natgillin/translations-raw huggingface dataset:
musí vykonávat svou činnost na evropské úrovni, sám nebo ve formě různých koordinovaných sdružení, a jeho struktura a činnosti musí pokrývat nejméně osm zemí účastnících se programu; může se jednat o evropskou síť zastupující subjekty činné ve prospěch mladých,
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
jeho činnosti musí být v souladu se zásadami, které jsou základem akce Společenství v oblasti politiky mládeže,
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
může se jednat o instituci vyvíjející svou činnost výhradně ve prospěch mladých nebo o instituci s širším rozsahem, kde je část aktivit věnována mladým,
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
instituce musí zapojit mladé do správy činností rozvíjených v jejich prospěch.
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
S vybranými institucemi je možné uzavřít víceleté rámcové dohody o partnerství.
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
Rámcové dohody ovšem nevylučují roční výzvy k podání návrhů pro dodatečné
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional
Činnosti organizací mládeže, které by mohly přispět k posílení a účinnosti akce Společenství, jsou zejména tyto:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
funkce předkládání názorů a zájmů mladých v jejich různorodosti na evropské úrovni,
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
výměny mladých a dobrovolné služby,
youth exchanges and voluntary services
neformální a neoficiální vzdělávání a programy činností mládeže,
informal and non-formal learning and youth activity programmes
podpora vzdělávání a mezikulturního porozumění,
promoting intercultural learning and understanding
diskuse o evropských otázkách, politikách Evropské unie nebo politikách mládeže,
debates on European issues, the policies of the European Union or youth policies
šíření informací o akci Společenství,
dissemination of information on Community action
akce podporující účast a iniciativu mladých.
actions promoting young people's participation and initiative
V rámci tohoto opatření se berou v úvahu pro určení příspěvku na provoz pouze náklady nezbytné pro správný průběh běžných činností vybraného subjektu, zejména náklady na zaměstnance, režijní náklady (nájemné, náklady na nemovitosti, vybavení, kancelářské potřeby, telekomunikace, poštovní poplatky…), náklady na interní schůze, výdaje na zveřejnění, informování a šíření.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Grant je přidělen při respektování nezávislosti subjektu ohledně výběru jeho členů a jeho nezávislosti podrobně své činnosti definovat.
The grant is awarded with due respect for the body's independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Komise by měla poskytnout příručku, v níž vysvětlí práva a povinnosti plynoucí ze zákona spojené s udělením a přijetím grantu.
A user's guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Dotčené subjekty jsou nejméně z 20 % rozpočtu spolufinancovány z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
V zájmu udržitelnosti a kontinuity organizací pro mládež založených v souladu s rozhodnutím č. 790/2004/ES, bude minimální roční částka přidělená pro akci 4.1 činit 2 600 000 EUR.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2 600 000.
Podpora Evropského fóra mládeže
Support for the European Youth Forum
Příspěvky mohou být přiděleny v rámci tohoto opatření na podporu stálých činností Evropského fóra mládeže, které sleduje cíl obecného evropského zájmu při dodržování těchto principů:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
nezávislost Evropského fóra mládeže při výběru jeho členů pro zajištění co možná nejširšího zastoupení různých typů organizací mládeže,
the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
samostatnost Evropského fóra mládeže při podrobném definování jeho činností,
its autonomy in the detailed specification of its activities
co možná nejširší zapojení nečlenských organizací mládeže a mladých, kteří nejsou členy organizací, do činností Evropského fóra mládeže,
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
Vzhledem k nutnosti trvalého zajištění Evropského fóra mládeže se bere v okamžiku přidělení zdrojů programu v úvahu následující řídící linie: roční zdroje přidělené Evropskému fóru mládeže činí nejméně
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than
Evropskému fóru mládeže mohou být přiděleny příspěvky na vhodný pracovní plán a rozpočet.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Příspěvky mohou být přidělovány ročně nebo na obnovitelném základě podle rámcové dohody o partnerství s Komisí.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Fórum je nejméně z 20% rozpočtu spolufinancováno z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství.
At least 20% of the Forum's budget must be covered by non-Community sources.
Činnosti uskutečněné Evropským fórem mládeže jsou zejména tyto:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
funkce zastupování mladých v Evropské unii,
representing young people vis-à-vis the European Union
funkce koordinace postojů svých členů vůči Evropské unii,
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
zdroj informací o mládeži pro evropské instituce,
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
zdroj informací o Evropské unii pro národní rady mládeže a nevládní organizace,
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
podpora a příprava účasti mladých na demokratickém životě,
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
příspěvky k novému rámci spolupráce schválenému na úrovni Evropské unie v oblasti mládeže,
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
příspěvek k rozvoji politik mládeže, sociálně vzdělávací práce a možností vzdělávání a přenos informací o mladých a rozvoj reprezentativních struktur mladých v celé Evropě,
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
diskuse a úvahy o mládeži v Evropě a v jiných regionech světa a o akci Evropské unie ve prospěch mladých.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
Školení a propojení
Training and networking of
kvalifikovaných osob podílející se na práci s mládeží a činných v organizacích mládeže
qualified operatives in youth work and youth organisations
Toto opatření podporuje činnosti zaměřené na školení
This measure supports the training of
Rovněž podporuje výměnu zkušeností, poznatků a správných postupů mezi těmito
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these
kvalifikovanými osobami podílejícími se na práci s mládeží a činnými v organizacích mládeže.
qualified operatives in youth work and youth organisations
Toto opatření rovněž podporuje činnosti, které usnadňují vytvoření projektů a trvalého a kvalitního partnerství v rámci programu.
, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Projekty na podněty inovacím a kvalitě
Projects encouraging innovation and quality
Toto opatření rovněž podporuje projekty zaměřené na zavádění, provádění a podporu inovačních postupů v oblasti mládeže.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Tyto inovační postupy mohou mít v obsahu a cílech rys spojený s vývojem rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže, účasti partnerů různého původu nebo šíření informací.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Informační akce určené pro mladé lidi a
Information activities for young people and
Za tímto účelem jsou podporovány na vnitrostátní a evropské úrovni činnosti, které zlepšují přístup mladých k informacím a ke komunikačním službám, což zvyšuje šíření kvalitních informací a účast mladých na přípravě a šíření informací.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people's access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Ve všech publikacích je nutno výslovně a jasně zohledňovat rovnost pohlaví a používat jazykové formulace, které budou označovat muže a ženy samostatně.
In all publications, regard must be had, explicitly and clearly, to gender equality and gender-specific language must be used.
Toto opatření umožňuje financovat partnerství s regionálními nebo místními subjekty s cílem dlouhodobě rozvíjet projekty, které mohou kombinovat různá opatření programu.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Financování se týká koordinačních projektů a činností.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Podpora struktur programu
Support for the structures of the programme
Tuto pomoc je možné poskytovat ve formě přidělení grantů na provoz, které nepřesáhnou 50 % celkových způsobilých nákladů přijatých v pracovním programu agentury.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency's work programme.
Může rovněž podniknout jakoukoli vhodnou akci pro informování, zveřejnění a šíření a hodnocení a kontrolu programu.
The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
AKCE 5 – Podpora politické spolupráce
Action 5 - Support for policy cooperation
Tato akce je zaměřena na podporu evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Orientační částka pro financování Akce 5 by neměla být nižší než 4 % celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Setkání mladých a osob odpovědných za politiku mládeže
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Tyto činnosti jsou zaměřeny především na podporu spolupráce a výměnu nápadů a dobrých postupů v oblasti mládeže, konferencí pořádaných předsednictvími Unie,
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union
na podporu seminářů pro mládež, jež povzbuzují a podporují zapojení mladých lidí v Evropě jakožto politického, sociálního a kulturního společenství
, supporting youth seminars which encourage and promote the involvement of young people in Europe as a political, social and cultural community
, jakož i dalších opatření na využití a šíření výsledků projektů a činností Evropské unie v oblasti mládeže.
and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union's activities in the field of youth.
Evropský týden mládeže
European Youth Week
V této souvislosti se Evropský týden mládeže stává pravidelnou a stálou událostí, a tedy pevnou součástí evropské politiky mládeže.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Na plánování a organizaci činností by se měl podílet tým mladých lidí, aby se tak účast mladých stala ústředním bodem týdne.
A team of young people should participate in the planning and running of the activities so as to place participation of young people at the heart of the week.
V rámci Evropského týdne mládeže by se měly uskutečnit následující činnosti, z nichž některé jsou organizovány na centrální, jiné na místní úrovni:
The following activities should take place on a centralised and decentralised basis as part of European Youth Week:
informování o činnosti Evropských orgánů a institucí;
information on the work of the European institutions;
aktivity umožňující mladým lidem informovat poslance Evropského parlamentu o svých starostech;
activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
udělování cen nejlepším mládežnickým projektům podporovaným v rámci programu MLÁDEŽ V AKCI.
a prize-giving for the best youth projects promoted by the "YOUTH IN ACTION" programme.
Podpora činností zaměřených na lepší porozumění a znalost oblasti mládeže
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Toto opatření podporuje specifické projekty identifikace existujících znalostí vztahujících se k prioritním tématům oblasti mládeže, která jsou stanovena v rámci otevřené metody koordinace a projekty umožňující jejich doplnění, aktualizaci a usnadnění přístupu.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Je rovněž zaměřeno na podporu rozvoje metody umožňujících analýzu a porovnání výsledků studií a zajištění jejich kvality.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Program může rovněž podpořit činnosti propojení různých účastníků v oblasti mládeže do sítě.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Tato akce může podpořit spolupráci Evropské unie s mezinárodními organizacemi kompetentními pro oblast mládeže, především s Radou Evropy a Organizací spojených národů nebo jejími specializovanými institucemi.
This action can be used to support the European Union's cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
ŘÍZENÍ PROGRAMU
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
Finanční rámec programu může rovněž pokrývat výdaje na akce na přípravu, monitorování, kontrolu, audit a hodnocení, přímo nezbytné pro řízení programu a pro dosažení jeho cílů, především studie, shromáždění, informační a publikační akce, výdaje spojené s počítačovými sítěmi pro výměnu informací, jakož i veškeré jiné výdaje na technickou a administrativní pomoc, kterou může Komise použít pro řízení programu.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Pro obeznámení se s příkladnými postupy a modelovými projekty bude vytvořena databáze obsahující informace o stávajících plánech týkajících se činností mládeže na evropské úrovni.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
KONTROLY A AUDITY
CHECKS AND AUDITS
Pro projekty vybrané postupem podle čl.
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure
2 tohoto rozhodnutí je zaveden systém auditu podle náhodného výběru.
in Article 13(2) of this Decision.
grantu dbá na to, aby v případě potřeby byly doklady, které uchovávají jeho partneři nebo jeho členové, poskytnuty Komisi.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Komise má právo, buď přímo prostřednictvím svých zaměstnanců nebo prostřednictvím jakéhokoli kvalifikovaného externího subjektu podle jejího výběru, provést audit použití grantu.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tyto audity je možné provádět po celou dobu trvání smlouvy a po dobu pěti let ode dne vyplacení zůstatku grantu.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
V případě potřeby mohou výsledky těchto auditů vést k tomu, že Komise rozhodne o vymáhání.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Zaměstnanci Komise a externí osoby pověřené Komisí mají odpovídající přístup především do kanceláří
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the
, jakož i ke všem nezbytným informacím, a to i v elektronickém formátu, aby mohli řádně provádět své audity.
and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Účetní dvůr, jakož i Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mají stejná práva jako Komise, především právo přístupu.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Tyto kontroly je možné provádět u vnitrostátních agentur a podle potřeby u příjemců grantů.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (
L 292, 15.11.1996, s. 2.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
chápán jako jakékoli porušení ustanovení práva Společenství nebo jakákoli neznalost smluvní povinnosti vyplývající z nějakého aktu nebo jakékoli opomenutí ze strany právního subjektu, které vede nebo by mohlo vést k poškození celkového rozpočtu Evropské unie nebo jí řízených rozpočtů v důsledku neoprávněného výdaje.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any non-performance of a contractual obligation resulting from an act or omission by a party, which has, or would have, because of an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu Kultura 2007 (2007–2013) ( KOM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0469 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0269/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2005 ),
2 podotýká, že finanční prostředky určené v návrhu Komise na období po roce 2006 podléhají rozhodnutím, která budou přijata o příštím víceletém finančním rámci;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
Je zásadní podpořit spolupráci a kulturní výměny s cílem uznávat a podporovat rozmanitost
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
jazyků a
languages and
jednotlivých kultur v Evropě a zlepšovat znalost, kterou mají evropští občané o jiných kulturách v Evropě, než je ta jejich
cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own
, a současně zvyšovat jejich povědomí o sdíleném společném evropském kulturním dědictví
, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share
Podpora kulturní
Promoting cultural
spolupráce a rozmanitosti přispívá k tomu, že se podporou přímé účasti evropských občanů na procesu integrace stává evropské občanství konkrétní skutečností.
cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Aktivní kulturní politika zaměřená na zachování evropské kulturní rozmanitosti a podporu jejích společných kulturních prvků a kulturního dědictví může
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can
Architektonické památky představují významnou část kulturního dědictví Evropy.
Architectural heritage forms a significant part of the cultural heritage of Europe.
Opatření na úrovni Společenství, která usilují o jejich zachování a ochranu, by měla doplňovat národní a regionální opatření.
Community action seeking to conserve and safeguard it should be complementary to national and regional measures.