natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pasqualina Napoletano a Pervenche Berès za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken a Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Miguel Portas a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o současné krizi ve Světové bance
on the current crisis in the World Bank
Usnesení Evropského parlamentu o současné krizi ve Světové bance
European Parliament resolution on the current crisis in the World Bank
s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2007 o transatlantických vztazích,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations,
s ohledem na rozhodnutí Paula Wolfowitze rezignovat na svůj úřad prezidenta Světové banky ke dni 30. června 2007 s ohledem na obvinění z nepotismu zveřejněné v memorandu, které vypracovalo interní oddělení Světové banky, a ve zprávě, kterou sestavila sedmičlenná Rada výkonných ředitelů Světové banky, v němž je prezident Světové banky obviněn z toho, že narušil etická pravidla organizace, v jejímž čele stojí,
having regard to Mr Wolfowitz’s decision to leave his post as President of the World Bank on 30 June 2007 following the accusations of nepotism levelled against him in a memorandum drafted by a special World Bank panel and in a report by seven members of the World Bank’s Board of Executive Directors which accused the President of the World Bank of violating the ethical rules of the institution over which he presides,
s ohledem na otevřený dopis, který zveřejnilo 42 bývalých členů vedení této mezinárodní organizace,
having regard to the open letter published by 42 former executives of the international institution,
s ohledem na tiskovou zprávu Rady výkonných ředitelů Světové banky ke dni 16. května 2007, v němž členové rady připouští nepřesnost postupů, které Banka používá při řešení střetu zájmů, a zavazují se k nápravě stávajících pravidel,
having regard to the press release by the Bank’s Board of Executive Directors dated 16 May 2007 in which the directors acknowledge the ambiguity of the Bank’s procedures for resolving conflicts of interest and undertake to improve the existing rules,
s ohledem na podmínky jmenování Paula Wolfowitze do čela Světové banky,
having regard to the conditions of Mr Wolfowitz’s appointment as head of the World Bank,
vzhledem k tomu, že Světová banka musí být považována za nejdůležitější instituci světového rozvoje a vzhledem k tomu, že politika a bezúhonnost jejího vedení má hluboký dopad na všechny skupiny dárců a těch, kteří přispívají k rozvoji,
whereas the World Bank must be considered the most important global development institution and whereas the policy and integrity of its leadership have profound reverberations for the entire donor and development community,
vzhledem k obviněním prezidenta Světové banky z nepotismu,
having regard to the charges of nepotism against the President of the World Bank,
vzhledem k tomu, že odstupující prezident Světové banky kladl velký důraz na zásady „řádné správy věcí veřejných“ při výběru příjemců pomoci, včetně uplatňování zásad právního státu, demokracie a transparentnosti a odpovědnosti veřejných orgánů, což jsou zásady, které jednoznačně podporují také evropské orgány a které musí být uplatňovány v rámci činnosti a rozhodovacích postupů samotné Světové banky,
whereas the outgoing President of the World Bank has put a strong emphasis on principles of ‘good governance’ for the selection of aid recipients, including the application of the rule of law, democracy, and transparency and accountability of public institutions – principles which are firmly supported by the European institutions and which must also apply to the operations and decision-making processes of the World Bank itself,
vítaje mobilizaci většiny mezinárodních nevládních organizací akreditovaných při Světové bance, které od prvopočátku požadovaly odstoupení prezidenta Světové banky, a to i přes snahy zachovat „kauzu Wolfowitz“ v tajnosti,
welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
vzhledem k tomu, že postupy při výběru do klíčových vedoucích pozic ve Světové bance nesplňují celosvětově sdílené normy transparentnosti a demokracie, což má negativní dopad na legitimitu Světové banky v době, kdy jsou naléhavě zapotřebí silné a legitimní multilaterální instituce;
whereas the selection procedures for key leadership positions in the World Bank fail to live up to globally shared standards of transparency and democracy, with negative repercussions on the legitimacy of the World Bank at a time in which strong and legitimate multilateral institutions are urgently needed,
vzhledem k tomu, že ustanovení sítě parlamentních zástupců při Světové bance je důkazem narůstajícího zájmu volených zákonodárců o politiku a jednání Světové banky s cílem posílit její odpovědnost před zástupci parlamentů v celosvětovém měřítku;
whereas the setting up of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) demonstrates the increasing attention being paid by elected legislators to the policies and proceedings of the World Bank, with a view to strengthening its accountability to parliaments worldwide,
vzhledem k tomu, že členské státy Evropské unie mají víc než 30 % hlasů ve správní radě Světové banky a představují důležitý prvek v rozhodovacím procesu Světové banky, včetně jmenování členů jejího vedení,
whereas the European Union Member States hold more than 30% of the vote on the board of the World Bank and represent an important factor in the World Bank’s decision-making process, including the appointment of its leadership,
bere na vědomí rozhodnutí prezidenta Světové banky opustit konečně svůj post ke dni 30. června 2007, lituje však, že s tímto rozhodnutím tolik otálel, což ochromilo chod Světové banky na více než měsíc a neuvěřitelným způsobem poškodilo důvěryhodnost Banky a způsobilo krizi její identity;
Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
připomíná, že Výbor pro rozvoj vyjádřil již v březnu 2005 své velké obavy, že postupy pro výběr nejvyššího výkonného ředitele nejdůležitější mezinárodní rozvojové organizace nesplňují minimální požadavky legitimní správy věcí veřejných;
Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;
lituje problému, který má Světová banka s řízením a který vysvětluje, jak je možné, že situace došla tak daleko, a je toho názoru, že kauza Wolfowitz je dobrou ukázkou toho, že je nezbytné přistoupit k reformám, které povedou k větší transparentnosti a odpovědnosti, aby se zajistilo, že Světová banka bude schopna dostát svým povinnostem;
Deplores the Bank’s problems of governance, which explain how it has arrived at this point, and takes the view that the Wolfowitz case is a good demonstration of the reforms that are needed towards greater transparency and accountability in order to ensure that the World Bank is in a position to meet its responsibilities;
vyzývá německé a portugalské předsednictví, aby za Evropskou unii zpracovaly návrh, jakým způsobem je možné zajistit, aby postupy při výběru vedení do institucí Bretton Woods byly demokratičtější, průhlednější a odpovědnější, aby se tak přispělo k obnovení důvěryhodnosti Světové banky;
Invites the German and Portuguese Presidencies to formulate proposals on behalf of the Union on how to make future processes of leadership selection in the Bretton Woods institutions more democratic, transparent and accountable, thus helping to re-establish the credibility of the World Bank;
naléhavě žádá členské státy Evropské unie, které mají křesla ve správní radě Světové banky, aby požadovaly veřejné slyšení kandidátů na prezidenta Světové banky;
Urges European Union Member States holding a seat on the Board of the World Bank to demand public hearings of candidates to head the World Bank;
vyzývá k větší koordinaci členských států v rámci mezinárodních finančních organizací, aby se uplatnil vliv na řízení světového hospodářství, a v tomto ohledu navrhuje, že by, do té doby, než Unie získá právní subjektivitu, měla Komise mít postavení pozorovatele v Světové bance a mohla se tak účastnit zasedání některých rad a zasahovat do jejich jednání;
Calls for increased coordination of the Member States within the international financial institutions in order to exert influence over the governance of the world economy and suggests to this end that, pending legal personality for the Union, the Commission should have observer status at the Bank, enabling it to attend and intervene at certain councils;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Euroskupině a Radě výkonných ředitelů Světové banky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group and the World Bank’s Board of Executive Directors.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
– Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– André Brie a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– André Brie and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii a Blízkém východě a na svá doporučení ze dne 26.října 2006 Radě o uzavření evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé,
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its recommendation of 26 October 2006 to the Council on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 14. května 2007 o odsouzení intelektuála Michela Kila a politického aktivisty Mahmúda ´Issy v Sýrii,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of intellectual Michel Kilo and political activist Mahmoud Issa in Syria,
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, který Sýrie ratifikovala dne 21. dubna 1969,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria on 21 April 1969,
vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv je základní součástí evropsko-středomořského partnerství, která je jasně uvedena v dohodě o spolupráci mezi EU a Sýrií a v dohodě o přidružení, která stále čeká na své definitivní schválení,
whereas respect for human rights is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Association Agreement still to be finalised,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament a jeho předseda již několikrát intervenovali za propuštění aktivistů v oblasti lidských práv, politiků a poslanců zadržovaných v syrských vězeních,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,
vzhledem k tomu, že Michel Kilo, militantní prodemokratický spisovatel, který byl zadržen dne 14. května 2006 především za svůj postoj k Bejrútsko-damašské deklaraci, a Mahmúd Issa byli dne 13. května 2007 odsouzeni ke tříletému vězení,
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly for his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
vzhledem k tomu, že Sulejmán Aš-Šammar, vedoucí člen Demokratické národní obce, a Chalíl Husajn, vedoucí kanceláře pro styk s veřejností organizace Kurd Future Trend, byli odsouzeni k deseti letům vězení za „oslabování národní morálky“ a „spiknutí s cizí zemí“,
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,
vzhledem k tomu, že Fajek El-Mir a Aref Dalila, členové různých organizací na ochranu lidských práv v Sýrii, jsou již šest let zadržováni v samovazbě,
whereas Faek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have now been detained in solitary confinement for six years,
vzhledem k tomu, že syrské bezpečnostní síly zadržely dne 8. listopadu Kamála Al-Labwáního, lékaře a spoluzakladatele Demokratického liberálního shromáždění, při návratu z cesty po Evropě, Spojených Státech a Egyptě, a nyní ho na základě politicky motivovaných obvinění odsoudily k 12 letům káznice s nucenými pracemi,
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and have now sentenced him to 12 years in prison with hard labour on politically motivated charges,
vzhledem k tomu, že Anwar Al-Bunní, zakládající člen Syrské organizace na ochranu lidských práv a právník specializující se na otázky lidských práv, byl zadržen v ulicích Damašku krátce předtím, než se ujal úřadu ředitele střediska pro lidská práva financovaného Evropskou unií v roce 2006 a nyní byl odsouzen k pěti letům vězení za „šíření nepravdivých informací, které škodí státu“,
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union in 2006 and has now been sentenced to five years’ imprisonment for ‘spreading false information harmful to the state’,
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad nedávnými rozsudky proti politickým vězňům a aktivistům v oblasti lidských práv v Sýrii, které postihují všechna politická křídla opozice;
Expresses its great concern at recent verdicts against political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political strand of the opposition;
je velmi znepokojen omezeními a obviněními proti Mahmúdovi ´Issovi, Fajeku El-Mirovi, Arefu Dalilovi, Kamálu Al-Labwánímu, Anwaru Al-Bunnímu, Michelu Kilovi, Sulejmánovi Aš-Šammarovi a Chalílu Husajnovi za to, že se snažili uplatnit svá demokratická práva a angažovali se v mírových aktivitách;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
naléhavě žádá syrské úřady, aby přísně dodržovaly mezinárodní právo v oblasti lidských práv, a zejména Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, a také Úmluvu o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, které Sýrie ratifikovala v roce 1969, resp. v roce 2004;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, respectively ratified by Syria in 1969 and 2004;
vyzývá Sýrii, aby respektovala svobodu přesvědčení a právo na spravedlivý soudní proces;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
naléhavě žádá syrské úřady, aby vzaly na vědomí obavy Výboru OSN pro lidská práva a aby
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee’s concerns and to:
a) zajistil, aby se se zadržovanými osobami dobře zacházelo a aby nebyly mučeny nebo aby se s nimi jinak špatně nezacházelo;
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment,
b) zajistily, aby zadržované nebo uvězněné osoby měly rychlý a pravidelný přístup ke svým právníkům, lékařům a rodinám;
(b) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
naléhavě žádá příslušné syrské úřady, aby zrušily rozhodnutí soudu, stáhly obvinění, které řeší vojenský soud v Damašku, a aby osvobodily všechny výše uvedené vězně svědomí a politické vězně;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
vyzývá zejména EU, aby poskytla veškerou nezbytnou podporu aktivistům syrské občanské společnosti prostřednictvím nástroje pro evropské sousedství a partnerství (ENPI) a nově schváleného evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) mj. tím, že neprodleně realizuje tzv. ad hoc opatření určená pro ochránce lidských práv;
Calls in particular on the EU to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
žádá Sýrii, která by mohla hrát důležitou úlohu při podporování míru v regionu, aby zlepšila a podporovala dodržování lidských práv a svobody projevu v zemi;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
vyzývá Sýrii, aby po ukončení vyšetřovací mise soudce Brammertze v Libanonu podpořila zřízení trestního tribunálu mezinárodního charakteru;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a syrské vládě a syrskému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korholaza skupinu PPE-DE
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti a Ana Maria Gomes za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki a Marco Pannella za skupinu ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o povolební krizi a o vážném porušování lidských práv, zejména na svá usnesení ze dne 7. července 2005 o situaci v oblasti lidských práv, ze dne 13. října 2005 o situaci v Etiopii, ze dne 15. prosince 2005 o situaci v Etiopii a o novém hraničním konfliktu, ze dne 15. listopadu 2006 o Etiopii a ze dne 10. května 2007 o Africkém rohu: politické a regionální partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation, 13 October 2005 on the situation in Ethiopia, 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict, 15 November 2006 on Ethiopia and 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development,
vzhledem k tomu, že dne 11. června 2007 shledal etiopský soud 38 významných opozičních představitelů vinnými z masových protestů po sporných volbách pod dvěma lety a obvinění se pohybují od „hrubé urážky ústavy“ až po velezradu s přitěžujícími okolnostmi,
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests after disputed elections two years ago and ranging from ‘outrage against the constitution’ to aggravated high treason,
vzhledem k tomu, že rozsudek se očekává příští měsíc a že většina obviněných by mohla být odsouzena k trestu smrti,
whereas sentencing is expected next month and most of the accused could face the death penalty,
vzhledem k tomu, že mezi odsouzené patří Hailu Shawel, předseda Koalice pro jednotu a demokracii, profesor Mesfin Woldemariam, bývalý předseda Etiopské rady pro lidská práva, Dr. Yacob Hailemariam, zvláštní vyslanec OSN a bývalý prokurátor Mezinárodního trestního tribunálu pro Rwandu, Dr. Berhanu Nega, zvolený primátor Addis Abeby a Birtukan Mideksová, bývalá soudkyně, kteří byli všichni organizací Amnesty International označeni za „vězně svědomí“,
whereas among those found guilty were Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Dr Berhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, and Ms Birtukan Mideksa, former judge, all declared ‘prisoners of conscience’ by Amnesty International,
vzhledem k tomu, že těchto 38 nedávno odsouzených vězňů, kteří všichni odmítli uznat svou vinu, patřilo mezi 30 000 osob, jež byly zatčeny při vládním zásahu proti demonstrantům protestujícím proti podvodu a manipulaci s volebními hlasy ze strany vlády premiéra Melese Zenawiho během voleb v roce 2005,
whereas the now convicted 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting at fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi’s government in the 2005 polls,
vzhledem k tomu, že vyšetřovací komise zřízená na konci listopadu 2005 etiopským parlamentem k vyšetření násilí, k němuž došlo v červnu a listopadu 2005, došla k závěru, že vládní bezpečnostní síly zabily 193 civilistů a 763 jich zranily; vzhledem k tomu, že se ve zprávě výboru uvádí, že některé oběti byly zabity jedinou střelnou ranou do hlavy a že střelci mířili na některé opoziční vůdce, a vzhledem k tomu, že podle této zprávy byli protestující neozbrojeni a bezpečnostní síly použily nepřiměřené násilí,
whereas the Commission of Inquiry that the Ethiopian Parliament established at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission’s report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
vzhledem k tomu, že se v této zprávě dále uvádí, že byl během demonstrací zabit čtrnáctiletý chlapec, že jeho bratr, který mu vyběhl na pomoc, byl střelen zezadu a že Etenesh Yimamová, manželka jednoho opozičního kandidáta, byla zastřelena u svého domu před očima svých dětí,
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,