natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zájmem si všímá pokroku, k němuž došlo v oblasti hospodářských kritérií, a zejména souladu Turecka s acquis communautaire v oblasti energetiky, průmyslové politiky, výzkumu a telekomunikací; shledává však, že tento vývoj je v jednotlivých oblastech nevyvážený, což vyžaduje alespoň čtyři reformy: posílení správní kapacity potřebné na provádění a vykonávaní acquis, zřízení nezávislého úřadu pro dohled nad státní pomocí, zvýšení prostředků na vědu a výzkum, neboť schopnosti Turecka jsou nadále omezené kvůli nízkému podílů výdajů na HDP, a revizi právního rámce v odvětví telekomunikací s cílem změnit strukturu trhu, která je ovládána velkými mocnými společnostmi;
Notes with interest the progress made in the context of the economic criteria, and in particular the compliance of Turkey with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications; considers, however, that this has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: an enhanced administrative capacity required to implement and enforce the acquis, an operationally independent authority to monitor State aid, increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies;
vyzývá Komisi a Radu, aby prováděly každoroční dopadové studie a další související studie týkající se možného vstupu Turecka včetně nezbytných reforem politik EU, a aby předložily své závěry Evropskému parlamentu a národním parlamentům členských států EU;
Calls on the Commission and the Council to conduct an annual follow-up of the impact study, to carry out other relevant studies related to the possible accession of Turkey, including the necessary reforms of EU policies, and to present their conclusions to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States;
zdůrazňuje, že Turecko bude schopné potvrdit nezvratnost procesu reforem a získat si nezbytnou podporu veřejného mínění EU pouze tehdy, předvede-li připravenost přijmout hodnoty EU prostřednictvím odhodlaným prováděním a pokračováním reforem; očekává, že Komise a Rada předvedou na základě faktů, že tohoto bylo dosaženo;
Highlights that only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion; expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved;
vyzývá v tomto kontextu Komisi a Radu, aby každoročně podávaly zprávu Evropskému parlamentu a národním parlamentům členských států EU o pokroku Turecka při plnění politických kritérií a aby zahrnuly do této zprávy všechny ověřené případy mučení hlášené v daném roce a počet tureckých žadatelů o azyl, které během daného roku přijaly členské státy EU;
Calls in this context on the Commission and the Council to report annually to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
naléhá na Komisi, aby, jakmile budou zahájena jednání o jednotlivých kapitolách, doporučila v souladu se Smlouvou o Evropské unii po konzultaci s Evropským parlamentem přerušení jednání v případě vážného a opakovaného porušování zásad svobody, demokracie, respektování lidských práv a základních svobod a právního státu;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
poznamenává, že jednání s Tureckem je možné završit pouze po stanovení finančního výhledu EU pro období po roce 2014;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
poznamenává, že rozpočtový dopad vstupu Turecka do EU může být plně vyhodnocen, jakmile budou stanoveny parametry pro finanční jednání s Tureckem v kontextu finančního výhledu od roku 2014;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;
zdůrazňuje, že doporučení Komise vyjednat v dohodě o přistoupení dlouhá přechodná období, specifická opatření v oblastech, jako jsou strukturální politiky a zemědělství a trvalé ochranné doložky v oblasti volného pohybu pracovníků by neměla mít negativní dopad na snahu Turecka sladit svou legislativu s acquis;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis;
považuje schopnost Evropské unie vyrovnat se s rozšířením za podmínku, za část kodaňských kritérií, a je proto toho názoru, že Evropská unie sama o sobě musí být schopna politických a institucionálních reforem;
Regards the European Union's capacity to cope with enlargement as a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and therefore considers that the European Union, for its part, must be capable of political and institutional reform;
podtrhuje význam názoru občanů EU na případnou dohodu o přistoupení; naléhavě proto žádá tureckou vládu a Komisi, aby ve světle třetího pilíře zahájily kampaně, které by informovaly občany EU a Turecka prostřednictvím výměnných programů a veřejných akcí, které zvýší povědomí o integračním procesu a podpoří vzájemné porozumění; očekává od Komise konkrétní návrhy činností, které by účinně podpořily tento proces a prosazovaly hlubší politický a kulturní dialog mezi EU a tureckou společností; zdůrazňuje, že proces přiblížení Turecka kritériím EU musí probíhat jasně a průhledně;
Underlines the importance of the opinion of the EU citizens about a possible accession agreement; therefore urges the Turkish Government and the Commission, in the light of the third pillar, to initiate campaigns to inform citizens of both the EU and Turkey through exchange programmes and public events that will increase awareness of the integration process and foster mutual understanding; expects from the Commission concrete proposals for action to give effective support to this process and to promote deeper political and cultural dialogue between the EU and Turkish society; stresses that the process of the convergence of Turkey to the EU criteria must be conducted in a fair and transparent way;
zdůrazňuje, že zahájení jednání bude počátkem dlouhotrvajícího procesu, který je svou povahou procesem s otevřeným koncem a nevede "a priori" a automaticky k přistoupení; zdůrazňuje však, že cílem jednání je členství Turecka v EU, avšak že realizace tohoto cíle závisí na snaze obou stran; přistoupení tedy není automatickým důsledkem zahájení vyjednávání;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead "a priori" and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
zastává názor, že v kontextu možného přistoupení záleží nyní na tureckých úřadech, zda prokáží, že skutečně mohou splnit kodaňská politická kritéria, a potvrdí v rámci delšího časového období, že reformní proces, ve kterém je nutno pokračovat a který se bude muset aplikovat, je zásadní a nevratný;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
vyzývá turecké úřady, aby bez omezení podporovaly časté návštěvy z Evropského parlamentu a diskusi s ním;
Calls on the Turkish authorities to encourage frequent visits from and dialogue with the European Parliament, without restrictions;
zastává názor, že bez ohledu na to, zda budou či nebudou jednání úspěšně završena, musí vztahy mezi EU a Tureckem zajistit, aby Turecko zůstalo i nadále plně začleněno do evropských struktur;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
má za to, že zahájení přístupových jednání je možné doporučit za předpokladu, že:
Considers that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that:
jednání se v první fázi zaměří především na plné provádění politických kritérií; jednání na úrovni ministrů budou proto zahájena posouzením plnění politických kritérií, zejména v oblasti lidských práv a všech základních svobod, teoreticky i v praxi, což v mezitím otevře příležitost zařadit na program vyjednávání další kapitoly;
in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
v souladu s požadavky Komise bude před zahájením vyjednávání přijato a vynucováno šest zbývajících významných právních předpisů;
in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
všechny mechanismy zamýšlené Komisí k zajištění důkladného dohledu, intenzivního politického dialogu a případně pozastavení vyjednávání jsou plně funkční;
all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
vzhledem k celkovému pokroku popsanému ve zprávě Komise a s přihlédnutím k výše uvedeným ustanovením toto usnesení vyzývá Evropskou radu, aby zahájila jednání s Tureckem bez zbytečného odkladu;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, předsedovi Evropského soudu pro lidská práva a vládě a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Nizozemského království k přijetí rozhodnutí Rady o potírání přeshraniční trestné činnosti v oblasti motorových vozidel (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) )
s ohledem na podnět Nizozemského království (5450/2004, 5216/2004) Úř. věst.
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (5450/2004, 5216/2004) OJ C 34, 7.2.2004, p.
s ohledem na Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala Parlament,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0052/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0052/2004 ),
schvaluje pozměněný podnět Nizozemského království;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands as amended;
vyzývá Radu, aby odpovídajícím způsobem změnila návrh;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit pozměněný podnět Nizozemského království;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládě Nizozemského království.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
Znění navržené Nizozemským královstvím Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Právní východisko 4
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 4
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 1
Amendment 2 Recital 1
Odhaduje se, že každý rok je v členských státech Evropské unie odcizeno 1,2 milionu motorových vozidel.
An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Tyto krádeže představují
These thefts involve
značnou škodu
considerable damage
Trestná činnost v oblasti motorových vozidel je přeshraniční jev velmi závažného rozsahu, který představuje
Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 3 (3)
Amendment 4 Recital 3 (3)
Velká část
A large proportion of
odhadem 30 až 40 %
, estimated at 30 to 40%,
, je odcizena skupinami organizované trestné činnosti, poté přestavěna a vyvezena do jiných států Evropské unie nebo mimo ni.
are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 6 (6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
Trestná činnost spojená s vozidly může být rovněž na mezinárodní úrovni propojena s dalšími formami trestné činnosti, jako je obchodování s drogami, střelnými zbraněmi a lidmi.
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Trestná činnost spojená s vozidly může být rovněž na mezinárodní úrovni propojena s dalšími formami trestné činnosti, jako je obchodování s drogami, střelnými zbraněmi a lidmi,
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 9 (9)
Amendment 6 Recital 9 (9)
Mimořádně důležitá je spolupráce mezi
Cooperation between
policií, celními orgány a orgány provádějícími registraci vozidel
police forces, customs and vehicle registration
a poskytování informací příslušným stranám.
authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
příslušnými vnitrostátními orgány
national competent
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 9a (nový)
Amendment 7 Recital 9a (new)
(9a) Úzká spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány, veřejnými a soukromými organizacemi, které již vytvořily účinné postupy pro potírání trestné činnosti v oblasti motorových vozidel, musí být aktivně podporována.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 13a (nový)
Amendment 8 Recital 13a (new)
(13a) Komise by měla vypracovat ucelený akční plán k předcházení mezinárodní trestné činnosti spojené s vozidly a jejich nákladem a k boji proti této trestné činnosti.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat vztahu mezi krádežemi motorových vozidel a nedovoleným obchodem s
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal
a jinými formami trestné činnosti, například obchodem s drogami, střelnými zbraněmi a lidmi.
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
a jinými formami trestné činnosti, například obchodem s drogami, střelnými zbraněmi a lidmi,
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
loupežemi a krádežemi nákladu vozidel
robbery and the theft of vehicle loads
Členské státy přijmou nezbytná opatření ke zvýšení vzájemné spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities
(policie, celní orgány a orgány registrace vozidel)
(police, customs and vehicle registration authorities)
s cílem bojovat proti přeshraniční trestné činnosti v oblasti motorových vozidel, mimo jiné prostřednictvím dohod o spolupráci.
in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
Členské státy přijmou nezbytná opatření ke zvýšení vzájemné spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány s cílem bojovat proti přeshraniční trestné činnosti v oblasti motorových vozidel, mimo jiné prostřednictvím dohod o spolupráci.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia, by means of cooperation agreements.
Členské státy zmocní kontaktní místa k výměně zkušeností, odborných poznatků a také obecných a odborných informací týkajících se trestné činnosti v oblasti motorových vozidel na základě stávajících právních předpisů.
Member States shall authorise the contact points to exchange experience, expertise as well as general and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
generálnímu sekretariátu
the General Secretariat of
Rady ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Kdykoli je oznámeno odcizení vozidla, donucovací orgány členských států neprodleně vloží záznam o odcizeném vozidle do Schengenského informačního systému (SIS), popřípadě do databázového systému odcizených vozidel INTERPOLU (ASF).
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Pozměňovací návrh 17 Článek 7
Amendment 17 Article 7
Donucovací orgány a orgány provádějící registraci vozidel přijmou nezbytná opatření k tomu, aby zabránily zneužívání a krádežím osvědčení o registraci vozidel.
Law enforcement agencies and vehicle registration authorities shall take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Při registraci nebo opětovné registraci vozidla prověří registrační orgány ve spolupráci s donucovacími orgány evidenci vozidla v registru vozidel země původní registrace a v databázi systému pátrání po odcizených vozidlech uvedeném v odstavci 6.
When (re-)registering a vehicle, national vehicle registration authorities shall, in cooperation with the law enforcement agencies, consult the vehicle register of the country of original registration as well as the stolen vehicle search registers referred to in Article 6.
Aby se předešlo zneužití osvědčení o registraci vozidla,
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
donucovací orgány pokud možno
law enforcement agencies shall – where possible
získají zpět od vlastníka nebo provozovatele vozidla osvědčení o registraci, pokud bylo vozidlo vážně poškozeno při nehodě (úplné zničení).
– recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
každý členský stát zajistí, aby jeho příslušné vnitrostátní orgány přijaly nezbytná opatření v souladu s vnitrostátními právními předpisy,
each Member State shall ensure that its national competent authorities take the necessary steps, in accordance with national law, to
aby získaly zpět od vlastníka nebo provozovatele vozidla osvědčení o registraci, pokud bylo vozidlo vážně poškozeno při nehodě (úplné zničení).
recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Pozměňovací návrh 19 Článek 9
Amendment 19 Article 9
Donucovací orgány informují Europol o pachatelích (skupinách pachatelů) trestné činnosti v oblasti motorových vozidel v rozsahu mandátu a úkolů Europolu.
Law enforcement agencies shall keep Europol informed on vehicle crime perpetrators (perpetrator groups), within the scope of the latter's mandate and tasks.
Pozměňovací návrh 20 Článek 12
Amendment 20 Article 12
Dohody o partnerství nebo spolupráci, které budou uzavřeny mezi Evropskou unií a třetími zeměmi, zahrnou pokud možno ustanovení týkající se trestné činnosti v oblasti motorových vozidel, zejména pokud jde o prověření evidence vozidel při registraci ve třetí zemi v případě, že vozidlo pochází z členského státu.
Partnership or cooperation agreements to be concluded between the European Union and third countries shall as far as possible include a provision concerning vehicle crime, and more particularly concerning the verification of vehicles upon registration in a third country where the vehicles originate in one of the Member States.
Na žádost třetí země o prověření evidence vozidel provede členský stát kontrolu záznamů v Schengenském informačním systému a také v evidenci registračního orgánu vozidel tohoto členského státu.
At the request of the third country for verification of vehicles, the Member State in question shall consult the National Schengen Information System as well as the vehicle registration authority of that Member State.
Legislativní usnesení Evropskéh o parlamentu o společném postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (9262/1/2004 - C6-0110/2004 ),
having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
k návrhu Komise Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0117 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 62 jednacího řádu,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
s ohledem na doporučení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin pro druhé čtení ( A6-0049/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0049/2004 ),