natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že Komise a členské státy by měly přijmout komplexní plán na snížení energetické spotřeby plavidel, který by zahrnoval vývoj méně energeticky náročných lovných zařízení, čistší motory a z dlouhodobého hlediska také snížení závislosti na fosilních palivech;
Considers that the Commission and the Member States should adopt a comprehensive plan to reduce the energy consumption of the fleet, including development of less energy-intensive fishing gears, cleaner engines and, in the long term, a reduction in dependence upon fossil fuels;
lituje nedostatku perspektivy v přístupu Evropského rybářského fondu k poskytování podpor na výměnu motorů; domnívá se, že taková opatření, jako je podmínění poskytnutí podpory na výměnu motorů u plavidel o celkové délce větší než 12 metrů snížením výkonu o 20 %, prakticky znemožní některé způsoby rybolovu, může ohrozit bezpečnost a vést k nárůstu podvodů spojených s podhodnocením výkonnosti;
Regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement; takes the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power;
zdůrazňuje nutnost, aby Evropský rybářský fond nadále poskytoval především drobným rybářům zabývajícím se pobřežním rybolovem podpory na obnovu a modernizaci rybářského loďstva, a to zejména za účelem výměny motorů z důvodu bezpečnosti, ochrany životního prostředí nebo úspor paliv a pro výměnu více než dvacet let starých plavidel, jejichž provoz již není bezpečný;
Stresses the need for the EFF to continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet - in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency - above all for small-scale inshore and artisanal fishing, and for the replacement of vessels over 20 years old, which are no longer operating safely;
žádá Komisi, aby uznala zvláštní povahu drobného pobřežního rybolovu a tradičního rybolovu v rámci společné rybářské politiky a provedla analýzu, do jaké míry jsou tyto nástroje vhodné k uspokojování potřeb tohoto odvětví, a příslušným způsobem je přizpůsobila;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
žádá Komisi, aby předložila návrh na vytvoření programu Společenství na podporu drobného pobřežního rybolovu a tradičního rybolovu, který by napomohl koordinovat činnosti a usměrňovat financování z jiných dostupných nástrojů s cílem reagovat na zvláštní problémy této části odvětví rybolovu;
Asks the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry;
vítá skutečnost, že Komise plánuje podrobné hodnocení současné společné organizace trhu s produkty rybolovu; zdůrazňuje nutnost provést hloubkovou revizi společné organizace trhu s cílem zlepšit prodej ryb a produktů rybolovu a zvýšit jejich přidanou hodnotu;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present COM for fish products; stresses the need for an ambitious review of this COM in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
považuje za nezbytně nutné více zapojit rybáře do procesu zpracování a prodeje výrobků za účelem zvýšení jejich příjmů a zlepšení jejich životní úrovně; žádá Komisi, aby v tomto smyslu předložila návrhy revize společné organizace trhu s produkty rybolovu a zejména zavedla mechanismy na zvýšení cen při prvním prodeji a podporu vhodného přerozdělování přidané hodnoty v hodnotovém řetězci;
Considers it essential for fishermen to be more directly involved in processing and marketing so as to strengthen their profit base and improve their living standards; calls on the Commission to submit proposals for a revision of the COM for fishery products to this end, specifically by introducing mechanisms to improve first-sale prices and promote the fair and appropriate distribution of added value across the value chain;
vyjadřuje zklamání nad tím, že v mnoha případech odvětví rybolovu dostatečně nevyužilo možností ke zlepšení konkurenceschopnosti, které nabízí stávající společná organizace trhu, a žádá Komisi, aby se ve spolupráci s vnitrostátními orgány zasadila o co největší šíření informací týkajících se stávajících možností i dalších možností, které by mohly být přijaty v rámci budoucí revize společné organizace trhu;
Expresses its disappointment because in many cases the possibilities for improving competitiveness provided under the current COM have not been sufficiently used by the industry and calls on the Commission, in cooperation with national administrations and the various organisations representing producers, to give maximum publicity to these possibilities and to the new possibilities which may figure in a future revision of the COM;
považuje za důležité zvážit přijetí dalších podobných intervenčních opatření jako garantované ceny nebo maximální míry zisku s cílem zajistit lepší přerozdělování přidané hodnoty a snížit zprostředkovatelské marže;
Considers it important to consider introducing other forms of intervention similar to guarantee prices or maximum profit rates as a means of improving the distribution of added value, reducing intermediation margins;
zdůrazňuje nutnost toho, aby strukturální fondy přispěly k modernizaci a vytvoření prodejní infrastruktury v odvětví rybolovu;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of marketing infrastructures for the fishing industry;
podporuje iniciativu na vytvoření etického kodexu pro obchod s produkty rybolovu Společenství;
Supports the initiative to introduce a code of conduct on the trade in Community fish products;
souhlasí, že ekoznačky by mohly přispět k odlišení výrobků a mohly by povzbudit udržitelný obchod s produkty rybolovu;
Endorses the view that eco-labelling might promote product differentiation and provide an incentive for a sustainable fishing trade;
naléhavě žádá Komisi, aby podobně jako u určitých zemědělských výrobků prostudovala mechanismy – jako jsou spotřební dotace – na podporu prodeje rybích výrobků s vyšší přidanou hodnotou, a zejména konzerv;
Urges the Commission to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, in particular canned fish, in the same way as certain agricultural products;
naléhavě žádá Komisi, aby zajistila podporu rybích výrobků Společenství, jako jsou konzervy, ve třetích zemích, a to zejména financováním jejich propagace na mezinárodních soutěžích a veletrzích;
Urges the Commission to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs;
domnívá se, že je důležité, aby Komise předložila studii dopadu zemědělské výroby Společenství a dovezených zemědělských výrobků na ceny ryb, a zejména na ceny při prvním prodeji;
Considers it important for the Commission to submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices;
naléhavě žádá Komisi, aby přijala opatření, která by umožnila uplatňovat na dovezené produkty rybolovu prodávané na vnitřním trhu stejné podmínky, jaké jsou uplatňovány na produkty rybolovu Společenství;
Urges the Commission to adopt measures to ensure that the same requirements are applied to imported fish products marketed on the internal market as are applied to Community fish products;
domnívá se, že investice do zlepšení zpracování ryb na palubě a zejména investice do chladících zařízení, by mohly přispět ke zlepšení cen při prvním prodeji;
Takes the view that investment in improving the handling of fish on board, particularly support for investment in refrigeration systems, could help improve first-sale prices;
je znepokojen nedostatečnými finančními zdroji, které byly vyčleněny ve finančním rámci 2007–2013 pro odvětví rybolovu, a zejména pro Evropský rybářský fond, a domnívá se, že tyto prostředky by měly být navýšeny odpovídajícím způsobem vzhledem ke krizi, kterou odvětví prochází;
Expresses concern at the scant financial resources made available for the fishing industry in the financial framework 2007-2013, in particular for the EFF, and considers that these resources should be increased to respond to the crisis affecting the industry;
opětovně žádá Komisi, aby přijala širší přístup k opatřením zaměřeným na ochranu mořského prostředí a obnovu rybích populací, a zejména zohlednila s prostudovala další faktory, které mají významný dopad na mořské prostředí a stav rybolovných zdrojů, jako je zněčištění pobřeží a moře, přítoky průmyslových a zemědělských odpadních vod, hloubení mořského dna nebo námořní doprava; žádá Komisi, aby v této oblasti převzala iniciativu na úrovni Společenství;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
poukazuje na skutečnost, že je nezbytně nutné dosáhnout rovnováhy mezi sociální a hospodářskou situací a udržitelností životního prostředí, a současně zdůrazňuje nutnost zavést mechanismus, který umožní poskytovat dotace či náhrady rybářům postiženým hospodářskými a sociálními vlivy plánů na obnovu rybích populací nebo jiných opatření na zvýšení ochrany ekosystémů, a to zejména v nejméně rozvinutých oblastech;
Points out that it is essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, whilst at the same time underlining the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the economic and social effects of stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
zdůrazňuje, že je nezbytné vytvořit právní rámec za účelem přizpůsobení intenzity rybolovu dostupným zdrojům, a zejména pro řešení problému velkých plavidel s rozsáhlým vybavením pro průmyslový rybolov, které působí v malých rybolovných oblastech;
Points to the need for a regulatory framework for action to adjust fishing effort to available resources, with particular reference to the problem of large vessels with large gear fishing in small bodies of water;
zdůrazňuje, že snižování intenzity rybolovu a rybolovných kapacit musí být prováděno v zájmu dlouhodobého zachování rybářského průmyslu;
Stresses that the reduction of fishing effort and capacity must be undertaken with a view to the long-term preservation of the industry;
je přesvědčen, že sociální a hospodářské obtíže, s nimiž se setkává evropské odvětví rybolovu, nemohou být vyřešeny bez lepšího řízení rybolovných činností, které povedou k obnově rybolovných zdrojů, neboť bez nich nelze provádět rybolovné činnosti;
Is convinced that the social and economic problems faced by the European fishing industry cannot be resolved without better management of fishing activities leading to the recovery of fish stocks, since with no fish there can be no fishing;
zdůrazňuje, že přizpůsobování loďstev jednotlivých členských států dostupným zdrojům musí zohledňovat snížení intenzity rybolovu, k níž již došlo;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about;
připomíná že je nutné, aby veškerá opatření na obnovu rybolovných zdrojů byla přijímána za účasti rybářů a zakládala se na vědeckém výzkumu v oblasti rybolovu;
Recalls the need for all stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research;
žádá Komisi, aby rozlišovala mezi způsoby rybolovu a jejich využíváním; zdůrazňuje, že některé způsoby rybolovu, které jsou považovány v průmyslovém měřítku za škodlivé, mohou být využívány v rámci drobného rybolovu, aniž by ohrožovaly udržitelný rybolov, a umožnit tak zachování rybářských komunit, které jsou v současnosti odsouzeny k zániku;
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;
žádá Komisi, aby uznala, že rybolovné činnosti nejsou navzájem izolované, neboť jsou součástí globálního systému (na úrovni určité geografické oblasti); zdůrazňuje, že restriktivní opatření (zákaz nebo omezení) týkající se určitých činností vedou k nerovnováze a ke zvýšení intenzity rybolovu u jiných druhů, což má významný sociální a hospodářský dopad na rybářské komunity a vede k nadměrnému odlovu některých druhů, jejichž zdroje jsou již téměř vyčerpány;
Calls on the Commission to take account of the fact that fishing activities are not self-contained but form part of broader fishing systems at regional level; stresses that restrictive measures (bans or limits) placed on one type of activity create an imbalance and result in fishing effort being transferred to other species, with serious social and economic repercussions for fishing communities and overfishing of species that were already being fully fished;
považuje za zásadně důležité, aby byla přijata opatření na posílení boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu; naléhavě žádá členské státy, aby posílily své kontrolní mechanismy; domnívá se, že je nutné zlepšit kontroly na hranicích Unie s cílem zabránit tomu, aby se na evropský trh dostávaly nelegálně ulovené produkty rybolovu;
Considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing; urges the Member States to strengthen their control mechanisms; considers that improved controls at the EU borders are necessary in order to prevent the entry into the EU of fish that has been caught illegally;
vyzývá Komisi, aby přehodnotila ustanovení stávající společné rybářské politiky týkající se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu; považuje rovněž za velmi naléhavé přijetí předpisů, které by zabránily zpětnému vypouštění velkého množství ulovených ryb;
Calls on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches; considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded;
zdůrazňuje nutnost podpořit investice, které by přispěly ke snížení energetické náročnosti odvětví rybolovu a ke zvýšení energetické činnosti, a to prostřednictvím Evropského rybářského fondu a sedmého rámcového programu Společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace;
Stresses the need to promote investment, through the EFF and the Seventh Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which will help to reduce energy intensity in the fishing industry and increase energy efficiency;
považuje za důležité, aby byly zváženy možnosti využití jiného typu paliv, a rovněž součinnost, která by mohla být vytvořena se zemědělským odvětvím v energetické oblasti;
Considers it important to assess the possibilities for changing fuel types and the synergies which might be found with the farming industry in the field of energy;
zdůrazňuje význam toho, že v sedmém rámcovém programu Společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace je dána jasná priorita mořským zdrojům a rybolovu, a to se zajištěním přiměřeného financování;
Stresses the importance of ensuring that in the Community's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, clear priority is given to marine and fisheries resources and adequate funding is made available;
Řízení společné rybářské politiky
Management of the CFP
bere na vědomí návrhy Komise týkající se hospodářského řízení rybolovu, připomíná však, že rozdělení kvót a rybolovných práv spadá do výlučné pravomoci členských států;
Notes the Commission's proposals on the economic management of fisheries, but recalls that the distribution of quotas and fishing rights is an exclusive competence of the Member States;
připomíná, že regionální poradní sbory mohou hrát významnou úlohu při zapojování rybářů do rozhodovacího procesu v rámci společné rybářské politiky; zdůrazňuje, že je důležité, aby na chod těchto poradních sborů byla poskytnuta podpora Společenství, která by měla být každých pět let přehodnocena;
Points out that Regional Advisory Councils may play an important role for the involvement of fishermen in the CFP decision-making process; stresses the importance of receiving Community aid for their operation which should be re-evaluated in five years' time;
trvá na nutnosti podpořit rybářské spolky a profesní organizace, které jsou ochotné nést spoluodpovědnost za provádění společné rybářské politiky;
Stresses the need to support fishermen's groups and professional organisations which are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management);
naléhavě žádá větší decentralizaci společné rybářské politiky s cílem zaručit výraznější zapojení rybářů, organizací, jež je zastupují, a rybářských komunit do společné rybářské politiky a procesu zlepšování řízení rybolovu;
Urges greater decentralisation of the CFP as a means of guaranteeing greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management;
bere na vědomí, že je nezbytná vhodná organizace trhů s rybami, která bude zahrnovat účinný systém kontroly, systém označování výrobků ekoznačkou a zavedení právních předpisů pro odvětví rybolovu;
Notes the need for proper organisation of fisheries markets, involving an effective control system, an eco-labelling system and the introduction of a legal code for the fishing industry;
Usnesení Evropského parlamentu o provádění nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel ( 2006/2054(INI) )
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( 2006/2054(INI) )
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 ze dne 26. června 2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels OJ L 167, 4.7.2003, p.
s ohledem na postoj ze dne 27. března 2003 o návrhu nařízení Rady o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel Úř. věst.
having regard to its position of 27 March 2003 on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels OJ C 62 E, 11.3.2004, p.
s ohledem na zprávu Komise předloženou Radě a Evropskému parlamentu o provádění nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel ( KOM(2005)0700 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2005)0700 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0263/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0263/2006 ),
vzhledem k informacím a údajům uvedeným ve výše zmiňované zprávě Komise,
taking into consideration the information and facts contained in the above-mentioned Commission report,
vzhledem k vědeckým zprávám předloženým pracovním skupinám Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Mezinárodní komise pro zachování atlantických tuňáků (ICCAT), v nichž se pro některé druhy uvádí poměr 5 % mezi hmotností ploutví a těla a ke zprávám, na které odkazuje výše uvedená vlastní zpráva Komise,
taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference,
je však obeznámen s informacemi rybářských plavidel USA a Kanady o tom, že pokud jsou ploutve žraloka modrého (
conscious, however, of evidence from the US and Canadian fishing fleets that when the fins of blue sharks (
Prionace glauca
Prionace glauca
) odstraněny bez ponechání masa a obratlů, je procentuální vyjádření poměru ploutví k celkové hmotnosti nižší než 4 %, a s tím, že neodstraňování přebytečného masa vede k tomu, že průměrná cena za kilogram ploutví dovážených z Evropy do Hongkongu je nižší než cena za kilogram ploutví dovážených z USA,
) are cut without meat or vertebrae left attached, then the ratio of fin weight to dressed weight is under 4%, and that the failure to trim excess flesh results in fins imported into Hong Kong from Europe commanding a lower average price per kilogram than those from the USA,
vzhledem k tomu, že v konkrétním případě
whereas in the specific case of the
Prionace glauca
Prionacea glauca
neodpovídá 5% poměr mezi živou hmotností ploutví a těla jeho morfologii, protože se jedná o pelagický druh žraloka, což plavidlům Společenství, které používají dlouhé lovné šňůry, způsobuje zbytečné komplikace při dodržování právních předpisů platných pro rybolov,
the maximum 5% live weight ratio of fin weight to body weight does not correspond to its morphology, as a pelagic shark, making it unnecessarily difficult for the Community longline fleet to respect fisheries legislation,
blahopřeje Komisi k jasnosti a stručnosti předložené zprávy;
Congratulates the Commission on the clarity and conciseness of its report;
shoduje se s názorem Komise, že nařízení (ES) č. 1185/2003 plní své cíle a vyzývá ji, aby i nadále sledovala jeho uplatňování na základě výročních zpráv vypracovaných členskými státy nebo prostřednictvím jiných vhodných zpráv;
Agrees with the Commission in its assessment that Regulation (EC) No 1185/2003 is achieving its objectives, and encourages the Commission to continue monitoring its application, based on the annual reports drawn up by the Member States or any other relevant information;
lituje však toho, že některé členské státy důsledně neplní své povinnosti spočívající jak v monitorování jejich plavidel, tak v zasílání povinných zpráv; vyzývá Komisi, aby zajistila plnění těchto povinností bez výjimky;
Regrets, however, that not all the Member States are complying rigorously with their obligations in respect of both monitoring their vessels and forwarding the mandatory reports; calls on the Commission to ensure that these obligations are met without exception;
vybízí Komisi, aby i nadále na mezinárodní úrovni předkládala návrhy podobných opatření, které se budou vždy opírat o patřičné vědecké zprávy s cílem podnítit ostatní regionální rybolovné organizace k vydávání specifických právních předpisů pro druhy s vysokou migrací;
Encourages the Commission to continue submitting proposals at an international level for similar measures, basing them as always on the corresponding scientific reports, with the objective of working towards the adoption of specific regulations by the regional fisheries organisations that regulate highly migratory species;