natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přeje si, aby byl zaveden mechanismus propojení odvětvových politik, které mají silný dopad na rozvoj území Unie, a politiky regionálního rozvoje;
Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sector-specific policies with a major impact on the development of the EU's territories and regional development policy;
žádá, aby byla použita opatření navrhovaná v Bílé knize o evropské správě věcí veřejných z července 2001 v zájmu skutečné mnohoúrovňové a mnohoodvětvové správy, současně s posílením spolupráce mezi třemi úrovněmi územních subjektů – regionální, národní a evropskou, která bude založena na principu partnerství se všemi vhodnými subjekty;
Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties;
opětovně potvrzuje, že zásada "na každý program jeden fond" umožňuje posílit integrovaný přístup k politice soudržnosti a zapadá tak do logiky územní soudržnosti;
Reaffirms that the principle of "One Fund per Programme" makes it possible to strengthen the integrated approach of the cohesion policy, and is at the very heart of the policy of territorial cohesion;
žádá Komisi, aby byla za účelem měření rozvoje regionů a objektivního hodnocení překážek tohoto rozvoje, zejména specifických územních znevýhodnění, kromě HDP, zpracována studie o nových územních ukazatelích, tj. index decentralizace a dostupnosti, vybavenost infrastrukturami a dopravou, úroveň výzkumu a inovací, školství a odborné přípravy, úroveň diverzifikace produktivity v dané oblasti a míra nezaměstnanosti;
Calls on the Commission, with a view to measuring the development of the regions and evaluating objectively the obstacles – and in particular the specific territorial disadvantages - in its way, to carry out a study alongside GDP, on new territorial indicators, namely the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of activity in research and innovation, education and training, level of diversification of production in the area, and the unemployment rate;
žádá Komisi, aby prostřednictvím sítě "ESPON" ustavila systém hodnocení dopadu různých politik Společenství na územní soudržnost v Unii a zdůrazňuje úlohu Evropského parlamentu při sledování výsledků;
Calls on the Commission to establish, by means of Epson, a system for the assessment of the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes, ;
opakuje žádost obsaženou v třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti z února 2004, jejímž cílem je, aby Parlament a Rada přijaly "Strategii Společenství pro soudržnost", která by státům a regionům určila jasné priority a konkrétní hlavní pokyny, vytvořila tak regionální složku strategie udržitelného rozvoje Unie, a přitom se zakládala na zásadách a cílech SDEC;
Reiterates the call made in the Third report on economic and social cohesion of February 2004 for Parliament and the Council to adopt a "Community Cohesion Strategy", which would set out clear priorities and concrete guidelines for the States and regions, forming the regional plank of the Union's sustainable development strategy, based on the principles and policy aims of the ESDP;
žádá Komisi, aby do roku 2007 vypracovala Bílou knihu o cíli územní soudržnosti, která zejména upřesní, jak bude tento cíl začleněn do národního strategického plánu každého členského státu;
Calls, finally, on the Commission to draw up before 2007 a White Paper on the objective of territorial cohesion, indicating, in particular, how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto sdělení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Usnesení Evropského parlamentu o posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony ( 2004/2253(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. května 2004 s názvem "Posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony" ( KOM(2004)0343 ) a na sdělení ze dne 6. srpna 2004 o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony: hodnocení a perspektivy ( KOM(2004)0543 ) a na přílohu tohoto dokumentu ( SEC(2004)1030 ),
having regard to the Commission Communications of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" ( COM(2004)0343 ) and of 6 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ), and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
s ohledem na celkový postup Společenství v oblasti poskytování pomoci nejvzdálenějším regionům,
having regard to Community action as a whole in aid of the outermost regions,
s ohledem na bod 58 závěrů předsednictví z Evropské rady v Seville konané ve dnech 21. a 22. června 2002, které byly základem pro výše uvedené sdělení Komise o posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony,
having regard to paragraph 58 of the Presidency Conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the above-mentioned Commission Communications on a stronger partnership for the outermost regions,
s ohledem na zprávu předsedů nejvzdálenějších regionů o sdělení Komise s názvem "Posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony" zaslanou Komisi dne 17. června 2004,
having regard to the report by the Presidents of the Outermost Regions on the Commission Communication entitled "A stronger partnership for the outermost regions", sent to the Commission on 17 June 2004,
s ohledem na poslední odrážku bodu 47 závěrů předsednictví z Evropské rady v Bruselu konané ve dnech 17. a 18. června 2004,
having regard to paragraph 47, final indent, of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
s ohledem na závěrečné prohlášení desáté konference předsedů nejvzdálenějších regionů konané v Ponta Delgada dne 2. září 2004,
having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
s ohledem na stanoviska Výboru regionů ze dne 18. listopadu 2004 ke sdělení Komise s názvem "Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony" Úř. věst.
having regard to the opinions of the Committee of the Regions of 18 November 2004 on the Commission Communication entitled 'A stronger partnership for the outermost regions' OJ C 71, 22.3.2005, p.
a ze dne 13. prosince 2000 k nejvzdálenějším regionům EU a k provádění článku 299 Úř. věst.
and of 13 December 2000 on the outermost regions of the EU and implementation of Article 299 OJ C 144, 16.5.2001, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 19. července 2005 ke sdělení Komise s názvem "Posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony" (CES/8472005 a stanovisko ze dne 29. května 2002 k budoucí strategii pro nejvzdálenější regiony Evropské unie Úř. věst.
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 19 July 2005 on the Commission Communication entitled 'A stronger partnership for the outermost regions' (CES/847/2005) and of 29 May 2002 on the future strategy for the outermost regions of the European Union OJ C 221, 17.9.2002, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. února 2004 s názvem "Budování naší společné budoucnosti – politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ),
having regard to the Commission Communication of 26 February 2004 entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ),
s ohledem na třetí průběžnou zprávu Komise ze dne 18. února 2004 o hospodářské a sociální soudržnosti ( KOM(2004)0107 ); na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o třetí zprávě Komise o hospodářské a sociální soudržnosti Úř. věst.
having regard to the Commission Communication of 18 February 2004 entitled 'Third progress report on economic and social cohesion' ( COM(2004)0107 ); its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 104E, 30.4.2004, p.
; na stanovisko Výboru regionů ze dne 16. června 2004 ke třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti Úř. věst.
; and the opinion of the Committee of the Regions of 16 June 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 318, 22.12.2004, p.
a stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 30. června 2004 ke třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti Úř. věst.
and the opinion of the European Economic and Social Committee of 30 June 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 302, 7.12.2004, p.
s ohledem na první příspěvek nejvzdálenějších regionů o budoucí hospodářské a sociální soudržnosti předložený Komisi v lednu 2002,
having regard to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 14. července 2004 s názvem "Finanční výhledy 2007-2013" ( KOM(2004)0487 ) a jiné související dokumenty a na to, že Parlament zřídil Dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie (2007–2013), s cílem projednat rozpočtové zdroje Evropské unie v období 2007 - 2013 a že tento výbor schválil svou zprávu 19. května 2005 ( A6-0153/2005 ),
having regard to the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 was set up within Parliament to probe into the European Union's budget resources in the period from 2007 to 2013, which Committee adopted its report on 19 May 2005 ( A6-0153/2005 ),
s ohledem na návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0492 ); na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj ( KOM(2004)0495 ); na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu ( KOM(2004)0493 ); a na návrh nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
s ohledem na návrh nařízení Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) ( KOM(2004)0490 ); a návrh nařízení Rady o Evropském fondu pro rybolov ( KOM(2004)0497 ),
having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
s ohledem na rozhodnutí hlav států nebo předsedů vlád členských zemí Evropské unie ze dne 18. června 2004 o přijetí Smlouvy o Ústavě pro Evropu (dále jen "Ústavní smlouva"),
having regard to the decision taken by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitutional Treaty'),
s ohledem na skutečnost, že podle Ústavní smlouvy byl k politice soudržnosti přidán nový pilíř, a to pilíř územní soudržnosti,
having regard to the fact that under the Constitutional Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, namely the territorial cohesion pillar,
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro rybolov ( A6-0246/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0246/2005 ),
vzhledem k tomu, že primární právo EU a v poslední době i Ústavní smlouva uznaly podstatu omezení ovlivňujících nejvzdálenější regiony (velká vzdálenost, ostrovní poloha, malá plocha půdy, problematický reliéf a podnebí a hospodářská závislost na několika málo produktech), které vzhledem ke svému ustálenému a komplexnímu charakteru a k tomu, že se vyskytují společně, tyto regiony odlišují od ostatních regionů Unie, které jsou znevýhodněny geograficky nebo mají problémy s obyvatelstvem,
whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,
s ohledem na význam různých opatření Společenství přijatých ve prospěch nejvzdálenějších regionů, nicméně se zdůrazněním jejich nedostatečnosti, zejména v oblastech, které jsou z hlediska rozvoje strategicky významné,
having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their the insufficiency of such measures, especially in areas that are of strategic importance for development,
vzhledem k tomu, že je i nadále nevyhnutelné, aby Evropská unie podporovala tyto regiony vzhledem k jejich nerovnému postavení vůči Společenství jako celku, aby zajistila jejich rozvoj a dosažení úrovně stálé konvergence; že tato podpora musí zároveň nejvzdálenějším regionům umožnit, aby se začlenily do takových vysoce konkurenčních procesů, jako je vnitřní trh, hospodářská a měnová unie, lisabonská strategie, rozšíření a globalizace,
whereas it remains essential that the European Union supports the outermost regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
vzhledem k nutnosti zaručit hospodářsky, sociálně a ekologicky udržitelné využívání živých vodních zdrojů, a zejména vzhledem k nutnosti zachovat v nejvzdálenějších regionech rybolovné zdroje,
having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
vzhledem k tomu, že ekonomiky nejvzdálenějších regionů jsou velmi zranitelné a nemají mnoho příležitostí k diverzifikaci, hrají rybolov a tradiční rybářské komunity v některých případech zásadní socioekonomickou roli a podporují rozvoj dalších vstupních i výstupních hospodářských aktivit,
whereas the outermost regions have fragile economies with little possibilities for diversification, in which in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
vítá potenciál strategie budoucího vývoje nejvzdálenějších regionů definované Komisí ve výše uvedeném sdělení o posíleném partnerství pro nejvzdálenější regiony, vycházející z priorit činnosti "konkurenceschopnost", "přístupnost a kompenzace za další omezení" a "integrace do příslušné regionální geografické oblasti", jejíž provádění vyžaduje vstupy jak z přehodnocené politiky hospodářské a sociální soudržnosti, tak i z dalších politik Společenství,
welcoming the potential of the future development strategy for the outermost regions as defined by the Commission in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions - guided by the 'competitiveness', 'access and the offsetting of other constraints' and 'integration into the regional area' priorities for action - whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
bere na vědomí, že v kontextu přehodnocené politiky soudržnosti stále neexistují dostatečné vstupy, pokud jde o vytvoření konkrétního programu pro kompenzaci dodatečných nákladů a pro akční program pro širší sousedství,
noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of a specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
vzhledem k tomu, že neustávají požadavky na vytvoření specifické strategie a programů pro nejvzdálenější regiony,
whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
přesto vítá cíle, jichž se má dosáhnout prostřednictvím konkrétního programu pro kompenzaci dodatečných nákladů a akčního programu pro širší sousedství,
welcoming, nonetheless, the objectives whose achievement is envisaged through the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
vzhledem k tomu, že je nutné, aby se na situaci v nejvzdálenějších regionech odkazoval i cíl politiky soudržnosti "Evropská územní spolupráce", a to ve spojení s akčním programem pro širší sousedství; že Komise by měla v této souvislosti přidělovat peněžní prostředky případ od případu, podobně jako u konkrétního programu, a měla by stanovit kritéria, která neomezují účast nejvzdálenějších regionů; že Komise musí zajistit, aby byly tyto regiony schopny zapojit se v praxi do přeshraniční spolupráce,
whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit the participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
vzhledem k tomu, že je v kontextu akčního programu pro širší sousedství (a tudíž v kontextu cíle politiky soudržnosti "Evropská územní spolupráce") a kromě toho také cíle politiky nového sousedství Evropské unie nutné podporovat integraci nejvzdálenějších regionů nejen v rámci jejich příslušných geografických oblastí, ale také jejich socioekonomické a kulturní vazby na země, kde žijí velká společenství emigrantů z těchto regionů, nebo vztahy se zeměmi, se kterými je pojí tradiční pouta (například Venezuela, Brazílie, USA, Jižní Afrika, Kanada a Austrálie),
whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the European Union's new neighbourhood policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which those regions have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the United States, South Africa, Canada and Australia),
vzhledem k tomu, že Komise by měla v kontextu akčního programu pro širší sousedství předložit návrhy, jak reagovat na problémy, s nimiž se v současnosti potýkají určité nejvzdálenější regiony v souvislosti s nelegálním přistěhovalectvím a dalšími souvisejícími problémy,
whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
vzhledem k tomu, že pokud jde o obecný rámec přístupu ke strukturálním fondům, je navíc současný okamžik jednání o finančním výhledu a reformě politiky soudržnosti pro budoucnost nejvzdálenějších regionů rozhodující, a v této souvislosti je tedy nutno obhajovat a chránit jedinečný status těchto regionů tím, že jim bude i nadále poskytována prioritní finanční podpora,
whereas, in addition, with regard to the general framework for access to Structural Funds, the present period of negotiation of the financial perspectives and of the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the unique situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
vyzývá Komisi, aby zhodnotila dopad právních předpisů Společenství, z nichž vyplývají důsledky pro nejvzdálenější regiony; vyzývá k tomu, aby se na všech úrovních provádění politik a činností Společenství odpovídajícím způsobem zohlednila specifická situace nejvzdálenějších regionů;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions;
připomíná, že většina opatření pozitivní diskriminace přijatých pro tyto regiony není taková, že by mohla ovlivnit základní principy fungování EU;
Recalls that most of the positive discrimination measures adopted for these regions are not such as to affect the fundamental principles of the functioning of the EU;
vyzývá Komisi, aby začlenila nejvzdálenější regiony do úsilí EU o dosažení cílů lisabonské strategie a cílů stanovených v Göteborgu;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the EU's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
vyzývá Radu, aby zajistila, že přijetí finančního výhledu na období 2007-2013 zaručí opatření zaměřená na dosažení cílů Unie, včetně hospodářského, sociálního a územního rozvoje nejvzdálenějších regionů;
Calls on the Council to ensure that the adoption of the financial perspective for 2007-2013 results in guaranteed status for the measures aimed at achieving the objectives of the Union, including the economic, social and territorial development of the outermost regions;
vyzývá Komisi, aby zajistila, buď formou kompenzace dodatečných nákladů v rámci zvláštních programů, nebo formou akčního programu širšího sousedství, popřípadě obecně tehdy, když je možné čerpat ze strukturálních fondů, pokračování v rovném zacházení pro nejvzdálenější regiony v souladu se zaměřením dosavadních opatření Unie pro nejvzdálenější regiony;
Calls on the Commission to ensure, whether under the specific programme to compensate for additional costs or under the wider neighbourhood action plan, or where access in general to Structural Funds is concerned, that equal treatment continues along the lines which the Union has been following in its measures concerning the outermost regions;
vyzývá k tomu, aby byly částky přidělené do zvláštního programu zvýšeny a věnovány výhradně nejvzdálenějším regionům, aniž by byl kterýkoliv z nich znevýhodněn;
Calls for the amounts allocated to the specific programme to be increased and devoted exclusively to the outermost regions without penalising any one such region;