natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu ( 2006/2110(INI) )
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry ( 2006/2110(INI) )
s ohledem na revizi společné rybářské politiky (SRP) z prosince 2002, a zejména s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2002 o Zelené knize Komise o budoucnosti společné politiky rybolovu Úř. věst.
having regard to the revision of the common fisheries policy (CFP) in December 2002 and, in particular, its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
s ohledem na své legislativní usnesení ze dne 6. července 2005 o návrhu nařízení Rady o Evropském rybářském fondu Úř. věst.
having regard to its position of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č.1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund OJ L 223, 15.8.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 9. března 2006 o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu ( KOM(2006)0103 ),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
s ohledem na veřejné slyšení na téma dopadu zvýšení cen paliv na evropský rybářský průmysl, které dne 3. května 2006 uspořádal Výbor pro rybolov,
having regard to the public hearing held by the Committee on Fisheries on 3 May 2006 on the impact of increased fuel prices on the European fishing industry,
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0266/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 ),
vzhledem ke strategickému významu odvětví rybolovu pro sociální a hospodářskou situaci, zásobování obyvatel rybami a pro potravinovou rovnováhu jednotlivých členských států a samotné Evropské unie (EU), a vzhledem k jeho významnému přínosu pro dobré sociální a hospodářské podmínky pobřežních komunit, místní rozvoj, zaměstnanost, zachování/vytváření hospodářských činností a pracovních míst, zásobování čerstvými rybami a zachování místních kulturních tradic,
whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
vzhledem k existenci SRP, která musí odpovídat za financování svých výdajů, zejména výdajů vyplývajících z rozhodnutí a opatření přijatých v jejím rámci,
whereas there is a CFP, which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
vzhledem k tomu, že je nutné dodržovat stropy finančního rámce na období 2007–2013, ačkoli by bylo žádoucí, kdyby byly na odvětví rybolovu vyčleněny přiměřenější finanční prostředky,
whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
vzhledem k tomu, že loďstvo členských států dosahovalo v roce 2004 celkového počtu 90 000 plavidel a zaměstnávalo přibližně 190 000 rybářů,
whereas the various fleets of EU Member States totalled around 90 000 vessels in 2004 and directly employed around 190 000 fishermen,
vzhledem k tomu, že společná rybářská politika musí zohledňovat výrazné rozdíly mezi loďstvy, částmi loďstva, cílovými druhy, lovnými zařízeními, produktivitou, spotřebními preferencemi a spotřebou ryb na obyvatele v jednotlivých členských státech, jakožto i zvláštní rysy rybolovných činností, jež vyplývají z jejich sociální struktury a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi jednotlivými rybářskými oblastmi,
whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,
vzhledem k tomu, že udržitelnost rybolovných zdrojů má zásadní význam pro dlouhodobou záruku rybolovných činností a životaschopnosti odvětví rybolovu,
whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
vzhledem k tomu, že činnosti v odvětví rybolovu se soustředí především do hospodářsky méně rozvinutých oblastí – většinou spadajících do cíle 1 –, a vzhledem k tomu, že krizová situace v odvětví rybolovu má značný vliv na úroveň hospodářské a sociální soudržnosti v těchto oblastech,
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
vzhledem k tomu, že společná rybářská politika musí podporovat udržitelný rozvoj rybářského průmyslu,
whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,
vzhledem k tomu, že v určitých rybářských oblastech existují zřejmé rozdíly v úrovni příjmů obyvatel živících se rybolovem a ostatních vrstev obyvatelstva, a tyto rozdíly se dále prohlubují z důvodu nejistoty, pokud jde o zachování rybolovných činností, nejistých cen ryb a nákladů na některé výrobní faktory; domnívá se tedy, že politiky Společenství musí zaručit srovnatelnou životní úroveň obyvatel, kteří se živí rybolovem, zejména zlepšením rovnováhy mezi příjmy a výdaji podniků,
whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
vzhledem k nejistým výnosům a platům pracovníků v odvětví rybolovu, které vyplývají z odbytu v tomto odvětví, vývoje cen při prvním prodeji a nepravidelnosti rybolovných činností, což vyžaduje zachování určitých veřejných podpor na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství,
whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
vzhledem k tomu, že zvýšení cen paliv má přímý negativní dopad na příjmy rybářů, které se mohou snížit až o 25 % z důvodu spojitosti mezi platy a výnosy z prvního prodeje úlovků,
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,
vzhledem k tomu, že hospodářská situace mnoha rybářských společností se v posledních letech značně zhoršila, a mnohé z nich dokonce ukončily svou činnost z důvodu snižování výnosů, což mělo negativní sociální a hospodářský dopad,
whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in output, with negative socio-economic repercussions,
vzhledem k tomu, že snižování výnosů vyplývá z jedné strany z omezení rybolovných činností (snižování kapacity, celkové přípustné odlovy, kvóty, chráněné zóny, plány na obnovu a omezení počtu dní, kdy lze provádět rybolovné činnosti), a z druhé strany z udržování nízkých cen při prvním prodeji, které souvisí se strukturou odvětví (malá nabídka, nárůst poptávky, nevhodné přerozdělování přidané hodnoty, postupný nárůst dovozu produktů rybolovu, zvyšování produkce akvakultury),
whereas the drop in output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, total allowable catches, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production),
vzhledem k tomu, že hospodářská a sociální krize, v níž se v současné době nachází rybářský průmysl, má negativní důsledky pro veškerá rybářská plavidla, tyto důsledky však mohou být různě závažné,
whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,
vzhledem k tomu, že jen v posledních deseti letech došlo v odvětví rybolovu ke snížení počtu pracovních míst o 35 %, plavidel o 20 % a úlovků o 28 % i přes úsilí o zvrácení této tendence, které bylo vyvinuto během revize společné rybářské politiky v roce 2002,
whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, despite the attempts made during the 2002 revision of the CFP to reverse this trend,
vzhledem k tomu, že k zajištění hospodářské životaschopnosti odvětví rybolovu je třeba, aby byl proces jeho přeměny doprovázen sociálními a hospodářskými opatřeními, která budou zaměřena zejména na dosažení nejvyšší možné úrovně bezpečnosti prostřednictvím modernizace loďstva, vysoké odborné úrovně pracovníků v odvětví rybolovu a zlepšení jejich pracovních a životních podmínek,
whereas, in order to ensure the economic viability of the fishing industry, its adaptation needs to be accompanied by socio-economic measures designed in particular to achieve the highest levels of safety by means of fleet modernisation, secure a high level of training for people working in the industry and improve working and living conditions for people living from the sea,
vzhledem k tomu, že schodek obchodní bilance produktů rybolovu se třetími zeměmi se v posledních letech neustále zvyšuje a EU již dováží více než 40 % své spotřeby produktů rybolovu,
whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,
vzhledem k tomu, že mechanismus prodeje brání tomu, aby se pohyb faktorů ovlivňujících náklady jakkoli odrazil na cenách ryb, a průměrné ceny při prvním prodeji od roku 2000 stagnují nebo se snížily, aniž by to současně vedlo ke snížení ceny čerstvých ryb pro konečného spotřebitele,
whereas the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors from impacting on fish prices and average first-sale prices have stagnated or decreased since 2000 without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer,
vzhledem k tomu, že v některých případech současná společná organizace trhu s produkty rybolovu nedokázala dostatečně přispět ke zlepšení cen při prvním prodeji a k lepšímu přerozdělování přidané hodnoty v hodnotovém řetězci tohoto odvětví,
whereas, in some cases, the current common organisation of the market (COM) for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry,
vzhledem k tomu, že podpora vyřazování plavidel z provozu bez ohledu na zvláštnosti loďstev, rybolovné zdroje a spotřebu ryb v jednotlivých zemích dala podnět k přizpůsobování rozsahu loďstva dostupným rybolovným zdrojům s významným hospodářským a sociálním dopadem,
whereas promoting the indiscriminate scrapping of vessels, without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and the needs as regards fish consumption in each country, has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences,
vzhledem k tomu, že snížení intenzity rybolovu postihlo některé členské státy více než jiné, přičemž v některých členských státech došlo k vyššímu celkovému snížení intenzity rybolovu, než je průměr Společenství, zatímco v jiných se intenzita rybolovu dokonce zvýšila,
whereas fishing effort reduction has affected some Member States more than others, and there are some Member State fleets that have made global reductions above the Community average and others that have instead increased fishing effort,
vzhledem k tomu, že odstranění některých způsobů rybolovu automaticky povede k zániku řady drobných rybářských podniků s významným sociálním a hospodářským dopadem,
whereas the discontinuation of some fishing methods will automatically lead to the disappearance of several artisanal fisheries, with major social and economic repercussions,
vzhledem k tomu, že zvýšení cen paliv v posledních třech letech obzvláště negativně ovlivnilo zejména odvětví rybolovu a výrazně prohloubilo krizi, v níž se odvětví nachází, zmenšilo jeho pole působnosti, snížilo jeho hospodářskou životaschopnost a výrazně omezilo příjmy rybářů,
whereas increases in fuel prices in the past three years have had a particularly negative impact on the fishing industry, significantly aggravating the already existing crisis, its operating margins and its economic viability and leading to a very significant cut in fishermen's income,
vzhledem k tomu, že v letech 2004 až 2006 se ceny paliv zvýšily přibližně o 100 % a v některých částech odvětví představují přibližně 50 % celkových provozních nákladů rybářských společností,
whereas fuel prices rose by almost 100% between 2004 and 2006 and now account for approximately 50% of total operating costs for fishing enterprises in some segments of the industry,
vzhledem k tomu, že jisté studie poukazují na riziko postupného zániku tisíců rybářských společností a na ztrátu tisíců pracovních míst z důvodu zvýšení cen paliv,
whereas there are studies pointing to the risk of the disappearance of thousands of fishing enterprises and the loss of thousands of jobs owing to the increase in fuel prices,
vzhledem k tomu, že různé členské státy zavedly zvláštní opatření s cílem poskytnout náhradu svým plavidlům za zvýšení cen paliv, zejména vytvořením garančních fondů a nízkoúročných úvěrů,
whereas various EU Member States have applied specific measures to compensate their fleets for the increase in fuel prices, particularly by creating guarantee funds and subsidised credit lines,
vzhledem k tomu, že vzestupná tendence cen paliv je strukturální povahy;
whereas the trend towards high fuel prices is structural in nature,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s návrhem Komise snížila Evropská rada ve dnech 15. a 16. prosince 2005 v Bruselu dotaci určenou pro Evropský rybářský fond na období 2007–2013 z přibližně 4,9 miliardy EUR na přibližně 3,8 miliardy EUR, čímž dále prohloubila nedostatek finančních zdrojů, které Společenství poskytuje odvětví rybolovu,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 cut the European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013 by comparison with the Commission proposal, reducing it from around EUR 4.9 billion to around EUR 3.8 billion, thereby further exacerbating the insufficiency of Community financial resources for the fishing industry,
vzhledem k tomu, že politická dohoda o Evropském rybářském fondu, jíž bylo dosaženo Radou pro zemědělství a rybolov dne 19. června 2006 v Lucemburku, nezohledňuje důležité aspekty výše zmíněného usnesení Parlamentu ze dne 6. července 2005 a zahrnuje návrhy Komise uvedené v jejím výše uvedeném sdělení,
whereas the political agreement on the EFF reached by the Agriculture and Fisheries Council in Luxembourg on 19 June 2006 does not take account of key aspects of Parliament's above-mentioned position of 6 July 2005 and includes Commission proposals set out in the above-mentioned Commission communication,
vyjadřuje politování nad skutečností, že sdělení Komise bylo předloženo se zpožděním a chybí mu ambice, neboť předložené návrhy jsou nedostatečné a v některých případech dokonce nevhodné vzhledem k rozsahu a vážnosti krize, kterou odvětví prochází, a o jejíž existenci se Komise ostatně zmiňuje a uvádí její základní rysy;
Regrets the delay in the Commission communication and the lack of ambition shown, given that the proposals put forward are insufficient and in some cases inappropriate when measured against the scale and severity of the crisis facing the sector, which the Commission itself notes and describes;
zavrhuje politiku, která využívá sociálního a hospodářského úpadku odvětví vyplývajícího z drastického nárůstu cen paliv k podpoře vyřazování plavidel z provozu a definitivnímu zastavení rybolovných činností plavidel;
Deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry owing to the steep rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities;
lituje, že předložená opatření nejen, že nemají skutečný sociální a hospodářský rozměr, nýbrž neberou v úvahu důsledky, jež bude mít jejich provádění pro posádky plavidel;
Regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews;
upozorňuje na skutečnost, že ve zprávách Komise chybí systematická analýza stávajícího stavu odvětví rybolovu, zejména pokud jde o intenzitu lovu;
Draws attention to the fact that the Commission communication does not contain a coherent analysis of the current state of the fishing industry, particularly of fishing effort;
zdůrazňuje, že mnohé z předložených návrhů téměř neberou v potaz hospodářskou situaci odvětví rybolovu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu;
Stresses that many of the proposals put forward will at most have a medium and long-term impact on the economic situation in the fishing industry;
lituje, že v rámci podpory pro naléhavé události a restrukturalizaci Komise nadále brání poskytnutí náhrad a podpor na chod a z tohoto důvodu naléhavě žádá přijetí okamžitých a konkrétních opatření pro snížení vysoké míry nestability cen paliv pro odvětví rybolovu, zejména zavedením podpůrných opatření zaměřených na ceny paliv; v tomto smyslu žádá vytvoření garančního fondu, na němž by se podílelo Společenství, a který by zaručoval stabilitu cen paliv a poskytování dočasných vyrovnávacích příspěvků postiženým rybářským společnostem;
Regrets that, as regards rescue and restructuring aid, the Commission continues to block the possibility of granting compensatory payments and operating aid, and therefore stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry, in particular by creating support measures related to their costs; requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected;
považuje za nezbytné využít všech možností a rezerv v rámci rozpočtu Společenství na rok 2006 pro financování mimořádných podpůrných opatření v tomto odvětví, která by mu umožnila překonat obtíže vyplývající ze zvýšení ceny pohonných látek, a to do doby, než budou zavedena jiná opatření;
Considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins within the framework of the Community budget for 2006 in order to finance extraordinary support measures for the industry, enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices, for as long as no other type of measure is implemented;
v zájmu zajištění konkurenceschopnosti plavidel EU, která působí ve vodách Společenství a na trzích musí čelit konkurenci ze strany plavidel třetích zemí, i když náklady plavidel Společenství mohou být až o 300 % vyšší než náklady jiných plavidel, žádá Komisi, aby prostudovala návrhy odvětví na vytvoření rámce, který umožní poskytovat těmto společnostem daňové úlevy;
Calls on the Commission, with a view to guaranteeing the competitiveness of the EU fleet operating outside Community waters, which must compete on the same markets with fleets from third countries, even though the costs of a Community vessel may be more than 300% higher than those of other fleets, to study the industry's proposals to create a framework which could grant tax credits;
naléhavě žádá Komisi, aby považovala současnou krizi cen paliv za nepředvídatelnou událost ve smyslu článku 16 nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999, které stanoví kritéria a podmínky strukturálních akcí v odvětví rybolovu Úř. věst.
Urges the Commission to consider the current fuel price crisis as an unforeseeable circumstance covered by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p.
, jež upravuje Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR), aby mohly být poskytnuty stejné krátkodobé podpory jako v případě dočasného zastavení činností bez podmínek týkajících se omezení kapacity nebo biologických kritérií; připomíná závazky, které byly v minulosti v této souvislosti přijaty;
, which governs the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), so that the same short-term aid can be granted as in the event of temporary cessation of activities, without any capacity-reduction or biological criteria; recalls the commitments long given in this context;
vyzývá Komisi, aby prodloužila lhůtu pro poskytování podpor v případě mimořádných událostí na 12 měsíců;
Urges the Commission to increase the period for rescue aid to 12 months;
zdůrazňuje, že veřejné podpory musí být zaměřeny rovněž na ochranu obecného zájmu, uspokojování potřeb a řešení problémů, s nimiž se setkávají posádky plavidel;
Stresses that public aid should also be targeted at safeguarding the interests of vessel crews, meeting their needs and resolving the problems affecting them;
naléhavě žádá Komisi, aby umožnila poskytnutí podpor v rámci Finančního nástroje pro orientaci rybolovu a Evropského rybářského fondu s cílem vytvořit mechanismy financování pro snížení nárůstu provozních nákladů;
Urges the Commission to make it possible to advance aid under the FIFG and the EFF in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs;
bere na vědomí návrh Komise, aby byly v rámci budoucích plánů na restrukturalizaci zváženy investice zaměřené na změnu lovných zařízení, nákup vybavení a výměnu motorů s cílem přispět k přeměně, zvýšení účinnosti a energetickým úsporám;
Notes the Commission's proposal to take account, in relation to future restructuring plans, of investment linked to changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving;
domnívá se, že restrukturalizační plány určitých členských států musí představovat základní prvek restrukturalizace rybářského odvětví;
Takes the view that restructuring plans in individual EU Member States should form a fundamental part of the restructuring of the fishing industry;