natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 31. prosince 2010 se provede nezávislé hodnocení provádění programu, včetně kontroly plnění a dosažení cílů programu.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
Do 31. prosince 2014 Komise (OLAF) předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dosažení cílů programu.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.
Na základě analýzy efektivnosti nákladů se může Komise obrátit na odborníky nebo využít jakoukoli jinou formu technické a správní pomoci, která nezahrnuje úkoly orgánu veřejné moci, a to na základě smluv o poskytování konkrétních externích služeb.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance which does not involve public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Komise může rovněž financovat studie a organizovat setkání odborníků s cílem usnadnit provádění programu a provádět informační, publikační a osvětovou činnost přímo spojenou s plněním cílů programu.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.
Příloha se zrušuje.
the Annex shall be deleted.
Článek 2 Vstup v platnost
Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v
Entry into force
Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( SEK(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Komise ( SEK(2006)0866 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),
poté, co mu Komise předložila návrh ke konzultaci dopisem ze dne 4. července 2006 v souladu s prohlášením přijatým v rámci dohodovacího řízení před přijetím finančního nařízení v souvislosti s článkem 183 finančního nařízení ( C6-0231/2006 ),
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
vyzývá Komisi, aby jej znovu konzultovala, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 15 (15)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
Pro zajištění řádné správy společné ústřední databáze vyloučených uchazečů by měl být v prováděcích pravidlech stanoven hlavní praktický postup jejího využívání.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
Po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů by měly být uplatňovány odpovídající normy pro ochranu údajů.
Following consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied.
Legislativní akty týkající se plnění rozpočtu
Legislative acts concerning the implementation of the budget
finančního nařízení)
of the Financial Regulation)
Články 2 a 49
Articles 2 and 49
Komise každoročně aktualizuje v předběžném návrhu rozpočtu informace o aktech uvedené v článku 2 finančního nařízení.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
V návrhu legislativního aktu se jednoznačně uvede, která ustanovení obsahují výjimky z finančního nařízení a odchylky od finančního nařízení nebo prováděcích pravidel, a tato ustanovení se výslovně uvedou v posledním odstavci důvodové zprávy k navrhovanému aktu, která se předá rozpočtovému orgánu.
Any draft proposal for a legislative act shall clearly indicate any provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its implementing rules by expressly mentioning the relevant provisions in the final paragraph of the proposed act's Explanatory Memorandum, which shall be provided to the budgetary authority.
Pravidla pro výpočet lhůt a procentních částek převodů
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(Články 22 a 23 finančního nařízení)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
Procentní částky uvedené v článcích 22 a 23 finančního nařízení se počítají v době, kdy je podávána žádost o převod, a s odkazem na rozpočtové položky, včetně opravných rozpočtů.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
U procentních částek uvedených v článcích 22 a 23 finančního nařízení je třeba vzít v úvahu částku, která se má převést v rámci rozpočtové položky, ze které se převod uskutečňuje, přičemž se tato částka upraví o dřívější převody.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
(13b) V článku 21 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(13b) Article 21(2) is replaced by the following:
Návrh uvede opatření pro sledování, podávání zpráv a hodnocení s přihlédnutím k příslušným odpovědnostem všech úrovní správy, které se provádění navrhovaného programu nebo činnosti účastní.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
"a) výsledky dosažené při provádění víceletého programu se pravidelně hodnotí podle časového rozvrhu, který umožňuje vzít v úvahu závěry hodnocení při každém rozhodnutí o prodloužení, změně nebo přerušení programu; pokud je to možné a vhodné, provádí se hodnocení v okamžiku, kdy daná činnost dosáhla (předem) stanoveného nebo stanovitelného průběžného cíle;
"(a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre)defined or definable intermediate target.
Zásada účinné a efektivní vnitřní kontroly
Definition of effective and efficient internal control
1 finančního nařízení)
Article 30a(1)
1 finančního nařízení)
Article 28a(1)
Základem efektivní vnitřní kontroly je:
Efficient internal control is based on the following elements:
zohlednění použitého způsobu řízení,
taking account of the management mode applied,
, při porovnání nákladů plynoucích pro rozpočet Společenství, přínosů takových kontrol a při stanovení kontrolní úrovně za účelem vytvoření přijatelného rizika;
balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level
b) přístupnost výsledků kontrol pro všechny články kontrolního řetězce;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) včasný požadavek opravných opatření, včetně případných sankcí;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
předložení prohlášení na příslušné úrovni řízení o tom, že byly zavedeny systémy poskytující přiměřený stupeň zákonnosti a správnosti podkladových transakcí.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
existence jasných a jednoznačných právních předpisů, z nichž dané politiky vycházejí;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
da) vyloučení několikanásobných kontrol;
(da) the elimination of multiple controls;
db) zásada zlepšení poměru přínosů a nákladů při provádění kontrol.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Prvek uvedený pod písmenem da) zajišťuje, aby v případě, že zákonnost a správnost podkladových transakcí již byla ověřena subjektem poskytujícím veřejné služby (první audit), již nebyly v zásadě provedeny další audity téže organizace v téže oblasti po dobu jednoho roku následujícího po ukončení prvního auditu.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
(17a) Vkládá se nový článek 25a, který zní:
(17a) The following article is inserted:
"Článek 25a
"Article 25a
(22a) Vkládá se nový článek 35a, který zní:
(22a) The following article is inserted:
"Článek 35a
"Article 35a
Opatření k posílení jednotného výkladu odvětvových právních předpisů
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Článek 53b finančního nařízení)
(Article 53b of the Financial Regulation)
Komise sestaví seznam institucí odpovědných za první a druhou úroveň kontroly v rámci odvětvových předpisů.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
(32a) Vkládá se nový článek 43a, který zní:
(32a) The following article is inserted:
Informace o předávání údajů
Information on transfer of data
(33a) V článku 48 se písmeno e) nahrazuje tímto:
(33a) In Article 48, point (e) is replaced by the following:
"e) rozpoznat rizika řízení a předcházet těmto rizikům, jež jsou spojena především, avšak ne výhradně, s plněním dlouhodobých smluv (delších než tříletých);
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
(33b) V článku 49 se vkládá nový odstavec, který zní:
(33b) In Article 49, the following paragraph is added:
(34a) V článku 59 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(34a) Article 59(1) is replaced by the following:
Pro potřeby řízení finančních prostředků může účetní otvírat účty jménem orgánu pouze u finančních institucí nebo u národních centrálních bank.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
Za zcela zaručených okolností mohou být otevřeny účty i v jiné měně než v eurech.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Účty pro příjmy i pro výdaje mohou být otevřeny pouze za účelem plnění rozpočtu.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Veškeré účty, včetně zálohových účtů, musí být uvedeny v příloze ke zprávám Komise o rozpočtovém a finančním řízení.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
Příloha uvádí zůstatek na účtech na počátku a na konci příslušného rozpočtového roku, stejně jako krátký popis účelu, za jakým byl účet otevřen nebo je veden.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Pokud se pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba domnívá, že závazný pokyn, který dostala, je nesprávný nebo odporuje zásadě řádného finančního řízení, zejména proto, že nemůže být vykonán v rámci zdrojů, které jí byly přiděleny, uvědomí o tom písemně orgán, který ji pověřil.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Pokud je pokyn písemně potvrzen a toto potvrzení je doručeno včas a je dostatečně jasné v tom smyslu, že otevřeně odkazuje na body, které pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba zpochybnila, je schvalující osoba zproštěna odpovědnosti; vykoná pokyn, s výjimkou případu, kdy by šlo o zjevně protiprávní jednání – v takovém případě neprodleně oznámí věc subjektu, který je nadřízen orgánu, jenž vydal pokyn, podle článku 21a služebního řádu
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations
Nařízení č. 31/ EHS, 11/ ESAE, Úř. věst.
Regulation No 31/EEC, 11/EAEC, OJ 45, 14.6.1962, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p.
Případy finančních nesrovnalostí uvedené v článku 74 předkládá oprávněný orgán podle druhého pododstavce čl.
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4
66 odst.
), second subparagraph,
4 finančního nařízení ke stanovisku komisi.
of the Financial Regulation.
Případy finančních nesrovnalostí uvedené v článku 74 předkládá oprávněný orgán podle druhého pododstavce čl.
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to
66 odst.
the second subparagraph of
4 finančního nařízení ke stanovisku komisi.
Article 66(4) of the Financial Regulation.
Dospěje-li pověřená schvalující osoba k přesvědčení, že došlo k finanční nesrovnalosti, může věc předložit komisi uvedené v odstavci 4.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Věc může komisi předložit každý účastník finančních operací, soudí-li, že došlo k finanční nesrovnalosti, a má-li důvod se domnívat, že by mohl být činěn za danou věc odpovědným.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
Komise vydá stanovisko, v němž zhodnotí, zda došlo k nesrovnalostem podle článku 74, stupeň jejich závažnosti a případné následky.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Pokud komise na základě rozboru dospěje k závěru, že uvedený případ spadá do pravomoci úřadu OLAF, vrátí bezodkladně spis oprávněnému orgánu a informuje o tom neprodleně úřad OLAF.
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority and inform OLAF
Pokud je komise přímo informována zaměstnancem v souladu s čl.
without delay
6 finančního nařízení, předá spis oprávněnému orgánu a uvědomí o tom zaměstnance, který ji informoval.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Oprávněný orgán může v konkrétním případě požádat o stanovisko této komise.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
Pokud je Komise toho názoru, že nedošlo k žádné nesrovnalosti, uvede ve svém stanovisku, že nejsou žádné důvody k uplatnění odpovědnosti osob dotčených stanoviskem.
Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
Pozměňovací návrh 18 ČL.
with the required qualifications and expertise.
1 BOD 40A (nový) Čl.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Obecně se inkasní příkaz nevydává, pokud souhrnná roční výše dluhu dlužníka nepřekročí 200 EUR.
Where the annual aggregate of the debt of a debtor does not exceed EUR 200, no recovery order shall, in general, be issued.
Dlužné částky, na které se vztahuje promlčecí lhůta, se do souhrnné částky nezahrnují."
Amounts due to which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum."
Účetní každého orgánu vede přehled dlužných částek k inkasu, ve kterém jsou dlužné částky seskupeny podle data splatnosti.
The accounting officer of each institution shall keep a log of amounts due to be recovered, in which debts are grouped according to the date on which payment is due.
Tento seznam předá účetnímu Komise.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Účetní Komise vyhotoví konsolidovaný seznam obsahující dlužnou částku k inkasu u každého účetního a datum její splatnosti.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Seznam se připojí jako příloha ke zprávám Komise o rozpočtovém a finančním řízení."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
Pozměňovací návrh 20 ČL 1 BOD 40C (nový) Čl.
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Komise sestaví seznam dluhů s uvedením jmen všech dlužníků finančních prostředků Společenství a dlužných částek v případech, kdy byl dlužník vyzván k platbě pravomocným soudním rozhodnutím a jeden rok po vydání rozhodnutí nebyla uskutečněna žádná platba nebo byla uskutečněna platba zanedbatelná.
The Commission shall establish a list of debts stating the names of all debtors of Community funds and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Seznam bude zveřejněn s přihlédnutím k příslušným právním předpisům o ochraně údajů."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
Pokud členský stát nebo instituce provádí inkaso jménem Společenství, může být rozpočet Společenství použit k úhradě výdajů spojených s tímto inkasem, pokud tyto náklady nenese dlužník v prodlení.
If a Member State or any institution carries out recovery proceedings on behalf of the Community, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these proceedings, where the cost is not borne by the defaulting debtor.
Běh promlčecí lhůty pozastaví také jakékoliv soudní řízení týkající se pohledávek uvedených v odstavci 1,
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
včetně podání soudní žaloby, která se později ukáže jako neoprávněná
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
Běh promlčecí lhůty pozastaví také jakékoliv soudní řízení týkající se pohledávek uvedených v odstavci 1.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1 shall interrupt the limitation period.
Pokud nárok vznikne následkem úmyslného poškození zájmů Společenství, začne promlčecí lhůta běžet nejdříve dnem, kdy škoda a související právní odůvodnění a dlužná částka k vyrovnání byly fakticky a právně stanoveny a zaznamenány institucí mající nárok na vyrovnání.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the legal grounds for and the amount of compensation due are actually and legally determined and recorded by the institution entitled to compensation.
Pokud má společnou a nerozdílnou odpovědnost několik dlužníků, pozastavení lhůty týkající se jednoho dlužníka se vztahuje na všechny dlužníky mající společnou a nerozdílnou odpovědnost.
If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Bez ohledu na odstavec 1 se nevydá inkasní příkaz po uplynutí promlčecí lhůty, která pro tyto účely začne běžet koncem roku, v němž byla provedena platba nebo – v případě zálohových nebo průběžných plateb – konečná platba.
Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
Rozhodnutí o zaúčtování se učiní nejpozději do šesti týdnů od okamžiku, kdy schvalující osoba obdržela podpůrnou dokumentaci.
The validation decision shall be taken no later than six weeks after the authorising officer has received the supporting documents.
(46b) V článku 104 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(46b) Article 104(1) is replaced by the following:
Předběžné financování, včetně případů, kdy je rozděleno do několika splátek, se provádí buď na základě smlouvy, dohody, rozhodnutí nebo základního právního aktu nebo na základě podpůrné dokumentace, z níž lze prověřit soulad financovaných akcí s podmínkami příslušné smlouvy nebo dohody.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Průběžné platby a platby zůstatku jsou provedeny na základě podpůrné dokumentace, z níž lze ověřit, že financovaná akce byla provedena v souladu s podmínkami smlouvy nebo dohody uzavřené s příjemcem nebo rozhodnutí vztahujícího se na příjemce nebo základního právního aktu.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.