natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento jedineиnэ identifikaиnн kуd se sklбdб pшinejmenљнm z prvkщ, kterй umoћnн identifikaci иlenskйho stбtu rejstшнku, vnitrostбtnнho rejstшнku pщvodu, инsla, pod nнmћ je poboиka zapsбna v tomto rejstшнku, a bude-li to vhodnй, i z dalљнch prvkщ zamezujнcнch vэskytu chyb pшi identifikaci.
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Redakиnн poznбmka: Nбzev smмrnice 2009/101/ES byl upraven s ohledem na pшeинslovбnн иlбnkщ Smlouvy o zaloћenн Evropskйho spoleиenstvн, v souladu s иlбnkem 5 Lisabonskй smlouvy; pщvodnн odkaz byl na druhэ odstavec иlбnku 48 Smlouvy.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Vklбdб se novэ иlбnek ▌, který zní:
The following Article ▌ is inserted:
Иlбnek 5a
Article 5a
Иlenskй stбty stanovн postup pшi obdrћenн informacн uvedenэch v odstavcнch 1 a 2.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Tмmito postupy se zajistн, aby poboиky spoleиnostн, kterй byly zruљeny nebo z jinйho dщvodu vymazбny z rejstшнku, byly bez zbyteиnйho prodlenн z rejstшнku vymazбny.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, are removed from the register without undue delay.
Druhб vмta odstavce 4 se nepouћije na poboиky obchodnнch spoleиnostн, kterй byly z rejstшнku vymazбny v dщsledku zmмny prбvnн formy obchodnн spoleиnosti, slouиenн s jinou spoleиnostн иi rozdмlenн nebo pшemнstмnн jejнho sнdla do jiného státu.
The second sentence of paragraph 4 shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Vkládá se nový oddíl IIIa, který zní:
The following Section IIIA is inserted:
ODDÍL IIIa
SECTION IIIA
OCHRANA ЪDAJЩ
DATA PROTECTION
Zpracovбnн osobnнch ъdajщ provбdмnй v rбmci tйto smмrnice se шнdн smмrnicн Evropskйho parlamentu a Rady 95/46/ES
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
ze dne 24. шнjna 1995 o ochranм fyzickэch osob v souvislosti se zpracovбnнm osobnнch ъdajщ a o volnйm pohybu tмchto ъdajщ
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Иlбnek 2
Article 2
Zmмny smмrnice 2005/56/ES
Amendments to Directive 2005/56/EC
Smмrnice 2005/56/ES se mмnн takto:
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
Иlбnek 13 se nahrazuje tнmto:
Article 13 is replaced by the following:
Иlбnek 13
Article 13
▌ Prбvo kaћdйho иlenskйho stбtu, kterэm se шнdily fъzujнcн spoleиnosti, urиuje s ohledem na ъzemн danйho stбtu, jakou formou se v souladu s иlбnkem 3 smмrnice Evropskйho parlamentu a Rady 2009/101/ES
▌The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
* zveшejтuje dokonиenн pшeshraniиnн fъze ve veшejnйm rejstшнku, u nмhoћ je kaћdб z tмchto spoleиnostн povinna uloћit svй listiny.
*, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Rejstшнk, do kterйho se zapisuje spoleиnost vzniklб pшeshraniиnн fъzн, neprodlenм prostшednictvнm
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify,
systйmu propojenн ъstшednнch, obchodnнch a podnikovэch rejstшнkщ, zшнzenйho v souladu se иl.
through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established
smмrnice 2009/101/ES
) of Directive 2009/101/EC
oznбmн rejstшнku, u nмhoћ je kaћdб fъzujнcн spoleиnost povinna uloћit svй listiny, ћe pшeshraniиnн fъze nabyla ъиinnosti.
, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Vэmaz dшнvмjљнho zбpisu se pшнpadnм provбdн pшi doruиenн tohoto oznбmenн, nikoliv vљak dшнve.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
novэ иlбnek
Article is
Иlбnek 17a
Article 17a
Ochrana ъdajщ
Data protection
Иlбnek 3
Article 3
Zmмny smмrnice 2009/101/ES
Amendments to Directive 2009/101/EC
Smмrnice 2009/101/ES se mмnн takto:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Иlбnek 2a
Article 2a
Иlenskй stбty pшijmou nezbytnб opatшenн k zajiљtмnн toho, aby
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in
Tento jedineиnэ identifikaиnн kуd se sklбdб pшinejmenљнm z prvkщ, kterй umoћnн identifikaci иlenskйho stбtu rejstшнku, vnitrostбtnнho rejstшнku pщvodu, инsla, pod nнmћ je spoleиnost zapsanб v tomto rejstшнku, a bude-li to vhodnй, i z dalљнch prvkщ zamezujнcнch vэskytu chyb pшi identifikaci.
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
‚Иlбnek 3a
Article 3a
Иlenskй stбty zajistн, aby
Member States shall ensure that
souladu s иl.
in accordance with
3 odst.
Article 3(5), (6)
Иlenskй stбty poskytujн informace, kterй musн bэt zveшejnмny na portбlu evropskй e-justice (dále jen ‚portál‘) v souladu s pravidly a technickými požadavky portálu.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (“the portal”) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Komise zveшejтuje tyto informace na portбlu ve vљech ъшednнch jazycнch Unie.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Иlбnek 3b
Article 3b
Elektronickй kopie listin a ъdajщ uvedenэch v иlбnku 2 jsou rovnмћ veшejnм pшнstupnй prostшednictvнm systйmu propojenн rejstшнkщ.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of registers.
Иlenskй stбty zajistн, aby tyto listiny a ъdaje byly prostшednictvнm systйmu propojenн ъstшednнch, obchodnнch a podnikovэch rejstшнkщ k dispozici ve standardnнm formбtu zprбv a byly pшнstupnй elektronickэmi prostшedky.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Иlenskй stбty rovnмћ zajistн dodrћovбnн minimбlnнch bezpeиnostnнch standardщ pшenosu ъdajщ.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
Komise poskytne ve vљech ъшednнch jazycнch Unie sluћbu pro vyhledбvбnн, pokud jde o spoleиnosti zapsanй v иlenskэch stбtech, s cнlem zpшнstupnit na portálu:
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
b) vysvмtlujнcн popisky ve vљech ъшednнch jazycнch Unie uvбdмjнcн tyto ъdaje a druhy tмchto listin.
(b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
Иlбnek 3c
Article 3c
Poplatky za zнskбnн listin a ъdajщ uvedenэch v иlбnku 2 prostшednictvнm systйmu propojenн rejstшнkщ nesmмjн bэt vyљљн neћ administrativnн nбklady s tнm spojenй.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Иlenskй stбty zajistн, aby nбsledujнcн ъdaje byly bezplatnм dostupnй prostшednictvнm systйmu propojenн rejstшнkщ:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
nбzev a prбvnн forma spoleиnosti;
the name and legal form of the company;
c) registraиnн инslo spoleиnosti.
(c) the registration number of the company.
Kromм tмchto ъdajщ mohou иlenskй stбty rozhodnout, ћe bezplatnм budou poskytovбny i dalљн listiny иi ъdaje.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
Иlбnek 3d
Article 3d
Rejstшнk spoleиnosti bezodkladnм zpшнstupnн prostшednictvнm systйmu propojenн rejstшнkщ informace o zahбjenн a ukonиenн jakйhokoli likvidaиnнho иi ъpadkovйho шнzenн vщиi danй spoleиnosti a o vymazбnн spoleиnosti z rejstшнku, pokud to mб prбvnн dщsledky v иlenskйm stбtм danйho rejstшнku.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Rejstшнk poboиky zajistн prostшednictvнm systйmu uvedeného v odstavci 1 bezodkladnй pшijetн informacн uvedenэch v odstavci 1.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Vэmмna informacн uvedenэch v odstavcнch 1 a 2 je pro rejstшнky bezplatnб.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Vkládají se
The following
novй иlбnky, kterй
Articles are
Иlбnek 4a
Article 4a
Иlenskй stбty mohou zшнdit dalљн pшнstupovб mнsta k systйmu propojenн rejstшнkщ.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Bez zbyteиnйho odkladu uvмdomн o jejich zшнzenн a o dщleћitэch zmмnбch v jejich fungovбnн Komisi .
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Pшнstup k informacнm obsaћenэm v systйmu propojenн rejstшнkщ je zajiљќovбn prostшednictvнm portбlu a prostшednictvнm pшнpadnэch dalљнch pшнstupovэch mнst, kterб mohou иlenskй stбty zшнdit.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Zшнzenнm systйmu propojenн rejstшнkщ nejsou dotиeny stбvajнcн dvoustrannй dohody mezi иlenskэmi stбty o vэmмnм informacн o spoleиnostech.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
Иlбnek 4b
Article 4b
Pokud se Komise rozhodne vytvoшit platformu prostшednictvнm tшetн strany, pшijme provбdмcн akty, kterэmi stanovн technickй specifikace pro ъиely zadбvacнho шнzenн a dobu trvбnн dohody uzavшenй s uvedenou tшetн stranou.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
Pokud se Komise rozhodne provozovat platformu prostшednictvнm tшetн strany, pшijme provбdмcн akty, kterэmi stanovн podrobnб pravidla pro provoznн шнzenн platformy.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Provoznн шнzenн platformy zahrnuje zejmйna:
The operational management of the platform shall include in particular:
dohled nad fungováním platformy;
supervision of the functioning of the platform;
bezpeиnost a ochranu ъdajщ љншenэch a vymмтovanэch pomocн platformy;
security and protection of data distributed and exchanged using the platform;
– koordinaci vztahщ mezi rejstшнky иlenskэch stбtщ a tшetн stranou.
– coordination of relations between Member States' registers and the third party.
Provбdмcн akty uvedenй v odstavcнch 2 a 3 se pшijmou v souladu s pшezkumnэm postupem uvedenэm v иlбnku 4e.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Иlбnek 4c
Article 4c
Komise pшijнmб provбdмcн akty, jimiћ stanovн:
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
technickй specifikace stanovujнcн metody komunikace s vyuћitнm elektronickэch prostшedkщ pro ъиely systйmu propojenн rejstшнkщ,
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
technickй specifikace komunikaиnнch protokolщ,
the technical specification of the communication protocols;
technickб opatшenн zajiљќujнcн minimбlnн standardy bezpeиnosti informaиnнch technologiн pro komunikaci a distribuci informacн v rбmci systйmu propojenн rejstшнkщ;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
podrobnэ seznam ъdajщ, kterй majн bэt pшedбny pro ъиely vэmмny informacн, kterй jsou uvedeny v иlбnku 3b tйto smмrnice, v иlбnku 5a smмrnice 89/666/EHS a v иlбnku 13 smмrnice Evropskйho parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. шнjna 2005 o pшeshraniиnнch fъzнch kapitбlovэch spoleиnostн, mezi rejstшнky***,
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies***;
technickй specifikace stanovujнcн strukturu standardnнho formбtu zprбvy pro ъиely vэmмny informacн mezi rejstшнky, platformou a portбlem,
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
technické specifikace stanovujнcн soubor ъdajщ nezbytnэch pro to, aby platforma plnila svй ъkoly, jakoћ i zpщsoby uchovбvбnн, pouћнvбnн a ochrany tмchto ъdajщ,
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
technickй specifikace definujнcн strukturu a pouћнvбnн jedineиnйho identifikaиnнho kуdu pro komunikaci mezi rejstшнky,
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
technickй specifikace stanovujнcн metody fungovбnн systйmu propojenн rejstшнkщ, pokud jde o љншenн a vэmмnu informacн, a specifikace stanovujнcн sluћby v oblasti informaиnнch technologiн poskytovanй platformou, pшiиemћ je zajiљtмno zasнlбnн zprбv v pшнsluљnэch jazykovэch verzнch,
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
harmonizovaná kritéria vyhledávací služby poskytované portálem evropské e-justice,
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
zpщsoby platby, s ohledem na dostupnй moћnosti, jako jsou napшнklad platby prostшednictvнm internetu,
the modalities of payments, taking into account available payment facilities such as online payments;
m,) technickй podmнnky pro pшнstup k sluћbбm poskytovanэm systйmem propojenн rejstшнkщ,
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
n) postup a technickй poћadavky pro pшipojenн pшнpadnэch dalљнch pшнstupovэch mнst k platformм.
(n) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Tyto provбdмcн akty se pшijнmajн pшezkumnэm postupem uvedenэm v иlбnku 4e.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Komise pшijme tyto provбdмcн akty nejpozdмji do [xxx]
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest
Иlбnek 4d
Article 4d
Zшнzenн platformy, jejн dalљн rozvoj a ъpravy portбlu, kterй vyћaduje tato smмrnice, jsou financovбny ze souhrnnйho rozpoиtu Unie.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Ъdrћba a provoz platformy jsou financovбny ze souhrnnйho rozpoиtu Unie a mohou bэt spolufinancovбny z poplatkщ za pшнstup k systйmu propojenн rejstшнkщ vybнranэch od jednotlivэch uћivatelщ.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Ћбdnй ustanovenн tohoto odstavce nesmí ovlivnit poplatky na vnitrostátní úrovni.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Komise mщћe pшijmout akty v pшenesenй pravomoci v souladu s иlбnkem 13a, jimiћ pшijme pravidla pro rozhodovбnн, zda bude platforma financovбna formou poplatkщ, a pokud ano, stanovн v tмchto aktech vэљi poplatkщ ъиtovanэch jednotlivэm uћivatelщm uvedenэm v odstavci 2.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users as referred to in paragraph 2.
Kaћdэ иlenskэ stбt nese nбklady na pшizpщsobenн svэch vnitrostбtnнch rejstшнkщ tйto smмrnici a za jejich ъdrћbu a provoz.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Иlбnek 4e
Article 4e
‚Иlбnek 7a
Article 7a
Vkládá se nová kapitola
The following Chapter
, která zní:
is inserted:
KAPITOLA 4A
CHAPTER 4A
AKTY V PШENESENЙ PRAVOMOCI
DELEGATED ACTS
Иlбnek 13a
Article 13a
Vэkon pшenesenй pravomoci
Exercise of the delegation
Pravomoc pшijнmat akty v pшenesenй pravomoci
The power to adopt delegated acts
kdykoli zrušit.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutнm o zruљenн se ukonиuje pшenesenн pravomoci v nмm blнћe urиenй.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutн nabэvб ъиinku ke dni nбsledujнcнmu po vyhlбљenн v Ъшednнm vмstnнku Evropskй unie nebo k pozdмjљнmu dni, kterэ je v nмm uveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Neovlivnн platnost jiћ platnэch aktщ v pшenesenй pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Pшijetн aktu v pшenesenй pravomoci Komise neprodlenм oznбmн souиasnм Evropskйmu parlamentu a Radм.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Иlбnek 4
Article 4
V pшнpadм potшeby se k uvedenй zprбvм pшiloћн nбvrhy na zmмny tйto smмrnice.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Komise a zбstupci иlenskэch stбtщ se vhodnэm zpщsobem pravidelnм setkбvajн za ъиelem projednбnн zбleћitostн upravenэch touto smмrnicн.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Иlenskй stбty
Member States shall
pшijmou, zveшejnн a budou uplatтovat
adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative
prбvnн a sprбvnн pшedpisy nezbytnй pro dosaћenн souladu s touto smмrnicн do
provisions necessary to comply with this Directive by
Dva roky po vstupu tйto smмrnice v platnost
Two years following the entry into force of this Directive.
3 a 4 a иlбnkem 5a smмrnice 89/666/EHS,
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
иlбnkem 13 smмrnice 2005/56/ES,
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
nejpozdмji dva roky po pшijetн provбdмcнch aktщ uvedenэch v иlбnku 4c smмrnice 2009/101/ES.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, at the latest.
Pшi pшijнmбnн uvedenэch provбdмcнch aktщ Komise zveшejnн v Ъшednнm vмstnнku Evropskй unie koneиnй datum pro provedenн ustanovenн uvedenэch v tomto odstavci .
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the final date for application of the provisions referred to in this paragraph.
Opatшenн uvedenб v odstavci 1 pшijatб
the measures referred to in paragraph 1
иlenskэmi stбty musн obsahovat odkaz na tuto smмrnici nebo musн bэt takovэ odkaz uиinмn pшi jejich ъшednнm vyhlбљenн.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such ▌ reference on the occasion of their official publication.
Metody uvбdмnн tohoto
The methods of making such references shall be laid down by
odkazu stanovн иlenskй stбty.
Member States ▌.
Иlenskй stбty sdмlн Komisi znмnн hlavnнch
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of
vnitrostбtnнch prбvnнch pшedpisщ, kterй pшijmou v oblasti pщsobnosti tйto smмrnice.
national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Иlбnek 6
Article 6
Tato smмrnice vstupuje v platnost dvacбtэm dnem po vyhlбљenн v
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Ъшednнm vмstnнku Evropskй unie
Official Journal of the European Union
Иlбnek 7
Article 7
Tato smмrnice je urиena иlenskэm stбtщm.
This Directive is addressed to the Member States.
V Bruselu dne […].
Done at ...,
pшedseda pшedseda nebo pшedsedkynм
The President The President
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (15178/2011),
having regard to the draft Council decision (15178/2011),
s ohledem na návrh protokolu schválený Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami (15179/2011),
having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A7–0017/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),