natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá EU, aby přijala nezbytná opatření, která by pomohla našim partnerům z rozvojových zemí dostát závazkům, které přijali v rámci nedávných jednání na světové úrovni o strategii pro udržitelný rozvoj, a zejména o boji proti změnám klimatu, jimiž jejich obyvatelstvo trpí v první řadě (Kjóto, Monterrey, Dohá, Johannesburg);
Calls on the EU to take the necessary measures to help our developing partners to honour the commitments which they have entered into during the recent world negotiations on a Sustainable Development strategy and particularly on combating climate change, from which their people are the first to suffer (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
podporuje rozvoj a šíření technologií pro alternativní zdroje energie a zdůrazňuje, že je naléhavě nutné významně zvýšit celosvětový podíl zdrojů obnovitelné energie;
Encourages the development and dissemination of alternative energy technology and emphasises the urgency of substantially increasing the global share of renewable energy sources;
vyzývá Komisi, aby spolu s evropskými společnostmi zaměřenými na obnovitelnou energii zahájila projekty, které usnadní a posílí přenos a používání zdrojů energie šetrných k životnímu prostředí, které mohou využívat jednotlivci i podniky v rozvojových zemích;
Calls on the Commission to initiate projects with European corporations specialised in renewable energy that facilitate and enhance the transfer and use of environmentally-friendly sources of energy for individual and corporate use in developing countries;
zdůrazňuje, že infrastruktura může být zásadním prvkem udržitelného rozvoje, pokud odpovídá environmentálním a sociálním směrnicím, a vyzývá Komisi, aby zajistila, že strategická posouzení dopadu na životní prostředí (SEA) a posouzení vlivu na životní prostředí (EIA) budou provedena a zpřístupněna veřejnosti v případě veškerých programů a projektů, které obdrží finanční podporu od EU, zejména partnerství EU a Afriky pro infrastrukturu navržený Komisí ve sdělení radě a Evropskému parlamentu (KOM(2006) 0376 v konečném znění), jež bude zajišťovat finanční podporu EU projektům přeshraniční infrastruktury, které by mohly pomoci zaplnit mezery v regionálních infrastrukturních projektech a které by – v souladu výše uvedeným Evropským konsensem o rozvoji – měly dát všem členským státům příležitost předložit odpovídající návrhy projektů bez ohledu na přímý příspěvek;
Stresses that infrastructures can be an essential element of Sustainable Development if they comply with environmental and social guidelines and calls on the Commission to ensure that Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments are undertaken and made publicly available for every programme and project receiving EU financial support, in particular the EU-Africa Partnership on Infrastructure proposed by the Commission in its Communication to the Council and the European Parliament ( COM(2006)0376 ), which will provide support for trans-border infrastructure projects, which could help to close gaps in regional infrastructure projects and which – in accordance with the above-mentioned European Consensus on Development – should give all Member States the opportunity to submit appropriate project proposals, irrespective of any direct contribution;
poznamenává, že by měla být zajištěna ekonomická udržitelnost každého infrastrukturního projektu – pokud je to vhodné v souvislosti se změnami politiky poplatků – a že nesmí být ohrožena ekologická udržitelnost;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
je si vědom množství přeshraničních a sdílených vodních zdrojů v Africe, ohrožení vodních zdrojů změnami klimatu, jejich nadměrným čerpáním a znečištěním; vyzývá Komisi, aby podporovala integrované hospodaření s vodními zdroji v rámci partnerství EU a Afriky pro infrastrukturu s cílem zajistit zásobování vodou pro dobré životní podmínky obyvatel a ekologickou udržitelnost;
Recognises the number of cross-border and shared water resources in Africa, the vulnerability of water resources to climate change, over-abstraction, and pollution; calls on the Commission to promote integrated water resource management within the EU-Africa Partnership on Infrastructure to ensure the provision of water for human well-being and ecological sustainability;
uznává, že environmentální a sociální dopady velkých infrastrukturních projektů mohou být vážné; navrhuje, aby kritéria stanovená Světovou komisí pro přehrady, zahrnující analýzu možností a zapojení veřejnosti, tvořila základ pro rozhodování související s projekty velkých přehrad;
Recognises that the environmental and social impact of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation to large dam projects;
vyzývá ke zvýšení podílu rozvojové pomoci určené pro projekty usilující o zvýšení informovanosti o otázkách životního prostředí a zdraví;
Calls for an increase in the share of development aid for projects related to raising awareness of environmental and health issues;
lituje, že vnější rozměr strategie EU pro udržitelný rozvoj není úžeji propojen s otázkami veřejného zdraví, jako je problém HIV/AIDS a tuberkulózy; zdůrazňuje, že tyto otázky je třeba řešit v rámci EU i celosvětově;
Regrets that the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy is not linked more closely to public health issues such as HIV/AIDS and tuberculosis; stresses that these issues must be tackled within the EU and globally;
zdůrazňuje, že zapojení občanské společnosti, nevládních organizací a zejména žen do diskuse a rozhodovacího procesu v souvislosti s udržitelným rozvojem je pro posílení informovanosti veřejnosti o tomto tématu velmi významné; trvá na významu vzdělávání, které vede k udržitelným ekologickým rozhodnutí, zejména u chudšího obyvatelstva;
Stresses that the involvement of civil society, NGOs and in particular women in the debate and the decision-making process relating to Sustainable Development is vital for raising public awareness of the issue; insists on the importance of education for cultivating sustainable ecological choices, especially among poorer populations;
žádá Komisi, aby podpořila budování kapacit a zapojení místních společenství a domorodých obyvatel v rozvojových zemích, pokud jde o přístup k přírodním zdrojům a o jejich monitorování a hospodaření s nimi;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in accessing, controling and managing natural resources;
zdůrazňuje, že větší zapojení vyžaduje průhlednost při poskytování příslušných informací a lepší dostupnost dokumentů EU;
Stresses that enhanced participation requires transparency in the provision of relevant information and improved accessibility of EU documents;
vyzývá k zavedení ukazatelů udržitelného rozvoje, které budou používány v souvislosti s politikami EU pro rozvojovou spolupráci, a k posílení podávání zpráv a monitorovacích mechanismů týkajících se biologické rozmanitosti a environmentální udržitelnosti;
Calls for the establishment of sustainable development indicators to be applied in relation to EU development cooperation policies and for strengthened reporting and tracking mechanisms relating to biodiversity and environmental sustainability;
vyzývá k mnohem výraznější snaze nových i starých členských států o dosažení cíle přispívat v rámci rozvojové spolupráce 0,7 % HNP na oficiální rozvojovou pomoc;
Calls for a far more serious commitment on the part of new and old Member States to achieve the goal of contributing 0,7 % of ODA/GNI to development cooperation;
vyzývá USA, Čínu a Indii, aby ratifikovaly Kjótský protokol a aby společně s EU převzaly odpovědnost za celosvětový udržitelný rozvoj;
Calls on the USA, China and India to ratify the Kyoto Protocol and, jointly with the EU, to assume responsibility for worldwide Sustainable Development;
zdůrazňuje, že EU by měla znovu zvážit škodlivý účinek vývozních dotací na rozvojové země, a zejména na nejméně rozvinuté země, měla by vyvinout větší snahu o jejich zrušení prostřednictvím mezinárodních obchodních jednání;
Stresses that the EU should reconsider the harmful effect of export subsidies on developing countries, and particularly on LDCs, and should make greater efforts to abolish them through international trade negotiations;
znovu opakuje, že je důležité snížit dluhy těm nejméně rozvinutým zemím, jejichž vlády dodržují zásady lidských práv a řádné veřejné správy;
Reaffirms the importance of debt relief for LDCs whose governments respect the principles of human rights and good governance;
je přesvědčen, že evropská síť udržitelného rozvoje by mohla členským státům sloužit jako centrální bod pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů, například prostřednictvím mechanismů vzájemného hodnocení;
Believes that the European Sustainable Development Network could serve as a focal point for the Member States to exchange experiences and share best practices through, peer review mechanisms, for example;
je přesvědčen, že zřízení stálého poradního a kontrolního orgánu pro udržitelný rozvoj, jehož členy by byly členské státy a zástupci občanské společnosti a který by kontroloval začleňování tohoto konceptu do politik a programů EU, se zvláštním zaměřením na rozvojovou spolupráci, by bylo velmi důležité a klíčové pro podporu vnitřní meziresortní skupiny Komise zabývající se integrací životního prostředí do rozvojové spolupráce;
Believes that the establishment of a permanent advisory and monitoring body for Sustainable Development, which would include Member States and civil society representatives and would scrutinise the mainstreaming of the concept into EU policies and programmes, with a particular focus on development cooperation, would be of great importance and crucial to supporting the Commission's internal Interservice Group on Environmental Mainstreaming in Development Co-operation;
zdůrazňuje, že rozvinuté země by při prosazování konceptu udržitelného rozvoje měly jít příkladem;
Emphasises that developed countries should be at the forefront in promoting the concept of Sustainable Development;
zdůrazňuje, že udržitelný rozvoj souvisí s udržitelnými institucemi, z čehož vyplývá nutnost zavést omezující opatření, jako je například spojitost mezi snížením dluhů a dodržováním lidských práv a řádnou veřejnou správou; věří, že takový přístup by mohl vytvořit dynamický vztah mezi dárci a zajistit, že rozvojová spolupráce bude založena na zásadách rovnosti, partnerství a vlastnictví;
Emphasises that Sustainable Development goes together with sustainable institutions, hence the need for constraining measures such as linking debt relief to respect for human rights and good governance; believes that this could initiate a donor –donor dynamic and constitute development cooperation based on the principles of equality, partnership and ownership;
zdůrazňuje, že je třeba posílit malé a střední podniky (MSP), které jsou klíčovým nástrojem na podporu environmentálního, sociálního a hospodářského rozvoje v rozvojových zemích; vyzývá proto k intenzivnější snaze ve spolupráci s orgány partnerských zemí při přípravě politik, programů a projektů, jež by podporovaly rozvoj MSP fungujících v souladu se zásadami udržitelného rozvoje; znovu opakuje svůj návrh na podporu a financování regionálních orgánů podporujících MSP;
Stresses the importance of strengthening Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) as a key tool for promoting environmental, social and economic development in developing countries; therefore calls for intensified efforts, together with partner country authorities, in designing policies, programmes and projects that favour the development of SMEs operating in accordance with the principles of Sustainable Development; reiterates its proposal to support and finance regional institutions promoting SMEs;
vyzývá členské státy OECD, aby pomohly rozvojovým zemím tím, že zlepší jejich přístup k potřebným investičním tokům a trhům, a prostřednictvím účinnějších programů rozvojové spolupráce;
Calls on the Member States of the OECD to help developing countries by increasing access to necessary investment flows and markets and through more effective development cooperation programmes;
vybízí k tomu, aby při měření společenského pokroku byla pozornost zaměřená na HDP vyvážena stejným zájmem o kvalitativní aspekty růstu, protože to je podmínkou udržitelného rozvoje;
Encourages a focus on GDP in measuring progress in society to be balanced by an equal concern about the qualitative aspects of growth, as this is a prerequisite for Sustainable Development;
zdůrazňuje, že je třeba zavést doplňková opatření, jako jsou daňová opatření a veřejné zakázky zaměřené na udržitelnost, a že je třeba snížit a postupně rušit dotace, které narušují trh a vedou k poškozování životního prostředí;
Emphasises the need for complementary measures such as sustainable fiscal measures and public procurement and the reduction and progressive elimination of subsidies that are both trade-distorting and environmentally damaging;
vyzývá soukromý sektor rozvojových a rozvinutých zemí, aby přizpůsobil a podřídil podnikové kodexy chování tak, aby obecně obsahovaly příspěvek k dosažení udržitelného rozvoje;
Calls on the private sector of developing and developed countries to adapt and commit to corporate codes of conduct that publicly outline their contribution to the goal of Sustainable Development;
vyzývá Komisi, aby pravidelně sledovala účinnost kodexu chování pro evropské podniky působící v rozvojových zemích a podávala o ní zprávy, zejména s ohledem na dodržování požadavků souvisejících s udržitelným rozvojem;
Calls on the Commission to regularly monitor and report on the effectiveness of the Code of Conduct for European Enterprises operating in developing countries, particularly with regard to the implementation of Sustainable Development requirements;
vítá přístup Komise k mezinárodní podpoře sociální odpovědnosti podniků; naléhá však na Komisi, aby sociální odpovědnosti podniků dodala na vážnosti tím, že navrhne závaznější pravidla pro evropské podniky působící v rozvojových zemích, zejména s ohledem na základní pracovní normy Mezinárodní organizace práce (MOP) a ochranu životního prostředí;
Welcomes the Commission's approach towards promoting issues of Corporate Social Responsibility (CSR) internationally; urges, however, the Commission to add value to the CSR issue by drawing up more binding rules for European companies operating in developing countries, particularly with regard to the core labour standards of the International Labour Organization ( ILO) and environmental protection;
připomíná Komisi, že je třeba rozvojové programy založit na průhlednosti a odpovědnosti, protože korupce v rozvojových zemích často negativně podporuje neudržitelné trendy, například v oblastech, jako je nelegální těžba dřeva; zdůrazňuje, že je třeba podpořit zřizování nezávislých protikorupčních kontrolních orgánů v rozvojových zemích tím, že budou na takové projekty přiděleny dostatečné zdroje;
Reminds the Commission of the need to base its development programmes on transparency and accountability, as corruption in developing countries often negatively reinforces unsustainable trends, for instance in fields such as illegal logging; and emphasises the need to support the establishment of independent anti-corruption watchdogs in developing countries by allocating sufficient resources to such projects;
vyzývá Komisi, aby spolupracovala s členskými státy při odhalování osob, které se provinily dovážením nelegálně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva, a při jejich soudním stíhání a aby podporovala členské státy AKT při opatřeních s cílem zastavit obchodování s takovým zbožím;
Calls on the Commission to work with Member States to identify and bring to justice those guilty of importing illegally sourced wood and wood products, and to support ACP Member States in actions to stop the trade and marketing of such goods;
znovu upozorňuje na význam, jaký mají pro rozvojové země přímé zahraniční investice, a vyzývá Komisi a členské státy, aby své rozvojové politiky koncipovaly tak, aby vedly ke zlepšení současného stavu hospodářských institucí a investičního prostředí v rozvojových zemích;
Reiterates the importance of Foreign Direct Investment to developing countries and encourages the Commission and the Member States to design their development policies in a manner that improves the current state of the economic institutions and the investment climate in developing countries;
domnívá se, že orgány místní samosprávy v rozvojových zemích nejsou vždy schopny poskytovat objem finančních prostředků nutný k provedení velkých investic, pokud jde o výstavbu a údržbu sítí infrastruktury, například v oblasti zásobování vodou nebo kanalizace, a že tudíž pouze dodatečné vstupy soukromého kapitálu, v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, umožní zajistit požadovaný objem finančních zdrojů;
Considers that local authorities in developing countries are not always in a position to provide the volumes of financing required to make major investments in the construction and maintenance of infrastructure networks, for example to supply water or provide sanitation, and that consequently only supplementary injections of private capital, through public-private partnerships, will be able to provide the requisite volume of funding;
znovu opakuje svou výzvu Komisi, aby výrazně podpořila režim licencí FLEGT a navrhovaných dobrovolných dohod o partnerství; je přesvědčen, že zejména je třeba se snažit přesvědčit partnerské země , aby dobrovolné dohody o partnerství podepsaly, a přistoupily tak na daný režim licencí, a to aniž by měly partnerské země možnost tento režim obcházet vývozem do třetích zemí, kde žádné režimy licencí neexistují;
Reiterates its call on the Commission to give strong support to the FLEGT licensing scheme and designed Volunteer Partnership agreements (VPAs); believes that particular importance should be paid to convincing partner countries to sign VPAs and to join the licensing scheme, while avoiding the possibility for partner countries to side – step the scheme by exporting to third countries where no licensing schemes are in place;
zdůrazňuje, že je důležité posílit sociální dialog s místními podniky v rozvojových zemích, a podpořit tak spolupráci a společnou odpovědnost v zájmu dosažení udržitelné spotřeby a výroby a v tomto ohledu podporovat vzájemnou výměnu poznatků Jih–Jih a Sever-Jih;
Emphasises the importance of enhancing the social dialogue with local businesses in developing countries in order to foster cooperation and common responsibilities with a view to achieving sustainable consumption and production and supporting south-south and north-south learning in this regard;
vyzývá Komisi, aby se během jednání o dohodách o hospodářském partnerství zaměřila zejména na strategie, které povedou k větší diverzifikaci vývozů ze zemí AKT a které podpoří modely růstu a rozvoje, které jsou environmentálně udržitelné a sociálně spravedlivé;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
znovu opakuje, že přístup ke zdrojům energie představuje pro rozvojové země klíčovou prioritu; v tomto ohledu vyzývá k tomu, aby byl přístup k energii podporován prostřednictvím Evropské energetické iniciativy a posílením významu energetické účinnosti v rámci rozvojových programů;
Reaffirms that, for developing countries, access to energy sources constitutes a key priority; in this respect, calls for energy access to be promoted via the EU Energy Initiative and by upgrading the profile of energy efficiency in development programmes;
zdůrazňuje, že pokud jde o nekoordinovaný růst měst, zásobování měst vodou a kanalizaci představuje klíčovou problematiku rozvoje, neboť osvědčené postupy v oblasti demokratické veřejné správy na místní úrovni se mohou vyvinout v prostředí místních veřejných služeb;
Stresses that, in a context of anarchic urban growth, urban water and sanitation is a key development issue, as good practices in the field of democratic governance locally may be built up around local public services;
vyzývá rozvojové země, aby za účelem udržitelného využívání svých vodních zdrojů decentralizovaly vodohospodářskou činnost na místní úroveň, aby byli uživatelé a nositelé rozhodovacích pravomocí zapojeni do formulování vodohospodářských politik na úrovni co nejbližší potřebám občanů;
Calls on developing countries, in order to ensure the sustainable exploitation of their water resources, to decentralise water management to local level so as to involve users and decision-makers in the formulation of water policies at as close a level as possible to citizens' needs;
vyzývá k tomu, aby orgány místní samosprávy v EU používaly část výnosů z poplatků uživatelů za dodávky vody a kanalizaci k provedení opatření decentralizované spolupráce pro financování projektů na zlepšení zásobování vodou v rozvojových zemích;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
vyzývá EU, aby pomohla při vytváření strategií na podporu způsobu hospodářského a zemědělského rozvoje slučitelného se zachováním nebo obnovením vysokého standardu kvality vody, od podzemních vod až po vodu dodávanou konečnému spotřebiteli;
Calls on the EU to help to draw up strategies to encourage an economic and agricultural development path compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality, from groundwater to the water supplied to the final consumer;
považuje za nutné začlenit koncept udržitelného rozvoje do výzkumného a inovačního procesu;
Considers it necessary to integrate the concept of Sustainable Development in the research and innovation process;
vyzývá všechny zúčastněné strany, aby si stanovily konkrétní krátkodobé a dlouhodobé cíle udržitelného rozvoje a sledovaly pokrok při jejich plnění;
Calls on all parties to establish concrete short-term and long-tem sustainable development objectives and to monitor progress made towards realising these goals;
věří, že v rámci koherence politik v zájmu rozvoje a s ohledem na přistěhovalectví dosáhnou členské státy společné dohody o tom, jak výzvě přistěhovalectví čelit; v souvislosti s tím připomíná, že je třeba věnovat zvláštní pozornost převodům finančních prostředků a možnému zvrácení tendence u politik, které vedou k odlivu mozků, tak, aby naopak docházelo k jejich přílivu; zdůrazňuje, že opatření EU by neměla mít za následek dlouhodobý odliv mozků z rozvojových zemí;
Believes that in the scope of Policy Coherence for Development and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long-term brain drain to developing countries;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and candidate countries.