natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje Radě a Komisi, aby podporovaly zavádění konceptu podněcovatelů technologického rozvoje na místní a regionální úrovni (za využití stávajících zdrojů, jako jsou sítě Euro-Info Center a středisek pro podporu inovací), kteří budou financováni ze strukturálních fondů a zapojeni do regionálních projektů, technologických parků, sítí a seskupení podniků (clustery), budou dynamizovat inovaci v podnicích, zejména MSP, a usnadní jim přístup k finanční podpoře a evropským programům;
Proposes that the Council and the Commission encourage the establishment of regional and local technology facilitators, using existing resources, such as the EuroInfoCentre and Innovation Relay Centre networks, which will be financed by the structural funds and associated with regional projects, technology parks, clusters and networks, and will reinvigorate innovation for businesses, particularly small businesses, by facilitating access to European aid schemes and programmes;
vítá vypracování návrhů územní agendy EU a Lipské charty, zdůrazňuje však v této souvislosti, že je nezbytné, aby tyto dokumenty přesněji stanovily činnosti, které umožní dosáhnout cílů stanovených v obou strategických dokumentech, a způsoby zapojení členských států; pokud jde o neformální ministerskou schůzku v Lipsku ve dnech 24.–25. května 2007, důrazně trvá na tom, aby členské státy přijaly pevný závazek ve prospěch trvalého městského rozvoje;
Welcomes the preparation of the drafts for the EU's Territorial Agenda and the Leipzig Charter, but in this connection underlines the need for both documents to specify, with greater clarity, how to define the measures for attaining the objectives set out in the two strategy papers and what the Member States" involvement should be; urges the Member States, in the context of the Leipzig Informal Council on 24 and25 May 2007, to make a formal commitment to sustainable urban development;
domnívá se, že hodnocení dlouhodobého dopadu, který přináší různým úrovním využívání strukturálních fondů, je nezbytné pro přípravu nových právních předpisů a pro řádné rozpočtové řízení v této oblasti;
Considers that an assessment of the long-term effects, at various levels, of recourse to structural funding is an essential element in the preparation of future legislation and crucial for sound budgetary management in this area;
navrhuje orgánům EU a členským státům, aby prosazovaly osvědčené postupy a odhadovaly dopad politik Společenství na soudržnost, a to prostřednictvím relevantních ukazatelů, aby byly monitorovacímu středisku ESPON/ORATE přiděleny nezbytné prostředky a funkce, aby mohlo řádně plnit úkoly monitorovacího střediska, které sleduje dopad strukturálních politik na soudržnost;
Proposes that European institutions and the Member States promote best practice and measure the impact of Community policies on cohesion on the basis of relevant indicators, by endowing the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) with the necessary resources and functions needed to enable it to act as an observatory of the effects of structural policies on cohesion;
žádá Komisi, aby ověřila rovněž územní dopad "vyhrazování" ("earmarking") a aby zejména zhodnotila, zda směřování evropských finančních prostředků k cílům lisabonské agendy skutečně přispívá k vyváženému a soudržnému regionálnímu rozvoji;
Calls on the Commission also to assess the territorial impact of earmarking, and, in particular, to evaluate whether the earmarking of European funding for the Lisbon Strategy is actually contributing to balanced and coherent regional development;
vyzývá Komisi, členské státy, regiony a místní orgány, zejména ty, jichž se týká cíl konvergence, aby upřednostnily opatření, jejichž cílem je předcházet teritoriální nerovnováze tím, že usnadní integrovaný rozvoj a vytvoření polycentrických zón;
Calls on the Commission, the Member States, regions and local authorities, particularly those covered by the convergence objective, to give priority to measures seeking to prevent territorial imbalances and encourage integrated development by favouring the creation of polycentric areas;
žádá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby zhodnotily, které nástroje jsou nejvhodnější pro dosažení územní rovnováhy mezi městskými a venkovskými oblastmi, a které zároveň tím, že budou založeny na integrovaném strategickém přístupu k rozvoji městských oblastí ve spojení s předměstskými a venkovskými oblastmi, které je obklopují ("oblasti života"), zaručí doplňkovost venkovského a regionálního rozvoje, a aby podporovaly výměnu osvědčených postupů, zejména v rámci sítí územní a sektorové spolupráce s cílem dosáhnout lepšího nakládání s prostředky, zejména v rámci "Evropského týdne regionů a měst" v Bruselu;
Urges the Commission, the Member States, regions and local authorities to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, ensuring complementarity between rural and regional development, encouraging an integrated strategic approach to the development of urban areas together with the surrounding suburban and rural areas ("catchment areas") and encouraging the exchange of best practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds, including at the European Regions and Cities Week in Brussels;
vyzývá Komisi, členské státy a regiony, aby více používaly strukturální fondy ke stimulaci trvalého a nezávislého rozvoje regionů, které vykazují negativní migrační saldo, a k boji s negativními dopady demografických změn;
Calls on the Commission, the Member States and the regions to make greater use of structural funds in order to boost the independent, sustainable development of regions of net emigration and counteract the negative consequences of demographic change;
vyzývá Komisi, členské státy a regionální a místní orgány, aby povzbuzovaly příspěvek politiky soudržnosti k uskutečňování nové strategie ve prospěch trvale udržitelného rozvoje, která bude do značné míry fungovat díky obnovitelným zdrojům energie, bude mít k dispozici dopravní systémy, která bude účinněji využívat možností, jež nabízí kombinace různých způsobů, a bude založena na opětovném použití a recyklaci;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to make efforts to ensure that cohesion policy makes a greater contribution to meeting the objectives of the new sustainable development strategy, by focusing on largely renewable sources of energy, transport systems that exploit the possibilities of intermodal combinations more efficiently and on recycling;
navrhuje Komisi, členským státům, regionům a místním orgánům, aby ve venkovských oblastech podporovaly a stimulovaly hospodářskou činnost související s rozvojem nových technologií, která nevyžaduje geografickou blízkost velkých městských center;
Suggests that the Commission, the Member States, the regions and the local authorities support and encourage economic activities in rural areas geared to the development of new technologies, especially as they do not require physical proximity to the major urban centres;
zdůrazňuje význam územní spolupráce v politice soudržnosti a vyzývá řídící orgány, aby podporovaly nadnárodní a meziregionální spolupráci prostřednictvím vytváření různých sítí územní a sektorové spolupráce, jakož i přenos zkušeností a osvědčených postupů v regionálním a místním měřítku prostřednictvím iniciativy "Regiony pro hospodářskou změnu";
Stresses the importance of territorial cooperation under the cohesion policy, and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks and to promote the transfer of experiences and best practice at regional and local levels under the Regions for Economic Change initiative;
žádá, aby kromě HDP na obyvatele byly používány i jiné územní ukazatele pro posuzování úrovně soudržnosti, jako je míra zaměstnanosti a kvalita pracovních míst, rozdíly ve výši HDP mezi sousedními regiony, index decentralizace a dostupnosti, vybavenost infrastrukturami a dopravou, úroveň výzkumu a inovací, školství a odborné přípravy a různorodost produkce v dané oblasti;
Calls for other territorial indicators to be used, apart from per capita GDP, for measuring the degree of cohesion, such as the rate and quality of employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activities and the diversity of production in the area in question;
vyzývá Komisi, aby projednala využití nových kvantitativních a kvalitativních ukazatelů soudržnosti s Eurostatem v rámci průběžného hodnocení nové politiky soudržnosti v roce 2009;
Invites the Commission, together with Eurostat, to lay down rules, in the context of the 2009 mid-term review of the new cohesion policy, on the use of new quantitative and qualitative indicators for cohesion;
vybízí Komisi, aby analyzovala pákový efekt strukturálních fondů na zvýšení soukromých investic v rámci nové politiky soudržnosti a aby zdůraznila nezbytnost spolupráce soukromého a veřejného sektoru;
Encourages the Commission to analyse the leverage effect that structural funds have on attracting private investment within the context of the new cohesion policy and to highlight the need for cooperation between the public and private sectors;
navrhuje Komisi, aby získala lepší informace o kvalitě a trvalosti pracovních míst vytvořených pomocí strukturálních fondů;
Suggests that the Commission should obtain better information on the quality and sustainability of the jobs that have been created using structural funds;
upozorňuje Komisi na skutečnost, že nedostatečná administrativní kapacita může představovat velmi závažnou překážku pro dosažení maximálního dopadu politik soudržnosti, a žádá proto Komisi, aby rozvíjela nástroj, který představují partnerské tripartitní smlouvy a úmluvy, a pokračovala v procesu posilování administrativní kapacity při provádění nové politiky soudržnosti, mimo jiné zavedením sítě akreditovaných subjektů poskytujících odbornou přípravu, a to s cílem zajistit koherenci činností, jejichž předmětem je odborná příprava a zvyšování povědomí v prostředí správních orgánů daného členského státu, a to zejména na regionální a místní úrovni;
Draws the Commission's attention to the fact that a shortage of administrative capacity can act as a major obstacle to maximising the impact of cohesion policies, and therefore calls on the Commission to develop the instrument made up of tripartite contracts and to continue the process of administrative capacity building during the implementation phase of the new cohesion policy, inter alia, by setting up a network of accredited trainers so as to ensure coherence between training measures and awareness-raising campaigns carried out by management authorities of a Member State, particularly at regional and local levels;
zdůrazňuje význam zásady partnerství v provádění politiky soudržnosti, přičemž tato zásada ze své podstaty znamená, že partneři budou plně informováni, že budou jejich stanoviska zaznamenávána v hodnotící dokumentaci a že se stanoví nezbytná opatření k odborné přípravě, která jim umožní vykonávat jejich úkoly;
Stresses the importance of the partnership principle in the implementation of cohesion policy, this principle requiring partners to be fully informed, their positions to be noted in evaluation documents and that training programmes, necessary for the performance of their tasks, to be provided;
vyzývá Komisi, aby se v rámci prováděcího nařízení Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 ze dne 8. prosince 2006 kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj (Úř. věst.
Calls on the Commission to examine, in the context of the implementing regulation Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p.
zabývala opatřeními, která by zvýšila viditelnost finančních příspěvků nejen v případě velkých projektů infrastruktury, ale rovněž u malých projektů, aby vykonávala podrobnější kontrolu uplatňování povinných opatření směřujících k publicitě, a uplatňovala sankce vůči členským státům, které budou shledány odpovědnými za vážná porušení těchto pravidel; vyzývá správní orgány, aby poslance evropských parlamentů začlenily do komunikace spojené s realizacemi projektů financovaných ze strukturálních fondů;
, actions to raise the visibility of spending, not only on major infrastructure projects but also on smaller projects, and to monitor more closely the application of mandatory publicity measures and to punish the Member States concerned in the event of serious breach; calls on the management authorities to involve MEPs in the provision of information connected with projects financed by structural funds;
jelikož projekty, které financuje EU, dosvědčují, že existuje Evropa, která je nablízku a je solidární, zdůrazňuje, že je nezbytné, aby regionální orgány a členské státy respektovaly a dodržovaly opatření stanovená ve výše uvedeném prováděcím nařízení, a zvýšily tak viditelnost vynaložených prostředků, a aby vynaložily větší úsilí o komunikaci zdůrazňováním praktických důsledků politiky soudržnosti pro občana;
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens;
domnívá se, že je třeba provést nové studie s cílem vypracovat různé scénáře budoucnosti financování politiky soudržnosti EU; domnívá se, že by se mělo zpracovat srovnání důsledků hlavních nástrojů financování (EFRR, ESF, první pilíř SZP, EZFRV) pro rozvoj Evropské unie o 27 členských státech;
Considers that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the first pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD)) on the development of the Union of 27 Member States;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o pomoci EU v oblasti obchodu ( 2006/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) )
s ohledem na svá usnesení ze dne 13. prosince 2001 o zasedání WTO v Kataru Úř. věst.
having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, ze dne 3. září 2002 o obchodu a rozvoji za účelem vymýcení chudoby Úř. věst.
, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, ze dne 30. ledna 2003 o hladu ve světě a odstranění překážek obchodu s nejchudšími zeměmi Úř. věst.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, ze dne 15. května 2003 o budování kapacit v rozvojových zemích Úř. věst.
, of 15 May 2003 on capacity building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
, ze dne 4. září 2003 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o obchodu a rozvoji – pomoc rozvojovým zemím využívat výhod z obchodu Úř. věst.
, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
, ze dne 25. září 2003 o 5. ministerské konferenci WTO v Cancúnu Úř. věst.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, ze dne 24. února 2005 o boji proti hladu a chudobě Úř. věst.
