natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na tom, aby se posílené partnerství mezi EU a tichomořskými ostrovy projevovalo ve formě zvýšené podpory od parlamentů těchto států, s cílem posílit jejich kapacity a jejich působení ve prospěch regionální politické stability;
Emphasises that the strengthened partnership between the EU and the Pacific Island countries must be reflected in increased support for the parliaments of the states concerned with a view to strengthening their capabilities and their role in fostering regional political stability;
upozorňuje na skutečnost, že tichomořské ostrovní státy jsou ohroženy přírodními katastrofami a vystaveny jejich ničivým účinkům na hospodářství; vyjadřuje proto podporu požadavku Komise, aby byl vytvořen regionální program připravenosti na mimořádně vážné události;
Draws attention to the vulnerability of Pacific Island countries to natural disasters and the devastating effects they have on their economies; therefore endorses the Commission's call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
připojuje se k názoru Komise, že tichomořské ostrovní země mají výsostný zájem na řešení problému změny klimatu s ohledem na její potenciální účinek na tento region v důsledku stoupající hladiny moře; bere na vědomí rámec činnosti tichomořských ostrovů v oblasti změny klimatu na období 2006–2015, který představuje regionální mechanismus na podporu reakce na změnu klimatu, a požaduje posílení dialogu mezi EU a tichomořským regionem s cílem zabývat se změnou klimatu a souvisejícími záležitostmi;
Endorses the Commission's view that the Pacific Island countries have a major stake in tackling climate change, given the potential effect on the region of rising sea levels; takes note of the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change 2006-2015 as a regional mechanism to support responses to climate change and calls for an increase in dialogue between the EU and the Pacific region with a view to tackling climate change and related concerns;
upozorňuje na současnou situaci ve Východním Timoru, kde v květnu a červnu 2006 docházelo k násilí, a vyjadřuje naději, že Komise – v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím – pomůže čelním představitelům Východního Timoru při řešení problémů, které přispívají ke krizové situaci, a podpoří je při nastolení politické stability, zmírňování chudoby, dosahování rozvoje společnosti a při urovnávání problémů různých společenských vrstev;
Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste's leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society;
vítá závěry Rady o strategii EU pro Tichomoří ze dne 17. července 2006 a důraz, který klade na odstranění chudoby, splnění rozvojových cílů tisíciletí, rozvoj lidských zdrojů a na otázky zdraví; vyjadřuje však politování nad tím, že Rada své závěry přijala, aniž by vyčkala postoje Parlamentu;
Welcomes the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific of 17 July 2006 and their emphasis on poverty eradication, achievement of the MDGs, human resources development and health issues; deplores, however, that the Council has adopted its conclusions without waiting for Parliament to express its position;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládám a parlamentům tichomořských ostrovních států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Pacific Island countries.
Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi o statutu evropské soukromé společnosti ( 2006/2013(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne nazvané 21. května 2003 "Modernizace práva obchodních společností a posílení správy a řízení společností v Evropské unii –plán postupu" ( KOM(2003)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward' ( COM(2003)0284 ),
s ohledem na veřejné slyšení Komise o budoucích prioritách akčního plánu k modernizaci práva obchodních společností a posílení správy a řízení společností a na výsledek tohoto slyšení,
having regard to the public hearing held by the Commission on the future priorities of the action plan to modernise company law and corporate governance and the outcome thereof,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0434/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0434/2006 ),
vzhledem k tomu, že veřejné slyšení ve Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu konané dne 22. června 2006 zdůraznilo nutnost evropské soukromé společnosti jako právní formy pro malé a střední podniky působící v přeshraniční oblasti,
whereas the public hearing held in the European Parliament's Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for a European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business,
vzhledem k tomu, že by podle právních předpisů a postupů Společenství, které je nutno stanovit v nařízení, měla existovat možnost, aby jedna nebo více fyzických či právnických osob mohly založit v některém členském státě Společenství evropskou soukromou společnost, aniž by měly v tomto státě sídlo,
whereas it should be possible for one or more natural or legal persons who do not necessarily reside in a Member State to establish a European Private Company (EPC) on Community territory, in accordance with Community law and procedure which will have to be set out in a regulation,
vzhledem k tomu, že by evropská soukromá společnost měla mít právní subjektivitu a za závazky společnosti by měla věřitelům ručit pouze svým majetkem,
whereas an EPC should possess legal personality and its liability for debts to creditors should be limited to its assets,
vzhledem k tomu, že evropská soukromá společnost nabízí podnikům kromě vnitrostátních forem společnosti další a dobrovolnou možnost výběru, jak se podniky mohou utvářet,
whereas the EPC offers companies an additional, voluntary option, alongside national company forms, in terms of how they may constitute themselves,
vzhledem k tomu, že by evropská soukromá společnost měla mít možnost volby, zda bude mít monistickou či dualistickou strukturu,
whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,
vzhledem k tomu, že evropská soukromá společnost by měla být ve státě, ve kterém má sídlo, zapsána v příslušném rejstříku podle vnitrostátních předpisů přijatých v souladu se směrnicí 68/151/EHS, a to i se svou obchodní adresou, na kterou lze doručit písemnosti, a při zohlednění mechanismů kontroly obsahové správnosti a pravosti zakládacích listin,
whereas the EPC should be registered in the country in which its seat is located, in the appropriate register in accordance with the national provisions enacted pursuant to Directive 68/151/EEC, with a business address at which service may be validly effected, taking into account mechanisms for verifying the substantive correctness and authenticity of the constitutive instrument,
vzhledem k tomu, že by mělo být plně zachováno příslušné acquis Společenství, jež zajišťuje přeshraniční právo zaměstnanců na informace, konzultace a účast a chrání již existující účastnická práva zaměstnanců (směrnice 94/45/ES a 2005/56/ES), a tedy vzhledem k tomu, že při transformaci společnosti, v níž mají zaměstnanci právo na účast na jejím chodu, na informace a na konzultace, v evropskou soukromou společnost by nemělo dojít ke ztrátě těchto práv zaměstnanců,
whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC and 2005/56/EC) should be fully preserved, and whereas consequently the conversion of a company with employee co-determination, information and consultation rights into an EPC should not result in the loss of those existing rights,
žádá Komisi, aby Parlamentu v průběhu roku 2007 předložila na základě článku 308 Smlouvy o ES legislativní návrh statutu evropské soukromé společnosti, přičemž tento návrh musí být vypracován v rámci interinstitucionálních jednání a dle podrobných doporučení uvedených v příloze k tomuto usnesení;
Requests the Commission to submit to Parliament during 2007, on the basis of Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company and requests that this proposal be drawn up within the framework of interinstitutional deliberations and in accordance with the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
potvrzuje, že doporučení dodržují zásadu subsidiarity a základní práva občanů;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
je toho názoru, že předložený návrh nemá žádné finanční dopady;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a připojená podrobná doporučení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution and the annexed detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Doporučení 1 (právní předpisy Společenství coby základ pro formu společnosti)
Recommendation 1 (Community law as the basis for the form of company)
Evropský parlament je toho názoru, že by statut evropské soukromé společnosti měl v co největším rozsahu vycházet z pravidel práva Společenství a měl by proto upustit od odkazů na vnitrostátní právo: měl by být proto koncipován jako jednotný a konečný statut.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on rules of Community law and should thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Ustanovení práva společností uvedená v nařízení o statutu evropské soukromé společnosti by proto měla platit výhradně pro evropskou soukromou společnost a v oblastech, které toto nařízení upravuje, by se nemělo uplatňovat vnitrostátní právo členských států.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Private Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in that regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
To se týká právní povahy, způsobilosti k právům a právním úkonům, založení, změny společenské smlouvy, její přeměny a zrušení, jména nebo obchodního názvu, organizačního řádu, zmocnění k zastupování orgánů, nabytí nebo zániku členství a s tím souvisejících práv a povinnost a ručení společnosti, jednatelů, členů jejich orgánů a společníků, pokud jde o závazky společnosti a také o minimální předpisy týkající se povinností, které má obchodní vedení společnosti vůči celé společnosti; dále musí statut obsahovat ustanovení o fungování orgánů společnosti, o většinách při hlasování, o jednání společníků a podmínkách nákupu a prodeje společenských podílů; je nutné, aby mohla být tato ustanovení formulována individuálně podle potřeb společnosti.
This applies with regard to a company's legal status, legal capacity and capacity to act, its formation, modification of its articles of association, its conversion and dissolution, and its name or business name, the organisational structure, the representative powers of company bodies, the acquisition and loss of membership and the rights and duties associated therewith, and the liability of the company, of the executive directors, of the members of its bodies and of its members in respect of the company's obligations, as well as minimum standards concerning the duties of management vis-à-vis the company; moreover, the Statute should include provisions on the way in which the company bodies operate, voting majorities, the consultation of members and conditions governing the purchase and sale of shares in the company; it should be possible for such provisions to be framed individually, in accordance with the company's needs.
V ostatních oblastech se v zásadě uplatňuje statut a pouze podřízeně se uplatňují jakákoliv z něho plynoucí pravidla v následujícím pořadí: ostatní pravidla práva Společenství; ustanovení platná pro srovnatelné formy společností ve členském státě, v němž má daná společnost své statutární sídlo.
In other areas the Statute should in principle apply, and any rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other rules of Community law; provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Srovnatelné relevantní formy společností v daných členských státech budou uvedeny v příloze.
The relevant types of company in the respective Member States should be listed in an Annex.
Doporučení 2 (postup založení)
Recommendation 2 (procedures for formation)
Evropský parlament je toho názoru, že by mělo být možné vytvořit evropskou soukromou společnost
The European Parliament takes the view that it should be possible for a European Private Company to be formed
nebo z již existující společnosti, nebo v důsledku fúze společností či v rámci společné pobočky.
, or on the basis of an existing company, or following a merger between companies or in the context of a common subsidiary.
Evropská soukromá společnost musí mít mimoto možnost změny na evropskou společnost.
In addition, it must be possible to convert a European Private Company into a European Company.
Doporučení 3 (základní kapitál)
Recommendation 3 (capital stock)
Evropský parlament je toho názoru, že by základní kapitál evropské soukromé společnosti měl být rozdělen na obchodní podíly o určité nominální hodnotě; že by obchodní podíly společníků měly být zaokrouhleny k nejbližšímu euru; že by minimální kapitál měl být stanoven ve výši 10 000 EUR či v takové výši jiné měny, která je v době zápisu společnosti ekvivalentní s touto částkou; a že není nevyhnutelně nutné vložit minimální kapitál stanovící rozsah odpovědnosti.
The European Parliament takes the view that the capital stock of the EPC should be divided into shares with a specific nominal value; that members' shares should be rounded off to the nearest euro; that the minimum capital should be EUR 10 000 or the equivalent in another currency at the time of registration; and that the minimum capital which determines the liability of members would not necessarily have to be paid up.
Doporučení 4 (organizace)
Recommendation 4 (organisation)
Evropský parlament navrhuje, aby evropská soukromá společnost měla alespoň jednoho jednatele a aby první jednatelé byli určeni na základě rozhodnutí společníků nebo uvedeni ve společenské smlouvě a aby se osoba, které je podle rozhodnutí soudu nebo správního orgánu členského státu zakázáno převzetí funkce srovnatelné s funkcí jednatele, nemohla stát jednatelem nebo zastávala tuto funkci.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.
Doporučení 5 (obsahu společenské smlouvy)
Recommendation 5 (content of articles of association)
Evropský parlament navrhuje, že by společenská smlouva měla obsahovat následující údaje: právní formu a obchodní jméno společnosti; dobu trvání společnosti, pokud se společnost zakládá na určitou dobu; předmět podnikání; sídlo společnosti; kapitál společnosti; orgány, které mohou společnost zastupovat vůči třetím stranám a před soudem; a výši vkladu, který má každý společník vložit za své obchodní podíly ve společnosti.
The European Parliament proposes that the articles of association should contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital; the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
Doporučení 6 ( ručení jednatele)
Recommendation 6 (liability of the executive director)
Evropský parlament je toho názoru, že jednatel nebo jednatelé evropské soukromé společnosti musí samostatně či společně a nerozdílně ručit společnosti za všechny úkony, které porušují občanská a trestněprávní ustanovení platná pro danou společnost;
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company;
Evropský parlament je toho názoru, že by orgány společnosti měly být jako společně a nerozdílně spoluodpovědné za ztrátu/ škodu, která evropské soukromé společnosti vznikne v důsledku snížení majetku ve prospěch orgánu společnosti, společníka nebo jiné jemu blízké osoby; že by příjemce protiprávní platby ze strany společnosti měl být dlužníkem za takto získané plnění; že by ručení mělo nastat pouze tehdy, pokud úkon nebyl učiněn s přiznaným úmyslem ochránit evropskou soukromou společnost; že by k ručení nemělo dojít zejména tehdy, pokud je evropská soukromá společnost integrována v rámci skupiny sledující koherentní politikou a případné nevýhody jsou kompenzovány výhodami plynoucími z příslušnosti ke skupině; a že by ručení jednatelů nebo společníků mělo zůstat jinými právními předpisy nedotčeno.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected.
Doporučení 8 (přílohy nařízení)
Recommendation 8 (annexes to the regulation)
Evropský parlament navrhuje, aby nařízení obsahovalo následující přílohy:
The European Parliament proposes that the regulation should contain the following annexes:
vzorové stanovy, které mohou společníci zcela nebo částečně převzít;
model articles of association which members may adopt wholly or in part;
formy společnosti pro každý členský stát tak, aby tento stát zrovnoprávnil pro evropskou soukromou společnost ty oblasti, které toto nařízení neupravuje, zejména oblasti pro uplatňování předpisů v účetnictví a v oblasti trestních, sociálních a pracovních předpisů;
for every Member State, the types of company with which the EPC is equated in respect of areas not covered by the regulation, in particular the implementation of accounting, penal, social and labour law provisions;
názvy orgánů společnosti v jednotlivých úředních jazycích Evropské unie.
the designations of the company bodies in the various official languages of the European Union.
Doporučení 9 (ročním účetní závěrky)
Recommendation 9 (annual accounts)
) platným v každém členském státě pro srovnatelnou formu společnosti.
) which apply in each Member State to the equivalent type of company.
Doporučení 10 (přeměna)
Recommendation 10 (conversion)
Evropský parlament je toho názoru, že evropská soukromá společnost musí mít možnost fúze Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. října 2005 o přeshraničních fúzích kapitálových společností (Úř. věst.
The European Parliament takes the view that: an EPC must be able to merge Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
, přemístění sídla, rozdělení a změny formy na evropskou společnost Nařízení Rady (ES) č. 2157/2001 ze dne 8. října 2001 o statutu evropské společnosti (SE) (Úř. věst.
, change its registered office, split and change into a European Company Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p.
– a to v co největší možné míře v souladu s již harmonizovaným právem Společenství; pokud příslušné právo Společenství neexistuje, měly by se uplatnit předpisy platné pro srovnatelnou právní formu v daném členském státě; v této souvislosti by měly platit úpravy práv účasti zaměstnanců platné ve státě, kde má společnost sídlo paralelně s právem Společenství; je toho názoru, že je nutné, aby bylo možné provést transformaci národní společnosti v evropskou soukromou společnosti při zachování stávajících zaměstnaneckých práv; totéž platí také pro zpětnou přeměnu evropské soukromé společnosti ve vnitrostátní právní formu.
, as far as possible in accordance with Community law which has already been harmonised; in the absence of any relevant Community law, the provisions of the Member States which apply to comparable legal forms in the relevant Member State should apply; in this connection, rules on codetermination in the Member State in which the head office is located should apply in parallel to Community law; it must also be possible for national companies to convert into EPCs, with existing employee rights being maintained; this also applies to the re-conversion of an EPC into a national legal form.
Doporučení 11 (zrušení, likvidace, platební neschopnost a zastavení plateb)
Recommendation 11 (dissolution, liquidation, insolvency and suspension of payments)
Evropský parlament je toho názoru, že jednatelé evropské soukromé společnosti musí být povinni v případě stavu platební neschopnosti bez zbytečných průtahů, nejpozději však po třech týdnech, požádat o zahájení konkurzního řízení; že by měli přímo, společně a nerozdílně nést zodpovědnost za porušení těchto povinností vůči věřitelům, kterým tímto vznikla škoda; že by krom toho evropské soukromé společnosti měly při ostatních úkonech týkajících se rušení nebo likvidace společnosti, platební neschopnosti nebo zastavení plateb a srovnatelných událostech podléhat předpisům, které platí na základě tohoto nařízení jednotně v každém členském státě; v případě platební neschopnosti by se měly uplatňovat předpisy platné ve členském státě, ve kterém je sídlo společnosti.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for the initiation of insolvency proceedings without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, EPCs should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force in the Member State where the company's head office is located should apply where insolvency is concerned.