natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě vyzývá Radu, aby poskytla nové prostředky na programy na podporu obchodu, a trvá na tom, aby na tyto programy nebyly čerpány prostředky, které již byly vyčleněny pro jiné rozvojové iniciativy, jako např. na rozvojové cíle tisíciletí;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals;
vyzývá Radu, aby vzala v úvahu přistoupení Východního Timoru k dohodě o partnerství a skutečnost, že pomoc určená této nové zemi by měla být jasně doplňková na základě vzorce popsaného v příloze Ia revidované Dohody z Cotonou;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement;
vyzývá Radu a Komisi, aby co nejdříve objasnily otázku budoucího financování spolupráce se zeměmi ZZÚ;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
vyzývá Radu a Komisi, aby objasnily budoucí financování Africké unie včetně toho, jaké finanční prostředky by měly pocházet z programu MEDA;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
připomíná, že veškeré výdaje na ERF musí odpovídat kritériím způsobilosti veřejné rozvojové pomoci, jak je definoval Výbor OECD pro rozvojovou pomoc;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
vyzývá Komisi, aby se ujala vedoucí úlohy při zajišťování koordinace mezi členskými státy a zvýšila tak účinnost financování rozvoje, a to jak dvoustranného, tak ze strany EU;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě EU, členským státům EU a jejich vedoucím vládním představitelům, vládám zemí AKT a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of the EU, the EU Member States and their Heads of Government, the Governments of the ACP countries and the Commission.
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
o Světovém dnu zdraví
on World Health Day
s ohledem na Světový den zdraví dne 7. dubna 2006, který bude věnován zdravotnickým pracovníkům,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
s ohledem na Desetiletí pracovníků ve zdravotnictví (2006 až 2015), které bude zahájeno na Světový den zdraví,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
s ohledem na sdělení Komise o strategii EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích přijaté dne 12. prosince 2005,
having regard to the Commission’s Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December 2005,
s ohledem na fórum na vysoké úrovni týkající se zdravotnické problematiky zahrnuté v rozvojových cílech tisíciletí, které se konalo v prosinci 2004 ve městě Abuja, a na jeho závěry,
having regard to the High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí a na summit o pokroku učiněném v plnění rozvojových cílů tisíciletí, který se konal v září 2005 v New Yorku, a na jeho závěry,
having regard to the Millennium Development Goals, to the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005, and to the latter’s conclusions,
s ohledem na prohlášení o rozvojové politice, které podepsaly Komise, Rada a Parlament v prosinci 2005,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, Council and Parliament in December 2005,
s ohledem na zprávu Světové banky o zdravotní péči nazvanou „Pomoc chudým: co funguje, co nefunguje a proč“ zveřejněnou dne 7. prosince 2005,
having regard to the World Bank report on healthcare ‘Reaching the Poor: What Works, What Doesn’t and Why’, published on 7 December 2005,
s ohledem na prohlášení o HIV/AIDS přijaté na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN (UNGASS) v červnu 2001 a jeho nadcházející komplexní přezkum a na setkání na vysoké úrovni v červnu 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
B. vzhledem k tomu, že nedostatek lidských zdrojů ve zdravotnictví je problémem nejen v rozvojových zemích, ale také v Evropě a ve všech ostatních zemích na světě, zejména v souvislosti s hrozící pandemií,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemic scenarios,
2. kritizuje nicméně rozpor mezi závazkem, který Komise učinila s cílem zlepšit zdravotní péči v rozvojových zemích a dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, a jejím záznamem o využívání rozvojových fondů na odvětví zdravotní péče; zdůrazňuje například, že v roce 2003 bylo na zdravotnictví vyhrazeno pouze 5,2 % ERF a v roce 2002 pouze 4 %;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
5. uznává naléhavou potřebu zlepšit harmonizaci dárcovské pomoci – uvnitř EU i na globální úrovni – a souhlasí s tím, že rozpočtová podpora spojená s dostatečně jasnými ukazateli výkonu může představovat efektivní způsob, jak zlepšit harmonizaci a zvýšit předvídatelnost;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
7. je přesvědčen, že prvním krokem v boji proti tomuto trendu je poskytnout zdravotnickým pracovníkům v dotčených oblastech školení a lepší pracovní podmínky, nabídnout podněty, které by je přiměly pracovat tam, kde jsou nejvíce potřební, a s očekáváním možné pandemie je vybavit vakcínami;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
11. vyzývá Komisi a členské státy, aby rozvinuly partnerství s nemocnicemi v rozvojových zemích a aby podporovaly spolupráci prostřednictvím video-konferencí, které mohou umožnit i relativně malým a odlehlým nemocnicím, aby těžily z vysoké odbornosti a poradenství jiných nemocnic či zemí, a aktivně podpořit rozvoj základní zdravotní péče;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
