natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi, aby přispěla k akci členských států v oblasti cestovního ruchu, který hraje významnou úlohu v evropském hospodářství a přispívá k vytváření nových pracovních míst;
Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
vítá kroky, které byly podniknuty v návaznosti na Zelenou knihu z roku 2005 o demografických tendencích v EU a očekává ze strany Komise návrhy na konkrétní opatření, která by přispěla k řešení problémů stárnutí populace v Evropě, s tím, že během nadcházejících dvaceti let se aktivní populace sníží o 21 milionů; zvláštní význam přikládá zvyšování aktivní účasti starší populace na trhu práce za účelem dosažení lisabonského cíle 70% účasti v roce 2010;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
zdůrazňuje nutnost zavést politiku na podporu rodiny a podpořit vytvoření příznivých podmínek pro děti s cílem umožnit lepší sladění profesního a rodinného života; navrhuje zejména revizi směrnice o rodičovské dovolené za účelem zvýšení její vhodnosti a účinnosti;
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
vítá návrh Komise na předložení sdělení o právech dětí, které by jí poskytlo cennou příležitost napravit „neviditelnost“ práv dětí na úrovni EU;
Welcomes the plans for a Commission Communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the 'invisibility' of children's rights at EU level;
vítá skutečnost, že rok 2006 byl vyhlášen „Evropským rokem mobility pracovních sil“ a žádá Komisi, aby byla aktivnější při obraně a podpoře práv na volný pohyb pracovníků ze všech členských států;
Welcomes the fact that 2006 has been declared the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
žádá Komisi, aby navrhla dlouhodobější řešení s cílem čelit výzvám globalizace a zdůrazňuje nutnost vzdělání a odborné přípravy, které jsou nejlepším způsobem, jak zlepšit možnosti občanů, pokud jde o nalezení pracovního místa v jednom z nových odvětví;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
zdůrazňuje nutnost přizpůsobit a modernizovat evropský sociální model takovým způsobem, aby zůstal základním prvkem evropské společnosti;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model, in order for it to remain a core element of our European society;
bere na vědomí skutečnost, že bude předloženo sdělení týkající se plánu v oblasti rovnosti pohlaví a zdůrazňuje, že zásada „stejná odměna za práci stejné hodnoty“ byla zavedena před třiceti lety směrnicí 75/117/ES; připomíná rovněž cíl stanovený v Lisabonu týkající se 60% zaměstnanosti žen v roce 2010;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
žádá Komisi, aby se spolupráci s Eurostatem, Agenturou pro základní práva a budoucím Institutem pro rovnost pohlaví vytvořila metodologii, definice a harmonizovaná kritéria s cílem shromáždit v celé Evropské unii srovnatelná a kompatibilní kritéria, pokud jde o násilí páchaném na ženách, a zejména celkové studie týkající se rozšiřování násilí;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
lituje, že nebyl zmíněn kulturní rozměr Evropy a žádá Komisi, aby spolupracovala s vládami nových členských států a kandidátských států střední a východní Evropy s cílem posílit kulturní rozmanitost a zvýšit povědomí veřejnosti v celé EU;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness right across the EU ;
naléhá, aby EU a její členské státy ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně kulturní diverzity a uměleckých projevů a žádá Komisi, aby předložila návrhy před koncem roku 2006 a vypracovala iniciativy nezbytné k provádění zmíněné úmluvy UNESCO na evropské úrovni;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
zdůrazňuje, že Komise musí zajistit, že budou podniknuty vhodné kroky v návaznosti na její sdělení o boji proti obezitě, kardiovaskulárních chorobách, cukrovce, rakovině, mentálních poruchách a HIV/SIDA;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
žádá Komisi, aby zvýšila svou aktivitu, pokud jde o vypracování koherentní politiky týkající se pohotovosti v oblasti zdravotnictví, zdravotních omezení, mobility a informovanosti pacientů a aby znovu zvážila zrušení zákazu přímé reklamy na léky poskytované na lékařský předpis;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
Jistější, svobodnější Evropa
A Europe with greater security and freedom
v souvislosti s vražednými teroristickými atentáty v Londýně a v Madridu znovu zdůrazňuje význam provádění Haagského programu; s velkým zájmem očekává prozatímní zprávu o pokroku dosaženém při uplatňování Haagského akčního plánu a žádá, aby hodnocení vyzdvihlo hlavní nedostatky při provádění „acquis“ v oblasti spravedlnosti a vnitřních záležitostí; výslovně zdůrazňuje, že vinu na tom, že se nepokračuje v uplatňování Haagského plánu má Rada, která pravidelně brání uskutečňování cílů stanových Evropskou radou;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
zdůrazňuje, že zvýšení bezpečnosti občanů nesmí nikdy ohrozit ochranu jejich základních práv;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
žádá Komisi, aby i nadále upřednostňovala opatření na boj proti terorismu a organizovanému zločinu a podporovala zejména pokroky v oblasti financování terorismu a řešila tak problém radikalizace;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
vyzývá Komisi, aby bezodkladně pokračovala v činnosti směřující k vytvoření společných definic, která budou po právní stránce jasnější a lépe formulované, v oblasti některých závažných trestních činů přesahující hranice (terorismus, pašování drog, obchod s lidmi, praní špinavých peněz, počítačová kriminalita atd.);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime;
domnívá se, že je nezbytné bojovat proti terorismu zlepšením výměny informací, kterou se stane spolupráce účinnější a posílí se tak činnosti zaměřené na boj proti financování terorismu;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
vyzývá Komisi, aby navrhla vhodný právní základ pro Europol, což by umožnilo posílit jeho budoucí roli a zaručit účinnost;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
lituje skutečnosti, že pouze několik iniciativ se vztahuje na svobodu a snadnější přístup ke spravedlnosti pro občany v oblastech, které se týkají jejich každodenního života; vyzývá Komisi, aby zvážila stanoviska a návrhy Parlamentu v této oblasti a aktivněji se zapojila do podpory ochrany a uplatňování základních práv;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
je mu známo, že řízení migrace představuje pro naše obyvatelstvo klíčový problém z krátkodobého i z dlouhodobého hlediska; domnívá se, že boj proti nedovolenému přistěhovalectví při dodržování humanitárních tradic našeho světadílu a integrace legálních přistěhovalců musí být dvěma nedílnými součástmi jedné problematiky; žádá proto Komisi, aby přijala veškerá opatření, která by mohla přispět k vhodnému řešení této klíčové otázky;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
je přesvědčen o nutnosti vytvořit společnou evropskou vízovou politiku a domnívá se, že vízový informační systém (VIS), stejně jako Schengenský informační systém (SIS II) představují dva klíčové prvky tohoto cíle;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective;
trvá na nutnosti vyvinout společnou snahu v zájmu snížení nelegálního přistěhovalectví, zejména posílením hraničních kontrol, zlepšením informačních systémů a v případě nutnosti posíleným využíváním biometrických údajů, např. VIS a SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and, if necessary, increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
vítá vytvoření a oficiální zahájení činností evropské Agentury pro kontrolu vnějších hranic (Agentura Frontex) a domnívá se, že přispěje k zásadnímu posílení bezpečnosti na vnějších hranicích a k úspěšnému potírání mezinárodního organizovaného zločinu;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help to successfully combat international organised crime;
žádá Komisi, aby vypracovala celkový akční plán boje proti obchodování s lidmi a posílila boj proti drogám;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Evropa jako globální partner
Europe as a world partner
domnívá se, že proces rozšíření by měl pokračovat v souladu s již přijatými závazky, ale žádá Komisi, aby začala zvažovat problematiku vnějších hranic EU a vzala přitom v úvahu absorpční schopnosti EU a předložila výsledky této úvahy Evropskému parlamentu;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
žádá znovu Komisi, aby dala političtější orientaci „cestovní mapě“ pro období před přistoupením západobalkánských států s důrazem na motivování každé z dotčených zemí i na jejich specifické potřeby, a zároveň zdůraznila, že země, které pokročí v reformách a splní Kodaňská kritéria včetně spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii a regionální spolupráce budou perspektivně moci vstoupit do Unie; zdůrazňuje skutečnost, že EU musí rovněž splnit Kodaňské kritéria, pokud jde o její vlastní absorpční kapacitu;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
rozhodně podporuje sousedskou politiku zahájenou před několika lety, která je hlavní prioritou vnějších vztahů Evropské unie; zdůrazňuje její význam při rozvoji a posílení oblasti demokracie, stability a prosperity v zemích, které mají s Unií společnou hranici; žádá proto, aby pro tuto politiku byly k dispozici dostatečné finanční zdroje;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
bezvýhradně podporuje nový rozmach barcelonského procesu deset let po konferenci v roce 1995, který si klade za cíl vytvořit prostor volného obchodu a bezpečnosti v středomořské oblasti a přinést další prosperitu všem zemím zapojeným do tohoto procesu;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as more prosperity for all countries involved in the process;
připomíná své další priority v oblasti zahraniční politiky, zejména posílení transatlantických vztahů prostřednictvím aktualizace současného nového transatlantického programu a jeho nahrazením skutečným partnerstvím, posílení vztahů se zeměmi Latinské Ameriky a Karibské oblasti s cílem dospět k přidružení obou regionů, do čehož by měl být Evropský parlament plně zapojen, posílení úlohy Unie v mírovém procesu na Středním Východě i pokračování zapojení Unie v Iráku a v Afghánistánu v hospodářské, vojenské i politické oblasti;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular: the strengthening of transatlantic relations via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine 'Partnership'; the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved; the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued EU commitment vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms;
vyzývá Komisi, aby trvale a pozorně kontrolovala tendence a vývoj svých obchodních vztahů s Čínou tak, aby Čína dodržovala pravidla řádné hospodářské soutěže, ustanovení o sociální ochraně a o ochraně životního prostředí i zásady WTO týkající se vlastnického práva;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, in order to ensure that China respects fair competition, social and environmental clauses, as well as WTO property right principles;
důrazně žádá Komisi, aby brala ohled na politickou vůli Parlamentu, pokud jde o způsob provádění programu na podporu demokracie a lidských práv, a aby dohlédla na dodržování soudržnosti mezi politickými cíli, financováním a řízením programů v této oblasti;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
vítá novou strategii pro Afriku, zejména zásadu afrického vlastnictví i zásadu zjištění prioritních otázek vládnutí – představující klíčový prvek trvale udržitelného rozvoje – i investování do infrastruktur, zejména do zajištění zásobování vodou a energií a do informačních a komunikačních technologií, s tím, že před veškerými investicemi do těchto oblastí musí být povinně provedeno hodnocení toho, jak přispějí k hospodářskému rozvoji a k omezení chudoby;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
doporučuje dvojí přístup k Africe, zaměřený na jedné straně na výkonnější státy, kterým je třeba poskytnout prostředky aby vyvinuly co největší úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, a na druhé straně na slabé státy, k nimž je třeba přistupovat s jinými politickými prostředky, které jsou vhodnější pro obtížnější situace;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDG), and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
považuje mezinárodní obchodní politiku za klíčový prvek pro podporu konkurenceschopnosti a růstu jak v Unii, tak v rozvojových zemích, a zdůrazňuje význam mnohostranného přístupu, zejména k závěrům jednání WTO v Hongkongu v prosinci 2005;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
zdůrazňuje, že pokud jde o přístup průmyslových výrobků na trh, je zásadní dospět ke snížení a odstranění vysokých cel; domnívá se dále, že obchodování se službami představuje rovněž jeden z klíčových prvků jednání v Dohá, jelikož otevření trhů v této oblasti přináší velké možnosti;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
zdůrazňuje, že je zásadně důležité dospět v celosvětovém měřítku k trvale udržitelnému rozvoji; vyzývá k rychlému zásahu EU proti odlesňování, a zejména k novým opatřením proti nezákonné těžbě dřeva;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
vítá zařazení Sdělení o obranném zbrojním průmyslu a trzích mezi priority na rok 2006 a vybízí Komisi, aby předložila související návrhy právních předpisů, které umožní posílit konkurenceschopnost evropského obranného zbrojního průmyslu;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
očekává s velkým zájmem Sdělení o interpretaci článku 296 Smlouvy, pokud jde o veřejné zakázky v oblasti obranného zbrojního průmyslu , což umožní vyjasnit kritéria používání výjimek z pravidel hospodářské soutěže v oblasti válečného materiálu;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment;
Zlepšení fungování Evropy a přiblížení se občanům
A Europe that works better – closer to the citizen
zdůrazňuje nutnost urychlit zjednodušení a konsolidaci evropských právních předpisů a zintenzívnit úsilí o zdokonalení tvorby právních předpisů, podpořit rychlé provádění ve vnitrostátním právu a dosáhnout odpovídajícího uplatňování právních předpisů EU; vyzývá Komisi, aby považovala za přednostní účinné provádění interinstitucionální dohody o dokonalejší tvorbě právních předpisů z roku 2003, zejména zavedení vhodných mechanismů konzultace zainteresovaných subjektů;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for a stakeholder consultation, to be a matter of priority;
žádá Komisi, aby spolupracovala s Parlamentem při procesu kontroly a zdokonalení stávajících právních předpisů, zejména při přednostním výběru toho, co je třeba zjednodušit, aby zůstaly zachovány pravomoci Parlamentu jako spolutvůrce právních předpisů, a požaduje lepší následné zhodnocení přijatých a uplatněných opatření;
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, including in choosing priorities for simplification, in order to maintain its own prerogatives as co-legislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
žádá Komisi, aby koherentněji využívala studie dopadů, které musí povinně brát ohled na náklady spojené s neexistencí opatření a možných alternativ k veřejným předpisům; žádá za tímto účelem o vytvoření nezávislé evropské agentury pro provádění studií dopadů;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;