natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčené podniky oznámí údaje a informace uvedené v článku 3 členským státům nebo jimi pověřeným subjektům, na jejichž území mají v plánu provést investiční projekt, do 31. května každého roku pro podávání zpráv.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Oznamované údaje nebo informace odrážejí situaci investičních projektů k 31. březnu dotčeného roku pro podávání zpráv.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Odstavec 1 se však nepoužije na podniky, v jejichž případě se dotčený členský stát rozhodne předat Komisi údaje nebo informace uvedené v článku 3 jinými prostředky
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
, pokud jsou předávané údaje nebo informace srovnatelné a rovnocenné
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
Členské státy zamezí jakémukoli zdvojování sběru údajů
Member States shall avoid any duplication of data collection
, které jsou vyžadovány již stávajícími právními předpisy EU,
which is already required under existing EU legislation
a minimalizují náklady pro podniky.
and shall minimise costs for undertakings.
Obsah oznámení
Content of the notification
U investičních projektů uvedených v příloze oznámení stanovené v článku 3 obsahuje podle potřeby:
With regard to the investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
nebo ve výstavbě;
capacities planned or under construction;
umístění, název, druh a hlavní charakteristiky infrastruktury nebo kapacit, plánovaných nebo ve výstavbě,
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
s upřesněním, které infrastruktury nebo kapacity jsou ve fázi plánování a které ve výstavbě
, with details of which are at the planning stage and which are under construction
datum, ke kterému příslušné orgány obdržely původní žádost o schválení, a datum, k němuž se očekává vydání všech potřebných povolení a schválení;
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
pravděpodobné datum uvedení do provozu;
the probable date of commissioning;
druh použitých zdrojů energie;
the type of energy sources used;
technologie relevantní pro účely zabezpečení dodávek, například zpětný tok, kapacita pro změnu paliva nebo jakékoli jiné příslušné vybavení;
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
vybavení systémy zachytávání uhlíku nebo mechanismy pro dodatečné vybavení;
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
dočasná nedostupnost nebo dočasné přerušení provozu infrastruktury po dobu delší než tři roky.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
U navrhovaného vyřazení kapacity z provozu se v oznámení stanoveném v článku 3 uvede:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
povaha a kapacita dotčené infrastruktury;
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
pravděpodobné datum vyřazení z provozu
the probable date of decommissioning
seznam plánovaných opatření na obnovu životního prostředí, pokud je tato obnova vyžadována zvláštními právními předpisy.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
V každém oznámení podle článku 3 se uvede objem instalovaných
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
výrobních, přepravních nebo skladovacích
production, transport and storage
, které jsou k dispozici
which are in place
na začátku dotčeného roku pro podávání zpráv.
at the beginning of the reporting year concerned.
mají k dispozici jakékoliv informace o prodleních nebo překážkách v provádění investičních projektů,
possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects
zahrnou tyto informace do oznámení podle článku 3
include that information in the notification
Kvalita a zveřejnění údajů
Quality and publicity of data
subjekty pověřené prováděním specifických investičních plánů v odvětví energetiky EU zajistí kvalitu, relevanci, přesnost, jasnost, včasnost a ucelenost údajů a informací, které oznamují Komisi.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
Pokud informace nejsou dostatečně jasné a srozumitelné, může Komise po těchto subjektech požadovat dodatečné informace.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require those bodies to provide additional information.
subjektů pověřených prováděním specifických investičních plánů v odvětví energetiky EU se k oznamovaným údajům a informacím připojí příslušné připomínky členských států ohledně kvality
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality
a relevance
and relevance
shromážděných údajů a informací.
of the data and information collected.
3, budou-li zveřejněny v souhrnné formě
data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form
na celostátní nebo regionální úrovni (zejména v případech, kdy v členském státě existuje pouze jeden dotčený podnik)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
bez uvedení
and that no details concerning individual undertakings are disclosed
nebo možnosti odvození
or can be inferred
Tímto zveřejněním nejsou dotčeny žádné relevantní vnitrostátní právní předpisy, ani právní předpisy EU, které se týkají přístupu veřejnosti k informacím, především informacím o životním prostředí, o kótovaných společnostech nebo o veřejném financování investičních projektů.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and EU legislation relating to public access to information, in particular environmental information, information regarding publicly listed companies or information on the public financing of investment projects.
jimi pověřené subjekty
their delegated entities
údajů nebo informací,
the confidentiality of commercially sensitive data or information
výpočtu, které se mají použít,
Such measures shall include
, včetně uplatnění výjimky podle čl.
