natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení o návrhu nařízení Komise, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o přenosné spongiformní encefalopatie a výživu zvířat
As the first Head of State to address Parliament since the accession of the new Member States, Queen Beatrix welcomed the MEPs from those states.
Poslanci v něm vyzývají Komisi ke stažení svého návrhu nařízení, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o výživu zvířat, neboť by podle nich mohl mít za následek snížení úrovně ochrany veřejného zdraví.
The Queen praised the enormous efforts all the countries made "to put in place in such a short time the countless, often drastic preparatory measures necessary for accession to the Union."
EP zde také vyslovuje " vážné pochybnosti ", zda je ve členských státech Evropské unie k dispozici dostatek " zkušených laboratorních pracovníků ", aby bylo možno provádět kontroly ve smyslu směrnice Komise 2003/126/ES.
Whoever joins a new family will always be confronted with problems of adjustment: it is the newcomer who is usually required to make the greatest adjustment , "though it might be fairer if both sides shared the burden more equally...the older Member States must show an equal readiness to adapt.
To samé pak, až na několik výjimek, platí i pro krmení přežvýkavců.
The Queen recalled that the EU was based on "a community of law."
Kromě toho poslanci žádají, aby veškerá krmiva určená pro jakákoli jiná hospodářská zvířata držená, vykrmovaná nebo chovaná za účelem výroby potravin byla podrobena přísným kontrolám a vyzývají k provedení vědecké analýzy přípustných hraničních hodnot dioxinu v rybí moučce určené ke krmení prasat a drůbeže.
The countries which are members "have placed themselves under the authority of the law in the interests of their common future" and this implied respect for the rights of every individual citizen.
Pro podrobnější informace, prosím, kontaktujte :
"Our twenty-five countries are united – but ‘in diversity’.
Na své schůzi o tom rozhodli předsedové politických skupin EP, kteří v závěrečném kole vybírali ze tří kandidátů.
She believed this was also a way to withstand the spirit of materialism and mass culture that was spreading across the world.
Konkrétně monitoruje případy porušování svobody slova, přičemž své závěry publikuje na internetu, dále poskytuje právní pomoc novinářům a snaží se vyvolat nátlak na představitele státní správy, aby zrušili opatření omezující svobodu tisku.
The Queen called for respect for the principle of subsidiarity: "With a proper balance between central and delegated government, the Union will not create the impression of being an all-encompassing bureaucracy that alienates people."
" Udělení Sacharovovy ceny za rok 2004 Běloruské asociaci novinářů, jež bojuje za svobodu informací, kterou se prezident Lukašenko snaží potlačit, je velmi pozitivní událostí.
On the pace of European construction, the Queen noted that "Rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the Treaty of Rome."
Cena je pojmenována po Andreji Sacharovovi, sovětském disidentovi, jaderném fyzikovi, nositeli Nobelovy ceny za mír v roce 1975, a bojovníkovi za lidská práva v Sovětském svazu, který zemřel v domácím exilu v Gorkém v prosinci 1989.
As to future enlargements, she believed that the Union gains in strength when it opens up to countries that share its legal standards and meet the criteria.
Oficiálně bude Běloruské asociaci novinářů tato cena, jež je spojena s peněžní prémií 50 000 eur, předána během plenárního zasedání EP v prosinci.
This should "encourage us to conduct the negotiations with those wishing to accede to the Union openly, honestly and without preconceptions.
Evropský parlament je znepokojen stále častějšími zprávami o popravách vykonaných zjevně bez jakéhokoli respektu k mezinárodně uznávaným hodnotám a " ostře odsuzuje " jak " popravu Atekeh Rajabi, tak i všechny ostatní rozsudky smrti a popravy dětských pachatelů ", k nimž v této zemi dochází.
The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice."
115 svého Jednacího řádu Evropský parlament schválil usnesení, kterým reaguje na situaci v zálivu Guantanámo, kde stále zůstává zajato přibližně 580 osob a podle očitých svědků se s mnohými z nich " pravidelně zachází hrubě a násilně ".
The treaties described ever more clearly the kind of civilisation in which we wished to live and the European institutions were the pillars that support that civilisation.
Evropský parlament ve čtvrtek v poledne hlasoval o dvou zprávách, které se týkají návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2005.
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) accompanying the first reading of the 2005 Budget.
Jako první v pořadí EP velkou většinou hlasů schválil zprávu, kterou jménem Rozpočtového výboru vypracoval Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) a která upravuje rozpočet Evropské komise.
Following this vote, commitment appropriations amount to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793, in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
Limity stanovené finančním výhledem 2005
Commission Preliminary Draft 2005
Předběžný návrh Komise 2005
Council (1st reading)
Týden v EP : 01-01-2005(s)
The Week : 01-01-2005(s)
Týden v EP : 09-05-2005(s) Plenární zasedání 9. - 12. května 2005 Štrasburk
The Week : 09-05-2005(s) Plenary Session 9-12 May 2005 Strasbourg
Budoucnost Evropy 60 let po skon č ení Druhé sv ě tové války
Working hours opt-out to end
Ř ízení jakosti vod ke koupání
Address by President of Afghanistan
Oficiální náv š t ě va prezidenta Islámské republiky Afghánistán
Statement by President Borrell on 60th anniversary of World War II
Projev velkovévody Jind ř icha Lucemburského
Address by Grand Duke of Luxembourg
Kódy parlamentních procedur
Motion of censure on Commission
Zprávy a doporu č ení
Reports and recommendations
Procedura spolupráce (1. č tení)
Cooperation procedure (1st reading)
Procedura spolupráce (2. č tení)
Cooperation procedure (2nd reading)
Procedura spolurozhodování (1. č tení)
Codecision procedure (1st reading)
Procedura spolurozhodování (2. č tení)
Codecision procedure (2nd reading)
Procedura spolurozhodování (3. č tení)
Codecision procedure (3rd reading)
- Politické skupiny : viz. na dal š í stránce
- Political groups: see next page
1 euro = 30,09 K č , stav k 18. kv ě tnu 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 12.05.2005
(32-2) 283 10 53
(32-2) 28 42941
Redak č ní uzáv ě rka: St ř eda 18. kv ě tna 2005 v 17. hodin
Close: Thursday, 12 May 2005
Politické skupiny Stav k 18.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.05.2005
Informace a komunikace
Social and Employment Policy
Prohlášení - Budoucnost Evropy 60 let po skončení Druhé světové války
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Předseda Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) zahájil v pondělí 9. května zasedání slavnostním projevem na toto téma.
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Ostatní poslanci se k němu mohli vyjádřit ve středu 11. května v rozpravě, v níž vystoupili i lucemburský premiér Jean-Claude JUNCKER a předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Parlament v něm potvrdil svůj "jednotný postoj proti totalitní vládě založené na jakékoli ideologii".
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
Usnesení připomíná nejen všechny oběti války a holocaustu i zásluhy spojeneckých vojsk, ale i utrpení a nový útlak, který konec války znamenal pro státy tzv. sovětského bloku.
But it was decided that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Pro usnesení hlasovalo 463 poslanců.
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and " inactive part of on-call time ."
Proti se vyslovilo 49 a dalších 33 se hlasování zdrželo.
MEPs agree in general with the Commissions proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Z českých poslanců jich usnesení podpořilo 6 ( BŘEZINA a ROITHOVÁ za KDU-ČSL, ZIELENIEC za SNK, VLASÁK za ODS, FALBR a ROUČEK za ČSSD).
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
Proti hlasovalo 6 českých poslanců ( FLASAROVÁ, MAŠTÁLKA, RANSDORF, REMEK a STROŽ za KSČM, BOBOŠÍKOVÁ za Nezávislé).
That's why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Dalších 8 českých poslanců se hlasování zdrželo ( ŽELEZNÝ za Nezávislé, CABRNOCH, DUCHOŇ, FAJMON, STREJČEK, ŠKOTTOVÁ, ZAHRADIL a ZVĚŘINA za ODS).
In further amendments to the Commission's text, MEPs decided that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Druhou světovou válku Parlament označil za společnou evropskou tragédii.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
V usnesení vyjádřil vděk všem, kdo přispěli k osvobození od národního socialismu, systému nelidského zacházení a tyranie, které symbolizuje 8. květen 1945.
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated as the sum of the periods under each of the contracts.
"Pro některé národy konec Druhé světové války znamenal obnovení tyranie uvalené stanilistickým Sovětským svazem", zdůrazňují poslanci EP zároveň v témže usnesení:
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
"Parlament si je vědom velikosti utrpení, nespravedlnosti a dlouhodobého sociálního, politického a hospodářského úpadku postižených národů, které se nalézaly na východní straně pozdější Železné opony."
It means an employee has the right to a daily 11-hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
Poslanci v usnesení oceňují i úspěch středo- a východoevropských národů při nastolení právního státu a dodržování lidských práv po demokratických revolucích, které svrhly komunistické režimy.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48-hour limit under certain conditions.
Parlament v usnesení vyjadřuje úctu a skládá hold všem, kdo bojovali proti tyranii, a zejména těm, kdo se stali jejich obětí.
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Poslanci zdůrazňuji i důležitost uchování živých vzpomínek na minulost: "Bez pravdy a vzpomínek nelze dospět k usmíření."
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Řešení, jak překonat hrůzy minulosti, může podle Parlamentu navrhnout pouze silná Evropa.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Usnesení společně navrhli:
The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Martin SCHULZ za skupinu PSE (Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu)
The court rulings affect above all - but not exclusively - the health sector.
Jens-Peter BONDE za skupinu IND/DEM (Skupina nezávislých/demokracie)
He considered that working conditions were the way to do this.
Brian CROWLEY a Cristiana MUSCARDINI za skupinu UEN (Skupina Unie pro Evropu národů)
"We need to give a clear signal of our commitment to and trust in the European Social model.
ROZPRAVA: Schválení usnesení předcházela rozprava, v níž většina poslanců ocenila přínos evropské integrace pro zachování míru a přivítala plánovanou Ústavu pro Evropu.
The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
Řada poslanců poukázala i na útlak, jemuž byly po osvobození od nacismu znovu vystaveny státy sovětského bloku.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Debatu zahájil lucemburský premiér Jean-Claude JUNCKER, jehož země v tomto pololetí předsedá Evropská unii.
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
JUNCKER připomněl znovuzískané hodnoty a ocenil přínos loňského rozšíření unie i o státy, které nebyly svobodné ani dlouhá desetiletí po válce: "Neměly právo na sebeurčení.
He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
Musely se rozvíjet pod režimem, který jim byl vnucen."
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
"Skutečná svoboda do celé Evropy přišla až po pádu Berlínské zdi", zdůraznil předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
Zároveň ocenil i "otce evropské intergrace" Roberta Schumana, Jeana Moneta a Alcida de Gaspariho.
Stephen HUGHES (PES, UK) was in favour of the phasing out of the opt-out along with an annual calculation of working time so as to allow greater flexibility for business while also improving worker safety.
BARROSO poukázal i na úskali integrace: "Evropská unie nemůže být obětí vlastního úspěchu."
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
Rozšiřování by sice podle předsedy Komise mělo pokračovat, ale unie zároveň musí reagovat na rostoucí obavy občanů.
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
BARROSO zdůraznil, že klíčem k úspěchu a lepšímu životu Evropanů je svoboda.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
K prosperitě podle něho přispěje i ratifikace Ústavy pro Evropu.
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "
POETTERING připomněl, že "roku 1945 byl poražen nacistický totalitarismus, ale po Evropě se začal roztahovat totalitarismus stalinistický."
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as " a one-way street ".
Jedinou správnou odpovědí na minulost podle něho je Evropské unie.
The issues, according to her, were social health and safety. "
Poslanec Martin SCHULZ (PSE, DE) označil tzv. Třetí říši za nejtemnější kapitolu dějin.
Tired workers are dangerous workers ", she said.
"Boj o demokracii je každodenním bojem", zformuloval jménem své frakce hlavní poučení z války a jejích důsledků.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
Za "smysl Evropské unie" SCHULZ označil neustálý boj proti rasismu, antisemitismu a intoleranci.
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a " better deal " for workers, saying that " the best deal a worker can get is to have a job ".
Za nutnost označil i aktivní vystupování proti jeho původcům.
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
Poslanec Graham R.
He concluded by saying that the EU was not in the real world.
Udržení stability a prosperity nicméně není samozřejmostí - i proto je podle WATSONA třeba schválit Ústavu pro Evropu.
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Poslanec Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) jménem své frakce zdůraznil, že válečné hrůzy v Evropě neskončily rokem 1945: "Masakry ve Srebrenici se odehráli teprve před deseti lety."
The question on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for " out of touch " politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
Zároveň vyzval, aby unie trvala na dodržování lidských práv v Rusku i v Číně.
SMEs disagreed, he said, with abolishing the opt-out.
Schválení Ústavy pro Evropu COHN-BENDIT označil za "závazek vůči našim dětem".
He stated that he would oppose the report from the rapporteur.
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) jménem své frakce návrh rezoluce odmítl.
Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
Pozastavil se mimo jiné nad pozorností, kterou věnuje nejen zločinům nacismu, ale i stalinismu.
It was not for the EU to decide how to restrict working hours and the issue had nothing to with health and safety.
Ty podle něho nelze zlehčovat, v rezoluci by podle WURTZE mělo jít hlavně o společné vítězství nad nacismem.
It was not for the EU to interfere in this area and he disagreed strongly with Stephen Hughes his PES colleague.
Poslanec Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) uznal úlohu Sovětského svazu při porážce nacistického Německa.
Despite the single market, countries continued to compete against each other and therefore should have the right to establish their own working time regulations.
Poukázal ale i na to, že Polsku na dlouho vnutil komunismus.
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
Kriticky se o rozpínavosti sovětského režimu vyjádřil i poslanec Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL).
Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euro-scepticism and lead to an increase in the black-market sector.
Na nepochopení řady Západoevropanů pro dopad komunistických režimů poukázal poslanec József SZÁJER (PPE/DE, HU).
The President of the European Parliament Josep BORRELL opened the session by commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe.
Poslankyně Tatjana ŽDANOKA (Verts/ALE, LV) varovala, že rezoluce může povzbudit lotyšské zákonodárce k diskriminačním krokům vůči ruské menšině.
He recalled the horrors of war: " regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people ".
Nad porovnáváním nacismu a stalinismu v návrhu usnesení se pozastavil poslanec Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT).
He further recalled that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
Z českých poslanců v rozpravě vystoupila Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ).
Europe, he said, had been destroyed.
Evropští lídři jsou podle ní zaslepeni vizí, že mír zajistila pouze evropská integrace.
Following Yalta, the continent was divided and only half of Europe had benefited from " peace and freedom ."
Podle BOBOŠÍKOVÉ mír v Evropě zajistila i přítomnost amerických vojsk a prosperitu i dynamický vývoj azijských ekonomik.
Europe's reunification process, celebrated in Strasbourg, had meant that such a war could never happen again.
"I revoluce v mé zemi vznikla bez řízení z Bruselu", dodala tato nezařazená poslankyně EP.
The day, he said, should be about remembering and it marked a new era for Europe.
Občané podle ní evropskému projektu nerozumějí i proto, že postrádají "konkrétní srozumitelné činy": "Uzavírání se světu nevyřeší problémy, jimž Evropa čelí", prohlásila BOBOŠÍKOVÁ , která vládním politikům vytkla "zbabělý ekonomický euronacionalismus".
The statement was followed by an interpretation of Johann Sebastian Bach's Chaconne from the Second Partita for solo violin in D minor, by Baiba SKRIDE , the young Latvian professional violinist who won first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition (Brussels) in 2001.
Roku 1945 jsme zvítězili nad jedním totalitarismem, ale poloviny Evropy se zmocnil jiný - sice rozdílný, ale tvrdý a dlouhotrvající."
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Den Evropy má tak podle BORRELA FONTELLESE nový rozměr: Je nejen připomínkou konce války, ale i znovusjednocení Evropy: "Oslavili jsme jej spolu se zeměmi, které po Jaltě tak trpěly."
Speaking at a formal sitting, the Grand Duke began by recognising the enormous achievement that the European Union represents and the " undeniable, even spectacular successes " of a strong Europe united around common values, a single market and currency, an historic enlargement to the East and open internal borders accommodating some 450 million people.
"Mír není samozřejmý", zdůraznil předseda EP zároveň i na adresu mladé generace.
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and democratisation of other countries, with its motto " Europe is strength ", allowing it to be a " credible reference point for democracy and solidarity for developing countries ".
8. květen je podle jeho slov dnem předávání tohoto poselství.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by " a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself " and to confront new challenges.
Nejen mladým podle BORRELA FONTELLESE třeba vysvětlovat přínos svobody, například oddělení moci či dodržování lidských práv: "Toto je poselství celému světu."
While he paid tribute to MEPs, saying, " the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union ", the Grand Duke went on to highlight the feeling of " malaise " among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
Dnes je podle BORRELA FONTELLESE nutné dál bojovat za jen zdánlivě samozřejmé hodnoty jako mír, spravedlnost a tolerance nejenom pro Evropu, ale pro celý svět.
He described this as a " sign of the times, where great changes are taking place " in a Union that has become a centre for capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
"Evropská unie musí přispět k prosperitě a bezpečnosti", zdůraznil BORREL FONTELLES s tím, že Evropané od unie už neočekávají jen mír.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, " Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
"Nikdo si nemůže představit řešení rozdílných názorů násilím."
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
Po projevu předsedy EP vystoupila lotyšská houslistka Baiba SKRIDE .
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".