natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistil, aby osoby oprávněné k využívání automatizovaného systému zpracování údajů měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu a pouze s pomocí individuálních a jedinečných totožností uživatele a režimů přístupu k důvěrným informacím (kontrola přístupu k údajům);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
zabránil neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo výmazu osobních údajů během přenosů osobních údajů, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování (kontrola přepravy).
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control).
Článek 10A
Article 10 A
Členské státy, které nepoužívají vnitrostátní kopie, jsou povinny zajistit, aby každý přístup k osobním údajům a všechny výměny osobních údajů s CS-SIS byly evidovány v N.SIS II za účelem kontroly, zda je vyhledávání přípustné či nikoli, za účelem sledování zákonnosti zpracovávání údajů, pro vlastní kontrolu, pro zajištění řádného fungování N.SIS II, neporušenosti údajů a jejich zabezpečení.
Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data with the CS-SIS are recorded in the N.SIS II for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security.
(přesunuto do bodu 1 písm. b))
(moved to 1(b))
KAPITOLA III
Chapter III
úkoly související s plněním rozpočtu;
budget implementing tasks;
Komise může v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
The Commission may entrust the exercise of this management as well as of budget implementing tasks, in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.09.2002, p.
, svěřit provádění tohoto řízení, jakož i úkolů souvisejících s plněním rozpočtu, vnitrostátním veřejnoprávním subjektům ve dvou různých zemích.
, to national public sector bodies, in two different countries.
musí mít dostatečný počet zkušených pracovníků, kteří mají patřičnou odbornou a jazykovou způsobilost pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce, jako je prostředí stanovené v článku 4;
it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that provided for in Article 4;
musí mít k dispozici bezpečnou a (…) na míru postavenou infrastrukturu zařízení, která je zejména schopná zálohovat a zaručit nepřetržitou funkčnost rozsáhlých IT systémů a
it must have a secure and (…) custom-built facility infrastructure available, in particular able to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
musí pracovat v administrativním prostředí, které mu umožňuje řádně plnit jeho úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmů;
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
zabránily neoprávněným osobám v přístupu k zařízení využívanému pro zpracování osobních údajů (kontrola přístupu k zařízení);
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
zajistily, aby osoby oprávněné k využívání automatizovaného systému zpracování údajů měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu a pouze s pomocí individuálních a jedinečných totožností uživatele a režimů přístupu k důvěrným informacím (kontrola přístupu k údajům);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
zabránily neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo výmazu osobních údajů během přenosů osobních údajů nebo během přepravy nosičů dat, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování (kontrola přepravy);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
Článek 13A
Article 13 A
KAPITOLA III A
Chapter III A
Kategorie údajů a označování záznamů
Categories of data and Flagging
Článek 14 A
Article 14 A
osoby, u kterých byl pořízen záznam;
persons for whom an alert has been issued;
věci uvedené v článcích 31 a 35.
objects referred to in Articles 31 and 35.
příjmení a jméno, jméno při narození a dříve užívaná jména, případně zvlášť vedené alias;
surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
vláštní tělesná nezměnitelná znamení;
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
údaj o tom, zda jsou dotyčné osoby ozbrojeny, mají sklon k násilí nebo jde o uprchlé osoby;
whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
důvod záznamu;
reason for the alert;
odkaz na rozhodnutí, na jehož základě byl záznam pořízen (…);
a reference to the decision giving rise to the alert (…);
odkazy na další záznamy pořízené v SIS II podle článku 46;
link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 46;
druh trestného činu.
the type of offence.
Článek 14 AB
Article 14 AB
Článek 14 AC
Article 14 AC
fotografie a otisky prstů se zanesou pouze po provedení zvláštní kontroly kvality s cílem zjistit, zda jsou splněny minimální normy kvality údajů.
Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
fotografie a otisky prstů se použijí pouze k potvrzení totožnosti osob, které byly nalezeny na základě alfanumerického vyhledávání v SIS II,
Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a person who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
jakmile to bude z technického hlediska možné, lze též použít otisky prstů k určení totožnosti osoby na základě jejího biometrického identifikátoru.
As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his/her biometric identifier.
Obecná ustanovení týkající se označování záznamů
General Provisions on Flagging
Označování záznamů za účelem zatčení a předání
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
V případech, na které se vztahuje rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV Úř. věst.
Where Framework Decision 2002/584/JHA OJ L 190, 18.07.2002, p.
, se označení zamezující zatčení přiřadí k záznamu za účelem zatčení a předání, pouze pokud justiční orgán příslušný podle vnitrostátního práva k výkonu evropského zatýkacího rozkazu odmítl tento rozkaz vykonat (…) na základě důvodu pro odmítnutí výkonu a (…) pokud bylo označení záznamu požadováno.
applies, a flag preventing arrest shall only be added to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution (…) on the basis of a ground for non-execution and (…) where the addition of the flag has been required.
Záznamy o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo vydání
Alerts in respect of persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
Cíle a podmínky pořizování záznamů
Objectives and conditions for issuing alerts
Údaje o osobách hledaných za účelem zatčení a předání se zanášejí na základě zatýkacích rozkazů vydaných v souladu s dohodami uzavřenými mezi Evropskou unií a třetími státy na základě článků 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii za účelem předání osob na základě zatýkacího rozkazu, které stanoví předávání tohoto zatýkacího rozkazu prostřednictvím Schengenského informačního systému.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued in accordance with Agreements concluded between the European Union and third states on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System.
Další údaje o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo vydání
Additional data on persons wanted for arrest with a view to surrender or extradition
Další údaje o osobách hledaných za účelem zatčení a předání
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Doplňující informace o osobách hledaných za účelem zatčení a předání
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
Článek 17 B
Article 17 B
Doplňující informace o osobách hledaných za účelem zatčení a vydání
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
orgán, který vydal žádost o zatčení;
the authority which issued the request for arrest;
zda je k dispozici zatýkací rozkaz nebo akt se stejným právním účinkem nebo pravomocný rozsudek;
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;
podstatu a právní kvalifikaci trestného činu;
the nature and legal classification of the offence;
popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby, místa činu a stupně účasti dotyčné osoby na něm;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
je-li to možné, následky trestného činu;
in so far as possible, the consequences of the offence;
nebo jakékoliv další informace, které jsou užitečné nebo nezbytné pro výkon záznamu.
or any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Orgány mající právo přístupu k záznamům a dalším údajům o osobách hledaných za účelem zatčení
Authorities with right to access to alerts and additional data on persons wanted for arrest
Doba uchovávání záznamů a dalších údajů za účelem zatčení
Conservation period of the alerts and additional data for arrest
Úprava záznamů o osobách hledaných za účelem zatčení a předání nebo vydání
Conversion of alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes
Označování záznamů za účelem zatčení a předání
Flagging related to alerts for arrest and surrender
Výkon opatření na základě záznamu o osobě hledané za účelem zatčení a předání nebo vydání
Execution of action based on an alert on a person wanted for arrest with a view to surrender or extradition
(…) V případech, na které se vztahuje rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV, je záznam zanesený do SIS II podle článku 15 ve spojení s doplňujícími údaji podle článku 17 evropským zatýkacím rozkazem vystaveným v souladu s (…) rámcovým rozhodnutím 2002/584/SVV a má stejný účinek.
(…) An alert entered in the SIS II in accordance with Article 15 in combination with the additional data referred to in Article 17, shall constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with (…) Framework Decision 2002/584/JHA, where this Framework Decision applies.
KAPITOLA V
Chapter V
Záznamy o pohřešovaných osobách (…)
Alerts on missing persons (…)
pohřešované osoby, které musí být umístěny pod dočasnou ochranu:
missing persons who need to be placed under protection
v zájmu své vlastní ochrany;
for their own protection;
za účelem předcházení nebezpečí hrozícího těmto osobám;
in order to prevent threats;
Orgány mající právo přístupu k záznamům
Authorities with right to access to alerts
Výkon opatření na základě záznamu
Execution of action based on an alert
KAPITOLA VI
Chapter VI
Záznamy o osobách požadovaných za účelem zajištění jejich spolupráce v soudním řízení
Alerts on persons who are sought so as to be able to assist with a judicial procedure
osobách předvolaných nebo hledaných za účelem předvolání justičními orgány v rámci trestního řízení, aby vypovídaly o skutečnostech, pro které jsou stíhány;
persons summoned or persons searched to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
osobách, kterým musí být doručen trestní rozsudek nebo jiné dokumenty v rámci trestního řízení, aby vypovídaly o skutečnostech, pro které jsou stíhány;
persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
osobách, kterým musí být doručena obsílka k nástupu trestu odnětí svobody.
persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
Doba uchovávání záznamů
Conservation period of alerts
Výkon opatření na základě záznamu
Execution of the action based on an alert
KAPITOLA VII
Chapter VII
Záznamy o osobách a věcech pořízené pro účely skrytých kontrol nebo zvláštních kontrol
Alerts on persons and objects for discreet checks or specific checks
Provádění činnosti na základě záznamu
Execution of the action based on an alert
skutečnost, že osoba, o které byl pořízen záznam nebo vozidlo, plavidlo, letadlo nebo kontejner, o němž byl pořízen záznam, byly nalezeny;
the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container for which an alert has been issued has been found;
místo, čas nebo důvod kontroly;
the place, time or reason for the check;
trasa a cíl cesty;
the route and destination of the journey;
osoby, které doprovázejí dotyčné osoby nebo cestující ve vozidle, na plavidle nebo v letadle, o kterých lze důvodně předpokládat, že jsou s dotyčnou osobou spojeny;
the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft who can reasonably be expected to be associated to the persons concerned;
použité vozidlo, plavidlo, letadlo nebo kontejner;
the vehicle, boat, aircraft or container used;
převážené věci;
objects carried;
okolnosti, za jakých byly osoba nebo vozidlo, plavidlo, letadlo nebo kontejner nalezeny.
the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was found.
Pokud zvláštní kontroly nejsou podle právních předpisů členského státu přípustné, nahrazují se v tomto členském státě automaticky skrytými kontrolami.
If specific checks are not authorised under the law of a Member State, they shall automatically be replaced, in that Member State, by discreet checks.
KAPITOLA VIII
Chapter VIII
Záznamy o věcech hledaných za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
vozidla s motorem o obsahu válců nad 50 ccm, plavidla a letadla;
motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
přívěsy o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg, obytné přívěsy, průmyslová zařízení, závěsné motory a kontejnery;
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované nevyplněné úřední doklady;
blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
odcizené, neoprávněně užívané, pohřešované nebo neplatné doklady totožnosti, jako jsou pasy, občanské průkazy, řidičské průkazy, povolení k pobytu a cestovní doklady, jež byly vydané;
issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
odcizená, neoprávněně užívaná, pohřešovaná nebo neplatná osvědčení o registraci vozidel a státní poznávací značky;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
odcizené, neoprávněně užívané, pohřešované nebo neplatné cenné papíry a platební nástroje, jako jsou šeky, kreditní karty, dluhopisy, akcie a podíly.
securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Technická pravidla potřebná pro zanesení, aktualizaci, vymazávání a vyhledávání údajů uvedených v odstavci 2 se stanoví postupem podle článku 61, aniž jsou dotčena ustanovení nástroje, kterým se zřizuje řídící orgán uvedený v článku 12.
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
KAPITOLA VIII A
Chapter VIII A
Právo přístupu k záznamům a jejich uchovávání
Right to access and conservation of alerts
Orgány mající právo přístupu k záznamům
Authorities with the right to access alerts
hraniční kontrolu, v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex);
border control, in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
provádění jiných policejních a celních kontrol ve vnitrozemí, (…) jejich koordinaci určenými orgány.
other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
(přesunuto do článku 37 C)
(moved to Article 37 C)
Článek 37 A
Article 37 A
Přístup Europolu k údajům SIS II
Access to SIS II data by Europol
v souladu s ustanoveními článku 11 zaznamená každý vstup a vyhledávání, které provede;
record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 4 a 5, nepropojí části SIS II s jakýmkoli počítačovým systémem pro sběr a zpracování údajů provozovaným Europolem nebo na jeho pracovištích, ani do takového systému nepřenese údaje v SIS II obsažené, k nimž má přístup, ani nestáhne nebo jinak nezkopíruje jakékoli části SIS II;
without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
omezí přístup k údajům zaneseným do SIS II na konkrétně oprávněné zaměstnance Europolu;
limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
přijme a bude uplatňovat opatření stanovená v článcích 10 a 10A;
adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
umožní Společnému kontrolnímu orgánu zřízenému podle článku 24 Úmluvy o Europolu, aby kontroloval činnost Europolu při výkonu jeho práva na přístup k údajům zaneseným do SIS II a práva tyto údaje vyhledávat.
allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the SIS II.
