natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podle informací ohledně vývojových tendencí se biologická rozmanitost mořského regionu zachovává (byly-li vývojové tendence stálé) a obnovuje (byly-li vývojové tendence klesající), což platí i pro ekosystémy, stanoviště a druhy, přičemž zvláštní pozornost se věnuje těm druhům, jež jsou vůči dopadům lidských činností nejzranitelnější, což je dáno některými environmentálními znaky, jako je křehkost, citlivost, pomalý růst, snížená plodnost, dlouhověkost, situace na okraji pásma výskytu, slabý genetický příliv, nedostatek geneticky odlišných společenstev;
using relevant "trend" information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
populace veškerých živých mořských zdrojů byly obnoveny a jsou uchovávány na úrovních, kdy jsou schopny zajistit dlouhodobé bohatství druhu a zachování jeho plné reprodukční kapacity s vykazováním věku populace a distribuce velikosti, která poukazuje na zdravou skupinu;
populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
distribuce a bohatství druhu, který není přímo využíván, nesmí být (podstatně) zasažena lidskou činností;
the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
byly omezeny negativní dopady rybolovu na mořské prostředí, včetně dopadů na mořské dno, i vedlejší úlovky necílených druhů a mladých ryb;
the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
úroveň populací u malých "krmných" rybek na spodní hranici potravinového řetězce je stálá, zejména bereme-li v úvahu jejich význam pro predátory na nich závislé, včetně ryb, které mají obchodní hodnotu, a pro trvalou ochranu ekosystémů a jejich základních zdrojů;
population levels of species of small "forage" fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
koncentrace ekotoxických látek antropického původu (včetně syntetických látek a chemikálií, které narušují funkci hormonů) jsou téměř nulové a zajišťují, že nemohou přímo ani nepřímo poškodit životní prostředí či lidské zdraví;
concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
koncentrace ekotoxických látek objevujících se v přírodě jsou blízké úrovním přirozeným v rámci ekosystému;
concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
dopad organických znečišťujících látek a hnojiv z říčních či pozemních zdrojů, z akvakultury či z odpadní vody z kanalizace a dalších výpustí je pod úrovní, která by mohla ovlivnit životní prostředí, lidské zdraví či oprávněné využívají moří a pobřeží;
the impact of organic pollutants and fertilisers from coastal or interior land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
eutrofizace způsobená například emisemi živin jako fosfor a dusík byla minimalizována na úroveň, kdy již nezpůsobuje negativní následky, jako jsou ztráty biologické rozmanitosti, degradace ekosystému, rozvoj škodlivých řas a kyslíkovou deprivaci vody u dna;
eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
dopady na mořské a pobřežní ekosystémy, včetně stanovišť a druhů, vyplývající z průzkumu a využívání mořského dna, podloží nebo usazených druhů, byly v největší možné míře omezeny a nenarušují strukturální a environmentální celistvost ekosystémů mořského dna a přidružených prostorů;
impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
množství odpadů v mořském a pobřežním prostředí bylo sníženo na úroveň, jež neohrožuje mořské druhy a stanoviště, lidské zdraví, bezpečnost a ekonomiku pobřežních společenství;
the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
regulované vypouštění ropy z plošin a potrubí a využívání vrtných kalů nepředstavuje významné riziko pro mořské životní prostředí a náhodné vypouštění těchto látek ze zařízení pro těžbu ropy a plynu na volném moři bylo omezeno na minimum;
the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised;
veškeré látky vypouštěné z provozních důvodů a látky vypouštěné z přepravních lodí jsou regulovány a jsou v souladu s mezinárodním právem, s úmluvami o regionálních mořích nebo s právními předpisy EU a riziko nehod bylo sníženo na minimum;
all operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or Community legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum;
pravidelné vypouštění ropy z plošin a potrubí a využívání škodlivých vrtných kalů bylo ukončeno a náhodné vypouštění těchto látek omezeno na minimum;
the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
škodlivé vypouštěné provozní látky a látky vypouštěné z lodí byly eliminovány a riziko nehody, která by mohla vyústit ve vypuštění škodlivých látek, bylo sníženo na minimum;
harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
záměrné zavádění exotických druhů do mořského a pobřežního prostředí je zakázáno, náhodná zanášení byla v co největší míře omezena a voda z lodních výpustí byla jako možný zdroj zanesení vyloučena.
the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
dopady na mořské a pobřežní druhy a stanoviště vyplývající z lidské stavební činnosti byly omezeny na minimum a neohrožují strukturální a environmentální celistvost ekosystémů mořského dna a přidružených prostorů, ani odolnost druhů a schopnost mořských a pobřežních stanovišť přizpůsobit své pásmo výskytu klimatické změně;
impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
znečištění hlukem z (například) lodní dopravy a podvodního akustického zařízení bylo omezeno na minimum s ohledem na zabránění negativním důsledkům na mořský život, lidské zdraví či oprávněné využívání moře a pobřeží;
noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
systematické/úmyslné vypouštění jakékoliv kapaliny nebo plynu do mořského proudu je zakázáno a odkládání pevných látek do mořského proudu je zakázáno, pokud nebylo uděleno povolení podle mezinárodního práva a nebylo nejprve provedeno posouzení dopadu na životní prostředí v souladu se směrnicí Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the water column has been prohibited and the disposal of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/35/ES
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC.
systematické/úmyslné vypouštění jakékoliv kapaliny nebo plynu do mořského dna/podloží je zakázáno a odkládání pevných látek do mořského dna/podloží je zakázáno, pokud nebylo uděleno povolení podle mezinárodního práva a nebylo nejprve provedeno posouzení dopadu na životní prostředí v souladu se směrnicí 85/337/EHS a příslušnými mezinárodními úmluvami;
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the seabed/subsoil has been prohibited and the disposal of solid materials into the seabed/subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions;
v každém regionu je poměr mořských oblastí chráněných před potenciálně škodlivými lidskými činnostmi a rovněž diverzita jej tvořících ekosystémů v příslušné oblasti je dostatečná pro efektivní příspěvek k regionální a globální síti chráněných mořských oblastí.
in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Název a adresa příslušného orgánu – oficiální název a adresa určeného orgánu.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Právní statut příslušného orgánu – popis právního statutu příslušného orgánu a popřípadě souhrn nebo kopii jeho statutu, zakládající listiny nebo ekvivalentního právního dokumentu.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Působnost – popis právní a správní působnosti příslušného orgánu a jeho úloha, co se týče dotčených mořských vod.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
13 odst.
ANNEX III
Tabulka 1 – charakteristika
Table 1 – Characteristics
Fyzikální a chemické vlastnosti.
Physical and chemical features.
- batymetrické vlastnosti,
- bathymetric features;
- roční a sezónní teplotní režim,
- annual and seasonal temperature regime;
- hlavní proudy a odhadovaná doba recyklace/náhrady,
- predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
- slanost, včetně trendů a gradientů v celém regionu.
- salinity including trends and gradients across the region.
Typy stanovišť
Habitat types
- hlavní typ(y) stanovišť s popisem jejich charakteristických fyzikálních a chemických vlastností – hloubka, teplotní režim, proudy, slanost, struktura a substrát dna,
- The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
- jiné zvláštní oblasti, které si z důvodu svých vlastností, umístění nebo strategického významu zasluhují zvláštní pozornost.
- Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Může se jednat o oblasti, na které působí zvláštní tlaky, nebo o oblasti, které si zasluhují zvláštní režim ochrany.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Biologické složky
Biological Elements
- Popis biologických společenstev souvisejících s hlavními stanovišti.
- A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Tento popis by zahrnoval informace o typických společenstvech fytoplanktonu a zooplanktonu, včetně typických druhů, sezónní a zeměpisné variability a odhadů primární a sekundární produktivity.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Rovněž by měly být poskytnuty informace o bezobratlých živočiších dna včetně složení druhů, biomasy, produktivity a roční/sezónní variability.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Nakonec by měly být předloženy informace o struktuře rybích populací, včetně jejich množství, rozmístění a struktury podle věku/velikosti.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented;
- Popis populační dynamiky, přirozené a skutečné oblasti rozšíření a stavu všech ostatních druhů vyskytujících se v daném regionu/subregionu, které podléhají právním předpisům EU nebo mezinárodním dohodám včetně popisu hlavních hrozeb, přijatých opatření na ochranu a na úrovni řízení.
- A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place;
- Soupis výskytu, množství a rozmístění nepůvodních, exotických druhů, které se nacházejí v regionu/subregionu.
- An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Ostatní vlastnosti
Other Features
- Popis výskytu obohacování živinami, živinných cyklů (proudů a interakce usazenin/vody), prostorové rozmístění, následky,
- A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
- popis obecného stavu chemického znečištění, včetně problémových chemických látek, kontaminace usazenin, problematických bodů, zdravotních problémů (kontaminace rybího masa),
- A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
- jakékoli další vlastnosti, charakteristické typické nebo zvláštní vlastnosti regionu/subregionu (např. potopené střelivo).
- Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region (e.g. dumped munitions).
Tabulka 2 – tlaky a dopady
Table 2 - Pressures and Impacts
Znečištění v podobě přímého nebo nepřímého zanášení látek nebo energie do mořského prostředí v důsledku lidské činnosti, včetně podvodního hluku vyvolaného lidskou činností, které vede nebo by mohlo vést ke škodlivým účinkům, jako jsou poškození živých zdrojů a života v moři, ohrožení lidského zdraví, překážky v provozování mořských činností včetně rybolovu, cestovního ruchu, rekreačních činností a ostatních legitimních využití moře, snížení jakosti používané mořské vody a zhoršování kvality prostředí.
Pollution in the form of the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, into the marine environment which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
Fyzická ztráta
Physical loss
Zakrytí (např. umělými stavbami, ukládáním vyhloubené hlušiny)
Smothering (e.g. by artificial structures, disposal of dredge spoil)
Uzavření (např. stálými stavbami)
Sealing (e.g. by permanent constructions)
Fyzické poškození
Physical damage
Selektivní těžba (např. těžba kameniva, zachycení)
Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)
Nefyzické narušení
Non-physical disturbance
Hluk (např. lodní plavba, seismická činnost)
Noise (e.g. boat activity, seismic)
Vizuální (např. rekreační činnost)
Visual (e.g. recreational activity)
Toxická kontaminace
Toxic contamination
Zanášení syntetických sloučenin (např. pesticidů, antivegetačních látek, PCB)
Introduction of synthetic compounds (e.g. pesticides, antifoulants, PCBs)
Zanášení nesyntetických sloučenin (např. těžkých kovů,
Introduction of non-synthetic compounds (e.g. heavy metals,
Netoxická kontaminace
Non-toxic contamination
Obohacování živinami (např. zemědělské odtoky, vypouštění látek)
Nutrient enrichment (e.g. agricultural run-off, outfalls)
Obohacování organickými látkami (např. mořská akvakultura, vypouštění látek)
Organic enrichment (e.g. mariculture, outfalls)
Změny v tepelném režimu (např. vypouštění látek, elektrárny)
Changes in thermal regime (e.g. outfalls, power stations)
Změny zakalení (např. odtoky, hloubení)
Changes in turbidity (e.g. run-off, dredging)
Změny slanosti (např. odběr vody, vypouštění látek)
Changes in salinity (e.g. water abstraction, outfalls)
Biologické narušení
Biological disturbance
Zanášení mikrobiálních patogenů
Introduction of microbial pathogens
Zanášení nepůvodních druhů a přemísťování
Introduction of non-native species and translocations
Selektivní odchyt druhů (např. obchodní a rekreační rybolov)
Selective extraction of species (e.g. commercial & recreational fishing)
Přiměřené pokrytí prvků charakterizujících mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států v mořském regionu nebo subregionu.
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Potřeba stanovit a) cíle vytvářející požadované podmínky založené na definici dobrého environmentálního stavu, b) měřitelné cíle, které umožňují sledování, a c) provozní cíle související s konkrétními prováděcími opatřeními, které podporují jejich dosažení.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Specifikace environmentálního stavu, jehož má být dosaženo, a jeho popis z hlediska měřitelných vlastností prvků, které charakterizují evropské mořské vody členského státu v mořském regionu nebo subregionu.
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Soudržnost stanovených cílů; neexistence rozporů mezi nimi.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Specifikace zdrojů potřebných k dosažení cílů.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Stanovení cílů s časovým horizontem pro jejich dosažení.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Specifikace ukazatelů, které jsou určeny ke sledování pokroku a které směřují řídící rozhodnutí k dosažení cílů.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Ve vhodných případech určení referenčních bodů (cílové a mezní referenční body).
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Náležité zvážení sociálních a ekonomických otázek při stanovování cílů.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Přezkoumání souboru environmentálních cílů, s nimi souvisejících ukazatelů a mezních i cílových referenčních bodů na základě environmentálního cíle stanoveného v
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in
s cílem posoudit, zda dosažení cílů povede k dosažení stavu mořských vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států v mořském regionu, který by těmto cílům odpovídal.
in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Slučitelnost cílů se závazky, které přijalo Společenství a jeho členské státy v rámci příslušných mezinárodních a regionálních dohod.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Soubor cílů a ukazatelů je třeba po jeho sestavení přezkoumat s ohledem na environmentální cíl stanovený v
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in
, aby se posoudilo, zda dosažení cílů povede k dosažení jim odpovídajícího stavu mořského prostředí.
to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Je nutno poskytovat informace pro posuzování environmentálního stavu, pro určení zbývajících úloh a pro hodnocení pokroku v dosahování dobrého environmentálního stavu v souladu s
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with
přílohou III
Annex III
a s podrobnými normami a kritérii stanovenými
and with the detailed standards and criteria to be defined
Je nutno zajistit tvorbu informací, které umožňují určení vhodných ukazatelů pro environmentální cíle podle
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in
Je nutno zajistit tvorbu informací, které umožní hodnocení dopadu opatření uvedených v
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in
článku 16
Article 16
Je nutno poskytovat informace o kontaminujících chemických látkách v druzích určených k lidské spotřebě, které pocházejí z oblastí obchodního rybolovu.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Je nutno zahrnout činnosti, kterými se ověří, zda nápravná opatření vedou k požadovaným změnám a nemají žádné nežádoucí vedlejší účinky.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Je nutno shromažďovat informace na základě mořských regionů.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Je nutno vypracovat technické specifikace a normalizované metody sledování na úrovni Společenství, aby bylo možné porovnávat informace.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.