natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje politování nad tím, že po slyšeních, která delegace dočasného výboru v Polsku uskutečnila, se vyskytly nejasnosti a byla učiněna protichůdná prohlášení o letových plánech letů CIA, o kterých bylo nejprve řečeno, že se neuchovaly, poté, že byly pravděpodobně uloženy na letišti, a nakonec, že je polská vláda odeslala Radě Evropy; uznává, že v listopadu 2006 vedení letiště Szymany poskytlo dočasnému výboru částečné informace o letových plánech;
Regrets that following the hearings carried out by the Temporary Committee delegation in Poland, there was confusion and contradictory statements were made about the flight plans for those CIA flights, which were first said not to have been retained, then said probably to have been archived at the airport, and finally claimed to have been sent by the Polish Government to the Council of Europe; acknowledges that in November 2006, the Szymany Airport's management provided the Temporary Committee with partial information on flight plans;
děkuje bývalé ředitelce letiště Szymany za její cenné svědectví před dočasným výborem; bere na vědomí skutečnost, že v roce 2006 poté, co bylo její svědectví zveřejněno, byla vyslýchána v rámci pozdního šetření, týkajícího se letů CIA;
Thanks the former manager of the Szymany airport, for the valuable testimony given before the Temporary Committee; notes the fact that during 2006 he or she was questioned in the framework of a late enquiry concerning the CIA flights, immediately after his or her testimony was made public;
bere na vědomí, že podle různých zdrojů bylo několik vysoce důležitých zadržovaných osob, které byly v roce 2003 tajně drženy v Afghánistánu, v září a říjnu 2003 převezeno ze země; se znepokojením zdůrazňuje, že letadlo Boeing 737 s imatrikulační značkou N313P, které CIA pro zjištěná vydání používala, letělo dne 22. září 2003 z Kábulu na letiště Szymany a poté bylo nasměrováno na Guantánamo.
Takes note that, according to different sources, several high-value detainees who had been held secretly in Afghanistan in 2003 were transferred out of the country in September and October 2003; underlines with concern that a Boeing 737 with Registration Number N313P, used by the CIA for ascertained renditions, flew from Kabul to Szymany airport on 22 September 2003 and was then directed to Guantánamo;
připomíná, že po přistání zmíněného letadla na letišti Szymany doprovázelo sedm členů posádky pět cestujících a u těchto cestujících nebyla provedena celní kontrola;
Recalls that as regards the landing of the aircraft referred to at Szymany airport, seven staff on board were joined by five passengers and no customs control was carried out on those passengers;
v roce 2002 byla na kraji letiště odstavena dvě proudová letadla Gulfstream a v roce 2003 čtyři proudová letadla Gulfstream s civilními imatrikulačními značkami, která neprošla celním odbavením;
in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
pokyny ohledně příletů zmíněných letadel vydávali přímo příslušníci regionální pohraniční stráže, kteří zdůraznili, že se letištní orgány nemají k letadlům přibližovat a že tato letadla má obsluhovat pouze vojenský personál a služby, a sice jen za účelem provedení technických opatření po přistání;
orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and to complete the technical arrangements only after the landing;
podle bývalého vysokého letištního úředníka neměl žádný polský civilní ani vojenský personál povoleno se k letadlům přiblížit;
according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
nadměrně vysoké přistávací poplatky byly placeny v hotovosti – obvykle mezi 2000 a 4000 EUR;
excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
na přílet tohoto letadla čekalo vždy jedno nebo dvě vozidla;
one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
tato vozidla měla vojenské poznávací značky, která začínala na "H", které je spojováno s výcvikovou základnou zpravodajských služeb poblíž vesnice Stare Kiejkuty;
the vehicles had military registration numbers starting with "H", which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
v jednom případě bylo do akce zapojeno vozidlo lékařské pomoci, které patřilo buď policejní akademii, nebo vojenské základně;
in one case, a medical emergency vehicle belonging to either the police academy or the military base was involved;
informoval jeden zaměstnanec letiště o tom, že jednou vozidla sledoval a viděl je směřovat k výcvikovému středisku zpravodajských služeb ve vesnici Stare Kiejkuty;
one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
vybízí polský parlament, aby zřídil řádný vyšetřovací výbor, nezávislý na vládě a schopný provádět seriózní a důkladná vyšetřování;
Encourages the Polish Parliament to establish a proper inquiry committee, independent of the government and capable of carrying out serious and thorough investigations;
vyjadřuje politování nad tím, že polská vláda dostatečně nespolupracovala s polskými organizacemi bojujícími za lidská práva a s investigativními novináři a odmítala jim poskytovat informace;
Regrets that Polish human rights NGOs and investigative journalists have faced a lack of cooperation from the government and refusals to divulge information;
bere na vědomí prohlášení nejvyšších zástupců polských orgánů, že v Polsku nebyla umístěna žádná tajná vězeňská zařízení; avšak vzhledem k výše uvedeným závažným nepřímým důkazům se domnívá, že není možné potvrdit ani popřít, že by v Polsku bylo umístěno nějaké tajné vězeňské zařízenívzhledem k výše uvedeným závažným nepřímým důkazům se domnívá, že není možné potvrdit, že by v Polsku bylo umístěno nějaké tajné vězeňské zařízení;
Takes note of the statements made by the highest representatives of the Polish authorities that no secret detention centres were based in Poland; considers, however, that in the light of the above circumstantial evidence, it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland;
konstatuje s obavami, že oficiální odpověď náměstka ministra zahraničí Witolda Waszykowského generálnímu tajemníkovi Rady Evropy Terrymu Davisovi ze dne 10. března 2006 naznačuje existenci tajných dohod o spolupráci, parafovaných tajnými službami obou zemí, které vyjímají činnost zahraničních tajných služeb z jurisdikce polských soudních orgánů;
Notes with concern that the official reply of 10 March 2006 from Under-Secretary of State Witold Waszykowski to the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, indicates the existence of secret cooperation agreements, initialled by the two countries' secret services themselves, which exclude the activities of foreign secret services from the jurisdiction of Polish judicial bodies;
KOSOVO (STATUS NA ZÁKLADĚ REZOLUCE RADY BEZPEČNOSTI OSN 1244) 182.
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244(1999)) 182.
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad skutečností, že Evropský výbor pro předcházení mučení a nelidskému zacházení a trestání (CPT) získal přístup k vězeňským zařízením v Kosovu spravovaných organizací NATO až v červenci 2006;
Expresses deep concern about the fact that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) obtained access to NATO-run detention facilities in Kosovo only in July 2006;
vyjadřuje politování nad tím, že NATO odmítá poskytnout důkazy o údajném nezákonném zadržování osob podezřelých z terorismu ve vězení v Camp Bondsteel spravovaném mírovými silami v Kosovu (KFOR) pod velením NATO, což je jediné vězeňské zařízení v Evropě, kam ještě donedávna nebyl inspektorům výboru CPT povolen neomezený přístup;
Regrets the refusal of NATO to provide evidence of the allegations of illegal detention of terrorist suspects in the prison run by the NATO-led peacekeeping force in Kosovo (KFOR) at Camp Bondsteel, the only detention facility in Europe where CPT inspectors were not allowed unlimited access until very recently;
zdůrazňuje v tomto ohledu výpověď bývalého kosovského ombudsmana Marka Antoniho Nowickeho, kterou poskytl dočasnému výboru a v níž potvrdil, že od července 1999 byli na základně Camp Bondsteel pravidelně zadržováni vězni pouze na základě rozhodnutí velitele KFOR, a to bez soudního rozhodnutí nebo jakékoli jiné vnější kontroly; připomíná, že v letech 2000 až 2001 byla rovněž řada lidí uvězněna na základě správního rozhodnutí zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN a že podle dostupných oficiálních údajů bylo na jaře roku 2004 v souvislosti s násilnými činy v Kosovu uvězněno na základně Camp Bondsteel velitelem KFOR krátkodobě 23 osob;
Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
zdůrazňuje, že dočasný výbor zjistil informace – včetně přímého svědectví Murata Kurnaze – o výsleších vězňů na Guantánamu, které prováděli agenti vlád členských států; zdůrazňuje, že tyto výslechy měly za cíl zjištění informací od osob nezákonně zadržených, což je jednoznačně v rozporu s veřejným odsouzením věznice Guantánamo, jak bylo při mnoha příležitostech vyhlášeno jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států;
Points out that the Temporary Committee came across information - including the direct testimony of Murat Kurnaz - about the interrogation of Guantánamo detainees carried out by agents of Member State governments; emphasises that those interrogations were aimed at collecting information from individuals illegally detained, which is clearly in contradiction with the public condemnation of Guantánamo, as expressed on several occasions at both EU and Member State level;
vybízí členské státy, kterých se to týká, aby zahájily odpovídající vyšetřování této záležitosti;
Encourages the Member States involved to launch adequate investigations into this matter;
naléhá na evropské země, vůči kterým byla vyslovena vážná obvinění ohledně aktivní nebo pasivní spolupráce při mimořádných vydáních a které neprovedly vládní, parlamentní nebo soudní vyšetřování, aby tato vyšetřování co nejdříve zahájily; připomíná, že podle judikatury Evropského soudu pro lidská práva mají členské státy pozitivní povinnost vyšetřovat údajná porušování lidských práv, která představují porušení Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, a postihovat je;
Urges European countries in relation to which serious allegations have been made regarding active or passive cooperation with extraordinary rendition and that have not undertaken governmental, parliamentary and/or judicial investigations to commence such proceedings as soon as possible; recalls that, according to the case law of the European Court of Human Rights, there is a positive obligation on Member States to investigate allegations of and sanction human rights violations in breach of the ECHR;
vyzývá k uzavření Guantánama a dále vyzývá evropské země, aby bezodkladně usilovaly o návrat svých svých občanů a obyvatel, kteří byli nezákonně zadržováni orgány Spojených států;
Calls for the closure of Guantánamo and for European countries immediately to seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities;
domnívá se, že všechny evropské země, které tak dosud neučinily, by měly zahájit nezávislá vyšetřování všech mezipřistání civilních letadel uskutečněných CIA nejméně od roku 2001, včetně těch případů, které již dočasný výbor analyzoval;
Considers that all European countries that have not done so should initiate independent investigations into all stopovers made by civilian aircraft carried out by the CIA, at least since 2001, including those cases already analysed by the Temporary Committee;
očekává, že bude plně informován o veškerém vývoji, týkajícím se výše uvedených postupů;
Expects to be kept fully informed about all developments concerning all the above-mentioned procedures;
vyzývá evropské země, aby odškodnily své nevinné oběti mimořádných vydávání a aby zajistily, že budou mít přístup k účinné a rychlé náhradě, včetně přístupu k rehabilitačním programům, zárukám, že se nic podobného nebude již opakovat, a také odpovídajícím finančním kompenzacím;
Calls on European countries to compensate the innocent victims of extraordinary rendition and to ensure that they have access to effective and speedy compensation, including access to rehabilitation programmes, guarantees that there will be no repetition of what happened as well as appropriate financial compensation;
žádá Komisi, aby vyhodnotila veškeré protiteroristické právní předpisy v členských státech a oficiální i neoficiální dohody mezi členskými státy a zpravodajskými službami třetích zemí z hlediska lidských práv, aby přezkoumala právní úpravu, jestliže se mezinárodní nebo evropské orgány na ochranu lidských práv domnívají, že by mohla vést k porušení lidských práv, a aby předložila návrhy činností, jejichž cílem je předejít tomu, aby se jakkoli opakovaly záležitosti, jež spadají do působnosti dočasného výboru;
Asks the Commission to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and third-country intelligence services, from a human rights perspective, to review legislation which international or European human rights bodies consider could lead to a breach of human rights and to present proposals for actions in order to avoid any repetition of the matters under the remit of the Temporary Committee;
L 145, 31.5.2001, s. 43).
OJ L 145, 31.5.2001, p.
považuje za nezbytné zřídit zvláštní mechanismus, který by umožnil přístup k tajným informacím parlamentům a soudcům, jakož i odtajňování informací po určité době;
EU institutions as regards the treatment of confidential information, to avoid abuses and deviations that are more and more unacceptable in modern democratic States and that contradict human rights obligations; deems it necessary to establish specific mechanisms to allow for access to secret information by parliaments and judges, as well as for the release of the information after a certain period of time;
vyzývá evropské země, aby při provádění vojenských operací ve třetích zemích:
Encourages European countries when they conduct military operations in third countries to:
zajistily, aby nad každým vězeňským zařízením zřízeným jejich vojenskými jednotkami existoval politický a soudní dohled a aby držení v izolaci nebylo povoleno;
ensure that any detention centre established by their military forces is subject to political and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
domnívá se, že by pravomoci dočasného parlamentního vyšetřovacího výboru měly být posíleny a že by interinstitucionální rozhodnutí o pravidlech pro výkon vyšetřovacího práva Parlamentu mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Considers that the powers of Parliament's temporary inquiry committees should be reinforced and the inter-institutional decision governing the exercise of Parliament's right of inquiry be amended accordingly;
domnívá se, že Parlament by se měl odpovídajícím způsobem podílet na přijímání opatření, týkajících se občanských práv a svobod v rámci Společenství nebo Unie;
Considers that Parliament should be adequately involved when the Community or the Union adopt measures affecting civil rights and liberties;
vyzývá k ustavení odpovídajícího a strukturovaného systému spolupráce mezi Parlamentem a příslušnými orgány OSN a Rady Evropy při řešení záležitostí, týkajících se vnitřní bezpečnosti Evropské unie;
Calls for the establishment of an adequate and structured system of cooperation between Parliament and competent bodies of the United Nations and the Council of Europe when dealing with matters related to internal security of the European Union;
vyzývá k hlubší spolupráci s vnitrostátními parlamenty s cílem sdílet veškeré veřejně dostupné informace související s bojem proti mezinárodnímu terorismu;
Calls for enhanced cooperation with national parliaments in order to share all information in the public domain related to the fight against international terrorism;
podtrhuje důležitost společné definice "terorismu" a vyzývá ke zřízení účinných právních nástrojů na boj proti terorismu v rámci mezinárodního práva; domnívá se, že nejvhodnější organizací k definování tohoto pojmu je Organizace spojených národů;
Underlines the importance of a common definition of 'terrorism' and calls for the establishment of efficient legal tools for combating terrorism within the framework of international law; believes that the United Nations is the most suitable organisation to define the concept;
TAJNÉ SLUŽBY 202.
Secret services 202.
plně podporuje závěry generálního tajemníka Rady Evropy Terryho Davise o nedostatečném dohledu a soudních kontrolních mechanismech v oblasti bezpečnostních služeb, jak je vyjádřil v "Pokračování zprávy generálního tajemníka podle článku 52 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod", a očekává, že jeho doporučení budou řádně zohledněna; vyzývá členské státy, aby zajistily přiměřenou a účinnou parlamentní kontrolu (zřízením výborů s patřičnými pravomocemi k přístupu k dokumentům a informacím o rozpočtu) a právní dohled nad tajnými a zpravodajskými službami a oficiálními a neoficiálními sítěmi, jejichž jsou součástí,
Fully endorses the conclusions of the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, about the lack of oversight and judicial control mechanisms in respect of security services, as expressed in the "Follow-up to the Secretary General's reports under Article 52 ECHR" and expects his recommendations to be duly taken into consideration; calls on Member States to provide adequate and effective parliamentary monitoring (by establishing oversight committees with appropriate powers to access documents and budgetary information) and legal supervision over their secret and intelligence services and the formal and informal networks of which they are part;
považuje za nezbytné rozšířit konferenci dohlížecích výborů pro zpravodajské subjekty členských států, do níž by se měl Parlament plně zapojit;
Considers it necessary to enhance the Conference of the Oversight Committees on the Intelligence bodies of the Member States, in which Parliament should be fully involved;
domnívá se, že by všechny evropské země měly mít zvláštní vnitrostátní právní předpisy, které by upravovaly a sledovaly činnost tajných služeb třetích zemí na jejich území s cílem zajistit také lepší kontrolu a dohled nad jejich činností a zároveň postihovaly nezákonné skutky či jednání, jmenovitě porušování lidských práv;
Considers that all European countries should have specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories, to ensure better monitoring and supervision also of their activities, as well as to sanction illegal acts or activities, in particular those in violation of human rights;
domnívá se, že by bylo velmi vhodné posílit spolupráci mezi tajnými a bezpečnostními službami členských států, a to buď na mnohostranném – pokud možno v rámci EU– nebo na dvoustranném základě s tím, že právní rámec bude zajišťovat plnou parlamentní a soudní kontrolu a že budou vždy dodržována a chráněna lidská práva;
Considers the reinforcement of cooperation between the secret and security services of Member States to be highly desirable, either on a multilateral basis, preferably within an EU framework, or on a bilateral basis, provided that a legal framework for it is created ensuring full democratic parliamentary and judicial control and human rights are respected and protected at all times;
vyzývá Radu a členské státy, aby jako prioritu zavedly systém demokratického sledování a kontrolu nad společnými a koordinovanými zpravodajskými činnostmi na úrovni Evropské unie; navrhuje, aby v tomto sledovacím a kontrolním systému zastával Parlament významnou úlohu;
Urges the Council and the Member States to establish as a matter of priority a system for the democratic monitoring and control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level; proposes an important role for Parliament in this monitoring and control system;
LETECKÁ DOPRAVA 207.
Air traffic 207.
vyzývá členské státy, aby zajistily řádné provádění článku 3 Chicagské úmluvy, který státní letadla vylučuje z působnosti úmluvy, tedy aby všechna vojenská nebo policejní letadla mohla přelétávat nebo přistávat na území jiného státu, pouze pokud budou mít předběžné povolení, a aby v souladu s touto úmluvou byl vydán zákaz nebo zaveden systém kontrol pro všechny lety CIA, u nichž existuje jistota nebo podezření, že byly zapojeny do mimořádného vydávání;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation and, in accordance with that Convention, that a ban or system of inspections be introduced for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition;
vyzývá členské státy, aby přijaly přiměřená opatření, jež zajistí, že povolení k přeletu bude vojenským nebo policejním letadlům poskytnuto pouze tehdy, pokud poskytnou záruky, že budou dodržována a kontrolována lidská práva;
Calls on Member States to take adequate measures to ensure that overflight clearances for military and/or police aircraft should be granted only if accompanied by guarantees that human rights will be respected and monitored;
považuje za nutné účinně prosazovat na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni Tokijskou úmluvu o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla, aby byla uplatňována soudní pravomoc, jež zajistí, že budou dodržovány všechny povinnosti vyplývající z této mnohostranné mezinárodní dohody, zejména co se týče ochrany lidských práv, a aby, pokud to bude třeba, byly prováděny kontroly na palubě;
Considers it necessary to enforce effectively, both at EU and national level, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft so that the exercise of jurisdiction is used to ensure the observance of any obligation under a multilateral international agreement, in particular concerning the protection of human rights, and that, when appropriate, inspections on board should be undertaken;
vyzývá Komisi, aby přijala odpovídající legislativní návrhy v oblasti bezpečnosti přepravy, jak stanoví článek 71 Smlouvy o ES s přihlédnutím k doporučením obsaženým v tomto usnesení;
Calls on the Commission to adopt adequate legislative proposals on transport safety, as provided for in Article 71 EC Treaty, taking into account the recommendations included in this resolution;
připomíná působnost Společenství v oblasti dopravy a jmenovitě bezpečnosti dopravy; žádá proto Komisi, aby přijala okamžitá opatření k zajištění provedení doporučení generálního tajemníka Rady Evropy, jakož i doporučení Parlamentu;
Recalls the Community competence in the field of transport, and notably transport security; asks the Commission, therefore, to take immediate action to ensure that the recommendations made by the Secretary-General of the Council of Europe as well as by Parliament are implemented;