natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly k provádění přidělených úkolů přiměřené finanční a lidské zdroje a aby měly samostatné roční rozpočty.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them and that they have separate annual budgets.
Tyto rozpočty se zveřejňují.
The budgets shall be made public.
Členské státy zajistí, že vnitrostátní regulační orgány budou mít dostatek finančních i lidských zdrojů k výkonu svěřených úkolů, a umožní jim aktivně se podílet na práci BERT a přispívat k ní.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them and to enable them to actively participate in and contribute to BERT.
Odstavec 1 se nahrazuje tímto: 1.
Paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Členské státy zajistí, aby na vnitrostátní úrovni existovaly účinné mechanismy, v jejichž rámci má každý uživatel nebo podnik zajišťující sítě nebo poskytující služby elektronických komunikací, který je dotčen rozhodnutím vnitrostátního regulačního orgánu, právo podat opravný prostředek proti rozhodnutí k
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services
Členské státy zajistí, aby skutková podstata případu byla řádně posouzena a aby existoval účinný mechanismus pro opravné prostředky
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account
Členské státy stanoví časové lhůty pro posouzení těchto opravných prostředků
and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy
Do rozhodnutí o jakémkoli opravném prostředku zůstává v platnosti rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu, pokud nejsou povolena
Member States shall set time limits for consideration of such appeals.
Prozatímní opatření mohou být povolena
Interim measures may be granted
v souladu s příslušnou vnitrostátní právní úpravou
, in accordance with the relevant national legislation,
z důvodu naléhavé potřeby zrušit účinnost rozhodnutí, aby se tak zabránilo vzniku vážné a nenapravitelné škody zúčastněné straně, která o tato opatření požádala, a kdy to vyžaduje vyváženost zájmů.
if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Vkládá se odstavec, který zní:
The following paragraphs shall be added:
Členské státy tyto informace každoročně poskytnou Komisi a
Member States shall make available such information to the Commission and
Ustanovení čl.
Article 5(1)
1 se nahrazuje tímto: 1.
replaced by the following: 1.
Členské státy zajistí, aby podniky zajišťující sítě a poskytující služby elektronických komunikací poskytovaly veškeré informace, včetně finančních informací, nezbytné k tomu, aby vnitrostátní regulační orgány zajistily shodu s ustanoveními této směrnice nebo zvláštních směrnic, nebo s rozhodnutím učiněným podle této směrnice nebo podle zvláštních směrnic. ▌Tyto podniky musí takové informace poskytovat neprodleně na žádost, v časových lhůtách a s takovou úrovní podrobnosti údajů, které požaduje vnitrostátní regulační orgán.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives. ▌These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Mechanismus konzultací a průhlednosti
Consultation and transparency mechanism
, poskytnou zúčastněným stranám příležitost předložit k návrhu opatření v přiměřené lhůtě připomínky.
, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Budou-li důvěrné informace neoprávněně rozšířeny, vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby byla na žádost dotčených podniků co nejdříve přijata vhodná opatření.
In the event of unwarranted dissemination of confidential information, the national regulatory authorities shall ensure that they adopt appropriate measures as soon as possible, at the request of the undertakings concerned.
Upevnění vnitřního trhu elektronických komunikací
Consolidating the internal market for electronic communications
Vnitrostátní regulační orgány přispějí k rozvoji vnitřního trhu tím, že
National regulatory authorities shall contribute to the development of the
, aby zajistily jednotné uplatňování ustanovení této směrnice a zvláštních směrnic ve všech členských státech.
so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Za tímto účelem spolupracují s Komisí a
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and
zejména na určení typů nástrojů a nápravných opatřeních, které nejlépe vyhovují při zvládání konkrétních situací na trhu.
to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Kromě případů, kde prováděcí ustanovení přijatá podle
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to
článku 7b
Article 7b
stanoví jinak, a po skončení konzultace uvedené v článku 6, vnitrostátní regulační orgán, který má v úmyslu přijmout opatření, jež:
, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
zpřístupní Komisi,
it shall make the draft measure accessible to the Commission,
a vnitrostátním regulačním orgánům v ostatních členských státech návrh opatření
and the national regulatory authorities in other Member States,
a ostatní vnitrostátní regulační orgány.
and other national regulatory authorities thereof.
Před vydáním rozhodnutí Komise v nejvyšší míře zohlední stanovisko
The Commission shall take the utmost account of the opinion of
předložené v souladu s článkem 5 nařízení
submitted in accordance with Article 5 of Regulation
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 ze dne ...[kterým se zřizuje Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (BERT)]
(EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the Body of European Regulators in Telecom (BERT)]
Do tří měsíců poté, co Komise podle odstavce 5 vydá rozhodnutí, kterým požaduje, aby vnitrostátní regulační orgán vzal návrh opatření zpět, vnitrostátní regulační orgán návrh opatření pozmění nebo vezme zpět.
Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
Pokud je návrh opatření pozměněn, vnitrostátní regulační orgán uspořádá veřejnou konzultaci v souladu s postupy uvedenými v článku 6 a pozměněný návrh opatření znovu oznámí Komisi v souladu s ustanovením odstavce 3.
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
a Komise a s výjimkou případů podle odstavce 4 může přijmout konečný návrh opatření; v takovém případě jej sdělí Komisi.
and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Připomínky Komise zohlední v nejvyšší míře i jakýkoliv další vnitrostátní orgán vykonávající funkce podle této směrnice nebo zvláštních směrnic.
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Tato opatření neprodleně sdělí s plným odůvodněním Komisi, ostatním regulačním orgánům a
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities and
Rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu učinit taková opatření trvalými nebo prodloužit dobu jejich použitelnosti podléhá ustanovením odstavců 3 a 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Vkládá se článek, který zní:
The following Articles shall be inserted:
Pokud má vnitrostátní regulační orgán v úmyslu přijmout opatření ukládající, pozměňující nebo rušící povinnost operátora podle článku 16 ve spojení s články 5 a 9 až 13a směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), má Komise a vnitrostátní regulační orgány v ostatních členských státech lhůtu jednoho měsíce od data oznámení návrhu opatření, aby k tomuto návrhu vyjádřily příslušnému regulačnímu orgánu své připomínky.
Where a national regulatory authority intends to adopt a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned .
Pokud se návrh opatření týká uložení, změny nebo zrušení jiné povinnosti, než která je stanovena v článku 13a směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice), může Komise ve stejné lhůtě oznámit příslušnému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu a BERT důvody, pro které se domnívá, že návrh opatření vytváří překážku pro jednotný trh nebo že má vážné pochybnosti o jeho slučitelnosti s právem Společenství.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and BERT of the reasons why it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
V takovém případě návrh nebude přijat po dobu dvou měsíců od oznámení Komise.
In such case, the draft measure shall not be adopted for a further two months following the Commission's notification.
Pokud k tomuto oznámení nedojde, může příslušný vnitrostátní regulační orgán tento návrh opatření přijmout, přičemž v nejvyšší míře zohlední veškeré připomínky Komise nebo ostatních vnitrostátních regulačních orgánů.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission or by any other national regulatory authority.
Po dobu dvou měsíců uvedenou v odstavci 2 Komise, BERT a příslušný vnitrostátní regulační orgán úzce spolupracují ve snaze stanovit nejvhodnější a nejúčinnější opatření s ohledem na cíle stanovené v článku 8, přičemž náležitě zohlední názory účastníků trhu a potřebu zajistit vytvoření jednotné regulační praxe.
Within the two-month period referred to in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Ve stejném lhůtě dvou měsíců přijme BERT na základě absolutní většiny stanovisko potvrzující vhodnost a účinnost návrhu opatření, nebo uvede, že by měl být návrh opatření pozměněn, a předloží za tímto účelem konkrétní návrhy.
Within the same two-month period, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should be amended and providing specific proposals to that end.
Toto stanovisko musí být odůvodněno a zveřejněno.
This opinion shall be reasoned and made public.
Pokud BERT potvrdil vhodnost a účinnost návrhu opatření, může příslušný vnitrostátní regulační orgán návrh opatření přijmout, přičemž v nejvyšší míře zohlední veškeré připomínky předložené Komisí a BERT.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Vnitrostátní regulační orgán zveřejní, jakým způsobem zohlednil tyto připomínky.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
Pokud BERT uvedl, že by návrh opatření měl být pozměněn, může Komise při co největším zohlednění stanoviska BERT přijmout rozhodnutí požadující, aby příslušný vnitrostátní regulační orgán návrh opatření pozměnil, a předloží za tímto účelem konkrétní návrhy.
If BERT has indicated that the draft measure should be amended, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BERT, adopt a decision requiring the national regulatory authority concerned to amend the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Po dobu dvou měsíců uvedenou v prvním pododstavci Komise, BERT a příslušný vnitrostátní regulační orgán úzce spolupracují ve snaze stanovit, zda je návrh opatření v souladu s ustanoveními článku 13a směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a zejména, zda je to nejvhodnější a nejúčinnější opatření.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
Za tímto účelem by měly být náležitě zohledněny názory účastníků trhu a potřeba zajistit vytvoření jednotné regulační praxe.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Na odůvodněnou žádost BERT nebo Komise může být tato dvouměsíční lhůta prodloužena o následující dva měsíce.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
V maximální lhůtě stanovené v druhém pododstavci přijme BERT na základě absolutní většiny stanovisko potvrzující vhodnost a účinnost návrhu opatření, nebo uvede důvody, proč by návrh opatření neměl být přijat.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Toto stanovisko bude odůvodněno a zveřejněno.
This opinion shall be reasoned and made public.
Pouze pokud Komise a BERT potvrdí vhodnost a účinnosti návrhu opatření, může příslušný vnitrostátní regulační orgán návrh opatření přijmout, přičemž v nejvyšší míře zohlední veškeré připomínky předložená Komisí a BERT.
