natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané "Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy" ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Rozpočtového výboru a Hospodářského a měnového výboru ( A7-0050/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, rozhodnutí č. 283/2010/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 283/2010/EU.)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IID ze dne 17. května 2006) Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, a zejména na bod 28 této dohody,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.°1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (nařízení o EFG) Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0079/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0079/2009 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila vhodné legislativní a rozpočtové nástroje s cílem poskytovat dodatečnou podporu pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky významných strukturálních změn světového obchodu, a pomáhat při jejich opětovném začleňování na pracovní trh,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
vzhledem k tomu, že Švédsko, Rakousko a Nizozemí požádaly o pomoc v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu ve Švédsku Věc EFG/2009/007 SE/Volvo.
whereas Sweden, Austria and the Netherlands have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive sector in Sweden EGF/2009/007 SE/Volvo.
a Rakousku Věc EFG/2009/009 AT/Steiermark.
and Austria EGF/2009/009 AT/Steiermark.
a s propouštěním ve stavebním průmyslu v podniku Heijmans N.V. v Nizozemí Věc EFG/2009/011 NL/Heijmans N.V.
, and in the construction sector in one enterprise, Heijmans N.V., in the Netherlands EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V.
vzhledem k tomu, že žádosti splňují kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG,
whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
připomíná závazek orgánů zajistit hladký a rychlý proces přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu, jimiž poskytnou jednorázovou, časově omezenou individuální podporu zaměřenou na pomoc pracovníkům, které zasáhlo propouštění v důsledku globalizace;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
zdůrazňuje, že Evropská unie by měla využít všech možností k tomu, aby se vyrovnala s důsledky celosvětové hospodářské a finanční krize; zdůrazňuje, že v tomto ohledu může hrát EFG klíčovou úlohu při opětovném začleňování propuštěných pracovníků na trh práce;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
připomíná Komisi v souvislosti s uvolňováním prostředků z EFG, aby nepřeváděla systematicky prostředky na platby z Evropského sociálního fondu, jelikož EFG byl vytvořen jako oddělený zvláštní nástroj s vlastními cíli a lhůtami;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
připomíná, že fungování a přínos EFG by měly být ohodnoceny v rámci obecných hodnocení programů a různých dalších nástrojů vytvořených na základě IID ze dne 17. května 2006, a to v rámci procesu rozpočtového přezkumu víceletého finančního rámce pro období 2007–2013;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
vyzývá Komisi, aby od této chvíle předkládala návrhy na schválení poskytnutí prostředků z fondu jednotlivě pro každou žádost;
Calls on the Commission from now on to submit proposals to authorise the mobilisation of the Fund separately for every single application;
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Švédsko předložilo dne 5. června 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 9 839 674 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
Rakousko předložilo dne 9. července 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 5 705 635 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635.
Nizozemí předložilo dne 4. srpna 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví stavebnictví.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 386 114 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114.
V souvislosti s uvedenými žádostmi Švédska, Rakouska a Nizozemí by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 15 931 423 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
s ohledem na článek 314 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na společné prohlášení rozpočtového orgánu o financování plánu evropské hospodářské obnovy přijaté na třístranných rozhovorech dne 2. dubna 2009,
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009 (PNOR), který předložila Komise dne 27. října 2009 ( SEK(2009)1464 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
s ohledem na další změnu PNOR, kterou navrhla Komise dne 11. listopadu 2009,
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
s ohledem na výsledky dohodovacího jednání ze dne 18. listopadu 2009,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 sestavený Radou dne 20. listopadu 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 )
having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
s ohledem na články 75b až 75e jednacího řádu,
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 se týká těchto bodů:
whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
čistého zvýšení v odhadu příjmů o částku ve výši 478 700 000 EUR po revizi odhadů výše vlastních zdrojů a ostatních příjmů,
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
snížení prostředků na platby v rozpočtových položkách podokruhu 1a, a okruhů 2 a 4 o částku ve výši 2 768 700 000 EUR po zohlednění přesunů navrhovaných v tzv. globálním převodu (DEC 27/2009),
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
snížení prostředků na závazky v okruzích 2 a 5 o částku ve výši 359 000 000 EUR, čímž se odpovídajícím způsobem zvýší příslušné rozpětí, z něhož tak bude možno zčásti financovat druhou etapu plánu evropské hospodářské obnovy,
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
vzhledem k tomu, že dne 11. listopadu 2009 informovala Komise Parlament a Radu, že v PNOR bylo třeba provést další úpravy týkající se:
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
zvýšení odhadu příjmů,
an increase in the forecast of revenue,
snížení v okruhu 2 u Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF), a to v prostředcích na závazky i na platby,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
snížení v okruhu 2 v prostředcích na platby u Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV),
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
vzhledem k tomu, že na dohodovacím jednání dne 18. listopadu 2009 bylo dohodnuto, že návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 bude přijat tak, jak byl upraven dne 11. listopadu 2009, a se změnami, které byly dohodnuty v průběhu samotného dohodovacího řízení, tzn. s navýšením o další dodatečné prostředky ve výši 40 000 000 EUR z oddílu II (Rada), 2 000 000 EUR z oddílu VI (Evropský hospodářský a sociální výbor) a 500 000 EUR z oddílu VII (Výbor regionů) rozpočtu na rok 2009;
whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept Draft amending budget No 10/2009 as adjusted on 11 November 2009 and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (the European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (the Committee of the Regions) of the 2009 budget,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 10/2009 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 beze změn;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2009 o ověřování pověřovacích listin ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
s ohledem na Akt ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách Úř. věst.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
s ohledem na články 3, 4 a 9 a přílohu I jednacího řádu,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
vzhledem k tomu, že orgány Spojeného království proto přijaly "Nařízení týkající se Evropského parlamentu z roku 2008 (Vyloučení ze Sněmovny lordů)", podle nichž jsou členové Sněmovny lordů, kteří jsou držitelé nedědičného šlechtického titulu, vyloučeni ze zasedání či hlasování ve Sněmovně lordů či v některém z jejích výborů po celou dobu, kdy jsou poslanci Evropského parlamentu, a po dobu tohoto vyloučení na základě výše uvedených nařízení nemohou být do Sněmovny lordů povoláni,
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
vzhledem k tomu, že podle článku 9 a přílohy I jednacího řádu jsou poslanci povinni vyplnit podrobné prohlášení o svých profesních činnostech nebo jiných placených funkcích či činnostech,
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
vzhledem k tomu, že v některých případech přistoupily členské státy jen k částečnému oznámení zvolených kandidátů a další podrobnosti sdělily až posléze,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
vzhledem k tomu, že v některých členských státech jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy projednávány námitky proti zvolení některých poslanců a vzhledem k tomu, že by tyto postupy mohly vést ke zrušení mandátu dotyčných poslanců,
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
vzhledem k tomu, že podle článku 12 aktu z 20. září 1976 musí Evropský parlament vyloučit existenci veškerých sporů týkajících se platnosti mandátu svých členů pouze v těch případech, kdy se tyto spory vztahují na porušení ustanovení výše uvedeného aktu, nikoli v případě porušení ustanovení vnitrostátních volebních předpisů, na něž akt odkazuje,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
opětovně žádá orgány členských států, aby Evropskému parlamentu neprodleně sdělily nejen všechna jména zvolených kandidátů, ale rovněž jména jejich případných náhradníků spolu s jejich pořadím v souladu s výsledky hlasování;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
vyzývá příslušné orgány členských států, aby co nejdříve přezkoumaly námitky, které jim byly předloženy, a aby informovaly Evropský parlament o výsledku přezkoumání;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
vyzývá Komisi, aby zkontrolovala, zda jsou Nařízení týkající se Evropského parlamentu z roku 2008 (Vyloučení ze Sněmovny lordů), a zejména nařízení 4 těchto nařízení, zcela v souladu s aktem ze dne 20. září 1976, a pokud by tomu tak nebylo, aby zahájila odpovídající postup;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí příslušným vnitrostátním orgánům a parlamentům členských států a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States, and to the Commission.
Seznam poslanců Evropského parlamentu, jejichž mandát je prohlášen za platný
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU V DANÉM ČLENSKÉM STÁTĚ (14. července 2009)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009)
Belgie (22 poslanců)
Belgium (22 Members)
DAERDEN Frederic
DAERDEN Frédéric
(*) Mandát Jean-Clauda MARCOURTA byl ukončen ke dni 16. července 2009.
(*) Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Mandát platný s účinností ode dne 16. července 2009, kdy bylo zvolení Marca TARABELLY nahrazujícího Jean-Clauda MARCOURTA oznámeno příslušnými vnitrostátními orgány.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Marc TARABELLA to replace Jean-Claude MARCOURT.
Bulharsko (17 poslanců)
Bulgaria (17 Members)
(*) Mandát Rumiany JELEVY byl ukončen ke dni 27. července 2009.
(*) Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Mandát platný s účinností ode dne 24. srpna 2009, kdy bylo zvolení Andreye KOVATCHEVA nahrazujícího Rumianu JELEVU oznámeno příslušnými vnitrostátními orgány.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Andrey KOVATCHEV to replace Rumiana JELEVA.
Česká republika (22 poslanců)
Czech Republic (22 Members)
Dánsko (13 poslanců)
Denmark (13 Members)
Irsko (12 poslanců)
Ireland (12 Members)
Řecko (22 poslanců)
Greece (22 Members)
Španělsko (50 poslanců)
Spain (50 Members)
Francie (72 poslanců)
France (72 Members)
Itálie (72 poslanců)
Italy (72 Members)
Lotyšsko (8 poslanců)
Latvia (8 Members)
RUBIKS Alfreds
RUBIKS Alfrēds
Litva (12 poslanců)
Lithuania (12 Members)
Maďarsko (22 poslanců)
Hungary (22 Members)
Nizozemsko (25 poslanců)
Netherlands (25 Members)
Rakousko (17 poslanců)
Austria (17 Members)
Polsko (50 poslanců)
Poland (50 Members)
Portugalsko (22 poslanců)
Portugal (22 Members)
CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
CARVALHO Maria Da Graça
CARVALHO Maria da Graça
Rumunsko (33 poslanců)
Romania (33 Members)
Slovensko (13 poslanců)
Slovakia (13 Members)
Finsko (13 poslanců)
Finland (13 Members)
Švédsko (18 poslanců)
Sweden (18 Members)
Spojené království (72 poslanců)
United Kingdom (72 Members)
B7-0188 a 0192/2009
B7-0188 and 0192/2009