natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá své výbory, kterým tato povinnost přísluší, aby pravidelně monitorovaly plnění sociální agendy;
Calls on its committee responsible to monitor the implementation of the Social Agenda at regular intervals;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a ruší rozhodnutí č. 96/391/ES a 1229/2003/ES ( KOM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0742 ) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0134/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2005 ),
schvaluje návrh Komise v jeho pozměněné podobě;
Approves the Commission proposal as amended;
žádá Komisi, aby mu návrh znovu předložila k posouzení, jestliže zamýšlí tento návrh podstatně upravit nebo ho nahradit jiným zněním;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 této smlouvy.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
L 176, 15.7.2003, s. 37.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
Patřičná pozornost by měla být věnována rovněž cílům dopravní politiky Společenství, a zejména možnosti omezit silniční dopravu využitím potrubí pro zemní plyn a olefiny.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the possibility of reducing road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
Toto rozhodnutí je krokem k naplnění cíle schváleného na zasedání Evropské rady v Barceloně, který spočívá v dosažení minimální úrovně elektrického propojení mezi členskými státy odpovídající 10 % instalované výrobní kapacity v každém členském státě, a tedy ke zlepšení spolehlivosti a bezpečnosti sítí a bezpečnosti dodávek a fungování vnitřního trhu.
This Decision will serve to move closer towards realising the objective, set at the Barcelona European Council of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State, thereby improving network reliability and security and ensuring security of supply and the effective operation of the internal market.
Výstavba a údržba energetické infrastruktury by měly vycházet z tržních zásad.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
To je rovněž v souladu se společnými pravidly pro dokončení vnitřního trhu s energií a se společnými pravidly v oblasti hospodářské soutěže, jejichž cílem je vytvoření otevřenějšího a konkurečnějšího trhu s energií.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Finanční pomoc Společenství určená na výstavbu a údržbu by proto měla být nadále
Community financial aid for construction and maintenance should therefore
poskytována výjimečně
remain exceptional
Energetická infrastruktura by měla být budována a udržována tak, aby umožnila trhu s energií fungovat účinně,
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently,
s dodržením postupů konzultace s dotčeným obyvatelstvem
with due regard to the procedures for consulting the people affected
a při respektování podmínek strategické
, without detracting from strategic
a univerzální
and universal
a závazků veřejné služby
, and public service obligations
Priority transevropských energetických sítí tedy vyplývají z rostoucího významu, který tyto sítě mají pro zabezpečení dodávek energie ve Společenství a jejich diverzifikaci, pro začlenění energetických sítí
The priorities for trans-European energy networks also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of
nových členských států a
the new Member States and
přistupujících zemí pro zajištění koordinace provozu energetických sítí ve Společenství a v sousedních zemích,
acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries
po konzultaci s dotčenými členskými státy
after consulting the Member States concerned
Země, které sousedí s Evropskou unií, hrají v energetické politice Unie významnou úlohu.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
Mezi projekty, které se týkají transevropských energetických sítí, je nezbytné vyzdvihnout prioritní projekty, které jsou velmi důležité z hlediska fungování vnitřního trhu s energií nebo bezpečnosti dodávek energie.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Pro projekty, které mají nejvyšší prioritu a které jsou popřípadě vyšší měrou koordinovány, je třeba rovněž vypracovat "prohlášení o evropském zájmu".
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
L 228, 23.9.1995, s. 1.
amended by Regulation (EC) No
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 (Úř. věst.
807/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Protože specifikace projektů podléhají změnám, jsou pouze orientační.
Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
a hospodářské důsledky, je důležité najít přijatelnou rovnováhu mezi legislativní kontrolou a pružností při určování projektů, které si zasluhují podporu Společenství.
and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Je třeba vytvořit příznivější prostředí pro rozvoj
A more favourable context for the development
a budování
and construction
transevropských energetických sítí, a to zejména pobídkami k technické spolupráci mezi subjekty
of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for
Evropská unie by měla podporovat opatření přijatá za tímto účelem členskými státy.
The European Union should support measures taken by the Member States in pursuit of that objective.
Protože je rozpočet Společenství vyhrazený na transevropské energetické sítě poměrně skromný a určený především k financování studií proveditelnosti, je úkolem strukturálních fondů, finančních programů a nástrojů Společenství, aby v případě potřeby pokryly financování těchto propojovacích sítí, zejména sítí meziregionálních.
Since the Community budget earmarked for the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, programmes and financial instruments that enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
Určování projektů společného zájmu a stanovení jejich specifikací a prioritních projektů
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
, zejména projektů evropského zájmu,
, in particular those of European interest,
by mělo probíhat, aniž jsou dotčeny výsledky hodnocení vlivu těchto projektů a plánů nebo programů na životní prostředí.
should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Předmět úpravy
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter
Toto rozhodnutí vymezuje povahu a rozsah činnosti Společenství při stanovení hlavních směrů pro transevropské energetické sítě.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
Tyto hlavní směry určují projekty společného zájmu
These guidelines identify projects of common interest
včetně projektů evropského zájmu
projects, including projects of European interest
v oblasti transevropských sítí pro přenos elektřiny a přepravu plynu.
, among trans-European electricity and gas networks.
Toto rozhodnutí se vztahuje:
This Decision shall apply:
u sítí pro přenos elektřiny na
electricity networks, to:
veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně ochranných, monitorovacích a kontrolních systémů;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody, s výjimkou distribučních soustav, které umožňují zásobování jednotlivých oblastí Společenství z vnitřních nebo vnějších zdrojů;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
podzemní zásobníky napojené na výše uvedené vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody;
underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;
předávací stanice, zásobníky a znovuzplyňovací zařízení pro zkapalněný zemní plyn (LNG) a také lodě na přepravu LNG v závislosti na objemech dodávek;
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně ochranných, monitorovacích a kontrolních systémů.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Článek 3 Cíle
Article 3 Objectives
Společenství podporuje propojování, interoperabilitu a rozvíjení transevropských energetických sítí a přístup k těmto sítím v souladu s platnými právními předpisy Společenství s cílem:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
a rozvoj
and development
vnitřního trhu obecně, a zejména vnitřního trhu v odvětví energií, při současné podpoře
of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the
racionální výroby
rational production
, přepravy, distribuce a využívání zdrojů energie a rozvíjení obnovitelných zdrojů energie s cílem snižovat cenu energie pro spotřebitele a přispívat k diverzifikaci energetických zdrojů;
, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
usnadnit rozvoj a snížit izolaci znevýhodněných a ostrovních regionů Společenství, a tím pomoci upevnit hospodářskou a sociální soudržnost;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
posílit bezpečnost zásobování energií, např. prohloubením vztahů s třetími zeměmi v odvětví energií v oboustranném zájmu, zejména v rámci smlouvy o energetické chartě a v rámci dohod o spolupráci uzavřených Společenstvím;
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
udržitelný rozvoj
sustainable development
a ochranu
and protection
životního prostředí, zejména
of the environment, in particular
využitím kogenerace, energetické účinnosti, energetických služeb a obnovitelných zdrojů energie a
with regard to cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources, and
Článek 4 Priority činnosti
Article 4 Priorities for action
pro sítě pro přenos elektřiny i přepravu zemního plynu,
for both electricity and gas networks
zvláště pro sítě pro přepravu plynných olefinů
, with particular regard to olefin gas networks
zřizování energetických sítí v ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionech a podporování diverzifikace energetických zdrojů a využívání obnovitelných energetických zdrojů, jakož i případné propojení těchto sítí;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
úprava a rozvoj sítí v zájmu usnadnění integrace či propojení výroby obnovitelné energie;
connection of renewable energy production;
interoperabilita elektrizačních soustav v rámci Společenství s elektrizačními soustavami v přistupujících zemích a v ostatních zemích Evropy a oblastech Středozemního a Černého moře;
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
pro sítě pro přepravu zemního plynu:
for gas networks:
rozvoj plynárenských soustav nezbytných pro pokrytí spotřeby zemního plynu ve Společenství a kontrola systémů v oblasti zásobování plynem;
development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
rozvoj a integrace sítí pro přepravu olefinů pro pokrytí spotřeby olefinů v průmyslových odvětvích Společenství.
development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Článek 5 Hlavní směry činnosti
Article 5 Lines of action
Hlavními směry činnosti Společenství v oblasti transevropských energetických sítí jsou:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
určování projektů společného zájmu
the identification of projects of common interest
a prioritních projektů
and priority projects
, včetně projektů
, including those
evropského zájmu
of European interest
Článek 6 Kritéria pro projekty společného zájmu
Article 6 Criteria for projects of common interest
projekty spadají do oblasti působnosti článku 2;
the projects fall within the scope of Article 2;
s veškerými vnějšími dopady v oblasti životního prostředí a dalšími
all environmental externalities and other
hledisky ochrany životního prostředí, bezpečností zásobování a přínosem pro hospodářskou a sociální soudržnost.
environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Projekty společného zájmu týkající se území členského státu vyžadují souhlas dotyčného členského státu.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Členské státy přijmou veškerá opatření, která považují za nezbytná, aby bylo usnadněno a urychleno dokončení projektu společného zájmu a minimalizováno jeho prodlení při současném dodržení právních předpisů Společenství a mezinárodních úmluv o životním prostředí.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Zejména musí být rychle dokončeny povolovací postupy.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Článek 7 Prioritní projekty
Article 7 Priority projects
O úpravách přílohy I se rozhoduje postupem podle článku 251 Smlouvy.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Pokud jde o přeshraniční investiční projekty, členské státy učiní nezbytná opatření, aby v rámci národních povolovacích postupů byla určujícím kritériem pro vyhodnocování příslušnými vnitrostátními orgány ta skutečnost, že tyto projekty zvyšují kapacitu propojení mezi dvěma nebo několika členskými státy, a zvyšují tak bezpečnost evropského zásobování.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by the competent national authorities.
musí mít významný dopad na konkurenční fungování vnitřního trhu nebo
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
musí posilovat bezpečnost zásobování ve Společenství
they shall strengthen security of supply in the Community,
vést ke zvýšenému využívání obnovitelných energií, služeb energické účinnosti nebo kogenerace
they shall result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency services or cogeneration
Článek 8 Projekty evropského zájmu
Article 8 Projects of European Interest
Nařízení naposledy pozměněno aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
, upřednostňují členské státy projekty prohlášené za projekty evropského zájmu.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
L 161, 26.6.1999, s. 73.
OJ L 161, 26.6.1999, p.
projekty prohlášené za projekty evropského zájmu.
, to the projects declared to be of European interest.
Pokud dojde k výraznému prodlení při zahájení práce na některém z projektů, které byly prohlášeny za projekty evropského zájmu, nebo se takové zpoždění očekává, Komise požádá příslušné členské státy, aby do tří měsíců toto prodlení zdůvodnily.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Po obdržení a posouzení odpovědí příslušných členských států může Komise s přihlédnutím k zásadě proporcionality rozhodnout o stažení prohlášení projektu za projekt evropského zájmu.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Pět let po dokončení projektu, který byl prohlášen za projekt evropského zájmu, nebo jednoho z jeho úseků provede příslušný členský stát hodnocení socioekonomických dopadů tohoto projektu a jeho dopadů na životní prostředí včetně vlivu na obchod mezi členskými státy, územní soudržnost a udržitelný rozvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Členské státy informují Komisi o výsledcích tohoto hodnocení.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Pokud je určitý projekt prohlášen za projekt evropského zájmu,
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time,
enviromentálních a socioekonomických dopadů
, for each section of the project in question as appropriate,
a veřejné konzultace všech úseků daného projektu
their environmental and socio-economic impact assessments
Pokud je součástí projektu, který byl prohlášen za projekt evropského zájmu, přeshraniční úsek, který je z technického a finančního hlediska nedělitelný, provedou oba dotčené členské státy před schválením projektu nadnárodní šetření s cílem zhodnotit přeshraniční úsek a provést konzultace s veřejností.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Článek 9 Provádění projektů evropského zájmu
Article 9 Implementation of Projects of European Interest
Projekty evropského zájmu jsou prováděny rychle.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
předloží členské státy Komisi časový plán dokončení těchto projektů a poskytnou údaje o:
Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
plánované dokončení schvalovacího řízení,
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
harmonogram pro studii proveditelnosti a projektování,
the timetable for the feasibility and design phase,
harmonogram výstavby,
the timetable for
zahájení provozu.
the entry into service of the project.
Pokud realizace projektů probíhá se zpožděním oproti časovému plánu, který byl předložen Komisi, musí členské státy předložit Komisi upravený časový plán.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby byl schvalovací postup projektů evropského zájmu efektivní a aby neobsahoval zbytečné prodlevy.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
Článek 10 Evropský koordinátor
Article 10 European Coordinator
Komise může
the Commission may designate,
se souhlasem
by agreement with
daných členských států
the Member States concerned
a po konzultaci s Evropským parlamentem
and after consultation of the European Parliament
pro projekty, jejichž uskutečňování představuje problémy,
Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Evropský koordinátor jedná jménem Komise, je jmenován pro jeden prioritní projekt nebo pro určitý úsek prioritního projektu.
Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.