natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že období od listopadu 2004 do března 2005 je nejsušším obdobím, které Španělsko zažilo od roku 1947, a ke dni 31. března byl objem akumulované vody za posledních 6 měsíců o 37 % nižší, než je běžný průměr ve stejném období; vzhledem k tomu, že zásoby vody ve Španělsku dosahují pouze 60 % běžného objemu;
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
vzhledem k tomu, že při mrazech, které probíhaly v období od ledna do března, bylo dosaženo nejnižších teplot, které byly ve Španělsku zaznamenány za posledních 20 let a byly zničeny porosty olivovníků a ovocných sadů a způsobeny výrazné ztráty v dalších oblastech zemědělské produkce;
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
vzhledem k tomu, že i přes mrazy pokračuje ve Španělsku období sucha a toto extrémní sucho výrazně zvyšuje riziko lesních požárů, vzhledem k tomu, že v některých autonomních oblastech riziko lesních požárů již nyní dosahuje nejvyššího stupně a předpovědi na příští měsíce ukazují zvýšené teploty a nedostatek dešťů;
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
vzhledem k tomu, že škody, které výrobci utrpěly dosáhnou během příští sklizně hodnoty 2 miliardy euro a následky mrazů budou mnohé zemědělce ovlivňovat další roky, neboť nebudou schopni obnovit produkci v krátkodobém výhledu, situace je vážná především v oblasti pěstování oliv, které vyžadují podstatné zásahy, jako jsou prořezávání stromů ve velkém měřítku a výsadba nových stromů, a v ovocnářství;
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
vzhledem k tomu, že pěstování oliv zaznamenalo výrazný pokles výrobní kapacity a úroda bude v mnohých regionech výrazně menší v průběhu příští sklizně;
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
vzhledem k tomu, že je nezbytné využít předpokládanou pružnost ve společném řízení ovocnářství a zelinářství, má-li se čelit zásahům vyšší moci;
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
vzhledem k tomu, že mrazy a sucho zhoršují ztráty zaznamenané chovateli dobytka ve Španělsku v důsledku omezení pohybu zvířat, které bylo zavedeno, aby se zabránilo výraznému šíření onemocnění katarální horečkou; a zároveň s ohledem na krizi spojenou s pohonnými hmotami, která zvyšuje náklady zemědělců.
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
vzhledem k tomu, že následky této klimatické katastrofy ovlivňují hospodářství rozlehlých území a dosahují historických rozměrů s výrazným dopadem na případné možnosti zaměstnání, zejména na přistěhovalce v období, kdy probíhá regulace;
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
vzhledem k tomu, že ve své zprávě č. 2 z roku 2004 o dopadu klimatických změn v Evropě Evropská agentura pro životní prostředí připouští, že zahřívání planety je výraznější na jihu Evropy, což by mohlo mít na Španělsko neblahý dopad v důsledku zvyšování sucha, lesních požárů a ohrožení lidského zdraví;
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
vzhledem k tomu, že březnové zasedání Evropské rady přijalo nová kritéria pro mezinárodní boj proti klimatickým změnám;
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
vyjadřuje solidaritu se španělskými zemědělci a chovateli dobytka i se všemi obyvateli Pyrenejského poloostrova, neboť klimatická situace je celkově nepříznivá;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
vítá sdělení Komise o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství ( KOM(2005)0074 ) a vyzývá Komisi i Radu, aby naléhavě pokračovaly a ustanovily co nejdříve systém účinné ochrany Společenství, který bude evropské zemědělce chránit před riziky a krizemi vzniklými v důsledku sucha, jež v současné době sužuje Portugalsko a Španělsko;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
žádá v této souvislosti, aby se urychlilo zahájení pilotního projektu schváleného v rozpočtovém postupu pro rok 2005 pro vytvoření systému záruk Společenství nebo systému náhrad v případech přírodních katastrof, jež by zemědělcům zajistil minimální příjem;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
žádá Komisi, aby z Fondu solidarity uvolnila zdroje na zmírnění škod, jež postihly výrobní kapacity rozlehlých regionů, protože mrazy a sucha ovlivnily životní podmínky a ekonomickou stabilitu mnoha oblastí;
Calls on the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
znovu žádá Radu a Komisi, aby přikročily k přehodnocení kritérií dostupnosti a opatření, které je možné financovat z Fondu solidarity, aby tento fond mohl čelit situacím vzniklým v důsledku klimatických změn, jež těžce postihují venkov a podporuje rozšíření kritérií dostupnosti prostředků z Fondu solidarity v případě klimatických katastrof v rámci finančních perspektiv v období 2007-2013;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
žádá Evropskou komisi, aby zlepšila podmínky dostupnosti pomoci v rámci společné zemědělské politiky prostřednictvím:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
flexibility režimu pozastavení zemědělské produkce
greater flexibility in the set-aside regime;
povolení pastvy na půdě ležící ladem
authorisation of grazing on set-aside land;
zrušení povinnosti dosáhnout stádia květu u bylinných rostlin jako podmínky pro obdržení pomoci Společenství
extension of the obligation to achieve flowering for those receiving Community aid for herbaceous crops;
zrušení obecné povinnosti týkající se využívání luštěnin jako podmínky pro přijímání pomoci a pro možnost přímého využívání těchto pozemků na pastvu
extension of the general obligation regarding grain legume use for those receiving aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
větší přísun intervenčních obilovin jako nezbytného krmiva pro dobytek
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
posunutí pomoci společné zemědělské politiky na měsíc září;
bringing CAP aids forward to September;
naléhavě upozorňuje Komisi a Radu, že je bezprostředně nutné, aby byly k dispozici úvěry a prostředky pro poskytnutí účinné prevence proti velkému výskytu lesních požárů, které jsou vážným důsledkem nedostatku dešťů, žádá více prostředků pro boj s lesními požáry a řádnou strategii Společenství, která se bude tímto jevem, který je v důsledku sucha stále akutnější, zabývat;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
naléhá na Komisi, aby pečlivě prozkoumala jev sucha a stanovila jeho periodická nebo cyklická opakování a zda se jedná o ukazatele důsledku klimatických změn a aby vyhodnotila dopad na eroze a šíření pouští; v rámci politiky boje proti následkům klimatických změn žádá, aby se rozšířilo používání biologického paliva s cílem snížit vysokou závislost Evropské unie na naftě;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
s uspokojením přijímá nedávné závazky přijaté Evropskou radou týkající se snížení emisí skleníkových plynů do roku 2010 o 30 % oproti hodnotám z roku 1999 a udržení maximálního zvýšení globálního oteplování v hodnotách, které nepřekročí dva stupně Celsia nad úroveň předindustriální éry;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
žádá Komisi, aby podpořila opatření, včetně opatření pro zvýšení osvěty, jež by podporovala racionálnější zacházení s vodou, zejména v jižní Evropě;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
se zájmem bere na vědomí nedávnou zprávu Komise o změně klimatu jako globálním fenoménu a o jejím přímém působení na ekosystémy a na vodní cyklus i prostředky, které se navrhují pro usnadnění řízení těmi, kteří jsou odpovědni za vodní politiku Společenství;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnost vytvoření Evropského monitorovacího centra zabývající se problematikou sucha;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládě Španělska a představitelům postižených regionů a oblastí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
– Karl von Wogau, Armin Laschet a Bogdan Adam Klich za skupinu PPE-DE
– Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Bart Staes za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni André Brie za skupinu GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis Seán Ó Neachtain za skupinu UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
o ručních a lehkých zbraních
on small arms and light weapons
s ohledem na svá usnesení ze dne 15. března 2001 Úř. věst.
having regard to its resolutions of 15 March 2001 OJ C 343, 5.12.2001, p.
C 343, 5.12.2001, s. 311. , 15. listopadu 2001 Úř. věst.
311. , 15 November 2001 OJ C 140, 13.6.2002, p.
C 140, 13.6.2002, s. 587. a 19. června 2003 Úř. věst.
587. and 19 June 2003 OJ C 69E, 19.3.2004, p.
C 69E, 19.3.2004, s. 136. o boji proti šíření a zneužívání ručních a lehkých zbraní,
136. on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
vzhledem k tomu, že se členské státy OSN setkají v červnu 2005 ke třetímu významnému jednání otevřené pracovní skupiny OSN pro sledování nezákonných ručních a lehkých zbraní,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
vzhledem k tomu, že se členské státy OSN sejdou v červenci 2005 na setkání členských států OSN, které se koná každé dva roky, aby jednaly o uplatňování akčního programu OSN pro ruční a lehké zbraně, a v červnu/červenci 2006 na hodnotící konferenci OSN o akčním programu OSN,
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
znovu potvrzuje své znepokojení nad pokračujícím šířením ručních a lehkých zbraní, které zhoršuje ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáhá terorismu, ohrožuje udržitelný rozvoj a principy právního státu a přispívá k závažnému porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
znovu potvrzuje svůj záměr více zapojit EU a její členské státy do konstruktivního a pravidelného dialogu o náplni a prioritách politiky EU v mezinárodních a regionálních iniciativách a jednáních o kontrole ručních a lehkých zbraní,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
s přesvědčením, že EU a její členské státy hrají zásadní úlohu při vytváření a prosazování odpovídajících mezinárodních a regionálních standardů pro boj proti šíření a zneužívání ručních a lehkých zbraní,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
povzbuzen prohlášením předsednictví EU ze dne 17. února 2005 prohlášení předsednictví EU, reference PRES05-013EN, 17.2.2005. o ručních zbraních v Radě bezpečnosti OSN, ve kterém přivítalo rozpoznání výslovné nutnosti, aby státy urychlily a uzavřely právně závazné dohody o sledování ručních zbraní, obchodování s nimi a jejich přesunech,
encouraged by the EU Presidency statement on small arms of 17 February 2005 EU Presidency Statement, reference PRES05-013EN, 17.2.2005. at the United Nations Security Council, which welcomed the recognition of the explicit need for states to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
vítaje aktivní podporu, kterou EU v otevřené pracovní skupině OSN pro sledování nezákonných ručních a lehkých zbraní vyjadřuje právní dohodě a začlenění munice pro ruční a lehké zbraně do oblasti působnosti tohoto nástroje,
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
vítaje rovněž podporu, kterou výslovně vyjádřilo lucemburské předsednictví (během rozpravy na plenárním zasedání ve Štrasburku dne 11. května 2005) a také vlády Finska, Spojeného království, Nizozemí, Irska, Španělska a Polska dohodě o obchodování se zbraněmi, a vítaje jejich úsilí o spolupráci s partnery s cílem dosáhnout regionálního a globálního konsensu o potřebě globálních právních standardů pro přesuny ručních a lehkých zbraní,
coming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
znepokojen nedostatkem angažovanosti EU při jednáních OSN o sledování zbraní ve věci vytvoření kontrolních mechanismů pro nástroj sledování, které by umožnily vytvoření relevantních směrnic o osvědčených postupech, jež by doplnily minimální světové standardy,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
doufaje a očekávaje, že více členských států EU veřejně vyjádří svou aktivní podporu úsilí o dosažení konsensu o potřebě dohody o obchodování se zbraněmi, která zakáže přesuny zbraní, u nichž hrozí, že přispívají k závažnému porušování lidských práv nebo mezinárodního humanitárního práva,
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
vyjadřuje politování na pomalým pokrokem rozsáhlých konzultací OSN o boji proti nezákonnému obchodování s ručními a lehkými zbraněmi a nedostatkem pevného odhodlání k dosažení mezinárodní dohody o kontrole obchodování se zbraněmi,
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
bera na vědomí, že na konci dubna 2004 se stal protokol OSN o střelných zbraních právně závazným nástrojem, jelikož Polsko a Zambie se staly 40. a 41. zemí, která dokončila proces ratifikace; zdůrazňuje, že protokol je prvním globálním nástrojem, který zavazuje členské státy OSN k regulaci výroby, vývozu, dovozu a přesunu střelných zbraní,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to complete ratification; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
doporučuje, aby Rada a členské státy prosazovaly dynamickou revizi mechanismů pro dohodnutý nástroj OSN pro sledování zbraní včetně vytvoření technické skupiny odborníků, která bude pověřena navržením směrnic o osvědčených postupech pro označování a sledování ručních a lehkých zbraní a související munice a vedení záznamů o nich;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
vyzývá šest členských států EU, které ještě nepodepsaly protokol OSN o střelných zbraních, aby tak bez odkladu učinily;
Encourages the six EU Member States which have not yet signed the UN Firearms Protocol to do so without delay;
naléhavě žádá Radu a členské státy, aby aktivně budovaly regionální a mezinárodní konsensus o globálních standardech pro přesuny zbraní založených na současných závazcích států na základě mezinárodního práva, a o nutnosti mezinárodní dohody o obchodování se zbraněmi;
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
doporučuje v této souvislosti, aby Rada a členské státy podpořily velkou diskusi na setkání členských států OSN o akčním programu OSN, které se koná každé dva roky, s cílem dosáhnout toho, aby jednání o dohodě o obchodování se zbraněmi byla zahájena ihned po hodnotící konferenci o akčním programu OSN v roce 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;
vyzývá Radu a členské státy, aby znovu vyvinuly úsilí o dosažení regionálního a mezinárodního konsensu o potřebě mezinárodní dohody o kontrole obchodování s ručními a lehkými zbraněmi;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
navrhuje, aby byl příslušnému výboru Evropského parlamentu udělen souhlas k vypracování zprávy z vlastní iniciativy před konáním hodnotící konference OSN v roce 2006 s cílem podrobně prozkoumat činnosti a politiky EU z hlediska ručních a lehkých zbraní a zapojit Radu a členské státy v jejich příslušných politikách na regionální a mezinárodní úrovni;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsednictví EU, Radě, Komisi, vládám a předsedům parlamentů členských států a sekretariátu OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and the presidents of the parliaments of the Member States, and the United Nations Secretariat.