natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fyzické infrastruktury a jiná zařízení nebo prvky související se sítí nebo službou elektronických komunikací, která umožňují nebo podporují poskytování služeb prostřednictvím této sítě nebo služby nebo jsou toho schopny, a zahrnují mimo jiné budovy nebo vstupy do budov,
physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include inter alia buildings or entries to buildings,
elektrické vedení v budovách,
building wiring,
antény, věže a jiné podpůrné konstrukce, kabelovody, potrubí, stožáry, vstupní šachty a rozvodné skříně;
antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
ea) "doplňkovými službami" rozumějí služby související se sítí nebo službou elektronických komunikací, které umožňují nebo podporují poskytování služeb prostřednictvím této sítě nebo služby nebo jsou toho schopny a zahrnují mimo jiné systémy převodu čísel, či systémy nabízející rovnocenné funkce, systémy podmíněného přístupu a elektronické programové průvodce, jakož i jiné služby, například služby určení totožnosti, místa nebo přítomnosti;
"(ea) "associated services" means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so and include inter alia number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, as well as other services such as identity, location and presence service;
"přidělením spektra" rozumí určení daného kmitočtového pásma pro využití jedním, popřípadě více druhy radiokomunikačních služeb podle stanovených podmínek;
"spectrum allocation" means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radiocommunications services, where appropriate, under specified conditions;
"škodlivou interferencí" rozumí rušení, které ohrožuje funkčnost radionavigační služby nebo jiných bezpečnost zajišťujících radiokomunikačních služeb nebo které jinak vážně zhoršuje, znemožňuje nebo opakovaně přerušuje radiokomunikační službu provozovanou v souladu s příslušnými mezinárodními právními předpisy, právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.
"harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations;
"voláním" se rozumí spojení uskutečněné prostřednictvím veřejně dostupné služby elektronických komunikací, které umožňuje obousměrnou hlasovou komunikaci;".
"call" means a connection established by means of a publicly available electronic communications service allowing two-way voice communication.
odstavec 3 se nahrazuje tímto: 3.
paragraph (3) shall be replaced by the following: 3.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly k provádění svěřených úkolů dostatečné finanční a lidské zdroje.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the task assigned to them.
vládají se nové odstavce, které znějí: 3a.
the following paragraphs shall be inserted: 3a.
Tyto rozpočty se zveřejňují.
The budgets shall be made public
Členské státy zajistí, aby cíle
Member States shall ensure that the goals of
spočívající v podpoře větší koordinace a soudržnosti v oblasti regulace byly aktivně podporovány příslušnými vnitrostátními regulačními orgány.
promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the respective national regulatory authorities.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány při přijímání svých vlastních rozhodnutí pro své vnitrostátní trhy v nejvyšší míře zohlednily stanoviska a společné postoje vydané
Member States shall ensure that national regulatory authorities take utmost account of opinions and common positions adopted by the
* Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 ze dne ... [o zřízení
* Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the
Pokud v souladu s vnitrostátními právními předpisy nejsou povolena předběžná opatření, do rozhodnutí o tomto opravném prostředku zůstává v platnosti rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Členské státy shromažďují informace o
Member States shall collect information on
obecném předmětu opravných prostředků,
the general subject matter of appeals,
počtu žádostí o opravný prostředek, délce řízení o opravném prostředku a o počtu rozhodnutí, kterými se povolují předběžná opatření.
the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings and the number of decisions to grant interim measures.
Členské státy tyto informace poskytnou Komisi a
Member States shall provide such information to the Commission and
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 1.
Article 5(1) shall be replaced by the following: 1.
Vnitrostátní regulační orgány jsou zejména oprávněny
In particular,
, aby poskytly informace týkající se budoucího rozvoje sítí nebo služeb, které by mohly mít dopad na velkoobchodní služby, které zpřístupňují konkurenci.
those undertakings ▌to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services that they make available to competitors.
Vnitrostátní regulační orgán uvede důvody, které jej k žádosti o informace opravňují, a s těmito informacemi nakládá v souladu s odstavcem 3.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Články 6 a 7 se nahrazují těmito:
Articles 6 and 7 shall be replaced by the following:
transparentním způsobem tak, aby zajistily jednotné uplatňování ustanovení této směrnice a zvláštních směrnic ve všech členských státech.
in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
na hledání těch typů nástrojů a nápravných opatřeních, které jsou nejvhodnější pro zvládání konkrétních situací na trhu.
to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Nestanoví-li doporučení nebo pokyny přijaté podle článku
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to
jinak a pokud již proběhla konzultace uvedená v článku 6, vnitrostátní regulační orgán, který má v úmyslu přijmout opatření, jež:
upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
spadá do oblasti působnosti článků 15 nebo 16 této směrnice
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive,
článků 5 nebo 8 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice); a
Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
má vliv na obchod mezi členskými státy,
would affect trade between Member States,
a vnitrostátním regulačním orgánům v ostatních členských státech
, and the national regulatory authorities in other Member States,
Vnitrostátní regulační orgány,
National regulatory authorities,
a Komise mohou vznést své připomínky u dotyčného vnitrostátního regulačního orgánu pouze do jednoho měsíce.
and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
přijmout rozhodnutí o zpětvzetí výhrad týkajících se návrhu opatření uvedeného v odstavci 4.
take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
Před vydáním rozhodnutí nebo doporučení zohlední Komise v nejvyšší míře stanovisko
The Commission shall take utmost account of the opinion of
Požaduje-li Komise ve svém rozhodnutí podle
Where the Commission has adopted a decision in accordance with
, aby vnitrostátní regulační orgán návrh opatření zrušil, vnitrostátní regulační orgán návrh opatření pozmění nebo zruší do šesti měsíců ode dne vydání rozhodnutí Komise.
requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
Pokud je návrh opatření pozměněn, vnitrostátní regulační orgán uspořádá veřejnou konzultaci v souladu s postupy uvedenými v článku 6 a pozměněný návrh opatření znovu oznámí Komisi v souladu s ustanovením odstavce 3.
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Dotyčný vnitrostátní regulační orgán v nejvyšší možné míře zohlední připomínky ostatních vnitrostátních regulačních orgánů,
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities,
5 písm. a)
paragraphs 4 and 5(a)
může přijmout konečný návrh opatření; v takovém případě jej sdělí Komisi.
, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Vnitrostátní regulační orgán sdělí Komisi a
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and
Tato opatření neprodleně sdělí s plným odůvodněním Komisi, ostatním regulačním orgánům a
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authority, and
3, oznámit dotčenému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu a BEREC důvody pro svou domněnku, že by navrhované opatření vytvořilo překážku pro jednotný trh, nebo že má vážné pochybnosti o jeho slučitelnosti s právními předpisy Společenství.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three months following the Commission's notification.
V takovém případě nebude návrh opatření přijat po další tři měsíce následující po oznámení Komise.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission,
Pokud ve svém stanovisku BEREC sdílí vážné obavy Komise, bude úzce spolupracovat s dotčeným vnitrostátním regulačním orgánem s cílem stanovit nejvhodnější a nejúčinnější opatření.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned with the objective of identifying the most appropriate and effective measure.
změnit nebo vzít zpět svůj návrh opatření, přičemž v nejvyšší míře zohlední oznámení Komise uvedené v odstavci 1 a stanovisko BEREC a jeho doporučení;
amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
zachovat návrh opatření.
maintain its draft measure.
Pokud BEREC nesdílí vážné obavy Komise nebo nevydá stanovisko nebo pokud vnitrostátní regulační orgán změní nebo zachová svůj návrh opatření podle odstavce 4, může Komise během jednoho měsíce od konce tříměsíčního období uvedeného v odstavci 1 a poté, co v nejvyšší míře zohlední stanovisko BEREC, pokud bylo vydáno:
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, the Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
vydat doporučení, v němž požaduje, aby dotčený vnitrostátní regulační orgán změnil nebo vzal zpět návrh opatření včetně předložení konkrétních návrhů v tomto ohledu, a uvede přitom důvody tohoto doporučení, zejména tehdy, pokud BEREC nesdílí vážné obavy Komise,;
issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
přijmout rozhodnutí o stažení výhrad uvedených v souladu s odstavcem 1.
take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
Vnitrostátní regulační orgán může stáhnout návrh opatření v jakékoli fázi postupu.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
Po veřejné konzultaci a konzultaci s vnitrostátními regulačními orgány a při nejvyšším možném zohlednění stanoviska
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of
v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
v odstavci 2 se
in paragraph 2,
zajišťují, aby uživatelé, včetně zdravotně postižených uživatelů, starších uživatelů a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami, získali maximální prospěch, pokud jde o výběr, cenu a kvalitu;
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
v odstavci 2 se písmeno c) zrušuje;
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
v odstavci 3 se písmeno c) zrušuje;
in paragraph 3, point (c) shall be deleted
v odstavci 3 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in paragraph 3, point (d) shall be replaced by the following:
, aby zajistily vývoj jednotné regulační praxe a jednotného uplatňování této směrnice a zvláštních směrnic.
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
v odstavci 4 se písmeno e) nahrazuje tímto:
in paragraph 4, point (e) shall be replaced by the following:
řeší potřeby určitých sociálních skupin, zejména zdravotně postižených uživatelů, starších uživatelů a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami;
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
v odstavci 4 se doplňují písmena g) a h), která zní:
in paragraph 4, points (g) and (h) shall be added:
podporují možnost přístupu koncových uživatelů k informacím a k jejich distribuci a jejich možnost používat aplikace a služby podle svého výběru;
promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
Vnitrostátní regulační orgány při sledování cílů politik uvedených v odstavcích 2, 3 a 4 uplatňují objektivní, průhledné, nediskriminační a přiměřené regulační zásady, mimo jiné tím, že:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
prosazují předvídatelnost regulace
promoting regulatory predictability
zajišťují, aby za podobných okolností nedocházelo k diskriminaci v přístupu k podnikům zajišťujícím sítě a poskytujícím služby elektronických komunikací;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a ve vhodných případech podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition;
podporují efektivní investice a inovace do nové a lepší infrastruktury, a to i tím, že
promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by
zajišťují, aby jakákoli povinnost spojená s přístupem řádně
ensuring that any access obligation takes appropriate
náležitě zohledňují různé podmínky týkající se hospodářské soutěže a spotřebitelů, které existují v různých zeměpisných oblastech v rámci členského státu;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
ukládají regulační povinnosti ex ante pouze v případě, kdy neexistuje účinná a udržitelná hospodářská soutěž, a tyto povinnosti zmírní nebo zruší, jakmile
imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting such obligations as soon as
Strategické plánování a koordinace politiky rádiového spektra ▌
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy ▌
Členské státy spolupracují mezi sebou navzájem a s Komisí na strategickém plánování, koordinaci a harmonizaci využívání rádiového spektra v Evropském
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European
Vzájemnou spoluprací a spoluprací s Komisí členské
By cooperating with each other and with the Commission,
státy podporují koordinaci přístupů k politice rádiového spektra v Evropském
Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European
článek 9 se nahrazuje tímto:
Article 9 shall be replaced by the following:
Při řádném zohlednění skutečnosti, že rádiové frekvence jsou veřejným statkem závažného sociálního, kulturního a hospodářského významu, zajistí členské státy na svých územích účinnou správu rádiových frekvencí pro služby elektronických komunikací v souladu s
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with
články 8 a 8a
Articles 8 and 8a
Při uplatňování tohoto článku členské
applying this Article, Member States
státy musí jednat v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami
shall respect relevant international agreements
, včetně předpisů o rádiovém vysílání ITU,
, including the ITU Radio Regulations,
a mohou brát v úvahu cíle veřejné politiky,
and may take public policy considerations into account.
Postupují přitom v souladu s
In so doing, they shall act in accordance
článkem 8a a s
with Article 8a and
rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru).
with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
zabránit škodlivému rušení,
avoid harmful interference;
ochránit veřejné zdraví proti elektromagnetickým polím,
protect public health against electromagnetic fields;
zajistit technickou kvalitu služby,
ensure technical quality of service;
zajistit maximální sdílení rádiových frekvencí,
ensure maximisation of radio frequency sharing;
zajistit účinné využití spektra nebo
safeguard efficient use of spectrum, or
plnit cíl obecného zájmu v souladu s odstavcem 4.
ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 4.
, která mohou v nezbytných případech zahrnovat i opatření ke splnění určité povinnosti vyplývající z nařízení o rádiovém vysílání ITU
, including, where necessary, to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations
ochrana života a zdraví,
safety of life,
podpora sociální, regionální a územní soudržnosti,
the promotion of social, regional or territorial cohesion,
předcházení neefektivnímu využívání rádiových frekvencí nebo
the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or
podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií, například poskytováním služeb rozhlasového a televizního vysílání.
the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
Členské státy rovněž mohou
Member States may
takové opatření rozšířit s cílem plnit jiné cíle obecného zájmu
also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives
Odstavce 3 a 4 se použijí na spektrum přidělené k využití službami elektronických komunikací, vydaná obecná oprávnění a udělování individuálních práv na užívání rádiových frekvencí udělených po … * Den provedení
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after ... * The date of transposition of
Přezkum omezení stávajících práv
Review of restrictions on existing rights
Před přijetím rozhodnutí informuje příslušný vnitrostátní regulační orgán držitele práva o tom, že omezení nově posoudil, přičemž uvede rozsah práva po novém posouzení a poskytne mu přiměřenou časovou lhůtu, aby mohl svoji žádost vzít zpět.
Before adopting its decision, the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and shall allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Po uplynutí pětiletého období uvedeného v odstavci 1 přijmou členské státy veškerá opatření vhodná pro zajištění toho, aby se na všechna zbývající obecná oprávnění či individuální práva na užívání a přidělení spektra využívaná pro služby elektronických komunikací, která existovala ke dni … * Den provedení
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on ... * The date of transposition of
Převod či pronájem individuálních práv na užívání rádiových frekvencí
Transfer or lease of individual rights to use radio frequencies
v souladu
transfer or lease
nebo jim pronajímat individuální práva na užívání rádiových frekvencí
individual rights to use radio frequencies ▌ in
Také v jiných pásmech mohou členské státy stanovit, aby podniky převáděly svá individuální práva na užívání rádiových frekvencí na jiné podniky nebo jim je pronajímaly v souladu s vnitrostátními postupy.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Členské státy mohou rovněž určit, že ustanovení odstavce jedna neplatí v případě, kdy individuální právo podniku na užívání rádiových frekvencí bylo původně obdrženo bezplatně.
Member States may also determine that the provisions of paragraph 1 shall not apply where the undertaking´s individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Článek 10 se mění takto:
Article 10 shall be amended as follows:
odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto: 1.
Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány řídily udělování práv na užívání všech národních číslovacích zdrojů a správu národních číslovacích plánů.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the granting of rights of use of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Členské státy zejména zajistí, aby podnik, jemuž bylo uděleno právo na užívání určité skupiny čísel, nediskriminoval jiné poskytovatele služeb elektronických komunikací, pokud jde o skupiny čísel používané pro přístup k jejich službám.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
jednal na základě
acts on the basis of