natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že svoboda projevu, myšlení, svědomí a náboženského vyznání je zakotvena v Listině základních práv a v Evropské úmluvě o lidských právech;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
je přesvědčen, že svoboda projevu by měla být vždy užívána v mezích zákona a měla by existovat současně s osobní odpovědností a s respektem k lidským právům a k náboženskému cítění a přesvědčení, bez ohledu na to, pojí-li se s muslimským, křesťanským, židovským či jakýmkoli jiným náboženstvím;
Believes that freedom of expression should always be exercised within the limits of the law and should coexist with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
domnívá se, že svoboda projevu a nezávislost tisku jakožto všeobecná práva nemohou být zpochybňována žádným jednotlivcem ani skupinou, kteří se cítí dotčeni tím, co bylo řečeno či napsáno; zároveň vyjadřuje svou úctu k těm, kterých se karikatura proroka Mohameda dotkla, zdůrazňuje však, že odškodnění jakékoli urážky lze požadovat u soudu podle stávajících vnitrostátních i evropských právních předpisů;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed, but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
co nejostřeji odsuzuje vypálení velvyslanectví členských států EU a rovněž výhrůžky jednotlivým osobám; lituje skutečnosti, že některé vlády nebyly schopny předejít násilí a že jiné vlády násilná napadení tolerovaly; vyzývá země, ve kterých k těmto incidentům došlo, aby daly jasně a v praxi najevo, že podobné incidenty nebudou v budoucnu tolerovány; vyzývá všechny státy, aby dostály svým závazkům vyplývajícím z Vídeňské úmluvy;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of Member States, as well as the threats against individuals; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents took place to show clearly and in practice that such incidents will not be accepted in the future; calls on all states to honour their obligations under the Vienna Convention;
zdůrazňuje, že v mnoha zemích, ve kterých došlo k násilnostem a demonstracím v souvislosti těmito karikaturami, je svoboda projevu, svoboda slova a svoboda shromažďování často porušována;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons took place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
zdůrazňuje, že bojkot jednoho členského státu je v rozporu se skutečností, že obchodní smlouvy jsou vždy uzavírány s EU jako celkem;
Underlines that a boycott against one Member State is incompatible with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
vyjadřuje plnou podporu a solidaritu Dánsku a zemím a lidem, kteří byli těmito nevídanými a nepříjemnými událostmi zasaženi; připomíná doložku solidarity v článku 11 Smlouvy o Evropské unii;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause contained in Article 11 of the Treaty on European Union;
odsuzuje zavraždění otce Santora náboženským fanatikem v Turecku a také smrt všech ostatních obětí nedávných násilností;
Condemns the assassination of Father Santoro by a religious fanatic in Turkey, and also the deaths of all the other victims of the recent violence;
vítá iniciativu Turecka připojit se k diplomatickým silám a jednat v tomto konfliktu jako prostředník;
Welcomes the initiative of Turkey to join diplomatic forces and act as a mediator in this conflict,
hluboce lituje skutečnosti, že v Evropě i v muslimském světě zřejmě existují organizované extremistické skupiny, které zneužívají situace a stupňují současné napětí a karikatury využívají jako záminku pro podněcování k násilí a diskriminaci; upozorňuje, že většina obyvatel všech dotčených zemí je jiného názoru a usiluje o mír, stabilitu a hospodářskou a kulturní výměnu;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination; notes that the population at large in all the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange;
vyjadřuje politování nad obnovenou a silnější antisemitskou a protiizraelskou propagandou v některých arabských zemích a v Íránu; zdůrazňuje, že v těchto zemích jsou ponižující a zesměšňující karikatury Židů často publikovány, což jasně dokazuje, že na všechny náboženské komunity není uplatňováno stejné měřítko;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and in Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that those countries obviously do not apply the same standards to all religious communities;
pevně věří, že k podniknutí těchto kroků bude plně využito rámce pro spolupráci a dialog se středomořskými a asijskými partnerskými zeměmi;
Firmly believes that development in this regard will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
připomíná, že Euro-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA) je vhodným fórem, kde můžeme s partnery EU na jižním břehu Středozemního moře společně budovat demokratickou, pluralitní a tolerantní společnost založenou na hodnotách lidských práv; v této souvislosti vítá prohlášení předsednictva EMPA a žádá, aby se o tomto problému jednalo jako o prioritě na březnovém zasedání EMPA;
Recalls that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is the appropriate forum for working together with the EU's partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; calls for this problem to be dealt with as a priority issue by the March session;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě Evropy, vládám a parlamentům členských států, Organizaci islámské konference a Lize arabských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and Parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
B6-0095 , 0097 , 0098 , 0100 a 0101/2006
B6-0095 , 0097 , 0098 , 0100 and 0101/2006
s ohledem na svá předchozí usnesení o Bosně a Hercegovině, zejména s ohledem na usnesení ze dne 14. dubna 2005 ke stavu regionální integrace na západním Balkánu Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the western Balkans OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, usnesení ze dne 17. listopadu 2004 o vojenské operaci Evropské unie "Althea" v Bosně a Hercegovině Úř. věst.
, that of 17 November 2004 on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
a usnesení ze dne 7. července 2005 o Srebrenici
and that of 7 July 2005 on Srebrenica
s ohledem na sdělení Komise Radě o pokroku dosaženém v Bosně a Hercegovině při provádění priorit stanovených ve "Studii proveditelnosti o připravenosti Bosny a Hercegoviny na jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Evropskou unií ( KOM(2003)0692 v konečném znění)" ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2003)0692 )' ( COM(2005)0529 ),
s ohledem na rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách obsažených v evropském partnerství s Bosnou a Hercegovinou (15267/2005), zejména o krátkodobých a střednědobých prioritách stanovených v oblasti politických požadavků,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/2005), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
s ohledem na strategický dokument Komise o rozšíření 2005 ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity" ( KOM(2006)0027 ),
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
vzhledem k tomu, že Soluňský program stanoví jasnou perspektivu evropské integrace a jednoznačně prohlašuje, že budoucností západního Balkánu je Evropská unie, jakmile splní stanovená kritéria, a vzhledem k tomu, že proces stabilizace a přidružení je první etapou procesu evropské integrace,
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the European integration process,
vzhledem ke skutečnosti, že EU zahájila dne 25. ledna 2006 jednání s Bosnou a Hercegovinou o dohodě o stabilizaci a přidružení a že Evropská unie se nadále prezentuje jako spolehlivý partner sousedních zemí, který je odhodlán podporovat stabilní demokracie a prosperující hospodářství s vyhlídkou na jejich začlenění do EU, zejména v případě západního Balkánu,
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the western Balkans,
vzhledem k tomu, že zahájení jednání posiluje tlak na institucionální reformu a na vytvoření plně účinných, průhledných a stabilních státních institucí, které mohou činit nezbytná rozhodnutí pro přijímání a zavádění standardů a hodnot EU do právních předpisů,
whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
vzhledem k tomu, že hlavní bosenské politické síly zahájily jednání s cílem změnit ústavu v návaznosti na bruselská jednání z 12−14. listopadu 2005 a na washingtonské prohlášení ze dne 21. listopadu 2005 za konzultace s Americkým mírovým institutem (US Institute for Peace); vzhledem k tomu, že tato jednání, jež mají skončit do března 2006, musí vést k ústavnímu a institucionálnímu modelu, který se postupně odkloní od etnického rozdělení a uzná osobní práva namísto práv kolektivních,
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-14 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the United States Institute for Peace; whereas these talks, due to end by March 2006, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
vzhledem k tomu, že nově jmenovaný zvláštní zástupce EU pro Bosnu a Hercegovinu, který má o této zemi důvěrné informace, prohlásil, že v současnosti je velmi důležité připravit Bosnu a Hercegovinu na začlenění do Evropy a zaměřit se na hospodářský rozvoj,
whereas the newly appointed EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
vzhledem k tomu, že NATO úspěšně zakončilo misi stabilizačních sil (SFOR) a Evropská unie převzala odpovědnost dne 2. prosince 2004 tím, že zahájila operaci sil Evropské jednotky v Bosně a Hercegovině (EUFOR) Althea,
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching the European Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) Operation Althea,
vzhledem k tomu, že rakouské předsednictví stanovilo západní Balkán za jednu ze svých priorit a během neformálního setkání ministrů zahraničních věcí ve dnech 10. a 11. března 2006 v Salcburku má v úmyslu o západním Balkánu uspořádat věcnou diskusi,
whereas the Austrian Presidency has made the western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the western Balkans during the informal meeting of foreign ministers to be held on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
vítá zahájení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení a zdůrazňuje, že tempo jednání závisí na schopnosti tří hlavních komunit země – Bosňanů, Srbů a Chorvatů – shodnout se na plánu reforem a na schopnosti země tyto reformy provést;
Welcomes the opening of negotiations on an SAA and stresses that the pace of negotiations will depend on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
poukazuje na selhání jednání srbských, chorvatských a bosenských vedoucích představitelů politických stran v polovině ledna 2006, které proběhlo na popud americké nevládní organizace a týkalo se přepracování některých ústavních mechanismů, ačkoliv se tito představitelé částečně dohodli na posílení pravomocí ministerského předsedy a na rozšíření ústřední vlády;
Notes the breakdown, in mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American non-governmental organisation on the revision of certain constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;
žádá vládu, parlament a všechny strany v Bosně a Hercegovině, aby se opřely o to, co již bylo ohledně institucionálních reforem dohodnuto a dále aktivně vedly diskuse, které by měly být zaměřeny na začlenění hodnot demokracie, lidských práv a rovnosti občanů Bosny a Hercegoviny, na zjednodušení státních struktur, konsolidaci soběstačnosti státu a překonání etnického rozdělení v duchu místního vlastnictví;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and at consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
vyzývá Radu a Komisi, aby se aktivněji účastnily společných úvah o institucionálních reformách tím, že podpoří politické síly země a občany v jejich snaze o dosažení konsensu;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the joint reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
vítá rozhodnutí Rady jmenovat Christiana Schwartz-Schillinga zvláštním zástupcem EU pro Bosnu a Hercegovinu a vyzývá jeho i Komisi, aby nalezli způsob, jak bosenským vedoucím představitelům poskytnout v jejich úsilí o reformu stávajícího institucionálního rámce nezbytnou politickou, technickou a právní pomoc;
Welcomes the decision of the Council to appoint Christian Schwarz-Schilling as the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, and calls on him and the Commission to find ways to provide the necessary political, technical and legal assistance to the Bosnian leaders in their efforts to reform the existing institutional framework;
zdůrazňuje, že pro tempo reforem a jejich provádění bude určující schopnost domácích vedoucích politických činitelů převzít odpovědnost za politický proces v zemi a přihlásit se k němu; vyzývá nového zvláštního zástupce EU, aby zdrženlivě využíval svých pravomocí k podpoře rozvoje skutečně silných a demokratických domácích institucí;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
připomíná význam, jaký má pro Bosnu a Hercegovinu důrazný přechod od budování míru k budování státu, jehož je ústavní vývoj součástí; připomíná, že rychlost jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení bude záviset zejména na pokroku v rozvoji řádného právního rámce a účinné veřejné správy;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace-building to state-building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
vyzývá odpovědné orgány a instituce země, aby v souladu s dohodnutým obsahem a časovým plánem dostály svým závazkům při provádění a dokončení reforem veřejného vysílání, policie, obrany a zpravodajských služeb a při přijímání a uplatňování všech nezbytných zákonů;
Calls on the country's competent authorities and institutions that they must, in particular, honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and adopt and implement all the necessary laws;
znovu potvrzuje, že úplná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) je podmínkou pro užší vztahy s EU a základním kamenem pro úplné usmíření mezi jednotlivými složkami bosenské společnosti v naději na zhojení ran nedávné tragické minulosti;
Reconfirms that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
žádá vládní orgány, aby zdvojnásobily úsilí vedoucí k dokončení procesu návratu uprchlíků a vysídlených osob, zvláště pokud jde o vytvoření podmínek, za nichž bude návrat udržitelný (bezpečnost jednotlivců, přístup k rekonstrukční pomoci, zaměstnání, zdravotní péče, důchody, služby a vzdělání); vyjadřuje v tomto ohledu znepokojení nad situací v regionu Posavina a žádá, aby těm, kteří se chtějí navrátit, byla poskytnuta odpovídající pomoc;
Asks the government authorities to redouble their efforts to complete the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;
zdůrazňuje, že ústavní reforma není podmínkou sama pro sebe a že ji nelze vnucovat, že však uzavření jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení bude vyžadovat značný pokrok při provádění podmínek stanovených v dokumentu o evropském partnerství;
Stresses that constitutional reform is not a precondition per se and cannot be imposed, but that the completion of SAA negotiations will require significant progress in implementing the conditions set out in the European partnership document;
žádá vládu, aby věnovala více pozornosti zvláštním potřebám venkovských oblastí a aby spolupracovala s Komisí na provádění stanovených reforem potřebných pro účinnou zemědělskou politiku a politiku rozvoje venkova;
Asks the government to pay more attention to the special needs of rural areas and to work with the Commission on implementation of the reforms identified as being necessary for an effective agriculture and rural development policy;
vítá nové sdělení Komise o západním Balkánu, jež usiluje o podporu obchodu, hospodářského rozvoje, pohybu osob, vzdělání a výzkumu, regionální spolupráce a dialogu s občanskou společností, jako další krok vpřed v integraci zemí tohoto regionu do evropských struktur;
Welcomes the new Commission communication on the western Balkans, which aims at fostering trade, economic development, movement of persons, education and research, regional cooperation and civil society dialogue as a further step forward towards the integration of the countries of the region into the European structures;
znovu opakuje své výzvy k posílené spolupráci se zeměmi regionu při kontrole hranic, jež je součástí širší strategie EU pro spravedlnost a vnitřní věci pro tento region, a těší se na postupné omezení vízových požadavků, které s sebou tento proces přinese;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU justice and home affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
vítá nedávno podepsanou dohodu mezi Chorvatskem, Bosnou a Hercegovinou a Srbskem a Černou Horou o návratu uprchlíků a majetkových náhradách jako důležitý krok k řešení dědictví zhruba tří milionů uprchlíků a vnitřně vysídlených osob; naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby již nesnižovaly příspěvky na rekonstrukci bydlení a projekty hospodářské udržitelnosti a aby pokud možno poskytovaly dary, půjčky a investice pod podmínkou příležitostí zaměstnání pro navrátilé uprchlíky;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě Bosny a Hercegoviny a vládám jejích složek, vysokému představiteli pro Bosnu a Hercegovinu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Bosnia and Herzegovina and the governments of its entities, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 a 0125/2006
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 and 0125/2006
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 10. března 2005 o Bělorusku Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolutions of 10 March 2005 on Belarus OJ C 320 E, 15.12.2005, p.