natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB zveřejní také tyto informace, přičemž jako obecné pravidlo vynechá informace důvěrné povahy.
The EIB shall also make publicly available that information as a general rule excluding confidential information.
Informace, zda se na projekt vztahuje tato záruka, se uvede ve shrnutí projektu, které je zveřejněno na webových stránkách EIB, poté co projekt projde schvalovací fází.
Information on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ‘project summary’ disclosed on the EIB website after the approval stage.
EIB se zejména nepodílí na žádných operacích prováděných ve způsobilých zemích v rámci nespolupracující jurisdikce, tak jak ji definuje Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), pracovní skupina pro finanční činnost (FATF) a další příslušné mezinárodní organizace.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Financial Action Task Force (FATF) and other relevant international organisations.
Komise společně s EIB vytvoří pracovní skupinu, která projedná perspektivy financování spolupráce a rozvoje z prostředků Unie, zhodnotí stávající postupy a navrhne změny v organizaci a koordinaci rozvojové pomoci a zvýšení její účinnosti a účelnosti.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the Union to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Pracovní skupina případně zahrnuje zástupce členských států, Evropského parlamentu a dalších evropských finančních institucí a ve vhodných případech konzultuje s příslušnými občanskou společností, soukromým sektorem a odborníky ze zemí s dobrými výsledky při přijímání rozvojové pomoci.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions, and shall consult, as appropriate, civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Pracovní skupina předloží svou zprávu s doporučeními do 31. prosince 2012.
The working party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
EIB a Komise uzavřou dohodu, kterou se stanoví podrobná ustanovení o zpětném získávání nároků a postupech pro vymáhání, a to nejpozději do uzavření dohody uvedené v článku 17.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 17.
V zájmu transparentnosti Komise na svých internetových stránkách zveřejní veškeré podrobnosti o všech případech zpětného získávání plateb podle dohody o záruce, na niž odkazuje článek 17.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 17.
EIB a Komise uzavřou dohodu o záruce, kterou se stanoví podrobná ustanovení a postupy týkající se záruky EU
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee
, a náležitě o ní informují Evropský parlament
and shall inform the European Parliament accordingly
Záruka Unie poskytnutá EIB podléhá kontrole Účetního dvora.
The EU guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Komise v případě potřeby předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na stanovení záruky EU v příštím finančním rámci.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Komise předloží
The Commission shall present
Evropskému parlamentu a Radě
to the European Parliament and the Council
závěrečnou zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí do 31. října 2014.
a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the
REGIONÁLNÍ STROPY OBECNÉHO MANDÁTU
REGIONAL CEILINGS OF THE GENERAL MANDATE
Země usilující o přistoupení k EU:
Pre-accession countries:
Země v rámci politiky sousedství a partnerství:
Neighbourhood and Partnership Countries:
EUR 13 664 000 000
EUR 13 664 000 000
země Středomoří: .EUR
Mediterranean countries:
východní Evropa, jižní Kavkaz a Rusko:
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia:
Asie a Latinská Amerika:
Asia and Latin America:
Latinská Amerika: 2 800 000 000 EUR.
Latin America: EUR 2 800 000 000;
Asie (včetně střední Asie):
Asia (including Central Asia):
Jihoafrická republika: EUR: 900 000 000.
Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
ZPŮSOBILÉ NEBO POTENCIÁLNĚ ZPŮSOBILÉ REGIONY A ZEMĚ
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
Země usilující o přistoupení k EU
Pre-accession countries
Chorvatsko, Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie,
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Islandská republika
, the Republic of Iceland
Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999)▌.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) ▌.
Země v rámci politiky sousedství a partnerství
Neighbourhood and Partnership Countries
Východní Evropa: Moldavská republika, Ukrajina, Bělorusko
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus
Operace EIB v Bělorusku zůstávají nadále vázány na pokrok směrem k demokracii v souladu se závěry Rady ze dne 17.listopadu 2009 o Bělorusku a s usnesením Evropského parlamentu ze dne 10. března 2010 o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku.
The start of EIB operations in Belarus will continue to be linked to progress towards democracy in conformity with Council conclusions of 17 November 2009 on Belarus and with the European Parliament Resolution of 10 March 2010 on the situation of civil society and national minorities in Belarus (OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
Asie (bez střední Asie): Afghánistán(*), Bangladéš, Bhútán(*), Brunej, Kambodža, Čína (včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao), Indie, Indonésie, Irák, Jižní Korea, Laos, Malajsie, Maledivy, Mongolsko, Nepál, Pákistán, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Tchaj-wan(*), Thajsko, Vietnam, Jemen, .
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (08505/2010),
having regard to the draft Council decision (08505/2010),
s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé (08530/2010),
having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7–0034/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0034/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Korejské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Korea.
B7-0120 , 0122 , 0123 , 0124 a 0126/2011
B7-0120 , 0122 , 0123 , 0124 and 0126/2011
s ohledem na svá předchozí usnesení o Egyptě,
having regard to its previous resolutions on Egypt,
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, který Egypt ratifikoval v roce 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, as ratified by Egypt in 1982,
s ohledem na prohlášení Evropské rady ze dne 4. února 2011 o Egyptě a středomořském regionu,
having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
s ohledem na závěry Rady ze dne 31. ledna 2011 o Egyptě,
having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
s ohledem na společné prohlášení předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye, předsedy Evropské komise Josého Manuela Barrosa a vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové ze dne 11. února 2011 o posledním vývoji v Egyptě,
having regard to the joint statement by President of the European Council Herman Van Rompuy, President of the European Commission José Manuel Barroso and EU High Representative Catherine Ashton on recent developments in Egypt of 11 February 2011,
s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka ze dne 11. února 2011 o odstoupení prezidenta Husního Mubáraka z funkce,
having regard to the statement by President of the European Parliament Jerzy Buzek on the resignation of President Hosni Mubarak of 11 February 2011,
s ohledem na prohlášení předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye ze dne 29. ledna 2011 o situaci v Egyptě,
having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové ze dne 4. února, 3. února, 28. ledna a 27. ledna 2011 o Egyptě a ze dne 6. prosince 2010 o volbách do Lidového shromáždění Egypta,
having regard to the statements by EU High Representative Catherine Ashton on Egypt of 4 February, 3 February, 28 January and 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
s ohledem na páté prohlášení nejvyšší rady egyptských ozbrojených sil ze dne 13. února 2011,
having regard to the Fifth Statement of the Supreme Council of the Egyptian Armed Forces of 13 February 2011,
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Hodnocení evropské politiky sousedství v roce 2009: zpráva o pokroku Egypta“ ( KOM(2010)0207 – SEK(2010)0517 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
s ohledem na společné rozhodnutí Egypta a EU z dubna 2009 usilovat o posílení vzájemných vztahů ve znění navržené Egyptem v roce 2008,
having regard to the joint decision of April 2009 by Egypt and the EU to work towards enhancing their relations, as proposed by Egypt in 2008,
s ohledem na dohodu o přidružení mezi EU a Egyptem z roku 2004 a na akční plán dohodnutý v roce 2007,
having regard to the EU-Egypt Association Agreement of 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
s ohledem na vývoj evropské politiky sousedství (EPS) od roku 2004, a zejména na zprávy Komise o pokroku při uskutečňování této politiky,
having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
s ohledem na obecné zásady EU týkající se obhájců lidských práv z června 2004, které byly aktualizovány v roce 2008,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
vzhledem k tomu, že při demonstracích, k nimž došlo v poslední době v několika arabských zemích v severní Africe a na Blízkém východě, byly požadovány politické, ekonomické a sociální reformy a že tyto demonstrace vyjadřovaly silnou touhu široké veřejnosti po svobodě, skutečné demokracii a lepších životních podmínkách pro občany,
whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demands for freedom, genuine democracy and better living conditions for the citizens,
vzhledem k tomu, že egyptský prezident Husní Mubárak dne 11. února 2011 odstoupil ze své funkce; vzhledem k tomu, že jeho pravomoci převzala Nejvyšší rada ozbrojených sil; vzhledem k tomu, že Nejvyšší rada požádala vládu, kterou nedávno jmenoval prezident Mubárak, aby pokračovala ve výkonu svých funkcí až do vytvoření nové vlády, slíbila předat moc do rukou civilní vlády vzešlé z voleb a přijala důležitá rozhodnutí, jak uvádí ve svém pátém prohlášení ze dne 13. února 2011,
whereas Egyptian President Hosni Mubarak stood down on 11 February 2011; whereas his powers have been handed to the Supreme Council of the Armed Forces; whereas the Supreme Council has requested the government recently appointed by President Mubarak to continue operating until a new government is formed, pledged to hand over power to an elected civilian government, and taken important decisions as announced in its Fifth Statement of 13 February 2011,
vzhledem k tomu, že na všeobecné volání po svobodě, skutečné demokracii a sociální spravedlnosti v Egyptě lze reagovat jen okamžitým zahájením vážného a otevřeného dialogu za účasti všech politických a společenských sil, které vyznávají demokracii, obhajují právní stát a dodržují lidská práva a základní svobody, přičemž tento dialog by měl vyústit ve skutečné a významné reformy,
whereas responding to the popular demand for freedom, genuine democracy and social justice in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political and social forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, which dialogue should result in real and significant reforms,
vzhledem k tomu, že proti mírovým protestům proti egyptskému režimu násilně zakročila policie, která při zásahu použila slzný plyn, vodní děla, gumové projektily i ostré náboje, a že na demonstranty útočili ozbrojení jednotlivci a provládní domobrana, což vyústilo v usmrcení stovek osob; vzhledem k tomu, že byly zatčeny a zadrženy stovky lidí, včetně obhájců lidských práv, novinářů a právníků;
whereas peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas, water cannons, rubber bullets and live ammunition as well as with attacks on demonstrators by armed individuals and pro-government militias, resulting in the death of hundreds of people; whereas hundreds of people, including human rights defenders, journalists and lawyers, have been arrested and detained,
vzhledem k tomu, že egyptská vláda přistoupila k nebývalému opatření, kdy zablokovala internet, aby umlčela demonstranty a omezila svobodu projevu svého lidu; vzhledem k tomu, že vojenská policie uzavřela mediální a právní centra, jako je Al-Džazíra a Právní centrum Hašíma Mubáraka,
whereas the Egyptian Government took the unprecedented measure of shutting down the Internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the people; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
vzhledem k tomu, že podpora dodržování demokracie, lidských práv a občanských svobod patří mezi základní zásady a cíle EU a představuje společný základ pro rozvoj evropsko-středomořské oblasti; vzhledem k tomu, že evropsko-středomořské partnerství se zaměřovalo hlavně na hospodářské reformy, a proto nebylo schopné dosáhnout nezbytných politických a institucionálních reforem; vzhledem k tomu, že Unie pro středomoří, která měla posílit politiku EU v této středomořské oblasti, se ukázala být neúčinná, pokud jde o rozptýlení rostoucí nedůvěry a uspokojení základních potřeb obyvatelstva,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is a fundamental principle and aim of the EU and constitutes common ground for the development of the Euro-Mediterranean area; whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, which was supposed to enhance the EU's policy in the region, proved ineffective to counter the growing mistrust and meet the basic needs of the people concerned,
vzhledem k tomu, že snaha o stabilitu ve vztazích EU a jejích členských států s jižními sousedy v uplynulých letech často zastiňovala hodnoty demokracie, sociální spravedlnosti a lidských práv; vzhledem k tomu, že doložky o lidských právech obsažené v dohodách o přidružení by se měly systematicky opírat o mechanismus, kterým by bylo zajištěno jejich provádění; přihlížeje v této souvislosti k probíhající a nezbytné revizi evropské politiky sousedství,
whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU's and its Member States' relations with southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the ENP,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament opakovaně vyzýval ke zrušení výjimečného stavu, který trvá od roku 1981, k posílení demokracie a k respektování lidských práv a základních svobod v Egyptě,
whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
vzhledem k tomu, že Egypt je klíčovým partnerem EU na Blízkém východě; vzhledem k tomu, že EU by měla svou podporou obnovy země přispět k vytvoření demokratického, prosperujícího a stabilního Egypta,
whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
vzhledem k tomu, že Egypt zastává aktivní a zásadní úlohu v podpoře blízkovýchodního mírového procesu a v usmíření mezi Palestinci; vzhledem k tomu, že Nejvyšší rada ozbrojených sil potvrdila, že Egypt se zavazuje provádět veškeré mezinárodní dohody a pakty, jichž je smluvní stranou,
whereas Egypt is playing an active and crucial role in support of the Middle East Peace Process and in intra-Palestinian reconciliation; whereas the Supreme Council of the Armed Forces has confirmed Egypt's commitment to implementing all international treaties and covenants to which it is party,
vyjadřuje svoji solidaritu s egyptským lidem, vyjadřuje uznání jeho odvaze a odhodlání, přičemž si obzvláště cení úlohy mladé generace, a silně podporuje jeho legitimní snahy o demokratizaci;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
důrazně odsuzuje násilí a nepřiměřené použití síly proti protestujícím a vyjadřuje hluboké politování nad tím, že došlo ke značným ztrátám na životech a že velké množství lidí bylo zraněno; vyjadřuje soustrast rodinám obětí; požaduje, aby byly události, které vedly k úmrtí, zranění a uvěznění osob, nezávisle prošetřeny a aby byly osoby, které jsou za ně zodpovědné, předány spravedlnosti;
Strongly condemns the violence and disproportionate force used against protesters and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; extends its condolences to the families of the victims; calls for an independent inquiry into the events leading to death, injuries and imprisonments, and for those responsible to be brought to justice;
vyzývá k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech účastníků pokojných protestů, vězňů svědomí, egyptských i mezinárodních obhájců lidských práv, novinářů a právníků; v této souvislosti naléhavě žádá egyptské orgány, aby okamžitě sdělily místo pobytu těchto zadržených a zajistily, že budou chráněni před všemi formami mučení či před jiným špatným zacházením;
Calls for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, prisoners of conscience, Egyptian and international human rights defenders, journalists and lawyers; urges in this respect the Egyptian authorities to immediately disclose the whereabouts of those detained and to ensure that they are protected from all forms of torture or other ill-treatment;
domnívá se, že odstoupením prezidenta Husního Mubáraka začala nová fáze politické transformace Egypta; žádá, aby byl bezodkladně zahájen skutečný a otevřený celostátní politický dialog, do něhož se zapojí všichni klíčoví političtí činitelé a zástupci občanské společnosti a který připraví půdu pro zrušení výjimečného stavu, přezkum ústavy a volebního zákona, svobodné a spravedlivé volby, jmenování demokraticky zvolené civilní vlády a ustavení skutečné demokracie v Egyptě;
Considers that the standing down of President Hosni Mubarak has opened up a new phase in the political transition in Egypt; calls for a genuine and open national political dialogue to be launched immediately with the participation of all key political and civil-society actors with the aim of paving the way for lifting the state of emergency, revision of the Constitution and the electoral law, free and fair elections, a democratically elected civilian government and genuine democracy in Egypt;
vyzývá egyptské ozbrojené síly, aby konstruktivně přispěly k tomu, že nedojde k dalšímu násilí, a aby usnadnily proces politické transformace; bere na vědomí rozhodnutí Nejvyšší rady ozbrojených sil pozastavit platnost ústavy, rozpustit parlament, ustavit výbor pro změnu článků ústavy, jenž má mít i nezávislé členy, uspořádat o těchto změnách všeobecné referendum a uspořádat parlamentní a prezidentské volby; žádá opětovně demokratický proces, do něhož by se zapojili všichni političtí činitelé a zástupci občanské společnosti s cílem dosáhnout celonárodního konsenzu;
Calls on the Egyptian armed forces to play a constructive role in avoiding further violence and to facilitate the political process; takes note of the decisions of the Supreme Council of the Armed Forces to suspend the Constitution, dissolve the parliament, establish a committee, which must include independent members, to amend articles of the Constitution, hold a popular referendum on these amendments, and hold parliamentary and presidential elections; calls again for a democratic process in which all political and civil-society actors should be involved in order to reach a national consensus;
zdůrazňuje, že je důležité obnovit bezodkladně chod všech komunikačních sítí včetně internetu a plně dodržovat svobodu informací, projevu a sdružování v Egyptě;
Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;
vyjadřuje silnou podporu reformám, které povedou k zavedení demokracie, právního státu a sociální spravedlnosti v Egyptě; znovu vyzývá ke zrušení výjimečného stavu; opětovně zdůrazňuje význam řádné veřejné správy, boje proti korupci a dodržování lidských práv a základních svobod v Egyptě, se zvláštním důrazem na svobodu svědomí, náboženského vyznání a myšlení, svobodu projevu, svobodu tisku a sdělovacích prostředků, svobodu sdružování, práva žen a rovnost pohlaví, ochranu menšin a boj proti diskriminaci na základě sexuální orientace;
Expresses its strong support for reforms leading towards democracy, the rule of law and social justice in Egypt; reiterates its call for the lifting of the state of emergency; stresses again the importance of good governance, the fight against corruption, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt, with special regard to freedom of conscience, religion and thought, freedom of expression, freedom of the press and media, freedom of association, women's rights and gender equality, the protection of minorities and the fight against discrimination based on sexual orientation;