natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Nařízení (ES) č. 881/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:
Agentura rovněž může, pokud se to ukáže jako nezbytné, zřídit horizontální pracovní skupiny pro průřezové otázky jako zdraví a bezpečnost práce.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties in order to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Agentura zajistí kompetentnost a reprezentativnost pracovních skupin, v jejich rámci pak přiměřené zastoupení průmyslových odvětví a uživatelů, kterých se dotknou opatření navrhovaná Komisí na základě doporučení podaných agenturou.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
Činnost pracovních skupin bude prováděna transparentně.
The work of the working parties shall be carried out in a transparent manner.
Článek 8a
"Article 8a
Agentura zjednoduší schválení kolejových vozidel uvedených do provozu v jednom členském státě ostatními členskými státy v souladu s postupy uvedenými v odstavcích 2 až 5.
The Agency shall facilitate Member States" acceptance of rolling stock put into service in another Member State in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě]
Annex ... of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
Pro účely této práce bude zřízena pracovní skupina; dále budou zapojeny příslušné zúčastněné strany podle článku 3 a konzultována zastoupení sociálních partnerů podle ustanovení článku 4.
For the purposes of such work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consulted pursuant to Article 4.
Na agenturu se může obrátit vnitrostátní bezpečnostní orgán ohledně otázek týkajících se žádosti o povolení k uvedení kolejových vozidel do provozu nebo Komise za účelem poskytnutí odborné rady týkající se:
The Agency may be called upon by a national safety authority, as part of the action taken in response to a request for entry-into-service authorisation, or by the Commission to provide technical opinions on:
rovnocennosti technických pravidel u jednoho nebo více parametrů;
the equivalence of technical rules for one or more parameters;
odůvodnění zamítnutí povolení.
the grounds for refusing authorisation.
Agentura navrhne do 1. ledna 2010 po konzultaci s vnitrostátními bezpečnostními orgány řešení, jak omezit počet a oblast působnosti vnitrostátních předpisů týkajících se klasifikace kolejových vozidel ve skupině B.
Before 1 January 2010, the Agency, after consultation with the national safety authorities, shall propose solutions to reduce the number and scope of the national rules relating to the classification of rolling stock in Group B.
Vloží se následující odstavec 3a:
the following paragraph 3a shall be added:
"Článek 13
"Article 13
Oznámené subjekty
Notified bodies
Agentura může na žádost Komise ověřit, zda kritéria pro oznámení těchto subjektů vyjmenovaná v příloze VII
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they appoint, the Agency may, at the request of the Commission, check to ensure that the criteria for the notification of these bodies, which are listed in Annex VII to
směrnice 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě]?
Directive 2008/.../EC [Interoperability Directive]
jsou dodržována, a posoudit kvalitu práce těchto subjektů, aniž je dotčena odpovědnost členských států za oznámené subjekty, jež určí.
, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
Článek 15
"Article 15
Interoperabilita železničního systému
Interoperability of the rail system
Na žádost Komise přezkoumá agentura z hlediska interoperability každý projekt obnovy, modernizace nebo výstavby s ohledem na železniční systém, pro nějž je žádána finanční podpora Společenství.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any project involving the renewal, upgrading or construction of the rail system for which an application for Community financial aid has been submitted.
Agentura poskytne stanovisko týkající se souladu projektu s odpovídajícími TSI ve lhůtě, na které se dohodne s Komisí a která závisí na důležitosti projektu a dostupných zdrojích.
Within a period to be agreed with the Commission according to the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project conforms with the relevant TSIs.
Článek 16a
"Article 16a
pro kolejová vozidla,
for wagons,
dvou let pro ostatní vozidla,
two years for other vehicles,
obsah a specifikace povinného a vzájemně uznávaného systému vydávání osvědčení pro provozovatele vozidel,
the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification for vehicle keepers;
typ subjektů vydávajících osvědčení, jež odpovídají za provádění povinného systému u vnitrostátních bezpečnostních orgánů nebo oznámených subjektů, a to v souladu s ustanoveními směrnice č. 2004/49/ES,
the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC;
technické a provozní inspekce a kontroly, které mají orgány členských států provádět,
the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
se stará,
which the keeper manages
Článek 17
"Article 17
Vydávání osvědčení posádkám vlaků a odborná způsobilost
Certification of train crews and professional competences
Agentura vypracuje doporučení týkající se vymezení společných kritérií pro definici odborné způsobilosti a hodnocení zaměstnanců podílejících se na provozu a údržbě železničního systému.
The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
Přitom bude brát ohled na kritéria a priority směrnice
In so doing, it shall take into account the criteria and priorities provided for in
L 315, 3.12.2007, s. 51.
* OJ L 315, 3.12.2007, p.51.
