natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že při obnově postižených oblastí je třeba se zaměřit na zlepšení situace obyvatel, kteří katastrofu přežili, a to prostřednictvím snižování chudoby a lepší ochrany v případě výskytu další tsunami v budoucnu; trvá na tom, že všechny finanční prostředky určené na obnovu musí být uvolněny pouze na základě splnění požadavku plné průhlednosti a odpovědnosti; vyzývá dotčené vlády, aby rozvíjely národní plány pro obnovu zahrnující mechanismy, při nichž by se široký okruh občanské společnosti podílel na podobě a uplatňování těchto plánů;¨
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;
trvá na tom, aby Rada podpořila vytvoření skupiny zvláštních civilních jednotek pro ochranu občanů, vybavenou příslušným materiálem, která podstoupí společný výcvik a bude k dispozici v případě přírodní, člověkem způsobené katastrofy nebo ekologické katastrofy, či katastrofy spojené s riziky v oblasti průmyslu, a to v Unii nebo na celém světě;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate equipment, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
zdůrazňuje, že celkem 1,2 miliardy lidí na celém světě žije v chudobě, přičemž téměř 1 milarda lidí, včetně více než 150 milionů dětí ve věku méně než pět let, trpí nedostatkem potravin; zdůrazňuje proto, že členské státy EU a všechny národy na celém světě musí v rámci zámořské pomoci rozvoje splnit dohodnutý cíl ve výši 0,7 % HDP, který byl stanoven v Monterrey;
Stresses that 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost 1 billion people malnourished, including over 150 million children under five; underlines, therefore, the need for Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP in overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
vyzývá Evropskou unii a mezinárodní společenství, aby podporovaly mírové procesy v Indonésii a na Srí Lance a zároveň poskytovaly těmto zemím dlouhodobou pomoc při rekonstrukci a obnově;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside the provision of long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
trvá na tom, že EU musí za podpory Norska stavět na prokázané dobré vůli a urychlit mírový proces, který byl stanovený na jednáních v Oslu v prosinci 2002 s přiměřenou pomocí při rozvoji a rehabilitaci;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined in the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
vítá skutečnost, že indonéská vláda rychle umožnila poprvé za posledních 18 měsíců přístup agenturám pro mezinárodní pomoc a novinářům do provincie Aceh, a že povstalecké hnutí vyhlásilo jednostranné příměří; je však velmi znepokojen zprávami o obnovení vojenských útoků na povstalce v provincii Aceh; vybízí všechny strany, aby se zdržely jakýchkoli akcí, které by bránily přístupu ke komunitám a občanům, kteří potřebují pomoc, nebo které by tento přístup zpomalovaly;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has rapidly opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral cease-fire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province; calls on all the parties to refrain from any action that obstructs or delays access and assistance to the communities and citizens in need;
vyzývá banky a finanční instituce Evropské unie, aby vytvořily kodex chování použitelný na zpoplatnění finančních příspěvků věnovaných zejména nevládním a záchranným organizacím především v období, které následuje bezprotředně poté, kdy došlo k přírodní nebo humanitární katastrofě;
Calls on the EU's banks and financial institutions to create a code of conduct for banking commissions with respect to private individuals' donations to NGOs and aid organisations, especially in the period immediately following a natural or humanitarian disaster;
žádá Radu, aby do 6 měsíců podala zprávu Parlamentu o úspěchu pomocných akcí EU v této oblasti;
Calls on the Council to report to Parliament in six months" time on the success of EU relief efforts in the region;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, hlavám státu a parlamentů Indonésie, Srí Lanky, Thajska, Indie, Malediv, Malajsie, Bangladéše, Tanzánie, Barmy (Myanmaru), Mauricia, Keni, Somálska a Seychell, generálnímu tajemníkovi OSN a předsedovi OCHA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the heads of state and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma/Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o stavu transatlantického partnerství v předvečer schůzky na nejvyšší úrovni EU–USA ve dnech 25.–26. června 2004 v Dublinu Přijaté texty, P5_TA(2004)0375.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375.
s ohledem na výsledky schůzky na nejvyšší úrovni EU–USA, která se konala ve dnech 25.–26. června 2004 v Dublinu,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
vzhledem k tomu, že boj s terorismem může být úspěšný pouze tehdy, je-li prováděn prostřednictvím posíleného transatlantického partnerství, které soustavně prosazuje původní hodnoty, na nichž bylo založeno,
whereas stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which coherently upholds the founding values upon which it has been built,
vzhledem k tomu, že nová situace na Středním východě nabízí příležitost pro společnou iniciativu v této oblasti v zájmu dosažení konečného a úplného vypořádání,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
vzhledem k tomu, že schůzka na nejvyšší úrovni EU–USA v Dublinu vedla k určitému mírnému pokroku, jenž dá podnět k posílení hospodářského partnerství, například prostřednictvím kroků k posílení pokroku v oblasti finančních trhů a jednání o Dohodě o transatlantickém letovém provozu, a vzhledem k tomu, že se schůzka ve společných prohlášeních věnovala situaci na širším Středním východě a aspektům boje s terorismem a šíření zbraní hromadného ničení,
whereas the EU-US Summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement; and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
vítá pokrok, kterého bylo dosaženo na poslední schůzce na nejvyšší úrovni EU–USA dne 26. června 2004 v Irsku v oblasti posílení transatlantického partnerství; má za to, že připravenost podniknout společné kroky v celé řadě oblastí je dobrým indikátorem budoucnosti partnerství, jenž odráží pochopení skutečnosti, že spolupracovat je lepší, než se vydat jinými směry;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the Transatlantic Partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
je si vědom toho, že v několika oblastech, jako je Mezinárodní trestní soud a protokol o změně klimatu z Kjóta, stále existují mezi EU a USA rozdíly v analýze, diagnóze a politickém postoji; je znepokojen možným nebezpečným dopadem rostoucího deficitu federálního rozpočtu USA na světové hospodářství a rovnováhu mezinárodních měnových trhů; vyzývá k další diskusi o těchto oblastech, v nichž se postoje EU a USA nadále velmi liší, a doufá, že nová vláda bude skutečně usilovat o vybudování partnerství mezi EU a USA;
Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
vyzývá USA, aby převzaly svůj díl odpovědnosti za hospodářskou stabilitu stále více provázaného světa;
Calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world;
navrhuje vytvořit transatlantické "akční společenství" pro regionální a globální spolupráci a úkoly, které bude zaměřeno zejména na tyto tři společné činnosti:
Proposes the building of a transatlantic "community of action" for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
rozvoj mírové iniciativy na Středním východě ve shodě s vládami a národy v oblasti s cílem přispět k řešení současných střetů včetně podpory demokracie v Íránu a Iráku;
the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
úsilí o globální bezpečnost, které by mělo mít tyto tři priority:
the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
boj proti mezinárodnímu terorismu a proti šíření zbraní hromadného ničení, a také znovuoživení dohod o kontrole zbrojení a o odzbrojování na multilaterální úrovni, v rámci systému OSN a na bilaterální úrovni;
the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
potřebu zaměřit se na příčiny terorismu, např. koordinací v oblasti rozvojové pomoci a podpory nově vznikajících demokratických procesů na základě úplného respektování lidských práv a mezinárodního práva; vyzývá obě partnerské strany, aby se aktivně zapojily do reformy OSN, a zejména Rady bezpečnosti včetně jejího složení s cílem zvýšit její účinnost a odpovědnost a zvýšit její schopnost realizovat svá rozhodnutí;
the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions;
potřebu účinně reagovat – na společném základě Rozvojových cílů tisíciletí – na nové globální výzvy, které překračují hranice států, zejména na omezování chudoby, nakažlivé choroby a zhoršování životního prostředí, a to především podporou dialogu o ochraně klimatu a emisích z dopravních prostředků; věří, že katastrofa způsobená vlnou tsunami je příležitostí pro společnou koordinovanou pomoc a podporu postiženým zemím, která podpoří OSN a po které musí následovat dlouhodobý program obnovy zaměřený na udržitelný rozvoj regionu;
the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium Development Goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
nový podnět k posílení hospodářského partnerství prostřednictvím zaměření na konkrétní myšlenky, jak co nejvíce prohloubit transatlantickou hospodářskou integraci, prací na komplexní Dohodě o transatlantickém letovém provozu a zrychlením dialogu o regulaci finančních trhů za účelem podpory energického a otevřeného transatlantického kapitálového trhu;
a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market;
domnívá se, že výše uvedené iniciativy by do prosince 2005 měly vést k dohodě mezi transatlantickými partnery, kterou bude aktualizován nový transatlantický program z roku 1995 a nahrazen ,Dohodou o transatlantickém partnerství", která bude realizována od roku 2007;
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a "Transatlantic Partnership Agreement", to be implemented from 2007;
domnívá se, že by měl být plně aktivován transatlantický dialog zákonodárců , mezi oběma stranami by měl být ihned instalován systém včasného varování a současná meziparlamentní výměna by měla být postupně transformována v "transatlantické shromáždění";
Considers that the Transatlantic Legislators" Dialogue should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto "Transatlantic Assembly";
B6-0023 , 0027 a 0031/2005
B6-0023 , 0027 and 0031/2005
s ohledem na setkání Pařížského klubu, skupiny 19 věřitelských států, kam patří také 12 členských států EU, které se konalo ve dnech 17.–21. listopadu 2004,
having regard to the meeting of 17 to 21 November 2004 of the "Paris Club", a group of 19 creditor nations, including 12 Member States,
s ohledem na svá předchozí usnesení o snížení dluhu vysoce zadluženým chudým zemím Úř. věst.
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
ze dne 25. dubna 2002 a o vnějším dluhu chudých zemí Úř. věst.
and 18 May 2000 on the external debt of poor countries OJ C 59, 23.2.2001, p.