13. je přesvědčen o tom, že v zájmu napravení nedostatku zdravotnických pracovníků v různých členských státech je jednou z priorit EU zachovat a zvýšit v EU počet zdravotnických pracovníků tím, že bude přijata řada opatření, jež v EU např. podpoří mobilitu odborníků, zajistí lepší pracovní podmínky, zvýší podporu v podobě investic do školení a vytvoří účinné podněty, které musí být založeny na výzkumu, rozboru a konzultaci se zdravotnickými pracovníky;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kuskis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz a Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE
– Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Rolandas Pavilionis za skupinu UEN
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 16. února 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 February 2006,
s ohledem na usnesení Kongresu USA vyjadřující podporu úsilí lidu Běloruské republiky vytvořit plnou demokracii, právní stát a zajistit dodržování lidských práv a vyzývající vládu Běloruska uspořádat dne 16. března 2006 svobodné a spravedlivé volby“, které bylo přijato dne 8. března 2006,
having regard to the US Congress’ resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
s ohledem na prohlášení organizace OBSE/ODIHR o předběžném zhodnocení voleb ze dne 20. března 2006,
having regard to the OSCE/ODIHR's preliminary election assessment statement of 20 March 2006,
s ohledem na prohlášení vysokého představitele EU pro SZBP o konání prezidentských voleb v Bělorusku ze dne 20. března 2006,
having regard to the statement made by the EU High Representative for the CFSP on 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
s ohledem na závěry schůze Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 20. března 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
s ohledem na prohlášení ad hoc delegace Evropského parlamentu k prezidentským volbám v Bělorusku ze dne 20. března 2006,
having regard to the statement made by the European Parliament ad hoc delegation to the Belarus presidential elections on 20 March 2006,
vzhledem k tomu, že dne 19. března 2006 se konaly v Bělorusku prezidentské volby,
whereas the Belarus presidential elections took place on 19 March 2006,
vzhledem k tomu, že prezident Lukašenko prodloužil své nové funkční období na základě ústavního referenda, které nesplňovalo mezinárodní demokratické normy,
whereas former President Lukashenko extended his new term off office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards, and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
vzhledem k tomu, že běloruské orgány uskutečnily volby v atmosféře strachu způsobené opakovaným pronásledováním a zatýkáním předních vůdců opozice a členů studentských a menšinových organizací včetně náboženských a místních vůdců, novinářů, aktivistů a členů prodemokratických politických stran,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,
vzhledem k tomu, že volby se konaly v izolaci, za zesílení kontrol na vnějších hranicích a že úřady během voleb a po nich potlačily svobodu slova, svobodu projevu, svobodu sdělovacích prostředků a svobodu shromažďování,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls, and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media, and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
vzhledem k tomu, že předčasné hlasování bylo netransparentní a státní zaměstnanci, starší občané a studenti byli pod vzrůstajícím tlakem, byli zastrašování a vyhrožovali jim odplatou jako je ztráta zaměstnání, ztráta důchodu a vyloučení z univerzity,
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions, and expulsion from universities,
vzhledem k tomu, že volební pozorovatelská mise OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské volby v Bělorusku konané dne 19. března 2006 dospěla k závěru, že prezidentské volby v Bělorusku v roce 2006 nesplnily mezinárodní demokratické normy; vzhledem k tomu, že Evropská rada, Rada Evropy, Spojené státy a většina mezinárodních institucí a vlád dospěla k závěru, že volby měly základní nedostatky,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
vzhledem k tomu, že během pěti dní po volbách opoziční síly pořádaly na hlavním náměstí v Minsku nepřetržité demonstrace na protest proti podvodnému způsobu konání voleb, a to přes hrozby prezidenta Lukašenka, že „zakroutí krkem“ každému, kdo se pokusí získat moc prostřednictvím lidových protestů po ukončení voleb a přes narážky na tvrdé tresty pro všechny, kdo budou během těchto protestů zatčeni, včetně trestu smrti,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which these were held, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
vzhledem k tomu, že v časných ranních hodinách dne 25. března policie brutálně zaútočila na stanový tábor založený mladými lidmi a studenty v centru Minska a zatkla stovky účastníků protestů,
whereas in the early hours of 25 March the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
vzhledem k tomu, že demonstranti, zahraniční sympatizanti a novináři přítomní na shromážděních jsou očerňováni a souzeni bez řádného dodržování práva na obhajobu na základě obvinění z vyprovokování nezákonných shromáždění a z vandalismu; vzhledem k tomu, že 27. března běloruské soudy vynesli rozsudky až na 15 dní vězení pro účastníky protestů, kteří byli zatčeni za účast na nepovolené demonstraci; vzhledem k tomu, že bylo zahájeno politicky motivované vyšetřování proti vůdcům opozice včetně Alexandra Milinkeviče, hlavního prezidentského kandidáta opozice,
whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksander Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition;
rozhodně odsuzuje neúspěšné prezidentské volby v Bělorusku a poukazuje na to, že Lukašenkův režim postrádá demokratickou legitimitu a je nadále poslední diktaturou v Evropě;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
odsuzuje prezidentské volby konané 19. března 2006 jako volby, které nesplnily požadované mezinárodní normy pro svobodné, spravedlivé, rovné, přezkoumatelné a transparentní volby; je tedy toho názoru, že pana Lukašenka nelze uznat za legitimního prezidenta Běloruska a prezidentské volby by se měly opakovat v souladu s mezinárodními demokratickými normami;
Denounces the presidential elections of 19 March 2006 as not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, Mr Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
vyjadřuje svou solidaritu s Alexandrem Milinkevičem a Spojenými demokratickými silami i s Alexandrem Kozulinem a všemi běloruskými občany, kteří usilují o nezávislé, otevřené a demokratické Bělorusko založené na právním státu;
Expresses its solidarity with Aleksander Milinkevich and the United Democratic forces, as well as Aleksander Kozulin, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
prohlašuje, že na něj silně zapůsobily masové demonstrace proti nedemokratické a podvodné povaze voleb, které ukazují touhu velké části společnosti po nastolení skutečně demokratických zákonů a politické svobody v jejich zemi, čímž by se uvolnil obrovský demokratický potenciál v Bělorusku;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom in their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
rozhodně odsuzuje násilí a svévolné zatýkání, které běloruský režim uplatňuje vůči tisícům osob, jež našly odvahu protestovat proti podvodům při prezidentských volbách a porušování základních práv běloruského lidu;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
vyzývá Komisi a Radu a celé mezinárodní společenství, aby zvýšily svoji podporu běloruskému lidu a podstatně zintenzívnily svůj tlak na běloruský režim, aby přestal diktátorsky utlačovat vlastní lid, okamžitě propustil všechny zadržované, zrušil všechny rozsudky proti pokojným účastníkům demonstrací a v co nejkratším termínu uspořádal nové a demokratické volby;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and to substantially increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
žádá, aby běloruská vláda ukončila bití politických vězňů a špatné zacházení s nimi a transparentně vyšetřila zneužití síly policií a bezpečnostními silami proti demonstrantům;
Demands that the Belarus Government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;
žádá, aby běloruské orgány okamžitě zveřejnily jména všech zadržovaných osob, jejich současné umístění a obvinění, která jsou proti nim vznesená; zdůrazňuje, že běloruské orgány jsou povinny zajistit všem zatčeným osobám právo na poradu s jejich vlastním právníkem, na setkání se členy rodiny a na přístup k informacím;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all the persons arrested, their whereabouts, and the accusations made against them; stresses that the Belarus authorities have an obligation to guarantee the right of all the arrested persons to consult their private lawyers, meet with members of their families and have access to information;
odsuzuje běloruské orgány za to, že nepovolily některým zahraničním novinářům vstup do Běloruska ke sledování průběhu voleb;
Condemns the Belarus authorities for not allowing certain foreign journalists to enter Belarus to observe the elections;
odsuzuje běloruské orgány že nepovolily delegacím Evropského parlamentu a národních parlamentů členských států EU sledovat průběh voleb dne 19. března 2006 a že vypověděly pozorovatele z Dánska, Gruzie, Německa, Ukrajiny a Polska, i pozorovatele OBSE;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from the European Parliament and the national parliaments of EU Member States to observe the elections on 19 March 2006, and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
vítá rozhodnutí Rady zařadit pana Lukašenka na seznam osob, kterým nebude uděleno vízum, avšak vyzývá Radu a Komisi, aby rozšířila tento seznam o běloruské zástupce místní, regionální a státní správy, kteří se podíleli na porušování lidských práv a politických svobod běloruských občanů během volební kampaně a po ní;
Welcomes the decision of the Council to add Mr Lukashenko to the visa ban list, but calls on the Council and the Commission to expand the visa-ban list to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
vyzývá Komisi a Radu, aby byla na mezinárodní úrovni zmražena aktiva běloruských orgánů v zahraničí; aby byla přijata restriktivní opatření vůči společnostem přímo a osobně spojeným s vysokými představiteli režimu, a aby byl zmražen osobní majetek prezidenta Lukašenka a jeho nejbližších poradců;
Calls on the Commission and the Council to work towards an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;