natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak bylo uvedeno výše, tuto metodu lze rovněž použít pro směsi obsahující vlnu, avšak pokud obsah vlny přesahuje 25 %, musí být použita metoda č. 2 (rozpouštění vlny v roztoku alkalického chlornanu sodného).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Polyamidové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí kyseliny mravenčí.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Procentuální podíl suchého polyamidu nebo nylonu se zjistí rozdílem.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Kyselina mravenčí (80 % hmot., relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
880 ml 90 % hmot. kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204) se zředí na 1l vodou.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Nebo se 780 ml kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220) vodou doplní na 1 l.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Koncentrace není kritická v rozsahu 77 % až 83 % hmot. kyseliny mravenčí.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Roztok čpavku: 80 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při 20 °C; 0,880) objem se doplní na 1 l.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml kyseliny mravenčí na 1 g vzorku.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Baňka se zazátkuje a protřepe, aby se vzorek navlhčil.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Ponechá se stát po dobu 15 minut při pokojové teplotě a za občasného protřepání.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Obsah baňky se filtruje zváženým filtračním kelímkem a případná zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím kyseliny mravenčí.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek na filtru se postupně promyje kyselinou mravenčí, horkou vodou, zředěným roztokem čpavku a nakonec studenou vodou, přičemž se po každém přidání kelímek vyprázdní odsáváním.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
METODA č. 5 ACETÁT A TRIACETÁT (Metoda s použitím benzylalkoholu)
METHOD No 5 ACETATE AND TRIACETATE (Method using benzyl alcohol)
triacetátem (24), elastolefinem (47) a melaminem (48).
‐ triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).
Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní benzylalkoholem při teplotě 52 ± 2 ºC.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Mechanická třepačka.
Mechanical shaker.
Termostat nebo jiný přístroj umožňující vystavení Erlenmeyerovy baňky teplotě 52 ± 2 ºC.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se přidá 100 ml benzylalkoholu na 1 g vzorku.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Baňka se zazátkuje, zajistí se na třepačce tak, aby byla ponořena ve vodní lázni udržované při teplotě 52 ± 2 ºC, a protřepává se při této teplotě 20 minut.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
(Místo mechanické třepačky, lze baňku důkladně protřepat rukou).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Kapalina se filtruje zváženým filtračním kelímkem.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Do baňky se přidá další dávka benzylalkoholu a protřepává se jako předtím po 20 minut při teplotě 52 ± 2 ºC.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Kapalina se filtruje filtračním kelímkem.
Decant the liquid through the crucible.
Postup se opakuje potřetí.
Repeat the cycle of operations a third time.
Nakonec se nalije kapalina a zbytek do filtračního kelímku; všechna zbývající vlákna se z baňky vypláchnou do filtračního kelímku dodatečným množstvím benzylalkoholu při teplotě 52 ± 2 ºC.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Kelímek se nyní úplně vyprázdní.
Drain the crucible thoroughly.
Vlákna se přenesou do baňky, propláchnou se ethanolem a po ručním protřepání baňky se filtrují filtračním kelímkem.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Toto proplachování se opakuje dvakrát nebo třikrát.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Zbytek se přenese do kelímku a důkladně vymačká.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
METODA č. 6 TRIACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím dichlormethanu)
METHOD No 6 TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dichloromethane)
triacetátu (24) nebo polylaktidu (34)
triacetate (24) or polylactide (34)
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (46), elastolefinem (47) a melaminem (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Triacetátová vlákna, která byla zvláštní úpravou částečně zmýdelněna, již nejsou v daném činidle úplně rozpustná.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
V takovém případě není metoda použitelná.
In such cases, the method is not applicable.
Triacetátová nebo polylaktidová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí dichlormethanu.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Procentuální podíl suchého triacetátu nebo polyaktidu se zjistí rozdílem.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml dichlormethanu na 1 g vzorku, baňka se zazátkuje, každých 10 minut se protřepe, aby se vzorek navlhčil, a ponechá se stát po dobu 30 minut při pokojové teplotě, přičemž se v pravidelných intervalech protřepává.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Do baňky obsahující zbytek se přidá 60 ml dichlormethanu, ručně se protřepe a obsah baňky se filtruje filtračním kelímkem.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím dichlormethanu.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Kelímek se vyprázdní odsáváním, aby se odstranila přebytečná kapalina, znovu se naplní dichlormethanem a ten se nechá samovolně odtéct.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Nakonec se přebytečná kapalina odsaje, zbytek se upraví vroucí vodou, aby se odstranilo veškeré rozpouštědlo, odsaje se, filtrační kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou polyesteru, elastomultiesteru, elastolefinu a melaminu, pro které hodnota „d“ je 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
METODA č. 7 STANOVENÁ CELULOSOVÁ VLÁKNA A POLYESTER (Metoda s použitím 75 % hmot. kyseliny sírové)
METHOD No 7 CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
bavlny (5), lnu (7), konopí (8), ramie (14), měďnatých vláken (21), modalu (22), viskózy (25)
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
polyesterem (35), elastomultiesterem (46) a elastolefinem (47).
polyester (35), elastomultiester (46) and elastolefin (47).
Celulosové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Podíl suchého celulosového vlákna se zjistí rozdílem.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 500 ml.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Termostat nebo jiný přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 50 ± 5 ºC.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
Kyselina sírová 75 ± 2 % hmot.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Připraví se za současného ochlazování opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 350 ml destilované vody.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Po ochlazení roztoku na pokojovou teplotu se doplní na 1l vodou.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Roztok zředěného čpavku
Ammonia, dilute solution
80 ml roztoku čpavku (relativní hustota při 20 °C: 0,88) objem se doplní na 1l vodou.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 500 ml se přidá 200 ml 75 % hmot. kyseliny sírové na 1 g vzorku, baňka se zazátkuje a opatrně protřepe, aby se vzorek navlhčil.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Baňka se udržuje při teplotě 50 ± 5 ºC po dobu 1 hodiny a protřepává se v pravidelných, asi 10minutových intervalech.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Obsah baňky se odsáváním filtruje zváženým filtračním kelímkem.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Všechna zbytková vlákna se přenesou vymytím baňky malým množstvím 75 % kyseliny sírové.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek na filtru se jednou promyje novou dávkou kyseliny sírové.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Neodsává se, dokud kyselina samovolně neodteče.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Zbytek se postupně promyje několikrát studenou vodou, dvakrát zředěným roztokem čpavku a poté důkladně studenou vodou, přičemž se kelímek vyprázdní odsáváním po každém přidání kapaliny.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Nakonec se z kelímku odsáváním odstraní zbývající kapalina, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 1,00.
The value of ‘d’ is 1,00.
METODA č. 8 AKRYLOVÁ, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím dimethylformamidu)
METHOD No 8 ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dimethylformamide)
akrylových vláken (26), stanovených modakrylových vláken (29) nebo stanovených chlorovláken (27) Před prováděním analýzy se musí zkontrolovat rozpustnost těchto modakrylových vláken nebo chlorovláken v daném činidle.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), elastomultiesterem (46), elastolefinem (47) a melaminem (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Tato metoda je rovněž použitelná pro akrylová a stanovená modakrylová vlákna upravená předběžně metalizovanými barvivy, avšak není použitelná pro vlákna barvená s dodatečným chromováním.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Akrylová vlákna, modakrylová vlákna nebo chlorovlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí dimethylformamidu zahřátého ve vroucí vodní lázni.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi a procentuální podíl suchých akrylových a modakrylových vláken nebo chlorovláken se zjistí rozdílem.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Vroucí vodní lázeň.
Water bath at boiling point.
