natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml bezvodé (ledové) kyseliny octové na 1 g vzorku.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Baňka se bezpečně uzavře a protřepává na mechanické třepačce nebo důkladně rukou po dobu 20 minut při pokojové teplotě.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Uvedený postup se opakuje ještě dvakrát za použití vždy 100 ml čerstvého činidla, takže se extrakce provádí celkem třikrát.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Zbytek se přenese do filtračního kelímku, kapalina se odstraní odsáváním a kelímek a zbytek se propláchnou 50 ml bezvodé (ledové) kyseliny octové a poté třikrát vodou.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Po každém propláchnutí se kapalina nechá samovolně odtéct a teprve pak se odsává.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
METODA č. 11 HEDVÁBÍ A VLNA NEBO ZVÍŘECÍ CHLUPY (Metoda s použitím 75 % hmot. kyseliny sírové)
METHOD No 11 SILK AND WOOL OR HAIR (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), elastolefinem (47) a melaminem (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).
Hedvábné vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové Divoká hedvábí, jako např. tussah, nejsou v 75 % hmot. kyselině sírové úplně rozpustná.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentuální podíl suchého hedvábí se zjistí rozdílem.
The percentage of dry silk is found by difference.
Kyselina sírová (75 ± 2 % hmot.)
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Připraví se za současného ochlazování opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 350 ml destilované vody.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Po ochlazení na pokojovou teplotu se roztok doplní na 1l vodou.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Roztok zředěné kyseliny sírové: ke 100 ml kyseliny sírové (hustota při teplotě 20 ºC: 1,84) se pomalu přidá 1 900 ml destilované vody.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
Zředěný roztok čpavku: 200 ml koncentrovaného čpavku (hustota při teplotě 20 ºC: 0,880) se doplní vodou na 1 000 ml.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml 75 % hmot. kyseliny sírové na 1 g vzorku a baňka se zazátkuje.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Důkladně se protřepe a nechá se stát 30 minut při pokojové teplotě.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Opět se protřepe a nechá se stát 30 minut.
Shake again and stand for 30 minutes.
Naposledy se protřepe a obsah baňky se filtruje zváženým filtračním kelímkem.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Zbývající vlákna se z baňky vypláchnou 75 % hmot. kyselinou sírovou.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Zbytek v kelímku se postupně promyje 50 ml zředěné kyseliny sírové, 50 ml vody a 50 ml zředěného roztoku čpavku.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Vlákna se před odsáváním ponechávají vždy ve styku s kapalinou po dobu asi 10 minut.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Nakonec se vlákna propláchnou vodou, přičemž se ponechají ve styku s vodou po dobu asi 30 minut.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Kapalina se z kelímku odsaje, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 0,985 pro vlnu, 1,00 pro elastolefin a 1,01 pro melamin.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
METODA č. 12 JUTA A STANOVENÁ ŽIVOČIŠNÁ VLÁKNA (Metoda určující obsah dusíku)
METHOD No 12 JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES (Method by determining nitrogen content)
stanovenými živočišnými vlákny.
certain animal fibres.
Složka z živočišných vláken se může skládat pouze ze zvířecích chlupů (2 a 3) nebo vlny (1) nebo ze směsi kteréhokoli z těchto dvou.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Tato metoda není použitelná pro textilní směsi obsahující nevlákenné látky (barviva, úpravy atd.) s obsahem dusíku.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Stanoví se obsah dusíku ve směsi a z tohoto údaje a ze známého či předpokládaného obsahu dusíku obou složek se vypočte poměr každé složky.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Kjeldahlova digesční baňka o objemu 200 ml až 300 ml.
Kjeldahl digestion flask, 200 ‐ 300 ml capacity.
Kjeldahlův destilační přístroj s injektorem páry.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
Titrační přístroj s přesností 0,05 ml.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Kyselina sírová, relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84.
Síran draselný.
Potassium sulphate.
Oxid seleničitý.
Selenium dioxide.
Roztok hydroxidu sodného (400 g/l).
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Rozpustí se 400 g hydroxidu sodného ve 400–500 ml vody a zředí se na 1l vodou.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 ‐ 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Směsný indikátor.
Mixed indicator.
Rozpustí se 0,1 g methylenové červeně v 95 ml ethanolu a 5 ml vody a smíchá se s 0,5 g bromokrezolové zeleně rozpuštěné ve 475 ml ethanolu a 25 ml vody.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Roztok kyseliny borité.
Boric acid solution.
Rozpustí se 20 g kyseliny borité v 1l vody.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Kyselina sírová, 0,02N (standardní odměrný roztok).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
PŘEDÚPRAVA ZKUŠEBNÍHO VZORKU
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
Tato předúprava nahrazuje předúpravu popsanou v obecných ustanoveních.
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Vzorek usušený na vzduchu se extrahuje v Soxhletově přístroji směsí 1 dílu toluenu a 3 dílů methanolu po dobu 4 hodin při nejmenší rychlosti 5 cyklů za hodinu.
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Rozpouštědlo se nechá na vzduchu ze vzorku odpařit a jeho poslední stopy se odstraní v sušárně při teplotě 105 ± 3 ºC.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Poté se vzorek extrahuje ve vodě (50 ml vody na 1 g vzorku) za varu pod zpětným chladičem po dobu 30 minut.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Filtruje se, vzorek se vrátí do baňky a extrahování se opakuje se stejným objemem vody.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Filtruje se, odmačkáváním, odsáváním nebo odstřeďováním se odstraní přebytečná voda ze vzorku a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Při použití toluenu a methanolu musí být brány v úvahu jejich toxické účinky a přijata veškerá nezbytná bezpečnostní opatření.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Při odběru, sušení a vážení vzorku se postupuje podle obecných ustanovení.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Podrobný postup
Detailed procedure
Vzorek se přenese do Kjeldahlovy digesční baňky.
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Ke vzorku o hmotnosti nejméně 1 g obsaženému v digesční baňce se přidá v tomto pořadí: 2,5 g síranu draselného, 0,1 g až 0,2 g oxidu seleničitého a 10 ml kyseliny sírové (relativní hustota 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 ‐ 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Baňka se zahřívá nejprve mírně, dokud nejsou vlákna rozrušena, a poté silněji, dokud není roztok čirý a téměř bezbarvý.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Poté se zahřívá ještě dalších 15 minut.
Heat it for a further 15 minutes.
Baňka se nechá ochladit, obsah se opatrně zředí 10 ml až 20 ml vody, ochladí se, obsah se přenese kvantitativně do odměrné baňky o objemu 200 ml a doplní se vodou po značku, aby vznikl mineralizovaný roztok.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 ‐ 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Do 100 ml Erlenmeyerovy baňky se dá asi 20 ml roztoku kyseliny borité a baňka se umístí pod chladič Kjeldahlova destilačního přístroje tak, aby byla výstupní trubice ponořena právě pod hladinou roztoku kyseliny borité.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Přesně 10 ml mineralizovaného roztoku se přenese do destilační baňky, do nálevky se přidá roztok hydroxidu sodného o objemu nejméně 5 ml, zátka se lehce nadzdvihne a roztok hydroxidu sodného se nechá pomalu vytékat do baňky.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Pokud mineralizovaný roztok a roztok hydroxidu sodného vytvoří dvě oddělené vrstvy, promíchají se opatrným protřepáváním.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Destilační baňka se mírně zahřeje a zavede se do ní pára z vyvíječe páry.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Shromáždí se asi 20 ml destilátu, Erlenmeyerova baňka se umístí níže tak, aby konec výstupní trubice chladiče byl asi 20 mm nad hladinou kapaliny, a destiluje se další 1 minutu.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Konec výstupní trubice se opláchne vodou a oplachovací kapalina se zachytí do Erlenmeyerovy baňky.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Erlenmeyerova baňka se vyjme, nahradí se jinou Erlenmeyerovou baňkou obsahující asi 10 ml roztoku kyseliny borité a shromáždí se v ní asi 10 ml destilátu.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Oba destiláty se odděleně titrují 0,02 N kyselinou sírovou za použití směsného indikátoru.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Celkový titr obou destilátů se zaznamená.
Record the total titre for the two distillates.
Je-li titr druhého destilátu více než 0,2 ml, zkouška se opakuje a začne se opět destilací za použití čerstvé alikvotní části mineralizovaného roztoku.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Provede se slepé stanovení, tj. mineralizace a destilace pouze za použití činidel.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Procentuální podíl obsahu dusíku v suchém vzorku se vypočítá takto:
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
A je procentuální podíl dusíku v čistém suchém vzorku,
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při stanovení v ml,
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při slepém stanovení v ml,
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N je normalita standardní kyseliny sírové,
N = normality of standard sulphuric acid,
W je suchá hmotnost vzorku v g.
W = dry mass (g) of specimen.
Při použití hodnot 0,22 % pro obsah dusíku v jutě a 16,2 % pro obsah dusíku v živočišných vláknech, přičemž obě hodnoty jsou vyjádřeny v procentuálním podílu suché hmotnosti vláken, se vypočítá složení směsi takto:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
PA % je procentuální podíl živočišných vláken v čistém suchém vzorku.
PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
METODA č. 13 POLYPROPYLENOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím xylenu)
METHOD No 13 POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Xylene method)
polypropylenových vláken (37)
polypropylene fibres (37)
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), acetátem (19), měďnatými vlákny (21), modalem (22), triacetátem (24), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (46), melaminem (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Polypropylenové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí vroucího xylenu.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Procentuální podíl polypropylenu se zjistí rozdílem.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Zpětný chladič (vhodný pro kapaliny s vysokým bodem varu) se zábrusem uzpůsobeným k nasazení Erlenmeyerovy baňky i).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
Xylen destilující mezi teplotami 137 °C a 142 °C.
Xylene distilling between 137 and 142 ºC.
Toto činidlo má vysokou zápalnost a toxicitu par.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Při jeho použití je nutno provést příslušná bezpečnostní opatření.
Suitable precautions must be taken in its use.
Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce (viz 3.1.i)) se přidá 100 ml xylenu (viz 3.2) na 1 g vzorku.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Připojí se zpětný chladič (viz 3.1.ii)), obsah se uvede do varu a udržuje se na bodu varu po dobu 3 minut.
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Horká kapalina se ihned filtruje zváženým filtračním kelímkem (viz poznámka 1).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Tento postup se opakuje dvakrát, vždy za použití 50 ml čerstvého rozpouštědla.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Zbytek, který zůstane v baňce, se postupně promyje 30 ml vroucího xylenu (dvakrát), poté dvakrát 75 ml petroletheru (bod I.3.2.1. obecných ustanovení) (dvakrát).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Po druhém promývání petroletherem se obsah baňky filtruje filtračním kelímkem, zbytková vlákna se přenesou do kelímku pomocí malého množství petroletheru a rozpouštědlo se nechá odpařit.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Filtrační kelímek, přes který má být xylen filtrován, musí být předem zahřátý.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
Po použití vroucího xylenu je třeba zajistit, aby byla baňka obsahující zbytek před přidáním petroletheru dostatečně ochlazena.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
Ke snížení nebezpečí vzniku ohně a toxicity pro obsluhu je možné použít přístroj pro extrakci za horka a využít vhodné postupy, které dávají stejné výsledky Viz např. přístroj popsaný v Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643–645.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
METODA č. 14 CHLOROVLÁKNA (HOMOPOLYMERY VINYLCHORIDU) A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím koncentrované kyseliny sírové)
METHOD No 14 CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE) AND CERTAIN OTHER FIBRES (Concentrated sulphuric acid method)
chlorovláken (27) založených na homopolymerech vinylchloridu, též dodatečně chlorovaných, elastolefinu (47)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47)
bavlnou (5), acetátem (19), měďnatými vlákny (21), modalem (22), triacetátem (24), viskózou (25), stanovenými akrylovými vlákny (26), stanovenými modakrylovými vlákny (29), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), elastomultiesterem (46) a melaminem (48).
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) and melamine (48).
Uvedená modakrylová vlákna jsou ta, která dávají čirý roztok po ponoření do koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Tuto metodu lze použít místo metod č. 8 a 9.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Složky jiné než chlorovlákna nebo elastolefin (tj. vlákna uvedená v bodu 1.2) se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Zbytek skládající se z chlorovlákna nebo elastolefinu se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentuální podíl druhých složek se získá z rozdílu.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Skleněná tyčinka s plochým koncem.
Glass rod with flattened end.
Koncentrovaná kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84)
Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
Kyselina sírová, přibližně 50 % (hmot.) vodný roztok.
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Připravuje se za současného ochlazování opatrným přidáváním 400 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 500 ml destilované nebo deionizované vody za stálého ochlazování.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Po ochlazení na pokojovou teplotu se roztok doplní na 1l vodou.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Zředěný roztok čpavku.
Ammonia, dilute solution.
60 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se zředí na 1l destilovanou vodou.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Ke vzorku obsaženému v baňce (viz 3.1.i)) se přidá 100 ml kyseliny sírové (viz 3.2.i)) na 1 g vzorku.
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Obsah baňky se ponechá při pokojové teplotě po dobu 10 minut a občas se promíchá skleněnou tyčinkou.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Je-li zpracovávána tkanina nebo pletenina, mírně se přitlačí na stěnu baňky skleněnou tyčinkou, aby se oddělil materiál rozpouštěný kyselinou sírovou.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Je-li to nezbytné, přidá se do baňky malé množství koncentrované kyseliny sírové (viz 3.2.i)), aby se odstranila všechna vlákna ulpívající na stěnách.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.