natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 807/2003 (Úř.věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (
Směrnice Rady 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz (
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/97/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (
L 344, 28.12.2001, s. 76).
OJ L 344, 28.12.2001, p.
"nesrovnalosti zvláštního významu na úrovni Společenství" se rozumí nesrovnalosti:
"irregularities of particular relevance at Community level" means irregularities:
které mají nebo mohou mít následky v ostatních členských státech nebo kde jsou zřejmá spojení s činnostmi prováděnými v ostatních členských státech
which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States
nebo v případě výdajů Společenství (přímých i nepřímých), na něž se nevztahují specifická pravidla o vzájemné pomoci;
or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply
které byly zjištěny při operacích bez ohledu na to, zda byly objeveny u jedné nebo více operací, a
which were detected by operations - regardless of whether they were discovered in single or multiple operations - and
"dožadujícím orgánem" se rozumí příslušný orgán, který podává žádost o pomoc;
"applicant authority" means a competent authority which makes a request for assistance;
"dožádaným orgánem" se rozumí příslušný orgán, kterému je podána žádost o pomoc;
"requested authority" means a competent authority to which a request for assistance is made;
"správním šetřením" se rozumí všechny kontroly, prověrky a ostatní kroky prováděné příslušnými orgány při plnění jejich povinností s cílem zjistit, zda došlo k nesrovnalostem, s výjimkou činností provedených na dožádání soudního orgánu nebo na základě jeho přímého pověření;
"administrative enquiries" means all controls, checks and other action undertaken by the competent authorities in the performance of their duties with a view to establishing whether irregularities have been committed, excluding action taken at the request of, or under a direct mandate from, a judicial authority;
"finančními informacemi" se rozumí informace o podezřelých transakcích obdržených příslušnými vnitrostátními kontaktními místy podle směrnice 91/308/EHS a ostatní informace, které jsou vhodné pro sledování finančních transakcí souvisejících s nesrovnalostmi v oblasti působnosti tohoto nařízení;
"financial information" means information on suspicious transactions received by the competent national contact points pursuant to Directive 91/308/EEC and other information that is appropriate for tracing the financial transactions linked to irregularities covered by this Regulation;
Mezní částky uvedené v bodě 2 písm. b) mohou být zvýšeny v souladu s postupem stanoveným v čl.
The thresholds set out in point (2)(b) may be increased in accordance with the procedure referred to in
Spolupráce podle tohoto nařízení zahrnuje následující příslušné orgány působící v rámci jejich pravomocí:
Cooperation under this Regulation shall include the following competent authorities, acting within the scope of their respective powers:
přímo odpovědné za správu finanční prostředků pocházejících z rozpočtu Společenství a jsou jmenované na základě příslušných předpisů práva Společenství a vnitrostátního práva; nebo
directly responsible for the management of financial funds originating from the Community budget and designated as such by relevant Community law and national law provisions; or
podle příslušných vnitrostátních předpisů správního práva odpovědné za předcházení a potírání podvodů a jakýchkoli protiprávních jednání ohrožujících finanční zájmy Společenství; nebo
responsible under the applicable national provisions of administrative law for the prevention of and the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community; or
Směrnice Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani (
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/106/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (
to nevylučuje přímý kontakt, výměny informací nebo spolupráci mezi úředníky jednotlivých členských států a orgány uvedenými v tomto článku -
- this shall not preclude direct contacts, exchanges of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article -
ustanoveny jako "finanční zpravodajské jednotky" členskými státy v souladu s
set up as "financial intelligence units" by the Member States pursuant
Rozhodnutí Rady 2000/642/SVV ze dne 17. řijna 2000 týkající se ujednání o spolupráci mezi finančními zpravodajskými jednotkami členských států, pokud jde o výměnu informací
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (
pro shromažďování a analyzování informací obdržených podle ustanovení směrnice 91/308/EHS;
to collect and analyse information received under the provisions of Directive 91/308/EEC.
Komise včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům,
the Commission,
včetně OLAF
including OLAF
HLAVA II POVINNOSTI SPOLUPRÁCE
TITLE II COOPERATION DUTIES
Vzájemná správní pomoc a výměna informací
Mutual administrative assistance and exchange of information
ODDÍL 1
Section 1
POMOC NA DOŽÁDÁNÍ Článek 5 Pomoc na dožádání
Assistance on request Article 5 Assistance on request
Příslušné orgány si navzájem pomohou na dožádání při předcházení a odhalování nesrovnalostí.
The competent authorities shall assist each other on request to prevent and detect irregularities.
Mezi informace, které mají být předány, patří informace o činnostech, které představují nesrovnalost, stejně jako finanční informace jak o činnostech, které k nim vedly, tak o zapojených fyzických či právnických osobách.
The information to be transmitted shall include information on the operations constituting the irregularity as well as financial information, both on the underlying operations and on the natural or legal persons involved.
Za účelem získání hledaných informací postupuje dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se dožádaný orgán obrátí, jako by postupoval při plnění vlastních úkolů nebo na dožádání jiného orgánu svého členského státu.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Dožádaný orgán dodá dožadujícímu orgánu jakékoli svědectví, dokument nebo ověřený opis dokumentu, které má k dispozici nebo které obdržel.
It shall supply the applicant authority with any attestation, document or certified true copy of a document in its possession or obtained by it.
Nicméně prvopisy dokumentů a jejich části mohou být poskytnuty pouze tehdy, jestliže to není v rozporu s právními předpisy platnými v členském státě, ve kterém sídlí dožádaný orgán.
However, original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
K žádosti o pomoc a výměnu informací je připojeno stručné sdělení o skutečnostech známých dožadujícímu orgánu.
Requests for assistance and information exchange shall be accompanied by a brief statement of the facts known by the applicant authority.
Pokud dožadující orgán předloží svou žádost orgánu, který není příslušný pro poskytnutí požadované pomoci, předá daný orgán neprodleně danou žádost příslušnému orgánu.
If the applicant authority addresses its request to an authority which is not competent for the assistance requested that authority shall forward the request immediately to the competent authority.
Článek 6 Zvláštní dohled
Article 6 Special watch
Pokud je to možné, dožádaný orgán v rámci své působnosti na žádost dožadujícího orgánu vykonává zvláštní dohled nebo zajistí jeho vykonávání:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall as far as possible keep a special watch or arrange for a special watch to be kept within its operational area:
nad osobami a zejména nad jejich pohybem, pokud lze důvodně předpokládat, že se dopouštějí nesrovnalostí,
on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are committing irregularities;
nad místy, kde je zboží skladováno způsobem, který zakládá důvodné podezření, že jeho účelem jsou činnosti představující nesrovnalosti,
on places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations which constitute irregularities;
nad pohybem zboží označeného za předmět možných nesrovnalostí,
on the movements of goods indicated as being the object of potential irregularities;
nad způsoby dopravy a finančními transakcemi, pokud lze důvodně předpokládat, že jsou využívány k dopouštění se nesrovnalostí.
on means of transport and financial transactions, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to commit irregularities.
Článek 7 Správní šetření na dožádání
Article 7 Administrative enquiries on request
Na žádost dožadujícího orgánu provede dožádaný orgán správní šetření, které se týká činností, které představují nebo se jeví dožadujícímu orgánu jako nesrovnalost, nebo zajistí provedení takového šetření.
At the request of the applicant authority the requested authority shall carry out administrative enquiries concerning operations which constitute or which appear to the applicant authority to constitute an irregularity, or shall arrange to have such enquiries carried out.
Dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se dožádaný orgán obrátí, provede tato správní šetření tak, jako by postupoval při plnění vlastních úkolů nebo na dožádání jiného orgánu svého členského státu.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct these administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Výsledky šetření poskytne dožadujícímu orgánu.
It shall communicate the results of the enquiry to the applicant authority.
Na základě dohody mezi dožadujícím orgánem a dožádaným orgánem, mohou být správnímu šetření stanovenému v odstavci 1 přítomni úředníci určení dožadujícím orgánem.
By agreement between the applicant authority and the requested authority, officials appointed by the applicant authority may be present at the administrative enquiries referred to in paragraph 1.
Šetření provádí po celou dobu úředníci dožádaného orgánu.
The enquiries shall at all times be carried out by officials of the requested authority.
Úředníci dožadujícího orgánu nemohou z vlastního podnětu vykonávat pravomoci inspekce náležející úředníkům dožádaného orgánu, nicméně mají přístup výhradně pro účely správního šetření do stejných zařízení a ke stejným dokumentům jako úředníci dožádaného orgánu prostřednictvím úředníků dožádaného členského státu.
Officials of the applicant authority may not, on their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority; however, they shall have access to the same premises and the same documents as the latter, through officials of the requested Member State as intermediaries and for the sole purpose of the administrative enquiries being carried out.
Pokud vnitrostátní předpisy o trestním řízení vyhrazují určité úkony úředníkům zvlášť určeným vnitrostátním právem, neúčastní se těchto úkonů úředníci dožadujícího orgánu.
In so far as national provisions on criminal proceedings reserve certain acts for officials specifically designated by national law, the officials of the applicant authority shall not take part in such acts.
V žádném případě se neúčastní zejména domovních prohlídek nebo formálního dotazování osob podle trestního práva.
In no circumstances shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Tyto informace musí potřebovat dožadující orgán a musí pocházet z dokladů, ke kterým mají úředníci těchto úřadů přístup.
The information concerned must be needed by the applicant authority and be derived from documentation to which the officials of those offices have access.
Úředníci dožadujícího orgánu jsou oprávněni pořizovat si z uvedených dokladů opisy.
The officials of the applicant authority shall be authorised to take copies of that documentation.
Článek 9 Písemné zmocnění úředníků
Article 9 Written authority of officials
Úředníci dožadujícího orgánu, kteří jsou ve druhém členském státě nebo na služební cestě v členském státě, musí být v souladu s články 7 a 8 vždy schopni předložit písemné zmocnění udávající jejich totožnost a úřední zařazení.
Officials of the applicant authority who are present in another Member State or on mission in a Member State in accordance with the Articles 7 and 8 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official functions.
Dožádaný orgán poskytne pomoc a informace uvedené v článcích 5 a 7 tak rychle, jak je to možné, a nejpozději do šesti týdnů od přijetí žádosti.
The requested authority shall provide the assistance and information referred to in Articles 5 and 7 as quickly as possible and not later than six weeks following receipt of the request.
Má-li však dožádaný orgán tyto informace již k dispozici, činí lhůta čtyři týdny.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time-limit shall be four weeks.
Pokud dožádaný orgán není schopen odpovědět na žádost v termínu, uvědomí okamžitě dožadující orgán o příčinách nesplnění povinnosti a oznámí, kdy bude schopen na žádost odpovědět.
Where the requested authority is unable to respond to a request by the deadline, it shall inform the applicant authority forthwith of the reasons for its failure to do so and shall state when it will be able to respond.
členských států uloženým ve vnitrostátních databázích uvedených
records stored in national databases as referred to
v nařízení
in Regulation
daňová identifikační čísla pro účely DPH od členských států, které tuto informaci obdrží;
VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
celkovou hodnotu dodávek zboží uvnitř Společenství osobám, kterým bylo přiděleno daňové identifikační číslo pro účely DPH od všech subjektů, které mají daňové identifikační číslo pro účely DPH v tom členském státě, který informaci poskytuje
the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information
Podrobná pravidla tohoto přístupu včetně pravidel o důvěrnosti a ochraně údajů stejně jako o používání získaných informací ze záznamů členských států se stanoví v souladu s postupem stanoveným v čl.
The detailed rules concerning this access, including rules on confidentiality and data protection as well as on the use of information obtained from the Member States" records, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
Pokud jde o poskytnutí důkazů o nepravidelnostech podle čl.
In so far
3 prvního odstavce bodu 1 písm. b), poskytnou orgány členských států Komisi informace shromážděné na základě směrnice 92/12/EHS.
as it may afford evidence of irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3, Member States" authorities shall communicate to the Commission information gathered on the basis of Directive 92/12/EEC.
ODDÍL 2
Section 2
Příslušné orgány členských států poskytnou Komisi bez předchozího vyžádání jakékoli důležité informace ohledně činností nebo transakcí, které představují nesrovnalosti nebo se jako nesrovnalosti jeví.
The competent authorities of the Member States shall provide the Commission, without prior request, with any relevant information in respect of operations or transactions which constitute or which appear to constitute irregularities.
S pomocí vhodné technické podpory analyzuje Komise poskytnuté informace a předá členským státům odpovídající analytické výsledky s ohledem na technickou a pracovní pomoc při odhalování a vyšetřování nesrovnalostí.
Acting with the help of appropriate technological support, the Commission shall analyse the information provided and shall provide the Member States with the corresponding analytical results, with a view to technical and operational assistance in the detection and investigation of irregularities.
Pokud se Komise domnívá, že v jednom nebo několika členských státech došlo k nesrovnalostem, příslušné členské státy o tom informuje.
Where the Commission considers that irregularities have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof.
Povinnost spontánní výměny finančních informací mezi členskými státy a Komisí probíhá bez ohledu na to, zda je transakce prováděna jedním úkonem nebo v několika úkonech, které se zdají být propojeny.
The obligation to exchange financial information spontaneously between the Member States and the Commission shall apply regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
V souladu s postupem stanoveným v čl.
Rules on confidentiality and data protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
V případech, kdy to příslušné orgány považují za užitečné pro ochranu finančních zájmů Společenství proti nesrovnalostem:
Where they consider it useful for the protection of the financial interests of the Community against irregularities, competent authorities of the Member States shall:
vykonávají nebo zajistí zvláštní dohled podle článku 6,
keep or arrange for a special watch as referred to in Article 6;
poskytnou Komisi popřípadě příslušným orgánům členských států jakékoli informace, které mají k dispozici, zejména zprávy a ostatní dokumenty nebo úředně ověřené opisy nebo jejich části, které souvisí s činnostmi, jež ohrožují finanční zájmy Společenství nebo u nichž se zdá, že je ohrožují.
communicate to the Commission and where appropriate to the competent authorities of the Member States concerned any information in their possession, and in particular reports and other documents or certified true copies or extracts thereof concerning operations which constitute or which appear to them to constitute acts affecting the financial interests of the Community.
Článek 14 Poskytnutí všeobecných informací
Article 14 Communication of general information
Příslušné orgány členských států poskytnou Komisi všeobecné informace o nových způsobech, prostředcích, metodách a postupech používaných při dopouštění se nesrovnalostí, stejně jako o předcházení a odhalování nesrovnalostí, které by mohly přispět k tvorbě příslušných právních předpisů na ochranu proti podvodům, jakmile jsou jim takové informace k dispozici.
The competent authorities of the Member States shall communicate general information to the Commission on new ways, means, methods and practices of committing irregularities as well as on the detection and prevention of irregularities, which might contribute to the fraud-proofing of relevant legislation, as soon as such information is available to them.
Komise poskytne příslušným orgánům každého členského státu, jakmile jsou jim k dispozici, jakékoli informace, které by jim umožnily předcházet nesrovnalosti a prosazovat příslušné právní předpisy.
The Commission shall communicate to the competent authorities in each Member State, as soon as it becomes available, any information that would enable them to prevent irregularities and to enforce relevant legislation.
Využívání informací Článek 15 Použití informací jako důkazu
Use of information Article 15 Use as evidence
Zjištění, potvrzení, informace, dokumenty, úředně ověřené opisy a jakékoli vědomosti poskytnuté příslušnému orgánu během pomoci podle článků 5, 6, 7 a 12 představují přípustný důkaz v rámci správního a soudního řízení v jakémkoli členském státě tak, jako kdyby byly získány v členském státě, kde probíhá řízení.
Findings, certificates, information, documents, certified true copies and any intelligence communicated to a competent authority in the course of assistance provided for in Articles 5, 6, 7 and 12 shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings in any Member State, in the same way as if they had been obtained in the Member State where the proceedings take place.
Informace získané na základě tohoto nařízení stejně jako na základě jiných předpisů Společenství mohou být Komisí vyměněny s ostatními příslušnými orgány v souladu s tímto nařízením a pro účel tohoto nařízení v rozsahu slučitelném s předpisy Společenství, podle kterých byly informace získány.
Information obtained under this Regulation as well as under other Community provisions may be exchanged by the Commission with other competent authorities in accordance with and for the purpose of this Regulation, to the extent to which such exchange is compatible with the Community provisions under which the information has been obtained.
Článek 17 Návazný postup
Article 17 Follow-up
Informace poskytnuté nebo získané v jakékoli podobě podle tohoto nařízení podléhají profesnímu tajemstvím a jsou chráněny stejným způsobem jako jsou podobné informace chráněny vnitrostátními právními předpisy členských států, které je získaly, a příslušnými předpisy vztahujícími se na orgány a instituce Společenství.
Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
Tyto informace nesmí být poskytovány jiným osobám a orgánům než osobám a orgánům v rámci orgánů a institucí Společenství a členských států, jejichž funkce vyžadují znalost těchto informací, a nesmí být použity pro jiné účely než na účinnou ochranu finančních zájmů Společenství.
Such information may not be communicated to persons or authorities other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Community.
Komise a členské státy zajistí, aby zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení bylo v souladu s předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy o ochraně údajů, zejména se směrnicí 95/46/ES a případně s nařízením (ES) č. 45/2001.
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001
11 odst.
are complied with.
Článek 19 Vztahy se třetími zeměmi
Article 19 Relations with third countries
Informace získané členskými státy nebo Komisí od třetí země, na něž se vztahuje toto nařízení, se poskytnou příslušným orgánům členského státu nebo Komisi, pokud jim to umožní předcházet nebo čelit nesrovnalostem.
Information obtained by a Member State or the Commission from a third country and falling within the scope of this Regulation shall be communicated to the competent authorities of a Member State or to the Commission if it might enable them to prevent or counter irregularities.