natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zdrželi všech činností, které by mohly bránit poptávce po energetických službách a dalších opatřeních ke zvýšení energetické účinnosti anebo jejich poskytování nebo které by mohly brzdit rozvoj trhů s energetickými službami a dalšími opatřeními ke zvýšení energetické účinnosti.
refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services and other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for energy services and other energy efficiency improvement measures.
Dotčený členský stát přijme vhodná opatření, aby takovým případným činnostem zabránil.
The Member State concerned shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur.
zajištění propagace nezávisle prováděných energetických auditů za konkurenceschopné ceny nebo propagace opatření ke zvýšení energetické účinnosti a zajištění jejich dostupnosti pro konečné zákazníky, v souladu s čl.
ensure the availability to their final customers
2 a článkem 12;
and the promotion of
zajistí, aby existovaly nebo byly uzavřeny dobrovolné dohody nebo zřízeny jiné tržně orientované systémy, například bílé certifikáty, které budou mít stejný dopad jako jeden či více požadavků uvedených v písmenu
ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set
dohody jsou
agreements shall be
dohledem a průběžnou kontrolou, aby bylo zajištěno, že mají v praxi stejný dopad jako jeden či více požadavků uvedených v písmenu a).
order to ensure that they have in practice an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a).
V tomto smyslu musí mít dobrovolné dohody jasné a jednoznačné cíle a podléhají požadavkům na sledování a podávání zpráv spojeným s postupy, které mohou vést k revidovaným nebo dodatečným opatřením, pokud není cílů dosaženo, nebo není pravděpodobné, že by jich dosaženo bylo.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Kvůli zajištění průhlednosti musí být dobrovolné dohody dostupné veřejnosti a před svým uvedením do praxe musí být zveřejněny v rozsahu, který umožňují platná ustanovení o důvěrnosti, a musí obsahovat výzvu dotčeným stranám, aby předložily své připomínky.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
2 písm. a)
paragraph 2(a)(i) and (ii)
Prováděním tohoto článku nejsou dotčeny odchylky a výjimky udělené na základě směrnic 2003/54/ES a 2003/55/ES.
The implementation of this Article shall be without prejudice to derogations or exemptions granted under Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
Článek 7 Dostupnost informací
Article 7 Availability of information
Členské státy zajistí, aby byly informace o mechanismech na zvýšení energetické účinnosti a o finančních a právních rámcích přijatých s cílem dosažení národního orientačního cíle úspor energie transparentní a aby byly co nejvíce šířeny mezi relevantními účastníky trhu.
Member States shall ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks adopted with the aim of reaching the national indicative energy savings target is transparent and widely disseminated to the relevant market actors.
Členské státy zajistí, aby bylo vyvinuto vyšší úsilí na podporu energetické účinnosti u konečného uživatele.
Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency.
Vytvoří účastníkům trhu vhodné podmínky a podněty k poskytování více informací a poradenství konečným uživatelům o energetické účinnosti u konečného uživatele.
They shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Komise zajistí, aby byly sdíleny a široce šířeny informace o nejlepších postupech úspor energie v členských státech.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices in Member States is exchanged and widely disseminated.
Článek 8 Dostupnost programů kvalifikace, akreditace nebo certifikace
Article 8 Availability of qualification, accreditation and certification schemes
Článek 9 Finanční nástroje pro úspory energie
Article 9 Financial instruments for energy savings
Členské státy zruší nebo změní vnitrostátní právní předpisy, jiné než čistě daňové povahy, které zbytečně či nepřiměřeně brání nebo omezují využití finančních nástrojů pro úspory energie na trhu energetických služeb nebo jiných opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
Member States shall repeal or amend national legislation and regulations, other than those of a clearly fiscal nature, that unnecessarily or disproportionately impede or restrict the use of financial instruments for energy savings in the market for energy services or other energy efficiency improvement measures.
Článek 10 Energeticky účinné sazby a další regulace energie vázané na rozvodnou síť
Article 10 Energy efficient tariffs and other regulations for net-bound energy
Členské státy zajistí odstranění pobídek v sazbách za přenos a distribuci energie, které zbytečně zvyšují množství přenášené či distribuované energie.
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Členské státy mohou povolit sociálně orientované složky programů a struktur sazeb, pokud jsou veškeré účinky s vlivem na rozpad přenosové a distribuční soustavy omezeny na to, co je nezbytně nutné, a pokud nejsou nepřiměřené dotyčnému sociálnímu cíli.
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
Článek 11 Fondy a mechanismy financování
Article 11 Funds and funding mechanisms
Aniž jsou dotčeny články 87 a 88
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy efficiency improvement measures.
Tato opatření zahrnují podporu energetických auditů, finančních nástrojů pro úspory energie a případně lepšího měření spotřeby a informativního vyúčtování.
measures shall include the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Fondy se rovněž zaměřují na odvětví konečné spotřeby s vyššími transakčními náklady nebo vyššími riziky.
The funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks.
Jsou-li fondy zřízeny, mohou poskytovat dotace, půjčky, záruky nebo jiné druhy financování vázané na výsledky.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fondy jsou otevřeny všem poskytovatelům opatření ke zvýšení energetické účinnosti, jako jsou poskytovatelé energetických služeb, nezávislí poradci v energetice, distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav, maloobchodní prodejci energie a montéři energetických zařízení.
The funds shall be open to all providers of energy efficiency improvement measures, such as ESCOs, independent energy advisors, energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies and installers.
Členské státy se mohou rozhodnout zpřístupnit fondy všem konečným zákazníkům.
Member States may decide to open the funds to all final customers.
Výběrová řízení nebo jiné rovnocenné postupy zajišťují plnou transparentnost a probíhají v plném souladu s platnými předpisy pro zadávání veřejných zakázek.
Tendering or equivalent methods which ensure complete transparency shall be carried out in full compliance with applicable public procurement regulations.
Členské státy zajistí, že fondy nekonkurují tržně financovaným opatřením ke zvýšení energetické účinnosti, nýbrž je doplňují.
Member States shall ensure that such funds complement, and do not compete with, commercially-financed energy efficiency improvement measures.
Článek 12 Energetické audity
Article 12 Energy audits
Pro tržní segmenty, jež mají vyšší transakční náklady a nekomplexní zařízení, mohou být přijata jiná opatření, jako jsou dotazníky a počítačové programy zpřístupněné na internetu nebo zaslané zákazníkům poštou.
Market segments that have higher transaction costs and non-complex facilities may be reached by other measures such as questionnaires and computer programmes made available on the Internet and/or sent to customers by mail.
Certifikace v souladu s článkem 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov Úř. věst.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
se považuje za rovnocennou energetickému auditu splňujícímu požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku a za rovnocennou
shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy
VI písm. e)
Annex VI(e)
této směrnice.
to this Directive.
Členské státy zajistí, aby pokud je to technicky možné, finančně únosné a úměrné potenciálním úsporám energie, byli koneční zákazníci odebírající elektřinu, zemní plyn, dálkové topení či chlazení a teplou vodu pro domácnosti vybaveni za tržní ceny individuálními měřiči, které přesně zobrazují skutečnou spotřebu energie a skutečnou dobu její spotřeby.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Při výměně stávajícího měřiče poskytnou se tyto individuální měřiče za konkurenceschopné ceny vždy, s výjimkou případů, kdy je to technicky nemožné nebo kdy je to nákladově neefektivní v poměru k odhadovaným možným dlouhodobým úsporám.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Při vytváření nového připojení v nové budově nebo při jakýchkoli větších renovacích uvedených ve směrnici 2002/91/ES, budou tyto individuální měřiče za konkurenceschopné ceny vždy poskytovány.
When a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Spolu s vyúčtováním obdrží koneční zákazníci rovněž vhodné informace se zevrubným přehledem stávajících cen
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy
Vyúčtování na základě skutečné spotřeby
Billing on the basis of actual consumption
bude prováděno dostatečně často, aby zákazníci mohli svou spotřebu energie regulovat.
shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Členské státy zajistí, aby distributoři energie, provozovatelé distribučních soustav nebo maloobchodní prodejci energie, kde je to vhodné, poskytovali konečným zákazníkům v účtech, smlouvách, transakcích a stvrzenkách na distribučních místech tyto informace:
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
aktuální skutečné ceny a skutečnou spotřebu energie;
current actual prices and actual consumption of energy;
kontaktní údaje na organizace spotřebitelů, energetické agentury nebo podobné subjekty, včetně adres internetových stránek, u nichž jsou dostupné informace o opatřeních ke zvýšení energetické účinnosti, srovnávací profily konečných uživatelů nebo objektivní technické údaje o energetických spotřebičích.
contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 14 Zprávy
FINAL PROVISIONS Article 14 Reports
Členské státy, které ke dni vstupu této směrnice v platnost již k jakémukoli účelu používají pro měření úspor energie výpočetní metody podobné těm, které jsou popsány v příloze IV, mohou Komisi o tom předložit dostatečně podrobné informace.
Member States that already use, for whatever purpose, calculation methods for measuring energy savings similar to the types described in Annex IV at the time of the entry into force of this Directive, may submit information at the appropriate level of detail to the Commission.
Uvedené informace Komisi umožní náležitě zohlednit stávající postupy.
This information shall enable the Commission to take due account of existing practices.
30. června 2007
30 June 2007,
předloží členské státy Komisi
Member States shall submit to the Commission
první akční plán energetické účinnosti.
a first Energy Efficiency Action Plan (EEAP).
30. června 2011 předloží členské státy Komisi druhý akční plán energetické účinnosti.
30 June 2011, Member States shall submit to the Commission a second EEAP.
Do 30. června 2014 předloží členské státy Komisi třetí akční plán energetické účinnosti.
Not later than 30 June 2014, Member States shall submit to the Commission a third EEAP.
zahrnují podrobnou analýzu a zhodnocení předchozího plánu;
include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;
zahrnuje plány na dodatečná opatření zaměřená na odstranění všech stávajících nebo předpokládaných nedostatků při naplňování cílů a předpokládané dopady těchto opatření;
include plans for - and information on the anticipated effects of - additional measures which address any existing or expected shortfall vis-a-vis the target;
zveřejní Komise hodnocení dopadů založené na analýze nákladů a přínosů a přezkoumá vzájemný vztah mezi standardy EU, nařízeními, politikami a opatřeními na zvýšení energetické účinnosti u konečného uživatele.
, the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
První akční plán energetické účinnosti bude přezkoumán do 1. ledna 2008.
The first EEAP shall be reviewed before 1 January 2008.
Druhý akční plán energetické účinnosti bude přezkoumán do 1. ledna 2012.
The second EEAP shall be reviewed before 1 January 2012.
Třetí akční plán energetické účinnosti bude přezkoumán do 1. ledna 2015.
The third EEAP shall be reviewed before 1 January 2015.
Komise zhodnotí, jakého pokroku dosáhly členské státy při plnění svých národních orientačních cílů úspor energie.
, the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings targets.
druhých akčních plánů energetické účinnosti do 1. ledna 2012;
on the second EEAPs not later than 1 January 2012;
třetích akčních plánů energetické účinnosti do 1. ledna 2015
on the third EEAPs not later than 1 January 2015.
Druhá zpráva se případně tam, kde je to vhodné nebo nutné
The second report shall be followed
doplní o návrhy dalších opatření určené Evropskému parlamentu a Radě, včetně případného prodloužení doby platnosti cílů.
, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of
Článek 15 Přezkum a přizpůsobení rámce
Article 15 Review and adaptation of the framework
Do 1. ledna 2008
Before 1 January 2008
Do 1. ledna 2012
Before 1 January 2012
Nový harmonizovaný výpočetní model s výrazně vyšším procentním podílem výpočtů prováděných postupem zdola nahoru bude poprvé použit od 1. ledna 2012.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Je-li to proveditelné a možné, použije se při měření celkových úspor za celou dobu používání této směrnice tento harmonizovaný výpočetní model, aniž by tím byly dotčeny modely členských států s vyšším podílem výpočtů prováděných postupem zdola nahoru.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
Komise nejpozději do …
Not later than ...
Pět let po vstupu této směrnice v platnost.
Five years after the date of entry into force of the Directive.
Článek 16 Výbor
Article 16 Committee
Článek 17 Zrušovací ustanovení
Article 17 Repeal
Článek 18 Provedení
Article 18 Transposition
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ... * Two years after the date of entry into force of the Directive.
Metodika výpočtu národního orientačního cíle úspor energie
Methodology for calculating the national indicative energy savings target
Pro výpočet národního orientačního cíle úspor energie stanoveného v článku 4 se použije tato metodika:
The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:
kalendářních let před provedením této směrnice, pokud jsou pro ně k dispozici oficiální údaje.
period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Tato konečná spotřeba energie je objem energie, která byla během daného
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the
období distribuována nebo prodána konečným zákazníkům, bez úprav podle denostupňů, strukturálních změn nebo výrobních změn.
period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
výše uvedené roční průměrné spotřeby,
of the annual average amount of consumption referred to above;
měří se po
be measured after the
roku uplatňování této směrnice,
of application of this Directive;
je výsledkem kumulativních ročních úspor energie dosahovaných během
be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the
období uplatňování této směrnice,
application period of this Directive;
je dosažitelný prostřednictvím energetických služeb a dalších opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Při výpočtu ročních úspor energie je možné přihlédnout k úsporám energie za jednotlivé roky po vstupu této směrnice v platnost, jež mají trvalý efekt a jež plynou z opatření ke zvýšení energetické účinnosti zahájených v některém z předchozích let, nikoli však před rokem 1995.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Opatření technologické povahy by měla být buď novelizována s ohledem na technický pokrok nebo zhodnocena s ohledem na nejlepší hodnotu (benchmark) pro taková opatření.
Measures of a technological nature should either have been updated to take account of technological progress, or be assessed in relation to the benchmark for such measures.
a směrnice 2002/91/ES.
and Directive 2002/91/EC.
Energetický obsah vybraných paliv pro konečnou spotřebu – převodní tabulka Členské státy mohou v odůvodněných případech použít jiné převodní koeficienty.
Energy content of selected fuels for end use – conversion table Member States may apply different conversion factors if these can be justified.
17 200 – 30 700
17 200 - 30 700
10 500 – 21 000
10 500 - 21 000
5 600 – 10 500
5 600 - 10 500
8 000 – 9 000
8 000 - 9 000
7 800 – 13 800
7 800 - 13 800
1 kg rašelinových briket
1 kg peat briquettes
16 000 – 16 800
16 000 - 16 800
42 300
42 300
44 000
44 000
1 kg parafínu
1 kg paraffin
1 kg LPG (zkapalněný ropný plyn)
1 kg LPG
1 kg zemního plynu 93 % metanu.
1 kg natural gas 93% methane.
47 200
47 200
1 Pro úspory udané v kWh elektřiny mohou členské státy použít standardní koeficient 2,5 odrážející odhadovanou 40% průměrnou výrobní účinnost v EU za sledované období.
1 For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2,5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
Členské státy mohou v odůvodněných případech použít jiné převodní koeficienty.
Member States may apply a different co-efficient provided they can justify it.
Orientační seznam příkladů dostupných opatření ke zvýšení energetické účinnosti
Indicative list of examples of eligible energy efficiency improvement measures
Tyto seznamy nejsou vyčerpávající, mají orientační účel.
The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.
Příklady dostupných opatření ke zvýšení energetické účinnosti
Examples of eligible energy efficiency improvement measures:
Domácnosti a terciární odvětví
Residential and tertiary sectors
izolace a ventilace (např. duté zdi a izolace střech, dvojité či trojité zasklení oken,
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows,
pasivní vytápění a chlazení
passive heating and cooling
teplá voda (např. instalace nových zařízení, přímé a účinné vytápění vnitřních prostor, praček);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines);
domácí produkce obnovitelných zdrojů energie, která snižuje množství zakoupené energie (např. solární termické systémy, teplá voda pro domácnosti, solárně podporované vytápění a chlazení vnitřních prostor);
domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling);
výrobní procesy (např. efektivnější využívání stlačeného vzduchu, kondenzátu, spínačů a ventilů, využívání automatických a integrovaných systémů, úsporné pohotovostní režimy);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes);
motory a pohony (např. větší rozšíření elektronického ovládání, variabilních rychlostních pohonů, integrovaného programování aplikací, přeměny frekvencí, elektrických motorů s vysokým výkonem);
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, electrical motor with high efficiency);
větráky, variabilní rychlostní pohony a ventilace (např. nová zařízení a systémy, využití přírodní ventilace);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);