Only if the Commission and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Vnitrostátní regulačním orgán zveřejní, jakým způsobem zohlednil tyto připomínky.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
Do tří měsíců poté, co Komise podle odstavce 3 čtvrtého pododstavce tohoto článku přijme odůvodněné rozhodnutí, ve kterém požaduje, aby vnitrostátní regulační orgán pozměnil návrh opatření, vnitrostátní regulační orgán návrh opatření pozmění nebo vezme zpět.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision requiring a national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure.
Pokud má být návrh opatření pozměněn, vnitrostátní regulační orgán uspořádá veřejnou konzultaci v souladu s postupy konzultace a průhlednosti uvedenými v článku 6 a pozměněný návrh opatření znovu oznámí Komisi v souladu s článkem 7.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
Vnitrostátní regulační orgán může stáhnout návrh opatření v jakékoli fázi řízení.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
║ Komise může
║ The Commission
při co největším zohlednění stanoviska BERT
, taking utmost account of the opinion of BERT,
v souvislosti s článkem 7 stanovit
may lay down
doporučení nebo pokyny vymezující
recommendations and/or guidelines
, nebo pokud plnění cílů stanovených v odstavcích 2 až 4 nevyžaduje jinak
or unless otherwise required in order to fulfil the objectives laid down in paragraphs 2 to 4
, členské státy zohlední v nejvyšší míře požadavek technologické neutrality předpisů a zajistí, aby při provádění regulačních úkolů uvedených v této směrnici a zvláštních směrnicích, zejména těch, jež mají zajistit účinnou hospodářskou soutěž, postupovaly vnitrostátní regulační orgány stejně.
, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
nahrazují těmito:
replaced by the following:
a že budou poskytovatelům vypláceny náhrady za veškeré dodatečné čisté náklady, u nichž mohou prokázat, že jim vznikly v souvislosti se zavedením těchto povinností veřejné služby
, and that providers are compensated for any additional net cost that they can show that they incurred as a result of the imposition of such public service obligations
zajišťují, aby nedocházelo k narušování nebo omezování hospodářské soutěže v odvětví elektronických komunikací, zejména v oblasti poskytování a
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of
přístupu k
and access to
a ke službám ve všech sítích
and services across all networks
podporují a usnadňují účinné investování do infrastruktury, které je řízené trhem, a podporují inovace; a
encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and
"d) spolupracují s Komisí a
working with the Commission and
, aby zajistily vývoj jednotné regulační praxe a jednotného uplatňování této směrnice a zvláštních směrnic."
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.'
odstavec 4 se nahrazuje tímto
4 shall be amended as follows
řeší potřeby určitých sociálních skupin, zejména zdravotně postižených uživatelů, starších uživatelů a uživatelů se zvláštními sociálními potřebami;
"(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
uplatňují zásadu, že zejména v souladu s článkem 11 Listiny základních práv Evropské unie, který se týká svobody projevu a informací, nesmí být základní práva a svobody koncových uživatelů bez předchozího rozhodnutí soudního orgánu omezena s výjimkou případu, kdy je ohrožena veřejná bezpečnost a kdy rozhodnutí soudního orgánu může být následné.
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users without a prior ruling of the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, except when public security is threatened, in which case the ruling may be subsequent.
prosazují předvídatelnost regulace pomocí stálých nápravných opatření v rámci jednotlivých přezkumů trhu, bude-li to vhodné;
promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
zajišťují, že v podobných podmínkách neexistuje diskriminace v zacházení s podniky, které zajišťují sítě a poskytují služby elektronických komunikací;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury všude tam, kde je to možné;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
podporují tržně zaměřené investice a inovace v rámci nových a posílených infrastruktur, včetně toho, že povzbuzují sdílení investic a zajišťují vhodné sdílení rizik mezi investory a podniky, které mají přístup k novým zařízením;
promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
náležitě zohledňují různé podmínky týkající se hospodářské soutěže a spotřebitelů, které existují v různých zeměpisných oblastech v rámci členských států;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
ukládají předběžné regulační povinnosti, pouze pokud neexistuje účinná a udržitelná hospodářská soutěž, a tyto povinnosti zmírňují nebo ruší, jakmile tato soutěž existuje.
imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
doplňují se tyto články:
The following Articles shall be inserted:
Výbor pro politiku rádiového spektra
Radio Spectrum Policy Committee
Zřizuje se Výbor pro politiku rádiového spektra (RSPC) s cílem přispět k naplňování cílů stanovených v odstavcích 1, 3 a 5 článku 8b.
A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby established in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Tento výbor poskytuje odborné poradenství v otázkách politiky rádiového spektra Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
RSPC se skládá z předního zástupce příslušného vnitrostátního regulačního orgánu, který je odpovědný za politiku rádiového spektra v každém členském státě.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Každý členský stát má jeden hlas, Komise se hlasování neúčastní.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
RSPC přijímá na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise nebo z vlastního podnětu na základě hlasování absolutní většinou stanoviska.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
RSPC předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o činnosti.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.