natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je zapotřebí přikládat zvláštní důležitost programům celoživotního vzdělávání jako základnímu nástroji boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení prostřednictvím posilování zaměstnanosti a přístupu ke znalostem a k pracovnímu trhu; domnívá se, že je nezbytné poskytovat pobídky pro povzbuzení účasti pracovníků, nezaměstnaných osob a všech ohrožených sociálních skupin v celoživotním vzdělávání a odstranit faktory, které vedou lidi k opuštění těchto struktur, neboť zlepšení úrovně odborné kvalifikace a získávání nových dovedností může vést k urychlení opětovného začlenění na trh práce, zvýšit produktivitu a pomoci těmto lidem najít si lepší zaměstnání;
Highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool with which to combat poverty and social exclusion, by boosting employability and access to knowledge and the labour market; considers it necessary to provide incentives for increased participation in lifelong learning by workers, unemployed people and all vulnerable social groups, and to take effective action against the factors that lead people to drop out, as well as improving the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster reintegration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job;
zdůrazňuje, že na úrovni členských států je třeba konkrétních akcí za účelem stanovení prahové hodnoty minimálního příjmu na základě vhodných ukazatelů v zájmu sociálně-ekonomické soudržnosti, snížení rizika nestejné odměny za stejnou práci a snížení rizika chudoby obyvatelstva v celé Evropské unii, a vyzývá Evropskou unii k vydání důraznějších doporučení ohledně těchto akcí;
Highlights the need for action at Member States level with a view to establishing a threshold for minimum income, based on relevant indicators, that will guarantee social-economic cohesion, reduce the risk of uneven levels of remuneration for the same activities and lower the risk of having poor populations throughout the European Union, and calls for stronger recommendations from the European Union regarding these types of actions;
zdůrazňuje, že zaměstnání by mělo být považováno za jeden z nejúčinnějších způsobů ochrany proti chudobě a že je tedy vhodné přijímat opatření motivující k zaměstnávání žen a stanovit kvalitativní cíle pro nabízená místa;
Emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and, consequently, that measures should be adopted to encourage the employment of women and the setting of qualitative objectives for the jobs that are offered;
zdůrazňuje, že je nutné, aby byla na evropské i vnitrostátní úrovni přijata opatření na ochranu občanů-spotřebitelů před nespravedlivými podmínkami úvěrů a kreditních karet a stanoveny podmínky pro přístup k úvěrům s cílem chránit domácnosti před rizikem přílišného zadlužení, a tedy před chudobou a sociálním vyloučením;
Highlights the need for action at both European and national level to protect citizens and consumers against unfair terms relating to the repayment of loans and credit cards, and to lay down conditions governing access to loans aimed at preventing households from falling into excessive debt and hence into poverty and social exclusion;
zdůrazňuje že chudoba a sociální vyloučení mají mnoho rozměrů, a trvá na tom, že je nutno zajistit zohlednění sociálních cílů a že makroekonomické politiky mají i sociální rozměr a musí být ze sociálního hlediska dlouhodobě únosné; soudí, že sociální cíle by měly být nedílnou součástí strategie překonání krize, stejně jako součástí strategie Evropa 2020 a hospodářské, sociální a územní soudržnosti, k čemuž jsou zapotřebí průřezové pokyny pro sociální oblast a náležité posuzování sociálních dopadů, což zajistí, aby byly nově definovány priority a politiky, zejména v měnové oblasti, v oblasti zaměstnanosti, v sociální a makroekonomická politice, včetně Paktu stability a růstu, v politice hospodářské soutěže a vnitřního trhu a v rozpočtových a fiskálních politikách; domnívá se, že tyto politiky by neměly bránit sociální soudržnosti, nýbrž měly by zajistit provedení těchto opatření a měly by podporovat rovnost příležitostí za účelem trvalého překonání krize, obnovení rozpočtové konsolidace a zahájení reforem, které ekonomika potřebuje, aby se vrátila na cestu růstu a vytváření pracovních příležitostí; požaduje, aby byly zahájeny politiky poskytování konkrétní podpory členských států, které to nejvíce potřebují, prostřednictvím vhodných mechanismů;
Stresses the multidimensional nature of poverty and social exclusion, and highlights the need to ensure the mainstreaming of social objectives and the importance of the social dimension and the social sustainability of macroeconomic policies; points out that social objectives must be an integral part of the crisis exit strategy and of the Europe 2020 strategy and economic, social and territorial cohesion, and that this means ensuring a cross-cutting social guideline and effective social impact assessment which ensure the redefinition of priorities and policies such as monetary, labour, social and macro-economic policies, including the stability and growth pact, competition policies, internal market policies, and budgetary and fiscal policies; points out that those policies must not hinder social cohesion and must ensure the implementation of the relevant measures and the promotion of equal opportunities with the aim of finding a stable way out of the crisis, ensuring a return to fiscal consolidation and undertaking the reforms the economy needs for a return to growth and job creation; calls for the adoption of effective policies to support those Member States whose need is greatest, through the appropriate mechanisms;
domnívá se, že pro Komisi a vlády členských států musí být vytváření pracovních míst, jež je prvním krokem na cestě ke snižování chudoby, prioritou;
Considers that job creation must be a priority for the Commission and the Member State governments, as a first step towards reducing poverty;
domnívá se, že systémy minimálního příjmu by měly být nedílnou součástí strategického přístupu k sociální integraci a měly by se jich týkat jak obecné politiky, tak i cílená opatření – v oblasti bydlení, zdravotní péče, vzdělávání a odborné přípravy a sociálních služeb – a měly by pomáhat lidem vymanit se z chudoby a aktivně usilovat o začlenění do společnosti a o přístup na trh práce; je přesvědčen, že skutečným cílem systémů minimálního příjmu není pouze poskytovat pomoc, ale především umožnit příjemcům, aby ze situace sociálního vyloučení, ve které se nacházejí, přešli do aktivního života;
Considers that minimum income schemes should be embedded in a strategic approach towards social integration, involving both general policies and targeted measures - in terms of housing, health care, education and training, social services - helping people to recover from poverty and themselves to take action towards social inclusion and access to the labour market; believes that the real objective of minimum income schemes is not simply to assist but mainly to accompany the beneficiaries in moving from situations of social exclusion to active life;
zdůrazňuje, že při stanovování výše minimálního příjmu je třeba náležitě zohlednit nezaopatřené osoby, zejména děti, aby se prolomil začarovaný kruh dětské chudoby; dále je toho názoru, že Komise by měla vypracovávat výroční zprávy o pokroku v boji proti dětské chudobě;
Emphasises the need, when the levels of minimum incomes are determined, for due account to be taken of the fact that workers have dependants, in particular children, the aim being to break the vicious circle of child poverty; takes the view, further, that the Commission should draw up an annual report on progress in the fight against child poverty;
trvá na tom, že je nutné přehodnotit úsporná opatření, která některé členské státy zavedly v rámci protikrizových opatření, a zdůrazňuje, že důležitá jsou účinná opatření vedoucí k solidaritě, včetně mobility, anticipace transferů, snížení spolufinancování u rozpočtových prostředků na vytváření důstojných pracovních míst, podporování produktivních odvětví a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, spíše než vytváření nových forem závislosti nebo další navyšování dluhu;
Insists on the need to revise the austerity policies being imposed in some Member States to fight the crisis, and stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, mobility, anticipation of transfers and reduction of cofinancing in respect of budgetary funding to create decent jobs, support productive sectors, fight poverty and social exclusion and avoid new forms of dependence and increased debt;
soudí, že zavedení systémů minimálního příjmu ve všech členských státech – tvořených specifickými opatřeními na podporu osob, jejichž příjem je nedostatečný, prostřednictvím finančních příspěvků a usnadněním přístupu ke službám – je nejúčinnějším způsobem boje proti chudobě, který zaručuje přiměřenou životní úroveň a pomáhá začlenit se do společnosti;
Believes that introducing minimum income schemes in all EU Member States - consisting of specific measures supporting people whose income is insufficient with a funding supply and facilitated access to services - is one of the most effective ways to combat poverty, guarantee an adequate standard of living and foster social integration;
domnívá se, že přiměřené systémy minimálního příjmu musí stanovit minimální příjem alespoň na úrovni 60 % mediánu příjmu v daném členském státě;
Takes the view that adequate minimum income schemes must set minimum incomes at a level equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned;
zdůrazňuje, že je nutné vyhodnotit politiku sociálního začleňování, uplatňovat otevřenou metodu koordinace, plnit společné cíle a vnitrostátní akční plány, aby se zvýšila angažovanost na evropské a vnitrostátní úrovni a bylo možné bojovat proti chudobě prostřednictvím globálnějších, koherentnějších a lépe formulovaných politik, které povedou k odstranění absolutní chudoby a dětské chudoby do roku 2015 a k podstatnému snížení relativní chudoby;
Stresses the need for an evaluation of social inclusion policy, the application of the open method of coordination, fulfilment of the joint objectives and the national action plans in the context of the development of poverty, with a view to more committed action at European and national level and fighting poverty by means of policies that are more inclusive and coherent and better articulated, aimed at eradicating absolute poverty and child poverty by 2015, as well as substantially reducing relative poverty;
zdůrazňuje, že systémy minimálního příjmu, jakkoli jsou důležité, musí být doplněny koordinovanou strategií na vnitrostátní a evropské úrovni, zaměřující se na celou škálu akcí a specifických opatření, jako jsou aktivní politiky zaměstnanosti pro ty skupiny, které jsou pracovnímu trhu nejvíce vzdáleny, vzdělávání a odborná příprava pro osoby s nízkou kvalifikací, minimální mzdy, sociální bydlení a poskytování cenově dostupných a vysoce kvalitních služeb pro všechny;
Reiterates that, however important, minimum income schemes need to be accompanied by a coordinated strategy at national and European level focusing on broad actions and specific measures such as active labour market policies for those groups furthest away from the labour market, education and training for the least skilled people, minimum salaries, social housing policies and the provision of affordable, accessible and high-quality public services;
upozorňuje na potřeby mladých lidí, kteří čelí při hledání svého místa v hospodářském a sociálním životě specifickým problémům a jimž hrozí, že opustí školu již v raném věku; vyzývá členské státy, aby zajistily, že se boj proti nezaměstnanosti mladých lidí stane jedním ze specifických cílů s vlastními prioritami, a aby za tím účelem činily konkrétní kroky, mj. přijímaly opatření v oblasti odborné přípravy, podporovaly programy Společenství (program celoživotního učení, Erasmus Mundus) a vytvářely pobídky pro podnikání;
Draws attention to the needs of young people who encounter specific problems in finding their place in economic and social life and run the risk of leaving school at an early age; calls on the Member States to ensure that combating youth unemployment is made a specific objective, with its own priorities, involving specific actions and professional training measures, support for Community programmes (Lifelong Learning, Erasmus Mundus) and entrepreneurship incentives;
zdůrazňuje, že vysoká četnost případů předčasného ukončení školní docházky a omezený přístup k vyššímu a univerzitnímu vzdělání jsou základními faktory, jež se podílejí na vzniku vysoké dlouhodobé nezaměstnanosti a maří šance na sociální soudržnost; protože tyto dva body patří k hlavním cílům, které Komise stanovila ve strategii Evropa 2020, bude nutné věnovat zvláštní pozornost přípravě konkrétních akcí a politik, které zlepší přístup mladých lidí ke vzdělání prostřednictvím stáží, studentských grantů, studentských půjček a pobídek, jejichž cílem je zlepšit dynamičnost školního vzdělávání;
Points out that the school drop-out rate and restricted access to higher and university-level education are basic factors in the emergence of a high long-term unemployment rate and represent a blight on social cohesion; takes the view that, since these two problems figure among the priority objectives set by the Commission in the 2020 Strategy, a basis will have to be created for the introduction of specific actions and policies on young people's access to education through scholarships, student grants, student loans and initiatives to make school education more dynamic;
zastává názor, že Komise by se měla důkladněji zamyslet nad tím, jaký by měl případný legislativní návrh ve věci zavedení přiměřeného minimálního příjmu na evropské úrovni dopad na jednotlivé členské státy; navrhuje zejména, aby se přitom věnovala pozornost rozdílům mezi přiměřeným minimálním příjmem a minimální mzdou v daném členském státě a důsledkům zavedení přiměřeného minimálního příjmu pro uchazeče o zaměstnání;
Takes the view that the Commission should study the impact which a legislative proposal it might submit concerning the introduction of an adequate minimum income at European level would have in each Member State; suggests, in particular, that any such study should examine the difference between the adequate minimum income and the minimum wage in the Member State concerned and the implications for jobseekers of the introduction of an adequate minimum income;
zdůrazňuje, že je důležité zavést pravidla pro výši dávek v nezaměstnanosti, jež pomáhají příjemcům, aby se udrželi nad hranicí chudoby, a naléhat na členské státy, aby přijaly opatření, jimiž podpoří návrat lidí na trh práce tak, aby tito lidé byli připraveni přijmout obecně neoblíbená pracovní místa, například tím, že se usnadní mobilita v rámci Evropské unie;
Emphasises the importance of introducing rules on the level of unemployment benefits which serve to keep recipients out of poverty and of urging the Member States to take measures to encourage people returning to the labour market to take unpopular jobs, for example by facilitating mobility within the European Union;
zdůrazňuje, že investice do systému minimálního příjmu jsou jedním z klíčových prvků prevence a omezování chudoby, že ani v dobách krize nelze systémy minimálního příjmu chápat jako náklady, nýbrž jako jeden z klíčových prvků boje proti chudobě a že pokud investice v oblasti boje proti chudobě přijdou včas, budou mít zvláště vysokou návratnost z hlediska snižování dlouhodobých společenských nákladů;
Stresses that investment in minimum income schemes constitutes a key element in the prevention and reduction of poverty, that even in times of crisis, minimum income schemes should not be regarded as a cost factor but as a core element in combating the crisis, and that early investments to combat poverty bring a major return in reducing long-term costs for society;
zdůrazňuje roli sociální ochrany, především ve formě nemocenského pojištění, rodinných příspěvků a starobních a invalidních důchodů, a vyzývá členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost nejvíce ohroženým osobám tím, že jim zaručí minimální soubor práv, a to i pokud jsou tito lidé nezaměstnaní;
Emphasises the role of social protection, in particular in the form of sickness insurance, family allowances, pensions and disability allowances, and calls on the Member States to pay special attention to the most vulnerable members of society by guaranteeing them a minimum set of rights even if they are unemployed;
klade důraz na právo mít dostatek zdrojů a dávek, které umožní žít důstojný život, v širším kontextu komplexních, soudržných opatření pro boj proti sociálnímu vyloučení; vyzývá členské státy, aby v rámci aktivní strategie na podporu sociálního začlenění přijímaly opatření k hospodářské a sociální integraci těchto osob;
Maintains that having sufficient resources and benefits to live a decent life is a fundamental human right to be enjoyed within the wider context of comprehensive, coherent measures to combat social exclusion and of an active strategy to promote social inclusion; calls on the Member States to adopt national policies to foster the economic and social integration of the persons concerned;
upozorňuje na to, že se zvyšuje počet chudých pracujících a že tuto novou výzvu je nutno řešit kombinací různých nástrojů; požaduje, aby minimální mzda byla vždy vyšší, než je hranice chudoby, a aby pracující, kteří se z různých důvodů nacházejí pod touto hranicí, měli nárok na příspěvky, které by nebyly vázány na žádné podmínky a jejichž získání by bylo dostatečně snadné; upozorňuje na dobré zkušenosti s negativní daní z příjmu ve Spojených státech, která je poskytována pracovníkům s nízkými příjmy, aby jejich úroveň příjmů byla vyšší, než je hranice chudoby;
Points to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge by combining different instruments; demands that a living wage must always be above the poverty threshold, and that workers who for multiple reasons remain below the poverty threshold should receive top-ups that are unconditional and easy to take up; points to positive experience in the United States with negative income tax to lift low-wage workers above the poverty threshold;
konstatuje, že Komise ve svém sdělení „Evropa 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ navrhuje, aby si EU vytkla pět velkých cílů, k nimž by mělo patřit snížení počtu osob ohrožených chudobou o 20 milionů; připomíná, že tento cíl představuje krok zpět ve srovnání původními ambicemi Lisabonské strategie, kterých se však bohužel nepodařilo dosáhnout (úplné odstranění chudoby); soudí, že chudobu a sociální vyloučení je třeba odstranit pomocí věrohodných, konkrétních a závazných opatření; domnívá se, že toto číslo není dostatečně ambiciózní a že tento cíl Evropy bez chudoby nesmíme opustit; domnívá se, že za tímto účelem je třeba přijmout vhodná opatření a přidat k tomuto cíli vyjádřenému v absolutních číslech také cíl snižování chudoby v jednotlivých členských státech, aby byl každý stát motivován podílet se na jeho plnění a aby tento cíl získal důvěryhodnost díky vhodným opatřením, zejména pokud jde o programy na podporu závislých osob; domnívá se, že tohoto cíle je nutno dosáhnout vhodnými konkrétními opatřeními, především zavedením systému minimálního příjmu ve všech členských státech EU;
Notes that, in its communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’, the Commission proposes setting five headline targets for the EU, one of which is to reduce the number of people at risk of poverty by 20 million; points out that this target falls short of the initial ambitions of the Lisbon Strategy (to overcome poverty), which, regrettably, have not been achieved; believes that poverty and social exclusion must be eradicated by credible, concrete and binding measures; believes that this target is too low and that the objective of a poverty-free Europe must not be abandoned; takes the view that, in order to achieve this goal, appropriate measures should be taken and this absolute target should be combined with a target for reducing poverty in each Member State, in order to encourage every Member State to contribute to the task of achieving it, and should be made more credible with appropriate measures, particularly as regards the effectiveness of policies targeting those in need; believes that this target should be achieved through concrete and appropriate measures, in particular through the introduction of minimum income schemes by all EU Member States;
domnívá se, že boj proti sociální nerovnosti se musí stát jednou z priorit, obzvláště v důsledku hospodářských rozdílů způsobených nerovnostmi v distribuci příjmů a bohatství a rozdíly na trhu práce, které vedou k sociální nejistotě a nerovnému přístupu k sociálním funkcím státu, jako je systém sociálního zabezpečení, zdravotní péče, vzdělání, právní služby aj.;
Believes that priority should be given to fighting social inequality, especially in the context of economic inequality in terms of income and wealth distribution, labour market inequalities, social insecurity, and unequal access to the social functions of the state such as welfare, health, education, the legal system, etc.;
vyzývá Radu a členské státy EU, aby hlavní cíle strategie Evropa 2020 v boji proti chudobě stanovily na základě využití ukazatele relativní chudoby (60 % mediánu příjmu), jak bylo schváleno na zasedání Evropské rady v Laekenu v prosinci 2001, neboť tento ukazatel měří chudobu s ohledem na konkrétní situaci v daném členském státě a odráží chápání chudoby jako relativního stavu;
Calls on the Council and the Member States to base the Europe 2020 strategy headline target to tackle poverty on the relative poverty indicator (60% of the median income threshold), as endorsed by the Laeken European Council in December 2001, because this indicator sets the reality of poverty within the context of each Member State, since it reflects an understanding of poverty as a relative condition;
vyzývá členské státy, aby hlavní cíl EU týkající se boje proti chudobě promítly do konkrétních, realistických cílů na vnitrostátní úrovni v oblastech, které budou přednostně řešeny v rámci strategie EU pro sociální začlenění, jako je například vyřešení problému pouličního bezdomovectví do roku 2015 v souladu s písemným prohlášením č. 0111/2007;
Calls upon Member States to translate the EU headline target on poverty in to concrete and achievable national targets on priority issues of the EU social inclusion strategy, such as an end to street homelessness by 2015 in accordance with Written Declaration No 0111/2007;
domnívá se, že členské státy i Komise by měly věnovat zvláštní pozornost situaci bezdomovců a činit v této oblasti další kroky s cílem zajistit jejich úplné začlenění do společnosti do roku 2015, což vyžaduje, aby byly shromažďovány srovnatelné údaje a vytvářeny a každoročně zveřejňovány spolehlivé statistiky na komunitární úrovni spolu s informacemi o dosažených výsledcích a cílech stanovených v rámci vnitrostátních a komunitárních strategií v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
Believes that particular attention and additional measures are needed for the homeless on the part of both the Member States and the Commission, with a view to their full integration into society by 2015, which will require collecting comparable data and reliable statistics at Community level, as well as their annual publication, together with an account of the progress achieved and the objectives defined in the respective national and Community strategies for fighting poverty and social exclusion;