natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení stanoví finanční krytí víceletého programu, které představuje pro rozpočtový orgán při ročním rozpočtovém procesu hlavní referenční hodnotou ve smyslu bodu 37 Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
This Regulation lays down the multiannual programme's financial envelope, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Aby mohla Komise snadněji sledovat provádění tohoto nařízení, mělo by být možné financovat výdaje související se sledováním, kontrolami a hodnocením.
In order to help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
Roční pracovní programy sestavované pro provádění programu by měly být přijímány Komisí v souladu s
The annual work programmes to be established for the implementation of the Programme should be adopted by the Commission in accordance with
nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
V souvislosti s akcemi financovanými v rámci tohoto nařízení je nutné zajistit ochranu finančních zájmů Unie použitím nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Úř. věst.
In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Union financial interests by the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
, nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem Úř. věst.
, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Pro zajištění účelnosti financování ze strany Unie by měly být akce financované v rámci tohoto nařízení pravidelně vyhodnocovány.
In order to ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
Žádná z akcí stanovených v rámci programu by neměla vyžadovat použití dalšího právního základu.
It is understood that none of the actions foreseen in the context of the Programme would require recourse to an additional legal basis.
Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků akcí financovaných v rámci programu lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tímto nařízením se zavádí program na podporu opatření, která mají dále podporovat další rozvoj a provádění integrované námořní politiky Unie (dále jen „program“).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to promote the further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy (‘the Programme’).
Integrovaná námořní politika Unie podporuje prostřednictvím soudržných politik v námořní oblasti a příslušné mezinárodní spolupráce koordinovaný a soudržný proces rozhodování s cílem maximalizovat udržitelný rozvoj, hospodářský růst a sociální soudržnost členských států, zejména s ohledem na pobřežní, ostrovní a nejvzdálenější regiony v Unii, jakož i nejrůznější námořní odvětví.
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
Program podporuje udržitelné využívání moří a oceánů a rozšiřování vědeckých poznatků.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí ▌;
to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs ▌;
přispívat k rozvoji
to contribute to the development of
, konkrétně územního plánování námořních prostor, společného prostředí pro sdílení informací a poznatků v námořní oblasti týkajících se oceánů, moří a pobřežních regionů v rámci Unie a s ní hraničících, s cílem rozvíjet součinnost a podporovat politiky týkající se moří nebo pobřeží, zejména v oblasti hospodářského rozvoje, zaměstnanosti, ochrany životního prostředí, výzkumu, námořní bezpečnosti a energetiky, a přispívat k rozvoji ekologicky šetrných námořních technologií, a to při zohlednění stávajících nástrojů a iniciativ a s jejich využitím
, namely Maritime Spatial Planning, the Common Information Sharing Environment (CISE) and marine knowledge on the oceans, seas and coastal regions within and bordering the Union, in order to develop synergies and to support sea or coast-related policies, particularly in the fields of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy and the development of green maritime technologies, taking into account and building upon existing tools and initiatives
ochranu mořského prostředí, zejména jeho biologické rozmanitosti, a
the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and
udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů
the sustainable use of marine and coastal resources and
a dále vymezit hranice udržitelnosti lidských činností, jež mají dopad na mořské prostředí, a to zejména v kontextu směrnice 2008/56/ES (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí)
to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of Directive 2008/56/EC (the Marine Strategy Framework Directive)
podporovat rozvoj a uplatňování strategií pro oblasti jednotlivých moří
to support the development and implementation of sea-basin strategies
zdokonalovat a posilovat vnější spolupráci a koordinaci ve vztahu k cílům integrované námořní politiky
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the IMP
podporovat udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost, inovace a nové technologie v námořních odvětvích a pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionech v Unii.
to support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal, insular and outermost regions in the Union.
V rámci cíle stanoveného v
Within the objective set out in
podporuje akce, které
promote actions which
nebo provádění
or implement
integrované námořní správy;
integrated maritime governance;
podporuje ▌platformy a sítě pro meziodvětvovou spolupráci, zahrnující
promote ▌cross-sectoral cooperation platforms and networks, including
zástupce veřejných orgánů, místních a regionálních orgánů,
representatives of public authorities, regional and local authorities,
průmyslu, zúčastněných stran v oblasti výzkumu
industry, research stakeholders
, občanů, organizací občanské společnosti a sociálních partnerů
, citizens, civil society organisations and the social partners
zvyšuje viditelnost integrovaného přístupu k námořním záležitostem a povědomí veřejných orgánů, soukromého sektoru a veřejnosti o tomto přístupu.
enhance the visibility of, and raise the awareness of public authorities, the private sector and the general public, to an integrated approach to maritime affairs.
( meziodvětvové nástroje)
(cross-sectoral tools)
program ▌podporuje rozvoj:
, the Programme shall ▌foster the development of:
výměnu informací o dohledu propojením všech skupin uživatelů v souladu se zásadami o integrovaném dohledu nad mořským prostředím, aby se posílilo
information exchange interlinking all user communities, in line with the principles of the Integrated Maritime Surveillance so as to reinforce
územního plánování námořního prostoru a integrovaného řízení pobřežních zón
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both
, což jsou dva důležité nástroje pro
important tools for the
udržitelný rozvoj námořních a pobřežních oblastí
sustainable development of marine areas and coastal regions
, které přispívají k dosažení cílů řízení založeného na ekosystémovém přístupu a k rozvoji spojení mezi pevninou a mořem a usnadňují spolupráci členských států, například pokud jde o tvorbu experimentálních a jiných opatření kombinujících výrobu energie z obnovitelných zdrojů a chov ryb
and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links, as well as facilitating Member State cooperation, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of renewable energy and fish farming
zabraňuje zdvojování databází; za tímto účelem je třeba co nejlépe využít stávající programy Unie a členských států, včetně INSPIRE
using existing data, thus avoiding duplication of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes, including INSPIRE
Infrastruktura pro prostorové informace v Evropě – směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (
Infrastructure for Spatial Information in Europe - Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L
a GMES
and GMES
přispívá ke zdraví, biologické rozmanitosti a odolnosti mořských a pobřežních ekosystémů
contribute to the health, biological diversity and resilience of marine and coastal ecosystems
d) usnadňuje vývoj metod a standardů;
(d) facilitate the development of methods and standards;
podporuje akce zaměřené na zmírňování dopadů změny klimatu na mořské, pobřežní a ostrovní prostředí a na přizpůsobení se této změně, se zvláštním důrazem na oblasti, které jsou v tomto ohledu nejzranitelnější;
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
podporuje rozvoj strategických přístupů k výzkumu za účelem posouzení současného stavu ekosystémů, a poskytuje tak základ pro ekosystémové řízení a plánování na regionální a celostátní úrovni.
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
podporuje rozvoj a provádění integrovaných strategií pro mořské oblasti, přičemž zohledňuje vyvážený přístup ve všech mořských oblastech, jakož i specifické rysy mořských a podmořských oblastí, a případně příslušných makroregionálních strategií, zejména těch, v jejichž rámci již probíhá výměna informací a zkušeností mezi jednotlivými zeměmi a již jsou zavedeny operační mezinárodní struktury;
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
prosazuje a usnadňuje využívání součinnosti mezi vnitrostátní a regionální úrovní a úrovní Unie, sdílení informací, mimo jiné o metodách a standardech, a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně správy této politiky a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony.
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
podporuje pokračující úzkou spolupráci s členskými státy týkající se integrovaného přístupu uplatňovaného se třetími zeměmi a s aktéry ve třetích zemích, kteří sdílejí mořskou oblast s členskými státy Unie, jakož i činnost týkající se ratifikace a provádění úmluvy UNCLOS;
encourage continuing working in close cooperation with Member States on an integrated approach with third countries and actors in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, including on the ratification and implementation of UNCLOS;
podporuje výměnu osvědčených postupů, které doplňují stávající iniciativy, s ohledem na rozvoj regionálních strategií na subregionální úrovni.
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
Tento operativní cíl je prováděn v souladu s nástroji spolupráce Unie, přičemž se zohlední cíle vnitrostátních a regionálních rozvojových strategií.
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
podporuje iniciativy zaměřené na růst a zaměstnanost v námořních odvětvích a v pobřežních a ostrovních regionech;
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
podporuje odbornou přípravu, vzdělávání a pracovní příležitosti v rámci námořních profesí;
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
podporuje rozvoj ekologických technologií, energie z obnovitelných mořských zdrojů, ekologické námořní dopravy a námořní dopravy na krátké vzdálenosti;
promote the development of green technologies, marine renewable energy sources, green shipping and short sea shipping;
podporuje rozvoj pobřežního, námořního a ostrovního cestovního ruchu.
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
Článek 4 Způsobilé akce
Article 4 Eligible actions
projekty, včetně zkušebních projektů;
projects, including test projects;
; výzkumné a operační
; research and operational
programy spolupráce
cooperative programmes
, včetně programů vzdělávání, odborné přípravy a rekvalifikace
, including education, professional training and retraining programmes
sdílení veřejných informací a osvědčených postupů, osvěta a související činnosti na poli komunikace a šíření informací, včetně propagačních kampaní a akcí, a tvorby a správy internetových stránek
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites
a relevantních sociálních sítí a databází
and relevant social networks and databases
konference, semináře, pracovní setkání a fóra zúčastněných stran;
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
sdílení, sledování a vizualizace významného množství údajů, osvědčených postupů a
pooling, monitoring and visualisation of, and ensuring public access to, a significant amount of data, best practices and
týkajících se regionálních projektů financovaných Unií a zajištění veřejného přístupu k nim, případně též prostřednictvím sekretariátu zřízeného za jedním nebo několika z uvedených účelů
on Union-funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or more of these purposes
, což usnadní přijímání společných jednotných standardů, pokud jde o sběr a zpracovávání údajů
which will facilitate the adoption of common uniform standards for data collection and processing
akce související s průřezovými nástroji, včetně zkušebních projektů.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Článek 5 Druh finančního zásahu
Article 5 Type of financial intervention
Finanční pomoc Unie může mít tyto právní formy:
Union financial assistance may take the following legal forms:
, u nichž maximální míra spolufinancování jednotlivých akcí ze strany Unie činí 80 %
, for which the maximum rate of Union co-financing per action shall be 80%
smlouvy na veřejné zakázky;
public procurement contracts;
správní ujednání se Společným výzkumným střediskem.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
V rámci programu mohou být poskytovány jak granty na akce, tak provozní granty.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Není-li ve finančním nařízení stanoveno jinak, vyberou se příjemci grantů nebo úspěšní uchazeči o veřejné zakázky na základě výzvy k předkládání návrhů nebo nabídkového řízení.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
poskytnout fyzickým nebo právnickým osobám, které se řídí soukromým či veřejným právem některého z
to natural or legal persons, governed by the private or public law
členských států nebo
of any of the Member States or by
právem Unie.
Union law ▌.
Příjemci programu mohou být
The Programme may
třetí země, zúčastněné strany v třetích zemích
benefit third countries, stakeholders in third countries
sdílející mořskou oblast s členskými státy Unie
sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as
a mezinárodní organizace nebo subjekty, které sledují jeden nebo více obecných a
international organisations or bodies which pursue one or more of the general and
cílů uvedených v článcích 2 a 3.
objectives set out in Articles 2 and 3.
Do opatření musí být vždy zapojeni účastníci z Unie.
The measures must always involve participants from the Union.
Zásady provádění
Principles for implementation
Akce financované v rámci programu nejsou způsobilé pro získání pomoci z jiných finančních nástrojů Unie.
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Usiluje se o součinnost a doplňkovost s dalšími nástroji Unie.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Akce v rámci programu doplňují provádění příslušných odvětvových politik.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Komise zajistí, aby jí žadatelé o finanční pomoc v rámci programu a příjemci této pomoci poskytovali souhrnné informace o financování akcí.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
Využívat program mohou všechny členské státy, námořní odvětví a pobřežní, ostrovní a nejvzdálenější regiony a vytváří se skutečná evropská přidaná hodnota.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Ve vztahu k financování akcí v jednotlivých oblastech moří je třeba usilovat o odpovídající regionální vyváženost.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
Akce podporované v rámci programu musí podněcovat a posilovat dialog, spolupráci a koordinaci s členskými státy, regiony EU, zúčastněnými stranami, občany, organizacemi občanské společnosti a sociálními partnery a mezi nimi a současně zajišťovat naprostou transparentnost.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
Akce podporované v rámci programu musí usnadňovat využívání součinnosti, sdílení informací a výměnu metod, standardů a osvědčených postupů.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
Při provádění programu se uplatňují principy řádné správy a transparentnosti rozhodovacích procesů a program se snaží přispět k transparentnosti a řádné správě ve všech souvisejících odvětvových politikách na úrovni Unie a na vnitrostátní a regionální úrovni.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Článek 8 Prováděcí postupy
Article 8 Implementing procedures
Komise provádí program v souladu s finančním nařízením.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Článek 9 Rozpočtové zdroje
Article 9 Budgetary resources
Finanční krytí pro provádění programu v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013 se stanoví na
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at
40 000 000
EUR 40 000 000
Rozpočtové zdroje přidělované na program se zaznamenávají do ročních rozpočtových prostředků souhrnného rozpočtu Unie.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
Rámcové rozdělení finančních prostředků mezi obecné cíle uvedené v článku 2 je uvedeno v příloze.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
Článek 10 Technická pomoc
Article 10 Technical assistance
Až 1 % finančního krytí stanoveného
Up to 1% of
v článku 9 může být použito také na úhradu nutných výdajů souvisejících s jakoukoli přípravnou akcí, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro účelné a účinné provádění
the financial envelope established under Article 9 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit or evaluation directly necessary in order to implement
způsobilých akcí podle
eligible actions under this
tohoto nařízení a pro dosažení cílů, které jsou v něm stanoveny.
Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.