natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomněl také, že sice EP nemůže ovlivnit rozhodnutí, jestli se vstupní rozhovory s Tureckem mají zahájit či nikoli, nicméně je to právě EP, jehož souhlas je podmínkou jakéhokoli rozšíření EU.
On other matters, he highlighted concerns about the concentrations of the media in some Member States and the six million deaths around the world last year from AIDS, TB and malaria.
Podle BORRELLA je potřeba si uvědomit, jaké důsledky by měl vstup Turecka na celou Evropskou unii, ale zároveň je také třeba mít na zřeteli, co by jeho odmítnutí znamelnalo pro vztahy EU s islámským světem.
Finally, on the constitution, he said Parliament should not just be telling citizens how to vote in a referendum.
V této souvislosti pak dále apeloval na José BARROSA a na Javiera SOLANU , aby i v budoucnu dbali jak na pravidlené výměny názorů s představiteli poslaneckých klubů, tak aby o své činnosti informovali celé plénum EP.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
Finanční rámec na období 2007 - 2013
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group.
Významu této problematiky také odpovídá rozhodnutí předsedy EP ustavit v rámci EP zvláštní dočasný výbor, jež se bude touto problematikou detailně zabývat a kterému by měl také on sám předsedat.
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.
Závěrem svého projevu předseda EP všechny přítomné vyzval ke vzájemné spolupráci, protože jen to je podle něj způsob, jak čelit společným výzvám v podobě hospodářské globalizace, chudoby, boje proti terorismu či imigračních vln.
Speaking for the non-attached MEPs, Irena BELOHORSKÁ (SK) asked the President to act to ensure equality between all members, which meant ending what she called the discrimination against the non-attached MEPs, who are provided with a more limited secretariat and less funding than the political groups.
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii
Sudan crimes "tantamount to genocide"
S žádostí o vypracování tohoto návrhu se na Evropskou komisi obrátily členské státy v dubnu tohoto roku.
They therefore called on the Sudanese government to invest more in the negotiations with rebel forces.
Tento návrh byl v EP předmětem žádosti o naléhavý postup, aby se tak, pokud možno, snížila možnost zneužití finančních prostředků osobami obviněnými před tímto soudem.
The House called on the Sudanese authorities to protect refugee children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions.
Hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity
MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately
Žádost o naléhavý postup - Hospodářský rozvoj kypersko-turecké komunity
Motion for resolutions on the situation in Iraq
Aktuální vývoj situace v Iráku byl nejprve předmětem středeční výměny názorů poslanců EP s Chrisem PATTENEM, komisařem pro vnější vztahy a společnou zahraniční a bezpečnostní politiku EU, a Bernardem BOTEM , ministrem zahraniční a představitelem současného nizozemského předsednictví Rady EU.
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
Právě 8. června totiž Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci č. 1546 a dvacet dní nato byla obnovena survernita Iráku, přičemž jeho novým premiérem se stal Ajad ALAVI .
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the " atrocious murders which have been committed and remain unpunished ".
Tyto červnové události kromě toho také pomohly členským státům EU překonat své názorové rozdíly na přístup k řešení tohoto konfliktu, což se znatelně projevilo již při prvním zasedání Rady EU pro Všeobecné záležitosti a vnější vztahy na počátku nizozemského předsednictví.
MEPs affirm that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process.
Během tohoto jednání Rada schválila jak střednědobou strategii, kterou jí předložil Javier SOLANA společně s Chrisem PATTENEM , tak sdělení Komise, které stanovuje jasný rámec pro pomoc EU.
MEPs particularly condemn in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari.
Kromě pozitivních vyhlídek do budoucna však BOT zmínil i stinnou stránku iráckého konfliktu - pokračující násilí a únosy Evropanů i samotných Iráčanů, a stálé útoky na ropovody, které jsou v podstatě útoky proti celému hospodářství a procesu obnovy.
In a last minute amendment made on the floor of the House, MEPs also specifically call for the release of the UK citizen kidnapped in the early hours of this morning, 16 September 2004.
Jak dále uvedl, situace ve Falludji, Nadjafu či Bagdádu i nadále vzbuzuje obavy a sektářské násilí rozhodně není v zájmu Iráku.
On the taking of hostages, they welcome the many expressions of solidarity expressed by Iraqi citizens and in the Islamic world.
BOT dále připomněl svou srpnovou návštěvu v Iráku, během níž se setkal s nejvyššími představiteli tohoto státu, kteří mu zdůraznili své přání, aby EU v Iráku hrála jasnou a viditelnou roli.
The Parliament urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in co-operation with the Member States concerned, to take " an immediate and concrete initiative for the release of hostages ".
BOT se jim naopak při této příležitosti svěřil s obavami EU ze znovuzavedení tresu smrti.
MEPs also call on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism.
Pokud jde o možnosti konkrétní pomoci, které byly definovány na základě závěrů oné zvláštní informační mise, BOT zmínil např. školení policistů, prosazování principů právního státu, vzdělávání soudců a žalobců, technickou pomoc v oblasti soudního lékařství a exhumace těl, uložených v hromadných hrobech, pomoc s organizací a dozor během voleb, demobilizace milicí, podporu s budováním civilní správy či posílení kapacity různých ministerstev.
The resolution reaffirms the EU's determination to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a " sovereign, independent and democratic partner country ".
V každém případě je však potřeba, aby činnost EU vykazovala nějakou přidanou hodnotu, aby mezi různými akcemi byla zajištěna synergie a v neposlední řadě, aby to vše mělo i náležitou oporu v rozpočtu.
In that regard, the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005, are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair.
Jinak EU nebude moci splnit, co slíbila.
MEPs support the Commission proposal to allocate a further €200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005.
Závěrem pak BOT poslance EP informoval, že pozval iráckého premiéra, aby se zúčastnil zasedání Evropské rady, které se bude konat 5. listopadu.
It urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action.
Při této příležitosti by mu BOT totiž chtěl předložit již konkrétní návrhy, jak pomoci s obnovou Iráku.
Finally, Parliament recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of the country.
Podle Chrise PATTENA je irácký konflikt bezesporu jedním z nejsložitějších, kterým EU musela čelit.
Dutch Foreign Minister Bernard BOT , representing the Council, opened the debate on the situation in Iraq by recalling that the EU had been split over the issue.
Podle PATTENA teď nastala doba, kdy je potřeba se zamyslet a snažit se odpovědět na otázky, zda je terorismus na ústupu, jak jsme na tom s budováním mostů mezi západním světem a islámem či zda je svět bez Saddáma Hussajna bezpečnější.
He welcomed Mr SOLANA ' s medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
Zároveň však nesmíme zapomínat, že situace v Iráku má dalekosáhlý vliv i na Evropu.
Minister Bot welcomed the progress made in organising an international conference on the reconstruction of Iraq.
EU se zavázala vyčlenit v tomto roce na pomoc Iráku částku 200 miliónů eur.
He also welcomed the agreement struck in Najaf as a " step in the right direction. "
PATTEN pak osobně doufá, že i pro příští rok se podaří vyčlenit stejnou částku.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Aktivity financované těmito prostředky by pak měly být zaměřeny na tři hlavní oblasti : veřejné služby - zdravotnictví, školství, vodovody a kanalizace -, zmírnění chudoby a na rozvoj občanské společnosti.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
PATTEN si je samozřejmě vědom hlasů, jež zaznívají i z řad poslanců EP a kterým se zdá oněch 200 miliónů málo.
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
On sám by byl pro navýšení na alespoň 500 miliónů, bohužel však neví, z jakých zdrojů je vzít.
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections.
Podle PATTENA dále v Iráku naprosto selhal unilaterální přístup v nastolování míru a demokracie a v důsledku toho již dnes opět můžeme pozorovat příklon k multilateralismu.
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
V této souvisloti pak komisař zmínil prezidentskou volební kampaň, jež v současné době probíhá ve Spojených státech a v níž slaví úspěchy argumenty namířené proti OSN, proti Francouzům či proti prosté myšlence, že spojenci mají právo na svůj vlastní názor.
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
Nicméně, podle PATTENA je zapotřebí, aby Amerika spolupracovala se svými tradičními spojenci a aby se tato spolupráce transformovala do účinného multilateralismu.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a " clear- cut offer " to his administration.
Žádá, aby Rada a Komise poslancům navrhli, jak tuto situaci řešit.
If there was any doubt, this had showed that there could be no common foreign policy when the larger EU states were in clear disagreement.
SALAFRANCA dále volá po sjednocení v boji proti terorismu.
Was terrorism now in retreat?
Massimo D'ALEMA (PSE, IT) uvedl, že je stále v šoku z každodenních útoků, k nimž v Iráku dochází.
Would citizens give their governments the benefit of the doubt the next time it was argued that a pre-emptive war was essential?
Podle něj islámský svět nyní musí vyslat signál, jak těmto formám násilí čelit.
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
Dále je přesvědčen, že je třeba zastavit letecké bombardování a násilí, jejichž obětmi je převážně civilní obyvatelstvo.
Violence was raging across Iraq, while a new interim government attempted to organise elections.
D´ALEMA je přesvědčen, že válka v Iráku byla tragickou chybou, která ještě posílila terorismus a dala živnou půdu pro fundamentalismus.
Mr Patten pointed out that €200m had been allocated for Iraq this year, and he hoped the same amount would be available next year.
Jeho kritika USA není namířena proti jejich boji proti terorismu, ale proti směru, jakým je veden.
He said the relatively high rate of disbursement compared with other donors showed that this has been a sensible and realistic amount to provide, and that spending via a multilateral UN/World Bank trust fund had been the right way to proceed.
Závěrem pak apeloval, aby byly před volbami v Iráku vojenské jednotky na jeho území, které se podílely na útoku, vystřídány těmi, které se této operace neúčastnily, a aby tyto volby probíhaly pod záštitou OSN.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
Navíc, pokud nebude klid v Iráku, tak hrozí riziko, že se konflikt postupně rozšíří i do okolních států, jako je Turecko, Saúdská Arábie či Írán.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
Podle WATSONA pak příliš často na násilí odpovídáme násilím.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
V každém případě Irák potřebuje pomoc mezinárodní komunity, a to všemi prostředky.
Europe, he said, needed to answer the difficult question of how force could be used to back up international law, a question that was too often ducked.
Prvořadým úkolem je podle WATSONA rekonstrukce této země, které je zároveň zapotřebí vrátit Ústavu.
Europe should find a way to be a " super-partner " for the US, if America was willing to engage with its allies.
Kromě toho je zde ale také prostor pro další akce, jako např. výcvik policejních jednotek, vzdělávání soudců, podporu nevládních organizací, pomoc při organizaci voleb či obnově veřejné správy.
European and American citizens, who faced the same problems and dangers, deserved better than a confrontation between testosterone on one side of the Atlantic and superciliousness on the other.
WATSON se domnívá, že jen existence demokratické vlády v Iráku je zárukou stability na Blízkém východě.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
Angelika BEEROVÁ (Verts/ALE, DE) pak možné řešení vidí v uplatňování korektní politiky vůči zemím jako je Irák, Írán, Palestina či Sýrie.
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Ve svém projevu se pak přidala k jednoznačnému odsouzení všech projevů násilí, mučení, teroristických útoků, únosů a poprav nevinných, jichž je poslední dobou Irák každodenním svědkem.
Mr Salafranca was also concerned that the Council had not been willing to use the "flexibility instrument" to enable more EU funds to be spent on Iraq and trusted that this situation would soon be corrected.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) pak žádá, aby bylo pro záchranu všech rukojmích uděláno opravdu všechno, neboť všechny tyto lidské životy mají stejnou cenu.
The EU could not be apathetic to the crisis, he remarked.
Ptá se přitom, jak je možné být zárukou respektu lidských práv, když vojska zemí, jejichž zástupci sedí i v zasedací místnosti EP, stále pokračují se zabíjením civilních obyvatel.
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be " infinite ".
Terorismus a válka jsou podle něj spojité nadoby.
He called for military operations to be suspended.
Varoval pak, že pokud tomu tak nebude, budou zítra členové jeho frakce hlasovat proti připravovanému usnesení.
The International Community, he said, should change tack but not give up.
Neboť je třeba respektovat názor veřejnosti, která je proti terorismu, ale zároveň i proti této válce.
He criticised the US administration for using the wrong tactics against terrorism and called for a return to mulitilateralism.
Dodal dále, že na severu i na jihu Iráku existují příležitosti pro země EU k regionální obnově.
Above all, there was a need to stop violence on both sides.
Ta by ale rozhodně měla probíhat za spoluúčasti místních obyvatel.
The EU should focus its efforts on rebuilding civil society and facilitating the elections in January 2005.
Roberta ANGELILLIOVÁ (UEN, IT) je přesvědčena, že Evropa ještě stále není připravena adekvátně a samostatně reagovat na tento typ konfliktů.
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Ve svém projevu se i ona připojila k nekompromisnímu odsouzení terorismu a vyjádřila naději na záchranu všech zadržovaných rukojmí.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Podle ní by EP měl s rodinami rukojmí i obětí tohoto krvavého konfliktu vyslovit svou solidaritu.
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad.
Marek CZARNECKI (NI, PL) prohlásil, že on sám byl osobně vždy proti válce v Iráku.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Podle něj je třeba zabránit tomu, aby Irák opět rozdělil Evropu.
Action was needed in defence of human rights.
Prioritou je teď, aby v Iráku co nejdříve proběhly volby, při nichž musí všechny minority dostat šanci promluvit.
He said that the governments involved in the Iraq war had themselves caused loss of human life - war and terrorism were two sides of the same coin.
Jak dodal, demokracii nelze budovat bez svobodně zvolených orgánů a pomocí zbraní.
He called for the withdrawal of western troops from Iraq as soon as possible.
Mezi priority předsednictví jeho země pak v této souvisloti nepochybně patří pomoc s organizací voleb v Iráku, které jsou plánovány na začátek příštího roku, napomáhat vzniku legitimní vlády a podpořit utváření kvalitní administrativy.
He called for a clear condemnation of Iranian involvement in terrorism on Iraqi soil.
To vše za současného respektování lidských, včetně ženských, práv i práv menšin.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Cílem je vytvořit v Iráku právní stát, který by byl zárukou jak jeho vlastní stability, tak stability celého regionu.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.
Závěrem BOT vyslovil přání, že na konci semestru bude moci poslancům EP prezentovat výsledky, kterou budou těmto plánům odpovídat.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Ve svém usnesení poslanci tvrdě a bez rozdílu odsuzují všechny teroristické útoky na civilní obyvatelstvo, náboženské menšiny, policejní síly a vojáky mezinárodních jednotek.
Ryszard CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Stejně tak odsuzují všechny únosy, včetně únosů novinářů a pracovníků nevládních organizací, a "otřesné vraždy, které byly spáchány a zůstávají stále nepotrestány".
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Poslanci jsou přesvědčeni, že musí být vynaloženo maximální úsilí k zastavení pokusů oslabit za pomoci násilí odhodlání irácké vlády a mezinárodního společenství pokračovat v procesu demokratizace této země.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Žádají tímto jejich "okamžité a bezpodmínečné propuštění", stejně jako všech ostatních rukojmí "bez ohledu na to, z jaké země pocházejí".
He highlighted the role of Syria and Iran allowing Islamist fighters to use their territory.
Dále poslanci EP také požadují repatriaci ostatků Enza Baldoniho.
He prayed, he said, for the release of all hostages.
Pokud jde o případy únosu rukojmích, EP vítá četné projevy solidarity, které na adresu obětí vyslovili iráčtí občané a představitelé islámu.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
Parlament také apeluje na předsednictví Rady, na Vysokého zástupce EU pro SZBP a na Komisi, aby ve spolupráci s příslušnými členskými státy podnikli "okamžité a konkrétní kroky k ukončení této situace".
Behind this difficult security situation was the absolute need to reconstruct civil society, fight organised crime and corruption, and establish and protect human rights that are enjoyed in Europe and in the US.
Zároveň vyzývá představitele nové irácké vlády a náboženských menšin v zemi, aby silně, jasně a jednoznačně odsoudili terorismus v jakékoli podobě.
These rights, she said, were not enjoyed under the regime of Saddam Hussein.
Toto usnesení potvrzuje odhodlání EU podílet se na změně a obnově Iráku a pomoci mu opět se plně začlenit do mezinárodního společenství coby "suverénní, nezávislý a demokratický partner".
In response to the debate, Foreign Minister Bernard Bot for the Council stated that he had taken note of all the contributions and that the EU was committed to improving the situation of the Iraqi people.
Poslanci ve svém usnesení také vyjádřili svou podporu návrhu Komise vyčlenit v roce 2005 na obnovu Iráku dalších 200 miliónů eur.
The EU would assist in the electoral process in Iraq and assist in upholding human rights.
V této souvislosti pak vybízejí Radu, aby pomocí odpovídajících prostředků realizovala tento závazek, aniž by to však vedlo ke snížení výdajů určených na jiné oblasti vnějších vztahů EU.
Judges would need further training which the EU could provide.
Poslanci ve svém usnesení také silně kritizují pokusy prezidenta Lukašenka o prodloužení svého prezidentského mandátu cestou referenda, což, jak uvádějí, je v rozporu s ustanovením běloruské ústavy.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
Humanitární situace v Súdánu
Situation in Burma/ASEM - No to Burma participation
Humanitární situace v Súdánu
Joint motion for a resolution on the situation in Burma/ASEM
Kromě situace v Bělorusku a v Iráku se poslanci během uplynulého plenárního zasedání zabývali také aktuálním vývojem Súdánu.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Poslanci zde dali jasně najevo, že upřednostňují činy před prázdnými slovy a politické řešení před řešením silou.
Harassment of minorities in Vojvodina
Závěry zde obsažené jsou z velké části založeny na poznatcích delegace, kterou do Chartúmu, do oblasti Dárfúr a také do Abéché v Čadu vyslal EP ve dnech 2.-7. září tohoto roku.
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
V souladu se zněním Úmluvy o genocidě, porušování lidských práv, jehož jsou tito lidé obětí, "lze přirovnat ke genocidě".
MEPs adopted a joint resolution expressing deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina.
Delegace EP na místě konstatovala, že vládní síly pokračují s porušováním dohody o příměří a pomocí vzdušných sil podporují útoky milicí proti civilnímu obyvatelstvu.
MEPs remind the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights, fundamental freedoms and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours.