natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příslušné osobě nebo osobám
to the appropriate person or persons
platnou bezpečnostní úroveň pro každý přístav
the security level in force for each port
nebo část přístavu
or section of a port
, stejně jako jakékoli jejich
as well as any changes
Pro každý přístav
for each port
, na který se vztahuje tato směrnice
covered by this Directive
Každý přístav musí mít
Each port shall,
, kde je to proveditelné,
where practicable,
společného úředníka pro bezpečnost.
security officer.
Úředníci pro bezpečnost přístavu musí plnit úlohu kontaktního
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port
, musí být mezi nimi úzká
, close co-operation between them must be
Členské státy musí zajistit, že zhodnocení bezpečnosti přístavu a bezpečnostní plány se přezkoumají
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed
, je-li to vhodné
as appropriate
Přezkum musí být proveden alespoň
They must be reviewed at least
každých pět
every five
bezpečnost musí
Recognised security
Kontaktní místo pro bezpečnost přístavu
Focal point for port security
Členské státy zřídí pro otázky bezpečnosti přístavu
Member States shall appoint for port security aspects
kontaktní místo.
a focal point.
Členské státy mohou pro aspekty bezpečnosti přístavu určit
Member States may designate for port security aspects
, a musí ji informovat o jakýchkoli změnách v tomto seznamu
and shall inform it of any changes to that list
Provádění a kontrola shody
Implementation and conformity checking
článku 12
Article 12
této směrnice členskými
of this Directive by Member States
Tento dohled se provádí společně s kontrolami podle čl.
This monitoring shall be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004
, aniž by se však rozšířila oblast působnosti této směrnice.
, without broadening the scope of this Directive.
Postup výboru
Committee procedure
Komisi bude nápomocen výbor ustavený podle nařízení
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation
Při odkazu na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision
Důvěrnost a šíření informací
Confidentiality and dissemination of information
Při používání této směrnice Komise přijme, v souladu s ustanovením rozhodnutí Komise 2001/844/ES,
In applying this Directive, the Commission
, Euratom Úř. věst.
accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
s důvěrnými informacemi, které souvisejí s touto směrnicí,
an appropriate level of security vetting by the Member State of which the
Členské státy zajistí zavedení účinných, přiměřených a odrazujících sankcí za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do .....
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ...
18 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
18 months after the entry into force of this Directive.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
. .a každých pět let poté Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu založenou mimo jiné na údajích získaných podle článku 13.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
V této zprávě Komise provede analýzu dodržování této směrnice členskými státy a analýzu účinnosti přijatých opatření.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.
Bude-li to nutné, musí předložit návrhy dodatečných opatření.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
Článek 20 Vstup v platnost
Article 20
Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice je určena členským státům
This Directive is addressed to the Member States
Zhodnocení bezpečnosti přístavu
Port security assessment
Zhodnocení bezpečnosti přístavu
The port security assessment shall
Pro tento účel musí
For this purpose the assessment shall at
stanovit všechny oblasti, které jsou významné pro bezpečnost přístavu, tudíž také hranice přístavu.
port security, thus also identifying the port boundaries.
To zahrnuje zařízení přístavu, kterých se už týká nařízení
This includes port facilities which are already covered by Regulation
, a jejichž zhodnocení nebezpečí bude sloužit jako základ,
and whose risk assessment will serve as a basis;
stanovit bezpečností položky, které vyplývají z rozhraní mezi zařízením přístavu a ostatními bezpečnostními opatřeními,
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
, kteří z pracovníků v přístavu mají být podrobeni ověření spolehlivosti a/nebo bezpečnostní prověrce z důvodu jejich účasti v rizikových oblastech
which port personnel should be subject to background checks and/or security clearance because of their involvement in high risk areas
pokud je to užitečné, rozdělit přístav na části
subdivide, if useful, the port according to the
jejich náchylnosti k
propensity to
stanovit rizikové varianty, např. ty, které jsou sezónního charakteru,
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
stanovit specifické charakteristiky každé podoblasti, jako je lokalita, přístup, dodávky elektrické energie, komunikační systém, vlastnictví, uživatelé a ostatní prvky, které jsou považovány za bezpečnostně významné,
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
stanovit potencionální scénáře hrozeb pro
identify potential threat scenarios for
mohou být přímým cílem neidentifikované
can be a direct target of an identified
stanovit specifické důsledky scénáře hrozby.
identify the specific consequences of a threat scenario.
Důsledky mohou mít dopad na jednu nebo více podoblastí.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Stanovit jak přímé, tak nepřímé důsledky.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Zvláštní pozornost věnovat nebezpečí lidských obětí,
Special attention should be given to the risk of human casualties;
stanovit možnost hromadných účinků
identify the possibility of cluster effects of
bezpečnostních událostí
security incidents
stanovit zranitelnost každé podoblasti,
identify the vulnerabilities of each sub-area;
stanovit všechny organizační aspekty, které jsou významné pro celkovou bezpečnost přístavu, včetně rozdělení všech orgánů, které mají vztah k bezpečnosti, a existující pravidla a postupy,
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
stanovit zranitelná místa překlenující bezpečnosti přístavu, související s organizačními, legislativními a procedurálními aspekty,
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
stanovit opatření, postupy a činnosti zaměřené na s kritických zranitelných míst.
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat potřebě kontroly přístupu a prostředkům kontroly přístupu nebo omezení přístupu do celého přístavu nebo jeho určitých částí
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific
nebo podoblastí
sections or sub-areas
, včetně identifikace cestujících, zaměstnanců přístavu nebo ostatních dělníků, návštěvníků a posádek lodí, prostoru nebo požadavkům na sledování činností, kontroly nákladu a zavazadel.
of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
podoblastech přístavu,
perceived risk, which may vary between port
, jak by měla být posílena opatření, postupy a činnosti v případě zvýšení bezpečnostní úrovně,
how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
stanovit opatření, postupy a činnosti zaměřené na omezení a zmírnění následků;
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
pokud je to vhodné, věnovat zvláštní pozornost vztahu k ostatním bezpečnostním plánům (např. bezpečnostním plánům zařízení přístavu) a
pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and
ostatním existujícím
other existing
bezpečnostním opatřením.
security measures.
Pozornost by měla být také věnována vztahu k ostatním plánům reakcí (např. plán reakce na únik ropy, plán pro výjimečné situace v přístavu, plán zdravotního zásahu, plán pro případ nukleární katastrofy, atd.);
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
stanovit komunikační požadavky na
identify communication requirements
opatření a postupů;
of the measures and procedures;
věnovat zvláštní pozornost opatřením na ochranu bezpečnostně citlivých informací proti jejich prozrazení.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
Stanovit požadavky na informovanost u všech zúčastněných osob, stejně jako případně veřejnosti.
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Bezpečnostní plán přístavu
Port security plan
Bezpečnostní plán přístavu určuje bezpečnostní opatření přístavu.
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Je založen na závěrech zhodnocení bezpečnosti přístavu.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Vydává jasná opatření.
It will clearly set out detailed measures.
Obsahuje kontrolní mechanizmus, který umožňuje, jestliže je to nezbytné, přijetí vhodných nápravných opatření.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Bezpečnostní plán přístavu je založen
The port security plan
V závislosti na zhodnocení bezpečnosti přístavu se opatření, postupy a činnosti mohou mezi jednotlivými podoblastmi lišit.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Některé podoblasti mohou vyžadovat silnější preventivní opatření než ostatní.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Zajištění koordinace mezi bezpečnostními opatřeními pro
Ensure coordination between security measures for
Stanovení organizační struktury podporující zvýšení bezpečnosti přístavu.
Identify an organisational structure supporting the enhancement of port security.
Požadavky na přístup.
access requirements.
Pro některé
For some
vstoupí požadavky v platnost pouze tehdy, když bezpečnostní úrovně překročí určité minimální meze.
, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
V bezpečnostním plánu by měly být úplně uvedeny všechny požadavky a meze;
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
požadavky na kontrolu identity, nákladu a zavazadel.
ID, luggage and cargo control requirements.
Osoby vstupující do nebo pohybující se uvnitř podoblasti mohou být podrobeny kontrole.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Jestliže jsou pro účely bezpečnosti přístavu vytvořeny identifikační karty, měly by se vytvořit jasné postupy pro jejich vydávání, kontrolu užívání a vracení.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Takové postupy by měly vzít v úvahu specifika určitých skupin uživatelů přístavu a umožnit zvláštní opatření za účelem omezení negativního dopadu požadavků kontroly přístupu (vstupu).
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Tyto kategorie by měly při nejmenším zahrnovat námořníky, příslušné
Categories should at least include seafarers, authority
pravidelně pracující
regularly working
nebo navštěvující přístav, obyvatele žijící v přístavu a lidi příležitostně pracující
or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working
nebo navštěvující přístav;
or visiting the port;
spolupráce s orgány kontroly nákladu, zavazadel a cestujících.
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
postupy a opatření pro zacházení s podezřelým nákladem, zavazadly, lodními zásobami nebo osobami, včetně označení uzavřené oblasti; rovněž pro ostatní bezpečnostní záležitosti a porušení bezpečnosti přístavu;
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
požadavky na sledování podoblastí nebo činností uvnitř podoblastí.
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
Potřeby technick
Both the need
jsou odvozeny od zhodnocení bezpečnosti přístavu;
will be derived from the port security assessment;
s požadavky na přístup nebo kontrolu
access and/or control requirements,
, by měly být řádně označeny.
should be properly signposted.
Požadavky na kontrolu a přístup vezmou v úvahu všechny významné existující zákony a zkušenosti.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Sledování činností by mělo být řádně označeno, jestliže to vnitrostátní legislativa požaduje;
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
komunikace a prověřování bezpečnosti.
communication and security clearance.
Všechny důležité bezpečnostní informace musí být řádně sdělovány v souladu se standardy prověřování bezpečnosti, které jsou uvedeny v plánu.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Z pohledu citlivosti některých informací, bude komunikace založena na principu poskytování informací jen osobám, které je potřebují, ale pokud to bude nutné, bude zahrnovat nezbytné postupy pro komunikaci s veřejností.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
propojení s jinými preventivními plány a činnostmi.
integration with other preventive plans or activities.
funkční organizace pro bezpečnost přístavu a její pracovní postupy.
operational port security organisation and working procedures.
Bezpečnostní plán přístavu podrobně stanoví organizaci pro bezpečnost přístavu, rozdělení úkolů a pracovní postupy.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Také případně podrobně stanoví koordinaci se zařízeními přístavu a bezpečnostními úředníky plavidel.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
postupy pro úpravu a aktualizaci bezpečnostního plánu přístavu.
procedures for adapting and updating the port security plan.
v plném rozsahu a živě;
full scale or live;
jako simulace na panelu nebo formou semináře; nebo
tabletop simulation or seminar; or
v kombinaci s ostatními cvičeními pořádanými jako reakce na mimořádné události nebo ostatními cvičeními státních orgánů přístavu.
combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
Podmínky, které má plnit uznaná organizace pro
Conditions to be fulfilled by a
bezpečnost by měla
recognised security
být schopná prokázat:
organisation should be able to demonstrate:
odborné znalosti v důležitých ohledech bezpečnosti přístavu;
expertise in relevant aspects of port security;
přiměřené znalosti činností přístavu, včetně znalostí plánu a stavebního uspořádání přístavu;
an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
přiměřené znalosti ostatních důležitých bezpečnostních činností potencionálně ovlivňující bezpečnost přístavu;
an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
schopnost posoudit pravděpodobná bezpečnostní rizika přístavu;
the capability to assess the likely port security risks;
schopnost udržovat a zlepšovat odborné bezpečnostní znalosti svých pracovníků;
the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
schopnost monitorovat stálou spolehlivost svých pracovníků;
the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
schopnost udržovat vhodná opatření, která zabraňují neoprávněnému prozrazení nebo přístupu k bezpečnostně citlivým materiálům;
the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
rozpoznávání a odhalování zbraní, nebezpečných látek a zařízení;
weapons, dangerous substances and devices;
zpracovala zhodnocení bezpečnosti přístavu nebo přezkum takového zhodnocení pro přístav,
organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port
vytvořit ani přezkoumat bezpečnostní plán tohoto přístavu.
establish or review the port security plan for the same port.
vzhledem k tomu, že dne 30. ledna 2005 byl občan Belfastu Robert McCartney brutálně zavražděn členy samozvané Irské republikánské armády (IRA), která se pokusila zločin zatajit a všem svědkům nařídila o zapojení členů IRA mlčet,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
vzhledem k tomu, že sestry Roberta McCartneyho, Catherine McCartneyová, Paula Arnoldová, Gemma McMahonová, Claire McCartneyová a Donna Mary McCartneyová, a jeho partnerka, Bridgeen Karen Hagansová, na tento zákon mlčení odmítly přistoupit a hrdinně a soustavně vystupovaly proti IRA tím, že za vraždu Roberta McCartneyho požadovaly spravedlnost,
whereas Robert McCartney's sisters, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
vzhledem k tomu, že když protesty kolem vraždy zesílily, IRA a Sinn Féin, politické křídlo IRA, pozastavily členství některých členů nebo je vyloučily,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
vzhledem k tomu, že dne 8. března 2005 vydala IRA pobuřující prohlášení, ve kterém tvrdila, že "je ochotna zastřelit vrahy Roberta McCartneyho",
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
vzhledem k tomu, že ti, kdo se do neutuchajícího úsilí o dosažení spravedlnosti za vraždu Roberta McCartneyho zapojili, byli vystaveni pomlouvačné kampani, jejímž cílem bylo zastrašit je a podkopat jejich důvěryhodnost,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
odsuzuje násilí a zločinnost samozvané IRA v Severním Irsku, zejména vraždu Roberta McCartneyho;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
vyzývá Radu a Komisi, aby donucovacím orgánům v Severním Irsku poskytly veškerou žádoucí pomoc, a tím zajistily, že vrahové Roberta McCartneyho budou postaveni před soud;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států, přistupujících zemí, kandidátských zemí a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe.
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0290) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6–0110/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0110/2005 ),
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným zněním;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o doporučení Rady, které se týká jmenování Lorenza Bini Smaghiho členem Výkonné rady Evropské centrální banky (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS) )
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (6289/2005) Úř. věst.
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6289/2005) OJ L 68, 15.3.2005, p.
s ohledem na článek 102 jednacího řádu,
having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0094/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
souhlasí se jmenováním Lorenza Bini Smaghiho členem Výkonné rady Evropské centrální banky;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí předsedovi Rady, který je dále předá vládám členských států.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu (KOM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS) )