natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že prostředky na strukturální fondy a Fond soudržnosti pro VFR na období 2007–2013 jsou výrazně nižší, než se očekávalo, převážně v důsledku závěrů zasedání Evropské rady v prosinci 2005; domnívá se proto, že by měly být obnoveny prostředky uvedené v PNR; zdůrazňuje – nyní, po schválení nové IID – důležitost co nejrychlejšího vytvoření a schválení národních programů; zdůrazňuje význam soudržnosti jako jedné z politických priorit EU v oblasti předvstupní pomoci; vyzývá Komisi, aby předložila návrh na přesun anebo opravný rozpočet v průběhu roku 2007, jestliže částky plánované na rok 2007 se ukážou jako nedostačující;
Notes that the appropriations for the Structural and Cohesion funds are considerably lower for the 2007-2013 MFF than had been anticipated, largely as a result of the conclusions of the December 2005 European Council; considers therefore that the appropriations in the PDB should be restored; underlines the importance of establishing and approving as quickly as possible national programmes now that the new IIA has been agreed; stresses the importance of cohesion as one of the policy priorities of the EU; on pre-accession assistance, asks the Commission to present a transfer request or amending budget during the course of 2007 if the amounts foreseen in the 2007 Budget turn out to be insufficient;
konstatuje, že rok 2007 bude prvním rokem, v němž bude plně uplatněna poslední reforma společné zemědělské politiky (SZP); odmítá škrty v povinných výdajích, které přijala Rada ve druhém čtení; odmítá změnu klasifikace několika rozpočtových položek v oblasti zemědělství z nepovinných výdajů na povinné výdaje, kterou navrhuje Komise ve svém návrhu na změnu č. 2/2007;
Notes that 2007 will be the first year of full implementation of the most recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP); rejects the cuts in compulsory expenditure adopted by the Council in its second reading; rejects the re-classification of several budget lines in the agricultural field from non-compulsory to compulsory expenditure as proposed by the Commission in its Letter of amendment No 2/2007;
odsuzuje skutečnost, že navzdory velkým potřebám v oblasti restrukturalizace, modernizace a diverzifikace venkovského hospodářství v Evropě prostředky přidělené na rozvoj venkova v reálných částkách poklesnou; domnívá se, že dobrovolný převod prostředků z přímé podpory zemědělství ("první pilíř" SZP) na rozvoj venkova není vhodným způsobem nápravy této situace; vyjadřuje v této souvislosti velké výhrady k současnému návrhu Komise týkajícímu se dobrovolné modulace až do výše 20 % přímé zemědělské podpory na rozvoj venkova; vyzývá Komisi, aby provedla posouzení dopadu v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 16. prosince 2003 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o zdokonalení tvorby právních předpisů Úř. věst.
Deplores the fact that in spite of the major needs for restructuring, modernisation and diversification of Europe's rural economy, the resources allocated to rural development are set to fall in real terms; considers that a voluntary transfer of funds from direct agricultural support (CAP "first pillar") to rural development is not the appropriate means for remedying this situation; expresses in this connection strong reservations about the current Commission proposal concerning voluntary modulation of up to 20% of direct agricultural support to rural development; calls on the Commission to conduct an impact assessment in accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
; opakuje, že Parlament zatím nevyjádří svůj postoj, pokud jde o dobrovolnou modulaci, a domnívá se, že by bylo vhodné provést její posouzení společně s otázkou spolufinancování při provedení přezkumu v období 2008/2009, jak je uvedeno v prohlášení č. 9 připojeném k IID ze dne 17. května 2006, které se týká dobrovolné modulace;
; reiterates that Parliament still reserves its position concerning voluntary modulation and considers it would be useful to assess it together with the issue of co-financing in the context of the 2008/2009 review as expressed in Declaration No 9 of the IIA of 17 May 2006 concerning voluntary modulation;
je zklamán tím, že i přes značnou potřebu rozpočtových prostředků na rozvoj mrtvé vakcíny proti viru katarální horečky ovcí (BTV) Rada odmítla schválit tuto iniciativu Parlamentu ve druhém čtení; vítá nicméně návrh, který Komise předložila ve svém dopise o proveditelnosti změn v rozpočtu, začlenit vývoj nové vakcíny proti viru katarální horečky ovcí do rozpočtu na výzkum v rámci projektů IPA; zdůrazňuje, že by měl být upřednostněn vývoj kombinované očkovací látky, která je účinná proti různým typům virů;
Is disappointed that in spite of the major needs for appropriations for development of a dead vaccine for the Blue Tongue virus (BTV), Council refused to approve this initiative by Parliament in its second reading; welcomes however the Commission's suggestion, expressed in the letter of executability, to incorporate the development of a new vaccine for blue tongue in the Research budget under the IPA projects; emphasises that preference should be given to the development of a multivalent vaccine, which is effective against the different types of the virus;
podporuje a vítá společné prohlášení o programu Life+, na kterém se dohodly Parlament, Rada a Komise, pokud jde o ustanovení o prozatímním financování v případě vzniku legislativního vakua v období od začátku roku 2007 do konečného přijetí daného právního aktu;
Endorses and welcomes the joint declaration on Life+ agreed by Parliament, Council and Commission as regards the provision of interim financing in the event of a legislative gap arising between the beginning of 2007 and the final adoption of the legal act;
zdůrazňuje, že prostor svobody, bezpečnosti a práva, a zejména prosazování základních práv, vymezení společné azylové a migrační politiky a boj proti terorismu a organizované trestné činnosti, je jednou z klíčových priorit Unie;
Points out that the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union's key priorities;
domnívá se, že integrovaná správa vnějších hranic Unie je jedním z cílů vyžadujících naléhavou podporu; obnovuje proto položky závazků pro agenturu FRONTEX ve výši PNR a současně umísťuje určité prostředky do rezervy v souladu s obecným přístupem k agenturám;
Considers that integrated management of the Union's external borders is one of the objectives currently requiring urgent support; accordingly restores the PDB level of commitment appropriations for the FRONTEX agency, whilst placing some funds in reserve in line with the overall approach on agencies;
připomíná důležitost zásady subsidiarity v oblasti kultury, vzdělávání, odborné přípravy a mládeže a je přesvědčen, že respektování plurality názorů je prvním předpokladem účinné politiky komunikace, která přiblíží EU jejím občanům; domnívá se, že lze lépe využívat nová komunikační média ke sdílení myšlenek mezi evropskými politickými činiteli všech názorových proudů; v této souvislosti vítá příznivý rozvoj zpravodajství prostřednictvím Euronews; vyzývá Komisi, aby podpořila vysíláni Euronews v arabštině, aby tak arabsky mluvící komunita v EU a obyvatelstvo arabsky mluvících zemí ve Středomoří mohlo být účinněji dosaženo a informováno o angažovanosti Evropy; naléhá na Komisi, aby osvětlila rozpočtové důsledky a opatření, která budou přijata v rámci akčního plánu D pro demokracii, dialog a diskusi; žádá Komisi, aby zveřejňovala na internetu podrobnosti o přidělených dotacích (částky a příjemce) na veškeré akce;
Recalls the importance of the principle of subsidiarity in the field of culture, education, training and youth, and believes that respect for pluralism of opinion is the first condition for an effective communication policy in order to bring the EU closer to citizens; considers that better use can be made of new communications media to bring together European policymakers from all political opinion to share ideas; welcomes, in this context, the gratifying development of reporting by Euronews; calls on the Commission to support the broadcasting of Euronews in Arabic, so that both Arabic-speaking members of the community in the EU and people in Arabic-speaking Mediterranean countries can be more effectively reached and informed about Europe's commitment; urges the Commission to clarify the budget implications of, and the actions to be taken under, the Plan D for Democracy Debate and Dialogue; asks the Commission to publish on the Internet the detail of allocation of subsidies (amounts and beneficiaries) for all actions;
zdůrazňuje význam, který přikládá účinným komunikačním strategiím EU a konkrétně zajištění toho, aby bylo možno v co nejširší míře využít on-line mechanismy k usnadnění rozvoje propojení pro předávání informací a námětů mezi osobnostmi formujícími veřejné mínění v Evropě a zainteresovanými stranami; bere v této souvislosti na vědomí přijatý pilotní projekt týkající se pilotních informačních sítí ke zlepšení komunikace mezi tvůrci politiky, zejména mezi poslanci Evropského parlamentu a členy národních parlamentů; domnívá se, že tato iniciativa by měla stavět na současných evropských internetových portálech a rozvíjet je způsobem, který bude znamenat přidanou hodnotu k současným konkrétním akcím v této oblasti;
