natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb ( KOM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0564 ) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0017/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0017/2004 ),
schvaluje uzavření dohody;
Approves the conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Andorrskému knížectví.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb ( KOM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0569 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0016/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0016/2004 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Lichenštejnskému knížectví.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Liechtenstein.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu Komise, na jehož základě má být přijato rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/463/ES o přijetí akčního programu pro správní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a přistěhovalectví (program ARGO) ( KOM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2004)0384 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 66 Smlouvy o ES,
having regard to Article 66 of the EC Treaty,
s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0049/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0019/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
požaduje zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
žádá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
Rozpočtový orgán výrazně zvýšil finanční prostředky na program ARGO na rok 2004 s cílem zlepšit správu vnějších hranic.
The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
V zájmu podpory obecných cílů programu ARGO je třeba zvýšit počet opatření navrhovaných v oblasti vnějších hranic a vytvořit nové druhy opatření.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
V zájmu podpory obecných cílů programu ARGO
In order to promote the general objectives of the ARGO programme
a zvýšení jeho přístupnosti pro vnitrostátní správní orgány
and to make it more accessible to national administrations
je třeba zvýšit počet opatření navrhovaných v oblasti vnějších hranic a vytvořit nové druhy opatření.
it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 6a (nový)
Amendment 3 Recital 6a (new)
(6a) Aby byl zajištěn přínos na úrovni EU pro všechny členské státy, je nutné mít možnost ověřit, jak přispívají k evropským sítím kontroly a ostrahy vnějších hranic.
(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it should be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for the control and surveillance of the external borders.
3, která má Komise v úmyslu učinit, a popřípadě seznam dalších opatření;
a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech ( KOM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0127 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0027/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0027/2004 ),
vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […] […], p. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […] […], p. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Position of the European Parliament of 17 November 2004
Position of the European Parliament of 17 November 2004
Vzhledem k
In view of the
rozšíření Evropské unie se musí věnovat patřičná pozornost specifické situaci v
enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
členských státech, zejména vzhledem k dosažení cílů recyklace a využití stanovených v čl.
Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
Directive as
Directive as
amended by Directive
amended by Directive
(OJ L
(OJ L
Členské státy, které
Member States
k Evropské unii na základě Smlouvy o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, potřebují dodatečnou lhůtu na přizpůsobení svých systémů recyklace a využití cílům směrnice 94/62/ES.
to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
Since the
Since the
of the action to be taken, namely to harmonise national targets for the recycling and recovery of packaging waste, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
of the action to be taken, namely to harmonise national targets for the recycling and recovery of packaging waste, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
that objective
that objective
With a view to
With a view to
the further enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
the further enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
The following paragraph shall be added at the end of
The following paragraph shall be added at the end of
6 of Directive 94/62/EC:
6 of Directive 94/62/EC:
k Evropské unii na základě Smlouvy o přistoupení ze dne 16. dubna 2003, mohou odsunout dosažení -cílů uvedených v odstavci 1b), d) a e) až do data podle své vlastní volby, ne však později než 31. prosince 2012
to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012
18 months after the date of adoption of this Directive
18 months after the date of adoption of this Directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Directive is addressed to the Member States.
This Directive is addressed to the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu ( KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0451 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0031/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 7a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7a (new)
(7a) Jakékoliv změny v působnosti agentury nad rámec ustanovení nařízení (ES) č. 2667/2000, zejména článků 1, 2 a 15, podléhají také příslušným rozpočtovým postupům.
(7a) Any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 thereof, should also be subject to the relevant budgetary procedures.
Pozměňovací návrh 2 ČLÁNEK l BOD 4 Článek 14 (Nařízení (ES) č. 2667/2000) 4.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 4 Article 14 (Regulation (EC) No 2667/2000) 4.
se nahrazuje tímto:
shall be replaced by the following:
„Komise předloží Radě nejpozději do června 2005 zprávu zabývající se budoucností agentury po 31. prosinci 2006."
"The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006."
Pozměňovací návrh 3 ČLÁNEK 1 BOD 5 Článek 15 (Nařízení (ES) č.2667/2000) 5.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 15 (Regulation (EC) No 2667/2000) 5.
nahrazuje tímto:
replaced by:
„Komise může delegovat na agenturu uskutečňování pomoci Společenství, pro Srbsko a Černou Horu a pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, o které bylo rozhodnuto nařízením (ES) č. 1628/96.
"The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
(5a) Vkládá se následující článek 15a
The following Article 15a shall be inserted:
V zájmu další jasnosti a průhlednosti poskytne Komise Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2004 podrobnou zprávu, která určí rozdělení úkolů mezi operační centra agentury a „decentralizované" delegace Komise v jednotlivých oblastech, vysvětlí odůvodnění tohoto -rozdělení a poskytne analýzu jeho fungování v praxi pro všechny zúčastněné země a zejména pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii vzhledem k její žádosti o členství v EU."
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj pro finanční podporu na posílení hospodářského rozvoje turecké komunity na Kypru ( KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0465 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0465 ) Not yet published in OJ.
a na pozměněný návrh ( KOM(2004)0696 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku
and the amended proposal ( COM(2004)0696 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh nařízení Rady (13195/2004),
having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0098/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0032/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0032/2004 ),
shledává, že finanční výkaz přiložený k návrhu Komise bude v souladu s limitem finanční perspektivy bez toho, aby byly omezeny další politiky, jakmile rozpočtový orgán rozhodne o financování návrhu;
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
požaduje, aby Rada přijala co nejdříve spravedlivé rozhodnutí o otázce obchodních vztahů.
Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;
výrazně upřednostňuje přistoupení znovusjednoceného Kypru.
strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Evropská rada a
and the European Parliament have
přistoupení znovusjednoceného Kypru.
strong preference for accession by a reunited Cyprus.
ze zástupců členských států
representatives of the Member States
, kterému předsedá zástupce Komise.
and chaired by a representative of the Commission.
ve kterém bude každý členský stát zastoupen vždy jedním zástupcem
one representative from each Member State
hlavě IV části 2
Title IV of part 2 of
nařízení Rady 1605/2002.
Council Regulation 1605/2002.
Všechny -jednotlivé právní závazky týkající se pomoci podle tohoto nařízení budou splněny nejpozději do tří let po datu, kdy byl učiněn rozpočtový závazek.
All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Pozměňovací návrh 5 Článek 5 b (nový)
Amendment 5 Article 5b (new)
Jakékoli změny v působnosti agentury, vyjma toho, co je již uvedeno v nařízení Rady (ES) č. 2667/2000, podléhají také příslušným rozpočtovým postupům.
Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures.
Jakýkoli projekt financovaný v souladu s tímto nařízením bude zkoumán s cílem zjistit, zda nezasahuje do majetkových práv žádného občana EU.
Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
Pozměňovací návrh 7 Článek 9
Amendment 7 Article 8
Zpráva bude obsahovat údaje o činnostech financovaných během
The report shall contain information on the actions financed during
každoročně, vždy k 1. květnu
By 1 May of each
, zašle Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uskutečňování pomoci Společenství na základě tohoto nástroje
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument
v předešlém roce
in the previous year
roku a o zjištěních učiněných při sledování, a poskytne rovněž vyhodnocení výsledků dosažených při uskutečňování pomoci.
year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Pozměňovací návrh 8 Článek 10
Amendment 8 Article 9
V případě úplného urovnání kyperského problému Rada na základě návrhu Komise
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission
a po konzultaci s Evropským parlamentem
and after consultation of the European Parliament,
jednomyslně rozhodne o nezbytných úpravách tohoto nařízení.
decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Usnesení Evropského parlamentu k páté výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní (2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) )
s ohledem na pátou výroční zprávu Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní Úř. věst.
having regard to the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 320, 31.12.2003, p.
s ohledem na příručku pro uživatele Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní schválenou v pracovní skupině pro vývoz konvenčních zbraní dne 28. října 2003 (14283/03),
having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
s ohledem na společný postoj Rady 2003/468/ SZBP ze dne 23. června 2003 o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi Úř. věst.
having regard to the Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
s ohledem na Evropskou bezpečnostní strategii schválenou Radou dne 12. prosince 2003,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
s ohledem na strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, schválenou Radou dne 12. prosince 2003, jež si mezi jiným klade za cíl posílit politiku a postupy kontroly vývozu,
having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,