natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za těchto okolností se uznávají osvědčení vydávaná příslušnými orgány Spolkové republiky Německo dokládající rovnocennost dokladů o dosažené kvalifikaci vydaných počínaje 8. květnem 1945 příslušnými orgány Německé demokratické republiky s doklady uvedenými ve zmíněné příloze.
Under these circumstances, certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting that evidence of formal qualifications issued on or after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic is equivalent to such evidence listed in that Annex, shall be recognised.
Aniž je dotčen odstavec 1, každý členský stát uznává následující doklady o dosažené kvalifikaci a přiznává jim na svém území, pokud se jedná o přístup k odborným činnostem architekta a jejich výkon pod profesním označením architekt, stejné účinky, jaké mají doklady o dosažené kvalifikaci, které sám vydává: osvědčení vydávaná státním příslušníkům členských států členskými státy, ve kterých platí pravidla upravující přístup k činnostem architekta a jejich výkon, a to k těmto referenčním dnům:
Without prejudice to paragraph 1, every Member State shall recognise the following evidence of formal qualifications and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect performed, give them the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues: certificates issued to nationals of Member States by the Member States which have enacted rules governing the access to and pursuit of the activities of an architect as of the following dates:
1. leden 1995 pro Rakousko, Finsko a Švédsko
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden
1. květen 2004 pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko,
1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
5. srpen 1987 pro ostatní členské státy.
5 August 1987 for the other Member States.
Osvědčení uvedená v odstavci 1 prokazují, že jejich držitel získal oprávnění používat profesní označení architekt před příslušným dnem a že skutečně vykonával dotyčné činnosti po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání tohoto osvědčení podle uvedených pravidel.
The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of those rules, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Společná ustanovení o usazení Článek 50 Doklady a formality
Common provisions on establishment Article 50 Documentation and formalities
Pokud příslušné orgány hostitelského členského státu rozhodnou o žádosti o povolení vykonávat dotyčné regulované povolání podle této hlavy, mohou vyžadovat doklady a osvědčení uvedená v příloze VII.
Where the competent authorities of the host Member State decide on an application for authorisation to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.
Doklady uvedené v příloze VII bodu 1 písm. d), e) a f) nesmějí být ke dni předložení starší tří měsíců.
The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Členské státy, subjekty a jiné právnické osoby zajistí důvěrnost obdržených informací.
The Member States, bodies and other legal persons shall guarantee the confidentiality of the information which they receive.
V případě důvodných pochybností může hostitelský členský stát požadovat od příslušných orgánů členského státu potvrzení o pravosti osvědčení a dokladů o dosažené kvalifikaci vydaných v tomto jiném členském státě a případně potvrzení o tom, že oprávněná osoba splňuje pro povolání uvedená v kapitole III této hlavy minimální požadavky na odbornou přípravu podle článků 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 a 46.
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the authenticity of the attestations and evidence of formal qualifications awarded in that other Member State, as well as, where applicable, confirmation of the fact that the beneficiary fulfils, for the professions referred to in Chapter III of this Title, the minimum training conditions set out respectively in Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 and 46.
zda studium v tomto zařízení bylo oficiálně schváleno vzdělávacím zařízením členského státu, který doklad vydal;
whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award;
zda vydaný doklad o dosažené kvalifikaci odpovídá dokladu, který by byl vydán, kdyby se studium uskutečnilo zcela na území členského státu, který doklad vydal, a
whether the evidence of formal qualifications issued is the same as that which would have been awarded if the course had been followed entirely in the Member State of origin of the award; and
zda doklad o dosažené kvalifikaci přiznává stejná profesní práva na území členského státu, který doklad vydal.
whether the evidence of formal qualifications confers the same professional rights in the territory of the Member State of origin of the award.
Pokud hostitelský členský stát požaduje od státních příslušníků tohoto členského státu pro přístup k regulovanému povolání nebo jeho výkon, aby učinili místopřísežné nebo čestné prohlášení, a toto místopřísežné nebo čestné prohlášení nemohou učinit státní příslušníci jiných členských států, zajistí hostitelský členský stát, aby byla dotyčné osobě nabídnuta jeho rovnocenná a vhodná formulace.
Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.
Článek 51 Postup pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací
Article 51 Procedure for the mutual recognition of professional qualifications
Příslušný orgán hostitelského členského státu potvrdí přijetí žádosti ve lhůtě jednoho měsíce a případně žadatele informuje o chybějících dokladech.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the application within one month of receipt and inform the applicant of any missing document.
Vyřizování žádosti o povolení vykonávat regulované povolání musí být ukončeno co nejdříve a výsledek musí být sdělen spolu s odůvodněným rozhodnutím příslušného orgánu hostitelského členského státu nejpozději do tří měsíců po předložení všech dokladů žadatele.
The procedure for examining an application for authorisation to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member State in any case within three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
V případech patřících do kapitol I a II této hlavy lze však tuto lhůtu prodloužit o jeden měsíc.
However, this deadline may be extended by one month in cases falling under Chapters I and II of this Title.
Proti tomuto rozhodnutí nebo proti tomu, že nebylo vydáno ve stanovené lhůtě, musí být podle vnitrostátních právních předpisů přípustný opravný prostředek .
The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
Článek 52 Užívání profesních označení
Article 52 Use of professional titles
Pokud je v hostitelském členském státě regulováno užívání profesního označení činností dotyčného povolání, používají státní příslušníci členských států, kteří jsou oprávnění vykonávat regulované povolání na základě hlavy III, profesní označení hostitelského státu odpovídající uvedenému povolání v tomto členském státě a příslušné zkratky.
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional title of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
Pokud sdružení nebo organizace podmiňují členství určitými kvalifikačními požadavky, mohou je použít na státní příslušníky ostatních členských států, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci, pouze v souladu s touto směrnicí.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may do so, only under the conditions laid down in this Directive, in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications.
Pravidla pro výkon povolání Článek 53 Jazykové znalosti
Detailed rules for pursuing the profession Article 53 Knowledge of languages
Osoby, které využijí uznávání odborných kvalifikací,
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications
mít jazykové znalostí nezbytné k výkonu povolání v hostitelském členském státě.
have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Článek 54 Užívání akademických titulů
Article 54 Use of academic titles
Aniž jsou dotčeny články 7 a 52, hostitelské členské státy přiznávají dotyčným osobám právo užívat jejich akademické tituly přiznané v domovských členských státech a popřípadě zkratky těchto titulů v jazyce domovského členského státu.
Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use academic titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of the home Member State.
Hostitelský členský stát může požadovat, aby tento titul byl doprovázen názvem a sídlem zařízení nebo zkušební komise, které jej udělily.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
Je-li možné zaměnit akademický titul domovského členského státu s titulem, který platí v hostitelském členském státě a vyžaduje zde další odbornou přípravu, kterou oprávněná osoba nezískala, může tento hostitelský členský stát stanovit, že tato osoba bude užívat svůj akademický titul domovského členského státu ve vhodné podobě, kterou hostitelský členský stát určí.
Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.
Článek 55 Schválení zdravotní pojišťovnou
Article 55 Approval by health insurance funds
Aniž je dotčen čl.
Without prejudice to Article 5(1) and Article 6, first
1 a článek 6 první pododstavec písmeno b), členské státy, které podmiňují uzavření smlouvy o poskytování zdravotní péče mezi osobou, jež získala odbornou kvalifikaci na jejich území, a zdravotní pojišťovnou absolvováním přípravné zkušební doby nebo délkou odborné praxe, zprostí této povinnosti držitele dokladů o dosažené kvalifikaci lékaře a zubního lékaře získané v jiném členském státě.
, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and dental practitioner acquired in other Member States.
Správní spolupráce a odpovědnost za provedení Článek 56 Příslušné orgány
Administrative cooperation and responsibility for implementation Article 56 Competent authorities
Příslušné orgány hostitelského a domovského členského státu úzce spolupracují a poskytují si vzájemnou pomoc s cílem usnadnit provádění této směrnice.
The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Zajistí důvěrnost údajů, které si vymění.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Příslušné orgány hostitelského a domovského členského státu si vyměňují informace o disciplinárních a trestněprávních sankcích nebo jiných závažných zvláštních okolnostech, které by mohly mít důsledky na výkon činností podle této směrnice, přitom je nutno dodržovat ustanovení o ochraně osobních údajů ve smyslu směrnic Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
a 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) Úř. věst.
and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) OJ L 201, 31.7.2002, p.
Domovský členský stát prozkoumá správnost okolností a jeho orgány rozhodnou o povaze a rozsahu šetření, která je nutno provést, a uvědomí hostitelský členský stát o závěrech, které z dostupných údajů vyvodil.
The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
orgány a subjekty pověřené vydávat nebo přijímat doklady o dosažené kvalifikaci a jiné doklady nebo informace a orgány a subjekty pověřené přijímat žádosti a vydávat rozhodnutí podle této směrnice a neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
, designate the authorities and bodies competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Každý členský stát jmenuje koordinátora pro činnosti orgánů uvedených v odstavci 1 a uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.
Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Úkolem koordinátora je:
The coordinators' remit shall be:
podporovat jednotné uplatňování této směrnice;
to promote uniform application of this Directive;
shromažďovat všechny informace podstatné pro její uplatňování v členských státech, např. o podmínkách pro přístup k regulovaným povoláním v členských státech.
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
Ke splnění úkolu uvedeného v písmenu b) mohou koordinátoři využít kontaktních míst uvedených v článku 57.
For the purpose of fulfilling the remit described in point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 57.
Článek 57 Kontaktní místa
Article 57 Contact points
Do …* každý členský stát určí kontaktní místo, jehož úkolem je:
Each Member State shall designate, no later than …*, a contact point whose remit shall be:
poskytovat občanům a kontaktním místům ostatních členských států informace týkající se uznávání odborných kvalifikací podle této směrnice, jako například informace o právní úpravě povolání a výkonu těchto povolání, včetně právních předpisů o sociálním zabezpečení, a případně o pravidlech etiky;
to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
napomáhat občanům při výkonu práv, která jsou jim touto směrnicí přiznána, případně ve spolupráci s ostatními kontaktními místy a příslušnými orgány hostitelského členského státu.
to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
Kontaktní místa informují Komisi na její žádost o výsledcích případů, kterými se zabývají podle ustanovení písmena b), ve lhůtě dvou měsíců od obdržení této žádosti.
At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of point b) within two months of receiving them.
Článek 58 Výbor pro uznávání odborných kvalifikací
Article 58 Committee on the recognition of professional qualifications
Komisi je nápomocen Výbor pro uznávání odborných kvalifikací (dále jen "výbor")
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee"
Hlava VI
Title VI
Jiná ustanovení
Other provisions
Komise zajistí přiměřené konzultace s experty z příslušných profesních skupin, zejména v souvislosti s prací výboru uváděného v článku 58 a předloží výboru zprávu o těchto konzultacích opatřenou komentářem.
The Commission shall ensure the consultation of experts from the professional groups concerned in an appropriate manner in particular in the context of the work of the committee referred to in Article 58 and shall provide a reasoned report on these consultations to that committee.
překládají členské státy každé dva roky Komisi zprávu o uplatňování tohoto systému.
, Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Kromě obecných poznámek je ve zprávě uveden statistický přehled vydaných rozhodnutí a popis hlavních problémů, které vyplývají z uplatňování této směrnice.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Ustanovení o odchylce
Derogation clause
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici a právní akty přijaté na základě těchto směrnic nejsou zrušením dotčeny.
References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
IRSKO Státní příslušníci Irska jsou rovněž členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
IRELAND Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
The Institute of Chartered Accountants in Ireland Pouze pro činnost účetního auditu.
The Institute of Chartered Accountants in Ireland Only for the activity of auditing accounts.
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland2
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland 2
The Association of Certified Accountants2
The Association of Certified Accountants 2
Institution of Engineers of Ireland
Institution of Engineers of Ireland
Irish Planning Institute
Irish Planning Institute
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Institute of Chartered Accountants in Ireland
Institute of Chartered Accountants in Ireland
Chartered Association of Certified Accountants
Chartered Association of Certified Accountants
Chartered Institute of Loss Adjusters
Chartered Institute of Loss Adjusters
Chartered Institute of Management Accountants
Chartered Institute of Management Accountants
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Chartered Insurance Institute
Chartered Insurance Institute
Institute of Actuaries
Institute of Actuaries
Faculty of Actuaries
Faculty of Actuaries
Chartered Institute of Bankers
Chartered Institute of Bankers
Institute of Bankers in Scotland
Institute of Bankers in Scotland
Royal Institution of Chartered Surveyors
Royal Institution of Chartered Surveyors
Royal Town Planning Institute
Royal Town Planning Institute
Chartered Society of Physiotherapy
Chartered Society of Physiotherapy
Royal Society of Chemistry
Royal Society of Chemistry
British Psychological Society
British Psychological Society
Library Association
Library Association
Institute of Chartered Foresters
Institute of Chartered Foresters
Chartered Institute of Building
Chartered Institute of Building
Engineering Council
Engineering Council
Institute of Energy
Institute of Energy
Institution of Structural Engineers
Institution of Structural Engineers
Institution of Civil Engineers
Institution of Civil Engineers
Institution of Mining Engineers
Institution of Mining Engineers
Institution of Mining and Metallurgy
Institution of Mining and Metallurgy
Institution of Electrical Engineers
Institution of Electrical Engineers
Institution of Gas Engineers
Institution of Gas Engineers
Institution of Mechanical Engineers
Institution of Mechanical Engineers
Institution of Chimical Engineers
Institution of Chemical Engineers
Institution of Production Engineers
Institution of Production Engineers
Institution of Marine Engineers
Institution of Marine Engineers
Royal Institution of Naval Architects
Royal Institution of Naval Architects
Royal Aeronautical Society
Royal Aeronautical Society