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
, ze dne 1. června 2006 o obchodu a chudobě: navrhování obchodních politik pro co největší přínos obchodu při snižování chudoby Úř. věst.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298E, 8.12.2006, p.
, ze dne 6. července 2006 o spravedlivém obchodu a rozvoji
, of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
a ze dne 7. září 2006 o přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá
and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
s ohledem na sdělení Komise s názvem "Urychlení procesu směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí – přínos Evropské unie" ( KOM(2005)0132 ), "Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí – financování rozvoje a účinnost pomoci" ( KOM(2005)0133 ), "Soudržnost politik v zájmu rozvoje – jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí" ( KOM(2005)0134 ), "Financování rozvoje a účinnost pomoci – problémy rozšíření pomoci Evropské unie v letech 2006–2010" ( KOM(2006)0085 ) a "Pomoc EU: Poskytovat více pomoci rychleji a lépe" ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communications "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ), "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals" ( COM(2005)0134 ), "Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006 –2010"( COM(2006)0085 ) and "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
s ohledem na společné prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: "Evropský konsenzus" Úř. věst.
having regard to the Joint statement by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 12. prosince 2005 a 16.–17. října 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16 and17 October 2006,
s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 8. září 2000 A/RES/55/2.
having regard to the United Nations' Millennium Declaration A/RES/55/2.
, v níž jsou uvedeny rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria pro odstranění chudoby kolektivně stanovená mezinárodním společenstvím,
of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
s ohledem na zprávu Organizace spojených národů (OSN) s názvem "Rozvojové cíle tisíciletí – zpráva za rok 2005",
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" and "The Millennium Development Goals - Report 2006"of the United Nations,
s ohledem na zprávu pracovní skupiny pro projekt tisíciletí OSN,
having regard to the reports by the UN Millennium Project Task Forces,
s ohledem na komuniké vydané dne 8. července 2005 skupinou G8 v Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0088/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0088/2007 ),
vzhledem k tomu, že na schopnost rozvojových zemí účastnit se mezinárodního obchodu a mít z něj prospěch má zásadní vliv na vyvážený mnohostranný systém obchodování založený na pravidlech,
whereas a balanced, rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in, and benefit from, international trade,
vzhledem k tomu, že se podíl nejméně rozvinutých zemí na světovém obchodu v uplynulých 40 letech snížil z 1,9 % na 1 %, a to navzdory rostoucímu počtu dvoustranných režimů bezcelního a bezkvótového přístupu pro jejich produkty (z nichž je iniciativa Společenství "Vše kromě zbraní" největší),
whereas, over the past 40 years, the share of world trade of the least developed countries (LDCs) has declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
vzhledem k tomu, že důležitou podmínkou splnění cíle vymýcení chudoby v kontextu udržitelného rozvoje a snahy o dosažení rozvojových cílů tisíciletí je hospodářský růst a začlenění rozvojových zemí do globální ekonomiky,
whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for attaining the objective of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
vzhledem k tomu, že mír a společné všeobecné hodnoty, jako je úcta k lidským právům a základním svobodám, řádná veřejná správa, demokratizace a právní stát, a jejich prosazování jsou pro rozvojové země zásadní, aby se mohly omezit chudobu a realizovat přínosy plynoucí z větších obchodních možností,
whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enable developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
vzhledem k tomu, že, jak je uvedeno v dokumentu Evropský konsenzus o rozvoji, Společenství, které čerpá ze svých zkušeností a z výlučné pravomoci v oblasti obchodu, má komparativní výhodu, když partnerským zemím poskytuje podporu při začleňování obchodu do národních rozvojových strategií a při podpoře regionální spolupráce,
whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
vzhledem k tomu, že v prohlášení 6. ministerské konference WTO v Hongkongu stojí, že "cílem programu pomoci v oblasti obchodu by mělo být pomoci rozvojovým zemím, zvláště těm nejméně rozvinutým, vybudovat kapacity na straně nabídky a obchodní infrastrukturu, kterou potřebují, aby mohly provádět dohody WTO a využívat jejich výhod, a také aby mohly rozšiřovat své obchodní aktivity",
whereas the Hong Kong Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO states that "Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade",