natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadou přiměřenosti je nutné a vhodné, za účelem dosažení základních cílů tohoto nařízení, stanovit pravidla evropského nástroje pro demokracii a lidská práva.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation to lay down rules on a European Instrument for Democracy and Human Rights.
HLAVA I
Title I
Toto nařízení zřizuje evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, podle kterého Společenství poskytuje pomoc v rámci politiky Společenství v oblasti rozvojové spolupráce a hospodářské, finanční a technické spolupráce s třetími zeměmi,
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community's policy on development cooperation, and economic, financial and technical cooperation with third countries,
která je v souladu s celkovou zahraniční politikou EU,
consistent with the European Union's foreign policy as a whole,
a přispívá tak k rozvoji a upevňování demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod.
contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Cílem této pomoci je zejména
Such assistance shall aim in particular at
základním svobodám
human rights and fundamental freedoms
a jejich dodržování, jak byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších mezinárodních a regionálních nástrojích v oblasti lidských práv, a podporovat a upevňovat demokracii a demokratické reformy ve třetích zemích, zejména formou podpory organizací občanské společnosti,
, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for civil society organisations,
poskytovat podporu a solidaritu
providing support and solidarity to
obráncům lidských práv a
human rights defenders and
obětem represe a porušování práv
victims of repression and abuse
S ohledem na články 1 a 3 se pomoc Společenství týká těchto oblastí:
Having regard to Articles 1 and 3, Community assistance shall relate to the following fields:
a procesů demokratizace
processes of democratisation,
občanské společnosti
civil society
, mimo jiné
organisations, inter alia
podpoře opatření směřujících k usnadnění pokojného sladění zájmů různých skupin včetně podpory opatření k budování důvěry v oblasti lidských práv a demokratizace;
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
podpora a
the promotion and
lidských práv a základních svobod vyhlášených ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v jiných mezinárodních nástrojích, které se týkají občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv,
of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights
občanské společnosti,
through civil society
lidských práv
human rights defenders
práv zdravotně postižených osob;
the rights of persons with disabilities;
základních pracovních norem
core labour standards
a sociální odpovědnosti podniků
and corporate social responsibility
výchovy, vzdělávání a sledování v oblasti lidských práv a demokracie
education, training and monitoring in the area of human rights and democracy
podpory mezinárodním
for international
a regionálním nástrojům, které se týkají lidských práv, spravedlnosti
and regional instruments concerning human rights, justice
, právního státu
, the rule of law
a demokracie;
and democracy;
podporou spolupráce
fostering cooperation
podporou dodržování mezinárodního humanitárního práva;
promoting observance of international humanitarian law;
vybudování důvěry v demokratické volební procesy a
building confidence in
zvyšování jejich spolehlivosti a průhlednosti,
and enhancing the reliability and transparency of
přispíváním k rozvoji volebních pozorovatelských kapacit organizací občanské společnosti na regionální a místní úrovni a podporou iniciativ s cílem zlepšit účast ve volebním procesu a jeho sledování;
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
podporou opatření zaměřených na provádění doporučení volebních pozorovatelských misí Evropské unie, zejména prostřednictvím organizací občanské společnosti.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
v úvahu podporu
The promotion
rovnosti žen a mužů,
of gender equality,
práv dítěte
the rights of the child
, práv původního obyvatelstva
, rights of indigenous peoples,
, práv osob s postižením
rights of persons with disabilities,
zásad, k nimž patří zásady zplnomocnění, účasti, nediskriminace zranitelných skupin a odpovědnosti
principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability
Opatření pomoci
The assistance measures
uvedená v tomto nařízení jsou
referred to in this Regulation shall
bezprostředně souvisejí se situacemi, k nimž dochází ve třetích zemích
shall be directly related to situations arising in third countries
, nebo bezprostředně souvisejí s celosvětovými nebo regionálními činnostmi
, or shall be directly related to global or regional actions
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení
Community assistance under this Regulation shall be
je v souladu s rámcem politiky Společenství v oblasti rozvojové spolupráce a s celkovou zahraniční politikou Evropské unie a
consistent with the framework of the Community's policy on development cooperation and with the European Union's foreign policy as a whole, and
doplňuje pomoc poskytovanou
complementary to that provided for under
v rámci příslušných nástrojů vnější pomoci Společenství a
related Community instruments for external assistance and
pomoc Společenství podle tohoto nařízení se poskytne
Community assistance under this Regulation shall be provided
úzkou koordinaci vlastních činností a činností členských států, a to jak na úrovni rozhodování, tak i v praxi.
close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Koordinace zahrnuje pravidelné konzultace a časté výměny příslušných informací
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information
, a to i s ostatními dárci,
, including with other donors,
v průběhu různých fází cyklu pomoci, zejména na oborové
during the different phases of the assistance cycle, in particular at field
informuje Evropský parlament a uskutečňuje s ním
inform and have
pravidelné výměny
regular exchanges of
usiluje o pravidelné výměny informací
seek regular exchanges of information
s občanskou společností
with civil society
na všech úrovních, a to i ve třetích zemích
, at all levels, including in third countries
HLAVA II
Title II
opatření ad hoc.
Ad hoc Measures.
Jsou v souladu s celkovým záměrem, cíli, rozsahem a zásadami tohoto nařízení.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Vztahují se nejdéle na období platnosti tohoto nařízení.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Komise a členské státy
The Commission and Member States shall
si vyměňují informace a
exchange information and
konzultují mezi sebou i s ostatními dárci a aktéry včetně zástupců občanské společnosti v počáteční fázi procesu programování, aby podpořily doplňkovost svých činností spolupráce.
consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Bez ohledu na článek 5, v případě neočekávané
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen
a řádně odůvodněné
and duly justified
Zvláštní opatření specifikují sledované cíle, oblasti činnosti, očekávané výsledky
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results
, řídící postupy
, the management procedures
Jejich součástí je definice druhu výkonnostních ukazatelů, které bude nutné sledovat při provádění zvláštních opatření.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
Pokud náklady na taková opatření
Where the cost of such measures
dosáhnou nebo
is equal to or
3 000 000
EUR 3 000 000
U zvláštních opatření, která
For Special Measures
10 pracovních dnů
10 working days
Financování ze strany Společenství podle tohoto nařízení se může týkat také výdajů spojených s takovými činnostmi, jako jsou příprava, dozor, sledování, provádění auditů a hodnocení, které jsou přímo nezbytné pro provádění tohoto nařízení a pro dosažení jeho cílů, jako například výdaje na studie, schůze, informace,
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information,
školení a publikační činnosti,
training and publication activities,
včetně školení a vzdělávacích opatření pro partnery z občanské společnosti,
including training and educational measures for partners from civil society,
Komise přijme podpůrná opatření, na která se nevztahují strategické dokumenty, jak je uvedeno v článku 5, v souladu s čl.
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with
Opatření ad hoc
Ad hoc Measures
Bez ohledu na článek 5 může Komise přidělit malé granty ad hoc obráncům lidských práv, kteří reagují na situace, kdy je ochrany naléhavě zapotřebí.
Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.
O provedených opatřeních ad hoc informuje Komise pravidelně Evropský parlament a členské státy.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Member States of the ad hoc measures carried out.
Aniž by byl dotčen
Without prejudice to
, jsou k financování podle tohoto nařízení za účelem provádění opatření pomoci, na která odkazují články
shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in
komunitní organizace
community based organisations
a neziskové agentury, instituce a organizace v soukromém sektoru
, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations,
a jejich sítě na
and networks thereof at
vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni;
national, regional and international level;
vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni;
national, regional, and international level;
národní, regionální a mezinárodní parlamentní orgány, pokud je to nutné pro dosažení cílů tohoto nástroje a pokud nemůže být navrhované opatření financováno z jiného nástroje vnější pomoci Společenství;
national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument;
mezinárodní a regionální mezivládní organizace;
international and regional inter-governmental organisations;
fyzické osoby, je-li to nutné k dosažení cílů tohoto nařízení.
natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Řídicí postupy
Management Procedures
Opatření pomoci financovaná podle tohoto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
V případě spolufinancování a v dalších řádně odůvodněných případech
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the
Financování ze strany Společenství může mít mj. jednu z těchto právních forem:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
grantové dohody, rozhodnutí o grantech nebo dohody o příspěvcích;
grant agreements, grant decisions or contribution agreements;
Typy financování
Types of financing
Financování poskytnuté Společenstvím může mít následující formy:
Community financing may take the following forms:
10 odst.
Article 10(1
granty na podporu provozních nákladů Úřadu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva;
grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
granty na podporu provozních nákladů Evropského meziuniverzitního centra pro lidská práva a demokratizaci, zejména na evropský magisterský studijní program v oblasti lidských práv a demokratizace, doktorandský studijní program EU a OSN, které jsou plně přístupné státním příslušníkům třetích zemí, i na jiné vzdělávací, odborné vzdělávací a výzkumné činnosti, které podporují lidská práva a demokratizaci;
grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master's Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
příspěvky mezinárodním fondům, zejména spravovaným mezinárodními nebo regionálními organizacemi;
contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
lidské a materiální zdroje pro účinné provádění volebních pozorovatelských misí Evropské unie;
human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation Missions;
veřejné zakázky, jak jsou definovány v článku 88 nařízení (ES, Euratom)
public contracts as defined in Article 88 of Regulation (EC, Euratom)
Opatření financovaná podle tohoto nařízení mohou být předmětem spolufinancování zejména od:
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from:
členských států a jejich místních orgánů, zejména jejich veřejných a polostátních institucí;
Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
jiných dárcovských zemí, a zejména jejich veřejných a polostátních institucí;
other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
mezinárodních a regionálních mezivládních organizací;
international and regional inter-governmental organisations;
společností, firem, jiných soukromých organizací a podniků
companies, firms, other private organisations and business,
, odborů, odborových federací
trade unions, trade union federations,
a jiných nestátních subjektů.
and other non-state actors.
S takovými peněžními prostředky se zachází jako s účelově vázaným příjmem podle článku 18 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pomoc Společenství se nepoužije k placení daní, cel nebo poplatků v zemích, které jsou příjemci pomoci.
Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Pravidla účasti a původu
Rules of participation and rules of origin
Účast na zadávání veřejných zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci tohoto nařízení je otevřena všem fyzickým osobám, které jsou státními příslušníky členského státu Společenství,
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the Community, in an
přistupující nebo
accession or
oficiální kandidátské země uznané Evropským společenstvím nebo členského státu Evropského hospodářského prostoru, nebo právnickým osobám, které jsou usazeny v těchto státech.
official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)
a informuje o tom Radu
and inform the Council thereof
Účast na zadávání veřejných zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci tohoto nařízení je také otevřena všem fyzickým osobám, které jsou státními příslušníky jiné země než uvedené v odstavci 1, nebo právnickým osobám, které jsou usazeny v této zemi, pokud byl ustaven reciproční přístup k jejich vnější pomoci.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
Reciproční přístup se poskytuje, přiznává-li země za stejných podmínek způsobilost členským státům a dotyčné přijímající zemi.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Reciproční přístup se stanoví na základě zvláštního rozhodnutí týkajícího se dané země nebo dané regionální skupiny zemí.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
a je v platnosti minimálně jeden rok.
and shall be in force for a minimum period of one year.
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci tohoto nařízení je umožněna mezinárodním organizacím.
Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Tímto článkem nejsou dotčeny kvalitativní a finanční požadavky stanovené v pravidlech Společenství pro zadávání veřejných zakázek.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Jestliže se opatření financovaná podle tohoto nařízení provádějí na ústřední úrovni nebo nepřímo pověřením specializovaných orgánů Společenství, mezinárodních nebo vnitrostátních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených veřejnou službou v souladu s čl.
If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by delegation to specialised Community bodies, international or national public sector bodies, or bodies governed by private law with a public service mission in accordance with Article 54(2)
2 písm. c) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, je účast na postupech zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů řídícího subjektu otevřena fyzickým osobám, které jsou státními příslušníky zemí, jež mají přístup k zakázkám a grantům Společenství v souladu se zásadami stanovenými v odstavci 1
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural persons who are nationals of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraph 1
, a jakékoliv jiné země způsobilé podle pravidel a postupů řídícího subjektu, a právnickým osobám, které jsou v uvedených zemích usazené.
, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity, and to legal persons which are established in those countries.
Pro účely tohoto nařízení je "původ" definován v příslušných právních předpisech Společenství o pravidlech původu pro celní účely.
The term "origin" for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Komise může navíc v řádně odůvodněných případech povolit účast fyzických a právnických osob ze zemí, které mají se sousedními zeměmi tradiční hospodářské, obchodní nebo zeměpisné vazby, nebo z třetích zemí a nákup a použití dodávek a materiálů jiného původu.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons either from countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries, or from other third countries, and the purchase and use of supplies and materials of different origin.
Výjimky lze odůvodnit nedostupností zboží a služeb na trzích dotčených zemí, krajní nouzí nebo v případě, že by pravidla způsobilosti znemožňovala či nadměrně komplikovala uskutečnění projektu, programu nebo akce.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Účastníci řízení, kterým byly zadány zakázky, dodržují mezinárodně dohodnuté základní pracovní normy, např. základní pracovní normy
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as
Mezinárodní organizace práce
the International Labour Organization's
, úmluvy o svobodě sdružování a kolektivním vyjednávání, o odstranění nucené a povinné práce, o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání a o zákazu dětské práce.
core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96
, Council Regulation (
ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem
Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
, and Regulation (EC, Euratom) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Dohody a zakázky výslovně zmocňují Komisi a Účetní dvůr ke kontrole všech dokladů a ke kontrole na místě všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi prostředky Společenství.
Agreements and contracts shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
, soudržnost a důslednost
coherence and consistency
, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Bude se brát patřičný ohled na návrhy Evropského parlamentu a Rady na nezávislé vnější hodnocení.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
a Evropskému parlamentu.
and to the European Parliament for information.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Final Provisions
Komisi je nápomocen Výbor pro demokracii a lidská práva (dále jen "výbor").
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7
rozhodnutí 1999/468/ES
of Decision 1999/468/EC
s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.