natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) „nástrojem ke sdílení rizik pro projektové dluhopisy“ se rozumí úvěrové posílení v podobě úvěru nebo záruky.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
Vztahuje se na riziko spojené s dluhovou službou projektu a zabraňuje dluhovému riziku držitelů dluhopisů.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Účastní-li se několik subjektů společně operace zajištěné nástrojem ke sdílení rizik, riziko, které nese rozpočet Unie, je úměrné maximálně výši grantu Unie.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
Komise může používat finanční nástroje v rámci přímého nebo nepřímého způsobu řízení
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode
, je-li tak stanoveno v základním aktu
, where defined in the basic act,
Statut a povaha subjektu, jemuž je svěřeno řízení, by měly být definovány v základním aktu.
The statute and nature of the operator to which the management is entrusted should be defined in the basic act.
Komise nese i nadále odpovědnost za zajištění souladu prováděcího rámce finančních nástrojů s řádným finančním řízením a přispívá k plnění stanovených politických cílů.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Komise je odpovědná za uplatňování finančních nástrojů, aniž jsou dotčeny svěřené právní a smluvní pravomoci subjektů v souladu s platnými předpisy.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Evropský parlament je o uplatňování finančních nástrojů pravidelně informován.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
Finanční operace prováděné s podporou finančního nástroje Unie v podobě grantu či podpory nebo společně s ním nesmí vést k vyhýbání se daňové povinnosti, pokud jde o evropské příjemce pomoci a další příslušné země a předpisy.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
Finanční subjekty spravující příslušné finanční nástroje nesou za všechny finanční ztráty vyplývající z porušení tohoto ustanovení odpovědnost společně s těmi, kteří se dopustili příslušného trestného činu,.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Pozměňovací návrh 195
Amendment 195
Finanční nástroje jsou poskytovány konečným příjemcům finančních prostředků Unie v souladu se zásadami řádného finančního řízení, průhlednosti a rovného zacházení a v souladu s cíli stanovenými v základním právním aktu, jenž se na tyto finanční nástroje použije.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
a rovného zacházení a v souladu s cíli stanovenými v základním právním aktu, jenž se na tyto finanční nástroje použije.
and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Příspěvek Unie na daný projekt nesmí být v žádném případě rozdělován ve formě dividend nebo zisku třetím stranám.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Komise při používání finančních nástrojů zajistí, aby existoval společný zájem na dosažení politických cílů stanovených pro finanční nástroj, jenž je případně podepřen opatřeními typu spoluinvestování, požadavků na sdílení rizik nebo finančních pobídek, a současně aby nedocházelo ke střetu zájmů s jinými činnostmi pověřeného subjektu.
The Commission shall ensure when implementing financial instruments that there is a common interest in achieving the policy objectives defined for a financial instrument, which may be fostered by provisions such as co-investment, risk-sharing requirements or financial incentives, while preventing conflict of interest with other activities of the entrusted entity.
Kromě případů selhání trhu či mikroúvěrových nástrojů musí mít finanční nástroje multiplikační efekt, což znamená, že příspěvek Unie na daný finanční nástroj musí zmobilizovat celkovou investici, která přesáhne výši příspěvku Unie.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Pokud nebylo minimálního očekávaného výnosu dosaženo do poloviny doby trvání předpokládané pro příslušný finanční nástroj, předloží Komise zprávu rozpočtovému orgánu;
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
Tato zpráva v polovině období by dále měla popisovat
This mid-term review shall further report on
– pokrok učiněný při dosahování kýženého cíle politiky;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
– celkovou finanční částku vloženou do daného finančního nástroje;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
– celkovou finanční částku vyplacenou v postupu provádění;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
– v případě potřeby celkovou finanční částku, pro jejíž navrácení hrozí riziko selhání nebo k selhání již došlo;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
– v případě potřeby hodnotu vlastního kapitálu získaného v průběhu provádění.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
Komise každoročně podává orgánu příslušnému pro udělení absolutoria zprávu o činnostech, které byly podporovány finančními nástroji, o finančních institucích, jež se na jejich provádění podílely, o výkonnosti finančních nástrojů včetně uskutečněných reinvestic, o zůstatku na svěřeneckých účtech, o příjmech a splátkách, o dosaženém multiplikačním efektu a o hodnotě podílů.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
Tuto svou zprávu Komise připojí k výroční zprávě o činnosti uvedené v čl.
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
, nesmí rozpočtové výdaje související s určitým finančním nástrojem překročit
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall
příslušný rozpočtový závazek přijatý
be kept within
k tomuto účelu.
the relevant budgetary commitment made for it.
úvěrové operace a záruky, jež získala EIB na půjčky z vlastních zdrojů EIB,
lending operations and guarantees given to the EIB for loans on the EIB's own resources
nesmí rozpočtové výdaje související s určitým finančním nástrojem
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
čímž se vyloučí podmíněné závazky ve vztahu k rozpočtu Unie
, thus excluding contingent liabilities for the Union budget
finanční zprostředkovatelé, kteří se podílejí na realizaci finančních operací v rámci finančního nástroje, musí splňovat příslušné normy v oblasti předcházení praní peněz a boje proti terorismu.
financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Nesmí být usazeni
They shall not be established
a nesmí jednat se subjekty sídlícími
and shall not interact with entities incorporated
Dohoda mezi subjektem
agreement between an
na místě a
on the premises and on
podílející se na správě finančních nástrojů Unie
involved in managing Union financial instruments
a/nebo se podílejí na jejich správě
and/or are involved in the management of
Pozměňovací návrh 200
Amendment 200
Komise svou zprávu přiloží k souhrnnému přehledu v rámci výročních zpráv uvedenému v čl.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in Article 63(9).
Zpráva v polovině období uvedená v odstavci 1b rovněž zahrnuje seznam konečných příjemců finančních nástrojů a finančních částek, které obdrželi.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
Na stránkách Komise musí být zveřejněna konkrétní právní forma finančních nástrojů,jejich účel a tam, kde je to vhodné, soudní příslušnost jejich oficiálního sídla.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
Zpráva uvedená v odstavci 1 obsahuje přinejmenším informace
The report referred to in paragraph 1 shall give an account,
– jak v absolutních hodnotách, tak v procentuálním vyjádření –
both in absolute terms and expressed as a percentage,
o úrovni vynakládání prostředků a souhrnné informace o převodech prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými body.
at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Pozměňovací návrh 201
Amendment 201
a podávají věrný a poctivý obraz o aktivech a pasivech, nákladech, výnosech a peněžních tocích.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Pozměňovací návrh 202
Amendment 202
Jsou vypracovány v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami uvedenými v účetních pravidlech Unie.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Jsou vypracovány v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami uvedenými v účetních pravidlech Unie
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules
a vycházejí z mezinárodních účetních standardů vztahujících se na veřejný sektor
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Pozměňovací návrh 203
Amendment 203
a) rozvahu a výkaz o finanční výkonnosti, v nichž se uvádějí aktiva a pasiva, finanční situace a hospodářský výsledek k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku; jsou předkládány v souladu s příslušnými účetními pravidly schválenými účetním Komise;
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
a) rozvahu a výkaz o finanční výkonnosti, v nichž se uvádějí aktiva a pasiva
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(včetně důchodových závazků)
(including pension liabilities)
, finanční situace a hospodářský výsledek k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku; jsou předkládány v souladu s příslušnými účetními pravidly schválenými účetním Komise;
and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
Pozměňovací návrh 204
Amendment 204
stanovené v příslušných účetních pravidlech schválených účetním Komise
prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission
Poznámky k účetní závěrce doplňují a vysvětlují informace obsažené ve výkazech uvedených v odstavci 1 a poskytují všechny
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the
doplňující informace;
additional information.
Pozměňovací návrh 205
Amendment 205
138 – pododstavec 3
Article 138 – paragraph 3
Účetní Komise konsoliduje tyto předběžné účetní závěrky s předběžnou účetní závěrkou Komise a do 31. března následujícího rozpočtového roku předá Účetnímu dvoru předběžnou účetní závěrku Komise a konsolidovanou předběžnou účetní závěrku Unie.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Účetní Komise konsoliduje tyto předběžné účetní závěrky s předběžnou účetní závěrkou Komise a do 31. března následujícího rozpočtového roku předá Účetnímu dvoru
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors
předběžnou účetní závěrku Komise a konsolidovanou předběžnou účetní závěrku Unie.
, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Pozměňovací návrh 206
Amendment 206
Účetní dvůr předloží do 1. června své připomínky k předběžným účetním závěrkám ostatních orgánů a všech subjektů uvedených v článku 132 a
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and
do 15. června
by 15 June at the latest,
předloží své připomínky k předběžné účetní závěrce Komise a konsolidované předběžné účetní závěrce Unie.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Pozměňovací návrh 207
Amendment 207
Orgány s výjimkou Komise a jednotlivé subjekty uvedené v článku 132 vypracují své konečné účetní závěrky a předají je účetnímu Komise, Účetnímu dvoru, Evropskému parlamentu a Radě do
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by
následujícího rozpočtového roku, aby mohla být vypracována konečná konsolidovaná účetní závěrka.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
následujícího roku, aby mohla být vypracována konečná konsolidovaná účetní závěrka.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Pozměňovací návrh 208
Amendment 208
Komise schvaluje tuto konečnou konsolidovanou účetní závěrku a vlastní konečnou účetní závěrku a předává je do
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
následujícího rozpočtového roku Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru.
of the following financial year.
Pozměňovací návrh 209
Amendment 209
následujícího rozpočtového roku v Úředním věstníku Evropské unie.
of the following financial year.
Konečná konsolidovaná účetní závěrka se spolu s prohlášením o věrohodnosti, které předkládá Účetní dvůr podle článku 287 SFEU a článku 160c Smlouvy o Euratomu, zveřejňují do
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
následujícího rozpočtového roku v Úředním věstníku Evropské unie.
of the following financial year
Pozměňovací návrh 210
Amendment 210
Číselné údaje a zpráva o plnění rozpočtu se současně předávají Účetnímu dvoru
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
a jsou zveřejněny na internetu
and published on the internet
Konsolidované prozatímní prohlášení o věrohodnosti ke 30. červnu se předkládá Evropskému parlamentu spolu se zprávou Evropského účetního dvora a případně s připomínkami Komise do 30. října téhož roku.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Pozměňovací návrh 212
Amendment 212
Pozměňovací návrh 213
Amendment 213
Účetní systém musí umožnit
The accounting system must be such as to leave a
, aby při kontrole bylo bez potíží možno
clear audit
vyhledat všechny účetní zápisy.
trail for all accounting entries.
Pozměňovací návrh 214
Amendment 214
Každý orgán uvědomí Účetní dvůr a rozpočtový orgán o veškerých vnitřních předpisech týkajících se finančních záležitostí, které přijme
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters
, do jednoho týdne po jejich přijetí
within a week of adoption of those rules
Pozměňovací návrh 215
Amendment 215
Pozměňovací návrh 216
Amendment 216
Kontrola v členských státech se uskutečňuje
The audit in the Member States shall be carried out in
Účetní dvůr a vnitrostátní kontrolní
The Court of Auditors and the national audit
členských států spolupracují v duchu důvěry a zachování své nezávislosti.
of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Pozměňovací návrh 217
Amendment 217
Komise, ostatní orgány, subjekty, které spravují příjmy nebo výdaje jménem Unie, a koneční příjemci plateb z rozpočtu poskytnou Účetnímu dvoru veškerou podporu a informace, které Účetní dvůr pokládá za nezbytné pro plnění svých úkolů.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Poskytnou Účetnímu dvoru veškeré doklady, které se týkají zadávání a provádění veřejných zakázek financovaných z rozpočtu, a veškeré peněžní nebo materiálové účty, všechny účetní záznamy nebo podklady a rovněž související správní dokumenty, všechny dokumenty týkající se příjmů a výdajů, všechny inventární soupisy a všechna organizační schémata útvarů, které Účetní dvůr považuje za nezbytné pro kontrolu zprávy o plnění rozpočtu a výsledku hospodaření na základě záznamů nebo na místě, a pro stejný účel všechny dokumenty a údaje vytvořené nebo uložené na
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
magnetických nosičích
magnetic medium
nosičích dat
data carrier
Pozměňovací návrh 218
Amendment 218
Účetní dvůr předá Komisi do 15. června a ostatním orgánům a subjektům uvedeným v článku 132 do
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
Každý orgán zašle svou odpověď Účetnímu dvoru do
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by
své připomínky, které by měly být podle jeho názoru obsaženy ve výroční zprávě
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report
nebo by měly být vzaty v úvahu příslušným účetním při přípravě účetní závěrky
or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts
Pozměňovací návrh 219
Amendment 219
Účetní dvůr předá orgánům příslušným k udělení absolutoria a ostatním orgánům do
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
Pozměňovací návrh 221
Amendment 221
Evropský parlament uděluje na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before
roku n + 2
of year n + 2 give a discharge
Nelze-li lhůtu stanovenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
důvody odkladu.
of the reasons for the postponement.
Nelze-li lhůtu uvedenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
orgánům a subjektům
institutions, entities and bodies concerned,
Pokud Evropský parlament odloží rozhodnutí o udělení absolutoria, snaží se
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
co nejdříve přijmout opatření, která by odstranila nebo umožnila odstranit překážky uvedeného rozhodnutí.
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
orgány a subjekty
institutions, entities and bodies concerned
Evropskému parlamentu na jeho žádost předloží veškeré nezbytné informace podle článku 319 SFEU pro hladký průběh udílení absolutoria pro příslušný rozpočtový rok.
shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
V souladu s článkem 319 SFEU a článkem 180b Smlouvy o Euratomu učiní Komise a ostatní orgány všechna vhodná opatření, aby vyhověla připomínkám připojeným k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriu a poznámkám provázejícím doporučení o absolutoriu přijaté Radou.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
všechna vhodná opatření, aby vyhověla připomínkám připojeným k rozhodnutí Evropského parlamentu o absolutoriu a poznámkám provázejícím doporučení o absolutoriu přijaté Radou.
shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podají orgány zprávu o opatřeních učiněných na základě těchto připomínek a poznámek, a zejména o pokynech daných útvarům, které odpovídají za plnění rozpočtu.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.