natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odstavce 2 mohou členské státy stanovit, že kuřata se chovají při hustotě osazení nepřesahující 38 kilogramů živé hmotnosti v zařízeních nebo jednotlivých jednotkách za podmínky, že vlastník nebo držitel kromě požadavků přílohy I splňuje ustanovení přílohy II.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Hustota osazení však nikdy nesmí u žádného jednotlivého hejna překročit 40 kilogramů živé hmotnosti.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 40 kilogrammes per liveweight.
Počínaje 1. lednem 2013 nesmí hustota osazení překročit 34 kilogramů živé hmotnosti.
From 1 January 2013, the stocking density may not exceed 34 kilogrammes liveweight.
Tato hustota maximálního osazení však bude měřena jako průměr posledních tří hejn.
This maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Je potřeba rozšířit provádění kontrol na všechna zařízení, která spadají do působnosti této směrnice.
Monitoring shall be extended to all establishments falling within the scope of this Directive.
Dobré životní podmínky kuřat chovaných na maso je třeba sledovat i v zařízeních, kde jsou udržovány nižší hustoty osazení, neboť samotná hustota osazení nezaručuje dobré životní podmínky zvířat, které ovlivňuje řada dalších faktorů.
The welfare of chickens shall be monitored even in establishments where lower stocking densities are maintained, because animal welfare is not guaranteed by stocking density alone but is affected by other factors.
(ba) a aby náklady na úřední kontroly nesl příslušný orgán.
(ba) the costs of the official controls shall be borne by the competent authority.
Vlastník nebo držitel kuřat musí mít osvědčení, které je uznáváno příslušným orgánem členského státu a které osvědčuje
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State,
absolvování takových vzdělávacích kurzů nebo profesní zkušenosti, které jsou rovnocenné tomuto vzdělání.
attesting to the completion of such training courses or having acquired experience equivalent to such training.
Členské státy zajistí, aby byl zřízen systém pro kontrolu a schvalování vzdělávacích kurzů.
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
ode dne přijetí této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o možném zavedení zvláštního harmonizovaného režimu povinného štítkování na úrovni Společenství pro kuřecí maso, výrobky z kuřecího masa a polotovary z kuřecího masa, který bude založen na dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat.
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
ode dne přijetí této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o možném zavedení zvláštního harmonizovaného režimu povinného štítkování na úrovni Společenství pro kuřecí maso, výrobky z kuřecího masa a polotovary z kuřecího masa, který bude založen na dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat,
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards
včetně jasných informací o výrobních normách a označování původu výrobků.
, including clear information concerning production standards and the origin of the product
Na štítku musí být uvedeno i stáří zvířete a další parametry, které by měly být podle spotřebitele vzaty v úvahu.
Labels shall also specify the animal's age and other parameters which consumers wish to be taken into account.
Pozměňovací návrh 42 Článek 5a (nový)
Amendment 42 Article 5 a (new)
Podpora seberegulačního chování
Stimulation of self-regulatory behaviour
ode dne přijetí této směrnice předloží členské státy Komisi souhrnný přehled údajů shromážděných podle bodů 1 a 2 přílohy IV.
years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
uvedených údajů a
on that data and
vědeckého stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vlivu genetických parametrů na zjištěné závady vedoucí ke špatným životním podmínkám kuřat.
on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
K uvedené zprávě jsou případně
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals,
přiloženy vhodné legislativní návrhy.
if necessary.
Na základě uvedených údajů a vědeckého stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority,
a nejpozději čtyři roky ode dne přijetí této směrnice
and no later than four years from the date of the adoption of this Directive,
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vlivu genetických parametrů na zjištěné závady
the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies
a všechny zdravotní aspekty
and all aspects of health
vedoucí ke špatným životním podmínkám kuřat
resulting in poor welfare of chicken
přiloženy vhodné legislativní návrhy.
shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Tyto návrhy dodržují zásadu, podle níž genetická selekce nesmí omezit, zmenšit nebo ohrozit potenciál dobrých životních podmínek zvířat.
Such proposals shall be in keeping with the principle that genetic selection must not restrict, diminish or threaten animal welfare potential.
1 pododstavec 2a (nový)
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Zpráva a legislativní návrhy zváží jak genetické parametry kuřat chovaných na maso, tak životní podmínky, ve kterých jsou chována rodičovská hejna, a zváží možnosti chovu hospodářské drůbeže uznaných pomalu rostoucích plemen, omezení nárůstu hmotnosti drůbeže za den, minimální věk na porážku či zákaz používání kuřat chovaných na maso pocházejících z rodičovského hejna, které musí být restriktivně krmeno.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.
Pozměňovací návrh 21 Čl.
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 a (new)
Pozměňovací návrh 22 Čl.
Amendment 22 Article 6, paragraph 2 b (new)
Tato zpráva bude v zájmu pěstitelů i spotřebitelů obsahovat způsob provádění a výlohy spojené s metodami měření dobrých životních podmínek
The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
Pozměňovací návrh 23 Článek 7
Amendment 23 Article 7
Členské státy stanoví pravidla sankcí při porušení vnitrostátních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí a přijmou všechna nezbytná opatření pro zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [1. prosince 2006] a neprodleně oznámí i všechny následné změny, kterými budou tato ustanovení dotčena.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené, odrazující
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
a rovněž musejí být progresivní kromě zjevných případů opuštění nebo špatného zacházení, které vyžadují okamžitý zásah.
Except in clear cases of abandonment or maltreatment, which require immediate action, the penalties shall be progressive.
Pozměňovací návrh 55 Příloha I bod 2 2.
Amendment 55 Annex I, point 2 2.
Krmivo musí být kuřatům soustavně dostupné a nesmí být kuřatům odňato dříve než 12 hodin před očekávanou dobou porážky.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Krmivo musí být kuřatům soustavně dostupné
Feed shall be continuously available
nebo musí být krmena moučkou
or be meal fed
a krmivo nesmí být kuřatům odňato dříve než 12 hodin před očekávanou dobou porážky.
and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Pozměňovací návrh 56 Příloha I bod 3 pododstavec 1a (nový)
Amendment 56 Annex I, point 3, subparagraph 1a (new)
Po odstranění drůbeže z budovy musí být podestýlka odstraněna, v prostorech musí být provedena hygienická opatření (úklid a dezinfikace) a novým ptákům musí být poskytnuta čistá podestýlka.
After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
dostatečné k tomu, aby se zamezilo přehřátí a, pokud je to nezbytné, v kombinaci se systémy topení k odvádění vlhkosti.
sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
Požadavky na větrání a na topení musí brát v úvahu fázi výroby, klimatické podmínky a použité systémy chovu.
Ventilation and heating requirements shall take account of the stage of production, the climatic conditions and the chicken-rearing methods used.
Vlastník nebo držitel musí zajistit, aby každá jednotka zařízení byla vybavena větracími, vytápěcími a chladicími systémy, které jsou zkoncipovány, zkonstruovány a provozovány tak, že
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
a) koncentrace NH
(a) the concentration of NH
nepřesahuje 20 ppm a koncentrace CO
does not exceed 20 ppm and the concentration of CO
nepřesahuje 3000 ppm, přičemž měření se pokaždé provádí na úrovni hlav kuřat;
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
dostatečné k tomu, aby se zamezilo přehřátí a, pokud je to nezbytné, v kombinaci se systémy topení k odvádění vlhkosti;
sufficient to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems, to remove moisture;
Větrací, vytápěcí a chladicí systém musí být kontrolován v intervalech uvedených v dokumentaci podle přílohy II bodu 2 písm. c).
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 of Annex II
Všechny budovy musí mít světlo s intenzitou alespoň
All buildings shall have light with an intensity of at least
luxů během období světla, měřeno na úrovni oka zvířete, a toto světlo musí osvěcovat celou plochu podlahy.
during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Dočasné snížení intenzity světla lze povolit, pokud je veterinární lékař doporučí jako nezbytné.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
Všechny budovy musí mít
All buildings shall have
světlo s intenzitou alespoň
light with an intensity of at least
Pozměňovací návrh 27 Příloha I bod 7 7.
Amendment 27 Annex I, point 7 7.
dnů od doby ustájení kuřat až do tří dnů před stanovenou dobou porážky musí světlo odpovídat čtyřiadvacetihodinovému rytmu a zahrnovat období tmy s celkovou dobou trvání alespoň
days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least
hodin, přičemž musí být zajištěno alespoň jedno nepřetržité období tmy s dobou trvání alespoň 4 hodiny.
hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Pozměňovací návrh 28 Příloha 1 bod 8 8.
Amendment 28 Annexe I, point 8 8.
Všechna kuřata chovaná v zařízení musí být alespoň dvakrát denně kontrolována.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Držitel vytvoří postup k zajištění toho, aby kontrolující osoba prohlédla všechna kuřata ze vzdálenosti maximálně tří metrů.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Všechna kuřata chovaná v zařízení musí být kontrolována alespoň dvakrát denně
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day
nebo alespoň jednou denně, pokud je zařízení vybaveno vyspělým sledovacím systémem (počítačově řízené sledování prostřednictvím kamer), který bere v úvahu různé parametry spojené s chováním a zdravím.
, or at least once a day if the establishment is equipped with an advanced monitoring system (computerised camera monitoring), which takes into account a variety of behavioural and health-related parameters
Vždy, když je to nutné, musí být přivolán veterinární lékař.
A veterinary surgeon shall be contacted when necessary.
Pozměňovací návrh 29 Příloha I bod 9a (nový)
Amendment 29 Annex I, point 9 a (new)
Příslušný orgán provádí kontrolu alespoň jednou ročně.
The competent authority shall carry out an inspection at least once a year.
Pozměňovací návrh 60 Příloha I bod 10 10.
Amendment 60 Annex I, point 10 10.
Části budov, vybavení nebo přístrojů, která jsou ve styku s kuřaty, musí být důkladně očištěny a dezinfikovány pokaždé po provedení depopulace, před umístěním nového hejna do jednotky.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Doporučují se zejména systémy, kdy je veškerá drůbež odstraněna ještě před umístěním nových ptáků, přičemž se mezi následnými skupinami provádějí hygienická opatření.
All-in/all-out systems with sanitation of the unit between consecutive groups are strongly recommended.
Pozměňovací návrh 30 Příloha I bod 11
Amendment 30 Annex I, point 11 (b)
b) původ kuřat;
(b) the origin of the chickens;
a druh
and species
Pozměňovací návrh 31 Příloha I bod 12 pododstavec 2
Amendment 31 Annex I, point 12, paragraph 2
Aby se zabránilo vyklovávání peří a kanibalismu, mohou však členské státy povolit kauterizaci zobáku za podmínky, že ji provádí kvalifikovaný personál na kuřatech mladších než 10 dní.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Členské státy mohou dále povolit kastraci kohoutků.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Kastrace se smí provádět pouze pod veterinárním dozorem a smí ji provádět pouze personál, který absolvoval zvláštní školení schválené příslušným orgánem.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Pozměňovací návrh 32 Příloha II bod 3
Amendment 32 Annex II, point 3
Požadavky na zařízení a na personál
Requirements for the establishments and the personnel
a) koncentrace NH3 nepřesahuje 20 ppm a koncentrace CO2 nepřesahuje 3000 ppm, přičemž měření se pokaždé provádí na úrovni hlav kuřat;
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
b) teplota v budově, pokud vnější teplota ve stínu přesahuje 30° C, nepřesahuje tuto vnější teplotu o více než 3° C;
(b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
c) pokud je vnější teplota pod 10° C, relativní vlhkost uvnitř jednotky zařízení nepřesahuje 70 %.
(c) when the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
Větrací, vytápěcí a chladicí systém musí být kontrolován v intervalech uvedených v dokumentaci podle bodu 2 písm. c).
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Pozměňovací návrh 33 Příloha III bod 1 úvodní část 1.
Amendment 33 Annex III, point 1, introductory part 1.
pro ověření:
to verify:
Pozměňovací návrh 34 Příloha III bod 2 druhý pododstavec
Amendment 34 Annex III, point 2, paragraph 2
Kromě toho může příslušný orgán
In addition,
nařídit snížení maximální hustoty osazení u dotyčného zařízení nebo dotyčných jednotek zařízení natolik, aby se závada opravila,
the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency
tj. zpravidla na hustotu osazení mezi 30 a 38 kilogramy živé hmotnosti, pokud se při kontrole zjistí, že nejsou splněny požadavky podle přílohy II, nebo když z obdrženého oznámení podle bodu 3 přílohy IV vyplývá, že existuje vážná závada nebo když dojde k obdržení druhého oznámení o závadě oznámené již dříve u téhož zařízení.
, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Příslušný orgán informuje vlastníka nebo držitele o přijatém rozhodnutí, zejména o okamžiku, kdy vstoupí v platnost snížení hustoty osazení.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
Příslušný orgán však může
The competent authority may
počtu bodů pro úmrtnost a dermatitidu polštářků běháků podle bodů 3 a 4 přílohy IV.
The scale of such reductions shall be based on the average mortality rate and foot pad dermatitis score for three successive flocks, in accordance with Annex IV, points 3 and 4.
První kategorie: bez závad nebo malé množství závad (od 0 do jedné třetiny měřítka stanoveného na základě přílohy IV, bodů 3 a 4).
Group 1: no deficiency or a small number of deficiencies (from 0 to one third of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
V tomto případě platí pouze požadavek uvedený v prvním pododstavci tohoto bodu.
In such cases, no requirements other than that laid down in paragraph 1 of this point shall apply;
Třetí kategorie: velké množství závad (dvě třetiny až maximum měřítka stanoveného na základě přílohy IV bodů 3 a 4).
Group 3: a large number of deficiencies (from two thirds to the top of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Příslušný orgán informuje vlastníka nebo držitele o svém rozhodnutí, a zejména o termínu, od něhož se má uskutečnit snížení hustoty chovu.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken and in particular of the time from which the reduction of the stocking density shall take effect.
Pozměňovací návrh 35 Příloha III bod 3 3.
Amendment 35 Annex III, point 3 3.
mohou požádat o přezkoumání
may request a revision of
příslušný orgán zcela a bezodkladně zruší
the owner or keeper of the establishment
ke snížení maximální hustoty osazení podle bodu 2, pokud
the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2
limity podle bodu 3 přílohy IV; a
complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
b) veterinární lékař působící v zařízení podal k žádosti příznivé stanovisko.
(b) the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
Příslušný orgán rozhodne o žádosti na základě kontroly zařízení včetně vyhodnocení poskytnuté dokumentace podle bodů 1 a 2 přílohy II.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Pozměňovací návrh 36 Příloha IV bod 1 1.
Amendment 36 Annex IV, point 1, paragraph 1 1.
Na jatkách musí být každá zásilka pod dozorem úředního veterinárního lékaře podrobena kontrole reprezentativního vzorku
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of
alespoň 200
at least 200
kuřat na výskyt dermatitidy polštářku běháků podle bodovacího systému podle bodu 4.
chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Pozměňovací návrh 37 Příloha IV bod 4 pododstavec 2a (nový)
Amendment 37 Annexe IV, point 4, paragraph 2 a (new)
Pozměňovací návrh 38 Příloha IV bod 4 pododst.
Amendment 38 Annex IV, point 4, paragraph 2 b (new)
Pozměňovací návrh 39 Příloha V písm. b)
Amendment 39 Annex V, point (b)
b) fyziologických vlastností, zejména potřeb krmiva a pití, chování zvířat a pojmu stresu;
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
b) fyziologických vlastností, zejména potřeb krmiva a pití, chování zvířat
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour
, včetně příznaků běžného chování, abnormálního chování a strachu,
including signs of normal behaviour, abnormal behaviour, and fear,
a pojmu stresu;
and the concept of stress;
Pozměňovací návrh 40 Příloha V písm. c)
Amendment 40 Annex V, point (c)
c) praktických aspektů při manipulaci s kuřaty, včetně chytání a přepravy;
(c) the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
c) praktických aspektů při
(c) the practical aspects of the
manipulaci s kuřaty, včetně chytání a přepravy;
handling of chickens, including catching and transport;
Pozměňovací návrh 41 Příloha V písm. d)
Amendment 41 Annex V, point (d)
d) péče o kuřata v naléhavých případech, nouzového utrácení a porážení.
(d) emergency care for chickens, emergency killing and culling
rozpoznávání příznaků běžných chorob a opatření, která je nutno učinit,
the recognition of signs of common diseases and the appropriate remedies
péče o kuřata v naléhavých případech, nouzového utrácení a porážení.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
Usnesení Evropského parlamentu o reformě státní podpory v letech 2005–20099 ( 2005/2165(INI) )
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) )
s ohledem na konzultační dokument Komise – Akční plán pro státní podpory – Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009 ( KOM(2005)0107 ),
having regard to the Commission consultation document, "State Aid Action Plan - less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009" (SAAP) ( COM(2005)0107 ),
s ohledem na sdělení Komise – Konzultační dokument o státní podpoře na inovace ( KOM(2005)0436 ),
having regard to the Commission Communication, "Consultation Document on State aid for Innovation" ( COM(2005)0436 ),