natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že je třeba, aby strategie pro Afriku byla zaměřena na dosažení ekonomického pokroku na celém kontinentu, ale většina afrických států je zranitelná a trpí strukturální nestabilitou, a nebude tak přitahovat investice ani rozvíjet soukromý sektor, a vzhledem k tomu, že strategie pro Afriku by se měla zabývat zvláště potřebami zranitelných států, aby se tyto státy nepropadaly dále do chudoby a násilí, což vede k destabilizaci sousedních zemí,
whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African States are fragile and suffer from structural instability, and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
vzhledem k tomu, že v mnoha afrických zemích je obtížné převzít zásadní rozvojovou pomoc v oblastech vzdělání, zdravotnictví a veřejné správy; vzhledem k tomu, že je proto zapotřebí uplatňovat dobrou a účinnou správu, potírat korupci a efektivně školit lidské zdroje,
whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; and whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
vzhledem k tomu, že většina afrických zemí vynakládá více prostředků na obsluhu dluhu než na základní sociální služby, avšak vzhledem k tomu, že samotné odpuštění dluhů není všelékem a nedokáže samo o sobě vytvořit nové zdroje, snížit chudobu nebo napomoci rozvoji,
whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
vzhledem k tomu, že africké kultury jsou velmi rozmanité, a vzhledem k tomu, že rozvoj nemůže probíhat bez jejich správného pochopení, včetně úlohy náboženských a etnických komunit,
whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be achieved without a proper understanding of those cultures, including the role of religious and ethnic communities,
vzhledem k tomu, že ve většině afrických zemí zůstává dialog mezi vládními orgány a občanskou společností obtížný a brzdí proces demokratizace,
whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
vzhledem k tomu, že má-li být strategie pro Afriku věrohodná, zodpovědná a transparentní, musí také zahrnovat podrobný prováděcí plán s jasným časovým rozvrhem, podrobný popis využitelných prostředků a finančních zdrojů (včetně finančních závazků členských států), definici různých úrovní intervence (místní, národní, regionální, celoafrická) a jejich úlohy a popis společného mechanismu sledování dosaženého pokroku (za účasti Evropského parlamentu a Africké unie),
whereas, in order to be credible, accountable and transparent, a strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU),
Zásady a instituce
Principles and institutions
zdůrazňuje, že je třeba, aby EU rozvíjela diferencovaný přístup, který by rozlišoval mezi partnerstvím na bázi spolupráce v oblasti politické, sociální a ekonomické stability v případě dobře fungujících států a mezi partnerstvím, které povede k takovéto strukturální stabilitě u nepevných států;
Stresses that the EU needs to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing States and partnerships towards such structural stability for fragile States;
uznává, že je třeba, aby úsilí vynakládané společenstvím dárců bylo doplňujícím faktorem k posunu a vlivu afrického sebevědomí, které se projevuje v nově vytvořených orgánech - v Africké unii a v regionálních organizacích ; znovu prohlašuje, že politická vůle v dárcovských zemích i v Africe je rozhodujícím faktorem pro dosažení Rozvojových cílů tisíciletí;
Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions, the AU and the regional bodies; reaffirms that political will, in donor countries as well as in Africa, is the key factor for reaching the MDGs;
v tomto ohledu vítá strategický plán Komise Africké unie pro období 2004–2007 a nabádá Evropskou komisi, aby zaměřila akce navržené v její vlastní strategii k finanční, logistické a technické podpoře a k podpoře lidských zdrojů pro orgány Africké unie a pro iniciativy a priority těmito orgány vypracované (např. NEPAD), a nezaměřovala se na návrhy iniciativ řízených dárci a paralelní struktury;
Welcomes, in this respect, the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU, and urges the European Commission to direct the actions proposed in its own strategy towards supporting financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the AU and the initiatives and priorities worked out by them (such as NEPAD), rather than proposing new donor-driven initiatives and parallel structures;
zdůrazňuje, že integrovaná strategie EU pro Afriku musí rovněž řešit rozpory mezi rozvojovou politikou a jinými politikami, a uvést, jak by ostatní politiky mohly přispět k provádění strategického plánu rozvoje afrického kontinentu (a to jak z hlediska definování politik, tak financování) s cílem vymýtit chudobu;
Emphasises that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute (both in terms of policy setting and in terms of financing) to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication, for the continent;
vítá závazek členských států EU ke splnění cíle oficiální rozvojové pomoci ve výši 0,7 % HND a vyzývá Komisi a Radu, aby monitorovala úsilí směřující k dosažení tohoto cíle; dále požaduje další zkoumání inovativních zdrojů financování, které by mohly poskytnout tolik potřebné prostředky nad rámec cíle 0,7 %;
Welcomes the EU Member States' commitment to the ODA target of 0.7% of gross national income (GNI) and encourages the Commission and the Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond the 0.7% target;.
zdůrazňuje, že součástí řešení nedostatku soudržnosti by mělo být rovněž řešení problémů spojených s vývozními subvencemi, vázanou pomocí, dluhovým zatížením, vývozními úvěry a komerčním využitím potravinové pomoci;
Stresses that addressing the lack of coherence should also include addressing issues such as export subsidies, tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid ;
vyzývá ke zlepšení koordinace evropské pomoci, pokud jde o strategie a opatření na národní a evropské úrovni, ale také v rámci jednotlivých členských států, aby nedocházelo k tříštění a zdvojování pomoci, a aby se EU mohla dostat do čela celosvětového boje proti chudobě, které by měla zaujímat;
Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
zdůrazňuje potřebu financovat Evropský rozvojový fond ze souhrnného rozpočtu, což by vedlo k lepšímu využití finančních prostředků a ke snížení disproporce mezi položkami závazků a plateb;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;
zdůrazňuje v tomto kontextu, že se Komise nesmí stavět pouze do role 26. dárce pomoci z EU, ale musí se sama stát referenčním faktorem pro koordinaci a zajištění komplementarity pomoci - jako součásti společného programu vycházejícího z "Evropského konsensu", a vyzývá k zvýšenému úsilí o definici přínosu pomoci Společenství jako záležitosti prvořadého významu a o stanovení jednoho nebo více koordinátorů dárců v EU pro jednotlivé tematické oblasti a partnerské země;
Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus'; and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
vyzývá k zavedení potřebných mechanismů, aby byly uplatňovány směry EU o soudržnosti, spolupráci a komplementaritě, které zvýší účinnost rozvojové spolupráce EU;
Calls for the necessary mechanisms to be put in place in order to implement policies on coherence, coordination and complementarity that will enhance the effectiveness of EU development cooperation;
vyzývá Komisi, aby plně podpořila harmonizaci mezi dárci podle Pařížské deklarace o efktivitě pomoci, která byla přijata členy Výboru OECD pro rozvojovou pomoc (DAC) dne 2. března 2005, a která zdůrazňuje, že velmi důležitá část harmonizační agendy spočívá v pevné struktuře pomoci dárců lokálně stanoveným prioritám; zdůrazňuje, že poskytování pomoci prostřednictvím lokálních systémů je součástí vylepšování místních orgánů, které přebírají odpovědnost;
Calls on the Commission to support fully the drive for harmonization amongst donors, according to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 by the OECD/DAC, which stresses that a very important part of the harmonization agenda consists in aligning donors' assistance firmly behind locally set priorities; stresses that delivering aid through local systems is part of improving the local institutions and making them accountable;
vítá zřízení zvláštních oddělení v sekretariátu Africké unie, které budou pomáhat zrychlovat a zlepšovat rozvojové politiky Africké unie, a vyzývá Komisi, aby jejich vznik a fungování podpořila;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
Řádná správa věcí veřejných a budování kapacit
Good governance and capacity building
zdůrazňuje, že je zapotřebí rozvíjet kapacity, zejména v oblasti správy, zdravotnictví, školství, hospodářství a demokratizace, a to jak ve veřejném, tak soukromém sektoru;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
zdůrazňuje význačné postavení, které musí zaujímat finanční a technická podpora, aby došlo ke zlepšení správy, odpovědnosti a transparentnosti na místní, národní, regionální a celoafrické úrovni (včetně Africké unie a jejích orgánů);
Stresses the prominent place which financial and technical support must have in order to strengthen administration, accountability and transparency at local, national, regional and pan-African levels (including in the AU and its institutions);
zdůrazňuje, že v zájmu udržitelné demokratizace musí jít budování fungujícího státu ruku v ruce s podporou občanské společnosti; vyzývá k tomu, aby byla zvláštní pozornost věnována dialogu s náboženskými obcemi a církvemi, které mají v Africe velký kulturní význam;
Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;
zdůrazňuje, že budování fungujícího státu při respektování zásad právního státu musí jít ruku v ruce s podporou občanské společnosti, aby byla zajištěna udržitelnost procesu demokratizace; vyzývá, aby byla věnována zvláštní pozornost dialogu s náboženskými a etnickými komunitami, odbory, místními hnutími, nevládními organizacemi a mezinárodními organizacemi;
Stresses that the construction of a functioning state respecting the rule of law must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious and ethnic communities, trade unions, local movements, non-governmental organisations, and international organisations;
zdůrazňuje, že národní parlamenty a organizace občanské společnosti by měly hrát důležitou úlohu při plánování, stanovení priorit a podrobném zkoumání politiky rozvojové spolupráce;
Stresses that national parliaments and civil society organisations should play an important role in planning, prioritising and scrutinising development cooperation policy,
zdůrazňuje, že hlavní zásady rozvojové strategie EU pro Afriku by měly vycházet ze sociálního a politického dialogu podmíněného demokratickými hodnotami obsaženými v Dohodě o partnerství z Cotonou a ve Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace spojených národů a v Mezinárodní dohodě o ekonomických, sociálních a kulturních právech, bez nichž není udržitelný rozvoj v Africe možný;
Emphasises that the guiding principles of the EU development strategy for Africa should be based on social and political dialogue determined by democratic values as enshrined in the Cotonou Agreement and in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, without which no sustainable African development is possible.
vítá záměr posilovat pravomoci národních a regionálních parlamentů a zdůrazňuje úlohu Evropského parlamentu (spolu s Komisí) ve všech iniciativách EU směřujících k tomuto cíli;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
podporuje zásady skutečného partnerství, autonomie a politického dialogu; zdůrazňuje, že Dokumenty strategie zmírňování chudoby (PRSP) partnerských zemí by měly připravovat samy tyto země v těsné součinnosti s demokraticky zvolenými parlamenty a organizacemi občanské společnosti;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue; underlines that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries should be prepared by the countries themselves with the close participation of democratically elected parliaments and civil society organisations;
zdůrazňuje, že ženy hrají klíčovou úlohu v zemědělství, zdravotnictví a vzdělávání na cestě k dosažení udržitelného rozvoje; zdůrazňuje nutnost zapojit ženy nejen do všech etap politiky rozvojové spolupráce, ale také do rozhodovacích procesů včetně plánování a hodnocení;
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
znovu připomíná, že dodržování lidských práv v zemích přijímacích podporu z rozvojových fondů EU je nezbytné, a nabádá aktéry EU zapojené do rozvojové pomoci, aby při vytváření a monitorování projektů financovaných nebo spolufinancovaných EU braly v úvahu dosažený nebo nedostatečný pokrok v oblasti lidských práv v těchto zemích;
Recalls that respect for human rights by countries in receipt of EU development funds is essential and urges the EU players involved in development assistance, while drawing up and monitoring projects funded or co-funded by the EU, to consider the progress - or the lack of progress - made with regard to human rights by such countries;
zdůrazňuje, že EU by měla usilovat o demokratizaci mezinárodních institucí, aby se dosáhlo silnějšího zastoupení zájmů rozvojových zemí, a zejména by měla usilovat o demokratizaci Světové banky, Mezinárodního měnového fondu a Světové obchodní organizace;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
zdůrazňuje, že dostupnost a dosažitelnost základních zdravotnických služeb je základní podmínkou úspěšného uplatňování politik v oblasti zdravotnictví v Africe; a proto zdůrazňuje, že je třeba, aby se africké národní zdravotní programy zaměřovaly na základní zdravotní péči (jak léčebnou tak preventivní), dostupnost nezávadné vody, na hygienu, a na zdravotní péči v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a zdůrazňuje, že je třeba vyvinout zvláštní úsilí pro zajištění přístupu nejchudších a nejohroženějších obyvatel Afriky k základním službám;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; stresses therefore the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), availability of safe water, sanitation and sexual and reproductive health; emphasises the need for special efforts to assure access to basic services for the poorest and most vulnerable populations in Africa;
vítá návrhy na vytvoření nového akčního programu EU pro boj s HIV/AIDS, tuberkulózou a malárií a vyzývá k vyčlenění dostatečných finančních prostředků z rozpočtu; připomíná požadovanou spolupráci s organizacemi pracujícími na splnění těchto cílů, jako je Globální aliance pro očkování a imunizaci (GAVI - Global Alliance for Vaccines and Immunization), Vakcínový fond (Vaccine Fund ) a Partnerství v boji proti malárii (Roll Back Malaria Partnership);
Welcomes the policy proposals of the new EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and calls for effective programme implementation and adequate budget allocations; reiterates that cooperation is required with the organisations working towards these objectives, such as Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Vaccine Fund and the Roll Back Malaria Partnership;
zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou má přístup k zdravotní péči v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví při plnění Rozvojových cílů tisíciletí týkajících se zdraví matek a kojenecké úmrtnosti;
Stresses the important role of access to sexual and reproductive health in order to attain the MDGs on maternal health and child mortality;
nabádá Komisi, aby zajistila, že EU bude stát v čele úsilí směřujícího k zajištění povinného a bezplatného základního vzdělání; trvá na tom, že toto je třeba spojovat se značnými novými zdroji a cílenějším používáním existujících zdrojů;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
vyzývá k tomu, aby se více a lépe využívaly informační a komunikační technologie, aby se používaly inovativními způsoby v zájmu rozšíření zdravotní péče do venkovských a odlehlých oblastí, a aby se zavedlo elektronické vzdělávání (jak k tomu vyzýval výbor "e-Africa" NEPADu) jako alternativa tradičních vzdělávacích systémů, která zajistí kvalitní vzdělání pro všechny;
Calls for increased and appropriate use of information and communication technology (ICT), to be used in innovative ways to extend health care to rural and remote areas, and to introduce e-education (as called for by NEPAD's e-Africa Commission) as an alternative to traditional education delivery systems in a bid to achieve qualitative education for all;
zdůrazňuje, že vedle úsilí v oblasti základního vzdělání je třeba věnovat pozornost také vyššímu vzdělání, aby se zajistily dostatečně vzdělané pracovní síly pro školství a zdravotnictví;
Stresses that alongside efforts in basic education, attention should be given to higher education, in order to ensure a sufficiently educated workforce in basic education and health services;
zdůrazňuje potřebu zajistit zdravý vývoj dětí a jejich sociální ochranu jako základní rys rozvojové strategie pro Afriku, vzhledem k tomu, že více než 50 % africké populace tvoří děti;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
zdůrazňuje, že by Komise měla vydávat nejméně 20 % z rozvojových prostředků přidělených pro Afriku na základní zdravotní péči a základní vzdělání;
Stresses that the Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education;
zdůrazňuje, že je třeba, aby EU realizovala konkrétní politiky a programy zaměřené na omezení šíření HIV-AIDS a jeho dopadu na děti, jejich rodiny a komunity, neboť hrozí, že HIV/AIDS zastaví rozvoj ve většině zemí subsaharské Afriky;
Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV/AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in since the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;
vyzývá Komisi, aby podpořila iniciativu pro Africké desetiletí handicapovaných osob (African Decade of Disabled Persons), která byla přijata na 35. zasedání Organizace africké jednoty, které se konalo v červenci 1999 v Alžírsku;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organization of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
zdůrazňuje, že je zapotřebí nebývalé úrovně investic do této generace dětí a jejich přežití, rozvoje a ochrany na centrální politické úrovni i v praxi, aby se přerušil cyklus africké chudoby;
Stresses the need, in order to break Africa's cycle of poverty, of an unprecedented level of investment in this generation of children and their survival, development and protection at the centre of policy and practice;
zastává názor, že investice do vzdělání dívek je nejúčinnější rozvojovou strategií, protože vzdělané dívky mají menší a zdravější rodiny, což vede k zvýšené produktivitě a snižování chudoby;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
zdůrazňuje význam vzdělání dívek a žen pro zlepšování zdraví, včetně zdravotní péče v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a prevence pohlavně přenosných nemocí, jako je HIV/AIDS a nemocí spojených s dodávkami vody a hygienickými podmínkami, jako je tuberkulóza, malárie, cholera a průjmová onemocnění;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and sanitation, such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;