natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje na to, že studie ukázaly, že s nejistým povoláním souvisí vyšší úrazovost a větší riziko onemocnění a nebezpečných situací, neboť ne vždy jsou na pracovišti dodržovány minimální zdravotní a bezpečnostní normy; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby více sledovaly, jak jsou na pracovištích dodržovány minimální zdravotní a bezpečnostní normy, a zaměřily se hlavně na zvláštní rizika ohrožující zaměstnankyně;
Points out that studies have shown that precarious employment, in which minimum health and safety standards may be ignored, carries higher injury rates and a greater risk of disease and exposure to hazards; calls, therefore, on the Commission and the Member States to enhance their monitoring of minimum health and safety requirements in the workplace, paying particular attention to the specific risks to female workers;
vyzývá Komisi, aby členské státy povzbuzovala k výměně osvědčených postupů a plnému využívání možnosti spolufinancování ze strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu, s cílem zajistit širší přístup k cenově dostupným a kvalitním zařízením pro péči o děti a starší osoby, aby ženy nebyly nuceny tyto povinnosti vykonávat neoficiálně; dále zdůrazňuje, že je třeba vždy, když je to možné, zajistit, aby se nejistá práce v oblasti domácích pečovatelských služeb stala důstojným dlouhodobým zaměstnáním;
Calls on the Commission to encourage the Member States to exchange best practices and make full use of the co-financing opportunities offered by the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to ensure broader access to affordable, quality childcare and elderly care facilities so that women are not forced to undertake these duties on an informal basis; stresses, in addition, the need to ensure that precarious domestic care jobs are transformed, wherever possible, into decent, long-term jobs;
vyzývá Komisi, aby podporovala členské státy při vypracování kampaně za postupnou přeměnu nejistého zaměstnání na regulérní zaměstnání; vyzývá Komisi, aby schválila program, v jehož rámci budou pracovníci poučeni o následcích a dopadech nejistého zaměstnání, včetně bezpečnosti a ochrany zdraví na pracovišti;
Calls on the Commission to support the Member States in developing a campaign for a step-by-step transformation of precarious workers into regular workers; calls on the Commission to endorse a programme aiming to educate workers on the effects and impacts of precarious work, including on occupational safety and health;
Migrující pracovníci
Migrant workers
vyzývá Komisi, aby ve své nové strategii pro zajištění rovnoprávnosti žen a mužů posílila svůj závazek podporovat rovnost pohlaví v politikách přistěhovalectví a integrace, zejména s cílem plně využít pracovní potenciál přistěhovalkyň;
Calls on the Commission, in its new gender equality strategy, to strengthen its commitment to promoting gender equality in migration and integration policies, in particular with a view to fully utilising migrant women's employment potential;
poukazuje na to, že sociální integrace je pro přistěhovalkyně ještě těžší než v případě mužů, protože jsou vystaveny dvojí diskriminaci; vybízí proto zaměstnavatele, aby učinili konkrétní opatření, která pracujícím přistěhovalkyním usnadní sociální integraci, např. formou jazykových kurzů nebo podpůrných služeb, a aby zajistili registraci migrujících pracovnic, díky níž jim vznikne nárok na sociální dávky;
Points out that the social integration of migrant women is even more difficult than that of their male counterparts, given that they are subject to dual discrimination; therefore encourages employers to take specific measures to facilitate the social integration of women migrant workers, for instance by offering them language training and/or support services, and to ensure that migrant workers are registered, so that they are entitled to benefits;
upozorňuje obzvláště na to, že průzkum práce za nejistých pracovních podmínek není dostatečný; vyzývá Komisi a nadaci Eurofound, aby navázaly spolupráci s Evropským institutem pro rovnost žen a mužů a zahájily cílený průzkum, v jehož rámci mimo jiné posoudí újmu způsobenou ztrátou kvalifikací a míru poklesu životní úrovně vyplývající z práce za nejistých podmínek, přičemž zohlední rovnost pohlaví; zdůrazňuje, že evropské výzkumné programy by se měly v budoucnu více zaměřit na sociální otázky, jako je zaměstnávání za nejistých pracovních podmínek;
Draws particular attention to the lack of research on the subject of precarious work; calls on the Commission and Eurofound to cooperate with the European Institute for Gender Equality and to initiate targeted research in order to assess, inter alia, the cost of the de-skilling and welfare loss resulting from precarious employment, taking into account the gender aspect; emphasises that future European research programmes should have a greater focus on social issues, such as precarious employment;
vítá souhrnné cíle pilotního projektu, které mají povzbudit přeměnu pracovních míst s nejistými podmínkami na místa, která pracovníkům zaručují jejich práva, a zdůrazňuje, že při realizaci projektu je třeba se zaměřit obzvláště na genderovou povahu zaměstnávání za nejistých pracovních podmínek;
Welcomes the overall objectives of the pilot project to encourage conversion of precarious work into work with rights, and underlines the need to pay particular attention to the gendered nature of precarious work in implementing the project;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí ( 2010/2118(ACI) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2118(ACI) )
s ohledem na článek 295 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 26. května 2005 o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí Úř. věst.
having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
a na své usnesení ze dne 9. února 2010 o revidované rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí na příští legislativní období Přijaté texty, P7_TA(2010)0009 .
and to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 26. listopadu 2009 a 1. července 2010,
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
s ohledem na návrh revidované rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí (dále jen „revidovaná dohoda“),
having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 20. října 2010 o přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí Přijaté texty, P7_TA(2010)0367 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0367 .
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0279/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0279/2010 ),
vzhledem k tomu, že Smlouvy v současnosti poprvé poskytují výslovný právní základ pro interinstitucionální dohody,
whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva svěřuje Parlamentu a Komisi nové pravomoci a vytváří novou interinstitucionální rovnováhu, jež se odrazí v revidované dohodě,
whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva výrazně prohlubuje demokracii v EU a uděluje občanům Unie větší pravomoci v oblasti kontroly Komise, zejména prostřednictvím Parlamentu,
whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva staví Parlament na stejnou úroveň s Radou, pokud jde o řádný legislativní postup a rozpočtové záležitosti, a v souladu se souvisejícími ustanoveními posiluje jeho úlohu ve vnější politice EU včetně společné zahraniční a bezpečnostní politiky,
whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
vzhledem k tomu, že revidovaná dohoda tento vývoj odráží, i když je zapotřebí některých vyjasnění, která jsou uvedena níže,
whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
považuje revidovanou dohodu za významný průlom pro Parlament, pokud jde o jeho spolupráci s Komisí;
Regards the revised agreement as an important breakthrough for Parliament in its cooperation with the Commission;
připomíná tradiční pravomoci parlamentů, jimž se tyto orgány těší s ohledem na doktrínu dělby moci a jež budou při plném dodržení Lisabonské smlouvy tvořit základ úspěchů revidované dohody: legislativní pravomoci, parlamentní dohled nad výkonnou mocí (včetně oblasti mezinárodních vztahů), povinnost poskytovat informace a přítomnost výkonné moci v Parlamentu;
Recalls the traditional powers vested in parliaments in the light of the doctrine of the separation of powers, which will underlie, in full respect of the Treaty of Lisbon, the achievements of the revised agreement: legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), obligations to provide information and the executive's presence in Parliament;
vítá zejména následující zlepšení obsažená v revidované dohodě:
Welcomes, in particular, the following improvements contained in the revised agreement:
legislativní proces a plánování: vzájemná spolupráce
Legislative procedure and planning: mutual cooperation
revidovaná ustanovení týkající se pracovního programu Komise a plánování EU, na jejichž základě je Parlament více zapojen (body 33, 36 a 53 a příloha 4),
the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
přezkum všech návrhů, jejichž projednávání nebylo na začátku funkčního období nové Komise uzavřeno, jenž řádně zohlední stanoviska Parlamentu (bod 39),
the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament (point 39),
požadavek, aby v oblastech, v nichž je Parlament obvykle zapojen do legislativního procesu, Komise používala právně nevynutitelné předpisy pouze na řádně odůvodněném základě a po předchozí konzultaci s Parlamentem (bod 43),
the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
závazek Komise k co nejrychlejšímu přizpůsobení
the commitment by the Commission concerning adaptation of the
novému systému aktů v přenesené pravomoci (bod 51),
as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
závazek Komise podat v souladu s článkem 225 Smlouvy o fungování Evropské unie zprávu o konkrétním dalším postupu, pokud jde o jakýkoli návrh z legislativního podnětu,
the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
parlamentní kontrola
Parliamentary scrutiny
podrobná ustanovení týkající se volby předsedy Komise a Komise jako celku a dále jejího složení, případných změn v tomto složení nebo přerozdělení působnosti,
the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
nová pravidla pro účast členů Komise ve volebních kampaních (bod 4),
the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
povinnost Komise požádat o stanovisko Parlament, pokud má v úmyslu revidovat kodex chování členů Komise,
the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
povinnost kandidátů na finkci výkonných ředitelů regulačních agentur dostavit se ke slyšení před příslušnými parlamentními výbory (bod 32),
the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
interinstitucionální rozměr mezinárodních vztahů EU
The interinstitutional dimension of EU international relations
podrobná ustanovení týkající se posílené úlohy Parlamentu v mezinárodních jednáních, včetně závazku Komise předkládat Parlamentu důvěrné dokumenty související s jednáním, a to za použití vhodných postupů a záruk (body 23 až 27 a příloha 3),
the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and Annex 3);
Informační povinnost
Obligations to provide information
uznání úloh, které Parlamentu a Radě přiznávají Smlouvy, ze strany Komise, zejména s ohledem na základní zásadu rovného zacházení, zvláště pokud jde o přístup na jednání a poskytování příspěvků či jiných informací, zejména v souvislosti s legislativními a rozpočtovými záležitostmi (bod 9),
the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
zavedení pravidelného dialogu mezi předsedou Komise a předsedou Parlamentu o zásadních průřezových otázkách a významných legislativních návrzích, aniž by byla dotčena úloha Konference předsedů nebo zákonný rozpočtový proces a legislativní postup (bod 11 druhá odrážka),
the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
podrobná ustanovení o informacích, jež mají být Parlamentu poskytovány ze schůzí Komise s národními odborníky a o přípravě a provádění právních předpisů Unie a právně nevynutitelných předpisů (bod 15 a příloha 1),
the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
způsoby spolupráce v oblasti vztahů s vnitrostátními parlamenty (bod 18),
the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
podrobná ustanovení o přístupu Parlamentu k důvěrným informacím, včetně utajovaných dokumentů (příloha 2),
the detailed provisions on Parliament's access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
účast Komise v Parlamentu
The Commission's presence in Parliament
závazek Komise upřednostnit svou účast na plenárních zasedáních či schůzích jiných orgánů Parlamentu, bude-li o ni požádána (bod 45),
the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
nová doba vyhrazená pro otázky všem členům Komise, ustavená podle vzoru doby vyhrazené pro otázky předsedovi Komise (bod 46),
the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
zlepšení týkající se řečnické doby dodržující její orientační rozdělení,
speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
pozvánka k účasti na schůzích Konference předsedů a Konference předsedů výborů (bod 11 třetí odrážka);
the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
vyzývá příslušný výbor Parlamentu, aby požádal o stanovisko Komise, pokud Parlament předloží revizi jednacího řádu týkající se vztahů s Komisí;
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
je toho názoru, že stanovisko uvedené v bodu 8 revidované dohody by mělo být předkládáno předsedou Parlamentu, a to v návaznosti na rozhodnutí Konference předsedů; je toho názoru, že Konference předsedů by před přijetím takovéhoto rozhodnutí měla požádat Konferenci předsedů výborů o názor na revidovaný kodex chování členů Komise týkající se střetu zájmů či etiky chování;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;
bere na vědomí, že Komise udělí na všech mezinárodních konferencích poslancům Parlamentu status pozorovatelů a umožní jejich účast na všech významných jednáních, především koordinačních, když bude od Komise vyžadováno, aby Parlament informovala o svém postoji při jednání; připomíná, že Komise může udělení statusu pozorovatelů poslancům Parlamentu odmítnout pouze ve výjimečných případech, které jsou odůvodněné chybějícími právními, technickými nebo diplomatickými možnostmi, domnívá se však, že tyto koncepty by měly být Parlamentu předem vysvětleny a Komise by měla k jejich výkladu přistupovat velmi striktně;
Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
domnívá se, že označení „mezinárodní konference“ uvedené v bodech 25 a 27 revidované dohody by se nemělo vztahovat pouze na mnohostranné dohody, ale rovněž na dohody dvoustranné, které mají zvláštní politický význam (tj. zejména na dohody o důležité politické spolupráci, obchodu nebo rybolovu), v jejichž případě se tak jako tak vyžaduje souhlas Parlamentu;
Understands that the term ‘international conferences’, contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
domnívá se, že označení „zasedání orgánů zřízených na základě mnohostranných mezinárodních dohod“ uvedené v bodu 26 revidované dohody zahrnuje i orgány zřízené na základě dvoustranných dohod, pokud jsou splněny podmínky, které tento bod stanoví;
Considers that the term ‘meetings of bodies set up by multilateral international agreements’ contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu poskytovala všechny informace ohledně vyjednávání mezinárodních dohod, včetně „důvěrných informací“ ve smyslu bodu 1.2.1 přílohy 2 revidované dohody, v souladu s podrobnými ustanoveními uvedenými v této příloze; domnívá se, že se to týká také důvěrných dokumentů z členských nebo třetích států, poskytne-li k tomuto kroku jejich původce svůj souhlas;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including ‘confidential information’ within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
bere na vědomí, že koncept právně nevynutitelných předpisů zahrnuje v rámci revidované dohody doporučení, interpretační sdělení, dobrovolné dohody a volitelné nástroje;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
schvaluje revidovanou dohodu připojenou k tomuto rozhodnutí;
Approves the revised agreement annexed to this decision;
přijímá rozhodnutí připojit revidovanou dohodu k jednacímu řádu, kde nahradí přílohu XIV, s cílem usnadnit přístup k této dohodě a zajistit transparentnost;
Decides to annex the revised agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XIV thereto, in order to facilitate access and to ensure transparency;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a jeho přílohu Radě, Komisi a parlamentům členských států pro informaci.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States, for information.
Evropský parlament a
The European Parliament and the
komise▌(dále jen „oba orgány“),
Commission ▌(hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii
having regard to the Treaty on European Union
, Smlouvu o
, the Treaty
fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), zejména článek 295 této smlouvy, a
on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof,
Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouvy“),
and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
, a zejména články
, and in particular Rules
s ohledem na hlavní politické směry a příslušná prohlášení učiněná nově zvoleným předsedou Komise dne 15. září 2009 a 9. února 2010 a prohlášení kandidátů na členy Komise při slyšeních v parlamentních výborech,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
vzhledem k tomu, že
whereas the
Lisabonská smlouva posiluje
Lisbon Treaty strengthens
demokratickou legitimitu rozhodovacího procesu Unie,
the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
vzhledem k tomu, že oba orgány přikládají velký význam účinnému provádění a uplatňování práva
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of