natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastník výrobků, pro které jsou normy přijaty, smí tyto výrobky vystavovat za účelem prodeje, dávat do prodeje, prodávat, dodávat, nebo jiným způsobem uvádět na trh uvnitř Evropské unie, pouze pokud jsou v souladu s těmito normami.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
Ustanovení týkající se kontroly dodržování norem, uvedená v nařízení Komise (ES) č. 1148/2001 ze dne 12. června 2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
, zůstávají v platnosti až do přijetí nových ustanovení o provádění kontrol.
shall remain in force.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 408/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (
L 62, 6.3.2003, s. 8).
OJ L 62, 6.3.2003, p.
a) je založena z podnětu zemědělců ve smyslu čl.
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
2 písm. a) nařízení (ES) č. 1782/2003, kteří jsou pěstiteli jednoho nebo více produktů uvedených v čl.
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products
produkčních nákladů a zajišťování stálosti cen producentů;
production costs and stabilising producer prices;
a) uplatňovat pravidla přijatá organizací producentů ohledně znalostí,
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production
produkce samotné, uvádění produktů na trh a ochrany životního prostředí;
reporting, production, marketing and protection of the environment;
c) povoluje-li to organizace producentů, uvádět na trh
(c) where the producer organisation so authorises, market
samostatně nebo
themselves or
Ve smyslu tohoto nařízení se "sdružením organizací producentů" rozumí každá právnická osoba tvořená dvěma nebo více uznanými organizacemi producentů, jejichž cílem je zejména:
For the purposes of this Regulation, "association of producer organisations" shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
technickou pomoc nezbytnou pro používání pěstitelských postupů šetrných k životnímu prostředí;
technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
svým členům účinně poskytují technické
effectively provide their members, if necessary, with
ke skladování, obalové úpravě a uvádění produktů na trh a zajišťují řádné obchodní a rozpočtové řízení jejich činností.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
a lidskými zdroji nezbytnými
and human resources necessary
Členský stát může povolit organizacím producentů svěřit jakékoli své pravomoci sdružení
A Member State may permit producer organisations to delegate
organizací producentů, jehož jsou členy
of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members
, nebo podpůrným subjektům v souladu s podmínkami, které je nutno stanovit
, or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established,
, pokud tento členský stát shledá, že sdružení je schopno tyto pravomoci účinně vykonávat.
provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
, odlehlé a ostrovní oblasti
and remote and island regions
Organizacím producentů v členských státech, které přistoupily ke Společenství v roce 2004 nebo později,
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter
a organizacím ze vzdálených či ostrovních regionů
and in remote and island regions
může být poskytnuto maximálně pětileté přechodné období na splnění podmínek pro uznání stanovených v článku 4.
may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Pozměňovací návrh 45 ČLÁNEK 6A (nový)
Amendment 45 ARTICLE 6 A (new)
Výše podpory bude stanovena pro každou organizaci producentů zvlášť v závislosti na hodnotě roční produkce uvedené na trh a bude odpovídat:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its annual marketed production, and shall be equal to:
a) finančních příspěvků členů samotné organizace producentů;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself
Operační programy musí zahrnovat opatření vedoucí k rozvoji využívání technologií šetrných k životnímu prostředí členy organizací producentů, pokud jde jak o pěstitelské postupy, tak o nakládání s odpadovým materiálem.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Operační programy musí zahrnovat opatření vedoucí k rozvoji využívání technologií šetrných k životnímu prostředí členy organizací producentů, pokud jde jak o pěstitelské postupy, tak o nakládání s odpadovým materiálem,
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
přičemž východiskem musí být právní předpisy Společenství.
, using Community legislation as a point of reference,
zahrnovat činnost na propagaci spotřeby ovoce a zeleniny zaměřenou
action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted
1 PODODSTAVEC 2
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Finanční podpora Společenství je omezena na
The Community financial assistance shall be capped at
% hodnoty produkce uvedené na trh každou organizací producentů.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
V rámci finanční pomoci Společenství může být jako doplněk využita část vnitrostátní rezervy stanovené v článku 42 nařízení (ES) č. 1782/2003 do maximální výše 0,5 % referenčních částek stanovených pro každý členský stát, včetně záručního fondu uvedeného v článku 12a stávajícího nařízení.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
a) jsou předloženy několika organizacemi producentů ze Společenství, činnými
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating
na společných činnostech nebo,
on joint schemes or,
činnosti zaměřené na
includes schemes relating to
zvláštní podporu pro produkci ekologických produktů spadajících pod nařízení Rady (
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (
f) jsou předloženy organizacemi producentů v členských státech, kde organizace producentů uvádějí na trh méně než 20 % produkce ovoce a zeleniny
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
Členské státy stanoví
Member States shall
na základě pokynů formulovaných Komisí za účelem přípravy a posouzení programů
, on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes,
vnitrostátní strategii pro udržitelné operační programy na trhu ovoce a zeleniny.
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
sledování a
monitoring and
hodnocení operačních programů;
assessment of operational programmes;
Pozměňovací návrh 77 ČL.
Amendment 77 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Podpory z obou zemědělských fondů Společenství EZFRV a EZZF a případně rovněž EFRR jsou kompatibilní, pokud členské státy zajistí provádění nezbytných kontrol, jež zaručí vyloučení dvojího financování činností.
There shall be compatibility with the aids from the two Community agricultural funds, the EARDF and the EAGGF, and, where relevant, the ERDF.
Pozměňovací návrh 80 KAPITOLA IIA (nová), ČLÁNKY 12A A 12B (nové)
Amendment 80 CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 B (new)
Definice "vážné krize"
Definition of "serious crisis"
Pojem "vážné krize" definuje každý členský stát pro každý jednotlivý produkt podle rozdílu mezi jeho tržní hodnotou a průměrnou hodnotou, jíž dosahoval v předchozím reprezentativním období.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
a) situaci vážné krize ohlásí členský stát nebo region a tato situace bude definována pro každý jednotlivý produkt, jehož zařazení do fondu se v rámci příslušné vnitrostátní strategie jeví jako žádoucí.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
V této souvislosti mohou organizace producentů v koordinaci s členským státem nebo regiony podniknout všechna nebo některá následující opatření:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
– finanční podpora pro zpracování produktů s dvojím využitím
- processing aid for dual-use products;
V případech, kdy je organizace producentů
In cases where a producer organisation
b) pravidla přijatá organizací producentů, pokud jde o
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
stahování produktů z trhu
market withdrawals
prevenci a řešení krizí
crisis prevention and management
jsou zahrnuta v taxativním seznamu v příloze I,
are included in the exhaustive list in Annex I,
jsou závazná pro období nejvýše tří hospodářských roků.
are made binding for no more than three marketing years.
Organizace producentů
A producer organisation
nebo sdružení organizací producentů
or an association of producer organisations
se považuje za reprezentativní ve smyslu odstavce 1, pokud sdružuje nejméně 50 % producentů
shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers
hospodářského obvodu, ve kterém působí, a pokud pokrývá nejméně 60 % jeho produkce.
in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Pravidla nesmějí být stanovena jako závazná pro producenty ekologických produktů, na něž se vztahuje nařízení
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (
č. 2092/91, nebylo-li takové opatření schváleno nejméně 50 % takových producentů v hospodářském obvodu, v němž organizace producentů
) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation
nebo sdružení organizací producentů
or association of producer organisations
působí, a nepokrývá-li tato organizace nejméně 60 % produkce tohoto obvodu.
operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
zpracováním produktů uvedených v čl.
processing of the products listed in
3 ODRÁŽKA A BOD VII)
Amendment 88 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
vii) opatření na podporu ekologických
(vii) measures to protect organic
a integrovaných
and integrated
zemědělských produktů a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných údajů;
farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
b) musí být použitelná již nejméně jeden hospodářský rok
(b) must have been in force for at least one marketing year
46 odst.
Where the
2 nařízení (ES) č. 2200/96, která nesmí převýšit paušální hodnotu o více než 10 %, je požadováno složení jistoty, která se rovná dovoznímu clu stanovenému na základě paušální dovozní hodnoty
declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required
Pozměňovací návrh 93 ČLÁNEK 35
Amendment 93 ARTICLE 35
režimu aktivního zušlechťovacího styku
of Inward Processing Arrangements
2 nařízení (ES) č. 2200/96 zcela nebo zčásti zakázat
in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96
se na žádost dotyčného členského státu zakazuje
shall, at the request of the Member State concerned,
používání režimu aktivního zušlechťovacího styku pro produkty, na něž se vztahuje toto nařízení.
be prohibited.
Pozměňovací návrh 95 ČLÁNEK 37
Amendment 95 ARTICLE 37
režimu pasivního zušlechťovacího styku
of Outward Processing Arrangements
V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhů s produkty, na něž se vztahuje toto nařízení,
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of outward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
2 nařízení (ES) č. 2200/96 zcela nebo zčásti zakázat
prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96
Pozměňovací návrh 97 ČL.
be prohibited.
i) ustanovení o obchodních normách dle článku 2
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
a seznam produktů, na něž se tyto normy vztahují
and the list of products covered by those standards
iii) pravidla upravující odchylky
(iii) rules on derogations
a výjimky z dodržování
and exemptions
předkládání údajů
of particulars
požadovaných normami;
required by the standards,
iv) pravidla pro
(iv) rules on presentation
obchodní úpravu, uvádění na trh a označování požadované
, marketing and labelling
6 a čl.
Article 6
ii) míru částečného financování a prováděcí pravidla k částečnému financování opatření stanovených v
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in
iib) obecný rámec pro zřízení a chod záručního fondu uvedeného v článku 12a);
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
iif) normy určené pro přechodné období v případě víceletých smluv uváděných ve spojitosti s režimem podpory pro citrusové plody stanoveným v nařízení (ES) č. 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
Pozměňovací návrh 104 ČLÁNEK 39
Amendment 104 ARTICLE 39
do tabulky č. 2 doplňují následující druhy takto
following products are added to
KN 0809 20 Višně
CN 0809 20 Sour cherries
KN 0812 10 00 Třešně
CN 0812 10 00 Sweet cherries
Pozměňovací návrh 106 ČL.
NC Pimientos for paprika
V článku 5 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
(-1) Article 5(2) is replaced by the following:
Pokud jde o propagaci čerstvého ovoce a zeleniny,
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
hlavní cílovou skupinu musejí tvořit
, the main target group
děti mladší 18 let.
shall be children under 18 years."
Pokud jde o propagaci čerstvého ovoce a zeleniny,
, the target groups shall be segmented, and the main groups addressed
děti mladší 18 let,
children under 18 years
s cílem podporovat nové stravovací návyky.
, with the aim of promoting new food habits
V článku 42 se doplňuje nový odstavec 5a:
The following paragraph is inserted in Article 42:
Tato část rezervy, jejíž výše nesmí v žádném případě překročit stanovenou horní hranici 0,5 % podílu uvedeného v odstavci 1, bude rozdělena podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby bylo mezi zemědělci zaručeno rovné zacházení a aby bylo vyloučeno jakékoli narušení trhu a hospodářské soutěže.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0,5% of the percentage referred to in paragraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komise stanoví zvláštní podmínky pro využití těchto prostředků."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
8 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o případných strukturálních a tržních důsledcích režimu jednotné platby uplatňovaného na regionální úrovni, který již umožňuje využívat půdu na pěstování ovoce a zeleniny.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the possible structural and market consequences of the single payment regime, implemented at regional level and already permitting the use of land for fruit and vegetables on an optional basis.
Tato zpráva bude obsahovat hodnocení případných důsledků, jež by přineslo povolení přeměnit veškeré plochy určené k pěstování ovoce a zeleniny na plochy způsobilé v rámci režimu jednotné platby, zejména v regionech a oblastech zaměřených na tento typ produkce.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
Pozměňovací návrh 112 ČL.
Amendment 112 ARTICLE 43, POINT 6 A (new) Article 59, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V článku 71 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Pro účely nařízení (ES) č. XXX/2007 skončí toto přechodné období dne 31. prosince 2013 a členský stát může nejpozději do 1. srpna 2008 rozhodnout, že bude používat nové režimy plateb."
In the case of Regulation (EC) No XXX/2007, this transitional period shall end on 31 December 2013 and a Member State may decide, by 1 August 2008 at the latest, to apply the new payments."
Do hlavy IV se doplňuje tato kapitola:
In Title IV, the following chapter is added:
Pokud jde o hospodářská léta 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013, může být až 50 % "vnitrostátního stropu" uvedeného v článku 41, který odpovídá platbám pro rajská jablka určená ke zpracování, ponecháno pro vyplacení podpory na plochu, která bude poskytnuta uznaným organizacím producentů, jejichž členové pěstují průmyslová rajská jablka ex KN 0702 určená pro zpracování.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the "national ceilings" component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers" organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
Podpora bude vyplacena uznané organizaci producentů podle čl. x1, která ji převede zemědělcům, jež jsou jejími členy, na základě počtu hektarů způsobilé plochy, na níž se pěstují rajská jablka určená ke zpracování.
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Aby bylo možné získat podporu, celá plocha musí být obdělávána v souladu s pěstitelskou praxí běžnou v regionu a kultury musí být ponechány na místě, dokud nedosáhnou stupně zralosti.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
V hlavě IV (JINÉ REŽIMY PODPORY) se vkládá kapitola 4a, která zní:
In Title IV (OTHER AID SCHEMES), the following Chapter 4a is inserted:
"Kapitola 4a
"CHAPTER 4a
PLATBY NA PLOCHU ZA MĚKKÉ PLODY A VIŠNĚ URČENÉ KE ZPRACOVÁNÍ
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
Článek 87a
Article 87a
Podpora Společenství se poskytuje zemědělcům produkujícím měkké plody a višně za podmínek uvedených v této kapitole:
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Mezi měkké plody patří:
Soft fruit shall include:
– jahody zatříděné pod kódy 0810 00 a 0811 10,
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10,
– maliny zatříděné pod kódy 0810 20 10 a 0811 20 31,
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31,
višně zatříděné pod kód 0809 20.
- sour cherries falling within CN code 0809 20.
Článek 87b
Article 87b
Členský stát poskytne podporu Společenství do výše stropu vypočteného vynásobením počtu hektarů jeho VZP stanovené v odstavci 3 průměrnou částkou 230 EUR na hektar.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.
Tímto je stanovena maximální zaručená plocha 130 000 hektarů.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
Komise rozdělí maximální zaručenou plochu na VZP v souladu s tradiční produkcí uváděnou v minulosti.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
Platby se přidělují na základě cílů a nediskriminačních kritérií stanových členskými státy.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Členské státy mohou dále rozdělit své VZP na podplochy podle objektivních kritérií, zejména podle regionů nebo v závislosti na produkci.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Článek 87c
Article 87c
Překročení podploch
Overrun of the sub-base areas
Jestliže členský stát dále rozdělí VZP na podplochy a dojde k překročení jedné či více z nich, bude plocha připadající na jednoho zemědělce, na níž je požadována pomoc Společenství, v daném roce poměrně snížena u těch zemědělců, u nichž byly překročeny maximální hranice podplochy.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
K tomuto snížení dojde v případě, kdy v daném členském státě plochy v rámci podploch, které nedosáhly maximální velikosti, byly dále rozděleny na podplochy, u nichž došlo k překročení stanovených hranic.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Článek 87d
Article 87d
Podmínky pro způsobilost
Conditions for eligibility
Vyplácení podpory Společenství musí být podmíněno zejména minimální rozlohou plochy.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
Členské státy mohou poskytnutí podpory Společenství podmínit členstvím zemědělců v organizaci producentů nebo v seskupení producentů, kterým bylo uděleno předběžné uznání podle článků 4 nebo 6 nařízení (ES) č. XXX/07.
Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition under Articles 4 or 6 of Regulation (EC) No XXX/07.
Použije-li se ustanovení odstavce 2, členské státy mohou rozhodnout, že se podpora podle odstavce 1 bude vyplácet organizaci producentů nebo seskupení producentů, kterým bylo uděleno předběžné uznání jménem jejich členů.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.