natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že současné možnosti prevence HIV nejsou dostatečně účinné k tomu, aby ženy ochránily, a že metody prevence jako kondomy a abstinence nejsou pro mnoho žen reálné, zejména pro ty, jež jsou vdané, chtějí mít děti nebo jim hrozí sexuální násilí, a vzhledem k tomu, že bezpečná a účinná vakcína nebo mikrobicidy by mohly ženám poskytnout účinný prostředek, jak se chránit před HIV, aniž by byla omezena jejich volba mít děti,
whereas current HIV prevention options are not sufficiently effective in protecting women, and prevention methods such as condoms and abstinence are not realistic options for many women, especially those who are married, who want to have children or who are at risk of sexual violence, and whereas a safe and effective vaccine or microbicide could provide women with powerful new tools to protect themselves from HIV without limiting reproductive choice,
vzhledem k tomu, že navzdory přibývajícím důkazům o zvýšené míře nákaz a rizika u klíčových skupin obyvatel, k nimž patří osoby poskytující sexuální služby, muži, kteří provozují sex s muži, transsexuálnové, vězňové, uživatelé drog nitrožilním způsobem, migranti, uprchlíci, mobilní pracovníci v téměř všech regionech a rovněž v zemích s všeobecnou epidemií, nemají obvykle programy prevence HIV/AIDS pro tyto skupiny obyvatel dostatečnou prioritu a jsou nedostatečně financovány,
whereas there is increased evidence of higher levels of infection and risk among key populations, including sex workers, men who have sex with men, transgender people, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, and HIV/AIDS prevention programmes for those populations are commonly under-prioritised and under-financed,
vzhledem k tomu, že kvůli stigmatu provázejícímu HIV/AIDS si asi 30 % osob nakažených HIV/AIDS v EU není vědomo toho, že jsou HIV/AIDS pozitivní, a že studie naznačují, že nediagnostikované nakažení usnadňuje další přenášení HIV/AIDS a zvyšuje náchylnost k časné úmrtnosti lidí žijících s HIV/AIDS,
whereas, due to stigma associated with HIV/AIDS, about 30% of the people in the EU who are infected are unaware of their HIV/AIDS-positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
vzhledem k tomu, že podle zprávy WHO nazvané „Zajištění všeobecného přístupu k péči: posílení priority zásahů v souvislosti s HIV/AIDS ve zdravotnictví“ se odhaduje, že úroveň pokrytí antiretrovirální léčbou je v Evropě a Střední Asii pouze 23 %, což se vzhledem k situaci v Rusku a na Ukrajině pokládá za špatný výsledek,
whereas, according to the 2009 WHO report, ‘Towards Universal Access-Progress: Scaling up priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector’, it is estimated that the level of antiretroviral-treatment coverage is only 23% in Europe and Central Asia, which is considered poor, given the situation in Russia and Ukraine,
vzhledem k tomu, že homosexualita je doposud značně stigmatizována, zejména v subsaharské Africe, kde je v 31 zemích homosexuální pohlavní styk mezi dospělými osobami na základě vzájemného souhlasu trestný čin, který čtyři země trestají smrtí a další ukládají trestní sazby přesahující 10 let vězení, a že tato stigmatizace znesnadňuje práci v oblasti prevence HIV/AIDS,
whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, four punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years' imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
vzhledem k tomu, že kriminalizace uživatelů nezákonných drog v mnoha zemích brání jejich přístupu k prevenci HIV/AIDS, léčbě, péči a podpoře a zvyšuje riziko přenášení HIV/AIDS nitrožilním užíváním drog,
whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevents their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, and has the effect of increasing the transmission of HIV/AIDS related to injected drug use,
vzhledem k tomu, že 106 zemí dodnes uplatňuje právní předpisy a politiky, které představují závažné překážky pro účinnou reakci na HIV/AIDS,
whereas 106 countries report that they still have laws and policies which present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
vzhledem k tomu, že v roce 2008 přibližně 17,5 milionu dětí ztratilo jednoho nebo oba rodiče v důsledku HIV/AIDS, přičemž většina těchto dětí žije v subsaharské Africe, a vzhledem k tomu, že tyto děti často trpí stigmatizací a diskriminací a někdy je jim odepírán přístup k základním službám, jako je vzdělávání a poskytnutí přístřeší, čímž se také zvyšuje jejich zranitelnost z hlediska nákazy HIV/AIDS,
whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and such children frequently suffer stigmatisation and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter, while at the same time having an increased level of vulnerability to HIV/AIDS infection,
vzhledem k tomu, že vztahu mezi HIV/AIDS a zdravotním postižením není věnována patřičná pozornost, ačkoli se lidé se zdravotním postižením nacházejí mezi všemi klíčovými skupinami obyvatel, které jsou vystaveny většímu riziku HIV/AIDS, a setkávají se se znevýhodněním při přístupu ke službám prevence, léčby a péče,
whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS, and face disadvantages in accessing prevention, treatment and care services,
vzhledem k tomu, že v úsilí o ukončení epidemie má klíčový význam reakce na HIV/AIDS vycházející z lidskoprávního přístupu,
whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial in efforts to end the epidemic,
potvrzuje, že přístup ke zdravotní péči patří mezi práva uvedená ve Všeobecné deklaraci lidských práv a že vlády musí dostát své povinnosti, pokud jde o zajištění veřejných zdravotních služeb pro všechny občany;
Reaffirms that access to health care is part of the Universal Declaration of Human Rights and that governments have a duty to fulfil their obligation by providing a public health service to all;
současně se domnívá, že EU musí přisoudit vysokou prioritu ochraně a podpoře zastánců lidských práv v EU i mimo ni, včetně těch osob, které svou činnost zaměřují hlavně na vzdělávání obyvatelstva o problematice HIV/AIDS; v této souvislosti vyzývá místopředsedkyni Komise / vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby zajistila, aby všechny praktické kroky a opatření uvedené v obecných zásadách EU o ochráncích lidských práv byly náležitě uplatňovány, pokud jde o zástupce občanské společnosti, kteří se zabývají problematikou HIV/AIDS;
Considers, at the same time, that the EU must give high priority to the protection and promotion of human-rights defenders, inside and outside the EU, including those who focus their action mainly on educating communities on HIV/AIDS; calls, in this respect, on the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure that all practical actions and measures provided for in the EU Guidelines on Human Rights Defenders be duly implemented in respect of civil-society representatives active in the field of HIV/AIDS;
žádá Komisi a Radu, aby splnily své závazky a zvýšily úsilí při řešení problému HIV/AIDS jako celosvětové priority v oblasti veřejného zdraví, přičemž by ústředním prvkem prevence, léčby, péče o nemocné a podpory včetně rozvojové spolupráce EU byla lidská práva;
Requests the Commission and the Council to meet their commitments and step up efforts to address HIV/AIDS as a global public health priority, with human rights as a central aspect of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, including in EU development cooperation;
vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily úsilí o dekriminalizaci neúmyslného přenosu HIV/AIDS Podle pokynů UNAIDS o kriminalizaci přenosu HIV by vlády měly omezit kriminalizaci na případy úmyslného přenosu, tj. případy, kdy si je daná osoba vědoma, že je HIV pozitivní, jedná s úmyslem přenést HIV a skutečně jej přenese.
Calls on the Commission and the Council to promote efforts towards the decriminalisation of unintentional HIV/AIDS transmission and exposure According to the UNAIDS Policy Brief on Criminalisation of HIV Transmission, governments should limit criminalisation to cases of intentional transmission, i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
vyzývá pobaltské státy, Rusko a Ukrajinu, aby ve svých zemích zavedly politiky pro rozhodný boj proti HIV/AIDS;
Calls on the Baltic States, Russia and Ukraine to put in place policies for vigorously combating HIV/AIDS in their respective countries;
vyzývá Komisi a Radu, aby v rámci politického dialogu o reakci na HIV/AIDS založené na právech, který je veden na celosvětové úrovni i na úrovni jednotlivých zemí, podpořily osvědčené politiky a postupy, které:
Calls on the Commission and the Council, in political dialogue at both global and country level, to promote best policies and practices regarding rights-based responses to HIV/AIDS:
zajistí podporu, ochranu a dodržování lidských práv osob, které žijí s HIV/AIDS, a ostatních klíčových skupin obyvatel, včetně práv na sexuální a reprodukční zdraví Podpora sexuálního a reprodukčního zdraví a práv osob, které žijí s HIV/AIDS, a řešení těchto problémů je základním prvkem přístupu k HIV založeném na právech.
in ensuring the promotion, protection and observance of the human rights – including the sexual and reproductive health rights Promoting and addressing the sexual and reproductive health and rights of people living with HIV/AIDS is a key element in a human-rights based approach to HIV.
řeší problém hlavních ekonomických, právních, sociálních a technických překážek i trestní právní předpisy a praxi, které brání účinné reakci na HIV, zejména v případě klíčových skupin obyvatel,
in addressing the major economic, legal, social and technical barriers, as well as punitive laws and practices, which impede effective responses to HIV, in particular for key populations,
podporují přezkum a změny právních předpisů, které představují překážku pro účinné programy a služby v oblasti HIV/AIDS založené na důkazech, zejména pro klíčové skupiny obyvatel,
in supporting the review and amendment of laws that constitute a barrier to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
bojují s právními předpisy nebo rozhodnutími, které kriminalizují neúmyslný přenos HIV nebo podněcují diskriminaci osob žijících s HIV/AIDS, a odsuzují a aktivně řeší právní překážky, které brání účinným opatřením před HIV chránícím ženy a dívky, jako jsou restriktivní právní předpisy a politiky v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví, v oblasti dědictví a majetku, právní předpisy o sňatcích dětí atd.,
in fighting any legislation or decisions that criminalise unintentional HIV transmission, or fuel discrimination against people living with HIV/AIDS, and in condemning and taking action against legal barriers which hinder effective HIV measures for women and girls, such as restrictive sexual and reproductive health laws and policies, inheritance and property laws, child marriage laws, etc.,
rozhodují o poskytování finančních prostředků na opatření přijímaná v reakci na HIV/AIDS v EU i mimo ni zejména se zřetelem na lidská práva,
in placing human rights at the centre of decisions on the allocation of funding for responses to HIV/AIDS within and outside the EU,
vytvoří programy v oblasti HIV/AIDS, jež budou zaměřeny na osoby žijící s HIV/AIDS a další klíčové skupiny obyvatel a jejichž cílem bude posílení osobní a komunitní reakce na HIV/AIDS, snížení rizika a náchylnosti vůči nákaze HIV/AIDS a zmírnění dopadu HIV/AIDS,
in HIV/AIDS programming targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the impact of HIV/AIDS,
usnadní a podpoří smysluplnou účast klíčových skupin obyvatel na vytváření, provádění, sledování a vyhodnocování prevence HIV/AIDS, jeho léčby a péče o nemocné a podpůrných programů a při snižování stigmatizace a diskriminace,
in facilitating and promoting meaningful participation by key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming, and in reducing stigmatisation and discrimination,
usnadní všeobecný přístup k zdravotní péči, ať již se jedná o prevenci, léčbu, péči a podporu související s HIV/AIDS, nebo o poskytování lékařské péče, která s HIV/AIDS nesouvisí,
in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or to other non-HIV/AIDS-related medical provision,
usnadní přístup ke vzdělání a zaměstnání osobám žijícím s HIV/AIDS a ostatním klíčovým skupinám obyvatel,
in facilitating access by people living with HIV/AIDS, and other key populations, to education and employment,
zajistí, aby budoucí sledování pokroku v boji proti HIV/AIDS zohledňovalo a hodnotilo ukazatele, které se přímo týkají problematiky lidských práv ve vztahu k HIV/AIDS,
in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human-rights issues in relation to HIV/AIDS,
při testování HIV/AIDS a při poskytování ostatních služeb souvisejících s HIV/AIDS dodržují tzv. zásady tří C (informovaný souhlas, důvěrnost a poradenství – consent, confidentiality and counselling),
in respecting the ‘3C’ (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS-related services,
bojují proti stigmatizaci a diskriminaci osob žijících s HIV/AIDS a ostatních klíčových skupin obyvatel a chrání jejich práva na bezpečnost s ochranu před zneužíváním a násilím,
in fighting the stigmatisation of, and discrimination against, people living with HIV/AIDS and other key populations, and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
podporují a umožňují větší účast osob žijících s HIV/AIDS a dalších klíčových skupin obyvatel na činnosti reagující na HIV/AIDS,
in promoting and facilitating greater participation by people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
poskytují objektivní a nezaujaté informace o nemoci,
in providing objective and non-judgmental information on the disease,
poskytují lidem možnosti, dovednosti, znalosti a zdroje, jež jim umožní, aby se chránili před nakažením HIV/AIDS,
in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
vyzývá Komisi a členské státy, aby se v souvislosti s prevencí HIV/AIDS, jeho léčbou a péčí o nemocné zaměřily na potřeby žen, jejichž řešení má zásadní význam pro omezení epidemie, a to zejména rozšířením přístupu k programům zdravotní péče v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví, jejichž pevnou součástí bude testování HIV/AIDS, poradenství a prevence, a změnou zásadních socioekonomických faktorů, které zvyšují riziko nákazy žen HIV/AIDS, jako je nerovné postavení mužů a žen, chudoba, chybějící ekonomické příležitosti a možnosti vzdělávání a nedostatečná zákonná ochrana a ochrana lidských práv;
Calls on the Commission and the Member States to address women's needs for HIV/AIDS prevention, treatment and care as an essential measure for curbing the epidemic, notably by expanding access to sexual and reproductive health-care programmes – with HIV/AIDS testing, counselling and prevention services fully integrated into such programmes – and by reversing the underlying socioeconomic factors contributing to women's HIV/AIDS risk, such as gender inequality, poverty, lack of economic and educational opportunity, and lack of legal and human-rights protection;
vyzývá EU a členské státy, aby poskytly spravedlivé a pružné financování výzkumu nových preventivních technologií, včetně vakcín a mikrobicidů;
Calls on the EU and the Member States to provide fair and flexible funding for research into new preventive technologies including vaccines and microbicides;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že polovina všech nově nakažených HIV jsou děti a mladí lidé; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby se zabývaly potřebami dětí a mladých lidí v oblasti prevence HIV/AIDS, jeho léčby, péče o nemocné a podpory a aby zajistily, že budou mít přístup k službám týkajícím se HIV/AIDS, zejména k diagnóze u malých dětí, vhodným a cenově dostupným antiretrovirálním lékům, psychologické a sociální podpoře a k sociální a právní ochraně;
Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people; calls, therefore, on the Commission and the Member States to address children's and young people's needs for HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and to ensure that they have access to HIV/AIDS services, particularly early-infancy diagnosis, appropriate and affordable antiretroviral formulations, psycho-social support, social protection and legal protection;
žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly zapojení osob se zdravotním postižením do programů boje proti HIV/AIDS a aby ve vnitrostátních strategických plánech a politikách týkajících se HIV/AIDS zohledňovaly lidská práva těchto osob s cílem zajistit jim přístup ke službám poskytovaným v souvislosti s HIV/AIDS, jež budou přizpůsobeny jejich potřebám a budou odpovídat službám, které jsou dostupné ostatním skupinám obyvatel;
Asks the Commission and the Member States to support participation by people with disabilities in the HIV/AIDS response, to incorporate observance of their human rights into national HIV/AIDS strategic plans and policies, and to ensure they have access to HIV/AIDS services which are both tailored to their needs and equal to the services available to other communities;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly programy usilující o snížení rizika mezi vězni a nitrožilními uživateli drog;
Calls on the Commission and the Member States to support harm-reduction programmes for prisoners and injecting drug users;
vyzývá Komisi a Radu, aby apelovaly na země, jež jsou HIV a AIDS nejvíce postiženy, aby vytvořily koordinované, transparentní a kontrolovatelné rámce vnitrostátní politiky boje proti HIV, které zaručí dostupnost a efektivitu opatření v oblasti prevence a péče o nakažené HIV; žádá v této souvislosti Komisi, aby podporovala vlády členských států a angažovala občanskou společnost při zlepšování špatné úrovně pokrytí programů na zmírnění stigmatizace a diskriminace a zlepšování přístupu ke spravedlnosti v souvislosti s vnitrostátními reakcemi na HIV/AIDS;
Calls on the Commission and the Council to urge countries most affected by HIV and AIDS to establish coordinated, transparent and accountable national HIV policy frameworks guaranteeing the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for prevention and care; in this context, asks the Commission to support national governments, and engage civil society, in improving the poor level of coverage of programmes to reduce stigmatisation and discrimination and in increasing access to justice in national HIV/AIDS responses;
vyzývá Komisi a Radu ke spolupráci s UNAIDS a dalšími partnery, jejímž cílem bude zlepšit ukazatele pro měření pokroku a sdílení znalostí při zmírňování stigmatizace a diskriminace spojené s HIV/AIDS na celosvětové a vnitrostátní úrovni i v rámci jednotlivých programů, včetně zvláštních ukazatelů pro klíčové skupiny obyvatelstva, a v otázkách lidských práv v souvislosti s HIV a v oblasti ochranných mechanismů na mezinárodní úrovni;
Calls on the Commission and the Council to work with UNAIDS and other partners to improve indicators for measuring progress and sharing knowledge at global, national and programme level in order to reduce HIV/AIDS-related stigmatisation and discrimination, including indicators specific to key populations and HIV-related human-rights issues and protection mechanisms at international level;
žádá Komisi a Radu, aby podpořily práci nedávno zřízeného světové komise pro HIV a právo s cílem zajistit, aby právní předpisy napomáhaly účinně reagovat na HIV/AIDS;
Asks the Commission and the Council to support the work of the recently established Global Commission on HIV and the Law to ensure that legislation works for an effective response to HIV/AIDS;
vyzývá Komisi a Radu, aby do získávání dalších důkazů o situaci osob žijících s HIV/AIDS a ostatních klíčových skupin obyvatel v Evropě v oblasti lidských práv zapojily Agenturu Evropské unie pro základní práva, a aby zejména zohlednily jejich zranitelnost vůči mnohonásobné a mnohostranné diskriminaci;
Calls on the Commission and the Council to engage the European Union Agency for Fundamental Rights to gather further evidence on the human-rights situation of people living with HIV/AIDS and other key populations in Europe, taking particular account of their vulnerability to multiple and inter-sectional discrimination;
vyzývá všechny členské státy a Komisi, aby přidělily alespoň 20 % celkových výdajů na rozvojovou spolupráci na zajištění základních potřeb v oblasti zdravotnictví a vzdělávání, aby zvýšily příspěvky do Globálního fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii a zvýšily financování dalších programů, jejichž účelem je posílit systémy zdravotní péče a komunitní systémy; vyzývá rovněž rozvojové země, aby upřednostňovaly výdaje na zdravotnictví obecně a zejména na boj proti HIV/AIDS; a vyzývá Komisi, aby pro partnerské země vytvořila pobídky s cílem podporovat v národních strategických dokumentech prioritní zájem o zdravotnictví jako klíčový sektor;
Calls on all the Member States and the Commission to allocate at least 20% of all development spending to basic health and education, to increase their contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and to increase their funding for other programmes designed to strengthen health systems and community systems; calls, too, on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular; and calls on the Commission to provide incentives to partner countries in order to encourage the prioritisation of health as a key sector in Country Strategy Papers;
vyzývá všechny členské státy a Komisi, aby zvrátily znepokojující pokles financování v oblasti podpory pohlavního a reprodukčního zdraví a práv v rozvojových zemích a aby podporovaly politiky týkající se léčby pohlavně přenosných infekcí a poskytování materiálu pro reprodukční zdraví formou léčivých přípravků na záchranu života a antikoncepce, včetně kondomů;
Calls on all the Member States and the Commission to reverse the worrying decline in funding for the promotion of sexual and reproductive health and rights in developing countries and to support policies for the treatment of sexually transmitted infections and the provision of reproductive-health supplies consisting of life-saving drugs and contraceptives, including condoms;
vyzývá EU, aby kromě poskytování rozpočtové pomoci pokračovala ve své práci, v jejímž rámci by měla využívat soubor finančních nástrojů na celosvětové i vnitrostátní úrovni, a aby spolupracovala s relevantními organizacemi a mechanismy, jež se ukázaly jako úspěšné při řešení aspektu lidských práv, pokud jde o HIV/AIDS, zejména s organizacemi občanské společnosti a s komunitními organizacemi;
Calls on the EU to continue to work through a mix of financial instruments at global and country level, in addition to budget support, and through relevant organisations and mechanisms which have proved successful in addressing the human-rights dimension of HIV/AIDS, in particular civil-society organisations and community-based organisations;