natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. vzhledem k tomu, že zemědělství provozované malými hospodářstvími a s ním související činnosti jsou zdrojem obživy 70 % indické populace, z níž více než 60 % aktivní pracovní síly představují ženy v zemědělství; vzhledem k tomu, že se Indie propadla na 67. místo mezi 84 zeměmi na indexu globálního hladu a zajišťování potravin v této zemi zůstává i nadále nestabilní; vzhledem k tomu, že podstatná část jejích obyvatel je závislá na drobném rybolovu, který je ohrožen průmyslovým rybolovem na vývoz, což narušuje zajišťování potravin pro miliony Indů,
M. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among that section of the population women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas a significant part of its population is dependent on small-scale fisheries which are challenged by industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
N. vzhledem k tomu, že Indie nepodepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní; vzhledem k tomu, že skupina jaderných dodavatelů zrušila embargo na indický obchod s jaderným materiálem,
N. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group has lifted the embargo on India’s nuclear trade,
Obecné otázky
General i ssues
Obchod se zbožím, zemědělskými výrobky a energií
Trade in g oods , a griculture and e nergy
15. vyjadřuje své znepokojení nad rozšířením a uplatňováním práv k duševnímu vlastnictví prostřednictvím ustanovení, jež jdou nad rámec dohod Světové obchodní organizace a která by mohla vyvolat hlad a podvýživu tím, že by drobným a samozásobitelským zemědělcům odepřela právo na osivo a sdílení znalostí a mohla by oslabit základní práva na živobytí, potraviny a přístup ke zdravotní péči, vzdělání a výzkumu;
Expresses its concern about the extension and enforcement of Intellectual Property Rights through provisions going beyond what is required under World Trade Organisation agreements that could contribute to hunger and malnutrition by denying small-scale and subsistence farmers’ rights to seeds and sharing of knowledge and could undermine people’s basic rights to a livelihood, food and access to healthcare, education and research;
Obchod se službami
Trade in s ervices
21. uznává, že služby jsou nerychleji rostoucím odvětvím indického hospodářství; konstatuje, že Indie má eminentní zájem na liberalizaci způsoby 1 a 4 Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS);
Recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy; notes that India has offensive interests in the General Agreement on Trade in Services (GATS) Mode 1 and Mode 4 liberalisation;
27. žádá Komisi, aby z oblasti působnosti ustanovení o investicích vyloučila veřejné služby a citlivá odvětví, jako je kultura, školství, národní obrana a veřejné zdraví;
Calls on the Commission to exclude from the scope of investment agreements public services and sensitive sectors such as culture, education, national defence and public health;
Práva k duševnímu vlastnictví
Intellectual p roperty r ights
32. vyzývá Komisi a příslušné indické orgány, aby společně vypracovaly obecnou definici padělků léků, a to takovým způsobem, který by nebránil přístupu k základním lékům, a aby koordinovaly svá opatření, a účinně tak bojovaly proti padělání a zejména proti padělkům léků, které poškozují zdraví pacientů;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not be harmful to access to essential medicines, and coordinate actions to address effectively the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients’ health;
38. zdůrazňuje, že dohoda o volném obchodu by měla zajistit, aby posílení vzájemného obchodu přineslo užitek co největšímu počtu lidí a přispělo k tomu, aby Indie dosáhla rozvojových cílů tisíciletí, včetně prevence zhoršování životního prostředí;
Underlines that the FTA should ensure that increasing bilateral trade brings benefits to the maximum number of people and contributes to India’s achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), including preventing environmental degradation;
40. zdůrazňuje, že dohoda o volném obchodu by měla zahrnovat i neustálé sledování a komplexní systém přezkumu s cílem stanovit socioekonomický dopad dohody; požaduje, aby ustanovení dohody byla uvedena do souladu se závěry tohoto přezkumu;
Stresses that the FTA should include a continued monitoring and comprehensive review system, in order to determine the socioeconomic impact of the agreement; calls for provisions of the FTA to be adjusted in line with the conclusions of this review;
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. vzhledem k tomu, že energie představuje důležitou složku provozních nákladů rybolovného odvětví, a vzhledem k tomu, že náklady na rybolov jsou vysoce závislé na ceně ropy,
A. whereas energy is a significant operating cost factor in the fisheries sector, and whereas the cost of fishing is highly dependent on the price of oil,
B. vzhledem k tomu, že zvýšení cen ropy v poslední době má dopad na ekonomickou životaschopnost rybolovného odvětví a vzbuzuje u mnohých rybářů obavy, jak tyto dodatečné náklady dorovnávat; vzhledem k tomu, že nárůst cen ropy má přímý dopad na příjmy rybářů,
B. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs; whereas the rise in oil prices is directly affecting fishermen’s incomes,
C. vzhledem k tomu, že příjmy a mzdy osob pracujících v odvětví rybolovu jsou nejisté, což způsobuje několik faktorů jako nepravidelný charakter rybolovu, používané postupy uvádění produktů na trh a způsob, jakým jsou stanovovány ceny při prvním prodeji, z čehož vyplývá, že určité formy veřejné pomoci na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství je třeba zachovat,
C. whereas the incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
D. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize má dopad na průmyslová odvětví a zejména na malé a střední podniky a ohrožuje aktivitu a zaměstnanost v primárním i sekundárním sektoru,
D. whereas the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors,
E. vzhledem k tomu, že Komise již v minulosti přijala dočasná mimořádná opatření k překonání potíží, jimž odvětví rybolovu čelí v souvislosti s rostoucími cenami pohonných hmot,
E. whereas the Commission has adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against a background of rising fuel prices,
F. vzhledem k tomu, že cena produktů rybolovu a akvakultury se řídí bilancí mezi nabídkou a poptávkou, a vzhledem k tomu, že producenti mají v důsledku značné závislosti Evropské unie na dovozu ze třetích zemí (60 %) kvůli zabezpečení dodávek pro vnitřní trh jen velmi malý, nebo dokonce žádný vliv na cenové hladiny produktů rybolovu,
F. whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union’s high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
2. vyzývá Komisi, aby mimo jiné s ohledem na finanční problémy, kterým v současnosti čelí řada zemí, přijala mimořádná opatření ke zmírnění obtížné ekonomické situace, v níž se evropští rybáři nacházejí;
Calls on the Commission to adopt emergency measures to alleviate the difficult economic situation in which European fishermen find themselves, also taking into account the financial difficulties that several countries are currently facing;
5. vyzývá k zavedení mechanismů, které zlepší cenu při prvním prodeji a podpoří spravedlivé a odpovídající rozložení přidané hodnoty v rámci hodnotového řetězce v odvětví rybolovu, zvýší ceny placené ve fázi produkce a ceny pro koncové spotřebitele udrží na co nejnižší úrovni;
Calls for the introduction of mechanisms to improve the first-sale price and promote the fair and appropriate distribution of added value throughout the value chain in the fisheries sector, boosting the prices paid at the production stage and keeping prices for final consumers as low as possible;
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Srí Lance
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
– s ohledem na zprávu skupiny odborníků jmenované generálním tajemníkem OSN ze dne 31.března 2011 o procesu přijímání odpovědnosti na Srí Lance,
– having regard to the report of 31 March 2011 of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 25. dubna 2011 o zveřejnění zprávy odborné skupiny o Srí Lance,
– having regard to the UN Secretary-General’s statement of 25 April 2011 on the public release of the panel of experts’ report on Sri Lanka,
– s ohledem na úmluvy, na kterých se Srí Lanka podílí a podle nichž musí vyšetřovat údajné porušování mezinárodních humanitních a lidských práv a stíhat viníky,
– having regard to the conventions to which Sri Lanka is a party, which require it to investigate alleged violations of international humanitarian and human rights law and prosecute those responsible,
– s ohledem na prohlášení o jmenování skupiny odborníků OSN pro proces přijímání odpovědnosti na Srí Lance, které jménem Evropské unie dne 1. července 2010 učinila místopředsedkyně Komise/vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (MK/VP),
– having regard to the Declaration on the appointment of a UN Panel of Experts on Accountability Issues in Sri Lanka made on behalf of the European Union on 1 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR),
– s ohledem na prohlášení MK/VP ze dne 10. května 2011 o zprávě skupiny odborníků jmenované generálním tajemníkem OSN o procesu přijímání odpovědnosti na Srí Lance,
– having regard to the Declaration made by the VP/HR on 10 May 2011 on the report of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 5. února 2009 Úř. věst.
– having regard to its resolutions of 5 February 2009 OJ C67 E, 18.3.2010, p.
, 12. března 2009 Úř. věst.
, 12 March 2009 OJ C87 E, 1.4.2010, p.
a 22. října 2009 Úř. věst.
and 22 October 2009 OJ C265 E, 30.9.2010, p.
o Srí Lance,
on Sri Lanka,
A. vzhledem k tomu, že v květnu 2009 došlo k ukončení dlouhotrvajícího konfliktu na Srí Lance, při němž se organizace Tygři osvobození tamilského Ílámu (LTTE) vzdala a její vůdce zahynul; vzhledem k tomu, že na konci konfliktu bylo mnoho obyvatel Srí Lanky vysídleno, zejména na severu ostrova,
A. whereas in May 2009 the long-running conflict in Sri Lanka came to an end with the surrender of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the death of their leader; whereas the conflict ended with large numbers of Sri Lankans living as internally displaced persons, especially in the north of the country,
B. vzhledem k tomu, že v posledních měsících konfliktu si intenzivní boje v oblastech osídlených civilisty vyžádaly mrtvých a zraněných civilistů,
B. whereas in the final months of the conflict, intense fighting in civilian areas resulted in what are estimated to be thousands of civilian deaths and injuries,
C. vzhledem k tomu, že dne 23. května 2009, během návštěvy Ban Ki-moona na Srí Lance nedlouho po konci konfliktu, vydali prezident Mahinda Rajapaksa a Ban Ki-moon společné prohlášení, ve kterém generální tajemník OSN zdůraznil význam přijetí odpovědnosti a vláda Srí Lanky souhlasila, že přijme opatření vedoucí k vyšetřování údajného porušování válečného práva,
C. whereas on 23 May 2009, during a visit by Ban Ki-moon to Sri Lanka shortly after the end of the conflict, President Mahinda Rajapaksa and Ban Ki-moon issued a joint statement in which the UN Secretary-General underlined the importance of an accountability process and the Government of Sri Lanka agreed that it would take measures to address allegations of laws-of-war violations,
D. vzhledem k tomu, že dne 15. května 2010 srílanská vláda jmenovala osmičlenný výbor pro ponaučení a smíření (LLRC) k prošetření událostí na Srí Lance mezi únorem 2002 a květnem 2009 s cílem zajistit přijetí odpovědnosti, spravedlnost a smíření v zemi,
D. whereas on 15 May 2010 the Sri Lankan Government appointed an eight-member Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC) to look into events in Sri Lanka between February 2002 and May 2009, with the aim of ensuring accountability, justice and reconciliation in the country,
E. vzhledem k tomu, že 22. června 2010 generální tajemník OSN jmenoval skupinu odborníků, která mu radí v záležitostech týkajících se údajného porušování mezinárodních humanitárních a lidských práv v průběhu závěrečné fáze konfliktu na Srí Lance,
E. whereas on 22 June 2010 the UN Secretary-General announced the appointment of a panel of experts to advise him on the issue of accountability with regard to alleged violations of international humanitarian and human rights law during the final stages of the conflict in Sri Lanka,
F. vzhledem k tomu, že zpráva OSN, zveřejněná dne 25. dubna 2011, obsahuje důvodné podezření, že jak vládní síly, tak LTTE, prováděly vojenské operace bez zjevného ohledu na ochranu, práva, zájmy a životy civilistů a nedodržovaly normy mezinárodního práva,
F. whereas the UN report, published on 25 April 2011, found to be credible allegations that both government forces and the LTTE conducted military operations ‘with flagrant disregard for the protection, rights, welfare and lives of civilians and failed to respect the norms of international law’,
G. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství v závěrečných fázích konfliktu opakovaně vyzývalo vládu Srí Lanky, aby umožnila mezinárodním pozorovatelům vstup do země s cílem posoudit humanitární situaci civilního obyvatelstva postiženého boji,
G. whereas the international community, in the final stages of the conflict, repeatedly called on the Government of Sri Lanka to allow international observers to enter the country in order to monitor the humanitarian situation of the civilian population affected by the fighting,
H. vzhledem k závěrům skupiny odborníků, podle nichž snahy Srí Lanky takřka dva roky po ukončení konfliktu zcela nevyhovují mezinárodním standardům přijetí odpovědnosti,
H. whereas the panel also concluded that ‘Sri Lanka’s efforts, nearly two years after the end of the war, fall dramatically short of international standards on accountability’,
4. oceňuje rozhodnutí Ban Ki-moona zveřejnit zprávu dne 25. dubna 2011;
Applauds Ban Ki-moon’s decision to publish the report on 25 April 2011;
8. je hluboce znepokojen zásadním nedostatkem nezávislosti soudnictví, které by mohlo doplňovat činnost nezávislého vyšetřovacího orgánu; naléhá na srílanskou vládu, aby zajistila restorativní a retributivní soudnictví;
Is deeply concerned about the worrying lack of independence of the judiciary, which could play a complementary role to an independent investigation body; urges the Sri Lankan Government to ensure restorative and retributive justice;
15. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise/vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů a prezidentovi, vládě a parlamentu Srí Lanky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the President, Government and Parliament of Sri Lanka.
PE465.618v01-00 } PE465.621v01-00 } PE465.623v01-00 } PE465.625v01-00 } PE465.628v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o Ázerbájdžánu
PE465.618v01-00 } PE465.621v01-00 } PE465.623v01-00 } PE465.625v01-00 } PE465.628v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Azerbaijan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Ázerbájdžánu, zejména na usnesení ze dne 17. prosince 2009 Přijaté texty, P7_TA(2009)0120 .
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan, in particular that of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0120 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0193 .
– having regard to its resolutions of 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0193 .
o potřebě vypracovat strategii EU pro oblast jižního Kavkazu, usnesení ze dne 7. dubna 2011 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0153 .
on the need for an EU strategy for the South Caucasus, of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0153 .
o přezkumu evropské politiky sousedství – východní rozměr a usnesení ze dne 20. ledna 2011 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0025 .
on the review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension and of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0025 .
o strategii EU pro oblast Černého moře,
on an EU Strategy for the Black Sea,
– s ohledem na prohlášení mluvčího komisaře pro rozšíření a evropskou politiku sousedství ze dne 18. dubna 2011 a na prohlášení kanceláře delegace EU v Baku ze dne 10. března 2011,
– having regard to the statement by the spokesperson of the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy of 18 April 2011 and the statement by the EU Delegation office in Baku of 10 March 2011,
– s ohledem na závěry ze zasedání ministrů zahraničí zemí východního partnerství ze dne 13. prosince 2010,
– having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers’meeting of 13 December 2010,
– s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi ES a Ázerbájdžánem, která vstoupila v platnost v roce 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan which entered into force in 1999,
– s ohledem na prohlášení zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků ohledně útoku na novináře ze dne 10. a 28. března 2011,
– having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the attack on journalists of 10 March 2011 and of 28 March 2011,
– s ohledem na zprávu volební pozorovatelské mise Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR) o parlamentních volbách ze dne 7. listopadu 2010,
– having regard to the report by the ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections of 7 November 2010,
A. vzhledem k tomu, že Ázerbájdžán se aktivně účastní evropské politiky sousedství a východního partnerství, je zakládajícím členem shromáždění Euronest a je odhodlán dodržovat demokracii, lidská práva a zásady právního státu, které jsou klíčovými hodnotami v rámci těchto iniciativ,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these initiatives,
B. vzhledem k tomu, že dne 15. července byla zahájena jednání o Dohodě o přidružení mezi EU a Ázerbájdžánem na základě oboustranné podpory souboru společných hodnot týkajících se široké škály oblastí, včetně politického dialogu, spravedlnosti, svobody a bezpečnosti a také obchodu a spolupráce v rámci rezortních politik,
B. whereas since 15 July 2010 negotiations have been launched on an EU-Azerbaijan Association Agreement based on joint commitments to a set of shared values, covering a wide range of areas, including political dialogue, justice, freedom and security, as well as trade and cooperation in sectoral policies,
C. vzhledem k tomu, že podle společného prohlášení volební pozorovatelské mise, která se skládala z parlamentního shromáždění OBSE, parlamentního shromáždění Rady Evropy a Evropského parlamentu, se parlamentní volby, jež proběhly v Ázerbájdžánské republice dne 7. listopadu, vyznačovaly poklidnou atmosférou a politického procesu se zúčastnily všechny opoziční strany, celkový průběh těchto voleb však nepostačoval k tomu, aby bylo na cestě demokratického rozvoje této země dosaženo smysluplného pokroku,
C. whereas although, according to the joint statement of the Election Observation Mission composed by the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, the 7 November parliamentary elections in the Republic of Azerbaijan were characterised by a peaceful atmosphere and all opposition parties participated in the political process, nonetheless the conduct of these elections overall was not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of the country,
D. vzhledem k tomu, že v Ázerbájdžánu dochází v návaznosti na pokojné protesty proti vládě, které se odehrály ve dnech 11. března a 2. dubna, k rozsáhlému potlačování svobody projevu a shromažďování; vzhledem k tomu, že tyto bezpečnostní akce zahrnují zatýkání, pronásledování a zastrašování aktivistů z řad občanské společnosti, pracovníků sdělovacích prostředků a opozičních politiků v Ázerbájdžánu;
D. whereas a wide-ranging clampdown on freedom of expression and assembly is being carried out in Azerbaijan following the peaceful protests against the government on 11 March and 2 April; whereas the clampdown includes arrests, harassment and intimidation of civil society activists, media professionals and opposition politicians in Azerbaijan,
E. vzhledem k tomu, že obavy vzbuzuje zejména případ aktivistů Džabbara Savalana a Bachtijara Chadžijeva; vzhledem k tomu, že se pozornost zaměřila na člena mládežnické skupiny ázerbájdžánské strany všelidové fronty pana Savalana a na aktivistu a bývalého poslaneckého kandidáta pana Chadžijeva podle všeho proto, že používali síť Facebook ke svolávání demonstrací proti vládě; vzhledem k tomu, že pan Savalan byl odsouzen ke dvěma a půl letům odnětí svobody za údajné držení drog; vzhledem k tomu, že pan Chadžijev byl dne 4. března zatčen poté, co na síti Facebook svolával k demonstracím proti vládě, a nyní mu hrozí dva roky vězení za to, že se údajně vyhýbal vojenské službě; vzhledem k tomu, že existují pochybnosti ohledně regulérnosti procesů proti panu Savalanovi a panu Chadžijevovi;
E. whereas the cases of the activists Jabbar Savalan and Bakhtiyar Hajiev are of particular concern; whereas Mr Savalan, a member of the youth group of the Azerbaijan Popular Front Party (APFP), and Mr Hajiyev, an activist and former parliamentary candidate, were apparently targeted for using Facebook to call for demonstrations against the government; whereas Mr Savalan was sentenced to two and a half years in prison for allegedly possessing drugs; whereas Mr Hajiev was arrested on 4 March after calling on Facebook for demonstrations against the government and now faces two years in jail for allegedly evading military service; whereas serious doubts exist as regards the fairness of the trials of Mr Savalan and Mr Hajiyev,