natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto ustanovení nevylučuje příležitostnou spolupráci s těmito organizacemi nebo se třetími zeměmi.
This provision shall not preclude ad hoc cooperation with such organisations or third countries.
Článek 9 Složení institutu
Article 9
Institut tvoří
Composition of the Institute
správní rada;
a Management Board;
odborný sbor;
an Experts' Forum;
ředitele a zaměstnanci.
a Director and his or her staff.
Správní rada se skládá
The Management Board shall consist of:
z jednoho člena zastupujícího Komisi a jmenovaného Komisí;
one member representing the Commission, appointed by the Commission;
Členové správní rady jsou jmenováni tak, aby byla zajištěna nejvyšší úroveň odbornosti a široké spektrum příslušných a mezioborových odborných znalostí v oblasti rovnosti žen a mužů.
The members of the Management Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant and transdisciplinary expertise in the area of gender equality.
Rada a Komise usilují o vyvážené zastoupení žen a mužů ve správní radě.
The Council and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Stejným postupem jsou jmenováni náhradníci, kteří členy zastupují v době jejich nepřítomnosti.
Alternates who represent the member in his or her absence shall be appointed by the same procedure.
Seznam členů a náhradníků správní rady zveřejní Rada v Úředním věstníku Evropské unie a rovněž se zveřejní na internetových stránkách institutu a na dalších příslušných internetových stránkách.
The list of the members and alternates of the Management Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union, on the website of the Institute and on other relevant websites.
Správní rada přijímá rozhodnutí nezbytná pro činnost institutu.
The Management Board shall take the decisions necessary for the operation of the Institute.
přijímá roční pracovní program a střednědobý pracovní program pro tříleté období, a to na základě návrhu vypracovaného ředitelem podle článku 12, po konzultaci s Komisí a v souladu s rozpočtem a dostupnými zdroji; programy lze v případě potřeby kdykoli přezkoumat; první roční pracovní program se přijme nejpozději devět měsíců po jmenování ředitele;
adopt, on the basis of a draft drawn up by the Director, as referred to in Article 12, after consultation with the Commission, the annual work programme and the medium term work programme, covering a three-year period, in accordance with the budget and the available resources; the programmes may be reviewed whenever necessary; the first annual work programme shall be adopted not later than nine months after the appointment of the Director;
vykonává disciplinární pravomoc nad ředitelem a jmenuje jej nebo odvolává podle článku 12; a
exercise disciplinary authority over the Director and appoint or dismiss him or her pursuant to Article 12; and
přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný rozpočet institutu.
adopt the Institute's annual draft and final budgets.
Správní rada přijme na základě návrhu vypracovaného ředitelem a po konzultaci s Komisí vnitřní řád institutu.
The Management Board shall adopt the Institute's internal rules on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
Rozhodnutí správní rady se přijímají většinou hlasů členů.
Decisions by the Management Board shall be taken by a majority of its members.
Při stejném poměru hlasů má rozhodující hlas předseda.
The Chairperson shall have the casting vote.
Správní rada přijme na základě návrhu vypracovaného ředitelem a po konzultaci s Komisí svůj jednací řád.
The Management Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
Předseda svolává správní radu nejméně jednou ročně.
The Chairperson shall convene the Management Board at least once a year.
Další zasedání svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost jedné třetiny členů správní rady.
The Chairperson shall convene additional meetings on his or her own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Institut každoročně předává Evropskému parlamentu a Radě (dále jen "rozpočtový orgán") veškeré informace důležité pro výsledek hodnotících postupů.
The Institute shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Ředitelé Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek, Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání a Agentury Evropské unie pro základní práva mohou být případně pozváni, aby se zúčastnili zasedání správní rady jako pozorovatelé a koordinovali tak své pracovní programy, pokud jde o začleňování hlediska rovnosti žen a mužů.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of the European Union Agency for Fundamental Rights may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers in order to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
Odborný sbor se skládá z členů zastupujících příslušné subjekty zaměřené na otázky rovnosti žen a mužů, přičemž každý členský stát jmenuje jednoho zástupce, Evropský parlament jmenuje dva členy zastupující jiné příslušné organizace zaměřené na otázky rovnosti žen a mužů a Komise jmenuje tři členy, kteří zastupují zúčastněné osoby na evropské úrovni, a to
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members designated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from:
jeden vhodnou nevládní organizaci na úrovni Společenství, která má oprávněný zájem přispívat k boji proti diskriminaci na základě pohlaví a k prosazování rovnosti žen a mužů;
an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
jeden organizace zaměstnavatelů na úrovni Společenství; a
employers' organisations at Community level; and
jeden organizace zaměstnanců na úrovni Společenství.
workers' organisations at Community level.
Členské státy a Komise usilují o vyvážené zastoupení mužů a žen v odborném sboru.
The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
Členy mohou vystřídat náhradníci, kteří jsou jmenováni současně.
Members may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Členy odborného sboru nesmějí být členové správní rady.
Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
Odborný sbor podporuje ředitele při zajišťování vynikající kvality a nezávislosti činnosti institutu.
The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Odborný sbor je mechanismem pro výměnu informací týkajících se otázek rovnosti žen a mužů a pro shromažďování poznatků.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Zajišťuje úzkou spolupráci mezi institutem a příslušnými subjekty členských států.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
Odbornému sboru předsedá ředitel nebo v jeho nepřítomnosti jeho zástupce z institutu.
The Experts' Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Odborný sbor se schází pravidelně z podnětu ředitele nebo na žádost nejméně jedné třetiny svých členů, a to nejméně jednou ročně.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Jeho pracovní postupy jsou stanoveny ve vnitřním řádu institutu a zveřejní se.
Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal rules and shall be made public.
Na práci odborného sboru se podílejí zástupci útvarů Komise.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
Institut poskytuje odbornému sboru potřebnou technickou a logistickou podporu a zajišťuje pro jeho zasedání sekretariát.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings.
Ředitel může vyzvat odborníky či zástupce příslušných hospodářských odvětví, zaměstnavatelů, odborů, profesních či výzkumných subjektů nebo nevládních organizací mající prokazatelné zkušenosti v oblastech souvisejících s prací institutu ke spolupráci na konkrétních úkolech a k účasti na příslušných činnostech odborného sboru.
The Director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers, trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Experts' Forum.
Institut řídí ředitel jmenovaný správní radou ze seznamu kandidátů navržených Komisí po otevřeném výběrovém řízení, které následovalo po výzvě k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a jinde.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Před svým jmenováním je být kandidát vybraný správní radou požádán, aby učinil prohlášení před příslušným výborem či příslušnými výbory Evropského parlamentu a aby odpověděl na otázky jeho či jejich členů.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Funkční období ředitele je pětileté.
The Director's term of office shall be 5 years.
Na návrh Komise a po vyhodnocení může být jednou prodlouženo, a to nejdéle na dobu pěti let.
On a proposal from the Commission and after evaluation, that term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
Při hodnocení Komise posuzuje zejména
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob jejich dosažení;
the results achieved in the first term of office and the way they were achieved,
Ředitel pod dohledem správní rady odpovídá za
The Director shall be responsible, under the supervision of the Management Board, for:
přípravu a provádění ročních a střednědobých pracovních programů institutu;
preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;
přípravu zasedání správní rady a odborného sboru;
preparing the meetings of the Management Board and the Experts' Forum;
záležitosti spojené s běžným řízením; a
matters of day-to-day administration; and
účinné sledování a hodnocení činnosti institutu ve vztahu k jeho cílům, a to podle odborníky uznávaných standardů.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Institute against its objectives according to professionally recognised standards.
Ředitel za řízení svých činností odpovídá správní radě a účastní se jejích zasedání, avšak bez hlasovacího práva.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall take part in its meetings without voting rights.
Může být také Evropským parlamentem vyzván, aby v rámci slyšení podal zprávu o významných otázkách souvisejících s činností institutu.
He/she may also be invited by the European Parliament to report during a hearing on significant issues linked to the Institute's activities.
Ředitel je právním zástupcem institutu.
The Director shall be the Institute's legal representative.
Na zaměstnance institutu se vztahuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovený nařízením (EHS, ESUO, Euratom) č. 259/68 Úř. věst.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, ECSC, Euratom) No 259/68 OJ L 56, 4.3.1968, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p.
a pravidla přijatá společně orgány Evropského společenství za účelem uplatňování tohoto služebního a pracovního řádu.
and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Institute.
Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytná prováděcí opatření v souladu s článkem 110 služebního řádu.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Správní rada může přijmout ustanovení, na jejichž základě by mohli být zaměstnáváni národní odborníci z členských států dočasně přidělení do institutu.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává institut pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování.
The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, se připraví odhad příjmů a výdajů institutu a uvede se v rozpočtu institutu.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Rozpočet institutu musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, patří mezi příjmy institutu
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
jakékoli finanční příspěvky od organizací nebo třetích zemí uvedených v článku 8; a
any financial contributions from the organisations or third countries referred to in Article 8; and
Výdaje institutu zahrnují odměny zaměstnanců, správní náklady, náklady na infrastrukturu a provozní výdaje.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Správní rada každý rok na základě návrhu vypracovaného ředitelem připravuje odhad příjmů a výdajů institutu na následující rozpočtový rok.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Institute for the following financial year.
Tento odhad, který obsahuje návrh plánu pracovních míst, předává správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komise předloží tento odhad společně s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie rozpočtovému orgánu.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Na základě tohoto odhadu zařadí Komise odhady, jež považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši dotace ze souhrnného rozpočtu do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který předkládá rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Rozpočtový orgán schvaluje rozpočtové prostředky na dotace pro institut a přijímá plán pracovních míst institutu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute and shall adopt the establishment plan for the Institute.
Rozpočet institutu přijímá správní rada.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board.
Správní rada co nejdříve oznámí rozpočtovému orgánu svůj záměr provést jakýkoli projekt, jenž by mohl mít významné finanční důsledky pro financování rozpočtu, zejména veškeré projekty související s nemovitostmi, jako je pronájem či koupě budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr zaujmout stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Rozpočet institutu plní ředitel.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Do 1. března po skončení každého rozpočtového roku předá účetní institutu prozatímní účetní závěrku účetnímu Komise společně se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Do 31. března po skončení každého rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účetní závěrku institutu Účetnímu dvoru spolu se zprávou uvedenou v odstavci 2.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with the report mentioned in paragraph 2.
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímní účetní závěrce institutu podle článku 129 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku institutu a předá ji správní radě k vyjádření.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Institute's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director shall draw up the Institute's final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Správní rada vydá ke konečné účetní závěrce institutu stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Nejpozději do 1. července po skončení každého rozpočtového roku předá ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem správní rady Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
By 1 July at the latest following each financial year, the Director shall forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Tuto odpověď zašle rovněž správní radě.
He or she shall also send that reply to the Management Board.
Do 30. dubna roku n + 2 udělí Evropský parlament na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou řediteli absolutorium za plnění rozpočtu rozpočtového roku n.
By 30 April of year N + 2, the European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Po konzultaci s Komisí přijme správní rada finanční předpisy použitelné pro institut.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Tyto předpisy se nesmějí odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, s výjimkou případů, kdy to zvláště vyžaduje chod institutu a kdy Komise udělí předem souhlas.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Na institut se vztahují ustanovení nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství Úř. věst.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
Překladatelské služby potřebné pro činnost institutu v zásadě poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie, zřízené nařízením Rady (ES) č. 2965/94 Nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994 o zřízení Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (Úř. věst.
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union set up by Council Regulation (EC) No 2965/94 Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 920/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005.
Smluvní odpovědnost institutu se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené v jakékoli smlouvě uzavřené institutem.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in any contracts concluded by the Institute.
V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí institut v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené institutem nebo jeho zaměstnanci při plnění jejich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory týkající se náhrady těchto škod.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Institut je otevřen účasti zemí, jež s Evropským společenstvím uzavřely dohody, na jejichž základě přijaly a uplatňují právní předpisy Společenství v oblasti působnosti tohoto nařízení.
The Institute shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation.