natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastává názor, že čtyři společné prostory se musí posuzovat jako jeden celek a neměly by být od sebe oddělovány;
Takes the view that the four areas must be treated as one package and should not be separated from one another;
vyjadřuje úmysl posílit spolupráci mezi EU a Ruskem s cílem vytvořit čtyři společné prostory;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to the creation of the four common areas;
vítá ratifikaci Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o klimatických změnách Dumou dne 22. října 2004; zdůrazňuje kladný dopad, který bude mít podepsání Kjótského protokolu na posílení dlouhodobého strategického partnerství mezi EU a Ruskem; doufá, že i další globální hráči budou povzbuzeni k následování příkladu Ruska, a vyzývá všechny strany, aby vyvinuly další úsilí ke zlepšení energetické výkonnosti a pro vývoj zdrojů energie, které neprodukují žádné emise CO2;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004; stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia; hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
vítá rozšíření Dohody o partnerství a spolupráci na nové členské státy EU a pevné odhodlání obou stran aktivně pokračovat v práci na plnění závazků obsažených ve výše uvedeném společném prohlášení;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new Member States and the firm commitment of the two sides to continue to work actively to fulfil the commitments contained in the abovementioned Joint Statement;
vítá oznámení, které učinil prezident Putin během schůzky na nejvyšší úrovni, že Rusko "v blízké budoucnosti" podepíše dohodu o hranicích s Estonskem a Lotyšskem;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
bere na vědomí, že Rusko má zvláštní zájem na udržování dobrých vztahů s mnoha svými sousedy, jako je Bělorusko, Ukrajina, Moldavsko nebo s oblastí jižního Kavkazu; zdůrazňuje však, že se Rusko musí držet zásady nevměšování se do vnitřních záležitostí suverénních států, zejména v případě voleb;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or those in the South Caucasus; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
je znepokojen vývojem demokratizačního procesu v Rusku a dalším soustředěním moci v rukou ústřední vlády v Moskvě, jako je např. jmenování soudců nejvyššího soudu, gubernátorů a starostů velkých měst prezidentem Ruska; vyjadřuje své znepokojení nad přísnější kontrolou sdělovacích prostředků a omezováním svobody tisku;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and the further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern at stricter media control and restrictions on the freedom of press;
zásadně odsuzuje nedávné teroristické útoky na civilní obyvatelstvo v Rusku a v sousedních zemích a vítá kroky k posílení spolupráce EU a Ruska v protiteroristických opatřeních, pokud budou plně dodržována lidská práva a základní svobody a tato opatření nepovedou k narušení demokratických práv nebo občanské společnosti;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures fully respect human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
vyslovuje vážné znepokojení nad trvalým a opakovaným hromadným porušováním humanitárního práva a lidských práv páchaných ruskými silami na civilistech v Čečensku, vyzývá Rusko, aby se snažilo o důvěryhodný mírový proces a usmíření, a znovu zdůrazňuje, že je možné pouze všeobecné politické řešení na základě vzájemné dohody a nikoli vojenské řešení;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
vítá návrh Rady na těsnější spolupráci při krizovém řízení a očekává, že Rusko sehraje čestnější a konstruktivnější úlohu v konfliktu v Podněstří a na jižním Kavkaze;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
zdůrazňuje, že vývoj v oblasti Kaliningradu je důležitým činitelem celkového vývoje v oblasti Baltského moře, a proto vyzývá Rusko a další zúčastněné strany, aby podporovaly sociální a hospodářský rozvoj oblasti prostřednictvím její otevřenosti a hospodářské integrace;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
Usnesení Evropského parlamentu o postupu při udělování azylu a ochrany v oblasti původu 2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o řízeném vstupu osob vyžadujících mezinárodní ochranu na území EU a o zvýšení ochrany na území jejich původu "Zlepšení přístupu k trvalému řešení" ( KOM(2004)0410 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - 'Improving access to durable solutions' ( COM(2004)0410 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o účinnějším společném evropském azylovém systému: Jednotný postup jako další krok ( KOM(2004)0503 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step' ( COM(2004)0503 ),
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv schválenou Valným shromážděním OSN dne 10. prosince 1948, a zejména na článek 14 této deklarace,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, in particular Article 14 thereof,
s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod podepsanou v Římě dne 4. listopadu 1950 a její dodatkové protokoly,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and its additional protocols,
a zejména na články 1, 18 a 19 této charty,
, solemnly proclaimed on 7 December 2000, in particular Articles 1, 18 and 19 thereof,
s ohledem na Smlouvu zakládající Ústavu pro Evropu přijatou Evropským konventem dne 13. června a 10. července 2003, předloženou předsedovi Evropské rady v Římě dne 18. července 2003, schválenou mezivládní konferencí na úrovni hlav států a předsedů vlád na zasedání Evropské rady ve dnech 17. a 18. června 2004, a zejména na články II–61, II–78, II–79 a III–266,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, submitted to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003, and endorsed by the Intergovernmental Conference meeting at the level of Heads of State and Government during the European Council meeting on 17 and 18 June 2004, in particular Articles II-61, II-78, II-79 and III-266,
s ohledem na Ženevskou úmluvu o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 doplněnou Newyorkským protokolem ze dne 31. ledna 1967,
having regard to the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,
s ohledem na konsolidované znění Smlouvy o Evropské unii Úř. věst.
having regard to the consolidated version of the Treaty on European Union OJ C 325, 24.12.2002, p.
s ohledem na konsolidované znění Smlouvy o založení Evropského společenství Úř. věst.
having regard to the consolidated version of the Treaty establishing the European Community OJ C 325, 24.12.2002, p.
, a zejména na článek 63 této smlouvy,
, in particular Article 63,
s ohledem na akční plán Rady a Komise pro zlepšení uplatňování ustanovení Amsterodamské smlouvy o prostoru svobody, bezpečnosti a práva Úř. věst.
having regard to the Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice OJ C 19, 23.1.1999, p.
, a zejména na body 8, 32, 33, 34, 36 a 37 tohoto akčního plánu,
, in particular paragraphs 8, 32, 33, 34, 36 and 37 thereof,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999, uvedené zejména v bodech 13, 14 a 15,
having regard to the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, in particular those set out in points 13, 14 and 15,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001, uvedené zejména v bodech 39 a 40,
having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001, in particular those set out in points 39 and 40,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002, uvedené zejména v bodech 26, 27, 28, 29, 33 a 34,
having regard to the conclusions of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002, in particular those set out in points 26, 27, 28, 29, 33 and 34,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003, uvedené zejména v bodech 24, 25, 26 a 27,
having regard to the conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, in particular those set out in points 24, 25, 26 and 27,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému Parlamentu nazvané "Za společný postup při udělování azylu a jednotné postavení platné v celé Unii pro osoby, jímž bude udělen azyl" ( KOM(2000)0755 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" ( COM(2000)0755 ),
s ohledem na agendu nebo program pro ochranu, schválenou výkonným výborem UNHCR a s uspokojením přijatý Valným shromážděním OSN v roce 2002 po celosvětových jednáních o poskytování mezinárodní ochrany,
having regard to the Agenda or Programme for Protection, adopted by the Executive Committee of the UNHCR and welcomed by the General Assembly of the United Nations in 2002 after worldwide consultations on international protection,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o společné azylové politice a o agendě pro ochranu ( KOM(2003)0152 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the Agenda for protection ( COM(2003)0152 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané "Za dostupnější, spravedlivější a řízenější azylové systémy" ( KOM(2003)0315 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" ( COM(2003)0315 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0051/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0051/2004 ),
vzhledem k tomu, že v závěrech zasedání Evropské rady v Soluni je Komise v bodu 26 vyzvána, aby "prozkoumala všechny možnosti pro zajištění řádnějšího a řízenějšího vstupu do EU osobám vyžadujícím mezinárodní ochranu a přezkoumala způsoby a formy pro zvýšení jejich ochrany v oblastech jejich původu s cílem předložit do června 2004 Radě celkovou zprávu, ve které budou navržena k přijetí opatření včetně jejich právních důsledků",
whereas point 26 of the conclusions of the European Council in Thessaloniki called on the Commission "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications",
vzhledem k tomu, že obě sdělení Komise, která jsou předmětem tohoto usnesení, je nutné projednávat společně, protože z různých důvodů doposud tvoří odpověď Komise na závěry zasedání Evropské rady v Soluni uvedené v bodech 26 a 27, a protože obsahují předpoklady a základní cíle možné nové platformy pro řízenější, přístupnější a spravedlivější azylové systémy přezkoumáním nových způsobů, které doplní progresivní směr vymezený v Tampere,
whereas the Commission's two communications which are the subject of this resolution should be considered together, since although the reasons behind them are different, they constitute the Commission's response to points 26 and 27 respectively of the conclusions of the Thessaloniki European Council, and tackle the premises and basic objectives of a possible new approach to better managed, more accessible and fair asylum systems, exploring new ways of achieving the gradual approach defined at Tampere,
vzhledem k tomu, že by i nadále měla platit Ženevská úmluva a mezinárodní povinnost přijmout každou osobu žádající o azyl na hranicích,
whereas the Geneva Convention and the international obligation to receive any person requesting asylum at borders should remain the rule,
vzhledem k tomu, že je třeba uzavřít dohody mezi EU a třetími zeměmi, aby se zlepšil přístup k trvalým řešením pro uprchlíky nebo osoby, které potřebují ochranu nebo politický azyl, na základě zásady společné odpovědnosti,
whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need of protection or political asylum based on the principle of shared responsibility,
vzhledem k tomu, že zdlouhavá situace uprchlíků a zdlouhavé zpracovávání žádostí o azyl mohou ohrozit osobní bezpečnost skutečných uprchlíků, zejména v krizových situacích, a mohou je donutit uchýlit se k nedovoleným prostředkům cestování,
whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine refugees, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
naléhá na EU a členské státy, aby zajistily, že ti, kdo potřebují ochranu, budou moci vstoupit na území EU bezpečně a že jejich žádosti budou řádně vyřízeny, a aby zajistili přísné dodržování zásad mezinárodních lidských práv a práv uprchlíků, a zejména zásady nenavracení (tj. že státy musí povolit řádným žadatelům o azyl vstup do země);
Urges the EU and the Member States to ensure that those in need of protection may enter the EU safely and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to enter);
lituje, že pokrok při přijímání legislativního programu v první fázi společného evropského azylového systému vymezeného v závěrech Evropské rady v Tampere bylo dosaženo se zpožděním a že společnou harmonizaci nepřijaly všechny členské státy, a že Rada nebyla schopna do 29. dubna 2004 sestavit politickou dohodu o pozměněném návrhu směrnice týkající se minimálních norem v členských státech pro udělení či odnětí právního postavení uprchlíka Úř. věst.
Deplores the fact that the progress made in the adoption of the legislative programme for the first stage of a European common asylum system defined in the conclusions of the Tampere European Council has been delayed, that harmonisation is based on the lowest common denominator of the Member States, and that the Council was unable until 29 April 2004 to reach a political agreement on the amended proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
děkuje Komisi za předložení sdělení ( KOM(2004)0410 ), v němž navíc ke stávající společné evropské azylové politice navrhuje jak opatření k vytvoření systematického a lépe organizovaného vstupu osob vyžadujících mezinárodní ochranu do EU, tak i opatření na zvýšení možnosti ochrany v oblasti původu;
Thanks the Commission for submitting its communication COM(2004)0410 , in which it proposes, in addition to the current European common asylum policy, both measures to develop orderly and better organised entry into the EU of persons in need of international protection and measures to step up protection capacity in the regions of origin;
žádá, aby měla EU vlastní zdroje informací o migračních tocích, protože považuje za nutné posílit evropskou migrační observatoř jakožto nástroj pro soustředěnou azylovou statistiku v EU, neboť správný přístup k azylovým systémům vyžaduje přesné znalosti o jejich charakteristice a rozsahu v různých členských státech;
Given that an appropriate approach to asylum systems requires precise knowledge of their characteristics and scale in the various Member States, requests that the EU should have its own sources of information on migratory flows and hence considers it necessary to strengthen the European Migration Observatory as an instrument for centralising asylum statistics in the EU;
domnívá se, že bude ještě potřeba učinit mnoho pro to, aby se EU stala jednotným azylovým prostorem a aby byla zajištěna důvěra našich občanů v systém, který spravedlivě, účinně a rychle poskytuje ochranu těm, kteří ji potřebují, a jedná s těmi, kteří nesplňují podmínky pro udělení této ochrany;
Believes that much further work remains to be done to safeguard the EU as a single asylum space and ensure that our citizens have confidence in a system which acts fairly, efficiently and promptly both in giving protection to those who need it and in dealing with those without protection requirements;
uznává, že zatím dílčí vytvoření první fáze společného evropského azylového systému má vážné strukturální nedostatky, které ohrožují humanitární tradici v Evropě a že pro zdokonalení řízení azylových záležitostí v kontextu rozšířené Evropy je nezbytné dosáhnout systémem postupného zavádění níže uvedených cílů, které doplňují, a nikoliv nahrazují, společný evropský azylový systém vymezený v Tampere:
Considers that the still only partial establishment of the first stage of the European common asylum policy presents serious structural shortcomings which threaten Europe's humanitarian tradition, and that in order to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe it is necessary to achieve, by means of gradual application, objectives which are to complement rather than replace the European common asylum policy envisaged at Tampere; these are as follows:
zlepšit kvalitu rozhodnutí týkající se azylu v Evropské unii,
to improve the quality of asylum decision-making in the European Union,
hrát přední úlohu při zajišťování dostatečné kapacity a pomáhat zemím při poskytování účinné ochrany žadatelům o azyl vycházející z mezinárodních norem pro lidská práva,
to be a key player in ensuring capacity-building and to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark,
vyřizovat žádosti o ochranu co nejvíce v souladu s potřebami a řídit bezpečný příchod do EU prostřednictvím řádného a řízeného vstupu osob vyžadujících mezinárodní ochranu,
to deal with applications for protection at a level as close as possible to needs and to regulate safe access to the EU by means of orderly and managed entry for some of the persons in need of international protection,
dodržovat zásadu solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti,
to observe the principle of solidarity and to ensure the fair sharing of responsibility,
rozvíjet integrovaný přístup s cílem vytvořit v oblasti azylu a navracení rychlé a účinné postupy rozhodování;
to develop an integrated approach with a view to establishing, in the area of asylum and return, a prompt and efficient decision-making process;
, MEDA Úř. věst.
, MEDA OJ L 189, 30.7.1996, p.
, CARDS Úř. věst.
, CARDS OJ L 306, 7.12.2000, p.
, ERF Úř. věst.
, EDF OJ L 83, 1.4.2003, p.
a program Aeneas Úř. věst.
and Aeneas Programme OJ L 80, 18.3.2004, p.
je přesvědčen, že jeden z nástrojů zaručujících řádnější a lépe řízený vstup osob, které potřebují mezinárodní ochranu, do EU může spočívat v systému přesídlení, který by platil v celé Unii, byl založen na respektování přání jednotlivců a dobrovolné účasti všech členských států v tomto systému a podle něhož by byly tyto osoby přemístěny z první hostitelské země do členského státu, kde by jim byla zaručena ochrana a kde by měly vyhlídku na integraci a autonomii, přičemž by se Vysoký komisař pro uprchlíky OSN účastnil výběru a předávání konkrétních případů; z tohoto důvodu vyzývá EU, aby navrhla vhodné právní nástroje zaručující urychlené zavedení takového systému;
Is convinced that one of the instruments for guaranteeing more orderly and better managed entry into the EU of persons in need of international protection may consist in a Community-wide system of resettlement, based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States in the system, whereby such persons would be transferred from a first host country to a Member State, where they would be guaranteed protection and would have prospects of integration and autonomy, with the UNHCR taking part in selecting and forwarding specific cases; to this end calls on the EU to draw up an appropriate legal instrument guaranteeing the prompt application of such a system;
odmítá převádění postupu vyřizování žádosti jinam tím, že by se žadatelé o právní postavení uprchlíka posílali do třetích zemí, a to mimo jiné proto, že by to znesnadnilo proces zastoupení a odstranil by se tím demokratický dohled;
Rejects the "outsourcing" of the application process by sending applicants for refugee status to a third country, not least because it makes it more difficult for applicants to be properly represented and removes the process from democratic oversight;
domnívá se, že mechanizmus přesídlení představuje možnost, jak nabídnout rychlý přístup k ochraně, aniž by se uprchlíci stávali obětí nedovoleného přistěhovalectví a převaděčských sítí a aniž by museli čekat léta, než jim bude postavení uprchlíka přiznáno;
Considers that a resettlement mechanism constitutes the way to offer rapid access to protection without refugees falling victim to illegal immigration and human-trafficking networks or having to wait years before their status is recognised;
domnívá se, že program přesídlení je nástrojem, který umožní reagovat na zvláštní potřeby ochrany uprchlíků, jejichž životy, svoboda, bezpečnost, zdraví a základní práva jsou v zemích, kam se uchýlili, ohroženy;
Considers that the resettlement programme is an instrument aimed at responding to the specific protection needs of refugees whose lives, freedom, safety, health and fundamental rights are endangered in the countries where they have taken refuge;