natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí prohlášení Severní Koreje, že jejím „konečným cílem je Korejský poloostrov bez jaderných zbraní“ a naléhá na ni, aby dostála svým závazkům podle smlouvy NPT a aby její vláda a další zúčastněné strany podnikly konkrétní kroky při jednáních a přijaly konstruktivní přístup;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
naléhá, aby Severní Korea znovu přistoupila k NPT, aby odvolala své rozhodnutí odstoupit ze šestistranných rozhovorů a aby umožnila obnovení jednání s cílem nalézt mírové řešení krize na Korejském poloostrově;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
naléhavě žádá, aby Severní Korea i USA umožnily urychlené vyřešení současné krize, nejdříve nabídkou obnovení dodávek těžkých topných olejů výměnou za ověřené zmrazení elektrárny Yongbyon, aby nedošlo k dalšímu zhoršení současné situace;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
naléhá na Radu, aby znovu posoudila platbu 4 milionů eur Jižní Koreji na náklady na dočasné pozastavení KEDO, vzhledem k tomu, že tato iniciativa sehrála významnou úlohu v nedávné minulosti, a je si vědom toho, že by mohla v budoucnosti posloužit k dodávkám konvenční energie;
Urges the Council to consider again paying EUR 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognises that it could well serve to supply conventional energy in the future;
je přesvědčen, že EU by měla podporovat obnovené úsilí, které umožní KLDR vzdát se dalšího využívání jaderné energie výměnou za záruku dodávek energie;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable the DPRK to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
vyzývá Radu a Komisi, aby nabídly finanční podporu dodávek těžkých topných olejů na pomoc základním energetickým potřebám Severní Koreje, a žádá Komisi a Radu, aby učinily nezbytné kroky ohledně účasti EU na budoucích šestistranných rozhovorech a aby současně daly najevo, že EU bude vzhledem ke Korejskému poloostrovu dodržovat zásadu „No Say, No Pay“ (bez možnosti vyjádřit se nebude EU poskytovat finanční prostředky);
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'six-party talks' and at the same time to make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
je si vědom toho, že ústředním bodem trvající krize jsou tvrzení, že Severní Korea má plně vyvinutý program na vysoce obohacený uran a že dodávala uran do Libye; avšak vzhledem k tomu, že ani jedno z těchto tvrzení nebylo dokázáno, žádá o veřejné slyšení v Evropském parlamentu, které by tato tvrzení zhodnotilo;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
vyzývá Radu a Komisi, aby Parlamentu předložily zprávu o výsledku Konference k revizi smlouvy NPT včas po jejím skončení,
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference in due time after the end of the Conference;
přijímá rozhodnutí vytvořit oficiální delegaci, která navštíví Konferenci k revizi smlouvy NPT;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review conference;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení lucemburskému předsednictví, Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám a parlamentům Íránu, Severní Koreje, všem smluvním stranám Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a MAAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the Non-Proliferation Treaty and the IAEA
– Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Philippe Morillon za skupinu ALDE
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok a Armin Laschet za skupinu PPE-DE
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
s ohledem na své usnesení ze dne 16. ledna 2003 o uzavření dohody o přidružení s Libanonskou republikou,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon,
s ohledem na svá předchozí usnesení o evropsko-středomořském partnerství, a zejména s ohledem na usnesení ze dne 23. února 2005,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1559 ze dne 2. září 2004,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 15. února 2005,
having regard to the statement of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
s ohledem na závěry Rady ze dne 21. února 2005,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 s názvem „Širší Evropa –sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy“,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. února 2004 o iniciativě pro oživení činnosti Evropské unie v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery,
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
hluboce šokován atentátem spáchaným v Bejrútu dne 14. února 2005, při němž zahynul bývalý předseda Rady ministrů Libanonu Rafik Hariri a jiní nevinní civilisté,
deeply shocked by the attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
vzhledem k tomu, že Rafik Hariri byl jedním z nejvlivnějších politiků a jedním z nejpevnějších zastánců procesu usmíření v Libanonu a rozhodně podporoval stažení cizích vojsk ze své země,
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
vzhledem k tomu, že Libanon má významné historické, kulturní a hospodářské vztahy s Evropou, je významným partnerem Evropské unie na Blízkém východě a podílí na evropské politice sousedství, a k tomu, že tato tragédie je útokem na demokratické principy, které má v úctě Libanon i Evropská unie,
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
potěšen jak velikostí pokojných a demokratických lidových demonstrací, které proběhly v posledních dnech, tak tím, že tyto demonstrace ukázaly, jak pevná je jednota národa i přes různost politických a náboženských směrů v zemi,
welcoming the size of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and the fact that they have demonstrated a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
potěšen tím, že se generální tajemník OSN Kofi Annan rozhodl vyslat „informační misi“, jejímž cílem bude objasnit „okolnosti, příčiny a důsledky“ smrti bývalého předsedy Rady ministrů Libanonu Rafika Haririho,
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
vzhledem k tomu, že dne 28. února 2005 odstoupil libanonský premiér Omar Karámí, a to v době, kdy se v parlamentu jednalo o vyjádření nedůvěry vlády podporovaném opozicí a kdy byl vystaven tlaku veřejnosti, která na demonstracích organizovaných opozicí požadovala stažení syrských jednotek,
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
bera na vědomí, že v květnu 2005 se mají v Libanonu uskutečnit parlamentní volby, a uznávaje vůli libanonského lidu
whereas parliamentary elections are scheduled to take place in Lebanon in May 2005 and having regard to the will of the Lebanese people to determine their political future,
bera na vědomí rozhodnutí prezidentů Sýrie a Libanonu oznámit ústup syrských jednotek až na východ pláně Bekaa do konce března, ačkoli mezinárodní společenství požadovalo úplné a rychlé stažení všech vojsk z Libanonu,
having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
vzhledem k tomu, že zásluhou obnovení rozhovorů mezi izraelskou vládou a palestinskou samosprávou se ještě zvýšil význam okamžitého aktivního zapojení Sýrie a Libanonu do procesu, jehož cílem je úplné a trvalé urovnání konfliktu na Středním východě,
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
zdůrazňuje, že chystané uzavření dohody o přidružení s Evropskou unií zavazuje Sýrii k politickému dialogu založenému na podpoře demokracie, lidských práv a právního státu a na úctě k mezinárodnímu právu,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
zdůrazňuje, že je důležité, aby Libanon opět neupadl do dalšího období neklidu, aby byly podpořeny a upevněny křehké demokratické instituce a aby se pokračovalo v procesu obnovy,
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
trvá na úloze, kterou může zcela demokratický a svrchovaný Libanon hrát při rozvoji evropsko-středomořského partnerství a v rámci evropské politiky sousedství,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
ostře odsuzuje pumový atentát spáchaný v Bejrútu dne 14. února 2005, který zavinil smrt bývalého předsedy Rady ministrů Libanonu Rafika Haririho a dalších nevinných civilistů; je tímto barbarským činem zděšen a pobouřen a vyjadřuje svou upřímnou soustrast rodině pana Haririho a rodinám ostatních obětí;
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
v souladu s prohlášením předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 15. února si přeje, aby byly co nejlépe objasněny příčiny, okolnosti a důsledky tohoto atentátu, a přeje si, aby libanonské státní orgány i nadále spolupracovaly s „informační misí“ OSN;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
přeje si, aby tento zločin nezpochybnil volební proces v Libanonu, a zdůrazňuje, že je důležité, aby se v této zemi uskutečnily svobodné, demokratické a transparentní parlamentní volby; opakuje svou žádost, aby bylo zváženo vyslání delegace pozorovatelů EU na libanonské parlamentní volby a žádá Komisi, aby v této věci podnikla všechny potřebné kroky;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
vyzývá Komisi, aby ihned vyzvala ke spolupráci a podpořila občanskou společnost a nezávislé nevládní organizace prostřednictvím programu MEDA a Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
naléhavě žádá Komisi, aby provedla poslední úpravu akčního plánu pro Libanon, který by měl zahrnovat všechny otázky týkající se politické stability země, upevnění demokratických institucí a urychlení procesu obnovy;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
vyjadřuje svou radost z příznivého vývoje, jenž byl na Blízkém východě zaznamenán během posledního měsíce, zvláště z obnovení vyjednávání mezi Izraelem a Palestinou; žádá také Sýrii, aby netolerovala žádnou formu terorismu, tedy ani podporu vojenské činnosti Hizballáhu nebo jiných ozbrojených skupin;
Strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military operations of Hezbollah and other armed groups;
domnívá se, že existují-li nezvratné důkazy o teroristické činnosti Hizballáhu, bylo by příhodné, aby Rada přijala veškerá možná opatření, aby byla teroristická činnost této skupiny zastavena;
Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;
domnívá se, že za tímto účelem je důležité, aby byl obnoven přímý dialog mezi Sýrií a Izraelem, aby byl zajištěm mír, bezpečnost, svrchovanost a celistvost těchto zemí v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
žádá Sýrii, aby plně spolupracovala s EU v rámci evropské politiky sousedství za účelem zajištění míru a stability regionu; připomíná, že je nesmírně důležité, aby byla uplatněna rezoluce č. 1559, která znovu potvrzuje, že mezinárodní společenství si přeje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Libanonu; vybízí Sýrii, aby se zdržela jakéhokoli vměšování do vnitřních záležitostí Libanonu; bere na vědomí rozhodnutí o ústupu syrských vojsk do konce března, ale žádá úplné stažení syrských jednotek a výzvědných služeb z Libanonu, jak je to stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN, a upřesňuje, že uzavření dohody o přidružení se Sýrií a rozvoj evropské politiky sousedství, pokud jde u tuto zemi, závisejí pouze na pevném odhodlání Sýrie v této věci;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi a libanonské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Lebanon.
– Edit Bauer, Lívia Járóka a Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE-DE
– Edit Bauer, Lívia Járóka and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner za skupinu PSE
– Lissy Gröner, on behalf of the PSE Group
– Maria Carlshamre za skupinu ALDE
– Maria Carlshamre, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE
– Hiltrud Breyer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (Peking + 10)
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
Usnesení Evropského parlamentu o plnění Akční platformy přijaté na 4. celosvětové konferenci o ženách v Pekingu (Peking + 10)
European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
ohledem na oslavu Mezinárodního dne žen dne 8. března 2005,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2005,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace, která vstoupila v platnost dne 4. ledna 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) ze dne 18. prosince 1979,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
s ohledem na pekingské prohlášení a akční platformu přijaté dne 15. září 1995 v Pekingu 4. celosvětovou konferencí o ženách: boj za rovnost, rozvoj a mír,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
s ohledem na svá usnesení ze dne 15. června Úř. věst.
having regard to its resolutions of 15 June OJ C 166, 3.7.1995, p.
C 166, 3.7.1995, s. 92. a 21. září 1995 Úř. věst.
92. and 21 September 1995 OJ C 269, 16.10.1995, p.
C 269, 16.10.1995, s. 146. o této konferenci,
146. on that Conference,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 1996 o plnění závěrů káhirské konference o populaci a rozvoji, Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development, OJ C 211, 22.7.1996, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 2. prosince 1996 o vyvážené účasti mužů a žen v procesu rozhodování, Úř. věst.
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of men and women in the decision-making process, OJ L 319, 10.12.1996, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 1997 o začlenění rovných příležitostí pro ženy a muže do všech politik a činností Společenství – „mainstreaming“, Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 September 1997 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – ‘mainstreaming’, OJ C 304, 6.10.1997, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 19. května 2000 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvaném „K dalším krokům v boji proti obchodování se ženami“, Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 May 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on ‘For further actions in the fight against trafficking in women’, OJ C 59, 23.2.2001, p.
s ohledem na směrnici 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ – směrnice o rasové rovnosti, Úř. věst.
having regard to Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin - the Race Equality Directive, OJ L 180, 19.7.2000, p.
s ohledem na svá legislativní usnesení ze dne 17. listopadu 1999 Úř. věst.
having regard to its legislative resolutions of 17 November 1999 OJ C 189, 7.7.2000, p.
C 189, 7.7.2000, s. 69. a 9. března 2004 Přijatý text, P5_TA(2004)0143. o přijetí akčního programu Společenství (DAPHNE) (2000–2003 a 2004–2008) o preventivních opatřeních v boji proti násilí na dětech, mladých lidech a ženách,
69. and 9 March 2004 Adopted text, P5_TA(2004)0143. on the adoption of a programme of Community action (DAPHNE) (2000-2003 and 2004-2008) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
s ohledem na svá usnesení ze dne 20. září 2001 Úř. věst.
having regard to its resolutions of 20 September 2001 OJ C 77E, 28.3.2002, p.
C 77E, 28.3.2002, s. 134. a 25. září 2002 Úř. věst.
134. and 25 September 2002 OJ C 31E, 5.2.2004, p.
C 31E, 5.2.2004, s. 265. o „stejném platu za práci stejné hodnoty“ pro muže a ženy a o „zastoupení žen mezi sociálními partnery Evropské unie“,
265. on ‘Equal pay for work of equal value’ for men and women and ‘Representation of women among the social partners of the European Union’,
s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2004 o rovnováze mezi pracovním, rodinným a osobním životem, Přijatý text, P5_TA(2004)0152.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private life, Adopted text, P5_TA(2004)0152.