natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby s ohledem na četné užívání pojmu "best practices" (osvědčené postupy) a často paralelně používané pojmy "good practices" (správné postupy) či "success stories" (úspěchy) sestavila jasný a pro politiku soudržnosti uzpůsobený katalog kritérií, jehož prostřednictvím bude možno odlišit osvědčené postupy od postupů uplatňovaných u ostatních projektů;
Calls on the Commission, in the light of the widespread use of the term 'best practices', and also the frequent parallel use of the terms 'good practices' or 'success stories', to draw up a set of criteria tailored specifically to cohesion policy that will enable these 'best practices' to be distinguished from those applying to other projects;
doporučuje Komisi, aby k určení osvědčených postupů vzala v úvahu následující body:
Recommends that the Commission take account of the following points in identifying best practices:
kvalitu projektu
project quality;
zaručení zásady partnerství
assurance of partnership principle;
udržitelnost opatření
sustainability of the measure concerned;
pozitivní příspěvek k rovným příležitostem a rovnosti mužů a žen
positive contribution to equal opportunities and gender mainstreaming;
inovativitu projektu
innovativeness of the project;
integrovaný přístup mezi odvětvovými a územními politikami EU
integrated approach between the EU's sectoral and territorial policies;
účinnost použitých prostředků
effective use of resources;
dobu trvání projektu k počátku jeho realizace
duration of project before implementation;
časově a organizačně důslednou realizaci projektu
implementation of the project on time and to plan;
významný zdroj podnětů pro region či celou EU
significant driving force for the region or the EU overall;
dopad na zaměstnanost
impact on employment;
možnosti pro malé a střední podniky
facilities for SMEs;
napomáhání vytváření sítí a územní spolupráce mezi regiony
the facilitation of networking and territorial cooperation between regions;
přenositelnost projektu ve smyslu provedení i v dalších oblastech Evropské unie
transferability of the project, that is, its applicability in other regions of the European Union;
přidanou hodnotu činností v rámci politik Evropské unie
added value of activities, within European Union policies;
pozitivní dopad projektu na občany, regiony a členské státy a společnost jako celek;
positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
zdůrazňuje, že veškerá kritéria pro zdůraznění osvědčených postupů musí být jasně určitelná a spolehlivá, aby se zamezilo konfliktům, nezamýšleným účinkům a subjektivním úsudkům, jež mohou narušit celý postup hodnocení projektu založený na těchto kritériích; vyzývá proto důrazně Komisi, aby popsala obsah těchto kritérií a způsob, jakým budou uplatněna;
Stresses that all the criteria for highlighting best practices must be clearly measurable and reliable, so as to avoid friction, undesired effects and subjective judgements which may undermine the entire project grading procedure based on these criteria; calls, therefore, on the Commission clearly to describe the content of these criteria and how they should be implemented;
na základě analýzy četných projektů z mnoha regionů Evropské unie doporučuje, aby byly zavedeny dodatečné faktory pro kvalifikaci osvědčených postupů v těch oblastech politiky soudržnosti, které jsou významné pro další rozvoj jednotlivých regionů i pro EU jako celek, a pro něž je typická rozmanitost způsobů realizace;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;
pro oblast "výzkumu a vývoje/inovací" doporučuje tyto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Research and development/innovation':
kvalitativně významné investice do vědy a výzkumu
qualitatively significant investment in science and research;
propojení hospodářství, vědy a výzkumu se zvláštním důrazem na posílení malých a středních podniků, v neposlední řadě jako prostředek, který je pákou územního rozvoje
links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development;
propojení vědeckých a výzkumných institucí
links between science and research institutes;
další rozvoj nebo vývoj nových technologií zaměřených na budoucnost nebo praktické použití těchto technologií
development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them;
zavedení nových technologií s cílem oživit tradiční odvětví
bringing new technologies to bear in traditional sectors;
uplatnění v podnikatelském sektoru
application to the business world;
řešení v klíčových odvětvích EU, například v ekologii a energetice
solutions in key EU sectors, for example, environment and energy;
pro oblast "ochrany životního prostředí, klimatu a trvale udržitelné energetické politiky" doporučuje tyto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Environment, climate and sustainable energy policy':
přiměřená ochranná opatření pro obzvlášť ohrožené oblasti (citlivost) v určitých vodách
protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters;
ochranu a účinné využití nedostatkových surovin
conservation and efficient use of scarce resources;
