natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, společně s tradičně pojmenovanými menšími zeměpisnými jednotkami, které ve svém celku označují původ
, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin
2 PODODSTAVEC 2 ÚVODNÍ ČÁST
It shall consist of:
organoleptické vlastnosti;
organoleptic characteristics;
a) popis vína
(a) a description of the wine
nebo jejich
or their
základní fyzikální, chemické, mikrobiologické
principal physical, chemical, microbiological
ab) postupy vinifikace a zvláštní enologické postupy používané při výrobě vína;
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
c) vymezení příslušné zeměpisné oblasti
(c) the demarcation of the geographical
Pozměňovací návrh 117 ČL.
area concerned;
27 odst.
geographical environment
1 písm. a) nebo případně
referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
zastupující producenty
Any interested group
Žádosti o přeshraniční označení původu nebo zeměpisná označení se předloží v členských státech, ve kterých se nachází největší část příslušného území
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
31 ODST.
as to whether it
splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
meets the conditions set out in this Chapter.
Členský stát provede vnitrostátní postup, který zajistí vhodné zveřejnění žádosti a stanoví
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
alespoň dvouměsíční
of at least two months
lhůtu od data zveřejnění, během níž může každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, usazená nebo s bydlištěm na území tohoto členského státu, podat proti žádosti námitku předložením řádně odůvodněného prohlášení danému členskému státu.
from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Členský stát provede vnitrostátní postup, který zajistí vhodné zveřejnění žádosti a stanoví
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
lhůtu od data zveřejnění, během níž může každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, usazená nebo s bydlištěm na území tohoto členského státu, podat proti žádosti námitku předložením řádně odůvodněného prohlášení danému členskému státu.
period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Komise přezkoumá
The Commission
podle čl.
referred to in Article 31(7)
7 splňuje podmínky uvedené v této kapitole.
the conditions laid down in this Chapter.
a ověří, zda je oprávněná a
to check that such applications are justified and meet
splňuje podmínky uvedené v této kapitole.
the conditions laid down in this Chapter.
Toto přezkoumání proběhne do dvanácti měsíců.
Such examinations shall be completed within 12 months.
Fyzické nebo právnické osoby usazené nebo s bydlištěm ve třetí zemi předloží prohlášení buď přímo nebo prostřednictvím příslušných orgánů příslušné třetí země ve
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit
lhůtě stanovené v odstavci 1.
referred to in the first paragraph.
Název, který je homonymem k označení původu nebo k zeměpisnému označení, je způsobilý k ochraně jako označení původu nebo zeměpisné označení,
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided
pokud postupem podle článku 45 byly stanoveny praktické podmínky, které zavedením vhodných rozpoznávacích znamení umožňují, aby se dotčeným producentům dostalo rovného zacházení a aby spotřebitelé nebyli klamáni.
that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
a označení původu nebo zeměpisné označení je poté chráněno.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
členskému státu
Member State
Chráněná označení původu a zeměpisná označení může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh víno, jež bylo vyrobeno v souladu s příslušnou specifikací produktu.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Pozměňovací návrh 131 ČL.
Amendment 131 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
- pokud používání tohoto názvu
- in so far as such use
může ohrozit či poškodit dobrou pověst
is liable to prejudice or damage
Členské státy podniknou vše nutné k tomu, aby zabránily neoprávněnému používání označení původu a zeměpisných označení, jak je uvedeno v odstavci 2
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2
, a tato opatření oznámí Komisi.
and shall notify such measures to the Commission
Členské státy mohou na tyto kontroly určit
Member States may
meziodvětvové organizace, pokud poskytnou odpovídající záruky objektivity
designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity
a nestrannosti.
and impartiality.
Pozměňovací návrh 138 ČL.
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Pozměňovací návrh 139 ČL.
The costs of such verification
příslušný dotčený subjekt.
be borne by the operators subject to it.
Pozměňovací návrh 140 ČLÁNEK 43
Amendment 140 ARTICLE 43
Komise provede odpovídající formální kroky k odstranění takových názvů z rejstříku uvedeného v článku 39.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Prováděcí pravidla k této kapitole
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
přijímá Komise, které je nápomocen regulativní výbor.
by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí
Where references is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof
Pozměňovací návrh 146 HLAVA III KAPITOLA IV NÁZEV
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Popis, označování, obchodní úprava a ochrana některých produktů
Description, designation, presentation and protection of certain products
Pozměňovací návrh 147 ČLÁNEK 47
Amendment 147 ARTICLE 47
pro konečného spotřebitele
intended for the final consumer
Pozměňovací návrh 149 ČLÁNEK 48A (nový)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Aniž jsou dotčena ustanovení o harmonizaci právních předpisů, mohou členské státy povolit užívání slova "víno" s přiloženým názvem ovoce v podobě složeného výrazu pro popis produktů získaných kvašením jiného ovoce než hroznů.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
- výraz "chráněné označení původu" nebo
- the term "protected designation of origin" or
"chráněné zeměpisné označení"
"protected geographical indication"
označení "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno", "Landwein", "ονομασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tábor", "inbid ta" lokalità tradizzjonali", "landwijn", "vinho regional", "deželno vino PGO", "deželno vino s priznano geografsko oznako", "geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin"
the indication "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin
Pozměňovací návrh 156 ČL.
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
49 ODST.
(d) an indication of
d) údaj o původu vína;
of the wine;
d) údaj o původu
(d) an indication of
hroznů, moštu a
the origin of the grapes, musts
fb) číslo zásilky;
(fb) batch number;
nebo "chráněné zeměpisné označení"
or "protected geographical indication"
v těchto případech:
may be omitted in the following cases:
1 písm. b) lze vynechat výrazy "chráněné označení původu" v těchto případech:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the
b) pokud je za zvláštních okolností, jež se stanoví v souladu s postupem podle čl.
Amendment 160 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
nebo chráněného zeměpisného označení
or protected geographical indication
104 odst.
is displayed on the label.
Tyto povinné údaje se uvádějí společně na nádobě v jednom zorném poli a zřetelným, čitelným, nesmazatelným a dostatečně velkým písmem, které se znatelně odlišuje od pozadí, na němž jsou údaje natištěny, aby byly jasně rozeznatelné.
These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
, s výjimkou přílohy IV bodů 5 a 7,
, with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV,
obsahovat tyto nepovinné údaje:
contain the following optional particulars:
výlučně pro vína s "chráněným označením původu" nebo "chráněným zeměpisným označením":
exclusively for wines with a "protected designation of origin" or a "protected geographical indication":
ročník sklizně
the vintage year
"Tradičním doplňkovým označením" se rozumí tradičně používaný pojem v producentských členských státech, označující vína uvedená v této hlavě, který odkazuje zejména na způsob produkce, výroby či zrání nebo na jakost, barvu, druh místa nebo na historickou událost spojenou s historií vína a který je definován v právních předpisech producentských členských států pro označování dotčených vín vyrobených na jejich území.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
i) musí mít dostatečnou rozlišovací schopnost a musí mít zavedenou tradici na trhu Společenství;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
ii) musí být v daném členském státě tradičně používáno po dobu alespoň deseti let; a
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
iii) musí být spjato s jedním nebo případně s několika víny nebo kategoriemi vín Společenství.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
název odrůdy nebo odrůd;
the name of one or more wine grape varieties;
Pro všechna vína:
for all wines:
– zvláštní barva podle podmínek stanovených producentským členským státem;
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State;
Při plnění za úhradu musí být označení stáčírny doplněno slovy "plněno pro…", nebo je-li uvedeno jméno, adresa a postavení osoby, která provedla plnění na účet třetí strany, slovy "plněno pro… v ….".
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words "bottled for", or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words "bottled for ... by ...";
– na etiketě produktů uvedených v tomto nařízení může být uveden kód pro obec provozovatele a název stáčírny nebo případně dovozce, pokud je to povoleno nebo stanoveno členským státem, na jehož území se tyto produkty stáčí.
- a code which may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Toto používání podléhá povinnosti uvádět na etiketách jméno nebo název osoby nebo skupiny osob, které nejsou stáčírnou a účastní se obchodního cyklu, jakož i obec nebo část obce, kde jsou tato osoba nebo toto seskupení usazeny
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
Pokud jde o vína vyrobená na území členských států, mohou producentské členské státy zavést povinnost uvádět některé údaje uvedené v písmenech a) a b), nebo tyto údaje zakázat nebo omezit jejich používání.
as regards wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
f) údaje o některých produkčních metodách.
(f) terms referring to certain production methods.
Označení týkající se:
the indications relating:
Pozměňovací návrh 173 ČLÁNEK 52
Amendment 173 ARTICLE 52
se neuvedou na trh
is not placed on or is withdrawn from the market
a nebudou se vyvážet
, and is not exported
Pozměňovací návrh 175 ČL.
Amendment 175 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (A)
53 PODODSTAVEC 2 PÍSM.
(a) details on the indication of
a) podrobné údaje o původu vína;
of the wine;
a) podrobné údaje o původu
(a) details on the indication of
hroznů, moštu a
the origin of the grapes and musts and
viif) podpory přístupu na nové trhy a provádění šetření nezbytných pro to, aby se výroba mohla zaměřit na produkty lépe přizpůsobené potřebám trhu a přání spotřebitelů, pro zlepšení oběhu produktů tohoto odvětví a obchodování s nimi;
(viif) promoting access to new markets; conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Pro účely uplatňování tohoto nařízení členské státy stanoví úlohu organizací producentů v rámci navrhovaných režimů podpor.
For the purposes of the application of this Regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Členské státy nemohou omezovat uznání tohoto typu organizací pouze na organizace, které provádějí majetkové převody, tzn. na organizace producentů, které kupují produkci svých členů, aby ji dále prodaly.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
b) je zřízena z iniciativy
(b) it is formed on the initiative of
C) BOD VIIIA (nový)
Amendment 185 ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
viiia) sledování a řízení programů týkajících se zemědělských postupů a environmentálních norem stanovených v článku 13b;
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
, zejména ve třetích zemích
, especially in third countries
Za účelem zlepšení fungování trhu s víny s označením původu nebo se zeměpisným označením včetně vinných hroznů, moštů a vín z nich získaných mohou producentské členské státy, zejména při provádění rozhodnutí meziodvětvových organizací, stanovit pravidla pro uvádění na trh, aby byla řízena dodávka
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply
, jestliže tato pravidla se vztahují na zadržení produktů nebo stupňovité uvádění produktů na trh
, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce
daného produktu
the produce concerned
a) vztahovat se na obchody po prvním uvedení
(a) relate to any transaction after the first marketing
vín připravených k prodeji spotřebitelům
of wines ready for sale to consumers
Pozměňovací návrh 192 ČLÁNEK 57A (nový)
Amendment 192 ARTICLE 57 A (new)
Integrované operační programy pro víno
Integrated Wine Operational Programmes
Opatření přijatá skupinami producentů, jejich profesními organizacemi, obchodními podniky a organizacemi vinařského odvětví, uznanými na vnitrostátní nebo regionální úrovni, jsou začleněna do integrovaných operačních programů.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Pozměňovací návrh 193 ČLÁNEK 61A (nový)
Amendment 193 ARTICLE 61 A (new)
Doprovodná opatření pro mezinárodní jednání
Accompanying measures for international negotiations
dovozy do Společenství nebo vývozy ze Společenství jednoho nebo několika produktů kódů KN 2009 61, 2009 69 a 2204 se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Pozměňovací návrh 196 ČLÁNEK 64
Amendment 196 ARTICLE 64
a vývozní
and export
licence jsou platné na celém území Společenství.
licences shall be valid throughout the Community.
nebo vyvezeny
or exported
během doby platnosti licence.
during the term of validity of the licence.
Pozměňovací návrh 198 Čl.
Amendment 198 ARTICLE 65, PARAGRAPH 2 2.
S výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se během doby platnosti licence dovoz
, the security shall be forfeited in whole or in part if the import
nebo vývoz
or export
neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Bude uvolněna, jakmile dovozce předloží celnímu úřadu členského státu, v němž je produkt propuštěn do volného oběhu, doklad, že z moštu byla získána šťáva používaná v jiných produktech mimo odvětví vína
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
byla odpovídajícím způsobem označena, a dotyčný celní úřad tento doklad přijme.
have been appropriately labelled.
Pozměňovací návrh 200 ČL.
have been appropriately labelled.
d) případně seznam produktů, pro které se vyžadují dovozní
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
nebo vývozní
or export
Pozměňovací návrh 201 ČLÁNEK 69A (nový)
Amendment 201 ARTICLE 69 A (new)
Na dovážená vína, při jejichž pěstování a přípravě nebyly dodrženy minimální standardy v oblasti ochrany životního prostředí platné pro vinaře Společenství, se uvalí poplatky.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Pozměňovací návrh 202 ČLÁNEK 70 NÁZEV
Amendment 202 ARTICLE 70, TITLE
režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku
of inward and outward processing arrangements
Jestliže Komise obdrží žádost od členského státu, rozhodne do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhu s vínem
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market
a pro zachování právních předpisů o kvalitě evropské produkce vína
and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production
může Rada
, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may
a omezeními doporučenými OIV nebo povolenými Společenstvím na základě
and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to
tohoto nařízení a
this Regulation
Na žádost třetí země je možné postupem podle článku 104 povolit případně odchylky od odstavce 2, pokud byly produkty získány při dodržení enologických postupů a omezení schválených OIV.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
1, nejsou dotčeny povinnosti vyplývající z tohoto článku.
Amendment 208 ARTICLE 76, TITLE
Pozměňovací návrh 208 ČL.
regularisation of
výsadby vysázené před 1. zářím 1998
plantings planted before 1 September 1998
Členské státy mohou zahájit postup regularizace pro plochy osázené před 31. prosincem 1998.
The Member States may open a regularisation procedure for ground planted before 31 December 1998.
Přechodný režim
planting right regime
a článek 81
, and Article 81,
Do 31. prosince 2013 je
Until 31 December 2013,
Práva na výsadbu uvedená v odstavci 3 se poskytují na hektar
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
nebo části hektaru
or fractions of a hectare
Práva na opětovnou výsadbu však nemohou být
However, no replanting rights may be granted
udělena, pokud jde o plochy, kterým byla udělena prémie za vyklučení v souladu s kapitolou III.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Odchylně od odstavce 4 může členský stát rozhodnout, že práva na opětovnou výsadbu mohou být zcela nebo částečně převedena na jiný podnik ve stejném členském státě
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
nebo oblasti
or region
Pozměňovací návrh 220 ČL.
in the following cases:
Pokud v členských státech existují regionální rezervy,
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
členské státy upravovat převod práv na výsadbu mezi regionálními rezervami.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Pokud v členském státě existuje regionální i vnitrostátní rezerva,
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
členský stát povolit převod mezi nimi.
also allow for transfers between those reserves.
Pozměňovací návrh 291 ČLÁNEK 85
Amendment 291 ARTICLE 85
Tato kapitola se nepoužije v členských státech, ve kterých výroba vína za hospodářský rok činí nejvýše
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
Základem výpočtu pro tuto výrobu je průměrná výroba posledních pěti hospodářských let.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Pozměňovací návrh 223 ČLÁNEK 87A (nový)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
Pozměňovací návrh 224 ČLÁNEK 89
Amendment 224 ARTICLE 89