natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že zprostředkování má být prováděno tak, aby byla zaručena důvěrnost, členské státy zajistí – pokud se strany nedohodnou jinak – aby ani zprostředkovatelé, ani strany nebo ti, kteří se účastní na správě zprostředkovatelského postupu, nebyli oprávněni či nuceni prozradit třetím stranám informace vyplývající ze zprostředkování nebo s ním související či v této souvislosti svědčit při občanských nebo obchodních soudních řízeních nebo při arbitráži kromě:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation except:
případů prvořadých otázek veřejné politiky nebo jiných podstatných důvodů, zejména pokud je to nezbytné pro ochranu přímých zájmů dětí nebo zabránění újmě na fyzické nebo psychické integritě některé osoby nebo
for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
případů, kdy je prozrazení nezbytné za účelem provádění či výkonu dohody vyplývající ze zprostředkování.
where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
Odstavec 1 nebrání členským státům schválit přísnější opatření na ochranu důvěrnosti zprostředkování.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
Dočasné pozastavení promlčecí
Suspension of limitation
a prekluzivní
and prescription
S cílem zaručit, aby stranám, které se za účelem urovnání sporu rozhodnou pro zprostředkování, nebylo znemožněno následně zahájit soudní řízení v souvislosti se sporem do doby, kdy vyprší promlčecí nebo prekluzivní doba, členské státy zajistí, aby tato doba nevypršela mezi:
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between:
Odstavcem 1 nejsou dotčena ustanovení o promlčecí a prekluzivní době v mezinárodních dohodách, jejichž smluvními stranami jsou členské státy a které nejsou slučitelné s tímto článkem.
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article.
Členské státy zajistí, aby byly občanům dostupné, zejména na internetových stránkách, informace o tom, jak kontaktovat poskytovatele zprostředkování a zprostředkovatele.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators.
Členské státy podněcují právníky, aby své klienty informovali o možnosti zprostředkování.
Member States shall encourage legal practitioners to inform their clients about the possibility of mediation.
Do 1. září 2009
By 1 September 2009, the
předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování této směrnice.
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Bude-li to nutné, přiloží ke zprávě návrhy na změnu této směrnice.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
Zpráva se bude zabývat především dopadem této směrnice s ohledem na vývoj zprostředkování jak v přeshraničních, tak ve vnitrostátních případech.
In particular, the report shall consider the impact of this Directive with regard to the development of mediation in both cross-border and internal cases.
Posoudí také, zda je pro usnadnění řádného fungování vnitřního trhu nezbytné navrhnout nástroj za účelem další harmonizace promlčecích a prekluzivních dob.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
opatření nebo zajistí, aby strany zprostředkování zavedly prostřednictvím dobrovolných dohod nezbytná opatření, přičemž členské státy přijmou veškerá předběžná opatření potřebná k tomu, aby bylo za všech okolností zaručeno splnění výsledků vytyčených v této směrnici, a bylo tak dosaženo
, or, adopting all the precautions necessary to guarantee that the requirements laid down in this Directive are met, ensure that the parties to mediation introduce the requisite measures through voluntary agreements.
souladu s touto směrnicí.
Member States
Neprodleně o
shall forthwith inform the Commission
těchto opatřeních
of those measures
Tato směrnice nabývá účinnosti dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o účasti Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu ( KOM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0621 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 3 rozhodnutí Rady 94/375/ES ze dne 6. června 1994 o členství Společenství v Evropském investičním fondu Úř. věst.
having regard to Article 3 of Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund OJ L 173, 7.7.1994, p.
, podle něhož Rada konzultovala Parlament ( C6-0426/2006 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2006 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0065/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Giuseppe Gargani (2006/2300 (IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) )
s ohledem na žádost Giuseppe Garganiho o ochranu imunity předloženou dne 30. listopadu 2006 v souvislosti s občanskoprávním řízením, které probíhá před italským soudem, a oznámenou na plenárním zasedání dne 11. prosince 2006,
having regard to the request by Giuseppe Gargani for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 30 November 2006, announced in plenary sitting on 11 December 2006,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0071/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2007 ),
rozhodl, že ochrání imunitu a výsady, kterých požívá Giuseppe Gargani;
Decides to defend the immunity and privileges of Giuseppe Gargani;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES, pokud jde o přezkoumání směrnice o zdravotnických prostředcích ( KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0681 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0681 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0332/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0332/2006 ),
vyzývá Komisi, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2007/47/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/47/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání ( KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0066 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0062/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0062/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o souladu s požadavky na stát vlajky ( KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0586 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0058/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0058/2007 ),
s ohledem na stanovisko Výboru regionů
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
a subjektů, které poskytují služby lodní dopravy,
, and of operators providing shipping services,
a ochrana životního prostředí musí být vždy zajištěny.
and the protection of the environment should be ensured at all times.
