natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domácí prostředí: komunikace, sledování, ovládání, pomoc v domovech, budovách a veřejných prostorech; bezešvá interoperabilita a využívání všech zařízení s ohledem na hospodárnost, dostupnost a užitečnost; nové služby a nové formy interaktivního digitálního obsahu a služeb; přístup k informacím a řízení vědomostí.
usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
a bezpečnost
and safety
; nové služby
; new services
(včetně zábavních služeb)
(including ones relating to entertainment)
a nové formy interaktivního digitálního obsahu a služeb; přístup k informacím a řízení vědomostí.
and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Pozměňovací návrh 85 Příloha I, oddíl'Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 1 pododrážka 1
Amendment 85 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 1
– v oblasti zdraví: osobní nenápadné systémy, které umožňují občanům ovládat své dobré životní podmínky, například nositelná a implantovatelná monitorovací zařízení
- for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices
s komunikačními schopnostmi
with communication capabilities
a autonomní systémy na podporu zdravotního stavu; vznikající systémy, jako je molekulární obrazování pro zlepšenou prevenci a individualizované lékařství; získávání nových vědomostí v oblasti zdraví a jejich využívání v klinické praxi; modelování a simulace funkcí jednotlivých orgánů; mikrorobotická a nanorobotická zařízení pro minimálně invazivní chirurgické a terapeutické aplikace;
and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
Pozměňovací návrh 86 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 1 pododrážka 2
Amendment 86 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub indent 2
– v oblasti veřejné moci: využívání IKT v mezioborovém přístupu ve veřejné správě v kombinaci s organizačními změnami a novými dovednostmi s cílem poskytovat všem inovativní a na občany zaměřené služby; pokročilý výzkum založený na IKT a řešení, jež mají zlepšit demokratické a participační procesy a výkon a kvalitu v odvětví veřejných služeb, interakce se správami a vládami a mezi nimi a podpora zákonodárných procesů a procesů tvorby politiky na všech úrovních demokracie.
- for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
– v oblasti veřejné moci: využívání IKT v mezioborovém přístupu ve veřejné správě v kombinaci s organizačními změnami
- for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change
, procesy reinženýringu
, re-engineering processes
a novými dovednostmi s cílem poskytovat všem inovativní a na občany zaměřené služby; pokročilý výzkum založený na IKT a řešení, jež mají zlepšit demokratické a participační procesy
and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes
a výkon a kvalitu v odvětví veřejných služeb, interakce se správami a vládami a mezi nimi a podpora zákonodárných procesů a procesů tvorby politiky na všech úrovních demokracie,
and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Pozměňovací návrh 87 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" bod "Činnosti" okruh 3 odrážka 1 pododrážka 3
Amendment 87 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub indent 3
- v oblasti začleňování: zmocnit jednotlivce a jejich komunity a zlepšit rovnocennou účast všech občanů v informační společnosti a zabraňovat vzniku digitálních propastí v důsledku zdravotního postižení, nízkých dovedností, chudoby, zeměpisné izolace, kultury, pohlaví či věku, mimo jiné podporou pomocných technologií, prosazováním nezávislého života
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living
(například pomocí technologií a služeb domácí zdravotní péče)
(e.g. through home healthcare technologies and services)
, zvyšováním dovedností v oblasti elektroniky a rozvojem produktů a služeb pro všechny,
, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
Pozměňovací návrh 88 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" bod "Činnosti" okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 1 pododrážka 4
Amendment 88 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1, subindent 4
- v oblasti mobility: integrované bezpečnostní systémy ve vozidlech využívající IKT a založené na otevřených, bezpečných a spolehlivých architektonických strukturách a rozhraních; interoperativní systémy založené na spolupráci
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for
pro účinnost a bezpečnost dopravy
transport efficiency and safety
, založené na komunikaci mezi vozidly a s dopravní infrastrukturou a integrující přesné a odolné technologie pro určení pozice; personalizované infomobilní a multimodální služby zohledňující umístění, včetně inteligentních řešení služeb v cestovních ruchu,
, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
pro účinnou a bezpečnou dopravu, která nebude poškozovat životní prostředí
efficient, safe and environment-friendly transport
, založené na komunikaci mezi vozidly a s dopravní infrastrukturou a integrující přesné a odolné technologie pro určení pozice
, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location
a navigaci
and navigation
; personalizované infomobilní a multimodální služby zohledňující umístění, včetně inteligentních řešení služeb v cestovních ruchu,
technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
- v oblasti kultury: přenos řešení IKT pro využití hospodářského potenciálu v kulturní oblasti (včetně kulturního dědictví, regionálního rozvoje, turistiky) a podporu zaměstnanosti v těchto oblastech; zohledněno bude partnerství mezi veřejnými organizacemi (na místní, regionální a celostátní úrovni) a soukromými organizacemi (zejména malými a středními podniky).
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
Pozměňovací návrh 90 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 1a (nová)
Amendment 90 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1 a (new)
Společná práce by měla být podpořena průřezovým přístupem uvedeným v příloze 1.
The joint efforts should be supported through the cross-thematic approach mentioned in Annex 1.
Pozměňovací návrh 91 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 2 pododrážka 1
Amendment 91 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 1
- nové formy interaktivního, nelineárního a samostatně přizpůsobivého obsahu
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content,
určeného i pro zábavu a účely designu
including for entertainment and for design purposes
; tvořivost a obohacená uživatelská zkušenost; úprava různých médií podle požadavků zákazníka a dodávka mediálního obsahu; kombinace produkce a řízení celodigitálního obsahu se vznikajícími sémantickými technologiemi; užívání zaměřené na uživatele, přístup k obsahu a jeho tvorba;
; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Pozměňovací návrh 92 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti'okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 2 pododrážka 2a (nová)
Amendment 92 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
Pozměňovací návrh 93 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 2 pododrážka 3
Amendment 93 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
- inteligentní služby pro
- intelligent services for
přístup ke
access to
kulturnímu dědictví
cultural heritage
v digitální podobě
in digital form;
; nástroje, které různým společenstvím umožní
tools for communities to
vytvářet novou
create new
založenou na živým dědictvím; metody a nástroje pro ochranu digitálního obsahu; vytváření digitálních objektů, které budou moci budoucí uživatelé použít a zachovat přitom autentičnost a integritu původního výtvoru a kontextu používání.
based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
- inteligentní služby pro přístup ke
- intelligent services for
kultuře a její prosazování (včetně kulturního
accessing and promoting culture (including the
, regionálního rozvoje a cestovního ruchu;
, regional development and tourism)
nástroje, které různým společenstvím umožní
; tools for communities to
na živém dědictví; metody a nástroje pro ochranu
based on living heritage; methods and tools for preservation
a diverzifikaci
and diversification
digitálního obsahu; vytváření digitálních objektů, které budou moci budoucí uživatelé použít a zachovat přitom autentičnost a integritu původního výtvoru a kontextu používání..
of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Pozměňovací návrh 94 Příloha I, oddíl'Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 3 pododrážka 1
Amendment 94 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
- dynamické a síťově orientované systémy podniků pro tvorbu a dodávání produktů a služeb; decentralizovaná kontrola a řízení inteligentních pomůcek; digitální podnikové ekosystémy, zejména softwarová řešení, která lze přizpůsobit potřebám malých a středně velkých organizací; služby založené na spolupráci pro distribuované pracovní prostory; intenzivnější přítomnost ve skupinách, řízení skupin a sdílení podpory,
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
- dynamické a síťově orientované systémy podniků pro tvorbu a dodávání produktů a služeb; decentralizovaná kontrola a řízení inteligentních pomůcek; digitální podnikové ekosystémy, zejména softwarová řešení, která lze přizpůsobit potřebám malých a středně velkých organizací; služby založené na spolupráci pro distribuované pracovní prostory
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed
; intenzivnější přítomnost ve skupinách, řízení skupin a sdílení podpory;
workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
služby sdílení znalostí a interaktivní služby;
knowledge sharing and interactive services;
Pozměňovací návrh 95 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 3 pododrážka 2
Amendment 95 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 3, subindent 2
včetně tradičního průmyslu:
, including traditional industry
síťově propojené inteligentní kontroly pro využití ve vysoce přesné nízkonákladové výrobě; bezdrátová automatizace a logistika pro rychlé přizpůsobení výrobních podniků; integrovaná prostředí pro modelování, simulaci,
: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation,
prezentaci a virtuální produkci; výrobní technologie pro miniaturizované systémy IKT a pro systémy obsahující různé druhy materiálů a objektů.
presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
- sledování obchodního řízení a výkonu v reálném čase: účinná a produktivní podpora manažerských rozhodnutí, sledování, shromažďování a zpracování dat;
Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data;
Pozměňovací návrh 97 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 3 "Výzkum aplikací" odrážka 4 pododrážka 1
Amendment 97 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
nevyžádané elektronické poště a
spam and
ohrožení z internetu.
cyber threats.
Pozměňovací návrh 98 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3"Informační a komunikační technologie" podbod "Reakce na vznikající potřeby a nepředvídané politické potřeby" odstavec 1
Amendment 98 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
Důraz bude zahrnovat: výzkum nových miniaturizačních a výpočetních hranic včetně například využívání kvantových účinků; propojení složitého komplexu síťově spojených výpočetních a komunikačních systémů
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems
včetně softwaru
, including software
; zkoumání nových konceptů a experimenty s inteligentními systémy nových personalizovaných produktů a služeb.
; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Pozměňovací návrh 99 Příloha I, oddíl "Témata", bod 4 "Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie" podbod "Přístup" odstavec 1
Amendment 99 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Approach", paragraph 1
Odvětví musí zaměřit své schopnosti na produkty,
It must concentrate its capabilities on high-added-value products
a technologie s vysokou přidanou hodnotou, aby se splnily požadavky zákazníků, jakož i očekávání v oblasti životního prostředí, zdraví a společnosti.
and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
V budoucnosti bude konkurenceschopnost průmyslu záviset z velké části na nanotechnologii a jejím uplatnění
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
Evropská unie zaujímá uznávané vůdčí postavení v oblastech, jako jsou nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie, a to se musí podporovat, aby se posílilo její postavení v silně konkurenčním celosvětovém kontextu.
The European Union has a recognised lead in areas such as nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, and this must be boosted so as to strengthen and improve its position in a strongly competitive global context.
Pozměňovací návrh 101 Příloha I, oddíl "Témata", bod 4 "Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie" podbod "Činnosti" okruh 2 "Materiály" odstavec 1
Amendment 101 Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', heading 2 ('Materials'), paragraph 1
Pro průmyslovou konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj jsou stále důležitější nové pokročilé technologie
New advanced materials
, včetně složených materiálů,
, including composite materials,
s vysokým vědomostním obsahem, novými funkcemi a zlepšeným výkonem.
with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Pozměňovací návrh 102 Příloha I, oddíl "Témata", bod 4 "Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie" podbod "Činnosti" bod 2 odstavec 2
Amendment 102 Annex I, 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Activities", heading 2 ('Materials'), paragraph 2
Výzkum se zaměří na rozvoj nových materiálů založených na znalostech s vlastnostmi "na míru".
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
a hybridní materiály.
and hybrid materials.
Pozměňovací návrh 103 Příloha I, oddíl "Témata", bod 4 "Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie" podbod "Činnosti" okruh 3 "Nové výrobní technologie" odstavec 1
Amendment 103 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('New Production Technologies), paragraph 1
To zahrnuje také vytváření správných podmínek pro nepřetržité inovace (v průmyslových činnostech a výrobních systémech, včetně konstrukce, zařízení a služeb) a pro rozvoj generických výrobních "aktiv" (technologie, organizace a výrobní zařízení) a současně plnění bezpečnostních požadavků a požadavků na životní prostředí.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production "assets" (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
To zahrnuje také vytváření správných podmínek pro nepřetržité inovace (v průmyslových činnostech a výrobních systémech, včetně konstrukce, zařízení a služeb) a pro rozvoj generických výrobních "aktiv" (technologie,
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production "assets" (technologies,
a výrobní zařízení) a současně podpora
and production facilities)
modernizace základního evropského průmyslu
, thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries
a plnění bezpečnostních požadavků a požadavků na životní prostředí
while also meeting safety and environmental requirements
, včetně těch, které se týkají kompozitních materiálů
, including those concerning composite materials
Výzkum se zaměří mnoha směry: na rozvoj a validaci nových průmyslových modelů a strategií pokrývajících veškeré aspekty výrobků a procesu a jejich životního cyklu; na přizpůsobivé výrobní systémy, které překračují stávající procesní omezení a umožňují využívat nové zpracovatelské a výrobní metody; síťově propojenou výrobu na rozvoj nástrojů a metod pro operace, které mají přidanou hodnotu a jsou založeny na spolupráci na celosvětové úrovni; nástroje pro rychlý přenos a integraci nových technologií do návrhů a fungování zpracovatelských procesů; a využívání
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of
víceoborových výzkumných sítí a
multidisciplinary research networks and of
konvergence nanotechnologií, biotechnologií, informačních technologií a kognitivních technologií na rozvoj nových
the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new
hybridních technologií,
hybrid technologies,
výrobků a strojírenských konceptů a možnosti nových průmyslových odvětví.
products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Pozměňovací návrh 105 Příloha I, oddíl "Témata", bod 4 "Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie" bod "Činnosti" okruh 4 "Integrace technologií pro průmyslové aplikace" odstavec 2
Amendment 105 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection 'Activities', heading 4 ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Integrace nových poznatků a nanotechnologií, materiálových technologií a výrobních technologií bude podporována v různých odvětvových a víceodvětvových aplikacích, například v oblasti zdraví,
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health,
zpracování potravin
food processing,
včetně inženýrských staveb
including public works