natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby provedla komplexní revizi vědeckých studií o poměru ploutví vzhledem k trupům u žraloků, která by zahrnovala širokou škálu evropských druhů žraloka a rybářských plavidel lovících žraloky, a následně předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu nařízení (ES) č. 1185/2003; doporučuje, aby před dokončením revize nebylo navrhováno zvýšení poměru ploutví vzhledem k trupům;
Calls on the Commission to put before the Parliament and the Council a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003, following a comprehensive review by the Commission of scientific studies on shark fin to carcass ratios covering the wide range of European shark species and fishing fleets taking sharks; recommends that, until such a review is completed, no increases in the fin to carcass ratio should be proposed;
vyzývá Komisi, aby předložila pozměňovací návrhy k nařízení (ES) č. 1185/2003 s cílem vyřešit problémy spojené s jeho uplatňováním, které vyplývají z ustanovení o vykládce ploutví a trupu v různých přístavech;
Calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1185/2003, in order to address the enforcement difficulties created by the provision for the landing of fins and carcasses at separate ports;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu a Radě předložila nejpozději do 1. ledna 2009 zprávu o provádění tohoto nařízení a o úpravách tohoto nařízení, s ohledem na mezinárodní vývoj v této oblasti, a aby eventuálně podala pozměňovací návrhy k tomuto nařízení;
Calls on the Commission to report to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2009 on the continued operation of that Regulation or any amended version thereof, taking into account international developments in this field, and, if appropriate, to propose amendments to the said Regulation;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu a Radě nejpozději do 30. června 2007 předložila Akční plán Společenství pro zachování stavu žraloků a mořských ptáků tak, jak navrhla ve svém sdělení ( KOM(2006)0216 ) nazvaném "Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 – a v dalších letech";
Calls on the Commission to present to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2007 a Community Plan of Action for the conservation of sharks and seabirds, as proposed in its Communication (COM(2006) 0216) entitled 'Halting the Loss of Biodiversity by 2010 – and Beyond';
Usnesení Evropského parlamentu o nanovědě a nanotechnologii: Akční plán pro Evropu 2005–2009 ( 2006/2004(INI) )
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. června 2005 s názvem "Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu" 2005–2009 ( KOM(2005)0243 ),
having regard to the Commission Communication of 7 June 2005 entitled Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 ( COM(2005)0243 ),
s ohledem na společnou zprávu Královské vědecké společnosti a Královské technické akademie ze dne 29. července 2004 s názvem "Nanověda a nanotechnologie: příležitosti a nejistoty",
having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Rady pro konkurenceschopnost ze dne 24. září 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels´ Competitiveness Council of 24 September 2004,
s ohledem stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise: Směrem k evropské strategii pro nanotechnologii Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission Communication: Towards a European strategy for nanotechnology OJ C 157, 28.6.2005, p.
a jeho stanovisko k výše uvedenému sdělení Komise ze dne 7. června 2005 INT/277 - EHSV 1237/2005.
and its opinion regarding the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005 INT/277 - CESE 1237/2005.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0216/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6-0216/2006 ),
vzhledem k tomu, že Komise přijala akční plán okamžité realizace bezpečné, ucelené a odpovědné strategie v oblasti nanověd a nanotechnologií,
whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
vzhledem k tomu, že si Rada uvědomuje důležitou úlohu nanotechnologií v mnoha oblastech a zdůrazňuje význam neustálého získávání vědecko-technických poznatků v této oblasti a podporování jejich využití v průmyslových aplikacích,
whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and of encouraging its use in industrial applications,
vzhledem k tomu, že Evropský hospodářský a sociální výbor je přesvědčen o tom, že nanotechnologie by mohly do značné míry pomoci EU dosáhnout cílů, které byly stanoveny na zasedání Evropské rady v Lisabonu,
whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could greatly help the EU to achieve the objectives set by the Lisbon Strategy,
vítá výše uvedený akční plán Komise, který popisuje řadu konkrétních a vzájemně propojených kroků, jejichž cílem je okamžité využití nanověd a nanotechnologií založené na prioritních oblastech stanovených podle budoucích potřeb;
Welcomes the above-mentioned Commission Action Plan, which defines a series of concrete and interconnected actions for the immediate implementation of nanosciences and nanotechnologies, based on priority areas determined according to future needs;
uvědomuje si významnou roli, kterou mohou nanovědy a nanotechnologie jako převratné technologie sehrát při podněcování dosažení hospodářských, sociálních a environmentálních cílů EU; uznává skutečnost, že nanotechnologie mohou řešit potřeby občanů (veřejné zdraví, energetika, doprava, trvale udržitelný rozvoj ...) a přispět ke splnění cílů EU v oblasti konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje;
Recognises the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the EU; acknowledges the fact that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc.), as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives;
konstatuje, že technologické platformy, expertní poradní skupiny a akční plány jsou užitečnými nástroji, které v oblasti nanověd a nanotechnologií pomohou vytvořit společně dohodnuté programy výzkumu a strategie jeho rozmístění, čímž dojde k vytvoření nových pracovních míst a zvýšení hospodářského růstu;
Notes that technology platforms, expert advisory groups, and action plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, thereby creating new jobs and enhancing economic growth;
podporuje cíle a iniciativy obsažené ve výše uvedeném sdělení Komise ze dne 7. června 2005; vítá jasný záměr tohoto sdělení a výše uvedeného akčního plánu;
Supports the objectives and initiatives set out in the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005; welcomes the clear focus in that Communication and in the above-mentioned Action Plan;
zdůrazňuje zároveň potřebu zvýšit investice do výzkumu a vývoje financované z veřejných zdrojů; uvědomuje si, že roztříštěnost evropského výzkumného prostředí odráží snadnou dostupnost a relativně nízké náklady výzkumu nanovědy, ale rovněž si uvědomuje, že je třeba vyčlenit prostředky na zřízení a udržování nezbytných rozsáhlých příslušenství, včetně zejména sterilních místností, litografických procesů a velmi nákladných analytických postupů; v této souvislosti vyjadřuje znepokojení nad současným objemem veřejných investic do nanověd a nanotechnologií v Evropě, doporučuje, aby ambice vyjádřené ve výše uvedeném akčním plánu byly odpovídajícím způsobem zajištěny i z finančního hlediska a podporuje snahu Komise o výrazné posílení prostředků věnovaných na výzkum v této oblasti, která je pro budoucí rozvoj Evropy nezbytná;
At the same time, stresses the need to increase publicly funded investment in R&D; realises that the fragmentary nature of the European research landscape reflects the easy availability and relatively low cost of nanoscience research, but is also aware that funds need to be set aside for the establishment and maintenance of the necessary large-scale facilities, including, in particular, clean rooms, lithographic processes and very costly analytical procedures; in this regard, expresses its concern at the current level of European public investment in nanosciences and nanotechnologies, recommends that the ambitions set out in the above-mentioned Action Plan be appropriately matched in financial terms and supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in this field, which is of fundamental importance to Europe's future development;
domnívá se, že Evropa potřebuje koherentní systém infrastruktury výzkumu a vývoje na světové úrovni, aby si EU zachovala v oblasti nanověd a nanotechnologií konkurenceschopnost; upozorňuje na to, že mezioborový a komplexní charakter infrastruktury výzkumu a vývoje v nanotechnologiích a její schopnost těžit z případných úspor z rozsahu vyžadují kritické množství finančních zdrojů, které přesahuje možnosti místních vlád a průmyslu; na druhé straně si však uvědomuje, že méně rozsáhlá národní politika výzkumu a vývoje může být více schopna přiměřeně reagovat na měnící se příležitosti a vývoj na trhu; vyzývá proto Komisi a členské státy k posílení a koordinaci výzkumu a vývoje v této oblasti ; za tímto účelem doporučuje vytvořit vytvořit v každém členském státě a na základě charakteristik každé země minimální kritické množství infrastruktury a vědců se zvláštní odbornou znalostí nanověd a nanotechnologií, což nakonec povede k vytvoření vynikajících specializovaných středisek v některých zemích koordinovaných na úrovni EU;
Considers that Europe needs a coherent system of world-class R&D infrastructure in order for the EU to remain competitive in the field of nanosciences and nanotechnologies; draws attention to the fact that, in order to enjoy possible economies of scale, and owing to its interdisciplinary and complex nature, the infrastructure for R&D in nanotechnologies calls for a critical mass of resources that are beyond the means of local governments and industry; recognises, on the other hand, that smaller-scale national R&D policies may often be in a better position to react adequately to changing opportunities and market developments; therefore, urges the Commission and the Member States to reinforce and coordinate their R&D efforts in this field; to this end, recommends, in each Member State and in accordance with each country's characteristics, the creation of a minimum critical mass of infrastructure and scientists with specific expertise in nanosciences and nanotechnologies, leading ultimately to the creation of specialised centres of excellence in some countries which would be coordinated at EU level;
upozorňuje zejména na nanomedicínu jako na slibnou mezioborovou oblast s průlomovými technologiemi, jako je molekulární zobrazování a diagnostika, což může výrazně napomoci včasnému stanovení diagnózy a rychlé, účinné a méně nákladné léčbě chorob, jako jsou rakovina, kardiovaskulární choroby, cukrovka, Alzheimerova a Parkinsonova choroba; vyzývá naléhavě Komisi a vnitrostátní a regionální úřady, aby navýšily své investice do výzkumu a vývoje v této oblasti a aby koordinovaly své úsilí prostřednictvím Evropské technologické platformy pro nanomedicínu navržené v sedmém rámcovém programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (sedmý rámcový program) a prostřednictvím jiných nástrojů, včetně akce Regiony znalostí navrhované v sedmém rámcovém programu, aby se v této oblasti dosáhlo kritického množství;
Draws particular attention to nanomedicine as a promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of diseases such as cancer, cardiovascular problems, diabetes, Alzheimer's and Parkinson's; urges the Commission and national and regional authorities to boost their R&D investments in this domain and to coordinate their efforts by means of the Nanomedicine European Technology Platform proposed in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (Seventh Framework Programme), and by means of other instruments, including the Regions of Knowledge proposed in the Seventh Framework Programme, so as to achieve critical mass in this field;
zdůrazňuje významnou úlohu, kterou nanovědy a nanotechnologie sehrají při rozvoji molekulární biologie;
Stresses the major role to be played by nanosciences and nanotechnologies in developing molecular biology;
je přesvědčen o tom, že víceoborové nanovědy a nanotechnolgie by se měly zaměřit na rozvoj vodíkové energie, včetně rozvoje nových a účinných prostředků na uchovávání vodíku a účinných palivových buněk, a rovněž na technologie přenosu informací s mnohem větší kapacitou, než je tomu nyní;
Is convinced that multidisciplinary nanosciences and nanotechnologies should be geared to the development of hydrogen energy, including the development of new and effective means of storing hydrogen and efficient fuel cells, as well as information-carrying technologies with much greater capacity than at present;
zdůrazňuje značný pokrok, který byl v Evropě v oblasti nanotechnologií dosažen, založený na přístupu "shora dolů", zejména v oblastech, jako jsou nanokompozitní materiály, ochranné povlaky a vrstvy proti abrazi (a korozi) a rovněž výroba katalyzátorů a fotodiod, včetně tzv. modrého laseru, a rovněž v oblasti nanomedicíny, nanokosmetiky a nanodiagnostiky chorob;
Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a top-down approach, particularly in areas such as nanocomposites, abrasion – and corrosion – proof coatings and layers, and also the production of catalysers and photodiodes, including the so-called blue laser, as well as in the field of nanomedicine, nanocosmetics and nanodiagnosis of diseases;
věří, že díky úrovni základního evropského výzkumu bude možné najít technologické nástroje, které umožní, aby byl přístup "zdola nahoru" přijat zejména v nanoelektronice;
Believes that the level of basic European research can make it possible to find technological tools that will enable a bottom-up approach to be adopted, particularly in nanoelectronics;
je přesvědčen o tom, že kroky k urychlení technologického rozvoje musejí být doplněny politickými opatřeními, aby bylo zajištěno, že existující technologie proniknou na trh; poukazuje na to, že rovné podmínky na trhu a v mezinárodním obchodě lze zajistit pomocí norem, které jsou nezbytným předpokladem spravedlivé hospodářské soutěže, srovnávacího posuzování rizik a regulačních opatření; vyzývá proto Komisi a Radu, aby odstranily všechny překážky v podobě chybějících norem a nejasných právních předpisů, které zbytečně zdržují používání nanotechnologií a nanověd v Evropě, a aby současně nezaváděly žádné nové byrokratické překážky;
Believes that actions to accelerate technology development must be complemented by policy measures to ensure the market penetration of existing technologies; notes that standards can provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures; calls therefore on the Commission and the Council to remove any barriers in the form of absent standards or unclear legislation, which unnecessarily hold back the adoption of nanotechnologies and nanosciences in Europe, and to do so without imposing any new bureaucratic hurdles;
zdůrazňuje význam vytváření "trojúhelníku znalostí" (tzn. vzdělání, výzkum a inovace) potřebného pro Evropský výzkumný prostor; domnívá se, že dosažení potřebné součinnosti mezi výzkumem, vzděláváním a inovacemi vyžaduje komplexní přístup založený na přenosu poznatků a rovněž rozvoj lidských zdrojů napříč odvětvími; vyzývá proto členské státy, aby vypracovaly strategie ke zlepšení transferu znalostí a řešení nedostatku kvalifikovaných pracovníků prostřednictvím většího důrazu na vzdělávání v přírodních vědách a získávání většího počtu studentů pro nanovědu a přírodovědné a víceoborové studium; vítá úsilí Komise podpořit Sítě školení výzkumu v oblasti nanotechnologií a vyzývá členské státy, aby vytvořily samostatně i v úzké spolupráci s ostatními víceoborové sítě kombinující nanotechnologie s širokým spektrem výzkumných oblastí s cílem vytvořit nové smíšené technologie;
Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' (i.e. education,. research and innovation) needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach, and also the development of cross-sector human resources, are needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; welcomes the Commission's effort to support research training networks in nanotechnologies and calls on the Member States to create, both in isolation and in close cooperation with each other, multidisciplinary networks to combine nanotechnologies with a broad spectrum of research areas, with the aim of developing new hybrid technologies;
domnívá se, že průmysl, výzkumné ústavy a finanční instituce by měly spolupracovat na tom, aby vynikající výsledky v oblasti výzkumu a vývoje v nanovědách a nanotechnologiích vyústily v nové výrobky a postupy; domnívá se, že členské státy by měly urychlit a stimulovat tento proces tím, že se zaměří na zlepšení podnikatelského prostředí pro společnosti v odvětví nanotechnologií ve svých zemích, zejména pro začínající firmy, malé a střední podniky a inovativní společnosti; domnívá se, že pro inovace je v tomto ohledu nezbytná ochrana práv duševního vlastnictví, a to jak z hlediska přilákání počátečních investic, tak z hlediska zajištění budoucích výnosů; vyzývá Komisi k vyvíjení norem na ochranu práv k duševnímu vlastnictví a vzorů licenčních dohod;
Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; believes that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially start ups, SMEs and innovative companies; considers, in this regard, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, in terms both of attracting initial investment and of ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
lituje skutečnosti, že patentování vynálezů v oblasti nanovědy a nanotechnologie se v Evropě rozvíjí pomalu; vyzývá EU k vytvoření systému pro monitorování patentů v oblasti nanovědy a nanotechnologie spravovaného Evropským patentovým úřadem;
15 Regrets the fact that the patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
vyzývá k všeobecným reformám v oblasti Evropského patentového systému, aby mohly být sníženy náklady na patentování a mohla být zlepšena dosažitelnost patentů pro MSP; zdůrazňuje, že je třeba, aby patentová ochrana byla transparentnější a aby byl její rozsah jasně vymezen;
Encourages general reforms in the field of the European patent system in order to cut the costs of patenting and to improve accessibility to patents for SMEs; stresses the need for greater transparency and clear limits to the scope of patent protection;
uvědomuje si, že základním prvkem odpovědné strategie je integrace sociálních, zdravotních a bezpečnostních hledisek do technologického vývoje v oblasti nanověd a nanotechnologií; v tomto ohledu proto naléhá na Komisi a členské státy a evropskou průmyslovou sféru, aby navázaly účinný dialog se všemi zainteresovanými stranami s cílem vést vývoj v udržitelném směru;
Recognises that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this regard, urges the Commission, the Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so as to steer developments along a sustainable path;
naléhá na to, aby hodnocení technologických rizik (od návrhu produktu po jeho likvidaci nebo recyklaci) pro lidské zdraví, spotřebitele, zaměstnance a životní prostředí bylo prováděno po celé období životnosti produktů nanovědy a nanotechnologie;
Stresses that the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be assessed throughout the life cycle of nanoscience and nanotechnology products;
doporučuje, aby seznam přísad spotřebních výrobků uváděl přidané zpracované materiály obsahující nanočástice;
Recommends that lists of ingredients in consumer products identify the addition of manufactured nanoparticulate material;
zdůrazňuje potřebu respektovat vysoké etické zásady a vítá plánované výzkumy v otázkách jako je neterapeutické vylepšování člověka a vztahy mezi nanovědou a nanotechnologií a osobním soukromím; očekává, že výzkumy budou veřejné a že budou zahrnovat důkladnou analýzu nanomedicíny;
Emphasises the need to respect high ethical principles and welcomes the planned reviews on issues such as non-therapeutic human enhancement and links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy; expects the reviews to be public and to include a thorough analysis of nanomedicine;
podporuje vytvoření etických výborů, které tím, že předloží nezávislý vědecký posudek, přispějí k dobré informovanosti veřejnosti o možných rizicích a o výhodách nových poznatků v oblasti nanotechnologií i k vytvoření ovzduší důvěry;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
vítá konzultace vedené za účelem tohoto návrhu a vyzývá Komisi, aby pokračovala ve zlepšování své práce, a mohla tak reagovat na rostoucí poptávku po zlepšení právní úpravy;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;