natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategické plánování a koordinace politiky rádiového spektra v Evropské unii
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union
Členské státy spolupracují mezi sebou a s Komisí na strategickém plánování, koordinaci a harmonizaci využívání rádiového spektra v Evropské unii.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union.
Za tímto účelem musejí mimo jiné zohlednit hospodářská, bezpečnostní, zdravotní hlediska, hlediska veřejného zájmu a svobody projevu, kulturní, vědecká, sociální a technická hlediska politiky Společenství, jakož i různé zájmy společenství uživatelů rádiového spektra, s cílem optimalizovat využívání rádiového spektra a předcházet škodlivým interferencím.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference
Politikou rádiového spektra v Evropské unii nejsou dotčeny:
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
opatření přijatá na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni pro plnění cílů obecného zájmu v souladu s správními předpisy Společenství, zejména které se týkají regulace obsahu a audiovizuální a mediální politiky;
measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
ustanovení směrnice 1999/5/ES; a
the provisions of Directive 1999/5/EC; and
práva členských států uspořádat a využívat jejich rádiová spektra za účelem veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a obrany.
the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Členské státy zajistí koordinaci přístupů k politice rádiového spektra v Evropské unii a případně harmonizované podmínky týkající se dostupnosti a účinného využívání rádiového spektra, které jsou nezbytné pro vytvoření a fungování vnitřního trhu v některých oblastech politiky EU, jako jsou elektronické komunikace, doprava a výzkum a vývoj.
Member States shall ensure the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Komise může při zohlednění stanoviska RSPC předložit legislativní návrh na vytvoření akčního programu rádiového spektra s ohledem na strategické plánování, koordinaci a harmonizaci používání rádiového spektra v Evropské unii nebo jiná legislativní opatření s cílem optimalizovat využívání rádiového spektra a předcházet škodlivým interferencím.
The Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Členské státy zajistí účinnou koordinaci zájmů Evropské unie v mezinárodních organizacích příslušných pro oblast rádiového spektra.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Pokud je to nezbytné pro zajištění účinné koordinace, Komise s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro politiku rádiového spektra (RSPC) může navrhnout Evropskému parlamentu a Radě mandát k vyjednávání.
Whenever necessary for ensuring such effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives, including, if necessary, a negotiation mandate.
"Článek 9
Article 9
Správa rádiových frekvencí pro služby elektronických komunikací
Management of radio frequencies for electronic communications services
Vzhledem ke skutečnosti, že rádiové frekvence jsou veřejným statkem s významnou sociální, kulturní a hospodářskou hodnotou,
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value,
článkem 8 a článkem 8b
Articles 8 and 8b
Zajistí, aby se při rozdělování a přidělení takových rádiových frekvencí vnitrostátními regulačními orgány vycházelo z objektivních, průhledných, nediskriminačních a přiměřených kritérií.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria.
Přitom musí členské státy jednat v souladu s mezinárodními dohodami a mohou brát v úvahu hledisko veřejného zájmu.
In so doing, they shall act in accordance with international agreements and may take public policy considerations into account.
Členské státy podporují harmonizaci používání rádiových frekvencí v celém Společenství v souladu s potřebou zajistit jejich účinné a efektivní využívání a
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof
ve snaze přispět k úsporám z rozsahu a interoperabilitě služeb ve prospěch spotřebitelů.
and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Státy přitom jednají
In so doing, they shall act
v souladu
in accordance with
články 8b a 9c této směrnice a
Articles 8b and 9c of this Directive and
s rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru).
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Pokud druhý pododstavec nebo opatření přijatá podle článku 9c nestanoví jinak, členské státy zajistí, aby v kmitočtových pásmech
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of ▌ technology
dostupných pro služby elektronických komunikací
used for electronic communications services
bylo možné používat všechny typy ▌technologií
may be used in the radio frequency bands
pro služby elektronických komunikací,
electronic communications services
v souladu s radiokomunikačním řádem ITU
in accordance with the ITU Radio Regulations
Členské státy však mohou na používané typy ▌technologií
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions on the types of ▌ technology used
pro služby elektronických komunikací
for electronic communications services
uvalit přiměřená a nediskriminační omezení, je-li nutné:
where this is necessary to:
ochránit veřejné zdraví proti elektromagnetickým polím;
protect public health against electromagnetic fields,
zajistit technickou kvalitu služeb;
ensure technical quality of service,
zajistit maximální sdílení rádiových frekvencí ▌;
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
zachovat účinné využívání rádiových frekvencí;
safeguard the efficient use of radio frequencies,
naplňovat cíle obecného zájmu
fulfil a general interest objective
v souladu s odstavcem 4.
in accordance with paragraph 4.
Členské státy však mohou na poskytované typy služeb elektronických komunikací uvalit přiměřená a nediskriminační omezení.
Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions on the types of electronic communications services to be provided.
, která požadují, aby služby
that require
elektronických komunikací
an electronic communications
byly poskytovány v určitém pásmu
service to be provided in a specific band
dostupném pro služby elektronických komunikací
available for electronic communications services
, musí být odůvodněná plněním cíle obecného zájmu
shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective
stanoveného vnitrostátními právními předpisy
as defined in national legislation
v souladu s právními předpisy Společenství, jako je bezpečnost života, podpora sociální, regionální nebo územní soudržnosti, zamezení neúčinného využívání rádiových frekvencí nebo podpora
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
cílů kulturní a mediální politiky, jako je
cultural and media policy objectives such as
, které v konkrétním pásmu zakazuje poskytování jiné služby
which prohibits the provision of any other
elektronických komunikací
electronic communications
, lze stanovit pouze v případech odůvodněných potřebou chránit služby zajišťující bezpečnost života.
service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Nutnost ukládat omezení
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions
a opatření
and measures
uvedená v odstavcích 3 a 4 členské státy pravidelně přezkoumávají
referred to in paragraphs 3 and 4
a zveřejní výsledky těchto přezkumů
and shall make the results of these reviews public
Odstavce 3 a 4 se použijí na rozdělování a přidě
Paragraphs 3 and 4 shall apply to
rádiových frekvencí
allocation and assignment of radio frequencies
Den provedení této směrnice.
The date of transposition of this Directive.
Vkládají se nové články 9a, 9b a 9c, které znějí:
The following Articles 9a, 9b, and 9c shall be inserted:
Přezkum omezení stávajících práv
Review of restrictions to existing rights
a budou platná nejméně pět let po tomto datu
and which will remain valid for a period of not less than five years after that date
, zůstane právo nezměněno až do skončení jeho platnosti, nebo do uplynutí doby pěti let podle toho, která situace nastane dříve.
the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Pokud je držitel práva uvedený v odstavci 1 poskytovatelem služeb obsahu rozhlasového a televizního vysílání a právo na užívání rádiových frekvencí mu bylo uděleno pro účely plnění zvláštního cíle obecného zájmu,
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
včetně dodávky služeb vysílání, zůstává právo na užívání
including the delivery of broadcasting services
Ta část rádiových frekvencí, která
the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of
▌, podléhá novému postupu pro přidělení
shall remain unchanged
3 a 4 této směrnice a
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective ▌ shall be subject to a new assignment procedure in
9 odst.
Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Při uplatňování tohoto článku členské státy přijmou přiměřená opatření zaručující spravedlivou hospodářskou soutěž.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Převod individuálních práv na užívání rádiových frekvencí
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Členské státy zajistí, aby podniky mohly na jiné podniky převádět nebo jim pronajímat individuální práva na užívání rádiových frekvencí v těch pásmech, u nichž to stanoví prováděcí opatření přijatá podle článku 9c
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c
, pokud je tento převod nebo pronájem v souladu s vnitrostátními postupy a vnitrostátní plány přidělování frekvencí
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
v souladu s vnitrostátními postupy
in accordance with national procedures
Členské státy zajistí, aby byl záměr podniku převést práva na užívání rádiových frekvencí,
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies
stejně jako jejich skutečné převedení
, as well as the effective transfer thereof,
vnitrostátnímu orgánu, který je odpovědný za
authority responsible for
udělování individuálních práv na užívání rádiových frekvencí
granting individual rights to use radio frequencies,
byl zveřejněn.
is made public.
