natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že postoj Rady k finančnímu výhledu 2007–2013 neodráží ambice EU jakožto globálního partnera; lituje navrhovaných snížení prostředků na vnější akce a politiky, a to jak uvnitř politik samotných, tak i v rámci celkových výdajů; domnívá se, že tento krok je nesprávným signálem v souvislosti s politickými prioritami EU a jejich připraveností poskytnout výsledky v oblasti SBZP;
Considers that the Council's position on the financial perspective 2007-2013 does not reflect the ambitions of the EU as a global partner; deplores the proposed reductions in the levels of spending on external actions and policies, both in themselves and as a proportion of total spending; believes that this sends out the wrong signal with regard to the EU's policy priorities and its preparedness to deliver the results in the field of the CSFP;
doporučuje, aby revidovaná interinstitucionální dohoda učinila krok vpřed a stanovila, že by společné náklady na vojenské operace v rámci SZBP byly pokryty z rozpočtu EU, a tím by zrušila stávající postup hrazení těchto nákladů z rozpočtů jednotlivých členských států nebo z fondů pro zahájení těchto operací;
Recommends that the revised Interinstitutional Agreement should take a step forward and provide for the joint costs of military operations in the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
navrhuje, že by revidovaná interinstitucionální dohoda měla také stanovit, že v případě jakékoli budoucí operace EBOP týkající se boje proti terorismu – a na rozdíl od stávajících pravidel, jako je zásada úhrady nákladů "podle místa vzniku" či jiným opatřením k tomuto účelu, jako je tzv. "mechanismus ATHENA", – by společné náklady těchto činností měly také být financovány z rozpočtu Společenství;
Suggests that the revised Interinstitutional Agreement should also provide that in the event of any future ESDP operations, and in opposition to existing rules such as the principle that "costs lie where they fall" or any other ad hoc arrangements such as the so-called "ATHENA mechanism", the joint costs of such operations should also be financed from the EU's budget;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi NATO a předsedovi parlamentního shromáždění Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the Secretary General of NATO and the President of the Assembly of the Council of Europe.
Usnesení Evropského parlamentu o současném stavu boje proti násilí na ženách a případných budoucích krocích ( 2004/2220(INI) )
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action ( 2004/2220(INI) )
s ohledem na ustanovení právních nástrojů Organizace Spojených národů (OSN) v oblasti lidských práv a zejména těch. které se týkají práv žen, jako je např. Charta OSN, Všeobecná deklarace lidských práv, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen a její opční protokol, Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání,
having regard to the provisions in the United Nations (UN) legal instruments in the field of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the Charter of the UN, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
s ohledem na další nástroje OSN o násilí páchaném na ženách, jako je např. Vídeňská deklarace a akční plán ze dne 25. června 1993 Přijaty na světové konferenci o lidských právech, 14–25. června 1993.
having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 Adopted by the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993.
, rezoluce o odstranění zločinů páchaných na ženách ve jménu cti ze dne 30. ledna 2003 Rezoluce Valného shromáždění OSN 57/179.
, the Resolution Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour of 30 January 2003 UN General Assembly resolution 57/179.
, zprávy zvláštních zpravodajů Vysokého komisaře OSN pro lidská práva o násilí páchaném na ženách a všeobecné doporučení č. 19 Výboru pro odstranění diskriminace žen Přijaté na 11. zasedání CEDAW, 1992.
, the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 Adopted at the CEDAW's 11th session, 1992.
s ohledem na pekingskou deklaraci a akční platformu přijatou na čtvrté světové konferenci o ženách dne 15. září 1995, a na její usnesení ze dne 18. května 2000 o opatřeních navazujících na pekingskou akční platformu Úř. věst.
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie Úř. věst.
having regard to Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 1997 o potřebě vytvořit celounijní kampaň za nulovou toleranci násilí páchaného na ženách Úř. věst.
