natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá zřízení černomořského fóra občanské společnosti a vyzývá k posílené spolupráci mezi místními orgány, občanskou společností a podnikatelskými subjekty; vyzývá Komisi, aby více podporovala občanskou společnost i sítě organizací občanské společnosti; vyzdvihuje úlohu, jakou plní nevládní sektor při zajišťování efektivní realizace činností strategie pro oblast Černého moře a úspěšnosti opatření zaměřených na budování důvěry;
Welcomes the creation of the Black Sea Civil Society Forum and encourages strengthened cooperation between local authorities, civil society and business; calls on the Commission to provide enhanced support for civil society, including CSO networks; underlines the role of the non-governmental sector in ensuring both the effective implementation of Black Sea Strategy activities and the success of confidence-building measures;
zdůrazňuje doplňkovou povahu černomořské synergie a Východního partnerství a vyzývá Komisi, aby pozitivním způsobem využívala odlišné přístupy těchto dvou iniciativ a na každé úrovni objasnila, jak má být tato značná míra doplňkovosti zužitkovávána; vyzývá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby zajistila, že ESVČ bude účinně koordinovat různé iniciativy a nástroje, které EU zřídila v širší oblasti Černého moře;
Stresses the complementary nature of the BSS and the Eastern Partnership, and calls on the Commission to make positive use of the differing approaches of the two initiatives and to clarify, at all levels, how this substantial degree of complementarity is to be exploited; calls on the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure that the EEAS effectively coordinates the various initiatives and instruments deployed by the EU in the wider Black Sea region;
vítá vypracování strategie EU v Podunají, která má být dokončena do konce tohoto roku, a žádá, aby byla schválena a aby začala být uplatňována v prvních měsících roku 2011; zdůrazňuje, že je nutné strategii EU v Podunají rozšířit směrem k oblasti Černého moře; poukazuje na to, že udržitelný rozvoj podunajského regionu dále zvýší geostrategický význam oblasti Černého moře; domnívá se proto, že obě strategie by se měly navzájem doplňovat a posilovat, i když současně uznává rozdílný charakter dotčených regionů a odlišné geografické zaměření obou strategií;
Welcomes the development of the EU Strategy for the Danube Region, which is to be completed by the end of this year, and calls for it to be endorsed and for a start to be made on its implementation in the first part of 2011; emphasises the need to extend the EU Strategy for the Danube Region towards the Black Sea region; points out that the sustainable development of the Danube region will further enhance the geostrategic importance of the Black Sea region; consequently, while acknowledging the differing nature of the regions and the distinct geographical focus of the two strategies, considers that they should be complementary and mutually reinforcing;
zdůrazňuje, že by strategie EU pro oblast Černého moře měla být zaměřena na jeden základní cíl: vytvořit oblast, v níž panuje mír, demokracie, prosperita a stabilita a která je založena na dodržování lidských práv a základních svobod a na zabezpečení dodávek energie pro EU; domnívá se, že mezi priority by měly patřit řádná správa věcí veřejných, právní stát, podpora dodržování lidských práv, řízení migrace, energetika, doprava, životní prostředí a hospodářský a sociální rozvoj;
Stresses that the main objective pursued by the EU and the Member States in the EU Strategy for the Black Sea Region should be to establish an area of peace, democracy, prosperity and stability, founded on respect for human rights and fundamental freedoms and providing for EU energy security; considers that good governance, the rule of law, promotion of respect of human rights, migration management, energy, transport, the environment, and economic and social development should constitute priority actions;
připomíná, že oblast Černého moře potřebuje aktivní politické strategie a dlouhodobá řešení, aby mohla čelit významným aktuálním regionálním a nadnárodním problémům, jako jsou vleklé konflikty, vysídlené obyvatelstvo, dvoustranné spory, uzavřené hranice a strategické rivality, které vedou k militarizaci a šíření zbraní, nevýkonným institucím a špatné správě věcí veřejných, oslabují demokratickou vládu, zvyšují přeshraniční kriminalitu a nedovolený obchod, zhoršují správu hranic a možnosti pohybu a jsou příčinou nedostatečné námořní bezpečnosti;
Recalls that the Black Sea region needs active policies and long-lasting solutions to cope with the considerable regional and transnational challenges facing it, such as protracted conflicts, displaced populations, bilateral disputes, closed borders and strategic rivalries leading to militarisation and proliferation of arms, weak institutions and governance and the deterioration of democratic rule, cross-border crime and trafficking, border and movement management, and poor maritime security and safety;
zdůrazňuje, že zásadní význam má vytvoření, podpora a rozvíjení dobrých sousedských vztahů mezi zeměmi v oblasti Černého moře, které jsou základním předpokladem pro úspěšnou spolupráci, a považuje za nepřijatelné, že v tomto regionu stále existuje problém uzavřených hranic mezi sousedícími zeměmi;
Stresses the vital importance of establishing, encouraging and developing good- neighbourly relations between the Black Sea countries as a premise for successful cooperation, and regards it as unacceptable that the region should still be facing the problem of closed borders between neighbours;
domnívá se, že EU může a měla by hrát aktivnější úlohu při utváření bezpečnostní situace v oblasti Černého moře; žádá intenzivnější zapojení EU do regionálního strategického dialogu a spolupráci EU s jejími strategickými partnery, pokud jde o řešení bezpečnostních otázek a předcházení konfliktům a jejich řešení, a to v souladu s mezinárodním právem; zdůrazňuje, že plný rozvoj strategie v oblasti Černého moře je rovněž závislý na konkrétním pokroku směrem k mírovému řešení dosud nevyřešených konfliktů; žádá proto přímější zapojení EU, aby zaujala vedoucí postavení v jednáních a v rámci mírových procesů, aby posílila opatření na budování důvěry a programy pomoci s cílem vytvořit základ pro trvalá, komplexní urovnání sporů a aby zmírnila dopad konfliktů na místní obyvatelstvo; oceňuje činnost misí EUBAM a EUMM;
Believes that the EU can and should play a more active role in shaping the Black Sea security environment; calls for enhanced EU involvement in regional strategic dialogue, and EU cooperation with its strategic partners on security issues and on conflict prevention and resolution, in accordance with international law; stresses that the full development of the Black Sea Strategy is also linked to concrete progress towards the peaceful resolution of unresolved conflicts; calls therefore, on the EU for more direct engagement and to take a leading role in the negotiations and peace-making processes, to step up confidence-building measures and assistance programmes with a view to establishing the basis for lasting, comprehensive settlements, and to alleviate the consequences of conflicts for local people; applauds the work of EUBAM and EUMM;
vyzývá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby zintenzivnila úsilí, jehož cílem je přimět Rusko, aby plnilo šestibodový Sarkozyho plán na stabilizaci a řešení konfliktu v Gruzii;
Calls on the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to step up efforts to encourage Russia to comply with the six-point Sarkozy Plan to stabilise and resolve the conflict in Georgia;
poukazuje na to, že je třeba posílit systémy monitorování, a vyzývá EU, aby vyvinula systém včasného varování před konflikty jako nástroj pro prevenci konfliktů a budování důvěry v oblasti Černého moře, aby se zabránilo destabilizaci a eskalaci konfliktů; žádá, aby se pozornost zaměřila na konkrétní případy, spíše než na obecné vyjadřování obav; žádá, aby byla zvážena opatření na budování důvěry, jako je zveřejňování informací o prodeji zbraní a činnostech vojenského námořnictva; vyjadřuje mimořádné znepokojení skutečností, že byla Rusku prodloužena smlouva o pronájmu přístavu na Krymu, kde má své černomořské loďstvo, a tím, jaký může mít tato situace dopad na stabilitu v oblasti;
Points to the need to strengthen monitoring systems and invites the EU to develop an early-warning system as a conflict-prevention and confidence-building tool in the Black Sea region, to avoid destabilisation and conflict-escalation; calls for the focus to be on concrete cases rather than general expressions of concern; calls for consideration to be given to confidence-building measures such as public disclosure of arms sales and naval military activities; expresses particular concern at the extension of the port agreement for Russia's Black Sea Fleet in Crimea and its possible impact on stability in the region;
vyzývá EU, aby podnikla kroky k vytvoření regionálního právního rámce a mechanismů, které budou řešit šíření zbraní v oblasti Černého moře;
Calls on the EU to take steps to establish a regional legal framework and mechanisms to deal with the proliferation of arms in the Black Sea region;
zdůrazňuje, že je třeba lépe řídit migraci do oblasti Černého moře i z této oblasti posílením politické, hospodářské a sociální integrace přistěhovalců na základě zásad globálního přístupu EU k migraci;
Stresses the need for better management of migration in and from the Black Sea region through the enhancement of the political, economic and social integration of immigrants, on the basis of the principles of the EU's Global Approach to Migration;
konstatuje, že v posledních letech došlo ke zvýšení počtu námořních nehod, při nichž došlo ke ztrátám na životech a ekologickým škodám, a že pobřežní státy nejsou schopny provádět koordinované a úspěšné záchranné operace; v této souvislosti vyzývá EU, aby využívala integrovanou námořní politiku ke koordinaci pátracích a záchranných akcí a činností za účelem předcházení nehodám v oblasti Černého moře; vyzývá k vytvoření strategie pro dohled nad oblastí Černého moře;
Notes the increase in the number of accidents at sea in recent years, involving human casualties and environmental damage, and the inability of the riparian states to carry out coordinated and successful rescue operations; in that connection, calls on the EU to use the Integrated Maritime Policy to coordinate search-and-rescue and accident-prevention activities in the Black Sea region; calls for the establishment of a Black Sea surveillance strategy;
domnívá se, že mezi cíle bezpečnostní strategie pro oblast Černého moře by mělo patřit také zlepšení správy věcí veřejných, posílení demokratické vlády, dodržování lidských práv a způsobilosti jednotlivých států; vyzývá Komisi a ESVČ, aby otázky budování institucí a demokratického způsobu vlády, které jsou nezbytné pro všechny státy, jež se chtějí úspěšně rozvíjet, zařadily mezi své hlavní iniciativy; zdůrazňuje, že cíl zlepšit správu věcí veřejných, právní stát a státní struktury v bývalých sovětských státech v tomto regionu představuje sám o sobě bezpečnostní strategii, protože úplné nebo částečné selhání státu a politická stagnace vytvářejí podmínky pro vnější zásahy a nadnárodní hrozby;
Believes that a security strategy for the Black Sea region should also incorporate the objectives of improving governance, democratic rule, respect for human rights and state capabilities; calls on the Commission and the EEAS to mainstream initiatives on institution-building and democratic governance, which are indispensible for any state wishing to develop successfully; emphasises that the objective of improving governance, the rule of law and state structures in the former Soviet states of the region is in itself a security strategy, since total or partial state failure and political stagnation create the conditions for external interference and transnational threats;
zdůrazňuje, že ve strategii EU pro oblast Černého moře musí být kladen značný důraz na ochranu lidských práv a posílení demokracie v celém regionu, což by mělo zahrnovat podporu úspěšné spolupráce mezi nevládními organizacemi a zastánci lidských práv v této oblasti;
Stresses that the EU strategy for the Black Sea region must place major emphasis on defending human rights and enhancing democracy throughout the region, which should include promoting successful cooperation among its non-governmental organisations and human rights defenders;
připomíná, že jednou z priorit EU je zlepšit dodržování lidských práv a demokracie na celém světě; poukazuje na to, že porušování lidských práv je v obsazené Jižní Osetii a Abcházii na denním pořádku; vyzývá proto EU, a zejména ESVČ, aby aktivně reagovala na všechny druhy porušování lidských práv v oblasti Černého moře;
Notes that increasing respect for human rights and democracy around the world is among the EU's priorities; points out that human rights violations are a daily occurrence in occupied South Ossetia and Abkhazia; calls on the EU, and particularly the EEAS, therefore, to respond actively to all kinds of human rights violations in the Black Sea region;
zdůrazňuje, že OBSE hraje v této oblasti významnou úlohu, a považuje za nezbytné, aby EU s OBSE spolupracovala v oblastech budování institucí, právního státu, pozorování voleb, svobody sdělovacích prostředků a demokracie a lidských práv;
Emphasises the important role that the OSCE plays in the region and regards it as essential that the EU should cooperate with the OSCE in the areas of institution-building, the rule of law, election observation, media freedom and democracy and human rights;
na jedné straně se domnívá, že oblast Černého moře má strategický význam pro zabezpečení dodávek energie do EU a pro jejich diverzifikaci, a v této souvislosti opakuje, že je naléhavě nutné vytvořit pro oblast Černého moře soudržnou strategii; na druhé straně se domnívá, že pro harmonický a udržitelný rozvoj tohoto regionu je klíčová spolupráce v oblasti energetiky, dopravy a životního prostředí; vítá zahájení ekologického partnerství a dychtivě očekává zahájení dvou dalších partnerství v oblasti dopravy a energetiky; vyzývá k jejich rychlému a účinnému provádění; domnívá se, že rozvoj společného právního rámce na regionální úrovni by měl velký přínos, pokud jde o účinnější spolupráci a součinnost v těchto oblastech; domnívá se, že zřízení a podpora profesionálních a institucionálních sítí by umožnily posílit kapacitu pro společné a účinné rozhodování;
Considers, on the one hand, the Black Sea region to be of strategic importance for EU energy security and the diversification of the EU's energy supply and, in that connection, reiterates the pressing importance of a coherent strategy for the Black Sea region; on the other hand, considers cooperation in the areas of energy, transport and the environment to be crucial to the harmonious and sustainable development of the region; welcomes the launch of the Environment Partnership, while eagerly awaiting the launch of the two other partnerships, on transport and energy; calls for their swift and efficient implementation; takes the view that the development of a common legal framework at regional level would be of great benefit in terms of more effective cooperation and synergies on these issues; believes that the establishment of, and support for, professional and institutional networks could enhance the capacity for cooperative and efficient decision-making;
zdůrazňuje, že je třeba posílit vícestrannou energetickou spolupráci v oblasti Černého moře, jejíž hlavní zásady stanoví WTO a Smlouva o energetické chartě; podporuje úplnou integraci trhů a právních předpisů na základě legislativy EU v oblasti energetiky a životního prostředí a nabádá země v rámci širší oblasti Černého moře, aby se připojily ke Smlouvě o energetickém společenství, a EU, EIB a Evropskou banku pro obnovu a rozvoj, aby přispěly k modernizaci energetické infrastruktury v oblasti Černého moře;
Emphasises the need to strengthen multilateral energy cooperation in the Black Sea region, for which the WTO and the Energy Charter Treaty provide the key principles; supports full market and regulatory integration on the basis of EU energy and environment legislation and encourages the participation of countries in the wider Black Sea region in the Energy Community Treaty and EU, EIB and EBRD assistance for the modernisation of energy infrastructure in the Black Sea region;
zdůrazňuje, že je důležité, aby členské státy přistupovaly k oblasti Černého moře jednotně s cílem dosáhnout zabezpečení dodávek energie a stability v sousedství EU, což je jejím dlouhodobým cílem;
Emphasises the importance of Member States taking a common approach towards the Black Sea region, with a view to achieving the EU's long-term objective of security of energy supply and stability in its neighbourhood;
připomíná, že je třeba, aby se Komise rázněji zasadila za opatření k diverzifikaci dodávek plynu a vytvoření společného normativního rámce na podporu transparentního a konkurenceschopného trhu s plynem založeného na dohodnutých pravidlech; současně vyzývá EU, aby aktivně rozvíjela spolupráci s černomořskými státy a nabídla jim více příležitostí podpořit energetické projekty, které jsou v zájmu EU; v této souvislosti vítá přistoupení Moldavské republiky a Ukrajiny k Energetickému společenství;
Recalls the need for more vigorous action by the Commission in support of measures to diversify gas supply and for a common normative framework to promote a transparent, competitive and rules-based gas market; calls on the EU, at the same time, actively to develop cooperation with States in the Black Sea region and offer them greater opportunities to support energy projects of interest to the EU; welcomes, in that connection, the accession of the Republic of Moldova and Ukraine to the Energy Community;
zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zřídit Parlamentní shromáždění Euronest, což přispěje ke splnění cílů Východního partnerství a bude tak mít pozitivní dopad na otázky související se zabezpečením dodávek energie;
Emphasises the urgency of establishing the Euronest Parliamentary Assembly, which will contribute to the achievement of the goals of the Eastern Partnership and will thus have a positive impact on issues relating to energy security;
naléhavě vyzývá Komisi, aby do konce roku 2011 uzavřela dohody s případnými dodavatelskými zeměmi pro plynovod Nabucco;
Urges the Commission to conclude agreements with the potential supplier countries for the Nabucco pipeline by the end of 2011;
domnívá se, že balíček opatření pro energetickou infrastrukturu, který Komise brzy předloží, musí klást velký důraz na navrhované energetické projekty v oblasti Černého moře; upozorňuje na skutečnost, že tranzitní cesty vedoucí přes státy, které se v této oblasti nacházejí, mohou znatelně zlepšit zabezpečení dodávek EU;
Considers that the Energy Infrastructure Package shortly to be put forward by the Commission must place great emphasis on the proposed energy projects in the Black Sea region; draws attention to the fact that the transit routes which cut across the states in the region can significantly improve the EU's security of supply;
zdůrazňuje, že obnovitelné zdroje energie v oblasti Černého moře skýtají značný potenciál, který by mohl významně přispět k zabezpečení energetické budoucnosti na celosvětové úrovni a k udržitelnému hospodářskému růstu, a vyzývá Komisi a pobřežní země Černého moře, aby tento potenciál uvolnily;
Emphasises the potential offered by renewable energy sources in the Black Sea region, which could make a major contribution to a secure energy future at global level and to sustainable economic growth, and calls on the Commission and the Black Sea riparian countries to unlock this potential;
žádá, aby součástí partnerství EU a oblasti Černého moře bylo předávání poznatků a technologie v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti a technická podpora pro koncepci distribuční soustavy, a poukazuje na to, že úspora energie má klíčový význam pro lepší zabezpečení dodávek; podporuje výzkum alternativních zdrojů energie a zejména obnovitelné energie, energetické účinnosti a úspor energie, které jsou zásadní pro to, abychom byli schopni čelit změně klimatu a přispět k celosvětovému úsilí o snížení emisí skleníkových plynů;
Calls for the EU-Black Sea region partnership to include transfer of knowledge and technology in the areas of renewable energy, energy efficiency and technical support for grid design, and points out that energy saving is the key to increasing security of supply; supports research into alternative energy sources and, in particular, renewable energy, energy efficiency and energy savings, which are essential if we are to face the challenges of climate change and contribute to the global efforts to reduce greenhouse gas emissions;
podporuje stálý rozvoj iniciativ v rámci programů TRACECA a INOGATE; vyzývá EU, aby posílila svou podporu infrastrukturních projektů v regionu, a to přímo i prostřednictvím koordinace ostatních přispěvatelů a investorů;
Supports the continued development of initiatives under the TRACECA and INOGATE programmes; calls on the EU to strengthen further its support for infrastructure projects in the region, directly and through the coordination of other contributors and investors;
domnívá se, že za účelem mezinárodního obchodu a přepravy uhlovodíků v této oblasti je velmi důležité rozvíjet přístavy EU při pobřeží Černého moře a na přímořském Dunaji, a to včetně terminálů ropy a zemního plynu a infrastruktury intermodální dopravy; domnívá se, že je nutné modernizovat infrastrukturu v oblasti Černého moře a vytvořit napojení na evropské dopravní koridory; vyzývá Komisi a členské státy, aby urychlily dokončení prioritních projektů transevropské dopravní sítě podél os 7, 18, 21 a 22, jak jsou uvedeny v příloze II rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 884/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 1692/96/ES o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě, a také jejich postupné začlenění do koridoru TRACECA i propojení s centrální a jihovýchodní osou a námořními cestami pro mezinárodní dopravu, jak jsou definovány ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí – Hlavní směry pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech“ ( KOM(2007)0032 ), a také dokončení panevropských dopravních koridorů 8 a 9;
Considers that, for the purposes of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to develop the EU's Black Sea and maritime Danube ports, including oil and gas terminals and intermodal transport infrastructure; considers it necessary to modernise infrastructure in the Black Sea region and establish connections with European transport corridors; calls on the Commission and Member States to expedite the completion of priority trans-European transport projects along axes 7, 18, 21 and 22, as provided for in Annex II to Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and their progressive assimilation with the TRACECA corridor, the central axis, the south-east axis and the international maritime transport routes, as defined in the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries – Guidelines for transport in Europe and the neighbouring regions’ ( COM(2007)0032 ) and of Pan-European Transport Corridors 8 and 9;