natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že projekty v oblasti tělesné výchovy a sportu mohou přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména v otázkách jako je zdraví, vzdělávání, sociální aktivizace, rovnost pohlaví, životní prostředí a mír mezi národy,
whereas physical education and sports projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
vzhledem k tomu, že sport může sehrát pozitivní roli v procesu sociálního začleňování a soudržnosti, dialogu mezi kulturami, porozumění v otázkách životního prostředí a v reintegraci dětí po skončení válečného konfliktu, například dětských vojáků,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
vzhledem k tomu, že sportovní projekty v rámci rozvoje jsou projekty "s nízkými náklady a s vysokou účinností",
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
vzhledem k tomu, že v rozvojových zemích žije 60 milionů zdravotně postižených; že se zájmům a problémům zdravotně postižených v rozvojovém světě často nevěnuje odpovídající pozornost,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the developing world are often inadequately addressed,
vzhledem k tomu, že ve zprávě Rozvojového programu OSN (UNDP) o lidském rozvoji za rok 1995 bylo uvedeno, že rozvoj bez konkrétního úsilí o zlepšení postavení žen s cílem dosáhnout jejich rovného zapojení ve společnosti podkopává proces rozvoje pro každého,
whereas the UNDP Human Development Report 1995 stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
vítá mezinárodní rok sportu a tělesné výchovy vyhlášený OSN na rok 2005, protože sport a tělesná výchova jsou skvělými prostředky k podpoře vzdělávání, zdraví, rozvoje a míru, zejména u ohrožených skupin ve společnosti, jako jsou děti a zdravotně postižení;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
zdůrazňuje významné vzdělávací a sociální funkce sportu a jeho důležitost, nejen pokud jde o tělesný vývoj, ale také pokud jde o jeho schopnost prosazovat společenské hodnoty jako je týmový duch, rovná soutěž, spolupráce, tolerance a solidarita;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only in terms of physical development but also in terms of its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
uznává sociální význam sportovních organizací, které jsou nedílnou součástí občanské společnosti a v nichž se setkávají lidé ze všech společenských úrovní, s různým vzdělanostním a kulturním zázemím, od nejnižší vrstvy až po elitu;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite;
zdůrazňuje, že sportovní projekty mohou být průřezovým prostředkem k vytváření kapacit v oblasti vzdělávání, péče o zdraví obecně, prevence HIV/AIDS, a mírotvorných snah a k potírání sociálního vyloučení, násilí, nerovnosti, rasismu a xenofobie;
Emphasises that sports projects can be a cross-cutting means of building capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření podpůrných rozvojových programů a projektů založených na sportu a vyčlenila pro tento účel rozpočtové prostředky;
Calls on the Commission to consider supporting sports-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
vyzývá Komisi, aby podpořila provedení studie výsledků projektů, které uskutečnily organizace zabývající se rozvojem a sportovní organizace v oblasti rozvoje a sportu, potenciálu politiky v této oblasti a možné role EU, členských států nebo nevládních organizací v oblasti rozvoje a sportu;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
vyzývá Radu, aby výslovně učinila sport a rozvoj součástí vnitrostátních politik ke zmírňování chudoby, a vyzývá Radu a Komisi, aby spolupracovaly s národními a mezinárodními sportovními organizacemi v zájmu dosažení těchto cílů;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sports organisations in order to achieve these aims;
uznává plné právo žen svobodně se účastnit sportovních činností a vybízí k většímu zapojení žen v oblasti sportu a rozvoje, vymezuje rovnost pohlaví ve sportu jako cíl rozvojových iniciativ a zdůrazňuje, že Světová konference o ženách a sportu vedla k velkému pokroku v oblasti ženského sportu v celosvětovém měřítku;
Recognizes the full right of women to participate freely in sports, encourages a greater participation of women in sport and development, defines gender equality as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women's sports around the world;
vybízí mezinárodní a národní sportovní orgány a organizace, jejichž činnost souvisí se sportem, aby připravily a uskutečňovaly iniciativy partnerských vztahů a rozvojové projekty podle jednotlivých stupňů vzdělávacího procesu, a přispívaly tak k dosahování rozvojových cílů tisíciletí;
Encourages international and national sports bodies and sports-related organisations to draw up and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
vyzývá, aby se zvláštní pozornost věnovala přístupu zdravotně postižených ke sportovním aktivitám a stejně tak ke všem aspektům života, vzhledem k významu tohoto přístupu pro rehabilitaci a sociální začlenění zdravotně postižených, například aktivizací zdravotníků na místní úrovni a posílením místních společenství tím, že se zvýší jejich odborné znalosti a množství podpůrných nástrojů;
Calls for special attention to be paid to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
vítá nadcházející Světový summit o tělesné výchově, který se uskuteční ve dnech 2. a 3. prosince 2005 ve švýcarském Magglingenu;
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education to be held on 2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě ministrů a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU, generálnímu tajemníkovi OSN a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers and Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General and the African Union.
Usnesení Evropského parlamentu o pravidlech pro schvalování Evropské komise ( 2005/2024(INI) )
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission ( 2005/2024(INI) )
s ohledem na články 213 a 214 Smlouvy o založení Evropského společenství a na článek 126 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii Ve znění článku 4 Protokolu o rozšíření Smlouvy z Nice, pozměněném článkem 45 aktu o přistoupení z roku 2003.
having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Act of Accession.
s ohledem na články I-26, I-27, I-28, III-348 a III-350 Smlouvy o Ústavě pro Evropu a na prohlášení 7 týkající se článku I-27 Ústavy pro Evropu, které je přílohou závěrečného aktu mezivládní konference,
having regard to Articles I-26, I-27, I-28, III-348 and III-350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article I-27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
s ohledem na článek 10 aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu všeobecným přímým hlasováním Úř. věst.
having regard to Article 10 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, p.
Akt ve znění rozhodnutí 2002/772/ES, Euratom (Úř. věst.
Act as amended by Council decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
s ohledem na rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí ze dne 26. května 2005
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005
s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2004 o volbě nové Komise Úř. věst.
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
s ohledem na článek 45 a články 98 a 99 jednacího řádu,
having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že demokratická odpovědnost Komise je výrazně posílena parlamentním schvalovacím postupem, který je veřejný, spravedlivý a konzistentní a v němž každý kandidát na komisaře podá Parlamentu veškeré zásadní informace,
the Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information,
vzhledem k tomu že, na základě zkušeností a s ohledem na budoucí ústavní reformu je nyní žádoucí přehodnotit způsob, jakým Parlament Komisi schvaluje,
in the light of experience and with a view to future constitutional reform, it is now desirable to review the way Parliament approves the Commission,
schvaluje následující zásady, kritéria a opatření pro vyjádření souhlasu s celým sborem komisařů:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
Hodnotící kritéria
Criteria for assessment
a) Parlament bude hodnotit kandidáty na komisaře podle jejich celkové způsobilosti, evropanství a nepochybné nezávislosti.
(a) Parliament will evaluate Commissioners-designate on the grounds of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Bude hodnotit znalosti z příslušné oblasti a komunikační schopnosti;
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
b) Parlament bude brát zvláštní ohledy na rovnováhu mezi počtem žen a mužů.
(b) Parliament will have special regard for gender balance.
Může se vyjádřit k rozdělení resortů zvoleným předsedou;
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
Očekává úplné zveřejnění informací týkajících se finančních zájmů;
It will expect full disclosure of information pertaining to financial interests.
Tato slyšení budou veřejná;
The hearings will be in public.
Budou učiněna příslušná opatření pro sdružení příslušných výborů, pokud jsou resorty smíšené.
Appropriate arrangements will be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
resort kandidáta na komisaře se shoduje s pravomocemi jediného parlamentního výboru; v tomto případě vede slyšení kandidáta na komisaře tento jediný parlamentní výbor;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of only one parliamentary committee, he/she will be heard by that committee alone;
Počet otázek k písemnému zodpovězení bude omezen na pět na jeden příslušný parlamentní výbor;
The number of substantive written questions shall be limited to five per parliamentary committee responsible.
g) Slyšení budou probíhat za okolností a podmínek, které kandidátům na komisaře zajistí rovné a spravedlivé příležitosti představit sebe a své názory;
(g) Hearings will take place in circumstances and under conditions whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Před ukončením zasedání bude kandidátovi na komisaře umožněno učinit stručné závěrečné prohlášení;
Before the end of the session, Commissioners-designate should be allowed to make a brief closing statement.
i) Do 24 hodin bude veřejnosti k dispozici indexovaný videozáznam slyšení;
(i) An indexed video recording of the hearings should be made available for the public record within twenty-four hours.
Pokud se nerozhodnou požádat o další informace, prohlásí Konference předsedů a Konference předsedů výborů po výměně názorů slyšení za uzavřené;
Following an exchange of views, and unless they decide to seek further information, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs will declare the hearings closed.
Na základě hlasování o návrhu usnesení bude Parlament hlasovat o tom, zda souhlasit nebo nesouhlasit se jmenováním předsedy a ostatních členů Komise jako celku.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament will then vote on whether or not to give its consent to the appointment as a body of the President and other members of the Commission.
Parlament může odložit hlasování na další zasedání;
It may defer the vote until the next sitting;
a) Pokud je třeba obsadit mandát uvolněný z důvodu odstoupení, odvolání nebo úmrtí, vyzve Parlament neodkladně kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za podmínek stejných jako v bodě 1;
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the candidate for the Commission to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
b) V případě přistoupení nového členského státu vyzve Parlament jeho kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za podmínek stejných jako v bodě 1;
(b) In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite its Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
c) V případě významného přeskupení resortů budou komisaři, kterých se tyto přesuny budou týkat, vyzváni k účasti v příslušných parlamentních výborech, než se ujmou svých funkcí;
(c) In the event of a substantial reshuffle of portfolios, the Commissioners affected will be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new responsibilities;
pro usnadnění příprav schvalovacího procesu Komise žádá Radu, aby předsunula termín příštích voleb do Parlamentu z června na květen 2009;
In order to facilitate the preparation of the approval process of the Commission, requests the Council to bring forward the period of the next parliamentary elections from June to May 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení výboru odpovědnému za jednací řád, aby tento výbor mohl předložit pozměňovací návrhy k jednacímu řádu včas před dalšími parlamentními volbami;
Instructs its President to refer this resolution to the Committee responsible for the Rules of Procedure with a view to proposing appropriate amendments to the Rules in good time before the next parliamentary elections;
Pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Komisi, Evropské radě a Radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council and the Council.
Usnesení Evropského parlamentu o uplatňování evropských pravidel hospodářské soutěže v oblasti námořní dopravy ( 2005/2033(INI) )
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) )
s ohledem na články 80, 81, 82, 83, 85 a 86 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 80, 81, 82, 83, 85 and 86 of the EC Treaty,
s ohledem na Bílou knihu o přezkumu nařízení (EHS) č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla ES v námořní dopravě ( KOM(2004)0675 ),
having regard to the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport ( COM(2004)0675 ),
s ohledem na Bílou knihu "Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout se" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the White Paper 'European Transport Policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, které žádají Komisi, "aby urychlila liberalizaci v odvětvích, jako je plyn, elektřina, poštovní služby a doprava",
having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asking the Commission 'to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport',
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 954/79 Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EEC) No 954/79 OJ L 121, 17.5.1979, p.
, které obsahuje rámec pro používání Kodexu jednání liniových konferencí tak, aby bylo slučitelné se Smlouvou o ES,
, which contains a framework for applying the Code of Conduct for Liner Conferences so as to be compatible with the EC Treaty,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4056/86 ze dne 22. prosince 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 (nyní články 81 a 82) Smlouvy v námořní dopravě Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82) of the Treaty to maritime transport OJ L 378, 31.12.1986, p.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž) Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) OJ L 364, 12.12.1992, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.
s ohledem na dokument k diskusi Komise ze dne 13. července 2005 o přezkumu nařízení (EHS) č. 4056/86,
having regard to the Commission discussion paper of 13 July 2005 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
s ohledem na závěrečnou zprávu "Studie o ekonomické pomoci v liniové dopravě", kterou provedla společnost ICF Consulting jménem generálního ředitelství Komise pro energii a dopravu, zveřejněnou v květnu 2005,
having regard to the final report of the 'Economic Assistance Study on Liner Shipping' conducted by ICF Consulting on behalf of the Commission's Directorate-General for Energy and Transport, published in May 2005,
s ohledem na studii "Uplatňování evropských pravidel hospodářské soutěže v oblasti kontejnerové námořní dopravy", kterou pro generální ředitelství EK pro hospodářskou soutěž provedla a dne 8. listopadu 2005 zveřejnila společnost Global Insight,
having regard to the study 'The application of competition rules to liner shipping' carried out by Global Insight on behalf of the Commission's Competition Directorate-General and released on 8 November 2005,
s ohledem na dokument z konzultace s Komisí ze dne 27. března 2003 o přezkumu nařízení (EHS) č. 4056/86,
having regard to the Commission consultation paper of 27 March 2003 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
having regard to the Opinions of the European Economic and Social Committee OJ C 157, 28.6.2005, p.
a Výboru regionů Úř. věst.
and of the Committee of the Regions OJ C 231, 20.9.2005, p.
k Bílé knize o přezkumu nařízení (EHS) č. 4056/86,
on the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
s ohledem na Kodex jednání liniových konferencí přijatý na Konferenci OSN o obchodu a rozvoji v roce 1974,
having regard to the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development, 1974,
s ohledem na zprávu sekretariátu OECD "Politika hospodářské soutěže v liniové dopravě" ze dne 16. dubna 2002,
having regard to the report of the Secretariat of the OECD 'Competition Policy in Liner Shipping' of 16 April 2002,
s ohledem na dopis Evropské asociace liniové dopravy (ELAA) s názvem "Přezkum nařízení (EHS) č. 4056/86: návrh nové "regulační struktury" ze dne 6. srpna 2004,
having regard to the letter of the European Liner Affairs Association (ELAA) headed 'Review of Regulation (EEC) No 4056/86: Proposal for a new 'Regulatory Structure' of 6 August 2004,
s ohledem na zprávu Erasmovy univerzity v Rotterdamu ze dne 12. listopadu 2003 o pomoci, kterou poskytla při zpracovávání příspěvků, které došly k dokumentu k veřejné konzultaci o přezkumu nařízení (EHS) č. 4056/86 předloženému Komisí,
having regard to the report from the Erasmus University of Rotterdam of 12 November 2003 concerning the assistance it provided in processing the submissions received relating to the Commission consultation paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0314/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0314/2005 ),
vzhledem k tomu, že evropská lodní doprava je odvětvím, které se neustále rozvíjí a působí na obzvláště globalizovaném a konkurenčním trhu, pro který jsou příznačné nové formy spolupráce, fúze a sdružení podniků, které neustále mění situaci a podmínky na trhu v námořní dopravě, a že několik velkých dopravních společností má tendenci se slučovat,
whereas European shipping is a sector which is constantly developing and operates in a particularly globalised and competitive market characterised by new forms of cooperation, mergers and alliances which are constantly transforming the circumstances and conditions of the market in maritime transport, and whereas there is a tendency towards concentrations in a number of large shipping companies,
vzhledem k tomu, že námořní doprava se doposud dělila do dvou hlavních kategorií: a) trh liniové dopravy, tj. služby s pravidelným jízdním řádem, a b) trh v mezinárodní trampové dopravě, tj. v nepravidelné dopravě, a že první kategorie, liniová doprava, byla od roku 1875 organizována systémem liniových konferencí, zatímco druhá kategorie provozuje své služby nepravidelným způsobem a se sazbami za přepravu, které jsou volně sjednávány v závislosti na nabídce a poptávce,
whereas maritime transport has so far fallen into two major categories: (a) the liner services market, i.e. scheduled services and (b) the market in international tramp vessel services, i.e. non-scheduled services, and whereas the first category of liner services has since 1875 been organised according to the system of liner conferences, while the second category operates in a non-scheduled manner and freight rates are freely negotiated according to supply and demand,
vzhledem k tomu, že stabilizační role konferencí byla uznána v Kodexu jednání liniových konferencí přijatém na Konferenci OSN o obchodu a rozvoji,
whereas the stabilising role of conferences was recognised in the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development,