natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách
Member States should ensure that individual smart meters are installed, as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
zajistit poskytnutí individuálních inteligentních měřičů, aby spotřebitelé získávali přesné informace o spotřebě energie a aby byla zajištěna účinnost u koncového uživatele.
, in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Spotřebitel by měl být středem zájmu této směrnice.
Consumers should be the main focus of this Directive.
Stávající práva spotřebitelů je potřeba posílit a zaručit, přičemž by měla zahrnovat větší průhlednost a zastoupení.
Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Ochrana spotřebitelů znamená, že konkurenční trh by měl být pro všechny spotřebitele výhodný.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Vnitrostátní regulační orgány by měly prosazovat práva spotřebitelů prostřednictvím pobídek a sankcí vůči podnikům, které neplní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele a hospodářské soutěže.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on undertakings which do not comply with consumer protection and competition rules.
Je třeba, aby spotřebitelé měli k dispozici jasné a ucelené informace o svých právech týkajících se energetického odvětví.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Na základě sdělení Komise ze dne 5. července 2007 s názvem "Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie" by měla Komise ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami, včetně vnitrostátních regulačních orgánů, spotřebitelských organizací a sociálních partnerů, předložit přístupnou, pro uživatele srozumitelnou chartu uvádějící práva spotřebitelů energie, která jsou již obsažena ve stávajících právních předpisech Společenství, včetně této směrnice.
Following on from its communication of 5 July 2007 entitled 'Towards a European Charter of the Rights of Energy Consumers', the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and the social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers already in existing Community law including this Directive.
V zájmu zvýšení bezpečnosti dodávek a v duchu solidarity
In order to contribute to security of supply
by členské státy měly
, Member States should,
, zejména v případě krize dodávek energie,
whilst maintaining a spirit of solidarity ▌, notably in the event of an energy supply crisis,
úzce spolupracovat
work together closely
S výhledem na vytvoření vnitřního trhu se zemním plynem by členské státy měly podporovat integraci svých vnitrostátních trhů a spolupráci provozovatelů sítí na evropské a regionální úrovni.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Iniciativy pro regionální integraci jsou přechodnou etapou nezbytnou pro uskutečnění integrace vnitřních trhů s energií, což zůstává konečným cílem.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.
Regionální měřítko umožní urychlit proces integrace tím, že umožní různým dotčených subjektům, jako jsou členské státy, vnitrostátní regulační orgány a provozovatelé přepravních soustav, spolupracovat ve věci konkrétních otázek.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Jedním z hlavních cílů této směrnice by mělo být vytvoření skutečné sítě plynovodů v měřítku celého Společenství, a za tímto účelem by měla být otázkou regulace přeshraničního propojení sítí a regionálních trhů pověřena agentura.
The development of a truly pan-Community pipeline network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Vnitrostátní regulační
and its short, medium and
, totiž vytvoření plně funkčního vnitřního trhu se zemním plynem, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu
, namely the creation of a fully operational internal║ market
rozsahu a účinků,
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of
může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
scale and effects║, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Členské státy by měly společně s dotčenými sociálními partnery zvážit dopady pozměňovacích návrhů ke směrnici 2003/55/ES, zejména různých modelů pro zajištění nezávislých provozovatelů přepravní soustavy, pokud jde o zaměstnanost, pracovní podmínky a poskytování informací, poradenství a spolurozhodovací práva pracovníků ve snaze zmírnit negativní dopady.
Member States should consider, with the social partners concerned, the implications of amending Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independence of transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 ze dne 28. září 2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám Úř. věst.
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network OJ L 289, 3.11.2005, p.
dává Komisi možnost přijímat pokyny k dosažení nezbytného stupně harmonizace.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Tyto pokyny, které tak jsou závaznými prováděcími opatřeními, jsou užitečným nástrojem, jenž lze v případě potřeby rychle upravovat.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy,
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Směrnice 2003/55/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Změny směrnice 2003/55/ES
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 2003/55/EC
Směrnice 2003/55/ES se mění takto:
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
Pravidla, která tato směrnice stanoví pro zemní plyn, včetně zkapalněného zemního plynu (LNG) se nediskriminačně použijí také na bioplyn a plyn z biomasy nebo na jiné druhy plynu, pokud tyto druhy plynu mohou být technicky bezpečně do soustavy zemního plynu zavedeny a touto soustavou přepravovány.
The rules established by this Directive for natural gas, including liquefied natural gas (LNG), shall also apply in a non-discriminatory way to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas system.
Bod 9 se nahrazuje tímto:
point 9 shall be replaced by the following:
"skladovacím zařízením" zařízení používané pro skladování zemního plynu, které patří plynárenskému podniku nebo jím je provozováno, včetně zařízení LNG používaného pro skladování, avšak s výjimkou části používané výhradně pro výrobní činnosti a s výjimkou zařízení vyhrazeného výhradně pro provozovatele přepravní soustavy při plnění jejich úkolů;
'storage facility' means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used exclusively for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
Bod 14 se nahrazuje tímto:
point 14 shall be replaced by the following:
"pomocnými službami" všechny služby potřebné k přístupu k přepravní nebo distribuční soustavě nebo zařízení LNG nebo skladovacímu zařízení nebo k jejich provozování, včetně zařízení pro vyrovnávání zatížení soustavy a smíchávání a vstřikování inertních plynů, s výjimkou zařízení vyhrazených výhradně pro provozovatele přepravních soustav při plnění jejich úkolů;
'ancillary services' means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing, blending and injection of inert gases, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
Bod 17 se nahrazuje tímto:
point 17 shall be replaced by the following:
"propojovacím vedením" dálkové potrubní vedení, které překračuje nebo přesahuje hranice mezi členskými státy zejména za účelem propojení vnitrostátních přepravních soustav daných členských států;
'interconnector' means a long-distance gas pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
* a kde daný podnik či skupina podniků vykonává nejméně jednu z funkcí přepravy, distribuce, LNG nebo skladování a nejméně jednu z funkcí výroby či dodávek zemního plynu;
*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
"34. "smlouvou na dodávky zemního plynu" smlouva o dodávkách zemního plynu, nezahrnuje však derivát na zemní plyn;
"gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
právy nebo smlouvami, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku.║
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.║
"projektem evropského zájmu" se rozumí projekt plynárenské infrastruktury, který povede k dostupnosti nových zdrojů plynu pro Společenství a k větší diverzifikaci dodávek plynu ve více než jednom členském státě;
'project of European interest' means a gas infrastructure project which results in new gas resources becoming available to the Community and in greater diversification of gas supplies in more than one Member State;
která převážně dodává zemní plyn pro průmyslové činnosti provozovatele soustavy nebo připojených podniků, nebo
which predominantly supplies the industrial activities of the network operator or of connected undertakings, or
S plným ohledem na související ustanovení Smlouvy, zejména na její článek 86, mohou členské státy uložit z důvodů obecného hospodářského zájmu podnikům působícím v odvětví zemního plynu povinnosti veřejné služby, které se mohou týkat bezpečnosti, včetně zabezpečení dodávek, pravidelnosti a kvality, jakož i ochrany životního prostředí, včetně energetické účinnosti a ochrany klimatu.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity and quality, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Členské státy přijmou vhodná opatření na ochranu konečných spotřebitelů a zejména zabezpečí, aby existovaly dostatečné záruky na ochranu ohrožených spotřebitelů, včetně zákazu odpojení důchodců a postižených osob v zimě.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
V této souvislosti členské státy uznají energetickou chudobu a stanoví definici ohroženého spotřebitele.
In this context, Member States shall recognise energy poverty and shall provide definitions of vulnerable customers.
Členské státy zajistí, aby byla dodržována práva a povinnosti, které se týkají ohrožených spotřebitelů, a zejména přijmou opatření na ochranu konečných spotřebitelů z odlehlých oblastí.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Do článku 3 se vkládají nové odstavce, které zní:
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Členské státy přijmou v rámci národních akčních plánů odpovídající opatření na řešení energetické chudoby, aby se zajistilo reálné snížení počtu osob trpících energetickou chudobou, a o těchto opatřeních budou informovat Komisi.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Členské státy zajistí, aby měli všichni zákazníci právo na plyn poskytovaný dodavatelem, bude-li s tím dodavatel souhlasit, bez ohledu na to, v jakém členském státě je dodavatel autorizován nebo jinak registrován.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is authorised or otherwise approved.
V tomto ohledu přijmou členské státy všechna nezbytná opatření, aby podniky, které mají povolení k činnosti jako dodavatelé v jiném členském státě, měly bez splnění dalších podmínek možnost poskytovat dodávky občanům daného státu."
In this regard, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in another Member State can supply their citizens without having to comply with any further conditions.
V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Členské státy přijmou vhodná opatření na dosažení cílů sociální a hospodářské soudržnosti na jedné straně, které domácnostem s nízkými příjmy sníží výdaje na zemní plyn a zajistí stejné podmínky zákazníkům z odlehlých oblastí, a na druhé straně na dosažení cílů ochrany životního prostředí.
Member States shall implement appropriate measures in order to achieve the objectives of social and economic cohesion, with a view to lowering the cost of gas provided to low-income household customers and guaranteeing the same conditions for the customers living in remote areas on the one hand, and the objectives of environmental protection on the other
S cílem prosazovat energetickou účinnost pověří vnitrostátní regulační orgány plynárenské podniky, aby zavedly vzorce výpočtu ceny, které v případě vyšší spotřeby rostou, a zajistí aktivní účast zákazníků a provozovatelů distribuční soustavy na provozu soustavy tím, že podpoří zavádění opatření, jejichž cílem je optimální využití energie, především ve špičce.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate natural gas undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of gas, particularly during peak hours.
Členské státy zajistí jednotná kontaktní místa, kde mají spotřebitelé přístup k veškerým potřebným informacím o svých právech, platných právních předpisech a opravných prostředcích, které mají k dispozici v případě sporu."
Member States shall provide single points of contact in order to ensure that consumers have access to all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Provádění této směrnice nesmí mít negativní dopady na zaměstnanost, pracovní podmínky a poskytování informací, poradenství a spolurozhodovací práva dotčených pracovníků.
The implementation of this Directive shall have no negative consequences for the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of the workers concerned.
Členské státy povedou konzultace s dotčenými sociálními partnery ohledně provádění veškerých změn této směrnice s cílem zmírnit takové negativní dopady pro dotčené pracovníky.
Member States shall consult the social partners concerned as regards the implementation of any amendments to this Directive to mitigate such negative consequences.
Komise podává výborům pro odvětvový sociální dialog v oblasti plynu a elektřiny zprávy o konzultacích a provedených opatřeních.
The Commission shall report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken.
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 4(2) shall be replaced by the following:
Pokud mají členské státy povolovací řízení, stanoví cíle a nediskriminační kritéria, které musí splnit podnik žádající o povolení pro výstavbu nebo provozování plynárenských zařízení nebo žádající o povolení dodávat zemní plyn.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Členské státy nejsou v žádném případě oprávněny vázat povolení na kritéria, která dávají příslušným orgánům pravomoci svobodného rozhodování.
Member States shall, in any event, not be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
Povolovací řízení a nediskriminační kritéria musí být zveřejněny.
The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Členské státy zajistí, aby povolovací řízení pro zařízení, plynovody a související vybavení zohledňovalo význam projektu pro vnitřní trh s energií.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market for gas.
Regionální solidarita
Regional solidarity
K zajištění bezpečných dodávek zemního plynu na vnitřní trh členské státy spolupracují, aby podpořily regionální a dvoustrannou solidaritu
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall
, aniž by však kladly na účastníky trhu nepřiměřenou zátěž
, without imposing a disproportionate burden on market participants,
Tato spolupráce se vztahuje na situace, které v krátkodobém horizontu vedou nebo mohou vést k vážnému narušení dodávek do členského státu.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
koordinaci vnitrostátních nouzových opatření uvedených v článku 8 směrnice 2004/67/ES,
coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
stanovení a v případně potřeby rozvoj a modernizaci propojení elektroenergetických a plynárenských sítí,
identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
podmínky a praktické postupy vzájemné pomoci.
conditions and practical modalities for mutual assistance.
, ostatní členské státy a účastníci trhu
, the other Member States and the market participants
Vnitrostátní regulační orgány členských států
National regulatory authorities
║vzájemně spolupracují za účelem
shall cooperate ║ for the purpose of
jedné regionální úrovni, což je prvním a přechodným krokem k plně liberalizovanému vnitřnímu trhu pro plyn
one regional level, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market for gas
usnadňují jejich integraci na regionální úrovni s cílem vytvořit konkurenceschopný vnitřní trh, usnadnit harmonizaci
facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive internal market, facilitating the harmonisation
svého právního
of their legal
a technického
and technical
, a především začlenit "plynárenské ostrovy", jež v Evropské unii přetrvávají
and, above all, integrating the gas islands that persist in the European Union
Agentura spolupracuje s vnitrostátními regulačními orgány a provozovateli přepravních soustav v souladu s kapitolami III a IV s cílem zajistit sbližování předpisových rámců mezi regiony za účelem vytvoření konkurenceschopného vnitřního trhu.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapters III and IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive internal market.
Pokud se agentura domnívá, že jsou potřebná závazná pravidla pro tuto spolupráci, vydá vhodná doporučení.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
Oddělení přepravních soustav a provozovatelů přepravních soustav
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Členské státy zajistí, aby od ...*
Member States shall ensure that as from ...*:
každý podnik, který vlastní přepravní soustavu, působil jako provozovatel přepravní soustavy;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k provozovateli přepravní soustavy ▌, nebo
exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator ▌, or
či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek;
exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny jmenovat členy dozorčí rady provozovatele přepravní soustavy ▌, jejich správní rady či orgánů, které podnik právně zastupují, a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli
the same person or the ║ persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator ▌, and ║ directly or indirectly
tatáž osoba či tytéž osoby nebyly oprávněny provozovat přepravní soustavu prostřednictvím smlouvy o správě nebo uplatňovat vliv jiným způsobem nezakládajícím se na vlastnictví a přímo či nepřímo vykonávat kontrolu nebo mít jakýkoli podíl či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k podniku vykonávajícímu funkci výroby či dodávek.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, and directly or indirectly to exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply.
Pro účely odst.
For the purpose of paragraph 1(b), the
V případě, že k
Where on