natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby se zasadila o to, aby se na současných jednáních WTO více hovořilo o otázkách rozvoje zdůrazněním bezpečnosti potravin a zaměstnanosti na venkově jako nejúčinnějších způsobů boje proti chudobě, mimo jiné vytvořením "rozvojové kapitoly" v Dohodě o zemědělství WTO, která chudším zemím umožní lépe řešit otázky bezpečnosti potravin a zachovat venkovské živobytí, také prostřednictvím úplného ukončení dotací zemědělských vývozů EU;
Calls on the Commission to enhance the development content of current WTO negotiations through a focus on food security and rural employment as among the most effective elements in poverty eradication, inter alia through the introduction of a "Development Box" in the WTO Agreement on Agriculture to enable poorer countries better to address food security concerns and preserve rural livelihoods and through a complete end to subsidies for EU agricultural exports;
vítá, že Komise uznala potřebu zavedení zvláštního a diferencovaného režimu poté, co rozvojové země vyjádřily své obavy ohledně dopadů liberalizace obchodu a reciprocity;
Welcomes the Commission's acknowledgement of the need for Special and Differential Treatment, hearing the concern of developing countries about the impact of liberalisation of trade and reciprocity;
vyzývá Komisi, aby usilovala o urychlenou reformu WTO, aby se udržitelnost a vymýcení chudoby dostaly na první místa na pořadu jednání o obchodu a aby bylo posíleno skutečně zvláštní a odlišné zacházení (S&D);
Calls on the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability and poverty eradication at the top of the trade negotiation agenda, and to enhance real special and differential treatment (S&D);
žádá Komisi, aby mezi prioritní opatření souhrnné zprávy o rozvojových cílech tisíciletí zařadila kroky EU ve prospěch stabilizace cen komodit, včetně přezkoumání mechanismů mezinárodního řízení dodávek, podpory návrhů na zahrnutí cen komodit do současného kola jednání WTO a účasti na financování pracovní skupiny pro komodity, kterou navrhla UNCTAD;
Asks the Commission to include in the priority actions of the MDG Synthesis Report action by the EU on the stabilisation of commodity prices, including the review of international supply management mechanisms, support for proposals to include commodity prices in the current round of WTO negotiations and participation in the financing of the Task Force on Commodities proposed by UNCTAD;
připomíná, že po dokončení jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) by se žádná země AKT neměla po roce 2007 ocitnout z hlediska svých obchodních vztahů v horší situaci než za současného uspořádání a že předem neexistuje žádná záruka nebo závazek, že na konci roku 2007 bude podepsána další dohodu EPA;
Recalls that at the end of the Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations no ACP country should in its trade relations find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements, and that there is no a priori guarantee or commitment that they will sign up to any EPA at the end of 2007;
co se týče vyjednávání o dohodách o hospodářském partnerství s partnery ze zemí AKT vyzývá Komisi, aby zajistila, že se z nich stanou nástroje pro rozvoj zemí AKT a vymýcení chudoby, mimo jiné prostřednictvím pokračování principu nereciprocity v přístupu na trh s cílem zajistit spravedlivé postavení partnerů ze zemí AKT na světovém trhu zaměřením se na omezení na straně nabídky a ochranu citlivých produktů a posílením stávajících iniciativ regionální integrace a iniciováním revize nebo vyjasnění článku 24 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
Concerning the negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP partners, calls on the Commission to ensure that they constitute instruments for ACP development and poverty eradication, inter alia through the continuation of non-reciprocity in market access with a view to ensuring a fair place for ACP partners in world trade, a focus on supply side constraints and safeguards for sensitive products and the strengthening of existing regional integration efforts, and to take the initiative to revise or clarify Article 24 of the GATT Agreement;
naléhavě žádá, aby se maximálně přihlédlo ke skutečnosti, že země AKT jsou často velice závislé na primárních komoditách, které jsou obzvláště citlivé na kolísání cen a zvyšování tarifů a zdůrazňuje důležitost diverzifikace, rozvoj zpracovatelského průmyslu a malých a středních podniků v těchto zemích;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and SMEs in those countries;
vyzývá Komisi, aby v přechodném období podpořila zásadu obchodní ne-reciprocity, kterou se musí řídit vztahy mezi průmyslově vyspělými a rozvojovými zeměmi, a aby během jednání EPA projevila flexibilitu vůči zemím AKT s ohledem na úroveň jejich rozvoje, relativně malý objem jejich hospodářství a jejich finanční, rozvojové a obchodní potřeby a zajistila, aby se dohody EPA skutečně staly nástroji pro udržitelný rozvoj v zemích AKT;
Calls upon the Commission to support, in a transitional period, the principle of commercial non-reciprocity which must govern relations between the industrialised and developing countries, and to develop flexibility towards ACP countries during the EPA negotiations in view of their level of development, of the relatively small size of their economies and of their financial, development and trade needs, and to ensure that, in reality, EPAs become instruments for sustainable development in the ACP countries;
vyzývá Komisi, aby připravila platné alternativy vůči EPA, jako je rozšíření iniciativy EU Vše kromě zbraní (EBA) na všechny země, i když nepatří mezi nejméně rozvinuté země nebo zdokonalení návrhu EU týkajícího se všeobecného systému preferencí (GSP+) pro ty země AKT, které mohou vyjádřit neochotu vstoupit do EPA;
Calls upon the Commission to draw up valid EPA alternatives, such as extending the Everything-But-Arms initiative to all non-LDC countries or improving the EU's GSP+ proposal, for those ACP countries that may express an unwillingness to enter into an EPA;
zdůrazňuje význam vytváření obchodní kapacity a získávání dodatečných zdrojů od EU na zvýšení schopnosti zemí AKT identifikovat potřeby a strategie pro jednání o regionální integraci a na její podporu a na poskytování pomoci tomuto procesu, a to zejména v případě diverzifikace a podpory regionální integrace a přípravy na liberalizaci zvyšováním výrobní, zásobovací a obchodní kapacity a vyrovnáním přizpůsobovacích nákladů a také zvýšením schopnosti těchto zemí přilákat investice;
Stresses the importance of capacity building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance the ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration and assist this process, and in particular for diversification and to support regional integration and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and offsetting adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
zdůrazňuje, že vytváření kapacity pro místní trhy a pro obchod je přinejmenším stejně důležité jako přístup na trh a že by pro tyto účely mělo být poskytnuto financování stejně jako pro diverzifikaci a podporu, zejména pro banány, rýži a cukr;
Stresses that capacity building for local markets and for trade is at least as important as market access and that funding needs to be made available for this and for diversification and support, in particular for bananas, rice and sugar;
zdůrazňuje, že by Rada měla podniknout rychlé kroky k provádění rozhodnutí WTO ze dne 30. srpna 2003 o provádění odstavce 6 Deklarace z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví, a vyzývá Komisi, aby naléhavě vyzvala členské státy, aby nové nařízení co nejdříve plně prováděly;
Stresses that the Council should take early measures to implement the WTO Decision of 30 August 2003 on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and calls on the Commission to urge the Member States to implement fully the new regulation as soon as possible;
zdůrazňuje, že by Rada měla urychlit rozhodování o reformě obchodních politik EU týkajících se citlivých výrobků;
Stresses that the Council should speed up the decision-making process with regard to the reform of EU trade policies on sensitive products;
vyzývá Komisi, aby rozšířila svou obchodní pomoc a podpořila budování kapacity, což je nezbytnou podmínkou pro to, aby se nejchudší země mohly úspěšně vyrovnat se zvýšenou konkurencí plynoucí z liberalizace trhu.
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance and to support capacity building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
vyzývá ke změně stanov a mandátu Evropské investiční banky, která by umožnila vytvoření specializovaného oddělení fungujícího na základě mandátu ke skutečnému rozvoji;
Calls for a revision of the statutes and the mandate of the European Investment Bank, which would allow for a specialised department operating on the basis of a genuine development mandate;
domnívá se, že rozvojových cílů tisíciletí nelze nikdy dosáhnout bez odpovídajících politik ve prospěch žen, dětí, seniorů a osob se zdravotním postižením;
Believes that the MDGs will never be met without consistent policies benefiting women, children, the elderly and the disabled;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a přistupujících zemí, Meziparlamentní unii, Organizaci spojených národů a Výboru pro rozvojovou pomoc OECD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
Usnesení Evropského parlamentu o finančních dopadech přistoupení Rumunska a Bulharska (2005/2031(INI))
European Parliament resolution on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria ( 2005/2031(INI) )
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
, zejména body 27 a 30,
and in particular points 27 and 30 thereof,
s ohledem na výsledek jednání s předsednictvím Rady a trialogů z 5. a 13. dubna 2005,
having regard to the outcome of the negotiations with the Council Presidency and the Trialogues of 5 and 13 April 2005,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0090/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0090/2005 ),
vzhledem k tomu, že Smlouva o ES, a zejména článek 272 této smlouvy, a interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999, a zejména body 27 a 30 této dohody, obsahují ustanovení, která potvrzují pravomoci a postupy rozpočtového orgánu ohledně klasifikace výdajů a odpovídající působnost,
whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular points 27 and 30 thereof, contain provisions which confirm the powers and the procedures of the budgetary authority on the classification of expenditure and corresponding authority,
Schvaluje Společné prohlášení připojené k tomuto usnesení;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení spolu se Společným prohlášením Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution together with the Joint Declaration to the Council and the Commission.
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
Aniž je dotčen návrh Smlouvy o Ústavě pro Evropu
Without prejudice to the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Zástupci vlád členských států zasedající v Radě prohlašují, že částky uvedené v hlavě III "Finanční ustanovení" Aktu o přistoupení, připojeného k návrhu smlouvy o přistoupení předložené v rámci postupu souhlasu Evropského parlamentu, jsou uvedeny, aniž by byla dotčena práva Evropského parlamentu a pravomoci a výsadní práva rozpočtového orgánu na základě článku 272 Smlouvy o ES a příslušných ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999.
The representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council declare that the amounts in Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty submitted under the assent procedure of the European Parliament, are mentioned without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 of the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Rada, Komise a Evropský parlament potvrzují, že klasifikace výdajů v článcích 30-34 hlavy III "Finanční ustanovení" Aktu o přistoupení, připojeného k návrhu smlouvy o přistoupení bude představovat nepovinné výdaje po roce 2009.
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.
Evropský parlament a Rada berou na vědomí orientační částky pro Bulharsko a Rumunsko, které navrhla Komise v březnu 2004 a které posoudila Rada ve svých závěrech ze dne 22. března 2004 o "finančním balíčku pro jednání o přistoupení s Bulharskem a Rumunskem".
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Financování přistoupení Bulharska a Rumunska bude zajištěno tak, aby neohrozilo závazky existujících víceletých programů nebo rozhodnutí o příštích finančních výhledech.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes or the decisions on the next financial perspective.
Finanční balík navržený Komisí pro Rumunsko a Bulharsko dne 22. března 2004
Financial package proposed by the Commission on 22 March 2004 for Bulgaria and Romania
Strukturální operace
Structural operations
Vnitřní politiky
Internal Policies
Celkové položky závazků
Total commitment appropriations
Zdroj: Závěry Rady pro všeobecné vztahy ze dne 22.3.2004
Source: Conclusions General Affairs Council of 22/03/2004
Usnesení Evropského parlamentu k žádosti Bulharské republiky o vstup do Evropské unie (2005/2029(INI))
European Parliament resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union ( 2005/2029(INI) )
s ohledem na žádost o přistoupení k Evropské unii, kterou Bulharská republika podala dne 14. prosince 1995,
having regard to the application for accession to the European Union submitted by the Republic of Bulgaria on 14 December 1995,
s ohledem na stanovisko Komise z roku 1997 k žádosti Bulharské republiky o členství v Evropské unii,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the Republic of Bulgaria's application to become a member of the European Union,
s ohledem na pravidelné zprávy Komise o pokroku Bulharské republiky na cestě k přistoupení za léta 1998 až 2004 a strategický dokument Komise o pokroku dosaženém v procesu rozšiřování (KOM(2004)0657– C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's Regular Reports on the Republic of Bulgaria's progress towards accession covering the years from 1998 to 2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
s ohledem na závěry Evropské rady v Bruselu z 16. a 17. prosince 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
s ohledem na všechna svá usnesení a zprávy od zahájení přístupových jednání do současnosti,
having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations to date,
s ohledem na stanovisko Komise ze dne 22. února 2005 k žádostem Bulharské republiky a Rumunské republiky o přistoupení k Evropské unii (KOM(2005)0055),
having regard to the Commission Opinion of 22 February 2005 on the applications for accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2005)0055 ),
s ohledem na návrh smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunské republiky k Evropské unii,
having regard to the draft treaty on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
s ohledem na výměnu dopisů mezi předsedou Evropského parlamentu a předsedou Komise o plném zapojení Evropského parlamentu do úvah o uplatnění některé z ochranných doložek podle smlouvy o přistoupení,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0078/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Agricultural and Rural Development ( A6-0078/2005 ),
vzhledem k tomu, že Bulharsko požádalo o členství v Evropské unii dne 14. prosince 1995, bylo formálně uznáno za kandidátskou zemi dne 16. července 1997, zahájilo vyjednávání dne 15. února 2000 a úspěšně dokončilo svá přístupová jednání dne 14. prosince 2004,
whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000 and successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004,
vzhledem k tomu, že naším společným cílem je, aby Bulharsko uspokojivým způsobem dokončilo své přípravy za účelem podepsání Smlouvy o přistoupení dne 25. dubna 2005 a přistoupení dne 1. ledna 2007,
whereas our common objective is that Bulgaria should satisfactorily complete its preparations with a view to signature of the Accession Treaty on 25 April 2005 and accession on 1 January 2007,
vzhledem k tomu, že Bulharsko nadále splňuje politická kritéria a očekává se, že dokáže splnit všechny požadavky na členství v předpokládaném časovém horizontu,
whereas Bulgaria continues to fulfil the political criteria and is expected to be able to comply with all the requirements for membership within the envisaged timeframe,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament důsledně prosazoval, aby přistoupení Bulharska záviselo výhradně na jeho vlastních zásluhách a nebylo spojováno s kandidaturou žádné jiné země,
whereas the European Parliament has consistently advocated that the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country,
vítá rozhodnutí Evropské rady ze dne 17. prosince 2004 s úspěchem dokončit vyjednávání s Bulharskem po mnoha letech jednání a příprav na přistoupení, jelikož se tím potvrzuje, že Bulharsko je na dobré cestě stát se členem EU dne 1. ledna 2007;
Welcomes the decision of the European Council of 17 December 2004 successfully to conclude negotiations with Bulgaria, after many years of negotiation and preparation for accession, thereby ensuring that Bulgaria is well on course to become a member of the EU on 1 January 2007;
sdílí závěr Rady, že Bulharsko bude schopné převzít všechny závazky vyplývající ze členství, a za tímto účelem povzbuzuje Bulharsko, aby i nadále činilo úspěšný a rychlý pokrok s ohledem na všechny nezbytné reformy reagující na nedostatky zjištěné Komisí v její poslední pravidelné zprávě a zmiňované v posledních usneseních Parlamentu; čímž se vyloučí možnost, že dojde k uplatnění "ochranné doložky";
Shares the Council's conclusion that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership, and to that end encourages Bulgaria to continue to make progress in a successful and timely way with all necessary reforms in response to shortcomings identified by the Commission in its latest Regular Report and referred to in Parliament's recent Resolutions, thereby removing any possibility that "safeguard clauses" might be invoked;
bere na vědomí, že výborný dosavadní pokrok byl možný díky trvalému odhodlání řady po sobě jdoucích bulharských vlád a důvěry a houževnatosti bulharských občanů při uskutečňování a přijímání potřebných změn;
Notes that the excellent progress so far has been possible thanks to the steady political resolve of successive Bulgarian governments, and the confidence and resilience of the Bulgarian people in pursuing and accepting the necessary changes;
vítá mnoho legislativních a ústavních změn, které Bulharsko v uplynulých letech přijalo, a zdůrazňuje nezbytnost praktického provádění reforem pro to, aby byly jejich přínosy co možná nejširší;
Welcomes the many legislative and constitutional changes that Bulgaria has undertaken over recent years and emphasises the need for practical implementation of reforms so that their benefits are more widely felt;
uznává příspěvek Bulharska ke stabilitě širšího regionu jihovýchodní Evropy a pokračující roli, kterou může sehrát při podpoře regionální bezpečnosti a prosperity;
Recognises Bulgaria's contribution to the stability of the wider south-east European region and the continuing role that she can play in helping to promote regional security and prosperity;
bere na vědomí stabilitu demokratických institucí v Bulharsku, čerstvý závazek politických stran vytvářet efektivní politické koalice, a konsensuální přijetí novely ústavy dne 18. února 2005, stejně jako přijetí nového Zákona o politických stranách v prosinci 2004;
Notes the stability of democratic institutions in Bulgaria, the fresh commitment of political parties to effective political coalitions, and the adoption on 18 February 2005 by consensus of the amendments to the Constitution, as well as the adoption of the new Political Parties Act in December 2004;
očekává, že Komise bude v pravidelných intervalech podávat zprávu Parlamentu o pokroku dosaženém při provádění závazků Bulharska a očekává, že v případě, že se bude zvažovat uplatnění ochranné doložky, bude zohledněno stanovisko Parlamentu;
Expects the Commission to report to Parliament at regular intervals on the progress made in implementing Bulgaria's commitments, and expects Parliament's opinion to be taken into account in the event that the safeguard clause is considered to be invoked;