natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje názor, že EU musí bojovat proti trestné činnosti a násilí s cílem chránit občany, a za tímto účelem vyzývá k zesílení boje proti organizovanému zločinu, jenž by se zaměřil zejména na počítačovou kriminalitu; vyzývá ke stanovení komplexních protiteroristických politik a naléhavě žádá Komisi, aby předložila návrh, který by chránil a prosazoval zájmy obětí terorismu, a aby vypracovala návrh, který by zajistil vyšší úroveň připravenosti na teroristický útok biologickými zbraněmi;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
zdůrazňuje potřebu docílit lepšího označování potravinářských výrobků, zejména informacemi o zemi původu a/nebo místu původu, s čímž by měla být spojena opatření zaměřená na kontrolu plnění těchto požadavků; je znepokojen skutečností, že rostoucí ceny potravin bohužel přinesou více příležitostí k podvodům v oblasti potravinářství, což ohrozí občany EU a způsobí, že zpracovatelé potravin, kteří se řídí předpisy, se budou potýkat s nekalou konkurencí uvnitř i vně EU;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
zdůrazňuje, že je nesmírně důležité urychlit úplné provádění schengenského informačního systému (SIS II) a vízového informačního systému (VIS); zdůrazňuje rovněž nutnost posílit Frontex, který je závislý na závazku členských států dodat pracovníky a zařízení;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
vítá skutečnost, že se Komise zavázala vytvořit společnou přistěhovaleckou politiku, a zdůrazňuje, že případný „evropský pakt o migrační politice“ by se měl zabývat otázkami spojenými jak s potíráním nelegálního přistěhovalectví, tak i s řízením přistěhovalectví legálního;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
vítá záměr dokončit do roku 2010 společnou evropskou azylovou politiku a domnívá se, že by měla být doplněna směrnicí ES o společných normách a postupech členských států; považuje za prioritu, aby bylo revidováno nařízení Rady (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (nařízení Dublin II);
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
vyzývá Komisi, aby přehodnotila svou politiku vůči Rusku vzhledem k tomu, že v po odsouzení ruské vojenské operace proti Gruzii ze strany EU se vztahy mezi Ruskem a EU ocitly na rozcestí;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
domnívá se, že revize Evropské bezpečnostní strategie by se měla týkat také zabezpečení (dodávek) energie, změny klimatu a zabezpečení potravin;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
vyzývá k hloubkové revizi evropské politiky sousedství, zejména pokud jde o východní sousedy EU; vyzývá Komisi, aby předložila návrhy týkající se prohloubení vztahů s východními sousedy, a doufá, že s tím související přezkum finančních nástrojů zahraniční činnosti v polovině období a navýšení finančních prostředků přidá evropské politice sousedství skutečný obsah a učiní ji pro příslušné země relevantnější;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
zdůrazňuje, že je důležité, aby přístupová jednání s Chorvatskem byla uzavřena co nejdříve, což by mělo být také signálem pro země v širším regionu západního Balkánu, včetně Kosova, že jejich budoucnost spočívá v EU, ovšem pokud splní nezbytné požadavky; konstatuje však, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost je nezbytným předpokladem dalšího rozšiřování;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
vítá nedávnou iniciativu nazvanou „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“; vyzývá Komisi, aby v budoucím procesu hrála významnou úlohu a aby zajistila, že nová iniciativa bude řádně propojena s „barcelonským acquis“;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the CityplaceBarcelona acquis;
Širší mezinárodní kontext
The Wider World
bere na vědomí, že od ledna 2009 bude v USA u moci nová vláda; připomíná klíčový význam úzké spolupráce mezi EU a USA při řešení celosvětových problémů, jakými jsou změna klimatu a energetická bezpečnost; žádá Komisi, aby jako hlavní prioritu stanovila okamžité navázání kontaktu s novou vládou USA s cílem posílit v nadcházejících měsících transatlantické partnerství;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests that the Commission make it a top priority to contact the incoming US administration as a matter of urgency in order to strengthen the transatlantic partnership in the months ahead;
zdůrazňuje, že pro stabilitu a prosperitu celého středomořského regionu je strategicky důležité vyřešit konflikt na Blízkém východě; opakuje svoji výzvu ke smíru mezi izraelskou a palestinskou stranou; domnívá se, že v kontextu diplomatické aktivity Kvartetu může Evropská unie jako největší poskytovatel pomoci Palestincům sehrát zásadní úlohu na Blízkém východě;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
připomíná úlohu Parlamentu při zajištění fungující Evropské služby pro vnější činnost podléhající Evropské komisi, až Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, např. pokud jde o jmenování velvyslanců EU;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;
naléhavě vyzývá Komisi, aby se aktivně zúčastnila konference k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, která se bude konat v roce 2010, a aby se jednotně, výrazně a viditelně zasadila o její pozitivní výsledek;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
vyzývá Komisi, aby do projektů a programů začleňovala výsledky dialogu a konzultace o lidských právech, zejména pokud jsou zaměřeny na rozvojovou pomoc a na technickou, obchodní a finanční spolupráci;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
domnívá se, že legislativní a pracovní program by měl rovněž zdůraznit úlohu EU v celosvětové rozvojové spolupráci; zdůrazňuje, že legislativní a pracovní program by měl také obsahovat soudržný a strukturální přístup pro případ nedostatku potravin a klást důraz nejen na krátkodobou potravinovou pomoc, ale i na potřebu stimulovat zemědělskou produkci a zemědělskou politiku v rozvojovém světě;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
domnívá se, že by v dohledné době měly být uzavřeny dohody o hospodářském partnerství se zeměmi AKT a že prozatímní dohody o hospodářském partnerství by měly být v roce 2009 změněny na plnohodnotné dohody se všemi regiony AKT; vyzdvihuje také, že je důležité, aby byla uzavřena jednání o dohodách o přidružení se Střední Amerikou, Andským společenstvím a Mercosurem, čímž celá oblast Latinské Ameriky získá úplnou perspektivu přidružení k EU;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
zdůrazňuje, že je důležité úspěšně dokončit jednání o rozvoji z Dohá, která nyní procházejí kritickým obdobím; je přesvědčen, že neúspěch jednání WTO způsobí obrovské náklady; vyzývá Komisi, aby se snažila obnovit jednání s ohledem na dosažení dohody, která by podporovala obchod a rozvoj;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
naléhavě vyzývá Komisi, aby důsledně uplatňovala strategie EU pro přístup na trh, zejména pro malé a střední podniky, zajistila lepší ochranu duševního vlastnictví a bojovala proti padělání; v této souvislosti vybízí Komisi, aby co nejdříve uzavřela obchodní dohodu proti padělatelsvtí;
Urges the Commission consistently to implement EU market access strategies, , in particular for SMEs, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
vyzývá Komisi, aby využila všech právních a politických nástrojů, jež má k dispozici, k podpoře spravedlivých a vyrovnaných vztahů s našimi obchodními partnery, pokud jde o přístup evropských společností k veřejným zakázkám;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam a Christa Klaß, za skupinu PPE-DE
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle a Thijs Berman, on behalf of the PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, za skupinu ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański a Hanna Foltyn-Kubicka, za skupinu UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
Usnesení Evropského parlamentu o přípravě summitu EU-Indie (Marseille, 29. září 2008)
European Parliament resolution on Citythe preparation of the EU-India placeSummit (Marseille, 29 September 2008)
s ohledem na strategické partnerství mezi EU a Indií, které bylo zahájeno v listopadu 2004 v Haagu,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at CityplaceThe Hague in November 2004,
s ohledem na společný akční plán z roku 2005 přijatý na šestém summitu EU-Indie v Dillí dne 7. září 2005,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
s ohledem na memorandum o porozumění mezi EU a Indií o strategickém dokumentu pro Indii na období 2007–2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiacountry-region on the Country Strategy Paper for placeIndia for 2007-2010,
s ohledem na své usnesení ze dne 24. května 2007 o Kašmíru: současná situace a budoucí perspektivy Přijaté texty , P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
s ohledem na svou zprávu ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií Přijaté texty , P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
s ohledem na proslov prezidenta Indické republiky k Evropskému parlamentu dne 25. dubna 2007,
having regard to the address by the President of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
s ohledem na závěry zasedání u kulatého stolu EU-Indie konaného v Paříži ve dnech 15.–16. července 2008,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
vzhledem k tomu, že společný akční plán strategického partnerství EU-Indie slouží od roku 2005 jako základ pro růst spolupráce mezi EU a Indií,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and country-regionplaceIndia since 2005,
vzhledem k tomu, že v posledních letech se roční hospodářský růst Indie pohybuje mezi 8 a 10 %%, což z ní činí zemi, která se stává významnou hospodářskou mocností, a zemi, která udělala velký krok v hospodářském rozvoji, vzhledem k vítanému pokroku, který udělala Indie v celé řadě ukazatelů lidského rozvoje, vzniku širší střední třídy, která zahrnuje téměř 100 milionů lidí, a skutečnosti, že Indie nyní představuje nejenom příjemce, ale i dárce rozvojové pomoci; vzhledem k trvale znepokojivé nerovnosti v příjmech a ke skutečnosti, že 300 milionů Indů žije pod hranicí chudoby,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
zhledem k tomu, že v domácí politice Indie v současné době čelí řadě krizí, jako je pokračující násilí ze strany islámského džihádismu a hinduistického radikalismu, napětí mezi komunitami v Džammú a v Kašmíru, útoky na křesťany, z nichž mnozí jsou dalité, v Uríse, a rozšíření maoistického povstání (naxalité) nejméně ve 12 státech a přírodní katastrofy na severovýchodě,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of Maoist insurgency (Naxalites) in at least twelve states and natural disasters in the north east,
vzhledem k tomu, že v srpnu došlo ve státě Urísa k vlně násilí a sérii vražd křesťanů; vzhledem ke tvrzením, že místní policie účinně nezasáhla a že vedoucí představitelé Višva Hindú Parišád prohlásili, že násilí neustane, dokud v Uríse nebudou vůbec žádní křesťané; vzhledem k tomu, že křesťanské komunity jsou v Indii trvale vystaveny nesnášenlivosti a násilí,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
vzhledem k tomu, že diskriminace na základě kasty a praxe „nedotknutelnosti“ uplatňované vůči dalitům i nadále značným způsobem ovlivňují sociálně-politická a politicko-občanská práva, a to navzdory snahám indické vlády, které vyvíjí již několik desetiletí;
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
vzhledem k tomu, že od října 2005 zemřelo při bombových útocích v indických městech více než 400 osob a vzhledem k tomu, že k poslednímu takovému útoku, který uskutečnili islámští teroristé, došlo 13. září a zemřelo při něm nejméně 20 osob a mnoho osob bylo zraněno,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
vzhledem k tomu, že EU a Indie nadále podporují uzavření komplexní a vyvážené dohody o volném obchodu, která je plně v souladu s pravidly WTO, umožňuje postupnou a vzájemnou liberalizaci obchodu se zbožím a službami a zahrnuje i otázky související s obchodem; vzhledem k tomu, že dohoda o volném obchodu přinese prospěch oběma ekonomikám, povede k růstu investic i celkového objemu vývozu a dovozu EU i Indie a účinně podpoří celosvětový obchod, zejména v oblasti služeb,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
vzhledem k tomu, že EU a Indie se zasazují o vymýcení všech forem terorismu, který představuje jednu z nejvážnějších hrozeb pro mezinárodní mír a bezpečnost,
whereas the EU and country-regionplaceIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
vzhledem k tomu, že Indie by měla hrát významnou úlohu v záležitostech jižní a jihovýchodní Asie, zejména prostřednictvím svého členství v organizacích SAARC a ASEAN; a dále vzhledem k tomu, že Indie hraje významnou úlohu při podpoře stability v regionu a že v této souvislosti spolupracuje s EU v Nepálu a na Srí Lance,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
vzhledem k tomu, že mírová budoucnost bývalého královského státu Džammú a Kašmír zůstává důležitým cílem pro stabilitu v jižní Asii,
whereas a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir remains an important goal for stability in South Asia,
vzhledem k tomu, že změna klimatu, spotřeba energie a zabezpečení dodávek energie jsou zásadní zájmy mezinárodního společenství,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
vzhledem k tomu, že Indie se podílí na projektu EU Galileo a na projektu ITER,
whereas country-regionplaceIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
vítá konání devátého summitu EU-Indie jako vyjádření udržitelného strategického partnerství a rozhodně doporučuje, aby každoročním setkáním na summitu v budoucnu předcházela parlamentní setkání před-summitu s cílem zdůraznit demokratickou kontrolu tohoto procesu a posílit porozumění názorů a demokratických systémů na obou stranách;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
znovu potvrzuje důraznou podporu posílení strategického vztahu mezi EU a Indií a zkoumání budoucích způsobů aktualizace tohoto vztahu a vyzývá, aby ze summitu vzešly konkrétní závěry týkající se hospodářských, politických, bezpečnostních, obchodních a jiných otázek oboustranného zájmu;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and for an exploration of further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;