natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0790 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
s ohledem na články 31 a 32 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0026/2009 ),
having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2009 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0236/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
a po období úvah vzrostl zájem o výstavbu nových elektráren a některé členské státy se rozhodly, že udělí licence pro nové elektrárny
, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Každý členský stát může volně rozhodovat o skladbě svých zdrojů energie.
Each Member State is free to decide on its energy mix.
Za tímto účelem by měly být rozvíjeny osvědčené postupy, které by pro regulační subjekty představovaly vodítko při rozhodování o prodloužení životnosti jaderných zařízení.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Jaderná bezpečnost je záležitostí, která je v zájmu Společenství a která by měla být zohledňována při rozhodování o udělení licencí novým elektrárnám nebo o prodloužení životnosti jaderných zařízení.
Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
o prodloužení životnosti jaderných zařízení.
in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
úroveň bezpečnosti.
level of safety for the general public.
a subjekty nakládající s odpady
and waste managers
zaručovali obyvatelstvu
ensure the
co nejvyšší možnou
highest possible
a hlavní směry
and guidelines
stanovené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) představují
set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute
soubor pravidel a
a set of rules and
Ke zdokonalení těchto základních principů
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals
a hlavních směrů
and guidelines
Tato pravidla by měla odrážet mezinárodní osvědčené postupy v oblasti bezpečnostních požadavků, a představovat tak dobrý základ pro právní úpravu Společenství.
Those rules should reflect best international practice as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Je proto zapotřebí připojit k této směrnici přílohu obsahující základní bezpečnostní principy.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should therefore be added to this Directive.
Včasné poskytování přesných informací o důležitých otázkách jaderné bezpečnosti obyvatelstvu by mělo vycházet z vysoké úrovně transparentnosti v otázkách týkajících se bezpečnosti jaderných zařízení.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Včasné poskytování přesných informací o důležitých otázkách jaderné bezpečnosti
The provision of information to
pracovníkům v jaderném průmyslu a
nuclear industry workers and
obyvatelstvu by mělo vycházet z vysoké úrovně transparentnosti v otázkách týkajících se bezpečnosti jaderných zařízení.
the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
V zájmu zajištění přístupu k informacím, účasti veřejnosti a transparentnosti by členské státy měly přijmout veškerá vhodná opatření k plnění povinností stanovených v mezinárodních úmluvách, které již stanoví potřebné požadavky ve vnitrostátním, mezinárodním nebo přeshraničním kontextu, jako např. Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (Aarhuská úmluva, 25. června 1998)
In order to ensure access to information, public participation and transparency, Member States should take all the appropriate measures to implement the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention, 25 June 1998)
L 124, 17.5.2005, s. 1; Úř. věst.
1; OJ L 164, 16.6.2006, p.
L 164, 16.6.2006, s. 17 a nařízení (ES) 1367/2006, Úř. věst.
17 and Regulation (EC) 1367/2006, OJ L 264, 25.09.2006, p.
zařízení, měly by členské státy zřídit regulační subjekty jako orgány
of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities
nezávislé na zájmech, jež by mohly nadmíru ovlivňovat rozhodování v otázkách jaderné bezpečnosti
independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues
Regulační subjekty odpovědné za
The regulatory bodies charged with the
v členských státech by měly spolupracovat především prostřednictvím Evropské skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem
of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
vypracovala deset zásad pro regulaci jaderné bezpečnosti.
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
v členských státech by měly spolupracovat především prostřednictvím Evropské skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem
nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
Skupina na vysoké úrovni
The High Level Group
vypracovala deset zásad pro regulaci jaderné bezpečnosti
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety
, které jsou významné v kontextu této směrnice
which are important in the context of this Directive
Cílem této směrnice je
This Directive aims at
vytvoření rámce Společenství pro jadernou bezpečnost v Evropské unii.
creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Stanoví základ pro právní předpisy a regulační ustanovení v členských státech, pokud jde o jadernou bezpečnost, a jejím cílem je
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at
dosažení, udržení a soustavné zvyšování jaderné bezpečnosti ve Společenství a posílení úlohy vnitrostátních regulačních subjektů.
achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Vztahuje se na konstrukci, výběr umístění, výstavbu, údržbu, provoz a vyřazení z provozu jaderných zařízení, u nichž musejí být podle právního a regulačního rámce příslušného členského státu zohledněny otázky bezpečnosti.
required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Vztahuje se na konstrukci, výběr umístění, výstavbu, údržbu,
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance,
provoz a vyřazení z provozu jaderných zařízení
operation and decommissioning of nuclear installations
a na práci provedenou subdodavateli, jež provozovatelé využili
and to work carried out by subcontractors used by operators
1) "jaderným zařízením" se rozumí zařízení na výrobu jaderného paliva, výzkumný reaktor (včetně podkritických a kritických součástí), jaderná elektrárna, zařízení pro skladování vyhořelého paliva, obohacovací zařízení nebo zařízení pro přepracování;
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
1) "jaderným zařízením" se rozumí zařízení na výrobu jaderného paliva, výzkumný reaktor (včetně podkritických a kritických součástí), jaderná elektrárna, zařízení pro skladování vyhořelého paliva
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel
a radioaktivního odpadu
and radioactive waste
, obohacovací zařízení nebo zařízení pro přepracování,
storage facility, enrichment plant or reprocessing facility
včetně zařízení pro nakládání s radioaktivními látkami vznikajícími během provozu zařízení a pro jejich zpracování
, including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation
" se rozumí jakýkoli materiál, který obsahuje jeden nebo více radionuklidů, jejichž aktivita nebo koncentrace není z hlediska ochrany před zářením zanedbatelná;
" means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
8) "regulačním subjektem" se rozumí
(8) "regulatory body" means
jakýkoli subjekt
any body
oprávní k tomu, aby v tomto členském státě udělovaly licence a vykonávaly dozor nad výběrem umístění, konstrukcí, výstavbou, uvedením do provozu, provozem jaderných zařízení nebo jejich vyřazením z provozu
to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations
udělil zákonnou pravomoc k provádění regulačních postupů, včetně udělování oprávnění, a také k regulaci v oblasti bezpečnosti jaderného, radiačního a radioaktivního odpadu a přepravy
as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authorisations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety
9) "licencí" se rozumí oprávnění, které
(9) "licence" means any authorisation granted by
regulační subjekt
the regulatory body
udělí žadateli a převede tak na něj odpovědnost za výběr umístění, konstrukci, výstavbu, uvedení do provozu, provoz jaderných zařízení nebo jejich vyřazení z provozu;
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
vláda nebo některý vládou pověřený vnitrostátní orgán
a government or a national authority approved by that government
byla licence
to operate
10) "novými jadernými reaktory" se rozumějí jaderné reaktory, k jejichž
(10) "new power reactors" mean nuclear power reactors licensed
Odpovědnost a
Responsibility and
rámec pro bezpečnost jaderných zařízení
framework for the safety of nuclear installations
Členské státy vytvoří a udržují právní a regulační rámec řízení bezpečnosti jaderných zařízení
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework
, prostřednictvím pozastavení, změny nebo zrušení licence
through suspension, modification or revocation of licences
včetně nezbytného vynucování.
including the necessary enforcement.
Členské státy zajistí přijetí právních předpisů, které v případě závažného porušení podmínek provozní licence umožní její odebrání.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdrawal of the operating licence of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence.
Členské státy zajistí, aby se regulační subjekty a vnitrostátní regulační systémy podrobily alespoň každých deset let mezinárodnímu vzájemnému přezkumu, jehož cílem je soustavně zdokonalovat regulační infrastrukturu.
Member States shall ensure that at least every 10 years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Ustanovení a povinnosti regulačních subjektů
Designation and responsibilities of the
Členské státy zaručí
Member States shall ensure
Za tímto účelem členské státy zajistí, aby při plnění regulačních úkolů podle této směrnice:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive:
a) byl regulační subjekt právně odlišný a funkčně nezávislý na jakémkoli veřejném či soukromém subjektu, zejména takovém
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and, in particular from those
b) jednali zaměstnanci regulačního subjektu a osoby odpovědné za jeho řízení nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech a nevyžadovali při výkonu regulačních povinností pokyny od vlády ani jiného veřejného či soukromého subjektu.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, when carrying out its regulatory duties.
Tímto požadavkem není dotčena případná úzká spolupráce s jinými příslušnými vnitrostátními orgány.
This requirement shall be without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
odpovídající pravomoc, kompetence a finanční a lidské zdroje nutné k plnění jeho povinností a výkonu funkcí.
adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
na bezpečnost jaderných zařízení a reguluje ji a zaručuje, že jsou
shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the
bezpečnostní požadavky
safety requirements
, podmínky a předpisy
, condition and safety regulations
Regulační subjekt dohlíží
The regulatory body
a dodržovány licenční podmínky
and licensing conditions are met
Členské státy zajistí, aby regulační subjekty prováděly hodnocení, šetření, kontrolu a případně vynucovací opatření v oblasti jaderné bezpečnosti v jaderných zařízeních po celou dobu jejich životnosti i během jejich vyřazení z provozu.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Členské státy zajistí, aby regulační subjekty měly pravomoc nařídit pozastavení provozu jakéhokoliv jaderného zařízení, pokud není zaručena bezpečnost.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
Členské státy informují veřejnost
Member States shall inform the public
o postupech a výsledcích dozoru nad jadernou bezpečností
about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety
a v případě jakékoli nehody neprodleně informují veřejnost
and shall inform the public immediately in the event of any incident
MAAE (IAEA Safety Fundamentals (Základní bezpečnostní principy MAAE): Fundamental safety principles (Základní bezpečnostní principy), IAEA Safety Standard Series No.
the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
(IAEA INFCIRC 449 ze dne 5. července 1994)
(IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994)
Při výběru umístění, projektování, výstavbě, provozu a vyřazení z provozu jaderných zařízení uplatňují členské
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities,
ty části základních bezpečnostních principů
apply those parts of
L 172, 6.5.2004, s. 7.
20 and OJ L 172, 6.5.2004, p.
Pokud jde o bezpečnost
As regards the safety
v souladu se zásadou soustavného zvyšování bezpečnosti na základě úrovní bezpečnosti vypracovaných Sdružením západoevropských regulačních orgánů pro jadernou energii (WENRA) a v úzké spolupráci s Evropskou skupinou na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem
safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
Při udělování licence ke stavbě
For the licensing of construction
Komise zajistí, aby jakákoli třetí země, která si přeje přistoupit k EU nebo která se nachází ve fázi vyjednávání o svém přistoupení k EU, splňovala přinejmenším standardy stanovené v této směrnici a principy uvedené v příloze, jež stanovila MAAE.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
držitelů licencí
of licence holders
Členské státy zajistí, aby prvotní odpovědnost za bezpečnost jaderných zařízení měl po celou dobu jejich životnosti držitel licence.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licence.
konstruují, staví, provozují svá jaderná zařízení a vyřazují je
shall design, construct, operate and decommission
Členské státy zajistí, aby držitelé
Member States shall ensure that
v souladu s ustanoveními vymezenými v
their nuclear installations in accordance with the provisions set out in
pravidelně ověřovány regulačním subjektem.
regularly verified by the regulatory body.
Členské státy zajistí, aby regulační subjekt pravidelně hodnotil, zda má držitel licence dostatek zaměstnanců a zda jsou jeho zaměstnanci dostatečně kvalifikovaní, což je podmínkou pro zajištění jaderné bezpečnosti, přičemž toto hodnocení vychází ze zprávy předložené držitelem licence, v níž jsou vyhodnocena témata z oblasti zaměstnanosti, jako je zdraví a bezpečnost, kultura bezpečnosti, kvalifikace a odborná příprava, počet zaměstnanců a využívání subdodavatelů.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence holder, as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such as health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Příslušné regulační orgány předloží každé tři roky Komisi a evropským sociálním partnerům zprávu o jaderné bezpečnosti a kultuře bezpečnosti.
The relevant regulatory authorities shall, every three years, present to the Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
vzdělávání a
education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety
Členské státy zajistí, aby v rámci
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that
k základní a
basic and
průběžné teoretické a praktické přípravě v oblasti jaderné bezpečnosti
continuous theoretical and practical training in nuclear safety
státy Komisi
Member States shall
o provádění této směrnice.
report to the Commission on the implementation of this Directive
Na základě
On the basis of
ve stejné lhůtě a stejně často jako národní zprávy v rámci hodnotících zasedání smluvních stran Úmluvy o jaderné bezpečnosti
at the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety
zprávy předloží Komise
report, the Commission shall present a report to
Radě zprávu o pokroku učiněném při provádění této směrnice spolu s případnými legislativními návrhy.
the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí
and a correlation table between those provisions and this Directive
Základním bezpečnostním cílem je ochrana pracovníků a obyvatelstva před škodlivými dopady ionizujícího záření, jehož zdrojem mohou být jaderná zařízení.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear installations.
Aby se zajistila ochrana pracovníků a obyvatelstva, měly by být při provozování jaderných zařízení dodržovány nejvyšší bezpečnostní standardy, jichž lze rozumně dosáhnout při zohlednění hospodářských a sociálních faktorů.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear installations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economic and social factors.
Kromě opatření týkajících se ochrany zdraví stanovených v základních standardech Euratomu (směrnice 96/29/Euratom) se přijímají tato opatření:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
Základní bezpečnostní cíl by měl být zohledněn u všech jaderných zařízení a ve všech fázích po celou dobu životnosti jaderného zařízení.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear installations and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Každý členský stát zajistí, aby prvotní odpovědnost za bezpečnost jaderných zařízení měl držitel příslušné licence, a přijme odpovídající opatření s cílem zajistit, že všichni tito držitelé licencí své odpovědnosti dostojí.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their responsibility.
Každý členský stát zajistí, aby držitel licence provedl opatření za účelem:
Each Member State shall ensure that the licence holder has implemented provisions for:
– zavedení postupů a opatření s cílem zajistit bezpečnost za všech okolností;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all conditions;
– ověření vhodné konstrukce a dostatečné kvality jaderných zařízení;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations;
s cílem dostát odpovědnosti za bezpečnost jaderného zařízení.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
Tyto povinnosti musí být splněny v souladu s platnými bezpečnostními cíli a požadavky stanovenými nebo schválenými regulačním subjektem a jejich plnění musí být zajištěno zavedením řídicího systému.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with applicable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be ensured through the implementation of a management system.
Ve všech organizacích zabývajících se jadernou bezpečností je třeba zřídit a udržovat účinný systém vedení a řízení v oblasti jaderné bezpečnosti.
Effective leadership and management for safety must be established and sustained in all organisations concerned with nuclear safety.
Vedení v otázkách bezpečnosti se musí projevit na nejvyšší úrovni organizace.
Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Musí být zaveden a udržován účinný řídicí systém zahrnující veškeré složky řízení, aby bylo možné stanovit a uplatňovat bezpečnostní požadavky, které jsou v souladu s ostatními požadavky, včetně požadavků na lidský výkon, kvalitu a bezpečnost, a aby nebyla bezpečnost omezována jinými požadavky či potřebami.
An effective management system shall be implemented and maintained, integrating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and security, and so that safety is not compromised by other requirements or demands.