natgillin/translations-raw huggingface dataset:
řídící rada, která vykonává úkoly stanovené článkem 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
Ústředí a
Headquarters and
Bankovní orgán má ústředí ve Frankfurtu.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
Může mít zastoupení v nejvýznamnějších finančních centrech Evropské unie.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
ÚKOLY A PRAVOMOCI BANKOVNÍHO ORGÁNU Článek 6 Úkoly a pravomoci bankovního orgánu
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
Bankovní orgán má následující úkoly:
The Authority shall have the following tasks:
zajišťuje účinný a jednotný dohled nad finančními institucemi a zajišťuje
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring
povzbuzovat a podporovat
stimulating and facilitating
delegování úkolů a povinností mezi příslušnými orgány;
the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
organizovat a
organising and conducting
provádět srovnávací hodnocení činnosti příslušných orgánů
peer review analyses of competent authorities,
, včetně poskytování poradenství, v zájmu
including issuing advice, in order
posílení jednotnosti výsledků dohledu;
to strengthen consistency in supervisory outcomes;
provádět ekonomickou analýzu trhů s cílem informovat o plnění funkcí bankovního orgánu;
undertaking economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
posilovat ochranu vkladatelů a investorů;
fostering depositor and investor protection;
přispívat k řízení krize přeshraničních institucí, která by mohla představovat systémové riziko, jak je uvedeno v článku 12b, řídit a vykonávat veškeré včasné zásahy, řešení krizí nebo insolvenční řízení takovýchto institucí prostřednictvím svého bankovního útvaru pro řešení krizí podle článku 12c;
contributing to managing crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12c;
plnit všechny ostatní konkrétní úkoly stanovené v tomto nařízení a v
fulfilling any other specific tasks set out in this Regulation or in the
legislativních aktech
legislative acts
vykonávat dohled na finančními institucemi, které nepodléhají dohledu příslušných orgánů;
supervising those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
zveřejňovat a pravidelně aktualizovat informace související s touto oblastí činnosti, zejména v rámci své příslušnosti, na svých internetových stránkách o registrovaných finančních institucích s cílem zajistit pro veřejnost snadno přístupné informace;
publishing on its website and regularly updating information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
přebírat podle potřeby veškeré stávající a pokračující úkoly od Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (CEBS);
taking over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Pro dosažení úkolů stanovených v odstavci 1 bankovní orgán disponuje pravomocemi stanovenými tímto nařízením, zejména pravomocí:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
přijímat individuální rozhodnutí určená příslušným orgánům v konkrétních případech uvedených v článcích 10 a 11;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
shromažďovat nezbytné informace týkající se finančních institucí podle článku 20;
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 20;
vypracovávat jednotné metodiky pro posuzování účinku charakteristik produktů a procesů distribuce na finanční pozici institucí a na ochranu spotřebitelů;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection;
vypracovat regulační technickou normu, která stanoví nejnutnější informace, jež musí být poskytnuty bankovnímu orgánu o transakcích a účastnících trhu, a způsob, jakým je nutno shromažďování těchto informací koordinovat a jakým musí být databáze členských zemí propojeny, aby byl zajištěn nepřetržitý přístup bankovního orgánu k příslušným nezbytným informacím týkajícím se transakcí a trhu.
develop a regulatory technical standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Bankovní orgán vykonává veškeré výlučné pravomoci dohledu nad subjekty s působností v
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
nebo hospodářskou činností s působností v
reach or economic activities with
, které mu jsou svěřeny
reach entrusted to it in the
disponuje bankovní orgán odpovídajícími pravomocemi pro vyšetřování a prosazování, jak je uvedeno v příslušných právních předpisech, i pro případné vyměřování poplatků.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Bankovní orgán při výkonu svých povinností úzce spolupracuje s příslušnými orgány a využívá jejich zkušeností, zařízení a pravomocí.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Úkoly spojené s ochranou spotřebitelů a finančními činnostmi
Tasks related to consumer protection and financial activities
shromažďování a analýzy informací o spotřebitelských trendech a podávání zpráv o nich,
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
posuzování a koordinace iniciativ v oblasti finanční gramotnosti a vzdělávání,
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
vypracovávání norem pro odbornou přípravu v odvětví,
developing training standards for the industry,
Bankovní orgán sleduje nové i stávající finanční činnosti a může přijmout pokyny a doporučení s cílem podpořit bezpečnost a přiměřenost trhů a sbližování regulačních postupů.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Bankovní orgán zřídí jako svou nedílnou součást výbor pro finanční inovace, který bude sdružovat všechny příslušné vnitrostátní orgány dohledu s cílem dosáhnout koordinovaného přístupu při stanovování pravidel pro nové nebo inovativní finanční činnosti a vykonávání dohledu nad nimi a poskytovat odborné poradenství Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the Commission.
Bankovní orgán toto rozhodnutí pravidelně a včas přehodnocuje.
The Authority shall review this decision at regular, timely intervals.
Bankovní orgán může rovněž posoudit nutnost zakázat nebo omezit určité typy finančních činností a v případě, že to skutečně nutné je, informovat Komisi, aby jakýkoli zákaz či omezení usnadnil.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities that and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
technické normy
technical standards
Evropský parlament a Rada mohou svěřit Komisi pravomoci přijímat regulační technické normy podle článku 290 Smlouvy o fungování EU s cílem zajistit konzistentní harmonizaci
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory technical standards under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation
v oblastech konkrétně stanovených
in the areas specifically set out in
legislativními akty
the legislative acts
Tyto regulační normy jsou technické povahy a nepředstavují strategická rozhodnutí či politickou volbu a jejich obsah je vymezen legislativními akty, z nichž vycházejí.
Those regulatory standards shall be technical, shall not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Návrh regulačních technických norem vypracuje bankovní orgán a předloží jej Komisi ke schválení.
Draft regulatory technical standards shall be developed by the Authority and submitted to the Commission for endorsement.
Před předložením návrhu Komisi bankovní orgán uspořádá otevřené veřejné konzultace o regulačních technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů, ledaže by takové konzultace a analýzy nebyly přiměřené v poměru k rozsahu a dopadu dotyčných regulačních technických norem nebo v poměru ke zvláštní naléhavosti příslušné záležitosti.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
Bankovní orgán si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v bankovnictví uvedené v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Komise poté, co od bankovního orgánu obdrží návrh regulační technické normy, okamžitě předá tento návrh Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall upon receipt of a draft regulatory technical standard from the Authority forward it immediately to the European Parliament and the Council.
Komise do tří měsíců po obdržení návrhu rozhodne o tom, zda návrh regulační technické normy přijme.
The Commission shall decide within three months of receipt whether to adopt a draft regulatory technical standard.
Regulační technické normy se přijímají prostřednictvím nařízení či rozhodnutí.
The regulatory technical standard shall be adopted by means of regulations or decisions.
Pokud Komise nehodlá normu přijmout, informuje o tom Evropský parlament a Radu a podá v této věci zdůvodnění.
If the Commission does not intend to adopt the standard it shall inform the European Parliament and Council of this and of the reasons for this.
Neschválení nebo změna návrhů regulačních norem
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
Pokud Komise nehodlá přijmout návrh regulačních technických norem nebo jej hodlá přijmout zčásti nebo se změnami, zašle návrh regulačních technických norem zpět bankovnímu orgánu a navrhne odůvodněné změny.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Během 6 týdnů bankovní orgán může návrh regulačních technických norem pozměnit na základě změn Komise a znovu jej předložit Komisi ke schválení.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Bankovní orgán informuje Evropský parlament, Radu a Komisi o svém rozhodnutí.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Jestliže bankovní orgán nesouhlasí s rozhodnutím Komise odmítnout či změnit jeho původní návrhy, může Evropský parlament nebo Rada do jednoho měsíce pozvat příslušného komisaře a předsedu bankovního orgánu na schůzi příslušného výboru Evropského parlamentu či Rady k tomuto účelu svolanou, aby přednesli a vysvětlili své rozdílné postoje.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Pravomoci přijímat regulační normy uvedené v článku 7 jsou svěřeny Komisi na dobu čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Komise předloží zprávu zabývající se přenesenými pravomocemi nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 7c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revoke it in accordance with Article 7c.
Evropský parlament nebo Rada mohou vznést námitky k aktu v přenesené pravomoci do tří měsíců od data oznámení regulační normy přijaté Komisí.
the European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification of the regulatory standard adopted by the Commission.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o další tři měsíce;
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by a further three months;
Pokud Evropský parlament i Rada informují Komisi o tom, že nehodlají vznést žádné námitky, akt v přenesené pravomoci se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost před uplynutím tohoto období.
the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada proti aktu v přenesené pravomoci námitky, je akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie;
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union;
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
if the European Parliament or the Council objects to a delegated act it shall not enter into force.
V souladu s článkem 296 Smlouvy o fungování EU uvede orgán, který vznese námitku, důvody pro vznesení námitky k aktu v přenesené pravomoci.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Evropský parlament a Rada mohou ihned poté, co jim Komise předá návrh, přijmout předběžné a podmíněné prohlášení o tom, že nehodlají vznést námitku, které vstupuje v platnost poté, co Komise přijme regulační technickou normu, aniž by změnila návrh.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory technical standard without modifying the draft.
V souladu s článkem 296 Smlouvy o fungování EU uvede orgán, který vznese námitku, důvody pro vznesení námitky proti regulační technické normě.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Rozhodnutí o zrušení ukončuje přenesení pravomocí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Orgán, který zahájí interní postup, jehož cílem je rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede regulační technické normy, u nichž by mohlo být přenesení pravomocí zrušeno.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation.
Provádění technických norem
Implementing technical standards
Před předložením návrhu Komisi uspořádá bankovní orgán otevřené veřejné konzultace o prováděcích technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů, ledaže by takové konzultace a analýzy nebyly přiměřené v poměru k rozsahu a dopadu dotyčných technických norem nebo v poměru ke zvláštní naléhavosti příslušné záležitosti.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Orgán dohledu své návrhy prováděcích technických norem předkládá ke schválení Komisi v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování EU a současně také Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Do tří měsíců od obdržení návrhů prováděcích technických norem rozhodne Komise o tom, zda tyto návrhy schválí.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Pokaždé, když Komise přijme prováděcí technické normy, kterými se mění návrh prováděcích technických norem předložený orgánem dohledu, informuje o této skutečnosti Evropský parlament a Radu.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí, která se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and shall be published in the Official Journal of the European Union.
vydává bankovní orgán pokyny a doporučení určená příslušným orgánům či finančním institucím.
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Orgán dohledu uspořádá případně otevřené veřejné konzultace o pokynech a doporučeních a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Bankovní orgán si případně rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny zúčastněných stran v bankovnictví uvedené v článku 22.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Takovéto konzultace, analýzy, stanoviska a rady by měly být přiměřené, pokud jde o rozsah, povahu a dopady daných pokynů či doporučení.
Such consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
a finanční instituce
and financial institutions
Do dvou měsíců od vydání pokynu nebo doporučení každý příslušný orgán potvrdí, že hodlá tento pokyn nebo doporučení plnit.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall confirm that it intends to comply with that guideline or recommendation.
V případě, že příslušný orgán nemá v úmyslu pokyny nebo doporučení plnit, informuje o tom bankovní orgán a uvede své důvody.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Bankovní orgán tyto důvody zveřejní.
The Authority shall publish those reasons.
bankovní orgán tuto skutečnost zveřejní
shall make this public
Bankovní orgán může v jednotlivých případech rozhodnout o tom, že zveřejní zdůvodnění, které poskytly příslušné orgány s ohledem na neplnění pokynu či doporučení.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Dotyčný příslušný orgán je o takovém zveřejnění předem informován.
The competent authority shall receive advanced notice about such a publication.
Jestliže to daný pokyn či doporučení stanoví, finanční instituce každoročně jasným a podrobným způsobem podává zprávu o tom, zda tento pokyn nebo doporučení plní.
If so required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
Porušení právních předpisů Unie
Breach of Union law
Jestliže příslušný orgán neuplatňuje ▌
Where a competent authority has not ▌applied
legislativní akty
or has applied the legislative acts
či je uplatňuje způsobem, který se jeví jako porušení právních předpisů Unie, včetně regulačních technických norem a prováděcích technických norem stanovených v souladu s články 7 a 7e
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical standards and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
bankovní orgán
act according to
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů
Upon request from one or more competent authorities,
, Evropského parlamentu, Rady
the European Parliament, the Council,
nebo skupiny zúčastněných stran v bankovnictví
or the Banking Stakeholder Group,
nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může bankovní orgán provádět šetření údajného porušování nebo neuplatňování práva
or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged breach or non-application of
Bankovní orgán může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému příslušnému orgánu doporučení, ve kterém stanoví opatření nezbytná pro zajištění souladu s právem
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení příslušný orgán informuje bankovní orgán o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
vydat formální stanovisko
, issue a formal opinion
, kterým bude po příslušném orgánu požadovat, aby přijal opatření nezbytná pro soulad s právem
requiring the competent authority to take the action necessary to comply with
Formální stanovisko Komise zohlední doporučení bankovního orgánu.
The Commission's formal opinion shall take into account the Authority's recommendation.