natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 základního nařízení se osobou, "která obvykle pracuje jako osoba samostatně výdělečně činná ve dvou nebo více členských státech", označuje zejména osoba, která souběžně nebo střídavě vykonává jednu nebo více oddělených samostatně výdělečných činností, bez ohledu na povahu těchto činností, ve dvou nebo více členských státech.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who simultaneously or in alternation pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
1 a 2 základního nařízení je rozhodující doba trvání činnosti v jednom nebo více jiných členských státech (zda je trvalé povahy, zda byla sjednána pouze pro určitý účel nebo zda je dočasné povahy).
For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 5 and 6 from the situations described in Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive.
Pro tyto účely se vypracuje celkové hodnocení všech příslušných skutečností včetně, v případě zaměstnané osoby, zejména místa výkonu práce vymezeného v pracovní smlouvě.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
nařízení "podstatná část zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti" vykonávána v členském státě
Regulation, ▌a "substantial part of employed or self-employed activity" pursued in a Member State shall
těchto činností. ▌
part of these activities.
Pro určení toho, zda je podstatná část činností vykonávána v členském státě, se zohlední tento indikativní seznam kritérií:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
v případě zaměstnanecké činnosti pracovní doba nebo odměna; a
in the case of an employed activity, the working time and/or remuneration; and
2 písm. b)
the basic
V případě, že osoba jako zaměstnanec provozuje ve dvou nebo více členských státech činnost jménem zaměstnavatele usazeného mimo území Unie a pokud tato osoba má bydliště v členském státě, aniž by v něm vykonávala podstatnou činnost, vztahují se na ni právní předpisy členského státu bydliště.
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
Nestanoví-li článek 16 prováděcího nařízení jinak, v případě, že osoba provozuje svou činnost v jiném členském státě, než je stát uvedený v hlavě II základního nařízení, informuje o tom zaměstnavatel, nebo v případě osoby, která nevykonává činnost jakožto zaměstnanec, tato osoba sama, příslušnou instituci členského státu, jehož právní předpisy se na ni vztahují, a to pokud možno předem.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Postup pro použití článku 13
Procedure for the application of Article 13 of
Osoba, která jako zaměstnanec pracuje ve dvou nebo více členských státech, o tom uvědomí určenou instituci členského státu. v němž má bydliště.
A person who pursues activities in two or more Member States shall inform the institution designated by the competent authority of the Member State of residence.
Tato instituce předá tuto informaci určené instituci každého členského státu, v němž je činnost vykonávána.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Toto určení bude prozatímní.
That determination shall be provisional.
použitelných právních předpisů
, as provided for in paragraph 2,
Pokud je z důvodu panující nejistoty o určení použitelných právních předpisů vyžadován kontakt mezi institucemi nebo orgány dvou nebo více členských států, na žádost jedné nebo více institucí určených příslušnými orgány daného členského státu nebo samotných příslušných orgánů, určí se použitelné právní předpisy týkající se dotčené osoby společnou dohodou, s ohledem na článek 13 základního nařízení a na příslušná ustanovení článku 14 prováděcího nařízení.
Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
V případě rozdílných stanovisek institucí nebo dotčených příslušných orgánů usilují tyto instituce nebo orgány o dohodu v souladu s výše uvedenými podmínkami a článkem 6 prováděcího nařízení.
Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above, and the provisions of Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
Neposkytne-li dotčená osoba informace uvedené v odstavci 1, použijí se ustanovení tohoto článku na podnět instituce určené příslušným orgánem členského státu, kde má tato osoba bydliště, jakmile bude vyhodnocena situace dané osoby, případně prostřednictvím jiné příslušné instituce.
If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, the provisions of this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State of residence as soon as it becomes aware of that person's situation, possibly via another institution concerned.
Postup pro použití článku 15
Procedure for the application of Article 15 of
Pomocný zaměstnanec využije právo volby stanovené v článku 15
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of
nařízení v době uzavření pracovní smlouvy.
Regulation at the time of conclusion of the contract of employment.
