natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z podnětu Komise nebo jejím jménem může fond financovat přípravná opatření, monitorovací opatření, opatření v oblasti správní a technické podpory, jakož i v oblasti hodnocení, auditu a kontroly nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí […],
At the initiative of and/or on behalf of the Commission,
a to až do částky ročního přídělu z fondu ve výši 500 000 EUR
subject to a ceiling of 500,000 of the Fund's annual allocation,
studie, hodnocení, znalecké zprávy, statistiky týkající se fungování fondu, včetně těch, které jsou obecné povahy;
studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
navržení společného rámce pro hodnocení a monitorování, jakož i systémů ukazatelů, které zohledňují i případné národní ukazatele;
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
zdokonalování hodnotících metod a výměnu informací o postupech v této oblasti.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
Technická pomoc členských států
Technical assistance of the Member States
Na podnět příslušného členského státu lze u každého ročního programu z fondu financovat přípravná opatření, opatření týkající se řízení, monitorování, hodnocení, zvyšování informovanosti a kontroly a také opatření k posílení administrativní kapacity pro provádění fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Roční částka vyhrazená na technickou pomoc nesmí překročit:
The annual amount set aside for technical may not exceed
7% celkového ročního spolufinancování přiděleného členskému státu plus 30 000 EUR na období 2007 - 2010 a
7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000 for 2007-2010 and
U každého z cílů fondu se na základě těchto směrů uplatňují zejména priority Společenství s cílem prosazovat společné základní zásady.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Komise přijme strategické směry týkající se […] víceletého programového období nejpozději
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period
dne 31. května 2007
on 31 May 2007 at the latest
Příprava a schvalování vnitrostátních víceletých programů
Preparation and approval of national multiannual programmes
tyto prvky:
the following elements:
popis současné situace v daném členském státě, pokud jde o uplatňování vnitrostátních integračních strategií s ohledem na společné základní principy, a podle možnosti i popis současného stavu vývoje a provádění vnitrostátních programů pro přijímání a začleňování;
a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
Tyto cíle se určí pomocí omezeného počtu ukazatelů, […] s ohledem na zásadu proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
popis přístupu zvoleného pro provádění zásady partnerství stanovené v článku 12;
a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
prováděcí ustanovení pro víceletý program, obsahující:
) implementing provisions for the multiannual programme,
popis systémů provádění, monitorování, kontroly a hodnocení, včetně popisu opatření přijatých s cílem zajistit vzájemnou doplňkovost daných opatření s opatřeními financovanými podle Evropského sociálního fondu;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
stanovení postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků za účelem zajištění jejich průhlednosti;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
ustanovení, která zajistí propagaci víceletého programu.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
Aby bylo možno schválit návrh víceletého programu
In order to approve the draft multiannual programme,
jeho souladu s cíli fondu a strategickými směry stanovenými v článku 18;
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
souladu řídicích a kontrolních systémů zřízených v členském státě za účelem provádění intervencí fondu s ustanoveními tohoto rozhodnutí;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions set out in this Decision;
jeho souladu s právními předpisy Společenství, zejména s právními předpisy Společenství, jejichž záměrem je zabezpečit volný pohyb osob, ve spojení s přímo souvisejícími doprovodnými opatřeními týkajícími se ochrany vnějších hranic, azylu a přistěhovalectví.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Pokud se Komise domnívá, že návrh víceletého programu není v souladu se strategickými směry nebo s ustanoveními tohoto rozhodnutí týkajícími se řídicích a kontrolních systémů nebo s právními předpisy Společenství, vyzve členský stát, aby poskytl veškeré nezbytné informace a případně aby navrhovaný program odpovídajícím způsobem přepracoval.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Z podnětu dotyčného členského státu nebo Komise se víceletý program přezkoumá a v případě potřeby pro zbytek programového období přepracuje tak, aby byly lépe nebo jiným způsobem zohledněny priority Společenství
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
Víceleté programy schválené Komisí se provádějí prostřednictvím ročních […]programů.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Nejpozději 1. července každého roku poskytne Komise členským státům odhad částek, které jim na následující rok budou přiděleny z celkových rozpočtových položek přidělených v rámci ročního rozpočtového procesu, vypočítaných podle článku 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Nejpozději do 1. listopadu každého roku předloží členské státy Komisi návrh ročního programu na následující rok, který má být vypracovaný v souladu s víceletým programem
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and
a který obsahuje tyto informace
consisting of the following elements
obecná pravidla pro výběr projektů, které mají být financovány na základě ročního programu;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
navrhované finanční rozdělení příspěvku fondu mezi jednotlivá opatření programu a uvedení částky požadované k pokrytí technické pomoci podle článku 17 za účelem provádění ročního programu.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Při posuzování
When examining the
návrhu ročního programu
draft annual programme of a
členského státu přihlíží Komise ke konečné částce rozpočtových položek přidělených pro fond v rámci rozpočtového procesu […].
Member State, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure[…].
, nejpozději do 1. března dotyčného roku.
no later than 1 March of the year in question.
Článek 21A
Article 21A
Pokud budou tyto strategické směry přijaty, každý členský stát přezkoumá svůj víceletý program a případně jej přepracuje.
If such strategic guidelines are adopted, each Member States shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
Pravidla uvedená v článku 19 ohledně přípravy a schvalování vnitrostátních víceletých programů se obdobně použijí i pro přípravu a schvalování těchto přepracovaných víceletých programů.
The rules in Article 19 on the preparation and approval of national multi-annual programmes shall apply mutatis mutandis for the preparation and approval of these revised multi-annual programmes.
Komise je odpovědná za provádění tohoto rozhodnutí, a přijme za tím účelem nezbytná prováděcí pravidla.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Řídicí a kontrolní systémy víceletých programů zřízené členskými státy zajistí:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
c) přiměřené zdroje pro každý subjekt […]nebo útvar, aby mohl vykonávat funkce, které mu byly přiděleny, po celé období provádění opatření financovaných fondem;
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
e) spolehlivé účetní a monitorovací systémy a systémy finančního výkaznictví v elektronické podobě;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
g) […]příručky obsahující postupy pro plnění uvedených funkcí;
manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
víceletého programu a
multiannual programme
ročních programů
and annual programmes
určí členský stát:
the Member State shall designate the following:
d) případně orgán, na který jsou úkoly přeneseny;
where appropriate, a delegated authority;
Členský stát stanoví pravidla upravující jeho vztahy s těmito orgány,
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities
uvedenými v odstavci 1
referred to in paragraph 1
, a jejich vztahy s Komisí.
and their relations with the Commission.
umístěné ve stejném subjektu
some or all of the authorities referred to in paragraph 1 maybe located within the
mít infrastrukturu potřebnou pro snadnou komunikaci se širokým okruhem uživatelů a s příslušnými orgány v ostatních členských státech a s Komisí;
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
působit ve správním rámci, který umožňuje řádné plnění jeho úkolů a zabraňují jakémukoli střetu zájmů;
work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
být v takovém postavení, které umožňuje uplatňovat pravidla Společenství týkající se řízení fondu;
be in a position to apply Community fund management rules;
mít finanční a řídící kapacity úměrné objemu finančních prostředků Společenství, k jejichž správě bude vyzván;
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mít k dispozici zaměstnance s odpovídající odbornou kvalifikací a jazykovými znalostmi pro administrativní práci v mezinárodním prostředí.
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
Členský stát poskytne příslušnému orgánu přiměřené finanční prostředky, aby v období 2007 – 2013 mohl
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can
Komise může pomáhat členským státům při odborném vzdělávání zaměstnanců, zejména pokud jde o správné uplatňování kapitol V-IX tohoto rozhodnutí.
(3 a) The Commission may assist the Member States in the training of staff, in particular as regards the correct application of Chapter V-IX of this Decision.
Příslušný orgán
The responsible authority shall
předkládá Komisi návrhy na víceleté a roční programy podle článků 19 a 21;
submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
15 odst.
set out in Article 15 paragraph 5
zajišťuje soulad a doplňkovost mezi spolufinancováním z fondu a z jiných příslušných vnitrostátních finančních nástrojů a z finančních nástrojů Společenství;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zajišťuje existenci systému elektronického zaznamenávání a ukládání […] účetních záznamů pro každé opatření v rámci ročních programů a shromažďování údajů o provádění opatření nezbytných pro finanční řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zajišťuje, aby hodnocení víceletých programů podle článku 48 probíhala ve lhůtách stanovených v tomto rozhodnutí a aby splňovala jakostní normy dohodnuté Komisí a členským státem;
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zavádí postupy pro zajištění toho, aby všechny doklady týkající se výdajů a auditů požadované pro zajištění odpovídající pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky byly uchovávány v souladu s požadavky podle článku 42;
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
poskytuje informace a poradenské služby; a šíří výsledky podporovaných opatření;
carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
spolupracuje s Komisí a příslušnými orgány v ostatních členských státech;
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
Řídicí činnosti příslušného orgánu mohou být, pokud jde o projekty prováděné v členských státech, financovány podle ustanovení o technické pomoci uvedeného v článku 17.
The responsible authority's management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Jsou-li všechny nebo některé úkoly příslušného orgánu přeneseny na jiný orgán, příslušný orgán přesně vymezí rozsah přenesených úkolů a stanoví podrobné postupy pro provádění přenesených úkolů, které jsou v souladu s podmínkami stanovenými v článku 25.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
V rámci těchto postupů jsou příslušnému orgánu poskytovány pravidelné informace o účinném plnění přenesených úkolů a popis použitých prostředků.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
vykázané výdaje jsou v souladu s platnými předpisy Společenství a s vnitrostátními předpisy a byly vynaloženy na opatření vybraná pro financování podle kritérií platných pro daný program, která jsou v souladu s předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
Činnosti certifikačního orgánu týkající se projektů prováděných v členských státech mohou být financovány podle ustanovení o technické pomoci uvedeného v článku 17, a to za předpokladu respektování pravomocí tohoto orgánu podle článku 24.
The certifying authority's activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
zajišťuje provádění auditů opatření na základě vhodného vzorku pro ověření vykázaných výdajů; tento vzorek představuje alespoň 10 % celkových způsobilých výdajů na každý roční program;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
Pokud je určený auditní orgán podle tohoto rozhodnutí též určeným auditním orgánem podle rozhodnutí ….., …… a ………… Budou vloženy odkazy na rozhodnutí o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky, Fondu pro ochranu vnějších hranic a návratového fondu.
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and …………, References will be inserted to decisions establishing the ERF, the External Borders Fund and the Return Fund.
pro každý roční program
For each annual programme, the
výroční auditní zpráva obsahující výsledky auditů prováděných v souladu s příslušnou auditní strategií ročního programu a uvádějící všechny nedostatky odhalené v řídicích a kontrolních systémech programu.
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
vypracované na základě kontrol a auditů provedených z pověření auditního orgánu
, on the basis of the controls and audits that have been carried out under the responsibility of the audit authority,
, k tomu, zda
as to whether
řídicího a kontrolního systému poskytuje přiměřenou záruku, že
the management and control system
výdajů předložené Komisi
of expenditure presented to the Commission
jsou správné a že
are correct and that the
související transakce
underlying transactions
jsou legální a řádné
are legal and regular
prohlášení, v němž vyhodnotí platnost
a declaration assessing the validity of the
o platbu konečného zůstatku a legalitu a řádnost
for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure
orgán zajistí, aby
audit authority shall ensure that the
mezinárodně uznávané auditorské standardy.
internationally accepted audit standards.
Členské státy odpovídají za zajištění řádného finančního řízení víceletých a ročních programů a za legalitu a řádnost souvisejících transakcí.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Zajišťují, aby příslušné orgány a veškeré pověřené orgány, certifikační orgány, auditní orgány a jakékoli další dotčené subjekty obdržely náležité pokyny ohledně zřizování řídicích a kontrolních systémů podle článků 23 až 29, čímž se zajistí účinné a správné využití finančních prostředků poskytnutých Společenstvím.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 23 to 29 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Nelze-li částky neoprávněně vyplacené
When amounts unduly paid to
příjemci získat zpět, odpovídá za uhrazení nevymožených částek zpět do
beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the
rozpočtu Evropských společenství členský stát,
budget of the European Communities
až 4
to 4
víceletého programu Komisí
multiannual programme
zajistí členské státy zřízení řídicích a kontrolních systémů podle článků 23 až 29.
, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Odpovídají za zajištění účinného fungování systémů po celé programové období.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Společně se
Member States shall submit to the Commission, together with
návrhem víceletého programu předloží členské státy Komisi popis organizace a postupů příslušných orgánů, pověřených orgánů a certifikačních orgánů, jakož i systémů interního auditu používaných v
draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in
orgánech a subjektech, auditního orgánu a veškerých dalších subjektů provádějících audit z jejich pověření.
authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Komise se postupem podle článku 31 přesvědčí o tom, že členské státy zavedly řídicí a kontrolní systémy, které jsou v souladu s články 23 až 29, a na základě výročních auditních zpráv a svých vlastních auditů o tom, že tyto systémy během
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 23 to 29, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the
Aniž jsou dotčeny audity prováděné členskými státy, mohou úředníci Komise nebo Komisí pověření zástupci za účelem ověření účinného
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective
řídicích a kontrolních systémů provádět audity na místě, které mohou zahrnovat audity opatření zahrnutých v ročních programech, přičemž je oznámí alespoň
of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of
pracovní dny předem.
working day's notice.
Komise ve spolupráci se členskými státy zajistí náležité poskytování informací o opatřeních podporovaných fondem, jejich propagaci a následné činnosti.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Komise podá své připomínky k auditní strategii předložené podle článku 29 nejpozději do tří měsíců […].
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months.
Při stanovení své vlastní auditní strategie určí Komise
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those
které na základě svých stávajících znalostí
which it considers satisfactory on the basis of its existing knowledge of