natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že příměří v regionu je i nadále všemi stranami porušováno a násilí je často namířeno proti civilnímu obyvatelstvu, a vzhledem k tomu, že nedávné vojenské posily v Dárfúru a posílení vládních sil v regionu měly za následek obnovení bojů v oblastech severního Dárfúru,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population, and whereas the recent military build-up in Darfur and the reinforcement of the government forces in the region have resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,
vzhledem k tomu, že „povinnost OSN chránit“ uvádí, že pokud „vnitrostátní orgány nejsou schopny chránit obyvatelstvo před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti“, může Rada bezpečnosti OSN souhlasit s použitím vojenských sil podle kapitoly VII,
whereas the UN 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to a Chapter VII military force,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN ve své rezoluci č. 1706 pověřila nové mírové síly OSN o síle až 22 500 vojáků a policistů, aby převzaly operace v Dárfúru od Africké mise v Súdánu (AMIS), a znovu ubezpečila o plném respektování súdánské svrchovanosti, jednoty, nezávislosti a územní celistvosti,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
vzhledem k tomu, že vláda Súdánu nadále brání těmto silám OSN ve vstupu do Súdánu,
whereas the Government of Sudan continues to block such a UN force from entering Sudan,
vzhledem k tomu, že dárfúrský konflikt – a beztrestnost jeho aktérů – stále více ohrožuje stabilitu středoafrického regionu a představuje hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
vzhledem k tomu, že s ohledem na rozhodnutí Africké unie ze dne 20. září prodloužit současný mandát jejích mírových sil v Dárfúru do konce roku se OSN zavázala poskytnout další logistickou a materiální podporu AMIS,
whereas in view of the African Union decision of 20 September to extend the current mandate of its peacekeeping force in Darfur until the end of the year, the UN has committed itself to provide further logistical and material support to AMIS,
naléhá na vládu Súdánu, aby podle kapitoly VII Charty OSN přijala v Dárfúru mírové síly Organizace spojených národů;
Urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter;
zdůrazňuje, že Súdán není schopen chránit svůj vlastní lid, a je proto povinen přijmout síly OSN v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1706; vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby vyvinula nátlak na súdánské úřady, aby přijaly nasazení již schválené mise OSN do Dárfúru, která má jasný mandát podle kapitoly VII a posílené kapacity, které této misi poskytuje rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1706;
Underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC resolution 1706; calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706;
požaduje, aby súdánské úřady nejen nekladly žádné překážky nasazení a činnosti mise OSN v Dárfúru, ale aby rovněž vytvořily podmínky potřebné pro účinné fungování této mise; zdůrazňuje, že neschopnost súdánských úřadů splnit tyto podmínky bude potrestána;
Demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission; stresses that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned;
vyzývá mezinárodní společenství a všechny zúčastněné strany, aby navrhly způsoby, které by účinně a rychle přispěly k úspěchu operace mise OSN do Dárfúru a k vyřešení krize;
Calls on the international community and all parties concerned to devise ways to contribute effectively and speedily to the successful operation of the UN Mission to Darfur and a resolution of the crisis;
vyzývá Čínu a Rusko, aby sehrály kladnou úlohu v OSN při snahách, jež mají zajistit, že bude možné nasadit mírové síly OSN, a aby náležitě využily svou úlohu v regionu k usnadnění nasazení této mise a k prevenci krveprolití;
Calls on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed;
vyzývá v tomto ohledu Čínu, aby stavěla na společném prohlášení Číny a EU ze dne 11. září, v němž „vůdcové zdůrazňují, že přechod od operací Africké unie k operacím OSN by vedl k míru v Dárfúru“; naléhá na čínskou vládu, aby jednala v duchu tohoto prohlášení tím, že využije svého vlivu v Súdánu, aby přesvědčila vládu Súdánu přijmout mírové síly OSN;
Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 11 September in which 'leaders emphasised that transition from an AU to a UN operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force;
vyzývá Arabskou ligu, aby ukončila svůj postoj spoluviníka k přetrvávající neústupnosti Súdánu k potřebě mírových sil OSN;
Calls on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force;
znovu připomíná závazky, které poskytla OSN po genocidě ve Rwandě s cílem účinněji stát za svou politickou odpovědností v Africe;
Recalls the commitments given by the United Nations following the Rwandan genocide with a view to shouldering its political responsibility in Africa more effectively;
odsuzuje pokračující porušování příměří všemi stranami, a zejména násilí na civilním obyvatelstvu a útoky na humanitární pomoc;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance,
vyzývá všechny strany včetně vlády Súdánu, aby bezodkladně ukončily vojenské akce v Dárfúru, aby se podřídily dohodě o příměří a aby dodržovaly a plnily své závazky podle Dárfúrské mírové dohody;
Calls on all parties, including the Government of Sudan, to put an immediate end to military action in Darfur, to abide by the ceasefire agreement and to respect and implement their commitments under the DPA;
vyzývá strany, které nepodepsaly Dárfúsrkou mírovou dohodu, aby tak učinily, aby na sebe vzaly závazky z ní vyplývající a aby ji plnily;
Calls on the non-signatories to the DPA to sign, commit themselves to and implement the Agreement;
vyzývá k opatřením na budování důvěry, jako je dialog a konzultace Dárfúr - Dárfúr, jež by zahrnovaly všechny strany konfliktu i občanskou společnost;
Calls for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
bere na vědomí prodloužení mandátu mise Africké unie v Súdánu (AMIS) do konce roku; zdůrazňuje naléhavou potřebu posílit mandát a úkoly těchto sil a zajistit dostatečné financování i logistickou a materiální podporu těchto sil, což by jim umožnilo účinně plnit Dárfúrskou mírovou dohodu;
Notes the extension of the mandate of the African Union Mission in Sudan (AMIS) until the end of the year; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
vyzývá EU a další mezinárodní aktéry, aby spolupracovali zejména s OSN a s Africkou unií s cílem zajistit, aby mírové síly v Dárfúru byly schopny rychle reagovat na porušení příměří nebo provokace kterékoli ze stran;
Calls on the EU and other international actors to work specifically with the UN and the AU to ensure that peacekeeping forces in Darfur have the capability to react rapidly to ceasefire violations or provocations by any party;
vyzývá EU a USA a další mezinárodní aktéry, aby uvalili sankce vůči kterékoli straně, včetně vlády, která porušuje příměří nebo útočí na civilisty, mírové síly nebo osoby zapojené do humanitárních operací, a aby uskutečnili všechny nezbytné akce, jež by pomohly ukončit beztrestnost prosazováním režimu sankcí Rady bezpečnosti;
Calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime;
vyzývá vládu Súdánu a mezinárodní společenství, aby plně spolupracovaly s Mezinárodním trestním soudem s cílem ukončit beztrestnost;
Calls on the Government of Sudan and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity;
vyzývá všechny stálé členy Rady bezpečnosti OSN, aby převzali svou globální odpovědnost a aby nekladli překážky jakýmkoli opatřením na podporu míru, bezpečnosti a stability v oblasti Dárfúru v Súdánu a aby podporovaly všechny vhodné kroky vedoucí k udržitelnému vyřešení konfliktu;
Calls on all permanent members of the UN Security Council to assume their global responsibility and not to hinder any measures intended to foster peace, security and stability in the Darfur region of Sudan, but rather to support and promote all appropriate steps towards a sustainable resolution of the conflict;
vyzývá všechny strany, zejména vládu Súdánu, aby zajistily plný, bezpečný a bezproblémový přístup pracovníkům humanitární pomoci ke všem osobám v Dárfúru nacházejícím se ve stavu nouze a rovněž přístup pro dodávky humanitární pomoci, především pro vnitřně vysídlené osoby a uprchlíky;
Calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
žádá o podstatné navýšení humanitární pomoci poskytované mezinárodním společenstvím téměř třem milionům lidí, kteří jsou zcela závislí na mezinárodní pomoci z hlediska potravin, přístřeší a lékařské pomoci;
Calls for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, radě ministrů AKT–EU, vládě Súdánu, Africké unii a generálnímu tajemníkovi Organizaci spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the Secretary General of the United Nations.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Marielle De Sarnez a Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE
– Marielle De Sarnez and Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre a Bart Staes za skupinu Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński a Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński and Adam Jerzy Bielan, on behalf of the UEN Group
o vztazích mezi EU a Ruskem po zavraždění ruské novinářky Anny Politkovské
on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích mezi EU a Ruskem po zavraždění ruské novinářky Anny Politkovské
European Parliament resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
s ohledem na cíle upevnit demokracii a dosáhnout politických svobod v Ruské federace, jak jsou stanoveny v Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem (PCA), která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997, a na vyjednávání o nové dohodě, která měla být zahájena tento rok,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 December 1997, with negotiations on a new agreement due to start this year,
s ohledem na předchozí usnesení a prohlášení Evropského parlamentu týkající se svobody tisku a svobody projevu v Rusku, a zejména s ohledem na zprávu Cecilie Malmströmové, přijatou dne 26. května 2005,
having regard to its previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005,
připomíná závazky Ruské federace, pokud jde o dodržování lidských práv, zejména v souvislosti se skutečností, že Rusko v současné době předsedá výboru ministrů v Radě Evropy,
recalls the obligations of the Russian Federation with respect to human rights, in particular in light of the fact that Russia currently chairs the Committee of Ministers in the Council of Europe,
vzhledem k tomu, že ruská novinářka Anna Politkovská byla v sobotu 7. října 2006 zabita ve výtahu domu, v němž bydlí; byla zastřelena způsobem, který odpovídá vraždě na objednávku,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was killed in the elevator of her apartment block on Saturday, 7 October 2006, being shot in a manner consistent with a contract killing,
vzhledem k tomu, že Anna Politkovská zveřejnila mnoho článků a několik knih o situaci v oblasti lidských práv v Rusku, a zejména v Čečensku a na severním Kavkaze,
whereas Anna Politkovskaya published many articles and several books on the human rights situation in Russia, and in Chechnya and the Northern Caucasus in particular,
vzhledem k tomu, že Anna Politkovská byla rovněž oddanou ochránkyní lidských práv v Rusku a poskytovala účinnou podporu obětem porušování lidských práv, zejména v Čečensku,
whereas Anna Politkovskaya was also a dedicated defender of human rights in Russia and gave effective support to the victims of human rights violations, particularly in Chechnya,
vzhledem k tomu, že k této vraždě došlo poté, co byl zavražděn náměstek předsedy Ruské centrální banky Andrej Kozlov, který se snažil reformovat bankovní systém v Rusku; vzhledem k tomu, že dne 16. října 2006 byl ve svém bytě usmrcen také obchodní ředitel tiskové agentury Itar-Tass Anatolij Voronin,
whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas, also, the commercial director of the Itar-Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,
vzhledem k tomu, že vraždění politických oponentů se stalo znepokojivým úkazem na ruské politické scéně,
whereas the murdering of political opponents has become a worrying phenomenon in the Russian political arena,
vzhledem k tomu, že podle zprávy organizace Reportéři bez hranic a Výboru na ochranu novinářů je Rusko jednou ze zemí, kde nejčastěji dochází k vraždám novinářů,
whereas Russia, according to Reporters Without Frontiers and the Committee to Protect Journalists, is one of the top countries where journalists have been murdered,
vzhledem k tomu, že vyšetřování těchto vražd byla nedostatečná a ve většině případů nebyli vrahové nikdy odhaleni,
whereas investigations into these murders have been insufficient and in most cases the killers have never been revealed,
vzhledem k tomu, že jak na mezinárodní úrovni, tak i v Rusku samém byly vyjádřeny vážné obavy veřejnosti kvůli stále většímu omezování svobody tisku a svobody projevu,
whereas serious public concern has been expressed both in the international arena and in Russia itself about the growing restrictions on press freedom and freedom of speech,
vzhledem k tomu, že svoboda sdělovacích prostředků, účinná ochrana nezávislých novinářů a plná podpora práce, organizací zabývajících se lidskými právy jsou základními prvky demokratického vývoje země,
whereas freedom of the media, effective protection of independent journalists and full support for the work of human rights organisations are an essential element in the democratic development of a country,
vzdává hold práci a zásluhám Anny Politkovské, vysoce uznávané investigativní reportérky známé jako symbol otevřené žurnalistiky v Rusku, které bylo uděleno mnoho cen, mimo jiné také cena Olofa Palmeho, a odvážně vystupovala na ochranu lidského života a důstojnosti a která odhalovala různé formy zločinů proti lidskosti, zejména v Čečensku, a objektivně o nich informovala;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize, and who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
vyjadřuje svou upřímnou soustrast rodině Anny Politkovské, jejím přátelům a kolegům novinářům a kolegům z hnutí za lidská práva;
Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
co nejpříkřeji odsuzuje vraha Anny Politkovské a vyzývá ruské orgány k nezávislému a účinnému vyšetřování, aby byly osoby odpovědné za tento zbabělý zločin byly odhaleny a potrestány; vyzývá EU a Radu Evropy, aby tato vyšetřování pečlivě sledovala;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and calls on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime; calls on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely;
vyslovuje své vážné obavy z rostoucího zastrašování, pronásledování a vraždění nezávislých novinářů a jiných osob kritizujících současnou vládu a připomíná ruské vládě, že pokračování tohoto trendu negativně ovlivní celkovou pověst Ruska;
Voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
vyzývá ruské orgány k účinnému boji proti zastrašování nezávislých novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva a k poskytnutí veškeré ochrany nezávislým novinářům, kteří odhalují závážné případy bezpráví ve své zemi, a také organizacím zabývajícím se lidskými právy a jejich představitelům, kteří brání oběti porušování lidských práv;
Calls on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations;
vyzývá Komisi a členské státy EU, aby při jednáních o nové dohodě o partnerství a spolupráci s Ruskou federací zaujaly zásadní a důsledný postoj a aby trvaly na dodržování svobody tisku a respektování nezávislého novinářství v souladu s evropskými normami;
Calls on the Commission and the EU Member States to take a principled and consequent stand in the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with European standards;
naléhá na Radu, aby se v této souvislosti velmi vážně zamyslela nad budoucími vztahy s Ruskou federací a aby na toto téma diskutovala s Evropským parlamentem a občanskou společností s cílem zařadit demokracii, lidská práva a svobodu projevu jako stěžejní bod do jakékoli budoucí dohody a zavést jasný mechanismus ke sledování uplatňování všech ustanovení této dohody;
Urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
vyzývá ke zintenzívnění dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech, aby byl účinnější a více se zaměřil na výsledky, a k plnému zapojení Evropského parlamentu na všech úrovních s cílem posílit tento prvek v nové dohodě o partnerství a spolupráci, o které se má brzy jednat;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon;
vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že podle nových právních předpisů pro organizace občanské společnosti bylo více než 90 nevládních organizací přinuceno ukončit svou činnost v Rusku; naléhá na ruské orgány, aby urychlily postup registrace, a mezitím umožnily těmto organizacím vykonávat svou činnost do té doby, než jejich žádosti budou odpovídajícím způsobem vyřízeny a budou zaregistrovány; vyzývá ruskou vládu, aby nevyužívala nejasnosti ustanovení nového zákona jako záminky k umlčování kritických hlasů občanské společnosti;
Expresses its deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society;
je si vědom, že jedinou možností, jak skutečně ocenit nadšenou oddanost Anny Politkovské pravdě, spravedlnosti a lidské důstojnosti, je usilovat společně o uskutečnění snu Anny Politkovské o demokratickém Rusku, které plně uznává práva a svobody svých občanů;
Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, parlamentům a vládám členských států, vládám a parlamentům Ruské federace a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.