natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem zprávy je vyhodnotit dopady vhodných prostředků, které by mohly umožnit spotřebitelům, aby se rozhodovali pro zdravější potraviny a celkově zdravější výživu, nebo které by mohly podpořit výrobu zdravějších potravin nabízených spotřebitelům, včetně mimo jiné poskytování informací o tucích obsahujících trans-mastné kyseliny spotřebitelům nebo o omezeních spojených s jejich používáním.
The aim of the report shall be to assess the impacts of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the production of healthier food options offered to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.
V případě potřeby předloží Komise společně s touto zprávou legislativní návrh.
The Commission shall accompany this report with a legislative proposal, if appropriate.
Článek 31 Výpočet
Article 31 Calculation
Energetická hodnota se vypočítá pomocí převodních faktorů uvedených v příloze XIV.
The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 49 ▌ přijmout převodní faktory pro vitaminy a minerální látky uvedené v části A bodě 1 přílohy XIII pro účely přesnějšího výpočtu obsahu těchto vitaminů a minerálních látek v potravinách.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Uvedené hodnoty jsou průměrné hodnoty vycházející v jednotlivých případech z výsledků:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
analýzy výrobce dané potraviny;
the manufacturer's analysis of the food;
výpočtu s použitím obecně zjištěných a přijímaných údajů.
a calculation from generally established and accepted data.
Komise může ▌přijmout prováděcí
The Commission may ▌adopt
akty, v nichž stanoví podrobná
implementing acts setting out
Článek 32 Vyjádření v jednotkách na 100 g nebo 100 ml
Article 32 Expression per 100 g or per 100 ml
Pokud se uvádějí údaje o vitaminech a minerálních látkách, vyjadřují se způsobem podle odstavce 2 a rovněž jako procentní podíl referenčních hodnot příjmu stanovených v části A bodě 1 přílohy XIII na 100 g nebo 100 ml.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall, in addition to the form of expression referred to in paragraph 2, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Pokud jsou uvedeny údaje podle odstavce 4, musí se v jejich těsné blízkosti rovněž nacházet tato informace: „Referenční hodnota příjmu u průměrné dospělé osoby (8400 kJ / 2000 kcal)“.
Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional information shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.
Článek 33 Vyjádření údajů v přepočtu na jednu porci nebo na jednotku spotřeby
Article 33 Expression on a per portion basis or per consumption unit
možné energetickou hodnotu a obsah živin nebo procentní podíl referenčních hodnot příjmu uvedené v části B přílohy XIII vyjádřit jen na jednu porci nebo jednotku spotřeby.
the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Pokud je v souladu s prvním pododstavcem obsah živin vyjádřen jen na jednu porci nebo jednotku spotřeby, vyjádří se energetická hodnota na 100 g / 100 ml a na jednu porci či jednotku spotřeby.
When the amounts of nutrients are expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone in accordance with the first subparagraph, the energy value shall be expressed per 100 g / 100 ml and on the basis of per portion or per consumption unit.
Porce nebo jednotka spotřeby se uvádějí v těsné blízkosti výživových údajů.
The portion or unit used shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration.
S cílem zajistit jednotné provádění, pokud jde o vyjadřování výživových údajů na jednu porci nebo jednotku spotřeby, a s cílem stanovit pro spotřebitele jednotný základ srovnání
In order to ensure the uniform implementation of the expression of the nutrition declaration per portion or per unit of consumption and to provide for a uniform basis of comparison for the consumer, the Commission
prostřednictvím prováděcích aktů
, by means of implementing acts,
Článek 34 Způsob uvádění dobrovolně poskytovaných informací
Article 34 Presentation
Uvádějí se společně ve srozumitelném formátu a tam, kde je to vhodné, v pořadí stanoveném v příloze XV.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
zorném poli ▌; a
field of vision ▌; and
Jsou-li energetická hodnota nebo obsah živin ve výrobku zanedbatelné, lze informace o nich nahradit například prohlášením „Obsahuje zanedbatelné množství …“ umístěným v těsné blízkosti výživových údajů, pokud jsou uvedeny.
In cases where the energy value or the amount of nutrient(s) in a product is negligible, the information on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ and shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration when present.
S cílem zajistit jednotné provádění tohoto odstavce může Komise ▌přijmout
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, ▌adopt
prováděcí akty
implementing acts
S cílem zajistit jednotné provádění, pokud jde o způsob uvádění výživových údajů ve formátu uvedeném v odstavcích 1 až 4 tohoto článku, může Komise ▌přijmout odpovídající prováděcí
In order to ensure a uniform application of the manner of presenting the nutrition declaration under the formats referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission may adopt
48 odst.
in this regard.
Článek 35 Další způsoby vyjadřování a uvádění údajů
Article 35 Additional forms of expression and presentation
neuvádějí spotřebitele v omyl, jak stanoví článek 7;
do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
b) jsou vytvořeny na základě konzultací s velkým počtem zainteresovaných skupin;
(b) their development is the result of consultation with a wide range of stakeholder groups;
jejich cílem je usnadnit spotřebitelům pochopení příspěvku nebo významnosti potraviny pro obsah energie a živin v jejich stravě;
they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
prokázáno, že průměrný spotřebitel těmto způsobům vyjadřování nebo uvádění údajů rozumí; ▌
evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer; ▌
uvedených v příloze XIII
in Annex XIII
, nebo nejsou-li k dispozici, z obecně přijatých vědeckých doporučení o příjmu týkajících se energetické hodnoty a živin;
, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients;
f) jsou objektivní a nediskriminační; a
(f) they are objective, non-discriminatory; and
Členské státy sdělí Komisi podrobnosti těchto dalších způsobů vyjadřování a uvádění údajů.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of expression and presentation.
Členské státy zajistí vhodné sledování dalších způsobů vyjadřování nebo uvádění výživových údajů, které se používají na trhu na jejich území.
Member States shall ensure an appropriate monitoring of additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that are present on the market in their territory.
Komise usnadňuje a organizuje výměnu informací mezi členskými státy, Komisí a zúčastněnými subjekty o záležitostech týkajících se používání jakýchkoli dalších způsobů vyjadřování nebo uvádění výživových údajů.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
S ohledem na získané zkušenosti předloží Komise do … * Úř. věst.: vložte prosím datum:
By … * OJ: Please insert the date:
Evropskému parlamentu a Radě zprávu o využívání dalších způsobů vyjadřování a uvádění údajů, o jejich vlivu na vnitřní trh a vhodnosti další harmonizace těchto způsobů vyjadřování a uvádění údajů.
, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
S cílem zajistit jednotné uplatňování tohoto článku přijme Komise ▌prováděcí
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall ▌adopt
akty, v nichž stanoví podrobná pravidla pro provádění odstavců
implementing acts setting out
1, 3 a 4 tohoto článku.
detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Dobrovolně poskytované informace o potravinách Článek 36 Platné požadavky
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 36 Applicable requirements
Jsou-li informace o potravinách uvedené v článcích 9 a 10 poskytovány dobrovolně, musí splňovat požadavky stanovené v kapitole IV oddílech 2 a 3 tohoto nařízení.
Where food information referred to in Articles 9 and 10 is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the requirements laid down in Sections 2 and 3 of Chapter IV of this Regulation.
Pro informace o potravinách poskytované dobrovolně platí tyto požadavky:
Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
nesmějí uvádět spotřebitele v omyl, jak stanoví článek 7;
it shall not mislead the consumer, as referred to in Article 7;
nesmějí být nejednoznačné ani matoucí pro spotřebitele;
it shall not be ambiguous or confusing for the consumer;
musí být tam, kde je to vhodné, podloženy příslušnými vědeckými údaji.
it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
použití požadavků uvedených v odstavci 2 tohoto článku
on the application of the requirements referred to in paragraph 2 of this Article
na tyto
to the following
dobrovolné informace o
voluntary food information
aby bylo možné uvádět referenční hodnoty příjmu pro konkrétní skupiny obyvatelstva pro doplnění referenčních hodnot příjmu uvedených v příloze XIII.
the indication of reference intakes for specific population group(s) in addition to the reference intakes referred to in Annex XIII.
S cílem zajistit náležitou informovanost spotřebitelů v případech, kdy provozovatelé potravinářských podniků poskytují dobrovolné informace o potravinách různými způsoby, jež by mohly spotřebitele uvádět v omyl nebo vést k nejasnostem, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 51 ▌stanovit další případy poskytování dobrovolných informací o potravinách doplňující
In order to ensure that consumers are appropriately informed, where voluntary food information is provided by food business operators on a divergent basis which might mislead or confuse the consumer, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, provide for additional cases of provision of voluntary food information to the
v odstavci 3 tohoto článku.
referred to in paragraph 3 of this Article.
Článek 37 Způsob uvádění dobrovolně poskytovaných informací
Article 37 Presentation
Dobrovolně poskytované informace o potravinách nesmějí být uvedeny na úkor prostoru pro povinné informace o potravinách.
Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
Vnitrostátní opatření Článek 38 Vnitrostátní opatření
NATIONAL MEASURES Article 38 National measures
Tato vnitrostátní opatření nesmějí působit překážky volného pohybu zboží
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods,
Aniž je dotčen článek 39, mohou členské státy přijímat vnitrostátní opatření v otázkách, které nejsou výslovně harmonizovány tímto nařízením, za předpokladu, že jimi nezakáží, neztíží ani neomezí volný pohyb zboží, které je v souladu s tímto nařízením.
Without prejudice to Article 39, Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Regulation provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
Článek 39 Vnitrostátní opatření pro další povinné údaje
Article 39 National measures on additional mandatory particulars
ochrana veřejného zdraví;
the protection of public health;
ochrana spotřebitele;
the protection of consumers;
ochrana práv průmyslového a obchodního vlastnictví, uvádění provenience, chráněného označení původu a předcházení nekalé soutěži.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Článek 40 Mléko a mléčné výrobky
Article 40 Milk and milk products
Znění těchto opatření sdělí bez odkladu Komisi.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Článek 41 Alkoholické nápoje
Article 41 Alcoholic beverages
Článek 42 Vyjádření čistého množství
Article 42 Expression of the net quantity
Dobrovolné uvádění referenčních hodnot příjmu pro konkrétní skupiny obyvatelstva
Voluntary indication of reference intakes for specific population group(s)
Znění těchto ustanovení sdělí členské státy neprodleně Komisi.
Member States shall communicate to the Commission the text of those measures without delay
Jsou-li potraviny nabízeny k prodeji konečnému spotřebiteli nebo zařízením společného stravování nebalené nebo jsou-li baleny v místě prodeje na žádost spotřebitele nebo baleny do hotového balení pro přímý prodej,
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale:
není poskytnutí dalších údajů uvedených v článcích 9 a 10 povinné, pokud členské státy nepřijmou opatření vyžadující uvedení některých nebo všech těchto údajů nebo jejich částí.
the provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not mandatory unless Member States adopt measures requiring the provision of some or all of those particulars or elements of those particulars.
Členské státy mohou přijmout opatření pro způsob poskytování údajů nebo jejich částí podle odstavce 1 a případně pro způsob jejich vyjadřování a uvádění.
Member States may adopt measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of expression and presentation.
Článek 45 Postup oznamování
Article 45 Notification procedure
Odkazuje-li se na tento článek, oznámí členský stát, který považuje za nezbytné přijmout nové právní předpisy o poskytování informací o potravinách, předem Komisi a ostatním členským státům zamýšlená opatření a odůvodní je.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
V takovém případě Komise zajistí, aby byl tento postup transparentní pro všechny zainteresované strany.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Členský stát, který považuje za nezbytné přijmout nové právní předpisy o poskytování informací o potravinách, může zamýšlená opatření přijmout až po uplynutí tří měsíců od oznámení uvedeného v odstavci 1 za předpokladu, že neobdržel záporné stanovisko Komise.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Je-li stanovisko Komise záporné, zahájí Komise před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 3 tohoto článku
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the
Prováděcí, pozměňovací a závěrečná ustanovení Článek 46 Změny příloh
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
Článek 47 Přechodné období a den použitelnosti prováděcích opatření nebo aktů v přenesené pravomoci
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, Komise při výkonu pravomocí svěřených jí na základě tohoto nařízení k přijímání opatření
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures
prostřednictvím prováděcích aktů přezkumným
by means of implementing acts
stanoví přiměřené přechodné období pro použití nových opatření, během něhož je možné uvádět na trh potraviny s etiketami, které nová opatření nedodržují, a po němž se zásoby těchto potravin, které byly uvedeny na trh před skončením přechodného období, mohou nadále prodávat až do vyčerpání zásob; a
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
zajistí, aby se tato opatření použila vždy od 1. dubna kalendářního roku.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
Odstavec 1 se nepoužije v naléhavých případech, v nichž je účelem opatření uvedených ve zmíněném odstavci ochrana lidského zdraví.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
Článek 48 Výbor
Article 48 Committee
5 odst.
shall apply ▌.
4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
Článek 49 Změny nařízení (ES) č. 1924/2006
Article 49 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
V článku 7 nařízení (ES) č. 1924/2006 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
+, musí být její obsah uveden v souladu s články 31 až 34 zmíněného nařízení.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Ve stejném zorném poli jako výživové označení musí být uvedeno množství látky nebo látek, k nimž se vztahuje výživové nebo zdravotní tvrzení, jež se neobjevuje ve výživovém označení, vyjádřené v souladu s články 31, 32 a 33 nařízení (EU) č. … ++ Úř. věst.: vložte prosím číslo tohoto nařízení.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
V článku 7 nařízení (ES) č. 1925/2006 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3.
Paragraph 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 is replaced by the following: 3.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci
The power to adopt ▌delegated acts
devět měsíců
nine months
před koncem tohoto pětiletého období.
before the end of the five-year period.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise bez odkladu oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
10 odst.
European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act
Článek 52 Postup pro naléhavé případy
Article 52 Urgency procedure
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a použijí se, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with
odstavcem 2a
paragraph 2
V oznámení aktu v přenesené pravomoci ▌Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy.
The notification of a delegated act ▌to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Článek 53 Zrušení
Article 53 Repeal
Směrnice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nařízení (ES) č. 608/2004 se zrušují s účinkem ode dne … * Úř. věst.: vložte prosím datum: tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed as from … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
Článek 54 Přechodná opatření
Article 54 Transitional measures
Potraviny uvedené na trh nebo opatřené etiketou před … ** Úř. věst.: vložte prosím datum: tři roky vstupu tohoto nařízení v platnost.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
*, které nejsou v souladu s požadavky tohoto nařízení, smějí být uváděny na trh do vyčerpání zásob.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Potraviny uvedené na trh nebo opatřené etiketou před … *** Úř. věst.: vložte prosím datum: pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
Potraviny uvedené na trh nebo opatřené etiketou před [1. lednem 2014], které nejsou v souladu s požadavkem stanoveným v části B přílohy VI, smějí být uváděny na trh do vyčerpání zásob.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
V období mezi … * Úř. věst.: vložte prosím datum: tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
a … ** Úř. věst.: vložte prosím datum: pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
* musí být dobrovolně uváděné výživové údaje v souladu s články 30 až 35.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
Aniž je dotčeno nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009 , kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004
Notwithstanding Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) 882/2004 of the European Parliament
, mohou být potraviny opatřené etiketou v souladu s částí B přílohy VI tohoto nařízení uváděny na trh před [1. lednem 2014].
, foods labelled in accordance with Part B of Annex VI of this Regulation may be placed on the market before [1 January 2014].
Článek 55 Vstup v platnost a použitelnost
Article 55 Entry into force and date of application