natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise může v nezbytných případech za účelem dosažení cílů programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií a v případech, kdy existuje zřetelný společný zájem členských států, pokud jde o celoevropské rozšíření výrobků, služeb, hlavních složek služeb nebo dílčích základních oblastí, zřídit projekty společného zájmu, jež budou zahrnovat nezbytné technické a organizační úkoly.
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Zohlední se stávající iniciativy, aby se předešlo zdvojení úsilí.
Existing initiatives shall be taken into consideration in order to avoid the duplication of efforts.
Na základě těchto společných technických specifikací a rozvrhů provádění zveřejní Komise výzvy k podávání nabídek pro provádění dotyčných projektů.
On the basis of those common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Tyto výzvy k podávání nabídek zadává výhradně Komise, a v souladu s pravidly Společenství pro zadávání veřejných zakázek.
Such calls for tender shall be carried out solely by the Commission in accordance with Community procurement rules.
Roční pracovní program podrobně a v souladu s cíly uvedenými v článku 26 stanoví:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 26:
opatření nezbytná pro jeho provádění;
measures needed for its implementation;
Program Inteligentní energie – Evropa
The Intelligent Energy-Europe Programme
Zavádí se program Inteligentní energie – Evropa na podporu energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a diverzifikace energie.
The Intelligent Energy – Europe Programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification is hereby established.
Program přispívá k zajištění bezpečné a udržitelné energie pro Evropu a současně posiluje její konkurenceschopnost.
The programme shall contribute to ensuring secure, sustainable energy for Europe, while enhancing European competitiveness.
Akce v rámci programu Inteligentní energie – Evropa zahrnuje zejména:
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
podporu energetické účinnosti a racionálního využívání zdrojů energie;
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources;
podporu nových a obnovitelných zdrojů energie a podporu diverzifikace energie;
to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
podporu energetické účinnosti a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie v dopravě.
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport.
Operativní cíle
Operational objectives
Z operativního hlediska sleduje program Inteligentní energie – Evropa tyto cíle:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim to:
poskytovat prvky nezbytné pro zlepšení udržitelnosti, vývoj potenciálu měst a oblastí, jakož i příprava legislativních opatření potřebných k dosažení souvisejících strategických cílů; vyvinout prostředky a nástroje pro prověřování, sledování a hodnocení dopadu opatření přijatých Společenstvím a členskými státy v oblastech působnosti programu;
provide the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; develop the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
navýšit investice členských států do nových a nejúčinnějších technologií v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a diverzifikace energie, a to rovněž v dopravě, překonáním propasti mezi úspěšnou demonstrací inovativních technologií a jejich účinným zavedením na trh v širokém měřítku, s cílem zvýšit objem investic veřejného a soukromého sektoru, podporovat klíčové strategické technologie, snížit náklady, zvýšit zkušenost s fungováním trhu a přispět ke snížení finančních rizik a dalších vnímaných rizik a překážek, jež tento typ investic brzdí;
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
podporou institučního budování kapacit, mimo jiné, na místní a regionální úrovni, zvyšováním povědomí, především prostřednictvím vzdělávacího systému, povzbuzováním výměny zkušeností a know-how mezi hlavními zúčastněnými činiteli, podniky a občany všeobecně a podněcováním šíření osvědčených postupů a nejlepších dostupných technologií a především prostřednictvím podpory na úrovni Společenství odstranit překážky pro účinné a inteligentní způsoby výroby a spotřeby energie, jež nejsou technologického rázu.
remove the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building at, inter alia, local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of their promotion at Community level.
Energetická účinnost a racionální využívání zdrojů energie (SAVE)
Energy efficiency and rational use of resources (SAVE)
Akce na podporu energetické účinnosti a racionálního využívání zdrojů energie může zahrnovat:
Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include:
zlepšování energetické účinnosti a racionálního využívání energie, zejména ve stavebnictví a průmyslu, s výjimkou činností popsaných v článku 41;
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
podporu přípravy legislativních opatření a jejich používání.
supporting the preparation of legislative measures and their application.
Nové a obnovitelné zdroje energie (ALTENER)
New and renewable resources (ALTENER)
Akce na podporu nových a obnovitelných zdrojů energie může zahrnovat:
Action to promote new and renewable energy resources may include:
podporu nových a obnovitelných zdrojů energie pro centralizovanou i decentralizovanou výrobu elektrické a tepelné energie a energie určené k chlazení, a tím i podporu diverzifikace zdrojů energie, s výjimkou činností popsaných v článku 41;
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity, heat and cooling, and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
zapojení nových a obnovitelných zdrojů energie do místního prostředí a energetických systémů;
integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems;
Energie v dopravě (STEER)
Energy in transport (STEER)
Akce na podporu energetické účinnosti a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie v dopravě může zahrnovat:
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include:
podpůrné iniciativy týkající se všech energetických hledisek dopravy a diverzifikace paliv;
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
podporu obnovitelných paliv a energetické účinnosti v dopravě;
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
Akce spojující jednotlivé specifické oblasti uvedené v článcích 39, 40 a 41 nebo týkající se určitých priorit Společenství může zahrnovat:
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41, or relating to certain Community priorities, may include:
začlenění energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie do různých odvětví hospodářství;
integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy;
spojování různých opatření, nástrojů a účastníků v rámci stejné činnosti nebo projektu.
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Projekty na podporu a rozšiřování
Promotion and dissemination projects
strategické studie na základě sdílené analýzy a pravidelného sledování vývoje trhu a energetických trendů pro přípravu budoucích legislativních opatření nebo pro přezkum stávajících právních předpisů, včetně takových, jež se týkají fungování vnitřního trhu v oblasti energie, pro provádění střednědobých a dlouhodobých strategií v této oblasti s cílem podporovat udržitelný rozvoj, pro přípravu dlouhodobých dobrovolných závazků hospodářských subjektů v průmyslu a dalších zúčastněných stran, jakož i pro vývoj norem, označování a certifikačních systémů, případně rovněž ve spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi;
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including with regard to the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
vytvoření, rozšíření nebo reorganizaci struktur a nástrojů pro udržitelný energetický rozvoj, včetně místní a regionální energetické správy, a vývoj odpovídajících finančních produktů a tržních nástrojů vybudovaných na zkušenostech z minulých a současných sítí;
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments, building on experience from past and present networks;
podpora udržitelných energetických systémů a zařízení za účelem dalšího urychlení jejich pronikání na trh a povzbuzení investic pro usnadnění přechodu od demonstrace k uvedení na trh účinnějších technologií, osvětových kampaní a vytváření institucionálních dovedností;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
vývoj informačních, vzdělávacích a školicích struktur, využívání výsledků, podpora a rozšiřování know-how a osvědčených postupů zahrnujících všechny spotřebitele, rozšiřování výsledků činností a projektů a spolupráce se členskými státy prostřednictvím provozních sítí;
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
sledování provádění a dopadu legislativních a podpůrných opatření Společenství.
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures.
Projekty tržní replikace
Market replication projects
Společenství podpoří projekty související s tržní replikací inovativních technik, postupů, výrobků nebo praktik s významem pro Společenství, jež byly úspěšně technicky prokázány.
The Community shall provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Tyto projekty jsou určeny k podpoře širšího využití těchto technik, postupů, výrobků nebo praktik v rámci zúčastněných zemí a k usnadnění jejich uvedení na trh.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, processes, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Roční pracovní program podrobně a v souladu s cíly uvedenými v článku 37 stanoví:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 37:
vhodná hodnotící kritéria a kvalitativní a kvantitativní ukazatele k analýze účinnosti při dosahování výsledků, které přispějí ke splnění cílů zvláštních programů a rámcového programu jako celku;
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
Komisi jsou nápomocny následující výbory:
The Commission shall be assisted by the following Committees:
výbor pro program pro podnikavost a inovaci nazvaný Řídící výbor programu pro podnikavost a inovaci (EIPC),
the Committee for the Entrepreneurship and Innovation Programme, called the EIP Management Committee (EIPC);
výbor pro program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií nazvaný Řídící výbor informačních a komunikačních technologií (ICTC),
the Committee for the ICT Policy Support Programme, called the ICT Management Committee (ICTC);
výbor pro program Inteligentní energie – Evropa nazvaný Řídící výbor programu IEE (IEEC).
the Committee for the Intelligent Energy Europe Programme, called the IEE Management Committee (IEEC).
Celkovou koordinaci a spolupráci v rámci celého rámcového programu, včetně strategického řízení, a soudržné celkové provádění zajišťuje Komise, které je nápomocen Řídící výbor programu pro podnikavost a inovaci v úzké spolupráci s Řídícím výborem informačních a komunikačních technologií a Řídícím výborem programu IEE .
Full coordination and cooperation across the whole Framework Programme, including strategic management, and coherent overall implementation, shall be ensured by the Commission, assisted by the EIPC, in close collaboration with the ICTC and the IEEC.
Uživatelská příručka
User manual
Po vstupu tohoto rámcového programu v platnost zveřejní Komise snadno čitelnou a uživatelsky přívětivou uživatelskou příručku, která zřetelně, jednoduše a průhledně stanoví rámec obecných zásad pro účast příjemců v rámcovém programu.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Uživatelská příručka usnadní účast zejména malým a středním podnikům.
The user manual shall, in particular, facilitate the participation of SMEs.
Komise zajistí, aby čas mezi podáním žádostí a oznámením výsledků hodnocení byl co nejkratší.
The Commission shall ensure that the time between the submission of applications and the notification of evaluation results is as short as possible.
Výsledek hodnocení se zasílá v přiměřené lhůtě.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable time.
Strategický poradní sbor pro konkurenceschopnost a inovaci
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
Komise se radí se Strategickým poradním sborem pro konkurenceschopnost a inovaci složeným ze zástupců průmyslových a podnikatelských asociací, včetně asociací zastupujících malé a střední podniky, a dalších odborníků.
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
Zrušuje se rozhodnutí 96/413/ES.
Decision 96/413/EC is hereby repealed.
Předběžný přehled rozpočtu
Indicative budgetary breakdown
Předběžné rozpočtové rozdělení pro zvláštní programy je následující:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes shall be the following:
60 % celkového rozpočtu pro program pro podnikavost a inovaci, z čehož se přibližně jedna pětina použije na prosazování ekologických inovací,
60 % of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which approximately one fifth shall be allocated to promoting eco-innovation;
20 % celkového rozpočtu pro program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií,
20 % of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy Support Programme;
20 % celkového rozpočtu pro program na Inteligentní energie – Evropa.
20 % of the overall budget for the pursuance of the Intelligent Energy – Europe Programme.
Prováděcí opatření pro finanční nástroje Společenství pro malé a střední podniky uvedené v článku 17
Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs referred to in Article 17
Opatření společná pro všechny finanční nástroje Společenství pro malé a střední podniky
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
Rozpočtové rozdělení pokrývá celkové náklady každého nástroje, včetně platebních závazků vůči finančním zprostředkovatelům, jako jsou ztráty ze záruk, poplatky za správu pro EIF a mezinárodní finanční instituce spravující zdroje Unie, a jakýchkoliv dalších způsobilých nákladů a výdajů.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Je nutné zachovat flexibilitu převodu zdrojů mezi nástroji, aby tak bylo možné reagovat na nový vývoj a změny tržních podmínek, ke kterým dojde během rámcového programu.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions during the Framework Programme.
Svěřenské účty
Trust accounts
EIF a příslušné mezinárodní finanční instituce zřídí samostatné svěřenské účty pro rozpočtové finanční prostředky spojené s jednotlivými nástroji.
Separate Trust accounts shall be set up by the EIF and the relevant international financial institutions to hold the budgetary funds relating to each instrument.
Tyto účty mohou být úročeny.
Such accounts may be interest-bearing.
Úroky přijaté do 31. prosince 2013 lze přidat ke zdrojům a použít pro účely příslušného nástroje.
Interest received on or before 31 December 2013 may be added to the resources and can be used for the purpose of the respective instrument.
Platby provedené správcem za účelem uhrazení závazků vůči finančním zprostředkovatelům se připíší na vrub příslušného svěřenského účtu.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
Částky vracené správcem do souhrnného rozpočtu Evropské unie, správcův poplatek za správu a další způsobilé náklady a výdaje se připíší na vrub svěřenského účtu v souladu s podmínkami, jež stanoví dohody mezi Komisí a správcem.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Ve prospěch svěřenského účtu se připisují příjmy pocházející od Komise, úroky a v závislosti na nástroji i výnosy z uskutečněných investic (GIF) nebo závazkové a záruční provize a další pohledávky (mechanismu SMEG).
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds of realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Po 31. prosinci 2013 se případné zůstatky na svěřenských účtech, s výjimkou finančních prostředků přidělených, ale dosud nepřipsaných na vrub svěřenského účtu, a s výjimkou přiměřených finančních prostředků potřebných k pokrytí způsobilých nákladů a výdajů, vrátí do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Union.
Na nástroje se vztahuje příslušná poplatková politika.
An appropriate fee policy shall apply to the operation of the instruments.
Poplatky stanoví Komise v souladu s tržními postupy, přičemž zohlední:
The fees shall be established by the Commission in line with market practices and shall take into account:
celkovou dobu trvání daného nástroje a odpovídající požadavky na sledování, které přesahují období rozpočtových závazků,
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period,
způsobilé země,
the eligible countries,
stupeň původnosti a složitosti nástroje,
the degree of novelty and complexity of the instrument,
počet souvisejících činností, jako jsou výzkum trhu, určení zprostředkovatelů a jednání s nimi, strukturování transakcí, uzavírání, sledování a vykazování.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
Zviditelnění a zvyšování povědomí
Visibility and awareness-raising
Každý zprostředkovatel vhodně a průhledně zviditelní podporu poskytnutou Společenstvím, včetně příslušných informací o finančních možnostech poskytovaných rámcovým programem.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community, including adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme.
Musí být zajištěno odpovídající informování konečných příjemců o dostupných finančních možnostech.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
Provádění mechanismu GIF
Implementation of the GIF
Mezi Komisí a EIF budou dohodnuty aspekty svěřenství, správy a sledování.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
Pro pokladní správu Komise použije specifické pokyny.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Nástroje GIF1 a GIF2 se zaměří na komerčně orientované zprostředkovatele spravované nezávislými týmy, jež v sobě spojují odpovídající schopnosti a zkušenosti.
GIF1 and GIF2 shall target commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience.
Zprostředkovatelé se vybírají průhledným a nediskriminujícím způsobem v souladu s nejlepšími obchodními a tržními postupy při vyloučení jakéhokoliv střetu zájmů, s cílem pracovat s širokým okruhem specializovaných fondů či podobných struktur.
The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and non-discriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures.
Kritéria způsobilosti
Eligibility criteria