natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že bylo rozhodnuto, že odvolání pana Núra bude přezkoumáno kasačním soudem dne 18. května 2006, avšak jsa znepokojen skutečností, že soudce, který byl jmenován do čela tohoto tribunálu je týž soudce, který byl určen, aby vyslýchal egyptské soudce, kteří vypovídali proti vládě a potvrdili zfalšování průběhu voleb v listopadu loňského roku; v případě, že pan Núr po slyšení u soudu zůstane uvězněn, navrhuje, aby pana Núra ve vězení navštívila delegace ad hoc,
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; whereas it is concerned, however, by the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the same one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; whereas it proposes that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from Parliament visit him in prison,
zdůrazňuje význam Egypta a vztahů mezi EU a Egyptem pro stabilitu a rozvoj euro-středomořské oblasti a vítá cestu politických reforem, kterou se egyptské orgány rozhodly nastoupit;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
zdůrazňuje dodržování lidských práv jako základní hodnotu dohody o přidružení mezi EU a Egyptem a znovu potvrzuje význam euro-středomořského partnerství pro podporu právního státu a základních svobod;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
vyzývá egyptské orgány, aby jednaly v souladu s právem Egypta a v duchu deklarovaného úsilí o větší politickou otevřenost a intenzivnější politický dialog, nicméně připomíná politický kontext probíhajícího soudního procesu;
Calls on the Egyptian authorities to act in accordance with the laws of Egypt in the spirit of its professed desire for increased political openness and dialogue; recalls nevertheless the political context in which this trial is taking place;
naléhavě žádá egyptskou vládu, aby v souladu s mezinárodními standardy zaručujícími svobodu a transparentnost provedla reformu právního rámce pro průběh voleb a aby umožnila zakládání politických stran a zastoupení občanských sdružení;
Urges the Egyptian government to reform the legal framework regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
vyzývá Radu a Komisi, aby ve spolupráci s Evropským parlamentem navrhly praktická opatření pro pravidelná hodnocení, zda všechny smluvní strany jednají v souladu s článkem 2 Euro-středomořské dohody o přidružení s cílem dosáhnout ověřitelného pokroku, zejména pokud jde o pravidelné a nestranné sledování situace v oblasti lidských práv, díky němuž mohou aktivisté, kteří se zasazují o lidská práva, a vůdci opozice, jako je např. Dr. Núr, svobodně vystupovat a otevřeně hovořit na veřejnosti;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement by all contracting parties thereto with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Nour, are free to act and speak out;
žádá propuštění Dr. Ajmana Núra
Calls for the release of Dr Ayman Nour;
zdůrazňuje, že Egypt hraje významnou roli zprostředkovatele v mírovém procesu na Středním východě; vyzývá Komisi a Radu, aby tuto roli posilovaly;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
vyzývá egyptskou vládu, aby stanovila přesné harmonogramy a kritéria, která umožní účinně sledovat pokrok při realizaci akčního plánu, a tak do monitorování zapojila organizace, které působí v rámci Euro-středomořské sítě pro lidská práva, a aby s nimi za tímto účelem konzultovala;
Calls on the Egyptian government to establish precise timetables and benchmarks in order effectively to monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
naléhá v této souvislosti na Komisi a egyptskou vládu, aby v rámci dohody o přidružení mezi EU a Egyptem začlenily do akčního plánu založení zvláštního podvýboru pro lidská práva a aby vypracovaly účinný mechanismus pro sledování akčního plánu, jakmile bude přijat;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
zastává názor, že pro obnovení demokracie je absolutně nezbytné zrušit mimořádné zákony;
Takes the view that the lifting of the Emergency Laws is an absolute necessity if democracy is to be respected;
rozhodně podporuje, aby součástí akčního plánu byla opatření, která zaručí akademickou svobodu, svobodu sdělovacích prostředků a náboženského vyznání jednotlivců a ukončí diskriminaci obyvatel na základě pohlaví, náboženského vyznání, rasy nebo jiných důvodů; nicméně jej znepokojuje rostoucí fundamentalismus v této oblasti;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom and freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds to be included in the Action Plan; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
je toho názoru, že akční plán by měl obsahovat konkrétní a hodnotitelné závazky se stanovenými lhůtami, i když by to znamenalo prodloužení jednání oproti termínům navrženým pro schůzi Rady přidružení EU-Egypt, která se má konat dne 12. června 2006; vyzývá Komisi a egyptskou vládu, aby se v akčním programu soustředily zvláště na řešení citlivých otázek, jako je zrušení výjimečného stavu, prevenci a boj proti mučení, odstranění svévolného zadržování osob a posílení nezávislosti soudů;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments, even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on 12 June 2006; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the independence of the judiciary;
vyzývá parlament Egyptské republiky, aby se podílel na demokratizačním procesu a prosazování zásad právního státu a lidských práv, aby v budoucnu hrál vedoucí úlohu v tomto regionu jako model parlamentní demokracie;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
připomíná svou žádost o poskytnutí aktuálních zpráv o podmínkách a situaci súdánských uprchlíků, kteří se dne 30. prosince 2005 stali v Káhiře oběťmi násilí, jak ji formuloval již ve svém výše usnesení ze dne 19. ledna 2006;
Recalls its request, as expressed in its above mentioned resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a středomořských zemí, které jsou signatáři Barcelonského prohlášení a předsedovi Euro-středomořského parlamentního shromáždění;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration and to the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu (kodifikované znění) ( KOM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) ( COM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0402 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 ) Not yet published in OJ.
vzhledem k tomu, že byl konzultován Radou v souladu se Smlouvou o ES ( C6-0309/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0309/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0120/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0120/2006 ),
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu zamítnout znění schválené Parlamentem;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi (kodifikované znění) ( KOM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0613 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0019/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0121/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0121/2006 ),
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu zamítnout text ve znění schváleném Parlamentem;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu ( KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
, a s ohledem na podmínky pro její uplatňování,
and to the conditions governing recourse thereto,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002, kterým se zřizuje Fond solidarity Evropské unie Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 10. října 2002 k návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Fond solidarity Evropské unie Úř. věst.
having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
s ohledem na výsledky trialogu ze dne 18. dubna 2006,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2006,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0138/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0138/2006 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie zřídila vhodné institucionální a rozpočtové nástroje pro poskytování finanční pomoci, pokud jde o škody způsobené velkými přírodními katastrofami,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
vzhledem k tomu, že Bulharsko, Rumunsko a Rakousko požádaly o pomoc v důsledku škod způsobených povodněmi v období mezi dubnem a srpnem roku 2005,
Whereas Bulgaria, Romania and Austria have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between April and August 2005,
vzhledem k tomu, že finanční pomoc členským státům, jež byly postiženy přírodními pohromami, by měla být poskytnuta co nejrychleji a co nejúčinněji,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
schvaluje rozhodnutí, které je připojeno k tomuto usnesení;
Approves the decision annexed to this resolution;
pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto usnesení i s přílohou Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
ze dne 27. dubna 2006
of 27 April 2006
o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002, kterým se zřizuje Fond solidarity Evropské unie Úř. věst.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
s ohledem na návrh předložený Komisí,
Having regard to the proposal from the Commission,
Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen "fond"), aby prokázala svou solidaritu s obyvatelstvem regionů postižených pohromami,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR,
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž mohou být prostředky z fondu uvolněny,
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised,
Bulharsko, Rumunsko a Rakousko předložily žádosti o uvolnění finančních prostředků z fondu z důvodu pěti přírodních katastrof vyvolaných záplavami.
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 se využije Fond solidarity Evropské unie za účelem přidělení částky 106 357 627 EUR do položek závazků a položek plateb.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106 357 627 in commitment and payment appropriations.
V Bruselu dne 27. dubna 2006
Done at Brussels, 27 April 2006
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2006 na rozpočtový rok 2006 - Oddíl III - Komise (záplavy v Bulharsku, Rumunsku a Rakousku) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2006, schválený s konečnou platností dne 15. prosince 2005 Úř. věst.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 2005 OJ L 78, 15.3.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. dubna 2006 uvolnit z Fondu solidarity Evropské unie částku ve výši 106 357 627 EUR na poskytnutí finanční pomoci Bulharsku, Rumunsku a Rakousku, a pomoci tak těmto zemím řešit rozsáhlé škody způsobené záplavami, ke kterým došlo mezi dubnem a srpnem 2005,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 27 April 2006 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2006 na rozpočtový rok 2006, který předložila Komise dne 10. března 2006 ( SEK(2006)0325 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 ( SEC(2006)0325 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 1/2006 sestavený Radou dne 25. dubna 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on 25 April 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0139/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0139/2006 ),
vzhledem k tomu, že by Evropská unie měla projevit solidaritu s obyvateli regionů členských států, které byly postiženy přírodními katastrofami s vážnými dopady na životní podmínky, přírodní prostředí nebo hospodářství,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
vzhledem k tomu, že příslušné rozpočtové prostředky pro finanční pomoc Evropské unie byly uvolněny v souladu s ustanoveními Fondu solidarity Evropské unie a interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002, která se týkají jeho financování,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
vzhledem k tomu, že cílem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2006 je formálně zanést tyto rozpočtové prostředky do rozpočtu na rok 2006,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
vítá návrh opravného rozpočtu č. 1/2006, jehož cílem je s okamžitou platností zanést rozpočtové prostředky uvolněné z Fondu solidarity Evropské unie do rozpočtu na rok 2006, aby bylo možné pomoci lidem postiženým přírodními katastrofami;
Welcomes Draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 1/2006 beze změn;
Approves Draft amending budget No 1/2006 unamended;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokud jde o základní rok pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky s ohledem na členské státy, které přistoupily dne 1. května 2004 ( KOM(2004)0550 – 13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ( COM(2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0550 – 13632/2005) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0088/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949 (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (14343/2005) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov ( A6-0070/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6-0070/2006 ),
vyslovuje souhlas s uzavřením úmluvy;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států, Spojených států amerických a Kostarické republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.