natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) předání je nezbytné pro účel, pro který byly dotyčné údaje předány nebo zpřístupněny, nebo pro předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání nebo pro účely zamezení ohrožení veřejné bezpečnosti nebo určité osoby, s výjimkou případů, kdy nad takovými hledisky převáží nutnost chránit zájmy nebo základní práva subjektu údajů.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Členské státy stanoví, že příslušné orgány mohou konzultovat a zpracovávat osobní údaje spravované soukromými osobami pouze v individuálních případech za stanovených okolností, pro stanovené účely a pod kontrolou soudních orgánů členských států.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Pozměňovací návrh 42 Článek 14c (nový)
Amendment 42 Article 14 c (new)
Pozměňovací návrh 43 Článek 16
Amendment 43 Article 16
1 písm. ba) (nové)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
Pozměňovací návrh 45 Čl.
Amendment 45 Article 17, paragraph 2, point (a) a)
Pozměňovací návrh 46 Čl.
an ongoing operation;
c) údaje nebo jejich uložení musely být ze zákona nebo ze své podstaty utajeny,
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
zejména pro převažující zájmy třetí strany,
, in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
Subjekt údajů je rovněž oprávněn k přístupu a opravě svých vlastních údajů.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Pozměňovací návrh 49 Článek 20
Amendment 49 Article 20
Aniž je dotčena možnost opravných prostředků ve správním řízení, které je možno podat před předložením věci soudu, musí mít subjekt údajů možnost v případě porušení práv, jež mu zaručují vnitrostátní předpisy, předložit věc soudu.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law.
Aniž je dotčena možnost opravných prostředků ve správním řízení, které je možno podat před předložením věci soudu, musí mít subjekt údajů možnost v případě porušení práv, jež mu zaručují vnitrostátní předpisy,
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law,
které jsou právem členského státu příslušného úřadu
which shall be the law of the Member State of the competent authority
Pozměňovací návrh 50 Článek 21
Amendment 50 Article 21
mají přístup k osobním údajům spadajícím do oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí, smějí tyto údaje zpracovávat pouze jako členové nebo na pokyn příslušného orgánu, pokud k tomu nejsou povinni ze zákona.
who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
pracovat pro příslušný orgán členského státu, podléhají všem ustanovením o ochraně údajů, které platí pro daný příslušný orgán.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Řádně pověření členové personálu, kteří
Duly authorised staff
Řádně pověření členové personálu, kteří mají
Duly authorised staff
g) zajistit, aby bylo možné následně ověřit a zjistit, které osobní údaje byly vloženy
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
nebo zpracovány
or processed
do automatizovaných systémů zpracování údajů a kdo a kdy je vložil
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
nebo zpracoval
or processed
a zpracování
and processing
Členské státy stanoví, že
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking
příslušné soudní orgány určené vnitrostátním právem a
and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and
příslušné orgány dozoru provedou kontrolu
by the competent supervisory authority where:
Pozměňovací návrh 53 Článek 24
Amendment 53 Article 24
Členské státy přijmou vhodná opatření, kterými zajistí uplatňování ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí, a zejména určí účinné, přiměřené a odrazující sankce,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
včetně sankcí správních nebo trestněprávních v souladu s vnitrostátním právem,
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
zahájit řízení nebo se jinak
initiate or otherwise
obrátit na soud v případě porušení vnitrostátních předpisů přijatých k provedení tohoto rámcového rozhodnutí nebo pravomoc tato porušení soudním orgánům oznámit.
engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
a pravomoci společného kontrolního orgánu stanoví
tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
podle čl.
the Council
do 12 měsíců po vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost.
not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision
Pozměňovací návrh 57 Článek 27
Amendment 57 Article 27
Tímto rámcovým rozhodnutím nejsou dotčeny
This Framework Decision is without prejudice to any
Veškeré dvoustranné nebo multilaterální dohody, které vstupují v platnost po dni vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost, musí být v souladu s tímto rámcovým rozhodnutím;
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Pozměňovací návrh 59 Článek 27a (nový)
Amendment 59 Article 27 a (new)
Komise pro tento účel zohlední připomínky parlamentů a vlád členských států, pracovní skupiny podle článku 29 zřízené směrnicí 95/46/ES, Evropského inspektora ochrany údajů a společného orgánu dozoru podle článku 26 tohoto rámcového rozhodnutí.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 of this Framework Decision
Osobní údaje se musí zpracovávat tak, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany práv, základních svobod a důstojnost subjektu a zahrnovat právo na ochranu osobních údajů.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Získávat údaje anebo jiným způsobem ve velkém rozsahu zpracovávat velké množství osobních údajů, zejména jedná-li se o osoby, které nejsou podezřelé ze spáchání trestných činů, a převádět tyto údaje jiným správcům je povoleno pouze v souladu s výsledky hodnocení uskutečněného orgánem dozoru buď před začátkem postupu, nebo v rámci přípravy legislativního opatření.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Osobní údaje musí být zpracovány tak, že fakta a objektivní posudky se oddělí od názorů a osobních hodnocení a údaje týkající se předcházení trestných činů a jejich stíhání se oddělí od údajů, které jsou legálně uchovány pro administrativní účely.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Pokud jde o zpracování, která mohou představovat zvláštní rizika pro práva a svobody subjektů údajů, například zpracování profilů DNA, biometrických údajů, údajů osob, které nejsou podezřelé z trestného činu, používání technik dohledu nebo nových technologií, prostřednictvím konkrétních ustanovení anebo na základě předcházející kontroly se poskytnou přiměřené záruky.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Subjekt údajů bude obeznámen s tím, že osobní údaje, které se ho týkají, jsou předmětem zpracování, bude informován o jaké kategorii údajů se jedná a kdo je správcem a/nebo případně jeho či její zástupcem, jaký je právní základ a účel zpracování a o tom, že má právo na přístup a opravu údajů, které se ho týkají, pokud se poskytování těchto informací není nemožné nebo neslučitelné s účelem zpracování a nebo pokud nevyžaduje nepřiměřené úsilí v porovnání se zájmy subjektu údajů či pokud subjekt údajů již k dispozici tyto informace má.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject's interests, or where the data subject already has this information.
a) potvrzení, že údaje, které se ho týkají, jsou či nejsou zpracovány, jakož i informace týkající se alespoň účelů zpracování, kategorií příslušných údajů a příjemců anebo kategorií příjemců, kterým se údaje sdělily,
a. confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom data are disclosed,
b) oznámení podané srozumitelnou formou o údajích, které se zpracovávají, a veškeré dostupné informace o zdroji údajů,
b. communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source,
c) oznámení postupu automatického zpracování údajů, které se ho týkají, alespoň v případě automatických rozhodnutí uvedených v zásadě 9.
c. knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in principle 9;
a) opravu a kde je to vhodné, vymazání údajů zpracovaných v rozporu s těmito zásadami, zejména z důvodů neúplnosti nebo nepřesnosti údajů,
a. to rectification or, if appropriate, erasure of data that are processed in breach of these principles, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data,
b) oznámení třetím stranám, kterým byly údaje zpřístupněny, o veškerých opravách, výmazech nebo blokováních, provedených v souladu s písmenem a), pod podmínkou, že to nebude nemožné nebo to nevyžaduje nepřiměřené úsilí.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
a) zajistit ochranu bezpečnosti a veřejného pořádku a zabránit trestnému činu; nebo
a. protect security and public order or to prevent crime; or
b) za účelem vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů; nebo
b. the investigation, detection and prosecution of criminal offences; or
c) pro ochranu práv a svobod třetích stran.
c. protect the rights and freedoms of third parties.
a) existuje jednoznačný právní závazek zplnomocnění, nebo pověření ze strany orgánu dozoru, nebo jestliže
a. there exists a clear legal obligation or authorisation, or with the authorisation of the supervisory authority, or if
b) jsou tyto údaje pro příjemce nezbytné pro splnění jeho vlastní zákonné povinnosti a cíle shromažďování anebo zpracování ze strany příjemců není v rozporu s původním zpracováním a s právními závazky oznamujícího.
b. these data are indispensable to the recipient to enable him to fulfil his own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the communicating body are not contrary to this.
b) je oznámení nevyhnutelné s cílem předejít bezprostřednímu a vážného nebezpečí.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Správce nese odpovědnost za to, aby zabezpečil dodržování opatření vytýčených v těchto zásadách, zejména co se týče jakýchkoli činností jím uskutečněných nebo zveřejněných zpracovateli, kteří jednají na jeho příkaz.
The controller is responsible for ensuring that the provisions set out in these principles are respected, in particular as for any activities performed by and/or committed to processors acting under his instructions.
Orgány dozoru poskytnou stanovisko při vypracování legislativních a administrativních opatření nebo nařízení, které se týkají ochrany práv a svobod jednotlivců, pokud jde o zpracování osobních údajů nebo jiný dopad, který mohou mít tato opatření a nařízení na uvedená práva a svobody.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
a) pravomoci provádět šetření, zahrnující například právo přístupu k údajům, které jsou předmětem zpracování a shromažďovat veškeré informace nezbytné pro splnění svého úkolu dozoru,
a. investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of their supervisory duties,
b) pravomoci účinně zasáhnout, jako například zaujmout stanoviska před zahájením zpracování v souladu se zásadou 12 a nařídit vymazání nebo zničení údajů, trvale zakázat zpracování, nebo zaslat správci upozornění či napomenutí či obrátit se s věcí na Parlament či na jiné politické orgány,
b. effective powers of intervention, such as, for example that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with principle 12, and of ordering erasure or destruction of data, of imposing a definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to the Parliament or other political institutions,
c) pravomoc obrátit se na soud v případě porušení vnitrostátních předpisů přijatých k provedení tohoto rámcového rozhodnutí nebo pravomoc oznámit tato porušení soudním orgánům.
c. the power to engage in legal proceedings where the principles have been violated or to bring these violations to the attention of judicial authorities.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a jejich využívání rybolovem ( KOM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0411 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0281/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),
Z nedávno podaných vědeckých doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) vyplývá, že se populace tresky obecné v subdivizích ICES 25 až 32 Baltského moře zmenšila na úroveň, při níž trpí sníženou reprodukční schopností, a že odlov této populace probíhá neudržitelným způsobem.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
bezpečných biologických limitů
outside safe biological limits,
, při níž trpí sníženou reprodukční schopností, a že odlov této populace probíhá neudržitelným způsobem.
where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Dostatečně silný a udržitelný víceletý plán pro řízení lovu tresky obecné založený na zásadě obezřetnosti by umožnil vybudování stálého a trvale udržitelného rybolovu v mnohem větší míře, než je tomu nyní.
A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Je třeba přijmout opatření pro zavedení víceletého plánu řízení rybolovu populací tresky obecné v Baltském moři.
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
V roce 2003 přijala Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři víceletý plán řízení lovišť populací tresky obecné v Baltském moři.
A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
Rozdělení Baltského moře na západní (subdivize ICES 22, 23 a 24) a východní část (subdivize ICES 25 až 32) je dáno skutečností, že jde o oddělené ekosystémy se zcela odlišnými vlastnostmi.
The Baltic Sea's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
Podle nejnovějších informací ICES, je přibližně 35-45% vykládek tresky obecné z východní populace loveno nezákonně.
According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
Podle mezinárodního plánu opatření proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, který sestavila Organizace pro výživu a zemědělství, "by státy měly přijmout opatření, která zajistí, aby dovozci, překladatelé lodních nákladů, spotřebitelé, dodavatelé zařízení, bankéři, pojišťovatelé, dodavatelé dalších služeb a veřejnost, byli seznámeni s tím, jak velmi negativní dopad má obchodování s plavidly, která byla identifikována jako plavidla podílející se na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu".
According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 4a (nový)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
Pozměňovací návrh 8 Článek 7
Amendment 8 Article 7
Odchylně od článku 6 může Rada, pokud to považuje za vhodné, schválit hodnotu TAC
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
, než jaká vyplývá z použití článku 6.
the TAC that follows from applying Article 6.
Pozměňovací návrh 9 Článek 8 název
Amendment 9 Article 8, heading
Postup stanovení období, v nichž je povolen
Procedure for setting periods when fishing
lov tresky
for cod
pomocí lovných zařízení s oky o velikosti 90 mm nebo většími
with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Rybolov pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení s oky o velikosti 90 mm nebo větší, pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí nebo třístěnných tenatových sítí s oky o velikosti 90 mm nebo větší
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
nebo nástražných lovných šňůr pro lov při dně
, or with bottom set lines
v porovnání s celkovým počtem dní, v nichž je povolen v probíhajícím roce.
compared to the total number of days allowed in the current year.
Jestliže míra úmrtnosti ryb způsobená rybolovem, kterou odhadne STECF, u některé z dotčených populací tresky obecné alespoň o 10% přesáhne minimální míru úmrtnosti způsobené rybolovem uvedenou v článku 4, celkový počet dní, v nichž bude povolen rybolov pomocí zařízení uvedených v odstavci 1, se sníží o
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by
a které provádí rybolov na základě zvláštního povolení k lovu tresky obecné v Baltském moři vydaného v souladu s článkem 11 tohoto nařízení
fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation,
, lodní deník o činnostech těchto plavidel v souladu s článkem 6 uvedeného nařízení.
shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Pozměňovací návrh 14 Článek 16
Amendment 14 Article 16
z celkového množství přechovávaného na palubě.
of the logbook figure.
hodnoty uvedené v lodním deníku.
of the logbook figure.
V případě úlovků, které se vykládají bez vytřídění, činí povolená odchylka odhadu
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
z celkového množství přechovávaného na palubě.
of the total quantity that are retained on board.
Pozměňovací návrh 15 Čl.
of the total quantity that are retained on board.
Jestliže rybářské plavidlo vyplouvá z oblasti A nebo B nebo ze subdivizí 28 až 32 (oblast C) s více než 100 kg tresky obecné na palubě
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
, velitel plavidla neprodleně informuje příslušný inspektorát o velikosti úlovku v oblasti, kterou plavidlo právě opustilo.
the vessel's master shall immediately notify the appropriate fisheries inspectorate of the size of the catch in the Area the vessel has left.