natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti se státem, ve kterém dva nebo více právních systémů nebo souborů pravidel použitelných pro různé kategorie osob upravují dědění, se odkazem na právo tohoto státu rozumí odkaz na právní systém nebo soubor pravidel, který je určen platnými pravidly tohoto státu.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
Rozhodnutí vydaná ▌v
A decision given
členském státě jsou v ostatních členských státech uznávána, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení.
shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Stane-li se sporným, zda rozhodnutí má být uznáno, může každá strana, která uplatňuje uznání jako hlavní věc v daném sporu, v řízení podle
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedure provided for
Článek 30 Důvody pro neuznání
Article 30 Grounds of non-recognition
členského státu, v němž se o uznání žádá ▌;
in the Member State in which recognition is sought ▌;
, v jehož nepřítomnosti bylo rozhodnutí vydáno,
where it was given in default of appearance,
nebyl doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost v dostatečném časovém předstihu a takovým způsobem, který mu umožňuje přípravu na jednání před soudem, ledaže žalovaný nevyužil žádný opravný prostředek proti rozhodnutí, i když k tomu měl možnost;
if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
Vyloučení přezkumu
No review as to the substance
vydané v členském státě
given in a Member State
nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
be reviewed as to its substance.
ve členském státě původu
in the Member State of origin
Rozhodnutí vydaná v některém členském státě a vykonatelná v
Decisions given in a Member State and enforceable
tomto státě
in that State shall be enforceable
jsou vykonatelná v jiných členských státech,
in the other Member States
pokud v jiných členských státech byla na žádost kterékoli zúčastněné strany prohlášena vykonatelnými
when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable in the other Member States
Určení bydliště
Determination of domicile
Pro posouzení pro účely řízení podle článků 33b až 33o, zda má strana řízení bydliště na území členského státu výkonu, použije soud, u nějž bylo řízení zahájeno, právo tohoto státu.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 33b to 33o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Příslušnost místních soudů
Jurisdiction of local courts
Článek 33c
Article 33c
jedno vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro uznání jeho pravosti;
a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Článek 33d
Article 33d
Nepředložení potvrzení
Non-production of the attestation
Článek 33e
Article 33e
Prohlášení vykonatelnosti
Declaration of enforceability
Rozhodnutí se prohlásí za vykonatelné bez přezkumu podle článku 30, jakmile jsou splněny formální náležitosti uvedené v článku 33c.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities prescribed in Article 33c without any review under Article 30.
Článek 33f
Article 33f
Sdělení rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti
Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Prohlášení vykonatelnosti se doručí straně, vůči níž je výkon navrhován, spolu s rozhodnutím, pokud jí toto ještě nebylo doručeno.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if this has not already been served on that party.
Článek 33g
Article 33g
Opravný prostředek proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoli strana podat opravný prostředek.
Either party may lodge an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Prodloužení této lhůty z důvodu vzdálenosti je vyloučeno.
No extension of time may be granted on account of distance.
Článek 33h
Article 33h
Postup pro napadení rozhodnutí o opravném prostředku
Procedure to contest the decision given on appeal
Článek 33i
Article 33i
Zamítnutí či zrušení prohlášení vykonatelnosti
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Článek 33j
Article 33j
Přerušení řízení
Staying of proceedings
Článek 33k
Article 33k
Článek 33l
Article 33l
Částečná vykonatelnost
Partial enforceability
Článek 33m
Article 33m
Právní pomoc
Legal aid
Navrhovatel, jemuž se v členském státě původu dostává výhod úplné nebo částečné bezplatné právní pomoci nebo který je osvobozen od úhrady nákladů nebo výdajů, požívá v řízení podle tohoto oddílu nejvýhodnější právní pomoci nebo nejširšího osvobození od úhrady nákladů a výdajů podle práva členského státu výkonu.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Článek 33n
Article 33n
Žádná jistota, kauce či vklad
No security, bond or deposit
Článek 33o
Article 33o
Veřejná listina vyhotovená
An authentic instrument established
v jednom členském státě
in a Member State shall
v rozporu s veřejným pořádkem
contrary to public policy
Veřejná listina, která byla napadena, nevyvolává do rozhodnutí příslušného soudu žádné důkazní účinky v jiném členském státě, než je členský stát původu, pokud jde o napadenou část.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the subject-matter of the challenge, as long as the challenge is pending before the competent court.
Je-li u soudu členského státu vznesena předběžná otázka související s právními akty nebo právními vztahy zapsanými ve veřejné listině pořízené v dědických záležitostech, může o ní tento soud rozhodnout.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.
Článek 35 Vykonatelnost veřejných listin
Article 35 Enforceability of authentic instruments
Veřejná listina, která je vykonatelná
An authentic instrument which
členském státě
Member State
Soud, ke kterému je podán opravný prostředek podle
The court with which an appeal is lodged
článku 33g nebo článku 33h
under Article 33g or Article 33h
, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti jen tehdy, pokud by
shall refuse or revoke a declaration of enforceability
výkon této veřejné listiny
only if enforcement
byl zjevně v rozporu s veřejným pořádkem
of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy
členského státu
in the Member State
Vykonatelnost soudních smírů
Enforceability of court settlements
Soud, ke kterému je podán opravný prostředek podle článku 33g nebo článku 33h, zamítne nebo zruší prohlášení vykonatelnosti jen tehdy, pokud by výkon soudního smíru byl zjevně v rozporu s veřejným pořádkem (ordre public) členského státu výkonu
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement
Vytvoření evropského dědického osvědčení
Creation of a European Certificate of Succession
evropské dědické osvědčení
a European Certificate of Succession
(dále jen „osvědčení“), které se bude vydávat za účelem použití v jiném členském státě a bude vyvolávat účinky uvedené v článku 42
(hereinafter referred to as ‘the Certificate’) which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42
vyvolává účinky uvedené v článku 42
produce the effects listed in Article 42
i v členském státě, jehož orgány jej vydaly v souladu s touto kapitolou.
in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
Účel osvědčení
Purpose of the Certificate
statusu nebo práv jednotlivých dědiců, popřípadě jednotlivých odkazovníků uvedených v osvědčení a jejich příslušných podílů na pozůstalosti;
the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
přidělení konkrétní položky nebo položek, které jsou součástí pozůstalosti, dědici či dědicům, popřípadě odkazovníku či odkazovníkům uvedeným v osvědčení;
the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
pravomoci osob uvedených v osvědčení vykonat závěť či spravovat pozůstalost.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
Osvědčení se vydává v
in the Member State whose courts
členském státě, jehož soudy jsou příslušné podle článků 4, 5c, 6 nebo 6a
have jurisdiction under Articles 4, 5c, 6 or 6a.
jiný orgán, který má podle vnitrostátního práva pravomoc zabývat se dědickými záležitostmi.
another authority which, under national law, has competence to deal with matters of succession.
Žádost o osvědčení
for a Certificate
1a, se spolu s žádostí předkládají veškeré relevantní dokumenty, a to v originále nebo kopii, jež splňují podmínky nezbytné pro ověření pravosti:
The application shall contain the information listed below, to the extent that such information is within the applicant's knowledge and is necessary in order to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, without prejudice to Article 40(1a):
údaje o zůstaviteli: příjmení
concerning the deceased: surname
(případně rodné příjmení)
(if applicable, maiden name)
datum a místo narození,
date and place of birth,
stav, státní příslušnost, identifikační
civil status, nationality, identification
číslo (pokud existuje)
number (if applicable
době úmrtí
at the time of death
, datum a místo úmrtí;
, date and place of death;
datum a místo narození, stav,
date and place of birth, civil status,
a vztah k zůstaviteli
and relationship to the deceased
, pokud existoval
, if any
údaje o případném zástupci žadatele: příjmení (případně rodné příjmení), jméno (jména), adresa a způsobilost k zastupování
details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name)
údaje o dalších případných oprávněných osobách na základě pořízení pro případ smrti nebo ze zákona: příjmení, jméno (jména) nebo název organizace, případné identifikační číslo a adresa;
the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death or by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address;
zamýšlený účel osvědčení v souladu s článkem 36a;
the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
případně kontaktní údaje soudu nebo jiného příslušného orgánu, který se zabývá nebo zabýval dědickým případem jako takovým;
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
, na nichž žadatel odpovídajícím způsobem zakládá své nárokované
on which the applicant founds, as appropriate, his claimed
právo na dědictví
right to succession
jako oprávněná osoba
property as beneficiary
nebo právo
and/or his right to execute the
vykonávat závěť zůstavitele nebo právo spravovat majetek zůstavitele
will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased
údaj o tom, zda zůstavitel učinil
an indication of whether the deceased had made
údaj o tom,
an indication of whether
zda zůstavitel
the deceased ha
manželskou smlouvu
a marriage contract
nebo smlouvu související se vztahem, který by mohl mít obdobné účinky jako manželství
or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage
není-li přiložen originál ani kopie této smlouvy, údaj o místě, kde se originál nachází;
if neither the original nor a copy of the contract is appended, an indication regarding the location of the original;
údaj o tom, zda některá z oprávněných osob učinila prohlášení ohledně přijetí nebo odmítnutí dědictví;
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
jakékoli další informace, jež žadatel považuje za užitečné pro účely vydání osvědčení.
any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate
Článek 40
▌<BR/>Article 40
Vydávající orgán po obdržení žádosti ověří informace, prohlášení, listiny a další důkazy, které žadatel poskytl.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other evidence provided by the applicant.
Provede z vlastního podnětu šetření nezbytná pro ověření, pokud to stanoví nebo umožňuje jeho vlastní právo, nebo žadatele vyzve k poskytnutí jakéhokoli dalšího důkazu, který považuje za nezbytný.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Pro účely
For the purposes of this
Vydávání osvědčení
Issue of the Certificate
prvky, jež mají být osvědčeny, byly napadeny, nebo
if the elements to be certified are being challenged, or
by osvědčení nebylo v souladu s rozhodnutím, které se vztahuje na stejné prvky.
if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Obsah osvědčení
of the Certificate
míře požadované pro účel, za nímž je vydáváno
to the extent required for the purpose for which it is issued
referenční číslo spisu;
the reference number of the file;
prvky ▌, na jejichž základě má
the elements
vydávající orgán
on the basis of which the issuing authority
za to, že je příslušný k vydání osvědčení ▌;
considers itself competent to issue the Certificate ▌;
datum vydání;
the date of issue;
údaje o žadateli:
details concerning the applicant
datum a místo narození, stav
date and place of birth, civil status,
číslo (pokud existuje),
number (if applicable
adresa a vztah k zůstaviteli
), address and relationship to the deceased
údaje o oprávněných osobách: příjmení (případně rodné příjmení), jméno (jména) a případné identifikační číslo;
details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
informace ohledně
information concerning
manželské smlouvy
a marriage contract
právo rozhodné pro dědění a
the law applicable to the succession and the
prvky, na jejichž základě
elements on the basis of which
bylo toto právo
that law
informace o tom, zda se jedná o dědění ze zákona nebo ze závěti na základě pořízení pro případ smrti, a to včetně informací ohledně prvků zakládajících
information as to whether the succession is a succession upon intestacy or under a disposition of property upon death, including information concerning
práva nebo pravomoci dědiců, odkazovníků, vykonavatelů závětí a správců
the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators
informace o povaze přijetí
concerning the nature of the acceptance
nebo odmítnutí
or waiver
▌ příslušný podíl každého z dědiců a případně seznam práv
▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights
majetku příslušejících jednotlivým dědicům;
for any given heir;
seznam práv
the list of rights
omezení práv dědice
the restrictions on the rights of the heir
podle pořízení pro případ smrti
disposition of property upon death
závěti nebo správce
executor of the will and/or the administrator
pozůstalosti a omezení těchto pravomocí
of the estate and the restrictions on those powers under
podle práva rozhodného pro dědění
the law applicable to the succession
nebo podle pořízení pro případ smrti
and/or under the disposition of property upon death
Článek 42 Účinky osvědčení
Article 42 ▌Effects of the
osoba uvedená v osvědčení jako dědic, odkazovník, vykonavatel závěti nebo správce
as the heir, legatee, executor of the will or administrator
nejsou předmětem
Certificate, with no
příslušného rejstříku
relevant register
, aniž je dotčen čl.
, without prejudice to points (j) and (ja) of Article 1(3)
Ověřené kopie osvědčení
Certified copies of the Certificate
Vydané ověřené kopie jsou platné po omezenou dobu šesti měsíců, což se uvede v ověřené kopii vyznačením doby platnosti.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Ve výjimečných a náležitě zdůvodněných případech může vydávající orgán rozhodnout o prodloužení doby platnosti.
In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity is to be longer.
Článek 43 Oprava,
Article 43 Rectification,
změna nebo stažení
modification or withdrawal
Pokud je v důsledku napadení uvedeného v odstavci 1 zjištěno, že vydané osvědčení neodpovídá skutečnosti, příslušný soudní orgán osvědčení opraví, změní nebo stáhne, popřípadě zajistí, aby jej opravil, změnil nebo stáhl vydávající orgán.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Pokud je v důsledku napadení uvedeného v odstavci 1 prokázáno, že odmítnutí vydat osvědčení bylo neodůvodněné, osvědčení vydá příslušný soudní orgán, nebo zajistí, aby vydávající orgán věc přehodnotil a vydal nové rozhodnutí.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.
Pozastavení účinků osvědčení
Suspension of the effects of the Certificate
vydávajícím orgánem na žádost kterékoli osoby, která prokáže oprávněný zájem, a to do rozhodnutí o změně nebo stažení osvědčení podle článku 43, nebo
the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
soudním orgánem na žádost kterékoli osoby oprávněné na základě článku 44 k napadení rozhodnutí přijatého vydávajícím orgánem, a to až do rozhodnutí o opravném prostředku.
the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Podle tohoto nařízení se u dokumentů vydaných v členských státech nevyžaduje legalizace či obdobná formální náležitost.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State pursuant to this Regulation.
Vztah ke stávajícím mezinárodním úmluvám
Relations with existing international conventions
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování
This Regulation shall not affect the application of
úmluv, jejichž smluvními stranami je v okamžiku přijetí tohoto nařízení jeden nebo více členských států a které
conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which
se týkají oblastí upravených
concern matters
tímto nařízením
covered by this Regulation
Zejména pak členské státy, jež jsou smluvními stranami Haagské úmluvy ze dne 5. října 1961 o kolizních právních předpisech týkajících se formy závěti, používají pro formální platnost závětí a spojených závětí i nadále namísto článku 19d tohoto nařízení ustanovení uvedené úmluvy.
In particular, Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
výlučně mezi dvěma nebo více z nich, a to v rozsahu, ve kterém se tyto úmluvy týkají oblastí upravených
concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters
tímto nařízením
governed by this Regulation
pravidla týkající se procesních aspektů správy pozůstalosti ve smyslu definice uvedené v úmluvě a související pomoc ze strany orgánů států, které jsou stranami úmluvy, a
rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in that regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
zjednodušené a rychlejší postupy uznání a výkonu rozhodnutí v dědických záležitostech.
simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Vztah k nařízení Rady (ES) č. 1346/2000
Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
Zveřejňované informace
Information made available to the public
Členské státy poskytují
The Member States shall,
za účelem zpřístupnění daných informací
with a view to making the information available to the public
v rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters,
Úř. věst.: uveďte prosím datum: 9 měsíců přede dnem použitelnosti tohoto nařízení.
OJ: please insert the date - 9 months before the date of application of this Regulation.
, členské státy sdělí Komisi:
, the Member States shall communicate to the Commission:
opravné prostředky uvedené v článku 33h;
the redress procedures referred to in Article 33h;
příslušné informace o orgánech příslušných k vydávání osvědčení podle článku 37; a dále
the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37; and
opravné prostředky uvedené v článku 44.
the redress procedures referred to in Article 44.
Informace sdělené v souladu s odstavcem 1 zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie, s výjimkou adres a dalších kontaktních údajů soudů a orgánů uvedených v písmeni a).
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Komise zveřejní seznam a všechny následné změny v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
Stanovení a následné změny potvrzení a formulářů uvedených v článcích 33c, 34, 35, 35a, 38 a 40a
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Článek 48 Výbor
Article 48 Committee procedure
Komisi je nápomocen výbor.
The Commission shall be assisted by a committee
Úř. věst.: vložte prosím datum: 10 let od data použitelnosti tohoto nařízení.
OJ: please insert the date - 10 years after the date of application of this Regulation.