natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 20. října 2010 o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí Přijaté texty, P7_TA(2010)0366 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0366 .
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
upozorňuje, že změny vstoupí v platnost prvním dnem po vstupu v platnost revidované rámcové dohody;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
Chování poslanců je založeno na vzájemné úctě, vychází z hodnot a zásad vymezených v základních dokumentech Evropské unie, nesmí snižovat důstojnost Parlamentu nebo ohrozit řádný chod parlamentní činnosti ani narušovat klidné prostředí v prostorách Parlamentu.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
152, 153 a 154.
in Rules 152, 153 and 154.
Nedodržení těchto zásad
Failure to comply with those standards
a pravidel
and rules
může vést k použití opatření
may lead to application of measures in
v souladu s články
accordance with
152, 153 a 154.
Rules 152, 153 and 154.
Legislativní a pracovní plán
Commission's legislative and work programme
Parlament a Komise spolupracují při přípravě
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
legislativního a pracovního plánu
Commission's annual legislative and work programme
Komise v souladu s časovým harmonogramem a postupy dohodnutými mezi oběma orgány a připojenými k tomuto jednacímu řádu.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
v souladu s časovým harmonogramem a postupy dohodnutými mezi oběma orgány a připojenými k tomuto jednacímu řádu.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
V naléhavých a nepředvídaných případech může kterýkoli orgán ze svého vlastního podnětu a v souladu s postupy stanovenými ve Smlouvách navrhnout přidání legislativního opatření k opatřením navrženým v
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
pracovním programu Komise
Commission Work Programme
Předseda požádá Radu o stanovisko k
The President shall ask the Council to express an opinion on the
ročnímu legislativnímu a pracovnímu plánu
Commission's annual legislative and work programme
Komise a usnesení Parlamentu.
and on Parliament's resolution.
pracovnímu programu
Commission Work Programme
Pokud je návrh uveden v
In cases where a proposal is listed in the
ročním legislativním plánu
Annual Legislative
, může příslušný výbor rozhodnout o jmenování zpravodaje, který sleduje vypracovávání návrhu.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
pracovním programu Komise
Commission Work
Před hlasováním se příslušný výbor dotáže Komise, zda k podnětu
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
, požádá ji, aby své
on the initiative
Po rozhodnutí o postupu, kterým je třeba se řídit, a pokud se nepoužije článek 46, jmenuje výbor z členů nebo stálých náhradníků zpravodaje k návrhu legislativního aktu, pokud tak již neučinil na základě
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
ročního legislativního a pracovního plánu
annual legislative and work programme
dohodnutého podle článku 35.
agreed under Rule 35.
Pokud mají být zahájena jednání o uzavření, prodloužení platnosti nebo změně mezinárodní dohody,
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement,
včetně dohod ve specifických oblastech, jako jsou měnové záležitosti nebo obchod,
including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,
může se příslušný výbor rozhodnout vypracovat zprávu či jinak sledovat tento postup a informovat o tomto rozhodnutí Konferenci předsedů výborů.
the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
o doporučeních pro mandát k vyjednávání
about the recommendations for a negotiating mandate
, případně i důvěrně, jakož i informace uvedené v
, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in
Předsedové a zpravodajové příslušného výboru a případně také přidružených výborů přijmou společně vhodná opatření pro zajištění toho, aby
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament
pravidelně a bezodkladně poskytovány
immediate, regular and
veškeré informace, případně i důvěrně,
full information, if necessary on a confidential basis
v celém průběhu sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod, včetně návrhu i přijatého konečného znění směrnic pro jednání,
, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives
jakož i informace uvedené v
, and with the information referred to in
nebo Rada povinny neprodleně a úplně informovat Parlament podle čl.
and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully
218 odst.
, in accordance with
10 Smlouvy
Article 218(10) of
o fungování Evropské unie, učiní prohlášení v Parlamentu, po němž následuje rozprava.
the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
o fungování Evropské unie
the Treaty on the Functioning of the European Union
a rámcovou dohodou o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí informuje Parlament a Radu o svém záměru předložit návrh na prozatímní uplatňování nebo pozastavení uplatňování mezinárodní dohody
and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement
, učiní prohlášení v Parlamentu, po němž následuje rozprava.
, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Před každým dílčím zasedáním sestaví Konference předsedů návrh pořadu jednání na základě doporučení Konference předsedů výborů a s ohledem na schválený
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed
roční legislativní a pracovní plán
annual legislative and work programme
uvedený v článku 35.
referred to in Rule 35.
pracovní program Komise
Commission Work Programme
Ustanovení tohoto odstavce se vykládají v souladu s bodem 50 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Otázka je nepřípustná, jestliže byla stejná nebo podobná otázka položena a zodpovězena během předchozích tří měsíců
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months
nebo pokud se otázka pouze dotazuje na informace o krocích navazujících na konkrétní usnesení Parlamentu, které Komise již poskytla v písemném sdělení o dalším postupu
, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
, pokud nevyvstaly nové skutečnosti nebo se tazatel nesnaží získat další informace.
unless there are new developments or the author is seeking further information.
Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months,
nebo pokud se otázka pouze dotazuje na informace o krocích navazujících na konkrétní usnesení Parlamentu, které Komise již poskytla v písemném sdělení o dalším postupu
or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication,
, předá sekretariát autorovi kopii předchozí otázky a odpovědi.
the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost ( KOM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service ( COM(2010)0085 – C7-0086/2010 – 2010/0054(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0085 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
s ohledem na společnou debatu Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu podle článku 51 jednacího řádu,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0263/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (EU, Euratom) č. 1081/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010.)
„Komise se bude otázkou začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu Unie zabývat v rámci svých návrhů vztahujících se k příštímu víceletému finančnímu rámci.“
The Commission will address the issue of the European Development Fund instrument with a view to integrate it in the Union budget in the framework of its proposals relating to the next multiannual financial framework.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto společenství ( KOM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0309 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0309 ),
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost Úř. věst.
having regard to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service OJ L 201, 3.8.2010, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0288/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0288/2010 ),
bere na vědomí prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a prohlášení Komise připojená k tomuto usnesení;
Takes note of the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the statement of the Commission annexed to this resolution;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (EU, Euratom) č. 1080/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010.)
Prohlášení vysokého představitele o zeměpisné rovnováze v ESVČ
Statement from the High Representative on geographical balance in the EEAS
„Vysoký představitel přičítá mimořádný význam zaměstnávání na co nejširším možném zeměpisném základě ze státních příslušníků členských států Unie a rovněž zajištění odpovídajícího a významného zastoupení státních příslušníků všech členských států v ESVČ.
The High Representative attaches the highest importance to the recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States of the Union, as well as to ensuring an appropriate and meaningful presence of nationals from all Member States in the Service.
ESVČ by měly plně využívat rozmanitosti a bohatých zkušeností a odborných znalostí v různých vnějších službách Unie.
The EEAS should profit fully from the diversity and wealth of experience and expertise developed in the various Foreign Services in the Union.
Ve výroční zprávě bude věnovat otázce obsazování pracovních míst v ESVČ jeden oddíl.„
She will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Prohlášení vysokého představitele o vyváženosti žen a mužů v ESVČ
Statement from the High Representative on gender balance in the EEAS
„Vysoký představitel přičítá mimořádný význam podpoře vyváženému zastoupení žen a mužů mezi zaměstnanci ESVČ.
The High Representative attaches the highest importance to the promotion of gender balance in the staffing of the EEAS.
Klíčový význam pro podporu vyváženého zastoupení žen a mužů má podpora žádostí žen na pozice v ESVČ a odstranění překážek v této oblasti.
A key to the promotion of gender balance is the encouragement of applications from women for posts in the EEAS and the removal of barriers in this respect.
Vysoký představitel věnuje otázce vyváženého zastoupení žen a mužů ve výroční zprávě o obsazování pracovních míst v ESVČ jeden oddíl.
The High Representative will dedicate a section on the issue of gender balance in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
„Komise vysokému představiteli řádně odůvodní jakékoli negativní stanovisko, jež by mohla mít ohledně osoby na seznamu kandidátů.“
The Commission will duly motivate vis-à-vis the High Representative any negative opinion it might express concerning a person on the list of candidates.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl II – Evropská rada a Rada, oddíl III – Komise, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (13475/2010 – C7-0262/2010 – 2010/2094(BUD) )
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, který Komise předložila dne 17. června 2010 ( KOM(2010)0315 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2010 přijatý Radou dne 13. září 2010 (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7-0262/2010 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0283/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0283/2010 ),
vzhledem k tomu, že tento opravný rozpočet je třetí a poslední částí legislativy nezbytné k tomu, aby se mohla uplatňovat politická dohoda a následné rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ), přičemž zbylé dvě části této legislativy jsou úprava finančního nařízení a úprava služebního řádu,
whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the European External Action Service (EEAS), the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
vzhledem k tomu, že zřízení ESVČ se musí řídit zásadami efektivity nákladů, rozpočtové neutrality a řádného a účinného řízení a zároveň musí zohlednit dopad hospodářské krize na veřejné finance a potřebu provádět přísná rozpočtová opatření,
whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
vzhledem k tomu, že je také nezbytné zabránit jakémukoli přesahu a střetu kompetencí, zejména s ohledem na to, že tento problém by vedl nejen k méně účinným vnějším politikám, ale také k neúčinnému využívání omezených rozpočtových prostředků,
whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources,
vzhledem k tomu, že finančním potřebám v roce 2011 se vyjde vstříc prostřednictvím návrhu na změnu č. 1/2010 v rozpočtu na rok 2011 a tyto potřeby budou začleněny do běžného rozpočtového procesu pro daný rok,
whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
vzhledem k tomu, že nezbytný objem prostředků bude jednoduše převeden z oddílů Evropské rady, Rady a Komise, ale je požadována také omezená část nových prostředků na zaměstnance a smluvní zaměstnance,
whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
vzhledem k tomu, že tento návrh opravného rozpočtu č. 6/2010 formálně zapíše tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2010 a zároveň vytvoří nový zvláštní oddíl X, což je součástí politické dohody,
whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
vzhledem k tomu, že je třeba zachovat pravomoci Parlamentu, pokud jde o udělování absolutoria za plnění rozpočtu,
whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
vzhledem k tomu, že je třeba znovu připomenout, že pro EU je nezbytně nutné, aby byla schopna v plné míře uplatňovat své vnější nástroje v rámci kompaktní struktury, a vzhledem k tomu, že poskytnutí prostředků z rozpočtu na rok 2010 na zřízení této struktury v počáteční fázi je politickým záměrem této zprávy,
whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure, and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this resolution,
bere na vědomí návrh opravného rozpočtu č. 6/2010;
Takes note of Draft amending budget No 6/2010;
schvaluje postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2010 beze změny a pověřuje svého předsedu, aby prohlásil opravný rozpočet č. 6/2010 za schválený s konečnou platností a aby zajistil jeho zveřejnění v
Approves Council's position on Draft amending budget No 6/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 6/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a dalším orgánům a institucím, jichž se týká.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD) )
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na články 310 a 314 této smlouvy, a na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, zejména na článek 106a této smlouvy,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 310 and 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
, a zejména na článek 37 tohoto nařízení,
, and particularly Article 37 thereof,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, který Komise předložila dne 8. dubna 2010 ( KOM(2010)0149 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 8 April 2010 ( COM(2010)0149 ),
s ohledem na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ( KOM(2010)0150 ), který dne 8. dubna 2010 předložila Komise,
having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument, which the Commission presented on 8 April 2010 (COM (2010)0150),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, jenž Komise předložila dne 17. března 2010 ( KOM(2010)0102 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, which the Commission presented on 17 March 2010 ( COM(2010)0102 ),