natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by za tímto účelem měly vždy zvážit snížení spotřeby energie v souladu s 20% cílem EU v oblasti energetické účinnosti, neboť se z hlediska nákladů jedná o nejefektivnější způsob, jak dosáhnout cílů pro snížení emisí skleníkových plynů a zdokonalovat stávající infrastrukturu a dále na ní stavět, než budou provedeny investice do infrastruktury nové.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Investiční projekty do energetické infrastruktury by měly být plně v souladu s cílem využívat v roce 2020 nejméně 20 % energie z udržitelných obnovitelných zdrojů.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Vzhledem k novým cílům
Given the new
a tržnímu vývoji by se měla věnovat větší pozornost
policy objectives and market developments, greater attention should be paid to
investicím do energetické infrastruktury v Unii, zejména s cílem předvídat problémy
investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems
se zabezpečením dodávek
with security of supply
v Unii větší transparentnost.
in the Union.
Komise a zejména
The Commission and in particular
současných i budoucích
current and future
investičních projektech včetně projektů
investment projects, including
vyřazování části infrastruktury z provozu, týkajících se nejdůležitějších součástí energetického systému EU.
decommissioning in the most significant components of the EU energy system.
a zejména jejímu středisku pro sledování trhu s energií,
, and in particular its Market Observatory for Energy,
oznamovaly investiční
is notified of investment
plány a
plans and
projekty, na nichž byly zahájeny práce nebo které budou zahájeny do pěti let, a ty, jejichž cílem je
projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure
úplně nebo částečně
wholly or partially
vyřadit do tří let infrastrukturu z provozu.
out of commission within three years.
Aby mohla Komise získat soudržný obraz budoucího vývoje celého energetického systému EU, je nezbytný harmonizovaný rámec pro podávání zpráv o investičních projektech založený na aktualizovaných kategoriích úředních údajů a informací, jež mají být členskými státy poskytovány.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Informace, které Komise podle tohoto nařízení obdrží, lze použít ke sledování toho, zda členské státy dodržují konkrétní právní předpisy EU, zejména směrnici 2009/28/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů
Information obtained by the Commission pursuant to this Regulation may be used to monitor compliance by Member States within the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Členské státy by pro tyto účely měly oznamovat Komisi údaje a informace o investičních projektech
Member States should for this purpose notify to the Commission data and information on investment projects
do energetické infrastruktury
in energy infrastructure
týkajících se výroby, skladování a přepravy ropy, ▌plynu,
concerning production, storage and transport of oil, ▌gas,
uhlí, energie z obnovitelných zdrojů,
coal, renewable energy,
, včetně propojovacích vedení se třetími zeměmi
, including interconnections with third countries
Dotčené podniky by měly mít povinnost oznamovat příslušné údaje a informace členskému státu
The undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question
, aby mohla Komise sledovat energetickou infrastrukturu EU.
, in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Vzhledem k časovému horizontu investičních projektů v odvětví energetiky by mělo být dostatečné podávání zpráv jednou za dva roky.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Aby se zamezilo vzniku nepřiměřené administrativní zátěže a minimalizovaly se náklady pro členské státy a podniky, zejména malé a střední podniky, mělo by toto nařízení umožňovat osvobození členských států a podniků od povinností podávat zprávy za předpokladu, že jsou rovnocenné
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
a srovnatelné
and comparable
informace Komisi poskytovány na základě právních předpisů EU pro odvětví energetiky přijatých Evropskou unií, jejichž cílem je dosažení cílů konkurenčních trhů EU s energií, udržitelnosti energetického systému EU a zabezpečení dodávek energie do Evropské unie.
information is supplied to the Commission pursuant to EU energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive EU energy markets, of sustainability of the EU energy system and of the security of energy supply to the European Union.
