natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z jednoho členského státu do jiného, se za členský stát, kde se nachází riziko, pokládá cílový členský stát, a to bezprostředně poté, co kupující
from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon
po dobu
a period
třiceti dnů, přestože vozidlo nebylo v cílovém členském státě řádně registrováno.
of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Pojišťovna nebo orgán případně ustanovený členským státem za účelem poskytování povinného pojištění nebo vystavování uvedených výkazů vystaví tento výkaz pojištěnci do patnácti dnů od podání žádosti.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.
6 směrnice 2000/26/ES** pro likvidaci škod vzniklých z případné nehody způsobené vozidlem krytým pojištěním podle ustanovení čl.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC.
3 směrnice 72/166/EHS.
of Directive 72/166/EEC.
* Druhá směrnice Rady 88/357/EHS ze dne 22. června 1988 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb (Úř. věst.
* Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p.
** Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES ze dne 16. května 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst.
** Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 181, 20.7.2000, p.
v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Článek 5 Změny směrnice 2000/26/ES
Article 5 Amendments to Directive 2000/26/EC
Směrnice 2000/26/ES se mění takto:
Directive 2000/26/EC shall be amended as follows:
směrnice 92/49/EHS a
of Directive 92/49/EEC and
za provozovnu ve smyslu
an establishment within the meaning
Vkládá se nový článek 6a, který zní:
A new Article 6a shall be inserted as follows:
Členské státy přijmou veškerá náležitá opatření, která včas umožní poškozeným, jejich pojistitelům nebo jejich právním zástupcům přístup k základním údajům nezbytným pro urovnání nároků.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Tyto základní údaje jsou v případě potřeby dostupné v elektronické formě v centrální evidenci v každém členském státě a účastníci případu k nim mají přístup na svou vlastní žádost.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Článek 6 Provedení ve vnitrostátním právu
Article 6 Implementation
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [...] + [24] měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]
Neprodleně o tom informují Komisi.
They shall inform the Commission thereof forthwith.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské státy mohou v souladu se Smlouvou zachovat nebo uvést v účinnost předpisy, které jsou výhodnější pro poškozeného než předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Článek 7 Vstup v platnost
Article 7 Entry into force
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Usnesení Evropského parlamentu o Smlouvě o Ústavě pro Evropu (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) )
s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu (dále jen "Ústava"),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství ve znění Jednotného evropského aktu a Amsterdamské smlouvy, Maastrichtské smlouvy a Niceské smlouvou,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
s ohledem na prohlášení Evropské rady z Laekenu Zasedání Evropské rady v Laekenu, Laekenské prohlášení o budoucnosti Unie, SN 273/01, 15.12.2001.
having regard to the European Council's Laeken Declaration Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
s ohledem na svá usnesení Usnesení ze dne 14.2.1984 o návrhu Smlouvy o založení Evropské unie - Úř. věst.
having regard to its resolutions Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union (OJ C 77, 19.3.1984, p.
C 231, 17.9.1990, s. 91, zpravodaj: Emilio Colombo; A3-0165/1990 ; Usnesení ze dne 12.12.1990 o ústavních základech Evropské unie - Úř. věst.
91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990 ).
C 197, 12.7.2001, s. 186, zpravodaj: Olivier Duhamel; A5-0289/2000 .
186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 ).
, která položila základy pro Ústavu pro Evropu,
paving the way towards a Constitution for Europe,
s ohledem na svá usnesení Usnesení ze dne 14.3.1990 o Mezivládní konferenci v rámci strategie Evropského parlamentu pro Evropskou unii - Úř. věst.
having regard to its resolutions Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p.
C 377, 29.12.2000, s.329, zpravodajové: Andrew Duff a Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000 .
329, rapporteurs: Andrew Duff and Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000 ).
Usnesení ze dne 13.4.2000 o návrzích Evropského parlamentu pro Mezivládní konferenci – Úř. věst.
Resolution of 13.4.2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (OJ C 40, 7.2.2001, p.
C 40, 7.2.2001, s. 409, zpravodajové: Giorgos Dimitrakopoulos a Jo Leinen; A5-0086/2000 ;
409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000 ).
připravující předešlé Mezivládní konference a svá usnesení Usnesení ze dne 16.1.1986 o postoji Evropského parlamentu k Jednotnému aktu, který schválila ve dnech 16. a 17. prosince 1985 Mezivládní konference –Úř. věst.
preparing past intergovernmental conferences and its resolutions Resolution of 16.1.1986 on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (OJ C 36, 17.2.1986, p.
C 36, 17.2.1986, s. 144, zpravodaj: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 ; Usnesení ze dne 11.12.1986 o Jednotném evropském aktu - Úř. věst.
144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 ).
C 47 E, 21.2.2002, s. 108., zpravodajové: Íñigo Méndez de Vigo a António José Seguro; A5-0168/2001 ;
108, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, A5-0168/2001 ).
, která hodnotila jejich výsledek těchto konferencí,
assessing their outcome,
s ohledem na návrh Smlouvy o Ústavě pro Evropu, kterou vzájemnou dohodou přijal ve dnech 13. června a 10. července 2003 Evropský konvent, jakož i na sváusnesení Usnesení ze dne 29.11.2001 o procesu vytváření Ústavy a o budoucnosti Unie - Úř. věst.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union (OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
C 77 E, 26.3.2004, s. 255, zpravodajové: José María Gil-Robles Gil-Delgado a Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ;
255, rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado and Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ).
, která připravila a následně zhodnotila práci Konventu,
preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
s ohledem na stanoviska k Ústavě, která zaujal Výbor regionů CdR 354/2003 v konečném znění, dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions on 17 November 2004 CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal.
dne 17. listopadu 2004 a Evropský hospodářský a sociální výbor CESE 1416/2004, dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
and the European Economic and Social Committeeon 28 October 2004 CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal.
dne 28. října 2004 na žádost Evropského parlamentu Body 8.2 a 8.3, P6_PV(2004)09-14.
at the request of the European Parliament Items 8.2 and 8.3, P6_PV(2004)09-14.
s ohledem na názory, které vyjádřili zástupci regionálních sdružení, sociálních partnerů a platforem občanské společnosti na veřejném slyšení, které se konalo dne 25. listopadu 2004,
having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod, Rozpočtového výboru, Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zemědělství, Výboru pro rybolov, Výboru pro právní záležitosti, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, a Petičního výboru ( A6-0070/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6-0070/2004 ),
Ústava konsoliduje dosažené pokroky a přináší významná zlepšení, která jsou nezbytná k udržení a rozšiřování schopnosti Unie o dvaceti pěti a případně více členech jednat účinně doma i v zahraničí,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,
úsilí, které ke vzniku Ústavy vynakládal Evropský parlament už od prvních přímých voleb, bylo korunováno úspěchem Konventu, který vypracoval návrh na základě demokratického, reprezentativního a průhledného postupu, jenž zcela prokázal svou účinnost, a přihlédl k příspěvkům evropských občanů, což vedlo ke konsensu, který Mezivládní konference ponechala v podstatě beze změny,
the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
Ústava, která je kompromisem, jenž musel být přijatelný pro všechny členské státy, nevyhnutelně nezahrnula některé návrhy, zejména návrhy Evropského parlamentu a Konventu, které by podle názoru jejich autorů Unii dále vylepšily a z nichž mnohé stále mohou být v budoucnu přijaty,
the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
schválení návrhu Ústavy všemi vládami států Evropské unie dokazuje, že všechny zvolené vlády členských států považují tento kompromis za základ, na kterém si přejí v budoucnu společně pracovat, a bude nutné, aby každá z těchto vlád prokázala maximální politické odhodlání pro dosažení ratifikace do 1. listopadu 2006,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006,
Ústava byla předmětem občasné kritiky, která zazněla při veřejných diskusích a která neodpovídá skutečnému obsahu a právním dopadům jejích ustanovení, neboť Ústava nepovede k vytvoření centralizovaného superstátu, neoslabí sociální rozměr Unie, nýbrž jej bude posilovat, a neopomíjí historické a duchovní kořeny Evropy, neboť se odvolává na evropské kulturní, náboženské a humanistické dědictví,
the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
dospívá k závěru, že z obecného hlediska představuje Ústava uspokojivý kompromis a obrovské zlepšení existujících smluv a bude znamenat, až bude uplatněna, viditelný přínos pro občany (a Evropský parlament a národní parlamenty jako jejich demokratické zástupce), pro členské státy (a jejich regionální a místní orgány) a pro účinné fungování institucí EU, a tedy pro Evropskou unii jako celek;
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
je potěšen skutečností, že Ústava lépe objasňuje občanům povahu a cíle Unie a vztahy mezi Unií a členskými státy, zejména z těchto důvodů:
Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:
složitý soubor evropských smluv je nahrazen jediným a jasnějším dokumentem, který stanoví cíle, pravomoci a jejich omezení, nástroje politik a orgány Unie;
the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
je potvrzena dvojí legitimita Unie a je jasně stanoveno, že se jedná o unii států a občanů;
the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
souhrn společných hodnot všech členských států, z nichž Evropská unie vychází a které vytvářejí pevné pouto mezi občany Unie, byl výslovně stanoven a rozšířen;
the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
cíle Unie a zásady, kterými se řídí její činnost a vztahy Unie s členskými státy, jsou jasnější a lépe definované;
the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
hospodářská, sociální a územní soudržnost se znovu potvrzuje jako cíl Unie;
economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
obsahuje nová ustanovení s obecnou platností, která se týkají vysoké míry zaměstnanosti, prosazování rovnosti mužů a žen, odstranění všech druhů diskriminace, boje proti sociálnímu vyloučení a prosazování sociální spravedlnosti, sociální ochrany, vysoké úrovně vzdělávání, odborné přípravy a zdravotní péče, ochrany spotřebitele, prosazování udržitelného rozvoje a respektování služeb obecného zájmu;
there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
přestane docházet k záměně mezi pojmy "Evropské společenství" a "Evropská unie", neboť Evropská unie se stane jedinou právnickou osobou a bude mít jednotnou strukturu;
the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
zjednoduší a vyjasní se evropské legislativní akty a s nimi související terminologie a budou se používat srozumitelnější pojmenování: "evropské zákony" a "evropské rámcové zákony" nahradí současný systém více typů aktů (nařízení, směrnice, rozhodnutí, rámcová rozhodnutí atd.);
European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
poskytuje záruky, že se Unie nikdy nestane centralizovaným a všemocným "superstátem":
it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
závazek "ctít národní identitu členských států, která spočívá v jejich základních politických a ústavních systémech, včetně regionální a místní samosprávy",
the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
zásady svěřených pravomocí (na základě této zásady má Unie pouze ty pravomoci, které ji svěřily členské státy), subsidiarity a proporcionality,
the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
účast samotných členských států na systému rozhodování Unie a na schvalování všech jeho změn,
the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
začlenění symbolů Unie do Ústavy zvýší povědomí občanů o orgánech Unie a jejich činnosti;
the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
doložka o solidaritě mezi členskými státy zajistí, že se občané budou moci spolehnout na pomoc všech členských států Unie v případě teroristického útoku, přírodní katastrofy nebo pohromy zapříčiněné lidskou činností;
a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
je potěšen skutečností, že vstupem Ústavy v platnost budou moci orgány Unie plnit své úkoly efektivněji, a to zejména z těchto důvodů:
Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively, notably because:
rozsah oblastí, v nichž budou vlády, které se scházejí v Radě, rozhodovat kvalifikovanou většinou a ne jednomyslným hlasováním, je výrazně rozšířen; tento faktor má zásadní význam, má-li Unie s dvaceti pěti členskými státy fungovat, aniž by byla její činnost blokována používáním práva veta;
there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
předsednictví Evropské rady sbude trvat dva a půl roku namísto rotačního systému půlročního předsednictví;
the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
po roce 2014 se sníží počet členů Komise a tyto funkce budou členské státy obsazovat na základě spravedlivého systému rotace;
there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
výrazně se zvýší viditelnost Unie a posílí se úloha Unie jako celosvětového činitele:
there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
funkce vysokého představitele Evropské unie pro zahraniční politiku a funkce komisaře pro vnější vztahy - dvě funkce, které se překrývají a působí zmatek - budou sloučeny do jediné funkce ministra zahraničních věcí Unie, který bude místopředsedou Komise, bude předsedat Radě pro zahraniční věci a bude moci hovořit jménem Unie v záležitostech, které jsou předmětem společného postoje Unie,
the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
bude existovat jednotný útvar pro vnější činnost s odpovědností ministra zahraničních věcí, který bude úzce spojen s Komisí a povede k posílení společenství Evropy,
there will be a single external action service which must be connected as closely as possible with the Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
přidělení právní subjektivity Unii, jako tomu bylo v případě Evropského společenství, posílí postavení Unie v mezinárodních vztazích a umožní Unii podílet se na mezinárodních dohodách,
the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
možnost Unie rozvíjet společné struktury v oblasti bezpečnostní a zahraniční politiky bude posílena, přičemž bude zajištěna potřebná pružnost pro sladění rozdílných přístupů členských států k těmto otázkám;
the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;