natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby Unie a její členové urychlili vytváření sítí výzkumu v oblasti ICT prostřednictvím infrastrukturních prostředků jako GEANT, pomocí tzv. center excelence či technologických platforem a sítí expertů a pracovníků z praxe v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání,
that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
aktivní politiku podpory, kterou by měly využívat společné informační programy pro rozšiřování výsledků výzkumu ve všech oblastech, pro které budou, jak se prokáže, užitečné, a které využívají veřejného financování;
an active policy of support for the use of common information-based schemes which benefit from public funding to disseminate research results in the fields for which they prove useful
aby se do tohoto procesu dle potřeby zapojili veřejní činitelé a zástupci občanské společnosti a soukromého sektoru;
that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input in these areas where appropriate;
vyzývá Unii a členské státy,
Calls on the Union and Member States:
aby uvážily SSIS jako prostředek urychlení spolupráce v tradičním geografickém či historickém rámci (Středomoří, AKT atd.) a navázání nové spolupráce se vzdálenějšími rozvojovými zeměmi,
to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
aby přednostně uvážily potřeby infrastruktury a vzdělávání méně rozvinutých zemí,
to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of less-developed countries;
aby při spolupráci na postupech a obsahu respektovaly místní a regionální znalosti a know-how,
to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
aby se zasadily o to, že úsilí EU přispěje k zajištění rovnováhy mezi hospodářským růstem, konkurenceschopností a zaměstnaností na jedné straně a sociální a environmentální udržitelností na straně druhé;
to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
aby využívaly pružných forem otevřeného partnerství veřejného a soukromého sektoru (regiony, státy, územní samosprávné celky, podniky, sdružení, nevládní organizace), jejichž členy jsou také financující instituce jako EIB nebo soukromé společnosti;
to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private sources;
aby vytvořily pracovní skupinu s regulačními orgány členských států s cílem podporovat účinné integrované a nezávislé regulační modely a sdílet zkušenosti s úspěšnými opatřeními pro otevření trhu, která podpořila investice a snížila spotřebitelské ceny;
to establish a working group with Member States' regulatory authorities to promote effective integrated and independent regulatory models, and to share experience of successful market opening measures that have encouraged investment and lowered consumer prices;
brát ohled na potřebu ochrany kulturní rozmanitosti při navrhování strategií řízení.
to take due account of the need to safeguard cultural diversity when planning governance arrangements;
se zájmem zaznamenává vytvoření dobrovolného fondu pro financování a podotýká, že tento fond nenahrazuje potřebnou mobilizaci stávajícího či budoucího financování;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of existing or future financing;
navrhuje, aby byly zahájeny úvahy o nových opatřeních s cílem optimalizovat zdroje pocházející z programů spolupráce a Evropského rozvojového fondu, jako je například opětné využití nevynaložených prostředků pro obohacení akčního plánu;
Suggests that a process of reflection on new measures be launched in order to optimise the resources contributed by cooperation programmes and the European Development Fund, such as the re-use of unspent appropriations to supplement the Plan of Action;
domnívá se, že vývoj a správa internetu jsou klíčem k úspěchu SSIS a musejí být uvedeny v časovém rozvrhu slučitelném s prohlášením zásad a akčním plánem;
Considers that the development of internet governance is a key to the success of the WSIS and should be pursued to a timetable compatible with the Declaration of Principles and the Plan of Action;
zdůrazňuje však, že by se měl zachovat mezinárodní a nezávislý systém správy internetu;
Emphasises, however, that an international and independent internet governance system should be maintained;
zdůrazňuje, že na stabilitě a spolehlivosti internetu závisí dostupnost ICT a investice do ICT;
Emphasises that accessibility and investment in ICTs depends on the stability and reliability of the internet;
připomíná, že výzva související s rozvíjením informační společnosti spočívá v používání informačních a komunikačních technologií na podporu účinného uplatňování základních norem lidských práv na mezinárodní, regionální a národní úrovni;
Recalls that the challenge involved in developing the information society is to use information and communication technology to enhance the effective implementation of human rights standards at international, regional and national levels;
očekává, že summit v Tunisu
Expects the Tunis Summit:
umožní dosáhnout pokroku ve společné definici správy internetu a reprezentativnější metody organizace partnerských zemí v oblasti správy internetu,
to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
se bude společně zabývat otázkami obecného zájmu, jež se týkají řízení internetu (pojmenování, adresování) a posílí mezinárodní spolupráci v oblasti bezpečnosti internetu a zneužívání (včetně zabezpečení před spamem) a v boji proti počítačové kriminalitě (včetně dětské pornografie) a pokusům o omezení plurality, svobody projevu a dodržování lidských práv;
to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
ujasní odpovědnost veřejných orgánů zejména,
to clarify public responsibilities, in particular:
při vytváření nové správy zohlední duševní vlastnictví a kulturní rozmanitost;
to take account of intellectual property and cultural diversity in the framing of the new governance structure;
bude dbát na neutralitu a interoperabilitu digitálních technologií a platforem;
to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
napomůže technologickým, ekonomickým a kulturním výměnám v rámci spravedlivě regulované soutěže;
to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
vyzývá Radu a Komisi, aby vzaly v úvahu jeho doporučení a nadále jej zapojovaly do monitorování světového summitu o informační společnosti za účelem dosažení shody mezi cíli deklarovanými Evropskou unií a jejich realizací v rámci politik Unie, zejména v rozpočtové oblasti;
Calls on the Council and the Commission to take account of its recommendations and to continue to involve it in the follow-up to the WSIS, so as to ensure close concordance between the ambitions expressed by the EU and their implementation, in particular in budgetary terms, in Union policies;
vítá iniciativu schůzky digitálních měst W2i, která se má konat v Bilbau v listopadu 2005, se kterou přišla digitální města, ale upozorňuje, že by měla vzniknout i iniciativa pro vytvoření digitálních regionů;
Welcomes the initiative for the W2i Digital Cities Convention to be held in Bilbao in November 2005, promoted by the Digital Cities, but points out that an initiative should also be taken to create digital regions;
si přeje posílit zapojení evropské občanské společnosti s ohledem na summit v Tunisu;
Wishes to strengthen the involvement of European civil society in the build-up to the Tunis Summit;
zdůrazňuje význam zapojení soukromého sektoru do procesu SSIS;
Emphasises the importance of private-sector involvement in the WSIS process;
zdůrazňuje, že inovace vzdělávacích systémů, celoživotních vzdělávacích programů a iniciativ v rámci elektronického vzdělávání (jak pro studenty tak pro učitele) musí být podporovány a doporučuje zaměřovat se výslovně na vzdělávání, odbornou přípravu a nástroje pro tvorbu obsahů, zejména obsahů, které odrážejí kulturní rozmanitost;
Stresses that innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-learning initiatives (for both teachers and students) should be fostered and recommends an explicit focus on education, training and tools for the creation of content that reflects cultural diversity;
vyzývá členské státy, aby jednaly podle cíle UNESCO "Vzdělání pro všechny do roku 2015" a reagovaly na výzvy UNICEF obsažené v Paktu s budoucími generacemi k větším rozpočtovým přídělům na vzdělávání;
Calls upon Member States to act in accordance with the "Education for All by 2015" UNESCO goal and to respond to UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations;
zdůrazňuje, že globalizace s sebou přináší rizika týkající se respektování jazykové rozmanitosti kultur a jejich národních identit, a že informační společnost může představovat i příležitost k podpoře mezikulturního dialogu prostřednictvím celosvětové sítě;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o ochraně proti háďátku bramborovému ( KOM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0151 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0116/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0192/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0192/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k Dohodě o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Čínskou lidovou republikou na straně druhé, který zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii ( KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0864 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0205/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0205/2005 ),
souhlasí s uzavřením protokolu;
Approves the conclusion of the Protocol;
pověřuje svého předsedu, aby jeho stanovisko předal Radě a Komisi, jakož i vládám a parlamentům členských států a Čínské lidové republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o ochraně africko-euroasijských druhů stěhovavého vodního ptactva Evropským společenstvím ( KOM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0531 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0531 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na Dohodu o ochraně africko-eurasijských druhů stěhovavého vodního ptactva,
having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti k navrženému právnímu základu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0187/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2005 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Znění navržené Radou Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Právní východisko 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 5 a (nový)
Amendment 2 Recital 5 a (new)
(5a) Stěhovaví vodní ptáci mají významnou úlohu v biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku a měli by být zachováni pro budoucí generace v souladu s Dohodou o biologické rozmanitosti z roku 1992.
(5a) Migratory waterbirds play an important role in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity, be conserved for future generations.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 7 a (nový)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
Komise se zmocňuje
Commission is
akčního plánu podle článku IV
Action Plan provided for by Article IV of
dohody a
the Agreement
by měla při vedení těchto jednání
should conduct these negotiations in consultation with
konzultovat zvláštní výbor určený Radou.
a special committee designated by the Council.
Vzhledem k oblastem, které spadají do pravomocí Společenství se
In respect of matters falling within the Community's competence, the
které jsou přijaty
the Agreement
zvláštní výbor určený Radou.
a special committee designated by the Council.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad pana Umberta Bossiho ( 2004/2203(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) )
s ohledem na žádost obhájce zastupujícího pana Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v souvislosti s trestním stíháním, které probíhá před soudem v Padově, předloženou dne 3. srpna 2004 a oznámenou na plenárním zasedání dne 13. září 2004,
having regard to the request, by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the District Court of Padua, of 3 August 2004, announced in plenary sitting on 13 September 2004,
s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 Věc 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Fohrmann a Krier,
Fohrmann and Krier
1964-1966, s. 47 a věc 149/85:
[1964] ECR 195, and Case 149/85
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0209/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2005 ),
vzhledem k tomu, že Umberto Bossi byl poslancem Evropského parlamentu ve čtvrtém volebním období (zahájení mandátu dne 19. července 1994, ověření mandátu dne 15. listopadu 1994, vypršení mandátu dne 19. července 1999) a v pátém volebním období (zahájení mandátu dne 20. července 1999, ověření mandátu dne 15. prosince 1999, vypršení mandátu dne 10. června 2001 pro neslučitelnost),
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
vzhledem k tomu, že součástí imunity před soudním řízením trestním, kterou požívají poslanci Evropského parlamentu, je také ochrana před soudním řízením ve věcech občansko-právních,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
rozhodl, že ochrání imunitu a výsady, kterých požívá pan Umberto Bossi;
Decides to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi;
navrhuje v souladu s článkem 9 výše uvedeného Protokolu a s ohledem na způsob projednávání věci příslušným členským státem před soudem úředně prohlásit, že zmíněné jednání by nemělo dále pokračovat; vyzývá tudíž soud, aby z toho vyvodil odpovídající závěry;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
pověřuje svého předsedu, aby neprodleně předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru soudu v Padově.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the District Court of Padua.
Usnesení Evropského parlamentu o žádosti týkající se zamítnutí imunity pana Ashleyho Mota ( 2005/2037(IMM) )
European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) )
s ohledem na žádost týkající se zamítnutí imunity pana Ashleyho Mota, předanou stálým zastoupením Spojeného království při Evropské unii na žádost generálního prokurátora a oznámenou na plenárním zasedání dne 23. února 2005,
having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
s ohledem na rozsudky Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 Věc 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63:
1964-1966, s. 47 a věc 149/85,
[1964] ECR 195 and Case 149/85:
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0213/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
rozhodl, že zamítne imunitu pana Ashleyho Mota;
Decides to waive the immunity of Ashley Mote;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal příslušnému orgánu Spojeného království.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the United Kingdom.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému stanovisku Rady pro přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se po dvacáté druhé mění směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (ftalátů obsažených v hračkách a zboží pro péči o děti (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 121, 24.4.2001, p.
k návrhu Komise Parlamentu a Radě ( KOM(1999)0577 ) Úř. věst.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999)0577 ) OJ C 116 E, 26.4.2000, p.
s ohledem na doporučení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin pro druhé čtení ( A6-0196/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0196/2005 ),
s ohledem na prohlášení Komise, která jsou připojená k tomuto usnesení a která budou uveřejněna společně s právním aktem v Úředním věstníku Evropské unie,
having regard to the Commission statements which are annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,
s ohledem na návrh Komise Úř. věst.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 116 E, 26.4.2000, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 117, 26.4.2000, p.
Evropského parlamentu ze dne 6. července 2000 (Úř. věst.
of the European Parliament of 6 July 2000 (OJ C 121, 24.4.2001, p.
C 121, 24.4.2001, s. 410), společný postoj Rady ze dne
410), Council Common Position of
5. července 2005
5 July 2005
Článek 14 Smlouvy vytváří prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Rozvoj vnitřního trhu by měl zlepšit kvalitu života, ochranu zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Tato směrnice je v souladu s požadavky na zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a ochrany spotřebitele při vymezování a provádění veškerých politik a činností Společenství.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Používání určitých ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti vyrobených z měkčeného plastického materiálu nebo obsahujících části vyrobené z měkčeného plastického materiálu by mělo být zakázáno, protože přítomnost určitých ftalátů představuje nebo by mohla představovat rizika pro zdraví dětí.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.