natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wenn Sie von ihrem Annahmeverweigerungsrecht Gebrauch machen wollen, müssen Sie dies entweder sofort bei der Zustellung gegenüber der das Schriftstück zustellenden Person erklären oder das Schriftstück binnen einer
Wenn Sie von ihrem Annahmeverweigerungsrecht Gebrauch machen wollen, müssen Sie dies entweder sofort bei der Zustellung gegenüber der das Schriftstück zustellenden Person erklären oder das Schriftstück binnen einer
Woche an die nachstehende Anschrift
Woche an die nachstehende Anschrift
mit der Angabe zurücksenden, dass Sie die Annahme verweigern.
mit der Angabe zurücksenden, dass Sie die Annahme verweigern.
Straße und Hausnummer/Postfach:
Straße und Hausnummer/Postfach:
PLZ und Ort:
PLZ und Ort:
(*) Angabe freigestellt.
(*) Angabe freigestellt.
ERKLÄRUNG DES EMPFÄNGERS:
ERKLÄRUNG DES EMPFÄNGERS:
Ich verweigere die Annahme des beigefügten Schriftstücks, da es nicht in einer Sprache, die ich verstehe, oder der Amtssprache des Zustellungsortes abgefasst ist bzw. dem Schriftstück keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist.
Ich verweigere die Annahme des beigefügten Schriftstücks, da es nicht in einer Sprache, die ich verstehe, oder der Amtssprache des Zustellungsortes abgefasst ist bzw. dem Schriftstück keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist.
Ich verstehe die folgende(n) Sprache(n):
Ich verstehe die folgende(n) Sprache(n):
bitte angeben: ....
bitte angeben: ....
Geschehen zu:
Geschehen zu:
Unterschrift und/oder Stempel
Unterschrift und/oder Stempel
Lisatud dokument antakse kätte vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmise kohta.
Lisatud dokument antakse kätte vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmise kohta.
Te võite keelduda dokumenti vastu võtmast, kui see ei ole
Te võite keelduda dokumenti vastu võtmast, kui see ei ole
koostatud Teile arusaadavas keeles või kätteandmise kohta ametlikus keeles ning kui
koostatud Teile arusaadavas keeles või kätteandmise kohta ametlikus keeles ning kui
dokumendile ei ole lisatud tõlget ühte nimetatud keeltest.
dokumendile ei ole lisatud tõlget ühte nimetatud keeltest.
Kui Te soovite nimetatud õigust kasutada, peate Te keelduma dokumenti vastu võtmast vahetult selle kätteandmisel, tagastades dokumendi seda kätteandvale isikule, või
Kui Te soovite nimetatud õigust kasutada, peate Te keelduma dokumenti vastu võtmast vahetult selle kätteandmisel, tagastades dokumendi seda kätteandvale isikule, või
dokumendi ühe nädala
dokumendi ühe nädala
jooksul tagasi allpool esitatud aadressil
jooksul tagasi allpool esitatud aadressil
Tänav ja maja number/postkast:
Tänav ja maja number/postkast:
Asula ja postiindeks:
Asula ja postiindeks:
(*) Selle teabe esitamine on vabatahtlik.
(*) Selle teabe esitamine on vabatahtlik.
ADRESSAADI AVALDUS:
ADRESSAADI AVALDUS:
Keeldun lisatud dokumenti vastu võtmast, kuna see ei ole kirjutatud ei mulle arusaadavas keeles ega kätteandmise kohta ametlikus keeles ning dokumendile ei ole lisatud tõlget ühte nimetatud keeltest.
Keeldun lisatud dokumenti vastu võtmast, kuna see ei ole kirjutatud ei mulle arusaadavas keeles ega kätteandmise kohta ametlikus keeles ning dokumendile ei ole lisatud tõlget ühte nimetatud keeltest.
Ma saan aru järgmis(t)est keel(t)est:
Ma saan aru järgmis(t)est keel(t)est:
palun täpsustage: ...
palun täpsustage: ...
