natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy spolupracují, aby poskytly veřejnosti a odborným kruhům informace o evropském řízení o drobných nárocích, včetně informací o nákladech, a to zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci zřízené rozhodnutím 2001/470/ES.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, including costs, in particular by way of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established in accordance with Decision 2001/470/EC.
Informace týkající se soudní příslušnosti, komunikačních prostředků a opravných prostředků
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
Do 1. ledna 2008 členské státy oznámí Komisi:
By 1 January 2008 the Member States shall communicate to the Commission:
soudy, které jsou příslušné vydávat rozhodnutí v rámci evropského řízení o drobných nárocích;
which courts or tribunals have jurisdiction to give a judgment in the European Small Claims Procedure;
zda jejich procesní právo připouští opravné prostředky podle článku 17 a u kterého soudu mohou být podány;
whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 17 and with which court or tribunal this may be lodged;
orgány příslušné pro výkon a orgány příslušné pro účely článku 23.
which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 23.
Komise zveřejní informace oznámené podle odstavce 1 v
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the
i jinými vhodnými prostředky.
and through any other appropriate means.
Za tímto účelem a aby bylo zajištěno, že jsou řádně zohledněny osvědčené postupy v Evropské unii a že odrážejí zásady zlepšování právní úpravy, poskytnou členské státy Komisi informace týkající se přeshraničního fungování evropského řízení o drobných nárocích.
To that end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Tyto informace zahrnou soudní poplatky, délku trvání řízení, účinnost, snadnost používání a vnitřní řízení o drobných nárocích v členských státech.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the
Použije se ode dne 1. ledna 2009, s výjimkou článku 25, který se použije ode dne 1. ledna 2008.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 25, which shall apply from 1 January 2008.
EVROPSKÉ ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
4 odst.
CLAIM FORM
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č…./2007 * Úř. věst.: vložte prosím číslo tohoto nařízení.
(Article 4(1) of Regulation (EC) No… * OJ: please fill in number of this Regulation.
, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích)
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
+ Vyplní soud
+ To be filled in by the court/tribunal
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
IMPORTANT INFORMATION
PŘEČTĚTE SI PROSÍM POKYNY NA ZAČÁTKU KAŽDÉHO ODDÍLU – USNADNÍ VÁM VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION - THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Vyplňte formulář v jazyce soudu, jemuž svůj návrh zasíláte.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Podpůrné doklady
Supporting documents
K tomuto formuláři by případně měly být přiloženy příslušné podpůrné doklady.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
To Vám však nebrání předložit případné další důkazy během řízení.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Kopie žalobního formuláře a případných podpůrných dokladů bude doručena žalovanému.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Žalovaný bude mít možnost se k nim vyjádřit.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
V tomto oddílu se uvádí soud, u kterého podáváte žalobu.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Při výběru soudu je třeba zohlednit důvody soudní příslušnosti.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court's/tribunal's jurisdiction.
V oddílu 4 naleznete neúplný výčet možných důvodů soudní příslušnosti.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
U kterého soudu podáváte žalobu?
Before which court/tribunal are you making your claim?
V tomto oddílu uveďte Vaše jméno jako žalobce a případně jméno Vašeho zástupce.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Zastupování advokátem nebo jiným odborníkem z oboru práva není povinné.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
V některých zemích nemusí uvedení poštovní přihrádky jako adresy postačovat, a proto byste měl(a) uvést ulici, číslo a poštovní směrovací číslo.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Pokud tak neučiníte, je možné, že dokument nebude doručen.
Failure to do so may result in the document not being served.
V políčku "jiné údaje" můžete uvést další informace umožňující identifikaci Vaší osoby, např. Vaše datum narození, povolání, postavení v dané společnosti, osobní identifikační číslo a identifikační číslo společnosti v některých členských státech.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
V případě více než jednoho žalobce použijte další listy.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Údaje o žalobci
The claimant's details
V tomto oddílu uveďte žalovaného a je-li znám, jeho zástupce.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Žalovaný není povinen nechat se zastupovat advokátem nebo jiným odborníkem v oboru práva.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
V některých zemích nemusí uvedení poštovní přihrádky jako adresy postačovat, a proto byste měl(a) uvést ulici, číslo a poštovní směrovací číslo.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
V políčku "jiné údaje" můžete uvést další informace umožňující identifikovat žalovaného, např. datum narození, povolání, postavení v dané společnosti, osobní identifikační číslo a identifikační číslo společnosti v některých členských státech.
"Other details" may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
V případě více než jednoho žalovaného použijte další listy.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Údaje o žalovaném
The defendant's details
Vaše žaloba musí být podána u soudu, který je příslušný se jí zabývat.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Příslušnost soudu je stanovena v souladu s nařízením Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tento oddíl obsahuje neúplný výčet možných důvodů příslušnosti soudu.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Informace o pravidlech týkajících se soudní příslušnosti naleznete v evropském soudním atlasu na internetové stránce http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_cs.htm.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Můžete také konzultovat internetovou stránku http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_cs.htm, kde jsou vysvětleny některé zde použité právní pojmy:
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Čím odůvodňujete příslušnost soudu?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Abyste mohl(a) využít evropského řízení o drobných nárocích, musí mít Váš případ přeshraniční povahu.
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Případ má přeshraniční povahu, pokud alespoň jedna ze stran má bydliště nebo místo obvyklého pobytu v jiném členském státě než je členský stát soudu.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
V oddílu 6.1 můžete soud informovat o tom, jakým způsobem hodláte zaplatit soudní poplatky.
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Vezměte prosím na vědomí, že ne všechny způsoby platby mohou být také použitelné u soudu, u něhož žalobu podáváte.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Ověřte si, který způsob platby soud přijímá.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Za tímto účelem se můžete buď obrátit na dotyčný soud, nebo informace také naleznete na internetových stránkách Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (http://ec.europa.eu/civiljustice).
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Zvolíte-li platbu prostřednictvím kreditní karty nebo povolíte-li soudu inkaso z Vašeho bankovního účtu, je třeba, abyste v dodatku tohoto formuláře uvedl(a) nezbytné týkající se kreditní karty či bankovního účtu.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Dodatek slouží výhradně pro informaci soudu a žalovanému nebude předán.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
V oddílu 6.2 můžete uvést, jaký způsob platby si přejete pro platbu ze strany žalovaného, například v případě, že by si žalovaný přál bez prodlení částku zaplatit ještě před vydáním rozhodnutí.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Bankovní údaje * nepovinné
Bank details * optional
Jak uhradíte soudní poplatky?
How will you pay the application fee?
Bankovním převodem
By bank transfer
Kreditní kartou
By credit card
▪ ?(vyplňte dodatek)
▪ (please fill in the Appendix)
Inkasem z Vašeho bankovního účtu
Direct debit from your bank account
▪ (vyplňte dodatek)
▪ (please fill in the Appendix)
Jinak (prosím upřesněte):
Other (please specify):
Na jaký účet má žalovaný převést požadovanou nebo přiznanou částku?
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Název banky, BIC nebo jiný příslušný bankovní kód:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Číslo účtu/IBAN:
Account number/IBAN:
Vezměte prosím na vědomí, že evropské řízení o drobných nárocích má omezenou oblast působnosti.
Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Nároky, jejichž hodnota je vyšší než 2000 EUR nebo které jsou uvedeny v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 * Úř. věst.: vložte prosím číslo tohoto nařízení.
No claims of a value higher than EUR 2 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No … * OJ: please fill in number of this Regulation.
, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích, nemohou být v tomto řízení projednány.
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Jestliže Váš nárok nesouvisí s věcí spadající do oblasti působnosti uvedeného nařízení podle článku 2, bude řízení pokračovat před příslušnými soudy v souladu s pravidly běžného občanského soudního řízení.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Pokud si v takovém případě nepřejete v řízení pokračovat, měl(a) byste svou žalobu vzít zpět.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Peněžitý nebo nepeněžitý nárok
Monetary or other claim
Uveďte, zda jsou předmětem Vašeho nároku peníze nebo něco jiného (nepeněžitý nárok), např. dodání zboží, a poté vyplňte buď oddíl 7.1 nebo oddíl 7.2.
You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Pokud předmětem Vašeho nároku nejsou peníze, uveďte prosím odhadovanou hodnotu svého nároku.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
V případě nepeněžitého nároku je třeba uvést, zda vznášíte druhou žalobu na náhradu škody pro případ, že původní nárok nelze uspokojit.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Chcete-li požadovat náhradu nákladů řízení (např. náklady na překlad, honorář advokáta, náklady na doručení písemností atd.), měl(a) byste tuto skutečnost uvést v oddílu 7.3.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Vezměte prosím na vědomí, že pravidla týkající se náhrady nákladů přiznávané soudy se v jednotlivých členských státech liší.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Podrobnosti o kategoriích nákladů v jednotlivých členských státech naleznete na internetové stránce Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (http://ec.europa.eu/civiljustice).
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Chcete-li požadovat smluvní úroky, např. z půjčky, měl(a) byste uvést úrokovou sazbu a den, od něhož se počítají.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Bude-li Vaší žalobě vyhověno, může soud přiznat zákonné úroky.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Chcete-li úroky požadovat, uveďte tuto skutečnost a datum, od něhož mají být počítány.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
O Vaší pohledávce
About your claim
Peněžitý nárok
Claim for money
Jistina (bez úroků a nákladů): _______________________
Amount of principal (excluding interest and costs): _______________________
▪ bulharský leva (BGN)
▪ Bulgarian lev (BGN)
▪ kyperská libra (CYP)
▪ Cypriot pound (CYP)
▪ česká koruna (CZK)
▪ Czech koruna (CZK)
▪ estonská koruna (EEK)
▪ Estonian kroon (EEK)
▪ libra šterlinků (GBP)
▪ Pound Sterling (GBP)
▪ lotyšský lats (LVL)
▪ Latvian lats (LVL)
▪ litevský litas (LTL)
▪ Lithuanian litas (LTL)
▪ ?maltská lira (MTL)
▪ Maltese lira (MTL)
▪ polský zlotý (PLN)
▪ Polish zloty (PLN)
▪ rumunský leu (RON)
▪ Romanian leu (RON)
▪ švédská koruna (SEK)
▪ Swedish kronor (SEK)
▪ slovenská koruna (SKK)
▪ Slovak koruna (SKK)
Jiný nárok:
Other claim:
Upřesněte, co požadujete:
Please specify what you are claiming:
Odhadovaná hodnota nároku: _____________________________
Estimated value of the claim: _____________________________
▪ estonská koruna (GBP)
▪ Estonian kroon (EEK)
▪ ?maďarský forint (HUF)
▪ Hungarian forint (HUF)
Požadujete náhradu nákladů řízení??
Are you claiming the costs of proceedings?
Jestliže ano, uveďte prosím, jaké náklady požadujete nahradit a požadovanou částku nebo výši doposud vynaložených nákladů :
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Požadujete úrok?
Are you claiming interest?
Pokud ano, jedná se o
If yes, is the interest:
▪ pokud ano, přejděte k bodu 7.4.1
▪ If so, go to 7.4.1
▪ pokud ano, přejděte k bodu 7.4.2
▪ If so, go to 7.4.2
V případě smluvního úroku:
If contractual
1) činí úroková sazba
1) the rate is:
▪ _____ % nad základní sazbou ECB
▪ _____ % above the base rate of the ECB
2) je úrok požadován od: ___/___/_____ (datum)
2) the interest should run from: ___/___/_____(date)
V případě zákonného úroku
If statutory
jeúrok požadován od: ___/___/_____ (datum)
the interest should run from: ___/___/_____(date)
Podrobnosti o nároku
Details of claim
V oddílu 8.1 stručně popište svůj nárok.
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
V bodu 8.2 popište relevantní důkazní prostředky.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Může se jednat například o listinné důkazy (např. smlouvy, stvrzenky atd.) nebo o ústní či písemné výpovědi svědků.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.
U každého důkazního prostředku uveďte, který aspekt Vašeho nároku jím podporujete.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
V případě nedostatku místa můžete připojit další listy.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Podrobnosti o nároku:
Details of claim
Připojte případně příslušné podpůrné doklady.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Listinný důkaz ?
Written evidence
Vezměte, prosím, na vědomí, že evropské řízení o drobných nárocích je písemným řízením.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
V tomto formuláři nebo později však můžete požádat, aby se konalo jednání.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Soud může jednání nařídit, jestliže je pokládá za nutné pro zaručení spravedlivého řízení, nebo je po zvážení všech okolností případu může zamítnout.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Požadujete, aby se konalo jednání?
Do you want an oral hearing to be held?
Pokud ano, uveďte důvody *. nepovinné
If yes, please indicate reasons * optional
Rozhodnutí vydané v některém členském státě v rámci evropského řízení o drobných nárocích může být uznáno a vykonáno v jiném členském státě.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Máte-li v úmyslu žádat uznání a výkon v jiném členském státě, než je členský stát soudu, můžete v tomto formuláři požádat, aby soud poté, co rozhodne ve Váš prospěch, vystavil osvědčení o tomto rozhodnutí.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Žádám soud, aby vystavil osvědčení o rozhodnutí.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Nezapomeňte na poslední straně formuláře uvést čitelně své jméno, žalobu podepsat a uvést datum.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Žádám tímto soud, aby na základě mé žaloby vydal rozhodnutí proti žalovanému.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Prohlašuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
DODATEK k žalobnímu formuláři (formulář A)
Appendix to the claim form (Form A)
Bankovní údaje pro účely platby soudních poplatků
Bank details
Majitel účtu/držitel kreditní karty:
Account holder/credit card holder:
Název banky, BIC nebo jiný příslušný bankovní kód/společnost, která vydala kreditní kartu:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Číslo účtu nebo IBAN/Číslo , datum konce platnosti a bezpečnostní kód kreditní karty:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
FORMULÁŘ B
FORM B
4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č…/2007
(Article 4(4) of Regulation (EC) No…
Úř. věst.: vložte prosím číslo tohoto nařízení.
OJ: please fill in number of this Regulation.
, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích) vyplní soud
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Spisová značka:
Case number:
Soud obdržel dne: ____/____/______.
Received by the court/tribunal on: ____/____/______.
Ulice a číslo popisné/poštovní přihrádka:
Street and number/PO box:
Město a poštovní směrovací číslo:
City and postal code:
Případný zástupce žalobce a kontaktní údaje*:
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Další údaje*:
Other details*:
Případný zástupce žalovaného a kontaktní údaje*:
Defendant's representative, if any, and contact details*:
Další údaje*:
Other details *:
Soud posoudil váš žalobní formulář a shledal, že není dostatečně srozumitelný, odůvodněný nebo řádně vyplněný.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by_______________________________.
Prosím doplňte nebo opravte svůj formulář jak je uvedeno níže v jazyce soudu, a to co nejdříve, nejpozději však do _______________________________.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No… + OJ: please fill in number of this Regulation.
Pokud návrh nedoplníte nebo neopravíte ve výše stanovené lhůtě, soud jej odmítne za podmínek stanovených nařízením (ES) č. …/2007 + Úř. věst.: vložte prosím číslo tohoto nařízení.
/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Vyplňte jej prosím v jednom z těchto jazyků:
Please fill it in in one of the following languages.
jiný: (prosím upřesněte)
Other: (please specify)
Tyto oddíly žalobního formuláře musí být doplněny nebo opraveny tak, jak je uvedeno níže:
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
FORMULÁŘ C
FORM C
DŮLEŽITÉ INFORMACE A POKYNY PRO ŽALOVANÉHO
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
V rámci evropského řízení o drobných nárocích na Vás byla podána žaloba uvedená v připojeném žalobním formuláři.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.