, including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entities which are subject to the reporting obligations
Zpracování údajů
Data processing
V souvislosti s plánováním je
, in connection with planning,
Komise odpovědná za rozvoj, provoz, řízení a udržování zdrojů informačních technologií nezbytných pro příjímání, uchovávání a jakékoli zpracování údajů nebo informací
for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information
, které se týkají energetické infrastruktury, a byly oznámeny
on energy infrastructure
Komisi na základě tohoto nařízení.
notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komise rovněž zajistí, aby informační technologie, jež jsou zapotřebí k účelům uvedeným v odstavci 1, zaručovaly důvěrnost údajů a informací oznamovaných Komisi podle tohoto nařízení.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním údajů
Protection of individuals with regards to the processing of data
Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení práva Unie, a zejména toto nařízení nemění povinnosti členských států, pokud jde o zpracování osobních údajů, jak jsou stanoveny ve směrnici 95/46/ES, ani povinnosti, které pro orgány a instituce EU vyplývají z nařízení (ES) č. 45/2001, pokud jde o zpracování osobních údajů při výkonu jejich úkolů.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Union law and, in particular, does not alter Member States‘ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon EU institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Sledování a podávání zpráv
Monitoring and reporting
zjistit případné budoucí mezery
identifying potential future gaps
nebo přebytky
and/or surplus
v energetické nabídce a poptávce
of energy supply and demand
se zvláštním důrazem na případné nedostatky a vady, které se v budoucnosti vyskytnou ve výrobní a přenosové infrastruktuře, zejména v důsledku stárnutí infrastruktury
with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures
zvýšit transparentnost pro účastníky trhu
increasing transparency for market participants
a případné subjekty nově vstupující na trh;
and potential entrants;
sledovat takové investiční projekty EU ve třetích zemích, které mají dopad na unijní trh s energií a zabezpečení dodávek energie;
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
určit riziko spojené s příliš velkou závislostí na jediné energetické infrastruktuře a rizika související s propojením se třetími zeměmi;
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
Komise může na základě uvedených údajů a informací rovněž vypracovat jakoukoli specifickou analýzu, bude-li nezbytná či vhodná.
The Commission may also provide on the basis of these data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
, skupiny a sdružení
, groups and associations
se specifickou kvalifikací v dotčené oblasti.
with specific competence in the area concerned.
Komise analýzy
The Commission
se zúčastněnými subjekty.
discuss the analyses with interested parties.
Komise zohlední za účelem zajištění jednotnosti různých publikací z oblasti sledování víceleté investiční plány pro energetickou infrastrukturu vypracované zvláštními orgány.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multi-annual investment plans in energy infrastructure drawn up by specific bodies.
Komise do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost přezkoumá jeho provádění.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
S cílem zlepšit kvalitu údajů Komise při provádění přezkumu podle odstavce 1 případně přezkoumá minimální limitní hodnoty stanovené v příloze a může od členských států žádat, aby vymezily hlavní charakteristiky infrastruktury či kapacit, které jsou plánované nebo ve výstavbě.
In order to improve the quality of data, the Commission, when carrying out the review under paragraph 1 shall examine, if appropriate, the minimum thresholds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Nařízení (ES) č. 736/96 se tímto zrušuje.
Regulation (EC) No 736/96 is hereby repealed.
INVESTIČNÍ PROJEKTY
INVESTMENT PROJECTS
Těžební zařízení s minimální kapacitou 20 000 barelů/den.
Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day;
Destilační závody s kapacitou nejméně 1 milion tun ročně;
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
Rozšíření destilační kapacity nad 1 milion tun ročně;
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Reformovací/krakovací závody s minimální kapacitou 500 tun denně;
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Odsiřovací závody pro zbytkový topný olej/zemní plyn, ropu/poloprodukt, jiné ropné produkty.
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Chemické závody, které nevyrábějí topný olej a/nebo motorová paliva, nebo je vyrábějí pouze jako vedlejší produkty, jsou vyloučeny.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Ropovody na surovou ropu s kapacitou nejméně 3 miliony metrických tun ročně a rozšíření nebo prodloužení těchto ropovodů, dlouhých nejméně 30 kilometrů;
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Ropovody na ropné produkty s kapacitou nejméně 1,5 milionu tun ročně a rozšíření nebo prodloužení těchto ropovodů, dlouhých nejméně 30 kilometrů;
Petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1.5 Mio tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Ropovody představující zásadní články ve vnitrostátních nebo mezinárodních propojených sítích a ropovodech a projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 171 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ropovody pro vojenské účely a ropovody zásobující závody mimo působnost bodu 1.2 jsou vyloučeny.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
Skladovací zařízení pro surovou ropu a ropné produkty (zařízení s kapacitou nejméně 150 milionů m3 nebo, v případě nádrží, s kapacitou nejméně 100 000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Nádrže pro vojenské účely a nádrže zásobující závody mimo působnost bodu 1.2 jsou vyloučeny.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.2 are excluded.
Plynovody včetně plynovodů na zemní plyn a bioplyn, přepravní plynovody;
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines;
, které představují zásadní články ve vnitrostátních nebo mezinárodních propojovacích sítích a plynovodech,
which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines
a projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 171 Smlouvy o fungování Evropské unie
and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
a projekty uvedené v příloze k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky
and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Terminály pro dovoz
Terminals for the importation
a vývoz
and exportation
zkapalněného zemního plynu.
of liquefied natural gas;
Kapacity pro znovuzplynování, skladování a zkapalňování.
Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Skladovací zařízení spojená s přepravními plynovody uvedenými v bodu 2.2.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.2;
Software a hardware, který sleduje zásoby plynu a podává zprávy v reálném čase příslušným agenturám EU.
IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Plynovody, terminály a zařízení pro vojenské účely a plynovody, terminály a zařízení zásobující chemické závody, které nevyrábějí energetické produkty nebo je vyrábějí pouze jako vedlejší produkty, jsou vyloučeny.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Nové nebo rozšířené povrchové doly s roční produkcí minimálně 1 milion tun;
New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes;
Nové nebo rozšířené hlubinné doly s roční produkcí minimálně 1 milion tun.
New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes.
Tepelné a jaderné elektrárny (generátory s jednotkovou kapacitou 100 MW nebo více);
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
Vodní elektrárny (elektrárny s kapacitou 30 MW nebo více);
Hydro-electric power stations (power stations having a capacity of 30 MW or more);
Větrné elektrárny (s kapacitou 20 MW nebo více u mořských elektráren nebo s kapacitou
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of
nebo více u pevninských elektráren);
or more for onshore farms);
Koncentrovaná sluneční tepelná
Concentrated solar thermal
geotermální ▌zařízení (generátory s jednotkovou kapacitou 10 MW nebo více) a fotovoltaická zařízení
geothermal ▌installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more)
(s kapacitou 5 MW nebo více);
and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more)
/odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou
waste power generation installations (generators with a unit capacity of
nebo více);
or more);
Elektrárny s kombinovanou výrobou elektřiny a užitečného tepla (jednotky s elektrickým výkonem 10 MW nebo více);
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more);
Decentralizovaná zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů připojená na elektrickou síť nebo využívající dohody o zpětné koupi ze strany některého podniku, jejichž celková výrobní kapacita přesahuje 10 MW.
Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10 MW.
Nadzemní přenosové vedení, pokud je zkonstruováno pro napětí
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of
nebo více;
or more;
Podzemní a podmořské přenosové kabely, pokud byly zkonstruovány pro napětí 100 kV nebo více;
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 171 Smlouvy o fungování Evropské unie
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Sítě dálkového vytápění s průměrem 300 mm a více.
District heating networks with a diameter of 300 mm or more.
Zařízení na skladování elektřiny;
Electricity storage facilities.
Zařízení na výrobu biopaliva (rafinérie s kapacitou 50 000 tun ročně nebo více).
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Oxid uhličitý
CARBON DIOXIDE
Produktovody CO2 související s výrobními zařízeními uvedenými v bodu 1.2 a 4.1.
CO2 pipelines related to production installations referred to in points 1.2 and 4.1.
Tento odstavec se vztahuje rovněž na projekty týkající se ukládání oxidu uhličitého v geologických úložištích, které upravuje nařízení (ES) č. 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009.
Skladovací zařízení (úložiště nebo komplex s kapacitou 100 kt nebo více).
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Skladovací zařízení pro účely výzkumu a technologického rozvoje jsou vyloučena.
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
B7-0116 , 0117 , 0120 , 0122 a 0127/2010
B7-0116 , 0117 , 0120 , 0122 and 0127/2010
s ohledem na společné prohlášení o Východním partnerství, které bylo zahájeno v Praze dne 7. května 2009,
having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
s ohledem na prohlášení a doporučení Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina, jehož schůze se konala ve dnech 26.–27. října 2009,
having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
s ohledem na skutečnost, že Ukrajina je od března 2008 členem Světové obchodní organizace (WTO),
having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
s ohledem na to, že přistoupení Ukrajiny ke Smlouvě o Energetickém společenství bylo schváleno na zasedání Ministerské rady Smlouvy o Energetickém společenství (ECT) konaném v prosinci 2009 v Záhřebu,
having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998, a na probíhající jednání o dohodě o přidružení, která má nahradit dohodu o partnerství a spolupráci,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
s ohledem na program přidružení EU-Ukrajina, který nahradil akční plán EU-Ukrajina a jenž byl podpořen na zasedání Rady pro spolupráci EU-Ukrajina v červnu 2009,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o zjednodušení vízového styku, která byla podepsána dne 18. června 2007 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008, a na dialog o vízech mezi EU a Ukrajinou zahájený v říjnu 2008,
having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
s ohledem na memorandum o porozumění pro zavedení dialogu o regionální politice a rozvoji regionální spolupráce, které bylo dne 22. července 2009 uzavřeno mezi ukrajinským ministerstvem pro regionální rozvoj a výstavbu a Evropskou komisí,
having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) OJ L 310, 9.11.2006, p.