natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve světle budoucí evropské investiční politiky považuje ochranu investorů za hlavní prioritu a domnívá se, že současně je třeba zajistit a chránit veřejnou regulační kapacitu; žádá proto Komisi, aby zajistila právní jistotu ochrany pro investory z EU; vyzývá Radu, aby dala Komisi své mandáty v oblasti budoucích investičních dohod při zohlednění názorů a postojů Parlamentu vyjádřených v usnesení ze dne 6. dubna 2011 o budoucí evropské mezinárodní investiční politice Přijaté texty, P7_TA(2011)0141 .
Puts the protection of investors as the first priority in the light of the future European investment policy and considers that public regulation capacity must also be guaranteed and safeguarded; asks the Commission, therefore, to secure the legal certainty of the protection for EU investors; calls on the Council to give its mandates for future investment agreements to the Commission taking into account Parliament's views and positions as set out in the resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
připomíná, že se zeměmi Afriky, Latinské Ameriky a Asie má EU tradiční vazby, a že je tedy žádoucí zavést vůči těmto zemím takovou investiční politiku, která zajistí udržitelný rozvoj;
Points out that the EU has historic ties with Africa, Latin America and Asia and that an appropriate investment policy should therefore be conducted there, with a view to sustainable development;
uznává, že dočasný pohyb fyzických osob (režim IV) má v rámci dvoustranných jednání EU významnou roli; věří, že je důležité, aby režim IV nepodrýval principy kolektivního vyjednávání a právní předpisy upravující minimální mzdu;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU's bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
lituje, že velké míře otevřenosti trhů veřejných zakázek v EU na všech úrovních státní správy v mnoha případech neodpovídá obdobný přístup pro dodavatele z EU v zahraničí; podotýká, že některé veřejné služby musí zůstat vyloučeny na základě národních nebo regionálních kulturních odlišností;
Regrets that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government are in many cases not matched by commensurate access for EU suppliers abroad; points out that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
žádá, aby Komise pracovala na pozitivním recipročním přístupu v tomto důležitém odvětví hospodářství, maje na paměti, že jasnou prioritou recipročního přístupu není uzavření našich trhů, nýbrž otevření zahraničních trhů veřejných zakázek;
Asks that the Commission work towards positive reciprocal access in that important economic sector, bearing in mind that the clear priority in reciprocal access is not to close our markets, but to open up foreign public procurement markets;
zdůrazňuje rostoucí důležitost regulačních otázek pro mezinárodní obchod, a vyzývá proto k větší konsistenci mezi pravidly a praktikami EU a našich hlavních obchodních partnerů, maje rozhodně na paměti, že by to nemělo snížit úroveň norem EU, nýbrž vést k lepšímu přijímání stávajících mnohostranných norem;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues to international trade and therefore calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners, bearing firmly in mind that this should not bring down EU standards, but lead to a better acceptance of existing multilateral standards;
zdůrazňuje, že harmonizaci mezinárodních norem a certifikačních postupů s třetími zeměmi nelze provést za cenu nižších technických, zdravotních a bezpečnostních norem a norem v oblasti ochrany spotřebitele; vyzývá Komisi, aby chránila normy EU a aby je účinně prosazovala ve vztahu k dovozcům a hospodářským subjektům, které prodávají své výrobky na evropském trhu;
Stresses that the harmonisation in international standards and certification practices with third countries cannot be carried out at the price of lower technical, health and safety and consumer protection standards; calls on the Commission to protect EU standards and to effectively enforce them vis-à-vis importers and economic operators who market their products in Europe;
vítá návrh Aktu o jednotném trhu, pokud jde o sbližování právních předpisů s hlavními obchodními partnery EU, a to zejména v oblastech ochrany spotřebitele a životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat, zdravotních a pracovních standardů; zdůrazňuje, že je důležité přijmout v těchto klíčových oblastech mezinárodní standardy na vysoké úrovni; potvrzuje, že politiky standardizace, vzájemného uznávání, licencí, služeb a přístupu k veřejným zakázkám by měly být ústřední součástí jednání o dohodách o volném obchodu;
Supports the Single Market Act proposal on regulatory convergence with the EU's major trading partners, in particular in the areas of consumer and environmental protection, animal welfare, health and labour standards; underlines the importance of adopting international standards at a high level in these crucial areas; confirms that standardisation policies, mutual recognition, licences, services and access to public procurement should be at the heart of FTA negotiations;
žádá Komisi, aby zahrnula aspekt mezinárodní konkurenceschopnosti do všech hodnocení dopadů souvisejících s novými legislativními návrhy;
Asks the Commission to include the aspect of international competitiveness in all impact assessments related to new legislative proposals;
připomíná Komisi, aby věnovala mimořádnou pozornost problému „necelních překážek“ a regulačních překážek, které se v mnohých státech vyskytují, mimo jiné i v členských státech WTO, v souvislosti s evropským exportem, a to i s ohledem na budoucí dohody obchodního partnerství; zdůrazňuje nutnost, aby při jednáních byly zohledněny intervenční nástroje sloužící k obnovení vzájemnosti a rovnováhy mezi stranami, jsou-li přijata jednostranná opatření („necelní překážky“), a to i pouze na správní úrovni (certifikace, inspekce), která by mohla přinést konkurenční nevýhodu pro evropské podniky a nerovnováhu provozních podmínek; vyzývá EU, aby na mezinárodní úrovni podporovala spolupráci v oblasti regulace v zájmu posílení rovnocennosti a soudržnosti mezinárodních norem a v zájmu omezení sporů a souvisejících obchodních nákladů;
Reminds the Commission to pay particular attention to the ‘non-tariff barriers’ and regulatory barriers used by many countries, including WTO members, vis-à-vis EU exports, not least with a view to future trade partnership agreements; points out that, during negotiations, provision should be made for intervention instruments aimed at restoring reciprocity and conditions of equilibrium between the parties in the event of unilateral measures (‘non-tariff barriers’) being taken, including merely administrative measures (certification, inspection), which may place EU businesses at a competitive disadvantage and give rise to asymmetrical operating conditions; calls on the EU to take steps at international level in favour of regulatory cooperation with a view to promoting equivalence and convergence of international standards and thereby limiting disputes and the associated trade costs;
připomíná, že Parlament významně podporuje myšlenku svobodného a spravedlivého obchodu – nejen členské státy, ale také EU jako celek má sociální odpovědnost; jak Fond soudržnosti EU, tak Fond pro přizpůsobení se globalizaci musí být využívány a dále rozvíjeny v zájmu lidu a na podporu neustálé tvorby nových konkurenceschopných pracovních míst v Unii;
Recalls that Parliament is committed to free and fair trade – not only the Member States but also the Union as a whole have a social responsibility; both the EU cohesion funds and the Globalisation Adjustment Fund have to be used and further developed in the interest of the people and to support the continued creation of new competitive jobs within the Union;
připomíná, že mikropodniky a malé a střední podniky představují 99 % všech podniků v EU a mají obrovský potenciál pro vytváření nových pracovních míst a inovací; proto se domnívá, že vnitřní a vnější politiky by měly lépe řešit jejich specifické potřeby, aby podpořily jejich konkurenceschopnost, a že musí být kladen zvláštní důraz na zlepšení Fondu soudržnosti EU, co se týče přístupnosti a transparentnosti, aby se zvýšila konkurenceschopnost malých a středních podniků;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
konstatuje, že v oblasti vnější politiky Parlament podporuje Komisi v jejím cíli posilovat mimo jiné trvale udržitelný rozvoj, volný a spravedlivý obchod, mezinárodní pracovní normy a důstojnou práci, například vyjednáváním dohod o hospodářské spolupráci, které spojují zájmy Evropy a skupiny zemí AKT; připomíná, že obchodní politika musí podporovat rozvoj, umožňovat lepší regionální spolupráci, podněcovat investice a zlepšovat hospodářskou správu a připomenout všem zúčastněným stranám, že jiné oblasti světa prokázaly, jak může obchod přispět k blahobytu; žádá Komisi o integrovaný přístup v oblasti obchodní, zahraniční, rozvojové, sociální, zemědělské a environmentální politiky; opakovaně Komisi vyzývá, aby zajistila koordinované politiky v zájmu podpory spravedlivého obchodování (Fair Trade);
Notes that, with regard to external policy, Parliament supports the Commission in its goal to promote – inter alia – sustainable development, free and fair trade, international labour standards and decent work, for example by negotiating EPAs, which combine European and ACP interests; points out that trade policy must promote development, permit better regional cooperation, encourage investment and improve economic governance, reminding all stakeholders that other regions of the globe have shown how trade can contribute to welfare; asks the Commission for an integrated approach on trade, foreign, development, social, agricultural and environmental policies; reiterates its earlier call on the Commission to ensure coordinated policies in support of Fair Trade;
připomíná, že EU má v rámci své nové obchodní strategie zvláštní zájem na podpoře vnitřního rozvoje nejvzdálenějších regionů, a to vzhledem k jejich biologické rozmanitosti a zeměpisné poloze, která umožňuje EU získat přístup k moři a tropickým pralesům a prostor pro zkoušky a vesmírný výzkum;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
s ohledem na dohody o hospodářské spolupráci vyzývá Komisi, aby respektovala dřívější usnesení Parlamentu o nutnosti projevit flexibilitu při jednáních s našimi partnery a aby dodržela závazek, že k rozvojovým zemím bude přistupovat zvláštním a rozdílným způsobem;
Calls on the Commission, with regard to EPAs, to respect Parliament's past resolutions on the need to show flexibility in the negotiations with our partners and honour the commitment to special and differential treatment with developing countries;
poznamenává, že Parlament plánuje přijmout budoucí všeobecný systém preferencí, jehož součástí by mělo být lepší zaměření na to, jak nejpotřebnější země, které splňují naše požadavky „Obchodu a“, mohou získat výhody vyplývající ze všeobecného systému preferencí;
Notes that Parliament intends to adopt a future GSP System which should include an improved focus on how the countries most in need and meeting our ‘Trade and’ requirements can benefit from the GSP;
žádá Komisi, aby zvážila možnost přijetí opatření týkajících se mimořádné obchodní pomoci zemím postiženým přírodními katastrofami a konflikty s cílem obnovit jejich ekonomiky; žádá Komisi, aby předložila konkrétní příklady opatření, která by mohla rychle pomoci v mimořádné situaci z krátkodobého hlediska, i opatření, která by mohla mít dopad na střednědobý a dlouhodobý rozvoj, předtím, než by Parlament žádala o souhlas s takovými opatřeními;
Calls on the Commission to look into the possibility of taking emergency trade aid measures for countries hit by natural disasters and conflicts to rebuild their economies; asks the Commission to present concrete examples of measures which could bring relief to an emergency in the short term as well as measures that could have an impact on mid- and long-term development before asking Parliament's consent for such measures;
zdůrazňuje, že politika v oblasti zahraničního obchodu musí zaručit schopnost EU zachovat silné zemědělství ve snaze zajistit potravinovou bezpečnost a nezávislost pro 500 milionů spotřebitelů v EU;
Emphasises that external trade policy must safeguard the EU's ability to maintain a strong agricultural sector in order to guarantee food security and food sovereignty for 500 million consumers in the EU;
vyzývá Komisi, aby v oblasti surovin prováděla strategii, která bude konzistentní, udržitelná, komplexní a bude přesahovat jednotlivé politiky, s cílem předcházet nekalým obchodním praktikám, jako jsou například omezení vývozu, vývozní daně a tzv. mechanismy stanovování dvojích cen na mnohostranné i dvoustranné úrovni, a tyto praktiky odstraňovat, přičemž uznává, že za jistých okolností mohou být omezení vývozu považována za důležitou součást podpory rozvojových cílů, ochrany životního prostředí či udržitelného využívání přírodních zdrojů v chudších rozvojových zemích, jako jsou nejméně rozvinuté země a malé ostrovní rozvojové státy; vyzývá Komisi, aby diverzifikovala své dodavatele surovin a aby v této oblasti uzavřela dlouhodobé dvoustranné dohody; domnívá se, že tato politika by měla zohledňovat rozvojovou politiku EU a rozvojové cíle dohod o hospodářském partnerství;
Calls on the Commission to pursue a consistent, sustainable, comprehensive and cross-policy strategy concerning raw materials with the aim of preventing and eliminating unfair trade practices such as export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms at multilateral and bilateral level, while recognising that under certain circumstances export restrictions may be seen as important for the support of development objectives, the protection of the environment or the sustainable exploitation of natural resources in poorer developing countries such as LDCs and SIDs; calls on the Commission to diversify its raw material suppliers and to conclude long-term bilateral agreements in this area; considers that this policy has to take into account EU development policy and the development objectives of the economic partnership agreements (EPAs);
zdůrazňuje důležitost zapojení občanské společnosti do dohod o volném obchodu; podporuje iniciativu Komise v rámci dohody o volném obchodu uzavřené mezi Koreou a EU týkající se založení tuzemské poradní skupiny s cílem umožnit zapojení občanské společnosti; žádá Komisi, aby tuto iniciativu rozvíjela v rámci budoucích dohod o volném obchodu;
Highlights the importance of involvement of civil society within FTAs; supports the initiative taken by the Commission within the EU Korea FTA to convene a Domestic Advisory Group to allow civil society input; asks the Commission to develop this initiative within future FTAs;
naléhavě vyzývá Komisi, aby ve všech budoucích dvoustranných dohodách o volném obchodu trvala na požadavku zrušení vývozních omezení, vývozních daní a tzv. mechanismů stanovování dvojích cen; žádá Komisi, aby se zapojila do rámce WTO v zájmu vyjednání jasných mnohostranných pravidel;
Urges the Commission to stay firm on the elimination of export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms in all future bilateral free trade agreements; asks the Commission to engage in the context of the WTO to negotiate on clear multilateral rules;
naléhá na Komisi, aby si nejen stěžovala na nepřijatelné chování některých obchodních partnerů, ale aby v reakci na tuto skutečnost také přísně a náležitě jednala; připomíná Komisi, že vedle obchodní politiky existují další politiky například v oblasti zemědělství, životního prostředí, rozvoje, výzkumu a zahraničních věcí, které musí podporovat společnou politiku pro dodávky surovin; zdůrazňuje, že je nezbytné podporovat a rozvíjet výzkum zejména v oblasti biochemie a recyklace chemických látek, což umožní snížit závislost EU na dodávkách surovin a vzácných zemin z jiných států;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU's dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
podporuje iniciativu Komise na posílení mezinárodní celní spolupráce v rámci Světové celní organizace a na bilaterální úrovni za účelem zefektivnění celních postupů, snížení nákladů pro obchodníky a lepšího řešení výzev v oblasti bezpečnosti, ochrany a práv duševního vlastnictví;
Supports the Commission's initiative to strengthen the international customs cooperation within the World Customs Organisation and on a bilateral level to make customs procedures more efficient, to reduce costs for traders and to better address security, safety and IPR challenges;
vyzývá Komisi a členské státy, aby se vážně zabývaly myšlenkou zřídit jednotnou celní službu EU pro efektivnější uplatňování celních pravidel a postupů na celém celním území EU;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
zdůrazňuje, že padělatelství a pirátství vede ke ztrátám pracovních míst a podkopává inovace a že adekvátní ochrana práv duševního vlastnictví a jejich efektivní vymáhání představují jádro celosvětového hospodářství; považuje adekvátní ochranu práv duševního vlastnictví, zejména obchodních značek a zeměpisných označení, ze strany našich hlavních obchodních partnerů za nutnou podmínku zachování a zlepšení konkurenceschopnosti EU; vítá odhodlání Komise vymáhat stávající závazky;
Stresses that counterfeiting results in job losses and undermines innovation, and stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy; regards the appropriate protection of IPRs, especially trademarks and geographical indications by our main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's competitiveness; welcomes the Commission's commitment to the enforcement of existing commitments;
připomíná Komisi, že evropská politika v oblasti práv duševního vlastnictví vůči nejméně rozvinutým a chudým rozvojovým zemím i hlavním výrobcům generických léků, zejména Indii a Brazílii, by měla zůstat v rámci povinností Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví a musí plně respektovat Deklaraci z Dohá z roku 2001 o Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví a veřejném zdraví, zejména pokud jde o generické léky a veřejné zdraví;
Reminds the Commission that European IPR policy towards the least developed and poor developing countries, as well as the main producers of generics, notably India and Brazil, should remain within the TRIPS Agreement obligations and must fully respect the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, especially in the field of generic medicines and public health;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
vzhledem k tomu, že jižní pobřeží Středozemního moře zažívá bezprecedentní vývoj, na který musí Evropská unie reagovat novými iniciativami,
whereas the southern shore of the Mediterranean is experiencing unprecedented changes that the EU must support with new initiatives,
vzhledem k zásadnímu vlivu, kterým přispívá k demokracii a hospodářskému a sociálnímu rozvoji vzdělávání,
having regard to the fundamental role played by education in respect of democracy and economic and social development,
vzhledem k významu odborného vzdělávání při boji proti nezaměstnanosti mladých lidí,
having regard to the importance of vocational training to combat youth unemployment,
vzhledem k tomu, že programy Erasmus a Leonardo da Vinci patří mezi hlavní úspěchy evropského projektu,
whereas the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes are major successes in terms of European integration,
vzhledem k nízkému počtu účastníků středomořské části programu Erasmus Mundus a k nedostatečné mobilitě mezi jižními zeměmi,
having regard to the small number of beneficiaries of the Erasmus Mundus programme from Mediterranean countries and the lack of south-south mobility,
žádá Komisi a vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise, aby do konce roku 2011 navrhly vytvoření evropsko-středomořského programu Erasmus, jehož cílem bude podpořit mezistátní mobilitu studentů z obou břehů Středozemního moře;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Erasmus programme to facilitate transnational mobility for students from both sides of the Mediterranean;
žádá Komisi a vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise, aby do konce roku 2011 navrhly vytvoření evropsko-středomořského programu Leonardo da Vinci, jehož cílem bude podpořit mobilitu mladých lidí, kteří se chtějí odborně vzdělávat v zahraničí;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme to facilitate mobility for young people who wish to participate in vocational training programmes abroad;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Seznam signatářů je zveřejněn v příloze 1 k zápisu ze zasedání ze dne 27. září 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 27 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
předal Komisi, Radě, vysoké představitelce / místopředsedkyni Komise, členským státům Evropské unie a Unie pro Středomoří a jejich parlamentům, generálnímu sekretariátu Unie pro Středomoří a Parlamentnímu shromáždění Unie pro Středomoří.
, to the Commission, the Council, the High Representative/Vice-President, the Member States of the European Union and the Union for the Mediterranean (UfM), their parliaments, the Secretariat of the UfM and the UfM Parliamentary Assembly.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. září 2011 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )