natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že žralok sleďový a ostroun obecný jsou velmi ohroženi nadměrným odlovem a obnova jejich populace trvá velmi dlouho z důvodu jejich biologických vlastností (pomalý růst, pozdní dospívání, nízká reprodukční schopnost, dlouhověkost a velké odstupy mezi generacemi),
whereas porbeagles and spiny dogfish are highly vulnerable to overexploitation in fisheries and very slow to recover due to their biological characteristics (slow growth, late maturity, low reproductive capacity, longevity and long generation time),
vzhledem k tomu, že zařazení těchto druhů do přílohy CITES II je nezbytné k tomu, aby byl mezinárodní obchod v budoucnu zásobován udržitelně řízenými, přesně zaznamenanými odlovy, které nebudou poškozovat stavy volně žijících lovených populací,
whereas CITES Appendix II listing for those species is necessary to ensure that future international trade is supplied by sustainably managed, accurately recorded fisheries that are not detrimental to the status of the wild populations they exploit,
vzhledem k tomu, že lední medvědi jsou v důsledku změny klimatu výrazně ohroženi ztrátou svého přirozeného prostředí, což vede k poklesu jejich počtu na většině území jejich přirozeného výskytu, a vzhledem k tomu, že komerční obchodování s částmi těl medvěda ledního, které se zvyšuje od 90. let 20. století, dále negativně ovlivňuje jejich stavy,
whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
vzhledem k tomu, že smluvní strany CITES se na své 14. konferenci (CoP 14) shodly na tom, že po dobu nejméně devíti let by neměly být předkládány žádné další návrhy směřující k povolení obchodování se slonovinou,
whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
vzhledem k tomu, že v diskusích na CoP 14 bylo původně požadováno moratorium v délce 20 let, a vzhledem k tomu, že od té doby bylo zabaveno významné množství slonoviny a množí se zprávy o šíření a nárůstu pytláctví,
whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
vzhledem k tomu, že asijské populace velkých koček jsou v souvislosti s pytláctvím, ubýváním přirozeného prostředí a úbytkem kořisti trvale ohroženy, a vzhledem k tomu, že přes opakované výzvy je pokrok při přijímání rozhodných opatření k zastavení poklesu stavu tygrů a ostatních velkých koček v mnoha oblastech velmi neuspokojivý,
whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
vzhledem k tomu, že CoP 14 přijala rozhodnutí 14.69 CITES, které vyzývá strany úmluvy zabývající se intenzivním chovem určitých druhů zvířat k zajištění toho, aby chov asijských velkých koček v zajetí souvisel pouze s jejich ochranou, a uvádí, že tygři by neměli být chováni za účelem obchodování s jejich částmi a odvozenými produkty,
whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
vzhledem k tomu, že v nedávných doporučeních z Káthmándú se zdůrazňuje, že do potírání trestné činnosti týkající se volně žijících druhů je důležité více zapojovat mezinárodní donucovací orgány, jako je Interpol, Světová celní organizace (WCO), úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) a CITES, a požaduje se, aby byla posílena oddělení těchto orgánů, jež se zaměřují na trestnou činnost v oblasti životního prostředí,
whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies" environmental crime units to be enhanced for that purpose,
vzhledem k tomu, že v průběhu 14. zasedání konference smluvních stran úmluvy CITES (konaného v Haagu v roce 2007) byla přijata rozhodnutí 14.35 a 14.36, a vzhledem k tomu, že anonymita a celosvětový dosah internetu by mohly dramaticky snížit schopnost smluvních stran CITES bojovat proti nelegálnímu obchodu s volně žijícími zvířaty a planě rostoucími rostlinami; vzhledem k tomu, že rychlý nárůst elektronického obchodování s exempláři živočišných a rostlinných druhů uvedených na seznamech CITES vážně ohrožuje mnoho druhů z hlediska jejich přežití; vzhledem k tomu, že globální povaha internetu vede k tomu, že smluvní strany úmluvy CITES jen obtížně prosazují vlastní i mezinárodní právní předpisy v rámci své jurisdikce; vzhledem k tomu, že elektronické obchodování s volně žijícími zvířaty a planě rostoucími rostlinami a jejich produkty je vždy nutné považovat za potenciální mezinárodní obchod,
whereas CITES Decisions 14.35 and 14.36 were adopted by CoP 14 (held in The Hague in 2007), and whereas the anonymity and global reach of the Internet could drastically diminish the ability of CITES Parties to combat illegal trade in wildlife; whereas the rapid growth in e-commerce of specimens of CITES-listed species poses a serious threat to the survival of many species; whereas the global nature of the Internet makes it difficult for CITES Parties to enforce national and international law within their jurisdictions; and whereas e-commerce in wildlife and its products must always be regarded as potential international trade,
vyzývá Komisi a členské státy, aby při přijímání všech svých rozhodnutí o pracovních dokumentech a návrzích na zařazení na seznamy dodržovaly základní zásadu obezřetnosti a aby rovněž zohledňovaly zásadu "uživatel platí", přístup chránící ekosystémy a tradiční zásady ochrany přírody;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že žádná rozhodnutí zaměřená na posílení koordinace mezi CITES a jinými úmluvami týkajícími se biologické rozmanitosti nenaruší povahu CITES jakožto celosvětové dohody o ochraně přírody ani její přísná ochranná opatření;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhancing coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
je rozhodně proti tajnému hlasování a je zklamán, že stálý výbor CITES nepodal návrhy na vyloučení možnosti tajného hlasování v rozhodovacím procesu v rámci CITES;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of secret voting in CITES" decision-making process;
zaručení revize nařízení Komise (ES) č. 865/2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy, která povede k zavedení všeobecné výjimky pro obchodování na vnitřním trhu umožňující zajistit zachování tradičního pobřežního rybolovu;
a guarantee that Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein will be amended so as to introduce a general derogation for domestic trade, allowing traditional coastal fishing to continue;
poskytnutí finanční podpory Evropské unie námořníkům a výrobcům lodí, kteří budou tímto rozhodnutím postiženi;
provision of EU financial support for the seafarers and vessel owners affected by the decision;
posílení kontrol a sankcí za účelem boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (INN);
introduction of tighter controls and tougher penalties to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
vyzývá Komisi, aby poskytla finanční náhradu odvětví rybolovu, jež může být postiženo případným zařazením tuňáka obecného do přílohy CITES I, s cílem chránit hospodářskou udržitelnost tohoto odvětví;
Calls on the Commission to provide financial compensation for the fishing sector which may be affected by the potential inclusion of northern bluefin tuna in CITES Appendix I, in order to protect the sector's economic sustainability;
rozhodně vítá návrh na zařazení dvou druhů žraloků – žraloka sleďového (
Strongly welcomes the proposal tabled by Sweden on behalf of the Member States for the listing of the two shark species porbeagle (
) a ostrouna obecného (
) and spiny dogfish (
) do přílohy CITES II, který jménem členských států předložilo Švédsko; naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby tento návrh podpořily;
) in CITES Appendix II; urges the Commission and the Member States to support this proposal;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s návrhem Spojených států amerických podpořily zařazení pěti druhů žraloků: kladivouna bronzového (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the five shark species scalloped hammerhead (
Sphyrna lewini
Sphyrna lewini
), kladivouna velkého (
), great hammerhead (
), kladivouna obecného (
), smooth hammerhead (
Sphyrna zygaena
Sphyrna zygaena
), žraloka písčinného (
), sandbar shark (
) a žraloka velrybáře (
) and dusky shark (
), do přílohy CITES II;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s návrhem Spojených států amerických podpořily zařazení žraloka dlouhoploutvého (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the oceanic whitetip shark (
) do přílohy CITES II;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
Medvěd lední
Polar bear
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s návrhem Spojených států amerických podpořily přeřazení medvěda ledního
Urges the Commission and the Member States to support the transfer of the polar bear (
(Ursus maritimus)
Ursus maritimus
z přílohy CITES II do přílohy CITES I;
) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of the United States of America;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby zamítly:
Urges the Commission and the Member States to reject:
návrh Tanzanie a Zambie přeřadit za účelem obchodování slona afrického
the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant
(Loxodonta africana)
(Loxodonta africana)
z přílohy CITES I do přílohy CITES II poskytující nižší ochranu;
from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
všechny návrhy na přeřazení slonů afrických na seznam poskytující nižší ochranu, a to nejméně do doby, než bude moci být skutečně posouzen dopad "jednorázového" prodeje slonoviny z Botswany, Namibie, Jižní Afriky a Zimbabwe z listopadu 2008, protože vzrůstá počet důkazů, že se v Africe rozšiřuje nelegální a organizovaný obchod;
all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 "one-off" sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily návrh, který učinily Keňa, Ghana, Libérie, Mali, Sierra Leone, Togo, Kongo a Rwanda, na připojení dodatku týkajícího se slonů afrických, který do budoucna znemožní předkládat návrhy směřující k povolení obchodování se slonovinou nebo k přeřazení populací slonů z přílohy CITES I do přílohy CITES II po období 20 let od data jednorázového prodeje slonoviny, k němuž došlo v listopadu 2008;
Urges the Commission and the Member States to support the proposal made by Kenya, Ghana, Liberia, Mali, Sierra Leone, Togo, Congo and Rwanda to include an annotation for African elephants preventing any future proposals to trade ivory or to downlist elephant populations from CITES Appendix I to CITES Appendix II until 20 years after the date of the one-off sale of ivory that took place in November 2008;
vyzývá smluvní strany CITES, které měly zisk z jednorázového prodeje vládních zásob slonoviny, aby poskytly finanční podporu fondu slona afrického, a podpořily tak vymáhání právních předpisů a iniciativy namířené proti pytláctví;
Encourages the CITES Parties who benefited from the one-off sale of government-owned ivory stocks to provide financial support to the African Elephant Fund to enhance enforcement and anti-poaching initiatives;
žádá, aby při zvažování kroků týkajících se přeřazení slona afrického na seznam poskytující nižší ochranu a následných jednorázových prodejů byly podrobněji a rozsáhleji konzultovány všechny státy, v nichž se sloni vyskytují;
Encourages wider and more inclusive consultation with all elephant range states in considering action relating to any downlisting of African elephants and subsequent one-off sales;
podporuje rozvoj razantnějších metod sledování nelegálního obchodu se slonovinou, do něhož by byla zapojena celá řada subjektů;
Encourages the development of more robust methods of monitoring the illegal trade in ivory, involving a wide range of actors;
Tygři a asijské velké kočky
Tigers and Asian big cats
vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily úsilí o potírání nelegálního obchodu s částmi a odvozenými produkty z asijských velkých koček s cílem pomoci zlepšit vymáhání právních předpisů a výměnu informací, a to zejména posílením možností Interpolu, UNODC, WCO a CITES, pokud jde o potírání trestné činnosti poškozující volně žijící druhy a poskytování odborných školení;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to tackle the illegal trade in Asian big-cat parts and derivatives, with an emphasis on helping to improve enforcement and information exchange, particularly by enhancing the abilities of Interpol, UNODC, WCO and CITES to tackle wildlife crime and provide training;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily úsilí o snížení poptávky po částech a odvozených produktech z asijských velkých koček, a to jak u jejich vlastních občanů, tak i občanů jiných zemí;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to reduce the demand for Asian big-cat parts and derivatives amongst its own population and in other countries;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily tyto návrhy:
Urges the Commission and the Member States to support the following proposals:
do přílohy CITES II v souladu s návrhem, který jménem členských států předložilo Švédsko;
in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
zařazení argentinského stromu označovaného jako lignum vitae (
the listing of Argentine lignum vitae (
) do přílohy CITES II v souladu s návrhem Argentiny;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Argentina;
přeřazení trnorepa zdobeného (
the transfer of the ornate dabb lizard (
) z přílohy CITES II do přílohy CITES I v souladu s návrhem Izraele;
) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of Israel;
zařazení čolka luristánského (
the listing of Kaiser's spotted newt (
) do přílohy CITES I v souladu s návrhem Íránu;
) in CITES Appendix I, in line with the proposal of Iran;
zařazení leguánů černých
the listing of Baker's spiny-tailed iguana, the Roatán spiny-tailed iguana and the Honduran paleate spiny-tailed iguana (
Ctenosaura bakeri
Ctenosaura bakeri
do přílohy CITES II v souladu s návrhem Hondurasu;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras;
zařazení listovnice červenooké (
the listing of red-eyed tree frogs (
) do přílohy CITES II v souladu s návrhem Hondurasu a Mexika;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
zařazení guatemalského leguána černého (
the listing of the Guatemalan spiny-tailed iguana (
) do přílohy CITES II v souladu s návrhem Guatemaly;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Guatemala;
zařazení tropického stromu
the listing of pau-rosa (
Aniba rosaedora
Aniba rosaeodora
do přílohy CITES II v souladu s návrhem Brazílie;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Brazil;
zařazení nosorožíka
the listing of
do přílohy CITES II v souladu s návrhem Madagaskaru;
in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
zařazení semen palmy
the listing of the seeds of
Beccariophoenix madagascariensis
Beccariophoenix madagascariensis
vítá a podporuje návrhy, které předložil Madagaskar, na zařazení určitých druhů rostlin a semen rostlin na seznam;
Welcomes and supports the listing proposals for plants and plant seed species as tabled by Madagascar;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby se postavily proti těmto návrhům:
Urges the Commission and the Member States to oppose the following proposals:
vyjmutí rysa červeného (
the deletion of the bobcat (
) z přílohy CITES II;
) from CITES Appendix II;
přeřazení krokodýla středoamerického (
the transfer of the Morelet crocodile (
) z přílohy CITES I do přílohy CITES II (návrh Belize a Mexika);
) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Belize and Mexico);
přeřazení egyptské populace krokodýla nilského (
the transfer of the Egyptian population of the Nile crocodile (
) z přílohy CITES I do přílohy CITES II (návrh Egypta);
) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Egypt);
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby zamítly návrh Spojených států a Mexika na vyjmutí pryšce
Urges the Commission and the Member States to reject the proposal by the United States and Mexico for the deletion of the cliff spurge (
z přílohy CITES II;
) from CITES Appendix II;
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily mezinárodní spolupráci při provádění úmluvy CITES;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES;
), s cílem zajistit řádnou realizaci akčního plánu týkajícího se tohoto živočicha a dodržování příslušných rozhodnutí.
) to ensure proper implementation of the Saiga Action Plan and compliance with the relevant decisions.
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby v rámci CITES podpořily snahy o potírání nelegálního, neregulovaného a nehlášeného rybolovu pyskouna obrovského (
Strongly urges the Commission and Member States to support efforts within CITES to tackle illegal, unregulated and unreported fishing of humphead wrasse (
Cheilinus undulatus
Cheilinus undulatus)
upozorňuje na skutečnost, že Evropská unie je jedním z největších odbytišť pro nelegální obchod s volně žijícími zvířaty a planě rostoucími rostlinami a že míra dodržování právních předpisů se v členských státech různí, a vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily koordinaci úsilí o prosazování právních předpisů EU týkajících se obchodování s těmito zvířaty a rostlinami;
Draws attention to the fact that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, smluvním stranám CITES a sekretariátu CITES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parties to CITES and the CITES Secretariat.
s ohledem na své usnesení ze dne 12. března 2009 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2008 Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2009)0133 .
having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0133 .
s ohledem na zprávu o pokroku Chorvatska za rok 2009, kterou Komise zveřejnila dne 14. října 2009 ( SEK(2009)1333 ),
having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
vzhledem k tomu, že nově zvolený Evropský parlament je odhodlán prosazovat přistoupení Chorvatska k Evropské unii,
whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
vzhledem k tomu, že úspěšné přistoupení Chorvatska by bylo pozitivním podnětem procesu evropské integrace v ostatních zemích západního Balkánu a že vyhlídka na členství v EU je silným motivačním faktorem pro politické a hospodářské reformy a upevňování míru a stability,
whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
vzhledem k tomu, že Chorvatsko i nadále dosahovalo pokroku prakticky ve všech oblastech, a to i přes devítiměsíční stagnaci přístupových jednání a v situaci celosvětové hospodářské krize,
whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
vzhledem k tomu, že v přístupových jednáních nastalo z důvodu sporu o hranici se Slovinskem zpoždění oproti plánovanému průběhu a že orientační plán Komise směřující k uzavření jednání o technických otázkách do konce roku 2009 se nepodařilo splnit,
whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
vzhledem k tomu, že dohoda předsedů vlád Slovinska a Chorvatska ze dne 11. září 2009 o způsobu řešení sporu obou zemí o hranice se stala impulzem k otevření všech zbývajících kapitol a k rychlému pokroku v přístupových jednáních,
whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
vzhledem k tomu, že slovinsko-chorvatská dohoda vzešlá z arbitrážního řízení, která byla podepsána za přítomnosti předsednictví EU dne 4. listopadu 2009, položila základy pro úplné vyřešení sporu obou zemí o hranici v ovzduší vzájemné důvěry poté, co bude ukončen proces ratifikace dohody,
whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed,
vzhledem k tomu, že jednání s Chorvatskem mohou být ukončena v roce 2010, pokud Chorvatsko prokáže mimo jiné své úsilí, tj. mimo jiné posílí veřejnou správu, bude rozhodněji pokračovat v reformě soudnictví, bude důrazně bojovat proti korupci a organizované trestné činnosti, zajistí trvalou možnost navracení uprchlíků a poskytne Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) veškerou spolupráci pro přístup k dokumentům, o které požádal pro účely soudního stíhání válečných zločinů,
whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,