Allkiri ja/või pitser
Allkiri ja/või pitser
Η συνημμένη πράξη επιδίδεται ή κοινοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Η συνημμένη πράξη επιδίδεται ή κοινοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1348/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
1348/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
Έχετε δικαίωμα να αρνηθείτε την παραλαβή της πράξης εφόσον δεν είναι συνταγμένη
Έχετε δικαίωμα να αρνηθείτε την παραλαβή της πράξης εφόσον δεν είναι συνταγμένη
ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοείτε ή στην επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοείτε ή στην επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
Αν επιθυμείτε να ασκήσετε αυτό το δικαίωμα, πρέπει είτε να δηλώσετε την άρνηση παραλαβής κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης απευθείας στο πρόσωπο που επιδίδει ή κοινοποιεί την πράξη, είτε
Αν επιθυμείτε να ασκήσετε αυτό το δικαίωμα, πρέπει είτε να δηλώσετε την άρνηση παραλαβής κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης απευθείας στο πρόσωπο που επιδίδει ή κοινοποιεί την πράξη, είτε
να την επιστρέψετε
να την επιστρέψετε
εντός μιας εβδομάδας
εντός μιας εβδομάδας
στη διεύθυνση που αναφέρεται κατωτέρω
στη διεύθυνση που αναφέρεται κατωτέρω
Στοιχεία ταυτότητας:
Στοιχεία ταυτότητας:
Οδός και αριθμός/Ταχ.
Οδός και αριθμός/Ταχ.
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας:
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας:
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (*):
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (*):
(*) Το σημείο αυτό είναι προαιρετικό.
(*) Το σημείο αυτό είναι προαιρετικό.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΚΤΗ:
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΚΤΗ:
Αρνούμαι να παραλάβω την πράξη διότι δεν είναι συνταγμένη ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοώ ή στην επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
Αρνούμαι να παραλάβω την πράξη διότι δεν είναι συνταγμένη ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοώ ή στην επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
Κατανοώ τις εξής γλώσσες
Κατανοώ τις εξής γλώσσες
παρακαλώ προσδιορίστε: ...
παρακαλώ προσδιορίστε: ...
Υπογραφή και/ή σφραγίδα:
Υπογραφή και/ή σφραγίδα:
The enclosed document is served in accordance with Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
The enclosed document is served in accordance with Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
You may refuse to accept the document if it is not
You may refuse to accept the document if it is not
written in or accompanied by a translation into either a language which you understand or the official language of the place of service
written in or accompanied by a translation into either a language which you understand or the official language of the place of service
If you wish to exercise this right, you must refuse to accept the document at the time of service directly with the person serving the document or
If you wish to exercise this right, you must refuse to accept the document at the time of service directly with the person serving the document or
send it back to the address indicated below
send it back to the address indicated below
within one
within one
week stating
week stating
that you refuse to accept it.
that you refuse to accept it.
Street and number/PO Box:
Street and number/PO Box:
Place and code:
Place and code:
(*) This item is optional.
(*) This item is optional.
DECLARATION OF THE ADDRESSEE:
DECLARATION OF THE ADDRESSEE:
I refuse to accept the document attached hereto because it is not written in or accompanied by a translation into either a language which I understand or the official language of the place of service.
I refuse to accept the document attached hereto because it is not written in or accompanied by a translation into either a language which I understand or the official language of the place of service.
I understand the following language(s):
I understand the following language(s):
please specify: ...
please specify: ...
Done at:
Done at:
Signature and/or stamp:
Signature and/or stamp:
L'acte ci-joint est signifié ou notifié conformément au règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
L'acte ci-joint est signifié ou notifié conformément au règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
Vous pouvez refuser de recevoir l'acte s'il n'est pas rédigé
Vous pouvez refuser de recevoir l'acte s'il n'est pas rédigé
ou accompagné d'une traduction dans une langue que vous comprenez ou dans la langue officielle du lieu de signification ou de notification.
ou accompagné d'une traduction dans une langue que vous comprenez ou dans la langue officielle du lieu de signification ou de notification.
Si vous souhaitez exercer ce droit de refus, vous devez soit faire part de votre refus de recevoir l'acte au moment de la signification ou de la notification directement à la personne signifiant ou notifiant l'acte, soit
Si vous souhaitez exercer ce droit de refus, vous devez soit faire part de votre refus de recevoir l'acte au moment de la signification ou de la notification directement à la personne signifiant ou notifiant l'acte, soit
à l'adresse indiquée ci-dessous
à l'adresse indiquée ci-dessous
dans un délai d'une semaine en indiquant que vous refusez de le recevoir.
dans un délai d'une semaine en indiquant que vous refusez de le recevoir.
Rue et numéro/boîte postale:
Rue et numéro/boîte postale:
Localité et code postal:
Localité et code postal:
Adresse électronique (*):
Adresse électronique (*):
DÉCLARATION DU DESTINATAIRE
DÉCLARATION DU DESTINATAIRE:
Je, soussigné, refuse de recevoir l'acte ci-joint parce qu'il n'est pas rédigé ou accompagné d'une traduction dans une langue que je comprends ou dans la langue officielle du lieu de signification ou de notification.
Je, soussigné, refuse de recevoir l'acte ci-joint parce qu'il n'est pas rédigé ou accompagné d'une traduction dans une langue que je comprends ou dans la langue officielle du lieu de signification ou de notification.
Je comprends la ou les langues suivantes:
Je comprends la ou les langues suivantes:
à préciser: ...
à préciser: ...
Fait à
Fait à
Signature et/ou cachet:
Signature et/ou cachet:
È prevista la facoltà di non accettare l'atto se non è stilato
È prevista la facoltà di non accettare l'atto se non è stilato
o corredato di una traduzione in una lingua compresa dal destinatario oppure in una lingua ufficiale del luogo da cui avviene la notificazione o la comunicazione.
o corredato di una traduzione in una lingua compresa dal destinatario oppure in una lingua ufficiale del luogo da cui avviene la notificazione o la comunicazione.
Chi desideri avvalersi di tale diritto, può rifiutare di accettare l'atto direttamente al momento della notificazione o della comunicazione, attraverso la persona che consegna l'atto medesimo, oppure rispedirlo entro una settimana
Chi desideri avvalersi di tale diritto, può rifiutare di accettare l'atto direttamente al momento della notificazione o della comunicazione, attraverso la persona che consegna l'atto medesimo, oppure rispedirlo entro una settimana
all'indirizzo sottoindicato,
all'indirizzo sottoindicato,
dichiarando il proprio rifiuto di accettarlo.
dichiarando il proprio rifiuto di accettarlo.
Posta elettronica(*):
Posta elettronica(*):
(*) Voce facoltativa
(*) Voce facoltativa
DICHIARAZIONE DEL DESTINATARIO:
DICHIARAZIONE DEL DESTINATARIO:
Rifiuto di accettare il documento allegato in quanto non è stilato o corredato di una traduzione in una lingua da me compresa oppure in una lingua ufficiale del luogo da cui avviene la notificazione o la comunicazione.
Rifiuto di accettare il documento allegato in quanto non è stilato o corredato di una traduzione in una lingua da me compresa oppure in una lingua ufficiale del luogo da cui avviene la notificazione o la comunicazione.
Comprendo le seguenti lingue:
Comprendo le seguenti lingue:
Fatto a:
Fatto a:
Firma e/o timbro:
Firma e/o timbro:
Jums ir tiesības atteikties pieņemt dokumentu, ja tas nav
Jums ir tiesības atteikties pieņemt dokumentu, ja tas nav
iesniegts rakstiski vai tam nav pievienots tulkojums valodā, kuru jūs saprotat, vai tās vietas oficiālajā valodā, kurā veic izsniegšanu.
iesniegts rakstiski vai tam nav pievienots tulkojums valodā, kuru jūs saprotat, vai tās vietas oficiālajā valodā, kurā veic izsniegšanu.
Ja vēlaties īstenot šīs tiesības, jums no personas, kas izsniedz dokumentu, jāatsakās to pieņemt izsniegšanas brīdī vai nedēļas laikā dokuments
Ja vēlaties īstenot šīs tiesības, jums no personas, kas izsniedz dokumentu, jāatsakās to pieņemt izsniegšanas brīdī vai nedēļas laikā dokuments
jānosūta atpakaļ nedēļas laikā uz turpmāk norādīto adresi
jānosūta atpakaļ nedēļas laikā uz turpmāk norādīto adresi
Iela un mājas numurs / p.k. numurs:
Iela un mājas numurs / p.k. numurs:
Vieta un kods:
Vieta un kods:
(*) Šis punkts nav obligāts.
(*) Šis punkts nav obligāts.
ADRESĀTA PAZIŅOJUMS
ADRESĀTA PAZIŅOJUMS:
Es atsakos pieņemt pievienoto dokumentu, jo tas nav iesniegts rakstiski vai tam nav pievienots tulkojums valodā, kuru es saprotu, vai tās vietas oficiālajā valodā, kurā izsniegšana notikusi.
Es atsakos pieņemt pievienoto dokumentu, jo tas nav iesniegts rakstiski vai tam nav pievienots tulkojums valodā, kuru es saprotu, vai tās vietas oficiālajā valodā, kurā izsniegšana notikusi.
Es saprotu šādu(-as) valodu(-as):
Es saprotu šādu(-as) valodu(-as):
Paraksts un/vai zīmogs:
Paraksts un/vai zīmogs:
Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal 2000 m. gegužės 29 d.
Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal 2000 m. gegužės 29 d.
Jūs galite atsisakyti priimti šį dokumentą, jeigu jis neparengtas
Jūs galite atsisakyti priimti šį dokumentą, jeigu jis neparengtas
jums suprantama arba oficialia įteikimo vietos kalba arba prie jo nepridėtas vertimas į vieną iš tų kalbų.
jums suprantama arba oficialia įteikimo vietos kalba arba prie jo nepridėtas vertimas į vieną iš tų kalbų.
Jeigu norite pasinaudoti
Jeigu norite pasinaudoti
toliau nurodytu adresu
toliau nurodytu adresu
Gatvė ir namo (pašto dėžutės) numeris:
Gatvė ir namo (pašto dėžutės) numeris:
Vieta ir pašto kodas:
Vieta ir pašto kodas:
(*) Neprivaloma nurodyti.
(*) Neprivaloma nurodyti.
ADRESATO PAREIŠKIMAS
ADRESATO PAREIŠKIMAS:
Atsisakau priimti čia pridedamą dokumentą, nes jis neparengtas man suprantama arba oficialia įteikimo vietos kalba arba prie jo nepridėtas vertimas į vieną iš tų kalbų.
Atsisakau priimti čia pridedamą dokumentą, nes jis neparengtas man suprantama arba oficialia įteikimo vietos kalba arba prie jo nepridėtas vertimas į vieną iš tų kalbų.
Suprantu šią(-ias) kalbą(-as):
Suprantu šią(-ias) kalbą(-as):
Parašas ir (arba) spaudas:
Parašas ir (arba) spaudas:
A mellékelt irat kézbesítése a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet szerint történik.
A mellékelt irat kézbesítése a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet szerint történik.
Önnek joga
Önnek joga
van megtagadni az irat átvételét,
van megtagadni az irat átvételét,
amennyiben az irat nem az Ön által ismert nyelven vagy a kézbesítés helyének hivatalos nyelvén készült, vagy nem mellékeltek hozzá ilyen nyelvű fordítást.
amennyiben az irat nem az Ön által ismert nyelven vagy a kézbesítés helyének hivatalos nyelvén készült, vagy nem mellékeltek hozzá ilyen nyelvű fordítást.
Amennyiben e jogával élni kíván, az irat átvételét megtagadhatja közvetlenül az iratkézbesítést végző személlyel szemben az iratkézbesítés alkalmával, vagy az
Amennyiben e jogával élni kíván, az irat átvételét megtagadhatja közvetlenül az iratkézbesítést végző személlyel szemben az iratkézbesítés alkalmával, vagy az
iratot egy
iratot egy
héten belül vissza kell küldenie
héten belül vissza kell küldenie
az alább jelzett címre
az alább jelzett címre
az átvétel megtagadásának feltüntetésével.
az átvétel megtagadásának feltüntetésével.
Utca és házszám/Postafiók:
Utca és házszám/Postafiók:
Helység és irányítószám:
Helység és irányítószám:
(*) A rovat kitöltése nem kötelező.
(*) A rovat kitöltése nem kötelező.
A CÍMZETT NYILATKOZATA:
A CÍMZETT NYILATKOZATA:
Megtagadom a mellékelt irat átvételét, mivel nem az általam ismert nyelven vagy a kézbesítés helye szerinti hivatalos nyelven készült, illetve nem mellékeltek hozzá ilyen nyelvű fordítást.
Megtagadom a mellékelt irat átvételét, mivel nem az általam ismert nyelven vagy a kézbesítés helye szerinti hivatalos nyelven készült, illetve nem mellékeltek hozzá ilyen nyelvű fordítást.
Az alábbi nyelve(ke)t ismerem:
Az alábbi nyelve(ke)t ismerem:
nevezze meg: ...
nevezze meg: ...
Aláírás és/vagy bélyegző:
Aláírás és/vagy bélyegző:
tirrifjuta li taċċetta d-dokument
tirrifjuta li taċċetta d-dokument
jekk ma jkunx
jekk ma jkunx
miktub f'lingwa li tifhem jew jekk ma jkollux mehmuż miegħu traduzzjoni tiegħu f'lingwa li tifhem jew fil-lingwa uffiċjali tal-post fejn saret in-notifika.
miktub f'lingwa li tifhem jew jekk ma jkollux mehmuż miegħu traduzzjoni tiegħu f'lingwa li tifhem jew fil-lingwa uffiċjali tal-post fejn saret in-notifika.
Jekk trid teżerċita dan id-dritt, għandek
Jekk trid teżerċita dan id-dritt, għandek
fil-ħin tan-notifika direttament mal-persuna li tinnotifika d-dokument jew għandek
fil-ħin tan-notifika direttament mal-persuna li tinnotifika d-dokument jew għandek
Triq u n-numru tad-dar/Kaxxa Postali:
Triq u n-numru tad-dar/Kaxxa Postali:
Inħawi u kodiċi:
Inħawi u kodiċi:
(*)M'intix obbligat tagħti dan id-dettall.
(*)M'intix obbligat tagħti dan id-dettall.
DIKJARAZZJONI TA' MIN JIRĊIEVI N-NOTIFIKA:
DIKJARAZZJONI TA' MIN JIRĊIEVI N-NOTIFIKA:
Jiena nirrifjuta li naċċetta d-dokument hawn mehmuż għaliex mhuwiex miktub f'lingwa li nifhem jew m'hemmx mehmuż miegħu traduzzjoni f'lingwa li jew nifhem jew hija l-lingwa uffiċjali tal-post fejn saret in-notifika.
Jiena nirrifjuta li naċċetta d-dokument hawn mehmuż għaliex mhuwiex miktub f'lingwa li nifhem jew m'hemmx mehmuż miegħu traduzzjoni f'lingwa li jew nifhem jew hija l-lingwa uffiċjali tal-post fejn saret in-notifika.
Jiena nifhem dawn il-lingwi:
Jiena nifhem dawn il-lingwi:
Firma u/jew timbru:
Firma u/jew timbru:
U kunt weigeren het stuk in ontvangst te nemen indien het niet
U kunt weigeren het stuk in ontvangst te nemen indien het niet
gesteld is in of vergezeld gaat van een vertaling, ofwel in een taal die u begrijpt ofwel
gesteld is in of vergezeld gaat van een vertaling, ofwel in een taal die u begrijpt ofwel
in de officiële taal van de plaats van betekening of
in de officiële taal van de plaats van betekening of
u dat recht wenst uit te oefenen, moet u onmiddellijk bij de betekening of kennisgeving van het stuk en rechtstreeks ten aanzien van de persoon die de betekening of kennisgeving verricht de ontvangst ervan weigeren of moet u het stuk binnen een
u dat recht wenst uit te oefenen, moet u onmiddellijk bij de betekening of kennisgeving van het stuk en rechtstreeks ten aanzien van de persoon die de betekening of kennisgeving verricht de ontvangst ervan weigeren of moet u het stuk binnen een
week terugzenden naar het onderstaande adres
week terugzenden naar het onderstaande adres
en verklaren dat u de ontvangst ervan weigert.
en verklaren dat u de ontvangst ervan weigert.
Straat en nummer/postbus:
Straat en nummer/postbus:
Plaats en postcode:
Plaats en postcode:
VERKLARING VAN DE GEADRESSEERDE:
VERKLARING VAN DE GEADRESSEERDE:
Ik weiger de ontvangst van het hieraan gehechte stuk, omdat dit niet gesteld is in of vergezeld gaat van een vertaling, ofwel in een taal die ik begrijp ofwel in de officiële taal van de plaats van betekening of kennisgeving.
Ik weiger de ontvangst van het hieraan gehechte stuk, omdat dit niet gesteld is in of vergezeld gaat van een vertaling, ofwel in een taal die ik begrijp ofwel in de officiële taal van de plaats van betekening of kennisgeving.
Ik begrijp de volgende taal (talen):
Ik begrijp de volgende taal (talen):
gelieve te preciseren: ...
gelieve te preciseren: ...
Gedaan te:
Gedaan te:
Ondertekening en/of stempel:
Ondertekening en/of stempel:
Załączony dokument doręcza się zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych.
Załączony dokument doręcza się zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych.
Odbiorcy przysługuje prawo odmowy przyjęcia dokumentu, jeżeli dokument nie jest
Odbiorcy przysługuje prawo odmowy przyjęcia dokumentu, jeżeli dokument nie jest
sporządzony w języku zrozumiałym dla odbiorcy lub w języku urzędowym miejsca doręczenia lub nie zostało do niego dołączone tłumaczenie w tym języku.
sporządzony w języku zrozumiałym dla odbiorcy lub w języku urzędowym miejsca doręczenia lub nie zostało do niego dołączone tłumaczenie w tym języku.
Jeżeli odbiorca chce skorzystać z tego prawa, musi odmówić przyjęcia dokumentu w momencie jego doręczenia bezpośrednio wobec osoby doręczającej lub odesłać dokument
Jeżeli odbiorca chce skorzystać z tego prawa, musi odmówić przyjęcia dokumentu w momencie jego doręczenia bezpośrednio wobec osoby doręczającej lub odesłać dokument
na wskazany niżej adres
na wskazany niżej adres
w ciągu jednego
w ciągu jednego
o odmowie jego przyjęcia.
o odmowie jego przyjęcia.
Ulica i numer/nr skrzynki pocztowej:
Ulica i numer/nr skrzynki pocztowej:
Miejscowość i kod pocztowy:
Miejscowość i kod pocztowy:
(*) Wypełnienie tego pola nie jest obowiązkowe.
(*) Wypełnienie tego pola nie jest obowiązkowe.
oświadczenie odbiorcy
oświadczenie odbiorcy:
Niniejszym odmawiam przyjęcia załączonego dokumentu, ponieważ nie został on sporządzony w języku dla mnie zrozumiałym lub w języku urzędowym miejsca doręczenia lub nie zostało do niego dołączone tłumaczenie w tym języku.
Niniejszym odmawiam przyjęcia załączonego dokumentu, ponieważ nie został on sporządzony w języku dla mnie zrozumiałym lub w języku urzędowym miejsca doręczenia lub nie zostało do niego dołączone tłumaczenie w tym języku.
Rozumiem następujący(e) język(i)
Rozumiem następujący(e) język(i):
Proszę podać, jakie: …
Proszę podać, jakie: …
Sporządzono w:
Sporządzono w:
Podpis i/lub pieczęć:
Podpis i/lub pieczęć:
O acto junto é citado ou notificado em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1348/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros.
O acto junto é citado ou notificado em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1348/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros.
Pode recusar a recepção do acto se este não estiver redigido
Pode recusar a recepção do acto se este não estiver redigido
ou acompanhado por uma tradução para uma língua que compreenda ou para a língua oficial do local de citação ou notificação
ou acompanhado por uma tradução para uma língua que compreenda ou para a língua oficial do local de citação ou notificação
Se pretender exercer este direito, deve recusar a recepção do acto no próprio momento, directamente com a pessoa que procede à citação ou notificação do acto, ou devolver o acto
Se pretender exercer este direito, deve recusar a recepção do acto no próprio momento, directamente com a pessoa que procede à citação ou notificação do acto, ou devolver o acto
ao endereço seguidamente indicado
ao endereço seguidamente indicado
no prazo de uma semana a contar dessa.
no prazo de uma semana a contar dessa.
Rua e número/Caixa postal:
Rua e número/Caixa postal:
Localidade e código postal:
Localidade e código postal:
Correio electrónico (e-mail)
Correio electrónico (e-mail)
Esta informação é facultativa.
Esta informação é facultativa.
DECLARAÇÃO DO DESTINATÁRIO:
DECLARAÇÃO DO DESTINATÁRIO:
Recuso aceitar o documento anexo porque o mesmo não está redigido ou acompanhado por uma tradução para uma língua que eu compreenda ou para a língua oficial do local de citação ou de notificação.
Recuso aceitar o documento anexo porque o mesmo não está redigido ou acompanhado por uma tradução para uma língua que eu compreenda ou para a língua oficial do local de citação ou de notificação.