natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0443 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0131/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0131/2008 ),
vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise daný návrh neobsahuje žádné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o nezměněná ustanovení stávajících znění, je návrh prostou kodifikací těchto znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question includes no substantive amendment other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without a change in substance,
schvaluje pozměněný návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
Approves the Commission proposal as amended below and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ...
s ohledem na stanovisko Výboru regionů Úř. věst C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Postoj Evropského parlamentu ze dne 22. května 2008
Position of the European Parliament of 22 May 2008
Nařízení Rady (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation OJ L 131, 23.5.1990, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením ║ (ES) č. 1648/2003 ║(Úř. věst.
Regulation as last amended by ║Regulation (EC) No 1648/2003 ║ (OJ L 245, 29.9.2003, p.
bylo několikrát podstatně změněno.
has been substantially amended several times.
Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Evropská rada na zasedání ve Štrasburku ve dnech 8. a 9. prosince 1989 vyzvala Radu, aby na počátku roku 1990 přijala na návrh Komise rozhodnutí nezbytná pro založení Evropské nadace odborného vzdělávání pro střední a východní Evropu.
The European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission.
Na základě rozhodnutí přijatého vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států na jejich zasedání na úrovni hlav států a předsedů vlád v Bruselu dne 29. října 1993 Úř. věst.
Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 1993 OJ C 323, 30.11.1993, p.
se sídlem nadace stal Turín v Itálii.
, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
Rada následně tuto pomoc rozšířila i na další země střední a východní Evropy ║.
The Council ║ subsequently extended such aid to other countries of Central and Eastern Europe║.
Dne 27. července 1994 Rada přijala nařízení (ES) č. 2063/94 Úř. věst.
On 27 July 1994
, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90, s cílem zahrnout do činnosti Evropské nadace odborného vzdělávání státy podporované
amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the
Dne 17. července 1998 Rada přijala nařízení (ES) č. 1572/98 Úř. věst.
On 17 July 1998
, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90, s cílem zahrnout do činnosti Evropské nadace odborného vzdělávání třetí země a území v oblasti Středomoří podporované prostřednictvím finančních a technických opatření spojených s reformou jejich hospodářských a sociálních struktur na základě
amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to
programu MEDA
the Meda Programme
Dne 5. prosince 2000 Rada přijala nařízení (ES) č. 2666/2000 Úř. věst.
On 5 December 2000
Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
Programy vnější pomoci pro země, na které se vztahuje činnost Evropské nadace odborného vzdělávání, mají být nahrazeny novými nástroji politiky vnějších vztahů, zejména nástrojem zavedeným nařízením Rady (ES) č. 1085/2006
External assistance programmes related to the countries covered by the activities of the European Training Foundation are to be replaced by new external relations policy instruments, mainly the instrument established by Council Regulation (EC) No 1085/2006
ze dne 17. července 2006
of 17 July 2006
, a nástrojem zavedeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006
and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
ze dne 24. října 2006
of 24 October 2006
Prostřednictvím podpory rozvoje
Through supporting human
zásadní význam pro dosažení dlouhodobé stability a prosperity, a zejména pak sociálně-ekonomické rovnováhy.
is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
, především pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu z hlediska celoživotního učení.
development, in particular education and training in a lifelong learning perspective.
Za tímto účelem bude muset Evropská nadace odborného vzdělávání čerpat ze zkušeností, které Evropská unie získala v oblasti vzdělávání a odborné přípravy z hlediska celoživotního učení , a bude se muset obrátit na orgány EU, které se touto činností zabývají.
For its contribution, the European Training Foundation will need to call upon the experience gained within the European Union in relation to education and training in a lifelong learning perspective and upon its institutions involved in this activity.
Ve Společenství a třetích zemích včetně zemí , na které se vztahují činnosti Evropské nadace odborného vzdělávání, existují regionální nebo vnitrostátní, veřejné nebo soukromé organizace, které je možné vyzvat ke spolupráci při účinném zajišťování pomoci v oblasti rozvoje
There exist in the Community and in third countries, including the countries covered by the activities of the European Training Foundation, regional and/or national, public and/or private facilities which can be called upon to collaborate in the effective provision of aid in the area of human
Status a struktura Evropské nadace odborného vzdělávání by měly umožňovat pružně reagovat na specifické a rozdílné požadavky jednotlivých zemí, kterým se má pomoc poskytovat, a musí umožňovat, aby nadace plnila své úkoly v úzké spolupráci se stávajícími vnitrostátními a mezinárodními subjekty.
The status and structure of the European Training Foundation should facilitate a flexible response to the specific and differing requirements of the individual countries to be assisted, and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international bodies.
Evropské nadaci odborného vzdělávání by měla být přiznána právní subjektivita při zachování úzkého pracovního vztahu s Komisí a respektování celkových politických a operačních odpovědností Společenství a jeho orgánů.
The European Training Foundation should be endowed with legal personality, while maintaining a close corporate relationship with the Commission and respecting the overall political and operational responsibilities of the Community and its institutions.
Evropská nadace odborného vzdělávání by měla být úzce propojena s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP), programem celoevropské mobility v oblasti vysokoškolského vzdělávání (Tempus) a jakýmikoli dalšími programy zřízenými Radou za účelem poskytování pomoci v oblasti odborného vzdělávání zemím , na které se její činnosti vztahují.
The European Training Foundation should have close links with the European Centre for the Development of Vocational Training, with the Trans-European Mobility Scheme for University Studies (Tempus) and any other schemes instituted by the Council to provide aid in the area of training to the countries covered by its activities.
Evropská nadace odborného vzdělávání by měla být otevřena pro účast zemí, které nejsou členy Společenství a které sdílejí závazek Společenství a členských států poskytovat pomoc v oblasti rozvoje
The European Training Foundation should be open to the participation of countries which are not members of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid to the countries covered by the activities of the European Training Foundation in the field of human
Komise a
the Commission, and
členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě za účelem účinné kontroly činnosti nadace. ▌
effectively the functions of the Foundation. ▌
Nadace by měla v zájmu plné autonomie a nezávislosti disponovat samostatným rozpočtem, jehož příjmy budou
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget whose revenues come
tvořit příspěvky Společenství.
from a contribution from the Community.
Na příspěvek Společenství a každé další subvence ze souhrnného rozpočtu Evropské unie by se měl vztahovat rozpočtový proces Společenství.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(dále jen "finanční nařízení"), a proto by měla přijmout své finanční předpisy v souladu s uvedeným nařízením.
(hereinafter "the Financial Regulation") and should adopt its financial rules accordingly.
V zájmu boje proti podvodům, korupci a jiným nezákonným činnostem by se na nadaci mělo bez omezení vztahovat nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
poskytování pomoci třetím zemím v oblasti
assistance to third countries in the field of
Toto nařízení respektuje základní práva ▌
This Regulation
zejména její článek 43
in particular ▌Article 43
Tímto nařízením se zřizuje Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen "nadace"), jejímž cílem je přispět v rámci politik vnějších vztahů EU ke zlepšení rozvoje
This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the "Foundation"), whose objective shall be to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human
v těchto zemích:
development ▌in the following countries:
zemích způsobilých k získání podpory podle nařízení ║ (ES) č. 1085/2006 a pozdějších souvisejících právních předpisů;
the countries eligible for support under ║ Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
zemích způsobilých k získání podpory podle nařízení (ES) č. 1638/2006 a pozdějších souvisejících právních předpisů;
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
předložený dvěma třetinami jejích členů a na základě stanoviska
other countries designated by decision of the Governing Board on
Pro účely tohoto nařízení se "rozvojem lidského kapitálu" rozumí práce, která prostřednictvím zdokonalování systémů odborného vzdělávání a odborné přípravy přispívá k celoživotnímu rozvoji dovedností a schopností každého jednotlivce.
For the purpose of this Regulation, "human capital development" shall be defined as work that contributes to the lifelong development of each individual's skills and competences through the improvement of vocational education and training systems.
Pro dosažení tohoto cíle může nadace poskytovat partnerským zemím pomoc v těchto oblastech:
In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries on:
usnadňování adaptace na změny v průmyslu, zejména odborným vzděláváním a rekvalifikací,
facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
zlepšování základního a navazujícího odborného vzdělávání za účelem usnadnění profesního začlenění a znovuzačlenění do pracovního trhu,
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
usnadňování přístupu k odbornému vzdělávání a podporu mobility vyučujících a osob vyučovaných v rámci odborné výuky, obzvláště mladých lidí,
facilitating access to vocational training and encouraging mobility of instructors and trainees and particularly young people;
podpora spolupráce v oblasti odborného vzdělávání mezi školskými zařízeními a podniky,
stimulating cooperation on training between educational establishments and firms;
rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné systémům odborného vzdělávání členských států,
developing exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States;
zvyšování přizpůsobivosti pracovníků, zejména díky zvýšené účasti na vzdělávání a odborné přípravě z hlediska celoživotního učení,
increasing the adaptability of workers, particularly through increased participation in education and training in a lifelong learning perspective; and
plánování, prezentace a uskutečňování reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy v zájmu zvyšování zaměstnatelnosti a orientace na potřeby pracovního trhu.
designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
Článek 2 Úkoly
Article 2
v partnerských zemích;
in the partner countries;
propagovat získávání informací o dovednostech, po nichž je na celostátních a místních trzích práce poptávka, jakož i analýzu těchto dovedností;
to promote knowledge and analysis of skills needs in national and local labour markets;
v partnerských zemích;
development reform in partner countries;
lidského kapitálu
of experience and good
Nadace má právní subjektivitu.
The Foundation shall have legal personality.
Ve všech členských státech má nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám; může zejména nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a může vystupovat před soudy.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Je neziskovou organizací.
It shall be non-profit making.
Sídlo nadace je v Turíně v Itálii.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Nadace spolupracuje zejména s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání ║v rámci společného ročního pracovního programu, který je připojen k ročnímu pracovnímu programu každé agentury s cílem podporovat součinnost
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training ║in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy
a doplňkovost
and complementarity
obou agentur.
between the activities of the two agencies.
K účasti na činnosti nadace mohou být případně vyzváni i zástupci sociálních partnerů na evropské úrovni, kteří se již aktivně podílejí na činnosti orgánů Společenství, a mezinárodní organizace činné v oblasti odborného vzdělávání.
Representatives of the social partners at Community level already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Foundation.
v EU a ve světě.
development field in the EU and internationally.
Správní rada schválí takové dohody na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydá své stanovisko.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
Pracovní ujednání obsažená v těchto dohodách musí být v souladu s právem Společenství.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Činnost nadace se vyznačuje vysokou mírou transparentnosti a je v souladu s ustanoveními odstavců 2 až 4.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
svůj jednací řád a jednací řád správní rady;
its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
svou výroční zprávu o činnosti.
its annual activity report.
Na dokumenty v držení nadace se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
Správní rada přijme praktické postupy pro uplatňování uvedeného nařízení.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Na informace shromažďované nadací v souladu s
The information gathered by the Foundation in accordance with
tímto nařízením
this Regulation
se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Proti rozhodnutím přijatým nadací podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství podle článků 195 a 230 Smlouvy.
Decisions taken by the Foundation pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
partnerských zemí
three representatives of the partner countries
jako pozorovatelé
may attend meetings of the Governing Board as observers
Zástupce partnerských zemí jmenuje Komise
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission
na základě seznamu kandidátů, které tyto země navrhnou, a jejich zkušeností a odborných znalostí v oblastech činnosti nadace
on the basis of a list of candidates proposed by those countries and of their experience and expertise in the Foundation's areas of work
Funkční období zástupců činí pět let.
The term of office of representatives shall be five years.
Mohou být jmenováni na jedno další období.
It shall be renewable once.
Správní radě předsedá jeden ze zástupců Komise.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Funkční období předsedy končí zároveň s jeho členstvím ve správní radě.
The term of office of the Chairperson shall expire when their respective membership of the Governing Board ceases.
Správní rada přijme svůj jednací řád.
The Governing Board shall adopt its Rules of Procedure.
Článek 8 Pravidla hlasování a úkoly předsedy
Article 8 Voting rules and tasks of the Chairperson
Zástupci Komise mají společně jeden hlas.
The representatives of the Commission shall share one vote.
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána dvoutřetinovou většinou členů správní rady,
Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of the members of the board
kteří mají hlasovací právo,
entitled to vote
s výjimkou
, except in the
Jednomyslným rozhodnutím svých členů,
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members
určí správní rada pravidla pro užívání jazyků v nadaci s přihlédnutím k potřebě zajistit přístup všech zúčastněných osob k činnosti nadace a jejich účast na činnosti nadace.
, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Předseda svolává správní radu nejméně
The Chairperson shall convene the Governing Board at least
Další schůze mohou být svolány
Further meetings may be convened
většiny členů rady,
members of the Board
Předseda odpovídá za informování správní rady o dalších činnostech Společenství týkajících se práce nadace a o činnostech, které Komise od nadace očekává v průběhu následujícího roku.
The Chairperson shall be responsible for informing the board of other Community activities relevant to their work and the Commission's expectations concerning the Foundation 's activities in the forthcoming year.
Správní rada má tyto úkoly a pravomoci:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
10 odst.
Article 10(5)
vykonávat disciplinární pravomoc nad ředitelem;
exercise disciplinary authority over the Director;
schvalovat roční pracovní program nadace na základě návrhu předloženého ředitelem nadace poté, co Komise vydala své stanovisko, v souladu s článkem 12;
adopt the Foundation's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with ║Article 12;
každoročně stanovit předběžný odhad výdajů a příjmů nadace a předat jej Komisi;
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
přijímat konečný rozpočtový plán a plán pracovních míst nadace v návaznosti na ukončení ročního rozpočtového procesu, v souladu s článkem 16;
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with ║Article 16;
schvalovat výroční zprávu o činnosti nadace v souladu s postupem stanoveným v článku 13 a předat ji orgánům a členským státům;
adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
přijmout jednací řád nadace na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydala své stanovisko;
adopt the Foundation's Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
schvalovat finanční předpisy použitelné na nadaci na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydala své stanovisko, v souladu s článkem 19;
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with ║Article 19;
přijmout postupy pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001, v souladu s článkem 4 tohoto nařízení.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with ║Article 4 of this Regulation.
Ředitele nadace jmenuje správní rada
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board
na pětileté funkční období
for a period of five years
na základě seznamu
on the basis of a list of
nejméně tří
at least three
V průběhu devíti měsíců před koncem tohoto období Komise provede hodnocení
months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation
na základě posouzení, které vypracují externí odborníci.
on the basis of a prior evaluation by external experts,
úkoly a povinnostmi nadace v následujících letech.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.