natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává pokrok dosažený Komisí v zajištění lepší informovanosti veřejnosti o vnější spolupráci Společenství a naléhavě vyzývá, aby Komise pokračovala v úsilí, které nyní vyvíjí; lituje nicméně skutečnosti, že veřejnost si není vědoma, že EU se blízce angažuje v mnoha projektech a programech; vyzývá Komisi, aby vytvořila zastoupení při mezinárodních a nevládních organizacích s cílem:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external cooperation and urges it to continue the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the EU's close involvement in many projects and programmes; calls on the Commission to make representations to international organisations and NGOs with a view to:
zajistit veřejné povědomí o angažovanosti EU a pomoci, kterou přispívá,
ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
formulovat ustanovení umožňující řádné zhodnocení, audit a kontrolu, které by měly být provedeny také v souvislosti s projekty a programy vedenými společně nebo prostřednictvím mezinárodních organizací nebo nevládních organizací;
laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs;
připomíná své usnesení ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinských územích a roli EU, ve kterém vyzvala Komisi a Radu k vytvoření dočasného mezinárodního mechanismu (TIM) s cílem zabránit rozsáhlé humanitární krizi na těchto územích; připomíná, že v souladu s doporučeními Evropské rady a Kvarteta v červnu 2006 uvítal vytvoření dočasného mezinárodního mechanismu pro palestinskou samosprávu ze strany EU i jeho následné prodlužování;
Recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in these territories; recalls having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal;
konstatuje, že tento dočasný finanční prostředek umožnil při plné transparentnosti a ve spolupráci s prezidentem palestinské samosprávy omezit nejvážnější humanitární škody způsobené zmrazením evropské i mezinárodní finanční pomoci, částečným nevyplácením palestinských daňových a celních příjmů ze strany Izraele a obecně tím, že v současné situaci, kdy je Palestina okupována, nebylo umožněno rozvíjet fungující hospodářství;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
blahopřeje Komisi k navržení a provádění mechanismu TIM v těžkých podmínkách a domnívá se, že administrativní náklady na mechanismus TIM ve výši 5 % na oddíly II a III Zdroje: Sdělení ze dne 4. června 2007 GŘ AidCo – oddělení pro finance, kontrakty a audit pro Evropu, Středozemí a Blízký Východ: TIM oddíly II a III – shrnutí přídělů a bankovních poplatků.
Congratulates the Commission on the design and implementation of the TIM under difficult circumstances and considers the administrative cost of the TIM at the level of 5% for Windows II and III Source: Communication of 4 June 2007 from DG AidCo, Unit Finance, Contracts and Audit for Europe, the Mediterranean and the Middle East: TIM Windows II and III -– Summary of Allowances and Bank Fees.
jsou skromné a způsob přímé úhrady částky příjemci přes komerční banky je adekvátní; zdůrazňuje navíc, že v rámci oddílu III obdrží banka působící na místní i mezinárodní úrovni (HSBC) 8 EUR za převod (3 % z celkem přidělené sumy);
as modest, and the method of direct payment via commercial banks to the beneficiary households adequate; underlines moreover that under Window III the international and locally operating bank (HSBC) receives EUR 8 per transfer (3% of the total allocated amount);
Zdůrazňuje, že platby v rámci mechanismu TIM nebyly zasílány úřadu prezidenta Palestinské samosprávy nebo ministerstvu financí nebo nešly přes ně, ale přímo se jimi hradily faktury nebo platby v hotovosti jednotlivým příjemcům přidělených prostředků; poznamenává, že přidělené prostředky nebyly vynakládány na zaměstnance bezpečnostních složek nebo podporu politiků;
Underlines that payments under the TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but that it provided for direct payment of invoices, or for cash payments to individual beneficiaries of allocations; notes that allocations did not cover security staff or support to politicians;
vítá skutečnost, že prostřednictvím mechanismu TIM a bez účasti vlády vedené hnutím Hamás mohly být více než 140 000 domácnostem s nízkými příjmy, tedy více než 800 000 osobám, přímo poskytnuty nevysoké, ale užitečné dávky v souladu s oddílem III, a že činnost nemocnic a ostatních základních služeb byla zachráněna před úplným kolapsem, vzhledem k podpoře TIM na nepřerušené dodávky základních služeb podle oddílu II;
Welcomes the fact that through the TIM and without the involvement of the Hamas-led Government more than 140 000 low income households comprising more than 800 000 persons could be provided directly with modest but helpful allocations under Window III, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown due to the TIM's support for the uninterrupted supply of essential services under Window II;
lituje však pomalého zavádění oddílu I mechanismu TIM, zajišťujícího základní dodávky a provozní náklady pro nemocnice prostřednictvím Programu Světové banky pro podporu záchranných služeb (World Bank's Emergency Services Support Programme, ESSP); připomíná, že k první dodávce léků do nemocnice v Gaze v rámci ESSP došlo až dne 24. ledna 2007; vyzývá Komisi, aby analyzovala důvody tohoto zpoždění a navrhla alternativní řešení pro včasné plnění cílů oddílu I mechanismu TIM;
Regrets however the slow implementation of TIM Window I supporting the provision of essential supplies and running costs for hospitals through the World Bank's Emergency Services Support Programme (ESSP); notes that the first delivery of medicines under the ESSP took place only on 24 January 2007, to Gaza hospitals; invites the Commission to analyse the reasons for these delays and to suggest alternatives to ensure the timely implementation of the objectives of TIM Window I;
zdůrazňuje, že mechanismy kontroly a vnitřního auditu, které palestinská samospráva zavedla v roce 2003, představují dostatečnou záruku proti podvodům a korupci;
Stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority in 2003 constitute a solid guarantee against fraud and corruption;
připomíná svou výzvu Izraeli, aby dostál svým právním závazkům a opět začal vracet zadržené palestinské příjmy z daní a celních poplatků; vyzývá Izrael, aby, pokud tak odmítne učinit, alespoň zvážil převedení zadržených daňových poplatků do mechanismu TIM a umožnil tak palestinským obyvatelům uspokojit své základní potřeby; vyzývá Izrael, aby podpořil potřebu palestinských obyvatel vybudovat životaschopnou a nezávislou ekonomiku a přestal klást bezdůvodné překážky dosažení tohoto cíle;
Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
bere na vědomí analytickou práci, kterou odráží přehled veřejných výdajů Světové banky na Západním břehu Jordánu a v Gaze; vítá, že podle tohoto přehledu dosáhla palestinská samospráva ve srovnání s ostatními zeměmi Středního východu a severní Afriky pokroku zejména v odvětví vzdělání a zdravotnictví, jakož i ve správě a v řízení veřejných financí, kde palestinská samospráva provedla v letech 2002 až 2004 mnoho reforem, které omezily korupci a zvýšily transparentnost; vyzývá všechny dotčené strany, aby obnovily proces reforem a skutečně zvážily podrobná doporučení zprávy Světové banky, zejména ta, která se týkají reformy státní správy a řízení veřejných financí, včetně finanční kontroly a auditu;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
vítá skutečnost, že mezi cíli a závazky ministerstva financí (např. nedávná smlouva s mezinárodní auditorskou společností) je také záměr dosáhnout reformy veřejných financí a zajistit plnou transparentnost a odpovědnost, včetně dodržování mezinárodních účetních standardů;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;
vyzývá všechny strany na palestinských územích, aby vyvinuly co největší úsilí k mírovému řešení konfliktů a k vytvoření a udržení stabilní a účinné vlády, schopné spolupracovat s mezinárodním společenstvím a efektivně využívat fondy z EU a od mezinárodních dárců;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
vítá rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2007, ve kterém se požaduje, aby EU ihned obnovila běžné vztahy s Palestinskou samosprávou a aby za tímto účelem stanovila podmínky pro poskytnutí naléhavé praktické a finanční pomoci, včetně přímé finanční pomoci nové vládě a zajistila poskytování nouzové a humanitární pomoci obyvatelům Gazy (prostřednictvím zvláštního mechanismu TIM);
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);
považuje proto za důležité, aby se v zájmu zachování veřejného pořádku bezpečnostní síly zavázané míru a stabilitě vycvičily a vybavily, a to i policejními zbraněmi; domnívá se, že financování takových výcviků a vybavení se musí provádět za vhodných bezpečnostních opatření, v pravomoci prezidenta Palestinské samosprávy Mahmouda Abbase, aby se předešlo používání fondů k jiným účelům nebo nelegálním činnostem; podtrhuje, že nevyplácení mezd státním úředníkům, včetně bezpečnostních sil, přispívá ke zhoršování politické, sociální a hospodářské situace na palestinských územích;
Considers it important for the purposes of the maintenance of public order that security forces committed to peace and stability are trained and equipped including with police arms; considers that the financing of such training and equipment must be carried out with appropriate safeguards, under the authority of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, so as to avoid funds being used for other purposes or illegal acts; underlines that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian territories;
zdůrazňuje nebezpečí, která představuje současné zhroucení palestinských správních orgánů; zdůrazňuje, že EU a mezinárodní společenství musí překročit svůj humanitární závazek a znovu investovat do budování kapacit a bezpečnosti, aby existenční podmínky obyvatel Palestiny nebyly příliš dlouho v ohrožení;
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
vyzývá Komisi ke zvážení strategií pomocí mechanismu TIM nebo jiného orgánu stálého charakteru ve spolupráci s dalšími finančními nástroji, které by mohly v blízké budoucnosti pokrýt nejen naléhavé problémy palestinského obyvatelstva, ale i větší množství potřeb širšího rozsahu; v každém případě souhlasí s politickým a hospodářským rozvojem, který postupně sníží závislost Palestinské samosprávy na mezinárodní pomoci;
Calls on the Commission to consider strategies, using the TIM or another body of a permanent nature, in cooperation with other financial instruments, which could cover, in the near future, not only urgent problems but a greater number of the needs of a larger proportion of the Palestinian population; in any case, seeks to assist political and economic developments that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropskému účetnímu dvoru, Evropské investiční bance a parlamentům členských států EU a vládám a parlamentům středomořských partnerských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek ( KOM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0195 ,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0195 ),
s ohledem na článek 47 Listiny základních práv,
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro právní záležitosti a Hospodářského a měnového výboru ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2007/66/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy ( KOM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0690 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit pozměněný návrh Komise;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Skutečnost, že se k jednomu trestnému činu mohou vztahovat různé právní režimy, vede k šíření nespolehlivých informací mezi členskými státy a vytváří právní nejistotu pro odsouzené osoby.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Stejně tak by měl členský stát, jehož je odsouzená osoba občanem a kterému budou tyto údaje předávány, zajistit aktualizaci poté, co zohlední jakékoli změny nebo odstranění informací, které nastanou v odsuzujícím členském státě.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 10 (10)
Amendment 2 Recital 10 (10)
Osobní údaje, které se při provádění tohoto rámcového rozhodnutí zpracovávají, jsou chráněny v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí XXX o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech.
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Osobní údaje, které se při provádění tohoto rámcového rozhodnutí zpracovávají, jsou chráněny v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí XXX o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 12a (nový)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
Zlepšení výměny a oběhu informací o odsouzeních může významně zvýšit soudní a policejní spolupráci na úrovni EU, ale tato spolupráce může být brzděna, pokud se nedoplní rychlým přijetím jednotného souboru základních procesních záruk týkajících se podezřelých a obžalovaných osob v trestním řízení, jež budou platné ve všech členských státech.
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
a) "odsouzením": každé pravomocné rozhodnutí
a) "conviction" means any final decision
jako porušení právních předpisů
as an offence against the law
podle vnitrostátního práva.
a criminal offence
1 1.
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 1.
Pro sdělování informací podle článku 4 a pro odpovědi na žádosti
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
uvedené v článcích 6 a 7
as referred to in Articles 6 and 7
mohou však členské státy určit jeden nebo více ústředních orgánů.
, Member States may designate one or more central authorities.
7 mohou však členské státy určit jeden nebo více ústředních orgánů.
for information under Article 7
Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
po zaznamenání do rejstříku trestů
, after they have been entered in the criminal record,
u každého odsouzení vyneseného na jeho území byla při zaznamenávání do vnitrostátního rejstříku trestů uvedena státní příslušnost
are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality
nebo státní příslušnosti
or nationalities
Pokud je
If the
zúčastněnou stranou
interested party
státní příslušník více členských států, informace se předají každému z těchto členských států, a to i v případě, kdy je odsouzený státním příslušníkem členského státu, na jehož území byl odsouzen.
is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
že odsouzenou osobou je
known to be
Pozměňovací návrh 10 Čl.
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
Ústřední orgán odsuzujícího členského státu neprodleně sdělí ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem,
measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an
následná opatření přijatá podle vnitrostátních právních předpisů odsuzujícího členského státu, na jejichž základě se změní nebo odstraní určité informace
alteration or deletion of information contained in criminal records
Ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, uchová
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store
informace, jež byly předány podle
information transmitted under
, aby je v souladu s článkem 7 mohl dále předávat.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
Ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, uchová informace, jež byly předány podle
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store
4 odst.
information transmitted under
2 a 4 a podle článku 11
Article 4(2) and (4) and Article 11
v rámci trestního řízení proti určité osobě nebo k jakémukoli jinému účelu mimo rámec trestního řízení
, in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings,
Pokud se žádá informace z rejstříku trestů členského státu, jehož je odsouzený státním příslušníkem, k jakémukoli jinému účelu než pro trestní řízení, žádající členský stát musí uvést účel své žádosti.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making the request.
Pokud určitá osoba žádá o informace ze svého rejstříku trestů, ústřední orgán členského státu, v němž je žádost podána, v souladu s vnitrostátními právními předpisy ústřednímu orgánu jiného členského státu
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made