natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že odvětví služeb, zejména turistiky, sehrává v hospodářstvích zemí západního Balkánu významnou úlohu,
whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
vzhledem k tomu, že malé trhy, jako jsou trhy v některých zemích západního Balkánu, mají sklon k vytváření kartelů, k restriktivním praktikám nebo zneužívání postavení na trhu, což může mít značný dopad na hospodářský růst regionu, míru nezaměstnanosti a sociální rozvoj,
whereas small markets, like those which exist in some Western Balkan countries, are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
vzhledem k tomu, že hospodářství zemí západního Balkánu jsou velmi různorodá a mají odlišné charakteristiky, například Albánie, Chorvatsko a Černá Hora se liší od ostatních hospodářství západního Balkánu, jelikož je pro ně velmi významné odvětví turistiky,
whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
vzhledem k tomu, že všechny země západního Balkánu uzavřely s EU dohody o stabilizaci a přidružení,
whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,
vítá výsledky, jichž bylo dosaženo v procesu stabilizace a přidružení, zejména nedávný podpis dohod o stabilizaci a přidružení s Bosnou a Hercegovinou a se Srbskem; vyzývá členské státy, aby co nejdříve dokončily ratifikační proces všech dohod o stabilizaci a přidružení; vítá pokrok při uplatňování prozatímních dohod a v tomto ohledu vyzývá země západního Balkánu, aby vytrvaly ve svém úsilí; zdůrazňuje, že je důležité více podpořit mnohostranný rozměr procesu stabilizace a přidružení s cílem znovu navázat ve všech oblastech plnou regionální spolupráci;
Welcomes the progress made in the Stabilisation and Association Process and, in particular, the recent signing of the SAAs with Bosnia and Herzegovina and with Serbia; calls on the Member States to conclude the ratification process for all the SAAs as soon as possible; welcomes the progress made in the implementation of the Interim Agreements and calls on the Western Balkan countries to continue their efforts in this field; stresses the importance of further enhancing the multilateral dimension of the Stabilisation and Association Process with a view to fully resuming regional cooperation in all fields;
připomíná "evropskou perspektivu" zemí západního Balkánu, jež byla jasně formulována na zasedání Evropské rady v Soluni; zdůrazňuje však, že budoucí přistoupení zemí západního Balkánu k Evropské unii je přísně podmíněno plněním podmínek a požadavků stanovených Evropskou unií, včetně kodaňských kritérií členství a úspěšným završením procesu stabilizace a přidružení, což zahrnuje regionální spolupráci, dobré sousedské vztahy a plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii;
Reiterates "the European perspective" of the countries of the Western Balkans which was clearly formulated during the Thessaloniki European Council; points out, however, that the future accession of the Western Balkan countries to the European Union is strictly conditional on the fulfilment of all the conditions and requirements set by the European Union, including the Copenhagen membership criteria and the successful fulfilment of the Stabilisation and Association Process, which includes regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
zdůrazňuje, že seriózní vyhlídky států západního Balkánu na členství v EU mohou fungovat jako urychlující prvek a podnítit jejich obyvatelstvo a vlády k tomu, aby se vzdaly zpátečnického nacionalismu a sektářského násilí a přistoupily k začlenění do zbytku Evropy; navíc to zlepší relativně nepříznivý dojem, který v Evropské unii panuje o západním Balkánu kvůli nedávným válkám a politickým sporům v uplynulých desetiletích, což následně podnítí podniky z EU k intenzivnějšímu podnikání v tomto regionu;
Stresses that a serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe; moreover, it will improve the relatively weak image of the Western Balkans within the European Union due to the recent wars and political controversies of the last decades, which will in turn stimulate EU companies to increase their business in the region;
vyzývá Evropskou unii, aby neustále dávala najevo svůj zájem o západní Balkán, zejména v tomto politicky citlivém období; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby si uvědomily, že není v zájmu Evropské unie ani západního Balkánu vytvářet v Kosovu "černou díru"; žádá proto orgány EU, aby aktivně spolupracovaly a zabránily tak napětí;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the interest of both the European Union and the Western Balkans to create a "black hole" in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
domnívá se, že je nezbytné, aby celkový přístup k západnímu Balkánu zohledňoval rozdíly mezi zeměmi tohoto regionu v úrovni hospodářského rozvoje a v dodržování
Considers that it is essential for the overall approach adopted towards the Western Balkans to take account of differences between the countries of the region as regards their respective levels of economic development and compliance with the Community
a pravidel Světové obchodní organizace (WTO); zdůrazňuje proto, že je důležité, aby se každá země západního Balkánu ubírala k členství v EU zcela individuální cestou, která záleží mimo jiné na tom, jak jednotlivé země plní kodaňská kritéria, stejně jako podmínky a požadavky stanovené Evropskou unií;
and World Trade Organisation (WTO) rules; stresses, therefore, the importance of a strictly individual path towards EU membership for each of the Western Balkan countries, based inter alia on their individual fulfilment of the Copenhagen criteria as well as the conditions and requirements set by the European Union;
vítá dohody o usnadnění udělování víz a dohody o zpětném přebírání osob, které vstoupily v platnost v lednu roku 2008, a rozhovory o schématu postupného uvolňování vízového režimu pro země západního Balkánu; domnívá se, že je skutečně nutné zlepšit a zavést řádně fungující celní režimy s cílem dosáhnout usnadnění obchodních toků a zajistit užší spolupráci v oblasti hospodářství, vědy, technologie a obchodu; vítá rozhodnutí Komise nabídnout většímu počtu studentů ze západního Balkánu stipendia v rámci programu Erasmus Mundus;
Welcomes the visa facilitation and readmission agreements which entered into force in January 2008 and the dialogue on roadmaps for gradual liberalisation of the visa regime for the countries of the Western Balkans; considers that there is a real need to improve and establish well-functioning customs regimes in order to facilitate trade flows and ensure closer economic, scientific, technological and trade cooperation; welcomes the Commission's decision to offer an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme;
WTO a CEFTA
WTO and CEFTA
vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly veškerá vhodná opatření zaměřená na podporu hlubší integrace západního Balkánu do systému světového obchodu a hospodářství, a to zejména prostřednictvím přistoupení zemí v tomto regionu, které dosud nejsou členy WTO k této organizaci; konstatuje s potěšením, že Albánie, Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie již členy WTO jsou; zdůrazňuje, že liberalizaci obchodu je třeba provádět zároveň se snižováním chudoby a nezaměstnanosti, s prosazováním hospodářských a sociálních práv a šetrným přístupem k životnímu prostředí;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the countries in the region which are not yet members; notes favourably that Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are already members of the WTO; underlines that the liberalisation of trade must go hand in hand with reducing poverty and unemployment rates, promoting economic and social rights and respecting the environment;
vyzdvihuje, že regionální spolupráce a dobré sousedské vztahy fungují jako pobídka pro hospodářský růst v této oblasti a že CEFTA v tomto procesu hraje klíčovou úlohu; zdůrazňuje, že CEFTA může být důležitá i v další integraci tohoto regionu do Evropské unie, neboť posiluje hospodářské a obchodní vztahy mezi Evropskou unií a západním Balkánem; domnívá se proto, že CEFTA výrazně přispívá k přípravě zemí západního Balkánu na přistoupení k Evropské unii;
Underlines the stimulus of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the essential role that the CEFTA plays in this process; stresses that CEFTA may also play an important role in the further integration of the region into the European Union by strengthening economic and trade relations between the European Union and the Western Balkans; considers, therefore, that CEFTA contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries" accession to the European Union;
vyzývá vlády zemí západního Balkánu, aby dále zkoumaly možnost přijetí opatření prohlubujících liberalizaci trhu v oblastech, které zatím byly z liberalizace vyňaty, a aby uzákonily mechanismy systematického boje proti porušování mezinárodních práv k duševnímu vlastnictví a práv k průmyslovému vlastnictví; zároveň vyzývá tyto vlády k dodržování
Calls on the Western Balkan governments to further explore the possibility of greater trade liberalisation measures in areas, which have hitherto been exempted, and to establish mechanisms to combat systematically any infringements of international intellectual and industrial property rights; calls also on these governments to align themselves with the community
a k podniknutí kroků vedoucích k odstranění postupů a opatření, které vytvářejí mimocelní překážky obchodu;
and take action to end any practices and measures amounting to non-tariff trade barriers;
Evropská pomoc a odpovědnost západního Balkánu za reformní proces
European assistance and Western Balkans" ownership of the reform process
podporuje snahy zemí západního Balkánu o reformu a regionální spolupráci prostřednictvím nástroje NPP; vyzdvihuje skutečnost, že země západního Balkánu jsou jediné subjekty, které jsou nositeli reformního procesu; naléhavě žádá země západního Balkánu, aby převzaly odpovědnost za vypracování dostatečného počtu ambiciózních projektů na využití dostupných evropských finančních prostředků, aniž by byly příliš pasivní nebo závislé na evropských iniciativách;
Supports the Western Balkan countries" efforts for reform and regional cooperation through their IPA; underlines the fact that the countries of the Western Balkans are the only "owners" of their reform process; urges the Western Balkan countries to take responsibility for formulating a sufficient number of ambitious projects in order to be able to use the available European funds without being too passive and dependent on European initiatives;
zdůrazňuje úlohu regionů v hospodářském a sociálním rozvoji a v této souvislosti význam nástroje NPP pro podporu zemí západního Balkánu v procesu demokratizace, hospodářské a sociální transformace a harmonizace s evropskými normami a také pro sblížení těchto zemí se strukturami Evropské unie;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the IPA for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
žádá Komisi a členské státy, aby pro NPP poskytly dodatečné finanční prostředky nezbytné pro rozvoj projektů podle potřeb a pro zajištění účinné a soustředěné pomoci na místní a regionální úrovni; zdůrazňuje význam interpersonálních projektů, které jsou zvláště vhodné k tomu, aby místnímu obyvatelstvu zprostředkovaly přidanou hodnotu Evropské unie;
Calls on the Commission and the Member States to endow the IPA with the additional financial resources needed to develop projects tailored to real needs and to provide effective and focused assistance at local and regional levels; emphasises the importance of people-to-people projects, which can be particularly effective in making local people aware of the added value delivered by the European Union;
vítá, že jednou z priorit NPP je přispívat k rozvoji institucionálních a administrativních kapacit na západním Balkáně jak na celostátní, tak na regionální úrovni; vybízí Komisi, aby tuto oblast činnosti posílila s cílem stimulovat rozvoj správy a řízení a připravit tyto země a regiony na přijímání strukturálních fondů a podpořit jejich přizpůsobení normám EU z hlediska jejich možného budoucího přistoupení; vyzývá Komisi, aby zajistila vysokou transparentnost při budování institucí a přijala vhodná opatření pro zabránění korupci;
Welcomes the fact that one of the priorities of the IPA is to contribute to developing institutional and administrative capacities in the Western Balkans, at both the national and the regional level; urges the Commission to reinforce this type of activity in order to stimulate the development of governance and to prepare these countries and regions for the proper take-up of the structural funds and to promote their adaptation to EU standards with a view to their possible future accession; calls on the Commission to guarantee a high level of transparency in connection with the development of institutions and to take suitable measures to prevent corruption;
vyzývá Radu a Komisi, aby ve spolupráci s mezinárodními a regionálními organizacemi zabývajícími se hospodářskými otázkami západního Balkánu poskytly zemím tohoto regionu kvalifikovanou hospodářskou a administrativně-technickou pomoc prostřednictvím osob s náležitou kvalifikací, která jim umožní posílit místní veřejné struktury, vybudovat výkonnější a diversifikovanější hospodářskou základnu a zajistit snazší pronikání domácích produktů na zahraniční trhy, a zejména na trh Evropské unie;
Calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular;
navrhuje, aby členské státy nabídly zemím západního Balkánu tzv. mezivládní programy ("government-to-government"), které těmto zemím zprostředkují zvláštní pomoc, školení a zaučování na ministerstvech jednotlivých zemí o tématech, o která úřady západobalkánských zemí výslovně požádaly; zdůrazňuje, že tyto programy mohou hrát důležitou roli v provádění
Suggests that Member States offer the Western Balkan countries so-called government-to-government programmes which give these countries specific assistance, training and coaching in their national departments on areas that are explicitly requested by the authorities of the Western Balkan states; underlines that these programmes can play an important role in implementing the EU
tomto regionu, protože státům západního Balkánu nabízejí příležitost stanovit přesnou podobu pomoci, kterou potřebují;
in the region while they offer the Western Balkan states the possibility to specify the exact forms of assistance they need;
vyzývá Komisi, aby řádně a včas předložila Parlamentu ke schválení jakékoliv nové návrhy, jejichž cílem je poskytnout zemím západního Balkánu mimořádnou rozpočtovou pomoc; zdůrazňuje, že další finanční pomoc pro západní Balkán (a zejména Kosovu) by měla být podmíněna vytvořením komplexního a realistického dlouhodobého plánu hospodářského rozvoje, a to za podpory mezinárodních finančních institucí;
Calls on the Commission to duly submit in good time for approval to the Parliament any new proposals aiming to provide exceptional budgetary assistance to the Western Balkan countries; stresses that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan;
domnívá se, že místní a regionální orgány hrají určující úlohu pro udržitelný hospodářský rozvoj a posílení občanské společnosti, neboť konkretizují vnitrostátní priority a priority Společenství v projektech, v nichž navazují partnerství se subjekty veřejné a soukromé sféry;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;
zdůrazňuje význam přeshraniční a nadnárodní spolupráce pro rozvoj společných projektů a vytváření trvalých svazků jak mezi regiony západního Balkánu, tak mezi nimi a regiony členských států; zdůrazňuje zároveň, že prospěch z takovéto spolupráce není pouze hospodářského rázu, ale že má také politický a lidský rozměr, který umožňuje sbližování mezi národy a vládami a dlouhodobě zajišťuje stabilitu a prosperitu v tomto regionu;
Stresses the importance of cross-border and international cooperation in developing joint projects and establishing lasting links both among the regions of the Western Balkans and between the latter and regions in the Member States; stresses also that the benefits of such cooperation are not just economic in nature, but also have a political and human dimension, fostering a closer relationship between peoples and between governments and guaranteeing long-term stability and prosperity in the region;
vybízí regiony EU, aby vyvinuly iniciativu pro provádění přeshraničních projektů s regiony západního Balkánu s cílem zahájit úzkou a dlouhodobou spolupráci na regionální úrovni a také v oblasti výměn zkušeností a osvědčených postupů v rámci evropských sítí regionální spolupráce; domnívá se, že posílení Rady pro regionální spolupráci umožní podpořit spolupráci v regionu;
Encourages EU regions to take the initiative in implementing cross-border projects with the Western Balkan region in order to establish close and long-term cooperation at regional level, and in promoting exchanges of experience and good practice in the framework of the European regional cooperation networks; takes the view that cooperation in the region can be fostered by strengthening the Regional Cooperation Council;
naléhavě žádá země tohoto regionu, aby v úzké spolupráci s Komisí a dalšími příslušnými mezinárodními finančními institucemi udržovaly a rozšiřovaly prostřednictvím zdravé fiskální a měnové politiky své úspěchy v oblasti makroekonomické stability, což je nezbytným předpokladem pro trvalý hospodářský růst; tyto země také naléhavě žádá, aby zejména v oblastech, jako jsou daňová politika, cla a správa, zrychlily tempo strukturálních reforem prostřednictvím podpory zásad transparentnosti a odpovědnosti a prostřednictvím řádného řízení ve veřejném sektoru;
Urges the countries in the region, acting in close co-operation with the Commission and other relevant international financial institutions, to maintain and expand their gains in macroeconomic stability, which is a precondition for lasting economic growth, through sound fiscal and monetary policies; further urges the countries to accelerate the pace of structural reforms, especially in the areas of tax policy and customs and administration, by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector;
zdůrazňuje potřebu větší podpory rozvoje soukromého sektoru a investic do infrastruktur v regionu mimo jiné prostřednictvím intenzivnější spolupráce s Evropskou investiční bankou, stejně jako s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a dalšími mezinárodními finančními institucemi;
Stresses the need to grant more support to the region's private sector development and infrastructure investment through, inter alia, intensified cooperation with the European Investment Bank, as well as the European Bank for Reconstruction and Development and other International Financial Institutions;
považuje vytvoření příznivého investičního prostředí za zásadně důležité pro hospodářský rozvoj regionu a žádá Komisi a státy západního Balkánu, aby usilovaly o posílení hospodářských reforem prostřednictvím přípravy strategických rozvojových plánů na realizaci investičních projektů významných pro region jako celek;
Considers it essential for the economic development of the region to create a favourable investment climate and calls on the Commission and Western Balkan states to work towards intensifying economic reforms by developing strategic development plans to implement investment projects of significance to the region as a whole;
vyjadřuje uznání vládám Západního Balkánu za pokrok dosažený v hospodářské oblasti, aniž by byla narušena makroekonomická stabilita; vítá, že vládní daňovou politikou a zlepšením daňové disciplíny se podařilo zvýšit příjmy do státního rozpočtu;
Commends the Western Balkan governments on the progress that they have so far made in the economic area, while maintaining macroeconomic stability; welcomes the implementation by governments of tax policies and fiscal discipline policies that have resulted in increased state budget revenues;
domnívá se, že rozvoj přístavu v Rijece v Chorvatsku je pro Evropskou unii mimořádně důležitý projekt; je přesvědčen, že je v zájmu Evropské unie, aby se tento projekt co nejdříve realizoval;
Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
zdůrazňuje, že ochrana životního prostředí je důležitým prvkem udržitelného rozvoje regionu západního Balkánu; považuje za nezbytné, aby Komise a vlády zemí západního Balkánu podporovaly řádné politiky a strategie v oblasti životního prostředí, které jsou v souladu s legislativou EU v oblasti životního prostředí;
Stresses that environmental protection is an important element of sustainable development in the Western Balkan region; considers it imperative that the Commission and the Western Balkan governments promote sound environmental policies and strategies in line with EU environmental legislation;