natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toaletní prádlo a kuchyňské prádlo, z bavlny, jiné než z froté nebo podobné smyčkové textilie, z bavlny
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Pozměňovací návrh
Amendment Proposed by the Parliament
Ethylalkohol nedenaturovaný se skutečným objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
100 000 tun
100 000 tonnes
Pozměňovací návrh Parlamentu
Amendment proposed by the Parliament
80 000 tun
80 000 tonnes
1 685 tun
1 685 tonnes
3 002 tun
3 002 tonnes
9 052 tun
9 052 tonnes
7 571 tun
7 571 tonnes
386 tun
386 tonnes
41 905 tun
41 905 tonnes
9 997 tun
9 997 tonnes
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi ( KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0344 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A7-0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 10.května 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Třetí část hlavy IV kapitoly 4 Smlouvy navíc stanoví společná pravidla pro pohyb kapitálu mezi členskými státy a třetími zeměmi, včetně pohybu kapitálu zahrnujícího investice.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
V době, kdy vstoupila Lisabonská smlouva v platnost, měly členské státy Unie se třetími zeměmi uzavřen značný počet dvoustranných dohod týkajících se investic.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Smlouva neobsahuje žádná výslovná přechodná ustanovení pro tyto dohody, které nyní přecházejí do výlučné pravomoci Unie.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Některé z těchto dohod mohou navíc obsahovat ustanovení ovlivňující společná pravidla pro pohyb kapitálu uvedená v ustanovení hlavy IV kapitoly 4 části 3 Smlouvy.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Ačkoliv dvoustranné dohody zůstanou pro členské státy závazné podle mezinárodního práva veřejného a budou postupně nahrazovány budoucími dohodami Unie vztahujícími se ke stejnému předmětu, podmínky pro pokračování jejich platnosti a jejich vztah k politikám Unie týkajícím se investic, včetně zejména společné obchodní politiky, vyžadují vhodné řízení.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Uvedený vztah se bude dále vyvíjet s tím, jak bude Unie vykonávat své pravomoci
That relationship will develop further as the Union exercises its competence
v rámci společné investiční politiky s hlavním cílem vytvořit co nejlepší systém ochrany investic rovnocenný pro všechny investory v členských státech a rovnocenné investiční podmínky na trzích třetích zemí
in the common investment policy with the main goal of creating the best possible investment protection system for all Member States’ investors equally and equal investing conditions on third country markets
V zájmu investorů z EU a jejich investic ve třetích zemích a v zájmu členských států, ve kterých působí zahraniční investoři a investice, zůstávají dvoustranné smlouvy, které určují a zaručují podmínky investic v platnosti.
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
Komise by měla přijmout opatření nezbytná k postupnému nahrazení všech stávajících smluv o investicích novými smlouvami.
The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing bilateral agreements on investment of Member States with new EU-wide agreements.
Toto nařízení stanoví podmínky, za kterých lze členským státům povolit zachovat v platnosti nebo uvést v platnost mezinárodní dohody týkající se investic.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
Toto nařízení stanoví podmínky, za kterých jsou členské státy zmocněny
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
měnit nebo uzavírat mezinárodní dohody týkající se investic.
amend or conclude international agreements relating to investment.
Jelikož je povolení zachovat, změnit nebo uzavřít dohodu spadající do působnosti tohoto nařízení udíleno v oblasti výlučné pravomoci Unie, musí být považováno za
As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as
Komise by měla
The Commission should ▌ withdraw the authorisation
odejmout povolení dohody se třetí zemí,
of an agreement with a third country,
mezi Unií a příslušnou třetí zemí, kterou dojednala Komise.
of the Union with the same third country negotiated by the Commission has already been ratified.
, nebo pokud představuje překážku uzavření budoucích dohod
on foreign direct investment, or if it constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country
týkajících se investic
relating to investment ▌.
let od vstupu tohoto nařízení v platnost by měla Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování ▌tohoto nařízení. ▌Dvoustranné dohody uzavřené členskými státy s třetími zeměmi zůstávají pro strany závazné podle mezinárodního práva veřejného, dokud nebudou nahrazeny dohodou Unie týkající se investic nebo jinak ukončeny.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Dohody povolené podle tohoto nařízení nebo povolení zahájit jednání o ▌ uzavření nové dvoustranné dohody se třetí zemí nesmí v žádném případě představovat
Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations ▌ to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute
uzavření budoucích dohod Unie s touto třetí zemí
conclusion of future Union agreements with that third country
týkajících se investic ▌.
relating to investment ▌.
Evropský parlament, Rada a Komise by měly zajistit, aby bylo se všemi informacemi, které jsou označené jako důvěrné, zacházeno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Je nezbytné stanovit určitou úpravu k zajištění toho, aby dohody zachované podle tohoto nařízení zůstaly funkční, včetně ustanovení týkajících se řešení sporů, a zároveň respektovaly výlučnou pravomoc Unie.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro
In order to ensure uniform conditions
provedení tohoto nařízení by
for the implementation of this Regulation,
měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
implementing powers should be conferred on the Commission.
nařízením Evropského parlamentu a
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of
(EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Oblast působnosti Článek 1 Předmět a oblast působnosti
Scope Article 1 Subject matter and scope
Povolení zachovat dohody v platnosti Článek 2 Oznámení Komisi
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
Do třiceti dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost oznámí členské státy Komisi veškeré dvoustranné dohody se třetími zeměmi týkající se investic uzavřené
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
nebo podepsané
and/or signed
před vstupem tohoto nařízení v platnost, které buď chtějí zachovat v platnosti, nebo jejichž vstup v platnost chtějí podle této kapitoly povolit.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Členské státy také Komisi informují o budoucích změnách týkajících se statusu těchto dohod
Member States shall also notify the Commission of future changes to the status of these agreements
Článek 3 Povolení zachovat dohody v platnosti
Article 3 Authorisation to maintain agreements in force
Článek 4 Zveřejnění
Article 4 Publication
Článek 5 Přezkoumání
Article 5 Review
přezkum dohod oznámených podle článku 2 a posoudí ▌, zda dohody:
review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
překážku pro
a serious
Článek 6 Odnětí povolení
Article 6 Withdrawal of authorisation
dohoda představuje
an agreement constitutes
uzavření budoucích dohod s touto třetí zemí
conclusion of future Union agreements with that third country
týkajících se investic ▌; nebo
relating to investment ▌, or
V rámci těchto konzultací mohou mít členské státy možnost v dohodnuté časové lhůtě opětovně dojednat dohodu s příslušnou třetí zemí.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Pokud konzultace uvedené v odstavci 2 věc nevyřeší
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
v určené lhůtě, může
within the given period of time
Komise pro dotčenou dohodu
, the Commission
Povolení měnit nebo uzavírat dohody Článek 7 Povolení měnit nebo uzavírat dohody
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
V souladu s podmínkami stanovenými v článcích 8 až 12 lze členskému státu povolit, aby s třetí zemí zahájil jednání o změně již existující
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing
nebo aby uzavřel novou dohodu týkající se investic.
or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Článek 8 Oznámení Komisi
Article 8 Notification to the Commission
nebo uzavřít se třetí zemí novou dohodu týkající se investic, oznámí svůj záměr písemně Komisi.
or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Pokud má členský stát v úmyslu uzavřít novou dohodu týkající se investic se třetí zemí, Komise provede do třiceti dnů konzultace s ostatními členskými státy za účelem zjištění, zda by nebylo přínosné uzavřít dohodu Unie.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Oznámení uvedené v odstavci 1 se předají nejpozději
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
před plánovaným zahájením formálních jednání s dotčenou třetí zemí.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Článek 9 Povolení k zahájení formálních jednání
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
narušilo cíle probíhajících jednání ▌ mezi Unií a dotčenou třetí zemí; nebo;
undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
Článek 10 Účast Komise na jednáních
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
Článek 11 Povolení podepsat a uzavřít dohodu
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Po tomto oznámení Komise vyhodnotí, zda sjednaná dohoda není v rozporu
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
60 dnů
60 days
od přijetí oznámení uvedeného v odstavcích 1 a 2.
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Pokud jsou k přijetí rozhodnutí potřebné dodatečné informace, lhůta
Where additional information is needed to take the decision, the
započne ode dne obdržení těchto dodatečných informací.
shall run from the date of receipt of the additional information.
let od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této kapitoly, která přezkoumá, zda je další uplatňování
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
tohoto nařízení a jeho kapitol potřebné
this Regulation and any of its Chapters
Ve zprávě zmíněné v odstavci 1 bude uveden přehled povolení, o která bylo podle této kapitoly požádáno a která byla podle
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Závěrečná ustanovení Článek 13 Jednání členských států, pokud jde o dohody se třetími zeměmi
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
U veškerých dohod, které spadají do působnosti tohoto nařízení, platí, že dotčený členský stát požádá Komisi o souhlas před tím, než uvede v činnost jakékoli příslušné mechanismy pro řešení sporů
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
se třetí zemí
against a third country
obsažené v dohodě, a že uvede tyto mechanismy v činnost, pokud jej o to Komise požádá.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Článek 14 Důvěrnost
Article 14 Confidentiality
Článek 15 Výbor
Article 15 Committee
použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Článek 16
Article 16 Entry into force
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii ( KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7–0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
přijímá svůj postoj v prvním čtení v níže uvedeném znění;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Vztahy mezi Gruzií a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
V roce 2006 schválily Společenství a Gruzie akční plán evropské politiky sousedství, který stanoví střednědobé priority ve vztazích mezi EU a Gruzií.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
Od roku 2010 vyjednávají Unie a Gruzie dohodu o přidružení, která má podle očekávání nahradit stávající dohodu o partnerství a spolupráci.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Rámec vztahů mezi EU a Gruzií je dále posílen nově zahájeným Východním partnerstvím.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Na mimořádném zasedání Evropské rady dne 1. září 2008 byla potvrzena vůle Unie posílit vztahy mezi EU a Gruzií po ozbrojeném konfliktu mezi Gruzií a Ruskou federaci v srpnu 2008.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Hospodářství Gruzie je od třetího čtvrtletí 2008 ovlivněno mezinárodní finanční krizí, klesá jeho výkonnost, snižují se daňové příjmy a rostou potřeby financování z externích zdrojů.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Na mezinárodní dárcovské konferenci konané dne 22. října 2008 přislíbilo mezinárodní společenství podporu gruzínské hospodářské obnově v souladu se společným hodnocením potřeb provedeným OSN a Světovou bankou.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Evropská unie přislíbila, že Gruzii poskytne finanční pomoc ve výši až 500 milionů EUR.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Korekce a obnova gruzínské ekonomiky je podporována finanční pomocí Mezinárodního měnového fondu (MMF).
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
V září 2008 se gruzínské orgány dohodly s MMF na dohodě o pohotovostním úvěru ve výši 750 milionů USD na podporu toho, aby gruzínská ekonomika dosáhla nezbytných změn vzhledem k hospodářské krizi.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
Po dalším zhoršení hospodářské situace v Gruzii a nezbytné revizi ekonomických prognóz, jež byly podkladem programu MMF, a s ohledem na vyšší potřeby financování z externích zdrojů bylo dosaženo dohody mezi Gruzií a MMF ohledně navýšení částky poskytované podle dohody o pohotovostním úvěru, a to o 424 milionů USD, což v srpnu 2009 schválila výkonná rada MMF.
Following a further deterioration in the economic situation in Georgia and a necessary revision of the IMF programme's underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for an increase by USD 424 million of the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board.
Unie má v úmyslu poskytnout v letech 2010–2012 granty rozpočtové podpory v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství v celkové výši 37 milionů EUR ročně.
The Union intends to provide, in 2010-2012, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants of a total of EUR 37 million per year.
Vzhledem ke zhoršující se hospodářské situaci a prognózám požádala Gruzie Unii o poskytnutí makrofinanční pomoci.
Georgia has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Vzhledem k tomu, že u gruzínské platební bilance je stále zbytkový schodek financování, je makrofinanční pomoc za stávajících výjimečných okolností považována za vhodnou odpověď na žádost Gruzie o podporu hospodářské stability ve spojení se stávajícím programem MMF.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia's request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Makrofinanční pomoc Unie poskytovaná Gruzii (dále jen ’makrofinanční pomoc Unie’) by neměla pouze doplňovat programy a zdroje z MMF a Světové banky, ale měla by rovněž zajistit přidanou hodnotu vyplývající ze zapojení Unie.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (hereinafter ’the Union macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Komise by měla zajistit, aby makrofinanční pomoc Unie byla po právní i obsahové stránce v souladu s opatřeními, která byla přijata v rámci jednotlivých oblastí vnější činnosti, a dalšími příslušnými politikami Unie.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Zvláštní cíle makrofinanční pomoci Unie by měly zvyšovat efektivitu, transparentnost a odpovědnost.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Komise by měla plnění těchto cílů pravidelně sledovat.
Those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Podmínky spojené s poskytnutím makrofinanční pomoci Unie by měly odrážet hlavní zásady a cíle politiky Unie vůči Gruzii.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union's policy towards Georgia.