natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení, která jsou společná pro strukturální fondy a Fond soudržnosti jsou stanovena v nařízení (ES) č.
The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC)
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl poskytovat pomoc v rámci celkové strategie pro politiku soudržnosti, která zajišťuje větší soustředění pomoci na priority Společenství
The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community
a snaží se řešit základní příčiny nerovností mezi regiony
and seek to address the underlying causes of regional disparities
méně rozvinutých regionů.
the less-developed regions.
Členské státy a Komise by měly zajistit, aby v žádné etapě čerpání prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj a dalších strukturálních fondů nedocházelo k diskriminaci na základě pohlaví, rasy či etnického původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku či sexuální orientace, a to zejména pokud jde o přístup k těmto fondům.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
pravidla pro
rules on
způsobilost výdajů
eligibility of expenditure
Účinné a efektivní provádění činnosti podporované Evropským fondem pro regionální rozvoj závisí na řádné správě a
Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and
na spolupráci a angažovanosti
on the collaboration and involvement of
všech relevantních územních, sociálně ekonomických
all the relevant
a environmentálních partnerů
territorial, socio-economic and environmental partners
, a zejména
, and in particular
regionálních a místních orgánů,
regional and local authorities,
ve všech etapách programování: při přípravě, realizaci, následných opatřeních a při hodnocení.
at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
V případě potřeby bude spolupráce mezi regionálními a místními orgány posílena s cílem splnit společné cíle.
Where necessary, cooperation between regional and local authorities will be stepped up in order to fulfil common objectives.
V rámci technické pomoci uvedené v článcích 43 a 44 nařízení (ES) č. …/2005 může Evropský fond pro regionální rozvoj financovat činnosti týkající se přípravy, sledování, administrativní a technické podpory, hodnocení, auditu a kontroly nutné jak pro veřejnou správu, tak pro ostatní příslušné územní subjekty, jako jsou nevládní organizace, sdružení volených zástupců, společensko-profesních a ekologických organizací.
As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No .../2005, the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial players, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech Úř. věst.
Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.
by měla být posílena městská dimenze
, the urban dimension
, včetně úrovně investic do udržitelného rozvoje měst,
, including the level of investment in sustainable urban development,
pomocí plného začlenění opatření v této oblasti do operačních programů spolufinancovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj.
should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
V této souvislosti hrají významnou roli iniciativy týkající se místního rozvoje a zaměstnanosti a jejich inovační potenciál.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
oblastí závislých na rybolovu od tradičních činností,
areas dependent on fisheries away from traditional activities
Je žádoucí rozvinout prostředky a oblasti podpory v rámci cíle konvergence tím, že se zavede nový mechanismus pomoci malým a středním podnikům, a nový přístup k regionálnímu rozvoji tím, že se malým a středním podnikům zdarma uvolní výsledky výzkumu plně financovaného z veřejných prostředků.
It is desirable to develop the means and areas of support available under the 'convergence' objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the findings of research financed wholly by public funds.
Navíc, činnost Evropského fondu pro regionální rozvoj musí být více koordinována se sedmým rámcovým programem Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).
In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
, v souladu s článkem 299 odst.
to compensation for
dodatečných nákladů
the additional costs
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl reagovat na problémy dostupnosti a vzdálenosti od velkých trhů, kterým čelí oblasti s extrémně malou hustotou obyvatelstva, jak je uvedeno v protokolu č. 6 k aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl také reagovat na specifické
The ERDF should also address the specific difficulties encountered
obtíže ostrovů
by islands
, horských oblastí,
, mountain areas,
příhraničních regionů a
border regions and
řídce osídlených oblastí, jejichž geografické umístění zpomaluje jejich rozvoj,
sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development,
Pokud jde o transevropské sítě (TEN), měl by Evropský fond pro regionální rozvoj dále zlepšovat spojení s novými členskými zeměmi, zejména s cílem posílit hospodářské vztahy s těmito zeměmi.
With regard to the Trans-European Networks (TENs), the ERDF should furthermore improve connections with the new Member States, particularly in order to strengthen economic relations with these countries.
Evropský fond pro regionální rozvoj by měl zajišťovat soulad s pomocí poskytovanou Evropským sociálním fondem a Fondem soudržnosti.
The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Je také nutno zajistit, aby se situace těchto příhraničních regionů EU z hlediska jejich práv a příležitostí nezhoršila oproti současnému stavu a oproti situaci regionů na vnitřních hranicích EU.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Zároveň je vhodné výjimečně povolit financování pomoci z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro projekty na území třetích zemí, které znamenají přínos pro
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of
přeshraniční spolupráci s
cross-border cooperation with
Rovněž je nezbytné zajistit odpovídající odstupňování rozdělení finančních zdrojů mezi nadnárodní a přeshraniční část cíle evropské územní spolupráce.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Přeshraniční část vyžaduje zvláštní pozornost, protože hranice Unie se výrazně prodloužily a mnohé ze zaostávajících regionů jsou právě příhraničními oblastmi.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have expanded significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro regionální rozvoj Úř. věst.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
by mělo být zrušeno
should be repealed -
OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Předmět
GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter
konkurenceschopnost, zaměstnanost a sociální začlenění
competitiveness, employment and social inclusion'
[o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti] a
laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
způsobilých výdajů v rámci pomoci.
, and the types of expenditure eligible for assistance.
Nařízení stanovuje specifická ustanovení týkající se zacházení pro městské a venkovské oblasti, oblasti závislé na rybolovu, nejvzdálenější regiony,
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions,
ostrovní regiony, příhraniční regiony
of island regions, of border regions,
, oblasti se
of areas with
závažným a trvalým
serious and permanent
Také stanovuje specifická ustanovení týkající se cíle ,,evropská územní spolupráce", zejména pro účely programování, provádění, řízení, sledování a kontroly.
It also sets out specific provisions concerning the 'European territorial cooperation' objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
Článek 2 Účel
Article 2 Purpose
Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá k financování pomoci
The ERDF shall contribute to the financing of assistance
usilující o
seeking to reinforce
posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti
economic, social and territorial cohesion
v kontextu strategie udržitelného rozvoje Evropské unie
in the context of the EU sustainable development strategy
se zabývá základními příčinami meziregionálních a vnitroregionálních
addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra-
jejichž podrobnosti definují regionální a místní partneři ve shodě s operačními programy a vnitrostátními pravidly,
the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules,
potřebu posílit konkurenceschopnost
the need to strengthen competitiveness
inovativním přístupem k regionálnímu a místnímu rozvoji zaměřenému
through an innovative approach to regional and local development intended
na vytváření udržitelných pracovních
to create sustainable
sociálního začlenění a rovnoprávnosti mezi muži a ženami a na dosažení zlepšení životního prostředí a sociálního zlepšení prostřednictvím uplatňování právních předpisů Společenství z oblasti životního prostředí a oblasti sociální;
social inclusion and equality between men and women and to achieve environmental and social improvements through the implementation of Community environmental and social legislation;
Článek 3 Rozsah poskytování pomoci
Article 3 Scope of assistance
" a ,,evropská územní spolupráce" v souladu s
' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with
články 5, 6 a 7
Articles 5, 6 and 7
Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá k financování:
The ERDF shall contribute towards the financing of:
produktivních investic
productive investment
zaměřených především na MSP, které přispívají k vytváření a udržování pracovních příležitostí;
primarily aimed at those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
ostatních rozvojových iniciativ
other development
souvisejících se zaměstnaností sestávajících ze
consisting of
služeb podnikům, vytváření a rozvoje finančních nástrojů, jako jsou například fondy rizikového kapitálu, úvěrové a záruční fondy a fondy pro místní rozvoj, dotací na úrok, místních služeb,
services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services,
společných místních iniciativ, vytváření kontaktů a spolupráce
joint local initiatives, networking and cooperation,
ze synergických
synergic exchanges
dynamika růstu a zaměstnanosti MSP (podnikatelské činnosti, jako je zakládání a převádění podniků, dynamika podniku, předávání a rozvoj dovedností);
growth and employment dynamics of SMEs (entrepreneurial activities such as business start-ups, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills);
technické pomoci uvedené v článcích 43 a 44 nařízení (ES) č. …
technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC)
Regionálním rozvojem se rozumí zachování, rozvoj a v případě potřeby i přetvoření udržitelných podmínek k životu a práci v regionech.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working conditions in the regions.
městského a venkovského
urban and rural
a sociálního
and social
a místních
and local
správních a sociálních
administrative and social
a vytváření udržitelných pracovních míst
and the creation of sustainable jobs
zejména v těchto oblastech:
, primarily in the following areas:
územní inovace nejen za účelem posílení potenciálu regionálně a místně působících institucionálních, společenských a hospodářských subjektů a modernizace obecných vládních orgánů, rozvojových úřadů a finančních institucí;
Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic players and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
Pomoc pro výzkum a vývoj v
Aid to R&TD in
a přenos technologie.
and to technology transfer.
Zlepšení spojení
Improvement of links
a výzkumnými a technologickými středisky, rozvoj
and research and technology centres
a mikropodniků
and micro-undertakings
, podpora podnikavosti a inovací v malých a středních podnicích
, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs
a mikropodnicích
and micro-undertakings
prostřednictvím nových finančních nástrojů;
through new financing instruments.
Podpora tradiční škále nástrojů regionálního a hospodářského rozvoje, jako je cílená podpora zakládání podniků a podnikových investic, a to nejen v rámci MSP, jakož i vytváření a rozvoj hospodářských infrastruktur
Support for the classic range of instruments of regional economic development, such as targeted support for the establishment of firms and corporate investment, not exclusively in SMEs, as well as the creation and development of economic infrastructure
Mělo by být vynaloženo obzvláště velké úsilí ke zlepšení odborných znalostí a schopností organizací MSP, mikropodniků a řemeslných podniků jednat a reprezentovat;
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
S cílem podporovat výměnu vědomostí bez nutnosti vyvíjet nové odborné poznatky by mělo být dostupné použití regionálního nebo národního "vědomostního kuponu" jako obecného nástroje;
In order to support the exchange of knowledge without the need to develop new expertise, the application of a regional or national "knowledge voucher" should be accessible as a general instrument;
informační společnost, včetně rozvoje místního obsahu, služeb a aplikací, zlepšování dostupnosti a rozvoje veřejných služeb on-line, pomoci a služeb malým a středním podnikům při zavádění a účinném využívání informačních a komunikačních technologií
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs)
iniciativy pro místní zaměstnanost a rozvoj: podpora struktur poskytujících místní služby pro vytvoření nových pracovních míst, s výjimkou opatření financovaných Evropským sociálním fondem (ESF);
Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, but excluding measures financed by the European Social Fund;
podpora rovnosti mezi muži a ženami, včetně podpory zakládání podniků, specifických opatření pro podnikatelky, která usnadňují hospodářské použití nových nápadů, podpora zakládání nových podniků odvozených od univerzit a stávajících podniků, podpora infrastruktur a služeb umožňujících skloubení rodinného a profesního života;
Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
s hospodařením s vodou a kvalitou vody
management and quality
včetně bezpečnosti dodávek vody, uplatňováním směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky
including security of water supplies, implementing Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
odstraňováním kontaminovaných skládek odpadů a
elimination of contaminated waste dumps and
obnovou kontaminovaných zařízení a půdy, podporou biodiverzity a ochrany přírody,
rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection,
podporou rozvoje infrastruktury v rámci uskutečňování programu Natura 2000,
promotion of the development of infrastructure to implement Natura 2000,
pomocí malým a středním podnikům při prosazování udržitelných výrobních postupů zaváděním ekonomicky efektivních ekologických systémů řízení a přijímáním a používáním technologií zabraňujících znečišťování;
aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Konverze včetně průzkumu kontaminovaných skládek odpadu, sanování dříve vojensky využívaných ploch a jejich navrácení do civilního užívání, jejich obnova nebo zalesnění, odstranění bojových látek, rekonstrukce a modernizace kasárenských budov a areálů za účelem hospodářského, sociálního a kulturního oživení včetně příslušné spádové oblasti, v této souvislosti zejména podpora MSP;
Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
a kultura
and culture
, včetně propagace přírodního a kulturního bohatství jako potenciálu pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu; ochrana a obnova
, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the
hmotného a
physical and
kulturního dědictví podporujícího hospodářský rozvoj; pomoc pro zlepšení nabídky turistických služeb prostřednictvím nových služeb s vyšší přidanou hodnotou
cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services
Hospodářské a sociální oživení měst a okrajových městských částí postižených krizí: komplexní koncepce trvale udržitelného rozvoje městských oblastí, středních a malých měst s funkcí centra a oblastí na okraji měst postižených krizí, oživení vztahu města a okolí s ohledem na služby obecného ekonomického zájmu;
Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
investice v oblasti dopravy, včetně
Transport investments, including
a v oblasti integrovaných městských strategií čisté,
and integrated city-wide strategies for clean,
zejména pro osoby se sníženou pohyblivostí,
especially for persons with reduced mobility,
s cílem dosáhnout větší rovnováhy ve využívání různých způsobů dopravy, podpořit intermodální systémy a snížit dopady na životní prostředí,
to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts
, které přispívají ke zlepšení zabezpečení
, which contribute to improving security
a kvality
and quality
dodávek energie,
of supply,
k zachování pracovních míst, dokončení
safeguarding jobs,
investice do vzdělávání,
Education investments,
odborného vzdělávání a celoživotního vzdělávání zejména mladých lidí a žen,
in vocational training and lifelong learning, particularly of young people and women,
prevence chorob a snadnější dostupnosti lékařských služeb,
, disease prevention and easier access to medical services,
veřejná bezpečnost za účelem usnadnění vykonávání územních hospodářských činností, jichž má být dosaženo prostřednictvím investic do technologií a informací a prostřednictvím osvětových kampaní proti pronikání trestné činnosti do ekonomiky a pro rozšiřování kultury zákonnosti;
Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate a culture of legality;
posílení strukturovanosti, institucionálních kapacit a schopnosti organizací a komor MSP, mikropodniků a řemeslných podniků se zastupovat;
Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
přímá pomoc při investování, se zvláštním důrazem na vysoce kvalitní čisté technologie, za účelem restrukturalizace těžkého průmyslu v oblastech, kde přechod k tržnímu hospodářství proběhl teprve nedávno.
Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industry in those regions where transition to a market economy has taken place only recently.
, zaměstnanost a sociální začlenění
competitiveness, employment and social inclusion
V rámci cíle "
Under the '
Evropský fond pro regionální
' objective, the ERDF shall
rozvoj v úvahu sedmý rámcový program a
take into account the objectives of the Seventh Framework Programme and shall
soustředí svoji pomoc v souvislosti se strategiemi
focus its assistance, in the context of regional
hospodářského a
economic and
oblastí a při tom si zachovává jistou flexibilitu pro regiony, které se připojují
areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in
, jež by mohly zmenšit technologické zaostávání a při tom zohlednit místní potřeby,
capable of reducing the technology gap, taking into account local needs,
zvyšování regionálních kapacit pro výzkum, vývoj a inovace, které přímo souvisejí s cíli regionálního hospodářského rozvoje
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives
, a boj proti nezaměstnanosti a chudobě zejména
and combating unemployment and poverty, in particular
podporou středisek zaměřených na určitá průmyslová odvětví nebo technologie, podporou
by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting