natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá, aby se v oblasti smluv TRIPS (obchodní aspekty práv duševního vlastnictví) a TRIMS (obchodně orientovaná investiční opatření) co nejdříve nalezlo trvalé řešení, a zajistil se tak přístup k lékům zemím, jež nemají výrobní kapacitu, která by jim umožňovala řešit otázky veřejného zdraví;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and TRIMs (Trade-Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns;
DALŠÍ OBLASTI
FURTHER TOPICS
vyzývá ministerskou konferenci v Hongkongu, aby také výrazně pokročila v řešení dalších oblastí; zdůrazňuje, že v rámci obchodu je důležité učinit kroky, které podpoří a usnadní výměnu zboží a služeb mezi zeměmi, zejména rozvojovými zeměmi; trvá na tom, aby se objasnila a výrazně snížila byrokracie v celních postupech;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on some further topics: stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction in red tape in, customs procedures;
zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout konkrétních výsledků, pokud jde o přísnější multilaterální pravidla v oblasti antidampingu, dotací a vyrovnávacích opatření, a zohlednit při tom potřeby rozvojových a nejméně rozvinutých zemí; vyzývá, aby se pokročilo v oblasti týkající se dohody TRIPS a učinily se kroky proti padělání a pirátství; domnívá se, že splnění těchto cílů posílí multilaterální systém obchodování;
Emphasises the importance of concrete results on stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and least-developed countries; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
trvá na tom, že je během kola jednání z Dohá důležité zohlednit neobchodní zájmy, jako jsou sociální a kulturní otázky a ochrana životního prostředí; zdůrazňuje, že absence diskuse na téma zaměstnanosti a sociálních otázek během obchodních jednání by mohla negativně ovlivnit podporu občanů členských států WTO ve snaze o dosažení pokroku při jednáních v Hongkongu;
Insists on the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could negatively affect support among citizens in WTO member states for progress in Hong Kong;
vyzývá, aby obchodní jednání a jednání o životním prostředí ustanovila odpovídající způsoby pro zajištění koherence mezi všemi rozhodnutími o obchodu a opatřeními v oblasti obchodu, které jsou součástí multilaterálních dohod o životním prostředí (MEAs);
Calls for the negotiations on trade and the environment to lead to the establishment of appropriate ways to ensure that all trade rulings are coherent with the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
REFORMA WTO A TRANSPARENTNOST
WTO REFORM AND TRANSPARENCY
vyzývá Komisi, aby Parlament vyčerpávajícím způsobem informovala před zahájením ministerské konference v Hongkongu, během konference a také v průběhu jednání, a aby se zapojila do pravidelného dialogu o základních prvcích vyjednávacího mandátu EU; připomíná právo získané na konci kola jednání v Uruguayi, na jehož základě podléhají závěrečné výsledky následných kol jednání souhlasu Evropského parlamentu;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Hong Kong and throughout the negotiations, and to engage in a regular dialogue on the essential elements of the EU negotiating mandate; recalls the right acquired at the end of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the subsequent rounds to the European Parliament's assent;
upozorňuje, že pro systém multilaterálního systému obchodování WTO je důležité udržet si podporu veřejnosti a politických činitelů; zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zajistit lepší informovanost veřejnosti a zahájit diskusi o reformě organizace WTO;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; underlines that better information of the public and a discussion of the reform of the WTO organisation are urgently needed;
trvá na tom, že reforma WTO je skutečně nutná, včetně zlepšení postupů vyjednávání, aby se zlepšila účinnost a transparentnost a dosáhlo se souhlasného stanoviska mezi členy WTO; zároveň zdůrazňuje, že je důležité reformovat systém pro řešení sporů v rámci WTO;
Insists on a much-needed WTO reform, including an improvement of the negotiating procedures, in order to improve efficiency and transparency and to reach a degree of consensus among WTO members; equally underlines the importance of reforming the WTO Dispute Settlement Mechanism;
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro, Jas Gawronski za skupinu PPE-DE
– Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant a María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella a Jules Maaten za skupinu ALDE
– Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN
– Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
s ohledem na výroční zprávu EU o lidských právech z roku 2005,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights 2005,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Kambodže, Laosu a Vietnamu a zejména na svá usnesení o lidských právech ve světě v roce 2004,
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam and, in particular, its resolution on human rights in the world 2004,
s ohledem na dohody o spolupráci z roku 1997 mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kambodžským královstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou na straně druhé a na dohodu o spolupráci z roku 1995 mezi EU a Vietnamskou socialistickou republikou,
having regard to the cooperation agreements of 1997 between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic on the other, and the cooperation agreement of 1995 between the EU and the Socialist Republic of Vietnam,
s ohledem na pokyny EU k ochraně obránců lidských práv, které Evropská rada schválila v červenci 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders, approved by the European Council in July 2004,
uznávaje významný pokrok, kterého tyto tři země dosáhly v nedávných letech v oblasti hospodářského rozvoje, a podporuje jejich snahu angažovat se spolu s regionálními i neregionálními partnery v mnohostranných fórech,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
podporuje akce Evropské unie, jejích členských států a dalších členů mezinárodního společenství na pomoc programům jejich vlád na snížení chudoby,
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist their governments' programmes to reduce poverty,
s politováním konstatuje, že ekonomickým a sociálním reformám zatím neodpovídají přiměřené politické reformy a reformy v oblasti občanských práv,
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
vítaje, že se v červnu 2005 konala první setkání pracovních skupin EU-Vietnam a EU-Laos týkající se budování institucí, administrativní reformy, řádné správy věcí veřejných a lidských práv, domnívaje se však, že situace v oblasti základních práv zůstává předmětem obav,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
vzhledem k tomu, že dne 3. února 2005 Národní shromáždění Kambodžského království zbavilo poslanecké imunity tři členy Strany Sama Rainsyho (SRP), jmenovitě jejího předsedu Sama Rainsyho, a Chea Pocha a Cheama Channyho,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy,
vzhledem k tomu, že Cheam Channy a jeho zástupce Khom Piseth byli souzeni vojenským tribunálem, přestože podle kambodžského národního práva před vojenský soud civilisty postavit nelze,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that under Cambodian national law civilians cannot be brought before military courts,
vzhledem k tomu, že tento vojenský tribunál nedodržel právo na obhajobu a vzhledem k tomu, že Cheam Channy byl odsouzen na sedm let odnětí svobody a poté zbaven parlamentního křesla;
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary seat,
vzhledem k tomu, že situace žen v Kambodže nutí k obzvláštnímu zamyšlení, protože tyto ženy čelí diskriminaci a mimořádným obtížím v různých oblastech, jak je uvedeno v usnesení ze dne 13. ledna 2005,
whereas the situation of women in Cambodia is especially preoccupying as they face discrimination and extreme difficulties in various areas, as stated in its resolution of 13 January 2005,
vzhledem k tomu, že zbavení těchto tří opozičních poslanců poslanecké imunity, nedávná zatčení a zadržení novinářů (Mama Sonanda, ředitele rozhlasové stanice Beehive), učitelů (Ronga Chhuna, předsedy kambodžského nezávislého sdružení učitelů) a obvinění vznesená proti předsedovi svobodné odborové organizace pracujících (Free Trade Union Workers), předsedovi sdružení státních úředníků a proti členovi studentského hnutí za demokracii jsou příznakem celkového zhoršování stavu vzhledem k občanským svobodám v Kambodže a tvrdých zásahů proti politickým disidentům,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of these three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against the President of the Free Trade Union Workers, the President of the Civil Servants Association and a member of the Student Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
vzhledem k tomu, že neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti justice, a proto ani záruka, že soudní přelíčení s vedoucími představiteli Rudých Khmerů lze u zvlášť vytvořeného soudu vést bez politických zásahů,
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
vzhledem k tomu, že nehledě na silné protesty ze strany Evropské unie, mezinárodních organizací a dalších členů mezinárodního společenství Laoská lidové demokratická republika i nadále přijímá opatření omezující svobodu projevu, tisku, sdružování, shromažďování a náboženského vyznání,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit freedom of expression, of the press, of association, of assembly and of religion,
vzhledem k tomu, že mezinárodní sdělovací prostředky a organizace pro lidská práva stále podávají zprávy o zlém nakládání s hmongskými obyvateli Laosu, jehož humanitární situace je i nadále hrozivá,
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people, whose humanitarian situation remains appalling,
vzhledem k tomu, že vůdčí osobnosti mírového Hnutí 26. října 1999, které požadovaly demokratické reformy, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong a Keochay, jsou stále ve vazbě a další z jeho vůdců, Khamphouvieng Sisa-At, zemřel po hrubém zacházení a strádání ve vězení,
whereas the main leaders of the peaceful Movement of 26 October 1999, who called for democratic reforms, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
vítaje, že v červnu 2005 Vietnam přijal „Hlavní plán týkající se současných a budoucích vztahů s EU“, a také rostoucí ochotu vlády diskutovat o otázkách lidských práv,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of a 'Master Plan on its Present and Future Relations with the EU' as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,
uznávaje pokrok, jehož dosáhla Socialistická republika Vietnam s ohledem na hospodářská a sociální práva, jak uvádějí sociální ukazatelé a index lidského rozvoje UNDP,
recognising the substantial progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
vzhledem k tomu, že vietnamské orgány stále omezují svobodu projevu a svobodu tisku zejména tím, že v roce 2004 založily policejní jednotku pro cenzuru Internetu a zajaly kybernetické disidenty, včetně Nguyen Dan Quea, Pham Hong Sona, Nguyen Vu Binha a Nguyen Khac Toana za špionáž pouze proto, že nechávali na Internetu kolovat informace,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
vzhledem k tomu, že domorodé menšiny z (centrálních a severních) náhorních plošin, zejména Montagnardové, trpí diskriminací a důsledky takových kroků, jako je zábor rodové půdy či náboženský útlak,
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or religious repression,
vzhledem k tomu, že od roku 1975 byla Sjednocená buddhistická církev Vietnamu (UBCV) za svou angažovanost v otázce náboženské svobody, lidských práv a demokratických reforem systematicky perzekvována, vzhledem k tomu, že byla od roku 1981 zakázána, její majetek zabaven a školy, univerzity a společenské a kulturní instituce zničeny a vzhledem k tomu, že patriarcha UBCV Thich Huyen Quang a jeho zástupce Thich Quang Do byli svévolně vězněni po téměř dvacet pět let,
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
vzhledem k tomu, že členy místních komunit UBCV, vytvořených v roce 2005 v devíti provinciích středního a jižního Vietnamu, systematicky obtěžovala policie za to, že v těchto chudých provinciích poskytovali lidem pomoc, a vhledem k tomu, že mnich UBCV Thich Vien Phuong byl odsouzen k zaplacení pokuty v výši 43-násobku měsíčního základního platu pouze proto, že nafilmoval výzvu k dodržování lidských práv a demokracie ve Vietnamu, kterou Thich Quang Do zaslal v dubnu 2005 Výboru OSN pro lidská práva,
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in these poor provinces, and whereas UBCV monk Thich Vien Phuong has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months’ basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
zaznamenávaje svědectví buddhistického mnicha Thien Minha, jenž nedávno po 26 letech opustil tábor pro převýchovu, o strašných podmínkách, kterým byli vystaveni zajatci v táboře Z30A v Xuan Loku, zejména římsko-katolický kněz Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh vězněný více než 18 let a 87-letý člen buddhistické sekty Hoa Hao Ngo Quang Vinh,
taking note of the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, Nguyen Duc Vinh, who was held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
zaznamenávaje, že nehledě na nový zákon o vyznání a náboženství, který byl zaveden v roce 2004 a kodifikuje všechny aspekty náboženského života, množství omezení týkajících se Sjednocené buddhistické církve Vietnamu a protestantských církví, včetně Mennonitské církve, která zůstala zachována;
taking note that, despite a new Act on Belief and Religion being introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, numerous restrictions on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
vyjadřuje svou podporu zvláštnímu zástupci generálního tajemníka OSN pro lidská práva v Kambodži a trvá na tom, aby byl co nejdříve zřízen nezávislý tribunál s Rudými Khmery, jak bylo dohodnuto s OSN v červnu 2003;
Expresses its support to the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists on establishing as soon as possible the independent Khmer Rouge Tribunal, as agreed with the UN in June 2003;
vyzývá kambodžské úřady, aby:
Calls on the Cambodian authorities to:
- okamžitě a bezpodmínečně propustily Cheama Channyho, vrátily mu jeho parlamentní mandát a obnovily poslaneckou imunitu Sama Rainsyho a dalších dvou zástupců jeho strany, jak to EP požadoval již v usnesení ze dne 10. března 2005 a meziparlamentní unie ve svém usnesení ze dne 19. října 2005;
– release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as already requested by the EP in its resolution of 10 March 2005 and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
- se zapojily do politických a institucionálních reforem na vybudování demokratického státu, v němž vládne zákonnost a který je založen na dodržování základních svobod;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
- prokázaly svou vůli účinně bojovat s endemickými hrozbami, jako je korupce, rozsáhlé odlesňování, které vede k přesunu obyvatel a sexuální turistika, a aby odmítly současnou kulturu beztrestnosti a postavily před soud všechny, kdo se takové činnosti účastní;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
vyzývá Radu a Komisi, aby vytvořily pracovní skupinu pro budování institucí, administrativní reformu, řádnou správu věcí veřejných a lidská práva a aby o jejích výsledcích informovaly Evropský parlament;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights and to report its results to the European Parliament;
navrhuje mimo jiné, aby Kambodžu co nejdříve navštívila ad hoc delegace EP, která by vyhodnotila situaci zadržovaných poslanců, zástupců sdělovacích prostředků a odborářských vůdců v zemi a ukončila zadržování všech politických vězňů;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and to end the detention of all political prisoners;
vyzývá laoské úřady, aby:
Calls on the Laotian authorities to:
- propustily všechny politické vězně a vězně svědomí včetně vůdců Hnutí 26. října 1999, křesťany uvězněné proto, že se nezřekli své víry, Hmongy a zejména Thao Mouu a Pa Phue Khanga, průvodce, kteří byli zaměstnáni evropskými novináři při návštěvě Laosu a kteří byli zatčeni v roce 2003;
– release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
- uskutečnily politické reformy vedoucí k demokracii a právnímu státu počínaje vytvořením systému mnoha stran a právem na vyjádření svých názorů pro všechny názorové proudy;
– undertake political reforms leading to democracy and the rule of law, starting through a multi-party system and the right for all currents of opinion to express their views;
- uskutečňovaly programy umožňující integraci hmongských obyvatel v Laosu a dalších etnických a náboženských menšin do laoské společnosti při zachování jejich sociálních a politických práv, aby došlo k urychlenému zlepšení jejich lidských práv a životních podmínek;
– implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
- umožnily zvláštním agenturám OSN a zástupcům humanitárních organizací neomezený přístup, který jim umožní navštívit politické vězně, hmongské obyvatele a všechny etnické a náboženské menšiny v Laosu;
– allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
- bezodkladně ratifikovaly Mezinárodní pakt o občanských a politických právech;
– ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
- ukončily všechny formy pronásledování členů Sjednocené buddhistické církve Vietnamu a úředně uznaly její existenci a existenci dalších neuznávaných církví v zemi;
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of other non-recognised Churches in the country;