Článek 37 B
Article 37 B
Přístup Eurojustu k údajům SIS II
Access to SIS II data by Eurojust
(přesunuto do článku 37 C).
(moved to Article 37 C)
Přijmou se a budou se uplatňovat opatření stanovená v článcích 10 a 10A.
Measures as provided for in Articles 10 and 10 A shall be adopted and applied.
Článek 37 C
Article 37 C
Uživatelé, jakož i Europol, národní členové Eurojustu a jejich asistenti mají přístup pouze k údajům, které potřebují k plnění svých úkolů.
Users, as well as Europol, the national members of Eurojust and their assistants, may only access data which they require for the performance of their tasks.
Doba uchovávání záznamů o osobách
Conservation period of alerts on persons
(přesunuto do odstavce 3)
(moved to paragraph 3)
Článek 38 A
Article 38 A
Doba uchovávání záznamů o věcech
Conservation period of alerts on objects
Řídící orgán zajistí každoroční zveřejnění seznamu v
The Management Authority shall ensure the annual publication of the list in the
Úředním věstníku
Official Journal
Evropské unie.
of the European Union.
Údaje a vnitrostátní soubory SIS II
SIS II data and national files
Kvalita údajů zpracovávaných v SIS II (…)
Quality of the data processed in the SIS II(…)
Článek 43 A
Article 43 A
Rozlišování osob s podobnými rysy
Distinguishing between persons with similar characteristics
centrála SIRENE kontaktuje žádající útvar s cílem objasnit, zda se záznam týká stejné osoby či nikoli;
the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
Další údaje pro účely řešení zneužití totožnosti
Additional data for the purpose of dealing with misused identities
Pokud může dojít k záměně mezi osobou, která má být ve skutečnosti předmětem záznamu, a osobou, jejíž totožnost byla zneužita, doplní členský stát, který zanesl záznam, s výslovným souhlasem osoby, jejíž totožnost byla zneužita, záznam o údaje týkající se této osoby, aby se předešlo nežádoucím důsledkům chybného určení totožnosti.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which entered the alert shall, subject to that person's explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
umožnit příslušnému orgánu odlišit osobu, jejíž totožnost byla zneužita, od osoby, jíž se záznam ve skutečnosti týká;
to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
příjmení a jméno, rodné příjmení a dříve užívaná jména, případně zvlášť vedená alias;
surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
veškeré zvláštní objektivní a tělesné nezměnitelné znaky;
any specific objective and physical characteristic not subject to change;
místo a datum narození;
place and date of birth;
číslo (nebo čísla) průkazu nebo průkazů totožnosti a datum vydání.
number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
4a Technická pravidla pro opatřování záznamů odkazy se přijmou v souladu s postupem uvedeným v článku 61, aniž jsou dotčena ustanovení nástroje, kterým se zřizuje řídící orgán uvedený v článku 12.
4a The technical rules for linking alerts shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Předávání osobních údajů třetím stranám
Transfer of personal data to third parties
(…) Údaje zpracovávané v SIS II za použití tohoto rozhodnutí se neposkytují ani nezpřístupňují žádné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci.
(…) Data processed in the SIS II in application of this Decision shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Článek 48 AA
Article 48 AA
Výměna údajů o odcizených, neoprávněně užívaných, ztracených nebo neplatných cestovních pasech s Interpolem
Exchange of data on stolen, misappropriated, lost or invalidated passports with Interpol
Článek 48 A
Article 48 A
Použití úmluvy Rady Evropy o ochraně údajů
Application of the Council of Europe Data Protection Convention