natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté by mělo být zrušeno nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
[Am 10]
[Am 10]
Termín "utajované informace EU" by měl označovat jakékoli informace a materiály, jejichž neoprávněné zpřístupnění by mohlo v různé míře ohrozit zájmy EU nebo zájmy jednoho či více členských států nezávisle na tom, zda tyto informace pocházejí z EU nebo z členských států, třetích zemí nebo od mezinárodních organizací.
The term "EU classified" should mean any information and material the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third countries or international organisations.
V souladu s demokratickými zásadami uvedenými v čl.
In accordance with the democratic principles outlined in Article 6(1) of the EU Treaty, the European Parliament should have access to EU classified information notably when such access is necessary for the performance of legislative or non- legislative duties conferred by the Treaties
Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2000
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000
o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
a judikaturou Soudního dvora Evropských společenství ("Soudní dvůr").
and by the case-law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Orgány a instituce by měly definovat své vnitřní předpisy a řádně přitom zohlednit doporučení evropského inspektora ochrany údajů.
The institutions should define their internal procedures, duly taking into account the recommendation of the European Data Protection Supervisor
Právem na přístup k veřejným dokumentům není dotčeno právo na přístup k osobním údajům podle nařízení (ES) č. 45/2001.
The right of access to public documents is without prejudice to the right of access to personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Pokud občan požádá o přístup k údajům, které se ho týkají, měl by orgán z vlastního podnětu prověřit, zda má daná osoba na přístup k těmto údajům podle nařízení (ES) č. 45/2001 nárok.
When a person requests access to data concerning him or her, an institution should on its own initiative examine whether that person is entitled to access under Regulation (EC) No 45/2001.
[Am 99]
[Am 99]
Podle článku 4 statutu poslanců Evropského parlamentu se definice "dokumentu" použitá v tomto nařízení nevztahuje na dokumenty poslanců Evropského parlamentu.
Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament excludes the documents of Members of the European Parliament from the scope of the definition of "document" used in this Regulation.
Jsou-li tyto dokumenty předány orgánům mimo rámec legislativního procesu, vztahuje se na ně i nadále článek 6 statutu poslanců.
These documents, when transmitted to the institutions outside the legislative process, are still protected by Article 6 of the Members´ Statute.
Výklad tohoto nařízení by měl proto řádně zohledňovat ochranu politické činnosti poslanců Evropského parlamentu, jak stanoví statut poslanců, s cílem chránit demokratické zásady Evropské unie.
Therefore the interpretation of this Regulation should take due account of the protection of the political activities of Members of the European Parliament, as enshrined in the Members" Statute in order to protect the democratic principles of the European Union.
[Am 116]
[Am 116]
Soudní dvůr Evropského společenství upřesnil, že povinnost konzultovat s členskými státy, pokud jde o žádosti o přístup k dokumentům z nich pocházejících, nedává členským státům právo tento přístup odmítnout nebo uplatňovat vnitrostátní právní předpisy či ustanovení a že orgán, kterému byla podána žádost, může přístup odmítnout pouze na základě výjimek stanovených tímto nařízením.
The Court of Justice of the European Communities has specified that the obligation for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution receiving a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
[Ams 93/110]
[Ams 93/110]
[Am 109]
[Am 109]
Komisi nebo Radu požádat, aby nepředávaly dokument
, the Commission or the Council not to communicate to third parties
[Am 14]
[Am 14]
V zásadě
the institutions
všechny dokumenty, které orgány vytvoří nebo obdrží a které se vztahují k jejich činnosti,
and relating to their activities
zaregistrovány a zpřístupněny
registered and
[Am 15]
[Am 15]
Orgány by měly zajistit, aby vývoj informačních technologií usnadnil uplatňování práva na přístup k dokumentům a nevedl k omezení množství informací dostupných pro veřejnost.
The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
[Am 17]
[Am 17]
, aby pomáhali občanům při výkonu jejich práv vyplývajících z tohoto nařízení.
and train their staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
[Am 19]
[Am 19]
[Am 21]
[Am 21]
a podle zásad a pravidel stanovených tímto nařízením
and the principles and rules outlined in this Regulation
stanoví každý orgán ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům Úř. věst.
each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure, OJ L 340, 31.12.1993, p.
L 46, 18.2.1994, s. 58. ║
OJ L 46, 18.2.1994, p.
L 263, 25.9.1997, s. 27.
OJ L 263, 25.9.1997, p.
[Am 23]
[Am 23]
[Am 12]
[Am 12]
Všeobecní zásady
General Principles
v souladu s článkem 255 Smlouvy o ES
in accordance with Article 255 of the EC Treaty,
, jakož i všech agentur a subjektů zřízených těmito orgány
as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions
, aby se ▌poskytnul co nejširší přístup k takovým dokumentům;
to grant ▌the widest possible access to such documents;
[Am 24]
[Am 24]
vytvořit pravidla zajišťující co nejsnadnější výkon tohoto práva;
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right;
průhledná a
transparent and
řádnou správní praxi
good administrative practice
v orgánech s cílem zlepšit přístup
in the institutions in order to improve
[Am 25]
[Am 25]
▌[Am 27]
▌[Am 27]
Všechny fyzické a právnické osoby
Any natural or legal person
či sdružení právnických nebo fyzických osob
or any association of legal or natural persons
mají právo na přístup k dokumentům orgánů, s výhradou zásad, podmínek a omezení vymezených v tomto nařízení.
shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
[Am 28]
[Am 28]
[Ams 29, 30, 31, 32, 33 and 34]
[Ams 29, 30, 31, 32, 33 and 34]
Toto nařízení se netýká dokumentů, na něž se vztahuje článek 4 statutu poslanců Evropského parlamentu.
This Regulation shall not apply to documents covered by Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament.
[AM 114]
[AM 114]
[AM 108]
[AM 108]
Toto nařízení se vztahuje na všechny dokumenty, které má orgán v držení, to znamená na dokumenty, které vytvořil nebo obdržel a které má v držení, a to ve všech oblastech činnosti Evropské unie.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Dokumenty se zpřístupní veřejnosti buď v elektronické podobě v Úředním věstníku Evropské unie či prostřednictvím rejstříku oficiálního orgánu nebo na písemnou žádost.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form, in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register, or following a written application.
V souladu s článkem 11 jsou přímo zpřístupněny dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu legislativního procesu.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 11.
[Am 35]
[Am 35]
obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka)
content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording)
týkající se záležitosti, která se vztahuje k politikám, činnostem a rozhodnutím, jež spadají do oblasti působnosti orgánu
concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility
obsažené v elektronických systémech k ukládání, zpracování a získávání dat
contained in electronic storage, processing and retrieval systems
(včetně externích systémů používaných při činnosti orgánu) představují dokument nebo
(including external systems used for the institution's work) shall constitute a document or
[Am 36]
[Am 36]
"utajovanými dokumenty" rozumějí dokumenty, jejichž zpřístupnění by mohlo narušit ochranu zásadních zájmů Evropské unie nebo jednoho či více jejích členských států, zejména v oblastech veřejné bezpečnosti, obrany a vojenských záležitostí, a které mohou částečně nebo úplně podléhat utajení;
"classified documents" shall mean documents the disclosure of which could affect the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States, notably in public security, defence and military matters, and which may be partially or totally classified;
[Am 37]
[Am 37]
"legislativními dokumenty" v zásadě rozumějí dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu postupů přijímání aktů, včetně aktů přijímaných v rámci přenesených pravomocí, které jsou v členských státech nebo pro členské státy právně závazné a pro jejichž přijetí Smlouva stanovuje zásah nebo zapojení ze strany Evropského parlamentu; výjimečně se "legislativními dokumenty" rozumějí i opatření obecné působnosti, která jsou podle Smlouvy přijímána Radou a Komisí bez zapojení Evropského parlamentu.
"legislative documents' shall in principle mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts, including under delegated powers, which are legally binding in or for the Member States and for the adoption of which the Treaty provides for the intervention or association of the European Parliament; by way of exception, measures of general scope which according to the Treaties are adopted by the Council and the Commission without associating the European Parliament shall also be considered "legislative".
[Am 101]
[Am 101]
"nelegislativními dokumenty" rozumějí dokumenty vytvořené nebo obdržené v průběhu postupů přijímání nezávazných aktů, jako jsou závěry, doporučení či usnesení nebo akty, které jsou v členských státech nebo pro členské státy právně závazné, jež však nemají obecnou působnost, jakou mají akty uvedené v písm. c);
"non- legislative documents" shall mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of non-binding acts, such as conclusions, recommendations or resolutions or acts which are legally binding in or for the Member States, but which are not of general scope as are the ones cited in point (c);
[Am 39]
[Am 39]
"správními dokumenty" rozumějí dokumenty vztahující se k rozhodovacímu procesu ogránů nebo opatření týkající se organizačních, správních nebo rozpočtových věcí, které jsou pro daný orgán vnitřními věcmi;
"administrative documents" shall mean documents relating to the institutions' decision-making process or measures dealing with organisational, administrative or budgetary matters which are internal to the institution concerned;
[Am 40]
[Am 40]
"archivem" rozumí nástroj orgánu určený pro strukturované řízení registrace všech dokumentů daného orgánu, které se vztahují k probíhajícímu nebo v nedávné době uzavřenému postupu;
"archive" shall mean an institution's tool for managing in a structured way the registration of all the institution's documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
"historickým archivem" rozumí ta část archivu orgánů, která byla na základě podmínek stanovených v bodě a vyčleněna pro trvalé uchovávání;
"historical archives" shall mean that part of the archives of the institutions which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
[Am 42]
[Am 42]
"třetí osobou" rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby nebo subjekty mimo dotyčný orgán, včetně členských států, ostatních orgánů a institucí Společenství, orgánů a institucí mimo Společenství a třetích zemí.
"third party" means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Podrobný seznam všech kategorií aktů, na něž se vztahují definice v písm. a) až e), se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách orgánů.
A detailed list of all the categories of the acts covered by the definitions in points (a) to (e) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions.
[Am 43]
[Am 43]
"EU TOP SECRET" (EU – přísně tajné): tento stupeň se použije výlučně pro informace a materiály, jejichž neoprávněné zpřístupnění by mohlo mimořádně závažně poškodit zásadní zájmy Evropské unie nebo jednoho či více jejích členských států;
"EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"EU SECRET" (EU – tajné): tento stupeň se použije výlučně pro informace a materiály, jejichž neoprávněné zpřístupnění by mohlo vážně poškodit zásadní zájmy Evropské unie nebo jednoho či více jejích členských států;
"EU SECRET ": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"EU CONFIDENTIAL" (EU – důvěrné): tento stupeň se použije pro informace a materiály, jejichž neoprávněné zpřístupnění by mohlo poškodit zásadní zájmy Evropské unie nebo jednoho či více jejích členských států;
"EU CONFIDENTIAL ": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"EU RESTRICTED" (EU – vyhrazené): tento stupeň se použije pro informace a materiály, jejichž neoprávněné zpřístupnění by mohlo být nevýhodné pro zájmy Evropské unie nebo jednoho či více jejích členských států;
"EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Mezinárodní dohody týkající se sdílení důvěrných informací uzavírané jménem Evropské unie nebo jménem Společenství by neměly třetí zemi nebo mezinárodní organizaci udělovat právo zabránit přístupu Evropského parlamentu k důvěrným informacím.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the European Union or of the Community cannot give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to confidential information.
Žádosti o přístup k utajovaným dokumentům vyřizují postupy uvedenými v článcích 17 a 18 pouze osoby, které mají právo se s obsahem těchto dokumentů seznámit.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Articles 17 and 18 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Přístup Evropského parlamentu k utajovaným dokumentům zajišťuje zvláštní výbor pro dohled, jejž tvoří poslanci jmenovaní Konferencí předsedů.
The European Parliament shall have access to classified documents through a special oversight committee composed of members appointed by its Conference of Presidents.
[Am 44]
[Am 44]
[Am 45]
[Am 45]
Aniž jsou dotčeny případy uvedené v článku 5, orgány
Without prejudice to the cases dealt with in Article 5,
odepřou přístup k dokumentu, pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany veřejného zájmu, pokud jde o:
the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
[Am 46]
[Am 46]
veřejnou bezpečnost
public security
Evropské unie nebo jednoho či více jejích členských států
of the European Union or of one or more of its Member States
[Am 47]
[Am 47]
obranné a vojenské záležitosti;
defence and military matters;
[Am 49]
[Am 49]
životní prostředí, např. jako jsou například místa rozmnožování vzácných druhů.
) the environment, such as breeding sites of rare species.
Orgány odepřou přístup k dokumentu, pokud by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of
soukromého zájmu spojeného s
public or private interests linked to
[Am 48]
[Am 48]
[Am 50]
[Am 50]
vedoucímu k náboru zaměstnanců až do doby rozhodnutí jmenovacího orgánu
until a decision has been taken by the contracting institution, or of a Selection Board in proceedings leading to the recruitment of staff until a decision has been taken by appointing authority
[Am 51]
[Am 51]
[Am 52]
[Am 52]
Výjimky podle odstavce 2 a 3 se použijí, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění.
The exceptions under paragraph (2) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.
dokumenty byly vytvořené nebo obdržené v průběhu procesu přijímání legislativních aktů EU nebo nelegislativních aktů obecného významu.
the requested documents have been drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or of non-legislative acts of general application.
[Am 53]
[Am 53]
[Am 115]
[AM 115]
[Am 54]
[Am 54]
Taková škoda není způsobena tehdy:
Such harm shall not be deemed to be caused:
vztahují-li se údaje výhradně k profesním činnostem dotčené osoby, pokud vzhledem ke konkrétním okolnostem neexistuje důvod předpokládat, že by zveřejnění mělo na tuto osobu nepříznivý dopad;
if the data relate solely to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person;
vztahují-li se údaje výhradně k veřejně činné osobě, pokud vzhledem ke konkrétním okolnostem neexistuje důvod předpokládat, že by zveřejnění mělo nepříznivý dopad na tuto osobu nebo jiné osoby s ní spojené;
if the data relate solely to a public person unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons connected with him or her;
pokud již údaje byly se souhlasem dotčené osoby zveřejněny.
if the data have already been published with the consent of the person concerned
V takovém případě musí dotčený orgán nebo subjekt blíže určit veřejný zájem.
In such a case, the institution or body concerned shall be required to specify the public interest.
[Ams 90 + 96 + 102]
[Ams 90 + 96 + 102]
Pokud se některá z výjimek vztahuje pouze na části požadovaného dokumentu, zbývající části dokumentu se zpřístupní.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
se uplatňují jen
The exceptions
po dobu, po kterou je ochrana odůvodněna obsahem dokumentu.
shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
V případě dokumentů spadajících pod
In the case of documents covered by the
uplatňovat i po uplynutí této doby, je-li to nezbytné.
may, if necessary, continue to apply after this period.
[Am 55]
[Am 55]
[Am 56]
[Am 56]
[Am 57]
[Am 57]
se třetími stranami
of third parties
, orgány tyto dokumenty zpřístupní bez konzultace s jejich původcem, jestliže je zřejmé, že se na ně nevztahuje žádná z výjimek stanovených v tomto nařízení
institutions without consulting the originator if it is clear that none of the exceptions in this Regulation are applicable.
výjimka podle tohoto nařízení
provided for in this Regulation
[Am 58]
[Am 58]
Pokud se žádost týká dokumentu pocházejícího z členského státu,
Where an application concerns a document originating from a Member State:
který nebyl předán členským státem z pozice člena Rady nebo
which has not been transmitted by that Member State in its capacity as a member of the Council, or
Orgán, u něhož je dokument uložen, jej zveřejní, pokud členský stát neuvede důvody pro odepření jeho zveřejnění na základě výjimek uvedených v článku 4 nebo podle
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 or in
296 odst.
its own legislation
[Am 91]
[Am 91]
Aniž je dotčena parlamentní kontrola na vnitrostátní úrovni, pokud
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, where
členský stát obdrží žádost o dokument v jeho držení, který pochází od orgánu, konzultuje daný orgán, aby přijal rozhodnutí, které neohrozí cíle tohoto nařízení, není-li zřejmé, zda dokument má nebo nemá být zveřejněn.
a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
[Am 60]
[Am 60]
Reprodukce dokumentů
Reproduction of documents
[Am 82]
[Am 82]
Zásada řádné správy
Principle of good administration
Orgány na základě Kodexu řádného úředního chování přijmou a zveřejní obecné pokyny týkající se rozsahu povinností, pokud jde o důvěrnost a profesní tajemství podle článku 287 Smlouvy o ES, povinností vyplývajících z řádné a průhledné správy a ochrany osobních údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
The institutions shall on the basis of the code of good administrative behaviour adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 287 of the EC Treaty, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001.
Tyto obecné pokyny rovněž v souladu se služební řádem úředníků Evropských společenství, pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství a vnitřními předpisy orgánů stanoví použitelné postihy v případě nedodržení tohoto nařízení.
These guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and in the institutions' internal rules.
[Am 107]
[Am 107]
Legislativní a nelegislativní průhlednost
Legislative and Non-legislative Transparency
Průhlednost legislativy
Legislative Transparency