odpovědné nakládání se surovinami
responsible approach to the use of resources;
opatření na řešení energetické chudoby
measures to address energy poverty;
významné zvýšení energetické účinnosti
significant increase in energy efficiency;
významné snížení spotřeby energie
significant reduction in energy consumption;
zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů
increased share of renewable energy sources;
opatření na snížení emisí CO2
measures to reduce CO2 emissions;
metody nebo postupy pro nakládání s nedostatkovými či ohroženými surovinami způsobem šetrným ke zdrojům
methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
pro oblast "tvorby pracovních míst vysoké kvality" doporučuje tyto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Creation of high-quality jobs':
zlepšení pracovních podmínek
improvement in working conditions;
zvýšení počtu vysoce kvalitních pracovních míst
increase in the number of high-quality jobs;
vytváření udržitelných pracovních míst zaměřených do budoucna
forward-looking sustainable job creation;
zaručení rovného přístupu k trhu práce pro muže a ženy
guarantee of equal access to the labour market for both genders;
zvyšování produktivity
increased productivity;
větší konkurenceschopnost
improved competitiveness;
vytváření pracovních míst nezávisle na místě, jako je elektronické podnikání
creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business;
opatření na dosahování větší specializace pracovní síly
measures to achieve greater specialisation of the workforce;
použití moderních informačních a komunikačních médií
use of modern information and communication media;
sladění rodinného a pracovního života
reconciliation of family and working life;
opatření pro nejcitlivější skupiny obyvatelstva (např. mladé osoby, ženy, osoby s postižením, přistěhovalce, dlouhodobě nezaměstnané, nezaměstnané ve věku nad 45 let, osoby bez vzdělání)
measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education);
větší dostupnost a přístupnost dopravy, telekomunikací, vzdělávání a zdravotních služeb
improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
pro oblast "celoživotního vzdělávání" doporučuje tyto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Lifelong learning':
zlepšení kvality vzdělávacích podmínek a zvýšení kvantity nabídky, zejména s ohledem na možnosti obzvláště znevýhodněných či ohrožených skupin obyvatelstva (např. mladých osob, žen, osob s postižením, přistěhovalců, dlouhodobě nezaměstnaných, nezaměstnaných ve věku nad 45 let, osob bez vzdělání)
qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling);
úzké propojení vzdělávání, odborné přípravy a pracovního života
the close link between education, training and working life;
projekty kvalitativně a kvantitativně odpovídající požadavkům v oblasti odborné přípravy
training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity;
zavedení a používání moderních technologií a postupů
introduction and use of modern technologies and procedures;
vytváření a udržování připravenosti k odborné přípravě
measures to stimulate and maintain willingness to undertake training;
zvýšení účasti na specializované odborné přípravě
increased take-up of training opportunities;
celoživotní jazykové vzdělávání
life-long language training;
pro oblast "integrovaného rozvoje měst" doporučuje tyto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Integrated urban development':
dlouhodobou integrovanou politiku zaměřenou na místní veřejnou dopravu, chodce, cyklisty a automobilovou dopravu za účelem účinné integrace různých druhů dopravy, jak veřejné, tak soukromé
long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private;
účinné řízení dopravy
efficient traffic management;
podporu hospodářského rozvoje měst
promotion of the economic development of cities;
zvýšení investic do podnikání, podporu a udržování zaměstnanosti – se zvláštním důrazem na zaměstnanost a podnikání mladých lidí – a zkvalitnění společenského života
increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life;
regeneraci zanedbávaných čtvrtí a oblastí, v nichž zanikl průmysl
regeneration and integration of neighbourhoods in decline and de-industrialised areas;
zlepšení kvality života v městských oblastech; např. dostupnost a přístupnost veřejných služeb
improved quality of life in urban areas; for example the availability and accessibility of public services;
vytvoření zelených ploch a prostorů k rekreaci a zvýšení energetické účinnosti a účinnosti při hospodaření s vodou, zejména v odvětví bydlení
creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector;
zařízení pro osoby s postižením
facilities for people with disabilities;
podporu opatření zaměřených na posílení vazby obyvatelstva, zejména z řad mladých lidí, s městem, v němž žijí
promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities;
zohlednění životních podmínek: městské prostředí, příměstské prostředí a přilehlé venkovské prostředí
taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment;
snížení nadměrného využívání půdy prostřednictvím rekultivace ladem ležící půdy a předcházení živelnému růstu měst
reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl;
lepší dostupnost městského a dopravního vybavení pro osoby se sníženou pohyblivostí
better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility;
posilování vzájemného působení měst a venkovských oblastí
increasing the interaction between towns and rural areas;
uplatnění integrovaného přístupu
employment of an integrated approach;
pro oblast "demografického rozvoje" doporučuje tyto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Demographic change':
univerzální přístup ke službám
universal access to services;
posílená opatření pro získávání kvalifikovaných pracovních sil
enhanced measures to attract skilled workers;
posílené zapojení nejohroženějších odvětví prostřednictvím lepšího vzdělávání a školení
enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training;
opatření pružné pracovní doby
measures on flexible working time;
opatření na usnadnění života pracujících rodičů umožňující sladění pracovního a rodinného života
measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life;
opatření na podporu bezproblémové integrace přistěhovalců
measures to promote the smooth integration of migrants;
zvláštní potřeby osob se zdravotním postižením a starších osob
the special needs of persons with disabilities and senior citizens;
příspěvek k udržení úrovně obyvatelstva (v oblastech, které trpí úbytkem obyvatelstva)
contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
pro oblast "přeshraniční spolupráce" doporučuje tyto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Cross-border cooperation':
zintenzivnění přeshraničních kontaktů (kvalitativně a kvantitativně)
increase in quality and quantity of cross-border contacts;
budování trvalých sítí popř. dlouhodobé spolupráce
creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes;
sladění různých systémů a postupů
harmonisation of different systems and procedures;
zapojení nových partnerů
involvement of new partners;
vytváření finanční nezávislosti
establishment of financial independence;
trvalou přeshraniční výměnu a přenos vědomostí
permanent cross-border knowledge transfer and exchange;
společný rozvoj potenciálu partnerských regionů
joint exploitation of potential in partner regions;
propojení infrastruktur mezi partnerskými regiony
infrastructure connections between partner regions;
pro oblast "partnerství veřejného a soukromého sektoru" doporučuje tyto faktory:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Public-private partnerships':
kvalitativní zlepšení realizace projektů, pokud jde o účinnost a výnosnost
qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability;
zrychlení realizace projektů
faster project implementation;
mechanismy transparentního rozložení rizika
transparent risk-spreading mechanism;
zlepšení projektového řízení
better project management;
posílení účasti místních a regionálních orgánů a aktérů v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru
increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships;
jasnější a transparentnější pravidla provádění, pokud se týče aktivit orgánů ve veřejném sektoru a podniků
clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
žádá Komisi, aby brala v úvahu nutnost podporovat osvědčené postupy v oblasti finanční připravenosti, zejména pokud jde o finanční připravenost v partnerství veřejného a soukromého sektoru a o připravenost s podporou Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu;
Calls on the Commission to take account of the need to promote best practices as regards financial arrangements, in particular those of public/private partnerships and those supported by the European Investment Bank and the European Investment Fund;
je si vědom toho, že pro projekt je mimořádně obtížné splnit souhrnně všechna výše uvedená kritéria; vyzývá proto Komisi, aby předtím, než je začne uplatňovat, seřadila tato kritéria podle důležitosti a určila ty, kterým připisuje vyšší prioritu, a tak usnadnila určení významných projektů a osvědčených postupů; podtrhuje potřebu používat společně dohodnutá kritéria týkající se osvědčených postupů otevřeným a transparentním způsobem, což umožní lepší řízení, přijetí a srovnatelnost osvědčených postupů a zabrání záměně s jinými podobnými výrazy;
Is aware that it is exceptionally difficult for a project cumulatively to meet all of the above criteria; calls on the Commission, therefore, before applying these criteria, to list them in order of priority and to determine those that represent a higher priority, so as to make it easier to designate noteworthy projects as best practices; stresses the need to use the commonly agreed criteria on best practices in an open and transparent way, which will allow a better management, acceptance and comparability of best practices and prevention of confusion with other similar terms;
vyzývá Komisi, aby s ohledem na budoucí použití pojmů "osvědčené postupy", "správné postupy" i "úspěchy" na základě uvedených faktorů vypracovala jasné a transparentní rozdělení popř. klasifikaci pro zařazení projektů.
Calls on the Commission, with a view to the future use of the terms 'best practices', 'good practices' and 'success stories', to work out a clear and transparent subdivision or gradation of these terms for the purposes of project description;
vyzývá Komisi, aby zorganizovala a řídila výměnu osvědčených postupů prostřednictvím sítě regionů a aby vytvořila pro tyto účely internetovou stránku pro veřejnost, která bude obsahovat klíčové informace o projektech ve všech jazycích Společenství;
Calls on the Commission to organise and coordinate the exchange of best practices through a network of regions, and to create a public website containing key information about the projects in all Community languages for this purpose;
doporučuje Komisi, aby pro tyto účely v rámci stávající správní struktury iniciovala vytvoření příslušného místa v generálním ředitelství pro regionální politiku, jež by v zájmu dlouhodobé, průběžné, spolehlivé a úspěšné výměny osvědčených postupů v oblasti politiky soudržnosti ve spolupráci se sítí regionů řídilo hodnocení, shromažďování a výměnu osvědčených postupů a jako stálý diskusní partner bylo k dispozici jak pro otázky nabídky, tak poptávky; vyzývá Komisi, aby rozšířila tuto kulturu osvědčených postupů na všechny své útvary;
Recommends that the Commission set up within the current administrative framework a specific office in the Directorate-General for Regional Policy to organise, in cooperation with this network of regions, the evaluation, collection and exchange of best practices and to act as a permanent contact point for both the supply and the demand side, with the aim of establishing a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy; calls on the Commission to disseminate this good-practice culture to all its departments;
navrhuje v tomto rámci, že mechanismy hodnocení by měly zkoumat a zohlednit vyzkoušené a ověřené metodiky, které byly již provedeny; je přesvědčen, že zvláštní důraz by měl být věnován spolupráci se sítí regionálních orgánů a specializovaných agentur, které jsou mimořádně důležitým zdrojem pro prvotní materiál k hodnocení osvědčených postupů;
Proposes within this framework that the evaluation mechanisms should study and take into account tried and trusted methodologies which have already been implemented; believes that particular emphasis should be given to cooperation with a network of regional authorities and specialised agencies which are the key source for the primary material of best practices for evaluation;
poukazuje na to, že Evropská unie sice poskytuje financování a osvědčené postupy, ale je na vnitrostátních, regionálních a místních orgánech, aby je využily; vítá v této souvislosti vytvoření programu Erasmus pro volené představitele na místní a regionální úrovni;
Points out that, while the European Union provides funding and good practices, it is for national, regional and local office holders to capitalise on them; welcomes in this connection the establishment of an Erasmus programme for local and regional elected representatives;
doporučuje, aby Komise využila dostupné nástroje Výboru regionů, zejména platformu pro monitorování Lisabonské strategie a síť pro sledování subsidiarity, za účelem výměny osvědčených postupů mezi regiony a mezi členskými státy, pokud jde o identifikaci a společné stanovení cílů, dále opatření týkající se plánování a nakonec závazek provést srovnávací hodnocení výsledků politiky soudržnosti;
Recommends that the Commission use the available tools of the Committee of the Regions, in particular the Lisbon Monitoring Platform and the Subsidiarity Monitoring Network in order to exchange best practices between regions and Member States with a view to identifying and jointly determining the objectives, subsequently planning actions and, finally, undertaking a comparative evaluation of the results of cohesion policy;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2009 o vzájemném doplňování se a koordinaci politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova ( 2008/2100(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures ( 2008/2100(INI) )
, a zejména na článek 9 tohoto nařízení,
, with particular reference to Article 9 thereof,
s ohledem na Územní agendu EU - Pro konkurenceschopnější a udržitelnou Evropu rozmanitých regionů (Územní agenda) a první akční program pro provádění Územní agendy EU,
having regard to the EU Territorial Agenda and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda,
s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 6. října 2008 o územní soudržnosti - učinit z územní rozmanitosti přednost ( KOM(2008)0616 ),
having regard to the Commission Green Paper of 6 October 2008 on Territorial Cohesion-Turning territorial diversity into strength ( COM(2008)0616 ),
s ohledem na studii "Budoucnost území - územní scénáře pro Evropu", kterou vypracovala Monitorovací síť pro evropské územní plánování (ESPON),
having regard to the report by the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) entitled 'Territorial futures: Spatial scenarios for Europe",
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0042/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0042/2009 ),
vzhledem k tomu, že definici venkovských oblastí vypracovala Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a zahrnula do ní takové vlastnosti, jako je nízká hustota obyvatelstva a nedostatečný přístup ke službám, a vzhledem k tomu, že tuto definici používá Komise, aby stanovila a popsala rozvojové cíle pro tyto oblasti,
whereas what constitutes a rural area has been defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development , its definition incorporating characteristics such as low population density and lack of access to services, and whereas this definition is used by the Commission in order to identify and outline development objectives for these areas,
vzhledem k tomu, že mezi venkovskými oblastmi v jednotlivých členských státech jsou velké rozdíly, a vzhledem k tomu, že zatímco venkovské oblasti v některých regionech a členských státech zaznamenaly demografický a hospodářský růst, obyvatelé mnoha těchto oblastí se stěhují do měst nebo se snaží rekvalifikovat, což představuje pro venkovské oblasti obrovský problém;
whereas rural areas differ greatly from Member State to Member State and whereas, while rural areas in some regions and Member States have experienced demographic and economic growth, the inhabitants of many of these areas are migrating to urban areas or are seeking to retrain, thus creating immense challenges for rural areas,
vzhledem k tomu, že venkovské oblasti tvoří až 80 % území EU,
whereas rural areas account for up to 80% of EU territory,