natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že návrh spolupráce zejména s africkými kontinentálními a regionálními organizacemi, konkrétně s Komisí AU, Novým partnerstvím pro rozvoj Afriky (NEPAD) a Regionálními hospodářskými společenstvími (REC), by měl rovněž zahrnovat mechanismy, které zapojí zájmové skupiny, místní hnutí a občanskou společnost s cílem umožnit chudým venkovským zemědělcům významným způsobem ovlivňovat politické procesy;
Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organisations, notably the AUC, NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and RECs (Regional Economic Communities), should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way;
lituje, že problém rozvoje venkova a zajišťování potravin je ve společné strategii EU-Afrika zmiňován pouze stručně; doufá, že to bude vyváženo větším prostorem v akčním plánu, který má společnou strategii doprovázet;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
považuje za nutné, aby členské státy a Komise zajistily lepší koordinaci a harmonizaci rozvojové pomoci a obecně lépe plnily ostatní cíle stanovené v rámci procesu zvyšování účinnosti evropské rozvojové spolupráce;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
zdůrazňuje, že je důležité, aby Komise a členské státy jasně ukázaly, jakým způsobem získají země, které jsou příjemci pomoci, a občanská společnost plnou kontrolu nad svými rozvojovými politikami, a aby zavedly ukazatele výkonu, které národním a regionálním parlamentům a občanské společnosti umožní sledovat dopad rozvojové pomoci;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;
zdůrazňuje význam jednání na evropské úrovni a výměny názorů se spotřebiteli, producenty a odvětvovými organizacemi včetně subjektů pocházejících z rozvojových zemí, aby bylo zajištěno, že zemědělské, průmyslové a zpracovatelské odvětví budou hrát plnohodnotnou a nikoli podružnou úlohu;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
zdůrazňuje, že je nutné posílit africké biohospodářství založené na znalostech, a proto vyzývá členské státy, aby se podělily o své agronomické know-how s africkými výzkumnými pracovníky a zemědělci a aby se s africkými zeměmi podělily o technologii i jiné inovační metody v zemědělství, a zvýšily tak jejich konkurenceschopnost a přidanou hodnotu zemědělství na tomto kontinentu;
Stresses the need to strengthen a knowledge based African bio-economy, and therefore calls on Member States to share their agronomic know-how with African researchers and farmers and to share technology as well as other innovative methods in the agricultural sector with African countries in order to enhance their competitivity and to increase the added value of agriculture on the continent;
zdůrazňuje, že je nutné dodržovat práva duševního vlastnictví k africkému výzkumu a znalostem; vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby zlepšily evropské právní předpisy tak, aby zisky z někdy prastarých znalostí potenciálu rostlin (jako například léčiv) plynuly k těm, kdo je objevili na prvotní úrovni;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
žádá, aby členské státy každoročně a zcela transparentně uváděly své finanční závazky, pokud jde o rozvojovou pomoc, a aby prostředky určené na iniciativy, které přímo nesouvisejí s rozvojem (např. mechanismy oddlužení), byly jasně vyloučeny z výčtu celkových nákladů na rozvojovou pomoc způsobilých pro klasifikaci jako oficiální rozvojová pomoc podle pravidel Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci (OECD/DAC); v této souvislosti poukazuje na to, že Parlament bude pečlivě sledovat diskuse v OECD/DAC o této otázce;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
požaduje, aby se politiky a programy rozvojové pomoci nestaly faktory bránícími rozvoji místních a vnitrostátních kapacit produkce potravin ani nepodporovaly závislost, narušení národních a místních trhů, korupci nebo používání potravin škodlivých pro lidské zdraví (GMO);
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
žádá mezinárodní organizace, aby prováděly politiky, jež postupně nahradí potravinovou pomoc, a prosazovaly podporu a rozvoj místního zemědělství; požaduje, aby v případě, že potravinová pomoc bude jedinou alternativou, byly upřednostňovány nákupy v místě nebo v sousedních oblastech poblíž hranic postižené země nebo v regionu;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
zdůrazňuje, že je důležité navýšit finanční zdroje pocházející od dárců, které jsou určeny na rozvoj venkova a zajišťování potravin, a upozorňuje na to, že aby získaly africké vlády podporu z ERF, musí do svých politických priorit zahrnout zemědělství;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;
zdůrazňuje, že obecné cíle politik EU v různých oblastech by měly být vzájemně sladěny, trvá na tom, že obchodní politika EU a společná zemědělská politika by měly být v souladu s rozvojovou politikou EU, a proto zdůrazňuje, že je nutné odstranit celní překážky u všech zemědělských produktů (surovin i zpracovaného zboží), aby se evropský trh rychle otevřel pro všechny zemědělské produkty z afrického kontinentu;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
žádá EU, aby stanovila časový harmonogram pro zrušení zemědělských vývozních politik, které škodí křehkým zemědělským podnikům rozvojových zemí, a aby vyvinula tlak na ostatní mezinárodní subjekty, aby učinily totéž;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
uznává, že dohody o hospodářském partnerství se mohou stát důležitým nástrojem pro africký obchod a regionální integraci, avšak pouze za předpokladu, že budou příznivé pro rozvoj a v případě potřeby umožní výjimky a dlouhá přechodná období, aby se domácí producenti a "mladá" průmyslová odvětví přizpůsobili novým situacím na trhu;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and "infant" industries to adapt to new market situations;
zdůrazňuje, že je nezbytné provádět politiky, které nepovedou k dovozům potravin, jež ničí a poškozují místní produkci, ale které budou brát v úvahu geografickou, historickou a kulturní rozmanitost afrických zemí a zvyšovat příspěvek venkovských a místních komunit k zajišťování udržitelné správy zdrojů;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;
lituje, že ve výše uvedeném sdělení "Podpora afrického zemědělství" byl trh s biopalivy zařazen mezi další klíčové trhy, vzhledem k tomu, že rozmach vznikajícího odvětví biopaliv by mohl mít i negativní dopady na dodávky potravin, protože pěstování biomasy by mohlo připravit zemědělskou produkci o půdu, vodu a další zdroje; souhlasí však naopak s tím, že je důležité podpořit trhy s bioprodukty a spravedlivý a vzájemně výhodný obchod;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
potvrzuje, že je nutné, aby politiky a programy rozvojové pomoci podporovaly právo každého národa stanovit si v potravinové oblasti vlastní strategie, chránit a regulovat zemědělskou produkci země a místní trh;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
poukazuje na nedůslednost výše uvedeného sdělení "Podpora afrického zemědělství", které, přestože zdůrazňuje významnou úlohu žen v africké zemědělské produkci, se naproti tomu nezmiňuje v kapitole týkající se oblastí spolupráce; zdůrazňuje naopak, že opatření pro zemědělský rozvoj v Africe by se měla zaměřovat na ženy v první řadě a že by měly být zaváděny zvláštní politiky zajišťující jim přístup k výrobním zdrojům a kontrolu nad nimi, budování kapacit, financování mikropodniků, lepší životní podmínky, zabezpečení potravin a zdravotní péče, vzdělávání a aktivnější účast na společenském a politickém životě;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
zdůrazňuje, že je nutné na vnitrostátní a regionální úrovni podporovat vznik, organizaci a posilování skupin zemědělců, zvláště žen;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;
zdůrazňuje, že ve sdělení chybí zcela zřejmý bod o tom, že pomoc by se měla přednostně přesměrovat nejdříve na znevýhodněné slupiny a do znevýhodněných oblastí (vzdálené venkovské oblasti), jejichž geografická izolace a fyzické překážky zemědělské produktivity prohlubují chronickou chudobu;
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty;
znovu uvádí, že je nezbytné, aby členské státy respektovaly úsilí o trvalý mír v Africe jako základní podmínku pro zajištění potravin, a proto zvlášť upřednostňovaly podporu míru; vybízí vlády Severu i Jihu, aby hledaly mírové řešení konfliktů, a znovu opakuje, že je třeba ukončit obchodování se zbraněmi a protipěchotními minami;
Restates the need for the Member States to honour the commitment to achieving a lasting peace in Africa as a precondition of food security and thus to give particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
znovu opakuje, že zemědělství musí zajistit chudému venkovskému obyvatelstvu spravedlivý přístup k půdě, vodě a dalším zdrojům nezbytným pro jejich trvale udržitelnou obživu, jakož i kontrolu nad těmito zdroji;
Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner;
požaduje, aby bylo na mezinárodní úrovni zaručeno právo na vodu pro všechny, protože vodní zdroje jsou veřejným statkem, který je třeba chránit především pro budoucí generace;
Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular;
vyzývá africké vlády, aby ve svých zemích podpořily agrární reformy s cílem zajistit venkovskému obyvatelstvu, a zejména venkovským rodinám, které nevlastní půdu, přístup k půdě a k výrobním prostředkům; v této souvislosti žádá, aby akční plán doprovázející společnou strategii EU a Afriky upřednostnil zřizování a zdokonalování katastrálních úřadů a posilování právních systémů, které soudům umožní účinné vymáhání majetkového práva;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;
znovu upozorňuje na klíčovou otázku pozemkových práv při maximalizaci rozvojového potenciálu, uznává, že doklady o vlastnictví umožňují půjčky s přiměřeným úrokem, které pak lze využít pro zakládání a rozvoj podniků; a proto jako prioritní záležitost naléhavě požaduje zřizování nebo zdokonalování katastrálních úřadů a zajištění zdrojů pro mapování a registraci půdy a pro soudní vymáhání majetkových práv;
Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
trvá na tom, že produkce biopaliv má pro zemědělství afrických zemí potenciálně velký význam, ale že výhody pro ochranu životního prostředí závisí do velké míry na druhu energetické plodiny i energii spotřebované v celém produkčním řetězci, zatímco skutečné přínosy z hlediska snížení emisí CO2 je ještě třeba zjistit, vzhledem k tomu, že by mělo být upřednostněno předcházení možnému poškození přírody a životního prostředí v důsledku nekontrolovaného nárůstu produkce biopaliv;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO2 reduction still need to be ascertained, and whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
žádá Komisi a členské státy, aby zaváděly účinnější rozvojové politiky zajišťující výstavbu rozsáhlejších a základních infrastruktur pro zemědělství (zavlažování, elektřina, doprava, silniční sítě aj.) a lepší rozdělování prostředků určených na tyto základní veřejné služby;
Calls on the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed;
je přesvědčen, že je třeba dát drobným zemědělcům k dispozici přístupné a dobře cílené informace, které je nutno co nejvíce šířit v místních jazycích, například prostřednictvím místních rozhlasových stanic, a zdůrazňuje, že je nutné rozvíjet informační a komunikační technologie, aby se zmenšil rozdíl ve využívání digitálních technologií ve venkovských oblastech;
Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated in local languages, for example through rural radio stations, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas;
zdůrazňuje, že je nutné provádět politiky podporující praktiky a techniky slučitelné s životním prostředím a se správou přírodních zdrojů, jež jsou nezbytné pro harmonický a udržitelný rozvoj a jež by zaručily lepší správu zemědělské půdy a zemědělských ekosystémů a zabránily zhoršování probíhající desertifikace;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
vyzývá EU, aby podporovala účinnější začlenění národních plánů Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci (UNCCD) do vnitrostátních rozvojových strategií afrických partnerů;
Calls on the EU to promote a more effective integration of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) national plans into the national development strategies of African partners;
vyzývá Komisi, aby rozvinula účinnou spolupráci s Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) a Mezinárodním fondem pro zemědělský rozvoj (IFAD), neboť tyto instituce mají v oblasti zemědělství a rozvoje venkova komparativní výhody;
Invites the Commission to build effective collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) based on the comparative advantages of these institutions in the field of agricultural and rural development;
žádá mezinárodní společenství a africké vlády, aby společně vyvinuly úsilí v boji proti pandemii HIV/AIDS;
Calls on the international community and the African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic;
podporuje na vnitrostátní a regionální úrovni snahy o zapojení venkovských zúčastněných subjektů a jejich zastupujících organizací do procesu konzultací o politických otázkách, které se jich dotýkají; konstatuje, že v tomto procesu je nezbytné budování kapacit pro hájení zájmů obyvatel venkova; zdůrazňuje, že podpora drobného rodinného zemědělství i agroekologických postupů jsou klíčové strategie pro zmírnění chudoby a zajištění potravin;
Supports efforts at national and regional level to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues which affect them; notes that capacity building in people-centred advocacy for rural populations is essential to this process; stresses that supporting smallholder, family farming, as well as agro-ecological practices, are key strategies for achieving poverty alleviation and food security;
zdůrazňuje, že využívání a zneužívání dětí pro zemědělské práce v Africe je široce rozšířeno a není regulováno, a vyzývá Společenství, aby podpořila mezinárodní úsilí v boji s tímto závažným problémem, zejména prostřednictvím Organizace OSN pro výživu a zemědělství a Mezinárodní organizace práce;
Stresses that the use and abuse of children in agricultural work in Africa is widespread and unregulated and calls on the Community to support international efforts, particularly by the FAO and the International Labour Organization, to combat this substantial problem;
naléhavě vyzývá k přijetí opatření na zlepšení odborné přípravy mladých lidí, aby mohli absolvovat vyšší vzdělání v oblasti zemědělské vědy a technologie a na vytváření pracovních příležitostí pro absolventy zemědělských oborů s cílem omezit migraci z venkovských oblastí do měst, a zdůrazňuje, že tato opatření musí být spojena s posílením místních vlád a úřadů s cílem dosáhnout územní správy, kterou budou provádět místní společenství;
Urges measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology, as well as to create job opportunities for agriculture graduates with the main purpose of reducing migration from rural to urban areas, and indeed, from developing countries to developed countries, and stresses that this must linked to the strengthening of local governments and authorities to make territorial management by local communities a reality;
požaduje společnou strategii, která se bude zabývat základními příčinami migrace a bude věnovat zvláštní pozornost otázce "odlivu mozků"; a zdůrazňuje, že omezení migrace do EU by nemělo být považováno za podmínku pomoci, přesto naléhavě žádá o věnování větší pozornosti rozsáhlým škodám, které migrace způsobuje sociální struktuře v Africe, a jejím škodlivým důsledkům, které zpomalují pokrok při dosahování plného rozvojového potenciálu Afriky;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;