natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy stanoví ohledně této možnosti podrobná pravidla určená pro subjekty a právní uspořádání, jejichž místo skutečného vedení se nachází na území těchto států, a zajistí, aby subjekt či právní uspořádání, jež uplatnilo tuto možnost, jednalo jako platební zprostředkovatel v souladu s odstavcem 1 až do celkové výše obdržených úrokových plateb pokaždé, když skutečný vlastník ihned získá nárok na jeho aktiva či příjmy."
Member States shall lay down the detailed rules concerning this option for entities and legal arrangements which have their place of effective management in their territory and shall ensure that the entity or legal arrangement having exercised this option acts as paying agent in accordance with paragraph 1, up to the total amount of the interest payments received, on each occasion that a beneficial owner becomes immediately entitled to its assets or income."
Aniž jsou dotčena ustanovení následujícího odstavce tohoto článku, je obecnou zásadou podle této směrnice, že "úrokovou platbou" se rozumí jakýkoli příjem z investování kapitálu, je-li návratnost sjednána předem a podstata návratnosti vycházející z transakcí je podobná jakémukoli příjmu z úroků.
Without prejudice to the provisions laid down in the following paragraphs of this Article, the general principle under this Directive is that "interest payment" means any revenue arising from the investment of capital where the return is fixed ex ante and the substance of the return arising from a transaction is similar to any interest income.
Aby se zajistil jednotný výklad tohoto ustanovení ve všech členských státech, bude toto ustanovení doplněno pozitivním výčtem dotčených finančních produktů.
In order to ensure a consistent interpretation of this provision throughout the Member States, it shall be complemented by a list of the financial products concerned.
e) plnění životní pojistky v případě, kdy pojistná smlouva stanoví pojištění biometrického rizika, které, vyjádřeno průměrem za dobu trvání pojistky, je nižší než
(e) benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than
pojištěného kapitálu a jehož skutečné plnění plně závisí na druzích úroků či příjmů uvedených v písmeni a), aa), b), c) a d); pro tento účel se jakýkoliv rozdíl mezi částkami vyplacenými na základě životní pojistky a součtem veškerých plateb provedených ve prospěch poskytovatele životního pojištění na základě stejné životní pojistky považuje za plnění životních pojistek.
of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
v případě pojistných smluv:
in the case of insurance contracts
plnění životní pojistky v případě, kdy pojistná smlouva stanoví pojištění biometrického rizika, které, vyjádřeno průměrem za dobu trvání pojistky, je nižší než
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than
jeho skutečné plnění je vyjádřeno v jednotkách nebo je s nimi přímo spojeno a více než 40 % podkladových aktiv je investováno do
its actual performance is expressed in or directly linked to units and more than 40 % of the underlying assets is invested in
příjmů uvedených v písmeni a), aa), b), c) a d);
income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d)
Pokud podpisovatel smlouvy, pojištěná osoba a příjemce nejsou jedna a tatáž osoba, má se za to, že pojištění biometrického rizika je nižší než 10 %.
Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage is deemed to be lower than 10 %.
ea) příjmy ze strukturovaných produktů.
(ea) income from structured products.
Strukturované produkty jsou dluhopisy, u kterých míra povinného spácení závisí na vývoji určité dohodnuté základní hodnoty.
Structured products are bonds for which the level of repayment obligations depends on developments in some form of agreed base value.
Za příjem se považuje také rozdíl mezi pořizovacími náklady a příjmy z převodu, zpětného odkupu či splacení strukturovaných produktů;
The difference between the purchase cost and the revenue from the sale, refund or redemption of the structured product is also considered to be income;
eb) dividendy, které za skutečného vlastníka přijímá úvěrová nebo finanční instituce.
(eb) dividends received by a credit institution or financial institution on behalf of the beneficial owner.
k 1. prosinci 2008
on or after 1 December 2008
šest měsíců po vyhlášení této směrnice
six months after the date of publication of this Directive or later
"Přechodné období končí
The transition period shall end
nejpozději dne 1. července 2014 nebo
no later than 1 July 2014 or at the end of
na konci prvního celého daňového roku následujícího po pozdějším z dat
the first full fiscal year following the later of the dates
uvedených níže, pokud toto datum předchází datu 1. července 2014:
given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
– den, k němuž vstoupí v platnost
- the date of entry into force of
– den, k němuž Rada jednomyslně odsouhlasí závazek Spojených států amerických k výměně informací na základě žádosti, v souladu se vzorovou smlouvou OECD, s ohledem na úrokové platby, jak je vymezuje tato směrnice, prováděné platebními zprostředkovateli usazenými na území Spojených států amerických ve prospěch skutečných vlastníků s bydlištěm na území, na něž se vztahuje tato směrnice.
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
– den, k němuž Rada jednomyslně odsouhlasí závazek Hongkongu, Singapuru a dalších zemí a území uvedených v příloze I k výměně informací na základě žádosti, v souladu se vzorovou smlouvou OECD, s ohledem na úrokové platby, jak je vymezuje tato směrnice, prováděné platebními zprostředkovateli usazenými na jejich území ve prospěch skutečných vlastníků s bydlištěm na území, na něž se vztahuje tato směrnice."
- the date on which the Council agrees by unanimity that Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I are committed to exchanging information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within their territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
těchto výnosů a
of their revenue and transfer
výnosů převedou členskému státu, v němž má skutečný vlastník úroků bydliště.
of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
těchto výnosů a
of the revenue and transfer
převedou jiným členským státům v poměru stanoveném pro převody podle odstavce 1 tohoto článku."
to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article.
Směrnice 2003/48/ES Článek 18 10.
Directive 2003/48/EC Article 18 (10)
Článek 18 se
Article 18 is replaced by the following:
"Článek 18
Article 18
Komise předloží do 31. prosince 2010 srovnávací studii, která analyzuje přednosti a nedostatky systému výměny informací a systému srážkové daně, pokud jde o dosahování cíle účinného zabránění daňovým podvodům a únikům.
By 31st of December 2010, the Commission shall present a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax so as to assess the objective of effective suppression of fiscal fraud and evasion.
Tato srovnávací studie zohlední především problémy transparentnosti, dodržování daňové svrchovanosti členských států, daňové spravedlnosti a administrativní zátěže spojené s každým z těchto systémů.
That comparative study should take into consideration, in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States, fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
"Komise předloží každé tři roky Radě zprávu o uplatňování této směrnice na základě statistických údajů uvedených v příloze V, kterou poskytne Komisi každý členský stát."
"The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission."
"Komise předloží každé tři roky Radě
The Commission shall report to the Council
zprávu o uplatňování této směrnice na základě statistických údajů uvedených v příloze V, kterou poskytne Komisi každý členský stát.
every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
V souvislosti se studií a zprávami uvedenými v odstavcích 1 a 2 Komise přezkoumá zejména, zda je vhodné rozšířit oblast působnosti této směrnice na všechny zdroje finančních příjmů, včetně dividend a kapitálových výnosů, a na platby prováděné ve prospěch veškerých právnických osob."
In the context of the study and the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, whether it is appropriate to extend the scope of this Directive to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons.
Směrnice 2003/48/ES Příloha I
Directive 2003/48/EC Annex I
Société de personnes (osobní společnost)
Société de personnes (Partnership)
Société civile (společnost dle občanského práva)
Société civile (Civil company)
Société de personnes (sdružení)
Société de personnes (Partnership)
Fundación de interés privado (nadace)
Fundación de interés privado (Foundation)
Lucie (Saint Lucia)
Saint Lucia
společnosti s ručením omezením, ať už jsou omezeny majetkovým podílem, zárukou nebo jiným mechanismem;
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
korporace s ručením omezením, ať už jsou omezeny majetkovým podílem, zárukou nebo jiným mechanismem;
Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
mezinárodní společnosti nebo korporace;
International companies or corporations;
mezinárodní obchodní společnosti nebo korporace;
International business companies or corporations;
společnosti nebo korporace osvobozené od daní;
Exempt companies or corporations;
společnosti nebo korporace s rozděleným majetkem ("PCC");
Protected cell companies or corporations;
společnosti nebo korporace s rozděleným majetkem ("PCC") zapsané v obchodním rejstříku;
Incorporated cell companies or corporations;
mezinárodní banky, včetně korporací s podobným názvem;
International banks, including corporations of similar name;
offshore banky, včetně korporací s podobným názvem;
Offshore banks, including corporations of similar name;
pojišťovny nebo pojišťovací korporace;
Insurance companies or corporations;
zajišťovny nebo zajišťovací korporace;
Reinsurance companies or corporations;
úvěrové svazy;
Credit unions;
veškeré formy společností včetně (bez omezení) veřejných obchodních společností, komanditních společností, společností s ručením omezením, mezinárodních společností a mezinárodních obchodních společností;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
společné podniky;
Joint ventures;
pozůstalost zesnulé osoby;
Estates of deceased persons;
fondy všech forem;
Funds of all forms;
pobočky všech zde uvedených subjektů a uspořádání;
Branches of any of the entities and arrangements listed here;
zastoupení všech zde uvedených subjektů a uspořádání;
Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
stálé provozovny všech zde uvedených subjektů a uspořádání;
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
nadace různých forem, ať už jsou popsány jakkoliv.
Multiform Foundation, however described
Svatý Vincent a Grenadiny
Saint Vincent and the Grenadines
Svatý Tomáš a Princův ostrov
Sao Tome e Principe
Delaware, stát USA
USA State of Delaware
Nevada, stát USA
USA State of Nevada
Guernesey, Alderney nebo Sark
Guernsey, Alderney or Sark
a. státy nebo jurisdikce uvedené v částech 2 a 3 mohou požádat výbor uvedený v článku 18b, aby nebyly právní formy subjektů a právní uspořádání uvedené v části 1 v jejich případě brány v úvahu, protože se u uvedených právních forem subjektů a právních uspořádání nemohlo místo jejich skutečného vedení nacházet na území těchto států nebo jurisdikcí nebo proto, že je ve skutečnosti zajištěno přiměřené zdanění příjmů z úroků vyplácených těmto právnickým osobám nebo právním uspořádáním;
(a) A country or jurisdiction referred to in Parts 2 and 3 can make an application to the Committee referred to in Article 18b to have any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 removed from consideration for their country or jurisdiction on the grounds that the legal forms of entities and legal arrangements referred to could not have their place of effective management located therein or on the ground that appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is in fact ensured;
b. výbor uveřejní své rozhodnutí společně s odůvodněním do 3 měsíců od podání této žádosti a právní formy subjektů a právní uspořádání, jež byly u států nebo jurisdikcí, které podaly žádost na stanovené období, jež nesmí překročit dva roky, vyňaty z oblasti působnosti části 1, přičemž toto období může být prodlouženo na žádost státu nebo jurisdikce, kterou je třeba podat nejdříve šest měsíců před uplynutím daného období.
(b) The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application from the country or jurisdiction submitted no sooner than six months prior to its date of expiry.
Směrnice 2003/48/ES Příloha III
Directive 2003/48/EC Annex III
- "Trust" (svěřenectví) nebo jiné podobné právní uspořádání
- "Trust" or other similar legal arrangement
Tyto "společnosti" (jejichž název existuje ve francouzštině a holandštině) nemají právní subjektivitu a z hlediska zdanění je použitelný přístup založený na přezkumu.
These "companies" (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS)
- Evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS) (European Economic Interest Grouping (EEIG ))
Partnership and investment club
- Partnership and investment club
Kategorie subjektů "società semplici" zahrnuje: "società di fatto" (zvláštní společnosti nebo "de facto" společnosti), jejichž účelem není podnikatelská činnost a "associazioni" (sdružení) zorganizované umělci nebo odborníky pro výkon své profese formou sdružení bez právní subjektivity.
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Maďarsko uznává svěřenectví jako "subjekty" dle vnitrostátních právních předpisů.
Hungary recognises trusts as "entities" under national rules
Osobní společnosti "en commandite", jejichž kapitál je rozvržen do akcií, podléhají dani z příjmu právnických osob.
Partnerships "en commandite" the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Je s ní zacházeno jako s normální "osobní společností".
Treated like a normal "partnership".
(veřejná obchodní společnost)
(General partnership)
(komanditní společnost)
(Limited partnership)
Spólka partnerska (Sp. p.)
- Spólka partnerska (Sp. p.)
