natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský rok osob se zdravotním postižením 2003, Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007 a Evropský rok mezikulturního dialogu 2008 upozornily na to, že
The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of
přímá, nepřímá, vícenásobná a přidružená
direct and indirect
nutnost propagovat
the need to promote
výhody rozmanitosti.
the benefits of diversity.
Rozmanitost evropské společnosti představuje ústřední prvek kulturní, politické a sociální integrace a musí být respektována.
The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected.
Diskriminace na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace může ohrozit dosažení cílů Smlouvy o ES, zejména dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti a sociální ochrany, zvyšování životní úrovně a kvality života, hospodářské a sociální soudržnosti a solidarity.
Discrimination based on religion or belief, disability, age, or sexual orientation may undermine the achievement of the objectives of the EC Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity.
Společenství přijalo
The Community has adopted
tři právní nástroje
three legal instruments
prokázaly význam právní úpravy v boji proti diskriminaci.
have demonstrated the value of legislation in the fight against discrimination.
Zejména směrnice
In particular,
2000/78/ES stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání
Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation
soubor směrnic
a set of directives
2000/78/ES stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání
Directive 2000/78/EC establishes
Nevztahuje se na záležitosti mimo tuto oblast působnosti.
It does not cover areas outside this scope.
Proto by právní předpisy měly zakázat diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v řadě oblastí mimo oblast trhu práce, včetně sociální ochrany, vzdělávání a přístupu ke zboží a službám,
Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services,
Měly by stanovit opatření
It should provide for measures to ensure the equal access
k zajištění rovného přístupu osob se zdravotním postižením
of persons with disabilities
k zahrnutým oblastem.
to the areas covered.
Proto by právní předpisy měly zakázat
Therefore, legislation should prohibit
přímou, nepřímou, vícenásobnou a přidruženou
direct and indirect
náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace
religion or belief, disability, age or sexual orientation
nebo genderu
or gender
v řadě oblastí mimo oblast trhu práce, včetně sociální ochrany, vzdělávání a přístupu ke zboží a službám,
in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services,
jako například v oblasti
such as
, dopravy, sdružování a zdraví
, transport, associations and health
měly rovný přístup osoby určitého náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo určité sexuální orientace, nebo s kombinací těchto charakteristik a osoby, jež jsou s nimi spojeny
of persons of a particular religion or belief, disability, age or particular sexual orientation, or a combination of these specific characteristics, and of persons associated with them
Zbožím by se v této směrnici mělo rozumět zboží ve smyslu ustanovení Smlouvy o ES, která se týkají volného pohybu zboží.
In this Directive, goods should be taken to be those within the meaning of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods.
Službami by se měly rozumět služby ve smyslu článku 50 Smlouvy o ES.
Services should be taken to be those within the meaning of Article 50 of the EC Treaty.
Osoby se zdravotním postižením se často setkávají s diskriminací v podobě nedosažitelnosti veřejné dopravy, v rámci zastavěného prostředí či kvůli nedostupnosti komunikačních prostředků a informací.
Persons with disabilities frequently face discrimination in the form of inaccessible public transport and the built environment, as well as inaccessible communications and information.
Touto směrnicí
This Directive
by neměly být dotčeny kompetence
should be
členských států v oblastech vzdělávání
without prejudice to the competences of the Member States in the areas of education
sociálního zabezpečení a zdravotní péče.
social security and health care.
členských států v oblastech vzdělávání
the competences of the Member States in the areas of education
a sociální ochrany, včetně
and social protection, including
klíčová úloha a široké rozhodovací pravomoci členských států při poskytování, zadávání a organizování služeb obecného hospodářského zájmu.
also without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Výklad diskriminace zahrnuje přímou a nepřímou diskriminaci, obtěžování, navádění k diskriminaci a odepření přiměřené úpravy.
Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
Výklad diskriminace zahrnuje přímou a nepřímou diskriminaci,
Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination,
vícenásobnou diskriminaci
multiple discrimination,
, obtěžování, navádění k diskriminaci a odepření přiměřené úpravy.
harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
Mezi osoby se zdravotním postižením patří osoby, jež mají dlouhodobé fyzické, duševní, mentální nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami – ať už objektivními, nebo subjektivními – může bránit jejich plnému a účinnému zapojení do společnosti na úrovni rovnocenné s ostatními.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, whether environmental or attitudinal, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Z důvodu jejich nadměrného zatížení by měla být mikropodnikům podle vzoru antidiskriminačního zákona (Civil Rights Act) platného v USA poskytnuta zvláštní ochrana.
Owing to the excessive burden on micro-enterprises, they should be afforded special protection, following the model of the US Civil Rights Act.
Diskriminací se rozumí také odmítnutí lékařské péče pouze na základě věku.
Discrimination is understood to include denial of medical treatment on the grounds of age alone.
Diskriminace na základě zdravotního postižení zahrnuje i diskriminaci v důsledku toho, že jedince doprovází nebo mu asistuje doprovodný nebo asistenční pes, který prošel výcvikem v souladu s pravidly mezinárodní federace pro výcvik doprovodných psů (International Guide Dog Federation) či mezinárodní federace pro výcvik asistenčních psů (Assistance Dogs International) a získal příslušné osvědčení.
Discrimination on the grounds of disability includes discrimination on the grounds that a person is accompanied by or assisted by a recognised guide dog or assistance dog which has been trained in accordance with the standards of either the International Guide Dog Federation or Assistance Dogs International.
Účinného a nediskriminačního přístupu lze dosáhnout různými prostředky, mj. uplatněním zásady "design pro všechny" a tím, že se umožní, aby osoby se zdravotním postižením používaly asistenčních zařízení, včetně pomůcek pro zajištění mobility a přístupu, jako jsou vodící a jiní asistenční psi s osvědčením.
Effective non-discriminatory access can be provided by a variety of means, including through "design for all" and through facilitating the use of assistive devices by persons with disabilities, including aids to mobility and access, such as recognised guide dogs and other assistance dogs.
Změna je s ohledem na článek 4 považována za zásadní, jestliže mění zboží či služby nebo povahu živnosti, profese či podnikání tak, že poskytovatel zboží nebo služeb v důsledku této změny skutečně poskytuje zboží či služby zcela jiného druhu.
An alteration is fundamental with regard to Article 4 if it alters the goods or services or the nature of the trade, profession or business to the extent that the provider of the goods or services is effectively providing a completely different kind of goods or services.
bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk a sexuální orientaci
irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
by Společenství mělo v souladu s čl.
the Community should, in accordance with
2 Smlouvy o ES usilovat o odstranění nerovností a o podporu rovnosti
3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality
mezi muži a ženami, zejména z toho důvodu, že ženy jsou často oběťmi
between men and women, especially since women are often the victims
vícenásobné diskriminace.
of multiple discrimination.
Tato směrnice se věnuje rovněž otázce vícenásobné diskriminace.
This Directive also takes into account multiple discrimination.
Vzhledem k tomu, že k diskriminaci může dojít ze dvou nebo více důvodů uvedených v článcích 12 a 13 Smlouvy o ES, při
As discrimination can occur on two or more of the grounds listed in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
provádění zásady rovného zacházení by Společenství mělo v souladu s čl.
in implementing the principle of equal treatment, the Community should, in accordance with
a článkem 13
and 13
Smlouvy o ES usilovat o odstranění nerovností
of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities
na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, zdravotního postižení, sexuální orientace, náboženského vyznání či víry nebo věku, popř. na základě vícera těchto důvodů,
relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, or age or a combination of these,
a o podporu rovnosti,
and to promote equality
ať už je u určité osoby kombinace charakteristik týkajících se výše uvedených faktorů jakákoli
, whatever combination of characteristics relating to the above-mentioned factors a person may have
Zejména vnitrostátní právní postupy by měly zajišťovat, že občané, kteří si budou na diskriminaci stěžovat, budou moci na všechna hlediska vícenásobné diskriminace upozornit v rámci jediného postupu.
In particular national legal procedures should ensure that a complainant can raise all aspects of a multiple-discrimination claim in a single procedure.
Rozdíly v zacházení související s věkem a zdravotním postižením mohou být povoleny, pokud jsou objektivně a přiměřeně odůvodněny legitimním cílem a jestliže prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené a nezbytné.
Differences in treatment on grounds of age and disability may be permitted if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Používání pojistně-matematických a rizikových faktorů souvisejících se zdravotním postižením a věkem je běžným postupem v pojišťovnictví, v bankovních a dalších finančních službách.
Actuarial and risk factors related to disability and to age are used in the provision of insurance, banking and other financial services.
To by nemělo být považováno za základ diskriminace, pokud jsou
These should not be regarded as constituting discrimination where
takové faktory
the factors
pro posuzování rizika.
factors for the assessment of risk.
pro posuzování rizika
factors for the assessment of risk
Pojistně-matematické a rizikové faktory by měly odrážet pozitivní změny v průměrné délce života a aktivním stárnutí i zvýšenou mobilitu a dosažitelnost pro osoby se zdravotním postižením.
The actuarial and risk factors should reflect positive changes in life expectancy and active ageing as well as increased mobility and accessibility for people with disabilities.
Zdravotními údaji se rozumí pouze objektivní a ověřené skutečnosti zdravotní povahy a nesporné lékařské poznatky, jež jsou v souladu s normami pro shromažďování zdravotních údajů.
Medical data are understood as being limited to objective and verified medical facts and to undisputed medical knowledge that comply with medical data collection standards.
Zadávání zakázek sjednaných v členských státech jménem státu, regionálních nebo místních orgánů a jiných veřejnoprávních subjektů musí dodržovat zásady Smlouvy, zejména zásadu volného pohybu zboží, zásadu svobody usazování a zásadu svobodného poskytování služeb a zásady z nich odvozené, jako je zásada rovného zacházení, zásada nediskriminace, zásada vzájemného uznávání, zásada proporcionality a zásada transparentnosti.
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular with the principle of freedom of movement of goods, the principle of freedom of establishment and the principle of freedom to provide services and with the principles deriving therefrom, such as the principle of equal treatment, the principle of non-discrimination, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality and the principle of transparency.
Právní požadavky na koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby jsou stanoveny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
Legal requirements on the co-ordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts having been laid down by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
tak, aby zadávání zakázek sjednaných v členských státech jménem státu, regionálních nebo místních orgánů a jiných veřejnoprávních subjektů podléhalo zásadám Smlouvy o ES, a zejména zásadám rovného zacházení bez ohledu na pohlaví, rasu nebo etnický původ, zdravotní postižení, sexuální orientaci, náboženské vyznání či víru nebo věk a zásadě nediskriminace.
, so that the award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law, is subject to compliance with the principles of the EC Treaty and in particular with the principle of equal treatment irrespective of sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age and the principle of non-discrimination.
Každý má svobodu vstupovat do smluvních vztahů, včetně svobodného výběru smluvního partnera.
All individuals enjoy freedom to contract, including the freedom to choose a contractual partner for a transaction.
V souvislosti s přístupem ke zboží a službám a s jejich poskytováním je důležité ctít ochranu soukromého a rodinného života a úkonů prováděných v této souvislosti
It is important, in the context of the access to and provision of goods and services, to respect the protection of private and family life and transactions carried out in this context.
nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o manželském a rodinném stavu, včetně reprodukčních práv. Není jí
national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
sekulární povaha státu, státních institucí nebo orgánů a vzdělání.
the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
svobody projevu a svobody sdělovacích prostředků
, freedom of expression and freedom of the press
Touto směrnicí se nemění rozdělení pravomocí mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, a to ani v oblasti manželského a rodinného práva a právních předpisů v oblasti zdraví.
This Directive does not alter the division of competences between the European Union and its Member States, including in the area of marital and family law and health law.
Pozměňovací návrh 85
Amendment 85
Za organizaci a obsah vzdělávání jsou odpovědné členské státy.
Member States are responsible for the organisation and content of education.
Zejména vnitrostátními předpisy mohou být umožněny
In particular national law may provide
rozdíly v přístupu do vzdělávacích institucí na základě náboženství nebo víry.
for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
Měly by zajistit účinnou ochranu proti diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
They should ensure effective protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Členské státy smí – ovšem pouze na základě objektivních důvodů – umožnit
Member States may allow, only on the basis of objective justifications
rozdíly v přístupu do vzdělávacích institucí na základě náboženství nebo víry
, for differences in access to educational institutions based on religion or belief
Členské státy zajistí, aby v důsledku takového postupu nebylo jedinci upřeno právo na vzdělání.
Member States shall ensure that this does not lead to a denial of the right to education.
Evropská unie v Prohlášení č. 11 o postavení církví a nekonfesních organizací, připojeném k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, výslovně uznává, že uznává a neovlivňuje postavení církví a náboženských sdružení či společenství v členských státech podle vnitrostátního právního řádu a že stejným způsobem uznává postavení ideových a nekonfesních organizací.
