natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje návrh Komise v akci 9 v úsilí o zajištění integrity ekologické výroby prosazováním předpisů a dodržováním krátkých lhůt naplánovaných pro přechodná období, ale žádá, aby byly přezkoumány zvláštní případy, které se objeví například u chovu hospodářských zvířat, a to v těch případech, kdy neprodloužení lhůty pro zvířata bez ekologického chovu by znamenalo omezení při obnovení a udržení chovu určitých původních plemen, která jsou v určitých členských státech již ohrožena;
Supports the Commission proposal in Action 9 to endeavour to guarantee the integrity of organic production by enforcing the regulations and adhering to the limit dates planned for the transitional periods; but requests that special cases that arise be examined, for example, in stockbreeding, in cases in which non-extension of the date for the introduction of animals not organically bred would mean a curb on the recovery and maintenance of certain indigenous breeds which are already endangered in certain Member States;
lituje, že Komise stále nenavrhla postup pro osivo, pokud jde o výměny tradičních místních odrůd nebo odrůd, které již nejsou zahrnuty do rejstříku, který nabízí zemědělcům volnost při výběru a umožňuje, aby se v souladu s platnými právními předpisy splnily požadavky na zdraví osiva a kritéria týkající se čistoty odrůd a klíčivosti;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
domnívá se, že z důvodu zajištění důvěryhodnosti ekologických výrobků by Komise měla kontrolovat, zda členské státy vykonávají své povinnosti dohledu prostřednictvím soukromých a národních orgánů dohledu, a v případě potřeby uložily pokuty za porušení; dále se domnívá, že Komise by měla sestavit roční přehled zpráv členských států a informovat Parlament;
Considers that, in order to ensure the credibility of organic products, the Commission should check that the Member States carry out their supervisory duties by means of private and national supervisory bodies and, where necessary, impose penalties for infringements; considers, furthermore, that the Commission should draw up an annual survey of the Member States' reports and inform Parliament;
vyzývá Komisi, aby se detailněji zaměřila na akci 10 a stanovila způsob, kterým zamýšlí dosáhnout cíle zdokonalení právních předpisů týkajících se ekologického zemědělství;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
schvaluje vytvoření skupiny nezávislých znalců, navržené v rámci akce 11, jejímž posláním bude vydávat technická stanoviska, za předpokladu, že k této skupině budou řádně přidruženy dotčené osoby, to znamená zemědělci, zpracovatelské podniky a spotřebitelé;
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
má pochybnosti o vhodnosti akce 17, jejíž cílem je přechod systému schvalování kontrolních orgánů na nezávislou mezinárodní organizaci, a vyzývá, aby tento důležitý krok v procesu, který propůjčuje legitimitu evropskému ekologickému zemědělství v očích evropských občanů, zůstal pod kontrolou Komise a členských států;
Questions the appropriateness of Action 17, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States;
navrhuje, aby každé rozhodnutí o podvodu týkajícího se ekologické povahy výrobku nebo procesu výroby bylo k dispozici v celé Evropské unii s cílem zamezit opakování takových situací, kdy osoba již usvědčená z podvodu má možnost si najít nový schvalující orgán, který jí opět vydá osvědčení, nebo se stěhuje z jednoho členského státu do druhého s úmyslem pokračovat ve svých podvodných jednáních nebo provozovatelé v odvětví výroby nic nevědí o její podvodné minulosti;
Suggests that any judgment regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past;
lituje, že Komise nepředkládá žádná konkrétní finanční opatření týkající se organizace distribučních kanálů a žádá, aby byla poskytnuta podpora, včetně finanční podpory, strukturalizaci výroby, zpracování a uvádění na trh;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
zdůrazňuje Komisi skutečnost, že evropské ekologické zemědělství potřebuje stabilní podporu uvádění svých produktů na trh a jejich distribuci; vyzývá Komisi, aby předložila konkrétnější návrhy pro tuto oblast a měla na paměti, že:
Stresses to the Commission the fact that European organic farming needs firm support for the marketing and distribution of its products; calls on the Commission to put forward more concrete proposals on the subject, bearing in mind that:
je nezbytné se vypořádat se současným problémem vysokých cen ekologických výrobků,
there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
je zapotřebí prosazovat větší pozornost nabídce ekologických výrobků,
there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
sdružování a vytváření organizací ekologických výrobců by mohlo hrát zásadní úlohu při usnadňování marketingu pomocí společných distribučních kanálů,
groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
vytváření širokého trhu, který upřednostňuje dlouhé distribuční kanály a vede k dalším environmentálním nákladům (za zpracování, skladování a dopravu) nepředstavuje, vzhledem k vlastní povaze ekologické výroby, nejvhodnější přístup; proto, je vhodnější podporovat kratší distribuční kanály, což by určitě vedlo k lepší distribuci a k přístupnějším cenám a umožnilo schůdnější sledování a kontrolu potravin;
the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 a 0184/2005
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 and 0184/2005
ohledem na oslavu Mezinárodního dne žen dne 8. března 2005,
having regard to the celebration of International Women's Day on 8 March 2005,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace, ze dne 21. prosince 1965,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen ze dne 18. prosince 1979,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979,
s ohledem na pekingskou deklaraci a akční platformu přijaté dne 15. září 1995 v Pekingu 4. světovou konferencí o ženách: boj za rovnost, rozvoj a mír,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
s ohledem na svá usnesení ze dne 15. června Úř. věst.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995, p.
a 21. září 1995 Úř. věst.
and 21 September 1995 OJ C 269, 16.10.1995, p.
o této konferenci,
on that Conference,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 1996 o plnění závěrů káhirské konference o populaci a rozvoji Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development OJ C 211, 22.7.1996, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 2. prosince 1996 o vyvážené účasti mužů a žen v procesu rozhodování Úř. věst.
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of men and women in the decision-making process OJ L 319, 10.12.1996, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 1997 Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 September 1997 OJ C 304, 6.10.1997, p.
k sdělení Komise o začlenění rovných příležitostí pro ženy a muže do všech politik a činností Společenství – "mainstreaming",
on the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – "mainstreaming",
s ohledem na své usnesení ze dne 19. května 2000 Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ke sdělení Komise nazvaném "K dalším krokům v boji proti obchodování se ženami",
on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women,
s ohledem na směrnici Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ Úř. věst.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
(směrnice o rasové rovnosti),
(Race Equality Directive),
s ohledem na své postoje ze dne 17. listopadu 1999 Úř. věst.
having regard to its positions of 17 November 1999 OJ C 189, 7.7.2000, p.
a 9. března 2004 Úř. věst.
and 9 March 2004 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
k přijetí akčních programů Společenství (DAPHNE a DAPHNE II 2000–2003 a 2004–2008) o preventivních opatřeních v boji proti násilí na dětech, mladých lidech a ženách,
on the adoption of programmes of Community action (DAPHNE and DAPHNE II, from 2000 to 2003 and 2004 to 2008 respectively) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
s ohledem na svá usnesení ze dne 20. září 2001 o stejném odměňování za práci stejné hodnoty Úř. věst.
having regard to its resolutions of 20 September 2001 on equal pay for work of equal value OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
a 25. září 2002 o zastoupení žen mezi sociálními partnery Evropské unie Úř. věst.
and 25 September 2002 on representation of women among the social partners of the European Union OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2004 o rovnováze mezi pracovním, rodinným a osobním životem Úř. věst.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
s ohledem na výsledek 49. zasedání Komise OSN pro postavení žen, které se konalo 4. března 2005,
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March 2005,
s ohledem na závažné události, ke kterým došlo dne 6. března 2005 v Istanbulu během demonstrace v souvislosti s Mezinárodním dnem žen,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women's Day,
A vzhledem k tomu, že ačkoli ženy tvoří více než polovinu obyvatelstva a voličů v Evropské unii, jsou nadále nedostatečně zastoupeny v orgánech, jež rozhodují v hospodářských, sociálních a politických oblastech v celé Unii; a zejména vzhledem k tomu, že v některých členských státech je podíl žen v parlamentu pod celosvětovým průměrem 15,6 %,
whereas, although women make up more than half of the European Union's population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the world-wide average of 15.6%,
B vzhledem k tomu, že práva žen jsou ve světě i nadále porušována, přestože jsou integrální, nezcizitelnou a nedílnou součástí všeobecných lidských práv, a vzhledem k tomu, že porušování je obzvlášť otřesné ve válečných oblastech, kde jsou ženy obětmi znásilňování, nuceného těhotenství a sexuálního vykořisťování,
whereas women's rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
C vzhledem k tomu, že nedošlo k poklesu sexuálního vykořisťování a podle odhadů se každoročně stovky tisíc žen a dětí ze třetích zemí stanou obětmi obchodování s lidmi v Evropské unii,
whereas sexual exploitation has not decreased and, according to estimates, every year hundreds of thousands of women and children from third countries fall victim to the trafficking of human beings in the European Union,
D lituje, že zohavování genitálií, které není neznámé v zemích EU, je ve světě stále velmi rozšířené (podle údajů WHO se každoročně stane na světě obětí těchto praktik dva miliony žen),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread throughout the world (according to the WHO, two million women are subjected to such practices each year),
E vzhledem k tomu, že posílení práv žen je zásadním faktorem při odstraňování chudoby a nezbytným předpokladem splnění cílů Lisabonské strategie a jejího plánu dosáhnout 60% zaměstnanosti žen do roku 2010,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for achieving the Lisbon Strategy goals and meeting their target of 60% of women in the work force by 2010,
F vzhledem k tomu, že rovný přístup ke zboží a službám a ekonomická nezávislost žen jsou nezbytné, má-li být dosaženo rovnosti v celé společnosti,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved throughout society,
G vzhledem k tomu, že opatření pro dosažení rovnováhy mezi soukromým a pracovním životem jsou předpokladem prosazování rovnosti mužů a žen v zaměstnání a společnosti v souladu se závěry vrcholných schůzek v Barceloně a Lisabonu,
whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
H vzhledem k tomu, že zvláštní pozornost by měla být věnována ženám z menšinových skupin,
whereas special attention should be paid to women from minority groups,
I vzhledem k tomu, že mezinárodní rok malých půjček OSN 2005, který je přínosem pro mnoho žen, by měl být Unií aktivně podporován,
whereas the UN's International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
K vzhledem k tomu, že rozdíl ve mzdách mužů a žen činí v Evropě stále v průměru 16 až 33 % a vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo žádného skutečného pokroku v uplatňování zásady stejné odměny za práci stejné hodnoty, jež byla zavedena před třiceti lety směrnicí 75/117/EHS Úř. věst.
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
o stejné odměně za práci pro muže a ženy, a vzhledem k tomu, že ve srovnání s 6,6 % v případě mužů je v EU na částečný pracovní úvazek zaměstnáno 30 % pracujících žen, přičemž k této volbě jsou často nuceny nedostatkem dostupné péče o děti,
on equal pay for men and women, and whereas 30% of working women in the EU have a part-time job, compared with 6.6% of men, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
L vzhledem k tomu, že ze zkušeností je zřejmé, že mají-li být ve společnosti plně zohledněny zájmy žen, musí ženy tvořit nejméně jednu třetinu zástupců volených do všech institucionálních orgánů, a vzhledem k tomu, že 50% zastoupení je cílem k dosažení paritní demokracie – zásady, která je v některých členských státech přijímána na stranické, místí, národní a evropské úrovni; vzhledem k tomu, že jasná politika Unie v oblasti paritní demokracie stále chybí,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women's interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target for achieving parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
M vzhledem k tomu, že milionům žen stále chybí informace a vzdělání o jejich zdraví a nemají přístup k nezbytným zdravotním vyšetřením a informacím a ani přístup k antikoncepčním prostředkům; a vzhledem k tomu, že v nedávno vydané zprávě Světové banky se se zvláštním odkazem na pohlavně přenosné choroby jako je HIV/AIDS odhaduje, že 201 milionů žen stále nemá přístup k antikoncepci, což vede k 23 milionům nechtěných těhotenství a 1,4 milionu úmrtí kojenců,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatment and no information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
N vzhledem k tomu, že Akční platforma z roku 1995 výslovně zmiňuje svobodu rozhodování a odpovědnost v otázkách týkajících se sexuality, plné respektování integrity jednotlivce a rovnosti v otázkách sexuálních vztahů a rozmnožování,
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction,
O vítaje úlohu, kterou sehrálo lucemburské předsednictví a Komise při přípravě a průběhu jednání 49. zasedání Komise OSN pro postavení žen,
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
vítá deklaraci 49. zasedání Komise OSN pro postavení žen, která znovu potvrzuje deklaraci a akční platformu přijaté v Pekingu v roce 1995;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
důrazně odsuzuje brutalitu turecké policie v Istanbulu během demonstrací u příležitosti Mezinárodního dne žen dne 6. března 2005 a vyzývá Komisi, aby předložila Parlamentu vyčerpávající zprávu o tom, k čemu došlo;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on 6 March 2005 to mark International Women's Day, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
připomíná, že lidská práva žen jsou nezcizitelnou, integrální a nedílnou součástí všeobecných lidských práv, a uvádí, že podpora a ochrana práv žen jsou základními předpoklady budování skutečné demokracie a že by mělo být využito všech prostředků k tomu, aby se předešlo porušování lidských práv žen, včetně porušování, ke kterému dochází v rámci Unie;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
požaduje, aby členské státy přijaly legislativu nebo uplatňovaly stávající právní předpisy, a zabránily tak zohavování ženských genitálií páchanému na jejich území, a aby pomohly třetím zemím, kterých se to týká, vytvořit ve spolupráci s místními nevládními organizacemi programy boje proti těmto praktikám;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat such practices;
odsuzuje nucené sňatky a vyzývá členské státy a Evropskou komisi v roli koordinátora, aby přijaly všechny kroky potřebné k potrestání pachatelů, a to i pokud jde o nucené sňatky uzavřené rezidenty Unie mimo území Unie;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union's territory;
zdůrazňuje, že situace žen v EU se od roku 1995 výrazně nezlepšila, navzdory provádění stávajících právních předpisů, jako např. směrnice 75/117/EHS Úř. věst.
Stresses that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
a směrnice 76/207/EHS Úř. věst.
and Directive 76/207/EEC OJ L 39, 14.2.1976, p.
vítá Komisí předložený návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami, pokud jde o zaměstnání a povolání (přepracovaná verze) ( KOM(2004)0279 ), jako důležitý krok k dosažení jistoty a jasnosti v oblasti rovnosti mužů a žen;
Welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) ( COM(2004)0279 ) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
vítá přijetí směrnice 2004/113/ES Úř. věst.
Welcomes the adoption of Directive 2004/113/EC OJ L 373, 21.12.2004, p.
o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup ke zboží a službám a považuje tuto směrnici za velmi důležitý nástroj zajištění rovnosti mužů a žen; vyjadřuje však politování nad tím, že nebylo dosaženo dostatečného pokroku na cestě k úplnému odstranění rozlišování pohlaví jako diskriminačního faktoru při stanovení pojistného a výhod v souvislosti s pojištěním a dalšími finančními aktivitami;
implementing the principle of equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services, and regards that directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor in the determination of premiums and benefits in relation to insurance and associated financial activities;