natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědět můžete tak, že vyplníte část II tohoto formuláře a zašlete jej zpět soudu, nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem, a to do 30 dnů od doručení žalobního formuláře společně s odpovědním formulářem.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Vezměte prosím na vědomí, že pokud neodpovíte do 30 dnů, soud vydá rozhodnutí.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Přesvědčte se, zda je na poslední stránce odpovědního formuláře čitelně napsáno Vaše jméno a příjmení a připojen Váš podpis a datum.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Přečtěte si prosím pokyny uvedené v žalobním formuláři, mohou vám pomoci při přípravě Vaší odpovědi.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Odpovědět byste měl(a) v jazyce soudu, který vám tento formulář zaslal.
You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Vezměte prosím na vědomí, že tento formulář je k dispozici ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie na adrese http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_cs.htm; to vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm This may help you in filling in the form in the required language.
Vezměte prosím na vědomí, že evropské řízení o drobných nárocích je písemným řízením.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Můžete však požádat, aby se konalo jednání.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Mějte prosím na vědomí, že s přihlédnutím k okolnostem případu může soud tuto žádost zamítnout.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Můžete uvést možné důkazní prostředky a případně připojit podpůrné doklady.
You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Pokud chcete uplatnit vůči žalobci vzájemný nárok, vyplňte a přiložte prosím samostatný formulář A, který naleznete na internetové adrese http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_cs.htm nebo obdržíte od soudu, který vám tento formulář zaslal.
If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Vezměte prosím na vědomí, že v případě vzájemného nároku budete považován(a) za žalobce.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Oprava údajů o Vás
Correcting your details
V oddíle 6 "Další údaje" můžete rovněž opravit nebo doplnit údaje o Vaší osobě (např. kontaktní údaje, zástupce atd.).
You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 "Other information".
Další listy
Extra space
Část I (vyplní soud)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Jméno žalobce:
Name of claimant:
Jméno žalovaného:
Name of defendant:
Část II (vyplní žalovaný)
Part II (to be filled in by the defendant)
Uznáváte nárok?
Do you accept the claim?
Pokud byla Vaše odpověď "ne" či "částečně", uveďte prosím důvody:
If you have answered "no" or "partially", please indicate reasons:
Nárok spadá mimo oblast působnosti evropského řízení o drobných nárocích
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
prosím upřesněte níže
please specify below
Pokud nárok neuznáváte, popište prosím důkazy, které si přejete předložit k jeho popření.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Uveďte prosím, kterých částí vaší odpovědi se důkazy týkají.
Please state which points of your answer the evidence supports.
▪ prosím upřesněte níže
▪ please specify below
Pokud ano, uveďte prosím důvody *. nepovinné
If yes, please indicate reasons * optional
Požadujete náhradu nákladů řízení?
Are you claiming the costs of proceedings?
Jestliže ano, uveďte prosím, jaké náklady požadujete uhradit a pokud možno požadovanou částku nebo výši doposud vynaložených nákladů:
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Chcete uplatnit vzájemný nárok?
Do you want to make a counterclaim?
Pokud ano, vyplňte a přiložte prosím samostatný formulář A
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Další údaje*
Other information *
FORMULÁŘ D
FORM D
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č…
(Article 20(2) of Regulation (EC) No…
/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích) vyplní soud
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Obsah rozhodnutí:
The substance of the judgment:
Soud ukládá _________________________, aby____________________ zaplatil(a)
The court/tribunal has ordered _________________________ to pay to ____________________
Soud ukládá _________________________, aby____________________
The court/tribunal has made an order against _________________________ to ____________________
(V případě, že rozhodnutí vydal odvolací soud nebo v případě přezkumu rozhodnutí.)
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Toto rozhodnutí nahrazuje rozhodnutí vydané dne _____/_____/_____, spisová značka ________ a jakékoliv osvědčení, které se uvedeného rozhodnutí týká.
This judgment supersedes the judgment given on_____/_____/_____, case number ________, and any certificate relative thereto.
TOTO ROZHODNUTÍ SE uzná a vykoná v jiném členském státě, ANIŽ JE NUTNé prohlášení o VYKONATelnosti a bez možnosti napadnout jeho uznání.
The judgment will be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Základní práva a občanství" pro období 2007–2013 ( KOM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0122 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0236/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0465/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0465/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj, který je připojen k tomuto legislativnímu usnesení, Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position as annexed to this legislative resolution to the Council and Commission.
Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Listina základních práv Evropské unie Vyhlášená v Nice dne 7. prosince 2000, Úř. věst.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union Proclaimed in Nice on 7 December 2000, OJ C 364, 18.12.2000, p.
[...], s ohledem na její status a oblast působnosti, a doprovodná ustanovení upravující její výklad zachycují práva vyplývající zejména z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, ze Smlouvy o Evropské unii, smluv Společenství, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod Podepsaná v Římě dne 4. listopadu 1950.
[...], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Signed in Rome on 4 November 1950.
, sociálních chart přijatých Společenstvím a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropských společenství a Evropského soudu pro lidská práva.
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
V listopadu roku 2004 uznala Evropská rada význam komunikace pro cíl, jímž je přiblížit všem lidem evropský projekt prostřednictvím podpory aktivního občanství.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
Ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu k článku 7 Smlouvy o Evropské unii KOM(2003)0609 , 15.10.2003.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union COM(2003)0609 , 15.10.2003.
Komise zdůrazňuje význam úlohy, která náleží občanské společnosti při ochraně a prosazování základních práv; Komise by proto měla zahájit otevřený, transparentní a pravidelný dialog s občanskou společností.
, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Je zapotřebí zdůraznit význam informovanosti a komunikace v souvislosti s právy, která občanství Evropské unie uděluje občanům Unie, pro zlepšení jejich povědomí o těchto právech a pro zajištění snadného přístupu občanů ke spolehlivým informacím.
It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Pěstovat mezináboženský a multikulturní dialog na úrovni Evropské unie by přispělo k zachování a posílení míru a základních práv.
Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
Cíle tohoto programu by se měly doplňovat s cíli Agentury Evropské unie pro základní práva, která byla zřízena nařízením Rady ES…/2006 ze dne …, a program by se měl zaměřit na ty oblasti, kde lze vytvářet evropskou přidanou hodnotu.
The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
K dosažení vzájemného doplňování a zaručení co nejlepšího využití zdrojů by mělo být zajištěno, že nebude docházet k duplicitě mezi akcemi podporovanými podle tohoto programu a činností mezinárodních organizací působících v oblasti základních práv, například Rady Evropy, ale zároveň bude umožněno provádět společnou činnost k dosažení cílů tohoto programu.
With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
Rovněž by měla být přijata vhodná opatření, jimiž by se předešlo nesrovnalostem a podvodům, a měly by být podniknuty nezbytné kroky k vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Úř. věst.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
, s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí Úř. věst.
(Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission OJ L 292, 15.11.1996, p.
, která chrání finanční zájmy Společenství, a současně vzít v úvahu zásady jednoduchosti a důslednosti při volbě rozpočtových prostředků, omezování počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a vyžadovanou úměrnost mezi zdroji a administrativním zatížením plynoucím z jejich využívání.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Finanční nařízení vyžaduje vystavení zřizovacího aktu na pokrytí grantů na provozní náklady.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
; u těchto opatření by se mělo rozlišovat mezi opatřeními, u kterých se použije postup projednávání v řídicích výborech, a těmi, u kterých se použije postup projednávání v poradních výborech, přičemž v určitých případech a vzhledem k vzrůstající účinnosti je vhodnějším postupem postup projednávání v poradních výborech.
measures for the implementation of this Decision should be adopted, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Cílů programu, zejména podpory sdružení občanské společnosti, boje proti rasismu, xenofobii a antisemitismu, ochrany základních práv a ochrany práv občanů prostřednictvím mezináboženského a multikulturního dialogu, nemůže být dostatečně dosaženo na úrovni členských států, a lze jich proto, z důvodu rozsahu a účinků této iniciativy, lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než které jsou uvedeny v článku 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
Tímto rozhodnutím se v rámci obecného programu Základní práva a spravedlnost zavádí program Základní práva a občanství (dále jen "program").
This Decision establishes the programme "Fundamental Rights and Citizenship", hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".
Posilovat občanskou společnost a podněcovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog o základních právech.
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
Bojovat proti rasismu, xenofobii a antisemitismu a prosazovat hlubší mezináboženské a mezikulturní porozumění a větší toleranci v celé Evropské unii.
To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Zlepšovat kontakty, výměnu informací a vytváření sítí mezi právními, soudními a správními orgány a právnickými profesemi včetně podpory vzdělávání soudců s cílem dosáhnout lepšího vzájemného porozumění mezi těmito orgány a profesními pracovníky.
To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Obecné cíle programu se doplňují s cíli, které sleduje Agentura Evropské unie pro lidská práva, zřízená podle nařízení Rady (ES) č. 2006/.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No 2006/ .
Podle potřeby zkoumat dodržování konkrétních základních práv v Evropské unii a jejích členských státech při provádění práva Společenství, […] a v tomto rámci vyžadovat stanoviska ke konkrétním otázkám souvisejícím se základními právy.
To examine, when necessary, the respect of specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing, Community law, [...] and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope.
Podporovat nevládní organizace a další subjekty občanské společnosti s cílem zlepšit jejich schopnost aktivně se podílet na prosazování základních práv, právního státu a demokracie.
To support non-governmental organisations and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
Vytvářet odpovídající struktury na podporu mezináboženského a multikulturního dialogu na úrovni Evropské unie.
To create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of European Union.
Článek 4 Akce
Article 4
konkrétní opatření prováděná Komisí, například studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a jiná šetření, formulování ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření dat a statistických údajů, semináře, konference a setkání odborníků, pořádání veřejných kampaní a akcí; tvorbu a provoz webových stránek, přípravu a šíření informačních materiálů, podporu a řízení sítí odborníků členských států, analytickou, monitorovací a hodnotící činnost nebo
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
podporu činnosti nevládních organizací nebo jiných subjektů sledujících cíl v obecném evropském zájmu v souladu s obecnými cíli programu za podmínek stanovených v ročních pracovních programech.
support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
provozní dotace na spolufinancování výdajů spojených se stálým pracovním programem Konference evropských ústavních soudů a Sdružení státních rad a vrchních správních soudů Evropské unie, kterým se udržují některé databáze zajišťující celoevropské shromažďování rozsudků vynesených vnitrostátními soudy, které se týkají provádění právních předpisů Společenství, pokud jsou tyto výdaje vynaloženy na plnění cíle obecného evropského zájmu prostřednictvím podpory výměn názorů a zkušeností ohledně otázek právní vědy, organizace a činnosti jejich členů při výkonu justičních nebo poradenských úkolů spojených s právními předpisy Společenství.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Akcí v rámci programu se mohou účastnit tyto země (dále jen "zúčastněné země"): přistupující země, kandidátské země a země západního Balkánu zahrnuté do procesu stabilizace a přidružení v souladu s podmínkami stanovenými v dohodách o přidružení nebo jejich dodatkových protokolech týkajících se účasti v programech Společenství, které byly nebo mají být s těmito zeměmi uzavřeny.
The following countries, hereinafter referred to as " participating countries " may participate in the actions of the programme: the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Takto budou
This will cover,
mimo jiné
inter alia,
financovány výdaje na informace a komunikaci, přípravu, provádění, monitorování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních předpisů.
expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
V postupech hodnocení a udělování grantů na činnost budou zohledněna
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account,
tato kritéria:
, the following criteria:
shoda s ročním pracovním programem, obecnými cíli uvedenými v článku 2 a opatřeními přijímanými v různých oblastech podle článků 3 a 4;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
kvalita navrhované činnosti, pokud jde o její koncepci, uspořádání, prezentaci a očekávané výsledky;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;