natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7a) Pokud jde o rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na produkty pocházející ze třetích zemí za účelem ochrany spotřebitele před záměnou symbolu Společenství a původu produktu, mělo by na etiketě být určeno místo původu a zpracování zemědělského produktu nebo potraviny, která je uvedena na trh pod označením zaručené tradiční speciality.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and the place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed, with an indication of the traditional speciality guaranteed.
prokazatelné použití na trhu Společenství během období, které se alespoň rovná době obecně připisované jedné lidské generaci;
means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
Komise vede rejstřík zaručených tradičních specialit uznaných na úrovni Společenství podle tohoto nařízení.
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
Komise vede rejstřík zaručených tradičních specialit uznaných na úrovni Společenství podle tohoto nařízení
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation
a zveřejní jej na internetu.
and publish it on the Internet
4 druhého pododstavce řízení o námitce na vnitrostátní úrovni, přičemž zaručuje odpovídající zveřejnění uvedené žádosti a stanoví
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
lhůtu tří měsíců
of 3 months within
Pokud se podmínky tohoto nařízení jeví jako splněné, Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie specifikaci uvedenou v článku 6 a kontaktní údaje skupiny, která žádost podala, a kontaktní údaje kontrolní struktury nebo struktur podle článku 15.
the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Pokud se podmínky tohoto nařízení jeví jako splněné, Komise zveřejní
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the
Zápis se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
, the Commission shall publish in the
Zápis se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie
Official Journal of the European Union
včetně odkazu na zdroj specifikace podle čl.
Official Journal of the European Union
Pokud se odkazuje na zaručenou tradiční specialitu na etiketě zemědělského produktu nebo potraviny vyprodukované na území Společenství, musí zde figurovat zapsaný název, údaj "zaručená tradiční specialita" nebo jeho zkratka "ZTS", jakož i související
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" or its abbreviation "TSG" as well as the
Stávající soukromoprávní kontrolní orgány mohou požádat o povolení do jednoho roku od data zveřejnění tohoto nařízení.
Existing private inspection bodies may seek such accreditation within one year from the date of publication of this Regulation.
nebo soukromoprávní
or private
kontrolní subjekty uvedené v odstavci 1 musí mít pravomoc prosazovat dodržování tohoto nařízení, a to včetně případného ukládání sankcí, pokud zjistí, že nějaký zemědělský produkt nebo potravina, u kterého se používá označení "zaručená tradiční specialita", neodpovídá požadavkům specifikace.
inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Obsahuje-li zpracovaný produkt zemědělský produkt nebo potravinu zapsané v souladu s tímto nařízením, musí být používání souvisejícího údaje na etiketě zpracovaného produktu zvlášť schváleno sdružením, které uznání obdrželo.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product shall be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin ( KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0698 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0027/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0034/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0034/2006 ),
vyzývá Radu, aby nejdříve provedla pouze úpravy nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 Úř. věst.
Calls on the Council, as a first step, to make only those amendments to Council Regulation (EEC) No 2081/92 OJ L 208, 24.7.1992, p.
, které jsou nezbytné na základě arbitrážního rozhodnutí Světové obchodní organizace, a aby bez ohledu na faktor času projednala části návrhu Komise, které z toho plynou;
which are necessary in the light of the ruling of the World Trade Organisation, and to debate without time pressure those elements of the Commission proposal which are more far-reaching;
mají sklon přikládat
Some consumers tend to
ve své výživě větší význam jakosti potravin než jejich množství.
attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Označování zemědělských produktů a potravin se řídí obecnými pravidly Společenství a zejména směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy.
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Vzhledem k této povinnosti by za tímto účelem mělo existovat přiměřené rozlišení symbolů Společenství připojených k různým údajům Společenství, aby se zaručila jednoznačná shoda těchto údajů Společenství se specifickým symbolem.
To this end, and as a result of such obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between the indication and its specific symbol.
