natgillin/translations-raw huggingface dataset:
budou evropské orgány a instituce schopny řádně fungovat a efektivně a demokraticky přijímat rozhodnutí v souladu se svými specifickými postupy,
the European institutions will be able to function properly and take decisions efficiently and democratically in accordance with their specific procedures,
budou finanční zdroje Unie dostačovat k přiměřenému financování jejích aktivit,
the financial resources of the Union will be sufficient to adequately finance its activities,
bude Unie schopna úspěšně rozvíjet své politiky a dosahovat svých cílů za účelem realizace svého politického projektu;
the Union will be able successfully to develop its policies and attain its goals, in order to pursue its political project;
domnívá se, že k zajištění své schopnosti začlenění musí Unie učinit rozhodnutí ohledně rozsahu a podstaty reforem, které je zapotřebí provést před jakýmkoli dalším rozšířením; v tomto ohledu musí být vyhodnocena všechna stadia procesu rozšíření, přičemž se zohlední možný vliv, který budou na její institucionální, finanční a rozhodovací schopnosti mít nové členské země;
Considers that, in order to ensure its integration capacity, the Union must decide on the scope and substance of the reforms that it needs to achieve before any future accession takes place; its evaluation in this regard must be conducted throughout the key stages of the enlargement process, taking into account the possible impact that new Member States will have on its institutional, financial and decisional capabilities;
připouští, že se Unie v současnosti potýká s obtížemi dostát závazkům vůči zemím jihovýchodní Evropy, neboť stávající institucionální, finanční a politická struktura Unie není pro další rozšíření vyhovující a je potřeba ji zlepšit;
Recognises that the Union is at present confronted with difficulties in honouring its commitments towards South-East European countries because its current institutional, financial and policy structure is unsuitable for further enlargements and needs to be improved;
zdůrazňuje, že před jakýmkoli dalším rozšířením je stěžejní reforma Evropské unie, která jí umožní fungovat efektivnějším, průhlednějším a demokratičtějším způsobem; v této souvislosti si jakékoli další rozšíření vynutí následující institucionální reformy:
Stresses that before any future enlargement a reform of the Union is essential to enable it to work more effectively, more transparently and more democratically; in this light any further enlargement will necessitate the following institutional reforms:
přijetí nového systému hlasování kvalifikovanou většinou, který zvyšuje schopnost Rady přijímat rozhodnutí;
the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of the Council to reach decisions;
výrazné rozšíření záležitostí, kterých se týká hlasování kvalifikovanou většinou;
a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies;
výrazné rozšíření účasti Evropského parlamentu, pokud jde o rozpočtovou a legislativní oblast, a to naroveň Radě;
a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
úprava systému rotace předsednictví Evropské rady a Rady;
modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
vznik postu ministra zahraničních věcí;
the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
další změny ve složení Komise nad rámec změn, které již stanovila Niceská smlouva;
further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
posílení role předsedy Komise i jeho demokratické legitimity prostřednictvím volby Evropským parlamentem;
the strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
rozšíření soudní pravomoci Soudního dvora na všechny oblasti činností Unie, včetně sledování, jak jsou dodržována základní práva;
extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including the monitoring of respecting of fundamental rights;
vytvoření mechanismů pro zapojení národních parlamentů do kontroly činnosti Unie;
the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
zlepšení opatření v oblasti pružnosti jako odpověď na větší pravděpodobnost toho, že ne všechny členské státy jsou ochotny či schopny uplatňovat ve stejnou dobu určité politiky;
the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
úprava postupu pro změnu Smluv tak, aby byl zjednodušen, zefektivněn a aby byl posílen jeho demokratický charakter a průhlednost;
modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
potlačení "pilířové struktury" a její nahrazení jedinou entitou, která bude mít jednotnou strukturu a jednu právnickou osobu;
suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
přijetí ustanovení umožňujícího členským státům z Evropské unie vystoupit;
the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
jasná definice hodnot, na kterých je Unie založena, i jejích cílů;
a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
jasná definice kompetencí Unie a zásad, podle kterých se řídí její činnost a její vztahy s členskými státy;
a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
posílení průhlednosti rozhodovacího procesu Unie, a to prostřednictvím veřejné kontroly činnosti Rady tehdy, kdy Rada jedná jako složka legislativního orgánu;
strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
jasná definice a zjednodušení nástrojů, s jejichž pomocí Unie vykonává své kompetence;
a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
zdůrazňuje, že Ústavní smlouva všechny tyto reformy již obsahuje a že pokud by vstoupily v platnost, bylo by umožněno řádné fungování rozšířené Unie a zajištěna její schopnost přijímat rozhodnutí efektivním a demokratickým způsobem;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
poukazuje na to, že vedle nezbytných institucionálních reforem si další rozšíření Unie vynutí změny také v jiných důležitých aspektech její struktury, jako například:
Points out that, apart from the necessary institutional reforms, further enlargements of the Union will necessitate modifications in other important aspects of its structure, such as:
přijetí Listiny základních práv Evropské unie a zlepšení politik opírajících se o solidaritu mezi členskými státy;
adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and improvement of the solidarity policies between the Member States;
přezkoumání jejího finančního rámce, např. ohledně jejího systému financování, tak, aby jej přizpůsobila novým potřebám rozšířené Unie, přičemž bude stavět na "rozsáhlém a vyčerpávajícím přezkumu" finančního rámce 2007–2013, který je podle usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie 2007–2013 Úř. věst.
