natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Helsinský závěrečný akt z roku 1975, Pařížskou chartu a Kodaňskou deklaraci z roku 1990, Chartu pro evropskou bezpečnost a Vídeňský dokument z roku 1999 a další dokumenty významné z hlediska vývoje Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě / Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (KBSE/OBSE),
having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 1999 o OBSE Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 December 1999 on the OSCE OJ C 296, 18.10.2000, p.
s ohledem na Evropskou bezpečnostní strategii (EBS) nazvanou „Bezpečná Evropa v lepším světě“ schválenou Evropskou radou dne 12. prosince 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
s ohledem na závěrečnou zprávu a doporučení panelu významných osobností nazvanou „Společný cíl – Na cestě k výkonnější OBSE“ ze dne 27. června 2005,
having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o vnější dimenzi boje proti mezinárodnímu terorismu Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the external dimension of the fight against international terrorism OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 8. května 2008 o volebních pozorovatelských misích EU: cíle, postupy a budoucí výzvy Úř. věst.
having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 17. září 2009 o případu Jevgenije Žovtise v Kazachstánu Úř. věst.
having regard to its resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů č. 4/08 ze dne 5. prosince 2008 nazvané „Posílení právního rámce OBSE“ a s ohledem na předchozí rozhodnutí ohledně právní subjektivity, výsad a imunit OBSE,
having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
s ohledem na projev ruského prezidenta Dmitrije Medveděva ze dne 5. června 2008 v Berlíně o tom, že je třeba uspořádat celoevropskou konferenci o evropské bezpečnosti, a na jeho návrh smlouvy o bezpečnosti v Evropě ze dne 29. listopadu 2009,
having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 11.–12. prosince 2008 schvalující zprávu generálního tajemníka Rady / vysokého představitele EU pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) ze dne 11. prosince 2008 o provádění Evropské bezpečnostní strategie – Zajišťování bezpečnosti v měnícím se světě,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
s ohledem na deklaraci ministerské rady OBSE o korfském procesu: „Potvrdit–přezkoumat–posílit bezpečnost a spolupráci od Vancouveru po Vladivostok“ a rozhodnutí č. 1/09 o prohloubení korfského procesu ze dne 2. prosince 2009,
having regard to the OSCE Ministerial Council Declaration on the Corfu Process: ‘Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok’ and Decision No 1/09 on furthering the Corfu Process, of 2 December 2009,
s ohledem n analýzu a doporučení expertní skupiny o nové strategické koncepci NATO nazvané „NATO 2020: Zajištěná bezpečnost; dynamický závazek“ ze dne 17. května 2010,
having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
s ohledem na předběžnou zprávu úřadujícího předsedy OBSE ze dne 21. června 2010, která shrnuje návrhy předložené zúčastněnými státy v rámci korfského procesu,
having regard to the OSCE Chairman-in-Office's interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
s ohledem na rozhodnutí stálé rady OBSE v návaznosti na dohodu o konání summitu OBSE v Astaně v prosinci 2010 a revizní konference v rámci příprav tohoto summitu, která byla dosažena na neformálním zasedání ministerské rady v Alma-Atě ve dnech 16.–17. července,
having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
s ohledem na proslov vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise paní Catherine Ashtonové na neformálním setkání v Alma-Atě (SPEECH /10/393) o prioritách EU pro summit v Astaně,
having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,
vzhledem k tomu, že OBSE je nedílnou součástí euroatlantické, euroasijské bezpečnostní struktury a vyznačuje se svou komplexní bezpečnostní koncepcí, jejíž součástí je politicko-vojenský, hospodářský, environmentální a lidskoprávní rozměr, širokou členskou základnou, sjednocující země od Vancouveru po Vladivostok, a rozmanitostí a flexibilitou svých mechanismů,
whereas the OSCE is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture and is distinguishable by: its comprehensive concept of security, including political-military, economic and environmental, and human dimensions; its broad membership, uniting countries from Vancouver to Vladivostok; and the variety and flexibility of its mechanisms,
vzhledem k tomu, že EU a OBSE i přes rozdílnou povahu a strukturu sdílejí stejné zásady a hodnoty; vzhledem k tomu, že všechny členské státy EU jsou také členy OBSE; vzhledem k tomu, že obě organizace na sebe berou odpovědnost za budování institucí, podporu demokracie a lidských práv a odpovědnost v oblasti předcházení konfliktům a jejich zvládání, přičemž plně uznávají primární úlohu Rady bezpečnosti OSN v otázkách mezinárodního míru a bezpečnosti,
whereas the EU and the OSCE, although different in nature and structures, share the same principles and values; whereas all the EU Member States are also OSCE participating States; whereas both organisations exercise responsibilities in institution-building, the promotion of democracy and human rights, and in the area of conflict prevention and management, in full recognition of the primary role of the UN Security Council in matters of international peace and security,
vzhledem k tomu, že Helsinský závěrečný akt, který letos slaví své 35. výročí, se stal základem helsinského procesu, který byl impulzem k významné demokratické změně v Evropě,
whereas the Helsinki Final Act, celebrating this year its 35th anniversary, has been the basis for the Helsinki Process, which has prompted significant democratic change in Europe,
vzhledem k tomu, že poslední summit OBSE, který se konal v Istanbulu v roce 1999, vyústil v přijetí Charty pro evropskou bezpečnost; vzhledem k tomu, že od té doby došlo v regionu OBSE k mnoha významným změnám a že význam OBSE se postupně snižuje,
whereas the last OSCE Summit took place in Istanbul in 1999, resulting in the adoption of the Charter on European Security; whereas significant changes have occurred since then in the OSCE region and the OSCE has seen its role decline,
vzhledem k tomu, že OBSE je jedinou organizací zabývající se kromě jiného bezpečnostními otázkami v evropském regionu, která nemá mezinárodní právní subjektivitu; vzhledem k tomu, že tato situace s sebou nese řadu politických a právních problémů; vzhledem k tomu, že úmluva stanovující právní status OBSE byla dokončena v říjnu 2007 a účastnící se státy ponechaly znění jejích článků od té doby nezměněné,
whereas the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues in the European region that lacks an international legal personality; whereas this situation has a number of political and practical legal implications; whereas a convention setting out the OSCE's legal status, privileges and immunities was finalised in October 2007 and the text of its articles has remained uncontested by the participating states since then,
vzhledem k tomu, že na počátku korfského procesu byl návrh ruského prezidenta Dmitrije Medveděva ze dne 5. června 2008 o nutnosti diskutovat o otázce evropské bezpečnosti v zájmu vypracování návrhu právně závazné smlouvy o evropské bezpečnosti; vzhledem k tomu, že OBSE je důležitým fórem pro projednání tohoto návrhu,
whereas the origins of the Corfu Process lie in the proposal made by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 on the need to discuss the issue of European security with a view to drafting a legally binding European Security Treaty; whereas the OSCE is an important forum for discussing the proposal,
vzhledem k tomu, že korfský proces dodal OBSE novou energii, měl by summit potvrdit, že se organizace hlásí k principům a duchu Helsinského závěrečného aktu, a definovat jasnou strategickou vizi pro budoucnost, jejíž součástí by bylo i zlepšení a aktualizace stávajících nástrojů,
whereas the Corfu Process has brought new energy into the OSCE, and whereas the Summit should reconfirm the commitment to the principles and spirit of the Helsinki Final Act and define a clear strategic vision for the way ahead, including the improvement and updating of existing instruments,
vzhledem k tomu, že cílem tohoto úsilí by měla být reforma mechanismu rozhodování, který ne vždy umožňoval OBSE reagovat na krize včas; vzhledem k tomu, že by měly být vyvinuty účinnější nástroje zvládání krizí a větší důraz by měl být kladen na urovnávání a řešení konfliktů,
whereas efforts should be aimed at reforming the decision-making mechanism, which has not always allowed the OSCE to respond in a timely manner to crises; whereas more effective crisis management instruments should be developed and more emphasis should be placed on conflict mediation and resolution,
vzhledem k tomu, že OBSE jako nejvšeobecnější fórum v euroatlantickém a euroasijském regionu by i nadále měla hrát podstatnou úlohu v mnoha otázkách, včetně nešíření zbraní, odzbrojení, hospodářské spolupráce, ochrany a podpory lidských práv a právního státu,
whereas the OSCE, as the most inclusive forum for consultation in the Euro-Atlantic Eurasian region, still has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, protection and promotion of human rights, and the rule of law,
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva propůjčuje EU jasnější a silnější hlas ve světě a podporuje všechny typy vzájemně prospěšné spolupráce EU s důležitými mezinárodními i regionálními organizacemi, včetně spolupráce s OBSE,
whereas the Lisbon Treaty gives the EU a clearer and stronger voice in the world and encourages all types of mutually beneficial EU cooperation with relevant international and regional organisations, including with the OSCE,
zdůrazňuje význam současných intenzivních diskusí o evropské bezpečnosti v rámci OBSE, NATO a EU, neboť tím, že budou potvrzeny společné hodnoty a posíleny mechanismy, lze zvýšit vzájemnou důvěru v euroatlantickém a euroasijském regionu, což povede i k posílení evropské bezpečnostní struktury;
Underscores the importance of the current intensive discussions on European security within the OSCE, NATO and the EU since reaffirming common values and strengthening mechanisms could enhance mutual trust and confidence in the Euro-Atlantic and Eurasian region and thus result in a stronger European security architecture;
zdůrazňuje, že je třeba zachovat rovnováhu mezi uvedenými třemi rozměry OBSE a důsledně a komplexně je rozvíjet a přitom stavět na tom, čeho již bylo dosaženo; zdůrazňuje, že žádný z těchto rozměrů nemůže být posilován na úkor jiného; zdůrazňuje dále, že bezpečnostní hrozby a výzvy, včetně těch současných, jako je organizovaný zločin, terorismus, internetové hrozby, obchodování s lidmi a drogami, energetická bezpečnost, činnost mechanismů včasného varování a prevence a řešení konfliktů, by měly být řešeny ve všech třech rozměrech, mají-li být opravdu účinné;
Emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved; points out that none of the dimensions may be strengthened to the detriment of another; stresses, moreover, that security threats and challenges should be tackled through all three dimensions if action is to be truly effective, including contemporary ones such as organised crime, terrorism, cyber-threats, human and drug trafficking, energy security, as well as activities relating to early warning mechanisms, and conflict prevention and resolution;
zdůrazňuje, že OBSE by neměla být posilována za cenu oslabování stávajících institucí a mechanismů či na úkor jejich nezávislosti, pokud ještě neproběhla jejich reforma či pokud ještě nedošlo k dohodě o alternativách, zejména činnosti Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR);
Emphasises that the strengthening of the OSCE should not come at the price of weakening the existing institutions and mechanisms or affecting their independence, when they have not yet been reformed or alternatives have not yet been agreed, particularly as regards the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR);
vyzývá OBSE, aby dále posilovala svou kapacitu za účelem zajištění dodržování a plnění zásad a závazků přijatých zúčastněnými státy ve všech třech dimenzích, mimo jiné prostřednictvím posílení mechanismů následné činnosti;
Calls on the OSCE to further strengthen its capacity to ensure respect for and the implementation of principles and commitments undertaken by its participating States in all three dimensions, inter alia by enhancing follow-up mechanisms;
je přesvědčen, že činnosti OBSE jen prospěje, pokud bude posilována interakce a podporována součinnost s ostatními příslušnými regionálními organizacemi, a vyzývá k vytvoření jednoznačnějšího a flexibilnějšího rámce spolupráce, který tuto součinnost umožní a urychlí;
Believes that reinforcing the interaction and promoting synergy with the other relevant regional organisations could only benefit the work of the OSCE and calls for the creation of more clear and flexible cooperation frameworks that facilitate and speed up such synergies;
domnívá se, že OBSE hraje zásadní úlohu při posilování bezpečnosti, přičemž vychází z jedinečné struktury smluv, závazků, norem a opatření, k nimž patří mj. Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě (CFE), Smlouva o otevřeném nebi a Vídeňský dokument z roku 1999 o opatřeních k budování důvěry a bezpečnosti; uznává však, že politicko-vojenský rozměr se dále příliš neposunul, a to zejména v souvislosti s konfliktem v Gruzii v roce 2008, dále se nedaří účinně vyřešit dlouhotrvající konflikty na Kavkaze a v Podněsteří, došlo k pozastavení účasti na smlouvě CFE ze strany Ruska, a členské státy NATO dosud odmítají ratifikovat pozměněnou smlouvu CFE; vyzývá členské státy NATO a Ruskou federaci k ratifikaci a uplatňování stávajících smluv a k dodržování svých závazků, včetně naplňování závazků z Istanbulu z roku 1999;
Considers that the OSCE has played an essential role in enhancing security, drawing on a unique network of treaties, commitments, norms and measures, including the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), the Open Skies Treaty and the 1999 Vienna Document on Confidence- and Security-Building Measures; recognising, however, that the political-military dimension has not been able to make progress, particularly with the 2008 conflict in Georgia, the inability to address effectively the protracted conflicts in the Caucasus and Transnistria, the suspension by Russia of the CFE, and the refusal until now of NATO member states to ratify the Adapted CFE Treaty; urges NATO member states and Russian Federation to ratify and implement the existing treaties and to comply with their obligations, including the implementation of the 1999 Istanbul Commitments;
domnívá se, že OBSE představuje vhodný rámec pro vyjednávání o regionálních konfliktech, jež spadají do oblasti její působnosti; vyjadřuje politování nad nedostatečnou politickou vůlí EU a jejích členských států využít potenciál OBSE v této oblasti efektivnějším způsobem; vyslovuje se pro posílení nástrojů OBSE pro předcházení konfliktům; vyjadřuje politování nad neinovativním přístupem k mírovým procesům a poukazuje na to, že pokrok při řešení těchto dlouhotrvajících konfliktů by významně zvýšil důvěryhodnost OBSE a neměl by být v rámci korfského procesu přehlížen; domnívá se proto, že by tento cíl měl být řešen v závěrech summitu;
Considers that the OSCE is the suitable framework for negotiations concerning regional conflicts within its area of responsibility; regrets the lack of will of the EU and the Member States to use the possibilities of the OSCE in this area more effectively; argues in favour of strengthening the OSCE's instruments for conflict prevention; regrets the non-innovative approaches to the peace processes and notes that progress in the solution of these protracted conflicts would significantly contribute to raising the credibility of the OSCE and should not be overlooked in the Corfu Process; considers, therefore this goal should be addressed in the Summit conclusions;
bere na vědomí misi OBSE vyslanou do Podněstří (Moldavsko); vyslovuje politování nad podceňováním této mise a pozastavením odzbrojování, které probíhalo ve skladech v Kolbasně od roku 2004; připomíná pevné odhodlání EU usilovat o vyřešení podněsterského konfliktu na základě dodržování územní celistvosti a svrchovanosti Moldavské republiky; vyzývá k co nejrychlejšímu a bezpodmínečnému obnovení jednání typu 5+2; vyzývá EU k vynaložení většího úsilí o sladění německo-ruské mesebergské iniciativy se záměry mise OBSE v Podněstří;
Takes note of the OSCE mission in Transnistria (Moldova); deplores the downgrading of the mission and the interruption of disarmament activities at the Colbasna storage facility since 2004; recalls the EU's firm determination to seek a settlement to the Transnistrian conflict on the basis of respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova; calls for the resumption, as soon as possible and without preconditions, of the negotiations in the 5 +2 format; calls for concerted EU efforts to align the German-Russian Meseberg initiative with the efforts of the OSCE mission in Transnistria;
připomíná důležitou účast EU na krocích směřujících k zastavení nepřátelských akcí a na vyjednávání dohod o příměří během konfliktu v Gruzii v roce 2008 a v tomto ohledu se domnívá, že EU sehrává, stejně jako OBSE, podstatnou roli při předcházení konfliktům a napětí mezi etniky v oblasti působení OBSE a při jejich zmírňování; podtrhuje, že tyto konflikty nemají jen značný místní a regionální dopad, ale přímo ovlivňují bezpečnostní struktury EU; vyzývá k uzavření nové dohody, na jejímž základě by byla obnovena mise OBSE pro sledování dodržování míru v Gruzii vyslaná za účelem předcházení dalšímu násilí, ochrany menšin a podpory jednání, která by vedla k zajištění bezpečnosti a stability v oblasti Jižního Kavkazu;
Recalls the important EU engagement in stopping the hostilities and in negotiating the ceasefire agreements during the 2008 conflict in Georgia and considers in this regard that the EU has a role to play, together with the OSCE, in preventing and mitigating inter-ethnic conflicts and tensions in the OSCE area; underlines that these conflicts are not only of considerable local and regional relevance but also have a direct impact on EU security architecture; calls for a new agreement to revive an OSCE peace monitoring mission in Georgia in order to prevent further violence, protect minorities and promote negotiations, ensuring security and stability in the South Caucasus region;
bere na vědomí úlohu, kterou OBSE sehrává v konfliktu v Náhorním Karabachu, zejména pokud jde o příměří a pokračující jednání; konstatuje, že ačkoliv není EU přímo zapojena do mírových rozhovorů Minské skupiny OBSE o konfliktu v Náhorním Karabachu, může k nim výrazně prakticky i politicky přispět tím, že toto úsilí podpoří a francouzskému spolupředsednictví skupiny udělí pověření EU, jak se uvádí v usnesení EP o potřebě vypracovat strategii EU pro oblast Jižního Kavkazu;
Notes the role played by the OSCE in the conflict in Nagorno-Karabakh, especially with regard to the ceasefire and ongoing negotiations; notes that, although the EU is not directly involved in the OSCE Minsk Group peace talks on the Nagorno-Karabakh conflict, it can make important practical and political contributions in support of its efforts, including by offering an EU mandate for its French co-chair, as stipulated in the EP resolution on the need for an EU Strategy in the South Caucasus;
žádá, aby byl v rámci OBSE obnoven postup omezování počtu konvenčních zbraní a odzbrojování; vyslovuje se pro zahájení jednání o dalším postupu při snižování počtu ozbrojených sil a výzbroje (CFE II); vyzývá EU a její členské státy, aby v rámci OBSE zahájily příslušné iniciativy;
Calls for the revival of the process for conventional arms limitation and disarmament in the OSCE; is in favour of opening negotiations on further steps to reduce forces and arms (CFE II), and calls on the EU and its Member States to take appropriate initiatives in the OSCE;
vyzývá EU a její členské státy, aby v rámci OBSE daly k dispozici své zkušenosti a kapacity v oblasti konverze zbrojního průmyslu a aktivně pokročily v příslušných dohodách OBSE;
Calls on the EU and its Member States to make available their experience and capacities in the field of defence conversion and to actively promote OSCE agreements in this area;