natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že první spalovna v obci Acerra byla uvedena do provozu až v březnu 2010, avšak nefunguje optimálně kvůli nevhodné infrastruktuře pro třídění a zpracování odpadů, a vzhledem k tomu, že přetrvávají obavy ohledně toho, jak nakládat s toxickým popelem, který při spalování vzniká,
whereas the first incinerator at Acerra only came on stream in March 2010, and whereas its operation has been hampered by the lack of appropriate infrastructure for the separation and treatment of waste and concerns remain regarding the disposal of the toxic ash produced by the incineration process,
vzhledem k tomu, že při snižování objemu odpadu a recyklaci domácího odpadu nebylo dosaženo téměř žádného pokroku a že na skládky je nadále přivážen netříděný domácí i jiný odpad, přičemž v některých případech byl patrně smíchán s různými druhy průmyslového odpadu,
whereas the progress made in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with various types of industrial waste,
vzhledem k tomu, že mnohé skládky byly označeny za oblasti strategického zájmu, a proto je občanům, starostům obcí a místním orgánům, včetně policie, znemožňováno přesvědčit se o tom, co je na skládkách ve skutečnosti ukládáno;
whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, so that members of the public, mayors and local authorities, including the police, have been prevented from checking what is actually brought there,
vzhledem k tomu, že hlavním rysem řešení krizové situace v souvislosti s odpady je udělování výjimek z nařízení a kontrol, včetně např. výjimek z hodnocení dopadu na životní prostředí a z právních předpisů pro zadávání veřejných zakázek; vzhledem k tomu, že jmenovaným komisařům byla udělena pravomoc rozhodovat o umístění podniků, skládek a spaloven a vybírat smluvní partnery bez řádné konzultace s místními úřady a s místními obyvateli o přijatých rozhodnutích nebo bez jejich řádného informování; vzhledem k tomu, že systém spočívající v rozhodování krizových komisařů o nakládání s odpady byl tvrdě kritizován a vyvolal soudní řízení a že velká část občanů jej ve skutečnosti považuje za součást problému spíše než za jeho řešení, protože postrádá transparentnost a institucionální dohled,
whereas the key feature of the management of the waste crisis is the practice of derogating from regulations and controls, including, for example, the granting of exemptions from environmental impact assessments and public procurement legislation; whereas commissioners were appointed with the authority to decide on the location of plants, landfills and incinerators and to select contractors, without proper consultation of or the provision of information to local authorities and local residents about the decisions taken; and whereas the system involving the management of waste by emergency commissioners has come under heavy criticism and given rise to judicial proceedings and is actually seen by much of the population as part of the problem, owing to its lack of transparency and the lack of institutional supervision, rather than the solution,
vzhledem k tomu, že Aarhuská úmluva přiznává občanům právo na informace o situaci v jejich vlastním regionu a veřejným orgánům ukládá povinnost tyto informace poskytovat a podněcovat občany k zodpovědnému přístupu a chování; vzhledem k tomu, že členské státy musí podle směrnice 2003/35/ES zajistit, aby bylo veřejnosti zavčas umožněno účinně se podílet na přípravě, úpravě či revizi plánů nebo programů, které mají být navrženy,
whereas under the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizens to develop a responsible attitude and forms of behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC Member States are required to ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of any plans or programmes which have to be drawn up,
vzhledem k tomu, že nebyla věnována náležitá pozornost občanům, kteří proti této situaci protestovali nebo se snažili navrhnout alternativní řešení; vzhledem k tomu, že vnitrostátní politické orgány nechaly objekty skládek a spalovnu v obci Accera přísně střežit armádou; vzhledem k tomu, že během veřejných demonstrací proti této situaci bylo nedávno zadrženo několik osob a že se jasně ukazuje, že byly narušeny vztahy mezi občany a orgány veřejné moci a že nespokojenost občanů sílí,
whereas no proper attention was paid to members of the public who protested at the situation or tried to propose alternative approaches; whereas the national political authorities have placed waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations about the matter, showing that the relationship between the public and the authorities has been damaged as civil discontent increases over time,
vzhledem k tomu, že Komise v roce 2007 rozhodla, že pozastaví vyplácení 135 milionů EUR z finančního období 2006–2013 ve formě příspěvků na projekty související s odpady, jakož i vyplácení dalších 10,5 milionu EUR z finančního období 2000–2006, dokud nebude zrušena struktura komisařů,
whereas in 2007 the Commission decided to suspend payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
vzhledem k tomu, že ve většině měst bylo dosaženo jen minimálního pokroku při snižování objemu odpadu a recyklaci domácího odpadu; vzhledem k tomu, že pozoruhodně i některá města dosáhla významného pokroku při třídění a sběru odpadu, ačkoli cyklus nakládání s odpady dosud – v rozporu s pokyny stanovenými v nové rámcové směrnici o odpadech (2008/98/ES) – spočívá na ukládání a spalování odpadu; vzhledem k tomu, že plán pro nakládání s odpady se v současné době vyhodnocuje z hlediska jeho souladu se zásadami stanovenými v právních předpisech EU o odpadech, pokud jde o hierarchii nakládání s odpady a bezpečné využívání skládek a spaloven,
whereas in most cities progress in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal; whereas, remarkably, significant progress has been made in some cities in the separation and collection of household waste, although the waste cycle still relies heavily on landfill and incineration, contrary to the guidelines laid down in the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas a waste management plan is currently being assessed in terms of its compliance with the principles laid down in EU waste legislation regarding the hierarchy of treatment and the safe use of landfills or incineration,
vzhledem k tomu, že není prověřována kvalita odpadu z domácností a není kontrolováno ukládání nebezpečného odpadu na nelegálních skládkách, a vzhledem k tomu, že při rozhodování o umístění skládek na místech, jako je Chiaiano, nebyly řádně zváženy geologické a hydrologické faktory, takže existuje značné riziko znečištění okolní půdy a zdrojů podzemní vody; vzhledem k tomu, že tento postup je v rozporu s články 17 a 18 rámcové směrnice o odpadech a rovněž se směrnicí o skládkách odpadů,
whereas no checks are carried out on the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal sites, and whereas the fact that geological and hydrological factors have not been taken properly into account in decisions on the location of landfills at sites such as Chiaiano has given rise to serious risks of the contamination of surrounding soil and groundwater; whereas this is in violation of Articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and of the Landfill Directive,
vzhledem k tomu, že Komise neobdržela konečnou verzi plánu pro nakládání s odpady pro region Kampánie, jak to vyžaduje rozhodnutí Soudního dvora; vzhledem k tomu, že Parlament však vzal na vědomí návrh plánu pro nakládání s odpady, který byl předložen po stanovené lhůtě 31. prosince 2010,
whereas the Commission has not received a final version of the waste management plan for the Region of Campania, in keeping with the Court of Justice ruling; whereas Parliament has, however, noted a draft waste management plan presented after the 31 December 2010 deadline,
vzhledem k tomu, že Parlament již ve svém usnesení ze dne 16. září 1998 o provádění směrnic o nakládání s odpady požadoval, aby byla systematicky zahajována řízení pro porušení povinností proti členským státům, které neplní všechna ustanovení daných směrnic, a aby byl čtvrtletně sestavován seznam řízení vedených proti členským státům neplnícím své povinnosti, které byly Evropskému soudnímu dvoru předány, včetně seznamu řízení, o nichž již Evropský soudní dvůr rozhodl, a seznamu pokut, které Evropský soudní dvůr uvalil; vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 19. listopadu 2003 o hodnotící zprávě o rámcové směrnici o odpadech vyzval k důkladnému a soustavnému monitorování a ke koordinaci provádění platných právních předpisů o odpadech,
whereas, in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management, it has already called for the systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of the directives in question and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States brought before the Court of Justice, including a list of cases already ruled on by the Court and a list of fines levied by the Court; and whereas, in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive, it called for thorough and consistent monitoring and coordination of the implementation of the waste legislation in force,
požaduje, aby bylo neodkladně nalezeno udržitelné řešení, které bude splňovat kritéria EU a které bude konkrétně spočívat v zavedení plánu pro nakládání s odpady, jenž musí v souladu se směrnicí 2008/98/ES respektovat hierarchii cyklu nakládání s odpady; žádá Komisi, aby EP informovala o vývoji situace, včetně provádění plánu pro nakládání s odpady, a o tom, zda je dodržováno rozhodnutí Evropského soudního dvora ze dne 4. března 2010 a předpisy EU;
Calls for a sustainable solution to be urgently identified that meets EU criteria, namely the implementation of a waste management plan under which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy is fundamental; asks the Commission to keep it informed about developments, including the implementation of a waste management plan, and compliance with the Court of Justice ruling of 4 March 2010 and EU rules;
zdůrazňuje, že mají li být dodržovány právní předpisy EU o odpadech, je v Kampánii nutné velmi energicky usilovat o snížení objemu odpadů a soustředit se spíše na prevenci, snížení, opětovné využití a recyklaci odpadů pomocí odpovídající infrastruktury, a konstatuje, že je zejména v tomto převážně zemědělském regionu třeba klást větší důraz na využití organického odpadu; doporučuje ověřovat údaje a vytvořit systém pro výměnu osvědčených postupů;
Points out that compliance with EU law on waste in Campania calls for very energetic efforts to cut the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling by providing the appropriate infrastructure, and notes that more emphasis must be placed on the recovery of organic waste, particularly in this largely agricultural region; recommends that the data should be verified and that a system of exchanges of best practice established;
domnívá se, že výjimečná opatření dlouhodobě využívaná italskými orgány, mimo jiné jmenování zvláštních komisařů či označení skládek za místa „strategického zájmu“ s vojenským dozorem, jsou kontraproduktivní, a obává se, že netransparentní postupy veřejných orgánů při nakládání s odpady spíše usnadnily intenzivní zapojení organizovaných zločineckých skupin jak do oficiálního hospodaření s odpady v tomto regionu, tak do nelegálního odstraňování průmyslového odpadu, než aby tomu zabránily; žádá proto, aby jednotlivé příslušné orgány postupovaly mnohem transparentněji;
Considers that the exceptional measures employed over long periods by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as being of ‘strategic interest’ under army control, have been counterproductive and fears that the established lack of transparency in the management of waste by the public authorities has facilitated rather than inhibited the increased involvement of organised crime groups both in official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls, therefore, for much greater transparency on the part of the various authorities responsible;
zdůrazňuje, že je důležité obnovit důvěru pomocí strukturovaného dialogu mezi veřejností a různými zúčastněnými orgány a mezi jednotlivými úrovněmi správních orgánů; vyjadřuje politování nad tím, že veřejné orgány vznesly proti některým účastníkům pokojných demonstrací proti zakládání nových skládek trestní obvinění a že se bezpečnostní složky na demonstrantech dopustily násilí; je přesvědčen, že problémy s odpady v tomto regionu lze časem vyřešit pouze za předpokladu, že do celého procesu budou aktivně zapojeni občané a že budou informováni o veškerých přijímaných opatřeních;
Stresses the importance of rebuilding trust by means of structured dialogue between the public and the various authorities involved and between the various levels of government; deplores the criminal charges brought by the authorities against some members of the public peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence employed by the security forces against demonstrators; is convinced that it is only by actively involving and informing the public throughout the whole process that a sustainable solution can be found over time to the waste problems faced by the region;
znovu upozorňuje na skutečnost, že Komise zadržuje prostředky ze strukturálních fondů EU, které byly určeny pro Kampánii, do doby, než bude tamní plán pro nakládání s odpady skutečně v souladu s právními předpisy EU;
Reiterates the fact that the Commission is currently withholding EU structural funds intended for Campania, funds that will be released only once the waste management plan is actually consistent with EU law;
upozorňuje na nahromaděných 7 milionů tun „ekobalíků“, zejména v lokalitě Taverna del Ré, jejichž obsah je v současné době prověřován, a zdůrazňuje, že jakmile bude jejich složení identifikováno, musí být prioritním úkolem jejich odstranění a likvidace; trvá na tom, že pro likvidaci těchto balíků musí být zvoleny vhodné zpracovatelské postupy, že je třeba se řídit plánem pro nakládání s odpady a pro každé zpracováni jasně určit lokalitu a postupy odpovídající právní praxi;
Draws attention to the 7 million tonnes of ‘Ecobales’, whose contents are currently being examined, accumulated in stockpiles, especially on the Taverna del Ré site, and emphasises the importance of prioritising their removal and disposal once their precise contents have been properly assessed; insists that the disposal of the ‘Ecobales’ must be carried out using appropriate forms of treatment and addressed in the context of the waste management plan, with locations being clearly established for each treatment and lawful practices employed;
konstatuje, že je třeba věnovat zvýšenou pozornost volnému a nedovolenému ukládání smíšených a neznámých odpadů poblíž lokality Ferandelle, a požaduje zavedení přísných kontrol nakládání s odpady; připomíná příslušným orgánům, že mají-li dosáhnout plného souladu se směrnicí o průmyslových emisích / integrované prevenci a omezování znečištění (směrnice 2010/75/EU), musí zavést přísnou kontrolu nakládání se zvláštními druhy průmyslového odpadu bez ohledu na jeho původ; dále upozorňuje, že je třeba zřídit speciálně vyhrazené lokality, které budou odpovídat ustanovením příslušných směrnic EU, čímž bude zajištěno vytvoření vhodné infrastruktury pro průmyslový, nebezpečný a toxický odpad; požaduje vysvětlení skutečnosti, že nebyla využita lokalita navržená pro přijímání organického odpadu, a žádá, aby byla zprovozněna, pokud splňuje kritéria stanovená směrnicí o nakládání s odpady; žádá, aby byly monitorovány soukromé skládky bez náležité licence a aby byla podniknuta vhodná opatření k zajištění souladu s předpisy EU;
Notes that urgent attention must be paid to the open, illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds the competent authorities that, in order to comply fully with the IED/IPPC Directive (Directive 2010/75/EU), they must establish strict controls on the handling of specific types of industrial waste, regardless of their origin; points out, further, that specially designated sites must be established which are consistent with the provisions of the relevant EU directives, thereby ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the failure to use the site planned for the reception of organic waste and calls for it to be put into operation, provided it fulfils the criteria laid down in the Waste Management Directive; calls for the monitoring of unlicensed, privately run landfills and appropriate action to ensure compliance with EU rules;
vyslovuje politování nad předchozím rozhodnutím zřídit skládky v chráněných oblastech ve Vesuvském národním parku, jako např. v Terzignu; zásadně nesouhlasí s veškerými plány na rozšíření těchto skládek a vítá rozhodnutí nezakládat druhou skládku v oblasti Terzigno (Cava Vitiello);
Deplores the previous decision to open landfills in protected areas within the Vesuvius National Park, such as in Terzigno; strongly opposes any plans to expand these landfill sites and welcomes the decision not to open a second landfill in Terzigno (Cava Vitiello);
bere na vědomí, že Komise uvedla, že umisťování skládek v lokalitách Natura 2000 není jako takové porušením právních předpisů EU, a rovněž bere na vědomí, že oblasti, které byly v národních parcích, lokalitách Natura 2000 a také v oblastech světového dědictví UNESCO vyhrazeny pro vytvoření skládek nebo jsou již jako skládky využívány, jsou v souladu s právními předpisy EU; nadnáší otázku, zda tyto lokality představují ekologická nebo zdravotní rizika; domnívá se, že umisťování skládek v chráněných přírodních či kulturních oblastech není v souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí; vyzývá Komisi, aby změnila právní předpisy EU o odpadech tak, aby rozhodně zakazovaly skládky v lokalitách Natura 2000; navrhuje, že by Komise měla požádat Evropský soudní dvůr o vydání soudního zákazu, pokud budou existující skládky v chráněných přírodních oblastech rozšiřovány nebo pokud vzniknou v lokalitách Natura 2000 skládky nové;
Notes that the Commission has stated that locating landfills in Natura 2000 sites is not as such a breach of EU law and also notes that areas have been designated or are already in use as landfills in national parks, Natura 2000 sites and UNESCO heritage areas, in compliance with EU law; raises the issue as to whether this poses ecological or health risks; takes the view that siting landfills in protected natural or cultural areas is incompatible with environmental law; requests the Commission to amend EU waste legislation so as to categorically prohibit landfills in Natura 2000 sites; proposes that the Commission should apply to the Court of Justice for an injunction if existing landfills in protected natural areas are extended or new ones opened in Natura 2000 sites;
naléhavě vyzývá italskou vládu, aby v této věci jednala v souladu s právními předpisy EU, a konkrétně, aby se podrobila dvěma posledním rozsudkům Evropského soudního dvora, aby dodržela vyplývající lhůty pro dosažení souladu, které Komise stanovila, a napravila všechna uvedená porušení právních předpisů EU v souladu se svou povinností přijmout opatření k zajištění toho, aby bylo na všech úrovních dodržováno
Urges the Italian Government to act in connection with this matter in a manner consistent with EU law, and, in particular, to comply with the two latest judgments of the Court of Justice, to respect the resulting deadlines for compliance set by the Commission and to correct all the stated breaches of the EU law, in keeping with its obligation to take measures to ensure that the
vyzývá Komisi, aby v rámci svých pravomocí co nejpečlivěji monitorovala, zda příslušné orgány v Itálii účinně zajišťují, že odpad je řádně shromažďován, tříděn a zpracováván, např. prostřednictvím systematických inspekcí, a aby vybízela regionální orgány k předložení důvěryhodného plánu pro nakládání s odpady; žádá Komisi, aby přizvala delegaci Evropského parlamentu k účasti na těchto inspekcích;
Calls on the Commission to do everything in its power to monitor the efforts made by the competent authorities in Italy to ensure that waste is properly collected, separated and treated, for example by means of systematic inspections, and to urge the regional authorities to submit a credible waste management plan; calls on the Commission to invite a European Parliament delegation to take part in the inspections;
zdůrazňuje, že navržení a provádění cyklu nakládání s odpady je povinností italských orgánů; domnívá se, že náklady na sanaci lokalit v Kampánii, které jsou znečištěny různými druhy odpadů, by neměli nést daňoví poplatníci, ale v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ by je měli nést ti, kteří jsou za znečištění odpovědní;
Stresses that the design and implementation of the waste cycle is the responsibility of the Italian authorities; considers that the cost of cleaning up the sites in Campania which have been contaminated by pollution from various forms of waste should not be borne by the taxpayers, but rather, in accordance with the polluter-pays principle, by those responsible for the pollution;
konstatuje, že Itálie ve lhůtě do 26. prosince 2010 neinformovala o provedení směrnice 2008/99/ES o trestněprávní ochraně životního prostředí, očekává však, že Itálie beze zbytku splní povinnosti z ní vyplývající a že odpovídajícím způsobem uplatní sankce za přestupky související s odpadem, které jsou ve směrnici uvedeny, a to i vůči právnickým osobám, budou-li pro to splněny podmínky;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law by the deadline of 26 December 2010, but expects Italy to comply fully with the directive and to impose penalties accordingly for the waste-related offences listed in the directive, including on legal persons when the relevant conditions are met;
vyzývá Komisi, aby monitorovala vývoj a aby využila svých pravomocí, které jí byly svěřeny, mimo jiné prostřednictvím dalších činností zaměřených na uvalení finančních sankcí (podle článku 260 Smlouvy o fungování Evropské unie), aby v souladu s rozsudkem ve věci C-304/02 Komise v.
Calls on the Commission to monitor developments and to make use of the powers conferred on it, including by bringing a further action seeking financial penalties (under Article 260 TFEU), in such a way as to ensure that the Campania authorities comply without delay with the relevant judgment of the Court of Justice, in line with the ruling laid down in the Court's judgment of 12 July 2005 in Case C-304/02
2005, s. I-6263) zajistila, že orgány Kampánie neprodleně vyhoví příslušnému rozsudku Evropského soudního dvora a že zejména zajistí, aby stávající skládky vyhovovaly právním předpisům EU;
[2005] ECR I-6263, in particular making sure that the existing landfills comply with EU law;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a italské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Italy.