natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na sdělení Komise KOM(1999)640 ze dne 1. prosince 1999 a k příslušnému usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. září 2000 Úř. věst.
having regard to the Commission's Communication COM(1999) 640 of 1 December 1999 and the corresponding European Parliament resolution of 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
C 135, 7.května 2001, s. 265. o letecké dopravě a životním prostředí,
265. on air transport and the environment,
znepokojen rychle rostoucím dopadem globálních emisí z letecké dopravy na změny klimatu;
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
vzhledem k tomu, že pozměňovací návrh usnesení A35-WP/77 výslovně vylučuje jednostranné zavádění poplatků souvisejících s emisemi v letecké dopravě, bez ohledu na stávající pokyny ICAO v této záležitosti; vzhledem k tomu, že by tato změna byla kontraproduktivní, pokud jde o integrované politiky v oblasti dopravy a životního prostředí, a vzhledem k tomu, že EU by ztratila svá práva iniciovat právní předpisy v této oblasti;
whereas the proposed amendment to resolution A35-WP/77 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
s ohledem na práci vykonanou v únoru 2004 Výborem pro ochranu životního prostředí v letectví (CAEP) organizace ICAO;
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
vyzývá zástupce členských států EU na Shromáždění, aby se zasadili o to, aby ICAO šla vpřed cestou dalších nezbytných opatření na ochranu životního prostředí v oblasti letecké dopravy, pokud jde o:
Urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
(a) schválení nových, přísnějších norem pro emise NOx;
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
(b) realizace mezinárodního otevřeného systému obchodování s emisemi;
(b) implementation of an international open emissions trading scheme;
(c) rozvoje a případného zavedení mezinárodních poplatků z emisí CO2.
(c) development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
zastává názor, že by Komise měla mít zastoupení ve Shromáždění ICAO;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí, vládě Spojených států amerických a předsedovi a členům Shromáždění ICAO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
– Bogdan Adam Klich a Charles Tannock, za skupinu PPE-DE
– Bogdan Adam Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, za skupinu ALDE/ADLE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin, za skupinu Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt a Luisa Morgantini, za skupinu GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Krzysztof Szymański a Rolandas Pavilionis, za skupinu UEN
– Konrad Krzysztof Szymański and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
k situaci v Bělorusku
on the situation in Belarus
s ohledem na své předchozí usnesení o situaci v Bělorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 24. října 1996 o situaci v Bělorusku, v níž rozhodl, že dokud běloruské úřady nevyšlou jasné signály o svém záměru plně respektovat základní demokratická a lidská práva, nebudou učiněny žádné další kroky směřující k ratifikaci dohody o partnerství a dohody z Cupertina,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and Cupertino agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 5. července 2001 o Bělorusku přijaté před prezidentskými volbami v roce 2001 a s ohledem na zprávy parlamentní trojky (Parlamentní shromáždění OBSE, Parlamentní shromáždění Rady Evropy a Evropský parlament) zveřejněné po všeobecných volbách v roce 2000 (30. ledna 2001) a prezidentských volbách v roce 2001 (4. října 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 11. února 2003 o vztazích mezi Evropskou unií a Běloruskem: k budoucímu partnerství,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
s ohledem na deklaraci istanbulského summitu OBSE z roku 1999,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
s ohledem na usnesení Rady Evropy o situaci v Bělorusku, a zejména na její usnesení ze dne 28. dubna 2004 o pronásledování novinářů v Běloruské republice,
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
s ohledem na prohlášení vedoucího úřadu OBSE v Minsku o trestech odnětí svobody udělených dvěma členům běloruské opozice obviněným z hanobení běloruského prezidenta,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
s ohledem na prohlášení nizozemského předsednictví jménem Evropské unie o nepřijatelném nátlaku vyvíjeném běloruskými úřady na European Humanities University v Minsku,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. května 2004 o evropské politice sousedství – KOM(2004) 373 v konečném znění,
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
s ohledem na rezoluci přijatou výborem OSN pro lidská práva a jeho rozhodnutím jmenovat zvláštního zpravodaje pro Bělorusko,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
vzhledem k tomu, že volby do běloruského parlamentu se budou konat 17. října 2004,
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
vzhledem k tomu, že prezident Lukašenko rozhodl o tom, že současně s volbami se bude konat i referendum o vypuštění článku ústavy, který omezuje dobu setrvání ve funkci prezidenta na nejvýše dvě po sobě jdoucí pětiletá funkční období,
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
vzhledem k tomu, že parlamentní trojka dospěla k závěru, že parlamentní ani prezidentské volby v letech 2000 a 2001 nebyly svobodné a spravedlivé a předcházely jim svévolné zásahy vlády namířené proti politické opozici, nezávislým sdělovacím prostředkům a organizacím zabývajícím se sledováním průběhu voleb,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
vzhledem k tomu, že místo zlepšení došlo v Bělorusku ke zhoršení situace: lidská práva jsou s výsměchem porušována, dolní komora parlamentu byla zbavena svých zákonodárných pravomocí a hospodářský život země řídí prezident; vzhledem k tomu, že lidská práva jsou porušována tím, že jsou vězněni členové demokratické opozice a používány další formy represe vůči nim, odebírány registrace politickým stranám v předvečer voleb, pronásledováni a zastrašováni kandidáti opozice a zakázán přístup zástupců opozičních politických stran do volebních místností,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
vzhledem k tomu, že EU opakovaně odsoudila uvěznění čelných představitelů opozice vládou prezidenta Lukašenka a že v nevyřešených případech zmizení řady osob nebylo dosaženo žádného pokroku,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
vzhledem k tomu, že v několika uplynulých letech bylo z „technických“ důvodů uzavřeno více než 50 demokratických nevládních organizací různé úrovně a různého politického zaměření, přes 20 nezávislých sdělovacích prostředků, několik vzdělávacích zařízení a několik politických stran, avšak bylo zjevné, že ve všech případech byly tyto organizace potrestány za kritiku prezidenta Lukašenka a jeho politiky,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
vzhledem k tomu, že v Bělorusku stále dochází k politicky motivovanému zatýkání a k procesům s aktivisty demokratického hnutí a s nezávislými novináři a k případům vyhoštění cizinců; že je tomu jen několik dní, co byli dva členové běloruské opozice, Valerij Levonevskyj a Alexander Vasiljev, odsouzeni ke dvěma letům odnětí svobody na základě obvinění z hanobení běloruského prezidenta,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
s velkým znepokojením nad rozhodnutím běloruských úřadů odejmout licenci právnické osoby mezinárodně uznávané European Humanities University v Minsku, jež byla pozoruhodný příkladem akademické svobody a prosazování skutečně evropských hodnot ve výukových a výzkumných programech; toto rozhodnutí bude mít neblahé následky pro akademickou budoucnost stovek studentů a učitelů,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
vzhledem k usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy ze dne 28. května, které vzalo na vědomí důkaz o podílu nejvyšších státních činitelů na únosech a domnělé vraždě předních představitelů opozice v roce 1999,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
zdůrazňuje rostoucí politickou izolaci Běloruska, které je jedinou východoevropskou zemí, s níž EU doposud neuzavřela dohodu o partnerství a spolupráci,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
podtrhuje skutečnost, že Bělorusko je zařazeno do evropské politiky sousedství, avšak v současnosti nemá žádný prospěch z nabídky posílené spolupráce z důvodu nedostatečné míry demokracie a právního státu v zemi navzdory očekávání rostoucí spolupráce s Evropskou unií ze strany běloruských občanů,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
důrazně odsuzuje útoky běloruského režimu na sdělovací prostředky, novináře, příslušníky opozice, aktivisty v oblasti lidských práv a na všechny osoby, které se pokoušejí svobodně kritizovat prezidenta a režim; jejich projevem je svévolné zatýkání, špatné zacházení se zadrženými, zmizení, politicky motivované pronásledování a další represivní akty, jež jsou porušením základních principů demokracie a právního státu;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
vyzývá běloruské úřady, aby zaručily, že parlamentní volby dne 17. října 2004 budou svobodné, spravedlivé, nestranné, doložitelné a průhledné, a aby zaručily, že v nich zvolený parlament bude mít smysluplné pravomoci;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and, to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
vyzývá běloruský lid, aby se zúčastnil nadcházejících parlamentních voleb; naléhá na ústřední volební komisi, aby všem politickým hnutím v zemi umožnila rovné zastoupení v komisi a rovnocenné šance postavit kandidáty; vyzývá běloruskou vládu, aby umožnila mezinárodním pozorovatelům sledovat volby, a zaručila tak, že proběhnou svobodně a řádným způsobem; je si vědom mimořádného významu těchto voleb pro znovunastolení demokracie v Bělorusku a opětovnou integraci Běloruska do mezinárodního demokratického společenství;
Calls upon the people of Belarus to participate in the forthcoming parliamentary elections; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of these elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
považuje snahu prezidenta Lukašenka o prodloužení svého funkčního období prostřednictvím referenda za další důkaz autoritářského způsobu řízení země a vyzývá prezidenta Lukašenka, aby respektoval ustanovení běloruské ústavy o maximální délce setrvání ve funkci prezidenta republiky a aby upustil od pořádání referenda o této věci;
Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
vyzývá běloruské úřady, aby ihned přestaly zastrašovat všechna vzdělávací zařízení v zemi a aby respektovaly základní principy akademické svobody, pedagogické nezávislosti a tolerance ve vzdělávání;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
vyjadřuje své krajní znepokojení nad uzavřením European Humanities University, dobře vybudované akademické instituce, která vyvíjí významnou činnost v oblasti kulturní spolupráce se zeměmi EU a je nositelem principů akademické svobody a pedagogické nezávislosti;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
vyzývá běloruské úřady, aby ihned propustily Valerije Levonevského a Alexandra Vasiljeva a Michaila Lariniče a všechny další vězněné politické odpůrce režimu;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime;
vítá rozhodnutí výboru pro lidská práva OSN jmenovat zvláštního zpravodaje pro situaci v Bělorusku a cíl vytvořit program vzdělávání v oblasti lidských práv pro všechny vrstvy společnosti;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
vyzývá běloruské úřady, aby respektovaly práva odborů, a to zejména právo sdružování zaručené v úmluvách ILO ratifikovaných Běloruskem;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
znovu zdůrazňuje, že další rozvoj vztahů EU s Běloruskem bude i nadále záviset na pokroku směrem k demokratizaci a reformě v této zemi;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
vyzývá předsednictví Rady EU, aby se u běloruských úřadů dožadovalo souhlasu s vysláním delegace Evropského parlamentu ke sledování průběhu voleb dne 17. října 2004 a vytvoření podmínek pro nezávislé sledování;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
naléhavě žádá Komisi, aby co nejvíce využila v současnosti probíhajících spontánních výměnných programů „lidé lidem“ mezi skupinami dětí z černobylské oblasti a některými obcemi v členských státech EU; vyzývá v tomto ohledu k vytvoření ad hoc rámce pro podporu obcí v Bělorusku, které upřímně usilují o prosazování demokratických hodnot;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, parlamentům a vládám členských států, vládě a parlamentu Běloruska a parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Thomas Mann za skupinu PPE-DE
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
o politické situaci na Maledivách
on the political situation in the Maldives
s ohledem na průzkumnou misi EU vyslanou na Maledivy po vyhlášení výjimečného stavu,
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jiným druhům krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení nebo trestání, kterou Maledivy podepsaly v květnu letošního roku,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May this year,
vzhledem k tomu, že vyhlášení výjimečného stavu a následné hromadné zatýkání (194 osob, mezi nimi 10 poslanců parlamentu) je neúměrnou reakcí úřadů na celkově pokojnou demonstraci,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
vzhledem k tomu, že níže uvedení veřejní činitelé jsou drženi ve vazbě bez možnosti styku s okolím a byli údajně podrobeni mučení: Husnoo Alsnood (právník a člen Národní komise pro lidská práva), Fathimin Nisrin, Mohamed Nijaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Lathif, Aminath Nadžib, Mohamed Nasim a Asad Whajid,
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
s přihlédnutím k aktuálnímu strategickému dokumentu Komise o této zemi, v němž se uvádějí jako problémy, o nichž je známo, že existují na Maledivách, „neodůvodněné zatýkání“, „vazba bez možnosti styku s okolím“ a „neexistence nezávislé soudní moci“ , a který poukazuje na to, že „dochází k omezování svobod jednotlivce“ ,
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
vzhledem k tomu, že daná protestní akce požadovala ústavní reformu a propuštění politických vězňů,
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
vzhledem k tomu, že obyvatelé tohoto malého ostrova v Indickém oceánu jsou již více než 26 let v područí tuhého totalitního režimu,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,