natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hluboce lituje skutečnosti, že se na tak významný právní předpis, jakým je dokument týkající se dosažení liberalizace obchodu, stále nevztahuje postup spolurozhodování a že přetrvává nejistota, pokud jde o použitelnost postupu souhlasu, pokud jde o dohody o volném obchodu; vyzývá členské státy, aby urychleně napravily tento neuspokojivý stav provedením nezbytných institucionálních reforem a především účinným prosazením ustanovení Smlouvy o Ústavě pro Evropu týkajících se mezinárodního obchodu;
Deplores the fact that important trade legislation, such as that concerning TDIs, remains outside the scope of the codecision procedure and that uncertainty remains as to the applicability of the assent procedure with respect to FTAs; calls on Member States to urgently correct that unsatisfactory situation by carrying out the necessary institutional reforms and, in particular, by giving effect to the provisions of the Treaty Establishing a Constitution for Europe concerning international trade;
vyzývá Komisi a Radu, aby informovaly Parlament v souvislosti s jakýmikoli novými iniciativami v návaznosti na sdělení o globální Evropě a zajistily jeho účast;
Calls on the Commission and the Council to keep it fully informed of, and involved in, all new initiatives taken as a follow up to the "Global Europe" communication;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
vzhledem ke zhoršujícímu se globálnímu oteplování a rostoucím cenám fosilních paliv a vzhledem k diskusi, kterou zahájil Evropský parlament a Komise o budoucnosti energetické politiky a o klimatických změnách,
whereas global warming and costs of fossil fuels are increasing, and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change,
vzhledem k tomu, že nahrazení fosilních paliv a atomové energie by mělo být dalším důležitým projektem Evropské unie,
whereas a post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union,
vzhledem k tomu, že mezi pět klíčových faktorů pro energetickou nezávislost patří: maximalizace energetické účinnosti, snížení emisí plynů přispívajících ke globálnímu oteplování, optimalizace uvedení obnovitelných energií na trh, zavedení technologie vodíkových palivových článků k akumulaci obnovitelné energie a vytvoření "inteligentních" rozvodných sítí k distribuci energie,
whereas the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy,
vyzývá orgány EU, aby:
Calls upon the EU Institutions to:
i nadále usilovaly o 20% zvýšení energetické účinnosti do roku 2020,
pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
do roku 2020 snížily emise skleníkových plynů o 30 % (ve srovnání s úrovní v roce 1990),
reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
do roku 2020 produkovaly 33 % elektřiny a 25 % veškeré energie z obnovitelných energetických zdrojů,
produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
iniciovaly zavedení akumulační technologie založené na vodíkových palivových článcích a další akumulační technologie pro přenosné, stacionární a přepravní použití a vytvoření decentralizované vodíkové infrastruktury fungující od nejnižší úrovně k nejvyšší v členských státech do roku 2025,
institute hydrogen fuel-cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
do roku 2025 umožnily vznik "inteligentních" a nezávislých rozvodných sítí tak, aby regiony, města, malé a střední podniky a občané mohli produkovat a sdílet energii na základě stejně otevřených pravidel, která v současné době platí v přístupu k internetu;
make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (17032/2/2006 – C6-0101/2007 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (17032/2/2006 – C6-0101/2007 ) OJ C 103 E, 8.5.2007, p.
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0475 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ),
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2006)0245 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Rozpočtovým výborem ( A6-0169/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6-0169/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací ( KOM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0155/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0155/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 717/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 717/ 2007.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (16522/2006 – KOM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0777 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0777 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (16522/2006),
having regard to Council decision on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0138/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0138/2007 ),
schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady a schvaluje uzavření protokolu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the protocol;
pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Spojených států mexických.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Právní východisko 1
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Citation 1
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu ( 2006/2275(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market ( 2006/2275(INI) )
s ohledem na článek 35 Listiny základních práv Evropské unie,
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
, dne 12. července 2001 ve věci C-368/98, Vanbraekel Rec.
, of 12 July 2001 in case C-368/98 Vanbraekel [2001] ECR I-5363.
, dne 18. března 2004 ve věci C-8/02, Leichtle Sbírka.2004, s. I-2641.
, of 18 March 2004 in case C-8/02 Leichtle [2004] ECR I-2641.
, a ze dne 16. května 2006 ve věci C-372/04, Watts Sbírka 2006, s. I-4325.
and of 16 May 2006 in case C-372/04 Watts [2006] ECR I-4325.
2 písm. f) a body odůvodnění 22 a 23 této směrnice,
, and in particular Article 2(2)(f) thereof and recitals 22 and 23 thereto,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. září 2006 nazvaném "Konzultace týkající se působení Společenství v oblasti zdravotnických služeb"( SEK(2006)1195 /4),
having regard to the Commission communication of 26 September 2006 entitled "Consultation regarding Community action on health care services" ( SEC(2006)1195 /4),
s ohledem na své usnesení ze dne 9. června 2005 o pohybu pacientů a vývoji zdravotní péče v Evropské unii Úř. věst.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
s ohledem na závěry Rady o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie Úř. věst.
having regard to the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems OJ C 146, 22.6.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0173/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0173/2007 ),
vzhledem k tomu, že členské státy odpovídají za organizaci, řízení, poskytování a financování systémů zdravotní péče, které se v jednotlivých členských státech liší,
whereas the Member States are responsible for organising, managing, delivering and financing health care systems, which are different in every Member State,
vzhledem k tomu, že Soudní dvůr vynesl řadu rozsudků, např. o dostupnosti lékařské péče a o stanovení kritérií pro předchozí povolení náhrady nákladů na lékařskou péči, které občany EU opravňují, aby se svobodně pohybovali při vyhledávání lékařské péče v jiném členské státě,
whereas the Court of Justice has handed down a number of judgments, on issues such as access to health care and the settlement of criteria for prior authorisation procedures or for reimbursement of costs, which authorise EU citizens to move freely in order to find health care in another Member State,
vzhledem k tomu, že ve výše zmíněných závěrech přijala Rada prohlášení 25 ministrů zdravotnictví Evropské unie o společných hodnotách a zásadách, na kterých jsou založeny evropské zdravotní systémy,
whereas, in its above mentioned Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems, the Council adopted a statement by the 25 health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe's health systems,
domnívá se, že přeshraniční pohyb pacientů a zdravotnických pracovníků se bude v příštích letech zvyšovat, takže pacienti budou mít větší možnost volby, domnívá se, že je třeba zaručit všem evropským občanům bez ohledu na úroveň jejich příjmu a jejich místo pobytu včasný přístup k rovné a dostupné zdravotní péči s ohledem na zásady univerzálnosti, kvality, bezpečnosti, kontinuity, solidarity, což přispívá k sociální a územní soudržnosti Unie a zároveň to zajišťuje finanční udržitelnost vnitrostátních systémů zdravotní péče; domnívá se, že v souladu s těmito zásadami může pohyb pacientů a zdravotnických pracovníků přispět ke zlepšení dostupnosti a kvality zdravotní péče;
Considers that cross-border mobility of patients and health professionals will increase in future, thus giving patients more choice; considers that, whatever their level of income or place of residence, all European citizens should be guaranteed equal and affordable access to health care in due time, in accordance with the principles of universality, quality, safety, continuity and solidarity, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union while ensuring the financial sustainability of national health care systems; considers that, in accordance with those principles, the mobility of patients and professionals may contribute to improving accessibility to and quality of health care;
konstatuje, že členské státy nepodporují zdravotní péči dostatečným způsobem, a proto jsou práva pacientů omezena;
Notes that the Member States do not sufficiently promote health care, as a result of which patients" rights are restricted;
připomíná, že členské státy, které provedly existující judikaturu Soudního dvora, nezaznamenaly žádné výrazné zvýšení rozpočtu na zdravotní péči v důsledku pohybu pacientů;
Recalls that the Member States that have implemented the existing case law of the Court of Justice have not experienced any major increase in health care budgets as a result of patients" increased mobility;
bere v úvahu, že členské státy mohou zavést systém udělování předchozího povolení, jakmile se prokáže, že přeshraniční pohyb pacientů má negativní účinek na finanční rovnováhu vnitrostátního rozpočtu na zdravotnictví; naléhavě žádá členské státy, aby vzaly na vědomí možnost zavést zkušební období, během něhož se nepoužívá předchozí povolení;
Takes into account that Member States may only introduce a system of prior authorisation once it has been proven that cross-border movement of patients has a negative effect on the financial balance of the national health budget; urges Member States to take note of the possibility of making use of a test period during which no prior authorisation is required;
zdůrazňuje, že mobilita pacientů a profesní mobilita by neměly fungovat jako výmluva pro členské státy, které neinvestují do svého vlastního systému zdravotní péče;
Stresses that patient mobility and professional mobility should not be an excuse for a Member State's failure to invest in its own health care system;
zdůrazňuje, že přístup k přeshraniční péči je podmínkou k dosažení volného pohybu občanů ve Společenství a pomáhá zvyšovat zaměstnanost a konkurenceschopnost v členských státech;
Stresses that access to cross-border care is required in order to ensure the free movement of citizens within the Community and that it helps to raise employment and competitiveness levels in Member States;
zdůrazňuje potřebu odstranit byrokratické překážky spojené jak s využíváním, tak poskytováním přeshraničních zdravotnických služeb;
Stresses the need for cutting red tape connected with both the use and provision of cross-border health services;
poukazuje na to, že aby se snížily byrokratické překážky při využívání přeshraničních zdravotnických služeb, je nezbytné zlepšit elektronické systémy identifikace pacientů a žádosti pacientů o úhradu nákladů;
Notes that, in order to cut the red tape relating to the use of cross-border health services, it is necessary to improve the electronic systems of patient identification and patient claims for reimbursement;
žádá Komisi, aby podněcovala vlády členských států k aktivní podpoře zavedení elektronického zdravotnictví a telemedicíny;
Invites the Commission to encourage the Member States to actively support the introduction of e-health and telemedicine;
připomíná, že členské státy mají v souladu s ustanoveními Smlouvy hlavní odpovědnost za poskytování účinné a vysoce kvalitní zdravotní péče svým občanům; zdůrazňuje, že za tímto účelem musí být schopny používat vhodné regulační nástroje k řízení vnitrostátních systémů a orgánů ve zdravotnictví, jak na úrovni EU, tak na multilaterální a bilaterální úrovni, a při vykonávání této pravomoci musí vždy dodržovat ustanovení Smluv a zásadu subsidiarity;
Points out that, in accordance with the provisions of the Treaty, the Member States retain primary responsibility for providing efficient and high quality health care to their citizens; stresses that, to this end, they should be able to use the appropriate regulatory tools, at EU level as well as at multilateral and bilateral levels, to manage their national health care systems and health authorities and, in exercising that power, that they must always respect the provisions of the Treaties and the principle of subsidiarity;
zdůrazňuje, že na zdravotnické služby se vztahují pravidla Smlouvy, a to jak ustanovení o službách obecného hospodářského zájmu, tak judikatura Soudního dvora, a zdůrazňuje, že poskytovatelé zdravotnických služeb jsou plně oprávněni k působení a poskytování služeb v jakémkoliv členském státě, dodržují-li vnitrostátní pravidla a pravidla EU; zdůrazňuje rovněž, že pacienti jsou plně oprávněni k tomu, aby využili zdravotní péče v jakémkoliv členském státě;
Emphasises that Treaty rules, including the specific provisions on services of general economic interest, as well as the jurisprudence of the Court of Justice, apply to health services and stresses that health service providers are fully entitled to establish themselves and to provide services in any Member State, following national and EU rules; equally emphasises that patients are fully entitled to seek health care in any Member State;
konstatuje, že zatímco systémy zdravotnictví nespadají do působnosti Společenství, otázky spojené se systémy zdravotnictví mají přeshraniční povahu, například přístup k léčivům a léčbě, informování pacientů a přesun pojišťoven a zdravotnických odborníků; konstatuje, že těmito otázkami se Unie musí zabývat;
Notes that, whilst health care systems are not a competence of the Community, issues relating to health care systems, such as access to medicines and treatments, patient information, and the movement of insurance companies and health professionals, have a cross-border character; notes that those issues need to be addressed by the Union;
připomíná, že pacienti musí mít v každém případě rovný přístup k odpovídajícímu ošetření co nejblíže svému bydlišti a ve svém jazyce; má za to, že směrnice Rady 89/105/EHS ze dne 21. prosince 1988 o průhlednosti opatření upravujících tvorbu cen u humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti vnitrostátních systémů zdravotního pojištění Úř. věst.
Points out that in any case patients must be able to have equal access to appropriate treatment as close as possible to their home and in their own language; considers that Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems OJ L 40, 11.2.1989, p.
by měla být používána lépe, aby byly léky dodávány na trh rychleji, byla podporována inovace a bezpečnost léků a aby byl silněji prosazován centralizovaný postup povolování uvádění na trh;
should be better applied, so that medicines are placed on the market more quickly, innovation in and safety of medicines is promoted and use of a centralised procedure for marketing authorisations is more strongly promoted;
zdůrazňuje, že by členské státy měly zajistit rovnoprávné zacházení s rezidenty jiného členského státu při přístupu k zdravotnickým službám, bez ohledu na to, zda se jedná o soukromé nebo veřejné pacienty;
Stresses that Member States should treat residents of another Member State on an equal basis with regard to access to health services, regardless of whether they are private or public patients;
zdůrazňuje, že by pacienti měli mít přístup k informacím o tom, který poskytovatel zdravotní péče je držitelem mezinárodní akreditace, a akreditovaní poskytovatelé zdravotnických služeb by měli bez ohledu na to, kde v se EU nacházejí, zajistit, aby byla zdravotní péče spolehlivá, přičemž tato spolehlivost by měla být hodnocena na základě měřitelných mezinárodních ukazatelů kvality;
Points out that patients should have access to information for which the health care provider has obtained international accreditation and that the accredited providers of health care should, regardless of where they are situated in the EU, ensure that health care is safe, based on measurable international indicators of quality;
je toho názoru, že při přeshraničním poskytování zdravotní péče není v současnosti zajištěna bezpečnost a práva pacientů a že v souvislosti s mechanismy úhrady nákladů, povinnostmi vnitrostátních úřadů poskytovat informace o předpisech, povinností péče u počáteční i následné léčby a ustanoveními pro řízení rizik u soukromých pacientů panuje právní nejistota;
Is of the opinion that patients" safety and rights are not ensured in the cross-border provision of health care at present and that legal uncertainty exists regarding reimbursement mechanisms, obligations for national authorities to share regulatory information, the duty of care for both the initial and the follow-up treatment and risk management provisions for private patients;