natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [] nebo nejpozději k tomuto dni zajistí, aby nezbytná opatření dohodou zavedli sociální partneři; členské státy musí přijmout veškerá nezbytná opatření, která jim umožní kdykoli zajistit dosažení cílů stanovených touto směrnicí.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Po zveřejnění obdrží její kopii vlády a parlamenty kandidátských zemí.
Upon publication, a copy of this Directive shall be sent to the governments and parliaments of the candidate countries.
Evropský parlament, —
The European Parliament
A vzhledem k tomu, že Aarhuská úmluva vstoupila v platnost dne 30. října 2001,
whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,
B vzhledem k tomu, že dne 17. února 2005 Aarhuskou úmluvu ratifikovalo Evropské společenství Rozhodnutí Rady ze dne 17. února 2005 o závěrech Aarhuské úmluvy za Evropské společenství (dosud nezveřejněno).
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion of the Aarhus Convention on behalf of the European Community (not yet published).
stejně jako většina členských států včetně států nových,
and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,
C vzhledem k tomu, že 19 z 35 stran Aarhuské úmluvy jsou v současnosti členskými státy Evropské unie,
whereas, at present, 19 out of 35 parties to the Aarhus Convention are Member States of the European Union,
D vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada již částečně přijaly legislativní nástroje k plnění Aarhuské úmluvy Směrnice 2003/4/ES o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí, která nahrazuje směrnici Rady 90/313/EHS (Úř. věst.
whereas Parliament and the Council have already partially adopted the legislative instruments to implement the Aarhus Convention Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
L 41, 14.2.2003, s.26); směrnice 2003/35/ES, která umožňuje účast veřejnosti pokud jde o sestavování určitých plánů a programů týkajících se životního prostředí a která v souvislosti s účastí veřejnosti a přístupu k právní ochraně doplňuje směrnice Rady 85/337/EHS a 96/61/ES (Úř. věst.
26); Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p.
a vzhledem k tomu, že Parlament a Rada v současné době jednají o dalších legislativních nástrojích Návrh nařízení o uplatňování ustanovení Aarhuské úmluvy orgánům a institucím ES (KOM(2003)0622); návrh směrnice o přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (KOM(2003)0624).
and whereas further legislative instruments are currently being negotiated by Parliament and the Council Proposal for a regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies (COM(2003)0622); proposal for a directive on access to justice in environmental matters (COM(2003)0624).
E vzhledem k tomu, že Aarhuská úmluva má umožnit správním orgánům a občanům převzít individuální a kolektivní zodpovědnost za ochranu a zlepšování životního prostředí ve prospěch a pro blaho současných a budoucích generací,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations,
F vzhledem k tomu, že Kyjevský protokol o rejstříku uvolňování a přenosu znečišťujících látek umožňuje zvyšovat společnou zodpovědnost, snižovat znečištění a podporovat trvale udržitelný rozvoj,
whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
naléhavě žádá EU, aby při jednáních převzala vedoucí, průhlednou a konstruktivní úlohu;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby ze zaměřily zejména na
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that
stanovení přesných opatření, která zajistí účinnou a úplnou účast veřejnosti na rozhodování týkajícího se geneticky modifikovaných organismů, případně doplněním Úmluvy a jejích příloh;
precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes;
vytvoření trvalého systému finančních opatření, který by zaručil předvídatelné financování;
a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis;
další zlepšování mechanismu dodržování založeného na získaných zkušenostech;
the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;
vyjadřuje svou podporu práci dalších příslušných mezinárodních organizací a úmluv, zvláště Kartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti; je však toho názoru, že příslušným fórem pro projednávání horizontálních zásad přístupu veřejnosti k informacím, účasti a přístupu k právní ochraně v otázkách životního prostředí je Aarhuská úmluva;
Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
naléhavě žádá země, které tak ještě neučinily, aby ratifikovaly Aarhuskou úmluvu a Kyjevský protokol o rejstříku uvolňování a přenosu znečišťujících látek a aby podporovaly další země mimo Evropskou hospodářskou komisi OSN (UNECE), aby se v případě zájmu staly stranami Úmluvy;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention if they so wish;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu komise pro Evropu Organizace spojených národů s žádostí o rozeslání všem smluvním stranám mimo EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
s ohledem na Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) ze dne 11. prosince 1997 a postupy pro jeho provádění, které byly přijaty na konferencích stran v Bonnu (červenec 2001), Marrakéši (listopad 2001), Dillí (listopad 2002), Milánu (prosinec 2003) a Buenos Aires (prosinec 2004),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, and the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of Parties in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
s ohledem na rozhodnutí desáté konference stran svolat v květnu 2005 seminář vládních expertů (SOGE) na podporu neformální výměny informací o činnostech spojených se zmírněním a adaptací, která by stranám pomohla pokračovat v přípravě účinných a přiměřených reakcí na klimatické změny, a informací o politikách a opatřeních přijatých jejich příslušnými vládami na podporu realizace jejich stávajících závazků v rámci UNFCCC a Kjótského protokolu,
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
s ohledem na svá usnesení týkající se změn klimatu, konkrétně usnesení ze dne 13. ledna 2005 o výsledku konference v Buenos Aires o změně klimatu Přijaté texty, P6_TA(2005)0005 .
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 .
vzhledem k tomu, změna klimatu je jedním z největších problémů 21. století se značnými zápornými ekologickými, hospodářskými a sociálními důsledky pro celý svět a očekává se, že nepříznivě ovlivní udržitelný rozvoj a obživu milionů lidí po celém světě,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world,
vzhledem k tomu, že úmluva UNFCCC, která vstoupila v platnost dne 21. března 1994 a v současné době byla ratifikována 189 stranami, vymezuje rámec pro činnosti mající za cíl stabilizovat koncentraci skleníkových plynů v atmosféře, aby se zabránilo "nebezpečné antropogenní poruše" klimatického systému,
B whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system,
vzhledem k tomu, že Kjótský protokol k UNFCCC vstoupil v platnost dne 16. února 2005 poté, co jej ratifikovalo 146 zemí a regionálních organizací pro hospodářskou integraci, které představují 61,6 % úrovně emisí skleníkových plynů z roku 1990, uvedených v příloze I,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries and regional economic integration organisations representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions,
vzhledem k tomu, že Kjótský protokol stanoví závazné cíle na snížení emisí v období 2008 až 2012 pro země uvedené v příloze I; že Protokol dále stanoví, že o závazcích na následující období je třeba začít uvažovat nejméně sedm let před koncem prvního období závazků,
whereas the Kyoto Protocol establishes binding emission reduction targets for the Annex I countries for the period 2008-2012; whereas the Protocol further establishes that commitments for subsequent periods shall start to be considered at least seven years before the end of the first commitment period,
vzhledem k tomu, že vyspělé země nesou za emise skleníkových plynů hlavní odpovědnost a měly by tedy mít vedoucí roli v procesu snižování těchto emisí; že Evropský parlament neustále vyzývá EU, aby si tuto vedoucí úlohu udržela,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
vzhledem k tomu, že cíle Kjótského protokolu jsou nezbytnou podmínkou globální strategie týkající se změny klimatu, je však třeba brzy stanovit další cíle na období po roce 2012, aby byla poskytnuta záruka investicím do zdrojů energie s nízkým obsahem uhlíku, do technologií s nízkými emisemi skleníkových plynů a do obnovitelných energií a aby se zamezilo investicím do energetické infrastruktury, která by se s tímto neslučovala; vzhledem k tomu, že řešení změny klimatu přináší také příležitosti a podněty pro inovaci v souladu s cíli stanovenými Lisabonskou agendou,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,
vzhledem k tomu, že podle nedávných vědeckých zpráv je riziko překročení tohoto dvoustupňového limitu přibližně 85 %, pokud se koncentrace skleníkových plynů stabilizují na úrovni 550 ppm (CO2-eq) a přibližně 50%, pokud se stabilizují na úrovni 450 ppm; vzhledem k tomu, že tyto zprávy tedy zdůrazňují, že lidstvo má na snižování celkových emisí skleníkových plynů možná mnohem méně času než se dříve předpokládalo, pokud bude chtít zamezit tomu, aby průměrné globální oteplení překročilo hranici + 2ºC oproti předindustriálnímu období a zabránit tak nebezpečným změnám klimatu; že to v blízké budoucnosti může vyžadovat významnější omezení emisí pro všechny největší emitory skleníkových plynů, ukazuje se nesmírný význam širšího globální úsilí,
whereas, according to recent scientific reports, the risk of overshooting the +2°C limit is approximately 85 % with greenhouse gas concentrations stabilised at the level of 550 ppm (CO2-eq) and approximately 50 % at the level of 450 ppm; whereas these reports, therefore, emphasise that the world may have far less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated if it is to avoid going beyond an average global temperature increase of 2°C above pre-industrialisation levels and thus avoid dangerous climate change; whereas this may necessitate deeper cuts in emissions in the near future, for all major emitters of greenhouse gases, thus strongly emphasising the importance of a wider global effort,
vítá rozhodnutí přijaté v Buenos Aires uspořádat seminář vládních expertů; lituje však, že desátá konference stran se přes úsilí delegace EU dohodla pouze na velmi omezeném rozsahu pravomocí pro toto setkání;
Welcomes the decision taken at Buenos Aires to hold a Seminar of Governmental Experts; regrets, however, that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting;
je pevně přesvědčen o tom, že by si Evropská unie měla zachovat vedoucí úlohu v mezinárodním úsilí v boji proti změnám klimatu; zdůrazňuje, že na podporu domácí klimatické politiky EU bude třeba úsilí zaměřit třemi směry: každoroční snižování energetické náročnosti hospodářství EU v rozmezí 2 až 2,5 % , významné zvýšení podílu alternativní energie v celkovém "energetickém mixu" a významné posílení podpory výzkumu a vývoje v oblasti udržitelné energie; zdůrazňuje, že hlavní problém představuje odvětví dopravy a že jsou potřeba nové a inovativní politiky, jež by omezily emise ze silniční, letecké a námořní dopravy, a naléhá na Komisi, aby předložila návrhy na hospodárná opatření, která by tyto problémy řešila;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; stresses that a three-prong approach will be necessary to underpin the EU's climate policy at home: yearly reductions in the energy intensity of the EU economy in the range of 2-2.5%, a significant increase in the share of alternative energy in the overall energy mix and substantial increases in the support for R&D in sustainable energy; emphasises that the transportation sector presents a major challenge, and that new and innovative policies are needed to curb emissions from road transport, aviation and shipping, and urges the Commission to bring forward proposals for cost-effective measures to tackle these problems;
vítá závěry přijaté Evropskou radou na zasedání v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005 a zejména skutečnost, že se skupina vyspělých zemí dohodla na cíli snížit emise skleníkových plynů o 15 až 30 % do roku 2020; lituje však, že Evropská rada nenaznačila žádné dlouhodobé cíle snižování emisí a navrhuje, aby byla požadována snížení emisí skleníkových plynů o 60 až 80 % do roku 2050;
Welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon; regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer-term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required;
vyzývá Komisi a členské státy, aby na blížícím se semináři vládních expertů předložily jménem Evropské unie návrhy na budoucí režim, které budou v souladu s cílem EU udržet průměrné globální oteplování pod hranicí maximálně + 2ºC oproti předindustriálnímu období, což znamená, že globální emise skleníkových plynů by měly dosáhnout vrcholu v následujících dvou desetiletích, tyto návrhy musejí respektovat zásady spravedlnosti, udržitelnosti, odpovědnosti a schopnosti jednat;
Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse gas emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;
vyzývá Komisi a členské státy, aby předložily návrhy na vytvoření budoucí strategie pro Kjótský protokol založené na ekologické inovaci a rozvoji ekologických technologií, které by byly zaměřené zvláště na odvětví energetiky a dopravy, a aby se tomuto tématu přednostně věnovaly v rámci příslušných politickým iniciativ jako je akční plán pro ekologické technologie, sedmý rámcový program pro výzkum apod.; měly by usilovat o spolupráci s různými zeměmi a zvláště s těmi nejvyspělejšími;
Calls on the Commission and the Member States to put forward proposals for a future strategy builduing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives such as the Environmental Technologies Action Plan, the Seventh Framework Programme for Research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;
naléhá, aby se seminář vládních expertů zaměřil na přípravu účinných a přiměřených reakcí na změny klimatu v rámci UNFCCC a Kjótského protokolu na období po roce 2012; žádá, aby byla zveřejněna písemná zpráva o výsledcích semináře s cílem poskytnout základ pro formální jednání o období závazků po roce 2012, jež budou zahájena v roce 2005;
Insists that the Seminar of Governmental Experts focus on how to develop effective and appropriate responses to climate change within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol for the period beyond 2012; asks that a written report on the results of the Seminar be published with a view to feeding back into the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in 2005;
domnívá se, že pro společnosti čelící mezinárodní konkurenci, zvláště v energeticky náročných odvětvích, je nutný odvětvový přístup k budoucím mezinárodním cílům snižování emisí, aby byly zajištěny rovné podmínky na mezinárodní scéně; vyzývá Komisi a členské státy, aby tento odvětvový přístup zařadily do svých diskusí;
Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions;
vyzývá Komisi, aby ve všech analýzách nákladů a přínosů klimatických politik brala v úvahu možnost přijetí obchodních opatření ke kompenzaci konkurenčních výhod, aby došlo ke kompenzaci veškerých konkurenčních výhod, které by výrobci v průmyslových zemích bez omezení emisí uhlíku mohli mít;
Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
trvá na tom, že je třeba zvýšit finanční pomoc pro kompenzační opatření v rozvojových zemích, zejména v nejméně rozvinutých zemích; dále zdůrazňuje, že všechny rozvojové země mají na hospodářský rozvoj právo; uznává však, že rozvojové země nemusí opakovat stejný postup znečišťování jako průmyslové země, a že by EU měla rozvinout silné mechanismy, např. prostřednictvím agentur členských států EU, které poskytují vývozní úvěry, na podporu technologií v rozvojových zemích, zvláště v odvětvích energetiky a dopravy, na pomoc těm modelům rozvoje, které znamenají menší emise uhlíku;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countries in order to encourage low-carbon modes of development;
vyzývá Komisi a členské státy, aby učinili měřitelný pokrok směrem k hospodářství produkujícímu nízké emise uhlíku; povzbuzuje členské státy, aby sdílely své zkušenosti a osvědčené postupy jak mezi sebou, tak se státy v ostatních částech světa;
Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low-carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world;
B6-0300 , 0301 , 0302 , 0303 a 0305/2005
B6-0300 , 0301 , 0302 , 0303 and 0305/2005
s ohledem na příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, včetně rezoluce 1593 (2005) o situaci v Súdánu a rezoluce 1564 (2004), v souladu s nimiž byla dne 25. ledna 2005 předložena zpráva Mezinárodní vyšetřovací komise o Dárfúru generálnímu tajemníkovi OSN,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 (2005) on the situation in Sudan and Resolution 1564 (2004), pursuant to which the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005 was presented,
s ohledem na dárfúrský akční plán sjednaný mezi OSN a súdánskou vládou dne 5. srpna 2004,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
s ohledem na všeobecnou mírovou dohodu podepsanou mezi súdánskou vládou a Súdánským lidovým osvobozeneckým hnutím/armádou dne 9. ledna 2005 v Nairobi,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005 in Nairobi,