natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rovněž žádá vyhodnocení přiměřenosti prostředků, které slouží k financování opatření týkajících se třetích zemí, jako je například ochrana v rámci regionu, a to zejména na základě stanoviska Parlamentu, v němž se uvádí, že je na tato opatření třeba vyčlenit dodatečné prostředky, a nikoli převést prostředky na rozvoj;
Also requests that an evaluation should be made of the adequacy of the funds available for measures relating to third countries, for example, protection within the region, especially in the light of Parliament's stated view that these measures require additional funding and not a reallocation of development funds;
vyzývá Komisi, aby podporovala větší zapojení členských států do celosvětového úsilí o znovuusídlení uprchlíků;
Calls on the Commission to promote greater participation by Member States in worldwide refugee resettlement efforts;
s velkým zájmem bere na vědomí myšlenku zavést "chráněný vstup na území" a vybízí Komisi, aby prostudovala konkrétní provádění a praktické důsledky těchto opatření;
Notes with great interest the idea of setting up 'Protected Entry Procedures' and strongly encourages the Commission to give due consideration to the specific procedures for and the practical implications of such measures;
se zájmem očekává výsledky studie o společném posuzování žádostí o azyl mimo území Společenství, kterou Komise hodlá uskutečnit v roce 2009, a varuje před jakýmikoli snahami přenášet tíhu přijímání žadatelů o azyl a posuzování jejich žádostí na třetí země nebo na Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky;
Looks forward with interest to the results of the study on the joint processing of asylum applications outside EU territory which the Commission plans to conduct in 2009, and warns against any temptation to transfer responsibility for welcoming asylum seekers and processing their requests to third countries or UNHCR;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení předal Radě, Komisi, vládám členských států, agentuře Frontex a Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Frontex and the United Nations High Commissioner for Refugees.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o akčním plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( 2008/2150(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( 2008/2150(INI) )
s ohledem na stanovisko č. 2/2004 Účetního dvora Evropských společenství k modelu "jednotného auditu" (a návrh rámce vnitřní kontroly Společenství) Úř. věst.
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework) OJ C 107, 30.4.2004, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 15. června 2005 o plánu integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2005)0252 ),
having regard to the Commission communication of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. ledna 2006 o akčním plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2006)0009 ),
having regard to the Commission Communication of 17 January 2006 on the action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
s ohledem na první pololetní zprávu o hodnocení provádění akčního plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly zveřejněnou dne 19. července 2006 ( SEK(2006)1009 ), předloženou na základě požadavku Parlamentu vyjádřeného v jeho usnesení ze dne 27. dubna 2006 o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2004 Úř. věst.
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution of 27 April 2006 on the discharge for the financial year 2004 OJ L 340, 6.12.2006, p.
s ohledem na průběžnou zprávu Komise o pokroku zveřejněnou dne 7. března 2007 ( KOM(2007)0086 ), která popisuje dosažený pokrok a oznamuje některá dodatečná opatření,
having regard to the interim progress report of the Commission published on 7 March 2007 ( COM(2007)0086 ), outlining progress and announcing some additional actions,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. února 2008 nazvané "Zpráva o Akčním plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly" ( KOM(2008)0110 ) a pracovní dokument útvarů Komise připojený k tomuto sdělení ( SEK(2008)0259 ),
having regard to the Commission Communication of 27 February 2008 entitled 'Report on the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework' ( COM(2008)0110 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2008)0259 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. června 2008 nazvané "Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2007" ( KOM(2008)0338 ),
having regard to the Commission communication of 4 June 2008 entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
s ohledem na výroční zprávu pro orgán příslušný pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2007 ( KOM(2008)0499 ), kterou předložila Komise,
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ),
s ohledem na výroční zprávu Komise orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2006 ( KOM(2008)0629 a KOM(2008)0628 ) a doprovodné pracovní dokumenty útvarů Komise ( SEK(2008)2579 a SEK(2008)2580 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and COM(2008)0628 ) and the accompanying Commission staff working papers ( SEC(2008)2579 and SEC(2008)2580 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0022/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2009 ),
vzhledem k tomu, že podle článku 274 Smlouvy o ES plní Komise rozpočet na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního řízení, ve spolupráci s členskými státy,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, on the basis of the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
vzhledem k tomu, že poté, co bylo nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Financial Regulation) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(finanční nařízení) pozměněno nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006 Úř. věst.
following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 OJ L 390, 30.12.2006, p.
, tvoří zásada účinné vnitřní kontroly jednu z rozpočtových zásad tohoto nařízení, jak navrhovala Komise v akčním plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly (dále jen "akční plán"),
, as proposed by the Commission in the action plan towards an integrated internal control framework (the "Action Plan"),
vzhledem k tomu, že Rada ECOFIN v bodě 5 svých závěrů ze dne 8. listopadu 2005 uvedla, že zavedení integrovaného rámce vnitřní kontroly a zjednodušení právních předpisů týkajících se kontroly má zásadní význam, a požadovala, aby Komise "vyhodnotila kontrolní náklady podle jednotlivých výdajových oblastí",
whereas in paragraph 5 of its conclusions of 8 November 2005, the ECOFIN Council took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure',
vzhledem k tomu, že na základě doporučení Evropského účetního dvora Stanovisko č. 2/2004 (Úř. věst.
whereas to support the strategic objective of receiving a positive DAS from the ECA, the Commission adopted in January 2006 the Action Plan , drawing on recommendations of the ECA Opinion No 2/2004 (OJ C 107, 30.4.2004, p.
C 107, 30.4.2004, s. 1 – stanovisko k "jednotnému auditu").
1) (the "Single Audit" Opinion).
, usnesení Parlamentu ze dne 12. dubna 2005 o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2003 Úř. věst.
, Parliament's resolution of 12 April 2005 on the discharge for the financial year 2003 OJ L 196, 27.7.2005, p.
a na základě závěrů Rady ECOFIN ze dne 8. listopadu 2005 Komise v lednu 2006 přijala akční plán , aby podpořila strategický cíl, jímž je obdržet od Evropského účetního dvora kladné prohlášení o věrohodnosti,
and the ECOFIN conclusions of 8 November 2005,
vzhledem k tomu, že se akční plán zaměřil na nedostatky v tehdejších kontrolních strukturách Komise a určil 16 oblastí, v nichž bylo třeba do konce roku 2007 přistoupit k opatřením, přičemž byla zohledněna skutečnost, že zlepšení finančního řízení v Unii je nutné podpořit podrobným sledováním kontrol v Komisi a členských státech,
whereas the Action Plan addressed 'gaps' in the Commission's control structures at the time and identified 16 areas for action by the end of 2007, taking into account that improvement of financial management in the Union must be supported by a close monitoring of controls in the Commission and the Member States,
vzhledem k tomu, že Evropský účetní dvůr v bodu 2.29 kapitoly 2 (týkající se systému vnitřní kontroly Komise) své výroční zprávy za rok 2007 zdůrazňuje, že "souhrnná zpráva Komise za rok 2007 poskytuje kladné posouzení pokroku učiněného při provádění akcí k danému datu, ale zároveň uvádí, že na důkazy o účelnosti akcí z hlediska snížení míry chyb uskutečněných operací je ještě třeba počkat",
whereas at paragraph 2.29 in Chapter 2 (concerning the Commission internal control system) of its Annual Report for 2007, the ECA points out that 'The Commission's summary report for 2007 provides a confident assessment of progress made in the implementation of the actions at this date, whilst indicating that the evidence of the effectiveness of the actions in terms of reducing the level of error in the underlying transactions may still be some way off',
vzhledem k tomu, že v odpovědi Komise na bod 2.30 výroční zprávy Evropského účetního dvora za rok 2007 se uvádí, že "provádění opatření je trvalým procesem a důkladně se sleduje.
whereas, according to the Commission's response to paragraph 2.30 of the ECA's Annual Report for 2007, 'the implementation of the actions is a continuing process and is being pursued vigorously.
vítá celkový pokrok, jehož bylo dosaženo při rozvoji akčního plánu, i skutečnost, že byla provedena většina opatření a odstraněna většina nedostatků, jež byly uvedeny v akčním plánu;
Welcomes the overall progress made in the development of the Action Plan and the fact that a majority of actions have been implemented and most of the gaps identified in the Action Plan filled;
zdůrazňuje, že účinný integrovaný rámec vnitřní kontroly, který Komise stanoví ve svém akčním plánu, umožní Komisi a členským státům, aby lépe plnily rozpočet EU v souladu s politickými cíli a prioritami Parlamentu;
Stresses that an effective integrated internal control framework as envisaged in the Commission's Action Plan will allow the Commission and the Member States to better implement the EU budget according to political objectives and Parliament's priorities;
vyjadřuje politování nad nedostatečně jasným zněním a vyzývá Komisi, aby uvedla, v jaké fázi procesu zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly se nachází a kdy očekává, že budou mít přijatá opatření viditelné pozitivní účinky na zákonnost a řádnost transakcí;
Regrets the lack of clear language, and calls on the Commission to indicate at which stage it finds itself in the process of achieving an integrated internal control framework, and when it expects the measures taken to have visible and positive effects on the legality and regularity of transactions;
bere na vědomí zprávu o dopadu Komise ze dne 4. února 2009 ( KOM(2009)0043 ) a zohlední ji v usnesení o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2007;
Takes note of the impact report adopted by the Commission on 4 February 2009 ( COM(2009)0043 ), and will take that report into consideration in the discharge resolution for the financial year 2007;
bere na vědomí úsilí, které Komise vyvinula, avšak vyjadřuje politování nad tím, že Komise dosud nebyla schopna předložit úplné a spolehlivé údaje o pohledávkách a finančních opravách vzniklých v důsledku problémů členských států v oblasti výkaznictví; žádá Komisi, aby tyto problémy vyřešila, a očekává, že Komise předloží podrobný harmonogram rozvoje a uplatňování nového systému výkaznictví;
Notes the efforts made by the Commission but regrets that, so far, the Commission has not been able to present complete and reliable figures on recoveries and financial corrections due to Member States' reporting problems; asks the Commission to solve these problems and expects it to present a detailed timetable for the development and application of a new reporting scheme;
upozorňuje na to, že základem pro hodnocení úspěšnosti akčního plánu bude dopad daných opatření, snižující se četnost chyb a vyšší hodnocení kontrolních systémů potvrzených Evropským účetním dvorem;
Points out that it is the impact of the actions which will form the basis of the evaluation of the success of the Action Plan through decreasing error rates and improved ratings of control systems confirmed by the ECA;
očekává s jistotou, že taková zlepšení budou mít reálný dopad na výroční zprávu Evropského účetního dvora za rok 2008;
Fully expects that such improvements will have a real impact on the ECA's Annual Report for 2008;
vybízí Komisi, aby ve svém posouzení dopadu akčního plánu zvýšila transparentnost a aby zajistila důkladný dohled nad jeho prováděním;
Encourages the Commission to increase transparency in its impact assessment of the Action Plan and to fully supervise its implementation;
Opatření č. 4, 10 a 10N: četnost výskytu chyb nebo přípustné riziko vzniku chyb – analýza stávající rovnováhy mezi provozními výdaji a náklady na kontrolní systémy
Actions 4, 10 and 10N: error index or acceptable risk of error - analysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the control system
vyjadřuje politování nad tím, že u dvou opatření, která Parlament řadí mezi nejdůležitější, nastalo oproti plánovanému harmonogramu určité zpoždění;
Regrets the fact that in two of the most important actions for this Parliament there is a degree of delay with regard to the planned calendar;
vyjadřuje zejména politování nad skutečností, že dosud nebylo provedeno opatření č. 4 akčního plánu týkající se zahájení interinstitucionální iniciativy ve věci posouzení základních principů přípustnosti rizik v podkladových transakcích; souhlasí s konstatováním Evropského účetního dvora uvedeným v jeho stanovisku č. 4/2006 Úř. věst.
Especially regrets the fact that Action 4 of the Action Plan concerning the launching of an inter-institutional initiative on the basic principles to be considered regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions has not been yet implemented; agrees with the statement made by the ECA in its Opinion No 4/2006 OJ C 273, 9.11.2006, p.
, totiž že ačkoli se jedná o základní prvek systému integrované kontroly, nebylo dosud objasněno, jakým způsobem je možné stanovit "přípustnou míru rizika";
that even if it is a vital concept for the integrated control system, how a 'tolerable level of risk' is to be determined has not yet been clarified;
upozorňuje na to, že již v bodech 2.9 a 2.10 své výroční zprávy za rok 2005 Úř. věst.
Points out that in paragraphs 2.9 and 2.10 of its Annual Report for 2005 OJ C 263, 31.10.2006, p.
Účetní dvůr v souvislosti se zřízením integrovaného rámce vnitřní kontroly vyjádřil názor, že "proporcionalita a nákladová efektivita kontrol představují jeden z nejdůležitějších cílů schválených Komisí";
, the ECA already took the view that, with respect to the establishment of an integrated internal control framework, 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls';
připomíná dále výše zmíněné závěry Rady ECOFIN ze dne 8. listopadu 2005, v nichž se uvádí, že "Rada je toho názoru, že v souladu se stanoviskem Účetního dvora č. 2/2004 by měla dosáhnout dohody s Evropským parlamentem ohledně rizik, která mají být tolerována u podkladových operací, s ohledem na náklady a přínosy kontrol pro jednotlivé politické oblasti a s ohledem na hodnotu příslušných nákladů";
Recalls, furthermore, the above-mentioned conclusions of the ECOFIN Council of 8 November 2005, that stated that 'The Council believes, in line with the Court's opinion 2/2004, that it should reach an understanding with the European Parliament regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions, having regard to the costs and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned';
poukazuje na to, že v bodě 2.42 písm. c) své výroční zprávy za rok 2007 Evropský účetní dvůr doporučuje, aby se postoupilo dále v prosazování koncepce přijatelného rizika a v bodě 1.52 písm. c) kapitoly 1 (týkající se prohlášení o věrohodnosti a podpůrných informací) této zprávy uvádí, že "rovnováha mezi náklady a zbytkovým rizikem u jednotlivých oblastí výdajů je tak důležitá, že by měla být schválena jménem občanů Unie na politické úrovni (tj. rozpočtovými orgány a orgány udělujícími absolutorium)";
Points out that at paragraph 2.42, point (c) of its Annual Report for 2007, the ECA recommends making progress in taking forward the concept of tolerable risk, and at paragraph 1.52, point (c) in Chapter 1 (concerning the Statement of Assurance and supporting information) of that report, it states that 'the balance between cost and residual risk for individual spending areas is of such importance that it should be approved by the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union';
naléhavě vyzývá Komisi, aby urychleně přijala slíbené sdělení o této věci s cílem znovu zahájit rozpravu mezi institucemi o přijatelném riziku, jak již Parlament požadoval ve svém usnesení ze dne 24. dubna 2007 o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2005 Úř. věst.
Urges the Commission to promptly adopt the promised communication on this issue, with the aim of re-launching the inter-institutional discussion on tolerable risk as already requested by Parliament in its discharge resolution of 24 April 2007 for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
a ve svém usnesení ze dne 22. dubna 2008 o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2006 Přijaté texty, P6_TA(2008)0133 .
and its discharge resolution of 22 April 2008 for the financial year 2006 Texts adopted, P6_TA(2008)0133 .
; vyzývá Komisi, aby v úplnosti zveřejnila metody, které používá k určení míry chybovosti;
; invites the Commission to fully disclose to the public the methods being used for the determination of rates of error,
domnívá se proto, že by Komise v zájmu dodržování zásady proporcionality a zásady efektivity nákladů (zhodnocení nákladů) kontrolních systémů měla zhodnotit poměr mezi prostředky, které má k dispozici pro každou konkrétní politiku, na jedné straně a částí těchto prostředků, kterou využívá na kontrolní systémy, rozepsanou podle jednotlivých oblastí výdajů, jak požadoval Parlament ve svém usnesení o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2005, na straně druhé;
Considers, therefore, that the Commission, in line with the principles of proportionality and cost efficiency (value for money) of control systems, should evaluate the relationship between, on the one hand, the resources available for each particular policy, and, on the other, the part of those resources dedicated to the control systems broken down by area of expenditure, as requested by Parliament in its discharge resolution for the financial year 2005;
připomíná Komisi, že je důležité provést srovnávací analýzu, která jediná umožní stanovení přípustné míry rizika chyb, a předat ji Parlamentu, Radě a Evropskému účetnímu dvoru;
Reminds the Commission of the importance of carrying out the comparative analysis which alone will enable the establishment of an acceptable risk level of error, and of forwarding it to Parliament, the Council and the ECA;
domnívá se, že stávající poměr nákladů a přínosů mezi prostředky na kontrolní činnost a výsledky kontrol by měl být při hodnocení prováděném Evropským účetním dvorem klíčovým prvkem;
Believes that the cost-benefit ratio existing between the resources dedicated to control activities and the results obtained by controls should be a key element to be taken into account by the ECA;
zdůrazňuje, že v bodě 1.52 písm. d) své výroční zprávy za rok 2007 dospěl Evropský účetní dvůr k velmi důležitému poznatku, že "není-li možné režim uspokojivě provádět s přijatelnými náklady a přiměřeným rizikem, měl by být znovu uvážen";
Highlights the very important observation made by the ECA at paragraph 1.52, point (d), of its Annual Report for 2007 that 'If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered';
žádá Komisi, aby s ohledem na opatření 10 a 10N předložila spolehlivé informace o nákladech kontrolních systémů a o možných způsobech zjednodušení s cílem nalézt lepší rovnováhu mezi potřebou kontrol a záměrem snížit administrativní zatížení, kterému jsou vystaveni žadatelé o finanční prostředky EU a jejich příjemci;
Asks the Commission, with regard to Actions 10 and 10N, to present reliable information on the costs of the control systems and on possible means of simplification with the aim of finding a better balance between the need for controls and the aim of lessening the administrative burden for applicants and beneficiaries of EU funds;
připomíná svůj vlastní názor a názor Účetního dvora, že spletitá nebo nejasná pravidla a složité právní požadavky negativně ovlivňují zákonnost a řádnost výdajů EU; považuje za nezbytné, aby byla otázka zjednodušování předpisů řešena jako důležitý bod v rámci příští reformy finančního nařízení i v rámci budoucího právního základu výdajových programů EU;
Recalls its own view and the view of the Court of Auditors that complicated or unclear rules and complex legal requirements negatively impact on the legality and regularity of EU spending; considers it necessary to take up the issue of simplification as an important point in the next reform of the Financial Regulation and in the future legal basis of EU spending programmes;
Opatření č. 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13 a 15: je zapotřebí spolupracovat s členskými státy
Actions 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13 and 15: cooperation with the Member States is needed
zdůrazňuje, že pokud jde o provádění opatření č. 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13 a 15, je Komise rovněž závislá na spolupráci s členskými státy; zdůrazňuje, že tato opatření plně podporuje, a naléhavě proto žádá Komisi, aby využila všech dostupných prostředků k jejich urychlenému a úplnému provedení;
Highlights that in relation to the implementation of Actions 1, 3, 3N, 5, 10, 10a, 11N, 13, and 15, the Commission is also dependant on cooperation with the Member States; emphasises that it fully supports these actions, and therefore urges the Commission to use every available tool at its disposal to implement them fully as soon as possible;
připomíná prohlášení Komise obsažené ve výše uvedeném sdělení z roku 2008 ( KOM(2008)0110 ), že opatření č. 1, 3, 3N, 5, 8 a 13 byla dokončena;
Recalls the statement made by the Commission in its above-mentioned 2008 communication ( COM(2008)0110 ) that Actions 1, 3, 3N, 5, 8 and 13 have been completed;