natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že je vhodné usilovat o to, aby víceleté nástroje finančního programování Evropské unie byly slučitelné s plněním rozvojových cílů tisíciletí v andském regionu,
whereas it must be ensured that the EU's multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
ve směrnicích pro jednání jasně stanovit, že mezi cíli dohody o přidružení mezi EU a AS by mělo být postupné vytvoření zdokonalené zóny volného obchodu, politický dialog a spolupráce a podpora trvale udržitelného lidského rozvoje, sociální soudržnosti, upevnění demokracie a právního státu a bezvýhradné dodržování lidských, občanských, politických, hospodářských a sociálních práv, aniž by byl opomenut jejich kulturní a environmentální rozměr;
specify in the negotiating mandate that some of the aims of the association agreement between the EU and the CAN should be the establishment in time of an advanced free trade area, the pursuit of political dialogue and cooperation and, in addition, the promotion of sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting the cultural and environmental dimension;
ve směrnicích pro jednání jasně vyjádřit podporu andským partnerům v jejich úsilí o prohloubení regionální integrace ve všech oblastech, při upřednostnění dohody mezi regionálními bloky, která však nevyloučí odstupňovaný přístup, který vyžaduje vývoj integračního procesu v rámci AS;
include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;
ve směrnicích pro vyjednávání jasně stanovit ústřední témata, jimiž se bude řídit časový rozvrh a politický dialog, včetně aktualizace cílů a zaměření na témata, jako je řádná správa věcí veřejných, upevňování demokracie, boj proti korupci, beztrestnosti a terorismu, zejména pak terorismu spojenému s obchodem s drogami a jeho vztahem k organizovanému zločinu, zachování míru a bezpečnosti a řešení konfliktů; zařadit rovněž nové otázky jako zmírnění chudoby, podpora sociální soudržnosti, migrace a mezilidské výměny; uskutečňovat konkrétní akce, jako je například přijímání společných postojů na mezinárodních fórech nebo v rámci OSN;
clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues such as governability and democratic stabilisation; combating corruption, impunity, and terrorism, focusing in particular on narcoterrorism and its links to organised crime; peacekeeping and security, and conflict management; include issues such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges; and open the way to concrete action on issues such as the adoption of common positions in international forums and the United Nations;
naplánovat jmenování členů smíšeného parlamentního výboru EU–AS, který bude zřízen podle nové dohody o přidružení, a to mezi poslanci Evropského parlamentu a Andského parlamentu, kteří jsou rovněž členy Společného parlamentního shromáždění Eurolat, jako konkrétní vyjádření podpory procesu regionální integrace andského regionu a biregionálního strategickému přidružení EU–Latinská Amerika a Karibik;
provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee, to be set up under the new association agreement, from amongst Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of Eurolat, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-Latin America and Caribbean Bi-regional Strategic Association;
upřednostnit akce EU, zvláště v oblastech vzdělávání a zdraví,
prioritise actions by the EU, particularly in the fields of education and health,
zahrnout do uvedených pokynů zejména shodu mezi EU a AS, pokud jde o sdílenou odpovědnost v oblasti boje proti obchodu s nedovolenými omamnými látkami, posílit politický dialog v oblasti boje proti omamným látkám, a zohledňovat sociální, hospodářské a environmentální dopady uplatňování navržených opatření, zejména opatření týkajících se podpory a usnadnění přístupu na trh práce a alternativních plodin, jakož i přístupu ke specifickým kontrolním nástrojům určeným k omezení a postupnému snížení míry trestné činnosti spojené s praním peněz a obchodem se zbraněmi,
include in the negotiating mandate, in particular, the EU-CAN consensus on shared responsibility for fighting drug trafficking, stepping up the political dialogue specifically on combating drugs and the social, economic and environmental implications of implementing the measures proposed, and, in particular, those concerned with promoting alternative employment and crops and market access for them, and specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
, včetně GSP plus a zároveň stanovit, že Komise bude předkládat Evropskému parlamentu výroční zprávu o její kontrole v této oblasti;
(SGP), including SGP Plus, with provision in particular for an annual report to the European Parliament on the Commission's follow-up in this respect;
ve směrnicích pro jednání řádně zohlednit, pokud jde o ustanovení v oblasti rozvojové spolupráce, která budou součástí nové dohody, směřující k uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí, zvláštní rysy andského regionu a vycházet ze zásady, podle níž je pro překonání chudoby v regionu prvořadé vytváření lidského kapitálu a je proto třeba klást mimořádný důraz na vzdělávání, výzkum, vědu a technologii, jakož i na kulturu – a v těchto oblastech také posilovat vzájemné výměny – dále na ochranu veřejného zdraví, ekosystémů a biologické rozmanitosti;
take account in the negotiating guidelines" provisions on development cooperation under the new agreement, designed to achieve the MDGs, of the specific features of the Andean region, and start from the premiss that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology, culture, not least with a view to intensifying exchanges between those areas, protection of public health and protection of ecosystems and biodiversity;
, jakož i se závěry Rady o začlenění otázek rozvoje do rozhodovacího procesu Závěry ze zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 16. a 17. října 2006, dokument č. 13735/06.
, and the Council conclusions on integrating development concerns in Council decision-making Conclusions of the General Affairs and External Relations Council, 16 and 17 October 2006, Document No 13735/06.
zdůraznit, že směrnice pro jednání by měly plně zohledňovat prioritní cíl odstranění chudoby, nerovnosti, sociálního vyloučení a všech forem diskriminace, zejména diskriminace na základě pohlaví a etnického původu, a že je nutné vytvořit obecnou integrovanou strategii rozvoje a politiky, která zaručí rovné pracovní příležitosti a lepší životní a pracovní podmínky pro všechny, včetně hospodářských a kulturních práv domorodých obyvatel, stejně jako prioritní prosazování lepšího přístupu ke vzdělání a ke zdravotní péči;
stress the need for the guidelines to take full account of the priority objective of eradicating poverty, inequality, social exclusion and all forms of discrimination, particularly discrimination on grounds of gender and ethnic origin, and emphasise the need to have a general integrated development strategy and policies that will guarantee equal work opportunities and better living and working conditions for everyone, including the economic and cultural rights of indigenous peoples, as well as high priority for greater access to education and health;
v rámci přidružení posílit vnitřní mechanismy a společná opatření, které umožní maximální využití potenciálu strategií rozvoje a podpoří projekty společného rozvoje, zejména s ohledem na přistěhovalce, kteří se usídlili v EU;
ask that internal mechanisms and joint measures within the framework of the association be strengthened so that the development strategies can reach their full potential, stimulating co-development projects, particularly with immigrant populations resident in the EU;
upozornit, že zahraniční investice jsou nezbytným prvkem hospodářského rozvoje obou regionů a zdůraznit, že evropské podniky, které investují v zemích AS, by měly uplatňovat tytéž normy, pokud jde o pracovní podmínky a investice, jako jsou uplatňovány v rámci EU, a že by investorům měla být zaručena právní jistota na základě mezinárodního soukromého práva a za plného dodržování zásady vnitrostátního svrchovaného práva na přírodní zdroje;
point out that foreign investment is an essential element for the economic development of both regions and stress that European undertakings with investments in the CAN should be expected to apply the same standards as regards working conditions and investment as are observed in the EU, and that the legal security of investors should be guaranteed on the basis of private international law and with full respect for the principle of national sovereignty over natural resources;
zařadit do budoucí dohody ustanovení v oblasti migrace směřující k posílení základních práv, pracovního práva a občanských práv zákonných přistěhovalců, zejména pokud jde o sociální zabezpečení, bez ohledu na místo, kde se nacházejí, a stanovit mechanismy k usnadnění a zlevnění finančních operací a k posílení jejich průhlednosti a bezpečnosti; současně řešit základní problémy, které jsou původci migrace;
include in the future agreement, with regard to migration, provisions designed to reinforce the fundamental, labour and civil rights of legal migrants, particularly with regard to their social security, wherever they may be, and establish mechanisms to facilitate sending remittances, making such operations cheaper and more transparent and secure, at the same time tackling the basic causes of migration;
v rámci cílů příštího mandátu k činnosti Evropské investiční banky v Latinské Americe a Asii stanovit cíle podpory andské regionální integrace – zvláště integrace materiálních infrastruktur, dopravy, komunikace a energie, tak aby činnosti této instituce účinně doplňovaly novou dohodu;
consider the objectives of support for Andean regional integration – in particular, integration of physical, transport, communications and energy infrastructures – into the objectives of the next mandate for European Investment Bank action in Latin America and Asia, so that EIB action would effectively complement the new agreement;
ve směrnicích pro jednání stanovit posílení podpory andské integrace a reformy a posilování jejího legislativního rámce a jejích institucí ze strany EU, s cílem přispět k posílení jejich účinnosti, reprezentativnosti a legitimity, zvláště pokud jde o odstraňování překážek obchodu, volného pohybu osob, společných politik a harmonizace právních předpisů, s poukazem na evropskou zkušenost v oblasti strukturálních a regionálních fondů a fondu soudržnosti;
take account in the negotiating guidelines of the increase in EU support for Andean integration and the reform and reinforcement of its legislative framework and institutions to make them more efficient, representative and legitimate, in particular with regard to removing obstacles to trade, free movement of people, common policies and harmonisation of laws, and with reference to the European experience with the structural, regional and cohesion funds;
ve směrnicích pro jednání stanovit, že na počátku vyjednávání musí být předložena studie o sociálních a environmentálních dopadech, která bude přiložena jako referenční dokument agendy jednání;
state in the negotiating mandate that the socio-environmental impact study should be submitted at the start of negotiations and included as a reference document for the negotiating agenda;
uzavřít rozsáhlou a vyrovnanou dohodu o přidružení s AS, která bude založena na třech pilířích: politické a institucionální kapitole, která posílí demokratický dialog a politickou spolupráci, kapitole spolupráce, která bude podporovat udržitelný hospodářský a sociální rozvoj a obchodní kapitole, která bude plně zohledňovat specifické rozvojové cíle ve státech AS;
conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with the CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
stanovit ve směrnicích pro jednání postupnou a vzájemnou liberalizaci za spravedlivých podmínek a se vzájemnými výhodami založenými na doplňkovosti a solidaritě, aby budoucí dohoda snížila stávající asymetrii mezi Evropskou unií a AS, jakož i mezi členskými státy AS; zaujmout však zvláštní odstupňovaný a pružný přístup, pokud jde o lhůty dohodnuté podle závazků v oblasti regionální integrace a podle pokroků, jichž dosáhnou andské země v oblasti konkurenceschopnosti; je nezbytné plně podpořit transformaci výroby a konkurenceschopnost andských hospodářství prostřednictvím nástrojů spolupráce v oblasti rozvoje, jakož i přenosem technologie, začlenění kritérií vnitrostátního obsahu do pravidel původu a zavedení programů spolupráce a technické pomoci, přičemž všechna tato opatření budou směřovat k prosazování stabilního právního prostředí, které zaručí bezpečnost investic a hospodářských a obchodních vztahů mezi zúčastněnými stranami;
provide in the negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation under conditions of justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity, so as to ensure that the future agreement reduces existing imbalances between the EU and the CAN, and between the CAN countries; provide, therefore, for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improvements in the competitiveness achieved by the Andean countries, proceeding from the premise that transformation of the production sector and the competitiveness of the Andean economies need to be strongly supported by means of development cooperation measures and through technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes, all of which should go hand in hand both with a stable legal environment which guarantees the security of investments and the parties" economic and trade relations;
považovat jednání o zóně volného obchodu mezi EU a AS za zásadní pro posílení úlohy EU jako obchodního partnera a investora v Latinské Americe a pro posílení mezikontinentální integrace; tato jednání musí být dovedena ke zdárnému konci v kontextu vyznačujícím se expanzí bilaterálních obchodních dohod USA a návrhem ze strany USA na vytvoření Celoamerické zóny volného obchodu;
regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, which negotiation must be completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements and the US-led proposal for an FTA of the Americas;
vzít v úvahu, že uzavření dohody o přidružení s AS s cílem vytvořit evropsko-latinskoamerickou zónu globálního meziregionálního partnerství, je prvořadým strategickým cílem pro vnější vztahy EU v mezinárodním kontextu vyznačujícím se zvýšenou vzájemnou závislostí, hospodářským růstem, vzestupem nových hospodářských mocností a řadou globálních úkolů, které překračují hranice jednotlivých států, jako jsou bezpečnost, hospodářská správa na světové úrovni, životní prostředí a omezování chudoby;
take into account the fact that the conclusion of an Association Agreement with the CAN, establishing a Euro-Latin America Global Interregional Association Area, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers and a series of global challenges which transcend national borders, such as those relating to security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
zavázat se k vytvoření evropsko-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství v plném souladu s novým mechanismem průhlednosti Světové obchodní organizace (WTO) a v souladu s právy a povinnostmi vyplývajícími z WTO, zejména z článku XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) a článku V Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS), a tak přispět k posílení mnohostranného obchodního režimu;
commit to the establishment of a Euro-Latin America Global Interregional Association Area in full compliance with the new WTO transparency mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
nezavádět žádnou výslovnou či implicitní podmínku, která by podmiňovala podpis budoucí dohody mezi EU a AS předchozím uzavřením kola jednání WTO, aniž by tím bylo dotčeno budoucí začlenění výsledků pracovního programu z Dauhá slučitelných s hlavním cílem přidružení mezi EU a AS do dohody o přidružení, jako důkaz konkrétní a rozhodující podpory andskému procesu regionální integrace;
as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, refrain from including any explicit or tacit subordinating conditions of any kind, making the conclusion of the future EU-CAN agreement conditional on prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to incorporating in the agreement, in due course, those results of the Doha working programme which are compatible with the ultimate aim of the EU-ANC association;
vyjednat jedinou a nedělitelnou obchodní dohodu, která přesahuje stávající a budoucí povinnosti zúčastněných stran vůči WTO a vytvoří po ukončení přechodného období slučitelného s požadavky WTO evropsko-latinskoamerickou zónu globálního meziregionálního partnerství, ve které, aniž by bylo vyloučeno jakékoli odvětví, bude zohledněno hledisko rozvoje, jakož i zvláštní citlivé povahy některých výrobků, a to co nejméně omezujícím způsobem;
negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations, and establish over a transition period compatible with WTO requirements a Euro-Latin America Global Interregional Association Area which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
věnovat zvláštní pozornost společnému hodnocení EU–AS týkajícímu se regionální hospodářské integrace AS, jež poukazuje na řadu důležitých praktických závěrů věcné povahy, jejichž cílem je posilovat, rozvíjet a dokončit celní unii a společný vnitřní trh v rámci AS, protože obojí má pro vyjednání a realizaci skutečně funkční zóny volného obchodu mezi těmito dvěma regiony zásadní význam;
pay specific attention to the EU-CAN joint assessment on the regional economic integration of the CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions, with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the CAN common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
věnovat zvláštní pozornost – jako významnému kroku pro úspěšný vývoj vyjednávání – iniciativám plánovaným AS s cílem prohloubit regionální hospodářskou integraci, a zejména iniciativám týkajícím se celních tarifů uplatňovaných na výrobky pocházející z EU, zjednodušení a harmonizace celních režimů a iniciativám v oblastech služeb a přeshraniční silniční přepravy;
pay specific attention, as an important step for the fruitful development of the negotiations, to the initiatives planned by the CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes and the areas of services and cross-border road transport;
nabídnout významné nové možnosti přístupu na trh v oblasti zemědělství, které je pro rozvoj AS zásadním odvětvím, avšak vzít v úvahu, že stupeň pružnosti EU v zemědělství by měl záviset i na pokroku dosaženém v jiných oblastech, jako je např. přístup na trh nezemědělských produktů a služeb, a také na pokroku učiněném v jiných otázkách v oblasti zemědělství, než je přístup na trh;
offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is crucial for the CAN's development, but bear in mind that the degree of the EU's flexibility in the agricultural sector should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products and in services, as well as progress on agricultural issues other than market access;
zohlednit význam toho, aby byl zaručen univerzální přístup k základním službám a aby jednotlivé členské státy měly právo přijímat příslušné vnitrostátní právní předpisy a tedy obezřetně postupovat ve vyjednáváních o liberalizaci trhu se službami v souladu s článkem V GATS s cílem zajistit skutečné zlepšení v souvislosti s dosud dohodnutými a uplatňovanými povinnostmi spojenými s liberalizací a potřebu jasného a předvídatelného regulačního rámce; zdržet se nabídek a přijímání žádostí v oblasti veřejného zdraví a vzdělání;
take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore proceed cautiously in the negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
vyzvat Komisi, aby vzhledem k tomu, že mechanismy urovnávání sporů začleněné do podobných obchodních dohod, které již byly uzavřeny mezi Společenstvím a třetími zeměmi, nejsou efektivně používány, předložila nové nápady, jak vytvořit efektivnější nástroj urovnávání sporů, který by usnadnil přijímání rozhodnutí v otázce konfliktů, které by mohly vzniknout v jakékoli oblasti zóny volného obchodu;
ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community with third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument facilitating the resolution of disagreements arising in any of the areas covered by the FTA;
pečlivě zkoumat potřebu toho, zda by EU a Latinská Amerika měly usilovat o sblížení jednotlivých platných dohod či dohod ve stádiu vyjednávání mezi oběma regiony, s cílem předejít tomu, aby zvyšující se překrývání četných bilaterálních, regionálních a multilaterálních závazků v oblasti liberalizace vytvořilo v Latinské Americe neúmyslné překážky pro obchod a investice;
carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the possible convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;