natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby v zájmu zdravého financování zajistila, že v jakékoli navržené reformě bude zachována základní struktura Paktu stability a růstu, zejména z hlediska stávajícího tříprocentního deficitu, a že se bude věnovat větší pozornost členských států, pokud jde o veřejné zadlužení, a zlepšování sledování národních hospodářských výsledků a předpovědí, přičemž se bude předpokládat možnost jisté flexibility pro země s nízkým poměrem zadluženosti v době silné recese, za předpokladu, že to povzbudí dobré chování v období růstu a podpoří obecnou strukturální reformu;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst foreseeing the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
rozhodně prosazuje důležitost politiky soudržnosti jako takové, nejen jako základního principu smluv a prvku solidarity EU, ale rovněž jako doplňkového nástroje pro dosažení lisabonských cílů; domnívá se zejména, že investice do transevropských sítí, informační společnosti, lidských zdrojů, technologie, inovací a rozvoje malých a středních podniků zvýší konkurenceschopnost, umožní vytváření pracovních míst a tím přispěje k hospodářské a sociální soudržnosti v EU;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
vítá úmysl Komise předložit strategické pokyny pro politiku soudržnosti a vyzývá ji, aby při tom použila právní základ poskytující plnou účast Parlamentu v rozhodovacím procesu; vítá také, že Komise včas předložila pravidla politiky soudržnosti na období 2007–2013, zdůrazňuje, že včasné zahájení různých programů soudržnosti nyní závisí na rychlém přijetí těchto pravidel v Radě;
Welcomes the Commission's intention to present its strategic guidelines for cohesion policy, and calls on it, when doing so, to apply the legal basis providing for the full participation of Parliament in the decision-making process; welcomes, likewise, the presentation by the Commission in good time of the cohesion policy regulations for 2007-13, stressing that the timely launch of the various cohesion programmes is now dependent upon the swift adoption of these regulations within the Council;
Trans-evropské sítě
Trans-European Networks
podporuje Komisi v jejím úsilí přesvědčit členské státy, že pro dokončení jednotného trhu, podporu soudržnosti a vytvoření účinnějších spojů v rámci rozšířené EU by měly být prioritní projekty transevropských sítí plánovány a financovány na základě podpory z rozpočtu EU a pokud možno i pomocí partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, a že jejich výstavba by se měla provádět co nejrychleji; věří, že by se mělo co nejvíce využívat Evropské investiční banky (EIB) a strukturovaných dostupných peněžních prostředků (SFF) současně;
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank (EIB) and the Structured Finance Facility (SFF), in parallel;
Kvalitnější život v Evropě
Improving Europe's quality of life
zdůrazňuje, že účinné uplatňování plánu EU pro biologickou rozmanitost a strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů bude vyžadovat odpovídající finanční zdroje včetně zdrojů pro síť Natura 2000;
Points out that an effective implementation of both the EU Biodiversity Plan and the strategy on sustainable use of natural resources will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network;
vyzývá Komisi, aby společně s Parlamentem hledala vyvážené řešení, jak definovat funkční rámec pro registraci, hodnocení a povolování chemických látek (REACH), a to takový, který bude minimalizovat dopady na konkurenceschopnost a současně chránit životní prostředí a který bude založen na politice prioritizace, posuzování rizik, na zásadě „jedna látka, jedna registrace“ a na postupném zastavení pokusů na zvířatech;
Calls on the Commission to work with Parliament to find a balanced solution to defining a workable framework for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ('REACH'), one which would minimise the impact on competitiveness whilst also protecting the environment and be based on a policy of prioritisation, risk assessment, the 'one substance, one registration' principle, as well as on a phasing out of animal testing;
žádá Komisi, aby do července 2005 předložila návrh legislativního rámce pro odpady, jehož cílem bude zlepšení koherence při nakládání s odpady, zejména s ohledem na precedenční právo ESD;
Requests the Commission to put forward before July 2005 its framework legislative proposal on waste, which aims at improving coherence in waste management, especially regarding ECJ case law;
domnívá se, že předpisy v oblasti zdraví a pohody zvířat by měly být aktualizovány, aby odrážely nejnovější vývoj vědeckého bádání;
Believes that the rules governing animal health and welfare are in need of updating in order to reflect new scientific developments;
trvá na tom, že je třeba snížit závislost na fosilních palivech kombinací obnovitelných a inovativních zdrojů energie, například vodíku, realistickou nukleární politikou a snižováním spotřeby;
Insists on the need to reduce fossil fuels dependence through a mix of renewable and innovative energy sources, such as hydrogen, a realistic nuclear policy and cuts in consumption;
Zemědělství, rybolov, rozvoj venkova a turistický ruch
Agriculture, fisheries, rural development and tourism
vítá odhodlání Komise pokračovat v reformě SZP; žádá Komisi, aby zajistila, že provádění reformy SZP v roce 2005 nepovede k narušení hospodářské soutěže mezi zemědělci v členských státech a že se důsledně zabrání renacionalizaci SZP;
Welcomes the Commission's commitment to the ongoing reform of the CAP; requests the Commission to ensure that the implementation of CAP reforms in 2005 does not lead to distortions of competition among farmers in the Member States and that any renationalisation of the CAP is firmly avoided;
znovu vyslovuje své přesvědčení, že akční plán Komise pro organické potraviny a zemědělství, který vytváří rámec pro udržitelné zemědělství a skutečnou alternativu tradičnějších zemědělských metod, představuje rozhodující prvek politiky rozvoje venkova a měl by mít ve strategickém plánování EU v oblasti rozvoje venkova vysokou prioritu;
Reiterates its belief that the Commission's Action Plan for Organic Food and Farming - by providing a framework for sustainable farming and a viable alternative to more traditional farming methods - constitutes a decisive element of rural development policy, and should as such be given high priority in the EU's strategic orientations for rural development;
vyzývá Komisi, aby při přípravě legislativních návrhů na reformu režimu obchodu s cukrem, která má zachovat výrobu cukru v EU a současně zmírnit dopady reformy na obchodní partnery mezi rozvojovými zeměmi, plně zohlednila postoj Parlamentu; očekává, že Komise bude neprodleně a podrobně informovat Parlament o tom, jak rozhodnutí panelu WTO, které má být přijato v dubnu, ovlivní návrhy reformy;
Calls on the Commission to take full account of Parliament's position when drafting its legislative proposals to reform the sugar regime so as to maintain sugar production in the EU whilst mitigating the effects of reform on trading partners in the developing world; expects the Commission to inform Parliament immediately and in detail as to how the WTO panel ruling, expected in April, will affect the reform proposals;
lituje, vzhledem k zásadnímu významu rybolovu pro hospodářství mnoha evropských regionů, že v návrhu ročního legislativního a pracovního programu citelně chybí návrhy týkající se společné rybářské politiky; poukazuje na to, že mnoho otázek, například obnovení dohod o rybolovu, technická opatření v oblasti řízení rybolovu Společenství a nový plán obnovy ohrožených druhů ryb, dosud nebylo vyřešeno;
Regrets, considering the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions in Europe, that there is a marked absence of proposals relating to the Common Fisheries Policy in the annual legislative and work programme; notes that a large number of matters - such as the renewal of fisheries agreements, technical measures for the management of Community fishing and the new recovery plans for fishing species at biological risk - are still pending;
očekává, že Komise bude pokračovat v procesu reformy Společné rybářské politiky, a to tak, aby tato reforma byla provedena včas, úplně a úspěšně;
Expects the Commission to continue to pursue the process of reform of the Common Fisheries Policy, in a way that ensures a timely, full and successful implementation of such reform;
domnívá se, že je politováníhodné, že Komise nenavrhla dostatek iniciativ v oblasti turistického ruchu; naléhavě žádá Komisi, aby zvážila předložení dalších opatření na podporu tohoto významného odvětví, které vytváří mnoho pracovních příležitostí;
Regards the lack of proposed Commission initiatives in the field of tourism as regrettable; urges the Commission to consider coming forward with additional measures to promote an important job-creating sector;
Demografické trendy
Demographic trends
vítá, že bude vypracována Zelená kniha o demografických trendech v EU, po níž budou následovat konkrétní akce, které by jako koherentní celek měly nabídnout konkrétní vodítka pro vyřešení mnohých problémů spojených se stárnutím obyvatelstva; těší se, že nabídne způsoby, jak zajistit co nejvyšší kvalitu života pro starší občany, aniž by byla ohrožena udržitelnost důchodových systémů a systémů zdravotního pojištění s ohledem na náklady dlouhodobé zdravotní péče; zdůrazňuje, že je nutné věnovat zvláštní pozornost výzkumu problémů souvisejících s věkem a jejich řešení (například neurodegenerativní choroby, artritida a pohybové potíže);
Welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU, to be followed by concrete actions, which should, in a coherent whole, offer concrete guidelines for meeting the manifold challenges linked to an ageing population; looks forward to its suggesting ways of providing the highest possible quality of life for the elderly, whilst at the same time ensuring sustainable pensions and health systems, taking account of the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, arthritis and mobility problems);
naléhavě vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy usilovala o zvýšení podílu osob starších 55 let na trhu práce,
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that its is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
je přesvědčen, že by měl být současně kladen větší důraz na vytvoření prostředí příznivého pro děti, ať už pomocí daňových pobídek, zlepšením zařízení pro péči o děti nebo pružnější organizací pracovní doby, která by umožnila lépe kombinovat pracovní a rodinný život;
Believes that, in parallel, stronger emphasis should be placed on creating a 'child-friendly' environment, whether by means of tax incentives, better child-care facilities or a more flexible organisation of working time, thus enabling a better combination of professional and family life;
opakuje svůj názor, že silný a energický sociální rozměr je významnou složkou úspěšné a dynamické ekonomiky a že opatření, která nastolí rovnováhu mezi potřebami na pracovišti, jež si vzájemně konkurují, mohou výrazně přispět k hospodářskému úspěchu;
Reiterates its view that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy, and that arrangements that strike the right balance between competing needs in the workplace can contribute significantly to economic success;
očekává, že nová agenda sociální politiky Komise na období 2006–2010 se bude soustředit na zvyšování schopnosti EU a členských států dosahovat dohodnuté cíle EU platné v současné době, a to včetně zvyšování zaměstnatelnosti a pružnosti pracovních podmínek a lepšího sladění požadavků rodinného a pracovního života;
Expects the Commission's new Social Policy Agenda for 2006-10 to concentrate on strengthening the capacity of the EU and Member State governments to carry through existing EU agreed aims, including improving employability and flexibility in working conditions and a better reconciliation of the demands of family and professional life;
Vzdělání, kultura a mládež
Education, culture and youth policy
zdůrazňuje, je třeba, aby Unie poskytla přiměřené a vhodné finanční zdroje EU pro příští generaci programů vzdělání, kultury, mládeže a medií, pokud má být dosaženo jejich ambiciózních cílů; lituje však, že v tomto roce nejsou plánovány žádné významnější iniciativy v oblasti vzdělání a kultury, ačkoli posledně jmenovaná oblast hraje významnou úlohu jak v evropské integraci, tak v Lisabonské strategii;
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are foreseen in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;
podporuje záměr Komise vydat sdělení o politice pro mládež, které by mělo obsahovat komplexnější přístup k této politice a nakonec vést k vytvoření „evropského paktu“ v této oblasti; domnívá se, že by mělo být vydáno současně se Zelenou knihou o demografických trendech;
Supports the Commission's intention of publishing a communication on youth policy, which should offer a more integrated approach to such policy and eventually lead to the establishment of a 'European Pact' in this field; considers that it should be published at the same time as the Green Paper on demographic trends;
zdůrazňuje, že je naléhavě třeba urychlit vzájemné uznávání středoškolského vzdělání a vysokoškolských diplomů a podporovat vyšší mobilitu mladých lidí, která jim umožní získávat zkušenosti v zahraničí, snadněji přecházet mezi oblastmi vzdělání a střídat různé profesní dráhy;
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, as well as to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another and switch between different professional careers;
očekává, že Komise v rámci ohlášeného sdělení o „politickém přístupu k boji proti diskriminaci“ podrobně vysvětlí, jak hodlá v příštích letech řešit rozdíl v platech mezi pohlavími;
Expects the Commission, in the framework of the announced communication on a 'policy approach to the fight against discrimination', to set out in detail its intentions for tackling the gender pay-gap in coming years;
Evropa bezpečnější pro své občany
A safer Europe for the citizen
zdůrazňuje, že je potřeba konsolidovat proces vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva v rámci programu z Tampere a vyzdvihuje význam rozvoje programu z Haagu v této oblasti,
Underlines the need to consolidate the progress made towards creating an Area of Freedom, Security and Justice under the Tampere programme and stresses the importance attached to the development of the Hague programme in this area, seeking in the process to strike an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection of their fundamental rights; calls, in order to ensure coherent steps forward in this field of policy, for proper evaluation of measures already adopted;
je přesvědčen o tom, že boj proti terorismu a organizovanému zločinu – a proti strukturám, které je podporují – na domácí i mezinárodní scéně má pro budování bezpečnější Evropy pro naše občany zásadní význam, a že by Komise by měla nadále usilovně pracovat na definicích určitých závažných zločinů s přeshraničním rozměrem (zejména terorismu, obchodu s drogami a lidmi, praní špinavých peněz a kybernetických zločinů), případně spolu se dohodnutými minimálními tresty; v této souvislosti vítá plán Komise předložit novou iniciativu na výzkum v oblasti bezpečnosti;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on security research;
Hraniční, azylová, přistěhovalecká a vízová politika
Borders, asylum, immigration and visa policy
vítá důraz na vytváření společného přístupu k hraničním kontrolám, azylu a přistěhovalectví a zvláště zdůrazňuje, že je stále třeba zvyšovat bezpečnost vnějších hranic EU, stanovit koherentnější a konzistentnější vízová pravidla a vytvořit efektivní partnerství s třetími zeměmi v zájmu omezování ilegálního přistěhovalectví u jeho zdroje;
Welcomes the emphasis on creating a common approach to border control, asylum and immigration, and highlights more specifically the continuing need to strengthen security at the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at its source;
naléhá na Komisi, aby rozvíjela společnou vízovou politiku a zvyšovala bezpečnost cestovních dokladů vložením biometrických údajů, dohledem nad účinnou realizací systému VIS (Vízový informační systém) po jeho schválení Radou a urychlením přípravy a vývoje SIS II (Schengenský informační systém); v této souvislosti trvá na tom, že jsou nutné právní předpisy na úrovni EU v oblasti ochrany údajů;
Urges the Commission to strengthen the common visa policy and increase the security of travel documents, by including biometric data, overseeing the effective implementation of VIS (Visa Information System), following its adoption by the Council, and accelerating the design and development of SIS II (Schengen Information System); insists, in this context, on the need to legislate at EU level for data protection;
vyzývá také národní vlády, aby včas upozornily ostatní členské státy na chystané jednostranné iniciativy, pokud jde o otázky migrace;
Calls, moreover, on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
je přesvědčen o tom, že provádění nového akčního plánu pro drogy zlepší rámec pro boj s drogovou závislostí a obchodem s drogami v Evropské unii, a očekává, že se plán zaměří na nejlepší praxi a přístupy založené na důkazech;
Believes that the launch of the new Action Plan on Drugs will provide an improved framework for combating drug addiction and trafficking within the Union, and expects it to focus on best practice and follow evidence-based approaches;
vyzývá Komisi, aby navrhla řádný právní základ pro Europol, který posílí jeho budoucí úlohu a zajistí jeho účinnost; vyzdvihuje nutnost zvýšit důvěru v soudnictví členských států, která by byla založena na vzájemném uznávání, minimálních standardech a právních zárukách pro všechny zúčastněné;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal base for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
bere na vědomí iniciativu na přeměnu EUMC v Evropskou agenturu pro základní práva, ale je znepokojen potenciálním překrýváním její činnosti s činností jiných organizací působících v oblasti lidských práv;
Notes the initiative to transform the EUMC into a European Agency of Fundamental Rights, but is concerned at potential duplication with other human rights organisations;
vítá politické cíle Komise v oblasti dopravy se silným důrazem na celkové zvyšování bezpečnosti námořní, letecké a silniční dopravy a zvláště na bezpečnost transevropských dopravních sítí; tento aspekt by měl zlepšit zejména třetí balíček o námořní bezpečnosti;
Welcomes the Commission's policy objectives in the transport sector, with the strong emphasis on improved safety in maritime, air and road transport in general, and on security in respect of Trans-European Transport Networks in particular; in particular, the third package on maritime security should improve this aspect;
vyzývá Komisi, aby při průběžném hodnocení důkladně prozkoumala, zda se blížíme k dosažení cílů vytčených v bílé knize, či zda jsou nutné úpravy;
Calls on the Commission carefully to check, in the mid-term review, whether the objectives of the White Paper are being attained or whether adjustments need to be made;
Prevence nemocí a přírodních katastrof
Health and disaster prevention
důrazně vyzývá Komisi, aby bez dalšího odkladu zajistila plné a účinné uvedení Evropského střediska pro prevenci a potlačování chorob do provozu, a to zvláště s ohledem na nebezpečí, které představují nakažlivé choroby, riziko vypuknutí epidemie chřipky a rychlý nárůst chorob multirezistentních, zejména AIDS a tuberkulózy;
Urges the Commission to ensure that the European Centre for Disease Prevention and Control becomes fully and effectively operational without any further delay, especially given the threat of communicable diseases, the potential of a pending influenza epidemic and the rapid increase in multi-drug resistant diseases, especially AIDS and tuberculosis;
zdůrazňuje, že občanům se musí dostat přiměřené ochrany tím, že bude sníženo riziko přírodních pohrom a ekologických nebo zdravotních krizí díky mechanismům včasného varování a bezprostřední reakce a dlouhodobou prevencí;
Stresses that citizens must be afforded adequate protection by reducing the risk of natural disasters and environmental or health crises by means of early-warning and immediate-response mechanisms and long-term prevention;
vyzdvihuje povinnost Komise navrhnout v návaznosti na své sdělení o Evropském programu pro výživu a zdraví konkrétní opatření na boj s obezitou, nevhodnou stravou, nedostatkem pohybu a zneužíváním drog a alkoholu, které všechny způsobují cukrovku a srdeční choroby;
Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;