Článek 18
"Article 18
Registrace kolejových vozidel
Registration of rolling stock
Agentura vytvoří a doporučí Komisi vzorový formulář žádosti o registraci, jakož i společné specifikace vnitrostátního rejstříku, a to v souladu s článkem 14 směrnice
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard application form for registration and common specifications for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directive
směrnice o interoperabilitě
Interoperability Directive
Vkládá se článek 18a, který zní:
Article 18a shall be inserted:
Článek 18a
"Article 18a
Evropský rejstřík schválených typů vozidel
European Register of authorised types of vehicles
Agentura vytvoří a povede evropský rejstřík schválených typů vozidel.
The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of vehicles.
Rejstřík bude zahrnovat typy kolejových vozidel povolených v členských státech a bude přístupný elektronicky.
This register shall include the types of rail vehicle authorised by Member States and shall be accessible electronically.
Agentura se zhostí úkolu orgánu odpovědného za systém, co se týče vytvoření a provedení evropského systému řízení železniční dopravy nazvaného "ERTMS".
The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
Agentura zavádí postup řízení žádostí o změny specifikací systému ERTMS.
The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
Agentura podporuje práci Komise týkající se přechodu na ERTMS a koordinace práce zavádění ERTMS na dopravních transevropských koridorech.
The Agency shall support the efforts of the Commission in migrating to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
Agentura ve spolupráci s oznámenými subjekty a vnitrostátními bezpečnostními orgány dohlíží na používání ověřovacích postupů podle ES a uvedení do provozu u zvláštních projektů, zejména za účelem posouzení technické kompatibility infrastruktury a kolejových vozidel vybavených různými výrobci.
The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
Agentura Komisi případně doporučí příslušná opatření.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
Agentura vytvoří strategii řízení různých verzí ERTMS, aby se zajistila technická a provozní kompatibilita infrastruktur a kolejových vozidel vybavených různými verzemi.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between infrastructure and rolling stock fitted with different versions.
Další úkoly
Other tasks
do 30. listopadu každého roku schválí, s přihlédnutím ke stanovisku Komise, pracovní program agentury na příští rok a postoupí jej členským státům, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
"c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Tento pracovní program se přijímá, aniž je dotčen roční rozpočtový proces Společenství.
That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Správní rada se skládá z jednoho zástupce, jehož si určí každý členský stát, a ze čtyř zástupců určených Komisí, dále ze šesti zástupců, kteří nemají hlasovací právo a kteří na evropské úrovni zastupují tyto kategorie:
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State appointed by that Member State and four representatives appointed by the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
železniční podniky,
railway undertakings,
provozovatele infrastruktury,
infrastructure managers,
železniční průmysl,
the railway industry,
zákazníky nákladní železniční dopravy.
freight customers.
Za každou z těchto kategorií určí Komise jednoho zástupce a jednoho náhradního zástupce na základě seznamu čtyř jmen předloženého jejich organizacemi.
For each of these groups, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Agentura je otevřená účasti evropských zemí a zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství1, které s Evropským společenstvím uzavřely dohody stanovující přijetí a uplatňování práva Společenství ze strany těchto zemí v oblasti, která je upravena v tomto nařízení.
The Agency shall be open to participation by European countries and countries within the scope of the European Neighbourhood Policy which have concluded agreements with the European Community under which the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
1 Viz sdělení Komise KOM(2004)0373 , 12.5.2004.
See Commission Communication COM(2004)0373 of 12 May 2004.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní ( KOM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0276/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0276/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2008/51/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/51/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ( KOM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0650 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0450/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0450/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 593/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 593/2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0912 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0299/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0299/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 298/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No298/2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni ( KOM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0412/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0412/2007 ),
vyzývá své předsednictvo, aby prověřilo, na základě jakých kroků může být politické straně na evropské úrovni přiznáno tříměsíční přechodné období, aby vyhověla minimálním podmínkám nařízení v pozměněném znění, pokud je v průběhu rozpočtového roku přestala splňovat;
Invites its Bureau to examine by which means a political party at European level can be granted a transitional period of three months in order to reconstitute its membership if in the course of the financial year its membership has fallen below the minimum requirements of the regulation as amended;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0908 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0342/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0342/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 299/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 299/2008.)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora ( C6-0304/2007 – 2007/0813 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors ( C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0439/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0439/2007 ),
souhlasí se jmenováním Davida Bostocka členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním orgánům členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Michela Cretina členem Účetního dvora ( C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors ( C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0438/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0438/2007 ),
souhlasí se jmenováním Michela Cretina členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0437/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0437/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora ( C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors ( C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0436/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0436/2007 ),
souhlasí se jmenováním Henriho Grethena členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora ( C6-0308/2007 – 2007/0817 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors ( C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0435/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0435/2007 ),
souhlasí se jmenováním Haralda Noacka členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora ( C6-0309/2007 – 2007/0818 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors ( C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0434/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0434/2007 ),
souhlasí se jmenováním Ioannise Sarmase členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Huberta Webera členem Účetního dvora ( C6-0310/2007 – 2007/0819 (CNS))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors ( C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS) )
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0433/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0433/2007 ),
souhlasí se jmenováním Huberta Webera členem Účetního dvora;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors;