natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, vysoce rizikové průkopnické projekty, nové skupiny a méně zkušené výzkumné pracovníky, ale i na zavedené týmy.
high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
komise, která by měla zaručit nezávislost a integritu Evropské rady pro výzkum, jakož i účinnost její funkce.
Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Prováděním tohoto specifického programu by měla být pověřena
The Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme
během zkušebního období dvou, avšak nejvýše tří let
, during a trial period of two to three years at the most,
Komise, která by měla zaručit nezávislost a integritu Evropské rady pro výzkum, jakož i účinnost její funkce.
and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Pro zaručení integrity ERV by Komise měla zajistit, aby se tento specifický program prováděl v souladu se stanovenými cíli.
To guarantee the ERC's integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Pro zaručení integrity ERV by Komise
To guarantee the ERC's integrity, the Commission
společně s Evropským parlamentem a Radou
, together with the European Parliament and the Council,
měla zajistit, aby se tento specifický program prováděl v souladu se stanovenými cíli.
should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 10 (10)
Amendment 4 Recital 10 (10)
Rámcový program by měl doplňovat činnosti uskutečňované členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training,
kulturu a hromadné sdělovací prostředky
culture and the media,
Výzkumné činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu by měly dodržovat základní etické zásady, včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
stvrzovat občanské a humanitní hodnoty výzkumu a brát současně ohled na etickou a kulturní rozmanitost.
, and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 14a (nový)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
(14a) Pro zjednodušení a snížení nákladů výběrových řízení by Komise měla vytvořit databázi jako předpoklad informování účastníků výběrových řízení.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 17 (17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
zajistí nezávislé
shall arrange for
posouzení činnosti ERV.
after a trial period of two to three years at the most
V souladu s přílohou II rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR
milionů EUR, z čehož
, of which
méně než 6 % připadá
less than 6%
na správní výdaje
shall be for
7 560
7,560 million
milionů EUR, z čehož na správní
, of which
a personální
3% at the most
připadají nejvýše 3 % rozpočtu, který má ERV pro výzkum ročně k dispozici.
and expenditure on staff taken out of the annual budget made available for the ERC
Komise přijme veškerá nezbytná opatření, aby ověřila, zda činnosti, na které jsou vynakládány finanční prostředky, probíhají účinně a v souladu s ustanoveními nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Celkové správní výdaje specifického programu, včetně vnitřních výdajů a výdajů na řízení výkonné agentury, která má být zřízena, by měly být úměrné úkolům plněným v rámci programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under this programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pokud jde o používání lidských embryonálních kmenových buněk, jež byly získány před schválením tohoto rámcového programu, podléhají instituce, organizace a výzkumní pracovníci přísnému režimu vydávání licencí a kontroly v souladu s právním řádem daného členského státu.
With regard to the use of human embryonic stem cells obtained prior to the approval of this framework programme, institutions, bodies and researchers shall be subject to a stringent system of licences and checks in accordance with the legal framework of the Member State or States concerned.
Komise zaručí nezávislost a integritu Evropské rady pro výzkum a zajistí řádné plnění úkolů jí svěřených.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Společně s Evropským parlamentem a Radou
Together with the European Parliament and the Council, the
Vědecká rada je složena z nejrenomovanějších vědců, inženýrů a akademických pracovníků
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
jmenovaných Komisí
appointed by the Commission
, kteří jednají osobně, nezávisle na cizích zájmech.
, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Vědecká rada je složena z nejrenomovanějších vědců, inženýrů a akademických pracovníků,
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
kteří zastupují pokud možno všechny obory a oblasti výzkumu, kteří se kromě vynikající vědecké excelence kvalifikovali také na základě svých dlouholetých zkušenostmi ve vědeckém managementu a
representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management,
–a) celkovou strategii pro práci ERV, která se v pravidelných odstupech musí upravovat podle vědeckých požadavků;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to scientific requirements;
a zásady
and principles
pracovní program pro provádění specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority obsažené v příloze I, související financování a časový plán provádění.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
a vědecká rada přijmou
and the Scientific Council
pracovní program pro provádění specifického programu, který podrobněji upraví cíle a vědecké a technické priority obsažené v příloze I, související financování a časový plán provádění.
shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Pozměňovací návrh 16 Článek 7a (nový)
Amendment 16 Article 7 a (new)
Komise s předstihem informuje rozpočtový orgán, kdykoli bude mít v úmyslu odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v poznámkách a příloze k souhrnnému rozpočtu Evropské unie.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění
The Commission shall regularly inform the
Komise pravidelně informuje výbor
The Commission shall regularly inform the
o celkovém pokroku při provádění specifického programu
of the overall progress of the implementation of the
Zpráva Komise obsahuje vyhodnocení řádnosti finančního řízení a hodnocení účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodářského řízení specifického programu.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Pozměňovací návrh 19 Článek 8a (nový)
Amendment 19 Article 8 a (new)
Po zkušebním období dvou až maximálně tří let dojde k hodnocení práce ERV nezávislými odborníky, kteří mimo jiné zhodnotí, zda bylo dosaženo cílů stanovených pro ERV a zda byl průběh řízení účinný a průhledný, byla zajištěna vědecká nezávislost a byla zohledněna myšlenka vědecké excelence.
They shall, inter alia, assess whether the ERC's objectives have been achieved, whether its procedures have been structured efficiently and transparently, and whether the scientific independence is ensured and whether the concept of scientific excellence has been taken into account.
Hodnocení navíc odpovídá na otázku, jaká struktura je pro ERV natrvalo nejvhodnější.
Moreover, the assessment shall address the question of what structure would be the most appropriate for the ERC in the long term.
Bez ohledu na hodnocení by pro ERV měla být v každém případě dlouhodobě zvolena ta struktura, která zaručuje co největší nezávislost Rady pro výzkum při současné průhlednosti a zodpovědnosti vůči Komisi, Evropskému parlamentu a Radě.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy of the Scientific Council while maintaining transparency and accountability with regard to the Commission, the European Parliament and the Council.
Multidisciplinarita a interdisciplinarita budou podporovány především prostřednictvím společných mechanismů použitelných na více technologických a vědeckých témat.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Interdisciplinarita se bude zabývat náročnými úkoly, danými složitostí řešených problémů, včetně problémů v prioritních tématech, pro většinu z nichž nemůže pouhý unidisciplinární přístup zajistit odpovídající vědecký pokrok a brání tomu, aby bylo možno výsledky využít pro sociální, environmentální nebo hospodářský pokrok.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Vědecká rada
The Scientific Council
z představitelů evropské vědecké obce na nejvyšší úrovni, kteří budou jednat osobně, nezávisle na cizích zájmech.
consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Její členové budou jmenováni Komisí
Its members will be appointed by the Commission
na základě nezávislého určení.
following an independent procedure for their identification.
z představitelů evropské vědecké obce na nejvyšší úrovni,
consist of representatives of the European scientific community at the highest level,
kteří reprezentují pokud možno všechny obory a oblasti výzkumu, kteří se kromě vynikající vědecké excelence kvalifikovali také svými dlouholetými zkušenostmi ve vědeckém managementu a
whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible
kteří budou jednat osobně, nezávisle na cizích zájmech.
, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
vybráni z řad vědecké obce vědeckou radou, což zajistí rozmanitost vědeckých oborů, na základě obecných kritérií, která budou stanovena evropskou legislativou v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and
a jmenováni Komisí
appointed by the Commission
po slyšení v Evropském parlamentu.
after a hearing in the European Parliament.
Členové vědecké rady schvalují "kodex chování" za účelem zabránění konfliktů zájmů.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
Vědecká rada jmenuje generálního tajemníka, který napomáhá při organizaci práce a zajistí účinnou spolupráci s Komisí a specializovanou prováděcí strukturou.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Pozměňovací návrh 22 Příloha I "Specializovaná prováděcí struktura"
Amendment 22 Annex I, Dedicated implementation structure
za všechna hlediska správního provádění a uskutečňování programu, jak stanoví roční pracovní program.
responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
za všechna hlediska správního provádění a uskutečňování programu, jak stanoví roční pracovní program.
dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Pozměňovací návrh 23 Příloha I "Specializovaná prováděcí struktura" odst.
Amendment 23 Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Pozměňovací návrh 24 Příloha I "Úloha Evropské komise" úvodní část
Amendment 24 Annex I, "Role of the European Commission", introductory part
Společně s Evropským parlamentem a s Radou zaručí Evropská komise
Together with the European Parliament and the Council, the
– s vědeckou radou
With the Scientific Council, adopt
přijme pracovní program a stanoviska týkající se metodiky provádění, kterou stanoví vědecká rada;
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
• jmenuje ředitele a řídící pracovníky specializované prováděcí struktury po dohodě s vědeckou radou.
Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0443 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 ) Not yet published in OJ.
a pozměněný návrh ( KOM(2005)0443 /2) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
and the amended proposal ( COM(2005)0443 /2) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 166 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0384/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0371/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6-0371/2006 ),
domnívá se, že orientační referenční finanční částka stanovená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a finančního rámce na období 2007-2013, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v průběhu ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Rámcový program by měl doplňovat činnosti uskutečňované
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular
členských státech i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energii, dopravu a životní prostředí.
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
a členskými státy prostřednictvím účasti v evropských mezivládních výzkumných organizacích, tak
and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations
i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání, odbornou přípravu,
as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
Je zapotřebí, aby při výzkumných činnostech uskutečňovaných v rámci tohoto programu byly dodržovány základní etické zásady, včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie,
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
a aby byly zdůrazněny občanské a humanistické hodnoty výzkumu se zřetelem k etické a kulturní rozmanitosti.
and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity.
k podpoře udržitelného rozvoje.
contribute towards promoting sustainable development.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 11a (nový)
Amendment 4 Recital 11 a (new)
Příloha IV tohoto specifického programu stanoví
Annex IV to this Specific Programme sets out
Zamýšlí-li Komise odchýlit se od rozdělení výdajů stanoveného v poznámkách k obecnému rozpočtu Evropské unie a v jeho příloze, informuje o tom vždy předem rozpočtový orgán.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Pracovní program vezme v úvahu příslušné související výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými zeměmi a evropskými a mezinárodními organizacemi
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
s cílem posílit součinnost těchto činností, dosáhnout evropské přidané hodnoty, pozitivně působit na konkurenceschopnost průmyslu a zachovat vztah k ostatním politikám Společenství
, with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies
Komise zajistí vyhodnocení výsledků výzkumu a informuje o jejich přínosu pro dynamickou, na znalostech založenou společnost v Evropě.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
tohoto programu.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Pozměňovací návrh 14 Článek 8a (nový)
Amendment 14 Article 8 a (new)
Komise předloží příslušným orgánům toto rozhodnutí a zprávu o provádění specifického programu k novému projednávání s takovým časovým předstihem, aby postup vedoucí ke změně tohoto rozhodnutí mohl být uzavřen do konce roku 2010.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
- vzájemného přiblížení vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a techniky do evropské společnosti;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society;
vybavení stávajících informačních kanceláří EU a vnitrostátních nebo regionálních informačních kanceláří tak, aby mohly poskytovat malým a středním podnikům, průmyslu a vědeckým institucím veškeré informace o tomto rámcovém programu, rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a o strukturálních fondech
enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds;
- horizontálních akcí a opatření na podporu mezinárodní spolupráce
Horizontal actions and measures in support of international cooperation
, včetně přeshraniční a meziregionální spolupráce.
, including cross-border and interregional cooperation
Akce týkající se koordinace programů, které nejsou programy Společenství, lze v rámci tohoto specifického programu uskutečnit, při využití programu EVP-NET a účasti Společenství ve společně prováděných vnitrostátních výzkumných programech (článek 169 Smlouvy), jak se uvádí ve specifickém programu Spolupráce.
Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Pozměňovací návrh 18 Příloha I nadpis "Úvod" nadpis "Soudržný rozvoj výzkumných politik" odst.
Amendment 18 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2 –
3 bod 1 pododstavec 1 odrážka 2 –
An industrial research investment monitoring activity to provide
investic do výzkumu uskutečňovaných průmyslovou sférou
and complementary source of information to help steer public policy and to
umožnil porovnat jejich investiční strategie ve výzkumu a vývoji s referenčními ukazateli.
to benchmark their R&D investment strategies.