natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dosažení cíle, jímž je zajistit do roku 2020 všem občanům přístup k širokému pásmu o
achieving the target for all citizens to have access to broadband
rychlosti 30 Mbps.
30 Mbps by 2020.
2008/477/ES (2,5–2,69 GHz)
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz)
,, 2008/411/ES (3,4–3,8 GHz)
, 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz)
a 2009/766/ES (900/1800 MHz)
and 2009/766/EC (900/1800 MHz)
V členských státech, kde výjimečné vnitrostátní nebo místní okolnosti brání dostupnosti pásma,
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band,
může Komise povolit do roku 2015 zvláštní výjimky.
the Commission may authorise specific derogations until 2015.
V souladu s článkem 9 směrnice 2002/21/ES bude Komise ve spolupráci s členskými státy kontrolovat používání pásem spektra pod 1 GHz a posuzovat, zda je možné uvolnit další pásma a zpřístupnit je
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available
může Komise povolit do
the Commission may authorise specific derogations until
na základě řádně odůvodněné žádosti dotčeného členského státu
in response to a duly motivated application from the Member State concerned
V souladu s článkem 9 směrnice 2002/21/ES bude Komise ve spolupráci s členskými státy kontrolovat používání pásem spektra pod 1 GHz a posuzovat, zda je možné uvolnit další pásma a zpřístupnit je .
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available.
Komise je vyzývána, aby ve spolupráci s členskými státy podnikla kroky na příslušných úrovních, jimiž dosáhne větší harmonizace a účinnějšího využívání pásma 1,5 GHz (1452–1492 MHz) a pásma 2,3 GHz (2300–2400 MHz) pro bezdrátové širokopásmové služby.
The Commission is invited to take action, in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
Komise průběžně sleduje požadavky na kapacitu pro bezdrátové širokopásmové služby a ve spolupráci s členskými státy nejpozději do 1. ledna 2015 zváží potřebu přijmout opatření k harmonizaci dalších pásem rádiového spektra, např. pásma 700 MHz (694–790 MHz).
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
Členské státy
Member States,
ve spolupráci s
in cooperation with
zajistí, aby bylo v řídce osídlených oblastech podporováno poskytování přístupu k
, shall ensure that the provision of access to broadband
širokopásmovému obsahu a
content and
službám s využitím pásma 790–862 MHz (800 MHz), a to
services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas,
stanovením povinností pokrytí;
through coverage obligations;
budou zkoumat jednotlivé možnosti a
shall examine ways and, where
opatření, aby zajistily, že uvolnění pásma 800 MHz neovlivní negativně uživatele služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (Programme-Making and Special Events – PMSE).
measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
ve spolupráci s
, in cooperation with
členskými státy
Member States,
stanovením povinností pokrytí
through coverage obligations
dosažených v souladu se zásadami neutrality technologií a služeb
achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality
a, pokud je to vhodné,
shall examine ways and, where
technická a regulační
technical and regulatory
Komise ve spolupráci s členskými státy posoudí, zda je proveditelné rozšířit pásma nevyžadující licenci přidělená pro bezdrátové přístupové systémy, jejichž součástí jsou rádiové místní sítě, jak stanoví rozhodnutí 2005/513/ES
The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC
, na celé pásmo 5 GHz.
to the entire 5GHz band.
9b odst.
800 MHz band
a v dalších pásmech rádiového spektra uvolněného pro mobilní služby, aniž by tím bylo dotčeno stávající a budoucí zavádění dalších služeb, které mají za podmínek stanovených v rozhodnutích Komise přijatých podle rozhodnutí č. 676/2002/ES k tomuto spektru stejný přístup
and in other additional parts of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission decisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC
v případě potřeby zajistí
shall ensure
družicových služeb
satellite services
pro širokopásmový přístup, která budou pokrývat celé území Unie včetně nejvzdálenějších oblastí širokým pásmem umožňujícím
for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering
přístup k internetu
enabling Internet access
za srovnatelnou cenu s pozemními nabídkami
at a comparable price to terrestrial offerings
Členské státy a
in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and
mohou zvážit
may explore
spektra pro poskytování
spectrum for the provision of
přístup k internetu
satellite services enabling Internet access.
Členské státy ve spolupráci s Komisí posoudí možnost rozšíření dostupnosti a používání pikobuněk a femtobuněk.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility of spreading the availability and use of picocells and femtocells.
Plně zohlední potenciál těchto základnových stanic celulárních sítí a sdíleného využívání rádiového spektra a využívání rádiového spektra nevyžadujícího licenci, aby vytvořily základ pro bezdrátové sítě typu ’mesh’, jež mohou být klíčové pro překlenutí digitální propasti.
They shall take full account of the potential of those cellular base stations and of shared and unlicensed use of spectrum to provide the basis for wireless mesh networks, which can play a key role in bridging the digital divide.
Potřebné rádiové spektrum pro
Spectrum needs for
konkrétní politiky Evropské unie
specific Union policies
V případě potřeby
If necessary, the
pro ochranu veřejnosti a zmírňování následků živelných pohrom, a přijme opatření
and in harmonised bands for PPDR and to take actions
Komise za účelem zajištění účinného využívání spektra posoudí, zda by pro ochranu veřejnosti a zmírňování následků živelných pohrom mohly být používány kmitočty vyhrazené pro vojenské účely.
To ensure the efficient use of spectrum, the Commission shall examine the possibility of PPDR using military frequencies.
Členské státy a Komise provedou ve spolupráci s vědeckou
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific
a akademickou
and academic
Členské státy se ve spolupráci s Komisí vynasnaží nalézt minimální soubor harmonizovaných základních pásem pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (tzv. PMSE) v Unii, a to v souladu s cíli Unie zlepšit propojení vnitřního trhu a přístup ke kultuře.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events (PMSE) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Členské státy a Komise zajistí dostupnost rádiového spektra pro zařízení využívající technologii rádiové identifikace (RFID) a další bezdrátové komunikační technologie v rámci plánu Internet věcí (IOT) a zasadí se o standardizaci přidělování rádiového spektra pro komunikaci v rámci plánu IOT ve všech členských státech.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
vytvoří seznam stávajících způsobů využívání rádiového spektra
appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of
v Evropské unii, zejména
in the Union, in particular
v rozmezí od 300 MHz do
in the range from 300 MHz to
Komise vytvoří seznam
The Commission
V první fázi bude seznam zahrnovat kmitočty
As an initial step, the inventory shall include frequencies
6 GHz, v další fázi pak kmitočty od 6 GHz až do 70 GHz.
6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Členské státy v případě potřeby předloží informace týkající se konkrétních licencí a zahrnující uživatele z obchodního i veřejného sektoru, aniž by byla dotčena zásada neposkytování citlivých obchodních a důvěrných informací.
If necessary, the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business-sensitive and confidential information.
Seznam podle
The inventory referred to in paragraph
hodnotit na základě jasně vymezených a transparentních kritérií a metod technickou účinnost
, on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods,
stávajících způsobů využívání spektra a
allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities
V úvahu budou brány budoucí potřeby
It shall take into account future needs
, a to včetně dlouhodobých potřeb,
, including long-term needs,
využití spektra podle poptávky spotřebitelů
for spectrum based on consumers’
a operátorů a možnost tyto potřeby uspokojit.
and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Seznam bude rovněž obsahovat zprávu o opatřeních přijatých členskými státy za účelem provádění rozhodnutí na úrovni Unie, jež se týkají harmonizace a využívání konkrétních kmitočtových pásem.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at Union level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Unie se bude účastnit mezinárodních jednání týkajících se záležitostí rádiového spektra, aby hájila své zájmy
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests
a aby zajistila jednotný postoj Unie
and to ensure the Union has a single position
provádění odvětvových politik
the implementation of
na žádost
provide, upon request,
, za účelem řešení problémů při koordinaci využívání spektra, jež brání členským státům plnit jejich povinnosti podle právních předpisů Unie upravujících politiku a řízení rádiového spektra
, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management
s třetími zeměmi, zejména
third countries, in particular
se sousedními zeměmi, které nejsou členskými státy Unie, včetně kandidátských a přistupujících zemí.
non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Do 31. prosince 2015 provede Komise přezkum uplatňování tohoto programu politiky rádiového spektra
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme
předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedených činnostech a opatřeních přijatých podle tohoto rozhodnutí.
report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komise každý rok
The Commission shall
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o změně jednacího řádu Evropského parlamentu v souvislosti se zřízením společného rejstříku transparentnosti mezi Evropským parlamentem a Komisí ( 2010/2292(REG) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register ( 2010/2292(REG) )
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18. listopadu 2010,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 11. května 2011 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0222 .
having regard to its decision of 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0222 .
, jímž udělil souhlas s dohodou mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o zřízení rejstříku transparentnosti,
approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
se rozhodl, že znění výše uvedené dohody začlení do svého jednacího řádu jakožto přílohu X část B;
Decides that the text of the agreement referred to above will be incorporated into its Rules of Procedure as Annex X, Part B;
upozorňuje, že tyto změny vstupují v platnost dnem vstupu uvedené dohody v platnost;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
Finanční zájmy poslanců, pravidla chování a přístup do Parlamentu
Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Finanční zájmy poslanců, pravidla chování
Members’ financial interests, standards of conduct
, povinný rejstřík transparentnosti
, mandatory transparency register
– osobám, které jsou zaregistrovány v rejstříku transparentnosti
– persons whose names appear in the transparency register
– osobám, které chtějí často vstupovat do parlamentních prostor, ale nespadají do oblasti působnosti dohody o zřízení rejstříku transparentnosti
– persons who wish to enter Parliament's premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
Rejstřík zřízený na základě dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o zřízení rejstříku transparentnosti pro organizace a fyzické osoby samostatně činnéy ,jež se podílejí na tvorbě a provádění politiky Evropské unie (viz příloha X část B).
Register established by means of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation (see Annex X, Part B).
– kodex chování, který je přílohou dohody
– the code of conduct annexed to the agreement
– postupy a další povinnosti, jež stanoví dohoda a
– the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– ustanovení tohoto článku a jeho prováděcí ustanovení.
– the provisions of this Rule and its implementing provisions.
– vyškrtnutí z rejstříku transparentnosti, neexistují-li závažné důvody bránící odnětí průkazu;
– the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– závažné porušení povinností stanovených v odstavci 4a.
– the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Za prohlášení v rejstříku nese poslanec osobní odpovědnost a musí jej
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
každý rok aktualizovat
every year
Toto prohlášení musí být obnovováno nejméně jednou za rok
as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year
- Působení zájmových skupin v Evropském parlamentu
Lobbying in Parliament
Příloha X – článek 1
Annex X – Article 1
opravňující ke vstupu do Parlamentu
long-term access badge
jsou povinni nosit průkaz neustále a viditelně ve všech prostorách Parlamentu.
visibly on all Parliament premises.
Porušení této povinnosti může být důvodem k
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Průkazy se tvarem a barvou odlišují od průkazů vydávaných příležitostným návštěvníkům.
shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
9 odst.
shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(
ze strany poslance týkající se činnosti zástupce nebo zájmové skupiny
dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby
jsou postoupeny kvestorům, kteří
shall be referred to the Quaestors, who
podložené konkrétními skutečnostmi a spadající do oblasti působnosti kodexu chování, který je přílohou dohody o zřízení rejstříku transparentnosti
complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register
jsou postoupeny
shall be referred to
Společnému sekretariátu registru transparentnosti.
the joint Transparency Register Secretariat.
Generální tajemník Parlamentu oznámí rozhodnutí o vyškrtnutí z rejstříku
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to
Rozhodnutí, jímž kvestoři oznamují odnětí jednoho či více průkazů opravňujících ke vstupu do Parlamentu, vyzývá jejich držitele či subjekty, které zastupují nebo pro něž pracují, aby tyto průkazy vrátili Parlamentu do 15 dnů od oznámení rozhodnutí.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
Viz příloha 3 dohody obsažená v části B této přílohy.
See Annex 3 to the agreement set out in Part B of this Annex.
Příloha X – článek 2
Annex X – Article 2
Příloha X – článek 3
Annex X – Article 3
b) uvést zájem či zájmy, které zastupují při svých stycích s poslanci Parlamentu, jejich zaměstnanci a úředníky Parlamentu;
(b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) zdržet se jakéhokoli jednání majícího za cíl získat informace nepoctivým způsobem;
(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) neodvolávat se v jednání se třetími osobami na jakékoli formální vztahy s Parlamentem;
(d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) nešířit kopie dokumentů získaných od Parlamentu třetím osobám za účelem zisku;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
h) v případě zaměstnávání bývalých úředníků Parlamentu dodržovat ustanovení služebního řádu úředníků;
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) dodržovat jakékoli předpisy týkající se práv a odpovědností bývalých poslanců stanovené Parlamentem;
(i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
Příloha X – Část B – nadpis (nový)
Annex X – part B – title (new)
Dohoda mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o zřízení rejstříku transparentnosti pro organizace a fyzické osoby samostatně činné, jež se podílejí na tvorbě a provádění politiky Evropské unie.
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o uzavření interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o společném rejstříku transparentnosti ( 2010/2291(ACI) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register ( 2010/2291(ACI) )
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18. listopadu 2010,
having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
s ohledem na návrh dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí o zřízení rejstříku transparentnosti pro organizace a osoby samostatně výdělečně činné, jež se podílejí na tvorbě a provádění politiky EU (dále jen ’dohoda’),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as ’the agreement’),
s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 k vytvoření rámce pro činnost zástupců zájmových skupin (lobbistů) při orgánech a institucích Evropské unie Úř. věst.
having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0174/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
vzhledem k tomu, že společný rejstřík organizací a osob podílejících se na tvorbě a provádění politiky EU posiluje transparentnost zmíněného dialogu,
whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
vzhledem k tomu, že výše uvedené usnesení Parlamentu ze dne 8. května 2008 stanovilo zásady, na jejichž základě Parlament zahájil jednání s Komisí ohledně společného rejstříku,
whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
vzhledem k tomu, že nutné změny jednacího řádu Parlamentu se zavádějí v rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o změně jednacího řádu Parlamentu v důsledku zřízení společného rejstříku transparentnosti Evropským parlamentem a Komisí Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0221 .
whereas the necessary changes to Parliament's Rules of Procedure are introduced in its decision of 11 May 2011 on amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a common Transparency Register Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0221 .
považuje dohodu za první významný krok ke zvýšení transparentnosti a má v úmyslu v patřičné lhůtě navrhnout zpřísnění norem, aby byla zajištěna důsledná integrita veřejné správy Unie a posílení institucionálních pravidel;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
zdůrazňuje, že společný rejstřík umožní shromáždit všechny informace na jednom místě, a občané tak budou moci snadněji zjistit, které subjekty jsou s orgány v kontaktu; konstatuje, že společný rejstřík také usnadní činnost zástupcům zájmových skupin, protože se budou muset zaregistrovat pouze jednou;
Points out that having a common register enables all information to be found in one place, thereby making it easier for citizens to ascertain which actors are in contact with the institutions; observes that it also facilitates the task of the interest representatives who are required to register only once;
opětovně však zdůrazňuje, že Parlament si ponechává své neomezené právo rozhodnout o tom, kdo získá přístup do jeho prostor;
Reiterates, however, that Parliament retains its unfettered right to decide who should be permitted to access its premises;