natgillin/translations-raw huggingface dataset:
servisní linky musí být rychle a účinně začleněny do evropské sítě servisních linek.
must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Musí být poskytnuty pobídky pro urychlení procesu zřizování servisních linek.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Je třeba rozvíjet propojení mezi touto sítí a servisními linkami ve třetích zemích (zejména v jiných evropských zemích, v nichž je uložen a produkován nedovolený obsah), což umožní rozvoj společných přístupů a přenos know-how a osvědčených postupů.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy musí
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary,
, pokud to bude vhodné a nutné,
hotlines and law enforcement
včetně například vypracování kodexů chování pro tyto servisní linky.
, including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Pracovníci servisních linek
Where appropriate,
Servisní linky se budou povinně účastnit práce v sítích a přeshraničních aktivitách.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
a proto
hotlines and therefore
nebude poskytováno horkým linkám provozovaným policií.
will not be provided for hotlines run by the police.
Servisní linky objasní uživatelům rozdíl mezi svou činností a činností
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of
státních orgánů
public authorities
a budou je informovat o existenci alternativních způsobů hlášení nedovoleného
, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal
Pro dosažení maximálního dopadu a účinnosti v rámci dostupných finančních prostředků, musí síť horkých linek pracovat co možná nejefektivněji.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
Toho lze nejlépe dosáhnout tím, že je síti přidělen koordinační uzel, jež bude napomáhat dohodám mezi horkými linkami při tvorbě celoevropských pokynů, pracovních metod a postupů respektujících omezení daná vnitrostátními předpisy platnými pro jednotlivé horké linky.
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Koordinační uzel bude:
The co-ordinating node will:
podporovat celou síť v zájmu jejího zviditelnění na evropské úrovni a zvýšení informovanosti veřejnosti v celé Evropské unii, například poskytne
promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg
jednotné identifikační a vstupní místo, které umožní jednoduchý přístup k příslušnému vnitrostátnímu kontaktnímu
. a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national
spolupráci s příslušnými orgány za účelem dobudování sítě v členských státech a kandidátských zemích;
contact with appropriate bodies with a view to completing the network's coverage in the Member States and candidate countries;
zlepšovat provozní účinnost sítě;
improve the operational effectiveness of the network;
připravovat pro horké linky pokyny pro zavádění osvědčených postupů a přizpůsobovat je nové technologii;
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
organizovat pravidelnou výměnu informací a zkušeností mezi horkými linkami;
organise regular exchange of information and experience between hotlines;
sdružovat odborné kapacity za účelem poradenství začínajícím horkým linkám, zejména v kandidátských zemích, a jejich zaškolení;
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
spolupracovat s horkými linkami ve třetích zemích;
ensure liaison with hotlines in third countries;
účastnit se Fóra pro bezpečnější internet a jiných podobných akcí koordinujících podněty a zpětnou vazbu z horkých linek.
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from hotlines.
Tyto statistiky by měly být v členských státech navzájem srovnatelné.
These statistics should be comparable across Member States.
Jiné oblasti, jako například rasistický obsah mohou vyžadovat různé
may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve
jiných typů center
of nodes
zabývajících se různou problematikou.
dealing with the different issues.
Úkol 2: Zacházení s nevyžádaným a závadným obsahem
Action 2: Tackling unwanted and harmful content
Kromě opatření na boj proti nedovolenému obsahu u zdroje
In addition to action to fight illegal content at its
uživatelé - v případě nezletilých osob odpovědné dospělé osoby -
- responsible adults in the case of minors -
potřebovat technické nástroje.
may need technical tools.
