natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla finančního nařízení o vyloučení uchazečů stanovují pro orgány Společenství přísnější režim, než úprava obsažená ve směrnici 2004/18/ES.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Pozměňovací návrh 17 BOD ODŮVODNĚNÍ 30B (nový)
Amendment 17 RECITAL 30 B (new)
Pozměňovací návrh 18 BOD ODŮVODNĚNÍ 32A (nový)
Amendment 18 RECITAL 32 A (new)
K tomuto účelu je třeba se obrátit na nezávislá kontrolní místa, která mohou urychleně a bez nepřiměřených nákladů prověřit postup při zadávání veřejných zakázek a poskytnout účinnou právní ochranu.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, without disproportionate effort, and provide effective legal protection.
Pozměňovací návrh 19 BOD ODŮVODNĚNÍ 32B (nový)
Amendment 19 RECITAL 32 B (new)
(32b) V souvislosti s ochranou svých finančních zájmů nesmí Unie klást na dodavatele přílišné požadavky.
(32b) Protecting the Union's financial interests must not demand too much of contractors.
Pozměňovací návrh 20 BOD ODŮVODNĚNÍ 34 (34)
Amendment 20 RECITAL 34 (34)
Dále je nutno zjednodušit pravidla týkající se grantů.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Proto by se měly neúspěšné žádosti vyřadit již v počáteční fázi výběrového řízení, aby se žadatelům ušetřily zbytečné náklady.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at the earliest possible stage in the procedure, in order to spare applicants needless efforts.
Pozměňovací návrh 21 BOD ODŮVODNĚNÍ 36 (36)
Amendment 21 RECITAL 36 (36)
Pravidlo, podle něhož mají být granty poskytnuty na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Přitom je třeba ve smyslu právní jistoty, popřípadě jistoty při plánování dbát na to, aby se během postupu neměnila zadání, která žadatelé obdrželi na začátku výběrového řízení.
In this connection, it should be ensured in the interests of both legal and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
Pozměňovací návrh 22 BOD ODŮVODNĚNÍ 37 (37)
Amendment 22 RECITAL 37 (37)
Pravidlo, že na tutéž akci by měl být témuž příjemci poskytnut pouze jeden grant, by mělo být změněno, neboť některé základní právní akty umožňují kombinaci finančních prostředků poskytovaných Společenstvím a v budoucnu by se mohl počet takovýchto případů zvýšit s cílem zajistit efektivnost výdajů.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
v článku 111 finančního nařízení jasně stanovit, že tytéž náklady nelze financovat z rozpočtu Společenství dvakrát.
the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
a že nesmí být překročena výše 100 % nákladů, které lze grantem financovat.
and that cost eligibility may not exceed 100%.
Pozměňovací návrh 23 BOD ODŮVODNĚNÍ 39 (39)
Amendment 23 RECITAL 39 (39)
V zájmu srozumitelnosti a průhlednosti je zapotřebí použití paušálních plateb v novém článku 113a finančního nařízení povolit vedle tradičnější metody poměrného uhrazení skutečně vynaložených nákladů.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Pozměňovací návrh 24 BOD ODŮVODNĚNÍ 40 (40)
Amendment 24 RECITAL 40 (40)
Z článku 114 finančního nařízení
In Article 114 of the Financial Regulation,
by měla být vypuštěna některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno poskytovat granty fyzickým osobám a některým subjektům, které nemají právní subjektivitu.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Důkazní povinnosti a sankce, jimž jsou vystaveni příjemci příspěvků, by měly být stále přiměřené riziku; kromě toho
The obligation for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Pozměňovací návrh 25 BOD ODŮVODNĚNÍ 40A (nový)
Amendment 25 RECITAL 40 A (new)
Pozměňovací návrh 26 BOD ODŮVODNĚNÍ 47 (47)
Amendment 26 RECITAL 47 (47)
Vzhledem ke zvláštnímu významu, který má podpora výzkumu pro konkurenceschopnost Evropské unie,
Because of the special importance of research support for European Union competitiveness,
je nutné umožnit, aby byly položky
it is necessary to allow
v souladu s rozpočtovými zásadami uvedenými v hlavě II.
with the budgetary principles set out in
článku 268 a následujících článcích Smlouvy o ES
Article 268 et seq. of the EC Treaty
Pokud Komise v návrhu k jinému právnímu aktu stanoví odchylku od ustanovení finančního nařízení, musí tuto skutečnost výslovně a zvlášť oznámit výboru Evropského parlamentu pověřenému rozpočtovými otázkami.
If the Commission, in a proposal for another legislative act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Pozměňovací návrh 136 Čl.
Amendment 136 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Přijetí příspěvků, které vedou
Acceptance of donations which involve
Orgán uvědomí rozpočtový orgán
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority
a Komisi
and the Commission
o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1 tři týdny předem.
of their intentions.
Uplatní-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě
In the event of
důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Doplňuje se nové písmeno d), které zní:
(ii) the following point (d) is added:
1 pododstavec 2 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002) iii)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 11(A) (III) Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Druhý pododstavec se
(iii) the second subparagraph is
nahrazuje tímto:
replaced by the following:
"Tři týdny před převodem zmíněným v písmenech b) a c) Komise o svém rozhodnutí informuje rozpočtový orgán.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c), the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
"(1a) Komise uvědomí rozpočtový orgán tři týdny předem:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
"O převodech, které umožňují použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, rozhoduje rozpočtový orgán na návrh Komise.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Pro každou jednotlivou operaci musí být předložen zvláštní návrh."
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
V článku 27 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(12a) In Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
"Proporcionalita znamená přiměřený poměr mezi náklady, včetně nákladů na kontrolu, a uvažovanými částkami a riziky."
"The principle of proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
Požadavky tohoto článku upřesňují prováděcí pravidla."
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
nahrazuje tímto::
is replaced by the following:
Článek 29 se nahrazuje tímto:
Article 29 is replaced by the following:
"Článek 29
"Article 29
Rozpočet a opravné rozpočty, schválené s konečnou platností, se z podnětu předsedy Evropského parlamentu zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Zprávy Komise musí obsahovat také údaje o činnosti prováděné na základě rozpočtových poznámek."
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
"Kapitola 9
"Chapter 9
c) zachování aktiv a informací a předcházení podvodům a finančním nesrovnalostem a jejich odhalování;
(c) safeguarding of assets and information, and prevention and detection of fraud and irregularities,
1 bod 3 písm. c) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 19(C) Article 46, paragraph 1, point (3) (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
1 bod 5 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 19(D) Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Aby bylo možno sdíleným řízením zajistit, že budou prostředky použity v souladu s pravidly a zásadami, přijmou členské státy
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the
veškerá právní, správní nebo jiná
legislative, regulatory, administrative or other
b) zabránily nesrovnalostem,
(b) prevent and deal with irregularities
1 BOD 23 PÍSM.
and fraud;
Evropský parlament může při výkonu svých pravomocí svěřených mu Komisí podle článku 50 v souladu se svým jednacím řádem a při přijetí zvláštních předpisů přenést prováděcí pravomoci v souvislosti s přesně definovanými finančními prostředky na své politické skupiny."
When exercising the powers conferred on it by the Commission pursuant to Article 50, the European Parliament may, in keeping with the provisions of its Rules of Procedure, and by adopting specific rules, delegate implementation tasks to its political groups for well defined appropriations.
1 úvodní část (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002) 1.
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Plní-li Komise rozpočet nepřímým řízením na ústřední úrovni,
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management,
nejprve důkaz existence, adekvátnosti a řádného fungování postupů v zařízeních, která pověří tímto plněním v souladu s pravidly řádného finančního řízení, a to:
implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Plní-li Komise
Where the Commission
nebo Evropský parlament
or the European Parliament
rozpočet nepřímým řízením na ústřední úrovni,
implements the budget by indirect centralised management,
1 BOD 24 Čl.
they entrust
56 odst.
implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Při svých kontrolách
out controls using
v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.
own control systems.
popřípadě Evropský parlament, zajišťují
and/or the European Parliament
v úvahu rovnocennost kontrolních systémů s vlastními kontrolními systémy.
shall take the equivalence of control systems into account when
60 odst.
own control systems.
7 první věta (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002) 27.
Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 27 Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (27)
V článku 60
In Article 60,
se první věta odstavce
the first sentence of
7 nahrazuje tímto:
paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 60 se odstavec 7 se nahrazuje tímto:
In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
o jakýchkoli výhradách k těmto informacím spolu s prohlášením
any reservations in relation to the latter accompanied by
1 se
paragraph 1,
první věta
the first sentence
1 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
"Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Povinnost náhrady škody se uplatňuje, zejména pokud
The requirement to pay compensation shall apply in particular if:
schvalující osoba z hrubé nedbalosti nebo úmyslně hrubě zanedbá povinnost vystavit dokument, který zdůvodňuje nárok na úhradu pohledávky, nevydá inkasní příkaz nebo jeho vydání zdrží a z nedbalosti nebo úmyslně zdrží podepsání platebního příkazu, které může mít za následek občanskoprávní odpovědnost orgánu vůči třetí osobě.
the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Pokud schvalující osoba jedná z nedbalosti, je odpovědnost omezena na nejvýše 12 měsíčních platů.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months" salary.
ba) v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
(ba) in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Členové zvláštní komise mohou být jmenováni z jakéhokoli orgánu."
The members of a specialised panel may be appointed from any institution.'
Takové úhrady se řídí prováděcími pravidly."
Such reimbursements shall be governed by the implementing rules
1 BOD 35 Článek 73b (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
ARTICLE 1, POINT 35 Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pokud čerpání vyplývá s úmyslného poškození, běží promlčecí lhůta nejdříve od okamžiku, k němuž je znám výsledek škody a požadavek na náhradu škody podle povahy a výše z hlediska skutečnosti a práva a kdy to bylo úředně oznámeno.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Promlčecí lhůta se přerušuje uplatněním požadavku u soudu.
The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Pokud je spojeno více dlužníků jako solidární dlužníci, působí přerušení vůči jednomu dlužníkovi i vůči každému ze společných dlužníků.
If a number of debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Počátek běhu promlčecí lhůty a podmínky pro její přerušení stanoví
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall
prováděcí pravidla.
be laid down in the implementing rules.
"Provádí-li se pravidelné platby za poskytnuté služby nebo dodané zboží, může schvalující osoba na základě své analýzy rizik nařídit uplatnění systému přímého inkasa."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
(aa) in paragraph 1, the following subparagraph is added after the first subparagraph:
"Provádění smlouvy může být započato až po jejím podpisu."
'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
Zájmy malých a středních podniků mají být zohledněny přednostně dělením zakázek na odborné nebo dílčí části.
Due account shall be taken of the interests of small and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
"To platí také pro smlouvy uzavřené v rámci jedné rámcové smlouvy, pokud se uzavřením jedné smlouvy nebo celkovým objemem smluv uzavřených v rámci jedné rámcové smlouvy překročí mezní hodnoty uvedené v článcích 105 a 167."
"This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded."
"Článek 91a
"Article 91a
Pokud zadavatel veřejné zakázky zjistí, že
If the contracting authority establishes that:
a) předpokládaná výše správních nákladů při zadávání několika veřejných zakázek současně nebo při po sobě následujícím zadávání několika veřejných zakázek překračuje ve srovnání se zakázkami, které se týkají stejného předmětu, předpokládané úspory, jichž se má zadáváním veřejných zakázek dosáhnout, a proto je neefektivní, nebo
(a) the likely administrative costs of implementing several simultaneous or successive procurement procedures in respect of similar items exceed the likely savings to be achieved by implementing those procurement procedures and are therefore inefficient, or
Pokud je předmětem zakázky dodávka zboží, pak je při uzavírání rámcové smlouvy bez ohledu na podmínky uvedené v odstavci 1 třeba upřesnit příslušnými pravidly, že zadavateli veřejné zakázky nevznikne po dobu trvání smlouvy žádná hospodářská újma."
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract."
"Článek 92
"Article 92
jinou nezákonnou
any other illegal
v průběhu pěti let předcházejících výzvě k předkládání návrhů
during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of
podobnou trestnou
a similar criminal
trvání vyloučení může dosáhnout až deseti let, byl-li zájemce či uchazeč pravomocně odsouzen za čin poškozující finanční zájmy Společenství;
the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action
Bez ohledu na ustanovení článku 89 musí být ve všech fázích postupu zadávání veřejných zakázek správní náležitosti a povinnosti předkládat podpůrné dokumenty vždy jasně vymezeny a musí být přímo spojeny s dotyčným postupem.
Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
Kromě toho musí zájemci či uchazeči na žádost zadavatele sdělit, kdo je vlastníkem právního subjektu podávajícího nabídku, kdo je členem jeho vedení, kdo nad ním vykonává kontrolu nebo je oprávněn jej zastupovat.
In addition, at the request of the contracting authority, candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
"Článek 95
"Article 95
Vyloučení zájemce či uchazeče může trvat déle než pět let pouze na základě rozsudku či obdobného rozhodnutí, podle něhož byl zájemce či uchazeč pravomocně odsouzen za trestný čin poškozující zájmy Společenství, jehož skutková podstata je pro vyloučení relevantní.
A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities" interests.
"Oddíl 3a
"Section 3a
Práva účastníků postupu zadávání veřejné zakázky"
Rights of parties involved in procurement procedures"
Pouze v řádně odůvodněných případech může zadavatel za podmínek uvedených v prováděcích pravidlech od uchazečů požadovat, aby složili předem jistotu jako záruku, že nabídka nebude stažena."
Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
Smlouva podepsaná před uplynutím uvedené lhůty je neplatná."
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void."
"Článek 100a
"Article 100a
Komise zajistí, aby přezkumné řízení bylo podle podmínek uvedených v prováděcích pravidlech přístupné každému, kdo má nebo měl zájem na získání určité veřejné zakázky na stavby nebo dodávky a komu vznikla či případně hrozí škoda v důsledku domnělého porušení právních předpisů.
The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Komise může zejména požadovat, aby ten, kdo má v úmyslu zahájit přezkumné řízení, předem uvědomil zadavatele o údajném porušení právních předpisů a o svém úmyslu žádat o přezkum."
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review."
"Článek 100b
"Article 100b
Alespoň předseda tohoto nezávislého orgánu musí splňovat právní a profesní kvalifikaci soudce.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Nezávislý orgán rozhoduje v návaznosti na řízení, při němž jsou vyslechnuty obě strany, a jeho rozhodnutí jsou právně závazná způsobem, který stanoví Komise."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding."
"Článek 102
"Article 102
"Granty jsou předmětem písemné smlouvy o poskytnutí grantu či rozhodnutí o poskytnutí grantu, jež je žadateli oznámeno.
"Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
ga) výdaje na organizace složené především z členů či bývalých členů a zaměstnanců či bývalých zaměstnanců orgánů, kteří:
(ga) expenditure on organisations consisting of members and former members and staff and former staff of an Institution that:
- podporují zájmy a fungování daného orgánu; nebo
- promote the interests or support the functioning of the institution; and/or
- organizují kulturní, sportovní, společenské a další aktivity ve prospěch orgánu nebo jeho bývalých členů či bývalých členů a zaměstnanců či bývalých zaměstnanců; a
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its members and former members and staff and former staff; and
gb) výdaje v rámci spolupráce se třetími osobami, které se neřídí ustanoveními o veřejných zakázkách, a související s informační politikou daného orgánu.
(gb) expenditure in the framework of cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
Nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí zahrnovat spolufinancování.
They may not be cumulative or awarded retrospectively
bez ohledu na ustanovení o poskytování grantů formou paušálního financování nebo paušální částky (čl.
They may not be cumulative or awarded retrospectively;
zahrnovat spolufinancování.
they must involve co-financing.
Pozměňovací návrh 102 ČL.
Amendment 102 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Článek 109a
"Article 109a
– spravuje databázi, s jejíž pomocí Komise žadatele informuje."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify
Výzva k předkládání návrhů nabídky může být zveřejněna v předcházejícím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
1 BOD 54 Článek 111 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 108 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)