natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na prohlášení z Aberdeenu přijaté dne 22. června 2007 na konferenci EurOCEAN evropskými organizacemi zabývajícími se mořským a námořním výzkumem, vědeckými sítěmi a řadou vědců z celé Evropy,
having regard to the Aberdeen Declaration adopted on 22 June 2007 at the EurOCEAN conference by European marine and maritime research organisations, scientific networks and a large number of scientists from across Europe,
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0016/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0016/2009 ),
vzhledem k tomu, že se Komise již od čtvrtého rámcového programu snaží stimulovat evropský výzkum v oblasti rybolovu a akvakultury, a podpořit tak společnou rybářskou politiku,
whereas the Commission has sought to stimulate European research on fisheries and aquaculture since the 4th Framework Programme in order to support the common fisheries policy (CFP),
vzhledem k tomu, že v sedmém rámcovém programu je celý výzkum v oblasti rybolovu a akvakultury zahrnut do širšího kontextu výzkumu v oblasti zemědělství (2. téma), zatímco věda o mořích a správa pobřežních oblastí spadají do vědy o životním prostředí,
whereas in the 7th Framework Programme, all research on fisheries and aquaculture is incorporated in the wider context of research on agriculture (thematic area 2), whilst marine sciences and the management of coastal zones come under environmental science,
vzhledem k tomu, že kodex chování pro zodpovědný rybolov stanovený Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Dohoda OSN o provedení ustanovení Úmluvy o mořském právu o zachování a řízení populací tažných ryb a vysoce stěhovavých rybích populací zdůrazňují potřebu rozvíjet výzkumné činnosti a shromažďování údajů, aby se zlepšily vědecké poznatky o této oblasti,
whereas the code of conduct for responsible fishing of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks both stress the need to develop research activities and the collection of data in order to improve scientific knowledge in the sector,
vzhledem k tomu, že společná rybářská politika patří mezi ty politiky Společenství, které jsou nejvíce závislé na vědeckém výzkumu, a že důvěryhodnost opatření přijatých v rámci této politiky závisí na vysoké kvalitě vědeckého poradenství,
whereas the CFP is among the Community policies most dependent on scientific research and the credibility of the measures adopted under the CFP rests on high-quality scientific opinions,
vzhledem k tomu, že společná rybářská politika je založena na principech řádné správy, které vyžadují, aby rozhodovací proces vycházel ze seriózních vědeckých názorů a přinášel včasné výsledky,
whereas the CFP is founded on principles of good governance, which require that the decision-making process should be based on serious scientific opinions and should produce timely results,
vzhledem k tomu, že stanovení kvót a maximálního udržitelného výnosu (MSY) musí být založeno na vědeckých údajích,
whereas scientific data must be taken as the basis for setting quotas and the Maximum Sustainable Yield (MSY),
vzhledem k tomu, že rybáři a vědci odhadují stav moře a rybolovných zdrojů často rozdílně,
whereas fishermen and scientists often disagree in their estimates of the state of the sea and fish stocks,
vzhledem k tomu, že strategie mořského a námořního výzkumu sice uznává důležitost dalšího úsilí v jednotlivých mořských a námořních oborech, ale zaměřuje se na zlepšení interakcí mezi mořským a námořním výzkumem spíše než na již zavedené oblasti výzkumu,
whereas the marine and maritime research strategy, while recognising the importance of continuing efforts in the various marine and maritime disciplines, focuses on improving interactions between marine research and maritime research rather than targeting research sectors that are already well established,
vzhledem k tomu, že střediska provádějící výzkum na vynikající odborné úrovni, jež se nacházejí v nejodlehlejších oblastech jsou velmi užitečnými prostředky ke sledování mořského prostředí v Evropě v rámci nové strategie pro mořský a námořní výzkum,
whereas the centres of research excellence existing in the outermost regions are especially useful means of observing the marine landscape for Europe, in the context of the marine and maritime research strategy,
vzhledem k tomu, že nadcházející revize společné rybářské politiky, která upřednostňuje regionální správu a správu ekosystémů, vyžaduje solidní základ vědeckých poznatků,
whereas the forthcoming review of the CFP, attaching greater importance to regional and ecosystem management, requires a solid basis of scientific knowledge,
je přesvědčen, že vzhledem k ekonomickému, sociálnímu a politickému významu rybolovu a akvakultury v EU je nezbytné věnovat v rámci výzkumných politik větší pozornost specifickým problémům tohoto odvětví;
Is convinced that it is necessary, in the policies pursued with regard to research, to pay greater attention to the specific problems of fisheries and aquaculture in view of the sector's economic, social and political importance in the EU;
vyjadřuje potěšení nad dalším úsilím, které vyvinula Komise prostřednictvím strategie mořského a námořního výzkumu s cílem poskytnout prostředky na lepší integraci mořského a námořního výzkumu;
Welcomes the fresh efforts made by the Commission through its marine and maritime research strategy to mobilise resources with a view to improved integration between marine research and maritime research;
připomíná Komisi, že podle nařízení (ES) č. 2371/2002 má zákonnou povinnost založit své návrhy v oblasti společné rybářské politiky "na spolehlivých vědeckých doporučeních a na přístupu založeném na předběžné opatrnosti"; žádá Komisi, aby zdůrazňovala a propagovala význam vědeckého výzkumu zaměřeného na stav moře a rybolovných zdrojů;
Reminds the Commission that, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, it has a legal obligation to base its proposals relating to the CFP on 'sound scientific advice and on the precautionary approach'; calls on the Commission to emphasise and make a case for the importance of scientific research into the state of the sea and fish stocks;
je znepokojen přeskupením témat v sedmém rámcovém programu, které znamená, že výzkum produkce ryb je oddělen od rybolovu a mořské ekologie, ačkoliv nové zaměření společné rybářské politiky na přístup podle ekosystémů by naopak vyžadovalo hlubší integraci;
Is concerned at the reorganisation of themes in the 7th Framework Programme, which means that research on fish production has been separated from fisheries and marine ecology, even though a clear reorientation of the CFP towards an ecosystem approach would on the contrary require a greater degree of integration;
lituje skutečnosti, že sedmý rámcový program nepovažuje rybolov ani akvakulturu za specifické důležité oblasti a že se pouze zmiňuje o tématu č. 2 "Potraviny, zemědělství a rybolov, biotechnologie", které by případně mohlo vzdáleně a v širším smyslu zahrnovat i výzkum v oblasti rybolovu; konstatuje, že stejně je tomu i v případě tématu č. 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)";
Deplores the fact that the 7th Framework Programme does not consider either fisheries or aquaculture as specific strands, and refers only to thematic area 2, "Food, agriculture and fisheries, and biotechnology", which covers fisheries research, but only remotely and if interpreted in the wider sense; notes that the same applies to thematic area 6, "Environment (including climate change)";
vyzývá Komisi, aby sedmý rámcový program přehodnotila při příležitosti revize v polovině období, která má proběhnout v roce 2010, a aby přitom zohlednila toto usnesení a věnovala větší pozornost specifickým problémům rybolovu a akvakultury;
Calls on the Commission to review the 7th Framework Programme when the mid-term evaluation is carried out, scheduled for 2010, taking account of this resolution and paying greater attention to the specific problems of fisheries and aquaculture;
je přesvědčen, že osoby odpovědné za rozhodování o politikách i operátoři v odvětví rybolovu nezbytně potřebují praktičtější výzkum a že vzhledem k délce trvání sedmého rámcového programu je naprosto nezbytné do něj začlenit cíle, kterých má být dosaženo;
Is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a crucial need for a more practical type of research and, given the duration of the 7th Framework Programme, it is imperative to include the objectives to be achieved;
domnívá se, že skutečnost, že sedmý rámcový program se nezabývá konkrétně rybolovem a akvakulturou, vede k tomu, že neexistuje dostatečná motivace k vypracování dostatečného množství výzkumných projektů v těchto oblastech, což má v důsledku negativní vliv na význam a relevanci vybraných projektů;
Takes the view that, owing to the absence of specific strands for fisheries and aquaculture in the 7th Framework Programme, there is not enough incentive for a sufficient number of research projects to be drawn up in these areas, which has a detrimental effect on the importance and relevance of the projects selected;
zdůrazňuje, že pro zajištění účinného uplatňování společné rybářské politiky je nutné zavést specifické programy v oblasti aplikovaného výzkumu a zajistit jejich financování prostřednictvím odpovídajících prostředků z rozpočtu; domnívá se, že za tímto účelem je nezbytné do sedmého rámcového programu začlenit pravidla pro jejich přidělování;
Stresses that, in order to ensure the effective implementation of the CFP, specific programmes need to be put in place in the field of applied research, and their funding needs to be ensured through an adequate budget allocation; takes the view that, to this end, it is vital to include an allocation key in the 7th Framework Programme;
žádá Komisi, aby finanční prostředky na aplikovaný výzkum v oblasti společné rybářské politiky v rámci sedmého rámcového programu byly použity na podporu součinnosti mezi výzkumnými aktivitami jednotlivých členských států a k dosažení kritického množství nezbytného pro vyřešení zásadních problémů vícetematického mořského výzkumu;
Calls on the Commission for the funding of applied research in the field of the CFP under the 7th Framework Programme to be used as a lever to promote synergies between research efforts in the various Member States and attain the critical mass necessary to meet the great challenges of cross-thematic marine research;
doporučuje, aby byl v oblasti mořského vědeckého výzkumu kladen důraz nejen na výzkum usilující o poznání stavu rybolovných zdrojů, ale také na ekosystémové, obchodní, ekonomické a sociální aspekty, které jsou pro řízení rybolovu určující, neboť mají zásadní význam;
Recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance;
domnívá se, že zejména v oblasti rybolovu a akvakultury je vhodné se zaměřit na aplikovaný výzkum, jehož hlavním cílem by mělo být zlepšení vědeckých poznatků, které slouží jako základ pro tvorbu právních předpisů a řízení rybolovu, zejména co se týče plánů na obnovu ohrožených druhů;
Takes the view that, in the fields of fisheries and aquaculture in particular, priority should be given to applied research whose fundamental objective should be to improve the scientific data used as a basis for legislation and fisheries management, particularly as regards recovery plans for species at biological risk;
konstatuje, že ačkoliv z krátkodobého hlediska existuje mezi rybáři a vědci zjevný střet zájmů, z dlouhodobého hlediska jsou jejich cíle slučitelnější; domnívá se, že konsenzus o stavu moře musí tvořit základ udržitelné rybářské politiky; žádá Komisi o podporu lepší spolupráce mezi rybáři a vědci;
Notes a clear conflict of interest between fishermen and scientists in the short term, whereas their long-term objectives are more compatible; considers that a consensus about the state of the sea must be the basis for a fisheries policy geared to sustainability; calls on the Commission to promote better cooperation between fishermen and scientists;
vyzývá Komisi a členské státy, aby jasně ukázaly a lépe rybářům vysvětlily, že při posuzování údajné ekonomické ztráty v krátkodobém horizontu je v jejich zájmu zohlednit ekonomický přínos, který mohou očekávat ve střednědobém nebo dlouhodobém horizontu;
Calls on the Commission and the Member States to demonstrate and better convey to fishermen that it is in their interests to take into account the economic benefit that they can expect in the medium or long term in the assessment of their presumed short-term economic loss;
poukazuje na problém nedostatku mladých vědců v aplikovaném výzkumu v oblasti rybolovu, který je způsoben malou přitažlivostí kariéry v této oblasti ve srovnání se základním výzkumem a jinými vědními obory;
Stresses the worrying problem of the shortage of young scientists in applied research in the fisheries sector, because careers are not very attractive compared to basic research and other scientific disciplines;
