natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud vnitrostátní regulační orgán využil své pravomoci uvedené v písmenu b), může provozovateli přepravní soustavy nařídit, aby přijal tato opatření:
When the national regulatory authority has made use of its powers under point (b), it may require the transmission system operator to accept any of the following:
financování jakoukoli třetí osobou,
third-party financing,
výstavba realizovaná jakoukoli třetí osobou;
third-party construction,
budování příslušného nového majetku; nebo
building the respective new assets, or
provozování příslušného nového majetku.
operating the respective new asset.
Provozovatel přepravní soustavy poskytne investorům veškeré informace potřebné pro realizaci investice, připojuje nový majetek k přepravní síti a obecně vynaloží maximální úsilí s cílem usnadnit provádění investičního projektu.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, connect new assets to the transmission network and generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Příslušná finanční ujednání musí schválit regulační orgán.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Pokud vnitrostátní regulační orgán využil své pravomoci podle odstavce 7, jsou náklady daných investic pokryty odpovídajícími nařízeními v oblasti sazeb.
In the event that the national regulatory authority makes use of its powers under paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
Článek 12i
Article 12i
Rozhodovací pravomoci týkající se připojení skladovacích zařízení, zařízení pro zpětné zplynování LNG a velkoodběratelů k přepravní síti
Decision-making powers regarding the connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the transmission network
Provozovatelé přepravních soustav jsou povinni vytvořit a zveřejnit průhledné a účinné postupy a sazby pro nediskriminační připojení skladovacích zařízení, zařízení pro zpětné zplynování LNG a velkoodběratelů k síti.
Transmission system operators shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the network.
Tyto postupy podléhají schválení vnitrostátním regulačním orgánem.
The procedures shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Provozovatel přepravní soustavy je povinen zajistit pro nové připojení dostatečnou vstupní a výstupní kapacitu.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
Provozovatelé přepravních soustav udělují a spravují přístup třetích osob k soustavě, zejména přístup pro nové hospodářské subjekty na trhu a producenty bioplynu v souvislosti s bezpečnostními pravidly soustavy.
Transmission system operators shall grant and manage third-party access to the network, especially the access for new market operators and producers of biogas with respect to the safety rules of the network.
KAPITOLA IVb
CHAPTER IVb
Článek 12j
Article 12j
Ustanovení o revizi
Revision clause
* Evropskému parlamentu a Radě podrobnou zprávu, ve které uvede, v jakém rozsahu byly požadavky na oddělení podle této směrnice úspěšné a zajistily plnou a skutečnou nezávislost provozovatelů přepravní soustavy.
*, submit to the European Parliament and Council, a detailed report outlining the extent to which the unbundling requirements under this Directive have been successful in ensuring full and effective independence of transmission system operators.
Komise předloží nejpozději do
The Commission shall, by
Pokud je to vhodné a zejména v případě, že podle podrobné zprávy uvedené v odstavci 1 nebyly podmínky uvedené v odstavci 2 v praxi zabezpečeny, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed report referred to in paragraph 1 determines that the conditions referred to in paragraph 2 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure full and effective independence of transmission system operators by
Pět let po vstupu v platnost směrnice .../.../ES [kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem]
Five years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
edm let po vstupu v platnost směrnice .../.../ES [kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem]
Seven years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Poslední věta se
the last sentence
1 výroční zprávu s popisem přijatých opatření, která se zveřejňuje.
regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
svých úkolů musí mít přístup ke všem nezbytným informacím provozovatele distribuční soustavy i případných společností ve skupině."
"The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfil his task.
Kombinovaný provozovatel
Combined operator
Tato směrnice nebrání činnosti provozovatele kombinace přepravní soustavy, zařízení LNG, skladovacího zařízení a distribuční soustavy, pokud ve vztahu ke každé své činnosti dodrží příslušná ustanovení
This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of
Přístup k zařízením LNG
Access to LNG facilities
Pro organizaci přístupu k zařízením LNG se použije buď postup pro regulovaný přístup, nebo postup sjednaného přístupu uvedený v odstavci 2.
For the organisation of access to LNG facilities either the regulated access procedure, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 2 shall apply.
Tyto postupy se uplatňují v souladu s objektivními, průhlednými a nediskriminačními kritérii.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Vnitrostátní regulační orgány dohlížejí na dodržování těchto kritérii.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
Členské státy rozhodnou o tom, jaký postup se použije, na základě přesně vymezených a zveřejněných kritérií.
Member States shall decide on the applicable access procedure based on defined and published criteria.
Tato kritéria zejména určí, zda na příslušném trhu probíhá mezi zařízeními LNG hospodářská soutěž a zda je přístup k LNG sjednán prostřednictvím nezávislého provozovatele infrastruktury, který poskytuje otevřený přístup.
These criteria will notably address if competition between LNG facilities takes place in the relevant market, and if the access to LNG is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Vnitrostátní regulační orgány sledují dodržování těchto kritérií a zveřejní, nebo provozovatelům zařízení LNG uloží povinnost, aby zveřejnili, která zařízení LNG nebo které jejich části jsou nabízeny k s postupu jednaného přístupu podle odstavce 2.
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and make public, or require LNG operators to make public which LNG facilities, or which parts thereof, are offered under the negotiated access procedure referred to in paragraph 2.
V případě sjednaného přístupu členské státy přijmou nezbytná opatření pro to, aby plynárenské podniky a oprávnění zákazníci uvnitř nebo mimo území pokryté propojenou soustavou byli schopni sjednat přístup k zařízením LNG.
In the event of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
Zúčastněné strany jsou povinny sjednat přístup k zařízením LNG v dobré víře.
The parties shall be required to negotiate access to LNG facilities in good faith.
nahrazuje tímto
the following:
Přístup ke skladovacím zařízením
Access to storage
Pro organizaci přístupu ke skladovacím zařízením, je-li to technicky nebo hospodářsky nezbytné k poskytování účinného přístupu k soustavě pro účely dodávek zákazníkům, se členské státy rozhodnou, zda zvolí postup pro regulovaný přístup uvedený v odstavci 4 nebo postup sjednaného přístupu uvedený v odstavci 3.
For the organisation of access to storage facilities when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, Member States shall decide if they choose either the regulated access procedure as described in paragraph 4, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 3.
Vnitrostátní regulační orgány dohlíží na dodržování těchto kritérii.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
vymezí a zveřejní kritéria,
shall define and publish criteria according to which
přístup ke skladovacím zařízením a
to storage facilities
která zejména určí, zda na příslušném trhu probíhá mezi skladovacími zařízeními hospodářská soutěž a zda je tato organizace sjednána prostřednictvím nezávislého provozovatele infrastruktury, který poskytuje otevřený přístup.
may be determined, notably addressing if competition between storage facilities takes place in the relevant market, and if such organisation is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Vnitrostátní regulační orgány sledují dodržování těchto kritérií a
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and
odstavcích 3 a 4.
offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
V případě sjednaného přístupu přijmou vnitrostátní regulační orgány nezbytná opatření, aby plynárenským podnikům a oprávněným zákazníkům z oblasti pokryté propojenou sítí nebo mimo ni umožnily sjednat přístup ke skladování, je-li to technicky nebo hospodářsky nezbytné k poskytování účinného přístupu k síti.
In the case of negotiated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Strany jsou povinny sjednat svůj přístup ke skladování v dobré víře.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage in good faith.
Smlouvy o přístupu ke skladování se sjednávají s odpovídajícím provozovatelem skladovacího zařízení.
Contracts for access to storage shall be negotiated with the relevant storage system operator.
Vnitrostátní regulační orgány požadují, aby provozovatelé skladovacích zařízení zveřejnili své hlavní obchodní podmínky pro využívání skladování během šesti měsíců po provedení této směrnice a poté každý rok.
National regulatory authorities shall require storage system operators to publish their main commercial conditions for the use of storage within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every thereafter.
Při vytváření těchto podmínek se zohlední názor uživatelů zařízení, kteří mají právo předložit proti nim námitky vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
The development of these conditions shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Vnitrostátní regulační orgány, které zvolí regulovaný přístup, přijmou nezbytná opatření, aby poskytly plynárenským podnikům a oprávněným zákazníkům z oblasti pokryté propojenou sítí nebo mimo ni právo přístupu ke skladování na základě zveřejněných sazeb nebo jiných podmínek a závazků pro používání daného skladování je-li to technicky nebo hospodářsky nezbytné k poskytování účinného přístupu k síti.
In the case of regulated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Při vytváření těchto sazeb nebo jiných podmínek a závazků se zohlední názor uživatelů zařízení, kteří mají právo předložit proti nim námitky vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
The development of these tariffs and other terms and obligations shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Toto právo přístupu může být oprávněným zákazníkům poskytnuto tím, že se jim umožní uzavřít smlouvy o dodávkách s konkurenčními plynárenskými podniky jinými než vlastníkem nebo provozovatelem soustavy nebo podnikem ve skupině.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Větším novým plynárenským infrastrukturám, tj. propojovacímu vedení mezi členskými státy, zařízením LNG a skladovacím zařízením mohou být na základě žádosti uděleny na
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a
dobu výjimky z článků 7, 18, 19
period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19
za těchto podmínek:
under the following conditions:
investice musí zlepšit hospodářskou soutěž v dodávkách plynu a bezpečnost dodávek;
the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
úroveň rizika spojeného s investicí je taková, že k investici by bez udělení výjimky nedošlo;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
infrastruktura musí být vlastněna fyzickou nebo právnickou osobou, která je alespoň ve své právní formě oddělena od provozovatelů soustav, v jejichž soustavách bude infrastruktura vybudována;
the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
od uživatelů dané infrastruktury budou vybírány poplatky;
charges are levied on users of that infrastructure;
jedná se o projekt evropského zájmu překračující hranice alespoň jednoho státu uvnitř Evropské unie.
the project is of an European interest and crosses at least one national border within the European Union.
Odstavec 1 se týká rovněž
Paragraph 1 shall apply also to
významných zvýšení kapacity stávajících infrastruktur a změn infrastruktur, které umožňují rozvoj
significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of
větších a dalších množství
increased and additional quantities
orgán uvedený v kapitole VIa může v jednotlivých případech rozhodnout o výjimkách uvedených v odstavcích 1 a 2.
regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Nachází-li se příslušná infrastruktura na území více než jednoho členského státu, vykonává úkoly svěřené tímto článkem regulačnímu orgánu agentura.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the national regulatory authority by the present Article.
Rozhodnutí agentury podléhá předchozí konzultaci s dotčenými vnitrostátními regulačními orgány a žadatelem.
The Agency's decision shall be subject to prior consultation of the relevant national regulatory authorities and the applicant.
Výjimka se může vztahovat ke kapacitě nové infrastruktury nebo stávající infrastruktury s významně zvýšenou kapacitou, nebo
An exemption may cover all or
Při rozhodování o těchto podmínkách se zejména zohlední dodatečná kapacita, která má být vybudována, nebo změny stávající kapacity, časový horizont projektu a vnitrostátní podmínky.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Před poskytnutím výjimky stanoví
Before granting an exemption the
regulační orgán pravidla a mechanismy pro správu a přidělování kapacity,
regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity
orgán musí vyžadovat, aby pravidla pro řízení překročení kapacity zahrnovala povinnost nabídnout nevyužitou kapacitu na trhu, a stanoví právo uživatelů zařízení, které jim umožní obchodovat s jejich smluvními kapacitami na sekundárním trhu.
regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
regulační orgán výsledky zmíněného postupu přidělování kapacity
regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure
Rozhodnutí o výjimce, včetně podmínek uvedených v druhém pododstavci, musí být řádně odůvodněno a zveřejněno.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
orgán předá Komisi kopii každé žádosti o výjimku neprodleně po jejím obdržení.
regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Tyto informace mohou být předloženy v úhrnné podobě, což Komisi umožní přijmout podložené rozhodnutí.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
přesné důvody, na jejichž základě
the detailed reasons on the basis of which the
regulační orgán výjimku udělil
regulatory authority granted
včetně finančních údajů odůvodňujících potřebu výjimky;
including the financial information justifying the need for the exemption;
provedenou analýzu dopadu udělení výjimky na hospodářskou soutěž a řádné fungování vnitřního trhu s plynem;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
důvody pro délku trvání výjimky a podíl na celkové kapacitě dotyčné plynárenské infrastruktury, pro kterou je výjimka udělena;
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
přínos infrastruktury k diverzifikaci dodávek plynu.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
Do dvou měsíců po obdržení oznámení může Komise přijmout rozhodnutí ukládající v
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the
Tato lhůta začíná prvním dnem po obdržení oznámení.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Pokud si Komise vyžádá doplňující informace, může být tato dvouměsíční lhůta prodloužena o dva měsíce.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
lhůta začíná prvním dnem po obdržení úplných doplňujících informací.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Tato dvouměsíční lhůta může být rovněž prodloužena se společným souhlasem Komise a v
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
regulačního orgánu.
regulatory authority.
Nejsou-li požadované informace poskytnuty ve lhůtě stanovené v žádosti, považuje se oznámení za vzaté zpět, ledaže před uplynutím uvedené lhůty je lhůta buď prodloužena se společným souhlasem Komise a v
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
regulačního orgánu, nebo v
regulatory authority, or the
regulační orgán v řádně odůvodněném prohlášení informuje Komisi, že považuje oznámení za úplné.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Komise zabezpečí zachování důvěrnosti informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
pět let po přijetí všech vnitrostátních a regionálních rozhodnutí a po vydání všech povolení,
The Commission's ▌ exemption decision shall lose its effect ▌if the infrastructure has not become operational
Výjimky uvedené v odstavci 1 se automaticky uplatní na výjimky udělené podle tohoto článku k
The exemptions referred to in paragraph 1 shall automatically apply to exemptions granted pursuant to this Article on
Podmínky pro udělení výjimky podle tohoto článku nelze změnit zpětně, aniž by se na tom dohodly všechny dotčené strany.
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
Datum vstupu v platnost směrnice .../.../ES, [kterou se mění směrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem]
Date of entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
zaručí nezávislost
shall guarantee the independence of the
, aby své pravomoci vykonával nestranně a průhledně.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive
regulačního orgánu musejí členské státy zajistit zejména:
regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
autonomii a odpovídající lidské i finanční zdroje pro výkon svých povinností;
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
ale nejvíce sedmi, let
but for no more than seven years and that
možné ▌z funkce odvolat během
be relieved from office during
rozvoj konkurenceschopných a řádně fungujících ▌trhů v rámci Společenství k dosažení cíle uvedeného v písmenu a);
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
omezení bránících obchodování se zemním plynem mezi členskými státy, mimo jiné rozvoj vhodné přeshraniční přepravní kapacity k uspokojení poptávky
restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand
neomezeného toku zemního plynu po celém Společenství;
unrestrained natural gas flow across the Community;
co nejhospodárnější
the development
sítí zaměřených na zákazníka
secure, reliable and efficient
v přepravních
in both
zajištění toho, aby byly provozovatelům sítí poskytovány odpovídající pobídky, jak krátkodobě, tak dlouhodobě, ke zvyšování výkonnosti sítí a k podpoře integrace trhu;
) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
prospěchu zákazníka prostřednictvím
that customer benefits through
účinného fungování příslušného vnitrostátního trhu,
the efficient functioning of their national market,
zajištění ochrany spotřebitelů a
ensuring consumer protection and
harmonizace procesu nezbytné výměny informací.
harmonising necessary data exchange processes.
Povinnosti a pravomoci
Duties and powers of the
orgán má následující povinnosti,
regulatory authority shall have the following duties