natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že žádné množství rozvojové pomoci nikdy neprolomí začarovaný kruh chudoby v rozvojových zemích, dokud nebudou mít dostatečné kapacity pro využití pomoci, uplatnění řádné správy a boji proti korupci,
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
vzhledem k tomu, že zpráva o pokroku při dosahování rozvojových cílů tisíciletí z roku 2005 poskytuje jasné důkazy toho, že cíle, pomoci chudým zemím dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, nelze dosáhnout, pokud nebudou přijaty další politické a finanční závazky, a to jak s ohledem na kvantitu, tak kvalitu pomoci,
whereas the Millennium Development Goals Progress Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
vzhledem k tomu, že „Newyorská deklarace o boji proti hladu a chudobě“ vyzývá vlády rozvinutých zemí, aby přijaly konkrétní závazky týkající se financování rozvojových cílů tisíciletí,
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
vzhledem k tomu, že jakékoli inovační mechanismy musí být nadstavbou stávající úrovně oficiální rozvojové pomoci, aby byly pro financování rozvoje skutečným přínosem, vzhledem k tomu, že členské státy EU musí pevně trvat na svém závazku věnovat 0,7 % svého HND na oficiální rozvojovou pomoc a musí přijmout časový plán pro dosažení tohoto cíle do roku 2015,
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Aid (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
F. vzhledem k tomu, že Světová banka odhaduje, že na splnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 bude v rámci oficiální rozvojové pomoci zapotřebí navíc alespoň 50 miliard amerických dolarů ročně,
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in Official Development Assistance (ODA) will be required to meet the Millennium Development Goals by 2015,
vzhledem k tomu, že příspěvky do světového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii klesly pod úroveň 15 % potřebných finančních prostředků,
whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
vzhledem k tomu, že nedostatek stability a předvídatelnosti pomoci a financování rozvojových zemí byl hlavní překážkou v boji proti chudobě; vzhledem k tomu, že stabilní financování je zásadní především pro financování klíčových veřejných služeb, jako je zdravotní péče a vzdělávání,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
vzhledem k tomu, že mezinárodní nástroj financování očkování navržený Spojeným královstvím získal mezinárodní podporu a podporuje málo využívané očkovací látky ve více než 70 zemích a posiluje distribuční systémy imunizace,
whereas the International Finance Facility for Immunisation proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
vítá konferenci v Paříži, která se má konat od 28. února do 1. března a jejímž cílem bude dosažení pokroku v otázce dohody o mezinárodních dávkách se zvláštním zaměřením na možné poplatky z letenek;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;
trvá na tom, že jakékoli alternativní způsoby financování rozvoje musí přinést nové, další finanční prostředky určené pro rozvoj a nesmí nahrazovat oficiální rozvojovou pomoc (ORP);
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace Official Development Assistance (ODA);
vřele vítá souhlas Rady z června 2005 zdvojnásobit výši pomoci EU rozvojovým zemím a zvýšit příspěvky členských států na oficiální rozvojovou pomoc s cílem dosáhnout 0,56 % HND do roku 2010 a 0,7 % HND do roku 2015;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their Official Development Assistance in order to achieve 0.56 % of GNI by 2010 and 0.7 % of GNI by 2015;
vítá obnovení závazků ze strany mezinárodního společenství na světovém summitu OSN konaném ve dnech 14.–16. září 2005 v zájmu dosažení rozvojových cílů tisíciletí (MDGs) a podpory udržitelného rozvoje; lituje, že neexistuje přesný časový plán, který by zavazoval všechny rozvinuté země k úsilí o střednědobé a konečné cíle MDG;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
vyzývá rozvinuté země, aby splnily své povinností a dodržely závazky zvýšit rozpočty národní pomoci na 0,7 % HDP a konstatuje, že hledání inovačních forem financování by nemělo nahrazovat tuto skutečnou prioritu;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0.7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not replace this real priority;
zdůrazňuje, že kvantitativní navýšení musí jít ruku v ruce s kvalitativním navýšením, tj. účinnost pomoci se musí zlepšit koordinací „tří K“ – koordinace, komplementarita a koherence – a rovněž snížením transakčních nákladů pomoci, zlepšením předvídatelnosti a udržitelnosti mechanismů poskytování pomoci, zrychlením dodávek pomoci, dalším uvolňováním pomoci, nacházením řešení pro neudržitelné zadlužení, podporováním řádné správy věcí veřejných a bojem s korupcí a také zvýšením schopnosti příjemců tuto pomoc využívat;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved through the 3 Cs – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
vítá myšlenku pilotního projektu, která spočívá v příplatcích solidarity k letenkám, ze kterých bude financován boj proti HIV/AIDS a dalším pandemiím a pomůže se tak dosažení MDGs; vítá rovněž možnost stabilizovat a předvídat rozvojové financování;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
vyzývá členské státy k aktivní účasti na nadcházející pařížské konferenci a aby se touto iniciativou vážně zabývaly; uznává však, že otázky zdanění, které nepodléhá harmonizačním opatřením EU, zůstává výhradně v kompetenci členských států;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming Paris Conference and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;
vítá účast Spojeného království, Francie, Itálie, Španělska a Švédska, které společně vyzvaly k překročení částky čtyř miliard amerických dolarů prospěch mezinárodního nástroje financování očkování, kterého bude použito na podporu a zvětšení objemu činnosti Světové aliance pro vakcíny a imunizaci (GAVI); naléhá, aby ostatní členské státy EU přispěly do mezinárodního nástroje financování očkování;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion for the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm), which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI); urges other EU Member States to contribute to the IFFIm;
vítá v souvislosti s inovačním financováním nedávné oznámení o otevření svěřeneckého fondu Komise a Evropské investiční banky určeného k financování infrastruktury v Africe; vyzývá k rozšíření činností EIB v rámci poskytování půjček rozvojovým zemím;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission-European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
žádá orgány EU a vlády, aby řádně prověřily, zda je světová loterie vhodná k financování akcí zaměřených na boj proti hladu, jak je to formou potravinového projektu navrženo ve světovém potravinovém programu;
Asks the EU institutions and governments to examine thoroughly the feasibility of a world lottery to fund actions to combat hunger, as proposed by the World Food Programme in the form of the Food Project;
zdůrazňuje, že v souvislosti s velmi napjatou situací kolem rozpočtu je zapotřebí plná podpora ze strany evropských občanů a že každou novou iniciativu je nutno řídit opatrně, tak aby nebylo ohroženo akceptování cílů rozvojové politiky evropským veřejným míněním;
Underlines that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required and that any new initiative must be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Evropské komisi, Radě ministrů, všem hlavám států EU, generálnímu tajemníkovi OSN a zvláštnímu zástupci OSN pro MDGs, Světové bance a sekretariátu OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, all EU Heads of State, the UN Secretary-General, the UN Special Envoy on the MDGs, the World Bank and the OECD Secretariat.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark a Gitte Seeberg za skupinu PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark and Gitte Seeberg, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld a Sarah Ludford za skupinu ALDE
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini a Brian Crowley za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Jens-Peter Bonde
– Jens-Peter Bonde
o právu na svobodu projevu a respektování náboženského přesvědčení
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Usnesení Evropského parlamentu o právu na svobodu projevu a respektování náboženského přesvědčení
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
s ohledem na články 9 a 10 Evropské úmluvy o lidských právech, články 10 a 11 Charty základních práv Evropské unie a články 6 a 11 Smlouvy o Evropské unii,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights, Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
s ohledem na článek 22 Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích,
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
s ohledem na reakce vysokého představitele Javiera Solany, předsedy Evropského parlamentu Josepa Borrella a rakouského předsednictví a na společné prohlášení generálních tajemníků OSN a Organizace islámské konference,
having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
vzhledem k tomu, že svoboda projevu, myšlení, svědomí a náboženského vyznání je zakotvena v článku 9 Evropské úmluvy o lidských právech,
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the European Convention on Human Rights,
vzhledem k tomu, že tyto svobody tvoří základní součást vývoje evropských demokracií, stejně jako jasné oddělení státu a náboženství,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between the State and religion,
vzhledem k tomu, že násilné protesty v různých částech světa jsou zaměřené proti jednotlivým členským státům EU i proti tzv. Západnímu světu jako celku, a vzhledem k tomu, že tyto protesty byly vyvolány soukromým zveřejněním karikatur, které nejsou sdělením žádného státu,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications by any State,
vzhledem k tomu, že toto vedlo k protestům a bojkotu obchodu ze strany spotřebitelů i k násilným nepokojům na mnoha místech světa, zvláště v islámských zemích, přičemž některé z těchto akcí byly organizované;
whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
vzhledem k tomu, že drtivá většina národů v EU i země postižené těmito nešťastnými událostmi doufají v dialog a mírové vztahy založené na vzájemném respektu a porozumění, a vzhledem k tomu, že z nedávných událostí mají prospěch pouze skupiny, které se staví proti těmto hodnotám,
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
vzhledem k tomu, že karikatury, jež spustily protesty, nepomáhají dialogu, který EU zahájila s cílem budovat vazby mezi kulturami a náboženstvími, a vzhledem k tomu, že Evropská unie se nadále plně angažuje v dalším rozvoji a posilování vazeb s dotčenými zeměmi v duchu vzájemné spolupráce a společné vize posílených vztahů,
whereas the cartoons that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
vzhledem k tomu, že svobodné a nezávislé sdělovací prostředky jsou zásadním předpokladem úplného respektování svobody projevu a posilují princip demokracie, na němž je Unie založena,
whereas free and independent media are an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforce the principle of democracy on which the Union is founded,
brání svobodu projevu jako základní hodnotu EU; je přesvědčen, že svoboda projevu musí být užívána s osobní odpovědností a na základě respektování práv ostatních osob a pro ně citlivých otázek; uznává, že v demokracii si vyvážení těchto hledisek žádá nepřetržitou diskusi;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised with personal responsibility and on a basis of respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates an ongoing debate in a democracy;
vyzývá všechny, kdo se těší svobodě projevu, aby se zasazovali za podporu základních hodnot EU – demokracie, pluralitního systému a tolerance –, aby však nezneužívali této svobody tím, že budou podněcovat k náboženské nesnášenlivosti nebo k šíření xenofobních či rasistických postojů, jejichž cílem je vyloučení kohokoli na základě původu či náboženských přesvědčení;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
připomíná, že svoboda projevu, myšlení, svědomí a náboženského vyznání je zakotvena v Chartě základních práv a v Evropské úmluvě o lidských právech;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
je přesvědčen, že svoboda projevu by měla být vždy užívána s osobní odpovědností a s respektem k lidským právům a k náboženskému cítění a přesvědčení, bez ohledu na to, pojí-li se s muslimským, křesťanským, židovským či jakýmkoli jiným náboženstvím;
Believes that freedom of expression should always be exercised with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
domnívá se, že svoboda projevu a nezávislost tisku jakožto všeobecná práva nemohou být zpochybňována žádným jednotlivcem ani skupinou, kteří se cítí dotčeni tím, co bylo řečeno či napsáno; zároveň vyjadřuje svou úctu k těm, kterých se karikatura proroka Mohameda dotkla, zdůrazňuje však, že odškodnění jakékoli urážky lze požadovat u soudu podle stávajících národních i evropských právních předpisů;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
co nejostřeji odsuzuje vypálení velvyslanectví členských států EU a rovněž výhrůžky občanům EU; lituje skutečnosti, že některé vlády nebyly schopny předejít násilí a že jiné vlády násilná napadení tolerovaly; vyzývá země, ve kterých k těmto incidentům došlo, aby daly jasně a v praxi najevo, že podobné incidenty nebudou v budoucnu tolerovány; vyzývá všechny státy, aby dostály svým závazkům vyplývajícím z Vídeňské úmluvy;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States, as well as the threats against EU citizens; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents happened to show clearly and in practice that such incidents will not in the future be accepted; calls on all States to honour their obligations under the Vienna Convention;
zdůrazňuje, že v mnoha zemích, ve kterých došlo k násilnostem a demonstracím v souvislosti těmito karikaturami, je svoboda projevu, svoboda slova a svoboda shromažďování často porušována;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons have taken place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
vítá prohlášení a úsilí těch vedoucích osobností muslimských komunit v Evropě i v arabském světě, jež tvrdě odsoudily násilné útoky na velvyslanectví a pálení vlajek;
Welcomes the statements and efforts of those leaders of European Muslim communities and in the Arab world who have expressed their firm condemnation of the violent attacks on embassies and the burning of flags;
vyjadřuje svou podporu novinářům v Jordánsku, Egyptě a Alžírsku, kteří karikatury statečně přetiskli a trefně je komentovali; ostře odsuzuje jejich zatčení a naléhá na vlády příslušných zemí, aby stáhly veškerá obvinění, která proti nim byla vznesena;
Expresses its solidarity with journalists in Jordan, Egypt and Algeria who have courageously reprinted and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns their arrest and urges the respective governments to drop all charges against them;
zdůrazňuje, že bojkot jednoho členského státu je v rozporu se skutečností, že obchodní smlouvy jsou vždy uzavírány s EU jako celkem;
Underlines that a boycott against one Member State is in contradiction with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
vyjadřuje plnou podporu a solidaritu Dánsku a zemím a lidem, kteří byli těmito nevídanými a nepříjemnými událostmi zasaženi; připomíná doložku solidarity v článku 11 Smlouvy o Evropské unii;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union;
podporuje všechny demokratické síly – politické představitele, sdělovací prostředky a občanskou společnost, jež čelí autoritativním či represivním náboženským režimům a bojují s nimi;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
odsuzuje zavraždění otce Santora náboženskými fanatiky v Turecku a také smrt všech ostatních obětí nedávných násilností;
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey and also the deaths of all other victims of the recent violence;
hluboce lituje skutečnosti, že zřejmě existují organizované extremistické skupiny, které zneužívají situace a stupňují současné napětí a karikatury využívají jako záminku pro podněcování k násilí; upozorňuje, že většina obyvatel dotčených zemí je jiného názoru a usiluje o mír, stabilitu a hospodářskou a kulturní výměnu, spíše než o zmatek a násilí;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
vyjadřuje politování nad obnovenou a silnější antisemitskou a protiizraelskou propagandou v některých arabských zemích a v Íránu; zdůrazňuje, že v těchto zemích jsou ponižující a zesměšňující karikatury Židů často publikovány, což jasně dokazuje, že na všechny náboženské komunity není uplatňováno stejné měřítko;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
žádá o návrat atmosféry konstruktivního a mírového dialogu a vyzývá místní politické a náboženské představitele, aby se aktivně zapojili do zastavení násilí;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
domnívá se, že podpora dialogu mezi kulturami a náboženstvími a rozvoj vzájemného porozumění a respektu představují v globalizovaném světě stále výzvu;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect are an ongoing challenge for the globalised world;