Pro mezinárodní dopravu byl zřízen komplexní rámec na podporu námořní bezpečnosti a ochrany životního prostředí s ohledem na znečištění z lodí přijetím řady úmluv, jejichž depozitářem je Mezinárodní námořní organizace (IMO).
In respect of international shipping, a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organization (IMO) is the depository.
do jednoho nástroje.
labour instruments into a single instrument.
týkající se států vlajky
flag State-related
zahrnout do této směrnice
this Directive
jakmile vstoupí v platnost
once this Directive has entered into force
kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy]
, Member States have to act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO
musí členské státy jednat v souladu s příslušnými ustanoveními přílohy a dodatku usnesení IMO A.847(20) o pokynech na pomoc státům vlajky při provádění nástrojů IMO pro zajištění toho, aby jejich příslušná správa byla schopna zajistit dostatečné prosazování mezinárodních úmluv, zejména ve vztahu k inspekcím a prohlídkám lodí a otázce vydávání statutárních osvědčení a osvědčení o výjimkách.
appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates.
Členské státy musí efektivně a důsledně plnit své povinnosti státu vlajky v souladu s úmluvami IMO a zohlednit usnesení IMO A.
Member States have to discharge their obligations as flag States effectively and consistently in accordance with the IMO Conventions and taking account of IMO
této možnosti na jediném a konečném uvážení jednotlivé správy může vést k dosažení různých úrovní bezpečnosti v různých členských státech a možná by mohlo narušit soutěž mezi státy vlajky.
this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/75/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p.
aniž je dotčeno přijetí harmonizovaných výkladů IMO, vzhledem k podobným ustanovením týkajícím se jiných typů lodí, pro která platí úmluvy IMO.
and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Členské státy mají jako státy vlajky povinnosti při vyšetřování nehod a mimořádných událostí týkajících se jejich lodí.
Member States have an obligation as flag States with regard to the investigation of casualties and incidents involving their ships.
Konkrétní pravidla pro členské státy při vyšetřování nehod v námořní dopravě jsou definována ve
Specific rules to be followed by the Member States for the investigation of accidents in the maritime transport sector are laid down in
Hodnocení a inspekce výkonu států vlajky a v případě nutnosti opravná opatření by měla zajistit, aby se všechny členské státy objevily na bílém seznamu Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci.
An evaluation and review of the performance of flag States and, where necessary, corrective measures, should ensure that all Member States appear on the white list of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.
Osvědčování kvality správních postupů v souladu s normami ISO nebo s podobnými normami by měla zajistit stejné výchozí podmínky pro správy námořního provozu.
A quality certification of administrative procedures in accordance with ISO or equivalent standards should further ensure a level playing field between maritime administrations.
memoranda o porozumění k vytvoření synergie států vlajky
flag State synergies should be promoted by the Commission
a měla by poskytovat pobídky k registraci plavidel v rejstřících členských států.
and should provide incentives to register vessels in the registers of Member States
Je zapotřebí, aby Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA), založená nařízením (ES) č. 1406/2002 Evropského parlamentu a Rady Úř. věst.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 208, 5.8.2002, p.
, poskytovala potřebnou podporu k zajištění provádění této směrnice.
should provide the necessary support to ensure the implementation of this Directive.
1 Účelem této směrnice je:
The purpose of this Directive is:
zajistit, aby členské státy efektivně a soustavně plnily své povinnosti jako státy vlajky v souladu s úmluvami IMO
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions
prohloubit bezpečnost a zabránit znečišťování z lodí plujících pod vlajkou členského
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member
2 odst.
Article 2(2)
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 Úř. věst.
of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 93/2007 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p.
a směrnici Rady 1999/63/ES Úř. věst.
, and to Council Directive 1999/63/EC OJ L 167, 2.7.1999, p.
Pro účely této směrnice se použijí následující definice:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Mezinárodní úmluva o bezpečnosti života na moři z roku 1974 (SOLAS 74);
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 (LL 66);
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 (Tonnage 69);
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69);
Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (STCW 1978);
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
Úmluva o mezinárodních nařízeních pro zabránění srážek na moři z roku 1972 (COLREG 72) v platném znění;
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
sbírka předpisů pro bezpečnost lodí přepravujících na palubě náklad dřeva z roku 1991;
the 1991 Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes;
sbírka předpisů pro zajištění bezpečnosti přepravy volně ložených pevných látek z roku 1965;
the 1965 Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code);
"předpisem státu vlajky (FSC)" se rozumí části 1 a 2 "Předpisu pro provádění závazných nástrojů IMO" schváleného
"flag State Code (FSC)" means parts 1 and 2 of the "Code for the implementation of mandatory IMO instruments", adopted by
usnesením A 973 (24)
the IMO in Resolution A.973(24)
"loděmi" se rozumí lodě a plavidla, pro která platí jedna nebo více úmluv IMO,
"ships" means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
"kvalifikovaným inspektorem státu vlajky" se rozumí zaměstnanec veřejného sektoru nebo jiná osoba řádně zmocněná příslušným orgánem členského státu k provádění prohlídek a inspekcí týkajících se osvědčení a naplňující kvalifikační kritéria a nezávislost definovanou v příloze II,
"qualified flag State surveyor" means a public-sector employee or other person duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
"uznaným subjektem" se rozumí subjekt uznaný v souladu se směrnicí
"recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with
"osvědčením" se rozumí statutární osvědčení spojené s úmluvami IMO.
"certificates" means statutory certificates related to the IMO Conventions.
Článek 3 Provádění mezinárodního rámce
Article 3 Implementation of the international framework
Členské státy jsou smluvní stranou úmluv IMO a konkrétních úmluv IMO.
Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
Do 90 dnů od vstupu této směrnice v platnost oznámí Komisi očekávaný termín, kdy uloží ratifikační listiny či listiny o přistoupení k uvedeným úmluvám u generálního tajemníka Mezinárodní námořní organizace.
the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Zejména pokud
In particular, in
Členské státy neustále zkvalitňují přiměřenost opatření, která se přijímají pro provádění úmluv IMO.
Member States shall continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to the IMO Conventions.
Zkvalitnění dosahují prostřednictvím přísného a účinného používání a prosazování příslušných vnitrostátních právních předpisů a průběžným sledováním jejich souladu.
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
Regulatorním postupem
In accordance with the
18 odst.
procedure referred to in Article 18(2)
2 mohou být přijímána opatření,
measures may be
vypracovány harmonizované postupy pro používání výjimek a ekvivalentů uplatňovaných v souladu s úmluvami IMO,
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
standardizovány výklady a uplatňování
standardise the interpretation and application of
ustanovení těchto úmluv.
provisions laid down in the Conventions.
Článek 4 Zdroje a procesy pro správu bezpečnosti a požadavků na zabránění znečištění
Article 4 Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
Tyto zdroje:
These resources shall:
zajistí soulad s požadavky úmluv IMO
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions
zajistí provedení vyšetřování nehod
ensure the conduct of investigations into casualties
u všech lodí plujících pod jeho vlajkou
for all ships under its flag
států coby smluvních stran,
States as contracting parties
jež se nacházejí v příslušných úmluvách IMO;
, found in the relevant IMO Conventions;
zahrnou dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků státu vlajky pro vyšetřování mimořádných událostí, kdy byly lodě s právem plout pod vlajkou daného členského státu zadrženy ve státech přístavu, a
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
zahrnou dostatečný počet kvalifikovaných pracovníků státu vlajky pro vyšetřování mimořádných událostí, kde je platnost osvědčení nebo potvrzení či způsobilost osob vlastnících osvědčení nebo potvrzení vydané pod pravomocí členského státu zpochybňována státy přístavu.
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
ověření a schválení návrhů stavby a vybavení lodí, jakož i schopnost
capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs, and a
Článek 5 Registrace lodí pod vlajkou členského státu
Article 5 Registration of a ship under a the flag of a Member State