The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
Opatření, která osobám se zdravotním postižením umožňují účinný nediskriminační přístup k oblastem zahrnutým v této směrnici, hrají v praxi důležitou úlohu při zajišťování úplné rovnosti.
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
V žádném případě nejsou vyžadována opatření, která by představovala neúměrné břemeno.
In no cases are measures required that would impose a disproportionate burden.
Taková opatření
Such measures
mohou povolovat
may permit
organizace osob určitého náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, je-li jejich hlavním cílem podpora uspokojování speciálních potřeb těchto osob.
organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Zákaz diskriminace by se neměl dotýkat zachování či přijetí takových opatření ze strany členských států, jejichž cílem je předcházet znevýhodňování osob konkrétního náboženského vyznání nebo víry, osob se zdravotním postižením, osob určitého věku nebo sexuální orientace
The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation
doprovází zřízení nezávislé
shall be accompanied by the establishment of independent
Účinné provádění zásady rovného zacházení vyžaduje přiměřenou soudní ochranu před šikanováním.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
Účinnou právní ochranu práv jednotlivce musí doprovázet aktivní podpora nediskriminace a rovnosti příležitostí.
Effective judicial protection of individual rights must be accompanied by active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Rada ve svém návazném usnesení o Evropském roce rovných příležitostí pro všechny 2007 vyzvala k plnému zapojení občanské společnosti, včetně organizací zastupujících osoby, kterým diskriminace hrozí, sociálních partnerů a stran účastnících se na tvorbě politických opatření a programů, jejichž cílem je předcházet diskriminaci a posilovat rovnost a rovné příležitosti jak na evropské, tak vnitrostátní úrovni.
In its resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Council called for the full association of civil society, including organisations representing people at risk of discrimination, the social partners and stakeholders in the design of policies and programmes aimed at preventing discrimination and promoting equality and equal opportunities, both at European and national levels.
Komise a členské státy dbají s ohledem na uvedené, aby ustanovení této směrnice, jakož i ustanovení v této oblasti již platná byla – prostřednictvím informačních a tiskových kampaní zaměřených mj. na odstranění stereotypů – oznámena veřejnosti a zainteresovaným subjektům přiměřenými a dostupnými prostředky (například ve znakové řeči pro osoby s poruchami sluchu nebo pomocí zvláštních internetových stránek určených osobám s poruchami zraku).
With this in view, the Commission and Member States should take steps to ensure that the provisions laid down in this Directive and those already in force in this sector are brought to the notice of the public and stakeholders – through information and press campaigns aimed inter alia at eliminating stereotypes – by appropriate, adequate and accessible means, such as sign language or special websites for the visually impaired.
Při výkladui významu toho, na čem se diskriminace zakládá, by měly soudy zohlednit mezinárodní a evropské nástroje v oblasti lidských práv, včetně doporučení a judikatury dozorčích orgánů, jako je Evropský soudní dvůr pro lidská práva.
In interpreting the meaning of the grounds of discrimination, international and European human rights instruments should be taken into account by courts and tribunals, including the recommendations and case-law of their supervisory organs, such as the European Court of Human Rights.
Tato směrnice stanoví rámec pro boj s diskriminací
This Directive lays down a framework for combating discrimination
, včetně vícenásobné diskriminace,
, including multiple discrimination,
na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace s cílem zavést v členských státech zásadu rovného zacházení v jiných oblastech, než je zaměstnání a povolání.
on the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment other than in the field of employment and occupation.
a) z jakékoliv kombinace důvodů v následujícím výčtu: náboženské vyznání nebo víra, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientace, nebo
(a) on any combination of the grounds of religion or belief, disability, age, or sexual orientation, or
(i) pohlaví (pokud věc, která je předmětem stížnosti, spadá do oblasti působnosti směrnice 2004/113/ES, jakož i této směrnice),
(i) sex (in so far as the matter complained of is within the material scope of Directive 2004/113/EC as well as of this Directive),
(ii) rasového nebo etnického původu (pokud věc, která je předmětem stížnosti, spadá do oblasti působnosti směrnice 2000/43/ES a této směrnice) nebo
(ii) racial or ethnic origin (in so far as the matter complained of is within the material scope of Directive 2000/43/EC as well as of this Directive), or
(iii) národnosti (pokud věc, která je předmětem stížnosti, spadá do oblasti působnosti článku 12 Smlouvy o ES).
iii) nationality (in so far as the matter complained of is within the scope of Article 12 of the EC Treaty).