natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásilku převzalo zařízení k využití odpadů □ nebo laboratoř: □ Převzaté množství : kg: litry:
Shipment received at recovery facility □ or laboratory: □ Quantity received: kg: litre:
Informace doprovázející přepravu odpadů uvedených na zeleném seznamu a určených k využití nebo odpadů určených k laboratorní analýze podle nařízení …
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation …
V případě více než 3 dopravců přiložte informace požadované v bodech 5 (a, b, c).
If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 5 (a, b, c).
Pokud osoba, která přepravu zařizuje, není původcem odpadů nebo osobou, která odpad sbírá, je nutno poskytnout informace o původci nebo osobě, která odpad sbírá.
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
POKYNY PRO NAKLÁDÁNÍ S ODPADY ZPŮSOBEM ŠETRNÝM K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ (
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (
ČLÁNEK 49
ARTICLE 49
Pokyny přijaté podle Basilejské úmluvy:
Guidelines adopted under the Basel Convention:
Obecné technické pokyny pro nakládání s odpady, které jsou složeny z perzistentních organických polutantů (POP), nebo je obsahují nebo jsou jimi kontaminovány, způsobem šetrným k životnímu prostředí
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)
Obecné technické pokyny pro nakládání s odpady, které jsou složeny z polychlorovaných bifenylů (PCB), polychlorovaných terfenylů (PCT) nebo polybromovaných bifenylů (PBB)
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)
Obecné technické pokyny pro recyklaci/zpracování kovů a sloučenin kovů (R4)
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4)
Směrnice přijaté OECD:
Guidelines adopted by the OECD:
Technické pokyny pro nakládání se zvláštními toky odpadů způsobem šetrným k životnímu prostředí: Použité a vyřazené osobní počítače Přijaté Výborem pro environmentální politiku OECD v únoru 2003 (dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
Technical guidance for the environmentally sound management of specific waste streams: Used and scrap personal computers Adopted by the Environment Policy Committee of the OECD in February 2003 (document ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
Pokyny přijaté Mezinárodní námořní organizací (IMO)
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO)
Pokyny pro recyklaci lodí Usnesení A.962 přijaté shromážděním IMO na 23. řádném zasedání, 24. listopadu – 5. prosince 2003.
Guidelines on ship recycling Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003.
Zdraví a bezpečnost při demontáži lodí: pokyny pro asijské země a Turecko Jejich zveřejnění schválil výkonný orgán ILO na 289. zasedání, 11.–26. března 2004.
Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.
Informace o opatřeních přijatých k úplnému nebo částečnému zákazu přeprav odpadů mezi členskými státy
Information on the measures taken to prohibit generally or partially shipments of waste between Member States
K provádění zásad blízkosti, priority využívání a soběstačnosti na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni v souladu se směrnicí 75/442/EHS
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive75/442/EEC
Bylo toto ustanovení uplatněno?
Has this provision been applied?
Ano Ne
Yes No
(vhodnou odpověď zaškrtněte)
(please tick √ as appropriate)
Pokud ano, uveďte podrobnosti o přijatých opatřeních:
If yes, please provide details of the measures taken:
Doplňující poznámky:
Additional remarks:
Informace o opatřeních přijatých k soustavnému vznášení námitek proti přepravám odpadů mezi členskými státy
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States
K provádění zásad blízkosti, priority využívání a soběstačnosti na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni v souladu se směrnicí 75/442/EHS
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC
Informace o zákazu dovozu odpadů
Information on the prohibition of the import of waste
Informace o výjimkách z provádění zásad blízkosti, priority využívání a soběstačnosti
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency
V případě nebezpečných odpadů vzniklých v členském státě odeslání v tak malém množství ročně, že zřízení nových specializovaných zařízení k odstraňování odpadů v tomto státu by bylo nehospodárné
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
Požádali jste některý členský stát o udělení této výjimky?
Have you asked any Member State to apply this exception?
Obdrželi jste někdy žádost od členského státu o uplatnění této výjimky?
Have you received any request from Member States to apply this exception?
Informace o námitkách k plánované přepravě nebo odstranění na základě toho, že není v souladu se směrnicí 75/442/EHS.
Information on objections to planned shipments or disposal on the basis of their not being in accordance with Directive 75/442/EEC.
Pokud ano, vyplňte tabulku 3.
If yes, please complete Table 3.
Informace o rozhodnutích příslušných orgánů, pod jejichž jurisdikci spadají specializovaná zařízení k využití odpadů, vydat těmto zařízením předchozí souhlas
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities
Nastal takový případ?
Has there been any case?
Pokud ano, vyplňte tabulku 4.
If yes, please complete Table 4.
Informace o systému členského státu pro dozor nad přepravami odpadů výhradně v jejich jurisdikci a pro jejich kontrolu
Information on the Member States' system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
Existuje nějaký systém dozoru nad přepravami odpadů v jurisdikci a jejich kontrolu?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction?
Pokud takový systém existuje, používáte systém uvedený v hlavě II a VII nařízení?
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation?
Pokud používáte jiný systém, než je uveden v hlavě II a VII nařízení, uveďte podrobnosti o používaném systému:
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied:
Informace o nedovolených přepravách odpadů
Information on illegal shipments of waste
Pokud ano, vyplňte tabulku 5.
If yes, please complete Table 5.
Uveďte, jak je podle vnitrostátních předpisů předcházeno nedovolené přepravě odpadů, jak je odhalována a sankcionována.
Please provide information on how illegal shipments of waste are prevented, detected and penalised under national legislation.
Informace o namátkových kontrolách přeprav odpadu nebo následného využití nebo odstranění odpadu
Information on spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal
Počet kontrol přeprav odpadu nebo následného využití nebo odstranění odpadu:
Number of checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal:
Počet předpokládaných nedovolených přeprav zjištěných v rámci těchto kontrol:
Number of supposed illegal shipments ascertained during these checks:
Informace o finanční záruce nebo odpovídajícím pojištění pro pokrytí nákladů na dopravu, využití nebo odstranění a uskladnění odpadů, včetně případů uvedených v
Information on a financial guarantee or equivalent insurance covering costs for transport, recovery or disposal and storage of waste, including cases referred to in
článcích 22 a 24
Articles 22 and 24
Uveďte podrobnosti o vnitrostátních právních předpisech přijatých podle tohoto článku.
Please provide details on the provisions of national law adopted pursuant to this Article.
Informace o celních úřadech určených členskými státy pro přepravu odpadů vstupujících do Společenství a vystupujících ze Společenství
Information on any customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community
Došlo k tomuto určení?
Has there been any designation?
Pokud ano, vyplňte tabulku 5.
If yes, please complete Table 6.
Poznámky pro vyplňování tabulek:
Note for completion of the tables:
Kódy D a R jsou uvedeny v příloze II A a II B směrnice 75/442/EHS.
D and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
Kódy pro identifikaci odpadů jsou uvedeny v přílohách III, IIIA, IIIB, IV a IVA tohoto nařízení.
Waste identification codes are those referred to in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA to this Regulation.
Země určení (De)/
Country of destination (De)/
země odeslání (Di)
Country of dispatch (Di)
Způsob odstranění odpadu
Disposal operation
kód D
D Code
Země tranzitu (T)/
Country of transit (T)/
Důvody námitek
Reasons for the objection
Země určení
Country of destination
a podrobnosti o příslušných vnitrostátních právních předpisech
and details of relevant national legislation
(v zemi určení)
(in the country of destination)
kód R
R Code
Tabulka 4 INFORMACE O ROZHODNUTÍCH PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ O VYDÁNÍ PŘEDCHOZÍHO SOUHLASU (ČLÁNEK 14)
Table 4 INFORMATION ON DECISIONS BY COMPETENT AUTHORITIES TO ISSUE PRE-CONSENTS (ARTICLE 14)
Identifikace odpadů
Recovery facility
Tabulka 5 INFORMACE O NEDOVOLENÉ PŘEPRAVĚ ODPADŮ
Table 5 INFORMATION ON ILLEGAL SHIPMENTS OF WASTE
Informace o případech, které byly během vykazovaného období uzavřeny.
Information on cases which have been closed during the reporting period.
Země určení (De) a
Country of destination (De) and
země odeslání (Di)
country of dispatch (Di)
Určení důvodu nedovolenosti
Identification of the reason for illegality
(případně odkaz na porušené články)
(possible reference to violated Articles)
Odpovědnost za nedovolenou přepravu
Responsible for illegality
Tabulka 6 INFORMACE O ZVLÁŠTNÍCH CELNÍCH ÚŘADECH URČENÝCH ČLENSKÝMI STÁTY PRO PŘEPRAVU ODPADŮ VSTUPUJÍCÍCH DO SPOLEČENSTVÍ A VYSTUPUJÍCÍCH ZE SPOLEČENSTVÍ (
Table 6 INFORMATION ON ANY SPECIFIC CUSTOMS OFFICES DESIGNATED BY MEMBER STATES FOR SHIPMENTS OF WASTE ENTERING AND LEAVING THE COMMUNITY (
článek 55
Article 55
Celní úřad
Customs office
Kontrolované země vývozu/dovozu
Import/Export countries controlled
Nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy ***I
Rail freight quality requirements ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách v případech nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy ( KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0144 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0144 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6–0171/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0171/2005 ),
zamítá návrh Komise;
Rejects the Commission proposal;
vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ( KOM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0474 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0267/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0267/2005 ),
podotýká, že finanční částky, které uvedla Komise v návrhu na období po roce 2006, podléhají rozhodnutím o příštím víceletém finančním rámci;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
vyzývá Komisi, aby případně předložila návrh upravující finanční referenční částku programu, jakmile bude schválen příští víceletý finanční rámec;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
L 146, 11.6.1999, s. 33.
OJ L 146, 11.6.1999, p.
byla zavedena druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání "Socrates".
established the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates".
byl vytvořen akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a na podporu určitých činností v této oblasti.
established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this field.
byl vytvořen jednotný rámec pro průhlednost kvalifikací a znalostí (Europass).
established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
L 345
OJ L 345
byl zaveden program pro zlepšování kvality vysokého školství a na podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004–2008).
established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Značná nerovnost ve výsledcích vzdělávacích systémů v Evropské unii, jak ji dokládá zpráva PISA 2003, je důvodem znepokojení.
The great disparity in the performance of educational systems in the European Union, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.
Vyspělá společnost založená na znalostech je klíčem k vyššímu růstu a k vyšší míře zaměstnanosti.
An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Vzdělávání a odborná příprava jsou základními prioritami Evropské unie na cestě k uskutečňování lisabonských cílů.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
Dne 14. června 2002 pak přijala podrobný pracovní program o sledování těchto cílů vyžadující podporu na úrovni Společenství.
On 14 June 2002 it subsequently adopted a detailed work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
Evropská rada na svém zasedání v Göteborgu ve dnech 15.–16. června 2001 odsouhlasila strategii pro udržitelný rozvoj a dodala environmentální rozměr lisabonskému procesu pro zaměstnanost, hospodářské reformy a sociální soudržnost.
The meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 agreed a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Evropská rada na svém zasedání v Barceloně ve dnech 15.–16. března 2002 stanovila cíl spočívající v tom, že se vzdělávací a školící systémy Evropské unie stanou do roku 2010 známkou světové kvality, a vyzvala k provádění opatření vedoucích ke zlepšení zvládání základních dovedností zejména výukou alespoň dvou cizích jazyků od útlého věku.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
nazvané Vytvoření evropské oblasti celoživotního vzdělávání
"Making a European Area of Lifelong Learning a Reality"
a usnesení Rady
and the Council Resolution
ze dne 27. června 2002
of 27 June 2002
o celoživotním vzdělávání Úř. věst.
on lifelong learning OJ C 163, 9.7.2002, p.
V usnesení k výše uvedenému sdělení Komise
In its resolution on the above-mentioned Commission Communication
uvítal Evropský parlament iniciativu Evropské investiční banky i2i, která rozšířila její pravomoc o poskytování studijních půjček v zájmu zlepšení vzdělávacích příležitostí, a vyzval Komisi a členské státy k usnadnění půjček EIB pro celoživotní vzdělávání.
, Parliament welcomed the European Investment Bank (EIB) i2i initiative, which extended its mandate to the granting of study loans to improve educational opportunities, and called on the Commission and Member States to facilitate EIB lending for lifelong learning.
Usnesením Rady ze dne 19. prosince 2002 o podpoře posílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a profesní přípravy Úř. věst.
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training OJ C 13, 18.1.2003, p.
Podpora výuky a studia jazyků a jazykové rozmanitosti, včetně úředních jazyků Společenství a jeho regionálních jazyků a jazyků menšin, by měla být prioritou činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Zdůraznily význam vytvoření užších vazeb mezi programy Společenství a rozvojem politiky vzdělání a výchovy, vyjádřily přání, aby akce Společenství byla strukturovaná tak, aby lépe odpovídala příkladu celoživotního vzdělávání a požadovaly jednodušší, uživatelsky přívětivější a flexibilnější přístup k provádění této akce.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Podstatné výhody by vzešly z integrace podpory Společenství pro nadnárodní spolupráci a mobilitu v oblastech vzdělání a výchovy do jediného programu, který by umožnil větší součinnost mezi různými oblastmi akce a nabídl větší prostor na podporu rozvoje celoživotního vzdělávání a soudržnější, racionálnější a účinnější administrativní prostředky.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Vzhledem ke specifikám škol, sektorů vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a vzdělávání dospělých a následné potřebě akce Společenství, která má být založena na cílech, formách akce a organizačních strukturách jim uzpůsobeným, je vhodné ponechat jednotlivé programy v rámci integrovaného programu zaměřeného na každý z těchto čtyřech sektorů při maximalizaci soudržnosti a obecnosti mezi nimi.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Ve svém sdělení "Výstavba naší společné budoucnosti: Úkoly politik a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007-2013" Komise stanovila řadu kvantifikovaných cílů, které mají být dosaženy novou generací vzdělávacích a školících programů Společenství, které vyžadují podstatný nárůst akcí mobility a partnerství.
In its Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013", the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
Vzhledem k prokázaným prospěšným dopadům nadnárodní mobility na jednotlivce a na vzdělávací a školící systémy, značné výši neuspokojené poptávky po mobilitě ve všech sektorech a jejímu významu v souvislosti s lisabonským cílem je nutné podstatně zvýšit objem podpory pro nadnárodní mobilitu v těchto čtyřech odvětvových programech.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral programmes.
Standardní příspěvek na mobilitu studentů v rámci programu Erasmus se od roku 1993 nezměnil a činí v průměru 150 EUR měsíčně.
The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
Měly by se více zabezpečit potřeby mobility jednotlivých studentů středních škol a dospělých studentů, na něž se dosud žádné programy Společenství nevztahovaly, zavedením nových typů mobility do podprogramů Comenius a Grundtvig.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level and of individual adult learners, hitherto not covered by Community programmes, by introducing new types of mobility action into the Comenius and Grundtvig sub-programmes.
K rozvoji dlouhodobé spolupráce mezi školami v sousedních regionech by se měly také více využívat příležitosti, které poskytuje mobilita jednotlivých učitelů.
The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited more fully.