natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v azylové politice vymezit jednotný statut a společný postup v oblasti azylu, jak bylo stanoveno v Tampere a potvrzeno v návrhu Ústavní smlouvy, a zároveň posílit opatření na ochranu uprchlíků nebo osob, které potřebují humanitární pomoc, a plně jim zaručit jejich individuální a sociální práva, zejména pokud jde o péči o zdraví, vzdělání a zaměstnání; také podotýká, že právní rámec, kterým musí Unie a její členské státy dodržovat ve prospěch těchto osob, nesmí být zpochybňován mezinárodními dohodami, které sjednává Unie nebo její členské státy; pokud jde o tuto politiku, poučit se ze zkušeností střediska Sangatte a vzít v úvahu obavy vyjádřené organizacemi na obranu práv migrantů a zejména Mezinárodní federace lig na ochranu lidských práv, které vyzývají Unii, aby se nezbavovala své odpovědnosti, kterou má v souvislosti s Ženevskou úmluvou a nepodstupovala riziko vytvoření právního vakua, pokud jde o lidi, kteří patří k nejubožejším na naší planetě;
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;
To předpokládá přijetí opatření podporujících budování vzájemné důvěry mezi soudními orgány a občany a mezi soudními orgány navzájem;
encouraging mutual recognition, which implies the adoption of measures favouring the development of mutual trust between judicial authorities and citizens as well as between judicial authorities themselves;
v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech přijmout opatření ke sblížení rodinného práva, právního rámce dědění a ostatních oblastí, které v současnosti upravují minimální pravidla stanovená podle Haagské úmluvy o mezinárodním právu soukromém;
with regard to judicial cooperation in civil matters, adopting measures bringing into line family law, the legal framework for inheritance and the other fields at present covered by the minimum rules established under the Hague Conference on Private International Law;
v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech přijmout opatření definující skutkové podstaty trestných činů stanovených v článku 2 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV Úř. věst.
with regard to judicial cooperation in criminal matters, adopting measures defining the essential elements of the offences set out in Article 2 of Framework Decision 2002/584/JHA OJ L 190, 18.7.2002, p.
provést do konce roku 2005 důkladné a veřejné hodnocení uskutečňování akčního plánu boje proti terorismu, jeho propojení s odpovídajícími národními a mezinárodními plány a jeho plné slučitelnosti s dodržováním osobních svobod;
carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
provést důkladné a veřejné hodnocení praktických dopadů existence jednotlivých systémů v některých členských státech a připravit postupy jejich postupné integrace společného právního systému;
carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
zavést integrovaný systém kontroly hranic, který umožní spolupráci mezi příslušnou evropskou agenturou a orgány členských států odpovědných za kontrolu pohybu osob a zboží;
setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency, which is to be established, and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
Blahopřeje nizozemskému předsednictví k jeho závazku přijmout nejpozději do 1. dubna 2005 rozhodnutí, které stanoví, že veškerá opatření související s hlavou IV Smlouvy o založení Evropských společenství budou přijímána kvalifikovanou většinou a postupem spolurozhodování, vyzývá Evropskou radu, aby tento návrh podpořila;
Congratulates the Dutch Presidency on its commitment to adopt, by 1 April 2005 at the latest, the decision providing for all measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community to be dealt with by qualified majority and in accordance with the codecision procedure; calls on the European Council to endorse this suggestion;
Pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a Evropské radě a pro informaci Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, to the European Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 a 0082/2004
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 and 0082/2004
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci uzavřenou mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
, která vstoupila v platnost v roce 1999,
, which entered into force in 1999,
s ohledem na předchozí usnesení o vztazích se zeměmi v této oblasti, zejména na své doporučení Radě ze dne 26. února 2004 o politice EU vůči jižnímu Kavkazu P5_TA(2004)0122.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus P5_TA(2004)0122.
s ohledem na rozvíjející se politiku Evropské unie širší Evropa - politika sousedských vztahů, do které spadá také tato oblast, a s ohledem na stanovený dlouhodobý cíl zemí v této oblasti plně se podílet na procesu evropské integrace a spolupráce,
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí ještě více podporovat probíhající snahy, aby ve spolupráci s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a dalšími partnery napomohla řešení konfliktů v Gruzii a v oblasti jižního Kavkazu,
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
vzhledem k tomu, že "prezidentské volby", které se konaly v Abcházii 3. října 2004, je nutné považovat za nezákonné a nepřijatelné, neboť nebylo dosaženo dohody o konečném statutu Abcházie, vzhledem k tomu, že se voleb mohlo účastnit 115 000 osob, a že více než 300 000 Gruzínců bylo již dříve zbaveno práva volit, když byli vyhnáni ze svých domovů v této oblasti,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
lituje nedávných prohlášení ruských orgánů o preventivním zásahu na jižním Kavkazu coby součásti doktríny národní bezpečnosti Ruska a zdůrazňuje nepostradatelnou roli, kterou by Rusko mělo plnit při řešení probíhajících konfliktů,
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
vyjadřuje svou plnou podporu suverenitě a územní celistvosti Gruzie a upozorňuje na nutnost dospět k řešení konfliktů v Abcházii a Jižní Osetii prostřednictvím jednání a budování důvěry výhradně mírovými prostředky, a přitom ctít právo gruzínského národa na určení vlastních kulturních, společenských, hospodářských a politických cílů;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
žádá gruzínskou vládu, aby vymezila svůj závazek ohledně autonomie Abcházie a Jižní Osetie, který je zřejmě podmínkou pro dosažení mírového řešení konfliktu a národního sjednocení založeného na shodě;
Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia;
trvá na tom, že plná demilitarizace zóny konfliktů v Jižní Osetii, s výjimkou společných mírových jednotek OBSE, je předpokladem pro trvalé mírové řešení konfliktu v této oblasti; žádá Radu, aby podpořila další zvýšení účinnosti mise OBSE v této oblasti;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
odmítá "prezidentské volby" v Abcházii jako nezákonné a vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily zintenzivnění procesu jednání v rámci gruzínsko - abcházského konfliktu vedeného OSN;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
vítá zahájení mise EBOP na podporu právního státu v Gruzii; věří, že tato mise znamená krok vpřed ve vztazích mezi EU a Gruzií a pro Gruzii znamená pokrok v budování hlubšího a funkčnějšího vztahu s EU a sdílení cílů evropské politiky sousedských vztahů;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
vyzývá Evropskou unii a úřadující předsednictví, aby poskytly zvláštnímu představiteli EU pro jižní Kavkaz všechny nezbytné prostředky pro zajištění účinnosti a zviditelnění jeho funkce a aby učinily další rozhodující kroky pro zajištění politických cílů EU v této oblasti, což zahrnuje ochotu působit jako zprostředkovatel v rámci konfliktů;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
vyzývá Radu a Komisi, aby plně zapojila Ruskou federaci do procesu zajišťování stability prostřednictvím politických jednání a vyzývá vládu Ruské federace, aby se zdržela jakýchkoli akcí, které by mohly tento proces ohrozit; vyzývá Radu a Komisi, aby začlenila otázku územní celistvosti Gruzie na pořad dvoustranného jednání s Ruskem v rámci Dohody o partnerství a spolupráci;
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
naléhá na Ruskou federaci, aby dodržovala své závazky přijaté v roce 1999 na vrcholné schůzce OBSE v Istanbulu snížit počet ruských vojenských sil v Gruzii a následně je stáhnout a podporuje závazek Gruzie, jak jej představil prezident Saakašvili v OSN, že po stažení ruských vojenských jednotek neobsadí území zahraniční vojska;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
vyzývá k aktivnímu zapojení EU do rozvoje řady iniciativ pro překonání patové situace, ve které se tato oblast nachází;
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
v tomto ohledu vítá, že bylo dosaženo dohody o budoucí schůzce předsedy vlády Gruzie Zuraba Zhvaniy a separatistického vůdce Jižní Osetie Eduarda Kokoitiho; vyzývá Radu, aby pozorně sledovala další vývoj a učinila vše pro zprostředkování dialogu a předejití zhoršování již tak napjaté situace;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, úřadujícímu předsednictví, generálnímu tajemníkovi OSN, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, generálnímu tajemníkovi NATO, prezidentovi a parlamentu Gruzie a de facto orgánům Jižní Osetie a Abcházie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 a 0083/2004
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 and 0083/2004
Usnesení Evropského parlamentu ohledně sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru "Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: funkce všeobecného systému preferencí Společenství (GSP) na desetileté období od roku 2006 do roku 2015"( KOM(2004) 0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 )
s ohledem na sdělení Komise ( KOM(2004) 0461 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2004)0461 ),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2211/2003 ze dne 15. prosince 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 2501/2001 a kterým se prodlužuje jeho platnost do 31. prosince 2005 Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2211/2003 of 15 December 2003 amending Regulation (EC) No 2501/2001 and extending it to 31 December 2005 OJ L 332, 19.12.2003, p.
s ohledem na stanovisko Parlamentu ze dne 29. listopadu 2001 o systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 Úř. věst.
having regard to its position of 29 November 2001 on a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
s ohledem na stanovisko Parlamentu ze dne 4. prosince 2003 k návrhu nařízení Rady, kterým se prodlužuje do 31. prosince 2005 použitelnost nařízení (ES) č. 2501/2001 o systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004, a kterým se mění toto nařízeníi Úř. věst.
having regard to its position of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
s ohledem na sdělení Komise "K posílení kultury konzultací a dialogu – všeobecné zásady a minimální standardy pro konzultace zainteresovaných stran ze strany Komise" ( KOM(2002) 0704 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002)0704 ),
s ohledem na prohlášení z Dauhá přijaté na čtvrtém setkání ministrů WTO dne 14. listopadu 2001,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001,
s ohledem na Konsenzus z Monterrey přijatý na Mezinárodní konferenci o financování pro rozvoj, která se konala od 18. do 22. března 2002 v mexickém Monterrey,
having regard to the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002,
vzhledem k tomu, že od svého vytvoření v roce 1971 byl všeobecný systém preferencí (GSP) klíčovým nástrojem rozvojové politiky a obchodní politiky Unie,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as its trade policy,
vzhledem k tomu, že sdělení Komise navrhuje nové směry všeobecného systému preferencí pro následujících deset let, na jejichž základě vznikne soubor prováděcích nařízení s platností tří let,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the GSP, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
vzhledem k tomu, že míra využití systému GSP, která je definována jako procentuální objem dovozu skutečně zvýhodněný celními preferencemi z celkového objemu obchodu v rámci systému GSP, v posledních letech stoupla pouze na 52,5 %, jichž bylo dosaženo v roce 2002, což se musí zlepšit zejména v zemích AKT,
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, has increased in recent years to not more than 52.5% in 2002, which has to be improved, particularly in the ACP countries,
vzhledem k tomu, že odvolací orgán WTO v rozhodnutí týkajícím se stížnosti Indie ve věci všeobecného systému preferencí Evropských společenství (GSP) ze dne 7. dubna 2004 stanovil, že rozvinuté země mohou v případě zboží pocházejícího z různých zemí zvýhodněných systémem GSP uplatňovat různé celní sazby, pokud toto odlišné zacházení bude splňovat ostatní podmínky zmocňovací doložky, a zajistí tak, aby nebyly diskriminovány země se stejnými rozvojovými, finančními a obchodními zájmy, na něž se mají zvýhodnění vztahovat,
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the Community's GSP scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
vítá cíle stanovené ve sdělení a podporuje odhodlání Komise zlepšit stávající všeobecný systém preferencí, a to jeho zjednodušením, stabilizací a vyjasněním pravidel, zaměřením preferencí na nejpotřebnější rozvojové země a posílením prvku trvale udržitelného rozvoje;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current GSP through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
vyjadřuje politování nad tím, že sdělení Komise nevzniklo na základě řádných konzultací se všemi zúčastněnými a že nebylo předloženo s dostatečným předstihem, který by umožňoval provést smysluplné konzultace před očekávaným zveřejněním návrhu dalšího nařízení;
Regrets that the Commission's Communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
poskytovat preference v souladu s komparativními výhodami a exportními zájmy samotných rozvojových zemí, zejména s přihlédnutím k nejzranitelnějším vrstvám společnosti;
grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves, especially taking account of the most vulnerable sectors of society,
rozšířit zvýhodněný přístup na širokou škálu nových produktů a přesunout značný počet produktů označených jako "citlivé" do kategorie "necitlivé",
extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category,
zohlednit důležitost potravinové soběstačnosti a právo dotčených zemí chránit své zemědělství při uplatňování GSP,
consider the importance of food sovereignty and the right of the countries concerned to protect their agriculture in the implementation of the GSP,
zajistit, aby nově použitý systém odstupňování neměl významný negativní dopad na dotčené rozvojové země;
ensure that the new graduation system applied does not have a significant negative impact on the developing countries concerned;
souhlasí s podporou trvale udržitelného rozvoje jako klíčové složky GSP; klade však důraz na to, že je naprosto zásadní, aby byl navrhovaný jednotný systém dodatečných koncesí (GSP plus) jednoduchým a čitelným nástrojem, který bude kompatibilní se zmocňující doložkou WTO, a zaručí tak objektivní kritéria pro výběr a hodnocení zvýhodněných zemí;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP; insists on the fundamental importance of a single system of additional concessions (GSP plus) being a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;