(výdělečná osobní společnost)
(Professional partnership)
(Investiční klub) (kde mají členové nárok na specifický podíl na aktivech)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
nebo jiné podobné právní uspořádání
or other similar legal arrangement
- "Trust" (svěřenectví), nadace nebo jiné podobné právní uspořádání
"Trust", foundation or other similar legal arrangement
- European economic interest grouping (EEIG)
European economic interest grouping (EEIG)
- "General partnership" (veřejná obchodní společnost)
- "General partnership"
- "Limited partnership" (komanditní společnost)
- "Limited partnership"
- "Investment partnership" (investiční sdružení)
- "Investment partnership"
- "Non-resident limited liability company" (společnost s ručením omezením se sídlem v zahraničí)
- "Non-resident limited liability company"
- "Irish common contractual fund" (irský společný smluvní fond)
- "Irish common contractual fund"
- "Trust" (svěřenectví), nadace nebo jiné podobné právní uspořádání
- "Trust", foundation or other similar legal arrangement
(komanditní společnost)
Eteria (EE) (Limited partnership)
Kategorie subjektů "società semplici" zahrnuje: "società di fatto" (zvláštní společnosti nebo "de facto" společnosti), jejichž účelem není podnikatelská činnost a "associazioni" (sdružení) zorganizovaná umělci nebo odborníky pro výkon své profese formou sdružení bez právní subjektivity.
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
Osobní společnosti "en commandite", jejichž kapitál je rozdělen do akcií, podléhají dani z příjmu právnických osob.
Partnerships "en commandite" the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Je s ní zacházeno jako s normální "osobní společností"
Treated like a normal "partnership".
(investiční klub) (kde mají členové nárok na specifický podíl na aktivech)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
- subjekty a právní uspořádání, jejichž místo skutečného vedení se nachází v jurisdikci Gibraltaru, mimo jiné:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar, including:
korporace s ručením omezením, ať už jsou omezeny majetkovým podílem, zárukou nebo jiným mechanismem;·
Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
veškeré formy společností, včetně (bez omezení) veřejných obchodních společností, komanditních společností, společností s ručením omezením, mezinárodních společností a mezinárodních obchodních společností;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
pozůstalost zesnulé osoby;·
Estates of deceased persons;
nadace různých forem, ať už jsou popsány jakkoliv.
Multiform Foundation, however described.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o daňové úniky spojené s dovozem a jinými přeshraničními plněními ( KOM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ( COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0805 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0039/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0039/2009 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0189/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
DPH odvádí osoba povinná odvést daň správci daně.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Při tom by měly členské státy zajistit, aby jakákoli opatření přijatá za účelem zabránění podvodům byla přiměřená a zaměřila se na osoby, jež se podvodu dopustily.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and targeted at persons that have committed fraud.
Do...* by měla Komise vyhodnotit fungování solidární odpovědnosti a případně předložit návrh na její změnu.
By...*, the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, if appropriate, submit a proposal for amendment in that regard.
*Pět let od data vstupu této směrnice v platnost.
* Five years after the entry into force of this Directive.
V situaci uvedené v článku 200 ručí osoba dodávající zboží v souladu s
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with
podmínkami stanovenými v článku
the conditions laid down in
tato osoba
that person
nesplnila povinnost podat souhrnné hlášení obsahující informace o dodání stanovenou v článcích 262 a 263 nebo pokud souhrnné hlášení podané touto osobou neobsahuje informace týkající se tohoto dodání, jak požaduje článek 264.
has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
První pododstavec se nepoužije
The first subparagraph shall not apply
b) osoba dodávající zboží v souladu s
(b) the person supplying goods in accordance with
kterým musí být podáno souhrnné hlášení v souladu s článkem 262,
to which the recapitulative statement must be submitted in accordance with Article 262
c) uplynuly více než dva roky mezi dodávkou zboží a dnem, kdy osoba dodávající zboží v souladu s článkem 138 obdržela oznámení uvedené v druhém pododstavci tohoto odstavce.
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 received the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Do...* vypracuje Komise zprávu hodnotící dopad solidární odpovědnosti podle článku 205 směrnice 2006/112/ES, včetně jejího dopadu na administrativní náklady pro dodavatele a na daňové příjmy inkasované členskými státy.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC, including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
Ve vhodných případech a pokud je Komise schopna prokázat, že databáze systému výměny informací o dani z přidané hodnoty (VIES) a výměna informací mezi členskými státy fungují správně, předloží Komise návrh na změnu článku 205 směrnice 2006/112/ES.
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the Value-added Tax Information Exchange System (VIES) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC.