natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by proto měla v nejvyšší možné míře – na základě mechanismů a zásad stanovených v budoucím aktu o malých podnicích – vypracovat zjednodušené systémy pro povinnosti malých a středních podniků podle tohoto nařízení, aniž by ohrozila jeho cíl a účel, a nabídnout těmto malým a středním podnikům uspokojivou alternativu pro umožnění jim pracovat v souladu s právními předpisy Společenství.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer SMEs valid alternatives to enable them to operate in line with Community legislation.
vhodné a účinné
suitable and effective
požadavky pro realizaci systémů náležité péče.
requirements for the realisation of the due diligence systems.
Seznam těchto uznaných organizací
A list of such recognised organisations
Ze stejného důvodu by měla Evropská unie podporovat spolupráci výše uvedených organizací s ekologickými organizacemi a organizacemi pro lidská práva za účelem podpory systémů náležité péče a kontroly.
For the same purpose, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations in order to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Příslušné orgány by měly sledovat, zda hospodářské subjekty dodržují povinnosti stanovené tímto nařízením.
Competent authorities should monitor that ║ operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
včetně celních kontrol,
, including customs checks,
a v případě potřeby by měly požadovat, aby hospodářské subjekty přijaly nápravná opatření.
and require operators to take corrective measures where necessary.
. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí Úř. věst.
January 2003 on public access to environmental information OJ L 41, 14.2.2003, p.
ekologickými organizacemi, organizacemi pro lidská práva a
environmental organisations, human rights organisations, and
se správními orgány třetích zemí či s Komisí.
the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Členské státy by měly zajistit, že porušování tohoto nařízení bude potrestáno účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vývoj v oblasti udržitelného lesního hospodářství je trvalý proces, a proto se toto nařízení musí vyhodnocovat, aktualizovat a měnit v souladu s výsledky nových výzkumů.
Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Aby se ochránil dobře fungující vnitřní trh s dřevařskými výrobky, musí Komise průběžně zkoumat, jaké účinky toto nařízení přináší.
In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Zvláště se musí zaměřit pozornost na to, jaké důsledky má ustanovení na malé a střední podniky, které působí na trhu Společenství.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community market.
Komise by proto měla v souladu s tímto pravidelně provádět přezkum a analyzovat účinky nařízení na vnitřní trh, a to zejména na malé a střední podniky.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs, in addition to its impacts on sustainable forest management.
Tímto nařízením se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh
This Regulation lays down the obligations of operators who place
nebo dodávajících
or make available
dřevo a dřevařské výrobky.
timber and timber products on the market.
Hospodářské subjekty, které uvádějí na trh dřevo a dřevařské výrobky, uplatňují systém náležité péče.
Operators who place timber and timber products on the market shall use a due diligence system.
"dřevem a dřevařskými výrobky" dřevo a dřevařské výrobky uvedené v příloze,
"timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex
bez výjimky
without exception
"dodáváním na trh" dodávání dřeva a dřevařských výrobků na trh Společenství za účelem distribuce nebo použití v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma;
"making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
"uváděním na trh"
"placing on the market' means
první dodání dřeva a dřevařských výrobků na trh Společenství
the first making available of timber and timber products on the Community market
"hospodářským subjektem" každá fyzická nebo právnická osoba uvádějící
"operator' means any natural or legal person that places
nebo dodávající
or makes available on the market
dřevo nebo dřevařské výrobky na trh;
timber or timber products ▌;
"zákonně vytěženým" dřevo a dřevařské výrobky vytěžené v souladu s použitelnými právními předpisy v zemi původu vytěženého dřeva;
"legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"rizikem" míra pravděpodobnosti obchodování se dřevem a dřevařskými výrobky z nezákonného zdroje a závažnosti takovéto situace;
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
"řízením rizika"
"risk management' means
systematické označování rizika a provádění souboru
the systematic identification of risks and the implementation of
opatření a postupů s cílem snížit na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh;
a set of measures and procedures ▌in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
"použitelnými právními předpisy" právní předpisy
"applicable legislation' means ▌legislation
, ať už vnitrostátní, regionální nebo mezinárodní, zejména ty, které se týkají zachování biologické rozmanitosti, obhospodařování lesů, práv na využívání zdrojů a minimalizaci nepříznivých dopadů na životní prostředí; měly by také zohlednit majetkovou držbu, práva původních obyvatel, právní předpisy týkající se práce a dobrých životních podmínek, daní, dovozních a vývozních cel, licenčních poplatků nebo poplatků souvisejících s těžbou, dopravou a uvedením na trh
, whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing
"zemí původu vytěženého dřeva" země, kde bylo dřevo nebo dřevo, jež je součástí dřevařských výrobků, vytěženo;
"country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
"kontrolní organizací" právnická osoba nebo členské sdružení ▌s právní způsobilostí a s
"monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association ▌that has the legal capacity
příslušnými odbornými znalostmi umožňujícími
and appropriate expertise
sledovat a zajišťovat uplatňování systémů náležité péče ze strany hospodářských subjektů, které mají osvědčení o používání těchto systémů
to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems
; tato organizace je právně nezávislá na hospodářských subjektech, kterým vydává osvědčení
, and which is legally independent from the operators it certifies
"možnost zpětného vysledování" možnost zpětně dohledat a sledovat dřevo nebo dřevařské výrobky v průběhu všech etap výroby, zpracování a distribuce.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
Hospodářské subjekty
Operators shall
zajistí, že na trh budou uvádět nebo dodávat pouze zákonně vytěžené dřevo a dřevařské výrobky.
ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh
who place timber and timber products on the market
Stávající dohled v rámci vnitrostátních právních předpisů a veškeré dobrovolné správní mechanismy, které splňují požadavky stanovené tímto nařízením, lze využít jako základ systému náležité péče.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Hospodářské subjekty, které dodávají dřevo a dřevařské výrobky na trh, prostřednictvím prodejního řetězce, budou schopny:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
identifikovat hospodářský subjekt, který jim dodal dřevo a dřevařské výrobky, a hospodářský subjekt, jemuž bylo dřevo a dřevařské výrobky dodány;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
na vyžádání poskytovat informace o názvu druhů, zemi/zemích těžby a tam, kde je to možné, i potvrzení původu;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
v případě potřeby zkontrolovat, zda hospodářský subjekt, který uvedl dřevo a dřevařské výrobky na trh, splnil povinnosti vyplývající z tohoto nařízení.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
nařízení ║a které splňují požadavky tohoto nařízení a jeho prováděcích ustanovení, se pro účely tohoto nařízení považují za zákonně vytěžené.
Regulation ║and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Dřevařské výrobky z druhů zařazených v přílohách A, B a C nařízení (ES) č. 338/97, které jsou v souladu s tímto nařízením a jeho prováděcími ustanoveními, se pro účely tohoto nařízení považují za zákonně vytěžené.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Systémy náležité péče
Due diligence systems
zajistí, aby bylo na trh uvedeno pouze zákonně vytěžené dřevo a dřevařské výrobky pomocí systému možnosti zpětného vysledování a ověření třetí stranou – kontrolní organizací;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
obsahuje opatření, jimiž se zjistí:
comprise measures to ascertain:
země původu, les původu a, je-li to možné, oprávnění k těžbě;
country of origin, forest of origin and, where feasible, concession of harvest;
že dřevo nebo dřevo obsažené ve dřevařských výrobcích pochází ze zákonné těžby;
that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
název a adresa hospodářského subjektu, který dřevo a dřevařské výrobky dodal;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
fyzická nebo právnická osoba odpovědná za těžbu;
the natural or legal person responsible for harvesting;
hospodářský subjekt, jemuž bylo dřevo a dřevařské výrobky dodány;
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Tato opatření podpoří příslušná dokumentace, kterou hospodářský subjekt nebo kontrolní organizace uchová v databázi.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
obsahuje postup pro řízení rizika
include a risk management procedure
, který se skládá ze:
which shall consist of the following:
systematické identifikace rizik, mimo jiné pomocí shromažďování údajů a informací a využívání mezinárodních a vnitrostátních zdrojů nebo zdrojů Společenství;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
provádění všech opatření nezbytných pro omezení vystavení rizikům;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
zavádění postupů, které budou prováděny pravidelně, aby se ověřilo, že postupy stanovené v bodech i) a ii) účinně fungují a aby se v případě potřeby revidovaly;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
zavedení záznamů za účelem prokázání účinného uplatňování opatření stanovených v bodech i) až iii).
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
zavádí audity k zajištění účinného uplatňování systémů náležité péče;
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
Komise přijme opatření k provedení tohoto článku s
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article
cílem zajistit jednotný výklad pravidel a jejich účinné dodržování ze strany hospodářských subjektů
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
V závislosti na faktorech souvisejících s typem výrobku, zdrojem nebo složitostí dodavatelského řetězce budou některé kategorie dřeva a dřevařských výrobků nebo dodavatelů považovány za "vysoce rizikové" vzhledem k tomu, že od hospodářských subjektů vyžadují zvláštní náležitou péči.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
požadování dodatečných dokumentů, údajů nebo informací;
requiring additional documents, data or information;
požadování kontrol prováděných třetí stranou.
requiring third party audits.
Hospodářskými subjekty budou podle tohoto nařízení považovány za "vysoce rizikové" dřevo a dřevařské produkty pocházející z:
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
z oblastí konfliktů nebo zemí či regionů, na něž se vztahuje zákaz vývozu dřeva Rady bezpečnosti OSN,
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
ze zemí, u nichž existují konzistentní a spolehlivé informace o závažných nedostatcích v lesní správě, nízké úrovni prosazování právních předpisů v oblasti lesnictví nebo vysoké úrovni korupce,
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
ze zemí, u nichž statistiky Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) poukazují na ubývání lesních ploch,
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
z dodávek, u nichž zákazníci nebo externí subjekty poskytli spolehlivé důkazy o možných nesrovnalostech a tyto důkazy nebyly vyšetřováním vyvráceny.
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
Jednotlivým členským státům nebude bráněno v tom, aby při povolení uvádět dřevo a dřevařské výrobky na trh kladly na těžbu a původ dřeva přísnější požadavky, než jaké jsou stanoveny v tomto nařízení, na udržitelnost, ochranu životního prostředí, zachování biologické rozmanitosti a ekosystému, ochranu životního prostoru místních komunit, ochranu komunit závislých na lese a na ochranu a práva původních obyvatel.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Členské státy zajistí, aby do …
Member States shall ensure that by …
Pro Úř.věst.: dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
Uznání kontrolních organizací
Recognition of monitoring organisations
Komise v souladu s regulativním postupem uvedeným v čl.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3),
3 uzná jako
as a
soukromý nebo veřejný subjekt, který zavedl systém náležité péče obsahující prvky stanovené v čl.
organisation a private or public entity
Veřejný subjekt, který žádá o uznání podle odstavce 1, musí splňovat tyto požadavky:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
má právní subjektivitu;
it has legal personality;
jedná se o subjekt veřejného práva;
it is governed by public law;
je převážně financován státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními orgány;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
; disciplinární opatření zahrnují podávání zpráv o dané věci příslušnému vnitrostátnímu orgánu;
; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority;
není ve střetu zájmů s příslušnými orgány.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
Soukromý subjekt, který žádá o uznání podle odstavce, 1 musí splňovat tyto požadavky:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
jedná se o subjekt soukromého práva;
it is governed by private law;
má příslušné odborné znalosti;
it has appropriate expertise;
je právně nezávislý na hospodářských subjektech, kterým uděluje osvědčení;
it is legally independent from the operators it certifies;
hospodářské subjekty, kterým uděluje osvědčení, jsou svou společenskou smlouvou zavázány k tomu, aby používaly jeho systém náležité péče;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
zavedl kontrolní mechanismy k zajištění toho, že hospodářské subjekty, jimž udělil osvědčení jakožto uživatelům svého systému náležité péče, tento systém náležité péče používají;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
přijímá vhodná disciplinární opatření vůči každému hospodářskému subjektu, který získal osvědčení, avšak neplní systém náležité péče; disciplinární opatření zahrnují podávání zpráv o dané věci příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Kontrolní organizace předloží
The monitoring organisation shall submit to
spolu s žádostí o uznání tyto údaje:
the following information together with its application for recognition:
jména osob jednajících jejím jménem;
the names of persons authorised to act on its behalf;
dokumentaci prokazující příslušné odborné znalosti;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
podrobný popis svého systému náležité péče.
a detailed description of its due diligence system.
o uznání kontrolní organizace do tří měsíců od předložení žádosti kontrolní organizací
shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation
Rozhodnutí o uznání kontrolní organizace sdělí Komise do 15 dnů ode dne vydání rozhodnutí příslušnému orgánu členského státu, který má pravomoc nad touto organizací, a společně s rozhodnutím zašle i kopii žádosti.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Příslušné orgány členského státu provádějí pravidelně nebo na základě opodstatněných obav třetích osob
Member State competent authorities
, včetně auditů na místě,
including field-based audits,
za účelem ověření
at regular intervals
požadavky uvedené v odstavci 1.
to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Zprávy o kontrole budou veřejně zpřístupněny.
The check reports shall be made available to the public.
Pokud na základě těchto kontrol příslušný orgán zjistí, že kontrolní organizace nesplňuje požadavky uvedené v odstavcích 1 a 2 nebo odstavcích 1 a 3 , neprodleně Komisi informuje a sdělí jí jakýkoliv relevantní důkaz týkající se této záležitosti.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
kontrolní organizaci uznání, pokud se prokáže, že přestala splňovat požadavky stanovené v
shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in
odstavcích 1 a 2 nebo odstavcích 1 a 3
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
Seznam kontrolních organizací
List of monitoring organisations
Komise zveřejní seznam
The Commission shall publish the list of the
kontrolních organizací ▌v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, jakož i na své internetové stránce.
monitoring organisations ▌in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Kontrolní a
and control
Příslušné orgány provádějí
Competent authorities shall carry out