natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potýká-li se projekt s vážnými překážkami spojenými se zpožděním či realizací, včetně problémů účasti třetích zemí, může Komise se souhlasem dotyčných členských států a po konzultaci s Evropským parlamentem jmenovat pro tento projekt prohlášený za projekt evropského zájmu evropského koordinátora.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
V případě potřeby mohou členské státy požádat Komisi, aby jmenovala evropského koordinátora pro další projekty týkající se transevropských energetických sítí.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
Evropský koordinátor je vybírán zejména na základě zkušeností s činností evropských institucí a znalostí otázek souvisejících s energetickou politikou, s financováním významných projektů a s hodnocením jejich technických a sociálně-ekonomických dopadů a dopadů na životní prostředí.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Evropský koordinátor:
The European coordinator shall:
podporuje evropský rozměr projektu a přeshraniční dialog mezi těmi, kteří projekt podporují, a veřejností, které se projekt týká,
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the people concerned;
přispívá ke koordinaci vnitrostátních postupů pro konzultaci s veřejností, které se projekt týká, a
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned; and
každoročně předkládá Komisi zprávu o postupu realizace projektu nebo projektů, pro které je jmenován, a o všech obtížích a překážkách, které by mohly způsobit výrazné zpoždění.
submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay.
Komise předloží tuto zprávu dotyčným členským státům.
The Commission will transmit that report to the Member States concerned.
Dotyčné členské státy spolupracují s evropským koordinátorem a poskytují mu informace potřebné pro plnění úkolů uvedených v odstavci 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Při posuzování žádostí o financování projektů nebo skupiny projektů, pro něž byl jmenován evropský koordinátor, z prostředků Společenství může Komise požádat evropského koordinátora o stanovisko.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Úroveň koordinace musí proporcionálně odpovídat nákladům na projekt, aby se zamezilo zbytečné administrativní zátěži.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Příznivější rámcové podmínky
More favourable context
S cílem přispět k vytvoření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj transevropských energetických sítí a jejich interoperability, bere Společenství v úvahu úsilí, které členské státy na dosažení tohoto cíle doposud vynaložily, a přikládá maximální důležitost následujícím opatřením, jež v případě potřeby podporuje:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective,
usnadnění provádění schvalovacích postupů pro projekty v oblasti transevropských energetických sítí s cílem omezit prodlení
facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays
poskytnutí pomoci z projektů společného zájmu z fondů, nástrojů a finančních programů Společenství vztahujících se na tyto sítě.
the provision of assistance to the projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Komise vyvíjí v úzké spolupráci s dotyčnými členskými státy veškerou činnost na podporu koordinace činností uvedených v odstavci 1.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
Dopad na hospodářskou soutěž
Effects on competition
Při posuzování projektů se bere v úvahu jejich dopad na hospodářskou soutěž a bezpečnost dodávek.
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
Jakémukoli narušení hospodářské soutěže mezi účastníky trhu je nutno v souladu s ustanoveními Smlouvy zabránit.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
členskými státy nebo Společenstvím.
financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Je-li v souladu s odpovídajícími právními předpisy Společenství vyžadováno hodnocení dopadu na životní prostředí, je nutno zvážit jeho výsledky dříve, než Společenství v souladu s odpovídajícími právními předpisy rozhodne o provedení těchto projektů.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Zrušují se rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES.
Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
článků 7 a 8
Articles 7 and 8
, včetně projektů evropského zájmu, stanovených pro každou prioritní osu
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis, are listed below.
ELEKTROENERGETICKÉ SÍTĚ
ELECTRICITY NETWORKS
zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí.
increasing electricity interconnection capacities.
Nová propojení mezi Itálií a Slovinskem
New interconnection between Italy and Slovenia
Propojení mezi Rakouskem a Itálií (Thaur-Brixen) brennerským železničním tunelem
Austria – Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí mezi těmito zeměmi a pro Iberský poloostrov a rozvoj elektroenergetických sítí v ostrovních regionech.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
Vedení Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) a zařízení "Douro Internacional"
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and "Douro Internacional" facilities
rozvoj elektroenergetické infrastruktury pro připojení Řecka k soustavě UCTE a zajištění rozvoje trhu s elektřinou v jihovýchodní Evropě.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the development of the South-Eastern Europe electricity market.
zřizování/zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí a možná integrace pobřežní větrné energie.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy
Podmořský kabel na spojení Anglie (UK) a Nizozemska
Undersea cable to link England (UK) and the Netherlands
zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí a možná integrace pobřežní větrné energie.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Podmořský kabel na spojení Irska a Walesu (UK)
Undersea cable to link Ireland and Wales (UK)
Vedení Vester Hassing (DK) – Trige (DK)
Vester Hassing (DK) – Trige (DK) line
Podmořský kabel Skagerrak 4: mezi Dánskem a Norskem
Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway
Podmořský kabel Finsko – Estonsko (Estlink)
Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
Podmořský kabel "Fennoscan" mezi Finskem a Švédskem
Submarine cable Fennoscan' between Finland and Sweden
Veľké Kapušany (SK) – Lemešany (SK) – Moldava (SK) – Sajóivánka (HU)
Veľké Kapušany (SK) – Lemešany (SK) – Moldava (SK) – Sajóivánka (HU),
Gabčíkovo (SK) – Veľký Ďur (SK)
Gabčíkovo (SK) – Vel'ký Ďur (SK)
Středomořské členské státy – středomořský elektroenergetický okruh:
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring
zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí mezi středomořskými členskými státy a Marokem – Alžírskem – Tuniskem – Libyí – Egyptem – zeměmi Blízkého východu – Tureckem.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East countries – Turkey
Elektroenergetické propojení mezi Tuniskem a Itálií
Electricity connection to link Tunisia and Italy
PLYNÁRENSKÉ SÍTĚ
GAS NETWORKS
Spojené království – severní kontinentální Evropa, včetně Nizozemska, Belgie, Dánska, Švédska a Německa – Polsko – Litva – Lotyšsko – Estonsko – Finsko – Rusko:
United Kingdom – Northern Continental Europe, including the Netherlands, Belgium, Denmark, Sweden and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Severoevropský plynovod:
North European gas pipeline
plynovod Jamal – Evropa
Yamal – Europe gas pipeline
Plynovody na přepravu zemního plynu spojující Dánsko, Německo a Švédsko
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Nárůst přenosové kapacity na ose Německo – Belgie – Spojené království
Increase in transmission capacity on the Germany – Belgium – United Kingdom axis
výstavba nových plynovodů z Alžírska do Španělska, Francie a Itálie a zvyšování síťových kapacit ve Španělsku, Francii a Itálii a mezi těmito státy.
construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
plynovod Alžírsko – Tunisko – Itálie
Algeria – Tunisia – Italy gas pipeline
plynovod Alžírsko-Itálie přes Sardinii a Korsiku, s větví do Francie
Algeria-Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France
plynovod Medgas (Alžírsko – Španělsko – Francie – kontinentální Evropa)
Medgas gas pipeline (Algeria – Spain – France – Continental Europe)
nové sítě plynovodů do Evropské unie z nových zdrojů, včetně plynovodů Turecko – Řecko, Řecko – Itálie, Turecko – Rakousko a Řecko – Slovinsko – Rakousko (přes západní Balkán).
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy, Turkey – Austria, and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans) natural gas pipelines.
plynovod Turecko – Řecko – Itálie
Turkey – Greece – Italy gas pipeline
plynovod Turecko – Rakousko
Turkey – Austria gas pipeline
zřízení a zvyšování kapacit plynovodů mezi středomořskými státy a Libyí – Egyptem – Jordánskem – Sýrií – Tureckem.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
plynovod Libye – Itálie
Libya-Italy gas pipeline
TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ Další kritéria pro určování projektů společného zájmu uvedené v čl.
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Additional criteria for identifying Projects of common interest
Rozvoj elektroenergetických sítí v ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionech a podporování diverzifikace zdrojů energie a širší využívání obnovitelných zdrojů energie, jakož i propojení elektroenergetických sítí těchto oblastí v případě potřeby:
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energy, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate:
Irsko – Spojené království (Wales)
Ireland – United Kingdom (Wales)
propojení ostrovních regionů včetně propojení s pevninou
Connections in island regions, including connections to the mainland
propojení nejvzdálenějších regionů Francie, Španělska a Portugalska
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Rozvoj elektrických propojení mezi členskými státy potřebných pro fungování vnitřního trhu a pro zajištění bezpečnosti a spolehlivosti provozu elektroenergetických sítí:
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:
Německo – Polsko – Česká republika – Rakousko –Slovensko – Maďarsko
Germany – Poland – Czech Republic – Austria – Slovakia – Hungary
Irsko – Spojené království (Severní Irsko)
Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Nizozemsko – Spojené království
Netherlands – United Kingdom
všechny členské státy
All Member States
Rozvoj elektrických propojení s třetími zeměmi, zejména s kandidátskými zeměmi, s cílem přispět k interoperabilitě, provozní spolehlivosti a bezpečnosti elektroenergetických sítí nebo dodávek elektřiny uvnitř Evropského společenství:
Developing electricity connections with the non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:
Spojené království – Norsko
United Kingdom – Norway
baltský elektroenergetický okruh: Německo – Polsko – Bělorusko – Rusko – Litva – Lotyšsko – Estonsko – Finsko – Švédsko - Norsko – Dánsko
Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
středomořský elektroenergetický okruh: Francie – Španělsko – Maroko – Alžírsko – Tunisko – Libye – Egypt – země Blízkého východu – Turecko – Řecko – Itálie
Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near Eastern countries – Turkey – Greece – Italy
Řecko – balkánské země
Greece – Balkan countries
EU – balkánské země – Bělorusko – Rusko – Ukrajina
EU – Balkan countries – Belarus – Russia – Ukraine
černomořský elektroenergetický okruh: Rusko – Ukrajina – Rumunsko – Bulharsko – Turecko – Gruzie
Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Bulharsko – Bývalá jugoslávská republika Makedonie/Řecko – Albánie – Itálie nebo Bulharsko – Řecko – Itálie
Bulgaria – Former Yugoslav Republic Of Macedonia/Greece – Albania – Italy or Bulgaria – Greece – Italy
Opatření zlepšující provoz propojených elektroenergetických sítí v rámci vnitřního
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal
určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, vyvíjení řešení umožňujících vypořádat se s přetížením a úprava metod plánování a provozu elektroenergetických sítí:
particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks:
určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, zejména přeshraničních, uvnitř elektroenergetických sítí
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within electricity networks
vyvíjení řešení pro řízení toku elektřiny s cílem vypořádat se s problémy přetížení elektroenergetických sítí
Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
Zavádění zemního plynu do nových oblastí, zejména ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionů, a rozvoj sítí pro přepravu zemního plynu v těchto oblastech:
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions:
Spojené království (Severní Irsko)
United Kingdom (Northern Ireland)
nejvzdálenější regiony Francie, Španělska a Portugalska
Ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Rozvoj plynárenských propojení za účelem uspokojení potřeb vnitřního trhu a posílení bezpečnosti dodávek, včetně propojení oddělených sítí pro přepravu zemního plynu a olefinů:
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas and olefin gas networks:
Irsko – Spojené království
Ireland – United Kingdom
Polsko – Česká republika
Poland – Czech Republic
Slovensko – Česká republika– Německo – Rakousko
Slovakia – Czech Republic – Germany – Austria
Řecko – balkánské země
Greece –Balkan countries
Rakousko – Česká republika
Austria – Czech Republic
Německo – Česká republika – Rakousko – Itálie
Germany – Czech Republic – Austria – Italy
Slovinsko – balkánské země
Slovenia – Balkan countries
Spojené království – Nizozemsko – Německo
United Kingdom – The Netherlands – Germany
Dánsko – Spojené království
Denmark – United Kingdom
severská plynárenská soustava: Norsko – Dánsko – Německo – Švédsko – Finsko – Rusko – pobaltské státy – Polsko
Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Rusko – Baltské moře – Německo
Russia – Baltic Sea – Germany
Rusko – pobaltské státy – Polsko – Německo
Russia – Baltic States – Poland – Germany
Německo – Česká republika – Polsko – Německo – ostatní členské státy
Germany – Czech Republic – Poland – Germany – Other Member States
země Kaspické oblasti – EU
Caspian Sea countries – EU
Rusko – Ukrajina – Moldavsko – Rumunsko – Bulharsko – Řecko – Slovinsko – ostatní balkánské země
Russia – Ukraine – Moldavia – Romania – Bulgaria – Greece – Slovenia – Other Balkan countries
zvýšení kapacity ve východozápadní ose Zeebrugge – Eynatten
Capacity upgrade on east-west axis: Zeebrugge – Eynatten
Opatření zlepšující provoz propojených sítí pro přepravu zemního plynu v rámci vnitřního trhu a v tranzitních zemích, a zejména určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, vyvíjení řešení umožňujících vypořádat se s přetížením a úprava metod plánování, jakož i účinného a bezpečného provozu sítí pro přepravu zemního plynu:
Actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating natural gas networks efficiently and safely:
určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, zejména přeshraničních, uvnitř sítí pro přepravu zemního plynu
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
vyvíjení řešení pro řízení toku zemního plynu s cílem vypořádat se s problémy přetížení plynárenských sítí
Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
úprava metod plánování a provozu sítí pro přepravu zemního plynu nutných pro fungování vnitřního trhu
Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
Vývoj elektroenergetických sítí v izolovaných regionech
Developing electricity networks in isolated regions
Podmořský kabel Irsko – Wales (UK)
Submarine cable Ireland – Wales (UK)
Propojení Jižních Kyklad (EL) (s propojenou soustavou)
Connection of Southern Cyclades (EL) (to the Interconnected System)
Propojení a posílení distribuční soustavy na ostrově Madeira (PT)
Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT)
Podmořský kabel Sardinie (IT) – kontinentální Itálie
Submarine cable Sardinia (IT) – Italy mainland
Podmořský kabel Korsika (FR) – Itálie
Submarine cable Corsica (FR) – Italy
Propojení kontinentální Itálie – Sicílie (IT): zdvojení propojení Sorgente (IT) – Rizziconi (IT)
Connection Italy mainland – Sicily (IT): doubling of the connection Sorgente (IT) – Rizziconi (IT)
Nová propojení na Baleárech a Kanárských ostrovech (ES)
New connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
Fázový transformátor La Praz (FR)
La Praz (FR) phase transformer
Další zvyšování kapacity prostřednictvím stávajícího propojení mezi Francií a Itálií
Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy
Nové propojení přes Pyreneje mezi Francií a Španělskem
New trans-Pyrenean interconnection between France and Spain
Propojení mezi jižním Portugalskem a jihozápadním Španělskem
Connection between southern Portugal and south-western Spain
Propojení severně od Botnického zálivu a podmořský kabel Fennoscan mezi Finskem a Švédskem
Connections north of the Gulf of Bothnia and and Fennoscan submarine cable between Finland and Sweden
Propojení mezi Rakouskem a Itálií (Thaur-Brixen) brennerským železničním tunelem
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
Propojení mezi Irskem a Severním Irskem
Connection between Ireland and Northern Ireland
Podmořský kabel mezi jihovýchodní Anglií a středním Nizozemskem
Submarine cable between South-Eastern England and central Netherlands
Posílení propojení mezi Dánskem a Německem, například vedení Kassø – Hamburg
Reinforcement of connections between Denmark and Germany, e.g. the Kassø – Hamburg line
Nové propojení mezi Slovinskem a Maďarskem: Cirkovce (SI) – Hévíz (HU)
New interconnection between Slovenia and Hungary: Cirkovce (SI) – Hévíz (HU)
Sajóivánka (HU) – Rimavská Sobota (SK)
Sajóivánka (HU) – Rimavská Sobota (SK)
Vedení Polsko-Německo (Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL))
Poland – Germany line (Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL))
Propojení Polsko – Litva (Elk – Alytus)
Poland – Lithuania link (Elk – Alytus)
Podmořský kabel na spojení Finska a Estonska
Submarine cable to link Finland and Estonia
Zařízení přizpůsobitelné střídavé přenosové soustavy mezi Itálií a Slovinskem
Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia
Nová propojení mezi soustavami UCTE a CENTREL
New connections to link the UCTE and CENTREL systems
Podmořské elektrické propojení mezi Maltou (MT) a Sicílií (IT)
Submarine electricity connection to link Malta (MT) and Sicily (IT)
Rozvoj elektrických propojení uvnitř členských států
Developing electrical connections within the Member States
Propojení ve východozápadní ose Dánska: propojení mezi dánskou západní sítí (UCTE) a východní sítí (NORDEL)
Connections on the Danish East-West axis: connection between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks
Propojení v severojižní ose Dánska
Connection on the Danish north-south axis
Nová propojení v severní Francii
New connections in northern France
Nová propojení v jihozápadní Francii
New connections in south-western France
Vedení Trino Vercellese (IT) – Lacchiarelle (IT)
Trino Vercellese (IT) – Lacchiarella (IT) line
Vedení Voghera (IT) – La Casella (IT)
Voghera (IT) – La Casella (IT) line
Vedení Redipuglia (IT) – Udine Ovest (IT)
Redipuglia (IT) – Udine Ovest (IT) line
Nová propojení ve východozápadní ose Itálie
New connections on the east-west axis of Italy
Nová propojení v severojižní ose Itálie
New connections on the north-south axis Italy
Nová propojení větrných elektráren v Itálii
New wind energy connections in Italy
Nová propojení v severní ose Španělska
New connections on the north axis of Spain
Nová propojení ve středomořské ose Španělska
New connections on the Mediterranean axis of Spain
Nová propojení v ose Galicie (ES) – Centro (ES)
New connections on the Galicia (ES) – Centro (ES) axis
Nová propojení v ose Centro (ES) – Aragonie (ES)
New connections on the Centro (ES) – Aragón (ES) axis
Nová propojení v ose Aragonie (ES) – Levante (ES)
New connections on the Aragón (ES) – Levante (ES) axis
Nová propojení ve španělské ose jih-střed (ES)
New connections on the Spanish south-centre axis (ES)