Dimethylformamid (bod varu 153 ± 1 ºC) neobsahující více než 0,1 % vody.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Toto činidlo je toxické, doporučuje se proto pracovat pod digestoří.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá na 1 g vzorku 80 ml dimethylformamidu zahřátého ve vroucí vodní lázni, baňka se zazátkuje, protřepe, aby se vzorek navlhčil, a zahřívá se ve vroucí vodní lázni po dobu 1 hodiny.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Baňka a její obsah se během této doby opatrně ručně pětkrát protřepe.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Kapalina se filtruje zváženým filtračním kelímkem, přičemž vlákna zůstávají v baňce.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Do baňky se přidá dalších 60 ml dimethylformamidu a zahřívá se dalších 30 minut, přičemž se baňka a její obsah během této doby opatrně ručně dvakrát protřepe.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Obsah baňky se filtruje filtračním kelímkem odsáváním.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky dimethylformamidem.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Kelímek se vyprázdní odsáváním.
Drain the crucible with suction.
Zbytek se propláchne přibližně 1l horké vody o teplotě 70–80 °C, přičemž se kelímek pokaždé naplní vodou.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Po každém přidání vody se voda nechá nejprve samovolně odtéct a pak se kelímek krátce odsaje.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Pokud promývací kapalina protéká kelímkem příliš pomalu, lze použít mírné odsávání.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Nakonec se kelímek se zbytkem usuší, ochladí a zváží.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou těchto případů:
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
vlna 1,01
wool 1,01
bavlna 1,01
cotton 1,01
měďnaté vlákno 1,01
cupro 1,01
modal 1,01
modal 1,01
polyester 1,01
polyester 1,01
elastomultiester 1,01
elastomultiester 1,01
METODA č. 9 STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA (Metoda s použitím směsi sirouhlíku a acetonu 55,5/44,5)
METHOD No 9 CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
stanovených chlorovláken (27), zejména stanovených polyvinylchloridových vláken, též dodatečně chlorovaných Před provedením analýzy se musí zkontrolovat rozpustnost polyvinylchloridových vláken v činidle.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (46) a melaminem (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Přesahuje-li obsah vlny nebo hedvábí ve směsi 25 %, musí být použita metoda č. 2.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Přesahuje-li obsah polyamidu nebo nylonu ve směsi 25 %, musí být použita metoda č. 4.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Chlorovlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí azeotropní směsi sirouhlíku a acetonu.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Procentuální podíl suchého polyvinylchloridového vlákna se zjistí rozdílem.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Azeotropní směs sirouhlíku a acetonu (55,5 % obj. sirouhlíku a 44,5 % obj. acetonu).
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Toto činidlo je toxické, doporučuje se proto pracovat pod digestoří.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Ethanol (92 % obj.) nebo methanol.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml azeotropní směsi na 1 g vzorku.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Baňka se bezpečně uzavře a protřepává na mechanické třepačce nebo důkladně rukou po dobu 20 minut při pokojové teplotě.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Supernatant se filtruje zváženým filtračním kelímkem.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Úprava se opakuje se 100 ml čerstvého činidla.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Tento cyklus operací pokračuje, dokud nezůstane hodinové sklíčko po odpaření kapky extrakční kapaliny beze stopy po odparku polymeru.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Zbytek se vypláchne do filtračního kelímku za použití většího množství činidla, kapalina se odstraní odsáváním a kelímek a zbytek se dále propláchne 20 ml alkoholu a poté třikrát vodou.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Promývací kapalina se nechá samovolně odtéct a teprve pak se odsává.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Při použití určitých směsí, které mají vysoký obsah chlorovláken, může dojít k podstatnému vysrážení vzorku během sušení, následkem čehož je zpomaleno rozpouštění chlorovláken rozpouštědlem.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
To však neovlivní konečné rozpouštění chlorovlákna v rozpouštědle.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než ± 1.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 10 ACETÁT A STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA (Metoda s použitím bezvodé (ledové) kyseliny octové)
METHOD No 10 ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES (Method using glacial acetic acid)
stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými. elastolefinem (47) a melaminem (48).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí bezvodé (ledové) kyseliny octové.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Bezvodá (ledová) kyselina octová (více než 99 %).
Glacial acetic acid (over 99 %).
S tímto činidlem se musí manipulovat opatrně, neboť je vysoce žíravé.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.