natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán přeshraniční fúze musí být zveřejněn způsobem stanoveným dle vnitrostátního práva každého členského státu dle článku 3 směrnice 68/151/EHS pro každou ze slučovaných společností nejpozději měsíc před konáním valné hromady, na které se o ní bude rozhodovat.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
2 směrnice 68/151/EHS
referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
určená pro společníky, která musí být předložena nejpozději měsíc před konáním valné hromady dle článku 6.
expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Naposledy pozměněna aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
3 odst.
referred to in
2 a článku 5
Articles 3(2) and
schválí valná hromada každé ze slučovaných společností společný plán fúze.
5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross-border merger.
zaměstnanců ve společnosti
of employees in the company
Právní předpisy členského státu nemusejí stanovit souhlas valné hromady přebírající společnosti, jsou-li splněny podmínky článku 8 směrnice 78/855/EHS.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Každý členský stát
Each Member State shall designate the
jmenuje soud, notáře nebo jiný příslušný orgán, které kontrolují
court, notary or other authority
V každém z těchto členských států
In each Member State concerned the
vystaví orgán jmenovaný dle odstavce 1
body referred to in paragraph 1
co nejrychleji
without delay
potvrzení, ze kterého nepochybně vyplývá, že právní úkony a formality předcházející fúzi byly řádně provedeny.
to each merging company subject to that State's national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
Každý členský stát jmenuje
Each Member State shall designate the
soud, notáře nebo jiný příslušný orgán,
court, notary or other authority
které kontrolují právoplatnost
competent to scrutinise the legality of the
fúze ve vztahu k postupům týkajícím se provádění
merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the
zejména, zda slučované společnosti schválily společný plán fúze ve stejném znění a zda byla uzavřena dohoda o
shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and
zaměstnanců dle článku 14.
that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Za tímto účelem předloží každá ze slučovaných společností
To that end each merging company shall submit to the
orgánu jmenovanému dle odstavce 1
body referred to in paragraph 1
Rejstřík, do kterého se zapisuje společnost vzniklá přeshraniční fúzí, neprodleně oznamuje rejstříku, u něhož měla každá ze slučovaných společností uložit své listiny, že přeshraniční fúze vstoupila v platnost.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Výmaz dřívějšího zápisu se případně provádí při doručení tohoto oznámení, nikoliv avšak dříve.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Fúze provedená dle čl.
of the first indent of
Převáděná společnost zaniká.
the company being acquired ceases to exist.
Fúze provedená dle čl.
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of
Celková aktiva a pasiva
all the assets and liabilities of the merging
slučovaných společností přecházejí na
companies to
novou společnost.
the new company;
Společníci fúzujících společností se stávají společníky nové společnosti.
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
Fúzující společnosti zanikají.
the merging companies cease to exist.
Stanoví-li členský stát v případě
Where, in the case of a
Práva a povinnosti slučovaných společností vyplývající z pracovních smluv nebo zaměstnaneckých poměrů, které existují v době nabytí účinnosti přeshraniční fúze, přecházejí v důsledku nabytí učinnosti této přeshraniční fúze na společnost vzniklou z přeshraniční fúze, jakmile přeshraniční fúze nabude účinnosti.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date the cross-border merger takes effect.
buď přebírající společnost samotná nebo osoba, která sice jedná vlastním jménem, avšak z příkazu přebírající společnosti
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
nebo převáděná společnost samotná nebo osoba, která sice jedná vlastním jménem, avšak z příkazu převáděné společnosti.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Přeshraniční fúze, která nabyla účinnosti v souladu s článkem 9, nemůže být prohlášena za neplatnou.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
Dojde-li k k přeshraniční fúzi převzetím společnosti, které
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company
1 písm. b) nepoužije a
, 5 and 11(1)(b) shall not apply;
nezávislého znalce nebo nezávislých znalců
or companies being acquired
Aniž je dotčen odstavec 2 použije se na společnost vzniklou přeshraniční fúzí úprava pro spolurozhodování zaměstnanců, která případně platí v členském státu, v němž má společnost sídlo.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
nestanoví alespoň stejný rozsah spolurozhodování, jaký existoval ve společnostech, které se účastní fúze, přičemž se tento rozsah vyjadřuje podílem členů správních nebo dozorčích orgánů nebo jejich výborů, popř. řídícího orgánu zodpovědného za hospodářské jednotky společnosti, jež zastupují zaměstnance, nebo pokud
provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
pro zaměstnance podniků společnosti vzniklé přeshraniční fúzí, které se nacházejí v jiném členském státu, nestanoví stejný nárok na výkon práv na spolurozhodování, jaký mají zaměstnanci v členském státu, v němž má společnost vzniklá přeshraniční fúzí sídlo,
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office,
článek 5;
Article 5;
článek 6;
Article 6;
články 8
Articles 8,
, 10 a
10 and
části 3 přílohy.
Part 3 of the Annex,
Při stanovování zásad a postupů dle odstavce 2 postupují členské státy takto:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2, Member States:
povolí zvláštnímu vyjednávacímu výboru, aby dvoutřetinovou většinou svých členů zastupujících nejméně dvě třetiny zaměstnanců, při které se přihlíží také k hlasům členů zastupujících zaměstnance v nejméně dvou různých členských státech, rozhodl, že nebude zahájeno žádné vyjednávání nebo že již zahájená vyjednávání budou ukončena a bude uplatněna úprava spolurozhodování, která platí v členském státu, v němž bude mít sídlo společnost vzniklá přeshraniční fúzí;
shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
v případě, že po předchozích jednáních platí záchytná úprava a aniž by byla dotčena tato úprava, se mohou rozhodnout omezit podíl zástupců zaměstnanců ve správním orgánu společnosti vzniklé přeshraniční fúzí.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
Pokud se však správní nebo dozorčí orgán jedné ze společností, které se účastní fúze, skládal nejméně z jedné třetiny ze zástupců zaměstnanců, nesmí vést toto omezení v žádném případě k tomu, aby zastoupení zaměstnanců ve správním orgánu bylo nižší než jedna třetina.
However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Rozšíření práv na spolurozhodování na zaměstnance společnosti vzniklé přeshraniční fúzí zaměstnané v jiném členském státu dle druhé odrážky odstavce 2 nezavazuje členské státy, které o tomto rozšíření rozhodnou, k zohlednění těchto zaměstnanců při výpočtu prahových hodnot pro počty zaměstnanců, při jejichž překročení vznikají práva na spolurozhodování dle vnitrostátního práva.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Existuje-li nejméně v jedné ze společností, které se účastní přeshraniční fúze, systém spolurozhodování zaměstnanců a tato úprava se uplatňuje dle odstavce 2 na společnost vzniklou přeshraniční fúzí, musí mít tato společnost takovou právní formu, která umožňuje výkon práv na spolurozhodování.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Platí-li pro společnost vzniklou přeshraniční fúzí systém spolurozhodování zaměstnanců, musí společnost přijmout na základě příslušného uplatňování předpisů tohoto článku opatření na ochranu práv na spolurozhodování zaměstnanců v případě příští vnitrostátní fúze během tří let po nabytí účinnosti přeshraniční fúze.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees" participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers, for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
24 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
24 months after its entry into force.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví a konkurenceschopnosti příbuzných průmyslových činností ( KOM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0171 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0101/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0101/2005 ),
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným zněním;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 157 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
s ohledem na návrh Komise Úř. věst.
Having regard to the proposal from the Commission,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
C 74, 23.3.2005, s.18.
OJ C 74, 23.3.2005, p.18.
Článek 157 Smlouvy stanovuje, že Společenství a členské státy musejí zajistit, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství.
Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Kinematografie je formou umění uloženou na křehkém nosiči, což vyžaduje rozhodné kroky ze strany veřejných orgánů k zajištění jejího uchování.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
Kinematografická díla jsou podstatnou složkou našeho kulturního dědictví, a proto si zasluhují úplnou ochranu.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
Kinematografická díla mají nejen kulturní hodnotu, ale jsou i zdrojem historických informací o evropské společnosti.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Poskytují komplexní historické svědectví o bohatosti kulturních identit Evropy a rozmanitosti jejího lidu.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Filmové snímky jsou významným prostředkem, který umožňuje poznávání minulosti a podporuje úvahy občanů o naší civilizaci.
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
Cílem tohoto doporučení je napomoci k lepšímu využívání průmyslového a kulturního potenciálu evropského filmového dědictví, a to podporou politik inovace, výzkumu a technického rozvoje v oblasti uchovávání a restaurování kinematografických děl.
This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Níže uvedené doporučené kroky jsou zaměřeny na zajištění podmínek nutných pro konkurenceschopnost filmového průmyslu Společenství a zrychlení rozvoje jeho konkurenceschopnosti.
The hereinafter recommended actions aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
Filmové dědictví je důležitou složkou filmového průmyslu a podpora jeho uchovávání, restaurování a využívání může přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti tohoto průmyslu.
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of this industry.
Rozvoj evropského filmového průmyslu je pro Evropu životně důležitý vzhledem k jeho značnému potenciálu v oblastech přístupu ke kultuře, hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst.
The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Plné využití tohoto potenciálu je podmíněno existencí úspěšného a inovačního filmového průmyslu ve Společenství.
Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Lze jej usnadnit zlepšováním podmínek pro uchovávání, restaurování a využívání filmového dědictví, jakož i odstraňováním překážek bránících rozvoji a plné konkurenceschopnosti filmového průmyslu, zejména shromažďováním katalogizací, uchováváním a restaurováním filmového dědictví a jeho zpřístupňováním pro vzdělávací, kulturní a výzkumné účely či pro jiné podobné nekomerční využití, vždy v souladu s autorským právem a právy s ním souvisejícími.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use of similar natures, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Celková konkurenceschopnost filmového průmyslu se zlepší díky rozvoji prostředí podporujícího spolupráci mezi určenými subjekty, jako jsou evropské, národní nebo regionální archivy, filmové ústavy nebo podobné instituce, v otázkách týkajících se uchovávání a ochrany filmového dědictví.
The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European, national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
členské státy, aby spolupracovaly při restaurování a uchovávání filmového dědictví, kromě jiného na základě využívání digitálních technologií, aby si vyměňovaly osvědčené postupy v tomto odvětví, podporovaly postupné budování sítí evropských archivních dat a zvažovaly případné využívání tohoto shromažďování pro účely vzdělávání.
on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes;
stanoví, že každá smluvní strana úmluvy musí
provides that each Party has to introduce
, legislativními či jinými odpovídajícími prostředky,
, by legislative or other appropriate means,
zavést povinnost uchovávat materiál s pohyblivým obrazem, který tvoří součást jejího audiovizuálního dědictví a byl produkován nebo koprodukován na území dotyčné smluvní strany.
the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
Ve sdělení Komise
The Commission Communication
ze dne 26. září 2001
of 26 September 2001
o určitých právních aspektech týkajících se kinematografických a jiných audiovizuálních děl Úř. věst.
on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
její předseda poznamenal, že
the President of Council noted that
obsah sdělení Komise
the content of the Commission Communication
přijala Rada příznivě
had been favourably received by the Council
Ve svém
In its
usnesení ze dne 2. července 2002
resolution of 2 July 2002
ke sdělení Komise Evropský parlament zdůraznil význam ochrany kinematografického dědictví
on the Commission communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage
a podpořil přístup Evropské úmluvy o ochraně audiovizuálního dědictví, která v době intenzivních technologických změn představuje důležité měřítko.
and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Postupný přechod na digitální technologie umožní větší konkurenceschopnost evropského filmového průmyslu a v dlouhodobějším horizontu přispěje ke snížení nákladů na katalogizování, ukládání, uchovávání a restaurování audiovizuálních děl.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
Zároveň takto budou vytvořeny nové příležitosti pro inovace na poli ochrany filmového dědictví.
At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
Všechny členské státy již zavedly systémy pro shromažďování a uchovávání kinematografických děl, jež jsou součástí jejich audiovizuálního dědictví.
All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
Čtyři pětiny těchto systémů jsou založeny na právní nebo smluvní povinnosti ukládat veškeré filmy nebo alespoň filmy, které získaly podporu z veřejných finančních prostředků.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
"Filmovým materiálem" se rozumí každý soubor filmových záběrů zaznamenaných jakýmikoli prostředky a na jakémkoli nosiči, bez ohledu na to, zda jsou doprovázeny zvukem či nikoli, a schopných vytvořit dojem pohybu.
"Moving image material" means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
"Kinematografickým dílem" se rozumí filmový materiál jakékoli délky, zejména kinematografická díla z oblasti fikce, kreslené a dokumentární filmy, který je určen pro promítání v kinech.
"Cinematographic work" means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
"Kinematografickými díly, jež jsou součástí jejich audiovizuálního dědictví" se rozumí filmová produkce, včetně koprodukce s jinými členskými státy nebo třetími zeměmi, označená jako taková členskými státy nebo subjekty určenými členskými státy na základě objektivních, transparentních a nediskriminačních kritérií.
"Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage" means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Audiovizuální dědictví členských států dohromady vytváří evropské audiovizuální dědictví.
The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
Aby se zajistilo předání evropského filmového dědictví příštím generacím, je třeba je systematicky shromažďovat, katalogizovat, uchovávat a restaurovat,
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored