natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s cílem usnadnit registraci výrobců ve všech členských státech, nebo zplnomocněných zástupců podle článku 17, vnitrostátní registry odkazovaly na svých internetových stránkách na další vnitrostátní registry.
national registers provide links to other national registers on their web-page to facilitate, in all Member States, registration of producers or, in case of application of Article 17, authorised representatives.
Členské státy každoročně shromáždí informace, podle hmotnosti a včetně podložených odhadů, o množstvích a o kategoriích EEZ uvedených na jejich trhy, sebraných všemi způsoby, opětovně použitých, recyklovaných a využitých v členských státech, a o vyvezených OEEZ sebraných tříděným sběrem.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Členské státy předkládají Komisi v tříletých odstupech zprávu o provádění této směrnice a informacích stanovených v odstavci 4.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
Prováděcí zpráva bude vypracována na základě dotazníku stanoveného v rozhodnutí Komise 2004/249/ES Úř. věst.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC OJ L 78, 16.3.2004, p.
a rozhodnutí Komise 2005/ 369/ES Úř. věst.
and Commission Decision 2005/369/EC OJ L 119, 11.5.2005, p.
Komisi musí být zpráva zpřístupněna do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
První zpráva se týká období od … * Úř. věst.: vložte prosím datum –18 měsíců po dni vstupu této směrnice v platnost.
The first report shall cover the period from … * OJ: Please insert the date - 18 months after the date of entry into force of this Directive.
do … ** Úř. věst.: vložte prosím datum konce prvního pravidelného tříletého období pro podávání zpráv podle článku 5 směrnice Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí, které nastane začátku prvního zpravodajského období.
to ** OJ: Please insert the date - the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, falling after the starting date of the first reporting period.
právnickou nebo fyzickou osobu usazenou na
a legal or natural person established on
území jako
territory, as the
zplnomocněného zástupce
authorised representative
výrobce podle této směrnice.
producer, pursuant to this Directive on its territory.
Určení zplnomocněného zástupce bude provedeno na základě písemného pověření.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Členské státy zajistí, aby orgány příslušné pro uplatňování této směrnice mezi sebou spolupracovaly, zejména s cílem zajistit odpovídající tok informací za účelem zajištění dodržování této směrnice
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that
, a případně aby si navzájem a Komisi poskytovaly informace s cílem usnadnit náležité uplatňování této směrnice.
comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Administrativní spolupráce a výměna informací
The administrative cooperation and exchange of information
, zejména mezi vnitrostátními registry, zahrnuje elektronické komunikační prostředky
, notably between national registers,
Přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku
Adaptation to scientific and technical progress
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
or at a later date specified therein.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 39 směrnice 2008/98/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do dne uvedeného v článku 24 a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Inspekce a kontrola
Inspection and monitoring
přepravu, a zejména vývoz OEEZ mimo Unii v souladu s
shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with
nařízením (ES) č. 1013/2006, nařízením Komise (ES) č. 1418/2007
Regulation (EC) No 1013/2006, Commission Regulation (EC) No 1418/2007
na postupy ve zpracovatelských zařízeních podle směrnice 2008/98/ES a přílohy VII této směrnice.
the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Členské státy zajistí, aby přeprava použitých EEZ, u nichž existuje podezření, že se jedná o OEEZ, probíhala podle minimálních požadavků v příloze VI, a náležitě tuto přepravu kontrolují.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Náklady na vhodné analýzy a inspekce, včetně nákladů na skladování, v případě použitých EEZ, u nichž existuje podezření, že se jedná o OEEZ, mohou být účtovány výrobcům, třetím osobám jednajícím jejich jménem nebo jiným osobám zajišťujícím přepravu použitých EEZ, u nichž existuje podezření, že se jedná o OEEZ.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do … * Úř. věst. prosím vložte datum – 18 měsíců po dni vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * OJ: please insert the date - 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
dohody uvádějí cíle a odpovídající lhůty;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
příslušné orgány zajistí, aby byly přezkoumány výsledky dosažené v rámci dohody;
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
v případě neplnění dohody jsou členské státy povinny provést příslušná ustanovení této směrnice přijetím právních nebo správních opatření.
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Směrnice 2002/96/ES ve znění směrnic uvedených v části A přílohy XI se zrušuje s účinkem ode dne … * Úř. věst.: prosím vložte datum – jeden den po dni uvedeném v článku 24.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI Part A is repealed with effect from ... * OJ: please insert the date - day after the date mentioned in Article 24.
, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice uvedené v části B přílohy XI ve vnitrostátním právu.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Spotřební elektronika a fotovoltaické panely
Consumer equipment and photovoltaic panels
Zdravotnické prostředky (s výjimkou všech implantovaných a infikovaných výrobků)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Přístroje pro monitorování a kontrolu
Monitoring and control instruments
Výdejní automaty
Automatic dispensers
Orientační seznam EEZ, které spadají do kategorií uvedených v příloze I
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
VELKÉ SPOTŘEBIČE PRO DOMÁCNOST
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
Velká chladicí zařízení
Large cooling appliances
Jiná velká zařízení používaná pro chlazení, uchování a skladování potravin
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Myčky nádobí
Dish washing machines
Elektrické sporáky
Electric stoves
Elektrické varné desky
Electric hot plates
Jiná velká zařízení používaná k vaření a jinému zpracování potravin
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Elektrické přístroje pro vytápění
Electric heating appliances
Elektrické radiátory
Electric radiators
Jiná velká zařízení pro vytápění místností, lůžek a sedacího nábytku
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Elektrické ventilátory
Electric fans
Klimatizační zařízení
Air conditioner appliances
Jiná ventilační, odsávací a klimatizační zařízení
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
MALÉ SPOTŘEBIČE PRO DOMÁCNOST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
Stroje na čištění koberců
Carpet sweepers
Jiná zařízení pro čištění
Other appliances for cleaning
Zařízení používaná k šití, pletení, tkaní a jinému zpracování textilií
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Žehličky a jiná zařízení používaná k žehlení, mandlování a další péči o oděvy
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Mlýnky, kávovary a zařízení pro otevírání nebo uzavírání nádob nebo obalů
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Elektrické nože
Electric knives
Střihačky na vlasy, vysoušeče vlasů, elektrické kartáčky na zuby, holicí strojky, zařízení na masáže a jiná zařízení pro péči o tělo
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Hodiny, hodinky a zařízení pro účely měření, zobrazování nebo zaznamenávání času
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
ZAŘÍZENÍ INFORMAČNÍCH TECHNOLOGIÍ A TELEKOMUNIKAČNÍ ZAŘÍZENÍ
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
Centrální zpracování údajů:
Centralised data processing:
Osobní počítače:
Personal computing:
Osobní počítače (včetně CPU, myši, monitoru a klávesnice)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Laptopy (včetně CPU, myši, monitoru a klávesnice)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Elektronické diáře
Notepad computers
Kopírovací zařízení
Copying equipment
Elektrické a elektronické psací stroje
Electrical and electronic typewriters
Kapesní a stolní kalkulačky
Pocket and desk calculators
a jiné výrobky a zařízení pro sběr, uchovávání, zpracování, prezentaci nebo sdělování informací elektronickým způsobem
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
Uživatelská koncová zařízení a systémy
User terminals and systems
Faxové přístroje
Facsimile machine (fax)
Telefonní přístroje
Pay telephones
Telefonní automaty
Cordless telephones
Mobilní telefony
Cellular telephones
Telefonní záznamníky
Answering systems
a jiné výrobky nebo zařízení pro přenos zvuku, obrazu či jiných informací telekomunikačními prostředky
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
SPOTŘEBNÍ ELEKTRONIKA A FOTOVOLTAICKÉ PANELY
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS
Rozhlasové přijímače
Radio sets
Televizní přijímače
Television sets
Hi-fi rekordéry
Hi-fi recorders
Zesilovače zvuku
Audio amplifiers
a jiné výrobky nebo zařízení pro účely záznamu nebo reprodukce zvuku nebo obrazu, včetně signálů, nebo jiné technologie pro šíření zvuku nebo obrazu jinými než telekomunikačními prostředky
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Fotovoltaické panely
Photovoltaic panels
OSVĚTLOVACÍ ZAŘÍZENÍ
LIGHTING EQUIPMENT
Svítidla se zářivkami s výjimkou svítidel v domácnostech
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Kompaktní zářivky
Compact fluorescent lamps
Vysoce intenzivní výbojky, včetně vysokotlakých sodíkových výbojek a halogenidových výbojek
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Nízkotlaké sodíkové výbojky
Low pressure sodium lamps
Jiná osvětlovací zařízení nebo zařízení pro šíření nebo řízení osvětlení s výjimkou přímo žhavených žárovek
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ NÁSTROJE (S VÝJIMKOU VELKÝCH STACIONÁRNÍCH PRŮMYSLOVÝCH NÁSTROJŮ)
ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS (WITH THE EXCEPTION OF LARGE-SCALE STATIONARY INDUSTRIAL TOOLS)
Šicí stroje
Sewing machines
Zařízení pro soustružení, frézování, broušení, drcení, řezání, sekání, stříhání, vrtání, dělání otvorů, ražení, skládání, ohýbání nebo podobné opracování dřeva, kovu a dalších materiálů
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Nástroje pro nýtování, přibíjení nebo šroubování nebo pro odstraňování nýtů, hřebíků, šroubů nebo pro podobné účely
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Nástroje pro pájení, svařování nebo pro podobné účely
Tools for welding, soldering or similar use
Zařízení pro postřik, šíření, rozptyl nebo jiné zpracování kapalných nebo plynných látek jinými způsoby
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Nástroje pro sečení nebo jiné zahradnické činnosti
Tools for mowing or other gardening activities
HRAČKY, VYBAVENÍ PRO VOLNÝ ČAS A SPORTY
TOYS, LEISURE AND SPORTS EQUIPMENT
Elektrické vláčky nebo sady elektrických závodních autíček
Electric trains or car racing sets
Ruční ovladače videoher
Hand-held video game consoles
Počítače pro cyklistiku, potápění, běh, veslování atd.
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Sportovní vybavení s elektrickými nebo elektronickými součástmi
Sports equipment with electric or electronic components
Výherní mincovní automaty
Coin slot machines
ZDRAVOTNICKÉ PROSTŘEDKY (S VÝJIMKOU VŠECH IMPLANTOVANÝCH A INFIKOVANÝCH VÝROBKŮ)
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
Radioterapeutické přístroje
Radiotherapy equipment
Kardiologická zařízení
Cardiology equipment
Zařízení pro dialýzu
Dialysis equipment
Přístroje k okysličování plic
Pulmonary ventilators
Přístroje nukleární medicíny
Nuclear medicine equipment
Laboratorní zařízení pro diagnostiku in vitro
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Přístroje pro testy oplodnění
Fertilization tests
Jiné přístroje pro zjišťování, prevenci, monitorování, ošetření či zmírnění onemocnění, zranění nebo postižení
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
PŘÍSTROJE PRO MONITOROVÁNÍ A KONTROLU
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
Detektory kouře
Smoke detector
Regulační ventily topení
Heating regulators
Přístroje pro měření, vážení nebo seřizování pro domácnosti nebo užívané jako laboratorní zařízení
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Jiné přístroje pro monitorování a kontrolu používané v průmyslových zařízeních (např. v ovládacích panelech)
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
VÝDEJNÍ AUTOMATY
AUTOMATIC DISPENSERS
Automaty na horké nápoje
Automatic dispensers for hot drinks
Automaty na horké nebo chlazené lahve nebo plechovky
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Automaty na pevné výrobky
Automatic dispensers for solid products
Automaty na peníze
Automatic dispensers for money
Veškerá zařízení, která automaticky vydávají všechny druhy výrobků
All appliances which deliver automatically all kind of products
Velká zařízení (
Large equipment (
mimo jiné
, but not limited to
domácí spotřebiče; zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení; spotřební elektroniku; světelné zdroje; zařízení reprodukující zvuk či obraz, hudební zařízení; elektrické a elektronické nástroje; hračky, vybavení pro volný čas a sporty; zdravotnické prostředky; přístroje pro monitorování a kontrolu; výdejní automaty; zařízení pro výrobu elektrického proudu.
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Malá zařízení (
Small equipment (no
žádný vnější
external dimension
rozměr není delší než 50 cm) zahrnující
more than 50cm)
mimo jiné
including, but not limited to
domácí spotřebiče; ▌spotřební elektroniku; světelné zdroje; zařízení reprodukující zvuk či obraz, hudební zařízení; elektrické a elektronické nástroje; hračky, vybavení pro volný čas a sporty; zdravotnické prostředky; přístroje pro monitorování a kontrolu; výdejní automaty; zařízení pro výrobu elektrického proudu.
Household appliances; ▌consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Malá zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení (žádný vnější rozměr není delší než 50 cm)
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
seznam EEZ, které spadají do kategorií uvedených v příloze III
list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Chladničky, mrazničky, zařízení automaticky poskytující chlazené výrobky, klimatizační zařízení, odvlhčovací zařízení, tepelná čerpadla, radiátory obsahující olej a jiná zařízení pro tepelnou výměnu využívající k tepelné výměně jiné kapaliny než vodu.
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically deliver cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange.
Obrazovky, monitory a zařízení obsahující obrazovky s povrchem o ploše větší než 100 cm2
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Obrazovky, televize, LCD fotorámečky, monitory, laptopy, notebooky.
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks.
Přímé (trubicové) zářivky, kompaktní zářivky, zářivky, vysoce intenzivní výbojky, včetně vysokotlakých sodíkových výbojek a halogenidových výbojek, nízkotlaké sodíkové výbojky, LED lampy.
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Pračky, sušičky, myčky nádobí, vařiče a pece, elektrické sporáky, elektrické varné desky, světelné zdroje, zařízení reprodukující zvuk či obraz, hudební zařízení (kromě kostelních varhan), zařízení používaná k pletení a tkaní, velké sálové počítače, velké tiskárny, kopírovací zařízení, velké výherní mincovní automaty, velké zdravotnické prostředky, velké přístroje pro monitorování a kontrolu, velké přístroje automaticky poskytující výrobky a peníze, fotovoltaické panely.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Vysavače, stroje na čištění koberců, šicí stroje, světelné zdroje, mikrovlnné trouby, ventilační zařízení, žehličky, opékače topinek, elektrické nože, elektrické konvice, hodiny a hodinky, elektrické holicí strojky, váhy, přístroje pro péči o vlasy a tělo, ▌ kapesní kalkulačky, ▌ rozhlasové přijímače, videokamery, videorekordéry, hi-fi zařízení, hudební zařízení, zařízení reprodukující zvuk či obraz, elektrické a elektronické hračky, sportovní vybavení, počítače pro cyklistiku, potápění, běh, veslování atd., detektory kouře, regulační ventily topení, termostaty, malé elektrické a elektronické nástroje, malé zdravotnické prostředky, malé nástroje pro monitorování a kontrolu, malé přístroje automaticky poskytující výrobky, malá zařízení s vestavěnými fotovoltaickými panely.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, ▌Calculators, ▌Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
Mobilní telefony, GPS, kapesní kalkulačky, routery, osobní počítače, tiskárny, telefony.
Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.
Minimální cíle týkající se využití podle článku 11
Minimum recovery targets referred to in Article 11
Část 1: Minimální cíle podle kategorií použitelné od … * Úř. věst.: vložte prosím datum vstupu této směrnice v platnost.
Part 1: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
do … ** Úř. věst.: vložte prosím datum – 3 roky po dni vstupu této směrnice v platnost.
until … ** OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
* s odkazem na kategorie uvedené v příloze I.:
* with reference to the categories listed in Annex I: