natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí návrh zákona, který byl v Ruské federaci nedávno předložen a který vládě umožňuje, aby zamítala zahraniční nabídky na většinové podíly v ruských společnostech, a tím bránila zahraničnímu vlastnictví převyšujícímu 49 % ve společnostech působících ve 39 strategických průmyslových odvětvích; zpochybňuje tento návrh zákona jako takový, jakož i výběr a rostoucí počet průmyslových odvětví, která byla klasifikována jako strategická a nezbytná pro národní bezpečnost; domnívá se, že tento krok nevede ke zlepšení investičního klimatu, nýbrž že vyvolává zásadní otázky ohledně role státu v tržní ekonomice a o hospodářské soutěži v klíčových odvětvích hospodářství;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
zdůrazňuje, že zakládání a provozu společností by se mělo napomáhat recipročně; konstatuje, že EU je otevřena investicím z Ruska, jak naznačuje nárůst počtu ruských podniků působících v EU, zejména v odvětví energetiky a ocelářství; žádá proto, aby zahraniční společnosti působící v odvětvích přírodních zdrojů v Rusku měly stejná přístupová práva jako společnosti ruské;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
konstatuje, že se v Rusku v některých odvětvích hospodářství nadále daří státnímu obchodu;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
bere na vědomí zřízení tzv. zvláštních hospodářských zón, které nabízejí zvláštní pobídky pro investice, včetně výrobních možností, což je vývoj, který by mohl být výhodný pro evropské podniky; vybízí Ruskou federaci, aby v těchto zónách zaručila důstojné pracovní podmínky a dodržování odborových práv pracovníků; žádá přísné dodržování a nezávislé monitorování lidských práv a sociálních a environmentálních standardů v těchto zvláštních hospodářských zónách;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, including in production capacities, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
oceňuje pokrok, kterého bylo dosaženo při výběru cel; naléhavě žádá ruskou vládu, aby dále zjednodušovala, standardizovala a automatizovala své celní postupy a aby vybírala cla předvídatelným a nenahodilým způsobem, který by nezpomaloval pohyb zboží;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
zdůrazňuje, že přistoupení Ruska k WTO nesmí vést ke zvýšení dovozních cel a k posílení protekcionismu ve srovnání s obdobím před přistoupením;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
konstatuje, že Komise uplatnila antidumpingová opatření na ruský vývoz dusičnanu amonného, chloridu draselného, řady produktů z oceli, křemíku a močoviny; naléhavě žádá ruské podniky, aby vyvážely do EU za spravedlivých obchodních podmínek a aby poskytovaly nutné informace vyšetřovatelům ze Společenství, kteří případy dumpingu zkoumají, aby se situace zlepšila a výkonné orgány EU mohly rychle ukončit uvalená antidumpingová opatření;
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
bere na vědomí ruská antidumpingová cla uvalená na vývoz z EU, zvláště na produkty z oceli; zastává názor, že by tyto konflikty měly být přednostně vyřešeny;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
vyjadřuje politování nad tím, že Rusko používá nástroje obchodní politiky pro účely vnější politiky způsobem, který je neslučitelný s pravidly WTO;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
upozorňuje na neodůvodněný zákaz, který již dva roky postihuje dovozy masa z Polska, a doporučuje vyřešit tento problém, jehož existence není slučitelná s pravidly WTO, co nejrychleji;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
zdůrazňuje, že je třeba zlepšit legislativu a vymáhání práva v oblasti ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, a tím zlepšit hospodářskou soutěž a zvýšit přitažlivost investičního prostředí, a to tak, že se regulační systémy přiblíží nejlepším mezinárodním standardům a normám; naléhá na ruské orgány, aby před nadcházejícím členstvím Ruska ve WTO sladily část IV ruského občanského zákoníku pojednávající o právech duševního vlastnictví s pravidly WTO a s mezinárodními dohodami, zejména s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), a zajistily jejich úplné uplatňování, a tím umožnily efektivní boj proti padělání a pirátství;
Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of its Civil Code on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements, particularly the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), and to ensure full implementation, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
zdůrazňuje, že k účinné ochraně práv duševního vlastnictví a k zajištění rychlejšího trestního stíhání je nutné upravit současný soudní systém; konstatuje nárůst případů, ve kterých byly evropské podniky úspěšné, ale je hluboce znepokojen nedostatečným vymáháním rozsudků;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
je hluboce znepokojen problémem, jenž se konkrétně týká výroby a prodeje padělaných produktů, zejména léčiv, protože tím jsou poškozováni nejen zákonní výrobci, ale jedná se i o velké ohrožení zdraví veřejnosti;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
vybízí ruské orgány, aby přijaly veškerá nutná a efektivní opatření k odhalování zdrojů nezákonné činnosti a k zastavení činnosti výrobních závodů nebo subjektů působících na internetu; konstatuje, že pokud jde o výrobní závody, měla by tato opatření zahrnovat opakované a neočekávané inspekce známých závodů ve spolupráci s vlastníky práv, a pokud jde o závody na výrobu optických médií, posílení systému udělování licencí; zdůrazňuje, že u subjektů působících na internetu by tato opatření měla zahrnovat uzákonění změn právních předpisů, které stanoví, že organizace pro kolektivní správu práv mohou jednat pouze jménem vlastníků práv, kteří toto jednání výslovně schválí, jakož i uzákonění ustanovení pro provádění Smlouvy o právu autorském (WCT) a Smlouvy o výkonech umělců a zvukových záznamech (WPPT), které přijala Světová organizace duševního vlastnictví (WIPO) roku 1996;
Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, as regards production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders, and strengthening the licensing regime as regards optical media plants; stresses that, for internet-based operators, those measures should cover the enactment of legislative amendments which provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action and the enactment of provisions to implement the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996;
znovu potvrzuje potřebu koherentní evropské energetické politiky; zdůrazňuje, že je třeba, aby dvoustranné smlouvy mezi členskými státy EU a Ruskem, pokud jsou opravdu nutné, napomáhaly sledování celkových zájmů EU v oblasti energetické bezpečnosti s cílem vytvořit společnou energetickou politiku mezi EU a Ruskem;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
zdůrazňuje nicméně, že hlavní cíl energetické politiky EU nemůže jednoduše spočívat v odstranění přetrvávající energetické závislosti na Rusku;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;
naléhavě žádá EU i Rusko, aby v rámci energetického dialogu EU–Rusko úzce spolupracovaly jak spolu navzájem, tak i se všemi sociálními partnery, a kladly při tom zvláštní důraz na řešení otázek spojených s udržitelností a pokračující spolehlivostí výroby, přepravy a využití energie, jakož i s energetickou účinností a zabezpečení dodávek; naléhá na EU, aby v úzké spolupráci s Ruskou federací podporovala investice do obnovitelné energie a vybízela ke sdílení technologií a sbližování právních předpisů s cílem vytvoření trvalého a oboustranně výhodného vztahu; vyzývá rovněž Ruskou federaci, aby se všemi svými partnery zacházela spravedlivě a nediskriminačně, aby usnadnila přístup evropských investorů na ruský trh a aby zohledňovala ochranu životního prostředí;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;
podporuje německé předsednictví v jeho cíli zajistit bezpečné dodávky energie a omezit energetickou závislost prostřednictvím spolupráce a dalšího dialogu o energii s Ruskem, a tím dát pevný a spolehlivý základ politice energetického partnerství, a dále prostřednictvím úsilí o diverzifikaci zdrojů energie zavedením závazných cílů energetické účinnosti a používání obnovitelných a alternativních energií; konstatuje, že vývoj takové strategie je společným zájmem EU a Ruska a že je pro EU nebezpečné, aby se stala příliš závislou na zemním plynu;
Supports the German Presidency in its aim to ensure a secure supply of energy and reduce energy dependency by means of cooperation and further dialogue on energy with Russia, thus putting the energy partnership policy on a solid and reliable footing, as well as by aiming to diversify sources of energy by introducing binding targets for energy efficiency and for the use of renewable and alternative energies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas;
vítá ratifikaci Kjótského protokolu Ruskou federací v říjnu 2004; vyzývá EU a Ruskou federaci, aby úzce spolupracovaly za účelem podpory technické inovace a zlepšení účinnosti v odvětví energetiky a aby společně uvažovaly o budoucích strategiích pro dosažení snížení emisí skleníkových plynů pro období po vypršení protokolu v roce 2012;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
je potěšen tím, že mezi Ruskem, Řeckem a Bulharskem byla uzavřena dohoda o výstavbě ropovodu Burgas-Alexandropolis, zdůrazňuje nicméně, že tento projekt je pouze jedním z mnoha již schválených nebo projednávaných projektů; pamatuje na to, že rozvoj soudržné evropské energetické politiky bude mít v budoucnu ještě větší význam;
Welcomes the signing of an agreement between Russia, Greece, and Bulgaria on the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline; notes, however, that, as well as this single project, there are others which have already been approved or are being discussed; remains aware that pursuing a coherent European energy policy will be even more vital in the future;
je přesvědčen, že kromě toho, že je nezbytné, aby Rusko ratifikovalo Smlouvu o energetické chartě, měla by EU v kontextu nové DPS zvážit možnost vyjednání formálního rámcového dokumentu o vztazích s Ruskem v oblasti energetiky; navrhuje, aby byly do nového dokumentu přeneseny některé prvky evropské Smlouvy o energetické chartě, neboť je nepřijatelná současná situace, kdy žádná oficiální dohoda neexistuje;
Is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA; suggests that elements of the Energy Charter Treaty should be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
podporuje programy na zlepšení energetické infrastruktury, která spojuje Rusko a členské státy EU;
Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States;
vyjadřuje obavy z nacionalistických a monopolistických tendencí při řízení ruských energetických zdrojů; je hluboce znepokojen obtížemi, které mají zahraniční a soukromé podniky při investování do budoucího rozvoje v ruském kontinentálním šelfu; vyzývá Rusko, aby zaujalo liberálnější přístup a v souladu s pravidly WTO vytvořilo rovné podmínky, které zahraničním podnikům umožní, aby konkurovaly ruským firmám; vyzývá Rusko, aby do svých vnitrostátních právních předpisů urychleně začlenilo mezinárodně osvědčené postupy v oblastech průhlednosti a veřejné odpovědnosti;
Expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future developments on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field, enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation;
uznává, že se investuje velké množství peněz do údržby infrastruktury distribuce směrem k odběrateli a do produktovodů; zdůrazňuje však, že nedostatek investic, včetně investic zahraničních, by mohl podle expertů vést k nedostatku plynu již v roce 2010;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
znovu opakuje výzvu Parlamentu Komisi a členským státům, aby nepodceňovaly nebezpečí nedostatečných dodávek plynu z Ruska po roce 2010 z důvodu chybějících investic do ruské energetické infrastruktury; podporuje dialog mezi EU a Ruskem v oblasti energetiky jako platformu pro řešení otázky nutných investic do ruských a evropských energetických infrastruktur, aby byla zajištěna bezpečnost jak dodávek, tak i poptávky; zdůrazňuje, že je třeba vytvořit účinné a včasné mechanismy pro krizovou komunikaci mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje klíčový význam koherence, úzké koordinace a solidarity mezi členskými státy EU v rámci dialogu o energetice; zdůrazňuje, že je třeba, aby EU sledovala paralelní strategii usilující jak o lepší zabezpečení energetických dodávek, tak o jejich diverzifikaci, a že je důležité, aby EU a Rusko spolupracovaly v oblasti ochrany životního prostředí, energetické účinnosti, úspory energie a obnovitelné energie;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
vyzývá Rusko, aby neuplatňovalo dvojí systém cen v oblasti zdrojů energie, což je v každém případě v rozporu s pravidly WTO;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
vyzývá Ruskou federaci, aby v úzké spolupráci s EU přistoupila k investicím do modernizace svých jaderných elektráren, zejména do infrastruktury, nových technologií a obnovitelných energií, a tím aby reflektovala plnění společných cílů bezpečnosti, energetické účinnosti a ochrany životního prostředí a veřejného zdraví;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
opakuje svou podporu otevření trhu EU ruským vývozům elektřiny za podmínky, že příslušné ruské bezpečnostní normy, zejména pokud jde o jaderné elektrárny a bezpečné zpracování a likvidaci jaderného odpadu, dosáhnou úrovně EU, aby se zamezilo riziku environmentálního dumpingu;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
bere na vědomí doporučení skupiny na vysoké úrovni pro prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí a regionů; podporuje zejména rozvoj dopravní infrastruktury mezi EU a Ruskem, tj. harmonizaci podmínek železniční dopravy;
Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport;
vítá dohodu mezi EU a Ruskou federací týkající se plateb za přelet Sibiře, která byla podepsána dne 24. listopadu 2006 na summitu EU–Rusko v Helsinkách; domnívá se, že tato dohoda umožní normalizovat a posílit vztahy mezi EU a Ruskou federací v oblasti letecké dopravy a zlepšit významným způsobem konkurenceschopnost evropských leteckých společností a usnadní jejich činnost směřující k nově vznikajícím asijským trhům;
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations in Asia's emergent markets;
zastává názor, že obchod se službami je nezbytnou součástí budoucích obchodních vztahů EU a Ruska; vyzývá ke sbližování právních předpisů EU a Ruska, zvláště v oblastech, jako jsou finanční služby, telekomunikace a doprava, přičemž musí být dodržována specifická ustanovení o řízení veřejných služeb; a požaduje zastavení diskriminační politiky uplatňované v současnosti vůči pobaltským zemím v oblasti železničních poplatků za dovoz a vývoz;
Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, while respecting the specific provisions governing public services; and calls for an end to the Baltic States' current discriminatory rail charges on imports and exports;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit stabilitu finančního systému, podporovat konsolidaci zdravého finančního sektoru a efektivního systému ochrany zákazníků finančních služeb tím, že se zlepší právní předpisy a zavede účinný dohled a provádění opatření splňujících nejvyšší standardy a normy platné pro dodavatele finančních služeb;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;