natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(včetně systému sledování plavidel (VMS) a sledování protiprávního, neregulovaného a nehlášeného (IUU) rybolovu)
(including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
ac) přispět k boji proti nezákonné, neregulované a neohlášené rybolovné činnosti a nediskriminačním způsobem posilovat zejména opatření k řízení, kontrole a sledování rybolovné činnosti;
(ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations;
Pozměňovací návrh 6 Čl.
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (b)
7 odst.
in the
b) chránit zaměstnanost
(b) safeguarding employment
v odvětví spojeném s provozem plavidel, které působí v rámci těchto dohod, vzhledem k jejich specifické povaze a z proto, že patří regionům
relating to fleets operating in the framework of the agreements, by virtue of their specific features and the fact that they belong to
závisejí na rybolovu;
dependent on fishing;
(bb) sběr dat pro posuzování dopadu nových rybolovných oblastí na životní prostředí (EIA) a uplatnění strategického hodnocení vlivů na životní prostředí (SEA) na programy a opatření v odvětví rybolovu;
(bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures;
c) provozní náklady
(c) operating costs
vzniklé během počáteční fáze (pět let) a
during the start-up phase (five years), and
náklady na překládání a tlumočení
translation and interpreting costs
a tlumočení
operating costs, translation and interpreting costs
a náklady na objednání vědeckého poradenství
, and costs of commissioning scientific advice
Náklady na zakládání a podporu sdružení, která zastupují drobný pobřežní rybolov, a jejich účast na rozhodovacím procesu společné politiky rybolovu.
(ea) expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process.
a) výdaje plynoucí z dohod o rybolovu a dohod o partnerství v odvětví rybolovu, které Společenství vyjednalo nebo hodlá obnovit či vyjednat se třetími zeměmi;
(a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
2 pododstavec 1a (nový)
Amendment 13 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Na základě návrhu Komise přijme Rada do 31. prosince 2009 rámcové nařízení o dohodách o rybolovu s třetími zeměmi.
By 31 December 2009, the Council shall adopt a framework regulation on third country fisheries agreements based on a proposal from the Commission.
Toto nařízení stanoví obecné cíle těchto dohod, postupy pro jejich vyjednávání a administrativní záležitosti a bude zahrnovat kritéria pro jejich hodnocení se zřetelem na hodnotu pro Společenství, soulad s ostatními politikami Společenství včetně rozvoje a životního prostředí a jejich udržitelnost z ekonomického a sociálního hlediska a z hlediska životního prostředí.
It shall specify general objectives for agreements, procedures for their negotiation and administration, and include criteria for their evaluation with respect to value to the Community, their coherence with other Community policies including development and environment, and their environmental, economic and social sustainability.
Na údaje předávané či shromažďované v jakékoli podobě podle tohoto nařízení se bude vztahovat profesní tajemství a budou mít nárok na tutéž ochranu, jaká se obdobným údajům poskytuje na základě vnitrostátních právních předpisů členských států, které dané údaje přijímají, a na základě odpovídajících ustanovení týkajících se orgánů Společenství.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Komise nicméně zveřejní shrnutí a souhrnné údaje.
Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.
Pozměňovací návrh 15 Čl.
Amendment 15 Article 29, paragraph 4 4.
provést či provádět finanční audity
the Commission carry out, or have carried out, financial audits
13 odst.
is reached
s danými třetími zeměmi
with the third country
provádět finanční audity
carry out, or have carried out, financial audits
a kontroly na místě.
and on-the-spot checks
4 pododstavec 1a (nový)
Amendment 16 Article 29, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Každá partnerská dohoda o rybolovu nebo dohoda o rybolovu bude obsahovat příslušný mechanismus, který umožní Komisi zjistit, zda prostředky vyplacené třetí zemi podle tohoto článku byly vynaložené způsobem stanoveným v dohodě.
Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii ( KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0571 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0571 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0407/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0407/2005 ),
B6-0636 , 0638 a 0641/2005
B6-0636 , 0638 and 0641/2005
s ohledem na sdělení Komise o jejím legislativním a pracovním programu pro rok 2006 "Uvolnění plného potenciálu Evropy" ( KOM(2005)0531 ),
having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 - 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 ),
vzhledem k tomu, že výroční legislativní a pracovní program je nezbytným nástrojem umožňujícím Evropské unii zaměřit se na plnění hlavních strategických cílů, tedy: podporovat prosperitu, solidaritu a bezpečnost v rámci Evropy a posílit její úlohu na mezinárodní scéně,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,
vzhledem k tomu, že užší koordinace a spolupráce mezi orgány Unie a posílení možností Evropské rady poskytovat důvěryhodnější politický impuls významným otázkám Evropské unie jsou nezbytnými podmínkami k tomu, aby se Evropské unii podařilo splnit své strategické cíle a přiblížit se občanům,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,
vzhledem k tomu, že je nutné zvýšit kvalitu legislativní, regulační a administrativní činnosti Unie a tedy účinně přezkoumat slučitelnost každého stávajícího nebo plánovaného legislativního návrhu Komise z hlediska nákladů na předpokládaná opatření, jeho dopadu na konkurenceschopnost, z hlediska nutnosti snížit byrokracii a dodržovat zásadu subsidiarity,
having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,
schvaluje hlavní zaměření, které Komise uvedla ve svém legislativním a pracovním programu na rok 2006, s tím, že pevně věří, že nejlepším způsobem, jak by Evropa měla čelit výzvám globalizace a plnit své strategické cíle, je uvolnit její potenciál a propagovat společné hodnoty jak na jejím území, tak po celém světě; vyzývá orgány EU a členských států, aby v závislosti na svých pravomocích a úkolech plně přispívaly k uskutečňování tohoto programu,
Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
vítá rozhodující význam, který je v rámci priorit Komise přisuzován povzbuzování růstu a zaměstnanosti, jakož i důraz kladený na modernizaci evropského hospodářství; zdůrazňuje také zásadní význam provádění revidované Lisabonské strategie jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství, stejně jako nutný rozvoj lidských zdrojů, znalostí, inovace a výzkumu;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
zdůrazňuje naléhavou nutnost účinnější komunikace mezi Evropou a jejími občany a vyzývá Komisi, aby přijala dodatečná opatření s cílem napravit "komunikační deficit" a posílit důvěru občanů v evropský projekt, zejména zdůrazňováním přínosů, které jim Evropa v jejich každodenním životě poskytuje;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
vítá plán "D" Komise zahrnující demokracii, dialog a diskusi ( KOM(2005)0494 ), avšak vyzývá k přípravě takových kampaní a strategií, jež budou dokonale sladěny na interinstitucionální úrovni, s cílem podpořit rychlé přijetí evropské ústavy založené na současném návrhu ústavní smlouvy, který byl dosud ratifikován více než polovinou členských států, jež představují více než 50 % obyvatelstva Unie.
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate ( COM(2005)0494 ), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU's population;
zdůrazňuje skutečnost, že finanční výhled na období 2007–2013 mají být základem dalšího rozvoje silné Evropské unie a očekává od Komise, že bude bránit své stanovisko, podle nějž musí být finanční výhled stanovený tak, aby bylo možné financovat politické priority EU;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
naléhavě zdůrazňuje, že v roce 2006 bude uzavřeno více než 40 víceletých programů, které budou muset být zahájeny včas na začátku roku 2007, aby bylo možné začít uskutečňovat nové politické priority spojené s novou generací víceletých programů; vyzývá Komisi – nezávisle na dohodě o finančním výhledu – k odhodlanější spolupráci s Parlamentem, zejména v oblasti programů vnější politiky, a k tomu, aby učinila, co je v jejích silách, aby legislativní postupy byly ukončeny;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Za výroční program, který bude viditelný, koherentní a interinstitucionální
For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme
vítá svoji účast na přípravě legislativního a pracovního programu; žádá však Komisi, aby zvýšila soudržnost prezentace a obsahu výročního programu, zejména uvedením právního základu pro každý návrh a zviditelněním činnosti Unie; doufá, že se výroční program ve velmi blízké budoucnosti stane skutečným interinstitucionálním akčním programem, díky kterému budou moci být zainteresovaní občané koherentním způsobem informováni o tom, jakým způsobem chce EU řešit jejich problémy;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems;
naléhavě vyzývá členské státy i Evropskou unii, aby v souladu s Lisabonskou strategií zvýšily své úsilí v oblasti znalostí a výzkumu; v souvislosti s tím naléhavě vyzývá, aby nové rámcové programy pro výzkum, konkurenceschopnost a inovaci a i–2010 získaly dostatečné prostředky a aby Rada plně poukázala na jejich význam, zejména v oblasti rozpočtu;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon strategy and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research and competitiveness and innovation, and the i2010 initiative, to be given sufficient resources and for the Council fully to reflect their importance in budgetary terms as well;
vítá plánované návrhy na vytvoření Evropského technologického institutu a na dobrovolné zavedení evropského rámce kvalifikací, lituje však, že neexistují ambiciózní návrhy, jejichž cílem by bylo vyplnit mezery evropského vzdělávacího systému; znovu opakuje žádost vyjádřenou jak Parlamentem, tak Radou, aby došlo k podpoře vysoké kvality na evropských univerzitách a ve vyšším vzdělávání a k podpoře lepších jazykových znalostí;
Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
žádá Komisi, aby nestahovala svůj návrh týkající se vzájemné evropské společnosti a evropského sdružení a vyzývá ji k co nejrychlejšímu předložení návrhu čtrnácté směrnice o přeshraničním přemístění sídla a k dokončení studie proveditelnosti s cílem zjistit konkrétní potřebu soukromé evropské společnosti a problémy, jaké by její vytvoření znamenalo;
Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
připomíná, že úspěch integrace trhů s finančními službami bude rozhodujícím způsobem záviset na včasném a účinném provádění stávající legislativy i na zvýšeném sjednocení dohlížecích postupů;
Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices;
naléhavě žádá Komisi, aby dohlédla na účinné fungování Lamafalussyho postupu na všech úrovních a aby zůstaly zejména zachovány pravomoci Parlamentu jakožto spolutvůrce právních předpisů;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved;
vítá závazek zlepšit řádné fungování daňového systému, který přijala Komise, jakožto i její záměr zahájit diskusi ohledně evropské strategie boje proti daňovým podvodům;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
vítá návrhy předložené v oblasti civilního soudnictví, které budou mít přímý pozitivní dopad na občany, a zvláště na děti v přeshraničních případech, jako jsou rozvody a úprava majetkových poměrů manželů; zdůrazňuje však, že činnosti v oblasti civilního soudnictví je nutné zlepšit, jelikož se jedná o jediný způsob jak zajistit bezpečnost a přístup ke spravedlnosti pro všechny občany Evropské unie;
Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
zdůrazňuje, že je nutné plánovat velmi rychlou realizaci velkých projektů transevropských dopravních sítí (TEN-T), jejichž financování bude muset být pokryto jak z rozpočtu EU, tak, pokud možno, v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
vítá novou námořní strategii, jejímž cílem je posílit soudržnost Evropy pomocí integrace přípravy různých veřejných politik v této oblasti;
Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
konstatuje, že Lisabonská strategie a politika soudržnosti jsou zásadním způsobem spojeny a domnívá se, že lepší koordinace mezi těmito dvěma politikami by umožnila zvýšenou soudržnost a lepší výsledky pro méně zvýhodněné regiony;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions;
Zlepšení kvality života
Improving the quality of life
pověřuje Komisi, aby nadále hrála úlohu hnací síly v boji proti klimatickým změnám a zavedla strategie směřující k zahrnutí letectví do systému obchodování s emisemi; vyzývá k vytvoření rámce, který by umožnil přijímat nové závazky v oblasti snižování emisí v období po ukončení platnosti Kjótského protokolu, tj. po roce 2012, a tímto k vytvoření nových podnětů k využívání nástrojů zaměřených na trhy za účelem dosažení stanovených cílů;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
vyslovuje se pro další uplatňování koordinovaného přístupu s cílem reagovat na ekologické problémy, které postihují Evropu (jako jsou povodně, sucha, kvalita ovzduší ve městech apod.); vítá skutečnost, že bylo poukázáno na nutnost zachovat biodiverzitu, a to jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
vítá skutečnost, že se energetické politice dostalo nového impulzu, a to zejména prostřednictvím plánované Zelené knihy za účelem zajistit jisté, konkurenceschopné a udržitelné zdroje energie, která bude mít velký význam pro stanovení globální strategie, jež umožní reagovat na výzvy energetického odvětví (energetická účinnost, vývoj integrované sítě a podpora obnovitelných zdrojů energie); domnívá se, že legislativní návrh týkající se topení a chlazení pomocí obnovitelných zdrojů energie, by měl být nedílnou součástí této strategie;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
konstatuje, že reformy v oblasti zemědělství a rybolovu již vydláždily cestu udržitelnosti a větší konkurenceschopnosti a v této souvislosti vítá odvětvové reformy (víno, ovoce a zelenina, banány), které jsou plánovány na rok 2006;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006;
s lítostí konstatuje, že se neobjevily žádné iniciativy v oblasti rybolovu a vyzývá proto zejména Komisi, aby zavedla specifické programy na podporu aplikovaného výzkumu a základního výzkumu a aby dohlédla na to, že těmto programům bude přidělena přiměřená finanční dotace;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission to, in particular, set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that those programmes are allocated sufficient budgetary resources;
zdůrazňuje nutnost zavést politiku na podporu rodiny a podpořit vytvoření příznivých podmínek pro děti s cílem umožnit lepší sladění profesního a rodinného života; navrhuje zejména revizi směrnice Rady 96/34/ES o rodičovské dovolené Úř. věst.
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising Council Directive 96/34/EC OJ L 145, 19.6.1996, p.
za účelem zvýšení její vhodnosti a účinnosti;
on parental leave with a view to making it more relevant and effective;
vítá návrh Komise na předložení sdělení o právech dětí, které by jí poskytlo cennou příležitost napravit "neviditelnost" práv dětí na úrovni EU;
Welcomes the plans for a communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the so-called 'invisibility' of children's rights at EU level;