natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podněcování poskytování úvěrů malým a středním podnikům posílením postupů pro schvalování úvěrů pro malé a střední podniky.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
Mechanismus CBS sestává z akce pro počáteční kapitál a akce pro partnerství.
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
Akce pro vklady počátečního kapitálu zahrnuje dotace k podněcování poskytování rizikového kapitálu pro inovativní malé a střední podniky a jiné malé a střední podniky s růstovým potenciálem, včetně takovýchto podniků v tradiční ekonomice, prostřednictvím podpory pro počáteční fondy a fondy pro zahájení podnikání nebo podobné organizace.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
V rámci akce pro partnerství se finančním zprostředkovatelům poskytují dotace na pokrytí nákladů na technickou pomoc při zlepšování postupů posuzování úvěrů pro financování dluhu malých a středních podniků s cílem podněcovat poskytování finančních prostředků malým a středním podnikům v zemích s nízkou úrovní bankovního zprostředkování.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Pro účely akce pro partnerství se "nízká úroveň zprostředkování" vztahuje na bankovní služby v zemích, kde se podle příslušných údajů Evropské centrální banky nebo Mezinárodního měnového fondu domácí úvěry jako procentuální podíl na hrubém domácím produktu nacházejí značně pod úrovní průměru ve Společenství.
For the purpose of the Partnership Action "low intermediation" shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Akce pro partnerství se dotýká výše čerpání úvěru nebo sdílení rizika ze strany mezinárodních finančních institucí ve prospěch partnerských bank nebo finančních institucí ze způsobilých zemí.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Značná část této akce se vztahuje ke zlepšování schopnosti bank a jiných finančních institucí vyhodnocovat obchodní životaschopnost projektů se značným podílem ekologických inovací.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace
Services in support of business and innovation
Podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace, zejména pro malé a střední podniky, budou předmětem podpůrných opatření.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
S ohledem na zkušenosti a dovednosti získané v rámci stávajících evropských podpůrných sítí pro podniky lze finanční podporu poskytovat partnerům účastnícím se na sítích, a to zejména za účelem poskytování:
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
informací, zpětné vazby, služeb pro obchodní spolupráci a internacionalizaci podniků;
information, feedback, business cooperation and internationalisation services;
služeb pro inovace, přenos technologií a předávání vědomostí;
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge;
služeb podporujících účast malých a středních podniků na sedmém rámcovém programu.
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
Podrobnosti týkající se těchto služeb jsou stanoveny v příloze III.
Details concerning such services are laid down in Annex III.
Partnery pro účast na sítích Komise vybírá prostřednictvím výzev k podávání návrhů ve vztahu k různým službám uvedeným v odstavci 2.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
Rámcové partnerství může zahrnovat celé období trvání programu.
The framework partnership may cover the duration of the programme.
Tyto služby zajistí, že zúčastněným stranám a možným uchazečům je možné poskytnout všestrannou pomoc týkající se možností podpory podle rámcového programu.
Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme.
Partnery účastnící se na sítích Komise podporuje zpřístupněním vhodné koordinace a provozní podpory.
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
Organizacím se sídlem v zemích, které se rámcového programu neúčastní může být povoleno využívat výhod této koordinace a provozní podpory.
Organisations established in countries which are not participating in the Framework Programme may be permitted to benefit from that coordination and operational support.
Komise zajistí, aby partneři účastnící se na sítích navzájem spolupracovali a v případě, že partner účastnící se na sítích se nemůže zabývat dotazem přímo, předá tento partner dotaz příslušnému jinému partnerovi účastnícímu se na sítích.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Pilotní projekty a projekty tržní replikace týkající se inovací a ekologických inovací
Innovation and eco-innovation pilot and market replication projects
Společenství podpoří projekty související s prvním použitím nebo tržní replikací technik souvisejících s inovacemi nebo s ekologickými inovacemi, výrobků nebo praktik s významem pro Společenství, u nichž již proběhly úspěšné technické demonstrace, které však z důvodu zbytkového rizika zatím významně nepronikly na trh.
The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Tyto projekty jsou určeny k podpoře širšího využití takových technik, výrobků nebo praktik v rámci zúčastněných zemí a k usnadnění jejich uvedení na trh.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Na podporu analýz, vývoje a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi lze provést tato opatření:
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
studie, sběr údajů, průzkumy a publikace, jež se budou pokud možno opírat o úřední statistiky;
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
twinning a porady expertů, včetně expertů z veřejných institucí, expertů vyslaných malými a středními podniky a jinými zúčastněnými stranami, konference a další akce;
twinnings and meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
zvyšování povědomí, vytváření sítí a další příslušné činnosti;
awareness raising, networking and other relevant activities;
referenční srovnávání vnitrostátní a regionální výkonnosti a práce na osvědčených postupech, včetně jejich rozšiřování a provádění.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Podpůrná opatření k programu pro podnikání a inovace
Entrepreneurship and Innovation Programme support measures
analýza a sledování konkurenceschopnosti a odvětvových otázek, včetně výroční zprávy Komise o konkurenceschopnosti evropského průmyslu;
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual report on the competitiveness of European industry;
příprava posuzování dopadů opatření Společenství, jež mají zvláštní význam pro konkurenceschopnost podniků, a jejich zveřejnění za účelem zjištění oblastí, ve kterých je třeba zjednodušit stávající právní předpisy nebo připravit nová legislativní opatření, jež by inovaci ve Společenství více zatraktivnily;
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and their publication with a view to identifying areas of existing legislation requiring simplification or the need for new legislative measures to make innovation more attractive in the Community;
hodnocení specifických hledisek nebo specifických prováděcích opatření ve vztahu k programu pro podnikavost a inovaci;
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme;
šíření vhodných informací ve vztahu k programu pro podnikavost a inovaci.
dissemination of appropriate information in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme.
ROČNÍ PRACOVNÍ PROGRAM
Annual work programme
Roční pracovní program podrobně a v souladu s cíli uvedenými v článku 10 stanoví:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 10:
opatření nezbytná pro jejich provádění;
measures needed for its implementation;
kvalitativní a kvantitativní cíle;
qualitative and quantitative objectives;
vhodná hodnotící kritéria a kvalitativní a kvantitativní ukazatele k analýze účinnosti při dosahování výsledků, které přispějí ke splnění cílů zvláštních programů a rámcového programu jako celku;
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
provozní harmonogramy;
operational timetables;
pravidla pro účast;
the rules for participation;
kritéria pro výběr a hodnocení opatření.
the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Roční pracovní program zřetelně vymezí opatření pro podporu ekologických inovací.
The annual work programme shall clearly identify measures promoting eco-innovation.
Činnosti uvedené v článku 24 (včetně podpůrných opatření programu) nejsou součástí ročního pracovního programu.
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme.
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií
The ICT Policy Support Programme
Zavádí se program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií.
The ICT Policy Support Programme in support of ICT policy is hereby established.
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií zahrnuje tyto akce:
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
rozvoj jednotného evropského informačního prostoru a posilování vnitřního trhu pro výrobky a služby informačních a komunikačních technologií a výrobky a služby na bázi informačních a komunikačních technologií;
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services;
podněcování inovací prostřednictvím širšího přijetí informačních a komunikačních technologií a investic do nich;
stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT;
vývoj informační společnosti přístupné všem, úspornějších a účinnějších služeb v oblastech veřejného zájmu a zlepšení kvality života.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life.
Akce uvedené v odstavci 2 se provádějí se zvláštním důrazem na podporu možností a přínosů, jež z informačních a komunikačních technologií plynou pro občany, veřejné orgány a podniky, zejména malé a střední podniky, a na zvyšování povědomí o těchto možnostech a přínosech.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.
Jednotný evropský informační prostor
The Single European information space
Akce související s jednotným evropským informačním prostorem se zaměří na:
Action in relation to the Single European information space shall aim to:
odstraňování překážek v přístupu ke službám založeným na informačních a komunikačních technologiích a stanovení vhodných rámcových podmínek pro rychlé, vhodné a účinné sbližování digitálních komunikačních technologií a služeb, zahrnujících mimo jiné hlediska interoperability, užívání otevřených standardů, a bezpečnosti a důvěry;
ensure seamless access to ICT-based services and establish appropriate framework conditions for the rapid, appropriate and effective convergence of digital communications and services, incorporating, inter alia, interoperability, the use of open standards, and security and trust aspects;
zlepšování podmínek pro vývoj digitálního obsahu zohledňujícího mnohojazyčnost a kulturní rozmanitost;
improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity;
sledování evropské informační společnosti prostřednictvím sběru údajů a analýzy vývoje, dostupnosti a využití služeb digitální komunikace, včetně rozšiřování možností přístupu na internet, přístupu k širokopásmovému připojení a jeho zavádění, jakož i vývoje obsahu a služeb.
monitor the European information society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services, including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Inovace prostřednictvím širšího přijetí informačních a komunikačních technologií a investic do nich
Innovation through the wider adoption of and investment in ICT
Akce související s inovacemi prostřednictvím širšího přijetí informačních a komunikačních technologií a investicemi do nich se zaměří na:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICT shall aim to:
podporu inovací v postupech, službách a výrobcích umožňovaných informačními a komunikačními technologiemi, zejména v malých a středních podnicích a veřejných službách, při zohlednění nezbytných požadavků na příslušné schopnosti;
promote innovation in processes, services and products enabled by ICT, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
usnadňování spolupráce veřejného a soukromého sektoru, jakož i partnerství pro urychlování inovací a investic do informačních a komunikačních technologií;
facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;
podporu a zvyšování povědomí o příležitostech a přínosech, jež z informačních a komunikačních technologií a jejich nového použití vyplývají pro občany a podniky, včetně posilování důvěry v nové informační a komunikační technologie a otevřenosti vůči nim, a podněcování diskuze na celoevropské úrovni o nových trendech a vývojích informačních a komunikačních technologií.
promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
Informační společnost přístupná všem, úspornější a účinnější služby v oblastech veřejného zájmu a zlepšení kvality života
An inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Akce související s vývojem informační společnosti přístupné všem, úspornějších a účinnějších služeb v oblastech veřejného zájmu a zlepšením kvality života se zaměří na:
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim to:
rozšíření přístupnosti informačních a komunikačních technologií včetně digitálního obsahu a digitální gramotnosti;
widen ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;
posílení důvěry v používání informačních a komunikačních technologií, jakož i jejich podpory, přičemž je obzvláště zapotřebí se zaměřit na otázky soukromí;
reinforce trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
zlepšování kvality, účinnosti a dostupnosti elektronických služeb v oblastech veřejného zájmu a přístupu k nim a dále účasti, jež informační a komunikační technologie umožňují, včetně případných interoperabilních celoevropských nebo přeshraničních veřejných služeb, jakož i vytváření dílčích základních oblastí společného zájmu a sdílení správných postupů.
improve the quality, efficiency, availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT-enabled participation, including, where appropriate, interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common interest building blocks and the sharing of good practices.
Projekty, osvědčené postupy a tématické sítě
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií lze provádět prostřednictvím projektů, osvědčených postupů a tématických sítí, včetně činností pro široce pojaté zkoušení a demonstrace inovativních veřejných služeb v celoevropském měřítku.
The ICT Policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide-scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Projekty, osvědčené postupy a tématické sítě se zaměří na podněcování rozšíření a nejlepšího využití řešení založených na inovativních informačních a komunikačních technologiích, zejména ve službách v oblastech veřejného zájmu a službách pro malé a střední podniky.
Projects, best practice actions and thematic networks shall aim to stimulate the deployment and best use of innovative ICT-based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs.
Podpora Společenství rovněž usnadní koordinaci a provádění činností pro vývoj informační společnosti napříč členskými státy.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
Projekty, osvědčené postupy a tématické sítě
Projects, best practice actions and thematic networks
projekty, včetně prováděcích projektů, pilotních projektů a projektů tržní replikace;
projects including implementation, pilot and market replication projects;
osvědčené postupy v oblasti šíření vědomostí a sdílení zkušeností v celém Společenství;
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community;
tématické sítě, umožňující spolupráci různých zúčastněných stran v rámci určitého cíle, směřující k usnadnění koordinační činnosti a přenosu vědomostí.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Projekty se zaměřují na podporu inovací, přenosu technologií a rozšiřování nových technologií, jež jsou vyvinuté natolik, že je lze zavést na trh.
The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Osvědčené postupy se uplatní v portfoliích zaměřených na specifická témata a propojených prostřednictvím tématických sítí.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
Tématické sítě mohou být spjaty s osvědčenými postupy.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Z příspěvku Společenství mohou být hrazeny způsobilé vícenáklady těchto opatření.
The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
Součástí žádosti o podporu Společenství pro projekty, osvědčené postupy a tematické sítě podle článku 31 musí být finanční plán, v němž se uvedou veškeré složky financování projektů, včetně požadavku na finanční podporu ze strany Společenství, a jakékoli další požadavky na podporu z dalších zdrojů.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Uvedení informací o finančním plánu může být případně rovněž požadováno v žádostech o jiné formy podpory Společenství, jako jsou služby nebo studie.
Applicants making applications for other forms of Community support such as services or studies may also be required to provide information concerning the financial plan where appropriate.
Na podporu analýz, vývoje a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi je nutné provést tato opatření:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
studie, sběr údajů, průzkumy a publikace, jež se budou pokud možno opírat o úřední statistiky;
studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible, on official statistics;
porady expertů, včetně expertů z veřejných institucí, expertů vyslaných malými a středními podniky a jinými zúčastněnými stranami, konference a další akce;
meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
zvyšování povědomí, vytváření sítí a další příslušné činnosti;
awareness-raising, networking and other relevant activities;
porovnávání vnitrostátních výkonů s referenčními ukazateli a práce na správných postupech, včetně jejich rozšiřování a provádění.
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Podpora, komunikace, sdílení a rozšiřování informací
Promotion, communication, information sharing and dissemination
podpora, rozšiřování, informační a komunikační činnosti;
promotion, dissemination, information and communication activities;
výměna informací, vědomostí a zkušeností, pořádání konferencí, seminářů, workshopů nebo jiných schůzek a řízení portfoliových činností.
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Opatření zaměřená na obchodování s výrobky, postupy nebo službami, odbytové činnosti a podpora prodeje nejsou pro podporu způsobilé.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Projekty společného zájmu: zadávání zakázek na základě technických specifikací stanovených v součinnosti se členskými státy
Projects of common interest: procurement based on technical specifications determined in coordination with Member States