Pokud bylo využívání rádiového spektra harmonizováno uplatněním
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
článku 9c a
Article 9c and
rozhodnutí ▌o rádiovém spektru nebo jiných opatření Společenství, musí být každý takový převod s tímto harmonizovaným využíváním v souladu.
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Harmonizační opatření v oblasti správy rádiových frekvencí
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
Ve snaze přispět k rozvoji vnitřního trhu a pro splnění zásad uvedených v
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
článcích 8b, 9, 9a a 9b
Articles 8b, 9, 9a and 9b
může Komise přijímat vhodná
, the Commission may adopt appropriate
prováděcí opatření s cílem:
implementing measures to:
jejichž práva na užívání si mohou podniky mezi sebou převádět nebo pronajímat;
the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a uživateli čísel v celé Evropské unii
and users of numbers across the European Union
Členské státy zejména zajistí, aby podnik, jemuž byla přidělena určitá skupina čísel, nediskriminoval jiné poskytovatele
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
a uživatele
and users
, pokud jde o skupiny čísel používané pro přístup k jejich službám.
as regards the number sequences used to give access to their services.
Členské státy podporují harmonizaci
Member States shall support harmonisation
zvláštních čísel nebo skupiny čísel
of specific numbers or numbering ranges
v rámci Společenství, jestliže to podporuje fungování vnitřního trhu nebo rozvoj celoevropských služeb.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Komise může ▌ přijmout vhodná technická prováděcí opatření
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
na zajištění přeshraničního přístupu k vnitrostátnímu číslování používanému pro základní služby, jako je poskytování informací o účastnických číslech
ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries
Prováděcí opatření mohou
The implementing measures may grant
Společné umístění a sdílení
Co-location and sharing
síťových prvků a přiřazených zařízení
of network elements and associated facilities
poskytovatelů sítí elektronických komunikací
for providers of electronic communications networks
, při plném zohlednění zásady proporcionality,
, taking full account of the principle of proportionality,
sdílení takových zařízení nebo majetku, včetně vstupů do budov,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings,
elektrického vedení na budovách,
building wiring,
věžových a jiných podpůrných konstrukcí,
towers and other supporting constructions,
a všech dalších neaktivních síťových prvků
and all other network elements which are not active
Členské státy dbají na to, aby vnitrostátní regulační orgány měly, po uplynutí přiměřené lhůty k veřejné konzultaci, během níž musí být všem zúčastněným stranám dána příležitost vyjádřit své názory, pravomoci požadovat, aby držitelé práv uvedení v odstavci 1 sdíleli zařízení nebo majetek (včetně fyzického společného umístění), s cílem podporovat inovace a účinné investice do infrastruktury.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the powers to require, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, the holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property, including by means of physical co-location, in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation.
Taková ujednání o sdílení nebo koordinaci mohou zahrnovat pravidla pro rozdělení nákladů na sdílení zařízení nebo majetku a mohou také zajistit sdílení rizik mezi dotčenými podniky.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány sestavily podrobný soupis povahy, dostupnosti a geografického umístění zařízení uvedených v odstavci 1 na základě informací poskytnutých držiteli práv podle tohoto odstavce a zpřístupnily jej zúčastněným stranám.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
Opatření přijatá vnitrostátním regulačním orgánem v souladu
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
s tímto článkem
this Article
musí být objektivní, průhledná
shall be objective, transparent,
a přiměřená.
and proportionate.
Kapitola IIIa
Chapter IIIa
BEZPEČNOST A INTEGRITA SÍTÍ A SLUŽEB
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Bezpečnost a integrita
Security and integrity
Členské státy zajistí, aby podniky zajišťující veřejné komunikační sítě nebo poskytující veřejně přístupné služby elektronických komunikací přijaly vhodná technická a organizační opatření k ochraně bezpečnosti svých sítí nebo služeb.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their networks or services.
S ohledem na
Having regard to the
poslední technologický vývoj
latest technological developments
tato opatření zajistí takovou úroveň bezpečnosti, která odpovídá míře představovaného rizika.
, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Opatření je třeba přijmout zejména s cílem předejít dopadu bezpečnostních událostí na uživatele a na vzájemně propojené sítě
In particular, measures shall be taken to prevent
tento dopad minimalizovat.
minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Členské státy zajistí, aby podniky zajišťující veřejné komunikační sítě nebo poskytující veřejně přístupné služby elektronických komunikací oznámily
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the
integrity s významným dopadem na provoz sítí nebo služeb.
integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
vnitrostátní orgán informuje
national ▌ authority concerned shall inform the
vnitrostátní orgány jiných členských států
national ▌ authorities in other Member States
Je-li ve veřejném zájmu případ narušení zveřejnit, může
Where disclosure of the breach is in the public interest, the
vnitrostátní ▌ orgán informovat veřejnost.
national ▌ authority may inform the public.
vnitrostátní ▌ orgán Komisi souhrnnou zprávu o oznámeních obdržených a opatřeních přijatých v souladu s tímto odstavcem.
national ▌ authority shall submit a summary report to the Commission on notifications received and action taken in accordance with this paragraph.
Přijetí těchto technických prováděcích opatření nesmí členským státům bránit v přijetí dodatečných požadavků, které jim umožní plnit cíle stanovené v odstavcích 1 a 2.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Technická prováděcí opatření týkající se oznámení se uplatňují v souladu se směrnicí 2002/58/ES.
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC.
o jiné než podstatné prvky
with new non-essential elements
Závazné pokyny budou přiměřené a hospodářsky a technicky udržitelné a budou zavedeny v přiměřené době.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
vnitrostátní ▌ orgány měly pravomoc požadovat, aby podniky zajišťující veřejné komunikační sítě nebo poskytující veřejně přístupné služby elektronických komunikací:
national ▌ authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
a integrity
and integrity
jejich služeb a sítí, včetně podkladů k bezpečnostní politice; a
of their services and networks, including documented security policies; and
pověřily nezávislý odborný orgán provedením bezpečnostního auditu a jeho výsledky poskytly vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
vnitrostátní ▌ orgány měly všechny pravomoci nezbytné k vyšetření případů nedodržení pokynů,
national ▌ authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
spolu s jejich dopady na bezpečnost a integritu sítí
and their effects on the security and integrity of the networks
Těmito ustanoveními nejsou dotčena ustanovení článku 3 této směrnice.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Pokud podnik disponuje významnou tržní silou na určitém trhu a pokud jsou vazby mezi oběma trhy takové, že umožňují přesouvání síly z jednoho trhu na druhý trh, čímž se posiluje tržní síla daného podniku, mohou být na tomto spojeném trhu uplatněna nápravná opatření zaměřená předcházení těmto přesunům v souladu s články 9, 10, 11 a 13 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice).
Where an undertaking has significant market power on a specific market and where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking, remedies aimed at preventing such leverage may be imposed in the linked market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Nadpis se nahrazuje tímto:
replaced by the following:
Postup pro označení a vymezení trhů
Procedure for identification and definition of markets
Po veřejné konzultaci a po konzultaci s
After public consultation and consultation with
přijme Komise doporučení o relevantních trzích produktů a služeb (dále jen "doporučení").
, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
Doporučení označí ty trhy produktů a služeb v rámci odvětví elektronických komunikací, jejichž vlastnosti mohou opravňovat k uložení regulačních povinností stanovených zvláštními směrnicemi, aniž jsou dotčeny trhy, které lze vymezit v určitých případech podle práva hospodářské soutěže.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Komise vymezí trhy v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.