natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož cíle této směrnice, totiž zajištění vysoké úrovně ochrany všech účastníků silničního provozu v Unii usnadněním přeshraniční výměny informací o dopravních přestupcích v oblasti bezpečnosti silničního provozu, které byly spáchány s vozidlem registrovaným v jiném členském státě, než je členský stát, v němž k přestupku došlo, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a může jej být proto z důvodu rozsahu či účinků činnosti lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, where they are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the offence took place, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Cíl
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Objective
Cílem této směrnice je zajistit vysokou úroveň ochrany všech účastníků silničního provozu v Unii usnadněním přeshraniční výměny informací o dopravních přestupcích v oblasti bezpečnosti silničního provozu, které byly spáchány s vozidlem registrovaným v jiném členském státě, než je členský stát, v němž k přestupku došlo, a tím i vymáhání sankcí.
This Directive aims to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions, where those offences are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Tato směrnice se vztahuje na tyto dopravní přestupky v oblasti bezpečnosti silničního provozu:
This Directive shall apply to the following road safety related traffic offences:
nezastavení na červený signál světelného signalizačního zařízení;
failing to stop at a red traffic light;
řízení vozidla pod vlivem drog;
driving under the influence of drugs;
nepoužití ochranné přilby;
failing to wear a safety helmet;
použití zakázaného pruhu;
use of a forbidden lane;
nedovolené použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy.
illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving.
„vozidlem“ jakékoli vozidlo s vlastním pohonem, včetně motocyklů, běžně používané pro přepravu osob nebo zboží po silnici;
‘vehicle’ means any power-driven vehicle including motorcycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
„členským státem přestupku“ členský stát, v němž byl přestupek spáchán;
‘Member State of the offence’ means the Member State where the offence has been committed;
„členským státem registrace“ členský stát, v němž je registrováno vozidlo, s nímž byl přestupek spáchán;
‘Member State of registration’ means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
„překročením povolené rychlosti“ překročení rychlostních limitů platných v členském státě přestupku pro dotyčnou pozemní komunikaci a dotyčný druh vozidla;
‘speeding’ means exceeding the speed limits in force in the Member State of the offence for the road and the type of vehicle concerned;
„nepoužitím bezpečnostních pásů“ nedodržení požadavku připoutat se bezpečnostními pásy nebo použít dětský zádržný systém podle směrnice Rady 91/671/EHS ze dne 16. prosince 1991 o povinném používání bezpečnostních pásů a dětských zádržných systémů ve vozidlech Úř. věst.
‘non-use of a seat-belt’ means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles OJ L 373, 31.12.1991, p.
a právních předpisů členského státu přestupku;
and the law of the Member State of the offence;
„řízením vozidla pod vlivem alkoholu“ řízení vozidla pod vlivem alkoholu, jak vymezují právní předpisy členského státu přestupku;
‘drink-driving’ means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
„řízením vozidla pod vlivem drog“ řízení vozidla pod vlivem drog nebo jiných látek s podobným účinkem, jak vymezují právní předpisy členského státu přestupku;
‘driving under the influence of drugs’ means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
„nepoužitím ochranné přilby“ nepoužití ochranné přilby, jak vymezují právní předpisy členského státu přestupku;
‘failing to wear a safety helmet’ means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence;
„použitím zakázaného pruhu“ nedovolené použití části pozemní komunikace, např. záchranného pruhu, jízdního pruhu vyhrazeného pro hromadnou dopravu nebo dočasně uzavřeného pruhu z důvodu přetížení dopravy nebo prací na silnici, jak vymezují právní předpisy členského státu přestupku;
‘use of a forbidden lane’ means illegally using part of a road section, such as an emergency lane, public transport lane or temporary closed lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the offence;
„nedovoleným použitím mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy“ nedovolené použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy, jak vymezují právní předpisy členského státu přestupku;
‘illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving’ means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
„národním kontaktním místem“ příslušný orgán určený pro výměnu údajů o registraci vozidla;
‘national contact point’ means a designated competent authority for the exchange of VRD;
„automatizovaným vyhledáváním“ on-line přístup za účelem nahlédnutí do databází jednoho, několika nebo všech členských států či zúčastněných zemí;
‘automated search’ means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States or of the participating countries;
„držitelem vozidla“ osoba, na jejíž jméno je vozidlo registrováno, jak vymezují právní předpisy členského státu registrace.
‘holder of the vehicle’ means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
Článek 4 Postup pro výměnu informací mezi členskými státy
Article 4 Procedure for the exchange of information between Member States
Pro vyšetřování dopravních přestupků v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedených v článku 2 umožní členské státy národním kontaktním místům ostatních členských států, uvedeným v odstavci 3 tohoto článku, přístup k následujícím vnitrostátním údajům o registraci vozidel s oprávněním provádět automatizované vyhledávání:
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 3 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Datové prvky uvedené v písmenech a) a b), jichž je zapotřebí k provedení vyhledávání, odpovídají požadavkům stanoveným v
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in
Komisi je svěřena v souladu s článkem 8a týkajícím se aktualizace přílohy -I s ohledem na technický pokrok pravomoc přijmout akty v přenesené pravomoci s přihlédnutím k příslušným změnám rozhodnutí 2008/615/SSV a rozhodnutí 2008/616/SSV nebo v případech, kdy to požadují legislativní akty EU, které se bezprostředně týkají aktualizace přílohy -I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the update of Annex -I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by EU legislative acts directly relevant for the update of Annex -I.
Pro účely
For the purposes of the
aby tato výměna probíhala nákladově efektivním a bezpečným způsobem,
ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner
který by zajistil bezpečnost a ochranu předávaných údajů,
guaranteeing the security and protection of the data transmitted
těchto aplikací v souladu s opatřeními uvedenými v příloze -I této směrnice a v bodech 2 a 3 kapitoly 3 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV
applications, in compliance with the arrangements referred to in Annex -I to this Directive and in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Každý členský stát nese své náklady, které vyplývají ze správy, používání a údržby softwarových aplikací uvedených v odstavci 4.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
Článek 5 Informační dopis o dopravním přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Article 5 Information letter on the road safety related traffic offence
Pokud se tento členský stát rozhodne takové řízení zahájit, informuje daný členský stát v souladu
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity
se svými
with its
Tyto informace zahrnují, jakožto vykonatelné podle vnitrostátního práva,
This information shall, as applicable under national law, include
právní důsledky tohoto přestupku na území členského státu přestupku podle právních předpisů tohoto členského státu.
the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Členský stát přestupku sdělí v informačním dopise vlastníku nebo držiteli vozidla či jinak zjištěné osobě podezřelé ze spáchání dopravního přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu v souladu se svými právními předpisy veškeré významné informace,
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information
přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedeného v článku 2, místo, den a čas přestupku,
the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence
znění porušeného vnitrostátního právního předpisu a výši pokuty
, the title of the texts of the national law infringed and the penalty
, a případně i údaje o zařízení, jehož bylo ke zjištění přestupku použito.
and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Pokud se členský stát přestupku rozhodne zahájit v souvislosti s dopravními přestupky v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedenými v článku 2 následné řízení, může s ohledem na zajištění dodržování základních práv zaslat informační dopis v jazyce dokladů o registraci, jsou-li k dispozici, nebo v jednom z úředních jazyků členského státu registrace.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Článek 6 Podávání zpráv členskými státy Komisi
Article 6 Reporting by Member States to the Commission
Členské státy zašlou do třiceti měsíců od konce lhůty pro provedení,
They shall also send a comprehensive report to the Commission by thirty months following the end of the transposition period
počet automatizovaných vyhledávání provedených členským státem přestupku a směřovaných na národní kontaktní místo členského státu registrace v návaznosti na přestupky spáchané na jeho území, spolu s
shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with
druhem přestupků, kterých se žádosti týkaly, a
the type of offences for which requests were addressed and
počtem nevyřízených žádostí a důvody těchto žádostí.
the number of failed requests.
Zpráva bude rovněž obsahovat popis situace na vnitrostátní úrovni v návaznosti na spáchání dopravních přestupků v oblasti bezpečnosti silničního provozu, založený na počtu těchto přestupků, které byly vyřizovány prostřednictvím informačních dopisů.
It shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Článek 7 Ochrana údajů
Article 7 Data protection
Ustanovení o ochraně osobních údajů stanovená v rámcovém rozhodnutí Rady 2008/977/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech Úř. věst.
The provisions on data protection set out in Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ 350, 30.12.2008, p.
se vztahují na osobní údaje zpracovávané podle této směrnice.
shall apply to personal data processed under this Directive.
Členské státy zajistí, zejména aby osobní údaje zpracovávané v rámci této směrnice byly v přiměřené lhůtě v případě nepřesností opraveny, vymazány nebo zablokovány, pokud již nebudou zapotřebí, tak jak je stanoveno v článcích 4 a 5 rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV, a aby byla stanovena maximální lhůta pro uchovávání údajů, tak jak je uvedeno v článku 9 tohoto rámcového rozhodnutí.
In particular, each Member State shall provide that personal data processed under this Directive shall be, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, erased or blocked when they are no longer required, as provided for under Articles 4 and 5 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established as provided for under Article 9 of that Framework Decision.
Členské státy rovněž zajistí, aby byly osobní údaje, pokud jde o veškeré jejich zpracovávání podle této směrnice, používány pouze pro účely stanovené v článku 1, a aby měly osoby, jichž se údaje týkají, stejné právo na informace, právo na přístup, právo na opravu, vymazání a zablokování údajů, právo na náhradu a právo na soudní nápravu jako jsou práva schválená v rámci vnitrostátního práva při uplatňování příslušných ustanovení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV.
Member States shall also provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, this data is only used for the purposes set out in Article 1, and that the data subjects have the same right to information, the right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Všechna příslušná ustanovení o ochraně údajů stanovená v prümských rozhodnutích se rovněž vztahují na osobní údaje zpracovávané podle této směrnice
All relevant provisions on data protection set out in the Prüm Decisions shall also apply to personal data processed under this Directive.
Každá dotčená osoba má právo získat informace o tom, jaké osobní údaje zaznamenané v členském státě registrace byly předány členskému státu přestupku, včetně informací o datu žádosti a o příslušném orgánu členského státu, v němž došlo k přestupku.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Článek 8 Informování řidičů v Unii
Article 8 Information for drivers in the Union
Komise na svých internetových stránkách zpřístupní ve všech úředních jazycích orgánů Unie souhrnné informace o pravidlech platných v členských státech v oblasti působnosti této směrnice.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Členské státy poskytnou Komisi informace o těchto pravidlech.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Členské státy poskytnou účastníkům silničního provozu nezbytné informace o pravidlech platných na jejich území a opatřeních k provádění této směrnice, a to ve spolupráci mimo jiné s orgány zajišťujícími bezpečnost silničního provozu, nevládními organizacemi činnými v oblasti bezpečnosti silničního provozu nebo automobilovými kluby.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci se svěřuje Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Rozhodnutí o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článek 9 Revize směrnice
Article 9 Revision of the Directive
do třiceti šesti měsíců od konce lhůty pro provedení.
thirty-six months following the end of the transposition period.
posouzení toho, zda by do oblasti působnosti této směrnice měly být zařazeny další dopravní přestupky v oblasti bezpečnosti silničního provozu;
An assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive;
posouzení účinnosti této směrnice, pokud jde o snižování počtu úmrtí v důsledku silničních nehod v Unii, zvláště otázky, zda má na její účinnost vliv geografický rozsah působnosti této směrnice;
An assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of this Directive;
posouzení nezbytnosti vypracování společných norem pro automatické kontroly bezpečnosti silničního provozu a příslušných postupů.
An assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and procedures.
Komise by v této souvislosti měla vypracovat na unijní úrovni pokyny pro bezpečnost silničního provozu v rámci společné dopravní politiky, aby byla zajištěna harmonizace vymáhání dodržování pravidel silničního provozu ze strany členských států pomocí srovnatelných metod a postupů.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Tyto pokyny se mohou týkat přinejmenším překročení povolené rychlosti, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nepoužití bezpečnostních pásů a nezastavení na červený světelný signál světelného signalizačního zařízení;
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light;
posouzení potřeby zpřísnit v rámci společné dopravní politiky vymáhání přestupků v oblasti bezpečnosti silničního provozu a navržení společných kritérií týkajících se postupů v případě neuhrazení pokuty v rámci všech příslušných politik EU, včetně společné dopravní politiky;
An assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy;
případně možnost harmonizace pravidel silničního provozu;
Possibilities to harmonise traffic rules where appropriate;
Údaje vztahující se k vyhledávání
Data elements related to the search
podle článku 4
referred to in Article 4
2 Harmonizovaná zkratka dokumentu, viz směrnice Rady 1999/37/ES, 29.4.1999.
2 Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
Registrační číslo vozidla
Licence number
4 = Nezastavení na červený světelný signál světelného signalizačního zařízení
4 = Failing to stop at red traffic light
Součásti poskytovaných údajů
Data elements provided
P = povinné údaje, pokud jsou k dispozici v národním rejstříku; NP = nepovinné údaje.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
Stát registrace
Country of registration
Harmonizovaná zkratka dokumentu, viz směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29.4.1999.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
) Údaje týkající se držitele zvláštního registračního osvědčení.
) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
pro příjmení, dodatky za jménem, tituly atd. se použijí samostatné kolonky
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
jméno bude uvedeno v tisknutelném formátu
the name in printable format shall be communicated
pro jméno či jména a iniciály se použijí samostatné kolonky
separate fields for first name(s) and initials shall be used,
pro ulici, číslo domu a dodatkové číslo (?), poštovní směrovací číslo, místo bydliště, stát bydliště atd. se použijí samostatné kolonky
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc.,
adresa bude uvedena v tisknutelném formátu
the Address in printable format shall be communicated
(C.2) Údaje týkající se majitele vozidla
(C.2)The data refer to the owner of the vehicle.
Rodné číslo nebo IČO
ID Number
V případě sešrotovaných vozidel, ukradených vozidel nebo registračních značek nebo v případě propadlé registrace vozidla nebudou poskytovány žádné informace o majiteli/držiteli vozidla.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/ holder information shall be provided.
Na výstupu se v takovém případě objeví zpráva „Tyto informace nelze poskytnout“.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.