revision of its financial framework, including as regards its system of financing, in order to adapt it to the new needs of an enlarged Union, building on the 'full, wide-ranging review" of the Financial Framework 2007-2013 already planned for 2008/2009 pursuant to Parliament's resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 of 8 June 2005 OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
a v ustanoveních interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
and to the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
nové vymezení několika jejích politik, z nichž některé byly vytvořeny před 50 lety, takovým způsobem, aby jí umožnily uskutečňovat lisabonskou strategii, posilovat svou schopnost působit na mezinárodní scéně a přizpůsobit se novým výzvám, kterým mnohem větší a různorodější Unie v globalizovaném světě čelí;
redefinition of several of its policies, some of which were established 50 years ago, so as to enable it to implement the Lisbon Strategy, strengthen its capacity for action on the international stage and adapt them to the new challenges that a much bigger and much more diverse Union faces in a globalised world;
posílení evropské politiky sousedství, jejímž cílem je poskytnout vhodný nástroj pro vybudování vzájemně výhodných vztahů s těmi evropskými zeměmi, které v nejbližší době nemají perspektivu přistoupení, neboť nesplňují podmínky členství, případně vstoupit nechtějí;
reinforcement of the European Neighbourhood Policy, aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
zdůrazňuje, že výše zmíněné reformy musejí jít ruku v ruce se snahami zvýšit podíl veřejnosti, která s rozšířením souhlasí, a připomíná odpovědnost evropských politických vůdců za vysvětlení veřejnosti, jaké jsou cíle a společné výhody rozšíření a sjednocení Evropy; podporuje Komisi při jejím úsilí využít "širokou škálu cest, jak informovat o své politice rozšíření a jak bojovat proti mylným představám za pomoci důkazů", jak uvádí výše uvedený strategický dokument o rozšíření 2005;
Stresses that the above reforms must go hand in hand with efforts to increase public acceptance of enlargement and recalls the responsibility of Europe's political leaders in explaining to the public the goals and mutual advantages of enlargement and the unification of Europe; supports the Commission in its efforts to use "a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence", as stated in its above-mentioned 2005 enlargement strategy paper;
opakuje však, že jakékoli rozhodnutí EU o přijetí nového členského státu je přijímáno v rámci postupu, který zahrnuje mnohé ochranné prvky, totiž jednohlasné rozhodování všech členských států o zahájení i uzavření přístupových rozhovorů, schválení Evropským parlamentem a ratifikaci každé smlouvy o přistoupení ze strany všech členských států;
Reiterates, however, that any decision by the EU to admit a new Member State is taken through a procedure that includes numerous safeguards, namely a unanimous decision by all Member States on the opening and closing of accession negotiations, the approval of the European Parliament and the ratification of each Accession Treaty by all Member States;
upozorňuje, že podpis Smlouvy o přistoupení vládami členských států v každém případě znamená jasný závazek těchto vlád jednat náležitým způsobem a zabezpečit, aby byl proces ratifikace dané smlouvy přiveden ke zdárnému konci v souladu s platnými postupy v každé zemi;
Points out that, in any event, the signing of an Accession Treaty by the Member States' governments means that those governments are fully committed to acting accordingly in order to ensure that the process of ratifying that Treaty is brought to a successful conclusion, in accordance with the procedures in force in each country;
je toho názoru, že souhlas Evropského parlamentu, který Rada potřebuje k tomu, aby mohla postupovat podle článku 49 Smlouvy o EU o přistupování nových členských států, by se měl vztahovat na rozhodnutí zahájit přístupová jednání i na jejich uzavření;
Takes the view that the assent of Parliament, required for Council to act under Article 49 Treaty on European Union on the accession of new Member States, should apply to the decision to open negotiations, as well as their conclusion;
potvrzuje svůj závazek k rozšíření jako k historické příležitosti jak zajistit mír, bezpečnost, demokracii a právní stát i ekonomický růst a prosperitu v Evropě; potvrzuje svoje přesvědčení, že rozšiřování Unie musí jít ruku v ruce s jejím prohlubováním, pokud nemají být ohroženy cíle evropského integračního procesu;
Reaffirms its commitment to enlargement as an historic opportunity to ensure peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as economic growth and prosperity in Europe; reaffirms its conviction that enlargement must go hand in hand with the deepening of the Union, if the objectives of the European integration process are not to be jeopardized;
zdůrazňuje, že Unie musí být schopna včas přizpůsobit svou institucionální, finanční a politickou strukturu tak, aby nezapříčinila nečekaná zdržení v přistoupení kandidátských zemí, jakmile bude prokázáno, že plní všechny podmínky členství;
Stresses that the Union must be able to adapt its institutional, financial and political structure in due time so as to avoid causing unexpected delays in the accession of candidate countries once it is established that they satisfy all the conditions for membership;
potvrzuje, že Niceská smlouva nepředstavuje postačující základ pro další rozšiřování;
Reaffirms that the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements;
potvrzuje svoji podporu Ústavní smlouvě, jež nabízí řešení většiny reforem, které EU potřebuje ke splnění svých současných závazků k rozšíření, a jež představuje konkrétní podobu vztahu mezi prohlubováním a rozšiřováním, a varuje, že jakákoli snaha podporovat postupné provádění částí ústavního balíčku opatření může podkopat globální kompromis, na kterém stojí;
Reaffirms its endorsement of the Constitutional Treaty, which already offers solutions to most of the reforms needed by the EU in order to fulfil its current enlargement commitments and constitutes a tangible expression of the relationship between deepening and enlargement, and warns that any attempt to foster a piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal may endanger the global compromise upon which it rests;
bere na vědomí harmonogram stanovený Evropskou radou konanou ve dnech 15.−16. června 2006 ohledně hledání řešení ústavní krize nejpozději v průběhu druhého pololetí 2008;
Takes note of the timetable established by the European Council of 15–16 June 2006 for seeking a solution to the constitutional crisis by the second semester of 2008 at the latest;
potvrzuje svůj závazek co nejrychleji dosáhnout nového institucionálního uspořádání Evropské unie, a v každém případě dříve, než budou občané Unie vyzváni k odevzdání svého hlasu v evropských volbách v roce 2009 tak, aby Unie dostála svým závazkům vůči kandidátským zemím a byla připravena je přijmout za členské státy;
Reaffirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible, and in any case before the citizens of the Union are called upon to cast their votes in the European elections in 2009, so that the Union can honour its commitments vis-à-vis candidate countries and be ready to accept them as Member States;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, parlamentům a vládám Turecka, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Albánie, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Černé Hory, prozatímním institucím samosprávy v Kosovu a Misi Spojených národů v Kosovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and the United Nations Mission in Kosovo.
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 pozměněném Radou (všechny oddíly) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) a návrhy na změny č. 1/2007 ( SEK(2006)0762 ), 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) a 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) ) and Letters of Amendment Nos 1/2007 ( SEC(2006)0762 ), 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006 ) and 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IID) Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2006 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl III – Komise ( C6-0299/2006 ) a o návrhu na změnu č. 1/2007 ( SEK(2006)0762 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6-0299/2006 ) and Letter of amendment No 1/2007 ( SEC(2006)0762 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Přijaté texty
Texts Adopte
s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2006 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII (A) – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl VIII (B) – Evropský inspektor ochrany údajů ( C6-0300/2006 )
having regard to its resolution of 26 October 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2006 )
s ohledem na návrh na změnu č. 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007,
having regard to Letter of amendment No 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
s ohledem na návrh na změnu č. 3/2007 (15636/2006 – C6–0443/2006 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007,
having regard to Letter of amendment No 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
s ohledem na své změny a pozměňovací návrhy k návrhu souhrnného rozpočtu ze dne 26. října 2006
having regard to its amendments and proposed modifications of 26 October 2006 to the draft general budget
s ohledem na změny provedené Radou ve změnách a pozměňovacích návrzích k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament (15637/2006 – C6-0442/2006 );
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15637/2006 – C6-0442/2006 ),
s ohledem na výsledky dohodovacího řízení ze dne 21. listopadu 2006 a na následnou schůzku dne 28. listopadu 2006,
having regard to the results of the conciliation of 21 November 2006 and the subsequent meeting of 28 November 2006,
s ohledem na prohlášení Rady o výsledku jejího jednání o změnách a pozměňovacích návrzích k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0451/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0451/2006 ),
vzhledem k tomu, že Parlament se během celé své práce na rozpočtu na rok 2007 řídil jednotnou strategií,
whereas it has followed a consistent strategy throughout its work on the 2007 budget,
vzhledem k tomu, že tato strategie se opírala o tři pilíře uvedené v jeho usnesení ze dne 18. května 2006 o rozpočtu na rok 2007: zpráva Komise o roční politické strategii (APS)
whereas this strategy was based on the three pillars set out in its resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
, a to: stanovení politických priorit; zhodnocení vynakládaných finančních prostředků; příprava na přezkum v období 2008–2009,
, namely: setting policy priorities; delivering value for money; preparing for the 2008/2009 review,
vzhledem k tomu, že tento přístup kladl důraz na stěžejní výzvy a příležitosti, před nimiž Evropská unie stojí, v souvislosti s probíhajícím procesem globalizace a vznesl základní otázky týkající se povahy strategického partnerství EU s partnerskými zeměmi a regiony na celém světě,
whereas this approach highlighted the major challenges and opportunities for the European Union in relation to the ongoing process of globalisation, and raised fundamental questions about the nature of the EU's strategic partnerships with partner countries and regions around the world,
vzhledem k tomu, že tato jasná, důsledná, strategická vize přinesla Parlamentu výsledky při jednáních s Radou o klíčových prioritách Parlamentu, a to rovněž v souvislosti s finančním nařízením,
whereas this clear, consistent, strategic vision delivered results for Parliament in its negotiations with the Council on Parliament's key priorities, including with regard to the Financial Regulation,
vzhledem k tomu, že výsledky dosažené v otázce priorit Parlamentu, zhodnocení vynakládaných finančních prostředků a finančního nařízení budou znamenat pro občany Evropy skutečný přínos v podobě účinnějšího a efektivnějšího vynakládání finančních prostředků a přispějí k trvalému úsilí Parlamentu o pozitivní vyznění prohlášení o věrohodnosti (DAS) v souvislosti s výdaji EU,
whereas the results obtained on Parliament's priorities, on delivering value for money, and on the Financial Regulation will bring real benefits to Europe's citizens in terms of more efficient and more effective spending and will contribute to Parliament's continuing efforts to achieve a positive statement of assurance (DAS) for EU spending,
Obecné úvahy: dosahování priorit, zhodnocení vynakládaných finančních prostředků, příprava na přezkum v období 2008/2009
General considerations: achieving priorities, delivering value for money, preparing for the 2008/2009 review
Dosahování priorit
Achieving priorities
připomíná, že strategie a politické priority pro přístup Parlamentu k rozpočtu na rok 2007 byly stanoveny v jeho výše uvedeném usnesení o APS ze dne 18. května 2006, zejména v bodech 5 a 6; domnívá se, že usnesení o APS tudíž bylo zásadním nástrojem pro vytyčení jeho strategie v rané fázi ročního rozpočtového procesu;
Recalls that the strategy and political priorities for Parliament's approach to the 2007 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 18 May 2006, in particular paragraphs 5 and 6; considers that the APS resolution was therefore an essential means for setting out its strategy at an early stage in the annual budget procedure;