natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s podpisem evropské ústavní smlouvy v Římě a s ohledem na budoucnost evropské integrace je pak podle Poetteringa zapotřebí usilovat o " silnou Komisi a silný Evropský parlament ".
Party funding matters were for national authorities and no accusations had been tabled in the case raised by MEPs [a reference to Mrs UDRE ].
Závěrem Barrosa ujistil, že na cestě k tomuto cíli může počítat s podporou celé jeho frakce.
He also stated that rules were in place to ensure there would be no conflict of interest in competition policy.
Martin SCHULZ (PSE, DE) pak Barrosa ujistil, že rozhodnutí jeho frakce je výsledkem dlouhých a živých jednání a pečlivých úvah, při nichž její členové mj. brali v úvahu skutečnost, že se tak postaví i proti vlastním, sociálně-demokratickým, kandidátům.
He emphasised that he would use all his powers to ensure the Commissioners respected the rules laid down.
Nicméně takové Komisi, kterou jim Barroso ještě včera navrhoval, by jeho klub " nemohl dát svou důvěru ".
All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
Dnes však Schulz může s uspokojením konstatovat, že z toho budoucí předseda evropské exekutivy vyvodil " ty správné důsledk y".
If the Parliament requests me to do so, I will actively consider this request before making my decision."
Barrosovo rozhodnutí představuje " správný krok " k tomu, aby nová Evropská komise nakonec získala v EP " širokou podporu ".
The same applied to reshuffling: after Parliament's confirmation, Mr Barroso said he would be free to move portfolios if required.
Zároveň však Schulz upozornil, že sice Barrosovi členové jeho frakce " nabízejí ruku spolupráce ", očekávají ale také, že jejich názory budou brány vážně.
Regarding Mr BUTTIGLIONE , Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
WATSONA (ALDE, UK) EP právě prošel " zkouškou vůle a jeho vůle zvítězila ".
One good thing had come out of what he called "this unfortunate incident."
V této souvislosti pak poukázal na skutečnost, že v podstatě až do posledního okamžiku panovaly neustálé pochybnosti, zda si poslanci EP opravdu budou stát za svým názorem.
It had highlighted the importance of action to combat discrimination.
Watson pak odmítl včerejší Barrosův výrok, že " hlasovat proti navržené Komisi by nebylo evropské ".
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) pak slovy "p ochopit porážku je připravit se na vítězství " citoval Mao Ce-tunga.
There would be an action plan on racism, anti-Semitism and xenophobia.
Jak dále uvedl, " dobytí EP je dlouhým pochodem ", ale skupina Zelených/Svobodné evropské aliance je připravená v tom Barrosovi pomoci.
He would himself present these measures to Parliament.
Členové této frakce dále žádají o navržení " kompetentních a silných komisařů ", přičemž Cohn-Bendit Barrosa ujistil, že pokud bude proti nějaké kandidatuře, " může se opřít o jejich podporu ".
Summing up, he said, "I have got your message and given substantial replies."
Doporučil mu také, aby si přečetl návrhy usnesení, o nichž měl dnes EP hlasovat, neboť představují " vodítko, jak budou poslanci postupovat při posuzování příštích návrhů ".
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
Pro Francise WURTZE (GUE/NGL, FR) je dnešní den " vítězstvím demokracie " a zároveň povzbuzením do budoucna.
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced.
Hlavní přínos této situace pak vidí v rozpoutání " reálné debaty " o budoucnosti Evropy na půdě tohoto shromáždění.
He invited MEPs to judge the Commission on its actions in future, not on words alone.
To samé pak platí i pro předkládání legislativních návrhů, které Bonde doporučuje vypracovávat pracovními skupinami složenými mj. i ze zástupců národních parlamentů.
Another issue ahead was the area of freedom, security and justice, including the need for a just and balanced common asylum and immigration policy.
Jak dále uvedl, není zastáncem " křížové války " proti jednotlivým komisařům, ale rozhodně se staví proti dalšímu posilování " obludy ", jež v jeho očích Komise představuje.
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed " holding camps " outside the EU.
Závěrem pak Barrosovi vyjádřil své poděkování, neboť podal " důkaz, že je schopen EP naslouchat ".
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) by bývala o nové Komisi raději hlasovala, nicméně Barrosovo rozhodnutí přijímá a zároveň oceňuje jeho klid a odvahu s takovýmto návrhem přijít.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
Uvedla dále, že ctí Barrosovu volbu, ale on také musí respektovat přání celé společnosti, která se dovolává " větší míry subsidiarity " a " transparentnější Komise ".
He had carefully considered Parliament President BORRELL 's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
Podle jejího názoru pak Prodiho komise má být ve funkci jen na dobu " nezbytně nutnou ", tzn. do příštího plenárního zasedání EP, na němž Barroso bude muset představit své nové návrhy.
As the signing of the Constitutional Treaty approached, it was important to recognise the threat of those populists who sought to undermine confidence in the EU institutions.
Je přesvědčená, že Evropská komise musí " naslouchat " Evropskému parlamentu, je však proti jakémukoli " vydírání ".
We should not, he said, feed them new arguments.
Podle něj by se tohle rozhodování nemělo moc prodlužovat, neboť je jasné, že " potřebujeme silnou Komisi, přičemž EP právě dokázal, že on silný je ".
He urged Parliament to work together with the Commission for the good of the EU's citizens.
Závěrem pak budoucímu předsedovi Komise vyjádřil svou úctu a dodal, že si " velmi váží Barrosovy práce a povahy, která jeho činy jasně prosvitla ".
"This team is worthy of your trust, it deserves your support.
Rozprava: 26. října 2004
Political groups
V rámci slavnostního zasedání Evropského parlamentu dnes v poledne před poslance EP se svým projevem předstoupila Její Veličenstvo nizozemská královna Beatrix I..
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed Mr Barroso's commitments to work with Parliament, and promised to hold him to them.
Ve svém projevu především zdůraznila význam rozšířené Evropské unie a uvedla, že nové členské státy vždy patřili do Evropy.
For him, a strong Commission with a strong president were vital.
Při této příležitosti dále vyjádřila svůj obdiv nad úsilím a celou řadou opatření, jež noví členové museli vynaložit a zavést, aby svou integraci dotáhli do zdárného konce.
He raised three priorities: the Commission should be present at Parliament debates; the need to respect subsidiarity and the rights of nations, regions and municipalities; the aim of a free liberal society, based around tolerance and pluralism, the rule of law and respect for freedom of conscience, cultural diversity and religion.
Jak uvedla, podle některých hlasů celkový proces integrace pokračuje příliš rychle, podle jiných naopak příliš pomalu.
Europe, he said, would fail if we could not accept cultural differences.
V každém případě si však musíme uvědomit, že " úspěch je často spojený s překonáváním překážek, které by nám však neměly brát odvahu, ale naopak by nás měly spíše dále motivovat ".
We should not, he said, tolerate discrimination on any grounds, including on religious ones.
Za jeden z nejdůležitějších aspektů evropské integrace pak považuje skutečnost, že Evropa je dnes " sjednocená ve své rozličnosti ", přičemž identita členských zemí, stejně jako jejich jazyk a kulturní dědictví jsou důležitou součástí rozšířené Unie.
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
Je totiž přesvědčená, že " dobrá vzájemná komunikace je základem dobrého vzájemného porozumění " mezi národy.
He noted that if Parliament rejected the Commission it would be giving an opinion on all 25 members.
V závěru svého projevu pak uvedla, že evropské instituce jsou podle ní " pilířem evropské civilizace " a Evropský parlament, coby zástupce 450 miliónů evropských občanů, je pak zdrojem určité inspirace o tom, jak by měla vypadat Evropa dneška, v níž si přejeme žít.
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
Královna Beatrix I. (plným jménem Beatrix Wilhelmina Armgard, princezna oranžsko-nasavská, princezna z Lippe-Biesterfeldu) stojí v čele Nizozemského království od 30. dubna 1980, kdy po abdikaci své matky nastoupila na trůn.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
Poslanci EP v úterý schválili návrh usnesení, jež jménem Zahraničního výboru předkládá Elmar BROK (PPE/DE, DE), o dohodách o partnerství a spolupráci Evropských společenství s Ruskem, Gruzií, Kyrgyzstánem, Moldávií, Arménií, Kazachstánem, Uzbekistánem, Ázerbajdžánem a Ukrajinou.
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
134 svého Jednacího řádu dne 26. října poslanci EP hlasovali o žádostech o použití naléhavého postupu v případě čtyř legislativních návrhů.
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Nástroje pro finanční podporu (společenství tureckých Kypřanů)
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament.
se však poslanci vyslovili proti .
They should not be taken lightly.
S ohledem na 5. vrcholnou schůzku EU-Indie, která by se měla konat 8. listopadu Evropský parlament schválil své doporučení Radě, aby přijala rozhodnutí povýšit vztahy EU–Indie na " strategické partnerství ".
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Poslanci si přejí, aby Unie rozvíjela strategické spojenectví s Indií v zájmu podpory míru, bezpečnosti, lidských práv a demokracie.
Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Vedle dalšího prohlubování bohatých obchodních vztahů poslanci rovněž volají po zesílení vztahů na ostatních klíčových úrovních, tj. na úrovni politické, kulturní, sociální atd..
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience."
V oblasti bezpečnosti pak doporučují posilovat vzájemnou spolupráci při " předcházení konfliktům a při politické a hospodářské obnově a rekonstrukci po ukončení konfliktu ".
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums."
Dále pak Radu žádají, aby zvláštní pozornost byla také věnována řešení globálních problémů, jako je nešíření zbraní hromadného ničení a odzbrojení, terorismus a organizovaná trestná činnost.
Where Commissioners-designate in areas such as energy, environment and agriculture did not know their subject, they would take evening classes, while Mr Barroso stepped into the shoes of a part-time competition Commissioner.
V této souvislosti pak také požadují, aby byla podpořena žádost Indie o „ statut privilegované země “ v rámci Europolu.
Mr Barroso should respect the prerogatives of the House.
Vzhledem ke skutečnosti, že " Spojené státy přijaly rozhodnutí znovu zahájit vývoz jaderné a jiné špičkové technologie do Indie " se poslanci se domnívají, že spolupráce v oblasti bezpečnostní politiky je " o to naléhavější ".
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
Pokud jde o otázku Kašmíru, EP velice vítá dialog mezi Indií a Pákistánem a doufá ve " zdárné dosažení žádoucích výsledků ".
Mr Buttiglione held opinions which made him unsuitable for this particular post.
Kromě toho, poslanci vyzývají Unii, aby díky svým značným zkušenostem s regionální integrací, napomohla prohlubování regionální spolupráce v jihovýchodní Asii.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Vzhledem k organizační a institucionální restrukturalizaci a reformě OSN pak Evropský parlament podporuje pokračující dialog a domnívá se, že " při přípravě, sjednávání a uplatňování nejdůležitějších mnohostranných úmluv OSN je vhodné koordinovat postoje ".
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Závěrem pak poslanci doporučovali podporovat kontakty mezi občanskou společností a oboustranné akademické výměny a posilovat kulturní vztahy, konkrétně vytvořením " Střediska EU–Indie pro indologická studia ".
His group's misgivings about the neo-liberal tendencies of the Commission had been confirmed by the proposal of a "passionaria of market economics" as competition commissioner, an "ultra liberal" as internal market commissioner and a "representative of agribusiness" as agriculture commissioner.
Hlasování: 28. října 2004
His group would vote against.
Dále byli poslanci znepokojeni závažnými obviněními, že vláda Ukrajiny využila sdělovací prostředky a veřejné administrativní zdroje k podpoře jednoho z kandidátů na prezidenta, a také skutečností, že ukrajinská tajná služba zahájila vyšetřování studentské skupiny Pora, která podporuje opozici, pro podezření z terorismu.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
V souvislosti s tímto pak EP ve svém usnesení zdůraznil, že " dodržování standardních mezinárodních demokratických pravidel " během volebního procesu je " nanejvýš důležité " pro další vývoj vztahů mezi Ukrajinou a Evropskou unií.
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution - even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians," he said.
Důrazně pak vyzval Radu a Komisi, aby plně využily svých zdrojů a zajistily, aby byly splněny veškeré nezbytné podmínky pro konání svobodných a spravedlivých voleb na Ukrajině.
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
V případě, že tyto volby budou opravdu narušeny " výraznou manipulací ", pak EP zdůraznil nutnost " vážně přehodnotit dvoustranné vztahy " s touto zemí.
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Hlasování se celkem zúčastnilo 491 poslanců, z nichž 449 bylo pro, 20 proti a 22 se hlasování zdrželo.
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
V tomto usnesení EP zdůrazňuje, že parlamentní volby a referendum konané 17. října " nesplnily mezinárodní normy demokratických voleb a nemohou být tudíž považovány za svobodné a spravedlivé ".
It was surely not the case that experience in business, a record in politics or strongly held beliefs made people unsuitable to be Commissioners.
Poslanci na běloruské orgány naléhají, aby " okamžitě propustily všechny, kteří byli po demonstracích zadrženi ".
Mr Barroso had moved towards Parliament's position.
Zastávají názor, že způsob, jakým proběhly tyto volby a referendum a následné násilné činy konané na politických odpůrcích režimu, " jsou projevem dalšího posunu k ustanovení téměř diktátorského režimu prezidenta Lukašenka ".
It was time for Parliament to show the tolerance and respect for diversity it urged on others.
Evropský parlament dále vyjadřuje solidaritu všem Bělorusům, kteří usilují o nezávislé, demokratické Bělorusko založené na právním státě.
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Poslanci jsou přesvědčeni, že " s ohledem na tyto události musí být politika Evropské unie naléhavě přehodnocena ".
Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
V této souvislosti Evropský parlament naléhá na představitele EU, aby " pokračovali v politice izolace vůči prezidentu Lukašenkovi a zástupcům jeho režimu, popřípadě ji posílily, bude-li to možné ", a to až do doby, kdy budou učiněny jasné kroky, které potvrdí jejich ochotu respektovat demokratické hodnoty a právní stát.
Other speakers
Poslanci pak EU vyzývají, aby maximálně podporovala všechny demokratické síly, jež v Bělorusku zbývají.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.
Poslanci v úterý v poledne schválili dvě zprávy Giuseppe GARGANIHO (PPE/DE, IT) o nebezpečných látkách vypouštěných do vodního prostředí Společenství a o Kontrole některých chorob postihujících mlže.
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
V případě druhé zprávy se pro schválení vyslovilo 625 poslanců, 12 bylo proti a 7 se hlasování zdrželo.
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
Evropský parlament přijal usnesení (ze 470 hlasujících bylo 441 poslanců pro, 15 proti a 14 se hlasování zdrželo), v němž vyzývá členské státy EU k přijetí moratoria na rozmísťování vysoce intenzivních aktivních lodních sonarů " do doby, než bude dokončeno celkové hodnocení jejich souhrnného vlivu na mořské savce, ryby a ostatní mořský život ".
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
Zároveň poslanci chtějí, aby Evropská komise vypracovala studii o možném vlivu používání těchto vysoce intenzivních aktivních lodních sonarů na mořské prostředí a aby vyhodnotila vliv stávajících metod v mořích Evropské unie.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
Tohle usnesení bylo přijato na základě otázky k ústnímu zodpovězení, kterou za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin předložil Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE).
As well as indicating that his prejudices would affect his work when it came to the role of women and the rights of gay people, he also had a poor record on questions of asylum and the rule of law.
Poslanci v něm mimo jiné poukazují na rostoucí počet výzkumů, které potvrzují, že velmi hlasité zvuky vydávané vysoce intenzivními aktivními lodními sonary představují závažnou hrozbu pro mořské savce, ryby a jiné mořské živočichy.
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
Pro podrobnější informace, prosím, kontaktujte :
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
Leena Maria Linnus tel. +32 2 284 2825 e-mail: mlinnus@europarl.eu.int
Questions of personal morality were a matter for national governments and individuals, not for the EU.
134 svého Jednacího řádu poslanci EP hlasovali o žádostech o použití naléhavého postupu v případě čtyř legislativních návrhů.
It was unfortunate that this issue had taken over; she would have preferred to discuss "the conflicts of interest of the competition commissioner or the ineptitude of the energy commissioner" but the team as a whole was generally a good one.
V případě dvou žádostí Rady Evropské unie o naléhavý postup týkající se :
Barroso's response to the debate
Pro podrobnější informace, prosím, kontaktujte :
One committee had supported him after the hearings, the other involved had voted against him by a majority of one.
Richard FREEDMAN tel. + 32 2 28 41448 e-mail indu-press@europarl.eu.int
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
Evropský parlament dnes v poledne schválil nezávazné usnesení o poskytnutí další makrofinanční pomoci Srbsku a Černé Hoře.
He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the anti-European populists on this issue.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Tato pomoc, kterou Evropská společenství poskytují od roku 1984, je určena k podpoře návratu osob, jež byly přinuceny opustit své domovy z důvodu vedení válečných konfliktů v jejich zemi.
He also drew attention to the Queen's commitment to helping the less well off members of society.
Součástí tohoto návrhu je pak i ustanovení týkající se pomoci určené na reintegraci demobilizovaných bývalých bojovníků.
Queen Beatrix began by recalling how important each person's mother tongue was to them. "
V minulosti byla tato pomoc poskytnuta vykořeněným skupinám obyvatel v zemích, jako např. v Barmě, Afghánistánu či Kolumbii.
Every Member State accordingly attaches great importance to the recognition of its language in the European Union.
Na základě několika pozměňovacích návrhů, jež poslanci schválili, je platnost tohoto nařízení limitována 31. prosincem 2006.
For that reason I am addressing you today in Dutch."
Poslanci v této zprávě zároveň připomínají Komisi, aby alespoň jeden rok před vypršením platnosti tohoto nařízení Parlamentu a Radě předložila nezávislou hodnotící zprávu.
At the same time, she continued, unless the EU was to become a Tower of Babel, efforts to encourage mutual comprehension were needed, and it was very important for young people to be encouraged to learn one or more foreign languages in order to be able to communicate directly with their fellow Europeans.
Rozpočtová kontrola
European Commitment
Hlasování: 28. října 2004
At that time Europe offered us completely new prospects ."
Jedná se již o v pořadí druhého kyperského kandidáta na tento post, přičemž prvním navrženým byl začátkem tohoto roku Constantin KARMIOS .
The Queen noted with satisfaction that forty-three years later, those words were fortunately no longer valid.
Stejně jako v případě ostatních kandidátů, musel i Kikis KAZAMIAS nejprve odpovědět na písemný dotazník Výboru pro kontrolu rozpočtu a poté absolvoval slyšení před jeho členy.
"European integration has taken convincing shape, and has become part of our lives.
Je-li stanovisko Parlamentu k nějaké nominaci záporné, předseda EP požádá Radu, aby vzala svou nominaci zpět a předložila Parlamentu novou.
But there is little evidence nowadays of the idealism that gripped us then," she said.
Evropský účetní dvůr je samostatnou a nezávislou institucí Evropské unie.
This lack of enthusiasm meant adhering to established agreements was sometimes more difficult than first envisaged and unanimity on the course to be followed did not always hold firm.
Coby "finanční svědomí" EU kontroluje, zda Unie vynakládá prostředky ze svého rozpočtu podle rozpočtových pravidel a předpisů a na účely, pro které byly tyto výdaje určeny.
"Fortunately, however, we can also note that the problems looming ahead are often the direct consequence of the rapid progress that has been made on European integration."
Marjory van den Broeke tel.+ 32 2 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
She believed that "the unique European experiment has led to impressive results."