natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo již nesplňuje požadavky pro své oznámení, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odvolání oznámení.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Oznámené subjekty musí vykonávat úkoly třetích stran v souladu se systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stanovenými v
Notified bodies shall carry out third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance provided for in
Posuzování a ověřování stálosti vlastností se provádí přiměřeným způsobem, aby se zabránilo přílišnému zatížení hospodářských subjektů.
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
Oznámené subjekty vykonávají svou činnost s přihlédnutím k velikosti, odvětví, struktuře dotčených podniků, relativní složitosti technologie, jíž stavební výrobky využívají, a sériovosti výroby.
The notified bodies shall perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the construction products and the serial character of the production.
Musí však respektovat míru přísnosti nutnou k tomu, aby byl výrobek v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, a úlohu výrobku z hlediska bezpečnosti stavby.
In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
Pokud v průběhu sledování činnosti zaměřené na ověřování stálosti vlastností výrobků oznámený subjekt zjistí, že stavební výrobek již nesplňuje vlastnosti, které jsou stanoveny pro typ výrobku, požádá výrobce, aby přijal vhodná nápravná opatření a v případě nutnosti může platnost osvědčení pozastavit nebo odvolat.
Where, in the course of the monitoring activity aiming at the verification of the constancy of the manufactured product performances, a notified body finds that a construction product no longer has the same performance compared to that of the product-type, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw its certificate if necessary.
Pokud výrobce nepřijme nápravná opatření nebo pokud tato opatření nemají požadovaný účinek, oznámený subjekt omezí, pozastaví nebo případně odvolá všechna osvědčení.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Oznámené subjekty informují oznamující orgán o:
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních nebo odvoláních osvědčení;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
všech okolnostech majících vliv na rozsah a podmínky oznámení;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
úkolech třetí strany v souladu se systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek, to vše na vyžádání.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
Komise zajistí zavedení a řádné provádění vhodné koordinace a spolupráce mezi subjekty oznámenými podle článku 29 ve formě skupin oznámených subjektů na odvětvové a meziodvětvové úrovni.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under Article 29 is put into place and properly operated in the form of groups of notified bodies both at the sectoral and cross sectoral level.
Členské státy zajistí účast subjektů, které oznámily, na práci těchto skupin, a to buď přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate to the work of those groups, directly or by designated representatives.
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu přijaly opatření podle článku 18 nařízení (ES) č.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 18 of Regulation
Dotčené hospodářské subjekty s orgány dozoru nad trhem ve všech nezbytných ohledech spolupracují.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Pokud v průběhu tohoto hodnocení orgány dozoru nad trhem zjistí, že stavební výrobek nesplňuje požadavky stanovené tímto nařízením, požádají neprodleně dotčený hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná nápravná opatření a uvedl výrobek do souladu s těmito požadavky, nebo aby výrobek odstranil z trhu, nebo aby jej stáhl z oběhu v takové rozumné lhůtě, jakou lze nařídit, a to podle povahy rizika.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the construction product does not comply with the requirements laid down by this Regulation, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Orgány dozoru nad trhem informují příslušný oznámený subjekt.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
Pro výše uvedená opatření se použije článek 19 nařízení (ES) č.
Article 19 of Regulation
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla všechna nápravná opatření přijata u všech dotčených stavebních výrobků, které dodával na trh v celém Společenství.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
O takových opatřeních neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci nevyhovujícího stavebního výrobku, původ stavebního výrobku, povahu souvisejícího rizika, povahu a dobu trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska dotčeného hospodářského subjektu.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
výrobek nesplňuje požadavky na zdraví nebo bezpečnost osob nebo požadavky týkající se jiných oblastí souvisejících s ochranou veřejných zájmů stanovené v tomto nařízení;
failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this Regulation;
nedostatky v harmonizovaných technických specifikacích nebo ve specifické technické dokumentaci.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
Členské státy jiné než členský stát, který zahájil postup, neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy o veškerých opatřeních, která přijaly, a o všech doplňkových údajích o nesouladu dotčeného stavebního výrobku, které mají k dispozici, a v případě nesouhlasu s oznámenými vnitrostátními opatřeními o svých námitkách.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Pokud v průběhu patnácti pracovních dnů od přijetí informací uvedených v odstavci 4 nepodá žádný členský stát ani Komise námitku, pokud jde o prozatímní opatření, která členský stát přijal v souvislosti s dotčeným stavebním výrobkem, považuje se opatření za oprávněné.
Where, within fifteen working days of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the construction product concerned, the measure shall be deemed justified.
Členské státy zajistí, aby byla v souvislosti s dotčeným stavebním výrobkem bezodkladně přijata vhodná restriktivní opatření, jako je stažení daného výrobku z jejich trhů.
Member States shall ensure the appropriate restrictive measures are taken in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou opatření oprávněná, či nikoli.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům, Komise o něm členské státy a příslušný hospodářský subjekt (subjekty) neprodleně uvědomí.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření a zajistí, aby byl nevyhovující stavební výrobek odstraněn z jejich trhů.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Jsou-li vnitrostátní opatření považována za neoprávněná, dotčený členský stát toto opatření odvolá.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
a předložit záležitost
and bring the matter before the
směrnice 98/34/ES.
of Directive 98/34/EC.
výbor musí s příslušným evropským normalizačním orgánem konzultovat a neprodleně zaujmout stanovisko.
must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Informace obsahují všechny dostupné podrobnosti, zejména pokud jde o nezbytné údaje pro identifikaci dotčeného stavebního výrobku, jeho původ a dodavatelský řetězec, povahu souvisejícího rizika, povahu a dobu trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Aniž je dotčen článek 46, členský stát požádá příslušný hospodářský subjekt, aby odstranil dotčený nesoulad, pokud zjistí jeden z následujících nedostatků:
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
prohlášení o vlastnostech nebylo v rozporu s požadavky článku 4 sestaveno;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
technická dokumentace chybí nebo není úplná.
the technical documentation is either not available or not complete.
Pokud nesoulad uvedený v odstavci 1 nadále trvá, členský stát přijme všechna vhodná opatření a omezí nebo zakáže dodávání stavebního výrobku na trh, nebo zajistí, aby byl výrobek stažen z oběhu, nebo aby byl odstraněn z trhu.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the construction product or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Komise může měnit
Commission may amend
přílohy I až VI
Annexes I to VI
Členské státy zajistí, aby členové výboru uvedeného v odstavci 1 byli nezávislí na stranách, které se účastní posuzování souladu stavebních výrobků.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
Směrnice 89/106/EHS se zrušuje.
Directive 89/106/EEC is repealed.
mohou být použity jako evropské dokumenty pro posuzování.
may be used as EADs.
Článek 54 ║ Vstup v platnost
Article 54║ Entry into force
přílohy I, II, III a VI
Annexes I, II, III and
ode dne 1. července roku 2011.
shall apply from 1 July 2011.
Základní požadavky na stavby
Basic works requirements
Stavby jako celek i jejich jednotlivé části musí vyhovovat zamýšlenému použití
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use
při zohlednění zdraví a bezpečnosti osob v průběhu celého životního cyklu staveb
, taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works
Základní požadavky na stavby musí být při běžné údržbě splněny po dobu ekonomicky přiměřené životnosti.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
MECHANICKÁ ODOLNOST A STABILITA
Mechanical resistance and stability
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby zatížení, která na ni budou pravděpodobně působit v průběhu výstavby a užívání, neměla za následek:
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
zřícení celé stavby nebo její části;
collapse of the whole or part of the work;
větší stupeň nepřípustného přetvoření;
major deformations to an inadmissible degree;
poškození jiných částí stavby nebo technických zařízení nebo instalovaného vybavení v důsledku většího přetvoření nosné konstrukce;
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
poškození v případě, kdy je rozsah neúměrný původní příčině.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
POŽÁRNÍ BEZPEČNOST
Safety in case of fire
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby v případě požáru:
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
byla po určenou dobu zachována únosnost konstrukce;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
byl uvnitř stavby omezen vznik a šíření ohně a kouře;
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
bylo omezeno šíření požáru na sousední stavby;
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
byla brána v úvahu bezpečnost záchranných jednotek.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
HYGIENA, OCHRANA ZDRAVÍ A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Hygiene, health and the environment
jejích uživatelů a sousedů
occupants and neighbours
v průběhu životního cyklu
throughout their lifecycle
, neměla v celém průběhu životního cyklu nepřiměřeně významný vliv na kvalitu životního prostředí ani klimatu, a to během výstavby, používání i demolice, zejména následkem:
, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
uvolňování toxických plynů;
the giving-off of toxic gas;
emisí nebezpečných látek, těkavých organických sloučenin, skleníkových plynů nebo nebezpečných částic do vnitřního nebo venkovního ovzduší;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
emisí nebezpečného záření;
the emission of dangerous radiation;
uvolňování nebezpečných látek do pitné vody, podzemní vody, mořské vody nebo půdy;
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
nesprávného vypouštění odpadních vod, emisí odpadních plynů nebo nesprávné likvidace pevného nebo kapalného odpadu;
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
výskytu vlhkosti v částech stavby nebo na površích uvnitř stavby.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
BEZPEČNOST PŘI UŽÍVÁNÍ
Safety in use
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby při jejím užívání nebo provozu nevznikalo nepřijatelné nebezpečí nehod, např. uklouznutím, pádem, nárazem, popálením, zásahem elektrickým proudem a zranění výbuchem.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
OCHRANA PROTI HLUKU
Protection against noise
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby hluk vnímaný uživateli nebo osobami poblíž stavby byl udržován na úrovni, která neohrozí jejich zdraví a umožní jim spát, odpočívat a pracovat v uspokojivých podmínkách.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
ÚSPORA ENERGIE A TEPELNÁ IZOLACE
Energy economy and heat retention
Stavba a její zařízení pro vytápění, chlazení
The construction works and their heating, cooling
a větrání musí být navrženy a provedeny takovým způsobem, aby spotřeba energie při provozu byla nízká s ohledem na místní klimatické podmínky a požadavky uživatelů.
and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavební výrobky musí být rovněž energeticky účinné a musí v průběhu celého svého životního cyklu spotřebovávat co nejmenší množství energie.
Construction products must also be energy-efficient; they must use as little energy as possible during their life cycle.
UDRŽITELNÉ VYUŽÍVÁNÍ PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ
Sustainable use of natural resources
Stavba musí být navržena, provedena a zbourána takovým způsobem, aby bylo zajištěno udržitelné použití přírodních zdrojů, a
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure
recyklovatelnost staveb, použitých materiálů a částí po zbourání;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
trvanlivost staveb;
durability of the construction works;
použití surovin a druhotných materiálů šetrných k životnímu prostředí při stavbě.
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
stavebních výrobků, na něž se nevztahuje nebo nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma
for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Subjekt pro technické posuzování ║ provádí posuzování a vydává evropské technické posouzení ║pro výrobní oblast, pro kterou byl jmenován.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Ustanovení týkající se výrobců v této příloze se rovněž vztahují na dovozce.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Vypracování a přijímání evropských dokumentů pro posuzování probíhá v souladu s body
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to
Po dohodě s odbornými subjekty pro technické posuzování zvoleného cílového trhu vykoná příslušný odborný subjekt pro technické posuzování posouzení podle ustanovení druhé smlouvy a návrhu pracovního programu, vystaví odpovídající evropské technické posouzení a předá je Komisi a všem dalším odborným subjektům pro technické posuzování jmenovaným pro tytéž oblasti stavebních výrobků podle tabulky 1 přílohy V.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market, the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Table 1 of Annex V.
Po dohodě s odbornými subjekty pro technické posuzování vykoná příslušný odborný subjekt pro technické posuzování posouzení podle ustanovení druhé smlouvy a návrhu pracovního programu, vystaví odpovídající evropské technické posouzení a předá je Komisi a dalším odborným subjektům pro technické posuzování jmenovaným pro tytéž oblasti stavebních výrobků uvedené v tabulce 1 přílohy V.
In agreement with the other TABs, the relevant TAB shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant ETA and shall forward it to the Commission and the other TABs designated for the same product areas in accordance with Table 1 of Annex V.
Návrh pracovního programu musí obsahovat nejméně toto:
The draft work programme shall include at least the following parts:
část 2: činnosti související s počáteční inspekcí závodu, ve kterém se výrobek, na než se žádost vztahuje, vyrábí;
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
část 3: místa, kde budou prováděny zkoušky;
part 3: the places where the tests will be carried out;
část 4: očekávané trvání a náklady.
part 4: expected time and costs.
Tyto subjekty pro technické posuzování budou tvořit pracovní skupinu, kterou bude koordinovat odpovědný subjekt pro technické posuzování.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Výrobce může požádat, aby výše uvedená pracovní skupina vyslechla nezávislého vědeckého experta, kterého si zvolí, za účelem doplnění informací poskytnutých subjektům pro technické posuzování.
The manufacturer may ask for the above-mentioned working group to hear an independent scientific expert of its choice in order to supplement the information made available to the TABs.
Do dvou týdnů ode dne, kdy všechny dotčené subjekty pro technické posuzování uvedené dokumenty od odpovědného subjektu pro technické posuzování obdrží, připraví pracovní skupina návrh evropského dokumentu pro posuzování, který bude obsahovat metody posuzování a kritéria vlastností z hlediska relevantních základních charakteristik na základě části 1 pracovního programu a relevantních a odůvodněných technických příspěvků jejích členů.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.