natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smмrnice Evropskйho parlamentu a Rady 2005/56/ES ze dne 26. шнjna 2005 o pшeshraniиnнch fъzнch kapitбlovэch spoleиností Ъш. vмst.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies OJ L 310, 25.11.2005, p.
vyћaduje pшeshraniиnн spoluprбci rejstшнkщ.
requires the registers to cooperate across borders.
Nejsou vљak zшнzeny ћбdnй komunikaиnн kanбly, kterй by mohly urychlit postupy, pomoci pшekonat jazykovou bariйru a posнlit prбvnн jistotu.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome ▌language problems and enhance legal certainty.
Zбvмry Rady o propojenн obchodnнch rejstшнkщ 9678/10.
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers 9678/10.
ze dne 25. kvмtna 2010 potvrdily, ћe lepљн pшнstup k aktuбlnнm a dщvмryhodnэm informacнm o spoleиnostech by mohl posнlit dщvмru v trh, pomoci hospodбшskй obnovм a podpoшit konkurenceschopnost evropskэch podnikщ.
confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
akиnн plбn v oblasti evropskй e-justice
European e-Justice Action Plan
pшнstup k prбvnнm informacнm, prбvnнm a sprбvnнm institucнm, rejstшнkщm, databбzнm a dalљнm sluћbбm a propojenн ъstшednнch, obchodnнch a podnikovэch rejstшнkщ povaћuje za
access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers
Pшeshraniиnн pшнstup k obchodnнm informacнm
Cross-border access to business information
o spoleиnostech a jejich poboиkбch otevшenэch v jinэch иlenskэch stбtec
on companies and their branches opened in other Member States
h lze zlepљit, pouze pokud se vљechny иlenskй stбty zapojн do
can only be improved if all Member States engage in
komunikace mezi rejstшнky
communication between
prostшednictvнm shodnйho
users in a standardised way
Platforma by mмla bэt centralizovanэm souborem nбstrojщ informaиnн technologie integrujнcнm sluћby a mмla by vytvoшit spoleиnй rozhranн.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Toto rozhranн by mмlo bэt vyuћнvбno vљemi vnitrostбtnнmi rejstшнky.
That interface should be used by all domestic registers.
Platforma by mмla rovnмћ poskytovat sluћby tvoшнcн rozhranн pro portбl slouћнcн jako evropskй mнsto elektronickйho pшнstupu a pro pшнpadnб dalљн pшнstupovб mнsta zшнzenб jednotlivэmi иlenskэmi stбty.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal, serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Tuto platformu je tшeba chбpat pouze jako nбstroj pro propojenн rejstшнkщ, a nikoliv jako samostatnэ subjekt s prбvnн subjektivitou.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Na zбkladм jedineиnэch identifikaиnнch kуdщ by mмla platforma zabezpeиit љншenн informacн z kaћdйho z rejstшнkщ иlenskэch stбtщ do pшнsluљnэch rejstшнkщ jinэch иlenskэch stбtщ ve standardnнm formбtu zprбvy (elektronickб forma zprбv vymмтovanэch mezi systйmy informaиnн technologie, jako napшнklad xml) a pшнsluљnй jazykovй verze.
On the basis of unique identifiers, the platform should have the functionality of distributing information from each of the Member States' registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the appropriate language version.
Cнlem tйto smмrnice nenн zшнzenн centralizovanй databбze rejstшнkщ, v nнћ by byly uchovбvбny podstatnй informace o obchodnнch spoleиnostech.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Pшi zavбdмnн systйmu propojenн ъstшednнch, obchodnнch a podnikovэch rejstшнkщ (dбle jen „systйm propojenн rejstшнkщ“) je tшeba vymezit pouze soubor ъdajщ nezbytnэch pro шбdnй fungovбnн ъstшednн platformy.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
K tмmto ъdajщm by mмly patшit zejmйna provoznн ъdaje, slovnнky a glosбшe.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Rozsah tмchto ъdajщ by mмl bэt vymezen rovnмћ s pшihlйdnutнm k potшebм zajistit ъиinnй fungovбnн systйmu propojenн rejstшнkщ.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Tyto ъdaje by mмly bэt pouћнvбny k tomu, aby platforma plnila svй funkce, a v pшнmй podobм by nikdy nemмly bэt veшejnм pшнstupnй.
Those data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and should never be made publicly available in a direct form.
Platforma by navнc nemмla mмnit obsah ъdajщ o obchodnнch spoleиnostech, kterй jsou uloћeny ve vnitrostбtnнch rejstшнcнch, ani informace o obchodnнch spoleиnostech pшedanй prostшednictvнm systйmu ъstшednнch, obchodnнch a podnikovэch rejstшнkщ.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central, commercial and companies registers.
Protoћe cнlem tйto smмrnice nenн harmonizovat vnitrostбtnн systйmy ъstшednнch obchodnнch a podnikovэch rejstшнkщ, nemajн иlenskй stбty povinnost zmмnit svщj vnitшnн systйm rejstшнkщ, zejmйna pokud jde o sprбvu a uchovбvбnн ъdajщ, poplatky a vyuћнvбnн a zveшejтovбnн informacн pro vnitrostбtnн ъиely.
Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
V rбmci tйto smмrnice se bude portбl zabэvat – s vyuћitнm platformy – dotazy pшedloћenэmi jednotlivэmi uћivateli tэkajнcнmi se informacн o spoleиnostech a jejich poboиkбch v jinэch иlenskэch stбtech, jeћ jsou uloћeny ve vnitrostбtnнch rejstшнcнch.
Within the framework of this Directive, the portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
To umoћnн prezentaci vэsledkщ vyhledбvбnн na portбlu, vиetnм vysvмtlujнcнch popiskщ ve vљech ъшednнch jazycнch Unie uvбdмjнcнch poskytnutй informace.
That will enable the presentation of the search results on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Navнc za ъиelem zlepљenн ochrany tшetнch osob v jinэch иlenskэch stбtech by mмly bэt na portбlu k dispozici zбkladnн informace o prбvnн hodnotм ъdajщ a listin zveшejnмnэch podle prбvnнch pшedpisщ иlenskэch stбtщ pшijatэch v souladu se smмrnicн 2009/101/ES.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the portal.
Иlenskй stбty mohou zшнdit jedno nebo vнce dalљнch pшнstupovэch mнst, jeћ mohou mнt vliv na pouћнvбnн a fungovбnн platformy.
Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Komise by proto mмla bэt informovбna o jejich zшнzenн a o dalљнch zбsadnнch zmмnбch v jejich fungovбnн, zejmйna o jejich uzavшenн.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Tнmto informovбnнm by nemмly bэt ћбdnэm zpщsobem omezeny pravomoci иlenskэch stбtщ, pokud jde o zшizovбnн a provoz pшнpadnэch dalљнch pшнstupovэch mнst.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Spoleиnosti a jejich poboиky v jinэch иlenskэch stбtech by mмly mнt jedineиnэ identifikaиnн kуd, kterэ umoћnн jejich jednoznaиnou identifikaci v Evropskй unii.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
Tento identifikaиnн znak mб bэt vyuћнvбn pro komunikaci mezi rejstшнky prostшednictvнm systйmu propojenн rejstшнkщ.
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of registers.
Proto nemajн spoleиnosti a poboиky povinnost uvбdмt jedineиnэ identifikaиnн znak v obchodnнch dopisech a objednбvkovэch listech uvedenэch ve smмrnicнch 89/666/EHS a 2009/101/ES.
Therefore, companies and branches are not obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC.
Pro svй vlastnн komunikaиnн ъиely by mмly nadбle pouћнvat svй vnitrostбtnн registraиnн инslo.
They should continue to use their domestic registration number for their own communication purposes.
Mмlo by bэt umoћnмno zavйst bezproblйmovй spojenн mezi rejstшнkem spoleиnosti a rejstшнky jejнch poboиek v jinэch иlenskэch stбtech, kterй by spoинvalo ve vэmмnм informacн o zahбjenн a ukonиenн jakйhokoli likvidaиnнho иi ъpadkovйho шнzenн tэkajнcнho se spoleиnosti a o vyљkrtnutн spoleиnosti z rejstшнku, pokud to mб v danйm иlenskйm stбtм prбvnн dщsledky.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Иlenskй stбty by mмly mнt moћnost rozhodnout, jakй postupy budou uplatтovat s ohledem na poboиky registrovanй na jejich ъzemн, avљak mмly by zajistit pшinejmenљнm to, aby poboиky zruљenй spoleиnosti byly z rejstшнku vymazбny bez zbyteиnйho prodlenн, pшнpadnм po likvidaиnнm шнzenн tэkajнcнm se poboиky.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are removed from the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch.
Tato povinnost by se nemмla vztahovat na poboиky obchodnнch spoleиnostн, kterй byly z rejstшнku vymazбny, ale majн prбvnнho nбstupce, jako je tomu napшнklad v pшнpadм zmмny prбvnн formy obchodnн spoleиnosti, jejн fъze иi rozdмlenн nebo pшemнstмnн jejнho sнdla do jinйho stбtu.
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Tato smмrnice by se nemмla vztahovat na poboиku vytvoшenou ve иlenskйm stбtм spoleиnostн, kterб se neшнdн prбvem иlenskйho stбtu, ve smyslu иlбnku 7 smмrnice 89/666/EHS.
This Directive should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, as provided for in Article 7 of Directive 89/666/EEC.
Иlenskй stбty by mмly zajistit, aby veљkerй zmмny informacн uvedenэch v rejstшнcнch a tэkajнcнch se spoleиnostн byly bezodkladnм aktualizovбny.
Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers concerning companies are updated without undue delay.
Aktualizace by mмla bэt v normбlnнm pшнpadм zveшejnмna do 21. dnщ od obdrћenн ъplnй dokumentace ohlednм uvedenэch zmмn, vиetnм ovмшenн souladu s prбvem podle vnitrostбtnнch prбvnнch pшedpisщ.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Tato lhщta by mмla bэt chбpбna tak, ћe je po иlenskэch stбtech poћadovбno, aby vyvinuly pшimмшenй ъsilн pro splnмnн lhщty stanovenй v této smмrnici.
This time-limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts in order to meet the deadline laid down in this Directive.
Nemмla by se vztahovat na dokumenty tэkajнcн se ъиetnictvн, kterй musн spoleиnosti pшedklбdat pro kaћdэ ъиetnн rok.
It shall not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.
Tato vэjimka je odщvodnмna nadmмrnou zбtмћн vnitrostбtnнch rejstшнkщ bмhem obdobн pшedklбdбnн zбvмrek.
This exclusion is justified by the overload on the domestic registers during reporting periods.
V souladu s obecnэmi prбvnнmi zбsadami spoleиnэmi vљem иlenskэm stбtщm by mмla bэt lhщta 21. dnщ pшeruљena v pшнpadм vyљљн moci.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time-limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
Pokud se Komise rozhodne provozovat platformu prostшednictvнm tшetн strany, mмla by bэt zajiљtмna kontinuita poskytovбnн sluћeb prostшednictvнm systйmu propojenн rejstшнkщ a шбdnэ veшejnэ dohled nad fungovбnнm platformy.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Zapojenн иlenskэch stбtщ do fungovбnн celйho systйmu by mмlo bэt v kaћdйm pшнpadм zajiљtмno prostшednictvнm pravidelnйho dialogu mezi Komisн a zбstupci иlenskэch stбtщ ohlednм otбzek tэkajнcнch se fungovбnн systйmu propojenн rejstшнkщ a jeho budoucнho rozvoje.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
Propojenн ъstшednнch, obchodnнch a podnikovэch rejstшнkщ vyћaduje koordinaci vnitrostбtnнch systйmщ s odliљnэmi technickэmi specifikacemi.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
Proto je tшeba pшijmout technickб opatшenн a specifikace, kterй musн zohlednit rozdнly mezi rejstшнky.
This entails the adoption of technical measures and specifications which need to take account of differences between registers.
Aby byly zajiљtмny jednotnй podmнnky pro provбdмnн tйto smмrnice, mмly by bэt svмшeny Komisi provбdмcн pravomoci k шeљenн tмchto technickэch a provoznнch otбzek.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues.
Tato smмrnice by nemмla omezovat prбva иlenskэch stбtщ na vybнrбnн poplatkщ za zнskбnн informacн o spoleиnostech prostшednictvнm systйmu propojenн rejstшнkщ, jsou-li tyto poplatky podle vnitrostбtnнho prбva vyћadovбny.
This Directive should not limit the right of Members States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Proto by technickб opatшenн a specifikace systйmu propojenн rejstшнkщ mмly umoћnit zavedenн zpщsobщ plateb.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Tato smмrnice by v danйm ohledu nemмla pшedjнmat ћбdnй konkrйtnн technickй шeљenн, neboќ zpщsoby plateb by mмly bэt stanoveny ve fбzi pшijнmбnн provбdмcнch aktщ pшi zohlednмnн љiroce dostupnэch platebnнch nбstrojщ pro platby online.
This Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
Bylo by vhodnй, aby se systйmu propojenн rejstшнkщ mohly v budoucnu ъиastnit tшetн zemм.
It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
Spravedlivй шeљenн ohlednм financovбnн systйmu propojenн rejstшнkщ spoинvб v tom, ћe na financovбnн tohoto systйmu by se mмly podнlet Evropskб unie i jejн иlenskй stбty.
An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Иlenskй stбty by mмly nйst finanиnн zбtмћ spojenou s ъpravou svэch vnitrostбtnнch rejstшнkщ pro tento systйm, pшiиemћ ъstшednн prvky (evropskб ъstшednн platforma a portбl slouћнcн jako jednotnй evropskй mнsto pшнstupu) by mмly bэt financovбny z odpovнdajнcн poloћky souhrnnйho rozpoиtu Unie.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements – the platform and the portal serving as the European electronic access point – should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
S cнlem doplnit jinй neћ podstatnй prvky tйto smмrnice by Komisi mмla bэt svмшena pravomoc pшijнmat akty v souladu s иlбnkem 290 Smlouvy o fungovбnн Evropskй unie, pokud jde o vybнrбnн poplatkщ za pшнstup k informacнm o spoleиnostech.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Tнmto nenн dotиeno prбvo vnitrostбtnнch rejstшнkщ vybнrat dodateиnй poplatky za ъиelem spolufinancovбnн ъdrћby a provozu platformy.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
Je obzvlбљtм dщleћitй, aby Komise v rбmci pшнpravnй иinnosti vedla odpovнdajнcн konzultace, a to i na odbornй ъrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Pшi pшнpravм a navrhovбnн aktщ v pшenesenй pravomoci by Komise mмla zajistit, aby byly pшнsluљnй dokumenty vиas a vhodnэm zpщsobem souиasnм pшedбvбny Evropskйmu parlamentu a Radм.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Provбdмcн akty, jeћ majн bэt pшijaty ve vztahu k systйmu propojenн rejstшнkщ, by mмly, je-li to vhodnй, zajiљќovat uvedenэ soulad, a to zejmйna stanovenнm odpovнdajнcнch ъkolщ a povinnostн vљech dotyиnэch ъиastnнkщ a organizaиnнch a technickэch pravidel, kterб se na nм budou vztahovat.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Aby mohl bэt systйm propojenн rejstшнkщ zprovoznмn, je nutnй, aby иlenskй stбty uиinily nezbytnй ъpravy, kterй spoинvajн zejmйna ve vэvoji rozhranн spojujнcнho kaћdэ rejstшнk s ъstшednн platformou.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Proto by tato smмrnice mмla stanovit odkladnou lhщtu pro provedenн a uplatnмnн ustanovenн tэkajнcнch se technického provozu systému иlenskými státy.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time-limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
Tato lhщta by mмla bэt stanovena tak, aby jн pшedchбzelo pшijetн vљech provбdмcнch aktщ tэkajнcнch se technickэch opatшenн a specifikacн pro systйm propojenн rejstшнkщ ze strany Komise.
This time-limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Lhщta pro provedenн a uplatтovбnн ustanovenн smмrnice o technickйm fungovбnн systйmu propojenн rejstшнkщ by mмla bэt dostateиnб k tomu, aby иlenskй stбty mohly dokonиit poћadovanй prбvnн a technickй ъpravy systйmu za ъиelem jeho plnйho zprovoznмnн v pшimмшenйm иasovйm rбmci.
The time-limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Иlenskй stбty se v souladu se Spoleиnэm politickэm prohlбљenнm иlenskэch stбtщ a Komise ze dne 28. zбшн 2011 o informativních dokumentech
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents
zavбzaly, ћe v odщvodnмnэch pшнpadech doplnн oznбmenн o opatшenнch pшijatэch za ъиelem provedenн smмrnice o jeden иi vнce dokumentщ s informacemi o vztahu mezi jednotlivэmi prvky smмrnice a pшнsluљnэmi ибstmi vnitrostбtnнch nбstrojщ pшijatэch za ъиelem provedenн smмrnice do vnitrostбtnнho prбva.
, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V pшнpadм tйto smмrnice povaћuje legislativnн orgбn pшedloћenн tмchto dokumentщ za odщvodnмnй.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Tato smмrnice respektuje zбkladnн prбva a dodrћuje zбsady zakotvenй v Listinм zбkladnнch prбv Evropskй unie, zejmйna иlбnek 8 uvedenй listiny, kterэ stanovн, ћe kaћdэ mб prбvo na ochranu osobnнch ъdajщ, kterй se ho tэkajн.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedenйm иlбnku nepшekraиuje tato smмrnice rбmec toho, co je nezbytnй pro dosaћenн tмchto cнlщ.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Smмrnice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES by proto mмly bэt odpovнdajнcнm zpщsobem zmмnмny,
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
PШIJALY TUTO SMМRNICI:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Иlбnek 1
Article 1
Zmмny smмrnice 89/666/EHS
Amendments to Directive 89/666/EEC
Smмrnice 89/666/EHS se mмnн takto:
Directive 89/666/EEC is amended as follows:
V иlбnku 1 se
In Article 1, the following
Иlenskй stбty zajistн, aby byl poboиkбm
branches ▌ have a unique identifier that
pшidмlen jedineиnэ identifikaиnн kуd, kterэ umoћтuje jejich jednoznaиnou identifikaci
allows for their unequivocal identification