natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) datum prvního zařazení na seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov
and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs
ia) technické specifikace daného plavidla.
(ia) the technical specifications of the vessel concerned
Komise přijme veškerá opatření nezbytná pro zajištění zveřejnění seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, včetně jeho umístění na internetovou stránku GŘ pro rybolov.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
zveřejní seznam Společenství uvádějící plavidla provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov v Úředním věstníku Evropské unie a
shall publish the Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and
přijme veškerá opatření nezbytná pro zajištění zveřejnění seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, včetně jeho umístění na internetovou stránku GŘ pro rybolov.
shall take any measure necessary to ensure publicity of the Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Postupem podle článku 52 bude Komise identifikovat třetí státy, které považuje za nespolupracující v boji proti nezákonným, nehlášeným a neregulovaným činnostem
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities
, a to na základě jednoznačných, průhledných a objektivních kritérií
, on the basis of clear, transparent and objective criteria
ba) skutečnost, že daný stát se v oblasti produktů rybolovu podrobil či nepodrobil omezujícím obchodním opatřením regionální organizace pro řízení rybolovu;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
Do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost zveřejní Komise analýzu jeho možných dopadů na rozvojové země a předloží návrh financování specifických programů zaměřených na podporu provádění tohoto nařízení a na zamezení jeho případným negativním dopadům.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
, včetně jeho umístění na internetovou stránku GŘ pro rybolov.
including placing it on the DG Fisheries website.
zveřejní seznam nespolupracujících států v Úředním věstníku Evropské unie a
shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and
přijme veškerá opatření nezbytná pro zajištění zveřejnění
shall take any measure necessary to ensure publicity of
seznamu, včetně jeho umístění na internetovou stránku GŘ pro rybolov
list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website
, způsobem odpovídajícím veškerým požadavkům na zachování důvěrnosti informací
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
Členské státy odmítnou udělit povolení vývozu z plavidla plujícího pod jejich vlajkou, pokud je uvedeno na seznamu plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list;
Členské státy nesmějí v žádném případě poskytnout podpory či dotace plavidlům provádějícím nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
The Member States may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels.
všechny dovozce, subjekty provádějící překládku, odběratele, dodavatele zařízení, bankéře a subjekty poskytující další služby
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services
usazené na jejich území
established on its territory
o rizicích obchodů souvisejících s rybolovnými činnostmi se státními příslušníky těchto států;
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
, pokud znění dané dohody obsahuje závazky v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing
Pozměňovací návrh 60
Amendment 60
a) činnosti považované za činnosti představující nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti v souladu s kritérii stanovenými v článku 3
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3
a uvedené na seznamu v příloze týkající se závažného porušování
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Pozměňovací návrh 61
Amendment 61
Členské státy zajistí, aby byla fyzická osoba, která se dopustila závažného porušení předpisů, nebo právnická osoba odpovědná za závažné porušení předpisů potrestána účinnými, přiměřenými a odrazujícími
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive
Pozměňovací návrh 62
Amendment 62
Členské státy se mohou rovněž rozhodnout uložit trestněprávní sankce pod podmínkou, že jsou přinejmensím rovnocenné správním sankcím.
The Member States may also choose to impose penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Pozměňovací návrh 63
Amendment 63
Další sankce
Other accompanying sanctions
Sankce stanovené v této kapitole mohou být provázeny dalšími sankcemi nebo opatřeními, zejména:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
a) dočasným zákazem nejméně na dobu programového období nebo trvalým zákazem přístupu k veřejné podpoře nebo dotacím.
a) a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o ochraně citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem užívání lovných zařízení pro rybolov při dně ( KOM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0453/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
Toto nařízení bere v úvahu mezinárodní směrnice o řízení hlubinného rybolovu na volném moři Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO).
This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
V případě pochybnosti, pokud jde o výklad tohoto nařízení, musí být toto nařízení vykládáno s přihlédnutím ke směrnicím FAO.
Should any doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla provozující na volném moři rybolovnou činnost pomocí lovných zařízení pro rybolov při dně
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas
, pokud jsou tato zařízení v kontaktu s mořským dnem při obvyklém průběhu rybolovných činností
where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations
Znění navržené Komisí
Under the responsibility of a regional fisheries management organisation
Pozměňovací návrh
of arrangement
a) které spadají pod odpovědnost regionálních organizací pro řízení rybolovu nebo
Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with
ujednání týkající se regulace těchto rybolovných činností;
competence to regulate such fishing activities;
b) "citlivým mořským ekosystémem" rozumí všechny mořské ekosystémy, jejichž specifická struktura
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
ohrožena účinkem vyvolaným fyzickým kontaktem s lovným zařízením pro rybolov při dně při provádění rybolovných činností; patří sem mimo jiné útesy
stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds
funkce bude pravděpodobně
likely to be compromised by
zpochybněna působením nějakého vnějšího činitele
the action of a specific external agent
c) "lovnými zařízeními pro lov při dně" rozumí vlečné sítě pro lov při dně, drapáky, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, nádoby pro rybolov a vězenci.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
c) "lovnými zařízeními pro lov při dně" rozumí
(c) 'bottom gears' means
rybářské náčiní, které přijde při použití do kontaktu se dnem,
fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as
použité lovné zařízení a hloubky
the gears used and depths at which they will be deployed
Doba platnosti zvláštního povolení k rybolovu by neměla být delší než plán rybolovu.
The duration of the special fishing permit shall not exceed that of the fishing plan.
dotyčném místě zdrží rybolovu.
shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
bez ohledu na opatření přijatá v souladu s článkem 4 vědecký pozorovatel přítomný na palubě v souladu s článkem 12 získá dostatečné důkazy, že
in spite of the measures taken under Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that,
rybářské plavidlo
in the course of fishing operations, a fishing vessel
mohlo narazit
may have encountered
toto plavidlo
that vessel
Rybářské plavidlo bezodkladně ohlásí všechny
The fishing vessel shall report
uvedením přesných informací o povaze, lokalitě, čase a dalších významných okolnostech týkajících se těchto případů.
, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Neočekávané nálezy se zaznamenávají v elektronickém on-line mapovacím systému s cílem vytvořit trvalou databázi citlivých mořských ekosystémů.
Unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Členské státy provedou neprodleně tato uzavření oblastí pro svá plavidla a
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and
Komise tyto informace neprodleně předá ostatním členským státům.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States
článcích 3, 5, 7 a 9
Articles 3, 5, 7 and 9 of
4 odst.1.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Rybářská plavidla představující reprezentativní vzorek těch
A representative sample of the vessels to which the
členské státy vydaly
States have issued
mají na palubě vědeckého
shall take a scientific observer on board
Celkový počet vědeckých pozorovatelů stanoví Komise na návrh Vědeckého, technického a hospodářského výboru pro rybolov podle oblasti a druhu rybolovu.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, on the basis of the zone and type of fishery.
Počet vědeckých pozorovatelů na palubě odpovídá počtu plavidel každého členského státu, jimž bylo vydáno zvláštní povolení k rybolovu.
The number of scientific observers taken on board shall be proportionate to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
a zejména provádějí činnosti stanovené v odstavci 2 tohoto článku
and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2
Nemá žádný finanční nebo jiný zájem na tomto plavidle nebo na této společnosti.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies.
Vědečtí pozorovatelé nemají záznam o žádném závažném trestném činu v trestním rejstříku a musí mít na dostatečné úrovni znalosti v oblasti metod hlubinného rybolovu a v oblasti cílových druhů a dotčených ekosystémů.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge of deep sea fishing methods and of the target species and ecosystems.
, jakož i členským státům, které tyto informace požadují
, and to those Member States which request the information
Článek 14 název
Article 14 – title
sedmým dnem
seventh day
třicátým dnem
thirtieth day
po vyhlášení v
following that of its publication in the
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o provádění obchodní politiky pomocí účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz ( 2007/2256(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) )
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 23 až 31, 95, 133 a 135 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
s ohledem na Lisabonskou smlouvu ze dne 13. prosince 2007, která v současné době prochází ratifikačním procesem v členských státech,
having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007, currently being ratified by the Member States,
s ohledem na Úmluvu o zřízení Rady pro celní spolupráci podepsanou v Bruselu dne 15. prosince 1950, která vstoupila v platnost dne 4. listopadu 1952,
having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
s ohledem na Všeobecnou dohodu o clech a obchodu (GATT) z roku 1994, a zejména na články V, VIII a X této dohody,
having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
s ohledem na ministerské prohlášení Světové obchodní organizace (WTO) přijaté v Singapuru dne 13. prosince 1996, a zejména na bod 21 tohoto prohlášení,
having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
s ohledem na ministerské prohlášení WTO přijaté v Dohá dne 14. listopadu 2001, a zejména na bod 27 tohoto prohlášení,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
s ohledem na rozhodnutí přijaté Generální radou WTO dne 1. srpna 2004, a zejména na přílohu D o podmínkách pro jednání o zjednodušení obchodu,
having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
s ohledem na ministerské prohlášení WTO přijaté v Hongkongu dne 18. prosince 2005, a zejména na bod 33 a přílohu E tohoto prohlášení,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
s ohledem na zprávy odborné skupiny a orgánu pro řešení sporů WTO ve věci Evropská společenství – některé celní otázky (WT/DS315),
having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
s ohledem na svůj postoj z druhého čtení ze dne 19. února 2008 k společnému postoji Rady k návrhu nařízení, kterým se vydává celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) Přijaté texty, P6_TA(2008)0049 .
having regard to its position at second reading of 19 February 2008 on the common position adopted by the Council as regards the adoption of a Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) Text adopted, P6_TA(2008)0049 .
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 70/2008/ES ze dne 15. ledna 2008 o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod Úř. věst.
having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade OJ L 23, 26.1.2008, p.
s ohledem na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013) ( KOM(2006)0201 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 16. března 2005 nazvané "Pravidla původu v preferenčních obchodních režimech – Budoucí zaměření"( KOM(2005)0100 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 entitled "the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future" ( COM(2005)0100 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. dubna 2008 nazvané "Strategie dalšího vývoje celní unie" ( KOM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
s ohledem na návrh nařízení Komise o pravidlech původu všeobecného systému preferencí (TAXUD 2046/2007), projednávaný v současnosti Výborem pro celní kodex,
having regard to the draft Commission regulation (TAXUD 2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů (revidovaná Kjótská úmluva) ve znění pozdějších předpisů,
having regard to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (Kyoto Convention), as amended,
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady o přistoupení Evropských společenství ke Světové celní organizaci (WCO) a o výkonu práv a povinností vyplývajících z prozatímního členství ( KOM(2007)0252 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organization (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
s ohledem na závěrečnou zprávu generálního ředitelství Komise pro daně a cla ze dne 15. června 2007 o budoucí úloze celních orgánů,
having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union on "The future role of Customs",
s ohledem na slyšení konané dne 19. prosince 2007 v Parlamentu ve Výboru pro mezinárodní obchod na téma "Provádění obchodní politiky pomocí účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz",
having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament's Committee on International Trade on the topic "Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures",
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0184/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0184/2008 ),
vzhledem k tomu, že celní unie je jedním z historických nástrojů, na nichž je postavena hospodářská a politická integrace evropského kontinentu,
whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
vzhledem k tomu, že pojmy celní unie a společné obchodní politiky jsou navzájem nerozlučně spjaty,
whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
vzhledem k tomu, že pravidla a postupy v oblasti dovozu a vývozu v Evropské unii jsou i nadále zásadní pro správné fungování vnitřního trhu,
whereas the European Union's import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
vzhledem k tomu, že společná obchodní politika prošla v průběhu let zásadními změnami, které vyžadovaly a nadále vyžadují neustálé přizpůsobování pravidel a postupů v oblasti dovozu a vývozu,
whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to import and export rules and procedures,
vzhledem k tomu, že společná obchodní politika může fungovat, pouze pokud se opírá o účinná pravidla a postupy v oblasti dovozu a vývozu zboží,
whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
vzhledem k tomu, že zjednodušení a modernizace pravidel a postupů v oblasti dovozu a vývozu, a to jak v rámci Evropské unie, tak v mezinárodním měřítku, představují pro obchodní konkurenceschopnost strategický úkol,
whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
vzhledem ke specifickým problémům, které malým a středním podnikům působí orientace v celních pravidlech a postupech a které jsou často příčinou ztíženého přístupu těchto podniků k mezinárodnímu obchodu a brání jim plně využívat příležitostí, jež nabízí globalizace,
whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
vzhledem k tomu, že správné určení sazebního zařazení, původu a hodnoty dováženého zboží je nezbytné pro správné uplatnění společného celního sazebníku, celních preferencí, antidumpingových a antisubvenčních opatření a celé řady dalších nástrojů obchodní politiky,
whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
vzhledem k tomu, že příliš přísná celní pravidla či zdlouhavé celní postupy brání mezinárodnímu obchodování se zbožím a hospodářské subjekty, zejména malé a střední podniky, je řadí mezi hlavní necelní překážky obchodu,
whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,