natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytování podpory obsahu pro projekty a partnerství vytvořeného někým jiným a podporu interaktivity mezi těmito projekty a partnerstvími;
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
podpoře rozvoje analýzy potřeb a zabezpečování jakosti v rámci vzdělávání dospělých;
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Grundtvig;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
všeobecných pokynů pro provádění programu Grundtvig, výběrových kritérií a postupů;
the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
podporovat rozvoj politiky celoživotního vzdělávání na evropské úrovni zejména v kontextu lisabonského, bolognského a kodaňského procesu a jejich následovníků;
to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon, Bologna and Copenhagen processes and their successors;
zajistit dostatečný přísun srovnatelných údajů, statistických údajů a analýz pro podchycení vývoje politiky celoživotního vzdělávání;
to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
sledovat pokrok směrem k cílům celoživotního vzdělávání a identifikovat oblasti, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost;
to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
podporovat studium jazyků a jazykovou rozmanitost ve členských státech;
to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
podporovat rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a praxe na základě ICT v oblasti celoživotního vzdělávání;
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
zajistit, aby výsledky integrovaného programu byly v širokém měřítku náležitě uznávány, demonstrovány a prováděny.
to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
a uznávání získané praxe
and experience accreditation
a sociálních partnerů;
services, and for social partners;
Tyto sítě mohou zahrnovat:
Such networks may include:
tématické sítě pracující na otázkách souvisejících s obsahem celoživotního vzdělávání nebo s metodikami a politikami celoživotního vzdělávání.
thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
Tyto sítě mohou sledovat, vyměňovat, identifikovat a analyzovat správné postupy a inovace a podávat návrhy na lepší a širší používání těchto postupů v rámci členských států;
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
stálé konference o otázkách politik zaměřené na koordinaci politiky na evropské úrovni ve strategických otázkách celoživotního vzdělávání;
standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
studie a srovnávací výzkum;
studies and comparative research;
rozvoj ukazatelů a statistických průzkumů včetně podpory práce v oblasti celoživotního vzdělávání ve spolupráci s úřadem Eurostat;
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat;
sítě organizací, které podporují mobilitu a uznávání jako je Euroguidance a Národní informační centra pro uznávání vysokoškolské kvalifikace (NARICs);
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
podporu pro nadnárodní webové služby jako je Ploteus;
support for transnational web-based services such as Ploteus;
činnosti podle iniciativy Europass podle
activities under the Europass initiative in accordance with Decision
vytvoření nových učebních materiálů pro studium jazyka včetně on-line kurzů a nástrojů pro jazykové testy;
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
vytvoření nástrojů a kurzů pro vzdělávání učitelů jazyků;
developing tools and courses for language teacher training;
multilaterální projekty uvedené v čl.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed
podporu využívání a provádění inovačních výrobků a procesů;
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
podněcování spolupráce mezi projekty prováděnými ve stejné oblasti;
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
vývoj správných postupů, pokud jde o metody šíření;
developing good practice with regard to dissemination methods;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi průřezového programu;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
všeobecných pokynů pro provádění průřezového programu a jeho hlavních činností;
the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
studenty a výzkumné pracovníky v oblasti evropské integrace ve všech formách vysokoškolského vzdělávání (úrovně 5 a 6 ISCED) na území Společenství a mimo něj;
students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
vysokoškolské instituce na území Společenství a mimo něj;
higher education institutions within and outside the Community;
vyučující a administrativní personál těchto institucí;
teaching and administrative staff within those institutions;
sdružení a zástupce osob zapojených do vzdělávání a výchovy na území Společenství a mimo něj;
associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
veřejné i soukromé organizace odpovědné za organizaci a zajišťování vzdělávání a výchovy na místní a regionální úrovni;
public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
výzkumná střediska a subjekty zabývající se otázkami evropské integrace na území Společenství a mimo něj.
research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
Vedle všeobecných cílů integrovaného programu stanovených v článcích 1 a 2 existují tyto provozní cíle programu Jean Monnet:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
podněcovat dokonalost výuky, výzkumu a reflexe ve studiu evropské integrace ve vysokoškolských institucích na území Společenství a mimo něj;
to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
zvyšovat znalosti a povědomí mezi specializovanými akademickými pracovníky a mezi evropskými občany obecně o otázkách evropské integrace;
to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
podporovat klíčové evropské instituce zabývající se otázkami evropské integrace;
to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
podporovat existenci vysoce kvalitních evropských sdružení působících v oblasti vzdělávání a výchovy.
