natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu potvzuje podporu zkušebního schéma snížených sazeb daně z přidané hodnoty na služby s vysokým podílem lidské práce, jak stanovil ve svých postojích ze dne 20. listopadu 2002 Úř. věst.
reaffirming its support for the experimental scheme of reduced rates of value added tax for labour-intensive services, as expressed in its positions of 20 November 2002 OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
, ze dne 4. prosince 2003 Úř. věst.
, of 4 December 2003 OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
a ze dne 15. ledna 2004 Úř. věst.
and of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2005–2006) ( KOM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0632 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0222/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0222/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0071/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0071/2004 ),
žádá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
s ohledem na žádost o zbavení pana Rainera Wielanda poslanecké imunity předloženou Spolkovým ministerstvem spravedlnosti dne 17. srpna 2004 a oznámenou na plenárním zasedání dne 13. září 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 17 August 2004 and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
s ohledem na rozsudky Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a ze dne 10. července 1986 Viz Soudní dvůr ES,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63
Fohrmann a Krier
Fohrmann and Krier
(101/63, Recueil 1964, s. 383) a
[1964] ECR 195, and Case 149/85
Faure a ostatní
Faure and others
(149/85, Recueil 1986, s. 2391).
[1986] ECR 2391.
s ohledem na článek 46 základního zákona Spolkové republiky Německo,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0059/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0059/2004 ),
se rozhodl zbavit pana Rainera Wielanda poslanecké imunity;
Decides to waive the immunity of Rainer Wieland;
pověřuje svého předsedu, aby okamžitě předal toto rozhodnutí a zprávu výše uvedeného parlamentního výboru příslušným orgánům Spolkové republiky Německo.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
s ohledem na akt ze dne 20. září 1976 Úř. věst.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
Akt naposledy pozměněný rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom (Úř. věst.
Act as last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách,
concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
s ohledem na články 3, 4 a 9 a přílohu I jednacího řádu,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
s ohledem na úřední sdělení výsledků voleb do Evropského parlamentu příslušnými orgány členských států,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
s ohledem na spory týkající se platnosti zvolení některých poslanců Evropského parlamentu,
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
vzhledem k tomu, že podle článku 9 a přílohy I jednacího řádu jsou poslanci povinni vyplnit podrobné prohlášení o svých profesních činnostech nebo jiných placených funkcích či činnostech,
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
vzhledem k tomu, že v některých případech členský stát přistoupil k částečnému oznámení zvolených kandidátů a jejich pozdějšímu začlenění, což nedovolilo Evropskému parlamentu sejít se v plném složení již na svém ustavujícím zasedání,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and included them only subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
vzhledem k tomu, že v některých členských státech probíhá v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy projednávání sporů týkajících se zvolení některých poslanců a že tyto postupy by mohly vést ke zrušení mandátu dotyčných poslanců,
whereas in some Member States disputes relating to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
vzhledem k tomu, že podle článku 12 aktu ze dne 20. září 1976 Evropský parlament rozhoduje o sporech týkajících se platnosti mandátu svých poslanců pouze v souvislosti s porušením ustanovení výše uvedeného aktu, nikoli však v případě porušení vnitrostátních volebních právních předpisů, na něž akt odkazuje,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
vzhledem k tomu, že změny aktu ze dne 20. září 1976 provedené rozhodnutím Rady č. 2002/772/ES, Euratom ze dne 25. června 2002 a ze dne 23. září 2002 ozřejmily neadekvátnost ustanovení článků 3 a 4 jednacího řádu, zejména co se týče přijetí opatření souvisejících s ověřováním zjevné neslučitelnosti (vyplývající z článku 7 aktu ze dne 20. září 1976) s platností od ustavujícího zasedání Evropského parlamentu,
whereas the amendments made to the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament's constituent sitting,
prohlašuje za nepřípustné a nepodložené spory, které obdržel ohledně platnosti zvolení některých členů Evropského parlamentu, a to z důvodů vysvětlených pro každou námitku v příloze II tohoto rozhodnutí;
Declares the disputes received regarding the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, for the reasons set out in Annex II in relation to each dispute;
opětovně žádá příslušné vnitrostátní orgány, aby Evropskému parlamentu sdělily nejen jména zvolených kandidátů, ale rovněž jména jejich případných náhradníků spolu s jejich pořadím v souladu s výsledky hlasování;
Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
vyzývá příslušné orgány členských států, aby neprodleně přistoupily k oznámení zvolených poslanců tak, aby složení Evropského parlamentu bylo úplné již od jeho ustavujícího zasedání;
Calls on the competent authorities of the Member States to notify the European Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
vyzývá příslušné orgány členských států, aby neprodleně projednaly spory, které jim byly předloženy a informovaly Evropský parlament o výsledku projednání;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the disputes submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
pověřuje svého předsedu, aby postoupil příslušnému výboru otázku úpravy článků 3 a 4 jednacího řádu podle pozměněného aktu ze dne 20. září 1976, rovněž s cílem zavést ustanovení, která umožní Parlamentu jednat v každém jasném případě neslučitelnosti, aby se všichni poslanci Parlamentu mohli s účinností od ustavujícího zasedání ujmout svého mandátu;
Instructs its President to refer to the committee responsible the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí příslušným orgánům a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States.
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU V DANÉM ČLENSKÉM STÁTĚ (stav ke dni 20. července 2004)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (situation as at 20 July 2004)
Belgie (24 poslanců)
Belgium (24 Members)
Česká republika (24 poslanců)
Czech Republic (24 Members)
BOBOŠÍKOVÁ Jana
BOBOŠÍKOVÁ Jana
ZVĚŘINA Jaroslav
ZVĔŘINA Jaroslav
Dánsko (14 poslanců)
Denmark (14 Members)
Německo (99 poslanců)
Germany (99 Members)
Estonsko (6 poslanců)
Estonia (6 Members)
Řecko (24 poslanců)
Greece (24 Members)
Španělsko (54 poslanců)
Spain (54 Members)
DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín
GUARDANS CAMBÓ Ignasi
GUARDANS CAMBÓ Ignasi
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
Francie (78 poslanců)
France (78 Members)
VERGES Paul
VERGES Paulrubi
Irsko (13 poslanců)
Ireland (13 Members)
Itálie (78 poslanců)
Italy (78 Members)
Kypr (6 poslanců)
Cyprus (6 Members)
Lotyšsko (9 poslanců)
Latvia (9 Members)
Litva (13 poslanců)
Lithuania (13 Members)
Lucembursko (6 poslanců)
Luxembourg (6 Members)
Maďarsko (24 poslanců)
Hungary (24 Members)
Malta (5 poslanců)
Malta (5 Members)
Nizozemsko (27 poslanců)
Netherlands (27 Members)
Rakousko (18 poslanců)
Austria (18 Members)
Polsko (54 poslanců)
Poland (54 Members)
Portugalsko (24 poslanců)
Portugal (24 Members)
CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
ESTEVES Maria da Assunção
ESTEVES Maria da Assunção
FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
Slovinsko (7 poslanců)
Slovenia (7 Members)
Slovensko (14 poslanců)
Slovakia (14 Members)
BACO Peter
BACO Peter
Finsko (14 poslanců)
Finland (14 Members)
Švédsko (19 poslanců)
Sweden (19 Members)
Spojené království (78 poslanců)
United Kingdom (78 Members)
Obdržené stížnosti:
Disputes referred:
Elias NIKOLOPOULOS
Elias NIKOLOPOULOS
, řecké národnosti, si jménem strany DI.K.KI stěžuje na vyloučení této strany z voleb do Evropského parlamentu v Řecku.
, Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece.
Zejména si stěžuje na to, že kandidátní listina byla odmítnuta prvním občanskoprávním senátem řeckého kasačního soudu jako nesplňující podmínky požadované řeckým zákonem, pokud jde o legitimaci předkladatelů kandidátní listiny.
Specifically, the party's list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Cassation for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
Protože jde o stížnosti týkající se porušení ustanovení vnitrostátních právních předpisů, je tato námitka považována za nepřípustnou podle článku 12 aktu z roku 1976.
As the dispute concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
, maltské národnosti, kandidát ve volbách do Evropského parlamentu, si stěžuje na porušení řádného průběhu voleb do Evropského parlamentu na Maltě.
, Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Jde o stížnost vztahující se k reálné situaci částečně vzniklé porušením ustanovení vnitrostátních předpisů a v žádném případě nesouvisející s porušením ustanovení aktu z roku 1976, a proto je považována za nepřípustnou podle článku 12 aktu z roku 1976.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Juan Pedro PÉREZ BARRERA
Mr Stanislav PECKA
, španělské národnosti, vznáší námitku vůči zvolení jednoho ze španělských poslanců.
, Czech, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
Uvedená fakta nesvědčí o porušení ustanovení aktu z roku 1976 a námitka je tedy považována za nepřípustnou podle článku 12 aktu z roku 1976.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
, německé národnosti, předseda Výboru evropských federalistů za Evropskou ústavu, zpochybňuje volbu poslanců zvolených v Německé spolkové republice na listině Zelených (Die Grünen).
, German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
V této souvislosti je třeba poznamenat, že zásada všeobecných voleb není nijak omezena.
It should be noted in this respect that the principle of universal suffrage does not appear to be restricted in any way.
Tato zásada spočívá na tom, že všichni občané Unie mají aktivní i pasivní volební právo bez jakékoli diskriminace.
That principle concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination.
Kromě toho, opatření, která byla konkrétně přijata, aby se dospělo k vyváženému zastoupení obou pohlaví na kandidátní listině, plně respektují zásadu vyváženého zastoupení mužů a žen, kterou hájí členské státy a uznává ji článek 23 Listiny základních práv Evropské unie.
Furthermore, the measures actually taken to secure a balance between the sexes on the electoral list are fully in line with the principle of equal opportunities widely accepted by the Member States and set forth in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato zásada, kterou nelze v žádném případě považovat za pouze formální, umožňuje, ba přímo podporuje, přijímání opatření, která jistým způsobem zvýhodňují slaběji zastoupené pohlaví.
Far from being a merely formal provision, this principle authorises and indeed seeks to promote the adoption of measures to accord specific advantages to the under-represented sex.
Stížnost je tedy považována za nepodloženou podle článku 12 aktu z roku 1976.
Accordingly, the dispute should be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Tadeusz ANDZEJEVSKI
Tadeus ANDZEJEVSKI
, litevské národnosti, kandidát ve volbách do Evropského parlamentu, si stěžuje na rozdělení křesel v Evropském parlamentu provedené v Litvě.
, Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Stěžuje si zejména na skutečnost, že kandidátní listina "Společně představujeme sílu", jež byla koalicí regionálních stran polské a ruské národnostní menšiny, nezískala žádné křeslo, přestože překročila pětiprocentní práh pro rozdělování křesel, stanovený litevským volebním zákonem, a dalších šest kandidátních listin si rozdělilo 13 křesel náležejících Litvě.
He complains in particular that the list "Together we are strong", representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania's 13 seats were divided up among six other lists.
Toto rozdělení křesel provedené ústřední volební komisí je tak údajně v rozporu s článkem 3 aktu z roku 1976 podle něhož "členské státy mohou stanovit minimální práh pro přidělení mandátů.
He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, "Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Tento práh však nesmí být na vnitrostátní úrovni stanoven tak, aby přesahoval 5 % odevzdaných hlasů".
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast".
To je závazné z hlediska právních předpisů členských států, které mohou nicméně zavést minimální práh (až do 5 % odevzdaných hlasů na vnitrostátní úrovni) při přidělování křesel, aby se omezila volební roztříštěnost.
This is binding as regards the Member States" laws, although they may introduce a minimum threshold for the allocation of seats (up to 5% of the votes cast at national level) in order to avoid fragmentation of the electorate.
Není nicméně možné vykládat článek 3 aktu ve smyslu,že každá kandidátní listina, která získá více než 5 % hlasů, musí obdržet jedno křeslo, neboť v případě členských států s omezeným počtem křesel (nižším než 20 jako v případě Litvy) samotný fakt, že byla překročena pětiprocentní hranice ještě neznamená, z čistě početních důvodů, automatické získání křesla.
However, it does not seem possible to interpret Article 3 of the Act as meaning that any list which exceeds the 5% threshold should be automatically allocated at least one seat, since in the case of Member States with a small number of seats (fewer than 20, as is the case for Lithuania), the mere fact of exceeding the minimum threshold does not imply, for simple arithmetical reasons, the automatic obtaining of a seat.
Konečně, z projednání dostupných dokumentů není možné vyvozovat, že předložená stížnost je podložená, a tudíž není možné přikročit k prohlášení mandátu litevských poslanců za neplatný.
In the final analysis and in the light of the documentation submitted, the complaint cannot be seen as justified and there are no grounds for not validating the mandate of the Members whose election has been notified by Lithuania.
Stížnost je tedy považována za nepodloženou podle článku 12 aktu z roku 1976.
The dispute should therefore be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
s ohledem na společný postoj Rady (12242/1/2004 - C6-0158/2004 ),
having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Přijaté texty 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0796 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0796 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 67 jednacího řádu,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
s ohledem na doporučení Výboru pro kulturu a vzdělávání pro druhé čtení ( A6-0056/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0056/2004 ),
schvaluje společný postoj;
Approves the common position;
konstatuje, že akt je přijat v souladu se společným postojem;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Usnesení Evropského parlamentu o pravidelné zprávě a doporučení Evropské komise o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení za rok 2004 ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) )
s ohledem na své usnesení ze dne 1. dubna 2004 týkající se pravidelné zprávy Komise o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení za rok 2003 Přijaté texty z tohoto dne, P5_TA (2004)0274:
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P5_TA(2004)0274 .
a na svá předchozí usnesení v této věci přijatá v době mezi 18. červnem 1987 a 1. dubnem 2004,
and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
s ohledem na závěry Evropské rady (Kodaň, 21.–22. června 1993, Helsinky, 10.–11. prosince 1999, Kodaň, 12.–13. prosince 2002, Soluň, 19.–20. června 2003 a Brusel, 12. a 13. prosince 2003),
having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0063/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0063/2004 ),
vzhledem k tomu, že Komise dospěla k závěru, že Turecko dostatečně splnilo kodaňská politická kritéria, a doporučila zahájení přístupových jednání,
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
vzhledem k tomu, že Evropská rada rozhodla v roce 2002, že pokud Turecko splní kodaňská politická kritéria, Evropská unie (EU) neprodleně zahájí přístupová jednání,
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union (EU) would open accession negotiations without delay,
vzhledem k tomu, že v Turecku započalo, zejména po volbách v roce 2002, výrazné legislativní a institucionální sbližování s evropskými normami,
whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
vzhledem k tomu, že Komise naznačila, že přistoupení Turecka se bude lišit od předchozích přistoupení v důsledku celkového vlivu populace a velikosti Turecka, zeměpisné polohy, hospodářského, bezpečnostního a vojenského potenciálu,
whereas the Commission has indicated that Turkey's accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey's population, size, geographical location, economic, security and military potential,
vzhledem k tomu, že demokratické a ekonomicky stabilní Turecko by bylo značným přínosem pro celou Evropu,
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,