natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud v případě uvedeném v prvním pododstavci písm. a) orgán dohledu nad skupinou není jedním z orgánů dohledu členského státu, ve kterém má pojišťovací holdingová společnost nebo smíšená finanční holdingová společnost své sídlo, orgán dohledu nad skupinou informuje tyto orgány dohledu o svých zjištěních, aby jim umožnil přijmout nezbytná opatření.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its registered office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Pokud v případě uvedeném v prvním pododstavci písm. b) orgán dohledu nad skupinou není jedním z orgánů dohledu členského státu, ve kterém má pojišťovna nebo zajišťovna své sídlo, orgán dohledu nad skupinou informuje tyto orgány dohledu o svých zjištěních, aby jim umožnil přijmout nezbytná opatření.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its registered office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Aniž je dotčen odstavec 2, členské státy určí opatření, která mohou jejich orgány dohledu přijmout vůči pojišťovacím holdingovým společnostem a smíšeným finančním holdingovým společnostem.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies.
Příslušné orgány dohledu, včetně orgánu dohledu nad skupinou, vzájemně koordinují svá opatření.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall, where appropriate, coordinate their measures.
Aniž jsou dotčena ustanovení trestního práva, členské státy uloží sankce nebo přijmou opatření týkající se pojišťovacích holdingových společnosti a smíšených finančních holdingových společností, které poruší právní nebo správní předpisy přijaté k provedení této hlavy, nebo osob, které skutečně tyto společnosti řídí.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall impose sanctions or adopt measures relating to insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions brought into force to transpose this Title, or in relation to the person effectively managing those companies.
Orgány dohledu úzce spolupracují k zajištění toho, aby tyto sankce nebo opatření byly účinné, zejména pokud se ústřední správní orgán nebo hlavní organizační jednotka pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti nenachází ve stejném členském státě jako její sídlo.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, in particular where the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located in the same Member State as its registered office.
Článek 262 se nahrazuje tímto:
Article 262 is replaced by the following:
Článek 262
Article 262
Mateřské podniky se sídlem v třetí zemi: nerovnocennost
Parent undertakings registered in a third country: absence of equivalence
Neexistuje-li rovnocenný dohled podle článku 260, členské státy použijí na pojišťovny a zajišťovny obdobně buď články 218 až 258, s výjimkou článků 236 až 243, nebo jeden z postupů stanovených v odstavci 2.
Where there is no equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings, mutatis mutandis, either Articles 218 to 258, with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
Obecné zásady a postupy stanovené v článcích 218 až 258 se použijí na pojišťovací holdingovou společnost, smíšenou finanční holdingovou společnost, pojišťovnu z třetí země nebo na zajišťovnu z třetí země.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Pouze pro účely výpočtu skupinové solventnosti bude mateřský podnik posuzován jako pojišťovna nebo zajišťovna, která podléhá stejným podmínkám, jako jsou podmínky stanovené v hlavě I kapitole VI oddílu 3 pododdílech 1, 2 a 3, pokud jde o kapitál použitelný pro solventnostní kapitálový požadavek a jeden z těchto požadavků:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
solventnostní kapitálový požadavek stanovený v souladu se zásadami uvedenými v článku 226, jedná-li se o pojišťovací holdingovou společnost nebo smíšenou finanční holdingovou společnost;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company;
solventnostní kapitálový požadavek stanovený v souladu se zásadami uvedenými v článku 227, jedná-li se o pojišťovnu z třetí země nebo o zajišťovnu z třetí země.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Tyto postupy schválí orgán dohledu nad skupinou po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dohledu.
Those methods shall be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Orgány dohledu mohou zejména požadovat zřízení pojišťovací holdingové společnosti se sídlem v Unii nebo smíšené finanční holdingové společnosti se sídlem v Unii a uplatňovat tuto hlavu na pojišťovny a zajišťovny ve skupině, v jejímž čele stojí tato pojišťovací holdingová společnost nebo smíšená finanční holdingová společnost.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its registered office in the Union, or a mixed financial holding company which has its registered office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company.
Zvolené postupy umožňují dosažení cílů dohledu nad skupinou definovaných v ustanoveních této hlavy a budou oznámeny ostatním příslušným orgánům dohledu a Komisi.
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.
V článku 263 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Pokud mateřský podnik uvedený v článku 260 je sám dceřiným podnikem pojišťovací holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti se sídlem ve třetí zemi nebo pojišťovny nebo zajišťovny z třetí země, členské státy provedou ověření uvedené v článku 260 pouze na úrovni posledního mateřského podniku, který je pojišťovací holdingovou společností z třetí země, smíšenou finanční holdingovou společností z třetí země, pojišťovnou z třetí země nebo zajišťovnou z třetí země.
Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in a third country or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Orgány dohledu však v případě nerovnocennosti dohledu uvedeného v článku 260 mohou provést nové ověření na nižší úrovni, kde existuje mateřský podnik pojišťoven nebo zajišťoven, ať na úrovni pojišťovací holdingové společnosti z třetí země, smíšené finanční holdingové společnosti z třetí země, pojišťovny z třetí země nebo zajišťovny z třetí země.
Supervisory authorities may, however, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether at the level of a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Komise plně přezkoumá směrnici 2002/87/ES včetně aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jejím základě.
The Commission shall fully review Directive 2002/87/EC, including the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto.
Po tomto přezkumu pošle Komise Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2012 zprávu, v níž se zaměří zejména na oblast působnosti směrnice, včetně toho, zda by oblast působnosti měla být rozšířena revizí článku 3, a na uplatňování směrnice na neregulované subjekty, zejména speciální účelové subjekty.
Following that review, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2012, addressing, in particular, the scope of the directive, including whether the scope should be extended by reviewing Article 3, and the application of the directive to non-regulated entities, in particular special purpose vehicles.
Zpráva se zaměří také na identifikační kritéria finančních konglomerátů vlastněných širšími nefinančními skupinami, jejichž celková činnost v bankovnictví, pojišťovnictví a investičních službách je věcně relevantní v rámci vnitřního trhu pro finanční služby.
The report shall also cover the identification criteria of financial conglomerates owned by wider non-financial groups, whose total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector are materially relevant in the internal market for financial services.
Komise by měla rovněž uvážit, zda evropské orgány dohledu vydají prostřednictvím Smíšeného výboru obecné pokyny pro posouzení tohoto zásadního významu.
The Commission should also consider whether the ESAs shall, through the Joint Committee, issue guidelines for the assessment of this material relevance.
Ve stejné souvislosti se bude zpráva zabývat systémově důležitými finančními konglomeráty, jejichž velikost, vzájemná propojenost nebo složitost je činí obzvláště zranitelnými a které mají být zjištěny analogicky podle vyvíjejících se standardů Rady pro finanční stabilitu a Basilejského výboru pro bankovní dohled.
In the same context, the report shall cover systemically relevant financial conglomerates, whose size, inter-connectedness or complexity make them particularly vulnerable, and which are to be identified in analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision.
Kromě toho bude ve zprávě přezkoumána možnost zavedení povinných zátěžových testů.
In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.
V případě potřeby budou na zprávu navazovat odpovídající legislativní návrhy.
The report shall be followed, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Článek 4, Provedení
Article 4 Transposition
uvedou v účinnost
bring into force
právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
články 1 až 3
Articles 1 to 3 of
této směrnice nejpozději
this Directive
Úř. věst. vložit datum: 18 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost..
OJ please insert date: 18 months after the date of the date of entry into force of this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 3a této směrnice do ..
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 3a of this Directive from …
Úř. věst. vložit datum: 1. ledna 2013 (datum použití projektu Solventnost II) nebo 18 měsíců po datu vstupu této směrnice v platnost, podle toho, které datum nastane později.
OJ please insert date: 1 January 2013 (date of application of Solvency II) or 18 months after the date of the date of entry into force of this Directive, whichever the later.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl.
communicate immediately to the Commission the text of
2 a článek 30a směrnice 2002/87/ES v míře, v jaké se tato ustanovení týkají správců alternativních investičních fondů, do 22. července 2013.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2(1), (2)(a) and (11a) of this Directive, amending Article 1, Article 2(4), (5a) and (16), Article 3(2) and Article 30a of Directive 2002/87/EC in so far as those provisions concern alternative investment fund managers by 22 July 2013.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
They shall communicate immediately to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Přijímají-li členské státy opatření uvedená v tomto článku, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt the measures referred to in this Article, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Přílohy I a II směrnice 98/78/ES se mění takto:
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are amended as follows:
druhá odrážka
the second indent
čtvrtého odstavce
of the fourth paragraph
jestliže je pojišťovna nebo zajišťovna přidruženým podnikem buď holdingové pojišťovny nebo smíšené finanční holdingové společnosti, která má sídlo ve stejném členském státě jako výše uvedená pojišťovna nebo zajišťovna, a obě, tj. holdingová pojišťovna nebo smíšená holdingová společnost a přidružená pojišťovna nebo přidružená zajišťovna, jsou zohledněny při provádění výpočtu.
if the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is a related undertaking of an insurance holding company or of a mixed financial holding company which has its registered office in the same Member State as the insurance undertaking or the reinsurance undertaking, and both the insurance holding company or mixed financial holding company and the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking are taken into account in the calculation carried out.
Členské státy mohou rovněž upustit od výpočtu upravené solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny, jestliže se jedná o přidruženou pojišťovnu nebo přidruženou zajišťovnu jiné pojišťovny, zajišťovny nebo holdingové pojišťovny, která má sídlo v jiném členském státě, a jestliže se příslušné orgány daného členského státu dohodly na tom, aby byl výkonem doplňkového dozoru pověřen příslušný orgán tohoto jiného členského státu.
Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
Oddíl 2.2 se nahrazuje tímto:
Section 2.2. is replaced by the following: 2.2
Zprostředkovatelské holdingové pojišťovny a
Intermediate insurance holding companies
zprostředkovatelské smíšené finanční holdingové společnosti
and intermediate mixed financial holding companies
Při výpočtu upravené solventnosti u pojišťovny nebo zajišťovny, která drží prostřednictvím holdingové pojišťovny účast v přidružené pojišťovně, přidružené zajišťovně, pojišťovně z třetí země nebo zajišťovně z třetí země, se zohledňuje situace zprostředkující holdingové společnosti.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company or a mixed financial holding company, the situation of the intermediate insurance holding company or the intermediate mixed financial holding company is taken into account.
Pouze za účelem tohoto výpočtu prováděného v souladu s obecnými zásadami a metodami popsanými v této příloze se s touto holdingovou pojišťovnu nebo smíšenou finanční holdingovou společností nakládá tak, jako by se jednalo o pojišťovnu nebo zajišťovnu, která podléhá nulovému požadavku solventnosti a stejným podmínkám, jaké jsou uvedeny v článku 16 směrnice 73/239/EHS, článku 27 směrnice ▌2002/83/ES nebo v článku 36 směrnice ▌2005/68/ES ohledně položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti.‚
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company or mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC ▌or in Article 36 of Directive 2005/68/EC ▌in respect of elements eligible for the solvency margin.
V bodu 2 se druhá a třetí odrážka a pododstavec následující po třetí odrážce nahrazuje tímto:
In point (2), the second and third indents and the subparagraph following the third indent are replaced by the following:
– jestliže uvedená pojišťovna nebo zajišťovna a jedna nebo více pojišťoven nebo zajišťoven, které mají povolení k výkonu pojišťovací činnosti ve stejném členském státě, mají jako svůj mateřský podnik stejnou holdingovou pojišťovnu, smíšenou finanční holdingovou společnost, pojišťovnu ze třetí země nebo zajišťovnu ze třetí země a jestliže je tato pojišťovna nebo zajišťovna zohledněna při výpočtu, který stanoví tato příloha, a který se provádí u jednoho z výše uvedených jiných podniků,
– if that insurance undertaking or re-insurance undertaking and one or more other insurance undertakings or re-insurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country re-insurance undertaking, and the insurance undertaking or re-insurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
Drží-li ▌holdingová pojišťovna
Where ▌insurance holding companies
, smíšená finanční holdingová společnost
, mixed financial holding companies
nebo pojišťovna či zajišťovna ze třetí země navazující účasti v holdingové pojišťovně
or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company
, smíšené finanční holdingové společnosti
, mixed financial holding companies
nebo pojišťovně či zajišťovně ze třetí země, mohou členské státy použít výpočet stanovený v této příloze pouze na úrovni vrcholného mateřského podniku pojišťovny nebo zajišťovny, která je holdingovou pojišťovnou, smíšenou finanční holdingovou společností, pojišťovnou nebo zajišťovnou ze třetí země.
or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Bod 3 se nahrazuje tímto: 3.
Point 3 is replaced by the following: 3.
nebo zajišťovnou
or reinsurance undertaking
, na níž se vztahují následující podmínky:
subject to the following conditions:
nulový požadavek solventnosti, pokud se jedná o holdingovou pojišťovnu nebo smíšenou finanční holdingovou společnost,
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company or mixed financial holding company,
požadavek solventnosti, určený podle zásad oddílu 2.3 přílohy I, pokud se jedná o pojišťovnu ze třetí země nebo zajišťovnu ze třetí země,
a solvency requirement determined in accordance with the principles of section 2.3 of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking,
V příloze I směrnice 2002/87/ES pod názvem „II.
In Annex I to Directive 2002/87/EC, under ‘II.
Metody technického výpočtu“ se metoda 3 a metoda 4 nahrazují tímto:
Technical Calculation Methods’, Method 3 and Method 4 are replaced by the following:
Metoda 3: ‚Metoda kombinace‘
Method 3: “Combination method”
Příslušné orgány mohou umožnit kombinaci metody 1 a 2.
Competent authorities may allow a combination of method 1 and method 2.
Ve směrnici 96/62/ES se odstavec 30 oddílu 3 části 3 přílohy X nahrazuje tímto: 30.
In Directive 2006/48/EC, point 30 of section 3 of part 3 of Annex X is replaced by the following: 30.
V případě, že má být pokročilý přístup k měření používán mateřskou úvěrovou institucí v EU a jejími dceřinými podniky, nebo dceřinými podniky mateřské finanční holdingové společnosti v EU, musí žádost zahrnovat popis metodiky používané k rozdělení kapitálu k operačnímu riziku mezi jednotlivé subjekty ve skupině.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Vzhledem ke zvláštním okolnostem ve finančních službách a v evropské architektuře dohledu jsou srovnávací tabulky nezbytnou nutností.
There are particular circumstances in financial services and the European Supervisory Architecture that make correlation tables essential.
Prohlašujeme tímto, že dohoda, jíž dosáhly Evropský parlament a Rada při třístranných rozhovorech dne 1. července 2011 o směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokud jde o doplňkový dozor nad finančními subjekty ve finančním konglomerátu, nepředjímá výsledek interinstitucionálního jednání o srovnávacích tabulkách.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 1 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Prohlášení Rady
Statement by the Council