zdůrazňuje, že je nezbytné znovu v tomto vědním oboru vytvořit zajímavé a společensky uznávané univerzitní programy, na něž bude navazovat dobře placená kariéra;
Stresses the need to re-establish interesting and status-enhancing university degree courses leading on to remunerative careers for this scientific path;
vyslovuje se pro vzdělávací politiku, která bude mladé vědce více motivovat k tomu, aby se zapojili do aplikovaného výzkumu v oblasti rybolovu spíše než do základního výzkumu;
Is in favour of an education policy that provides greater motivation for young scientists to take up applied research in the fisheries sector, rather than basic research;
naléhá na Komisi, aby podporovala vytvoření stálé evropské sítě založené na fyzických infrastrukturách existujících v členských státech a zaměřené na sledování a shromažďování údajů o mořském prostředí, neboť tato síť by usnadnila výměnu informací mezi operátory v tomto odvětví a evropskými výzkumnými subjekty a pomohla by udržet EU na přední pozici; vyzývá Komisi, aby zejména zohlednila síť výzkumných středisek, která existuje v neodlehlejších oblastech;
Urges the Commission to promote the creation of a stable European network, based on the existing physical infrastructure in the Member States and geared to the observation of and collection of data on the marine environment, that would facilitate the exchange of information between operators in the sector and European research bodies, and would maintain the EU in a position of excellence; calls on the Commission to take particular account for this network of the research centres existing in the outermost regions;
připomíná, že je nezbytné sjednotit jednotlivé modely aplikovaného výzkumu používané v jednotlivých členských státech, aby byly výsledky srovnatelnější a bylo možno spojovat údaje;
Recalls the need to standardise the various applied research models currently used in the Member States to make it easier to compare the results and facilitate the aggregation of data;
vyzývá Komisi, aby vědeckou komunitu vybízela k vypracování dalších společných metodických norem pro výzkum rybolovu a posílení spolupráce mezi výzkumnými ústavy členských států;
Calls on the Commission to encourage the scientific community to draw up more common methodology standards in fisheries research and step up cooperation between national research institutes;
vyzývá Komisi, aby shromáždila konkrétní informace o tom, jak v současné době funguje dialog mezi vědci a rybáři v jednotlivých členských státech, a aby zaznamenala osvědčené postupy;
Calls on the Commission to gather specific information on the way in which the dialogue between scientists and fishermen currently operates in the various Member States and to list best practices;
zdůrazňuje, že regionální poradní sbory hrají v kontextu aplikovaného výzkumu významnou roli, a žádá proto, aby se vědci mohli stát plnohodnotnými členy těchto výborů;
Stresses that the Regional Advisory Councils have an important role to play in the context of applied research and asks, consequently, that it should be possible for scientists to be full members of these bodies;
je znepokojen tím, že celková výše prostředků, které členské státy vynakládají na shromažďování údajů v odvětví rybolovu, se od roku 2006 stále snižuje;
Notes with concern that the total amount spent by Member States on collecting data in the fisheries sector has declined constantly since 2006;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přidělily prostředky vyčleněné v rozpočtu EU na shromažďování údajů v odvětví rybolovu, zejména v rozpočtové položce 11 07 02: "Podpora správy a řízení rybolovných zdrojů (zlepšení vědeckého poradenství)";
Calls on the Commission and Member States to allocate the appropriations entered in the EU budget for the collection of data in the fisheries sector, in particular under budget heading 11 07 02: "Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)";
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o vytvoření evropského profesního průkazu pro poskytovatele služeb ( 2008/2172(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the creation of a European professional card for service providers ( 2008/2172(INI) )
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES ze dne 15. prosince 2004 o jednotném rámci Společenství pro průhlednost v oblasti kvalifikací a schopností (Europass) Úř. věst.
having regard to Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) OJ L 390, 31.12.2004, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. prosince 2007 s názvem "Mobilita, nástroj pro zajištění většího počtu a vyšší kvality pracovních míst: Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010)" ( KOM(2007)0773 ),
having regard to the Communication from the Commission of 6 December 2007 entitled "Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)" ( COM(2007)0773 ),
s ohledem na sdělení Komise z 11. prosince 2007 s názvem "Návrh lisabonského programu Společenství 2008–2010" ( KOM(2007)0804 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 December 2007 entitled "Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010" ( COM(2007)0804 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2007 o povinnostech přeshraničních poskytovatelů služeb Úř. věst.
having regard to its resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele ( A6-0029/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0029/2009 ),
vzhledem k tomu, že právo občanů EU usadit se nebo poskytovat služby v kterémkoli členském státě EU je jednou za základních svobod jednotného trhu, mezi něž patří právo vykonávat povolání, ať již jako osoba samostatně výdělečně činná nebo jako zaměstnanec, v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána odborná kvalifikace,
whereas the right of EU citizens to establish themselves or to provide services anywhere in the EU are fundamental freedoms of the Single Market which include the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which the professional qualification was obtained,
vzhledem k tomu, že větší mobilita osob a služeb mezi členskými státy a jednotlivými oblastmi je zásadním prvkem naplňování lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost a může výrazným způsobem zvýšit produktivitu, neboť přináší nové perspektivy, nápady a dovednosti,
whereas greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs and can boost productivity by bringing fresh perspectives, ideas and skills,
vzhledem k tomu, že mobilita v EU je stále nízká – v jiném členském státě někdy žila a pracovala pouze 4 % pracovníků, přičemž v současné době v jiném členském státě žijí a pracují pouze 2 % pracovníků Průzkum agentury Eurobarometr 64.1 z roku 2005 o geografické mobilitě a mobilitě na pracovním trhu.
whereas mobility in the EU remains low, only 4% of the workforce has ever lived and worked in another Member State and approximately 2% currently lives and works in another Member State Eurobarometer survey 64.1 of 2005 on geographical and labour market mobility.
vzhledem k tomu, že pro osoby, které chtějí pracovat v jiném členském státě, stále existují významné překážky, přičemž 20 % stížností, s nimiž se občané v roce 2007 obrátili na centra SOLVIT, se týkalo uznání odborné kvalifikace, která je vyžadována k vykonávání regulovaného povolání,
whereas there are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State, and 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession,
vzhledem k tomu, že Komise zahájila s několika členskými státy, které ji neinformovaly o opatřeních přijatých pro provedení směrnice 2005/36/ES, řízení pro neplnění povinností podle článku 226 Smlouvy,
whereas the Commission has started infringement procedures under Article 226 of the Treaty against several Member States for failing to notify it of measures adopted in transposition of Directive 2005/36/EC,
vzhledem k tomu, že v bodu 32 odůvodnění směrnice 2005/36/ES je uvedeno, že "zavedení profesního průkazu profesními sdruženími nebo organizacemi na evropské úrovni by mohlo usnadnit mobilitu pracovníků, a zejména urychlit výměnu informací mezi hostitelským členským státem a členským státem, ze kterého pocházejí.
whereas recital 32 to Directive 2005/36/EC states that "the introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Tyto průkazy by mohly obsahovat informace o odborném vzdělání příslušníka povolání (absolvovaná univerzita nebo vzdělávací zařízení, kvalifikace, praxe v povolání), jeho právní postavení, uložené sankce, jež se týkají jeho povolání, a údaje o příslušném oprávněném orgánu, vše při plném dodržení předpisů o ochraně osobních údajů",
Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional's professional qualifications (university or institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority",
H vzhledem k tomu, že ve svém výše zmíněném usnesení o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu Parlament požadoval "zavedení evropského průkazu, který poskytuje přístup k informacím o způsobilosti zdravotnického personálu a zpřístupňuje tyto informace pacientům",
H whereas, in its above-mentioned resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, it called for the setting up of "a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to make that information available to patients",
Přeshraniční mobilita
Cross-border mobility