natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé údaje v těchto registrech týkající se porušení předpisů a sankcí jsou osobního rázu.
Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
Členské státy by proto měly přijmout nezbytná opatření pro zajištění dodržování směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
, zejména co se týče kontroly zpracování těchto údajů orgány veřejné moci, právo dotčených osob na informace, jejich právo přístupu a právo podat námitku.
is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Pro účely tohoto nařízení je nezbytné uchovávat tento druh údajů po dobu nejméně dvou let, aby se zabránilo usazení nezpůsobilých podniků v jiných členských státech.
For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
Vzájemné propojení vnitrostátních registrů má zásadní význam pro to, aby byla umožněna rychlá a účinná výměna informací mezi členskými státy a aby bylo zaručeno, že dopravci nebudou v pokušení dopustit se nebo nebudou riskovat, že se dopustí závažného protiprávního jednání v jiných členských státech, než je země jejich usazení.
It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
Toto propojení vyžaduje, aby byl společně definován přesný formát vyměňovaných údajů a rovněž technické postupy výměny.
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
V zájmu účinné výměny informací mezi členskými státy je třeba určit vnitrostátní kontaktní místa a stanovit některé společné postupy, pokud jde o lhůty a povahu minimálních poskytovaných informací.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
S cílem usnadnit svobodu usazování je třeba pro přístup ke zmiňovaným činnostem v hostitelském členském státě považovat za dostatečný důkaz bezúhonnosti předložení náležitých dokladů vydaných příslušným orgánem země předchozího usazení silničního dopravce a přitom se ujistit, že dotčené osoby nebyly prohlášeny za nezpůsobilé pro výkon daného povolání v jiných členských státech, ve kterých byly předtím usazeny.
To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
Pokud jde o odbornou způsobilost, členský stát usazení by měl v zájmu svobody usazování uznat jako dostatečný důkaz jednotný vzor osvědčení vydaného v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the Community provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
Je třeba pečlivěji sledovat používání ustanovení tohoto nařízení na úrovni Společenství, což předpokládá, že budou Komisí předkládány pravidelné zprávy o bezúhonnosti, finanční způsobilosti a odborné způsobilosti podniků v odvětví silniční dopravy vycházející ze zpráv vypracovaných na základě vnitrostátních registrů.
Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
Je třeba, aby členské státy stanovily sankce, jež se budou ukládat při porušení ustanovení tohoto
Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Vzhledem k tomu, že cílů
Since the objective of this Regulation
zamýšlené akce, tj. modernizace pravidel upravujících přístup k povolání provozovatele silniční dopravy tak, aby bylo v členských státech zajištěno jejich jednotnější a srovnatelné provádění, nemohou
, namely modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator in order to ensure that they are applied more uniformly and comparably in the Member States cannot be
uspokojivě dosáhnout členské státy samy
sufficiently achieved by the Member States and
, a lze jich tedy lépe
can therefore be better a
uvedeného článku
set out in that Article,
nařízení nepřekračuje nezbytný rámec pro dosažení
Regulation does not go beyond what is necessary to achieve
Je třeba přijmout nezbytná opatření pro provedení tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
L 184, 17.7.1999, s. 23. ║
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení nebo jej doplnit o nové, jiné než podstatné prvky,
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they
být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Směrnice 96/26/ES by měla být zrušena,
Directive 96/26/EC should be repealed.
Toto nařízení upravuje přístup k povolání provozovatele silniční dopravy a výkon tohoto povolání.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
, přičemž je-li řeč o podnicích, které vykonávají povolání provozovatele silniční dopravy, předpokládá se případně, že se jedná i o podniky, které mají výkon tohoto povolání v úmyslu
and references to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such operations
odstavce 1
paragraph 1,
se toto nařízení nevztahuje na:
this Regulation shall not apply:
Pro účely tohoto nařízení se:
║ For the purposes of this Regulation:
"povoláním provozovatele silniční dopravy" rozumí povolání provozovatele silniční přepravy osob nebo povolání provozovatele silniční přepravy zboží;
"the occupation of road transport operator" shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
"povoláním provozovatele silniční přepravy zboží" rozumí činnost jakéhokoli podniku dopravujícího zboží na cizí účet buď motorovým vozidlem, nebo jízdní soupravou;
"the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles;
"povoláním provozovatele silniční přepravy osob" rozumí činnost jakéhokoli podniku poskytujícího přepravu cestujícím, kterou nabízí veřejnosti nebo některým kategoriím uživatelů za úplatu hrazenou přepravovanou osobou nebo organizátorem přepravy, prostřednictvím motorových vozidel způsobilých s ohledem na typ konstrukce a vybavení k přepravě více než devíti osob včetně řidiče;
"the occupation of road passenger transport operator" shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser,
"podnikem" rozumí jakákoli fyzická osoba, jakákoli právnická osoba existující za účelem zisku i jiná, jakékoli sdružení nebo seskupení osob bez právní subjektivity existující za účelem zisku i jiné, a každý subjekt spadající pod orgán veřejné moci, který má vlastní právní subjektivitu nebo který je závislý na orgánu s touto subjektivitou;
"undertaking" shall mean any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
, pokud je tak stanoveno,
provided for
jiná fyzická osoba, kterou určí prostřednictvím smlouvy, která skutečně a nepřetržitě řídí dopravní činnosti tohoto podniku;
, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
"povolením k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy" rozumí správní rozhodnutí, které opravňuje podnik splňující podmínky stanovené tímto nařízením k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy;
"authorisation to pursue the occupation of road transport operator" shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
"příslušným orgánem" rozumí orgán členského státu na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, který
"competent authority▐" shall mean a national, regional or local authority in a Member State which
za účelem povolení výkonu povolání
for the purpose of authorising the pursuit of the occupation
"členským státem usazení" rozumí členský stát, v
"Member State of establishment" shall mean the Member State in which an undertaking
Podniky, které vykonávají povolání provozovatele silniční dopravy║ musí splňovat tyto požadavky:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator║ must satisfy the following requirements:
v souladu s článkem 5
as provided for in Article 5
v souladu s článkem 6
as provided for in Article 6
v souladu s článkem 7
as provided for in Article 7
v souladu s článkem 8
as provided for in Article 8
Podmínky, jež je zapotřebí splnit u uvedených požadavků, jsou upřesněny v kapitole II.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Toto nařízení nebrání členským státům, aby rozhodly o uložení dalších závazných podmínek pro podniky, které se ucházejí o povolení k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
povolání provozovatele silniční dopravy, oznámí alespoň jednu fyzickou osobu
in the occupation of road transport operator shall designate ▐at least one natural person
, správce dopravy,
, the transport manager,
tyto podmínky:
the following conditions:
skutečně a nepřetržitě řídit dopravní činnost podniku;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and
mít k danému podniku skutečný vztah, tzn.
have a genuine link to the undertaking, in other words
obdobný smluvní vztah nebo jej řídit
, or manage it,
, nebo je-li podnikem fyzická osoba, být touto osobou
or, if the undertaking is a natural person, be that same person
, nebo, pokud se jedná o partnerský podnik, být zmocněn jej právně zastupovat a činit jeho jménem závazná rozhodnutí
, or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership
mít bydliště v některém členském státu.
be a resident in a Member State.
3 písm. d),
an undertaking ▐does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent
bez určeného správce dopravy v souladu s odstavcem 1
without a transport manager designated in accordance with paragraph 1
pod podmínkou, že:
, provided that:
mající bydliště v některém členském státě
residing in a Member State
, a uvědomí o tom příslušný orgán
and notifies the competent authority thereof
tím, že vymezené úkoly budou zahrnovat zejména
to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance
vozidel, kontrolu smluv a dopravních dokladů, účetnictví, přidělování nákladů
, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads
či služeb
or services
určená osoba neřídí jako správce dopravy dopravní činnosti více než čtyř různých podniků
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings
určená osoba je nezávislá na jiných podnicích, které
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
tento podnik
the undertaking
žádají o provozování dopravy nebo které
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
dopravu pro tento podnik
of the undertaking
vedení zaměstnanců a
on secure data supports
, přičemž musí být dodrženy všechny příslušné normy pro ochranu osobních údajů.
while complying with all relevant standards for the protection of personal data;
skutečně a nepřetržitě provádět svou činnost v provozním středisku umístěném
conduct effectively and continuously its operations at
a s výhradou odstavce 2 stanoví členské státy podmínky, které podnik a správce dopravy musí podle tohoto nařízení dodržet, aby oba splnili
and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy
požadavek bezúhonnosti.
the requirement as to ▐good repute.▐
obchodního práva;
commercial law;
úpadkového práva;
insolvency law;
platových a pracovních podmínek platných pro toto odvětví;
the pay and employment conditions in the profession;
silničního provozu;
road traffic;
odpovědnosti za škodu při výkonu povolání a
professional liability; and
obchodování s lidmi či drogami.
human or drugs trafficking.
správce dopravy
the transport manager or the transport undertaking has not
jednom či více členských státech odsouzen
or more
dob řízení a odpočinku řidičů, pracovní doby a instalace a používání kontrolních měřících přístrojů;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
maximální hmotnosti a rozměrů užitkových vozidel v mezinárodní dopravě;
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
výchozí kvalifikace a dalšího vzdělávání řidičů;
the initial qualification and continuous training of drivers;
povinných technických kontrol motorových vozidel;
the compulsory ▐technical inspection of motor vehicles;
přístupu na trh mezinárodní silniční přepravy zboží nebo případně přístupu na trh přepravy osob;
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
bezpečnosti silniční přepravy nebezpečných nákladů;
safety in the carriage of dangerous goods by road;
instalace a používání omezovačů rychlosti u některých kategorií vozidel;
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
řidičského průkazu;
the driving licence;
přístupu k povolání.
admission to the occupation.
Pro účely odst.
For the purposes of
určí kategorie a druhy porušení předpisů, ke kterým dochází nejčastěji;
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
definuje úroveň závažnosti porušení předpisů podle toho, do jaké míry mohou vést ke ztrátám na životě či k vážným zraněním;
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
stanoví četnost výskytu, při jejímž překročení se opakovaná porušení předpisů považují za závažnější, a zohlední přitom počet řidičů nasazených na dopravní činnosti, které řídí správce dopravy.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Podmínka bezúhonnosti je považována za nesplněnou, dokud nedojde k rehabilitaci nebo jinému opatření s rovnocenným účinkem v souladu se stávajícími vnitrostátními právními předpisy v této oblasti.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
kapitálem a rezervami
capital and reserves
Pro účely tohoto nařízení se hodnota eura stanoví
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every
Použijí se kursy platné první pracovní den v říjnu a zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Vstupují v platnost dne 1.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
ledna následujícího kalendářního roku.
The accounting items referred to in the
v prvním pododstavci
first subparagraph
L 222, 14.8.1978, s. 11. ║
OJ L 222, 14.8.1978, p.
může příslušný orgán přijmout jako důkaz finanční způsobilosti podniku potvrzení poskytnuté jednou nebo více bankami nebo jinou finanční institucí včetně
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
, které za něj budou společně a nerozdílně ručit prostřednictvím bankovní záruky nebo jiného obdobného prostředku na částky stanovené v odst.
providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of
Výzvu k plnění bankovní záruky
The bank guarantee
nebo pojištění
or insurance
může podat příslušný orgán, který vydává povolení k výkonu povolání, a může být uvolněna pouze s jeho souhlasem.
may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Příslušný orgán také určí podmínky, za kterých je možné podat výzvu k plnění bankovní záruky nebo pojištění a za kterých může být uvolněna ve prospěch jiných věřitelů.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
nebo záruka uvedená v
, and the guarantee referred to in
Způsobilost se zjišťuje na základě složení povinné písemné zkoušky, kterou
It shall be established, ▐by means of a compulsory written examination which,
pokud tak členský stát rozhodne,
if a Member State so decides,
může doplňovat ústní zkouška.
may be supplemented by an oral examination.
Písemné a ústní zkoušky k ověření odborné způsobilosti mohou pořádat pouze orgány a subjekty akreditované za tím účelem členským státem podle kritérií, která tento stát určí.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Členské státy pravidelně ověřují, zda podmínky, za kterých jimi akreditované orgány a subjekty pořádají zkoušky, jsou v souladu s přílohou I.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
Členské státy akreditují podle jimi stanovených
Member States shall accredit, in accordance with
vzájemně kompatibilních
mutually compatible
desetileté nepřetržité
10 years" continuous
praktické zkušenosti
practical experience,
, které nabyly před zveřejněním tohoto nařízení na řídící úrovni
gained prior to the publication of this Regulation,
, a od zkoušky
and from the examination
Jako důkaz odborné způsobilosti musí být předloženo potvrzení vydané orgánem nebo subjektem uvedeným
A certificate issued by the authority or body referred to in
v odstavci 3
paragraph 3
Toto potvrzení je nepřenosné
That certificate shall not be transferable
na jinou fyzickou nebo právnickou osobu
to any other natural or legal person
Komise přizpůsobuje přílohu I a přílohu II technickému pokroku.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Tato opatření mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
3, pokud jde o přílohu I, a regulativním postupem s kontrolou
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
4, pokud jde o přílohu II.
as regards Annex II.
Výměnu zkušeností a informací mezi členskými státy v oblasti vzdělávání, zkoušek a akreditací podporuje zejména, nikoli však výlučně, výbor uvedený
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in
v článku 24
Article 24
a každý další subjekt, který může určit Komise.
and by any other body that the Commission may designate.
Povolení a dohled Článek 9 Příslušné orgány
Authorisation and monitoring Article 9 Competent authorities
Pro zajištění řádného provádění tohoto nařízení určí každý členský stát jeden nebo více příslušných orgánů.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Tyto příslušné orgány jsou oprávněny:
Those competent authorities shall be empowered to:
posuzovat žádosti předkládané podniky;
examine applications made by undertakings;
povolovat výkon povolání a pozastavit nebo odejmout tato povolení;
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
prohlásit fyzickou osobu za nezpůsobilou k řízení dopravní činnosti podniku jakožto správce dopravy;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
provádět požadované kontroly s cílem ověřit, zda podnik splňuje požadavky stanovené v článku 3.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.