natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že soudce Soudu prvního stupně v Pireu, sekce 7, požádal o to, aby byl Georgios Toussas, poslanec Evropského parlamentu, zbaven poslanecké imunity, a soudci tak bylo umožněno vést trestní řízení, které bylo zahájeno na pokyn úřadu státního zástupce Magistrátního soudu v Pireu, a to ve věci zklamání důvěry, v jehož důsledku vznikla škoda ve výši přesahující částku 147 000 EUR (článek 390 řeckého trestního zákoníku a článek 1 zákona 1608/1950) a bylo nařízeno soudní vyšetřování (podle článků 246, 248 a 250 řeckého trestního řádu);
whereas the judge at the Piraeus Court of First Instance, Section 7, has requested the waiver of the immunity of Georgios Toussas, Member of the European Parliament, in order to enable him to conduct the criminal proceedings started as a result of the instructions issued by the Public Prosecutor's Office of the Piraeus Magistrates' Court concerning an alleged breach of trust resulting in damages exceeding EUR 147 000 (Article 390 of the Greek Penal Code and Article 1 of Law 1608/1950) and for which a judicial inquiry was ordered (Articles 246, 248 and 250 of the Greek Code of Criminal Procedure);
vzhledem k tomu, že tento soudce má v úmyslu předvolat Georgiose Toussase, aby vypovídal jako obviněný v této věci a vyjádřil se k výše uvedeným obviněním, která byla proti němu vznesena, a to na základě článků 270, 271 a 273 řeckého trestního řádu;
whereas the judge intends to summon Georgios Toussas to testify as a defendant in that case and to answer the abovementioned charges against him pursuant to Articles 270, 271 and 273 of the Greek Code of Criminal Procedure;
vzhledem k tomu, že je tudíž v tomto případě vhodné doporučit, aby bylo žádosti o zbavení imunity vyhověno;
whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question;
rozhodl, aby byl Georgios Toussas zbaven imunity;
Decides to waive the immunity of Georgios Toussas;
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným orgánům Řecké republiky a Georgiosovi Toussasovi.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Hellenic Republic and to Georgios Toussas.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Luigi de Magistris ( 2011/2076(IMM) )
European Parliament decision of 1 December 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris ( 2011/2076(IMM) )
s ohledem na žádost Luigiho de Magistris o ochranu své imunity v souvislosti s řízením probíhajícím u soudu v Neapoli (Itálie), předloženou dne 31. března 2011 a oznámenou na plenárním zasedání dne 6. dubna 2011,
having regard to the request by Luigi de Magistris of 31 March 2011, announced in plenary on 6 April 2011, for the defence of his immunity in connection with proceedings pending before the Court of Naples, Italy,
s ohledem na rozsudky Soudního dvora Evropské unie ze dne 12. května 1964, 10. července 1986, 15. a 21. října 2008, 19. března 2010 a 6. září 2011 Věc 101/63
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008, 19 March 2010 and 6 September 2011 Case 101/63
, Sb. rozh., 2008, s. I-7929 a věc T-42/06
[2008] ECR I-7929, Case T-42/06
(dosud nezveřejněna ve Sbírce rozhodnutí) a věc C-163/10
(not yet published in the ECR) and Case C-163/10
(dosud nezveřejněna ve Sbírce rozhodnutí).
(not yet published in the ECR).
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0412/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0412/2011 ),
vzhledem k tomu, že poslanec Evropského parlamentu Luigi de Magistris požádal o ochranu své poslanecké imunity v souvislosti s řízením před italským soudem;
whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,
vzhledem k tomu, že žádost Luigiho de Magistris se týká předvolání k soudu v Neapoli jménem společnosti Bagnolifutura SpA, společnosti se sídlem v Neapoli, která se zabývá utvářením veřejných prostor a sanací půdy, v souvislosti s tiskovými zprávami, které Luigi de Magistris vydal a zveřejnil na svých webových stránkách;
whereas the request by Luigi De Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Naples on behalf of Bagnolifutura SpA, a company domiciled in Naples engaged in design and in soil remediation, in connection with press releases issued by him and published on his website,
vzhledem k tomu, že podle tohoto předvolání zakládají výroky uvedené v těchto tiskových zprávách skutkovou podstatu pomluvy, a je proto požadováno odškodnění;
whereas, according to the writ of summons, statements made in those press releases constitute libel, resulting in a claim for damages,
vzhledem k tomu, že tyto tiskové zprávy byly zveřejněny na internetu v době, kdy byl Luigi de Magistris poslancem Evropského parlamentu, zvoleným v evropských volbách v roce 2009;
whereas the press releases were published on the website at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, following his election at the 2009 European Parliament elections,
vzhledem k tomu, že tyto tiskové zprávy, které vydal Luigi de Magistris, obsahovaly informace týkající se otázky k písemnému zodpovězení položené Evropské komisi, v níž žádal o další údaje ohledně nesrovnalostí při zadávání veřejných zakázek, které v květnu 2009 zjistila Komise; vzhledem dále k tomu, že žádal rovněž o další podrobnosti o údajném plýtvání veřejnými prostředky v neapolské oblasti, v níž Bagnolifutura provádí svou činnost;
whereas in those press releases Luigi de Magistris published information relating to a follow-up written question to the European Commission, in which he asked for additional details concerning public procurement irregularities noted in May 2009 by the Commission, and whereas he also asked for more details about an alleged waste of public funds in the area of Naples where Bagnolifutura conducts its business,
vzhledem k tomu, že podle článku 8 Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie nesmějí být členové Evropského parlamentu vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce;
whereas, according to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties,
vzhledem k tomu, že ze skutkového stavu případu, jak vyplývá z předvolání a písemného vyjádření Luigiho de Magistris podaného Výboru pro právní záležitosti, je patrné, že učiněné výroky mají přímou a zřejmou spojitost s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu;
whereas the facts of the case, as presented in the writ of summons and in Luigi de Magistris's written submissions to the Committee on Legal Affairs, indicate that the statements made do have a direct and obvious connection with Luigi de Magistris's performance of his duties as a Member of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že Luigi de Magistris při zveřejnění těchto tiskových zpráv proto jednal v rámci výkonu povinností poslance Evropského parlamentu;
whereas Luigi de Magistris, in publishing the press releases in question, was therefore acting in the performance of his duties as a Member of the European Parliament,
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušnému orgánu Italské republiky a Luigimu de Magistris.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the competent authority of the Italian Republic and to Luigi de Magistris.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc a finanční inženýrství ( KOM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering ( COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2011)0483 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Stanovisko ze dne 27. října 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
after consulting the Committee of the Regions,
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0380/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0380/2011 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Stanovisko ze dne 27. října 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
Členské státy získaly během programového období 2000 až 2006 kladné zkušenosti s programy návratné pomoci na úrovni operací, a proto v těchto programech pokračují nebo začaly programy návratné pomoci provádět ve stávajícím programovém období 2007 až 2013.
Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000 to 2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007 to 2013.
vymezuje nástroje finančního inženýrství a uvádí přesné oblasti a rozsah intervence.
sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
, který již stanoví, že pomoc může mít podobu vratných grantů, je proto nezbytné pozměnit nařízení (ES) č. 1083/2006 v tom smyslu, strukturální fondy mohou spolufinancovat návratnou pomoc.
, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, for Regulation (EC) No 1083/2006 to be amended in order to provide that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Tato změna by měla zahrnovat vratné granty a úvěrové linky spravované řídícími orgány prostřednictvím zprostředkujících subjektů, kterými jsou ▌ finančními institucemi.
That amendment should cover reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
S ohledem na skutečnost, že finanční zdroje použité prostřednictvím návratné pomoci jsou příjemci zcela nebo částečně vraceny, je nutné zavést vhodná ustanovení o opětovném použití vrácené návratné pomoci ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli daného operačního programu,
Given that the financial resources used through repayable assistance are totally or partially reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of the repayable assistance reimbursed for the same purpose or in accordance with the objectives of the operational programme in question
Je nezbytné objasnit, že ustanovení o velkých projektech, o projektech vytvářejících příjmy a o stálosti operací by se v zásadě neměla vztahovat na nástroje finančního inženýrství, jelikož tato ustanovení jsou určena pro jiné druhy operací.
It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, as those provisions are meant for other types of operation.
Je třeba
There is a need
zvýšit transparentnost provádění a
to enhance the transparency of the implementation process and ensure
zajistit náležité monitorování, ze strany členských států a Komise, provádění nástrojů finančního inženýrství, mimo jiné s cílem umožnit členským státům, aby poskytovaly Komisi náležité informace o druhu zavedených nástrojů a o příslušných opatřeních uskutečněných prostřednictvím těchto nástrojů v praxi.
appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia, in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.
Je proto nezbytné zavést ustanovení o podávání zpráv o nástrojích finančního inženýrství.
It is therefore necessary to introduce a provision for reporting on financial engineering instruments.
Takové podávání zpráv by mělo Komisi rovněž umožnit lépe posoudit celkovou účinnost nástrojů finančního inženýrství
Such reporting would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments
a poskytnout přehled o pokroku na úrovni Unie a členských států
and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level
, by měl výkaz výdajů, který je předkládán Komisi, poskytovat veškeré informace, jež Komise potřebuje k sestavování
, the statement of expenditure submitted to the Commission should provide all information necessary for the Commission to produce
účetních závěrek poskytujících pravdivý obraz o aktivech Unie a plnění rozpočtu.
accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
Za tímto účelem
To this effect
by příloha ke každému výkazu výdajů měla obsahovat informace o výši celkových výdajů vyplacených na vytvoření nástrojů finančního inženýrství či na příspěvek do nich a o zálohách vyplacených příjemcům v souvislosti se státní podporou.
, an attachment to each statement of expenditure should include information on the amount of total expenditure paid in establishing or contributing to financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
V zájmu právní jistoty a konzistence by měl být formát takové přílohy definován v příloze nařízení (ES) č. 1083/2006.
The format of the attachment should be defined in an Annex to Regulation (EC) No 1083/2006 for the purpose of legal certainty and consistency.
Sběr údajů potřebných pro danou přílohu by však měl být uskutečňován na vnitrostátní úrovni a pokud to umožňuje platný právní rámec, neměl by vést ke změně vnitrostátních počítačových systémů.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for the attachment should be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows, it should not result in changes to national computer systems.
stávajících postupů
of an existing practice
v těchto oblastech,
in these fields
s účinkem od počátku období způsobilosti stanoveného v nařízení (ES) č. 1083/2006
with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) No 1083/2006
Uvedené změny by proto měly mít zpětný účinek k
Those amendments should, therefore,
začátku stávajícího programového období 2007 až 2013.
have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007 to 2013.
Nařízení (ES) č. 1083/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1083/2006 mění takto:
Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby amended as follows:
V článku 2 se
In Article 2, the following
‚vratným grantem‘ přímý finanční příspěvek poskytnutý formou daru, který může být zcela nebo částečně splatný bez úroků.
“reimbursable grant”: a direct financial contribution by way of a donation, which can be totally or partially reimbursable, without interest.
‚úvěrovou linkou‘ finanční nástroj umožňující příjemci čerpat finanční příspěvek, který může být zcela či částečně vratný, v souvislosti s výdaji, které příjemce uhradil, a na základě obdržených faktur či účetních dokladů rovnocenné důkazní hodnoty.'
“credit line”: a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to the expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
V hlavě III kapitole II se vkládá nový oddíl, který zní:
In Title III, Chapter II, the following section is inserted :
Oddíl 3a
Section 3a
Návratná pomoc
Repayable assistance
Jako součást operačního programu mohou strukturální fondy spolufinancovat návratnou pomoc ve formě
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance
úvěrových linek spravovaných řídícím orgánem prostřednictvím zprostředkujících subjektů, které jsou ▌ finančními institucemi.
credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Opětovné použití návratné pomoci
Reuse of repayable assistance
Návratná pomoc vrácená subjektu, který ji poskytl, nebo jinému příslušnému orgánu členského státu se použije ▌znovu ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli příslušného operačního programu.
Repayable assistance, repaid to the body that provided that assistance or to another competent authority of the Member State, shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the relevant operational programme.
Členské státy zajistí, aby v účetním systému příslušného orgánu či subjektu byly vedeny odpovídající záznamy o vrácené návratné pomoci.
Member States shall ensure that an adequate record of the repayable assistance repaid is shown in the accounting system of the appropriate body or authority.
Nepoužitelnost určitých ustanovení
Non-application of certain provisions
Články 39, 55 a 57 se nevztahují na operace spadající do oblasti působnosti článku 44.
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44.
částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem, které byly vloženy do nástroje finančního inženýrství;
▌amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
K nařízení (ES) č. 1083/2006 se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be added as Annex V to Regulation (EC) No 1083/2006.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Ustanovení čl.
shall apply
1, 2 a 3 se použijí se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2007.
from 1 January 2007.
V Bruselu dne
Done at …,
Příloha k výkazu výdajů podle článku 78a
Attachment to the statement of expenditure referred to in Article 78a
Číslo operačního programu (č. SKI): ………………………………………...
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
Název operačního programu:……………
Name of operational programme: ……………………………………………………………………
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi ( KOM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2011)0482 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0383/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 1 December 2011.
Nebývale závažná světová finanční krize a hospodářský útlum vážně poškodily hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolaly podstatné zhoršení finančních
The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial
podmínek v několika členských státech.
conditions in several Member States.
Zvláště některé členské státy mají závažné obtíže nebo jim takové obtíže hrozí, zejména pak problémy s hospodářským růstem, finanční stabilitou a se zhoršením schodku a zadlužením, což je kromě jiného způsobeno také mezinárodním hospodářským a finančním prostředím.
In particular, certain Member States are experiencing serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems concerning their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Přestože již byla přijata řada významných opatření včetně změn v právním rámci, která mají vyvážit negativní vlivy krize, dopad finanční krize na reálnou ekonomiku, trh práce a občany je pociťován v mnoha směrech.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Tlak na vnitrostátní finanční zdroje vzrůstá, a proto by měly být
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken
podniknuty další kroky k jeho zmírnění, a to maximálním a optimálním využitím finančních prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
to alleviate that pressure through the maximal and optimal use of funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
zaveden takový mechanismus s cílem zachovat finanční stabilitu celé Unie.
established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
Prováděcími rozhodnutími Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010 Úř. věst.
By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010 OJ L 30, 4.2.2011, p.
a 2011/344/EU ze dne 30. května 2011 Úř. věst.
and 2011/344/EU of 30 May 2011 OJ L 159, 17.6.2011, p.
poskytla Unie takovou finanční pomoc Irsku a Portugalsku.
Ireland and Portugal respectively were granted such financial assistance.
Finanční stabilita Řecka byla postižena vážnými obtížemi již před vstupem nařízení (EU) č. 407/2010 v platnost.
Greece was already experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Finanční pomoc Řecku proto nemohla vycházet z uvedeného nařízení.
Financial assistance to Greece could not, therefore, be based on that Regulation.
Dohoda mezi věřiteli a dohoda o mechanismu úvěrů uzavřené ve prospěch Řecka
The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on
dne 8. května 2010
8 May 2010
vstoupily v platnost dnem 11. května 2010.
entered into force on 11 May 2010.
Dokud budou v rámci dohody o mechanismu úvěrů existovat dlužné částky, má být dohoda mezi věřiteli plně platná a účinná po dobu tříletého programového období.
Provision is made for the Intercreditor Agreement to remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.