natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na dopisy ze dne 15. května 2007 a 3. července 2007, které předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering zaslal uzbeckému ministrovi zahraničních věcí,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Uzbeckou republikou na straně druhé Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part OJ L 229, 31.8.1999, p.
, jež vstoupila v platnost dne 1. července 1999,
, which entered into force on 1 July 1999,
s ohledem na ustanovení o lidských právech obsažená ve výše uvedené dohodě,
having regard to the human rights clauses in the above agreement,
vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro obecné záležitosti a zahraniční věci uvalila na Uzbekistán zpřísněné sankce kvůli událostem v Andižanu z května 2005,
whereas the General Affairs and External Relations Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
vzhledem k tomu, že vláda Uzbekistánu nesplnila všechny podmínky, které Rada stanovila při uplatnění sankcí,
whereas the Uzbek Government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
vzhledem k tomu, že Rada ve pro obecné záležitosti a zahraniční věci na svém zasedání ve dnech 15. a 16. října 2007 obnovila na dobu 12 měsíců zbrojní embargo, které bylo uvaleno ve společném postoji Rady 2006/787/SZBP Společný postoj Rady 2006/787/SZBP ze dne 13. listopadu 2006, kterým se prodlužují některá omezující opatření proti Uzbekistánu (Úř. věst.
whereas the General Affairs and External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Council Common Position 2006/787/CFSP Council Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 318, 17.11.2006, p.
, a vízová omezení pro jednotlivce uvedená v příloze společného postoje Rady 2007/338/SZBP Společný postoj Rady 2007/338/SZBP ze dne 14. května 2007, kterým se prodlužují některá omezující opatření proti Uzbekistánu (Úř. věst.
and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 128, 16.5.2007, p.
vzhledem k tomu, že Rada při stejné příležitosti zrušila na dobu šesti měsíců zákaz vydávání víz pro uzbecké úředníky, jak je uvedeno v příloze společného postoje Rady 2007/338/SZBP, s cílem přimět uzbecké orgány k přijetí dalších pozitivních opatření na zlepšení situace v oblasti lidských práv,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
vzhledem k tomu, že uzbecké orgány během roku 2007 ukázaly svou ochotu navázat dialog s EU tím, že uspořádaly dvě kola jednání odborníků o událostech v Andižanu a první kolo dialogu o lidských právech mezi EU a Uzbekistánem,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
opětovně poukazuje na význam vztahů mezi EU a Uzbekistánem a uznává klíčovou roli Uzbekistánu ve středoasijském regionu, ale zdůrazňuje, že tyto vztahy se musejí zakládat na oboustranném dodržování zásad demokracie, právního státu a lidských práv, jak je jasně uvedeno v Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Uzbekistánem;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
upozorňuje na skutečnost, že politika cílených sankcí zatím nepřinesla pozitivní výsledky, a proto se domnívá, že je na místě vyjít vstříc uzbeckým orgánům tím, že na dobu šesti měsíců zruší zákaz vydávání víz pro uzbecké úředníky, jak je uvedeno v příloze společného postoje Rady 2007/338/SZBP;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP;
vyzývá Evropskou radu, aby po šesti měsících zkontrolovala a jasně zhodnotila účinky tohoto opatření na vztahy mezi EU a Uzbekistánem a aby na základě tohoto hodnocení případně vyvodila příslušné závěry;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and, possibly, to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
bere na vědomí zejména ochotu uzbeckých orgánů navázat dialog s EU, kterou prokázaly tím, že uspořádaly dvě kola jednání odborníků o událostech v Andižanu a první kolo dialogu o lidských právech mezi EU a Uzbekistánem;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
naléhá na uzbeckou vládu, aby propustila patnáct ochránců lidských práv s ohledem na to, že EU učinila jejich ochranu prioritou své zahraniční politiky, zejména přijetím obecných zásad EU o ochráncích lidských práv dne 14. června 2004;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted on 14 June 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, zvláštnímu zástupci EU pro střední Asii, vládě a parlamentu Uzbekistánu a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 a 0469/2007
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 and 0469/2007
s ohledem na prohlášení o znepokojení nad zhoršující se humanitární katastrofou v Somálsku, jež podepsalo 40 mezinárodních a vnitrostátních nevládních organizací,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia, signed by 40 international and national NGOs,
s ohledem na plán národního usmíření předložený v usnesení č. 1744(2007) přijatém Radou bezpečnosti OSN dne 20. února 2007 po vítězství Etiopie nad Unií islámských soudů,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in Resolution 1744 (2007), adopted by the UN Security Council on 20 February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
vzhledem k tomu, že Agentura Organizace spojených národů pro uprchlíky odhaduje, že v důsledku nedávných bojů mezi povstalci Unie islámských soudů a spojenými jednotkami etiopských sil a vojsk prozatímní federální vlády bylo vysídleno nejméně 100 000 lidí; vzhledem k tomu, že v důsledku těchto bojů zemřelo mnoho civilistů; vzhledem k tomu, že bezpečnost zbývajícího obyvatelstva je důvodem k vážným obavám,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that at least 100 000 people have been displaced as a result of recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
vzhledem k tomu, že zhoršující se bezpečnostní situace v hlavním městě Somálska, Mogadišu, znemožnila vnitrostátním a mezinárodním nevládním organizacím zvládnout zhoršující se humanitární katastrofu a reagovat na stavy nouze,
whereas the worsening security situation in the capital of Somalia, namely Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
vzhledem k tomu, že podle odhadu oddělení pro analýzu zajištění potravin (FSAU) je přibližně 38 000 dětí ve věku do pěti let žijících na venkově značně podvyživeno a že 10 000 těchto dětí je vážně podvyživeno a hrozí jim smrt, pokud jim nebude poskytnuta náležitá péče,
whereas, according to the Food Security Analysis Unit, approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
vzhledem k tomu, že byly potvrzeny případy výskytu cholery v regionu a že je proto nezbytné přijmout naléhavá opatření k zajištění bezpečné vody a hygienických zařízení vnitřně vysídleným osobám, aby se zabránilo dalšímu šíření nákazy,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons must be taken in order to contain the spread of the disease,
vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (UNOCHA) – Somálsko bylo v roce 2007 nuceno 450 000 lidí opustit své domovy, a v důsledku toho přesáhl celkový počet vysídlených osob 850 000 po započtení 400 000 lidí, kteří byli vysídleni poté, co v 90. letech 20. století začala občanská válka,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced as a result of fighting in 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced persons since the civil war began in the 1990s,
vzhledem k tomu, že z celkových 10 milionů obyvatel potřebuje 1,5 milionu Somálců mezinárodní pomoc,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis are in need of international aid,
vzhledem k tomu, že somálský předseda vlády Ali Mohamed Ghedi podal po sporu s prezidentem Abdullahim Yusufem Ahmedem demisi; vzhledem k tomu, že důsledkem je další zhoršení bezvýchodné situace v této zemi,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
vzhledem k tomu, že povstalci z Unie islámských soudů vyloučili jakékoli politické styky s vládou do té doby, dokud bude v Somálsku přítomna etiopská armáda; vzhledem k tomu, že prodlužování intervence Etiopie dále situaci v regionu ztěžuje, podobně jako údajná podpora Unie islámských soudů ze strany jiných zemí, zvláště Eritreje,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the TFG for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
důrazně odsuzuje vážná porušení mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, jichž se dopouštějí všechny strany konfliktu v Somálsku; vyzývá k okamžitému zastavení nepřátelských akcí; požaduje, aby se všechny válečné frakce zdržely nevybíravých útoků na civilisty, a vyzývá, aby nezávislá porota vyšetřila válečné zločiny a porušování lidských práv;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for an immediate end to hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
připomíná, že mezinárodní společenství a všechny strany tohoto konfliktu mají odpovědnost ochránit civilisty, umožnit dodávku pomoci a dodržovat humanitární prostor; požaduje proto, aby byly okamžitě vytvořeny podmínky pro přiměřenou odpověď na tuto humanitární katastrofu v Somálsku;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that the right conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
vyzývá mezinárodní společenství, aby vystupňovalo diplomatické úsilí a nepolevilo v něm tak, aby došlo k ukončení pokračujícího násilí, a navrhuje stálý mechanismus k vyjednávání a sledování okamžitého příměří;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism for the purposes of negotiating and monitoring an immediate ceasefire;
vyzývá přechodnou federální vládu, aby se společně s nejdůležitějšími zainteresovanými somálskými subjekty podílela na konzultačním procesu, který by vedl ke jmenování nového ministerského předsedy; naléhavě vyzývá všechny zainteresované somálské subjekty, aby obnovily snahy o politický dialog a soustředily se i nadále na opětovné zahájení procesu uvedeného v prozatímní federální ústavě; zdůrazňuje, že k zabezpečení svobodných a spravedlivých voleb v roce 2009 a k dosažení trvalého míru je rozhodující úspěšný dialog a usmíření;
Calls on the TFG to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter of the Somali Republic of 2004; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
vyzývá k ukončení všech zahraničních vojenských intervencí v Somálsku;
Calls for an end to all foreign military intervention in Somalia;
vítá úsilí Africké unie shromáždit mírové síly, které budou v procesu národního usmíření nápomocny, avšak lituje skutečnosti, že z 8 000 vojáků, na nichž se Africká unie dohodla, bylo ve skutečnosti prozatím vysláno pouze 1 600; vyzývá proto Africkou unii, aby své členské státy podpořila v tom dostát svým závazkům ohledně příspěvku k mírovým silám; v této souvislosti vyzývá EU, aby zvýšila své úsilí při poskytování nezbytné politické, finanční a logistické podpory při nasazení mírových sil Africké unie a aby podnikla všechny ostatní kroky k usnadnění mírového procesu;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the African Union had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
zdůrazňuje, že je zejména naléhavě třeba chránit novináře, a odsuzuje, že somálská vláda novináře systematicky zastrašuje, že uzavřela pobočky sdělovacích prostředků a že vůbec nepřistoupila k vyšetřování vražd novinářů, což výrazně poškodilo nezávislé zpravodajství v Somálsku; vyzývá přechodnou somálskou vládu, aby tyto útoky vyšetřila a aby upustila od zastrašování sdělovacích prostředků, jehož se sama také dopouští;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the TFG's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the TFG to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD), předsedovi přechodné federální vlády Somálska, etiopské vládě a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0465 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0431/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0431/2007 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0430/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0430/2007 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0411 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0411 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0440/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0440/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou ( KOM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0352 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0352 ),
s ohledem na rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) Úř. věst.
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0429/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0429/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Egyptské arabské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (14320/2007 – C6-0411/2007 – 2007/0820(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 – C6-0411/2007 – 2007/0820(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady (14320/2007),
having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
s ohledem na nařízení (ES) č. 2004/2003 Evropského parlamentu a Rady ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding OJ L 297, 15.11.2003, p.
s ohledem na článek 279 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0411/2007 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0411/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a dopis Rozpočtového výboru ( A6-0465/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6-0465/2007 ),
schvaluje návrh nařízení Rady;
Approves the draft Council regulation;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text substantially;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu ( KOM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0476 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0290/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0290/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Rozpočtového výboru ( A6-0452/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0452/2007 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění -1 (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital - 1 (new)
(-1) Zájmem Evropské unie je posílení suverenity, územní celistvosti a nezávislosti Libanonu, odstranění cizího vměšování do záležitostí země a upevnění postavení její zákonné a demokratické vlády.
(-1) It is in the European Union's interest to reinforce the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění -1a (nový)
Amendment 2 Recital - 1 a (new)