natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A) Nemá platný (platné) cestovní doklad (doklady)
(A) Has no valid travel document(s)
(I) Je osobou považovanou za hrozbu pro veřejnou politiku, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy jednoho nebo více členských států Evropské unie (
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union
každý stát musí uvést odkazy na vnitrostátní předpisy vztahující se na takové případy odepření vstupu
(each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry
Dotyčná osoba obdrží kopii tohoto dokumentu (
The person concerned receives a copy of this document
každý stát musí uvést odkazy na vnitrostátní předpisy a postupy upravující právo na odvolání
(each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal)
Zvláštní pravidla pro různé typy hranic a různé dopravní prostředky používané pro překračování vnějších hranic členských států
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States" external borders
Pro zajištění účinných kontrol osob při současném zajištění bezpečnosti a hladkého silničního provozu je třeba vhodným způsobem regulovat pohyb na hraničních přechodech.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing-points shall be regulated in an appropriate manner.
Členské státy mohou v souladu s článkem 8 tam, kde to považují za vhodné a jestliže to okolnosti dovolují, instalovat průjezdy nebo provozovat oddělené pruhy na některých hraničních přechodech.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing-points, in accordance with Article 8.
Členské státy mohou spolupracovat se sousedními zeměmi ohledně instalování oddělených průjezdů a pruhů na vnějších hraničních přechodech.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing-points.
na nástupišti na prvním nádraží příjezdu nebo odjezdu na území členského státu,
on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
ve vlaku během přejezdu.
on board the train, during transit.
na nádražích ve třetím státě, kde osoby nastupují do vlaku,
in the stations in a third State where persons board the train,
na nádražích, kde osoby na území členských států vystupují,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
ve vlaku při přejezdu mezi stanicemi na území členských států, pokud osoby jedou ve vlaku z předchozí stanice nebo stanic.
on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
Existují-li důvody se domnívat, že se ve vlaku ukrývají osoby, které byly nahlášeny nebo jsou podezřelé ze spáchaní trestného činu, anebo státní příslušníci třetího státu, kteří mají v úmyslu nezákonný vstup, hraniční stráž, pokud nemůže jednat v souladu s ustanoveními vlastního státu, uvědomí členské státy, na jejichž území vlak směřuje anebo na jejichž území se nachází.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Cestující letící z třetího státu, kteří přestupují na vnitrostátní let, budou podrobeni vstupní kontrole na letišti příletu z třetího státu.
Passengers on a flight from a third State who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third State.
U letů z třetích států nebo do třetích států, kterými necestují žádní tranzitní cestující, a u letů s více než jedním přistáním na letištích členských států, aniž by došlo k přestupu do jiného letadla:
For flights from or to third States with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of plane:
budou cestující letící z třetích států anebo do třetích států podrobeni vstupní kontrole na vstupním letišti a výstupní kontrole na výstupním letišti, pokud let nezahrnuje žádný předcházející nebo následný přestup v rámci území členských států;
passengers on flights from or to third States where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
budou cestující letící z třetího státu nebo do třetího státu, kdy letadlo má více než jedno mezipřistání na území členských států a nedochází k přestupu do jiného letadla (tranzitní cestující), podrobeni vstupní kontrole na cílovém letišti a výstupní kontrole na letišti odletu za podmínky, že cestující nemohou nastoupit do letadla na úsek nacházející se celý uvnitř území členských států;
passengers on flights from or to third States with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of plane (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
jestliže je povoleno, aby u letů z třetích států s více než jedním mezipřistáním na území členského státu letadlo nabralo na palubu cestující pouze na zbývající úsek v rámci tohoto území, budou cestující podrobeni výstupní kontrole na letišti odletu a vstupní kontrole na letišti příletu.
where an airline may, for flights from third States with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within this territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
Kontroly cestujících, kteří jsou během těchto mezipřistání již na palubě letadla a nevstoupili na palubu letadla na území členských států, se provádějí v souladu s písm. b) bodem ii).
Checks on passengers who, during these stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (b)(ii).
Aby členské státy zajistily, že na letištích určených jako hraniční přechody budou osoby kontrolovány v souladu s pravidly stanovenými články 5a až 11, musí zajistit, aby letištní správa přijala nezbytná opatření k nasměrování pohybu cestujících do zařízení vyhrazených pro účely kontroly.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing-points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Jestliže z důvodů vyšší moci nebo bezprostředního nebezpečí nebo na pokyn úřadů je letadlo letící ze třetího státu přinuceno přistát na přistávací ploše, která není hraničním přechodem, může takové letadlo pokračovat v letu pouze po získání povolení od hraniční stráže a od celních orgánů.
Where, in cases of force majeure or imminent danger or on the instructions of the authorities, an aircraft on a flight from a third State has to land on a landing ground which is not a border crossing-point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the border guards and from customs.
Je nutno zajistit, aby byly v souladu s články 5a až 11 také kontrolovány osoby na letištích, která nemají právní postavení mezinárodního letiště dle příslušného vnitrostátního právního předpisu (tzv. letiště bez mezinárodního statutu), přes které je však povoleno směrovat lety ze třetích států anebo do třetích států.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law ("aerodromes") but through which the routing of flights from or to third States is authorised.
Odchylně od bodu 2.1.1.není nutno na letištích bez mezinárodního statutu přijímat příslušná opatření k zajištění fyzického oddělení toků cestujících z vnitrostátních a jiných letů, aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 2320/2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví Úř. věst.
By way of derogation from point 2.1.1. it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security.
U soukromých letů ze třetích států nebo do třetích států musí kapitán před odletem předat hraniční stráži cílového členského státu, případně tam, kde je to vhodné, i členského státu prvního vstupu, obecné prohlášení, obsahující kromě jiného i letový plán v souladu s přílohou 2 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví a informace o totožnosti cestujících.
In the case of private flights from or to third States the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning passengers' identity.
Jestliže soukromé lety z třetího státu s cílem v členském státě uskuteční mezipřistání na území jiných členských států, příslušné orgány členského státu vstupu musí provést hraniční kontroly a označit vstupním razítkem obecné prohlášení, na které odkazuje bod 2.3.1.
Where private flights coming from a third State and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and apply an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
Opatření pro vstup a výstup kluzáků, ultralehkých letadel, vrtulníků, malých letadel schopných letu pouze na krátké vzdálenosti a vzducholodí jsou stanovena vnitrostátními předpisy, případně dvoustrannými dohodami.
The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
Kapitán lodě, anebo pokud tento nemůže tak učinit, jednotlivec nebo společnost, která zastupuje rejdaře ve všech věcech, týkajících se povinností rejdaře při najímání námořníků ("zástupce rejdaře"), připraví ve dvou kopiích seznam posádky a případných cestujících.
The ship's captain or, failing that, the individual or corporation who represents the shipowner in all matters relating to the shipowner's duties in fitting out the vessel ("shipowner's agent"), shall draw up a list, in duplicate, of the crew and of any passengers.
Připluje-li výletní loď z přístavu ve třetím státě a zakotví-li poprvé v přístavu na území členského státu, podléhá posádka i cestující vstupním kontrolám na základě jmenovitých seznamů posádky a cestujících uvedených v bodě 3.2.4.
Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls for the first time at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers, as referred to in point 3.2.4.
Připluje-li výletní loď z přístavu ve třetím státě a znovu zakotví v přístavu na území členského státu, podléhá posádka i cestující vstupním kontrolám na základě jmenovitých seznamů posádky a cestujících uvedených v bodě 3.2.4 v rozsahu, v němž byly tyto seznamy pozměněny od přistání výletní lodi v předchozím přístavu na území členského státu.
Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls again at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers as referred to in point 3.2.4. to the extent that these lists have been modified since the cruise ship called in the previous port situated in the territory of a Member State.
Připluje-li výletní loď z přístavu v členském státě a zakotví-li v tomto přístavu, cestující vystupující na břeh podléhají vstupním kontrolám podle článku 6, vyžaduje-li si to zhodnocení rizika co se týče bezpečnosti a nedovoleného přistěhovalectví.
Where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 6 if an assessment of the risks related to security and illegal immigration so requires.
Odplouvá-li výletní loď z přístavu v členském státě do přístavu ve třetím státě, podléhá posádka a cestující výstupním kontrolám na základě jmenovitých seznamů posádky a cestujících.
Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to a port in a third State, crew and passengers shall be subject to exit checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers.
Odplouvá-li výletní loď z přístavu v členském státě do přístavu v jiném členském státě, výstupní kontroly se neprovádějí.
Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
jméno a příjmení
name and surname
datum narození
date of birth
číslo a druh cestovního dokladu a případně číslo víza.
number and type of travel document and, where applicable, visa number.
Odchylně od článku 4 smí rekreační loď, přijíždějící ze třetího státu, výjimečně vplout do přístavu, který není hraničním přechodem.
By way of derogation from Article 4, a pleasure boat coming from a third State may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing-point.
Podobně, jestliže z důvodů vyšší moci musí rekreační loď připlouvající ze třetího státu zajet do jiného přístavu než je hraniční přechod, spojí se přístavní orgány s orgány v nejbližším přístavu určeném jako hraniční přechod, aby jim ohlásily přítomnost plavidla.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third State has to dock in a port other than a border crossing-point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing-point in order to report the vessel's presence.
tam, kde je to možné, zřídí členské státy oddělené pruhy podle článku 8;
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 8;
kontroly pěších cestujících se provádějí individuálně;
checks on foot passengers shall be carried out individually;
při kontrolách cestujících ve vozidlech cestující z vozidla nevystupují;
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
cestující na trajektu, kteří cestují autobusem, se považují za pěší cestující.
