natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí úlohu a stále větší počet nevládních organizací účastnících se řízení finančních prostředků Společenství; žádá Komisi, aby vyhodnotila účinnost provozních grantů na bruselské sídlo nevládních organizací a důsledně používala zásadu postupného snižování provozních grantů, kterou stanoví finanční nařízení;
Takes note of the role and growing number of NGOs in the administration of Community funds; calls on the Commission to evaluate the effectiveness of operating grants for the NGOs' Brussels headquarters, and to apply strictly the principle of the degressivity of operating grants laid down in the Financial Regulation;
žádá Komisi, aby do konce roku 2009 sestavila úplný seznam všech nevládních organizací, které získaly finanční prostředky od EU;
Asks the Commission to compile, by the end of 2009, a comprehensive list of all NGOs which have received EU funds;
bere na vědomí, že Účetní dvůr znovu došel k závěru, že GŘ ECHO musí zlepšit svou auditní strategii tím, že zajistí lepší pokrytí operací na úrovni prováděcích organizací, a zejména přímo na místě u všech kategorií partnerů (bod 8.33 písm. f) výroční zprávy za rok 2007);
Notes that the ECA has concluded once again that DG ECHO should enhance its audit strategy by ensuring better coverage of operations at implementing organisation-level and, more specifically, in the field for all types of partners (paragraph 8.33(f) of the annual report for 2007);
vybízí Komisi, aby v rámci cíle sledovaného od roku 2007, tj. aby každý projekt alespoň jednou navštívil odborník, pokud to neznemožňují bezpečnostní podmínky nebo nedostupnost projektu, i nadále ověřovala, že specialisté na humanitární pomoc jsou stále na místě, s cílem usnadnit provádění a zvýšit dopad humanitárních operací financovaných Komisí, a to bez ohledu na to, o jakou zemi nebo region se jedná;
Encourages the Commission, in connection with the objective it set in 2007 of having each project visited at least once a year by an expert, except where this cannot be done on account of security conditions or access difficulties, to continue to check that humanitarian aid specialists are permanently in the field in order to facilitate and maximise the impact of the humanitarian operations financed by the Commission, in whatever country or region;
domnívá se, že v rámci samotného provádění projektů musí Komise dbát na to, aby byla striktně dodržována ustanovení přijatá spolu s Organizací spojených národů v dubnu 2007, pokud jde o podávání zpráv, a aby finanční zprávy byly vypracovávány v souladu s těmito ustanoveními;
Considers that, in connection with project implementation, the Commission should ensure that the reporting requirements agreed with the United Nations in April 2007 are strictly applied and that financial reports are produced in accordance with those requirements;
je si vědom rizik vyplývajících z nedostatečného počtu kontrol na místech, kam je obtížný přístup, nebo z toho, že není dodržována neutralita humanitární pomoci, a také toho, že právě tato rizika jsou do určité míry spojena s cíli podpořit humanitární potřeby a zaměřit se na tzv. "zapomenuté krize";
Is aware of the risk of inadequate on-the-spot checks in places which are difficult to reach or where humanitarian-aid neutrality is not respected, and in particular of the fact that such risks are to some extent linked to the objectives of humanitarian aid and to 'forgotten crises';
bere rovněž na vědomí, že podle výroční zprávy o činnosti GŘ ECHO za rok 2007 byla humanitární pomoc Komise v Iráku poskytována výlučně prostřednictvím Mezinárodního výboru Červeného kříže v oblastech ochrany a zdrojů vody a hygieny, a to v celkové výši 7 800 000 EUR;
Notes, further, that, according to DG ECHO's annual activity report for 2007, the Commission's humanitarian assistance in Iraq was delivered exclusively through the International Committee of the Red Cross in the areas of protection and water and sanitation and amounted to EUR 7 800 000;
domnívá se, že je třeba přezkoumat, zda by nebylo vhodné lépe objasnit úlohu jednotlivých intervenčních struktur (Evropské rozvojové fondy (ERF), Komise, Evropská investiční banka atd.) v oblasti rozvoje a vnějších činností, což by umožnilo lépe zviditelnit činnost Společenství a zkvalitnit audit poskytnutých finančních prostředků; žádá, aby byla provedena studie zaměřená na začlenění ERF do rozpočtu Společenství s cílem zahájit na toto téma politickou diskusi;
Considers that thought should be given to clarifying funding structures (European Development Fund (EDF), Commission, European Investment Bank, etc.) in the development and external actions fields, with a view to giving greater visibility to Community action and ensuring better auditing of the funds committed; calls for a study to be carried out into the incorporation of the EDF into the Community budget, in preparation for a political debate on this subject;
upozorňuje na závazek Prohlášení Komise k článku 5 DCI, které je přílohou ke sdělení Komise Evropskému parlamentu ze dne 24. října 2006 ( KOM(2006)0628 ).
Draws attention to the Commission's commitment Commission Declaration concerning Article 5 of the Development Cooperation Instrument, Annex to the Communication from the Commission of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ).
Komise, že zajistí, aby do roku 2009 byl 20% podíl přidělené pomoci určen na základní a střední vzdělávání a základní zdravotní péči; žádá Komisi, aby poskytla podrobné informace o způsobu, jakým bude tohoto podílu dosaženo prostřednictvím projektů, programů a rozpočtové podpory; vyzývá k větší provázanosti tematických, národních a regionálních strategických programů v oblasti zdravotní péče a vzdělávání, zejména tehdy, je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory;
to take steps to ensure that by 2009 a benchmark of 20% of its allocated assistance is devoted to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater consistency between the Thematic, Country and Regional Strategy Papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;
zdůrazňuje, že prioritou se musí stát přístup ke vzdělání pro děti z těžko dosažitelných skupin – a to včetně zdravotně postižených dětí – v zemích, kde ukazatele rozvojových cílů tisíciletí dosahují kritických hodnot;
Stresses that priority must be given to the enrolment in schools of children, including disabled children, from hard-to-reach groups in countries with critical MDG indicators;
naléhavě vyzývá Komisi, aby se při podpoře partnerských zemí přednostně zaměřovala na rozvoj kapacit parlamentní kontroly a auditu, zejména pokud je pomoc poskytována prostřednictvím rozpočtové podpory, a vyzývá ji, aby pravidelně podávala zprávy o dosaženém pokroku;
Urges the Commission to prioritise support for partner countries in developing parliamentary control and audit capacities, in particular when aid is provided via budget support, and invites the Commission to report regularly on the progress achieved;
zdůrazňuje, že je třeba věnovat náležitou pozornost tomu, aby zásahy Komise byly udržitelné, aby byla současně formulována jasná strategie pro jejich ukončení, která by neohrozila dosažené výsledky, a aby jejich uskutečňování bylo monitorováno; domnívá se, že podrobnější hodnocení výsledků je pro zajištění demokratické legitimity rozvojové spolupráce EU klíčové;
Points out that due attention must be paid to the sustainability of the Commission's interventions, including the formulation of a clear exit strategy which does not compromise results and monitoring of implementation; considers that enhanced evaluation of results represents a major factor in ensuring the democratic legitimacy of Union development cooperation;
vítá skutečnost, že v roce 2007 byl přijat kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové politiky zaměřené na posílení spolupráce a koordinace mezi Komisí a členskými státy; vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí při zajišťování skutečného provádění tohoto kodexu, a to i při řešení přetrvávajících problémů v nejlepším zájmu partnerských zemí;
Welcomes the adoption in 2007 of the Union Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, which is geared towards enhancing cooperation and coordination between the Commission and the Member States; calls on the Commission to redouble its efforts to ensure genuine implementation of the Code of Conduct, including by addressing persisting problems in the best interests of the partner countries;
, v němž se konkrétně uvádí, že "strategické dokumenty se vypracovávají zpravidla na základě dialogu s danou partnerskou zemí nebo regionem za účasti občanské společnosti a regionálních a místních orgánů"; v tomto ohledu se domnívá, že k zajištění skutečné odpovědnosti za celý proces je nezbytné do něj zapojit národní parlamenty partnerských zemí; naléhavě vyzývá Komisi, aby učinila vše, co bude v jejích silách, pro zlepšení dialogu s těmito subjekty v jednotlivých fázích přípravy programů.
, namely that "strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities"; considers, in this respect, the involvement of national parliaments in partner countries indispensable to achieving genuine ownership of the process; urges the Commission to make every effort to improve dialogue with these bodies at the various stages of the programming process;
připomíná, že poprvé od přistoupení nových členských států zavedla Komise mechanismus spolupráce a ověřování pro Bulharsko a Rumunsko s cílem "vypořádat se s určitými nedostatky v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci a organizované trestné činnosti, jakož i sledovat pokroky v těchto oblastech" ( KOM(2008)0063 ), a klade si otázku, zda je tento mechanismus účinný a relevantní a zda jsou informace poskytované orgánu příslušnému pro udělení absolutoria spolehlivé;
Points out that, for the first time following the accession of new Member States, the Commission has introduced a cooperation and verification mechanism for Romania and Bulgaria to remedy 'shortcomings in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime and to monitor progress in these areas' ( COM(2008)0063 ), and wonders about the effectiveness of that mechanism, as well as the relevance and reliability of the information supplied to the discharge authority;
poznamenává, že v rámci generálního sekretariátu za řízení tohoto mechanismu odpovídá několik generálních ředitelství a oddělení Komise; konstatuje, že společný postup těchto útvarů vykazuje nedostatky; očekává zlepšení koordinace a systematické zapojování všech příslušných útvarů Komise do vypracovávání dílčích zpráv; klade si otázku, jak Komise uplatní získané zkušenosti v případě kandidátských zemí a potenciálních kandidátů;
Notes that a number of Commission directorates-general and offices are responsible for administering this mechanism, under the authority of the Secretary-General; considers the combined efforts of those bodies to be inadequate; expects better coordination and the systematic inclusion of an assessment of all the Commission bodies concerned in the progress reports; wonders what lessons for applicant countries and potential applicant countries the Commission draws from the mechanism;
konstatuje, že Bulharsku bylo v letech 2004–2007 z fondu PHARE poskytnuto 650 000 000 EUR; z fondu SAPARD to bylo 226 000 000 EUR a z fondu ISPA 440 500 000; Rumunsku bylo v letech 2004–2007 z fondu PHARE poskytnuto 1 346 500 000 EUR; z fondu SAPARD to bylo 526 300 000 EUR a z fondu ISPA 1 040 500 000;
Notes that between 2004 and 2007 EUR 650 000 000 in Phare funding, EUR 226 000 000 in Sapard funding and EUR 440 500 000 in ISPA funding were made available to Bulgaria, while some EUR 1 346 500 000 in Phare funding, EUR 526 300 000 in Sapard funding and EUR 1 040 500 000 in ISPA funding were made available to Romania over the same period;
připomíná, že Účetní dvůr již ve své zvláštní zprávě 4/2006 o investičních projektech v rámci programu Phare v Bulharsku a Rumunsku Úř. věst.
Recalls that in its Special Report No 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania OJ C 174, 26.7.2006, p.
upozornil na mnohé problémy se správou evropských finančních prostředků, například na nesrovnalosti týkající se výzev k podávání nabídek a způsobilosti výdajů, zcizování investičního majetku, nedostatek správních kapacit apod.;
the ECA drew attention to a large number of problems concerning the management of European funds, including irregularities regarding invitations to tender and the eligibility of expenditure, cases of failure to use investment monies for their intended purpose and a lack of administrative capacity;
se znepokojením bere také na vědomí skutečnost, že člen Komise odpovědný za rozšíření ve stanovené lhůtě dostatečně neinformoval Výbor pro rozpočtovou kontrolu o rozsahu nedostatků;
Voices concern, furthermore, at the fact that the Member of the Commission with responsibility for enlargement failed to provide the Committee on Budgetary Control with sufficiently detailed information about the scale of the shortcomings in good time;
s velkým znepokojením bere na vědomí, že Komise přerušila platby v celkové výši 200 000 000 EUR ze zemědělských fondů určené pro Rumunsko a že v případě Bulharska Komise zmrazila 250 000 000 EUR z fondu PHARE, 105 000 000 EUR z fondu SAPARD a 115 000 000 EUR z fondu ISPA; poznamenává, že Bulharsko tak v rámci programu PHARE definitivně přišlo o 220 000 000 EUR;
Voices serious concern at the fact that the Commission suspended EUR 200 000 000 in agricultural funding for Romania and froze EUR 250 000 000 in Phare funding, EUR 105 000 000 in Sapard funding and EUR 115 000 000 in ISPA funding in Bulgaria; notes that the final loss for Bulgaria under Phare is EUR 220 000 000;
je si vědom toho, že nedostatek spolehlivých kontrolních systémů a problémy se správou představují riziko pro peníze evropských daňových poplatníků; oceňuje snahu, která byla mezitím vyvinuta k řešení těchto problémů; vybízí členské státy, aby i nadále vyvíjely veškerou potřebnou snahu, aby splnily povinnosti vyplývající z členství v EU;
Is aware that the lack of reliable control systems and the management problems encountered pose a risk to European taxpayers' money; acknowledges the efforts made in the meantime to overcome these problems; urges the Member States to continue making every effort to meet European requirements;
považuje za nezbytné, aby Komise zvýšila technickou pomoc členským státům s cílem posílit jejich správní kapacity; připomíná, že řádná správa evropských finančních prostředků je povinností a úkolem každého členského státu, a podporuje Komisi v tom, aby přistoupila k dočasnému pozastavení plateb, pokud řídící systémy některého členského státu nefungují;
Considers that the Commission should step up technical assistance to Member States to strengthen their administrative capacity; points out that sound management of European funds is an obligation and a duty for all Member States, and supports the temporary suspension of funding by the Commission in cases where a Member State's management systems fail to function as required;
konstatuje, že v období 2007 až 2013 by Bulharsko mělo ze strukturálních fondů získat 6 853 000 EUR a Rumunsko 19 200 000 EUR; žádá vedle informací poskytnutých ve výroční zprávě o činnosti a ve zprávách o strukturálních fondech a Fondu soudržnosti o zodpovědnou a účinnou správu těchto prostředků;
Notes that over the period 2007 to 2013, Bulgaria is to receive EUR 6 853 000 in structural funding, and Romania EUR 19 200 000; in addition to the information given in the annual activity report and in the reports on the Structural Funds and the Cohesion Fund, calls for responsible and effective administration of these funds;
žádá Komisi, aby jej průběžně informovala o praktických dopadech úsilí v oblasti soudní reformy a boje proti korupci a aby do svých dílčích zpráv začlenila kritéria pro kvantifikaci pokroku v těchto oblastech;
Calls on the Commission to keep it informed of the practical outcome of judicial reform and anti-corruption efforts and to include in the progress reports criteria quantifying progress in these areas;
domnívá se, že orgány Unie musí v případech zneužívání evropských finančních prostředků, podvodů a korupce uplatňovat zásadu nulové tolerance; žádá Komisi, aby zaručila, že neoprávněně vyplacené částky budou skutečně získány zpět;
Considers that the EU institutions should apply the principle of zero tolerance in connection with cases of misuse of Community funds, fraud and corruption; calls on the Commission to ensure that unduly paid amounts are recovered;
žádá také úřad OLAF, aby mu poskytl výsledek probíhajícího šetření v členských státech;
Calls, furthermore, on OLAF to forward to it the findings of its ongoing enquiries in Member States;
souhlasí s Komisí, že veškeré kroky a opatření, které nedávno přijalo Bulharsko, musí být následovány věrohodnými strukturálními nápravnými opatřeními a zásadní reformou všech struktur zapojených do správy finančních prostředků z EU s cílem zajistit správné a včasné čerpání prostředků a vysokou míru transparentnosti; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby zlepšila koordinaci a komunikaci s vnitrostátními orgány a důkladně sledovala provádění jednotlivých akčních plánů, které mu Bulharsko předložilo, a aby Parlament informovala o svých zjištěních; žádá Komisi, aby mu předložila zvláštní zprávu o aktuálním stavu správy a kontroly finančních prostředků EU v Bulharsku za období do 15. července 2009;
Agrees with the Commission that all actions and measures recently taken by Bulgaria need to be followed up by credible, structural corrective actions and a fundamental reform of all structures involved in the management of EU funds, so as to ensure the correct and timely take-up of funds and a high level of transparency; calls in this context on the Commission to improve coordination and communication with the national authorities and closely monitor the implementation of the various action plans submitted to it by Bulgaria, and to keep Parliament informed thereof; asks the Commission to submit to it a special report on the state of play of the management and control of all EU funds in Bulgaria covering the period until 15 July 2009;
s ohledem na poslední zprávu o pokroku a nezdary při potírání korupce žádá Komisi, aby mu předložila zvláštní zprávu o aktuálním stavu správy a kontroly všech finančních prostředků EU v Rumunsku a o přijatých opatřeních a pokroku dosaženém v rámci potírání korupce za období do 15. července 2009;
Calls on the Commission, in the light of the last progress report and the setbacks with regard to the fight against corruption, to submit to it a special report on the state of play of the management and control of EU funds in Romania and on the measures taken and the progress made in the fight against corruption covering the period until 15 July 2009;
připomíná odpovědnost delegací Komise v kandidátských zemí a potenciálně kandidátských zemí za přípravu těchto zemí na řádné využívání evropských finančních prostředků; žádá, zaprvé, aby byly strategie boje proti podvodům začleněny do předvstupního procesu, a za druhé, aby bylo poskytnuto školení těm úředníkům veřejné správy, do jejichž působnosti spadá program výměn mezi Komisí a veřejnou správou kandidátských zemí a potenciálně kandidátských zemí;
Points out that it is the responsibility of the Commission delegations in the applicant countries and potential applicant countries to prepare those countries to ensure proper use of European funds; calls for anti-fraud strategies to be incorporated in this pre-accession process and for the relevant administrations to be trained under a programme of exchanges between the Commission and the administrations of applicant countries and potential applicant countries;
vyzývá Komisi, aby hrála aktivnější úlohu, pokud jde o kontrolní systémy stávajících výdajů v Turecku, Chorvatsku, Srbsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a jiných zemích západního Balkánu v předvstupní fázi, a žádá ji, aby v rámci své zprávy o pokroku těchto zemí poskytla Parlamentu podrobnější informace o této otázce, a zejména podrobnou analýzu důvodů selhání; žádá Komisi, aby ve zprávách o pokroku zavedla systém zelených, žlutých a červených signálů ("semafor") k hodnocení jednotlivých referenčních cílů;
Calls on the Commission to play a more active role in connection with the expenditure control systems existing in Turkey, Croatia, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other Western Balkan countries during the pre-accession stage, and requests it to provide Parliament, in its report on the progress of those countries, with more detailed information on this issue, including a detailed analysis of the reasons for any failings; calls on the Commission to introduce in the progress reports a system of traffic lights (green, amber and red lights) to denote the progress made towards achieving the various key objectives;
lituje případů podvodů a špatné správy evropských prostředků spravovaných Organizací spojených národů, jež byly zjištěny v souvislosti s finančními prostředky, které Evropská unie poskytla na obnovu Kosova, a toho, že OSN se těmito jednoznačnými případy odpovídajícím způsobem nezabývala; chtěl by však zároveň ocenit Evropskou agenturu pro obnovu a její "evropské" i místní pracovníky za to, co v mnohdy nesnadných podmínkách pro kosovské obyvatelstvo vykonali;
Deplores the cases of fraud and mismanagement of European funds administered by the United Nations identified in connection with EU funding of reconstruction work in Kosovo and the lack of follow-up by the United Nations of these clearly identified cases; wishes, however, also to express its gratitude to the European Agency for Reconstruction and its "European" and local staff for the work done for the people of Kosovo in sometimes difficult circumstances;
žádá Účetní dvůr, aby vypracoval zvláštní zprávu o účinnosti kontrolních systémů zavedených Komisí, pokud jde o evropské finanční prostředky poskytnuté Kosovu, a o jejich použitelnosti v oblasti prevence podvodů, a aby ověřil, zda financování plně odpovídalo podmínkám uvedeným v dohodách k příslušným programům i v pravidlech nástroje předvstupní pomoci Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17 července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst.
Calls on the ECA to produce a special report on the effectiveness of the systems put in place by the Commission to control the European funds received by Kosovo and of those systems' performance as regard fraud prevention, and to check whether the conditions laid down in the agreements on the relevant programmes, as well as the rules laid down under the Instrument for Pre-Accession Assistance Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
a v nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002;
and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, have been fully applied to such funding;
navrhuje, aby Komise požádala kosovskou vládu o osvědčení o auditu vydané nejvyšším kontrolním úřadem této země a týkající se evropských finančních prostředků, zejména těch, které jsou zahrnuty do rozpočtu;
Proposes that the Commission ask the Kosovo Government to supply an audit certificate in respect of European funds, in particular those included in the budget, from the country's audit authorities;