natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a z výměny informací mezi členskými státy v rámci COCON (pracovní skupiny Rady pro konzulární spolupráci vytvořené za účelem výměny informací o osvědčených vnitrostátních postupech),
, and of exchanges of information among the Member States within COCON (the Council working party on consular cooperation, the task of which is to organise the exchange of information concerning good practices followed by the Member States),
vzhledem k iniciativě Komise, která chce prostřednictvím zelené knihy přispět ke konkretizaci (do značné míry opomíjeného) článku 20 Smlouvy o ES, v němž je stanoveno, že pokud členský stát nemá na území třetí země své velvyslanectví nebo konzulární úřad, má každý občan Unie na základě zásady nediskriminace právo na diplomatickou nebo konzulární ochranu poskytovanou jiným členským státem zastoupeným v této třetí zemi za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu,
having regard to the Commission's initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every Union citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that State,
vzhledem k tomu, že Komise tímto:
whereas in this connection the Commission:
zohledňuje článek 46 Listiny základních práv Evropské unie, který považuje právo na diplomatickou a konzulární ochranu za základní právo občanů Unie,
acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
plní povinnost přezkoumat rozhodnutí 95/553/ES, což má být učiněno po 5 letech od května 2002, kdy toto rozhodnutí vstoupilo v platnost,
meets the requirement for Decision 95/553/EC, which came into effect in May 2002, to be revised after five years,
předjímá zveřejnění své páté zprávy o občanství EU, která je mimořádnou příležitostí pro oznámení iniciativ, které mohou dále podpořit diplomatickou a konzulární ochranu,
looks ahead to the Commission's fifth report on Union citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
avšak vzhledem k tomu, že stávající právní rámec byl dosud vykládán restriktivně, neboť diplomatickou a konzulární ochranu odkazoval do úzké oblasti mezivládních vztahů, kterou spíše než článek 20 Smlouvy upravuje Vídeňská úmluva z roku 1963,
whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been regarded as coming within the narrow field of inter-governmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
vzhledem k tomu, že diplomatická a konzulární ochrana nesmí být zaměňována zejména s úkoly matrikáře či notáře, které jsou na konzulární zastoupení často přenášeny,
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
vzhledem k tomu, že mezi diplomatickou a konzulární ochranou existují rozdíly (v jejich charakteru, struktuře a zahájení příslušných postupů), neboť ačkoli konzulární ochrana může být alespoň v určitých případech povinná, ochrana diplomatická spadá vždy do diskreční pravomoci, a proto by se konzulární a diplomatická ochrana měla v příslušných právních nástrojích jasně rozlišovat,
whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may, in certain cases at least, be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
na druhou stranu vzhledem k tomu, že Maastrichtská smlouva vytvořila občanství Unie odvozené od občanství jednotlivých členských států a že by pro upřesnění tohoto pojetí bylo žádoucí dosáhnout srovnatelné ochrany všech občanů Unie bez ohledu na jejich státní příslušnost,
whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a Union citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all Union citizens irrespective of their nationality,
vzhledem k tomu, že za tímto účelem je naprosto nutné vytvořit bezodkladně podmínky pro přezkum rozhodnutí 95/553/ES za účelem jeho rozšíření a do jeho působnosti jednoznačně začlenit diplomatickou ochranu,
whereas from this point of view the conditions for a revision of Decision 95/553/EC (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within its scope,
vzhledem k tomu, že členské státy již podnikají určité kroky, např. koncepci tzv. vedoucího státu nebo společné nácviky situací, které umožní lepší reakci v případě krize nebo za výjimečných okolností a k nimž by Komise mohla přispět provedením hodnocení,
whereas the Member States are already pursuing initiatives, such as the 'Pilot State' and joint simulation exercises, which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
vzhledem k existenci sítí, které zatím nejsou plně využívány (např. síť honorárních konzulů), ale které přesto představují cenný zdroj, jemuž by měla být poskytnuta nezbytná podpora,
whereas still under-exploited networks, such as the Honorary Consuls network, exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva zakládá Evropský útvar pro vnější činnost s vlastní působností a úkoly,
whereas the Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
schvaluje bez výhrad iniciativu Komise, která odmítá redukovaný výklad článku 20 Smlouvy o ES a jejímž cílem je položit základy skutečného harmonizovaného základního práva všech evropských občanů na diplomatickou a konzulární ochranu;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every citizen of the Union;
vyzývá Komisi, aby své právní službě postoupila otázku, zda je ve Smlouvě o ES nebo Smlouvě o EU obsažen právní základ pro harmonizaci úprav členských států v oblasti diplomatické a konzulární ochrany;
Calls on the Commission to refer to its Legal Service the question of whether the EC Treaty or EU Treaty contains a legal basis for approximating Member State arrangements in the field of diplomatic and consular protection;
podporuje Komisi v jejím úsilí o vypracování dlouhodobé ambiciózní strategie, jejímiž klíčovými prvky budou informace a komunikace;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;
navrhuje Komisi, aby (nad rámec své povinnosti vypracovat každé tři roky zprávu o občanství Unie podle článku 22 Smlouvy o ES) urychleně předložila Radě návrh vypracovat společnou koncepci a závazné hlavní zásady, které umožní přijmout společné standardy v oblasti konzulární ochrany;
Suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted;
vyzývá Komisi, aby okamžitě začala pracovat na racionalizaci struktury, která umožní okamžité sdílení prostředků a na intenzivnější výměně osvědčených postupů, a to okamžitým zjištěním stavu všech dostupných veřejných a soukromých finančních prostředků, které mohou být v této oblasti uvolněny, a realizací různých druhů spolupráce mezi četnými aktéry, kteří v reakci na konzultaci Komise projevili zájem se na projektu podílet (členské státy, ale i honorární konzulové, místní samosprávy a nevládní organizace);
Encourages the Commission to begin work immediately on a rationalised structure to enable resources to be pooled straight away and on greater sharing of best practices by immediately carrying out an inventory of all relevant public and private resources which are available and can be marshalled, and by establishing varied forms of cooperation amongst the many parties which, in their response to the Commission consultation, have offered to contribute to the project (Member States and also Honorary Consuls, local authorities and NGOs);
vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí v oblasti komunikace a poskytování informací, zejména:
Calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by:
zavedením jednotného evropského telefonního čísla nouzového volání, které bude společně s článkem 20 Smlouvy o ES uvedeno v cestovním pasu občanů Unie a které všem občanům Unie umožní spojení s informačním střediskem, kde v případě kritické situace, jež vyžaduje konzulární ochranu, získají všechny užitečné informace a zejména aktuální seznam kontaktů na velvyslanectví a konzuláty členských států, na něž mají právo se obrátit; pro toto číslo by mohla být ústředna v Bruselu;
establishing a single European emergency telephone number for inclusion in the passports of Union citizens together with the text of Article 20 of the EC Treaty, enabling any Union citizen to be connected to a call centre which will provide him with comprehensive information in the event of a critical situation triggering the consular protection process in particular an up-to-date list of contact details for the Member States" embassies and consulates to which he is entitled to apply; the number could be administered on a central basis in Brussels;
zvyšováním povědomí osob profesně zainteresovaných v případě (krátkodobého nebo dlouhodobého) pobytu občanů Unie ve třetích zemích, a to distribucí brožur odpovídajících jejich oboru;
raising awareness among those professionally involved in the (short or long-term) stay of Union citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
vypracováním doporučení pro osvědčené postupy k vytvoření cestovních pokynů s cílem jasně a jednoznačně tyto pokyny formulovat;
drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
prostřednictvím harmonizovaných informačních internetových stránek vytvořených pod vedením Komise, na nichž budou uvedena souborné nebo vybrané cestovní pokyny členských států;
creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State's advice to travellers;
zvyšováním povědomí občanů Unie cestujících mimo hranice EU, zejména na letištích a v přístavech a také prostřednictvím cestovních kanceláří a provozovatelů, jakož i prostřednictvím informací na jízdenkách a v národních kancelářích, které se zabývají cestováním a cestovním ruchem;
raising awareness among Union citizens travelling outside the Union, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
vytvořením pracovní skupiny složené ze zástupců evropských orgánů a vysoce kvalifikovaných diplomatů z každého členského státu, aby byla možná výměna informací o tom, za jak rizikové považují jednotlivé členské státy cesty do třetích zemí, a vytvoření společné koncepce pro cestovní pokyny;
setting up a working party made up of representatives of the European institutions and highly qualified diplomats from each Member State to exchange information on the assessment by each Member State of the risks involved in travelling in third countries and work towards a common approach to advice to travellers;
žádá Komisi, aby vypracovala doporučení členským státům, v němž je vyzve, aby uváděly článek 20 Smlouvy o ES v cestovních pasech svých státních příslušníků;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
žádá Komisi, aby mu v okamžiku, kdy bude Lisabonská smlouva ratifikována, předložila návrh na změnu rozhodnutí 95/553/ES tak, aby rozhodnutí výslovně obsahovalo:
Calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes:
diplomatickou ochranu,
diplomatic protection;
identifikaci a repatriaci tělesných ostatků,
the identification and repatriation of mortal remains;
zjednodušení postupů týkajících se finančních záloh;
simplification of the procedures for advancing money;
vyzývá Komisi, aby rozšířila konzulární ochranu na rodinné příslušníky občanů Unie, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, a také na osoby, kterým byl přiznán statut běžence či statut osoby bez státní příslušnosti, jakož i na ostatní osoby, které jsou bez státní příslušnosti, zdržují se však v některém členském státě a jsou majiteli cestovního dokladu, který byl v tomto členském státě vydán;
Encourages the Commission to extend consular protection to the family members of Union citizens who are third country nationals, as well as recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country but who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State;
vyzývá Komisi, aby přijala vhodná opatření k zajištění a zvýšení účinnosti právní ochrany občanů Unie při zatčení nebo vazbě v některé třetí zemi;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance is provided to Union citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective;
jednoznačně podporuje iniciativu, která již byla oznámena v Barnierově zprávě o zřízení "společných kanceláří" ve čtyřech "zkušebních" oblastech, kterými jsou Karibik, Balkán, Indický oceán a západní Afrika, a vyzývá Komisi, aby souběžně se zřizováním těchto "společných kanceláří" zahájila informační kampaň zaměřenou na občany Unie, kteří žijí v těchto oblastech, aby provedli kroky nezbytné k registraci;
Wholeheartedly endorses the initiative which has already been announced in the Barnier Report concerning the establishment of "joint offices" in four "test" areas (the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa) and encourages the Commission to launch (at the same time as the "joint offices" are established) an information campaign targeted at Union nationals resident in those areas in order to ensure that they complete the necessary registration formalities;
domnívá se, že Komise by do doby, než budou společné kanceláře schopny plně zajišťovat nejzákladnější konzulární funkce (vydávání víz, ověřování dokladů atd.), měla pomáhat členským státům zlepšovat jejich spolupráci, zejména:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
při hodnocení a analýze nácviků a simulovaných cvičení prováděných pod záštitou vedoucího státu, aby se dále zlepšily jejich schopnosti koordinace a reakce v případě výjimečných okolností, přičemž by se mělo zároveň usilovat o upřesnění postupů používaných v rámci uplatňování koncepce vedoucího státu a také o rozsáhlejší konzultace s příslušnými třetími osobami, zejména v oblasti dopravy a cestovního ruchu;
as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of "Pilot States' in order to improve yet further their coordination and response skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
při koordinaci a poskytování logistických prostředků a zdrojů civilní ochrany;
as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
vyzývá Komisi, aby v co největší možné míře využívala školení a technologie za účelem nápravy určitých nedostatků nebo lepšího využití některých prozatím nedostatečně využívaných zdrojů; v této souvislosti by Komise měla zejména zmobilizovat zdroje pro financování specifických školení vedených zkušenými diplomaty a konzulárními úředníky jednotlivých členských států a určených honorárním konzulům, kteří již pobývají ve třetích zemích; jakmile budou "společné kanceláře" a poté delegace EU skutečně pověřeny konzulárními funkcemi, které v současnosti vykonávají výhradně jednotlivá zastoupení členských států, budou následně tato školení absolvovat rovněž zaměstnanci EU;
Calls on the Commission to resort where possible to training and technology in order to make good certain shortcomings and/or to make optimum use of certain resources which are still under-exploited; in this connection the Commission should in particular marshal its resources in order to finance specific training courses given by experienced diplomats and consular staff from the Member States for the benefit of Honorary Consuls who are already established in third countries; such training should subsequently be given to Union representatives as well, once the 'joint offices' and subsequently the Union delegations are actually responsible for the consular tasks which these days are performed exclusively by the Member States' representations;
konstatuje, že postupy pro zajištění finanční pomoci jsou v mnoha případech zpomalovány množstvím konzultací, které je nutno vykonat, což je v okamžiku, kdy se občané Unie ocitnou ve třetí zemi v nouzové situaci, další překážkou pomoci, která by jim měla být poskytnuta bez komplikací; žádá Komisi, aby prověřila možnosti pro usnadnění a sjednocení postupů pro zajištění pomoci;
Notes that the procedures for granting financial assistance are often slowed down by the amount of consultation that needs to be carried out, thus creating an additional difficulty at a time when Union citizens in an emergency situation in a third country require straightforward assistance; calls on the Commission to look into the possibility of streamlining and standardising the procedures for granting such assistance;
vyzývá Komisi, aby provedla analýzu eventualit a dopadů, které se mohou vyskytnout v oblasti konzulární a diplomatické ochrany vytvořením Evropského útvaru pro vnější činnost, jak je stanoveno v Lisabonské smlouvě;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the Treaty of Lisbon;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, Oddíl III - Komise (15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) )
European Parliament resolution of 11 December 2007 on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (15715/2007 – C6-0434/2007 – 2007/2237(BUD) )
, a zejména články 37 a 38,
, and particularly Articles 37 and 38,
s ohledem na souhrnný rozpočet na rozpočtový rok 2007, schválený s konečnou platností dne 14. prosince 2006 Úř. věst.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007, p.
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, který předložila Komise dne 7. listopadu 2007 ( KOM(2007)0687 ) a pozměnila dopisem ze dne 12. listopadu 2007,
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 7 November 2007 ( COM(2007)0687 ), and amended by letter of 12 November 2007,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 sestavený Radou dne 26. listopadu 2007 (15715/2007 – C6-0434/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6-0434/2007 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0493/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2007 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 k souhrnnému rozpočtu na rok 2007 zahrnuje následující položky:
whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
podstatné zvýšení v odhadu příjmů, především u přezkumu odhadů zůstatků DPH a HND (3 830 000 000 EUR);
a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 000 000);
další snížení položek plateb v rozpočtových položkách v okruzích 1a, 1b, 2 a 3a (1 651 4 000 000 EUR) po provedení přesunů navrhovaných v globálním převodu DEC36/2007 (425 000 000 EUR),
further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651 400 000), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 000 000),
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 7/2007 je formálně zapsat tyto rozpočtové prostředky a technické úpravy do rozpočtu na rok 2007,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
bere na vědomí návrh opravného rozpočtu č. 7/2007;
Takes note of Draft amending budget No 7/2007;
zdůrazňuje, že v rozpočtu na rok 2008 bude určitě zapotřebí větší množství prostředků na platby;
Underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 beze změn;
Approves Draft amending budget No 7/2007 unamended;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (8520/4/2007 – C6-0267/2007 – 2005/0247(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6-0267/2007 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0609 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0466/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0466/2007 ),