natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje rozhodný zájem EU na územní celistvosti Moldavské republiky; upozorňuje na to, že nezákonný režim v Tiraspolu nemá žádnou pravomoc bránit občanům Moldavské republiky ve vstupu na levý břeh Dněstru a nemá žádnou pravomoc vydávat rozhodnutí o tom, kdo je nežádoucí osobou;
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of the Republic of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop citizens of the Republic of Moldova from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
vyzývá Komisi a Radu, aby zvážily opatření, jež by znamenala větší a komplexní zapojení do procesu vyjednávání a řešení výše uvedeného konfliktu; bere na vědomí úspěšnou společnou pohraniční misi EU a Ukrajiny umístěnou v Oděse a vyzývá ukrajinskou vládu, aby v podpoře této mise pokračovala;
Calls on the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict; notes the successful joint EU border mission with Ukraine based in Odessa and calls on the Government of Ukraine to continue its support for the mission;
volá po větším zapojení EU do řešení tohoto konfliktu v jejím bezprostředním sousedství, včetně posílení statusu EU, jež by se měla stát partnerem v jednání;
Calls for a greater involvement of the EU in solving this conflict in its immediate neighbourhood, including the enhancement of the EU's status to that of a negotiating partner;
připomíná všem stranám, že separatistický režim v Podněstří dovoluje vzkvétat organizovanému zločinu, včetně obchodu se zbraněmi, lidmi, pašování a praní špinavých peněz; upozorňuje na to, že to představuje značné riziko pro stabilitu oblasti;
Reminds all parties that the separatist regime of Transnistria allows organised crime, including trafficking in arms and in human beings, smuggling and money laundering activities to flourish; points out that this constitutes a considerable risk to the stability of the region;
volá po okamžitém a plném uplatňování závěrů summitu OBSE konaného v Istanbulu v roce 1999 a ministerské rady OBSE konané v Portu v roce 2002 a rozsudku Evropského soudu pro lidská práva ze dne 8. července 2004 v případu Ilaşcu a další proti Moldavsku a Rusku; vyzývá EU, aby v rámci vztahů mezi EU a Ruskem otevřela otázku stažení ruských vojsk z Podněstří;
Calls for the immediate and full implementation of the conclusions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Porto 2002 and the judgment of the ECHR of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia; calls on the EU to raise the issue of the withdrawal of the Russian troops from Transnistria within the framework of EU-Russia relations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Moldavské republiky, vládě a parlamentu Ruska a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Republic of Moldova, the government and parliament of Russia and the Secretary-General of the Council of Europe.
B6-0290 , 0294 , 0297 , 0301 a 0306/2007
B6-0290 , 0294 , 0297 , 0301 and 0306/2007
s ohledem na svá předchozí usnesení o Vietnamu,
having regard to its previous resolutions on Vietnam,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ze dne 15. května 2007 o odsouzení obránců lidských práv ve Vietnamu,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of human rights defenders in Vietnam of 15 May 2007,
s ohledem na dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republiku z roku 1995,
– having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o občanských a politických právech, který Vietnam ratifikoval v roce 1982,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
vzhledem k tomu, že od března 2007 bylo více než patnáct disidentů odsouzeno k těžkým trestům odnětí svobody a navrácení do vlasti,
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or to house arrest,
vzhledem k tomu, že k tomuto útlaku došlo po politickém otevření Vietnamu roku 2006, kdy vznikaly nezávislé a demokratické strany, a kdy zaujetí ve prospěch demokracie projevilo mnoho Vietnamců (intelektuálové, advokáti, novináři, umělci, kněží, občané),
whereas this repression comes one year on from the political opening up of Vietnam in 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
vzhledem k tomu, že petice za větší demokracii zahájená webovým pro-demokratickým a reformátorským hnutím blok 8406 a podepsaná 118 aktivisty znamenala počátek skutečného demokratického hnutí po internetu,
whereas the internet petition calling for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
vzhledem k tomu, že tolerance k takovému nárůstu demokratického disentu ze strany vietnamského režimu podnítila velké naděje a umožnila Vietnamské socialistické republice přijetí do Světové obchodní organizace (WTO), stažení Vietnamu z amerického seznamu zemí, které porušují náboženské svobody (seznam CPC, Countries of particular concern – Seznam zemí zvláštního zájmu) a přiznání využití ustanovení o stálých běžných obchodních vztazích (PNTR) americkým Kongresem,
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of countries that violate religious freedom (the CPC list, or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
vzhledem k tomu, že uznání náboženských hnutí cestou evidence zůstává minimální a nerovnocenná, neboť např. na žádost bylo uznáno 50 protestantských "domácích církví" ze 4000; a evidenci těchto kongregací je třeba každoročně obnovovat,
whereas recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities, for example, 50 Protestant 'house churches' have been recognised out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations must be renewed every year,
vzhledem k tomu, že v únoru 2007 byla za použití síly potlačena manifestace 200 vůdců buddhistických Khmérů Krom za náboženskou svobodu v provincii Soc Trang; že pět z nich bylo následně odsouzeno 10. května 2007 k trestům odnětí svobody v rozsahu 2 až 4 let za "porušování veřejného pořádku"; a že náboženské pronásledování, jímž trpí Khmerové Krom, se znásobuje nucenou asimilací,
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 to between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
vzhledem k tomu, že etnické menšiny náhorních plošin severu a středu země zůstávají i nadále terčem diskriminace, je jim zabavována půda a jsou porušovány jejich náboženské svobody, na severozápadě je uznáno pouze 38 náboženských skupin; a že ani nezávislé nevládní organizace, ani novináři nedostali povolení k volnému vstupu na náhorní plošiny, kde by mohli zhodnotit skutečnou situaci horského obyvatelstva navráceného do vlasti z Kambodže,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups have been recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
vzhledem k tomu, že veškerá zatčení disidentů od března roku 2007 se uskutečnila na základě porušení zákona o "národní bezpečnosti", jako "propaganda proti Vietnamské socialistické republice" (článek 88 trestního zákona) nebo pokus o "vládní převrat" (článek 79); že tato obvinění vůdce z ohrožení "národní bezpečnosti" byla výborem OSN pro lidská práva, zvláštním zpravodajem o náboženské nesnášenlivosti a pracovní skupinou o svévolném zadržování shledána neslučitelnými s mezinárodním právem, všechny zmíněné orgány požádaly o jejich zrušení nebo přezkoumání,
whereas all dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaches of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been deemed incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, all of whom have called for those charges to be withdrawn or revised,
vzhledem k tomu, že Vietnam využívá finanční podpory Evropské unie a jejích členských států v rámci "Rozvojové strategie zákonného systému" a "Strategie soudní reformy",
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the Legal System Development Strategy and the Judicial Reform Strategy,
vzhledem k tomu, že Vietnam nadále pořádá procesy, aniž by respektoval presumpci neviny, práva na obranu nebo nezávislost soudců, jak prokázaly procesy s katolickým knězem Nguyenem Van Lyem (30. března 2007), a s právníky Nguyenem Van Daiem a Le Thi Cong Nhanem (11. května 2007),
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for the presumption of innocence, the rights of the defendant or the independence of judges, as shown by the trials of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), and of the lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
vzhledem k tomu, že zrušení vyhlášky č 31/CP z roku 1997 o "administrativní vazbě" nemůže zakrýt, že se nadále uplatňuje předpis č. 44/2002/PL-UBTVQH10 o "regulaci administrativních přestupků", který rozšiřuje pravomoc na zadržování disidentů bez procesu a přejímá starší a nešťastnou praxi umisťování disidentů v psychiatrických zdravotnických zařízeních, jejíž obětí je advokát Bui Thi Kim Thanh internovaný od listopadu 2006 za to, že rolníkům, kteří byli obětí nespravedlnosti, pomáhal hájit jejich práva,
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the powers to detain dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je nejvýznamnějším obchodním partnerem Vietnamu, který již využívá Všeobecného systému preferencí Evropské unie,
whereas the European Union is Vietnam's main trading partner and Vietnam already benefits from the Union's system of generalised preferences (SGP),
vzhledem k tomu, že se Evropská komise v březnu 2007 rozhodla o 30 % zvýšit podporu Vietnamu na období 2007–2013 (304 milionů EUR), která je částečně určena na veřejnou správu a lidská práva,
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 000 000), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
požaduje proto okamžité a bezpodmínečné propuštění všech osob zadržovaných pouze proto, že mírovou a legitimní cestou uplatňovaly svá práva na svobodu mínění, projevu, tisku a náboženství, mezi nimiž jsou katolický kněz Nguyen Van Ly (uvězněn 8 let), Nguyen Phong (6 let), Nguyen Binh Thanh (5 let), právník Nguyen Van Dai (5 let) – všichni členové prodemokratického a reformního webového hnutí blok 8406 – a právník Le Thi Cong Nhan (4 roky) – mluvčí Strany pokroku, Tran Quoc Hien (5 let) – zástupce Sjednocené organizace pracovníků v zemědělství, předseda Lidové demokratické strany (PDP) Le Nguen Sang (5 let), Nguyen Bac Truyen (4 roky), Huynh Nguyen Dao (3 roky) a také budhisté Hoa Hao Duong Thi Tron (6 let), Le Van Soc (6 let) a Nguyen Van Thuy (5 let), Nguyen Van Tho (4 roky), patriarcha Sjednocené buddhistické církve Vietnamu UBCV Thich Huyen Quang, Thich Quang Do, Bui Thi Kim Tanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason of having peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyer Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and the lawyer Le Thi Cong Nhan, spokeswoman for the Progression Party, (four years), Tran Quoc Hien, representative of the Workers-Farmers Organisation, (five years), Le Nguyen Sang, leader of the People's Democratic Party (PDP), (five years), Nguyen Bac Truyen (four years), Huynh Nguyen Dao (three years), the Hoa Hao Buddhists Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Thanh;
vyzývá vládu, aby ukončila represi proti osobám, které uplatňují svá práva na svobodu projevu, svobodu víry a svobodu shromažďování v souladu s mezinárodními standardy lidských práv; opětovně vyzývá orgány, aby urychleně reformovaly ustanovení týkající se národní bezpečnosti a zajistily, aby tato ustanovení byla vypuštěna nebo uvedena do souladu s mezinárodním právem;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression of people exercising their right to freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform, as a matter of urgency, national security provisions, either by revoking them or by bringing them into line with international law;
žádá Vietnam, aby zahájil skutečné politické a institucionální reformy s cílem nastolit demokracii a skutečný právní stát a aby je započal zavedením systému více politických stran, svobodného tisku a svobodných odborů;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and the genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
žádá vietnamskou vládu, aby zastavila diskriminaci horské komunity;
Asks the Vietnamese Government to put an end to discrimination against the Montagnard community;
vítá zrušení vyhlášky č. 31/CP jako první etapu soudní reformy a žádá vietnamskou vládu, aby odstranila veškeré formy vazby uvalené bez soudní ochrany, zejména nařízení č. 44 z roku 2002;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment imposed without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
žádá vietnamské orgány, aby uplatnily doporučení OSN, zejména Výboru pro lidská práva v jeho závěrech z roku 2002, a aby zrušily své právní předpisy odporující lidským právům a skutečně zaručily základní práva vietnamských občanů ve smyslu Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech a Mezinárodního paktu o ekonomických, sociálních a kulturních právech;
Calls on the Vietnamese authorities to implement the UN recommendations, in particular those of the Human Rights Committee in its conclusions of 2002, by repealing all legislation in breach of human rights and by genuinely guaranteeing the fundamental rights of the Vietnamese people, in line with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
připomíná, že dialog o lidských právech mezi Evropskou unií a Vietnamem musí vyústit v konkrétní zlepšení ve Vietnamu; vyzývá Radu a Komisi, aby znovu zhodnotily politiku spolupráce s Vietnamem s přihlédnutím k prvnímu článku dohody o spolupráci z roku 1995, která tuto spolupráci zakládá na dodržování demokratických zásad a základních práv;
Stresses that human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the Cooperation Agreement of 1995, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států ASEAN, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a vietnamské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0095 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0285/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0285/2007 ),
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it by another text;
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 176/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 176/2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o podnětu Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění akt Rady; kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy (16336/2006 – C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 – C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS) )
s ohledem na podnět Finské republiky (16336/2006) Úř. věst.
having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006) OJ C 41, 24.2.2007, p.
s ohledem na čl.
having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0048/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2007 ),
s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy Úř. věst.
having regard to the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files OJ C 26, 30.1.1999, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0288/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0288/2007 ),
schvaluje pozměněný podnět Finské republiky;
Approves the initiative by the Republic of Finland as amended;
vyzývá Radu, aby konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Finské republiky;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládě Finské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the Government of the Republic of Finland.
Analytické činnosti
Analysis activities
Pokud správní rada nařídí řediteli Europolu změnit příkaz k založení či uzavření souboru, musí být údaje, které nemohou být do souboru zařazeny, nebo v případě uzavírání souboru veškeré údaje v něm obsažené, okamžitě vymazány.";
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
V článku 15 se zrušují odstavce 4 a 5.
Article 15(4) and (5) shall be deleted.
B6-0323 , 0324 , 0325 a 0327/2007
B6-0323 , 0324 , 0325 and 0327/2007
s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a povodních Úř. věst.
having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, na své usnesení ze dne 5. září 2002 o povodních v Evropě Úř. věst.
, 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o suchu v Portugalsku Úř. věst.
, 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, na své usnesení ze dne 12. května 2005 o suchu ve Španělsku Úř. věst.
, 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, na své usnesení ze dne 8. září 2005 o přírodních katastrofách (požárech a povodních) tohoto léta v Evropě Úř. věst.
and 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
a na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (požáry, sucha a povodně) – zemědělská hlediska Úř. věst.
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
a aspekty životního prostředí Úř. věst.
and environmental aspects OJ C 297 E, 7.12.2006., p.
s ohledem na dvě společná veřejná slyšení organizovaná jeho Výborem pro regionální rozvoj, Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova na téma "Evropská strategie pro přírodní katastrofy" (dne 20. března 2006) a "Evropská civilní ochrana: Europe aid"(dne 5. října 2006),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006), and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),