natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že mladí zemědělci čelí dvojí výzvě: jednak musejí uplatňovat opatření na zlepšení zemědělských metod s důrazem na zvýšení jejich udržitelnosti a životaschopnosti, a současně zajistit, aby zemědělství hrálo rozhodující úlohu v řízení jednotlivých hledisek životního prostředí, a aby se tak stalo klíčovým odvětvím v boji proti změnám klimatu; za tímto účelem zdůrazňuje, že politiky a opatření ve prospěch mladých zemědělců musí být pojímány v dlouhodobém a trvalém výhledu a že úsilí, které mladí zemědělci vyvíjejí na ochranu životního prostředí, musí být finančně podporováno;
Notes that young farmers face the dual challenge of implementing measures to improve farming practices and make them both more sustainable and more viable, whilst at the same time restoring agriculture's crucial role in managing environmental aspects and thereby becoming a leading player in tackling climate change; stresses that, to this end, policies and measures need to offer long-term and sustainable prospects for young farmers and financial support must be granted for their efforts to protect the environment;
konstatuje, že zemědělství a lesnictví jsou jediným druhem hospodářské činnosti, která prostřednictvím fotosyntézy zachycuje oxid uhličitý, což zvyšuje potřebu zachování této činnosti;
Notes that farming and forestry are the only economic activities which, through photosynthesis, capture carbon dioxide, which makes it all the more necessary to maintain farming activity;
zdůrazňuje, že je důležité zaměřit aplikovaný výzkum na odvětví zemědělství, a to vzhledem k reformě SZP, podpořit přenos technologií a zlepšit přístup zemědělců k výsledkům výzkumu a k nejnovějším inovacím týkajícím se výrobních způsobů a výrobních nástrojů; domnívá se, že je nezbytné, aby byl usnadněn přístup zemědělců z EU k výsledkům výzkumu, a to vytvořením sítí pro výměnu údajů, jež jsou výstupem těchto prací, a koordinací výzkumu na národní úrovni a úrovni EU;
Stresses the importance of shifting the focus of agricultural research in line with the CAP reform, promoting technology transfers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools; considers it necessary for EU farmers to have better access to the results of research through the creation of networks for exchanging data obtained from research and the coordination of research at national and EU level;
konstatuje, že zásadní nutností je kontakt mezi vědou a jejími uživateli, aby tak mohly být výsledky výzkumu prakticky uplatňovány a aby mohl výzkum uspokojovat potřeby odvětví zemědělství;
Notes that exchange between science and those who apply it is essential so that research findings are put into practice and research can meet the needs of the agricultural sector;
zdůrazňuje, že z hospodářského zájmu EU (kterým je zvýšení produktivity), stejně jako ze zájmu environmentálního (kterým je aktualizace poznatků týkajících se "zelených" postupů) vyplývá potřeba zvýšené podpory celoživotního vzdělávání zemědělců; upřednostňuje zejména programy podporující mobilitu mladých zemědělců v rámci EU (včetně programu Leonardo); obzvláště trvá na nezbytnosti vytvoření nástrojů, které mladým zemědělcům umožní vzdálit se z jejich podniků po dobu odborného vzdělávání;
Stresses that it is in the EU's interests, economically (improving productivity) and environmentally (updating knowledge of 'green' practices) to provide increased support for lifelong training for farmers; encourages, in particular, programmes to promote mobility among young farmers in the EU (including Leonardo); stresses, more especially, to need to set up instruments that will enable young farmers to be absent from their farms for the duration of such training;
navrhuje zavést program pro výměnu osvědčených postupů v zemědělství, určený mladým zemědělcům;
Proposes that an agricultural best-practice exchange programme be set up for young farmers;
domnívá se, že je nezbytné vytvořit výměnný program pro mladé zemědělce, který usnadní sdílení osvědčených postupů, i vzdělávací síť kladoucí důraz na informace o udržitelném rozvoji, bioenergii, změně klimatu a konkurenceschopnosti; domnívá se, že tyto iniciativy by měly mladé zemědělce připravit na jejich úkol spočívající v řešení nových výzev v odvětví zemědělství a potravinářství;
Considers it necessary to establish an exchange programme for young farmers to facilitate the pooling of best practices, as well as a training network in which information on issues such as sustainability, bio-energy, climate change and competitiveness is central; considers that this should prepare young farmers for their task in facing the new challenges in the fields of agriculture and food;
64. vyzývá k vypracování pilotního projektu, který usnadní program výměn mezi mladými zemědělci v rozvojových zemích a v EU a umožní jim získat bezprostřední znalosti o tom, jak na straně partnerů funguje trh, jaké se používají technologie a metody přizpůsobení se převažujícím klimatickým podmínkám; 65.
