natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura koordinuje komunikaci mezi provozovateli z Evropské unie a provozovateli ze třetích zemí.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Konzultace a průhlednost
Consultation and Transparency
Agentura vykonává svou činnost vysoce průhledným způsobem.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Ve svém vnitřním organizačním řádu přijme agentura praktická opatření pro dodržování zásad průhlednosti podle odstavců 2 a 3.
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Na svých internetových stránkách zveřejní agentura přinejmenším pořady jednání, podkladové dokumenty a zápisy ze schůzí správní rady, rady regulačních orgánů a odvolacího senátu.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Agentura sleduje vývoj na trzích s elektřinou a zemním plynem, zejména maloobchodní ceny elektřiny a zemního plynu a dodržování práv spotřebitelů, jak stanovují směrnice 2003/55/ES a 2003/54/ES.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Agentura zveřejňuje výroční zprávu o vývoji na trzích s elektřinou a zemním plynem, včetně spotřebitelských otázek, v níž určí všechny zbývající překážky bránící dokončení vnitřního trhu s energií.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Dohled, vymáhání a pokuty
Supervision, enforcement and penalties
Agentura může, po poradě s Komisí, udělit finanční pokuty provozovatelům přenosových či přepravních soustav, kteří nedodržují článek 7 či neposkytují informace vyžadované agenturou k plnění jejích úkolů.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Tyto pokuty musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
V případě udělení pokuty podle tohoto článku agentura zveřejní jméno provozovatele přepravních nebo přenosových soustav, kterého se pokuta týká, jakož i výši pokuty a důvody jejího udělení.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Správní rada se skládá z
The Administrative Board shall be composed of
z nich jmenuje Komise,
shall be appointed by the Commission,
Rada a
by the Council
dva Evropský parlament
and two by the European Parliament
Funkční období předsedy a místopředsedy je dva a půl roku a lze ho prodloužit.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Schůze správní rady svolává její předseda. ▌Jednání se účastní
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
ředitel agentury
Director of the Agency shall participate in the deliberations
, a to bez hlasovacího práva
without the right to vote
pokud není v tomto nařízení nebo ve stanovách agentury stanoveno jinak
, unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute
Za tímto účelem učiní každoročně písemné prohlášení o závazcích a písemné prohlášení o zájmech, v němž uvedou, že neexistují žádné zájmy, které by mohly být považovány za újmu jejich nezávislosti, nebo veškeré přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly být považovány za újmu jejich nezávislosti.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Správní rada jmenuje
the Board of Regulators
se souhlasem rady a po souhlasu Evropského parlamentu
and subject to a vote of approval by the European Parliament
regulačních orgánů ředitele v souladu s
, appoint the Director in accordance with
přijme správní rada pracovní program agentury pro nadcházející rok a předloží jej Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
, the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pracovní program se přijme, aniž je tím dotčen roční rozpočtový proces
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure
, a zveřejní se
and shall be made public
Správní rada vykonává v souladu s
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with
články 23 až 26
Articles 23 to 26
Správní rada rozhodne po obdržení souhlasu Komise, zda přijme jakákoli dědictví, dary nebo příspěvky z jiných zdrojů Společenství.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Evropský parlament může kteréhokoliv člena správní rady vyzvat, aby učinil) prohlášení před příslušným výborem Parlamentu a zodpověděl dotazy členů tohoto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee
Správní rada v souladu s
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
článkem 32
Article 32
výroční zprávu o vývoji na trzích s elektřinou a zemním plynem uvedenou v článku 11 odst.
the annual report on the developments in the electricity and gas markets, referred to in Article 11(2).
Zpráva o činnosti agentury obsahuje nezávislou část schválenou radou regulačních orgánů týkající se regulačních činností agentury během příslušného roku.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Výše uvedené orgány a instituce Společenství pak agentuře udělí či neudělí souhlas s plněním politiky Evropské unie v oblasti energetiky, vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Správní rada přijme svůj jednací řád.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Rada regulačních orgánů
Board of Regulators
článku 22a směrnice 2003/54/ES a v článku 24a směrnice 2003/55/ES, a z jednoho zástupce Komise bez hlasovacího práva.
Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Rada regulačních orgánů ze svých členů zvolí svého předsedu a místopředsedu.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
V každém případě však funkční období předsedy a místopředsedy skončí v okamžiku ukončení jejich členství v radě regulačních orgánů.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Jednací řád podrobněji stanoví opatření, jimiž se řídí hlasování, zejména hlasování v zastoupení, a případně rovněž pravidla upravující schopnost usnášení.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Služby sekretariátu pro radu regulačních orgánů zajistí agentura.
The Board of Regulators" secretarial services shall be provided by the Agency.
článcích 5 až 11 v souladu s čl.
Articles 5 to 11 in accordance with Article19(3)
Ředitel plní své úkoly v souladu s rozhodnutími rady regulačních orgánů, která by měla být v otázkách regulace tru s energií výhradním rozhodovacím orgánem agentury.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.
na funkci ředitele.
of Regulators
schvaluje pracovní program agentury na nadcházející rok a předloží tento návrh nejpozději do 1. září správní radě ke schválení.
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Agenturu řídí ředitel, který ▌jedná
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
v souladu s rozhodnutími přijatými radou regulačních orgánů
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
a na základě souhlasu rady regulačních orgánů
call for expression of interest.
kandidát vybraný správní radou vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho poslanců
be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members
a podléhá schválení hlasováním Evropského parlamentu
and shall be subject to a vote of approval by the European Parliament
Funkční období ředitele je pětileté.
The Director's term of office shall be five years.
Při něm Komise
, the Commission shall
výkon ředitele
the performance of the Director;
úkoly a potřeby agentury pro nadcházející roky.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Správní rada jednající na návrh Komise
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
a po poradě s radou regulačních orgánů a s maximálním zřetelem k jejímu stanovisku
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
o další tři roky.
than three years.
jeho členů.
its members.
Pokud nebude funkční období prodlouženo, setrvá ředitel ve své funkci až do jmenování svého nástupce.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
a se
and with
souhlasem rady
the assent of
regulačních orgánů.
the Board of Regulators.
Správní rada
The Administrative Board shall reach
svých členů.
majority of ▌ of its members.
Ředitel zodpovídá za zastupování agentury a za její vedení.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
článcích 5 až 11
Articles 5 to 11
se souhlasem rady regulačních orgánů.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
Ředitel zodpovídá za provádění ročního pracovního programu agentury pod vedením rady regulačních orgánů a pod administrativní kontrolou správní rady.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Evropskému parlamentu
, the European Parliament
a Komisi.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
Evropský parlament navrhne doporučení pro pracovní program.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme.
Ředitel v souladu s
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
článkem 30
Article 30
provede odhad příjmů a výdajů agentury a v souladu s
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
článkem 26
Article 26
Ředitel každý rok vypracuje návrh výroční zprávy, která bude obsahovat část týkající se regulačních činností agentury a část týkající se finančních a správních záležitostí.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Členy odvolacího senátu jmenuje po
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a
Pokud se člen odvolacího senátu domnívá, že by se některý člen z důvodů
If, for one of the reasons
v odstavci 4 nebo z jakéhokoli jiného důvodu neměl účastnit odvolacího řízení, náležitě o tom informuje odvolací senát.
in paragraph 4 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Odvolací senát rozhodne o dalším postupu v případech uvedených v odstavcích 4 a 5 bez účasti dotčeného člena.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
V takovém případě předseda vybere náhradníka z dostupných náhradníků.
alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
8, které je určeno této osobě, nebo proti rozhodnutí, které má přímý a osobní dopad na tuto osobu, i když má podobu rozhodnutí určeného jiné osobě.
8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Odvolací senát může v rámci ustanovení tohoto článku vykonávat jakékoli pravomoci v kompetenci agentury nebo může případ postoupit příslušnému orgánu agentury.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Rada regulačních orgánů přijme svůj jednací řád.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Rozpočet agentury
Budget of the Agency
dotace ze Společenství zahrnutá
a subsidy from the Community, entered
pod příslušný okruh
under the appropriate headings of
do souhrnného rozpočtu
the general budget of the European
(oddíl Komise);
(Commission Section)
jak bylo rozhodnuto Evropským parlamentem a Radou (dále jen "rozpočtový orgán") v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody
, as decided by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement
poplatky placené agentuře v souladu s
the fees paid to the Agency pursuant to
článkem 24
Article 24
všech vnitrostátních
each of the national
, všech členských států
, from every Member State
veškeré navrhované způsoby financování, zejména prostřednictvím poplatku za toky při obchodování s elektřinou a plynem; a
any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
Rada regulačních orgánů odsouhlasí do
The Board of Regulators shall agree by
Dvanáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
12 months after entry into force of this Regulation.
výši finančního příspěvku, který má každý členský stát vložit v souladu s písmenem c).
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Výdaje pokrývají náklady na zaměstnance, administrativu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Příjmy a výdaje jsou v rovnováze.
Revenue and expenditure shall be in balance.
nebo specifickou nebo zvláštní radu, doporučení, rozhodnutí nebo monitorovací úkoly pro Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav nebo Evropskou síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu
or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks in relation to the European networks of transmission system operators for electricity and gas
Poplatky uvedené v odstavci 1
referred to in paragraph 1
stanoví Komise.
shall be set by the Commission.
Sestavování rozpočtu
Establishment of the budget
Správní rada tento odhad společně s návrhem plánu zřízení předloží nejpozději k 31. březnu Komisi.
estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Před přijetím odhadu je návrh vypracovaný ředitelem předložen radě regulačních orgánů, která může k tomuto návrhu vydat
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
Komise na základě odhadů začlení do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
prognózy, které považuje za potřebné s ohledem na plán zřízení a částku příspěvku, který má být čerpán ze souhrnného rozpočtu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Konečným se tento rozpočet stane po konečném schválení souhrnného rozpočtu
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
V případě potřeby se rozpočet náležitě upraví.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Správní rada neprodleně informuje rozpočtový orgán o svém záměru provést jakýkoli projekt, který by mohl mít výrazný finanční dopad na financování jejího rozpočtu, a zejména o jakémkoli projektu týkajícím se majetku, jako je pronájem nebo koupě budov.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the
Ředitel vykonává své povinnosti schvalujícího úředníka a plní rozpočet agentury.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Nejpozději k 1. březnu po uzavření každého rozpočtového roku účetní agentury předloží účetnímu Komise a Účetnímu dvoru předběžnou účetní závěrku společně se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Nejpozději do 31. března následujícího roku zašle agentura zprávu o rozpočtovém a finančním řízení rovněž Evropskému parlamentu a Radě.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Účetní Komise provede konsolidaci předběžné účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the
podle článku 128 nařízení
institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se předloží také Evropskému parlamentu a Radě.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správní rada vydá stanovisko ke konečné finanční závěrce agentury.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Konečná účetní závěrka se zveřejňuje.
The final accounts shall be published.
Kopii této odpovědi zašle také správní radě a Komisi.
shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Správní rada po
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after
s Komisí vypracuje finanční předpisy platné pro agenturu.
the Commission.
Tato pravidla se mohou odchylovat od nařízení ║ (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokud to vyžadují zvláštní potřeby fungování agentury a pouze s předchozím souhlasem Komise.
Those rules may deviate from ║ Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Opatření proti podvodům
Anti-fraud measures
ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Agentura přistoupí k interinstitucionální dohodě uzavřené dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o interním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
a neprodleně přijme odpovídající ustanovení platná pro všechny pracovníky agentury.
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Agency.
Rozhodnutí o financování a dohody a z nich plynoucí prováděcí nástroje výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF může v případě potřeby provádět namátkové kontroly u příjemců peněz vyplácených agenturou i u pracovníků odpovědných za přidělování těchto peněz.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Správní rada v dohodě s Komisí přijme potřebná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Agentura vůči vlastním zaměstnancům vykonává pravomoci dané jmenujícímu orgánu služebním řádem úředníků Evropských společenství a orgánu oprávněnému uzavírat dohody o podmínkách zaměstnání ostatních pracovníků Evropských společenství.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Správní rada může přijmout ustanovení umožňující zaměstnávat v agentuře
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency
ve výjimečných případech
in exceptional cases
V případě mimosmluvní odpovědnosti je agentura povinna v souladu s obecnými právními zásadami členských států urovnat případnou škodu, kterou agentura nebo její zaměstnanci způsobí při plnění svých povinností.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Soudní dvůr ║má jurisdikci v jakémkoli sporu týkajícím se urovnání takové škody.
The Court of Justice ║ shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Osobní finanční odpovědnost a disciplinární odpovědnost zaměstnanců agentury vůči agentuře se řídí příslušnými ustanoveními týkajícími se zaměstnanců agentury.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
Pro agenturu platí ustanovení nařízení
The provisions of
o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství
determining the languages to be used by the European Economic Community
O vnitřních jazykových záležitostech agentury rozhoduje správní rada.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.