natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zeměpisné oblasti vyznačující se zvláštními ekologickými podmínkami, procesy, strukturami a (životně důležitými) funkcemi, které skýtají fyzickou podporu organismům, které v nich žijí.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there.
Zahrnují pozemské a vodní oblasti rozlišené podle zeměpisných, abiotických a biotických prvků, přirozené i částečně přirozené povahy.
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Rozložení druhů
Species distribution
Zeměpisné rozložení výskytu živočišných a rostlinných druhů seskupených podle souřadnicové sítě, regionu, správní jednotky nebo jiné analytické jednotky.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Energetické zdroje
Energy resources
Energetické zdroje, včetně uhlovodíků, vodní energie, bioenergie, sluneční a větrné energie atd., případně včetně informací o hloubce nebo výšce týkajících se rozsahu zdroje.
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Nerostné suroviny
Mineral resources
Nerostné suroviny, včetně kovových rud, průmyslových surovin atd., případně včetně informací o hloubce nebo výšce týkajících se rozsahu zdroje.
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních ( KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 –2006/0005 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0015) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0182/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0182/2006 ),
Povodně potenciálně způsobují úmrtí, ztrátu přístřeší
Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people
a škody na životním prostředí,
and damage to the environment
těžce poškozují hospodářský rozvoj a podkopávají hospodářské činnosti Společenství.
, severely compromise economic development and undermine the economic activities of the Community.
Povodně jsou přírodním jevem, kterému nelze
Floods are natural phenomena which cannot be
(např. rostoucí osídlování a hodnota majetku v zátopových oblastech, eroze a snižování přirozené schopnosti půdy zadržovat vodu v důsledku kácení lesů a hospodaření v povodí řek), sucha a globální oteplování
activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are
však ke zvyšování pravděpodobnosti výskytu a nepříznivých
contributing to an increase in the likelihood and adverse
Tradiční strategie řízení povodňových rizik – zaměřené na budování infrastruktur určených pro okamžitou ochranu lidí, nemovitého majetku a zboží
Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
Omezit riziko
risk to
pro lidské zdraví
human health
a život,
and life
pokud mají být opatření k omezení
, measures to reduce
rizik účinná, je nutné je koordinovat
be co-ordinated
Členské státy jsou povzbuzovány k tomu, aby přijímaly opatření ve prospěch řízení povodňových rizik v oblastech výše nebo níže po proudu vodního toku vodního toku, v rámci svého území i mimo něj, a vždy sledovaly přirozený tok řeky, pokud je to možné.
Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory, keeping to the natural course of the river wherever possible.
Vědci jednomyslně poukazují na to, že se četnost extrémních srážek v posledních letech zvýšila.
Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
Řízení rizik a opatření na omezení rizik by měla respektovat zásadu solidarity.
Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Řízení povodňových rizik ve sběrných povodích řek, které protékají mezi dvěma nebo více sousedícími státy, by proto mělo být organizováno tak, aby žádná oblast nebyla vystavena riziku povodní v důsledku neudržitelného řízení řek.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
Rada ve složení pro životní prostředí ve svých závěrech ze dne 14. října 2004 uznala, "že činnost člověka přispívá ke zvýšení pravděpodobnosti a negativních dopadů (extrémních) povodní a že změna klimatu také povede ke zvýšení počtu povodní".
The Council (Environment) acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
V souladu se zásadou udržitelného rozvoje podle článku 37 Listiny základních práv Evropské unie má být vysoká úroveň ochrany životního prostředí začleněna do politiky životního prostředí EU.
In accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a high level of environmental protection must be integrated into the policies of the Union.
Komise a členské státy musí tedy učinit opatření, která zlepší prevenci a ochranu před povodňovými riziky a zmírní riziko škod.
The Commission and the Member States should therefore take measures to improve flood prevention, protection against flood risks and damage mitigation.
, požaduje vytvoření integrovaných plánů pro každé povodí v zájmu dosažení dobrého ekologického a chemického stavu a přispěje ke zmírnění účinků povodní.
requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Toto riziko, které bude v budoucnosti častější v důsledku změny
That risk, which will become more frequent in the future as a result of climate change, is not taken
ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílení spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany Úř. věst.
of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
mobilizuje podporu a pomoc ze členských států v případě velkých mimořádných událostí, včetně povodní.
mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
Civilní ochrana může odpovídajícím způsobem reagovat ve prospěch obyvatelstva zasaženého povodní a zlepšit připravenost a odolnost
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and
Většina povodí v Evropě je rozdělena mezi členské státy.
Most river basins in Europe are split between Member States.
Ustanovení o trvale udržitelném řízení povodňových rizik by měla být členskými státy a Společenstvím zohledněna při stanovování a a provádění všech ostatních jejich politik, například dopravní politiky, územního plánování, rozvoje měst a průmyslu, zemědělské politiky, politiky soudržnosti, energetické politiky a politiky výzkumu.
The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
a povodně způsobené silnými dešti
and floods caused by heavy rainfall
, jež k ní příslušejí, mělo být provedeno předběžné vyhodnocení povodňových rizik s cílem určit pro každý z případů povodňové riziko
should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case
, potenciál pro zmírnění povodní
, the flood mitigation potential
a případnou nutnost další akce.
and whether further action is needed.
včetně rizika znečištění životního prostředí v důsledku povodní.
including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Vzhledem ke stávajícím možnostem členských států by podle zásady subsidiarity měla být na lokální a regionální úrovni v podstatné míře poskytnuta flexibilita, zejména pokud se týká organizace a odpovědnosti úřadů, plánů řízení povodňových rizik a map povodňových rizik, úrovně ochrany a také pokud se týká opatření a harmonogramů pro dosažení stanovených cílů.
In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular as regards organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
Plány řízení povodňových rizik by tedy měly zohlednit konkrétní geografické,
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic,
Aby se předešlo zdvojování práce, členské státy by měly být pro účely splnění požadavků této směrnice schopny použít stávající mapy povodňových rizik a plány řízení povodňových rizik.
To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
Společné výzkumné středisko Komise vyvíjí Evropský systém varování před povodněmi (dále jen "EFAS") schopný zajistit simulace povodní ve středním rozsahu pro celou Evropu s předstihem 3 až 10 dnů.
The Commission Joint Research Centre is developing a European Flood Alert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between three and ten days.
Cílem řízení povodňových rizik v povodí by mělo být vytvoření společné odpovědnosti a solidarity v povodí.
River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
formy udržitelných lidských činností (např. řízení povodňových rizik, ekologie, vnitrozemská plavba nebo využití vodní energie)
forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower)
s dopady na
with impacts on
vodní útvary stanoví směrnice 2000/60/ES jasné a transparentní postupy k řešení těchto využití a dopadů
the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts
V případě, že dojde ke střetu práv, musí být přednost vždy dána ochraně lidského zdraví a života před ochranou životního prostředí
In the event of conflicting rights, priority must always been given to the protection of human health and life over the protection of the environment
Členské státy tedy mohou v první fázi zpracování do roku 2018 používat stávající plány, pokud jsou splněna minimální kritéria uvedená v článku 4.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, until 2018, use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Ustanovení Protokolu 30 připojeného ke Smlouvě o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality, byla při přípravě této směrnice plně zohledněna.
The provisions of Protocol No 30, annexed to the Treaty, on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive,
Obecná ustanovení Článek 1
General Provisions Article
Účelem této
The purpose of this
je vytvořit
is to establish
rámec pro
a framework for the
a to i v důsledku silných dešťů, vedoucích k zaplavení obytných nebo průmyslových oblastí.
including as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas;
"povodňovým rizikem" se rozumí pravděpodobnost výskytu povodně určité závažnosti doprovázená
"flood risk" means the likelihood of a flood
a životě
and life
, životním prostředí a hospodářské činnosti, které jsou spojeny s
, the environment and economic activity associated with
a 6 směrnice 2000/60/ES.
and (6) of Directive 2000/60/EC.
Předběžné vyhodnocení povodňových rizik Článek 4
Preliminary flood risk assessment Article 4
Předběžné vyhodnocení povodňových rizik zahrnuje přinejmenším toto:
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
mapu oblasti povodí, včetně hranic povodí, dílčích povodí a pobřežních
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins
, znázorňující topografii a využití území;
, showing topography and land use;
popis povodní, ke kterým došlo v minulosti
a description of the floods which have occurred in the past
a které měly rozsáhlý nepříznivý vliv na lidské životy, hospodářské činnosti a životní prostředí
and which have had significant adverse effects on human lives, economic activities and the environment
popis povodňových procesů,
a description of flooding processes
jejich citlivosti vůči změnám,
their sensitivity to change
zejména poklesu půdy, a
, particularly subsidence, and
záplavová území jako přirozený prvek se zadržovací nebo nárazníkovou funkcí,
as a natural retention/buffer of floods
i popis nynější i budoucí
as well as a description of present and future
popis rozvojových plánů, který zahrnuje změnu využití území nebo rozmístění populace a hospodářských činností, které vede ke zvýšení povodňových rizik ve vlastní oblasti nebo v jiných regionech po nebo proti proudu vodního toku;
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
posouzení pravděpodobnosti výskytu povodní v budoucnosti založené na hydrologických údajích, typech povodní a zohledněného dopadu změny klimatu a vývoji ve využití území;
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
opatření pro řízení povodňových rizik, zejména opatření související s budováním infrastruktur, by měla podléhat důkladnému a průhlednému ekonomickému a environmentálnímu vyhodnocení, které by zajistilo jejich dlouhodobou realizovatelnost pro občany a podniky, s ohledem na zásadu návratnosti nákladů, včetně nákladů environmentálních a nákladů na zdroje;
flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs;
zhodnocení efektivity stávajících uměle vytvořených infrastruktur protipovodňové ochrany při současném zohlednění jejich skutečné schopnosti předcházet škodám a také jejich hospodářské a ekologické efektivity.
an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Členské státy se mohou rozhodnout, že u povodí, dílčího povodí nebo úseku pobřeží, u nichž již lze vycházet z dostatečného potencionálního rizika, upustí od předběžného hodnocení povodňového rizika uvedeného v odstavci 1, pokud
Member States may decide, in respect of river basins, sub-basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
a nebo jeho části
or parts thereof
spadající pod oblast povodí zařazuje do jedné z těchto kategorií:
covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
nebo jeho části,
or parts thereof
v jejichž případě se dospělo k závěru, že žádná potenciálně významná povodňová rizika neexistují nebo
for which it is concluded that no potential significant flood risks
se možné
exist or
prostředí nebo hospodářskou činnost považují za přijatelně omezené;
environment or economic activity are considered to be acceptably low
s přihlédnutím k předvídatelné změně využití půdy nebo klimatu
, taking into account foreseeable land use or climate change
Zařazení podle odstavce 1 mezinárodního
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or
povodí, úseku pobřeží
of coastline
nebo jeho částí v rámci
or parts thereof covered by
mezinárodní oblasti povodí se koordinuje mezi dotyčnými členskými státy.
an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Členské státy zajistí přenos příslušných údajů ve společných povodích pro účely tohoto článku
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purposes of this Article
Členské státy završí předběžné vyhodnocení povodňových rizik
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest
Tři roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Mapy povodňových rizik Článek 7
Flood risk maps Article 7
Členské státy připraví na úrovni oblastí povodí povodňové mapy a indikativní mapy povodňových škod, dále jen "mapy povodňových rizik", pro povodí, dílčí povodí a úseky pobřeží určené podle čl.
Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter "flood risk maps", for the river basins,
1 písm. b).
Article 5(1)(b).
Stávající mapy vypracované členskými státy, které splňují požadavky této směrnice, mohou být použity pro tento účel
Existing maps prepared by Member States, which meet the requirements of this Directive, may be used for this purpose.
Povodňové mapy zobrazí zeměpisné oblasti, které mohou být zaplaveny, v těchto případech:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
opakování jednou za 10–
of once every
opakování jednou za 100
100 years
povodně s nízkou pravděpodobností (extrémní události).
floods with a low probability (extreme events).
předpokládaná hloubka vody;
projected water depths;
případně průtoková rychlost;
the flow velocity, where appropriate;
oblasti možného výskytu eroze
areas which could be subject
záplavových teras a svahů v údolí řek a eroze břehů a
to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and
nánosu naplavenin;
to bank erosion and debris flow deposition;
prudce se svažující oblasti, ve kterých mohou nastat povodně s velkou průtokovou rychlostí a velkým objemem naplavenin;
steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris;
činitele potenciálně schopné způsobit povodně, které se nalézají nebo mohou nalézat v oblasti vyznačené na mapě rizik;
agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map;
záplavová území a jiné přírodní oblasti, které mohou v současnosti nebo v budoucnosti sloužit jako oblasti se zadržovací nebo nárazníkovou funkcí.
floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
Indikativní mapy povodňových škod vyznačí potenciální
The indicative flood damage maps shall show the potential
negativní důsledky
adverse consequences
spojené s povodněmi podle případů uvedených v odstavci 2 a vyjádřené:
associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
počtem potenciálně zasažených obyvatel;
the number of inhabitants potentially affected;
potenciálními hospodářskými škodami v oblasti;
potential economic damage in the area;
potenciálními škodami na životním prostředí
potential damage to the environment –
, včetně oblastí určených jako chráněné oblasti podle článku 6 směrnice 2000/60/ES, s přihlédnutím k umístění bodových a difúzních zdrojů znečišťování a souvisejícím rizikům pro vodní nebo suchozemské ekosystémy v případě povodní
including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 2000/60/EC, taking into account location of point or diffuse sources of pollution and associated risks to aquatic or terrestrial ecosystems in case of flood events
technickými zařízeními, která uvádí příloha I směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění
technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
a která upravuje směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
and covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/105/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Mapy povodňových rizik mohou rozdělovat oblasti do zón, podle využití území a náchylnosti ke škodám.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage.
V závislosti na konkrétních charakteristikách svých regionů mohou členské státy dle svého uvážení zařadit specifická ustanovení do svých map rizik.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their flood risk maps.
Členské státy zajistí, že se mapy povodňových rizik dokončí nejpozději do dne 22. prosince 2013.
Member States shall ensure that the flood risk maps are completed by 22 December 2013 at the latest.
Plány řízení povodňových rizik Článek 9
Flood risk management plans Article 9
Pro povodí, dílčí povodí a úseky pobřeží určené podle čl.
Member States shall
1 písm. b) členské státy na úrovni oblasti povodí
and implement flood risk management plans at the level of the river basin district
a se směrnicí Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků
, with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
a směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
and with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora