natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na závěr formálně schválený dne 2. února 2007 na 10. zasedání pracovní skupiny I IPCC v Paříži jako příspěvek ke čtvrté hodnotící zprávě IPCC, která popisuje současné znalosti o člověkem způsobených i přirozených příčinách změny klimatu a obsahuje odhady budoucí změny klimatu;
having regard to the conclusion formally approved on 2 February 2007 at the 10th Session of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), held in Paris, as a contribution to the IPCC Fourth Assessment report describing the current knowledge of the human and natural drivers of climate change and providing an estimate of projected future climate change,
vzhledem k tomu, že extrémní povětrnostní jevy, jako byla ničivá bouře Kyrill, vedly k ještě intenzivnější diskusi o změně klimatu;
whereas the recent extreme weather events, such as the devastating storm Kyrill, have led to an even more intensive debate on climate change,
vzhledem k tomu, že jednotlivý povětrnostní jev nelze přímo spojovat se změnou klimatu, avšak nelze přehlížet skutečnost, že mnoho vědců vidí spojitost mezi rostoucí intenzitou extrémního počasí a změnou klimatu;
whereas a single extreme weather event cannot be directly linked to climate change, but the fact cannot be ignored that many scientists see the increased intensity of extreme weather events as having a link to climate change,
vzhledem k tomu, že nedávné vědecké zprávy dávají důvod ke znepokojení, že procesy změny klimatu, ke kterým již v současné době dochází, se mohou zrychlit v důsledku rozličných forem pozitivní zpětné vazby;
whereas recent scientific reports give cause for concern that the processes of climate change that are already underway may accelerate due to various forms of positive feedback,
vítá v tomto kontextu skutečnost, že jak Komise, tak i úřadující předsednictví zařadily změnu klimatu mezi hlavní témata své politické agendy;
Welcomes, in this context, the fact that both the Commission and the Presidency-in-Office have put climate change at the core of their political agenda;
uznává, že podíl EU na emisích skleníkových plynů – jejichž výše podle Čtrvté národní zprávy Evropského společenství UNFCCC ( KOM(2006)0040 ) dosahuje 14 % – se může zdát nízký; zdůrazňuje však, že pokud se měří výše emisí na obyvatele, patří podíl EU k nejvyšším na světě; za účelem zmenšení těchto rozdílů připomíná Komisi a členským státům jejich závazky v rámci Kjótského protokolu a dohod z Marrákeše zajistit doplňkovost při používání mechanismů pružnosti;
Recognises that the EU's share of GHG emissions - which according to the Fourth national communication from the European Community under UNFCCC ( COM(2006)0040 ) amounts to 14% - may appear low; stresses, however, that, when measured in terms of per capita emissions, the EU share is among the highest in the world; in order to narrow these differences, reminds the Commission and the Member States of their obligations under the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords to ensure supplementarity of their use of flexible mechanisms;
zdůrazňuje, že EU by měla založit svou strategii na předpokladu, že dohody o rámci o změnách klimatu pro období po roce 2012 bude na mezinárodní úrovni dosaženo; je proto přesvědčen, že je předčasné v této chvíli diskutovat o nouzové strategii pro případ, že by takové mezinárodní dohody nebylo dosaženo;
Underlines that the EU should base its strategy on the assumption that an agreement will be achieved at international level on a post-2012 framework on climate change; believes, therefore, that it is premature to discuss at this stage a fall-back strategy in case such an international agreement is not reached;
připomíná, jak uvedl ve svých výše uvedených usneseních ze dne 16. listopadu 2005 a 26. října 2006 a jak částečně uznala ve svém sdělení Komise, že strategie EU v oblasti změny klimatu by měla být založena následujících klíčových cílech:
Recalls that, as set out in its abovementioned resolutions of 16 November 2005 and 26 October 2006, and partly acknowledged by the Commission in its communication, the EU strategy on climate change should be based on the following key objectives :
omezit zvýšení průměrné globální teploty na 2°C oproti úrovni před průmyslovou revolucí;
to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels;
zavázat se k celkovému snížení emisí pro všechny průmyslobvé země o 30 % ve srovnání s úrovněmi emisí z roku 1990 do roku 2020 s cílem dosáhnout do roku 2050 omezení v řádu 60-80 %;
to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 emission levels by 2020 with a view to achieving a reduction in the order of 60 to 80% by 2050;
vyjadřuje politování nad nejasností "balíčku o energii a klimatu" navrženého Komisí, pokud jde o cíle snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020; zdůrazňuje, že je nezbytné dosáhnout nejméně 30% celkového snížení pro všechny průmyslové země, aby existovala přiměřená naděje splnit cíl EU omezit zvýšení průměrné globální teploty na 2°C;
Regrets the lack of clarity of the Commission's 'energy and climate package' with regard to the target for GHG emission reductions for 2020; emphasises that an overall 30% reduction for all industrialised countries is necessary to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C;
trvá na tom, že EU musí zakládat veškeré své vnitřní politiky a opatření na cíli 30% snížení do roku 2020 oproti úrovním z roku 1990;
Insists that the EU must base all internal policies and measures on the reduction target of 30% by 2020 compared to 1990 levels;
trvá na specifické odpovědnosti rozvinutých zemí při řešení změny klimatu na celosvětové úrovni; vyzývá proto smluvní strany přílohy I v rámci UNFCCC, aby splnily své stávající závazky a stanovily si ambiciózní cíle pro druhé období závazků po roce 2012; vyzývá dále ty rozvinuté země, které neratifikovaly Kjótský protokol, aby znovu zvážily své stanovisko, přijaly rázná vnitrostátní opatření a hrály aktivní roli při budoucích mezinárodních jednáních s cílem účastnit se budoucího režimu řešení změny klimatu;
Insists on the specific responsibility of developed countries to tackle climate change at world level; calls, therefore, on Annex I Parties to the UNFCCC to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
vyzývá Komisi a členské státy, aby prozkoumaly možnost přijetí opatření v oblasti přeshraničního obchodu za účelem kompenzace veškerých krátkodobých konkurenčních výhod, které by případně mohli získat výrobci ze zemí neomezujících emise uhlíku;
Calls on the Commission and Member States to investigate the possibility of adopting border adjustment measures applicable to trade in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
znovu opakuje svůj návrh revidovat systém obchodování s emisemi s cílem harmonizovat metodu přidělování založenou na srovnávacích kritériích a aukčním prodeji; navrhuje omezit bezplatné přidělování emisních certifikátů a doporučuje členským státům, aby se peníze pocházející např. z aukcí vracely dotčeným občanům a podnikům;
Reiterates its proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) with the goal of harmonising the allocation method on the basis of benchmarks and auctioning; proposes that the cost-free allocation of emission certificates should be reduced and suggests to the Member States that the money generated by, for instance, auctioning should be given back to the citizens and enterprises affected;
souhlasí s Komisí, že země, které nejsou smluvními stranami přílohy I v rámci UNFCCC, by měly být do tohoto procesu více zapojeny, ale zdůrazňuje, že s rozvojovými zeměmi nelze jednat jako s jednotnou skupinou a že činnosti prováděné rozvojovými zeměmi nebo v nich musí být rozlišeny na základě jejich konkrétní vnitrostátní situace; dále zdůrazňuje, že od nejméně rozvinutých zemí by nemělo být požadováno přijetí žádných závazků;
Agrees with the Commission that non-Annex I Parties to the UNFCCC have to be further involved in the process, but underlines that developing countries cannot be treated as one block and that activities undertaken by or within developing countries must be differentiated on the basis of their particular national circumstances; further emphasises that the least developed countries should not be required to take on any commitments;
zdůrazňuje, že energetická politika je klíčovým prvkem celosvětové strategie EU v oblasti změny klimatu a že diverzifikace obnovitelných energetických zdrojů a přechod na energeticky nejúčinnější technologie má velký potenciál pro snižování emisí a současně zajišťuje menší energetickou závislost na vnějších zdrojích;
Stresses that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy-efficient technologies has great potential for emission reductions while ensuring less energy dependency on external sources;
domnívá se, že současná neefektivita mnoha elektráren významně přispívá k problému globálního oteplování, a vyzývá Komisi, aby předložila návrhy opatření, která by od členských států vyžadovala zajistit, aby energie uvolněná jako vedlejší produkt při výrobě elektrické energie byla využívána prostřednictvím technologií kombinovaného tepla a energie;
Believes that the current inefficiency of many electricity power plants is a major contributor to the problem of global warming and calls on the Commission to bring forward proposals requiring all Member States to ensure that the energy released as a by-product of electricity generation is harnessed through combined heat and power technology;
dále vyzývá Komisi a členské státy, aby se důkladně zabývaly možností zavést celounijní daňový systém zaměřený na podporu nízkouhlíkové ekonomiky, který by podpořil používání nejlepších dostupných technologií, výrobních procesů a udržitelnějších způsobů spotřeby v tomto smyslu;
Furthermore calls on the Commission and Member States to scrutinise the possibility of establishing an EU-wide tax system aimed at promoting a low-carbon economy, encouraging the use of the best available technologies and production processes and more sustainable modes of consumption to this end;
vyzývá členské státy, aby splnily své závazky přijetím vhodných opatření, kterými zajistí rychlé uplatnění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov Úř. věst.
Calls on the Member States to fulfil their commitments by taking the appropriate measures to ensure the prompt implementation of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
L 1, 4.1.2003, s. 65
OJ L 1, 4.1.2003, p.
zdůrazňuje, že odvětví dopravy vykazuje nejvyšší nárůst spotřeby energie a že silniční doprava se podílí na emisích CO2 Společenství přibližně 25 %; vyzývá proto k závazným opatřením v odvětví dopravy, a to včetně letecké dopravy, s cílem dosáhnout do roku 2020 omezení emisí, které by bylo rovnocenné s omezením v ostatních odvětvích a k rozvoji integrovanější a ekologičtější veřejné dopravy, která bude respektovat životní prostředí a přírodní zdroje;
Underlines that energy consumption is increasing most in the transport sector and that road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions; calls, therefore, for binding measures for the transport sector, including aviation, to make emission reductions equivalent to those in other sectors by 2020 and for the development of more integrated and greener public transport, respecting the environment and natural resources;
zdůrazňuje naléhavou potřebu snížit emise CO2 z automobilů, a proto trvá na tom, aby Komise uložila závazný cíl v hodnotě 120 gramů na kilometr (g/km), který by nejpozději od roku 2012 platil pro nové osobní automobily uváděné na trh v Evropské unii;
Stresses the urgent need to reduce CO2 emissions from cars and therefore insists that the Commission impose a binding target of 120 grams per kilometre (gpk) by 2012 for new passenger cars marketed in the European Union;
opětovně žádá, aby byly emise z letecké a námořní dopravy začleněny do mezinárodních závazků k omezení skleníkových plynů na období po roce 2012, a vyzývá k obnovení úsilí o zavedení daně z leteckého petroleje, a to jak na úrovni EU, tak i na globální úrovni;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period, and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
bere na vědomí návrh závazného cíle na zvýšení podílu obnovitelné energie v energetickém portfoliu EU na 20% do roku 2020 jako dobrý první krok; domnívá se ale, že by tento cíl měl být zvýšen na 25 % energetického portfolia EU;
Notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, but considers that this target should be increased to 25% of the EU energy mix;
naléhavě znovu připomíná na svém návrhu uvedeném ve svém usnesení ze dne 14. února 2006 Úř. věst.
Reiterates with insistence its recommendations for a proposal on heating and cooling from renewable sources of energy contained in its resolution of 14 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
bere na vědomí návrh Komise na závazný minimální cíl 10% podílu biopaliv na palivech pro automobily do roku 2020; zastává názor, že cíl ve výši 12,5 % by byl rovněž realistický a žádoucí; zdůrazňuje význam udržitelné výroby biopaliv; žádá Komisi, aby zavedla systém certifikace a norem (např. formou technické legislativy), který by umožňoval udržitelnou výrobu biopaliv a který by platil jak pro biopaliva v Evropské unii vyráběná, tak pro biopaliva do Evropské unie dovážená;
Notes the Commission proposal for a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020; takes the view that a target of 12,5% would also be realistic and desirable; underlines the importance of the sustainable production of biofuels; calls on the Commission to introduce a certification scheme and standards (e.g.technical legislation) allowing sustainable production of biofuels which is applicable to biofuels produced within, and imported into, the European Union;
konstatuje, že Komise uznává, že fosilní paliva hrají ve střednědobém horizontu významnou úlohu a že lze provést další studie vedoucí k omezení jejich uhlíkové intenzity v souladu s cílem snížení CO2 o 2°C; domnívá se, že součástí by měla být pokračující modernizace a zlepšení jejich účinnosti, rozvoj nové generace zařízení, další rozvoj účinné a hospodárné metody zachycování a uchovávání uhlíku v souvislosti s uhlím, plynem a ropou v souladu s rozhodnutím, které přijala evropská technologická platforma pro elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi, a odstranění překážek, které klade legislativa EU; uznává úlohu, kterou mají technologie pro zachycování a uchovávání uhlíku při snižování emisí skleníkových plynů;
Notes that the Commission recognises in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2°C target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency; the development of a new generation of installations; the further development of an efficient and economical method of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation; recognises the role of carbon capture and storage technologies in reducing greenhouse gas emissions;
podporuje navrhované energetické partnerství s Afrikou; velmi však doporučuje vytvořit podobné partnerství s Čínou a Indií a vést přitom v patrnosti velmi prudký růst emisí skleníkových plynů v těchto zemích a nezbytnou potřebu jim pomoci při budování kapacit a investování do bezuhlíkových, nízkouhlíkových a energeticky účinných technologií (se zvláštním zřetelem k obnovitelným zdrojům) přičemž prioritou jsou obnovitelné zdroje) a současně trvá na tom, aby EU spolupracovala s příslušnými regiony na zastavení odlesňování a místo toho podporovala zalesňování a obnovu pralesů; dále navrhuje zintenzívnit energetickou spolupráci s Ruskem, Ukrajinou, zeměmi severní Afriky a zeměmi Kaspické oblasti;
Supports the proposed energy partnership with Africa; however, strongly recommends that a similar partnership be established with China and India as well, bearing in mind the very rapid growth of GHG emissions in those countries and the urgent need to assist them in capacity-building as well as investments in carbon-free, low-carbon and energy-efficient technologies (with special attention to renewables), while insisting that the EU work with the relevant regions to stop tropical deforestation and instead encourage afforestation and reforestation; proposes, furthermore, that energy cooperation with Russia, Ukraine, North African and Caspian countries be stepped up;
zdůrazňuje hospodářské, sociální a zdravotní důsledky nečinnosti, které ukázala mimo jiné Sternova zpráva o hospodářských důsledcích změny klimatu; připomíná, že nečinnost by způsobila škody odpovídající 5–20 % celosvětového ročního HDP, zatímco náklady na řádnou politiku v oblasti změny klimatu a investice do čistých technologií jsou odhadovány na 0,5 % až 1 % celosvětového ročního HDP do roku 2050, aniž by byly zohledněny vedlejší enviromentální a zdravotní přínosy; uznává, že odkládání činnosti zvýší riziko nepříznivých ekologických dopadů a náklady na jejich zmírnění;
Underlines economic, social and health costs of inaction shown, inter alia, by the Stern Review on the economics of climate change; recalls that the absence of action would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is estimated at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050, without taking account of ancillary environmental and health benefits; recognises that delaying action will increase the risk of adverse environmental effects and mitigation costs;
zastává názor, že by měl být podpořen výzkum v této oblasti a měly by být přijaty jasné enviromentální výkonové cíle za účelem podpory vývoje a využívání lepších technologií, jež jsou současně ohleduplnější k životnímu prostředí;
Takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the development and use of better and more environment-friendly technologies;
má za to, že snižování celosvětových emisí nesmí vést k jiným rizikům, např. k šíření jaderných zbraní nebo terorismu; věří proto, že jaderná energie by měla být i nadále vyloučena z mechanismu čistého rozvoje a společného provádění a dalších mechanismů zaměřených na odměňování snížení emisí v rozvojových zemích;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; therefore believes that nuclear power should remain excluded from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
doporučuje mnohem větší účast evropských občanů na zmírňování následků; vyzývá proto Komisi, aby zvýšila intenzitu svých činností zaměřených na zvyšování povědomí o naléhavosti situace s cílem informovat jednotlivce o jejich úloze při regulaci změny klimatu;
Encourages much greater direct involvement in mitigation efforts at European citizen level; calls on the Commission therefore to intensify its awareness-raising activities concerning the urgency of the situation with the aim of informing individuals about their role in controlling climate change;
vyzývá znovu Evropskou unii a její členské státy, aby přijaly ambiciózní politiku technologických partnerství a převádění čistých technologií do rozvojových zemí a pomohly jim s rozvojem jejich hospodářství a se zvýšením prosperity udržitelnějším způsobem;
Calls again on the European Union and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships with and transfers of clean technologies to developing countries, in order to help them develop their economies and increase their welfare in a more sustainable way;
vyzývá Komisi, aby posoudila důsledky změny klimatu, pokud jde o zvýšení teploty povrchu země, pokles dešťových srážek a stav podzemních vod; považuje za obzvláště důležité zabývat se důsledky zmenšení obhospodařovatelných ploch jako zdrojů biomasy a zásob uhlí; zdůrazňuje význam určitých postupů zemědělského řízení;
Calls on the Commission to evaluate climate change repercussions on the increase in ground temperature, the reduction of rains and the groundwater status; considers it especially important to study the effects of the reduction of the area of cultivable land as a source of biomass and as a carbon pool; underlines the importance of certain agricultural management practices;
vyzývá všechny své příslušné výbory a delegace k vzájemné úzké spolupráci v oblasti změny klimatu, aby hospodářská politika a energetická politika Evropského parlamentu a jeho iniciativy v oblasti dopravy, zemědělství, výzkumu, rozvoje a dalších oblastech byly lépe koordinovány s cíli v oblasti změny klimatu a aby byla otázka změny klimatu pravidelně projednávána na úrovni meziparlamentních delegací a v rámci transatlantického legislativního dialogu;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change, so that its industrial policy, energy policy and transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change is regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
vyzývá tři předsednictví (německé, portugalské a slovinské), aby zajistily, že diskuse o změně klimatu dostane další impuls a současně se zvýší politické závazky řady mezinárodních partnerů v tomto procesu na mezinárodní úrovni;
Calls on the three Presidencies (Germany, Portugal and Slovenia) in 2007 to ensure that the momentum on climate change is accelerated, whilst increasing the level of political commitment and the number of international partners within the process at international level;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu UNFCCC s žádostí, aby byla rozeslána všem smluvním stranám, které nejsou členy EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
s ohledem na prohlášení Rady a Komise během rozpravy v Parlamentu konané dne 31. ledna 2007, jež následovala po otázce k ústnímu zodpovězení o SWIFT a po jednáních o nové dohodě mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících (PNR),
having regard to the statements from the Council and the Commission during the debate held in Parliament on 31 January 2007, following the oral question on SWIFT, as well as the negotiations for a new EC-US Passenger Name Record (PNR) agreement,