natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. vzhledem k tomu, že v současnosti je na 5 000 laoských Hmongů zadržováno v táboře Huay Nam Khao a vystaveno deportacím, jež jsou důsledkem dohody mezi thajskou a laoskou vládou, a že dalších 158 Hmongů, včetně 85 dětí, je již z více než tři roky zadržováno v nelidských podmínkách v Nongkhai,
O. whereas 5 000 Lao Hmong are currently being detained in Huay Nam Khao Camp in Thailand and are subject to deportation as a result of an agreement between the Governments of Thailand and Laos, and whereas another 158, including 85 children, have been detained in inhuman conditions for over three years in Nongkhai,
P. vzhledem k tomu, že panují obavy ohledně všeobecné politické situace v Laosu, který je od roku 1975 pod vládou jedné strany a jehož obyvatelstvu jsou nadále upírána základní lidská práva,
P. whereas there is concern about the general political situation in Laos, which has been ruled by a single party since 1975 and whose population continues to be deprived of basic human rights,
3. žádá Komisi a Radu, aby v rámci probíhajících jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci s Vietnamem do této dohody zahrnuly závaznou a jednoznačnou doložku o lidských právech a demokracii spolu s mechanismem jejího uplatňování, s cílem ukončit systematické porušování demokracie a lidských práv;
Asks the Commission and the Council, within the framework of the current negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, to include a binding and unambiguous clause on human rights and democracy, together with a mechanism allowing for its implementation, in order to put an end to systematic violations of democracy and human rights;
5. požaduje bezpodmínečné propuštění Thich Quang Doa a znovuobnovení právního postavení Sjednocené buddhistické církve Vietnamu a jejích hodnostářů;
Demands the unconditional release of Thich Quang Do and a re-establishment of the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam and of its dignitaries;
7. vyzývá vietnamskou vládu, s ohledem na úlohu Vietnamu jako člena Rady bezpečnosti, aby vydala stálé pozvání pro zvláštní zpravodaje OSN, zejména v oblasti svobody projevu, svobody vyznání, mučení, obhájců lidských práv, násilí na ženách, a aby do pozvání zahrnula pracovní skupinu OSN pro nezákonná zadržování;
Calls on the Government of Vietnam, in view of Vietnam’s role as a member of the Security Council, to issue standing invitations to UN special rapporteurs, particularly those on freedom of expression, religious freedom, torture, human rights defenders and violence against women, and to the UN Working Group on Arbitrary Detention;
9. znovu požaduje okamžité propuštění vedoucích představitelů „studentského hnutí 26. října 1999“ i všech vězňů svědomí zadržovaných v Laosu, a pověřuje příslušnou delegaci EU ve Vientianu, aby tuto záležitost sledovala;
Reiterates its demand for the immediate release of the leaders of the ‘Student Movement of 26 October 1999’, as well as of all the prisoners of conscience held in Laos, and entrusts its competent EU delegation in Vientiane with the responsibility for following up this matter;
15. vyzývá Radu a Komisi, aby podrobně zhodnotily provádění politik v oblasti demokracie a lidských práv v Laosu a Vietnamu po podepsání dohod o přidružení a partnerství a podávaly o tom pravidelné zprávy Parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to carry out a detailed assessment of the implementation policies in the field of democracy and human rights conducted in Laos and Vietnam since the signing of the Association and Cooperation Agreements and to report back to Parliament;
o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží
on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
PE428.777v01-00 } PE428.778v01-00 } PE428.779v01-00 } PE432.779v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží
PE428.777v01-00 } PE428.778v01-00 } PE428.779v01-00 } PE432.779v01-00 } RC1 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
– s ohledem na své usnesení ze dne 23. října o pirátství na moři Přijaté texty, P6_TA(2008)0519 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o každodenním zabíjení civilistů v Somálsku Přijaté texty, P6_TA(2008)0313 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro vnější vztahy konaná ve dnech 27. července 2009 (12353/2009) a 17. listopadu 2009 (15649/2009),
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 27 July 2009 (12353/2009) and of 17 November 2009 (15649/2009),
– s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008), 1863 (2009) a 1972 (2009),
– having regard to United Nations Security Council Resolutions UNSCR 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008), 1863 (2009) and 1972 (2009),
– s ohledem na korespondenci mezi Evropskou unií a keňskou vládou o podmínkách a režimu předávání osob podezřelých z pirátství, které jsou zadržovány námořními silami pod vedením Evropské unie (EUNAVFOR) do Keně, a předávání zabaveného majetku v držení EUNAVFOR a o zacházení s těmito osobami po jejich předání,
– having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on conditions and arrangements for the transfer from EUNAVFOR to Kenya of persons suspected of having committed acts of piracy who are detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and of seized property in the possession of EUNAVFOR, and for the treatment of these persons following their transfer,
– s ohledem na korespondenci mezi EU a Seychelskou republikou ze dne 30. října 2009 o povolení předávat osoby podezřelé z pirátství a ozbrojených loupeží, které byly zadrženy v rámci operace Atalanta v operační oblasti,
– having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles, allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
A. vzhledem k tomu, že nedávno znovu započaté boje mezi povstalci Svazu islámských soudů a prozatímní federální vládou a vojsky mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) vedly v Somálsku k nárůstu nestability a ke ztrátám na životech;
A. whereas the recent renewed fighting between Union of Islamic Courts insurgents and Transitional Federal Government (TFG) and AU Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství respektuje suverenitu, územní celistvost, politickou nezávislost a jednotu Somálska,
B. whereas the international community respects Somalia’s sovereignty, territorial integrity, political independence and unity,
C. vzhledem k tomu, že Somálsko nemělo od svržení režimu Sijáda Barrého v roce 1991 fungující vládu, a vzhledem k tomu, že od té doby se politická situace vyznačuje anarchií, boji mezi klany a banditismem,
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the Said Barre regime was overthrown in 1991, and whereas the political situation since then has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. vzhledem k tomu, že zhoršující se bezpečnostní situace v hlavním městě Somálska, Mogadišu, znemožnila vnitrostátním a mezinárodním nevládním organizacím zvládnout rozmáhající se humanitární katastrofu a reagovat na stavy nouze,
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital, Mogadishu, has made it impossible for national and international NGOs to cope with an unfolding humanitarian catastrophe and respond to emergencies,
E. vzhledem k tomu, že v Somálsku nadále dochází k rozsáhlému porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva všemi stranami konfliktu, zejména pokud jde o mučení a jiné špatné zacházení, znásilňování, mimosoudní popravy, svévolné zadržování a útoky na civilisty, novináře, obhájce lidských práv a civilní infrastrukturu,
E. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
F. znepokojen dlouhotrvající občanskou válkou v Somálsku a jejími důsledky pro mírový a usmiřovací proces v této zemi, jakož i pro bezpečnost a stabilitu celého regionu Afrického rohu,
F. concerned about the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
G. vzhledem k tomu, že útoky pirátů se až donedávna zaměřovaly nejen na obchodní lodě, ale také na lodě Světového potravinového programu a lodě rybářské a turistické,
G. whereas, until very recently, pirate attacks have targeted not only merchant ships but also World Food Programme (WFP) vessels, fishing boats and tourist ships,
H. vzhledem k tomu, že takové případy pirátství jsou částečně důsledkem násilí a politické nestability v Somálsku, ale současně k tomuto stavu přispívají, a mají následný dopad na ostatní oblasti Afrického rohu, zejména dopad na civilní obyvatelstvo Somálska z hlediska jeho ohrožení, neexistence perspektivy rozvoje a přerušení potravinové pomoci a jiných humanitárních akcí,
H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
I. vzhledem k tomu, že dne 8. prosince 2008 se Rada rozhodla zahájit v rámci komplexní akce prováděné EU v regionu Afrického rohu zcela první námořní operaci (EU NAVFOR Atalanta), jejímž cílem je potlačovat případy pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska, bránit jim a předcházet jim a přispívat k ochraně obchodních plavidel a zejména plavidel Světového potravinového programu poskytujícího pomoc vysídlenému obyvatelstvu v Somálsku,
I. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action taken by the EU in the Horn of Africa, the EU’s first-ever naval operation (EU NAVFOR Atalanta), with a mandate to repress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels and in particular WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
J. vzhledem k tomu, že od prosince 2008 poskytla operace Atalanta zásadní ochranu 50 lodím Světového potravinového programu přepravujícím přibližně 300 000 tun potravin, z nichž mělo v konečném důsledku přímý užitek 1,6 milionů Somálců,
J. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 WFP ships that have delivered roughly 300 000 tonnes of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
K. vzhledem k tomu, že dne 27. července 2009 se Rada rozhodla stupňovat zapojení EU do podpory míru a rozvoje v Somálsku v úzké spolupráci se všemi příslušnými stranami, zejména s OSN a AU, a za tímto účelem posoudila možnosti EU, jak přispět k mezinárodnímu úsilí, včetně úsilí v oblasti bezpečnosti,
K. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU’s involvement in promoting peace and development in Somalia, in close cooperation with all relevant actors, particularly the UN and the AU, and to this end examined possible ways for the EU to contribute to international efforts, including in the security field,
L. vzhledem k tomu, že dne 17. listopadu 2009 Rada schválila koncepci řešení krize pro případnou misi EBOP s cílem přispět k výcviku 2000 příslušníků bezpečnostních sil somálské prozatímní federální vlády,
L. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 Somali TFG security force personnel,
M. vzhledem k tomu, že se z pirátství stala výnosná činnost, při níž je za unesené osoby požadováno vysoké výkupné, a vzhledem k tomu, že moderní piráti používají propracovanější metody, jsou velmi dobře ozbrojeni, mají stanovenou jasnou strategii a jsou schopni rychle se přizpůsobit nové taktice,
M. whereas piracy has become a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
N. vzhledem k tomu, že dlouhodobá pomoc mezinárodních partnerů nemůže být účinná bez stabilizace bezpečnostní situace,
N. whereas such long-term assistance from international partners cannot be effective unless the security situation is stabilised,
O. vzhledem k tomu, že povstalci Svazu islámských soudů vyloučili jakýkoli politický kontakt a usmíření vedoucí k míru na základě mírového procesu z Džibuti, který poskytuje rámec pro dosažení trvalého politického řešení v Somálsku,
O. whereas Union of Islamic Courts insurgents have ruled out all political contact and reconciliation with a view to peace as part of the Djibouti Peace Process, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
P. vzhledem k tomu, že vojenský personál účastnící se této operace může v oblastech, v nichž působí, zatýkat, zadržovat a předávat osoby podezřelé z pirátské činnosti a ozbrojené loupežné činnosti; vzhledem k tomu, že na základě dohody s EU ze dne 6. března 2009, která dává keňským orgánům právo stíhat, mohou být tyto podezřelé osoby stíhány některým z členských států EU nebo keňským státem;
P. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
Q. vzhledem k tomu, že podle zprávy Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) bylo u somálského pobřeží uloženo obrovské množství nedovoleného toxického odpadu, jehož obsah uniká ven, a to zcela bez ohledu na zdraví místních obyvatel a ochranu životního prostředí,
Q. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
3. připomíná, že mezinárodní společenství a všechny strany tohoto konfliktu mají odpovědnost ochránit civilisty, umožnit dodávky pomoci a respektovat humanitární prostor a bezpečnost humanitárních pracovníků; požaduje proto, aby byly okamžitě vytvořeny podmínky pro přiměřenou odpověď na tuto humanitární katastrofu v Somálsku;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that the right conditions for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia be created immediately;
5. zdůrazňuje, že pirátství na volném moři vážně ohrožuje bezpečnostní situaci a má závažný vliv na dodávky potravinové pomoci v již tak kritické humanitární situaci;
Underlines that piracy on the high seas is gravely undermining the security situation and severely affecting the supply of food aid in an already critical humanitarian situation;
10. vyjadřuje politování nad tím, že měkký přístup k požadavkům somálských pirátů, aniž by byla uplatňována nezbytná donucovací opatření, by v budoucnu mohl mít kontraproduktivní a nežádoucí účinky a přispět k novým případům pirátství v dané oblasti;
Regrets that a weak attitude towards the demands of the Somali pirates, without application of the necessary coercive measures, could produce counter-productive and undesirable effects in the future by contributing to new cases of piracy in the zone;
17. vyzývá OSN a Komisi, aby důkladně prošetřily skládky toxického odpadu a nelegální rybolov podél somálského pobřeží, stanovily odpovědnost na všech úrovních, podpořily úsilí postavit před soud osoby, jež jsou za tyto trestné činy odpovědné, a zajistily komplexní vyřešení problému znečištění životního prostředí;
Calls on the UN and the Commission to carry out a full investigation of toxic waste dumping and illegal fishing along the Somali coast, to establish responsibilities at all levels, to support the efforts to bring to justice those responsible for these crimes and to ensure that environmental contamination is comprehensively dealt with;
PE432.781v01-00 } PE432.782v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o úmluvách, které MOP označila za aktuální
