natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0430/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání, by měla být dynamická a měla by být poskytnuta co nejrychleji a co nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího řízení dne 17. července 2008,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
vzhledem k tomu, že Itálie požádala o pomoc v souvislosti se čtyřmi případy, kdy došlo k propouštění pracovníků v textilním průmyslu, a to na Sardinii, v Piemontu, Lombardii a v Toskánsku EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toscana.
whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana
žádá zúčastněné orgány, aby vyvinuly potřebné úsilí s cílem urychlit uvolnění prostředků z fondu v souladu s výše uvedeným společným prohlášením, v němž Evropský parlament, Rada a Komise potvrdily, že s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 je důležité zajistit rychlý postup pro přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund in accordance with the above-mentioned joint declaration by the adoption of which the European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the IIA of 17 May 2006 for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund;
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen "fond") byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání a které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Itálie předložila čtyři žádosti o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s propouštěním v odvětví textilního průmyslu: dne 9. srpna 2007, pokud jde o podniky ze Sardinie, dne 10. srpna 2007, pokud jde o podniky z Piemontu, dne 17. srpna 2007, pokud jde o podniky z Lombardie, a dne 12. února 2008, pokud jde o podniky z Toskánska.
Italy has submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Z fondu by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenými žádostmi.
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of
35 158 075 EUR
EUR 35 158 075
v prostředcích na závazky a na platby.
in commitment and payment appropriations.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o žádosti o zbavení poslanecké imunity pana Franka Vanhecke ( 2008/2092(IMM) )
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke ( 2008/2092(IMM) )
s ohledem na žádost o zbavení Franka Vanheckeho poslanecké imunity, kterou jménem královského prokurátora v Dendermonde předložil ministr spravedlnosti Belgického království a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 10. dubna 2008,
having regard to the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke, submitted, at the request the Dendermonde Public Prosecutor, by the Minister of Justice of the Kingdom of Belgium, and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
s ohledem na články 58 a 59 belgické ústavy,
having regard to Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0421/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0421/2008 ),
rozhodl, aby byl Frank Vanhecke zbaven imunity;
Decides to waive the immunity of Frank Vanhecke;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného parlamentního výboru neprodleně předal příslušným orgánům Belgického království.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Kingdom of Belgium.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o žádosti o zbavení poslanecké imunity pana Massima D'Alemy ( 2008/2298(IMM) )
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema ( 2008/2298(IMM) )
s ohledem na žádost, aby byl poslanec Massimo D'Alema zbaven imunity, kterou dne 30. května 2008 předložilo státní zastupitelství při Soudu v Miláně a o níž bylo plenární zasedání informováno dne 16. června 2008,
having regard to the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema, forwarded by the Public Prosecution Service at the Court of Milan on 30 May 2008, and announced in plenary sitting on 16 June 2008,
s ohledem na články 6 a 7 jednacího řádu,
having regard to Rules 6 and 7 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0422/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0422/2008 ),
neschválil použití příslušných telefonických odposlechů a rozhodl o tom, že poslanec Massimo D'Alema nebude zbaven imunity;
Decides not to authorise the use of the telephone intercepts in question and not to waive the immunity of Massimo D'Alema;
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru odpovědným italským orgánům.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent Italian authorities.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 2008 o ochraně spotřebitele: zlepšení vzdělávání a povědomí spotřebitelů v oblasti úvěrů a financí ( 2007/2288(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 18. prosince 2007 - Finanční vzdělávání ( KOM(2007)0808 ),
having regard to the Communication of the Commission of 18 December 2007 on financial education ( COM(2007)0808 ),
s ohledem na zelenou knihu Komise o maloobchodních finančních službách na jednotném trhu ( KOM(2007)0226 ),
having regard to the Commission's Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 ),
s ohledem na svůj postoj přijatý ve druhém čtení dne 16. ledna 2008 ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS Přijaté texty, P6_TA(2008)0011 .
having regard to its position at second reading of 16 January 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC Texts adopted, P6_TA(2008)0011 .
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6-0393/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0393/2008 ),
vzhledem k tomu, že na jedné straně dochází k rychlému vývoji na finančních trzích, které jsou velmi dynamické a stále komplexnější, a na straně druhé změny ve společnosti a v životním stylu vytvářejí potřebu řádného řízení osobních financí a potřebu pravidelně osobní finance přizpůsobovat novým pracovním a rodinným okolnostem,
whereas on the one hand financial markets are fast evolving and have become very dynamic and increasingly complex, and, on the other, societal changes and changes in lifestyle create a need for sound management of private finances and to adjust private finances regularly to suit new work and family circumstances,
vzhledem k tomu, že zvyšování finanční gramotnosti spotřebitelů by se mělo stát prioritou zákonodárců členských států, ale i na evropské úrovni, neboť tato gramotnost přinese jednotlivcům, ale rovněž celé společnosti a hospodářství řadu výhod tím, že umožní snížit problematické úvěry, zvýšit úspory, vhodně využívat produkty pojištění a zajistit potřebné prostředky pro důchod,
whereas raising the level of financial literacy of consumers should be a priority for policy-makers both at Member State and European level, not only because of the benefits for individuals but also because of the benefits for society and the economy, such as reducing the level of problem debt, increasing savings, increasing competition, making appropriate use of insurance products and making adequate provision for retirement,
vzhledem k tomu, že studie poukazují na to, že spotřebitelé mají tendenci přeceňovat své znalosti o finančních službách a je třeba je poučit o tom, že v této oblasti nejsou tak zdatní, jak se domnívají, a o tom, co z toho pro ně vyplývá,
whereas studies reveal that consumers tend to overestimate their knowledge of financial services and need to be informed of the fact that they are not as financially literate as they believe, and of the consequences thereof,
vzhledem k tomu, že kvalitní a cílené programy finančního vzdělávání, případně co nejvíce sestavené na míru, mohou přispět ke zvýšení finanční gramotnosti spotřebitelů, kteří tak svůj výběr budou moci založit na informacích, a tedy i k efektivnímu fungování finančních trhů,
whereas high quality financial education programmes, targeted and, where appropriate, as personalised as possible, can contribute to raising financial literacy, allowing consumers to make informed choices and thus to the effective functioning of financial markets,
vzhledem k tomu, že stoupá význam přeshraničních finančních služeb a Komise by se měla chopit iniciativy na úrovni EU a podpořit přeshraniční a případně srovnatelné informace o finančním vzdělávání,
whereas the importance of cross-border financial services is constantly increasing, and the Commission should take initiatives at EU level for the promotion of cross-border and, where necessary, comparable information on financial education,
vzhledem k tomu, že je třeba věnovat zvláštní pozornost vzdělávacím potřebám ohrožených spotřebitelů i potřebám mladých spotřebitelů, kteří musí činit rozhodnutí ovlivňující jejich ekonomické vyhlídky na celý život,
whereas particular attention should be paid to the educational needs of vulnerable consumers, and also to those of young consumers, who face decisions affecting economic prospects for their whole lifetime,
vzhledem k tomu, že je prokázáno, že lidé, kteří se seznámili se základními aspekty osobních financí v raném věku, se vyznačují vyšší úrovní finanční gramotnosti; vzhledem k tomu, že finanční vzdělávání úzce souvisí s vyučováním základním dovednostem (matematice a čtení),
whereas research has shown that those who have learned the basic aspects of personal finance at a very early age have more financial literacy; whereas financial education is closely related to the teaching of basic skills (mathematics and reading),
vítá iniciativy Komise v oblasti finančního vzdělávání spotřebitelů, zejména nedávné vytvoření skupiny odborníků pro finanční vzdělávání, a její záměr zveřejnit on-line databázi programů a výzkumu v oblasti finančního vzdělávání v EU; je toho názoru, že této skupině oborníků pro finanční vzdělávání by měly být svěřeny jasné úkoly a pravomoci; navrhuje, aby tato skupina byla především pověřena úkolem zhodnotit přínos finančního vzdělávání a přeshraničních finančních služeb v EU a poukázat na osvědčené postupy v tomto směru;
Welcomes the Commission initiatives in the field of the financial education of consumers, in particular the recent setting-up of the Expert Group on Financial Education, and its intention to publish an online database of financial education schemes and research in the EU; is of the opinion that this Expert Group should have clear responsibilities and powers; suggests that it be asked in particular to look into the added value of, and best practices in, EU financial education and cross-border financial services;
zdůrazňuje, že cílem vzdělávání a zvyšování informovanosti spotřebitelů v oblasti financí a úvěrů je zlepšení povědomí spotřebitelů o hospodářských a finančních záležitostech, aby byli schopni porozumět hospodářským závazkům a vyhýbat se nadbytečnému riziku, nadměrnému zadlužení a finančnímu vyloučení; domnívá se, že vzdělávací a informační opatření mají spotřebitelům umožnit získat nezávislý přístup, založený na jejich vlastním úsudku, k finančním produktům, které jsou jim nabízeny nebo jichž hodlají využít;
Stresses that the objective of educating and raising the awareness of consumers as regards finance and credit is to improve consumers' awareness of economic and financial realities with a view to understanding economic commitments and avoiding unnecessary risk, excessive debt and financial exclusion; considers that training and the provision of information should allow consumers to take an independent approach, based on their own judgement, to the financial products that are offered to them or that they are considering using;
konstatuje, že krize na hypotečním trhu (sub-prime mortgage) vypovídá nejen o nebezpečí, které skýtá nedostatečná informovanost půjčovatelů, ale i o nedostatečném porozumění a povědomí o této problematice, což vede k tomu, že spotřebitelé se málo zajímají o rizika insolventnosti a nadměrného zadlužení;
Notes that the "sub-prime mortgage" crisis illustrates not only the dangers of inadequate information for borrowers but also the lack of understanding and knowledge of such information leading to consumers being insufficiently concerned about the risks of insolvency and excessive debt;
zdůrazňuje, že spotřebitelé, kteří jsou vzdělaní a informovaní, přispívají k rozvoji konkurence, kvality a inovace v bankovních a finančních službách, a poukazuje na to, že vzdělaní a sebejistí investoři mohou poskytnout další likviditu kapitálovým trhům pro investice a růst;
Underlines that empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries and recalls that educated and confident investors can provide additional liquidity to capital markets for investment and growth;
zdůrazňuje, že je třeba zajistit úroveň finanční gramotnosti ve členských státech a aby lidé chápali, co může v této oblasti poskytnout EU, a dále na základě řady kritérií, jako je věk, příjmy a úroveň vzdělání, definovat vzdělávací potřeby specifických cílových skupin společnosti;
Stresses the importance of establishing the level of financial literacy in the Member States and an understanding of the added value the EU can provide, as well as of defining educational needs for specific target groups in society, according to a mix of criteria such as age, income and level of education;
uznává, že soukromé iniciativy, odvětví finančních služeb a organizace spotřebitelů hrají – na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni – důležitou úlohu při definování specifických potřeb cílových skupin v souvislosti s finančním vzděláváním, při upozorňování na slabé stránky a nedostatky stávajících vzdělávacích programů a poskytování finančních informací spotřebitelům s cílem usnadnit jejich finanční plánování, a to např. pomocí médií využívajících internet a vzdělávacích kampaní;
Recognises the role of private initiatives, the financial services industry and consumer organisations at both Community and national level in defining the specific needs of target groups for financial education, in identifying the weaknesses and shortcomings of existing education schemes, and in providing financial information to consumers, including through internet-based tools media and educational campaigns, etc. for financial planning;
je toho názoru, že programy finančního vzdělávání jsou nejúčinnější tehdy, jsou-li přizpůsobeny potřebám specifických cílových skupin a případně sestaveny na míru; dále se domnívá, že veškeré programy finančního vzdělávání by měly vést ke zlepšení uvědomělého a realistického využívání finančních možností každého člověka; uvažovat by se mělo o vytvoření takových programů, které by zlepšily finanční schopnosti dospělých;
Is of the opinion that financial education programmes are most effective if they are tailored to the needs of specific target groups and, where appropriate, personalised; is of the opinion, moreover, that all financial education programmes should contribute to the improvement of a conscious and realistic handling of each individual's financial possibilities; consideration should be given to the development of programmes that improve adults" financial capabilities;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy vytvořila na úrovni EU vzdělávací programy v oblasti osobních financí, založené na společných pravidlech a zásadách, které mohou být přizpůsobeny potřebám všech členských států a v těchto státech prováděny, a aby vytvořila i referenční kritéria a podporovala výměnu osvědčených postupů;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to develop, at EU level, educational programmes in the field of personal finances, based on common rules and principles which can be adapted to the needs of, and applied in, all Member States, setting benchmarks and promoting the exchange of best practice;
zdůrazňuje, že finanční vzdělávání může doplňovat, avšak nikoli nahrazovat, jednotná ustanovení týkající se ochrany potřebitelů v rámci právních předpisů o finančních službách a regulaci a přísnou kontrolu finančních institucí;
Emphasises that financial education can complement but cannot be a substitute for coherent consumer protection provisions in financial services legislation and the regulation and strict supervision of financial institutions;
je si vědom toho, že soukromý sektor, a zejména finanční instituce, hrají důležitou úlohu při poskytování informací o finančních službách spotřebitelům; zdůrazňuje však, že finanční vzdělávání by mělo být poskytováno nestranně, objektivně a transparentně tak, aby sloužilo zájmům spotřebitelů, a že musí být zřetelně rozeznatelné od komerčního poradenství či reklamy; aby mohlo být tohoto cíle dosaženo, nabádá finanční instituce, aby vytvořily kodex chování pro své zaměstnance;
Acknowledges the important role of the private sector, and particularly of financial institutions, in providing consumers with information on financial services; emphasises, however, that financial education should be offered in a fair, unbiased and transparent manner, so as to serve the interests of the consumer, and that it must be clearly distinguished from commercial advice or advertising; in order to achieve this goal, encourages financial institutions to develop codes of conduct for their staff;
je si vědom toho, že je třeba docílit citlivé rovnováhy mezi poskytováním informací, které spotřebitelé potřebují k tomu, aby mohli činit informovaná finanční rozhodnutí, a zahlcováním spotřebitelů informacemi; dává přednost kvalitě před kvantitou, tedy informacím, které jsou kvalitní, dostupné, konkrétní a snadno pochopitelné a jež spotřebiteli umožní činit informovaná a odpovědná rozhodnutí;
Acknowledges that a delicate balance needs to be struck between providing consumers with the knowledge they need to make informed financial decisions and overloading the consumer with information; favours quality over quantity, for example high-quality, accessible, concrete and easily comprehensible information aimed at enhancing the consumer's ability to make informed and responsible choices;
domnívá se, že jsou třeba účinné, jasné a srozumitelné informace, zejména v reklamních sděleních o finančních produktech, a že finanční instituce by před uzavíráním smluv měly poskytovat dostatečné informace a zejména striktně dodržovat pravidla stanovená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů Úř. věst.
Considers that effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary and that financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and, in particular, strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
; vyzývá Komisi, aby předložila jednotným způsobem vypracované konkrétní legislativní návrhy pro harmonizovaný systém informací pro spotřebitele a jejich ochranu zejména v oblasti hypotečních úvěrů (jako harmonizovanou, jednoduchou a srovnatelnou evropskou normalizovanou informační brožuru, která bude zahrnovat obecné ukazatele roční procentní sazby nákladů atd.);
; calls on the Commission to put forward, in a coherent manner specific legislative proposals for a harmonised system of consumer information and protection, in particular in the framework of mortgage credit (such as a harmonised, simple and comparable European standardised information sheet including common indications on the annual percentage rate charged, etc.);
doporučuje, aby se programy finančního vzdělávání soustředily na důležité aspekty životního plánování, jako jsou základy spoření, zadlužení, pojištění a důchody;
Recommends that financial education schemes focus on important life-planning aspects such as basic saving, debt, insurance and pensions;
žádá Komisi, aby pokračovala ve svém úsilí o podporu dialogu mezi zúčastněnými stranami;
Asks the Commission to continue efforts to promote dialogue between stakeholders;
navrhuje navýšit rozpočtovou položku 17 02 02 za účelem financování činností na úrovni EU zaměřených na zlepšování finančního vzdělávání spotřebitelů a zvyšování jejich finanční gramotnosti; žádá Komisi, aby ke zvýšení povědomí na úrovni EU přispěla tím, že podpoří pořádání vnitrostátních a regionálních konferencí, seminářů, mediálních kampaní a kampaní na zvýšení povědomí, jakož i vzdělávacích programů se zahraniční účastí, zejména v oblasti maloobchodních finančních služeb a úvěru domácností / správa dluhu;
Suggests the increase of the budget line 17 02 02 to finance activities at EU level aiming at improving consumers' financial education and financial literacy; asks the Commission to contribute to raising awareness at EU level through supporting the organisation of national and regional conferences, seminars, media and awareness campaigns as well as educational programmes with cross-border participation, in particular in the field of retail financial services and household credit/debt management;