natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redak č ní uzáv ě rka: č tvrtek 8. zá ř i 2005 v 18.00 hodin
Close: Thursday, 8 September 2005
poslanci, kteří odešli: Filip ADWENT 04.07.2005; Armin LASCHKET 30.06.2005 poslanci, kteří nastoupili: AUDY, Jean-Pierre 11.06.2005, ZIMMERLING, Jürgen 06.07.2005; ZAPAŁOWSKI, Andrzej Tomasz 12.07.2005 BRAGHETTO, Iles 28.07.2005
Political groups
Evropský parlament dnes vyjádřil solidaritu a hluboký soucit s rodinami obětí požárů a povodní tohoto léta.
Mr Borrell had expressed Parliament's solidarity to the relevant authorities.
Europoslanci v usnesení k přírodním katastrofám zároveň vzdali hold nasazení hasičů a civilistů, kteří při hašení požárů riskovali své životy.
"It is good for us to give some thought to the pain of families of victims of accidents and conflicts.
EP se domnívá, že důsledky přírodních katastrof mají větší než pouze národní rozsah a že vyžadují opravdové nasazení na evropské úrovni.
We should think of the USA, where there is a drama of incomparable size, with many killed, thousands displaced and great structural damage." he said.
Evropskou komisi a členské státy poslanci vyzvali k vytvoření společných sborů civilní ochrany, zejména v pohraničí.
Terrorism, he said was killing many people in Iraq every day, and a rumour of an attack had led to the death of more than a thousand people when panic struck a crowded bridge.
Parlament rovněž doporučuje zřízení evropské stanice pro sledování sucha, desertifikace, povodní a jiných následků změny klimatu s cílem shromažďovat informace a zajistit účinnější reakci.
More than 400 people had lost their lives in air accidents over the summer, he continued, with plane crashes in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and the Baltic, as well as a helicopter crash killing Spanish soldiers in Afghanistan.
Radu EU poslanci vyzvali, aby nepřehlížela potřebu dlouhodobých investic k tomu, aby politiky zabraňovaly takovým katastrofám a/nebo omezovaly jimi způsobené škody.
The summer months had also seen dramatic flooding in Austria, Romania, Bulgaria, Germany and Switzerland, killing dozens and displacing many others.
V této souvislosti EP rovněž naléhá na Radu, aby upustila od strategie omezit budoucí finanční výhledy unijního rozpočtu na 1 % hrubého domácího důchodu.
At the same time, there had been economic damage caused by drought in other parts of Europe, and still more deaths as a result of major forest fires in Portugal, France and Spain.
Parlament vyjadřuje své znepokojení nad rostoucím počtem přírodních katastrof, které odborníci vzhledem ke zhoršení extrémních událostí do velké míry připisovali změně klimatu.
"Faced with these dramas, the EU was quick to offer support to those affected, he said.
Extrémní klimatické podmínky interpretuje jako další znak potřeby ambiciózní světové akce pro zastavení změny klimatu.
Opening the debate for the UK Presidency of the Council, Home Secretary Charles CLARKE spoke of the EU as a massive force for good.
Škody v důsledku nedávných události podle poslanců ukazují, že prevence je méně nákladná než důsledky globálního oteplování.
He recalled that 35 years ago as a student he had campaigned to remove dictatorships in Spain, Greece and Portugal and the totalitarian regimes of central and eastern Europe.
Nutná opatření s cílem zastavení nebezpečných změn klimatu mohou podle EP zároveň snížit závislost na ropě, zlepšit kvalitu ovzduší a ušetřit peníze.
The nature of our societies had changed dramatically in 35 years, with communities of different races, faiths and histories now living together.
Komisi poslanci vyzvali, aby provedla důkladnou analýzu příčin, následků a dopadů letošních letních požárů, zejména v oblasti evropského lesnictví.
We needed, he said, to promote a society based on true respect between individuals, cultures, faiths and races.
Komise má předložit návrhy rozvoje politiky Společenství pro kontrolu lesních požárů a aby vypracovat společný protokol o boji proti požárům.
"We have to defend our values of respect, tolerance, freedom, and democracy against any who wish to destroy or replace them with some other doctrine."
Poslanci dále vyzývají k tomu, aby opětovné zalesnění postižených oblastí respektovalo bioklimatický charakter a životní prostředí a využívalo druhů a odrůd, které lépe odolávají ohni a suchu a jsou přizpůsobené místním podmínkám.
Mr Clarke said part of the reason for public scepticism about the EU was a perception that it did not offer practical solutions to major problems such as terrorism and serious organised crime.
V této souvislosti EP zdůrazňuje nutnost podpory EU zalesňování.
The July attacks in London had shown that the threat of terrorism remains very real.
Minuta ticha za oběti pohrom
"In our globalised world no single country can tackle these problems alone, even in their own country...
Evropský parlament na úvod prvního zářijového plenárního zasedání ve Štrasburku uctil minutou ticha oběti letních požárů, povodní, záplav, hurikánů a leteckých neštěstí .
The truth is that in each of these areas we will all, including within our own countries, achieve most by sharing experience, information and resources and by identifying, and then targeting, the threats systematically and consistently."
Předseda Parlamentu Josep BORRELL (PSE, ES) předtím vzpomněl obětí červencového teroru v Londýně: "Nad Evropou nadále visí hrozba terorismu."
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
Zároveň mj. připomněl oběti teroru v Iráku a řady letních živelných pohrom v Evropě i zámoří: "Celý svět je pohnut tím, co se v USA stalo."
However, he also stressed the importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies.
Evropská unie podle BORRELLA vždy dokázala na podobné výzvy rychle reagovat.
There needed to be a clear legal basis for all exchanges of information with appropriate safeguards against abuse.
O aktuálních krocích poslanci debatovali po prohlášení Evropské komise o živelných pohromách.
Mr Clarke also called for a new examination of jurisprudence under the European Convention on Human Rights.
Poslanci rovněž vyslechli prohlášení Komise k bezpečnosti letecké dopravy.
The right to safety and security was, he said, a fundamental concern for our citizens: "Here we can show that Europe can and does deliver real benefits.
Nakládání s odpady z těžebního průmyslu
We in the EU have a responsibility to rise to that challenge.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
This not an area where we can fail them."
Nakládání s odpady z těžebního průmyslu
Commissioner Franco FRATTINI opened his speech by saying that, " Our heart goes out to those who have suffered because of terrorism ".
Evropský parlament dnes ve druhém čtení schválil návrh směrnice o nakládání s odpady z těžebního průmyslu .
It would be necessary to deepen dialogue with religious and lay communities, in particular in Arab and Islamic countries.
Plénum Parlamentu zamítlo většinu pozměňovacích návrhů výboru EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on " terrorist recruitment and violent radicalisation ".
Většina poslanců se tak shoduje spíše s názorem členských států Evropské unie.
This would involve and promote public-private partnerships in the field of security.
Státy Unie se mj. shodly na zavedení nové kategorie odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné, na něž se některá opatření směrnice nemají vztahovat.
A new challenge, he said, was the further improvement of ” mutual trust between Member States ”: after the approval of the European Arrest Warrant, it is now time to adopt the European Evidence Warrant.
Zatímco většina členů výboru tuto výjimku odmítla, postavila se většina poslanců v plénu za společný postoj Rady EU.
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
Podle něho by se směrnice na odpady neklasifikované jako nebezpečné nevztahovala.
"We should never be tired to repeat that when working on security we have to keep a balance between law enforcement activities and the protection of other fundamental rights.
Této kategorie odpadů se nemají týkat ani povinné finanční záruky pro rekultivaci.
The EU has to balance prosecution activities and privacy, he said.
Parlament rovněž odmítl pozměňovací návrhy, které žádaly sanaci někdejších těžišť, což by se dotklo zejména nových členských zemí Unie.
The key concept is the assurance that only for specific objectives (the fight against terrorism and organised crime) and under the supervision of independent authorities, such as the judiciary, will data be processed for a definite period of time."
Na to v rozpravě poukázali zejména polští poslanci.
" Please remember that for the time being there are 25 different data retention regimes.
Poslanci nicméně schválili pozměňovací návrhy s cílem zabránit tomu, aby se provozovatelé úložišť těžebních odpadů mohli vyvázat z další zodpovědnosti.
In the aftermath of the failures of referendums on the Constitution, the European Institutions –our Europe- have experienced, we have seen and felt terror in our cities.
Odpady z těžební činnosti tvoří pětinu všech odpadů v celé EU, které přesahují 400 milionů tun ročně.
There must be no let up in the fight, he said, noting that great strides has been taken in the joint approach to tackle terrorism, but that many of the measures had yet to be adopted in national law across the EU.
Nevhodné nakládání s těžebními odpady může způsobit závažné ekologické škody.
"We need fully to respect the rule of law, but also to ensure that there are no legal loopholes which can be exploited by the terrorists," he said.
Tyto odpady - zejm. odkrývka, nadloží a hlušina, jakož i odpad z těžby rud - vznikají těžbou, zpracováním a ukládáním nerostů a provozem kamenolomů.
Too often terrorists and those promoting them cited religious motivations, but this was a perversion of Islam, he said.
Návrh proto obsahuje podrobný výčet podmínek pro vydávání povolení k provozu, všeobecné závazky pro nakládání s těžebními odpady, bezpečnostní opatření, zajištění přiměřených finančních záruk i plány na rekultivaci a likvidaci těžebního odpadu.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that the speeches from Mr Clarke and Mr Frattini were reminiscent of a similar debate ten years ago, with their calls for better cooperation and mutual trust, as well as statements that no one can win the fight alone.
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40992 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Unfortunately, the Commission and Council were still not on the same track, with one calling for more powers for the EU institutions and the other insisting on an intergovernmental approach.
Spravedlnost a vnitřní věci
Both sides would have to move, he said.
Reakce EU na hrozbu terorismu a ochrana práv občanů
"Democracy's strength is that the state is powerful, but also guarantees the rights of citizens.
Prohlášení Rady a Komise - Svoboda a bezpečnost
We need to be tough, but also to protect rights - and this will only work if our institutions have confidence in each other."
Odpovědi na teroristické hrozby zabezpečující práva občanů
It would be wrong to turn our backs on Turkey in these circumstances, he argued.
Evropský parlament se v rozpravě zabýval reakcí na hrozbu terorismu a ochranou práv občanů .
The public may not like it, but suspected terrorists do have rights, to a fair trial, to be interrogated and not tortured by the police, and to serve a sentence in a European prison if convicted."
Jménem předsednictví Rady Evropské unie k poslancům promluvil britský ministr vnitra Charles CLARKE .
Suspending rights such as those of the ECHR would lead to summary justice - the "justice of High Noon" which leads to deaths of innocents like Jean Charles de Menezes.
Euroskepse podle něho pramení i z dojmu, že EU nenabízí praktická řešení problémů, jako je terorismus či organizovaný zločin.
If the EU were to alter civil liberties because of terrorism, then terrorists had already won part of the battle.
Parlament tyto návrhy v minulosti zamítl v obavě z omezení práva na soukromí a na ochranu osobních údajů.
Overall, she underlined the importance of safeguards, political oversight and means of redress.
Eurokomisař Franco FRATTINI shrnul návrhy Komise ke společném boji proti terorismu.
The idea of "war against terrorism" was unacceptable given that meant undermining civil liberties.
Politická odpověď podle něho musí zahrnovat prevenci, ochranu a reakci.
The West too, he said, had committed atrocities in Chechnya and in Guantanamo Bay.
Bezpečnostní opatření nicméně nesmějí převážit další základní práva, zdůraznil.
Each time there was a crisis, he said, the EU would push for further integration as the answer.
K lepšímu pochopení příčin redikalizace je podle něho nutné prohloubit i dialog s náboženskými komunitami zejména v arabských a islámských zemích.
Mr Farage stated that it was necessary to take a step back and closely examine protected fundamental principles such as innocence before guilt and trial by jury.
Rozpravu poslanců zahájili předsedové poslaneckých klubů a frakcí EP.
Mr Farage pointed out that the " Madrid and New York bombers " all had valid IDs.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) za Evropskou lidovou stranu a Evropské demokraty stejně jako ostatní řečníci odsoudili mezinárodní terorismus.
He questioned those who wanted to take the Biblical route in the fight against terrorism using the notion of "an eye for an eye and a tooth for a tooth".
Londýnské atentáty označil za útok na západní civilizaci a naše společné ideály.
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human rights.
Bezpečnost lze podle něho zajistit jen společně, vyhrát v boji s terorismem jen dodržováním principů právního státu.
Citizens gave up certain rights in order to improve the " common good " and governments had to respect and not abuse this trust.
Martin SCHULZ (PSE, DE) za sociální demokraty zdůraznil nutnost společných opatření.
Philip CLAEYS (BE), a non-aligned MEP, stated that it was important to control places where terrorism was advocated including Mosques.
Jelikož ale Evropané sdílejí společný hodnotový systém, musí podle něho Evropa převzít jejich obranu.
He stated that immigrants that did not assimilate or integrate should not be welcomed into an open and democratic society.
Vítr z plachet islámských extremistům podle něho může vzít i evropská integrace Turecka.
He called on European governments to re-examine their "lax" immigration policies.
I podezřelí z terorismu mají práva, kritizoval CLARKOVO konstatování, že lidská práva obětí teroru jsou důležitější než práva teroristů.
Police searches should not be based on targeting specific groups such as ethnic minority men, but rather be based on intelligence.
Zároveň poukázal na řadu úmluv a opatření, která ještě nebyla uvedena do praxe.
Such policies would devastate inter-community relations, rather, there needed to be a healthy and constructive dialogue between communities.
Na univerzálnost a nedělitelnost lidských práv poukázala i Jean Denise LAMBERTOVÁ (Verts/ALE, UK) za Zelené.
The protection of human rights should be of paramount concern.
Ocenila, že CLARKE zmínil i boj proti organizovanému zločinu.
The EU had an opportunity to act in an intelligent and proportionate way based on the rule of law.
Pokud Evropa kvůli terorismu nicméně omezí občanské svobody, tak terorismu už vyhrál část bitvy s demokracií, dodala.
Mr Karim was concerned about the targeting of Mosques, and he warned of European Muslims being reduced to being classified as " second class citizens " on the basis of appearance.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) za komunisty poukázal na shodu o nutnosti potírat terorismu, nicméně ne za cenu omezení svobod.
The leader of the British Conservative MEPs, Timothy KIRKHOPE (UK), said we must prove wrong the terrorists' belief that we did not have the strength to defend our democracies.
Nutnost větší spolupráce je podle něho nepopiratelná.
"We need to review the delicate balance of civil rights and the protection of people going about their daily lives," he said.
"Válka proti teroru" podkopává občanské svobody, dodal.
He condemned what he called Graham Watson's "sanctimonious twaddle," arguing that the nature of justice meted out to terrorists must be of a different level to the protection of the innocent.
Za příčinu terorismu mj. označil válku v Iráku.
Law enforcement agencies should not be hampered by bureaucracy.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) frakci Nezávislí/Demokracie vystoupil proti prohlubování evropské integrace odůvodňovanému nutností společného boje proti teroru.
On the other hand, he also rejected Nigel Farage's approach, saying that European cooperation between law enforcement agencies was essential and valuable.
Státy by podle něho měly spolupracovat přes Interpol a proti teroristům bojovat jen na národní úrovni.
Regarding data retention, he called for the authorities to make best use of new technology, with appropriate safeguards, otherwise criminals would gain an advantage.
Brian CROWLEY (UEN, IE) se za Unii pro Evropu národů vyslovil pro užší spolupráci národních států.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) welcomed effective protection measures and international cooperation.
Vlády se podle něho ale musejí poučit z historie a vyvarovat chyb z minulého století.
The EU, no doubt, had a role to play, he said, but he warned Mr Clarke: "The EU has a nasty habit of seeking to extend its own powers on the back of a crisis."
Philip CLAEYS (NI, BE) za nezařazené poslance vyzval k boji proti muslimskému extremismu v Evropě včetně kontroly dění v mešitách.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists."
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Libor ROUČEK (PSE, CZ).
However, Mr Clarke warned against some political forces in the House that spread disinformation and malice.
Bezpečnost a svobodu označil za spojené nádoby.
Finally, Mr Clarke stated that suicide bombings had taken place in Europe, and there was an obligation to deal with the problem.
Češi podle něho podpořili vstup do EU i v naději na posílení právního státu, lidských a občanských práv a svobody.
He agreed that human rights were indivisible but he pointed out that terrorists sought to destroy those same human rights.
Dohoda mezi ES a Albánií o zpětném přebírání osob
EC/Albania on the readmission of illegal immigrants
Ewa KLAMT (PPE/DE, DE)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Evropský parlament schválil zprávu Ewy KLAMTOVÉ (PPE/DE, DE) k dohodě EU s Albánií o navracení osob s nedovoleným pobytem .
Within the framework of the strategy for combating illegal immigration, the plenary adopted a report on the content of such agreement with Albania, which is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other three).
Další informace: Maria Andrés Marìn (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73603 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590
Europoslanci v plénu schválili většinu pozměňovacích návrhů Výboru EP pro zaměstnanost a sociální věci.
The plenary followed the lines of the vote of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the amendments proposed in the report from Csaba ŐRY (EPP-ED, HU).
Cílem směrnice je předcházení a včasné zjištění veškerých zdraví škodlivých účinků a prevence dlouhodobých rizik pro zdraví a rizik chronických onemocnění spojených s expozicí optickému záření.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposure of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Navrhovaná legislativa je poslední ze čtyř směrnic, které mají chránit pracovníky před nebezpečím fyzikálních činitelů.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
U umělého záření naopak europoslanci jsou zajedno s Radou EU, že povinnosti a pravidla by měla stanovovat Unie.
Artificial sources of radiation However, MEPs agreed that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Program PROGRESS
PROGRESS - for employment and social solidarity - 2007-2013
Evropský parlament schválil zprávu Karin JÖNSOVÉ (PSE, DE) k navrhovanému programu pro zaměstnanost a sociální solidaritu PROGRESS .
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Podle návrhu Evropské komise se tak v letech 2007-13 mají do jednoho společného programu sloučit čtyři akční plány a různé rozpočtové položky.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
EP rovněž navrhuje vyšší rozpočet než Komise: 854,2 milionů eur namísto 628,8 milionů eur.
The main amendment concerns the financial framework; MEPs voted to increase the Commission's proposal of €628.8m to €854.2m.
Více peněz by podle poslanců mělo jít na "gender mainstreaming".
Parliament says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Zdravotnictví a ochrana spotřebitele
Youth and Education
Léčivé přípravky pro pediatrické použití
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR)
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Léčivé přípravky pro pediatrické použití
( COM(2004)0341 – C6 0029/2004 – 2004/0117(COD))
Europoslanci schválili zprávu Françoise GROSSETÊTEOVÉ (PPE/DE, FR) k návrhu nařízení o léčivých přípravcích pro pediatrické použití , v navrhované legislativě nicméně žádají řadu změn.
In adopting a report from Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs say action is needed from politicians, the industry itself, schools and parents.
Schválené pozměňovací návrhy například upřesňují podporu vývoje dětských léků, aniž by se děti musely podrobovat zbytečným klinickým testům.
The report was adopted by an overwhelming majority.
Řada léků podávaných dětem nebyla vyvinuta výlučně pro ně, nýbrž pro dospělé.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Pro pediatrické použití se pak "jen" snižuje dávkování.
MEPs called for the following points:
Jelikož dobrá polovina léčivých přípravků není otestována pro pediatrické použití, podpořil Parlament zavedení speciálního programu "Zkoumání léčivých přípravků pro děti v Evropě" (MICE).
- the organisation of a European information campaign aimed at citizens , using all communication media, to alert public opinion to the potential dangers of the internet and the risk of criminal penalties being incurred;
Program má podpořit výzkumu léků pro pediatrické použití, na něž se nevztahují patenty nebo dodatková ochranná osvědčení, z programů Společenství určených na výzkum.
- the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones ;
Zvláštní pozornost europoslanci věnovali i zvýšení kontroly léků pro děti před jejich uvedením na trh.
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet.