natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– s ohledem na závěry Rady ze dnů 10. a 23. října 2011 a na sankce přijaté dne 13. října 2011,
– having regard to the Council conclusions of 10 and 23 October 2011 and to the sanctions adopted on 13 October 2011,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 7. dubna 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0148 .
– having regard to Parliament’s resolutions of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
a ze dne 7. července 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0333 .
and 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0333 .
o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu,
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. září 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0387 .
– having regard to its resolution of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
o situaci v Sýrii,
on the situation in Syria,
A. vzhledem k tomu, že Rafa Nášidová, první syrská praktikující psychoanalytička a zakladatelka psychoanalytické školy v Damašku, byla dne 10. září 2011 svévolně zatčena a zadržována na damašském letišti příslušníky všeobecných zpravodajských služeb; vzhledem k tomu, že je známa tím, že léčila oběti psychických traumat, a svou aktivní činností na podporu dialogu mezi všemi Syřany;
A. whereas Rafah Nashed, Syria’s first practising psychoanalyst and the founder of the Damascus School of Psychoanalysis, was arbitrarily arrested and detained on 10 September 2011 at Damascus airport by officers of the General Intelligence Services; whereas she is known for treating victims of psychological trauma as well as for her active engagement in favour of dialogue between all Syrians;
B. vzhledem k tomu, že paní Nášidové je 66 let a její zdravotní stav je nejistý, neboť trpí srdeční chorobou, zotavuje se z rakoviny, má vysoký krevní tlak a musí pravidelně užívat léky; vzhledem k tomu, že se její zdravotní stav ve vězení zhoršuje, což přitěžuje její srdeční chorobě;
B. whereas Ms Nashed is 66 years old and in a precarious state of health, as she has heart disease, is recovering from cancer, has high blood pressure and has to take medication regularly; whereas her health is deteriorating in prison, and this is aggravating her heart disease;
C. vzhledem k tomu, že paní Nášidová byla uvězněna, aniž by proti ní bylo vzneseno obvinění, když cestovala do Paříže, aby mohla být se svou dcerou, která očekávala narození dítěte, a zpočátku byla zadržována v tajném vězení;
C. whereas Ms Nashed was travelling to Paris to be with her daughter, who was expecting a child, when she was taken to prison without charge and initially held in secret detention;
D. vzhledem k tomu, že dne 14. září 2011 byla obviněna z „činností, které by mohly vést k destabilizaci státu“ a soudce ji odmítl propustit na kauci; vzhledem k tomu, že povaha obvinění a paranoia, jež zachvátila syrský režim v posledních šesti měsících, vyvolávají obavy, že její zadržování bude dlouhodobé a jeho cílem bude zastrašit celé syrské intelektuální společenství;
D. whereas on 14 September 2011 she was accused of ‘activities likely to destabilise the State’ and the judge refused to release her on bail; whereas the nature of the accusation and the paranoia that has gripped the regime for the last six months raise fears of a lengthy period of detention intended to intimidate the whole of Syria’s intellectual community;
E. vzhledem k tomu, že během několik málo hodin byla zahájena obrovská mezinárodní kampaň, jejíž součástí byla petice požadující okamžité a bezpodmínečné propuštění paní Nášidové;
E. whereas in the space of a very few hours a huge international campaign was mounted, including a petition calling for her immediate and unconditional release;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států a vládě a parlamentu Syrské arabské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary‑General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
PE472.788v01-00 } PE472.791v01-00 } PE472.793v01-00 } PE472.799v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a USA, který se bude konat dne 28. listopadu 2011
PE472.788v01-00 } PE472.791v01-00 } PE472.793v01-00 } PE472.799v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. vzhledem k tomu, že ačkoli řada výzev celosvětového rozsahu v oblasti zahraniční politiky, bezpečnosti, rozvoje a životního prostředí vyžaduje společný postup a transatlantickou spolupráci, do popředí zájmu se jako největší problém, který je v těchto dnech zapotřebí řešit, dostala současná hospodářská krize;
A. whereas, although many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment call for joint action and transatlantic cooperation, the current economic crisis has leapt to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. vzhledem k tomu, že EU a USA společně představují polovinu světové ekonomiky a že jejich partnerská výměna ve výši 4,28 bilionu USD je největším, nejvíce integrovaným a nejdéle trvajícím ekonomickým vztahem na světě a klíčovým tahounem celosvětové hospodářské prosperity;
B. whereas together the EU and the US account for half the global economy, and whereas their USD4.28 trillion partnership is the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize probíhající jak v Evropě, tak i ve Spojených státech ohrožuje stabilitu a prosperitu našich ekonomik a životní úroveň našich občanů, a vzhledem k tomu, že v zájmu boje proti této krizi je nyní užší hospodářské spolupráce mezi Evropou a Spojenými státy zapotřebí naléhavěji než kdy předtím;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas the need for closer economic cooperation between Europe and the United States, in order to combat these crises, has never been more pressing;
D. vzhledem k tomu, že je naprosto nezbytné zajistit na vlastním území svobodu a bezpečnost, avšak nikoli za cenu obětování stěžejních zásad, které souvisejí s občanskými svobodami a nutností prosazovat společné normy v oblasti lidských práv;
D. whereas the imperative of safeguarding freedom and security at home should not be met at the cost of sacrificing core principles relating to civil liberties and the need to uphold common standards on human rights;
E. vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství je založeno na základních společných hodnotách, jako je svoboda, demokracie, lidská práva a právní stát, a dále na společných cílech, jako je sociální pokrok a začlenění, otevřené a integrované hospodářství, udržitelný rozvoj a řešení konfliktů mírovými prostředky, a je základním kamenem bezpečnosti a stability v evropsko-atlantické oblasti;
E. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, and on common goals, such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
9. vyzývá Komisi, aby pokročila v jednáních s USA v oblasti bezpečnosti výrobků, a vítá vytvoření právního základu, jenž umožní americkému Výboru pro bezpečnost výrobků pro spotřebitele jednat s EU o dohodě, která by zlepšila výměnu informací o nebezpečných výrobcích, zraněních a nápravných opatřeních přijatých v členských státech EU i v USA;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety, and welcomes the introduction of a legal basis which will enable the US Consumer Product Safety Committee to negotiate with the EU on an agreement to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective action taken both in the EU Member States and the US;
Globální správa a řízení, zahraniční politika a rozvoj
Global governance, foreign policy and development
13. vyzývá EU i Spojené státy, aby nadále podporovaly veškeré úsilí přechodných libyjských orgánů o vybudování inkluzivní a demokratické společnosti; současně zdůrazňuje, že tato podpora musí být podmíněna dodržováním lidských práv, právního státu a účasti všech občanů, zejména žen, na politickém životě;
Calls on both the EU and the US to continue to support the Libyan transitional authorities in all endeavours to build an inclusive and democratic society; emphasises, at the same time, that this support must be conditional on respect for human rights and the rule of law and political participation for all citizens, in particular women;
15. zdůrazňuje, že EU a USA společně spravují 90 % celosvětové rozvojové pomoci v oblasti zdravotní péče a 80 % celkové pomoci; vítá obnovení dialogu o rozvoji mezi EU a USA, k němuž došlo v září 2011, protože k dosažení rozvojových cílů tisíciletí zbývá již pouze pět let;
Emphasises that together the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years left to achieve the Millennium Development Goals;
Svoboda a bezpečnost
Freedom and s ecurity
22. vítá v této souvislosti skutečnost, že v březnu 2011 byla zahájena jednání o dohodě mezi EU a USA o ochraně osobních údajů, a zdůrazňuje, že plánovaná dohoda mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících by měla být v souladu s požadavky, které Evropský parlament formuloval ve svém usnesení ze dne 5. května 2010 o zahájení jednání o dohodách o jmenné evidenci cestujících se Spojenými státy americkými, Austrálií a Kanadou Úř. věst.
Welcomes, in that connection, the opening in March 2011 of negotiations on the EU-US agreement on the protection of personal data, and emphasises that the proposed EU-US Passenger Name Record Agreement should be consistent with Parliament's requirements, as set out in its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
24. opakuje svůj názor, že EU musí ve vztahu ke Spojeným státům na politické i technické úrovni nadále zdůrazňovat význam, který přisuzuje co nejrychlejšímu přijetí čtyř zbývajících členských států EU do programu bezvízového styku;
Reiterates its view that the EU must continue to raise with the US, both at political and technical level, the issue of the importance it attaches to the admission of the four remaining EU Member States to the visa-waiver programme as soon as possible;
26. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Kongresu USA, spolupředsedům transatlantického dialogu zákonodárců a spolupředsedům a sekretariátu Transatlantické hospodářské rady.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
o přínosu společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 } PE472.795v01-00 } PE483.123v01-00 } PE483.124v01-00 } PE483.126v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o přínosu společné rybářské politiky k vytváření veřejných statků
PE472.790v01-00 } PE472.795v01-00 } PE483.123v01-00 } PE483.124v01-00 } PE483.126v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „ Naše životní pojistka, náš přírodní kapitál: strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020“ (COM(2011) 244 v konečném znění),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’ (COM(2011) 244 final),
– s ohledem na rámcovou směrnici o strategii pro mořské prostředí (2008/56/ES) Úř. věst.
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) OJ L 164, 25.6.2008, p.
– s ohledem na reformní balíček společné rybářské politiky předložený Komisí dne 13. července 2011,
– having regard to the common fisheries policy reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. vzhledem k tomu, že rybolov je jednou z nejstarších lidských činností a ryby jsou důležitou a nepostradatelnou součástí lidské výživy, jejichž dostupnost by měla být zaručena a jejichž význam by měl být ve společné rybářské politice (SRP) náležitě uznán a oceněn;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities, and whereas fish is an important and indispensable element of human nutrition whose availability should be guaranteed and whose significance should be duly recognised and valued under the common fisheries policy (CFP);
B. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu, do něhož patří jak lov volně žijících ryb, tak akvakultura, zahrnuje činnosti, které prostřednictvím svých tří hlavních součástí – rybolovu, zpracování a uvádění na trh – přispívají k vytváření nepostradatelných veřejných statků; vzhledem k tomu, že zdravé rybí populace, zdravé mořské ekosystémy a zachování mořské biodiverzity představují důležité veřejné statky, které je třeba chránit;
B. whereas the fisheries sector, which covers both the catching of wild fish and aquaculture, involves activities which contribute to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing; whereas healthy fish stocks, healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which must be preserved;
C. vzhledem k tomu, že udržitelná akvakultura, ať už mořská nebo sladkovodní, provozovaná u pobřeží nebo na volném moři, je důležitou součástí odvětví rybolovu;
C. whereas sustainable aquaculture, whether marine or freshwater, inshore or offshore, is an important part of the fisheries sector;
D. vzhledem k tomu, že drobný rybolov hraje v hospodářském, sociálním, environmentálním a kulturním životě zvlášť významnou úlohu, která musí být v rámci společné rybářské politiky náležitě uznána a oceněna; vzhledem k tomu, že na pobřežní komunity těžce dopadl úpadek odvětví rybolovu jako celku, jenž vážně postihl malé rybářské přístavy v celé EU;
D. whereas small-scale fisheries play a particularly important role in economic, social, environmental and cultural life, which must be duly recognised and valued under the CFP; whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole, which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
E. vzhledem k tomu, že reformovaná společná rybářská politika (SRP) by měla zajistit environmentální, sociální a hospodářskou udržitelnost odvětví rybolovu v různých hydrografických oblastech, a to i prostřednictvím modelu decentralizovaného řízení, díky němuž se budou rozhodnutí přijímat na místech bližších oblastem, kde se tato činnost provozuje, a zvýší se odpovědnost zúčastněných stran;
E. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economic sustainability of the fisheries sector in the various hydrographic basins, also through the introduction of the decentralised management model which brings decision-making centres closer to the actual areas of activity and increases the responsibilities of stakeholders;
F. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu zahrnuje činnosti závislé na fungujících ekosystémech, pro něž jsou bohaté populace ryb a dobrý environmentální stav mořských ekosystémů nezbytné pro dlouhodobou udržitelnost rybolovu, zpracovatelského průmyslu a uvádění rybích produktů na trh;
F. whereas the fisheries sector involves activities dependent on functioning ecosystems, in that abundant fish stocks and marine ecosystems with good environmental status are essential to the long-term sustainability of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
G. vzhledem k tomu, že evropské odvětví rybolovu přispívá k sociálnímu rozvoji přímým nebo nepřímým vytvářením pracovních míst a k hospodářskému růstu Evropy každoroční produkcí ve výši 6,4 milionu tun ryb;
G. whereas the European fisheries sector contributes to social development, by creating jobs directly and indirectly, and to economic growth in Europe, by providing 6.4 million tonnes of fish each year;
H. vzhledem k tomu, že multifunkční charakter odvětví rybolovu se projevuje v různých oblastech, například prostřednictvím vlivu, který má na sociálně-ekonomické, historické, kulturní, vědecké a environmentální otázky;
H. whereas the multifunctionality of the fisheries sector is reflected in different areas, for example through the impact it has on socio-economic, historical, cultural, scientific and environmental issues;
I. vzhledem k tomu, že činnosti související s rybolovem mají vliv převážně na pobřežní oblasti a ostrovy a přispívají k jejich účinné správě a k společenské a hospodářské dynamice; vzhledem k tomu, že tato skutečnost je zejména důležitá pro jejich obyvatelstvo, které je často znevýhodněno nedostatkem pracovních míst a nevýkonnou místní ekonomikou;
I. whereas fisheries activities have an impact mainly on coastal areas and islands, contributing to their effective management and to their social and economic dynamics; whereas this is particularly important for their communities, which are frequently disadvantaged as a result of the scarcity of jobs and the weakness of local economies;
J. vzhledem k tomu, že reformovaná SRP by měla úzce navazovat na další klíčové iniciativy EU v oblasti námořní problematiky, zejména na iniciativy, které jsou uvedeny ve sdělení Komise nazvaném „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii“ (COM (2007) 574 v konečném znění), v němž se uvádí, že evropské odvětví rybolovu může také iniciovat a obohatit celou řadu vědeckých studií, které mohou prohloubit naše znalosti o dynamice oceánografického prostředí, ekosystémech a biologii vodních organismů, jichž se rybolovné činnosti přímo nebo nepřímo dotýkají;
J. whereas the reformed CFP should be closely linked to other key EU initiatives in the area of maritime affairs, in particular those outlined in the Commission communication entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ (COM(2007) 574 final), which states that the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in fisheries activity;
K. vzhledem k tomu, že dynamické, dobře řízené odvětví rybolovu by mohlo mít rostoucí přínos pro evropskou společnost a evropské hospodářství, a sehrát tak významnou úlohu ve strategii Evropa 2020;
K. whereas a dynamic, well-managed fisheries sector could make an increasing contribution to European society and the European economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
2. domnívá se, že environmentální, ekonomická a sociální udržitelnost je důležitým cílem SRP, a zdůrazňuje, že nejvyšší prioritou SRP by mělo být vybudování udržitelného odvětví rybolovu, aby byl zajištěn environmentální, sociální a hospodářský přínos rybolovu pro současné i budoucí generace;
Considers that environmental, economic and social sustainability are important objectives of the CFP, and emphasises that the CFP’s top priority should be the establishment of a sustainable fisheries sector in order to ensure that current and future generations continue to enjoy the environmental, social and economic benefits of fishing;
6. připomíná, že z hospodářského hlediska vytváří odvětví rybolovu roční příjmy ve výši přibližně 34,2 miliardy EUR a ze sociálního hlediska je zdrojem více než 350 000 pracovních míst, včetně odvětví, která rybolovu předcházejí nebo na něj navazují, zpracování ryb a obchodu, a to zejména v pobřežních, vzdálených a ostrovních regionech;
Recalls that, at an economic level, the fisheries sector (including aquaculture) is estimated to generate €34.2 billion in annual earnings and that, at a social level, it creates more than 350 000 jobs, including upstream and downstream in the fishing, fish processing and marketing sectors, in particular in coastal areas, remote regions and islands;
i) kultura – přínos v oblasti gastronomie, etnografie, historie, literatury, muzeologie atd.,
(i) culture – by contributing to gastronomy, ethnography, history, literature, museology, etc.
ii) rekreace a turistika – nabídka mnoha různých aktivit, jako jsou výlety na moře s místními rybáři, pozorování kytovců a ptáků, ekologické potápění atd.,
(ii) recreation and tourism – by offering many different activities, such as trips out to sea with local fishermen, whale and seabird watching, ecological diving, etc.
iii) věda – pomoc vědcům v námořním výzkumu a v dalších oblastech,
(iii) science – by helping marine scientists, and others, in their research
iv) energetika – podpora rozvoje nových technologií, které by mohly být později využívány ve prospěch celé společnosti,
(iv) energy – by promoting the development of new technologies which may subsequently benefit society as a whole
v) životní prostředí – ochrana biologicky citlivých zeměpisných oblastí a pobřežních oblastí, kde se nacházejí sádky, a také čistění moří,
(v) the environment – by safeguarding bio-sensitive geographical areas, as well as coastal areas in which hatcheries and nurseries are located, and also in cleaning the seas
vi) vzdělávání – rozvíjení potěšení z pobytu v přírodě, učení respektu vůči moři;
( vi) education – by developing people’s enjoyment of the outdoors and teaching respect for the sea;
11. zdůrazňuje, že odvětví rybolovu (které zahrnuje lov volně žijících ryb i akvakulturu) je jedním z nejdůležitějších pilířů zabezpečení potravin v Evropské unii a z tohoto důvodu je třeba, aby reforma SRP zaručila udržitelnost a stabilitu tohoto odvětví, aby mohlo v budoucnu dodávat produkty rybolovu v dostatečné kvalitě i množství, a uspokojit tak poptávku více než půl miliardy občanů EU;
Stresses that the fisheries sector (which covers both sustainable wild fisheries and aquaculture) is one of the most important pillars of food security in the European Union and that as such its sustainability and stability must be guaranteed by the CFP reform, so that, in the future, it can provide fisheries products of sufficient quality and in sufficient quantity to satisfy demand from more than half a billion EU citizens;
14. zdůrazňuje, že další diverzifikace činností přímo nebo nepřímo souvisejících s rybolovem by mohla pomoci zpomalit hromadný odchod pracovníků z odvětví, zachovat regionální zvyky a tradice a zastavit vylidňování některých pobřežních oblastí;
Emphasises that further diversification of activities directly or indirectly linked to fisheries could help to slow down the exodus of workers from the sector, keep regional customs and traditions alive, and halt the depopulation of some coastal areas;
18. zdůrazňuje, že odvětví rybolovu samo o sobě i jako součást integrované námořní politiky musí přispívat k dosažení cílů „Rio+20“ pro otevřenou ekonomiku, a také k vytváření pracovních míst a vymýcení chudoby;
Stresses that the fisheries sector, both on its own and through the Integrated Maritime Policy (IMP), must contribute to achieving the Rio+20 goals for an open economy, and also to creating jobs and eradicating poverty;