natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprávnění plavidla k rybolovu nebo přepravě ryb a produktů rybolovu;
The vessels' authorisation(s)to fish or transport fish and fish products;
stát (státy), které oprávnění vydaly;
State(s) issuing the authorisation(s);
podmínky oprávnění včetně oblastí a trvání platnosti;
Terms of the authorisation(s), including areas and duration;
příslušná regionální organizace pro řízení rybolovu;
Relevant regional fisheries management organisation;
oblasti, rozsah a trvání platnosti oprávnění;
Areas, scope and duration of the authorisation(s);
údaje o schválené přidělené kvótě, intenzitě apod.;
Details of allocation authorised ‐ quota, effort or other;
schválené druhy, vedlejší úlovky a lovné zařízení; a
Species, by-catch and fishing gear authorised; and
případně záznamy a dokumenty týkající se překládky.
Transhipment records and documents (where applicable).
Údaje o rybářském výjezdu
Fishing trip information
datum, čas, oblast a místo zahájení současného rybářského výjezdu;
Date, time, zone and place current fishing trip commenced;
navštívené oblasti (vplutí do jednotlivých oblastí a vyplutí z nich);
Areas visited (entry and exit from different areas);
překládky provedené na moři (datum, druhy, místo, množství přeložených ryb);
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
poslední navštívený přístav;
Last port visited; and
datum a čas ukončení příslušného rybářského výjezdu;
Date and time where current fishing trip ended
případně zamýšlený příští přístav určení.
Intended next port of call, as appropriate.
Výsledek inspekce úlovku
Result of the inspection on the catch
zahájení a ukončení vykládky (datum a časy);
Start and end of discharge (times and date):
druh ryb;
Fish species;
druh produktu;
Product type;
živá hmotnost (množství zjištěné z lodního deníku);
Live weight (quantities determined from the log book);
příslušný přepočítací koeficient;
Relevant conversion factor;
zpracovaná hmotnost (vyložená množství podle druhů a úpravy);
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
ekvivalentní živá hmotnost (vyložená množství v ekvivalentní živé hmotnosti jako „hmotnost produktu x přepočítací koeficient“);
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product Weight multiplied with the conversion factor’); and
zamýšlené místo určení pro ryby a produkty rybolovu podrobené inspekci;
Intended destination of fish and fishery products inspected.
případně množství a druhy ryb ponechaných na palubě.
Quantity and species of fish retained on board, if any.
Výsledky inspekce lovných zařízení
Results of gear inspection
údaje o typech lovných zařízení.
Details of gear types.
Závěry inspekce včetně porušení, ke kterým podle názoru inspektorů došlo, a odkaz na příslušná pravidla a opatření.
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Příslušný důkazní materiál se připojí k inspekční zprávě.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
A)Členění loďstva do skupin podle GFCM / Vědeckého poradního výboru
A)GFCM/SAC Fleet Segmentation
<6 metrů
<6 metres
6–12 metrů
6-12 metres
12–24 metrů
12-24 metres
více než 24 metrů
More than 24 metres
Polyvalentní malá plavidla s motorem
Polyvalent small-scale vessels with engine
Plavidla lovící pomocí košelkových nevodů
Purse seiners
Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru
Long liners
Plavidla lovící pelagické druhy pomocí vlečných sítí
Pelagic Trawlers
Plavidla lovící tuňáky pomocí zátahových sítí
Tuna seiners
Polyvalentní plavidla
Polyvalent vessels
Popis skupin loďstva
Description of segments
APolyvalentní malá plavidla bez motoru – všechna plavidla o celkové délce (LOA) menší než 12 metrů bez motoru (vítr či pohon).
APolyvalent small-scale vessels without engine - All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
BPolyvalentní malá plavidla od délce menší než 6 m s motorem – všechna plavidla o celkové délce (LOA) menší než 6 metrů s motorem.
BPolyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m - All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
CPolyvalentní malá plavidla od délce od 6 do 12 metrů s motorem – všechna plavidla o celkové délce (LOA) od 6 do 12 metrů s motorem, která během roku používají různá lovná zařízení, aniž by některé z nich jednoznačně převažovalo, nebo která používají lovné zařízení, které není v této klasifikaci uvedeno.
CPolyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres - All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
DPlavidla od délce menší než 12 metrů, která loví pomocí vlečných sítí – všechna plavidla o celkové délce (LOA) menší než 12 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov při dně pomocí vlečné sítě.
DTrawlers less than 12 m - All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
EPlavidla od délce od 12 do 24 metrů, která loví pomocí vlečných sítí – všechna plavidla o celkové délce (LOA) od 12 do 24 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov při dně pomocí vlečné sítě.
ETrawlers between 12 and 24 m - All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
FPlavidla od délce přesahující 24 metrů, která loví pomocí vlečných sítí – všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 24 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov při dně pomocí vlečné sítě.
FTrawlers longer than 24 m - All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
GPlavidla od délce od 6 do 12 metrů, která loví pomocí košelkových nevodů – všechna plavidla o celkové délce (LOA) od 6 do 12 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov pomocí košelkových nevodů.
GPurse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
HPlavidla od délce přesahující 12 metrů, která loví pomocí košelkových nevodů – všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 12 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov pomocí košelkových nevodů, kromě plavidel, která kdykoli během roku používají zátahové sítě pro lov tuňáků.
HPurse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
IPlavidla od délce přesahující 6 metrů, která loví na dlouhou lovnou šňůru – všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 6 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov pomocí dlouhé lovné šňůry.
ILong liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
JPlavidla od délce přesahující 6 metrů, která loví pelagické druhy pomocí vlečných sítí – všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 6 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov pelagických druhů pomocí vlečných sítí.
JPelagic Trawlers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
KPlavidla lovící tuňáky pomocí zátahových sítí – všechna plavidla, která po jakoukoli dobu v roce používají zátahové sítě pro lov tuňáků.
KTuna Seiners - All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Poznámka: Všechna pole jsou otevřená pro shromažďování informací.
Note: All the cells are open for collecting information.
U polí, která jsou ve výše uvedené tabulce ponechána prázdná, se výskyt větší populace považuje za nepravděpodobný.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
V případě potřeby je však vhodné sloučit informace v „prázdném poli“ s nejvhodnějším sousedním „modrým polem“.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘blue cell’
B)Tabulka měření intenzity rybolovu Odkazuje na nominální intenzitu.
B)Table on fishing effort It refers to nominal effort.
Počet a rozměry
Number and dimension
Nominální intenzita
Nominal Effort
Měl by být uveden odkaz na konkrétní oblast (s uvedením plochy), aby mohla být odhadnuta intenzita rybolovu (intenzita • km2) a aby mohla být intenzita uvedena do vztahu k využívaným společenstvím.
Should be referred to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort • km2) and to relate the effort to exploited communities.
drapák (pro měkkýše)
Dredge (for molluscs)
otevřené hrdlo, šířka hrdla
Open mouth, width of mouth
doba rybolovu
Time fishing
plocha dna, na níž bylo loveno pomocí drapáků Opatření týkající se intenzity, která nezahrnují činnost v určité době, by měla odkazovat na určité období (tj. podle roku).
Dredged bottom surface The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
vlečná síť (včetně drapáků pro lov platýsů)
Trawl (including dredges for flatfishes)
typ vlečné sítě (pelagická, pro lov při dně)
Type of trawl (pelagic, bottom)
GT a/nebo GRT
GT and/or GRT
motorový pohon
Engine power
velikost ok
Mesh size
velikost sítě (šířka hrdla)
Size of the net (width of mouth)
košelkový nevod
Purse seine
délka a výška sítě
Length and drop of the net
lehký pohon
Light power
počet malých lodí
Number of small boats
doba hledání
Search time
GT * ponoření lovného zařízení
GT * Fishing sets
délka sítě *
Length of the net *
ponoření lovného zařízení
fishing sets
typ sítě (např. třístěnná tenatová síť,
Type of net (e.g.trammel net,
délka sítě (použitá v předpisech)
Net length (used in regulations)
plocha sítě
Net surface
délka a výška sítě
Net length and drop
délka sítě * dny
Net length * days
dlouhé lovné šňůry
Long lines
počet háčků
Number of hooks
počet dlouhých lovných šňůr
Number of longline
charakteristické znaky háčků
Characteristics of hooks
počet háčků
Number of
dlouhé lovné šňůry
longline unit
počet háčků *
Number of hooks *
počet háčků * dny
Number of hooks * days
počet jednotek dlouhé lovné šňůry
Number of longline
počet vězenců * dny
Number of traps * days
počet zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) *
Number of FADs *
počet výjezdů
Number of trips
GFCM úkol 1 – Operační jednotky
GFCM Task 1 – Operational Units
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. března 2011 o inovativním financování na celosvětové a evropské úrovni ( 2010/2105(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level ( 2010/2105(INI) )
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ze dne 17. června 2010 a závěry zasedání Evropské rady ze dne 11. prosince 2009,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 and the conclusions of the European Council of 11 December 2009,
s ohledem na zápis ze zasedání Rady ECOFIN konaného dne 19. října 2010 a zprávu určenou Evropské radě, která v něm je citována,
having regard to the minutes of the ECOFIN meeting of 19 October 2010 and to the report to the European Council quoted therein,
s ohledem na program belgického předsednictví, zejména návrhy v oblasti inovativního financování,
having regard to the Belgian Presidency's programme, in particular the proposals on innovative financing,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2010 o dani z finančních transakcí – zajištění jejího fungování Přijaté texty, P7_TA(2010)0056 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on financial transaction taxes – making them work Texts adopted, P7_TA(2010)0056 .
s ohledem na své usnesení ze dne 20. října 2010 o finanční, hospodářské a sociální krizi Přijaté texty, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Financial, Economic and Social Crisis Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
s ohledem na své usnesení ze dne 22. září 2010 o Evropských orgánech dohledu Přijaté texty, P7_TA(2010)0336 .
having regard to its resolution of 22 September 2010 on European Supervisory Authorities Texts adopted, P7_TA(2010)0336 .
a konkrétně své usnesení ze dne 22. září 2010 o Evropském orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Přijaté texty, P7_TA(2010)0334 .
and, specifically, its resolutions of 22 September 2010 on the European Insurance and Occupational Pensions Authority Texts adopted, P7_TA(2010)0334 .
, ze dne 22. září 2010 o Evropském orgánu pro bankovnictví Přijaté texty, P7_TA(2010)0337 .
, of 22 September 2010 on the European Banking Authority Texts adopted, P7_TA(2010)0337 .
, ze dne 22. září 2010 o Evropském orgánu pro cenné papíry a trhy Přijaté texty, P7_TA(2010)0339 .
, of 22 September 2010 on the European Securities and Markets Authority Texts adopted, P7_TA(2010)0339 .
a ze dne 22. září 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a zřízení Evropského výboru pro systémová rizika Přijaté texty, P7_TA(2010)0335 .
, and of 22 September 2010 on macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board Texts adopted, P7_TA(2010)0335 .
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise o inovativním financování na celosvětové a evropské úrovni ( SEK(2010)0409 ) a sdělení Komise o zdanění finančního sektoru ( KOM(2010)0549 ) a na připojený pracovní dokument útvarů Komise ( SEK(2010)1166 ),
having regard to the Commission staff working document on innovative financing at a global and European level ( SEC(2010)0409 ) and the Commission Communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), along with the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů ( KOM(2010)0484 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010) 0484),
s ohledem na sdělení Komise o fondech pro řešení problémů bank ( KOM(2010)0254 ),
having regard to the Commission Communication on Bank Resolution Funds (COM (2010)0254),
s ohledem na prohlášení skupiny G-20 učiněné dne 15. listopadu 2008 ve Washingtonu, prohlášení skupiny G-20 učiněné dne 2. dubna 2009 v Londýně a prohlášení vedoucích představitelů v návaznosti na summit skupiny G-20 konaný dne 25. září 2009 v Pittsburghu,
having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington, the G20 Declaration issued on 2 April 2009 in London and the Leaders' Statement of the G20 Summit of 25 September 2009 in Pittsburgh,
s ohledem na zprávu Mezinárodního měnového fondu za rok 2010 pro skupinu G-20 o zdanění finančního sektoru,
having regard to the 2010 IMF report to the G20 on Financial Sector Taxation,
s ohledem na dokument Poradního výboru odborových svazů při OECD s názvem Parametry daně z finančních transakcí a nedostatek zdrojů OECD na zajišťování globálních veřejných statků v období 2010–2020 ze dne 15. února 2010,
having regard to the OECD Trade Union Advisory Committee paper entitled ‘The parameters of a financial transaction tax and the OECD global public good resource gap, 2010-2020’ of 15 February 2010,
s ohledem na zprávu OECD z roku 2010 nazvanou Nepříjemná pravda: nutnost řešit následky chování bank,
having regard to the 2010 OECD report entitled ‘The elephant in the room: the need to deal with what banks do’,
s ohledem na zprávu Rakouského institutu ekonomických studií (WIFO) nazvanou Obecná daň z finančních transakcí: motivy, příjmy, proveditelnost a dopady z března 2008,
having regard to the Austrian Economic Research Institute (WIFO) study entitled ‘A General Financial Transaction Tax: Motives, Revenues, Feasibility and Effects’ of March 2008,
s ohledem na dokument Evropské nadace pokrokových studií nazvaný Daně z finančních transakcí: nezbytné, reálné a vhodné z března 2010,
having regard to the Foundation for European Progressive Studies paper entitled ‘Financial Transaction Taxes: Necessary, Feasible and Desirable’ of March 2010,
s ohledem na studii Centra pro výzkum hospodářské politiky nazvanou Výhody zavedení daně z finančních transakcí z prosince 2008,
having regard to the Centre for Economic Policy Research study entitled ‘Benefits of a Financial Transactions Tax’ of December 2008,
s ohledem na zprávu Komise – Srovnávací přehled státních podpor – Zpráva o nejnovějším vývoji v oblasti podpory finančního odvětví v souvislosti s krizí ( KOM(2010)0255 ),
having regard to the report from the Commission - State Aid Scoreboard - Report on recent developments on crisis aid to the financial sector ( COM(2010)0255 ),
s ohledem studii think thanku Notre Europe s názvem Stále méně uhlíková Unie?
having regard to the Notre Europe study entitled ‘An ever less carbonated Union?
Směřování k lepšímu evropskému zdanění v zájmu boje proti změně klimatu,
Towards a better European Taxation against climate change’,
s ohledem na závěrečný dokument z plenárního zasedání Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni nazvaný Dodržíme slib: společně k naplnění rozvojových cílů tisíciletí ze září 2010,
having regard to the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of the United Nations ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of September 2010,
s ohledem na prohlášení vydané na sedmém plenárním zasedání Vedoucí skupiny pro inovativní financování rozvoje v lednu 2010,
having regard to the Declaration issued at the Seventh Plenary Meeting of the Leading Group on Innovative Financing for Development held in Santiago in January 2010,
s ohledem na zprávu výboru odborníků pracovní skupiny pro mezinárodní finanční transakce pro financování rozvoje nazvanou Globalizující solidarita – důvod pro zavedení finančních daní z roku 2010,
having regard to the 2010 Report of the Committee of Experts to the Taskforce on International Financial Transactions for Development ‘Globalising Solidarity: The Case for Financial Levies’,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0036/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0036/2011 ),
vzhledem k tomu, že nebývalá finanční a hospodářská krize v roce 2007 odhalila závažné nedostatky fungování regulačního a dohledového rámce globálního finančního systému, které lze popsat jako souhru neregulovaných finančních trhů, příliš složitých produktů a netransparentních jurisdikcí; vzhledem k tomu, že Evropa potřebuje transparentnější a efektivnější finanční trhy,
whereas the unprecedented global financial and economic crisis in 2007 revealed significant dysfunctions in the regulatory and supervisory framework of the global financial system, which can be described as the combination of unregulated financial markets, overly complex products and non-transparent jurisdictions; whereas Europe needs more transparent and efficient financial markets,
vzhledem k tomu, že volné trhy jsou na celém světě základem vytváření bohatství a že tržní ekonomiky a volný obchod vytvářejí bohatství a zbavují lidi chudoby,
whereas free markets are the foundation of wealth creation worldwide, and whereas market economies and free trade create wealth and lift people out of poverty,
vzhledem k tomu, že mimořádný nárůst objemu finančních transakcí ve světovém hospodářství v posledním desetiletí – tento objem v roce 2007 dosáhl 73,5násobku nominálního světového HDP, a to zejména kvůli boomu na trhu s deriváty – ukazuje, že postupně narůstá nesrovnalost mezi finančními transakcemi a potřebami reálné ekonomiky,
whereas the spectacular rise in the volume of financial transactions in the global economy within the last decade – a volume which in 2007 reached a level 73.5 times higher than nominal world GDP, mainly owing to the boom on the derivatives market - illustrates the growing disconnection between financial transactions and the needs of the real economy,
vzhledem k tomu, že finanční sektor je z velké míry závislý na vzorcích obchodování, jako jsou rychlé obchody (tzv. high-frequency trade), které jsou převážně cílené na krátkodobý zisk a jsou vystaveny vysokému pákovému efektu, což bylo jednou z hlavních příčin finanční krize; vzhledem k tomu, že to vedlo k nadměrnému kolísání cen a přetrvávajícímu vychýlení cen cenných papírů a zboží od jejich základní úrovně,
whereas the financial sector is heavily reliant on trading patterns, such as high-frequency trade (HFT), which are mainly targeted on short-term profits and are exposed to a high degree of leverage, which was one of the main causes of the financial crisis; whereas this has caused excessive price volatility and persistent deviations of stock and commodity prices from their fundamental levels,
vzhledem k tomu, že schopnost podniků, vlád a jednotlivců půjčovat si navzájem peníze je zásadním faktorem globální ekonomiky; vzhledem k tomu, že finanční krize poskytla příklady nešťastných rysů mezinárodního kapitálového trhu; vzhledem k tomu, že je z tohoto důvodu nezbytné nastolit rovnováhu mezi nutností přijmout opatření, která přispějí k zachování finanční stability, a nutností zachovat schopnost bank poskytovat úvěry ekonomice;
whereas the ability of businesses, governments and individuals to borrow and lend to one another is a crucial factor for the global economy; whereas the financial crisis has provided examples of unfortunate features of the international capital market; whereas for that reason it is necessary to strike a balance between the need to take steps that help to preserve financial stability and the need to maintain banks' ability to provide credit to the economy,
vzhledem k tomu, že na summitech skupiny G-20, které se konaly v roce 2008 ve Washingtonu a v roce 2009 v Pittsburghu, bylo dosaženo dohody o provádění reforem zaměřených na posílení regulačních systémů finančních trhů a dohledu, aby finanční instituce přijaly svůj díl spravedlivý odpovědnosti za otřesy,
whereas at the G20 summits held in Washington in 2008 and in Pittsburgh in 2009 an agreement was reached to implement reforms to strengthen financial-market regulatory regimes and surveillance in order to make financial institutions assume their fair share of responsibility for the turmoil,
vzhledem k tomu, že hlavní díl nákladů za krizi dosud nesli daňoví poplatníci, jejichž peníze vlády v mnoha zemích světa použily k záchraně soukromých bank a jiných finančních institucí; vzhledem k tomu, že rostou výzvy k tomu, aby se na nákladech odpovídajícím způsobem podílely také finanční instituce a subjekty, které měly po celé roky obrovské výnosy z akcí a z ročních bonusových plateb a pobíraly největší část celosvětových korporátních zisků;
whereas the main costs of the crisis have been borne thus far by taxpayers, whose money governments in many parts of the world have used to bail out private banks and other financial institutions; whereas there are growing calls for financial institutions and stakeholders, which have enjoyed years of excessive returns on equities and excessive annual bonus payouts and accounted for the majority of global corporate profits, to contribute their fair share to meeting the costs,
vzhledem k tomu, že v EU zejména náklady na záchranná opatření zhoršily a urychlily příchod fiskální a dluhové krize, která neočekávaně zatížila veřejné rozpočty a vážně ohrozila vytváření nových pracovních míst a poskytování dávek sociálního zabezpečení ze strany státu a plnění cílů v oblasti klimatu a životního prostředí,
whereas in the EU in particular the cost of the bail-outs has worsened and accelerated the onset of a fiscal and debt crisis that has placed an unexpected burden on public budgets and severely endangered job creation, welfare state provision and the achievement of climate and environmental goals,