natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na každém projektu spolupráce se musí podílet nejméně šest subjektů ze šesti různých zemí účastnících se programu.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Jeho účelem je sdružovat různé subjekty z jednoho nebo více odvětví pro různé víceleté činnosti, které se mohou týkat jednoho odvětví nebo být průřezové povahy, avšak musí sledovat společný cíl.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Úkolem každého projektu spolupráce je uskutečňovat řadu strukturovaných víceletých kulturních činností.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Tyto činnosti musejí probíhat po celou dobu financování ze strany Společenství.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Přednost budou mít ty projekty spolupráce, které chtějí rozvíjet činnosti splňující všechny tři zvláštní cíle uvedené v daném článku.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Projekty spolupráce se vybírají na základě výzev k předkládání návrhů podle finančního nařízení.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
V této souvislosti se výběr provádí mimo jiné na základě uznaných odborných znalostí spoluorganizátorů v jejich oboru činnosti a jejich schopnosti zabezpečit finančně a provozně navrhované činnosti, na základě kvality těchto činností a na základě toho, do jaké míry jsou v souladu s obecným cílem a zvláštními cíli programu uvedenými v článku 3.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Projekty spolupráce musí být založeny na dohodě o spolupráci, tj. na společném dokumentu, který má právní formu v některé ze zúčastněných zemí a který je podepsán všemi spoluorganizátory.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Podpora Společenství nesmí přesáhnout 50 % rozpočtu projektu a je postupně snižována.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Nesmí být vyšší než 500 000 EUR ročně na všechny činnosti projektů spolupráce.
It may not be more than EUR 500 000 per year for all activities of the cooperation projects.
Tato podpora se poskytuje na dobu tří až pěti let.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Na tento druh podpory se pro ilustraci věnuje přibližně 32 % celkového rozpočtu přiděleného programu.
By way of illustration, approximately 32% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Opatření týkající se spolupráce
Cooperation measures
Program podporuje akce kulturní spolupráce odvětvové nebo průřezové povahy mezi evropskými subjekty.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Upřednostňuje se tvořivost a inovace.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Zvláště jsou podporovány akce, které se soustřeďují na hledání způsobů spolupráce s cílem jejich dlouhodobého rozvoje.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Každá akce musí navržena a uskutečňována v rámci partnerství s nejméně třemi kulturními subjekty ze tří různých zúčastněných zemí, ať už se jedná o subjekty z jednoho nebo více odvětví či nikoliv.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
Akce se vybírají na základě výzev k předkládání návrhů podle finančního nařízení.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
V této souvislosti se výběr provádí mimo jiné na základě uznaných odborných znalostí spoluorganizátorů a jejich schopnosti zabezpečit finančně a provozně navrhované činnosti, na základě kvality těchto činností a na základě toho, do jaké míry jsou v souladu s obecným cílem a zvláštními cíli programu uvedenými v článku 3.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Podpora Společenství nesmí přesáhnout 50 % rozpočtu projektu.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Tato podpora se poskytuje nejvýše po dobu 24 měsíců.
This support shall be granted for a maximum of 24 months.
Podmínky stanovené pro tuto akci týkající se minimálního počtu subjektů nutného k předložení projektů i minimální a maximální částky podpory Společenství mohou být upraveny za účelem zohlednění zvláštních podmínek literárního překladu.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Na tento druh podpory se pro ilustraci věnuje přibližně 29 % celkového rozpočtu přiděleného programu.
By way of illustration, approximately 29% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Program podporuje rovněž zvláštní akce.
The Programme shall also support special actions.
Tyto zvláštní akce rovněž přispívají ke zviditelnění činnosti Společenství v oblasti kultury, jak uvnitř Evropské unie, tak mimo ni.
These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
Zároveň přispívají k lepšímu poznání bohatství a rozmanitosti evropské kultury.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.
Významná podpora bude poskytnuta projektu "Evropská hlavní města kultury" s cílem napomoci provádění opatření zaměřených na zviditelnění Evropy a celoevropské kulturní spolupráce.
Significant support will be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Zvláštní akce mohou mimo jiné zahrnovat udílení cen, které zviditelňují umělce, díla nebo kulturní či umělecké počiny, uvádí je ve známost za státními hranicemi a podporují tak mobilitu a výměny.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Výše uvedené příklady nepředstavují vyčerpávající seznam opatření, kterým by podpora v rámci této podoblasti programu mohla být poskytnuta.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme.
Pravidla výběrového řízení pro zvláštní akce závisí na dotyčné akci.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Financování se poskytuje na základě výzev k předkládání návrhů a nabídkových řízení, s výjimkou případů uvedených v článcích 54 a 168 finančního nařízení.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Přihlíží se rovněž k tomu, jak každá akce naplňuje obecný cíl a zvláštní cíle programu uvedené v článku 3 tohoto rozhodnutí.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Podpora Společenství nesmí přesáhnout 60 % rozpočtu projektu.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Na tento druh podpory se pro ilustraci věnuje přibližně 16 % celkového rozpočtu přiděleného programu.
By way of illustration, approximately 16% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Druhá oblast: Podpora pro subjekty působící v oblasti kultury na evropské úrovni
Second strand: support for bodies active at European level in the field of culture
Tento druh podpory má formu grantu na provozní náklady určeného ke spolufinancování výdajů spojených se stálým pracovním programem subjektu, jenž sleduje cíl obecného evropského zájmu v oblasti kultury nebo cíl stanovený v politice Unie v této oblasti.
This support shall take the form of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the Union's policy in this area.
Přijmou se opatření k tomu, aby tyto granty byly poskytovány na základě každoročních výzev k předkládání návrhů.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Na tuto oblast se pro ilustraci věnuje přibližně 10 % celkového rozpočtu přiděleného na daný program.
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Podporu lze poskytnout subjektům podílejícím se na kulturní spolupráci jedním nebo více z těchto způsobů:
Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways:
zajišťováním zastoupení na úrovni Společenství,
providing representation at Community level,
shromažďováním nebo šířením informací pro usnadnění kulturní spolupráce v rámci celého Evropského společenství,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
vytvářením sítí na evropské úrovni pro subjekty působící v oblasti kultury,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
účastí na projektech kulturní spolupráce nebo působením jakožto vyslanců evropské kultury.
participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
Tyto subjekty musí mít skutečný evropský rozměr.
These bodies must present a real European dimension.
V tomto ohledu musí své činnosti vykonávat na evropské úrovni, samy nebo ve formě různých koordinovaných sdružení, a jejich struktura (zapsaní členové) a činnosti musí mít potenciální vliv na úrovni Evropské unie nebo pokrývat alespoň sedm evropských zemí.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Tato oblast je přístupná subjektům podporovaným v rámci části 2 přílohy I rozhodnutí č. 792/2004/ES a rovněž všem ostatním subjektům působícím na evropské úrovni v oblasti kultury za předpokladu, že plní cíle stanovené v článku 3 a splňují náležitosti a podmínky tohoto rozhodnutí.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Příjemci těchto grantů na provozní náklady jsou vybíráni na základě výzvy k předkládání návrhů.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Vychází se přitom z porovnání pracovního programu subjektů s zvláštními cíli uvedenými v článku 3.
This shall be done on the basis of matching the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Výše grantu na provozní náklady poskytnutého v rámci této oblasti nesmí přesáhnout 80 % přípustných výdajů subjektu na rok, pro který je grant poskytnut.
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Třetí oblast: Podpora analytických prací, shromažďování a šíření informací a maximalizace účinku projektů v oblasti kulturní spolupráce
Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Na tuto oblast se pro ilustraci věnuje přibližně 5 % celkového rozpočtu z přiděleného na daný program.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Podpora kulturních kontaktních míst
Support for cultural contact points
Za účelem cíleného a účinného šíření praktických informací o programu přímo na místě se stanoví podpora pro kulturní kontaktní místa.
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the Programme, it shall provide for support from cultural contact points.
Tyto subjekty, působící na vnitrostátní úrovni, jsou zřizovány na základě dobrovolnosti v souladu s článkem 39 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
These bodies, acting at national level, shall be set up on a voluntary basis according to Article 39 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kulturní kontaktní místa mají za úkol
The task of the cultural contact points shall be to:
propagovat program;
promote the Programme,
usnadňovat přístup k programu a podporovat k účasti na jeho činnostech co nejvíce odborníků a subjektů z oblasti kultury prostřednictvím účinného šíření informací a rozvoje vhodných iniciativ vedoucích k vytváření vlastních kontaktních sítí;
facilitate access to the Programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between themselves,
zajišťovat účinné propojení s různými institucemi podporujícími odvětví kultury v členských státech, a tím přispívat k doplňkovosti mezi opatřeními přijatými v rámci programu a vnitrostátními podpůrnými opatřeními;
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the Programme and national support measures,
případně poskytovat informace o dalších programech Společenství, které jsou otevřeny pro kulturní projekty.
provide information on other Community programmes open for cultural projects if required.
Podpora analytických prací v oblasti kulturní spolupráce
Support for analysesin the field of cultural cooperation
Program podporuje provádění studií a analytických prací v oblasti evropské kulturní spolupráce a rozvoje evropské kulturní politiky.
The Programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Cílem této podpory je zvýšit objem a kvalitu informací a údajů za účelem získání srovnávacích údajů a analýz o kulturní spolupráci na evropské úrovni, zejména s ohledem na mobilitu tvůrců a kulturních činitelů, pohyb uměleckých děl a uměleckých a kulturních produktů a dialog mezi kulturami.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
V rámci této oblasti lze podpořit studie a analytické práce, které přispívají k obohacení poznatků o jevu celoevropské kulturní spolupráce a k vytváření příznivého prostředí pro její rozvoj.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Podporovány jsou zejména projekty zaměřené na shromažďování a analýzu statistických údajů.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Podpora shromažďování a šíření informací a maximalizace účinku projektů v oblasti kulturní spolupráce
Support for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Program podporuje shromažďování a šíření informací a činnosti zaměřené na maximalizaci účinku projektů prostřednictvím rozvoje internetového nástroje zaměřeného na potřeby kulturních pracovníků v oblasti celoevropské kulturní spolupráce.
The Programme shall support the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Tento nástroj by měl umožnit výměnu zkušeností a osvědčených postupů a šíření informací týkajících se programu, jakož i celoevropské kulturní spolupráce v širším slova smyslu.
This tool should make possible the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Finanční příděl programu může rovněž pokrývat výdaje týkající se přípravných, sledovacích, kontrolních, auditních a hodnotících činností, které jsou bezprostředně důležité pro řízení programu a plnění jeho cílů, zejména studií, jednání, informačních a publikačních akcí, výdajů souvisejících s informačními sítěmi zaměřenými na výměnu informací, jakož i všech ostatních výdajů na technickou a správní pomoc, kterou Komise případně využije k řízení programu.
The Programme's financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the Programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense to which the Commission may have recourse for the management of the Programme.
Příjemce grantu uchovává pro potřebu Komise veškeré doklady o uskutečněných výdajích po dobu pěti let ode dne poslední platby.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Zajistí, aby byly Komisi v případě potřeby poskytnuty doklady, které uchovávají jeho partneři nebo členové.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komise může nechat provést audit využití grantu, který provedou buď přímo její zaměstnanci, nebo jiný kvalifikovaný vnější subjekt podle jejího výběru.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tyto audity lze provádět po celou dobu trvání smlouvy a po dobu pěti let ode dne vyplacení zůstatku z grantu.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Zaměstnanci Komise a vnější osoby pověřené Komisí mají zaručen odpovídající přístup do kanceláří příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě, jež jsou potřeba k provádění auditů.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mají stejná práva jako Komise, zejména právo na přístup.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially those of access, as the Commission.
Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem je Komise oprávněna v rámci tohoto programu provádět kontroly a inspekce na místě v souladu s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 Úř. věst.
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
V případě potřeby provede šetření OLAF na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 Úř. věst.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council OJ L 136, 31.5.1999, p.
Informace, komunikace a činnost zaměřená na maximalizaci účinku projektů
INFORMATION, COMMUNICATION AND ACTIVITIES AIMED AT MAXIMISING THE IMPACT OF PROJECTS
Komise může organizovat semináře, konference nebo setkání s cílem usnadnit provádění programu a může vykonávat informační, publikační, propagační a jiné činnosti zaměřené na maximalizaci účinku projektů, jakož i sledování a hodnocení programu.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the Programme, and undertake information, publication, dissemination and other activities aimed at maximising the impact of projects as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the Programme.
Takové činnosti mohou být financovány pomocí grantů nebo prostřednictvím zadávání veřejných zakázek, nebo mohou být organizovány a financovány přímo Komisí.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Aniž je dotčen článek 87 Smlouvy, mohou členské státy v případě potřeby zavést plány na podporu individuální mobility kulturních činitelů, aby se tak vyřešila jejich nízká účast na programu.
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme.
Tato podpora se může uskutečnit formou cestovních grantů pro kulturní subjekty, které by usnadnily přípravnou fázi nadnárodních kulturních projektů.
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.
Rozdělení celkového rozpočtu
OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Rozdělení ročního rozpočtu programu
Breakdown of the annual budget for the Programme
Oblast 1 (podpora pro kulturní akce)
Strand 1 (support for cultural actions)
Přibližně 77 %
Approximately 77 %
– projekty víceleté spolupráce
– multi-annual cooperation projects
Přibližně 32 %
Approximately 32%
– opatření týkající se spolupráce
– cooperation measures
Přibližně 29 %
Approximately 29%
– zvláštní akce
– special actions
Přibližně 16 %
Approximately 16%
Oblast 2 (podpora pro subjekty působící v oblasti kultury na evropské úrovni)
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
Oblast 3 (podpora analytických prací, shromažďování a šíření informací )
Strand 3 – (support for analysis, collection and dissemination of information)
Přibližně 5 %
Approximately 5%
Přibližně 92 %
Approximately 92%
Řízení programu
Programme management
Přibližně 8 %
Approximately 8%