having regard its resolution of 16 September 1997 on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o návaznosti na 4. světovou konferenci o ženách – akční platforma (Peking + 10) Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. září 2001 o mrzačení ženských genitálií Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0404/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0404/2005 ),
vzhledem k tomu, že Deklarace OSN o odstranění násilí páchaného na ženách vymezuje násilí páchané na ženách jako jakékoli násilí na základě rozdílu pohlaví, jehož důsledkem je, nebo může být fyzická, sexuální nebo psychická újma nebo utrpení žen, včetně vyhrožování takovým násilím a vynucování či svévolného zbavení svobody, které se vyskytuje ve veřejném nebo soukromém životě,
A whereas violence against women has been defined by the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life,
vzhledem k tomu, že článek 6 Deklarace OSN o odstranění násilí páchaného na ženách stanoví, že "nic v současné deklaraci nesmí mít nepříznivý vliv na žádné ustanovení, které více přispívá k odstranění násilí páchaného na ženách, které může být obsaženo v právním řádu určitého státu nebo ve kterékoliv mezinárodní úmluvě, smlouvě nebo v jiném nástroji platném v daném státě",
whereas Article 6 of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women states, "[n]othing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty, or other instrument in force in a State",
vzhledem k tomu, že násilí se objevuje v mnoha formách vztahů a definice používané v souvislosti s výzkumem a v různých kulturních prostředích se liší; vzhledem k tomu, že se toto usnesení především soustředí na mužské násilí páchané na ženách, jehož pachatelem je muž a obětí žena, která má či měla k pachateli násilí vztah; vzhledem k tomu, že tento druh násilí představuje převážnou většinu případů násilí mezi osobami v blízkém vztahu, a to podle tří hlavních studií vypracovaných ve Finsku, Švédsku a Německu; vzhledem ke skutečnosti, že ačkoliv k tomuto druhu násilí často dochází doma, místo, kde k násilí došlo, má až druhotný význam,
whereas violence occurs in many types of relationship and the definitions used in research and the cultural context vary; whereas the primary focus of this resolution is men's violence against women e.g. where the perpetrator is a man and the victim is a woman who has or has had a relationship with the perpetrator; whereas such violence represents the overwhelming majority of cases of violence in close relationships, according to three prevalence studies carried out in Finland, Sweden and Germany; whereas, although many cases of that type of violence occur in the home, the place where the violence takes place is of secondary importance,
vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách je nejen kriminálním činem, ale také závažným sociálním problémem; vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách představuje porušení lidských práv, zejména práva na život, bezpečnost, důstojnost a fyzickou a duševní integritu, a mužské násilí páchané na ženách je proto překážkou rozvoje demokratické společnosti,
whereas men's violence against women is not only criminal but also constitutes a serious social problem; whereas men's violence against women represents a violation of human rights, notably the right to life, the right to safety, the right to dignity, and the right to physical and mental integrity; whereas men's violence against women is therefore an obstacle to the development of a democratic society,
vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách může postihnout ženy v jakémkoliv věku, nezávisle na jejich vzdělání, příjmu nebo sociálním postavení; vzhledem k tomu, že rozsáhlé studie ve Švédsku, Německu a Finsku ukazují, že nejméně 30–35 % žen mezi 16 a 67 lety se někdy stalo oběťmi fyzického nebo sexuálního násilí; a pokud se zohlední také psychické násilí, vzroste údaj na 45–50 %,
whereas men's violence against women can affect women of any age, irrespective of education, income or social position; whereas large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland have shown that at least 30-35 % of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence; whereas if psychological violence is included, the proportion of women affected rises to between 45 and 50 %,
vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách je univerzálním jevem, který souvisí s nerovnoprávným postavením mužů a žen, jež je stále typickým pro naši společnost; vzhledem k tomu, že nedostatečná rovnost přispívá k tomu, že tento typ trestné činnosti není dostatečně zdůrazňován a není dostatečně stíhán,
whereas men's violence against women is a universal phenomenon linked to the unequal distribution of gender power, which still characterises our society; whereas inequality also contributes to the fact that men's violence against women is not sufficiently prioritised and prosecuted,
vzhledem k tomu, že toto násilí postihující ženy je typicky pácháno blízkými příbuznými nebo partnery,
whereas the kind of violence affecting women is typically perpetrated by their close relatives or by partners,
vzhledem k tomu, že kromě opatření na pomoc oběti násilí, je také třeba vytvořit aktivnější a preventivní strategie zaměřené na pachatele a na osoby, u kterých hrozí, že se stanou pachateli násilí, a ukládat efektivnější, přiměřenější a více odrazující tresty,
whereas, in addition to taking measures to help victims of violence, there is also a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence on the one hand and effective, proportionate, and dissuasive penalties on the other,
vzhledem k tomu, že druhy násilí, jež postihují ženy, se mohou lišit v závislosti na kulturní tradici, etnickém původu nebo sociálním původu; vzhledem k tomu, že k mrzačení ženských genitálií,a takzvanému násilí na ochranu cti a k nuceným manželstvím dochází nyní i v EU,
whereas the types of violence affecting women can vary according to cultural tradition, ethnic origin, and social background; whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour, and forced marriages are a reality in the EU,
vzhledem k tomu, že k mužskému násilí páchanému na ženách často dochází utajeně, v domácnostech, a může se tak dít proto, že společnost neukládá přiměřené tresty; vzhledem k tomu, že historicky a kulturně zakořeněné normy jsou často faktorem, který mužské násilí páchané na ženách legitimizuje,
whereas men's violence against women often occurs in secret and in the home, and can do so because society does not impose adequate penalties; whereas deep-rooted historical and cultural norms often contribute to legitimising men's violence against women,
vzhledem k tomu, že pouze několik členských států shromáždilo údaje a sestavilo statistiky o rozmachu různých forem mužského násilí páchaného na ženách, což ztěžuje posouzení skutečného rozsahu takového násilí a následně přípravy účinné odezvy na úrovni EU,
whereas only a few Member States have gathered data and compiled statistics relating to the prevalence of different forms of men's violence against women, making it difficult to understand the real extent of such violence on the one hand and to draw up an efficient response at EU level on the other,
vzhledem k tomu, že na úrovni EU nebyla vypracována žádná podrobná studie o finančních nákladech a sociálních a humánních následcích mužského násilí páchaného na ženách; vzhledem k tomu, že vypracování takové studie má zásadní význam pro to, aby se na tento jev upozornilo a bylo možné proti tomuto závažnému porušování lidských práv bojovat,
whereas no detailed EU-level study has been carried out into the financial costs and social and human consequences of men's violence against women; whereas, however, it is vital to conduct such a study in order to highlight the phenomenon and combat this serious violation of human rights,
vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách je důležitým faktorem v životě žen a dívek, které se následně stávají oběťmi obchodování s lidmi za účelem jejich sexuálního zneužívání, včetně prostituce nebo za jinými účely; vzhledem k tomu, že výzkumy ukázaly, že 65–90 % žen provozujících prostituci bylo již v dětském věku nebo později vystaveno sexuálnímu zneužívání,
whereas men's violence against women is an important factor in the lives of those women and girls who become victims of human trafficking for sexual exploitation, including prostitution, or other purposes; whereas surveys show that 65-90% of prostituted women have been subjected to sexual abuse in the past,
vzhledem k tomu, že odsunutí na okraj společnosti a chudoba jsou hlavními příčinami prostituce a nárůstu obchodu se ženami,
whereas marginalisation and poverty are basic causes of prostitution and of increased trafficking in women,
vzhledem k tomu, že mužské násilí páchané na ženách je pro ženy překážkou, která jim brání zapojit se do společnosti a do pracovního trhu a může vést k jejich marginalizaci a chudobě,
whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to women's marginalisation and poverty,
vzhledem k tomu, že velké množství zpráv prokázalo, že ženám nejvíce hrozí kruté násilí ze strany jejich partnerů nebo bývalých partnerů v období rozchodu nebo krátce po něm,
whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their partners or former partners during or shortly after separating from them,
vzhledem k tomu, že násilí páchané na matkách přímo či nepřímo ovlivňuje emocionální a duševní zdraví jejich dětí, na které má krátkodobý i dlouhodobý negativní vliv, a může vyvolat po generace trvající koloběh násilí a týrání,
whereas violence against mothers directly and indirectly has negative short and long-term effects on their children's emotional and mental health and can create a cycle of violence and abuse, which is perpetuated through generations,
vzhledem k tomu, že jedním z důvodů, proč ženy neohlásí, že jsou oběťmi násilí, zejména domácího nebo sexuálního násilí, je – kromě jejich časté ekonomické závislosti – ve společnosti přetrvávající mýtus, že vina je na jejich straně nebo že jde o soukromou záležitost, ale také touha udržet jejich vztah a rodinu pohromadě, a dalším důvodem, proč ženy nehlásí násilí, je nedostatek důvěry v policii, soudní systém a sociální služby;
whereas, apart from the fact that women are often economically dependent on men, they frequently do not report violence against them, in particular domestic or sexual violence, because there is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter, as well as because of their desire to hold their relationship and family together; whereas women also tend not to report violence because they lack confidence in the police, the judicial system and social services,
vzhledem k tomu, že riziko mužského násilí páchaného na ženách se zvyšuje ve společnosti, která nezaujme vůči takovému násilí dostatečně silný a jasný postoj; vzhledem k tomu, že právní předpisy a jejich skutečné vymáhání jsou důležitými nástroji v boji proti násilí;
whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and effective enforcement are important instruments in combating violence,
vzhledem k tomu, že ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu, kterým se zavádí rámcový program pro základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013 ( KOM(2005)0122 ), hraje boj proti násilí na ženách, dětech a mladých lidech velmi důležitou úlohu, a to jako součást úsilí o vytvoření skutečného prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create an area of freedom, security and justice,
připomínaje, že se odhaduje, že každoročně v 15 původních členských státech zemře v důsledku násilí páchaném intimním partnerem nejméně 700-900 žen a že toto číslo může být dokonce mnohem vyšší, jak uvedl místopředseda Komise Franco Frattini ve svém projevu před Parlamentem dne 21. června 2005,
recalling that, as stated by Commission Vice-President Franco Frattini in a speech to the European Parliament on 21 June 2005, an estimated number of at least 700-900 women die each year from intimate partner violence in the 15 old Member States and this number is likely to be underestimated,
doporučuje Komisi a členským státům, aby v souvislosti s mužským násilím páchaným na ženách:
Recommends, as regards men's violence against women, the Commission and the Member States:
považovaly toto násilí, které je odrazem nerovnoprávného postavení mužů a žen, za porušování lidských práv a zaujali při vytváření politik přístup schopný postihnout veškeré stránky tohoto jevu a přijaly účinné metody prevence a účinné tresty;
to regard it to be a violation of human rights, reflecting unequal gender power relations and to adopt an all-encompassing policy approach to combat it, including effective methods of prevention and punishment;
pohlížely na mužské násilí páchané na ženách jako na strukturální jev a hlavní překážku úsilí o překonání nerovnosti mezi muži a ženami;
to regard men's violence against women as a structural phenomenon and as one of the main impediments to efforts to overcome inequality between women and men;
prosazovaly nulovou toleranci vůči všem formám násilí páchaného na ženách;
to formulate a zero-tolerance policy as regards all forms of violence against women;
přijaly rámec pro spolupráci mezi vládními a nevládními organizacemi s cílem vypracovat politiky a postupy boje proti domácímu násilí;
to adopt a framework for cooperation between governmental and non-governmental organisations (NGOs), with a view to developing policies and practices to combat domestic violence;
stanovily jednotné metody, definice a kritéria ve spolupráci s Eurostatem, Agenturou pro základní práva a budoucím Evropským institutem pro rovnost pohlaví za účelem shromažďování srovnatelných a kompatibilních údajů v rámci EU o mužském násilí páchaném na ženách, zejména komplexních studií o jeho rozsahu;
to establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency, and the future European Gender Institute in order to gather comparable and compatible data throughout the EU concerning men's violence against women, in particular, comprehensive studies of prevalence;
jmenovaly národní zpravodaje, kteří budou informace a statistiky o mužském násilí páchaném na ženách, včetně informací o dětech vyrůstajících v agresivním prostředí, shromažďovat, vyměňovat si je a zpracovávat a budou napomáhat výměně osvědčených postupů mezi členskými státy a přistupujícími a kandidátskými zeměmi;
to appoint national rapporteurs in order to gather, exchange and process information and statistics on men's violence against women, including information on children growing up in violent environments, and to promote the exchange of best practice among Member States, accession and candidate countries;
ve veškeré činnosti týkající se mužského násilí páchaného na ženách věnovaly větší pozornost vlivu takového násilí na děti;
to highlight in all work relating to men's violence against women how such violence affects the children;
vytvořily jednotný systém zaznamenávání případů všemi příslušnými orgány, jako jsou soudní a policejní orgány, nemocnice a sociální služby, aby se zajistilo jednotné zaznamenávání údajů a větší rozsah jejich využitelnosti;
to establish a single system of recording instances of assault by Member States' competent authorities, such as the judiciary, the police, hospitals and social services, in order to ensure that the data is recorded jointly and that greater use is made of them;
poskytovaly vhodné vzdělávání a školení pro odborné pracovníky, kteří jsou odpovědní za zaznamenávání událostí a údajů spojených s domácím násilím, aby tak mohli dostatečně konzistentně plnit své povinnosti;
to provide appropriate education and training for professionals who are responsible for recording incidents and data relating to domestic violence in order to ensure that they carry out their duties with the required consistency;
vyčlenily peněžní prostředky na průzkum nákladů souvisejících s násilím, které muži páchají na ženách v EU;
to earmark funds for investigation into the costs of men's violence against women in the EU;
vytvořily nezbytné prostředky pro monitorování činnosti a pokroku dosaženého přistupujícími a kandidátskými zeměmi v otázce zacházení se ženami ve všech sférách společnosti a otázku bezpečnosti a zacházení se ženami stanovily jako kritérium pro přistoupení těchto zemí;
to establish the necessary means to monitor the activity and progress of the accession and candidate countries regarding treatment of women in all areas of society, and to make the safety and treatment of women in these countries a criterion for accession;