natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje význam politik, které jsou navrženy k povzbuzení přeshraniční spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi s cílem přijmout postupy na ochranu životního prostředí a zajistit udržitelnost přírodních zdrojů v případech, kdy mají zemědělské aktivity, zejména využívání vody, přeshraniční dopady;
Stresses the importance of policies designed to encourage cross-border cooperation between Member States and third countries with a view to the adoption of practices to protect the environment and ensure the sustainability of natural resources in cases where farming activities, in particular the use of water, have cross-border implications;
1 jednacího řádu Evropského parlamentu)
The European Parliament
s ohledem na dopis předsedy Výboru pro ústavní záležitosti ze dne 15. června 2011,
having regard to the letter of 15 June 2011 from the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
s ohledem na články 21 a 26 Listiny základních práv Evropské unie, v nichž jsou zakotvena práva osob se zdravotním postižením,
having regard to Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which set out the rights of persons with disabilities,
s ohledem na článek 123 jednacího řádu;
having regard to Rule 123 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že členské státy EU podepsaly Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením,
whereas the EU Member States have signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
vzhledem k tomu, že v článku 56a směrnice 2004/27/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků je uvedeno, že názvy léčivých přípravků musí být na obalech uváděny i v Braillově písmu,
whereas Article 56a of Directive 2004/27/EC on the Community code relating to medicinal products for human use specifies that the name of medicinal products must be expressed in Braille format on their packaging,
zdůrazňuje, že osoby se zrakovým postižením mají právo na nezávislý život a plné zapojení do společnosti;
Stresses that people with visual disabilities have the right to an independent life and full participation in society;
vyzývá Evropskou komisi, aby se zúčastněnými stranami začala podrobně konzultovat náklady, účinnost a proveditelnost zavedení dobrovolného systému Společenství pro uvádění informací na obalech průmyslových výrobků v Braillově písmu, které by uváděly alespoň typ výrobku a dobu jeho trvanlivosti, a zpřístupňovaly by tak výrobky spotřebitelům se zrakovým postižením; vzhledem k tomu, že ne všichni nevidomí jsou schopni číst Braillovo písmo, měly by se v průběhu navrhovaných konzultací rovněž hledat alternativní způsoby, jak informace na obalech zpřístupnit;
Calls on the European Commission to launch a wide consultation with stakeholders on the cost, efficiency and feasibility of introducing at Community level a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products which would include, at least, information on the type of product and its expiry date in order to facilitate access for consumers with visual disabilities; given that not all blind people can read Braille, the proposed consultation should also investigate alternative ways of enabling access to information on packaging;
vyzývá Komisi, aby v souladu se zásadami sociální odpovědnosti podniků poskytla evropským průmyslovým odvětvím a společnostem příslušné podněty, které by zvýšily jejich povědomí o této problematice;
Calls on the Commission, in line with the principles of Corporate Social Responsibility, to provide incentives for European industries and enterprises that will raise their awareness of this issue;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény signatářů Seznam signatářů je zveřejněn v příloze 1 k zápisu ze zasedání ze dne 23. června 2011 ( P7_PV-PROV(2011)06-23(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 23 June 2011 ( P7_PV-PROV(2011)06-23(ANN1) ).
předal Komisi, parlamentům členských států a Organizaci spojených národů.
, to the Commission, the Parliaments of the Member States and the United Nations.
Usnesení Evropského parlamentuze dne 5. července 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení(žádost EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) ( KOM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) ( COM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2011)0251 – C7-0114/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7-0114/2011 ),
(IID ze dne 17. května 2006 ), a zejména na bod 28 této dohody,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.°1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0234/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila patřičné legislativní a rozpočtové nástroje, jež mají poskytovat dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich opětovném začleňování na trh práce,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
vzhledem k tomu, že Dánsko požádalo o pomoc v souvislosti s 1356 případy ztráty zaměstnání (pomoc je zaměřena na 950 z nich) v loděnici Odense Steel Shipyard ve městě Odense v jižním Dánsku,
whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
vzhledem k tomu, že žádost splňuje kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG,
whereas the application fulfils the eligibility criteria laid down by the EGF Regulation,
žádá zúčastněné orgány, aby vyvinuly potřebné úsilí ke zlepšení procedurálních a rozpočtových postupů s cílem urychlit uvolnění prostředků z EFG; v tomto směru oceňuje vylepšený postup zavedený Komisí v návaznosti na žádost Parlamentu o rychlejší uvolňování grantů, jehož cílem je předkládat rozpočtovému orgánu hodnocení Komise týkající se způsobilosti žádosti EFG spolu s návrhem na uvolnění prostředků z EFG; doufá, že v rámci nadcházejících přezkumů EFG dojde k dalšímu zkvalitnění postupů a že bude dosaženo větší účinnosti, transparentnosti a viditelnosti EFG;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
připomíná, že orgány přislíbily zajistit hladký a rychlý proces přijímání rozhodnutí o uvolňování prostředků z EFG, jejichž prostřednictvím poskytnou jednorázovou, časově omezenou individuální podporu na pomoc pracovníkům, které zasáhlo propouštění v důsledku globalizace a finanční a hospodářské krize; zdůrazňuje úlohu, kterou v tomto ohledu může hrát EFG při opětovném začleňování propuštěných pracovníků na trh práce;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
zdůrazňuje, že v souladu s článkem 6 nařízení o EFG má být zajištěno, aby EFG podporoval opětovné začleňování jednotlivých propuštěných pracovníků do pracovního procesu; znovu poukazuje na to, že podpora ze strany EFG nesmí nahrazovat opatření, za něž jsou na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv odpovědné podniky, ani opatření na restrukturalizaci podniků nebo odvětví;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
konstatuje, že informace o koordinovaném souboru individualizovaných služeb, které mají být financovány z EFG, obsahují údaje o tom, nakolik tyto služby doplňují opatření financovaná ze strukturálních fondů; znovu vyzývá Komisi, aby do svých výročních zpráv zařazovala také komparativní hodnocení těchto údajů;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby ve výši 47 608 950 EUR v rozpočtové položce EFG 04 05 01; připomíná že EFG byl vytvořen jako oddělený konkrétní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní přidělené prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování různých politických cílů;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
ze dne ...
of XXX
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
Dánsko předložilo dne 6. října 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Odense Steel Shipyard a až do 8. března 2011 ji doplňovalo o dodatečné informace.
Denmark submitted an application on 6 October 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
V souvislosti s uvedenou žádostí Dánska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 14 181 901 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. července 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0238/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
připomíná, že bod IID ze dne 17. května 2006 uvádí, že jestliže lze v rámci okruhu, který vyžaduje další výdaje, přerozdělit prostředky, Komise k tomu přihlédne při předkládání nezbytného návrhu;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 foresees that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
pověřuje svého předsedu, aby společně s předsedou Rady toto rozhodnutí podepsal a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Slovinsko, Chorvatsko a Česká republika předložily žádost o uvolnění finančních prostředků z fondu z důvodů katastrofy způsobené rozsáhlými záplavami.
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by heavy flooding.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. července 2011 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2011 na rozpočtový rok 2011, který předložila Komise dne 25. března 2011 ( KOM(2011)0154 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission submitted on 25 March 2011 ( COM(2011)0154 ),
s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011 přijatý Radou dne 24.května 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2011, which the Council established on 24 May 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0233/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
vzhledem k tomu, že cílem návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011 je uvolnění prostředků na závazky a na platby z Fondu solidarity EU (FSEU) ve výši 19,5 milionu EUR v souvislosti s přívalovými dešti, které zasáhly Slovinsko, Chorvatsko a Českou republiku v srpnu a září 2010,
whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfall that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
vzhledem k tomu, že účelem tohoto návrhu opravného rozpočtu je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2011,
whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
vzhledem k tomu, že Rada se rozhodla přesunout prostředky z rozpočtových položek výhradně na základě nízké míry čerpání bez ohledu na to, že čerpání z rozpočtových položek na dokončení vyžaduje další opatření v oblasti kontrol a že všechny členské státy nepřijaly příslušná opatření k usnadnění závěrek,
whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
vzhledem k tomu, že záporná rezerva vytvořená Radou pro návrh opravného rozpočtu č. 1/2011 je pouze pragmatická a neposkytuje udržitelné a finančně zdravé řešení otázky neočekávaných potřeb v prostředcích na platby, jak zdůraznil Parlament Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2011 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 (Přijaté texty, P7_TA(2011)0128 ).
whereas the negative reserve established by the Council for Draft amending budget No 1/2011 is only pragmatic, and does not provide a sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by Parliament European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ).
vzhledem k tomu, že Komise ještě nepředložila řešení pro zápornou rezervu, ačkoliv ji Parlament ve svém usnesení o návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 a také Rada vyzvaly, aby jej předložila „co nejdříve“,
whereas the Commission has not yet presented a solution for drawing upon the negative reserve, despite both Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it ‘as soon as possible’,
vzhledem k tomu, že prostředky na platby určené pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) pravděpodobně nebudou postačovat pro potřeby v průběhu celého roku 2011, a budou proto muset být navýšeny,
whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not be sufficient for the needs for the whole year 2011, and will therefore require a reinforcement,
vzhledem k tomu, že provádění plateb u některých významných energetických projektů na rok 2011 bylo v červnu 2011 upraveno směrem dolů, zejména z důvodu provozních zpoždění, a vzhledem k tomu, že tyto prostředky lze použít k jiným účelům,
whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and whereas these appropriations can be used for other purposes;
bere na vědomí postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011;
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
domnívá se, že přesuny schválené Radou jsou v rozporu se společným prohlášením o prostředcích na platby, které ctí a cítí se jím vázán;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
je rozhodnut pozměnit postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2011 tak, jak je uvedeno níže, s cílem:
Decides to amend Council's position on Draft Amending Budget No 2/2011 as shown below, with a view to:
pokrýt potřeby plynoucí z využití FSEU;
covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
čerpat zápornou rezervu;
drawing upon the negative reserve;
posílit prostředky na platby pro EFG;
reinforcing payments appropriations for the EGF;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení společně se změnou navrženou Parlamentem předal Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment, to the Council, the Commission and the national parliaments.
ODDÍL III – KOMISE
SECTION III ‐ COMMISSION
Koordinace politiky Komise a právní poradenství
Commission's policy coordination and legal advice
Administrativa Komise
Commission's administration
Hlava 04 – Zaměstnanost a sociální věci
Title 04 ‐ Employment and social affairs
Správní výdaje v oblasti politiky „Zaměstnanost a sociální věci“
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
Práce v Evropě – Sociální dialog a mobilita
Working in europe ‐ Social dialogue and mobility
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Rozvoj lidských zdrojů
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ‐ Human resources development
Hlava 4 ‐ Celkem
Title 04 ‐ Total
Kapitola 04 05 ‐ Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF)
Chapter 04 05 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Kapitola 04 05 ‐ celkem
Chapter 04 05 ‐ Total
Článek 04 05 ‐ Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF)
Article 04 05 01 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Hlava 13 ‐ Regionální politika
Title 13 ‐ Regional policy
Hlava 13 ‐ Celkem
Title 13 ‐ Total
Kapitola 13 06 ‐ Fond solidarity
Chapter 13 06 ‐ Solidarity Fund
Fond solidarity Evropské unie – Členské státy
European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu
European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Kapitola 13 06 ‐ Celkem
Chapter 13 06 ‐ Total
Článek 13 06 01 ‐ Fond solidarity Evropské unie ‐ Členské státy
Article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Článek 13 06 02 ‐ Fond solidarity Evropské unie ‐ Státy jednající o vstupu
Article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Hlava 32 ‐ Energetika
Title 32 ‐ Energy
Hlava 32 ‐ Celkem
Title 32 ‐ Total
kapitola 32 04 ‐ Konvenční a obnovitelné energie
Chapter 32 04 ‐ Conventional and renewable energies
Dokončení rámcového energetického programu (1999 až 2002) – Konvenční a obnovitelná energie
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) ‐ Conventional and renewable energy
Pilotní projekt – Energetická bezpečnost – Biopaliva
Pilot project ‐ Energy security ‐ Biofuels
Pilotní projekt – Portplus – plán udržitelné energie pro přístavy
Pilot project ‐ Portplus ‐ Sustainable energy plan for ports
Přípravná akce – Investiční fond pro obnovitelné energie a biorafinerie z odpadů a zbytků
Preparatory action ‐ Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Příspěvek pro hlavy 1 a 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Titles 1 and 2
Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Příspěvek pro hlavu 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Title 3
Článek 32 04 10 ‐ Dílčí součet
Article 32 04 10 ‐ Subtotal