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
kontroly řidičů nákladních vozidel a všech doprovázejících osob se provádí tak, že kontrolované osoby zůstávají ve vozidle.
checks on heavy goods vehicle drivers and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
pro zajištění rychlého průběhu kontrol musí být k dispozici dostatečný počet závor;
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
aby bylo možné odhalit především nezákonné přistěhovalce, provádějí se namátkové prohlídky dopravních prostředků použitých cestujícími, případně i nákladů a dalšího zboží uloženého v dopravních prostředcích;
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
s posádkami trajektů se zachází stejně jako s členy posádek obchodních lodí.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
Lodní přeprava po vnitrozemských vodních cestách
Inland waterways shipping
"Plavba po vnitrozemských tocích zahrnující překročení vnější hranice" se týká obchodního nebo rekreačního užití všech typů lodí a plavidel na řekách, kanálech a jezerech.
"Inland waterways shipping involving the crossing of an external border" covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
Zvláštní opatření pro určité kategorie osob
Special arrangements for certain categories of persons
vstoupit na palubu letadla a vystoupit z ní na letišti mezipřistání nebo letišti příletu na území členského státu;
embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
vstoupit na území obce, kde se nachází letiště mezipřistání nebo letiště příletu na území členského státu;
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
odjet jakýmkoliv dopravním prostředkem na letiště nacházející se na území členského státu za účelem nástupu do letadla odlétajícího ze stejného letiště.
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
Odchylně od článků 4 a 6 mohou členské státy povolit námořníkům, kteří vlastní průkaz totožnosti námořníka vydaný v souladu s Ženevskou úmluvou ze dne 19. června 2003 (č. 185), Londýnskou úmluvou ze dne 9. dubna 1965 a příslušnými vnitrostátními opatřeními, aby vstoupili na území členských států tak, že vystoupí na břeh za účelem pobytu v zóně přístavu, kde jejich loď zakotvila, anebo v přilehlých obcích, aniž by se přitom dostavili na hraniční přechod, a to za podmínky, že jejich jméno je na seznamu posádky lodi, ke které patří, a tento seznam byl předem předložen příslušným orgánům ke kontrole.
By way of derogation from Articles 4 and 6, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the Geneva Convention of 19 June 2003 (No 185), the London Convention of 9 April 1965 and the relevant national provisions, to enter into the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing-point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship they belong to.
propustka OSN vydávaná personálu Organizace spojených národů a podřízených agentur na základě Úmluvy o výsadách a imunitě specializovaných agentur, přijaté Valným shromážděním OSN dne 21. listopadu 1947 v New Yorku;
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
propustka Evropského společenství (ES);
European Community (EC) laissez-passer;
propustka Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom);
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer;
legitimace vydaná Generálním tajemníkem Rady Evropy;
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe;
doklady vydávané podle odstavce 2 článku III Dohody mezi stranami Severoatlantické smlouvy o postavení jejich sil (vojenský průkaz totožnosti doplněný cestovním příkazem, cestovním oprávněním anebo individuálním nebo skupinovým rozkazem k přesunu), jakož i doklady vydávané v rámci Partnerství pro mír.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Přeshraniční pracovníci
Cross-border workers
Postupy pro kontrolu přeshraničních pracovníků se řídí obecnými pravidly na ochranu hranic, především články 6 a 11.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 382/2001, pokud jde o datum ukončení jeho platnosti a některá ustanovení, která se týkají provádění rozpočtu (KOM(2004)0840– C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2004)0840) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
s ohledem na články 133 a 181a Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0044/2005 ),
having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0154/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International ( A6-0154/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 ČLÁNEK 1, BOD -1 (nový) Bod odůvodnění 9 a (nový) (Nařízení (ES) č. 382/2001)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
"(9a) Programy "Gateway to Japan" a "Executive Training" se natolik osvědčily, že podobné programy by se měly v budoucnosti plánovat i ve spolupráci s jinými zeměmi, např. s Čínou."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
Pozměňovací návrh 2 ČLÁNEK 1, BOD -1 A (nový) Článek 4, písmeno (h a) (nové) (Nařízení (ES) 382/2001)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
"(ha) koordinace mezi činnostmi probíhajícími v rámci každé partnerské země a činnostmi probíhajícími mezi jednotlivými partnerskými zeměmi."
"(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 3605/93, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
s ohledem na návrh předložený Radě Komisí (KOM(2005)0071) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0181/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0181/2005 ),
1 schvaluje pozměněný návrh Komise;
Approves the Commission proposal as amended;
3 vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
4 vyzývá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;