natgillin/translations-raw huggingface dataset:
157/23), deklarace o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 20. prosince 1993 (A/RES/48/104), rezoluce Valného shromáždění OSN ze dne 12. prosince 1997 nazvaná "Prevence zločinů a opatření trestního práva k odstranění násilí páchaného na ženách" (A/RES/52/86), ze dne 18. prosince 2002 nazvaná "Odstranění zločinů páchaných na ženách ve jménu cti" (A/RES/57/179) a ze dne 22. prosince 2003 nazvaná "Odstranění domácího násilí na ženách" (A/RES/58/147), zprávy zvláštních zpravodajů Vysokého komisaře OSN pro lidská práva o násilí páchaném na ženách a všeobecné doporučení č. 19 přijaté Výborem pro odstranění diskriminace žen (11. zasedání, 1992),
157/23), the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 (A/RES/48/104), the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled "Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women" (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled "Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour" (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled "Elimination of domestic violence against women" (A/RES/58/147), the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 6. července 2006 nazvanou "Podrobná studie o veškerých formách násilí na ženách" (A/61/122/Add.1),
having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled "In-depth study on all forms of violence against women" (A/61/122/Add.1),
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 19. prosince 2006 nazvanou "Zesílení úsilí k odstranění veškerých forem násilí na ženách"(A/RES/61/143),
having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled "Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women" (A/RES/61/143),
s ohledem na rezoluci č. 2003/45 Komise OSN pro lidská práva ze dne 23. dubna 2003 nazvanou "Odstranění násilí na ženách" (E/CN.4/RES/2003/45),
having regard to resolution 2003/45 of the UN Commission on Human Rights of 23 April 2003 entitled "Elimination of violence against women" (E/CN.4/RES/2003/45),
s ohledem na usnesení Meziparlamentní unie přijaté na 114. zasedání dne 12. května 2006 o úloze parlamentů při potírání násilí páchaného na ženách,
having regard to the resolution of the Inter-Parliamentary Union adopted by the 114th Assembly on 12 May 2006 on the role of parliaments in combating violence against women,
s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 1997 o potřebě zahájit v celé Evropské unii kampaň za nulovou toleranci násilí páchaného na ženách Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 September 1997 on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
s ohledem na usnesení ze dne 24. března 2009 o boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, které se provádí v EU Přijaté texty, P6_TA(2009)0161 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení Radě ze dne 1. října 2009 ( O-0096/2009 - B7-0220/2009 ) a Komisi ( O-0097/2009 - B7-0221/2009 ) o odstranění násilí páchaného na ženách,
having regard to the questions of 1 October 2009 to the Council ( O-0096/2009 − B7-0220/2009 ) and Commission ( O-0097/2009 − B7-0221/2009 ) on elimination of violence against women,
vzhledem k tomu, že Pekingská akční platforma OSN definovala "násilí na ženách" jako jakýkoli násilný čin motivovaný rozdíly pohlaví, jehož výsledkem je nebo může být fyzická, sexuální nebo psychologická újma či utrpení žen, včetně vyhrožování takovými činy, nátlaku nebo svévolného omezování svobody,
whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
vzhledem k tomu, že Pekingská akční platforma OSN definovala "násilí na ženách" jako projev historicky nerovných vztahů mezi muži a ženami, které vedly k dominanci mužů nad ženami a k diskriminaci žen ze strany mužů a znemožnily ženám jejich plný rozvoj,
whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women's full advancement,
vzhledem k tomu, že násilí páchané muži na ženách není pouze problémem veřejného zdraví, ale i otázkou nerovného postavení žen v porovnání s muži, což je oblast, v níž je EU oprávněna přijímat opatření,
whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
vzhledem k tomu, že rovnost žen a mužů je základní zásadou EU zakotvenou ve Smlouvě o založení Evropského společenství a v Listině základních práv Evropské unie,
whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
vzhledem k tomu, že dopouští-li se muži na ženách násilí, brání jim tak zapojit se do společenských činností, politického a veřejného života a trhu práce, což může vést k marginalizaci a chudobě žen,
whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
vzhledem k tomu, že v krajním případě násilí páchané na ženách může vést k jejich úmrtí,
whereas, in its extreme form, violence against women can lead to their murder,
vzhledem k tomu, že násilí páchané na ženách jde ruku v ruce s násilím páchaným na dětech a má vliv na jejich psychický stav a životní situaci,
whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
vzhledem k tomu, že násilí páchané ženách, které jsou matkami, přímo či nepřímo ovlivňuje emocionální a duševní zdraví jejich dětí a má na něj dlouhodobý negativní vliv, a může vyvolat koloběh násilí a týrání, který přetrvává po další generace,
whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children's emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
vzhledem k tomu, že násilí páchané muži na ženách představuje v celé Evropě a ve světě zásadní a široce rozšířený problém a je jevem, který má dopad na oběti a pachatele bez ohledu na věk a vzdělání, příjmy nebo společenské postavení a který souvisí s nerovnoměrným rozdělením moci mezi muži a ženami v naší společnosti,
whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
vzhledem k tomu, že v jednotlivých kulturách a tradicích se setkáváme s různými formami násilí na ženách, a vzhledem k tomu, že i v EU dochází k mrzačení ženských genitálií, takzvaným zločinům ze cti a k nuceným sňatkům,
whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
vzhledem k tomu, že válečné situace, ozbrojené konflikty, období rekonstrukce po ukončení konfliktu, hospodářské, sociální a/nebo finanční krize zvyšují zranitelnost žen vůči násilí páchanému muži na ženách jak jednotlivě, tak i hromadně, a neměly by být považovány jako důvod k tolerování mužského násilí,
whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
vzhledem k tomu, že obchodování se ženami za účelem sexuálního nebo jiného zneužívání představuje zásadní porušení lidských práv žen a poškozuje oběti samotné, ale i obecně celou společnost,
whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women's human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
vzhledem k tomu, že tolerance prostituce v Evropě vede k nárůstu obchodování se ženami za účelem sexuálního zneužívání do Evropy a sexuální turistiky,
whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
vzhledem k tomu, že v EU nejsou pravidelně shromažďovány vzájemně srovnatelné údaje o různých typech násilí páchaného na ženách, což ztěžuje určit skutečný rozsah tohoto jevu a nalézt vhodné řešení,
whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
vzhledem k tomu, že počet žen, které se stávají oběťmi násilí páchaného muži, je znepokojující,
whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
vzhledem k tomu, že obraz žen, který přinášejí sdělovací prostředky, je často zkreslený a konzumně zaměřený a poškozuje jejich lidskou důstojnost,
whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
vzhledem k tomu, že kromě finanční závislosti (která je u žen dosti častá) je důležitým faktorem, proč ženy neinformují o tom, že se staly oběťmi násilí, kultura dané společnosti a vedení k tomu, že násilí páchané muži na ženách je soukromá záležitost nebo že ženy jsou často samy příčinou tohoto násilí,
whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
vzhledem k tomu, že ženy často neohlásí, že jsou oběťmi násilí, ať už je k tomu vedou různé složité psychologické, finanční, sociální a kulturní důvody, ale také nedostatečná důvěra ve služby policie, soudů a v sociální a zdravotnickou pomoc,
whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men's violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and social and medical services,
vzhledem k tomu, že opakovaně vyzval k založení Evropského roku odstranění všech forem násilí páchaného na ženách,
whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
vzhledem k tomu, že OSN vyhlásila 25. listopad Mezinárodním dnem proti násilí na ženách a že v prosinci 2009 se bude v Evropském parlamentu konat mezinárodní seminář na téma násilí páchaného na ženách,
whereas the UN has declared 25 November the International Day for Elimination of Violence Against Women, and whereas an international seminar on violence against women is to be held at the European Parliament in December 2009,
vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné vytvořit komplexní právní nástroj určený pro boj proti všem formám násilí páchaného na ženách v Evropě, včetně obchodování s ženami,
whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,
důrazně vyzývá členské státy, aby zlepšily své vnitrostátní právní předpisy a politiky zaměřené proti všem formám násilí na ženách, a to zejména vypracováním ucelených vnitrostátních akčních plánů pro tuto oblast, které budou založeny na analýze dopadů násilí na ženách na rovnost mužů a žen a povinnostech členských států odstranit všechny formy diskriminace žen vyplývajících z mezinárodní úmluvy a které budou obsahovat konkrétní opatření pro prevenci mužského násilí, ochranu obětí a trestního stíhání pachatelů;
Urges the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women, in particular through the development of comprehensive national action plans to combat violence against women, based on an analysis of the gender-equality implications of violence against women and the international treaty obligations of Member States to eliminate all forms of discrimination against women, and including concrete measures to prevent male violence, protect victims and prosecute perpetrators;
naléhavě žádá členské státy, aby prostřednictvím příslušných programů a vnitrostátního financování podporovaly dobrovolnické subjekty a organizace, jež přijímají ženy, které se staly oběťmi násilí, a poskytují jim psychologickou podporu, a to i proto, aby jim umožnily opětovný návrat na trh práce a znovunalezení lidské důstojnosti;
Urges the Member States to provide assistance, under appropriate national programmes and financing schemes, to voluntary bodies and organisations which offer shelter and psychological support to female victims of violence, not least in order to enable them to re-enter the labour market and in that way fully regain their human dignity;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu a Radě předložila cílený ucelenější program politiky EU v oblasti boje proti všem formám násilí na ženách, jak se uvádí ve sdělení Komise ze dne 1. března 2006 nazvaném "Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006-2010" (KOM (2006)0092), aby opatření pro prevenci násilí páchaného na ženách zahrnula do svého akčního programu pro rovné příležitosti pro muže a ženy na období 2011–2016, aby předložila konkrétní opatření pro prevenci všech forem násilí, ochranu obětí a trestního stíhání pachatelů a aby zajistila analýzu dopadů násilí na ženách na rovnost mužů a žen ve všech svých oblastech politiky a zajistila koordinovaný, jednoznačný a koherentní přístup orgánů EU a členských států k eliminaci tohoto násilí;
Calls on the Commission to submit to the Parliament and the Council a targeted and a more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the Commission communication of 1 March 2006 entitled "A Roadmap for equality between women and men 2006-2010" ( COM(2006)0092 ), to include measures to combat violence against women in its action programme for equal opportunities for men and women for 2011-2016, as well as concrete measures to prevent all forms of violence, protect victims and prosecute perpetrators, and to ensure that an analysis of the gender equality implications of male violence against women in all policy areas is carried out and that the EU institutions and the Member States develop a coordinated, committed and coherent response in order to eradicate such violence;
naléhavě vyzývá Komisi, aby prověřila možnost přijetí nových opatření pro boj proti násilí páchanému na ženách;
Urges the Commission to study the option of adopting new measures to combat violence against women;
vyzývá Komisi, aby uspořádala zvláštní konferenci na vysoké úrovni, jíž by se zúčastnili zástupci politických orgánů, občanské společnosti, sociálních a institucionálních organizací a jejíž cílem by bylo přispět k procesu utváření komplexnější politiky zaměřené na potírání násilí páchaného na ženách;
Calls on the Commission to organise a special high-level conference to be attended by representatives of political bodies, civil society and social and institutional organisations, with the aim of contributing to a process of developing more coherent policies addressing all forms of violence against women;
vyzývá EU, aby zajistila právo na pomoc a podporu všem obětem násilí, včetně obětí obchodování s lidmi bez ohledu na jejich státní příslušnost, a ochranu ženám, které se staly oběťmi domácího násilí a jejichž právní postavení může záviset na jejich partnerovi;
Calls on the EU to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence, including trafficking in human beings, regardless of the victim's nationality, and protection of female victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner;
vyzývá EU, aby zavedla mechanismy, které zajistí, aby analýza rovnosti mezi muži a ženami tvořila součást všech právních předpisů a politik zaměřených na prevenci obchodování s lidmi a jeho odstranění, a aby řešila hlavní příčiny násilí pomocí preventivních opatření, jako jsou sankce, vzdělávání a osvěty;
Calls on the EU to set up mechanisms to ensure that the gender-equality analysis of trafficking in human beings is part of all laws and policies aimed at preventing and combating trafficking, and to address the root causes of violence through preventive measures such as sanctions, education and awareness campaigns;
poukazuje na to, že stále čeká na výsledky studie vypracované Komisí o právních předpisech týkajících se násilí páchaného na základě pohlaví a násilí na ženách;
Points out that it is still waiting for the results of the Commission study on legislation on gender-based violence and violence against women;
žádá Komisi a členské státy, aby ženám, které se stanou oběťmi násilí, zaručily účinný přístup k právní pomoci a k ochraně bez ohledu na jejich státní příslušnost a na způsob účasti na vyšetřování prováděném policejními orgány;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that female victims of violence have proper access to legal aid and to protection, irrespective of their nationality and the nature of their involvement in police investigations;
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby vytvořily jasný právní základ pro boj proti všem formám násilí páchaného na ženách, včetně obchodování s ženami;
Urges the Council and Commission to establish a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking;
vyzývá Komisi, aby zahájila přípravu návrhu komplexní směrnice o opatřeních pro prevenci a potírání všech forem násilí na ženách;
Calls on the Commission to start work on drafting a proposal for a comprehensive directive on action to prevent and combat all forms of violence against women;
trvá na tom, aby Komise a členské státy zahájily kroky k boji proti příčinám násilí páchaného na ženách, zejména prostřednictvím preventivních akcí a informačních kampaní týkajících se různých forem násilí páchaného na ženách;
Calls on the Commission and the Member States to act to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and undertaking awareness campaigns on the different forms that such violence can take;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily jednotnou akci, která bude zahrnovat kampaně na zlepšení veřejného povědomí a informovanosti o domácím násilí, strategie, jak změnit pomocí vzdělávání a sdělovacích prostředků sociální stereotypy, které v souvislosti s ženami panují, a která bude podporovat výměnu osvědčených postupů;
Calls on the Commission and the Member States to embark on concerted action, including public awareness and information campaigns, on domestic violence, as well as strategies aimed at changing the social stereotyping of women through education and the media, and to encourage the exchange of good practice;
vyzývá Komisi a členské státy, aby se v mezinárodním měřítku zabývaly násilím na ženách a porušováním lidských práv v souvislosti s postavením žen, zejména v kontextu platných bilaterálních dohod o přidružení a dohod o mezinárodním obchodu a těch, o nichž se momentálně jedná;
Calls on the Commission and the Member States to address violence against women and the gender-related dimension of human rights violations internationally, in particular in the context of the bilateral association and international trade agreements in force and those under negotiation;
lituje v této souvislosti, že posuzování dopadu na udržitelnost, která se vypracovávají před uzavřením těchto dohod, postrádají smysluplný rozměr rovnosti žen a mužů, nemluvě o problematice sexuálního násilí, a soubor nástrojů pro provádění analýzy dopadu na obě pohlaví, a vyzývá Komisi, aby předložila neprodleně návrh, jak tento problém řešit;
Deplores, in this context, the lack of a meaningful gender dimension in the compulsory sustainability impact assessments which are carried out prior to the conclusion of such agreements, let alone any acknowledgement of the issue of sexual violence, and of a set of tools to analyse gender impact, and calls on the Commission to come forward as soon as possible with a proposal to solve this problem;
žádá členské státy, aby řádně zohlednily zvláštní podmínky některých skupin žen, které jsou vůči násilí zvláště náchylné, jako jsou např. příslušnice menšin, přistěhovalkyně, uprchlice, ženy žijící v chudobě ve venkovských nebo odloučených společenstvích, vězněné nebo internované ženy, nezletilé dívky, homosexuálně zaměřené ženy, ženy se zdravotním postižením a staré ženy;
Calls on the Member States to have due regard for the specific circumstances of certain categories of women who are particularly vulnerable to violence, such as women belonging to minorities, female immigrants, female refugees, women living in poverty in rural or isolated communities, women in prison or other institutions, girls, homosexual women, women with disabilities, and older women;
vyzývá členské státy, aby mezi mladými lidmi posílily opatření k předcházení násilí páchanému na základě pohlaví, a to prostřednictvím vzdělávacích akcí zaměřených na zlepšení spolupráce mezi jednotlivými účastníky a prostředími, jichž se tato problematika týká, jako je rodina, škola, veřejná sféra a sdělovací prostředky;
Urges the Member States to step up measures to prevent gender-based violence among young people by providing for targeted education campaigns and better cooperation among stakeholders and the various circles affected by the phenomenon, such as families, schools, the public space, and the media;
vyzývá Komisi, aby se také zabývala mezinárodním rozměrem násilí na ženách v rámci činností souvisejících se sociální odpovědností podniků, zejména s ohledem na evropské podniky, které pracují ve vývozních zpracovatelských zónách;
Calls on the Commission also to address the international dimension of violence against women in the context of its work on corporate social responsibility, in particular in relation to European undertakings working in export-processing zones;
zdůrazňuje, že je nutné řádně vyškolit osoby pracující s ženami, které se staly oběťmi mužského násilí, včetně zástupců soudního systému a donucovacích orgánů, ze zvláštním důrazem na policisty, pracovníky soudních orgánů, sociálních, zdravotnických a právních služeb, pracovní agentury, zaměstnavatele a odborové organizace;
Stresses the importance of proper training for those working with female victims of male violence, including representatives of the justice system and law enforcement, with particular reference to the police, the courts, social, medical and legal services, labour market agencies, employers and trade unions;