natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že řeka Dunaj propojuje deset evropských zemí, a sice Německo, Rakousko, Slovensko, Maďarsko, Chorvatsko, Srbsko, Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko a Ukrajinu, mezi nimiž je šest členských států EU, a v širším územním kontextu do tohoto regionu patří také Česká republika, Slovinsko, Bosna a Hercegovina a Černá hora,
whereas the Danube links ten European countries – Germany, Austria, the Slovak Republic, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, the Republic of Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States, and in a broader territorial context the region also comprises the Czech Republic, Slovenia, Bosnia Herzegovina and Montenegro,
vzhledem k tomu, že Podunají je důležitým styčným bodem programů EU spjatých s politikou soudržnosti, programů pro země podílející se na evropské politice sousedství a pro případné kandidáty na přistoupení, a je tudíž oblastí, v níž lze rozvíjet posílenou součinnost mezi různými politikami EU, např. politikou soudržnosti, dopravní politikou, politikou v oblasti cestovního ruchu, zemědělskou politikou, politikou v oblasti rybolovu, politikou hospodářského a sociálního rozvoje, energetickou politikou, politikou v oblasti životního prostředí, politikou rozšíření a politikou sousedství,
whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy and potential candidates for accession, and therefore represents an area where enhanced synergies between different EU policies can be developed: cohesion, transport, tourism, agriculture, fisheries, economic and social development, energy, environment, enlargement and neighbourhood policy,
vzhledem k tomu, že strategii EU pro Podunají je třeba rozvíjet v těchto oblastech spolupráce: rozvoj a ochrana společnosti, udržitelný hospodářský rozvoj, dopravní a energetická infrastruktura, ochrana životního prostředí, kultura a vzdělávání,
whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
vzhledem k tomu, že strategie EU pro Podunají by mohla významně přispět k lepší koordinaci činnosti regionálních a místních správních orgánů a organizací působících v této oblasti a zajistila by v Podunají blahobyt, udržitelný rozvoj, vznik pracovních příležitostí a bezpečnost,
whereas the EU Strategy for the Danube Region could make an important contribution to the achievement of better coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
vzhledem k tomu, že spolupráce v podunajské oblasti má dlouhou historii: Evropská dunajská komise, která byla založena dne 30. března 1856, původně sídlila v rumunském Galaci a v současnosti má sídlo v Budapešti, byla jednou z prvních evropských institucí,
whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
vzhledem k tomu, že se po rozšíření v roce 2007 Dunaj téměř stal vnitřní vodní cestou Evropské unie a že Podunají může významný přispět k urychlení rozvoje, k němuž došlo od rozšíření,
whereas the Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and whereas the Danube Region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since that enlargement,
vzhledem k tomu, že Dunaj představuje užitečnou vodní cestu až za hranice členských států a spolu s Mohanským kanálem a Rýnem spojuje Severní moře s Černým mořem a poskytuje prostor pro využití geostrategické polohy oblasti Černého moře,
whereas the Danube is an effective waterway even beyond the Member States and, together with the Main Canal and River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
vzhledem k tomu, že Podunají tvoří vzájemně propojený makroregion s různorodými hospodářskými možnostmi a pokud by se Podunají pokládalo za jediný makroregion, pomohlo by to překonat regionální rozdíly v hospodářské výkonnosti a zajistit ucelený rozvoj,
whereas the Danube region represents an interconnected area with heterogeneous economic capacities and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
vzhledem k tomu, že dunajská delta je od roku 1991 zapsána na seznamu světového dědictví UNESCO a v Podunají existuje několik zvláště chráněných oblastí a zvláštních oblastí ochrany v rámci sítě Naturata 2000; vzhledem k tomu, že Dunaj a dunajská delta mají jedinečný a křehký ekosystém, který je domovem pro vzácné druhy rostlin ohrožené znečištěním,
whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
vyzývá Komisi, aby co nejdříve zahájila rozsáhlé konzultace se všemi zeměmi podél Dunaje, které by pokryly různé aspekty regionální spolupráce, a aby nejpozději na konci roku 2010 předložila strategii EU pro Podunají;
Calls on the Commission to launch, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube in order to cover various aspects of regional cooperation and to present the EU Strategy for the Danube Region no later than the end of 2010;
domnívá se, že evropská strategie pro Podunají představuje vhodný nástroj pro urychlení rozvoje tohoto území prostřednictvím intenzivnější spolupráce v jasně určených oblastech politiky, v nichž všichni vládní partneři vidí skutečný evropský přínos, a vyzývá k jejímu rozvoji jako součásti cíle evropské územní spolupráce;
Considers that a European Strategy for the Danube Region represents an appropriate instrument for enhancing territorial development through intensified cooperation in clearly defined policy fields in which genuine European added value has been identified by all governmental partners, and calls for that strategy to be developed as part of the European Territorial Cooperation objective;
zdůrazňuje, že jakákoli makroregionální strategie by měla být začleněna do regionální politiky EU, která územní politiky koordinuje pro celé území EU; dále zdůrazňuje potřebu analyzovat přínos této strategie z hlediska realizace cíle územní soudržnosti na území Unie;
Stresses the imperative that any macro-regional strategy should be incorporated in the EU's regional policy, as a coordinated policy for the whole territory of the EU; furthermore, highlights the need to analyse the added value of this strategy for the implementation of the objective of territorial cohesion within the territory of the Union;
zdůrazňuje nutnost zapojit příslušné regionální a místní zúčastněné subjekty v Podunají do přípravného procesu, aby se jasně stanovily potřeby, jak z hlediska vyváženého udržitelného územního rozvoje, tak z hlediska budování kapacit, s cílem nalézt řešení pro společné výzvy, efektivně provést konkrétní projekty a zajistit mechanismus řádné správy věcí veřejných, a vyzývá vlády příslušných zemí, aby podpořily poskytování informací nevládním organizacím, obchodním sdružením a občanské společnosti o vypracování této strategie a jejím budoucím uplatňování a usnadnily konzultace s těmito subjekty;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders in the Danube region in the preparatory process, in order to clearly identify the needs, in terms both of balanced, sustainable development of territories and of capacity building, in order to find solutions to common challenges, to implement efficiently the concrete projects and to provide a good governance mechanism, and urges the governments to support and facilitate measures to inform and consult NGOs, trade associations and civil society in both the establishment of the strategy and its future implementation;
žádá Komisi, aby jasně stanovila "řídící strukturu" budoucí politiky pro Podunají; je toho názoru, že provádění této strategie nesmí zasahovat do pravomocí regionálních a místních samospráv;
Calls on the Commission to clearly identify the 'governance structure' of a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government;
podporuje ekonomický a sociální rozvoj podunajského regionu jako prioritní oblasti EU a prosazuje v tomto regionu hlubší regionální integraci, která by měla být dynamickou složkou širší evropské hospodářské a politické oblasti;
Supports the economic and social development of the Danube region as an EU priority area and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
požaduje, aby se zlepšila ekologická situace na Dunaji, který je v současnosti znečištěnou řekou, a aby byla učiněna opatření s cílem omezit znečištění a předejít dalším únikům ropy a jiných toxických a škodlivých látek;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
upozorňuje, že odpovědnost za znečištění Podunají nesou jak členské státy, tak ostatní země, kterými Dunaj protéká; zdůrazňuje, že ochrana životního prostředí v poříčí Dunaje je významným hlediskem, které ovlivňuje zemědělství a rozvoj venkova v regionu, a apeluje na země, kterými Dunaj protéká, aby se prioritně zaměřily na vytvoření společných hydrologických zařízení a zařízení na kontrolu kvality vody;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region and urges riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities;
vybízí Komisi a členské státy, aby v rámci boje proti změně klimatu věnovaly zvláštní pozornost místním ekosystémům a spolupracovaly při jejich ochraně, a naléhavě žádá Komisi, aby podpořila výzkum a vývoj zaměřený na nové technologie s cílem zlepšit možnosti předpovědi a reakce v souvislosti se záplavami, extrémním suchem a havarijním znečištěním;
Encourages the Commission and the Member States, in the framework of the fight against climate change, to pay special attention to, and cooperate in protecting, local ecosystems and urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;
zdůrazňuje potřebu chránit a rozšířit populaci ryb v Dunaji; žádá Komisi, aby vypracovala komplexní plán na zachování a obnovu přirozené populace jesetera v Dunaji;
Underlines the need to protect and enhance fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;
vyzývá Komisi, aby využila operační zkušenosti získané v rámci strategie pro Baltské moře; žádá proto o akční plán, který by doplnil tento dokument; zastává názor, že akční plán by měl obsahovat mimo jiné tyto prvky: vnitrozemskou plavbu po Dunaji šetrnou k životnímu prostředí, kombinovanou dopravu v Podunají zajištěnou zdokonalením veškeré infrastruktury (se zaměřením na lepší využití stávající infrastruktury) a vytvořením kombinované dopravy podél celého Dunaje, šetrné hospodaření s vodní energií v Podunají, zachování a zdokonalení kvality vody v Dunaji v souladu s rámcovou směrnicí o vodě, velmi přísné požadavky na bezpečnost plavidel, rozvoj cestovního ruchu šetrného k životnímu prostředí a zlepšení v oblasti vzdělání, výzkumu a sociální soudržnosti;
Calls on the Commission to draw on the operational experience gained with the Baltic Sea Strategy; calls, accordingly, for an action plan to complement the document; is of the opinion that the Action Plan should include the following elements: environmentally friendly use of the Danube by inland navigation, intermodality with other transport modes along the Danube through the improvement of all infrastructures (with priority for the better use of existing infrastructure) and by creating a multi-modal transport system all along the river, environmentally-friendly use of water power along the Danube, preservation and improvement of Danube water quality in accordance with the Water Framework Directive, stringent vessel safety requirements, development of environmentally friendly tourism and improvements in the fields of education, research and social cohesion;
zdůrazňuje potřebu diverzifikovat zdroje energie a vyzývá Komisi a všechny země podél Dunaje, aby vzhledem k tomu, že tento region má potenciál stát se zdrojem bioenergie, zintenzivnily spolupráci v oblasti energetiky, podporovaly a uskutečňovaly společné projekty energetické účinnosti a zdrojů obnovitelné energie a dále podporovaly využívání biomasy, sluneční, větrné a vodní energie;
Stresses the need to diversify energy sources and calls on the Commission and all riparian states to increase cooperation in the field of energy, to promote and implement joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bioenergy, and to encourage the use of biomass, solar, wind and hydro energy;
zdůrazňuje, že u všech projektů dopravní a energetické infrastruktury musí být základním požadavkem řádné strategické hodnocení a posouzení jejich dopadu na životní prostředí po konzultaci těch partnerů, kteří mohou být tímto rozhodováním ovlivněni, aby bylo zaručeno plnění mezinárodních norem ochrany životního prostředí;
Underlines that proper strategic and environmental impact assessments, including assessments of effects on the entire ecosystems of the river, should be a prerequisite for all transport- and energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
poukazuje na výjimečnou hospodářskou provázanost států v Podunají a podporuje vytvoření sítí zabývajících se rozvojem podnikání a nevládních subjektů na podporu obchodu, které by mohly koordinovat a prosazovat možnosti dalšího rozvoje, zejména malých a středních podniků, s cílem zajistit udržitelný a účinný růst a stimulovat růst zelené ekonomiky v celém makroregionu Podunají;
Points out the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities, especially for SMEs, in order to ensure sustainable and efficient growth and to stimulate the growth of the green economy in the whole Danube macro-region;
navrhuje propojit dopravní systém EU s dopravními systémy sousedních zemí v Podunají a zdůrazňuje, že je důležité umožnit realizaci projektů týkajících se kombinované dopravy;
Proposes the integration of the EU transport system with those of the EU's neighbouring countries in the Danube region and stresses the importance of making provision for co-modality projects;
pokládá systém vnitrozemských vodních cest za významný aspekt rozvoje dopravy v regionu a zároveň bere na vědomí pokles vnitrozemské plavby, který je způsoben hlavně silným hospodářským poklesem, a dále zdůrazňuje, že je důležité odstranit špatně průchodná místa na vodní cestě Rýn-Máza-Mohan-Dunaj a zdokonalit celý systém kombinované dopravy podél Dunaje, přičemž je třeba se zaměřit na vyvážení modernizovaných vnitrozemských přístavů a logistiky, vnitrozemských vodních cest a železniční dopravy s ohledem na další možnosti plavby po moři na krátké vzdálenosti;
Regards the inland waterway navigation system as an important aspect of the development of transport in the region, whilst recognising the decrease in inland navigation, which is mainly due to the strong economic downturn, and emphasises the importance of eliminating the bottlenecks on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway axis and improving the entire intermodal transport system along the Danube, while focusing on the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport and taking into account the additional possibilities of short sea shipping;
navrhuje, aby byla modernizována transevropská síť s cílem zlepšit propojení různých druhů dopravy v celém regionu a zvýšit možnosti spojení s Černým mořem prostřednictvím železničních a silničních tras (nákladní koridory a vysokorychlostní železniční tratě);
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed railway lines);
vyzývá Komisi, aby podporovala širší používání moderních komunikačních a informačních technologií a aby učinila veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl pro Dunaj co nejrychleji zaveden účinný a jednotný soubor plavebních předpisů;
Calls on the Commission to foster more widespread use of modern communication and information technologies and to take all necessary measures to achieve as swiftly as possible an efficient unified system of navigation rules on the Danube;
pokládá udržitelný cestovní ruch za důležitý nástroj podpory ekonomického růstu v regionu, k čemuž patří např. možnosti skýtané ekoturistikou a ekonomickým potenciálem cyklistické stezky, která vede téměř podél celého Dunaje;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycle routes along almost the entire Danube;
podporuje programy zaměřené na zlepšení multikulturního prostředí v Podunají prostřednictvím podpory mnohonárodnostní mobility, prosazování kulturního dialogu, rozvoje různých forem umění a komunikace, vytváření vzdělávacích a podnikatelských center, ochrany kulturního a historického dědictví a také na základě podpory nových kulturních odvětví;
Supports programmes aimed at improving the multicultural environment of the Danube by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, generating forms of art and communication and of training and business incubator establishments in these sectors, and protecting the cultural and historical heritage as well as stimulating new cultural industries;
podporuje univerzitní výměnné programy v regionu a navrhuje, aby univerzity v regionu mohly vytvářet sítě s cílem podporovat špičková výzkumná střediska, která budou schopna obstát v mezinárodní konkurenci;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
vyzývá Komisi a členské státy ke zlepšení správních procesů za účelem snížení administrativní zátěže spojené s účinnějším rozvojem a uplatňováním strategie EU pro Podunají;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
vyzývá Komisi, aby úzce spolupracovala s Evropským parlamentem při určování priorit při rozvíjení strategie EU pro Podunají, a žádá Komisi, aby Evropský parlament pravidelně informovala o stavu uplatňování této strategie a konzultovala s ním situaci v této oblasti;
Calls on the Commission to work closely with it in defining the priorities for the development of the EU Strategy for the Danube Region, and calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of the implementation of this strategy;
zdůrazňuje, že je nutné koordinovat přístup zaměřený na účinnější a lepší využití veškerých dostupných fondů EU ve státech podél Dunaje, aby bylo možné splnit cíle strategie;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher absorption of all available EU funds in the States along the Danube, in order to be able to fulfil the objectives of the Strategy;
vybízí k využití stávajících operačních programů pro financování projektů v rámci strategie; naléhá na všechny zúčastněné strany, aby také přezkoumaly možnost využití jiných, nefinančních nástrojů, které by usnadnily provádění strategie a měly okamžitý reálný pozitivní dopad;
Encourages the use of the existing Operational Programmes to finance projects under the strategy; urges all parties concerned also to explore other, non-financial instruments that would facilitate the implementation of the strategy and have an immediate positive effect on the ground;
navrhuje, aby se každé dva roky na úrovni EU konala vrcholná schůzka místních a regionálních zúčastněných stran věnovaná problematice Dunaje a aby její závěry byly předkládány Evropské radě a Evropskému parlamentu;
Proposes that, following consultation with local and regional stakeholders, an EU Danube Summit be held every two years and its conclusions be presented to the European Council and Parliament;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Výboru regionů a dalším příslušným institucím.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the other relevant institutions.
s ohledem na "hlavní směry politiky příští Komise", které zvolený předseda předložil Komisi dne 3. září 2009,
having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
s ohledem na prohlášení zvoleného předsedy Komise, které učinil před Parlamentem dne 15. září 2009 a před Konferencí předsedů dne 19. listopadu 2009,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 16. září 2009 Zápis ze schůze z tohoto dne, P7_PV(2009)09-16, bod 7.1.
having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, na základě kterého byl pan Durão Barroso zvolen předsedou Komise,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
s ohledem na stávající rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí Úř. věst.
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
s ohledem na současnou praxi, pokud jde o uplatňování Interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů ze strany Komise a Parlamentu Úř. věst.
having regard to current practice as regards implementation by the Commission and Parliament of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making OJ C 321, 31.12.2003, p.