natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Úlohu Komise jako statistického úřadu v tomto kontextu zajišťuje jménem Komise Eurostat.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Jako orgán Komise odpovědný za provádění úkolů náležících Komisi, pokud jde o tvorbu statistik Společenství, je Eurostat povinen plnit své úkoly v souladu se zásadami nestrannosti, spolehlivosti, relevantnosti, efektivnosti nákladů, statistické důvěrnosti a transparentnosti, které jsou stanoveny v rozhodnutí Komise ze dne 21. dubna 1997 o úloze Eurostatu při tvorbě statistiky Společenství.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics.
Evropský kodex řádné praxe v oblasti statistiky, který společně vypracují národní statistické úřady a Eurostat, by měl posílit zásadu profesionální nezávislosti, přiměřenosti zdrojů a kvality statistických údajů.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the national statistical institutes and Eurostat, should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 5 (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Důvěryhodnost rozpočtového dohledu je zásadním způsobem závislá na spolehlivých rozpočtových statistikách.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Je mimořádně důležité, aby údaje oznamované členskými státy podle nařízení (ES) č. 3605/93 a poskytované Komisí Radě v souladu s protokolem byly vysoké kvality.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality.
V tomto kontextu by měly být považovány za základ pro splnění požadované vysoké kvality body 1.5, 1.6 a 1.7 zprávy Rady pro hospodářské a měnové záležitosti ze dne 20. března 2005 potvrzené zasedáním Evropské rady v Bruselu konaném ve dnech 22. a 23. března 2005, a hlavní zásady oficiálních statistik statistického oddělení odboru OSN pro ekonomické a sociální otázky.
In this context, points 1.5, 1.6 and 1.7 of the ECOFIN Council report of 20 March 2005 endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 9 (9)
Amendment 3 RECITAL 9 (9)
Mezi Komisí a statistickými úřady členských států je třeba navázat stálý dialog, který zajistí kvalitu skutečných údajů oznamovaných členskými státy i podkladových veřejných účtů.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States" statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Za tímto účelem může Komise pravidelně uskutečňovat návštěvy zaměřené jak na dialog, tak i na hloubkovou kontrolu, a rozšířit tak sledování oznamovaných údajů a zajistit stálou kvalitu údajů.
To that end, both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data.
Členské státy jsou povinny bezodkladně poskytnout Komisi přístup k informacím
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information
Členské státy jsou povinny bezodkladně poskytnout Komisi přístup k informacím.
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information
V případě, že u plánované výše schodku a dluhu veřejných financí nebo jejich revize není použita "společná externí hypotéza" zveřejněná Komisí v rámci koordinace hospodářských a fiskálních politik sloužící ke srovnání mezi členskými státy, vysvětlí členské státy důkladně své důvody této odchylky a vypočítají rozdíl mezi oběma odhady.
In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "common external assumptions", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
Pozměňovací návrh 6 ČLÁNEK 1 BOD 3 Článek 9 odstavec 1 (nařízení (ES) č. 3605/93)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Komise (Eurostat) vyhodnotí kvalitu skutečných údajů oznámených členskými státy i podkladových veřejných účtů.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Kvalitou skutečných údajů se rozumí soulad s
Quality of actual data means the compliance with
účetními pravidly
accounting rules
, úplnost, spolehlivost, včasnost a soulad údajů.
, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
vyhodnotí kvalitu skutečných údajů oznámených členskými státy i podkladových veřejných účtů.
assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Kvalitou skutečných údajů se rozumí soulad
Quality of actual data means the compliance with
se standardy Evropského účetního systému 1995 (ESA 95)
the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards
Komise (Eurostat) udržuje stálý dialog se statistickými úřady členských států.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States" statistical authorities.
Za tímto účelem Komise(Eurostat) pravidelně uskutečňuje návštěvy členských států zaměřené na dialog
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits
hloubkovou kontrolu.
in-depth monitoring visits.
Za tímto účelem Komise(Eurostat) pravidelně uskutečňuje návštěvy členských států zaměřené na dialog;
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits
může rovněž provádět
; it can also carry out
hloubkovou kontrolu,
in-depth monitoring visits
Tyto návštěvy zaměřené na dialog budou uskutečňovány podle harmonogramu, který schválí společně členské státy a Komise (Eurostat).
The dialogue visits shall be carried out according to a timetable decided jointly by the Member States and the Commission (Eurostat).
Cílem návštěv zaměřených na dialog je vyhodnocení oznámených údajů, přezkoumání metodických otázek a posouzení souladu s účetními pravidly.
The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, and to assess compliance with the accounting rules.
Cílem návštěv zaměřených na hloubkovou kontrolu je provést kontrolu postupů a účtů, které jsou podkladem pro oznámené údaje, a učinit podrobné závěry o souladu s účetními pravidly a o úplnosti, spolehlivosti, včasnosti a souladu oznamovaných údajů.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data.
Výsledky návštěv zaměřených na dialog jsou sdělovány alespoň národním statistickým úřadům.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the national statistical institutes.
Cílem návštěv zaměřených na hloubkovou kontrolu je provést kontrolu postupů a účtů, které jsou podkladem pro oznámené údaje, a učinit podrobné závěry o souladu s účetními pravidly a o úplnosti, spolehlivosti, včasnosti a souladu oznamovaných údajů.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data
Pozměňovací návrh 10 ČLÁNEK 1 BOD 3 Čl.
and as planned in the programme.
Při uskutečňování návštěv členských států zaměřených na hloubkovou kontrolu mohou Komisi (Eurostatu) asistovat odborníci,
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts,
z jiných členských států, vnitrostátních orgánů navštívených členských států, které nesou funkční odpovědnost za kontrolu veřejných účtů, a ostatních oddělení Komise.
from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Při uskutečňování návštěv členských států zaměřených na hloubkovou kontrolu mohou Komisi (Eurostatu) asistovat odborníci z jiných členských států,
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States
kteří jsou zaměstnanci národních statistických úřadů nebo ve zvláštních případech jiných
who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other
, na základě dohody navštíveného členského státu a Komise (Eurostat)
other Commission departments,
Eurostat plní mezi orgány Společenství ústřední roli v kontrole kvality statistických údajů.
Eurostat has the principal role amongst the Community authorities for monitoring the quality of statistical data.
Eurostat se však musí během přípravy svých kontrol řídit vnitřními postupy pro styk a podávání zpráv vzhledem k ostatním příslušným orgánům Společenství a po skončení návštěv zaměřených na kontrolu s nimi musí dojít k rozhodnutí v rámci rozhodovacího procesu.
However, Eurostat must follow an internal procedure for contacts with and debriefing of the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Pozměňovací návrh 12 ČLÁNEK 1 BOD 3 Článek 14 (nařízení(ES) č. 3605/93)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komise (Eurostat) oznámí Hospodářskému a finančnímu výboru své poznatky z návštěv zaměřených na dialog
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue
a hloubkovou kontrolu
and in-depth monitoring visits
Tyto zprávy se zveřejní.
These reports shall be made public.
Komise (Eurostat) podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o změněných údajích a důvody, které k těmto změnám vedly.
The Commission (Eurostat) shall report to the European Parliament and Council on the amended data and the reasons for the amendment.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v oblasti Darfur v Súdánu (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0180) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na text Rady (8910/2005),
having regard to the Council text (8910/2005),
s ohledem na společný postoj Rady 2005/411/PESC Úř. věst.
having regard to Council Common Position 2005/411/CFSP OJ L 139, 2.6.2005, p.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0138/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0186/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0186/2005 ),
mimo jiné stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů osob, které příslušný výbor pro sankce OSN označí jako osoby, které poškozují mírový proces a představují hrozbu pro stabilitu v Darfuru a této oblasti, které se dopouštějí porušování mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti lidských práv nebo jiných násilností, které porušují zbrojní embargo nebo které jsou odpovědné za některé útočné vojenské lety v oblasti nebo nad oblastí Darfur.
provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Tato opatření
These measures
, jejichž účinnost a skutečný vliv v místě konfliktu na zastavení masivního porušování lidských práv by měly být vyhodnoceny pomocí mechanismů, které budou určeny,
, whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined,
spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, je k jejich provedení, pokud jde o Společenství, třeba opatření Společenství.
fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 3a (nový)
Amendment 3 Recital 3a (new)
(3a) při uplatňování opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1591(2005) Společenství zajistí, že tato opatření budou koordinována s probíhajícími postupy vztahujícími se na Dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
(zejména s ohledem na články 8 a 96 této dohody),
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 3b (nový)
Amendment 4 Recital 3b (new)
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje vlastněné nebo držené fyzickými či právnickými osobami, subjekty či orgány uvedenými v seznamu
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
přílohy I
listed in Annex I
c) zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
Použije se výhradně během doby potřebné ke zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů a vztahují se na ni pravidla zajišťující ochranu údajů.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Pozměňovací návrh 9 Článek 8a (nový)
Amendment 9 Article 8a (new)
Komise je
The Commission shall
po konzultaci s Evropským parlamentem
, after consulting the European Parliament,
na základě rozhodnutí OSN nebo Výboru pro sankce; a
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
vypracovat a
draw up and
měnit na základě rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN nebo Výboru pro sankce
amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee
seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů podle článku 2, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje mají být zmrazeny, a opravit tento seznam v případě prokázaného omylu
, a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error
Komise předem poskytne výborům Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a pro rozvoj důvěrnou informaci týkající se vypracování a změn seznamu uvedeného pod písm. a).
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Pozměňovací návrh 11 Příloha I
Amendment 11 Annex I
Tato příloha se vypouští.
This Annex is deleted
Legislativní usnesení Evroského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice (KOM(2005)0227 – C6–0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0227) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na společný postoj Rady 2005/440/SZBP Úř. věst.
having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP OJ L 152, 15.6.2005, p.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-185/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0185/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0194/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0194/2005 ),
(3a) Při uplatňování opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1591(2005) Společenství zajistí, že tato opatření budou koordinována s probíhajícími postupy vztahujícími se na Dohodu o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
2 odst.
Amendment 2 Recital 3 b (new)
1 1.
Amendment 3 Article 2, paragraph 1 1.
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje vlastněné nebo držené fyzickými či právnickými osobami, subjekty či orgány uvedenými
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
v příloze I.
listed in Annex I
Pozměňovací návrh 4 Čl.
shall be frozen.
Žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje nesmějí být, přímo či nepřímo, poskytnuty fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
v příloze I
listed in Annex I
Žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje nesmějí být, přímo či nepřímo, poskytnuty fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům vyjmenovaným
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
v seznamu vypracovaném Komisí v souladu s článkem 9,
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
c) zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
v příloze I;
listed in Annex I
v seznamu vypracovaném Komisí souladu s článkem 9
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Použije se výhradně během doby potřebné ke zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů a vztahují se na ni pravidla zajišťující ochranu údajů.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources, and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Pozměňovací návrh 7 Článek 8a (nový)
Amendment 7 Article 8 a (new)
Fyzickým a právnickým osobám a subjektům nebo orgánům, jejichž finanční prostředky nebo hospodářské zdroji byly neoprávněně zmrazeny, bude uhrazena částka odpovídající povaze a rozsahu škody, kterou neoprávněně utrpěly.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Pozměňovací návrh 8 Článek 9 1.
Amendment 8 Article 9, paragraph 1 1.
měnit na základě rozhodnutí Výboru pro sankce
amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee
Pozměňovací návrh 9 Příloha I
Amendment 9 Annex I
Tato příloha se vypouští.
This Annex is deleted.
Změny k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platů (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
Změna 1
Amendment 1
ODDÍL III: Komise
SECTION III: Commission
NOR 2/2005
DAB 2/2005
Rozpočet na rok 2005 + OR 2 (změněný)
2005 Budget + AB 2 (amended)
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě pracujícím v instituci
Expenditure related to staff in active employment working with the institution –
1 385 350 900
1 385 350 900
1 358 392 190
1 358 392 190
+ 4 608 710
+ 4 608 710
1 363 000 900
1 363 000 900
Částka ve výši 2 600 000 EUR je zapsána do článku 31 01 40.
An appropriation of EUR 2 600 000 is entered in Article 31 01 40.
XX 01 01 02 01
XX 01 01 02 01
Výdaje vztahující se k zaměstnancům delegací Společenství v činné službě
Expenditure related to staff in active employment of Community delegations –
136 916 000
136 916 000
134 478 125
134 478 125
+ 4 419 875
+ 4 419 875
138 898 000
138 898 000
XX 01 02 01 01
XX 01 02 01 01
Externí pracovníci zaměstnaní v instituci
External staff working with the institution –
62 774 936
62 774 936
62 286 643
62 286 643
- 611 707
- 611 707
61 674 936
61 674 936
A2 01 01
A2 01 01
Úřad pro úřední tisky
Publications Office –
Výdaje související se zaměstnanci v aktivním zaměstnání
Expenditure related to staff in active employment
45 623 652
45 623 652
44 917 453
44 917 453
+ 50 947
+ 50 947
44 968 400
44 968 400
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
European Anti-Fraud Office (OLAF) –
30 442 900
30 442 900
29 873 865
29 873 865
+ 103 135
+ 103 135
29 977 000
29 977 000
Evropský úřad pro výběr personálu
European Personnel Selection Office –
7 280 700
7 280 700