natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává, že pro omezení nepříznivých vlivů pesticidů na zdraví a životní prostředí, zejména pokud jde o příslušné pracovníky, zemědělce a obyvatele, jsou nezbytná dobře udržovaná aplikační zařízení a zdůrazňuje, že tato aplikační zařízení musí být pravidelně kontrolována;
Recognises that well-maintained application equipment is essential for reducing the adverse impacts of pesticides on health and the environment, particularly as regards the workers, farmers and residents concerned, and stresses that application equipment must be regularly checked;
naléhavě žádá Komisi, aby zohlednila značně znepokojivou otázku úmrtnosti v domácích včelstvech – problém, který je spojen s používáním určitých systémových insekticidů (obsahujících účinné složky Fipronil a Imidacloprid) využívaných k ošetření slunečnicových a kukuřičných semen;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidacloprid) in order to treat sunflower and maize seeds;
zdůrazňuje potřebu změny evropských obchodních norem týkajících se tvaru, velikosti a vzhledu čerstvého ovoce a zeleniny, které podněcují intenzivní používání pesticidů;
Stresses the need to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables, which encourage the intensive use of pesticides;
naléhavě žádá Komisi, aby navrhla tematickou strategii jako obecný rámec pro současné a budoucí právní předpisy; navrhuje určit vymahatelnou kombinaci nástrojů, které si nebudou odporovat, ale vzájemně se doplňovat;
Urges the Commission to design the Thematic Strategy as an umbrella for existing and future legislation; suggests proposing an enforceable mix of instruments that are not contradictory but complementary to each other;
vítá skutečnost, že na základě tematické strategie Komise navrhla zevrubný právní rámec Společenství týkající se opatření navržených s cílem uskutečnit udržitelné používání POR;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o konvenčních energetických zdrojích a energetické technologii ( 2007/2091(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology ( 2007/2091(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Energetická politika pro Evropu" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy For Europe" ( COM(2007)0001 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Udržitelná výroba energie z fosilních paliv: dosažení téměř nulových emisí z uhlí po roce 2020" ( KOM(2006)0843 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020" ( COM(2006)0843 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Směřování k Evropskému strategickému plánu pro energetické technologie" ( KOM(2006)0847 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" ( COM(2006)0847 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2007 o hodnocení Euratomu – 50 let evropské energetické politiky Přijaté texty, P6_TA(2007)0181 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy Texts adopted, P6_TA(2007)0181 .
s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha Přijaté texty, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o Zelené knize o energetické účinnosti aneb Méně znamená více Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less − Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zabezpečení zásobování energií v Evropské unii Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku dne 23. listopadu 2006 o "akčním plánu pro energetickou účinnost",
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an "Action Plan for Energy Efficiency",
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze dne 8.–9. března 2007 týkající se schválení akčního plánu Evropské rady "Energetická politika pro Evropu" (2007–2009),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 "An Energy Policy for Europe",
s ohledem na návrh usnesení o čistých uhelných technologiích, který v souladu s článkem 113 jednacího řádu předložil Salvador Garriga Polledo ( B6-0143/2007 ),
having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure ( B6-0143/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0348/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0348/2007 ),
vzhledem k tomu, že vysoká závislost EU na dovozu energie stále více staví do popředí energetické politiky otázky zabezpečení dodávek, obnovitelných zdrojů energie, energetických úspor, energetické účinnosti a diverzifikace zdrojů energie,
whereas the EU's high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources, energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
vzhledem k tomu, že konvenční zdroje energie, jmenovitě uhlí, ropa, zemní plyn a jaderná energie, budou hrát při zásobování energií nadále významnou úlohu,
whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
vzhledem k tomu, že nebudou-li učiněna preventivní opatření, závislost EU na dovozu fosilních paliv se do roku 2030 zvýší na 65 %, a vzhledem k tomu, že zásobování plynem a ropou je kvůli geopolitickým rizikům a stoupající konkurenci na straně poptávky spojeno s nejistotou,
whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
vzhledem k tomu, že přeměna odvětví uhelného průmyslu má závažné hospodářské a sociální dopady v regionech, které mají málo alternativ v oblasti diverzifikace hospodářské činnosti a tvorby pracovních míst,
whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
vzhledem k tomu, že automobily na elektrický pohon nabízejí potenciál pro podstatné zlepšení účinnosti, pokud budou dobíjeny elektřinou z nízkouhlíkových zdrojů,
whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
vzhledem k tomu, že závislost na ropě se může druhotně snížit v důsledku přijetí opatření zaměřených na boj proti vysokým emisím skleníkových plynů, které produkují automobily,
whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
vzhledem k tomu, že se hrubá produkce elektřiny v EU zakládá v současné době z 31 % na jaderné energii, z 29 % na uhlí, z 19 % na zemním plynu, ze 14 % na obnovitelných zdrojích energie a z 5 % na ropě,
whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
vzhledem k tomu, že pokračování využívání fosilních zdrojů energie vyžaduje další úsilí v boji proti změně klimatu,
whereas the continued use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
vzhledem k tomu, že EU stanovila ambiciózní cíle snižování emisí skleníkových plynů jako klíčovou součást své politiky ochrany klimatu,
whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
vzhledem k tomu, že konvenční zdroje energie mohou být využívány k výrobě paliv,
whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s restrukturalizací těžby černého uhlí v EU je smysluplné, rovněž z hlediska zabezpečení dodávek energie, zachovat v současné míře přístup k důležitým stávajícím tuzemským zásobám,
whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it makes sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství, například směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou Úř. věst.
whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
, jsou nástrojem pro podporu technologického rozvoje a investic soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje,
has been instrumental in spurring technological development and private sector R&D investment,
vítá výše uvedená sdělení Komise o udržitelné výrobě elektrického proudu z fosilních paliv, o Evropském strategickému plánu pro energetické technologie a o jaderném ukázkovému programu;
Welcomes the Commission's abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, on the European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
zdůrazňuje, že zlepšení energetické účinnosti významně přispívá k udržitelnosti a zabezpečení dodávek energie a zároveň zvyšuje vývozní možnosti výrobců z EU;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
domnívá se, že je kvůli rostoucímu nedostatku zdrojů důležité diverzifikovat zdroje energie; upozorňuje dále na význam zabezpečení dodávek u jaderného štěpení a na možný budoucí význam jaderné syntézy pro některé země; upozorňuje na význam využívání regionálních zdrojů pro zabezpečení dodávek energie;
Considers it important, in view of the increasing scarcity of resources, to diversify energy sources; also notes the importance for security of supply of nuclear fission and the possible future importance, for some countries, of nuclear fusion; draws attention to the importance for security of supply of regional resource use;
domnívá se, že je nezbytné, aby se nadále zvyšovala efektivita technologie elektráren na fosilní paliva, zlepšovaly bezpečnostní normy v jaderných elektrárnách, urychlil rozvoj technologie jaderné fúze a odpovídajícím způsobem se zvýšilo financování výzkumu;
Believes that further improvements in the efficiency of fossil fuel power plant technology are essential, as are further improvements in the safety standards of nuclear power plants, the rapid development of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding;
žádá členské státy a regionální a místní orgány, aby diverzifikovaly a decentralizovaly produkci energie a přitom používaly ty nejvhodnější zdroje z různých regionů celé EU a braly v potaz zvláštní rysy regionů;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
konstatuje, že zvýšené využívání udržitelných zdrojů energie je klíčové pro to, aby rozvojové země dosáhly svých rozvojových cílů tisíciletí (MDGs), a že v současnosti narážejí dvě miliardy lidí na energetická omezení, která limitují jejich možnosti hospodářského rozvoje a zlepšení životní úrovně;
Notes that increased access to sustainable energy is key to the ability of developing countries to achieve their Millennium Development Goals and that an estimated two billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and a better standard of living;
zdůrazňuje, že ceny energie musí zohledňovat skutečné externí náklady výroby energie, včetně těch, jež se týkají ochrany životního prostředí;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
domnívá se, že úspěšného snížení emisí skleníkových plynů v odvětví energetiky může být dosaženo pouze na základě zvýšeného používání nízkouhlíkových technologií, například těch, které jsou založeny na využití jádra, na čisté přeměně uhlí nebo na obnovitelných zdrojích energie;
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
trvá na tom, že udržitelné zásobování EU energií lze realizovat, pouze pokud bude značné úsilí věnováno výzkumu a dojde ke změně chování spotřebitelů;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
vítá Transatlantickou hospodářskou radu EU a USA, součást transatlantického hospodářského partnerství EU a USA podepsaného ve Washingtonu dne 30. dubna 2007, která pomůže dosáhnout lepšího transatlantického porozumění tématům týkajících se energetiky; zdůrazňuje, že je třeba posílit vazby ohledně témat spojených s energetikou, což musí zahrnovat rovněž legislativní aspekty;
Welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
poukazuje na to, že Evropa zaujímá ve výzkumu a vývoji inovačních energetických technologií, včetně energetické účinnosti a obnovitelných energií, celosvětově vedoucí postavení, a to zejména v oblasti technologií jaderné syntézy;
Notes that Europe leads the world in R&D in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables, and is, in particular, a leader in the area of nuclear fusion technologies;
naléhavě žádá Komisi, členské státy, regiony a ostatní zúčastněné strany, aby účelně využily možností, jež nabízí politika soudržnosti, a investovaly do nových energetických technologií, a to jak do obnovitelných energií, tak do technologií udržitelných fosilních paliv ("elektrárny s nízkými emisemi");
Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");
naléhavě žádá členské státy a regionální orgány, aby přijaly opatření s cílem zlepšit zabezpečení dodávek energie zvýšenou přímou spoluprací v odvětví energetiky, zvláště v pohraničních oblastech;
Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions;
doporučuje významně investovat do inovací a aplikovaného výzkumu a nasměrovat kapitálové investice do inteligentních energetických sítí a technologií inteligentních distribučních soustav;
Recommends strong investment in innovation and applied research and capital investment in intelligent energy networks and smart grid technologies;
poukazuje na to, že jiné státy a regiony mimo EU v současné době vynakládají na výzkum a vývoj značné prostředky, což by mohlo ve střednědobém horizontu vedoucí postavení Evropy v oblasti technologií ohrozit, ale že by se mělo předejít nadměrné koncentraci finančních prostředků v jedné oblasti; vzhledem k celosvětové odpovědnosti za boj proti změně klimatu zdůrazňuje, že by nebylo vhodné, aby rozvojové země zaostávaly v zavádění technologií na zachycování a skladování uhlíku (CCS), a zdůrazňuje zásadní význam úzké spolupráce s Čínou a Indií v této oblasti;
Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in R&D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;
zdůrazňuje, že náskok EU v oblasti technologií, který pramení z výzkumného úsilí EU a členských států, posiluje konkurenceschopnost jejího průmyslu a vytváří v EU pracovní místa;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
vyzývá EU, členské státy a podniky, aby v souladu se zásadou subsidiarity znásobily úsilí o výzkum a vývoj v oblasti energií, zejména s cílem zvýšit účinnost výroby a dodávek energie, omezit dopady na životní prostředí, zvýšit bezpečnost stávajících technických prostředků, rozvíjet technologie skladování obnovitelných energií a vyvíjet jaderné reaktory nové generace a nové energetické technologie, včetně jaderné syntézy;
Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the principle of subsidiarity, to redouble their efforts in R&D in the field of energy, particularly with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental consequences, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion;
doporučuje, aby ohledně zdrojů, jejichž dodávky jsou omezeny a které budou i v příštích letech nezbytné pro energetickou bezpečnost a nezávislost členských států, nadcházející evropský strategický plán pro energetické technologie upřednostňoval rozvoj technologií, jež budou plně využívat svůj potenciál s cílem snížit celkové emise skleníkových plynů;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan should favour technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;
konstatuje, že cíl dosáhnout do roku 2020 minimálně 20% podílu obnovitelné energie na spotřebě energie EU a zlepšení energetické účinnosti nasměruje Evropu na cestu k dosažení mnohem vyššího využívání obnovitelných zdrojů a energeticky účinných technologií v dlouhodobém horizontu; považuje za zásadní, aby Evropský strategický plán pro energetické technologie plně zohlednil tento dlouhodobý přechod směrem k využívání technologií obnovitelných zdrojů a k lepší energetické účinnosti ve všech odvětvích hospodářství;
Notes that the targets for 2020 of a minimum of 20% renewable energy in the EU's energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency put Europe on a course towards achieving much higher penetrations of renewables and greater deployment of energy-efficient technology in the longer term; considers it vital that the European Strategic Energy Technology Plan take full account of this long-term shift towards the use of renewable energy technology and improved energy performance in all sectors of the economy;
vítá oznámení Komise, že na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008 hodlá předložit evropský strategický plán pro energetické technologie; ptá se však, kde se na tento plán naleznou finanční prostředky;
Welcomes the Commission's announcement that it intends to submit the European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
vyzývá Komisi, aby podporovala technologie syntetických paliv, a to s ohledem na jejich potenciál posílit zabezpečení zásobování energií a snižovat emise v odvětví silniční dopravy v EU;
Calls on the Commission to support synthetic fuels technology, in view of its potential to reinforce security of energy supply and reduce emissions from the road transport sector in the EU;
poukazuje na to, že státní podpora při spouštění nových energetických technologií by měla být finančně přiměřená, zohledňovat míru jejich rentability a skončit nejpozději, jakmile se tyto nové, podporované technologie stanou konkurenceschopnými;
Notes that public funding to support start-ups for new energy technologies should be appropriate in amount, should take into account their level of commercial viability and should end at the latest once the new technologies thus supported have become competitive;
upozorňuje, že jak zdůraznila Rada, je třeba zajistit, aby se při budování nových kapacit používaly nejúčinnější dostupné technologie a ve větší míře se využívala kombinovaná výroba tepla a elektřiny, dálkové vytápění a chlazení a průmyslové zbytkové tepla;
Draws attention to the need, highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built and that greater use is made of combined heat and power (CHP), district heating and cooling and industrial residual heat;
zdůrazňuje, že přínosem pro ochranu klimatu by bylo dosáhnout alespoň lisabonských cílů a navrhnout celosvětově ujednaný minimální procentní podíl, který bude z rozpočtových příjmů vyhrazen na výzkum;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
Fosilní zdroje energie
Fossil Fuels
zdůrazňuje, že fosilní paliva zůstanou velmi významná pro zabezpečení zásobování energií v EU, a poukazuje na hodnotu zemního plynu jakožto fosilního paliva s nejnižším obsahem uhlíku;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU's security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
zdůrazňuje, že fosilní paliva budou muset být k výrobě energie využívány dlouhodobě, dokud obnovitelné zdroje nepokryjí základní potřeby;
Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met from renewables;