natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vhodnost dalších opatření k řízení rizik u baterií a akumulátorů obsahujících těžké kovy;
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
vhodnost minimálních cílů sběru pro všechny použité přenosné baterie a akumulátory uvedené v
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in
vhodnost minimálních recyklačních požadavků stanovených v
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in
části B s ohledem na informace poskytnuté členskými státy, technický vývoj a praktické zkušenosti získané v členských státech.
, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
V případě potřeby budou ke zprávě přiloženy návrhy na revizi souvisejících ustanovení této směrnice.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 18 směrnice 75/442/EHS.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušování vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Členské státy o těchto opatřeních vyrozumí Komisi nejpozději do … *
Member States shall notify those measures to the Commission by … *
po vstupu této směrnice v platnost.
after entry into force of this Directive.
a neprodleně jí oznámí veškeré jejich následné změny.
at the latest and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Členské státy sdělí Komisi znění všech platných právních a správních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Budou-li cíle stanovené touto směrnicí dosaženy, mohou členské státy provést
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in
články 8, 14 a 18
Articles 8, 14 and 18
prostřednictvím dohod mezi příslušnými orgány a dotyčnými hospodářskými subjekty.
by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Tyto dohody musí splňovat tyto požadavky:
Such agreements shall meet the following requirements:
musí být vymahatelné;
they shall be enforceable;
musí upřesnit cíle a odpovídající lhůty;
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
musí být zveřejněny v úředním věstníku dotčeného členského státu nebo v úředním dokumentu rovněž přístupném veřejnosti a předány Komisi.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
Dosažené výsledky musí být pravidelně kontrolovány, sdělovány příslušným orgánům a Komisi a zpřístupňovány veřejnosti za podmínek stanovených v dohodě.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
Příslušné orgány musí zajistit, že budou přezkoumány výsledky dosažené v rámci uvedených dohod.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
V případě neplnění dohody musí členské státy provádět příslušná ustanovení této směrnice formou přijímání právních a správních opatření.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Směrnice 91/157/EHS se zrušuje s účinkem od … *
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from … *
Odkazy na směrnici 91/157/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
SLEDOVÁNÍ PLNĚNÍ
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE
Povinnost podat zprávu
Reporting requirement
Prodej v roce 2 (S2)
Sales in year 2 (S2)
Prodej v roce 3 (S3)
Sales in year 3 (S3)
Prodej v roce 4 (S4)
Sales in year 4 (S4)
Sběr v roce 4 (C4)
Collection in year 4 (C4)
Úroveň sběru (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
(Cíl stanoven na 25 %.)
(Target set at 25%.)
Prodej v roce 5 (S5)
Sales in year 5 (S5)
Sběr v roce 5 (C5)
Collection in year 5 (C5)
Úroveň sběru (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Prodej v roce 6 (S6)
Sales in year 6 (S6)
Sběr v roce 6 (C6)
Collection in year 6 (C6)
Úroveň sběru (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Prodej v roce 7 (S7)
Sales in year 7 (S7)
Sběr v roce 7 (C7)
Collection in year 7 (C7)
Úroveň sběru (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Prodej v roce 8 (S8)
Sales in year 8 (S8)
Sběr v roce 8 (C8)
Collection in year 8 (C8)
Úroveň sběru (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
(Cíl stanoven na 45 %.)
(Target set at 45%.)
Prodej v roce 9 (S9)
Sales in year 9 (S9)
Sběr v roce 9 (C9)
Collection in year 9 (C9)
Úroveň sběru (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Prodej v roce 10 (S10)
Sales in year 10 (S10)
Sběr v roce 10 (C10)
Collection in year 10 (C10)
Úroveň sběru (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
SYMBOLY PRO BATERIE, AKUMULÁTORY A NAPÁJECÍ SADY PRO ODDĚLENÝ SBĚR
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Symbolem označujícím pro všechny baterie a akumulátory "oddělený sběr" je níže znázorněná přeškrtnutá pojízdná popelnice:
The symbol indicating "separate collection" for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
SEZNAM KATEGORIÍ ZAŘÍZENÍ, KTERÁ JSOU VYŇATA Z ROZSAHU PŮSOBNOSTI ČLÁNKU 6
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 6
Zařízení, jejichž baterie jsou sletovány, svařeny nebo jinak trvale připevněny k vývodům z důvodu zajištění kontinuity dodávky elektrického proudu v požadovaném průmyslovém použití a kvůli zachování funkce paměti a dat u informačních technologií a obchodního vybavení, jestliže je použití baterií a akumulátorů z technického hlediska nezbytné.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators is technically necessary.
PODROBNÉ POŽADAVKY NA ZPRACOVÁNÍ A RECYKLACI
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
ČÁST A: ZPRACOVÁNÍ
PART A: TREATMENT
Zpracování musí zahrnovat minimálně vyjmutí všech kapalin a kyselin.
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Zpracování a jakékoli skladování ve zpracovatelských zařízeních, včetně dočasného skladování, se musí uskutečňovat na plochách s nepropustným povrchem a vhodným nepropustným pokrytím nebo ve vhodných nádobách.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
ČÁST B: RECYKLACE
PART B: RECYCLING
recyklace 65 % průměrné hmotnosti olověných baterií a akumulátorů
recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators,
baterií a akumulátorů
and a closed loop for all
% průměrné hmotnosti ostatních použitých baterií a akumulátorů.
by average weight of other waste batteries and accumulators.
Navržená minimální recyklační účinnost musí být pravidelně vyhodnocována a přizpůsobována nejlepším dostupným technologiím a vědeckotechnickému pokroku v souladu s postupem uvedeným v článku 22.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 22.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2003)0739 ) Dosud nepublikován v Úř. věst.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0343/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0343/2005 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 120, 20.5.2005, p.
Evropského parlamentu ze dne 7. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne
of the European Parliament of 7 June 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
23. září 2005 (Úř. věst.
23 September 2005 (OJ C 275 E, 8.11.2005, p.
) a postoj Evropského parlamentu ze dne
and Position of the European Parliament of
V Evropském společenství je třeba zvýšit energetickou účinnost u konečného uživatele, řídit poptávku po energii a podporovat výrobu energie z obnovitelných zdrojů, protože v krátkodobém až střednědobém výhledu je poměrně málo prostoru pro jiné ovlivňování podmínek dodávek a distribuce energie, ať už budováním nových kapacit nebo zlepšováním přenosu a distribuce.
In the European Community there is a need for improved energy end-use efficiency, managed demand for energy and promotion of the production of renewable energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either through the building of new capacity or through the improvement of transmission and distribution.
Tato směrnice tak přispívá k lepšímu zabezpečení dodávek.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Zvýšená energetická účinnost u konečného uživatele rovněž přispěje ke snížení spotřeby primární energie
Improved energy end-use efficiency will also contribute to the reduction of primary energy consumption
ke snížení emisí CO2 a dalších skleníkových plynů,
to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions
a tím k prevenci nebezpečných klimatických změn
and thereby to the prevention of dangerous climate change
Tyto emise nadále rostou, a plnění závazků z Kjóta je tak stále obtížnější.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Lidské činnosti související s energetickým odvětvím způsobují až 78 % emisí skleníkových plynů Společenství.
Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí, stanovený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES Úř. věst.
The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 242, 10.9.2002, p.
, předpokládá, že je nezbytné další snížení emisí, aby bylo dosaženo dlouhodobého cíle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu stabilizovat koncentraci skleníkových plynů v atmosféře na úrovni, která by umožnila předejít nebezpečným důsledkům působení lidstva na klimatický systém.
, envisages that further reductions are required to achieve the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konkrétní politiky a opatření jsou proto nezbytné.
Therefore, concrete policies and measures are necessary.
Zvýšená energetická účinnost u konečného uživatele umožní využít potenciálu nákladově efektivních úspor energie ekonomicky efektivním způsobem.
Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way.
Opatření ke zvýšení energetické účinnosti by mohla vést k takovým úsporám energie, a pomoci tak Evropskému společenství snížit jeho závislost na dovozu energie.
Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus help the European Community reduce its dependence on energy imports.
Dále může využívání energeticky účinnějších technologií zlepšit schopnost inovace a konkurenceschopnost Evropského společenství, jak je zdůrazněno v Lisabonské strategii.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost the European Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy.
Sdělení Komise o provádění první fáze Evropského programu pro změnu klimatu uvádí směrnici o řízení poptávky po energii mezi přednostními opatřeními týkajícími se změn klimatu, která mají být přijata na úrovni Společenství.
The Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme listed a directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at Community level.
Tato směrnice je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou Úř. věst.
This Directive is consistent with Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
ve znění směrnice
as amended
Rady 2004/85/ES (Úř. věst.
by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem Úř. věst.
and with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 176, 15.7.2003, p.
, jež stanoví možnost využití energetické účinnosti a řízení poptávky jako alternativy k novým dodávkám a pro ochranu životního prostředí a jež umožňují orgánům členských států mimo jiné vypsat výběrová řízení na nové kapacity nebo se rozhodnout pro opatření ke zvýšení energetické účinnosti a opatření týkající se řízení poptávky, včetně systémů "bílých certifikátů".
, which provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as alternatives to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for white certificates.
Touto směrnicí není dotčen článek 3 směrnice 2003/54/ES, jenž požaduje, aby členské státy zabezpečily pro všechny domácnosti, a pokud to uznají za vhodné, i pro malé podniky možnost využívat univerzální služby, což znamená mít na jejich území právo na dodávky elektřiny ve stanovené kvalitě za přiměřené, jednoduše a jasně srovnatelné a průhledné ceny.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC, which requires that Member States ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable, and transparent prices.
Cílem této směrnice není proto jen dále podporovat nabídku energetických služeb, ale také vytvářet silnější podněty pro poptávku.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Veřejný sektor v každém členském státě by proto měl hrát příkladnou úlohu pokud jde o investice, údržbu a další výdaje na zařízení využívající energii, energetické služby a jiná opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
The public sector in each Member State should therefore set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures.
Veřejný sektor by proto měl být podněcován k tomu, aby do svých investic, odpisů a provozních rozpočtů začlenil ohledy na zvyšování energetické účinnosti.
Therefore, the public sector should be encouraged to integrate energy efficiency improvement considerations into their investments, depreciation allowances and operating budgets.
Veřejný sektor by se měl snažit použít kritéria energetické účinnosti ve výběrových řízeních na veřejné zakázky, což je postup umožněný směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 2083/2005 (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 21.12.2005, p.
a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
, and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č.2083/2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 2083/2005.
, jehož princip potvrdil rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 17. září 2002 v případu C-513/99 Concordia Bus Finland
, public supply contracts and public service contracts, the principle of which was confirmed by the judgment of 17 September 2002 of the Court of Justice in Case C-513/99 Concordia Bus Finland
Recueil, 2002, ECR I-7213.
[2002] ECR I-7213.
Vzhledem ke skutečnosti, že správní struktury se v jednotlivých členských státech značně liší, různá opatření, která veřejný sektor může přijmout, by měla být učiněna na odpovídající celostátní, regionální nebo místní úrovni.
In view of the fact that administrative structures vary widely between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level.
Liberalizace maloobchodních trhů pro konečné uživatele elektřiny, zemního plynu, uhlí a lignitu, vytápění a v některých případech i dálkového vytápění a chlazení vedla téměř výhradně k vyšší účinnosti a nižším nákladům na výrobu energie a na její transformaci a distribuci.
The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side.
Tato liberalizace nevedla k výrazné hospodářské soutěži u produktů a služeb, která by mohla mít za následek zvýšení energetické účinnosti na straně poptávky.
This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side.
V usnesení ze dne 7. prosince 1998 o energetické účinnosti v Evropském společenství Úř. věst.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community OJ C 394, 17.12.1998, p.
Rada schválila cíl pro Společenství jako celek zlepšit energetickou náročnost konečné spotřeby do roku 2010 o jeden procentní bod ročně.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Členské státy by proto měly přijmout národní orientační cíle na podporu energetické účinnosti u konečného uživatele a pro zajištění dalšího růstu a životaschopnosti trhu s energetickými službami, a přispět tak k naplňování Lisabonské strategie.
Member States should therefore adopt national indicative targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy.
Přijetí národních orientačních cílů na podporu energetické účinnosti u konečného uživatele zajišťuje účinnou součinnost s dalšími právními předpisy Společenství, jejichž uplatňování přispěje k dosažení těchto národních cílů.
The adoption of national indicative targets to promote energy end-use efficiency provides effective synergy with other Community legislation that will, when applied, contribute to the achievement of these national targets.
Tato směrnice vyžaduje, aby členské státy přijaly určitá opatření, a splnění jejích cílů závisí na dopadu, jejž tato opatření mají na konečného uživatele energie.
This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
I když se tedy členské státy zavazují, že se budou snažit cílové hodnoty
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of
dosáhnout, je národní cíl úspor energie ve své podstatě orientační a pro členské státy z něho neplyne žádný právně vymahatelný závazek jej dosáhnout.
, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
Ve snaze o dosažení svých orientačních cílů si mohou členské státy stanovit cíle vyšší než 9 %.
In aiming to achieve their national indicative target, Member States may set themselves a higher target than 9%.
Zlepšení energetické účinnosti prospěje výměna informací, zkušeností a osvědčených postupů na všech úrovních včetně, a zejména, veřejného sektoru.
The improvement of energy efficiency will benefit from the exchange of information, experience and best practice at all levels, including, in particular, the public sector.
Členské státy by proto měly v akčních plánech energetické účinnosti (Energy Efficiency Action Plans, EEAP) uvést seznam opatření přijatých v kontextu této směrnice a co nejdůsledněji přezkoumat jejich účinnost.
Therefore, Member States should list measures undertaken in the context of this Directive, and review their effect as far as possible, in Energy Efficiency Action Plans.
Při usilování o dosažení vyšší energetické účinnosti v důsledku změn v technologiích, v chování nebo v hospodářství je třeba se vyhnout závažnému nepříznivému dopadu na životní prostředí a brát ohled na sociální priority.
When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.