natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá, aby Evropská unie a členské státy v souladu se zásadami definovanými v Johannesburgu a v dalších evropských politikách začlenily do udržitelného rozvoje zachování přírodního prostředí a krajinných, městských a historických zdrojů, které vytvářejí známé prostředí a jsou velmi často zdrojem bohatství;
Calls on the EU and the Member States, in line with the Johannesburg criteria and other Union policies, to include, under the concept of sustainable development, the conservation of the environment and of landscape, urban and historical resources which form a familiar environment and are in many cases a source of wealth;
lituje, že došlo k nárůstu celkového objemu odpadů, zejména obalových odpadů; žádá Komisi, aby tematická strategie pro odpady obsahovala nová ustanovení, jejichž cílem bude střednědobé a dlouhodobé snížení produkce odpadů u zdroje;
Deplores the increase in the overall volume of waste, particularly packaging; calls on the Commission to ensure that the thematic strategy on waste includes new provisions aimed at reducing at source the production of waste in the medium to long term;
Využívání půdy
Land use
žádá, aby rozšiřování městských zón a zlepšování infrastruktury (silnice, železnice, přístavy, letiště, kanály, plynovody, ropovody atd.) bylo uskutečňováno s ohledem na ornou půdu, lesy a chráněné oblasti; žádá Komisi, aby, pokud to považuje za nutné, posílila platné právní předpisy a tím zajistila optimalizaci vyhodnocování dopadu na životní prostředí, provozuschopnost transevropských sítí a uskutečnění cíle zachování biodiverzity do roku 2010;
Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports, airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to 2010;
žádá, aby Komise zařadila ochranu půdy mezi opatření Společenství týkající se životního prostředí; poukazuje znovu na konečnou fázi celého procesu degradace půdy, tedy přeměnu krajiny v poušť, která se dotýká rozlehlých oblastí Unie a jejíž dopad na chudobu, úbytek biodiverzity, kvalitu vod a klimatické změny je zřejmý; připomíná klíčovou úlohu, kterou hrají lesy při zpevňování půdy, zamezování erozi, absorpci oxidu uhličitého a prevenci proti povodním;
Calls on the Commission to integrate soil protection into the Community's environmental measures; once again draws attention to the final outcome of any soil degradation, namely desertification, which is affecting large parts of the Union and has obvious effects in terms of poverty, loss of biodiversity, water quality and climate change; recalls the vital role of forests in soil fixation, avoidance of erosion, CO2 absorption and flood prevention;
podporuje návrh Komise navrhnout tematickou strategii v oblasti životního prostředí ve městě, jejímž cílem má být zlepšení úrovně kvality městských zón, aby bylo zajištěno zdravé životní prostředí pro obyvatele evropských měst, zejména pokud jde o kvalitu ovzduší v městských oblastech; domnívá se, že v této věci jsou prvořadé tři oblasti: rozvoj veřejné dopravy s využitím čistých nebo méně znečišťujících technologií, podpora dlouhodobé výstavby s vysokou environmentální kvalitou a dlouhodobě udržitelný urbanismus s cílem zabránit mimo jiné ekonomické a sociální segregaci a úbytku zelených ploch ve městech;
Supports the Commission's proposal to present a thematic strategy on the urban environment, the objective of which must be to improve the quality of urban areas in order to give European town-dwellers a healthy living environment, particularly as regards air quality; takes the view that three areas take priority: development of public transport that uses clean or less polluting technologies; promotion of sustainable construction of an environmentally high quality (EHQ); and sustainable town planning that aims, inter alia, to prevent economic and social segregation and a reduction in green urban areas;
konstatuje, že se Evropské unii, navzdory jejím závazkům, stále nepodařilo zrušit vazbu mezi růstem a využíváním přírodních zdrojů; vyzývá Komisi, aby předložila návrhy opatření a nařízení, jejichž cílem bude do roku 2010 zčtyřnásobit a do roku 2025 zdesateronásobnit efektivitu zdrojů a energie ve výrobě a ve spotřebě;
Notes that despite its undertakings, the European Union has still not succeeded in uncoupling growth from the exploitation of natural resources; calls on the Commission to present proposals for measures and regulations aimed at multiplying by 4 by 2010, and by 10 by 2025, resource and energy efficiency in production and consumption;
zdůrazňuje, že ubývání přírodních zdrojů, jejich znečištění a stále složitější přístup k nim a k surovinám představuje ohrožení pro zachování biodiverzity a bude mít za následek zvyšování cen, jehož rozsah bude do větší či menší míry destabilizovat ekonomické a sociální systémy Evropské unie a třetích států a zvyšovat rizika konfliktů; s politováním proto konstatuje, že ze strany Komise a Evropské unie chybějí odpovědi, které by odpovídaly závažnosti situace;
Stresses that rarification, pollution and increasingly difficult access to natural resources and raw materials constitute a threat to the maintenance of biodiversity, and will result in a rise in prices, the magnitude of which will destabilise more or less profoundly the economic and social systems of the European Union and third countries, and in a risk of conflict; notes with regret, therefore, the lack of any adequate response to this situation by the Commission and the European Union;
lituje rozdílu mezi posuzováním vlivu zhoršování životního prostředí na zdraví a nesmělými opatřeními, která Komise navrhuje v rámci svého Evropského akčního plánu pro zdraví a životní prostředí pro období 2004–2010 ( KOM(2004)0416 ); domnívá se, že takové zaměření neodpovídá skutečné politice pro udržitelný rozvoj, jejímž cílem je snížit zdravotní rizika a zajistit životaschopnost našich systémů sociální a zdravotní ochrany;
Deplores the gap between the assessment of the consequences of environmental degradation on health, on the one hand, and the insufficiently bold measures proposed by the Commission in its European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ), on the other; takes the view that this orientation is not consistent with a genuine sustainable development policy aimed a reducing health risks and guaranteeing the viability of our social welfare and health systems;
vítá návrh REACH, jehož cílem je zlepšovat ochranu lidského zdraví a životní prostředí a zároveň udržovat konkurenceschopnost a podporovat inovace v evropském chemickém průmyslu; přeje si, aby byly přijaty právní předpisy blízké původnímu návrhu Komise; přeje si, aby nedošlo ke zpoždění předpokládaného vstupu nového systému v platnost ke dni 1. ledna 2007;
Greets with satisfaction the REACH proposal, the aim of which is to improve protection of human health and the environment while maintaining competitiveness and promoting innovation in the European chemicals industry; hopes that legislation will be adopted which is close to the Commission's initial proposal; hopes that the date of entry into force of the new system envisaged for 1 January 2007 will not be postponed;
žádá členské státy, aby oddlužení rozšířily na větší počet rozvojových zemí; domnívá se, že tento program oddlužení musejí provázet opatření na ochranu životního prostředí a mechanismy týkající se zavádění technologií šetrných k životnímu prostředí;
Calls on the Member States to extend debt cancellation to more developing countries; takes the view that environmental protection measures and mechanisms for the transfer of environmentally friendly technologies should accompany this debt cancellation programme;
žádá, aby Evropská unie dodržovala závazky, které přijala v rámci různých mezinárodních úmluv a aby vyvinula nezbytné iniciativy vedoucí k tomu, že jednotlivé státy a mezinárodní společenství budou ctít závazky a povinnosti přijaté v průběhu nedávných světových jednání přímo či nepřímo spjatých se strategií udržitelného rozvoje (Kjóto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
Calls on the EU to honour its commitments under the various international conventions and to take the necessary initiatives to ensure that individual countries and the international community abide by the commitments and obligations arising from the recent global negotiations having a direct or indirect relation to the sustainable development strategy (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
zdůrazňuje, že revidovaná strategie musí jasně potvrdit, že si stanoví jako cíl reformu Světové obchodní organizace (WTO) s tím, že obchod bude podřízen cílům udržitelného rozvoje, mezinárodním závazkům ochrany životního prostředí a dodržování mezinárodních úmluv v sociální oblasti, včetně norem přijatých Mezinárodní organizací práce (MOP); vyzývá Evropskou unii, aby usilovala o uznání a o průhledné uplatňování zásady obezřetnosti v rámci WTO;
Stresses that the revised strategy must clearly state that its objective is reform of the World Trade Organisation (WTO) such as will make trade subordinate to sustainable development objectives and international commitments to environmental preservation and respect for the international conventions in the social field, including the standards laid down by the International Labour Organisation; calls on the European Union to work towards recognition and transparent application of the precautionary principle within the WTO;
vítá skutečnost, že se na konferenci konané v Montrealu všechny zúčastněné strany - včetně Spojených států amerických - zapojily do boje proti změně klimatu; připomíná však, že v této oblasti stále zbývá mnoho úkolů, které je nutné splnit pro dosažení většího pokroku; vyzývá státy, které tak dosud neučinily - zejména Spojené státy americké - aby ratifikovaly Kjótský protokol, který je již právně závazný;
Welcomes the outcome achieved at the Montreal Conference, where all parties - including the United States - endorsed the fight against climate change; stresses, however, that a great deal of progress remains to be made in this area; calls on those states that have not yet done so - in particular the United States - to ratify the Kyoto Protocol, which now has the force of law;
žádá, aby na politické úrovni byl uznán vliv Evropské unie na spotřebu světových zdrojů – jinými slovy její "ekologická stopa" –, přičemž z Evropské unie, která představuje pouhých 7 % světové populace, pochází podle nezávislých studií 17 % poptávky po celkových přírodních zdrojích lidstva;
Calls for political recognition of the European Union's impact on consumption of global resources – its "ecological footprint" – which, according to independent studies, generates 17% of humanity's total resource demands from just 7% of the world's population;
žádá, aby vnější rozměr strategie udržitelného rozvoje Evropské unie byl obecným rámcem zajišťujícím vzájemnou provázanost všech politik Společenství, které mají dopad na přírodní zdroje, a politik udržitelného rozvoje partnerských zemí Evropské unie; žádá dále, aby tato strategie zahrnula zvláštní hodnocení prostředků, kterými by politiky Evropské unie mohly rozvojovým zemím pomoci uskutečnit do roku 2015 rozvojové cíle tisíciletí;
Calls for the external dimension of the EU sustainable development strategy to be the overarching framework for ensuring the coherence of all EU policies which impact on the environmental resources and sustainability policies of EU partner countries; further calls for the strategy to include specific assessment of how EU policies can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by 2015;
vítá návrh Komise týkající se příští tematické strategie Evropské unie pro životní prostředí a přírodní zdroje, která by se měla zaměřit na všechny partnerské země Evropské unie (nástroj evropského sousedství a partnerství a nástroj rozvojové a hospodářské spolupráce), aby bylo možné začlenit iniciativy týkající se vnějších rozměrů strategie udržitelného rozvoje do příštího finančního výhledu 2007–2013;
Supports the Commission's proposal for the forthcoming "EU thematic Program for environment and natural resources" which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument) in order that initiatives within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Financial Perspectives for 2007-2013;
zdůrazňuje existenci úzké souvislosti mezi chudobou a životním prostředím a skutečnost, že nejchudší obyvatelstvo je často první obětí poškozování životního prostředí; konstatuje, že schválené snahy o snížení chudoby, zejména prostřednictvím hospodářského růstu, neberou často ohled na nutnost začlenit otázky životního prostředí do politik boje proti chudobě; doporučuje proto zahájit zvláštní iniciativy pro posouzení těchto vztahů mezi chudobou a životním prostředím v rámci politik a programů a zároveň upozorňuje, že je třeba odstranit spojitost mezi hospodářským růstem a zhoršováním životního prostředí podporováním udržitelné spotřeby a výroby, a vynaložit tak úsilí s cílem vyřešit problémy nabídky a poptávky v rozvojových zemích;
Stresses the strong links between poverty and the environment and the fact that the poorest are often the principal victims of environmental degradation; notes that efforts to reduce poverty, primarily through economic growth, often ignore the need to integrate environmental considerations into policies for combating poverty; recommends therefore that specific initiatives are taken to address these poverty and environment linkages within policies and programmes, and also that economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation by promoting sustainable consumption and production, to address both the supply and the demand in developing countries;
vyzývá členské státy a Evropskou unii, aby v rámci mezinárodních organizací a přednostně v OSN podporovaly uznání zdrojů, zejména vody, za světové veřejné statky;
Calls on the Member States and the European Union to promote within international bodies, and above all the UN, a recognition of resources, particularly water, as global public goods;
vítá oznámení britského předsednictví Evropské unie o obnovení Cardiffského procesu; vyzývá Radu, aby s pomocí Komise přijala skutečná opatření pro začleňování ochrany životního prostředí do ostatních politik;
Welcomes the announcement by the British Presidency of the European Union that the Cardiff process is to be relaunched; calls on the Council, with the help of the Commission, to adopt genuine measures to incorporate environmental protection in other policies;
zdůrazňuje význam začleňování konceptu udržitelného rozvoje do souhrnu veřejných politik uplatňovaných v národním, regionálním a místním měřítku a v soukromém sektoru ze strany podniků a nevládních sdružení a organizací;
Stresses the importance of incorporating the concept of sustainable development in all public policies at national, regional and local level, and at the private level within businesses, associations and NGOs;
připomíná, že klíčovými aktéry udržitelného rozvoje se díky Aalborgské chartě stala města; pro zlepšení výsledků Evropské unie v oblasti životního prostředí je tedy nezbytné povzbudit udržitelné a koherentní řízení měst a obecně rozšířit osvědčené postupy na místní úrovni, zejména díky výměnným sítím mezi jednotlivými městy;
Stresses that the Aalborg Charter identifies cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU's environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities;
vítá skutečnost, že Komise začala provádět hodnocení dopadu všech svých rozhodnutí a legislativních návrhů; žádá Komisi, aby složky tohoto nástroje týkající se životního prostředí a sociální oblasti byly posíleny a nadále více brány v úvahu; připomíná, že tento nástroj napomáhá politickému rozhodování, avšak nemůže a nemá jej nikterak nahrazovat;
Welcomes the Commission's introduction of impact assessments for all its decisions and legislative proposals; calls on the Commission to ensure that the environmental and social aspects of this tool are reinforced and taken into greater account from now on; recalls that this tool is an aid to political decision making, but can and must never replace it;
vítá skutečnost, že Komise a Eurostat přijaly přibližně 150 ukazatelů a rozdělily je do tří úrovní, aby zhodnotily uplatňování strategie udržitelného rozvoje a postupnou realizaci stanovených cílů; vyzývá Komisi a Eurostat, aby pravidelně prováděly vyhodnocování ukazatelů a popřípadě je upravovaly, aby lépe zachycovaly vývoj problémů a životního prostředí; žádá Komisi, aby zaručila lepší zohlednění životního prostředí v seznamu čtrnácti ukazatelů, které slouží k hodnocení pokroku dosaženého v rámci Lisabonské strategie; domnívá se, že by tento seznam měl také obsahovat ukazatel biodiverzity;
Welcomes the adoption by the Commission and Eurostat of some 150 indicators, and their subdivision into three levels, as a means of evaluating implementation of the sustainable development strategy and gradual realisation of the objectives set; calls on the Commission and Eurostat to assess the indicators regularly with a view, if necessary, to bringing them into line with the way that issues and the environment develop; calls on the Commission to ensure that greater account is taken of the environment in the list of 14 indicators for the assessment of progress on the Lisbon strategy; believes this list should also include a biodiversity indicator;
bere na vědomí návrh Komise doplnit tradiční právní opatření o tržní nástroje, jako je internalizace nákladů, ekologické daně, státní podpory, systém výměny emisních kvót;
Notes the Commission's proposal to supplement the traditional regulatory instruments with market instruments such as cost internalisation, ecotaxes, subsidies and the emission quota trading system;
podporuje požadavek Komise, aby tržní ceny odrážely skutečné náklady ekonomických činností, zejména v oblasti životního prostředí, aby byla změněna schémata výroby a spotřeby; domnívá se, že musí být urychleně přijata a uplatněna opatření v tomto smyslu v oblasti silniční dopravy s cílem prosazovat využívání prostředků hromadné dopravy;
Supports the Commission's call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging the use of collective transport;
zdůrazňuje, že takový postup musí brát v úvahu příjem každého a sladit uspokojování potřeb, základní svobody a práva a kvalitu životního prostředí;
Stresses that such a measure must take account of incomes, and balance needs and fundamental rights and freedoms against the quality of the environment;
naléhá, aby se Komise ve svých budoucích návrzích opírala o usnesení Parlamentu ze dne 8. září 2005 o nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch
Insists that the Commission should, in its future proposals, take full account of Parliament's resolution of 8 September 2005 on new prospects and challenges for sustainable tourism in Europe
zdůrazňuje, že podmínky přidělování evropských dotací a pomoci, zejména v oblasti společné zemědělské politiky, musí přispívat ke konkretizaci politiky udržitelného rozvoje; naléhavě žádá, aby bylo co nejrychleji ukončeno přidělování všech dotací na neudržitelné činnosti, zejména v oblasti energetiky a zemědělství;
Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, must contribute to the implementation of the sustainable development policy; urges that all subsidies for non-sustainable activities, including those in the areas of energy and agriculture, be discontinued as soon as possible;
bere na vědomí, že zvyšování eroze a ochuzování půdy a orné půdy uvaluje konečnou hrozbu na naši schopnost zajistit pro naše spoluobčany zásobování potravinami; vyzývá proto k tomu, aby bylo v rámci nové reformy společné zemědělské politiky navrženo obnovení rovnováhy mezi jednotlivými způsoby pěstování a aby byly posouzeny experimenty uskutečněné v této oblasti v jiných zemích; domnívá se, že geneticky modifikované rostliny a organismy nejsou v současné době uspokojivou odpovědí na problémy spojené s používáním chemických látek v zemědělství;
Notes that increasing erosion and impoverishment of the soil and cultivated land are creating a long-term threat to our capacity to ensure food supplies for our fellow citizens; advocates, therefore, that a future reform of the CAP should propose moving towards a new balance of modes of cultivation, taking account of relevant experiments in other countries; believes that genetically modified plants and organisms do not, under present circumstances, offer a satisfactory response to the problems arising from the use of chemical substances in agriculture;
podporuje zavedení ekologických daní v členských státech; zdůrazňuje, že stejně jako ostatní tržní nástroje jsou tyto daně nezbytným mechanismem pro efektivní politiku omezování znečištění;
Supports the introduction of ecotaxes by the Member States; stresses that, like the other market instruments, they are an essential tool for an effective pollution reduction policy;
zdůrazňuje, že tržní nástroje by mohly ještě přinést skutečné nové možnosti v oblasti ochrany životního prostředí; zdůrazňuje nicméně, že tyto nástroje jsou nezbytné, ne však dostatečné pro provádění politiky snižování znečištění a ochrany životního prostředí; vyzývá Komisi, aby cílené návrhy rozvíjela;
Stresses that market instruments can still release considerable potential in the area of environmental protection; emphasises, however, that such instruments, although necessary, are not in themselves sufficient in order to pursue a policy of reducing pollution and protecting the environment; calls on the Commission to develop targeted proposals;
vyzývá Komisi, aby jak v Evropské unii, tak ve třetích zemích a mezinárodních organizacích uznala, podněcovala a podporovala rozvoj nových udržitelnějších typů hospodářství, jako jsou sociální a solidární hospodářství a spravedlivý obchod;
Calls on the Commission to recognise, encourage and support, in the Union, in third countries and within international organisations, the development of new and more sustainable economic models such as the social and solidarity-based economy and fair trade;
ztotožňuje se s návrhem Komise investovat do technologických inovací šetrnějších k životnímu prostředí s tím, že vědecký a technický výzkum musí brát v úvahu environmentální a sociální problémy; lituje však, že Komise neuvádí v HDP podíl investic, které je třeba realizovat pro podporu rozvoje nových environmentálních technologií;
Endorses the Commission's proposal to invest in innovation in the area of more environmentally friendly technologies, with scientific and technical research being required to take account of environmental and social issues; finds it regrettable, however, that the Commission does not mention the share in GDP of the investment to be made in supporting the development of new environmental technologies;
žádá, aby 7. rámcový program pro výzkum byl využíván s cílem zajišťovat udržitelný rozvoj v co největším počtu oblastí a vytvářet kvalitní pracovní místa;
Calls for the seventh framework programme for research to be implemented in such a way as to ensure sustainable development in as many sectors as possible and to create high-quality jobs;