natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že řada členských států se stále potýká se stoupající nezaměstnaností, která se může v konečném důsledku v EU dotknout až 28 milionů osob, a může tak vést k obrovským sociálním a životním potížím, pokud se k řešení tohoto problému nepřijme ve střednědobém horizontu vhodný politický postup; vzhledem k tomu, že kvůli krizi mizí miliony pracovních míst, zvýšily se obavy pracovníků o ztrátu místa a šíří se chudoba; vzhledem k tomu, že v EU je 16 % obyvatel ohroženo chudobou, 9,6 % je nezaměstnaných a 8 % se považuje za „chudé pracující“,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU if no adequate policy response is forthcoming over the medium term, thereby creating immense social and human problems; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has exacerbated job insecurity and poverty; whereas in the EU 16% of people are at risk of poverty, 9.6% of people are unemployed, and 8% of people are considered to be 'working poor',
C. vzhledem k tomu, že změna klimatu, ubývání biologické rozmanitosti a plýtvání přírodními zdroji jsou zásadními důvody k pochybnostem o současných neudržitelných výrobních, distribučních a spotřebních schématech, a vedou tedy k nutnosti přejít na nový udržitelný model rozvoje,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, so that a new, sustainable development model is needed,
D. vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie si stanovila správných cíl – vytvořit vysoce konkurenceschopnou ekonomiku založenou na znalostech, schopnou udržitelného růstu, s vyšším počtem lepších pracovních příležitostí, větší sociální soudržností a respektem vůči životnímu prostředí – avšak svých cílů nedosáhla;
D. whereas the Lisbon Strategy rightly set the target of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of ensuring growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment, but whereas it has not achieved its objectives,
E. vzhledem k tomu, že v Lisabonské smlouvě je jasně stanoveno, že Unie vymezuje a provádí svou vnější činnost ve snaze podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí v rozvojových zemích s hlavním cílem vymýtit chudobu a podpořit zapojení všech zemí do světové ekonomiky,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union must define and pursue its external action in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to foster the integration of all countries into the world economy,
F. vzhledem k tomu, že po několikaměsíčním zbytečném a nákladném váhání, které značně prohloubilo fiskální krizi eurozóny, se Rada dohodla na souboru opatření, která mají v Evropě zachovat finanční stabilitu a k nimž patří i evropský mechanizmus finanční stabilizace o celkovém objemu až 500 miliard EUR;
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations which have severely exacerbated the eurozone's fiscal crisis, has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation Mechanism with a total volume of up to €500 billion,
G. vzhledem k tomu, že pro měnovou unii je typické, že postrádá jak systém pro řešení krizí, který by mohly využít vysoce zadlužené země a přeshraniční finanční instituce, tak i koordinované proticyklické fiskální politiky, a proto je velmi zranitelná vůči vnitřních i vnějším otřesům;
G. whereas a monetary union characterised by the lack of a crisis-resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies, is highly vulnerable to internal and external shocks,
5. domnívá se, že nová strategie by měla kromě HDP zahrnovat soubor ukazatelů dobrých životních podmínek a ukazatele, které berou v úvahu širší ekonomické externality a environmentální tlaky, a domnívá se, že by tyto ukazatele měly být definovány, přijaty a hodnoceny demokratickými a inovativními postupy;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for well‑being and indicators which take account of broad economic externalities and environmental pressures, and that these indicators should be defined, adopted and assessed by means of democratic and innovative procedures;
8. v situaci, kdy 13 z 16 členských států eurozóny dnes nesplňuje kritéria Paktu stability a růstu, která podle předpokladů ECB nebude v letech 2011–2012 schopen plnit žádný členský stát, a kdy dochází k rozsáhlým a systematickým spekulativním útokům na státní dluhopisy, pokládá současnou fiskální krizi v eurozóně za jasný projev zásadních nedostatků v koordinaci současných hospodářských politik EU, která sestává především z konsolidace a kontroly rozpočtů; zdůrazňuje, že aby bylo opět možné vytvářet pracovní místa a dosáhnout udržitelného hospodářského rozvoje a sociální soudržnosti, mělo by se naprosto prioritním stát řešení značných a trvalých makroekonomických nerovností a rozdílů v konkurenceschopnosti v rámci eurozóny; vítá proto, že Komise ve svém sdělení o posílení koordinace hospodářských politik vzala tuto nutnost na vědomí;
Regards the current fiscal crisis in the eurozone – with 13 out of the 16 Member States involved currently failing to comply with the SGP criteria, the ECB predictions that by 2011-2012 no Member State will be able to comply, and extensive and systematic speculative attacks against government bonds – as a clear sign of the significant shortcomings of current EU economic coordination policy, which relies mainly on fiscal consolidation and surveillance; emphasises that in order to make job creation possible once again and achieve the objectives of sustainable economic development and social cohesion, full priority should also be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and disparities in competitiveness within the eurozone; welcomes, in that connection, the recognition of this necessity by the Commission in its communication on reinforcing economic policy coordination;
12. vyslovuje politování nad tím, že závěry Evropské rady neberou v potaz to, že právě probíhající křehký proces obnovy se musí plně odrazit v nové strategii 2020, a to prostřednictvím uceleného a rozsáhlého politického programu, který do této strategie plně zapojí makroekonomický přístup, tak aby bylo zajištěno, že nezbytná rozpočtová konsolidace neochromí provádění této strategie především v oblasti boje proti nezaměstnanosti a náležitých a dobře koordinovaných investic do infrastruktury a vědomostí; je nanejvýš znepokojen závěry Rady ze dne 9. května, které vyzývají k přijetí jednoznačných závazků k urychlené fiskální konsolidaci, což může ohrozit politické závazky obsažené ve strategii EU 2020, ohrozit udržení dostatečně silných a spravedlivých sociálních států, poškodit dosud křehký proces obnovy, a způsobit tak ve střednědobém horizontu další ztráty několika milionů pracovních míst;
Deplores the fact that the European Council conclusions fail to take into account that the fragile recovery process now under way must be fully reflected in a new 2020 strategy, through the formulation of a coherent and encompassing policy agenda which fully integrates the macroeconomic policy stance into this strategy in such a way as to ensure that the requisite budgetary consolidation will not undermine the implementation of the strategy, especially with regard to the fight against unemployment, or adequate and properly coordinated investment in infrastructure and knowledge; is alarmed by the Council conclusions of 9 May 2010 calling for a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, which will undermine the political commitments contained in the EU 2020 strategy, threaten the maintenance of sufficiently strong and fair welfare states, and jeopardise the still fragile recovery process, and may, therefore, lead to an additional loss of several million jobs over the medium term;
17. zdůrazňuje, že zdrženlivá mzdová politika brzdí růst příjmů domácností, a tím i soukromé spotřeby; varuje proto před tím, aby nebyla zdrženlivá mzdová politika přeceňována jako hlavní prostředek k dosažení cenové stability; připomíná, že větší globální konkurence přispívá k tlaku na snižování mezd, přičemž vyšší ceny komodit oslabují kupní sílu spotřebitelů EU;
Emphasises that excessive wage moderation acts as a brake on household income growth and thereby on private consumption; warns, therefore, against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; points out that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have reduced the purchasing power of EU consumers;
22. vyzývá Komisi a členské státy, aby vypracovaly na základě hlavních cílů v oblasti míry zaměstnanosti a omezování chudoby dílčí cíle na úrovni EU a členských států, na jejichž plnění by se podílely konkrétní politiky a kontrolní mechanizmy, včetně ukazatelů;
Calls on the Commission and the Member States to establish, on the basis of the headline targets on the employment rate and poverty reduction, a set of sub-targets at EU and national level, to be followed up by concrete policies and monitoring mechanisms, including indicators;
24. lituje, že základní cíle stanovené Evropskou radou neuvádějí mezi klíčovými cíli strategie EU 2020 rovnost mužů a žen; vyzývá proto k vypracování legislativního programu pro rovnost žen a mužů s cílem odstranit stávající rozdíly v odměňování mužů a žen a zajistit plnou účast žen na trhu práce tím, že bude podporováno pracovní uplatnění žen, mj. prostřednictvím;
Deplores the fact that the headline targets defined by the European Council do not include gender equality as a key target of the EU 2020 strategy; calls, therefore, for a legislative agenda for gender equality to eradicate the existing pay gap between men and women and to ensure full participation of women in the labour market, while promoting women's career opportunities, inter alia through:
- snížení rozdílů v odměňování mužů a žen na 0–5 % do roku 2020,
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- návrhů na změny stávající právní úpravy;
- proposing amendments to existing legislation;
- zahájení řízení s členskými státy, které neplní své povinnosti,
- initiating infringement proceedings against non-compliant Member States;
- většího úsilí o sladění pracovního a rodinného života zajištěním dostupných, finančně přijatelných, flexibilních a kvalitních služeb při zachování práv na sociální zabezpečení, zejména přístupu k zařízením péče o dítě, s cílem zaručit péči o 50 % dětí ve věku 0–3 roky a o 100 % dětí ve věku 3–6 let, stejně jako lepší přístup ke službám péče o jiné závislé osoby;
- stepping up efforts to help people balance work and family life by ensuring the availability of accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights and, in particular, access to childcare facilities by aiming to ensure 50% care provision for 0-3 year-olds and 100% care provision for children over three as well as improved access to care for other dependants;
- stanovit cíl dosáhnout 75% zaměstnanosti žen, včetně nejméně 50 % v zaměstnáních zajišťujících ekonomickou nezávislost, prostřednictvím aktivně vytvářených politik pracovního trhu a systému sladění pracovního a soukromého života, jako je flexibilní pracovní doba, flexibilita pracoviště a přístup k dostupné kvalitní péči o děti a o jiné závislé osoby;
- setting a target for achieving 75% female employment, including at least 50% in work that provides economic independence, through actively tailored labour-market policies and provisions for combining work and private life, such as flexible hours, workplace flexibility and access to affordable, high-quality childcare and care for other dependants;
30. vítá rámec pro rozvoj digitálního programu pro Evropu obsažený ve strategii EU 2020, avšak kritizuje skutečnost, že navzdory naléhavé nutnosti jednat neobsahuje strategie ani plány pro rok 2010 žádné konkrétní cíle ani opatření umožňující tuto představu uskutečnit; vyzývá Komisi, aby předložila komplexní akční plán doplněný harmonogramem a úkoly, které by umožnily rychle dosáhnout konkrétních výsledků při vytváření otevřené a prosperující digitální společnosti;
Welcomes the framework set out in the EU 2020 strategy for the development of a digital agenda for Europe, but criticises the fact that, despite the urgent need for action, neither the strategy nor the plans prepared in 2010 contain concrete measures and targets to realise this vision; calls on the Commission to present a comprehensive action plan with a timetable and targets in order to deliver rapid and tangible results on the development of an open and prosperous digital society;
35. vítá, že Evropská rada zdůraznila klíčový význam společné zemědělské politiky (SZP) a politiky soudržnosti v podpoře strategie EU 2020; vyzývá k pevnému propojení strategie EU 2020 a politiky soudržnosti s přihlédnutím k rozsáhlému potenciálnímu příspěvku politiky soudržnosti k dosažení dlouhodobých cílů strategie EU 2020 a na zmírňování důsledků finanční krize udržitelným a sociálně přijatelným způsobem; klade důraz na to, že politika soudržnosti musí být klíčovým prvkem strategie EU 2020 a politikou pro všechny regiony EU, a musí tak dále posilovat skutečně evropský dopad strategie; trvá na tom, že základní zásady politiky soudržnosti – integrovaný přístup, víceúrovňové řízení a skutečné partnerství – mohou plnit klíčovou úlohu při dosahování cílů strategie EU 2020, a že by tedy měly být do této strategie v plném rozsahu začleněny; zdůrazňuje, že podle Lisabonské smlouvy musí být nedílnou součástí strategie EU 2020 rovněž územní soudržnost;
Welcomes the fact that the European Council stressed the key role of the common agricultural policy (CAP) and cohesion policy in supporting the EU 2020 strategy; calls for a strong linkage between the EU 2020 strategy and cohesion policy, taking into account the huge potential contribution cohesion policy can make to achieving the long-term aims of the EU 2020 strategy and to tackling the effects of the financial crisis in a sustainable and social way; emphasises that cohesion policy must be a key element of the EU 2020 strategy and must be a policy for all European regions, thus further strengthening the truly European impact of the strategy; insists that the basic principles of cohesion policy - an integrated approach, multi-level-governance and true partnership - can play a key role in achieving the goals of the EU 2020 strategy and should thus be completely integrated into it; stresses that, in keeping with the Lisbon Treaty, territorial cohesion must also be an integral part of the EU 2020 strategy;
37. zdůrazňuje, že rybolov (jak lov ryb na volném moři, tak akvakultura) je jedním z nejdůležitějších pilířů zabezpečení dodávek potravin pro Evropskou unii a že z toho důvodu musí být zajištěna jeho udržitelnost a stabilita, aby se mohl v budoucnu kvalitativně i kvantitativně podílet na uspokojování potřeb více než půl miliardy Evropanů prostřednictvím svých produktů;
Stresses that fisheries (wild fishing as well as aquaculture) is one of the most important pillars of the European Union's food security strategy and that as such its sustainability and stability must be secured, so that it can in future make a qualitative and quantitative contribution to meeting the needs of more than half a billion Europeans by supplying fisheries products;
40. naléhavě žádá Komisi, aby ve své vnější činnosti zaujala širší a komplexnější přístup, který by byl v souladu s pojetím soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, které zastává EU; připomíná, že podle nového ustanovení Lisabonské smlouvy je třeba, aby byly ve společné obchodní politice plně dodržovány zásady a cíle vnější činnosti Unie; požaduje, aby byla vytvořena pevná vazba mezi strategií EU 2020 a připravovanou obchodní strategií EU a jejím akčním plánem pro dosažení Rozvojových cílů tisíciletí;
Urges the Commission to take a broader and more comprehensive approach in its external action, in line with the EU concept of policy coherence for development; recalls that a new provision of the Lisbon Treaty stipulates that the common commercial policy must be conducted in full compliance with the principles and objectives of the Union's external action; calls for a strong link between the EU 2020 Strategy and the EU's forthcoming trade strategy and its action plan for achieving the Millennium Development Goals;
42. zdůrazňuje, že je třeba důkladně přezkoumat obchodní strategii Komise s názvem „Globální Evropa“ s cílem podpořit spolupráci na závazných normách pro sociálně a environmentálně udržitelné obchodní vztahy;
Emphasises the need for a thorough review of the Commission's 'Global Europe' trade strategy with the aim of promoting cooperation on binding standards for socially and environmentally sustainable trade relations;
47. vyzývá v této souvislosti Komisi, aby Radě a Evropskému parlamentu předložila během přípravy na zasedání Evropské rady v červnu 2010 úplný seznam směrnic a nařízení umožňujících dosažení cílů, které mají být definovány pro novou strategii;
Calls, in that connection, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament, in the run-up to the June 2010 European Council, a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
o náboženské svobodě v Pákistánu
on religious freedom in Pakistan
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o náboženské svobodě v Pákistánu
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 European Parliament resolution on religious freedom in Pakistan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech a demokracii v Pákistánu, zejména na usnesení ze dne 12. července Přijaté texty, P6_TA(2007)0351 .
– having regard its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts Adopted, P6_TA(2007)0351 .
, 25. října Úř. věst.
, 25 October OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
a 15. listopadu 2007 Úř. věst.
and 15 November 2007 OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
– s ohledem na závěry Rady o svobodě náboženského vyznání nebo přesvědčení přijaté dne 16. listopadu 2009, v nichž Rada zdůrazňuje strategický význam této svobody a boje proti náboženské netoleranci,
– having regard to the Council conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– s ohledem na společné prohlášení EU a Pákistánu ze dne 17. června 2009, v němž obě strany vyzdvihly význam integrované dlouhodobé strategie, směřující mj. k sociálnímu a ekonomickému rozvoji a právnímu státu, a uznaly důležitost nevojenským prostředků pro boj s terorismem,
– having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 17 June 2009, in which both sides underlined the importance of an integrated long-term strategy including social and economic development and the rule of law, as well as acknowledging the significance of non-military means in countering terrorism,
– s ohledem na to, že dne 4. června 2010 se uskuteční druhý summit EU-Pákistán,
– in anticipation of the second EU-Pakistan Summit on 4 June 2010,
– s ohledem na rezoluci proti hanobení náboženství, již přijala Rada OSN pro lidská práva dne 25. března těsnou většinou hlasů a již Pákistán každý rok předkládá jménem Organizace islámské konference,
– having regard to the resolution on ‘Combating Defamation of Religions’ adopted by a narrow majority in the UN Human Rights Council on 25 March, which is proposed annually by Pakistan on behalf of the Organisation of the Islamic Conference (OIC),
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové o útocích v Pákistánu ze dne 4. dubna 2010 a o přijetí 18. změny ústavy ze dne 20. dubna 2010,
– having regard to the statement of 4 April 2010 by EU High Representative Catherine Ashton on attacks in Pakistan, as well as that of 20 April 2010 on the adoption of the 18th Constitutional Amendment,
– s ohledem na článek 18 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948,
– having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),
B. vzhledem k tomu, že převládajícím a státním náboženstvím v Pákistánu je sunitský islám a že ke skupinám menšinových náboženství a vyznání patří křesťané, hinduisté, sikhové, šíité, ahmadíjové, buddhisté, pársové, baháisté a rovněž zde žijí další skupiny bez náboženského vyznání,
B. whereas the majority and state religion of Pakistan is Sunni Islam, and minority religious and belief groups consist of Christians, Hindus, Sikhs, Shiites, Ahmadis, Buddhists, Parsis, Bahá’ís and those with no religious belief,
C. vzhledem k tomu, že Pákistán je jednou z klíčových zemí v boji proti terorismu a šíření násilného extremismu,
C. whereas Pakistan is one of the key countries in the fight against terrorism and the spread of violent extremism,
D. vzhledem k tomu, že jeho vnitřní stabilita a demokratické instituce procházejí v současnosti těžkou zkouškou v podobě zvyšujícího se počtu násilných útoků extremistů, k nimž dochází téměř každý den,
D. whereas its internal stability and democratic institutions are being put to a severe test by the increasing number of violent attacks by extremists which occur on an almost daily basis,
E. vzhledem k tomu, že ustavičná hrozba radikálních muslimských sil operujících na obou stranách pákistánsko-afghánské hranice ještě zvyšuje naléhavost spojeného mezinárodního úsilí na podporu a podnícení hospodářského a sociálního rozvoje v Pákistánu,
E. whereas the unceasing threat by radical Muslim forces operating on both sides of the Pakistan-Afghanistan border make concerted international efforts to support and invigorate economic and social development in Pakistan ever more imperative,
F. vzhledem k tomu, že rovná práva pro menšiny byla součástí vize zakladatele Pákistánu Muhammada Alího Džinnáha, který ve svém projevu, jenž přednesl před ústavodárným shromážděním v roce 1947, uvedl: „Můžete patřit k jakémukoliv náboženství, kastě nebo vyznání – to nemá nic společného s chodem státu… Vycházíme z této základní zásady, totiž že všichni jsme občané a občané jednoho státu.“,
F. whereas equal rights for minorities featured in the vision of the founding father of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, as expressed in his speech to the Constituent Assembly in 1947: ‘You may belong to any religion, caste or creed – that has nothing to do with the business of the State… We are starting with this fundamental principle that we are all citizens, and citizens of one State’,
G. vzhledem k tomu, že kapitola o lidských právech pákistánské ústavy z roku 1973 zaručuje „svobodu hlásat náboženství a vést náboženské instituce“ (článek 20), rovnost všech občanů (článek 25) a „zákonná práva a zájmy menšin“ (článek 26),
G. whereas the Fundamental Rights chapter of the 1973 Constitution of Pakistan guarantees ‘freedom to profess religion and manage religious institutions’ (Article 20), equality of all citizens (Article 25) and the ‘legitimate rights and interests of minorities’ (Article 26),
H. vzhledem k tomu, že článek 260 ústavy na druhé straně rozlišuje mezi muslimy a ostatními občany, čímž povoluje diskriminaci na základě náboženství,
H. whereas, on the other hand, Article 260 of the Constitution differentiates between Muslims and non-Muslims, thereby allowing discrimination on the basis of religion,