natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá konkrétněji EU a Saúdskou Arábii k podpoře vzájemných snah o dosažení uspokojivého řešení izraelsko-palestinského konfliktu;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome for the Israeli-Palestinian conflict;
vyzývá Radu a Komisi, aby tyto otázky otevřely na příštím společném zasedání Rady a ministrů mezi EU a Radou pro spolupráci v Perském zálivu;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
naléhavě žádá orgány EU, aby zvýšily svou přítomnost v oblasti a posílily pracovní vztahy se Saúdskou Arábií navýšením prostředků pro delegaci v Rijádu a naplánováním brzké návštěvy komisaře EU pro vnější vztahy a/nebo vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku v saúdskoarabském království;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému komisaři OSN pro lidská práva, korunnímu princi Abdullah Ibn Abdul Azízovi, vládě Saúdské Arábie a generálnímu tajemníkovi Centra národního dialogu Saúdské Arábie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Saudi Arabian Government and the Secretary-General of the Center for National Dialogue of Saudi Arabia.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii (KOM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0592) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0067/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0067/2005 ),
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Asks the Commission to reconsult Parliament should it propose to amend its proposal substantially or replace it by another text;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska za účelem přijetí rozhodnutí Rady o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura (14811/2004 - C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS) )
s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (14811/2004) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6-0079/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0079/2005 ),
schvaluje pozměněný podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
vyzývá Radu, aby podnět změnila odpovídajícím způsobem;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit pozměněný podnět Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu, Radě, Komisi a také vládám Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Znění navržené Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 1 (1)
Text proposed by of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
hlavním cílem zájmu mezinárodních
a high-priority target of international
Jako zákonná měna dvanácti členských států získávalo postupně euro
As the legal currency of 12 Member States, the euro has
je jeho padělání
euro counterfeiting is
a mezinárodních
domestic and
které působí jak na území Evropské unie, tak i mimo její území
operating both within and outside the European Union
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 2
Amendment 2 Recital 2
Euro se stalo také cílem padělatelů z třetích zemí.
The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 3a (nový)
Amendment 3 Recital 3 a (new)
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 3b (nový)
Amendment 4 Recital 3 b (new)
(3b) Je nutné urychlit vzájemnou spolupráci mezi členskými státy a spolupráci mezi členskými státy a Europolem, aby se posílil systém ochrany eura mimo území Evropské unie.
(3b) Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside European Union territory.
je nutno za současných podmínek evropské integrace
under the conditions of European integration
a dodatkový protokol k ní, je nutno
and the additional Protocol thereto,
uplatňovat mnohem účinněji,
should be applied more effectively
aby byla zaručena komplexní, účinná a homogenní ochrana eura.
with a view to ensuring comprehensive, effective and consistent protection of the euro.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 5 (5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
Třetí země potřebují kontaktní centrum pro veškeré informace týkající se padělaných eur, a je nutné všechny tyto informace shromažďovat v Europolu k jejich analýze.
Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
Třetí země potřebují kontaktní centrum pro veškeré informace týkající se padělaných eur, a je nutné všechny tyto informace shromažďovat
Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis
souběžně a v úzké spolupráci s národními centrálními úřady členských států Evropské unie
alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 6 (6)
Amendment 7 Recital 6 (6)
Podle nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, považuje Rada za užitečné, aby se všechny členské státy staly smluvními stranami Ženevské úmluvy a zřídily centrální úřady v souladu s článkem 12 této úmluvy.
In view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
Podle rámcového rozhodnutí Rady ze dne 29. května 2000 o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura
In view of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
podle nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, považuje Rada za užitečné, aby se všechny členské státy staly smluvními stranami Ženevské úmluvy a zřídily centrální úřady v souladu s článkem 12 této úmluvy.
in view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 7 (7)
Amendment 8 Recital 7 (7)
Rada považuje za vhodné určit Europol ústřednou pro boj proti padělání eura v souladu s článkem 12 Ženevské úmluvy,
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Pokud se týká členských států,
For the Member States
které jsou smluvními stranami Ženevské úmluvy, jmenovitě Německa, Rakouska, Belgie, České republiky, Dánska, Španělska, Finska, Francie, Řecka, Maďarska, Irska, Itálie, Lucemburska, Nizozemí, Polska, Portugalska, Spojeného království a Švédska,
which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom,
v souladu s Prohlášením, které je součástí dodatku (dále jen "Prohlášení"), jako ústředna
the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the "Declaration"), act as the
Evropské unie
European Union
jeho padělání ve smyslu první věty článku 12 Ženevské úmluvy
counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention
souběžně a v úzké spolupráci s vnitrostátními centrálními úřady členských států.
, alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
přísluší nebo
delegated or
nepřísluší Europolu, zůstávají v platnosti současné kompetence národních centrálních úřadů.
not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Vlády členských států,
The governments of the Member States
které jsou smluvními stranami Ženevské úmluvy
which are Contracting Parties to the Geneva Convention
vydají Prohlášení a pověří představitele Spolkové republiky Německo, aby Prohlášení doručil generálnímu sekretariátu Spojených národů.
shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Vlády členských států vydají Prohlášení a pověří představitele Spolkové republiky Německo, aby Prohlášení doručil generálnímu sekretariátu Spojených národů.
The governments of the Member States shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Pozměňovací návrh 13 Příloha, první úvodní věta
Amendment 13 Annex, first introductory sentence
..., členský stát Evropské unie pověřil Evropský policejní úřad (dále jen "Europol"), aby bojoval proti padělání eura.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as "Europol") a mandate to combat euro counterfeiting.
