natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0144/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0144/2008 ),
domnívá se, že finanční krytí uvedené v legislativním návrhu je v souladu se stropem prostředků na závazky v rámci podokruhu 1a víceletého finančního rámce pro roky 2008 až 2013 ve znění rozhodnutí 2008/29/ES a zdůrazňuje, že o ročních částkách se rozhodne v rámci každoročního rozpočtového postupu v souladu s bodem 37 IIA.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under sub-heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013 as amended by Decision 2008/29/EC and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA;
schvaluje zde přiložené společné prohlášení, které bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie spolu s konečným právním předpisem;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal of the European Union together with the final legislative act;
upozorňuje na prohlášení Komise, která jsou přiložena;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
vyzývá Komisi k opětovnému postoupení věci Parlamentu, pokud podstatně změní návrh, anebo ho nahradí jiným;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
pověřuje svého předsedu, aby předal svůj postoj Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. 683/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 683/2008.)
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ Evropského parlamentu, Rady a Komise o "INTERINSTITUCIONÁLNÍ SKUPINĚ ODBORNÍKŮ PRO GALIELO (GIP)"
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL ("GIP")
Cílem interinstitucionální skupiny odborníků pro Galileo (GIP) bude usnadnit každému orgánu Společenství výkon jeho příslušných povinností.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
pokrok při provádění evropských programů GNSS, zejména s ohledem na provádění zakázek a smluvních dohod, zejména s ohledem na EKA;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
mezinárodní dohody s třetími zeměmi, aniž jsou dotčena ustanovení článku 300 Smlouvy;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
přípravu trhů v oblasti družicové navigace;
the preparation of satellite navigation markets;
3 z Rady
3 from the Council
3 z Evropského parlamentu
3 from the EP
1 z Komise
1 from the Commission,
Vzhledem k výzvě Rady, aby byl v roce 2010 předložen návrh týkající se fáze využití programů podle čl.
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in
3 nařízení, zejména pokud jde o financování, cenovou politiku a mechanismus sdílení příjmů, Komise v souladu se závěry Rady ve složení pro dopravu ze dne 29. a 30. listopadu 2007 zahájí od roku 2008 a během roku 2009 nezbytné předběžné studie.
of the Regulation on the exploitation phase of the programmes, in particular regarding the financing, the pricing policy and the revenue-sharing mechanism, the Commission will launch the necessary preliminary studies as from 2008 and during 2009, in accordance with the conclusions of the Transport Council of 29 and 30 November 2007.
ohledně zřízení skupiny odborníků pro bezpečnost ("Bezpečnostní výbor GNSS")
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Komise hodlá za účelem provedení ustanovení
In order to implement the provisions of
tato skupina byla složena z jednoho zástupce z každého členského státu a z jednoho zástupce Komise;
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
této skupině předsedal zástupce Komise;
be chaired by the representative of the Commission;
tato skupina přijala svůj jednací řád, který mimo jiné stanoví přijetí stanovisek konsensem a ustanovení, podle něhož mohou odborníci vznést jakoukoli příslušnou otázku související s bezpečností systémů;
adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Komise při výkonu svých povinností vezme plně v úvahu stanoviska skupiny odborníků a zavazuje se tuto skupinu konzultovat mimo jiné před tím, než definuje hlavní požadavky na bezpečnost systémů podle
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in
do práce skupiny odborníků by měli být za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu zapojeni jako pozorovatelé zástupci Evropského úřadu pro dohled nad GNSS, Evropské kosmické agentury, jakož i generální tajemník / vysoký představitel;
the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
v dohodách uzavřených Evropským společenstvím může být upravena účast zástupců třetích zemí na práci skupiny odborníků za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.
agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
Komise v zájmu řádného uplatnění ustanovení
In order to apply properly the provisions of
přizvat nezávislý tým odborníků pro oblast řízení projektu;
call upon an independent project management expert team;
pověřit tento tým, aby v rámci svých úkolů přezkoumal provádění programů s cílem učinit vhodná doporučení, zejména s ohledem na řízení rizik;
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
pravidelně sdělovat tato doporučení výboru zřízenému podle tohoto nařízení.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
3 písm. c) je stanovena zásada, že minimálně 40 % celkové hodnoty činností, jejichž provedení má být zadáno dodavatelům prostřednictvím výběrového řízení na různých úrovních, musí být zadáno jiným společnostem, než jsou společnosti náležející do skupin, jejichž subjekty budou hlavními dodavateli pro některý z hlavních pracovních balíčků.
establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Pokud se v průběhu tohoto procesu na základě předpokladů ukáže, že nelze dosáhnout úrovně 40 %, přijme Komise postupem uvedeným v
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2008 o návrhu směrnice Rady, kterým se rozšiřuje oblast působnosti směrnice 2003/109/ES na osoby požívající mezinárodní ochrany ( KOM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0298 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0148/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0148/2008 ),
Vzhledem k tomu, že osoby požívající mezinárodní ochrany mají právo pobývat v jiném členském státě než v tom, který jim poskytl mezinárodní ochranu, je nutné zajistit, že tyto členské státy obdrží informace o ochraně dotyčných osob, aby mohly plnit své povinnosti související s dodržováním zásady nenavracení.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Pro tento účel by měla být v povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES uděleném osobám požívajícím mezinárodní ochrany uvedena poznámka obsahující informace o skutečnosti, že členský stát poskytl držiteli povolení mezinárodní ochranu.
For this purpose the long-term resident's EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Jestliže tato mezinárodní ochrana odňata nebyla, měla by být tato poznámka uvedena i v povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES, které vydá druhý členský stát.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Druhý členský stát ale nesmí tuto poznámku využít jako záminku k tomu, aby, ať již přímo či nepřímo, zamítnul udělení dlouhodobého pobytu na svém území.
However, the second Member State may not use this remark as a pretext, whether directly or indirectly, to refuse to grant long-term residence status on its territory.
Podle této směrnice by udělení právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta nemělo znamenat zrušení nebo odnětí práv, kterých požívají uprchlíci, osoby, kterým byl přiznán status podpůrné ochrany, a jejich rodinní příslušníci podle směrnice 2004/83/ES;
Under the terms of this Directive, the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights held by refugees, beneficiaries of subsidiary protection, and members of their family under Directive 2004/83/EC;
směrnice 2003/109/ES Čl.
Directive 2003/109/EC Article 2 – point f 1.
V článku 2 se
In Article 2,
"V případě osob požívajících mezinárodní ochrany se při výpočtu doby uvedené v odstavci 1 vezme v úvahu doba mezi dnem podání žádosti o mezinárodní ochranu a dnem udělení povolení k pobytu podle článku 24 směrnice 2004/83/ES."
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
"V případě osob požívajících mezinárodní ochrany se při výpočtu doby uvedené v odstavci 1 vezme v úvahu doba mezi dnem podání
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the
žádosti o mezinárodní ochranu,
application for international protection is lodged
včetně případu, kdy tato první žádost je žádostí o dočasnou ochranu, pokud předchází přístup k mezinárodní ochraně
, including where the first application is an application for temporary protection where temporary protection precedes access to international protection,
, a dnem udělení povolení k pobytu podle článku 24 směrnice 2004/83/ES."
and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
"Tento požadavek se nevztahuje na osoby požívající mezinárodní ochrany, které nemají přístup k zaměstnání."
"Such requirements shall not apply to those beneficiaries of international protection who do not have access to employment.".
Jestliže se členský stát rozhodne vyhostit dlouhodobě pobývajícího rezidenta, jehož povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES obsahuje poznámku uvedenou v čl.
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident's EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall
členský stát, který
the Member State
Rozhodnutí o vyhoštění může být přijato až po obdržení odpovědi členského státu, který poskytl mezinárodní ochranu.
The decision to expel the long-term resident may not be taken until the response of the Member State which granted international protection has been received.
Pokud mezitím nebyla odňata mezinárodní ochrana,
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the
vyhoštěn do tohoto členského státu, který tohoto dlouhodobě pobývajícího rezidenta a jeho rodinné příslušníky okamžitě a bez formalit přijme zpět."
be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members."
Pokud mezitím nebyla odňata mezinárodní ochrana
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the
Komise sestaví seznam kontaktních míst, pravidelně jej aktualizuje a předává členským státům.
The Commission shall draw up and regularly update a list of contact points, and forward it to the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2008 k zelené knize o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii ( 2007/2212(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) )
s ohledem na své doporučení Radě a Evropské radě o protidrogové strategii EU (2005–2012) Úř. věst.
having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) OJ C 226E, 15.9.2005, p.
s ohledem na zelenou knihu Komise o úloze občanské společnosti v protidrogové politice v Evropské unii ( KOM(2006)0316 ) ze dne 26. června 2006,
having regard to the Commission's Green Paper of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
s ohledem na zprávu a obdržené odpovědi týkající se výsledků otevřené konzultace, která se uskutečnila v rámci výše zmíněné Zelené knihy zveřejněné dne 18. dubna 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/emn/news_contributions_emn_en.htm
having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
s ohledem na mezinárodní, evropské a vnitrostátní nástroje na ochranu lidských práv a základních svobod a zejména na ochranu práva na život a zdraví,
having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, the protection of the right to life and health,
s ohledem na Jednotnou úmluvu OSN o omamných látkách ze dne 30. března 1961, která byla pozměněna Ženevským protokolem ze dne 25. března 1972; a úmluvu OSN o psychotropních látkách ze dne 21. února 1971; a úmluvy proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami podepsanou dne 19. prosince 1988,
having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
, které je přepracováním dřívější právní úpravy,
, which recast the earlier legislation,
s ohledem na výroční zprávu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rok 2007 http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES ze dne 25. září 2007, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program "Drogová prevence a informovanost o drogách" jako součást obecného programu "Základní práva a spravedlnost" Úř. věst.
having regard to Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Drug prevention and information" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" OJ L 257, 3.10.2007, p.
, a zejména jeho články 2 až 7,
and in particular Articles 2 to 7 thereof,
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný "Vyhodnocení dosaženého pokroku za rok 2006" o plnění protidrogového akčního plánu EU (2005–2008) ze dne 21. prosince 2006 ( SEK(2006)1803 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
s ohledem na sdělení Komise k přezkumu pokroku v provádění protidrogového akčního plánu EU (2005–2008) pro rok 2007 ze dne 10. prosince 2007 ( KOM(2007)0781 ),
having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
s ohledem na protidrogový akční plán EU (2005–2008) přijatý Radou v červnu roku 2005 Úř. věst.
having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005 OJ C 168, 8.7.2005, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/387/JHA ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek Úř. věst.
having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances OJ L 127, 20.5.2005, p.
s ohledem na protidrogovou strategii EU (2005–2012) odsouhlasenou Evropskou radou ze dne 16.–17. prosince 2004 dok.
having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004 doc.
s ohledem na politické prohlášení týkající se drog a usnesení přijatá během zvláštního zasedání valného shromáždění OSN (UNGASS) ve dnech 8. a 10. června 1998,
having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
s ohledem na činnosti OSN a zejména na 51. zasedání komise pro omamné látky, které se konalo ve Vídni ve dnech 10.–14. března 2008 http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs which took place in Vienna on 10-14 March 2008 http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
s ohledem na bílou knihu o evropské správě ( KOM(2001)0428 ) a na sdělení Komise s názvem "Směřujeme k zesílené kultuře konzultace a dialogu – obecné zásady a minimální standardy Komise pro konzultace zainteresovaných stran" ( KOM(2002)0704 ) a "Strategické cíle 2005–2009 – Evropa 2010: Partnerství pro evropskou obnovu – Prosperita, solidarita a bezpečnost" ( KOM(2005)0012 ),
having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0073/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0073/2008 ),
vzhledem k tomu, že by měl být v celoevropském měřítku podporován důkladnější dialog mezi jednotlivými složkami evropské občanské společnosti (na nadnárodní, vnitrostátní, regionální a místní úrovni) ve snaze zlepšit formulování, uplatňování a vyhodnocování rozhodnutí v souvislosti s protidrogovou politikou na úrovni členských států a EU,
whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member State and EU level,
vzhledem k tomu, že organizace sdružení občanské společnosti na evropské úrovni je zjevným přínosem z pohledu vnitrostátních, regionálních a místních organizací občanské společnosti,
whereas the organisation of civil society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil society organisations,
vzhledem zejména k rozsáhlým zkušenostem, kterými může občanská společnost přispět k určitým aspektům protidrogových politik, jako je prevence, poskytování informací, pomoc při zbavování se závislosti a opětovné začlenění do společnosti,
whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
vzhledem k tomu, že přednostním cílem protidrogové strategie EU na období 2005–2012 je poskytování přesných informací a posílení úlohy občanské společnosti ve vztahu k drogám,
whereas the priority objective for the 2005-2012 EU Drugs Strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
vzhledem k tomu, že zelená kniha o úloze občanské společnosti v protidrogové politice EU a ustavení fóra občanské společnosti pro otázky drog představují první praktický krok směrem k dosažení tohoto cíle,
whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
vzhledem k tomu, že většina organizací odpověděla příznivě na otázky Komise k myšlence tematického propojení stávajících sítí,
whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby rostla součinnost mezi občanskou společností a orgány a institucemi EU s cílem vytvořit vztah založený na neustálých konzultacích a podporovat výměnu informací a osvědčených postupů, se zvláštní pozorností věnovanou příspěvkům vědy,
whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,