natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zajištění soudržnosti při výkonu svých příslušných úkolů uzavřou agentura a Komise provozní pracovní ujednání zachycené v memorandu o porozumění.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Agency and the Commission, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
V zájmu ochrany před hrozbami a zajištění bezpečnosti komunikační infrastruktury a rozsáhlých informačních systémů, včetně údajů vyměňovaných prostřednictvím komunikační infrastruktury, musí být komunikační infrastruktura řádně řízena a kontrolována.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats, and to ensure the security of the communication infrastructure and of large-scale IT systems, including data exchanged through the communication infrastructure.
Je třeba přijmout vhodná opatření, včetně bezpečnostních plánů, zejména aby bylo možné zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, úpravám nebo vymazávání osobních údajů během jejich přenosu nebo přepravy nosičů údajů, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Šádná operativní informace týkající se systému nesmí být rozeslána prostřednictvím komunikační infrastruktury nešifrovaně.
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Úkoly související s provozním řízením komunikační infrastruktury lze svěřit vnějším soukromoprávním subjektům podle nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Tasks relating to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
V takovém případě je poskytovatel sítě povinen dodržovat bezpečnostní opatření podle odstavce 4 a nesmí mít žádný přístup k operativním údajům SIS II, VIS nebo Eurodacu ani k související výměně údajů prostřednictvím SIRENE.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall not have access to SIS II, VIS or Eurodac operational data, or to the related SIRENE exchange, by any means.
Aniž jsou dotčeny stávající smlouvy týkající se sítí SIS II, VIS a Eurodacu, zůstává správa šifrovacích klíčů v pravomoci agentury a nelze ji zadat žádnému vnějšímu soukromoprávnímu subjektu.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Agentura sleduje vývoj ve výzkumu, který je důležitý pro provozní řízení SIS II, VIS, Eurodacu a jiných rozsáhlých informačních systémů▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac and other large-scale IT systems ▌.
Agentura ▌o vývoji uvedeném v odstavci 1
the developments referred to in paragraph 1.
Pilotní projekty
Pilot schemes
jež nejméně tři měsíce předem uvědomila Evropský parlament a Radu, a po rozhodnutí správní rady může
which shall have informed the European Parliament and the Council at least three months in advance, and after a decision by the Management Board,
pilotní projekty
pilot schemes
v zájmu vývoje či provozního řízení rozsáhlých informačních systémů na základě hlavy V
, for the development and/or the operational management of large-scale IT systems, in application of Title V of the
Finanční prostředky na pilotní projekty na žádost Komise se zaznamenávají do rozpočtu pro nejvýše dva po sobě následující rozpočtové roky.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under
Má rovněž pravomoc
It shall also be empowered to conclude
uzavřít dohody o svém sídle a místech působení zřízených v souladu s odstavcem 4 se členským státem, na jehož území se sídlo a technická nebo zálohová místa nacházejí (dále jen „hostitelský členský stát“).
agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).
Sídlo agentury je v
The seat of the Agency shall be
Zálohové místo schopné zajistit provoz rozsáhlého informačního systému v případě jeho selhání bude instalováno v Sankt Johann im Pongau v Rakousku, stanoví-li tak legislativní nástroj upravující jeho vývoj, zřízení, provoz a používání.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of a failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing its development, establishment and use.
Řídící a správní struktura Agentury se skládá ze:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
výkonného ředitele;
an Executive Director;
poradních skupin.
Advisory Groups.
inspektora ochrany údajů;
a Data Protection Officer;
úředníka pro bezpečnost;
a Security Officer;
správní rady
of the Management Board
Aby bylo zajištěno, že agentura
In order to ensure that the Agency carry out its tasks, the Management Board shall
jmenuje a popřípadě odvolává výkonného ředitele v souladu s článkem 18;
to appoint, and if relevant dismiss, the Executive Director, in accordance with Article 18;
vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem
to exercise disciplinary authority over the Executive Director
a dohlíží na jeho činnost včetně provádění rozhodnutí správní rady
and oversee his performance including the implementation of Management Board's decisions
po konzultaci s Komisí stanoví organizační strukturu agentury;
to establish the Agency's organisational structure after consulting the Commission;
po konzultaci s Komisí stanoví jednací řád agentury;
to establish the rules of procedure of the Agency after consulting the Commission;
▌e) na návrh výkonného ředitele schvaluje dohodu o sídle
▌(e) to approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement
agentury a dohody o technických a zálohových místech zřízených v souladu se čl.
concerning the seat of the Agency and Agreements concerning the technical and backup sites set up in accordance with Article 10(4)
po dohodě s Komisí přijímá potřebná prováděcí opatření uvedená v článku 110 služebního řádu;
in agreement with the Commission, to adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
přijímá nezbytná prováděcí opatření o vysílání národních odborníků do agentury;
to adopt the necessary implementing measures on the secondment of national experts to the Agency;
po konzultaci s poradními skupinami uvedenými v článku 19 a po obdržení stanoviska Komise přijímá víceletý pracovní program založený na úkolech uvedených v kapitole II, přičemž základem pro tento program je návrh předložený výkonným ředitelem uvedeným v článku 17.
to adopt a multi-annual work programme based on the tasks referred to in Chapter II on the basis of a draft submitted by the Executive Director as referred to in Article 17, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 19, and following receipt of the Commission's opinion.
Aniž je dotčen roční rozpočtový postup, zahrnuje víceletý pracovní program víceletý rozpočtový výhled a hodnocení ex ante, jež umožní stanovit strukturu cílů a jednotlivé fáze víceletého plánování;
The multiannual work programme shall, without prejudice to the annual budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
přijímá víceletý plán zaměstnanecké politiky
to adopt a multiannual staff policy plan
a návrh ročního pracovního programu
and a draft annual work programme
agentury a předkládá je do 31. března každého roku Komisi a rozpočtovému orgánu;
and submit them by 31 March each year to the Commission and the budgetary authority;
po obdržení stanoviska Komise přijímá do 30. září každého roku dvoutřetinovou většinou svých členů s hlasovacím právem a v souladu s ročním rozpočtovým postupem a legislativním programem Unie v oblastech působnosti hlavy V
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, to adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the
roční pracovní program agentury na nadcházející rok; a zajišťuje postoupení přijatého pracovního programu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a jeho zveřejnění;
, the Agency's annual work programme for the following year; and ensure that the adopted work programme is transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
do 31. března každého roku přijímá výroční zprávu o činnosti agentury za předchozí rok,
before 31 March each year, to adopt the Agency's annual activity report for the previous year
v níž zejména srovná dosažené výsledky s cíli ročního pracovního programu,
comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme
a předkládá ji do 15. června téhož roku Evropskému parlamentu, Radě, Komisi ▌a Účetnímu dvoru; výroční zpráva o činnosti se zveřejní;
and transmit it by 15 June of the same year to the European Parliament, the Council, the Commission ▌ and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
přijímá finanční předpisy použitelné pro agenturu v souladu s článkem 34;
to adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 34;
zajišťuje náležité následné kroky na základě zjištění a doporučení vyplývajících ze zpráv o auditu a hodnocení, ať již interních či externích;
to ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
přijímá potřebná bezpečnostní opatření, včetně bezpečnostního plánu
to adopt the necessary security measures, including a security plan
a plánu pro pokračování v činnosti a odstraňování následků katastrof, s přihlédnutím k případným doporučením odborníků na bezpečnost účastnících se poradních skupin;
and a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups;
jmenuje úředníka pro bezpečnost;
to appoint a security officer;
do … * Pro Úř. věst.: vložte prosím datum šest měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
to adopt, by… * OJ: Please insert the date six months of the entry into force of this Regulation.
přijme praktická opatření k provedení nařízení (ES) č. 1049/2001;
, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
3 rozhodnutí 2008/633/SVV;
17(3) of Decision 2008/633/JHA ▌;
podle článku 45 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl.
on the
2 nařízení (ES) č. 767/2008 a
pursuant to Article 45 of Regulation (EC) 1987/2006 and Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and
zajišťuje patřičná
ensure appropriate
opatření v návaznosti na
follow-up of the
vykonává veškeré další úkoly, které jí byly svěřeny v souladu s tímto nařízením.
to perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Správní rada může radit výkonného ředitele v jakékoli věci jednoznačně související s vývojem nebo provozním řízením rozsáhlých informačních systémů.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems.
správní rady a
of the Management Board as well as
jejich náhradníky do …
the deputies, by…
* Pro Úř. věst.: dva měsíce po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
* OJ: Please insert the date two months of the entry into force of this Regulation.
Po uplynutí této lhůty Komise správní radu svolá.
After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board.
zastupují členy v případě jejich nepřítomnosti.▌
shall represent the members in their absence. ▌
Členové správní rady jsou jmenováni na základě vysoké úrovně relevantních zkušeností a odborných znalostí v oblasti rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice,
, jakož i znalostí v oblasti ochrany údajů
and knowledge in data protection
Mohou být jmenováni jednou opětovně.
It may be renewed once.
Po uplynutí svého funkčního období nebo v případě odstoupení zastávají členové svou funkci až do okamžiku, kdy je jejich jmenování obnoveno nebo kdy jsou nahrazeni.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Na činnostech agentury se podílejí země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
a opatření souvisejících s Eurodacem.
and Eurodac-related measures shall participate in the activities of the Agency.
Předsednictví správní rady
Chairpersons of the Management Board
Správní rada volí ze svých členů předsedu
The Management Board shall elect a Chairperson and
Funkční období předsedy činí
The term of office of the Chairperson shall be
Předseda může být jmenován jednou opětovně.
That term of office may be renewed once.
Skončí-li však členství předsedy ve správní radě v průběhu jeho funkčního období, zaniká týmž dnem bez dalšího též jeho funkce předsedy.
If, however, the membership of the Management Board of the Chairperson ends at any time during the term of office, his or her term of office shall automatically expire on that date also.
jež jsou podle práva Unie v plné míře vázány
bound under Union law by the legislative
legislativními nástroji upravujícími
instruments governing
vývoj, zřízení, provoz a používání všech rozsáhlých informačních systémů
the development, establishment, operation and use of all large-scale IT
, jež agentura řídí.
systems managed by the Agency.
Zasedání správní rady
Meetings of the Management Board
Zasedání správní rady se svolávají na žádost
at the request of any of the following
jejího předsedy,
its Chairperson;
alespoň jedné třetiny jejích členů,
at least a third of its members;
Komise nebo
the Commission;
výkonného ředitele.
the Executive Director.
jednou za šest měsíců
six months
Zasedání správní rady se účastní výkonný ředitel agentury.
The Executive Director of the Agency shall participate in the meetings of the Management Board.
Europolu a Eurojustu se mohou účastnit zasedání správní rady jako pozorovatelé, jsou-li na pořadu jednání otázky týkající se SIS II v souvislosti s uplatňováním rozhodnutí▌ 2007/533/SVV.
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of ▌Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
Europolu se také může účastnit zasedání správní rady jako pozorovatel, jsou-li na pořadu jednání otázky týkající se VIS v souvislosti s uplatňováním rozhodnutí ▌2008/633/SVV.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of ▌Decision 2008/633/JHA, is on the agenda.
Správní rada může přizvat kohokoli, jehož stanovisko může být důležité, aby se zúčastnil jejích schůzí jako pozorovatel.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Sekretariát správní rady zajišťuje agentura.
The Agency shall provide the Management Board with a secretariat.
členů s hlasovacím právem.
members with a right to vote.
Aniž je dotčen odstavec 3, má každý člen ve správní radě jeden hlas.
Without prejudice to paragraph 3, each member in the Management Board shall have one vote.
Každý člen jmenovaný členským státem,
Each member appointed by a Member State
agenturou, může hlasovat o otázce, která
IT system managed by the Agency, may vote on a question which concerns that
Dále může o otázkách souvisejících s rozsáhlým informačním systémem hlasovat Dánsko, pokud se v souladu s článkem 4 Protokolu o postavení Dánska rozhodne ve svém vnitrostátním právu provést legislativní nástroj upravující vývoj, zřízení, provoz a používání takového rozsáhlého informačního systému.
In addition, as regards Denmark, it may vote on a question which concerns a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of such a large-scale IT system in its national law.
Pokud jde o země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s Eurodacem, použije se článek 37.
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures, Article 37 shall apply.
V případě neshody mezi členy ohledně toho, zda výsledek hlasování má dopad na konkrétní rozsáhlý informační systém, rozhodují členové dvoutřetinovou většinou, že žádný dopad nemá.
In the case of a disagreement among members about whether a specific large-scale IT system is affected by a vote, members shall decide by a two-thirds majority, that it is not affected.
Jednací řád agentury stanoví podrobnější pravidla pro hlasování, zejména podmínky, za nichž může člen jednat v zastoupení jiného člena, a jakékoli případné požadavky na usnášeníschopnost.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Výkonný ředitel je při výkonu svých povinností nezávislý.
The Executive Director shall be independent in the performance of his duties.
Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Komise a správní rady, nevyhledává ani nepřijímá výkonný ředitel žádné pokyny od jakékoli vlády ani od jakéhokoli jiného subjektu.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Aniž je dotčen článek 12, nese výkonný ředitel plnou odpovědnost za plnění úkolů svěřených agentuře a podléhá postupu pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropským parlamentem.
Without prejudice to Article 12, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Evropský parlament a Rada mohou výkonného ředitele vyzvat, aby podal zprávu o plnění svých úkolů.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the implementation of his tasks.
Výkonný ředitel▌:
The Executive Director shall ▌:
zajišťuje běžnou správu agentury;
ensure the Agency's day-to-day administration;
zajišťuje fungování agentury v souladu s tímto nařízením;
ensure the Agency's operation in accordance with this Regulation;
připravuje a provádí postupy, rozhodnutí, strategie, programy a činnosti schválené správní radou v mezích stanovených tímto nařízením, prováděcími pravidly k němu a použitelným právem;
prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
vytváří a zavádí účinný systém umožňující pravidelné sledování a hodnocení:
establish and implement an effective system enabling regular monitoringand evaluations of:
informačních systémů, včetně statistik, a
IT systems, including statistics, and
a to i z hlediska účinného a účelného dosahování jejích cílů
including the effective and efficient achievement of its objectives
účastní se schůzí správní rady bez práva hlasovat;
participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
aniž je dotčen článek 17 služebního řádu, stanoví požadavky na důvěrnost údajů k zajištění souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 1987/2006, článkem 17 rozhodnutí 2007/533/SVV a čl.
without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements
26 odst.
in order
9 nařízení (ES) č. 767/2008 a
to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA and Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 respectively and
k uplatňování vhodných pravidel služebního tajemství nebo jiných srovnatelných povinností zachovat důvěrnost u všech svých pracovníků, kteří musí pracovat s údaji Eurodacu;
in order to apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data;
Výkonný ředitel předkládá správní radě ke schválení
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption,
finančních předpisů použitelných pro agenturu;
the financial rules applicable to the Agency;
víceletého pracovního programu;
the multi-annual work programme;
rozpočtu na nadcházející rok
the budget for the coming year,
, sestaveného podle činností
established on the basis of activity-based budgeting
víceletého plánu zaměstnanecké politiky;
the multi-annual Staff Policy Plan;
rámce pro hodnocení uvedené v článku 31;
the terms of reference for the evaluation referred to in Article 31;
praktických opatření k provedení nařízení (ES) č. 1049/2001;
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
nezbytných bezpečnostních opatření, včetně bezpečnostního plánu
the necessary security measures including a security plan,
a plánu pro pokračování v činnosti a odstraňování následků katastrof;
and a business continuity and disaster recovery plan;
zpráv o technickém fungování jednotlivých
reports on the technical functioning of each
na základě výsledků monitorování a hodnocení;
, on the basis of the results of monitoring and evaluation;
Výkonný ředitel vykonává veškeré další úkoly v souladu s tímto nařízením.
The Executive Director shall perform any other tasks in accordance with this Regulation.
Výkonného ředitele agentury jmenuje
The Management Board shall appoint the
správní rada na funkční období pěti let
Executive Director for a term of office of five years
ze seznamu způsobilých kandidátů vybraných na základě veřejného konkurzu pořádaného Komisí.
from a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission.
V tomto výběrovém řízení bude stanoveno, že se v Úředním věstníku Evropské unie i jinde zveřejní výzva k vyjádření zájmu.
The selection procedure shall provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Správní rada může požadovat nové řízení, dojde-li k závěru, že žádný z kandidátů na seznamu není vhodný.
The Management Board may require a repeated procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the list.
Správní rada jmenuje výkonného ředitele na základě osobních zásluh, zkušeností v oblasti rozsáhlých informačních systémů a správních, finančních a manažerských dovedností, jakož i znalostí v oblasti ochrany údajů.
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal merit, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.