natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 25 Bod odůvodnění 16a (nový)
Amendment 25 Recital 16 a (new)
(16a) Akce Společenství v oblasti civilní ochrany doplňuje politiky státních, regionálních a místních orgánů.
(16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
Pozměňovací návrh 26 Bod odůvodnění 16b (nový)
Amendment 26 Recital 16 b (new)
(16b) Finanční rámec ve smyslu bodu 33 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
je zahrnut do tohoto nařízení po celou dobu trvání nástroje, aniž by tím byly dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu, jak je definuje Smlouva.
, is included in this Regulation for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Pozměňovací návrh 27 Bod odůvodnění 17
Amendment 27 Recital 17
17) Smlouva o založení Evropského společenství ani Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii nestanoví kromě pravomocí podle článku 308, popř. článku 203, žádné pravomoci k přijetí tohoto nařízení,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Pozměňovací návrh 28 Bod odůvodnění 17a (nový)
Amendment 28 Recital 17 a (new)
(17a) V reakci na přírodní pohromy přijal Evropský parlament řadu usnesení, včetně usnesení ze dne 8. září 2005
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005
, v němž vyzývá Komisi a členské státy, aby pracovaly na užší spolupráci co se týče opatření civilní ochrany v případě přírodních pohrom s cílem zabránit jejich zničujícímu dopadu a tento dopad minimalizovat, zvláště zpřístupněním dalších prostředků civilní ochrany.
in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
P6_TA(2005)0334 , bod 9.
P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.
Toto nařízení stanoví pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nástroj pro rychlou reakci a připravenost, dále jen "nástroj", na podporu a doplnění úsilí členských států chránit lidi, životní prostředí
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment
majetek při mimořádně vážných událostech.
property in the event of a major emergency.
Toto nařízení stanoví pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 nástroj pro
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a
, rychlou reakci a připravenost, dále jen "nástroj", na podporu a doplnění úsilí členských států chránit lidi,
Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people,
veřejné zdraví a bezpečnost,
public health and safety,
a kulturní dědictví
and cultural heritage
při mimořádně vážných událostech.
in the event of a major emergency.
Stanoví pravidla pro poskytování finanční pomoci na základě nástroje, a to pro akce určené ke zvýšení připravenosti Společenství na mimořádně vážné události.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's state of preparedness for major emergencies.
Stanoví pravidla pro poskytování finanční
It lays down rules for the provision of financial
a technické
and technical
pomoci na základě nástroje, a to pro akce určené ke zvýšení
assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's
schopnosti prevence rizik a
risk prevention capacity and
připravenosti Společenství
state of preparedness for
na mimořádně vážné události
major emergencies
, a obsahuje ustanovení týkající se pilotních projektů, které mají rozvíjet soubor témat obecně evropského zájmu nebo přispívat k posílení nebo vytvoření příslušných sítí na evropské úrovni
and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level
Rovněž obsahuje zvláštní ustanovení pro finanční
It also makes special provision for financial
a technickou
and technical
pomoc při mimořádně vážné události, aby se usnadnila rychlá a účinná reakce na takovouto událost.
assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
1 1.
Amendment 33 Article 2, paragraph 1 1.
Toto nařízení se vztahuje na připravenost
This Regulation shall apply to preparedness for
Toto nařízení se vztahuje na
This Regulation shall apply to
Rovněž se týká zvládání okamžitých následků takových mimořádných událostí uvnitř Společenství
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community
a v zemích podílejících se na mechanismu Společenství zřízeném rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom.
and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Rovněž se týká zvládání okamžitých následků takových mimořádných událostí uvnitř
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside
a vně
and outside
Komise a členské státy budou co nejtěsněji spolupracovat s místními a regionálními orgány na vymezení a řízení nástroje, pokud to právní ustanovení platná v členských státech umožní.
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument
Trvání a rozpočtové prostředky
Duration and budgetary resources
Nařízení se použije od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Orientační finanční rámec pro provádění nástroje je stanoven ve výši 278 000 000 EUR na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (sedm let).
The indicative financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 000 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
"mimořádně vážnou událostí" rozumí jakákoli situace, která má či může mít nepříznivý dopad na lidi, majetek nebo životní prostředí
(a) "major emergency" shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment
událost nebo
event or
situace, která má či může mít nepříznivý dopad na lidi,
situation which has or may have adverse impact on people,
kulturní dědictví
cultural heritage
nebo životní prostředí
or the environment
"připraveností" rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci.
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
"připraveností" se rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
3b) "inventářem" se rozumí evidence zařízení a personálu určených k civilní ochraně v Evropské unii.
(cb) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Komise inventář pravidelně aktualizuje.
The Commission shall update the inventory at regular intervals.
Pozměňovací návrh 41 Článek 3a (nový)
Amendment 41 Article 3 a (new)
Toto nařízení stanoví přiměřenou a rovnou pomoc všem oblastem a zajistí, aby občané, kteří žijí v nejvzdálenějších, izolovaných, ostrovních nebo odlehlých regionech, které nejsou snadno dostupné, byli zabezpečeni na podobné úrovni jako občané v ostatních oblastech EU.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Pro finanční pomoc
The following actions,
mimo jiné
shall be
následující akce:
, inter alia,
Pozměňovací návrh 43 Čl.
Amendment 43 Article 4, point (a)
týkajících se zásahů v oblasti civilní ochrany
building of scenarios relating to civil protection interventions
a pohotovostní plánování;
and contingency planning;
pomoc při tvorbě kapacit
(b) capacity building
a koordinaci činností
and action- coordination
školení, cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků;
(c) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
, cvičení, pracovní dílny, výměna zaměstnanců a odborníků;
exercises, workshops, exchange of staff and experts;
demonstrační projekty;
(d) demonstration projects;
a odborných znalostí a sdílení získaných zkušeností a osvědčených postupů;
and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
akce na zvýšení povědomí a šíření informací
(f) awareness and dissemination actions
4 bod 7a (nový)
Amendment 50 Article 4, point (g a) (new)
7a) propojení poplašných systémů, systémů včasného varování a reakce;
(ga) networking of alert, early warning and response systems;
spolehlivých a bezpečných komunikačních
reliable and
vypravování a vysílání odborníků, kontaktních osob a pozorovatelů;
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
s vhodnými prostředky a vybavením
with appropriate means and equipment
l2a) podpora provádění místního hodnocení rizik a programů připravenosti na pohromy a činností ve školách a institucích vyššího vzdělávání i využívání dalších možností, jak předávat informace mladým lidem a dětem;
(la) promotion of the implementation of local risk assessment and disaster preparedness programmes and activities in schools and institutions of higher education and the use of other channels to get information to young people and children;
14b) rozvoj partnerství mezi regiony čelícími podobným rizikům pohrom za účelem výměny know-how o krizovém řízení.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
podněcování, prosazování a podpora výměny know-how a zkušeností
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
a náležitých technologií
preventive measures and
a personálu
and personnel
speciálních technologií a zařízení určených k civilní ochraně, jako jsou mobilní laboratoře a vysoce bezpečná pohyblivá
special civil protection technology and equipment, such as
5 pododstavec 1a (nový)
Amendment 60 Article 5, paragraph 1 a (new)
Právní rámec pro opatření financovaná na základě tohoto nařízení umožnuje příslušným odvětvím, je-li to nutné, dostát novým povinnostem a vyžaduje, aby jakékoli podniknuté kroky byly v přísném souladu se základními právy.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights.
Pozměňovací návrh 61 Článek 5a (nový)
Amendment 61 Article 5 a (new)
Pozměňovací návrh 62 Článek 5b (nový)
Amendment 62 Article 5 b (new)
Pozměňovací návrh 63 Článek 5c (nový)
Amendment 63 Article 5 c (new)
Pozměňovací návrh 65 a 66 Článek 8a (nový)
Amendments 65 and 66 Article 8 a (new)
a komplementaritu s jinými nástroji Evropské unie či Společenství,
and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community
mimo jiné s Fondem solidarity Evropské unie, nástrojem stability a Generálním ředitelstvím Evropské komise pro humanitární pomoc (ECHO), aby nedocházelo ke zdvojování a byl zajištěn optimální přínos a využívání zdrojů.
, inter alia with the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Stability and the ECHO, so as to avoid duplication and ensure optimum added value and use of resources This applies, in particular, with regard to the
Takové výdaje mohou zahrnovat zejména studie, setkání, informační činnosti, publikace, výdaje na informační sítě (a související vybavení) pro výměnu informací a jakékoli další výdaje na technickou a administrativní pomoc
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance
Pozměňovací návrh 70 Článek 10a (nový)
Amendment 70 Article 10 a (new)
Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí, aby akce a opatření přijaté na základě nástroje byly prováděny v souladu s článkem 13, což zajistí soudržný a vyvážený rozvoj.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that the actions and measures taken under the Instrument are implemented in accordance with the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and balanced development.
Na podporu provádění Komise zajistí, aby sítě a systémy určené k poplachu, včasnému varování a rychlé reakci při mimořádně vážných událostech byly koordinovány a integrovány.
To support implementation, the Commission shall ensure that the alert, early warning and rapid response networks and systems for major emergencies are coordinated and integrated.
Komise a členské státy v rámci svých působností přijmou vhodná opatření k zajištění účinného fungování nástroje a k vypracování mechanismů na úrovni Společenství a členských států zaměřených na splnění cílů nástroje.
The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
Pokud příjemce neposkytne uspokojivou odpověď, Komise může
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may
žádat objasnění nebo další vysvětlení.
request clarification or further explanations.
Je-li odpověď i nadále neuspokojivá, zruší Komise
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států,
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States
mezi nimiž jsou i zástupci místních a regionálních orgánů
, including representatives of local and regional authorities,
, kterému předsedá zástupce Komise, dále jen "výbor".
and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
Usnesení Evropského parlamentu o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu ( 2005/2121(INI) )
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o zastoupení a postavení, které Společenství zaujme na mezinárodní úrovni v rámci hospodářské a měnové unie, který předložila Komise dne 9. listopadu 1998 ( KOM(1998)0637 ),
having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ve Vídni ve dnech 11. a 12. prosince 1998,
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2001 o mezinárodním měnovém systému – Jak zajistit jeho lepší fungování a vyhnout se budoucím krizím Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 October 2001 on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 Úř. věst.
having regard to its resolution of 3 July 2003 OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
o eurozóně ve světovém hospodářství a o předpokládaném vývoji v příštích letech,
on the eurozone in the world economy and the developments that can be envisaged in the next few years,
s ohledem na zprávu generálního ředitele Mezinárodního měnového fondu (MMF) ze dne 15. září 2005 o střednědobé strategii Fondu http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
having regard to the report of 15 September 2005 by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Fund's Medium-Term Strategy http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf
s ohledem na rozhodnutí přijatá na setkání ministrů financí zemí G8 dne 11. června 2005 o odpuštění dluhu chudých zemí,
having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers" meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
s ohledem na článek 178 Smlouvy o vzájemné provázanosti politik prováděných Evropskou unií, které mohou ovlivnit rozvojové země a cíle rozvojové spolupráce,
having regard to Article 178 of the Treaty, on coherence between the policies that the EU implement which are likely to affect developing countries and development cooperation objectives,
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005,
s ohledem na zprávu Světové banky o světovém vývoji v roce 2006,
having regard to the World Bank's World Development Report 2006,
s ohledem na sdělení Komise určené Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise – Rozvojová politika Evropské unie – "Evropský konsensus" ( KOM(2005)0311 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
s ohledem na deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000 defining the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria set by the whole international community with a view to the elimination of poverty,
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o celosvětové akci boje proti chudobě: učinit chudobu minulostí
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie "Evropský konsensus",
having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0022/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0022/2006 ),
vzhledem k tomu, že od vzniku brettonwoodských institucí došlo k vývoji jejich úlohy a strategického poslání a nyní slouží růstu, rozvoji a finanční stabilitě; vzhledem k tomu, že je nutné podporovat stabilní a solidární mezinárodní měnový a finanční systém,
whereas the role played by the Bretton Woods institutions has evolved since their inception, and their strategic mission is to promote growth, development and financial stability; and whereas there is a need to work towards an international monetary and financial system characterised by stability and solidarity,
vzhledem k tomu, že váha jednotlivých členských států vyjádřená jejich hlasovacími právy nebo výší jejich kvót v brettonwoodských institucích již přesně neodráží jejich relativní význam a vzhledem k tomu, že úloha Společenství v těchto institucích dostatečně neodráží jeho význam ve světovém hospodářství a světovém obchodu, nehledě na výši jeho příspěvku ke kapitálu těchto institucí,
whereas the individual Member States" weight in terms of their voting rights and quotas in the Bretton Woods institutions no longer accurately reflects their relative weight, and whereas the role played by the Community – notwithstanding the size of its contribution to the capital of those institutions – does not entirely correspond to its weight in the world economy and in world trade,
vzhledem k tomu, že výše uvedené závěry předsednictví Evropské rady ve Vídni, které znovu potvrzují úlohu MMF jako "základního kamene mezinárodního měnového a finančního systému", pod názvem "Evropa – činitel na mezinárodní scéně – mluvit jedním hlasem" zdůrazňují, že je nutné, aby Společenství hrálo v mezinárodní měnové a hospodářské spolupráci v rámci takových seskupení jako je skupina G7 a Mezinárodní měnový fond plnohodnotnou úlohu, a vyzývají, za prvé aby Evropská centrální banka (ECB) jako orgán Společenství odpovědný za měnovou politiku získala ve výkonném sboru MMF statut pozorovatele, a za druhé, aby postoje Evropského společenství/hospodářské a měnové unie (HMU) k dalším otázkám, které jsou pro HMU zvlášť významné, předkládal výkonnému sboru MMF příslušný výkonný ředitel pocházející z předsednického státu eurozóny, jemuž by byl nápomocen zástupce Komise", zatímco článek 1 výše zmíněného návrhu Komise ze dne 9. listopadu 1998 navrhuje, aby "v kontextu hospodářské a měnové unie bylo Společenství na mezinárodní úrovni zastoupeno Radou s Komisí a ECB",
whereas the above-mentioned Presidency conclusions of the Vienna European Council, which reaffirm the IMF's role as the "cornerstone of the international monetary and financial system", under the heading "Europe as a Global Player – Speaking with one Voice" note that "it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within fora like the G7 and the IMF' and call, firstly, for the European Central Bank (ECB), 'as the Community body competent for monetary policy, [to] be granted observer status at the IMF board" and, secondly, for "The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU [to] be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission"; and whereas Article 1 of the above-mentioned Commission proposal of 9 November 1998 suggests that "in the context of EMU , the Community shall be represented at international level by the Council with the Commission, and by the ECB",
vzhledem k tomu, že nedostatečná koordinace Společenství a eurozóny spolu se zastoupením roztříštěným mezi několik konstituencí neumožňuje členským státům dostatečně ovlivňovat rozhodnutí přijatá MMF v míře, která odpovídá jejich úhrnné hospodářské váze,
whereas in particular the lack of coordination of the Community and eurozone, combined with their representation fragmented among several constituencies, does not allow the Member States to exert a degree of influence on the IMF's decisions commensurate with their economic weight,
vzhledem k tomu, že je MMF odpovědný svým akcionářům (tj. národním vládám) a ti mají následně odpovědnost vůči svým voličům,
whereas the IMF is responsible to its shareholders (namely, national governments) and it is the responsibility of those shareholders to be accountable in turn to their electorate,