natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst.: vložte prosím datum: den vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five- year period.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku zřízený článkem 1 rozhodnutí Rady 72/279/EHS ze dne 31. července 1972 o zřízení Stálého výboru pro zemědělskou statistiku
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics
Do 31.prosince 2018 a poté každých pět let přezkoumá Komise fungování tohoto nařízení.
By 31 December 2018 and every five years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
V rámci tohoto přezkumu Komise vyhodnotí, zda je nezbytné, aby byly vypracovány veškeré údaje uvedené v článku 4.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
Článek 14 Zrušení
Article 14 Repeal
Nařízení (EHS) č. 357/79 a směrnice 2001/109/ES se zrušují s účinkem od 1. ledna 2012.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Odkazy na zrušené nařízení a zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.
References made to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Odchylně od článku 14 tohoto nařízení, směrnice 2001/109/ES je i nadále použitelná za podmínek, jež stanoví článek 10 tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 14 of this Regulation, Directive 2001/109/EC shall remain applicable under the conditions provided for in Article 10 of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost ▌dnem po vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the ▌ day following that of its publication in the
Použije se ode dne 1. ledna 2012.
It shall apply from 1 January 2012.
▌ Příloha I
▌ Annex I
Statistické údaje o ovocných sadech a olivových hájích
Statistical data on fruit and olive plantations
Členění druhů podle „skupin“
Breakdown of species by ‘Groups’
se stolními jablky
apple trees
Skupina Boskoop rouge
Group Boskoop rouge
Skupina Braeburn
Group Braeburn
Skupina Cox Orange
Group Cox Orange
Skupina Cripps Pink
Group Cripps Pink
Skupina Elstar
Group Elstar
Skupina Fuji
Group Fuji
Skupina Gala
Group Gala
Skupina Golden Delicious
Group Golden Delicious
Skupina Granny Smith
Group Granny Smith
Skupina Idared
Group Idared
Skupina Jonagold /
Group Jonagold
Skupina Morgenduft
Group Morgenduft
Skupina Red Delicious
Group Red Delicious
Skupina Reinette blanche du Canada
Group Reinette blanche du Canada
Skupina Shampion
Group Shampion
Skupina Lobo
Group Lobo
Skupina Pinova
Group Pinova
Jabloně k průmyslovému zpracování (nepovinné)
Apple trees for industrial processing (optional)
se stolními hruškami
pear trees
Skupina Conference
Group Conference
Skupina William
Group William
Skupina Abate
Group Abate
Skupina Rocha
Group Rocha
Skupina Coscia-Ercolini
Group Coscia-Ercolini
Skupina Guyot
Group Guyot
Skupina Blanquilla
Group Blanquilla
Skupina Decana
Group Decana
Skupina Kaiser
Group Kaiser
Hrušně k průmyslovému zpracování (nepovinné)
Pear trees for industrial processing (optional)
se stolními broskvemi
peach trees
Broskve jiné než nektarinky a broskve ke zpracování
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Velmi rané: sklizeň do 15. června
Very early: harvest until 15 June
Rané: sklizeň od 16. června do 15. července
Early: harvest between 16 June and 15 July
Středně rané: sklizeň od 16. července do 15. srpna
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Pozdní: sklizeň po 15. srpnu
Late: harvested after 15 August
Plochá broskev
Doughnut peach
Broskvoně k průmyslovému zpracování (včetně skupiny Pavie) (nepovinné)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Velmi rané: sklizeň do 31. května
Very early: harvest until 31 of May
Rané: sklizeň od 1. června do 30. června
Early: harvest between 1 and 30 June
Středně rané: sklizeň od 1. července do 31. července
Medium: harvest between 1 and 31July
Pozdní: sklizeň po 1. srpnu
Late: harvest after 1 August
Rané: sklizeň od října do ledna
Early: harvest between October and January
Středně rané: sklizeň od prosince do března
Medium: harvest between December and March
Pozdní: sklizeň od ledna do května
Late: harvest between January and May
Rané: sklizeň od prosince do března
Early: harvest between December and March
Pozdní: sklizeň od března do května
Late: harvest between March and May
Zvláště rané satsumy: sklizeň od září do listopadu
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Ostatní satsumy: sklizeň od října do prosince
Other Satsumas: harvest between October and December
Rané klementinky: sklizeň od září do prosince
Clementines early: harvest between September and December
Středně rané klementinky: sklizeň od listopadu do ledna
Clementines medium: harvest between November and January
Pozdní klementinky: sklizeň od ledna do března
Clementines late: harvest between January and March
Ostatní malé citrusy včetně hybridů
Other small citrus including hybrids
Zimní odrůdy: sklizeň od října do dubna
Winter varieties: harvest between October and April
Letní odrůdy: sklizeň od února do září
Summer varieties: harvest between February and September
Révy vinné se stolními hrozny (nepovinné)
Table grape vines (optional)
Třídy hustoty
Density classes
Jabloně a hrušně
Apple and Pear trees
Broskvoně, nektarinky a meruňky
Peach, Nectarine and Apricot trees
Pomerančovníky, maloplodé citrusové stromy a citroníky
Orange, Small citrus and Lemon trees
Stolní olivy
Olive trees
Révy vinné se stolními hrozny
Table grape vines
Hustota (počet stromů/hektar)
Density (in number of trees/hectare)
Třídy stáří
Age classes
Stáří (od roku výsadby)
Age (years since the planting year)
15 and over
15 and over
25 a více
25 and over
50 and over
50 and over
20 and over
20 and over
Členský stát:
Member State:
Region (NUTS 1)
Region (NUTS 1)
Statistické údaje o vinicích
Statistical data on vineyards
Význam zkratek:
Meaning of abbreviations:
Podn. nebo podn. – podnik
Hold or hold – holding
Ha nebo ha – hektar
Ha or ha – hectare
jnz – jinde nezařazené
nec – not elsewhere classified
CHOP – chráněné označení původu
PDO – protected designation of origin
CHZO – chráněné zeměpisné označení
PGI – protected geographical indication
Plocha vinic celkem (plodících/ještě neplodících)
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Plocha plodících vinic osazených
Areas under vines in production planted with
moštovými odrůdami
wine grape varieties
– z toho vhodné k výrobě vín s CHOP
- of which suitable for the production of wines with PDO
– z toho vhodné k výrobě vín s CHZO
- of which suitable for the production of wines with PGI
– z toho vhodné k výrobě vín bez CHOP či CHZO
- of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
– z toho „hrozny pro dvojí využití“
- of which ‘dual-purpose grapes’
hrozny k sušení
dried grapes
Ještě neplodící vinice osazené
Areas under vines not yet in production, planted with…
moštovými hrozny (včetně „hroznů pro dvojí využití“)
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
Vinice (plodící/ještě neplodící) určené k produkci
Vines (in/not yet in production) intended to produce…
vegetativního množitelského materiálu révy
material for the vegetative propagation of vines
jiné révy jinde nezařazené (jnz)
other vines not elsewhere classified (nec)
(a) Dotčené členské státy s regionálním členěním: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI a SK.▌
(a) Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU,AT, PT, RO, SI and SK.
na vnitrostátní úrovni
at national level
Tabulka 2.1: Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, vinice celkem
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
* Pouze pro dotčené členské státy.
* Only for the Member States concerned.
Tabulka 2.2: Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci moštových hroznů - celkem
Table 2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes - Total
Členění údajů stejné jako v tabulce 2.1.
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Tabulka 2.2.1: Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci moštových hroznů vhodných k výrobě vín s CHOP
Table 2.2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Tabulka 2.2.2: Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci moštových hroznů vhodných k výrobě vín s CHZO
Table 2.2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Tabulka 2.2.3: Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci moštových hroznů pro „dvojí využití“
Table 2.2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Tabulka 2.2.4: Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, moštové hrozny určené k získání vín bez CHOP a/nebo CHZO
Table 2.2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Tabulka 2.3: Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci hroznů k sušení
Table 2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Tabulka 2.4: Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, révy vinné jnz
Table 2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines nec.
Tabulka 3: Vinařské podniky podle stupně specializace a tříd velikosti
Table 3: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes
Třídy velikosti (ve sloupci): viz řádky tabulky 2 (< 0,1 ha / 0,10 – < 0,50 ha / atd.)
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha / 0,10 - < 0,50 ha / etc.).
< 0,10 ha4
< 0,10 ha
Podniky s vinicemi určenými výhradně pro výrobu vína
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
z toho podniky s vinicemi určenými výhradně pro výrobu vína s CHOP a/nebo CHZO
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
– z toho pouze CHOP
- of which only PDO
– z toho pouze CHZO
- of which only PGI
– z toho CHOP a CHZO
- of which PDO and PGI
z toho podniky s vinicemi určenými výhradně pro výrobu vína bez CHOP a/nebo bez CHZO
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
z toho podniky s vinicemi určenými pro výrobu několika druhů vína
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
Podniky s vinicemi určenými výhradně pro výrobu rozinek
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Podniky s jinými vinicemi
Holdings with other areas under vines
Podniky s vinicemi určenými k několika druhům produkce
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Údaje by měly být rozčleněny pouze tehdy, pokud celková plocha odrůdy činí nejméně 500 ha.
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
V tabulkách se uvedou odrůdy zařazené do seznamu hlavních odrůd a odpovídajících ploch oznámených podle nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína Úř. věst L 170, 30.6.2008, s. 1.
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector OJ L 170, 30.6.2008, p.
Použijí se tyto třídy stáří:
Age classes to be used:
< 3 roky
< 3 years
3–9 let
3 - 9 years
10–29 let
10 - 29 years
▌Hlavní moštové odrůdy podle třídy stáří ▌
▌ Main wine grape varieties by age class ▌
Odrůda révy vinné
Vine variety
1. z toho červené odrůdy, celkem
1. of which red varieties, total
1.1. z toho odrůda 1
1.1. of which variety 1
1.2. z toho odrůda 2
1.2. of which variety 2
1.3. z toho odrůda…
1.3. of which variety…
1.N. z toho ostatní červené smíšené odrůdy
1.N. of which other red mixed varieties
2. z toho bílé odrůdy, celkem
2. of which white varieties, total
2.1. z toho odrůda 1
2.1. of which variety 1
2.2. z toho odrůda 2
2.2. of which variety 2
2.3. z toho odrůda…
2.3. of which variety…
2.N. z toho ostatní bílé smíšené odrůdy
2.N. of which other white mixed varieties
3. z toho odrůdy různých barev, celkem
3. of which different colour varieties, total
3.1. z toho odrůda 1
3.1. of which variety 1
3.2. z toho odrůda 2
3.2. of which variety 2
3.3. z toho odrůda…
3.3. of which variety…
3.N. z toho ostatní smíšené odrůdy ostatních smíšených barev
3.N. of which other mixed varieties of other mixed colours
Dotčené členské státy s regionálním členěním: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI a SK.
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU,AT, PT, RO, SI and SK.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2011 o návrhu rozhodnutí Rady o zvláštním programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012 až 2013) ( KOM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) ( COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2011)0074 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
s ohledem na článek 7 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0078/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0078/2011 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0340/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
Při provádění tohoto zvláštního programu by se měl klást důraz na podporování mobility a vzdělávání výzkumných pracovníků a na podporu inovací v Evropské unii.
In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
JRC by dále mělo být nápomocno při dohledu na kvalitu a účinnost odborné přípravy, jakož i koordinaci stávajících vzdělávacích programů v oblasti jaderné energie v rámci Unie i v kandidátských a sousedních zemí.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union, and within candidate and neighbouring countries.
Iniciativy, které doplňují hlavní jaderný výzkum, vyžadují větší pozornost a více prostředků z rozpočtu, především pokud jde o investice do lidského kapitálu a opatření určená k řešení hrozícího nedostatku kvalifikovaných pracovních sil v nadcházejících letech (např. granty pro výzkumné pracovníky v oblasti jaderné energie) a následné ztráty dosavadního prvenství Unie;
Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
Provádění rámcového programu (2012–2013) by se mělo vycházet ze zásad jednoduchosti, stability, transparentnosti, právní jistoty, ucelenosti, excelence a důvěry, jak vyplývá z doporučení Evropského parlamentu obsažených v jeho usnesení ze dne 11. listopadu 2010 o zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum
The implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
2 – pododstavec 1 – písm. c a (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
a rovněž potřebné finanční prostředky
together with the necessary funds,
a časový plán provádění.
and the timetable for implementation.
Klíčovými faktory k dosažení těchto cílů jsou koncepce, posuzování
The design, assessment
a fungování technických a přírodních zadržovacích systémů po relevantní dobu, které závisejí mimo jiné na chování paliva a/nebo odpadu v geologickém prostředí.
and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Základní výzkumný program JRC týkající se aktinidů zůstane jednou z čelných iniciativ v odvětví fyziky a chemie v oblasti aktinidů, přičemž hlavním cílem je poskytnout vědcům z vysokých škol a výzkumných středisek experimentální prostory a zařízení na světové úrovni.
The JRC's basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
Příloha – oddíl 3 – bod 3.1 – podbod 3.1.6 – pododstavec 1
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.6 – paragraph 1
uvolňování do životního prostředí
release into the environment
uvolňování do životního prostředí
release into the environment.
Příloha – oddíl 3 – bod 3.1 – podbod 3.1.6 – pododstavec 2
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.6 – paragraph 2
Tato činnost bude zohledňovat směrnici Rady, která má být přijata v souladu s článkem 31 Smlouvy o Euratomu a má stanovit požadavky na ochranu zdraví obyvatelstva v souvislosti s radioaktivními látkami ve vodě určené k lidské spotřebě.
This activity will take into account the Council directive, to be adopted pursuant to Article 31 of the Euratom Treaty, laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Vzhledem k narůstajícímu významu vyřazování jaderných reaktorů z provozu a vzhledem k aspektu expandujícího trhu i k technickým aspektům, které s tímto vyřazováním souvisejí, posílí JRC rovněž své odborné znalosti v této oblasti.
In view of the growing importance of the decommissioning of nuclear reactors and the associated expanding market and engineering aspects, the JRC will also enhance its scientific expertise in the field.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2011 o návrhu nařízení Rady (Euratom) kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) ( KOM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) ( COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2011)0071 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0071 ),
s ohledem na články 7 a 10 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0076/2011 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0076/2011 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0345/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0345/2011 ),
Rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy na období 2012–2013, dále jen „rámcový program (2012–2013)“, byl přijat rozhodnutím Rady č. …/…/Euratom ze dne … o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013).
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’, was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013).
byl přijat rozhodnutím Rady č. …/…/Euratom ze dne … o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013)
was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013
, je doplnit další opatření Unie v oblasti výzkumné politiky, jež jsou nezbytná k provádění strategie Evropa 2020, zejména opatření související se vzděláváním a odbornou přípravou, s konkurenceschopností a inovacemi, s průmyslem, zaměstnaností a životním prostředím.
, is intended to complement the other actions of the Union in the area of research policy that are necessary for the implementation of the Europe 2020 strategy, in particular those relating to education and training, competitiveness and innovation, industry, employment and the environment.
Rámcový program (2012–2013) by měl přispět k realizaci Unie inovací, tedy jedné ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, čehož by měl docílit posílením hospodářské soutěže v zájmu dosažení excelentní vědecké úrovně a rychlejším zaváděním klíčových inovací v oblasti jaderné energie, zejména pokud jde o jadernou syntézu a bezpečnost, a zároveň by se měl podílet na řešení problémů v odvětví energetiky a změny klimatu.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to achieving the Innovation Union that is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, by reinforcing competition with a view to scientific excellence and accelerating the implementation of key innovations in the field of nuclear energy, especially as regards nuclear fusion and safety, while also playing a part in meeting the challenges of the energy sector and climate change.