natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 3 Cíl
Article 3
podporou inovační kapacity členských států a Společenství.
by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
inovace, výzkum a
innovation, research and
zvyšuje povědomí mezi potenciálními partnerskými organizacemi a
raise awareness among potential partner organisations
podporuje jejich účast na své činnosti
and promote their participation in its activities
v členských státech;
in the Member States;
podporuje šíření osvědčených postupů s cílem integrovat inovace, vysokoškolské vzdělávání a výzkum, aby došlo k vytvoření společné kultury inovací s vysokou úrovní předávání znalostí;
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
usiluje o to, aby se stal institutem na nejvyšší světové úrovni, jenž podává vynikající výsledky v oblasti inovací, vysokoškolského vzdělávání a výzkumu;
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
zajišťuje vzájemnou doplňkovost a součinnost činností EITI a ostatních programů Společenství;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
doplňuje stávající vnitrostátní a regionální politiky, nástroje a sítě v oblasti inovací, výzkumu a vysokoškolského vzdělávání v Evropě;
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
EITI má oprávnění zřídit nadaci
The EIT shall have power to establish a
a investiční
and investment
výzkumný a
research and
technologický a na inovacích založený
technological and innovation-driven
navazující na výsledky evropského a vnitrostátního výzkumu s cílem posílit evropskou konkurenceschopnost na mezinárodní úrovni
, drawing on the results of European and national research,
vzdělávací a školicí činnosti na magisterské / inženýrské a doktorandské úrovni,
education and training activities at master and doctoral level
uvedené v článku 8, v oborech, které odpovídají budoucím evropským ekonomickým potřebám a které podporují rozvoj
, as referred to in Article 8, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote
mobilitu výzkumných pracovníků
and the mobility of researchers
rozvoj spolupráce █mezi
the development of co-operation █ between
výzkumem a obchodem.
research and business.
Znalostní a inovační komunity mají za cíl otevírat se k přistoupení nových partnerských organizací, kdykoli mohou tyto organizace být v partnerství přínosem.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
Znalostní a inovační komunity jsou na EITI právně nezávislé.
KICs shall be legally independent from the EIT.
Vztah mezi EITI a každou znalostní a inovační komunitou řídí smluvní dohoda.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
Každá znalostní a inovační komunita předkládá správní radě EITI ke schválení svůj obchodní plán.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
Znalostní a inovační komunity
A KIC
mohou zahrnovat partnerské organizace ze třetích zemí, které mohou pozitivně přispět k
may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to
Výběr znalostních a inovačních komunit
Selection of KICs
EITI vybírá a určuje partnerství, které se stane znalostní a inovační komunitou, na základě soutěžního, otevřeného a transparentního řízení.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
Detailní kritéria pro výběr znalostních a inovačních komunit vycházejí ze zásad excelence a inovační kapacity, přijímá je a zveřejňuje EITI a do výběrového řízení jsou zapojeni externí a nezávislí odborníci.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
V souladu s kritériem excelence uvedeném v odstavci 1 se při výběru znalostní a inovační komunity věnuje pozornost zejména:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
stávající a potenciální inovační kapacitě v rámci partnerství, stejně jako potenciální excelenci dané komunity v oblasti inovací, vysokoškolského vzdělávání a výzkumu, a zejména její schopnosti zahrnout tyto prvky do své činnosti;
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
schopnosti daného partnerství dosáhnout cílů stanovených ve strategické inovační agendě podle článku 28;
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
schopnosti daného partnerství zajistit udržitelné dlouhodobé financování včetně významných finančních závazků ze strany soukromého sektoru;
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
účasti v partnerství ze strany partnerských organizací činných ve výzkumu, vysokoškolském vzdělávání a inovacích, včetně alespoň jedné vysokoškolské instituce a jedné soukromé společnosti;
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
případně existenci plánu správy duševního a průmyslového vlastnictví odpovídajícího danému odvětví a odpovídajícího zásadám EITI a pokynům pro správu duševního a průmyslového vlastnictví;
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
zapojení soukromého sektoru, a zejména MSP a finančního sektoru, stejně jako spolupráci s těmito subjekty;
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
opatřením na podporu vytváření začínajících a osamostatněných podniků;
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
schopnosti partnerství vzájemné reakce s jinými organizacemi a sítěmi mimo znalostní a inovační komunitu s cílem sdílet osvědčené postupy a vynikající výsledky.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
V souladu s kritériem excelence uvedeným v odstavci 1 má každá znalostní a inovační komunita nejméně tři partnerské organizace nacházející se nejméně ve dvou různých účastnících se státech, z nichž každá je nezávislá na ostatních ve smyslu článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013)
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different participating States, each of which shall be independent of the others within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Součástí znalostní a inovační komunity mohou být se souhlasem správní rady EITI partnerské organizace neusazené v účastnícím se státě.
A KIC may include partner organisations not established in a participating State, subject to the approval of the Governing Board of the EIT.
24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
24 months after the entry into force of this Regulation.
a v souladu s ustanoveními článku 6 EITI ve spolupráci s Komisí vybere a určí dvě nebo tři znalostní a inovační komunity.
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 6.
V souladu s článkem 28 může EITI vybrat další znalostní a inovační komunity po přijetí své první strategické inovační agendy.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 28.
výzkumné a inovační činnosti,
, research and innovation activities are carried out through KICs,
udělované prostřednictvím znalostních a inovačních komunit
awarded through KICs shall
, které jsou partnery ve znalostní a inovační komunitě
which are partners in a KIC
v udělování společných
to award joint
Může se však rovněž jednat o
However, these may also be
udělené jedinou
awarded by one
institucí nebo o dvojí či několikanásobné
institution as well as double or multiple
Členské státy
The Member States
při uznávání
cooperate in recognising
kvalifikací, které byly uděleny vysokoškolskými institucemi v rámci znalostních a inovačních komunit a které nesou značku EITI, aniž je dotčena směrnice 2005/36/ES.
the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Partnerské organizace v rámci znalostní a inovační komunity přispívají k politice v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v disciplínách a odvětvích, na které se vztahují strategie správní rady EITI.
Partner organisations within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors covered in the EIT Governing Board's strategies.
Prostřednictvím své činnosti přispívá EITI k podpoře mobility v rámci Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání podle dohod uzavřených v souladu s boloňským procesem.
Through its activities the EIT shall help to promote mobility within the European Higher Education Area pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process.
Měla by být zajištěna převoditelnost grantů udělených na činnosti znalostních a inovačních komunit, a to zejména grantů udělených výzkumným pracovníkům a studentům.
The transferability of grants awarded for KIC activities, in particular grants awarded to researchers and students, shall be ensured.
EITI a znalostních a inovačních komunit
and the KICs
a nástroji
and instruments
na úrovni Společenství, zejména v oblasti inovací, výzkumu a
at Community level, in particular in the fields of innovation, research and
, vnitrostátní a mezivládní úrovni
national and intergovernmental levels
s cílem využít osvědčené postupy, ověřené koncepce a stávající zdroje
in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources
rada složená z členů na vysoké úrovni se zkušenostmi
Governing Board composed of high level members experienced in
obchodu, výzkumu a
business, research and
za řízení █činností
shall be responsible for steering █the activities of the EIT
a přijímá nezbytná rozhodnutí mezi zasedáními správní rady
Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board
případně útvar vnitřního auditu
where appropriate, an internal auditing unit
Správní rada se skládá ze jmenovaných členů, s vyváženým zastoupením členů se zkušenosti z obchodního, členů z akademického a z výzkumného prostředí (dále jen "jmenovaní členové"), a dále z členů, které si ze svých řad zvolí pracovníci působící v oblasti inovací a výzkumu a akademičtí, techničtí a administrativní pracovníci, studenti a doktorandi v EITI a ve znalostních a inovačních komunitách (dále jen "zastupující členové").
The Governing Board shall consist both of appointed members with a balance between those with business experience, those with academic experience and those with research experience (hereafter "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
Jmenovaných členů je 21.
There shall be 21 appointed members in the Governing Board.
Jejich funkční období trvá šest let, s výjimkou uvedenou v odstavci 4, a nelze je prodloužit.
They shall, except as provided for in paragraph 4, have a six-year non-renewable term of office.
Jsou jmenováni Komisí, a to průhledným postupem, jehož součástí je zpráva Evropskému parlamentu a Radě o výběrovém procesu.
They shall be appointed by the Commission in accordance with a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process.
Komise při jmenování jmenovaných členů správní rady přihlíží k vyváženosti zkušeností z akademického prostředí, z výzkumného prostředí a z prostředí obchodu, k rovnoměrnému zastoupení mužů a žen a k ocenění inovačního, výzkumného a vzdělávacího prostředí na území Evropské unie.
In appointing the appointed members of the Governing Board the Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and shall consider innovation, research and education environments across the European Union.
Členové, jejichž funkční období skončí po druhém a čtvrtém roce po počátečním jmenování správní rady, se určují losem.
The members whose term of office is to expire after the second or fourth year following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Správní rada má čtyři zastupující členy.
There shall be four representative members in the Governing Board.
Jejich funkční období trvá tři roky a je možné je jednou prodloužit.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
Pokud tito členové odejdou z EITI nebo ze znalostní a inovační komunity, jejich funkční období skončí a na zbytek funkčního období jsou nahrazeni stejným postupem.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC and they shall be replaced under the same procedure for the remainder of the term of office of the outgoing member.
Podmínky volby a náhrady zastupujících členů schválí správní rada na návrh ředitele před ustavením první znalostní a inovační komunity.
The conditions and modalities for the election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is established.
Zajistí, aby byla odpovídacím způsobem zastoupena rozmanitost a aby byl zohledněn vývoj EITI i znalostních a inovačních komunit.
They shall ensure appropriate representation of the diversity of and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
V případě, že některý člen správní rady nemůže své funkční období dokončit, je na zbytek funkčního období jmenován či zvolen náhradník stejným postupem, jakým byl zvolen či jmenován odcházející člen.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as was the outgoing member for the remainder of his term of office.
Členové správní rady jednají v zájmu EITI naprosto nezávisle a chrání jeho cíle, poslání, identitu a koherenci.
The Governing Board members shall act in total independence in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
definuje oblasti, pro něž by měly být zřízeny znalostní a inovační komunity;
define the areas in which to establish the KICs;
schvaluje strategii EITI uvedenou v jeho klouzavém tříletém pracovním programu;
approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme;
schvaluje rozpočet EITI, roční účetní závěrku a rozvahu a roční zprávu o činnosti na základě návrhu ředitele;
approve the EIT´s budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
přijímá důsledné, transparentní a uživatelsky vstřícné postupy pro výběr znalostních a inovačních komunit; tyto postupy zahrnují hodnocení externího odborníka a vztahují se na vztahy mezi EITI a znalostními a inovačními komunitami;
adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for the selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
vybírá partnerství a určuje ho jako znalostní a inovační komunitu nebo toto určení v případě nutnosti zruší;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
na základě jasných a předem stanovených kritérií zajišťuje průběžné hodnocení činností znalostních a inovačních komunit;
ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria established in advance;
přijímá svůj jednací řád a jednací řád výkonného výboru;
adopt its rules of procedure, and those of the Executive Committee;
se souhlasem Komise stanovuje odpovídající honoráře svých členů a členů výkonného výboru; tyto honoráře jsou srovnatelné s podobnými honoráři v členských státech;
define, with the Commission's agreement, appropriate honoraria for its members and the members of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar payments in the Member States;
přijímá postup pro výběr členů výkonného výboru, členů útvaru vnitřního auditu a případně ředitele;
adopt a procedure for choosing the members of the Executive Committee, the members of the internal auditing unit, where appropriate and the Director;
jmenuje, a je-li to nutné, i propouští ředitele, jmenuje účetního EITI, členy výkonného výboru a případně členy útvaru vnitřního auditu;
appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the EIT´s accounting officer and the members of the Executive Committee and, where appropriate, the members of the internal auditing unit;
vykonává disciplinární pravomoc vůči řediteli;
exercise disciplinary authority over the Director;
v případě potřeby zřizuje poradní skupiny, které mohou být zřízeny na dobu určitou;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
celkově propaguje EITI s cílem zvýšit jeho přitažlivost a učinit z něj "mezinárodního aktéra" na poli excelence v inovacích, výzkumu a vzdělávání;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an "international player" for excellence in innovation, research and higher education;
přijímá kodex správné praxe s ohledem na střet zájmů;
adopt a code of conduct regarding conflicts of interest;
definuje zásady a pokyny pro správu práv duševního a průmyslového vlastnictví;
define principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property rights;
schvaluje dohody o právech duševního a průmyslového vlastnictví uzavřené mezi partnerskými organizacemi v rámci znalostní a inovační komunity;
approve agreements relating to intellectual and industrial property rights concluded among the partner organisations within KICs;
rozhoduje, zda zřídit útvar vnitřního auditu v souladu s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
decide whether to set up an internal auditing unit in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Opraveno v Úř. věst.
Corrected in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Funkční období předsedy trvá tři roky a je možné je jednou prodloužit.
The term of office of the Chairperson shall be for a period of three years, renewable once.
Po přechodnou dobu se správní rada skládá výlučně ze jmenovaných členů, dokud nebude možné uspořádat volby zastupujících členů po zřízení první znalostní a inovační komunity.
For a transitional period, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Čtyři členové mimo předsedy jsou vybráni správní radou z řad jejích "jmenovaných členů".
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among its appointed members.
Zasedání výkonného výboru svolává pravidelně předseda, nebo je svoláno na žádost ředitele.
The Executive Committee shall meet on a regular basis when convened by its Chairperson or at the request of the Director.
Výkonný výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů všech svých členů.
The Executive Committee shall take its decisions by simple majority of all its members.
připravuje schůze správní rady;
prepare the meetings of the Governing Board;
dohlíží nad tím, jak EITI provádí svůj klouzavý tříletý pracovní program;
oversee the implementation of the EIT's rolling triennial work programme;
dohlíží nad průběhem výběru znalostních a inovačních komunit;
oversee the selection procedure for KICs;
přijímá rozhodnutí z pověření správní rady.
take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Ředitel má odborné předpoklady a je vysoce uznávaný v oblastech, v nichž EITI působí.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the fields in which the EIT operates.
Ředitele jmenuje správní rada na funkční období v délce čtyř let.
He/she shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Správní rada může toto funkční období jednou o čtyři roky prodloužit, pokud je tento krok podle jejího uvážení v nejlepším zájmu EITI.
The Governing Board may extend that term of office once by four years if it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Ředitel odpovídá za každodenní řízení EITI a právně jej zastupuje.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and shall be its legal representative.
Ředitel je odpovědný správní radě a podává jí průběžně zprávy o rozvoji činností EITI.
He/she shall be accountable to the Governing Board to which he/she will report on an ongoing basis on the progress of the EIT's activities.
podporuje správní radu a výkonný výbor v jejich činnosti a zajišťuje při jejich zasedáních služby sekretariátu;
support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
připravuje návrhy strategie a rozpočtu EITI, které mají být předloženy správní radě prostřednictvím výkonného výboru;
prepare the draft strategy and the EIT´s budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
řídí průběh výběru znalostních a inovačních komunit a zajišťuje, aby jednotlivé fáze výběru probíhaly transparentně a objektivně;
administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
organizuje a řídí činnost EITI;
organise and manage the activities of the EIT;
zajišťuje účinné provádění procesů sledování a hodnocení výkonu EITI v souladu s článkem 29;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 29;
odpovídá za administrativní a finanční záležitosti včetně plnění rozpočtu EITI; v této souvislosti ředitel náležitě přihlíží k doporučení útvar vnitřního auditu;
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT's budget; in this connection the Director shall take due account of advice received from the internal auditing unit;
odpovídá za veškeré personální záležitosti;
be responsible for all staff matters;
připravuje návrhy klouzavého tříletého pracovního programu a výroční zprávy o činnosti EITI a předkládá je správní radě;
prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT's activities and submit them to the Governing Board;