natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění nakládání s odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí by měla být podporována výměna informací, společná odpovědnost a snaha o spolupráci mezi Společenstvím a jeho členskými státy a třetími zeměmi.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of waste.
Tento postup by se měl použít rovněž pro změny příloh, které zohledňují vědecký a technický pokrok, úpravy příslušných právních předpisů Společenství nebo události spojené s rozhodnutím OECD nebo Basilejskou úmluvou a s dalšími souvisejícími mezinárodními úmluvami a dohodami.
This procedure should also apply to the amendment of the Annexes to take account of scientific and technical progress, of modifications in the relevant Community legislation or of events connected to the OECD Decision or to the Basel Convention and other related international conventions and agreements.
Při přípravě pokynů pro vyplňování formuláře oznámení a průvodního dokladu stanovených v příloze IC by Komise měla s ohledem na rozhodnutí OECD a Basilejskou úmluvu kromě jiného upřesnit, že formulář oznámení a průvodní doklad by měly být pokud možno dvoustránkové a jaké jsou přesné lhůty pro vyplnění formuláře oznámení a průvodního dokladu v přílohách IA a IB, s přihlédnutím k příloze II.
In preparing the instructions for completing the notification and movement documents to be set out in Annex IC, the Commission, taking into account the OECD Decision and the Basel Convention, should specify, inter alia, that the notification and movement documents should, as far as possible, be on two pages and what the precise timing is for completion of the notification and movement documents in Annex IA and IB, taking into account Annex II.
Kromě toho, jestliže se terminologie a požadavky rozhodnutí OECD a Basilejské úmluvy liší od tohoto nařízení, měly by se zvláštní požadavky objasnit.
In addition, where terminology and requirements differ between the OECD Decision or the Basel Convention and this Regulation, the specific requirements should be clarified.
Při zvažování směsí odpadů, které se mají doplnit do přílohy IIIA, by se měly vzít v úvahu mimo jiné tyto údaje: vlastnosti odpadů, jako například jejich případné nebezpečné vlastnosti, schopnost znečišťovat a fyzikální stav; hlediska nakládání s nimi, jako například technologická schopnost využít odpad a environmentální přínosy vyplývající z takového využití včetně toho, zda by nemohlo dojít k nakládání s odpady, které by bylo méně šetrné k životnímu prostředí.
In considering the mixtures of wastes to be added in Annex IIIA, the following information should be considered, inter alia: the properties of the waste such as its possible hazardous characteristics, its potential for contamination and its physical state; the management aspects, such as the technological capacity to recover the waste, and the environmental benefits arising from the recovery operation, including whether the environmentally sound management of the waste may be impaired.
Komise by měla dosáhnout pokroku v dopracování této přílohy pokud možno před vstupem tohoto nařízení v platnost a dokončit tento úkol nejpozději do šesti měsíců poté.
The Commission should progress towards the completion of this Annex as far as possible before the date of entry into force of this Regulation and complete this task at the latest six months after that date.
Tato opatření by měla zahrnovat způsob výpočtu finanční záruky nebo odpovídajícího pojištění, který by měla Komise dokončit pokud možno před dnem použitelnosti tohoto nařízení.
These should include a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance to be completed by the Commission, if possible, before the date of application of this Regulation.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zajištění ochrany životního prostředí při přepravě odpadů, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a může ho být proto z důvodu rozsahu a účinků lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure protection of the environment when waste is subject to shipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects thereof, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení uvedeného cíle nezbytné,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Toto nařízení stanoví postupy a kontrolní režimy pro přepravu odpadů v závislosti na původu, určení a trase přepravy, druhu přepravovaných odpadů a způsobu nakládání s odpady v místě určení.
This Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Toto nařízení se vztahuje na přepravu odpadů:
This Regulation shall apply to shipments of waste:
mezi členskými státy, v rámci Společenství nebo tranzitem přes třetí země;
between Member States, within the Community or with transit through third countries;
dovážených do Společenství ze třetích zemí;
imported into the Community from third countries;
vyvážených ze Společenství do třetích zemí;
exported from the Community to third countries;
tranzitem přes Společenství na cestě ze třetí země do třetí země.
in transit through the Community, on the way from and to third countries.
vykládka na pobřeží odpadů, včetně odpadních vod a zbytků, vzniklých běžným provozem lodí a těžebních plošin na širém moři, pokud se na tyto odpady vztahuje Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973, ve znění protokolu k této úmluvě z roku 1978 (Marpol 73/78), nebo jiné závazné nástroje mezinárodního práva;
the offloading to shore of waste, including waste water and residues, generated by the normal operation of ships and offshore platforms, provided that such waste is subject to the requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78), or other binding international instruments;
odpad vzniklý
waste generated on board
a lodí
and ships,
, dokud tento odpad není vyložen za účelem jeho využití nebo odstranění;
until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
přeprava radioaktivních odpadů ve smyslu článku 2 směrnice Rady 92/3/Euratom ze dne 3. února 1992 o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu mezi členskými státy a do Společenství a ze Společenství a o její kontrole Úř. věst.
shipments of radioactive waste as defined in Article 2 of Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community OJ L 35, 12.2.1992, p.
ve Společenství.
in the Community
Na přepravu odpadů z Antarktidy do zemí mimo Společenství tranzitem přes Společenství se vztahují
Shipments of waste from the Antarctic to countries outside the Community, which transit through the Community, shall be subject to
články 36 a 49
Articles 36 and 49
Na přepravu odpadů výhradně v rámci členského státu se vztahuje pouze
Shipments of waste exclusively within a Member State shall be subject only to
"směsí odpadů" rozumí odpad vzniklý úmyslným či neúmyslným smícháním dvou nebo více různých odpadů, přičemž pro tuto směs neexistuje jedna položka v přílohách III, IIIB, IV a IVA.
"mixture of wastes" means waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which mixture no single entry exists in Annexes III, IIIB, IV and IVA.
Za směs odpadů se nepovažuje odpad přepravovaný v jedné zásilce skládající se ze dvou nebo více odpadů, pokud jsou jednotlivé odpady odděleny;
Waste shipped in a single shipment of wastes, consisting of two or more wastes, where each waste is separated, is not a mixture of wastes;
"předběžným odstraněním" rozumí postupy pro odstraňování D 13 až D 15 vymezené v příloze II A směrnice 75/442/EHS;
"interim disposal" means disposal operations D 13 to D 15 as defined in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
"předběžným využitím" rozumí postupy pro využití R 12 a R 13 vymezené v příloze II B směrnice 75/442/EHS;
"interim recovery" means recovery operations R 12 and R 13 as defined in Annex IIB to Directive 75/442/EEC;
"nakládáním způsobem šetrným k životnímu prostředí" rozumí provedení všech praktických kroků k zajištění toho, že se s odpady nakládá způsobem chránícím lidské zdraví a životní prostředí před škodlivými účinky, které by mohly být těmito odpady způsobeny;
"environmentally sound management" means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
"obchodníkem" rozumí jakákoli osoba, která jedná jako příkazce při nákupu a následném prodeji odpadů, včetně obchodníků, kteří odpady fyzicky nedrží, jak je uvedeno v článku 12 směrnice 75/442/EHS;
"dealer" is anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste, and as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
"zprostředkovatelem" rozumí jakákoli osoba, která zařizuje využití nebo odstraňování odpadu jménem jiných, včetně zprostředkovatelů, kteří odpady fyzicky nedrží, jak je uvedeno v článku 12 směrnice 75/442/EHS;
"broker" is anyone arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste, as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
"příjemcem" rozumí osoba nebo podnik spadající pod jurisdikci země určení, jimž je odpad přepravován k využití nebo odstranění;
"consignee" means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
v případě přepravy z členského státu jakákoli fyzická nebo právnická osoba v jurisdikci daného členského státu, která zamýšlí provést nebo nechat provést přepravu odpadů a které je uložena oznamovací povinnost.
in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person under the jurisdiction of that Member State who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned.
Oznamovatelem je jedna z osob nebo jeden ze subjektů, níže uvedených, vybraných podle pořadí stanoveného v tomto výčtu:
The notifier is one of the persons or bodies listed below, selected in accordance with the ranking established in this listing:
prvotní původce; nebo
the original producer; or
oprávněný nový původce, který provádí operace před přepravou; nebo
the licensed new producer who carries out operations prior to shipment; or
osoba oprávněná ke sběru odpadů, která z různých malých množství stejného druhu odpadu sebraných u různých zdrojů vytvořila zásilku pro přepravu, která má být zahájena na jednom oznámeném místě; nebo
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
registrovaný obchodník, který byl písemně zmocněn prvotním původcem, novým původcem nebo osobou oprávněnou ke sběru odpadů, uvedenými v podbodech i), ii) a iii), aby jednal jejich jménem jako oznamovatel;
a registered dealer who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
registrovaný zprostředkovatel, který byl písemně zmocněn prvotním původcem, novým původcem nebo osobou oprávněnou ke sběru odpadů, uvedenými v podbodech i), ii) a iii), aby jednal jejich jménem jako oznamovatel;
a registered broker who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
pokud žádná z osob uvedených v podbodech i), ii), iii), iv) a v) není známa nebo pokud jsou všechny tyto osoby v platební neschopnosti, držitel.
where all of the persons specified in (i), (ii), (iii), (iv) and (v) if applicable, are unknown or insolvent, the holder.
Pokud oznamovatel uvedený v podbodech iv) a v) nesplní závazky uvedené v
Should a notifier specified in (iv) or (v) fail to fulfil any of the take-back obligations set out in
článcích 22 až 25
Articles 22 to 25
, týkající se převzetí odpadů zpět, považuje se pro účely uvedených povinností týkajících se převzetí odpadů zpět za oznamovatele prvotní původce, nový původce nebo osoba oprávněná ke sběru odpadů, uvedení v podbodech i), ii) a iii), kteří tohoto obchodníka nebo zprostředkovatele zmocnili, aby jednal jejich jménem.
, the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) or (iii) respectively who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of the said take-back obligations.
V případě nedovolené přepravy, kterou oznámil obchodník nebo zprostředkovatel uvedení v podbodech iv) nebo v), se pro účely tohoto nařízení považuje za oznamovatele osoba uvedená v podbodech i), ii) nebo iii), která tohoto obchodníka nebo zprostředkovatele zmocnila, aby jednal jejím jménem;
In circumstances of illegal shipment notified by a dealer or broker specified in (iv) or (v), the person specified in (i), (ii) or (iii) who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of this Regulation;
držitelem v době, kdy k vývozu došlo;
the holder at the time the export took place;
"Basilejskou úmluvou" rozumí Basilejská úmluva ze dne 22. března 1989 o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování;
"Basel Convention" means the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
"rozhodnutím OECD" rozumí rozhodnutí Rady OECD C(2001)107/v konečném znění o revizi rozhodnutí C(92)39/v konečném znění o kontrole pohybů odpadů určených k využití přes hranice;
"OECD Decision" means Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations;
"příslušným orgánem" rozumí:
"competent authority" means:
v případě členských států orgán určený dotyčným členským státem podle
in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with
článku 53
Article 53
v případě třetí země, která je smluvní stranou Basilejské úmluvy, orgán určený touto zemí podle článku 5 úmluvy jako příslušný orgán pro účely uvedené úmluvy; nebo
in the case of a non-Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 thereof; or
v případě země neuvedené ani v písmeni a), ani v písmeni b), orgán určený dotyčnou zemí nebo dotyčným regionem jako příslušný orgán, nebo pokud není takto určen, regulační orgán pro zemi nebo případně region, který je příslušný pro přepravu odpadů k využití nebo odstranění nebo případně tranzit;
in the case of any country not referred to in either (a) or (b), the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of such designation, the regulatory authority for the country or region, as appropriate, which has jurisdiction over shipments of waste for recovery or disposal or transit, as the case may be;
"příslušným orgánem místa odeslání" rozumí příslušný orgán pro oblast, ze které má být nebo je přeprava zahájena;
"competent authority of dispatch" means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
"příslušným orgánem místa určení" rozumí příslušný orgán pro oblast, do které je přeprava plánována nebo uskutečňována, nebo ve které je odpad naložen před využitím nebo odstraněním v oblasti, která nespadá pod vnitrostátní jurisdikci žádné země;
"competent authority of destination" means the competent authority for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"příslušným orgánem pro tranzit" rozumí příslušný orgán pro jakoukoliv zemi, jiný než příslušný orgán místa odeslání nebo místa určení, přes kterou je přeprava plánována nebo uskutečňována;
"competent authority of transit" means the competent authority for any country, other than that of the competent authority of dispatch or destination, through which the shipment is planned or takes place;
"zemí odeslání" rozumí jakákoli země, ze které má být nebo je přeprava odpadů zahájena;
"country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
"zemí určení" rozumí jakákoli země, do které je přeprava odpadů plánována nebo uskutečňována, aby v ní byly využity nebo odstraněny , nebo aby v ní byly naloženy před využitím nebo odstraněním v oblasti, která nespadá pod vnitrostátní jurisdikci žádné země;
"country of destination" means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"zemí tranzitu" rozumí jakákoli země, jiná než země odeslání či země určení, přes kterou je přeprava odpadů plánována nebo uskutečňována;
"country of transit" means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
"oblastí pod vnitrostátní jurisdikcí země" rozumí jakékoli území nebo mořská oblast, nad nimiž stát vykonává správní a řídící pravomoc v souladu s mezinárodním právem, pokud jde o ochranu lidského zdraví nebo životního prostředí;
"area under the national jurisdiction of a country" means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment;
"zámořskými zeměmi a územími" rozumí zámořské země a území uvedené v příloze I A rozhodnutí 2001/822/ES;
"overseas countries and territories" means the overseas countries and territories as listed in Annex IA to Decision 2001/822/EC;
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.
"dovozem" rozumí vstup odpadů do Společenství, kromě tranzitu přes Společenství;
"import" means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
"vývozem" rozumí výstup odpadů ze Společenství, kromě tranzitu přes Společenství;
"export" means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
"tranzitem" rozumí přeprava nebo plánovaná přeprava odpadů přes jednu nebo více zemí, jiných než země odeslání nebo určení;
"transit" means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
"dopravou" rozumí převoz odpadů po silnici, železnici, letecky, po moři a po vnitrozemských vodních cestách;
"transport" means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
"přepravou" rozumí doprava odpadů určených k využití nebo odstranění, která je plánována nebo se uskutečňuje:
"shipment" means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
mezi zemí a jinou zemí, nebo
between a country and another country; or
mezi zemí a zámořskými zeměmi a územími nebo jinými oblastmi pod ochranou dané země, nebo
between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
mezi zemí a územím, které podle mezinárodního práva není součástí žádné země, nebo
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
mezi zemí a Antarktidou, nebo
between a country and the Antarctic; or
z jedné země přes některou z výše uvedených oblastí, nebo
from one country through any of the areas referred to above; or
v rámci země přes některou z výše uvedených oblastí a která začíná i končí ve stejné zemi, nebo
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
do země ze zeměpisné oblasti, která nespadá pod jurisdikci žádné země;
from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
"nedovolenou přepravou" rozumí přeprava odpadů, která se uskutečňuje:
"illegal shipment" means any shipment of waste effected:
bez oznámení všem dotčeným příslušným orgánům podle tohoto nařízení; nebo
without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
bez souhlasu dotčených příslušných orgánů podle tohoto nařízení; nebo
without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
se souhlasem dotčených příslušných orgánů, který byl získán paděláním, uvedením nesprávných údajů nebo podvodem; nebo
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
způsobem, který není výslovně uveden ve formuláři oznámení nebo v průvodním dokladu; nebo
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
způsobem, který má za následek využití nebo odstranění v rozporu s předpisy Společenství nebo mezinárodními předpisy; nebo
in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
v rozporu s
contrary to
články 34, 36, 39, 40, 41 a 43
Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43
odhalením, že odpad není uveden v přílohách III, IIIA nebo IIIB; nebo
the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB; or
uskutečněním přepravy způsobem, který není výslovně uveden v dokumentu podle přílohy VII.
the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
PŘEPRAVA ODPADŮ
shipments within
V RÁMCI SPOLEČENSTVÍ
the Community
Článek 3 Celkový procedurální rámec
transit through third countries Article 3 Overall procedural framework
Přeprava těchto odpadů podléhá postupu předchozího písemného oznámení a souhlasu podle ustanovení této hlavy:
Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title:
je-li odpad určen k odstranění:
if destined for disposal operations:
veškeré odpady;
all wastes;
je-li odpad určen k využití:
if destined for recovery operations:
odpady uvedené v příloze IV;
wastes listed in Annex IV
které mimo jiné zahrnují odpady uvedené v příloze II a VIII Basilejské úmluvy
, which include inter alia wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention
odpady uvedené v příloze IVA;
wastes listed in Annex IVA;
odpady nezařazené pod jednu položku v příloze III, IIIB, IV nebo IVA;
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA;
směsi odpadů nezařazených pod jednu položku v příloze III, IIIB, IV nebo IVA, pokud nejsou uvedeny v příloze IIIA.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
Přeprava těchto odpadů určených k využití podléhá
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general
podle článku 18
laid down in Article 18
, jestliže množství přepravovaného odpadu překročí 20 kg
, if the amount of waste shipped exceeds 20 kg