natgillin/translations-raw huggingface dataset:
má za to, že v souladu s rezolucí MAAE je nezbytné, aby Írán znovu úplně a trvale zastavil veškerou činnost týkající se obohacování a zpracování uranu, aby znovu zvážil rozhodnutí postavit výzkumný reaktor na těžkou vodu, aby neprodleně ratifikoval a v plném rozsahu plnil závazky dodatečného protokolu a aby v obecné rovině prováděl transparentní opatření požadovaná generálním ředitelem MAAE;
Considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;
znovu potvrzuje, že Írán má podle článku IV Smlouvy o nešíření jaderných zbraní právo na rozvoj jaderného programu a podporuje iniciativy a návrhy zemí EU 3 (Francie, Německa, Spojeného království) a dalších mezinárodních partnerů na spolupráci s Íránem v oblasti využití jaderné energie pro mírové účely; zároveň znovu zdůrazňuje svoji výzvu íránské vládě, aby se zdržela veškerých hrozeb vůči kterémukoli státu a aby při svém jednání plně respektovala zásady Charty OSN;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 (France, Germany and the United Kingdom) and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter;
má za to, že zapojení Rady bezpečnosti OSN, jak to navrhuje MAAE, představuje nezbytný krok k posouzení současné situace a souhlasí se závěry Rady, v nichž se požaduje posílení role MAAE; je toho názoru, že tento krok by měl zabránit dalšímu zhoršování současné situace; vyzývá členské státy EU, aby důkladně sladily své iniciativy v MAAE a v OSN;
Considers that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the EU Member States to coordinate closely their initiatives in the IAEA and the UN;
potvrzuje, že tato situace musí být vyřešena v souladu s pravidly mezinárodního práva, a má za to, že to vyžaduje spolupráci a transparentní přístup ze strany íránské vlády vůči MAAE; v této souvislosti podporuje závazek zemí EU 3 zabránit šíření jaderných zbraní a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby vynaložily veškeré úsilí pro dosažení pokroku při jednání o řešení jaderného sporu, než generální ředitel MAAE předloží dne 6. března 2006 příští zprávu;
Affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the EU-3’s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated solution to the nuclear dispute prior to the next report by the IAEA General Director on 6 March 2006;
zdůrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi za účelem posouzení doplňkových návrhů, aby byla s Íránem dosažena komplexní dohoda o jeho jaderných zařízeních a jejich použití, která zohledňuje íránské bezpečnostní zájmy;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
vyjadřuje uznání generálnímu řediteli a sekretariátu MAAE za profesionální a nestranné snahy realizovat dohodu o bezpečnostních opatřeních v Íránu a zdůrazňuje, že zapojení Rady bezpečnosti neznamená ukončení stávajících povinností MAAE, a naléhá na Írán, aby ji umožnil pokračovat v plném provádění kontrol a inspekcí;
Commends the Director General and Secretariat of the IAEA for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA’s current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
vyzývá Írán, aby využil svých obrovských energetických rezerv a technologického know-how země, a aby investoval do rozvoje obnovitelných zdrojů energie a moderního a účelného využití fosilních zdrojů energie;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and the technological know‑how which exists in the country in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
je toho názoru, že jednání o vytvoření oblasti bez zbraní hromadného ničení na Středním východě by mohlo být významným krokem k řešení bezpečnostních obav zemí této oblasti; vyzývá země EU-3, aby představily tuto myšlenku při jednáních s Íránem;
Takes the view that negotiations on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládám a parlamentům Íránské islámské republiky a všem dalším státům uvedeným v tomto usnesení, generálnímu řediteli MAAE a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
– Bogdan Klich a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Bogdan Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Janusz Onyszkiewicz a Cecilia Malmström za skupinu ALDE
– Janusz Onyszkiewicz and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
o situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami konanými dne 19. března
on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku před prezidentskými volbami konanými dne 19. března
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 10. března 2005 o Bělorusku, na usnesení ze dne 7. července 2005 o politické situaci a nezávislostí médií v Bělorusku a na usnesení ze dne 26. září 2005 o Bělorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 10 March 2005 on Belarus, its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus and its resolution of 26 September 2005 on Belarus,
zejména s ohledem na své usnesení ze dne 5. července 2001 o Bělorusku schválené před prezidentskými volbami v roce 2001, na zprávy parlamentní Trojky (Parlamentní shromáždění OBSE, Parlamentní shromáždění Rady Evropy a Evropský parlament) zveřejněné po všeobecných volbách v roce 2000 (30. ledna 2001) a prezidentských volbách v roce 2001 (4. října 2001) a na usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy ze dne 26. ledna 2006,
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001), and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006,
s ohledem na udělení Sacharovovy ceny za svobodu myšlení v prosinci roku 2004 Běloruské asociaci novinářů,
having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
s ohledem na závěry Rady ohledně Běloruska, které učinila po svém zasedání dne 30. ledna 2006 a na prohlášení Evropské unie a Spojených států ze dne 3. února 2006 o jejich vztazích s Běloruskem,
having regard to the conclusions on Belarus issued by the Council following its meeting of 30 January 2006 and to the declaration by the European Union and the United States of 3 February 2006 on their relations with Belarus,
s ohledem na zprávu mise organizace OBSE/ODIHR ze dne 31. ledna 2006 o zhodnocení potřeby voleb,
having regard to the OSCE/ODIHR's election needs assessment mission report of 31 January 2006,
vzhledem k tomu, že se dne 19. března 2006 budou v Bělorusku konat prezidentské volby,
whereas the Belarus presidential elections will take place on 19 March 2006,
vzhledem k tomu, že prezidentské a parlamentní volby v Bělorusku v roce 2000, 2001 a 2004 nesplňovaly podle Evropské unie, Rady Evropy a organizace OBSE mezinárodní normy,
whereas the presidential and parliamentary elections of 2000, 2001 and 2004 in Belarus did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
vzhledem k tomu, že běloruské úřady vytvářejí překážky pro kampaň nezávislých kandidátů ve formě neobyčejně krátké doby kampaně, extrémně nízkých finančních limitů a neobvykle omezeného přístupu k veřejným i soukromým hromadným sdělovacím prostředkům, závislosti na místních úřadech při výběru lokalit pro setkání s voliči, zatímco úřadující prezident má k médiím prakticky neomezený přístup,
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, extremely restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
vzhledem k tomu, že opoziční představitelé jsou téměř zcela vyloučeni z účasti ve volebních komisích,
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
vzhledem k tomu, že v důsledku soudních jednání založených na pochybných obviněních byla zadržena řada vedoucích představitelů opozice, což narušuje volební proces a potvrzuje se tím, že v Bělorusku dochází ke zneužívání systému soudnictví pro politické účely a že soudnictví v zemi není dostatečně nezávislé,
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
vzhledem k tomu, že běloruské orgány schválily nové předpisy omezující volnost cestování běloruských občanů za hranice a zahraničních návštěvníků do Běloruska;
whereas the Belarus authorities have adopted new regulations imposing restrictions on freedom of travel both by Belarus citizens abroad and foreign visitors to Belarus,
vzhledem k tomu, že běloruské orgány zahájily kampaň, na základě níž obviňují některé demokratické země podporující opozici z destabilizace politické situace v zemi a z najímání vyzvědačů,
whereas the Belarus authorities have launched a campaign accusing some democratic countries which support the opposition of destabilising the political situation in the country and recruiting spies,
vzhledem ke svému mimořádnému znepokojení způsobenému rozhodnutím běloruského Nejvyššího hospodářského soudu ze dne 20. prosince 2005, že zruší svůj původní rozsudek a znovu zavede tvrdé postihy vůči běloruskému Helsinskému výboru (BHC), včetně ochromujících pokut a doplatků daní a opětovných hrozeb trestního stíhání proti předsedkyni a hlavnímu účetnímu BHC,
extremely concerned at the decision of the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
s poukazem na rostoucí politickou izolaci Běloruska, kdy se jedná o jedinou evropskou zemi, která není s EU svázána dohodou o partnerství a spolupráci,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by a partnership and cooperation agreement,
vzhledem k tomu, že se situace s ohledem na nezávislost médií a svobodu projevu v Bělorusku dále zhoršila, v důsledku čehož obyvatelé Běloruska nedostávají informace nezbytné ke svobodnému formování politických názorů a k demokratickému výběru kandidátů v nastávajících volbách,
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
vzhledem k tomu, že Komise zahájila nový projekt zaměřený na podporu demokratických organizací a svobodu informací v Bělorusku, včetně založení rozhlasové stanice, která vysílá v běloruštině i ruštině,
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democratic organisation and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
vzhledem k tomu, že Parlamentní shromáždění Rady Evropy vyzvalo k vytvoření společné strategie s EP a OBSE ohledně Běloruska,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy with the EP and the OSCE on Belarus,
vzhledem k tomu, že nebyl zaznamenán pokrok s ohledem na vyšetřování „zmizení“ osob, svobodu slova, svobodu shromažďování a práva menšin,
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or minority rights,
vzhledem k tomu, že mezinárodní instituce, jichž je Bělorusko plnoprávným členem, včetně OBSCE/ODIHR a Parlamentního shromáždění OBSE, dostaly pozvání ke sledování prezidentských voleb, a vzhledem k tomu, že toto pozvání však na rozdíl od situace s prezidentskými volbami v roce 2001 Evropský parlament a Parlamentní shromáždění Rady Evropy neobdržely a byly dokonce informovány o tom, že pozvání ke sledování voleb nedostanou,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
je hluboce znepokojen tím, že podle nejnovějších zpráv, které hodnotí podmínky prezidentských voleb, se přípravy na ně konají v atmosféře rostoucího nátlaku na občanskou společnost, nezávislá média a opoziční politické strany, které od parlamentních voleb v roce 2004 nemají v běloruském parlamentu zastoupení;
Is deeply concerned at the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, the preparations are taking place against a background of increased constraints on civil society, independent media and the opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
vyjadřuje svou solidaritu a podporu všem Bělorusům, kteří bojují za nezávislé, otevřené a demokratické Bělorusko založené na právním státě;
Expresses its solidarity with, and support for, all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
vyzývá běloruské orgány, aby při přípravách na březnové prezidentské volby, registraci a prověřování kandidátů, v průběhu kampaně a při volbách samotných přísně dodržovaly mezinárodní normy;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to international standards in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
odsuzuje nedávno přijatý „protirevoluční zákon“, který mimo jiné běloruským orgánům umožňuje uvěznit kohokoli podezřelého z toho, že poskytuje nebo financuje zaškolení lidí, jak se účastnit pouličních protestů, nebo kohokoli podezřelého z nepravdivého výkladu situace v Bělorusku či z poskytování informací o této situaci cizím zemím nebo mezinárodním organizacím; naléhá na příslušné běloruské orgány, aby přehodnotily své rozhodnutí a odmítly protirevoluční zákon;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the Belarus competent authorities to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
zdůrazňuje, že k tomu, aby byly prezidentské volby uznány jako svobodné a demokratické, je nutno splnit následující kritéria:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
všechny státní a vládní orgány se musejí zcela zdržet jakýchkoli zákroků, které by mohly být považovány za obtěžování kandidátů, jejich rodinných příslušníků a stoupenců,
– all State and government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
vítá, že běloruské orgány zaslaly pozvání misi organizace OBSE/ODIHR pro pozorování voleb, naléhavě však žádá odpovědné běloruské orgány, aby umožnily nerušenou činnost mise OBSE/ODIHR v Bělorusku a zajistily všem členům pozorovatelské mise úplný a neomezený přístup do země a ke všem aspektům volebního procesu;
Welcomes the invitation by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;
hluboce lituje, že na rozdíl od situace s prezidentskými volbami v roce 2001 Evropský parlament a Rada Evropy nedostaly pozvání k pozorování současných prezidentských voleb a vyzývá běloruské orgány, aby oběma těmto institucím zaslaly příslušné pozvání co nejdříve;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
vyjadřuje naději, že bude vytvořena možnost zvýšit počet krátkodobých mezinárodních pozorovatelů díky přizvání zástupců jiných mezinárodních organizací ke sledování současných voleb v Bělorusku;
Expresses its hope that possibilities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe this election in Belarus;
vyzývá běloruské orgány, aby v den voleb umožnily provedení nezávislého průzkumu mezi občany, kteří právě odvolili;
Calls on the Belarus authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the elections;
vřele doporučuje občanům Běloruska, aby se nastávajících prezidentských voleb zúčastnili; uznává mimořádný význam těchto voleb, jejichž výsledky mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit budoucnost Běloruska a opětovné začlenění Běloruska do mezinárodního demokratického společenství;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential elections; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
opakovaně zdůrazňuje, že další rozvoj vztahů EU s Běloruskem bude i nadále záviset na pokroku na cestě k demokratizaci a reformám v zemi a zejména na transparentnosti a náležitém průběhu prezidentských voleb;
Emphasises once again that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
domnívá se, že pokud by běloruské orgány nezajistily svobodné a nestranné prezidentské volby, měla by Komise, Rada a Parlament zvážit další iniciativy, včetně rozšíření seznamu osob, na nějž se vztahuje zákaz udělování víz, především o osoby odpovědné za jakékoli falšování v průběhu nadcházejících voleb, a zmrazení majetku zástupců běloruských orgánů;
Considers that should the Belarus authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarus authorities;
vyzývá Radu a Komisi, aby situaci v Bělorusku před volbami i v jejich průběhu pozorně sledovaly; vyzývá Radu a vysokého představitele, aby zvážili jmenování zvláštního zástupce pro Bělorusko, pokud by došlo k dalšímu zhoršení v otázce dodržování demokratických principů; vítá nedávná rozhodnutí Komise týkající se zahájení a rozšíření vysílání nezávislých zpráv a informací občanům Běloruska; vybízí Komisi, aby zvážila vytvoření nové strategie pro Bělorusko, pokud by jednání v průběhu voleb a po volbách neodpovídalo mezinárodním demokratickým normám;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
očekává, že tato strategie bude zahrnovat konkrétní návrhy týkající se flexibilnějšího použití technické pomoci EU a finanční podpory občanské společnosti a další opatření zaměřená na znovunastolení demokracie v zemi;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
je potěšen, že Komise převedla 2 miliony eur z programu TACIS na Evropskou iniciativu pro lidská práva a demokracii, a umožnila tím větší flexibilitu a účinnost ve vztahu k běloruské občanské společnosti;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 m from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;