natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice se nevztahuje na podmínky zaměstnávání včetně maximální délky pracovní doby a minimální délky odpočinku, minimální placené výroční dovolené, minimální výše odměn, ani na zdravotní, bezpečnostní a hygienické podmínky při práci, které členské státy uplatňují v souladu s právními předpisy Společenství, dále se nevztahuje na vztahy mezi sociálními partnery, včetně práva vyjednávat a uzavírat kolektivní smlouvy, práva na stávku a protestní akce v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s postupy, které jsou v souladu s právními předpisy Společenství, ani na služby poskytované agenturami na zprostředkování dočasné práce.
This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which are in conformity with Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Členské státy by měly zajistit, aby byl vytvořen dostatečný počet styčných míst a přístupových míst s přihlédnutím k potřebám uživatelů ve venkovských a řídce obydlených oblastech.
Member States should ensure that sufficient points of contact and access points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
S cílem zabezpečit všeobecné služby, by členské státy měly určit minimální počet přístupových a kontaktních míst v těchto oblastech.
Member States should determine the minimum number of points of contact and access points in these areas in order that the universal service can be guaranteed.
Ustanovení, která nebyla změněna touto směrnicí, i nadále platí.
provisions that have not been amended by this Directive should continue to apply.
Tato směrnice je v souladu s ostatními platnými nástroji Společenství týkajícími se služeb.
This Directive is consistent with other current Community instruments concerning services.
V případě rozporu této směrnice s ustanovením jiného nástroje Společenství, zejména směrnice
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive
Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu
2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Směrnice 97/67/ES se mění takto:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
podmínky, kterými se řídí poskytování poštovních služeb,
the conditions governing the provision of postal services,
poštovní zásilkou rozumí zásilka s adresou v konečné podobě, ve které má být poskytovatelem poštovních služeb dodána.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Kromě listovních zásilek jsou to rovněž například knihy, katalogy, noviny, časopisy a poštovní balíky obsahující zboží s obchodní hodnotou či bez obchodní hodnoty;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Těmito důvody jsou důvěrnost korespondence, bezpečnost sítě s ohledem na přepravu nebezpečného zboží a dodržování podmínek zaměstnávání a systémů sociálního zabezpečení stanovených zákonem, nařízením nebo správními ustanoveními nebo kolektivní smlouvou vyjednanou mezi vnitrostátními sociálními partnery a v odůvodněném případě ochrana údajů, ochrana životního prostředí a regionální plánování.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
službami poskytovanými za jednotnou sazbu s cenou stanovenou za kus rozumí poštovní služby, u kterých je sazba stanovena ve všeobecných podmínkách poskytovatelů všeobecných služeb pro přepravu jednotlivých poštovních zásilek.
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
Členské státy přijmou
Member States
opatření, aby všeobecné služby byly zaručeny každý pracovní den a nejméně pětkrát týdně, s výjimkou okolností nebo zeměpisných podmínek považovaných národním regulačním orgánem za mimořádné, a aby zahrnovaly přinejmenším:
shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:
Přitom stanoví povinnosti a práva poskytovatele nebo poskytovatelů všeobecných služeb v souladu s právním předpisy Společenství a zveřejní je.
When they do so, they shall determine, in accordance with Community law, the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Členské státy zejména přijmou opatření k zajištění toho, že podmínky, za kterých je svěřeno poskytování všeobecných služeb, vycházejí ze zásady objektivity, nediskriminace, úměrnosti a co nejmenšího narušení hospodářské soutěže a že stanovení podniků jako poskytovatelů všeobecných služeb je časově omezené.
In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
V čl.
In Article 5(2), "Articles 36 and 56"
5 odst.
shall be
2 se slova "články 36 a 56" nahrazují slovy "články 30 a 46".
replaced by "Articles 30 and 46".
Členské státy přijmou opatření, aby uživatelé a podniky poskytující poštovní služby pravidelně dostávali
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information
od poskytovatele (poskytovatelů) všeobecných služeb
by the universal service provider(s)
dostatečně podrobné a aktuální informace o určitých parametrech nabízených všeobecných služeb, zejména pokud jde o všeobecné podmínky přístupu k těmto službám, o cenu a o úroveň kvality.
regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Členské státy uvědomí Komisi, jakým způsobem jsou poskytovány informace určené ke zveřejnění v souladu s prvním
Member States shall notify the Commission of how the information to be published in accordance with the first
Zaručené financování
Guaranteed financing
všeobecných služeb
of universal services
S účinkem ode dne
With effect from
31. prosince 2010
31 December 2010
členské státy neudělí ani neponechají v platnosti výlučná nebo zvláštní práva k zavedení a poskytování poštovních služeb.
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Členské státy mohou financovat poskytování všeobecných služeb v souladu s jedním nebo více způsoby uvedenými v
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in
odstavcích 3, 4 a 5
paragraphs 3, 4 and 5
nebo jakýmkoli jiným způsobem, který je v souladu se Smlouvou ║.
, or in accordance with any other means compatible with the ║Treaty.
Jednotlivé členské státy zajistí, aby bylo na plně liberalizovaném trhu poštovních služeb neustále zaručeno financování všeobecných služeb.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Jednotlivé členské státy oznámí Komisi opatření, které má v úmyslu přijmout ke splnění této povinnosti.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
zadávání veřejných zakázek
universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules
Pokud členský stát rozhodne, že povinnosti všeobecných služeb stanovené v této směrnici způsobují čisté náklady a představují pro poskytovatele všeobecných služeb nerovné finanční břemeno,
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s),
spustí jeden z mechanismů popsaných v jeho národním plánu předloženém Komisi do 1. ledna 2010, který byl součástí zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě.
it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
zavést mechanismus rozdělování čistých nákladů spojených s povinností poskytovat všeobecné služby mezi poskytovatele služeb
introduce a mechanism for the sharing of
4 písm. b)
paragraph 4(b)
uživateli a je spravován pro tento účel orgánem nezávislým na osobě nebo osobách jej využívajících.
administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Rozhodnutí přijatá podle
Decisions taken under
odstavců 4 a 5
paragraphs 4 and 5
jsou založena na objektivních a ověřitelných kritériích a zveřejňují se.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Vkládá se nový článek 7a, který zní:
The following Article 7a shall be inserted:
Tyto služby jsou omezeny na výběr, třídění, přepravu a dodání domácích zásilek a přicházejících přeshraničních zásilek, ať spěšných, či nikoli, v rámci obou následujících váhových a cenových limitů.
those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Váhový limit je 50 gramů.
The weight limit shall be 50 grams.
Tento váhový limit se neuplatňuje, pokud se cena rovná dva a půl násobku veřejné sazby pro zásilku v první váhové skupině nejrychlejší kategorie, anebo je tato cena vyšší.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Pokud je to nutné k zajištění poskytování všeobecných služeb, mohou být adresné reklamní zásilky nadále vyhrazeny v rámci stejných váhových a cenových limitů.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Pokud je to nutné k zajištění poskytování všeobecných služeb, například pokud jsou některé sektory poštovních služeb již liberalizovány nebo vzhledem ke specifickým charakteristikám typickým pro poštovní služby v některém členském státě, mohou být odesílané přeshraniční poštovní zásilky nadále vyhrazeny v rámci stejných váhových a cenových limitů.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Členské státy, které této výjimečné přechodné možnosti hodlají využít, o svém záměru informují Komisi nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v čl.
Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so three months before the date laid down in Article 2(1) of Directive ... [amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services]
Členské státy, které zruší své vyhrazené oblasti poté...
Member States that abolish their reserved areas after ...
Článek 8 se nahrazuje tímto:
Article 8 shall be replaced by the following:
začlenit do svých vnitrostátních právních předpisů vztahujících se na poskytovatele všeobecných služeb specifická ustanovení založená na objektivních, přiměřených a nediskriminačních kritériích potřebná s ohledem na poskytování všeobecné služby.
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
organizovat umisťování poštovních schránek na veřejných komunikacích, vydávání poštovních známek a službu doporučených zásilek využívanou v rámci soudního nebo správního řízení v souladu s vnitrostátními právními předpisy, potřebné s ohledem na poskytování všeobecné služby.
organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Podmínky pro poskytování poštovních služeb a přístup do sítě
Conditions governing the provision of postal services and access to the network
Pro služby, které jsou součástí všeobecných služeb podle článku 3
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3,
a služeb, jež jsou považovány za možnou náhradu
and for services considered to be possible substitutes,
, mohou členské státy zavést schvalovací postupy včetně individuálních licencí v rozsahu nezbytném pro zaručení souladu se základními požadavky a k zachování všeobecných služeb.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
pokud je to vhodné, podmíněno povinností poskytovat všeobecné služby,
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
pokud je to nezbytné, obsahovat požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon odpovídajících služeb,
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
i když se do určité míry překrývají s povinností poskytovat všeobecné služby;
even where they to some extent overlap with universal service obligations;
pokud je to vhodné, podmíněno povinností přispívat na mechanismus rozdělení nákladů uvedený v článku 7,
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7,
být omezeno co do počtu,
be limited in number,
ukládat jiné technické nebo provozní podmínky než ty, které jsou nezbytné ke splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Členské státy zajistí, aby důvody pro odmítnutí vydání oprávnění jako celku nebo části byly sděleny žadateli, a musí zavést opravné prostředky.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Členské státy požadují od všech provozovatelů, aby plně dodržovali pracovněprávní předpisy, které se na ně vztahují, tj. veškerá právní nebo smluvní ustanovení týkající se podmínek zaměstnání, pracovních podmínek, včetně zdraví a bezpečnosti při práci a vztahu mezi zaměstnavateli a pracovníky, která členské státy uplatňují v souladu s vnitrostátními právními předpisy, které respektují právní předpisy Společenství.
Member States shall request all operators to fully respect the labour laws to which they are subject, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Stejně tak požadují členské státy od vybraného provozovatele, aby plně dodržoval právní předpisy v oblasti sociálního zabezpečení, které se na něj vztahují, a kolektivní smlouvy uzavřené mezi sociálními partnery.
Equally, Member States shall request the selected operator to fully respect the social security legislation to which it is subject and collective agreements concluded between social partners.
2, článků 66 a 100a" nahrazují slovy "čl.
In Article 11, "Articles 57(2), 66 and 100a"
47 odst.
shall be
2, článků 55 a 95".
replaced by "Articles 47(2), 55 and 95".
a 11b
and 11b
Touto směrnicí nejsou dotčena příslušná vnitrostátní ustanovení
This Directive is without prejudice
o ochraně osobních údajů
to relevant national provisions on
ani práva členských států přijímat opatření k zajištění – bude-li to vhodné – přístupu k poštovní síti poskytovatelů všeobecných služeb nebo dalších složek poštovní infrastruktury při zachování podmínek průhlednosti a nediskriminace.
the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.
se nahrazuje tímto
shall be replaced by the following
"Článek 12
Article 12
Členské státy přijmou opatření k zajištění souladu sazeb pro každou ze služeb tvořících součást všeobecných služeb s těmito zásadami:
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
ceny musí být přijatelné a musí být takové, aby k poskytovaným službám měli přístup všichni uživatelé
prices must be affordable and must be such that all users
, bez ohledu na zeměpisnou polohu a vzhledem ke specifickým státním podmínkám
, independent of geographical location, and, in light of specific national conditions,
Národní regulační orgány dohlížejí na jakýkoli vývoj cen a zveřejňují pravidelné zprávy.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
zajistí poskytování
shall ensure the provision of a
pro služby s cenou stanovenou za kus█.
to services provided at single piece tariff █,
uplatňování jednotných sazeb nevylučuje právo poskytovatele všeobecných služeb uzavírat se zákazníky individuální dohody o cenách.
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
sazby musí být transparentní a nediskriminační.
tariffs must be transparent and non-discriminatory,
kdykoliv poskytovatelé všeobecné poštovní služby použijí zvláštní sazby, například ve službách pro podniky, odesílatele hromadné pošty nebo sjednocování pošty od různých zákazníků, uplatňují zásady průhlednosti a nediskriminace jak s ohledem na sazby, tak na související podmínky.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Tyto sazby zohledňují náklady, kterým se lze vyhnout ve srovnání s obyčejnou službou nabízející celý rozsah činností zahrnujících výběr, přepravu, třídění a dodání jednotlivých poštovních zásilek, a spolu se souvisejícími podmínkami platí sazby stejně ve vztahu k různým třetím osobám, tak i mezi třetími osobami a poskytovateli všeobecné poštovní služby poskytujícími rovnocenné služby.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Všechny sazby tohoto typu jsou k dispozici
Any such tariffs shall also be available to
všem ostatním
any other
které jsou součástí všeobecných služeb a
are part of the universal service and
na které se přispívá nebo ze kterých jsou hrazeny příspěvky na čisté náklady na všeobecné služby
receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service
na straně jedné
on the one hand,
na druhé straně
, on the other hand, the
služby a produkty█
services and products which
Tyto vnitřní účetní systémy se zakládají na důsledně uplatňovaných a objektivně odůvodnitelných zásadách nákladového účetnictví.
not. █Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
náklady, které lze přímo přiřadit k jednotlivé službě nebo produktu, se takto přiřazují;
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
společné náklady, tj. náklady, které nelze přímo přiřadit k jednotlivé službě nebo produktu, se přiřazují takto:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
společné náklady nutné pro poskytování všeobecných služeb a služeb, které nejsou zahrnuty do všeobecných služeb, nemohou být v celém rozsahu vyčleněny pouze na všeobecné služby; v obou případech se musí uplatňovat stejné zásady nákladového rozpětí.
common costs, which are necessary for the provision of both universal services and non-universal services, shall not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
Jiné systémy nákladového účetnictví lze použít, pouze pokud jsou slučitelné s odstavcem 2 a byly schváleny národním regulačním orgánem.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Komise je o jejich použití předem uvědoměna.
The Commission shall be informed prior to their application.
Národní regulační orgány zajistí, aby soulad s jedním ze systémů nákladového účetnictví podle odstavců 3 nebo 4 ověřoval příslušný orgán nezávislý na poskytovateli všeobecných služeb.
National regulatory authorities shall ensure that compliance with one of the cost accounting systems described in paragraphs 3 or 4 is verified by a competent body which is independent of the universal service provider.
Členské státy zajistí pravidelné zveřejňování zprávy o souladu.
Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
Národní regulační orgán uchovává dostupné dostatečně podrobné informace o systémech nákladového účetnictví používaných poskytovatelem všeobecných služeb a na požádání předá tyto informace Komisi.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Na požádání se podrobné informace o těchto systémech jako důvěrné poskytnou národnímu regulačnímu orgánu a Komisi
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission
Tento článek se však vztahuje na stávající poskytovatele všeobecných služeb, dokud nebudou stanoveni další poskytovatelé všeobecných služeb.
This Article shall, however, apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.