natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že se zástupci opozice v rozporu se smlouvou uzavřenou pod záštitou Hospodářského společenství západoafrických států (CEDEAO) nesměli zúčastnit práce nezávislé volební komise,
whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of ECOWAS, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,
vzhledem k tomu, že vlna násilí, která vypukla po volbách, způsobila smrt několika desítek osob a vážně zraněno při ní bylo více než 300 osob,
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
vzhledem k tomu, že mezinárodní reakce na výsledky sčítání hlasů byly až doposud rozporuplné, Francie a CEDEAO je označily za uspokojivé i přes některé nesrovnalosti, zatímco Spojené státy zpochybňují zákonnost výsledků,
whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and ECOWAS deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,
vzhledem k tomu, že předseda CEDEAO, nigerský prezident Mamadou Tandja, vyslal dne 1. května do Lomé delegaci, jejímž úkolem bylo pokračovat ve stálém úsilí o vyřešení krize v zemi a zabránit další destabilizaci v této oblasti, která je vážně ohrožena již krizí na Pobřeží slonoviny,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously hit by the crisis in Côte d'Ivoire;
ostře odsuzuje surový nátlak pořádkových sil na osoby, které zpochybňují řádný průběh voleb, a odsuzuje násilí spáchané na cizincích;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
odsuzuje úmyslný vznik požáru, který zcela zničil Institut Goethe v Lomé a vyzývá orgány Toga, aby zajistily účinnou ochranu všech cizinců a mezinárodních institucí;
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;
vyzývá bezpečnostní síly, aby zamezily klamání a zastrašování občanů, ukončily akce ozbrojených skupin a plnily svůj úkol tím, že budou při plném dodržování lidských práv dohlížet na dodržování pořádku;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
žádá o vytvoření nezávislé vyšetřovací komise, která objasní spáchané násilí a určí odpovědnost, aby bylo možné stíhat a soudit původce takového jednání v souladu s právem na spravedlivý postup;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
je toho názoru, že podmínky, ve kterých dne 24. dubna proběhly volby, nesplňovaly zásady průhlednosti, pluralismu a svobodného rozhodování lidu, které jsou pro takovou záležitost stanoveny orgány na regionální a mezinárodní úrovni, a neumožňují uznat zákonnost orgánů vzešlých z těchto voleb;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of these elections may not be acknowledged;
zdůrazňuje, že volby nesplňovaly podmínky stanovené předem pro opětovné navázání spolupráce mezi Togem a Evropskou unií;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;
žádá orgány Toga, aby svolaly konferenci na národní úrovni za účasti opozičních stran a zástupců občanské společnosti s cílem nalézt řešení krize a naplánovat nové prezidentské a parlamentní volby, které by byly hodny těchto označení: demokratické, svobodné, spravedlivé a průhledné, podléhající mezinárodní kontrole a konsensuální revizi pravidel a seznamu voličů;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls;
vyzývá Evropskou komisi, Radu a všechny regionální a mezinárodní instituce, aby se zasadily o návrat k bezpečnosti a navázání dialogu a umožnily tak vůdcům všech politických sil a občanských a vojenských institucí vydat se na cestu k národnímu usmíření a ke skutečnému přechodnému procesu, přičemž se budou moci všichni občané Toga demokraticky vyjádřit;
Calls on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
vyzývá členské státy EU, aby se zdržely všech jednostranných prohlášení o řádném průběhu voleb a spíše hledaly společný postoj uvnitř EU;
Calls on the EU Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
vyzývá orgány Toga k dodržování 22 závazků přijatých v rámci konzultací v souvislosti článkem 96 Dohody z Cotonou, pokud jde o obnovení demokracie a dodržování lidských práv a základních svobod;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
domnívá se, že orgány Toga musí nést plnou odpovědnost za veškeré útoky ohrožující fyzickou bezúhonnost občanů, a zejména zástupců opozičních politických stran, obhájců lidských práv a novinářů;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálním tajemníkům OSN, Africké unii a CEDEAO, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a prezidentovi, vládě a Národnímu shromáždění Toga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
– György Schöpflin, Tunne Kelam a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– György Schöpflin, Tunne Kelam and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen a Henrik Lax za skupinu ALDE
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Bart Staes a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE
– Satu Hassi, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Esko Seppänen and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Marcin Libicki za skupinu UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o Marijské republice
on Mari El
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku a zejména na usnesení ze dne 15. prosince 2004 a na své doporučení Radě o vztazích mezi EU a Ruskem ze dne 26. února 2004,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
s ohledem na Evropskou úmluvu na ochranu lidských práv a základních svobod, a zejména na článek 10 této úmluvy,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
s ohledem na ústavu Marijské republiky (Marij El), která uznává marijštinu jako jeden ze státních jazyků, a na zákon o jazykových záležitostech, podle něhož je Marijská republika mnohonárodnostní republikou a který zajišťuje všem občanům bez ohledu na jejich etnický původ právo udržovat si a rozvíjet svou mateřštinu a kulturu,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multiethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
s ohledem na věrohodné zprávy ruských a mezinárodních nevládních organizací o přetrvávajícím porušování lidských práv a nesrovnalostech, k nimž došlo před prezidentskými volbami v Marijské republice (Marij El) Ruské federace konanými dne 19. prosince 2004 a v jejich průběhu,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
s ohledem na první konzultace mezi EU a Ruskem o lidských právech, menšinách a základních svobodách, které se konaly v Lucemburku dne 1. března 2005,
having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,
vzhledem k tomu, že novináři a dopisovatelé nestátních sdělovacích prostředků byli v Marijské republice neustále a často napadáni, pronásledováni a zastrašováni včetně toho, že v roce 2001 došlo k zabití tří novinářů a že dne 4. února 2005 byl zbit Vladimír Kozlov;
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
vzhledem k tomu, že několik opozičních novin musí být tištěno mimo Marijskou republiku;
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
vzhledem k tomu, že vláda Marijské republiky pohrozila zavřením škol v oblastech, které v prezidentských volbách v drtivé většině hlasovaly pro opozičního kandidáta, a donutila desítku ředitelů škol v těchto oblastech k odstoupení;
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
vzhledem k tomu, že osoby patřící k marijské menšině čelí vážným obtížím spojeným s dosažením vzdělání ve své mateřštině, protože střední a vysoké školství v marijštině neexistuje a vydávání marijských učebnic se v posledních letech značně zredukovalo;
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
je přesvědčen, že mnohonárodnostní charakter Ruské federace významně přispívá ke kulturní a jazykové rozmanitosti Evropy a je jevem, na nějž jsou všichni občané Ruské federace právem hrdi a který by měl být pro blaho všech Evropanů zachován;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
důrazně odsuzuje pronásledování a napadání nezávislých novinářů v Marijské republice a vyzývá federální a místní správní orgány k tomu, aby pachatele těchto činů vydaly spravedlnosti a zajistily dodržování svobody projevu;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
vyzývá k tomu, aby federální a místní správní orgány urychleně, zevrubně a nezávisle vyšetřily údajné nesrovnalosti, k nimž došlo před prezidentskými volbami konanými v Marijské republice dne 4. února 2004 a v jejich průběhu;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
vyzývá vládu Marijské republiky, aby okamžitě ukončila politické pronásledování a zastrašování namířené na opoziční státní úředníky a aby upustila od nevhodného politického vměšování se do záležitostí vzdělávacích a kulturních institucí;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
vyzývá místní a federální správní orgány, aby dodržovaly své závazky podle mezinárodního práva a aby přijaly přiměřená opatření s cílem usnadnit praktické provádění ustanovení státní ústavy a dalších právních předpisů upravujících zachování a rozvoj menšinových jazyků a kultur, se zvláštním důrazem na poskytování kvalitního vzdělání v rodném jazyce na všech úrovních, čímž bude zajištěna rovnocennost marijštiny a ruštiny na celém území Marijské republiky;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
– Bernd Posselt, Charles Tannock a Thomas Mann za skupinu PPE-DE
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frithjof Schmidt a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gintaras Didžiokas za skupinu UEN
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
s ohledem na sdělení předsedy o čtvrtém setkání Asie-Evropa (ASEM IV) v Kodani ve dnech 23.– 24. září 2002,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
s ohledem na sdělení předsedy o desátém setkání regionálního fóra Sdružení národů Jihovýchodní Asie (ASEAN) dne 18. června 2003,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
s ohledem na členství Barmy v ASEAN a její předsednictví ASEAN v roce 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
s ohledem na sdělení předsedy o 6. schůzce ministrů zahraničních věcí zemí ASEM, která se konala v Kildare od 17. do 18. dubna 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
s ohledem na sdělení předsedy o 11. setkání regionálního fóra ASEAN ze dne 2. července 2004,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
s ohledem na výsledek rozprav na setkání ministrů zahraničních věcí zemí EU v Gymnichu ve dnech 3. a 4. září 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
s ohledem na společný postoj 2004/730/SZBP ze dne 25. října 2004 ve znění ze dne 21. února 2005, a na nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004,
having regard to Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004, amended on 21 February 2005, and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie na znovu svolaném zasedání Národního shromáždění v Barmě dne 15. února 2005,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,
s ohledem na společné prohlášení Evropské unie a Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) v Jakartě dne 10. března 2005,
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
s ohledem na usnesení o situaci v oblasti lidských práv v Barmě přijaté na 61. zasedání Komise OSN pro lidská práva,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
s ohledem na sdělení předsedy o 7. setkání ministrů zahraničních věcí zemí ASEM, které se konalo v Kjóto od 6. do 7. května 2005,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
vzhledem k tomu, že dochází k porušování lidských práv barmského lidu, včetně nucených prací, pronásledování disidentů, najímání dětských vojáků, zneužívání žen a dětí etnických menšin vládními vojáky a nuceného přesídlování,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
velmi znepokojen informacemi o údajném použití chemických zbraní vojenskou juntou v boji s karenskými rebely,
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
znepokojen třemi pumovými útoky v Rangúnu ze dne 7. května 2005, při kterých zahynulo 11 lidí a dalších 162 bylo zraněno a které byly nejničivějšími útoky od převzetí moci armádou před 40 lety,
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
vzhledem k tomu, že na 6. schůzce ministrů zahraničních věcí zemí ASEM, která se konala v Kildare v dubnu 2004, byly stanoveny jasné podmínky pro vstup Barmy do ASEM, včetně propuštění Aung San Suu Kyi jako minimální podmínky, umožnění volné činnosti Národní ligy pro demokracii (NLD) a zahájení skutečného politického dialogu s pro-demokraticky smýšlejícími skupinami a etnickými menšinami v Barmě,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
vzhledem k tomu, že barmský režim žádnou z těchto podmínek nesplnil,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
vzhledem k tomu, že barmské Národní shromáždění bylo znovu svoláno bez účasti NLD, dalších politických stran a všech etnických národních skupin, které přistoupili na příměří,
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
vzhledem k tomu, že od listopadu 2004 poslanci ze zemí ASEAN – z Kambodže, Malajsie, Filipín, Singapuru a Thajska – vyzývají své vlády, aby neumožnily Barmě převzít předsednictví sdružení ASEAN v roce 2006,
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
vzhledem k tomu, že zvláštní vyslanec OSN pro Barmu, ambasador Razali, kterému již přes rok brání barmský režim v návštěvě Barmy, vyslovil podporu úsilí, které vyvíjejí zákonodárci zemí ASEAN,
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
vzhledem k tomu, že USA oficiálně prohlásily, že se nebudou účastnit žádného jednání ASEAN, pokud Barma převezme předsednictví ASEAN v roce 2006,
whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,
vzhledem k tomu, že v únoru 2005 byl barmským režimem zatčen Hkun Htun Oo, předseda Ligy pro demokracii národností Shan, a další etničtí vůdcové,
whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,
vzhledem k tomu, že 15. března 2005 byli Hkun Htun Oo, generál Hso Hten, předseda mírové rady státu Shan, a osm dalších vedoucích představitelů státu Shan obviněni barmským režimem z protistátního spiknutí, které se trestá smrtí,
whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodaj OSN pro lidská práva v Barmě, Paulo Sergio Pinheiro, prohlásil, že barmský režim dusí veškeré naděje na demokratický vývoj zatýkáním a vězněním politických a etnických opozičních vedoucích představitelů,
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 nezařazuje společnost Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) na seznam zakázaných společností, a vzhledem k tomu, že podle údajů Economist Intelligence Unit byl z Barmy v letech 2003 a 2004 vyvezen zemní plyn v hodně 987 milionů USD,
whereas Council Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
vzhledem k tomu, že Komise zorganizovala a plně uhradila jednání, které se konalo dne 5. dubna, se skupinou odborníků, kterou tvořili výhradně kritici současných opatření EU proti Barmě, přičemž žádné z evropských prodemokratických skupin nebyla účast dovolena,
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,