natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II), (Úř. věst.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
a 2011/61/EU
and 2011/61/EU
vhodný doplňkový dozor pojišťovacích a bankovních skupin
appropriate supplementary supervision of insurance and
, a to i v případě, kdy tvoří součást
banking groups, including where they are part of
smíšené finanční holdingové struktury.
a mixed financial holding structure. ▌
Je nezbytné, aby byly finanční konglomeráty zjištěny v ▌Unii podle rozsahu, v jakém jsou vystaveny skupinovým rizikům, na základě společných pravidel vydaných
It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the ▌Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the
evropským orgánem dohledu (
European Supervisory Authority (
Evropským orgánem pro bankovnictví
European Banking Authority
) zřízeným podle
) established by
, evropským orgánem dohledu (
(EBA), the European Supervisory Authority (
Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
European Insurance and Occupational Pensions Authority
) zřízeným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 (EIOPA)
) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council
a evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy) zřízeným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 (ESMA)
(EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
(Smíšený výbor)
(Joint Committee)
Je také velmi důležité, aby se na tyto obecné pokyny vztahovaly na základě rizik požadavky týkající se upuštění od uplatnění doplňkového dozoru.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner in accordance with those guidelines.
Důsledné a přiměřené monitorování skupinových rizik ve velkých, složitých, mezinárodně fungujících konglomerátech a dozor nad celoskupinovými kapitálovými politikami těchto skupin je možné pouze tehdy, když příslušné orgány shromáždí informace o dozoru a naplánují dozorová opatření nad rámec svého vnitrostátního mandátu.
The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of such groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
stávajících odvětvových kolegií, ale mělo by představovat přidanou hodnotu pro
not duplicate but, rather,
Kolegium finančního konglomerátu by mělo být zřízeno pouze v případě, že není vytvořeno bankovní ani pojišťovací odvětvové kolegium orgánů dohledu.
A college should be set up for a financial conglomerate only where neither a banking nor an insurance sectoral college is in place.
K zajištění náležitého regulačního dohledu je nezbytné, aby právní a provozní strukturu včetně všech regulovaných subjektů, neregulovaných dceřiných společností a významných poboček bank, pojišťoven a finančních konglomerátů s přeshraniční činností sledovaly podle potřeby EBA, EIOPA, ESMA (evropské orgány dohledu) a Smíšený výbor a aby byly tyto informace zpřístupněny relevantním příslušným orgánům.
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (the ESAs) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities.
Doplňkový dozor velkých, složitých, mezinárodně fungujících konglomerátů vyžaduje koordinaci v celé ▌Unii, aby přispěl ke stabilitě vnitřního trhu pro finanční služby.
The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the ▌Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Evropské orgány dohledu
The ESAs
by měly vydat v souladu s článkem
should issue, in accordance with Article
1094/2010 a nařízení (EU) č. 1095/2010,
1094/2010 and of Regulation (EU) No1095/2010
prostřednictvím Smíšeného výboru ▌, společné směrnice pro tyto společné postupy dozoru, a tak zajistit komplexní obezřetnostní rámec dostupných dozorových nástrojů a pravomocí.
, through the Joint Committee ▌, common guidelines for those common supervisory approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available.
Obecné pokyny stanovené v této směrnici by měly odrážet doplňkovou povahu dozoru podle této směrnice a doplňovat dozor nad příslušnými odvětvími, jak jej stanovují směrnice 73/239/EHS, ▌92/49/EHS, 92/96/EHS, ▌98/78/ES,
The guidelines provided for in this Directive should reflect the supplementary nature of supervision under this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, ▌92/49/EEC, 92/96/EEC, ▌98/78/EC,
Je skutečně zapotřebí monitorovat a kontrolovat potenciální skupinová rizika, jimž jsou konglomeráty vystaveny a která vznikají na základě účastí v jiných společnostech.
