natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že romské ženy a děti jsou v důsledku sociálního vyloučení a marginalizace mimořádně ohrožené násilím; vzhledem k tomu, že během uplynulých let program Daphne úspěšně podporoval mnohé iniciativy zaměřené na objasnění souvislosti mezi sociálním vyloučením, chudobou a násilím;
whereas, as a result of social exclusion and marginalisation, Roma women and children are extremely vulnerable to violence, whereas throughout the past years the Daphne programme has successfully supported many initiatives seeking to shed light on the connection between social exclusion, poverty and violence;
vzhledem k tomu, že násilí motivované rozdíly mezi pohlavími je strukturálním problémem, který se rozšířil po celé Evropě a po celém světě, a že se jedná o jev, kde obětí i agresorem mohou být osoby všech věkových skupin, všech úrovní vzdělání, příjmových skupin a sociálního postavení, a že souvisí s existujícím nerovnoměrným rozdělením moci mezi ženy a muže v naší společnosti;
whereas gender-based violence is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, and is a phenomenon that involves victims and perpetrators of all ages, educational backgrounds, incomes and social positions, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society;
vzhledem k tomu, že ženy nepožívají v celé Evropské unii stejné ochrany před násilím mužů, protože existují rozdíly mezi politikami a právními předpisy jednotlivých členských států;
whereas women in the European Union are not equally protected against male violence, owing to differing policies and legislation in the Member States;
vzhledem k tomu, že právním základem programu Daphne je článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie týkající se veřejného zdraví, avšak díky Lisabonské smlouvě má nyní Evropská unie širší pravomoci;
whereas the legal basis for the Daphne programme is Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, covering public health, but under the Lisbon Treaty the European Union now has greater powers;
bere s velkým zájmem na vědomí úspěchy, popularitu a některé problémy programu, jak jsou uvedeny v průběžné hodnotící zprávě o programu „Daphne III“ 2007–2013 a v předběžných studiích, které sloužily k jejímu vypracování COM(2011)0254 Průběžná hodnotící zpráva o programu „Daphne III“ 2007–2013.
Has noted with great interest the programme's successes and its popularity, as well as the few problems it has encountered, as set out in the ‘Report on the interim evaluation of the ’Daphne III programme 2007–2013' and the preparatory studies used in its conception COM(2011)0254 Report on the interim evaluation of the ‘Daphne III programme 2007–2013’.
, a jak uvádějí příjemci grantů Daphne;
, and as reported by the recipients of the DAPHNE grants;
bere na vědomí, že program Daphne bude od roku 2014 začleněn do programu Práva a občanství, avšak považuje za důležité zachovat cíle programu, zejména cíl boje proti násilí páchanému na ženách, který je na období 2014-2020 zahrnut do cílů nového programu Práva a občanství, a zdůrazňuje, že jeho financování musí být nadále alespoň na úrovni srovnatelné s předchozím programem a že jeho viditelnost v rámci programu nové generace musí být nadále vysoká, s přihlédnutím k jeho úspěchům, účinnosti a popularitě;
While noting that the Daphne programme will from 2014 be incorporated in the Rights and Citizenship programme, considers it essential to see the programme's objectives, in particular that of combating violence against women, retained in the 2014-2020 period among the objectives of the new Rights and Citizenship Programme, and maintains that its funding must be held at a level comparable to that of the earlier programme and that its profile within the new-generation programme must remain high, bearing in mind its success, its effectiveness and its popularity;
lituje, že otázka boje proti násilí páchanému na dětech, mladistvých a ženách nebyla výslovně uvedena v článku 4 („Specifické cíle“) sdělení Komise ( COM(2011)0758 ) k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Práva a občanství na období 2014–2020;
Regrets that combating violence against children, teenagers and women is not explicitly mentioned in Article 4 (‘Specific objectives’) of the text contained in the Commission communication ( COM(2011)0758 ) on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme;
vítá skutečnost, že celkový finanční rozpočet přidělený na celý program Práva a občanství byl v zásadě zachován ve stejné výši; domnívá se, že návaznost vytčených cílů a aktivit by měla být zajištěna díky spravedlivému ročnímu rozdělení prostředků;
Welcomes the fact that the total appropriation for the Rights and Citizenship Programme as a whole has been preserved almost intact; considers that a fair annual share-out of funding would make for continuity in terms of objectives and activities;
žádá zároveň členské státy a zainteresované partnery, kteří spolupracují s Komisí, aby přispěli k šíření informací o programech Evropské unie a o možnostech financování, které tyto programy nabízejí, a to zejména mezi nevládními organizacemi, na místní úrovni a v členských státech, kde je účast v programu nízká;
Calls also on the Member States and interested partners, working with the Commission, to help disseminate information about European Union programmes and the financing opportunities that they offer, in particular among NGOs, at local level and in Member States where there is weak participation in the programme;
vyzývá Komisi, aby navrhla řešení některých problémů, na které poukázala výše uvedená průběžná zpráva, zejména pokud jde o:
Asks the Commission to find solutions to the small number of problems highlighted in the interim report referred to previously, notably with regard to:
nepřekrývání se s dalšími programy Společenství v zájmu omezení rizika, že otázky programu Daphne přestanou být prioritou,
avoidance of overlap with other Community programmes in order to escape the risk of de-prioritising DAPHNE issues,
zlepšení transparentnosti programů a šíření jejich výsledků,
improving the programmes' transparency and the dissemination of their results,
rovnoměrné rozdělení programů napříč členskými státy,
spreading the programmes more evenly across the Member States,
snížení administrativní zátěže, zjednodušení podávání žádostí o finanční podporu a zkrácení doby mezi zveřejněním výzvy k předložení projektů a uzavřením smluv, což mnohé menší nevládní organizace odradilo od předložení projektů do programu Daphne;
easing the administrative burden, simplifying grant application procedures and shortening the time between the publication of calls for projects and the conclusion of contracts, which has prevented many small NGOs from proposing DAPHNE projects;
posílení účinnosti dotací na provozní náklady organizacím na evropské úrovni, které mohou zajistit sjednocení multidisciplinárních partnerství na evropské úrovni, která jsou vytvořena v oblasti grantů na akce; posílení schopnosti nevládních organizací definovat a ovlivňovat politiku na vnitrostátní a evropské úrovni, zejména těch nejmenších nevládních organizací v zemích střední a východní Evropy;
enhancing the effectiveness of operating grants to European organisations capable of consolidating multidisciplinary Europe-wide partnerships established for subsidisation purposes; strengthening the ability of NGOs to define and influence national and European policy, with particular reference to smaller NGOs in central and eastern European countries,
vyzývá Komisi, aby v zájmu posílení dopadu programu věnovala i nadále mimořádnou pozornost ženám, dětem a mladým lidem, kteří jsou v důsledku sociálního vyloučení a marginalizace mimořádně ohrožení násilím;
In order to strengthen the impact of the programme, calls on the Commission to pay further special attention to women, children and young people who, because of social exclusion and marginalisation, are particularly exposed to the risk of violence;
vyzývá Komisi, aby zařadila kandidátské země do okruhu potenciálních příjemců finančních prostředků v rámci programu Daphne III;
Calls on the Commission to include candidate countries within the scope of eligibility for funds under the Daphne III Programme;
žádá zároveň členské státy a zainteresované partnery, aby přispěli k dosažení cíle, jímž je lepší rozdělení programů mezi členské státy;
Calls also on the Member States and interested partners to help achieve the goal of improving the spread of programmes across the Member States;
vyzývá Komisi, aby poskytla více prostředků na projekty zaměřené zejména na zvýšení informovanosti mladých lidí o nových formách násilí, které jsou spojeny s rostoucím užíváním sociálních sítí on-line (výhrůžky, psychologický nátlak, mobbing, dětská pornografie na internetu), které jsou zákeřnější než jiné formy násilí, avšak mohou způsobit stejnou fyzickou a psychickou újmu;
Calls on the Commission to channel more funding into projects aimed at alerting the young in particular to new forms of violence linked to the growing use of online social networks (threats, psychological pressures, bullying, internet child pornography), which are more insidious than other forms of violence, but just as likely to cause physical or mental injury;
vyzývá členské státy, aby pravidelně shromažďovaly údaje o násilí páchaném na ženách, čímž se vyjasní rozsah tohoto problému;
Calls on the Member States to gather data regularly on violence against women in order to clarify the extent of the problem;
zdůrazňuje přidanou hodnotu programu Daphne pro EU, díky níž mohou různé organizace v členských státech spolupracovat na předcházení a omezování násilí a využívat vzájemné výměny informací a osvědčených postupů; zdůrazňuje zároveň, že projekty financované programem Daphne III vytvořily sdružení a stálé struktury, které budou i nadále poskytovat dlouhodobou podporu cílovým skupinám, a byly impulzem pro změny v politikách na vnitrostátní a unijní úrovni;
Highlights the Daphne programme's added value for the EU in enabling various organisations in the Member States to cooperate on preventing and reducing violence and to benefit from the exchange of knowledge and best practice; points out, further, that projects funded under Daphne III have created associations and stable structures which will continue to support target groups in the longer term and which have prompted policy changes at national and EU level;
zdůrazňuje, že je nutné věnovat mimořádnou pozornost projektům zaměřeným na vymýcení zločinů „ze cti“ a mrzačení ženských pohlavních orgánů;
Stresses the need to pay particular attention to projects aimed at eradicating ´honour´ crimes and female genital mutilation;
vyzývá Komisi, aby umožnila financování vnitrostátních projektů, do nichž jsou zapojeny malé neziskové organizace, a žádá, aby v budoucnu mohl být vysoký počet malých nevládních organizací nadále plně zapojen a podporován v partnerství sdružení, neboť hrají klíčovou úlohu při odhalování málo známých, tabuizovaných nebo nových problémů, řeší je inovativním způsobem a zároveň působí při ochraně a podpoře obětí;
Calls on the Commission to allow the funding of national projects involving small non-profit organisations, and demands that in the future it will still be possible for a large number of small NGOs to be fully involved and supported in partnerships of associations, as they play a crucial role in identifying less-well-known, taboo or new problems and in finding innovative ways to tackle them, as well as in protecting and supporting victims;
uznává význam akcí programu Daphne III při snaze zajistit prevenci a bojovat proti násilí na ženách, opakuje ovšem, že je třeba přijmout na evropské úrovni legislativní opatření s cílem vymýtit násilí motivované rozdíly mezi pohlavími;
Recognises the importance of actions under the Daphne III programme seeking to prevent and combat violence against women, but nevertheless reiterates the need for legislative measures at European level to eradicate gender-based violence;
vyzývá Komisi, aby zajistila překlad internetové stránky on-line zdroje Toolkit do všech jazyků EU a aby ji aktualizovala s tím, že zdůrazní výsledky a doporučení vyplývající z projektů uskutečněných v rámci programu Daphne, aby tuto stránku mohly všechny zúčastněné strany využívat jako databázi; vyzývá Komisi, aby na své internetové stránce vytvořila uživatelsky vstřícné zvláštní stránky věnované výhradně programu Daphne a od roku 2014 pak projektům programu Práva a občanství, jejichž cílem je boj proti násilí páchanému na ženách, dětech a mladistvých;
Calls on the Commission to translate the web page of the Toolkit online resource into all EU languages and to update it, highlighting results and recommendations resulting from the outcome of the Daphne programme projects so that it can be used as a database by all stakeholders; calls on the Commission to develop on its website user-friendly special pages given over exclusively to the Daphne programme and, from 2014, to the Rights and Citizenship Programme projects designed to fight violence towards women, children and teenagers;
vyzývá Komisi, aby při propagaci programu Práva a občanství umožnila nadále určovat projekty týkající se cílů programu Daphne, který již vstoupil v obecné povědomí, a aby tak nadále zajistila co nejvyšší viditelnost tohoto programu;
Calls on the Commission, when promoting the Rights and Citizenship programme, to make it possible still to identify projects relating to the objectives of the Daphne programme, which is widely known, so as to keep the programme's profile as high as possible;
navrhuje Komisi, aby rozšířila úlohu skupiny Daphne v rámci GŘ pro spravedlnost tak, aby se kromě administrativních úkolů a povinností v oblasti finanční kontroly konkrétněji zaměřila na komunikaci;
Suggests that the Commission broaden the role of the Justice DG's Daphne team, moving beyond administrative and financial control duties to encompass a more specific communicating role;
navrhuje Komisi, aby umožnila využití výsledků projektů a podnítila tak evropské a vnitrostátní politiky k prevenci a boji proti násilí páchanému na ženách, dětech a mladistvých;
Suggests that the Commission capitalise on the outcome of projects in order to influence European and national policies aimed at preventing and combating violence against women, children, and young people;
vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost návrhům projektů, které jsou zaměřeny na podporu rovnosti pohlaví již od nejútlejšího věku a které se zabývají prevencí a vzděláváním vedoucím ke změně postojů a k překonání stereotypů;
Calls on the Commission to pay particular attention to applications relating to projects aimed at promoting gender equality from the earliest time of life, focusing on prevention and education in order to change attitudes and eradicate stereotypes;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. února 2012 o situaci žen ve válce 2011/2198(INI)
European Parliament resolution of 2 February 2012 on women's situation in war 2011/2198(INI) )
s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) ze dne 18. prosince 1979 a Deklaraci OSN o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 20. prosince 1993 A/RES/48/104.
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and to the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 A/RES/48/104.
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 z roku 2000 a č. 1820 z roku 2008 o ženách, míru a bezpečnosti, na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1888 z roku 2009 o sexuálním násilí páchaném na ženách a dětech v ozbrojených konfliktech, na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1889 z roku 2009 s cílem posílit provádění a monitorování rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1960 z roku 2010, která vytvořila mechanismus pro získávání dat o sexuálním násilí při ozbrojených konfliktech a označení pachatelů tohoto násilí,
having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, to UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, to UN Security Council Resolution 1889 (2009) aiming to strengthen the implementation and monitoring of UN Security Council Resolution 1325 and to UN Security Council Resolution 1960 (2010), which created a mechanism for compiling data on, and listing perpetrators of, sexual violence in armed conflict,
s ohledem na jmenování zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro otázky sexuálně motivovaného násilí páchaného při ozbrojených konfliktech v březnu 2010,
having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary-General on Sexual Violence in Armed Conflict,
s ohledem na Pekingskou deklaraci a akční platformu, které byly přijaty na Čtvrté světové konferenci o ženách dne 15. září 1995, a na následné závěrečné dokumenty přijaté při příležitosti zvláštních zasedání OSN Peking +5 (2000), Peking +10 (2005) a Peking +15 (2010),
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing+5 (2000), Beijing +10 (2005) and Beijing +15 (2010) special sessions,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN 54/134 ze dne 7. února 2000, která vyhlásila 25. listopad Mezinárodním dnem za odstranění násilí páchaného na ženách,
having regard to UN General Assembly Resolution 54/134 of 7 February 2000, which established 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women,
s ohledem na Evropský pakt pro rovnost žen a mužů (2011–2020) přijatý Evropskou radou v březnu 2011 Příloha k závěrům Rady ze dne 7. března 2011.
having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the European Council in March 2011 Annex to Council Conclusions of 7 March 2011.
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategie pro rovnost žen a mužů 2010–2015“ ( KOM(2010)0491 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
s ohledem na akční plán Rady EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce ( SEK(2010)0265 ), který má zaručit prosazování rovnosti žen a mužů v rámci práce EU s partnerskými zeměmi na všech úrovních,
having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation ( SEC(2010)0265 ), which should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
s ohledem na zprávu z roku 2011 o ukazatelích EU pro komplexní přístup k provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a č. 1820 o ženách, míru a bezpečnosti ze strany EU Dokument Rady 9990/2011 ze dne 11. května 2011.
having regard to the 2011 Report on the EU indicators for the comprehensive approach to the EU implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security Council document 9990/2011 of 11 May 2011.
s ohledem na ukazatele EU z roku 2010 pro komplexní přístup k provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a č. 1820 o ženách, míru a bezpečnosti ze strany EU,
having regard to the 2010 indicators for the comprehensive approach to the EU implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
s ohledem na dokument nazvaný „Komplexní přístup k provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 a č. 1820 o ženách, míru a bezpečnosti ze strany EU“ Dokument Rady 15671/1/2008 ze dne 1. prosince 2008.
having regard to the comprehensive approach to the EU implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security Council document 15671/1/2008 of 1 December 2008.
a na dokument nazvaný „Provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 posílené rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1820 v rámci SBOP“, oba z prosince 2008,
and the operational document on ‘the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP’, both adopted in December 2008,
s ohledem na pokyny EU o násilí na ženách a dívkách a boji proti všem formám jejich diskriminace,
having regard to the EU guidelines on violence and discrimination against women and girls,
s ohledem na závěry Rady ze dne 13. listopadu 2006 o prosazování rovnosti žen a mužů a uplatňování zásad rovnosti žen a mužů při řešení krizí,
having regard to the Council Conclusions of 13 November 2006 on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management,
s ohledem na obecné standardy chování Evropské rady pro operace SBOP Dokument Rady 8373/3/2005 ze dne 18. května 2005.
having regard to the 2005 Council Generic Standards of Behaviour for ESDP Operations Council document 8373/3/2005 of 18 May 2005.
s ohledem na Římský statut Mezinárodního trestního soudu přijatý 17. července 1998, zejména články 7 a 8, které definují znásilnění, sexuální otroctví, nucenou prostituci, nucené těhotenství a nedobrovolnou sterilizaci nebo jakékoliv další formy sexuálního násilí páchaného na ženách jako zločiny proti lidskosti a válečné zločiny,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998, particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes,
s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu o 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti č. 1325 z roku 2000 o ženách, míru a bezpečnosti P7_TA(2010)0439 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security P7_TA(2010)0439 .
s ohledem na své usnesení ze dne 7. května 2009 o rovnosti žen a mužů ve vnějších vztazích EU a při upevňování míru / budování státu Úř. věst.
having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o postavení žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při obnově zemí po ukončení konfliktu a v demokratickém procesu v těchto zemích Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A7-0429/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Development ( A7-0429/2011 ),