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí podepsané všemi členskými státy Organizace spojených národů v roce 2000,
having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,
s ohledem na iniciativu Nové partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD) přijatou v říjnu 2001 v Abuja (Nigérie) a následně uznanou Africkou unií za součást jejího sociálního a hospodářského rozvojového programu,
having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
s ohledem na akční plán přijatý skupinou vyspělých průmyslových zemí G8 v Kananaskis dne 27. června 2002 a s ohledem na závěry předsednictví skupiny G8 přijaté v Evian dne 3. června 2003,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions reached by the G8 Presidency in Evian on 3 June 2003,
s ohledem na usnesení 2001/27 Komise OSN pro lidská práva o dopadech politik strukturálních změn a vnějších dluhů na plné využívání lidských práv, zejména práv hospodářských, sociálních a kulturních,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights,
s ohledem na výroční petici roku 2000 podepsanou 24 miliony lidí, kteá požáduje zrušení dluhů rozvojových zemí,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people, calling for the debt of developing countries to be cancelled,
vzhledem k tomu, že velká část vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) se nachází v subsaharské Africe,
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
vzhledem k tomu, že Afrika je zatížena dluhy, které se odhadují na 230 miliard USD a vzhledem k tomu, že africké země s nízkými příjmy platí podle odhadů přibližně 39 miliard USD ročně na obsluhu svých dluhů,
having regard to Africa's debt burden, estimated at about USD 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about USD 39 billion per year to service their debt,
vzhledem k tomu, že zrušení dluhů by uvolnilo prostředky pro jiné účely a uvolněné prostředky by tvořily část vládního rozpočtu, tudíž by mohly být použity přímo ke snížení chudoby,
whereas cancellation of debt would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and therefore becoming available to alleviate poverty directly,
vzhledem k tomu, že snížení dluhů je jedním z rozvojových cílů tisíciletí (cíl č. 8), které usilují konkrétně o souhrnné řešení dluhů rozvojových zemí prostřednictvím národních a mezinárodních opatření zajišťujících udržitelnost dluhů v dlouhodobém měřítku,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term,
vzhledem k tomu, že snížení dluhů samo o sobě není všemocný lék a nevytváří samo o sobě žádné zdroje, nesnižuje chudobu ani nepodporuje rozvoj; vzhledem k tomu, že budoucnost rozvojových zemí závisí zejména na řádné správě a investicích do vlastních obyvatel,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
vzhledem k tomu, že v roce 1996 Světová banka, MMF, G7 a Pařížský klub zahájily iniciativu na snížení dluhů HIPC,
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of HIPCs,
vzhledem k tomu, že podle zprávy UNCTAD z roku 2002, a po dvou desetiletích programů strukturálních změn chudoba nadále narůstá,
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,
vzhledem k tomu, že Pařížský klub dne 21. listopadu 2004 rozhodl o snížení veřejného dluhu Iráku o 80 %, aby se napomohlo rekonstrukci země, a vzhledem k tomu, že dluh bude snižován ve třech fázích - 30 % s okamžitou platností, dalších 30 % v roce 2005 a 20 % v roce 2008,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq's public debt by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debt will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
vzhledem k tomu, že tragická tsunami v Asii vedla k několika výzvám kpozastavení splácení dluhu zasažených národů, aby se napomohlo procesu rekonstrukce a obnovy,
whereas the tragic tsunami in Asia have prompted several calls for affected nations to have their debt suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
bere na vědomí snížení dluhu Iráku o 80 %; zdůrazňuje však, že všichni věřitelé, a zejména mezinárodní organizace a národní vlády musí souhlasit s postupným oddlužením rozvojového světa, přičemž nejméně rozvinutým zemím (LDC) bude dána přednost;
Notes the cutting of Iraq's debt by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
vyzývá Komisi a členské státy, aby na multilaterálních a bilaterálních jednáních převzaly vůdčí roli při postupném snižování vnějších dluhů rozvojových zemí;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
vítá výzvy kpozastavení splácení dluhů zemí, které byly postiženy tsunami; vyzývá však také ke snížení dluhů dalších chudých zemí, neboť mezinárodní solidarita se nemůže odvíjet od tragických událostí;
Welcomes the calls to suspend the debt of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
zdůrazňuje, že dluhy by měly být přednostně sníženy zemím LDC a pouze za podmínky, že prostředky, které vlády takto získají, budou směřovány k poskytování pomoci nejchudším skupinám společnosti;
Stresses that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
domnívá se, že proces snižování veřejných dluhů by měl být uspíšen a prohlouben v zemích, jejichž vlády dodržují lidská práva a zásady řádné správy a upřednostňují odstranění chudoby;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and extended in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
zdůrazňuje, že předešlé iniciativy, včetně zvýšené iniciativy HIPC, jsou v současném kontextu hospodářské globalizace stále nedostačující a zdůrazňuje, že jakákoli iniciativa, jako je iniciativa HIPC musí být vnímána jako krok kupředu při postupném snižování všech dluhů;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and emphasises that any such initiatives must be seen as a step towards the phasing out of all debts;