natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o mikrosubjekty (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
k návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0083 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro právní záležitosti ( A7-0393/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 10. března 2010 (Úř. věst.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 March 2010 (OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
C 349E, 22.12.2010, s. 111) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 12. září 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
111) and position of the Council at first reading of 12 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011(dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007 zdůraznila, že snížení administrativní zátěže je důležité pro podporu evropského hospodářství a že ke snížení administrativní zátěže v Evropské unii je nezbytné intenzivní společné úsilí.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burdens is important for boosting Europe's economy and that a strong joint effort to reduce administrative burdens within the European Union is necessary.
Účetnictví bylo označeno za jednu z klíčových oblastí, v nichž by bylo možno snížit administrativní zátěž společností v Unii.
Accounting has been identified as one of the key areas in which administrative burdens for companies within the Union may be reduced.
definuje mikropodniky a malé a střední podniky.
defines micro-, small and medium-sized enterprises.
Konzultace s členskými státy však naznačily, že velikostní kritéria pro mikropodniky uvedené v tomto doporučení mohou být pro potřeby účetnictví příliš vysoké.
However, consultations with Member States have indicated that the size criteria for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Proto by měla být zavedena podskupina mikropodniků, tzv. „mikrosubjekty“, která zahrne společnosti s nižšími velikostními kritérii pro celkovou bilanční sumu a čistý obrat, než jsou kritéria stanovená pro mikropodniky.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower size criteria for balance sheet total and net turnover than those laid down for micro-enterprises.
Mikrosubjekty se ve většině případů zabývají podnikáním na místní nebo regionální úrovni bez přeshraniční činnosti nebo s omezenou přeshraniční činností.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity.
Kromě toho hrají důležitou úlohu při vytváření nových pracovních míst, podpoře výzkumu a rozvoji a vytváření nových hospodářských činností.
In addition, they play an important role in creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Mikrosubjekty mají na splnění náročných požadavků stanovených právními předpisy omezené zdroje.
Micro-entities have limited resources with which to comply with demanding regulatory requirements.
Navzdory tomu často podléhají stejným pravidlům finančního výkaznictví jako větší společnosti.
However, they are often subject to the same financial reporting rules as larger companies.
Tato pravidla pro ně představují zátěž, která není úměrná jejich velikosti, a je proto pro nejmenší společnosti ve srovnání s většími společnostmi nepřiměřená.
Those rules place on them a burden which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to larger ones.
Proto by mělo být možné osvobodit mikrosubjekty od některých povinností, které pro ně mohou představovat zbytečně náročnou administrativní zátěž.
Therefore, it should be possible to exempt micro-entities from certain obligations that may impose on them an unnecessarily onerous administrative burden.
Mikrosubjekty by však měly i nadále podléhat veškerým vnitrostátním povinnostem ohledně vedení záznamů, které zachycují jejich obchodní transakce a finanční situaci.
However, micro-entities should still be subject to any national obligation to keep records showing their business transactions and financial position.
Vzhledem k tomu, že počty podniků, na něž se budou vztahovat velikostní kritéria stanovená touto směrnicí, budou v jednotlivých členských státech značně odlišné a že činnosti mikrosubjektů neovlivňují přeshraniční obchod ani fungování vnitřního trhu nebo je ovlivňují jen omezeně, měly by členské státy při provádění této směrnice na vnitrostátní úrovni zohlednit rozdílný dopad těchto kritérií.
Given that the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing, or only a limited bearing, on cross-border trade or the functioning of the internal market, Member States should take into account the differing impact of those criteria when implementing this Directive at national level.
Členské státy by měly při rozhodování o tom, jak nebo zda zavést režim pro mikrosubjekty v souvislosti se směrnicí Rady 78/660/EHS Úř. věst.
Member States should take into account the specific conditions and needs of their own markets when making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the context of Council Directive 78/660/EEC OJ L 222, 14.8.1978, p.
Mikrosubjekty musí brát v úvahu výnosy a náklady účetního období, k němuž se vztahují, bez ohledu na datum přijetí či platby těchto výnosů nebo nákladů.
Micro-entities must take account of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges.
Výpočet nákladů a příjmů příštích období a výdajů a výnosů příštích období však může být pro mikrosubjekty zatěžující.
However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.
Členským státům by proto mělo být povoleno osvobodit mikrosubjekty od povinnosti vypočítávat a vykazovat tyto položky pouze v tom rozsahu, v jakém se toto osvobození vztahuje na náklady jiné, než jsou náklady na pořízení surovin a materiálů a polotovarů vlastní výroby, na úpravy hodnot, na osobní náklady a na daně.
Consequently, Member States should be permitted to exempt micro-entities from calculating and presenting such items, only to the extent that such exemption relates to charges other than the cost of raw materials and consumables, value adjustments, staff costs and tax.
Tak by bylo možné snížit administrativní zatížení související s vypočítáváním poměrně malých zůstatků.
In this way, the administrative burden involved in calculating relatively small balances may be reduced.
Zveřejňování ročních účetních závěrek může být pro mikrosubjekty zatěžující.
Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
V tomto případě by se neměl uplatňovat článek 47 směrnice 78/660/EHS, pokud jde o povinnost zveřejňovat veškeré účetní dokumenty v souladu s čl.
, so that a copy should be obtainable upon application.
Cílem této směrnice je dát členským státům možnost vytvořit v účetním výkaznictví velmi jednoduché prostředí pro mikrosubjekty.
The aim of this Directive is to enable Member States to create a simple financial reporting environment for micro-entities.
Výsledkem oceňování reálnou hodnotou může být potřeba zveřejnění podrobných údajů, aby se vysvětlilo, na jakém základě byla reálná hodnota některých položek stanovena.
The use of fair values can result in the need for detailed disclosures to explain the basis on which the fair value of certain items has been determined.
Vzhledem k tomu, že režim mikrosubjektů stanoví velmi omezené zveřejňování informací prostřednictvím komentářů k účetní závěrce, uživatelé účetních závěrek mikrosubjektů by nevěděli, zda částky uváděné v rozvaze a ve výsledovce zahrnují reálné hodnoty či nikoli.
Given that the micro-entity regime provides for very limited disclosure by way of notes on the accounts, the users of the accounts of micro-entities would not know whether or not the amounts presented in the balance sheet and the profit and loss account incorporate fair values.
Aby tedy v tomto směru měli tito uživatelé jistotu, neměly by členské státy povolovat ani nařizovat mikrosubjektům využívajícím kterékoli z osvobození jim dostupných podle této směrnice, aby při sestavování účetní závěrky používaly reálné oceňování.
Accordingly, to provide certainty for such users in this regard, Member States should not permit or require micro-entities using any of the exemptions available to them under this Directive to use the fair valuation basis in drawing up their accounts.
Mikrosubjekty, které si přejí nebo potřebují používat reálnou hodnotu, tak budou nadále moci činit v rámci jiných režimů podle této směrnice, jestliže členský stát takové používání povolí nebo nařídí.
Micro-entities that wish or need to use fair value will still be able to do so by using other regimes under this Directive where a Member State permits or requires such use.
Členské státy by měly při rozhodování o tom, jak nebo zda zavést režim pro mikrosubjekty v působnosti směrnice 78/660/EHS,
When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC
zajistit, aby mikrosubjekty, které mají být konsolidovány podle směrnice Rady 83/349/EHS Úř. věst.
on consolidated accounts OJ L 193, 18.7.1983, p.
o konsolidovaných účetních závěrkách, využívaly pro tyto účely dostatečně podrobné účetní údaje
avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose
a aby výjimky stanovené v této směrnici neměly vliv na povinnost sestavovat konsolidované účetní závěrky v souladu se směrnicí 83/349/EHS
and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC
Jelikož cíle této směrnice, totiž snížit administrativní zátěž mikrosubjektů, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu jeho účinků lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Directive, namely to reduce the administrative burden for micro-entities, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Vkládá se nový článek, který zní:
the following Article is inserted:
celková bilanční suma:
(a) balance sheet total:
Členské státy mohou společnosti uvedené v odstavci 1 osvobodit od některé nebo od všech těchto povinností:
Member States may exempt companies referred to in paragraph 1 from any or all of the following obligations:
povinnost zveřejňovat roční účetní závěrku podle článků 47 až 50a, pokud jsou údaje z rozvahy v ní obsažené řádně poskytnuty v souladu s vnitrostátním právem alespoň jednomu příslušnému orgánu, který určí dotčený členský stát.
(e) the obligation to publish annual accounts in accordance with Articles 47 to 50a, provided that the balance sheet information contained therein is duly filed, in accordance with national law, with at least one competent authority designated by the Member State concerned.
Členské státy mohou společnostem uvedeným v odstavci 1 povolit:
Member States may permit companies referred to in paragraph 1:
Členské státy nepovolí ani nenařídí, aby se oddíl 7a vztahoval na kterékoli mikrosubjekty využívající kterákoli z osvobození uvedených v odstavcích 2 a 3.
Member States shall not permit or require the application of Section 7a to any micro-entity making use of any of the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3.
Pokud k rozvahovému dni společnost překročí nebo přestane překračovat limity dvou ze tří kritérií uvedených v odstavci 1, ovlivní tato skutečnost použití odchylky uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 jen tehdy, jestliže nastane jak v běžném, tak v předchozím účetním období.
Where on its balance sheet date a company exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria indicated in paragraph 1, that fact shall affect the application of the derogation provided for in paragraphs 2, 3 and 4 only if it occurs in both the current and the preceding financial year.
Pokud jde o členské státy, které nepřijaly euro, vypočte se částka v národní měně odpovídající částkám uvedeným v odstavci 1 pomocí směnného kurzu zveřejněného v
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the
v den vstupu v platnost směrnice, kterou se tyto částky stanoví.
on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
Článek 53a se nahrazuje tímto:
Article 53a is replaced by the following:
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí, pokud a jakmile se rozhodnou využít kterékoli možnosti stanovené v článku 1a směrnice 78/660/EHS, přičemž zohlední zejména situaci na vnitrostátní úrovni v souvislosti s počtem společností, které splňují velikostní kritéria stanovená v odstavci 1 uvedeného článku.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of any option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC, taking into account in particular the situation at national level regarding the number of companies covered by the size criteria laid down in paragraph 1 of that Article.
Nejpozději do...
Not later than ...
[Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o situaci mikrosubjektů, přičemž zohlední zejména situaci na vnitrostátní úrovni, pokud jde o počet podniků odpovídajících velikostním kritériím a o snížení administrativní zátěže díky výjimce z požadavku zveřejňovat účetní závěrku.
the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
Článek 4
Article 4 Entry into force
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi ( KOM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0481 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 27. října 2011 Dosud nezveřejněný/á/é v Úředním věstníku.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011 Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0405/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem,
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Stanovisko ze dne 27. října 2011.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011.
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne.13. prosince 2011(dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Nebývale závažná světová finanční krize a hospodářský útlum vážně poškodily hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolaly podstatné zhoršení finančních a hospodářských podmínek v několika členských státech.
The unprecedented global financial crisis and the unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions for several Member States.
Zvláště některé členské státy mají závažné obtíže nebo jim takové obtíže hrozí, zejména pak problémy s hospodářským růstem, finanční stabilitou a se zhoršením schodku a zadlužením, což je kromě jiného způsobeno také mezinárodním hospodářským a finančním prostředím.
In particular, certain Member States are experiencing, or are threatened with, serious difficulties, notably those connected with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, due to the international economic and financial environment.
Přestože již byla přijata řada významných opatření včetně změn v právním rámci, která mají vyvážit negativní vlivy krize, dopad finanční krize na reálnou ekonomiku, trh práce a občany je pociťován v mnoha směrech.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
Tlak na vnitrostátní finanční zdroje vzrůstá, a proto by nyní měly být podniknuty další kroky k jeho zmírnění, a to maximálním a optimálním využitím finančních prostředků z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
The pressure on national financial resources is increasing and further steps should now be taken to alleviate that pressure through the maximal and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (‘EAFRD’).
zaveden takový mechanismus s cílem zachovat finanční stabilitu celé Unie.
established such mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
poskytla Unie takovou finanční pomoc Irsku a Portugalsku.
respectively, Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
, zavedlo nástroj, na jehož základě poskytne Rada střednědobou finanční pomoc, pokud je platební bilance členského státu, který nepřijal euro, v obtížích nebo jí takové obtíže vážně hrozí.
established an instrument providing that the Council is to grant medium-term financial assistance where a Member State, which has not adopted the euro, is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
a 2009/459/ES ze dne 6. května 2009 Úř. věst.
and 2009/459/EC of 6 May 2009 OJ L 150, 13.6.2009, p.
byla taková finanční pomoc poskytnuta Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku.
respectively, Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
Období, během kterých je finanční pomoc Irsku, Maďarsku, Lotyšsku, Portugalsku a Rumunsku poskytována, je stanovena v příslušných rozhodnutích Rady.
The period during which financial assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Poskytování pomoci Maďarsku skončilo dnem 4. listopadu 2010.
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Pokud jde o Řecko, dohoda mezi věřiteli a dohoda o mechanismu úvěrů vstoupily v platnost dnem 11. května 2010 .
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Loan Facility Agreement entered into force on 11 May 2010.
Dohoda mezi věřiteli stanoví, že její platnost skončí tři roky ode dne uzavření.
The Inter-creditor Agreement provides that the availability period is to expire on the third anniversary of the date of that agreement.
Dne 11. července 2011 podepsali ministři financí ze 17 členských států eurozóny Smlouvu o založení Evropského mechanismu stability (ESM).
On 11 July 2011, the finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Tato smlouva navazuje na rozhodnutí Evropské rady 2011/199/EU ze dne 25. března 2011, kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro Úř. věst.
That Treaty follows the European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro OJ L 91, 6.4.2011, p.
Předpokládá se, že do roku 2013 převezme tato smlouva úkoly, které v současnosti plní evropský nástroj finanční stability (EFSF) a evropský mechanismus finanční stabilizace (EFSM).
It is anticipated that, by 2013, the ESM will assume the tasks currently assumed by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).