natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení ( KOM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0091 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0091 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0268/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 6
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
Případný záznam do evidence rejstříku trestů jednoho členského státu o odsouzení v jiném členském státu vůči jeho státním příslušníkům nebo občanům s trvalým pobytem se musí řídit stejnými pravidly, jako kdyby se jednalo o odsuzující rozhodnutí na vnitrostátní úrovni a nesmí dojít k tomu, aby se s osobami, které byly odsouzeny v jiném členském státě, zacházelo hůře, než s osobami, které byly odsouzeny vnitrostátními soudy.
The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
ustanovení týkající se zohlednění odsouzení v trestních věcech, jež jsou součástí Úmluvy ze dne 28. května 1970 o mezinárodní platnosti trestních rozsudků.
the provisions concerning the taking into consideration of criminal judgments in the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
osobě zohledňuje odsouzení
criminal proceedings against
osoby za jiné skutky
person, convictions handed down in another Member State for different facts
a tato odsouzení zaznamenává do evidence svého rejstříku trestů
or enters such convictions in the criminal record
2 písm. a)
Amendment 5 Article 2, point (a)
a) "odsouzením" každé pravomocné rozhodnutí
(a) "conviction" means any final decision
, nebo činy, které jsou trestné
or an act punishable in accordance with
podle vnitrostátního práva
national law
jako porušení právních předpisů.
as an offence against the law;
v trestním řízení
in criminal proceedings
uznal osoby
guilt of a criminal offence
b) "rejstříkem trestů" vnitrostátní rejstřík, nebo vnitrostátní rejstříky, do jejichž evidence se zaznamenávají odsouzení v souladu s vnitrostátním právem;
(b) "criminal record": the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
každém členském státě
Each Member State shall, in the course of
pravidel, která tento stát určí
for different facts, attach to
jiné skutky stejné právní účinky jako odsouzení na vnitrostátní úrovni.
they attach to national convictions.
jejich vnitrostátních právních předpisů a aby tato odsouzení měla
their national law and attach to them the same
odsouzení na vnitrostátní úrovni,
national convictions
Odstavec 1 se použije ve fázi před zahájením trestního řízení, během samotného trestního řízení a při výkonu trestu, zejména pokud jde o použitelná
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules
pravidla, včetně pravidel týkajících se vyšetřovací vazby, kvalifikace trestného činu, druhu a výše uloženého trestu nebo pravidel, kterými se řídí výkon rozhodnutí.
, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Rozhodnutí o odsouzení vydaná v jiném členském státu se nemusí zohledňovat, pokud skutky, za které se odsuzuje, nejsou v právních předpisech členského státu trestným činem.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State.
Pozměňovací návrh 14 Článek 7
Amendment 14 Article 7
Aniž je dotčeno jejich používání
Without prejudice to
mezi členskými státy
as between the Member States.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím nejpozději do
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision
Na základě informací předaných generálním sekretariátem Rady Komise nejpozději
On the basis of that information the Commission shall,
31. prosince 2007
no later than 31 December 2007
Na základě informací předaných generálním sekretariátem Rady Komise nejpozději
On the basis of that information the Commission shall
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007 ( KOM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0182 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0271/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0271/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Republiky Guinea-Bissau.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III - Komise, Oddíl VIII Část B - Evropský inspektor ochrany údajů (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Bod 02 01 04 01 - Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví - Výdaje na správu a řízení
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
Rozpočet 2006 + změněný OR3
Budget 2006 + AB3 amended
Obnovit předběžný návrh opravného rozpočtu.
Restore the preliminary draft amending budget.
Článek 06 02 03 - Bezpečnost dopravy
Item 06 02 03 - Transport safety
-2 714 000
-2 714 000
Zamítnout snížení, protože konec rozpočtového roku je dosud příliš daleko, aby bylo již možné podstatně snižovat prostředky.
Reject decrease because it's too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Bod 06 02 09 01 - Dozorčí orgán pro program Galileo - Dotace v rámci hlavy 1 a 2
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
4 681 400
4 681 400
Změna 4
Amendment 4
Bod 06 02 09 02 - Dozorčí orgán pro program Galileo - Dotace v rámci hlavy 3
Item 06 02 09 02 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(Odhad příjmů a výdajů na tento rozpočtový rok se odpovídajícím způsobem mění)
(Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly)
Změna 5
Amendment 5
Bod 18 02 03 02 - Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích - Dotace v rámci hlavy 3
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
-3 786 000
-3 786 000
(Odhad příjmů a výdajů na tento rozpočtový rok se mění odpovídajícím způsobem)
(Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III - Komise, Oddíl VIII Část B - Evropský inspektor ochrany údajů (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu (PNOR) Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, který předložila Komise dne 22. května 2006 ( SEK(2006)0633 ),
having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 3/2006 sestavený Radou dne 11. července 2006 (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0283/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0283/2006 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 obsahuje čtyři různé prvky – posílení Evropského úřadu pro dohled nad systémem GNSS, zvýšení stavu zaměstnanců Evropské agentury pro bezpečnost letectví a Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích a zvýšení prostředků pro úřad evropského inspektora ochrany údajů,
whereas Draft Amending Budget No 3/2006 comprises four different elements, namely strengthening the European GNSS Supervisory Authority, reinforcing the staff of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, and increasing the appropriations for the European Data-protection Supervisor,
vzhledem k tomu, že Komise ve svém PNOR č. 3/2006 navrhovala financovat tyto zvýšené potřeby zvýšením vlastních zdrojů o 3 604 545 EUR,
whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
vzhledem k tomu, že Rada se ve svém NOR č. 3/2006 rozhodla zajistit prostředky pro všechna navrhovaná zvýšení výhradně vnitřní reorganizací,
whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
vzhledem k tomu, že Rada hodlá financovat zvýšené potřeby evropského inspektora ochrany údajů snížením závazků a plateb v jedné ze správních položek rozpočtového oddílu Komise, která spadá do okruhu 3 finančního výhledu 2000–2006,
whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
vzhledem k tomu, že Parlament souhlasí s Komisí, která ve svém prohlášení k NOR č. 3/2006 uvedla, že by tím vznikl pro všechny instituce nebezpečný precedens, neboť v průběhu provádění rozpočtu by administrativní výdaje jedné instituce byly financovány odebráním nezbytných prostředků z rozpočtu jiné instituce,
whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
podporuje zvýšení prostředků určených pro Evropský úřad pro dohled nad systémem GNSS, Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích a evropského inspektora ochrany údajů, jak navrhla Komise ve svém PNOR č. 3/2006;
Supports the increases proposed by the Commission in its PDAB No 3/2006 for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor;
domnívá se však, že konec rozpočtového roku je zatím příliš daleko, než aby bylo již nyní možné zvyšovat prostředky v těchto položkách na úkor jiných položek, které stále ještě mohou být v roce 2006 plně využity;
Considers it too early in the budgetary year, however, to make up at this point for the necessary increases in these lines by reducing other lines which still might be fully implemented in 2006;
odmítá proto záměr Rady získat požadované dodatečné prostředky vnitřní reorganizací, a zejména získat dodatečné prostředky, které požaduje evropský inspektor ochrany údajů, snížením rozpočtového oddílu Komise;
Rejects, therefore, Council's intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, compensate for the increase asked for by the European Data-protection Supervisor by decreasing the Commission's section of the budget;
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, oddíl III - Komise (11298/2006 – C6-0247/2006 –2006/2149 (BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, který předložila Komise dne 16. června 2006 ( SEK(2006)0760 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 ( SEC(2006)0760 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 sestavený Radou dne 17. července 2006 (11298/2006 – C6-0247/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6-0247/2006 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0284/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0284/2006 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 se týká příjmové strany rozpočtu a obsahuje celou řadu prvků, které mají vliv na výši příspěvků členských států do vlastních zdrojů Společenství;
whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
vzhledem k tomu, že se tyto prvky týkají ročního přezkumu odhadů tradičních vlastních zdrojů, zdrojů založených na DPH a HND a technických přepočtů příspěvků, které jsou zapotřebí k financování zpětné úhrady britské slevy, a rovněž přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy z roku 2005,
whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v Bruselu v prosinci 2005 vyzvala Komisi, aby provedla úplný a hloubkový přezkum všech oblastí výdajů a příjmů EU, včetně britské slevy, s cílem předložit v období 2008/2009 zprávu a spolu s ní také příslušné návrhy,
whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
vzhledem k tomu, že při provádění tohoto přezkumu a při vypracovávání návrhů Komise vezme v potaz práci a doporučení Evropského parlamentu v souladu s podmínkami prohlášení č. 3, které je přílohou interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
vzhledem k tomu, že Parlament zahájil s parlamenty členských států rozhovory s cílem společně přispět k tomuto projektovanému komplexnímu systému vlastních zdrojů EU při plném respektování svých zavedených práv;
whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 beze změn;
Approves Draft amending budget No 4/2006 unamended;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 –2004/0158 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
having regard to the Council common position (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0488 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2005)0536 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0536 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0300/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0300/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11807/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
s ohledem na žádost o souhlas, která byla předložena Radou v souladu s článkem 161 Smlouvy o ES ( C6-0266/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0266/2006 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 18. května 2006 k přípravě postupu udělení souhlasu ke strategickým obecným zásadám Společenství pro období 2007–2013 (Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti) 1
having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
, které podnítilo včasný dialog Evropské komise a Evropského parlamentu, jež by se měl znovu uskutečnit před střednědobým přezkumem strategických obecných zásad Společenství stanoveným článkem 26 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti 2 Úř. věst.
, which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
s ohledem na doporučení Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0281/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0281/2006 ),
Usnesení Evropského parlamentu o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu ( 2006/2101(INI) )
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) )
s ohledem na sdělení Komise pod názvem "Bílá kniha o službách obecného zájmu" ( KOM(2004)0374 ),
having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
s ohledem na sdělení Komise pod názvem "Provádění lisabonského programu Společenství – Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii" ( KOM(2006)0177 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' ( COM(2006)0177 ),
s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/842/ES ze dne 28. listopadu 2005 o použití čl.
having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest OJ L 312, 29.11.2005, p.
s ohledem na článek 36 Listiny základních práv Evropské unie, který se týká přístupu ke službám obecného hospodářského zájmu,
having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
s ohledem na články 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 a 295 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
s ohledem na svá usnesení ke službám obecného zájmu, zejména na své usnesení ze dne 13. listopadu 2001 ke sdělení Komise "Služby obecného zájmu v Evropě" Úř. věst.
having regard to its resolutions on services of general interest, in particular its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
92 E, 16.4.2004, s. 294
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
304 E, 1.12.2005, s. 117
OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Lisabonu ve dnech 15. a 16. března 2000, v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000, v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001 a v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 ke službám obecného zájmu,
having regard to the Conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 15 and 16 March 2000, the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 on services of general interest,