natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude stanoveno v souladu s ustanovením nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství
established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Platy vyplacené pracovníkům společného podniku
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking
pracovníkům společného podniku
paid to staff of the Joint Undertaking
vyplácejí podle pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství
pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities
Stanovy společného podniku se přijímají ve znění přílohy tohoto nařízení
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto,
Pozměňovací návrh 29 Čl.
are hereby adopted.
Stanovy mohou být změněny postupem podle
The statutes may be modified in accordance
5 odst.
the procedure referred to in
2, zejména pokud jde o články 3, 4, 5, 6 a 8 stanov
paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof
článku 6a
Article 6a
1 písm. a) a b)
Article 1
článků 1, 3 a 11
3 and 11
svých stanov a
of its statutes and
V souladu s postupem podle čl.
The Commission shall
postup vyměření daně a použití těchto poplatků.
, the procedures for collecting and using
15 odst.
this levy.
3 písm. e) druhé odrážky nařízení (ES) č. 550/2004.
(b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh stanovující
submit a proposal to the European Parliament and the Council defining
postup vyměření daně a použití těchto poplatků.
the procedures for collecting and using this levy.
Všechny finanční příspěvky Společenství přestanou být vypláceny společnému podniku po skončení
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of
období uvedeného v článku 1
the period mentioned in Article 1
vývojové fáze
the development phase
, pokud Evropský parlament a Rada na základě návrhu Komise nerozhodnou jinak
, unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal
Pozměňovací návrh 35 Článek 5a (nový)
Amendment 35 Article 5 a (new)
Pozměňovací návrh 36 Článek 6
Amendment 36 Article 6
Každé tři roky
Every three years
v souladu s článkem 173 Smlouvy
Pursuant to Article 173 of the Treaty,
vyhodnotí provádění tohoto nařízení, výsledky dosažené společným podnikem a jeho způsoby práce.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Pozměňovací návrh 37 Článek 6a (nový)
Amendment 37 Article 6 a (new)
– každý jiný veřejný nebo soukromý podnik nebo subjekt
- any other public or private undertaking or body
, který uzavřel se Společenstvím alespoň jednu dohodu v oblasti letové přepravy
that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport
Pozměňovací návrh 39 Příloha čl.
Amendment 39 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Správní rada
The Administrative Board shall
má žádost přijmout nebo zamítnout
whether to accept or reject the request
– doložené znalosti a zkušenosti v oblasti řízení letového provozu nebo výroby zařízení nebo poskytování služeb pro řízení letového provozu;
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
1 písm. b), c), d), e) a f) jmenuje Poradní orgán odvětví, ustavený na základě článku 6 nařízení (ES) č. 549/2004.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Zástupci uvedení v čl.
representatives referred to in
písm. a) a b) mají hlasovací právo
the right to vote
disponují hlasem, jehož váha je úměrná výši jejich příspěvků do prostředků společného podniku, a podléhají ustanovením odstavce 2
a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2
Rozhodnutí týkající se přijetí generálního plánuATM a jakýchkoli závažných změn plánu vyžadují při hlasování souhlas všech zakládajících členů.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments to it shall require the favourable vote of all the founder members.
rozhoduje o
deciding on
přistoupení nových členů;
the accession of new members;
přistoupení nových členů;
accession of new members;
a schvaluje organizační schéma;
and approving the organisation chart;
Pozměňovací návrh 51 Příloha článek 5a (nový)
Amendment 51 Annex, Article 5 a (new)
Výkonný ředitel
The Executive Director shall be
odpovídá za každodenní řízení společného podniku a je jeho právním zástupcem.
responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
jmenuje správní rada
appointed by the Administrative Board on
na návrh Komise.
a proposal from the European Commission.
podle jeho předpokladů k výkonu této funkce a na základě doložených administrativních a řídících schopností, jakož i příslušné kvalifikace a zkušeností, ze seznamu alespoň tří kandidátů navržených Komisí a organizací Eurocontrol na základě výsledků veřejného výběrového řízení poté, co se seznámí se stanoviskem zástupce jmenovaného Evropským parlamentem.
merit and on the basis of documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission and Eurocontrol, based on the result of the public recruitment competition and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Na návrh Komise a po seznámení se stanoviskem zástupce jmenovaného Evropským parlamentem a po vypracování hodnocení může být funkční období jedenkrát prodlouženo nejdéle o tři roky.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of no more than three years.
Aby mohl vykonávat úkoly definované v prvním článku tohoto nařízení, společný podnik uzavře
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude
Úloha a příspěvek organizace Eurocontrol jsou vymezeny v dohodě se společným podnikem.
Eurocontrol's role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Eurocontrol sdílí
Eurocontrol shares
výsledky definiční fáze
the results of the definition phase
společným podnikem;
the Joint Undertaking;
stanoví způsoby předávání
establish the modalities of the transfer and the use of
a jejich používání;
the Joint Undertaking;
organizaci Eurocontrol je svěřena odpovědnost za následující
Eurocontrol is given responsibility for the following
, které vyplývají z provádění "plánu" i z řízení přidružených finančních prostředků
, which result from implementing "the plan", as well as the management of the relevant funds
a povinnosti organizace Eurocontrol při provádění generálního plánu ATM, např.
and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan, such as
V případě podniků, které se zapisují jednotlivě nebo kolektivně a které lze pokládat za podniky malé nebo střední ve smyslu doporučení Komise ze dne
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
V případě podniků, které se zapisují jednotlivě nebo kolektivně a které lze pokládat za podniky malé nebo střední ve smyslu doporučení Komise ze dne
Founder members shall have the option of staggering this payment over several instalments, over a period to be agreed by the parties concerned
Pozměňovací návrh 58 Příloha čl.
Amendment 58 Annex, Article 11, paragraph 5 5.
a měly by být stanoveny v dohodě uvedené v článku 8 této přílohy
and shall be set out in the agreements referred to in Article 8 of this Annex
Pozměňovací návrh 59 Příloha článek 17
Amendment 59 Annex, Article 17
Společný podnik vlastní veškeré hmotné i nehmotné majetky, které se pro podnik vytvoří nebo se na něj převedou pro účely
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the
fáze projektu SESAR.
phase of the SESAR project.
fáze projektu SESAR
phase of the SESAR project
v souladu s dohodou o členství, kterou uzavřel.
in accordance with the membership agreements it concluded.
Společný podnik může udělit právo přístupu ke znalostem získaným z projektu zejména svým členům, ale také členským státům Evropské unie nebo organizaci Eurocontrol pro vlastní, nekomerční využití.
The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members but also to the Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own, non commercial purposes.
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě za rok 2006 o eurozóně ( 2006/2239(INI) )
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Výroční prohlášení o eurozóně" ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
s ohledem na předběžnou prognózu Komise ze září 2006,
having regard to the Commission's interim forecast of September 2006,
s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 o mezinárodní úloze eurozóny a prvním hodnocení zavedení eurobankovek a euromincí Úř. věst.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 4. dubna 2006 o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2006 o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2005
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the 2005 Annual Report of the European Central Bank
s ohledem na zprávy Evropské centrální banky o mezinárodní úloze eura a o finanční integraci do eurozóny,
having regard to the reports of the European Central Bank (ECB) on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2005 o zdanění podniků v Evropské unii: společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob
having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0381/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0381/2006 ),
vzhledem k tomu, že členství v eurozóně posiluje stupeň hospodářského propojení mezi členskými státy a vyžaduje užší koordinaci hospodářských politik s cílem napravit strukturální slabiny, čelit nadcházejícím výzvám a usilovat o zvýšení prosperity a konkurenceschopnosti, aby tak byla eurozóna připravena na větší, globalizovanou ekonomiku,
whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
vzhledem k tomu, že hospodářský růst v eurozóně se v roce 2006 zrychluje a zdá se, že má pevný základ a že začíná nabírat na síle domácí poptávka, zejména investice; avšak vzhledem k tomu, že se růst může v roce 2007 zpomalit v důsledku vysokých cen ropy, opožděných dopadů posilování eura a zpomalení růstu v USA,
whereas economic growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro, and a decrease in US growth,
vzhledem k tomu, že růstový potenciál eurozóny se obvykle odhaduje na přibližně 2 % a je třeba jej zvýšit a udržet na 3 %, aby více než dvanáct milionů evropských nezaměstnaných získalo práci, aby se zvýšil jejich disponibilní příjem a finanční zdroje mohly být použity na modernizaci jedinečného evropského modelu sociálního státu,
whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase their disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,
vzhledem k tomu, že od 1. ledna 2007 bude eurozónu tvořit pouze 13 členských států, ale koordinace makroekonomické politiky a vnitřní trh se bude týkat všech 27 členských států,
whereas from 1 January 2007, the euro area will comprise only 13 Member States but macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States,
vzhledem k tomu, že vnější zastoupení eurozóny v mezinárodních institucích a fórech neodpovídá jejímu hospodářskému významu ve světovém hospodářství; vzhledem k tomu, že od zavedení eura bylo dosaženo jen malého pokroku, pokud jde o to, aby eurozóna hovořila v mezinárodních finančních institucích a fórech společným hlasem; a vzhledem k tomu, že tyto nedostatky ztěžují eurozóně prosazování jejích zájmů a prokazování vedoucí úlohy při řešení problémů, které před ní klade světová ekonomika,
whereas the external representation of the euro area in international institutions and fora is not commensurate with its economic weight in the global economy; whereas limited progress has been achieved since the inception of the euro to ensure that the euro area speaks with one voice in international financial institutions and fora; and whereas these shortcomings make it difficult for the euro area to promote its interests and to show leadership in meeting global economic challenges,
vzhledem k tomu, že ECB sdílí s Radou odpovědnost za otázky týkající se směnných kurzů a mezinárodního zastupování eurozóny,
whereas the ECB shares with the Council responsibility for issues relating to the exchange rate and the international representation of the euro area,
vzhledem k tomu, že v pravomoci euroskupiny je vést neformální dialog s ECB a že její hlavní úlohou je vypracovávat společná stanoviska k obecnému fungování hospodářství eurozóny a také projednávat vývoj směnných kurzů eura ve vztahu k ostatním měnám,
whereas the Eurogroup has a remit to engage in informal dialogue with the ECB and its main tasks are formulating common views on the general functioning of the euro area's economy and monitoring trends in exchange rates between the euro and other currencies,
Makroekonomická politika
Macroeconomic policy
vítá první výroční zprávu Komise o eurozóně, která popisuje vývoj ekonomik eurozóny v roce 2006 a je užitečným příspěvkem k diskusi o výzvách společné hospodářské politiky, před nimiž stojí členové eurozóny;
Welcomes the presentation by the Commission of its first annual report on the euro area, which reflects the evolution of the euro area economies in 2006 and is a useful contribution to the debate on the shared economic policy challenges facing euro-area members;
domnívá se, že operativní rozhodování v rámci měnové politiky ovlivňují jednoznačná a průhledná pravidla týkající fungování dvou hlavních pilířů - peněžní zásoby na jedné straně a veškerých dalších relevantních informací o budoucím vývoji inflace na straně druhé - která by mohla zvýšit jeho účinnost a předvídatelnost měnové politiky; domnívá se rovněž, že by měly být zveřejňovány zápisy z jednání Rady guvernérů ECB, v nichž by byly jednoznačně uvedeny argumenty pro a proti přijatým rozhodnutím a důvody, proč byla tato rozhodnutí přijata; je toho názoru, že tato průhlednost je důležitá, protože tak bude moci trh získat přesnější obraz o měnové politice ECB;
Considers that clear and transparent rules on how the two main pillars - money supply on the one hand, and all other relevant information on future inflation developments on the other - affect the operational decisions of monetary policy could make it more predictable and effective; considers also that minutes of the meetings of the Governing Council of the ECB should be published, containing a clear statement of the arguments for and against the decisions taken and the reasons why they were taken; considers such transparency to be important because in this way the market will be able to gain a clearer picture of the ECB's monetary policy;
vzhledem k tomu, že měnový stimul poskytovaný v posledních letech se postupně omezuje, vyzývá Komisi, aby se držela přesného výkladu obnoveného Paktu stability a růstu, a členské státy, aby usilovaly o meziroční zlepšování svých cyklicky upravovaných rozpočtových deficitů s horní hranicí o 0,5 % HDP, což pomůže zmírnit inflační tlaky a udržet nízké úrokové sazby, které neohrozí oživení hospodářství, k němuž dochází v současné době; v této souvislosti připomíná přínos lepší fiskální koordinace mezi členskými státy, především rozpočtové, která povede k vytvoření souvislejší rovnováhy makroekonomické politiky ve srovnání s dobře rozvinutou měnovou politikou HMU;
Taking into account that the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn; calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits of 0,5% of GDP as a benchmark, which will help to dampen inflationary pressures and keep interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; recalls in this context the added value of better fiscal, especially budgetary, coordination among Member States towards a more coherent macro-economic policy balance, as compared to the well-developed monetary policy of the EMU;
domnívá se, že je důležité, aby všechny členské státy, nebo alespoň ty, které patří do eurozóny, koordinovaly své rozdílné fiskální kalendáře – přičemž nesmí být zpochybněna zásada subsidiarity v oblasti fiskální politiky a musí být dodrženy výhradní pravomoci národních vlád, pokud je o určování jejich strukturálních a rozpočtových politik – a učinily základem svých rozpočtových výhledů a plánování podobná kritéria a statistiky, a vyhnuly se tak rozdílům způsobeným používáním rozdílných makroekonomických prognóz (celosvětový růst, růst v EU, cena ropy za barel, úrokové sazby) a ostatních parametrů; je přesvědčen, že ke splnění tohoto úkolu může významným způsobem přispět Komise;
Considers that, without questioning the principle of subsidiarity in fiscal policy and respecting the prerogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies, it is important that all Member States, at least those belonging to the euro area, coordinate their different national fiscal calendars and base their budgetary projections on similar criteria in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price per barrel of oil, interest rates) and other parameters; believes that the Commission can provide an important contribution to achieve this mission;
vyzývá členské státy, aby využily velkou část dodatečných fiskálních příjmů, které získaly díky současnému hospodářskému růstu, ke snížení veřejného dluhu, a uvolnily tak zdroje, které budou moci být investovány do vzdělávání, odborné přípravy, infrastruktury a výzkumu a inovací v souladu s cíli stanovenými lisabonsko-göteborskou strategií, a pomohou tak čelit výzvám, které představuje stárnutí populace a změna klimatu;
Calls on Member States to allocate a substantial share of additional fiscal revenues obtained from the current economic growth to reduce public debt which will free resources to be invested in education, vocational training, infrastructure, and research and innovation in line with the objectives set by the Lisbon-Göteborg Strategy and to face the challenges presented by an ageing population and climate change;
připomíná Komisi, že ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 4. dubna 2006 požadoval všeobecné přezkoumání daňových systémů členských států, což je zásadní metodou k posílení konkurenceschopnosti hospodářství a udržitelnosti veřejných financí;
Reminds the Commission that in its above-mentioned resolution of 4 April 2006, the Parliament asked for a general review of the Member States' fiscal systems, which is a key method to strengthen the competitiveness of the economy and the sustainability of public finances;
žádá Komisi, aby připravila studii o výhodách, které eurozóně a EU jako celku přinese lépe fungující hospodářský pilíř HMU, pokud se uplatní na eurozónu s ohledem na růst a zaměstnanost;
Invites the Commission to prepare a study on the benefits for the euro area and for the Union as a whole of a better functioning of the economic pillar of the EMU applied to the euro area in terms of growth and employment;
Hospodářské reformy
Economic reforms
v této souvislosti připomíná význam aktivního a urychleného provádění lisabonské strategie stejnoměrně na všech úrovních a ve všech oblastech politiky, které se týkají mnohostranně podpůrné kombinace politik reforem v oblastech hospodářství, zaměstnanosti, životního prostředí a sociální politiky;
Recalls in this context the importance of the active and urgent implementation of the Lisbon Strategy equally at all levels and in all policy fields concerned by a multi-supportive policy mix of economic, employment, environment and social policy reforms;
uvědomuje si, že hospodářství eurozóny se oživení celosvětového růstu přizpůsobilo jen velmi váhavě, hlavně kvůli slabé domácí poptávce, a konstatuje, že hospodářské reformy na trzích produktů a na pracovních a kapitálových trzích pomohou cenám a mzdám rychleji reagovat na měnící se hospodářskou situaci, což má zásadní význam pro zvyšování růstového potenciálu, pro řešení neopodstatněných rozdílů v růstu a inflaci mezi jednotlivými členskými státy eurozóny a pro přizpůsobení se potenciálně nepříznivému celosvětovému vývoji;
Realises that the euro area economy adjusted to world growth recovery only very sluggishly, mainly due to the weakness in domestic demand and that economic reforms in product, labour and capital markets will help prices and wages to respond more rapidly to changing economic circumstances, this being essential for raising the potential for growth, dealing with unwarranted disparities in growth and inflation among Member States in the euro area, and adjusting to potentially adverse global developments;