(5a) Pokud jde o rozšíření oblasti působnosti tohoto nařízení na produkty pocházející ze třetích zemí, za účelem ochrany spotřebitele před záměnou symbolu Společenství a původu produktu je nezbytné na etiketě určit místo původu a místo zpracování zemědělského produktu nebo potraviny, který/-á je uveden/a na trh pod ochrannou známkou.
(5a) In the light of the extension of the scope of this Regulation to third-country products and in order to ensure that there is no risk of consumer confusion between the Community symbol and the origin of a product, the place of origin and the place of processing agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
6a) Upevňování politiky Společenství, pokud jde o označení původu a zeměpisná označení, vyžaduje kromě vyjasnění a zjednodušení stanovených v tomto nařízení rovněž projednání vícestranného zápisu v rámci Světové obchodní organizace, jehož cílem by bylo zaručit trvalost této politiky.
(6a) The strengthening of Community policy on designations of origin and geographical indications requires, in addition to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under the auspices of the WTO, with the objective of ensuring the durability of that policy.
Pozměňovací návrh 42 Bod odůvodnění 12 (12)
Amendment 42 Recital 12 (12)
Dohoda o aspektech práv duševního vlastnictví v obchodu (dohoda TRIPS, 1994, předmět přílohy 1C Dohody o zřízení Světové obchodní organizace) obsahuje podrobná ustanovení o existenci, nabývání, dosahu a zachování práv duševního vlastnictví a o prostředcích umožňujících jejich dodržování.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Ochrana duševního vlastnictví v rámci světového obchodu je pro Evropskou unii stále důležitější.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Významnou úlohu hrají v tomto ohledu zeměpisná označení a označení původu, a proto je v souvislosti s probíhajícím jednáním rozvojového kola z Dauhá velmi důležité, aby ochrana zeměpisných označení a označení původu byla na mezinárodní úrovni rozšířena na stále větší počet zemědělských produktů.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection and hence, in the context of the ongoing negotiations on the Doha Development Agenda, it is essential to ensure that international protection of geographical indications and designations of origin is broadened to cover an increasingly large number of agricultural products.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 13 (13)
Amendment 6 Recital 13 (13)
Ochrana, kterou toto nařízení poskytuje prostřednictvím zápisu do rejstříku, je přístupná zeměpisným označením třetích zemí, pokud jsou tato označení chráněna v zemích původu.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Současně by bylo vhodné, aby Komise vynaložila úsilí k tomu, aby produkty Společenství, které mají označení původu nebo zeměpisné označení, byly uznány ve třetích zemích.
In parallel, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Nezbytné jsou informační a podpůrné akce prováděné současně uvnitř i vně Evropské unie, jejichž cílem je informovat spotřebitele.
In order to raise consumer awareness, information and promotional measures are appropriate within and outside the European Union.
a) "označením původu": název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení zemědělského produktu nebo potraviny,
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) "označením původu": název regionu, určitého místa nebo ve výjimečných případech země, který se používá k označení
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe
nebo určení
and/or to identify
zemědělského produktu nebo potraviny,
an agricultural product or a foodstuff
Pozměňovací návrh 8 Čl.
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point a, indent 3
2 odst.
- the production, processing
– jejichž produkce, zpracování a příprava probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti;
preparation of which take place in the defined geographical area;
– jejichž produkce, zpracování
- the production, processing
a případně balení
and, where appropriate, packaging
probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti;
of which take place in the defined geographical area;
b) "zeměpisným označením": označení, které umožňuje určit, že zemědělský produkt nebo potravina
(b) "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) "zeměpisným označením": označení
(b) "geographical indication" means an indication
nebo jméno regionu, určitého místa nebo země
or the name of a region, of a specific place or of a country
, které umožňuje
serving to
označit nebo
designate and/or to
určit, že zemědělský produkt nebo potravina
identify an agricultural product or a foodstuff
– pocházejí z určitého regionu, místa nebo země
- as originating in a region, specific place or country,
ve výjimečných případech
(in exceptional cases)
Po uplynutí přiměřeného přechodného období, nejpozději však deset let poté, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, se všechny jednotlivé kroky při produkci, přípravě a zpracování musí provádět ve vymezené geografické oblasti.
After an appropriate transitional period, and at any rate no later than ten years after the entry into force of this Regulation, all production, preparation or processing activities must take place within the defined geographical area.
i) je vymezena oblast, v níž se surovina připravuje,
(i) the production area of the raw materials is defined,
ii) existují zvláštní podmínky pro produkci surovin a
(ii) special conditions for the production of the raw materials exist, and
iii) existuje kontrolní systém zajišťující dodržování podmínek podle podbodu ii).
(iii) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to.
Pozměňovací návrh 12 Čl.
or geographical indications
nebo zeměpisná označení
or geographical indications
h) všechna pravidla týkající se označování příslušného zemědělského produktu nebo potraviny
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question
Členský stát vhodným způsobem
The Member State
lhůty, během níž může každá osoba s oprávněným zájmem se sídlem na jeho území podat proti žádosti námitku.
period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
lhůty, během níž může každá osoba s oprávněným zájmem se sídlem na jeho území podat proti žádosti námitku.
within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Komise vhodným způsobem posoudí, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.
the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Pokud se zdá, že jsou splněny podmínky tohoto nařízení,
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met
Zápis do rejstříku se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The registration shall be published in the
Zápis do rejstříku se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie
Official Journal of the European Union
včetně odkazu na zveřejnění specifikace podle čl.
The registration shall be published in the
5 odst.
Official Journal of the European Union
Komise průběžně aktualizuje rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications
a zveřejňuje jej na internetu.
and publish the register on the Internet
8 pododstavec 2a (nový)
Amendment 27 Article 8, paragraph 2 a (new)
Místa původu a místa zpracování jakéhokoli zemědělského produktu nebo potraviny uvedené na trh pod zapsaným označením podle tohoto nařízení budou jasně a viditelně uvedena na etiketě.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 882/2004 jmenují členské státy
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate
Seznam těchto kontrolních orgánů je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a je pravidelně aktualizován.
A list of these monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
a dále všechny změny těchto údajů.
and any changes to this information.
U názvů, jejichž zeměpisná oblast leží v některé třetí zemi, sdělí skupina Komisi buď přímo, nebo prostřednictvím orgánů dotčené třetí země informace stanovené v prvním pododstavci.
In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either direct or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
které jsou pravidelně aktualizovány.
the information referred to in the first and second subparagraphs and update it regularly.
v Úředním věstníku Evropské unie a na internetu
in the Official Journal of the European Union and on the internet
a bude je pravidelně aktualizovat.
and update it regularly.
hospodářské subjekty dotčené těmito kontrolami.
be borne by the operators subject to those controls.
Náklady spojené s kontrolami podle tohoto článku
The costs of the controls referred to in this Article
Žádost o zrušení zápisu se konzultuje s dotčenými stranami v příslušném členském státě.
The interested parties within the Member State concerned shall be consulted in respect of any application for cancellation.
Pozměňovací návrh 53 Čl.
Amendment 53 Article 12, paragraph 2 a (new)
nebo srovnatelných vnitrostátních ustanoveních.
or comparable national provisions.
Existuje-li chráněné zeměpisné označení nebo chráněné označení původu pro zemědělské produkty nebo potraviny, jiné zeměpisné pojmy, které jsou však součástí chráněné zeměpisné oblasti, nelze použít pro podobné produkty, které toto chráněné zeměpisné označení nebo chráněné označení původu nemají.
Where agricultural products or foodstuffs benefit from a protected designation of origin or a protected geographical indication, other geographical terms which are included in the protected geographical area may not be used on similar products not covered by that protected designation of origin or protected geographical indication.
(b) pro ostatní označení původu a zeměpisná označení zapsaná podle tohoto nařízení po dni podání žádosti o zápis označení původu nebo zeměpisného označení
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to
členskému státu nebo
a Member State or
podle toho, komu byla podána dříve
, whichever the earlier
Pozměňovací návrh 38 Příloha I odrážky 6a až 6f (nové)
Amendment 38 Annex I, indents 6 a to f (new)
– vinný ocet,
– wine vinegar,
– ocet z hroznů z odrůdy korintek,
– currant vinegar,
– víno z peckovic nebo kvašené nápoje z peckovic kromě kvašeného jablečného moštu a hruškovice,
– wine made from berries or fermented berry-based beverages a well as cider and perry,
– sůl, tradiční mořskou sůl a mořskou sůl sbíranou na povrchu ("solný květ"),
– salt, traditional sea salt and hand-harvested sea salt ("fleur de sel"),
Pozměňovací návrh 39 Příloha II odrážka 7
Amendment 39 Annex II, indent 7
a výrobky z ní;
and wicker products,
Usnesení Evropského parlamentu o strategickém dokumentu Komise o rozšíření za rok 2005 ( 2005/2206(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( 2005/2206(INI) )
s ohledem na strategický dokument Komise o rozšíření za rok 2005 ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
s ohledem na stanovisko Komise k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství v Evropské unii ( KOM(2005)0562 ) a s tím spojený návrh rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií ( KOM(2005)0557 ),
having regard to the Commission's opinion on the application from the Former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union ( COM(2005)0562 ) and its related proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2005)0557 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě o pokroku dosaženém Bosnou a Hercegovinou v provádění priorit stanovených ve studii proveditelnosti připravenosti Bosny a Hercegoviny jednat o Dohodě o stabilizaci a přidružení s Evropskou unií ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the Feasibility Study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0529 ),
s ohledem na zprávu Komise o pokroku Albánie ( SEK(2005)1421 ), Kosova ( SEK(2005)1423 ), Bosny a Hercegoviny ( SEK(2005)1422 ),
having regard to the Commission's Progress Reports on Albania ( SEC(2005)1421 ), Kosovo ( SEC(2005)1423 ), Bosnia and Herzegovina ( SEC(2005)1422 ),
Srbska a Černé Hory ( SEK(2005)1428 ), Turecka ( SEK(2005)1426 )
Serbia and Montenegro ( SEC(2005)1428 ), Turkey ( SEC(2005)1426 )
a Chorvatska ( SEK(2005)1424 ),
and Croatia ( SEC(2005)1424 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. ledna 2006 nazvané "Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity" ( KOM(2006)0027 ),
having regard to the Communication from the Commission of 27 January 2006 entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' ( COM(2006)0027 ),
s ohledem na své usnesení o zahájení jednání s Tureckem
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey
s ohledem na svá usnesení ze dne 16. září 2004 Úř. věst.
having regard to its resolutions of 16 September 2004
o situaci etnických a národnostních menšin v srbské oblasti Vojvodiny a na zprávu z období leden–únor 2005 vypracovanou průzkumnou misí EP,
on the situation of ethnic and national minorities in the Serbian region of Vojvodina and the report of its fact-finding mission to the region of January-February 2005,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0025/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2006 ),
vítá skutečnost, že strategický dokument Komise se vyslovuje pro Unii otevřenou navenek, která se nadále prezentuje sousedním zemím jako důvěryhodný partner, který se zavázal podporovat stabilní demokracie a prosperující hospodářství;
Welcomes the fact that the Commission's Strategy Paper advocates an outward looking Union which continues to present itself as a reliable partner for its neighbouring countries, committed to promoting stable democracies and prosperous economies;
vyzývá členské státy a Komisi, aby úzce spolupracovaly při návrhu komunikační strategie a reagovaly na oprávněné obavy evropské veřejnosti týkajících se rozšíření EU a integrace;
Calls on the Member States and the Commission to work in close cooperation in drawing up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration;
bere s uspokojením na vědomí, že podněty nabízené strategií rozšíření Evropské unie bezpochyby přispěly k zahájení reforem v Turecku, Chorvatsku a ve všech zemích západního Balkánu;
Notes with satisfaction that the incentive offered by the European Union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in Turkey, Croatia and the western Balkan countries;