Přístup k těmto technickým nástrojům může být podporován v zájmu posílení uživatelů
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users
Uživatelské organizace a vědecké výzkumné ústavy mohou být v této snaze cennými partnery.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
S ohledem na výsledky předchozích projektů by mohly být financovány
Taking account of the results of previous projects,
projekty zaměřené na přizpůsobení systémů hodnocení a označování kvality, s cílem zohlednit sbližování telekomunikací, audiovizuálních médií a informační technologie, dále pak samoregulační iniciativy podporující spolehlivost sebehodnocení a služby kontrolující přesnost označování založeného na sebehodnocení.
funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Možný dopad nových technologií na jejich bezpečné užívání dětmi je třeba vzít v úvahu už při jejich
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being
Bezpečnost konečných uživatelů je hledisko, které je třeba zohlednit zároveň s technickým a obchodním posuzováním.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Jednou z možností by bylo podporovat výměnu názorů mezi odborníky na zdraví dětí a technickými odborníky.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
budou odpovídat potřebám uživatelů a
which meet the needs of users and
snížit množství nevyžádaného a škodlivého obsahu, který dostávají, a spravovat nechtěnou a nevyžádanou poštu, kterou dostávají, včetně:
to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
hodnocení účinnosti dostupné filtrační technologie a
assessing the effectiveness of available filtering technology and providing
usnadnění a koordinace výměny informací a osvědčených postupů v oblasti účinného boje proti
facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against
zaměřená na zvýšení zavádění systémů na vyhodnocování obsahu a označování kvality stránek poskytovateli obsahu a přizpůsobení hodnocení a označování obsahu tak, aby se zohlednila možnost přístupu k témuž obsahu různými prostředky (sbližování);
to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence);
v případě potřeby příspěvky na zvýšení přístupnosti filtrační technologie, zejména v jazycích, které nejsou přiměřeným způsobem zastoupeny na trhu.
if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Použité technologie by měly ve vhodných případech chránit právo na soukromí ve smyslu směrnic 95/46/ES
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
a 2002/58/ES.
and 2002/58/EC.
Bude podporováno využití technologických opatření na zlepšení ochrany soukromí.
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Činnosti v rámci této akce plně zohlední ustanovení připravovaného rámcového rozhodnutí Rady o útocích proti informačním
Activities under this action will take fully into account the provisions of the forthcoming Council Framework decision on attacks against information
tohoto úkolu bude úzce koordinováno s úkoly podpory bezpečnějšího prostředí (samoregulační akce) a osvěty (informování veřejnosti o způsobech zacházení s nevyžádaným a škodlivým obsahem).
of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
Úkol 3: Podpora bezpečnějšího prostředí
Action 3: Promoting a safer environment
Plně funkční systém samoregulace má zásadní význam pro omezení přenosu škodlivého a nedovoleného obsahu.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Samoregulace zahrnuje řadu složek: konzultace a
Self-regulation involves a number of components: consultation and
přiměřené zastoupení
appropriate representation
zúčastněných stran,
of the parties concerned;
chování, orgány členských států usnadňující spolupráci na úrovni Společenství, hodnocení samoregulačních systémů na národní úrovni.
of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
Viz orientační směrnice pro uplatňování samoregulačních systémů pro ochranu nezletilých a lidské důstojnosti v internetových audiovizuálních a informačních službách na národní úrovni
See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services
doporučení Rady 98/560/ES.
Recommendation 98/560/EC
Je neustále potřeba, aby Společenství bylo v této oblasti aktivní a vybízelo k tomu, aby evropský internetový sektor a sektor online technologií uplatňoval kodexy chování.
There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Fórum pro bezpečnější internet, které bude vytvořeno v roce 2004 v rámci probíhajícího Akčního plánu pro bezpečnější internet, bude diskusním fórem, jehož se budou účastnit zástupci průmyslu, vynucovacích orgánů,
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become
političtí činitelé
a discussion
organizace uživatelů (např. organizace rodičů u učitelů, skupiny pro ochranu dětí, organizace na ochranu spotřebitelů, občanské organizace a organizace na ochranu digitálních práv).
policy makers, user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations).
platformou pro výměnu zkušeností mezi národními koregulačními a samoregulačními orgány.
will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Bude tvořeno plenárními zasedáními a
Consisting of plenary sessions and
v případě určitých témat
, where necessary for specific issues, of
pracovními skupinami
working groups
s jasnými cíli a lhůtami
with clear objectives and deadlines,
a bude místem setkávání činitelů ze všech oblastí, včetně vládní agentur a programů, úřadů pro normalizaci, průmyslu, jiných oddělení v rámci Evropské komise, organizací uživatelů (např. sdružení rodičů a pedagogů, skupin pro ochrany práv dítěte, organizací na ochranu spotřebitelů,
it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies
občanských organizací a organizací na ochranu digitálních práv
and civil and digital rights organisations
Fórum pro bezpečnější internet bude sledovat tyto konkrétní cíle:
The Safer Internet Forum will have the specific objectives of:
Podněcovat k vytváření sítí mezi odpovídajícími strukturami v rámci členských států a rozvíjet vztahy s mimoevropskými samoregulačními orgány.
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe.
obsahu napříč různými médii a filtračních technologií
and filtering techniques,
Vybízet poskytovatele služeb k vypracování kodexů chování, které by se zabývaly otázkami, jako je průhledné a svědomité uplatňování postupu pro stažení obsahu, informování uživatelů o bezpečnějším užívání internetu a o existenci servisních linek pro hlášení výskytu nedovoleného obsahu.
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
Podpora výzkumu účinnosti hodnotících projektů a filtračních technologií.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
Vytvořením otevřené platformy se napomůže zvýšení informovanosti a podnítí se účast členských států a třetích zemí, díky čemuž vznikne mezinárodní fórum zabývající se tímto globálním problémem.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Toto fórum zajistí, aby klíčové organizace
The Forum will, therefore, ensure that key associations,
, jako jsou organizace uživatelů (např. organizace rodičů a učitelů, skupiny pro ochranu dětí, organizace na ochranu spotřebitelů, občanské organizace a organizace na ochranu digitálních práv)
such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations),
, průmyslové podniky a veřejné orgány měly dostatek informací o iniciativách zaměřených na bezpečnější užívání internetu v rámci EU i na mezinárodní scéně, aby s nimi byla tato problematika konzultována a aby k těmto iniciativám také přispívaly.
industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Fórum pro bezpečnější internet bude otevřeno účasti zájmových skupin ze zemí mímo EU a kandidátských zemí.
The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
Mezinárodní spolupráce bude posílena kulatým stolem s vazbou na fórum, s cílem zajistit pravidelný dialog o osvědčených postupech, kodexech chování, samoregulaci a hodnocení kvality.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Komise zajistí plné využití synergií s podobnými fóry a iniciativami.
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
Na zajištění služeb sekretariátu, který bude nápomocen Fóru pro bezpečnější internet a který bude zahrnovat odborníky na určité oblasti, jenž budou navrhovat témata studií, připravovat pracovní materiály, řídit diskuse a zaznamenávat závěry, může být vyhlášeno výběrové řízení.
A call for tenders may be organised in order to provide a secretariat to support the Safer Internet Forum including subject-field experts to suggest themes of study, prepare working papers, moderate discussions and record conclusions.
Další typ činnosti s finanční podporou na úrovni EU by mohl například zahrnovat projekty v oblasti samoregulace na vypracování přeshraničních kodexů chování.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
Bude možné poskytovat poradenství a pomoc s cílem zajistit spolupráci na úrovni Společenství na základě vytvoření sítě příslušných orgánů v rámci členských států a kandidátských zemí a systematickým posuzováním důležitých právních a regulatorních otázek a předkládáním zpráv o nich, za účelem pomoci vyvíjet metody hodnocení a certifikování samoregulace, poskytovat praktickou pomoc zemím, které chtějí zřídit samoregulační orgány a navázat vztahy s mimoevropskými samoregulačními orgány.
Advice and assistance may be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Úkol 4: Osvěta
Action 4: Awareness-raising
a popřípadě zohlednit související otázky
where appropriate, take into account related issues of
ochrany uživatelů, ochrany údajů, bezpečnosti informací a sítí
consumer protection, data protection, information and network security issues
Komise bude nadále přijímat opatření na podporu způsobů
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution
poskytování informací
of information
výhodných z hlediska nákladů velkému množství uživatelů, zejména s využitím multiplikačních organizací a způsobů elektronického šíření v zájmu dosažení cílových skupin.
to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Koordinační uzel bude vytvářet evropskou přidanou hodnotu.
European added value will be provided by a co-ordinating node.
Tento koordinační uzel bude úzce spolupracovat s jinými uzly, aby byla zajištěna výměna osvědčených postupů.
This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
Organizace, které se snaží jednat jako
Bodies seeking to act as
centra, budou muset prokázat, že mají silnou podporu úřadů členských států.
nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
center se očekává, že:
nodes will be expected to:
připraví provázanou, účinnou a cílenou osvětovou kampaň využívající nejvhodnějších médií a přihlížející k osvědčeným postupům a zkušenostem v jiných zemích;
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries;
vytvoří a budou udržovat partnerství (formální nebo neformální) s hlavními aktéry (vládní agentury, tiskové a mediální skupiny, sdružení ISP,
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations,
uživatelské organizace, činitelé v oblasti vzdělávání
user organisations, education stakeholders
podporovat dialog a výměnu informací zejména mezi činiteli v oblasti vzdělávání a techniky;
promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
budou informovat uživatele o evropském softwaru a službách pro filtrování a o servisních linkách
inform users about European filtering software and services and about hotlines
aktivně spolupracují s ostatními uzly evropské sítě prostřednictvím výměny informací o osvědčených postupech, účasti na setkáních, přípravě a naplňování evropského přístupu přizpůsobeného jazykovým a kulturním potřebám dané země;
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences;
budou zdrojem odborné a technické pomoci začínajícím osvětovým uzlům (nové uzly by mohly být „adoptovány" zkušenějšími uzly).
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be "adopted" by a more experienced node).
V zájmu co nejlepší spolupráce a účinnosti bude financováno jedno koordinační centrum, které bude financováno za účelem poskytování logistické a strukturní podpory centrům
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support
ve všech členských státech
for nodes in each Member State
a zajistí informovanost na evropské úrovni, dobrou komunikaci a výměnu zkušeností, aby se mohly průběžně využívat získané zkušenosti (například přizpůsobením informačních materiálů).
, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Koordinační uzel by měl:
The co-ordinating node should:
zajišťovat účinnou komunikaci a výměnu informací a osvědčených postupů v rámci sítě;
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network;
poskytovat školení zaměstnancům
provide training in safer use of Internet and new technologies for
center (školení pro školitele) v oblasti bezpečnějšího užívání internetu a nových technologií;
node staff (training for trainers);
poskytovat technickou pomoc kandidátským zemím, které hodlají zahájit akce na zvýšení informovanosti;
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions;
poskytovat infrastrukturu jednotnému, souhrnnému nadnárodnímu středisku (webovému portálu) pro příslušné informace a zdroje pro informovanost a výzkum s lokalizovaným obsahem (popřípadě lokální podstránky),
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate)
které mohou zahrnout
which may include
poskytování novinek, článků, měsíčních zpravodajů v několika jazycích a prostoru pro informování o aktivitách fóra;
news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities;
navazovat vztahy v oblasti osvětové činnosti mimo Evropu;
expand links with awareness activities outside Europe;
účastnit se Fóra pro bezpečnější internet a jiných podobných akcí koordinujících podněty a zpětnou vazbu ze sítě informačních center.
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network.
Rovněž bude probíhat srovnávací výzkum zaměřený na způsob využívání nových médií veřejností, zejména dětmi.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.