64.Calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the EU to enable them to gain firsthand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their methods of adapting to the prevailing climatic conditions; 65.
navrhuje, aby byly zachovány, zdokonalovány a šířeny výrobní postupy s vazbou na specifické rysy daného území a kulturní dědictví zemědělců z EU;
Suggests that farming methods rooted in specific geographical areas and cultural traditions in the EU should be conserved, improved and promoted;
domnívá se, že otázka zachování zemědělského pozemkového fondu je úzce spjata s otázkou pronikání mladých lidí do odvětví zemědělství, a že musí být uplatněna politika umožňující upřednostnit při rozdělování půdy mladé začínající zemědělce; vyzývá Komisi k předložení zprávy o pozemkové problematice v souvislosti s přebíráním zemědělských podniků mladými lidmi;
Believes that the subject of the maintenance of agricultural property is closely linked to that of young farmers' setting-up arrangements and that a policy should be introduced to ensure that priority in the allocation of land is given to young farmers setting up; calls on the Commission to report on the agricultural property issue in relation to young people taking over farms;
zastává názor, že je na místě ve vyšší míře podporovat zakládání struktur na základě společností, a to zaváděním zvláštních opatření pro tento způsob zahajování činnosti, která mladým lidem umožní nejen snížit náklady na zahájení činnosti, ale i vytvořit takovou organizaci práce, která přispěje k životaschopnosti zemědělských podniků;
Takes the view that more effective support should be provided for the setting-up of company-based structures by introducing special measures for this type of setting-up arrangement that will not only reduce setting-up costs for the young people concerned but also enable them to organise their work in such a way as to increase the viability of farms;
doporučuje, aby se postupy při zakládání a přebírání podniků staly pružnějšími, a to použitím následujících nástrojů: postupné zahajování činnosti, přihlédnutí k předchozímu získání odborných zkušeností u zájemců o zahájení činnosti, kteří nesplňují požadovaný stupeň odborného vzdělání, výjimka z požadavku týkajícího se věku, pokud zájemce předloží životaschopný podnikatelský záměr, zejména ve znevýhodněných zemědělských oblastech atd.;
Recommends that more flexibility be introduced in farm setting-up and transfer procedures through the following: gradual setting-up, consideration for the validation of previous professional experience where the person wishing to set up does not have the required qualifications, waiver of the age requirement where the applicant submits a viable setting-up project, particularly in disadvantaged agricultural areas, etc.;
domnívá se, že je důležité zavést vhodná opatření na podporu, pomoc a radu mladým zemědělcům v rámci režimu podpor pro zahájení činnosti, a za cíl si přitom stanovit zvýšení počtu úspěšných zahájení činnosti a zároveň co nejvíce snížit případy ukončení činnosti či dokonce úpadku, nebo těmto případům zcela zabránit;
Considers that the necessary measures should be adopted to support, accompany and advise young farmers under the initial setting-up scheme with the aim of increasing the success rate and at the same time minimising or putting an end to situations where farmers give up or even become bankrupt;
navrhuje zavedení Evropského roku dialogu mezi městy a venkovem;
Proposes the designation of a European year of urban-rural dialogue;
vyzývá Komisi, aby obecně podporovala začínající mladé zemědělce, a to zavedením spolehlivé politiky a správních postupů přizpůsobených skutečnosti a maximální podporou podnikatelského chování,
Calls on the Commission to provide across-the-board backing for young people willing to enter farming by pursuing a reliable policy, making administrative arrangements reflect conditions on the ground, and maximising management support;
vyzývá Komisi, aby v přiměřené lhůtě předložila zprávu o pokroku v postavení mladých zemědělců a aby konzultovala příslušné organizace mladých zemědělců;
Calls on the Commission to submit an interim report on the situation of young farmers, and consult the relevant young-farmer organisations in due course;
zdůrazňuje, že je nezbytné podporovat mladé zemědělce v prvních letech po zahájení jejich činnosti a vytvořit zvláštní rezervní fondy, které jim pomohou překonat nepředvídatelné události po zahájení podnikání, např. závažné klimatické jevy ohrožující sklizeň nebo prudké zvýšení nákladů;
Stresses that young farmers should be given support in the years following their setting-up and that a special reserve fund should be established to help them deal with unforeseeable circumstances at the time of setting up, such as damage to crops due to extreme weather or a sharp increase in costs;
vyzývá Komisi, aby zvažovala metody umožňující výměnu osvědčených postupů v inovačních výrobních technikách a řízení podnikání mezi novými zemědělci v celé EU;
Calls on the Commission to study methods for sharing best practice in innovative farming techniques and farm management among new farmers throughout the EU;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2007 ( 2007/2180(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) )
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 Úř. věst.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(Dohoda z Cotonou),
, (Cotonou Agreement)
s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (SPS) přijatý dne 3. dubna 2003 Úř. věst.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
ve znění, které bylo naposledy změněno ve Wiesbadenu (Německo) dne 28. června 2007 Úř. věst.
, as most recently amended in Wiesbaden (Germany) on 28 June 2007 OJ C 254, 26.10.2007, p.
s ohledem na usnesení, která SPS přijalo v roce 2007:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
o volbách a volebním procesu v zemích AKT a EU Úř. věst.
on elections and electoral processes in ACP and EU countries OJ C 58, 1.3.2008, p.
o dopadu přímých zahraničních investic (PZI) v afrických, karibských a tichomořských státech Úř. věst.
on the impact of foreign direct investment (FDI) in the African, Caribbean and Pacific States OJ C 58, 1.3.2008, p.
o přístupu ke zdravotní péči a léčivům se zvláštním zaměřením na zanedbávané nemoci Úř. věst.
on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases OJ C 58, 1.3.2008, p.
o přírodních katastrofách ve státech AKT: finanční prostředky EU na připravenost (finanční prostředky z ERF) a pomoc (finanční prostředky v rámci GŘ ECHO) Úř. věst.
on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds) OJ C 58, 1.3.2008, p.
o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě země, a jejím dopadu na region Úř. věst.
on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC), particularly in the East of the country, and its impact on the region OJ C 58, 1.3.2008, p.
s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0175/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0175/2008 ),
vzhledem k diskusím, které se konaly v červnu 2007 ve Wiesbadenu a v listopadu 2007 v Kigali, o pokroku v jednáních o EPA, jež vedly k přijetí deklarace z Kigali,
having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the Kigali Declaration,
vzhledem k tomu, že Parlament a Rada přijaly nařízení (ES) č. 1905/2006, které předpokládá zřízení tématických programů, jež se budou vztahovat i na země AKT, jakož i na program doprovodných opatření pro země AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru,
whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for ACP Sugar Protocol countries,
vzhledem k tomu, že se komisař pro rozvoj a humanitární pomoc během výše uvedeného zasedání SPS ve Wiesbadenu zavázal, že předloží národní a regionální strategické dokumenty pro země AKT (na období 2008–2013) parlamentům k demokratickému přezkoumání, a vítaje, že se tento závazek začíná naplňovat,
whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (relating to the period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
vzhledem k tomu, že revize Dohody z Cotonou vytvořila základ pro užší a účinnější spolupráci mezi Evropskou unií a zeměmi AKT, ačkoliv ratifikace této dohody není dosud dokončena,
whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the European Union and ACP countries, although the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
vzhledem k tomu, že v rámci SPS se zvyšuje význam otázek společného zájmu týkajících se lidských práv, demokracie, citlivých situací, politické soudržnosti a účinnosti pomoci,
having regard to the growing importance within the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
vzhledem k tomu, že situace v Zimbabwe se během roku 2007 dále zhoršila, a vzhledem k tomu, že na výše uvedeném zasedání SPS ve Wiesbadenu nebylo bohužel možné uzavřít velmi konstruktivní rozpravu přijetím usnesení na toto téma; vzhledem k tomu, že neúčast delegace Zimbabwe na tomto zasedání je velmi politováníhodná,
whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regrettably, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation's failure to participate in this session is very regrettable,
vzhledem ke stáletrvajícímu konfliktu v Dárfúru (Súdán) a k vážnému a opakovanému porušování lidských práv, zejména k přetrvávajícímu riziku sexuální agrese vůči ženám a dívkám a jejich znásilňování, a zdůrazňuje nutnost účinné humanitární pomoci a podpory obětí sexuálního násilí,
having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
vzhledem k činnosti Panafrického parlamentu a formalizaci vztahů mezi Evropským parlamentem a Panafrickým parlamentem; zejména vzhledem ke společnému prohlášení Panafrického parlamentu a Evropského parlamentu před vrcholnou schůzkou EU-Afrika, která se konala v prosinci 2007 v Lisabonu,
having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
vzhledem ke stále častější účasti nestátních subjektů na zasedáních SPS a vzhledem k finančním problémům, s nimiž se potýkají zástupci občanské společnosti zemí AKT, kteří se chtějí zasedání zúčastnit,
having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
vzhledem ke skvělým příspěvkům německého předsednictví EU a rwandské vlády k výše uvedeným zasedáním ve Wiesbadenu a v Kigali,
having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the above-mentioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
vzhledem k vyšetřujícím a studijním misím předsednictva SPS v roce 2007:
having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA Bureau in 2007:
v Senegalu, Pobřeží slonoviny a Ghaně,
to Senegal, Côte d'Ivoire and Ghana, and
na Madagaskaru,
to Madagascar,
vítá skutečnost, že SPS poskytlo v roce 2007 rámec pro otevřený, demokratický a podrobný dialog o jednáních o EPA mezi Evropskou unií a zeměmi AKT, jak o tom svědčí přijetí deklarace z Kigali;
Welcomes the fact that in 2007 the JPA provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration;
zdůrazňuje obavy, které SPS vyjádřilo v souvislosti s několika body jednání a jež se týkaly jak formy, tak obsahu; připomíná, že i po přijetí EPA s karibskými státy a prozatímních dohod s některými zeměmi nebo regiony rozprava nadále pokračuje;
Stresses the concerns expressed by the JPA about several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance; points out that the debate has continued since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions;
má obavy z vytvoření nového subjektu v rámci EPA, kterým má být parlamentní výbor, aniž by byl vyjasněn vztah mezi tímto subjektem a SPS; žádá, aby se vyloučily různé kompetenční spory nebo zbytečné třecí plochy v této oblasti; současně vítá parlamentní rozměr poskytovaný EPA a je hluboce přesvědčen, že SPS při příležitosti svých regionálních setkání okamžitě zahájí dialog na parlamentní úrovni;
Is concerned about the establishment of a new body in the context of EPAs, i.e. the parliamentary committee, without the relationship between this body and the JPA being made clear; calls for conflicts of competence or pointless friction in this area to be avoided; at the same time welcomes this parliamentary dimension given to the EPA and is strongly convinced that the JPA will start implementing this dialogue at parliamentary level immediately by means of its regional meetings;
vítá skutečnost, že se komisař pro rozvoj a humanitární pomoc během výše uvedeného zasedání SPS v Kigali zavázal, že předloží národní a regionální strategické dokumenty pro země AKT (na období 2008–2013) parlamentům k demokratickému přezkoumání, a vítá, že některé parlamenty zemí AKT již zahájily analýzu těchto dokumentů;
Welcomes the commitment made by the Commissioner responsible for development and humanitarian aid during the above-mentioned JPA session in Kigali to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (relating to the period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments and welcomes the work already done by certain ACP parliaments in examining these papers;
v této souvislosti připomíná, že je třeba parlamenty úzce zapojit do demokratického procesu a do národních rozvojových strategií; zdůrazňuje jejích zásadní úlohu při zavádění, monitorování a kontrole rozvojových politik;
Points out, in this regard, the need to involve parliaments closely in the democratic process and in national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
vyzývá parlamenty zemí AKT, aby jak svou vládu, tak Komisi žádaly o možnost zapojit se do procesu přípravy a zavádění národních strategických dokumentů (na období 2008–2013) týkajících se spolupráce mezi EU a jejich zemí;
Calls on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process of preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the EU and their country (relating to the period 2008-2013);
vyzývá Komisi, aby parlamentům zemí AKT poskytla veškeré dostupné informace a aby jim pomohla při vykonávání demokratické kontroly, zejména podporou kapacit;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this process of democratic control, in particular by supporting their capacities;
opakuje svou podporu žádosti SPS vyjádřené na jeho 9. zasedání konaném v dubnu 2005, aby bylo příslušné procento z prostředků ERF vyčleněno na vzdělávání a politické školení poslanců a vedoucích představitelů v politické, hospodářské a sociální oblasti, a to v zájmu trvalého upevňování řádné správy věcí veřejných, právního státu, demokratických struktur a spolupráce mezi vládou a opozicí v pluralitních demokraciích, které jsou založeny na svobodných volbách;
Reaffirms that it supports the JPA's request, as expressed at its 9th session held in April 2005, for a suitable percentage of EDF appropriations to be assigned to education and to the political training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interest of a sustainable consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures and interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections;
s uspokojením bere na vědomí, že SPS má stále parlamentnější a tudíž političtější charakter, že jeho členové vyvíjejí stále větší úsilí a jejich rozpravy jsou kvalitnější, což rozhodujícím způsobem přispívá k partnerství AKT-EU;
Welcomes the increasingly parliamentary, and hence political, nature of the JPA, together with the increased commitment of its members and the quality of its debates, which contributes decisively to the ACP-EU partnership;
domnívá se, že výše uvedená usnesení SPS o situaci v Dárfúru a o situaci v Konžské demokratické republice jsou významnými příklady tohoto intenzivnějšího dialogu;
Considers that the above-mentioned JPA resolutions on the situation in Darfur, and on the situation in the DRC, are significant examples of this enhanced dialogue;
domnívá se, že SPS, v jehož rámci dochází k rozpravám mezi poslanci EU a poslanci zemí AKT, hraje pozitivní úlohu v politickém dialogu a v úsilí dosáhnout celkové a úplné dohody o míru a rozvoji obyvatel Dárfúru;
Considers that the JPA, which is a forum for debate between EU and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur;