natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je nezbytné vyzdvihnout význam vzájemného uznávání a cílené harmonizace v oblasti vnitřního trhu i systematičtějšího a integrovanějšího sledování klíčových trhů se zbožím a službami s cílem pojmenovat stávající problémy; poznamenává, že je důležité, aby byla v brzké době přijata směrnice o stavebních výrobcích, která je výzvou a zároveň příležitostí k zajištění řádného fungování vnitřního trhu v daném odvětví;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
žádá Komisi, aby aktualizovala směrnici o zemědělských a lesnických traktorech, jak to již EP požadoval, a to tak, aby zohledňovala nejnovější vývoj odvětví a snížila administrativní zátěž;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
naléhavě vyzývá k přijetí dohody o rámci třetího balíčku o námořní bezpečnosti, a to před skončením současného volebního období;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
trvá na realizaci transevropských sítí, které jsou nezbytným nástrojem ke zlepšení interoperability a propojení vnitrostátních sítí; žádá Komisi, aby pravidelně předkládala zprávy o strategických projektech, jejich pokroku a financování;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
naléhavě žádá Komisi, aby vytvořila, navrhla a případně revidovala a prováděla komplexní politiku práv cestujících počínaje cestujícími v letecké dopravě až po cestující v dálkových autobusech;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
vítá klíčové priority Komise v odvětví dopravy a zejména opatření navržená pro provádění systémů řízení dopravy, jako je SESAR (Výzkumný projekt řízení leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe) a ERTMS (Evropský systém řízení železničního provozu), které přispějí k bezpečnější a výkonnější evropské dopravní politice;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
Spotřebitelská politika
Consumer Policy
domnívá se, že nová opatření Komise by měla více zohledňovat schopnost občanů nést odpovědnost sám za sebe a být dostatečně zralý pro přijímání vlastních rozhodnutí; je pevně přesvědčen, že evropský model otevřené společnosti je lepší než model založený na závislosti;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
je přesvědčen, že revize spotřebitelského acquis by měla přispět k dalšímu posílení důvěry spotřebitelů v jednotný trh, podporuje proto jednoduchý a účinný přístup ke spravedlnosti, zejména prostřednictvím mimosoudního urovnávání sporů, přičemž nejzazším opatřením jsou opravné prostředky; zdůrazňuje, že výrazných výsledků lze docílit zlepšením stávajících prostředků nápravy a posílením spolupráce mezi členskými státy;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
domnívá se, že Komise musí pečlivě posoudit otázku opravných prostředků pro spotřebitele, řešit otázky vznesené v Lehtinenově zprávě, včetně otázky právního základu, a případně předložit jednotné řešení na evropské úrovni, které bude zahrnovat možnost spotřebitelů vystupovat společně;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
naléhavě vyzývá Komisi, aby pečlivě sledovala provádění a prosazování klíčových směrnic, např. směrnice o službách, modernizovaného celního kodexu a nových směrnic v oblasti spotřebitelského acquis (směrnice o dočasném užívání nemovitostí a směrnice o spotřebitelském úvěru);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
žádá Komisi, aby v souvislosti s probíhajícím jednáním se smluvními stranami Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) pokračovala v přípravách ambiciózní celosvětové dohody o klimatu, která má být přijata na jednání skupiny COP15 v Kodani v roce 2009; zastává názor, že součástí příprav by měla dále být podpora evropského systému pro obchodování s emisemi (ETS) jako vzoru pro obchodování s emisemi s cílem propojit v budoucnosti jiné systémy pro obchodování s emisemi se systémem EU a vést konkurenční mezinárodní trh s uhlíkem; žádá Komisi, aby informovala Parlament o pokroku v těchto přípravách;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
žádá Komisi, aby zahájila nezbytné postupy, které plně zohlední důsledky změn klimatu pro všechny politiky, a aby na jejich základě stanovila strategii, jejímž cílem je připravit účinně budoucnost politiky v oblasti životního prostředí EU; poukazuje také na to, že Evropská unie musí i nadále dávat najevo, že hospodářský růst a rozvoj je slučitelný s nízkouhlíkovým hospodářstvím; připomíná navíc, že je třeba zajistit, aby se cíle týkající se životního prostředí a změny klimatu staly součástí všech politik a finančních programů EU;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
zdůrazňuje potřebu chránit biologickou rozmanitost jako takovou před tlakem lidské činnosti, znečištěním, degradací půdy a změnou klimatu a pokládá za nezbytné začlenit biologickou rozmanitost do dalších politických oblastí, jako je zemědělství a využívání půdy; požaduje, aby byly na evropské úrovni stanoveny jasné a měřitelné cíle, jež by umožnily sledovat situaci, a vyzývá k urychlenému provedení konkrétních kroků, aby byl splněn cíl EU a aby se do roku 2010 zastavilo ubývání biologické rozmanitosti;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
považuje za zásadně důležité navýšit prostředky na výzkum v oblasti obnovitelných zdrojů energie, aby se zlepšila schopnost Evropy splnit cíle v oblasti změny klimatu a aby bylo posíleno zabezpečení dodávek energie v budoucnosti, kdy se předpokládá stále větší soupeření o fosilní paliva, a žádá Komisi, aby posoudila možnosti zřízení účinného vnitřního trhu s obnovitelnou energií;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
naléhavě vyzývá Komisi, aby bezodkladně vypracovala návrh k ukončení nezákonné těžby dřeva; s přihlédnutím ke skutečnosti, že v souvislosti s ukončením nezákonné těžby dřeva má Evropská unie jednoznačnou úlohu, neboť je hlavním dovozcem a spotřebitelem dřeva i jedním z hlavních poskytovatelů pomoci a přímých investorů;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
zdůrazňuje nezbytnost baltské strategie EU; vítá zprávu Evropského parlamentu o baltské strategii pro Severní dimenzi, žádá Komisi, aby předložila strategii EU pro Pobaltí a aby zřídila akční plán Společenství na ochranu Baltského moře před následky znečištění;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh finančního mechanismu s cílem zajistit do roku 2015 výstavbu a fungování až 12 ukázkových elektráren zapojených do výroby energie pro komerční účely vybavených zařízením pro zachycování a uskladnění CO2; považuje tento projekt za hlavní prioritu, a žádá proto Komisi, aby své návrhy předložila do konce roku 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
vyzývá Komisi, aby před vydáním další výroční zprávy o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci jasně definovala měřítka a kritéria pro hodnocení dosažených výsledků v případech, kdy byla poskytnuta finanční pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v reformě společné zemědělské politiky; považuje „kontrolu stavu“ za významnou politickou iniciativu Komise, jež by měla usilovat o dosažení nezbytného zjednodušení a úprav pro období 2009–2013 a je důležitým odrazovým můstkem pro uskutečnění reformy finančního výhledu EU; rozhodně očekává, že tento proces přispěje k oživení zemědělského odvětví EU a lépe je připraví na plnění potřeb zabezpečení potravin v kontextu environmentálních omezení a změny klimatu; vyzývá k řádnému zvážení výsledků jednání o rozvoji z Dohá;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
vítá záměr Komise předložit v roce 2009 návrh reformy společné organizace trhu produktů rybolovu a akvakultury;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
opakuje svoji výzvu Komisi, aby přidělila finanční prostředky na integrovanou námořní politiku EU a předložila vhodné legislativní nástroje potřebné k její realizaci; zdůrazňuje, že přípravné činnosti v souvislosti s námořní politikou by neměly být financovány ze zdrojů určených pro společnou rybářskou politiku, protože tyto zdroje jsou již do značné míry nedostatečné; mimo to plně podporuje dočasné specifické opatření na podporu restrukturalizace rybářského loďstva EU, jež bylo postiženo hospodářskou krizí;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
domnívá se, že v kontextu přezkumu využívání strukturálních fondů v polovině období musí být do budoucna zajištěn větší objem finančních prostředků na politiku soudržnosti, aby bylo možno řešit očekávané nové problémy, jež budou mít významný územní dopad; s napětím očekává několik důležitých sdělení, která budou předložena v roce 2009 a budou hrát ústřední roli v diskusi o budoucí reformě politiky soudržnosti;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
žádá Komisi, aby v návaznosti na zprávu Parlamentu o bydlení a regionální politice, která byla přijata v květnu 2007, vypracovala dvě studie v oblasti bydlení: první by měla objasnit, jak jsou pravomoci a odpovědnost rozděleny mezi vnitrostátní, regionální a místní úroveň, a měla by navrhnout právní rámec pro EU27; druhá studie by se měla týkat nákladů na bydlení v členských státech, poptávky po něm a trhu s nemovitostmi obecně;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
OBČAN JE PRIORITOU
PUTTING CITIZENS FIRST
žádá Komisi, aby poskytla širší podporu programům a činnostem prostřednictvím zavádění inovativních projektů, jež se týkají výměny v oblasti kultury a vzdělávání, kulturní turistiky a udržitelného rozvoje, jako jsou kulturní trasy Rady Evropy, a to za plné účasti regionů a místních úřadů, a prostřednictvím podpory nových iniciativ přijatých za účelem zdůraznění a šíření kulturního dědictví Romů;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
domnívá se, že je naprosto zásadní vhodně navázat na Evropský rok mezikulturního dialogu, a vyzývá Komisi, aby v tomto dialogu pokračovala; v této souvislosti vyzývá ke zřízení evropského fóra pro mezikulturní dialog, jež bude pokračovat v mezikulturním dialogu v Evropě i s ostatními kulturami a náboženstvími po celém světě; vybízí Komisi, aby i nadále podporovala myšlenku Evropského roku mezikulturního dialogu 2008;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
zdůrazňuje, že je třeba uspokojivým způsobem a rychle ukončit proces přijímání programu Erasmus Mundus (2009–2013);
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
naléhavě vyzývá Komisi, aby začátkem roku 2009 vydala sdělení o dialogu mezi univerzitami a podniky, jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropských univerzit, a vydala zelenou knihu o kulturních a kreativních odvětvích, v níž by navrhla, jakými způsoby je možné rozvíjet potenciál kulturních odvětví pro vytváření pracovních příležitostí a hospodářský růst; žádá Komisi, aby předložila sdělení o přizpůsobování systémů vzdělávání a odborné přípravy novým dovednostem, které jsou požadovány na trhu práce;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
vyzývá Radu a Komisi, aby zrevidovaly navrhovaný harmonogram pro přijetí doporučení Rady o mobilitě mladých dobrovolníků v Evropě, aby měl Parlament dostatek času na vydání svého stanoviska k tomuto doporučení;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
žádá, aby byly přijaty politické závazky, jejichž součástí by byl právní rámec, opatření a činnosti, zejména přípravné činnosti, potřebné k tomu, aby mohlo být zahájeno provádění akčního plánu „Pierre de Coubertin“;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
zdůrazňuje, že jak bylo stanoveno v Amsterodamské smlouvě, měla by posouzení dopadu předkládaná Komisí vždy zohlednit dopad navrhovaného opatření Společenství na zdraví; domnívá se, že to přispěje k integrovanému přístupu a ke zlepšení součinnosti mezi zdravotní politikou a ostatními politikami EU; domnívá se, že taková posouzení by měla být nezávislá do té míry, nakolik je to slučitelné s využitím dostupných odborných znalostí; naléhavě žádá Komisi, aby určila zdravotní ukazatele s cílem zajistit srovnatelné údaje, které lze použít na úrovni EU a na vnitrostátní i mezinárodní úrovni;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
vyzývá Komisi, aby na základě poslední zprávy Eurostatu navrhla strategii k řešení problematiky zdravé stárnoucí populace;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
vítá skutečnost, že Komise konečně předložila návrh směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, který je prvním významným krokem k umožnění svobodné volby evropských pacientů;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrh pozměňující směrnici 2000/54/ES o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci (směrnice 89/391/EHS a 90/679/EHS), aby bylo možné řešit rizika při práci s jehlami a ostrými zdravotnickými nástroji;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Rovné příležitosti, zohledňování rovnosti pohlaví a práva dětí
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
vítá návrh Komise týkající se práv dětí a jejich ochrany; naléhavě vyzývá Komisi, aby předložila důrazné doporučení zaměřené na ochranu dětí před škodlivým obsahem některých internetových stránek; konstatuje, že strategie Komise v oblasti politiky zohledňování rovnosti žen a mužů je velmi obecná; naléhá proto na Komisi, aby bezodkladně předložila návrhy nových směrnic očekávaných letos na podzim; žádá rovněž Komisi, aby urychlila proces zřizování evropského systému pro hlášení pohřešovaných dětí;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;