natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příkladem jsou webové stránky, které zahrnují audiovizuální prvky sloužící pouze jako doplňky, například animované grafické prvky, malé reklamní šoty nebo informace související s produktem či neaudiovizuální službou.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
V souladu se směrnicí o elektronickém obchodu jsou vyňaty hazardní hry, které při hraní vyžadují peněžní vklady, včetně loterií a sázek, pokud jejich hlavní cíl nespočívá v šíření audiovizuálního obsahu.
Moreover, in accordance with the Electronic Commerce Directive, it excludes games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries and betting, provided that their main purpose is not that of distributing audiovisual content.
Dalším příkladem jsou online hry a vyhledávače, pokud jejich hlavním účelem není šíření audiovizuálního obsahu.
Further examples are online games and search engines, as long as their principal purpose is not the distribution of audiovisual content.
Služby televizního vysílání, tj. lineární služby, v současnosti zahrnují zejména analogové a digitální televizní vysílání, živá vysílání, vysílání obsahu přes internet a časové video, zatímco například video na vyžádání je jednou ze služeb na vyžádání, tj. nelineárních služeb.
Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live webstreaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
Pro lineární audiovizuální mediální služby nebo služby televizního vysílání, nabízené stejným poskytovatelem mediálních služeb ve stejném nebo v posunutém čase jako nelineární služby, se požadavky směrnice použijí pouze na lineární vysílání.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to apply only to the linear transmission.
Tam, kde jsou však současně nabízeny různé druhy služeb, aniž by jedna část byla zjevně podřízena druhé části, stále platí tato směrnice na rozeznatelné části služby, které splňují všechna kritéria audiovizuální mediální služby.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should nevertheless apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
Definice v této směrnici, zejména definice televizního vysílání, lineárních a nelineárních služeb, jsou stanoveny pouze pro účely této směrnice a směrnice 89/552/EHS a nemají vliv na základní práva podle právních předpisů o autorském právu a sousedských právech.
The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down purely for the purposes of this Directive and Directive 89/552/EEC and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
Neovlivňují ani nepoškozují rozsah a režim těchto práv, které jsou nadále nezávisle upravovány příslušnými právními předpisy.
The scope and regime of such rights are not prejudiced by those definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
Tato směrnice se nevztahuje na elektronické verze novin a časopisů.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Pro účely této směrnice se termínem
For the purposes of this Directive, the
pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, takže tento termín zahrnuje němé filmy, ale nezahrnuje přenos zvuku a
audio transmission or radio
Audiovizuální mediální služba se skládá z pořadů, tzn. z uzavřeného sledu pohyblivých obrazů se zvukem nebo bez něj v rámci redakční odpovědnosti, které poskytovatel mediálních služeb vysílá v pevném časovém schématu nebo které byly uspořádány ve formě katalogu.
An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in the form of a catalogue.
"Redakční odpovědností" se rozumí odpovědnost za profesionální výběr a uspořádání obsahu audiovizuální nabídky.
"Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, in a professional capacity, of the content of an audiovisual offer.
To se může vztahovat na individuální obsah nebo soubor obsahů.
It may be exercised over an individual content or a collection of contents.
Touto směrnicí nejsou dotčeny výjimky z odpovědnosti stanovené ve směrnici
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in
o elektronickém obchodu
the Electronic Commerce
Pouhá technická dodávka audiovizuální mediální služby pozemními prostředky nebo přes satelit neuděluje sám o sobě postavení poskytovatele mediální služby ve smyslu této směrnice; stejná zásada platí i v případě, že se provádí rozhodnutí o výběru, pokud třetí strana spadající do pravomoci členského státu jasně nese tuto redakční odpovědnost.
The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Vedle reklamy a teleshoppingu je zavedena širší definice audiovizuálního obchodního sdělení.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Definice zahrnuje pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které
It comprises moving images with or without sound which
směrnice 89/552/EHS
Directive 89/552/EEC,
zůstává zásada země původu, neboť je podstatná pro vytvoření vnitřního trhu.
as it is essential for the creation of an internal market.
Uplatnění této zásady nesmí vyloučit posouzení kritérií původu zdrojů služby s ohledem na zajištění podmínek pro spravedlivou hospodářskou soutěž.
The application of this principle cannot exclude consideration of the criteria of the origin of the resources of a service with a view to ensuring the conditions for fair competition.
Aby bylo podporováno silné, konkurenceschopné a integrované evropské audiovizuální odvětví a zlepšila se pluralita médií v celé Evropské unii, je stále nezbytné, aby každý poskytovatel audiovizuálních mediálních služeb spadal do pravomoci pouze jednoho členského státu a aby byla pluralita informací základní zásadou Evropské unie.
To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Je tudíž nezbytné, aby členské státy zabránily vzniku dominantních postavení, která by vedla k omezení plurality a svobody mediálních informací a informačního odvětví jako celku, například přijetím opatření pro zajištění nediskriminujícího přístupu k nabídkám audiovizuálních mediálních služeb ve veřejném zájmu např. pomocí pravidla "must carry" – vysílací povinnost.
It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a reduction in pluralism and restrictions on freedom of media information as well as on the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest, e.g. through must-carry rules.
Technický rozvoj, zejména s ohledem na digitální družicové programy, znamená, že je třeba přizpůsobit pomocná kritéria, aby se zajistila vhodná regulace a účinné provádění a aby účastníci měli skutečnou kontrolu nad obsahem audiovizuální
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual
Vzhledem k tomu, že se tato směrnice týká služeb nabízených široké veřejnosti v Evropské unii, měla by se použít pouze pro audiovizuální mediální služby, které může přímo či nepřímo přijímat veřejnost v alespoň jednom členském státě za použití standardních zařízení určených pro spotřebitele.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Definování "standardních zařízení určených pro spotřebitele" by mělo být ponecháno na příslušných vnitrostátních orgánech.
The definition of "standard consumer equipment" should be left to the competent national authorities.
, odstavec 22; věc C 212/97 Centros
paragraph 22; Case C-212/97
; viz též: věc C-11/95 Komise proti Belgickému království
; see also: Case C-11/95
a věc C-14/96 Paul Denuit
, and Case C-14/96
voor de Metaalnijverheid [1974] Sb. rozh.
Centros Ltd v Erhvervs-og Selbskabsstyrelsen
; věc C-23/93 TV 10 SA proti Commissariaat voor de Media
; Case 23/93
, odstavec 21.
, paragraph 21.
, společně s účinnějším postupem.
, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Aby členský stát v jednotlivých případech prokázal, že poskytovatel mediálních služeb usazený v jiném členském státě obchází jeho pravidla, může tento členský stát uvést ukazatele, jako je původ reklamy nebo výnosů předplatného, hlavní jazyk služby nebo existence pořadů či obchodních sdělení zaměřených specificky na veřejnost v členském státě, ve kterém jsou přijímána.
In order for a Member State to prove on a case-by-case basis that a media service provider established in another Member State is circumventing its rules, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
nebo nelineárních audiovizuálních mediálních služeb
or non-linear audiovisual media services
, ale pouze za určitých podmínek uvedených v článku 2a
, but only under certain conditions listed in Article 2a of
směrnice 89/552/EHS
Directive 89/552/EEC
I-0011, odstavec 23.
[1999] ECR I-0011, paragraph 23.
Zvláštní důraz by měl být kladen na ochranu dětí, mladistvých a zdraví, nicméně předběžná kontrola myšlenek či názorů by neměla být v žádném případě povolena.
Particular consideration should also be given to the protection of minors and health, but nevertheless the prior control of ideas or opinions should not be permitted under any circumstances.
S ohledem na nelineární audiovizuální mediální služby nahrazuje možnost členského státu přijmout opatření podle článku 2a směrnice 89/552/EHS případná opatření, která by dotyčný členský stát mohl doposud přijmout v souladu s čl.
With respect to non-linear audiovisual services, the possibility of a Member State taking measures under Article 2a of Directive 89/552/EEC replaces the possible measures which could have been taken by that Member State as set out in Article 3(4) and/or Article 12 (3) of the Electronic Commerce Directive within the fields coordinated by Articles 3d and 3e of Directive 89/552/EEC
Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
samoregulace, provedené v souladu s různými právními tradicemi členských států, mohou hrát důležitou úlohu při poskytování vysoké úrovně ochrany spotřebitele.
different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Opatření, která mají dosahovat cílů veřejného zájmu v novém odvětví audiovizuálních mediálních služeb, budou účinnější, budou-li prováděna s aktivní podporou samotných poskytovatelů služeb.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Samoregulace je typem dobrovolné iniciativy umožňující hospodářským subjektům, sociálním partnerům a nevládním organizacím nebo sdružením přijímat obecné pokyny pro sebe samy.
Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
V souladu se svými odlišnými právními tradicemi by členské státy měly uznat účinnou úlohu, kterou může hrát účinná samoregulace jako doplněk právních předpisů a zavedených soudních nebo správních mechanismů, a její užitečný příspěvek k dosažení cílů této směrnice.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
I když samoregulace může být doplňkovou metodou k provádění některých ustanovení této směrnice, nemůže nahradit povinnosti vnitrostátního zákonodárce.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Nadřazený pojem společné regulace zahrnuje regulativní nástroje, které spočívají ve spolupráci státních orgánů a orgánů pro samoregulaci a které jsou na vnitrostátní úrovni označovány velmi rozdílně a mají velmi rozdílnou strukturu.
The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments which are based on cooperation between State bodies and self-regulating bodies, and vary widely in terms of their designations and structures at national level.
Konkrétní struktura odráží zvláštní tradici mediální regulace v jednotlivých členských státech.
The actual form which such instruments take reflects the specific tradition of media regulation in the individual Member States.
Dosažení cíle regulace mají zajistit samy zúčastněné osoby pověřené nebo zmocněné státem.
It is for the participants themselves, designated or authorised by the State, to guarantee the achievement of the regulatory objective.
Žádoucí je, aby se na nich podíleli nebo aby je uznali všichni nebo alespoň nejvýznamnější zainteresované strany.
It is necessary for all, or at least the most influential, players to participate in or recognise the system.
Subjekty televizního vysílání mohou pro zábavní účely získat výhradní práva k událostem veřejného zájmu.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Proto pro ochranu základní svobody přijímání informací a pro zajištění úplné a řádné ochrany zájmů diváků v Evropské unii musí ti,
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of
Krátký výňatek by obecně neměl být delší než 90 sekund
As a general rule, such short extracts should not: exceed 90 seconds
; být uveden později než 36 hodin po akci; být použit k vytvoření veřejného archívu; vynechat logo nebo jinou identifikaci hostitelské vysílací stanice; nebo být používán v nelineárních službách, pokud je poskytovatel mediálních služeb nabízí ve stejném nebo v posunutém čase.
; be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner; be screened later than 36 hours after the event; be used to create a public archive; omit the logo or other identifier of the host broadcaster; or be used in non-linear services other than if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
Právo na přístup k přeshraničním zprávám by se mělo uplatňovat pouze tam, kde je to nezbytné.
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary.
V souladu s tím platí, že pokud jiný subjekt televizního vysílání v témže členském státě získá výhradní práva na příslušnou událost, musí být přístup vyžadován od něj.
Accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
Pokud jde o celoevropské subjekty televizního vysílání, jsou příslušnými právními předpisy právní předpisy toho členského státu, ve kterém se daná událost koná.
For pan-European broadcasters, the relevant legislation is that of the Member State in which the event takes place.
Mediální gramotnost znamená dovednosti, znalosti a porozumění, které spotřebitelům umožňují efektivní využívání médií.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding needed to enable consumers to use the media effectively.
Mediálně gramotní lidé budou schopni provádět informovanou volbu, budou chápat povahu obsahu a služeb, budou schopni využívat celé palety příležitostí, které nabízejí nové komunikační technologie, a budou moci lépe chránit sebe a své rodiny před škodlivým nebo urážlivým materiálem.
Media-literate people will be capable of exercising informed choices; understanding the nature of content and services; taking advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies, and better protecting themselves and their families from harmful or offensive material.
směrnice 89/552/EHS
of Directive 89/552/EEC
Pro členské státy je tedy důležité zajistit, aby
It is therefore important for Member States to ensure that
Podle zásady proporcionality se opatření stanovená touto směrnicí omezují pouze na minimum nezbytné pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
V případech, kdy je zapotřebí akce na úrovni Společenství, a za účelem zaručení existence oblasti, která je skutečně bez vnitřních hranic, pokud jde o audiovizuální mediální služby, musí
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned,
, práv osob se zdravotním postižením
, the rights of persons with disabilities
i lidské důstojnosti.
and human dignity.
Škodlivý obsah a škodlivé chování v audiovizuálních mediálních službách je nadále předmětem obav zákonodárců, zástupců průmyslu i rodičů.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
V tomto ohledu se zdá nutné vzdělávat nejen děti, ale také jejich rodiče, učitele a vychovatele, aby co nejlépe využívali všechny sdělovací prostředky, zejména audiovizuální mediální služby bez ohledu na způsob jejich předávání.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educators, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
Je tedy nezbytné zavést pravidla na ochranu tělesného, duševního a mravního vývoje dětí a mladistvých i na ochranu lidské důstojnosti ve všech audiovizuálních mediálních službách a v audiovizuálních obchodních sděleních
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication
, reklamě, teleshoppingu, sponzorování, umisťování produktů a ostatních technicky možných komunikačních prostředcích
, advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means of communication
Členské státy by měly zajistit, aby jejich příslušné vnitrostátní vzdělávací osnovy a kurzy dalšího vzdělávání zahrnovaly kritické hodnocení sdělovacích prostředků.
Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Opatření přijatá na ochranu dětí a mladistvých a na ochranu lidské důstojnosti musí být v rovnováze se základním právem na svobodu projevu zakotveným v Listině základních práv Evropské unie.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Cílem těchto opatření by
The aim of these measures should
a lidské důstojnosti
and human dignity,
, zejména pokud jde o nelineární služby
especially with regard to non-linear services
, pomocí povinnosti jasně upozornit na zvláštní povahu určitých pořadů před jejich vysíláním, v souladu s článkem 1 Listiny základních práv Evropské unie, který uznává, že lidská důstojnost je nedotknutelná a musí být respektována a chráněna, a s článkem 24 uvedené Listiny, který uvádí, že děti mají právo na ochranu a péči nezbytnou pro jejich zdravý vývoj a že veškeré jednání týkající se dětí, ať již ze strany veřejné či soukromé instituce, musí být vedeno v první řadě se zřetelem k vyššímu zájmu dítěte.
, by means of an obligation to draw attention clearly to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of that Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Děti a mladiství, ohrožené a zdravotně postižené osoby, včetně osob duševně postižených, mohou být zvláště oslabeny a psychicky nebo psychologicky vyvedeny z rovnováhy nebo narušeny pořady, v nichž se objevují scény násilí, ať již slovního či fyzického nebo morálního, které ponižují lidskou důstojnost nebo navádějí k rasové nenávisti nebo nějaké jiné formě diskriminace.
Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
a rovněž by mělo být povzbuzováno vzájemné porozumění
, and mutual understanding encouraged
Nelineární audiovizuální mediální služby mají potenciál částečně nahradit lineární služby.
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Při podporování nelineárních audiovizuálních mediálních služeb by podpora evropských děl mohla spočívat například v minimálním podílu evropských děl poměrném k hospodářskému výsledku nebo v minimálním podílu evropských děl v katalozích videí na vyžádání nebo v atraktivní prezentaci evropských děl v elektronických programových průvodcích.
Such support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.