natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committe OJ C 132, 3.5.2011, p.
Podle článku 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech Úř. věst.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents OJ L 104, 8.4.2004, p.
Komise zhodnotila používání fosforečnanů v detergentech ve zprávě Radě a Evropskému parlamentu o používání fosforečnanů.
, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
ve spotřebitelských
concluded that the use of phosphates in
ve spotřebitelských detergentech určených pro automatické myčky nádobí
and consumer automatic dishwasher detergents
je třeba omezit, aby se snížilo přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace a snížily se náklady na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod.
should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Tyto úspory převažují nad náklady na změnu složení
Those cost savings outweigh the cost of reformulating
pracích prostředků za použití alternativ nahrazujících fosforečnany.
laundry detergents with alternatives to phosphates.
Účinné alternativy
Efficient alternatives to phosphate-based
pracích prostředků na bázi fosforečnanů vyžadují malá množství jiných sloučenin fosforu, konkrétně fosforitanů, jež by v případě používání ve vzrůstajícím množství mohly představovat problém z hlediska životního prostředí.
laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
Při výrobě spotřebitelských pracích prostředků je důležité podporovat používání alternativních látek s příznivějším enviromentálním profilem, než mají fosforečnany a další sloučeniny fosforu, přestože tyto látky by při běžném používání neměly představovat pro člověka nebo pro životní prostředí žádné nebo jen nízké riziko.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
K hodnocení těchto látek by proto měl být případně použit systém REACH podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky
The REACH system under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Interakce mezi fosforečnany a jinými sloučeninami fosforu vyžaduje pečlivý výběr rozsahu a úrovně omezení.
The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Omezení obsahu fosforu by mělo být dostatečně nízké, aby účinně bránilo prodeji
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based
pracích prostředků na bázi fosforečnanů, a zároveň dostatečně vysoké, aby umožnilo používání minimálního množství fosforitanů potřebného pro alternativní složení.
laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Jelikož cílů opatření, která mají být přijata, a to konkrétně snížení přispění fosforečnanů z detergentů k rizikům eutrofizace, snížení nákladů na odstraňování fosforečnanů v čistírnách odpadních vod
Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants
a zajištění hladkého fungování vnitřního trhu se spotřebitelskými pracími prostředky a se spotřebitelskými detergenty určenými pro automatické myčky nádobí,
and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, neboť vnitrostátní opatření s různými technickými specifikacemi nemohou mít vliv na kvalitu vody překračující státní hranice, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V současné době
It is
ve spotřebitelských
laundry detergents
pracích prostředcích
and consumer
a ve spotřebitelských detergentech určených pro automatické myčky nádobí
automatic dishwasher detergents ▌to industrial and institutional detergents
Pokud jde o spotřebitelské detergenty určené pro automatické myčky nádobí, v blízké budoucnosti budou jejich alternativy pravděpodobně mnohem dostupnější.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Používání fosforečnanů v těchto detergentech je proto vhodné omezit.
It is therefore appropriate to provide a restriction for the use of phosphates in those detergents
Je rovněž vhodné stanovit nejvyšší množství fosforu ve spotřebitelských detergentech určených pro automatické myčky nádobí, a to na základě průkazných údajů včetně stávajících vnitrostátních omezení pro fosfor.
It is also appropriate to specify a maximum amount of phosphorus based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Toto posouzení by mělo zahrnovat dopad spotřebitelských detergentů určených pro automatické myčky nádobí s vyššími a nižšími hodnotami fosforu, než je mezní hodnota uvedená v příloze VIa, a alternativních produktů na životní prostředí, průmysl a spotřebitele a mělo by zohledňovat mimo jiné jejich náklady, dostupnost, účinnost mytí a dopad na úpravu vody.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorous levels above and below the limit value in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impact on water treatment.
Jedním z cílů tohoto nařízení je chránit životní prostředí tím, že se sníží eutrofizace způsobená fosforem z detergentů používaných spotřebiteli.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Nebylo by tedy vhodné nutit členské státy, které již uplatňují omezení týkající se fosforu ve spotřebitelských detergentech určených pro automatické myčky nádobí, k přizpůsobování těchto omezení, dříve než budou použitelná omezení stanovená Unií.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt these restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Dále je žádoucí umožnit členským státům, aby tato omezení postupně zavedly co nejdříve.
It is furthermore desirable that Member States be permitted to phase in these restrictions as early as possible.
Za tímto účelem by do tohoto nařízení měla být zařazena příslušná ustanovení.
Provisions to that effect should thus be included in this Regulation.
Za účelem usnadnění čitelnosti by měla být definice „čištění“ zahrnuta přímo do nařízení (ES) č. 648/2004 namísto odkazu na příslušnou normu ISO;
A definition of ‘cleaning’ should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability
Aby byly přesné informace poskytovány co nejdříve, je vhodné modernizovat způsob, jakým Komise zveřejňuje seznamy příslušných orgánů a schválených laboratoří.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
S cílem přizpůsobit nařízení (ES) č. 648/2004 vědeckotechnickému pokroku, zavést ustanovení týkající se detergentů vyráběných na bázi rozpouštědel a stanovit přiměřené individuální koncentrační limity pro alergenní vonné látky založené na riziku, měla by být pravomoc
In order to adapt Regulation (EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based detergents and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance allergens, the power
přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
přenesena na Komisi, pokud jde o změny
should be delegated to the Commission in respect of amendments to
které jsou nezbytné k dosažení těchto cílů.
that are necessary to meet those objectives.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including consultations at expert level
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit, aby byly uplatňovány.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
pracích prostředků na bázi fosforečnanů
laundry detergents
a spotřebitelských detergentů na bázi fosforečnanů určených pro automatické myčky nádobí
and consumer automatic dishwasher detergents
během svého obvyklého cyklu změn složení za účelem minimalizace nákladů.
using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Nařízení (ES) č. 648/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 648/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
doplňkového označování detergentů, včetně alergenních vonných látek,
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
informací, které musejí výrobci uchovávat pro potřebu příslušných orgánů členských států a zdravotnických pracovníků,
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States' competent authorities and medical personnel;
omezení obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in
ve spotřebitelských pracích prostředcích a ve spotřebitelských
consumer laundry
určených pro automatické myčky nádobí
and consumer automatic dishwasher detergents
vkládají se nové body, které znějí:
the following points are inserted:
‚spotřebitelským pracím prostředkem‘ prací prostředek uvedený na trh a určený pro neprofesionální použití, včetně použití ve veřejných samoobslužných prádelnách;
'Consumer laundry detergent' means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
‚spotřebitelským detergentem určeným pro automatické myčky nádobí‘ detergent uvedený na trh a určený pro neprofesionální použití v automatických myčkách nádobí;
“Consumer automatic dishwasher detergent” means a detergent placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.
bod 3 se nahrazuje tímto: 3.
point 3 is replaced by the following: 3.
nežádoucí usazeniny
or from within a substrate
a převedeny do stavu roztoku nebo disperze;
and brought into a state of solution or dispersion.
bod 9 se nahrazuje tímto:
point 9 is replaced by the following:
‚uvedením na trh‘ první dodání na trh v Unii.
'Placing on the market' means the first making available on the Union market.
'dodáním na trh' jakékoli dodání k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Unie v průběhu obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
'Making available on the market' means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Omezení obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Detergenty uvedené v příloze VIa, které nejsou v souladu s omezeními obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu stanovenými v uvedené příloze, nesmějí být uváděny na trh od
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the
stanovených v uvedené příloze.
set out in that Annex.
Komise zveřejní seznamy příslušných orgánů uvedené v odstavci 1 a seznam schválených laboratoří uvedený v odstavci 2.
The Commission shall make publicly available the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2.“.
V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by:
Na obalu spotřebitelských pracích prostředků a spotřebitelských detergentů určených pro automatické myčky nádobí musejí být navíc uvedeny informace stanovené v příloze VII B.
Additionally, the packaging of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents shall bear the information provided for in Annex VII B.
V článku 12 se zrušuje odstavec 3.
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
Přizpůsobení příloh
Adaptation of Annexes
k přizpůsobení
in order to introduce
příloh I, II, III, IV, VII a VIII
I, II, III, IV, VII and VIII
vědeckotechnickému pokroku.
to scientific and technical progress.
za účelem zavedení změn
in order to introduce
příloh tohoto nařízení ohledně detergentů na bázi rozpouštědel.
amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Jestliže Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky stanoví na základě rizik individuální koncentrační limity pro alergenní vonné látky, Komise
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall
přijme akty v přenesené pravomoci
adopt delegated acts
za účelem
in order to
upravení limitu 0,01 % stanoveného v příloze VII oddílu A.
adapt the limit of 0.01 % set out in Section A of Annex VII accordingly.
dobu pěti let od ..
five years from...
Úř. věst.: vložte prosím datum : den vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: please insert date: the date of entry into force of this Regulation.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 13 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nedotýká se platnosti již platn ých aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 13 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty Komisi informují, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článek 14 ▌
Article 14 ▌
Členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit dodávání detergentů nebo povrchově aktivních látek pro detergenty, které jsou v souladu s požadavky tohoto nařízení, na trh z důvodů, které jsou předmětem tohoto nařízení.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
Členské státy mohou zachovat nebo stanovit vnitrostátní pravidla týkající se omezení obsahu fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v detergentech, pro které nejsou stanovena žádná omezení obsahu v příloze VIa,
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified
veřejného zdraví
public health or
nebo ▌životního prostředí a pokud jsou k dispozici technicky a hospodářsky schůdné alternativy.
the ▌environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Členské státy mohou ponechat v platnosti vnitrostátní pravidla, která platila ke dni ...
Member States may maintain national rules that were in force on ...
Úř. věst.: Prosím vložte datum: 20 dnů po vyhlášení tohoto nařízení.
OJ: please insert date: 20 days after publication of this Regulation.
Úř. věst.: Prosím vložte datum: šest měsíců po vyhlášení tohoto nařízení.
OJ: please insert the date: six months after publication of this Regulation.
, týkající se omezení obsahu fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v detergentech, pro které se dosud nepoužijí omezení stanovená v příloze VIa.
concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which restrictions set out in Annex VIa have not yet become applicable.
Tato vnitrostátní opatření se oznámí Komisi do …
Such existing national measures shall be reported to the Commission by …
a mohou být ponechána v platnosti až do dne, kdy budou použitelná omezení stanovená v příloze VIa.
and may remain in force until the date when the restrictions set out in Annex VIa apply.
Úř. věst.: Prosím vložte datum: šest měsíců po vyhlášení tohot nařízení.
OJ: please insert the date: 1 day before date of enty into force of CADD limit value.
Členské státy oznámí tato opatření Komisi v souladu se směrnicí 98/34/ES.
Member States shall notify such measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.
Komise zveřejní seznam vnitrostátních opatření uvedených v odstavcích 3 a 4.
The Commission shall make publicly avaliable the list of national measures referred to in paragraphs (3) and (4).
V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Má-li členský stát oprávněné důvody domnívat se, že určitý detergent představuje riziko pro bezpečnost nebo zdraví lidí či zvířat nebo riziko pro životní prostředí, přestože je v souladu s požadavky tohoto nařízení, může přijmout přiměřená dočasná opatření k zajištění toho, aby dotyčný detergent nadále nepředstavoval riziko, k jeho stažení z oběhu či z trhu v přiměřené době nebo opatření k tomu, aby byla jeho dostupnost omezena jiným způsobem odpovídajícím povaze rizika.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may take all appropriate provisional measures in order to ensure that the detergent concerned, no longer presents that risk, is withdrawn from the market or recalled within a reasonable period or its availability is otherwise restricted, commensurate with the nature of the risk.
Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.„
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.‘.
Komise do 31. prosince 2014
By 31 December 2014, the Commission shall
fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu
of phosphates and other phosphorous compounds
detergentech určených pro automatické myčky nádobí
automatic dishwasher detergents
je třeba revidovat
require revision
Všechny takové návrhy musejí mít za cíl snížení negativního dopadu veškerých spotřebitelských detergentů určených pro automatické myčky nádobí na širší životní prostředí a přihlížet ke všem hospodářským nákladům zjištěným ve zmíněném důkladném posouzení.
Any such proposal must intend to minimise the negative impact from all consumer automatic dishwasher detergent products on the wider environment, whilst considering any economic costs identified in this thorough assessment.
Pokud Evropský parlament a Rada na základě tohoto návrhu nerozhodnou do 31. prosince 2016 jinak, stává se hodnota stanovená v příloze VIa bodě 2 ode dne uvedeného v tomto bodě limitem pro obsah fosforu ve spotřebitelských detergentech určených pro automatické myčky nádobí.
Unless the European Parliament and the Council, on the basis of such a proposal, decide otherwise by 31 December 2016, the value set out in point 2 of Annex VIa shall become the limitation for phosphorus content in consumer automatic dishwasher detergents from the date set out in that point.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření, která zajistí, aby byly uplatňovány.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jejich součástí mohou být rovněž vhodná opatření, která příslušným orgánům členských států umožní předcházet tomu, aby byly na trh uváděny detergenty nebo povrchově aktivní látky pro detergenty, které nejsou v souladu s tímto nařízením.
This may also include appropriate measures allowing the Member States' competent authorities to prevent the making available on the market of detergents or surfactants for detergents that fail to comply with this Regulation.
Členské státy Komisi neprodleně oznámí tato ustanovení a jakékoli následné změny, které mají na tato ustanovení vliv.
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Součástí těchto pravidel jsou opatření, která příslušným orgánům členských států umožní zadržet zásilky detergentů, jež nejsou v souladu s tímto nařízením.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.
Text uvedený v příloze tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIa.
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
V příloze VII oddílu A se vymazává tento text:
In Section A of Annex VII the following text is deleted:
Jestliže následně SCCNFP stanoví individuální koncentrační limity pro alergenní vonné látky založené na riziku, Komise navrhne přijetí takových limitů, které nahradí výše zmíněný limit 0,01 %.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01 % mentioned above.
V příloze VII se oddíl B nahrazuje tímto:
Section B of Annex VII is replaced by:
Spotřebitelské prací prostředky
Consumer Laundry Detergents