natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoli změny musejí brát v úvahu legitimní potřeby farmářů a proběhnout postupně."
The UK Presidency takes place at a decisive moment and following a difficult Council summit".
Jinak dohoda, natož uskutečnění jakýchkoli zásadních změn potrvá až do roku 2014" , varoval BLAIR .
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
Debatu o budoucnosti Evropy by podle BLAIRA neměly ovládat osobní výpady: "Měla by to být otevřená a upřímná výměna myšlenek."
Regarding Lisbon, he said that economic renewal and reform remained the cornerstone of the Commission.
V této souvislosti by se podle BLAIRA měl vytvářet i nový dlouhodobý rozpočet EU.
The new Member States needed concrete signals of solidarity, not just words.
"Neměl by se vylučovat z debaty o krizi Evropy.
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later. "
Měl by být součásti odpovědi na ni."
The responsibility lies now with the UK Presidency ", he said.
Podle BLAIRA se jinak znemožňuje vážná debata o budoucnosti Evropy.
He expressed satisfaction with the UK's position on climate change and called for all parties to begin a dialogue for post-2012 measures.
"Proti tomuto pojetí jsem bojoval celý svůj politický život.
I hope you (Mr Blair) will make an important contribution to forging a political and a dynamic Europe ".
Za svůj přínos ve funkci ministerského předsedy označil podpis sociální charty, budování moderní obranné politiky a příspěvek ke smlouvám z Amsterdamu, Nice a Říma.
He recalled that he was first elected in 1979, and now was the time that Europe was holding its most intense debate on the future of Europe, calling it a victory for democracy and parliamentarianism. "
"Tato Unie je unií hodnot, solidarity mezi státy a národy, nejen společného trhu, kde obchodujeme, ale i společného politického prostoru, kde žijeme jako občanů.
He stated that the failure to reach an agreement on the financial perspective was not " tragic " in itself, but combined with the two " no " votes, Europe was in a crisis.
A vždy jí zůstane" , prohlásil BLAIR .
He called for the Council to stop meeting " behind closed doors ."
"Věřím v Evropu jako politický projekt.
He recalled that John Major in 1992 had successfully negotiated a financial perspective.
Věřím v Evropu se silnou a sociální dimenzí.
Finally, he called for a debate on the limits and borders of Europe.
Nikdy bych nesouhlasil s Evropou, která by byla pouhým hospodářským trhem."
Martin SCHULZ (PES, DE) compared the British Presidency to the Tour de France.
"Máme na to, ale jen pokud evropské ideály, v něž věříme, skloubíme s moderním světem, kde žijeme."
He called on Mr Blair to ensure that " Britain is of Europe and not just with Europe ."
"Lidé jsou zase dál než politici", prohlásil BLAIR .
He called on Mr Blair to stopping " blaming Brussels " and to " stop referring to Europe as something apart ".
"Nejde o myšlenku Evropské unie.
Daniel COHN-BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group. "
Jde o modernizaci.
You said you want to change Europe.
Jde o politiku" , dodal s tím, že nejde o zrušení Unie, nýbrž o to, čím má být: zlepšením života občanů: "A oni o tom právě teď nejsou přesvědčeni.
He agreed with Mr Blair that politicians had to meet the public, but, he said, people had said no to Iraq. "
Uvědomte si to."
Meet the public on that, Mr Blair ."
BLAIR připomněl čtyřletou diskusi o evropské ústavě a její přijetí všemi vládami Pětadvacítky.
He said that modernisation should be environmentally and socially sustainable.
Po odmítnutí Smlouvy o Ústavě pro Evropu ve francouzském a nizozemském referendu "by ve většině členských států bylo velmi obtížné dosáhnout souhlasu v referendu".
He said that he saw little " social courage " in the UK's ambitions for its Presidency programme and called for reflection on the European social model which had been dismantled in the name of markets.
Vysvětlení jsou podle BLAIRA dvě: občané se buď seznámili s textem ústavy a odmítli ji kvůli konkrétním ustanovením.
On the CAP, he agreed it was right to have an appropriate ceiling on aid but there was a need for proper farming to protect against scourges and to guarantee food standards.
"Pochybuji, že to bylo důvodem většinového Ne.
On the question of the British rebate, he said " At some point, you will have to give it up.
Nešlo o to, že by návrh byl špatně koncipován."
As to the future of the Constitution, he called on Mr Blair to halt the ratification process. "
Věřím, že tato analýza je správná.
Finally, he said: " You have a real problem.
Pokud ano, nejedná se o krizi politických institucí, nýbrž politického vedení."
He criticised the plan to get rid of the CAP, on which the budget was predicated.
Evropa by podle BLAIRA měla modernizovat svůj sociální model.
He concluded by saying, " Some say we stand on the dawn of an abyss.
Evropský sociální model by měl podpořit konkurenceschopnost, pomoci lidem vyrovnat se s globalizací, chopit se jejích šancí a vyvarovat se jejích rizik: "Samozřejmě, že potřebujeme sociální Evropu.
Non-attached member Roger HELMER (UK) congratulated Mr Blair on his tough stand regarding the British rebate and commended what he saw as support for the reform of the EU, but wondered where the detailed plans were if Mr Blair was really serious about reform.
Ale musí to být sociální Evropa, která funguje."
On the Constitution, he said there was " nothing to reflect about ".
José Manuel BARROSO poté v plénu EP zdůraznil nutnost nového konsensu.
The text had been voted against in its entirety and was therefore not salvageable.
BLAIR podle něho potvrdil odhodlání přispět k jeho dosažení.
He called on Mr Blair to explain what he meant when he said " there is more than one view of Europe ".
"Důvěru znovu získáme činy a ne slovy", dodal s tím, že Evropa odpovídat představám občanů.
He stated that the EU has to compete with China, India and the US and unless there was reform, the Lisbon Agenda would remain " nothing but an aspiration ."
BLAIR při uskutečňování cílů předsednictví může podle BARROSA počítat s podporou Komise.
Finally, he stated that Mr Blair's leadership would be judged at the end of the UK Presidency in December.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) za svůj klub konstatoval, že se o budoucnosti Evropy ještě nikdy tak intenzivně nediskutovalo.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) stated that Prime Minister Blair had claimed that tackling climate change would be a priority for the UK Presidency.
Tento německý křesťanský demokrat zároveň vyzval, aby Rada EU o budoucnosti Evropy nejednala za zavřenými dveřmi, ale v plénu EP.
Yet, she said, in Mr Blair's opening speech " there were only one and a half sentences in your speech on climate change " and stated this was " not a good start to the British Presidency ".
Podle POETTERINGA v EU nevznikají žádné nové osy velkých členských států.
The UK, she said, had increased its greenhouse gas emissions and increased its allowances for emissions trading.
U BLAIROVA vystoupení uvítal, že odmítl návrat k zóně volného obchodu.
Mrs Lucas called for mandatory targets for energy efficiency and for renewable energies.
POETTERING zároveň vyzval k zamyšlení o skutečných hranicích Unie.
She also called on Mr Blair to " rule out nuclear power " as a way to reduce carbon dioxide emissions.
Přijetím všech žadatelů podle něho hrozí rozmělnění evropské identity.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
Martin SCHULZ (PSE, DE) ocenil BLAIROVA "otevřená slova" a britské předsednictví jménem svého klubu přirovnal k cyklistickému závodu.
Ashley MOTE (NA, UK) said France and Holland had denied power to those they no longer trusted.
Zatímco Británie je v mnohých otázkách integrace na konci pelotonu, musí teď převzít vedení, dodal s tím, že "prolog byl slibný".
He said there could now be the worst possible solution: the Constitution was dead, but structures of a unitary state were still in place, including the idea of a President, Foreign Minister, public prosecutor, Charter of Fundamental Rights and a common asylum policy.
BLAIROVI tento německý sociální demokrat připomněl, že ke kompromisu přispět i on sám.
These could not be brought in against the will of the people.
WATSON apeloval i na větší kontrolu rozhodování šéfů států a vlád Pětadvacítky parlamenty - národními i evropským.
Here is the choice: continue the culture of secrecy or introduce openness and transparency."
BLAIRA vyzval ke skloubení protestantské etiky s katolickým smyslem pro společenství.
Jillian EVANS (Greens/EFA, UK) said Wales had lost out because of the failure to agree on the financial perspective.
"Evropská integrace nemůže fungovat podle jednoho národního modelu" , prohlásil Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE), který jménem svého klubu BLAIRA vyzval, aby stáhl svou podporu omezení příspěvku do unijního rozpočtu jedním % HDP.
Eoin RYAN (UEN, IE) said he supported Mr Blair's approach of maintaining the European social model through vibrant economies, but he was concerned that the debate on the CAP should not ignore support needed for rural communities which were under threat with half a million people moving from the countryside to urban areas each week.
Tento německo-francouzský politik Zelených BLAIROVI dodal, že i britští zemědělci měli prospěch z unijních subvencí.
James ALLISTER (NA, UK) said profound questions had been raised, and that the " over-centralised " EU was not working.
COHN-BENDIT připomněl i 10. výročí masakru v Srebrenici.
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed.
Podle Francise WURTZE (GUE/NGL, FR) BLAIR vložil prst do ran Evropy.
It was time to abandon 'ever closer union ' and embrace the primacy of the Member States over control from Brussels, he said.
Za svou frakci připomněl návrhy britského ministra financí Gordona BROWNA k unijnímu rozpočtu a naléhal na sociální vyváženost.
He stated that the UN Commissioner on Human Rights had criticised the regime and he condemned the UK government for its decision to suspend Article 5 of the Charter on Human Rights.
Britská sleva u příspěvků do společného rozpočtu podle tohoto francouzského komunisty "odporuje zdravému rozumu" a musí skončit.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) welcomed the Prime Minister's " historic speech " and said it bodes well for a successful UK Presidency.
Znepokojení nad projevem BROWNA vyjádřil jménem své frakce i Brian CROWLEY (UEN, IE).
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) noted that neither Blair nor Chirac had majority support in their respective counties.
Zrušení SZP označil za riskantní.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) spoke about the failed budget talks. "
"Diskuse musí být založena na faktu."
She recalled the 100 years war and warned that the UK had, at that time, " come out with less than it had when it went in ".
Znepokojení nad projevem BROWNA vyjádřil jménem své frakce i Brian CROWLEY (UEN, IE).
Now, Tony Blair was prepared to sacrifice the budget for the sake of being on side with the British press. "
Zrušení SZP označil za riskantní.
We are in a real crisis ", she said. "
"Diskuse musí být založena na faktu."
But splitting hairs on the budget has put the 7th Framework Programme for doubling research on ice ".
Z českých poslanců v dopolední rozpravě vystoupila Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ).
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) agreed that the EU was in crisis.
Uvítala, že "poraženecké slovo krize vystřídala optimistická slova příležitost, modernizace a změna".
He said the UK had been right to question the budget proposals and described the CAP as distorted and wasteful. "
Nová pravidla pro fungování Unie s 25 členy podle něho nutná nejsou.
He said he agreed the time would come to look again at the rules needed to govern an EU of 25 Member States, but that to get support for a Constitution would first require a clear political direction to be set.
Na britskou slevu u příspěvků do společného rozpočtu "musíme pohlížet globálně, ze všech úhlů" , vyzval.
He spoke of his sense of urgency about economic reform: "In Europe, we often don't realise the scale of the competitive economic challenge we face - it is serious and urgent... we need constantly to adapt or the very social model which we believe in, which I believe in, will be at risk."
Bez rabatu by Británie platila patnáctkrát víc než ostatní velké členské státy, argumentoval BLAIR .
He said that like other leaders, he was sometimes guilty of blaming an EU institution rather than aiming to reshape an inappropriate EU policy.
"Jsem Evropan, a kdo s tím nesouhlasí, je proti Evropě", zdůraznil BLAIR na závěr svého vystoupení před europoslanci v Bruselu.
Finally, he called for MEPs and EU leaders, himself included, to go out and replicate this debate in Parliament in their own communities.
Zasedání Evropské rady
Business as usual would not be possible.
Zasedání Evropské rady (Brusel, 16.–17. června 2005)
There was a risk he said, of populism from the left and/or right rising in Europe.
Poté, co Evropská lidová strana-Evropští demokraté stáhli podporu společnému návrhu, navrhl Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, AT) za sociální demokraty jeho stažení z pořadu hlasování.
The vote on the resolution following the Summit (16-17 June) was postponed after a request from Johannes SWOBODA (PES, AT)
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Status poslanců
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Usnesením EP podpořil kompromisní návrh Rady Evropské unie, takže s ním členské státy EU mohou vyslovit souhlas ještě během současného lucemburského předsednictví.
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Nový statut by měl platit od roku 2009.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Cestovné by se však všem europoslancům už od příštího volebního období proplácelo jen do výše předložených dokladů.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Zrušení plošných náhrad má přispět k průhlednosti příjmů a výdajů poslanců.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
Europoslanci by zároveň byli zahrnuti do společného důchodového systému a sociálního pojištění, do něhož by přispívali třetinou a EP dvěma třetinami.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Nárok na důchodu má europoslancům vznikat dosažením věku 63 let.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Při hlasování v plénu většina europoslanců odmítla návrh, který by národním státům umožňoval případně navýšit platy evropských zákonodárců na výši mezd národních poslanců.
MEPs also rejected recital 12, which would have allowed Member States to adopt additional measures on Members' salary in order to place it on an equal footing with members of the national parliaments.
EP o dva roky později v usnesení vyzval členské státy ke kompromisu.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
Další informace: Federico de Girolamo (Brusel) Tel.: (32-2) 28 31389 e-mail: constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Hospodářské a Měnové záležitosti
Justice and Home Affairs
Dodržování Paktu stability a růstu
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Dohled nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a posílení
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
koordinace hospodářských politik
the movement of persons across borders
Poslanci ve druhém čtení v rámci postupu spolupráce schválili zprávu Othmara KARASE (PPE/DE, AT) k dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami, jakož i k posílení jejich koordinace .
Prior to this vote, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
Cílem návrhů bylo upřesnění pravidel dodržování Paktu.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
Hospodářský a měnový výbor EP na nich sice trval, většina poslanců v plénu tento postup odmítla.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the " conduct of checks " recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
S názorem výboru se ztotožnilo 257 poslanců, 309 hlasovalo proti a 1 se hlasování zdržel.
This should alter the current tendency to control " foreign-looking persons " much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Na schválení pozměňovacích návrhů bylo bývalo třeba absolutní většiny hlasů, tedy aspoň 367 poslanců.
MEPs also managed to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
Aby pak Pětadvacítka byla mohla Parlament přehlasovat, musela by jeho návrhy odmítnout jednomyslně.
Member States will have to give " precise " and " justified " reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
Neschválením mohla načas vzniknout nerovnováha v uplatňování pravidel Paktu.
All persons refused entry will have the right to appeal.
nařízení Rady, která tvoří právní rámec Paktu.
The regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders (art.
Zatímco první má zpružnit postup při nadměrném schodku, má druhé nařízení zpřísnit kontrolu rozpočtové a hospodářské politiky členských států.
On a non-systematic basis", border guards may consult national and European databases to "ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ."
Jelikož se první nařízení vztahuje postup konzultace, mohla ho Rada po stanovisku Parlament schválit.
One of Mr Cashman's main concerns was that the EU should be able to monitor the implementation of border controls by its Member States.
Na druhé nařízení v rámci revize Paktu se vztahuje postup spolupráce, který zahrnuje dvojí čtení; poslední slovo má ale opět Rada.
This regulation will enter into force 6 months after its publication in the Official Journal and will affect Iceland, Norway, Switzerland and all Member States except UK and Ireland, as it constitutes a development of the Schengen acquis .
Zmíněný výbor EP navrhoval, aby se hodnocení rozpočtových schodků zakládala na spolehlivých statistických údajích.
Denmark must ratify the legislation in the 6 months following its adoption.
Komise by proto podle členů výboru měla údaje členských států porovnávat s údaji, které Evropské centrální bance (ECB) poskytují národní banky.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Výbor rovněž přikládal větší důležitost celkovému zadlužení veřejných rozpočtů.
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
Dosud dvouleté programy měly členské státy předkládat každoročně.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Kvalita údajů o rozpočtu
Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
Návrh opravného rozpočtu 2/2005
( COM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/01012005/0101(CNS))
Evropský parlament schválil zprávu Salvadora GARRIGY POLLEDA (PPE/DE, ES) a Anne Elisabet JENSENOVÉ (ALDE, DK) k úpravě ročních odměn a důchodů pracovníků evropských institucí na letošní rok.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Zvýšení má být oproti původně schváleným 2,6 % nižší o 0,7 %.
It is therefore proposed that the Committee on Civil Liberties and the Committee on Development should be informed on a confidential basis before the list is published.
Další informace: Jean-Yves Loog (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ochrana finančních zájmů Společenství
Access to Community external assistance
Petr DUCHOŇ (PPE/DE, CZ)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Ochrana finančních zájmů Společenství
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Cílem nařízení, které navrhla Evropská komise jako součást Akčního plánu na loňský a letošní rok, je usnadnit spolupráci mezi Komisí a členskými státy.
In order to avoid social dumping, MEPs want developing countries to have access to the programme, but not transition countries as proposed by the Commission.
Parlament žádá, aby členské státy (v případě potřeby po obdržení povolení od soudního orgánu) zajistily a zmrazily nelegálně nabyté výhody, které poškozují finanční zájmy Společenství.
In summary, those eligible to take part will be European Union Member States, developing countries or countries of the region targeted and developed countries or those in transition which allow Community nationals to participate in their assistance programmes.
Toto ustanovení se má vztahovat na výnosy z nesrovnalostí zahrnující částky vyšší než 50 000 eur nebo majetku, jehož hodnota těmto výnosům odpovídá.
To promote the development of local markets, MEPs want special attention to be paid to bids from businesses in developing countries.
Navrhovaná opatření se mají vztahovat na fyzické nebo právnické osoby, které se dopustily nesrovnalostí či napomáhaly k jejich spáchání, ale i podezřelé, jakož i osoby, které mají z výnosů z nesrovnalostí prospěch.
Similarly, to be in conformity with EU values, those benefiting from contracts will have to respect international, social and environmental standards.
Další návrhy se týkají účinnějšího potírání podvodů s daní z přidané hodnoty.
On April 29 last year, the Council informed Parliament of its wish to split in two the initial Commission proposal modifying 26 current Community external assistance instruments.
Další informace: Jens Jensen (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42530 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Kontroly osob na hranicích
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Novými pravidly se musejí řídit i nové členské státy Unie včetně Česka, které se k Schengenu připojí zřejmě až koncem roku 2006 či v roce 2007.
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names.
Další informace: Maria Andrés Marìn (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Vnější vztahy
Economic & Monetary Affairs
Výzkum v oblasti bezpečnosti
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Výzkum v oblasti bezpečnosti
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies