natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účinných, transparentních a veřejně dostupných postupů uplatňovaných nediskriminačním způsobem a neprodleně a v každém případě přijal rozhodnutí do šesti měsíců od podání žádosti, s výjimkou případů vyvlastnění, a
efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
Členské státy zajistí, aby v případě, kdy si orgány veřejné moci nebo místní orgány ponechávají vlastnictví v podnicích, které provozují veřejné sítě elektronických komunikací nebo poskytují veřejně dostupné služby elektronických komunikací, nebo kontrolu nad nimi, existovalo účinné strukturální oddělení funkcí odpovědných za udílení práv uvedených v odstavci 1 od činností spojených s vlastnictvím nebo kontrolou.
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
článek 12 se nahrazuje tímto:
Article 12 shall be replaced by the following:
Společné umístění a sdílení síťových prvků a přiřazených zařízení poskytovatelů sítí elektronických komunikací
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Pokud má podnik zajišťující sítě elektronických komunikací podle vnitrostátních právních předpisů právo na instalování zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, nad nebo pod ním, nebo může využít výhody postupu pro vyvlastnění nebo využití majetku, vnitrostátní regulační orgány
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
uloží, při plném zohlednění zásady proporcionality,
, taking full account of the principle of proportionality,
sdílení takových zařízení nebo majetku, včetně budov, vstupů do budov,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including buildings
Členské státy mohou požadovat, aby držitelé práv uvedení v odstavci 1 sdíleli zařízení nebo majetek (včetně fyzického společného umístění), nebo přijali opatření pro usnadnění koordinace prací ve veřejném zájmu s cílem ochrany životního prostředí, veřejného zdraví, veřejné bezpečnosti nebo z důvodu nutnosti splnit cíle územního plánování
Member States may require holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property (including physical co-location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives
teprve po uplynutí přiměřené lhůty k veřejné konzultaci, během níž je všem zainteresovaným subjektům dána příležitost vyjádřit svá stanoviska.
only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Členské státy dbají na to, aby vnitrostátní orgány po uplynutí přiměřené lhůty k veřejné konzultaci, během níž je všem zúčastněným stranám dána příležitost vyjádřit své názory, měly také pravomoc požadovat, aby držitelé práv uvedení v odstavci 1 nebo majitel elektrického vedení sdíleli elektrické vedení uvnitř budov nebo až po první soustřeďovací nebo rozvodný bod, pokud jde o umístění mimo budovu, a to v případech odůvodněných tím, že zdvojení takové infrastruktury by bylo ekonomicky neefektivní nebo prakticky neproveditelné.
Member States shall ensure that national authorities, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, also have the power to impose obligations in relation to the sharing of wiring inside buildings or up to the first concentration or distribution point where this is located outside the building, on the holders of the rights referred to in paragraph 1 and/or on the owner of such wiring, where this is justified on the grounds that duplication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable.
příslušné vnitrostátní orgány mohly požadovat, aby
competent national authorities may require
nezbytné k tomu aby tyto orgány spolu s vnitrostátními regulačními orgány mohly stanovit podrobný přehled povahy, dostupnosti a zeměpisného umístění zařízení uvedených v odstavci 1 a zpřístupnily jej zainteresovaným subjektům.
provide the necessary information, if requested by the competent authorities, in order for these authorities, in conjunction with national regulatory authorities, to be able to establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 and make it available to interested parties.
Opatření přijatá vnitrostátním regulačním orgánem v souladu s
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
tímto článkem
this Article
musí být objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřená."
shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
V náležitých případech jsou tato opatření prováděna v koordinaci s místními orgány.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with local authorities.
Vkládá se nová kapitola, která zní:
the following chapter shall be inserted:
Za účelem provedení článku 13a
in order to implement Article 13a
členské státy zajistí, aby příslušné vnitrostátní regulační orgány měly pravomoc vydat pro podniky zajišťující veřejné komunikační sítě nebo poskytující veřejně přístupné služby elektronických komunikací závazné pokyny
, competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions,
, včetně pokynů týkajících se lhůt pro provádění
including those regarding time limits for implementation,
poskytly informace potřebné k posouzení bezpečnosti
provide information needed to assess the security and
jejich služeb a sítí, včetně podkladů k bezpečnostní politice; a
integrity of their services and networks, including documented security policies; and
předložily bezpečnostní audit provedený kvalifikovaným nezávislým orgánem nebo příslušným vnitrostátním orgánem a jeho výsledky poskytly vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory authority.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly všechny pravomoci nezbytné k vyšetření případů nedodržení pokynů spolu
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
s jejich dopady na bezpečnost a integritu sítí
and the effects thereof on the security and integrity of the networks
V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto: 3.
in Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
Pokud podnik disponuje významnou tržní silou na určitém trhu
Where an undertaking has significant market power on a specific market
(první trh)
(the first market)
, lze jej rovněž
, it may also be
za podnik s významnou tržní silou na trhu úzce souvisejícím
significant market power on a closely related market
(druhý trh)
(the second market)
, pokud jsou vazby mezi oběma trhy takové, že umožňují přenesení tržní síly z
, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in
trhu na
market to be leveraged into the
trh, čímž se posiluje tržní síla daného podniku.
market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Na tomto
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the
trhu proto mohou být uplatněna nápravná opatření, jejichž cílem je v souladu s články 9, 10, 11 a 13 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) těmto přesunům předcházet, a pokud se tato nápravná opatření ukáží jako nedostatečná, mohou být uložena nápravná opatření podle článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
nadpis se nahrazuje tímto:
the heading shall be replaced by the following:
Postup pro určení a vymezení trhů
Procedure for the identification and definition of markets
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: 1.
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: 1.
Po veřejné konzultaci
After public consultation
orgány a při nejvyšším možném zohlednění stanoviska
with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of
Po konzultaci,
After consultation
orgány, může Komise při nejvyšším možném zohlednění stanoviska
with national regulatory authorities the Commission may, taking the utmost account of the opinion of
postupem podle
with scrutiny
22 odst.
Article 22(3)
Článek 16 se mění takto:
Article 16 shall be amended as follows:
Vnitrostátní regulační orgány provedou analýzu relevantních trhů uvedených v doporučení, přičemž vezmou v úvahu trhy určené v doporučení a v nejvyšší možné míře zohlední pokyny.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines.
Pokud je podle odstavce 3 nebo 4 tohoto článku, článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) nebo článku 8 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) od vnitrostátního regulačního orgánu požadováno rozhodnutí, zda uložit, ponechat v platnosti, změnit nebo zrušit povinnosti pro podniky, rozhodne dotyčný vnitrostátní regulační orgán na základě vlastní analýzy trhu podle odstavce 1 tohoto článku, zda je relevantní trh účinně konkurenční.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4 of this Article, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
odstavce 4, 5 a 6 se nahrazují těmito: 4.
paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following: 4.
do tří let od přijetí předchozího opatření vztahujícího se k dotyčnému trhu.
within three years from the adoption of a previous measure relating to that market.
Tuto lhůtu je však možno výjimečně prodloužit
However, exceptionally, that period may be extended
do dvou let od přijetí revidovaného doporučení o relevantních trzích v případě trhů, jež dosud nebyly oznámeny Komisi, nebo
within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission, or;
do dvou let od přistoupení v případě členských států, které nově přistoupily k Evropské unii.
within two years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
doplňuje se nový odstavec, který zní: 7.
the following paragraph shall be added: 7.
na žádost o pomoc dotčenému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu pomoc při dokončení analýzy konkrétního trhu a konkrétních povinností, které je třeba uložit.
shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
S touto pomocí oznámí dotčený vnitrostátní regulační orgán návrhu opatření Komisi v souladu s článkem 7 do šesti měsíců.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
v odst.
in the
nahrazuje slovy
replaced by
"nezávazných norem"
"non-compulsory standards"
v odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Pokud takové normy nebo specifikace neexistují, podpoří členské státy uplatňování mezinárodních norem nebo doporučení přijatých Mezinárodní telekomunikační unií (ITU),
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the
Evropskou konferencí správ pošt a telekomunikací (CEPT)
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
, Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) nebo Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC).;
, the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).;
odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto: 4.
paragraphs 4 and 5 shall be replaced by the following: 4.
Pokud má Komise v úmyslu učinit uplatňování určitých norem nebo specifikací povinným, zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropské unie a vyzve všechny dotčené strany k předložení připomínek.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and invite public comment by all parties concerned.
Pokud se Komise domnívá, že normy nebo specifikace podle odstavce 1 již nepřispívají k poskytování harmonizovaných služeb elektronických komunikací nebo již neodpovídají potřebám spotřebitelů nebo brání technologickému rozvoji, vyjme je v souladu s
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the
ze seznamu norem nebo specifikací podle odstavce 1.
remove them from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
doplňuje se nový odstavec , který zní: 6a.
the following paragraph shall be inserted: 6a.
Článek 18 se mění takto:
Article 18 shall be amended as follows:
v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in paragraph 1, the following point (c) shall be added:
poskytovatelé digitálních televizních služeb a zařízení spolupracovali při poskytování interoperabilních televizních služeb koncovým uživatelům se zdravotním postižením.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
odstavec 3 se zrušuje.
paragraph 3 shall be deleted;
Harmonizační postupy
Harmonisation procedures
nebo rozhodnutí
or a decision
V případech, kdy Komise vydá doporučení podle odstavce 1, jedná
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány při plnění svých úkolů tato doporučení v nejvyšší míře zohlednily.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 mohou zahrnovat určení harmonizovaného nebo koordinovaného přístupu k řešení těchto záležitostí:
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may only include the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
nekonzistentní uplatňování obecných regulačních přístupů vnitrostátními regulačními orgány při regulaci trhů elektronických komunikací a při uplatňování článků 15 a 16, jehož výsledkem jsou překážky bránící vnitřnímu trhu.
the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication markets in the application of Articles 15 and 16, where it creates a barrier to the internal market.
Tato rozhodnutí se nevztahují na konkrétní oznámení vydaná vnitrostátními regulačními orgány na základě článku 7a;
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a;
V takovém případě může Komise předložit návrh rozhodnutí :
In such a case, the Commission shall propose a draft decision only:
nejdříve dva roky po přijetí doporučení Komise, které se týká stejné problematiky, a;
after at least two years following the adoption of a Commission Recommendation dealing with the same matter, and;
pouze s maximálním ohledem na stanovisko BEREC k důvodům pro přijetí takového rozhodnutí, které by BEREC měl poskytnout do tří měsíců od žádosti formulované Komisí;
taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
otázky přidělování čísel, včetně skupin čísel, přenositelnosti čísel a identifikátorů, systémů převodu čísel a adres a přístupu k tísňovým službám 112.
numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
může z vlastního podnětu poskytnout Komisi poradenství týkající se toho, zda by mělo být přijato opatření podle odstavce 1.
may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 1.
Article 20(1) shall be replaced by the following: 1.
Dotčený členský stát požaduje po všech stranách, aby plně spolupracovaly s vnitrostátním regulačním orgánem.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
článek 21 se nahrazuje tímto:
Article 21 shall be replaced by the following:
Příslušné vnitrostátní regulační orgány koordinují své úsilí
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts
a mají právo konzultovat BEREC
and shall have the right to consult BEREC
tak, aby byl spor
in order to bring about a
vyřešen v souladu s cíli uvedenými v článku 8.
resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Každý vnitrostátní regulační orgán, v jehož pravomoci je spor řešit, může požádat
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request
o vydání stanoviska týkajícího se opatření, která by měla být učiněna pro vyřešení sporu v souladu s ustanoveními rámcové směrnice nebo zvláštních směrnic.
to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to resolve the dispute.
Pokud byla tato žádost podána
Where such a request has been made to
, každý vnitrostátní regulační orgán, v jehož pravomoci je zabývat se jakýmkoliv aspektem daného sporu před tím, než podnikne kroky k vyřešení sporu, vyčká stanoviska
, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await
Všechny povinnosti, které vnitrostátní regulační orgán v rámci řešení sporu podniku uloží, se řídí ustanoveními této směrnice či zvláštních směrnic a v nejvyšší míře zohledňují stanovisko vydané
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by
Nevyřeší-li se spor do čtyř měsíců, pokud nebyl předán soudu tou stranou, která usiluje o nápravu, a pokud o to jedna ze stran požádá, koordinují vnitrostátní regulační orgány své úsilí tak, aby byl spor vyřešen v souladu s článkem 8 a v nejvyšší možné míře zohlední stanovisko
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by
Členské státy uvědomí o těchto ustanoveních Komisi nejpozději do … * Den provedení
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... * The date of transposition of
a neprodleně ji informují o všech dalších změnách, jež se těchto ustanovení týkají.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Článek 22 se mění takto:
Article 22 shall be amended as follows:
odstavec 4 se zrušuje.
paragraph 4 shall be deleted.;
Článek 27 se zrušuje.
Article 27 shall be deleted;
Příloha I se zrušuje.
Annex I shall be deleted;
Příloha II se nahrazuje tímto:
Annex II shall be replaced by the following:
V souladu s
In accordance with the
příslušnými právními předpisy Společenství a s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství
applicable Community law and with the case-law of the Court of Justice of the European Communities
o společném dominantním postavení ▌může jít o případ, kdy je trh koncentrovaný a vykazuje řadu příslušných charakteristik, z nichž mohou být následující charakteristiky ve vztahu k
on joint dominance ▌, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of
nízká elasticita poptávky,
low elasticity of demand
podobné podíly na trhu,
similar market shares
velké právní či hospodářské překážky pro vstup na trh,
high legal or economic barriers to entry
vertikální integrace s kolektivním odmítáním dodávek,
vertical integration with collective refusal to supply
nedostatek protiváhy kupní síly,
lack of countervailing buyer power
nedostatek potenciální konkurence.
lack of potential competition.
Účelem seznamu je spíše uvést příklady zjištění, které by mohly být využity k podpoře tvrzení týkajících se existence společného dominantního postavení. ▌
Rather, the list is intended to illustrate only the type of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance. ▌
Změny směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice)
Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive)
"přístupem" se rozumí zpřístupnění zařízení nebo služeb jinému podniku na základě stanovených podmínek, výlučně nebo nevýlučně, za účelem poskytování služeb elektronických komunikací, včetně případů, kdy jsou použity k předávání služeb informační společnosti nebo služeb obsahu vysílání.
"access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.