natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je přesvědčen, že krize odhalila trend v hospodářských politikách posledních let, které vedly v mnoha zemích, jak v eurozóně, tak i mimo ni, k velice znepokojující výši veřejného dluhu;
Believes that the crisis has revealed a trend in the economic policies of the last years which left many countries both within and outside the euro area with an alarming rate of public debt;
poukazuje na to, že dlouhodobá udržitelnost veřejných financí je základním předpokladem stability a růstu; vítá návrhy Komise na silnější řízení eurozóny ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, což má zabránit opakování stávající měnové krize, a sdílí její názor, že Pakt o stabilitě a růstu vyžaduje efektivnější mechanismy pobídek a sankcí;
Points out that the long-term sustainability of public finances is essential to stability and growth; welcomes the Commission proposals to strengthen the management of the euro zone in the medium and long term, which are designed to prevent any repetition of the current currency crisis, and shares its view that the Stability and Growth Pact requires more effective incentive and penalty mechanisms;
zdůrazňuje, že za účelem obnovení zdravého tempa růstu a dosažení cíle udržitelného hospodářského rozvoje a sociální soudržnosti by se prioritou mělo stát řešení přetrvávajících značných makroekonomických nerovností a rozdílů v konkurenceschopnosti; vítá, že Komise ve svém sdělení o koordinaci hospodářských politik vzala nutnost výše uvedeného na vědomí;
Underlines that, in order to restore sound growth rates and achieve the objective of sustainable economic development and social cohesion, priority should be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and disparities in competitiveness; welcomes the recognition of this necessity by the Commission in its communication on economic policy coordination;
konstatuje, že tato krize zdůraznila strukturální nedostatky v některých členských státech a že problémy některých členských států s financováním svých dluhů na trzích lze přičítat nevhodnému řízení a podle vyjádření MMF také falešným poplachům ze strany finančních trhů;
Notes that the crisis highlighted structural weaknesses in certain EU Member States and notes that the problems of some Member States in financing their debt on the markets can be attributed to inadequate governance and, as reported by the IMF, to international financial markets sounding false alarms;
domnívá se, že finanční krize v Řecku a dalších zemích eurozóny je závažným problémem celé eurozóny a ukazuje na nedostatečnou schopnost eurozóny vyrovnat se s efektem přelévání v rámci světového finančního sektoru;
Considers that the financial crisis in Greece and other countries within the euro area are a serious matter for the euro area as a whole and that it reflects the euro zone's weaknesses in coping with the spillover effects of the global financial sector;
domnívá se, že v jakémkoli modelu rozvoje založeném na všeobecně deklarovaném přání, aby nedošlo k návratu k původnímu stavu, se musí skloubit udržitelnost se solidaritou; navrhuje, aby budoucí strategie Unie byla udržitelná z hlediska finančních trhů, hospodářství, státních výdajů, dynamiky ekonomické a sociální oblasti, klimatu a životního prostředí;
Considers that any development model based on the universally declared desire not to return to the status quo needs to make the link between sustainability and solidarity; proposes that the Union's future strategy be sustainable in terms of financial markets, the economy, government expenditure, economic and social impetus, climate and the environment;
podporuje zavedení daně z finančních transakcí, jejíž výnosy by zlepšily fungování trhu, neboť by se omezily spekulace, a pomáhaly by financovat světové veřejné statky a snižovat veřejné schodky; domnívá se, že tato daň by měla mít co nejširší základ, popřípadě – pokud se toho nepodaří dosáhnout – by měla být v první fázi zavedena daň z finančních transakcí na úrovni EU; vyzývá Komisi, aby co nejdříve vypracovala studii proveditelnosti při zohlednění nutnosti zajistit rovné podmínky na celosvětové úrovni a aby předložila konkrétní legislativní návrhy;
Favours the introduction of a tax on financial transactions, the revenue from which would improve the functioning of the market by reducing speculation and help to finance global public goods and reduce public deficits; considers that such a tax ought to be as broadly based as possible or, failing that, that the financial transaction tax should be introduced as a first step at EU level; calls on the Commission swiftly to produce a feasibility study taking into account the global level playing field and to come forward with concrete legislative proposals;
domnívá se, že v zájmu eliminace rizika následných strukturálních šoků by mělo být hlavním kritériem politických rozhodnutí zaměření strategie pro překonání krize na dlouhodobý udržitelný růst; z tohoto pohledu je nesmírně důležitý obsah fiskálních opatření; politická rozhodnutí by měla být činěna v souladu se střednědobými až dlouhodobými cíli a veřejné investice musí být náležitě zacíleny a zaměřovat se na inovace, výzkum, vzdělání a energetickou účinnost, přičemž za prioritu by měly být považovány nové technologie;
Considers that in order to avoid the risk of structural after-shocks, focusing the exit strategy on long-term sustainable growth should be the leading criterion for policy choices; from this perspective, the content of fiscal packages is essential; policy choices should be made in accordance with medium- to long-term objectives, and public investment must be properly targeted and focus on innovation, research, education and energy efficiency, and new technologies should be considered a priority;
poukazuje na to, že úspěchy Unie byly nejvýraznější při uskutečňování praktických projektů a provádění reálných politik, jako jsou např. vnitřní trh, společná obchodní politika, euro, zahájení strukturálních reforem a programu Erasmus, jež prosazuje Komise;
Points out that the Union's greatest successes have come from the achievement of practical projects and the implementation of substantive policies, such as the internal market, the common commercial policy (CCP), the euro, the launching of structural reforms and the Erasmus programme, which the Commission is working to drive forward;
domnívá se, že mezigenerační solidarita znamená, že ani mladí ani senioři by neměli být příliš zatěžováni dluhy vzniklými v minulosti;
Considers that solidarity between generations means that neither the young nor senior citizens should be overburdened with debt contracted in the past;
konstatuje, že krize vrhla nové světlo na demografický problém a na problém s financováním důchodů; domnívá se, že financování důchodů nelze zcela ponechat na veřejném sektoru, ale že by se mělo opírat o třípilířový systém zahrnující veřejné, zaměstnanecké a soukromé důchodové fondy, jež budou náležitě zabezpečeny zvláštními právními předpisy a pravidly dohledu, aby byla zajištěna ochrana investorů; domnívá se rovněž, že je nutná celoevropská reforma důchodových systémů, která přispěje k mezigenerační solidaritě financování; konstatuje, že s prodlužující se délkou života vyvstávají zcela nové průřezové otázky, pokud jde o organizaci společnosti;
Notes that the crash has shed new light on the demographic challenge and the challenge of funding pensions; considers that the funding of pensions cannot be entirely left up to the public sector, but that reliance should be placed on tripartite systems including public, occupational and private pension schemes duly guaranteed by specific regulation and supervision in order to protect investors; considers, furthermore, that pensions will need to undergo European-wide reform to contribute towards financing solidarity between generations; considers that the increase in life expectancy raises cross-cutting issues regarding the organisation of society that have not been anticipated;
je přesvědčen, že Evropa potřebuje jednotnější, účinnější a méně byrokratickou Unii, a nikoli pouze větší míru koordinace; zastává názor, že Komise, jejímž úkolem je definovat a hájit obecný evropský zájem, musí v rámci svého práva podnětu prioritně vyvíjet jménem Unie činnost v oblastech, v nichž sdílí pravomoci nebo v nichž má pravomoc koordinovat činnost členských států, přičemž musí provádět a prosazovat společnou politiku a vymezovat hranice pro činnost tržních subjektů a států, která by mohla narušit vnitřní trh; přikládá zásadní význam tomu, aby Komise jako právní základ nepoužívala směrnice, nýbrž nařízení, která usnadní jednotné provedení v celé EU a zabrání uplatňování odchylných pravidel;
Believes that what Europe needs is a more united and efficient and less bureaucratic Union and not just more coordination; believes that the Commission, whose task it is to define and defend the general European interest, must, as a priority and in line with its right of initiative, commit to action on behalf of the Union in those fields where it has shared competences or competence to coordinate Member States' actions, while implementing and enforcing common policies and setting boundaries for action by market or state players that would hamper the internal market; considers it vital for the Commission to utilise regulations instead of directives as the legal basis in order to facilitate uniform adoption across the EU and to prevent distortions;
žádá Komisi, aby v případech, kdy to bude třeba, uspořádala kulaté stoly pro jednotlivá odvětví, aby mohli všichni účastníci daného trhu spolupracovat s cílem podnítit budování skutečné evropské průmyslové politiky, jakož i inovace a vytváření pracovních míst; připomíná, že při tomto úsilí musíme mít na paměti své závazky v oblasti změny klimatu a potenciál určitých „zelených“ technologií; domnívá se, že rozpočet EU by měl být lépe využíván na skutečnou podporu veškeré činnosti členských států v oblasti výzkumu a vývoje, inovací a vytváření nových podniků a pracovních míst; dále vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy s cílem posílit spolupráci mezi podniky a výzkumem a podporovat vznik a činnost seskupení (klastrů) a aby na tuto strategii vyčlenila odpovídající výši finančních prostředků; zdůrazňuje, že základní hnací silou rozvoje každého trhu je volná a spravedlivá hospodářská soutěž, která umožňuje vstup nových subjektů na trh a neposkytuje žádné výhody, jež by tento trh narušovaly;
Asks the Commission to organise, where necessary, sector-based round tables so that all the stakeholders in a given market can work together with a view to encouraging the re-launch of a genuine European industrial policy as well as fostering innovation and job creation; recalls that in this endeavour we must bear in mind our commitments on climate change and the potential of certain green technologies; considers that the EU budget needs to be better used, so that it becomes a real catalyst for all national efforts in the areas of research and development, innovation and creation of new businesses and jobs; calls further on the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance cooperation between business and research and promote clusters, and to support such a strategy with adequate funds; stresses that one fundamental driving force for development in any market is free and fair competition, where it is easy for newcomers to enter the market and where there are no privileges distorting it;
žádá Komisi, aby se důsledně řídila literou i smyslem rámcové dohody, pokud jde o zvláštní partnerský vztah s Evropským parlamentem, s cílem stanovit priority evropské agendy v zájmu všech občanů; vyzývá k prohloubení dialogu s národními parlamenty, zejména o rozpočtových a finančních otázkách; varuje před jakýmikoli pokusy vytvářet zvláštní mezivládní instituce, neboť v důsledku takového kroku by byly některé země vyloučeny z rozhodování, a názory všech členských států by tak neměly stejnou váhu;
Invites the Commission to make full use of the letter and spirit of the Framework Agreement with regard to the special partnership with the European Parliament with a view to setting the priorities of the European agenda in the interest of all citizens; calls for an intensified dialogue with the national parliaments, in particular in the areas of budgetary and financial matters; warns against any attempts to create separate institutions on an intergovernmental basis, which would exclude some countries from decision making and would prevent equal weight being given to the views of all Member States;
domnívá se, že účinná správa ekonomických záležitostí znamená svěřit Komisi náležitou a jednoznačnější odpovědnost za řízení, což jí umožní využívat stávající nástroje i nástroje nově vytvořené Lisabonskou smlouvou, jako jsou články 121, 122, 136, 172, 173 a 194, které Komisi pověřují koordinací reformních plánů a opatření a vypracováním společné strategie;
Believes that effective economic governance implies endowing the Commission with proper, stronger management responsibility, thereby enabling it to use both existing tools and the new tools provided for by the Lisbon Treaty, such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194, which confer on the Commission the task of coordinating reform plans and measures and establishing a common strategy;
domnívá se, že posílení správy ekonomických záležitostí by mělo jít ruku v ruce s posílením demokratické legitimity řízení a správy na evropské úrovni, čehož je třeba dosáhnout užším a včasnějším zapojením Evropského parlamentu a národních parlamentů do celého procesu;
Believes that strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which must be achieved through the closer and more timely involvement of the European Parliament and of national parliaments throughout the process;
navrhuje, aby odpovědnost za hospodářské a měnové otázky v Evropské komisi byla svěřena jednomu z jejích místopředsedů; navrhuje, aby byla tato osoba pověřena zajištěním soudržnosti hospodářské činnosti Unie, dohledem nad plněním úkolů svěřených Komisi v oblasti hospodářství, měnové politiky a finančních trhů a koordinací ostatních aspektů hospodářské činnosti Unie; dále navrhuje, aby se tento komisař zapojil do činnosti Evropské rady, předsedal Radě pro hospodářské a finanční záležitosti (ECOFIN) a euroskupině a zastupoval Unii v mezinárodních organizacích spadajících do její příslušnosti;
Proposes that responsibility for economic and monetary affairs at the Commission should be given to one of its vice-presidents; proposes that that person be tasked with ensuring that EU economic activity is consistent, with overseeing how the Commission exercises its economic, monetary and financial-market-related responsibilities and with coordinating other aspects of the Union's economic activity; also suggests that he or she should participate in the work of the European Council, chair the Ecofin Council and the Eurogroup and represent the EU on relevant international bodies;
domnívá se, že rozpočtové problémy, kterým v současnosti čelí členské státy, a potřeba vysokých investic si – má-li být dosaženo strategických cílů Unie do roku 2020 – žádají nové finanční modely se zapojením veřejných i soukromých prostředků;
Considers that the budgetary difficulties currently faced by Member States and the need for considerable investment call, if the strategic objectives of the Union are to be achieved by 2020, for new financial models involving both public and private funds;
naléhavě žádá členské státy a Komisi, aby rychleji vytvořily podmínky pro úzkou spolupráci veřejného a soukromého sektoru, mimo jiné pro partnerství veřejných a soukromých subjektů, s cílem zajistit na vnitrostátní a evropské úrovni dlouhodobé investice, které povedou k udržitelnému, inkluzivnímu a konkurenceschopnému růstu;
Urges the Member States and the Commission to accelerate the creation of conditions for the public and private sectors to cooperate closely including in the form of public-private partnerships, in order to meet the challenge of long-term investment at national and European level, leading to sustainable, inclusive and competitive growth;
potvrzuje svou podporu euru; uznává strategickou funkci a hodnotu společné měny; vyzdvihuje transparentnost a ekonomické výhody, které euro eurozóně přineslo; je toho názoru, že euro musí být v první řadě zárukou stability evropského hospodářství;
Confirms its commitment to the euro; recognises the strategic function and value of a common currency; stresses the transparency and economic benefits the euro has brought to the euro zone; takes the view that, first and foremost, the euro must be a bastion of stability for the European economy;
konstatuje, že hlavním cílem měnové politiky ECB je udržovat cenovou stabilitu; upozorňuje, že cíle cenové stability lze efektivně dosáhnout, pouze pokud budou patřičným způsobem řešeny hlavní příčiny inflace; připomíná, že podle článku 127 Smlouvy o fungování EU má ECB za úkol také podporovat obecné hospodářské politiky Unie; považuje za zásadní, aby členské státy eurozóny a členské státy, které mají zvláštní status, důsledně plnily své povinnosti a nezpochybňovaly společné cíle cenové stability, nezávislosti ECB, rozpočtové kázně a podpory růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti;
Notes that the primary objective of the ECB's monetary policy is to maintain price stability; points out that the objective of price stability can be achieved effectively only if the root causes of inflation are properly addressed; recalls that Article 127 of the TFEU also assigns to the ECB the task of supporting the general economic policies of the Union; deems it essential that Member States in the euro area and those with a special status strictly fulfil their obligations and leave no doubt about the common aims of price stability, independence of the ECB, budget discipline and fostering growth, employment and competitiveness;
chválí ECB za její úsilí o kontrolu inflace, ale vyzývá ji, aby hrála významnější úlohu při kontrole inflace cen aktiv;
Commends the ECB on its efforts to control inflation, but calls for the ECB to play a greater role in controlling asset inflation;
konstatuje, že měnová unie vyžaduje silnou koordinaci hospodářských politik, aby byla odolná vůči hospodářskému propadu; lituje skutečnosti, že hospodářská a měnová unie klade důraz zejména na měnové otázky;
Notes that a monetary union needs strong coordination of economic policies to be resilient to economic downturn; regrets that in the Economic and Monetary Union the emphasis has largely been on the ‘monetary’;
souhlasí s MMF, že krizové řízení není alternativou k nápravným opatřením a zásadním reformám potřebným k posílení základů evropské měnové unie;
Agrees with the IMF that crisis management is not an alternative to the corrective policy actions and fundamental reforms needed to reinforce the foundation of the European Monetary Union;
zdůrazňuje, že je nutné, aby eurozóna zvýšila svou odolnost prostřednictvím dokončení institucionální struktury založené na pobídkách a sankcích v oblasti provádění nezbytných činností;
Underscores the need for the euro zone to increase its resilience by finalising an institutional set-up based on both incentives and sanctions for necessary actions;
zdůrazňuje, že Pakt o stabilitě a růstu je jediný existující regulační nástroj, který poskytuje základní regulační rámec pro makroekonomické politiky a veřejné finance v EU;
Stresses that the SGP is the only existing regulatory instrument that can provide a fundamental regulatory framework for macro-economic policies and public finances in the EU;
konstatuje, že přechod na euro, jak ukazuje zpráva o prvních deseti letech eura, odhalil také prohlubování rozdílů v konkurenceschopnosti mezi ekonomikami zemí eurozóny, čímž se zhoršily důsledky přechodu pro hospodářsky slabé země a došlo k zásadní obchodní nerovnováze uvnitř eurozóny; uvádí však, že přínos eura pro Unii jako celek, například z hlediska relativní hospodářské stability, cenové stability a nízké míry inflace, je zásadní;
Notes that the changeover to the euro, as the report on the first ten years of the euro has shown, has also revealed a widening of divergences in competitiveness between the euro zone economies, thus exacerbating the consequences for the economically weak countries and leading to substantial trade imbalances within the euro zone; notes, however, that the benefits of the euro for the Union as a whole, for example in terms of relative economic stability, price stability and a low inflation rate, have been substantial;
zdůrazňuje, že mnoho zemí musí uvést do pořádku své finance, aby výrazně snížily své schodky a míru zadlužení; souhlasí s Radou, že je třeba zajistit fiskální udržitelnost a silnější hospodářský růst a zaměstnanost ve všech členských státech, a proto souhlasí s tím, že je nezbytné příslušným způsobem formulovat a provést plány na ozdravenírozpočtu a plány strukturálních reforem;
Stresses the need for many countries to put their fiscal house in order and reduce significantly their deficit and debt levels; agrees with the Council on the need to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth and employment in all Member States, and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms need to be defined and implemented accordingly;
konstatuje, že by to mohlo vést ke strategiím finanční konsolidace, které značně omezí schopnost vlád jednat; současně upozorňuje na to, že tyto úsporné balíčky by neměly vyústit v opatření, která by oslabila hospodářskou obnovu, vytváření pracovních míst a sociální soudržnost;
Notes that this could lead to financial consolidation strategies which will greatly constrain the governments' capacity to act; at the same time, warns that these austerity packages should not lead to measures which could dampen economic recovery, employment creation and social cohesion;
domnívá se, že Pakt o stabilitě a růstu je důležitým nástrojem pro vyvinutí tlaku na udržitelnost veřejných financí, která přispívá k ekonomické zodpovědnosti uvnitř eurozóny; uznává, že byl dopad paktu omezován nedostatečným prováděním a nebyl dostačující k optimalizaci hospodářské politiky jednotlivých členských států a eurozóny jako celku; domnívá se, že tento nástroj hospodářské politiky nebyl vytvořen s cílem fungovat jako udržitelné nápravné opatření pro vyrovnávání aktuální nerovnováhy nebo pro řízení v obdobích krize či velmi nízkého růstu; zastává názor, že kromě uplatňování stávajících pravidel by měly členské státy provádět vnitřní politiky na podporu růstu, inovace, konkurenceschopnosti a přijmout kvalitativní cíl, že schodek veřejných financí nesmí překročit jisté ukazatele;
Considers that the Stability and Growth Pact is an important tool for putting pressure on the sustainability of public finances, which has contributed to economic responsibility within the euro zone; recognises that it has been hampered by poor enforcement and has not given sufficient leverage for optimising the economic policies of each of the Member States and the euro zone as a whole; considers that this economic policy instrument was not designed to act as a sustainable corrective process to compensate for current imbalances and manage periods of crisis or of very low growth; takes the view that beyond the application of existing rules, Member States should implement internal policies to foster growth, innovation, competitiveness and a qualitative objective whereby the public deficit must not exceed certain benchmarks;
domnívá se, že Pakt o stabilitě a růstu nezohledňuje jiné nerovnovážné stavy, například v oblasti soukromého zadlužení a běžného účtu, jež mají také dopad na měnovou unii;
Considers that the Stability and Growth Pact does not take into account other imbalances such as the ones in private debt and in current account, which also have an impact on monetary union;