PE432.781v01-00 } PE432.782v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– s ohledem na Globální pakt o pracovních místech, který MOP přijala v roce 2009,
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– s ohledem na sdělení Komise o obnovené sociální agendě ( KOM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda ( COM(2008)0412 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Sociální dimenze globalizace – přispění politiky EU k zajištění podpory všech obyvatel“ ( KOM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The Social Dimension of Globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
– s ohledem na sdělení Komise nazvané „Podpora slušné práce pro všechny – Příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě“ ( KOM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ),
– s ohledem na rozsudek Soudního dvora ve věci C-4507 týkající se vnější pravomoci členských států, jenž souvisel s dohodou AETR,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-4507 concerning the external competence of Member States,
A. vzhledem k tomu, že základní hodnoty jako svoboda, lidská důstojnost, sociální spravedlnost, sociální zabezpečení a rovnost tvoří nezbytné prvky udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje,
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
B. vzhledem k tomu, že v situaci současné celosvětové hospodářské krize a krize zaměstnanosti se tyto zásady stávají ještě významnějšími,
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
C. vzhledem k tomu, že již od roku 1919 Mezinárodní organizace práce udržuje a rozvíjí systém mezinárodních pracovních norem, které zahrnují široké spektrum témat, jako je práce, zaměstnanost, sociální zabezpečení, sociální politika a související lidská práva,
C. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
D. vzhledem k tomu, že mezi vnitřními a vnějšími politikami EU je nutné zajistit soulad,
D. whereas coherence needs to be ensured between the EU's internal and external policies,
3. žádá Komisi, aby Parlamentu a členským státům přesně sdělila, které úmluvy spadají do pravomoci Evropské unie a na které se vztahuje zásada subsidiarity;
Calls on the Commission to spell out precisely to Parliament and to the Member States which Conventions fall within the competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
o summitu FAO a zajišťování potravin
on the FAO Summit and food security
PE432.784v01-00 } PE432.785v01-00 } PE432.786v01-00 } PE432.787v01-00 } PE432.788v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o summitu FAO a zajišťování potravin
PE432.784v01-00 } PE432.785v01-00 } PE432.786v01-00 } PE432.787v01-00 } PE432.788v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the FAO Summit and food security
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin Úř. věst.
– having regard to its resolutions of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
a na své usnesení ze dne 22. května 2008 o rostoucích cenách potravin v Evropské unii a v rozvojových zemích Přijaté texty, P6_TA(2008)0229 .
and of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství – návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe Přijaté texty, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– s ohledem na společnou zemědělskou politiku a zprávu o zajišťování potravin ve světě (zpráva McGuinessové) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness report) ( 2008/2153(INI) ),
– s ohledem na Zemědělský výhled na období 2008–2017 vydaný Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie je předním světovým dárcem rozvojové a humanitární pomoci, avšak podíl oficiální rozvojové pomoci poskytované zemědělství, zejména z Evropské unie, se od osmdesátých let 20. století v mezinárodním měřítku neustále snižuje, ze 17 % v roce 1980 se snížil na 3,8 % v roce 2006; vzhledem k tomu, že v souvislosti s tlakem na přírodní zdroje se očekává zdvojnásobení poptávky po potravinách do roku 2050 a že bude třeba zvýšit produkci potravin,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but whereas at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture, particularly by the European Union, has steadily diminished since the 1980s, falling from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006; whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
B. vzhledem k tomu, že závěrečné prohlášení světového summitu o zajištění potravin v roce 2009 dostatečně nezkoumá příčiny neúspěchu snah o vymýcení hladu, ani nenavrhuje konkrétní opatření, jak boj proti hladu zintenzívnit; vzhledem k tomu, že podle FAO by k zajišťování potravin pro světovou populaci, která bude v roce 2050 čítat 9 miliard lidí, stačilo investovat 30 miliard EUR ročně,
B. whereas the final declaration of the 2009 World Summit on Food Security neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger; whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure food security for a world population which will reach 9 billion by 2050,