natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje výměnu informací, osvědčené regulační postupy a technický rozvoj ve Společenství i mimo ně, a to zejména:
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
zadáváním či prováděním studií o sítích a službách elektronických komunikací a o regulaci ▌těchto sítí a služeb a
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
organizováním či podporou vzdělávání
organising or promoting training
, které spadají do rozsahu funkcí BERT, jak je uvedeno v rámcové směrnici a zvláštních směrnicích
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
Sledování a podávání zpráv v odvětví elektronických komunikací
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Komise může požádat BERT, aby sledoval
The Commission may request BERT to
vývoj trhu elektronických komunikací, a zejména cen pro koncové uživatele u produktů a služeb, které jsou spotřebiteli nejvíce využívány.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
zveřejňuje výroční zprávu o vývoji odvětví elektronických komunikací včetně spotřebitelských otázek, v níž určí zbývající překážky bránící dotvoření jednotného trhu elektronických komunikací.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Zpráva rovněž obsahuje přehled a analýzu informací o vnitrostátních odvolacích řízeních stanovených členskými státy podle čl.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal
3 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a o rozsahu, v jakém jsou v členských státech používány postupy mimosoudního řešení sporů podle článku 34 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Directive) are used in Member States.
Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu, který k ní může vydat stanovisko.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
stanovisko k opatřením, která by mohla být přijata k řešení problémů určených při posuzování otázek uvedených v odstavci 1
deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1
, a to při zveřejnění výroční zprávy.
, in conjunction with the publication of the annual report
Přístupnost elektronických komunikací
Electronic Accessibility
Komisi a
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
vnitrostátním regulačním orgánům
the NRAs
poradenství ohledně zlepšení interoperability služeb a koncového zařízení elektronických komunikací, přístupu k nim a jejich využívání, a zejména v souvislosti s otázkami přeshraniční interoperability,
on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues
se zabývá zvláštními potřebami zdravotně postižených koncových uživatelů a starších osob.
at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Dodatečné úkoly
Additional tasks
pod podmínkou, že souhlasí všichni jeho členové
subject to the consent of all its members,
regulačních orgánů
of Regulators
Komise se po předchozí dohodě s radou regulačních orgánů účastní jako pozorovatel.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board.
ze svých členů jmenuje svého předsedu a místopředsedu.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Funkční období předsedy a místopředsedy je dva a půl roku
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
v souladu s volebními postupy stanovenými v jednacím řádu
, pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure
za rok
a year in ordinary session.
může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž stanoviska mohou s danou problematikou souviset.
may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
mohou být s ohledem na jednací řád nápomocni poradci nebo odborníci ▌.
may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.▌
jsou přijímána dvoutřetinovou většinou přítomných členů
shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present
Rada regulačních orgánů schvaluje jednací řád BERT dvoutřetinovou většinou hlasů.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.
Tento jednací řád zajistí, aby členové rady regulačních orgánů vždy dostávali úplný pořad jednání a předlohy návrhů v předstihu před každým zasedáním, aby měli možnost navrhovat změny před hlasováním.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Rada regulačních orgánů jedná při plnění úkolů, které jsou jí tímto nařízením svěřeny, nezávisle a nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádného členského státu ani od žádné strany hájící veřejný nebo soukromý zájem.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest group.
Služby sekretariátu pro radu regulačních orgánů zajistí BERT.
Secretarial services shall be provided for the Board of Regulators by BERT.
jmenuje v souladu s
Director in accordance with
odstavcem 7 výkonného
paragraph 7
poradě s Komisí
After consulting the Commission, the ▌
před 30. zářím každého roku přijme, v souladu s čl.
adopt, before 30 September each year,
pracovní program
work programme for the
vykonává disciplinární pravomoc nad
shall exercise disciplinary authority over the
, v zastoupení BERT,
, on behalf of BERT,
v souladu s
, in accordance with
článkem 36
Article 36
přijme výroční zprávu o činnosti
shall adopt the annual report on
Evropský parlament může požádat předsedu rady
The European Parliament may request either the Chairperson of
regulačních orgánů
the Board of Regulators
Designovaný výkonný ředitel se neúčastní přípravy takového rozhodnutí ani hlasování o něm.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
při výkonu svých funkcí
on the instructions of the Board of Regulators
odpovědný radě
in the performance of his/her functions.
regulačních orgánů
The Managing
a jedná podle jejích pokynů.
Director shall not
ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani žádného subjektu.
seek or accept any instruction from any government or any body.
Výkonného ředitele
on the basis of merit
Před jmenováním
Before appointment,
v nezávaznému stanovisku vyjádřit Evropský parlament a Komise.
subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Za tím účelem je kandidát
To this end, the candidate shall be
ředitele je pětileté.▌
Director's term of office shall be five years. ▌
regulačních orgánů může funkční období
Board of Regulators ▌ may extend the term of office of the
ředitele jednou prodloužit nanejvýše o další tři roky, a to s ohledem na hodnotící zprávu a pouze v případech odůvodněných úkoly a potřebami
Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of
ředitele informuje ▌rada
of Regulators
Evropský parlament.
Director's term of office.
ředitel vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.
committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Pokud není funkční období prodlouženo, setrvá
If the term of office is not extended, the
ředitel ve své funkci až do jmenování svého nástupce.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
toto rozhodnutí schválí tříčtvrtinovou většinou svých členů.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
V případě potřeby může příslušný výbor Evropského parlamentu vyzvat výkonného ředitele, aby před tento výbor předstoupil a odpověděl na otázky jeho poslanců.
Should this be necessary, the responsible committee of the European Parliament may invite the Managing Director to answer questions put by its members.
ředitel odpovídá za zastupování
Director shall be responsible for representing
a je pověřen jeho řízením.
and shall be in charge of its management.
na následující rok a předloží tento návrh do 30. června daného roku radě regulačních orgánů.
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
dohled nad prováděním
Director shall be responsible for
ročního pracovního programu
the annual work programme of
pod vedením rady regulačních orgánů ▌.
, under the guidance of the Board of Regulators ▌ .
ředitel podniká potřebné kroky, zejména přijímá vnitřní správní pokyny a zveřejňuje oznámení, aby zajistil fungování
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
v souladu s tímto nařízením.
in accordance with this Regulation.
ředitel sestavuje odhad příjmů a výdajů
Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of
a plní rozpočet
and shall implement the budget of
, která obsahuje část týkající se
with a section on
a část týkající se finančních a správních záležitostí.
activities and a section on financial and administrative matters.
FINANČNÍ POŽADAVKY
FINANCIAL REQUIREMENTS
a zdroje BERT
and resources
z dotace Společenství uvedené v příslušných okruzích souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise), jak bylo rozhodnuto rozpočtovým orgánem a v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
z finančního příspěvku od každého vnitrostátního regulačního orgánu.
a financial contribution from each NRA.
Každý členský stát zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány byly vybaveny odpovídajícími finančními zdroji nezbytnými k zapojení se do činnosti BERT;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
polovinu kvalifikovaných pracovníků budou tvořit dočasně přidělení národní odborníci určení vnitrostátními orgány;
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
rada regulačních orgánů odsouhlasí nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost výši finančního příspěvku, který má poskytnout každý členský stát podle písm. (b);
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
přiměřenost rozpočtové struktury a plnění členských států budou přezkoumány k 1. lednu 2014.
the appropriateness of the budgetary structure and Member States' compliance shall be reviewed by 1 January 2014.
zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Veškeré příjmy a výdaje ▌jsou předmětem prognózy na každý rozpočtový rok, který se shoduje s kalendářním rokem, a jsou zaneseny do jeho rozpočtu.
All ▌revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Organizační a finanční struktura BERT se přezkoumá do 1. ledna 2014.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed by 1 January 2014.
Každý rok nejpozději do 15. února sestaví
By 15 February of each year at the latest, the
ředitel předběžný návrh rozpočtu pokrývající provozní výdaje a předpokládaný pracovní program na následující rozpočtový rok a předá tento předběžný návrh ▌radě
Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the ▌Board
společně se seznamem prozatímních pracovních míst.
together with a list of provisional posts.
každoročně na základě návrhu vypracovaného
shall, on the basis of the draft prepared by the
ředitelem sestaví odhad příjmů a výdajů
Director, make an estimate of revenue and expenditure of
pro následující rozpočtový rok.
the following financial year.
Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předá ▌rada
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the ▌Board
Komisi nejpozději do 31. března.▌
to the Commission by 31 March at the latest.▌
Uvedený odhad předloží Komise spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European
Komise na základě odhadů zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
prognózy, které považuje za nezbytné s ohledem na plán pracovních míst, a výši grantu ze souhrnného rozpočtu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Rozpočtový orgán přijme plán pracovních míst
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
neprodleně oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov.
shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Pokud některá z obou složek rozpočtového orgánu zamýšlí zaujmout stanovisko, sdělí ve lhůtě dvou týdnů po obdržení informace o stavebním projektu
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
svůj úmysl takové stanovisko zaujmout.
of its intention to issue such an opinion.
Pokud neodpoví, může
Failing a reply,
plánovanou operaci provést.
may proceed with the planned operation.
ředitel je schvalující osobou a plní rozpočet
Director shall act as authorising officer and shall implement
Výkonný ředitel vypracuje pro BERT výroční zprávu o činnosti spolu s prohlášením o věrohodnosti.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT, together with a statement of assurance.
do 31. března následujícího roku předá zprávu o rozpočtovém a finančním řízení rovněž Evropskému parlamentu a Radě.
accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Účetní Komise poté provede konsolidaci předběžné účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů podle článku 128 nařízení ║ (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
společně se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se předává také Evropskému parlamentu a Radě.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
v souladu s článkem 129 nařízení ║(ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje
, in accordance with Article 129 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the
ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku
Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of
a předloží ji ▌radě
and transmit them, for opinion, to the ▌ Board
regulačních orgánů
shall deliver an opinion on
ředitel předá tuto konečnou účetní závěrku společně se stanoviskem ▌rady
Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the ▌ Board
nejpozději 1. července po ukončení rozpočtového roku Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření do 15. října.
the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Zároveň zašle tuto odpověď ▌radě
He/she shall also send this reply to the ▌ Board
, Evropskému parlamentu a Komisi.
, the European Parliament and the Commission.
ředitel Evropskému parlamentu na jeho žádost jakékoli informace potřebné pro řádný průběh udělení absolutoria za daný rozpočtový rok.
Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku N.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Interní auditor Komise odpovídá za audit systémů vnitřní kontroly BERT.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro orgány uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
a pouze s předchozím souhlasem Komise.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
Za účelem boje proti podvodům, korupci a jinému protiprávnímu jednání se bez jakéhokoli omezení použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
a neprodleně přijme vhodné předpisy vztahující se na veškeré zaměstnance
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
i u zaměstnanců odpovědných za jejich přidělování.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Poskytování informací
Provision of information to
Podniky, které poskytují sítě a služby elektronických komunikací, poskytnou veškeré informace včetně informací finančních, které
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by
požaduje k plnění úkolů stanovených tímto nařízením.
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Podniky musí tyto informace poskytovat neprodleně na žádost, v časových lhůtách a s takovou úrovní podrobnosti údajů, jakou
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by
Komise může požadovat, aby BERT
The Commission may require BERT to
informace, které potřebuje k plnění úkolů podle tohoto nařízení.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
v případě, že má v úmyslu
shall, when it intends to
vydat stanovisko
issue an opinion
v přiměřené lhůtě připomínky.
within a reasonable period.
veřejně zpřístupní, s výjimkou případů důvěrných informací.
results of the consultation procedure ▌publicly available ▌, except in the case of confidential information.
Dozor, vymáhání práv a sankce
Supervision, enforcement and penalties
V případě potřeby a na žádost BERT může Komise
If appropriate, and upon the request by BERT, the Commission may
Prohlášení o zájmech
Declaration of interests
prohlášení o závazcích a prohlášení o zájmech, v němž uvedou všechny přímé či nepřímé zájmy, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost.
declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
vykonává svou činnost s vysokou mírou průhlednosti.
shall carry out its activities with a high level of transparency.
zajistí, aby byly veřejnosti a všem zainteresovaným stranám případně poskytovány objektivní, spolehlivé a snadno přístupné informace, zejména pokud jde o výsledky jeho práce.
shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Rovněž zveřejní prohlášení o zájmech učiněná
It shall also make public the declarations of interests made by the
členy rady regulačních orgánů a výkonným
members of the Board of Regulators and the Managing
Rada regulačních orgánů může na návrh
The Board of Regulators, acting on a proposal from the
ředitele zainteresovaným stranám umožnit, aby se účastnily některých činností
Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of
jako pozorovatelé.
's activities.
ve svém jednacím řádu stanoví praktická opatření pro používání pravidel průhlednosti uvedených v odstavcích 1 a 2.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
nesděluje třetím osobám informace, které zpracovává nebo které obdržel a pro které bylo vyžádáno důvěrné zacházení.
shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
rady regulačních orgánů a výkonný
BERT's Board of Regulators,