natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá dále členské státy, aby se odpovídajícím způsobem zabývaly otázkou nedostatečného financování veřejnoprávních vysílacích společností, a to zejména z hlediska zvláštní úlohy veřejnoprávních sdělovacích prostředků, které musí být přístupné co největšímu počtu diváků a posluchačů na všech nových mediálních platformách;
Calls further on Member States adequately to address the issue of underfunding of public service broadcasters; bearing in mind particularly the specific remit of the public media to be accessible to the greatest possible number of viewers and listeners on all the new media platforms;
konstatuje, že ve všech členských státech musí být zaručena transparentnost vlastnictví soukromých vysílacích společností a vyzývá Komisi, aby tuto oblast sledovala a podporovala pokrok v této oblasti;
Notes that transparent ownership of private broadcasters has to be guaranteed in all Member States, and calls on the Commission to monitor and support progress to this end;
žádá členské státy, aby ukončily politické vměšování se do obsahu služeb nabízených veřejnoprávními vysílacími společnostmi;
Calls on the Member States to end political interference regarding the content of services offered by public service broadcasters;
vítá závěry nezávislé studie vypracované na žádost Komise a týkající se určení ukazatelů plurality sdělovacích prostředků v EU;
Welcomes the conclusions of the independent study, conducted at the Commission's request, on defining indicators to measure the pluralism of EU media;
podporuje zřízení observatoře pro pluralitu sdělovacích prostředků, což je účinný nástroj pro odhalování ohrožení této plurality;
Encourages the implementation of the Media Pluralism Monitor, which is an effective tool for diagnosing threats to media pluralism;
připomíná finanční nástroje nabízené EIB a vyzývá veřejnoprávní vysílací společnosti, které mají finanční problémy, aby požádaly o zvýhodněnou půjčku od EIB na obnovu své infrastruktury, zejména v souvislosti s digitalizací a inovací;
Recalls the financial instruments offered by the EIB, and encourages public service broadcasters facing financial difficulties to apply for a soft loan from the EIB for the renewal of their infrastructure, particularly in connection with digitisation and innovation;
vyzývá různé zúčastněné strany, aby intenzivněji spolupracovaly s cílem zachovat duální systém, a zejména vyzývá veřejné a soukromé vysílací společnosti, aby spolupracovaly navzájem a rovněž s vydavateli na sdílení obsahu a uskutečňování inovačních projektů a aby vytvářely mechanismy spolupráce;
Encourages the various stakeholders to intensify their cooperation with a view to safeguarding the dual system and, in particular, encourages public service and private broadcasters to cooperate with one another and with publishers in relation to content-sharing and innovative projects and to find ways of working together;
vyzývá Komisi, aby zahájila iniciativu, která by sdružila různé účastníky na poli sdělovacích prostředků, aby usnadnila vymezení případných oblastí spolupráce a výměnu osvědčených postupů a aby se zabývala příslušnými otázkami;
Calls on the Commission to launch an initiative bringing together different media actors in order to help identify possible areas of cooperation, facilitate exchanges of best practice and address relevant issues;
v této souvislosti připomíná, že zejména v malých obcích čelí obecní vysílání obtížím s dlouhodobým financováním (například prostřednictvím reklamy); domnívá se, že nové možnosti, které nabízí digitalizace, mohou být využity s cílem zajistit obecní vysílání na regionální úrovní pokrývající širokou oblast;
Points out, in this context, that community broadcasters, especially in smaller communities, have problems with long-term financing (e.g. from advertising) and that there is potential here for using the new options made available by digitisation in order to set up regional-level community broadcasting covering a wide area;
vyzývá Komisi, aby přizpůsobila autorské právo nové digitální době a umožnila tak vysílacím společnostem nadále poskytovat rozsáhlou nabídku kvalitního evropského obsahu, dále aby zvážila zejména konkrétní možnosti, jak usnadnit další využití archivního obsahu, a aby zavedla rozšířený systém kolektivních licencí a snadno dostupný systém jediné přepážky pro úhradu práv;
Encourages the Commission to adapt copyright to the new digital era, allowing broadcasters to continue to provide a wide range of qualitative European content, and to consider specific ways of facilitating the re-use of archive content and putting in place extended collective licensing systems and easy, one-stop-shop systems for the clearance of rights;
očekává zprávu o provádění ustanovení směrnice o audiovizuálních mediálních službách, pokud jde o vysílací čas vyhrazený pro evropská díla, protože některé členské státy dosud v tomto směru nepřijaly žádná opatření;
Looks forward to the implementation report on the provisions of the AVMS directive regarding the broadcasting time allocated to European programmes, given that certain Member States have failed to take any action in this respect;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila, aby agregátory obsahu byly v souladu se stávajícím právním rámcem, a vyzývá Komisi, aby zvážila, jakým způsobem mohou vyhledávače a poskytovatelé on-line služeb přispět k financování vytváření obsahu;
Urges the Commission to ensure that content aggregators comply with the existing legal framework, and calls on it to consider ways in which search engines and internet service providers could contribute to the financing of content creation;
zdůrazňuje význam vzdělávání v oblasti sdělovacích prostředků s cílem zajistit odpovědné využívání služeb nabízených agregátory obsahu;
Emphasises the importance of media education for the responsible use of services provided by content aggregators;
B7-0624 , 0625 , 0626 , 0627 a 0649/2010
B7-0624 , 0625 , 0626 , 0627 and 0649/2010
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 (2000) a 1820 (2008) o ženách, míru a bezpečnosti a na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1888 (2009) o sexuálním násilí páchaném na ženách a dětech v ozbrojených konfliktech, která zdůrazňuje odpovědnost všech států za ukončení beztrestnosti a za trestní stíhání osob odpovědných za zločiny proti lidskosti a válečné zločiny, včetně sexuálního a jiného násilí vůči ženám a dívkám,
having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN 54/134 ze dne 7. února 2000, která vyhlásila 25. listopad jako Mezinárodní den za odstranění násilí páchaného na ženách,
having regard to UN General Assembly resolution 54/134 of 7 February 2000, which established 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women,
s ohledem na akční plán Rady EU pro rovnost pohlaví v rámci rozvojové spolupráce, který by měl zajistit, že bude na rovnost pohlaví kladen důraz na všech úrovních při veškeré spolupráci EU s partnerskými zeměmi,
having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation, which should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
s ohledem na to, že v březnu 2010 byl jmenován zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN pro otázky sexuálně motivovaného násilí páchaného při ozbrojených konfliktech,
having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in Armed Conflict,
s ohledem na dokument Rady „Komplexní přístup k provádění rezolucí RB OSN 1325 a 1820“ a na operační dokument „Provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 posílené rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1820 v rámci EBOP“, které byly přijaty v prosinci 2008, a na dokument Rady „Začlenění otázky lidských práv do EBOP“ ze září 2006,
having regard to the Council paper ‘Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820’ and the operational document on ‘the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP’, both adopted in December 2008, and to the Council document on ‘Mainstreaming of Human Rights into ESDP’ of September 2006,
s ohledem na Hlavní směry EU týkající se všech forem násilí a diskriminace vůči ženám a dívkám a Obecné zásady EU týkající se dětí a ozbrojených konfliktů,
having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. května 2009 o rovnosti žen a mužů ve vnějších vztazích EU a při upevňování míru a budování státu Úř. věst.
having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při obnově zemí po ukončení konfliktu Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
s ohledem na akční plán pro zohledňování otázky rovnosti pohlaví z roku 2007, který vypracoval podvýbor pro bezpečnost a obranu EP,
having regard to the 2007 gender-mainstreaming action plan of its Subcommittee on Security and Defence,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. října 2010 o nedostatečné ochraně lidských práv a spravedlnosti v Demokratické republice Kongo Přijaté texty, P7_TA(2010)0350 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo Texts adopted, P7_TA(2010)0350 .
s ohledem na nový subjekt OSN zaměřený na rovnost žen a mužů (UN Women),
having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
vzhledem k tomu, že násilí páchané na ženách v oblastech zasažených konfliktem je často pokračováním diskriminace na základě pohlaví, která se v těchto oblastech vyskytuje i v dobách míru; vzhledem k tomu, že v tomto roce si u příležitosti Mezinárodního dne za odstranění násilí páchaného na ženách současně připomínáme desáté výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325, která byla první rezolucí věnovanou disproporčnímu a jedinečnému dopadu ozbrojených konfliktů na ženy a která spojila zkušenosti žen z válečných konfliktů se zachováváním mezinárodního míru a bezpečnosti se zřetelem ke vzájemně propojeným oblastem participace, ochrany, prevence, humanitární pomoci a obnovy,
whereas violence against women in conflict zones is often an extension of the gender discrimination that already exists in peacetime; whereas this year the International Day for the Elimination of Violence against Women coincides with the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325, which was the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women's experiences of conflict to the maintenance of international peace and security, covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
vzhledem k tomu, že 25. listopad je Mezinárodním dnem boje proti násilí na ženách,
having regard to the International Day against Violence against Women on 25 November,
vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti 1325 byla posílena a doplněna rezolucemi 1820, 1888 a 1889 a že tyto čtyři rezoluce je třeba považovat za soubor závazků Rady bezpečnosti v oblasti zvané „Ženy, mír a bezpečnost“,
whereas Security Council Resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement Resolution 1325, and whereas the four resolutions must be regarded as the set of Security Council commitments on women, peace and security,
vzhledem k tomu, že plnění těchto závazků je společným úkolem a společnou odpovědností každého členského státu OSN, ať už jde o stát zasažený ozbrojeným konfliktem, dárcovský stát nebo jakýkoli jiný stát; vzhledem k tomu, že v prosinci 2008 byly přijaty Hlavní směry EU týkající se násilí páchaného na ženách a dívkách a Obecné zásady EU o dětech a ozbrojených konfliktech a o boji proti všem formám jejich diskriminace, které představují silný politický signál, že tato témata stojí v popředí zájmu Unie,
whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; having regard to the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and the EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them, which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
vzhledem k tomu, že uplatňování rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1820 a 1325 by se mělo stát jednou z priorit Unie v rámci vnějších finančních nástrojů EU s cílem náležitě podporovat organizace občanské společnosti činné v zemích a regionech zasažených či ovlivněných ozbrojenými konflikty,
whereas the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325 should be assigned priority in the use of the EU's external financial instruments to provide adequate support for civil-society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament by měl sledovat přijatý obecný přístup a provádění chystaného akčního plánu o rovnosti žen a mužů a emancipaci žen ve vnější činnosti EU, jakož i plnění obecných směrů o násilí na ženách a dětech,
whereas the European Parliament should observe the broad approach adopted and the implementation of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action, as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
vzhledem k tomu, že je-li při civilních a vojenských misích kladen patřičný důraz na rovnost pohlaví, zvyšuje se významně provozní účinnost, k níž může EU přispět značnou přidanou hodnotou tím, že se bude aktivně zabývat problematikou žen a ozbrojených konfliktů,
whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, to which the EU could contribute considerable added value by actively concerning itself with women and armed conflict,
vzhledem k tomu, že EU by měla vytvořit podmínky k účasti žen při předcházení konfliktům, krizovém řízení, mírových rozhovorech a činnostech v období po skončení ozbrojených konfliktů, jako je plánování poválečné obnovy,
whereas the EU should enable women to participate in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases such as post-war reconstruction planning,
vzhledem k tomu, že pokud se znásilňování a sexuální otroctví stane součástí široce rozšířené a systematické praxe, je podle Ženevské úmluvy považováno za zločin proti lidskosti a válečný zločin; vzhledem k tomu, že znásilnění se rovněž považuje za jednu ze složek zločinu genocidy, pokud je pácháno s cílem úplně nebo částečně zničit určitou skupinu; vzhledem k tomu, že EU by měla podporovat úsilí o ukončení beztrestnosti pachatelů sexuálního násilí na ženách a dětech,
whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts to end impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
vzhledem k tomu, že zřízení Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) by mělo významně přispět k dalšímu provádění rezolucí RB OSN 1325 a 1820 s ohledem na její interní strukturu a na její vnější akce a politiky,
whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC Resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
vzhledem k tomu, že EU přijala řadu významných dokumentů o způsobech provádění rezolucí RB OSN 1820 a 1325,
whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSC Resolutions 1820 and 1325,
vzhledem k tomu, že rok 2010 je rovněž rokem hodnocení Rozvojových cílů tisíciletí po deseti letech,
whereas 2010 is also the year of the ‘MDG plus 10’ review,
vzhledem k tomu, že jen menšina členských států EU vypracovala návrh národního akčního plánu uplatňování rezoluce RB OSN 1325; vzhledem k tomu, že národní akční plány přijala Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Spojené království, Španělsko a Švédsko,
whereas only a minority of EU Member States drafted national action plans to implement UNSC Resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
zdůrazňuje, že desáté výročí přijetí rezoluce RB 1325 by mělo být příležitostí k tomu, aby bylo provádění této rezoluce obnoveno s novým elánem, neboť bez politického vedení na nejvyšší úrovni a bez zvýšení zdrojů nebude možné v provádění dále pokročit; rozhodně doporučuje, aby byla tomuto tématu věnována náležitá pozornost v rámci probíhajícího přezkumu politiky EU v oblasti lidských práv, pokud jde o vypracovávání komplexní strategie lidských práv pro určité země a o hodnocení Hlavních směrů EU o násilí na ženách a dívkách a Obecných zásad EU o dětech a ozbrojených konfliktech a o boji proti všem formám jejich diskriminace;
Stresses that the 10th anniversary of UNSC Resolution 1325 should mark the start of a reinvigorated agenda for the implementation of that resolution, on which no progress can be made without political leadership at the highest levels and increased resources; strongly recommends that this issue be duly addressed in the ongoing review of the EU's human rights policy when it comes to the elaboration of a comprehensive Human Rights Country Strategy and to the evaluation of the EU Guidelines on violence against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them;
vyzývá k tomu, aby na zastoupení žen a na zohledňování otázky rovnosti pohlaví v oblasti zahraniční a bezpečností politiky byly přiděleny rozsáhlé specifické finanční, lidské a organizační zdroje; žádá, aby se policejních, vojenských a justičních misí a misí na podporu právního státu a mírových operací účastnilo více žen; žádá členské státy EU, aby ve svých dvoustranných a vícestranných vztazích se státy a organizacemi mimo EU aktivně podporovaly zastoupení žen;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources for the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations; calls on EU Member States to actively promote participation by women in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
žádá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku Ashtonovou, aby v rámci hodnocení v polovině období, tj. po pěti letech, sledovala plnění závazků a usnadnila výměnu osvědčených postupů;
Urges HR/VC Ashton, in a mid-term review after five years, to monitor the implementation of commitments and facilitate the exchange of good practices;
vybízí místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku, aby posílila rovněž pracovní skupinu EU pro ženy, mír a bezpečnost, a doufá, že tato skupina bude provádět hodnocení (peer review) přijímání a provádění národních akčních plánů týkajících se rezolucí RB OSN 1325 a 1820, provede systematické genderové analýzy misí společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) a bude sledovat práci delegací EU v zemích a regionech postižených konfliktem a poskytovat jim poradenství;
Strongly encourages the HR/VC to also strengthen the EU Task Force on women, peace and security and hopes that it will peer-review the adoption and implementation of national action plans on UNSC Resolutions 1325 and 1820, conduct systematic gender analyses of Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and monitor and advise EU delegations in conflict-affected countries and regions;
domnívá se, že vytvoření Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) je jedinečnou příležitostí k posílení úlohy EU při provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1820 a 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity to reinforce the role of the EU with respect to the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325;
žádá proto místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku, aby posílila a rozvíjela praxi zohledňování otázky rovnosti pohlaví a přijala významné a vysoce viditelné závazky v oblasti personálního obsazení, finančních zdrojů a organizační struktury; žádá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku, aby v příslušné tematické sekci ESVČ vytvořila organizační jednotku zabývají se ženami, mírem a bezpečností a aby zajistila, že v každém geografickém oddělení a v každé delegaci EU se bude alespoň jeden zaměstnanec na plný úvazek věnovat otázkám rovnosti pohlaví a problematice žen, míru a bezpečnosti a že tyto osoby budou součástí pracovní skupiny EU či na ni budou úzce napojeny;
Urges therefore the HR/VC to reinforce and strengthen gender mainstreaming practice and make substantial and highly visible commitments with regard to staffing, financial resources and the organisational hierarchy; urges the HR/VC to form an organisational unit within the EEAS on women, peace and security within the relevant thematic department and to make sure that in each geographical department and EU delegation at least one full-time post is dedicated to women, peace and security and that these persons are part of, or closely linked to, the EU Task Force;
vítá program veřejných akcí, např. dny otevřených dveří, který u příležitosti oslav 10. výročí přijetí rezoluce RB OSN 1325 provádějí přinejmenším tři mise SBOP – EUPM, EULEX a EUMM; v tomto ohledu vítá příspěvek útvaru kapacit civilního plánování a provádění EU (CPCC); připomíná, že mise SBOP jsou jedním z nejdůležitějších nástrojů, kterým EU vyjadřuje, že se hlásí cílům rezolucí RB OSN 1820 a 1325 v zemích a regionech postižených krizí;
Welcomes the series of public events such as open days implemented by at least the three CSDP missions EUPM, EULEX and EUMM in order to celebrate the 10th anniversary of UNSC Resolution 1325; welcomes the input of the EU's Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in this respect; recalls that CSDP missions are one of the most important tools of the EU for demonstrating its commitment to the objectives of UNSC Resolutions 1820 and 1325 in crisis-affected countries and regions;
žádá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku a členské státy EU, aby v rozhodnutích Rady souvisejících s SBOP a v mandátech misí uváděly odkazy na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 a 1820 1325 a aby zajistily, že všechny mise SBOP budou mít alespoň jednoho poradce pro otázky rovnosti pohlaví a akční plán ke splnění cílů rezolucí 1325 a 1820; žádá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku, členské státy EU a vedoucí misí, aby spolupráci a konzultace s místními organizacemi žen učinily standardní součástí každé mise;
Urges the HR/VC and EU Member States to include references to UNSC Resolutions 1325 and 1820 in CSDP-related Council Decisions and mission mandates and to make sure that all CSDP missions have at least one Gender Advisor and an Action Plan on how to pursue the objectives of Resolutions 1325 and 1820; urges the HR/VC, EU Member States and Heads of Mission to make cooperation and consultation with local women's organisations a standard element of each mission;