natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se odpad určený k využití přepravuje přes členské státy ze země, na kterou se nevztahuje rozhodnutí OECD, do země, na kterou se rozhodnutí OECD vztahuje, nebo naopak, použije se odstavec 1 na zemi, na kterou se rozhodnutí OECD nevztahuje, a odstavec 2 na zemi, na kterou se rozhodnutí OECD vztahuje.
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from a country to which the OECD Decision does not apply to a country to which the OECD Decision applies or vice versa, paragraph 1 shall apply as regards the country to which the OECD Decision does not apply and paragraph 2 shall apply as regards the country to which the OECD Decision applies.
HLAVA VII JINÁ USTANOVENÍ
TITLE VII Other Provisions
Doplňkové povinnosti
Additional obligations
Ochrana životního prostředí
Protection of the environment
Původce, oznamovatel nebo jiné podniky, které se podílejí na přepravě odpadů nebo na jejich využití či odstranění, podniknou všechny nezbytné krok pro zajištění toho, že je s jimi přepravovanými odpady během celé doby přepravy a během jejich využívání a odstraňování nakládáno tak, aby nebylo ohroženo lidské zdraví, a způsobem šetrným k životnímu prostředí.
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment of waste and/or its recovery or disposal shall take the necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and during its recovery and disposal.
Pokud se přeprava uskutečňuje ve Společenství, musí být zejména dodrženy požadavky článku 4 směrnice 75/442/EHS a ostatních právních předpisů Společenství o odpadech.
In particular, when the shipment takes place in the Community, the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste shall be respected.
V případě vývozu ze Společenství příslušný orgán místa odeslání ve Společenství:
In the case of exports from the Community, the competent authority of dispatch in the Community shall:
stanoví a snaží se zajistit, aby se v třetí zemi určení nakládalo s veškerými vyváženými odpady během celé doby přepravy, včetně využívání podle
require and endeavour to secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment, including recovery as referred to in
článků 36 a 38
Articles 36 and 38
nebo odstraňování podle
or disposal as referred to in
, způsobem šetrným k životnímu prostředí;
, in the third country of destination;
zakáže vývoz odpadů do třetích zemí, pokud se může důvodně domnívat, že s odpadem nebude nakládáno podle požadavků písmene a).
prohibit an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Nakládání způsobem šetrným k životnímu prostředí při daném využívání nebo odstraňování lze mimo jiné předpokládat, pokud může oznamovatel nebo příslušný orgán v zemi určení prokázat, že zařízení, které přebírá odpad, bude provozováno v souladu s normami na ochranu lidského zdraví a životního prostředí, které všeobecně odpovídají normám stanoveným v právních předpisech Společenství.
Environmentally sound management may inter alia be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, if the notifier or the competent authority in the country of destination can demonstrate that the facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to standards established in Community legislation.
Tímto předpokladem však není dotčeno celkové posouzení nakládání způsobem šetrným k životnímu prostředí během celé doby přepravy, včetně využívání nebo odstraňování v třetí zemi určení.
This assumption shall, however, be without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
Jako vodítko pro nakládání s odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí lze použít pokyny uvedené v příloze VIII.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
V případě dovozů do Společenství příslušný orgán místa určení ve Společenství:
In the case of imports into the Community, the competent authority of destination in the Community shall:
stanoví a přijme opatření pro zajištění toho, že je s veškerými odpady přepravovanými do oblasti jeho jurisdikce během celé doby přepravy včetně jejich využívání nebo odstraňování v zemi určení nakládáno tak, aby nebylo ohroženo lidské zdraví a bez použití postupů nebo metod, které by mohly poškodit životní prostředí, a v souladu s článkem 4 směrnice 75/442/EHS a s ostatními právními předpisy Společenství o odpadech;
require and take the necessary steps to ensure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste throughout the period of shipment, including recovery or disposal in the country of destination;
zakáže dovoz odpadů z třetích zemí, pokud se může důvodně domnívat, že s odpadem nebude nakládáno podle požadavků písmene a).
prohibit an import of waste from third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Prosazování v členských státech
Enforcement in Member States
Členské státy stanoví předpisy pro sankce použitelné v případě porušení tohoto nařízení a přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy oznámí Komisi své vnitrostátní právní předpisy týkající se předcházení nedovoleným přepravám odpadů, jejich odhalování a sankcí za takové přepravy.
Member States shall notify the Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
státy mimo jiné
Member States
kontroly zařízení a podniků v souladu s článkem 13 směrnice 75/442/EHS a namátkové kontroly přeprav odpadů nebo souvisejícího využívání nebo odstraňování.
, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Kontroly přeprav mohou být prováděny zejména:
Checks on shipments may take place in particular:
na místě vzniku za účasti původce, držitele nebo oznamovatele;
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
na místě určení za účasti příjemce
at the destination, carried out with the consignee
nebo zařízení
or the facility
na hranicích Společenství, nebo
at the frontiers of the Community; and/or
během přepravy uvnitř Společenství.
during the shipment within the Community.
přepravy odpadů zahrnují
on shipments shall
prohlídku dokladů, potvrzení totožnosti a případně i fyzickou kontrolu odpadů.
include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
navzájem dvoustranně nebo mnohostranně spolupracovat, aby se usnadnilo předcházení nedovoleným přepravám a jejich odhalování.
cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Členské státy určí stálé zaměstnance odpovědné za tuto spolupráci a místa fyzických kontrol.
Member States shall identify those members of their permanent staff responsible for such cooperation and identify the focal point(s) for physical checks.
Informace budou předány Komisi, která předá jejich soupis kontaktním subjektům uvedeným v článku 54.
The information shall be sent to the Commission which shall distribute a compiled list to the correspondents referred to in Article 54.
Na žádost jiného členského státu může členský stát přijmout donucovací opatření vůči osobám podezřelým z účasti na nedovolené přepravě odpadů, které se nacházejí v tomto členském státě.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are present in that Member State.
Zprávy podávané členskými státy
Reports by Member States
Před koncem každého kalendářního roku vypracují členské státy rovněž zprávu za předchozí rok na základě doplňujícího dotazníku v příloze IX a zašlou ji Komisi.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in Annex IX, and shall send it to the Commission.
Zprávy vypracované členskými státy podle odstavců 1 a 2 se Komisi zasílají v elektronické podobě.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic version.
Komise na základě těchto zpráv vypracuje každé tři roky zprávu o provádění tohoto nařízení Společenstvím a jeho členskými státy.
The Commission shall establish every three years a report, based on these reports, on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Členské státy, je-li to vhodné a nezbytné, ve spojení s Komisí, spolupracují s ostatními smluvními stranami Basilejské úmluvy a s mezistátními organizacemi, mimo jiné prostřednictvím výměny nebo sdílení informací, podpory technologií šetrných k životnímu prostředí a vypracovávání pravidel osvědčené praxe.
Member States, where appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other Parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány odpovědné za provádění tohoto nařízení.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the implementation of this Regulation.
Každý členský stát určí pouze jeden příslušný orgán pro tranzit.
Each Member State shall designate only one single competent authority of transit.
Určení kontaktních subjektů
Designation of correspondents
Členské státy a Komise určí každý jeden nebo více kontaktních subjektů, které odpovídají za informování a poskytování poradenství osobám a podnikům požadujícím informace.
Member States and the Commission shall each designate one or more correspondents responsible for informing or advising persons or undertakings making enquiries.
Kontaktní subjekt Komise postoupí kontaktním subjektům členských států jakékoli otázky, které mu byly položeny a které se jich týkají, a naopak.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Určení celních úřadů vstupu do Společenství a výstupu ze Společenství
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Členské státy mohou určit zvláštní celní úřady na vstupu do Společenství a výstupu ze Společenství pro přepravy odpadů, které vstupují do Společenství nebo z něj vystupují.
Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Jestliže se členský stát rozhodne určit tyto celní úřady, nelze pro žádnou přepravu odpadů použít pro účely vstupu do Společenství nebo výstupu z něj žádný jiný hraniční přechod v tomto členském státu.
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
Oznámení určení a s ním související údaje
Notification of, and information regarding, designations
Členské státy oznámí Komisi určení:
Member States shall notify the Commission of designations of:
příslušných orgánů podle
competent authorities, pursuant to
kontaktních subjektů podle
correspondents, pursuant to
případně celních úřadů vstupu do Společenství a výstupu ze Společenství podle
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to
článku 55
Article 55
Ve vztahu k těmto určením sdělí členské státy Komisi tyto údaje:
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
poštovní adresy,
postal address(es);
elektronické adresy,
e-mail address(es);
telefonní čísla,
telephone number(s);
faxová čísla a
fax number(s); and
jazyky přijatelné pro příslušné orgány.
languages acceptable to the competent authorities.
Členské státy neprodleně Komisi oznámí veškeré změny těchto údajů.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
Tyto údaje jakož i všechny jejich změny se předávají Komisi v elektronické podobě a v případě potřeby rovněž v listinné podobě.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version if so required.
Zasedání kontaktních subjektů
Meeting of the correspondents
Změny příloh
Amendment of Annexes
Kromě toho se:
In addition:
změní přílohy I, II, III, IIIA, IV a V, aby se zohlednily změny dohodnuté v rámci Basilejské úmluvy a rozhodnutí OECD; mimo to se příloha IC o zvláštních pokynech pro vyplnění formuláře oznámení a průvodního dokladu dokončí nejpozději ke dni použitelnosti tohoto nařízení s ohledem na pokyny OECD;
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision; in addition, Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of this Regulation having regard to the OECD instructions;
nezařazené odpady mohou prozatímně doplnit do přílohy IIIB, IV nebo V, dokud nebude rozhodnuto o jejich zařazení do příslušných příloh Basilejské úmluvy nebo rozhodnutí OECD;
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
Původní položky, které mají být zahrnuty do přílohy IIIA, se pokud možno vloží do dne použitelnosti tohoto nařízení a nejpozději do 6 měsíců od uvedeného dne.
The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if practicable, by the date of application of this Regulation and at the latest 6 months after that date.
Příloha IIIA může obsahovat výhradu, že jednu nebo více jejích položek nelze použít na vývozy do zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD;
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
změní příloha VIII, aby se zohlednily příslušné mezinárodní úmluvy a dohody.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
Při změnách přílohy IX se jednání plně účastní výbor zřízený směrnicí Rady 91/692/EHS ze dne 23. prosince 1991, kterou se normalizují a racionalizují zprávy o provádění některých směrnic týkajících se životního prostředí Úř. věst.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment OJ L 377, 31.12.1991, p.
Komise může k provádění tohoto nařízení přijmout tato dodatečná opatření:
The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows:
způsob výpočtu finanční záruky nebo odpovídajícího pojištění podle článku 6;
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
další podmínky a požadavky týkající se zařízení k využití odpadů s předchozím souhlasem podle článku 14;
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14;
pokyny pro uplatňování článku 15, pokud jde o identifikaci a sledování odpadů, u kterých při předběžném využívání nebo odstraňování dochází k podstatným změnám;
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
pokyny pro spolupráci příslušných orgánů, pokud jde o nedovolené přepravy podle
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in
technické a organizační požadavky pro praktické provádění elektronické výměny údajů k poskytování dokladů a informací podle
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with
další pokyny týkající se používání jazyků podle
further guidance concerning the use of languages referred to in
další vyjasnění procedurálních požadavků hlavy II, pokud jde o jejich použití na vývozy odpadů ze Společenství, dovozy odpadů do Společenství a tranzity odpadů přes Společenství;
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
další pokyny týkající se nedefinovaných právních pojmů.
further guidance concerning undefined legal terms.
Den vstupu tohoto nařízení v platnost.
The date of entry into force of this Regulation.
Komise dokončí přezkum vztahu mezi stávajícími oborovými předpisy o zdraví lidí a zvířat, včetně přeprav odpadů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1774/2002, a ustanoveními tohoto nařízení.
, the Commission shall complete its review of the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health, including shipments of waste covered by Regulation (EC) No 1774/2002, and the provisions of this Regulation.
K tomuto přezkumu se v případě potřeby připojí vhodné návrhy týkající se dosažení rovnocenné úrovně postupů a úpravy kontrol pro přepravu těchto odpadů.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals with a view to achieving an equivalent level of procedures and control regime for the shipment of such waste.
Do pěti let od …
Within five years from ..........
1 písm. c), včetně jeho dopadu na ochranu životního prostředí a fungování vnitřního trhu.
*, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c), including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
K tomuto přezkumu se v případě potřeby připojí vhodné návrhy na změnu tohoto ustanovení.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals to amend this provision.
Odkazy na zrušené nařízení (EHS) č. 259/93 se považují za odkazy na toto nařízení.
References made to the repealed Regulation (EEC) No 259/93 shall be construed as being made to this Regulation.
Rozhodnutí 1999/412/ES se zrušuje s účinkem od 1. ledna …
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January ..........
Rok použitelnosti tohoto nařízení (rok následující po roce vyhlášení).
The year following the year of application of this Regulation (the second year following the year of publication).
Přechodná ustanovení
Transition rules
Každá přeprava, k níž dotčené příslušné orgány dají souhlas v souladu s nařízením (EHS) č. 259/93, bude provedena nejpozději do jednoho roku ode dne, kdy se tohoto nařízení začne používat.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
tohoto nařízení za rok …
of this Regulation for the year ...
je založeno na dotazníku uvedeném v rozhodnutí 1999/412/ES.
shall be based on the questionnaire contained in Decision 1999/412/EC.
Přechodná ustanovení pro některé členské
Transitional arrangements for certain
31. prosince 2010 se na všechny přepravy odpadů k využití uvedených v přílohách III a IV a přepravy odpadů k využití, které nejsou v těchto přílohách uvedeny, do Lotyšska vztahuje postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle hlavy II.
31 December 2010, all shipments to Latvia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Odchylně od článku 12 vznesou příslušné orgány námitky proti přepravě odpadů k využití uvedených v přílohách III a IV a přepravě odpadů k využití, které nejsou v těchto přílohách uvedeny, určených pro zařízení, na které se vztahuje dočasná odchylka od některých ustanovení směrnice 96/61/ES, během období, po které je dočasná odchylka uplatňována pro zařízení v místě
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of
31. prosince 2012 se na všechny přepravy odpadů k využití uvedených v příloze III do Polska vztahuje postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle hlavy II.
31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Odchylně od článku 12 mohou do 31. prosince 2007 vznést příslušné orgány námitky proti přepravě následujících odpadů k využití uvedených v přílohách III a IV do Polska v souladu s důvody námitek stanovenými v článku 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2007, the competent authorities may raise objections to shipments to Poland for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
B2020 a GE 020 (odpadní sklo)
B2020 and GE 020 (glass waste)
B3010 a GH 013 (odpad z tuhých plastů)
B3010 and GH 013 (solid plastic waste)
B3020 (odpadní papír)
B3020 (paper waste)
B3140 (odpadní pneumatiky)
B3140 (waste pneumatic tyres)
A1010 a A1030 (pouze odrážky týkající se arsenu a rtuti)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (pouze s ohledem na polychlorované naftaleny (PCN))
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
těchto odpadů k využití uvedených v příloze IV:
the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, kromě polychlorovaných naftalenů (PCN)
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
odpadů k využití, které v přílohách nejsou uvedeny.
waste for recovery not listed in the Annexes.
Odchylně od článku 12 vznesou příslušné orgány námitky proti přepravě odpadů k využití uvedených v přílohách III a IV a přepravě odpadů k využití, které nejsou v těchto přílohách uvedeny, určených pro zařízení, na které se vztahuje dočasná odchylka od některých ustanovení směrnice 96/61/ES, během období, po které je dočasná odchylka uplatňována pro zařízení v místě určení.
By way of derogation from Article 12, competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.