natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 13. prosince 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
(Vzhledem k tomu, že byla dosažená dohoda mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu přijatý ve druhém čtení odpovídá konečnému legislativnímu aktu, nařízení (ES) č. 1907/2006.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1907/2006.)
Prohlášení Komise k alternativním metodám:
Commission Statement on Alternative Methods
EU v rámci pátého rámcového programu (v letech 1999 – 2002) podpořila 43 výzkumných projektů v hodnotě 65 milionů EUR.
Between 1999 and 2002 (Fifth Framework Programme), the EU supported 43 research projects worth EUR 65 million, several of which are still ongoing.
Výzkum bude pokračovat i v sedmém rámcovém programu (2007-2013), kdy u alternativních metod a strategie testování nezávadnosti léčiv (kapitola Zdraví) a průmyslových chemických látek (kapitola Životní prostředí) budou použity koordinované činnosti.
Research activities will continue in the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) through coordinated activities on alternative methods and strategies for safety testing focused on pharmaceuticals (under the Health theme) and industrial chemicals (under the Environment theme).
Součástí sedmého rámcového programu je i vývoj metod, které by v rámci nařízení REACH mohly přímo vést ke snížení počtu pokusných zvířat.
As a result, the Seventh Framework Programme includes the development of methods that could directly support the reduction of the use of animals in testing within REACH.
Validace alternativních metod zkoušek je prioritou Komise již od roku 1991.
The validation of alternative testing methods has been a priority for the Commission since 1991.
Komise bude i nadále validovat vhodné metody a zváží, zda se tyto metody nemají použít v právních předpisech Společenství.
The Commission will continue to validate appropriate methods and will consider the application of validated methods in Community legislation.
Vhodné metody se již používají v souvislosti s právními předpisy Společenství týkajícími se chemických látek při novele přílohy V směrnice 67/548/EHS.
Today, suitable methods are used in the context of the Community legislation on chemicals, to adapt Annex V of Directive 67/548/EEC.
Zajištění toho, že nařízení REACH ohledně zkoušek bude novelizováno co nejdříve poté, co budou k dispozici vhodné a validované metody, je jednou z hlavních priorit Komise.
The Commission will give a high priority to ensuring that the REACH testing regulation is adapted as soon as possible after appropriate validated methods become available.
Právní rámec pro používání metod zkoušek je stejně důležitý jako jsou vlastní metody.
The regulatory framework in which test methods are used is as important as the specific methods.
Významné je i úsilí o snižování počtu použitých pokusných zvířat, které je součástí projektů provádějících nařízení REACH (RIP), kdy se zároveň pracuje na inteligentních testovacích strategiích.
Important work related to reducing the use of animals is on-going in the RIPs (REACH Implementation Projects) with the development of intelligent testing strategies.
Komise je odhodlána v tomto úsilí pokračovat i po přijetí nařízení REACH.
The Commission is committed to continuing this work after the adoption of REACH.
Problematikou pokusů na zvířatech bude možno se zabývat například i při vypracovávání a novelách prováděcích pokynů a postupů agentury.
For example the development and maintenance of guidelines and Agency procedures will offer further opportunities to address concerns over animal testing.
Prohlášení Komise k přísadám v tabákových výrobcích s ohledem na jednání o nařízení REACH a na pozměňovací návrhy EP týkající se těchto přísad
Commission Statement on tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and addressing the EP amendments on tobacco additives
Nařízení REACH se týká chemických přísad do tabáku zrovna tak, jako všech ostatních chemických látek.
The REACH Regulation covers chemical ingredients in tobacco products like any other chemical substance.
Proto i tyto látky budou muset být v systému REACH registrovány, budou předmětem zkoušek, budou se na ně vztahovat omezení a budou podléhat povolení.
As such, they will need to be registered and be subject to evaluation, restriction or authorisation under the REACH system.
Jakékoli posouzení chemické bezpečnosti by se mělo zabývat i některými účinky těchto látek při hoření.
Some of their effects in burnt form should be covered by any required chemical safety assessments.
Jakmile bude systém REACH zprovozněn, bude třeba shrnout a vzít v úvahu informace o přísadách do tabáku získané v jeho rámci, a to s cílem využít synergie souběžně s pracemi na směrnici 2001/37/ES o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků.
Once the REACH system is in operation, it will be necessary to summarise and to take into account the information made available under REACH on tobacco ingredients in order to benefit better from the synergies with the ongoing work in the context of Directive 2001/37/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
V souvislosti se směrnicí 2001/37/ES je cílem Komise podpořit:
In the context of Directive 2001/37/EC, the Commission is committed to promote:
vypracování harmonizovaného formátu výkazů pro přísady do tabáku a jeho zavedení do praxe tak, aby se vytvořily podmínky nezbytné pro systematické hodnocení těchto přísad.
the development and application of a harmonised reporting format for tobacco ingredients in order to create a precondition for systematic assessment of tobacco ingredients.
Následně by pak mohla být zřízena databáze EU přísad do tabáku a jejich účinků;
This could evolve, at a later stage, into the setting up of a European data bank on tobacco ingredients and their effects;
hodnocení testů toxických a návykových účinků z hlediska zdraví veřejnosti;
the assessment of tests for toxicological and addictive effects from a public health perspective;
spolupráci nezávislých laboratoří zabývajících se v EU tabákem s cílem vytvořit praktickou základnu pro společnou analýzu a hodnocení přísad do tabáku ze strany členských států a/nebo emisí kouře s následným případným návrhem společného seznamu přísad.
cooperation of independent tobacco laboratories within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions by the Member States, and subsequent consideration on the form of a possible proposal for a common list of ingredients.
Komise se bude rovněž zabývat následujícími oblastmi:
The Commission will also:
v rámci Rámcové úmluvy o kontrole tabáku (FCTC) se zúčastní vypracovávání pokynů ke zkouškám a měření složení a emisí tabákových výrobků;
participate in the process of developing guidelines on testing and measuring of the contents and emissions of tobacco products in the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), and
zváží možnost spolufinancovat výzkum toxicity a především pak získání návykovosti na přísady do tabáku a/nebo emise kouře z pohledu rámcového výzkumného programu.
consider co-financing research on toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions in the context of the Research Framework Programme.
Aby se zajistilo, že veškeré vyvíjené metodiky zohledňují zdraví veřejnosti, musí vše probíhat pod vedením zdravotnických orgánů.
This process must be led by the public health authorities to ensure that all the methodologies developed properly address public health concerns.
Komise je si vědoma toho, že vývoj metod, jejich validace i hodnocení jednotlivých složek je náročný úkol, jenž bude trvat řadu let.
The Commission is aware that the development and validation of methodologies and the evaluation of substances is a demanding task that will take several years.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. .../2006 o registraci, vyhodnocování, schvalování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (7525/3/2006 – C6-0268/2006 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (7525/3/2006 – C6-0268/2006 ) OJ C 276 E, 14.11.2006, p.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0345/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0345/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (15712/2006),
having regard to the Council draft (15712/2006),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0463/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0463/2006 ),
schvaluje návrh rozhodnutí Rady;
Approves the draft Council decision;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, za účelem zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (15715/2006),
having regard to the Council draft (15715/2006),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0462/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0462/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku mezikulturního dialogu (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14153/2/2006 – C6-0422/2006 ),
having regard to the Council common position (14153/2/2006 – C6-0422/2006 ),
s ohledem na svůj postoj z prvního čtení
having regard to its position at first reading
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0467 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0467 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0492 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0492 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0435/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0435/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společných pokynech přijatých Radou s cílem přijmout nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (14259/2006 – C6-0431/2006 – 2005/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14259/2006 – C6-0431/2006 – 2005/0090(CNS) )
s ohledem na společné pokyny Rady ze dne 7. listopadu 2006 (14259/2006),
having regard to the Council joint guideline of 7 November 2006 (14259/2006),
a pozměněný návrh ( KOM(2006)0213 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
and the amended proposal ( COM(2006)0213 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na své postoje ze dne 15. března 2006
having regard to its positions of 15 March 2006
a 6. července 2006
and 6 July 2006
k návrhu Komise a ze dne 6. září 2006 k pozměněnému návrhu Komise
on the Commission proposal and of 6 September 2006 on the Commission's amended proposal
s ohledem na článek 279 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0431/2006 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2006 ),
s ohledem na články 51a 56 jednacího řádu,
having regard to Rules 51 and 56 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0447/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0447/2006 ),
schvaluje závěry dohodovacího řízení ze dne 21. listopadu 2006 a prohlašuje dohodovací řízení uvedené v článku 184 finančního nařízení za uzavřené;
Accepts the conciliation conclusions of 21 November 2006 and declares closed the conciliation procedure provided for in Article 184 of the Financial Regulation;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj připojený k tomuto legislativnímu usnesení Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position as annexed to this legislative resolution to the Council and Commission.
s ohledem na stanovisko Účetního dvora Úř. věst.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors OJ C 13, 18.1.2006, p.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
(dále jen "finanční nařízení") tvoří právní základ reformy finančního řízení.
, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
5 třetím pododstavci Smlouvy ES.
paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
Všechny změny by měly napomáhat dosažení cílů reforem Komise a přispívat ke zlepšení nebo zajištění řádného finančního řízení, a tím k získání přiměřené jistoty o zákonnosti a správnosti finančních operací.
All amendments should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms and help improve or ensure sound financial management, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Je třeba vzít v úvahu ustanovení týkající se plnění příjmů a výdajů rozpočtu, jež budou obsažena v základních právních aktech přijatých pro období 2007 až 2013, aby se zajistil soulad mezi těmito akty a finančním nařízením.
Account should be taken of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the basic legal acts adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Mělo by se upřesnit, že řádné finanční řízení vyžaduje účinnou a efektivní vnitřní kontrolu, a měly by být definovány hlavní prvky a cíle systémů vnitřní kontroly.
It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control, and the main features and objectives of internal control systems should be defined.
Za účelem zajištění transparentnosti využívání prostředků z rozpočtu je nutné zpřístupnit informace o příjemcích těchto prostředků v rámci určitých mezí nezbytných pro ochranu oprávněných veřejných a soukromých zájmů a s přihlédnutím ke zvláštnímu charakteru "zemědělského" roku Evropského zemědělského záručního fondu (od října do října).
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the specificity of European Agricultural Guarantee Fund year.
S přihlédnutím k zásadě jednotnosti rozpočtu by mělo být zjednodušeno pravidlo upravující úroky z předběžného financování.
As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
S ohledem na zásadu ročního rozpočtu by mělo být dosaženo vyšší pružnosti a transparentnosti, aby bylo možné reagovat na provozní potřeby.
With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
Žádosti členských států o platby podle nových zemědělských nařízení budou v drtivé míře podávány počátkem rozpočtového roku
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year
Maximální prahová hodnota pro závazky předem přijaté vůči EZZF (od 15. listopadu roku
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year
) ke krytí běžných správních výdajů (financovaných z rozpočtu na rok
) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year
) by proto měla být zvýšena na tři čtvrtiny odpovídajících položek v posledním přijatém zemědělském rozpočtu.
) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Používání nerozlišených položek na veterinární opatření financovaná z EZZF zbytečně ztěžuje provádění takovýchto akcí, zejména s ohledem na omezení možnosti přenášení prostředků.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Pokud jde o zásadu obecnosti, do seznamu účelově vázaných příjmů by měly být doplněny dva body.
As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
V současné době si musí Komise před přijetím jakýchkoli příspěvků, například darů nebo odkazů, které jsou spojeny s finančními náklady, vyžádat povolení rozpočtového orgánu.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Pravidla upravující převod prostředků by měla být zjednodušena a v některých bodech upřesněna, neboť při jejich uplatňování v praxi se projevila jejich pracnost nebo nejasnost.
The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
Za účelem zvýšení efektivnosti by mělo být Komisi umožněno rozhodovat samostatně o převodech z rezervy v případech, kdy pro dané opatření neexistuje v době sestavení rozpočtu žádný základní právní akt, ale kdy je takový základní akt přijat v průběhu roku.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Pravidla pro převody správních položek Komise by měla být přizpůsobena nové struktuře sestavování rozpočtu podle činností (ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Proto by měla být stanovena výjimka z "oznamovacího postupu".
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be foreseen.
Články 26, 45 a 46 finančního nařízení by měly být změněny z důvodu zrušení rezervy na úvěry a záruky za úvěry Společenství poskytnuté třetím zemím a přijetí nového mechanismu financování Záručního fondu pro vnější vztahy.
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
V zájmu urychlení čerpání prostředků ve výjimečných případech mezinárodních humanitárních katastrof a krizí, které nastanou na konci rozpočtového roku, by Komise měla mít možnost převést samostatně nevyčerpané rozpočtové prostředky, které jsou k dispozici v rámci okruhu 4 víceletého finančního rámce, do příslušných rozpočtových hlav.
In order to accelerate the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian disasters and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed to autonomously transfer unused budgetary appropriations available under Heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerned.
Pokud jde o rozpočtový proces, ukázalo se, že požadavek stanovený v článku 29 finančního nařízení týkající se zveřejnění rozpočtu do dvou měsíců od jeho schválení je nerealistický: tříměsíční lhůta by byla reálnější.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Koncept "výkazu o činnosti" by měl být vložen do článku 33 finančního nařízení, aby formálně tvořil jeden z klíčových prvků sestavování rozpočtu podle činností, a obsah výkazů o činnosti by měl být přesněji vymezen v zájmu jejich uplatnění v praxi.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB, and their content should be defined more precisely in order to make them operational.