natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vražda šestnáctiletého chlapce v lednu 2006 a sedmnáctiletého chlapce v dubnu 2006 v Bruselu, Evropský parlament vyjadřuje rozhořčení nad tím, jak některá média o těchto vraždách informovala, což v očích široké veřejnosti často vedlo k nepodložené kriminalizaci celých komunit;
– the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
– znásilnění, mučení a vražda Ilana Halimiho, které v únoru letošního roku spáchal ve Francii gang dvaceti dvou osob různých původů; Evropský parlament je hluboce znepokojen antisemitským rozměrem tohoto trestného činu;
– the rape, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, expressing its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
– vražda Chaïba Zehafa, ke které došlo v březnu 2006 ve Francii kvůli jeho etnickému původu;
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
– brutální útok na německého občana etiopského původu Kevina K., ke kterému došlo dne 9. ledna 2006 ve vesnici Poemmelte v Sasku-Anhaltsku převážně z rasového důvodu;
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
– strašné mučení a vražda Gisberty, transsexuála, který žil v portugalském městě Oporto, k nimž došlo v únoru 2006, a spáchala je skupina mladistvých v pubertálním a předpubertálním věku, Evropský parlament vyzývá portugalské orgány, aby učinily vše, co je v jejich silách k potrestání viníků a boji proti „ovzduší beztrestnosti“ v souvislosti s tímto a dalšími trestnými činy páchanými z nenávisti;
– the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
– útok na Michaela Schudricha, polského vrchního rabína, k němuž došlo ve Varšavě, i prohlášení vedoucího člena Ligy polských rodin, který podněcoval k násilí proti osobám GLBT v souvislosti s pochodem za toleranci a rovnost;
– the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality;
vítá skutečnost, že masových demonstrací v Antverpách a Paříži, které vyjadřovaly hrůzu veřejnosti z takových činů a veřejnou podporu boji proti rasismu, xenofobii a antisemitismu, se zúčastnily tisíce lidí; dále vítá demonstrace za toleranci v Polsku a zejména vlídné přijetí, jaké se dostalo pochodu Gay Pride ve Varšavě;
Welcomes the fact that the mass demonstrations in Antwerp and Paris to express public horror at these events and public support in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; welcomes also the demonstrations for tolerance in Poland and notably the warm welcome given to the 2006 Gay Pride parade in Warsaw;
rozhodně odsuzuje rozhodnutí ruských orgánů zrušit první pochod Gay Pride v Moskvě plánovaný na 27. května i skutečnost, že nezajistily bezpečnost mírumilovných demonstrantů a aktivistů za lidská práva a připomíná ruským orgánům, že svoboda shromažďování je základním lidským právem zaručeným článkem 31 ústavy Ruské federace; vyjadřuje hluboké znepokojení nad úlohou, jakou hráli ruští politici a náboženské organizace při podněcování k násilí a nenávisti proti osobám GLBT; vyjadřuje naději, že se podobné události nebudou v budoucnu opakovat a vyzývá ruské orgány, aby povolily pochod Gay Pride v roce 2007 a aby zajistily bezpečnost jeho účastníků;
Strongly condemns the Russian authorities' decision to ban the first Gay Pride in Moscow on 27 May as well as their failure to ensure the safety and security of the peaceful demonstrators and human rights activists, and reminds the Russian authorities that freedom of assembly is a basic human right guaranteed by Article 31 of the Constitution of the Russian Federation; expresses its deep concern about the role which Russian politicians and faith organisations have played in inciting violence and hatred against LGBT people; expresses its hope that similar events will not occur in the future and encourages the Russian authorities to allow the Gay Pride parade in 2007 and to ensure the safety of its participants;
je hluboce zklamán, že se vedoucím představitelům EU nepodařilo tuto záležitost projednat během vrcholné schůzky EU–Rusko, která se konala dne18. května;
Is deeply disappointed at the failure of EU leaders to raise the matter during the EU-Russia Summit on 18 May;
je stejně tak zklamán nezdarem schůzky předsedy Barrosa a komisařů Frattiniho a Špidly s evropskými náboženskými vůdci dne 30. května za účelem odsouzení aktivní účasti ruských ortodoxních kněží na násilném neonacistickém pochodu zaměřeném proti homosexuálům konaném v Moskvě dne 27. května;
Is equally disappointed at the failure of the meeting of President Barroso and Commissioners Frattini and Spidla with the religious leaders of Europe on 30 May to condemn the active participation of Russian Orthodox priests in the violent anti-gay and neo-Nazi march in Moscow on 27 May;
vyjadřuje svůj údiv a znepokojení nad reakcí předsedy Parlamentního shromáždění Rady Evropy k událostem v Moskvě, když poblahopřál Rusku ke zprávě o stavu lidských práv místo toho, aby odsoudil porušení základních lidských práv, ke kterému došlo dne 27. května;
Expresses its astonishment and concern at the reaction of the President of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly to the incidents in Moscow, when he congratulated Russia on its human rights record, instead of condemning the violation of basic human rights on 27 May;
vyzývá zástupce EU, aby na nadcházející vrcholné schůzce G8 předložili otázku lidských práv v Rusku, a zejména práva na mírumilovné demonstrace, jako naléhavou záležitost;
Calls on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully;
vyzývá orgány Evropské unie, členské státy a všechny evropské demokratické politické strany, aby odsoudily veškerou netoleranci a podněcování k rasové nenávisti, jakož i veškeré obtěžování nebo rasové násilí;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence;
lituje, že v několika členských státech roste podpora extremistických stran a skupin s jasným xenofobním, rasistickým, antisemitským a homofobním programem, z nichž některé nedávno vstoupily do vlády v Polsku, a vyjadřuje potřebu zabývat se kořeny tohoto jevu, jako je např. sociální marginalizace, vyloučení a nezaměstnanost;
Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation, exclusion and unemployment;
naléhavě žádá všechny členské státy, aby alespoň předvídaly možnost zrušení veřejného financování politických stran, které nedodržují lidská práva a základní svobody, demokracii a právní stát, jak je uvedeno v Evropské úmluvě o lidských právech a Listině základních práv EU, a vyzývá ty, které již takovou možnost mají, aby ji neprodleně využily;
Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to apply it without delay;
žádá členské státy, aby na všech úrovních a ve všech odvětvích, zejména v médiích a ve školách zahájily kampaně a projekty na podporu kulturní rozmanitosti jako formy bohatství a hospodářské dynamiky, na podporu rovnosti pohlaví, boje proti diskriminaci, podporu tolerance, dialogu a integrace, například v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) a Evropského roku mezikulturního dialogu (2008);
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, in order to promote cultural diversity as a form of richness and economic dynamism, gender equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and of Intercultural Dialogue (2008);
vyzývá členské státy, aby se řádně věnovaly boji proti rasismu, sexismu, xenofobii a homofobii, a to jak v rámci svých vzájemných vztahů, tak v rámci dvoustranných vztahů se třetími zeměmi;
Calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries;
vyzývá Komisi, aby spolu se vznikající integrační politikou nadále rozvíjela také antidiskriminační politiku; domnívá se, že k tomu, aby bylo dosaženo rovnosti, je třeba se důkladně zaměřit na integraci a další nelegislativní opatření, jako je podpora spolupráce a účasti;
Calls on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration; considers that, for equality to be achieved, due regard needs to be paid to integration and other non-legislative measures, such as promoting interaction and participation;
zdůrazňuje, že je třeba podporovat protirasistické a protixenofobní iniciativy v souvislosti se současným mistrovstvím světa ve fotbalu, které se koná v Německu, a žádá orgány, aby důkladně sledovaly, stíhaly a odsuzovaly pachatele rasistických činů;
Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the current World Cup in Germany, and asks authorities to closely monitor, prosecute and condemn those responsible for racist acts;
připomíná, že jedním z prostředků efektivního boje proti rasismu a xenofobii je řádná a jasná definice a statistika těchto jevů, zejména co se týče rasově a xenofobně motivovaného násilí, jak již bylo zdůrazněno ve zprávě Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie z roku 2005, a zdůrazňuje, že například v Itálii, Portugalsku a Řecku neexistují statistiky zaznamenávající rasově motivované násilí;
Recalls the need for sound and clear definitions and statistics on racism and xenophobia, in particular on racist and xenophobic violence, as a means of effectively combating these phenomena, as already highlighted in the EUMC's 2005 annual report, stressing the lack of statistical registration of racist violence i.e. in Italy, Portugal and Greece;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, Radě Evropy a vládě Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Council of Europe and the Government of the Russian Federation.
– John Bowis, José Ribeiro e Castro, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– John Bowis, José Ribeiro e Castro, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela a Ana Maria Gomes za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– PPE-DE a PSE( B6‑0364/2006 )
– PPE-DE and PSE ( B6‑0364/2006 )
o Východním Timoru
on East Timor
s ohledem na svá předchozí usnesení o Východním Timoru,
having regard to its previous resolutions on East Timor,
s ohledem na prohlášení ze dne 31. května 2001 o Východním Timoru, které Předsednictvo vydalo jménem Evropské unie,
having regard to the statement on East Timor made by the Presidency on behalf of the European Union on 31 May 2001,
s ohledem na schůzku zvláštních zástupců generálního tajemníka OSN s Radou bezpečnosti (5432. schůze),
having regard to the briefing given by the UN Secretary-General's Special Representative to the Security Council (5432nd meeting),
vzhledem k tomu, že je země kvůli propuštění téměř 600 vojáků, tj. třetiny příslušníků armády, od dubna zmítána násilnostmi; vzhledem k tomu, že ve dnech 28. a 29. dubna došlo k ozbrojenému střetnutí mezi armádou, příslušníky rozpuštěných jednotek a přívrženci z řad civilistů, jemuž padl za oběť neznámý počet osob;
whereas the country has been torn by violence since the dismissal in April of nearly 600 soldiers, a third of the total armed forces; and whereas on 28-29 April an armed confrontation between the armed forces and the dismissed troops and supporting civilians caused a disputed number of fatalities,
vzhledem k tomu, že kvůli nepokojům, vzpourám a násilí ozbrojených skupin mnoho lidí přišlo o život nebo bylo zraněno a desítky tisíc panikařících obyvatel uprchly z hlavního města, usadily se v okolních kopcích nebo se nachází pod ochranou kostelů, OSN či ambasád;
whereas, following the unrest, riots and violence from gangs, many people have been killed, many more wounded, and tens of thousands of panicked residents have fled the capital and remain in the surrounding hills or have been displaced under the protection of the Church, the UN or embassies,
vzhledem k tomu, že OSN informovala o tom, že dne 25. května 2006 vojáci zahájili palbu na neozbrojené příslušníky policie, přičemž devět z nich zabili a 27 jich poranili;
whereas, according to UN information, soldiers opened fire on unarmed police officers on 25 May 2006, killing nine and wounding 27 others,
E. vzhledem k tomu, že demonstranti požadovali, aby odstoupil premiér Mari Alkatiri;
whereas protesters have been demanding the resignation of Prime Minister Mari Alkatiri,
vzhledem k tomu, že kvůli krizové bezpečnostní a politické situaci orgány Východního Timoru požádaly zahraniční jednotky o pomoc při kontrole bezuzdného násilí a při obnově práva a pořádku;
whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help control wanton violence and restore law and order,
podporujíc úsilí o znovunastolení politické a sociální stability, které jménem vlády vyvíjí prezident Xanana Gusmão a ministr zahraničí Ramos-Horta a v jehož rámci probíhá dialog se zástupci vojáků propuštěných ze služby, policejních důstojníků a agentů, kteří za přítomnosti pozorovatelů OSN opustili své posty;
encouraging the efforts undertaken by President Xanana Gusmão and Senior Minister Ramos Horta on behalf of the government, seeking the return of political and social stability, including talks with representatives of dismissed soldiers and police officers and agents who left their organisational structures in the presence of UN observers,
vzhledem k tomu, že vysoký komisař OSN pro uprchlíky oznámil, že během minulých týdnů ztratilo v důsledku nepokojů, které byly vyvolány propuštěním třetiny příslušníků armády a roztříštěním policejních sil a vyostřeny násilím ozbrojených skupin, více než 100 000 lidí své domovy;
whereas the UN High Commissioner for Refugees has reported more than 100 000 displaced persons who were uprooted in recent weeks as a result of the turmoil sparked by the dismissal of a third of the armed forces and the fragmentation of the police force, and furthered by gang violence,
vzhledem k tomu, misi OSN ve Východním Timoru (UNOTIL), do níž bylo původně zapojeno asi 11 000 příslušníků ozbrojených jednotek a civilních pracovníků, ale později byl jejich počet zredukován na 130 členů z řad personálu, policie a vojenských poradců, dne 20. června vyprší mandát, protože byl v květnu Bezpečnostní radou OSN prodloužen pouze o jeden měsíc, ačkoli generální tajemník OSN žádal o jeden rok;
whereas the mandate of the UN mission in East Timor (currently UNOTIL), once numbered some 11,000 troops and civilian staff, but scaled back to 130 staff members, police and military advisers, is due to expire on 20 June, having been extended by the UN Security Council last May just for one month, despite the UN Secretary-General proposal that it should have been prolonged for one year;
vzhledem k tomu, že se nezaměstnanost ve Východním Timoru pohybuje kolem 80 %, přičemž 40 % lidí bez práce žije pod hranicí chudoby a 60 % z nich je nezletilých nebo ve věku 18 let;
whereas the level of unemployment in East Timor hovers around 80%, with 40% living under the poverty line and 60% aged 18 and under;
vzhledem k nezpochybnitelným svrchovaným právům timorského lidu, zejména na jeho přírodní zdroje;
having regard to the inalienable sovereign rights of the people of East Timor, in particular over their natural resources,
naléhavě žádá všechny zúčastněné strany ve Východním Timoru, aby upustily od násilí, aby se zapojily do všestranného dialogu k urovnání politických rozdílů a aby se účastnily demokratického procesu v mezích právního a konstitučního rámce a přispěly tak k obnovení sociální a politické stability;
Urges all parties in East Timor to refrain from violence, to be involved in an all-inclusive dialogue to settle political differences and to participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability;
vítá rozhodnutí orgánů Východního Timoru požádat o mezinárodní prošetření událostí z 28.–29. dubna a z 23.–25. května, kdy ozbrojené střetnutí mezi timorskou armádou, propuštěnými vojáky a přívrženci z řad civilistů vyústilo v bezpočet smrtelných obětí;
Welcomes the decision by the authorities of East Timor to call for an international inquiry into the events of 28-29 April, and 23-24-25 May, when armed confrontations between the East Timorese armed forces and previously dismissed soldiers and supporting civilians resulted in a disputed number of fatalities;
naléhavě žádá vládu a prezidenta Východního Timoru, aby podnikli nezbytné kroky, které ukončí násilí a v plném souladu s ústavou obnoví bezpečnost a pořádek v zemi;
Urges the Government and the President of the Republic of East Timor to take all the necessary steps to put an end to violence and to restore a secure and stable environment in full compliance with the Constitution;
bere na vědomí, že úloha mezinárodního společenství a zejména pak Spojených národů a Rady bezpečnosti OSN má klíčový význam pro upevnění situace ve Východním Timoru, pro jeho nezávislost a suverenitu a také pro upevnění demokracie tohoto mladého národa;
Notes that the role to be played by the international community, and in particular the United Nations and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidation of the state of East Timor and its independence and sovereignty, and to the consolidation of democracy in this young nation;
zdůrazňuje, že proces postupného omezování mise OSN ve Východním Timoru v posledních čtyřech letech je třeba zastavit, a v souladu s žádostí orgánů Východního Timoru požaduje bezodkladné vyslání policejních jednotek vedených OSN, které by v zemi pomohly obnovit stabilitu,
Stresses that the process of gradual reduction of the UN mission in East Timor over the last four years must be reversed and asks for the urgent deployment of a UN-led police force to help restore stability, in accordance with the request of the East Timorese authorities;
vítá prodloužení mandátu OSN na základě návrhů generálního tajemníka a vyzývá, aby mírové jednotky a jednotky civilní policie zůstaly ve Východním Timoru, dokud ozbrojené síly a policie této země nebudou schopny tyto úkoly převzít;
Welcomes the extension of the UN’s mandate according to the Secretary-General's proposals and calls for peacekeeping units and civilian police units to remain in East Timor until the country's own armed forces and police can take over these tasks themselves;
doporučuje, aby s ohledem na suverenitu orgánů Východního Timoru a na spedifičnost mandátu, který byl udělen jednotlivým mezinárodním silám, které v zemi v současnosti působí pod dohledem Spojených národů, byly vytvořeny účinné kanály pro horizontální komunikaci a spolupráci mezi mezinárodními silami s cílem co nejlépe sloužit zájmům lidu Východního Timoru, zasloužit se o účinné obnovení veřejného pořádku a rychlý návrat k úplnému a normálnímu fungování institucí;
Recommends, with due respect for the sovereign authorities of East Timor and the specificity of the mandate conferred on each one of the international forces currently in the country under UN supervision and monitoring, the establishment of efficient channels of horizontal communication and cooperation between international forces, in order to serve the best interests of the East Timorese people, the effective restoration of public order and a prompt return to full institutional normality;
vítá přijetí Východního Timoru do skupiny zemí AKT;
Welcomes East Timor's admission to the ACP group of States;
uznává, že Východní Timor potřebuje politickou, technickou a finanční podporu při přestavbě infrastruktury a správních struktur nezbytných pro opětovné zahájení jeho plánu rozvoje;
Recognises East Timor's need for political, technical and financial support in rebuilding the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan;
vyzývá Evropskou unii a mezinárodní společenství, aby udržely a zvýšily podporu potřebnou k upevnění demokracie a demokratické kultury ve Východním Timoru a zaměřily se na kulturu více politických stran a na budování orgánů státní moci – jmenovitě parlamentu, vlády, soudnictví, bezpečnostních orgánů, obrany a orgánů činných v trestním řízení– a aby pomohly při naléhavé potřebě rozšířit mediální pokrytí v celé zemi a také při posilování systému vzdělávání a zdravotní péče, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost potřebám dětí a žen;
Calls on the European Union and international community to maintain and step up the support required to consolidate democracy and a democratic culture in East Timor, focusing on a multiparty culture and institution-building – namely the parliament, government, judiciary, security, defence and law enforcement forces – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks, with particular attention addressed to the needs of children and women;
vyzývá mezinárodní společenství, aby podstatně zvýšilo podporu pro účinné sledování dodržování lidských práv ve Východním Timoru a aby podpořilo rozvoj místních skupin pro lidská práva i místních služeb obětem porušování lidských práv;
Calls on the international community to substantially increase support for effective human rights monitoring in East Timor and to provide assistance for the development of local human rights groups as well as for local services for victims of abuses;
vyzývá Radu EU a Komisi, aby naléhaly na orgány Východního Timoru, aby zakázaly, rozpustily a odzbrojily všechny polovojenské skupiny, ozbrojené síly a oddíly ozbrojených civilistů, a aby Evropa při všech oficiálních setkáních s vládou Východního Timoru a na nejvyšší úrovni věnovala více pozornosti otázce policejního násilí;
Calls on the EU Council and Commission to urge the East Timorese authorities to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over police violence with the Government of East Timor in all official meetings and at the highest level;