Highlights the importance it attaches to effective EU communications strategies and specifically to ensuring that on-line mechanisms can be used to the fullest possible extent to facilitate the development of information and ideas linkages between European opinion-formers and stakeholders; notes in this connection the pilot project adopted on pilot information networks (PINs) to improve communication between policymakers, not least between European and national Parliamentarians, considers that this initiative should build upon existing European web portals in a manner that adds value to existing specific actions in this area;
vyzývá Komisi, aby v souladu s písemným prohlášením Evropského parlamentu o ochraně a uchování náboženského dědictví v severní části Kypru
Calls on the Commission to carry out a survey on the condition and the estimated cost of restoration of the churches in the northern part of Cyprus which have been desecrated, converted into mosques or damaged since the Turkish army took control of the area in 1974, in line with the declaration of the European Parliament on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus
vyjadřuje pochybnosti nad kvalitou informační politiky, kterou provádí Komise; žádá Komisi, aby formálně potvrdila svou ochotu zastupovat odpovídajícím způsobem všechny orgány a jejich pravomoci;
Calls into question the quality of the information policy pursued by the Commission; requests the Commission to formally confirm its willingness to represent all institutions and their respective powers adequately;
domnívá se, že EU by si měla vytvořit dostatečný objem prostředků k tomu, aby mohla hrát roli globálního hráče při zachování svých hodnot; pro řadu položek navrhuje obnovení částek uvedených v PNR a v některých oblastech je zvyšuje v položkách závazků i plateb nad úroveň PNR s cílem zintenzívnit činnost EU prostřednictvím programů Společenství v oblastech zahraniční politiky, rozvoje a humanitární pomoci, obchodu a vědeckých výměn s klíčovými rozvíjejícími se zeměmi;
Believes that the EU should ensure that it has the wherewithal to act as a global player in keeping with its values; proposes the restoration of PDB figures on a number of lines and increases beyond the PDB in payments and in commitments in some areas with a view to boosting EU activities through Community programmes in the fields of foreign policy, development and humanitarian aid, and business and scientific exchanges with key emerging countries;
zdůrazňuje důležitost transparentnosti při využívání přidělených Iráku prostřednictvím dvou svěřeneckých fondů a připomíná nutnost pečlivě monitorovat absorpční kapacitu Iráku; žádá proto Komisi, aby pravidelně poskytovala informace i projektech financovaných EU a míře absorpce prostředků vyčleněných pro tuto zemi;
Highlights the importance of transparency in the use of the funds allocated to Iraq via the two trust funds and recalls the need to monitor closely Iraq's absorption capacity; therefore asks the Commission to provide regular information about the projects financed by the EU and the level of absorption of the funds earmarked for that country;
konstatuje, že nový právní rámec pro vnější akce EU v sobě zahrnuje také novou strukturu rozpočtu; obecně vítá zjednodušení nástrojů a společně s nimi navrženou novou rozpočtovou nomenklaturu; vítá také vytvoření samostatného nástroje pro lidská práva a demokracii, který vyžaduje změnu nomenklatury PNR; nemůže však souhlasit s tím, že řada navrhovaných změn zmenšuje transparentnost pro odvětví nebo regiony a země; rozhodl se provést nezbytné změny v tomto ohledu; vyzývá Komisi, aby uvedla také rozpis částek podle činností a kandidátských zemí a v zájmu transparentnosti vytvořila odpovídající nomenklaturu ve všech relevantních rozpočtových položkách; mimoto vyzývá Komisi, aby předkládala rozpočtovému orgánu pravidelnou hodnotící zprávu o pokroku obou nových členských států a kandidátských zemí;
Notes that the new legal framework for the EU's external actions also implies a new budget structure; welcomes in general the simplification of instruments and the new budget nomenclature proposed with it; welcomes also the presentation of a separate instrument on Human Rights and Democracy, which requires a modification of the nomenclature of the PDB; cannot accept, however, that a number of the proposed changes reduce transparency for either sectors and/or regions and countries; has decided the necessary modifications in this respect; calls on the Commission to provide also a breakdown per activity and pre-accession country and, in the interests of transparency, a corresponding nomenclature in all corresponding budget lines; moreover, calls on the Commission to provide a regular monitoring report to the budgetary authority on the progress of both the two new Member States and the pre-accession countries;
obnovuje prostředky na SZBP ve výši navržené v PNR Komise a v NR Rady; zdůrazňuje, že požaduje, aby se Rada držela ducha a litery IID ze dne 17. května 2006, pokud jde o SZBP, ve shodě s výměnou dopisů mezi předsedy výborů Brokem a Lewandowskim a ministrem Wideroosem;
Restores appropriations for the CFSP to the level proposed in the Commission's PDB and Council's DB; underlines that it requests the Council to comply with the letter and the spirit of the IIA of 17 May 2006 as regards the CFSP in line with the exchange of letters between Chairmen Brok and Lewandowski and Minister Wideroos;
konstatuje, že po druhém čtení rozpočtu v Parlamentu není ponecháno v okruhu 4 žádné rozpětí a že při zvyšování závazků formou opravných rozpočtů v průběhu roku 2007 by tudíž bylo nutno využít nástroje pružnosti; očekává, že jej bude Rada v plném rozsahu průběžně a proaktivně předem informovat o finančních potřebách nadcházející mise v Kosovu;
Notes that Parliament's second reading on the 2007 budget leaves no margin remaining under heading 4 and that increased commitments through amending budgets during the course of 2007 would therefore imply recourse to the flexibility instrument; expects to be kept fully informed on a pro-active a priori basis by the Council of the financial needs for the forthcoming Kosovo mission;
pokud jde o stavy zaměstnanců v institucích EU, konstatuje, že ke snížení stavů zaměstnanců podle původního návrhu Rady nedojde v rozpočtu na rok 2007; staví se za společné prohlášení s Radou o náboru pracovníků v souvislosti s rozšířením v roce 2004 a v roce 2007; vítá závazek Komise provést hloubkovou prověrku, jež vyhodnotí v polovině období její potřeby, pokud jde o stavy pracovníků, a vypracovat podrobnou zprávu o stavu zaměstnanců Komise v podpůrných a koordinačních funkcích ve všech pracovních místech do 30. dubna 2007;
On staffing in the EU institutions, notes that the cuts in staffing levels initially proposed by the Council will not be implemented in the 2007 budget; endorses the joint declaration with the Council on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements; welcomes the commitment from the Commission to carry out a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions covering all places of work by 30 April 2007;
rozhodl se uvolnit částky finančních prostředků na zaměstnance Komise umístěné v prvním čtení do rezervy, a to na základě dopisu předsedy Komise, v němž se zavazuje, že všechny čtyři požadavky, jimiž Parlament podmínil uvolnění prostředků z rezervy, budou v plném rozsahu splněny; těší se na strategickou diskusi o stavech zaměstnanců v institucích EU v průběhu roku 2007 v rámci tzv. screeningu, o který Parlament požádal;
Decides to release the amounts placed in reserve in its first reading for Commission staff resources on the basis of a letter from the President of the Commission accepting that all four requests of Parliament to release the reserve will be fully met; looks forward to a strategic discussion of staffing in the EU institutions during 2007 in the context of the screening exercise requested by Parliament;
Ostatní oddíly rozpočtu na rok 2007
Other sections of the 2007 budget
konstatuje, že zvýšení rozpočtových prostředků u "ostatních oddílů" v rozpočtu na rok 2007 činilo bez nákladů na rozšíření pouhých 1,7 % oproti rozpočtu na rok 2006; jde pouze o nepatrné zvýšení, které odráží míru inflace a náklady na specifické priority institucí a je ve skutečnosti výrazně nižší, než bylo požadováno v PNR; rozhodl se setrvat na svém původním postoji z prvního čtení a obnovit 10 630 000 EUR z částky 28 280 000 EUR, o kterou snížila rozpočet v ostatních oddílech Rada;
Notes that the budgetary increase given to "other sections" in the 2007 Budget, excluding enlargement costs, was only 1,7% over the 2006 budget; this increase constitutes only a marginal increase and reflects the increase in the inflation rate and the cost for the specific priorities of the institutions and is, in fact, significantly less than that requested in the PDB; decides to retain its original position taken in first reading by restoring EUR 10 630 000 of the EUR 28 280 000 reductions made by Council;
opakuje, že je přesvědčen, že uplatňování rozpočtové přísnosti při všech probíhajících činnostech zajistí efektivnější sestavování rozpočtu a bude odrážet skutečné současné potřeby a priority institucí; je si však také vědom toho, že instituce musí mít nástroje potřebné k tomu, aby fungovaly a pracovaly s přiměřenou efektivností, a byly tak schopny zajistit, aby byly různé cíle institucí skutečně splněny; lituje proto rozhodnutí Rady nepřistoupit na rozpočet pro "ostatní oddíly", který Parlament schválil v prvním čtení;
Reiterates its belief in the implementation of budgetary rigour in all on-going activities ensuring a more effective budgeting and reflecting the current real needs and priorities of the institutions; acknowledges also however that the institutions need to have the necessary tools to function and operate at a reasonably effective level thereby ensuring that the various objectives of the institutions can really be met; regrets therefore the Council's decision not to agree with Parliament's budget for the "other sections" as approved in first reading;
požaduje, aby instituce každoročně do 1. září předložily zprávy, které budou více vypovídat o jejich činnostech a jejich výsledcích; tyto zprávy o činnosti musí poskytnout podrobnější a jasnější informace o tom, jak úspěšně jsou finanční prostředky využívány, a musí odůvodnit vynaložené částky rozpočtových prostředků; to by umožnilo rozpočtovému orgánu sledovat, jak a kde vede zvýšení prostředků ke zlepšení účinnosti působení těchto institucí;
Requests that the institutions submit by 1 September of each year more informative reports on their activities and their performance; these activity based reports are required to give more and clearer information on how successfully funds are being utilised and to justify the consumption of the budgetary amounts; this would enable the budgetary authority to monitor how and where the increase in funds is rendering the institutions more efficient;
znovu opakuje, jak je důležitá interinstitucionální spolupráce, která může být bezpochyby pro zúčastněné instituce přínosná; v tomto ohledu se domnívá, že společná správní oddělení Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů jsou efektivním a dynamickým způsobem, jak zamezit zdvojování činností, snížit náklady a rozvíjet týmového ducha bez omezení kvality a účinnosti poskytovaných služeb; vyzývá oba výbory, aby se nejpozději do července 2007 zabývaly touto spoluprací na principu společného sdílení s cílem přijmout nezbytná opatření, která zajistí, aby byly naplněny potřeby obou institucí a bylo zabezpečeno spravedlivější řízení společných správních oddělení; doporučuje provést nejpozději do konce června 2007 posouzení funkcí a činností Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů;
Reiterates the importance of interinstitutional cooperation which, undoubtedly, can bring about benefits to the institutions involved; in this respect, considers that the joint administrative service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to examine - by not later than July 2007 - this co-operation in the light of the co-sharing principle and with a view to taking the necessary measures to ensure that the needs of both institutions are met and that a more equitable governance of the joint service is guaranteed; recommends that an exercise relating to the evaluation of the functions and activities of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be carried out by not later than the end of June 2007;
pověřuje svého předsedu, aby prohlásil rozpočet za schválený s konečnou platností a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a k němu připojená prohlášení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, evropskému veřejnému ochránci práv, evropskému inspektorovi ochrany údajů a ostatním dotčeným orgánům a institucím.
Instructs its President to forward this resolution and the declarations annexed thereto to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other institutions and bodies concerned.
Společné prohlášení o třech nových agenturách plánovaných v rozpočtu na rok 2007 podle bodu 47 interinstitucionální dohody (IID) ze dne 17. května 2006
Joint declaration on the three new agencies foreseen in the 2007 budget in application of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006
Předběžný návrh rozpočtu na rok 2007 předpokládá financování těchto tří nových agentur:
The preliminary draft budget for the year 2007 foresees the financing of the following three new agencies:
· Evropské agentury pro chemické látky
· the European Chemicals Agency
· Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
· the European Gender Institute
· Evropské agentury pro základní práva
· the European Agency on Fundamental Rights.