natgillin/translations-raw huggingface dataset:
životní prostředí je nedílnou součástí vnějších akcí, stejně tak jako vnitřních akcí Evropské unie; zdůrazňuje odpovědnost Evropské unie za řešení globálních výzev ve vztahu k životnímu prostředí prostřednictvím vnějších programů formulovaných spolu s rozvojovými partnerskými zeměmi,
the environment is a full component of EU external actions as well as internal actions; underlines the European Union's responsibility to address global environmental challenges through external programmes, defined with developing partner countries,
Komise by měla předložit návrh samostatného nařízení umožňujícího nezbytnou pružnost pro Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva (položka rozpočtu 19-04) jako jediného vnějšího nástroje EU, který nevyžaduje souhlas hostitelské země, a měla by také Evropskému parlamentu znovu postoupit plný dohled nad tímto programem;
the Commission should propose a separate regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and should also concede the restoration of full parliamentary oversight for the programme;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a dalším dotčeným institucím a orgánům, vládám a parlamentům členských států Evropské unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned, as well as to the national governments and parliaments of the Member States.
Finanční rámec v roce 2007-2013
Financial Framework 2007-2013
Miliony € v cenách roku 2004
Million € at 2004 prices
TOTAL 2007- 2013
TOTAL 2007- 2013
Udržitelný rozvoj
Sustainable growth
57 612
57 612
60 612
60 612
63 560
63 560
65 558
65 558
67 699
67 699
70 559
70 559
73 435
73 435
459 035
459 035
11 010
11 010
13 157
13 157
15 377
15 377
17 207
17 207
19 190
19 190
21 272
21 272
23 350
23 350
120 563
120 563
46 602
46 602
47 455
47 455
48 183
48 183
48 351
48 351
48 509
48 509
49 287
49 287
50 085
50 085
338 472
338 472
Ochrana na řízení přírodních zdrojů
Preservation and management of natural resources
56 744
56 744
56 980
56 980
56 747
56 747
56 524
56 524
56 299
56 299
56 088
56 088
396 248
396 248
- tržní výdaje a přímé platby
- Market related expenditure and direct payments
1 777
1 777
2 156
2 156
2 470
2 470
2 778
2 778
3 096
3 096
3 741
3 741
19 437
19 437
8 235
8 235
8 795
8 795
9 343
9 343
10 050
10 050
10 782
10 782
11 434
11 434
12 060
12 060
70 697
70 697
3 675
3 675
3 815
3 815
3 950
3 950
4 090
4 090
4 225
4 225
4 365
4 365
28 620
28 620
CELKEM prostředky za závazky
TOTAL appropriations for commitments
128 462
128 462
132 434
132 434
136 493
136 493
139 223
139 223
142 326
142 326
146 077
146 077
149 824
149 824
974 837
974 837
Položky závazků jako podíl HND [1]
Commitment appropriations over GNI [1]
Celkové snížení ve srovnání s návrhem COM
Total reduction compared to COM proposal
-47 518
-47 518
Strop - správní výdaje Komise
Ceiling Administrative expenditure of the Commission
3 114
3 114
3 321
3 321
3 528
3 528
3 744
3 744
3 942
3 942
4 356
4 356
26 145
26 145
2 283
2 283
CELKEM prostředky na platby[ 2]
TOTAL appropriations for payments[ 2]
116 403
116 403
120 003
120 003
123 680
123 680
126 154
126 154
128 966
128 966
132 365
132 365
135 760
135 760
883 329
883 329
Platby jako podíl HND
Payments over GNI
[1] Na základě pracovního dokumentu Komise SEK(2005)0494 v konečném znění (technické úpravy)
[1] Based on the Commission working document SEC(2005)0494 final (technical adjustments).
[2] Poměr závazků/plateb založený na dokumentu Komise KOM(2004)0498
[2] Ratio commitments/payments based on the Commission profile COM(2004)0498 .
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o kontrolách peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo z něj vystupující (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14843/1/2004 – C6-0038/2005 ),
having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6-0038/2005 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2002)0328) Úř. věst.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0328 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
s ohledem na změny návrhu Komise (KOM(2003)0371) Dosud nezveřejněný v Úř. věst.
having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci pro druhé čtení ( A6-0167/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0167/2005 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 95 a 135 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 135 thereof,
s ohledem na návrh Komise Úř. věst.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ
Evropského parlamentu ze dne 15. května 2003 (Úř. věst.
of the European Parliament of 15 May 2003 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
C 67 E, 17.3.2004, s. 259), společný postoj Rady ze dne
259), Council Common Position of
17. února 2005
17 February 2005
8. června 2005
8 June 2005
Jedním z úkolů Společenství je podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj hospodářských činností v celém Společenství zřízením společného trhu a hospodářské a měnové unie.
One of the Community's tasks is to promote harmonious, balanced and sustainable development of economic activities throughout the Community by establishing a common market and an economic and monetary union.
Za tímto účelem zahrnuje vnitřní trh prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
To that end the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Zavádění výnosů z nedovolené činnosti do finančního systému a jejich investování v návaznosti na praní peněz poškozuje zdravý a udržitelný hospodářský rozvoj.
The introduction of the proceeds of illegal activities into the financial system and their investment after laundering are detrimental to sound and sustainable economic development.
Směrnicí Rady 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz Úř. věst.
Accordingly, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering OJ L 166, 28.6.1991, p.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/97/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Protože existuje riziko, že používání tohoto mechanismu povede ke zvýšenému pohybu peněžní hotovosti pro nedovolené účely, měla by být směrnice 91/308/EHS doplněna o kontrolní systém pro peněžní hotovost vstupující do Společenství nebo z něj vystupující.
As there is a risk that the application of that mechanism will lead to an increase in cash movements for illicit purposes, Directive 91/308/EEC should be supplemented by a control system on cash entering or leaving the Community.
V současné době používá takových kontrolních systémů pouze několik členských států, a to na základě svých vnitrostátních právních předpisů.
At present such control systems are applied by only a few Member States, acting under national legislation.
Rozdíly mezi právními předpisy poškozují řádné fungování vnitřního trhu.
The disparities in legislation are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Proto by se na úrovni Společenství měly harmonizovat základní prvky tak, aby byla zajištěna rovnocenná úroveň kontroly pohybu peněžní hotovosti překračující hranice Společenství.
The basic elements should therefore be harmonised at Community level to ensure an equivalent level of control on movements of cash crossing the borders of the Community.
Taková harmonizace by se však neměla dotknout možnosti členských států používat v souladu se stávajícími ustanoveními Smlouvy vnitrostátní kontrolu pohybu peněžní hotovosti v rámci Společenství.
Such harmonisation should not, however, affect the possibility for Member States to apply, in accordance with the existing provisions of the Treaty, national controls on movements of cash within the Community.
Měly by se rovněž vzít v úvahu doplňující činnosti na jiných mezinárodních fórech, zejména činnost Finančního akčního výboru proti praní peněz (FATF), vytvořeného v roce 1989 vrcholnou schůzkou sedmi nejvyspělejších zemí (G-7) v Paříži.
Account should also be taken of complementary activities carried out in other international fora, in particular of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) which was established by the G-7 Summit held in Paris in 1989.
Ve zvláštním doporučení IX ze dne 22. října 2004 vyzývá FATF vlády, aby přijaly opatření k odhalování fyzického pohybu peněžní hotovosti, včetně ohlašovacího systému nebo jiné oznamovací povinnosti.
Special Recommendation IX of 22 October 2004 of the FATF calls on governments to take measures to detect physical cash movements, including a declaration system or other disclosure obligation.
Peněžní hotovost, kterou má u sebe fyzická osoba vstupující do Společenství nebo je opouštějící, by proto měla podléhat zásadě povinného ohlašování.
Accordingly, cash carried by any natural person entering or leaving the Community should be subject to the principle of obligatory declaration.
Tato zásada by umožnila celním orgánům shromažďovat informace o takových pohybech peněžní hotovosti a případně tyto informace předávat jiným orgánům.
This principle would enable the customs authorities to gather information on such cash movements and, where appropriate, transmit that information to other authorities.
Celní orgány jsou přítomny na hranicích Společenství, kde jsou kontroly nejúčinnější, a některé již v této oblasti získaly praktické zkušenosti.
Customs authorities are present at the borders of the Community, where controls are most effective, and some have already built up practical experience in the matter.
Mělo by být využito nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů Úř. věst.
Use should be made of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters OJ L 82, 22.3.1997, p.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 807/2003 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Tato vzájemná pomoc by měla zajistit správné provádění kontrol peněžní hotovosti i předávání informací, a tím napomoci dosažení cílů směrnice 91/308/EHS.
This mutual assistance should ensure both the correct application of cash controls and the transmission of information that might help to achieve the objectives of Directive 91/308/EEC.
S ohledem na svůj preventivní účel a odstrašující povahu by ohlašovací povinnost měla být plněna při vstupu do Společenství nebo při jeho opuštění.
In view of its preventive purpose and deterrent character, the obligation to declare should be fulfilled upon entering or leaving the Community.
Aby se však akce orgánů mohly zaměřovat na větší pohyby peněžní hotovosti, měly by této povinnosti podléhat jen pohyby ve výši 10 000 EUR nebo více.
However, in order to focus the authorities' action on significant movements of cash, only those movements of EUR 10 000 or more should be subject to such an obligation.
Je třeba rovněž upřesnit, že ohlašovací povinnost se vztahuje na fyzické osoby, které peněžní hotovost převážejí, a to bez ohledu na to, zda je daná osoba jejím vlastníkem.
Also, it should be specified that the obligation to declare applies to the natural person carrying the cash, regardless of whether that person is the owner.
Měl by se používat společný standard pro poskytované informace.
Use should be made of a common standard for the information to be provided.
Tím se usnadní výměna informací mezi příslušnými orgány.
This will enable competent authorities to exchange information more easily.
Je žádoucí stanovit definice, jichž je zapotřebí k jednotnému výkladu tohoto nařízení.
It is desirable to establish the definitions needed for a uniform interpretation of this Regulation.
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
platí pro zpracování osobních údajů příslušnými orgány členských států podle tohoto nařízení.
apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
Existují-li náznaky, že částky peněžní hotovosti souvisejí s nedovolenou činností spojenou s pohybem peněžní hotovosti podle směrnice 91/308/EHS, mohou být informace získané příslušnými orgány na základě tohoto nařízení předány příslušným orgánům jiných členských států nebo Komisi.
Where there are indications that the sums of cash are related to any illegal activity, associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, information gathered under this Regulation by the competent authorities may be passed on to competent authorities in other Member States and/or to the Commission.
Podobně je vhodné stanovit, že některé informace mohou být předávány, pokud existují náznaky o pohybu peněžní hotovosti v částkách nižších, než je hranice stanovená v tomto nařízení.
Similarly, provision should be made for certain information to be transmitted whenever there are indications of cash movements involving sums lower than the threshold laid down in this Regulation.
Příslušným orgánům by měly být svěřeny pravomoci nezbytné k provádění účinné kontroly pohybů peněžní hotovosti.
Competent authorities should be vested with the powers needed to exercise effective control on movements of cash.
Sankce by však měly být ukládány pouze za neprovedení ohlášení podle tohoto nařízení.
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration in accordance with this Regulation.
Protože cíle tohoto nařízení nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni jednotlivých členských států a může ho být z důvodu nadnárodního rozsahu praní peněz na vnitřním trhu lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational scale of money-laundering in the internal market, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Listinou základních práv Evropské unie,
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
zejména jejím článkem 8.
in particular in Article 8 thereof,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Cíl
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective
Toto nařízení doplňuje ustanovení směrnice 91/308/EHS o transakcích prováděných prostřednictvím úvěrových a finančních institucí, jakož i prostřednictvím některých profesí, stanovením harmonizovaných pravidel pro kontrolu peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo z něj vystupující, prováděnou příslušnými orgány.
This Regulation complements the provisions of Directive 91/308/EEC concerning transactions through financial and credit institutions and certain professions by laying down harmonised rules for the control, by the competent authorities, of cash entering or leaving the Community.
Tímto nařízením nejsou dotčena vnitrostátní opatření pro kontrolu pohybu peněžní hotovosti v rámci Společenství, pokud jsou taková opatření přijata v souladu s článkem 58 Smlouvy.
This Regulation is without prejudice to national measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty.
"příslušnými orgány" celní orgány členských států nebo jakékoli jiné orgány zmocněné členskými státy k uplatňování tohoto nařízení;
"competent authorities" means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;
převoditelné nástroje na doručitele, včetně peněžních nástrojů ve formě na doručitele, jako jsou cestovní šeky, převoditelné nástroje (včetně šeků, vlastních směnek a peněžních poukázek), jež jsou buď ve formě na doručitele, indosované bez omezení, vystavené na fiktivního příjemce, nebo v takové jiné formě, že právní nárok na ně přechází po doručení, jakož i neúplné nástroje (včetně šeků, vlastních směnek a peněžních poukázek), které jsou podepsané, ale je u nich vynecháno jméno příjemce,
bearer negotiable instruments including monetary instruments in bearer form such as travellers cheques, negotiable instruments (including cheques, promissory notes and money orders) that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery and incomplete instruments (including cheques, promissory notes and money orders) signed, but with the payee's name omitted;
oběživo (bankovky a mince, jež jsou v oběhu jako prostředek směny).
currency (banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange).
Článek 3 Ohlašovací povinnost
Article 3 Obligation to declare
Každá fyzická osoba, která vstupuje do Společenství nebo je opouští a má u sebe peněžní hotovost v hodnotě 10 000 EUR nebo více, ohlásí tuto částku v souladu s tímto nařízením příslušným orgánům členského státu, přes který do Společenství vstupuje nebo je opouští.
Any natural person entering or leaving the Community and carrying cash of a value of EUR 10 000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which he is entering or leaving the Community in accordance with this Regulation.
Ohlašovací povinnost není splněna, pokud jsou poskytnuté informace nesprávné nebo neúplné.
The obligation to declare shall not have been fulfilled if the information provided is incorrect or incomplete.
Ohlášení uvedené v odstavci 1 obsahuje informace o:
The declaration referred to in paragraph 1 shall contain details of:
ohlašovateli, včetně jména a příjmení, data a místa narození a státní příslušnosti;
the declarant, including full name, date and place of birth and nationality;
vlastníkovi peněžní hotovosti;
the owner of the cash;
zamýšleném příjemci peněžní hotovosti;
the intended recipient of the cash;
částce a povaze peněžní hotovosti;
the amount and nature of the cash;
původu a zamýšleném použití peněžní hotovosti;
the provenance and intended use of the cash;
trase přepravy;
the transport route;
dopravním prostředku.
the means of transport.
Informace se podávají písemně, ústně nebo elektronicky, jak určí členský stát uvedený v odstavci 1.
Information shall be provided in writing, orally or electronically, to be determined by the Member State referred to in paragraph 1.
Pokud o to však ohlašovatel požádá, je oprávněn podat informace písemně.
However, where the declarant so requests, he shall be entitled to provide the information in writing.
Bylo-li podáno písemné ohlášení, vydá se ohlašovateli na jeho žádost potvrzená kopie.
Where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request.
Článek 4 Pravomoci příslušných orgánů
Article 4 Powers of the competent authorities
Za účelem kontroly plnění ohlašovací povinnosti stanovené v článku 3 jsou úředníci příslušných orgánů za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy zmocněni provádět kontroly fyzických osob, jejich zavazadel a dopravních prostředků.
In order to check compliance with the obligation to declare laid down in Article 3, officials of the competent authorities shall be empowered, in accordance with the conditions laid down under national legislation, to control natural persons, their baggage and their means of transport.
V případě nesplnění ohlašovací povinnosti stanovené v článku 3 lze peněžní hotovost zadržet na základě správního rozhodnutí za podmínek stavených ve vnitrostátních právních předpisech.
In the event of failure to comply with the obligation to declare laid down in Article 3, cash may be detained by administrative decision in accordance with the conditions laid down under national legislation.
Článek 5 Zaznamenávání a zpracování informací
Article 5 Recording and processing of information
Pokud z kontroly podle článku 4 vyplyne, že fyzická osoba vstupuje do Společenství nebo je opouští s částkou peněžní hotovosti, která je nižší než hranice stanovená v článku 3, a existují náznaky, že s tímto pohybem peněžní hotovosti je spojena nedovolená činnost podle směrnice 91/308/EHS, mohou příslušné orgány členského státu uvedeného v čl.
Where it appears from the
1 tuto informaci, jméno a příjmení, datum a místo narození a státní příslušnost dané osoby a údaje o použitém dopravním prostředku rovněž zaznamenat a zpracovat a mohou být dány k dispozici orgánům tohoto členského státu uvedeným v čl.
provided for in Article 4 that a natural person is entering or leaving the Community with sums of cash lower than the threshold fixed in Article 3 and where there are indications of illegal activities associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, that information, the full name, date and place of birth and nationality of that person and details of the means of transport used may also be recorded and processed by the competent authorities of the Member State referred to in Article 3(1) and be made available to the authorities referred to in Article 6(1) of Directive 91/308/EEC of that Member State.
Existují-li náznaky, že částky peněžní hotovosti souvisejí s nezákonnou činností spojenou s pohybem peněžní hotovosti podle směrnice 91/308/EHS, lze informace získané na základě ohlášení podle článku 3 nebo kontroly podle článku 4 předat příslušným orgánům jiných členských států.
Where there are indications that the sums of cash are related to any illegal activity associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, the information obtained through the declaration provided for in Article 3 or the controls provided for in Article 4 may be transmitted to competent authorities in other Member States.
Nařízení (ES) č. 515/97 se použije obdobně.
Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.