natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvat tudíž na tom, aby bylo odvětví energetiky na Ukrajině plně v souladu se zásadami tržního hospodářství a transparentnosti, zejména v oblasti cen, přístupu k síti a účinnosti; podpořit rychlou integraci Ukrajiny do Evropského energetického společenství; uvědomit si, že je důležité, aby Ukrajina podepsala Smlouvu o energetickém společenství; v této souvislosti naléhat na urychlení postupu posuzování jaderné bezpečnosti veškerých fungujících jaderných elektráren na Ukrajině v souladu s pracovním programem společné pracovní skupiny pro jadernou bezpečnost; napomoci diverzifikaci zdrojů Ukrajiny, např. zpřístupněním přímých dodávek ze střední Asie; posílit její strategickou úlohu tranzitní země pro zásobování EU ropou a zemním plynem, např. podporou změny směřování dodávek ropovodu Oděsa-Brody a vyslovením se pro jeho protažení do EU; zdůraznit nezbytnost zapojení Ukrajiny do přípravy projektu plynovodu Nabucco s cílem propojit energetický koridor Kaspické moře–Černé moře–EU a připojit elektrickou síť Ukrajiny do sítě UCTE; usilovat o posílení energetické spolupráce v rámci uskupení Gruzie, Ukrajiny, Ázerbájdžánu a Moldávie (GUAM);
urge, therefore, that the energy sector of Ukraine fully comply with principles of market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and efficiency are concerned; support rapid integration of Ukraine into the European Energy Community; note the importance of Ukraine's signing up to the Energy Community Treaty; in this regard, urge the speeding-up of the procedure for nuclear safety evaluation of all operating nuclear power plants in Ukraine, in accordance with the work programme of the Joint Working Group on Nuclear Safety; assist diversification of Ukraine's resources, e.g. by accessing direct supplies from Central Asia; strengthen its strategic role as a transit country for supplying the EU with oil and gas, e.g. by backing a reversal of the Odessa-Brody pipeline and advocating its extension into the EU; emphasise the need to involve Ukraine in the development of the Nabucco gas pipeline project, to complete the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor and to join Ukraine's electricity grid to the UCTE network; press for a strengthening of energy cooperation within the framework of the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova alliance (GUAM);
zdůraznit nezbytnost trvalé energetické strategie pro Ukrajinu; zdůraznit dále, že na základě zkušenosti s černobylskou jadernou katastrofou a vzhledem k problémům spojených s rostoucí závislostí na dovozu a se změnami klimatu musí Ukrajina vyvinout značné úsilí, pokud jde o úspory energie, energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie; zdůraznit rovněž, že Ukrajina patří mezi země s nejnižší energetickou účinností na světě a že dosažení průměrných standardů účinnosti by umožnilo této zemi uspokojit vnitřní energetickou poptávku; požadovat na tomto poli technickou spolupráci mezi EU a Ukrajinou a dále to, aby tato spolupráce byla zahrnuta do nové rozšířené dohody;
stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement;
vyzvat politické vedení Ukrajiny, aby provedlo příslušná ustanovení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu při zohlednění zejména významných možností, které jsou Ukrajině k dispozici pro použití pružných mechanismů v rámci uvedeného protokolu; podpořit společné akce EU a Ukrajiny související s Kjótským protokolem;
call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol;
umožnit zapojení Ukrajiny do činnosti agentur a programů Společenství, a tím zlepšit přístup jejích politiků a odborníků do evropských sítí; zvýšit a rozšířit možnosti osobních kontaktů, zejména pro aktéry občanské společnosti, studenty a výzkumné pracovníky; posílit spolupráci v souvislosti se sedmým rámcovým programem pro výzkum a technologický rozvoj a pokračovat v práci zaměřené na vytvoření a rozvoj strukturovaného dialogu EU-Ukrajina ve vědě, technice a výzkumu vesmíru;
provide for Ukraine's participation in Community agencies and programmes in order to increase the access of its policy-makers and experts to European networks; increase and widen opportunities for people-to-people contacts, in particular for civil society actors, students and researchers; enhance cooperation in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and continue the work on the establishment/development of a structured EU-Ukraine dialogue on science, technology and space research;
zdůraznit, že členské státy, které přistoupily k EU v roce 2004 a 2007, by měly hrát aktivní úlohu při sbližování Ukrajiny s Evropskou unií a Ukrajina by měla mít možnost čerpat z jejich zkušeností s prováděním reforem;
point out that the Member States who joined the EU in 2004 and 2007 should play an active role in Ukraine's move towards the European Union, allowing Ukraine to benefit from their experience of reforms;
žádá Radu a Komisi, aby pravidelně a podrobně informovaly příslušné subjekty o postupu jednání;
Asks the Council and the Commission to keep its bodies responsible regularly and thoroughly informed of the progress of negotiations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států, ukrajinskému parlamentu (Verchovna Rada), ukrajinské vládě a ukrajinskému prezidentovi.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Ukrainian Government and the President of Ukraine.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o roli a účinnosti politiky soudržnosti při snižování rozdílů v nejchudších regionech Evropské unie ( 2006/2176(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 a v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. května 2007 "Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti"( KOM(2007)0273 ),
having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. června 2006 "Strategie růstu a zaměstnanosti a reforma evropské politiky soudržnosti – čtvrtá zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti" ( KOM(2006)0281 ),
having regard to the Commission Communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. března 2006 "Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů 2006–2010" ( KOM(2006)0092 ),
having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. července 2005 "Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013" ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. května 2005 "Třetí zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti: K novému partnerství pro růst, zaměstnanost a soudržnost" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication of 17 May 2005 entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 21. února 1996 "Začlenění otázky rovných příležitostí žen a mužů do všech politik Společenství" ( KOM(1996)0067 ),
having regard to the Commission Communication of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' ( COM(1996)0067 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0241/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0241/2007 ),
vzhledem k tomu, že článek 158 Smlouvy o ES stanoví, že cílem Společenství je harmonický rozvoj a snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů, a zejména pomoc nejvíce znevýhodněným regionům prostřednictvím posílení hospodářského růstu;
whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
vzhledem k tomu, že za nejchudší regiony jsou považovány regiony, které spadají pod prahové hodnoty cíle konvergence, tzn. že jejich HDP na hlavu je nižší než 75 % průměru HDP v EU;
whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
vzhledem k tomu, že pojem soudržnosti nebyl přesně vymezen a zahrnuje různé činnosti posilující harmonický rozvoj regionů EU na hospodářské, sociální a teritoriální úrovni;
whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
vzhledem k tomu, že hlavní zásadou EU je zásada solidarity, která slouží k vyrovnávání rozdílů v regionálním rozvoji v Unii;
whereas one of the fundamental principle of the EU is the principle of solidarity, which serves to reduce disparities in the Union's regional development,
vzhledem k tomu, že současná politika soudržnosti EU skutečně přispěla k rozvoji mnoha regionů, kterých se v minulosti týkala: Irska, Řecka, Portugalska a Španělska, třebaže některé regiony nadále výrazně zaostávají, a že konvergence nejchudších regionů měla vliv na růst blahobytu celé EU;
whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of the convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,
vzhledem k tomu, že cíl politiky soudržnosti spočívá ve snaze učinit státy a regiony hospodářsky životaschopnými, a tudíž nezávislými na vnější pomoci, ačkoli příjem pomoci ze strukturálních fondů není omezen v čase;
whereas the aim of cohesion policy is to render Member States and regions economically viable and thus independent from external aid, although the receipt of Structural Funds is not subject to time limitations,
vzhledem k nedostatku podrobných informací a srovnávacích studií klasifikujících pokrok regionů, které čerpaly pomoc ze strukturálních fondů;
whereas there is a lack of detailed information and comparative studies with rankings on the advancement of regions that profit from Structural Funds,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozšířením na 27 zemí se počet obyvatel Unie zvýšil na téměř 493 492 852 386.
whereas, after enlargement to 27 Member States, the EU now has a population that has risen to nearly 493 million 492 852 386.
Zdroj: Eurostat/Statistický úřad USA.
Source: Eurostat/US Census Bureau.
milionů, z nichž 30 % Zdroj: Eurostat Statistics in focus – Economy and finance 17/2006.
, approximately 30% Source: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance 17/2006.
v současnosti žije ve 100 regionech spadajících pod cíl konvergence, že v současné EU s 27 zeměmi jsou rozdíly mezi mírou HDP v jednotlivých regionech mnohem větší, než byly v EU s 15 zeměmi, a že průměr HDP na hlavu se pohybuje v rozpětí od 24 % (severovýchodní část Rumunska) do 303 % (vnitřní Londýn) průměrného HDP v EU;
of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in EU-27 are currently significantly larger than they were in EU-15, with average per capita GDP ranging from 24% (south-eastern Romania) to 303% (Inner London) of average EU GDP,
vzhledem k tomu, že v EU s 27 zeměmi se nejchudší regiony v rámci regionů spadajících pod cíl konvergence nacházejí hlavně v nových členských státech, kde je provádění politiky soudržnosti na samém počátku, a proto není možné vyhodnotit její úspěšnost při vyrovnávání rozdílů;
whereas in EU-27 the poorest convergence objective regions are located principally in the new Member States, where the implementation of cohesion policy only recently began, and thus it is impossible to evaluate its success in reducing disparities,
vzhledem k tomu, že hospodářský růst v nejchudších členských státech je nerovnoměrně rozložen a soustřeďuje se kolem městských oblastí, i když převážná část obyvatelstva v těchto zemích žije ve venkovských oblastech;
whereas in the poorest Member States economic growth is unevenly distributed and tends to be concentrated around urban areas, while in these countries a substantial part of the population lives in rural areas,
vzhledem k tomu, že regiony, jež jsou ekonomicky chudé v souvislosti s nedostatečnou základní infrastrukturou, obtížným přístupem k veřejně prospěšným službám a s vysokou mírou nezaměstnanosti, se vylidňují mnohem rychleji než ostatní regiony, což dále snižuje jejich schopnost skutečného rozvoje;
whereas regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development,
vzhledem k tomu, že v některých nových členských státech, kterých se týkala politika soudržnosti v letech 2004–2006, byly finanční prostředky čerpány v nízké míře;
whereas in some of the new Member States the uptake of funding in the poorest regions coming under cohesion policy was low during the period 2004 to 2006,
vzhledem k tomu, že úspěšné využívání strukturálních fondů – jež je nezbytné k zajištění solidního hospodářského růstu v nejchudších regionech, který by jim umožnil postupně dohonit rozvinutější regiony pokud jde o HDP na obyvatele – vyžaduje těsnou spolupráci vlád na místní úrovni, na regionální úrovni, na úrovni zemí a na úrovni Evropy;
whereas, if structural funding is to be successfully implemented, which it must be in order to ensure substantial economic growth for the poorest regions such as will enable them gradually to catch up with the more developed regions in terms of per capita GDP, close coordination is required between authorities at local, regional, national and Community levels,
vzhledem k tomu, že poskytnutí finančních prostředků z fondů nezaručuje samo o sobě jejich skutečné využívání a že místním orgánům v chudých regionech často chybí odpovídající znalosti, postupy a vlastní zdroje k tomu, aby plně využívaly finanční nástroje politiky soudržnosti, na které mají nárok;
whereas the fact that funding has been granted does not guarantee per se that it will be put to good use, and whereas authorities in poor regions often lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of the cohesion funding to which they are entitled,
vzhledem k různým příčinám hospodářské zaostalosti jednotlivých regionů a tomu, že nejchudším regionům EU především chybí základní infrastruktura, která je nezbytná pro vyrovnaný trvalý rozvoj a další investice, a lidské zdroje a odpovídající podněty v oblasti vzdělávání, celoživotního vzdělávání a inovací;
whereas there are a number of reasons for the economic backwardness of individual regions and whereas the poorest EU regions above all lack the basic infrastructure that is essential for balanced sustainable development and further investment, as well as adequate human resources and adequate incentives for education, lifelong learning and innovation,
vzhledem k tomu, že soukromý kmenový kapitál, rizikový kapitál a rotační fondy a mikroúvěry pro zahájení činnosti hospodářských podniků hrají zásadní roli při podpoře podnikání, inovace a vytváření pracovních míst;
whereas private equity, venture capital, rotating funds and micro-credits for start-ups play an essential role as a driving force for entrepreneurship, innovation and job creation,
vzhledem k tomu, že problematika sociálního vyloučení a nejvyššího počtu dlouhodobě nezaměstnaných osob se týká především nejchudších regionů, a to zejména žen, starších osob, osob s postižením a zranitelných etnických skupin;
whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups,
vzhledem k tomu, že mezi základní lidská práva patří rovné příležitosti žen a mužů v přístupu ke všem veřejným službám a rovněž rovné příležitosti žen a mužů na trhu práce, v přístupu ke vzdělání, kultuře, zdravotním a sociálním službám;
whereas fundamental citizens' rights include equal access for men and women to all utilities, equal opportunities on the labour market and equal access to education, culture and health and social services,
naléhá na přijetí rozhodných opatření s cílem snížit nejvíce zaostalost nejchudších regionů Evropské unie a připomíná, že zejména nové členské státy, na které se politika soudržnosti vztahuje od roku 2004, vyžadují zvláštní pozornost s ohledem na přetrvávající problémy na institucionální, správní a hospodářské úrovni;
Urges that resolute action be taken to reduce the most acute development shortfalls in the poorest EU regions, and notes in particular that the new Member States, which have come under cohesion policy since 2004, require special support owing to their ongoing institutional, administrative and economic difficulties;
zdůrazňuje, že je nezbytné analyzovat historický vývoj v zemích, kterých se týkala politika soudržnosti v EU s 15 zeměmi, a vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s dotčenými členskými státy, jejich regiony, orgány místní samosprávy a dalšími zúčastněnými stranami jednoznačně upozornila jednak na opatření, která přispěla k růstu úspěšných regionů (Irsko), jednak na hlavní překážky, které způsobují zaostávání některých regionů, s cílem zabránit opakování chyb v regionech nových členských států;
Stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of EU-15; calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight on one hand growth generating measures in successful regions (such as Ireland) and on the other hand the main obstacles in the regions lagging behind, so that the impediments do not arise again in the regions of the new Member States;
upozorňuje Komisi a členské státy na situaci regionů, které již nejsou z čistě statistických důvodů považovány za nejchudší regiony v EU s 27 zeměmi, a to i přesto, že v EU s 15 zeměmi patřily k nejchudším regionům a údaje dokumentujících rozvoj nepřinesly žádný důkaz o zlepšení;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;
domnívá se, že potíže při využívání finančních prostředků z fondů představují zásadní a naléhavý problém zejména pro nové členské státy, pro které je velmi obtížné splnit složité požadavky politiky soudržnosti a jež velmi často postrádají soukromý nebo veřejný kapitál pro předfinancování grantů Společenství s ohledem na komplexnost postupu a časové omezení při provádění projektů, což vede k tomu, že případní příjemci nemohou získat a ani požádat o finanční prostředky, které by mohli využít;
Takes the view that funding uptake difficulties are a major and pressing concern, particularly for the new Member States, which are finding it difficult to satisfy complicated cohesion policy requirements and often lack sufficient own contribution (private or public) capital to pre-finance Community grants, because of the procedural difficulties and time restrictions involved in implementing projects, as a result of which potential beneficiaries are unable to obtain or even claim funds which they could put to good use;
domnívá se, že v některých regionech je pomoc EU nevhodně zacílena, což má za následek, že situace těchto regionů se ani přes dlouholeté financování nezlepšuje a plýtvá se zdroji Společenství;
Is concerned that in some regions Community assistance is poorly targeted, with the result that the situation in those regions fails to improve despite many years of funding and that Community resources are squandered;
navrhuje, aby politika soudržnosti Unie zohlednila rozdílné potřeby nejchudších regionů a přizpůsobila pomoc jejich situaci a specifickým rysům a zároveň využila jejich potenciálu s cílem provádět programy a projekty zaručující trvalé výsledky a skutečný udržitelný rozvoj na základě integrovaných víceletých plánů rozvoje s přihlédnutím k plánům územního rozvoje a jiným politikám Společenství;
Suggests that EU cohesion policy should take due account of the diversity of the needs of the poorest regions, with aid being tailored to their specific features and conditions and their potential being exploited, so as to implement projects that produce lasting results and genuine development on the basis of multiannual development plans taking due account of spatial development plans and of other Community policies;
doporučuje, aby regiony a členské státy s ohledem na urychlení hospodářského růstu, dalších investic a vyváženého trvalého rozvoje nejchudších regionů upřednostnily projekty, které mají za cíl zlepšit dostupnost těchto regionů prostřednictvím zajištění základní infrastruktury, zejména v oblasti dopravy, telekomunikací a informatiky, s přihlédnutím k dopadu těchto projektů na společnost a životní prostředí;
Recommends that, with a view to speeding up economic growth, further investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regions and Member States give priority to projects designed to make regions more accessible by providing them with basic infrastructure, particularly in the transport and ITC fields, having due regard for the social and environmental impact of such projects;