natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se článkem 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ║, název, pod nímž je výrobek prodáván, by neměl uvádět v omyl, zda je dotyčný výrobek ošetřen tradičním procesem uzení čerstvým kouřem, nebo je ošetřen kouřovými aromatickými přípravky.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC ║, the name under which the product is sold should not confuse the consumer as to whether the product is smoked conventionally with fresh smoke or treated with smoke flavourings.
Pro účely hodnocení bezpečnosti aromatických látek pro lidské zdraví mají zásadní význam informace o spotřebě a použití aromatických látek.
For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
Množství aromatických látek přidávaných do potravin by proto měla být pravidelně kontrolována.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by se měla přijmout v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Zejména je třeba zmocnit Komisi, aby mimo jiné přizpůsobila
In particular, the Commission should be empowered, inter alia, to adapt
Přílohy II až V ║ vědeckému a technickému pokroku
Annexes II to V ║ to scientific and technical progress
, a aby stanovila metodiku pro sběr informací o spotřebě a používání látek určených k aromatizaci.
and to lay down a methodology for the gathering of information on the consumption and use of flavourings.
Jelikož tato opatření mají za účel změnit jiné než podstatné prvky toho nařízení, mimo jiné vypuštěním některých prvků a doplněním tohoto nařízení o prvky nové, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation with new elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V zájmu tvorby a aktualizace právních předpisů Společenství týkající se látek určených k aromatizaci je nezbytné shromažďovat údaje, sdílet informace a koordinovat činnost mezi členskými státy.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
K tomuto účelu může být užitečné uskutečnit studie, které by se zabývaly zvláštními otázkami pro usnadnění rozhodovacího postupu.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
Je vhodné, aby takové studie Společenství financovalo jako součást svého rozpočtového řízení.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Do té doby, než bude stanoven seznam Společenství, by měla být upravena hodnocení a schvalování látek určených k aromatizaci, na něž se nevztahuje hodnotící program stanovený v nařízení (ES) č. 2232/96.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Měl by být proto stanoven přechodný režim.
A transitional regime should therefore be laid down.
Dané látky určené k aromatizaci by měly být vyhodnocovány a schvalovány v rámci uvedeného režimu v souladu postupem podle nařízení (ES)
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No
kterým se stanoví společné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin
procedure for food additives, food enzymes and food
Úř. věst.: Vložte prosím číslo tohoto nařízení.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Období stanovená v uvedeném nařízení pro přijetí stanoviska úřadem a pro předání předlohy nařízení o aktualizaci seznamu Společenství Komisí Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat by se však neměla použít, neboť by měla být dána přednost probíhajícímu hodnotícímu programu.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
zamýšleného opatření, totiž stanovení pravidel týkajících se látek určených k aromatizaci a některých složek potravin vyznačujících se aromatem v potravinách nebo na jejich povrchu, nelze dostatečně dosáhnout na úrovni členských států, a lze jich tedy z důvodu jednoty trhu a vysoké úrovně ochrany spotřebitele lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství opatření přijmout v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks OJ L 160, 12.6.1989, p.
Nařízení naposledy pozměněné
Regulation as last amended by the
, a nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných, vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů Úř. věst.
and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails OJ L 149, 14.6.1991, p.
Nařízení naposledy pozměněné
Regulation as last amended by
Smlouvou o přistoupení z roku 2005
the 2005 Treaty of Accession
Nařízení (EHS) č. 1576/89, (EHS) č. 1601/91 a (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES by proto měly být odpovídajícím způsoben změněny,
Regulations (EEC) No 1576/89, (EEC) No 1601/91 and (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
Tímto nařízením se stanoví pravidla týkající se látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem používaných v potravinách s cílem zajistit
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure
vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitele a
a high level of human health protection and consumer protection and
účinné fungování vnitřního trhu █.
the effective functioning of the internal market █.
Pro uvedené účely se v tomto nařízení stanoví:
For those purposes, this Regulation provides for:
seznam Společenství obsahující látky určené k aromatizaci a výchozí materiály schválené pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu, uvedený v příloze I ("seznam Společenství");
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I ("the Community list");
podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem v potravinách nebo na jejich povrchu;
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
pravidla pro označování látek určených k aromatizaci.
rules on labelling of flavourings.
Toto nařízení se vztahuje na:
This Regulation shall apply to:
látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu,
flavourings which are used or intended to be used in or on foods,
aniž jsou dotčena podrobnější ustanovení
without prejudice to more specific provisions laid down in
složky potravin vyznačující se aromatem;
food ingredients with flavouring properties;
potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci
food containing flavourings
výchozí materiály pro látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem.
source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties.
látky, které mají výhradně sladkou, kyselou nebo slanou chuť;
substances which have exclusively a sweet, sour or salty taste;
syrové potraviny nebo potraviny, které neobsahují více složek
raw or non-compound foods
"látkami určenými k aromatizaci" se rozumí produkty:
"flavourings' shall mean products:
neurčené ke spotřebě jako takové, které jsou do potravin přidávány za účelem udělení vůně a/nebo chuti;
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
vyrobené nebo sestávající z těchto kategorií: aromatických látek, aromatických přípravků, látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem, prekurzorů určených k aromatizaci nebo jiných látek určených k aromatizaci nebo jejich směsí;
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
které mohou obsahovat potraviny včetně potravinářských přídatných látek, jak to povoluje nařízení (ES) č. .../2007 [o potravinářských přídatných látkách]
which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No .../2007 [on food additives]
+ Úř. věst.: Vložte prosím odkaz na zveřejnění tohoto nařízení v Úř. věst.
+ OJ: Please insert the OJ reference to that Regulation.
"aromatickou látkou" se rozumí chemicky definovaná látka vyznačující se aromatem
"flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties
"přírodní aromatickou látkou" se rozumí aromatická látka získaná vhodnými fyzikálními, enzymatickými nebo mikrobiologickými procesy z materiálů rostlinného, živočišného nebo mikrobiologického původu, buď jako taková, nebo po zpracování za účelem lidské spotřeby jedním nebo více tradičními způsoby přípravy potravin uvedenými v příloze II;
"natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
"aromatickým přípravkem" se rozumí produkt jiný než aromatická látka získaný z:
"flavouring preparation" shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
"látkou určenou k aromatizaci získanou tepelným postupem" se rozumí produkt získaný tepelným postupem ze směsi složek, které se nezbytně nemusí vyznačovat aromatem, z nichž alespoň jedna obsahuje dusík (aminoskupina) a další je redukujícím cukrem; složkami pro výrobu látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem mohou být:
"thermal process flavouring" shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
výchozí materiál jiný než potraviny;
source material other than food;
"prekurzorem určeným k aromatizaci" se rozumí produkt, který se sám nemusí vyznačovat aromatem, záměrně přidávaný do potravin za jediným cílem aromatizace prostřednictvím rozkladu nebo reakcí s ostatními složkami při zpracování potravin; lze jej získat z:
"flavour precursor" shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
výchozího materiálu jiného než potraviny;
source material other than food;
která není jinde definována
not elsewhere specified
," se rozumí látka určená k aromatizaci přidávaná do potravin nebo určená k přidávání do potravin za účelem udělení vůně a/nebo chuti a která nespadá do definic b) až g);
" shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
"složka potravin vyznačující se aromatem" znamená složku potravin jinou než látky určené k aromatizaci, jež lze přidávat do potravin za hlavním účelem přidat jim chuť nebo vůni nebo jejich vůni nebo chuť upravit,
"food ingredient with flavouring properties" shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour
přičemž jejich použití významně přispívá k přítomnosti látek ve vícesložkových potravinách, jak je stanoví část B přílohy III
and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III
"výchozím materiálem" se rozumí materiál rostlinného, živočišného, mikrobiologického nebo nerostného původu, z něhož se vyrábějí látky určené k aromatizaci nebo složky potravin vyznačující se aromatem; může jít o:
"source material" shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
"vhodným fyzikálním procesem" se rozumí fyzikální proces, jenž záměrně neupravuje chemickou podstatu komponentů látek určených k aromatizaci
"appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring
, aniž je dotčen seznam tradičních způsobů přípravy potravin v příloze II, který
, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which
PODMÍNKY POUŽITÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI, SLOŽEK POTRAVIN VYZNAČUJÍCÍCH SE AROMATEM A VÝCHOZÍCH MATERIÁLŮ
CONDITIONS FOR USE OF FLAVOURINGS, FOOD INGREDIENTS WITH FLAVOURING PROPERTIES AND SOURCE MATERIALS
Obecné podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
V potravinách nebo na jejich povrchu lze používat pouze látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem, které splňují tyto podmínky:
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
na základě dostupných vědeckých dokladů
they do not, on the basis of the scientific evidence available
nepředstavují žádné bezpečnostní riziko pro zdraví spotřebitele;
, pose a safety concern to the health of the consumer;
jejich použití má pro spotřebitele přinášet výhody a užitek;
their use has advantages and benefits for the consumer;
pro jejich použití existuje přiměřená potřeba z hlediska technologie.
there is a reasonable technological need.
Přítomnost některých látek
Presence of certain substances
Látky uvedené v části A přílohy III se nepřidávají do potravin jako takové.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
V případě odůvodněné vědecké obavy, že některé látky, které
When there is a justified scientific concern that
se přirozeně vyskytují v látkách určených k aromatizaci a složkách potravin vyznačujících se aromatem, jakož i ve vícesložkových potravinách
certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in █ compound foods
, █ mohou být důvodem k obavám o zdraví spotřebitele, může Komise z vlastního popudu nebo na základě informace poskytnuté členským státem a následně podložené stanoviskem úřadu stanovit pro tyto látky nejvyšší přípustná množství, která budou uvedena
may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be
na seznamu v části B přílohy III █.
listed in Part B of Annex III █.
Nejvyšší přípustná množství se vztahují na vícesložkové potraviny nabízené k přímé spotřebě nebo k přípravě podle pokynů výrobce.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Odchylně od odstavce 2 se nejvyšší přípustná množství nebudou vztahovat na vícesložkové potraviny, které neobsahují žádné přídatné látky určené k aromatizaci a kde jediné složky vyznačující se aromatem, které byly do potraviny přidány, jsou čerstvé, sušené nebo mražené byliny a koření.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Prováděcí pravidla k odstavci 2 lze přijmout
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the
Použití určitých výchozích materiálů
Use of certain source materials
Výchozí materiály uvedené na seznamu v části A přílohy IV se nepoužijí na výrobu látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem.
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem vyrobené z výchozích materiálů uvedených na seznamu v části B přílohy IV lze používat výhradně za podmínek uvedených v dané příloze.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Látky určené k aromatizaci, pro něž se nepožaduje hodnocení a schválení
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Podle tohoto nařízení je možné používat v potravinách nebo na jejich povrchu tyto látky za předpokladu, že vyhovují ustanovením článku 4:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
složky potravin vyznačující se aromatem.
food ingredients with flavouring properties.
Články 4 až 6 nařízení (ES) č.
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No .../2007
se následně použijí obdobně.
shall then apply mutatis mutandis.
Je-li to nezbytné, přijme Komise
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the
SEZNAM SPOLEČENSTVÍ OBSAHUJÍCÍ LÁTKY URČENÉ K AROMATIZACI A VÝCHOZÍ MATERIÁLY SCHVÁLENÉ PRO POUŽITÍ V POTRAVINÁCH NEBO NA JEJICH POVRCHU
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
Látky určené k aromatizaci a výchozí materiály, pro něž se požaduje hodnocení a schválení
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
aromatické látky;
flavouring substances;
Seznam Společenství obsahující látky určené k aromatizaci a výchozí materiály
Community list of flavourings and source materials
Z látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů uvedených v článku 8 lze jako takové uvádět na trh a používat v potravinách nebo na jejich povrchu pouze látky určené k aromatizaci a výchozí materiály, které byly zařazeny na seznam Společenství.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Zařazení látek určených k aromatizaci a výchozích materiálů na seznam Společenství
Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
Látku určenou k aromatizaci nebo výchozí materiál lze na seznam Společenství zařadit postupem podle nařízení (ES) č
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No
, pouze pokud vyhovuje podmínkám stanoveným v článku 4.
, only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Zápisem látky určené k aromatizaci do seznamu Společenství se určí:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
identifikace látky určené k aromatizaci nebo schváleného výchozího materiálu;
the identification of the flavouring or the source material approved;
je-li to nezbytné, podmínky, za nichž lze látku určenou k aromatizaci používat.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
Seznam Společenství se mění postupem podle nařízení (ES) č.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No
Látky určené k aromatizaci nebo výchozí materiály, které spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Do seznamu Společenství lze zařadit látku určenou k aromatizaci nebo výchozí materiál spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1829/2003
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
, který dosud není na tomto seznamu v příloze I k tomuto nařízení uveden,
and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation
OZNAČOVÁNÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI, KTERÉ NEJSOU URČENY PRO PRODEJ KONEČNÉMU SPOTŘEBITELI
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
Označování látek určených k aromatizaci, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli
Labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Látky určené k aromatizaci, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, lze uvádět na trh pouze tehdy, jsou-li na obalu nebo nádobách uvedeny údaje stanovené v článcích 13 a 14 tohoto nařízení, které musí být snadno viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Obecné požadavky na informace pro označování látek určených k aromatizaci
General information requirements for labelling of flavourings
Na obalu nebo nádobách látek určených k aromatizaci, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, se uvedou tyto informace:
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
prodejní označení: buď slova "látka určená k aromatizaci", nebo přesnější název nebo označení látky určené k aromatizaci;
the sales description: either the word "flavouring" or a more specific name or description of the flavouring;
jméno nebo obchodní název a adresa výrobce, balírny nebo prodejce
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller
se sídlem ve Společenství
established within the Community
slova "pro použití v potravinách" nebo slova "omezené použití v potravinách" nebo podrobnější údaj o určeném použití v potravinách;
the statement either "for use in food" or the statement "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
sestupně podle podílu na hmotnosti výčet:
a list in descending order of weight of: