natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci zadávání zakázek zadavateli v oblasti zásobování vodou, energií a dopravních a poštovních služeb (Úř. věst.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1874/2004.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
a služby jimi poskytované, jakož i služby ve veřejném hospodářském zájmu.
and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
"Smlouvy o zajištění úspor energie": smlouvy, na základě nichž podniky poskytující služby energetické účinnosti modernizují a zdokonalují stávající veřejné budovy/zařízení, aniž by použily prostředků z veřejného rozpočtu.
"Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Poskytovatelé služeb jsou odpovědní za zajištění financování a aktualizace projektu, a jsou po řadu let refundováni na základě garantovaných úspor dosahovaných díky zlepšením.
The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
"Veřejno-soukromé partnerství": forma spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, jejímž cílem je účinné plnění úkolů stanovených v této směrnici, které tradičně plní veřejný sektor.
"Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
CÍLE ÚSPORY ENERGIE Článek 4 Obecné cíle
ENERGY SAVINGS TARGETS Article 4 General
Členské státy stanoví a dodrží
Member States shall adopt and meet mandatory
, programům a dalším opatøením na zvýšení energetické úèinnosti, jako jsou ty, které jsou uvedeny v pøíloze III.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
počínaje uplatňováním směrnice v prvních třech letech nejméně 3 %
in the first three years following the implementation of this Directive
objemu energie
is equal to
, v následujících třech letech nejméně 4 % objemu energie a v dalších třech letech nejméně 4,5 % objemu energie
at least 3% overall, in the next three years at least 4% overall, and in the three years after that at least 4.5% overall,
Náklady na opatření přijatá za účelem dosažení
to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve
těchto cílů
these targets
by neměly převýšit přínos těchto opatření.
should not exceed their benefits.
Každý členský stát připraví programy a opatření ke zlepšení energetické účinnosti.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Tyto úspory se budou zvyšovat souhrnným uplatněním cílů pro následující roky, až do roku
savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year
Pro účely srovnání a přepočtu na porovnatelné jednotky budou uplaněny koeficienty přepočtu uvedené v příloze II.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
, programům a dalším opatřením na zvýšení energetické účinnosti,
services, programmes and other energy efficiency measures,
včetně stávajících vnitrostátních opatření na zvýšení energetické účinnosti
including existing national energy efficiency measures,
a za podávání zpráv o výsledcích této činnosti.
and reporting the results.
Určité části těchto úkolů mohou být přeneseny na soukromé subjekty.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
Alespoň 2 roky před uplynutím
At least two years before expiry
období, pro které platí
of the period during which the
, v němž stanoví další závazné cíle energetické účinnosti, které vstoupí v platnost na konci tohoto období
setting further mandatory targets for energy efficiency to come into force at the end of that period
Komise může do jednoho roku od vstupu této směrnice v platnost využít postupu projednávání ve výboru podle článku 20 a stanovit a schválit závazné diferencované národní cíle.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Při výpočtu těchto procentuálních hodnot je třeba zohlednit míru energetické účinnosti dosaženou jednotlivými členskými státy (a zohlednit také snížení emisí CO
In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO
dosaženého díky opatřením na zvýšení energetické účinnosti).
emissions reduction achieved through energy efficiency measures)
Příloha I odst.
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to paragraph 2 of this Article.
3 tím pozbývá platnosti.
Annex I, point 3, shall then no longer apply.
Členské státy budou usilovat o to, aby byly v celoevropském měřítku na základě indikátorů energetické účinnosti stanoveny směrodatné hodnoty pro zlepšení energetické účinnosti ve všech oblastech, které připadají v úvahu.
The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
Komise stanoví pro trhy zaměřené na přeměnu energie a jejich vedlejší trhy stanovené v příloze V v souladu s postupem stanoveným v článku 20 harmonizované indikátory energetické účinnosti a směrodatné hodnoty, které z nich vycházejí.
In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
Nejpozději do 3 let po zavedení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku ve stanovování indikátorů a směrodatných hodnot.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation of this Directive a report on the progress on setting indicators and benchmarks.
Článek 5 Dosažení účinnosti využití energie koncovými uživateli ve veřejném sekroru
Article 5 Procurement of energy end-use efficiency by the public sector
Členské státy stanoví a dodrží
Member States shall adopt and
závazné cíle úspor
meet mandatory targets
, pomocí programů a dalších opatøení na zvýšení energetické úèinnosti.
services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
4 odst.
referred to
1 v tom smyslu, že splnìní
in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector
pro veøejný sektor pøispìje ke splnìní
will contribute to fulfilling the overall
pro veřejný sektor
The public sector
4,5 % v prvních třech letech, nejméně 5,5 % v následujících třech letech, a v dalších třech letech nejméně 6 %
4.5% overall, in the next three years at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall
objemu energie, která byla dodána nebo prodána tomuto sektoru, vymezené a vypočítané podle čl.4
of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with
Členské státy určí jedno nebo několik nových nebo existujících míst odpovědných za správní, řídící a prováděcí činnost související se splněním
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the
za hospodaření subjektů veřejného sektoru a poradenskou činnost a zpracování pokynů pro hospodaření subjektů veřejného sektoru se zřetelem k energetické efektivnosti.
on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
státy pravidla
shall lay down
začlenit hlediska úspory energie do svých investic a provozních rozpočtů a činností prostřednictvím využívání
public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy
, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
a energetickou účinnost stanovily jako hodnotící kritérium při vyhlašování veřejných zakázek.
and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts
požadavky nakupovat zařízení a vozidla z řady energeticky úsporných produktů každé kategorie zařízení a vozidel, přičemž se ve vhodných případech použijí minimalizované analýzy nákladů na životnost nebo srovnatelných metod za účelem zajištění nákladové efektivnosti;
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
požadavky nakupovat produkty s nízkou spotřebou energie v pohotovostním režimu, přičemž se ve vhodných případech použijí minimalizované analýzy nákladů na životnost nebo srovnatelných metod za účelem zajištění nákladové efektivnosti.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Členské státy zveřejní pravidla přijatá v souvislosti s energetickou účinností v oblasti veřejných zakázek a Komise vyhodnotí tyto pravidla po uplynutí období, v jehož průběhu je uplatňován cíl uvedený v odstavci 2.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied.
tyto dílčí cíle
targets are
, přezkoumá Komise
applied, the Commission will review the
v odstavci 2 a prověří účelnost předložení návrhu na prodloužení doby platnosti nebo změny
mentioned in paragraph 2 and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of
Podniky mohou v rámci jednotlivých sektorů uzavírat dohody o podpoře účinnosti využití energie koncovými spotřebiteli.
Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
Za tímto účelem mohou podniky předložit žádost Komisi; Komise běhěm 2 měsíců oznámí, zda mohou být pro daný sektor stanoveny závazné cíle v oblasti úspor energie.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
PODPORA ÚČINNOSTI VYUŽITÍ ENERGIE KONCOVÝMI UŽIVATELI A
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY
Členské státy odstraní překážky poptávce po
Member States shall remove barriers to the demand for
opatřeních na zvýšení energetické účinnosti, službách energetické účinnosti a omezení jejich dodávek
energy efficiency measures and energy efficiency services, and restrictions on the delivery thereof
v souladu s cíli liberalizace trhu s energií
, in compliance with the objectives of energy market liberalisation,
zajistí, aby distributoři energie nebo podniky zabývající se maloobchodním prodejem elektrické energie, zemního plynu, dálkového vytápění nebo topného oleje,
that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil,
uhlí a pohonných hmot
coal and motor fuel
se zdrželi všech aktivit, které mohou bránit
refrain from any activities that might impede the
poptávce po a
demand for and
přijmou vhodná opatření, aby takovým případným aktivitám zabránily.
shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
poskytovali informace o svých koncových zákaznících, které potřebují úřady nebo agentury určené podle čl.
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in
Součástí těchto informací by měly být údaje o spotřebě koncového uživatele v minulosti a v současnosti, profily zatížení, segmentace zákazníků a popřípadě zeměpisná poloha zákazníků, přičemž musí zachovat integritu a důvěrný charakter obchodně citlivých informací
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information
Členské státy garantují dostatečné pobídky, rovné podmínky hodpodářské soutěže, rovnost šancí a transparentnost podnikům, které nejsou zahrnuty v tomto článku, aby mohly nezávisle nabízet a provádět služby energetické účinnosti.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Provádění úspor
Implementation of savings
Členské státy zajistí, aby
Member States shall ensure that energy
a programy nebo jiná opatření na zvýšení energetické účinnosti byly nabídnuty všem zákazníkům přicházejícím v úvahu, včetně malých a středních podniků, koncových uživatelů a dobrovolných sdružení menších zákazníků a aby tyto
services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy
, programy a jiná opatření mohly být dodávány, případně uplatňovány kvalifikovanými místy, včetně
services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies,
instalačních techniků,
including installers
Členské státy zajistí, aby každý energetický sektor plnil specifické závazky, týkající se energetické účinnosti a úspor energie, stanovené na základě významu daného sektoru pro hospodářství a trendu spotřeby energie minulých letech.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Členské státy vytvoří vhodné rámcové podmínky a pobídky v zájmu intenzivnějšího poskytování informací a rad koncovým zákazníkům o účinnosti využití energie ze strany aktérů na trhu.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Smlouvy o zvýšení energetické účinnosti
Energy Performance contracting
Členské státy přijmou opatření k odstranění základních překážek, které brzdí další rozvoj trhů pro smlouvy a stanoví pobídky pro smluvní ujednání.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Členské státy zajistí dosažitelnost patřičné kvalifikace, akreditace a/nebo certifikace pro aktéry na trhu, kteří poskytují
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy
, s cílem udržovat vysokou úroveň technické způsobilosti personálu a kvalitu a spolehlivost nabízených
services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy
Osvědčení o kvalifikaci, certifikaci a akreditaci vydané pro tento účel orgány členského státu bude na požádání jiného členského státu vzájemně uznáváno.
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
V souladu s
In accordance with
článkem 19
Article 19
členské státy zahrnou do své zprávy Komisi hodnocení účinnosti svých národních programů kvalifikace, certifikace a akreditace a případné potřeby jejich harmonizace v rámci EU.
, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Finanční nástroje pro úspory energie
Financial instruments for energy savings
Členské státy odstraní nebo pozmění vnitrostátní právní předpisy nebo nařízení, které brzdí nebo omezují využití finančních nástrojů a smluv pro úspory energie na trhu
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy
, jako je např. financování třetí stranou a smlouva o zvýšení enertegické účinnosti.
services, such as third-party financing and energy performance contracting.
Členské státy dají tyto nástroje a smlouvy uvedené v odstavci 1 k dispozici v podobě vzorových smluv veřejným i soukromým odběratelům
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy
a opatření na zvýšení energetické účinnosti.
services and energy efficiency measures.
Sazby a další regulace energie vázané na rozvodnou síť
Tariffs and other regulations for net-bound energy
Členské státy zajistí, aby byly odstraněny pobídky pro zvýšení objemu přenášené energie nebo prodeje energie založeného na systémech regulace sazeb v monopolních segmentech distribuce energie vázané na rozvodnou síť.
Member States shall ensure that incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
To lze uskutečnit zavedením takové struktury sazeb distribuce a přenosu, které kromě objemu prodeje zohlední také takové faktory, jako je počet zákazníků obsloužených s využitím stropů příjmů nebo jiných opatření, která mají přibližně stejný
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same
Fondy a způsoby financování
Funds and funding Mechanisms
, včetně podpory energetických auditů, finančních nástrojů pro úspory energie, případně lepšího měření spotřeby a detailního vyúčtování.
services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Pokud budou zřízeny,
If established,
měly by se fondy zaměřit
the funds
koncové spotřeby
end-use sectors with
Pokud budou
If established,
poskytovat dotace, půjčky, záruky nebo jiné druhy financování, vázané na výsledky.
provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
přístupné všem kvalifikovaným poskytovatelům
be open to all qualified providers of energy
, programů a jiných opatření na zvýšení energetické účinnosti, kteří působí na vnitřním trhu
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy
, nezávislým poradcům v energetice a
services market, such as ESCOs, independent energy advisors
Výběrová řízení se budou řídit stávajícími předpisy pro zadávání veřejných zakázek a bude zajištěno, aby fondy doplňovaly a nikoliv konkurovali komerčně financovaným
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy
, programům a jiným opatřením na zvýšení energetické účinnosti.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Zřizovaný fond může být financován/zřizované fondy mohou být financovány přirážkou k tarifům nebo cenám, příspěvkem zúčastněných subjektů uvedených v článku 7, energetickou daní nebo jinými finančními nástroji.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
Členské státy mohou svých cílů dosáhnout rovněž prostřednictvím smluv zaručujících úspory energie, na jejichž základě budou společnostem přidělovány zakázky na zlepšení energetického zařízení a služeb energetické účinnosti ve veřejných zařízeních, aniž by k tomu byly využívány vyhrazené rozpočtové prostředky.
Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Příslušné společnosti jsou odpovědné za financování a zkvalitnění projektů s tím, že jim náklady budou během několika letech refundovány na základě úspor vyplývajících z tohoto zkvalitnění.
The company concerned shall be responsible for providing the financing and the project upgrades and reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Energetické audity
Energy audits
; ve vhodných případech bude uplatněn program řízení a kontroly energetické účinnosti (Energy Efficiency Management and Auditing Scheme – E2MAS).
; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Nejpozději do dvou let od přijetí této směrnice Komise vyhodnotí rozsah, v němž bylo a může dále být dosaženo vyšší energetické účinnosti změnou orientace na jiné zdroje energie a na jiné typy zařízení, jako např. přechodem od individuálních kotlů na dálkové vytápění nebo přechodem od pevných paliv k obnovitelné energii.
Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Toto hodnocení použijí členské státy jako doplňující nástroj k tomu, aby při plnění svých cílů v oblasti úspor energie dosáhly vyššího potenciálu úspor a přínosu pro životní prostředí.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Měření spotřeby energie a detailní vyúčtování
Metering and informative billing of energy consumption
ve spolupráci s energetickými podniky
, in cooperation with energy companies
koncoví zákazníci
end-use customers of net-bound
jedná-li se o nové připojení nebo stávající měřič musí být vyměněn a pokud je to technicky možné, finančně přijatelné a proporcionální vzhledem k potenciálním úsporám.
are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Členské státy zajistí, že: vyúčtování bude srozumitelným způsobem odrážet skutečnou spotřebu.
Member States shall ensure that billing reflects actual consumption in understandable terms.
Zákazníci obdrží pravidelně informace o své spotřebě, tak aby
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them
byli schopni řídit svou vlastní spotřebu energie.
to regulate their own energy consumption.
ve spolupráci s energetickými podniky
, in co-operation with energy companies
stávající aktuální ceny, popřípadě skutečnou spotřebu;
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
ve vhodných případech srovnání současné spotřeby energie zákazníkem se spotřebou za stejné období předchozího roku,
where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year