natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastává názor, že způsob, jakým proběhly tyto volby a referendum a následné násilné činy konané na politických odpůrcích režimu jsou projevem dalšího posunu k ustanovení téměř diktátorského režimu prezidenta Lukašenka,
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
vyjadřuje solidaritu všem Bělorusům, kteří usilují o nezávislé, demokratické Bělorusko založené na právním státě, coby člena Evropského společenství národů,
Expresses its solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
vyjadřuje přesvědčení, že politika Evropské unie vůči Bělorusku po referendu a po volbách musí být naléhavě přehodnocena s ohledem na tyto události a že musí být zavedeny odpovídající změny v politice,
Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented;
vyzývá Komisi, Radu a vlády členských států, aby pokračovaly v politice izolace vůči prezidentu Lukašenkovi a zástupcům jeho režimu a v možných případech ji posílily až do doby, kdy budou učiněny jasné kroky, které potvrdí jejich ochotu respektovat demokratické hodnoty a právní stát,
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
naléhá na Komisi, Radu a vlády členských států, aby společně s dalšími demokratickými zeměmi a mezinárodními organizacemi navrhly akční plán pro zvýšení podpory všem zbývajícím demokratickým silám v Bělorusku a pro účinnější pomoc těm lidem běloruské občanské společnosti, kteří usilují o demokratickou změnu v Bělorusku, a aby znovu projednaly finanční nástroje EU pro tuto zemi,
11 Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;
vyzývá Radu, aby rozhodla o souboru sankcí namířených proti zástupcům běloruského režimu včetně rozšíření nařízení o zákazu udělování víz přístušníkům orgánů Běloruska včetně těch, kteří se podíleli na hrubém porušování průběhu voleb a o zvýšení materiální podpory prostřednictvím humanitární a hospodářské pomoci obcím, které nesouhlasí s režimem,
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
vyzývá současné předsednictví, aby zařadilo situaci v Bělorusku do pořadu jednání nadcházející schůzky na nejvyšší úrovni EU - Rusko, která se koná 11. listopadu 2004 v Haagu, s ohledem na úzké vztahy mezi těmito dvěma zeměmi,
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November 2004 in The Hague, in the light of the close relations between the two countries ;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Běloruska a parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
B6-0095 , 0096 , 0102 , 0103 , 0106 a 0109/2004
B6-0095 , 0096 , 0102 , 0103 , 0106 and 0109/2004
zejména s ohledem na své usnesení o Ukrajině přijaté dne 11. března 2004 Přijaté texty, P5_TA (2004)0185.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 11 March 2004 Texts adopted, P5_TA(2004)0185.
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a Ukrajinou Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998,
, which entered into force on 1 March 1998,
, přijatou Evropskou radou v Helsinkách dne 11. prosince 1999,
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedství – KOM(2004) 0373 ,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
s ohledem na společné prohlášení ze schůzky na nejvyšší úrovni: Ukrajina - Evropská unie, která se konala dne 8. července 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
s ohledem na prohlášení předsednictví Rady jménem Evropské unie k nadcházejícím volbám a svobodě sdělovacích prostředků na Ukrajině,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
vzhledem k tomu, že politika sousedství EU uznává ambice Ukrajiny stát se součástí jednotné Evropy a uvědomuje si význam Ukrajiny jako klíčového souseda a strategického partnera s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy EU,
whereas the EU's European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine's European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
poukazuje na to, že skutečné a vyvážené partnerství může vzniknout jedině na základě sdílení společných hodnot a norem, zejména pokud jde o demokracii, právní stát a dodržování lidských práv,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
vzhledem k tomu, že volby ukrajinského prezidenta se budou konat dne 31. října 2004 a jejich případné druhé kolo se uskuteční 21. listopadu 2004,
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
vzhledem k tomu, že tyto volby budou jednoznačnou zkouškou toho, do jaké míry jsou ukrajinské orgány odhodlány uplatňovat společné evropské hodnoty a normy,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities" commitment to implementing common European values and standards,
vzhledem k tomu, že předpokladem skutečně svobodných a spravedlivých voleb je, že v předvolebním období probíhá politická kampaň v prostředí, v němž ani administrativní opatření, ani násilnosti, zastrašování nebo zatýkání ze strany policie nebo bezpečnostních složek nebrání politickým stranám a kandidátům seznamovat občany se svými názory, pořádat veřejná shromáždění a mít volný přístup do televize (zejména na státní celoplošné televizní stanice), do rozhlasu a do tištěných a internetových médií bez jakékoli diskriminace,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
s ohledem na mohutné demonstrace, které se konaly v Kyjevě a dalších ukrajinských městech v sobotu 23. října 2004, jejichž účastníci požadovali svobodné a spravedlivé volby,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October 2004 calling for free and fair elections,
vzhledem k tomu, že místní i mezinárodní pozorovatelé zaznamenali mnoho případů zásahu státních orgánů ve prospěch současného předsedy vlády pana Janukoviče a proti jeho hlavnímu soupeři panu Juščenkovi,
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
vzhledem k tomu, že se objevují závažná obvinění, že vláda Ukrajiny využila sdělovací prostředky a státní a regionální veřejné administrativní zdroje, včetně zaměstnanců, k podpoře jednoho z kandidátů na prezidenta, a vážně tím ohrozila politickou neutralitu veřejné správy a jednala v rozporu s ukrajinským právním řádem,
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
vzhledem k tomu, že ukrajinská tajná služba zahájila vyšetřování studentské skupiny Pora, která podporuje opozici, pro podezření z terorismu, vtrhla do jejích kanceláří v Kyjevě a zatkla několik jejích členů; vzhledem k tomu, že aktivisté ze skupiny Pora si opakovaně stěžovali, že byli obtěžováni a biti policií,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
zdůrazňuje, že nadcházející volby, a zejména dodržování standardních mezinárodních demokratických pravidel v průběhu voleb jsou nanejvýš důležité pro další vývoj vztahů mezi Ukrajinou a Evropskou unií;
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
vyjadřuje hluboké zklamání z dosavadního průběhu volební kampaně před prezidentskými volbami na Ukrajině a důrazně vyzývá vládu Ukrajiny, aby dostála v tomto ohledu svým závazkům členské země Rady Evropy a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE);
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine's presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);
naléhavě vyzývá ukrajinské orgány, aby učinily přítrž pokračujícímu porušování demokratických postupů, aby umožnily voličům svobodně se rozhodovat a ochránily svobodu kandidátů, členů opozičních stran a nezávislých médií před zastrašováním a útoky ze strany vládních představitelů všech úrovní;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
důrazně odsuzuje násilné a diskriminační zásahy tajné služby a dalších policejních jednotek proti studentské skupině Pora a jejím členům;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks by the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
vítá příslib vlády Ukrajiny, že umožní místním a mezinárodním pozorovatelům sledovat průběh voleb a zajistí jim volný přístup k celému průběhu voleb, včetně volného přístupu na veřejné akce v rámci kampaně, ke kandidátům, ke zpravodajským médiím, do hlasovacích místností a k povolebnímu sčítání výsledků a vyřizování námitek a stížností proti průběhu voleb;
Welcomes the Government of Ukraine's undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
vyjadřuje svou trvalou podporu a ochotu pomoci ukrajinskému lidu v jeho úsilí o nastolení svobodného a otevřeného demokratického systému, o vytvoření prosperujícího tržního hospodářství a o to, aby jeho země zaujala své místo v evropském společenství demokratických států;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, generálnímu tajemníkovi OBSE, řediteli Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE, a prezidentovi, vládě a parlamentu Ukrajiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government, President and Parliament of Ukraine.
s ohledem na články 6 a 174 Smlouvy o ES,
having regard to Article 6 and Article 174 of the EC Treaty,
s ohledem na Úmluvu OSN o mořském právu,
having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
vzhledem k tomu, že rostoucí počet výzkumů, včetně důkazů zveřejněných 18 evropskými vědci v časopise "Nature" (9. října 2003), potvrzuje, že velmi hlasité zvuky vydávané vysoce intenzivními aktivními lodními sonary představují závažnou hrozbu pro mořské savce, ryby a jiné mořské živočichy,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in "Nature" (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
vzhledem k tomu, že tyto sonary mohou nepříznivě ovlivňovat komerční rybolov a již tak nízké stavy ryb ve světových oceánech, což dokládá také studie vypracovaná na zakázku Defence Research Agency ze Spojeného království (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world's oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
vzhledem k tomu, že články 204 až 206 Úmluvy OSN o mořském právu požadují, aby státy vyhodnocovaly možný vliv svých činností na mořské prostředí a aby výsledky takových hodnocení sdělovaly,
whereas Articles 204-206 of UNCLOS require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,
vzhledem k tomu, že usnesení 1998-6 Mezinárodní velrybářské komise (IWC) označilo antropogenní hluk za hlavní předmět výzkumu svého vědeckého výboru a že vědecký výbor IWC ve své zprávě pro 56. zasedání IWC (v červenci 2004) učinil závěr, že existují přesvědčivé důkazy o přímém vlivu vojenských sonarů na velryby, zejména na vorvaňovce; že se výbor také shodl na tom, že důkazy o zvýšeném hluku z jiných zdrojů, včetně lodí a seizmických aktivit, jsou důvodem pro vážné obavy;
whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
vzhledem k tomu, že hluk pod hladinou je druhem znečištění mořského prostředí, o kterém pojednává Úmluva OSN o mořském právu, a že článek 194 Úmluvy OSN o mořském právu požaduje, aby "státy podnikly veškerá opatření, která jsou nezbytná pro prevenci, omezení a kontrolu znečišťování mořského prostředí z jakéhokoli zdroje",
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that "States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source",
vzhledem k tomu, že EU se rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002, kterým se stanoví Šestý akční program Společenství pro životní prostředí Úř. věst.
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 OJ L 242, 10.9.2002, p.
zavazuje zastavit do roku 2010 snižování biologické rozmanitosti v EU i ve světě, a to podle Úmluvy o biologické rozmanitosti a podle plánu jejího uskutečňování přijatého na Světovém summitu o udržitelném rozvoji,
laying down the Sixth Community Environmental Action Programme, and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
vzhledem k tomu, že povaha případných nebezpečí při plnění těchto závazků vyžaduje, aby byla uplatněna zásada obezřetnosti, jak je stanoveno ve Smlouvě o ES, tj. že v případě vědeckých pochybností musí být zabráněno činnostem potenciálně ohrožujícím biologickou rozmanitost a volnou přírodu,
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení ze dne 19. června 2003 upozorňuje na to, že nedostatek úplné informační základny nesmí sloužit jako záminka k opomíjení odpovídajících opatření podle zásady obezřetnosti, především pokud existuje jasný důkaz o značném snížení biologické rozmanitosti,
whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
vzhledem k tomu, že ve stejném usnesení Parlament vyzval Komisi, aby co nejdříve předložila tématickou strategii o mořském prostředí založenou na těchto bodech:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
zásada obezřetnosti zahrnující hodnocení dlouhodobých vlivů politik a opatření, podle článku 6 Smlouvy;
the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
koncepce udržitelného rozvoje, včetně stanovení srovnávacích kritérií pro cíle ochrany a péče o zachování přírody a akčních cílů;
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
strategické posuzování vlivů na životní prostředí s cílem začlenit otázky životního prostředí a biologické rozmanitosti do všech rozhodovacích procesů;
a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
společný postup v reakci na hrozby způsobené veškerou lidskou činností, které se dotýkají mořského prostředí, a pečlivé hodnocení jejich vlivu na toto prostředí a vzájemné ovlivňování a provázanost takových vlivů;
an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their i
jednotný přístup k hospodaření v pobřežních vodách i na volném moři;
an integrated approach to coastal and offshore marine management;
regionální přístup zohledňující místní odlišnosti jako jsou ekologické charakteristiky, hrozby a socioekonomická hlediska;
a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
strategický prostorový plán regionálních moří pokrývající celý kontinentální šelf EU, který by byl začátkem plánovaného přístupu k systémům rozhodnutí v jednotlivých odvětvích;
strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
vzhledem k tomu, že CMS v souvislosti s některými druhy kytovců konstatovala, že hromadné uvíznutí na mělčině v důsledku testování vojenských sonarů je zdrojem obav a že by mělo být dále zkoumáno,
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
vyzývá členské státy, aby sledovaly a zkoumaly hromadná uvíznutí na mělčině a úhyn mořských savců ve vodách EU, která prokazatelně souvisí s používáním intenzivního antropogenního zvuku, a aby tyto informace sdělovaly Komisi;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vytvořily mnohonárodnostní pracovní skupinu, která by připravila mezinárodní dohody regulující úroveň hluku ve světových mořích a zohledňující regulaci a omezení nepříznivého vlivu antropogenních sonarů na mořské savce a ryby;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
domnívá se, že jakékoli kroky ke společným normám a spolupráci v oblasti zbrojního průmyslu se musí vyhýbat a aktivně hledat alternativy technologií, které pravděpodobně způsobují zbytečné a závažné škody na životním prostředí a jiných zájmech Společenství, tak jako, v tomto případě, rybolovu;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
B6-0108 , 0111 , 0112 a 0120/2004
B6-0108 , 0111 , 0112 and 0120/2004
Evropský parliament
The European Parliament
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 13. února 2003 o škodách způsobených nevybuchlými zásobami vojenského materiálu a munice z ochuzeného uranu Úř. věst.
having regard to its resolutions of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
, ze dne 13. prosince 2001 o kazetových pumách Úř. věst.
, of 13 December 2001 on cluster bombs OJ C 177 E, 25.7.2002, p.