natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0733 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0733 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0042/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2004 ),
schvaluje návrh Komise;
Approves the conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Monackého knížectví.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje víceletý program Společenství na podporu bezpečného užívání internetu a nových online technologií ( KOM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0091 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0033/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6-0033/2004 ),
vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jinýmzněním;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Postoj Evropského parlamentu ze dne 2. prosince 2004.
Position of the European Parliament of 2 December 2004.
Používání internetu a nových technologií, například mobilních telefonů, ve Společenství neustále významnou měrou roste.
Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
Současně s tím přetrvávají určitá nebezpečí, ohrožující zejména děti, nadále dochází ke zneužívání těchto technologií a objevují se nová nebezpečí a způsoby zneužívání.
Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
S cílem povzbudit využívání příležitostí, které internet a nové on-line technologie nabízejí, jsou potřebná opatření na podporu jejich bezpečnějšího využívání a na ochranu konečného uživatele před nežádoucím obsahem.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
Cílem akčního plánu „eEvropa 2005" KOM(2002)0263 .
The "eEurope 2005 Action Plan" COM(2002)0263 .
, který vychází z Lisabonské strategie, je podpora bezpečných služeb, aplikací a obsahu založených na široce dostupné šírokopásmové infrastruktuře.
, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Mezi jeho cíle patří bezpečná informační infrastruktura, vývoj, analýza a šíření osvědčených postupů, srovnávací hodnocení a mechanismus koordinace politik v oblasti informační společnosti.
Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a co-ordination mechanism for e-policies.
Právní rámec vytvářený na úrovni Společenství, který se zabývá řešením otázek digitálního obsahu v informační společnosti, nyní také zahrnuje pravidla pro on-line služby, zejména pravidla pro nevyžádanou reklamní elektronickou poštu obsažená
The legislative framework which is being defined at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules related to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail
ve směrnici 2002/58/ES
in Directive 2002/58/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Úř. věst.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications (OJ L 201, 31.7.2002, p.
a pro důležité aspekty odpovědnosti zprostředkujících poskytovatelů služeb
and on important aspects of the liability of intermediary service providers
ve směrnici 2000/31/ES
in Directive 2000/31/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (Úř. věst.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p.
, a doporučení členským státům, celému odvětví, dotčeným osobám a Komisi spolu s obecnými směry obsaženými v
, and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission together with the indicative guidelines
doporučení 98/560/ES
of Recommendation 98/560/EC
Doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti (Úř. věst.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Bude třeba činit soustavné kroky, pokud jde o obsah, který by mohl být škodlivý pro děti nebo který konečný uživatel nepožadoval, a o obsah, který je v rozporu ze zákonem,
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content,
o dětskou pornografii
child pornography
Dosažení mezinárodní dohody o právně závazných
Reaching international agreement on legally binding
pravidlech je žádoucí, ale
rules is desirable
jí dosáhnout.
easily achieved.
Akční plán pro bezpečnější internet Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 276/1999/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se přijímá víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečného používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály především v oblasti ochrany dětí a nezletilých osob (Úř. věst.
The Safer Internet Action Plan Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors (OJ L 33, 6.2.1999, p.
rozhodnutím č. 787/2004/ES (Úř. věst.
Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
(1998-2004) zajistil finanční zdroje z rozpočtu Společenství, které daly vzniknout řadě iniciativ a vytvořily evropskou přidanou hodnotu.
(1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Další financování pomůže novým iniciativám navázat na již dokončenou práci.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
Stále jsou potřeba praktické kroky, které motivují k podávání hlášení o nedovoleném obsahu na internetu těm, kdo mohou danou věc řešit, podněcují
Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage
hodnocení výkonnosti filtračních technologií a jejich srovnávací hodnocení
assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies
, šíří osvědčené způsoby, jak zpracovávat kodexy chování obsahující obecně uznávané normy, a informují a poučí rodiče a děti o tom, jak nejlépe využívat potenciálu nových sdělovacích prostředků bezpečným způsobem.
, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Na úrovni členského státu je nutná akce, do níž se zapojí široká škála účastníků ze státní správy, regionální a místní samosprávy, z řad provozovatelů sítí, rodičů, učitelů a pracovníků ve školství.
Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.
Společenství může v členských státech podněcovat uplatňování osvědčených postupů udáváním směru v rámci EU i v mezinárodním měřítku a podporou zaměřenou na srovnávací hodnocení, vytváření sítí a aplikovaný výzkum na evropské úrovni.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Důležitá je také mezinárodní spolupráce, kterou lze podněcovat, koordinovat, předávat a uskutečňovat v rámci činnosti navzájem propojených struktur Společenství.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
, k jejichž přijímání je Komise oprávněna v rámci prováděcích pravomocí svěřených jí
that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by
tímto rozhodnutím
this Decision
rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komise zajistí komplementaritu souvisejících iniciativ a programů Společenství a jejich vzájemnou součinnost,
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission
přičemž rovněž zohlední činnost ostatních subjektů.
, including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
Toto rozhodnutí
Decision lays down,
stanoví pro celou dobu trvání programu
for the entire duration of the
L 147, 14.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Jelikož cílů navrhované činnosti nemůže být vzhledem k nadnárodní povaze uvedených otázek uspokojivě dosaženo členskými státy, avšak z důvodu jejich evropského rozsahu či účinku jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijímat příslušná opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Toto rozhodnutí respektuje základní práva a dodržuje zásady obsažené v Chartě základních práv Evropské unie, zejména v článcích 7 a 8.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Cíl
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
na období 2005–2008
for the period 2005-2008
zaměřený na podporu bezpečnějšího užívání internetu a nových online technologií, zejména s ohledem na děti, a na boj proti nedovolenému obsahu a obsahu nevyžádanému konečným uživatelem.
to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
boj proti nedovolenému obsahu
fighting against illegal content
potírání nežádoucího a závadného obsahu
tackling unwanted and harmful content
podpora bezpečnějšího prostředí
promoting a safer environment
Program je prováděn v souladu s přílohou III.
shall be implemented in accordance with Annex III.
Článek 2 Účast
Article 2 Participation
Program je otevřen účasti právnických osob usazených v členských státech.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Bude také otevřen pro účast
It shall also be open to participation of
právnických osob usazených v
legal entities established in the
kandidátských zemích v souladu s bilaterálními dohodami, které s těmito zeměmi
candidate countries in accordance with bilateral agreements
existují nebo budou
in existence or
Program může být otevřen právnickým osobám se sídlem v zemích ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP v souladu s ustanoveními této dohody
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement
Rozhodnutí smíšeného výboru EHP č. 58/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v určitých oblastech nespadajících pod čtyři svobody (Úř. věst.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 277, 26.8.2004, p.
Rozhodnutí o takové účasti je přijato v souladu s postupem podle čl.
, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Článek 3 Pravomoci Komise
Article 3 Competences of the Commission
Komise odpovídá za provádění programu.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Komise na základě tohoto rozhodnutí vypracuje pracovní program.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Při provádění programu Komise v úzké spolupráci s členskými státy zajistí, že program bude celkově v souladu s ostatními politikami, programy a akcemi Společenství, které se týkají příslušné oblasti, zejména s programy Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a s programy Daphne
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 803/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se přijímá program akce Společenství (2004 až 2008) v oblasti prevence násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách a boje proti němu a v oblasti ochrany obětí a rizikových skupin (program Daphne II) (Úř. věst.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
L 14, 18.1.2001, s. 32), ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. / /ES ze dne (Úř. věst.
Decision as amended by Decision No .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
a Modinis
and Modinis
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003 o přijetí víceletého programu (na roky 2003–2005) monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací (Úř. věst.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (OJ L 336, 23.12.2003, p.
2, za účelem:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
přijetí a pozměnění pracovního programu;
adoption and modifications of the work programme;
stanovení kritérií a obsahu výzev k předkládání návrhů v souladu s cílem stanoveným v článku 1;
) determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
jakékoli odchylky od pravidel stanovených v příloze III;
) any departure from the rules set out in Annex III;
provádění opatření na hodnocení programu.
implementation of measures for evaluating the Programme.
Pokud se odkazuje na tento odstavec, použijí se
Where reference is made to this paragraph,
články 4 a 7
Articles 4 and 7
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Článek 5 Sledování a hodnocení
Article 5 Monitoring and Evaluation
Pro zajištění účinného využití pomoci Společenství Komise zajistí, aby činnosti na základě tohoto rozhodnutí byly předem posouzeny, průběžně sledovány a následně vyhodnoceny.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
a posoudí, zda byly dosaženy původní cíle.
implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
do poloviny roku 2006.
at the latest.
závěrečnou hodnotící zprávu.
shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výsledky svých kvantitativních i kvalitativních hodnocení spolu s vhodnými návrhy na změnu tohoto rozhodnutí.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Výsledky budou předány před předložením návrhů souhrnného rozpočtu Evropské unie na roky 2007 až 2009.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 to 2009 respectively.
pro provádění
for the implementation of the
činností Společenství
Community actions under this Decision
v rámci tohoto rozhodnutí na období
for the period
od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2008 se stanoví na 45 milionů EUR, z nichž je 20,05 milionu určeno na období do 31. prosince 2006.
from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20.050 million is for the period until 31 December 2006.
Roční výši finančních prostředků
The annual appropriations
na období od roku 2005 až 2008
for the period from 2005 to 2008
schvaluje rozpočtový orgán v rámci hranic stanovených
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Úkol 1: Boj proti nedovolenému obsahu
Action 1: Fighting against illegal content
Servisní linky umožňují občanům hlásit výskyt nedovoleného obsahu.
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Hlášení je pak předáno subjektům příslušným pro zásah (poskytovatel internetových služeb (ISP), policie nebo příslušná servisní linka).
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Občanské horké linky doplňují policejní servisní linky, pokud existují.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Jejich úloha je odlišná od úlohy vynucovacích orgánů, neboť nevyšetřují porušení zákona a nezatýkají a nestíhají pachatele.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
Jak bylo vyzdviženo v hodnocení programu za rok 2002, síť velmi úspěšně rozšiřovala počet svých členů a dosáhla mezinárodního významu.
evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Aby mohly servisní linky plně rozvinout svůj potenciál, je třeba zajistit celoevropské pokrytí a celoevropskou spolupráci a zvýšit účinnost pomocí výměny informací, osvědčených postupů a zkušeností.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
a spolupráce s ostatními centry v rámci
co-operate with other nodes within
evropské sítě servisních linek.
the European network of hotlines.
V případě nutnosti mohou být podporovány servisní linky, na nichž by děti mohly vyjadřovat své obavy týkající se nedovoleného a škodlivého obsahu na internetu.
If necessary, telephone help lines could be supported, where children could raise concerns about illegal and harmful content on the Internet.
Pro účely hodnocení efektivity servisních linek je třeba vzít v úvahu několik ukazatelů.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Je třeba shromažďovat kvalitativní a kvantitativní údaje o zřizování a provozu servisních linek, počtu národních center, zeměpisném pokrytí v členských státech, počtu přijatých hlášení, počtech a zkušenostech zaměstnanců servisních linek, zprávách podaným státním orgánům a poskytovatelům internetových služeb, aby zakročily, a následně o přijatých opatřeních, do míry, do jaké to bude možné, a to zejména o počtu a povaze webových stránek, které poskytovatelé internetových služeb odstranili na základě informací poskytnutých servisními linkami.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Pro zajištění účinnosti programu musí být servisní linky
To ensure that the Programme is effective,
členských státech a kandidátských zemích, v nichž dosud žádné neexistují.
Member States and candidate countries where none currently exists.