natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že obě strany transatlantického pracovního dialogu by měly při formulování reakcí a doporučení ohledně společných otázek začít vystupovat více proaktivně a viditelněji; doporučuje, aby se transatlantický pracovní dialog zaměřil na kritické oblasti spolupráce pomocí přístupu, který by se více orientoval na odvětví;
Stresses that both sides of the Transatlantic Labour Dialogue should become more proactive and visible in shaping responses and recommendations on common issues; recommends that the Transatlantic Labour Dialogue focus on critical areas of cooperation through a more sector-oriented approach;
konstatuje, že vědecko-technická dohoda mezi EU a USA představuje klíčový nástroj prohlubování vědeckých vztahů mezi EU a USA; volá po zahájení oficiálního transatlantického výzkumného dialogu, který by podporoval a koordinoval výzkumnou spolupráci a nové iniciativy ve vybraných vědeckých odvětvích nad rámec stávajících struktur;
Notes that the EU-US Science and Technology Agreement is a key instrument for advancing EU-US scientific relations; calls for the creation of an official transatlantic research dialogue to promote and coordinate research collaboration and new initiatives in selected scientific fields that go beyond existing structures;
konstatuje, že k upevňování vazeb mezi EU a USA přispívají i jiné transatlantické dialogy existující mimo oficiální dohody; doporučuje přezkoumání současné struktury transatlantických dialogů a prozkoumání nových slibných oblastí pro možné posílení spolupráce;
Notes that other transatlantic dialogues existing outside the official agreements also contribute to foster ties between the EU and the US; recommends that the current structure of the transatlantic dialogues be reviewed and new promising areas for enhanced cooperation be explored;
zdůrazňuje, že zatímco se úkoly vytyčené v ekonomické iniciativě týkají především regulátorů, k dosažení integrovaného transatlantického trhu bude vhodné také aktivní zapojení parlamentů na obou stranách; zdůrazňuje, že summit EU a USA by měl zahrnovat parlamentní účast na odpovídající úrovni, aby byl zajištěn příspěvek parlamentů do tohoto administrativního procesu vedeného dvěma výkonnými orgány; žádá o to, aby byla před každým summitem svolána schůzka mezi transatlantickým dialogem zákonodárců a skupinou vyšších úředníků k výměně názorů na pokrok při plnění pracovního programu;
Stresses that while the tasks mapped out in the Economic Initiative concern the regulators first and foremost, in order to achieve an integrated transatlantic market, the active involvement of the legislatures on both sides is also desirable; stresses that EU-US Summits should incorporate an adequate level of parliamentary participation to provide parliamentary input into this administrative process led by the two executives; calls for a meeting prior to every summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme;
žádá o to, aby byla před každým summitem svolána schůzka transatlantického dialogu zákonodárců a skupiny vyšších úředníků k výměně názorů na příslušné hospodářské otázky a zejména na pokrok při plnění pracovního programu;
Calls for a meeting prior to every summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on relevant economic issues and in particular on the progress of the Work Programme;
doporučuje, aby se příštího summitu EU a USA zúčastnili alespoň předseda Evropského parlamentu a nejvyšší představitelé Kongresu USA a aby do budoucna platilo obecné pravidlo, že se na přípravě a samotném pořádání všech summitů EU a USA budou podílet Evropský parlament a Kongres USA;
Recommends that at least the President of the European Parliament and US Congressional leaders participate in the next EU-US summit and, as a general rule, that the European Parliament and the US Congress be associated with the preparation and actual holding of all future EU-US summit meetings;
vítá snahu o posílení transatlantického dialogu zákonodárců mezi Evropským parlamentem a Kongresem USA, zejména o zavedení účinného mechanizmu "včasného varování" a systému předávání zpráv mezi parlamentními výbory na obou stranách Atlantiku;
Welcomes efforts aimed at strengthening the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between the European Parliament and the US Congress including, in particular, the implementation of an effective "early warning' mechanism and a reporting system between parliamentary committees on both sides of the Atlantic;
vyzývá Sněmovnu reprezentantů, aby k zajištění kontinuity transatlantického dialogu zákonodárců zvážila ustavení stálé delegace; kromě toho by měl být zřízen pravidelný dialog mezi Evropským parlamentem a Senátem USA;
Asks the House of Representatives to consider setting up a permanent delegation in order to ensure continuity to the TLD; furthermore, a regular dialogue should also be instituted between the European Parliament and the US Senate;
vyzývá svůj příslušný výbor, aby použil rozpočet na rok 2007 na poskytnutí nezbytných prostředků pro zřízení stálého zastoupení Evropského parlamentu ve Washingtonu, které by zajistilo přímo institucionalizaci vlastní činnosti Parlamentu a umožnilo dokonalejší propojení mezi EP a Kongresem Spojených států;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Usnesení Evropského parlamentu o rozšíření eurozóny ( 2006/2103(INI) )
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone ( 2006/2103(INI) )
s ohledem na článek 121 Smlouvy o ES,
having regard to Article 121 of the EC Treaty,
s ohledem na sdělení Komise o veřejných financích v EMU – 2005 ( KOM(2005)0231 ),
having regard to the Commission communication on public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
s ohledem na zprávu Komise – Konvergenční zpráva 2004 ( KOM(2004)0690 ),
having regard to the Commission convergence report 2004 ( COM(2004)0690 ),
s ohledem na zprávu Evropské centrální banky – Konvergenční zpráva 2004,
having regard to the European Central Bank (ECB) convergence report 2004,
s ohledem na druhou zprávu Komise o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny ( KOM(2005)0545 ),
having regard to the second Commission report on the practical preparations for the future enlargement of the euro zone ( COM(2005)0545 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 5. července 2005 o provádění informační a komunikační strategie o euru a hospodářské a měnové unii
having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
s ohledem na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0191/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0191/2006 ),
vzhledem k tomu, že hospodářská a měnová unie (dále jen "HMU") musí být posílena, aby splnila své cíle růstu a zaměstnanosti,
whereas the Economic and Monetary Union (EMU) must be strengthened in order to meet its objectives in terms of growth and employment,
vzhledem k tomu, že hospodářský růst v eurozóně dosahuje v současné době 1,8 %, zatímco hospodářství celé EU roste o 2 % ročně,
whereas the rate of economic growth in the euro zone is currently at 1,8%, while that of the EU as a whole is 2% per year,
vzhledem k tomu, že rozšíření eurozóny je politickým a hospodářským úkolem členských států, ať už v rámci eurozóny nebo mimo ni,
whereas the enlargement of the euro zone is the political and economic responsibility of Member States, whether inside or outside the euro zone,
vzhledem k tomu, že členské státy, které k EU přistoupily v roce 2004 (dále jen "nové členské státy") mají přijmout euro v okamžiku, kdy splní podmínky stanovené ve Smlouvě; vzhledem k tomu, že Spojené království a Dánsko využívají doložku o neúčasti,
whereas the Member States that joined the EU in 2004 (the new Member States) are due to adopt the euro when they meet the conditions set out in the Treaty; whereas the UK and Denmark benefit from an opt-out clause,
vzhledem k tomu, že většina nových členských států zaznamenala prudký růst, který jim částečně umožnil vyrovnat se ostatním členským státům; a vzhledem k tomu, že míra jejich skutečné konvergence se nadále zvyšuje,
whereas the majority of new Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence remains work in progress,
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že euro je skutečným úspěchem EU, který přispívá k vnitřní a vnější hospodářské stabilitě,
whereas the euro has proved to be a great achievement of the EU, contributing to internal and external economic stability,
vzhledem k tomu, že proti Spojenému království a šesti novým členským státům – Kypru, České republice, Maďarsku, Maltě, Polsku a Slovensku – je veden postup při nadměrném schodku a že státní dluh dvou z nich – Kypru a Malty – převyšuje 60 % jejich HDP,
whereas the UK and six of the new Member States - Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, and Slovakia - are subject to an excessive deficit procedure and two of them - Cyprus and Malta - have a government debt ratio over 60% of their GDP,
vzhledem k tomu, že se pro kritérium míry inflace používají dvě různé definice "cenové stability"; vzhledem k tomu, že definice Evropské centrální banky pro cenovou stabilitu stanoví cíl dosažení inflace těsně pod 2 % a je běžně uznávána v celé hospodářské a měnové unii, zatímco Evropská centrální banka a Komise ve svých konvergenčních zprávách používají jinou definici, která za nejlepší výsledek, pokud jde o cenovou stabilitu, považuje co nejnižší inflaci, s výjimkou deflace,
whereas for the inflation rate criterion, two different definitions of 'price stability' are being used; whereas the ECB definition of price stability calls for an inflation target of below but close to 2% and is commonly recognised throughout the economic and monetary union while in their convergence reports, the ECB and the Commission use a different definition, which assumes that best performance in terms of price stability means the lowest possible inflation, excluding deflation,
připomíná, že pro přistoupení k eurozóně je zapotřebí plně dodržovat maastrichtská kritéria uvedená ve Smlouvě a v protokolu o článku 121 Smlouvy: vysoký stupeň cenové stability, veřejné rozpočty bez nadměrného schodku, členství v mechanismu směnných kurzů (ERM II) po dobu 2 let, dodržování normálního fluktuačního rozpětí, konvergence dlouhodobých úrokových sazeb, kompatibilita právních systémů s Maastrichtskou smlouvou, nezávislá centrální banka a hospodářská konvergence;
Recalls that accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria, as specified in the Treaty and the protocol on Article 121 of the Treaty: a high degree of price stability, a government budgetary position without excessive deficit, at least two-years' membership of the exchange rate mechanism (ERM II) and observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty, an independent central bank, and economic convergence;
připomíná, že všechny členské státy, které mají výjimku, musí maastrichtská kritéria splnit, než budou moci přistoupit k eurozóně, a že se na všechny členské státy vztahují požadavky Paktu stability a růstu; je přesvědčen, že zjišťování toho, jak jsou členské státy připravené přijmout euro, musí být založeno na stejných definicích a zásadách stanovených v předešlých konvergenčních zprávách, aby byla zaručena kontinuita a rovné zacházení se všemi členskými státy;
Recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the requirements of the stability and growth pact apply to all Member States; is convinced that an examination of Member States" preparedness to adopt the euro shall be built on the same definitions and principles as set out in past convergence reports, so as to guarantee continuity and the equal treatment of all Member States;
naléhá na Komisi, aby při hodnocení hospodářských a fiskálních údajů používala společná kritéria; poukazuje na odpovědnost Komise, pokud jde o spolehlivost statistických údajů, a trvá na tom, že pokud o jejich věrohodnosti přetrvávají pochybnosti, nemělo by být učiněno žádné rozhodnutí; zdůrazňuje, že analýza stability cen vyžaduje široké hodnocení řady způsobů pro stanovení referencí na základě různých přístupů uplatňovaných Komisí v konvergenčních zprávách od roku 1993;
Urges the Commission to use common criteria when assessing economic and fiscal data; points to the Commission's responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken for as long as doubts about their veracity persist; stresses that the analysis of price stability requires a broad assessment of the range of reference-setting methods given the different approaches applied by the Commission in its convergence reports since 1993;
staví se rozhodně proti zvláštním ustanovením týkajícím se plnění maastrichtských kritérií; vyzývá Komisi, aby hodnotila kritéria konvergence podle Smlouvy a protokolu k článku 121 Smlouvy; zdůrazňuje v této souvislosti význam hodnocení dlouhodobé stability eurozóny;
Strongly opposes special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria; calls on the Commission both to assess compliance with the convergence criteria according to the Treaty and the protocol to Article 121 of the Treaty; underlines, in this context, the importance of assessing the long-term stability of the euro zone;
zdůrazňuje, aby Komise zveřejnila své závěry ohledně států, které nejsou považovány za připravené k přistoupení k eurozóně vždy, když bude provádět hodnocení, a předložila je Parlamentu s cílem zajistit vysokou úroveň průhlednosti a odpovědnosti rozhodovacího procesu na úrovni Evropské unie
Points outs that the Commission shall publish its findings on countries that are considered not yet to be ready to join the euro zone every time an evaluation is carried out, and shall present these to the Parliament in order to ensure a high level of transparency and accountability in the decision-making process at EU level.
zdůrazňuje, že rozšiřování eurozóny by mělo být využito jako příležitosti k prosazování hospodářského řízení uvnitř eurozóny;
Underlines that the enlargement of the euro zone should be used as an opportunity for the enforcement of the economic governance within the euro zone;
vyzývá orgány členských států, které usilují o vstup do eurozóny (dále jen "žadatelé o vstup"), aby zajistily plnou průhlednost politických rozhodnutí – jako například při stanovování konverzních sazeb a cílových vstupních údajů – učiněných před a během členství v ERM II; vyzývá tyto orgány, aby zveřejnily veškerá hodnocení dopadu, studie a zprávy spojené s touto problematikou;
Asks the authorities of the Member States applying to join the euro zone (applicants for accession) to ensure full transparency in their policy decisions - such as the setting of conversion rates and entry target dates - taken before and during membership of the ERM II; calls on the authorities to make available to the public any impact assessments, studies and reports related to these issues;
za účelem zvýšení skutečné konvergence ekonomik a omezení rizika "asymetrického šoku" v měnové unii zdůrazňuje, že je nutno, aby se členské státy, které jsou v eurozóně, více snažily o účinnou koordinaci hospodářských a měnových politik, zejména prostřednictvím posílení svých společných strategií v rámci euroskupiny; bere na vědomí, že tyto snahy by mohly být zahájeny koordinací rozpočtového kalendáře a sestavováním rozpočtů založených na stejném předpokladu o vývoji směnného kurzu eura k dolaru a cen ropy;
In order to improve real convergence of economies and to limit the risks of asymmetric shock in the monetary union, stresses the necessity for Member States within the euro zone to strengthen their efforts towards the effective coordination of economic policies notably through the reinforcement of their common strategies within the Eurogroup; notes that such efforts could start with the coordination of the budgetary calendar and drafting budgets on the same hypothesis on the development of the euro-dollar exchange rate and oil prices;
zdůrazňuje, že přechod na euro by neměl být pojat a navržen jako pouhá technická změna měny, ale jako důležitá konverze s významnými hospodářskými, měnovými a sociálními důsledky;
Stresses that euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects;
zdůrazňuje, že pro plynulé přijetí eura jsou nezbytné podrobné vnitrostátní plány; je toho názoru, že takovéto plány musí uvádět, které místní a státní orgány ponesou odpovědnost za realizaci zavedení eura, a musí obsahovat podrobný časový plán změn vnitrostátních právních a správních přepisů a podrobný časový plán pro přizpůsobení státních orgánů; domnívá se, že musí být důsledně zohledněny zkušenosti získané při zavádění eura během první vlny členství v eurozóně stejně tak jako povaha přechodu na euro a to, že euro je již v dnešní době v oběhu a u žadatelů o vstup široce využíváno;
Points out that detailed national plans for the changeover are necessary for a smooth adoption of the euro; believes that these plans must list the local and national bodies responsible for implementing the introduction of the euro and must include a detailed timeframe for the amendment of national laws and administrative rules and for the adaptation of public bodies; considers that lessons learnt as a result of the introduction of the euro during the first wave of euro-zone membership, as well as the characteristics of the transition to the euro while it is already in circulation and widely used in the applicants, for accession must be thoroughly taken into account;
žádá žadatele o vstup, aby zajistily, že banky budou mít včas k dispozici eurobankovky a že fáze oběhu dvojí měny bude krátká, a aby důkladně zorganizovaly stažení jednotek národní měny z oběhu v zájmu plynulého přechodu;
Asks applicants for accession to ensure the early availability to banks of euro notes, to keep the phase of dual-currency circulation short, and to organise strictly the taking out of circulation of national currency units in order to facilitate a smooth changeover;
žádá žadatele o vstup, aby během přechodové fáze věnovaly zvláštní pozornost ochraně spotřebitele; žádá je, aby zavedly právní předpisy, které budou po dostatečně dlouhou dobu nařizovat uvádění dvojích cen, a účinné postupy na ochranu spotřebitele proti neoprávněnému zvyšování cen minimálně během přechodové fáze; žádá je, aby uspořádaly kampaně, které veřejnosti srozumitelně vysvětlí, že vůči neoprávněnému zvyšování cen se je možné bránit jedině tím, že spotřebitelé budou mít možnost svobodně si vybrat své dodavatele; zdůrazňuje, že zvláštní pozornost by měla být věnována stanovení cen veřejnými orgány a tam, kde ve veřejné nebo soukromé sféře existuje monopol; vyzývá je, aby na dobu nejméně dvou let zřídily kontrolní orgán zodpovědný za zveřejňování údajů o vývoji asi deseti obzvláště významných spotřebitelských cen;
Asks applicants for accession to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase; asks them also to implement legislation requiring mandatory dual-pricing displays for a sufficiently long duration and to establish effective procedures for protecting consumers against unjustified price increases during the changeover phase or longer; asks for clear public campaigns which point out that the only weapon against unjustified price increases is consumer power to choose their suppliers freely; points out that special attention should be paid to price setting in public or private monopoly situations and by public authorities; invites them to put into place for a period of at least two years an observatory responsible for publishing data on the evolution of about ten particularly significant consumer prices;
připomíná, že je nezbytné, aby žadatelé o vstup včas započaly s rozsáhlými kampaněmi, které budou informovat obyvatelstvo, a vzbudily tak důvěru v proces přechodu, a aby zajistily, že všichni zúčastnění budou přechodovou fázi řídit poctivě a s úmyslem, aby euro uspělo; usuzuje, že je třeba snížit vysoký stupeň neinformovanosti občanů a že pro potřeby informačních kampaní musí být již v počáteční fázi zajištěno využití sdělovacích prostředků;
Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicants for accession, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
zdůrazňuje, že předčasné přistoupení k eurozóně může vést k neočekávanému vývoji v procesu hospodářské konvergence;
Points out that a premature accession to the euro zone could lead to unexpected developments in the economic convergence process;
konstatuje, že hospodářská konvergence nezaznamenala dostatečný pokrok, aby u některých žadatelů o vstup mohlo dojít k rychlému přistoupení, což ukazuje vysoká míra inflace a nadměrné fiskální schodky u některých žadatelů o vstup; uznává, že několik žadatelů o vstup tím, že zajistilo dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, vytvořilo pevný základ pro přijetí eura;
Notes that economic convergence has not progressed far enough to allow rapid accession in some of the applicants for accession, as demonstrated by high inflation rates and excessive fiscal deficits observed in some of them; recognises that several Member States have built a solid base for the speedy introduction of the euro by ensuring long-term fiscal sustainability;
žádá, aby byla před přijetím eura bezvýhradně splněna veškerá kritéria, a zdůrazňuje, že některé ze sedmi členských států, které jsou členy ERM II a které nemají doložku o neúčasti, ještě podmínek pro přistoupení nedosáhly;
Requests that all criteria be wholly fulfilled before adopting the euro and points out that not all seven members of the ERM II without an opt-out clause have reached the conditions for accession;
připomíná, že pokud členské státy s výjimkou nemají doložku o neúčasti, Smlouva automaticky stanoví, že dvakrát ročně bude posuzováno, jak tyto státy dodržují maastrichtská kritéria; konstatuje, že členské státy s výjimkou mohou požádat, aby posouzení bylo vypracováno dříve, než taková lhůta nastane; vyzývá členské státy, aby k tomuto kroku nepřistupovaly, dokud si nebudou jisty tím, že splnily veškerá kritéria;
Welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement of the euro zone will have a positive effect on the European economy as a whole;