natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při opuštění oblasti, ve které plavidlo provádělo rybolovnou činnost, musí být jeho rybářské sítě uskladněny tak, aby nebyly připraveny k okamžitému použití, v souladu s těmito podmínkami:
When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
Rybářská plavidla s více než
Fishing vessels with more than
tresky obecné na palubě zahájí vykládku pouze s povolením příslušných orgánů místa vykládky.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Na základě doporučení STECF a Regionálního poradního sboru pro Baltské moře Komise vyhodnotí dopad řídicích opatření na dotčené populace a na rybolovné činnosti, které je využívají, ve
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
roce používání tohoto nařízení a pak v každém následujícím roce.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
roce používání tohoto nařízení a dále vždy po
year of application of this Regulation and each
letech jeho používání si Komise vyžádá vědecké stanovisko STECF o míře pokroku směrem k cílům uvedeným v článku 4.
successive year of its application.
Komise navrhne zprávu o sociálně-ekonomickém dopadu uplatňování nařízení na odvětví rybolovu, zejména na zaměstnanost a hospodářskou situaci rybářů, vlastníků lodí a společností zabývajících se lovem tresky a jejím zpracováním.
The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of the application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.
Komise vypracuje tuto zprávu po dvou letech uplatňování tohoto nařízení a v každém následujícím roce uplatňování tak, aby mohla být předložena Evropskému parlamentu k 30. dubnu příslušného roku.
The Commission shall produce this report in the second year of application of this Regulation and in each subsequent year of its application, for submission to the European Parliament by 30 April of the relevant year.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní pravidla, pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se mění některá nařízení ( KOM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0017 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0017 ) Not yet published in Official Journal.
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0075/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0183/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0183/2007 ),
Zkušenosti ukazují, že je nezbytné změnit režim pro ovoce a zeleninu tak, aby se dosáhlo těchto cílů: zlepšení konkurenceschopnosti a tržní orientace odvětví, které by mělo přispět k dosažení udržitelné produkce konkurenceschopné na vnitřním trhu i vnějších trzích, snížení výkyvů v příjmech producentů ovoce a zeleniny spojených s krizemi, zvýšení spotřeby ovoce a zeleniny ve Společenství a pokračování ve snahách odvětví o zachování a ochranu životního prostředí.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Zkušenosti ukazují, že je nezbytné změnit režim pro ovoce a zeleninu tak, aby se dosáhlo těchto cílů: zlepšení konkurenceschopnosti a tržní orientace odvětví, které by mělo přispět k dosažení udržitelné produkce konkurenceschopné na vnitřním trhu i vnějších trzích,
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
zohlednění situace nových členských států, aby dle možností došlo ke zmenšení rozdílů mezi jednotlivými členskými státy a regiony za účelem zachování příjmů zemědělců
taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers" incomes,
, snížení výkyvů v příjmech producentů ovoce a zeleniny spojených s krizemi, zvýšení spotřeby ovoce a zeleniny ve Společenství a pokračování ve snahách odvětví o zachování a ochranu životního prostředí,
reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
veřejného zdraví a zájmů spotřebitelů, jakož i o posílení účinnosti kontrol dovozu ovoce a zeleniny, které pocházejí ze třetích zemí.
protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective
Oblastí působnosti tohoto nařízení by měly být produkty, na něž se vztahují společné organizace trhů s ovocem a zeleninou a zpracovaným ovocem a zeleninou.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 7 (7)
Amendment 3 RECITAL 7 (7)
Produkce a uvádění ovoce a zeleniny na trh, včetně pěstitelských postupů, nakládání s odpadovým materiálem a likvidace produktů stažených z trhu, by měly být šetrné k životnímu prostředí, zejména za účelem ochrany jakosti vod, zachování biologické rozmanitosti a ochrany krajiny.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Komise by se měla dále zabývat možností zavedení evropských značek jakosti, a tím více pomoci zemědělcům a hospodářským subjektům, aby se vysoká jakost jejich produktů odrazila ve zvýšení jejich příjmů.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 8 (8)
Amendment 4 RECITAL 8 (8)
Organizace producentů jsou základními prvky společné organizace trhu, jejíž decentralizované fungování na své úrovni zajišťují.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
a meziodvětvové organizace
and interbranch organisations
jsou základními prvky společné organizace trhu, jejíž decentralizované fungování na své úrovni zajišťují.
are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Pozměňovací návrh 5 BOD ODŮVODNĚNÍ 9 (9)
Amendment 5 RECITAL 9 (9)
Tato pružnost by se měla týkat zejména sortimentu produktů organizace producentů, povoleného rozsahu přímých prodejů a rozšíření působnosti pravidel na nečleny a také povolení svěření pravomocí nebo funkcí organizací producentů sdružením organizací producentů při splnění
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to
podmínek a svěření funkcí dceřiným společnostem.
conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
V zájmu zatraktivnění organizací producentů by měla být přijata opatření pro co možná největší zvýšení pružnosti jejich fungování
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible
, aby se zabránilo jejich přílišné koncentraci v oblastech, kde jsou podmínky produkce a uvádění na trh více homogenní, což by nepřímo vedlo k roztříštění celkové nabídky.
, as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed
, které zaručují jejich řádné fungování,
available to ensure their efficient operation
a svěření funkcí dceřiným společnostem.
, and the delegation of functions to subsidiaries.
Pozměňovací návrh 6 BOD ODŮVODNĚNÍ 11 (11)
Amendment 6 RECITAL 11 (11)
Seskupením producentů činným v členských státech, které přistoupily ke Společenství v roce 2004 nebo později, a majícím zájem o získání statutu organizací producentů dle tohoto nařízení by mělo být,
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed
za předpokladu, že míra koncentrace nabídky nadále značně nepostačuje,
, insofar as the degree of concentration of supply is still inadequate,
poskytnuto přechodné období, v jehož průběhu jim může být poskytnuta finanční podpora na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství,
the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Pozměňovací návrh 7 BOD ODŮVODNĚNÍ 13 (13)
Amendment 7 RECITAL 13 (13)
V oblastech se slabou organizací produkce by mělo být umožněno poskytnutí dodatečných vnitrostátních finančních příspěvků.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
V případě členských států, které jsou z hlediska struktur obzvláště znevýhodněny, by tyto příspěvky
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions
uhraditelné Společenstvím.
at the request of the competent authorities
V zájmu zjednodušení a snížení nákladů režimu by mohlo být užitečné dle možností sladit postupy a pravidla způsobilosti výdajů z provozních fondů s postupy a pravidly programů rozvoje venkova tím, že by členským státům bylo umožněno zformulovat vnitrostátní strategii pro operační programy.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Pozměňovací návrh 9 BOD ODŮVODNĚNÍ 16 (16)
Amendment 9 RECITAL 16 (16)
V nařízeních (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 je stanoveno několik různorodých režimů podpory pro některé druhy ovoce a zeleniny.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Počet a rozmanitost těchto režimů znesnadňují jejich správu.
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Jelikož byly zacíleny na některé konkrétní druhy ovoce a zeleniny, nebyly schopny zcela zohlednit regionální podmínky produkce a nepokrývaly všechny druhy ovoce a zeleniny.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Počet a rozmanitost těchto režimů znesnadňují jejich správu
The number and variety of those schemes have made them complex to administer
a mohou vést k právní nejistotě
and may create legal uncertainty
druhy zavedené novými členskými státy, ani
the species brought in by the new Member States or the
regionální podmínky produkce a nepokrývaly všechny druhy ovoce a zeleniny.
regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Pozměňovací návrh 10 BOD ODŮVODNĚNÍ 18 (18)
Amendment 10 RECITAL 18 (18)
V zájmu cílenějšího, avšak pružného systému podpory pro odvětví ovoce a zeleniny a v zájmu zjednodušení je proto vhodné zrušit stávající režimy podpory a
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables
začlenit odvětví ovoce a zeleniny do režimu zřízeného nařízením (ES) č. 1782/2003.
into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Za tímto účelem je nezbytné zajistit, aby zemědělci, kteří produkovali ovoce a zeleninu v referenčním období, měli nárok na podporu v rámci režimu jednotné platby.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Členským státům by mělo být umožněno vypracovat ustanovení o referenčních částkách a množství hektarů, na něž lze poskytnout podporu podle režimu jednotné platby,
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme
alespoň částečně
at least partially
Za tímto účelem je nezbytné zajistit, aby zemědělci, kteří produkovali ovoce a zeleninu v referenčním období, měli nárok na podporu v rámci režimu jednotné platby
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme
, jakož i stanovit výši národního finančního rámce
and to set national envelopes
Vnitrostátní stropy by měly být odpovídajícím způsobem změněny
National ceilings should be amended appropriately
se zřetelem k vývoji situace trhu s ovocem a zeleninou po přistoupení nových členských států
, with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States
Pozměňovací návrh 11 BOD ODŮVODNĚNÍ 18A (nový)
Amendment 11 RECITAL 18 A (new)
8 nařízení (ES) č. 1782/2003 předložit Radě, musí jednak analyzovat dopad tohoto režimu na plochy osázené ovocem a zeleninou, které již využívají volnou produkci, a dále musí obsahovat zvláštní analýzu případného dopadu této liberalizace na celé odvětví produkce ovoce, zeleniny a brambor ve Společenství.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single payment scheme, referred to in Article 60(8) of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
Pozměňovací návrh 12 BOD ODŮVODNĚNÍ 18B (nový)
Amendment 12 RECITAL 18 B (new)
Po rozšíření v roce 2004 se třešně a bobuloviny (jahody, maliny, rybíz) staly pro Unii důležitými produkty z hlediska sociálního a hospodářského, procházejí však vážnou strukturální krizí a vyžadují zvláštní podpůrná opatření.
Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Z tohoto důvodu se zavádí podpora Společenství pro plochy určené k této produkci za podmínek, které zaručí životaschopnost zemědělských podniků a přispějí ke strukturálnímu zlepšení, zejména pokud jde o koncentraci nabídky.
Area-based Community aid is therefore provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Pozměňovací návrh 13 BOD ODŮVODNĚNÍ 19 (19)
Amendment 13 RECITAL 19 (19)
Produkce ovoce a zeleniny je nepředvídatelná a produkty rychle podléhají zkáze.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
některá další
Some further
účinnější a horizontální
More effective, horizontal
opatření pro řešení krizí,
measures for crisis management
která se budou vztahovat na všechny zemědělce ve všech odvětvích trhu a
, applicable to all farmers from all market sectors,
jejichž uplatňování bude co nejjednodušší.
should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Začlenění všech takových opatření do
Integration of all such measures into
záručního fondu, jehož financování by bylo oddělené od
a security fund financed separately from
Členské státy mohou přijímat opatření pro řešení závažných krizí na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Pozměňovací návrh 14 BOD ODŮVODNĚNÍ 19A (nový)
Amendment 14 RECITAL 19 A (new)
Ve velmi otevřených společných organizacích trhu hrají na trzích, jako je například trh s ovocem a zeleninou, meziodvětvové postupy velmi důležitou úlohu při prvním uvedení na trh a zároveň mají velký vliv na kvalitu produktů.
In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Pozměňovací návrh 15 BOD ODŮVODNĚNÍ 20A (nový)
Amendment 15 RECITAL 20 A (new)
V případě zásadní změny stávajícího režimu lze na plochy určené k produkci pěstovaných žampionů poskytnout podporu režimu jednotné platby stanoveného nařízením (ES) č. 1782/2003.
In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Pozměňovací návrh 16 BOD ODŮVODNĚNÍ 20B (nový)
Amendment 16 RECITAL 20 B (new)
Průměrná spotřeba ovoce a zeleniny zůstává nižší, než jsou hodnoty, které doporučuje Světová zdravotnická organizace a odborníci v oblasti zdravé výživy s ohledem na jejich důležitost pro zajištění vyvážené stravy a úlohu, kterou plní při prevenci chronických onemocnění.
Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organization and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Pozměňovací návrh 17 BOD ODŮVODNĚNÍ 23 (23)
Amendment 17 RECITAL 23 (23)
Vytvoření jednotného trhu Společenství vyžaduje zavedení jednotného obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Obchodní režim by měl být založen na závazcích přijatých v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání,
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
Komise předloží náležité návrhy na revizi zmíněného nařízení.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
Pozměňovací návrh 18 BOD ODŮVODNĚNÍ 25 (25)
Amendment 18 RECITAL 25 (25)
Monitorování objemu obchodu zemědělskými produkty se třetími zeměmi může s ohledem na některé produkty vyžadovat zavedení licenčních systémů pro dovoz a vývoz, včetně složení jistoty jako záruky toho, že se obchodní operace, na něž jsou licence vydány, opravdu uskuteční.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Pozměňovací návrh 19 BOD ODŮVODNĚNÍ 28A (nový)
Amendment 19 RECITAL 28 A (new)
Je vhodné podporovat proces, jehož cílem je na úrovni Společenství zkoordinovat jednání se třetími zeměmi, která se týkají fytosanitárních protokolů pro vývoz ovoce a zeleniny.
The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Pozměňovací návrh 21 BOD ODŮVODNĚNÍ 30 (30)
Amendment 21 RECITAL 30 (30)
Společné trhy zemědělských produktů se stále vyvíjejí, a proto by
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving
Dynamika odvětví ovoce a zeleniny, které prodělává strukturální změny v oblasti produkce či obchodu, jež ovlivňují fungování trhů, vyžaduje, aby
The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that
se členské státy a Komise navzájem
the Member States and the Commission should keep each other informed of
Pozměňovací návrh 22 BOD ODŮVODNĚNÍ 31 (31)
Amendment 22 RECITAL 31 (31)
Režim pro odvětví ovoce a zeleniny stanoví některé závazky, které je třeba dodržet.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
jakož i na důležité produkty zavedené novými členskými státy
, as well as to the important products introduced by the new Member States
Komise může umožnit přijetí obchodních norem pro jeden nebo více produktů uvedených v čl.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Za tímto účelem jsou zohledněny normy doporučené pracovní skupinou pro normy jakosti zemědělských produktů při Evropské hospodářské komisi OSN (EHK/OSN).
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Do doby přijetí nových norem zůstávají v platnosti normy přijaté podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
zejména jakosti, třídění, hmotnosti, rozměrů, obalové úpravy, obalových materiálů, skladování, přepravy, obchodní úpravy, uvádění na trh,
in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing
a značení
and labelling
, včetně povinného značení původu čerstvého ovoce a zeleniny použitého ve zpracovaném ovoci a zelenině, a výrobních postupů
, including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production