natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doporučuje Komisi, aby provedla nezávislou studii, v níž určí dvacet největších zdrojů nespokojenosti a překážek spojených s jednotným trhem, se kterými se občané každodenně potýkají, zejména ve spojitosti s nákupem přes internet, přeshraniční zdravotní péčí a vzájemným uznáváním odborných kvalifikací;
Recommends that the Commission conduct an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular in relation to e-commerce, cross-border medical care, and mutual recognition of professional qualifications;
vyzývá členské státy, aby konečně přijaly srovnávací tabulky uplatňování právních předpisů, a učinily tak legislativní deficit transparentnější;
Calls on the Member States finally to accept correlation tables concerning the implementation of legislation in order to make legislation deficits more transparent;
zdůrazňuje, že pro vnitřní trh má zásadní význam dobré fungování trhu s veřejnými zakázkami; je nicméně stále znepokojen závažnými problémy, s nimiž se veřejné orgány v rámci složitého souboru pravidel potýkají při plnění svých politických cílů a při zajišťování přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám;
Stresses that a well-functioning procurement market is essential to the internal market; remains concerned, however, that there are still significant problems for public authorities in achieving their policy objectives within a complex set of rules, as well as in ensuring SME access to the public procurement markets;
vybízí Komisi, aby předložila návrh na uplatnění „zaváděcí doložky“, která zajistí, aby právní předpisy týkající se vnitřního trhu EU vstoupily v určitý moment v platnost automaticky, pokud je členské státy včas neprovedou ve vnitrostátním právu;
Encourages the Commission to come forward with a proposal introducing a ‘sunrise clause’, which would ensure that EU internal market laws automatically enter into force at a given time if Member States do not transpose them in time;
domnívá se, že po krizi takového rozměru je zavedení zdravé a účinné regulace v daném hospodářském prostoru důležitým základem posilujícím konkurenceschopnost; domnívá se, že orgány EU nesou zvláštní odpovědnost za to, aby byl tento reformní program dodržován, a to i národními politickými orgány;
Believes that putting in place sound, effective rules for an economic area, following a crisis on the scale of the one we have experienced, constitutes a significant contribution to competitiveness; considers that the EU authorities have a particular responsibility for ensuring that the reform agenda is adhered to, inter alia by national political authorities;
zastává názor, že by se Evropa měla znovu proměnit v místo vhodné pro investice a výrobu a stát se světovým měřítkem inovace a růstu; domnívá se, že finanční instituce, ať už veřejné nebo soukromé, musí vyvinout maximální úsilí pro to, aby finanční trhy fungovaly ku prospěchu reálné ekonomiky a malých a středních podniků;
Takes the view that Europe should once again turn into a favourable location for investments and production, and become a world benchmark for innovation and growth; believes that financial institutions, be they public or private, must do their utmost to ensure that the financial markets work for the benefit of the real economy and of small and medium-sized enterprises;
žádá Komisi, aby provedla každoroční zhodnocení potřeb v oblasti veřejných a soukromých investic a způsobu, jakým jsou nebo by měly být uspokojovány;
Asks the Commission to carry out an annual assessment of public and private investment needs and how they are being, or should be, met;
uznává, že pro další rozvoj vnitřního trhu Unie je třeba koordinovat přístup na vnitrostátní úrovni i úrovni EU, aby se zúročily osvědčené postupy v boji proti daňovým podvodům a únikům, a současně formulovat vhodné pobídky pro daňové poplatníky, aby řádně platili své daně, a pro daňové orgány členských států, aby přijaly účinná preventivní opatření proti všem typům daňových přestupků;
Recognises that in order to further develop the Union's internal market, a coordinated approach is needed at both national and EU level to capitalise on best practices in the fight against tax fraud and evasion, while defining appropriate incentives for tax payers to duly pay their taxes and for the tax authorities in the Member States to adopt effective preventive measures against all types of tax malpractice;
domnívá se, že snížení míry daňových podvodů by přispělo ke snížení schodků veřejných financí, přičemž sociální výdaje by zůstaly zachovány a nedošlo by ke zvýšení daní; je znepokojen narušením vnitřního trhu způsobeným různou mírou daňových podvodů v členských státech; žádá Komisi, aby vypracovala posouzení dopadu, v němž by vyhodnotila jednotlivé problémy způsobené daňovými úniky a šedou ekonomikou ve všech členských státech;
Considers that reducing tax fraud levels would help to reduce public deficits without increasing taxes, while maintaining social spending; is concerned about the distortion created in the internal market as a result of the different levels of tax fraud in the Member States; asks the Commission to draw up an impact assessment to evaluate the different problems caused by tax evasion and the black economy in all the Member States;
na základě práce Maria Montiho bere na vědomí, že v důsledku zvýšení státních příjmů v příznivém hospodářském období došlo obecně ke snížení daní; konstatuje, že by mělo být v zájmu zvýšení evropské konkurenceschopnosti sníženo zdanění práce; podporuje návrh Maria Montiho zřídit skupinu pro daňovou politiku, která by sdružovala zástupce členských států, což by významným způsobem podpořilo dialog mezi evropskými zeměmi; vyzývá tuto skupinu, aby se primárně zaměřila na diskuzi o rámci pro daňový systém, který by řešil cíle v oblasti životního prostředí a podporoval efektivní využívání zdrojů; vítá návrh směrnice o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob obsažený v pracovním programu Komise na rok 2011;
Notes, echoing the work carried out by Mario Monti, that increases in public revenue linked to good economic performance have generally led to tax cuts; notes that taxation on labour should be reduced in order to increase European competitiveness; supports Mario Monti's proposals for the establishment of a Tax Policy Group, which would bring together representatives from the Member States, as an important way of encouraging dialogue between European countries; invites the policy group to discuss primarily the framework for a tax system that would address environmental goals and support resource efficiency; welcomes the proposal for a directive on a common consolidated corporate tax base in the 2011 Commission work programme;
uznává, že suverenita členských států při výběru způsobu vybírání daní je hlavní hnací silou zdokonalování jejich orgánů a hospodářského růstu; domnívá se, že je zásadně důležité snížit zdanění práce, a to jednak s ohledem na nejhůře situované občany a jednak proto, aby střední třída mohla důstojně žít z plodů své práce;
Recognises that a major driving force for institutional improvement and economic growth in the Member States is their sovereignty in choosing how they wish to levy taxes; regards it as essential to reduce taxes on labour, both for the sake of the least fortunate and in order to allow the middle classes to live decently from the fruits of their labours;
hájí takové zdanění, které umožní snížit daňové zatížení práce a podpoří zaměstnanost, inovace a dlouhodobé investice a vytvoří pro ně pobídky;
Advocates a tax structure geared to easing the burden on labour and encouraging, and creating incentives for, employment, innovation and long-term investment;
domnívá se, že politika soudržnosti by měla být považována za jeden z pilířů hospodářské politiky Unie přispívající k dlouhodobé investiční strategii EU;
Considers that cohesion policy should be regarded as one of the pillars of the Union's economic policy, contributing to long-term EU investment strategy;
konstatuje, že politika soudržnosti se stala podstatnou součástí balíčku pro plán evropské hospodářské obnovy, jako veřejná politika bůže být využita při reagování na krizi a zabývat se krátkodobou stimulací poptávky a současně investovat do dlouhodobého růstu a konkurenceschopnosti;
Notes that cohesion policy has become an essential element in the European Economic Recovery Package, being a public policy which can be used to respond to the crisis and address short-term demand stimulation while at the same time investing in long-term growth and competitiveness;
domnívá se, že přednosti politiky soudržnosti při propojování oživení a dlouhodobého růstu vyplývají z jejich tří základních vlastností: stanovuje strategické zásady, jež jsou podmínkou pro převedení zdrojů a které jsou závazné pro členské státy i regiony; ponechává členským státům a regionům prostor, aby přizpůsobily intervence místním specifikům; a má kapacitu umožňující monitorovat a podporovat úsilí o dosažení cílů;
Considers that the strength of cohesion policy in linking recovery to long-term growth comes from its three basic characteristics: it sets strategic guidelines that are conditions for resources to be transferred, which are binding on both Member States and regions; it leaves space for Member States and regions to tailor interventions to local specificities; and it has the capacity to monitor and support in pursuit of goals;
domnívá se, že strategie pro období po krizi bude účinnější, pokud se na jejím provádění budou podílet regiony a města; víceúrovňová správa nabízí širší politický prostor, který umožňuje účinněji posilovat hospodářské oživení v EU, neboť regionální a místní úrovně evropské správy mají kapacitu, aby přizpůsobily obecné evropské strategické cíle svým vlastním územním specifikům, a jsou schopny využít politické nástroje, které mají k dispozici, a zápal všech partnerů – podniků, akademické obce a občanské společnosti;
Considers that the post-crisis strategy will be more effective if regions and cities are involved in its implementation; multilevel governance offers broader policy space, allowing more effective promotion of economic recovery in the EU, as regional and local levels of European governance have the capacity to translate European general strategic goals into their own territorial specificities and are capable of harnessing the policy tools they have at their disposal and the enthusiasm of all partners – business, academia and civil society;
vyjadřuje proto své obavy z nedostatku pokroku při rozvoji pravomocí komunit, neboť místní a venkovské komunity poskytují příležitosti z hlediska hospodářství, zaměstnanosti a rozvoje společnosti, a konstatuje, že podpora těchto komunit umožní snížit vyloučení tak, že dojde k posílení jejich struktury, čímž se zvýší jejich absorpční kapacita;
Expresses, therefore, its concerns at the lack of progress in devolving power to communities, given that local and rural communities provide opportunities in terms of the economy, employment and community building, and that providing support for these communities allows exclusion to be reduced by reinforcing the fabric of the community and thus increasing its capacity for absorption;
poukazuje na to, že v souvislosti s rostoucí důležitostí regionů pro stimulaci hospodářského programu EU je třeba posílit půjčky na místní úrovni, což může být stimulováno silnými regionálními bankami; konstatuje, že by regulace odvětví finančních služeb měla zohlednit potřebu stimulovat podnikání a malé a střední podniky a že finanční podpora malých a středních podniků v politice soudržnosti by se měla posunout směrem k financování prostřednictvím rizikového kapitálu, což by umožnilo větší zapojení bankovního sektoru a účinnější využití strukturálních fondů;
Points out that, as regions will continue to gain in importance in driving the economic agenda of the EU, local lending needs to be strengthened, and that this can be stimulated through strong regional banks; notes that regulation of the financial services industry should take into account the need to stimulate entrepreneurship and financing for SMEs, and that financial support for SMEs in cohesion policy should move towards venture capital finance, which would allow greater involvement of the banking sector and a more efficient use of structural funds;
vyzývá k další reformě současné struktury politiky soudržnosti, aby mohly být prostředky poskytovány členským státům, regionům a městům rychleji a účinněji; poukazuje na to, že je potřebná větší flexibilita, což musí Komise zohlednit při navrhování budoucí politiky soudržnosti;
Calls for further reform of the current cohesion policy structure to enable funds to be provided more rapidly and efficiently to Member States, regions and cities; points out that more flexibility is required and that the Commission must take this into account when designing future cohesion policy;
považuje za životně důležité, aby byly všechny dlouhodobé investiční strategie EU podporované politikou soudržnosti propojeny s výsledky, pokud jde o konkurenceschopnost, inovace, vytváření pracovních míst, ekologický růst a zlepšení v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti na evropské úrovni, zejména mezi starými a novými členskými státy;
Considers it vital that any long-term EU investment strategy supported by the cohesion policy be linked to results in terms of competitiveness, innovation, job creation, green growth, and improvements in economic, social and territorial cohesion at European level, especially between old and new Member States;
vyzývá k tomu, aby strategie EU 2020 sledovala širší politickou vizi budoucnosti EU jako konkurenceschopné, sociální a udržitelné Unie, která do středu politického rozhodování umístí člověka a ochranu životního prostředí;
Calls for the EU 2020 strategy to pursue a broad political concept of the future of the EU as a competitive, social, sustainable Union which places people and the protection of the environment at the centre of policy making;
domnívá se, že pokud má být těchto cílů dosaženo, nadešel čas úzce koordinovat naše makroekonomické politiky a přednostně se zaměřit na zvýšení rozvojového potenciálu Unie a soustředit se na celkový a udržitelný rozvoj, bez něhož nemůže být vyřešen žádný z našich problémů; domnívá se, že toto by mělo středem zájmu nové strategie EU 2020;
Considers that, if these goals are to be achieved, it is time to coordinate our macroeconomic policies closely, aiming as a priority to increase the Union's growth potential and focusing on a model of inclusive and sustainable development, without which none of our problems can be solved; considers that this should be the focus of the new EU 2020 strategy;
uznává, že aby se předešlo reakci na krizi eura, která by vedla k dlouhému období ekonomické stagnace, by Unie měla současně uplatňovat strategii zaměřenou na urychlení udržitelného hospodářského růstu spolu s reformami zaměřenými na obnovení a zlepšení konkurenceschopnosti;
Recognises that, in order to prevent the responses to the euro crisis from resulting in a lengthy period of economic stagnation, the Union should at the same time implement a strategy to accelerate sustainable economic growth alongside reforms aimed at restoring and improving competitiveness;
bere na vědomí pět hlavních cílů, na nichž se shodla Evropská rada a k nimž patří míra zaměstnanosti, podmínky pro výzkum a vývoj, snižování emisí skleníkových plynů, zvyšování úrovně vzdělání a podpora sociálního začleňování; zdůrazňuje, že tyto hlavní cíle by měly být formulovány v rámci ucelené a soudržné strategie udržitelného rozvoje, která by spojovala politické programy v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí;
Notes the five headline targets agreed by the European Council on employment rate, research and development, greenhouse gas emissions, education levels and social inclusion; stresses that these headline targets should be formulated in the framework of a consistent and coherent sustainable development strategy combining the economic, social and environmental policy agendas;
domnívá se, že je nezbytné umístit vzdělávání do samého středu hospodářské strategie Unie, s cílem zvýšit celkovou kvalitu všech úrovní vzdělávání a odborné přípravy v EU, propojit vysokou úroveň s rovným přístupem a reformovat model vzdělávání; je přesvědčen, že vzdělávání by mělo pro Unii představovat veřejný statek podporovaný investicemi do všech aspektů vzdělávacího systému, především do kvality vzdělávání a do rozšiřování přístupu k vyššímu vzdělávání; navrhuje, aby byl zaveden trvalý a komplexní evropský systém celoživotního vzdělávání, který by usnadnil přístup k programům Erasmus a Leonardo, jež umožňují mobilitu za účelem vzdělávání a odborné přípravy; zdůrazňuje potřebu neodkladně zvýšit úroveň investic do výzkumu a vývoje, zejména s ohledem na hodnocení 7. rámcového programu v polovině období a příští finanční výhledy EU;
Considers that education should be placed at the very heart of the Union's economic strategy, with the goal of raising the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining excellence and equity and reforming the educational model; believes that education should constitute a public good in the eyes of the Union, with investment in all aspects of the education system, in quality of education and in broadening access to higher education; proposes the introduction of a permanent, inclusive European-level system of lifelong learning, under which the Erasmus and Leonardo programmes for education and training mobility would become more generally accessible; points out the need to urgently raise the level of investment in the field of R&D, particularly in view of the 7FP mid-term evaluation and the next EU financial perspectives;
zdůrazňuje, že hlavními body strategie by mělo být řešení nezaměstnanosti mládeže a podpora účinného sladění dovedností s potřebami trhu; je pevně přesvědčen, že v oblasti vzdělávání je třeba vyvinout partnerství veřejného a soukromého sektoru a využít přeshraniční mobility studentů a výzkumných pracovníků formou výměnných pobytů a stáží ke zvýšení mezinárodní atraktivity evropských institucí vyššího vzdělávání, přičemž dodržení cíle vynakládat 3 % HDP na vědu a výzkum urychlí inovace prostřednictvím výzkumu a vyššího vzdělávání;
Notes that tackling youth unemployment and fostering an effective matching of skills and market needs should be focal points; believes that public-private partnerships in education need to be developed and cross-border mobility for students and researchers in exchanges and internships should be used to enhance the international attractiveness of Europe's higher-education institutions while retaining the target of spending 3 % of GDP on R&D will boosts innovation through research and higher education;
domnívá se, že Komisí navržená strategie EU 2020 by měla na základě snížení administrativní zátěže podniků do roku 2012 o 25 % usilovat o méně byrokratický vnitřní trh, který by se stal efektivnější díky využití internetu jako základu elektronického trhu v celé EU, jenž vytvoří nové služby a pracovní místa;
Considers that the EU 2020 Strategy as proposed by the Commission should concentrate on making the internal market less bureaucratic, by reducing administrative burdens on business by 25 % by 2012, and more efficiency-driven, by using the internet as the backbone of an EU-wide e-market that will generate new services and jobs;
domnívá se, že struktura řízení strategie Evropa 2020 by měla být posílena, má-li se zajistit, aby splnila své cíle; domnívá se, že místo dalšího využívání otevřené metody koordinace v oblasti hospodářské politiky je k dosažení úspěchu této nové strategie potřeba širšího využití závazných opatření; naléhavě žádá Radu a Komisi, aby předložily ekonomickou strategii hospodářské obnovy založenou zejména na nástrojích EU, a nikoli na mezivládních iniciativách;
Believes that the governance structure of the Europe 2020 strategy should be strengthened to ensure that it will achieve its objective; considers that a broader use of binding measures is necessary to make the new strategy a success, instead of continued use of the open method of coordination in the field of economic policy; urges the Council and Commission to come forward with an economic strategy for economic recovery based primarily on EU instruments and not mainly on intergovernmental initiatives;
je si vědom toho, že řádná správa nebo ekonomická správa samy o sobě neposkytnou Evropské unii nezbytnou strategii růstu reagující na krizi a na celosvětovou hospodářskou soutěž; je nicméně přesvědčen, že deset let HMU ukázalo, nakolik byla tato strategie nezbytná ve specifickém rámci vyplývajícím ze zavedení eura;
Recognises that good governance or an economic government will not, in itself, be enough to provide the EU with the growth strategy it needs in order to tackle the crisis and square up to global competition; is convinced, however, that 10 years of EMU have demonstrated – in the unique context of the euro – the absolute need for such a strategy;
trvá na tom, že by strategie EU 2020 měla zahrnovat cíl snížit míru chudoby v EU na polovinu a poukazuje na to, že většina Evropanů, kteří v současnosti žijí v chudobě nebo jim chudoba hrozí, jsou ženy, zejména starší ženy, přistěhovalkyně, svobodné matky a pečovatelky; zastává názor, že by navíc mělo být zavedeno generační hledisko, neboť chudoba rodičů má přímý vliv na život, vývoj a budoucnost dítěte;
Insists that the EU 2020 strategy should include a target for reducing poverty in the EU by half, and points out that a majority of Europeans currently living in poverty, or at risk of poverty, are women, in particular older women, migrant women, single mothers and carers; takes the view, moreover, that a life-course perspective should be introduced, as poverty of its parents has a direct impact on a child's life, development and future;
vyzývá k vytvoření ambiciózní dlouhodobé strategie proti chudobě zaměřené na snížení nerovnosti a sociálního vyloučení, s dalekosáhlými cíli v oblasti snížení chudoby a chudoby v důsledku nedostatečného odměňování v zaměstnání; navrhuje vytvoření rámcové politiky EU pro systémy minimálního příjmu, jež by zohlednila subsidiaritu, odlišné postupy, kolektivní vyjednávání a vnitrostátní právní předpisy v členských státech, a jež by byla založena na evropských kritériích zohledňujících životní úroveň v jednotlivých členských státech; vyzývá také k zavedení příspěvku na dítě, jenž by přispěl k výše uvedenému cíli snížení chudoby, nerovnosti a sociálního vyloučení;
Calls for an ambitious long-term strategy against poverty with the aim of reducing inequalities and social exclusion, with far-reaching targets for poverty reduction and in-work poverty; proposes an EU framework policy on minimum income schemes, taking account of subsidiarity, different practices, collective bargaining and national law in the Member States, and on the basis of European criteria scaled to reflect the standard of living in each Member State; calls also for a child allowance with the above aim of reducing poverty, inequalities and social exclusion;
domnívá se, že členské státy by měly vést ve svých parlamentech diskusi před přijetím vlastních programů stability a růstu (EU 2020);
Considers that the Member States should hold debates in their respective national parliaments prior to adoption of their stability and growth (EU 2020) programmes;
konstatuje, že srovnávací tabulka inovací vypracovaná Komisí ukazuje, že Evropa v oblasti výzkumu a inovací stále zaostává za Japonskem a Spojenými státy;
Notes that the Commission's Innovation Scoreboard shows that Europe is still lagging considerably behind Japan and the United States in terms of research and innovation;