natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu opakuje své stanovisko, že v rámci příprav olympijských her v Pekingu by se otázce lidských práv měla věnovat mnohem větší pozornost, a zdůrazňuje nutnost „dodržování všeobecně platných základních etických zásad“ a budování mírové společnosti, která dbá o „zachování lidské důstojnosti“, jak je zakotveno v článcích 1 a 2 Olympijské charty;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games, and highlights the need for 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity' as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
naléhavě vyzývá Čínu k reformě trestního práva, aby byla novinářům, spisovatelům, nezávislým zpravodajům, reportérům a dalším, kteří budou informovat celý svět o tak důležité události, jakou jsou olympijské hry, umožněna větší svoboda projevu; domnívá se, že tato reforma by také umožnila upřesnit rozsah působnosti některých nejasných právních ustanovení (např. článku 105 čínského trestního zákoníku) a dala světu pozitivní signál, že 17. sjezd Komunistické strany Číny otevřel cestu k důslednějšímu respektování odlišných názorů;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the Olympic Games: considers that this reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code) and give the world a positive signal that the 17th Congress of the CCP paved the way for greater respect for different opinions;
vyzývá čínské orgány, aby zajistily, že Chu Ťia i všichni ostatní zatčení disidenti budou mít v případě potřeby přístup k lékařské pomoci, a aby vzaly na vědomí, že zadržování v nevhodných podmínkách může zhoršit zdravotní stav zadržovaných;
Calls on the Chinese authorities to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary, and to bear in mind that detention in inappropriate conditions could damage their health;
vyzývá čínské orgány, aby uzavřely tzv. „černá vězení“ – místa zřízená k zadržování „buřičů“ před letošními olympijskými hrami;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics;
vyzývá radu Evropské unie, aby u čínských úřadů podnikla opatření v souvislosti se zatčením Chu Ťia a se zmizením Gao Zhishenga, přítele Chu Ťia a renomovaného právníka specializujícího se na lidská práva, který je pohřešován od 22. září 2007 a který se stal symbolem utrpení tisíců ochránců lidských práv vězněných v současnosti v Číně;
Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům členských států, vládám a parlamentům kandidátských zemí, prezidentovi a premiérovi Čínské lidové republiky a Mezinárodnímu olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE-DE
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti a Glenys Kinnock za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie‑Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Frédérique Ries a Renate Weber za skupinu ALDE
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marek Aleksander Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL
– Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu
on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
s ohledem na svá předchozí usnesení o porušování lidských práv v Konžské demokratické republice,
having regard to its previous resolutions on the human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. listopadu 2007,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007,
s ohledem na Římský statut zřizující Mezinárodní trestní soud přijatý v roce 1998, a zejména jeho články 7 a 8, které považují znásilnění, sexuální otroctví, nucenou prostituci, nucené těhotenství a nucenou sterilizaci nebo jakoukoli formu sexuálního násilí jako zločiny proti lidskosti a válečné zločiny a staví je na roveň mučení a závažným válečným zločinům bez ohledu na to, zda tyto činy jsou nebo nejsou soustavně páchány během mezinárodních či vnitřních konfliktů,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
s ohledem na 24. zprávu generálního tajemníka OSN o misi Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice ze dne 14. listopadu 2007,
having regard to the United Nations Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 14 November 2007,
s ohledem na prohlášení o misi Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice ze dne 27. července 2007,
having regard to United Nations Mission in DR Congo statement of 27th July 2007,
s hledem na publikaci organizace Human Rights Watch „Renewed Crisis in North Kivu“ (Nová krize v Severním Kivu) z října 2007,
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Renewed Crisis in North Kivu’ of October 2007,
s ohledem na zprávu organizace Amnesty International z roku 2007,
having regard to the Amnesty International Report 2007,
s ohledem na Humanitární akční plán na rok 2008 pro Konžskou demokratickou republiku ze dne 11. prosince 2007, který je sponzorován OSN,
having regard to the UN-sponsored Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008 of 11 December 2007,
s ohledem na zprávy a analýzu Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti ze dne 13. prosince 2007,
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ‘Humanitarian News and Analysis’ of 13 December 2007,
vzhledem k tomu, že válka a nepokoje v Konžské demokratické republice vyústily v sexuální násilí, kterého se na ženách v alarmujícím rozsahu dopouštějí ozbrojené povstalecké skupiny i vládní vojska a policejní oddíly,
whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces,
vzhledem k tomu, že ve východním Kongu jsou ženy v nebývalém měřítku systematicky napadány a že podle zástupce generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky dochází v Kongu k nejhoršímu sexuálnímu násilí na světě,
whereas in eastern Congo women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in Congo is the worst in the world,
vzhledem k tomu, že ke znásilňování dochází i v táborech pro vysídlené osoby, kde mnoho civilistů hledá útočiště před boji, kvůli nimž muselo jen v roce 2007 opustit své domovy více než 400 000 lidí,
whereas rape is also being committed in displaced persons’ camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
vzhledem k tomu, že podle zvláštního zástupce OSN bývají ženy zejména oběťmi znásilnění, několikanásobného znásilnění, sexuálního otroctví a vražd, což pro ně má dalekosáhlé následky např. v podobě tělesné a psychické destrukce,
whereas, according to the UN Special Representative, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,
vzhledem k tomu, že podle programu Humanitární akční plán na rok 2008 pro Konžskou demokratickou republiku bylo v roce 2007 nahlášeno 32 353 případů znásilnění, které zřejmě představují jen zlomek z celkového počtu
whereas, according to the Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total sum,
vzhledem k tomu, že v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325 je zdůrazněno, že všechny státy jsou odpovědné za ukončení beztrestnosti a za stíhání osob vinných ze zločinů proti lidskosti a válečných zločinů, včetně sexuálního a jiného násilí na ženách a dívkách,
whereas UN Security Council Resolution 1325 emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
vzhledem k tomu, že znásilňování je patrně užíváno k ponížení žen před jejich rodinami a společenstvími a tak i ke zničení celistvosti, morálních hodnot a soudržnosti těchto společenství,
whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
znepokojen skutečností, že ženy a dívky, které se staly obětí znásilnění, musí čelit značné sociální diskriminaci a jsou odmítány svými rodinami a společenstvími, zatímco pachatelé beztrestně unikají, což je dalším důvodem, proč oběti nahlásí pouze zlomek těchto zločinů,
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
velmi znepokojen nezájmem o řádné vyšetření těchto zločinů, absencí opatření na ochranu svědků, obětí a jejich rodin, nedostatkem informací o těchto případech a nedostupností vhodné lékařské péče pro oběti,
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes , the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
vzhledem k tomu, že nový zákon o sexuálním násilí, který byl přijat parlamentem Konžské demokratické republiky v roce 2006 a jehož cílem je v případech znásilnění urychlit trestní stíhání a zavést přísnější tresty, měl zatím malý účinek,
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
vzhledem k tomu, že Rwanda a Konžská demokratická republika podepsaly v Nairobi dne 10. prosince 2007 společné prohlášení, jehož cílem bylo celkově vyřešit přítomnost ozbrojených skupin v Severním a Jižním Kivu, které mají na svědomí sexuální násilí další případy porušování lidských práv,
whereas a Joint Statement by Rwanda and DRC was signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
vzhledem k tomu, že mnohaletému ozbrojenému konfliktu padly přímo i nepřímo za oběť 4 miliony lidí a že tento konflikt způsobil vysídlení přinejmenším 1,5 milionu lidí, většinou žen a dětí, i zničení socioekonomické infrastruktury Konžské demokratické republiky,
whereas the many years of armed conflict have resulted directly and indirectly in 4 million direct and indirect victims and caused the displacement of at least 1.5 million people, most of them women and children, as well as the destruction of the socio-economic infrastructure of the DRC,
důrazně odsuzuje znásilnění jako válečnou zbraň a připomíná, že tento trestný čin spadá do jurisdikce Mezinárodního trestního soudu (ICC) i Konžské demokratické republiky;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the Democratic Republic of Congo;
naléhavě vyzývá zejména k tomu, aby pachatelé sexuálního násilí na ženách byli nahlášeni, identifikováni, stíháni a potrestáni v souladu s vnitrostátním a mezinárodním trestním právem;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law;
vyzývá vládu Konžské demokratické republiky, aby ukončila beztrestnost a uplatňovala nový zákon proti sexuálnímu násilí schválený parlamentem, který pro pachatele stanoví přísnější tresty;
Calls on the Government of DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
naléhavě vyzývá mezinárodní společenství, aby přijalo všechna potřebná opatření, která jsou v jeho možnostech, na podporu příslušných vnitrostátních orgánů při vyšetřování těchto trestných činů a trestání viníků;
Urges the international community to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible;
vyzývá EU, aby vyčlenila dostatek finančních prostředků k zajištění lékařské, právní a sociální pomoci obětem sexuálního násilí a na zlepšení postavení žen a dívek jako způsobu prevence sexuálního násilí;
Calls on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse;
vyzývá všechny ozbrojené síly, které se účastní konfliktu ve východní části Konžské demokratické republiky, aby dodržovaly lidská práva a zásady mezinárodního humanitárního práva, zanechaly útoků na ženy a ostatní civilní obyvatelstvo a aby pomáhaly obětem;
Calls on all the forces participating in conflicts in the east of the DRC to respect human rights and international humanitarian law, to cease all attacks on women and other civilians and to allow humanitarian agencies to come to the assistance of victims;
vyzývá EU a OSN, aby formálně uznaly znásilnění, nucené oplodnění, sexuální otroctví a jakékoli další podoby sexuálního násilí za zločiny proti lidskosti, závažné válečné zločiny a za možnou formu mučení, bez ohledu na to, zda jsou páchány systematicky;
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;
vyzývá všechny členské státy OSN, které vysílají personál do mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC), aby se zabývaly všemi obviněními ze sexuálního zneužívání a vykořisťování, zejména nezletilých osob, a aby jedince, kteří spáchali akty sexuálního zneužívání, postavily co nejdříve před soud; a požaduje tedy posílení mandátu pro MONUC, pokud jde o ochranu civilistů proti sexuálnímu násilí;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC’s mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
vyzývá OSN, AU, EU a ostatní partnery Konžské demokratické republiky, aby učinili maximum pro zřízení efektivního mechanismu sledování a dokumentace sexuálního násilí v Konžské demokratické republice a aby poskytly účinnou a dostatečnou pomoc a ochranu ženám, zejména ve východní části Konžské demokratické republiky;
Calls on the UN, the AU, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective monitoring and documenting mechanism on sexual violence in DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the DRC;
vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že sexuální násilí způsobuje hromadný odliv obyvatel z venkova, a zdůrazňuje, že systematicky páchané sexuální násilí, jakož i celková „kultura sexuálního násilí“, ničí veškeré sociální sítě a představuje vážnou celostátní hrozbu;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall ‘culture of sexual violence’ destroy all social networks and represent a genuine national threat;
vítá zahájení konference o míru, bezpečnosti a rozvoji ve městě Goma v Severním Kivu a doufá, že přerušení bojů během konference je prvním krokem v budování důvěry mezi válčícími stranami; naléhavě vyzývá účastníky, aby se zabývali otázkou sexuálního násilí páchaného na ženách a dívkách a zavázali se k tomu, že vydají pachatele spravedlnosti;
Welcomes the opening of the conference on peace, security and development in Goma (North Kivu) and hopes that the cessation of hostilities during the conference is the first step in building confidence between the belligerents; urges the participants to address the issue of sexual violence against women and girls and to commit themselves to bringing the perpetrators to justice;
vyzývá Evropskou komisi, aby poskytla podporu včetně finanční pomoci mírové konferenci v Kivu s cílem umožnit obyvatelstvu zapojit se do hledání trvalých řešení;
Calls on the European Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
vyzývá vládu Konžské demokratické republiky a misi Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC), aby členům humanitárních organizací zajistily dostatečnou míru bezpečnosti;
Calls on the Government of the DRC and the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, vládám členských států EU, vládě Konžské demokratické republiky a vládám států v oblasti afrických velkých jezer, orgánům Africké unie a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the EU Member States, the Governments of the DRC and the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Veronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis a Frédérique Ries za skupinu ALDE
– Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska a Marek Aleksander Czarnecki za skupinu UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Cem Özdemir a Alyn Smith za skupinu Verts/ALE
– Hélène Flautre, Cem Özdemir and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Egyptě
European Parliament resolution on the situation in Egypt
s ohledem na svá předchozí usnesení o evropsko-středomořském partnerství,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
s ohledem na barcelonské prohlášení z listopadu 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu „Posílení opatření EU v oblasti lidských práv a demokratizace s partnery z oblasti Středomoří – strategické pokyny“
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
s ohledem na první konferenci Evropsko-středomořské sítě v oblasti lidských práv, která se konala ve dnech 26. a 27. ledna 2006 v Káhiře,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení z roku 1984,
having regard to the UN Convention against Torture of 1984,
s ohledem na obecné zásady EU týkající se lidských práv,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
s ohledem na článek 19 Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech, který Egypt ratifikoval v roce 1982,
having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu proti všem formám diskriminace žen,
having regard to the International Convention against all forms of Discrimination against Women,
s ohledem na pracovní program přijatý v listopadu 2005 na summitu nejvyšších představitelů států a vlád v Barceloně,
having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
s ohledem na závěry 5. evropské konference předsedů parlamentů přijaté dne 26. listopadu 2005 v Barceloně,
having regard to the conclusions of the 5th European Conference of Presidents of Parliaments, adopted on 26 November 2005 in Barcelona,
s ohledem na usnesení přijatá Evropsko-středomořským parlamentním shromážděním dne 27. března 2006 a na prohlášení jeho předsedy,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,