natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) podpoře dodatečnými prostředky a nákladově nejefektivnějším způsobem, prostřednictvím mechanismu EU v oblasti civilní ochrany stanoveného rozhodnutím 2007/779/ES, Euratom, jejich zásahů v případě havarijního nebo záměrného znečištění moře, když byla taková žádost předložena; v této souvislosti agentura pomáhá dotčeným členským státům, v nichž jsou prováděny čistící práce
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted
, a sice poskytnutím vhodných technických nástrojů
, by providing the appropriate technical resources
ca) shromažďování a analýze údajů o kvalifikaci a zaměstnanosti námořníků s cílem sdílet osvědčené postupy při odborné přípravě námořníků v celé Evropě;
(ca) gather and analyse data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe;
cb) koordinaci škol, které by zajišťovaly harmonizované vzdělávání;
(cb) coordinate the training schools' programmes to ensure consistency;
cc) umožnění vytvořit výměny mezi institucemi námořního vzdělávání typu Erasmus;
(cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions;
cd) poskytování odborných technických znalostí v oblasti lodního stavitelství nebo v jakýchkoliv jiných činnostech týkajících se námořní dopravy, a to s cílem posílit využití technologií šetrných k životnímu prostředí a zajistit vysoký stupeň bezpečnosti;
(cd) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
aa) při podpoře akcí, které provádějí v oblasti boje proti nezákonnému obchodu a pirátství, a to poskytnutím údajů a informací, které by mohly příslušné operace usnadnit, zejména využíváním automatického identifikačního systému a satelitních snímků;
(aa) in supporting the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
ab) při vývoji a provádění makroregionální politiky Unie související s úkoly agentury;
(ab) in developing and implementing a macro-regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency;
b) ve vyšetřování námořních nehod v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES; agentura poskytuje
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall
, na žádost příslušných členských států,
, if requested by the competent Member States,
podporu členským státům ve vyšetřování závažných námořních nehod a uskutečňuje analýzu zpráv o vyšetřování nehod za účelem určení přidané hodnoty na úrovni EU z hlediska vyvozeného poučení;
provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt
bb) pokud jde o ropná a plynová zařízení na moři, v posuzování opatření členských států v souvislosti s plány reakce na mimořádné události a s připraveností na ně a v koordinování reakce na ropné znečištění v případě havárie;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States' arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
bc) pokud jde o zařízení na moři, v zajištění nezávislého dohledu nad námořními aspekty týkajícími se bezpečnosti, prevence, ochrany životního prostředí a plánování pro nepředvídané události, prováděného třetí stranou;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning;
c) v poskytování objektivních, spolehlivých a srovnatelných statistik, informací a údajů agentura umožní Komisi a členským státům učinit potřebné kroky ke zlepšení jejich opatření a vyhodnotit účinnost
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness
a efektivitu nákladů
and cost-efficiency
existujících opatření.
of existing measures.
Agentura sestavuje roční přehled „námořních incidentů“, který zahrnuje „nebezpečné incidenty“ a „potenciální nehody“, založený na údajích dodaných příslušnými vnitrostátními orgány členských států.
The Agency shall compile a yearly overview of ‘marine incidents’, which shall include ‘hazardous incidents’ and ‘near misses’, based on data submitted by the relevant national bodies of Member States.
Tento přehled je každoročně k dispozici Evropskému parlamentu a Radě.
This overview shall be made available annually to the European Parliament and to the Council.
Agentura na žádost Komise poskytne technickou pomoc týkající se provádění příslušných právních předpisů EU státům, které žádají o přistoupení k Unii,
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries
všem evropským sousedním partnerským zemím a
when applicable, and
Komisi nápomocna při přezkumu posouzení dopadů na životní prostředí a
assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and
Je-li to vhodné, a v každém případě když je cyklus inspekcí uzavřen, agentura analyzuje zprávy z tohoto cyklu za účelem určení horizontálních zjištění a obecných závěrů o efektivnosti zavedených opatření
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness
a efektivitě nákladů na ně
and cost-efficiency
a zveřejní ji ve snadno dostupném formátu, včetně elektronické formy
, and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form
Na požádání Komise může správní rada se souhlasem daných členských států
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement
a ve spolupráci s těmito státy
and cooperation
rozhodnout o zřízení regionálních středisek nezbytných k plnění úkolů agentury co nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem
of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way,
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2
'b) přijímá výroční zprávu o činnosti agentury a nejpozději do 15. června ji předkládá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům.
‘(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Agentura každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information
hodnotících postupů;„
the outcome of the evaluation procedures;‘
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point c a
2 – písm. c a
of the Commission into account;
ca) s přihlédnutím ke stanovisku Komise přijímá víceletou strategii agentury pokrývající období následujících pěti let;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the
stanoviskům Evropského parlamentu a
European Parliament and the
Komise přijímá víceletou strategii agentury pokrývající období následujících pěti let;
Commission into account;
'Členové rady jsou jmenováni na základě úrovně odpovídající zkušenosti a odbornosti, které nabyli v oblasti námořní bezpečnosti
'Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety,
Mají také zkušenosti a odbornost v oblasti obecného finančního řízení, správy a personalistiky.„
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.‘
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
'Členové správní rady vyhotoví písemné prohlášení o svých závazcích a písemné prohlášení, v němž uvedou jakýkoli přímý či nepřímý zájem, který by mohl být pokládán za skutečnost, která je na újmu jejich nezávislosti.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Na každém zasedání učiní prohlášení o zájmech, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost ve vztahu k bodům na pořadu jednání, a neúčastní se projednávání těchto bodů a hlasování o nich.„
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 3
Funkční období
The duration of the term of office shall be
Funkční období lze jednou obnovit.„
The term of office may be renewed once.‘
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 4
V článku 12 se doplní nový odstavec 1a:
Paragraph 1 a shall be added to Article 12:
Při volbě předsedy a místopředsedy je nutno zachovat rovné zastoupení mužů a žen.„
Gender equality shall also be maintained in the election of the Chairperson and Deputy Chairperson.‘
Výkonný ředitel agentury nehlasuje.„
The Executive Director of the Agency shall not vote.‘
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 15 – paragraph 2 – point a
a) zpracovává víceletou strategii agentury a po konzultaci s Komisí
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission
a příslušným výborem Evropského parlamentu
and the responsible Committee of the European Parliament,
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 15 – paragraph 2 – point a a
aa) zpracovává víceletý plán zaměstnanecké politiky agentury a po konzultaci s Komisí
shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission
a příslušným výborem Evropského parlamentu
and the competent Committee of the European Parliament
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 15 – paragraph 2 – point a b
činí potřebné kroky k jejich plnění
shall take the necessary steps for their implementation.
Vyřizuje každou žádost členského státu o pomoc v souladu s čl.
shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
ab) zpracovává roční pracovní program
shall prepare the annual work programme
, v němž jsou uvedeny předpokládané lidské a finanční zdroje přidělené na každou z činností,
, with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity,
a podrobný plán činností týkajících se připravenosti a reakce agentury na znečištění a po konzultaci s Komisí ho předkládá správní radě nejpozději 8 týdnů před jejím příslušným zasedáním
and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Činí potřebné kroky k jejich plnění
shall take the necessary steps for their implementation
Zajistí, aby se organizační struktura agentury v rámci dostupných finančních a lidských zdrojů pravidelně přizpůsobovala vznikajícím potřebám.
shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Stanoví postupy pravidelného hodnocení, které splňují všeobecně uznávané odborné normy;
shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Výkonný ředitel je jmenován na období pěti let ze seznamu kandidátů navržených Komisí na základě výkonnosti a doložených správních a řídicích schopností a rovněž způsobilosti a zkušenosti v oblasti námořní bezpečnosti, zabránění znečištění
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
z lodí
caused by ships
Správní rada, která jedná na návrh Komise, může funkční období výkonného ředitele s ohledem na hodnotící zprávu prodloužit nejvýše o
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than
další tři roky
three years
dalších pět let
five years
Jeho stanovisko, pokud je vysloví, bude před formálním opětovným jmenováním vzato v úvahu.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
Pozměňovací návrhy 90 a 73
Amendments 90 and 73
Vedoucí jednotek jsou jmenováni na základě výkonnosti a doložených administrativních a řídicích schopností a rovněž konkrétní odbornosti a zkušenosti v oblasti námořní bezpečnosti, zabránění znečištění
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
a reakce na znečištění moře.
and response to marine pollution.
Vedoucí jednotek jsou
The Heads of Department shall be appointed
při dodržení zásady rovného zastoupení mužů a žen
, upholding gender balance,
jmenováni na základě výkonnosti a doložených administrativních a řídicích schopností a rovněž konkrétní odbornosti a zkušenosti v oblasti námořní bezpečnosti, zabránění znečištění a reakce na znečištění moře.
on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
V článku 18 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Výkonný ředitel sestaví odhad příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year,
, a to na principu sestavování rozpočtu podle jednotlivých činností,
on the basis of activity-based budgeting,
V článku 18 se odstavce 7 a 8 nahrazují těmito:
In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Komise předloží odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s [...] návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
, společně s popisem a odůvodněním jakéhokoli rozdílu mezi odhadem agentury a dotací ze souhrnného rozpočtu
together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget
V článku 18 se odstavec 10 nahrazuje tímto:
In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly
a spolu s ním také roční pracovní program
, together with the annual work programme
Správní rada v pravidelných intervalech nejméně každých pět let zajistí nezávislé externí hodnocení provádění tohoto nařízení
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation
, hodnocení jeho důležitosti, účinnosti a hospodárnosti
, assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 2
užitečnost, důležitost, dosaženou přidanou hodnotu a účelnost
utility, relevance, achieved added value and effectiveness
agentury a jejích pracovních postupů.
of the Agency and its working practices
Bude se zejména zabývat možnou potřebou změnit nebo rozšířit úkoly agentury nebo ukončit její činnost v případě, že její působení ztratí opodstatnění.„
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.‘
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Článek 22 a (nový)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 a (new)
Vkládá se následující článek:
The following article shall be inserted:
'Článek 22a
'Article 22a
Zprávu případně doplní legislativním návrhem.„
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.‘
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Článek 22 b (nový)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 b (new)
Vkládá se následující článek:
The following article shall be inserted:¨
'Článek 22b
'Article 22b
Do tří let od data vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž uvede, jak agentura splnila dodatečné povinnosti stanovené tímto nařízením a důvod pro další rozšíření jejích cílů nebo úkolů.
Within [three] years of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out how the Agency has undertaken the additional responsibilities assigned by this Regulation and the case for further extending its objectives or tasks.
a) analýzu vyšší účinnosti, které bylo dosaženo větší integrací agentury a Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Článek 23 a (nový)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 a (new)
'Článek 23a
'Article 23a
Nejpozději šest měsíců před uplynutím tohoto pětiletého období vypracuje Komise zprávu o přenesení pravomoci.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 23 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o dva měsíce.„
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.‘
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 a 0725/2011
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 and 0725/2011
s ohledem na svá předchozí usnesení o Sýrii, především na usnesení ze dne 27. října 2011 o situaci v Egyptě a Sýrii, zejména s ohledem na křesťanská společenství Přijaté texty, P7_TA(2011)0471 .
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
, ze dne 27. října 2011 o případu Rafy Nášidové v Sýrii Přijaté texty, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0476 .
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro zahraniční věci, která se konala dne 10. října 2011, 14. listopadu 2011 a 1. prosince 2011, a na závěry Evropské rady ze dne 23. října a 9. prosince 2011 k situaci v Sýrii,
having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii a o změně rozhodnutí č. 2011/273/SZBP Úř.věst.
having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP OJ L 319, 2.12.2011, p.
s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o Sýrii ze dne 8. října 2011, 3. a 28. listopadu 2011 a 2. prosince 2011 a na prohlášení jejího mluvčího ze dne 23. listopadu 2011,
having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 22. listopadu 2011 o lidských právech v Sýrii,
having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva ze dne 2. prosince 2011 o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
s ohledem na prohlášení vysoké komisařky OSN pro lidská práva Navi Pillayové ze dne 2. prosince 2011, které pronesla na 18. zvláštním zasedání Rady OSN pro lidská práva svolaném za účelem přezkoumání situace v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
s ohledem na zprávu nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise pro Syrskou arabskou republiku ze dne 23. listopadu 2011,
having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
s ohledem na rezoluci třetího výboru Valného shromáždění OSN ze dne 22. listopadu 2011 o situaci v oblasti lidských práv v Syrské arabské republice,
having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, Úmluvu o právech dítěte a její opční protokol o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů a Úmluvu o zabránění a trestání zločinu genocidy, jichž je Sýrie smluvní stranou,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,