natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0064/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0064/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Celý text
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Entire text
budou nahrazena slovy "bez zbytečného odkladu"
(This amendment applies throughout the text.)
(Tento pozměňovací návrh platí pro celý text.)
(This amendment applies throughout the text.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 5a (nový)
Amendment 2 Recital 5 a (new)
(5a) Práva stanovená v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod my měla být považována za minimální standardy, které by členské státy měly dodržovat v každém případě stejně jakoby měly dodržovat judikaturu Evropského soudu pro lidská práva.
(5a) The rights laid down in the ECHR should be regarded as minimum standards with which Member States should in any event comply, just as they should comply with the case-law of the European Court on Human Rights.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 7 (7)
Amendment 3 Recital 7 (7)
Zásada vzájemného uznávání vychází z vysoké úrovně vzájemné důvěry mezi členskými státy.
The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
V těchto zárukách se promítají tradice členských států při dodržování Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR
Pozměňovací návrh 51 Bod odůvodnění 8 (8)
Amendment 51 Recital 8 (8)
Cílem navrhovaných ustanovení není měnit konkrétní platná opatření v rámci vnitrostátních právních předpisů v souvislosti s bojem proti určitým závažným a komplexním formám kriminality, zejména terorismu.
The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
Všechna opatření musí být v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a s Listinou základních práv Evropské unie.
All measures shall be in conformity with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 10 (10)
Amendment 5 Recital 10 (10)
Aby byla podpořena vzájemná důvěra mezi členskými státy, měly by být stanoveny záruky na ochranu základních práv nejen podezřelých osob, ale též obětí a svědků trestné činnosti.
In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Avšak toto rámcové rozhodnutí se zaměřuje na ochranu práv podezřelých osob.
However, the focus of this Framework Decision is the safeguarding of the rights of suspected persons.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 10a (nový)
Amendment 6 Recital 10 a (new)
(10a) Toto rámcové rozhodnutí by mělo být vyhodnoceno po dvou letech od vstupu v platnost ve světle získaných zkušeností.
(10a) This Framework Decision should be evaluated within two years after its entry into force in the light of the experience gained.
Bude-li to vhodné, měl by být tento akt pozměněn, aby se zlepšila ochrana práv .
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 16 (16)
Amendment 8 Recital 16 (16)
Právo na konzulární pomoc vychází z článku 36 Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z roku 1963, podle kterého mají členské státy právo na přístup ke svým státním příslušníkům.
The right to consular assistance exists by virtue of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 17 (17)
Amendment 9 Recital 17 (17)
Písemné poučení podezřelých a obviněných o jejich základních právech je opatřením, které zvyšuje spravedlivost řízení a určitým způsobem zajišťuje, aby každá osoba podezřelá nebo obviněná z trestného činu znala svá práva.
Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
Budou-li podezřelé osoby písemně informovány o svých právech formou jednoduchého "poučení o právech", tento problém se odstraní.
Giving suspects written notification of their rights, by way of a simple "Letter of Rights", will remedy this problem.
Podezřelí se zrakovou vadou nebo poruchou čtení by měli být o svých základních právech poučeni ústně.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities should be notified orally of their basic rights.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 18 (18)
Amendment 10 Recital 18 (18)
Je nutné vytvořit mechanismus pro vyhodnocení účinnosti tohoto rámcového rozhodnutí.
It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Členské státy by proto měly shromažďovat a zaznamenávat informace,
Member States should therefore gather and record information,
včetně informací od nevládních organizací, mezivládních organizací a profesních organizací sdružujících advokáty, tlumočníky a překladatele,
including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators,
za účelem vyhodnocování a monitorování.
for the purpose of evaluation and monitoring.
Pozměňovací návrh 12 Čl.
Amendment 12 Article 1, paragraph 2 2.
1 odst.
The rights
oznámí, že je podezřelá ze spáchání trestného činu
that he is suspected of having committed a criminal offence
nebo na zákonného zástupce, je-li podezřelá osoba právnickou osobou
or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative,
, od chvíle, kdy ji příslušné orgány členského státu
from the time when he is
, až do
by the competent authorities of a Member State until
konečného rozsudku, včetně uložení trestu a rozhodnutí o jakémkoli odvolání.
final judgment, including sentencing and the resolution of any appeal.
Pozměňovací návrh 13 Článek 1a (nový)
Amendment 13 Article 1 a (new)
(a) "právním poradenstvím" se rozumí:
(a) "legal advice" means:
(b) "trestním řízením'se rozumí:
(b) "criminal proceedings" means:
(iii) řízení zahájené správními orgány v souvislosti s činy, které jsou podle právních předpisů členského státu trestné, a kdy rozhodnutí orgánu může vést k zahájení řízení před soudem s působností zejména v trestních věcech;
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
(c) "osobami postavenými na roveň s rodinnými příslušníky" se rozumí:
(c) 'persons assimilated to family members" means:
Pozměňovací návrh 14 Článek 1b (nový)
Amendment 14 Article 1 b (new)
Podezřelá osoba má právo, aby jí dříve, než poskytne výpověď, nebo v okamžiku, kdy jsou uplatněna opatření na omezení její svobody předtím, než poskytla výpověď, příslušné orgány sdělily, z jakých trestných činů je podezřelá a jaké jsou důvody podezření.
Before they make statements or as soon as they are subject to measures which restrict their freedom, whichever is sooner, suspected persons shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
Pozměňovací návrh 15 Článek 2 1.
Amendment 15 Article 2 1.
právo na právní poradenství,
the right to legal advice
jestliže si to přeje
as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it
Podezřelá osoba
A suspected person
právo na právní poradenství
the right to legal advice
právo na poskytnutí právního poradenství před
the right to receive legal advice before
zodpovězením otázek v souvislosti s obviněním
answering questions in relation to the charge
má vždy
shall have
Podezřelá osoba má právo:
Suspected persons shall have the right to:
- hovořit se svým advokátem v soukromí (i v případě, že je z bezpečnostních důvodů držena v policejní vazbě), při zachování plné důvěrnosti o obsahu jejího jednání s advokátem;
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
- přístupu k materiálům týkajícím se trestního řízení, a to i prostřednictvím svého advokáta;
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
- aby bylo zajištěno, že je její advokát informován o vývoji v trestním řízení a aby byl přítomen během výslechu;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during questioning;
Členské státy zajistí, aby měl advokát v rozumném předstihu přístup ke všem materiálům týkajících se případu, aby mohl připravit obhajobu.
Member States shall ensure that the lawyer has access to the entire case-file within good enough time to be able to prepare the defence.
Pozměňovací návrh 19 Článek 3, úvod
Amendment 19 Article 3, introductory part
Bez ohledu na právo podezřelé osoby odmítnout právní poradenství nebo sama sebe při trestním řízení zastupovat je nutné, aby bylo
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that
podezřelým osobám nabídnuto právní poradenství za účelem zaručení nestrannosti trestního řízení.
suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Bez ohledu na právo podezřelé osoby odmítnout právní poradenství nebo sama sebe při trestním řízení zastupovat je nutné, aby bylo podezřelým osobám nabídnuto právní poradenství za účelem zaručení nestrannosti trestního řízení.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
V souladu s tím členské státy zajistí, aby právní poradenství měly k dispozici tyto podezřelé osoby
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person
a zejména kdokoli, kdo:
, and notably to anyone
– byla formálně obviněna ze spáchání trestného činu, který je z faktického nebo právního hlediska složitý, nebo za nějž jsou ukládány přísné tresty, zejména pokud je za takový trestný čin v dotyčném členském státě povinně ukládán trest odnětí svobody
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of
na dobu delší než jeden rok
more than one year's
Pozměňovací návrh 21 Článek 3 odrážka 5
Amendment 21 Article 3, indent 5
se zdá či je pravděpodobné, že nejsou
is likely or
schopny rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku nebo duševního, fyzického nebo emočního stavu.
appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Pozměňovací návrh 22 Článek 3, odrážka 5a (nová)
Amendment 22 Article 3, indent 5 a (new)
2 písm. a) směrnice 98/5/ES.
lawyers as described in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
nebo jiné osoby řádně kvalifikované v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy
or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions
2 2.
Amendment 24 Article 4, paragraph 2 2.
Členské státy zajistí
Member States shall ensure that
, aby stížnosti týkající se efektivnosti advokáta řešil nezávislý orgán.
an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Je-li to vhodné, může tento orgán zajistit náhradního advokáta.
If appropriate, that body may
jestliže by tyto náklady představovaly pro podezřelou osobu
if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person
její rodinné příslušníky nepřiměřenou zátěž.
his dependents.
Členské státy zajistí, aby bylo podezřelým osobám poskytnuto bezplatné právní poradenství a právní výdaje (poplatky i náklady) nebo aby
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons, or
nesl zcela nebo zčásti náklady na právní poradenství,
State in which the criminal proceedings take place,
jestliže by tyto náklady představovaly pro podezřelou osobu, její rodinné příslušníky
if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person, his dependents
nebo pro osobu odpovědnou za finanční podporu podezřelé osoby
, or the persons responsible for supporting him financially
1 1.
Amendment 27 Article 6, paragraph 1 1.
Členské státy zajistí, aby
Member States shall ensure that
byly pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nerozumí jazyku řízení, poskytnuty služby bezplatného tlumočení.
a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Členské státy zajistí,
Member States shall ensure that
Členské státy zajistí, aby se
Member States shall ensure that, where
podezřelé osobě
a suspected person
bezplatných služeb tlumočení právního poradenství, které jí je poskytováno během trestního řízení.
receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
V případě, že podezřelá osoba
Member States shall ensure that, where a suspected person
- kdykoli je podezřelá osoba vyslýchána příslušníkem orgánu činného v trestním řízení v souvislosti s trestným činem, z jehož spáchání je podezřelá;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers in relation to the offence of which he is suspected;
nebo jazyku, v němž jsou vyhotoveny příslušné dokumenty, nejsou-li vyhotoveny v jazyce trestního řízení, či v tomto jazyce nedokáže číst
or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings,
, poskytnut bezplatný překlad všech příslušných dokumentů
is provided with free translations of all relevant documents
do jakéhokoli úředního jazyka Evropské unie nebo do jiného jazyka, jemuž podezřelá osoba rozumí
in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate,
Advokát podezřelé osoby může požádat o překlad dalších dokumentů.
The suspected person's lawyer may ask for translation of further documents.
překladatelé a tlumočníci
translators and interpreters
byl ve všech členských státech vytvořen národní rejstřík schválených soudních
a national register of sworn
překladatelů a tlumočníků
translators and interpreters
přístupný všem profesionálním lingvistům z členských států, jejichž kvalifikace je ekvivalentní v celé Unii.
accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Pozměňovací návrh 33 Článek 9
Amendment 33 Article 9
Členské státy zajistí, aby byla pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nemůže rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age,
nebo duševního, fyzického
mental, physical or
nebo emočního stavu, poskytnuta zvláštní péče.
emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Členské státy zajistí, aby byla pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nemůže rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku,
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age,
zdravotního stavu, duševní či fyzické nezpůsobilosti, negramotnosti nebo z důvodu specifického
state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular
Nevyhodnocení a neoznámení zranitelnosti podezřelého způsobuje, pokud nebude napraveno, neplatnost všech následných úkonů provedených v trestním řízení.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Členské státy zajistí, aby byla poskytnuta lékařská pomoc
Member States shall ensure that medical
a pomoc psychologa
and psychological
v případě nutnosti
assistance is provided whenever necessary,
a považuje-li to podezřelá osoba nebo její advokát za nezbytné.
and if the suspected person or his lawyer considers it necessary.
Pozměňovací návrh 37 Čl.
Amendment 37 Article 11, paragraph 3 3.
zvláštní péče právo na
the right to
třetí osoby při jakémkoli výslechu policií nebo soudními orgány.
a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
Podezřelá osoba, která má nárok na
A suspected person entitled to
zvláštní péči
specific attention
, nebo její advokát,
or his lawyer shall have
mají právo
the right to
třetí osoba.
a third person
1 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
Podezřelá osoba, na kterou byla uvalena vazba,
A suspected person remanded in custody
nebo zaměstnavatele
or his place of employment
nebo u níž došlo ke změně místa pro výkon vazby má
or transferred to another place of custody shall have
nebo o změně místa pro výkon vazby.
or transfer without undue delay.
Podezřelá osoba, na níž byla uvalena vazba, má právo nechat o zadržení bez zbytečného odkladu informovat svého zaměstnavatele.
A suspected person remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Členské státy zajistí, aby byla zadržené podezřelé osobě, která odmítla pomoc konzulárních orgánů domovského státu,
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered
bez zbytečného odkladu
without undue delay
nabídnuta jako alternativa pomoc uznávané mezinárodní humanitární organizace.
as an alternative.
Písemné oznámení – poučení o právech – bude podezřelé osobě předáno před prvním výslechem na policejní služebně nebo na jakémkoli jiném místě.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Členské státy stanoví, do kterých dalších jazyků by mělo být přeloženo poučení o právech s ohledem na jazyky nejběžněji užívané na území Unie v důsledku imigrace občanů z třetích zemí do Unie nebo jejich pobytu v Unii.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
Pozměňovací návrh 46 Článek 14a (nový)
Amendment 46 Article 14 a (new)
umožní shromažďování
facilitate the collection of
informací, které jsou nezbytné pro hodnocení a sledování uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí.
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
které jsou nezbytné pro hodnocení a sledování uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí,
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
komise, která bude koordinovat zprávy o hodnocení a sledování.
Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Tyto zprávy
Such reports
být zveřejněny.
be published.
Hodnocení a sledování bude probíhat
Evaluation and monitoring shall be carried out
pod dohledem Komise, která bude koordinovat zprávy o hodnocení a sledování.
under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Aby mohlo být uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí hodnoceno a sledováno,
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out,
zajistí členské státy, aby
Member States shall ensure that
uchovávány a zveřejňovány
kept and made available
přijmou nezbytná opatření,
take the necessary measures to
kterými zajistí,
ensure that
aby do 31. března každého roku byly
, by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is
uchovávány a zveřejňovány
kept and made available:
Hodnocení a sledování bude prováděno v pravidelných intervalech ve formě analýzy údajů předložených k tomuto účelu a shromážděných členskými státy podle tohoto článku.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003, Oddíl III - Komise (SEK(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
s ohledem na závěrečný účet Evropských společenství – rozpočtový rok 2003 - svazek I – konsolidované zprávy o provádění rozpočtu a konsolidované finanční výkazy (SEK(2004)1181 - C6-0012/2005 SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OJ C 294, 30.11.2004, p.
s ohledem na zprávu Komise o opatřeních navazujících na rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2002 (KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
s ohledem na výroční zprávu pro orgán udělující absolutorium o interních auditech provedených v roce 2003 (KOM(2004)0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2003 Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' annual report for 2003 OJ C 293, 30.11.2004, p.
a na jeho zvláštní zprávy, k nimž jsou připojeny odpovědi orgánů, u nichž byl audit proveden,
and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o právnosti a řádnosti souvisejících operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 294, 30.11.2004, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 ( C6-0077/2005 ),
having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES a na články 179a a 180b Smlouvy Euratom,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
, zejména na jeho články 145, 146 a 147,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,