natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že několik hlavních obchodních partnerů EU, jako jsou Spojené státy, Japonsko a Kanada, uzákonily povinnost označování původu zboží,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, Japan and Canada, have introduced mandatory origin-marking requirements,
opakuje, že evropští spotřebitelé mají právo na přímý přístup k informacím o zakoupeném zboží; zdůrazňuje, že klamavé označování původu zboží je stejně jako veškeré podvody nepřijatelné; domnívá se, že v souladu s politikou spravedlivého obchodu je třeba zajistit rovné podmínky s obchodními partnery EU;
Emphasises once again the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fraudulent indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda;
plně podporuje návrh nařízení Rady předložený Komisí, kterým se zavádí povinné označování země původu určitých výrobků dovážených do Evropské unie ze třetích zemí;
Fully supports the Commission's proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries;
vyzývá členské státy, aby toto nařízení v zájmu spotřebitelů, průmyslového sektoru a konkurenceschopnosti v EU neprodleně přijaly;
Calls on the Member States to adopt the regulation without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie, zasedajících v Radě, o podpisu a prozatímním uplatňování Evropsko-středomořské dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé v oblasti letectví ( KOM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0145 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0145 ),
s ohledem na rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie, zasedajících v Radě 2006/959/ES ze dne 4. prosince 2006, o podpisu a prozatímním uplatňování Evropsko-středomořské dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé v oblasti letectví Úř. věst.
having regard to Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part OJ L 386, 29.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0416/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0416/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu, kterým se mění Evropsko-středomořská dohoda o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé za účelem zohlednění přistoupení Bulharské republiky a Rumunska ( KOM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0495 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0458/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0458/2007 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
, a zejména na bod 28 této dohody,
, and in particular point 28 thereof,
s ohledem na výsledky trialogu konaného dne 6. července 2007 a dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 13. července 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0485/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila patřičné legislativní a rozpočtové nástroje, které mají poskytovat další pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
vzhledem k tomu, že Německo a Finsko požádaly o pomoc ve dvou případech týkajících se propouštění nadbytečných pracovníků v odvětví výroby mobilních telefonů ve společnostech BenQ v Německu a Perlos Oyj ve Finsku, a to dopisy ze dne 27. června, resp. 17. července 2007 Žádosti EGF/2007/003/DE/BenQ a EGF/2007/004/FI/Perlos.
whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007 Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos.
schvaluje rozhodnutí přiložené k tomuto usnesení;
Approves the decision annexed to this resolution;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení i s přílohou Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and the Commission.
Evropská unie zřídila Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen "fond"), aby poskytla dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Německo a Finsko předložily žádosti o uvolnění prostředků z fondu ve prospěch dvou případů týkajících se propouštění nadbytečných pracovníků v odvětví výroby mobilních telefonů, a to ve společnostech BenQ v Německu a Perlos Oyj ve Finsku,
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Toto rozhodnutí se zveřejní v
This Decision shall be published in the
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti ( KOM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) )
s ohledem na návrh Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0786 – C6–0450/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
, a zejména na bod 27 uvedené dohody,
, and in particular Point 27 thereof,
s ohledem na první čtení návrhu rozpočtu na rok 2008,
having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
s ohledem na výsledek dohodovacího řízení ze dne 23. listopadu 2007,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0499/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0499/2007 ),
vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán považuje za naprosto nezbytné řádně financovat programy GNSS,
whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
vzhledem k tomu, že v průběhu příprav rozpočtu na rok 2008 byly rostoucí potřeby v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) důležitým bodem jednání, zejména v souvislosti s potřebou mobilizace nezbytných prostředků pro misi EU v Kosovu,
whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu rozhodly v rámci dohodovacího řízení dne 23. listopadu 2007 o použití nástroje pružnosti a doplnění finančních prostředků rozpočtu na rok 2008 u následujících položek:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
evropské programy GNSS (EGNOS−GALILEO) ve výši 200 milionů EUR;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
SZBP ve výši 70 milionů EUR;
the CFSP for an amount of EUR 70 million;
konstatuje, že příslušné stropy okruhu 1A a okruhu 4 neumožňovaly dostatečné financování Galilea a SZBP v roce 2008;
Notes that the respective ceilings of Heading 1A and Heading 4 did not allow for an adequate financing of Galileo and the CFSP in 2008;
připomíná, že využití nástroje pružnosti bylo v rámci předchozího finančního výhledu na léta 2000−2006 požadováno šestkrát;
Recalls that the Flexibility Instrument was called for six times under the previous financial perspective 2000-2006;
vítá dohodu o použití nástroje pružnosti v celkové výši 270 milionů EUR ve prospěch programu GNSS a oblasti SZBP, která byla dosažena během dohodovacího řízení;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of GNSS Programmes and the CFSP for a total amount of EUR 270 million;
zdůrazňuje společné úsilí, díky němuž byly zajištěny dostatečné prostředky pro nové a stávající mise SZBP/EBOP(Evropská bezpečnostní a obranná politika), zejména pro plánovanou policejní misi EU v Kosovu;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
připomíná však, že vnější akce obecně, a zejména pak akce v oblasti SZBP, nejsou v dlouhodobém horizontu s ohledem na již nyní určené potřeby dostatečně zajištěny; je přesvědčen, že financování SZBP provází strukturální problém a že je třeba nalézt pro budoucí roky víceleté řešení (jak dokazuje skutečnost, že jak v roce 2007, tak v roce 2008, potřeby vysoce přesahovaly roční odhady provedené v době přijetí finančního rámce); uvítal by proto ze strany Komise a Rady návrhy vytyčující možné způsoby řešení;
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
pověřuje svého předsedu, aby zajistil zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení i s přílohou Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.06.2006, p.
Obě složky rozpočtového orgánu rozhodly v rámci dohodovacího řízení dne 23. listopadu 2007 o použití nástroje pružnosti a doplnění finančních prostředků rozpočtu na rok 2008 u následujících položek:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) ve výši 70 milionů EUR.
the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
Využije se nástroj pružnosti, který v prostředcích na závazky poskytne do souhrnného rozpočtu Evropské unie na finanční rok 2008 (dále jen "rozpočet na rok 2008") částku ve výši 270 milionů EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter "the 2008 budget"), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
Tato částka se použije na doplnění financování u následujících položek:
These amounts shall be used to complement the financing of:
evropské programy GNSS (EGNOS-GALILEO) ve výši 200 milionů EUR, podle článku 06 02 10 programu Galileo v podokruhu 1a;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
SZBP ve výši 70 milionů EUR, podle kapitoly 19 03 v okruhu 4.
the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Toto rozhodnutí se zveřejní v
This decision shall be published in the
současně s rozpočtem na rok 2008.
at the same time as the 2008 budget.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec ( KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 – 2007/2213(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 )),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, a zejména na body 21, 22 a 23 této dohody,
, and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
s ohledem na své usnesení ze dne 20. června 2007 o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 Přijaté texty, P6_TA(2007)0272 .
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
s ohledem na výsledky dohodovacího řízení ze dne 23. listopadu 2007,
having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0500/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
schvaluje závěry dohodovacího výboru ze dne 23. listopadu 2007;
Approves the conclusions of the Conciliation committee of 23 November 2007;
zdůrazňuje, že dohoda o revizi víceletého finančního rámce (VFR) je výsledkem velmi úspěšné spolupráce mezi orgány a představuje politicky významný krok při rozvoji evropského programu družicové navigace;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework (MFF) is the result of a highly successful interinstitutional cooperation and a politically relevant step towards the development of the European satellite radio navigation programme;
připomíná, že po dosažení dohody o VFR na období 2007-2013 a podpisu s ním související interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 byla na závěr jednání ponechána řada schodků, aniž bylo navrženo jejich řešení;
Recalls that following the agreement on the MFF 2007-2013 and the related Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, a number of deficits were left unsolved in the outcome of the negotiations;
vítá, že při první revizi finančního rámce od roku 1994 jsou používány nástroje, které nabízejí body 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006;
Welcomes the use of the instruments provided for by points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
schvaluje přiložené rozhodnutí;
Approves the attached decision;
pověřuje svého předsedu, aby akt podepsal spolu s předsedou Rady;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, a především na bod 21, bod 22 první a druhý pododstavec a bod 23 této dohody,
, and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
Na dohodovacím řízení dne 23. listopadu 2007 obě složky rozpočtového orgánu souhlasily s poskytnutím části financování potřebného pro programy Evropského družicového navigačního systému GNSS (EGNOS – Galileo) prostřednictvím revize víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 v souladu s body 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody tak, že stropy prostředků na závazky v rámci podokruhu 1a pro roky 2008 až 2013 budou zvýšeny o částku 1 600 milionů EUR v běžných cenách.
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Aby byl zachován přiměřený poměr mezi závazky a platbami, bude upraven roční strop prostředků na platby.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení K tomuto účelu jsou číselné údaje plynoucí z výše uvedené dohody přepočteny na ceny roku 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
FINANČNÍ RÁMEC NA OBDOBÍ 2007–2013 (revidovaný)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
(v milionech EUR - ceny roku 2004)
(EUR million - 2004 prices)
POLOŽKY ZÁVAZKů
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Trvale udržitelný růst
Sustainable growth
Ochrana a řízení přírodních zdrojů
Preservation and Management of Natural Resources
Z toho: výdaje související s trhem a přímé platby
of which: market related expenditure and direct payments
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích ( KOM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0268 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0203/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
Na základě získaných zkušeností, předpokládaného vývoje na trzích uvnitř i vně Společenství, jakož i nových souvislostí mezinárodního obchodu, je třeba na vnitřním trhu a trzích třetích zemí vytvořit jednotnou a soudržnou informační a propagační politiku týkající se zemědělských produktů a metod jejich produkce, jakož i potravinářských výrobků vyrobených ze zemědělských produktů, aniž by však byla propagována spotřeba určitého produktu z důvodu jeho původu.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Za účelem jasnosti je nutné zrušit nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 a nahradit je jediným nařízením,
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation