natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uloží fyzickým nebo právnickým osobám omezení ohledně provádění transakcí se swapy úvěrového selhání, které se týkají závazku členského státu nebo Unie, nebo omezí hodnotu nekrytých pozic ve swapech úvěrového selhání týkajících se závazku členského státu nebo Unie, do kterých mohou fyzické nebo právnické osoby vstupovat;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
zakáže fyzickým nebo právnickým osobám provádění transakcí týkajících se určitého finančního nástroje
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
, který spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení,
falling within the scope of this Regulation
nebo omezí hodnotu transakcí s tímto finančním nástrojem, které se smějí provádět.
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
příslušný orgán nepřijal opatření k řešení dané hrozby nebo přijatá opatření na tuto hrozbu nereagují dostatečně.
a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
bude významně řešit danou hrozbu pro správné fungování a integritu finančních trhů nebo pro stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části nebo významně zlepší schopnost příslušných orgánů tuto hrozbu monitorovat;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
nepovede ke vzniku rizika regulatorní arbitráže;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
nebude mít škodlivý účinek na efektivnost finančních trhů, včetně snížení likvidity na těchto trzích nebo vzniku nejistoty mezi účastníky trhu, který by byl neúměrný vzhledem k přínosům opatření.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Pokud příslušný orgán nebo příslušné orgány přijaly opatření podle článku 16,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16
, 17 nebo 18, může orgán ESMA přijmout kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, aniž by vydával
17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the
stanovené v článku 23.
provided for in Article 23.
uložená opatření, včetně nástrojů a třídy transakcí, pro které se opatření použijí, a trvání těchto opatření;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
důvody, proč orgán ESMA zastává stanovisko, že je opatření nezbytné uložit, včetně důkazů, o něž se tyto důvody opírají.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Článek 25 Upřesnění nepříznivých událostí a nepříznivého vývoje
Article 25 Further specification of adverse events or developments
Komise by měla mít pravomoc přijímat v souladu s článkem 36 akty v přenesené pravomoci stanovující kritéria a faktory, které příslušné orgány a orgán ESMA zohlední při určování, zda nastaly nepříznivé události nebo nepříznivý vývoj uvedené v článcích 16,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16,
ÚLOHA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ Článek 26 Příslušné orgány
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
ve spolupráci s jinými orgány;
in collaboration with other authorities;
prostřednictvím dožádání u příslušných soudních orgánů.
by application to the competent judicial authorities.
získat přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii;
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
požadovat informace od kterékoli fyzické nebo právnické osoby a v případě potřeby fyzickou nebo právnickou osobu předvolat a vyslechnout za účelem získání informací;
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
provádět ohlášené nebo neohlášené kontroly na místě;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
požadovat existující záznamy o telefonních hovorech a datovém provozu;
to require existing telephone and existing data traffic records;
požadovat ukončení jakéhokoli jednání, které je v rozporu s tímto nařízením;
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
požadovat zmrazení nebo obstavení majetku.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
vysvětlení účelu transakce a uvedení, zda je prováděna za účelem zajištění proti riziku, nebo za jiným účelem;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
informace pro ověření podkladového rizika, pokud je transakce prováděna za účelem zajištění.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Článek 28 Šetření orgánu ESMA
Article 28 Inquiries by ESMA
Orgán ESMA může na žádost jednoho nebo několika příslušných orgánů,
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
Evropského parlamentu, Rady nebo Komise
, the European Parliament, the Council, or the Commission
nebo z vlastního podnětu vést šetření týkající se určité otázky nebo určitého jednání souvisejících s krátkým prodejem nebo s používáním swapů úvěrového selhání, a to s cílem posoudit, zda tato otázka nebo jednání nepředstavují potenciální hrozbu pro finanční stabilitu nebo důvěru na trhu v Unii.
or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
Orgán ESMA zveřejní zprávu obsahující jeho zjištění a případná doporučení týkající se této otázky nebo jednání
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice
Článek 29 Služební tajemství
Article 29 Professional secrecy
informace, které jsou předmětem služebního tajemství, nesmějí být sděleny žádným jiným fyzickým nebo právnickým osobám ani orgánům s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro účely soudního řízení.
information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Veškeré informace,
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
které se týkají obchodních nebo provozních podmínek a jiných ekonomických či osobních záležitostí,
that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs
po dobu nejvýše 10 let
for not more than 10 years
za důvěrné a
be considered confidential
podléhají služebnímu tajemství
and be the object of professional secrecy
s výjimkou případů, kdy příslušný orgán v okamžiku jejich předání uvede, že dané informace mohou být sdělovány nebo pokud je jejich sdělení nezbytné pro účely soudního řízení.
, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Článek 30 Povinnost spolupracovat
Article 30 Obligation to cooperate
Spolupráce s orgánem ESMA
Cooperation with ESMA
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s ESMA v souladu s nařízením (EU) č. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Příslušné orgány neprodleně poskytnou orgánu ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl plnit své povinnosti podle nařízení (EU) č. 1095/2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Článek 31 Spolupráce v případě žádostí týkajících se kontrol na místě nebo šetření
Article 31 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
sám provede kontrolu na místě nebo šetření;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
umožní příslušnému orgánu, který žádost podal, aby se účastnil kontroly na místě nebo šetření;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
umožní příslušnému orgánu, který žádost podal, aby sám provedl kontrolu na místě nebo šetření;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
jmenuje auditory nebo odborníky, kteří provedou kontrolu na místě nebo šetření;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
podělí se s ostatními příslušnými orgány o konkrétní úkoly související s dohledovými činnostmi.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Orgán ESMA může rovněž provádět veškeré nezbytné kontroly na místě, a to po předchozím upozornění i bez předchozího upozornění.
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
Orgán ESMA může požadovat, aby konkrétní úkony šetření a kontroly na místě prováděly příslušné orgány členských států.
ESMA may require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections.
Příslušné orgány uzavřou s příslušnými orgány třetích zemí dohody o spolupráci, týkající se výměny informací s
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with
orgány dohledu třetích zemí
third-country supervisory authorities
, vymáhání povinností vyplývajících z tohoto nařízení v třetích zemích a přijímání obdobných opatření příslušného orgánu, která doplní opatření přijatá podle článků 16 až 25.
, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
V souladu s článkem 30a předávají příslušné orgány informace získané od orgánů dohledu třetích zemí orgánu ESMA.
In accordance with Article 30a, the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
Orgán ESMA koordinuje vypracování dohod o spolupráci mezi příslušnými orgány členských států a příslušnými
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant
V souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1095/2010 přijme orgán ESMA pokyny
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines for
Orgán ESMA rovněž koordinuje mezi příslušnými orgány výměnu informací získaných od
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from
orgánů dohledu třetích zemí
third-country supervisory authorities
, které mohou mít význam pro přijetí opatření podle článků 16 až 25.
that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Příslušné orgány uzavřou dohody o spolupráci týkající se výměny informací s
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the
pouze v případě, že sdělené informace podléhají zárukám dodržování služebního tajemství, které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článku 29.
only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Článek 33 Předávání a uchovávání osobních údajů
Article 33 Transfer and retention of personal data
Článek 34 Sdělování informací třetím zemím
Article 34 Disclosure of information to third countries
třetí zemi
third country
předány pouze tehdy
guarantees that
, pokud tato
the data
, že bez výslovného písemného povolení příslušného orgánu dotčeného členského státu
to another third country without the express written authorisation of
tyto údaje jiné třetí zemi.
competent authority of the Member State.
Příslušný orgán členského státu sdělí informace,
The competent authority of a Member State shall disclose information
které jsou podle článku 29 důvěrné
which is confidential pursuant to Article 29 and which is
a které obdržel od příslušného orgánu jiného členského státu,
received from a competent authority of another Member State to a
orgánu dohledu třetích zemí
third-country supervisory authority
pouze v případě, že příslušný orgán dotčeného členského státu obdržel výslovný souhlas příslušného orgánu, který tyto informace poskytl, a v příslušných případech také za předpokladu, že se informace sdělují výlučně pro účely, ke kterým tento příslušný orgán udělil souhlas.
only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Na základě pokynů vydaných orgánem ESMA a se zohledněním sdělení Komise o posílení režimů sankcí v odvětví finančních služeb stanoví
Based on guidelines adopted by ESMA and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,
členské státy v
Member States shall
souladu se základními zásadami svých vnitrostátních právních předpisů
, in accordance with the fundamental principles in their national legislation
pravidla pro správní opatření, sankce a peněžité tresty použitelné v případě porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
V případě, že prodávající poruší ustanovení článku 12, musí být tyto sankce dostatečně vysoké, aby prodávajícímu neumožnily dosáhnout zisku.
Where the seller breaches the provisions of Article 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
V souladu s nařízením (EU) č. 1095/2010 vydá orgán ESMA pokyny ohledně toho, jaká správní opatření a postihy mají členské státy zavést.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Členské státy oznámí █ Komisi a
Member States shall notify █ the Commission
orgánu ESMA pravidla uvedená v prvním a druhém pododstavci
and ESMA of the provisions referred to in the first and second subparagraphs
do [1. července 2012] █ a neprodleně
by [1 July 2012] █ and shall notify
Orgán ESMA zveřejní na svých internetových stránkách seznam správních opatření a sankcí, jež zavedly jednotlivé členské státy, a pravidelně je aktualizuje.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures and penalties per Member States.
Členské státy každoročně předkládají orgánu ESMA souhrnné informace o všech uložených správních opatřeních a sankcích.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and penalties imposed.
Zveřejní-li příslušný orgán skutečnost, že bylo uloženo správní opatření nebo sankce, uvědomí o tom současně orgán ESMA.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI Článek 36 Výkon přenesené pravomoci
DELEGATED ACTS Article 36 Exercise of the delegation
se Komisi svěřují na dobu neurčitou.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
mohou kdykoliv Evropský parlament nebo Rada zrušit.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku dnem prvním dnem po zveřejnění v
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the
nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
or on a later date specified therein.
vstupuje v platnost pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě
shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of
3 měsíců
three months
ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o
That period shall be extended by
Článek 39 Postup projednávání ve výboru
Article 39 Committee procedure
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení
Where reference is made to this paragraph, Article 5
PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 40 Přezkum a zpráva
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 40 Review and report
předloží Komise po projednání s příslušnými orgány a orgánem ESMA Evropskému parlamentu a
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament
vhodnosti prahových hodnot pro hlášení a
the appropriateness of the reporting and
sdělování podle článků 5
disclosure thresholds under Articles 5
vhodnosti požadavku zveřejňovat a oznamovací povinnosti a prahových hodnotách pro oznamování podle článku 7, zejména s ohledem na dopad těchto požadavků na efektivnost a volatilitu finančních trhů;
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
vhodnosti přímého, centralizovaného zasílání hlášení orgánu ESMA;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
fungování omezení a požadavků uvedených v kapitole II;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
otázce, zda by nebyla namístě další omezení či podmínky týkající se krátkého prodeje nebo swapů úvěrového selhání.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Zaměstnanci a zdroje orgánu ESMA
Staff and resource of ESMA
Článek 42 Vstup v platnost
Article 42 Entry into force
V dne
Done at Brussels,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. července 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES o systémech pro odškodnění investorů ( KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0371 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
s ohledem na odůvodněná stanoviska předložená v rámci protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality švédským parlamentem a Sněmovnou lordů Spojeného království uvádějící, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
having regard to the reasoned opinions, submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament and the United Kingdom House of Commons, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 99, 31.3.2011, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A7-0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
, a proto je nutné je chránit v situacích, kdy investiční podniky překračují svá oprávnění, zejména tím, že mají ve svém držení majetek klientů nebo poskytují služby určitému typu klientů v rozporu s podmínkami svého oprávnění.
, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Investoři si nemusí být vědomi toho, že
Investors may not be aware of
investičním podnikům chybí
lacking or limited authorisations
, a proto je nutné je chránit v situacích, kdy investiční podniky
, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act
Vzhledem k tomu, že krytí odškodnění podle směrnice 94/19/ES je nyní vyšší než krytí odškodnění podle této směrnice, je třeba poskytnout investorům největší ochranu
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors
v případech,
in cases where
směrnice 97/9/ES
assets held by banks
K tomu, aby bylo možno dosáhnout vrácení peněžních prostředků vyplacených na odškodnění, by měly systémy provádějící výplatu odškodnění investorů v případě platební neschopnosti depozitáře nebo třetí strany mít právo vstoupit do práv investorů
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
investičního podniku
investment firm
nebo subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (dále jen „SKIPCP“)
or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as ‘UCITS’)
v likvidačním řízení až do výše svých plateb.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Tato směrnice by neměla být určena k tomu, aby zmenšovala odpovědnost investičních podniků
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms
nebo SKIPCP
or UCITS
dosáhnout navrácení aktiv od depozitáře nebo uschovatele.
to recover assets from a depositary or custodian.
investičního podniku v likvidačním řízení až do výše svých plateb.
investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) vyžaduje, aby aktiva SKIPCP byla bezpečně uložena u depozitáře.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.