natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda může být odvolán z funkce pouze ▌Evropským parlamentem
The Chairperson may be removed from office only ▌by the European Parliament
na základě rozhodnutí rady orgánů dohledu
following a decision of the Board of Supervisors
Předseda nesmí radě orgánů dohledu bránit v jednání o záležitostech, které se předsedy týkají, zejména o nutnosti jeho odvolání, a projednávání takové záležitosti se neúčastní.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Aniž by byla dotčena úloha rady orgánů dohledu ve vztahu k úkolům předsedy, předseda nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od orgánů či institucí Společenství, od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Členské státy, orgány Unie ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat předsedu při plnění jeho povinností.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
V souladu se služebním řádem podle článku 54 je předseda po skončení svého funkčního období nadále povinen jednat čestně a uvážlivě při přijímání určitých funkcí a výhod.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
a Rada mohou
and the Council
vyzvat předsedu nebo jeho náhradníka, aby
may invite the Chairperson or his
s prohlášením, přičemž se plně respektuje nezávislost předsedy.
alternate, while fully respecting his or her independence to make a statement.
Předseda vystoupí před Evropským parlamentem s prohlášením
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament
, kdykoli je o to požádán
whenever so requested
Kromě informací uvedených v článcích 7a až 7f, 8, 9, 10, 11a a 18 zpráva dále obsahuje veškeré relevantní informace, o něž Evropský parlament požádá případ od případu.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Výkonný ředitel Článek 36 Jmenování
EXECUTIVE DIRECTOR Article 36 Appointment
Bankovní orgán řídí výkonný ředitel, kterým je nezávislý odborník zaměstnaný na plný úvazek.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Výkonného ředitele jmenuje rada orgánů dohledu po otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů, zkušeností s finančním dohledem a regulací a zkušeností s řízením
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
, poté co jeho jmenování schválí Evropský parlament
after the confirmation of the European Parliament
Během devíti měsíců před uplynutím pětiletého funkčního období výkonného ředitele rada orgánů dohledu provede hodnocení.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Aniž by byla dotčena příslušná úloha řídící rady a rady orgánů dohledu ve vztahu k úkolům výkonného ředitele, výkonný ředitel nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od žádné vlády, orgánu, organizace ani osoby mimo bankovní orgán.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Členské státy, orgány Unie ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat výkonného ředitele při výkonu jeho úkolů.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
V souladu se služebním řádem podle článku 54 je výkonný ředitel po skončení svého funkčního období nadále povinen jednat čestně a uvážlivě při přijímání určitých funkcí a výhod.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Výkonný ředitel je odpovědný za řízení bankovního orgánu a připravuje práci řídící rady.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Výkonný ředitel je odpovědný za provádění ročního pracovního programu bankovního orgánu pod vedením rady orgánů dohledu a pod kontrolou řídící rady.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Výkonný ředitel přijme nezbytná opatření, zejména pokud jde o přijetí vnitřních správních pokynů a zveřejňování oznámení, aby zajistil fungování bankovního orgánu v souladu s tímto nařízením.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Výkonný ředitel podle článku 49 vypracuje předběžný návrh rozpočtu bankovního orgánu a podle článku 50 plní rozpočet bankovního orgánu.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný ředitel každý rok vypracuje návrh ▌zprávy, která obsahuje část týkající se činnosti bankovního orgánu v oblasti regulace a dohledu a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Pokud jde o zaměstnance bankovního orgánu, vykonává výkonný ředitel pravomoci stanovené v článku 54 a řídí personální záležitosti.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Kapitola IV Evropský systém orgánů finančního dohledu ▌
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS ▌
▌EVROPSKÉ ORGÁNY DOHLEDU
▌EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
(SMÍŠENÝ VÝBOR)
(JOINT COMMITTEE)
ostatními evropskými orgány dohledu
regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the
analýzu mikroobezřetnostního dohledu meziodvětvového vývoje, rizik a slabých míst s ohledem na finanční stabilitu;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
opatření proti praní špinavých peněz; a
anti-money laundering measures; and
výměnu informací s ESRB a rozvoj vztahů mezi ESRB a evropskými orgány dohledu
information exchange with the ESRB and developing the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities
Smíšený výbor má k dispozici zaměstnance, jež poskytnou tři evropské orgány dohledu.
The Joint Committee shall have a
Tito zastávají funkci sekretariátu.
dedicated staff provided by
▌administrativní a provozní výdaje a výdaje na infrastrukturu.
The Authority shall contribute adequate resources to ▌administrative, infrastructure and operational expenses.
V případě, že činnost finanční instituce zasahuje do různých odvětví, řeší Smíšený výbor spory podle článku 42.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 42.
Členy Smíšeného výboru jsou předsedové
The Joint Committee shall be composed of the Chairpersons of the European
a případně i předseda podvýboru zřízeného podle článku 43.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Komise a ESRB jsou zváni na zasedání ▌Smíšeného výboru ▌ i podvýborů uvedených v článku 43 jako pozorovatelé.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee ▌as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Předsedající Smíšeného výboru ▌je jmenován na základě každoroční rotace z předsedů Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
The chair of the Joint Committee ▌shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Předsedající Smíšeného výboru jmenovaný podle tohoto článku je také jmenován místopředsedou ESRB.
The chair of the Joint Committee appointed in accordance with this paragraph shall also be appointed Vice-Chair of the ESRB.
Smíšený výbor ▌přijme a zveřejní svůj jednací řád.
The Joint Committee ▌shall adopt and publish its own rules of procedure.
Zasedání rady Smíšeného výboru ▌se koná alespoň jednou za dva měsíce.
The Joint Committee ▌shall meet at least once every two months.
V rozsahu svých úkolů podle kapitoly II a v příslušných oblastech zejména s ohledem na provádění směrnice 2002/87/ES dosáhne bankovní orgán podle situace společného postoje s Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Akty podle článků 7, 9, 10 nebo 11 tohoto nařízení ve vztahu k provádění směrnice 2002/87/ES a jiných
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
Pro účely článku 42 se zřídí podvýbor pro finanční konglomeráty Smíšeného výboru ▌.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌shall be established.
Podvýbor si zvolí ze svých členů předsedu, který je současně členem Smíšeného výboru ▌.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee ▌.
Odvolací senát Článek 44 Složení
BOARD OF APPEAL Article 44 Composition
Odvolací senát je společným orgánem
The Board of Appeal shall be a joint body of the
Odvolací senát tvoří šest členů a šest náhradníků, kterými jsou fyzické osoby
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
, jež se podílejí na činnosti bankovního orgánu.
institutions involved in the activities of the Authority.
Velká část členů odvolacího senátu má dostatečné právnické znalosti pro poskytování odborných právních rad týkajících se zákonnosti výkonu pravomocí bankovního orgánu.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Pokud se na napadené rozhodnutí vztahuje oblast působnosti tohoto nařízení, tato většina čtyř členů musí zahrnovat nejméně jednoho ze dvou členů odvolacího senátu jmenovaných bankovním orgánem.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Evropský bankovní orgán
The European Banking Authority,
, Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zajistí pro odvolací senát
the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
Nesmějí v bankovním orgánu, v jeho řídící radě ani v jeho radě orgánů dohledu vykonávat žádné jiné funkce.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Opravné prostředky Článek 46 Odvolání
REMEDIES Article 46 Appeals
Jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně příslušných orgánů, může podat odvolání proti rozhodnutí bankovního orgánu uvedenému v článku 9, 10 nebo 11 či jinému rozhodnutí přijatému bankovním orgánem podle
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
Odvolání a jeho odůvodnění se podává písemně bankovnímu orgánu do dvou měsíců ode dne oznámení rozhodnutí dotčené osobě, nebo pokud k němu nedošlo, do dvou měsíců ode dne, kdy bankovní orgán své rozhodnutí zveřejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Odvolací senát však může pozastavit uplatňování rozhodnutí, vůči němuž se odvolání podává, pokud to podle jeho názoru okolnosti vyžadují.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Odvolací senát může
The Board of Appeal may
potvrdit rozhodnutí přijaté příslušným orgánem
confirm the decision taken by the competent body
bankovního orgánu nebo ▌ věc postoupit příslušnému orgánu bankovního orgánu.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
Tento orgán bude vázán rozhodnutím odvolacího senátu
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
a přijme pozměněné rozhodnutí týkající se dané věci
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Rozhodnutí odvolacího senátu se přijímají s odůvodněním a bankovní orgán je zveřejní.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
a Soudního dvora
Court ▌and the Court of Justice
článku 263 SFEU
Article 263 TFEU
V souladu s článkem 263 SFEU mohou členské státy a orgány Unie, ale i jakákoli fyzická nebo právnická osoba podat proti rozhodnutí bankovního orgánu přímou žalobu u Soudního dvora.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
V případě, že bankovní orgán má povinnost jednat a nevydá rozhodnutí, lze u
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the
nebo u Soudního dvora podat žalobu pro nečinnost podle
or the Court of Justice in accordance with
článku 265 SFEU
Article 265 TFEU
Bankovní orgán musí přijmout opatření nezbytná k zajištění souladu s rozsudkem
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
nebo Soudního dvora.
or the Court of Justice.
FINANČNÍ USTANOVENÍ Článek 48 Rozpočet bankovního orgánu
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
Příjmy bankovního orgánu
The revenues of the Authority
, evropského orgánu v souladu s článkem 185 nařízení Rady(ES, Euratom) č. 1605/2002,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
, které se provádí podle vzorce založeného na vážení hlasů podle čl.
obligatory contributions from the national
ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
financování bankovního orgánu Evropskou unií je předmětem dohody rozpočtového orgánu, jak je stanoveno v bodě 47 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení;
the financing of the Authority by the European Union is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
poplatky placené bankovnímu orgánu v případech stanovených příslušnými nástroji práva
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Výdaje bankovního orgánu pokrývají alespoň výdaje na zaměstnance, odměny, správu, infrastrukturu
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
Pro každý rozpočtový rok odpovídající kalendářnímu roku se vyhotovují odhady všech příjmů a výdajů bankovního orgánu, které se zahrnou do rozpočtu bankovního orgánu.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
odhad příjmů a výdajů bankovního orgánu na následující rozpočtový rok.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
článků 313 a 314 SFEU
Articles 313 and 314 TFEU
Rozpočtový orgán přijímá plán pracovních míst bankovního orgánu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Rozpočtový orgán odsouhlasí prostředky pro dotaci určenou pro bankovní orgán.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Řídící rada neprodleně oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, který může mít výrazný finanční dopad na financování rozpočtu bankovního orgánu, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, například nájem nebo koupě budov.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Bude-li mít některá složka rozpočtového orgánu v úmyslu vydat stanovisko, oznámí bankovnímu orgánu svůj záměr vydat stanovisko do dvou týdnů po obdržení informace o projektu.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
V případě neobdržení odpovědi může bankovní orgán zahájit plánovaný projekt.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Rozpočet bankovního orgánu pro první rok jeho činnosti končící dnem 31. prosince 2011 schválí po konzultaci s Komisí členové výboru 3. úrovně a následně jej předloží Evropskému parlamentu a Radě ke schválení.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Výkonný ředitel vykonává úlohu schvalujícího úředníka a plní rozpočet bankovního orgánu.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Do 1. března po skončení každého rozpočtového roku předá účetní bankovního orgánu účetnímu Komise a Účetnímu dvoru prozatímní účetní závěrku společně se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Do 31. března následujícího roku zašle účetní bankovního orgánu zprávu o rozpočtovém a finančním řízení rovněž členům rady orgánů dohledu, Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímní účetní závěrce bankovního orgánu podle článku 129 finančního nařízení vypracuje výkonný ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku bankovního orgánu a předloží ji řídící radě k vyjádření stanoviska.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Řídící rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce bankovního orgánu.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Evropský parlament na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí bankovnímu orgánu před 15. květnem roku N + 2 absolutorium za plnění rozpočtu
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(včetně veškerých nákladů a příjmů bankovního orgánu)
(including all costs and revenues of the Authority)
Řídící rada po poradě s Komisí přijme finanční pravidla pro bankovní orgán.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
, pokud to nevyžadují zvláštní potřeby fungování bankovního orgánu a pouze s předchozím souhlasem Komise.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na bankovní orgán bez omezení vztahuje nařízení (ES) č. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Bankovní orgán přistoupí k Interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
a neprodleně přijme odpovídající ustanovení platná pro všechny pracovníky bankovního orgánu.
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Rozhodnutí o financování a z nich plynoucí dohody a prováděcí nástroje výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět místní šetření příjemců finančních prostředků poskytovaných bankovním orgánem a zaměstnanců zodpovědných za jejich přidělování.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.