natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v návrhu nařízení o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského
whereas a new evaluation mechanism is set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen
je stanoven nový mechanismus hodnocení, který nyní posuzuje Evropský parlament v rámci řádného legislativního postupu; vzhledem k tomu, že tento mechanismus již specifikuje postupy, zásady a nástroje na podporu a posuzování dodržování schengenského
, which is currently being examined by the EP under the ordinary legislative procedure; whereas this mechanism already specifies procedures, principles and tools for supporting and assessing the Member States' compliance with the Schengen
členskými státy, a to i v případě nepředvídatelných událostí,
, including in the face of unforeseen events,
vzhledem k tomu, že článek 77 Smlouvy o fungování EU stanoví, že Parlament a Rada řádným legislativním postupem přijímají opatření týkající se mimo jiné kontrol, jimž podléhají osoby překračující vnější hranice při absenci jakýchkoli kontrol osob bez ohledu na jejich státní příslušnost při překračování vnitřních hranic,
whereas Article 77 TFEU states that Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, inter alia, the checks to which persons crossing external borders are subject in the absence of any controls of persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
zdůrazňuje, že volný pohyb osob uvnitř schengenského prostoru je jedním z největších úspěchů evropské integrace, že Schengen má pozitivní dopad na život statisíců občanů EU tím, že umožňuje pohodlný přechod hranic a posiluje ekonomiku, a že svoboda pohybu je základním právem a pilířem občanství EU a je uplatňována za podmínek stanovených ve Smlouvách a ve směrnici 2004/38/ES;
Stresses that free movement of people within the Schengen area has been one of the biggest achievements of European integration, that Schengen has a positive impact on the lives of hundreds of thousands of EU citizens, both by making border crossing convenient and by boosting the economy, and that freedom of movement is a fundamental right and a pillar of EU citizenship, the conditions for the exercise of which are laid down in the Treaties and in Directive 2004/38/EC;
důrazně doporučuje posílit správu Schengenu a zajistit tak, aby každý členský stát byl schopen účinně kontrolovat svůj úsek vnějších hranic EU, posilovat vzájemnou důvěru a budovat důvěru v účinnost systému řízení migrace EU; rozhodně zdůrazňuje potřebu větší solidarity s těmi členskými státy, které jsou vystaveny největšímu přílivu přistěhovalců s cílem pomoci jim řešit tuto mimořádnou situaci;
Strongly recommends strengthening the Schengen governance in order to help ensure that each Member State can effectively control its section of the EU's external borders, to reinforce mutual trust and to build confidence in the effectiveness of the EU system of migration management; firmly stresses the need for greater solidarity towards those Member States facing the greatest influx of migrants in order to help them deal with extraordinary situations of this nature;
je přesvědčen o tom, že součástí reakce na tuto otázku bude mimo jiné i nový mechanismus pro hodnocení Schengenu, který je v současné době projednáván v Parlamentu, neboť zajistí účinné sledování jakékoli snahy o zavedení nelegálních kontrol na vnitřních hranicích a posílí vzájemnou důvěru; domnívá se také, že nový systém hodnocení Schengenu již umožňuje členským státům požadovat a získat podporu k zajištění souladu s schengenským
Believes that the new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer, insofar as it ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust; also believes that the new Schengen evaluation system already makes it possible to request and obtain support for Member States with a view to ensuring compliance with the Schengen
v případě mimořádnému tlaku na vnějších hranicích EU;
in the event of exceptional pressure on the EU's external borders;
zdůrazňuje, že je třeba zajistit, aby členské státy i po svém přistoupení řádné prováděly a uplatňovaly schengenská pravidla; poukazuje na to, že to také znamená pomoci v rané fázi těm členským státům, které čelí problémům, aby tak mohly odstranit své nedostatky s praktickou podporou agentur EU; je toho názoru, že stávající mechanismus hodnocení by měl být posílen a měl by se stát systémem EU;
Stresses the need to ensure the proper implementation and application of the Schengen rules by the Member States even after their accession; points out that this also means helping, at an early stage, those Member States facing problems so that they can remedy their deficiencies with practical support from the EU agencies; is of the opinion that the existing evaluation mechanism should be reinforced and made into an EU system;
je přesvědčen, že účinnost hodnotícího mechanismu spočívá v možnosti uplatnění sankcí v případě, že nedostatky přetrvávají a ohrožují celkovou bezpečnost schengenského prostoru; připomíná, že prvořadým účelem sankcí je odrazovat;
Believes that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area; recalls that the primary purpose of such sanctions is dissuasion;
Schengenský hraniční kodex
Schengen Borders Code
domnívá se, že nezbytné podmínky pro dočasné obnovení kontrol na vnitřních hranicích za výjimečných okolností jsou již jasně stanoveny v nařízení č. 562/2006 (Schengenský hraniční kodex), jehož články 23, 24 a 25 stanovují možnost obnovení kontrol na vnitřních hranicích pouze v případě, že je vážně ohrožen veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost; vyzývá Komisi, aby předložila iniciativu zaměřenou na definování důsledného uplatňování těchto článků členskými státy;
Believes that the necessary conditions for the temporary reintroduction of internal border controls in exceptional circumstances are already clearly set out in Regulation No 562/2006 (Schengen Borders Code), Articles 23, 24 and 25 of which provide for the possibility of reintroducing internal border controls only where there is a serious threat to public policy or internal security; calls on the Commission to present an initiative aimed at defining the strict application of these Articles by the Member States;
je proto toho názoru, že jakékoli nové dodatečné výjimky z platných pravidel, jako jsou nové důvody pro „mimořádné“ obnovení kontrol na hranicích, by určitě schengenský systém neposílily; připomíná, že příliv přistěhovalců a žadatelů o azyl na vnějších hranicích nemůže být sám o sobě v žádném případě považován za další důvod k obnovení hraničních kontrol;
Is therefore of the opinion that any new additional exemptions from the current rules, such as new grounds for reintroducing border controls on an ‘exceptional’ basis would definitely not reinforce the Schengen system; points out that on no account can the influx of migrants and asylum seekers at external borders per se be considered an additional ground for the reintroduction of border controls;
vyjadřuje hluboké politování nad pokusem některých členských států znovu zavést hraniční kontroly, což jasně ohrožuje samotnou podstatu schengenského
Strongly regrets the attempt by several Member States to reintroduce border controls, which clearly jeopardises the very spirit of the Schengen
je přesvědčen, že nedávné problémy s Schengenem pramení z neochoty provádět společnou evropskou politiku v jiných oblastech, zejména společný evropský azylový a migrační systém (včetně řešení problému nedovoleného přistěhovalectví a boje proti organizovanému zločinu);
Is of the opinion that the recent problems with Schengen are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields, most crucially a common European asylum and migration system (which would include tackling irregular immigration and fighting organised crime);
připomíná, že je nanejvýš důležité, aby bylo dosaženo pokroku v tomto ohledu, a to i vzhledem k tomu, že lhůta pro zavedení společného evropského azylového systému je stanovena na rok 2012;
Reiterates that it is of the utmost importance to make progress in this respect, given that the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012;
znovu potvrzuje svůj zásadní nesouhlas s jakýmkoli novým schengenským mechanismem, který by měl jiné cíle než rozšíření svobody pohybu a posílení správy schengenského prostoru ze strany EU;
Reaffirms its firm opposition to any new Schengen mechanism with objectives other than those of enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area;
zdůrazňuje, že jakékoli pokusy odchýlit se od článku 77 Smlouvy o fungování Evropské unie, který představuje náležitý právní základ pro veškerá opatření v této oblasti, budou považovány za nedodržení Smluv EU, a vyhrazuje si právo v případě potřeby uplatnit veškeré dostupné právní opravné prostředky;
Stresses that any attempt to move away from Article 77 TFEU as the proper legal basis for all measures in this field will be considered to be a deviation from the EU Treaties, and reserves the right to use all available legal remedies if necessary;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě Evropy a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 9 a 10 Protokolu 1 této smlouvy, které jsou zaměřeny na úlohu vnitrostátních parlamentů v Evropské unii,
having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 9 and 10 of Protocol 1 thereto on the role of national parliaments in the European Union,
s ohledem na své usnesení o Evropské službě pro vnější činnost ze dne 8. července 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0280 .
having regard to its resolution of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0280 .
s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2011 o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009 předložené Evropskému parlamentu v souladu s částí II oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, a zejména na odstavec 18 tohoto usnesení Přijaté texty, P7_TA(2011)0227 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2011 o vývoji společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost ( 2010/2299(INI) ), a zejména na odstavce 12, 13 a 14 tohoto usnesení Přijaté texty, P7_TA(2011)0228 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP) following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) ), and in particular to paragraphs 12, 13 and 14 thereof Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
s ohledem na konferenci předsedů parlamentů EU konanou v Bruselu ve dnech 4. a 5. dubna 2011,
having regard to the Conference of Speakers of the Parliaments of the EU held in Brussels on 4 and 5 April 2011,
s ohledem na příspěvek a závěry XLV. zasedání COSAC konaného v Budapešti od 29. do 31. května 2011,
having regard to the contribution and conclusions of the XLV COSAC meeting held in Budapest from 29 to 31 May 2011,
vzhledem k tomu, že článek 9 Protokolu 1 stanoví, že jakákoliv forma organizace a podpory účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce musí být vymezena Evropským parlamentem společně s vnitrostátními parlamenty,
whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
vzhledem k tomu, že jakožto členka sboru komisařů podléhá místopředsedkyně Komise a vysoká představitelka Unie schválení Evropským parlamentem,
whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament spolurozhoduje s Radou o rozpočtu EU na vnější činnost včetně rozpočtu na civilní mise v rámci SZBP a SBOP a o správních nákladech souvisejících s vojenskou koordinací EU,
whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
vzhledem k tomu, že v souladu se Smlouvou musí být hlavní hlediska a strategická rozhodnutí v rámci SZBP pravidelně konzultována s Evropským parlamentem, a vzhledem k tomu, že jeho souhlas je nezbytný pro transformaci strategií EU v právní předpisy a pro uzavírání mezinárodních dohod včetně dohod, které se týkají převážně SZBP, s jedinou výjimkou, jíž jsou smlouvy týkající se výhradně SZBP,
whereas, in accordance with the Treaty, the European Parliament is regularly consulted on the main aspects and basic choices of the CFSP and whereas its consent is required in order to translate EU strategies into laws and to conclude international agreements, including agreements relating mainly to the CFSP, the one exception being agreements relating solely to the CFSP,
připomíná, že Evropský parlament je zdrojem demokratické legitimity SZBP a SBOP, nad kterou vykonává politickou kontrolu;
Recalls that the European Parliament is a source of democratic legitimacy for the CFSP and the CSDP, over which it exercises political scrutiny;
zároveň je přesvědčen, že posílení meziparlamentní spolupráce v oblasti SZBP a SBOP by upevnilo vliv parlamentů na politická rozhodnutí EU a jejích členských států, a to vzhledem k odpovědnosti Evropského parlamentu za společné politiky Unie, včetně SZBP/SBOP, a vzhledem k výsadám, kterým se těší všechny vnitrostátní parlamenty, pokud jde o politická rozhodnutí týkající se bezpečnosti a obrany;
Is convinced at the same time that strengthened interparliamentary cooperation in the area of CFSP and CSDP would reinforce parliamentary influence over the political choices made by the EU and its States, owing to the European Parliament's responsibilities for the common policies of the Union, including the CFSP/CSDP, and to the prerogatives each national parliament enjoys in national security and defence policy decisions;
lituje, že na konferenci předsedů parlamentů EU konané ve dnech 4. a 5. dubna 2011 nedošlo k dohodě, a rád podpoří úsilí polského předsednictví o uzavření dohody mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty o nových formách meziparlamentní spolupráce v této oblasti;
Regrets the lack of agreement at the EU Speakers' Conference of 4 and 5 April 2011 and looks forward to supporting the efforts of the Polish Presidency to reach an agreement between the European Parliament and national parliaments on new forms of interparliamentary cooperation in this field;
potvrzuje svůj postoj, jak je uveden v příslušných zprávách, a zejména:
Confirms its position as set out in the relevant reports, and in particular:
že v souladu s článkem 9 Protokolu 1 Lisabonské smlouvy „Evropský parlament a vnitrostátní parlamenty společně vymezí organizaci a podporu účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce v Evropské unii“ za účelem podpory spoluodpovědnosti, co se týče organizace a uplatňování účinné a pravidelné meziparlamentní spolupráce;
that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
že jeho vlastní zastoupení v jakékoliv nové formě meziparlamentní spolupráce by mělo probíhat v takovém měřítku, které by odráželo rozsah a význam úlohy, kterou Parlament sehrává při kontrole SZBP/SBOP, uznávalo společnou evropskou povahu těchto politik a uspokojovalo potřebu vyjadřovat politickou a zeměpisnou pluralitu Parlamentu;
that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
že ve snaze o dosažení přidané hodnoty a za účelem omezení nákladů jsou sekretariát a prostory Evropského parlamentu v zásadě k dispozici, pokud jde o podporu organizace a pořádání meziparlamentních schůzí;
that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
že závěry meziparlamentních schůzí nejsou pro zúčastněné strany závazné;
that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal polskému předsednictví konference předsedů parlamentů EU, předsedům parlamentů EU a místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
Instructs its President to forward this resolution to the Polish Presidency of the Conference of Speakers of the EU Parliaments, the Presidents of the parliaments of the EU and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
B7-0397 , 0398 , 0399 a 0455/2011
B7-0397 , 0398 , 0399 and 0455/2011
s ohledem na článek 27 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) Úř. věst.
having regard to Article 27 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) OJ L 299, 16.11.2007, p.
s ohledem na pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady předložený Komisí, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokud jde o rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii (KOM(2010) 0486),
having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union ( COM(2010)0486 ),
s ohledem na rozsudek Soudního dvora Evropské unie ve věci T-576/08,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 562/2011 ze dne 10. června 2011, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje vyčleněné na rozpočtový rok 2012 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob v Evropské unii a stanoví odchylky od některých ustanovení nařízení (EU) č. 807/2010 Úř. věst.
having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 of 10 June 2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010 OJ L 152, 11.6.2011, p.
s ohledem na jeho postoj ze dne 26. března 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky a nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství ( KOM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) Úř. věst.
having regard to its position of 26 March 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community OJ C 117E, 6.5.2010, p.
s ohledem na prohlášení Parlamentu ze dne 4. dubna 2006 o tomto režimu, na jeho usnesení ze dne 22. května 2008, na jeho legislativní usnesení ze dne 26. března 2009 a na návrh Komise KOM(2010)0486 ,
having regard to Parliament's declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to Commission proposal COM(2010)0486 ,
s ohledem na doporučení Rady 92/441/EHS o společných kritériích, pokud jde o dostatečné prostředky a sociální pomoc v systémech sociální ochrany,
having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
vzhledem k tomu, že Komise odhaduje, že v EU je nedostatkem potravin ohroženo 43 milionů osob,
whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
vzhledem k tomu, že hospodářská a finanční krize spolu s prudce rostoucími cenami potravin vystavila více lidí riziku nedostatku potravin,
whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
vzhledem k tomu, že podle odhadů Komise je rizikem chudoby v EU ohroženo 80 milionů lidí a že v důsledku finanční a hospodářské krize by mohlo dojít ke zvýšení počtu lidí zasažených chudobou; vzhledem k tomu, že jednou z pěti priorit strategie Evropa 2020 je omezit chudobu a sociální vyloučení v Evropské unii,
whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase; whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
vzhledem k tomu, že režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii vytvořený v roce 1987 v rámci společné zemědělské politiky (SZP) v současnosti poskytuje potravinovou pomoc 13 milionům lidí postižených chudobou v 19 členských státech a zahrnuje distribuční řetězce 240 potravinových bank a dobročinných organizací,
whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), provides currently food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
vzhledem k tomu, že došlo k významnému snížení intervenčních zásob EU,
whereas the EU intervention stocks have been reduced to a large extent,
vzhledem k tomu, že se režim v důsledku změn SZP a z nich plynoucích snížených intervenčních zásob, které jej běžně zásobují, stále více spoléhal na tržní nákupy,
whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,