natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je dotyčná látka používána při přidávání živin do potravin uváděných na trh ve Společenství ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost,
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
od vstupu toto nařízení v platnost.
after the date of entry into force of this Regulation.
členské státy oprávněny
Member States may,
z důvodů bezpečnosti veřejného zdraví a
on the basis of public safety grounds and
v souladu s předpisy uvedenými ve Smlouvě nadále uplatňovat vnitrostátní omezení nebo zákazy obchodování s potravinami s přidanými vitamíny a minerálními látkami nezařazenými na seznam v příloze I nebo ve formách neuvedených v příloze II.
in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Článek 5 Omezení při přidávání vitaminů a minerálních látek
Article 5 Restrictions on the addition of vitamins and minerals
Vitaminy a minerální látky se nesmějí přidávat do:
Vitamins and minerals may not be added to:
čerstvých nezpracovaných výrobků, včetně mimo jiné ovoce, zeleniny, masa, drůbežího a rybího masa;
fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish;
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 709/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 709/2004 (OJ L 111, 17.4.2004, p.
které byly označovány před přijetím tohoto nařízení; a
that were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
které členský stát ohlásil Komisi do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost,
which have been notified to the Commission by a Member State within six months from the entry into force of this Regulation,
a pokud nejsou uvedeny údaje o nutriční hodnotě a vlivu na zdraví.
and provided no nutrition or health claim is made.
Na základě vědeckých poznatků lze postupem podle
Additional foods or categories of foods to which
pokud by mohlo dojít k ohrožení veřejného zdraví
if a danger to public health exists
Článek 6 Kritéria pro čistotu
Article 6 Purity criteria
Kriteria čistoty látek uvedených v příloze II se přijmou
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted
Den vstupu tohoto nařízení v platnost.
Date of entry into force of this Regulation.
2, pokud není jejich platnost stanovena v odstavci 2.
(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Pro látky uvedené v příloze II se použijí kritéria pro čistotu látek stanovená právními předpisy Společenství pro jejich použití při výrobě potravin pro jiné účely, než na které se vztahuje toto nařízení.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
Pro látky uvedené v příloze II, pro něž nejsou právními předpisy Společenství stanovena kritéria pro čistotu, se do přijetí takových specifikací použijí obecně přijatelná kritéria pro čistotu doporučená mezinárodními orgány a mohou být zachovány vnitrostátní předpisy stanovující přísnější kritéria pro čistotu.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Článek 7 Maximální a minimální množství
Article 7 Maximum and minimum amounts
stanovené nejpozději do...
no later than ...
Budou stanovena maximální množství uvedená v odstavci 1, přičemž se zohlední:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
bezpečná nejvyšší množství vitaminů a minerálních látek stanovená vědeckým posouzením rizik založeným na obecně přijatelných vědeckých údajích, přičemž se podle potřeby zohlední různý stupeň citlivosti různých skupin spotřebitelů;
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
příjem vitamínů a minerálních látek, které se do výživy přidávají z jiných zdrojů,
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
včetně potravinových doplňků;
, including food supplements;
podíl jednotlivých produktů na celkové výživě veškerého obyvatelstva nebo některých skupin obyvatelstva.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
Při stanovení maximálních množství podle odstavce 1 se také náležitě zohlední referenční příjem vitaminů a minerálních látek platný pro obyvatelstvo.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Při stanovení maximálních množství vitaminů a minerálních látek podle odstavce 1, jejichž referenční příjem u obyvatelstva se blíží k hranici bezpečného množství, se v případě potřeby zohlední:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
požadavek přidávání některých vitaminů a minerálních látek do potravin pro obnovení a/nebo pro dosažení nutriční rovnocennosti potravinových náhražek;
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
podíl jednotlivých výrobků na celkové výživě obyvatelstva obecně nebo výživě některých skupin
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the
Přidáváním vitamínů a minerálních látek do potravin za účelem jejich obohacení zajistí obsah těchto vitamínů nebo minerálních látek v potravinách alespoň v určitém významném množství,
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount,
tj. 15 % výživové referenční hodnoty (NRV) na 100 g (pevné látky) nebo 7,5 % NRV na 100 ml (kapalné látky) nebo 5 % NRV na 100 kcal (12 % NRV 1MJ) nebo 15 % NRV v jedné porci
i.e. 15% of the Nutrient Reference Value (NRV) per 100g (solids) or 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving
Minimální množství, včetně nižších dávek, odchylně od výše uvedeného významného množství, je určováno pro konkrétní potraviny a kategorie potravin postupem podle
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation
Doporučené denní dávky pro vitamíny a minerální látky
Recommended daily allowances for vitamins and minerals
Komise bezodkladně, ale nejpozději ...
The Commission shall establish without delay, but no later than ...
stanoví s ohledem na nejnovější vědecké poznatky a mezinárodní doporučení doporučené denní dávky pro všechny vitamíny a minerální látky uvedené v přílohách I a II.
, recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Označování, obchodní úprava a reklama
Labelling, presentation and advertising
Označování a vnější úprava potravin obohacených vitamíny a minerálními látkami a jejich reklama nesmí obsahovat informace, které by tvrdily nebo naznačovaly, že vhodné množství živin nelze získat vyváženou a pestrou
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of
hodnoty na produktech obohacených vitamíny a minerálními látkami, na které se vztahuje toto nařízení, je povinné.
covered by this Regulation shall be compulsory.
celkový obsah vitamínů a minerálních látek přidaných do potravin.
the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
ve vhodných případech, a pokud lze dávku snadno odvodit, výrobcem doporučenou denní spotřebu produktu;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
upozornění o nevhodnosti překračování doporučené denní dávky.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být přijata postupem podle
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in
Povinné přidávání vitaminů a minerálních látek
Mandatory addition of vitamins and minerals
Předpisy Společenství platné pro konkrétní potraviny nebo kategorie potravin mohou stanovit povinné přidávání vitaminů a minerálních látek.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Pokud nejsou uděleny zvláštní výjimky, musejí být tyto předpisy v souladu s předpisy uvedenými v tomto nařízení.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
článku 17.
Article 17
PŘIDÁVÁNÍ NĚKTERÝCH DALŠÍCH LÁTEK
ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES
Ohlášení látek nebo přísad používaných členskými státy
Notification of substances or ingredients used in Member States
18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
, ohlásí členské státy Komisi látky nebo přísady, kromě vitamínů či minerálních látek, které na svém území používají k obohacování potravin, jež mohou potraviny obsahovat.
, Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Komise tyto údaje předá Úřadu a došlé zprávy zveřejní.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Látky, jejichž používání je zakázáno a omezeno nebo látky, které podléhají kontrole Společenství
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Pokud je Komise nebo členský stát toho názoru, že by přidávání jiné látky než vitaminů nebo minerálních látek, nebo přísady obsahující jiné látky než vitaminy nebo minerální látky mohlo vést k přísunu takového množství této látky, které přesahuje množství, o němž se odůvodněně předpokládá, že je za normálních podmínek stravování získáno vyváženou a pestrou stravou, musí o tom neprodleně informovat Komisi.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, it shall inform the other without delay.
Pokud se prokáže, že látka nebo složka je zdraví škodlivá, bude
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
buď zařazena do přílohy III, části A a její přidávání do potravin nebo její používání při výrobě potravin bude zakázáno;
either be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
nebo bude zařazena do přílohy III části B a její přidávání do potravin a její používání při výrobě potravin bude povoleno pouze pod podmínkou, že bude určeno její maximální množství obsažené v potravinách.
or be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Pro tento účel musí úřad stanovit maximální povolené množství těchto látek.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Předpisy Společenství platné pro konkrétní potraviny mohou kromě látek uvedených v tomto nařízení omezovat nebo zakazovat užívání některých dalších látek.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
V případech, kde neexistují předpisy Společenství, mohou členské státy postupem podle článku 17 zavést takové zákazy a omezení.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Subjekty potravinářského průmyslu nebo kterákoliv dotčená osoba mohou úřadu kdykoliv předložit k hodnocení spis, který obsahuje vědecké údaje dokazující bezpečnost látky, která je podle podmínek jejího užívání v potravinách nebo v kategorii potravin na seznamu v příloze III části C, a vysvětlující účel tohoto používání.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Při označení výrobků obohacených jinými zvláštními látkami může být uveden odkaz na přidanou látku za podmínek uvedených v nařízení (ES) č. .../... [o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich výživové hodnoty a vlivu na zdraví].
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/... [on nutrition and health claims made on foods].
Označení výživové hodnoty výrobků obohacených jinými zvláštními látkami a výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, je povinné.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Musejí se uvádět následující údaje:
The information to be provided shall consist of:
celkový obsah látek přidaných do potravin.
the total amounts present of the substances added to the food.
ve vhodných případech, a pokud lze dávku snadno odvodit, doporučenou denní spotřebu produktu;
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
Tento článek platí, aniž by byla dotčena směrnice 2000/13/ES, nařízení (ES) č. .../... [o údajích týkajících se potravin z hlediska jejich výživové hodnoty a vlivu na zdraví] a jiná právní ustanovení v oblasti výroby a distribuce potravin, které platí pro specifické kategorie potravin.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../... [on nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Doporučené denní dávky a bezpečné povolené množství pro určité jiné látky
Recommended daily allowances and upper safe levels for certain other substances
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Komise sestaví a bude aktualizovat rejstřík Společenství týkající se přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin, dále jen "rejstřík".
The Commission shall establish and maintain a Community Register on addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as 'the Register'.
Rejstřík bude obsahovat:
The Register shall include the following:
článku 10,
Article 10;
seznam vitamínů, minerálních látek a určitých dalších látek, jejichž přidávání je v souladu s článkem 10 podle vnitrostátních právních předpisů povinné,
a list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 10;
Rejstřík bude veřejně přístupný.
The Register shall be made available to the public.
Aniž by byla dotčena ustanovení
Without prejudice to
, členské státy nesmějí omezit ani zakázat obchodování s potravinami, které splňují ustanovení tohoto nařízení a předpisy Společenství schválené k jeho
, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its
Šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
informují členské státy Komisi o příslušných stávajících vnitrostátních předpisech.
, Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Pokud členský stát považuje za nezbytné přijmout nové právní předpisy, informuje o zamýšlených opatřeních a jejich oprávněných důvodech Komisi a ostatní členské státy.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
178/2002 a
178/2002 and
k plánovaným opatřením zaujme stanovisko.
shall give an opinion on the envisaged measures.
Dotyčný členský stát může zavést zamýšlená opatření nejdříve šest měsíců po oznámení uvedeném v odstavci 2 a za předpokladu, že stanovisko Komise není záporné.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 2, and provided that the Commission's opinion is not negative.
V případě, že je stanovisko Komise záporné, Komise postupem podle
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in
Bezpečnostní opatření
Safeguard measures
V případě, že členský stát má vážné důvody se domnívat, že jistý výrobek ohrožuje lidské zdraví, ačkoliv je v souladu s tímto nařízením, může členský stát na svém území dočasně zrušit nebo omezit uplatňování dotyčných předpisů.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health though it complies with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
2 bude po obdržení stanoviska úřadu v případě nutnosti přijato rozhodnutí.
(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Komise může zahájit tento postup z vlastního podnětu.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Členský stát, o kterém se pojednává v odstavci 1, může zachovat zrušení nebo omezení až do doby, než mu bude oznámeno rozhodnutí uvedené v odstavci 2.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Komisi bude nápomocen výbor uvedený v
The Commission shall be assisted by
Výhradně pro účely
For the exclusive purpose of facilitating
usnadnění účinné kontroly potravin obohacených vitamíny a minerálními látkami i potravin obsahujících látky uvedené v příloze III části B a C mohou členské státy požadovat, aby výrobce nebo ten, kdo je na jejich území odpovědný za uvedení výrobku na trh, oznámil příslušnému úřadu jeho uvedení na trh doručením vzorku etikety výrobku.
efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Členské státy předají tyto informace Komisi a Úřadu.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
Komise tyto informace zveřejní.
The Commission shall make this information available to the public.
Za Evropský parlamentu Za Radu
For the European Parliament For the Council
Vitaminy a minerální látky, které se mohou přidávat do potravin
Vitamins and minerals which may be added to foods
Vitamin A
Vitamin A
Vitamin D
Vitamin D
Vitamin E
Vitamin E
Vitamin K
Vitamin K
Vitamin B1
Vitamin B1
Vitamin B2
Vitamin B2
Pantothenová kyselina
Pantothenic acid
Vitamin B6
Vitamin B6
Kyselina listová
Folic acid
Vitamin B12
Vitamin B12
Vitamin C
Vitamin C
Složení vitaminů a minerálních látek, které se mohou přidávat do potravin
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
VITAMIN A
VITAMIN A
retinyl acetát
retinyl acetate
retinyl palmitát
retinyl palmitate
VITAMIN D
VITAMIN D
VITAMIN E
VITAMIN E
D-α-tokoferyl acetát
D-alpha-tocopheryl acetate
DL-α-tokoferyl acetát
DL-alpha-tocopheryl acetate
D-α-tokoferyl sukcinát
D-alpha-tocopheryl acid succinate
VITAMIN K
VITAMIN K
VITAMIN B1
VITAMIN B1
thiamin hydrochlorid
thiamin hydrochloride
thiamin mononitrát
thiamin mononitrate
VITAMIN B2
VITAMIN B2
riboflavin 5'-fosfát, sodná sůl
riboflavin 5'-phosphate, sodium
kyselina nikotinová
nicotinic acid
KYSELINA PANTOTHENOVÁ
PANTOTHENIC ACID
VITAMIN B6
VITAMIN B6
pyridoxin hydrochlorid
pyridoxine hydrochloride
pyridoxin 5'-fosfát
pyridoxine 5'-phosphate
pyridoxin dipalmitát
pyridoxine dipalmitate
KYSELINA LISTOVÁ
FOLIC ACID
kyselina nikotinová pteroylmonoglutamová
pteroylmonoglutamic acid
VITAMIN B12
VITAMIN B12
VITAMIN C
VITAMIN C
L-askorbová kyselina
L-ascorbic acid
SLOŽENÍ MINERÁLNÍCH LÁTEK
MINERAL SUBSTANCES
uhličitan vápenatý
calcium carbonate
chlorid vápenatý
calcium chloride
vápenaté soli kyseliny citronové
calcium salts of citric acid
glukonát vápenatý
calcium gluconate
glycerofosfát vápenatý
calcium glycerophosphate
laktát vápenatý
calcium lactate
vápenaté soli kyseliny fosforečné
calcium salts of orthophosphoric acid
hydroxid vápenatý
calcium hydroxide
oxid vápenatý
calcium oxide
uhličitan hořečnatý
magnesium carbonate
chlorid hořečnatý
magnesium chloride
hořečnaté soli kyseliny citronové
magnesium salts of citric acid
hořečnaté soli kyseliny fosforečné
magnesium salts of orthophosphoric acid
hydroxid hořečnatý
magnesium hydroxide
oxid hořečnatý
magnesium oxide
síran hořečnatý
magnesium sulphate
uhličitan železnatý
ferrous carbonate
disfosforečnan sodno-železitý
ferric sodium diphosphate
síran železnatý
ferrous sulphate
uhličitan měďnatý
cupric carbonate
síran měďnatý
cupric sulphate
komplex mědi s lysinem
copper lysine complex
jodid sodný
sodium iodide
jodičnan sodný
sodium iodate
jodid draselný
potassium iodide
jodičnan draselný
potassium iodate
chlorid zinečnatý
zinc chloride
oxid zinečnatý
zinc oxide
uhličitan zinečnatý
zinc carbonate
síran zinečnatý
zinc sulphate
uhličitan manganatý
manganese carbonate
chlorid manganatý
manganese chloride
síran manganatý
manganese sulphate
hydrogenuhličitan sodný
sodium bicarbonate
uhličitan sodný
sodium carbonate
chlorid sodný
sodium chloride
hydroxid sodný
sodium hydroxide
sodné soli kyseliny fosforečné
sodium salts of orthophosphoric acid
hydrogenuhličitan draselný
potassium bicarbonate
uhličitan draselný
potassium carbonate
chlorid draselný
potassium chloride
hydroxid draselný
potassium hydroxide
draselné soli kyseliny fosforečné
potassium salts of orthophosphoric acid
selenan sodný
sodium selenate
hydrogenseleničitan sodný
sodium hydrogen selenite
seleničitan sodný
sodium selenite
chlorid chromitý a jeho hexahydrát
chromium (III) chloride and its hexahydrate
síran chromitý a jeho hexahydrát
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
molybdenan amonný
ammonium molybdate (molybdenum (VI) )
molybdenan sodný
sodium molybdate (molybdenum (VI) )
fluorid draselný
potassium fluoride
fluorid sodný
sodium fluoride
Část A – Látky, jejichž používání je zakázáno
Part A - Prohibited substances
Část B – Látky, jejichž používání je omezeno
Part B - Restricted substances
Část C – Látky, které podléhají kontrole Společenství
Part C - Substances under Community scrutiny
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států (KOM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) )
Evropský Parlament
The European Parliament