natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"počátečním odborným vzděláváním" se rozumí jakákoli forma počátečního odborného vzdělávání včetně technické a odborné výuky, učňovského vzdělávání a odborně zaměřeného vzdělávání, které přispívá k dosažení odborné kvalifikace uznávané příslušnými orgány ve členském státě, ve kterém je tato kvalifikace získána;
"initial vocational training" means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
"dalším odborným vzděláváním" se rozumí jakékoli odborné vzdělávání získávané osobami ve Společenství během jejich pracovního života;
"continuing vocational training" means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
"vzděláváním dospělých" se rozumí všechny formy všeobecného vzdělávání dospělých, ať již formální či neformální povahy;
"adult education" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
"stáží" se rozumí krátkodobý pobyt zaměřený na studium konkrétního aspektu celoživotního vzdělávání v jiném členském státě, výměnu správných postupů nebo studium nové metodiky či dovedností;
"study visit" means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill;
"mobilitou" se rozumí fyzický pohyb do jiné země za účelem studia, získávání pracovních zkušeností, jiného vzdělávání nebo výuky či souvisejících administrativních činností, který je podle potřeby podporován
"mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparatory
přípravnými a opakovacími kurzy
or refresher courses
v hostitelském jazyce;
in the host language;
"umístěním" se rozumí stáž v podniku či organizaci v jiném členském státě, která je podle potřeby podporována
"placement" means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparatory
přípravnými a opakovacími kurzy
and refresher courses
v hostitelském jazyce, s cílem
in the host language, with a view
usnadnit přizpůsobení se požadavkům pracovního trhu Společenství,
to facilitating adaptation to the requirements of the Community-wide labour market,
získat specifické dovednosti nebo zlepšit pochopení hospodářské a sociální kultury dané země;
to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
"unilaterálním" se rozumí zahrnující jednu instituci;
"unilateral" means involving a single institution;
"bilaterálním" se rozumí zahrnující partnery ze dvou členských států;
"bilateral" means involving partners from two Member States;
"multilaterálním" se rozumí zahrnující partnery z minimálně tří členských států.
"multilateral" means involving partners from at least three Member States.
Komise může považovat sdružení nebo jiné subjekty se členstvím ve třech nebo více členských státech za multilaterální;
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
"partnerstvím" se rozumí bilaterální nebo multilaterální dohoda mezi skupinou institucí nebo organizací v různých členských státech pro provádění společných evropských činností v celoživotním vzdělávání;
"partnership" means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
"sítí" se rozumí formální nebo neformální seskupení subjektů činných v konkrétní oblasti, oboru nebo odvětví celoživotního vzdělávání;
"network" means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
"projektem" se rozumí činnost společně prováděná formálním nebo neformálním seskupením organizací nebo institucí na základě spolupráce;
"project" means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
"koordinátorem projektu" se rozumí organizace nebo instituce, která řídí provádění projektu multilaterálním seskupením a která s Komisí podepisuje dohodu o udělení grantu;
"project coordinator" means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
"partnery projektu" se rozumí organizace nebo instituce jiné než je koordinátor, které tvoří multilaterální seskupení;
"project partners" means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
"podnikem" se rozumí všechny podniky ve veřejném nebo soukromém sektoru bez ohledu na velikost, právní status nebo hospodářské odvětví, ve kterém působí, a všechny druhy hospodářských činností včetně sociálně tržního hospodářství;
"enterprise" means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
"poskytovatelem vzdělávání" se rozumí všechny instituce nebo organizace zajišťující celoživotní vzdělávání v souvislosti s integrovaným programem nebo v mezích svých zvláštních programů;
"learning provider" means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
"poradenstvím" se rozumí takové činnosti jako jsou poskytování informací, hodnocení, orientace a konzultace, které mají pomáhat studujícím
"guidance and counselling" means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners
a učitelům
and teaching staff
při jejich výběru vzdělávacích a školících programů nebo pracovních příležitostí;
to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
"šířením a využíváním výsledků" se rozumí činnosti sloužící pro zajištění, že výsledky integrovaného programu a jeho předchůdců jsou v širokém měřítku náležitě zkoumány, demonstrovány a prováděny;
"dissemination and exploitation of results" means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
"celoživotním vzděláváním" se rozumí vzdělávání všech generací, odborné vzdělávání a profesní příprava, neformální vzdělávání v průběhu života mající za následek zdokonalení znalostí, dovedností a vědomostí v osobní, občanské, sociální a/nebo se zaměstnáním související perspektivě.
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
Článek 4 Přístup do integrovaného programu
Article 4
Integrovaný program
Access to the Integrated Programme
je otevřen všem níže uvedeným, pokud jednají v souladu s právními předpisy členských států:
Those referred to below and operating in accordance with the legislation of the Member States shall have access to the Integrated Programme:
personál účastnící se kteréhokoli aspektu celoživotního vzdělávání;
staff involved in any aspect of lifelong learning;
osoby na trhu práce;
people in the labour market;
zajišťovatele výuky;
learning providers;
osoby a orgány zodpovědné za systémy a politiky týkající se kteréhokoli aspektu celoživotního vzdělávání na místní, regionální,
the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional
a evropské
and European
orgány poskytující poradenské, konzultační a informační služby související s jakýmikoli aspektem celoživotního vzdělávání;
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
sdružení pracující v oblasti celoživotního vzdělávání včetně sdružení studentů, učňů, žáků, učitelů, rodičů a studujících dospělých;
associations working in the field of lifelong learning, including students", trainees", pupils", teachers", parents" and adult learners" associations;
výzkumná střediska a orgány zabývající se otázkami celoživotního vzdělávání;
research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
Integrovaný program představuje podporu pro tyto akce:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
mobilita osob v celoživotním vzdělávání v Evropě
the mobility of people in lifelong learning in Europe
bilaterální a multilaterální partnerství;
bilateral and multilateral partnerships;
multilaterální projekty určené pro
multilateral projects designed to
vývoj a zvýšení kvality
develop and improve the quality of
národních vzdělávacích a školících systémů;
national education and training systems;
unilaterální a národní projekty;
unilateral and national projects;
multilaterální projekty a sítě;
multilateral projects and networks;
granty na provozní náklady na úhradu některých provozních a administrativních nákladů organizací činných v oblasti, kterou pokrývá integrovaný program;
operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
další iniciativy ve shodě s cíli integrovaného programu ("doprovodná opatření").
other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme ("Accompanying Measures").
Podpora Společenství může být věnována přípravným
Community support may be awarded for preparatory
návštěvám ohledně jakékoli z akcí uvedených v tomto článku.
visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Komise může pořádat semináře, konference nebo schůzky, které jsou příhodné pro snadnější provádění integrovaného programu, a provádět příslušné informační a publikační činnosti, činnosti spočívající v šíření získaných poznatků
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions
a činnosti na zvýšení přijetí programu
and actions to increase acceptance of the Programme,
, stejně jako sledování a vyhodnocování programu.
as well as programme monitoring and evaluation.
Akce uvedené v tomto článku mohou být prováděny prostřednictvím výzev k podávání návrhů, výzev k podávání nabídek nebo přímo Komisí.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Komise zajistí provádění akcí Společenství podle integrovaného programu.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
podniknou nezbytné kroky pro zajištění
take the necessary steps to ensure the
efektivního a
effective and
zřídí nebo ustanoví a sledují náležitou vhodnou strukturu pro koordinované řízení provádění akcí integrovaného programu na úrovni členského státu (národní agentury) včetně rozpočtového řízení v souladu s ustanoveními čl.
establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated
2 písm. c)
of Regulation
a článku 38
of Article 38
organizace zřízená nebo ustanovená jako národní agentura musí mít právní subjektivitu a řídit se zákony příslušného členského státu.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
Jako národní agentura nemůže být ustanoveno ministerstvo;
A ministry may not be designated as a national agency;
národní agentury musí mít přiměřený počet zaměstnanců s odbornými a jazykovými znalostmi vhodnými pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce v oblasti vzdělání a výchovy;
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
musí mít vhodnou infrastrukturu, zejména pokud jde o informatiku a komunikace;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards information technology and communications;
musí působit v takových administrativních podmínkách, které jim umožňují provádět uspokojivě své úkoly a zabraňovat konfliktům zájmu;
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
musí nabídnout přiměřené finanční záruky vydané pokud možno orgánem veřejné moci a jejich řídící schopnosti musí být přiměřené úrovni prostředků Společenství, které budou spravovat;
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
ponesou odpovědnost za řádné spravování úvěrů prováděné národními agenturami
take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency
ve výše uvedeném
equality of treatment,
b), a sice úvěrů převedených na národní agentury na podporu projektů, a zejména odpovědnost za to, že národní agentury dodržují zásady průhlednosti a rovnosti zacházení, zabraňují dvojímu financování s dalšími zdroji prostředků Společenství, sledují projekty a vymáhají zpět veškeré prostředky, které jsou příjemci povinni vrátit;
the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
každý rok předloží Komisi prohlášení o zabezpečení spolehlivosti finančních systémů a postupů národních agentur a poctivosti jejich zpráv;
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
na žádost Komise označí poskytovatele vzdělávání nebo druhy poskytovatelů vzdělávání, které považuje za vhodné pro účast v integrovaném programu na svém území;
designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
přijmou všechna vhodná opatření pro odstranění právních a administrativních překážek řádného fungování integrovaného programu;
adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
šíří informace o programech nejvhodnějšími sdělovacími prostředky tak, aby byly snáze přístupné konkrétním skupinám osob, jimž jsou tyto informace určeny;
disseminate information about the programmes through the most appropriate media so as to make it more readily accessible to the specific groups at whom it is aimed;
podniknou kroky pro zajištění, že k případné součinnosti s dalšími programy a finančními nástroji Společenství a s dalšími souvisejícími programy prováděnými v daném členském státě dochází na úrovni členského státu.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
Komise ve spolupráci se členskými státy zajistí
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
přechod mezi akcemi prováděnými v kontextu předchozích programů v oblasti vzdělávání, výchovy a celoživotního vzdělávání a akcemi, které budou prováděny podle integrovaného programu;
the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Integrated Programme;
dostatečnou ochranu finančních zájmů Společenství, zejména zavedením účinných, přiměřených a odrazujících opatření, správních kontrol a pokut;
the adequate protection of the Communities" financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
příslušné informace, publicitu a další sledování ohledně akcí podporovaných podle integrovaného programu.
appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
Integrovaný program je otevřen účasti:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
Turecka a kandidátských zemí střední a východní Evropy majících prospěch z předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami a všeobecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Společenství stanovených v příslušné rámcové dohodě a rozhodnutích Rady o přidružení;
Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Švýcarské konfederace na základě bilaterální dohody, která s ní bude uzavřena.
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with
Na třetí země účastnící se integrovaného programu se vztahují všechny povinnosti a všechny úkoly stanovené tímto rozhodnutím v souvislosti s členskými státy.
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
ročního plánu práce;
the annual plan of work;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi zvláštními programy;
the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
opatření pro zajištění vnitřní spojitosti v rámci integrovaného programu;
the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
opatření pro sledování a vyhodnocování integrovaného programu a pro šíření a předávání výsledků.
the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results.
Komisi je nápomocen výbor, dále jen "výbor".
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
podporou uvědomění o významu kulturní
promoting an awareness of the importance of cultural
a jazykové
and linguistic
rasismu a xenofobii;
racism and xenophobia;
prováděním opatření pro studující se zvláštními potřebami, a zejména podporou jejich zapojení do hlavního proudu vzdělávání a výchovy;
making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
podporou uvědomění o významu přispívání k udržitelnému hospodářskému rozvoji;
promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
podporou rovnosti mezi muži a ženami a přispíváním k boji proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rasovém nebo etnickém původu, náboženství nebo víře, zdravotnímu postižení, věku nebo sexuální orientaci.
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článek 13 Společné akce
Article 13
10 odst.
Joint Actions
2 spolu se souvisejícími programy a akcemi Společenství, zejména v oblasti kultury, médií, mládeže, výzkumu a vývoje, zaměstnanosti, podnikání, životního prostředí a informačních a komunikačních technologií.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Ve spolupráci s členskými státy Komise zajistí celkovou spojitost a doplňkovost s dalšími souvisejícími politikami, nástroji a akcemi Společenství, zejména s Evropským sociálním fondem, akcemi týkajícími se lidských zdrojů a mobility rámcového programu Společenství ve výzkumu a vývoji a se statistickým programem Společenství.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community's Framework Programme in research and development, and with the Community's statistical programme.
Komise zajistí dobře fungující vazbu mezi integrovaným programem a programy a akcemi v oblasti vzdělání a výchovy v rámci předvstupních nástrojů Společenství a další spolupráci s třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komise výbor pravidelně informuje o dalších významných iniciativách Společenství v oblasti celoživotního vzdělávání včetně spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
Při provádění akcí podle integrovaného programu Komise a členské státy berou ohled na priority stanovené v hlavních směrech pro zaměstnanost přijatých Radou jako součást koordinované strategie zaměstnanosti.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
V partnerství s evropskými sociálními partnery Komise vyvine úsilí na rozvoj náležité koordinace mezi integrovaným programem a sociálním dialogem na úrovni Společenství včetně úrovní odvětví.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
V případě potřeby může rovněž Komise zajistit podporu Evropské nadace odborného vzdělávání v rozsahu svého pověření a v souladu s opatřeními stanovenými v nařízení Rady (EHS) č. 1360/90
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/90
ze dne 7. května 1990
, of 7 May 1990
tohoto rozhodnutí po dobu 7 let počínaje 1. lednem 2007
this Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007
je stanoven na
is set at
14 377
EUR 14 377
přiděleny programům Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig, nesmí být nižší, než je uvedeno v části B bodě
to be committed to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.
Roční vyhrazované částky musí být schváleny rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komise pravidelně sleduje integrovaný program ve spolupráci s členskými státy.
The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States.