natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě mezinárodní cesty prováděné železničním podnikem nebo jedním nebo více náhradními železničními podniky může být žádost adresovaná kterémukoli ze železničních podniků, které byly do přepravy zapojeny.
In the event of an international journey performed by successive railway undertakings or by one or several substitute railway undertakings the claim may be addressed to any of the railway undertakings involved in the transport.
Žádost adresovaná jednomu železničnímu podniku, který se na přepravě podílel, se považuje za adresovanou také ostatním.
A claim addressed to one of the railway undertakings taking part in the transport shall be regarded as having been addressed also to the others.
Povinnosti cestujících
Passenger obligations
INFORMACE A VYNUCENÍ
INFORMATION AND ENFORCEMENT
Železniční podniky,
Railway undertakings
provozovatelé stanice a poskytovatelé cestovních služeb budou informovat cestující o jejich právech a povinnostech podle tohoto nařízení.
, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
pro každý z článků 3-38 tohoto nařízení
For each of Articles 3 to 38 of this Regulation,
každý členský stát určí:
each Member State shall designate:
subjekt odpovědný za jeho vynucení nebo
a body responsible for its enforcement, or
subjekt, který bude působit jako prostředník ve sporech ohledně jeho uplatnění, a který splňuje zásady uvedené v doporučení Komise 2001/310/ES ze dne 4. dubna 2001 o zásadách pro mimosoudní subjekty působící v řešení sporů se zákazníky v duchu shody
a body which mediates disputes concerning its application and which satisfies the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes
V případě potřeby přijmou tyto subjekty opatření nezbytná pro zajištění dodržování práv cestujících
Where appropriate, these bodies shall take the necessary measures to ensure that the rights of passengers are respected.
Orgán bude nezávislý z hlediska organizace, financování, právní struktury a rozhodování na jakémkoli provozovateli infrastruktury, zúčtovacím orgánu, přidělovacím orgánu nebo železničním podniku.
The body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Členské státy informují Komisi o orgánu stanovenému podle tohoto odstavce.
The Member States shall inform the Commission of the body designated in accordance with this paragraph.
Každý cestující si může stěžovat kterémukoli orgánu stanovenému podle odstavce 1 nebo kterémukoli jinému příslušnému orgánu stanovenému členským státem na údajné porušení tohoto nařízení.
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Spolupráce subjektů odpovědných za výkon nařízení
Co-operation of enforcement bodies
si vyměňují informace o své práci, zásadách rozhodování a praxi za účelem koordinace zásad rozhodování ve Společenství.
shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
Komise je v plnění tohoto úkolu podporuje.
The Commission shall support them in this task.
Členské státy stanoví pravidla sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení a učiní nezbytná opatření k zajištění jejich plnění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uplatňované sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
a neprodleně jí oznámí jakékoli změny, které je ovlivňují.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ustanovení o změnách
Amending provisions
Opatření nutná pro provádění článků 3 až 6 a
The measures necessary for the implementation of Articles 3 to 6 and
28 až 32
28 to 32
Částky uvedené v článcích
The amounts referred to in
10 a 13
Articles 10 and 13
Komisi je nápomocen výbor ustavený podle čl.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11a
10b směrnice 91/440/EHS.
Article 10b of Directive 91/440/EEC.
V případě potřeby bude zpráva doplněna příslušnými návrhy.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Toto nařízení vstoupí v platnost
This Regulation shall enter into force
1 rok
one year
MINIMÁLNÍ INFORMACE POSKYTOVANÉ ŽELEZNIČNÍMI PODNIKY
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS
Informace před cestou
Pre journey information
Všechny příslušné podmínky platné pro tuto smlouvu
All relevant conditions applicable to the contract;
Jízdní řády a podmínky pro nejrychlejší cestu
Time schedules and conditions for the fastest trip;
Jízdní řády a podmínky pro nejlevnější jízdné
Time schedules and conditions for the lowest fares;
Dostupnost a podmínky pro osoby s omezenou pohyblivostí
Accessibility and access conditions for PRM;
Dostupnost a podmínky pro jízdní kola
Accessibility and access conditions for bikes
Dostupnost míst ve vozech pro kuřáky a nekuřáky, v první a druhé třídě, v lehátkových a lůžkových vozech
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
Všechny činnosti, které mohou způsobit narušení nebo zpoždění spoje
Any activities likely to disrupt or delay services;
Dostupnost služeb ve vlaku
Availability of on board services;
Informace o dalších dopravních prostředcích (autobus, tramvaj, podzemní dráha, lehké metro, pronájem jízdních kol aj.) po příjezdu
Information about intermodal options (bus, tram, underground train, light rail, bicycle hire, etc.) upon arrival;
Informace o postupech a kontaktních údajích pro podávání stížností, popř. použitelných v případě ztráty zavazadla
Information about procedures and contact details for the submission of complaints and for use in the event of loss of luggage.
Informace během cesty
Information during the journey
Služby ve vlaku
On board services
Další stanice
Next station
Hlavní přípoje
Main connecting services
Otázky bezpečnosti a ochrany
Security and safety issues
Informace po ukončení cesty
Information after the journey
Postupy a místa při ztrátě zavazadel
Procedures and places for lost luggage
pro podávání stížností
for submission of complaints
Tyto informace se poskytují alespoň v jazycích členských států, přes něž je přeprava prováděna.
This information shall be provided at least in the languages of the Member States where the service is provided.
Železniční podnik(y) provádějící přepravu
Railway Undertaking(s) carrying out the transport;
Platnost jízdenek (datum, služby, třída)
Validity of the tickets (dates; services; class);
Informace, zda je třeba jízdenku před cestou označit a podmínky používání jízdenky
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
Uvést, zda a do kdy je možné požadovat vrácení jízdného
Indication whether, and until when, a refund is possible;
Cena, včetně daní a jiných poplatků
Price, including taxes and other charges;
Kritéria jako pohodlí, vysoká rychlost atd., na jejichž základě jsou vybírány příplatky, které způsobují, že jízdenka nebo nabízené služby je dražší než běžné spoje.
Criteria such as comfort, high speed, etc., on account of which surcharges make the ticket or the services on offer more expensive than conventional services.
B6-0485 , 0495 a 0504/2005
B6-0485 , 0495 and 0504/2005
vzhledem k tomu, že zakladatelé Evropské unie prohlásili, že sjednocení Evropy nebude úplné, dokud neskončí zotročování střední a východní Evropy a nebude odstraněna železná opona,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of central and eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
je přesvědčen, že uskutečnění cílů Evropské unie by mělo být podpořeno svědomitou prací národů a občanů Evropy, které usilují o svobodu a solidaritu,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
připomíná, že stávka pod vedením Lecha Wałęsy, která se konala v období mezi 14. a 31. srpnem 1980 v gdaňských loděnicích před zraky Evropy a celého světa, byla vedena s mimořádnou odvahou a odhodláním ve znamení základních evropských hodnot, a že "21 postulátů" formulovaných dělníky z loděnice v Gdaňsku otevřelo novou kapitolu evropského boje za "chléb a svobodu",
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
vyjadřuje úctu dohodám z Gdaňsku podepsaným dne 31. srpna 1980, které v totalitním systému vytvořily 500denní svobodný prostor pro nezávislé a samostatné odborové hnutí Solidarita (Solidarność) a 10 milionů jejich členů a podnítily vznik mohutného občanského hnutí, které sjednotilo všechny významné společenské vrstvy v Polsku,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens" movement uniting all significant social spheres of Poland,
připomíná poselství pracujícímu lidu východní Evropy, které zaslal první sjezd Solidarity konající se ve znamení společného boje za lidská práva v této části Evropy,
recalling the message to the working people of eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
připomíná, že polská společnost bránila svá práva a přesvědčení s odvahou a odhodláním i tváří v tvář stannému právu, které vyhlásila komunistická vláda 13. prosince 1981 proti odborovému hnutí Solidarita a proti touze polské společnosti po svobodě,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,
připomíná široké uznání a podporu, kterou získaly události ze srpna 1980, a také podporu pro odborové hnutí Solidarita ve svobodných společnostech Evropy v době legální existence tohoto odborového hnutí a také po vyhlášení stanného práva, a vyjadřujíce přesvědčení, že historický impuls daný hnutím Solidarita byl jedním z nejdůležitějších momentů při vytváření evropského veřejného prostoru,
recalling the broad recognition of and support for the events of August 1980, and the support for the Solidarność movement from free societies in Europe during the period of the trade union's legal existence, as well as after the declaration of martial law, and expressing the belief that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
uznává, že hnutí Solidarita uplatňovalo mírové prostředky v boji proti totalitnímu systému a bylo jedním z nejdůležitějších hnutí v Evropě, které odmítalo násilí,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe which rejected violence,
uznává, že polské heslo "není svobody bez Solidarity" je důležité pro celou Evropu a svět,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
uznává, že mírový úspěch hnutí Solidarita ovlivnil jiná hnutí bojující za lidská práva, a je přesvědčen, že je i nadále vzorem pro země, které nežijí ve svobodě,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
vyjadřuje nejhlubší úctu a vděčnost polským dělníkům a všem lidem střední a východní Evropy, kteří bojovali za lidská práva, svobodu, solidaritu a jednotu Evropy;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of central and eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
vyzývá Radu a Komisi, aby uskutečnily kroky ke zvýšení povědomí o tom, že Solidarita je součástí vzdělání a kultury Evropy;
Calls on the Council and the Commission to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu o úloze územní soudržnosti pro regionální rozvoj ( 2004/2256(INI) )
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) )
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a na Smlouvu o založení Evropského společenství ve znění Jednotného evropského aktu a Amsterdamské smlouvy, Maastrichtské smlouvy a Niceské smlouvy, a zejména na články 158 a 159 Smlouvy o založení Evropského společenství,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na svá usnesení ze dne 7. února 2002 Úř. věst.
having regard to its resolutions of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
o druhé zprávě Komise o hospodářské a sociální soudržnosti a ze dne 22. dubna 2004 Úř. věst.
and 22 April 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
o třetí zprávě Komise o téže věci,
respectively on the Commission's Second and Third reports on economic and social cohesion,
s ohledem na usnesení z 2. září 2003 Úř. věst.
having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 29. června 1995 Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 June 1995 on the Commission document "Europe 2000+, Cooperation for European territorial development" OJ C 183, 17.7.1995, p.
s ohledem na Perspektivu evropského územního rozvoje (SDEC) přijatou v Postupimi v roce 1999 na neformálním jednání ministrů odpovědných za územní plánování,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
s ohledem na Bílou knihu o evropské správě věcí veřejných, kterou Komise přijala v červenci 2001 ( KOM(2001)0428 ),
having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001 ( COM(2001)0428 ),
s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 10. dubna 2003 Úř. věst.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on "Territorial cohesion in Europe" OJ C 244, 10.10.2003, p.
s ohledem na zprávu Monitorovací sítě pro evropské územní plánování (ESPON) z roku 2004 o územní soudržnosti a na průběžnou zprávu z jara 2005 s názvem "Vyhledávání územních možností",
having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled "In search of territorial potentials",
s ohledem na studii z února 2005 o "Budoucnosti politiky soudržnosti", kterou vypracovala skupina Notre Europe na žádost Výboru pro regionální rozvoj,
having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
s ohledem na závěry z neformálního jednání na téma "Územní plánování" dne 29. listopadu 2004 v Rotterdamu,
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
s ohledem na závěry neformální Rady ministrů odpovědných za regionální politiku a územní soudržnost ve dnech 20. a 21. května 2005 a s ohledem na svůj projekt na vypracování dokumentu nazvaného "Stav území a perspektivy Evropské unie" do roku 2007,
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled "The Territorial State and Perspectives of the European Union",
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0251/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0251/2005 ),
vzhledem k tomu, že soudržnost představuje jeden ze strategických cílů Unie, jelikož se snaží o podporu harmonického a vyváženého rozvoje území jako celku a protože po rozšíření musí Unie ještě více zvýšit účinnost politiky soudržnosti s přihlédnutím k mnohem větším rozdílům, jež existují ve Společenství 25 členských států,
whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
vzhledem k tomu, že se územní soudržnost stala novým cílem Unie a obohacuje cíl hospodářské a sociální soudržnosti tím, že jí dává nový rozměr procházející napříč celým územím a všemi politikami Společenství,
whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
vzhledem k tomu, že politika územní soudržnosti na úrovni Společenství je pro rozvoj Unie rozhodující a přináší základní "přidanou hodnotu Společenství", která může posílit perspektivy udržitelného rozvoje,
whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental "Community Added Value," which is capable of enhancing sustainable development prospects,
vzhledem k tomu, že hlavním cílem územní soudržnosti je maximální rozvoj území jako celku, aniž by došlo k zeměpisnému soustředění činností, zlepšení životních podmínek všech obyvatel, a zejména zajištění rovnosti mužů a žen,
whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
vzhledem k tomu, že přírodní zdroje regionů a jejich průmyslové zhodnocení má velký význam nejen pro rozvoj regionů, ale pro celou Evropskou unii, a jsou tedy prospěšné všem občanům Unie,
whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
vzhledem k tomu, že zahrnutí územního rozměru do politik Společenství je nezbytné a vychází ze zjištění skutečného dopadu odvětvových politik na území Unie, zejména politiky dopravy, životního prostředí, hospodářské soutěže a výzkumu,
whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectoral policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
vzhledem k tomu, že střednědobá revize lisabonské a göteborské strategie byla relativním zklamáním, pokud jde o příležitost zahrnout územní rozměr mezi prioritní cíle Unie,
whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the desirability of including the territorial dimension in the EU's priority objectives,
vzhledem k tomu, že metoda stanovení strategických směrů Společenství pro politiku soudržnosti již obsahuje územní soudržnost jakožto rámec pomoci poskytované z fondů,
whereas the method for setting the Community's strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may be used,
domnívá se, že územní soudržnost je základním cílem územního plánování Unie a že dává smysl politice regionálního rozvoje;
Considers that territorial cohesion is a fundamental objective of regional planning in the Union and provides the raison d'être for regional development policy;
potvrzuje, že územní soudržnost je založena na zásadě rovnosti občanů bez ohledu na to, ve kterém místě Unie žijí;
Notes that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, wherever they live in the Union;
žádá tudíž, aby se regionální rozvoj zakládal na programech, které zajišťují stejné zacházení na územích Unie při zachování jejich rozmanitosti, což předpokládá zejména vhodnou dostupnost služeb obecného zájmu (SIG) a služeb obecného hospodářského zájmu (SIEG);
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU's territories, while preserving their diversity, which inter alia implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
žádá, aby byl územní rozměr považován za hlavní prvek lisabonské a göteborské strategie;
Calls for the territorial dimension to be considered as a major element in the Lisbon and Gothenburg strategies;
opětovně potvrzuje, že harmonický rozvoj území Unie jako celku se musí zakládat na zavedení polycentrického modelu územního rozvoje, na rovném přístupu k infrastrukturám a ke znalostem, jakož i na uvážlivém nakládání s přírodním a kulturním bohatstvím, jak se navrhuje v SDEC;
Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as proposed by the ESDP;
vyžaduje, aby se pro posílení soudržnosti přednostně bojovalo proti rozdílům mezi centrem a periferií a nerovnováha uvnitř téhož státu;
Urges that initial priority should be given to combating distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
zdůrazňuje v tomto duchu důležitost spolupráce a partnerství mezi městskými centry, příměstskými oblastmi a venkovskými oblastmi, zejména znevýhodněnými;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;
zdůrazňuje rovněž úlohu měst, především měst malých a středně velkých, jako přednostního nositele územního růstu a rovnováhy;
Further stresses the role of towns, particularly small and medium-sized towns, as a specially important motor for growth and territorial balance;
navrhuje, aby byly posíleny všechny rozměry územní spolupráce, a to jak přeshraniční, tak nadnárodní či meziregionální;
Calls for a boost to be given to all dimensions of territorial cooperation, whether cross-border, trans-national or inter-regional;