natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2004)0772) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala Parlament ( C6-0014/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0096/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0096/2005 ),
Z tohoto hlediska je třeba brát v úvahu nedávný vývoj společné zemědělské politiky a výrobu v členských státech, které vstoupily do Společenství 1. května 2004,
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end
Z tohoto hlediska je třeba brát v úvahu nedávný vývoj společné zemědělské politiky a výrobu
The recent changes in the common agricultural policy and in
bramborového škrobu
potato starch
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 3 (3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
Producentské členské státy musí rozdělit svoji kvótu na období
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
let mezi všechny podniky vyrábějící bramborový škrob na základě kvót přidělených pro hospodářský rok 2004/2005.
years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
Producentským členským státům se přidělují kvóty pro výrobu bramborového škrobu v hospodářských letech 2005/2006
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06
2006/2007 v souladu s přílohou.
2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
2007/2008 a 2008/2009
, 2007/08 and 2008/09
Každý producentský stát uvedený v příloze rozdělí kvótu, která mu byla přidělena, mezi podniky vyrábějící bramborový škrob pro svou potřebu během hospodářských let 2005/2006
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06
2006/2007 na základě subkvót, které byly na hospodářský rok 2004/2005 přiděleny každému podniku vyrábějícímu bramborový škrob, s výhradou uplatnění druhého pododstavce.
2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
2007/2008 a 2008/2009
2007/08 and 2008/09
Nejpozději do 30. září
The Commission shall present the Council, no later than 30 September
Komise předloží Radě zprávu o přidělování kvót ve Společenství, která bude doplněna vhodnými návrhy.
, with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Nejpozději do 31. prosince
No later than 31 December
Nejpozději do 31. ledna
No later than 31 January
sdělí členské státy zúčastněným osobám pravidla přijatá pro toto odvětví.
the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Pozměňovací návrh 8 PŘÍLOHA, NÁZEV
Amendment 8 ANNEX, TITLE
Kvóty pro hospodářské roky 2005/2006
Quotas for the 2005/06
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborných kvalifikací (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (13781/2/2004 – C6-0008/2005 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (13781/2/2004 – C6-0008/2005 ) OJ C 58 E, 8.3.2005, p.
s ohledem na svůj postoj při prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
k návrhu Komise předloženého Parlamentu a Radě (KOM(2002)0119) Úř. věst.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0119 ) OJ C 181 E, 30.7.2002, p.
s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2004)0317),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0317 ),
s ohledem na doporučení Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů pro druhé čtení ( A6-0119/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0119/2005 ),
schvaluje pozměněný návrh společného postoje;
Approves the common position as amended;
s ohledem na návrh Komise Úř. věst.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 181 E, 30.7.2002, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 61, 14.3.2003, p.
Evropského parlamentu ze dne 11. února 2004 (
of the European Parliament of
21. února 2004 (Úř. věst.
21.12.2004 (OJ C 58 E, 8.3.2005, p.
a postoj Evropského parlamentu ze dne
, Position of the European Parliament of
Pro státní příslušníky členských států to znamená zejména možnost vykonávat povolání, ať již jako osoba samostatně výdělečně činná nebo jako zaměstnanec, v jiném členském státě než v tom, ve kterém získali odbornou kvalifikaci.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Po zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 Komise přijala sdělení "Strategie vnitřního trhu pro služby" zaměřené zejména na to, aby bylo volné poskytování služeb v rámci Společenství stejně snadné jako v rámci jednotlivého členského státu.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Po přijetí sdělení Komise s názvem "Nové evropské trhy práce, otevřené a přístupné všem" pověřila Evropská rada na zasedání ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001 Komisi, aby pro zasedání Evropské rady na jaře 2002 předložila konkrétní návrhy na jednotnější, průhlednější a pružnější režim uznávání kvalifikací.
Further to the Communication from the Commission entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access to All", the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.
Zárukou udělenou touto směrnicí osobám, které získaly odbornou kvalifikaci v jednom členském státě, týkající se přístupu ke stejnému povolání a jeho výkonu v jiném členském státě se stejnými právy jako státní příslušníci tohoto státu, není dotčeno dodržování ze strany migrující výdělečně činné osoby případných nediskriminujících podmínek, které tento členský stát stanovil, za předpokladu, že jsou objektivně zdůvodněné a přiměřené.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
Aby se usnadnilo volné poskytování služeb, měla by existovat zvláštní pravidla pro rozšíření možnosti výkonávat činnosti pod původním profesním označením.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title.
V případě služeb informační společnosti poskytovaných na dálku by se měla použít rovněž ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu Úř. věst.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000, p.
Vzhledem k různým systémům pro dočasné nebo příležitostné přeshraniční poskytování služeb na straně jedné a pro usazování na straně druhé by měla být vyjasněna kritéria pro rozlišování mezi těmito dvěma koncepty v případě přestěhování poskytovatele služeb na území hostitelského členského státu.
In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified.
Snadnější poskytování služeb musí být zajištěno v souvislosti s přísným dodržováním požadavků na ochranu veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany spotřebitelů.
The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection.
Proto by se mělo počítat se zvláštními ustanoveními pro regulovaná povolání, která mají důsledky pro veřejné zdraví nebo bezpečnost a jejichž příslušníci dočasně nebo příležitostně poskytují přeshraniční služby.
Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.
Hostitelské členské státy mohou případně v souladu s právem Společenství stanovit požadavky na ohlášení.
Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements.
Tyto požadavky nesmějí vést k nepřiměřenému zatížení poskytovatelů služeb a bránit volnému poskytování služeb nebo ho činit méně přitažlivým.
These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.
Potřeba těchto požadavků by se měla pravidelně přezkoumávat s ohledem na pokrok, kterého bylo dosaženo při stanovení rámce Společenství pro správní spolupráci mezi členskými státy.
The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Na poskytovatele služeb by se měla vztahovat disciplinární pravidla hostitelského členského státu, která jsou přímo a konkrétně spojena s odbornými kvalifikacemi, např. definice povolání, rozsah činností, které k povolání patří nebo které mu jsou vyhrazeny, užívání titulů a vážné zanedbání povinné péče při výkonu povolání, které přímo a konkrétně souvisí s ochranou a bezpečností spotřebitele.
The service provider should be subject to the application of disciplinary rules of the host Member State having a direct and specific link with the professional qualifications, such as the definition of the profession, the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety.
Zásady a záruky pro svobodu usazování, na nichž jsou založeny různé platné systémy uznávání, by se měly zachovat, ale na základě zkušeností by se měla zlepšit jejich pravidla.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light of experience.
Kromě toho se několikrát změnily příslušné směrnice a měla by se uspořádat a racionalizovat jejich ustanovení sjednocením použitelných zásad.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Proto je nutné nahradit směrnice Rady 89/48/EHS Úř. věst.
It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC OJ L 19, 24.1.1989, p.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/19/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p.
a 92/51/EHS Úř. věst.
and 92/51/EEC OJ L 209, 24.7.1992, p.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/108/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/108/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p.
, směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES Úř. věst.
, as well as Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 201, 31.7.1999, p.
o obecném systému uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci a směrnice Rady 77/452/EHS Úř. věst.
on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC OJ L 176, 15.7.1977, p.
, 77/453/EHS Úř. věst.
, 77/453/EEC OJ L 176, 15.7.1977, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2001/19/ES.
Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.
, 78/686/EHS Úř. věst.
, 78/686/EEC OJ L 233, 24.8.1978, p.
, 78/1026/EHS Úř. věst.
, 78/1026/EEC OJ L 362, 23.12.1978, p.
, 78/1027/EHS Úř. věst.
, 78/1027/EEC OJ L 362, 23.12.1978, p.
, 80/154/EHS Úř. věst.
, 80/154/EEC OJ L 33, 11.2.1980, p.
, 80/155/EHS Úř. věst.
, 80/155/EEC OJ L 33, 11.2.1980, p.
, 85/384/EHS Úř. věst.
, 85/384/EEC OJ L 223, 21.8.1985, p.
, 85/432/EHS Úř. věst.
, 85/432/EEC OJ L 253, 24.9.1985, p.
Směrnice ve znění směrnice 2001/19/ES.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC.
, 85/433/EHS Úř. věst.
, 85/433/EEC OJ L 253, 24.9.1985, p.
a 93/16/EHS Úř. věst.
and 93/16/EEC OJ L 165, 7.7.1993, p.
týkající se povolání zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči, zubního lékaře, veterinárního lékaře, porodní asistentky, architekta, farmaceuta a lékaře a sloučit je do jednoho dokumentu.
concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, by combining them in a single text.
Touto směrnicí není dotčena možnost členských států uznávat v souladu se svými předpisy požadované odborné kvalifikace získané mimo území Evropské unie státními příslušníky třetích zemí.
This Directive does not create an obstacle to the possibility of Member States recognising, in accordance with their rules, the professional qualifications acquired outside the territory of the European Union by third country nationals.
Uznávání by mělo v každém případě respektovat minimální požadavky na odbornou přípravu pro určité profese.
All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions.
V případě povolání, na něž se vztahuje obecný systém pro uznávání kvalifikací (dále jen "obecný systém"), by mělo být členským státům ponecháno právo stanovit minimální úroveň kvalifikace, která by zaručovala kvalitu služeb poskytovaných na jejich území.
In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
Tento obecný systém však nebrání členskému státu v tom, aby každé osobě, která na jeho území vykonává povolání, nepředepsal zvláštní náležitosti, jež jsou zdůvodněny použitím profesních pravidel ospravedlněných obecným veřejným zájmem.
The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
Konečně tato směrnice nemá zasahovat do oprávněného zájmu členských států, aby se jejich státní příslušníci nevyhýbali uplatňování vnitrostátního práva v týkajícího se povolání.
Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States" legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
Tato směrnice upravuje uznávání odborných kvalifikací členskými státy získaných v jiných členských státech.
This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Osoby, jejichž odborná kvalifikace byla v souladu s touto směrnicí uznána, se tak nesmějí odvolávat na toto uznání a využívat v členském státě, ze kterého pocházejí, práv, která se neodvozují z odborné kvalifikace získané v tomto členském státě, pokud neposkytnou důkaz o tom, že získaly doplňující odborné vzdělání v hostitelském členském státě.
Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State, unless they provide evidence that they have obtained additional professional qualifications in the host Member State.
K určení mechanismu uznávání kvalifikace podle obecného systému je potřeba rozdělit různé národní programy vzdělávání a přípravy do různých úrovní.
In order to define the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels.
Tyto úrovně, které se určí pouze za účelem použití obecného systému, nemají účinek na národní systémy vzdělávání a přípravy, ani na pravomoc členských států v této oblasti.
These levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, have no effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field.
Mechanismus uznávání kvalifikace stanovený směrnicí 89/48/EHS a směrnicí 92/51/EHS se nemění.
The mechanism of recognition established by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC remains unchanged.
V důsledku toho by měl mít držitel diplomu prokazujícího, že úspěšně dokončil odbornou přípravu na postsekundární úrovni v délce alespoň jednoho roku, možnost přístupu k regulovanému povolání v členském státě, kde je přístup k tomuto povolání podmíněn obdržením diplomu prokazujícího úspěšné dokončení vyššího nebo univerzitního vzdělání v délce čtyři roky, bez ohledu na úroveň, ke které požadovaný diplom v hostitelském členském státě náleží.
As a consequence, the holder of a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of a duration of at least one year should be permitted access to a regulated profession in a Member State where access is contingent upon possession of a diploma certifying successful completion of higher or university education of four years' duration, regardless of the level to which the diploma required in the host Member State belongs.
Naopak tam, kde je přístup k regulovanému povolání podmíněn úspěšným dokončením vyššího nebo univerzitního vzdělání delšího než čtyři roky, může být přístup k tomuto povolání umožněn pouze držitelům diplomu prokazujícího úspěšné dokončení vyššího nebo univerzitního vzdělání v délce nejméně tři roky.
Conversely, where access to a regulated profession is contingent upon successful completion of higher or university education of more than four years, such access should be permitted only to holders of a diploma certifying successful completion of higher or university education of at least three years" duration.
Pokud neexistuje harmonizace minimálních požadavků na odbornou přípravu pro přístup k povoláním, na něž se vztahuje obecný systém, hostitelský členský stát by měl mít možnost uložit vyrovnávací opatření.
In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should be possible for the host Member State to impose a compensation measure.
Takové opatření by mělo být přiměřené a mělo by zejména zohledňovat odbornou praxi žadatele.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience.
Zkušenosti ukazují, že možnost, aby si migrující osoba vybrala mezi zkouškou způsobilosti a adaptačním obdobím, nabízí přiměřené záruky, co se týče úrovně jeho kvalifikace, takže jakákoli odchylka od tohoto výběru by měla být v každém případě odůvodněna naléhavým požadavkem v obecném zájmu.
Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
Aby se zohlednily veškeré situace, které dosud nepodléhají úpravě týkající se uznávání odborných kvalifikací, měl by se obecný systém rozšířit na ty případy, na které se nevztahuje zvláštní systém, a to buď z toho důvodu, že na povolání se nevztahuje žádný z těchto systémů, nebo proto, že ačkoli se na povolání vztahuje zvláštní systém, žadatel nesplnil ze zvláštních a výjimečných důvodů podmínky, aby ho bylo možno využít.
In order to take into account all situations for which there is still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system should be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not for some particular and exceptional reason meet the conditions to benefit from it.
Je nutno zjednodušit pravidla, která povolují přístup k řadě průmyslových, obchodních a řemeslných činností v členských státech, ve kterých jsou tato povolání regulována, pokud byly tyto činnosti vykonávány po přiměřeně dlouhou a nepříliš vzdálenou dobu v jiném členském státě, současně je však u těchto činností nutné zachovat systém automatického uznávání na základě odborné praxe.
There is a need to simplify the rules allowing access to a number of industrial, commercial and craft activities, in Member States where those professions are regulated, in so far as those activities have been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in another Member State, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.
Svoboda pohybu a vzájemné uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů, porodních asistentek, farmaceutů a architektů by měla být založena na základní zásadě automatického uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci na základě koordinovaných minimálních požadavků na odbornou přípravu.
Freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects should be based on the fundamental principle of automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
Kromě toho by měl být v členských státech přístup k povolání lékaře, zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči, zubního lékaře, veterinárního lékaře, porodní asistentky a farmaceuta podmíněn získáním dané kvalifikace, která zaručí, že dotyčná osoba absolvovala odbornou přípravu, která splňuje stanovené minimální požadavky.
In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist should be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone training which meets the minimum conditions laid down.