..., členský stát Evropské unie pověřil Evropský policejní úřad (dále jen "Europol"), aby
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as "Europol") a mandate to
působil jako ústředna Evropské unie pro boj
act as the European Union's central office for action to
proti padělání eura
combat euro counterfeiting
pro účely Ženevské úmluvy, přičemž tuto činnost bude vykonávat souběžně a v úzké spolupráci s vnitrostátními centrálními úřady členských států
for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Pozměňovací návrh 14 Příloha, bod 1.1.
Amendment 14 Annex, point 1.1.
Europol bude v souladu s Úmluvou o Europolu shromažďovat a zpracovávat veškeré informace, které by mohly usnadnit vyšetřování, prevenci a boj proti padělání eura
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting
Europol bude
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention
v úzké spolupráci s vnitrostátními centrálními úřady členských států
and in close cooperation with the national central offices of the Member States
a v souladu s Úmluvou o Europolu shromažďovat a zpracovávat veškeré informace, které by mohly usnadnit vyšetřování, ochranu a boj proti padělání eura.
, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Pozměňovací návrh 15 Příloha, bod 1.5., úvodní věta
Amendment 15 Annex, point 1.5, introductory sentence.
Vyjma případů týkajících se čistě místních zájmů bude Europol, pokud to bude považovat za užitečné, informovat centrální úřady třetích zemí,
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient
s ohledem na výhrady uvedené v Aktu Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a třetím subjektům
and taking into account the provisos contained in the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
Pozměňovací návrh 16 Příloha, bod 1.7
Amendment 16 Annex, point 1.7.
Pozměňovací návrh 17 Příloha, bod 1a (nový)
Amendment 17 Annex, point 1 a (new)
Kompetence přidělené Europolu k ochraně eura proti jeho padělání v rámci Ženevské úmluvy se vykonávají souběžně a v úzké spolupráci s vnitrostátními centrálními úřady členských států.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the Member States and in close cooperation with those offices.
Pozměňovací návrh 18 Příloha, bod 2 2.
Amendment 18 Annex, point 2 2.
Pokud se týká padělání všech ostatních měn a
With regard to the counterfeiting of all other currencies
úkolů centrálních úřadů, které v souladu s bodem 1 tohoto Prohlášení nepřísluší Europolu,
and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1
zůstávají v platnosti kompetence vnitrostátních centrálních úřadů.
, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Pokud se týká
With regard to
ochranných opatření proti
measures to protect against
padělání všech ostatních měn, zůstávají v platnosti kompetence vnitrostátních centrálních úřadů.
the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie (KOM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS) )
s ohledem na návrh Komise (KOM(2004)0623) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0059/2005 )
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Článek 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4
Sídlem EPA je Bramshill ve Spojeném království.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
donucovacích orgánů členských států, kteří hrají klíčovou roli v boji proti přeshraniční trestné činnosti v Evropské unii, s ohledem na posílení a zlepšení spolupráce v oblastech, které jsou nejdůležitější z hlediska dosažení oblasti svobody, bezpečnosti a práva ve smyslu článku 29 Smlouvy o Evropské unii.
law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Aniž jsou dotčeny pravomoci institucí odpovědných za vzdělávání policejních důstojníků v členských státech, účelem EPA je přispívat ke vzdělávání úředníků donucovacích orgánů členských států, kteří hrají klíčovou roli v boji proti přeshraniční trestné činnosti v Evropské unii, s ohledem na posílení a zlepšení spolupráce v oblastech, které jsou nejdůležitější z hlediska dosažení oblasti svobody, bezpečnosti a práva ve smyslu článku 29 Smlouvy o Evropské unii.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Kurzy a vzdělávací moduly EPA budou zaměřeny na způsoby, jak zlepšit spolupráci mezi donucovacími orgány členských států v prioritních oblastech, například při předcházení a boji proti závažné nebo organizované trestné činnosti a terorismu.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Tyto kurzy a moduly budou klást zvláštní důraz na lidská práva,
They shall pay special attention to human rights
na zacházení se zvlášť zranitelnými skupinami, jako jsou ženy, nezletilí a menšiny,
, the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities,
a etiku s ohledem na vynucování práva a s přihlédnutím k příslušným nástrojům.
and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Kurzy a vzdělávací nástroje EPA budou určeny pro policejní úředníky a úředníky dalších donucovacích orgánů, kteří pracují na poli Evropské unie nebo mezinárodně spolupracují při předcházení a boji proti trestné činnosti.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Vyvine a zajistí vzdělávání pro přípravu policejních sil Evropské unie k účasti na nevojenském řešení krizových situací.
Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
Vyvine a zajistí vzdělávání pro přípravu policejních sil Evropské unie k účasti na nevojenském
Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis
předcházení a
prevention and
Pozměňovací návrh 2 Kapitola III, nadpis
Amendment 2 Chapter III, title
jednotky a spolupráce s ostatními subjekty.
units and cooperation with other bodies
(Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý text.)
(This amendment applies throughout the text
Evropský parlament může být zastupován pozorovatelem, pokud to považuje za nezbytné.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.
být ředitelé vnitrostátních vzdělávacích zařízení donucovacích orgánů členských států.
be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Ředitel je jmenován Radou na dobu pěti let ze seznamu nejméně tří uchazečů, který byl předložen Správní radou.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board.
Rada, která jedná prostřednictvím zastoupení ve Správní radě může funkční období ředitele ukončit s okamžitou platností z důvodu špatného chování a s přiměřenou výpovědní lhůtou z důvodu neuspokojivého plnění úkolů.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
uvedenými v článku 12.
units referred to in Article 12.
Podporuje práci Správní rady a jedná jako prostředník mezi touto radou a
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the
jednotkami uvedenými v článku 12.
units referred to in Article 12.
(Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý tento text.)
(This amendment applies throughout the text