natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 3 se nepoužije u případů, ve kterých vyzrazení zvláštních okolností týkajících se osoby členům její rodiny může ohrozit její zájmy, včetně případů pronásledování s gendrovým prvkem
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender
nebo na základě sexuální orientace, pohlavní identity nebo
, sexual orientation, gender identity
a) jsou informováni v jazyce,
(a) they shall be informed in a language which they
jemuž rozumí nebo
understand or
o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí, o průběhu řízení a o svých právech a povinnostech během řízení a možných důsledcích, pokud tyto povinnosti nesplní a nebudou s orgány spolupracovat.
may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí, nezastupuje-li je nebo nepomáhá-li jim právní zástupce nebo jiný poradce .
may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
Poskytnutá informace zahrne informaci o opravných prostředcích proti zamítavému rozhodnutí v souladu s čl.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 10(2).
se vyžaduje, aby pokud to jejich fyzický a psychický stav dovolí, byli nápomocni při objasňování své situace a aby příslušným orgánům sdělili svou totožnost, státní příslušnost a další údaje uvedené
be required to assist, to the extent of their physical and psychological capacities, in clarifying the situation and to reveal
v čl.
their identity
2 směrnice […./../ES] [kvalifikační směrnice].
and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive]
Po dobu, kdy je žadatelům dovoleno zůstat v členském státě pod mezinárodní ochranou, zatímco se vyřizuje jejich žádost, nevyžaduje se od nich, aby byli ve styku s orgány své země původu, je-li důvod obávat se pronásledování ze strany uvedeného státu.
So long as applicants are permitted to remain in the Member State under international protection during the consideration of the application, they shall not be required to enter into contact with authorities of their country of origin if there is reason to fear persecution by that State.
d) příslušné orgány mohou provést osobní prohlídku žadatele a prohlídku věcí, které má u sebe, za předpokladu, že prohlídku provádí osoba stejného pohlaví
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex
, která postupuje citlivě se zřetelem k věku a kultuře žadatele a která plně respektuje zásadu lidské důstojnosti a tělesné a duševní nedotknutelnosti
who is sensitive to the applicant's age and culture and fully respects the principle of human dignity and physical and mental integrity
Dříve než rozhodující orgán vydá rozhodnutí, poskytne se žadateli příležitost k osobnímu pohovoru o jeho žádosti o mezinárodní ochranu
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection
, který je veden v jazyce, jemuž žadatel rozumí, a
in a language which he/she understands
s osobou, která je podle vnitrostátních právních předpisů k vedení takovéhoto pohovoru příslušná.
with a person competent under national law to conduct such an interview.
o přípustnosti žádosti o mezinárodní ochranu a
the admissibility of an application for international protection and on
o věcné stránce žádosti o mezinárodní ochranu vždy provádí pracovník rozhodujícího orgánu.
the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
ve vnitrostátních právních předpisech případy, kdy se příležitost k osobnímu pohovoru poskytuje nezletilé osobě
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview
, a to s náležitým přihlédnutím k nejlepšímu zájmu dítěte a jeho zvláštním potřebám
, taking due account of the child's best interests and special needs
V případě pochybností
When in doubt, the
záležitost projedná s lékařským odborníkem za účelem zjištění, zda jde o dočasný či stálý stav.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
orgán záležitost projedná s lékařským odborníkem za účelem zjištění, zda jde o dočasný či stálý stav.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
podle bodu b) příležitost k osobnímu pohovoru žadateli, nebo případně závislé osobě,
does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant,
předložit další údaje.
allow the applicant or the dependant to submit further information.
rozhodující orgán
determining authority
předložit další údaje.
submit further information.
a) zajistí, aby osoba, která pohovor vede, byla způsobilá k zohlednění osobních
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal
obecných okolností žádosti, včetně kulturního původu , gendru žadatele nebo jeho zranitelnosti,
general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, or vulnerability;
a) zajistí, aby osoba, která pohovor vede, byla
(a) ensure that the person who conducts the interview is
kvalifikovaná, vyškolená a
qualified, trained and
způsobilá k zohlednění osobních
competent to take account of the personal
obecných okolností žádosti, včetně kulturního původu, gendru
general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender,
, sexuální orientace a genderové identity
sexual orientation, gender identity,
žadatele nebo jeho zranitelnosti;
or vulnerability;
c) vyberou způsobilého tlumočníka, který je schopen zajistit přiměřenou komunikaci mezi žadatelem a osobou, která pohovor vede
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview
, a který musí dodržovat kodex chování stanovující práva a povinnosti tlumočníka
and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter
e) zajistí, aby pohovory s nezletilými osobami byly vedeny přátelsky
ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner
, a to osobou, která má potřebné znalosti, pokud jde o zvláštní potřeby a práva nezletilých osob
and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors
Členské státy učiní vhodná opatření s cílem zajistit, aby lékařskou prohlídku podle odstavce 2 provedl nestranný a kvalifikovaný odborník
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2
a aby bylo provedeno méně invazivní vyšetření, je-li žadatel nezletilou osobou
and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor
Návrh nařízení
Proposal for a directive
Právo na
Right to
poradenství týkající se procesních a právních aspektů a na
advice on procedural and legal aspects,
právní pomoc a zastoupení
legal assistance and representation
bezplatnou právní pomoc
legal assistance
v řízeních podle kapitoly III.
in procedures in accordance with Chapter III.
bezplatné poradenství týkající se procesních a právních aspektů
advice on procedural and legal aspects
Do této bezplatné právní pomoci spadá alespoň poskytování informací o řízení žadateli s ohledem na jeho konkrétní okolnosti
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances
, vypracování požadovaných procesních dokumentů, a to i u osobního pohovoru,
, preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview,
a vysvětlení věcných a právních důvodů v případě zamítavého rozhodnutí
and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision
Toto poradenství může být poskytováno kvalifikovanou nevládní organizací nebo kvalifikovaným odborníkem.
Such advice may be delivered by a qualified non-governmental organisation or by qualified professionals.
V případě řízení upravených v kapitole V mohou členské státy poskytnout bezplatnou právní pomoc a/nebo zastoupení žadatelům, pokud je tato pomoc nezbytná, aby
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Členské státy zajistí, aby právní pomoc a/nebo zastoupení poskytnuté podle tohoto odstavce nebyly svévolně omezovány.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
V případě řízení upravených v kapitole V mohou členské státy poskytnout bezplatnou právní pomoc a/nebo zastoupení žadatelům, pokud je tato pomoc nezbytná, aby
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted
, aby bezplatnou právní pomoc
allow non-governmental organisations
povolí a umožní
and facilitate the provision by
, aby bezplatnou právní pomoc
non-governmental organisations
Členské státy umožní žadateli, aby si přizval k osobnímu pohovoru právního zástupce nebo jiného poradce, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný nebo povolený
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law
, nebo kvalifikovaného odborníka
, or a qualified expert
V souladu s článkem 21 směrnice […/…/EU] [kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (směrnice o podmínkách přijímání)] stanoví členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech řízení umožňující ověřit při podání žádosti o mezinárodní ochranu, zda má žadatel zvláštní potřeby, a určit povahu těchto potřeb.
In accordance with Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (the Reception Conditions Directive), Member States shall establish procedures in national law with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Zvláštní pozornost je věnována žadatelům, kteří na počátku neuvedli svou sexuální orientaci.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation at the outset.
Při splnění podmínek stanovených v článku 18 je žadatelům se zvláštními potřebami poskytována bezplatná právní pomoc, pokud jde o všechna řízení upravená touto směrnicí.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all procedures provided for in this Directive.
Členské státy zajistí, aby se tohoto pohovoru zúčastnil zástupce a/nebo právní zástupce nebo jiný poradce, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný,
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law
nebo jiný kvalifikovaný odborník
or other qualified professional
a aby v rámci stanoveném osobou, která pohovor vede, měl příležitost klást otázky nebo činit připomínky.
are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
a) osobní pohovor k žádosti o mezinárodní ochranu s nezletilou osobou bez doprovodu podle článků 13, 14 a 15 vedla osoba s potřebnými znalostmi o zvláštních potřebách
If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs
a právech
and rights
nezletilých osob;
of minors;
b) rozhodnutí rozhodujícího orgánu o žádosti nezletilé osoby bez doprovodu připravil pracovník s potřebnými znalostmi o zvláštních potřebách
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs
nezletilých osob.
of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
poskytována bezplatná právní pomoc
assistance with respect to all procedures provided for in this Directive
S výhradou podmínek stanovených v článku 18 je nezletilým osobám bez doprovodu
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors
a jejich ustanoveným zástupcům
together with their appointed representative
Každé lékařské vyšetření je prováděno tak, aby byla plně respektována důstojnost každého jednotlivce, přičemž jsou upřednostňována
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting
nejspolehlivější a
the most reliable and
méně invazivní vyšetření
the less invasive exams
prováděná kvalifikovanými a nezávislými lékařskými odborníky
and carried out by qualified and impartial medical experts
a) nezletilé osoby bez doprovodu byly informovány před posouzením své žádosti o mezinárodní ochranu a v jazyce,
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language which they
o němž lze oprávněně předpokládat, že mu
may reasonably be supposed to
rozumí, o možnosti určení jejich věku pomocí lékařského vyšetření.
understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
c) rozhodnutí o zamítnutí žádosti o mezinárodní ochranu nezletilé osoby bez doprovodu, která odmítla lékařské vyšetření podstoupit, nebylo založeno
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based
na tomto odmítnutí.
on that refusal.
Pokud členské státy ve vnitrostátních právních předpisech stanoví možnost výslovného zpětvzetí žádosti, zajistí, aby v případě výslovného zpětvzetí žádosti o mezinárodní ochranu žadatelem rozhodující orgán rozhodl
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to
o zastavení posuzování žádosti
discontinue the examination
nebo o jejím zamítnutí
or reject the application
Pokud členské státy ve vnitrostátních právních předpisech stanoví možnost výslovného zpětvzetí žádosti, zajistí, aby v případě výslovného zpětvzetí žádosti o mezinárodní ochranu žadatelem rozhodující orgán rozhodl o zastavení posuzování žádosti
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
, a informuje žadatele o důsledcích zpětvzetí
, and explain to the applicant the consequences of the withdrawal
bez zjevného důvodu
without reasonable cause,
, zajistí členské státy, aby rozhodující orgán rozhodl
Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to
nebo o jejím zamítnutí na základě toho, že žadatel neprokázal nárok na postavení uprchlíka podle směrnice 2004/83/ES, pokud navíc k výše uvedeným důvodům:
or reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC, if he/she in the addition to the above- mentioned reasons:
– odmítl spolupracovat, nebo
- has refused to cooperate, or
– nelegálně uprchl, nebo
- has absconded illegally, or
– s největší pravděpodobností nemá nárok na mezinárodní ochranu, nebo
- in all likelihood has no right to international protection, or
– pochází z bezpečné třetí země podle článku 38 nebo takovou zemí projížděl.
- originates from or has transited via a safe third country in accordance with Article 38.
b) nezískávají od údajných původců pronásledování nebo vážné újmy žadatele žádné informace způsobem, jímž by tito původci pronásledování byli
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being
informováni o tom, že dotyčný žadatel podal žádost, a který by ohrozil nedotknutelnost žadatele nebo na něm závislých osob, nebo svobodu či bezpečnost jeho rodinných příslušníků, kteří dosud žijí v zemi původu.
informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
upřednostnit posuzování žádosti o mezinárodní ochranu v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II.
may prioritise an examination of an application for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II:
Rozhodující orgány
The determining authorities
mohou upřednostnit posuzování žádosti o mezinárodní ochranu v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II.
may prioritise an examination of an application for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II:
b) pokud má žadatel zvláštní potřeby
(b) where the applicant has special needs
, zejména v případě nezletilých osob bez doprovodu
, in particular unaccompanied minors
aa) žadatel zjevně nemůže být uznán za uprchlíka nebo mu nemůže být přiznáno postavení uprchlíka v členském státě podle směrnice […/../ES] [kvalifikační směrnice]; nebo
(aa) the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
da) žadatel uvedl nesouvislé, protichůdné, nepravděpodobné, nedostatečné údaje nebo nepravdivé údaje, které jsou zjevně nepřesvědčivé, pokud jde o jeho tvrzení, že je vystaven pronásledování podle směrnice […./../ES] [kvalifikační směrnice]; nebo
(da) the applicant has made clearly inconsistent, contradictory, improbable, insufficient or false representations which make his/her claim plainly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
db) žadatel podal následnou žádost, která zjevně neobsahuje žádné důležité nové informace týkající se daných okolností nebo situace v jeho zemi původu, nebo
(db) the applicant has submitted a subsequent application which clearly does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
dc) žadatel bez zjevného důvodu nepodal žádost dříve, i když k tomu měl příležitost, nebo
(dc) the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
fb) žadatel vstoupil na území členského státu neoprávněně nebo zde neoprávněně prodloužil svůj pobyt a bez zjevného důvodu se co nejdříve nedostavil k příslušným orgánům nebo nepodal žádost o azyl s ohledem na okolnosti jeho vstupu, nebo
(fb) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or extended his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
fc) žadatel představuje hrozbu pro veřejnou bezpečnost členského státu nebo byl podle vnitrostátních právních předpisů ze závažných důvodů týkajících se veřejné bezpečnosti a veřejného pořádku vykonatelně vyhoštěn.
(fc) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law.
Pokud byla žádost o mezinárodní ochranu předložena po neoprávněném vstupu na území nebo na hranici, včetně tranzitních prostor, a pokud chybí dokumenty
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents
o vstupu
on entry
Aniž je dotčen článek 23, mohou
Without prejudice to Article 23,
Za tímto účelem
To that end,
členské státy povedou
Member States
osobní pohovor ohledně přípustnosti žádosti.
shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
rozhodující orgán povede
the determining authority
Členské státy zajistí, aby zástupce rozhodujícího orgánu, jenž vede pohovor o přípustnosti žádosti, nebyl uniformován.
Member States shall ensure that the member of staff of the determining authority who conducts the interview on the admissibility of the application does not wear a uniform.
31 – pododstavec 1 – písm. b
Article 31 – paragraph 1 – point b
b) žadatel jinak požívá v této zemi
(b) he/she otherwise enjoys
ochrany, včetně použití zásady nenavracení,
protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
31 – pododstavec 2
Article 31 – paragraph 2
Při uplatnění pojetí první země azylu na zvláštní okolnosti žadatele o mezinárodní ochranu
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for international protection Member States
Při uplatnění pojetí první země azylu na zvláštní okolnosti žadatele o mezinárodní ochranu členské státy
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for international protection Member States
Žadatel může zpochybnit uplatnění pojetí první země azylu z důvodu, že tato první země azylu není za daných okolností, v nichž se tento žadatel nachází, bezpečná.
The applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of first country of asylum on the grounds that the first country of asylum in question is not safe in his or her particular case.
Členské státy mohou za účelem posuzování žádostí o mezinárodní ochranu zachovat nebo přijmout právní předpisy, které v souladu s přílohou II umožňují určit na vnitrostátní úrovni bezpečné země původu .
Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of safe countries of origin for the purposes of examining applications for international protection. .
Pokud osoba, která v členském státě požádala o mezinárodní ochranu , v témže členském státě předloží další údaje nebo podá následnou žádost, členský stát posoudí tyto další údaje nebo prvky následné žádosti v rámci posuzování předchozí žádosti nebo v rámci přezkumu rozhodnutí, proti kterému byl podán opravný prostředek, pokud v tomto rámci
Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the
mohou příslušné orgány
competent authorities