natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady, kterými se přijímají doplňující specifické programy, určí a) jejich maximální příspěvek ke grantu a b) náležitosti, na základě kterých Komise rozhodne o přerozdělení příjmů z grantu a o veškerých přebytcích v průběhu existence sedmého rámcového programu.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
Nepřímé akce
Indirect Actions
Činnosti podporované sedmým rámcovým programem budou financovány prostřednictvím řady "programů financování".
The activities supported by the seventh Framework Programme will be funded through a range of "Funding schemes".
Tyto režimy se použijí, a to buď samostatně, nebo v kombinaci, na financování různých kategorií akcí prováděných v rámcovém programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Rozhodnutí o konkrétních programech, pracovních programech a výzvách k podávání návrhů budou podle potřeby a bude-li to vhodné, uvádět:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
typy nebo typy režimu nebo režimů použitých pro financování různých kategorií akcí;
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
kategorie účastníků (jako jsou výzkumné organizace, vysoké školy, průmyslové odvětví, orgány veřejné moci), na něž se režim může vztahovat;
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
typy činností (výzkum, vývoj, demonstrace, odborná příprava, šíření informací, předávání znalostí a další související činnosti), které mohou být prostřednictvím režimů financovány.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
V zásadě by měl být ponechán výběr režimů financování výzkumným pracovníkům a pouze ve velmi specifických oblastech
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may
mohou pracovní programy upřesňovat režim financování, jenž se má použít ve věci, které se týká výzva k podávání návrhů.
the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Režimy financování jsou následující:
The funding schemes are the following:
na podporu akcí, které jsou prováděny především na základě výzvy k podávání návrhů:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Sítě excelence
Networks of Excellence
Podpora společných výzkumných programů prováděných řadou výzkumných organizací integrujících své činnosti v dané oblasti, realizovaných výzkumnými týmy v rámci dlouhodobé spolupráce.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Provádění těchto společných programů bude vyžadovat formální závazek od organizací, které integrují část svých zdrojů a činností.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Podpora činností zaměřených na koordinaci a podporu výzkumu (tvorba sítí, výměny, mezinárodní přístup k výzkumným infrastrukturám, studie, konference atd.).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Tyto akce lze provádět také jinými prostředky než na základě výzvy k podávání návrhů.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Individuální projekty
Individual projects
Tento program se použije především na podporu projektů "hraničního" výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky
This scheme will mainly be used to support investigator-driven "frontier" research projects funded
, které jsou financovány z přenosných grantů
through portable grants
v rámci Evropské rady pro výzkum.
in the framework of the European Research Council.
Podpora odborné přípravy a profesní rozvoj výzkumných pracovníků.
Support for training and career development of researchers
Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků
Support for training and career development of researchers
na návrhu Komise bude Společenství poskytovat finanční podporu na rozsáhlé iniciativy s různými zdroji financování:
on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Finanční příspěvek Společenství na společné provádění řádně vymezených vnitrostátních výzkumných programů, na základě článku 169 Smlouvy.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Toto společné provádění bude vyžadovat zřízení či existenci určených struktur pro provádění.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
Finanční příspěvek Společenství se poskytne za předpokladu, že je vymezen plán financování založený na formálních závazcích ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Pravidla účasti budou zahrnovat specifická opatření, aby se zajistilo, že bude podporován přístup MSP a malých výzkumných skupin ke společným technologickým iniciativám a bude podporována jejich účast na těchto iniciativách, včetně jejich odpovídajícího zapojení do postupu rozhodování.
The Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Hledisko společných technologických iniciativ musí být zohledňováno v rámci pravidelného hodnocení poté, co budou tyto iniciativy zahájeny
This aspect of the JTIs must be an element in their periodic evaluation after their establishment
Finanční příspěvek Společenství na rozvoj nových infrastruktur v evropském zájmu.
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
O tomto příspěvku lze rozhodnout na základě článku 171 Smlouvy nebo prostřednictvím rozhodnutí o specifických programech.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Rozvoj nových infrastruktur zmobilizuje kombinaci financování různé povahy a z různých zdrojů: vnitrostátní financování, rámcový program, strukturální fondy, půjčky z Evropské investiční banky a další.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Podpora společenství se poskytne na základě vymezení souhrnného finančního plánu založeného na formálních závazcích všech zúčastněných stran.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Společenství bude podporovat činnosti spojené s přenosem technologií a bude přispívat k překonání propasti mezi výzkumem a jeho komercionalizací tím, že poskytne finanční prostředky Evropskému investičnímu fondu, aby řídil "možnosti přenosu technologií".
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment Fund to manage a Technology Transfer Facility.
S výhradou podmínek, které budou uvedeny ve zvláštních programech a v pravidlech účasti, budou prostředky financovat převod technologií z univerzit, výzkumných středisek nebo jiných právních subjektů činných v oblasti převodu technologií.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Společenství provede režimy financování v souladu s ustanoveními
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the
pravidel účasti
Rules for Participation
, souvisejících nástrojů státní podpory, a to zejména rámce Společenství pro státní podporu na výzkum a vývoj, jakož i v souladu s mezinárodními pravidly v této oblasti.
, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
V souladu s tímto mezinárodním rámcem musí být možné přizpůsobit rozsah a podobu finanční účasti na základě posouzení jednotlivých případů, zejména budou-li k dispozici finanční prostředky z ostatních zdrojů veřejného sektoru včetně ostatních zdrojů financování Společenství, jako je
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the
Dodatečně k přímé finanční podpoře účastníků zlepší Společenství jejich přístup k půjčkám EIB prostřednictvím "finančního zařízení na sdílení rizik", a to tím, že bance poskytne grant.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "Risk-Sharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
pravidly účasti
to be established by the
a projekty prováděné malými a středními podniky
and projects run by SMEs
Při vytváření tohoto "finančního nástroje na sdílení rizik" je třeba se poradit s regionálními účastníky rozvoje, aby byl zajištěn pákový efekt projektů výzkumu a technologického rozvoje s investicemi ze soukromého odvětví.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment.
U účastníků, kteří se podílejí na nepřímé akci v regionu, v němž zaostává vývoj (v "konvergenčních" a nejvzdálenějších regionech "Konvergenční" regiony jsou regiony uvedené v článku 5 nařízení
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions Convergence regions are those set out in Article 5 of Regulation (EC)
), bude mobilizováno doplňující financování ze strukturálních fondů, kdykoli to bude možné a vhodné.
), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Pokud jde o akce v rámci části "výzkumné infrastruktury" programu "kapacity" sedmého rámcového programu, vymezí se podrobné režimy financování pro tyto akce tak, aby se zajistila účinná komplementarita mezi financováním výzkumu ze strany Společenství a jinými nástroji EU a vnitrostátními nástroji, zejména strukturálními fondy.
As regards actions in the "research infrastructures" part of the "capacities" programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Přímé akce
Direct actions
Společenství bude provádět činnosti uskutečňované Společným výzkumným střediskem, na které se odkazuje jako na přímé akce.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) ( KOM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) ( COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0119 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 7 Smlouvy o založení Euroatomu, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0112/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0112/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0203/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0203/2006 ),
vyzývá, aby bylo na základě společného prohlášení ze dne 4. března 1975 přistoupeno k dohodovacímu řízení, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 13 (13)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13 (13)
hraje klíčovou úlohu při zajišťování vědecké a technologické podpory orientované na zákazníka a zaměřené na navrhování, rozvoj, provádění a sledování politik EU.
has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 16 (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
Je třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a podniknout nezbytné kroky k získání prostředků, které byly ztraceny, chybně vyplaceny nebo nesprávně použity v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, (ES, Euratom) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
ze dne 25. května 1999
25 May 1999
o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V každém případě by měla být přijata opatření, která zajistí, aby prostředky navrácené z podvodů a nesrovnalostí, ke kterým došlo v důsledku nedodržení výše uvedených nařízení, byly vráceny do sedmého rámcového programu a vyhrazeny převážně na vzdělávání výzkumných pracovníků a na vědeckou poradenskou činnost.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the seventh Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Celková částka pro provádění sedmého rámcového programu na období
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme
2007 až 2011
for the period 2007 to 2011
3092 milionů
3092 million
částka pro provádění sedmého rámcového programu na období
overall amount for the implementation of the seventh framework programme shall be EUR
Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy
Fusion energy research
Jaderné štěpení a radiační ochrana 394
Nuclear Fission and radiation protection 394
Jaderné štěpení a radiační ochrana 287
Nuclear Fission and radiation protection 394
Jaderné činnosti Společného výzkumného střediska
Nuclear Activities of the Joint Research Centre
Komise bude předem informovat rozpočtový orgán, kdykoli bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů uvedeného v poznámkách a v příloze souhrnného ročního rozpočtu Evropské unie.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and Annex to the annual general budget of the European Union.
Pozměňovací návrh 7 Článek 5
Amendment 7 Article 5
Veškeré výzkumné činnosti uskutečňované v rámci sedmého rámcového programu se provádějí v souladu se základními etickými zásadami
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
, přičemž zvláštní důraz je kladen na hledisko bezpečnosti
, giving priority consideration to safety aspects
Komise sdělí závěry tohoto hodnocení, spolu s vlastními připomínkami, Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
Výboru regionů.
the Committee of the Regions.
a Evropskému veřejnému ochránci práv
and the European Ombudsman.
by mohla přispět k uskutečnění udržitelného a bezpečného zásobování EU energií zásadním způsobem
has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU
jaderná syntéza
in a few decades
Dlouhodobým cílem evropského výzkumu jaderné syntézy, který zahrnuje všechny činnosti týkající se jaderné syntézy v členských státech a přidružených třetích zemích, je
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
jaderná syntéza
supply for the EU
Dlouhodobým cílem evropského výzkumu jaderné syntézy, který zahrnuje všechny činnosti týkající se jaderné syntézy v členských státech a přidružených třetích zemích, je
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation
přibližně v horizontu třiceti až pětatřiceti let společně vytvořit prototyp
, in approximately thirty to thirty-five years,
reaktorů pro elektrárny, které by tyto požadavky splňovaly a byly hospodářsky životaschopné.
of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Pozměňovací návrh 11 Příloha I nadpis "Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy" nadpis "Činnosti" odrážka 1
Amendment 11 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Za provádění zbývající části programu jaderné syntézy usilující o zlepšení vědeckých a technologických poznatků pro rychlé získávání energie z jaderné syntézy bude přímo odpovědná Komise, které bude nápomocen poradní výbor upřesněný v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. ..., kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007-2013)
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a consultative committee as specified in Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
( "pravidla účasti").
('the rules for participation').
Pozměňovací návrh 12 Příloha I nadpis "Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy" nadpis "Činnosti" odrážka 2
Amendment 12 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 2
Program zaměřený na fyziku a technologii využije zařízení a zdroje v programu jaderné syntézy,
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme,
Pozměňovací návrh 13 Příloha I nadpis "Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy" nadpis "Činnosti" odrážka 4
Amendment 13 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 4
Tyto činnosti zahrnují další vývoj zdokonalených koncepcí schémat magnetického pole s případnými výhodami pro elektrárny využívajících jadernou syntézu (se zaměřením na dokončení výstavby W7-X L "stelarátoru"), teorii a modelování zaměřené na souhrnné pochopení chování fúzního plazmatu
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas
a koordinace (v rámci pokračujících kontaktů) činností členských států v oblasti civilního výzkumu inerciálního udržení.
and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States" civil research activities on inertial confinement
Pozměňovací návrh 14 Příloha I nadpis "Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy" nadpis "Činnosti" odrážka 5
Amendment 14 Annex 1, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 5
S ohledem na okamžité a střednědobé potřeby ITER a pro další vývoj jaderné syntézy budou pokračovat iniciativy zaměřené na zajištění vhodných lidských zdrojů co do počtu, rozsahu dovedností a vysoké úrovně odborné přípravy a zkušeností,
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued
včetně vytvoření evropského doktorského (Ph.D.) studia v oboru fyzika a provádění jaderné syntézy
, including by means of a European PhD in Physics and Engineering of Fusion
Pozměňovací návrh 15 Příloha I nadpis "Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy" nadpis "Činnosti" odrážka 6a (nová)
Amendment 15 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 6 a (new)
Pozměňovací návrh 17 Příloha I nadpis "Jaderné štěpení a radiační ochrana" nadpis "Činnosti" odrážka 1
Amendment 17 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 1
bezpečnosti dosahovanou v EU.
the high safety standards already achieved within the EU.
který nadále podporuje další bezpečné provozování
that continues
stávajících reaktorových systémů (včetně zařízení jaderného palivového cyklu)
to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities)