natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se neměla odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (EC, Euratom) č. 1605/20022, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Za účelem provádění společné technologické iniciativy (dále jen "společná technologická iniciativa") pro palivové články a vodík se na období končící dne 31. prosince 2017 zakládá ve smyslu článku 171 Smlouvy společný podnik (dále jen "společný podnik pro palivové články a vodík").
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Společný podnik pro palivové články a vodík
The FCH Joint Undertaking shall
má právní subjektivitu
have legal personality
Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2008/29/ES (Úř. věst.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
-a) usiluje o to, aby se Evropská unie dostala do čela světového vývoje v oblasti palivových článků a vodíkových technologií a umožnila úspěšné uvedení těchto technologií na trh a zde zajistila jejich podstatný přínos, který se od nich očekává;
(-a) aim at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
(a) koordinovaným způsobem podporuje výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (dále jen "výzkum
(a) support research, technological development and demonstration
technologický rozvoj") v členských státech a
in the Member States and
(b) podporuje provádění výzkumných priorit společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík,
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen,
včetně výzkumu orientovaného na průlomové znalosti,
including breakthrough-oriented research,
zejména udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů;
notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(c) snaží se stimulovat zvýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu v oblasti palivových článků a vodíkových technologií v členských státech a přidružených zemích.
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík (dále jen "zakládající členové") jsou:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík, založené podle belgických právních předpisů (dále jen "průmyslové uskupení").
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
Členem se může stát výzkumné uskupení zastupující neziskové výzkumné organizace, vysoké školy a výzkumná střediska (dále jen "člen"), pokud bude založen subjekt zastupující výzkumnou obec.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Kromě toho se mohou přijímat také příspěvky na projekty od členských států, přidružených států, regionů či jiných zúčastněných subjektů, které sdílejí cíle společné technologické iniciativy.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Příspěvky pocházejí ze
The contributions shall come from the 'Cooperation'
příspěvek Společenství na provozní náklady společného podniku pro palivové články a vodík
Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs
(včetně administrativních nákladů)
(including administrative costs)
Příspěvek je placen z položek souhrnného rozpočtu Evropské unie přidělených na "Energetiku", "Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie", "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" a "Dopravu (včetně letectví)", oblasti
The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)" themes of the
zvláštního programu "Spolupráce", kterým se provádí sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), jímž se provádí rozpočet Společenství v souladu s čl.
Specific Programme
2 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Nebude-li zajištěno financování po roce 2013 (kdy končí sedmý rámcový program, dále jen "RP7"), budou v letech 2014–2017 pokračovat jen ty projekty, u nichž byla dohoda o grantu podepsána nejpozději dne 31. prosince 2013.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
(a) neziskové veřejné subjekty, včetně institucí středního a vyššího vzdělávání, usazené v členském státě, přidružené zemi, kandidátské zemi nebo v rámci EHP;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
odchýlit po předchozím souhlasu Komise, pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby
specific operating needs
pravidla platná pro společný podnik
The financial rules applicable to
pro palivové články a vodík
FCH Joint Undertaking
provádí nábor svého personálu v souladu s předpisy platnými v hostitelské zemi.
shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in the host country.
v souladu s článkem 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a s pracovním řádem ostatních zaměstnanců
, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants
pro detašování úředníků
concerning the secondment of officials
případně i návrhy změn tohoto nařízení
and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation
sdělí Komise Evropskému parlamentu a Radě.
to the European Parliament and to the Council.
provede Komise s pomocí nezávislých odborníků závěrečné hodnocení společného podniku pro palivové články a vodík.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Do šesti měsíců po ukončení společného podniku
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking
Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík uděluje Evropský parlament
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
doporučení Rady
recommendation of the Council
Společný podnik pro palivové články a vodík přijme pravidla pro využití a šíření výsledků výzkumu,
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of
technologického rozvoje a demonstrací, včetně ustanovení o uplatňování případných práv duševního vlastnictví vzniklých
RTD&D results, including provisions concerning the exercise
při činnostech v rámci výzkumu
, where appropriate,
technologického rozvoje
intellectual property
a demonstrací
rights generated in RTD&D
prováděných podle tohoto nařízení.
activities under this Regulation.
Tato pravidla zajistí,
These rules shall
, technologického rozvoje a demonstrací budou využívat a šířit
results are used and disseminated.
založené na zásadách stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013)
research results based on the principles enshrined in Regulation (EC) 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
činnostech v rámci výzkumu a technologického rozvoje prováděných podle tohoto nařízení
activities under this Regulation
využívaly a šířily.
results are used and disseminated.
pomoci hostitelského státu v souvislosti s umístěním
the host State's assistance with regard to
Je subjektem zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
It is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Cíle a hlavní
Objectives and main
a náplň činnosti
and activities
pro palivové články a vodík
FCH Joint Undertaking shall
pracuje v rámci RP7 na tom, aby umožnil průlomové proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh a tím dovolil obchodním tržním silám, aby se staly motorem tvorby potenciálních podstatných veřejných přínosů.
work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Hlavními úkoly a náplní činnosti společného podniku
The main tasks and activities of the
dosáhnout kritického objemu výzkumného úsilí, aby průmysl, veřejní a soukromí investoři, činitelé s rozhodovacími pravomocemi a další zúčastněné subjekty získali jistotu, která jim umožní zahájit dlouhodobý program;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
maximálně využít dalších průmyslových, vnitrostátních a regionálních investic do výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
integrovat výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, zaměřit se na dosahování dlouhodobých cílů z hlediska udržitelnosti a průmyslové konkurenceschopnosti v oblasti nákladů, výkonnosti a trvanlivosti a překonat kritické technologické překážky;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
podnítit inovaci a vznik nových hodnotových řetězců zahrnujících malé a střední podniky;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
usnadnit interakci mezi průmyslem, vysokými školami a výzkumnými středisky, mimo jiné v oblasti základního výzkumu;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
podpořit účast institucí ze všech členských států
to encourage the participation of institutions from all
, včetně nových,
, including the new
a z
Member States and
podpořit účast institucí ze všech členských států a z
to encourage the participation of institutions from all Member States and
provádět široce koncipovaný sociálně-technicko-ekonomický výzkum za účelem posuzování a monitorování technologického pokroku a jiných než technických překážek vstupu na trh;
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
provádět výzkum na podporu vypracování nových a pro přezkum stávajících předpisů a standardů s cílem odstraňovat umělé překážky vstupu na trh a podporovat vzájemnou zaměnitelnost, interoperabilitu, přeshraniční obchod s vodíkem a vývozní trhy, a to při zajištění bezpečnosti provozu a aniž by se brzdila inovace;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
poskytovat spolehlivé informace za účelem zlepšení informovanosti veřejnosti o bezpečnosti vodíku a o přínosech nových technologií pro životní prostředí, bezpečnost zásobování, náklady na energii a pro zaměstnanost a s cílem zajistit přijetí těchto technologií veřejností.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
k) předávat důležité informace o své činnosti, zejména malým a středním podnikům a výzkumným střediskům, a
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and
vypracovat a provést víceletý plán výzkumné činnosti;
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
vyčleňovat finanční prostředky Společenství a mobilizovat zdroje soukromého sektoru a další zdroje veřejného sektoru potřebné pro provádění činností podniku na poli výzkumu
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its
a náležité finanční řízení zdrojů;
activities and sound financial management of the resources;
zajistit řádné fungování aktivit v rámci výzkumu
to ensure the sound operation of the
technologického rozvoje a náležité finanční řízení zdrojů;
activities and sound financial management of the resources;
– pořádat výroční zasedání valného shromáždění zúčastněných subjektů;
– to organise annual meetings of the Stakeholders" General Assembly;
a výše finančního příspěvku společného podniku pro palivové články a vodík;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
komunikovat a šířit informace o projektech, včetně názvů účastníků, výsledků činností v oblasti výzkumu
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
technologického rozvoje a výše finančního příspěvku společného podniku pro palivové články a vodík;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
informovat právní subjekty, které se společným podnikem pro palivové články a vodík uzavřely dohodu o grantu, o případných možnostech půjček od Evropské investiční banky, zejména z finančního nástroje pro sdílení rizik, ustaveného sedmým rámcovým programem;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
zajistit vysokou míru transparentnosti a spravedlivé soutěže při rovných podmínkách přístupu k výzkumným a demonstračním aktivitám společného podniku pro palivové články a vodík pro všechny žadatele (a zvláště malé a střední podniky) bez ohledu na to, zda jsou, nebo nejsou členy výzkumného uskupení či průmyslového uskupení;
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
sledovat mezinárodní vývoj v dané oblasti a ve vhodných případech se zapojovat do mezinárodní spolupráce.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
sledovat mezinárodní vývoj v dané oblasti a ve vhodných případech se zapojovat do mezinárodní spolupráce;
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) rozvíjet úzkou spolupráci a zajistit koordinaci s rámcovým programem pro výzkum a s jinými činnostmi EU, s vnitrostátními a nadnárodními aktivitami a s orgány a zúčastněnými subjekty;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
a zájmové skupiny
and interest groups
Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík (dále jen "zakládající členové") jsou:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Evropské společenství zastoupené Evropskou komisí a
the European Community, represented by the European Commission, and
(dále jen "průmyslové uskupení").
(hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Průmyslové uskupení:
The Industry Grouping
– zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku pro palivové články a vodík podle
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
článku 5
Article 5 of
tohoto nařízení byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího 50 % provozních nákladů společného podniku pro palivové články a vodík a byl do rozpočtu společného podniku pro palivové články a vodík převeden vždy před začátkem rozpočtového roku;
this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku pro palivové články a vodík podle
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
financovaných společným podnikem pro palivové články a vodík
activities funded by the FCH Joint Undertaking
byl poskytován ve formě věcného plnění ve výši odpovídající alespoň 50 % celkových nákladů na projekty kalkulovaných na ročním základě
is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis
– zajistí, aby příspěvek průmyslu na realizaci činností v oblasti výzkumu
– ensure that industry's contribution to the achievement of the
technologického rozvoje financovaných společným podnikem pro palivové články a vodík
activities funded by the FCH Joint Undertaking
odpovídaly alespoň výši příspěvku Společenství
at least matches the Community contribution
přidružené země
Associated country
nebo státu EHP
or EEA state
za spravedlivých a přijatelných podmínek
, on fair and reasonable terms,
otevřené členství každého soukromého právního subjektu (včetně malých a středních podniků
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
a příslušných průmyslových asociací v odvětví palivových článků a vodíku
and relevant fuel cell and hydrogen industry associations
), který byl založen podle právních předpisů členského státu
), formed in accordance with the law of a Member State
přidružené země a má sídlo, ústředí nebo hlavní místo podnikání na území uvedených států, za předpokladu, že působí v Evropě v oboru palivových článků a vodíku a je odhodlán podílet se na cílech a zdrojích společného podniku pro palivové články a vodík.
Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
zastupující neziskové výzkumné organizace, vysoké školy a výzkumná střediska,
may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
– zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku pro palivové články a vodík byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover
provozních nákladů společného podniku pro palivové články a vodík a byl do rozpočtu společného podniku převeden vždy před začátkem rozpočtového roku;
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou správní rada
bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board
a programová kancelář.
and the Programme Office.
Poradními orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou skupina členských států na vysoké úrovni, valné shromáždění zúčastněných subjektů a
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and
vědecký výbor.
the Scientific Committee.
Orgány společného podniku pro palivové články a vodík jsou:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
správní rada
the Governing Board
Bude-li založeno výzkumné uskupení, Komise jeho zástupci
The Commission shall, in case the Research Grouping is established
svého předsedu.
its chairperson.
se volí na 2 roky
elected for 2 years
svého předsedu
its chairperson
Správní rada na svá zasedání může v jednotlivých případech přizvat pozorovatele bez hlasovacího práva, zejména zástupce regionů a regulačních orgánů
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
a příslušné průmyslové asociace v odvětví palivových článků a vodíku
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
odůvodňuje a
justify and
každou odchylku finančního nařízení
any deviation to the Financial Regulation
finanční pravidla
the financial rules
společného podniku pro palivové články a vodík podle článku 8;
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
Své úkoly
He/she shall perform his/her tasks with independence,
, zejména pokud jde o výběr návrhů projektů a řízení projektů,
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
vykonává nezávisle a zodpovídá se správní radě.
and shall be accountable to the Governing Board.
a to
for a
Výkonný ředitel je jmenován správní radou na období tří let
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years
Po vyhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada jedenkrát prodloužit jeho funkční období nanejvýš o další čtyři roky,
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years
a poté bude stejným způsobem zveřejněna výzva k vyjádření zájmu
, following which a call for expressions of interest shall be published in the same way
Vědecký výbor
The Scientific Committee shall
zaujímá stanovisko k vědeckým
give its opinion on the scientific
výsledkům popsaným ve výroční zprávě o činnosti
achievements described in the annual activity report
ohledně složení výborů pro vzájemné hodnocení
on the composition of the peer review committees
V případě, že se společné výzkumné centrum Komise bude podílet na projektech, nebudou jeho věcné příspěvky považovány za příspěvek Společenství.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.