natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejnosti musí být dále zpřístupněny obecně závazná pravidla vztahující se na zařízení a seznam zařízení, jež jsou předmětem povolování a registrace .
The general binding rules applicable for installations and the list of installations subject to permitting and registration shall be made available to the public.
Výsledky monitorování emisí požadovaného podle
The results of the monitoring of emissions as required under
, které má k dispozici příslušný orgán, se rovněž zpřístupní veřejnosti.
and held by the competent authority shall be made available to the public.
Zvláštní ustanovení pro zařízení na výrobu oxidu titaničitého
Special provisions for installations producing titanium dioxide
Tato kapitola se použije na zařízení na výrobu oxidu titaničitého.
This Chapter shall apply to installations producing titanium dioxide.
Zákaz odstraňování odpadu
Prohibition of the disposal of waste
Členské státy zakážou odstraňování odpadu jeho umístěním do jakéhokoli vodního útvaru, moře, nebo oceánu, a to v případě:
Member States shall prohibit the disposal of the following waste into any water body, sea or ocean:
pevného odpadu;
solid waste;
matečných louhů vznikajících ve fázi filtrace po hydrolýze roztoku síranu titaničitého ze zařízení používajících sulfátový proces; včetně kyselého odpadu smíchaného s takovými louhy, obsahujícího celkem více než 0,5 % volné kyseliny sírové a různé těžké kovy, i kyselého odpadu, který se ředí tak dlouho, dokud neobsahuje 0,5 % nebo méně volné kyseliny sírové;
the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process; including the acid waste associated with such liquors, containing overall more than 0.5% free sulphuric acid and various heavy metals, including acid waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid;
odpadu ze zařízení používajících chloridový proces, obsahujícího více než 0,5 % volné kyseliny chlorovodíkové a různé těžké kovy, včetně odpadu, který se ředí tak dlouho, dokud neobsahuje 0,5 % nebo méně volné kyseliny sírové;
waste from installations applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid;
Omezování emisí do vody
Control of emissions into water
Emise ze zařízení do vody nepřekračují mezní hodnoty emisí stanovené v příloze VIII části 1.
Emissions from installations into water shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex VIII.
Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby se prováděly zkoušky akutní toxicity v souladu s přílohou VIII částí 2 bodem 1 a aby výsledky těchto zkoušek splňovaly hodnoty stanovené v příloze VIII části 2 bodě 2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that acute toxicity tests are carried out in accordance with point 1 of Part 2 of Annex VIII and that the results of those tests comply with the values set out in point 2 of Part 2 of Annex VIII.
Prevence a omezování emisí do ovzduší
Prevention and control of emissions into air
Emisím kapiček kyseliny ze zařízení je nutno předejít .
The emission of acid droplets from the installations shall be prevented;
Emise ze zařízení do ovzduší nepřekračují mezní hodnoty emisí stanovené v příloze VIII části 3.
Emissions to air from the installations shall not exceed the emission limit values set out in Part 3 of Annex VIII.
Monitorování emisí a životního prostředí
Monitoring of emissions and the environment
Členské státy zajistí monitorování emisí do vody, aby příslušný orgán mohl ověřit dodržení podmínek povolení a
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
článku 62
Article 62
Členské státy zajistí monitorování emisí do ovzduší, aby příslušný orgán mohl ověřit dodržení podmínek povolení a
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
Uvedené monitorování zahrne alespoň monitorování emisí podle přílohy VII části 5.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Členské státy zajistí monitorování životního prostředí ovlivněného vypouštěním odpadu ze zařízení na výrobu oxidu titaničitého do vody v souladu s přílohou VIII částí 4.
Member States shall ensure the monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water in accordance with Part 4 of Annex VIII.
Monitorování se uskutečňuje v souladu s normami CEN, nebo pokud nejsou normy CEN dostupné, podle norem ISO, mezinárodních nebo vnitrostátních norem, které zajistí získání údajů rovnocenné odborné kvality.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ustanovení o výboru, přechodná a závěrečná ustanovení
Committee, transitional and final provisions
Členské státy určí příslušné orgány a subjekty odpovědné za plnění závazků vyplývajících z této směrnice.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Podávání zpráv členskými státy
Reporting by Member States
Členské státy zajistí, aby měla Komise k dispozici informace o provádění této směrnice, o reprezentativní údajích o emisích a ostatních účincích na životní prostředí, o mezních hodnotách emisí a o uplatňování nejlepších dostupných technik v souladu s články 15 a 16
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16
Členské státy vytvoří a pravidelně aktualizují vnitrostátní informační systémy, aby byly informace uvedené v prvním pododstavci k dispozici
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available
v elektronické podobě.
in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Změny příloh
Amendments of Annexes
, jak je to popsáno v referenčních dokumentech k BAT,
as described in the BAT reference documents concerned,
Komise přizpůsobí
the Commission shall
Mezní hodnoty emisí mohou být nahrazeny rovnocennými parametry nebo technickými opatřeními a požadavky na monitorování a dosažení souladu, pokud může být dosaženo odpovídající úrovně ochrany životního prostředí
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Aniž je dotčen článek 67, Komise stanoví ve lhůtě dvanácti měsíců od vydání referenčního dokumentu k BAT, v souladu s článkem 14 na základě závěrů nejlepších dostupných technik k referenčním dokumentům k BAT, mezní hodnoty emisí, stejně jako požadavky na monitorování a dosažení souladu jako minimální požadavky.
Without prejudice to Article 67, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Tyto minimální požadavky jsou zaměřené na významné dopady dotčených činností nebo zařízení na životní prostředí a jsou založené na úrovních emisí souvisejících s nejlepšími dostupnými technikami
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT-AEL.
Před přijetím prováděcích opatření uvedených v prvním odstavci Komise konzultuje příslušné organizace zastupující průmysl a nevládní organizace podporující ochranu životního prostředí a předloží zprávu o výsledku těchto konzultací a o tom, jakým způsobem byly zohledněny.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry organisations and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
V souladu s odstavci 1 a 2 Komise do 31. prosince 2011 stanoví zejména mezní hodnoty emisí stejně jako požadavky na monitorování a dosažení souladu pro dioxiny a furany vyprodukované při činnostech podle bodů 2.1 a 2.2 přílohy I.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, by 31 December 2011 set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do ... a neprodleně oznámí i všechny následné změny, které se jich týkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
a článkem 70 a přílohami, přílohou I bodem 1.1, bodem 2.5 písm. c), body 3.5, 4.7, 5.2, 5.3, bodem 6.1 písm. c), bodem 6.4 písm. b) a body 6.6, 6.9 a 6.10, přílohou IV bodem 1 písm. b), přílohou V částmi 1 až 4, přílohou VI částí 1 písm. b), částí 4 body 2.2, 3.1 a 3.2 a částí 6 body 2.5 a 2.6, přílohou VII částí 7 bodem 3 a přílohou VIII částí 1 bodem 1 a bodem 2 písm. c) a částí 3 body 2 až 3 nejpozději do ... *
and 70, and Annexes points 1.1, 2.5(c), 3.5, 4.7, 5.2, 5.3, 6.1(c), 6.4(b), 6.6, 6.9, 6.10 of Annex I, point 1(b) of Annex IV, Parts 1-4 of Annex V, point b) of Part 1, points 2.2, 3.1 and 3.2 of Part 4, points 2.5 and 2.6 of Part 6 of Annex VI, point 3 of Part 7 of Annex VII, point 1 and 2(c) of Part 1 and points 2-3 of Part 3 of Annex VIII by … *
Směrnice 78/176/EHS, 82/883/EHS, 92/112/EHS, 96/61/ES, 1999/13/ES a 2000/76/ES ve znění aktů uvedených na seznamu v příloze IX, části A se zrušují s účinkem ode dne … **
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC and 2000/76/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from … ** 3 years after
*, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze IX části B do vnitrostátního práva.
*, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Směrnice 2001/80/ES ve znění aktů uvedených na seznamu v příloze IX, části A se zrušuje s účinkem od dne 1. ledna 2016, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze IX části B do vnitrostátního práva.
Directive 2001/80/EC as amended by the acts listed in Annex IX, Part A is repealed with effect from 1 January 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
V souvislosti se spalovacími zařízeními, které spoluspalují odpad, se do dne 31. prosince 2015 použije příloha VI část 4 bod 3.1.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
Nicméně ode dne 1. ledna 2016 se v souvislosti s těmito zařízeními použije příloha VI část 4 bod 3.2.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Článek 74 Vstup v platnost
Article 74
Kategorie průmyslových činností podle článku 11
Categories of industrial activities referred to in Article 11
Níže uváděné prahové hodnoty jsou obecně udávány ve vztahu k výrobním kapacitám anebo jinému výstupu průmyslové činnosti.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Jestliže je ve stejném zařízení provozováno několik činností, které spadají pod tentýž bod podle následujícího výčtu, kapacity výstupů z těchto činností se sčítají.
Where several activities falling under the same point are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Při výpočtu celkového jmenovitého tepelného příkonu zařízení uvedených v bodě 1.1 se pro účely tohoto výpočtu u spalovacích zařízení používaných ve zdravotnických zařízeních bere v úvahu pouze normální provozní kapacita.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1. for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
Při výpočtu celkového jmenovitého tepelného příkonu zařízení uvedených v bodě 1.1 se pro účely tohoto výpočtu neberou v úvahu spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu menším než 3 MW.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
Při výpočtu celkového jmenovitého tepelného příkonu zařízení uvedených v bodě 1.1 se pro účely tohoto výpočtu neberou v úvahu spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu menším než 50 MW a době provozu nepřesahující
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than
hodin za rok.
per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Spalování paliv v zařízeních o celkovém jmenovitém tepelném příkonu 20 MW nebo více
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more
Rafinace minerálních olejů a plynů
Refining of mineral oil and gas
Výroba koksu
Production of coke
Zplyňování nebo zkapalňování paliv
Gasification or liquefaction of fuels
Pražení nebo slinování kovové rudy (včetně sirníkové rudy)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Výroba surového železa nebo oceli (z prvotních nebo druhotných surovin), včetně kontinuálního lití, o kapacitě větší než 2,5 t za hodinu
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Zpracování železných kovů:
Processing of ferrous metals:
provoz válcoven za tepla o kapacitě větší než 20 t surové oceli za hodinu;
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
provoz kováren s buchary o energii větší než 50 kJ na jeden buchar, kde je spotřeba tepelné energie větší než 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů se zpracovávaným množstvím větším než 2 tuny surové oceli za hodinu.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
Provoz sléváren železných kovů o výrobní kapacitě větší než 20 tun dobrých odlitků denně
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes of good castings per day
Zpracování neželezných kovů:
Processing of non-ferrous metals:
výroba surových neželezných kovů z rudy, koncentrátů nebo druhotných surovin metalurgickými, chemickými nebo elektrolytickými postupy;
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
tavení, včetně slitinování, neželezných kovů, včetně přetavovaných produktů, o kapacitě tavení větší než 4 t denně u olova a kadmia nebo 20 t denně u všech ostatních kovů a s výjimkou provozu sléváren;
melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;
Povrchová úprava kovů nebo plastických hmot s použitím elektrolytických nebo chemických postupů, je-li obsah lázní větší než 30 m3
Surface treatment of metals or plastic materials using anelectrolytic or chemical process where the volume of the treatment vatsexceeds 30 m3
Výroba cementového slínku v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 500 t denně nebo výroba vápna v rotačních pecích nebo jiných pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t denně
Production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns or other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Výroba azbestu nebo produktů na bázi azbestu
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Výroba skla, včetně skleněných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t denně
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Tavení nerostných materiálů, včetně výroby nerostných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t denně
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Výroba keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu, o výrobní kapacitě větší než 75 t denně
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day
s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3
with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Pro účely tohoto oddílu se u kategorií činností uvedených v této části "výrobou" rozumí výroba v průmyslovém měřítku na základě chemického nebo biologického zpracování látek nebo skupin látek podle výčtu v bodech 4.1 až 4.7.
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.7
Výroba organických chemických látek, jako jsou:
Production of organic chemicals, such as:
jednoduché uhlovodíky (lineární nebo cyklické, nasycené nebo nenasycené, alifatické nebo aromatické);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
kyslíkaté deriváty uhlovodíků, jako alkoholy, aldehydy, ketony, karboxylové kyseliny, estery, acetáty, ethery, peroxidy, epoxidové pryskyřice;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
organické sloučeniny síry;
sulphurous hydrocarbons;
organické sloučeniny dusíku, jako aminy, amidy, nitroderiváty, nitrily, kyanatany, isokyanatany;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
organické sloučeniny fosforu;
phosphorus-containing hydrocarbons;
halogenderiváty uhlovodíků;
halogenic hydrocarbons;
organokovové sloučeniny;
organometallic compounds;
základní plastické hmoty (syntetická vlákna na bázi polymerů, vlákna na bázi celulosy);
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
syntetické kaučuky;
synthetic rubbers;
barviva a pigmenty;
dyes and pigments;
povrchově aktivní látky.
surface-active agents and surfactants.
Výroba anorganických chemických látek, jako jsou:
Production of inorganic chemicals, such as:
plyny, jako čpavek, chlor nebo chlorovodík, fluor nebo fluorovodík, oxidy uhlíku, sloučeniny síry, oxidy dusíku, vodík, oxid siřičitý, karbonylchlorid;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
kyseliny, jako kyselina chromová, kyselina fluorovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina solná, kyselina sírová, oleum, kyselina siřičitá;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
zásady, jako hydroxid amonný, hydroxid draselný, hydroxid sodný;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
soli, jako chlorid amonný, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, perboritan, dusičnan stříbrný;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
nekovy, oxidy kovů či jiné anorganické sloučeniny jako karbid vápníku, křemík, karbid křemíku.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Výroba hnojiv na bázi fosforu, dusíku a draslíku (jednoduchých nebo směsných)
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Výroba prostředků na ochranu rostlin nebo biocidů
Production of plant health products or of biocides
Výroba farmaceutických produktů , včetně meziproduktů
Production of pharmaceutical products including intermediates
Výroba výbušnin
Production of explosives
Výroba chemických látek pro použití jako paliva nebo maziva
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Nakládání s odpady
Waste management
Odstraňování nebo využívání nebezpečných odpadů vždy o kapacitě větší než 10 t a zahrnující tyto činnosti:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving the following activities:
biologická úprava;
biological treatment;
fyzikálně-chemická úprava;
physico-chemical treatment;
spalování nebo spoluspalování;
incineration or co-incineration;
mísení nebo směšování;
blending or mixing;
skladování o kapacitě větší než 10 t;
storage with a capacity exceeding 10 tonnes of storage;
použití především jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie;
use principally as a fuel or other means to generate energy;
zpětné získávání/regenerace rozpouštědel;
solvent reclamation/regeneration;
recyklace/zpětné získávání anorganických látek jiných než kovy nebo sloučeniny kovů;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
regenerace kyselin nebo zásad;
regeneration of acids or bases;
využití složek používaných ke snižování znečištění;
recovery of components used for pollution abatement;
využití složek katalyzátorů;
recovery of components from catalysts;
rafinace olejů nebo jiné opětné použití olejů.
oil re-refining or other reuses of oil.
a spoluspalování
and co-incineration
odpadu neklasifikovaného jako nebezpečný, vždy o kapacitě nad 3 t za hodinu.
of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Odstraňování nebo využívání odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné o kapacitě nad 50 t denně a zahrnující tyto činnosti:
Disposal or recovery of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving the following activities:
fyzikálně-chemická úprava;
physico-chemical treatment
a činností, jejichž výsledkem je pouze upravený kal, jak je definován v směrnici 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí, a zejména jakosti půdy, pokud je kal používán v zemědělství
and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture