natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informuje generální ředitel úřadu dozorčí výbor o tom, z jakých důvodů nelze zatím vyšetřování ukončit a jaká lhůta je pro jeho ukončení nutná.
the Director General of the Office shall inform the Supervisory Committee of the reasons preventing the investigation from being concluded and of the likely period of time needed for it to be completed.
Pokud není vyšetřování ukončeno do 18 měsíců od jeho zahájení, generální ředitel úřadu informuje dozorčí výbor o tom, z jakých důvodů nebylo možno vyšetřování ukončit, a dozorčí výbor vydá stanovisko k prodloužení tohoto vyšetřování a případně i k jeho dalšímu provádění.
If an investigation is not completed within 18 months after it has been opened, the Supervisory Committee shall be informed by the Director General of the Office of the reasons which have prevented him from closing the investigation and shall issue an opinion on the extension and, where appropriate, the subsequent running of the investigation.
V případech, které vyžadují naprosté utajení v souvislosti s vyšetřováním, nebo v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva týkajícími se vyšetřování může dojít k odkladu tohoto předání.
It may defer the forwarding of its opinion in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or in accordance with the national law applicable to investigations.
Generální ředitel úřadu předloží rozpočtovému orgánu výroční zprávu týkající se důvodů, z nichž nebylo možno ukončit vyšetřování do 30 měsíců od jejich zahájení.
The Director General of the Office shall submit to the budgetary authority an annual report on the reasons which have prevented him from closing investigations within 30 months after they have been opened.
V článku 7 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto
In Article 7, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following
Orgány, instituce a jiné subjekty sdělí neprodleně úřadu veškeré informace týkající se možných podvodů, úplatkářství nebo jakékoli jiné nedovolené činnosti ohrožující finanční zájmy Evropského společenství.
The institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Community.;
Záruky v průběhu řízení
Procedural guarantees
Vyšetřování musí být prováděna objektivně a nestranně a musí dodržovat jak zásadu presumpce neviny, tak procesní záruky upřesněné v Kodexu upravujícím postup při vyšetřování OLAFu uvedeném v článku 15a tohoto nařízení.
Investigations shall be conducted objectively and impartially and in accordance with the principle of the presumption of innocence and the procedural guarantees set out in the procedural code for OLAF investigations referred to in Article 15a.
V žádném případě nelze po skončení vyšetřování
In any event,
před vypracováním závěrečné zprávy o
before the investigation's final report is drawn up
písemně nebo v průběhu pohovoru s určenými zaměstnanci úřadu
, in writing or at an interview with employees designated by the Office,
dotčené osoby, která předloží své vyjádření ve lhůtě stanovené úřadem
and shall submit his comments within the time limits indicated by the Office
Této osobě může
In an interview
Každá osoba přímo zúčastněná na případu má právo vyjadřovat se v některém z úředních jazyků Společenství podle vlastního výběru; úředníci nebo jiní zaměstnanci však mohou být vyzváni k vyjádření v úředním jazyce Společenství, který dobře ovládají.
Any person implicated personally is entitled to use the official Community language of his choice; however, officials or other servants of the Communities may be asked to use an official Community language of which they have a thorough knowledge.
Osoba přímo zúčastněná na případu má právo neobviňovat vlastní osobu.
A person implicated personally shall be entitled to avoid self incrimination.
použití vyšetřovacích postupů, které spadají do pravomoci vnitrostátního soudního orgánu, může generální ředitel úřadu v
entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the
souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy pro vyšetřování
Director General
rozhodnout o odložení splnění povinnosti vyzvat osobu, přímo zúčastněnou na případu, aby podala vyjádření,
of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known
Orgán, instituce nebo jiný subjekt v případě potřeby rozhodne o vhodnosti případných předběžných nebo správních opatření a zohlední přitom zájem na zabezpečení účinného průběhu vyšetřování, jakož i zvláštních opatření pro zachování důvěrného charakteru informací, která mu úřad doporučí.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Orgán, instituce nebo jiný subjekt informuje případně úřad co nejdříve o tom, že rozhodl o opatřeních podle tohoto článku, nebo o nutnosti zahájit dodatečné disciplinární řízení týkající se skutečností, které spadají do pravomoci orgánu, instituce nebo jiného subjektu na základě služebního řádu úředníků Evropských společenství.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
Po dohodě s úřadem může být zahájeno doplňkové disciplinární řízení.
An additional disciplinary procedure may be initiated after consulting the Office.
Výzva k výslechu svědka nebo jakékoli osoby přímo zúčastněné na případu ve smyslu odstavce 2 se musí zaslat nejméně
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least
pracovních dní před jeho uskutečněním; tuto lhůtu lze zkrátit
working days" notice; the period of notice may be shortened with the
, pokud s tím osoba
express consent
, která má být vyslechnuta
of the person to be interviewed.
Úřad vypracuje zprávu z každého výslechu a vyslýchané osobě umožní k této zprávě přístup, aby ji mohla potvrdit nebo do ní podat námitky.
The Office shall draw up a record of the interview and shall give the person interviewed access to it so that he may either approve the record or add observations.
Pokud v průběhu výslechu zjištěné skutečnosti
When, in the course of the interview,
nasvědčují tomu
evidence emerges
širší ochrana vyplývající v případě potřeby z ustanovení
to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties
práva a povinnosti vyplývající ze
to rights and obligations conferred by the
statutu poslanců Evropského parlamentu nebo
Statute for Members of the European Parliament or the
služebního řádu.
Staff Regulations.
Vyrozumění o zastavení vyšetřování bez dalších opatření
Information about decisions to close an investigation and take no further action
ve lhůtě deseti pracovních dní od přijetí rozhodnutí a v
, within ten working days of the decision being taken,
případě potřeby příslušný orgán, instituci nebo jiný subjekt.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Ochrana novinářských zdrojů
Protection of journalistic sources
Aby bylo možné poskytovat objektivní informace evropským daňovým poplatníkům a zaručit svobodu tisku, musejí všechny instituce Evropské unie, kterých se vyšetřování týká, dodržovat zásadu ochrany novinářských zdrojů v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
Oznámení závěrečné zprávy po skončení vyšetřování
Notification of the final report on completion of the investigation
použití vyšetřovacích prostředků spadajících do pravomoci vnitrostátního soudního orgánu v
use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority
V případě vnitřního vyšetřování přijme toto rozhodnutí
In the case of an internal investigation he shall decide
poté, co náležitě informoval orgán, instituci nebo jiný subjekt
, having first duly informed
Tato zpráva uvádí odhadovanou finanční újmu a vymáhané částky.
The report shall specify the estimated financial loss and the amounts to be recovered.
Pro tyto účely předávají generálnímu řediteli úřadu každých šest měsíců, případně ve lhůtě, kterou stanovil, zprávu o dosaženém pokroku.
To this end, they shall send a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General of the Office
Komise zajistí, aby příslušné orgány třetích zemí, označené v dohodách o spolupráci a vzájemné pomoci jako kontaktní body úřadu, informovaly generálního ředitele úřadu, nebrání-li tomu vnitrostátní právní předpisy, o opatřeních přijatých v návaznosti na závěry a doporučení závěrečné zprávy o vyšetřování.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Komise dále zajistí, aby mezinárodní organizace informovaly generálního ředitele úřadu o opatřeních přijatých v návaznosti na závěry a doporučení závěrečné zprávy o vyšetřování.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Vkládá se nový odstavec
the following paragraph
Jsou-li ve zprávě vypracované na základě výsledků vnitřního vyšetřování uvedené
Where the report drawn up after an internal investigation
být předmětem trestního stíhání, předá se závěrečná zpráva soudním orgánům dotčeného členského státu
facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned
a, aniž by byly dotčeny vnitrostátní právní předpisy týkající se soudního řízení,
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
dotčenému orgánu, instituci nebo jinému subjektu v souladu s odstavcem 4.
to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4. ▌
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Zpráva vypracovaná po skončení vnitřního vyšetřování a jakýkoli jiný s ním související dokument jsou předány dotčenému orgánu, instituci nebo jinému subjektu.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Orgán, instituce nebo subjekt musí vyvodit z vyšetřování důsledky, zejména disciplinární nebo právní, a uvědomit o nich generálního ředitele úřadu [...].
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director General of the Office [...].
Pro tyto účely předávají generálnímu řediteli úřadu každých šest měsíců, případně ve lhůtě, kterou stanovil, zprávu o dosaženém pokroku.
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where appropriate, within the time-limits that the Director General of the Office has set, a report on the progress made.
Úřad však může tuto žádost zamítnout, domnívá-li se, že by touto žádostí mohla být dotčena práva dotčených osob vyplývající z právních předpisů, účinnost vyšetřování a opatření přijatých na jeho základě nebo požadavky na zachování důvěrnosti.
The Office may, however, refuse the request when it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the persons concerned, the effectiveness of the investigation and the action to be taken subsequent thereto or any confidentiality requirements.
Výměna informací mezi úřadem a vnitrostátními orgány členských států
Exchange of information between the Office and the national authorities of the Member States
Aniž jsou dotčeny články 8 a 9 tohoto nařízení a nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96, může úřad kdykoli předat příslušným orgánům dotčených členských států informace získané při vnějších vyšetřováních.
Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations.
V tomto případě to nejprve oznámí dotčenému orgánu, instituce nebo jinému subjektu.
In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
Předávané informace obsahují zejména údaje o totožnosti osoby, jíž se vyšetřování týká, shrnutí zjištěných skutečností, předběžnou právní kvalifikaci a údaje o případné finanční újmě.
The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
Úřad před předáním informací podle prvního pododstavce
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph,
, nebrání-li to průběhu vyšetřování,
provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry,
Výměna informací a spolupráce mezi úřadem a příslušnými úřady členských států, jakož i činnosti a opatření přijaté či uskutečněné na základě informací, jež jim byly předány, jsou předmětem pravidelné analýzy v rámci dohodovacího postupu stanoveného článkem 11a.
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.
Výměna informací mezi úřadem a zainteresovanými orgány
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
Generální ředitel úřadu pravidelně, a to alespoň jednou ročně, podává Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru zprávu o výsledcích vyšetřování prováděných úřadem, přičemž respektuje důvěrnost vyšetřování, zákonná práva dotčených osob a případně i vnitrostátní ustanovení týkající se soudních řízení.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Generální ředitel úřadu jedná ve shodě se zásadou nezávislosti, která charakterizuje jeho poslání.
The Director General of the Office shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.
Evropský parlament, Rada, Komise a Účetní dvůr zajišťují dodržování důvěrnosti vyšetřování prováděných úřadem, respektování zákonných práv dotčených osob a v případě soudních řízení dodržení veškerých vnitrostátních předpisů vztahujících se na tato řízení.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
Úřad a zainteresované orgány mohou uzavřít dohody v souvislosti s předáváním veškerých informací nezbytných k tomu, aby úřad mohl plnit své úkoly, za předpokladu, že budou dodrženy zásady uvedené v odstavcích 1 a 2.
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
Informování veřejnosti
Public information
Generální ředitel úřadu zajistí, aby veřejnost byla informována neutrálním a nestranným způsobem a v souladu se zásadami článku 10a.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
paragraph 1
Dozorčí výbor
The Supervisory Committee shall
pravidelnou kontrolou nad prováděním jeho vyšetřovací funkce.
by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Dozorčí výbor:
The Supervisory Committee shall:
dohlíží na situaci v oblasti procesních záruk a délky vyšetřování na základě pravidelných statistik
monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics
na základě
Director General
je nápomocen generálnímu řediteli úřadu, přičemž dohlíží na to, aby měl úřad k dispozici finanční prostředky potřebné k provádění vyšetřování;
assist the Director General of the Office, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
vydává stanoviska a doporučení k:
give opinions and recommendations on:
určování priorit vyšetřování;
the identification of priorities for investigation;
délce vyšetřování a opatřením, jež je třeba učinit;
the duration of investigations and action taken on investigations;
Kodexu upravujícím postup při vyšetřování OLAFu;
the procedural code for OLAF investigations;
vydává stanoviska k intervencím generálního ředitele úřadu u Soudního dvora Evropských společenství a u vnitrostátních soudů;
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
pomáhá generálnímu řediteli úřadu při dohodovacím řízení;
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
Skládá se z pěti nezávislých osob nepatřících k úřadu, které v okamžiku svého jmenování vykonávají vysokou soudní, vyšetřovací nebo podobnou funkci související s oblastmi činnosti úřadu.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts, or comparable posts, relating to the Office's areas of activity.
Musí mít důkladnou znalost fungování orgánů Unie a musí ovládat dva úřední jazyky Unie.
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Členy výboru jmenují na základě vzájemné dohody Evropský parlament, Rada a Komise.
The members of the committee shall be appointed by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Pět osob je vybráno na základě "užšího seznamu uchazečů" předloženého Komisí, který obsahuje alespoň 12 kandidátů.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
Jmenování části členů musí být prováděno s určitým časovým odstupem, aby byla zachována odborná úroveň výboru.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
Odstavce 6, 7 a 8 se nahrazují tímto:
paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Dozorčí výbor jmenuje svého předsedu.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Schůze dozorčího výboru svolává jeho předseda nebo generální ředitel úřadu.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
Dozorčí výbor přijímá rozhodnutí většinou svých členů.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Jeho sekretariát zajišťuje úřad.
Its secretariat shall be provided by the Office.
Generální ředitel úřadu informuje dozorčí výbor:
of the Office shall inform the Supervisory Committee:
o případech, ve kterých
of cases
orgán, instituce nebo jiný subjekt nepostupovaly v souladu s jeho doporučeními;
the institution, body, agency or office concerned has failed to act on the recommendations made by it;
o případech
of cases in which
, ve kterých příslušný orgán členských států nepostupoval v souladu s jeho doporučeními
the competent authorities of the Member States have failed act on the recommendations made by it
Dozorčí výbor vydává nejméně jednu zprávu o své činnosti ročně, která se vztahuje především k
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular
Výbor může předkládat zprávy o výsledcích vyšetřování úřadu a následných opatřeních přijatých na jejich základě Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office's investigations and the action taken thereon.
Dohodovací postup
Concertation procedure
vztahů a spolupráce mezi úřadem a členskými státy a mezi členským státy navzájem, a zejména:
the relations and cooperation between the Office and the Member States, and among the latter, in particular:
koordinace činností uskutečněných uplatněním článku 1b;
coordination of actions taken pursuant to Article 1;
provedení a uplatňování tohoto nařízení, nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96, jakož i Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 26. července 1995 a s ní souvisejících protokolů;
the implementation and application of this Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
opatření přijatá v návaznosti na závěrečné zprávy o vyšetřování úřadu, jakož i opatření přijatá v návaznosti na předání informací úřadem.
the action taken on the Office's final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
vztahů a spolupráce mezi úřadem a orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a Evropských společenství včetně Eurojustu a Europolu, zejména pomoci, kterou orgány nabídnou úřadu, a opatření přijatá v návaznosti na konečné zprávy o vyšetřování a předání informací úřadem;
the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to the forwarding of information by the Office;
vztahů a spolupráce mezi úřadem a příslušnými orgány třetích zemí, jakož i mezinárodními organizacemi, v rámci dohod uvedených v tomto nařízení;
the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in this Regulation;
aspektů spojených s prioritami politiky úřadu v oblasti vyšetřování;
aspects relating to the Office's investigation policy priorities;
zpráv a analýz dozorčího výboru.
the Supervisory Committee's reports and analyses;
Dohodovací postup probíhá alespoň jednou ročně na žádost některého z orgánů.
Concertaion shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Dohodovacího postupu se účastní generální ředitel úřadu a předseda dozorčího výboru.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure.