natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že běloruský prezident Alexandr Lukašenko dne 2. listopadu 2009 prohlásil, že "vztahy s Evropskou unií jakožto mocným a jednotným partnerem patří mezi zásadní faktory zajištění nezávislosti a svrchovanosti Běloruska a jeho hospodářského, vědeckého a technologického pokroku",
whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
podporuje rozhodnutí Rady prodloužit do října 2010 omezující opatření namířená proti některým představitelům Běloruska, avšak současně po stejnou dobu tato opatření nadále neuplatňovat;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but at the same time to further suspend the application of the travel restrictions until October 2010;
zdůrazňuje, že intenzivnější politický dialog a ustavení dialogu o lidských právech mezi Evropskou unií a Běloruskem musí přinést konkrétní výsledky a podstatný pokrok v oblasti demokratických reforem a dodržování lidských práv a právního státu;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the European Union and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
vítá konstruktivní a aktivní účast Běloruska ve Východním partnerství, což je iniciativa zaměřená na posílení demokracie, právního státu a podporu evropské spolupráce; považuje účast Běloruska ve Východním partnerství za cestu směrem k podpoře dalšího dialogu s Evropskou unií a hlubšímu přiblížení založenému na připravenosti a snaze Běloruska dosáhnout těchto cílů; vítá třístrannou spolupráci Litvy, Běloruska a Ukrajiny v rámci Východního partnerství, která se zaměřuje zejména na projekty v oblasti integrované správy hranic, dopravy a tranzitu, společného kulturního a historického dědictví, sociálního zabezpečení a zabezpečení dodávek energie;
Welcomes the constructive and active participation of Belarus in the Eastern Partnership, an initiative aimed at strengthening democracy and the rule of law and promoting European cooperation; regards Belarus's participation in the Eastern Partnership as a way forward to promote further dialogue with the European Union and deeper rapprochement based on a readiness and commitment on the part of Belarus to attain these objectives; welcomes trilateral cooperation between Lithuania, Belarus and Ukraine in the framework of the Eastern Partnership, with priority given to projects on integrated border management, transport and transit, the common cultural and historical heritage, social security and energy security;
vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh společného prozatímního plánu pro stanovení reformních priorit v Bělorusku, jenž se bude inspirovat akčními plány vytvořenými v rámci EPS a oživí pozastavený proces ratifikace dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Běloruskem; zastává v této souvislosti názor, že dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Běloruskem, zablokovaná od roku 1997, by měla být oživena, jakmile budou připraveny a provedeny všechny politické reformy;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the ENP in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement; takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
vyzývá Evropskou investiční banku a Evropskou banku pro obnovu a rozvoj, aby při přezkumu svého mandátu zvážily navýšení finanční pomoci Bělorusku a zohlednily přitom zejména situaci malých a středních podniků, neboť tak podpoří přechod Běloruska k demokracii, pluralitní společnosti a tržnímu hospodářství; domnívá se, že tato případná finanční podpora by měla záviset na dosažení značného pokroku v níže uvedených oblastech;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized enterprises, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily opatření na zlepšení podnikatelského klimatu, obchodu, investic, energetické a dopravní infrastruktury a přeshraniční spolupráce mezi Evropskou unií a Běloruskem; bere na vědomí úsilí Běloruska v boji s finanční a hospodářskou krizí a při posilování hospodářského sektoru omezováním investičních překážek a reformou vlastnických práv a soukromého sektoru a také úspěchy, jichž v těchto oblastech dosáhlo;
Calls on the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the European Union and Belarus; takes note of the efforts and achievements of Belarus in countering the effects of the financial and economic crisis and boosting the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector;
zdůrazňuje, že dosud nebylo vyvinuto dostatečné úsilí v boji proti korupci, podpoře větší transparentnosti a posilování právního státu, které jsou základní podmínkou pro příliv zahraničních investic;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
vyzývá Komisi, aby jakmile budou splněny příslušné podmínky, připravila doporučení pro případné přijetí směrnic o dohodách s Běloruskem o zjednodušení vízové povinnosti a zpětném přebírání osob; domnívá se, že takové kroky jsou nezbytné pro splnění hlavního cíle politiky EU vůči Bělorusku, kterým je usnadnění kontaktů mezi lidmi, začlenění Běloruska do evropských a regionálních procesů a zajištění nezvratné demokratizace této země;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;
důrazně v této souvislosti vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily, do jaké míry by bylo možné snížit poplatky za udělování víz běloruským občanům, kteří cestují do schengenského prostoru, a zjednodušit postup získávání víz; zdůrazňuje, že dlouhodobým cílem je bezvízový styk mezi Evropskou unií a Běloruskem; naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby podepsaly dohodu o bezvízovém styku pro obyvatele oblastí hraničících s členskými zeměmi EU;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
důrazně odsuzuje nedávné neudělení vstupního víza ředitelce televizní stanice Belsat Agnieszce Romaszewské, profesorům z bialystocké univerzity, poslanci kyperského parlamentu Christosi Pourgouridesovi a poslanci litevského parlamentu Emanuelisi Zingerisovi;
Strongly condemns the recent denials of entry visas to Agnieszka Romaszewska, a director of TV Belsat, professors from Bialystok University, Christos Pourgourides, a Member of the Cyprus Parliament, and Emanuelis Zingeris, a Member of the Lithuanian Parliament;
vyzývá Radu a Komisi, aby v případě, že Bělorusko učiní v příštím roce podstatné pokroky při plnění odpovídajících kritérií, zvážily trvalé zrušení cestovních omezení i přijetí opatření, jež by usnadnila hospodářský i sociální pokrok a urychlila proces integrace Běloruska do evropské rodiny demokratických národů;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's integration into the European family of democratic nations;
konstatuje, že meziparlamentní spolupráce v rámci shromáždění Euronest by měla poskytnout nový impuls pro oboustranně prospěšný dialog mezi Běloruskem a Evropskou unií; připomíná, že jakmile se uskuteční svobodné a spravedlivé volby do běloruského parlamentu, bude Bělorusko vyzváno, aby se plně a v rovnocenném postavení účastnilo shromáždění Euronest – parlamentní dimenze Východního partnerství, a domnívá se, že do té doby by měla být uplatňována prozatímní ustanovení;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
domnívá se, že všechny členské státy EU a jejich vlády by ve svých vztazích se třetími zeměmi měly zastávat koherentní postoj v souladu se společnými postoji dohodnutými v Radě; domnívá se také, že by evropské orgány měly postupovat podle společné strategie a spojit své síly k dosažení konkrétních cílů ve vztazích EU a Běloruska; vyzývá všechny představitele Evropské unie a členských států, aby zejména při návštěvách Běloruska uskutečňovali politická setkání se zástupci demokratické opozice;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the European Union and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
naléhavě vyzývá Bělorusko, aby i nadále spolupracovalo s Úřadem pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE/ODIHR) na přípravě volebního zákoníku, a očekává, že nový volební zákon bude v souladu s mezinárodními standardy a vstoupí v platnost před příštími komunálními volbami, jež se mají konat na jaře 2010;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code and expects the new Electoral Law to be in line with international standards and to enter into the force before the local elections planned for spring 2010;
zdůrazňuje, že k tomu, aby byly sankce zcela zrušeny, se v průběhu příštího roku očekává jasný a významný pokrok směrem k demokratizaci, a že pro plné obnovení kontaktů s Běloruskem by měly být splněny následující podmínky:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
dodržování svobody projevu prostřednictvím uvedení zákona o sdělovacích prostředcích do souladu s doporučeními uvedenými ve zprávě z mezinárodní vyšetřovací mise v Běloruské republice, která proběhla ve dnech 20.–24. září 2009;
ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
zaručení svobody sdružování a shromažďování zrušením článku 193-1 běloruského trestního zákoníku, podle něhož je činnost prováděná jménem neregistrovaných veřejných sdružení, politických stran a nadací trestným činem;
guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
povolení registrace všech politických stran a organizací občanské společnosti;
allowing the registration of all political parties and civil society organisations;
zajištění svobody náboženského vyznání i pro jiná náboženství, než je ortodoxní církev, zejména proto, aby mohla svobodně působit církev Nový život;
safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
zabránění ztěžování činnosti organizacím, které již v Bělorusku působí např. zvyšováním nájemného (jako to bylo v případě běloruské lidové fronty) nebo nezákonným zdaňováním projektů realizovaných za pomoci grantů EU (například v případě Běloruského helsinského výboru);
to avoid hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (as was the case regarding the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (for example, the Belarusian Helsinki Committee);
vytvoření podmínek vhodných pro činnost nevládních organizací a nezávislých sdělovacích prostředků;
creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
zaručení politických práv a svobod tím, že nebude nadále docházet k politicky motivovanému zastrašování, zejména k propouštění ze zaměstnání a vylučování z univerzit (jako to bylo v případě Taťány Šaputské, která byla vyloučena z univerzity za účast na fóru občanské společnosti o Východním partnerství v Bruselu);
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (as was the case regarding Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
ukončení trestního stíhání studentů, kteří byli kvůli svým občanským postojům vyloučeni ze studia a jsou nuceni se vzdělávat v zahraničí, pro údajné vyhýbání se vojenské službě;
stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
přezkoumání všech případů nuceného nástupu do vojenské služby, při nichž byla porušena zákonná práva několika mladých aktivistů, mezi něž patří Franak Vjačorka, Ivan Šyla a Zmiter Fedaruk, kteří se v podstatě stali rukojmími státu;
reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
s lítostí konstatuje, že po počátečních pozitivních krocích učiněných běloruskou vládou nedošlo k žádnému výraznému pokroku v oblasti lidských práv a základních svobod; v této souvislosti připomíná pokračující represi vůči politickým oponentům a odmítání registrovat politické strany (běloruská křesťanská demokracie), nevládní organizace ("Vjasna") a nezávislá média (TV Belsat); vyzývá běloruské orgány, aby přezkoumaly rozsudky omezení osobní svobody, které byly vyneseny nad účastníky pokojné demonstrace, jež se konala v lednu 2008, i uvěznění Artsjoma Dubského; zdůrazňuje, že organizace Amnesty International považuje tyto osoby za vězně svědomí; vyzývá k okamžitému propuštění podnikatelů Mikalaje Autuchoviče a Uladzimira Asipenky, kteří jsou již osm měsíců drženi ve vyšetřovací vazbě;
Notes with regret that, after initial positive steps undertaken by the Belarus Government, no further essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms; recalls in this respect the continued repression of political opponents and the refusal to register political parties (Belarusian Christian Democracy), NGOs ('Viasna') and independent media (TV Belsat); calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
vyzývá běloruskou vládu, aby okamžitě zavedla moratorium na všechny rozsudky trestu smrti a popravy s cílem dospět ke zrušení trestu smrti (jak se stanoví v rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/149 o moratoriu na používání trestu smrti ze dne 18. prosince 2007), aby bezodkladně změnila všechny rozsudky vězňů nacházejících se v současnosti v cele smrti na tresty odnětí svobody, aby uvedla vnitrostátní právní předpisy do souladu s povinnostmi, které zemi předepisují mezinárodní úmluvy o lidských právech, a zajistila, že budou striktně dodržovány mezinárodně uznávané standardy pro spravedlivý proces;
Calls on the Government of Belarus immediately to establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty), to commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, to bring domestic legislation into line with the country's obligations under international human rights treaties and to ensure that the internationally recognised standards for fair trials are rigorously respected;
naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby zahájily nestranné a transparentní vyšetřování únosů mladých aktivistů (Artur Finkěvič – unesen dne 17. října 2009, Nasta Palažanka a Dzianis Karnou – oba uneseni dne 5. prosince 2009, Uladzimir Lemeš – unesen dne 27. listopadu 2009, Zmicer Daškievič – unesen dne 5. prosince 2009 a Yauhen Afnahel – unesen dne 6. prosince 2009), jakož i případu nedávné smrti Valjantsina Dounara, člena a aktivisty běloruské lidové fronty, a aby výsledky těchto vyšetřování zveřejnily;
Urges the Belarusian authorities to initiate unbiased and transparent investigations into the kidnappings of young activists (Artur Finkevic, kidnapped on 17 October 2009, Nasta Palazhanka and Dzianis Karnou, both on 5 December 2009, Uladzimir Lemesh, on 27 November 2009, Zmitser Dashkevich, on 5 December 2009, and Yauhen Afnahel on 6 December 2009) and the recent death of Valiantsin Dounar, a Belarusian Popular Front member and activist, and to publish the results of the investigations;
vyzývá běloruské orgány, aby v souladu s rámcovou úmluvou o ochraně národnostních menšin vyhlášenou dne 1. února 1995 Radou Evropy respektovaly práva národnostních menšin; v této souvislosti naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby uznaly Svaz Poláků v Bělorusku, vedený Angelikou Borysovou, která byla dne 15. března 2009 na sjezdu Svazu Poláků znovu zvolena jeho předsedkyní;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby s představiteli demokratické opozice navázaly skutečný dialog; zdůrazňuje proto význam definování úlohy a pracovních postupů veřejného poradního sboru;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
vyzývá Komisi, aby plně a účinně využívala možností na podporu občanské společnosti a demokratického vývoje v Bělorusku prostřednictvím Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, a současně zdůrazňuje, že podpora demokratické opozice musí být nedílnou součástí postupného obnovování kontaktů s Běloruskem;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights and stresses at the same time that support for democratic opposition must be an integral part of the gradual re-engagement process with Belarus;
vyzývá Komisi a vlády členských států, aby televizní stanici Belsat poskytly finanční podporu a aby naléhaly na běloruskou vládu, aby televizi Belsat udělila oficiální licenci pro Bělorusko; vyzývá běloruskou vládu, aby na znamení dobré vůle a změny k lepšímu umožnila běloruské Evropské univerzitě humanitních věd přemístit zákonným způsobem své sídlo z vilniuského exilu zpět do Běloruska a aby poskytla skutečné záruky, že jí bude umožněno svobodně pracovat a obnovit zde činnost za podmínek vhodných pro další rozvoj v Minsku, a konkrétně aby této univerzitě poskytla v Minsku prostory, v nichž bude moci znovu zřídit svou knihovnu, aby tak mohla své rozsáhlé sbírky v běloruském, ruském, anglickém, německém a francouzském jazyce zpřístupnit široké veřejnosti;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government officially to register Belsat in Belarus; calls on the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian European Humanities University (EHU) in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing it to re-establish its library in Minsk by providing the premises and creating the conditions which will enable it to make the extensive collections in Belarusian, Russian, English, German and French open and accessible to all;
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 a 0241/2009
B7-0187 , 0190 , 0193 , 0195 and 0241/2009
s ohledem na závěry zasedání Rady o Evropské bezpečnostní a obranné politice ze dne 17. listopadu 2009,
having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
s ohledem na průběžnou a závěrečnou zprávu (S/2009/253 a S/2009/603) skupiny odborníků pro Konžskou demokratickou republiku (dále jen "skupina odborníků"), která byla vytvořena v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 1771 (2007) a jejíž mandát byl prodloužen v souladu s rezolucemi 1807 (2008) a 1857 (2008) a s doporučeními obsaženými v těchto rezolucích,
having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to United Nations Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,