natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá vládu, aby zajistila, že nadcházející listopadové parlamentní volby budou svobodné a spravedlivé a že aktivisté a kandidáti nebudou vystaveni žádným represím;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
žádá, aby všechny strany obnovily úsilí v rámci diskusí u kulatého stolu mezi vládnoucí stranou a opozičními stranami, které jsou zaměřeny na posílení důvěry v průběh voleb a na snížení rizika podvodů;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening the confidence in the election proceedings and minimising the risk of fraud;
žádá, aby byl v zemi v průběhu voleb k dispozici dostatečný počet mezinárodních pozorovatelů, včetně delegace Evropského parlamentu;
Calls for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament;
zastává názor, že akční plán pro Azerbajdžán by se měl zaměřit na rozvoj skutečné demokracie a na dodržování lidských práv a právního státu; vyzývá proto Komisi, aby svá opatření koordinovala s Radou Evropy a vynaložila veškeré úsilí na podporu a rozvoj křehké azerbajdžánské občanské společnosti;
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
podporuje nepřetržitý dialog mezi vládou Azerbajdžánu a OBSE/ODIHR a Benátskou komisí Rady Evropy a vítá zprávu ODIHR o analýze potřeb mise v červnu.
Supports the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, prezidentovi, vládě a parlamentu Azerbajdžánské republiky a Parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg a Manuel Medina Ortega za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda a Evelin Lichtenberger za skupinu Verts/ALE
– Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda and Evelin Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Giusto Catania a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Giusto Catania and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
o Bolívii
on the situation in Bolivia
Usnesení Evropského parlamentu o Bolívii
European Parliament resolution on the situation in Bolivia
s ohledem na svá dřívější usnesení o situaci v Bolívii, zejména na usnesení ze dne 23. října 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003,
znepokojen vážnou institucionální krizí, která je v Bolivijské republice patrná zejména po demisi Carlose Mesy,
alarmed at the serious institutional crisis affecting the Republic of Bolivia, especially after the resignation of President Carlos Mesa,
vzhledem k tomu, že v rámci zemí Jižní Ameriky je Bolívie zemí s nejvyšší chudobou,
whereas according to the indicators of poverty Bolivia is the poorest country in South America,
vzhledem k tomu, že většina obyvatelstva Bolívie žije v naprosté chudobě a je nezbytné bezodkladně učinit opatření, aby se zajistilo, že bude vyhověno požadavku sociální spravedlnosti a proces demokratického rozvoje bude i nadále pokračovat,
whereas most of the Bolivian population is extremely poor and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice receive a favourable response and that the process of democratic development continues,
vzhledem k tomu, že se v bolivijské společnosti projevuje hluboká touha po skutečné demokracii, která se projevuje přímou účastí indo-amerického obyvatelstva na politickém dění v zemi,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
vzhledem k tomu, že široké vrstvy bolivijské společnosti, zejména indiáni, rolníci, dělníci a nezaměstnaní, mají nárok nenásilnou formou legitimně požadovat, aby se mohly účastnit vlády ve své zemi,
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, campesinos, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
vzhledem k riziku, které pro sociální a politickou stabilitu Bolívie představuje přežívání značných a hlubokých rozdílů, pohrdání právy původního obyvatelstva a ohrožení zdrojů a životního prostoru, což může vést k neuváženému vytěžování zdrojů,
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
vzhledem k zostření konfliktů v minulých týdnech, nevyjímaje generální stávky v různých oblastech, hladové protesty, stávky ve školství a zdravotnictví a desítky tisíc protestujících v ulicích,
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
vzhledem k tomu, že prezident Mesa podal vzhledem k vlně protestů demisi Národnímu kongresu a vyzval demonstrující společenské skupiny, aby vládě dovolily obnovit zasedání, aby se mohla poradit a rozhodnout o budoucnosti země,
whereas faced with the wave of protests President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the government to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
opětovně vyjadřuje svou hlubokou a odhodlanou podporu demokratického systému, právního státu a ústavního řádu platného v Bolívii, a věří, že demise prezidenta Mesy nezpůsobí bezvládí, jenž by mohlo být využito k odklonění země z její cesty k demokratickým hodnotám a k právnímu státu;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
obává se budoucích politických a sociálních událostí v Bolívii, zejména v La Paz, sídle výkonné a legislativní moci;
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
očekává, že v Bolívii dojde ke konsensu, aby přírodní zdroje země, zejména energetické zdroje, přispěly k rozvoji země a k sociálnímu blahu jejích obyvatel;
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;
vyzývá k nepřetřžitému úsilí o prohlubování a rozšiřování demokracie v Bolívii a naléhavě žádá Evropskou unii a její členské státy, aby náležitě podpořily demokratický proces a tato země se tak mohla dostat z politických a hospodářských problémů;
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
vyjadřuje své přesvědčení o nutnosti podporovat ovzduší dialogu, aby Bolívie mohla pokojnou cestou a v rámci demokratických institucí a ústavního řádu překonat krizi, a zároveň vyzývá k umírněnosti, aby se přednostně vytvořil prostor ke konstruktivnímu dialogu mezi všemi vrstvami obyvatel, který umožní vytvořit prostředí důvěry a porozumění, které je vhodné a nezbytné k provedení změn v zemi mírovou cestou;
Is convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition;
požaduje vyslání delegace Evropského parlamentu do Bolivijské republiky, aby na místě zhodnotila situaci a navrhla vhodná podpůrná opatření, která by podpořila mírový a demokratický proces přeměny země, vyjadřuje svou připravenost, pokud bude účast EP vítána, zúčastnit se voleb jako pozorovatel;
Calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě a kongresu Bolivijské republiky a generálnímu tajemníkovi OEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle a Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Ona Juknevičienė za skupinu ALDE
– Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir a Bart Staes za skupinu Verts/ALE
– Cem Özdemir and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie za skupinu GUE/NGL
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Inese Vaidere za skupinu UEN,
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o Uzbekistánu
on Uzbekistan
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Uzbeckou republikou, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
s ohledem na svá dřívější usnesení o stavu lidských práv a demokracie v Uzbekistánu a v zemích Střední Asie,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
s ohledem na závěry šesté schůze Rady pro spolupráci EU-Uzbekistán, která se konala 1. února 2005 v Bruselu,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, which took place on 1 February 2005 in Brussels,
s ohledem na závěry zasedání Rady z 23.–24. května 2005 o nedávných událostech v Uzbekistánu, zejména pak těch, které se odehrály ve městě Andižan na východě země a v jeho okolí,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 23-24 May 2005 concerning recent events in Uzbekistan and, in particular, in and around the eastern city of Andijan,
s ohledem na prohlášení vysoké komisařky OSN pro lidská práva Louisy Arbourové, ve kterém požadovala nezávislé mezinárodní vyšetřování příčin incidentů ve městě Andižan na východě země a okolností, za kterých k nim došlo,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan’s eastern city of Andijan,
s ohledem na prohlášení úřadujícího předsedy Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OSCE) o situaci v Uzbekistánu ze dne 20. května 2005,
having regard to the statement of 20 May 2005 by the OSCE Chairman-in-Office on the situation in Uzbekistan,
vzhledem k tomu, že podle očitých svědků bylo dne 13. května 2005 ve východouzbeckém městě Andižanu zabito několik stovek osob, když vládní vojska zahájila palbu na účastníky protestního pochodu proti uvěznění 23 místních obchodníků,
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fired on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
vzhledem k tomu, že uzbecký prezident Islam Karimov svalil vinu za násilí na islamistické skupiny, popřel, že by ozbrojené síly zahájily palbu na neozbrojené civilisty a tvrdil, že obětí bylo pouze 169 a většinu z nich tvořili „islámští extremističtí teroristé“,
whereas Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
vzhledem k tomu, že z Uzbekistánu současně uprchlo více než 500 osob, které našly útočiště v Kyrgyzstánu v táboře Baraš na břehu řeky, která tvoří uzbecko-kyrgyzské hranice,
whereas at the same time more than 500 people fled to Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river that marks the Uzbek-Kyrgyz border,
vzhledem k tomu, že během událostí v Andižanu i po nich bylo zatčeno mnoho osob, které jsou stále ve vazbě,
whereas many people were arrested during and after the events in Andijan and are still in custody,
vzhledem k tomu, že se obyvatelé Andižanu stále obávají vládní odvety za to, že o událostech hovořili že přístup novinářů a pracovníků pro lidská práva do města je stále omezen, zatímco vláda vydala pro uzbecké sdělovací prostředky pokyny o tom, jak zpracovat události spojené s násilím, a blokuje přístup na stále větší počet internetových stránek zahraničních sdělovacích prostředků,
whereas Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
vysoce znepokojen tím, že z nemocnic stále mizí zraněné osoby a že dochází ke svévolnému zatýkání, věznění a fyzickým útokům na obránce lidských práv, kteří odsoudili a vyšetřovali neúměrné použití síly proti civilistům,
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů, kterou mimo jiné podpořila Rada Evropské unie, OSCE a NATO, naléhavě požadovala nezávislé vyšetřování příčin událostí v Andižanu a okolností, za kterých k nim došlo; vzhledem k tomu, že toto šetření je naprosto nezbytné k objasnění těchto událostí a k jejich správnému vyřešení v zájmu stability v této oblasti; se znepokojením bere na vědomí podporu, kterou jednání vlády vyjádřily Ruská federace a Čína,
whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region; noting the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
vzhledem k tomu, že uzbecké vládní orgány až dosud odmítaly reagovat na žádosti o mezinárodní nezávislé vyšetřování a dokonce zamítly jakékoliv jednání s představiteli mezinárodního společenství o zahájení tohoto vyšetřování,
whereas the Uzbek authorities have so far refused to respond to this call for an international, independent inquiry and have even rejected any contact with representatives of the international community to discuss launching such an enquiry,
vzhledem k tomu, že vláda Uzbekistánu dlouhodobě připouští mučení vězňů, špatné zacházení s nimi a vážné porušování lidských práv i hrubé zacházení s aktivisty pro lidská práva a politickými odpůrci,
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,
uznávaje úlohu, kterou má Uzbekistán v potírání mezinárodního terorismu, ale zdůrazňuje zásadní potřebu pokračovat v tomto boji legálními prostředky, které neohrožují celou společnost a dodržují lidská práva;
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the entire society and neglect human rights,
vzhledem k tomu, že uzbecké vládní orgány často prohlašují, že odpůrci vlády jsou náboženští extremisté z údolí Fergana, chtějí svrhnout vládu a nastolit v celé Střední Asii islámský kalifát, přestože uzbecká společnost je převážně sekulární a omezený náboženský extremismus je spíše živen sociální nespravedlností,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
vzhledem k tomu, že vůdci několika skupin pro lidská práva v Uzbekistánu oznámili, že po masakru v Andižanu následovala rozsáhlá represivní opatření proti obráncům lidských práv, členům opozičních skupina jiným politicky činným uzbeckých občanům, kteří byli zatýkáni a vystaveni fyzickému týrání ze strany uzbeckého režimu,
whereas the leaders of several human rights groups in Uzbekistan have reported that the massacre in Andijan was followed by widespread repressive measures against human rights defenders, members of opposition parties and otherwise politically active Uzbek citizens and that they have been subjected to arrest and physical harassment by the Uzbek regime,
vzhledem k tomu, že uzbecký prezident pan Karimov je v čele země od té doby, kdy v roce 1989 získala nezávislost, a jeho režim nevyvinul větší úsilí, aby uskutečnil nezbytné politické, sociální a hospodářské reformy, a že se Uzbekistán stal jedním z nejautokratičtějších režimů ve Střední Asii,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
vzhledem k tomu, že občanská společnost ve Střední Asii, včetně Uzbekistánu, stále více požaduje otevřenější společnost, kde by byla plně respektována svoboda a lidská práva, i posun k demokracii,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
vzhledem k tomu, že spolupráce s EU může probíhat pouze tehdy, bude-li založena na skutečné politice, kde jsou v přijímací zemi prosazována lidská práva,
whereas EU cooperation can be provided only if based on a genuine policy promoting human rights on the part of the beneficiaries,
ostře odsuzuje přehnané, brutální a nevybíravé použití síly uzbeckými bezpečnostními silami a naléhavě žádá uzbecké vládní orgány, aby postavily viníky masakru v Andižanu před soud;
Strongly condemns the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial;
hluboce lituje ztráty stovek životů a vyjadřuje hlubokou soustrast osobám, které trpěly následkem násilí použitého uzbeckými bezpečnostními silami;
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan’s security forces;
naléhá na uzbecké vládní orgány, aby okamžitě reagovaly na mezinárodní požadavek na provedení nezávislého mezinárodního vyšetřování událostí a učinily patřičné kroky k tomu, aby bylo toto vyšetřování umožněno;
Urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible;
zdůrazňuje, že pokud bude uzbecká vláda pokračovat v odmítání mezinárodního vyšetřování, nedodrží ani ta nejzákladnější ustanovení o lidských právech a demokracii podle Dohody o partnerství a spolupráci;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause;
vyzývá Radu a Komisi, aby směřovaly do Uzbekistánu pomoc a programy EU pro spolupráci prostřednictvím nezávislých nevládních organizací, posílily programy TACIS-demokracie a pozastavily přímou pomoc vládním orgánům do té doby, než bude provedeno řádné mezinárodní a nezávislé vyšetřování za podpory uzbeckých orgánů a bude ukončeno rozsáhlé porušování lidských práv;
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad osudem těch, kteří hledají útočiště na kyrgyzské hranici a naléhá na Uzbekistán a Kyrgyzstán, aby zajistily dodržování mezinárodních úmluv o vysídlencích a uprchlících; naléhá na Radu a Komisi, aby v úzké spolupráci s agenturami OSN a ostatními mezinárodními organizacemi poskytly humanitární pomoc a naléhá na uzbecké vládní orgány, aby zaručily okamžitý přístup do oblasti, kde má být pomoc poskytnuta;
Expresses its deep concern about the fate of those who have sought refuge on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on displaced persons and refugees; urges the Council and Commission to provide humanitarian assistance in close cooperation with the UN agencies and other international organisations, and calls upon the Uzbek authorities to grant immediate access to the area for this assistance;