natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důrazně odsuzuje veškeré nekontrolované násilí, a zejména všechny teroristické útoky proti civilnímu obyvatelstvu, náboženským menšinám, policejním sborům a vojákům mnohonárodních sil, braní rukojmích, včetně novinářů, zaměstnanců nevládních organizací, a brutální vraždy, které byly spáchány a stále zůstávají nepotrestány; naléhá, aby bylo vynaloženo veškeré úsilí k zastavení takových pokusů oslabit s použitím násilí odhodlání irácké vlády a mezinárodního společenství pokračovat v demokratickém procesu.
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
Zejména co nejdůrazněji odsuzuje únos francouzských novinářů Christiana Chesnota a George Malbrunota, a také italských humanitárních pracovnic Simony Torrettaové a Simony Pariové a jednoho britského občana, a požaduje jejich okamžité bezpodmínečné propuštění, stejně jako všech ostatních rukojmích bez ohledu na jejich národnostní původ; vítá četné projevy solidarity s rukojmími od iráckých občanů a v islámském světě; vyzývá irácké orgány a všechny příslušné úřední subjekty, aby vynaložily veškeré své úsilí k propuštění rukojmích a nevytvářeli překážky k dosažení tohoto cíle; žádá aby bylo učiněno vše pro repatriaci tělesných ostatků italského novináře Enza Baldoniho.
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;
Naléhá na předsednictví Rady, Vysokého představitele pro SZBP a Komisi, aby podporovali iniciativy, které za tímto účelem přijaly členské státy.
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission to support initiatives to this end by the Member States concerned;
Vyzývá novou iráckou vládu a náboženské komunity v zemi, zejména duchovní představitele, aby ostře, jasně a jednoznačně odsoudili každou formu terorismu.
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
Znovu potvrzuje odhodlání Evropské unie být nápomocna při transformaci Iráku a jeho opětovné integraci do mezinárodního společenství jako svrchované, nezávislé a demokratické partnerské země; důrazně podporuje střednědobou strategii, kterou vypracovala Evropská komise v souladu s těmito zásadami.
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
Požaduje, aby volby do přechodného národního shromáždění, které se mají konat do ledna 2005 a jsou považovány za nejvýznamnější krok k vytvoření demokratického Iráku, byly svobodné, spravedlivé a s plnou účastí žen.
Demands that the elections to the transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair and with the full participation of women;
Podporuje návrh Komise přidělit dalších 200 milionů EUR na příspěvek EU na obnovu Iráku v roce 2005 a naléhá na Radu, aby využila nástroj flexibility ke splnění tohoto závazku bez snížení výdajů v jiných oblastech vnějších akcí EU; trvá na tom, aby proces obnovy byl průhledný ve všech směrech, zejména v politické, hospodářské a finanční oblasti.
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
Doporučuje, aby Výbor pro zahraniční věci připravil souhrnnou zprávu o situaci v Iráku s přihlédnutím k důsledkům války a všem problémům týkajícím se reintegrace, obnovy a stabilizace této země.
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
Pověřuje svého předsedu, aby předat toto usnesení Vysokému představiteli pro SZBP, Komisi, parlamentům členských států, irácké prozatímní vládě, iráckému prozatímnímu parlamentu, generálnímu tajemníkovi OSN a Radě bezpečnosti OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
s ohledem na 13. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat ve dnech 2. až 14. října 2004 v Bangkoku v Thajsku,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
vzhledem k tomu, že Úmluva CITES je v současnosti nejrozsáhlejší celosvětovou úmluvou o ochraně života v přírodě v celosvětovém měřítku, předcházející drancování živočišných a rostlinných druhů ve volné přírodě mezinárodním obchodem, která má 166 smluvních stran, včetně 25 členských států,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
vzhledem k tomu, že lidská spotřeba přírodních zdrojů, ničení biotopů, změna podnebí, drancování živočišných a rostlinných druhů a nedovolené obchodování s volně žijícími živočichy a planými rostlinami jsou hlavními důvody ochuzování biodiverzity na Zemi,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
vzhledem k tomu, že veřejné povědomí ve spotřebitelských zemích bylo a zůstává nepostradatelným pro zabránění pytláctví a nedovoleného mezinárodního obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
vzhledem k tomu, že Úmluva CITES působí vedle Organizace pro zemědělství a výživu (FAO) a jiných rybolovných subjektů v ochraně těch druhů mořských ryb, které by mohly být ohroženy mezinárodním obchodem,
whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní velrybářská komise (IWC), uznávaná Úmluvou CITES jako rozhodující orgán pro regulování ochrany a správě velryb, vyhlásila celosvětové moratorium na obchodní lov kytovců,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně migrujících druhů volně žijících živočichů zařadila žraloka lidožravého na seznam přílohy I a II; Austrálie zařadila v roce 2001 tento druh na přílohu CITES III, s výhradami Norska a Japonska; a Světový svaz ochrany přírody (IUCN) zařadil tento druh jako "zranitelný" do Červené knihy ohrožených druhů IUCN v roce 1996,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
vzhledem k tomu, že na na 12. zasedání konference smluvních stran Úmluvy CITES smluvní strany, v rozporu s doporučením obsaženém v usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2002 o 12. konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) Úř. věst.
whereas at the 12th Meeting of the CoP the parties, contrary to the recommendation contained in the European Parliament's resolution of 24 October 2002 on the 12th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
, schválily návrh na povolení obchodu se slonovinou podaný Botswanou, Namibií a Jižní Afrikou; že podmínky, které tato 12. konference stanovila v tomto rozhodnutí, nebyly včas splněny,
, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by the 12th Meeting of the CoP,
Vyzývá Komisi a členské státy, aby využily zásady obezřetnosti jako základní zásady při přijímání rozhodnutí o pracovních dokumentech a podávání návrhů.
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
Vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že žádná rozhodnutí zaměřená na posílení koordinace mezi Úmluvou CITES a jinými úmluvami týkajícími se biodiverzity nenaruší povahu Úmluvy CITES jako dohody o celosvětové ochraně a její přísná ochranná opatření.
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or the strict conservation measures of CITES;
Je rozhodně proti používání tajných hlasování a je zklamán, že stálý výbor CITES nepodal návrhy na vyloučení možnosti použití tajného hlasování v procesu rozhodování Úmluvy.
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
Vítá návrh Austrálie zařadit žraloka lidožravého do přílohy CITES II s nulovou kvótou; je přesvědčen, že podle zásady obezřetnosti je třeba přijetí nulové kvóty až do doby, kdy budou k dispozici dostatečné údaje o stavu jejich ochrany, aby bylo možno podpořit vůbec nějakou kvótu.
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
Shodně s návrhem Komise na zplnomocnění pro 13. zasedání konference smluvních stran CITES podporuje:
In line with the Commission's proposal for a mandate for the 13th Meeting of the CoP, supports:
doporučení o masu z divoce žijících zvířat a o ochraně lidoopů a obchodu s nimi;
the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
zařazení pyskouna obrovského do přílohy CITES II;
the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
zařazení datlovky vrtavé do přílohy CITES II;
the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
návrh na ochranu antilopy sajgy;
the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
zařazení asijských sladkovodních želv do přílohy CITES II;
the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
přeřazení ramínu (tropická listnatá dřevina) z přílohy CITES III do přílohy II;
the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
Kromě toho naléhá na Komisi a na členské státy, aby podpořily:
In addition, urges the Commission and the Member States to support:
přeřazení lva afrického z přílohy CITES II do přílohy I;
the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
přeřazení orcely tuponosé z přílohy CITES II do přílohy I;
the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
návrhy na zařazení endemitních druhů plazů z Madagaskaru a Keni na seznam.
the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
návrh ohledně IWC jako neodpovídající rozhodnutí CITES;
the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
navrhované Memorandum o porozumění mezi CITES a FAO;
the proposed Memorandum of Understanding between CITES and the FAO;
změnu vývozní kvótě nosorožce dvourohého a leoparda pro Namibii a Jižní Afriku, která by umožňovala obchodování s živými zvířaty a loveckými trofejemi;
the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
změnu zařazení namibijských a jihoafrických sloních populací do přílohy CITES II, která by umožnila obchod se zbožím ze slonoviny, kůže a srsti;
the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
přeřazení tří populací plejtváka malého z přílohy CITES I do přílohy II
the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
přeřazení svahilské populace nosorožce tuponosého z přílohy CITES I do přílohy II za účelem povolení obchodu s živými zvířaty a loveckými trofejemi.
the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
Vyzývá Komisi a členské státy k zintenzívnění mezinárodní spolupráce při realizaci Úmluvy CITES poskytováním dalších podnětů a finanční podpory, zejména na školení a technickou pomoc při určování druhů a při prosazování opatření.
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
Připomíná, že Evropská unie je jedním z největších odbytišť pro nedovolený obchod se zvěří a rostlinami, a že dodržování se v členských státech různí, a vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily koordinaci úsilí o dodržování právních předpisů EU o obchodování se zvěří a rostlinami.
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
Naléhá na ty strany Úmluvy CITES, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Gaboronský dodatek, což by umožnilo Evropskému společenství stát se smluvní stranou CITES.
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
Pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, smluvním stranám Úmluvy CITES a sekretariátu CITES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 a 0061/2004
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 and 0061/2004
s ohledem na své usnesení o pracovním dokumentu Komise: "Perspektivy a priority procesu ASEM (setkání Evropa-Asie) v novém desetiletí" ze dne 13. června 2001 Úř. věst.
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
s ohledem na své usnesení o sdělení Komise "Evropa a Asie: Strategický rámec pro posílené partnerství" ze dne 5. září 2002 Úř. věst.
having regard to its resolution on the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002 OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 11. dubna 2002 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
, 13. března 2003 Úř. věst.
, 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, 5. června 2003 Úř. věst.
, 5 June 2003 OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
, 4. září 2003 Úř. věst.
, 4 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
a 11. března 2004 P5_TA(2004)0187.
and 11 March 2004 P5_TA(2004)0187.
s ohledem na sdělení předsedy o čtvrtém setkání Asie-Evropa (ASEM IV) konaném v Kodani ve dnech 23.- 24. září 2002,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
s ohledem na sdělení předsedy o desátém setkání regionálního fóra Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) dne 18. června 2003,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
s ohledem na členství Barmy v ASEAN a její předsednictví v ASEAN v roce 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
s ohledem na sdělení předsedy o šestém setkání ministrů zahraničích věcí ASEM konaném v Kildare ve dnech 17. a 18. dubna 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
s ohledem na společný postoj Rady 96/635/SZBP ze dne 28. října 1996 o Barmě, stanovený Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii, obnovený a rozšířený společným postojem Rady 2003/297/SZBP ze dne 28. dubna 2003 o Barmě Úř. věst.
having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, as renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma OJ L 106, 29.4.2003, p.
s ohledem na výsledek rozprav na setkání ministrů zahraničních věcí EU v Gymnichu ve dnech 3. a 4. září 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
s ohledem na blížící se V. summit ASEM, který se má konat ve dnech 8. a 9. října 2004 v Hanoi,
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
vzhledem k tomu, že je známo, že vedoucí představitelé států ASEAN se vyslovili pro to, aby se Barma mohla zúčastnit V. summitu ASEM,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
vzhledem k tomu, že Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) nerespektovala výsledky posledních voleb, které se konaly v Barmě v roce 1990, kdy Národní liga pro demokracii (NLD) získala 82 % hlasů, a přesto jí bylo zabráněno převzít moc bez ohledu na její zákonné právo tak učinit,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so,
vzhledem k tomu, že Aung San Suu Kyi zůstává v domácím vězení bez přístupu k telefonnímu spojení a návštěvám žádajícím vládu o povolení, aby se s ní mohli setkat, a že NLD naráží na neustálé šikanování, a Národní konvent neumožnil skutečně otevřenou diskusi,
whereas Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the NLD has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
vzhledem k tomu, že propuštění Aung San Suu Kyii a ostatních zadržovaných vůdců NLD je nezbytnou podmínkou pro jakýkoli rozumný dialog s režimem,
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
vzhledem k tomu, že v barmských věznicích zůstává nadále uvězněno více než tisíc politických vězňů a barmský režim nadále odepírá uvězněným odpovídající lékařskou péči,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
vzhledem k tomu, že na šestém setkání ministrů zahraničních věcí ASEM konaném v Kildare v dubnu 2004 byly stanoveny jasné podmínky pro vstup Barmy do ASEM, včetně propuštění Aung San Suu Kyi jako minimální podmínky, umožnění volné činnosti NLD a zahájení skutečného politického dialogu s pro-demokraticky smýšlejícími skupinami a etnickými menšinami v Barmě,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
vzhledem k tomu, že NLD vyzvala k sankcím vůči Barmě v oblasti investic,
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
vzhledem k tomu, že Rada rozhodla o tom, že pokud barmská vláda nesplní následující tři podmínky do doby konání V. summitu ASEM: propuštění Aung San Suu Kyii a ostatních vůdců NLD; umožnění NLD vyvíjet svobodně činnost; a pozvání NLD a ostatních politických stran k svobodné účasti v Národním konventu, podnikne další kroky na svém následujícím zasedání dne 11. října,
whereas the Council decided that if the Burmese Government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
lituje rozhodnutí ministrů zahraničních věcí členských zemí Evropské unie umožnit Barmě účast na V. summitu ASEM a odložení přijetí dalších akcí až na dobu po tomto summitu;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay taking further action until after the summit has taken place;
žádá o okamžité propuštění a zaručení svobody pohybu a projevu pro Aung San Suu Kyi a ostatní vedoucí představitele NLD i pro další politické vězně zadržované SPDC;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC;