natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že situace žen v Kambodže nutí k obzvláštnímu zamyšlení, protože tyto ženy čelí diskriminaci a mimořádným obtížím v různých oblastech, jak je uvedeno v usnesení ze dne 13. ledna 2005 o obchodování s ženami a dětmi v Kambodže Úř. věst.
whereas the situation of women in Cambodia is especially worrying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas, as stated in its resolution of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
vzhledem k tomu, že zbavení těchto tří opozičních poslanců poslanecké imunity, nedávná zatčení a zadržení novinářů (Mama Sonanda, ředitele rozhlasové stanice Beehive), učitelů (Ronga Chhuna, předsedy kambodžského nezávislého sdružení učitelů) a obvinění vznesená proti předsedovi svobodné odborové organizace pracujících Cheaovi Monymu, předsedovi sdružení státních úředníků Menovi Nathovi a proti členovi studentského hnutí za demokracii Eaovi Channaovi jsou příznakem celkového zhoršování stavu vzhledem k občanským svobodám v Kambodže a tvrdých zásahů proti politickým disidentům,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of those three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against Chea Mony, the President of the Free Trade Union Workers, Men Nath, the President of the Civil Servants Association and Ea Channa, a member of the Student's Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
vzhledem k tomu, že neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti justice, a proto ani záruka, že soudní přelíčení s vedoucími představiteli Rudých Khmerů lze u zvlášť vytvořeného soudu vést bez politických zásahů,
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially-created court without political interference,
vzhledem k tomu, že nehledě na silné protesty ze strany Evropské unie, mezinárodních organizací a dalších členů mezinárodního společenství Laoská lidová demokratická republika i nadále přijímá opatření omezující svobodu projevu, tisku, sdružování, shromažďování a náboženského vyznání,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit the freedoms of expression, the press, association, assembly and religion,
vzhledem k tomu, že zahraničním pozorovatelům, zejména pozorovatelům organizace z Amnesty International, byl odepřen volný vstup na území Laosu,
whereas foreign observers, in particular those from Amnesty International, have been denied free access to the territory of Laos,
vítaje, že v červnu 2005 Vietnam přijal Hlavní plán a akční plán pro rozvoj vztahů EU - Vietnam do roku 2010, a také rostoucí ochotu vlády diskutovat o otázkách lidských práv,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of the Masterplan and action plan for development of EU-Vietnam relations towards 2010 as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,
vzhledem k tomu, že vietnamské orgány stále omezují svobodu projevu a svobodu tisku zejména tím, že v roce 2004 založily policejní jednotku pro cenzuru Internetu a zajaly počítačové disidenty, včetně Nguyen Dan Quea, Pham Hong Sona, Nguyen Vu Binha a Nguyen Khac Toana za špionáž pouze proto, že zveřejnili informace na internetu,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents, including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
vzhledem k tomu, že od roku 1975 byla Sjednocená buddhistická církev Vietnamu (UBCV) za svou angažovanost v otázce náboženské svobody, lidských práv a demokratických reforem systematicky perzekvována, vzhledem k tomu, že byla od roku 1981 zakázána, její majetek zabaven a školy, univerzity a společenské a kulturní instituce zničeny a vzhledem k tomu, že patriarcha UBCV Thich Huyen Quang a jeho zástupce Thich Quang Do byli svévolně vězněni po téměř dvacet pět let,
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch, Thich Huyen Quang, and his Deputy, Thich Quang Do, have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
vzhledem k tomu, že členy místních komunit UBCV, vytvořených v roce 2005 v devíti provinciích středního a jižního Vietnamu, systematicky obtěžovala policie za to, že v těchto chudých provinciích poskytovali lidem pomoc, a vhledem k tomu, že mnich UBCV Thich Vien Phuong byl odsouzen k zaplacení pokuty v výši 43-násobku měsíčního základního platu pouze proto, že nafilmoval výzvu k dodržování lidských práv a demokracie ve Vietnamu, kterou Thich Quang Do zaslal v dubnu 2005 Výboru pro lidská práva OSN,
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in those poor provinces, and whereas UBCV monk, Thich Vien Phuong, has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months" basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam, which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
zaznamenávaje svědectví buddhistického mnicha Thich Thien Minha, jenž nedávno po 26 letech opustil tábor pro převýchovu, o strašných podmínkách, kterým byli vystaveni zajatci v táboře Z30A v Xuan Loku, zejména římsko-katoličtí knězi Pham Minh Tri a Nguyen Duc Vinh věznění více než 18 let a 87-letý člen buddhistické sekty Hoa Hao Ngo Quang Vinh,
taking note of the testimony given by the Buddhist monk, Thich Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priests, Pham Minh Tri and Nguyen Duc Vinh, who have been held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
zaznamenávaje, že nehledě na nový zákon o vyznání a náboženství, který byl zaveden v roce 2004 a kodifikuje všechny aspekty náboženského života, množství omezení týkajících se Sjednocené buddhistické církve Vietnamu a protestantských církví, včetně Mennonitské církve, která zůstala zachována,
taking note that, despite a new Act on Belief and Religion being introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, numerous restrictions on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
vyjadřuje svou podporu zvláštnímu zástupci generálního tajemníka OSN pro lidská práva v Kambodži a trvá na tom, aby byl co nejdříve zřízen nezávislý tribunál s Rudými Khmery, jak bylo dohodnuto s OSN v červnu 2003;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists that the independent Khmer Rouge Tribunal be established as soon as possible, as agreed with the UN in June 2003;
okamžitě a bezpodmínečně propustily Cheama Channyho, vrátily mu jeho parlamentní mandát a obnovily poslaneckou imunitu Sama Rainsyho a dalších dvou zástupců jeho strany, jak to EP požadoval již v usnesení ze dne 10. března 2005 o Kambodži
release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as requested by Parliament in its resolution of 10 March 2005 on Cambodia
a meziparlamentní unie ve svém usnesení ze dne 19. října 2005;
and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
se zapojily do politických a institucionálních reforem na vybudování demokratického státu, v němž vládne zákonnost a který je založen na dodržování základních svobod;
engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
prokázaly svou vůli účinně bojovat s endemickými hrozbami, jako je korupce, rozsáhlé odlesňování, které vede k přesunu obyvatel a sexuální turistika, a aby odmítly současnou kulturu beztrestnosti a postavily před soud všechny, kdo se takové činnosti účastní;
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
navrhuje mimo jiné, aby Kambodžu co nejdříve navštívila ad hoc delegace EP, která by vyhodnotila situaci zadržovaných poslanců, zástupců sdělovacích prostředků a odborářských vůdců v zemi, a aby bylo ukončeno zadržování všech politických vězňů;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and that an end be brought to the detention of all political prisoners;
propustily všechny politické vězně a vězně svědomí včetně vůdců Hnutí 26. října 1999, křesťany uvězněné proto, že se nezřekli své víry, Hmongy a zejména Thao Mouu a Pa Phue Khanga, průvodce, kteří byli zaměstnáni evropskými novináři při návštěvě Laosu a kteří byli zatčeni v roce 2003;
release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
navrhly a uskutečnily co nejdříve veškeré nezbytné reformy vedoucí k demokratizaci země, zaručení práva na mírové vyjádření politické opozice a zajištění brzkého konání voleb za účasti více politických stran a mezinárodních pozorovatelů s cílem dosažení národního usmíření;
draw up and implement as soon as possible all the necessary reforms required to democratize the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and ensure a speedy holding of multiparty elections under international monitoring with a view to national reconciliation;
uskutečňovaly programy umožňující integraci hmongských obyvatel v Laosu a dalších etnických a náboženských menšin do laoské společnosti při zachování jejich sociálních a politických práv, aby došlo k urychlenému zlepšení jejich lidských práv a životních podmínek;
implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
umožnily zvláštním agenturám OSN a zástupcům humanitárních organizací neomezený přístup, který jim umožní navštívit politické vězně, hmongské obyvatele a všechny etnické a náboženské menšiny v Laosu;
allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
bezodkladně ratifikovaly Mezinárodní pakt o občanských a politických právech;
ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
vyzývá Komisi, aby bedlivě pozorovala situaci hmongské komunity v Laosu a vládní programy určené pro etnické menšiny;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and the government's programmes designed for ethnic minorities;
vyzývá vietnamské úřady, aby:
Calls on the Vietnamese authorities to:
při příležitosti 30. výročí konce vietnamské války rozvinuly skutečný dialog, kterým zapojují všechny části obyvatelstva do hospodářského, sociálního, intelektuálního a politického rozvoje Vietnamu;
pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
uskutečnily politické a institucionální reformy vedoucí k demokracii a právnímu státu počínaje umožněním systému mnoha stran a právem na vyjádření svých názorů pro všechny názorové proudy;
undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing a multi-party system and guaranteeing the right of all currents of opinion to express their views;
používaly strategii rozvoje právního sytému v souladu s doporučením Výboru pro lidská práva OSN a ustanoveními Mezinárodního paktu o občanských a politických právech;
apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
ukončily všechny formy pronásledování členů Sjednocené buddhistické církve Vietnamu a úředně uznaly její existenci a existenci dalších neuznávaných církví v zemi;
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of other non-recognised Churches in the country;
propustily všechny vietnamské politické vězně a vězně svědomí zadržované pro legitimní a pokojné uplatňování svých práv na svobodu přesvědčení a projevu, svobodu tisku a svobodu vyznání, zejména Thich Huyen Quanga a Thich Quang Doa, které OSN pokládá za oběti svévolného zadržení Pracovní skupina pro svévolné zadržení, stanovisko 18/2005, 26. května 2005.
release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention Working Group on Arbitrary Detention, Opinion 18/2005, 26 May 2005.
zaručily plné využívání základních práv zakotvených ve vietnamské ústavě a v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech, zejména tím, že umožní vytvoření skutečně svobodného tisku;
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
zajistily podle dohody mezi Kambodžou, Vietnamem a UNHCR bezpečnou repatriaci Montagnardů, kteří uprchli z Vietnamu, a umožnily UNHCR a mezinárodním nevládním organizacím řádné sledování situace navrátilců;
ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů a vládám a parlamentům Laosu, Vietnamu a Kambodže.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of Laos, Vietnam and Cambodia.
Příměří během zimních olympijských her 2006 v Turíně
Olympic truce
Usnesení Evropského parlamentu k příměří během zimních olympijských her 2006 v Turíně
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
vzhledem ke svému usnesení ze dne 1. dubna 2004 o olympijském příměří Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Olympic Truce OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
vzhledem k rezoluci jednomyslně přijaté Organizací spojených národů v roce 2003 s názvem "K budování mírového a lepšího světa díky sportu a olympijskému ideálu",
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals",
bere na vědomí, že XX. zimní olympijské a paralympijské hry se budou konat v Evropě v Turíně od 10. do 26. února 2006,
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,
bere na vědomí, že pojetí olympijského příměří
whereas the idea of the Olympic Truce (
sahá až k starořecké tradici, k tomu, dokázat přerušit na dobu trvání olympijských her všechna nepřátelství,
dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
bere na vědomí, že v naší době olympijské příměří vyjadřuje ochotu lidstva budovat svět založený na principech poctivého soutěžení, humanismu, bratrství a tolerance, a vytvořit tak most mezi starověkou tradicí a velkými výzvami moderního světa, jako je udržení celosvětového míru, dialog mezi odlišnými kulturami, porozumění a spolupráce mezi národy,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind's wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
bere na vědomí, že symbolem olympijského příměří je holubice míru s pozadím, které tvoří tradiční olympijský oheň, kde holubice představuje ideály olympijského hnutí (budování mírového a lepšího světa prostřednictvím sportu) a oheň symbolizuje vřelost, které ideály olympijských her celému světu přináší,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
bere na vědomí, že olympijské hry, zimní olympijské hry a paralympijské hry, jejichž průkopníky jsou mladí lidé, jsou tu proto, aby zajistily trvalost atletického ideálu, že odrážejí duch kulturního dědictví a naši civilizaci a že příměří je modelem úcty k ideálu mírumilovného spolužití národů,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
vítá činnost pracovní skupiny Organizace spojených národů pro sport ve službách rozvoje a míru, která svou konkrétní prací po celém světě znázorňuje ideály olympijského příměří;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
vítá pokusy, které provedla Organizace spojených národů s cílem dosáhnout klidu zbraní v oblastech, kde se válčí a vyzývá zúčastněné strany, aby během celého trvání olympijských her dodržely příměří;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
žádá Radu, aby vyzvala všechny členské státy, přistupující, kandidátské a sousední země stejně jako všechny země, které se účastní zimních olympijských a paralympijských her v Turíně, aby během dodržely olympijské příměří a také je potom prodloužily;
Asks the Council to urge all Member States, accession, candidate and neighbouring countries and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
připomíná Radě její závazek znovu tuto otázku zvážit každé dva roky a znovu vyjádřit svou podporu vzhledem k olympijskému příměří během olympijských a paralympijských her 2006 v Turíně;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;
vyzývá Radu a Komisi, aby přispěly k dodržování příměří během zimních olympijských her v Turíně tím, že zorganizují zvláštní akci, která by se mohla konat v Evropském parlamentu;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
zavazuje se, že udělá všechno, co je v jeho moci, aby zajistil dodržování olympijského příměří a vládu míru ve světě;
Pledges to do everything in its power to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
vyzývá Radu a Komisi, aby vyslaly představitele do Turína na zahajovací a závěrečnou slavnost zimních olympijských her 2006 v Turíně;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
vyzývá Radu a Komisi, aby povzbudily Mezinárodní olympijský výbor a organizační výbor her v Turíně, aby přijaly to, že vlajka Evropské unie bude vyvěšena viditelně na všech plochách využívaných v hostitelském městě u příležitosti her a aby byla přítomna také na místě samotných sportovních plochách, kde se budou hry konat;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be displayed prominently on the signs put up by the organising city for the Games and at the sports venues where the Games will take place;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a zemí účastnících se zimních olympijských a paralympijských her v Turíně stejně jako generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů a předsedovi Mezinárodnímu olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the Secretary-General of the United Nations and the President of the International Olympic Committee.
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN 58/5 ze dne 17. listopadu 2003 s názvem: Sport jako prostředek k podpoře vzdělávání, zdraví, rozvoje a míru,
having regard to Resolution 58/5 adopted by the UN General Assembly on 17 November 2003 entitled "Sport as a means to promote education, health, development and peace",
s ohledem na Magglingenskou deklaraci ze dne 18. února 2003, kterou vypracovala Mezinárodní konference o sportu a rozvoji,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the International Conference on Sport and Development,
s ohledem na zprávu konference "Next Step", která se konala ve dnech 13. a 14. listopadu 2003 v Amsterodamu,
having regard to the report on the Next Step Conference held on 13-14 November 2003, Amsterdam,
vzhledem k tomu, že rok 2005 vyhlásila OSN mezinárodním rokem sportu a tělesné výchovy,
whereas 2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education,
vzhledem k tomu, že jedním z cílů tohoto mezinárodního roku je vytvořit odpovídající podmínky pro vznik většího množství rozvojových programů a projektů založených na sportu,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sports-based development programmes and projects,