natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje stávající projekty, podle nichž se pracuje na vývoji objektivních ukazatelů pro sledování a hodnocení biologické rozmanitosti, a vyzývá Komisi, aby zajistila dodržování závazků, které Evropská unie převzala v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti, tedy udržitelné využívání a zachování biologické rozmanitosti a spravedlivé a rovné využívání výhod, které z ní plynou, aby stanovila za cíl, že referenční materiály týkající se živočišných druhů a rostlinných odrůd budou uchovávány pouze ve státech, které podepsaly Úmluvu o biologické rozmanitosti, a aby sladila dostupné informace a využila stávající sítě;
Supports existing projects under which objective indicators for monitoring and evaluating biodiversity are being developed and calls on the Commission to ensure compliance with the obligations entered into by the European Union under the Biodiversity Convention, that is to say the sustainable use and conservation of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from it, to make it an objective that reference material relating to species and varieties should, in any event, be stored only in states party to the Biodiversity Convention, and to harmonise the available information and make use of existing networks;
vítá návrh Komise předložit Radě a Parlamentu hodnocení v polovině období (do konce roku 2008) a závěrečné hodnocení (do konce roku 2010 a 2013) pokroku při plnění cílů akčního plánu EU do roku 2010 a na další léta; zdůrazňuje, že závěry těchto hodnocení by měly plnit informativní funkci pro přezkumné procesy politik a rozpočtů, včetně přezkumu rozpočtu v období 2008–2009 a přezkoumání politik a rozpočtů v období po roce 2013; naléhavě žádá Komisi, aby předložila komplexní dlouhodobou strategii o biologické rozmanitosti po roce 2010;
Welcomes the Commission's proposal for submission to Council and Parliament of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" ; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
domnívá se, že stávající požadavky na předkládání zpráv by měly být racionalizovány a zjednodušeny a že v budoucnosti by předkládání zpráv nemělo vést ke zvýšené administrativní zátěži;
Considers that the existing reporting requirements should be streamlined and simplified and future reporting should not lead to an increased administrative burden;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti ( 2006/2292(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) )
s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2006 o výroční zprávě Komise Evropskému Parlamentu o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (2004)
having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
s ohledem na své usnesení ze dne 12. října 2006 o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a unií Mercosur za účelem uzavření meziregionální dohody o partnerství
having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o transatlantických hospodářských vztazích mezi EU a USA Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298E, 8.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 13. října 2005 o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou Úř. věst.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233E, 28.9.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2005 o textiliích a oděvech po roce 2005 Úř. věst.
having regard to its resolution of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 OJ C 193E, 17.8.2006, p.
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise, který je průvodním dokumentem ke sdělení Komise "Hospodářské reformy a konkurenceschopnost: hlavní myšlenky ze zprávy o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2006" ( SEK(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ),
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady, která zasedala v Bruselu ve dnech 23. a 24. března 2006 Dokument Rady 7775/1/06.
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006 Council Document 7775/1/06.
s ohledem na prohlášení přijaté konsensem dne 2. prosince 2006 v souvislosti s výročním zasedáním parlamentní konference o WTO,
having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6-0149/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
vzhledem k tomu, že obchodní politika může rozhodujícím způsobem přispívat ke stimulaci růstu a tvorbě pracovních míst v souladu s cíli obnovené Lisabonské strategie,
whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
vzhledem k tomu, že EU musí přijmout vhodnou strategii, aby reagovala na výzvy globalizace a postavila se rostoucí hospodářské soutěži ze strany hlavních nově se rozvíjejících ekonomik a přitom současně zachovala evropský model hospodářské, regionální a sociální soudržnosti,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
vzhledem k tomu, že pro úspěch této iniciativy je nezbytná soudržnost mezi vnitřními a vnějšími aspekty obnovené Lisabonské strategie,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
vzhledem k tomu, že pro zlepšení vnitřní i vnější konkurenceschopnosti podniků EU jsou významné vnitrostátní strukturální reformy,
whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
vzhledem k tomu, že přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá dne 24. července 2006 po téměř pěti letech jednání způsobilo novou situaci, která vyžaduje, aby EU dočasně upravila své priority a nástroje obchodní politiky a současně zachovala multilateralismus jako hlavní prioritu své obchodní politiky,
whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
vzhledem k tomu, že obchodní politika není samoúčelná, ale je nástrojem, a měla by proto být koncipována tak, aby přispívala ke společnému blahu lidí žijících v EU i mimo EU;
whereas trade policy is a means and not an end in itself, and should be designed in such a way that it contributes to the common welfare of the people in and outside the EU,
vzhledem k tomu, že EU již je ve většině odvětví jednou z nejotevřenějších ekonomik světa;
whereas the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world,
vzhledem k tomu, že pro EU je důležitou výhodou integrovaný charakter společné obchodní politiky a že díky němu může hrát v mezinárodním obchodním systému významnou úlohu,
whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
vzhledem k tomu, že protekcionismus uměle chrání neefektivní odvětví hospodářství před mezinárodní hospodářskou soutěží, odvádí zdroje od produktivnějších odvětví, zvyšuje ceny a v konečném důsledku vede k nezaměstnanosti,
whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
vzhledem k tomu, že často dochází k protestům veřejnosti vůči rušivému dopadu, který má otevírající se obchod na určité regiony a hospodářská odvětví, zatímco jeho pozitivní účinky na inovaci, konkurenceschopnost a zaměstnanost jsou příliš často přehlíženy,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
vzhledem k tomu, že přístupu na trh rostoucí měrou brání různé typy necelních překážek,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
vzhledem k tomu, že vysoká cla stále představují významnou překážku pro obchod, zejména ve vztazích s hlavními rozvíjejícími se zeměmi,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
vzhledem k tomu, že mnohostranný obchodní systém, zakotvený ve WTO, zůstává nejúčinnějším rámcem k dosažení spravedlivého a nestranného obchodu v celosvětovém měřítku rozvíjením vhodných pravidel a zajišťováním jejich dodržování,
whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
vzhledem k tomu, že EU je i nadále odhodlána usilovat o dosažení úspěchu rozvojové agendy z Dohá a ukázala již svou dobrou vůli řadou smysluplných nabídek ve všech oblastech jednání,
whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
vzhledem k tomu, že za určitých podmínek by se pozornost měla znovu věnovat závěrům vyplývajícím z dvoustranných a regionálních dohod o volném obchodu, přičemž by se však mělo vést v patrnosti, že příliš mnoho takovýchto smluv by mohlo působit proti posilování mnohostranného systému, který EU prosazuje,
whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit správnou rovnováhu mezi mnohostrannými, dvoustrannými a vícestrannými dohodami,
whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
vzhledem k tomu, že EU by měla být připravena bránit se sama, kdykoli to bude nutné, proti porušování dohodnutých pravidel pomocí mechanismů urovnávání sporů a proti nepoctivé obchodní praxi uplatňováním efektivních a zákonných obchodních obranných opatření, která poskytnou okamžitou úlevu postiženým odvětvím,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
vzhledem k tomu, že žádnou důvěryhodnou a legitimní obchodní politiku nelze provádět bez smysluplné účasti Parlamentu,
whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of Parliament,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby měl Parlament včasný přístup k textům různých mandátů pro vyjednávání udělovaných Komisi,
whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
EU v celosvětové hospodářské soutěži
The EU in global competition
domnívá se, že obchodní politika je neodmyslitelnou složkou jakékoli strategie zaměřené na podporu růstu a vytváření pracovních míst pomocí zlepšování konkurenceschopnosti Evropy; vítá tudíž výše uvedené sdělení Komise – Globální Evropa – Konkurenceschopnost na světovém trhu jako důležitý přínos pro obnovenou Lisabonskou strategii;
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe's competitiveness; welcomes, therefore, the Commission's abovementioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
domnívá se, že rozvoj obchodu není cíl sám o sobě, ale že musí být hodnocen podle svého dopadu na hospodářský růst, na zaměstnanost a na udržitelný rozvoj; poukazuje na to, že analýza konkurenceschopnosti evropského hospodářství by se neměla omezovat pouze na obchodní výsledky, ale měla by se zaměřovat i na poměr, jímž se evropští výrobci podílejí na celosvětových výkonech, a na trendy zaměstnanosti;
Considers that the development of trade is not an end in itself, but must be assessed in the light of its impact on economic growth, employment and sustainable development; points out that an analysis of European economic competitiveness, instead of solely focusing on trade figures, should also focus on the proportion of total world output achieved by European producers and on employment trends;
připomíná závazek EU zajistit soudržnost svých politik a domnívá se, že tento závazek vyžaduje, aby cíle EU v obchodních jednáních byly konzistentní s rozvojovou politikou Unie, přičemž zvláštní pozornost musí být věnována nejméně rozvinutým zemím a rozvojových zemím;
Recalls the EU's commitment to policy coherence, and considers that this commitment requires that the EU's negotiating objectives in trade negotiations must be consistent with EU development policy, with particular care taken in the case of LDCs and developing countries;
domnívá se, že větší vnější konkurenceschopnost je nezbytná, má-li být dosaženo lisabonských cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti; je přesvědčen, že při podnikání vnějších kroků musí EU podporovat reformy a mezinárodní spolupráci v hospodářské oblasti s cílem vytvořit příznivé obchodní prostředí a na podporu udržitelného rozvoje v celosvětovém měřítku; má proto v úmyslu usilovat o větší konzistentnost a kompatibilitu svých makroekonomických politik, o vyšší měnovou i finanční bezpečnost, o spolupráci v daňových otázkách a o odstraňování nekalé konkurence v daňové oblasti;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;
považuje za nezbytné za prvé provádět měnovou politiku založenou na cenové stabilitě, aby bylo možné financovat technologický pokrok a podporovat malé a střední podniky tím, že jim bude umožněn vstup na trhy mimo eurozónu; za druhé zavést daňové systémy příznivé pro podnikání, čímž se s vysokou pravděpodobností zvýší počet nově zakládaných podniků, a za tím účelem snížit daně, které poškozují efektivitu a brání vytváření pracovních míst, zejména pro konkrétní sociální skupiny, jako jsou ženy, dlouhodobě nezaměstnaní a starší osoby; a za třetí zvyšovat konkurenci na vnitřním trhu, neboť čím větší bude konkurence v rámci EU, tím konkurenceschopnější budou evropské společnosti na trzích mimo EU;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to enter markets outside the Euro-zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU;
je přesvědčen, že sociální model, který zůstává základem evropských průmyslových vztahů, umožnil EU udržet si vysokou míru globální konkurenceschopnosti vůči svým hlavním konkurentům; zastává názor, že největším úkolem EU je udržet fungování tohoto sociálního modelu navzdory tomu, že na stále konkurenčnějších globálních trzích existují tlaky na další snižování sociálních a environmentálních nákladů ve výrobě;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
je přesvědčen, že přínos otevřeného obchodního systému vyvažuje jeho potenciálně rušivý dopad; domnívá se tudíž, že EU by měla i nadále usilovat o dokončení jednotného trhu, podporovat rozvoj celosvětové liberalizace a volný a spravedlivý obchod a postavit se proti protekcionismu; je však zároveň přesvědčen, že potenciálně rušivý dopad otevřeného obchodního systému na určitá odvětví, regiony a státy, jako např. následky vysídlování a přemísťování, se nedají přehlížet;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; also believes, however, that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
věří, že výhody liberalizace budou pociťovat především země, které odstraní celní a necelní překážky a otevřou své trhy; domnívá se proto, že schopnost EU zvýšit svou konkurenceschopnost závisí mimo jiné na tom, zda odstraní překážky obchodu v celosvětovém měřítku, zajistí dokončení vnitřního trhu a otevře své trhy třetím zemím;
Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent, among other factors, upon it addressing barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries;
souhlasí se strategií Komise, která spočívá v příznivém ovlivňování procesu globalizace a řízení rizik;
Agrees with the Commission strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
vyjadřuje politování nad tím, že občané EU si spojují globalizaci s poklesem evropské produkce a ztrátou pracovních míst; upozorňuje, že je třeba, aby EU přijala vhodnou strategii pro provádění reforem nezbytných k tomu, aby EU byla schopna využít výhod globalizace, a podpořit tak svou výrobu i zaměstnanost;
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
vyzývá Komisi a členské státy, aby lépe informovaly evropské občany o všech aspektech globalizace a konkrétním prospěchu plynoucím z účasti EU v mezinárodním obchodním systému;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU's participation in the international trading system;
domnívá se, že myšlenky, na nichž je založeno celoživotní vzdělávání, jsou užitečnými nástroji, nejsou však odpovídající reakcí na předpokládané změny v celosvětové struktuře výroby; požaduje, aby zavádění nové strategie celosvětové konkurenceschopnosti EU bylo závislé na pokroku v realizaci Lisabonské strategie, která se musí změnit tak, aby lépe řešila oprávněné obavy evropských občanů, že nebudou schopni přizpůsobit se změnám;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realisation of the Lisbon agenda, which must be re-oriented in order to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
věří, že větší hospodářská soutěž přiměje EU k posílení jejího úsilí ve vzdělávání a ve výzkumu a vývoji, aby si udržela svou pozici na světových trzích inovativních produktů a vysoce kvalifikovaných služeb a zlepšila své postavení vytvořením nových komparativních výhod;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
věří, že je nezbytné podpořit hladkou integraci vysoce inovativních evropských společností zabývajících se vyspělými technologiemi do celosvětového obchodního prostředí;
Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment;
zdůrazňuje strategickou potřebu toho, aby Evropa navzdory vnějším konkurenčním tlakům udržovala dostatečně širokou a rozmanitou průmyslovou základnu; domnívá se proto, že by otevírání obchodu mělo být doprovázeno stabilními průmyslovými politikami na evropské i vnitrostátní úrovni a že by s nimi mělo být v souladu;
Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels;
trvá na tom, že páteří hospodářského úspěchu EU je činnost malých a středních podniků (MSP), kterým musí být prostřednictvím zlepšeného přístupu k příležitostem v oblasti výzkumu a vývoje nabídnuta možnost zajistit výrobu vysoce kvalitního zboží v horní části hodnotového řetězce;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;