to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
Jean Monnet Chairs, centres of excellence (centra dokonalosti) a výukové moduly;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
sdružení profesorů, jiných učitelů ve vysokoškolském vzdělávání a výzkumných pracovníků specializujících se na evropskou integraci;
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
podporu pro mladé výzkumné pracovníky specializující se na studium evropské integrace;
support for young researchers specialising in European integration studies;
informační a výzkumné činnosti související se Společenstvím zaměřené na podporu diskuze, reflexe a znalostí o procesu evropské integrace;
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
College of Europe (univerzitní areály Brugy a Natolin);
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
Evropský univerzitní institut, Florencie;
the European University Institute, Florence;
Evropský institut veřejné správy, Maastricht;
the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Akademie evropského práva, Trier;
the Academy of European Law, Trier;
Evropský institut Sárské univerzity;
the Europa-Institut of the University of Saarland;
Mezinárodní středisko evropského vzdělávání CIFE (Nice);
the International Centre for European Training (CIFE), Nice;
Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci v Benátkách;
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice;
Evropská agentura pro rozvoj vzdělávání pro studenty se zvláštními potřebami v Middelfartu.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
ročního plánu prací a výběrových kritérií a postupů;
the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Jean Monnet;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
všeobecných pokynů pro provádění programu Jean Monnet a jeho hlavní činnosti;
the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Administrativní a finanční ustanovení
Administrative and Financial provisions
Administrativní ustanovení
Administrative Provisions
Postupy navrhování a výběru činností obsažených v integrovaném programu jsou tyto:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Postup národní agentury
National agency procedure
Postup 1
Procedure 1
unilaterální a národní projekty uvedené v čl.
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 38(4)(a).
5 odst.
Requests for financial
1 písm. d) při financování podle čl.
assistance under
38 odst.
these actions shall be
Národní agentury rozdělují granty příjemcům usazeným v jejich příslušném členském státě.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Postup 2
Procedure 2
Následující akce, podle které Komise přijímá rozhodnutí ohledně výběru, ovšem hodnotící a smluvní postupy provádí příslušné národní agentury, se řídí "postupem 2 národní agentury":
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 2":
multilaterální projekty uvedené v čl.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
5 odst.
assistance under
Komise přijímá rozhodnutí ohledně navrhovaného seznamu, načež národní agentura přidělí příslušnou finanční podporu žadatelům vybraným v souladu s obecnými zásadami, které budou stanoveny podle článku 31.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Postup Komise
Commission procedure
Tyto akce, podle kterých jsou Komisi předkládány návrhy projektů Komise a podle kterých Komise přijímá rozhodnutí, se řídí "postupem Komise":
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the "Commission procedure":
Žádosti o finanční podporu předložené podle těchto akcí jsou adresovány Komisi, která provede výběr a přidělí finanční podporu žadatelům vybraným v souladu s obecnými zásadami, které budou stanoveny podle článků 9, 21, 26, 31, 36, 39 a 44.
to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Finanční ustanovení
Financial Provisions
Národním agenturám umožní stanovit a omezit údaje požadované od žadatelů o granty a po přidělení grantů vyhotovit zjednodušené smlouvy obsahující pouze tyto náležitosti:
They shall enable national agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis including only the following elements:
smluvní strany
the contracting parties
délku trvání smlouvy, která je dobou uznatelnosti nákladů
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
maximální výše přidělených finančních prostředků
the maximum amount of funding awarded
souhrnný popis zahrnutých činností
a summary description of the action involved
požadavky na podávání zpráv a přístup ke kontrole.
reporting and audit access requirements.
Akce řízené postupem národní agentury
Actions managed through the National agency procedure
minimální částku přidělenou každému členskému státu stanovenou podle dostupnosti rozpočtu pro danou akci;
a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
zbývající část bude přidělena různým členským státům na základě:
the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
rozdílnosti životních nákladů mezi členskými státy;
the difference in the cost of living between the Member States;
vzdálenosti mezi hlavními městy každého ze členských států;
the distance between the capital cities of each of the Member States;
celkového počtu:
each Member State's total number of:
Komise ve spolupráci se členskými státy přijme nezbytná opatření na podporu vyvážené účasti na úrovni Společenství, národní úrovni a případně i regionální úrovni a případně v různých oblastech studia.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Poměrná část přidělená na tato opatření nesmí překročit 5 % ročního rozpočtu pro financování každé z daných akcí.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Ustanovení příjemců
Designation of beneficiaries
Instituce uvedené v čl.
The institutions listed in Article 42(2) of
2 tohoto rozhodnutí jsou tímto ustanoveny jako příjemce grantů podle integrovaného programu podle článku 168 nařízení
Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168
č. 1605/2002 a článku 38 nařízení
No 1605/2002 and of Article 38
Granty mohou mít formu stipendia.
These may take the form of scholarships.
Paušální granty, stupnice jednotkových nákladů a cen
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
U všech škol a institucí vyššího vzdělávání uvedených členskými státy a u všech poskytovatelů vzdělávání, kteří v posledních dvou letech získaly 50 % svých příjmů z veřejných zdrojů nebo které jsou řízeny veřejnými orgány nebo jejich zástupci, Komise předpokládá, že mají potřebné odborné a administrativní kapacity a nezbytnou finanční stabilitu k provádění projektů v rámci tohoto programu; k prokázání těchto skutečností se po nich nepožaduje předložení další dokumentace.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all learning providers who have received more than 50% of their annual revenues from public sources over the previous two years, or who are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to produce further documentation to demonstrate this.
Subjekty plnící cíle obecného evropského zájmu
Bodies pursuing an objective of general European interest
Účast partnerů ze třetích zemí
Participation of partners from third countries
Rozhodnutí, zda tyto partnery podpořit, se odvíjí od stupně přidané hodnoty na evropské úrovni, kterou bude pravděpodobně mít jejich účast na daném projektu, síti nebo partnerství.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Minimální přidělení
Minimum allocations
Rozpočtový rámec integrovaného programu může také pokrývat výdaje související s přípravnými opatřeními, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením přímo nezbytných pro provádění tohoto programu a pro dosažení jeho cílů.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Rozhodnutí Komise přijaté podle článků 9, 21, 26, 31, 36, 39 a 44, smlouvy a dohody z nich vyplývající, stejně jako dohody se zúčastněnými třetími zeměmi, zajistí zejména dohled a finanční kontrolu ze strany Komise (nebo zástupců pověřených Komisí) včetně
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
the European Anti-Fraud Office (
a v případě auditů dohled a finanční kontrolu ze strany Účetního dvora v případě potřeby přímo na místě.
OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tyto kontroly mohou být prováděny s národními agenturami stejně jako v případě potřeby s příjemci grantů.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Příjemce grantu na provozní náklady uchovává pro Komisi všechny podklady včetně revidovaného finančního výkazu ohledně výdajů vzniklých během roku, ve kterém byl poskytnut grant, a to po dobu pěti let od poslední platby.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
V případě podkladů, které jsou v držení partnerů nebo členů, příjemce grantu zajistí, že jsou předloženy Komisi.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Komise může provádět kontrolu použití grantu, ať již přímo prostřednictvím svých vlastních pracovníků nebo jiného kvalifikovaného externího subjektu podle své volby.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tyto audity mohou být prováděny během trvání dohody a po dobu pěti let od data platby zůstatku.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Nálezy auditu mohou vést k případnému rozhodnutí Komise o vymáhání částky.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Pracovníci Komise a externí pracovníci pověření Komisí disponují příslušným přístupovým právem zejména do kanceláří příjemce a ke všem informacím včetně informací v elektronickém formátu potřebných pro provedení těchto auditů.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Účetní dvůr
The Court of Auditors and
rozumí jakékoli porušení právního předpisu Společenství nebo jakékoli porušení smluvního závazku vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Společenství nebo rozpočty Společenstvím spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program "MLÁDEŽ V AKCI" na období 2007–2013 ( KOM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 ( COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0471 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Rozpočtového výboru, Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0263/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
vysvětluje, že prostředky uvedené v návrhu Komise jsou pouze orientační a budou stanoveny rozhodnutím o příštím víceletém finančním rámci;
Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
vyzývá Komisi, aby poté, co bude přijat příští víceletý finanční rámec, a pokud to bude vhodné, podala návrh na úpravu finančních referenčních částek;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty