natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takovou licenci může vydat zkušební úřad, pokud jsou její výsadní práva omezena na
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to
lehká letadla
light aircraft
Pilotům je vydáno lékařské osvědčení, prokáže-li se, že splňují pravidla stanovená za účelem zajištění souladu se základními požadavky ohledně zdravotní způsobilosti.
A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
, u nichž jej může vydat praktický lékař.
operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
V licenci budou specifikována výsadní práva udělená pilotovi a rozsah působnosti licence a lékařského osvědčení.
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
4 odst.
are concerned.
Schopnost zkušebních úřadů, organizací provádějících výcvik pilotů a organizací odpovědných za vyhodnocení zdravotní způsobilosti pilotů dostát odpovědnosti související s jejich výsadními právy v souvislosti s vydáváním licencí a lékařských osvědčení se uznává udělením schválení.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Schválení organizace se uděluje, když se prokáže, že organizace splňuje pravidla pro zajištění shody s příslušnými základními požadavky stanovenými v příloze III.
Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Ve schválení musejí být specifikována výsadní práva, která se jím udělují.
The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
Výcvikové zařízení pro simulaci letu používané pro výcvik pilotů musí mít osvědčení.
A flight synthetic training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
Toto osvědčení je vydáno, když se prokáže, že zařízení splňuje pravidla pro zajištění souladu s příslušnými základními požadavky stanovenými v příloze III.
This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Osoba odpovědná za poskytování výcviku pro piloty nebo za přezkušování jejich způsobilosti nebo zdravotní způsobilosti, musí být držitelem příslušného osvědčení.
A person responsible for providing training for pilots, or for assessing their competence or medical fitness shall hold an appropriate certificate.
Osvědčení je vydáno, když se prokáže, že žadatel splňuje pravidla pro zajištění souladu s příslušnými základními požadavky stanovenými v příloze III.
That certificate shall be issued when it is shown that the applicant complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
V osvědčení musejí být specifikována výsadní práva, která se jím udělují.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
3 pravidla pro provedení tohoto článku.
In doing so, it shall specify in particular:
různá zařazení pro licence pilotů a lékařská osvědčení odpovídající různým druhům prováděných činností;
the different ratings for pilot's licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;
podmínky pro vydávání, udržování, změnu, omezení, pozastavení a zrušení licencí, zařazení pro licence, lékařská osvědčení, schválení organizací, zkušební úřady a osvědčení personálu;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings for licenses, medical certificates, approvals for organisations, assessment bodies and personnel certificates;
výsadní postavení a odpovědnosti držitelů licencí, zařazení licencí, lékařská osvědčení, schválení organizací a osvědčení personálu.
the privileges and responsibilities of the holders of licenses, ratings for licenses, medical certificates, organisation approvals and personnel certificates.
i vědecký a technický pokrok
, and scientific and technical progress
v oblasti výcviku letových posádek a aby umožňovala bezprostřední reakci na zjištěné příčiny nehod a na vážné mimořádné události.
in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Letecký provoz
Air operations
Provozovatelé zabývající se komerčním provozem prokáží, že mají schopnosti a prostředky, aby dostáli odpovědnosti související s jejich výsadními právy.
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Tyto schopnosti a prostředky jsou uznány vydáním osvědčení.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Výsadní práva udělená provozovateli a oblast působnosti provozu budou specifikována v osvědčení.
The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
Pokud jde o provozovatele podílející se na provozu letadel uvedených v čl.
The requirement of this paragraph may be satisfied by
1 písm. d), požadavky tohoto odstavce je možno splnit podle potřeby přijetím osvědčení vydaných třetí zemí nebo z jejího pověření.
acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
Provozovatelé zabývající se nekomerčním provozem složitých motorových letadel
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall
předloží prohlášení prokazující jejich
produce a declaration demonstrating
schopnost a prostředky dostát odpovědnosti související s provozem letadel.
their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Účastníci komerčního provozu musí mít osvědčení původně uvedené v písm. d) OPS 1.1005 uvedeného v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006
Those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially described in point (d) of OPS 1.1005 as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council
(EU OPS); podle uvážení členského státu mohou osvědčení vydat schválení provozovatelé nebo organizace provádějící výcvik.
on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS); at the discretion of the Member State, such attestation may be issued by approved operators or training organisations.
podmínky pro provoz letadel v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze IV;
the conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV;
podmínky pro vydávání, udržování, změnu, omezení, pozastavení a zrušení osvědčení provozovatele uvedených v odstavci 2;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator's certificate referred to in paragraph 2;
výsadní práva a odpovědnosti provozovatelů a držitelů osvědčení;
the privileges and responsibilities of the holders of certificates;
obsah a způsob vydání prohlášení uvedeném v odstavci 3, které provozovatelé učiní, a
the contents and means of issuing the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and
podmínky a postupy dohledu a kontroly
the conditions and procedures for oversight and inspection
v souvislosti se zvláštními postupy popsanými v prohlášení;
in relation to the specific operations described in the declaration;
podmínky pro vydávání,
the conditions for issuing,
vzájemné uznávání,
mutual recognition of,
udržování, změnu, omezení, pozastavení nebo zrušení osvědčení palubních průvodčích uvedených v odstavci 4.
maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
Prováděcí pravidla podle odstavce 5 musí odrážet v současné době nejlepší technický stav a nejlepší praxi v oblasti leteckého provozu.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
Prováděcí pravidla dále musí brát v úvahu celosvětové zkušenosti s provozem letadel a vědecký a technický pokrok.
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Musí umožňovat bezprostřední reakci na zjištěné příčiny nehod a na vážné mimořádné události.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Kolektivní dozor
Collective oversight
Členské státy a agentura spolupracují při zajišťování toho, že ustanovení tohoto nařízení a prováděcích pravidla k němu jsou skutečně prováděna, a to prostřednictvím řádného sběru, včetně kontroly na letištní ploše, a výměny informací.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
3 pravidla pro provedení tohoto článku, které specifikují obzvláště:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of paragraph 1, specifying in particular the following conditions:
podmínky pro sběr, výměnu a šíření informací;
conditions for the collection, exchange and dissemination of information;
podmínky pro provádění kontrol na letištní ploše, včetně systematických kontrol;
conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
podmínky pro vydání zákazu startu letadel, která nesplňují toto nařízení nebo prováděcí pravidla k němu.
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.
V článku 8 se odstavec 2
In Article 8, paragraph 2 shall be
V případě neplnění nebo neúčinného plnění Komise požádá subjekt vydávající osvědčení, aby přijal odpovídající nápravná a ochranná opatření, například prostřednictvím omezení nebo pozastavení platnosti takového osvědčení.
In case of non-compliance or ineffective compliance, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Krom toho ustanovení odstavce 1 přestanou platit pro toto osvědčení od data oznámení rozhodnutí Komise členským státům.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Pokud má Komise dostatečné důkazy o tom, že vydávající subjekt přijal odpovídající nápravná opatření uvedená v odstavci 2 s cílem vyřešit neplnění nebo neúčinné plnění a že ochranná opatření již nejsou nadále nezbytná, rozhodne, že se na toto osvědčení opět vztahují ustanovení odstavce 1.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Ustanovením tohoto článku není dotčeno nařízení (ES) č. 2111/2005 a prováděcí pravidla k němu.
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules.
V článku 9 se odstavec 1
In Article 9, paragraph 1 shall be
Odchylně od ustanovení tohoto nařízení a prováděcích pravidel k němu vydá agentura v rámci svých pravomocí osvědčení na základě osvědčení vystavených leteckými orgány třetí země, podle dohod o uznávání uzavřených mezi Společenstvím a dotčenou třetí zemí.
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency, within its fields of competence, shall issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.
Kvalifikované subjekty
Qualified entities
Když přiděluje kvalifikovanému subjektu úkol vydat
When allocating a
konkrétní osvědčení
specific certification
, zajistí agentura nebo příslušný vnitrostátní letecký orgán, aby tento subjekt dodržoval
task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity
Ustanovení o odchylkách
Flexibility provisions
Toto nařízení a pravidla přijatá k jeho provedení nesmějí bránit členským státům, aby bezprostředně reagovaly na nepředvídané bezpečnostní problémy týkající se určitého výrobku, osoby nebo organizace, na které se vztahuje toto nařízení.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Členský stát je povinen bezodkladně informovat agenturu, Komisi a ostatní členské státy o přijatých opatřeních a jejich zdůvodnění.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
3 je agentura oprávněna do jednoho měsíce od doručení oznámení v souladu s odstavcem 1 rozhodnout, zda lze tento bezpečnostní problém řešit v rámci tohoto nařízení a prováděcích pravidel k němu, pokud Komise ve stejné lhůtě nevznese námitky.
the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Agentura poté přijme příslušné rozhodnutí a jeho kopii zašle Komisi a ostatním členským státům.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.
Pokud má platnost opatření pokračovat, musí být zavedena všemi členskými státy a vztahuje se na ně ustanovení článku 8.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Členské státy mohou od plnění základních požadavků stanovených v tomto nařízení a v prováděcích pravidlech k němu udělit odchylky v případě dočasných nepředvídaných naléhavých provozních okolností nebo provozních potřeb, není-li tím nepříznivě postižena úroveň bezpečnosti.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Agentuře, Komisi a ostatním členským státům jsou tyto odchylky oznámeny při opakování nebo jsou-li uděleny na dobu delší než dva měsíce.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
Agentura je povinna poskytnout Komisi své stanovisko.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Lze-li úrovně ochrany rovnocenné úrovni dosažené uplatňováním prováděcích pravidel k tomuto nařízení dosáhnout jinými prostředky, může členský stát bez diskriminace na základě státní příslušnosti udělovat schválení odchylně od těchto prováděcích pravidel.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
V těchto případech oznámí daný členský stát Komisi úmysl toto schválení udělit a uvede důvody prokazující potřebu odchylky od daného pravidla a stanovené podmínky zajišťující dosažení rovnocenné úrovně ochrany.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Pokud lze souhlas vydat, Komise je povinna informovat o svém rozhodnutí všechny členské státy, které jsou též oprávněny uplatňovat toto opatření.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Na příslušné opatření se vztahují ustanovení článku 8.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
Za účelem informování veřejnosti o úrovni obecné bezpečnosti zveřejní agentura každoročně bezpečnostní zprávu.
In order to inform the public of the general safety level, a safety review shall be published annually by the Agency.
musí bezpečnostní zpráva zahrnovat i analýzu veškerých informací získaných v souladu s článkem 7.
, this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
Tato analýza musí být jednoduchá a snadno pochopitelná a musí z ní být zřejmé, zda jsou cestující vystaveni zvýšenému bezpečnostnímu riziku.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
V této analýze je zdroj informací zamlčen.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.
Ochrana zdrojů informací
Protection of the source of information
poskytla fyzická osoba
has been provided by a natural person on a voluntary basis
Komisi nebo agentuře
to the Commission or the Agency,
dobrovolně, nebude zdroj těchto informací uveden.
the reports shall not reveal the source of such information
hrubé nedbalosti.
in cases of gross negligence.
Tento článek platí, aniž by tím byly dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se přístupu soudních orgánů k informacím.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.
přijímá požadovaná rozhodnutí pro použití článků 9a, 15, 15a, 15b a 46;
take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;
2 písm. a) se zrušují slova "včetně kodexů letové způsobilosti".
"(a) certification specifications and acceptable means of compliance; and"
S ohledem na výrobky, součásti a zařízení podle čl.
With regard to products, parts and appliances referred to in
4 odst.
Article 4(1)(a)
1 písm. a) a b), pokud je to vhodné a podle specifikace v Chicagské úmluvě nebo v jejích přílohách, vykonává agentura v zastoupení členských států funkce a úkoly státu týkající se konstrukce, výroby nebo registrace, vztahují-li se na schválení konstrukce.
and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
Za tímto účelem zejména:
To that end, it shall in particular:
sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů nebo kvalifikovaných subjektů provádí technická šetření související s vydáváním osvědčení výrobkům, součástem a zařízením;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;
mění, pozastavuje nebo ruší veškerá osvědčení, pokud podmínky, za nichž byla agenturou vydána, nejsou nadále splněny nebo pokud právnická nebo fyzická osoba držící osvědčení neplní závazky jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu;
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;
stanoví vhodná omezení pro každé letadlo, pro nějž se požaduje pro jednorázový let povolení k letu;
for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
vydává povolení k letu letadlu, pokud je takové povolení potřebné k provedení série letů.
issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.
v písmenu b) se
in point (b),
organizacím zajišťujícím výrobu a údržbu, umístěným na území členských států, pokud o to požádá dotčený členský stát, nebo
production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
mění, pozastavuje nebo ruší osvědčení dané organizace, pokud podmínky, za nichž bylo agenturou vydáno, nejsou nadále splněny nebo pokud daná organizace neplní závazky jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu.
amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Osvědčení personálu
Personnel certification
sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů nebo kvalifikovaných subjektů vede kontroly a revize organizací a zkušebních úřadů, kterým vydává osvědčení;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
vydává a prodlužuje osvědčení:
issue and renew the certificates of:
organizacím pro výcvik personálu a leteckým zdravotním střediskům umístěným na území členských států, pokud o to dotčený členský stát požádá, nebo
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
organizacím pro výcvik personálu a leteckým zdravotním střediskům umístěným mimo území členských států, nebo
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
zkušebním úřadům, pokud o to takové úřady požádají;
assessment bodies if requested by such bodies;
mění, omezuje, pozastavuje nebo ruší příslušné osvědčení organizace, pokud podmínky, za nichž bylo agenturou vydáno, nejsou nadále splněny nebo pokud příslušná právnická nebo fyzická osoba, která drží osvědčení, neplní závazky jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu.
amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů nebo kvalifikovaných subjektů, provádí technické kontroly zařízení, jimž vydává osvědčení;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
vydává a prodlužuje osvědčení:
issue and renew the certificates of;
výcvikovým zařízením pro simulaci letu používaným výcvikovými organizacemi s osvědčením od agentury, nebo
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
výcvikovým zařízením pro simulaci letu umístěným na území členských států, pokud o to dotčený členský stát požádá, nebo
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
výcvikovým zařízením pro simulaci letu umístěným mimo území členských států;
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;