natgillin/translations-raw huggingface dataset:
představuje vážné riziko pro zdraví a/nebo bezpečnost osob v Evropské unii, uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy a provede patřičné vyhodnocení.
presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
Jestliže členský stát
Where a Member State
Jestliže se Komise domnívá, že vnitrostátní opatření jsou odůvodněná, přijmou ostatní členské státy nezbytná opatření k tomu, aby zajistily, že nebezpečný výrobek bude stažen z jejich vnitrostátního trhu, a informují o tom Komisi.
If the Commission considers that the national measure is justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Jestliže se Komise domnívá, že vnitrostátní opatření není odůvodněné, dotyčný členský stát je odvolá.
If the Commission considers that the national measure is not justified, the Member State concerned shall withdraw it.
Stálému výboru
Standing Committee set up
členský stát zahájí postup podle článku 8.
Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Komise o nich uvědomí ostatní členské
The Commission shall inform the other Member
Opatření znamenající zamítnutí nebo omezení
Measures entailing refusal or restriction
zákazu či omezení uvádění výrobku na trh, nebo
to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
stažení výrobku
to withdraw a product from the
uvádět přesné důvody, na nichž se zakládá.
state the exact grounds on which it is based.
Toto opatření je nutno neprodleně oznámit dotčené straně, která musí být současně informována o opravných prostředcích, které má k dispozici podle platných vnitrostátních předpisů v dotčeném členském státě, a o lhůtách, které se na tyto opravné prostředky vztahují.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
V případě opatření podle
In the event of a measure referred to in
by měl mít výrobce možnost předložit své stanovisko předem, ledaže tato konzultace není možná vzhledem k naléhavosti opatření, jež má být přijato, zejména z důvodu veřejného zdraví nebo požadavků na bezpečnost.
, the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
V souladu s
shall be adopted in accordance with the
s kontrolou
with scrutiny
stanoveným v
referred to in
úpravy požadavků na označování stanovených v článku 12.
adaptations to the labelling requirements set out in Article 12.
pyrotechnických výrobků a jejich
pyrotechnic articles and their
vytvoření společných kritérií pro pravidelné shromažďování a aktualizaci údajů o nehodách souvisejících s používáním pyrotechnických výrobků.
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
články 5 a 7
Articles 5 and 7
rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
opatření, která jim umožní zadržet zásilky pyrotechnických výrobků, které nejsou v souladu s touto
measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this
Členské státy nejpozději
Member States shall adopt and publish,
Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
3 let
3 years
a u ostatních pyrotechnických výrobků,
of categories 1, 2 and 3
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Každý pyrotechnický výrobek musí dosahovat funkčních vlastností uvedených výrobcem a sdělených oznámenému subjektu, aby byla zajištěna maximální bezpečnost a spolehlivost.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Každý pyrotechnický výrobek musí být navržen a vyroben tak, aby bylo možné ho bezpečně zneškodnit vhodným postupem s minimálními vlivy na životní prostředí.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Každý pyrotechnický výrobek musí správně fungovat, je-li používán k určenému účelu.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Níže uvedené informace a případně i vlastnosti musí být vzaty v úvahu nebo přezkoušeny.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Každý pyrotechnický výrobek musí být zkoušen za reálných podmínek.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Pokud to není možné provést laboratorně, je nutno provádět zkoušky za podmínek, při kterých bude tento výrobek použit.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Návrh, konstrukce a charakteristické vlastnosti, včetně podrobného chemického složení (hmotnost a procentuální podíl použitých látek) a rozměry.
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
Fyzikální a chemická stabilita pyrotechnického výrobku za všech obvyklých, předvídatelných podmínek okolního prostředí.
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Citlivost k běžné předvídatelné manipulaci a přepravě.
Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Slučitelnost všech složek s ohledem na jejich chemickou stabilitu.
Compatibility of all components as regards their chemical stability.
Odolnost pyrotechnického výrobku proti vlivu vody, je-li pyrotechnický výrobek určen pro použití ve vlhku nebo mokru nebo tam, kde jeho bezpečnost nebo spolehlivost může být nepříznivě ovlivněna vodou.
Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
Odolnost vůči nízkým a vysokým teplotám tam, kde pyrotechnický výrobek je určen ke skladování nebo používání při těchto teplotách a kde jeho bezpečnost nebo spolehlivost může být nepříznivě ovlivněna ochlazením nebo zahřátím některé složky nebo pyrotechnického výrobku jako celku.
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
Bezpečnostní charakteristiky proti předčasné či neúmyslné iniciaci nebo zážehu.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
Vhodné pokyny, a pokud je to zapotřebí, i označení s ohledem na bezpečné zacházení, skladování, používání (včetně bezpečných vzdáleností) a zneškodňování, a to v úředním jazyce nebo jazycích členského státu příjemce.
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
Schopnost pyrotechnického výrobku, jeho obalu a ostatních složek odolávat poškození při skladování za běžných, předvídatelných podmínek.
The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
Návod k použití a specifikace všech zařízení a pomůcek potřebných pro spolehlivou a bezpečnou funkci pyrotechnického výrobku.
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
Během dopravy a běžné manipulace by pyrotechnické výrobky měly obsahovat pyrotechnickou slož, nestanoví-li pokyny výrobce jinak.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Pyrotechnické výrobky nesmí obsahovat:
Pyrotechnic articles must not contain:
komerční trhaviny, kromě černého střelného prachu nebo zábleskové složky
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition
vojenské výbušniny.
military explosives.
U zábavní pyrotechniky kategorie 1 musí být splněny tyto podmínky:
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
bezpečná vzdálenost musí být alespoň 1m
the safety distance must be at least 1 m
Tam, kde je to možné, může být bezpečná vzdálenost menší.
Where appropriate the safety distance can be less.
maximální úroveň hluku v bezpečné vzdálenosti nesmí překročit 120 dB (A, imp.) nebo odpovídající úroveň hluku změřenou jinou příslušnou metodou
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance
kategorie 1 nesmí zahrnovat dělbuchy, baterie dělbuchů, světlice a baterie světlic
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries
bouchací kuličky v kategorii 1 nesmí obsahovat víc než 2,5 mg třaskavého stříbra.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
U zábavní pyrotechniky kategorie 2 musí být splněny tyto podmínky:
For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
bezpečná vzdálenost musí být alespoň 8m
the safety distance must be at least 8 m
maximální úroveň hluku v bezpečné vzdálenosti nesmí překročit 120 dB (A, imp.) nebo odpovídající úroveň hluku změřenou jinou příslušnou metodou.
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
U zábavní pyrotechniky kategorie 3 musí být splněny tyto podmínky:
For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
bezpečná vzdálenost musí být alespoň 15 m
the safety distance must be at least 15 m
Zábavná pyrotechnika může obsahovat pouze takové konstrukční materiály, které snižují riziko poškození zdraví, majetku či životního prostředí plynoucí z úlomků na minimum.
Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
Způsob iniciace musí být zřetelně viditelný nebo musí být uveden na označení či v pokynech.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Zábavná pyrotechnika kategorie 1, 2 a 3 musí být chráněna proti neúmyslné iniciaci buď ochranným krytem, nebo obalem, nebo konstrukcí výrobku.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Zábavná pyrotechnika kategorie 4 musí být chráněna proti neúmyslné iniciaci způsobem, který určí výrobce.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Pyrotechnické výrobky musí být navrženy tak, aby při běžném použití představovaly minimální ohrožení zdraví, majetku a životního prostředí.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
Pyrotechnický výrobek musí být navržen tak, aby bylo na minimum sníženo riziko poškození zdraví, majetku a životního prostředí plynoucí z úlomků v případě neúmyslné iniciace.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
Zapalovací zařízení
Ignition devices
Zapalovací zařízení musí být schopna spolehlivé iniciace a musí mít dostatečnou iniciační schopnost při použití za běžných, předvídatelných podmínek.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Zapalovací zařízení musí být chráněna před elektrostatickým výbojem při skladování a použití za běžných, předvídatelných podmínek.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektrické rozbušky musí být chráněny před elektromagnetickými poli při skladování a použití za běžných, předvídatelných podmínek.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Obal zápalnic musí mít potřebnou mechanickou pevnost a zajišťovat odpovídající ochranu výbušné náplně při běžném, předvídatelném mechanickém namáhání.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Doby hoření zápalnice musí být poskytnuty s výrobkem.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Elektrické charakteristiky (např. bezpečný proud, odpor atd.) elektrických rozbušek musí být poskytnuty s výrobkem.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Přívodní vodiče elektrických rozbušek musí být dostatečně izolovány a jejich mechanická pevnost včetně uchycení v samotné rozbušce musí odpovídat předpokládanému použití.
The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
MODUL B: ES přezkoušení typu
MODULE B: EC type-examination
Tento modul popisuje část postupu, při níž oznámený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že reprezentativní vzorek předpokládané výroby splňuje příslušná ustanovení této směrnice.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES přezkoušení typu.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
jméno a adresu výrobce,
the name and address of the manufacturer,
písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
technickou dokumentaci podle bodu 3.
the technical documents, as described in Section 3.
Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen "typ").
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody spotřebiče s požadavky této směrnice.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování spotřebiče a v míře nezbytné pro posouzení musí obsahovat:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
celkový popis typu,
a general type-description,
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product,
seznam harmonizovaných norem podle článku 8, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků směrnice na bezpečnost, pokud nebyly použity harmonizované normy podle článku 8,
a list of the harmonised standards referred to in Article 8, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of the Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied,
výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
protokoly o zkouškách.
test reports.
Oznámený subjekt:
The notified body must:
přezkoumá technickou dokumentaci, ověří, zda byl typ vyroben ve shodě s technickou dokumentací, a určí součásti, které byly navrženy v souladu s příslušnými ustanoveními harmonizovaných norem podle článku 8, jakož i součásti, které byly navrženy, aniž by byla použita příslušná ustanovení harmonizovaných norem;
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy nebyly použity harmonizované normy podle článku 8, řešení zvolená výrobcem splňují základní požadavky na bezpečnost podle směrnice;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných harmonizovaných norem, byly tyto normy skutečně použity;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
ohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
Certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry přezkoušení a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož jednu kopii uchovává oznámený subjekt.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Odmítne-li oznámený subjekt vydat výrobci certifikát ES přezkoušení typu, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Musí být stanoven postup pro odvolací řízení.
Provision must be made for an appeals procedure.
Žadatel informuje oznámený subjekt, u kterého je k dispozici technická dokumentace týkající se certifikátu ES přezkoušení typu, o všech změnách schváleného spotřebiče, které musí být znovu schváleny, jestliže tyto změny mohou ovlivnit shodu se základními požadavky nebo s podmínkami předepsanými pro jeho používání.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Každý oznámený subjekt sdělí ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se certifikátů ES přezkoušení typu a dodatků, které vydal a které odňal.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů ES přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Výrobce spolu s technickou dokumentací uchovává kopie certifikátů ES přezkoušení typu a jejich dodatků po dobu nejméně 10 let od data výroby posledního výrobku.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Není-li výrobce usazen ve Společenství, povinnost uchovávat technickou dokumentaci k dispozici má osoba, která uvádí výrobek na trh Společenství.
Where the manufacturer is not established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
MODUL C: Shoda s typem
MODULE C: Conformity to type
Tento modul popisuje část postupu, při níž výrobce zajišťuje a prohlašuje, že dané pyrotechnické výrobky jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Výrobce opatří každý pyrotechnický výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu vyráběného výrobku s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v této směrnici.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate with the essential safety requirements of the Directive.
Výrobce uchovává kopii prohlášení o shodě po dobu nejméně 10 let od data výroby posledního dotčeného výrobku.
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Oznámený subjekt zvolený výrobcem provádí nebo dá provádět kontroly výrobků v náhodně zvolených intervalech.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.