natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že musí být učiněno vše pro zajištění rovného zacházení s hospodářskými subjekty na celém celním území Společenství, což je nevyhnutelné pro zachování celistvosti vnitřního trhu, ochrany finančních zájmů EU, zachování jejích vnějších pravomocí – zejména v oblasti obchodní politiky – a dodržování jejích mezinárodních závazků;
Considers that every effort must be made to ensure equal treatment for economic operators throughout the Community customs territory, as it is an essential prerequisite as regards preserving the integrity of the internal market and protecting the Union's financial interests, maintaining its powers in the area of external policy – particularly trade policy – and ensuring compliance with its international commitments;
vyjadřuje podporu všem iniciativám, které mají za cíl lépe sladit činnost vnitrostátních orgánů, napomáhat součinnosti, zavádět nové komunikačních systémy a systémy pro sdílení informací, rozvíjet osvědčené postupy a výměnu zaměstnanců a zkušeností, které umožní jednotlivým orgánům fungovat při provádění legislativy Společenství jako jednotný celek;
Expresses its support for all measures seeking to increase cohesion between national administrations, encourage synergies, establish new communication and information-sharing systems, develop best practices and exchange staff and experiences with a view to enabling these administrations to function as one in the application of Community legislation;
zdůrazňuje, že v tomto ohledu mají zásadní význam takové nástroje, jako je integrovaný sazebník (TARIC), závazné informace o sazebním zařazení zboží (ZISZ), závazné informace o původu zboží (ZIPZ) a společný rámec řízení rizik; vyzývá Komisi a členské státy, aby tyto nástroje dále zdokonalovaly a aby zajistily jejich řádné fungování;
Stresses the crucial importance, in this respect, of instruments such as the Community's integrated tariff (TARIC), European binding tariff information (EBTI), Binding origin information (BOI), and the common risk management framework; calls on the Commission and the Member States to continue to perfect these instruments and ensure they function properly;
trvá na tom, že je nezbytné sjednotit důkazní právo nebo stanovit minimální společná pravidla, a dále dbát na to, aby všech 27 členských států jednotným způsobem uplatňovalo nařízení Společenství týkající se celního práva (zejména nařízení (ES) č. 1383/2003 Úř. věst.
Stresses the need to standardise the law of evidence or establish common minimum rules and ensure uniform implementation by the 27 Member States of Community customs regulations (and in particular Regulation (EC) 1383/2003 OJ L 196, 2.8.2003, p.
kritizuje zdrženlivost, kterou v této fázi projevují Komise a členské státy při vytváření nových struktur k zajištění jednotného použití celní legislativy Společenství; žádá Komisi a členské státy, aby vážně zvážily možnost vytvoření jednotné celní služby Evropské unie, s cílem směřovat k vytvoření správy Společenství odpovědné za celní unii, která by účinněji uplatňovala celní pravidla a postupy na celém celním území Evropské unie;
Criticises the reluctance of the Commission and the Member States to envisage, at this stage, new structures to ensure that Community customs legislation is applied in a uniform manner; calls on the Commission and the Member States to consider seriously the possibility of establishing a unified EU customs service, with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union, to enable customs rules and procedures to be implemented more effectively throughout the European Union's customs territory;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Světové celní organizaci, Světové obchodní organizaci a členským i kandidátským zemím obou organizací.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Customs Organization, the World Trade Organization and to member countries and candidate countries of both organisations.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2008)0200 – C6-0164/2008 – 2008/2091(ACI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0200 – C6-0164/2008 – 2008/2091(ACI) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0200 – C6-0164/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008 ),
s ohledem na výsledky třístranného jednání mezi Komisí a dvěma složkami rozpočtového orgánu ze dne 16. dubna 2008,
having regard to the result of the trialogue amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority held on 16 April 2008,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0205/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0205/2008 ),
velmi doporučuje Komisi, aby v případech týkajících se Fondu solidarity EU předkládala opravné rozpočty, jejichž jediným účelem bude uvolnění prostředků z tohoto fondu, aby se zabránilo jakémukoli zpoždění při poskytování finanční pomoci v případě katastrofy;
Strongly recommends to the Commission, where the EU Solidarity Fund is concerned, to submit amending budgets that have its mobilisation as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid in cases of disaster;
pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady toto rozhodnutí podepsal a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union;
PŘÍLOHA: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ze dne 5. června 2008
of 5 June 2008
Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen "fond"), aby vyjádřila svou solidaritu s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž mohou být prostředky uvolněny.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Řecko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu přírodní katastrofy způsobené lesními požáry v srpnu 2007.
Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007.
Slovinsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu přírodní katastrofy způsobené záplavami v září 2007.
Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
V Bruselu dne 5. června 2008.
Done at Brussels, 5 June 2008
s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 5. července 2007, kterým Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro dopravu a cestovní ruch udělila souhlas, aby jednotlivě vypracovaly legislativní zprávy na základě výše uvedeného návrhu Komise,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu,
having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0143/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0143/2008 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise, pokud jde o hygienu potravin;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
června 2008 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění ▐ nařízení (ES) č. 852/2004 o hygieně potravin
of the European Parliament and of the Council amending ▌Regulation (EC) No 852/2004 ║on the hygiene of foodstuffs
du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène
OJ C 175, 27.7.2007, p.
"Lepší právní předpisy v Evropské unii - strategický přezkum'║ a Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: "Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii snížení administrativní zátěže" ║zdůrazňují význam snížení administrativní zátěže podniků, která vzniká ze stávajících právních předpisů, jako zásadní krok ke zlepšení jejich konkurenceschopnosti a dosažení cílů lisabonské agendy.
"A strategic review of Better Regulation in the European Union'║ and ║ "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union'║, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin
of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
L 139, 30.4.2004, s. 1; opravené znění v Úř. věst.
1; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p.
vyžaduje, aby všichni provozovatelé potravinářských podniků vytvořili a zavedli postup založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a postupovali podle něho.
requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Týká se to především malých podniků, které převážně prodávají své výrobky přímo konečným spotřebitelům, jako např. pekárny, malé obchody s potravinami, stánky, restaurace a bary, což jsou mikropodniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků Úř. věst.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises OJ L 124, 20.5.2003, p.
) č. 852/2004, přičemž se rozumí, že musí dodržovat všechny ostatní požadavky uvedeného nařízení,
of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation,
V nařízení (ES) č. 852/2004 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
In Regulation (EC) No 852/2004, the following new recital shall be inserted:
Je důležité, aby příslušné orgány uplatňovaly pružnost stanovenou v tomto nařízení, zejména v čl.
It is important that the competent authorities allow for the implementation of the flexibility provided for in this Regulation, especially in Article 5(2)(g) and (5), in particular in relation to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises
Aniž jsou dotčeny ostatní požadavky tohoto nařízení,
Without prejudice to the other requirements of this Regulation,
provozovatelé potravinářských podniků mohou být vyjmuti z dodržování požadavku vytvořit, zavést a dodržovat jeden nebo více stálých postupů založených na zásadách HACCP.
food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
zejména mikro-podniky
, particularly micro-enterprises,
ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ║
within the meaning of ║ Recommendation 2003/361/EC ║ and the activities of which consist predominantly
jejichž činnosti spočívají především v přímém prodeji potravin konečným spotřebitelům
the direct sale of food to the final consumer,
předseda ║ předseda nebo předsedkyně
The President The President
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat KOM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD)
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0292 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0067/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0067/2008 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnici 2008/97/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/97/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 ( KOM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 ( COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0857 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
s ohledem na článek 133 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0051/2008 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0200/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0200/2008 ),
Všeobecný systém preferencí (GSP) je již od svého založení jedním z klíčových nástrojů obchodní a rozvojové politiky EU, který pomáhá rozvojovým zemím snižovat chudobu tím, že jim usnadňuje vytváření zisku z mezinárodního obchodu a přispívá k jejich udržitelnému rozvoji podporou průmyslového rozvoje a diverzifikací jejich hospodářství.
Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Hlavním cílem rozvojové politiky EU, a tudíž systému GSP, je přispět prostřednictvím zvýšené diverzifikace hospodářství rozvojových zemí a jejich větší účasti na celosvětovém obchodu ke splnění rozvojových cílů tisíciletí, odstranění chudoby, prosazování udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných v rozvojových zemích.
The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Evropská unie by se měla snažit poskytovat těmto zemím, a zejména nejméně rozvinutým zemím, přiměřenou technickou pomoc s cílem zvýšit míru využívání GSP a jeho účinnost, a umožnit tak rozvojovým zemím, aby měly prospěch z mezinárodního obchodu a preferenčních režimů.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs), with adequate technical assistance.
Měla by být poskytnuta podpora v podobě technické pomoci k provádění úmluv uvedených ve zvláštním pobídkovém režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Rozvojové země, které splňují kritéria způsobilosti pro zvláštní pobídkový režim na podporu udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných po 31. říjnu 2008, by měly mít možnost využívat dodatečných celních preferencí od okamžiku splnění těchto kritérií.
Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Celní sazby na necitlivé produkty by měly být i nadále pozastaveny, zatímco
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
uplatňováno sazební snížení, aby
satisfactory utilisation rate while at the
bylo dosaženo uspokojivé míry využití a zároveň vzata v úvahu situace příslušných odvětví ve Společenství.
same time taking account of the situation of the respective Community industries.
stanovena tak, aby
be set in such a way as
bylo dosaženo uspokojivé míry využití a zároveň vzata v úvahu situace příslušných odvětví ve Společenství.
to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the respective Community industries.
Aby se zabránilo narušení systému preferencí, měla by Komise v příštím nařízení zvážit převedení produktů označených jako "citlivé" do kategorie "necitlivé".
In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Z důvodu soudržnosti obchodní politiky Společenství by zvýhodněná země neměla využívat jak systému, tak dohody o volném obchodu, jestliže se taková dohoda vztahuje nejméně na všechny preference poskytované současným systémem dotčené zemi.
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Z důvodu soudržnosti obchodní politiky Společenství by zvýhodněná země neměla využívat jak systému, tak dohody o volném obchodu, jestliže se taková dohoda vztahuje nejméně na všechny preference poskytované současným systémem dotčené zemi
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers
a jestliže dohoda tyto preference účinně uplatňuje a případně upevňuje
, effectively implements and, where appropriate, consolidates
Pravidla o prokazování původu by měla být přezkoumána, aby zohlednila meziregionální a celosvětovou kumulaci a možnost dané země využívat preferenční zacházení v rámci systémů GSP a GSP+ a iniciativy "Vše kromě zbraní (EBA)", i když není konečným příjemcem vývozu, pokud v dotčené zemi došlo k podstatnému zhodnocení produktů.
The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the "Everything But Arms" (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
V rámci této revize by měl být rovněž zrušen požadavek dvojího transformačního postupu u některých produktů.
In the course of this review, the "double transformation" requirement for certain products should also be eliminated.
Komise by měla v prvé řadě v rámci Světové obchodní organizace usilovat o dosažení dohody o harmonizaci pravidel původu, podle kterých rozvojové a nejméně rozvinuté země získávají preferenční zacházení.
The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
všechny preference poskytované zemi systémem
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country,
Jestliže zvýhodněná země využívá preferenční obchodní dohody uzavřené se Společenstvím,
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
má uplatňování této obchodní dohody přednost před uplatňováním systému, pokud tato dohoda účinně uplatňuje a případně upevňuje
, the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates
alespoň všechny preference poskytované zemi systémem.
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country
O případném vyloučení
a beneficiary country
ze seznamu zvýhodněných zemí
from the list of beneficiary countries
Komise informuje dotčenou zemi a Evropský parlament
, the Commission shall notify the country in question and the European Parliament
Komise se v rámci Světové obchodní organizace zasazuje zejména o harmonizaci pravidel o prokazování původu, která stanoví preferenční zacházení ve prospěch rozvojových a nejméně rozvinutých zemí.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
Před koncem období použitelnosti tohoto nařízení a včas pro diskusi o nařízení, které bude následovat, Komise předloží Radě zprávu o statusu ratifikace uvedených úmluv
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions,
doporučení kontrolních orgánů.
recommendations by monitoring bodies.
Před koncem období použitelnosti tohoto nařízení a včas pro diskusi o nařízení, které bude následovat, Komise předloží
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the
Evropskému parlamentu a
European Parliament and to the
Radě zprávu o statusu ratifikace
Council, a report on the status of ratification
a provádění
and implementation
uvedených úmluv
of such conventions,
rozdělenou podle jednotlivých zemí využívajících zvláštní pobídkový režim.
by each country benefiting from the special incentive arrangement.