natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje politování nad skutečností, že Komise po značném zpoždění nyní Parlamentu oznámila, že legislativní návrh týkající se čtrnácté směrnice v oblasti práva společností předložit nehodlá;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends to make no legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat,
ponechává si však právo učinit jakákoliv další opatření v otázce přeshraničního přemístění sídla společností;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of cross-border transfers of company seats;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2007 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru a čtyř souvisejících dohod (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (12641/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0413/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0413/2007 ),
souhlasí s uzavřením dohody;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a členským státům Evropského hospodářského prostoru.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the member states of the European Economic Area.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou ( KOM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0190 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0363/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Ukrajinské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob ( KOM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0197 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0364/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Ukrajinské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou ( KOM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0488 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0426/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Moldavské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem ( KOM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0504 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0427/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2007 o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb ( 2007/2152(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the interoperability of digital interactive television services ( 2007/2152(INI) )
s ohledem na článek 11 Listiny základních práv Evropské unieo svobodě projevu a právu na informace,
having regard to Article 11, on freedom of expression and information, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkoumání interoperability digitálních interaktivních televizních služeb podle sdělení KOM(2004)0541 ze dne 30. července 2004 ( KOM(2006)0037 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb KOM(2004)0541 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálním výboru a Výboru regionů o přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání (o přechodu k digitálnímu vysílání a upuštění od analogového vysílání) ( KOM(2003)0541 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 27. dubna 2006 o přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání: příležitost pro evropskou audiovizuální politiku a kulturní rozmanitost?
having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku, o iniciativě i2010 - výroční zpráva za rok 2007 o informační společnosti, které se konalo v Bruselu ve dnech 6. až 8. června 2007,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikaci a energetiku, které se konalo v Bruselu ve dnech 9. a 10. prosince 2004,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
s ohledem na doporučení CM/Rec(2007)3 výboru ministrů členských států Rady Evropy o úloze veřejných sdělovacích prostředků v informační společnosti,
having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0390/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0390/2007 ),
vzhledem k tomu, že přechod od analogového k digitálnímu vysílání představuje velký pokrok a může přispět k šíření různých kultur a ke zlepšení sociální soudržnosti,
whereas the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating culture and improving social cohesion,
vzhledem k tomu, že digitální televize může využívat novou technologii sdělovacích prostředků k poskytování informačních služeb a tímto posílit sociální soudržnost a pomoci každému začlenit se do informační společnosti,
whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
vzhledem k tomu, že spolu s Komisí zdůrazňuje, že úspěšný přechod k digitální televizi je nutnou podmínkou rozvoje interaktivních digitálních služeb,
whereas, in keeping with the Commission's view, the successful switchover to digital television is a prerequisite for developing interactive digital services,
vzhledem k tomu, že odvětví služeb digitální televize má značný hospodářský potenciál a význam pro tvorbu pracovních příležitostí,
whereas the digital television services sector has great economic potential and is important as a source of employment,
vzhledem k tomu, že žádný legislativní podnět týkající se digitální oblasti nelze omezovat na záležitost infrastruktury a technických parametrů a že tyto otázky musí být řešeny v souladu s politickými cíli, přičemž je třeba stále usilovat o to, aby představovaly přínos pro uživatele,
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
vzhledem k tomu, že je třeba na evropské a vnitrostátní úrovni dohlédnout na to, aby budoucí významná rozhodnutí ohledně nabízených možností nebyla přijímána pouze na základě hospodářské soutěže a zákonů trhu,
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
vzhledem k tomu, že je třeba zopakovat předchozí postoj Parlamentu, že vzhledem k různorodé situaci by nebylo dobrým řešením zavedení jednotné evropské normy, za předpokladu, že je dosaženo stanovených cílů, a že je proto prozatím rozumné opírat se o nezávazná normalizační opatření vycházející od podniků, jak to ukazují pozitivní příklady v některých státech,
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
vzhledem k tomu, že odvětví digitálních televizních služeb v Evropské unii již nyní využívá výhod, které nabízí velká řada pevných evropských norem,
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby evropští občané mohli plně využívat potenciálních výhod digitální televize,
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
vzhledem k tomu, že až dosud došlo pouze k minimálním rozmachu interaktivních služeb ve srovnání s optimistickými předpověďmi odborníků,
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
vzhledem k tomu, že se celá řada nových možností, kterou digitální vysílání nabízí, jako je interaktivita, nesmí stát novým zdrojem nerovností a k sociálnímu a kulturnímu rozdělení nesmí přidávat ještě rozdělení digitální,
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
vzhledem k tomu, že je zneklidněn růstem tohoto rizika u jistých kategorií znevýhodněných osob v důsledku dodatečných nákladů na potřebná zařízení,
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
vzhledem k tomu, že přechod od analogového televizního vysílání k digitálnímu umožňuje uvolnit kapacitu spektra a vyvíjet nové technologie a inovační řešení, což zvýší konkurenceschopnost Evropy v tomto odvětví,
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
vzhledem k tomu, že k osvojování si nových technologií musí docházet již od nejranějšího věku a že se vzdělávací systémy musí co nejrychleji a co nejúčinněji přizpůsobit kulturním a sociálním změnám vyvolaným novými informačními a komunikačními technologiemi, konvergenci a digitalizaci,
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
vzhledem k tomu, že je třeba také věnovat patřičnou pozornost přístupu lidí se zdravotním postižením k novým informačním a komunikačním technologiím a tomu, aby se je naučili používat,
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
vzhledem k tomu, že digitální interaktivní televizní služby nabízejí vícejazyčné titulky, díky kterým může digitální televize posilovat mezikulturní dialog a celoživotní vzdělávání,
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
vzhledem k tomu, že přístup k většímu počtu služeb musí vždy doprovázet svoboda informací a projevu,
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
vzhledem k tomu, že během celého tohoto přechodu je třeba dbát na to, aby nebyly oslabeny veřejné audiovizuální služby, ale naopak je třeba tyto služby podpořit v jejich poslání veřejné služby a zároveň zachovat dynamiku soukromých audiovizuálních služeb,
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
potvrzuje, že nové audiovizuální technologie musí umožňovat šíření pluralitních informací a kvalitních pořadů, které budou dostupné stále rostoucímu počtu občanů;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
připomíná, že technologický pokrok nezaručuje automaticky respektování plurality informací a rozmanitosti obsahů, ale musí probíhat prostřednictvím aktivní, trvalé a bdělé politiky ze strany veřejných orgánů jednotlivých států a na evropské úrovni;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
domnívá se, že s ohledem na úlohu televize v globalizované společnosti by technická a legislativní rozhodnutí ohledně volby příslušných možností v oblasti interoperability neměla být pouze ekonomické povahy, ale rovněž povahy sociální a kulturní, a zdůrazňuje, že je především třeba věnovat pozornost zájmům uživatelů;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
zdůrazňuje, že vytvoření digitální platformy je nezbytné pro zachování společné zóny veřejných sdělovacích prostředků poté, co se přestanou používat analogové technologie, a vyzývá členské státy, aby prosazovaly zajištění služeb bezdrátové digitální interaktivní televize, které zajišťují příjem ze všech patentovaných platforem;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
považuje tedy za nezbytné, aby Komise předložila zprávu o výsledku výměny osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami, zřízení fór a pracovních skupin, včetně sdružení spotřebitelů, uživatelů a diváků;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
zdůrazňuje, že využití interoperabilních technických řešení, která jsou z technologického hlediska neutrální, nabízí způsoby, jak podpořit investice a inovace v tomto odvětví, a tím posílit konkurenci a chránit možnost volby spotřebitele;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
zastává názor, že úspěšný a co nejrychlejší přechod od analogového k digitálnímu vysílání je základním předpokladem a prioritou; obává se, že může dojít ke zpoždění, pokud jde o dodržení roku 2012 jako cílového termínu;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
je toho názoru, že koordinace rozvoje digitálního televizního vysílání na úrovni Společenství je nezbytná, pokud mají uživatelé využívat výhod, které nabízí vnitřní trh, a má-li se snížit cena přijímačů televizního signálu a zajistit větší rozšíření digitálních interaktivních televizních služeb; naléhavě proto žádá Komisi, aby podpořila členské státy při vypracování společného akčního plánu na úrovni Společenství;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
vyzývá členské státy, aby urychlily přechod na digitální televizní vysílání a zohlednily přitom požadavky trhu a topografická a regionální demografická hlediska, a vyzývá členské státy, které dosud nenavrhly národní plán celkového přechodu na digitální televizní vysílání, aby tak učinily do konce roku 2008;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
trvá na tom, aby opatření, která členské státy přijmou a která povedou k rozšíření digitálních televizních interaktivních služeb, byla v souladu s pravidly týkajícími se státní podpory;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
zdůrazňuje význam zásady interoperability pro posílení důvěry uživatelů v nové služby a pro pozitivní vývoj trhu na základě otevřených interoperabilních norem;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit technologickou neutralitu a rozvíjet úspěšné obchodní modely;
Stresses the importance of ensuring technological neutrality and developing successful business models;
vítá práci Komise a její nenahraditelnou a nutnou úlohu při koordinaci všech zúčastněných stran;
Welcomes the work done by the Commission and its vital and necessary role in coordinating all interested parties;
naprosto podporuje přístup Komise, která hodlá v zájmu úspěšného přechodu k digitální televizi a usnadnění digitálních interaktivních služeb plně spolupracovat s členskými státy;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
znovu opakuje, že právní vynucování jednotné normy není správným řešením, ale pouze konečným postihem, ale není nakloněn tomu ponechat řešení problémů s interaktivitou pouze na trhu;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;