There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Pro ty případy, kdy se konkrétní pravomoci dohledu stanovené v této směrnici zdají být nedostačující, by společenství pro dozor mělo vypracovat alternativní metody, jak řešit a adekvátně zohledňovat tato rizika, pokud možno
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the
Smíšeného výboru ▌.
the Joint Committee ▌.
Pokud jde o některé skupinové struktury, v současné krizi byly orgány dohledu ponechány bez pravomocí, neboť režimy stanovené v příslušných směrnicích je nutily, aby si zvolily buďto odvětvově specifický dohled, nebo dohled doplňkový.
With regard to certain group structures, supervisors have been left without powers in the current crisis since the regimes provided for in the relevant directives has forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
I když by se měla v souvislosti s prací skupiny G-20 na konglomerátech uskutečnit kompletní revize ▌směrnice
While a complete review of ▌Directive
, je co možná nejdříve třeba
should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be
nezbytné pravomoci dozoru.
as soon as possible.
Je vhodné zajistit soulad mezi cíli směrnice 2002/87/ES a směrnice 98/78/ES.
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Aby byl zajištěn včasný a koherentní dohled, směrnice 98/78/ES by měla být pozměněna bez ohledu na bezprostřední uplatňování směrnice 2009/138/ES, která by měla být pozměněna ze stejného důvodu.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect.
Zatímco zátěžové testy pro bankovní a pojišťovací podskupiny ve finančním konglomerátu by měly být prováděny pravidelně, je na koordinátorovi, aby rozhodl o vhodnosti, parametrech a načasování zátěžového testu pro každý finanční konglomerát jako celek.
While stress testing should occur regularly for the banking and insurance subgroups of a financial conglomerate, it is the role of the coordinator to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for an individual financial conglomerate as a whole.
U zátěžových testů v celé Unii, které provádí evropské orgány dohledu v jednotlivých odvětvích, je úkolem Smíšeného výboru zajistit, aby tyto zátěžové testy probíhaly konzistentním způsobem ve všech jednotlivých sektorech.
For Union-wide stress tests, carried out by the ESAs in a sector-specific context, the role of the Joint Committee is to ensure that such stress tests occur in a consistent manner across sectors.
Z těchto důvodů by evropské orgány dohledu měly mít možnost prostřednictvím Smíšeného výboru vytvářet doplňkové parametry pro celounijní zátěžové testy, a zachytit tak rizika specifická pro konkrétní skupinu, která se obvykle vyskytují ve finančních konglomerátech, a mělo by jim být umožněno výsledky zveřejnit, pokud to odvětvové právní předpisy dovolují.
For these reasons, the ESAs, through the Joint Committee, should be able to develop supplementary parameters for Union-wide stress tests, capturing the specific group risks that typically materialise in financial conglomerates and should be able to publish the results where permitted by sectoral legislation.
Měly by být zohledněny zkušenosti z předchozích celounijních zátěžových testů.
Experience from previous Union-wide stress tests should be taken into account.
Zátěžové testy by například měly zohledňovat rizika týkající se likvidity a solventnosti konglomerátů.
For example, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates.
Komise by měla dále vypracovat ucelený a přesvědčivý systém dohledu nad finančními konglomeráty.
The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Nadcházející celkový přezkum směrnice 2002/87/ES by měl zahrnovat neregulované subjekty, zejména zvláštní účelové jednotky, a měl by vytvořit rizikově zaměřené upuštění od uplatnění, které mají orgány dohledu k dispozici při určování toho, co je finanční konglomerát, a současně omezit použití takových upuštění.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate while limiting the use of such waivers.
S ohledem na odvětvové směrnice by měl přezkum posoudit i systémově relevantní finanční konglomeráty, jejichž velikost, vzájemná propojenost nebo složitost je činí zvlášť zranitelnými, zjištěné analogicky s vyvíjejícími se normami Rady pro finanční stabilitu a Basilejského výboru pro bankovní dohled.
Having regard to the sectoral Directives, the review should also consider systemically relevant financial conglomerates, the size, inter-connectedness or complexity of which make them particularly vulnerable, identified in analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and of the Basel Committee on Banking Supervision.
Komise by měla zvážit navržení regulačního opatření v této oblasti.
The Commission should consider proposing regulatory action in this field.
Směrnice 2006/48/ES ▌by
Directive 2006/48/EC should
měla být pozměněna tak, aby definovala a zahrnovala smíšené finanční holdingové společnosti.
be amended to define and include mixed financial holding companies.
Obnovená dostupnost pravomocí na úrovni smíšených finančních holdingových společností znamená, že některá ustanovení směrnic 2002/87/ES, 2006/48/ES, 98/78/ES nebo 2009/138/ES se na této úrovni uplatní souběžně.
The restored availability of powers at the mixed financial holding company level implies that certain provisions of Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC or 2009/138/EC apply simultaneously at that level.
Tato ustanovení mohou být rovnocenná, zejména pokud jde o kvalitativní prvky přezkumných postupů dohledu.
Those provisions may be equivalent, especially as regards the qualitative elements of the supervisory review processes.
Například stejné požadavky na spolehlivé a odborné řízení holdingových společností jsou stanoveny ve směrnicích 2002/87/ES, 2006/48/ES, 98/78/ES a 2009/138/ES.
For example, identical fit and proper requirements for the management of holding companies are provided for by Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC and 2009/138/EC.
Aby se předešlo překrývání těchto ustanovení a zajistila účinnost dozoru na nejvyšší úrovni, orgány dozoru by měly mít možnost uplatnit určité ustanovení pouze jednou, a tím současně splnit rovnocenné ustanovení ve všech použitelných směrnicích.
To avoid an overlap between those provisions and to ensure the effectiveness of top-level supervision, supervisors should be able to apply a particular provision only once, while complying with the equivalent provision in all applicable directives.
I když ustanovení nemají stejná znění, měla by být považována za rovnocenná, pokud jsou podobná svou podstatou, zejména z hlediska dozoru vycházejícího z rizik.
Even where provisions do not have identical wording, they should be regarded as equivalent if they are similar in substance, in particular in terms of risk-based supervision.
Při posuzování rovnocennosti by orgány dozoru měly v kolegiích přihlédnout k tomu, zda je dosaženo zamýšlených cílů a působnosti každé použitelné směrnice, aniž by došlo ke snížení norem v oblasti dozoru.
When assessing equivalence, supervisors should take into account, within colleges, whether the objectives and the scope as purported by each applicable directive are achieved, without lowering supervisory standards.
Potřeba posoudit rovnocennost by se mohla objevit v průběhu změn rámců a postupů dozoru.
It should be possible for equivalence assessments to evolve in the course of changing supervisory frameworks and practices.
Posuzování rovnocennosti mělo představovat otevřený, neustále se vyvíjející proces.
Equivalence assessments should therefore be subject to an open, evolutionary process.
Tento proces by měl umožnit individuální řešení v jednotlivých případech, aby byly zohledněny veškeré podstatné znaky konkrétní skupiny.
This process should allow for case-by-case solutions so that all the relevant features of a particular group are taken into account.
V zájmu zajištění konzistentnosti v rámci dozoru nad jednou konkrétní skupinou a vytvoření rovných podmínek pro všechny finanční konglomeráty v celé Unii by měla být stanovena vhodná spolupráce v oblasti dozoru.
To ensure consistency within the supervisory framework for a particular group and to obtain a level playing field among all financial conglomerates within the Union, appropriate supervisory cooperation should be provided.
Za tímto účelem by měly evropské orgány dohledu prostřednictvím Smíšeného výboru vytvořit obecné pokyny pro sbližování postupů posuzování rovnocennosti a pracovat na vydání závazných technických norem.
To this end, the ESAs, through the Joint Committee, should develop guidelines aimed at the convergence of equivalence assessments and work towards issuing binding technical standards.
Jelikož cíle této směrnice, totiž zdokonalení doplňkového dozoru nad finančními subjekty ve finančním konglomerátu, není možné uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu nebo účinků této směrnice lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Directive, namely improving the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Změny směrnice 98/78/ES
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/78/EC
holdingovou pojišťovnou se smíšenou činností' mateřský podnik jiný než pojišťovna, pojišťovna z třetí země, zajišťovna, zajišťovna z třetí země, holdingová pojišťovna nebo smíšená finanční holdingová společnost, jehož alespoň jeden dceřiný podnik je pojišťovnou nebo zajišťovnou;
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
V článku 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point is added to Article 1:
' smíšená finanční holdingová společnost ve smyslu čl.
mixed financial holding company
2 bodu 15 směrnice 2002/87/ES;
means a mixed financial holding company as defined in Article 2 (15) of Directive 2002/87/EC;
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 2.
Article 2(2) is replaced by the following: 2.
Vztahuje-li se na smíšenou finanční holdingovou společnost rovnocenné ustanovení v této směrnici i ve směrnici 2002/87/ES, zejména z hlediska dozoru vycházejícího z rizik, může orgán příslušný k doplňkovému dozoru po konzultaci s ostatními relevantními příslušnými orgány rozhodnout, že bude na tuto smíšenou finanční holdingovou společnost uplatňovat pouze příslušné ustanovení směrnice 2002/87/ES.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Orgán příslušný k doplňkovému dozoru informuje evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 (EBA)* a evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 (EIOPA)** o rozhodnutích přijatých podle odstavců 1 a 2.
The competent authority for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council* (EBA), and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council** (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
EBA, EIOPA a evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010*** vytvoří prostřednictvím Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu (Smíšený výbor) obecné pokyny pro sbližování postupů v oblasti dohledu a do tří let od přijetí těchto pokynů vypracují návrh regulačních technických norem.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council*** shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of those guidelines, develop draft regulatory technical standards.
V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto: '1.
Article 3(1) is replaced by the following: 1.
Výkon doplňkového dozoru v souladu s článkem 2 v žádném případě neznamená, že příslušné orgány jsou povinny jednotlivě dohlížet na pojišťovnu z třetí země, zajišťovnu z třetí země, holdingovou pojišťovnu, smíšenou finanční holdingovou společnost nebo holdingovou pojišťovnu se smíšenou činností.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 2.
Article 4(2) is replaced by the following: 2.
Pokud pojišťovny nebo zajišťovny, kterým bylo vydáno povolení k výkonu činnosti ve dvou či více členských státech, mají jako svůj mateřský podnik stejnou holdingovou pojišťovnu, pojišťovnu z třetí země, zajišťovnu z třetí země, smíšenou finanční holdingovou společnost nebo holdingovou pojišťovnu se smíšenou činností, mohou příslušné orgány dotyčných členských států uzavřít dohodu o tom, který z nich bude vykonávat doplňkový dozor.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them is to be responsible for exercising supplementary supervision.
Článek 10 ▌se nahrazuje tímto:
Article 10 ▌is replaced by the following:
Holdingové pojišťovny, smíšené finanční holdingové společnosti, pojišťovny z třetích zemí a zajišťovny z třetích zemí
Insurance holding companies, mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Všechny přidružené podniky holdingové pojišťovny, smíšené finanční holdingové společnosti, pojišťovny z třetí země nebo zajišťovny z třetí země
The calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking.
Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
‚Článek 1
Article 1
Tato směrnice stanoví pravidla pro doplňkový dozor nad regulovanými subjekty, které obdržely povolení v souladu s článkem 6 směrnice 73/239/EHS,
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC,
článkem 4
Article 4
článkem 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů**
, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments**,
, článkem 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES ze dne 16. listopadu 2005 o zajištění***
Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance***
, článkem 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu****,
, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions****,
článkem 5 směrnice 2009/65/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) *****,
Article 5 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)*****,