natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá, že Evropská rady opakovaně potvrdila svou podporu pro misi Africké unie v Dárfúru a vyzývá členské státy, aby splnily slib okamžitě poskytnout nezbytné odborné posouzení rozšíření mise Africké unie (AU); zdůrazňuje, že mezinárodní společenství v těsné spolupráci s Africkou unií musí učinit více pro zabezpečení civilních obyvatel v Dárfúru, neboť systematické zabíjení a znásilňování pokračují; navrhuje, aby AU, OSN a EU pracovaly společně na zvážení rozmístění více pozorovatelů lidských práv a zavedení mezinárodní policie;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise for the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
vyzývá EU a její členské státy, aby pokračovaly v podpoře probíhajícího mírového procesu v Abuji a Naivashe, aby se předešlo nebezpečí toho, co zvláštní zástupce OSN pro Súdán Jan Pronk popisuje jako „stav anarchie, naprostý kolaps zákona a pořádku";
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
vítá, že vláda Súdánu, Hnutí za spravedlnost a rovnost a Súdánské lidové osvobozenecké hnutí/Súdánská lidová osvobozenecká armáda podepsaly protokoly o zlepšení humanitární situace v Dárfúru a o posílení bezpečnostní situace v Dárfúru;
Welcomes the signing by the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
současně vyjadřuje své hluboké znepokojení nad zhoršením situace v oblasti lidských práv v této zemi a znovu potvrzuje, že trvalé a dlouhodobé vztahy založené na spolupráci s Íránem včetně politické dimenze, mohou být vytvořeny pouze na základě skutečného pokroku a zlepšení současné situace;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
sdílí hodnocení Ukrajiny Radou jako klíčové sousední země a partnera a rovněž její politování, že první kolo prezidentských voleb dne 31. října 2004 nesplnilo značný počet mezinárodních standardů pro demokratické volby, a vyjadřuje nad tím své pobouření;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October 2004 failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
poukazuje zejména na zatčení starosty Vyšgorodu Kimlače (kraj Kyjev) a požaduje, aby jej ukrajinské úřady bez odkladu propustily;
Points, in particular, to the arrest of Mr Kimlatsch, Mayor of Visgorod (district of Kiev) and calls on the Ukrainian authorities to order his immediate release;
vyjadřuje své uspokojení nad vysokou účastí, zájmem a seriózním přístupem ukrajinského lidu k prezidentským volbám, a vyzývá proto Radu a Komisi, za předpokladu, že druhé kolo prezidentských voleb splní mezinárodní standardy, aby co nejdříve uvedly v platnost akční plán pro Ukrajinu, a zejména aby se věnovala značná pozornost a priorita rozvoji institucí občanské společnosti;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
bude apelovat na Komisi a členské státy, pokud Ukrajina uskuteční pozitivní krok k demokracii, aby otevřeně zvážily své politiky partnerství a sousedských vztahů jako uznání evropských aspirací Ukrajiny;
Will appeal to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, to consider openly its partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine's European aspirations;
Vnější aspekty politiky EU v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
The external aspects of EU policy on freedom, security and justice
bere na vědomí odhodlání Rady pomáhat třetím zemím, zejména zemím původu a zemím tranzitu žadatelů o azyl a migrantů, aby se bojovalo proti nelegálnímu přistěhovalectví, aby se posílilo řízení migrace a poskytla se ochrana uprchlíkům; zdůrazňuje však, že jakákoli taková opatření nesmějí ovlivňovat přidělování rozvojové pomoci EU ani prioritu pomoci EU rozvojovým zemím, kterou musí zůstat boj s chudobou, jak je stanoveno v Ústavě EU; vyzývá Komisi a vysokého představitele, aby zajistili, že strategie vnějších aspektů politiky Unie v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, která bude představena na konci roku 2005, chrání rozvojovou pomoc před zneužitím k politickým cílům;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a národním parlamentům členských států a Rumunska a Bulharska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
B6-0151 , 0168 , 0187 a 0188/2004
B6-0151 , 0168 , 0187 and 0188/2004
s ohledem na hlasování dne 22. července 2004, kterým byl pan Barroso zvolen předsedou Komise,
having regard to the vote on 22 July 2004 electing Mr Barroso as President of the Commission,
s ohledem na prohlášení, s nimiž zvolený předseda Komise vystoupil před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. a 27. října 2004 a před Konferencí předsedů dne 21. října 2004 a 5. listopadu 2004,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení každého z navržených kandidátů na komisaře během slyšení v příslušných výborech a rozpravy v Evropském parlamentu a na hodnocení kandidátů, která na základě slyšení vydali předsedové výborů,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
s ohledem na rozhodnutí zvoleného předsedy Komise Barrosa ze dne 27. října 2004 - po vyhodnocení slyšení a rozpravě v Evropském parlamentu - vzít návrh nové Komise předložený Parlamentu zpět,
having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
s ohledem na formální představení návrhu nové Komise, s nímž vystoupil zvolený předseda Komise dne 5. listopadu 2004 před Konferencí předsedů, a na jeho prohlášení před Evropským parlamentem dne 17. listopadu 2004,
having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
s ohledem na dodatečná slyšení, která konaly parlamentní výbory ve dnech 15. a 16. listopadu 2004 a na hodnocení navržených kandidátů na komisaře po těchto slyšeních,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following those hearings,
vzhledem k tomu, že je zásadně důležité, aby Komise byla schopna sloužit obecnému zájmu Evropské unie s ohledem na výzvy, které před námi stojí, a s cílem učinit Evropu vůdčím činitelem na světové scéně, který bude podporovat mír, bezpečnost a zdravý hospodářský a sociální rozvoj,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
vzhledem k tomu, že v této souvislosti jsou klíčovými prvky pro získání důvěry evropských občanů nezávislost, přístup neprosazující národní zájmy a nestrannost, plné dodržování hodnot a cílů EU a neexistence střetů zájmů,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU's values and objectives and a lack of conflicts of interest are key elements in winning the trust of European citizens,
vzhledem k tomu, že Parlament upozornil na různé obavy v souvislosti s některými kandidáty na komisaře a vyjádřil své zklamání nad nedostatkem věcných a odborných znalostí, který se projevil u některých kandidátů,
D whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment at the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
vítá kroky, které učinil zvolený předseda Barroso při představování svého nového týmu dne 4. listopadu 2004; lituje však toho, že dosud nebylo nalezeno žádné zásadní řešení případných problémů se střety zájmů; žádá proto, aby byly naléhavě přijaty kroky k podrobnému vymezení postupů, kterými bude uplatňován kodex chování;
Welcomes the steps taken by President-elect Barroso in presenting his new team on 4 November 2004; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interest; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct is to be implemented;
očekává, že konkrétní závazky, které za svou Komisi učinil zvolený předseda Barroso na plenárním zasedání dne 26. října 2004, pokud jde o aktivní ochranu a podporu základních práv, rovné příležitosti a boj proti diskriminaci, bude nová Komise plně uskutečňovat, a bude pozorně sledovat jejich naplňování;
Expects that the specific commitments made by President-elect Barroso during the plenary sitting of 26 October 2004 regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
žádá, aby rámcová dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí, která upravuje dvoustranné vztahy těchto dvou orgánů, byla co nejdříve přezkoumána a aktualizována na základě závazků, které jménem nové Komise vyjádřil její zvolený předseda pan Barroso;
Calls for the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr Barroso;
s ohledem na tyto závazky žádá, aby do výše uvedené dohody byly zařazeny níže uvedené body:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
v případě odstoupení nepředstoupí náhradní komisař úředně před Parlament ani Radu, dokud jeho jmenování nebude potvrzeno obvyklým parlamentním postupem (slyšení a hlasování v plénu);
in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
pokud předseda Komise změní rozdělení funkcí v rámci Komise během jejího funkčního období, bude se na dotyčné komisaře vztahovat tentýž postup;
if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
předseda Komise bude plně odpovědný za zjištění střetu zájmů, kvůli němuž nemůže komisař vykonávat svou funkci; stejně tak bude předseda odpovědný za následné kroky v této situaci;
the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
Komise bude vypracovávat víceletý pracovní program Unie v úzké spolupráci a koordinaci s Evropským parlamentem a jeho orgány;
the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
prioritou komisařů bude zajistit přítomnost Komise na plenárních zasedáních a schůzích výborů Evropského parlamentu; je dohodnuto, že Komise bude neprodleně informovat Evropský parlament, nejlépe na plenárním zasedání, o svých rozhodnutích, návrzích a podnětech;
ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
v rámci probíhajícího dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda odpovědný za interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů a bude je udržovat;
in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
závazek zahájit činnost v dané věci, pokud Parlament požádá Komisi, aby předložila legislativní návrh podle článku 192 Smlouvy; v každém případě bude Komise pravidelně informovat Evropský parlament o činnosti, kterou má v úmyslu vyvinout na základě postojů přijatých Parlamentem, zejména pokud Komise nemá v úmyslu na tyto postoje reagovat;
a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
revize nařízení (ES) č. 1049/2001 Úř. věst.
revision of Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
o přístupu veřejnosti k dokumentům s cílem vymezit lepší pravidla pro průhlednost přípravné legislativní práce, komitologie a provádění právních předpisů EU v členských státech a pro důvěrné dokumenty;
regarding public access to documents, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
kodex chování komisařů bude zaslán Evropskému parlamentu k vyjádření stanoviska, které bude zohledněno;
the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
Komise učiní veškeré nezbytné kroky, aby zajistila lepší informovanost Evropského parlamentu o právních předpisech Evropské unie a o mezinárodních dohodách, jakmile začne jejich sjednávání;
the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
ze dne 29. června 2004 o jmenování pana Josého Manuela Durão Barrosa předsedou Komise,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 22. července 2004 Zápis z jednání z uvedeného dne, P6_PV(2004)07-22, bod 8.2.
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2.
o zvolení pana Durão Barrosa předsedou Komise,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
ze dne 13. září 2004 a přijaté po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise, o osobách, jež zamýšlí jmenovat členy Komise,
of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
ze dne 5. listopadu 2004, přijaté po vzájmené dohodě se zvoleným předsedou, o osobách jež zamýšlí jmenovat členy Komise
of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
s ohledem na slyšení navržených kandidátů na členy Komise před příslušnými parlamentními výbory, která probíhala od 27. září do 11. října 2004 a 15. a 16. listopadu 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
s ohledem na jednání Konference předsedů ze dne 16. listopadu 2004,
having regard to the discussions held at the meeting of the Conference of Presidents of 16 November 2004,
s ohledem na prohlášení zvoleného předsedy Komise na plenárním zasedání ve dnech 26. a 27. října 2004 a 17. a 18. listopadu 2004,
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
s ohledem na výroční zprávu o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2003,
having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003,
s ohledem na článek 195 Smlouvy o ES,
having regard to Article 195 of the EC Treaty,
, a především na jejich část, která se týká pravidel a obecných podmínek pro výkon funkce veřejného ochránce práv,
, and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties,
s ohledem na rozhodnutí EP č. 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o statutu a obecných podmínkách pro výkon funkce evropského veřejného ochránce práv Úř. věst.
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
s ohledem na článek 43 Charty základních práv Evropské unie,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
s ohledem na zprávu Petičního výboru ( A6-0030/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0030/2004 ),
vzhledem k tomu, že článek 41 Charty (Právo na řádnou správu) v hlavě V (Občanská práva) stanoví, že každý má právo na to, aby jeho záležitosti byly orgány a institucemi Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě,
whereas Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens" Rights) of the Charter provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
vzhledem k tomu, že článek 42 Charty (Právo na přístup k dokumentům) stanoví, že každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se statutárním sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise,
whereas Article 42 (Right of access to documents) provides that every citizen of the Union and every natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,
vzhledem k tomu, že článek 43 Charty (Veřejný ochránce práv) stanoví, že každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se statutárním sídlem v členském státě má právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv v případě nesprávného úředního postupu v činnosti orgánů, institucí nebo agentur Společenství, s výjimkou Soudního dvora a Soudu prvního stupně při výkonu jejich soudních pravomocí,
whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter provides: "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
vzhledem k tomu, že výroční zpráva evropského veřejného ochránce práv byla formálně předána předsedovi Evropského parlamentu dne 19. dubna 2004 a evropský veřejný ochránce práv Nikiforos Diamandouoros předložil zprávu Petičnímu výboru dne 26. dubna 2004,
whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 19 April 2004, and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 26 April 2004,
vzhledem k tomu, že v roce 2003 opět výrazně stoupl počet stížností podaných evropskému veřejnému ochránci práv a další nárůst je očekáván v důsledku nedávného rozšíření,
whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement,
vzhledem k tomu, že počet stížností podaných evropskému veřejnému ochránci práv, v nichž občané odůvodněně žádali nápravu nedostatečné otevřenosti a průhlednosti ve fungování evropských institucí, je důvodem k obavám vzhledem k demokratické odpovědnosti Unie,
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union,
vzhledem k tomu, že výroční zpráva uvádí příklady individuálních případů, v nichž nebyl shledán nesprávný úřední postup a v nichž evropské orgány, souhlasily s doporučeními veřejného ochránce práv, jakmile byly na stížnost upozorněny, nebo bylo dosaženo smírného řešení, ale také upozorňuje na řadu stížností, které musel evropský veřejný ochránce práv uzavřít kritickou poznámkou,
whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or a friendly solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,
vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv působil aktivně prostřednictvím šetření z vlastní iniciativy,
whereas the Ombudsman has also acted proactively by means of own-initiative enquiries,