natgillin/translations-raw huggingface dataset:
352 Sekundární zpracování a povrchová úprava kovů
352 secondary transformation and surface-treatment
353 Kovové konstrukce
353 metal structures
354 Výroba parních kotlů, nádrží a dalších průmyslových dutých výrobků
354 boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
355 Výroba nástrojů a nářadí a hotových kovových výrobků (kromě elektrických zařízení)
355 manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
359 Pomocné strojírenské činnosti
359 ancillary mechanical engineering activities
Oddíl 36 Výroba neelektrických strojů
Major group 36 manufacture of machinery other than electrical machinery
361 Výroba zemědělských strojů a traktorů
361 manufacture of agricultural machinery and tractors
362 Výroba kancelářských strojů
362 manufacture of office machinery
363 Výroba obráběcích strojů pro zpracování kovů, nářadí a nástrojů pro stroje
363 manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
364 Výroba strojů pro textilní průmysl a jejich doplňků, výroba šicích strojů
364 manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
365 Výroba strojů a zařízení pro potravinářský průmysl a pro chemický průmysl a související odvětví
365 manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
366 Výroba strojů a zařízení pro doly, slévárny oceli a litiny, pro stavebnictví; výroba mechanického manipulačního zařízení
366 manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
367 Výroba manipulačního vybavení
367 manufacture of transmission equipment
368 Výroba strojů pro jiné konkrétní průmyslové účely
368 manufacture of machinery for other specific industrial purposes
369 Výroba jiných neelektrických strojů a přístrojů
369 manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Oddíl 37 Elektrotechnika
Major group 37 electrical engineering
371 Výroba elektrických vodičů a kabelů
371 manufacture of electric wiring and cables
372 Výroba motorů, generátorů, transformátorů, rozvaděčů a obdobného vybavení pro dodávku elektrické energie
372 manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
373 Výroba elektrického zařízení pro přímé obchodní využití
373 manufacture of electrical equipment for direct commercial use
374 Výroba telekomunikačního vybavení, elektroměrů, jiných měřicích přístrojů a elektrického zdravotnického vybavení
374 manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
375 Výroba elektronického zařízení, rozhlasových a televizních přijímačů a elektroakustického zařízení
375 manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
376 Výroba elektrických přístrojů pro domácnosti
376 manufacture of electric appliances for domestic use
377 Výroba svítidel a osvětlovací techniky
377 manufacture of lamps and lighting equipment
378 Výroba baterií a akumulátorů
378 manufacture of batteries and accumulators
379 Opravy, montáž a odborná technická instalace (instalace elektrického zařízení)
379 repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Oddíl ex 38 Výroba dopravního zařízení
Ex major group 38 manufacture of transport equipment
383 Výroba motorových vozidel a jejich částí
383 manufacture of motor vehicles and parts thereof
384 Opravy motorových vozidel, motocyklů a jízdních kol
384 repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
385 Výroba motocyklů, jízdních kol a jejich částí
385 manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
389 Výroba dopravního zařízení jinde nezařazeného
389 manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Oddíl 39 Různá výrobní odvětví
Major group 39 miscellaneous manufacturing industries
391 Výroba přesných přístrojů a měřicích a kontrolních nástrojů
391 manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
392 Výroba zdravotnickochirurgických nástrojů a vybavení a ortopedických přístrojů (kromě ortopedické obuvi)
392 manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
393 Výroba fotografických a optických zařízení
393 manufacture of photographic and optical equipment
394 Výroba a oprava hodinek a hodin
394 manufacture and repair of watches and clocks
395 Výroba zlatnických a šperkařských předmětů
395 jewellery and precious metal manufacturing
396 Výroba a opravy hudebních nástrojů
396 manufacture and repair of musical instruments
397 Výroba her, hraček a sportovního zboží
397 manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
399 Ostatní výrobní odvětví
399 other manufacturing industries
Oddíl 40 Stavebnictví
Major group 40 construction
400 Stavebnictví (nespecializované); demolice
400 construction (non-specialised); demolition
401 Výstavba budov (obytných nebo jiných)
401 construction of buildings (dwellings or other)
402 Stavebnictví; stavby silnic, mostů, železnic atd.
402 civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
403 Instalační práce
403 installation work
404 Dekorační a dokončovací práce
404 decorating and finishing
2 Směrnice 68/366/EHS (směrnice o liberalizaci 68/365/EHS) Klasifikace NICE
2 Directive 68/366/EEC (liberalisation Directive: 68/365/EEC) NICE nomenclature
Oddíl 20A 200 Výroba živočišných a rostlinných tuků a olejů
Major group 20A 200 industries producing animal and vegetable fats and oils
20B Potravinářský průmysl (kromě výroby nápojů)
20B food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
201 Porážení, zpracování a konzervování masa
201 slaughtering, preparation and preserving of meat
202 Mléko a mléčné výrobky
202 milk and milk products industry
203 Konzervování a nakládání ovoce a zeleniny
203 canning and preserving of fruits and vegetables
204 Konzervování ryb a dalších mořských produktů
204 canning and preserving of fish and other sea foods
205 Výroba mlýnských výrobků
205 manufacture of grain mill products
206 Výroba pekárenských výrobků, včetně sucharů a sušenek
206 manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
207 Cukrovarnictví
207 sugar industry
208 Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek
208 manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
209 Výroba různých potravinářských výrobků
209 manufacture of miscellaneous food products
Oddíl 21 Výroba nápojů
Major group 21 beverage industry
211 Výroba ethylalkoholu kvašením, výroba droždí a lihovin
211 production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
212 Výroba vína a obdobných nesladových alkoholických nápojů
212 production of wine and other unmalted alcoholic beverages
213 Pivovarnictví a sladovnictví
213 brewing and malting
214 Výroba nealkoholických nápojů a vody sycené oxidem uhličitým
214 soft drinks and carbonated water industries
ex 30 Výroba gumových výrobků, plastových materiálů, umělých nebo syntetických vláken a škrobových produktů
ex 30 manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
304 Výroba škrobových produktů
304 manufacture of starch products
3 Směrnice 82/489/EHS Klasifikace ISIC
3 Directive 82/489/EEC ISIC nomenclature
ex 855 Kadeřnictví (kromě pedikérských služeb a odborných škol pro pracovníky salónů krásy a kadeřníky)
Ex 855 hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
ex 04 Rybolov
Ex 04 fishing
043 Rybolov ve vnitrozemských vodách
043 inland water fishing
ex 38 Výroba dopravního zařízení
Ex 38 manufacture of transport equipment
381 Stavby a opravy lodí
381 shipbuilding and repairing
382 Výroba železničního vybavení
382 manufacture of railroad equipment
386 Výroba letadel (včetně kosmického vybavení)
386 manufacture of aircraft (including space equipment)
ex 71 Činnosti spojené s dopravou a činnosti jiné než doprava těchto oddílů:
Ex 71 activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
ex 711 Služby poskytované ve spacích a jídelních vozech; údržba železničního vozového parku v opravnách; úklid vagonů
Ex 711 sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
ex 712 Údržba vozového parku pro městskou, příměstskou a meziměstskou osobní dopravu
Ex 712 maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
ex 713 Údržba vozového parku pro silniční osobní dopravu (jako jsou motorová vozidla, autobusy, taxi)
Ex 713 maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
ex 714 Provoz a údržba vybavení souvisejícího se silniční dopravou (jako jsou silnice, tunely a silniční mosty, kde se platí mýtné, silniční sklady zboží, parkoviště, autobusová a tramvajová depa)
Ex 714 operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
ex 716 Činnosti spojené s vnitrostátní vodní dopravou (jako je provoz a údržba splavných toků, přístavů a jiných zařízení pro vnitrostátní vodní dopravu; remorkážní a pilotážní služby v přístavech, balisáž, nakládání a vykládání lodí a jiné obdobné činnosti, jako je zachraňování plavidel, vlečení a provozování úschovny loděk)
Ex 716 activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
73 Komunikace: poštovní služby a telekomunikace
73 communications: postal services and telecommunications
ex 85 Osobní služby
Ex 85 personal services
854 Prádelny a jejich služby, chemické čištění a barvení
854 laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
ex 856 Fotografická studia: portréty a obchodní fotografie, kromě novinářských fotografií
Ex 856 photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
ex 859 Osobní služby jinde neuvedené (pouze údržba a úklid budov nebo sídel)
Ex 859 personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
2 Směrnice 75/369/EHS (článek 6: pokud je činnost považována za průmyslovou nebo řemeslnou) Klasifikace ISIC
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature) ISIC nomenclature
Ambulantní výkon těchto činností:
The following itinerant activities:
koupě a prodej zboží:
the buying and selling of goods:
ambulantními prodejci nebo podomními obchodníky (skupina ex 612 ISIC)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích;
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
činnosti, pro které platí již přijatá přechodná opatření, která výslovně vylučují nebo neuvádějí jejich ambulantní výkon.
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
Skupiny 718 a 720 klasifikace ISIC
Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature
Činnosti zahrnují zejména:
The activities comprise in particular:
jednání jako zprostředkovatel mezi provozovateli různých druhů dopravy a osobami, které odbavují nebo nechávají odbavovat zboží, jakož i provozování souvisejících činností:
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
uzavíráním smluv s provozovateli dopravy na účet příkazce
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
výběrem druhu dopravy, podniku a trasy považovaných za nejvýhodnější pro příkazce
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
přípravou technických hledisek dopravy (např. balení nezbytné pro dopravu); prováděním různých vedlejších operací v dopravě (např. zajištěním ledu pro chladicí vozy)
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
plněním formalit spojených s dopravou, jako je vystavování nákladních listů; sběrem a výdejem zásilek
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
koordinací různých fází dopravy, zajištěním průjezdu, dosílky, překládky a jiných dokončovacích operací
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
sjednáváním dopravného pro dopravce a možností dopravy pro osoby, které zboží odbavují nebo nechávají odbavovat:
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
odhad dopravních nákladů a kontrola vyúčtování
assessing transport costs and checking the detailed accounts
výkon některých trvalých nebo příležitostných úkonů jménem a na účet majitele lodi nebo námořního dopravce (s přístavními orgány, provozovateli lodí atd.).
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
Seznam III Směrnice 64/222/EHS, 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 70/523/EHS a 82/470/EHS 1 Směrnice 64/222/EEC (směrnice o liberalizaci 64/223/EHS a 64/224/EHS)
List III Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC 1 Directive 64/222/EEC (liberalisation Directives: 64/223/EEC and 64/224/EEC)
Nezávislá velkoobchodní činnost, s výjimkou oblasti léčiv a farmaceutických výrobků, toxických výrobků a patogenních původců a oblasti uhlí (skupina ex 611).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Profesní činnosti zprostředkovatele, který je pověřen jednou nebo několika osobami pro sjednávání nebo uzavírání obchodních transakcí jménem a na účet těchto osob.
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Profesní činnosti zprostředkovatele, který, aniž by byl trvale pověřen, spojuje osoby, které chtějí uzavřít smlouvu přímo, připravuje jejich obchodní transakci nebo pomáhá při jejím uzavírání.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Profesní činnosti zprostředkovatele, který uzavírá obchodní transakce svým jménem na účet jiného.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Profesní činnosti zprostředkovatele, který provozuje na účet jiného velkoobchodní aukční prodej.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Profesní činnosti zprostředkovatele, který jde ode dveří ke dveřím a shání zakázky.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Profesionální poskytování služeb zprostředkovatelem, který je zaměstnancem jednoho nebo několika obchodních, průmyslových nebo řemeslných podniků.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
2 Směrnice 68/364/EHS (směrnice o liberalizaci 68/363/EHS)
2 Directive 68/364/EEC (liberalisation Directive: 68/363/EEC)
Skupina ex 612 ISIC: Maloobchod
Ex ISIC Group 612: Retail trade
Vyloučené činnosti:
Activities excluded:
012 Pronájem zemědělských strojů
012 Letting out for hire of farm machinery
640 Činnosti v oblasti nemovitostí, pronájem
640 Real estate, letting of property
713 Pronájem automobilů, vozů a koní
713 Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
718 Pronájem železničních vozů a vagonů
718 Letting out for hire of railway carriages and wagons
839 Pronájem strojů pro obchody
839 Renting of machinery to commercial undertakings
841 Rezervace vstupenek v kinech a pronájem kinematografických filmů
841 Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
842 Rezervace vstupenek v divadlech a pronájem divadelního vybavení
842 Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
843 Pronájem lodí, jízdních kol, automatů na mince
843 Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
853 Pronájem zařízených pokojů
853 Letting of furnished rooms
854 Pronájem vypraného prádla
854 Laundered linen hire
859 Pronájem ošacení
859 Garment hire
3 Směrnice 68/368/EHS (směrnice o liberalizaci 68/367/EEC) Klasifikace ISIC
3 Directive 68/368/EEC (liberalisation Directive: 68/367/EEC) ISIC nomenclature
Oddíl ex 85 ISIC
ISIC ex major Group 85
Restaurace a prodej nápojů (skupina 852 ISIC).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Hotely a obdobná zařízení, kempy (skupina 853 ISIC).
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
ex 620 Společnosti pro nákup a prodej patentů a licenční společnosti
Ex 620 patent buying and licensing companies
ex 71 Doprava
Ex 71 transport
ex 713 Silniční osobní doprava, kromě dopravy motorovými vozidly
Ex 713 road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
ex 719 Potrubní doprava tekutých uhlovodíků a jiných tekutých chemických produktů
Ex 719 transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
ex 82 Veřejně prospěšné služby
Ex 82 community services
827 Činnost knihoven, muzeí, botanických a zoologických zahrad
827 libraries, museums, botanical and zoological gardens
ex 84 Rekreační služby
Ex 84 recreation services
843 Rekreační služby jinde neuvedené:
843 recreation services not elsewhere classified:
- sportovní činnosti (sportovní hřiště, organizace sportovních akcí atd.), s výjimkou činností sportovních instruktorů
- sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
oddechové činnosti (dostihové stáje, sportoviště, dostihová závodiště atd.)
games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
ostatní rekreační činnosti (cirkusy, zábavní parky a jiné druhy zábavy)
other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
ex 851 Domácí služby
Ex 851 domestic services
ex 855 Salóny krásy a služby manikérů, kromě služeb pedikérů a odborných škol pro pracovníky salónů krásy a kadeřníky
Ex 855 beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
ex 859 Osobní služby jinde neuvedené, kromě činnosti sportovních a paralékařských masérů a horských průvodců, rozdělené takto:
Ex 859 personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
- dezinfekce a boj proti škodlivým živočichům
- disinfecting and pest control
pronájem ošacení a úschova předmětů
hiring of clothes and storage facilities
sňatkové kanceláře a obdobné služby
marriage bureaux and similar services
astrologie, věštectví apod.
astrology, fortune telling and the like
hygienické služby a související činnosti
sanitary services and associated activities
pohřebnictví a údržba hřbitovů
undertaking and cemetery maintenance
průvodci a tlumočníci
couriers and interpreter-guides
Směrnice 75/369/EHS (článek 5) Ambulantní výkon těchto činností:
Directive 75/369/EEC (Article 5) The following itinerant activities:
a) koupě a prodej zboží
(a) the buying and selling of goods:
ambulantními prodejci nebo podomními obchodníky (skupina ex 612 ISIC),
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích,
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
Tyto činnosti zahrnují zejména:
These activities comprise in particular:
jednání jako zprostředkovatel při nákupu, prodeji, nebo pronájmu lodí
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
přípravu, sjednávání a uzavírání smluv pro přepravu vystěhovalců
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
přijímání všech předmětů a zboží do úschovy na účet ukladatele, v celním režimu či mimo něj, ve skladech, obecných skladištích, skladech nábytku, chladírnách, silech atd.
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
vystavování dokladů zastupujících uložený předmět nebo zboží
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
zajištění ohrad, krmiva a výběhů pro dobytek dočasně umístěný před prodejem nebo během průjezdu na trh nebo z trhu
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
provádění kontroly nebo technického posouzení motorových vozidel
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
Uznávání na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Doklady o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Doklad o dosažené kvalifikaci
Evidence of formal qualifications
Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
Body awarding the qualifications
Osvědčení doplňující doklad
Certificate accompanying the qualifications
Referenční den
Reference date
Diploma van arts / Diplôme de docteur en médecine
Diploma van arts / Diplôme de docteur en médecine
- Les universités / De universiteiten
– Les universités / De universiteiten
- Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap
– Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap
20. prosinec 1976
20 December 1976
Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)
Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)
Lékářská fakulta univerzity v České republice
Lékářská fakulta univerzity v České republice
- - Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce
– Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce
1. květen 2004
1 May 2004
Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen
Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen
Medicinsk universitetsfakultet
Medicinsk universitetsfakultet
- Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og
– Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og
- Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen
– Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen
- Zeugnis über die Ärztliche Prüfung
– Zeugnis über die Ärztliche Prüfung
- Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war
– Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war
Zuständige Behörden
Zuständige Behörden