natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je vhodné začlenit do této směrnice ustanovení o přístupu veřejnosti k informacím a zajistit účast veřejnosti na jejím provádění
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation
v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí
in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na přípravě některých plánů a programů týkajících se životního prostředí
and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
Jelikož cílů této směrnice, totiž dosažení dobré jakosti vod ke koupání a vysoké úrovně ochrany členskými státy na základě společných norem v rámci celého Společenství, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států a může jich být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States, on the basis of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Trvalý význam politiky Společenství v oblasti vod ke koupání je zřejmý každou koupací sezonu, jelikož chrání veřejnost před znečištěním způsobeným nehodou i trvalým znečištěním, ke kterému došlo v oblastech koupání ve Společenství nebo v jejich blízkosti.
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas.
Směrnice však odráží stav poznání a zkušeností z počátku sedmdesátých let.
However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early nineteen seventies.
Od té doby se změnil způsob využívání vod ke koupání stejně jako stav vědeckého a technického poznání.
Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
Uvedená směrnice by proto měla být zrušena,
Therefore, that Directive should be repealed,
OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Účel a oblast působnosti
GENERAL PROVISIONS Article 1 Purpose and scope
Tato směrnice obsahuje ustanovení pro:
This Directive lays down provisions for:
monitorování a klasifikaci jakosti vod ke koupání;
the monitoring and classification of bathing water quality;
řízení jakosti vod ke koupání a
the management of bathing water quality; and
informování veřejnosti o jakosti vod ke koupání.
the provision of information to the public on bathing water quality.
Tato směrnice se vztahuje na jakoukoli část povrchových vod, u které příslušný orgán očekává, že se v nich bude koupat velký počet lidí, a pro kterou nevydal trvalý zákaz koupání nebo trvalé varování před koupáním (dále jen "vody ke koupání").
This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent prohibition on, or issued permanent advice against, bathing (hereinafter "bathing water").
Nevztahuje se na:
It shall not apply to:
plavecké a lázeňské bazény;
swimming pools and spa pools;
ohraničené vody podléhající úpravě nebo používané k léčebným účelům;
confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
uměle vytvořené ohraničené vody oddělené od povrchových a podzemních vod.
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.
Pro účely této směrnice platí níže uvedené definice.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply.
Výrazy "povrchové vody", "podzemní vody", "vnitrozemské vody", "brakické vody", "pobřežní vody" a "povodí" mají stejný význam jako ve směrnici 2000/60/ES.
The terms "surface water", "groundwater", "inland water", "transitional waters", "coastal water" and "river basin" have the same meaning as in Directive 2000/60/EC.
"Příslušným orgánem" se rozumí orgán nebo orgány, které členské státy určily k zajištění shody s požadavky této směrnice, nebo jiný orgán či subjekt, který byl pověřen tímto úkolem.
"Competent authority" means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated.
"Trvalým" s ohledem na zákaz koupání nebo varování před koupáním se rozumí zákaz nebo varování trvající nejméně jednu celou koupací sezonu.
"Permanent" means, in relation to a prohibition on, or advice against, bathing, lasting for at least one whole bathing season.
"Velkým počtem" s ohledem na koupající se rozumí počet, který příslušný orgán považuje za velký při zohlednění zejména minulých trendů nebo infrastruktury či zařízení nebo jiných přijatých opatření na podporu koupání.
"Large number" means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing.
"Znečištěním" se rozumí výskyt mikrobiologické kontaminace či jiných organismů nebo odpadků, které ovlivňují jakost vod ke koupání a představují riziko pro zdraví koupajících se, jak je uvedeno v článku 8 a 9 a příloze I sloupci A.
"Pollution" means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers" health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A.
"Koupací sezonou" se rozumí období, během něhož lze očekávat velký počet koupajících se.
"Bathing season" means the period during which large numbers of bathers can be expected.
"Opatřeními řízení" se rozumí tato opatření přijatá s ohledem na vody ke koupání:
"Management measures" means the following measures undertaken with respect to bathing water:
vytvoření a udržování profilu vod ke koupání;
establishing and maintaining a bathing water profile;
vytvoření monitorovacího kalendáře;
establishing a monitoring calendar;
monitorování vod ke koupání;
monitoring bathing water;
posuzování jakosti vod ke koupání;
assessing bathing water quality;
klasifikace vod ke koupání;
classifying bathing water;
zjišťování a posuzování příčin znečištění, které může mít vliv na vody ke koupání a poškodit zdraví koupajících se;
identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
vytvoření havarijních plánů a kontrolních systémů;
setting up emergency plans and surveillance systems;
informování veřejnosti;
giving information to the public;
přijetí opatření, která mají zabránit, aby byli koupající se vystaveni znečištění;
taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
přijetí opatření k omezení rizika znečištění.
taking action to reduce the risk of pollution.
"Krátkodobým znečištěním" se rozumí mikrobiologická kontaminace uvedená v příloze I sloupci A, která má jasně zjistitelné příčiny, u níž se obvykle neočekává, že zhorší jakost vod ke koupání po dobu delší
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more
než 48 hodin poté, co zanikne její příčina, a nebude trvat déle
than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer
než přibližně 72 hodin, a pro niž příslušný orgán vytvořil postupy k předvídání a řešení, jak je stanoveno v příloze II.
than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
"Výjimečnou situací" se rozumí událost nebo kombinace událostí ovlivňujících jakost vod ke koupání na dotyčném místě, u nichž se neočekává výskyt častěji než jednou za čtyři roky.
"Abnormal situation" means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years.
"Souborem údajů o jakosti vod ke koupání" se rozumí údaje získané podle článku 3.
"Set of bathing water quality data" means data obtained in accordance with Article 3.
"Posuzováním jakosti vod ke koupání" se rozumí proces vyhodnocování jakosti vod ke koupání pomocí metody posuzování uvedené v příloze II.
"Bathing water quality assessment" means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II.
"Rozmnožením sinic" se rozumí nahromadění sinic ve formě květu, koberce nebo pěny.
"Cyanobacterial proliferation" means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum.
Výraz "dotyčná veřejnost" má stejný význam jako ve směrnici Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí Úř. věst.
The term "public concerned" has the same meaning as in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
L 175, 5.7.1985, s. 40.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
Kapitola II
CHAPTER II
JAKOST VOD KE KOUPÁNÍ A JEJÍ ŘÍZENÍ Článek 3 Monitorování
QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER Article 3 Monitoring
Členské státy zajistí, aby se monitorování ukazatelů stanovených v příloze I sloupci A uskutečnilo v souladu s přílohou IV.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
Monitorovacím místem je místo, kde:
The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
se očekává většina koupajících se nebo
most bathers are expected; or
se podle profilu vod ke koupání očekává největší riziko znečištění.
the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
Před zahájením každé koupací sezony se sestaví monitorovací kalendář, poprvé před zahájením třetí celé koupací sezony po vstupu této směrnice v platnost.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive.
Monitorování se uskuteční nejpozději čtyři dny po dni stanoveném v monitorovacím kalendáři.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
Členské státy mohou zavést monitorování ukazatelů stanovených v příloze I sloupci A během první celé koupací sezony po vstupu této směrnice v platnost.
Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.
V tomto případě se monitorování uskuteční s četností stanovenou v příloze IV.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
Výsledky monitorování lze použít k vytvoření souborů údajů o jakosti vod ke koupání uvedenému v článku 4.
The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
Jakmile členské státy zavedou monitorování podle této směrnice, je možno zastavit monitorování ukazatelů stanovené v příloze směrnice 76/160/EHS.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
Je možné odhlédnout od vzorků odebraných v případě krátkodobého znečištění.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
Tyto vzorky se nahradí vzorky odebranými v souladu s přílohou IV.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
Během výjimečných situací lze pozastavit monitorovací kalendář uvedený v odstavci 4.
During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
Po skončení výjimečné situace se v něm pokud možno co nejdříve pokračuje.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
Nové vzorky se odeberou pokud možno co nejdříve po skončení výjimečné situace, aby se nahradily vzorky, které v důsledku této situace chybí.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
Členské státy informují o pozastavení monitorovacího kalendáře Komisi a uvedou důvody pozastavení.
Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.
Tyto informace poskytnou nejpozději při předložení příští výroční zprávy stanovené v článku 13.
They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
Článek 4 Posuzování jakosti vod ke koupání
Article 4 Bathing water quality assessment
Členské státy zajistí, aby na základě monitorování ukazatelů stanovených v příloze I sloupci A byly sestaveny soubory údajů o jakosti vod ke koupání.
Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
Posuzování jakosti vod ke koupání se provádí:
Bathing water quality assessments shall be carried out:
pro veškeré vody ke koupání;
in relation to each bathing water;
po skončení každé koupací sezony;
after the end of each bathing season;
na základě souboru údajů o jakosti vod ke koupání sestaveném pro dotyčnou koupací sezonu a tři předcházející koupací sezony a
on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
v souladu s postupem stanoveným v příloze II.
in accordance with the procedure set out in Annex II.
Členský stát však může rozhodnout, že se posuzování jakosti vod ke koupání bude provádět na základě souboru údajů o jakosti vod ke koupání sestaveného pouze pro tři předcházející koupací sezony.
However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only.
Pokud tak rozhodne, uvědomí o tom předem Komisi.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
Komisi uvědomí rovněž tehdy, jestliže se následně rozhodne, že posuzování bude provádět opět na základě čtyř koupacích sezon.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
Členské státy mohou použitelné posuzované období změnit nanejvýš jednou za pět let.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
Soubory údajů o vodách ke koupání používané k posouzení jakosti vod ke koupání zahrnují vždy nejméně 16 vzorků, nebo 12 vzorků v případě zvláštních okolností uvedených v příloze IV bodu 2.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
Pokud však:
However, provided that either:
jsou splněny požadavky odstavce 3 nebo
the requirement of paragraph 3 is satisfied; or
soubor údajů o vodách ke koupání používaný k posouzení zahrnuje nejméně 8 vzorků, v případě vod ke koupání s koupací sezonou, jejíž délka nepřekračuje 8 týdnů,
the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least 8 samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding 8 weeks,
lze provádět posuzování jakosti vod na základě souboru údajů o jakosti vod ke koupání pro méně než čtyři koupací sezony, jestliže:
a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
vody ke koupání jsou nově určeny;
the bathing water is newly identified;
došlo ke změnám, které pravděpodobně ovlivní klasifikaci vod ke koupání podle článku 5; v takovém případě se posouzení provede na základě souboru údajů o jakosti vod ke koupání, který se skládá výhradně z výsledků vzorků odebraných poté, co ke změně došlo, nebo
any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or
vody ke koupání již byly posouzeny podle směrnice 76/160/EHS; v takovém případě se použijí údaje shromážděné podle uvedené směrnice a za tímto účelem se považují ukazatele 2 a 3 přílohy směrnice 76/160/EHS za rovnocenné ukazatelům 2 a 1 směrnice I sloupce A této směrnice.
the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Členské státy mohou stávající vody ke koupání dále členit nebo seskupovat na základě posouzení jakosti vod ke koupání.
Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
Stávající vody ke koupání mohou seskupovat, pokud tyto vody:
They may group existing bathing waters together only if these waters:
spolu sousedí;
are contiguous;
mají profily vod ke koupání, které vykazují společné rizikové faktory či žádné nevykazují.
have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.
Článek 5 Klasifikace a stav jakosti vod ke koupání
Article 5 Classification and quality status of bathing waters
Na základě posouzení jakosti vod ke koupání provedeného podle článku 4 klasifikují členské státy podle kritérií stanovených v příloze II vody ke koupání jako:
As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:
První klasifikace podle požadavků této směrnice bude dokončena nejpozději do konce koupací sezony v roce
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the
Členské státy zajistí, aby do konce koupací sezony v roce
Member States shall ensure that, by the end of the
byly všechny vody ke koupání přinejmenším "přijatelné".
bathing season, all bathing waters are at least "sufficient".
veškerá nezbytná
all necessary
opatření, která považují za vhodná ke zvýšení počtu vod ke koupání, jež jsou klasifikovány jako "výborné" nebo "dobré".
measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Bez ohledu na obecný požadavek odstavce 3 lze vody ke koupání dočasně klasifikovat jako "nevyhovující ", ačkoli nadále vyhovují této směrnici.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Je nutno zjistit příčiny, proč nebylo dosaženo "přijatelného" stavu jakosti.
The reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status shall have been identified.
u vod ke koupání klasifikovaných jako "nevyhovující" se přijmou tato opatření s účinkem od koupací sezony následující po této klasifikaci:
In respect of each bathing water classified as "poor", the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:
přiměřená opatření řízení, včetně zákazu koupání nebo varování před koupáním s cílem předejít tomu, aby byli koupající se vystaveni
adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to
zjištění příčin, proč nebylo dosaženo "přijatelného" stavu jakosti vod ke koupání;
identification of the causes and reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status;
upozornění veřejnosti jasným a jednoduchým varovným signálem a její informování o příčině znečištění a o všech přijatých opatřeních, a to na základě profilu vod ke koupání.
alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile.
Jsou-li v pěti po sobě následujících letech vody ke koupání klasifikovány jako "nevyhovující", vydá se trvalý zákaz koupání nebo trvalé varování před koupáním.
If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Členský stát však může vydat zákaz koupání nebo varování před koupáním před skončením pětiletého období, pokud se domnívá, že by dosažení "přijatelné" jakosti nebylo proveditelné nebo by bylo nepřiměřeně nákladné.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Je-li vydán trvalý zákaz koupání nebo trvalé varování před koupáním, je veřejnost informována, že dotyčná oblast nadále není oblastí koupání s uvedením důvodů zrušení klasifikace.
Whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the public shall be informed that the area concerned is no longer a bathing water, with reasons being given for its declassification.
Článek 6 Profil vod ke koupání
Article 6 Bathing water profiles
Členské státy zajistí, aby v souladu s přílohou III byly vytvořeny profily vod ke koupání.
Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
Každý profil vod ke koupání může zahrnovat jednu část vod ke koupání nebo několik spolu sousedících vod ke koupání.
Each bathing water profile may cover a single bathing water or
let po dni vstupu této směrnice v platnost.
years after the date of entry into force of this Directive.
Profily vod ke koupání se přezkoumávají a aktualizují, jak je stanoveno v příloze III.
Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
Při vytváření, přezkumu a aktualizaci profilů vod ke koupání se přiměřeně použijí údaje získané při monitorování a posuzování podle směrnice 2000/60/ES, které mají pro tuto směrnici význam.
When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.
Článek 7 Opatření řízení ve výjimečných situacích
Article 7 Management measures in exceptional circumstances
stanoví havarijní plány pro případ, že dojde např. k záplavám, haváriím nebo poruchám infrastruktury, které mohou mít nepříznivý dopad na jakost vody ke koupání.
establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.