natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou do svých národních akčních plánů zařadit ustanovení o informování sousedů, kteří by mohli být vystaveni unášeným postřikům.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Zvláštní opatření na ochranu vodního prostředí
Specific measures to protect the aquatic environment
Členské státy zajistí, že pokud se pesticidy používají v blízkosti vodních zdrojů,
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
zejména zdrojů pitné vody,
particularly bodies of drinking water,
dá se přednost:
preference is given to:
které nepředstavují vysoké riziko vstupu do vodního
do not present a high risk of entering
nejúčinnějším technikám aplikace, včetně použití aplikačního zařízení s malým proudem.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
přijmou nezbytná opatření na ochranu vodních ploch, zejména tím, že zajistí
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
a klimatických
and climate
vlastnostech dotčené oblasti.
characteristics of the area concerned.
Členské státy mohou zřídit pásma se zákazem používaní pesticidů všude tam, kde to považují za nutné z hlediska ochrany zdrojů pitné vody.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Plocha těchto pásem může být shodná s plochou celého členského státu.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
Členské státy zajistí, aby byla přijata vhodná opatření, jimiž se omezí unášení pesticidů vzduchem
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift
a jejich přenos na velké vzdálenosti
and long-range transportation
Členské státy zajistí, aby byla snížena nebo ▐zrušena aplikace pesticidů na dopravních cestách a železničních tratích a podél nich, na ▐površích
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated ▐on or along roads, railway lines, ▐surfaces
složených z propustných hornin, ve svažitých oblastech
made up of permeable rock, in sloping areas
nebo na jiné infrastruktuře v blízkosti povrchových nebo podzemních vod, nebo na uzavřených površích s velmi vysokým rizikem stékání do povrchových vod nebo do odpadních systémů.
or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Ve všech těchto oblastech by mělo být podporováno používání nechemických alternativ.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
Omezení používání pesticidů v citlivých oblastech
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Členské státy s ohledem na nezbytné hygienické požadavky a požadavky veřejného zdraví zajistí přejetí těchto opatření:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
používání pesticidů se zakáže nebo omezí na nezbytné minimum
the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in
obytných oblastech,
residential areas,
a rekreačních plochách
and recreation
a v blízkosti veřejných zdravotnických zařízení (kliniky, nemocnice, rehabilitační centra, lázně, hospici) a ve významných bezpostřikových pásmech včetně přilehlých polí, a to zejména, ačkoli ne výhradně, za účelem ochrany citlivých skupin, jako jsou kojenci, děti, těhotné ženy, starší lidé, osoby se zhoršeným zdravotním stavem a osoby užívající léky;
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication;
používání pesticidů se zakáže nebo
the use of pesticides shall be prohibited or
omezí v oblastech ▐ochrany nebo jiných oblastech určených pro účely vytvoření nezbytných ochranných opatření v souladu s články 3 a 4 směrnice 79/409/EHS a články 6, 10 a 12 směrnice 92/43/EHS.
restricted in ▐conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Zákaz nebo omezení
The prohibition or restriction
založeny na výsledcích příslušných posouzení rizik.
be based on the results of relevant risk assessments.
Nakládání s pesticidy, jejich skladování a balení a zbytky
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Členské státy přijmou
As part of their national action plans,
, která se na základě posouzení rizik ukáží jako nezbytná,
that prove necessary on the basis of relevant risk assessments
aby zajistily, že následující činnosti
to ensure that the following operations
prováděné uživateli
carried out by users
neohrozí zdraví nebo bezpečnost lidí a životního prostředí:
do not endanger the health or safety of humans and the environment:
skladování, nakládání, ředění a míchání pesticidů před aplikací;
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
nakládání s obaly a zbytky pesticidů;
handling of packaging and remnants of pesticides;
nakládání se směsmi, které zbudou po aplikaci;
treatment of mixtures remaining after application;
a skladování
and storage
použitého aplikačního zařízení
of the equipment used for application
a příslušenství, včetně zařízení pro postřik a chemických látek
and any accessories, including spraying equipment and chemicals
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření týkající s pesticidů povolených pro neprofesionální použití, aby se zamezilo nebezpečnému nakládání s pesticidy.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
přijmou v rámci národních akčních plánů opatření, která se na základě posouzení rizik ukáží jako nezbytná, s cílem zabezpečit
take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to
, aby byly skladovací oblasti pro pesticidy konstruovány tak, že zamezí neúmyslnému úniku.
ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Integrovaná ochrana před škůdci
Integrated Pest Management
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření
Member States shall take all necessary measures
, včetně využití hospodářských nástrojů,
, including the use of economic instruments,
s tím, že přednostně budou používány nechemické metody ochrany rostlin, ochrany před škůdci a ochrany plodin
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
a aby zajistily, že profesionální uživatelé pesticidů se
, and to ensure that professional users of pesticides
co nejrychleji
switch as quickly as possible to
přeorientují na používání všech dostupných opatření na ochranu plodin, která jsou šetrnější k životnímu prostředí, přičemž přednost se dává pokud možno nízkorizikovým alternativám nebo přípravkům s minimálním dopadem na lidské zdraví a životní prostředí v rámci prostředků vhodných pro stejný problém se škůdcem.
a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
, nechemických metod ochrany rostlin a ochrany plodin před škůdci a vypracují pro jednotlivé plodiny popisy nejlepších postupů integrované ochrany před škůdci s upřednostněním nechemických metod ochrany plodin
and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, and shall draw up descriptions of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemical crop protection
nechemických metod ochrany rostlin,
non-chemical methods of plant protection and
předloží členské státy Komisi zprávu o provádění
, Member States will report to the Commission on the implementation of
odstavců 3 a 4,
paragraphs 3 and 4
a zejména, zda jsou stanoveny nezbytné podmínky pro provádění integrované ochrany před škůdci.
, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Minimální požadavky na vývoj všeobecných norem integrované ochrany před škůdci jsou stanoveny v příloze V.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
, odbornou přípravu a finanční opatření
, training and financial measures
pokyny týkající se integrované ochrany
to implement crop-specific
před škůdci, které jsou specifické pro jednotlivé plodiny
or sector-specific guidelines for
nebo odvětví a které zohledňují všeobecná kritéria uvedená v příloze V.
Integrated Pest Management
, za veřejné účasti zainteresovaných stran
with public participation of interested stakeholders
odstavce 9
paragraph 9
ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti
of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/96/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC
L 363, 20.12.2006, s. 81).
(OJ L 363, 20.12.2006, p.81).
Ukazatele, podávání práv a výměna informací
Indicators, Reporting and Information Exchange
Komise vytvoří
The Commission shall, in accordance with the
harmonizované ukazatele rizik
, develop harmonised risk
k těmto účelům:
for the following purposes:
výpočet společných a harmonizovaných ukazatelů rizik
calculation of common and harmonised risk
na vnitrostátní úrovni;
indicators at national level;
stanovení trendů v používání jednotlivých účinných látek, zejména pokud bylo na úrovni Společenství rozhodnuto o omezení používání v souladu s nařízením (ES) č.[…]
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
a závislosti na
and dependency on
vytvoření, posouzení a upravení národních akčních plánů.
assessment and adaptation of the national action plans.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům výsledky hodnocení prováděných podle odstavce 2
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
a tyto údaje zveřejní
and shall make this information available to the public
Komise použije statistické údaje shromážděné v souladu s nařízením (ES) č. ...
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No ...
[ESTAT] a informace uvedené v odstavci 3 k výpočtu ukazatelů rizik
and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk
na úrovni Společenství, aby odhadla trendy rizik plynoucích z používání pesticidů.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Tyto údaje a informace Komise rovněž použije k posouzení pokroku při dosahování cílů dalších politik Společenství, jež jsou zaměřeny na omezování dopadu pesticidů na zdraví lidí a zvířat a na životní prostředí.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
vypočítají na základě vstupních údajů týkajících se nebezpečí a expozice, záznamů o používání pesticidů, údajů o vlastnostech pesticidů, údajů o počasí a údajů o půdě.
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Vedení záznamů a
Recordkeeping and
každé tři roky
, every three years,
podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice
submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive
a posouzení národních akčních plánů
and an assessment of national action plans
, případně spolu s návrhy na změny.
, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
a neprodleně ji uvědomí o všech následných změnách, které je ovlivňují.
. and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Žádost na vypracování těchto norem může být sestavena při konzultacích s výborem uvedeným v
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in
Komise zveřejní odkazy na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
Pokud členský stát nebo Komise usoudí, že norma zcela nesplňuje základní požadavky, na něž se vztahuje, Komise nebo příslušný členský stát záležitost vznesou před výborem zřízením směrnicí 98/34/ES a předloží své argumenty.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
S ohledem na stanovisko výboru se Komise rozhodne zveřejnit, nezveřejnit, zveřejnit s omezením, zachovat, zachovat s omezením, či zrušit odkazy na příslušnou harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 zmíněného rozhodnutí.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Aby se podpořilo zavedení harmonizované politiky a systémů v oblasti udržitelného využívání pesticidů, může Komise financovat:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
vytvoření harmonizovaného systému, včetně příslušné databáze pro shromažďování a ukládání informací souvisejících s ukazateli rizika
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk
pesticidů a pro zpřístupnění těchto informací příslušným orgánům, dalším zúčastněným stranám a široké veřejnosti;
indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
provádění studií nezbytných k přípravě a vytváření právních předpisů, včetně přizpůsobování příloh této směrnice technickému pokroku;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress;
vytváření pokynů a nejlepších postupů s cílem usnadnit provádění této směrnice;
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive;
Dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
Two years after the entry into force of this Directive
Tato směrnice vstupuje v
This Directive shall enter into force on
platnost dnem
the day
školení nebo
and further training
odborné přípravy jsou navrženy tak, aby zajistily dosažení dostatečné znalosti těchto témat:
programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
veškeré příslušné právní předpisy týkající se pesticidů a jejich použití
all relevant legislation regarding pesticides and their use
rizika spojená s pesticidy (zejména nebezpečí) a jak je určit a snížit, zejména:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
rizika pro lidi (provozovatelé, rezidenti, přítomné osoby, lidé vstupující do ošetřených oblastí a lidé, kteří nakládají s ošetřenými předměty nebo je požívají)
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
a všechny potenciální akutní a chronické dlouhodobé nepříznivé účinky působení pesticidů na zdraví
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
a jak jsou tato rizika znásobena faktory jako např. kouření;
and how these are exacerbated by factors such as smoking
příznaky otravy pesticidy a první pomoc
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
a příznaky chronických účinků na zdraví;
and symptoms of chronic health effects,
rizika pro necílové rostliny, užitečný hmyz, volně žijící zvířata, biologickou rozmanitost a životní prostředí obecně
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
představa o strategiích a technikách integrované ochrany před škůdci, strategiích a technikách integrované ochrany plodin a zásady ekologického zemědělství
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, ▐organic farming principles
a nechemické ochrany plodin, zejména preventivní metody a metody biologické kontroly
and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods
; informace o obecných a plodinově specifických normách,
; information on general and crop-specific
metodách a postupech nechemických metod ochrany rostlin,
standards and practices of non-chemical methods of plant protection and
a ochrany plodin
and crop
uvedení do srovnávacího posouzení na uživatelské úrovni, které profesionálním uživatelům pomůže vybírat nejvhodnější z povolených přípravků pro daný problém se škůdcem v konkrétní situaci
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
opatření k minimalizaci rizik pro lidi, necílové druhy a životní prostředí: bezpečné pracovní postupy skladování, nakládání a míchání pesticidů a likvidaci prázdných obalů, dalších kontaminovaných materiálů a přebytečných pesticidů (včetně směsi v nádrži), ať se jedná o koncentrovanou nebo ředěnou formu; doporučené způsoby kontroly expozice provozovatele (osobní ochranné zařízení)
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
; znalost všech případných faktorů včetně dlouhodobé expozice pesticidům v ovzduší, expozice výparům po aplikaci, reaktivace, dešťových srážek, přenosu pesticidů uvolněných v souvislosti s venkovní aplikací do vnitřního ovzduší, expozice směsím, reziduí pesticidů unášených pyly nebo prachem z plodin (například při sklizni), rozšiřování kontaminované půdy a přenosu na velké vzdálenosti;
; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation;
postupy přípravy aplikačního zařízení pro práci, včetně jeho kalibrace, a jeho obsluha s minimem rizik pro uživatele, další osoby, necílové živočišné a rostlinné druhy, biologickou rozmanitost
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity
životní prostředí
the environment
použití aplikačního zařízení, jeho údržba a zvláštní techniky postřiku
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
pro omezení používání a unášení pesticidů a rizik, která s nimi souvisejí,
to reduce pesticide use, drift and risks
(např. nízkoobjemový postřik, trysky s malým proudem) a rovněž cíle technické kontroly používaných postřikovačů a způsoby zlepšení kvality postřiku;
(e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality;
nouzová činnost pro ochranu lidského zdraví
emergency action to protect human health
a vodních zdrojů
and water resources
v případě náhodného rozlití
in case of accidental spillage
monitorování zdraví a přístup k zařízení, kde lze hlásit všechny nehody nebo nevolnosti;
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
uchovávaní záznamů o všech použitích pesticidů v souladu s příslušnými právními předpisy;
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation;
zvláštní péče v chráněných oblastech zřízených podle článků 6 a 7 směrnice 2000/60/ES;
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
zvláštní kategorie, pro které může mít provozovatel pracující s pesticidy povolení a které mohou zahrnovat:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
ochranu před škůdci v zemědělství,
agricultural pest control,
ochranu před škůdci v lesnictví,
forest pest control,
ošetření osiva,
seed treatment,
ochranu před škůdci ve vodním prostředí,
aquatic pest control,
ochranu před škůdci podél komunikací,
right-of-way pest control,
ochranu před škůdci ohrožujícími veřejné zdraví,
public health pest control,
ochranu před škůdci omezující výskyt hlodavců;
rodent regulatory pest control;
přístupy založené na konkrétním riziku, které zohledňují proměnné vlastnosti místního povodí, například klima, druhy půd a plodin, svažitost.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Zdravotní, bezpečnostní a environmentální požadavky související s kontrolou aplikačního zařízení
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Kontroly zařízení na aplikaci pesticidů zahrnou všechny aspekty důležité pro dosažení vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany lidského zdraví a životního prostředí a plnou účinnost aplikace zajištěním provozuschopnosti a správného výkonu těchto zařízení, případně funkcí:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Přenosové součásti
Power transmission parts
Ochranný kryt vývodového hřídele hnacího hřídele a ochranný kryt přípojky pohonu budou lícovat a budou v dobrém stavu a ochranná zařízení a funkce jakékoli pohyblivé nebo otáčivé přenosové součástky nebude ovlivněna, aby byla zajištěna bezpečnost provozovatele.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.