natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě vyzývá, aby byly zachovány a na úrovni EU standardizovány celní prahové hodnoty a výjimky týkající se uplatnění cel pro ty nejmenší zásilky ve vývozním i dovozním obchodu v mnoha členských státech, a to například v hodnotě do 1 000 EUR, a aby byly zařazeny do oblasti oznámení před příchodem a před odchodem, neboť zrušení tohoto zjednodušeného postupu by především pro malé a střední podniky výrazně navýšilo administrativní a finanční zátěž, a bylo by tudíž v rozporu s cílem Unie, jímž je omezit byrokracii; zdůrazňuje, že možnost učinit „ústní“ celní prohlášení by měla být v prováděcích pravidlech modernizovaného celního kodexu zachována;
Urges that the existing duty thresholds and derogations in respect of customs applications for the smallest consignments in import and export trade in many Member States be retained and standardised across the EU, for example up to an amount of EUR 1 000, and included in the area of pre-arrival and pre-departure notifications, as abolishing this simplified procedure would considerably increase the administrative and financial burdens on SMEs in particular, and would therefore be at odds with the Union's aim of reducing red tape; insists that the option of ‘oral’ customs declarations should be retained in the implementing rules for the MCC;
požaduje, aby byla zachována stávající ustanovení týkající se prodeje pro vývoz a aby byly do celní hodnoty zahrnuty některé autorské honoráře a licenční poplatky, protože neodůvodněné změny těchto ustanovení by přinesly vyšší celní hodnotu, což následně vyústí ve vyšší daňovou zátěž;
Calls for maintenance of the existing provisions concerning sale for export and the inclusion of certain royalties and license fees in the customs value, as unwarranted changes to these provisions will result in a higher customs value and thus a higher tax burden;
vyzývá Komisi, aby zachovala zásadu, podle níž se nepreferenční původ zboží stanoví podle místa, kde se uskutečnilo jeho poslední podstatné hospodářsky zdůvodněné zpracování;
Calls on the Commission to maintain the principle that the non-preferential origin of goods is determined according to the place where their last substantial economically justified processing occurred;
je znepokojen tendencí zavádět pravidla pro nepreferenční původ s využitím odlišných metod pro stanovení původu dovozu a vývozu;
Is concerned about the trend towards seeking to establish rules regarding non-preferential origin using different methods to determine origin for imports and exports;
zdůrazňuje, že mají-li být zavedena dodatečná pravidla pro určení původu, mělo by se tak dít takovým způsobem, aby podnikům nevznikala zbytečná administrativní zátěž, a při zohlednění skutečnosti, že je důležité usnadňovat mezinárodní obchod;
Stresses that, if additional origin rules are established, this should be done in such a way as to avoid unnecessary administrative burdens for businesses, and should take into account the importance of facilitating international trade;
současně zdůrazňuje, že vývozní osvědčení o nepreferenčním původu vydaná příslušnými orgány třetí země musí EU uznávat i v budoucnu;
Stresses at the same time that export certificates on non-preferential origin issued by the relevant authorities of third countries must also in future be recognised by the EU;
podporuje myšlenku, aby byl v oblasti nepreferenčního původu zaveden systém pravidel fungující na základě seznamů, a to jen pro zvláštní případy, které by měly být považovány za výjimky; požaduje, aby byla zachována platná pravidla, která jsou v současnosti stanovena v příloze 10 a 11 prováděcích opatření k celnímu kodexu Společenství, a aby nebyl souhrn kritérií dále rozšiřován na další výrobky, aby tak nedošlo k administrativnímu zatížení celních orgánů a hospodářských subjektů, které by jen vzrostlo, aniž by bylo kompenzováno ekonomickými výhodami;
Supports the implementation of list-based rules in the area of non-preferential origin only for special cases, which should be regarded as exceptions; calls for the established rules as currently laid down in Annexes 10 and 11 to the implementing provisions of the Community Customs Code to be retained and for there to be no further extension of list-based criteria to other products, so as to prevent what would be a clear increase in the administrative burden on customs authorities and economic operators without any compensatory economic benefits;
vyzývá k tomu, aby bylo pravidlo prvního prodeje i nadále uplatňováno a aby bylo zrušeno zaznamenávání nákladů v souvislosti s analýzou rizik, které je spojeno se značnými výdaji pro hospodářské subjekty; je znepokojen návrhy, o nichž se v současné době diskutuje a které se týkají zavedení hodnoty transakce, neboť tyto návrhy nejsou v souladu s požadavkem na prodej pro vývoz na celní území Společenství, ale představují spíše systémový posun směrem k prodeji pro dovoz na celní území Společenství, což není v souladu s dohodou GATT o celních hodnotách;
Calls for the ‘first sale’ rule to be retained and for the recording of costs in connection with risk analysis – which entails significant costs for operators – to be dropped; is concerned about proposals currently being discussed with regard to establishing a transaction value, as they do not comply with the requirement relating to sale for export to the customs territory of the Community, but rather represent a paradigm shift towards sale for import into the customs territory of the Community, which is not in accordance with the GATT Customs Valuation Code;
Úloha cel při zajišťování bezpečnosti výrobků, ochraně finančních zájmů a ochraně práv duševního vlastnictví
Customs' role in ensuring product safety, protection of financial interests and protection of intellectual property rights
vybízí k intenzivní spolupráci mezi celními správami, orgány pro dozor nad trhem a podniky, mj. s cílem zadržet nebezpečné výrobky nebo výrobky, které nejsou v souladu s právními předpisy, na hranicích cílových členských států; vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily řádnou odbornou přípravu úředníků tak, aby bylo zajištěno ještě účinnější odhalování výrobků, které představují riziko;
Expects strong cooperation between customs administrations, market surveillance authorities and businesses, e.g. to intercept unsafe and/or non-compliant products at the border of the destination Member States; calls on the Commission and Member States to see to it that officers are properly trained so as to ensure even better detection of products presenting a risk;
vítá pokrok, kterého bylo dosaženo při vypracovávání návrhu pokynů pro dovozní kontroly v oblasti bezpečnosti výrobků, a vybízí Komisi, aby je průběžně aktualizovala, monitorovala jejich uplatňování a pravidelně informovala Evropský parlament o dalším vývoji v této oblasti;
Welcomes the progress made on drafting the guidelines for import controls in the area of product safety, and calls on the Commission to update them on an ongoing basis, monitor their implementation and keep the European Parliament informed of further developments in this area;
vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření veřejné databáze, do níž by členské státy mohly vkládat informace o nebezpečném zboží zadrženém díky celní kontrole;
Calls on the Commission to consider establishing a public database to which Member States could submit information on dangerous goods intercepted as the result of customs control;
Finanční zájmy
Financial interests
zdůrazňuje, že příjmy z cel tvoří významnou část tradičních vlastních zdrojů EU, přičemž v roce 2011 představují spolu s odvody z cukru 16 777 100 000 EUR, a že účinný celní systém je pro ochranu finančních zájmů EU klíčový; vyzdvihuje skutečnost, že řádné fungování cel má přímé dopady na výpočet daně z přidané hodnoty, jež je dalším významným zdrojem příjmů pro rozpočet EU;
Underlines that the proceeds from customs duties are an important part of the EU's traditional own resources, representing, together with sugar levies, EUR 16 777 100 000 for the year 2011, and that an efficient customs system is of primary importance when it comes to protecting the EU's financial interests; stresses that the correct operation of customs has direct consequences in terms of the calculation of VAT, which is another important source of EU budget revenue;
zdůrazňuje, že účinná prevence nesrovnalostí a podvodů v oblasti cel prostřednictvím příslušných kontrol nejen zajišťuje ochranu finančních zájmů EU, ale má také významné dopady na vnitřní trh, neboť odstraňuje neoprávněnou výhodu, z níž oproti poctivým hospodářským subjektům, které dodržují předpisy, těží hospodářské subjekty, které odvádějí nižší clo nebo podhodnocují cenu v celních prohlášeních;
Stresses that efficient prevention of irregularities and fraud in the customs field, through proper controls, not only secures the protection of the EU's financial interests but also has important consequences for the internal market, eliminating the unfair advantage held by economic operators who underpay duties or understate the values declared to customs over honest and compliant economic operators who do not engage in such practices;
i nadále podporuje snahu členských států posílit regulaci daní a cel a rozšířit kapacity pro výběr daní, posilovat mezinárodní úmluvy proti korupci, daňovým únikům a nezákonným tokům a zvýšit finanční transparentnost; podporuje také zdokonalování výměny informací ohledně platné právní úpravy cel;
Continues to support Member States' efforts to enhance tax and customs regulation and tax collection capacities, to reinforce international conventions against corruption, tax evasion and illegal flows, and to increase financial transparency; likewise supports increased exchanges of information on current customs legislation;
připomíná, že cílem Komise je přimět vnitrostátní celní správy, aby konaly tak, jako by byly správou jedinou, a aby se zajistily kontroly, jejichž výsledky budou na každém místě celního území Unie rovnocenné; poukazuje na to, že této jednoty nelze dosáhnout bez interoperabilních komunikačních systémů a systémů výměny informací na úrovni členských států a Komise; vyjadřuje politování nad velice pomalým pokrokem v tomto ohledu; poukazuje na to, že kontroly by měly vycházet ze společně dohodnutých norem a spolehlivých kritérií pro posouzení rizik, pokud jde o výběr zboží a hospodářských subjektů;
Recalls that the Commission's objective is to make national customs administrations act as if they were one, ensuring controls with equivalent results at every point of the Union's customs territory; points out that this cannot be achieved without interoperable communication and information-exchange systems at Member State and Commission level; deplores the very slow progress in this respect; points out that the controls must be based on mutually agreed standards and reliable risk-evaluation criteria with regard to the selection of goods and economic operators;
vyzývá k navázání užší spolupráce a k zavedení aktivní výměny informací a osvědčených postupů s celními orgány států sousedících s EU v oblasti modernizace cel a boje proti pašování a korupci v celní správě;
Calls for closer cooperation, and the active exchange of information and proven procedures, with the customs authorities of the EU's neighbouring countries with regard to customs modernisation and efforts to combat smuggling and corruption in the customs system;
vítá systém regulace zjednodušených dovozních postupů spuštěný v roce 2009 a uznává jeho důležitost pro usnadnění mezinárodního obchodu; zdůrazňuje, že rozšířené využívání zjednodušených celních postupů u dovozů, jimiž se omezují celní formality a kontroly před propuštěním zboží, je jedním z klíčových prvků celní politiky EU; připomíná, že bylo zjednodušeno více než 70 % všech celních postupů; přesto však lituje, že tyto postupy vedou k neopodstatněné výši ztrát pro rozpočet EU a k porušování její obchodní politiky;
Welcomes the simplified customs control system that was introduced in 2009, and recognises its importance in facilitating international trade; stresses that the widespread use of simplified customs procedures for imports, which tend to reduce customs formalities and control before the release of goods, is one of the key elements of the EU's customs policy; recalls that over 70% of all customs procedures have been simplified; finds it regrettable, however that those procedures have led to unjustified levels of loss to the EU budget and breaches of EU trade policy;
se znepokojením konstatuje, že Evropský účetní dvůr ukázal, že kontrola a audit těchto zjednodušených postupů v členských státech jsou nedostatečné; z tohoto důvodu zdůrazňuje význam řádného uplatňování příslušného kontrolního systému a vyzývá Komisi k pečlivému sledování tohoto procesu s cílem vyhnout se ztrátám pro rozpočet Unie a porušování ustanovení obchodní politiky;
Notes with concern that the European Court of Auditors has revealed insufficient control and auditing of these simplified procedures in Member States; therefore emphasises the importance of suitable implementation of the control system in this regard, and encourages the Commission to follow this process closely in order to avoid losses to the EU budget as well as breaches of trade policy provisions;
připomíná, že by se celní kontroly měly zakládat na analýze rizik, mimo jiné s využitím počítačového zpracování dat, a poukazuje na to, že podle názoru Evropského účetního dvora mohou být finanční zájmy EU a zájmy její obchodní politiky dostatečně ochráněny pouze prostřednictvím automatizovaných profilů rizik začleněných do zpracovávání celních prohlášení; vyjadřuje politování nad tím, že automatizované profily rizik pro tradiční vlastní zdroje a otázky společné obchodní politiky má zaveden pouze velmi nízký počet členských států; naléhá na Komisi, aby učinila opatření nezbytná k řešení této situace;
Recalls that customs control should be based on risk analysis using, inter alia, automated data-processing techniques, and points out that, in the European Court of Auditors' view, only automated risk profiles integrated into the processing of customs declarations can sufficiently protect the EU's financial and trade policy interests; deplores the fact that very few Member States have in place automated risk profiles for TOR and common trade policy issues; urges the Commission to take the necessary measures to address this situation;
opakuje své stanovisko uvedené v závěrech části III usnesení Parlamentu ze dne 10. května 2011 o zvláštních zprávách Účetního dvora v souvislosti s udělováním absolutoria Komisi za rok 2009, která se týká zvláštní zprávy Účetního dvora nazvané „Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná?“;
Reiterates its position set out in the conclusions of Part III of its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge, concerning the Court's special report entitled ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’;
bere na vědomí nedávný návrh nařízení týkajícího se vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány Komise a je pevně přesvědčen, že cla mohou účinně přispět k ochraně práv duševního vlastnictví; zdůrazňuje, že dále zdokonalené nařízení umožní zadržet zboží podezřelé z porušování práv duševního vlastnictví, a že toto nařízení tudíž vytvoří jeden pilíř právního rámce Unie pro ochranu práv duševního vlastnictví;
Notes the recent Commission proposal for a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights, and firmly believes that customs can effectively contribute to the protection of intellectual property rights; stresses that the further developed regulation makes it possible to retain goods suspected of violating intellectual property law, and that the regulation thus comprises one pillar of the Union's legal framework for the protection of intellectual property rights;
podporuje práci prováděnou v rámci Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství a podporuje plné využití jeho potenciálu; vítá v tomto ohledu nedávný návrh Komise, která předložila návrh nařízení, kterým se Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) svěřují určité úkoly souvisejícími s ochranou práv duševního vlastnictví;
Supports the work carried out in the framework of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and encourages full use of the Observatory's potential; welcomes in that regard the recent Commission proposal for a draft regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights;
vybízí Komisi, aby se plně držela ducha rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí z hlediska zlepšení spolupráce a toku informací, zejména v souvislosti se schůzkami Komise s národními odborníky;
Encourages the Commission to adhere fully to the spirit of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission in terms of improved cooperation and flow of information, especially in the context of Commission meetings with national experts;
podporuje úsilí Komise o usnadnění komunikace mezi obchodníky a členskými státy; navrhuje však další zlepšení: především naléhavě vyzývá Komisi, aby zveřejňovala všechny relevantní informace a dokumentaci o schůzkách s národními odborníky ihned, jakmile jsou k dispozici, s cílem poskytnout přímý přístup k přehledu diskusí, které na těchto schůzkách proběhly, zástupcům obchodníků a všem občanům, jichž se vývoj v oblasti cel týká; je přesvědčen, že by z toho měly prospěch především malé a střední podniky a zaručila by se tak transparentnost a zvýšila informovanost veřejnosti o otázkách souvisejících se cly;
Supports the Commission's efforts to facilitate communication between traders and Member States; proposes, however, further improvements: in particular urges the Commission to publish all the relevant information and documentation on the meetings with national experts as soon as they are available in order to provide direct access to overviews, for trade representatives and any citizens concerned by developments in the area of customs, of the discussions carried out at those meetings; is convinced that this would, in particular, benefit SMEs, ensure transparency and raise public awareness of customs-related issues;
je přesvědčen, že spolupráce mezi celní správou, orgány pro dozor nad trhem a podniky je mimořádně důležitá a měla by být založena na zásadách transparentnosti, soudržnosti, jednotnosti a předvídatelnosti, a domnívá se, že obě strany by měly uznávat a respektovat potřeby, podmínky a očekávání druhé strany a spojit své znalosti, odborné zkušenosti v oblasti své činnosti a rozsáhlé schopnosti k dosažení optimálního výkonu a výsledků;
Believes that engagement between customs, market surveillance authorities and business is of the utmost importance and should be based on the principles of transparency, consistency, coherence and predictability, and considers that all parties should acknowledge and respect the needs, realities and expectations of the others and combine their knowledge, expertise in their respective fields and wide-ranging talents in order to achieve optimal performance and outcomes;
je přesvědčen, že členské státy by měly zavést formální mechanismy pro transparentní dialog mezi celní správou a soukromým sektorem; vybízí celní správu a soukromý sektor, aby vymezily osvědčené postupy pro spolupráci a tyto postupy prosazovaly, a obě strany vybízí též k tomu, aby vyhodnotily svou spolupráci a vytvořily nezbytné evaluační nástroje, které identifikují problémy a nabídnou možná řešení;
Considers that all Member States should have formal mechanisms in place for transparent dialogue between customs administrations and the private sector; calls on customs and the private sector to identify and promote best practices for cooperation, and encourages both parties to assess their cooperation and develop necessary evaluation tools in order to identify problems and offer possible solutions;
domnívá se, že celní odbavení je třeba zefektivnit zapojením všech příslušných orgánů v co nejranější fázi tohoto procesu; jednoznačně proto podporuje koordinovanou správu hranic a zásadu jediného správního místa spadajícího do působnosti celní správy společně s řádnými legislativními opatřeními;
Considers that customs clearance has to be streamlined by involving all the relevant authorities at the earliest possible stage in the process; therefore strongly supports coordinated border management and the single window principle under customs responsibility, with the necessary legislative measures;
zdůrazňuje, že zásada jediného kontaktního místa by se měla uplatňovat účinně a měla by zajišťovat, že zboží kontrolují všechny dotčené orgány pouze jednou;
Emphasises that the one-stop-shop principle should be applied efficiently, ensuring that goods are inspected only once by all the authorities concerned;
zastává názor, že dovednosti, znalosti a zkušenosti odborníků v oblasti cel by měly být trvale rozvíjeny a zdokonalovány, neboť jsou předpokladem pro vysoce kvalitní celní postupy; podporuje členské státy a Komisi v jejich činnosti na podporu pravidelné odborné přípravy úředníků celní správy;
Is of the opinion that the skills, knowledge and experience of customs professionals should be in constant development and improvement, as these are prerequisites for high quality customs procedures; supports the Member States and the Commission in their work on promoting regular training of customs officials;
vyzývá k vytvoření operačních platforem společných členským státům a Komisi a zdůrazňuje, že je třeba poskytovat úředníkům celní správy a hospodářským subjektům vhodnou odbornou přípravu, má-li být zajištěno jednotné prosazování pravidel EU a lepší ochrana spotřebitelů;
Calls for the establishment of operational platforms common to the Member States and the Commission, and stresses the need to provide customs officers and economic operators with adequate training in order to ensure the uniform enforcement of EU rules and better protection for consumers;
zdůrazňuje obzvláště důležitou roli výzkumu při vyhodnocování legislativních podnětů; vítá a rozhodně podporuje činnost univerzit a výzkumných středisek v celé EU, jejímž cílem je přispět k akademickému rozvoji úředníků celní správy; vybízí členské státy, aby zajistily, že budou k dispozici příslušné akademické programy na podporu profesních kvalit úředníků celní správy;
Emphasises that research is of particular importance when considering legislative initiatives; welcomes and strongly supports the work carried out by universities and research centres across the EU contributing to the academic development of customs officials; encourages the Member States to ensure that relevant academic programmes are available to promote the excellence of the customs profession;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přezkoumaly možnost dalšího prohloubení celní spolupráce, a to i s dalšími relevantními orgány, jakož i harmonizace celních předpisů s cílem zlepšit fungování celní unie; vyzývá Komisi, aby se otázkou zabývala v rámci kroků navazujících na program Cla 2013;
Calls on the Commission and the Member States to explore the possibilities of further increasing customs cooperation, including with the other relevant authorities, as well as the harmonisation of customs rules, in order to improve the functioning of the Customs Union; calls on the Commission to consider this issue in the follow-up to the Customs 2013 programme;
je přesvědčen, že kroky navazující na program Cla 2013 by měly především podporovat jednotné provádění celních předpisů EU a rovněž vyvážený přístup, který přispěje k evropské konkurenceschopnosti při současném zajištění bezpečnosti;
Believes that the follow-up to the Customs 2013 programme should, in particular, support uniform implementation of the EU customs legislation and a balanced approach to contributing to European competitiveness, while at the same time guaranteeing safety and security.