natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Situace v Súdánu
Statistics on income and living conditions
Ústní dotaz Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Poslanci se shodli na požadavku účinnější finanční pomoci z unijních fondů humanitární a rozvojové pomoci.
Parliament adopted a legislative resolution concerning Community statistics on income and living conditions.
Prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií
MEPs want to improve bathing water standards
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Evropský parlament schválil zprávu Dagmar ROTH-BEHRENDTOVÉ (PSE, DE) o prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001.
The assembly adopted the report of Jules MAATEN (ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council (the 25 Member States).
Další informace: André Riche (Brusel): Tel. : (32-2) 28 40992 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
On the same question, Peter Olajos (EPP-ED, HU) said: "Too much goodwill can be harmful.
Potraviny určené pro zvláštní výživu
We cannot raise the bar higher than the Council."
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): " The Council's position is not positive.
Procedura : Spolurozhodování (první čtení)
Dorette CORBEY (PES, NL): "The Council is playing a cynical game.
Evropský parlament v prvním čtení schválil zprávu Giuseppa GARGANIHO (PPE/DE, IT) o potravinách určených pro zvláštní výživu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o potravinách určených pro zvláštní výživu (kodifikovaná verze).
Parliament adopted a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention.
Další informace: Federico de Girolamo (Brusel): Tel. : (32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Změna klimatu
Climate change ahead of key meeting
Ústní dotaz Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Motion for a resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Evropský parlament u příležitosti setkání vládních expertů, kteří 16. a 17. května 2005 v Bonnu jednali o změnách klimatu, vyjádřil politování nad jejich velmi omezeným mandátem.
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
Evropská unie by podle přijatého usnesení měla v boji proti klimatickým změnám sehrát vedoucí úlohu.
It regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required.
Evropský parlament schválil zprávu Iana Stewarta HUDGHTONA (Verts/ALE, UK) o společnému systému daně z přidané hodnoty k návrhu směrnice Rady o společném systému daně z přidané hodnoty (přepracované znění).
Canada will host the 11th meeting of the COP at the end of the year, in conjunction with the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Další informace : Ralph Pine (Brusel): Tel. : (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Pervenche BERÈS (PSE, FR)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Pro hlasovalo 410 poslanců, proti 88 a dalších 40 se hlasování zdrželo.
Ports are an essential link within the transport chain, linking up maritime areas with landslide and passenger flows.
O jmenování BINIHO SMAGHIHO rozhodnou po vzájemné dohodě šéfové států a vlád Evropské unie.
They are often the focal point for trans-shipments of dangerous cargo and are often situated near cities.
Bude dobrým členem správní rady ECB.
The key element of the directive is that the actors and procedures that are crucial to enhancing port security are clearly defined.
K její práci rovněž přispěje coby dobrý komunikátor a muž s multidisciplinárním viděním."
Member States shall designate a port security authority and appoint a port security officer for every port.
BINI SMAGHI se 19. dubna 2005 zúčastnil slyšení Hospodářského a měnového výboru EP.
The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding.
Zprávu o slyšení a kandidátův životopis najdete na internetové stránce: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Mrs Hennis-Plasschaert stressed that the success of this directive depended on its effective implementation and enforcement.
Další informace: Ralph Pine (Brusel): Tel. : (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Předběžné příjmy a výdaje parlamentu na rozpočtový rok 2006
Preserving Europe's film heritage
Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV)
Gyula HEGYI (PES, HU)
Evropský parlament považuje za rozpočtové priority na rok 2006 konsolidaci po loňském rozšíření, přípravu na přijetí Bulharska a Rumunska a posílení informačních a jazykových služeb.
Parliament has adopted a package of compromise amendments to the report of Gyula HEGYI (ESP, HU) to avoid a second reading on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Poslanci vzali na vědomí návrh vyčlenit 13,8 milionů eur na přípravu rozšíření o Bulharsko a Rumunsko (poslanci-pozorovatelé, asistenti, tlumočníci, překladatelé a technické vybavení).
The recommendation aims at encouraging Member States to preserve European film heritage as an essential component of European cultural and art heritage as well as an element of competitiveness.
V souvislosti s loňským rozšířením vyjádřili poslanci znepokojení nad vysokým počtem sice již vyčleněných, ale nadále neobsazených pracovních míst v zázemí Parlamentu.
Appropriate measures should be taken to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued (deposited), preserved and made accessible to the public.
U informační a komunikační politiky poslanci očekávají vhodné návrhy předsednictva na její další zlepšení.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Posílit by se podle jejich názoru měla i úloha informačních kanceláří EP v členských zemích Evropské unie.
Thus the deposit of films will be mandatory by legal or contractual or other means (the Member States may choose between the two systems) so that a systematic collection is secured throughout Europe.
Parlament rovněž vyzval ke zlepšení podpory poslanců v národních jazycích, včetně rozšíření překladatelských kapacit, aby mohli pracovat s dokumenty ve své mateřštině, a větší dostupnosti tlumočnických služeb.
In order to make common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period of two years every film should, when possible, be deposited and not only those that receive public funding.
Poslanci zároveň vyzdvihli důležitost práce svých spolupracovníků.
In order to know what collection each Member State has, the Parliament proposes a network of databases where already existing Council of Europe institutions such as the European Observatory in Strasbourg can play an important role.
Parlament proto podporuje zavedení statutu pro asistenty.
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Další informace: Jean-Yves Loog (Brusel): Tel. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int Public Health and Consumer Affairs
Proti hlasovalo 334 poslanců, pro se vyslovilo 272 .
Procedure : Codecision (1st reading)
Návrhem Evropské Komise se tak bude znovu zabývat Výbor EP pro zemědělství a rozvoj venkova.
Parliament adopted a legislative resolution on laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (PPE/DE, PL)
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
Pro hlasovalo 546 poslanců, proti 23 a dalších devět se hlasování zdrželo.
The committee has two months to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
Další informace: Jean-Yves Loog (Brusel): Tel. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin
Protection of New Varieties of Plants
Další informace : Jean-Yves Loog (Brusel): Tel. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou
Fruits and vegetable sector
María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE/DE, ES)
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES)
Poslanci tak vyjádřili nesouhlas s rozhodnutím Evropské komise odložit prezentaci návrhu reformy tohoto sektoru.
In adopting a non-binding resolution on the reform of the fruit and vegetable sector, Parliament expresses its firm opposition to the Commission’s decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
Přeshraniční fúze kapitálových společností
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Evropský parlament v prvním čtení schválil zprávu Klause-Heinera LEHNE (PPE/DE, DE) o přeshraničních fúzích kapitálových společností k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních fúzích kapitálových společností.
Parliament adopted a non-binding resolution by 546 votes in favour, to 23 against and 9 abstentions, on establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Další informace: Federico de Girolamo (Brusel): Tel. : (32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Spravedlnost a vnitřní vĕci
Drought in Spain
Spravedlnost pro rodinu Roberta McCartneyho
Motion for resolutions to wind up the debate on the statement by the Commission on the drought in Spain
Evropský parlament velkou většinou schválil rezoluci k případu Roberta McCARTNEYHO , který byl zavražděn zřejmě stoupencem tzv. Irské republikánské armády (IRA).
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Sudan urging the Commission to ensure that the €450m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations.
Parlament navrhuje, aby McCARTNEYOVĚ rodině obdržela od Evropské unie příspěvek na soudní výlohy, pokud se severoirské policii nepodaří získat dost podkladů pro zahájení trestního stíhání a McCARTNEYHO sestry a družka domnělého vraha zažalují samy.
The House stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation.
Příspěvek by podle poslanců měl jít z rozpočtové položky na pomoc obětem terorismu.
The House also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor.
Parlament zároveň vyzval vedení strany Sinn Féin, aby přiměla k přímé spolupráci s policií ty, kdo nesou zodpovědnost za vraždu McCARTNEYHO , a její svědky.
Parliament urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court.
Sinn Féin má podle poslanců rovněž aktivně vystoupit proti diskreditační kampani vůči sestrám McCARTNEYOVÝM .
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Společnou rezoluci většiny frakcí schválilo 555 poslanců.
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
Proti hlasovali čtyři a dalších 48 se zdrželo hlasování.
MEPs insist that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers.
Filmové dědictví a konkurenceschopnost příbuzných průmyslových odvětví
European Parliament's budget for 2006
Gyula HEGYI (PSE, HU)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Evropský parlament schválil zprávu Gyuly HEGYIHO (PSE, HU) Filmové dědictví a konkurenceschopnost příbuzných průmyslových odvětví o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady.
Parliament adopted a report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) which aims to identify Parliament's financial needs for the year 2006.
Parlament přijal řadu pozměňovacích návrhů, které jsou kompromisem mezi zpravodajem s Evropskou komisí.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Druhé čtení tak není potřeba.
A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices.
Archivní kopie by se podle poslanců měly ukládat i u filmů, které nevznikly za přispění z veřejných fondů, pokud jsou součástí audiovizuálního dědictví členských států.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Parlament zároveň doporučuje propojení příslušných databází a spolupráci s Radou Evropy.
Synergies with other institutions should also be explored.
Další informace: Lena Kraft (Brusel): tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Trade
Informační a komunikační strategie Evropské unie
Doha Development Round
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES)
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Evropský parlament schválil řadu návrhů, které by měly napomoci informační a komunikační strategii evropských institucí.
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
K úspěchu by podle poslanců mělo přispět větší využití rozhlasu, televize a internetu, podpora zpravodajů regionálních a místních médií a internetové stránky ve všech jazycích členských států EU.
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Informační kampaň o Ústavě pro Evropu podle Parlamentu musí sehrát hlavní roli i v nové strategii, kterou hodlá v květnu 2005 představit Evropská komise.
With regard to the European Constitution, the House stresses that the campaign of information and communication should become the main priority in the Union’s information and communication strategy in the years ahead..
Ve schválené zprávě Luise Francisca HERRERA-TEJEDORA ALGARA (PPE/DE, ES) se poukazuje i na nutnost zahrnout informace o unii a evropských institucích do učebních plánů.
As to the European Parliament's information strategy, the House welcomes the decision of the Parliament’s Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel.
Parlament vyzývá i k více veřejným debatám národních a evropských poslanců.
Parliament believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space.
Poslanci uvítali zprávu předsednictva EP, které zkoumá možnosti založení vlastní informační rozhlasové či televizní stanice.
MEPs note that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel.
Další informace: Lena Kraft (Brusel): tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Zvýšení bezpečnosti přístavů
Joint motion for a resolution on Burma
Procedura : Spolurozhodování (první čtení)
MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia)
Zpravodajka v rozpravě o návrhu směrnice k posílení bezpečnosti přístavů zdůraznila, že úspěch navrhované směrnice závisí na jejím naplnění.
It calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected.
Komise by podle ní měla inspekcemi zajistit plnění směrnice ve všech členských státech EU.
Parliament says EU Member States should abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, seek a common position within the EU.
Bezpečnost přístavů by měly posílit nejen národní úřady pro bezpečnost přístavů ale i úředníci pro bezpečnost přístavu pro každý jednotlivý přístav.
MEPs urge the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Další informace: Ton Huyssoon (Brusel): Tel. : (32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Týden v EP : 25-05-2005(b) Plenární zasedání 25. - 26. května 2005 Brusel
The Week : 25-05-2005(b) Plenary Session 25-26 May 2005 Brussels
Návrh na vyslovení ned ů v ě ry Evropské komisi
Food labelling that tells the truth
Pravdivé údaje na potravinách a p ř idávání vitamín ů
Motion of Censure
Povinné bezpe č nostní pásy pro v š echna motorová vozidla
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Vztahy Evropské unie s Ruskem
MEPs call for more specific economic guidelines
Agentura pro dodr ž ování základních práv
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Boj proti financování terorismu
Standard tests for frontal protection systems on cars
Kódy parlamentních postup ů
Codes for parliamentary procedures
Usnesení a ústní dotazy
Resolutions and oral questions
Postup spolupráce (1. č tení)
Cooperation procedure (1st reading)
Postup spolupráce (2. č tení)
Cooperation procedure (2nd reading)
Postup spolurozhodování (1. č tení)
Codecision procedure (1st reading)
Postup spolurozhodování (2. č tení)
Codecision procedure (2nd reading)
Postup spolurozhodování (3. č tení)
Codecision procedure (3rd reading)
- Politické skupiny (frakce): viz. na dal š í stránce
- Political groups: see next page
1 euro = 30,16 K č , stav k 27. kv ě tnu 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 26.05.2005.
PHS 6A17
PHS 00A028
Redak č ní uzáv ě rka: pátek 27. kv ě tna 2005
Close: 12.50pm, 26 May 2005
Politické skupiny Stav k 27.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.05.2005
Návrh na vyslovení nedůvěry Evropské komisi
Debate on Motion of Censure
Návrh podala desetina europoslanců včetně tří českých.
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
Předsedovi Komise Josému Manuelovi BARROSOVI vytýkají domnělý střet zájmů kvůli dovolené na pozvání řeckého rejdaře, který se souhlasem Komise dostal dotaci.
It was, he said, thanks to the revelations in the German newspaper Die Welt that it became clear that Mr Barroso had spent a holiday on the yacht of Spiros Latsis, the shipping millionaire.
Někteří z původně 77 signatářů návrhu svůj podpis stáhli.
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
K výzvě se nicméně přidali další poslanci.
It had also become clear that Peter MANDELSON had holidayed with lobbyist Peter Brown and been invited onto the yacht of Microsoft co-founder Paul Allen.
BARROSO se proti tvrzením iniciátora Nigela Paula FARAGEA (IND/DEM, UK) v plénu EP ohradil.
He said he only wanted full disclosure of all gifts in the way introduced in 1961 in the White House by President Kennedy.
Tento britský euroskeptik předtím vytkl šéfům čtyř největších frakcí, kteří se od návrhu 13. května distancovali, "zaslepenost budováním Evropy" .
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it.
BARROSO , kterého do Parlamentu doprovodili ostatní eurokomisaři včetně Vladimíra ŠPIDLY , návrh označil za naprosto neodůvodněný a neopodstatněný.
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK), he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
"Žádný střet zájmů v Evropské komisi nenastal."
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
"Nejsem si vědom jakékoli návaznosti mezi LATSISEM a Komisí, které by mohly vyvolat podezření o střetu zájmů", zdůraznil BARROSO .
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING , said the debate was to do with a " sense of duty and responsibility ".
Podle něho iniciátorům jde jen o show s cílem vzbudit pozornost veřejnosti a očernit evropské instituce.
He questioned the motives behind the motion. "
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) zdůvodnil stažení svého podpisu nedostatkem pádných důkazů.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure and, unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Připomněl ale i zamítavý postoj Konference předsedů k nutnosti tohoto vystoupení.
All the motion did was to divert the attention of MEPs away from dealing with legislation that affects the daily life of citizens.
Podle předsedy Komise je třeba rozlišovat "demagogií" a "demokracií" .
Mr Martin stated that "I am in favour of Europe but not this one."
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
Parliament then proceeded to debate the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
Evropský parlament schválil návrh usnesení o navrhovaném Evropském útvaru pro vnější činnost.
They also advocated the opening of negotiations with Russia on a free trade area as soon as it has joined the WTO.
Kontrolu budoucího unijního diplomatického sboru podle poslanců má vykonávat i Parlament.
However, MEPs urged Russia to end discriminatory rail tariffs favouring Russian ports in the Baltic.
Další informace: Federico de Girolamo (Brusel) Tel. : (32-2) 28 31389 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Evropský parlament v prvním čtení zásadně změnil návrh regulace některých údajů na potravinách .
Parliament voted on a first reading draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
Údaje o výživné hodnotě výrobku a jeho vlivu na zdraví či chronická onemocnění se - ve shodě s Výborem EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - nemají povinně řídit vědecky ověřenými nutričními profily (obsah tuku, cukru, soli).
For the EP, foods bearing nutritional or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
Komisař pro zdravotnictví a ochranu spotřebitelů Markos ΚYPRIANOU nicméně v rozpravě v plénu EP zdůraznil, že trvá na původním požadavku Komise.
Those discrepancies can act as commercial barriers in the single market and do not guarantee the best level of consumer protection.