natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že obdobně bylo systematicky znemožněno vycestovat z Kuby a vyhovět příslušným pozváním Parlamentu i jiných orgánů Evropské unie panu Oswaldu Payá Sardiñasovi k udělení Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za rok 2002,
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
vzhledem k tomu, že během roku 2005 nebylo na Kubě zaznamenáno žádné propuštění vězňů za svobodu myšlení a že počet politických vězňů se nesnížil, ale naopak výrazně vzrostl,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
vyjadřuje politování nad tím, že kubánské orgány nereagovaly na jednoznačné požadavky Evropské unie týkající se naprostého dodržování základních svobod, zejména svobody projevu a politického sdružování, a odsuzuje zhoršení represe a také vzrůstající počet vězňů za svobodu myšlení;
Regrets the failure of the Cuban authorities to make the significant gestures expected by the EU concerning full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
považuje za nemyslitelné, aby na Kubě byli nadále lidé vězněni za své ideály a mírovou politickou činnost, a žádá okamžité propuštění všech politických vězňů za svobodu myšlení; vyzývá Radu a Komisi, aby v této souvislosti nadále přijímaly všechna nezbytná opatření;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience; urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in this regard;
odsuzuje zákaz vycestování Ženám v bílém, zhoršení represe vůči mírové opozici jako i nová uvěznění, a konstatuje, že tyto skutky podlomují snahy o zlepšení vztahů mezi Evropskou unií a Kubou, což je základním cílem v rámci změn společného postoje, které v lednu 2005 zavedla Rada, a žádá Radu, aby podle toho jednala;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression of the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the EU and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council in January 2005 to the common position, and calls on the Council to act accordingly;
vyzývá Radu a Komisi, aby i nadále přijímaly všechna opatření nezbytná k dosažení osvobození politických vězňů a aby okamžitě skončilo pronásledování politické opozice a ochránců lidských práv;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
zdůrazňuje, že všechny návštěvy na vysoké úrovni z Evropské unie by se měly problémem lidských práv zabývat;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
vyzývá kubánské úřady, aby Ženám v bílém dovolily okamžité vycestování z ostrova a umožnily jim tak přijetí pozvání Evropského parlamentu a žádá svého předsedu, aby uskutečnil všechny nezbytné kroky k dosažení toho, že vítězkyně Sacharovovy ceny ji budou moci přijmout osobně;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
opakuje své pozvání k účasti na předání Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za rok 2002 panu Oswaldovi Payá Sardiñasovi a žádá kubánské orgány, aby povolily jeho vycestování do Evropy a tím mu umožnily jeho předstoupení před orgány Společenství;
Renews its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a Národnímu shromáždění lidové moci Kubánské republiky a také Ženám v bílém a Oswaldu Payá Sardiñasovi, vítězům Sacharovovy ceny Evropského parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas (winners of the European Parliament's Sakharov Prize).
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock a Antonio Tajani za skupinu PPE-DE
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer a Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański a Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
o výsledku palestinských voleb (a situaci ve východním Jeruzalému)
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
Usnesení Evropského parlamentu o výsledku palestinských voleb (a situaci ve východním Jeruzalému)
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
s ohledem na svá předchozí usnesení o Blízkém východě a zejména na usnesení ze dne 27. ledna 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle-East and in particular that of 27 January 2005,
s ohledem na výsledky palestinských parlamentních voleb ze dne 25. ledna 2006,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006,
s ohledem na prohlášení mise volebních pozorovatelů Evropské unie a na prohlášení pozorovatelských delegací Evropského parlamentu,
having regard to the statement by the European Union Election Observation Mission and the statement by the EP observers' delegation,
s ohledem na prohlášení skupiny „čtyř“ ze dne 30. ledna 2006,
having regard to the statement by the Quartet issued on 30 January 2006,
s ohledem na závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 30. ledna 2006,
having regard to the Council's conclusions on the Middle East peace process of 30 January 2006,
vzhledem k tomu, že palestinské parlamentní volby proběhly velmi uspokojivě za velké účasti voličů a dodržování pravidel stanovených palestinským volebním zákonem a pod záštitou Ústřední volební komise,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Central Elections Commission,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství, skupina „čtyř“ a Evropská unie měly na konání voleb vážný zájem,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
vzhledem k tomu, že tyto volby podle mise volebních pozorovatelů Evropské unie „byly dalším významným milníkem v budování demokratických institucí“ pod účinnou, profesionální a nezávislou správou palestinské Ústřední volební komise (CEC),
whereas these elections, according to the EU Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
vzhledem k tomu, že průběh voleb poskytl této oblasti vzor a jasně prokázal oddanost palestinského lidu demokracii,
whereas the conduct of the elections has provided a model for the region and has clearly demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy,
vzhledem k tomu, že podpora ze strany EU a dalších mezinárodních dárců je k uspokojení základních potřeb palestinského lidu nezbytná,
whereas the support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
vzhledem k tomu, že je důležité rozhodným způsobem vybídnout všechny strany, kterých se povolební situace dotýká, aby se zdržely jakýchkoliv kroků, které by mohly vést ke zvýšení napětí,
whereas it is important to strongly encourage all parties concerned by the post-election situation to refrain from any action that could lead to increasing tension,
vzhledem k tomu, že Rada se rozhodla nezveřejnit zprávu o východním Jeruzalému, kterou vypracovali vedoucí mise EU v Jeruzalému a Ramalláhu,
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
vítá hladký a mírový průběh voleb a zejména vysokou účast voličů; domnívá se, že tato vysoká účast ve volbách je důkazem vůle palestinského lidu utvářet svoji vlastní budoucnost demokratickými prostředky;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this large participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
bere na vědomí, že při volební kampani a v průběhu voleb byly dodržovány mezinárodní standardy a vítá dohled, který vykonávala mise volebních pozorovatelů Evropské unie;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Missions;
respektuje výsledky voleb a bere na vědomí závazek prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse jednat tak, aby byla vytvořena nová vláda, která bude dodržovat mezinárodní pravidla a bude odmítat násilí; vyzývá novou Palestinskou zákonodárnou radu a budoucí vládu, aby jasným gestem uznaly právo Státu Izrael na existenci, aby se vzdaly veškerých forem terorismu a zavázaly se k principu mírového jednání, které bude směřovat k vytvoření dvou států, a aby spolupracovaly se skupinou „čtyř“;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence; calls on the new Palestinian Legislative Council and the future Government to clearly recognise the State of Israel's right to exist, to renounce all forms of terrorism, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
vyzývá nový palestinský parlament a budoucí vládu a izraelský parlament a vládu, aby zvážily svoji odpovědnost za další vývoj situace;
Calls on the new Palestinian Parliament and future Government and the Israeli Parliament and Government to assume their responsibilities in this situation;
žádá skupinu „čtyř“ (OSN, USA, EU a Rusko) o přijetí rázného a naléhavého opatření na podporu dialogu a jednání mezi Palestinci a Izraelci; domnívá se, že „mírový plán“ zůstane konstruktivním základem, ale zdůrazňuje potřebu dosáhnout pozitivních a konkrétních výsledků;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet (UN, USA, EU and Russia) in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
zdůrazňuje, že dosažené volební výsledky, které způsobily hlubokou změnu a radikalizaci politické scény v Palestině, jsou především vyjádřením touhy palestinského lidu po hluboké reformě; současně odrážejí jejich obtížné životní podmínky za okupace a silnou kritiku křivd spáchaných za minulého vedení;
Points out that the results of the elections, which provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also mirror their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
domnívá se, že mezinárodní společenství by se k zabránění další radikalizace mělo zaměřit na mnoho nevyřešených problémů v izraelsko-palestinském konfliktu;
Considers that, in order to prevent further radicalisation, the international community should focus on the many unsolved issues in the Israeli-Palestinian conflict;
znovu potvrzuje, že jeho závazek zůstat největším dárcem pomoci palestinské národní samosprávě a nadále napomáhat palestinskému hospodářskému rozvoji a palestinskému demokratickému procesu bude záviset na jasném prohlášení nové vlády o odsouzení násilí a uznání Izraele; také znovu potvrzuje své rozhodnutí usilovat o mír a spolupracovat s každou vládou, která bude připravena jednat mírovými prostředky;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new goverment's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
vyjadřuje podporu současné misi Evropské bezpečnostní a obranné politiky EU v Gaze, jejímž cílem je uplatňování dohody o svobodném pohybu, kterou podepsala izraelská vláda s palestinskou samosprávou a jejímž úkolem je zabezpečit a řádně spravovat hranici s Egyptem, a je rozhodnut tuto pohraniční misi pozorně sledovat;
Expresses its support to the present EU ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
bere na vědomí závěry zprávy o východním Jeruzalému, kterou vypracovali vedoucí mise EU v Jeruzalému a Ramalláhu, která popisuje situaci ve východním Jeruzalému, zejména následky, které přineslo vybudování zdi, a předkládá doporučení jak se k současnému problému postavit; vyjadřuje politování nad tím, že Evropský parlament nebyl o jejím obsahu informován;
Notes the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah, which describes the situation in East Jerusalem, in particular the consequences of the building of the wall, and brings forward concrete recommendations for confronting the present problems; regrets that Parliament was not informed about its content;
.znovu podotýká, že spor o východní Jeruzalém je součástí konfliktu jako celku a zůstává problémem, o kterém musí jednat zejména obě strany; vyzývá k zastavení diskriminačního zacházení s palestinskými obyvateli a k obnovení činnosti palestinských orgánů ve východním Jeruzalému;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially by the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East Jerusalem;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, prezidentu Palestinské národní samosprávy a nově zvolené Palestinské zákonodárné radě, předsedovi izraelské vlády a Knesetu, vládě Spojených států, vládě Ruské federace a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the Palestinian National Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
– Doris Pack a Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE
– Doris Pack and Anna Ibrisagic, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis a Borut Pahor za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis and Borut Pahor, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin za skupinu ALDE
– Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer a Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adriana Poli Bortone za skupinu UEN
– Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
o vyhlídkách pro Bosnu a Hercegovinu
on the outlook for Bosnia and Herzegovina
s ohledem na svá předchozí usnesení o Bosně a Hercegovině, zejména s ohledem na usnesení ze dne 14. dubna 2005 o stavu regionální integrace na západním Balkáně Přijaté texty , P6_TA(2005)0131 . , usnesení ze dne 17. listopadu 2004 o vojenské operaci Evropské unie „Althea“ v Bosně a Hercegovině Přijaté texty , P6_TA(2004)0059 . a usnesení ze dne 7. července 2005 o deseti letech po Srebrenici Přijaté texty , P6_TA(2005)0296 . ,
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the Western Balkans Texts Adopted, P6_TA(2005)0131 , that of 17 November 2004 on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina Texts Adopted, P6_TA(2004)0059 and that of 7 July 2005 on ten years after Srebrenica Texts Adopted, P6_TA(2005)0296 ,
s ohledem na sdělení Komise Radě o pokroku dosaženém v Bosně a Hercegovině při provádění priorit stanovených ve „Studii proveditelnosti o připravenosti Bosny a Hercegoviny na jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Evropskou unií (KOM(2003)0692 v konečném znění)“ (KOM(2005)0529),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union (COM(2003)0692)' (COM(2005)0529),
s ohledem na rozhodnutí Rady o zásadách, prioritách a podmínkách obsažených v evropském partnerství s Bosnou a Hercegovinou (15267/05), zejména o krátkodobých a střednědobých prioritách stanovených v oblasti politických požadavků,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/05), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
s ohledem na strategický dokument Komise o rozšíření 2005 (KOM(2005)0561),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper (COM(2005)0561),
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Západní Balkán na cestě do EU: upevňování stability a zvyšování prosperity“ (KOM(2006)0027),
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
vzhledem k tomu, že Soluňský program stanoví jasnou perspektivu evropské integrace a jednoznačně prohlašuje, že budoucností Západního Balkánu je Evropská unie, jakmile splní stanovená kritéria, a vzhledem k tomu, že proces stabilizace a přidružení je první etapou tohoto vývoje,
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the Western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the process,
vzhledem ke skutečnosti, že EU zahájila dne 25. ledna 2006 jednání s Bosnou a Hercegovinou o dohodě o stabilizaci a přidružení a že Evropská unie se nadále prezentuje jako spolehlivý partner sousedních zemí, který je odhodlán podporovat stabilní demokracie a prosperující hospodářství s vyhlídkou na jejich začlenění do EU, zejména v případě Západního Balkánu,
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the Western Balkans,
vzhledem k tomu, že zahájení jednání posiluje tlak na institucionální reformu a na vytvoření plně účinných, transparentních a stabilních státních institucí, které mohou činit nezbytná rozhodnutí pro přijímání a zavádění standardů a hodnot EU do právních předpisů,
whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
s ohledem na naléhavou potřebu vyvinout účinnou státní správu a soudní moc, zřídit moderní, nesegregační vzdělávací systémy a podporovat opatření pro sociální a hospodářské začlenění navrátilců v Bosně a Hercegovině a obecně na potřebu dalšího důrazného reformního úsilí, aby bylo dosaženo větší konkurenceschopnosti hospodářství,
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
vzhledem k tomu, že přes obrovský pokrok v mnoha oblastech je země stále ještě hluboce etnicky rozdělena a proces usmiřování stále není u konce,
whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
vzhledem k tomu, že hlavní bosenské politické síly zahájily jednání s cílem změnit ústavu v návaznosti na bruselská jednání z 12. a 13. listopadu 2005 a na washingtonské prohlášení ze dne 21. listopadu 2005 za konzultace s Americkým mírovým institutem (US Institute for Peace); vzhledem k tomu, že tato jednání, jež mají skončit v březnu, musí vést k ústavnímu a institucionálnímu modelu, který se postupně odkloní od etnického rozdělení a uzná osobní práva namísto práv kolektivních,
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-13 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the US Institute for Peace; whereas these talks, due to end by next March, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
vzhledem k tomu, že Bosna a Hercegovina by se současným institucionálním rámcem nebyla schopna docílit potřebného zapracování acquis EU a začlenění do EU, ačkoli bylo dosaženo významného pokroku, včetně vytvoření nových institucí na státní úrovni,
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present institutional framework, although significant progress has been made, including the establishment of new institutions at state level,
vzhledem k tomu, že nově jmenovaný vysoký představitel, který má o této zemi důvěrné informace, prohlásil, že v současnosti je velmi důležité připravit Bosnu a Hercegovinu na začlenění do Evropy a zaměřit se na hospodářský rozvoj,
whereas the newly appointed High Representative, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,