natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řádku E 1201 a 1202 se slova "Dietní doplňky stravy ve formě tablet a potahovaných tablet" nahrazují slovy "Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES ve formě tablet a potahovaných tablet".
In row E 1201 and 1202 the words "Dietary food supplements in tablet and coated tablet form" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form".
V řádku E 405, řádku E 432 až E 436, řádku E 473 a E 474, řádku E 475, řádku E 477, řádku E 481 a E 482, řádku E 491 až E 495 se slova "Dietní potraviny určené pro zvláštní léčebné účely" nahrazují slovy "Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely stanovené směrnicí 1999/21/ES".
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words "Dietetic food intended for special medical purposes" are replaced by the words "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC".
Následující řádky se nahrazují tímto:
The following row is replaced by the following:
"E 1505
"E 1505
Triethyl citrát
Triethyl citrate
E 1517
E 1517
Dioctan glycerinu (Glyceryl diacetát)
Glyceryl diacetate (diacetin)
E 1518
E 1518
Trioctan glycerinu (Glyceryl triacetát)
Glyceryl triacetate (triacetin)
E 1520
E 1520
Propan-1,2-diol (Propylen glykol)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Přidávají se následující řádky:
The following rows are added:
"E 1204
"E 1204
E 1452
E 1452
Škrobový hliníkový oktenyl sukcinát (SAOS)
Starch Aluminium Octenyl Succinate
Vitaminové přípravky ve formě tobolek v potravinových doplňcích, jak jsou definovány ve směrnici 2002/46/ES
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg potravinového doplňku. "
35 g/kg in food supplement"
Příloha V se mění takto:
Annex V is amended as follows:
Tento řádek se vkládá za řádek pro E 466:
The following row is inserted after the row for E 466:
Ve třetím sloupci řádku pro E 551 a E 552 se vkládá tato věta:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Pro E 551, v E 171 oxidu titaničitém a E 172 oxidech a hydroxidech železa (max.
For E 551, in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max.
90 % úměrně k pigmentu).
90% relative to the pigment).
Příloha VI se mění takto:
Annex VI is amended as follows:
V prvním, druhém a třetím odstavci úvodní poznámky se slova "výživa po odstavení" nahrazují slovy "obilné a ostatní příkrmy".
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
V části 3, v názvu, v řádku E 170 až 526, řádku E 500, E 501 a E 503, řádku E 338, řádku E 410 až E 440, řádku E 1404 až E 1450 a řádku E 1451 se slova "výživa po odstavení" nahrazují slovy "obilné a ostatní příkrmy".
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
V části 4 se po řádku E 471 vkládá toto:
In Part 4, the following is added after row E 471:
"E 473
"E 473
estery sacharózy mastných kyselin
Sucrose esters of fatty acids
120 mg/l
120 mg/l
Výrobky obsahující hydrolyzované proteiny, peptidy a aminokyseliny"
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids"
Příloha směrnice 94/35/ES se mění takto:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
V prvním sloupci řádku pro E 420 až E 967 se vkládá slovo "E 968".
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word "E 968" is added.
V druhém sloupci řádku pro E 420 až E 967 se vkládá slovo "Erytritol".
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word "Erythritol" is added.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu pro rámcové rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti ( KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
(Postup spolurozhodování)
(Consultation procedure)
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0006 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0006 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0277/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2005 ),
Podle bodu 3.3.2 Haagského programu se sbližování hmotného trestního práva týká oblastí spadajících do zvlášť závažné trestné činnosti, která má přeshraniční rozměr a je třeba upřednostnit oblasti trestné činnosti, které jsou zvláště uvedeny ve smlouvách.
Point 3.3.2 of the The Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Také je třeba stanovit zvláštní trestnost pro "řízení zločinného spolčení" a zahrnout ustanovení vedoucí k usnadnění spolupráce mezi soudními orgány a koordinace jejich akcí prostřednictvím Eurojustu.
Provision should be made for a specific offence of "directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
podporu, založení, organizování nebo
promoting, setting up, organising or
(4a) Pokud dojde k přijetí nástroje na ochranu osobních dat podle třetího pilíře, měla by se rozvíjet spolupráce mezi Interpolem a Europolem v tom směru, že si budou vyměňovat informace za účelem vyšetřování přeshraniční organizované trestné činnosti.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data-protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 4 b (nový)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
(4b) Pokud dojde k přijetí rámcového rozhodnutí Rady o evropském důkazním příkazu k získání předmětů, dokumentů a údajů pro trestní řízení
(4b) Subject to the adoption of Council Framework Decision .../.../... of ... on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
, měly by členské státy zjednodušit vzájemné uznávání důkazů proti pachatelům přeshraniční organizované trestné činnosti.
, Member States should facilitate the mutual recognition of evidence obtained against the perpetrators of transnational organised crime.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 5a (nový)
Amendment 5 Recital 5 a (new)
(5a) Vzhledem k tomu, že rozvoj a struktura dobře fungujících a mobilních mezinárodních zločineckých sítí zpomaluje vyšetřování, mělo by se v zájmu přiměřenější reakce na tento jev a vyšší efektivnosti spolupráce mezi členskými státy přemýšlet o prostředcích, pomocí nichž by bylo možné podpořit koordinované iniciativy na úrovni členských států s cílem vytvářet vhodné nástroje, jako například speciální vyšetřovací a infiltrační metody a techniky a právní úpravu pro spolupracující obviněné, které již existují v některých členských státech;
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 6a (nový)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
(7a) Zločinná spolčení překračují beztrestně a se značným ziskem vnitřní hranice Evropské unie, zatímco policisté, jejichž pravomoc se omezuje pouze na jejich vlastní členský stát, hranice přecházet nemohou (s výjimkou určitých krátkodobých situací).
(7a) Criminal organisations cross the internal borders of the European Union with impunity and considerable benefit to themselves, while police officers, their powers being limited to their home Member State only, cannot (except in certain short-term situations).
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 8 (8)
Amendment 8 Recital 8 (8)
zásady uznané Chartou základních práv Evropské unie, a zejména články 6 a 49 této charty,
and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof,
zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a vyplývající z ústavních tradic, které jsou společné členským státům a tvoří zásady práva Společenství.
as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law.
Pozměňovací návrh 44
Amendment 44 Recital 8 a (new)
(8a) Na toto rámcové rozhodnutí se vztahují záruky uvedené v návrhu rámcového rozhodnutí o určitých procesních právech při trestním řízení v celé Evropské unii
(8a) This Decision is to be covered by the safeguards provided for in the proposal for a framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se "zločinným spolčením" rozumí strukturovaná skupina více než dvou osob
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association
existující po delší dobu
, established over a period of time,
, které jedná ve shodě s cílem páchat protiprávní jednání, za která lze uložit trest odnětí svobody nebo opatření omezující svobodu s horní hranicí sazby nejméně čtyři roky nebo vyšší trest, za účelem získání, přímo či nepřímo, finanční výhody nebo jiné hmotné výhody.
of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se "zločinným spolčením" rozumí strukturovaná skupina více než dvou osob, která jedná ve shodě s cílem páchat protiprávní jednání, za která lze uložit trest odnětí svobody nebo opatření omezující svobodu s horní hranicí sazby nejméně čtyři roky nebo vyšší trest, za účelem získání, přímo či nepřímo, finanční výhody nebo jiné hmotné výhody.
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Pozměňovací návrh 10 Čl.
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
Pojmem "strukturovaná skupina" se rozumí skupina, která není vytvořena nahodile, aby se okamžitě dopustila protiprávního jednání a jejíž členové nemusejí nutně mít přesně vymezené úlohy a v níž není nezbytná kontinuita členství ani
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
Pojmem "strukturovaná skupina" se rozumí skupina, která není vytvořeno nahodile, aby se okamžitě dopustila
"Structured association" means an association that is not randomly formed for the immediate commission of
jednoho nebo více jednání, která vedou ke spáchání mnoha nebo celé řady trestných činů
one or more acts giving rise to a number of different, or a series of, offences
a jejíž členové nemusejí nutně mít přesně vymezené úlohy a v níž není nezbytná kontinuita členství ani
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
Pozměňovací návrh 45
Amendment 45 Article 1 a (new)
Předcházení a kontrola trestné činnosti
Prevention and control of crime
Členské státy zaručí posílení úlohy Europolu jako informačního orgánu pro boj s trestnou činností, aby mohl plnit svůj úkol a dodávat členským státům informace a zpravodajství umožňující dosažení lepších výsledků při předcházení organizované trestné činnosti a boji proti ní.
Member States shall ensure that Europol is strengthened in its role as a channel of information to combat crime, in order to enable it to perform the task of supplying Member States with information and intelligence making for more effective results in terms of preventing and fighting organised crime.
Posílení Europolu nebude možné, pokud se nestane orgánem Evropské unie podléhajícím demokratické kontrole Evropského parlamentu.
Europol may not be strengthened unless it becomes a European Union body subject to democratic control by the European Parliament.
Pozměňovací návrh 12 Čl.
Amendment 12 Article 2, point (a)
podpora, založení, organizování nebo
promoting, setting up, organising or
řízení zločinného spolčení;
directing a criminal organisation;
b) chování každé osoby, která se úmyslně a se znalostí buď cíle a obecné zločinné činnosti spolčení nebo záměru spolčení dopustit se uvedeného protiprávního jednání účastní protiprávních činností spolčení, včetně předávání informací nebo hmotných prostředků, získávání nových členů i jakékoli formy financování jeho činností a přitom je jí známo, že tato účast přispěje k uskutečnění trestné činnosti tohoto spolčení.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.
b) chování každé osoby, které se úmyslně a se znalostí buď cíle a obecné zločinné činnosti spolčení nebo záměru spolčení dopustit se uvedeného protiprávního jednání účastní protiprávních činností spolčení, včetně předávání informací nebo hmotných prostředků,
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means,
Pozměňovací návrh 14 Čl.
Amendment 14 Article 2, paragraph 1 a (new)
Každý členský stát přijme opatření nutná k tomu, aby proti osobám, které byly shledány vinnými ze spáchání některého z trestných činů uvedených v odstavci 2, mohly být kromě sankcí, které jsou vyjmenovány v odstavcích 1 a 2 , uplatněny i následující sankce:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in paragraphs 1 and 2, persons found guilty of offences as referred to in Article 2 may also be made subject to penalties such as:
b) zabavení zboží, nástrojů a výrobků pocházejících ze spáchání dotyčného trestného činu;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned;
Členské státy přijmou opatření nutná k tomu, aby trestné činy uvedené v článku 2 podléhaly přísnějším trestům odnětí svobody, než jaké jsou stanoveny v odstavci 1 tohoto článku, pokud
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by a term of imprisonment longer than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
a) má zločinné spolčení za cíl páchání teroristických činů;
(a) the aim of the criminal organisation is terrorism;
b) zločinné spolčení organizuje nezákonný obchod s lidmi;
(b) the criminal organisation organises trafficking in human beings;
identifikovat nebo
– identify or
4 písm. b) odrážka 3
Amendment 21 Article 4, point (b), indent 3
– nalézt důkazy
– find evidence
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že právnické osoby lze činit odpovědnými za protiprávní jednání nebo teroristické činy uvedené v článku 2, která v jejich prospěch spáchá jakákoli osoba jednající samostatně nebo jako člen orgánu dotyčné právnické osoby, která v této právnické osobě vykonává řídící pravomoc na základě:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
kvůli jejichž páchání spolčení vzniklo
for the commission of which the organisation was established,
, která v jejich prospěch spáchá jakákoli osoba jednající samostatně nebo jako člen orgánu dotyčné právnické osoby, která v této právnické osobě vykonává řídící pravomoc na základě:
committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu
(a) a power of representation of the legal person
b) pravomoc přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person
včetně pravomoci de facto
, including a de facto authority
nebo spolupachateli
or accessories to
některého z trestných činů uvedených v článku 2.
any of the offences referred to in Article 2.
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob, které jsou pachateli některého z trestných činů uvedených v článku 2
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2
(b) dočasný nebo trvalý zákaz provozování
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of
b) dočasný nebo trvalý zákaz provozování
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of
ea) zabavení předmětů, které byly nebo měly být použity ke spáchání trestných činů uvedených v článku 2, a předmětů, které představují odměnu za trestný čin, výnos, zisk z trestného činu nebo pro jejichž získání byl trestný čin spáchán;
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
ec) zveřejnění soudních rozhodnutí.
(ec) publication of judicial decisions.
Pokud členské státy nepřijmou společné rozhodnutí do dvou měsíců, rozhodne Eurojust.
If the Member States do not reach a joint decision within two months, Eurojust shall decide.
jehož státní příslušník nebo osoba, která v něm má bydliště je pachatelem,
which the offender is a national or resident;
(b) členský stát
(b) the Member State of
jehož je pachatel státním příslušníkem nebo v němž má bydliště
which the offender is a national or resident
Mimo opatření rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/JVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení, přijme každý členský stát v případě potřeby všechna možná opatření, aby v rámci trestního řízení zaručil rodině
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate assistance for
Mimo opatření rámcového rozhodnutí Rady 2001/220/JVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení přijme každý členský stát v případě potřeby všechna možná opatření, aby zaručil
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate
obětem a jejich
protection and
rodinám vhodnou
assistance for
ochranu a
victims and their
Pozměňovací návrh 36 Článek 8a (nový)
Amendment 36 Article 8 a (new)
Pozměňovací návrh 37 Článek 8b (nový)
Amendment 37 Article 8 b (new)
Členské státy přijmou opatření nutná k tomu, aby osoby, které poskytují informace sloužící k prevenci, odhalení nebo potrestání trestných činů spáchaných zločineckými organizacemi, bez ohledu na to, zda jde o svědky nebo pachatele trestných činů podle článku 4, byly přiměřeně chráněny proti nebezpečí odplaty, vyhrožování a přímému zastrašování namířenému vůči nim nebo jejich příbuzným.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, detection and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or offenders, as referred to in Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Pozměňovací návrh 38 Článek 8c (nový)
Amendment 38 Article 8 c (new)
Členské státy shromažďují statistické údaje o trestných činech uvedených v článku 2 a předávají je Komisi, která od roku 2006 vytváří harmonizovanou a srovnatelnou statistiku.
Member States shall collect statistics on the offences referred to in Article 2 and shall forward those statistics to the Commission, which shall draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Na základě zprávy vypracované s pomocí těchto informací a písemné zprávy, kterou Komise předala
Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení O-0089/05 , kterou položil Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin v souladu s článkem 108 jednacího řádu,
having regard to Oral Question O-0089/2005 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
s ohledem na prohlášení Komise,
having regard to the statement by the Commission,
vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace (WHO) vydala varování o nebezpečí propuknutí pandemie chřipky v blízké budoucnosti,
whereas the World Health Organization (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
vzhledem k tomu, že virus chřipky by se mohl během několika dní rozšířit z jednoho kontinentu na druhý,
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another,
vzhledem k tomu, že účinný boj proti chřipkovému viru vyžaduje dostatečné množství odpovídajících očkovacích látek a antivirotik pro humánní a veterinární použití,
whereas combating an influenza virus requires the right and antivirals in sufficient quantities,
vzhledem k tomu, že pravděpodobným zdrojem pandemie by byl vysoce patogenní virus ptačí chřipky (H5N1), který může po mutaci a rekombinaci s lidským chřipkovým virem vyvolat vysoce agresivní chřipku, proti níž nelze použít současné očkovací látky, a proto je nutná "nová" očkovací látka,
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,