Mělo by se tedy zamezit jakémukoli zdvojení požadavků na podávání zpráv specifikovaných ve třetím energetickém liberalizačním balíčku (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
, Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů
, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
, Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Komise by měla uplatňování této výjimky vysvětlit, aby skutečně zmírnila zátěž v souvislosti s povinností podávat zprávy a objasnila obsah, formu a časový harmonogram těchto povinností, osobu či subjekty jim podléhající a subjekty odpovědné za správu systému podávání zpráv.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timing of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
Členské státy, jimi pověřené subjekty, případně subjekty pověřené prováděním specifických investičních plánů v odvětví energetiky EU by měly zajistit kvalitu, relevanci, přesnost, jasnost, včasnost a ucelenost údajů a informací, které oznamují Komisi a zaručit přitom důvěrnost obchodně citlivých údajů a informací.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Za účelem zpracování údajů, stejně jako pro zjednodušení a zabezpečení oznamování údajů, by Komise a zejména její středisko pro sledování trhu s energií měly být schopny přijmout veškerá vhodná opatření, zejména provozovat integrované nástroje a postupy informačních technologií.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komise by měla zajistit, že využívané informační technologie zaručují důvěrnost údajů a informací oznamovaných Komisi.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů členskými státy se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
a ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů Komisí upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
Jejich ustanovení nejsou tímto nařízením dotčena.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
a rovněž
as well as
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí
by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
středisko pro sledování trhu s energií by měly poskytovat pravidelnou analýzu napříč odvětvími týkající se strukturálního vývoje a perspektiv energetického systému EU a tam, kde je to potřeba, soustředěnější analýzu některých aspektů tohoto energetického systému; taková analýza by měla
Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and, where appropriate, a more focused analysis of certain aspects of that energy system; such an analysis should
doplňovat vnitrostátní přístup, vytvořit regionální rozměr a měla by
complement national approaches, develop regional dimensions and,
zejména k posílení zabezpečení dodávek energie zjištěním
enhancing energy security by
možných mezer v infrastruktuře a investicích
identifying possible infrastructure and investment gaps
a souvisejících
and associated risks
rizik s cílem dosáhnout v dlouhodobém horizontu v odvětví energetiky rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.
Tato analýza by měla být rovněž příspěvkem do pokračující diskuse na úrovni EU o potřebě energetických infrastruktur a měla by být tedy předána zúčastněným subjektům k dalšímu projednání.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
Malé a střední podniky by měly mít možnost těžit ze sledování a podávání zpráv o energetických investičních projektech, jež jsou výsledkem tohoto nařízení díky tomu, že shromážděné údaje budou zveřejněny a budou dlouhodobě přispívat k novým a lépe koordinovaným investičním trendům.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Komisi mohou být nápomocni odborníci z členských států nebo jiní kvalifikovaní odborníci, s cílem dospět ke společnému porozumění
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
v otázce případných mezer v infrastruktuře a souvisejících rizik
of potential infrastructure gaps and associated risks
a podporovat transparentnost ohledně budoucího vývoje, na níž mají obzvláštní zájem subjekty, které nově vstupují na trh.
and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Komise by měla přijmout technická opatření včetně dalších technických definic nezbytných pro provádění tohoto nařízení.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
aktuálním energetickým problémům, a v zájmu jasnosti je proto třeba uvedené nařízení zrušit a nahradit je novým nařízením,
should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Toto nařízení zřizuje společný rámec, jehož prostřednictvím se Komisi oznamují údaje a informace o investičních projektech do energetické infrastruktury v odvětví ropy, ▌plynu,
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, ▌gas,
elektřiny a
sectors, and on
, který tato odvětví vytvářejí.
carbon dioxide produced by these sectors.
Toto nařízení platí také pro podniky v rámci EU, které investují do projektů energetické infrastruktury ve třetích zemích, jež jsou přímo propojeny s energetickými sítěmi jednoho či více členských států, nebo na ně mají vliv.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
být zahájena do pěti let, nebo které mají být do tří let vyřazeny z provozu.
has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
„infrastrukturou“ jakýkoli typ zařízení nebo část zařízení související s výrobou, přepravou a skladováním energie
‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy
a zdrojů energie
and energy sources
nebo oxidu uhličitého;
or carbon dioxide;
„investičními projekty“ projekty, jejichž cílem je:
‘investment projects’ mean projects aiming at:
výstavba nové infrastruktury;
building new infrastructure;
přeměna, modernizace, zvýšení nebo snížení kapacity stávající infrastruktury;
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
částečné nebo úplné
partial or total
vyřazení stávající infrastruktury z provozu;
decommissioning of existing infrastructure;
rozvoj nových propojovacích vedení pro přenosové energetické soustavy mezi Evropskou unií a třetími zeměmi;
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
„plánovanými investičními projekty“ projekty před zahájením výstavby a před vynaložením kapitálových nákladů nebo předtím, než dojde k vyřazení z provozu, včetně investičních projektů,
‘planned investment projects’ mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects
pro něž příslušné orgány obdržely původní žádost o schválení, ale
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
jejichž hlavní aspekty (umístění, dodavatel, podnik,
which the major features (location, contractor, undertaking,
některé základní
certain basic
a provozní
and operational
„investičními projekty ve výstavbě“ investiční projekty, u nichž byla zahájena výstavba a byly vynaloženy kapitálové náklady;
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„vyřazením z provozu“ fáze, kdy je infrastruktura trvale vyřazena z provozu;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„výrobou“ výroba elektřiny a zpracování paliv, včetně biopaliv;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
elektřiny, plynu, kapalných paliv
electricity, gas, liquid fuels
nebo oxidu uhličitého prostřednictvím sítě, zejména:
or carbon dioxide, through a network, in particular:
prostřednictvím plynovodů, kromě těžební plynovodní sítě a kromě části plynovodů využívané primárně v souvislosti s místní distribucí;
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
prostřednictvím propojených systémů velmi vysokého a vysokého napětí a jiných než systémů využívaných primárně v souvislosti s místní distribucí;
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
prostřednictvím potrubí pro dálkové vytápění a chlazení;
through district heating and cooling pipes;
„skladováním“ trvalé nebo dočasné
on a permanent or temporary basis of
ukládání tepelné a elektrické energie či
thermal and electrical energy or
zdrojů energie ▌v nadzemní a podzemní infrastruktuře nebo geologických úložištích
energy sources ▌in above ground and underground infrastructure or geological sites,
nebo zadržení oxidu uhličitého v podzemních geologických formacích
or the containment of carbon dioxide in underground geological formations
'úložištěm„ systém uzavřených skladovacích zásobníků nebo vymezená geologická struktura představující uzavřený skladovací prostor;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
„podnikem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba, soukromá či veřejná, rozhodující o investičních projektech nebo provádějící investiční projekty;
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
„zdroji energie“
‘energy sources’ mean
či jaderné palivo
or nuclear fuel
nebo přeměněné zdroje energie, jako je elektřina;
, or transformed energy sources, such as electricity;
obnovitelné zdroje energie včetně elektřiny z vodních zdrojů, biomasy, větrné, sluneční, přílivové a geotermální energie;
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
energetické produkty, jako jsou produkty z rafinované ropy a biopaliva;
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
„souhrnnými údaji“ údaje shromážděné na celostátní nebo regionální úrovni; jestliže by sběr údajů na vnitrostátní úrovni odhalil obchodně citlivé informace týkající se jednotlivého podniku, je možné shromažďovat údaje na regionální úrovni;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
'specifickým subjektem„ subjekt pověřený na základě zvláštních právních předpisů EU v odvětví energetiky přípravou a schválením víceletých plánů rozvoje sítě a investičních plánů pro energetickou infrastrukturu na úrovni EU, jako je např. Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 714/2009 a Evropská síť provozovatelů plynárenských přepravních soustav v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 715/2009;
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;
„dálkovým vytápěním“ nebo „dálkovým chlazením“ distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z ústředního zdroje jejich generování prostřednictvím sítě do více budov či míst za účelem vytápění nebo chlazení určitého prostoru nebo procesu.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Oznamování údajů
Notification of data
Členské státy nebo subjekty, jež tímto úkolem pověří, shromažďují veškeré údaje a informace uvedené v tomto nařízení od začátku roku
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
a následně každé dva roky, přičemž dodržují přiměřenost sběru údajů a zátěže vyplývající z podávání zpráv.
and thereafter every two years.
Shromážděné údaje a příslušné informace o projektech oznámí Komisi v roce
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in
, jenž je prvním rokem podávání zpráv, a následně každé dva roky.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Členské státy nebo jimi pověřené subjekty oznamují shromážděné údaje a příslušné informace o projektech do 31. července dotyčného roku pro podávání zpráv.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Komise členské státy nebo jimi pověřené subjekty od povinnosti uvedené v odstavci 1 osvobodí, pokud na základě právních předpisů EU pro odvětví energetiky:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
dotyčný členský stát nebo jím pověřený subjekt vyžádané údaje nebo informace již oznámil a uvedl datum oznámení a dotčené specifické právní předpisy;
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
je konkrétní subjekt pověřen vypracováním víceletého investičního plánu pro energetickou infrastrukturu na úrovni EU a za tímto účelem shromažďuje rovnocenné údaje a informace; v tomto případě tento konkrétní subjekt oznámí veškeré příslušné údaje a informace Komisi ve lhůtě stanovené v odstavci 1.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.