natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- podporovaly připomenutí holokaustu a zároveň ustanovily den 27. ledna Evropským dnem památky obětí holokaustu po celé EU;
– encouraging Holocaust remembrance, including making 27 January European Holocaust Memorial Day across the whole of the EU,
- podporovaly osvětu o holokaustu prostřednictvím institucí připomínajících památku holokaustu, zejména prostřednictvím Muzea v Osvětimi-Březince a Berlínského informačního centra o holokaustu (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) jako evropských informačních zdrojů, přičemž by se vzdělávání zaměřené na holokaust a evropské občanství mělo stát běžným prvkem školních vzdělávacích programů v EU, a aby postavily současný boj proti rasismu, xenofobii a antisemitismu na zkušenostech holokaustu;
– reinforcing Holocaust education through the use of all the Holocaust memorial institutions, especially the Auschwitz-Birkenau Museum and the Berlin Holocaust information centre ( Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas ) as European resources, making Holocaust education and European citizenship standard elements in school curricula throughout the EU, and setting the current fight against racism, xenophobia and anti-Semitism against the background of the Shoah (Holocaust),
- zajistily, že vzdělávací programy ve všech 25 členských státech budou skutečně přísně dodržovat výuku problematiky druhé světové války a využijí příležitosti, že Parlament začlenil do rozpočtu na rok 2005 opatření pro programy, v rámci kterých mohou školy v celé EU přebírat péči o válečné hroby a památníky;
– ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;
vítá záměr Lucemburska obnovit přerušená jednání o návrhu rámcového rozhodnutí k rasismu a xenofobii a naléhavě vyzývá Radu, aby dospěla k dohodě o celoevropském zákazu nabádání k náboženské a rasové nenávisti v rámci EU, zachovala však legitimní svobodu projevu;
Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the draft Framework Decision on Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on a Europe-wide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU while preserving legitimate free speech;
vyzývá Komisi, aby začala přehodnocovat uplatňování směrnice 2000/43/ES o rasové rovnoprávnosti, jejímž cílem je posílit protidiskriminační opatření Evropské unie, a aby zorganizovala odbornou konferenci, na níž budou přizváni představitelé všech zainteresovaných skupin, zejména političtí představitelé, veřejnoprávní organizace na národní, regionální a místní úrovni, nevládní organizace a asociace činné v této oblasti;
Invites the Commission to start a review of the application of the Racial Equality Directive 2000/43/EC aimed at strengthening European Union anti-discrimination measures and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives, public institutions at a national, regional and local level, and NGOs and associations active in this field;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi a Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE
– Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi and Stefano Zappalà on behalf of the PPE‑DE Group
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi a Lilli Gruber za skupinu PSE
– Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi and Lilli Gruber on behalf of the PSE Group
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, António Costa, Anne Laperrouze a Luciana Sbarbati, za skupinu ALDE
– Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze and Luciana Sbarbati on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, za skupinu Verts/ALE
– Monica Frassoni and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, za skupinu GUE/NGL
– Roberto Musacchio and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, za skupinu UEN
– Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
o budoucnosti ocelářství
on the future of the steel sector
Usnesení Evropského parlamentu o ocelářství
European Parliament resolution on the steel sector
s ohledem na Chartu základních práv Evropské unie a zejména na její ustanovení o sociálních právech a na článek 136 Smlouvy o ES, podle něhož je cílem členských států podpora zaměstnanosti, zlepšení životních a pracovních podmínek, řádná sociální ochrana, dialog mezi vedením a zaměstnanci, rozvoj lidských zdrojů s ohledem na trvale vysokou zaměstnanost a boj s vyloučeností,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
s ohledem na směrnici 2002/14/ES ze dne 11. března 20022 Úř. věst.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 20022 OJ L 80, 23.2.2002, p.
L 80, 23.2.2002, s. 29 o informování zaměstnanců a konzultování s nimi, na směrnici 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění a na směrnici 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o založení evropských závodních rad; vzhledem k tomu, že se obě posledně jmenované směrnice zabývají harmonizací právních předpisů členských států týkajících se nástrojů dialogu mezi vedením a zaměstnanci,
29 on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, and Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
s ohledem na svá předchozí usnesení o ocelářském průmyslu a průmyslové restrukturalizaci a fúzích a zejména na usnesení o případu AST/Thyssen Krupp (Terni, Itálie), která byla jednomyslně schválena dne 12. února 2004,
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy), adopted unanimously on 12 February 2004,
s ohledem na neustále ubývající pracovní místa v evropském ocelářském průmyslu,
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
vzhledem k tomu, že Evropská unie byla vystavěna na vytvoření Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO),
whereas Europe has been built up from the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
vzhledem k tomu, že cílem Lisabonské strategie je vytvořit z EU nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku na světě založenou na znalostech, která bude schopna trvalého hospodářského rozvoje spolu s vytvářením většího množství lepších pracovních míst a větší sociální soudržnosti,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
znepokojen nezapojením se do technologické výroby na vysoké úrovni, která je v posledních letech považována za příklad technologického know-how, a kterou je proto nutno chránit,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
s ohledem na zájem EU o vytvoření podmínek, v nichž bude možno udržet průmyslovou činnost, která zaměstnává velkou část pracujících rozšířené Evropy,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained,
vzhledem k tomu, že solidarita musí být jak pro dnešní, tak i pro budoucí generace, vyjádřena pomocí hospodářské a sociální soudržnosti, která znevýhodněným oblastem a skupinám obyvatel v EU pomůže odstranit nerovnosti na základě většího růstu a konkurenceschopnosti,
whereas solidarity needs a solid expression, both at present and for future generations, through economic and social cohesion which will help disadvantaged areas and population groups in the EU to eliminate disparities on a basis of enhanced growth and competitiveness,
vzhledem k tomu, že společnost Thyssen-Krupp nerespektovala závazky učiněné v dohodě, která byla vyjednána s italskou vládou ohledně závodu v Terni a podle níž měla být ocelárna zachována výměnou za výhody plynoucí z infrastruktury a nákladů na energii,
whereas Thyssen-Krupp has failed to honour the undertakings made in the agreement reached with the Italian government over its plant in Terni, under which the steel plant would be maintained in exchange for benefits in terms of infrastructure and energy costs,
vzhledem k tomu, že z průmyslového hlediska neexistuje důvod nerespektovat dohodu z června 2004, především s ohledem na 55% zvýšení čistého zisku společnosti, který v současné době činí více než 844 mil. eur,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 m,
vzhledem k tomu, že méně než jeden rok po uzavření této dohody společnost opět oznámila svůj záměr zavřít ocelářský závod na výrobu magnetických plechů, přičemž existuje riziko, že příští rok dojde k uzavření všech kováren; vzhledem k tomu, že z průmyslového hlediska neexistuje důvod nerespektovat dohody, kterých strany již dosáhly ohledně demontáže závoru společnosti Thyssen-Krupp v Terni,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
vzhledem k tomu, že snížení výroby magnetických plechů v Terni bude prakticky znamenat ztrátu strategického průmyslového odvětví v Itálii, což bude mít závažné důsledky na konkurenceschopnost hospodářství a zaměstnanost mladých kvalifikovaných lidí,
whereas the reduction of the production of magnetic steel in Terni will basically mean the loss of this strategic industrial sector in Italy, with serious consequences for the competitiveness of the economy and for the employment of young qualified people,
s ohledem na značné veřejné investice, včetně financování pomocí Cíle 2 Strukturálních fondů a z Evropského sociálního fondu, které byly uskutečněny za účelem rozvoje místního systému, infrastruktury a odborného vzdělávání a z nichž společnost Thyssen-Krupp profitovala,
having regard to the considerable public investment, including structural funding under Objective 2 and from the European Social Fund, for developing the local system, infrastructures and vocational training, from which AST Thyssen-Krupp has benefited,
s ohledem na obnovené protesty dotčených pracovníků, jejich odborů, místní komunity a zástupců místní správy,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
vyzývá Komisi, jak již bylo zmíněno v usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. února 2004 ( B5-0076/04 ), aby přijala rozhodnější strategii na řešení restrukturalizace průmyslu a jejích sociálních dopadů;
Calls on the Commission, as already requested in the European Parliament resolution of 12 February 2004 ( B5-0076/04 ), to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
vyzývá členské státy a Komisi, aby podporovaly iniciativy, které mají zabránit úpadku evropského ocelářského průmyslu a následným ztrátám kvalifikovaných pracovních míst, zejména v těch odborných oblastech, v nichž se značné prostředky investovaly do inovací;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation;
vyzývá společnost Thyssen Krupp, v návaznosti na podobnou intervenci ze strany italské vlády a Komise, aby zachovala počet pracovníků, dodržovala plán investic předložený v červnu 2004 a rozvíjela jiná výrobní odvětví (slitiny a titan), které nejsou přímo spojeny s jejím základním výrobním odvětvím, tj. výrobou oceli;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
vyjadřuje svou solidaritu s dotčenými pracovníky a jejich rodinami, zaměstnanými v závodě AST nebo zabývajícími se příbuznými činnostmi, jejichž místa jsou nyní ohrožena;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
domnívá se, že využití finančních prostředků Společenství a zejména financování průmyslu a financování z Evropské sociálního fondu by mělo podléhat specifickým pravidlům se vztahem k inovaci, místnímu rozvoji, zaměstnanosti a k dlouhodobým výrobním závazkům společností, které z takového financování profitují, na daném území; vyzývá zejména k tomu, aby byly předpisy upravující používání Strukturálních fondů dodržovány a posíleny;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to the productive obligation within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
vyzývá Komisi a národní vlády, aby v zájmu udržitelného rozvoje vytvořily právní předpisy týkající se sociální odpovědnosti podniků;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
domnívá se, že inovace v Evropě je nutno podporovat pomocí rozvoje průmyslových zájmů, především v moderních odvětvích a odvětvích využívajících nejnovější technologie, přičemž je potřeba podporovat vhodné plány na racionalizaci průmyslové výroby; zdůrazňuje, že investice do výzkumu a vývoje lze použít na vývoj nových materiálů, modelů a procesů, které mohou přetvořit tradiční průmyslová odvětví;
Considers that Europe must promote innovation by developing its industrial interests, especially in the advanced and high technology sectors, supporting appropriate industrial redeployment plans; emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries;
žádá Komisi, aby předložila sdělení o současném stavu ocelářství a aby vytvořila skupinu na vysoké úrovni, která by se tímto odvětvím zabývala;
Asks the Commission to present a communication on the current state of the steel sector and to create a high-level group on this sector;
vyzývá Komisi, aby po ukončení platnosti smlouvy o ESUO předložila strategii příštího vývoje ocelářství, aby bylo lze podporovat schopnost Evropy nezávisle podnikat v tomto odvětví;
Invites the Commission, after the expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in order to promote independent European capacity in this sector;
vyzývá členské státy, aby podpořily a urychlily sociální dialog na základě dodržování národních a evropských právních předpisů o informování a zaměstnanců a konzultování s nimi a aby přijaly účinná opatření zaměřená na ochranu zástupců odborů;
Calls on the Member States to promote and step up the social dialogue on a basis of compliance with national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures aimed at protecting trade union representatives;
vyzývá Komisi, aby se zasadila o přijetí rozhodnutí na úrovni WTO nebo OECD, které by zajistilo ochranu ocelářského průmyslu Evropské unie na mezinárodním trhu;
Calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, WTO, OECD a sociálním partnerům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
– Thomas Mann a Nirj Deva za skupinu PPE-DE
– Thomas Mann and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maaten a Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE
– Jules Maaten and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan a Guntars Krasts za skupinu UEN
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o Světovém sociálním fóru a Světovém ekonomickém fóru
on the World Social Forum and the World Economic Forum
s ohledem na usnesení ze dne 12. února 2003 o Světovém ekonomickém fóru v Davosu a Světovém sociálním fóru v Porto Alegre,
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre,
s ohledem na Světové sociální fórum konané v roce 2005 v Porto Alegre a Světové ekonomické fórum konané v roce 2005 v Davosu,
having regard to the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and World Economic Forum in Davos,
s ohledem na setkání G7 konané v roce 2005 v Londýně,
having regard to the 2005 G7 Meeting in London,
vzhledem k tomu, že Světové ekonomické fórum v roce 2005 se zabývalo otázkami celosvětového významu, včetně Číny, klimatických změn, světového hospodářství, islámu, chudoby, zbraní hromadného ničení, Blízkého východu, světového obchodu, vedoucího postavení USA, Evropy, celosvětové správy a spravedlivé globalizace,
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,
vzhledem k tomu, že Světové sociální fórum v roce 2005 se zaměřilo také na celosvětové otázky, včetně míru, boje proti chudobě, zdraví, vzdělávání, obchodu, zemědělství a lidských práv,
whereas the 2005 World Social Forum has also focused on global issues, including peace, the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights,
vzhledem k tomu, že Světové ekonomické fórum a Světové sociální fórum se zabývalo procesem globalizace, která je důsledkem heterogenního a ne vždy plánovaného vývoje v různých oblastech, jako je rozvoj trhu, komunikačních technologií, snižování nákladů na dopravu, rozšiřování tržních hospodářství a mezinárodní smlouvy, jako jsou smlouvy v rámci WTO, MMF a další,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, IMF and others,
vzhledem k tomu, že globalizace představuje skutečnou příležitost pro růst a vyšší životní úroveň na celém světě, neznamená však nutně homogenizaci, takže kulturní a jazyková různorodost má i nadále zásadní význam pro plnou lidskou existenci,
whereas globalisation presents a real opportunity for growth and higher living standards throughout the world, but does not imply homogenisation, so that cultural and linguistic diversity remain essential to a full human existence,
vzhledem k tomu, že Světové ekonomické fórum v roce 2005 stanovilo priority činností na rok 2005, včetně přijetí technologií pro snižování emisí skleníkových plynů, vytvoření fondu na urychlení poskytování finanční pomoci nejchudším zemím a odstranění překážek obchodu, které připravují rozvojové země o podíly na zisku ze světového ekonomického růstu,
whereas the 2005 World Economic Forum has set out action priorities for 2005, including the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth,
vzhledem k tomu, že se kolo jednání o rozvoji v Dohá v rámci jednání WTO dostává do rozhodující fáze; vzhledem k tomu, že svobodnější a spravedlivější obchod by zvýšil růst na celém světě a vytvořil by větší počet lepších pracovních míst,
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,
je přesvědčen, že globalizaci musí doprovázet větší úsilí omezit chudobu; vítá dohodu G7 zahájit program na odpuštění dluhu chudým zemím; uznává zrušení dluhu jako opatření pro boj s chudobou v zemích, které zaznamenaly pokrok na cestě k demokracii, dodržování lidských práv, právního státu a udržitelného hospodářství; odmítá však nepodmíněné zrušení dluhu těm zemím, které tyto otázky neupřednostňují;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries; recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy; rejects however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
vítá priority činností, které stanovilo Světové ekonomické fórum v roce 2005, a žádá Komisi, Radu a členské státy, aby vyvinuly a podpořily činnosti, které přispějí k uplatňování těchto priorit; konstatuje, že na nedostatečné uplatňování priorit činností bylo poukázáno ve výroční zprávě iniciativy celosvětové správy na Světovém ekonomickém fóru;
Welcomes the action priorities set out by the 2005 World Economic Forum and asks the Commission, Council and Member States to develop and support initiatives that contribute to the implementation of these priorities; notes that the lack of implementation of action priorities has been highlighted in the World Economic Forum's Global Governance Initiative annual report;
je přesvědčen, že také Světové sociální fórum by mělo stanovit priority akcí, které mohou být uplatňovány, místo vydání 352 návrhů schválených panely, tak jak tomu bylo v tomto roce;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;