natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chápe těžkosti spojené s řízením tak obrovských výdajů, které představují přibližně 33 % celkových výdajů Parlamentu; zastává názor, že pokud má být tato služba řízena efektivně, je třeba více disciplíny a kontroly; vítá, že předsednictvo dalo podnět k sepsání souhrnu osvědčených postupů; doporučuje však, aby pravidla pro mnohojazyčnost obsahovala i sankce a pokuty za nezodpovědné používání nebo zneužívání těchto služeb, ať už se ho dopustí kdokoli; rozhodl se zapsat 3 000 000 EUR do rezervy; požaduje, aby správa vypracovala studii proveditelnosti týkající se "poradny", která by poslancům podávala oficiální výklad pravidel;
Recognises the difficulties involved in controlling this huge expenditure, which represents approximately 33% of the total expenditure of Parliament; takes the view that more discipline and control are necessary to administer this service effectively; welcomes the initiative taken by the Bureau to set up a guide of good practice; recommends, however, that the code of conduct on multilingualism should incorporate sanctions and penalties for the irresponsible use or misuse of these services by whatever offender; has taken the decision to put in reserve EUR 3 million; requests that the Administration make a feasibility study regarding a "help desk" for official interpretations for Members;
rozhodl se, že pokud jde o irštinu, budou schváleny tyto prostředky;
Has decided that, in respect of the Irish language, the following appropriations will be approved:
částka 100 000 EUR v položce 1420 Externí služby;
EUR 100 000 against line 1420 Outside services;
částka 150 000 EUR v položce 3240 Úřední věstník;
EUR 150 000 against line 3240 Official Journal;
částka 112 000 EUR v položce 2100 Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru;
EUR 112 000 against line 2100 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software;
částka 50 000 EUR v položce 3222 Výdaje na archivní fond;
EUR 50 000 against line 3222 Expenditure on archive resources;
Asistence a služby poskytované poslancům
Assistance and services to Members
bere na vědomí zprávu generálního tajemníka o závěrečném hodnocení akce "Nastavit vyšší laťku", která obsahuje i výsledky průzkumu, jak kvalitní jsou služby poskytované poslancům; souhlasí s tím, že došlo k nezbytným strukturálním změnám a že hlavních cílů programu zlepšování podpory poskytované orgánům a poslancům Parlamentu bylo celkově dosaženo; je znepokojen tím, že z výsledků průzkumu vyplynulo, že poslanci často nemají o dostupných službách dostatek informací; vyzývá generálního tajemníka, aby do 15. prosince 2006 zahájil informační strategii, která by tento problém vyřešila;
Takes note of the report presented by the Secretary-General on the final assessment of the "Raising the game" exercise, including the results of the quality survey conducted to gauge the level of service being given to Members; agrees that the necessary structural changes have taken place and that the main objectives of improving the support provided to Parliament's bodies and Members have, on the whole, been achieved; is concerned that the results of the survey highlighted the fact that Members are often not fully aware of the available support services; invites the Secretary-General to embark on an information strategy to address this issue not later than 15 December 2006;
nadále zastává názor, že zdroje i specializovaný interní personál Parlamentu lze využívat lépe, zejména pokud se jedná o rozsáhlé parlamentní zprávy;
Is still of the opinion that better use could be made both of Parliament's resources and of in-house specialised staff, especially where major parliamentary reports are involved;
naléhavě vyzývá správu, aby posoudila, zda by poslancům neměl být poskytnut rozsáhlý informační základ o všech tématech a otázkách, s nimiž se setkávají při výkonu svých povinností; tyto informace, které by měla poskytovat výzkumná oddělení Parlamentu, by poslancům umožnila zaujímat v komplikovaných otázkách jasné stanovisko;
Urges the Administration to look into the need to provide Members with a substantial basis of information on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties; this information, to be provided by Parliament's research facilities, would enable Members to take a clear stand on complex issues;
bere na vědomí zlepšení kontroly nad prováděním rozpočtu EU při hlasování o rozpočtu; žádá příslušné výbory, aby prověřily možnost ustavení struktury a postupu pro hodnocení provádění rozpočtu v roce 2007 prostřednictvím specializovaných výborů; tím se rovněž napomůže přípravě revize rozpočtu v letech 2008-2009; žádá generálního tajemníka, aby usnadnil logistiku (místnosti a tlumočení) pro pořádání pravidelných monitorovacích schůzek na základě priorit, které stanoví příslušné výbory,
Notes the improvement in monitoring of the implementation of the EU budget in its budgetary vote; asks the relevant committees to examine the setting-up of the structure and a procedure to carry out the implementation assessment exercise for 2007 with the specialised committees; in this way it will also help to prepare for the budget review in 2008-2009; asks the Secretary-General to facilitate the logistics (rooms and interpretation) to organise regular monitoring meetings according to the priorities that will be defined by the committees concerned;
vzal na vědomí závěry hodnotící zprávy o získávání odborného poradenství (bod 320); konstatuje, že došlo k celkovému rozšíření této služby; tvrdí však, že tato služba by mohla být efektivnější, zejména s ohledem na to, že příslušné poradenství není vždy dodáno včas; rozhodl se uvolnit 1 500 000 EUR z rezervy a ponechat v rezervě 500 000 EUR;
Has noted the conclusions of the evaluation report on the acquisition of expertise (item 320); notes that an enhancement in the overall service has taken place; contends however that the service could be more efficient, especially as regards the fact that the relevant expertise has not always been submitted in time; has decided to release EUR 1 500 000 and to maintain EUR 500 000 in the reserve;
vybízí generálního tajemníka, aby pravidelně prováděl audit služeb poskytovaných poslancům, zejména pokud jde o počítače, cestovní kancelář, telefony, služební vozy a právní služby;
Encourages the Secretary General to make periodical audits on the service provided to Members, especially in respect of computers, the travel agency, telephones, car services and the legal service;
domnívá se, že informační technologie jsou zásadním a základním prvkem kvalitní činnosti poslanců a jejich zaměstnanců; konstatuje, že došlo ke zlepšení poskytovaných služeb, ale domnívá se, že poslanci ani nyní nedostávají hodnotu odpovídající vynaloženým finančním prostředkům; rozhodl se zapsat 2 000 000 EUR z bodu 2102 ("
Considers that Information Technology is an essential and fundamental element for the proper work of Members and their staff; notes that there has been an improvement in the service being provided but is of the opinion that Members are still not getting full value for money; decides to put in reserve EUR 2 million from item 2102 ("Outside assistance") in connection with the operation, development and maintenance of software systems;
Externí pomoc
Miscellaneous aspects
bere na vědomí záměr předsednictva vytvořit Euro-latinskoamerické parlamentní shromáždění (EUROLAT); posoudí tuto otázku, až bude mít k dispozici všechny potřebné informace, zejména v souvislosti s finančním dopadem;
Notes the Bureau's intention to create a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT); will consider this issue when it has all the necessary information, particularly regarding the financial impact;
bere na vědomí dohodu o pravidlech projednávání ve výborech (komitologie), která vstoupila v platnost dne 23. července 2006; uznává význam, který bude nový regulační postup mít v budoucnosti pro Parlament v rámci rozhodovacího procesu; domnívá se, že je nezbytné řádně analyzovat, jakou pracovní zátěž tato dohoda přinese;
Notes the agreement regarding the Comitology provisions which entered into force on 23 July 2006; acknowledges the importance which this new regulatory procedure will have for Parliament in the decision-making process in the future; considers that it is necessary to analyse properly the future workload that this agreement will entail;
opakuje svou podporu přijetí skutečného, smysluplného statutu asistentů poslanců, jak již dříve uvedl ve svém usnesení ze dne 1. června 2006; vyzývá Radu k přijetí konečného rozhodnutí, aby mohly být přiděleny nezbytné prostředky;
Reiterates, as previously mentioned in its resolution of 1 June 2006, its full support for the adoption of a real and meaningful statute for Members" assistants; calls on the Council to take a final decision so that the necessary appropriations can be allocated;
Ostatní doplňkové služby (překladatelská a tlumočnická služba)
Other supplementary services (translation service/interpretation)
souhlasí s Radou, pokud jde o schválení 111 přesunů do vyšších tříd, včetně 10 přesunů, které byly požadovány s ohledem na změnu administrativní struktury ESD, k níž dochází v souvislosti se vznikem nového ředitelství; konstatuje, že to nebude mít v budoucnu žádné rozpočtové důsledky;
Agrees with the Council to authorise 111 upgradings including 10 requested to modify the Court's administrative structure by creating a new Directorate; takes note that this will not have any other financial implication in the future;
rozhodl se přijmout tato opatření v plánu pracovních míst:
Has decided the following establishment plan measures:
vytvoření 115 stálých míst pro Rumunsko a Bulharsko;
creation of 115 permanent posts for Romania and Bulgaria;
zastává názor, že zřízení nového Soudu pro veřejnou službu mělo pomoci snížit zátěž ostatních soudů; vyzývá Soudní dvůr, aby do března 2007 předložil zprávu o dopadu, který by mělo vytvoření nového Soudu pro veřejnou správu z hlediska nákladů na budovy, personál a jiné výdaje;
Is of the opinion that the setting up of a new Civil Service Tribunal should have helped reduce the congestion in other tribunals; calls on the Court of Justice to present a report on the impact of the creation of the new Civil Service Tribunal in terms of cost for buildings, staff and other expenses before March 2007;
rozhodl se omezit zvýšení prostředků v návrhu rozpočtu Soudního dvora v řadě oblastí, např. v oblasti informačních technologií, a zmrazit v roce 2007 výdaje v této oblasti; rozhodl se však zvýšit prostředky, které Rada uvolnila ve svém návrhu rozpočtu, o 4 633 400 EUR, což představuje zvýšení o 3,45 %, kromě nákladů v souvislosti s rozšířením;
Has decided to limit the increased draft budget of the Court of Justice in several areas such as the IT sector and to freeze the expenditure in the envelope of the 2007 budget; has however increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 4 633 400 which represents a 3,45% increase, excluding the costs related to enlargement;
rozhodl se vytvořit dvě místa v oddělení lidských zdrojů, aby usnadnil modernizaci managementu, a zavazuje se vytvořit další dvě místa, která budou zapotřebí v rozpočtovém roce 2008;
Has decided the creation of two posts for the human resources unit to ease the modernisation of management staff and to commit itself to create a further two posts needed in the 2008 financial year;
rozhodl se vytvořit jedno místo v oddělení odborného vzdělávání, aby mohly být realizovány vhodné vzdělávací programy pro nové auditory;
Has decided on the creation of one post for the professional training unit to provide an adequate training programme for the junior auditors;
rozhodl se proto přijmout tato opatření v plánu pracovních míst:
Has therefore decided the following establishment plan measures:
vytvoření 3 nových stálých míst (1 místo AST 3 a 2 místa AST 1) kromě 3 nových míst, které již Rada schválila ve svém návrhu rozpočtu;
creation of 3 new permanent posts (1 AST3 and 2 AST1), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
vytvoření 41 stálých míst pro Rumunsko a Bulharsko;
creation of 41 permanent posts for Romania and Bulgaria;
zastává názor, že Účetní dvůr zaostává v oblasti informačních technologií a že aby mohl řádně plnit své úkoly, musí svůj systém modernizovat; rozhodl se obnovit částku 518 000 EUR, kterou se Rada rozhodla škrtnout;
Is of the opinion that the Court of Auditors is lagging behind in IT and that it needs to update its system in order to perform its duties properly; has decided to restore EUR 518 000 that the Council has decided to cut;
rozhodl se zvýšit prostředky, které Rada uvolnila ve svém návrhu rozpočtu, o 3 579 729 EUR, což představuje zvýšení o 3,12 %, kromě nákladů v souvislosti s rozšířením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 579 729 which represents a 3,12% increase, excluding costs related to enlargement;
domnívá se, že vytvoření společné administrativní služby je pro oba výbory prospěšné a že dosáhlo významných úspor v rozpočtu Evropských společenství; očekává, že oba výbory se do konce roku dohodnou na prodloužení tohoto partnerství nebo vyzkouší jiné druhy spolupráce;
Is of the opinion that the creation of the joint administrative service has been beneficial for both committees and has created important economies to the budget of the European Communities; expects the two committees to renew their partnership agreement before the end of the year and /or to explore other forms of cooperation;
zastává názor, že oba výbory by mohly zvýšit svou efektivitu a mohly by se více soustředit na svou politickou činnost, pokud by byly některé úkoly zadány externím subjektům, například řidiči, služba v jednacím sále a personál tiskárny, a příslušní pracovníci byli přesunuti do jiných oddělení; trvá na tom, že je třeba reorganizovat stávající personál, aby bylo v budoucnosti možné lépe reagovat na potřeby, pokud jde o rozšiřování Unie nebo o posilování politické role výborů;
Is of the opinion that the two Committees could increase efficiency and could concentrate more on their political missions if certain tasks, notably those of drivers, ushers and the staff of the print shop, could be outsourced and the staff redeployed; insists that existing human resources should be redeployed in order to cater for future needs in the areas of enlargement or reinforcement of the Committees' political role;
bere na vědomí, že Výbor regionů zadal dvě nezávislá externí hodnocení společných služeb, která provedou pánové Joan COLOM i NAVAL a Robert REYNDERS, a vyzývá generálního tajemníka Výboru regionů, aby tyto zprávy předložil Rozpočtovému výboru Evropského parlamentu;
Takes note that the Committee of the Regions commissioned two independent external assessments of the Joint Services, by Mr Joan Colom i Naval and Mr Robert Reynders, and invites the Committee of the Regions Secretary General to forward these reports to the European Parliament's Committee on Budgets;
žádá Evropský hospodářský a sociální výbor, aby do 1. září každého roku předložil výroční zprávu o dopadu konzultací, které tento orgán poskytuje Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
Requests the European Economic and Social Committee to produce an annual report, before 1 September each year, on the impact of the advisory work that this institution performs for the European Parliament, the Council and the Commission;
rozhodl se podpořit přesun ve výši 1 995 120 EUR z rozpočtu na rok 2006 určený k pokrytí části potřeb v roce 2007 a snižuje odpovídajícím způsobem požadavek na rok 2007;
Has decided to endorse the EUR 1 995 120 frontload from the 2006 budget to cover part of its needs for 2007 and decrease its request for 2007 accordingly;
domnívá se, že má-li se Evropský hospodářský a sociální výbor vyrovnat s rostoucí pracovní zátěží, měl by omezit délku textů svých stanovisek a jiných zveřejněných textů, jako to učinily ostatní instituce;
Is of the opinion that to cope with its increasing workload, the European Economic and Social Committee should limit the length of the texts of its opinions and other publications, as is done by the other institutions;
vytvoření 5 nových stálých míst (1 místa AD 5 a 4 místa AST 3) kromě 13 nových míst, které již Rada schválila ve svém návrhu rozpočtu;
creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
vytvoření 6 stálých míst pro Rumunsko a Bulharsko;
creation of 6 permanent posts for Romania and Bulgaria;
rozhodl se zvýšit prostředky, které Rada uvolnila ve svém návrhu rozpočtu, o 1 529 115 EUR, což představuje zvýšení o 1,12 %, kromě nákladů v souvislosti s rozšířením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 529 115 which represents a 1,12 % increase, excluding the costs related to enlargement;
souhlasí s Radou, pokud jde o žádost o přesun pracovních míst do vyšších tříd v souvislosti s novým služebním řádem a rovněž pokud jde o žádost povýšit jednoho vedoucího Výboru regionů na místo ředitele pro společnou službu, pod podmínkou, že to nepovede ke zvýšení počtu zaměstnanců a že výsledkem tohoto přesunu nebude návrh na rozdělení služby, dokud nebude provedena hloubková a pečlivá analýza a vyhodnocení služby; domnívá se, že tak bude zaručeno spravedlivější řízení společného oddělení mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů;
Agrees with the Council on the request for upgrades related to the new Staff Regulations and also on the request to upgrade one Committee of the Regions Head of Unit to a Director's post for the joint service on the condition that this will not lead to the need for additional staff and that no proposal to split up the service will result from this upgrading before an in-depth and careful analysis and assessment of the service has been carried out; considers that it will guarantee a more equitable governance of the joint service between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
bere na vědomí, že nebyla předložena žádost o nová místa v souvislosti s rozšířením o Bulharsko a Rumunsko;
Takes note of the non-request for new posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania;
vytvoření 3 nových stálých míst (2 místa AD 5 a 1 místo AST 3) a jednoho dočasného místa (AD 5) kromě 3 nových míst, které již Rada schválila ve svém návrhu rozpočtu;
creation of 3 new permanent posts (2 AD5 and 1 AST3) and one temporary post (AD5), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
rozhodl se zvýšit prostředky, které Rada uvolnila ve svém návrhu rozpočtu, o 581 684 EUR, což představuje zvýšení o 2,53 %, kromě nákladů v souvislosti s rozšířením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 581 684 which represents a 2,53 % increase, excluding the costs related to enlargement;
Oddíl VIII A – Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII (A) - Ombudsman
konstatuje, že veřejný ochránce práv požadoval pouze 10 přesunů do vyšších tříd, které Rada již schválila;
Notes that only 10 upgradings have been requested by the Ombudsman and that these upgradings have been agreed to by the Council;
rozhodl se omezit prostředky určené na bienální seminář národních ombudsmanů, jehož pořádání připadá letos na evropského veřejného ochránce práv, na 45 000 EUR;
Has decided to limit the appropriation allocated to the organisation of the National Ombudsman Biennial Seminar for which the Ombudsman is responsible this year to EUR 45 000;
zvýšil prostředky na překlady, které Rada vyčlenila v návrhu rozpočtu, o 150 000 EUR;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 150 000 to top up the appropriation for translation;
domnívá se, že odhad příjmů a výdajů by měl být přesnější, zejména pokud jde o zaměstnance a nové požadavky; žádá správu EP a Komisi, aby v rámci interinstitucionální dohody poskytla přiměřenou podporu při přípravě odhadu příjmů a výdajů na příští rozpočtový rok;
Considers that the Estimates should be more precise, particularly in terms of staff and new requirements; requests its Administration and the Commission, in the context of the interinstitutional agreement, to provide adequate support for the drawing up of the estimates for the next financial year;
vytvoření 2 nových stálých míst (1 místo AD 9 a 1 místo AST 5) kromě 3 nových míst (1 místo AD 9, 1 místo AD 8 a 1 místo AD 7), které již Rada schválila ve svém návrhu rozpočtu;
creation of 2 new permanent posts (1 AD9 and 1 AST5) in addition to the 3 new posts (1AD9, 1 AD8 and 1 AD7) already agreed to by Council in its draft budget;
zvýšil prostředky, které Rada vyčlenila v návrhu rozpočtu, o 158 846 EUR, aby bylo možné udržet současný vývojový trend, který nyní představuje bez ohledu na opravný rozpočet růst o 38,28 %;
Has increased the appropriations made available by Council in the draft budget by EUR 158 846 to maintain its level of development which represents an increase of 38,28% without taking into account the amending budget;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení, k němuž jsou připojeny změny k oddílům I, II, IV, V, VI, VII, VIII A a VIII B návrhu souhrnného rozpočtu, Radě a ostatním dotčeným orgánům a institucím.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství ( KOM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0433 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0433 ) Not yet published in OJ.
schvaluje pozměněný návrh Komise;
Approves the Commission proposal;
vyzývá Radu, aby konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
uznávaje zásadní význam solidarity mezi národy obecně a zejména mezi různými národy střední a východní Evropy, které bojovaly za svou svobodu – mezi Maďary, Čechy, Slováky, Poláky, Němci, Estonci, Lotyši a Litevci,
recognising the essential value of solidarity between nations in general and, in particular, between the various nations of Central and Eastern Europe who have fought for their freedom – the Hungarians, Czechs, Slovaks, Poles, Germans, Estonians, Latvians and Lithuanians,
uznávaje historickou a politickou souvislost mezi maďarskou revolucí v říjnu 1956 a různými dalšími formami odporu a hnutími odporu, jako byly masová demonstrace ve východním Něměcku v červnu 1953, poznaňské demonstrace v červnu 1956 v Polsku, Pražské jaro v roce 1968, vznik hnutí Solidarita v Polsku v roce 1980 a demokratická hnutí v bývalém SSSR, především hnutí pobaltských národů,
recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
považuje maďarskou revoluci z roku 1956 za jeden ze symbolických projevů úsilí o volnost a demokracii, ke kterým došlo ve dvacátém století a jenž se vzepřel komunismu v sovětském bloku;
Recognises the Hungarian Revolution of 1956 as one of the 20th century's emblematic manifestations of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc;