natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že přípravy na plný a rozsáhlý přezkum všech oblastí výdajů EU včetně společné zemědělské politiky a všech aspektů příjmů včetně britských kompenzací a poplatků souvisejících s výběrem cla, jež jménem EU vybírají členské státy, se budou muset v roce 2008 zintenzívnit, aby Komise mohla do roku 2009 podat zprávu; připomíná, že v IID ze dne 17. května 2006 se orgány zavázaly, že se Evropský parlament bude moci na přezkumu podílet ve všech jeho etapách a že jeho stanoviska budou řádně zohledněna;
Notes that, in 2008, preparations for the full and wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate and the customs collection premiums collected by the Member States on behalf of the EU, will have to be intensified to allow the Commission to report by 2009; recalls the obligation stipulated in the IIA of 17 May 2006 to associate the European Parliament with the review at all stages and take its position duly into account;
klade důraz na to, že zásada solidarity musí zůstat jednou ze základních zásad EU a že solidaritě s regiony je přikládán mimořádný význam, stejně jako finanční podpoře, která je projevem této solidarity; opakuje, že bude bedlivě sledovat pokrok, jakého regiony dosahují ve svém rozvoji; upozorňuje, že neprovedené platby v této souvislosti vyvolávají značné obavy, protože by mohly ve velmi blízké budoucnosti zapříčinit rozpočtové problémy;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; reiterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
opakuje své přesvědčení, že reálné problémy, s nimiž se EU a její občané budou v budoucnu potýkat, budou vyžadovat flexibilní přístup, a zdůrazňuje, že mezi legislativními prioritami a rozpočtovými rozhodnutími musí být shoda a transparentní vztah; žádá proto Komisi, aby specifikovala navrhované změny finančního plánu shrnutého v části II dokumentu o roční politické strategii a uvedla dotyčné rozpočtové položky;
Repeats its conviction that the real challenges the EU and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;
bere na vědomí, že Komise ve svém sdělení o roční politické strategii na rok 2009 představila své politické priority, které jsou jednoznačně zaměřeny na růst a pracovní místa, změnu klimatu a udržitelnou Evropu; zdůrazňuje, že tyto politické priority by měly být podporovány novými rozpočtovými prioritami umožňujícími EU hrát konkrétní úlohu; s lítostí však připomíná, že pokud jde o financování nových priorit (jako jsou například priority navržené Komisí), aniž by přitom byly ohroženy priority stávající, je manévrovací prostor omezen prostorem dostupným pod stropy různých výdajových okruhů víceletého finančního rámce (VFR); vyzývá Komisi, aby poskytla podrobnější informace ve vztahu k výše uvedeným finančním obtížím;
Takes note that the Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe; emphasises that these political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more exhaustive information in relation to the above financial difficulties;
považuje tzv. akt o malých podnicích, který připravuje Komise ( KOM(2007)0724 ), za velmi důležitou strategii na podporu malých a středních podniků; konstatuje, že k tomu, aby se MSP dostávalo optimální podpory, je zapotřebí také finanční rámec a právní akty;
Considers the "Small Business Act" being prepared by the Commission (see COM(2007)0724 ) a very important strategy to support Small and Medium-Sized Enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required to support SMEs in the most appropriate way;
je hluboce znepokojen tím, že Komise již zahájila proces přepracování priorit na rok 2009, a to zejména v těch okruzích VFR, v nichž je rozpětí pod stropem mimořádně malé; uvědomuje si, že určité přezkoumání činnosti EU na základě příslušného hodnocení bude možná nakonec nevyhnutelné, neboť v dobách, kdy se nedostává zdrojů, nemusí být vždy možné jednoduše přidávat nové priority bez dodatečných položek a předchozího hodnocení starších priorit; zdůrazňuje však, že rozhodnutí o změně priorit musí vždy přijímat Parlament a Rada a nesmějí být předjímána Komisí;
Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a re-prioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; realises that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without additional appropriations and a prior assessment of old ones; stresses, however, that any decisions on re-prioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
zdůrazňuje význam zásady, že rozpočet musí být sestavován na realistickém základě, a připomíná, že cílem zůstává dosažení správného poměru mezi efektivností nákladů a rozpočtem zaměřeným na výsledky; žádá Komisi, aby připravila takový PNR, který bude realistickým odrazem rozpočtových potřeb v roce 2009, zejména v okruhu 4 VFR, a aby informovala rozpočtový orgán o očekávaných dlouhodobých finančních potřebách; připomíná, že nástroj pružnosti je určen k financování nepředvídatelných politických výzev, a neměl by proto být v průběhu rozpočtového procesu používán k financování politik a činností EU, které je již možno plánovat;
Points out the importance of the principle of "sound budgeting" and recalls that achieving value for money and a budget for results remain an objective; asks the Commission to prepare a PDB that gives a realistic picture of all budgetary needs for 2009, especially in Heading 4 of the MFF, and to inform the Budgetary Authority on the expected financial needs in the longer term; wishes to recall that the Flexibility Instrument is intended for the financing of unforeseen political challenges and should not be misused in the course of the budgetary procedure to finance EU policies and activities that are already foreseeable;
je odhodlán využít částky určené na pilotní projekty a přípravné akce, uvedené v příloze II části D interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, v jejich plné výši, pokud to bude nutné s ohledem na počet a rozsah těchto navržených projektů a akcí; domnívá se, že pilotní projekty a přípravné akce jsou pro Parlament nepostradatelným nástrojem pro přípravu nových politik a činností, které probíhají v zájmu evropských občanů; zastává názor, že je nezbytně nutné zdůrazňovat podporu těch projektů, které už úspěšně probíhají; zdůrazňuje, že má-li Parlament být schopen tohoto nástroje v rámci IID ze dne 17. května 2006 plně využít, musí být v daných okruzích k dispozici dostatečné rozpětí; má v úmyslu informovat Komisi o svých záměrem v souvislosti s pilotními projekty a přípravnými akcemi ještě před letní přestávkou v činnosti Parlamentu;
Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D, of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; believes that it is essential to emphasise support for those projects already successfully under way; stresses that sufficient margins must be available to allow Parliament full use of this tool within the framework of the IIA of 17 May 2006; aims to inform the Commission of its intentions regarding pilot projects and preparatory actions before Parliament's summer recess;
soudí, že je naprosto nezbytné, aby byl rozpočet EU předkládán jasnou, transparentní formou, mimo jiné i s ohledem na to, že je třeba evropské občany informovat o tom, na co jsou finanční prostředky EU vynakládány; uvědomuje si, že cílem sestavování rozpočtu podle činností je zajistit, aby finanční a lidské zdroje odpovídaly politickým cílům v jednotlivých oblastech politiky, v nichž Komise vynakládá prostředky; je však znepokojen tím, že je stále obtížnější rozlišovat mezi povinnými a nepovinnými výdaji Komise a že značná část výdajů, které jsou ve skutečnosti správní povahy, je financována z provozních prostředků;
Considers a clear and transparent presentation of the EU's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
se znepokojením konstatuje, že i v oblasti lidských zdrojů vedl příklon Komise k využívání externích dodavatelů spolu s poslední změnou služebního řádu k situaci, kdy stále větší počet pracovníků EU není uveden v plánu pracovních míst jednotlivých orgánů, který schválil rozpočtový orgán, a ani jejich platy nejsou hrazeny z okruhu 5 VFR; hluboce lituje, že v této oblasti panuje takový nedostatek transparentnosti; vyzývá k široké veřejné diskusi se všemi zúčastněnými o budoucnosti evropské správy;
Notes with concern that also in the field of human resources, the Commission's outsourcing tendencies, together with the latest changes in the Staff Regulations, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the EU is neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under Heading 5 of the MFF; deeply regrets this lack of transparency; calls for a public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 a 0198/2008
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 and 0198/2008
s ohledem na články 71, 80 a 251 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EU Treaty,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o budoucí námořní politice Evropské unie: Evropská vize pro oceány a moře Přijaté texty, P6_TA(2007)0343 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
vzhledem k tomu, že jednou z priorit právních předpisů ES je udržování bezpečného a neznečištěného prostředí v mořích a oceánech, přičemž se věnuje zvláštní pozornost Středozemnímu moři,
whereas one of the priorities of EU legislation is the maintenance of a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, especially as regards the Mediterranean,
vzhledem k tomu, že nehoda tohoto typu nemívá stejný dopad na životní prostředí jako nehody tankerů, ale přesto je pro společnost zdrojem obav,
whereas accidents of this kind do not have the same environmental impact as those between tankers, but still give rise to social concern,
vzhledem k tomu, že doplňování paliva v pobřežních vodách samo o sobě nepředstavuje porušení právních předpisů EU v oblasti životního prostředí a může způsobit znečištění, pouze pokud se provádí neodborně a bez ohledu na ochranu životního prostředí nebo ve špatných námořních podmínkách,
whereas bunkering in coastal waters does not in itself constitute a breach of EU environmental law and could only give rise to pollution if it were handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
vzhledem k tomu, že doplňování paliva se řídí příslušnými vnitrostátními právními předpisy, jež v této oblasti platí,
whereas bunkering activities are regulated by the respective national laws applicable in the area,
vzhledem k tomu, že případné rozlomení lodi by mohlo nejen znečistit mořské dno a okolní moře, ale i poškodit nedaleká loviště ryb a cestovní ruch na pobřeží,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could not only pollute the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
vzhledem k tomu, že při srážce těchto dvou lodí nebyly žádné oběti a že nebylo zjištěno žádné vážné znečištění, ačkoli ohrožení životního prostředí nadále trvá,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships; whereas, however, environmental threats could still remain,
vzhledem k tomu, že v oblasti průlivu jsou oblasti chráněné v rámci sítě Natura 2000, jako je např. oblast ES 6120012 s významem pro Společenství, známá jako Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, která je každodenně vážně ovlivňována doplňováním paliva, které se zde uskutečňuje,
whereas in the vicinity of the Straits of Gibraltar there are areas protected by the Natura 2000 network, such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is seriously affected every day by the bunkering undertaken therein,
vzhledem k tomu, že Parlament již dávno v prvním čtení přijal pozměňovací návrhy k souboru námořních předpisů, který obsahuje sedm legislativních návrhů,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
jehož cílem je dát k dispozici členským státům, na základě požadavku země ovlivněné ztroskotáním, lodě pro boj proti znečištění provozované pod záštitou EMSA;
, which aims to place at the disposal of the Member States, when requested by the country affected by the wreck, anti-contamination ships operating under the aegis of the EMSA;
vítá zapojení andaluských regionálních a místních orgánů do této záležitosti v souladu s doporučeními Evropského parlamentu v oblasti námořní politiky EU, která se týkají zapojení místních a regionálních orgánů;
Welcomes the participation of the Andalusian regional and local authorities on this subject, in accordance with Parliament's recommendations on the EU maritime policy for the participation of local and regional authorities;
bere na vědomí, že vláda Gibraltaru, britské a španělské orgány projevily svou ochotu spolupracovat v rámci fóra pro dialog o Gibraltaru co nejefektivněji při řešení této nehody a jejích následků pro mořské a pobřežní prostředí;
Takes note that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities expressed their willingness to collaborate within the Forum of Dialogue on Gibraltar in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
vyzdvihuje rychlost a účinnost reakce EMSA následující po žádosti o pomoc ze strany španělských úřadů bezprostředně po nehodě; zdůrazňuje, že Parlament trvale prosazoval navýšení provozních i finančních prostředků této agentury a že bude v různých námořních oblastech EU k dispozici více plavidel pro případ nutné pomoci; vyzývá Komisi a Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost, aby maximálně podporovaly ochranu životního prostředí v této ohrožené oblasti v souladu s cíli stanovenými pro oblast životního prostředí v příslušných právních předpisech ES a v mezinárodních nástrojích;
Underlines the swiftness and efficiency of the EMSA in reacting to the request for assistance made by the Spanish authorities immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial resources for the EMSA, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their full support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the relevant EU legislation and international instruments;
podporuje veškeré úsilí a opatření, která by mohly přijmout britské a španělské orgány, gibraltarská vláda, správa přístavů v Algeciras a Gibraltaru a všichni relevantní aktéři, aby byly všechny činnosti probíhající v tomto zálivu vedeny co nejzodpovědněji;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the Bay;
zdůrazňuje, že třetí námořní balíček, který Rada dosud projednává v prvním čtení, zatímco Parlament svůj postoj schválil již před více než rokem a je vzhledem k němu ochoten k dalšímu pokroku a k uzavření všech sedmi legislativních postupů, poskytuje EU veškeré nezbytné nástroje pro předcházení námořním nehodám a řešení jejich následků, a zvláště obsahuje opatření týkající se sledování námořní dopravy a vyšetřování nehod; zdůrazňuje, že je třeba zajistit účinnou spolupráci mezi přístavy, které spolu sousedí;
Underlines that the third maritime package, still at the first reading stage in the Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and in respect of which it is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of maritime incidents and the management of the consequences of such incidents, including in particular provisions for the monitoring of maritime traffic and the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
žádá Komisi, aby vyzvala příslušné orgány, aby poskytly informace o obsahu nákladu lodě i plány na odstranění plavidla ze zátoky a časový harmonogram tohoto odstranění a plány na sledování nebezpečí znečištění, které by mohlo pocházet z nákladu, a aby tyto informace předala Parlamentu;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information concerning the content of the cargo and to indicate what the plans and time-schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward such information to Parliament;
naléhavě žádá Komisi, aby vyzvala členské státy, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Mezinárodní úmluvu z roku 2001 o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy a aby zajistily prosazování právních předpisů ES v této oblasti;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
opět vyzývá Komisi, aby Parlamentu a Radě co nejdříve předložila návrh s cílem zaručit, aby byla ropná paliva využívaná pro motory v nových lodích uchovávána v bezpečnějších nádržích s dvojím trupem;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and to the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
opět žádá o přijetí směrnice ES o zlepšení kvality námořních paliv; vítá nedávnou dohodu v rámci Mezinárodní námořní organizace o předložení legislativního návrhu v této věci do 1. ledna 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement within the International Maritime Organization on the introduction of a proposal for legislation in this regard by 1 January 2010;
vybízí Komisi, aby předložila návrhy na zlepšení legislativy týkající se ochrany přeshraničních mořských oblastí, které jsou citlivé z hlediska životního prostředí, včetně intenzivnějšího (satelitního) sledování lodí;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
navrhuje Komisi, aby zasáhla u příslušných vnitrostátních a regionálních orgánů, za účelem dosažení dohody o protokolu o veřejné účasti v oblasti Gibraltarského průlivu a zejména v oblasti zálivu Algeciras, která by se podobala stávajícím bilaterálním a regionálním dohodám uzavřeným mezi pobřežními státy a poskytovala by vzájemnou pomoc v případě námořní nehody, při níž dojde k znečištění;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities with a view to reaching an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské agentuře pro námořní bezpečnost, vládám a parlamentům členských států a příslušným regionálním orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Maritime Safety Agency, the governments and parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
Pátý summit EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 a 0173/2008
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 and 0173/2008
s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu Přijaté texty, P6_TA(2007)0576 .
having regard to its resolution of 29 November 2007 on trade and climate change Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .
s ohledem na své usnesení ze dne 11. října 2007 o vraždách žen v Mexiku a ve Střední Americe a úloze Evropské unie v boji proti tomuto jevu Přijaté texty, P6_TA(2007)0431 .
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon Texts adopted, P6_TA(2007)0431 .
vzhledem k tomu, že dnes je více než kdy jindy třeba pokračovat v posilování biregionálního strategického partnerství, k němuž se hlásily čtyři předcházející summity hlav států a vlád Latinské Ameriky, Karibiku a EU uvedené výše,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Bi-regional Strategic Partnership announced at the four earlier summits of the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean (LAC) and the EU,
vzhledem k tomu, že ačkoli již bylo dosaženo významného pokroku, je stále třeba vyřešit mnoho záležitostí spjatých jak s politickými a bezpečnostní aspekty, tak se sociálními, obchodními a rozpočtovými aspekty uvedeného strategického partnerství,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the strategic partnership,