natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhá na uzbecké vládní orgány, aby okamžitě zastavily pronásledování a týrání politických odpůrců, obránců lidských práv, nezávislých novinářů a ostatních uzbeckých občanů; žádá, aby byly okamžitě propuštěny osoby zatčené během událostí v Andižanu a po těchto událostech;
Urges the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens; demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately;
zastává názor, že boj proti terorismu musí být veden v souladu s mezinárodními úmluvami a závazky OSCE a v žádném případě nesmí být použit jako zdůvodnění pro potírání politických odpůrců, porušování lidských práv a omezování občanských svobod;
Takes the view that the fight against terrorism must be carried out in compliance with international conventions and OSCE commitments and that it must not in any way be used as a justification to clamp down on political opponents, violate human rights and restrict civil liberties;
vyzývá vládu USA, aby přerušila jednání s uzbeckou vládou ve věci formální dlouhodobé dohody, která by Spojeným státům umožnila zachovat si vojenskou základnu v Uzbekistánu a pro uzbeckou vládu by byla zdrojem značných finančních výhod, a aby zvážila jiné možnosti v této oblasti;
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;
zdůrazňuje význam vyřešení základních příčin nestability v této oblasti a naléhá na uzbecké vládní orgány, aby prováděly vnitrostátní reformy, které jsou nezbytné pro hospodářský rozvoj a pro zabezpečení demokracie a stability v zemi; vyzývá Radu a Komisi, aby tyto reformy účinně a v úzké spolupráci s ostatními příslušnými mezinárodními aktéry podporovaly;
Underlines the importance of addressing the root causes of the instability in the region and urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for economic development and the achievement of democracy and stability in the country; calls upon the Council and Commission to support such reforms effectively and in close coordination with other relevant international actors;
vyzývá zejména vládu Uzbekistánu, aby učinila konkrétní kroky ke zrušení trestu smrti, posílila nezávislost soudnictví, aby uvedla národní právní předpisy o hromadných sdělovacích prostředcích do souladu s mezinárodními požadavky a normami, ukončila cenzuru, nevyvíjela nátlak na nezávislé novináře a vydavatele hromadných sdělovacích prostředků a vytvořila podmínky pro to, aby se svoboda projevu stala skutečností;
Calls in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality;
naléhá na uzbeckou vládu, aby zrevidovala a zjednodušila postup při registraci nevládních organizací, včetně zahraničních zastoupení, a zavedla a schválila změny vedoucí k omezení kontroly činnosti nevládních organizací státními orgány a ministerstvem spravedlnosti;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, generálním tajemníkům Spojených národů a OSCE a prezidentům, vládám a parlamentům Uzbekistánu, Kyrgyzstánu, Ruské federace, Spojených států a Číny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
– Hans-Gert Poettering, za skupinu PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda, za skupinu PSE
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Jules Maaten a Cecilia Malmström, za skupinu ALDE
– Graham Watson, Jules Maaten and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit a Johannes Voggenhuber, za skupinu Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts a Roberta Angelilli, za skupinu UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o výsledku schůze Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
Usnesení Evropského parlamentu o výsledku schůze Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
s ohledem na prohlášení hlav států a vlád členských států Evropské unie o ratifikaci Smlouvy o Ústavě pro Evropu,
having regard to the Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
s ohledem na závěry předsednictví učiněné po schůzi Evropské rady 16. – 17. června 2005,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 16-17 June 2005,
s ohledem na zprávu Evropské rady a prohlášení Komise o výsledku setkání Evropské rady ve dnech 16. – 17. června 2005,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting of 16-17 June 2005,
vzhledem k tomu, že závěr Evropské rady je zklamáním a výsledky zhoršují současnou obtížnou situaci v Evropě po referendech ve Francii a Nizozemsku,
whereas the outcome of the European Council is disappointing, and the results worsen the current difficult situation of Europe after the referenda in France and the Netherlands,
vzhledem k tomu, že je nyní nezbytné, aby Evropská unie zahájila naléhavé a konkrétní kroky v řadě odvětví s ohledem na výzvy, které jsou před námi, aby Evropa v celosvětovém měřítku hrála vedoucí úlohu v podpoře míru, bezpečnosti a řádného hospodářského a sociálního rozvoje,
whereas it is, instead, essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
vzhledem k tomu, že je třeba, aby Evropský parlament jakožto demokraticky zvolený orgán převzal vedoucí úlohu v otevřené rozpravě o tom, kam směřuje Evropa, aby se Evropské unii dostalo nového impulsu směrem k politické a sociální integraci,
whereas the European Parliament, as the democratically elected institution, needs to take the lead in an open debate about the direction of Europe to give the European Union a new impetus towards political and social integration,
vzhledem k tomu, že současná politická rozprava o Ústavě vyžaduje z naší strany ještě hlubší analýzu veřejného mínění pomocí rozprav, na nichž se budou podílet národní parlamenty, politické strany, sociální partneři a obecnějším způsobem i všichni evropští občané,
whereas, in the context of the current political debate on the Constitution, we need to make an even more extensive analysis of public opinion via discussions involving national parliaments, political parties, the social partners and, more generally, all European citizens,
vyjadřuje hluboké zklamání nad tím, že v této kritické chvíli vývoje EU Evropská rada selhala a nesouhlasila s postojem Parlamentu v souvislosti s finančním výhledem na období 2007–2013,
expressing its strong disappointment that at such a crucial moment in the development of the EU the European Council failed to agree on its position with regard to the Financial Perspective for the period 2007-2013,
bere na vědomí rozhodnutí Evropské rady zahájit období úvah a rozprav o současném stavu Evropské unie, její budoucnosti a její Ústavě; bere na vědomí návrh Rady, podle něhož je třeba delšího a intenzivnějšího období úvah, objasnění a diskusí, poznamenává však, že hlavy států a vlád neučinily žádné konkrétní návrhy, pokud jde o složení, dobu trvání, hlavní aktéry a jejich cíl;
Takes note of the European Council's decision to allow a period for reflection and debate on the current state of the European Union, its future and its Constitution; takes note of the Council’s proposal for a longer period of more intense reflection, clarification and discussion, but observes that the Heads of State and Government did not make any concrete proposals for its structure, its duration, its main actors and its goal;
bere na vědomí možnost pozastavit referenda a probíhající postup ratifikace Ústavní smlouvy;
Notes the possibility of suspending the referendums and the ratification process now under way concerning the Constitutional Treaty;
domnívá se, že hodnoty, cíle a struktury vymezené v Ústavní smlouvě i nadále platí; je přesvědčen, že občané musí jasněji chápat politický cíl, který stanovila Ústava, posílit politickou unii a zejména potřebu solidárnější Evropy; domnívá se, že je třeba využít období k úvahám, aby byl znovu nalezen průhlednější a demokratičtější dialog a shoda s občany s cílem zaměřit se na úkoly, jako je hospodářská reforma, subsidiarita, solidarita, nezaměstnanost, sociální vyloučení, konkurenceschopnost a vnitřní a vnější bezpečnost, a aby bylo možno vypořádat se s výzvami globalizace a úlohou, jakou bude Evropa hrát ve světě;
Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a Europe with a greater focus on solidarity; takes the view that the period of reflection should be used to seek dialogue and consensus with citizens, in a spirit of greater transparency and greater democracy, with a view to tackling objectives such as economic reform, subsidiarity, solidarity, unemployment, social exclusion, competitiveness and internal and external security and facing up to the challenges of globalisation and Europe's role in the world;
je proto toho názoru, že se Evropská unie musí zaměřit zejména na důvody, které stály za obavami vyjádřenými občany; lituje ovšem, že vlády na sebe rády berou zásluhu za úspěchy Evropy a za vlastní nedostatky viní Evropu;
Is therefore of the opinion that the European Union must focus in particular on the underlying reasons behind the concerns expressed by the citizens; regrets, however, that governments are too willing to take credit for Europe’s achievements while blaming Europe for their own deficiencies;
žádá Výbor pro ústavní záležitosti, aby do konce září 2005 vypracoval návrh složení, rozvrhu a cílů takové rozpravy;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to draw up by the end of September 2005 a proposal for the structure, the timetable and the goals of such debate;
vyzývá členské státy, Radu a Komisi, aby se k němu připojily a, ještě než skončí rakouské předsednictví, přiblížily Evropu svým občanům a snažily se uklidnit jejich obavy zejména pomocí informační kampaně na místní a regionální úrovni, jež skutečně občany osloví;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to join with it in efforts, by the end of the Austrian Presidency, to bring the Union closer to its citizens and to meet their concerns, particularly by means of an information campaign, mounted at local and regional level, that really is close to the citizens;
Budoucí víceletý finanční rámec 2007–2013
The future multi-annual financial framework 2007-2013
lituje, že členské státy nebyly od začátku rokování o finančním výhledu ochotny soustředit rozpravy na politické výzvy, kterým EU čelí; s politováním konstatuje, že Rada nebyla schopna definovat svůj postoj při jednáních o finančního výhledu po roce 2006 v Evropské radě 16. a 17. června 2005 ve chvíli, kdy bylo nezbytně nutné, aby Evropské unie dosáhla přijatelné dohody v této otázce, která je prvořadá pro budoucí fungování EU
Regrets that, from the beginning of their deliberations on the Financial Perspective, Member States were not willing to concentrate discussions on the policy challenges that the EU faces; deplores the fact that the Council was not able to define its negotiating position on the Financial Perspective post-2006 at the European Council of 16 and 17 June 2005, at a moment when it was crucial for the European Union to reach an acceptable agreement on this issue, which is fundamental to the future functioning of the EU;
odvolává se na postoj Evropského parlamentu při jednáních o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie 2007–2013, jenž byl přijat kvalifikovanou většinou 8. června 2005 ( A6-0153/2005 ) a který představuje základ pro vyrovnané financování úkolů Evropské unie po roce 2006, a zdůrazňuje klíčové body, které Evropský parlament navrhl pro finanční rámec 2007–2013;
Refers to the European Parliament's negotiating position on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 which was adopted by a large majority on 8 June 2005 ( A6-0153/2005 ) and which provides a basis for balanced financing of the post-2006 tasks of the European Union, and underlines the key points that the European Parliament has suggested for the financial framework 2007-2013;
vyzývá Radu, aby přehodnotila svůj obecný postoj k probíhajícím jednáním o finančním výhledu, aby konečná dohoda byla založena na patřičné podpoře společně dohodnutých současných a budoucích politických priorit Unie, místo toho, aby se snažil a dohodu založi na cíli celkově rozpočet a individuální příspěvky omezit; v tomto ohledu připomíná, že Parlament během práce dočasného výboru pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007-2013 také vedl důležitou rozpravu o politických prioritách; vyzývá Radu, aby s Evropským parlamentem zahájila vážný a konstruktivní dialog o politických prioritách a jejich financování;
Calls on the Council to revise its general approach to ongoing negotiations on the Financial Perspective, in order to base a final agreement on providing adequate support for the commonly agreed current and future policy priorities of the Union, rather than seeking to base agreement on the objective of cutting the overall size of the budget and individual contributions to it; in this context recalls that, in the course of the work of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Parliament also held a substantive debate on the political priorities; calls on the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on the political priorities and their financing;
dále připomíná, že bez souhlasu Parlamentu nemůže vzniknout nový víceletý finanční rámec; zdůrazňuje, že ustanovení článku 272 Smlouvy o ES a současná interinstitucionální dohoda zajišťují, že Unie bude mít rozpočet, a to i poté, co skončí současný finanční výhled; trvá na tom, že příští finanční výhled musí připravit Unii na budoucnost a přispět ke konkurenceschopnosti evropských hospodářství;
Further recalls that there cannot be a new multiannual financial framework without the agreement of Parliament; points out that the provisions of Article 272 of the EC Treaty and the current Interinstitutional Agreement ensure that the Union will have a budget, even after the end of the current Financial Perspectives; insists that the next Financial Perspectives must prepare the Union for the future and contribute to the competitiveness of the European economies;
vyzývá Radu, aby společně s Parlamentem pokračovala v postupech vedoucích k přijetí legislativního balíčku na období po roce 2006, a to i bez finančního rámce; připomíná, že je nezbytné, aby nová nařízení vstoupila v platnost před rokem 2007, aby mohla být řádně uplatňována;
Calls upon the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in the absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter into force before 2007 to allow their proper implementation;
vyzývá k revizi vlastního systému zdrojů, který by v krátké době měl vést ke spravedlivějšímu rozdělení čistých finančních zatížení a před koncem příštího finančního výhledu stanovit nezávislý systém financování EU; navrhuje, aby přípravou tohoto nového systému byla pověřena meziparlamentní konference, která by zahrnula Evropský parlament a národní parlamenty, aby byl zachován duch protokolu Ústavy o úloze národních parlamentů;
Calls for a revision of the own resources system which should in the short term lead to a fairer distribution of net burdens and should establish, before the end of the next Financial Perspective, an independent EU funding system; proposes that the work of preparing such a new system should be entrusted to an interparliamentary conference, involving the European Parliament and the national parliaments, in keeping with the spirit of the protocol to the Constitution on the role of the national parliaments;
podporuje hospodářské a sociální zásady, které stojí za integrovanými pravidly pro růst a zaměstnanost na období 2005–2008; vyzývá členské státy, aby přijaly ambiciózní národní reformní programy, které budou plně dodržovat tato pravidla; znovu naléhavě vyzývá k tomu, aby EU investovala více do účinnějšího provádění politik, jako je výzkum, inovace, vzdělávání a sociální soudržnost;
Supports the economic and social principles underpinning the integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008; calls on the Member States to adopt ambitious national reform programmes fully consistent with the guidelines; urges a renewed emphasis on EU spending on the more effective implementation of policies, such as on research, innovation, education and social cohesion;
opakuje své přesvědčení, že nově definovaná Lisabonská strategie představuje důležitý nástroj napomáhající růstu a zaměstnanosti a že pouze dynamické a souvislé snahy sladit všechny tři dimenze Lisabonské strategie a předem stanovený střednědobý řídící cyklus nabízejí přístup umožňující účinné provádění ambiciózních národních reformních programů a Lisabonského programu Společenství; vyzývá všechny účastníky tohoto procesu, aby se plně zavázali plnit stanovené úkoly; zavazuje se k tomu, že i nadále povede dialog s národními parlamenty a Komisí;
Reiterates its conviction that the newly redefined Lisbon Strategy constitutes a vital instrument in the service of growth and employment and that only dynamic and coherent efforts to coordinate the three dimensions of the Lisbon Strategy and a pre-established medium-term governance cycle offer an approach conducive to the effective implementation of the ambitious national reform programmes and the Community's Lisbon programme; calls on each participant in that process to commit themselves fully to their respective tasks; undertakes to continue dialogue with the national parliaments and the Commission;
podporuje odhodlání Rady dosáhnout cílů Lisabonské strategie z pohledu udržitelného rozvoje; vítá prohlášení Rady o základních principech udržitelného rozvoje, v němž se praví, že ochrana životního prostředí je jednou z klíčových podmínek pro dosažení cílů strategie udržitelného rozvoje; připomíná, že zdraví občanů EU je nezbytným předpokladem pro hospodářskou prosperitu a spokojený život člověka; potvrzuje kladný přínos politiky ochrany životního prostředí pro progresivní, dynamickou a efektivní ekonomiku, jež nabízí občanům vysoce kvalitní život, zejména díky rozvoji inovativních ekologických postupů; vybízí proto Komisi, aby postupovala energicky a předložila v co nejkratší době vhodné návrhy, aby byla před koncem roku 2005 schválena doplněná strategie udržitelného rozvoje, založená na jasně stanovených cílech a ukazatelích a podpořená odpovídajícími finančními zdroji a účinnými a transparentními postupy pro její sledování, které mají být schváleny do konce roku 2005;
Supports the Council's commitment to achieving the goals of the Lisbon Strategy viewed through the prism of sustainable development; welcomes the Council's Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development, which states that environmental protection is one of the key objectives for achieving the aims of a sustainable development strategy; recalls that the health of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and human well-being; confirms the positive contribution of environmental policy to a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life through, in particular, the development of eco-innovation; therefore urges the Commission to act decisively and bring forward the appropriate proposals as soon as possible in order to adopt the renewed Sustainable Development Strategy before the end of 2005, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
Prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti
Area of Freedom, Security and Justice
opakovaně vyzývá Radu, aby zřídila jednotný právní rámec pro politiky týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, aby podnikla urychleně kroky k přesunu soudní a policejní spolupráce do oblasti Společenství podle článku 42 Smlouvy o EU v souladu s článkem 67 Smlouvy o založení Evropského společenství, aby učinila hlasování kvalifikovanou většinou v Radě hlavním pravidlem a používala postup spolurozhodování pro všechny politiky týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti;
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to make qualified majority voting the general rule in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ;
vyzývá proto Komisi, aby do září 2005 vypracovala na základě článku 42 Smlouvy o Evropské unii návrh rozhodnutí, v němž bude stanoveno, že činnosti v oblastech uvedených v článku 29 se budou řídit Hlavou IV Smlouvy o založení Evropského společenství, a zároveň stanoví hlasování kvalifikovanou většinou pro jejich schválení; vyzývá Radu, aby schválila nové rozhodnutí podle článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství a stanovila, aby se užívalo postupu spolurozhodování pro všechna opatření Společenství, která spadají pod působnost Hlavy IV, a aby byla zrušena omezení příslušnosti Evropského soudního dvora;
Calls on the Commission, therefore, to draft by September 2005, on the basis of Article 42 of the Treaty on European Union, a proposal for a decision stipulating that actions in the fields referred to in Article 29 shall be governed by Title IV of the EC Treaty, while at the same time providing for qualified majority voting for their adoption; calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty providing for codecision to be used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
vyjadřuje politování, že s ním nebyly konzultovány varianty strategie a že nebyl formálně zapojen do plánování týkajícího se terorismu;
Regrets that it was not consulted on strategy options and that it was not formally involved in programming with regard to terrorism;