Orgán zmocněný k uzavření takové smlouvy uvědomí určenou instituci členského státu, jehož právní předpisy si pomocný zaměstnanec zvolil.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
Zaměstnavatel nebo dotčená osoba podává žádost o výjimky z článků 11 až 15 základního nařízení, pokud možno předem, příslušnému orgánu nebo subjektu určenému orgánem členského státu, jehož právní předpisy zaměstnavatel nebo dotčená osoba požaduje použít.
A request by the employer or the person concerned for an exemption from Articles 11 to 15 of the basic Regulation, shall be submitted , whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests be applied
a zaměstnavatelů
concerned and employers
právních předpisů.
this legislation.
Na potvrzení se uvádějí mzdy uvedené zaměstnavatelem.
The certificate shall indicate the wages stated by the employer.
▌sdělí příslušné instituci členského státu, jehož právní předpisy se na osobu vztahují
institutions ▌shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person
, informace nezbytné pro stanovení
information required to establish the
data, ke kterému se tyto právní předpisy stávají použitelnými, a
date on which this legislation becomes applicable and the
příspěvků, jež osoba nebo její zaměstnavatel nebo její zaměstnavatelé musí platit na základě těchto právních předpisů.
contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy se budou na osobu vztahovat, uvědomí instituci členského státu, jehož právní předpisy se na osobu naposledy vztahovaly, a uvede datum, ke kterému použití těchto právních předpisů začíná běžet.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
, který má sídlo nebo místo podnikání mimo území příslušného členského státu,
who has his registered office or place of business outside the competent Member State
povinnosti stanovené právními předpisy, které se vztahují na ║pracovníka, zejména povinnost zaplatit příspěvky stanovené těmito právními předpisy
the obligation to pay the contributions provided for by this legislation
, jako by měl sídlo nebo místo podnikání v příslušném členském státě
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
aniž jsou dotčeny základní povinnosti zaměstnavatele
without prejudice to the employer's underlying obligations
Hlava III Zvláštní ustanovení o různých druzích dávek
Special provisions concerning the various categories of benefits
Příslušné orgány
The competent authorities
nebo instituce
or institutions
dbají na to, aby byly
shall ensure that
, pokud jsou tyto dávky
of benefits in kind ▌where these benefits are received
na území jiného členského státu, než je členský stát příslušné instituce ▌
the territory of a Member State other than that of the competent institution ▌.
Články 25 a 26
Articles 25 and 26
prováděcího nařízení
of the implementing regulation
se nedotýkají uplatňování vnitrostátních předpisů členského státu, které umožňují příznivější finanční úhradu, než je úhrada vyplývající ze
shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne, than under the terms of
Dva nebo více členských států nebo jejich příslušné orgány se mohou mezi sebou dohodnout na jiných postupech a pravidlech pro použití článků 25, 26 a 27
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27
Dohody uzavřené za tímto účelem však nesmějí mít nepříznivé účinky na podmínky a částky finanční úhrady věcných dávek dotyčných osob, jak by vyplývaly z použití tohoto nařízení.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
Tyto dohody jsou oznámeny správní komisi.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
podle článku 22 základního nařízení přejít na členský stát, pouze pokud pojištěná osoba požádala o důchod podle právních předpisů tohoto členského státu, nebo podle článků 23 až 30 základního nařízení, pouze pokud pojištěná osoba pobírá
under the legislation of that Member State or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation he/she receives a
podle právních předpisů
under the legislation
tohoto členského státu.
of that Member State.
Článek 23 Platný systém v případě více systémů v členském státě bydliště nebo pobytu
Article 23
Pokud právní předpisy místa bydliště nebo pobytu zahrnují několik systémů pojištění pro případ dávek v nemoci, mateřství a otcovských dávek, ustanovení použitelná na základě článku 17, čl.
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
nařízení jsou ustanovení právních předpisů týkajících se všeobecného systému pro zaměstnané osoby.
Regulation shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
Pro účely článku 17
For the purposes of the application of Article 17 of
nařízení musí pojištěná osoba zaregistrovat sebe nebo své rodinné příslušníky u instituce místa bydliště předložením dokumentu potvrzujícího nárok na věcné dávky vyplácené příslušným členským státem.
Regulation, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
Dokument vydává příslušná instituce, popřípadě na základě informací poskytnutých zaměstnavatelem.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Nepředloží-li pojištěná osoba nebo její rodinní příslušníci uvedený dokument, obrátí se instituce místa bydliště na příslušnou instituci, aby získala nezbytné informace.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
a o všech změnách nebo o zrušení této registrace
and of any change or cancellation of that registration
Tento článek se použije obdobně na osoby uvedené v článcích 22, 24, 25 a 26
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of
Postup a oblast působnosti nároku
Procedure and scope of right
povinna předložit poskytovali zdravotní péče v členském státě pobytu doklad vydaný její
his/her competent institution
potvrzující nárok na věcné dávky.
to benefits in kind.
Doklad prokazuje, že pojištěná osoba má nárok na
That document shall demonstrate that
věcné dávky
the insured person
jeho vnitrostátních
its national
a které se stávají nezbytnými ze zdravotních důvodů s cílem zabránit tomu
and which become necessary on medical grounds in order to prevent
plánované doby
the planned duration of
příslušného členského státu
to the competent Member State
Postup a pravidla úhrady a/nebo náhrady věcných dávek
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Jestliže pojištěná osoba skutečně nesla ▌náklady na
If the insured person has actually borne the costs
věcné dávky poskytované v rámci článku 19
of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of
nebo jejich část a pokud právní předpisy používané institucí místa pobytu stanoví možnost náhrady těchto nákladů pojištěné osobě, může tato osoba zaslat
and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person
uvedené osobě
In that case, that
přímo nahradí výši výdajů odpovídající těmto dávkám v mezích a za podmínek sazeb
institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the
v jejích právních předpisech.
rates in its legislation.
Nebylo-li o náhradu těchto
If the reimbursement of these
požádáno přímo u instituce místa pobytu, jsou vzniklé
has not been requested directly from the institution of the place of stay, the
poskytnout příslušné instituci na její žádost
, upon request,
nebo částkách
or amounts
může příslušná instituce přistoupit k náhradě vzniklých
, the competent institution may reimburse the
stanovených v jejích právních předpisech
within the limits of and at the rates laid down in its legislation,
, pod podmínkou, že pojištěná osoba dala svůj souhlas, že se na ni bude vztahovat uvedené ustanovení ▌.
provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
Náhrada poskytnutá pojištěné osobě nesmí být v žádném případě vyšší než výše nákladů, které jí ve skutečnosti vznikly.
The reimbursement to the insured person shall not, in any event, exceed the amount of costs actually incurred by him/her.
Pokud se jedná o
In the case of
Rodinní příslušníci
Family Members
Povolovací řízení
Authorisation procedure
Pro účely tohoto článku se příslušnou institucí rozumí
For the purposes of this Article
Pokud pojištěná
If an insured
osoba nemá bydliště na území příslušného členského státu, požádá
person does not reside in the competent Member State,
o povolení instituci
he/she shall request
místa bydliště,
authorisation from the institution of the place of residence
, která ji neprodleně předá příslušné
, which shall forward it to the competent institution without delay
Neobdrží-li odpověď do patnácti "kalendářních dnů" ode dne odeslání, povolení je považováno za udělené příslušnou institucí.
In the absence of a reply within fifteen "calendar days" of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Za takových okolností je povolení
In such circumstances, the
uděleno institucí místa bydliště jménem příslušné instituce, kterou neprodleně uvědomí instituce státu místa bydliště.
authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
neodkladné a
and the treatment options
místa pobytu
if it
informuje příslušnou
appears medically
Úhrada nákladů na věcné dávky
Meeting the cost of benefits in kind
vzniklých pojištěné osobě
incurred by the insured person
Pokud pojištěná osoba sama skutečně nesla veškeré náklady na povolenou lékařskou péči nebo jejich část a pokud je výše nákladů, kterou je příslušná instituce povinna nahradit instituci místa pobytu nebo pojištěné osobě podle odstavce 4a (skutečné náklady), nižší než výše nákladů, kterou by musela uhradit za stejnou péči v příslušném členském státě (pomyslné náklady), nahradí příslušná instituce pojištěné osobě na její žádost náklady na péči vzniklé pojištěné osobě až do výše, o kterou jsou pomyslné náklady vyšší než skutečné náklady.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment, and the costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person pursuant to paragraph 6 (actual cost) are lower than the costs which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount by which the notional cost exceeds the actual cost.
Úhrada cestovních výdajů a výdajů za pobyt v souvislosti s plánovanou zdravotní péčí
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
, které nelze oddělit od léčení
and, if necessary, the costs of travel and stay for a person who must accompany him/her,
Odstavce 1 až 8 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky pojištěné osoby.
The provisions of paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Článek 27 Peněžité dávky týkající se pracovní neschopnosti v případě pobytu nebo bydliště v členském státě jiném než příslušný členský stát
Article 27
členského státu bydliště, který
in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of
její zdravotní stav
Regulation, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to ▌certify his/her incapacity for work
, o potvrzení o její pracovní neschopnosti a pravděpodobné době jejího trvání
and its probable duration
Pojištěná osoba
The insured person shall send the
ve lhůtě stanovené právními předpisy příslušného členského státu
within the time-limit laid down in the legislation of the competent Member State
Pokud ošetřující lékaři působící v členském státě bydliště nevydávají potvrzení o pracovní neschopnosti a jsou-li tato potvrzení požadována podle právních předpisů příslušného členského státu, obrátí se dotyčná osoba přímo na instituci místa bydliště.
Where doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Tato instituce neprodleně zajistí lékařské posouzení pracovní neschopnosti a vystavení potvrzení podle odstavce 1.
That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up.
Toto potvrzení se neprodleně předá příslušné instituci.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Předání dokumentu uvedeného v
The forwarding of the document referred to paragraphs 1,
nezbavuje pojištěnou osobu splnění povinností stanovených použitelnými právními předpisy, zvláště vůči jejímu zaměstnavateli.
shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Postup, který má být dodržen institucí členského státu bydliště
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
Na žádost příslušné instituce nebo v případech uvedených v
At the request of the competent institution or in the cases referred to in
odstavci 3
paragraph 3,
Postup, který má být dodržen příslušnou institucí
Procedure to be followed by the competent institution
Příslušná instituce má právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem dle vlastního výběru.
The competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its choice.
instituce peněžité dávky přímo dotyčné osobě a
the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall
v případě potřeby to
, where necessary,
oznámí to instituci místa bydliště. ▌
inform the institution of the place of residence thereof.
peněžitých dávek, ▌oznámí
shall notify the insured person
Postup v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný členský stát
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Odstavce 1 až
The provisions of paragraphs 1-
se použijí obdobně, pokud pojištěná osoba pobývá v jiném členském státě, než je příslušný členský stát.
shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Peněžité dávky týkající se dlouhodobé péče v případě pobytu nebo bydliště v jiném členském státě, než je příslušný členský stát
Long-term care benefits in cash in the event of a stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Postup, který má být dodržen pojištěnou osobou
Procedure to be followed by the insured person
Postup, který má dodržovat instituce místa bydliště
Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Na žádost příslušné instituce přešetří instituce místa bydliště situaci pojištěné osoby, pokud jde o její potřebu dlouhodobé péče.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need for long-term care.
Příslušná instituce poskytne instituci místa bydliště za účelem tohoto přešetření veškeré nezbytné informace.
The competent institution shall provide the institution of the place of residence with all the information necessary for such an examination.
Aby mohla určit míru potřeby dlouhodobé péče, má příslušná instituce právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem nebo jiným odborníkem dle vlastního výběru.
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.