natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise přizpůsobí přílohu II technickému pokroku.
The Commission shall adapt Annex II to technical progress.
Osvědčení řidiče se opatří vytlačeným razítkem nebo pečetí orgánu vydávajícího osvědčení, jakož i vlastnoručním podpisem a pořadovým číslem.
The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Pořadové číslo osvědčení řidiče se zanese ve vnitrostátním elektronickém rejstříku provozovatelů silniční dopravy podle článku 15 nařízení (ES) č.
The serial number of the driver attestation shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No
[, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon provolání provozovatele silniční dopravy] do záznamů o dopravci, který osvědčení propůjčuje řidiči, jehož jméno je v něm uvedeno.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier who puts it at the disposal of the driver designated therein.
Osvědčení řidiče náleží dopravci, který je propůjčuje řidiči, jehož jméno je v osvědčení uvedeno, když tento řidič řídí vozidlo na podkladě licence Společenství vydané tomuto dopravci.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle using a Community licence issued to that haulier.
Ověřený opis osvědčení řidiče, který vydaly příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, musí být uložen u dopravce.
A certified true copy of the driver attestation issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier shall be kept at the haulier's premises.
Osvědčení řidiče musí být předloženo na žádost kontrolora.
The driver attestation shall be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Osvědčení řidiče se vydává na dobu, kterou určuje vydávající členský stát, přičemž maximální doba platnosti osvědčení je pět let.
A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of five years.
Osvědčení řidiče vydaná přede dnem použitelnosti tohoto nařízení zůstávají platná do jejich dne skončení platnosti.
Driver attestations issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Osvědčení řidiče je platné, pouze pokud jsou splněny podmínky pro jeho vydání.
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
Členské státy přijmou vhodná opatření, která zajistí, že dopravce vrátí osvědčení bez prodlení vydávajícím orgánům, nejsou-li již tyto podmínky splněny.
Member States shall take appropriate measures to ensure that if those conditions are no longer met the haulier returns the attestation immediately to the issuing authorities.
Příslušné orgány odeberou licenci Společenství nebo osvědčení řidiče, pokud držitel
The competent authorities shall withdraw a Community licence or a driver attestation where the holder:
předložil nesprávné informace o žádosti o licenci Společenství nebo osvědčení řidiče.
has supplied incorrect information in relation to an application for a Community licence or for a driver attestation.
Pokud přepravu třetími zeměmi mezi dvěma členskými státy uskutečňuje pravidelně, kontinuálně nebo systematicky jeden provozovatel silniční dopravy, může jeden z hostitelských členských států požádat o uplatňování pracovních podmínek a podmínek zaměstnávání uvedených v článku 10
Where cross-trade between two Member States is carried out by a haulier on a regular, continuous and/or systematic basis, one of the host Member States may call for the application of the working and employment conditions referred to in Article 10
Každý dopravce pro cizí potřebu, který je držitelem licence Společenství a jehož řidič, který je státním příslušníkem třetí země, má osvědčení řidiče v , je oprávněn za podmínek stanovených v této kapitole provozovat kabotáž .
Any haulier for hire or reward who is a holder of a Community licence and whose driver, if he is a national of a third country, holds a driver attestation, shall be entitled, under the conditions laid down in this Chapter, to carry out cabotage operations.
Pro povolení uskutečnit tyto kabotážní jízdy není potřeba, aby bylo vozidlo úplně vyloženo.
Authorisation to carry out these cabotage operations shall not be conditional on the vehicle being completely unloaded.
Dva roky po vstoupení tohoto nařízení v platnost bude počet kabotážních jízd uvedený v odstavci 2 zvýšen na sedm.
Two years after this Regulation enters into force, the number of cabotage operations referred to in paragraph 2 shall be increased to seven.
Má se za to, že vnitrostátní silniční přeprava zboží uskutečněná v hostitelském členském státu dopravcem nerezidentem je v souladu s tímto nařízením, pouze pokud dopravce může předložit jasné důkazy o mezinárodní dopravě, během níž přijel do hostitelského členského státu a o každé návazné kabotáži, kterou v něm uskutečnil.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
V případě uvedených důkazů se pro každou jízdu musí jednat ▌o tyto údaje:
Such evidence shall comprise ▌the following details for each operation:
jméno, adresa a podpis odesílatele;
the name, address and signature of the sender;
jméno, adresa a podpis dopravce;
the name, address and signature of the haulier;
jméno a adresa adresáta; po dodání zboží i jeho podpis a datum dodání;
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
místo a datum přejímky zboží a místo určené pro dodání;
the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;
běžný popis zboží a způsobu balení, v případě nebezpečného zboží pak jejich všeobecně známý popis, jakož i počet balení a jejich zvláštní označení a čísla;
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
hrubá hmotnost zboží nebo jiné vyjádření jeho množství;
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
registrační tabulka (poznávací značka) motorového vozidla a tahače.
the number plates of the motor vehicle and trailer.
K tomuto účelu lze použít nákladní list nebo jakýkoli jiný přepravní dokument.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
Pravidla týkající se kabotáže
Rules applicable to cabotage operations
Nejsou-li použity právní předpisy Společenství, podléhá provádění kabotáže právním a správním předpisům hostitelského členského státu pro tyto oblasti:
The performance of cabotage operations shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in the following areas:
podmínky, jimiž se řídí smlouvy o přepravě;
conditions governing the transport contract;
hmotnosti a rozměry silničních vozidel;
weights and dimensions of road vehicles;
požadavky pro přepravu určitých kategorií zboží, zejména nebezpečných věcí, potravin podléhajících rychlé zkáze, živých zvířat atd.;
requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
▌doby řízení a doby odpočinku;
▌driving time and rest time periods;
daň z přidané hodnoty (DPH) na dopravní služby;
value added tax (VAT) on transport services;
vysílání pracovníků podle směrnice 96/71/ES.
posting of workers as set out under Directive 96/71/EC
ze dne 25. července 1996, kterou se pro určitá silniční vozidla provozovaná v rámci Společenství stanoví maximální přípustné rozměry pro vnitrostátní a mezinárodní provoz a maximální přípustné hmotnosti pro mezinárodní provoz
of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
Právní a správní předpisy uvedené v odstavci 1 se v případě dopravců nerezidentů používají za stejných podmínek jako v případě státních příslušníků daných členských států, aby bylo účinně zabráněno jakékoli diskriminaci na základě státní příslušnosti nebo místa usazení.
The laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 shall be applied to non-resident hauliers under the same conditions as are imposed on that Member State's own nationals, so as to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
ochranná opatření
safeguard measures
Vzájemná spolupráce
Mutual assistance
Členské státy navzájem spolupracují při uplatňování tohoto nařízení a dohledu nad jeho uplatňováním.
The Member States shall assist one another in ensuring the application and monitoring of this Regulation.
Vyměňují si informace prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst zřízených podle článku 17 nařízení (ES) č. ...
They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No
[, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon provolání provozovatele silniční dopravy].
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Pro účely odstavce 1 se
For the purposes of paragraph 1:
"závažným narušením trhu vnitrostátní přepravy v určité zeměpisné oblasti" rozumí vznik specifických potíží na trhu, které mohou vést k závažnému a potenciálně dlouhodobému převisu nabídky nad poptávkou, jenž by mohl ohrozit finanční stabilitu a přežití významného počtu dopravců,
"serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of hauliers,
"zeměpisnou oblastí" oblast, která zahrnuje celé území členského státu či jeho část nebo zasahuje na celé nebo na část území jiných členských států.
"geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
Komise prověří situaci zejména na základě údajů, které jí byly předány za poslední čtvrtletí v souladu s článkem 5 nařízení Rady (EHS) č. 3916/90 ze dne 21. prosince 1990 o opatřeních v případě krize na trhu silniční přepravy zboží
The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3916/90 of 21 December 1990 on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
, a po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle článku 5 tohoto nařízení rozhodne do jednoho měsíce od obdržení žádosti příslušného členského státu, zda jsou ochranná opatření nutná, a případně je přijme.
and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
V rámci takových opatření může být dotyčná zeměpisná oblast dočasně vyloučena z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Opatření přijatá podle tohoto článku jsou platná nejdéle po dobu šesti měsíců a jejich platnost může být prodloužena pouze jednou za stejných podmínek platnosti.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
O jakémkoliv rozhodnutí přijatém podle tohoto odstavce Komise neprodleně informuje členské státy a Radu.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Jestliže se Komise rozhodne přijmout ochranná opatření týkající se jednoho nebo více členských států, jsou příslušné orgány dotyčných členských států povinny přijmout odpovídající opatření vůči dopravcům rezidentům a uvědomit o nich Komisi.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident hauliers and shall inform the Commission thereof.
Tato opatření se použijí nejpozději ode dne, kdy vstupují v platnost ochranná opatření přijatá Komisí.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Každý členský stát může rozhodnutí Komise podle odstavce 3 do 30 dnů od jeho oznámení předložit Radě.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Rada může kvalifikovanou většinou do 30 dnů ode dne, kdy jí bylo rozhodnutí předloženo členským státem nebo, bylo-li rozhodnutí předloženo několika členskými státy, ode dne prvního předložení, přijmout jiné rozhodnutí.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Na rozhodnutí Rady se vztahují časové lhůty stanovené v odstavci 3.
The time-limits laid down in paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Příslušné orgány dotyčných členských států jsou povinny přijmout opatření se stejným účinkem vůči dopravcům rezidentům a uvědomit o nich Komisi.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident hauliers and shall inform the Commission thereof.
Nepřijme-li Rada rozhodnutí ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci, je rozhodnutí konečné.
If the Council takes no decision within the period referred to in the first subparagraph, the Commission decision shall become final.
Je-li Komise toho názoru, že je třeba platnost opatření uvedených v odstavci 3 prodloužit, podá návrh Radě, která rozhodne kvalifikovanou většinou.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Sankce členského státu, v němž je dopravce usazen, za porušení právních předpisů
Sanctioning of infringements by Member State of establishment
dočasné nebo trvalé odebrání některých nebo všech ověřených opisů licence Společenství;
temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
dočasné nebo trvalé odebrání licence Společenství.
temporary or permanent withdrawal of the Community licence;
s ohledem na závažnost porušení, ▌kterých se držitel licence Společenství dopustí, a na to, kolik ověřených opisů licence pro mezinárodní přepravu má v držení.
having regard to the seriousness of the infringement ▌committed by the holder of the Community licence and having regard to the total number of certified true copies of that licence that he holds in respect of international traffic.
pozastavení vydání osvědčení řidiče;
suspension of the issue of driver attestations;
odebrání osvědčení řidiče;
withdrawal of driver attestations;
podřízení vydání osvědčení řidiče dalším podmínkám, které zabrání zneužívání nebo nesprávnému používání těchto osvědčení;
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
dočasné nebo trvalé odebrání některých nebo všech ověřených opisů licence Společenství,
temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
Pokud dojde k závažnému porušení předpisů v
Where a serious infringement is ascertained in
14 odst.
Article 14
, a to v rozsahu od napomenutí až po dočasné nebo trvalé odebrání licence Společenství
, ranging from a warning to the temporary or permanent withdrawal of the Community licence
dobu dočasného odebrání;
the period of temporary withdrawal;
podmínky pro ukončení dočasného odebrání;
the conditions for ending the temporary withdrawal;
případy, ve kterých je nutno licenci Společenství trvale odebrat z důvodu nesplnění podmínek stanovených podle písmene b) ve lhůtě stanovené podle písmene a)
the cases in which the Community licence is to be permanently withdrawn because the conditions laid down pursuant to point (b) have not been satisfied during the period laid down pursuant to point (a).
Příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, mohou rovněž v souladu s vnitrostátním právem zahájit s proti dotyčnému dopravci řízení před příslušným vnitrostátním soudem.
The competent authorities of the Member State of establishment of the haulier may also, pursuant to its national law, bring proceedings against the haulier concerned before a competent national court or tribunal.
O rozhodnutích učiněných v dané věci uvědomí příslušný orgán hostitelského státu.
They shall inform the competent authority of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Sankce hostitelského členského státu za porušení právních předpisů
Sanctioning of infringements by host Member State
Zjistí-li příslušné orgány členského státu, že došlo k závažnému porušení ▌tohoto nařízení nebo právních předpisů Společenství v oblasti silniční dopravy dopravcem nerezidentem, předá členský stát, na jehož území k porušení nařízení došlo, příslušným orgánům členského státu, v němž je dopravce usazen, co nejdříve, avšak nejpozději do jednoho měsíce
Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement▌ of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month
od data konečného rozhodnutí vydaného po vyčerpání všech opravných prostředků, které je dopravce, jemuž jsou sankce ukládány, oprávněn využít
from the date on which the final decision is issued after all the legal possibilities for review open to the haulier on whom penalties are imposed have been exhausted
, tyto údaje:
, the following information:
popis porušení, jakož i datum a čas, kdy k němu došlo;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
kategorie, typ a závažnost porušení;
the category, type and seriousness of the infringement;
Dané sankce mohou spočívat zejména ve varování nebo v případě závažného porušení ▌v dočasném zákazu kabotáže na území hostitelského členského státu, v němž k porušení došlo.
may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement, ▌a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
Zápis do vnitrostátního rejstříku
Entry in the national register
do vnitrostátního rejstříku provozovatelů silniční dopravy podle článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No
ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
12 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
12 months from the date on which this Regulation enters into force.
a co nejdříve oznámí všechny následné změny.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy zajistí, aby všechna tato opatření byla uplatňována bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je dopravce usazen.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Nejpozději do 31. ledna každého roku uvědomí členské státy Komisi o počtu držitelů licencí Společenství k 31. prosinci předchozího roku a o počtu ověřených opisů odpovídajícímu počtu vozidel v provozu k tomuto dni.
By 31 January each year Member States shall inform the Commission of the number of hauliers possessing Community licences on 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the vehicles in circulation at that date.
Členské státy rovněž informují Komisi o počtu osvědčení řidiče vydaných v předchozím kalendářním roce, jakož i o počtu osvědčení řidiče v oběhu ke dni 31. prosince daného roku.
Member States shall also inform the Commission of the number of driver attestations issued in the previous calendar year as well as the number of driver attestation in circulation on 31 December of that year.
Nařízení (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 a směrnice 2006/94/ES se zrušují.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
Odkazy na zrušené nařízení a směrnici se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Regulations and Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Použije se ode dne
It shall apply from
1. ledna 2009.
1 January 2009.
V Bruselu dne ║
Done at ║
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a) (Světle modrý syntetický papír, formát DIN A4, alespoň 150g/m2) (První strana licence) (Znění v úředním jazyku, příp. úředních jazycích členského státu vydávajícího licenci)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence)
Stát, který vydává licenci
State issuing the licence
Poznávací značka (1) Příslušný orgán nebo subjekt
Distinguishing sign(1) Name of the competent authority or body
Tato licence opravňuje(2) .........................................................................
This licence entitles(2) .........................................................................
na všech dopravních cestách na území Společenství k mezinárodní přepravě zboží pro cizí potřebu ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Regulation (EC) No
(3) a všeobecných podmínek této licence.
(3) and subject to the general conditions of this licence.
Zvláštní poznámky: ................................................................................................
Particular remarks: ................................................................................................
Tato licence je platná od ............................ do .....................................
This licence shall be valid from ............................to .....................................
Vydáno v .........................................., dne .................................................
Issued in .........................................., on .................................................