natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby proti členským státům zahájila řízení pro porušení předpisů, kdykoli chyby v souvislosti s účty "B" nebudou ojedinělé, nýbrž systematické a strukturální; vyjadřuje spokojenost s tím, že během posledních dvou let Evropský soudní dvůr v návaznosti na řízení pro porušení předpisů vedená Komisí proti několika členským státům vynesl několik důležitých rozhodnutí, která potvrdila způsob, jak předpisy vykládá Komise; je toho názoru, že řádné fungování systému účtů "A" a "B" by mělo být po roce 2009 přehodnoceno;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;
bere na vědomí, že se Sněmovna lordů Sněmovna lordů, výbor Evropské unie, 20. zpráva ze zasedání 2006–2007 "Zastavit kolotoč: podvody v EU na bázi chybějícího subjektu", zveřejněná dne 25. května 2007.
Observes that the House of Lords House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007.
domnívá, že Spojené království přichází následkem "kolotočových podvodů" o přibližně 4 % teoretických příjmů z DPH; bere na vědomí zjištění Sněmovny lordů, že přestože se zdá být lukrativnější páchat podvody s DPH v rámci obchodu uvnitř Společenství, může k nim docházet i v rámci obchodu se třetími zeměmi; je hluboce znepokojen vysvětlením Sněmovny lordů, že v takových případech je zneužívání tranzitního režimu Společenství součástí typického "kolotočového podvodu";
considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter case, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;
je hluboce znepokojen skutečností, že Sněmovna lordů získala důkazy o tom, že každý týden jsou v rámci "kolotočových podvodů" najímána nákladní letadla, aby vyvážela elektronické zboží z EU; konstatuje, že Sněmovna lordů došla s ohledem na výše uvedenou zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 11/2006 k následujícímu závěru: "K tomuto typu podvodů může docházet kvůli špatnému řízení tranzitního režimu Společenství a dohledu nad ním ze strany členských států";
Is alarmed that the House of Lords collected evidence that cargo planes are chartered each week to carry electronic goods out of the EU as part of carousel fraud; observes that the House of Lords, taking into account the Court of Auditors' Special Report No 11/2006, concluded: "This type of fraud is able to occur because of poor management and oversight of the Community Transit System by Member States";
je vděčný, že se Sněmovna lordů zabývala zranitelností tranzitního režimu Společenství, přestože se Evropský účetní dvůr nezaměřil konkrétně na Spojené království; vítá doporučení Sněmovny lordů "aby vláda spolupracovala s ostatními členskými státy pro zajištění toho, že změny tranzitního režimu Společenství navrhované Evropským účetním dvorem budou seřazeny podle priorit tak, aby bylo možné napadnout dodavatelský řetězec v případě podvodu tohoto typu (...)"; vyzývá ostatní členské státy, aby spolupracovaly s vládou Spojeného království, aby se tak konečně podařilo zajistit tranzitní systém Společenství proti podvodům; vyzývá Komisi, aby tuto spolupráci koordinovala;
Is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the Court of Auditors had not focused on the UK in particular; warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud"; calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof; calls on the Commission to coordinate this cooperation;
je přesvědčen, že by se měly hledat nové metody, které by vedly k lepší koordinaci boje proti daňovým únikům na úrovni EU; vítá v tomto ohledu iniciativy Komise, zejména sdělení ze dne 31. května 2006 o nezbytnosti rozvíjet koordinovanou strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům ( KOM(2006)0254 ); konstatuje, že Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) dne 5. června 2007 na základě návrhů Komise požádala Komisi nejen o to, aby předložila legislativní návrhy konvenčních opatření proti podvodům, ale aby rovněž dále prozkoumala možnosti dalekosáhlejších opatření proti podvodům, jakým je např. zdanění v členských státech odeslání nebo zavedení volitelného systému přenesení daňové povinnosti; konstatuje, že v rámci systému přenesení daňové povinnosti přechází povinnost platit daň z dodavatelské společnosti na společnost přijímací;
Believes that new ways towards better coordination of the fight against fiscal fraud at EU level should be explored; welcomes the Commission's initiatives in this respect, in particular its Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ); notes that the ECOFIN Council of 5 June 2007, on the basis of the Commission's proposals, asked the Commission not only to present legislative proposals on conventional anti-fraud measures, but also to further explore the more far-reaching anti-fraud measures such as taxation in the Member States of departure or the introduction of an optional reverse charge system; notes that under the reverse charge system, the liability for tax payments is shifted from the supplying to the recipient company;
vyjadřuje uspokojení se skutečností, že Rada ve složení ECOFIN dne 5. června 2007 vyzvala Komisi, aby zanalyzovala dopad volitelného mechanismu přenesení daňové povinnosti a aby svá zjištění předložila Radě do konce roku 2007; konstatuje zejména, že Rada požádala Komisi, aby prověřila možnost spuštění pilotního projektu v Rakousku; vyzývá Komisi, aby svá zjištění předložila rovněž Parlamentu;
Is satisfied that the ECOFIN Council of 5 June 2007 invited the Commission to analyse the effects of an optional reverse charge mechanism and to submit its findings to the Council by the end of 2007; notes in particular that the Council asked the Commission to examine the possibility of running a pilot project in Austria; invites the Commission to present its findings also to Parliament;
konstatuje, že počínaje červnem 2007 byla Spojenému království udělena výjimka z předpisů týkajících se DPH umožňující uplatňování "přenesení daňové povinnosti" v případě DPH z mobilních telefonů a počítačových čipů; vyzývá Komisi, aby své hodnocení účinnosti tohoto opatření, které je naplánováno na rok 2009, předložila rovněž Parlamentu;
Notes that, as of June 2007, the United Kingdom has been granted a derogation from the VAT rules allowing the application of a reverse charge for VAT on mobile telephones and computer chips; invites the Commission to present its evaluation of the effectiveness of this measure, which is scheduled for 2009, also to Parliament;
zdůrazňuje, že výjimky, které se odchylují od všeobecných předpisů Společenství týkajících se výběru daně z přidané hodnoty, jsou vždy spojeny s rizikem, že se jimi podvodné aktivity nezastaví, ale že se pouze přemístí do jiných hospodářských sektorů nebo zemí;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
zdůrazňuje, že stanovení společné strategie pro boj s daňovými podvody na úrovni Společenství musí zůstat prvořadým cílem;
Emphasises that it must remain a priority objective to lay down a joint strategy at Community level to combat fiscal fraud;
žádá již nyní Evropský účetní dvůr o stanovisko k legislativním návrhům Komise, které Rada očekává koncem roku 2007;
Asks the Court of Auditors for an opinion on the Commission's legislative proposals expected by the Council for the end of 2007;
je šokován zjištěním Evropského účetního dvora, že Komise neuskutečnila žádnou kontrolu vlastních zdrojů zaměřenou na tranzit v letech 2001 až 2005, ale až v roce 2006; žádá Komisi, aby Parlament informovala, jakým způsobem bude nedostatek kontrol v budoucnu napraven;
Is shocked by the Court of Auditors' finding that the Commission did not carry out any own resources inspections focusing on transit between 2001 and 2005 but only in 2006; requests the Commission to inform Parliament of how the lack of inspections will be remedied in the future;
konstatuje, že výše uvedený vyšetřovací výbor považoval investici do systému NITS za relativně nízkou; uvádí, že se opíral o odhad Komise, že systém NITS významně omezí podvody a jeho přínos se bude pohybovat mezi pěti až deseti miliardami EU za pětileté období; konstatuje, že externí studie zadaná Komisí v roce 2006 odhadla celkové náklady na systém NITS na 359 milionů EUR; vyjadřuje politování nad tím, že bylo k dispozici jen velmi omezené množství údajů a nebyly k dispozici vůbec žádné údaje o částkách, jež byly získány díky odhaleným podvodům;
Notes that the Committee of Inquiry considered the investment for the NCTS to be relatively small; observes that it relied on the Commission's estimates that the NCTS would reduce fraud substantially and provide for a benefit of EUR 5 to 10 billion over a five year period; notes that an external study commissioned by the Commission in 2006 estimated the total costs of the NCTS at EUR 359 000 000; regrets that there was only very limited data available and no data at all on amounts retrieved from fraud detection;
dále upozorňuje na následující zjištění Evropského účetního dvora Úř. věst.
In addition, notes the following findings of the Court of Auditors OJ C 44, 27.2.2007, p.
C 44, 27.2.2007, s. 1, odst.
1, paragraph 56.
Audit však ukázal, že spolehlivost a úplnost hlavních dostupných zdrojů údajů o podvodech a nesrovnalostech spojených s tranzitními operacemi nemohou být na úrovni EU zajištěny", není ochoten považovat poměr nákladů a přínosů systému NITS za kladný, dokud Komise nepředloží údaje o tom, do jaké míry systém NITS snižuje výskyt podvodů a předchází ztrátám vlastních zdrojů;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured"; is not prepared to regard the relationship between the costs and benefits of the NCTS as positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
bere na vědomí požadavek Evropského účetního dvora, aby byl Komisi umožněn plný přístup k dostupným nebo plánovaným informačním systémům pro všechny druhy zboží – nejen pro citlivé zboží – za účelem provádění provozních a strategických analýz a řízení rizik při současném zajištění příslušné ochrany osobních údajů Úř. věst.
Notes the Court of Auditors' request that the Commission be granted full access to information systems available or foreseen for all kinds of goods - not only for sensitive goods - for the purpose of operational and strategic analysis and risk management, while ensuring adequate protection of personal data OJ C 101, 4.5.2007, p.
C 101, 4.5.2007, s. 4, odst.
4, paragraph 9.
vyzývá všechny útvary Komise odpovědné za systém výměny informací o nesrovnalostech a podvodech, zejména generální ředitelství pro daně a celní unii (TAXUD), generální ředitelství pro rozpočet (BUDG) a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), aby tyto databáze sjednotily, a poskytly tak Společenství spolehlivé a úplné statistiky o tom, do jaké míry jejich činnost vlastně přispívá k omezení nesrovnalostí a podvodů, aby stanovily společný postup pro analýzu rizik na úrovni Společenství a jednotlivých členských států a aby odpovídajícím způsobem koordinovaly fyzické kontroly; žádá Komisi, aby do konce roku 2008 informovala Parlament a Výbor pro rozpočtovou kontrolu o svých závěrech;
Calls on the Commission services responsible for information exchange systems relating to irregularities and fraud, namely DG Taxation and Customs Union (TAXUD), DG Budget (BUDG) and the European Anti-Fraud Office (OLAF), to consolidate these databases, to provide the Community with reliable and complete statistics on how far its activities actually reduce irregularities and fraud, to establish a common approach to risk analysis at the Community and national levels and to coordinate physical checks accordingly; asks the Commission to report on its findings to Parliament and its Committee on Budgetary Control by the end of 2008;
vyjadřuje politování nad tím, že ačkoli výše uvedený vyšetřovací výbor už v roce 1997 naléhavě žádal Komisi, aby stanovila společnou politiku řízení rizik, společný rámec pro řízení rizik v oblasti tranzitu a jiných celních postupů byl v právu Společenství poprvé zakotven až v nařízení (ES) č. 648/2005 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 ze dne 13. dubna 2005, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005 Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 117, 4.5.2005, p.
, jenž umožňuje dlouhá přechodná období, dokud členské státy nebudou nuceny zavést informatizované řízení rizik;
, which provides for long transition periods before Member States are obliged to implement computerised risk management;
konstatuje, že podle právních předpisů Společenství definice rizik tranzitního režimu a dalších celních postupů výslovně zahrnuje události ohrožující finanční zájmy Společenství a členských států; konstatuje, že podle výše uvedené zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 11/2006 se útvary Komise rizikem podvodů spojených s tranzitními operacemi dosud řádně nezabývaly;
Notes that, under Community legislation, the definition of risks in transit and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the Court of Auditors' Special Report No 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly;
domnívá se, že je nezbytně nutné i nadále usnadňovat práci úřadu OLAF, a umožnit mu tak účinně chránit finanční zájmy Společenství; vyzývá proto rozpočtový orgán, aby zmrazil další financování systému NITS do doby, než bude mít OLAF v praxi plný přístup k údajům o tomto systému, díky nimž bude mít přehled o konsolidovaných zásilkách citlivého zboží v tranzitu a jež také umožní provedení strategické a operační analýzy o tomto zboží; připomíná, že tento přístup úřadu OLAF k údajům musí být rovněž zajištěn od okamžiku, kdy návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod, navržený Komisí KOM(2005)0609 , vejde v platnost;
Considers that OLAF's work urgently needs to be further facilitated in order to enable it to effectively protect the Community's financial interests; calls, therefore, on the budgetary authority to freeze further financing for the NCTS until OLAF has full access to NCTS data in practice, which access will provide an overview of the consolidated traffic routings of sensitive goods in transit and also enable strategic and operational analysis to be carried out in relation to such goods; points out that OLAF must also have access to those data when the decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade proposed by the Commission ( COM(2005)0609 ) comes into force;
konstatuje, že ve věci řízení rizik v členských státech dospívá výše uvedená zvláštní zpráva Evropského účetního dvora č. 11/2006 k tomuto závěru: "systematické řízení rizik v oblasti tranzitu je v řadě členských států jen na elementární úrovni nebo vůbec neexistuje a jen málo z nich integrovalo profily rizik do NITS" Úř. věst.
Notes that, as regards risk management in the Member States, the Court of Auditors' Special Report No 11/2006 concludes that "systematic risk management for transit is rudimentary or non-existent in many Member States and only a few of them have risk profiles integrated into NCTS" OJ C 44, 27.2.2007, p.
C 44, 27.2.2007, s. 1, viz odst.
1, paragraph 74.
konstatuje, že celní orgány některých členských států používají v porovnání s ostatními pokročilejší technologie, např. na skenování kontejnerů vstupujících do přístavů EU; obává se, že se podvodníci mohou zaměřit na přístavy využívající méně pokročilé technologie; žádá Komisi, aby rozvoj technologií sledovala a aby podporovala nejmodernější technologie v rámci celé EU;
Notes that the customs authorities of some Member States use more advanced technologies than others, for example for the scanning of containers entering EU ports; fears that fraudsters may focus on ports using less advanced technologies; requests the Commission to monitor technological developments and to promote state of the art technology throughout the EU;
upozorňuje, že jakýkoli systém přeshraniční výměny informací funguje, pouze pokud jsou celní správy dobře vybaveny a celní úředníci náležitě kvalifikovaní; vítá proto prodloužení akčního programu Společenství pro oblast cel do roku 2013; vyzývá Radu, aby urychlila legislativní postup na prodloužení programu Fiscalis týkajícího se zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu do roku 2013; upozorňuje, že zvláštní pozornost je třeba věnovat účasti kandidátských, sousedních a dalších třetích zemí v programech, už kvůli řešení problematiky daňových rájů;
Points out that any cross-border information exchange system will only work if customs administrations are well-equipped and customs officials well trained; welcomes therefore the extension of the Community action programme for customs until 2013; calls on the Council to speed up the legislative procedure to extend the Fiscalis programme concerning the improvement of the operation of taxation systems in the internal market to 2013; points out that particular attention should be paid to the participation in these programmes of candidate, neighbouring and other third countries, not least in view of addressing the problem of tax havens;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že se zeměmi, které s EU hraničí, bude v celních otázkách prohloubena spolupráce; domnívá se, že situace na hranicích s Kaliningradskou oblastí se zlepšila, ale že zde stále ve značné míře dochází k nezákonnému dovozu cigaret a dalšího zboží;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the EU is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Nový přístup k boji proti pašování a padělání cigaret: dohoda se společností Philip Morris a další
New approach to fighting cigarette smuggling and counterfeiting: the Philip Morris agreement and beyond
považuje za znepokojující závěr Viz příloha výroční zprávy za rok 2006 o ochraně finančních zájmů Společenství, jež byla zveřejněna v 6.7.2007 ( KOM(2007)0390 - SEK(2007)0938 ).
Finds the Commission's conclusion See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published on 6.7.2007 ( COM(2007)0390 - SEC(2007)0938 ).
Komise, podle něhož patří tabákové výrobky stále ke zboží, které je nejvíce spjato s podvody a nesrovnalostmi, stejně jako tomu bylo v předchozích letech; vyzývá proto Komisi, aby zajistila, že se maloobchodní ceny v nedávno rozšířené EU budou pohybovat v užším cenovém pásmu, což pašování cigaret učiní méně lukrativním; vyzývá dále úřad OLAF, aby zveřejňoval nejenom množství zabaveného zboží, ale rovněž obchodní značky, jichž se to týká;
that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged EU are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
je znepokojen zvýšeným množstvím padělaných cigaret na evropském trhu; považuje za problematickou nejen skutečnost, že dochází ke ztrátě zisku na daních a clech, ale také to, že výroba a prodej těchto výrobků představuje rostoucí zdroj příjmů pro zločinecké organizace; vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o tom, jaké podniká kroky, jež by konkrétně tento typ zločinu pomohly řešit;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;
Dohoda se společností Philip Morris
The agreement with Philip Morris
připomíná, že dohoda se společností Philip Morris o ukončení všech sporů mezi smluvními stranami, podle níž se Philip Morris zavázal k platbě ve výši 1,25 miliardy USD během období dvanáctiletého období a jejímž cílem je boj proti podvodům a nezákonnému obchodování s cigaretami, byla nejvýznamnějším krokem vpřed; bere na vědomí, že Philip Morris bude podle této dohody posilovat sledovatelnost a monitorování svých výrobků a bude tak napomáhat orgánům činným v trestním řízení v boji proti nezákonnému obchodování; bere na vědomí, že Philip Morris musí podle této dohody vyplatit v případě zabavení cigaret, jež nesou obchodní značku Philip Morris, kompenzaci za celní ztráty; vyzývá vládu Spojeného království, aby se k dohodě připojila, protože Spojené království je jediným členským státem, který ji doposud nepodepsal; s ohledem na činnost Sněmovny lordů zaměřenou proti podvodům v EU vyzývá Sněmovnu lordů, aby tuto žádost podpořila;
Recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billion over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward; notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade; notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark; calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not signed it yet; in view of its work on fraud in the EU, invites the House of Lord to support this request;