natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že napadení paní Kozlové předcházela řada útoků na aktivisty a novináře v Marijské republice, včetně zabití tří novinářů v roce 2001, útok na Vladimíra Kozlova dne 4. února 2005 a útok na bývalou vedoucí představitelku marijského hnutí Ninu Maksimovou,
whereas the attack on Mrs Kozlova followed a series of attacks on activists and journalists in Mari El, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
vzhledem k tomu, že se v říjnu 2006 Vladimír Kozlov vyjádřil optimisticky o budoucnosti své organizace, poukazuje na to, že se už více než rok nestal žádný marijský aktivista terčem útoku, avšak tento údajně méně nepřátelský postoj k organizaci Mari Ušem se nyní radikálně obrátil,
whereas, in October 2006, Vladimir Kozlov was optimistic about the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Ušem has now been brutally reversed,
vzhledem k tomu, že opozičním sdělovacím prostředkům a tisku brání ve svobodné práci značné obtíže, a proto například několik opozičních deníků lze tisknout pouze mimo Marijskou republiku,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulty in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside Mari El,
vzhledem k tomu, že osoby patřící k marijské menšině se setkávají s velkými problémy, když chtějí získat vzdělání ve svém rodném jazyce, protože střední a vysoké školství v marijském jazyce neexistuje,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulty in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in the Mari language,
rozhodně odsuzuje útok na Galinu Kozlovou, na jehož základě nebyla dosud žádná osoba obviněna nebo alespoň zatčena, a na pokračující obtěžování a napadání aktivistů, vedoucích osobností kulturního života a nezávislých novinářů v Marijské republice; vyzývá federální i místní orgány, aby vydaly pachatele těchto činů spravedlnosti a aby zajistily dodržování svobody projevu;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of, and assaults on, activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El; and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
je přesvědčen, že mnohonárodnostní charakter Ruské federace významně přispívá ke kulturní a jazykové rozmanitosti Evropy a je jevem, na který jsou všichni občané Ruské federace právem hrdi a který by měl být zachován ve prospěch všech Evropanů;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
žádá, aby federální a místní orgány spravedlnosti provedly urychlené, komplexní a nezávislé vyšetřování útoků na paní Kozlovou a jiných podobných incidentů;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks on Mrs Kozlova and other similar incidents;
vyzývá místní a federální orgány, aby dodržovaly své závazky vyplývající z mezinárodního práva a aby podnikly odpovídající kroky k usnadnění praktického provádění ustanovení ústavy a právních předpisů, které se týkají zachování a rozvoje menšinových jazyků a kultur se zvláštním důrazem na poskytování kvalitního vzdělání v rodném jazyce na všech úrovních, a zajistily tak rovnocenné postavení marijského a ruského jazyka v celé Marijské republice;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the Constitution and legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout Mari El;
vyzývá Komisi, aby v průběhu pravidelného dialogu EU a Ruska o lidských právech a na nadcházejícím summitu EU–Rusko upozornila na otázku ugrofinských menšin v Rusku a na obavy týkající se situace v Marijské republice;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám Ruské federace a Marijské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and the Republic of Mari El.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. března 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkování v občanských a obchodních záležitostech ( KOM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0718 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0074/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0074/2007 ),
15. a 16. října
procedures to be created by
nalezení alternativy v podobě mimosoudních procesů vytvořených členskými státy.
Member States.
Rada přijala závěry o alternativních metodách urovnávání sporů podle občanského a obchodního práva v roce 2000 s prohlášením, že stanovení základních zásad v této oblasti je důležitým krokem k umožnění vývoje a provozování mimosoudních procesů pro urovnávání občanských a obchodních záležitostí, protože povede k zjednodušení a zlepšení přístupu ke spravedlnosti.
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
shrnula stávající stav způsobů alternativních řešení sporů
alternative dispute resolution methods
v Evropě a
in Europe and initiating
široké konzultace s členskými státy a zúčastněnými stranami o možných opatřeních na podporu využívání zprostředkování.
consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
Tato směrnice by měla přispět k řádnému fungování vnitřního trhu, zejména co se týče poskytování a využívání zprostředkovatelských služeb.
should contribute to the proper functioning of the internal market, in particular as concerns the provision and receipt of mediation services.
Tato směrnice se použije rovněž na zprostředkování ve spotřebitelské oblasti.
This Directive also applies to consumer mediation.
Proto by měla přihlédnout ke zvláštnostem zprostředkování ve spotřebitelské oblasti.
Therefore, it should take into account the particularities of consumer mediation.
Zejména by tato směrnice měla zahrnovat zásady vytyčené v doporučení Komise 2001/310/ES ze dne 4. dubna 2001 o zásadách určených pro mimosoudní orgány v konsensuálním řešení spotřebitelských sporů
In particular, it should incorporate the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes
Dohody vyplývající ze
Agreements resulting from
zprostředkování mají větší šanci být plněny dobrovolně a existuje větší pravděpodobnost zachování přátelského a udržitelného vztahu mezi stranami.
mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Z tohoto důvodu jsou nutné rámcové správní a právní předpisy, které řeší zejména klíčové aspekty občanského řízení, aby mohlo být podporováno budoucí využívání zprostředkování a aby bylo zajištěno, že strany, které si zvolí zprostředkování, se mohou spolehnout na předvídatelný právní rámec.
Framework legislation, addressing key aspects of civil procedure in particular, is therefore necessary to promote the further use of mediation and to ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Členské státy se povzbuzují, aby uplatňovaly ustanovení této směrnice také na vnitrostátní případy, zejména s cílem usnadnit řádné fungování vnitřního trhu.
Member States are encouraged to apply the provisions of this Directive also to internal cases, notably with a view to facilitating the proper functioning of the internal market.
Navíc skutečnost, že ustanovení této směrnice jsou formulována takovým způsobem, jakoby se týkala pouze případů s přeshraničním dopadem, by neměla vést k omezování pravidel vnitrostátního práva, která nyní stanoví vykonatelnost dohod vyplývajících ze zprostředkování, důvěrný charakter zprostředkování nebo vliv zprostředkování na promlčecí nebo prekluzivní doby také v případech, které nespadají do působnosti této směrnice.
Moreover, the fact that the provisions of this Directive are expressed as being limited to cases having cross-border implications should not have the effect of limiting rules of national law that currently provide for the enforceability of agreements resulting from mediation, the confidentiality of mediation or the effect of mediation on limitation and prescription periods also in cases not covered by this Directive.
sporu pomáhá zprostředkovatel s cílem dosáhnout přátelského urovnání sporu,
dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but
, jako jsou předsmluvní jednání nebo procesy
such as pre-contractual negotiations or processes
soudního charakteru, jako je arbitráž
of an adjudicatory nature such as arbitration,
ombudsmana, schémata spotřebitelských stížností, znalecké určení nebo procesy řízené orgány, které vydávají formální doporučení jako řešení sporu, ať už závazná či nikoliv.
schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute.
Tato směrnice by nicméně neměla zahrnovat snahy soudu či soudce pověřeného urovnáním sporu v kontextu soudního řízení, které se týká daného sporu nebo případy, kdy pověřený soud či soudce požaduje pomoc nebo poradenství ze strany kvalifikované osoby.
Nevertheless, this Directive should not extend to attempts made by the court or judge seised to settle a dispute in the context of judicial proceedings concerning that dispute or to cases in which the court or judge seised requests assistance or advice from a competent person.
Vzhledem k významu utajení při procesu zprostředkování je
Given the importance of confidentiality in the mediation process, a
nutný minimální stupeň slučitelnosti pravidel občanského procesního práva co se týče
minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary
způsobu, jakým je chráněno
with regard to
v jakýchkoli následných soudních
protected in any subsequent
či rozhodčích
civil and commercial,
Také by měla být řešena možnost soudu
The possibility for the court to
strany na zprostředkování se zachováním zásady, že zprostředkování je dobrovolný proces.
to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Je rovněž nezbytné zajistit minimální stupeň slučitelnosti pravidel občanského procesního práva co se týče vlivu zprostředkování na promlčecí nebo prekluzivní doby.
It is also necessary to provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to the effect of mediation on limitation and prescription periods.
Zprostředkování by nemělo být považováno za slabší alternativu soudního řízení ve smyslu, že
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense
vyplývající ze zprostředkování
of the parties for their enforcement.
závisí na dobré vůli strany.
It is therefore necessary to ensure that
aby strany, které uzavřely písemnou dohodu vyplývající ze zprostředkování, mohly požadovat vykonatelnost jejího obsahu do té míry, do jaké je vykonatelnost takového obsahu možná podle právních předpisů členského státu, v němž je žádost o vykonatelnost podána.
resulting from mediation may request that its content be made enforceable in so far as enforceability of such content is possible under the law of the Member State in which the request for enforcement is made.
soudu nebo
by a court or
jiného příslušného
by another competent
Obsah dohody vyplývající ze zprostředkování, který je v členském státě vykonatelný, bude uznán a učiněn vykonatelným v ostatních členských státech v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství nebo členských států, například na základě nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
The content of an agreement resulting from mediation which is rendered enforceable in a Member State will be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community or national law, for example on the basis of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
nebo na základě nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti
or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2116/2004 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p.
Ačkoli se tato směrnice vztahuje na zprostředkování ve věcech rodinného práva, týká se pouze práv, která stranám svěřují právní předpisy členského státu, v němž zprostředkování probíhá.
Although this Directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
Mimoto, pokud obsah dohody vyplývající ze zprostředkování ve věcech rodinného práva není vykonatelný v členském státě, v němž byla dohoda uzavřena a v němž je vykonatelnost požadována, tato směrnice stranám neumožňuje obejít právní předpisy uvedeného členského státu získáním vykonatelnosti této dohody v jiném členském státě, neboť nařízení (ES) č. 2201/2003 výslovně stanoví, že taková dohoda musí být vykonatelná v členském státě, v němž byla uzavřena.
Moreover, if the content of an agreement resulting from mediation in family matters is not enforceable in the Member State where it was concluded and where its enforcement is sought, this Directive does not enable the parties to circumvent the law of that Member State by having the agreement rendered enforceable in another Member State, given that Regulation (EC) No 2201/2003 specifically provides that such agreement must be enforceable in the Member State in which it was concluded.
Aby byla zajištěna nezbytná důvěra mezi členskými státy co se týče důvěrnosti, stavění promlčecí doby, uznávání a
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of
, musí být zaveden efektivní mechanismus kontroly kvality co se týče ustanovení o zprostředkovatelských službách a odborné přípravě zprostředkovatelů.
, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Tyto mechanismy a opatření,
These mechanisms and measures, which
podporovat samoregulativní opatření na úrovni Společenství
encourage self-regulatory measures at Community level.
a v doporučení 2001/310/ES: nestranností, průhledností, účinností, spravedlností, zastoupením, nezávislostí, kontradiktorním postupem, zákonností a svobodou.
and in Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
Rovněž v oblasti zprostředkování mezi podnikem a spotřebitelem by měly členské státy podporovat používání zásad stanovených v doporučení 2001/310/ES.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Recommendation 2001/310/EC.
Mimoto by členské státy měly podněcovat rozvoj systému osvědčení vnitrostátních orgánů, které nabízejí kurzy odborné přípravy v oblasti zprostředkování.
Furthermore, the Member States should encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
zprostředkovatel nebo organizace respektovali zásady uvedené
is advisable that any mediators or organisation concerned by
v doporučení 2001/310/ES
Recommendation 2001/310/EC
základních práv Evropské unie.
respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V souladu se zásadou proporcionality, která je stanovená v uvedeném článku, tato směrnice nezachází za hranice nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
a proto pro ně není závazná ani použitelná,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
a podporovat přátelské urovnání sporů podněcováním k
and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging
zprostředkování a zajištěním
and ensuring
vztahu mezi zprostředkovacím a soudním řízením.
relationship between mediation and judicial proceedings.
Pro účely
In this
členské státy s výjimkou Dánska.
Member States with the exception of Denmark.
Bez ohledu na odstavec 1 se na soudní řízení po zprostředkování použijí články 6 a 7, pokud by k datu, k němuž strany souhlasí se zprostředkováním, byl soud příslušný v případě jakéhokoli dalšího soudního řízení v jiném členském státě, než je stát, v němž má alespoň jedna ze stran bydliště nebo místo obvyklého pobytu.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
Pro účely odstavců 1 a 2 se členský stát, v němž má strana bydliště nebo místo obvyklého pobytu, určí v souladu s nařízením (ES) č. 44/2001 nebo nařízením (ES) č. 2201/2003.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the Member State in which a party is domiciled or habitually resident shall be determined in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 or Regulation (EC) No 2201/2003.
založený na dobrovolnosti
of a voluntary nature
, jakkoli nazvaný nebo uváděný, ve kterém dvě nebo více stran sporu
, however named or referred to, where two or more parties to a dispute
usiluje o dosažení
attempt themselves
dohody o vypořádání
to reach an agreement on the settlement of
za pomoci zprostředkovatele
with the assistance of a mediator.
, pokud je respektována dobrovolná podstata zprostředkování
, provided that the voluntary nature of mediation is respected
soudce urovnat spor v průběhu soudního řízení týkajícího se příslušného sporu.
to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
osoba, která je jmenována za okolností, které vedou k opodstatněnému očekávání, že zprostředkování bude vedeno profesionálně, nestranně a kvalifikovaně, a to
person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way
bez ohledu na pověření nebo profesi této třetí
, regardless of the denomination or profession of that third
byla jmenována nebo požádána, aby vedla zprostředkování.
has been appointed or requested to conduct the mediation.
Členské státy podněcují, pomocí prostředků, které považují za vhodné, rozvoj a dodržování dobrovolných kodexů chování, ze strany zprostředkovatelů a organizací, které poskytují zprostředkovatelské služby, jakož i jiné účinné nástroje kontroly kvality v souvislosti s poskytováním zprostředkovatelských služeb.
Member States shall, by any means which they consider to be appropriate, encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services as well as other effective quality-control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Členské státy podněcují úvodní a další odbornou přípravu zprostředkovatelů s cílem zajistit, aby vedení zprostředkování probíhalo spravedlivě, účinně, nestranně a kvalifikovaně ve vztahu ke stranám a aby postupy odpovídaly okolnostem sporu.
Member States shall encourage the initial and further training of mediators in order to ensure that the conduct of mediation is fair, effective, impartial and competent in relation to the parties and that the procedures are suited to the circumstances of the dispute.
Členské státy podněcují rozvoj systému osvědčení vnitrostátních orgánů, které nabízejí kurzy odborné přípravy v oblasti zprostředkování.
Member States shall encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
Okázání a zprostředkování
Referral to mediation
Soud může
The court may
také vyzvat strany, aby se
also invite
uplatňovat jejich právo na dostupnost
prevent parties from exercising their
vyplývajících ze zprostředkování
of agreements resulting from mediation
strany, nebo jedna z nich s výslovným souhlasem ostatních, měly možnost požadovat, aby se obsah písemné dohody vyplývající ze zprostředkování, stal vykonatelným do té míry, aby vykonatelnost obsahu této dohody byla možná v souladu a nikoliv
or one of them with the explicit consent of the others, to request that the content of
Obsah dohody se může stát vykonatelným rozsudkem nebo rozhodnutím či autentickým aktem soudu nebo jiného příslušného orgánu v souladu s právními předpisy členského státu, v němž je žádost podána.
The content of the agreement may be made enforceable in a judgment or a decision or by an authentic act by a court or other competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made.
Členské státy informují Komisi o soudech nebo
Member States shall inform the Commission of the courts or
odstavci 1 a 2
paragraphs 1 and 2
Tento článek nemá vliv na pravidla použitelná pro uznávání a výkon v jiném členském státě dohod vyplývajících ze zprostředkování, které se staly vykonatelnými v souladu s odstavci 1 a 2.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements resulting from mediation which have been made enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.