natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě elastolefinu nebo směsí vláken obsahujících elastolefin a jiná vlákna (vlnu, zvířecí chlupy, hedvábí, bavlnu, len, konopí, jutu, abaku, alfu, kokosové vlákno, broom, ramii, sisal, měďnatá vlákna, modalová vlákna, protein, viskózu, akryl, polyamid nebo nylon, polyester, elastomultiester) se výše popsaný postup mírně upraví tak, že se petroléter nahradí acetonem.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Je však třeba poznamenat, že u některých nebělených přírodních rostlinných vláken (např. juta, kokosová vlákna) neodstraní běžná předúprava petroléterem a vodou všechny přírodní nevlákenné látky; přesto se další předúprava nepoužívá, pokud vzorek neobsahuje úpravárenské prostředky nerozpustné v petroléteru i ve vodě.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
ZKOUŠEBNÍ POSTUP
TEST PROCEDURE
Všechny postupy sušení se provádějí v sušárně s odvětráním po dobu nejméně 4 hodin a nejvíce 16 hodin při teplotě 105 ± 3°C, přičemž dveře sušárny jsou uzavřené.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Po ochlazení se váženka zváží tak, aby bylo vážení ukončeno do 2 minut po vyjmutí z exsikátoru; váží se s přesností na 0,0002 g.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Vzorek se přemístí do skleněné nádoby uvedené v příslušné části metody Unie, váženka se ihned převáží a z rozdílu se vypočítá suchá hmotnost vzorku; provede se zkouška, uvedená v příslušné části použitelné metody.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Zbytek se prozkoumá pod mikroskopem, aby se ověřilo, že bylo úpravou skutečně zcela odstraněno rozpustné vlákno.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Hmotnost každé složky se vyjádří jako procentní podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
- VARIANTA 1 -
- VARIANT 1 -
Vzorce se použijí v případě, kdy se složka směsi odstraní z prvního vzorku a další složka z druhého vzorku:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
P1 % je procentní podíl první čisté suché složky (složka rozpuštěná v prvním vzorku prvním činidlem),
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2 % je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná v druhém vzorku druhým činidlem),
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3 % je procentní podíl třetí čisté suché složky (složka nerozpuštěná v žádném z obou vzorků),
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1 je suchá hmotnost prvního vzorku po předúpravě,
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m2 je suchá hmotnost druhého vzorku po předúpravě,
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
r1 je suchá hmotnost zbytku po odstranění první složky z prvního vzorku prvním činidlem,
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r2 je suchá hmotnost zbytku po odstranění druhé složky z druhého vzorku druhým činidlem,
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
d1 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku Hodnoty ’d’ jsou uvedeny v kapitole 2 této přílohy týkající se různých metod analýzy dvousložkových směsí.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
d2 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku,
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d3 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti první složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku,
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
- VARIANTA 2 -
- VARIANT 2 -
Vzorce se použijí v případě, kdy se složka (a) odstraní z prvního vzorku a jako zbytek zůstanou další dvě složky (b) a (c) a poté se odstraní dvě složky (a) a (b) ze druhého vzorku a jako zbytek zůstane třetí složka (c):
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P2 % je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná současně s první složkou ve druhém vzorku druhým činidlem),
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
r2 je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky z druhého vzorku druhým činidlem,
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
d1 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku,
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
- VARIANTA 3 -
- VARIANT 3 -
Vzorce se použijí v případě, kdy se dvě složky (a) a (b) odstraní z prvního vzorku a jako zbytek zůstane třetí složka (c) a poté se odstraní dvě složky (b) a (c) ze druhého vzorku a jako zbytek zůstane první složka (a):
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1 % je procentní podíl první čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem),
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2 % je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem),
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3 % je procentní podíl třetí čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem v druhém vzorku),
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky z prvního vzorku prvním činidlem,
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 je suchá hmotnost zbytku po odstranění druhé a třetí složky z druhého vzorku druhým činidlem,
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku,
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
- VARIANTA 4 -
- VARIANT 4 -
Vzorce se použijí v případě, kdy se dvě složky postupně odstraní ze směsi při použití téhož vzorku:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
P1 % je procentní podíl první čisté suché složky (první rozpustná složka),
P1 % is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2 % je procentní podíl druhé čisté suché složky (druhá rozpustná složka),
P2 % is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3 % je procentní podíl třetí čisté suché složky (nerozpustná složka),
P3 % is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m je suchá hmotnost vzorku po předúpravě,
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 je suchá hmotnost zbytku po odstranění první složky prvním činidlem,
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky prvním a druhým činidlem,
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents;
d1 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky prvním činidlem,
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d2 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky prvním činidlem,
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d3 je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky prvním a druhým činidlem Kdykoli je to možné, stanoví se d3 předem experimentálními metodami.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
P1A % je procentní podíl první čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
P1A % is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A % je procentní podíl druhé čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
P2A % is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A % je procentní podíl třetí čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
P3A % is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1 je procentní podíl první čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P2 je procentní podíl druhé čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
b1 je procentní podíl ztráty hmotnosti první složky během předúpravy,
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 je procentní podíl ztráty hmotnosti druhé složky během předúpravy,
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 je procentní podíl ztráty hmotnosti třetí složky během předúpravy.
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Čistými vlákny se rozumějí vlákna zbavená všech nevlákenných látek s výjimkou těch, které běžně obsahují (v surovině nebo přidané při zpracování), v takovém stavu, ve kterém se nalézají v analyzovaném materiálu (nebělená, bělená).
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Nejsou-li pro analýzu k dispozici čistá separovaná vlákna použitá při výrobě analyzovaného materiálu, použijí se průměrné hodnoty b1, b2 a b3 zjištěné při zkouškách čistých vláken podobných těm, která jsou ve zkoušené směsi.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Je-li použit běžný způsob předúpravy, tj. extrakce petroléterem a vodou, neberou se obecně opravné koeficienty b1, b2 a b3 v úvahu s výjimkou nebělené bavlny, neběleného lnu a neběleného konopí, kde ztráty hmotnosti způsobené předúpravou jsou obvykle stanoveny ve výši 4 %, a v případě polypropylenu ve výši 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Příklady výpočtů jsou uvedeny v oddíle IV.
Calculation examples are given in section IV.
Tato metoda je použitelná pro všechny druhy textilních vláken za předpokladu, že nevytvářejí dokonalou směs a že je možno je ručně dělit.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Analytická váha s přesností na 0,0002 g.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Předúprava laboratorního vzorku
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g neobsahující lem a s okraji pečlivě zastřiženými paralelně s útkovými nebo osnovními přízemi nebo u pleteniny ve směru sloupků a řádků, aby nedocházelo ke třepení.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Hmotnost každé vlákenné složky se vyjádří jako procentní podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se opraví pomocí a)
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
přirážek a b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy vzorků.
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
P1 % je procentní podíl první čisté suché složky,
P1 % is the percentage of the first clean dry component;
P2 % je procentní podíl druhé čisté suché složky,
P2 % is the percentage of the second clean dry component;
P3 % je procentní podíl třetí čisté suché složky,
P3 % is the percentage of the third clean dry component;
m1 je čistá suchá hmotnost první složky,
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 je čistá suchá hmotnost druhé složky,
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 je čistá suchá hmotnost třetí složky.
m3 is the clean dry mass of the third component.
Preciznost metod
PRECISION OF THE METHODS
Preciznost uvedená u každé metody analýzy dvousložkových směsí vláken souvisí s reprodukovatelností (viz kapitola 2 týkající se metod kvantitativní analýzy některých dvousložkových směsí textilních vláken).
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Reprodukovatelnost se vztahuje k těsnosti shody, tj. blízkosti shody mezi experimentálními hodnotami získanými pracovníky v různých laboratořích nebo v různých časových obdobích při použití stejné metody a jednotlivými výsledky získanými u vzorků shodné homogenní směsi.
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Preciznost analýzy jednotlivých metod je charakterizována kritickým rozdílem při 95% pravděpodobnosti.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Znamená to, že rozdíl mezi dvěma výsledky série analýz provedených v různých laboratořích by při běžném a správném použití metody na stejnou a homogenní směs překročil povolený kritický rozdíl pouze v 5 případech ze 100.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in 5 cases out of 100.
Ke stanovení preciznosti výsledků analýzy třísložkových směsí vláken se použijí obvyklým způsobem hodnoty uvedené v metodách analýzy dvousložkových směsí vláken, které byly použity k analýze třísložkových směsí vláken.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
Vzhledem k tomu, že pro čtyři varianty kvantitativní chemické analýzy třísložkových směsí vláken se stanoví rozpouštění dvou složek (přičemž se použijí dva samostatné vzorky pro první tři varianty a jeden vzorek pro čtvrtou variantu), a za předpokladu, že E1 a E2 označují preciznost těchto dvou metod analýzy dvousložkových směsí vláken, je preciznost výsledků pro každou složku uvedena v této tabulce:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Uvede se podrobný popis případné zvláštní předúpravy (viz bod I.6).
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Uvedou se jednotlivé výsledky a aritmetický průměr výsledků, zaokrouhlené na jedno desetinné místo.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Kdykoli je to možné, stanoví se preciznost metody pro každou složku, a to výpočtem podle tabulky v bodě III.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section III.1.
Příklady výpočtu procentních podílů složek ve stanovených třísložkových směsích vláken za použití některé z variant uvedených v bodě I.8.1
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Předpokládejme směs vláken, která při kvalitativní analýze z hlediska surovin vykázala tyto složky: 1. mykanou vlnu; 2. nylon (polyamid); 3. nebělenou bavlnu.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
Pomocí této metody, tedy za použití dvou různých vzorků a rozpuštěním první složky (a = vlny) z prvního zkušebního vzorku a druhé složky (b = polyamidu) ze druhého zkušebního vzorku, se získají tyto výsledky:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Působení alkalického chlornanu sodného nevede k žádné ztrátě hmotnosti u polyamidu, zatímco u nebělené bavlny činí ztráta 3 %, a proto d1 = 1,00 a d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Působení kyseliny mravenčí nevede k žádné ztrátě hmotnosti u vlny a nebělené bavlny, a proto d3 = 1,00 a d4 = 1,00.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Dosazením hodnot získaných při chemické analýze a opravných koeficientů do vzorců podle bodu I.8.1.1 se získá tento výsledek:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Procentní podíl různých čistých suchých vláken ve směsi je tento:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Předpokládejme směs vláken, která při kvalitativní analýze vykázala tyto složky: mykanou vlnu, viskózu, nebělenou bavlnu.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Předpokládejme, že se při použití varianty č. 4, tj. postupným odstraněním dvou složek ze směsi z jednoho vzorku, získají tyto výsledky:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Suchá hmotnost vzorku po předúpravě je (m) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
Suchá hmotnost zbytku po úpravě alkalickým chlornanem sodným (viskóza+bavlna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Suchá hmotnost zbytku po druhé úpravě zbytku r1 chloridem zinečnatým / kyselinou mravenčí (bavlna) (r2) = 0,6630 g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Působení alkalického chlornanu sodného nevede k žádné ztrátě hmotnosti u viskózy, zatímco u nebělené bavlny činí ztráta 3 %, a proto d1 = 1,00 a d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Dosazením hodnot získaných při chemické analýze a opravných koeficientů do vzorců podle bodu I.8.1.4 se získá tento výsledek:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Jak již bylo uvedeno u varianty č. 1, musí se tyto procentní podíly opravit podle vzorců uvedených v bodě I.8.2.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Tabulka typických třísložkových směsí vláken, pro jejichž analýzu lze použít metody Unie pro analýzu dvousložkových směsí vláken
Table of typical ternary fibre mixtures which may be analysed using Union methods of analysis of binary fibre mixtures
(pro ilustraci)
(for illustration purposes)
Číslo používané metody a činidlo pro dvousložkové směsi vláken
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
2. (chlornan) a 3. (chlorid zinečnatý / kyselina mravenčí)
2. (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
2. (chlornan) a 4. (kyselina mravenčí, 80 % hmot.)
2. (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
další stanovená vlákna
certain other fibres
viskóza, měďnatá vlákna, modal nebo bavlna
viscose, cupro modal or cotton
2. (chlornan) a 9 (sirouhlík /aceton 55,5/44,5 % obj.)
2. (hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)