natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že systém multilaterálního obchodování, který ztělesňuje Světová obchodní organizace (WTO), v uplynulých padesáti letech významně přispíval k hospodářskému růstu, rozvoji a zaměstnanosti, výhody tohoto systému však nebyly rozděleny rovnoměrně, zejména co se týče rozvojových zemí,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years, but the benefits have been unequal, especially for many developing countries,
vzhledem k tomu, že mezinárodní obchod může hrát významnou úlohu v podpoře hospodářského rozvoje a snižování chudoby; vzhledem k tomu, že ministři WTO uznali, že je třeba, aby z většího počtu příležitostí a zvyšování životní úrovně, které může systém multilaterálního obchodování zajistit, měly prospěch všechny národy, a zavázali se, že potřeby a zájmy rozvojových zemí, zejména těch nejméně rozvinutých, postaví do středu pracovního programu z Dauhá; poukazuje na to, že významnou úlohu má v této souvislosti hrát lepší přístup na trhy, vyvážená regulace a cílené, dlouhodobě financované programy technické pomoci a budování institucí,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas WTO Ministers have recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate and have given a commitment to place the needs and interests of developing countries, especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play,
vzhledem k tomu, že Generální rada potvrdila dne 1. srpna 2004 prohlášení ministrů a rozhodnutí přijatá v Dauhá a znovu zdůraznila, že všichni členové jsou odhodláni začít s jejich uplatňováním a vytvořit rámec pro jednání v zájmu dokončení pracovního programu z Dauhá a úspěšného uzavření vyjednávání zahájeného v Dauhá,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
vzhledem k tomu, že hlavním cílem rozvojové agendy z Dauhá je hospodářský pokrok rozvojových zemí; vzhledem k tomu, že tímto cílem by se měly řídit všechny fáze vyjednávání, aby mohlo být dosaženo skutečných a udržitelných výsledků v oblasti rozvoje; vzhledem k tomu, že čisté ekonomické zisky jako výsledky jednání musejí plynout zejména do nejméně rozvinutých zemí (LDCs), aby se pokročilo v úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries (LDCs) in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
vzhledem k tomu, že úspěch při vyjednávání přispěje ke zvýšení zaměstnanosti, růstu a bezpečnosti v Evropě díky tomu, že vývozci z EU budou mít ve více prosperující a otevřené globální ekonomice více příležitostí, a díky vyšší stabilitě ve světě,
having regard to the contribution that a successful outcome will make to jobs, growth and security in Europe through the additional opportunities for EU exporters in a more prosperous and open global economy and through the benefits of a more stable world,
věří, že k posílení systému multilaterálního obchodování a zajištění pokroku a harmonického rozvoje světového hospodářství je nezbytné, aby kolo jednání z Dauhá proběhlo úspěšně; znovu potvrzuje jednoznačnou podporu tomu, aby rozvoj stál ve středu kola jednání z Dauhá a zdůrazňuje, že jednání musí sloužit k odstranění chudoby a přinést spravedlivější rozdělení výhod globalizace; lituje pomalého pokroku, kterého bylo dosaženo během jednání probíhajících před Hongkongem;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system so as to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
vyzývá Komisi a další obchodní partnery, aby respektovali ambiciózní program rozvojového programu z Dauhá a plně respektovali rozměr rozvoje; je hluboce znepokojen vážnými a oslabujícími důsledky pro systém multilaterálního obchodování, které by mohla přinést neúspěšná jednání; vyzývá tedy, aby 6. konference na ministerské úrovni v Hongkongu připravila úspěšné završení rozvojového programu z Dauhá v roce 2006;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong so as to pave the way for a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
zdůrazňuje, že výsledek rozvojového programu z Dauhá musí být vyvážený a musí obsahovat závazky ve všech klíčových oblastech kola jednání z Dauhá;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and must contain commitments in every key sector of the Doha Round;
připomíná, že výsledky, kterých je třeba dosáhnout během jednání v Hongkongu, musí zahrnovat včasné odbourání všech vývozních dotací souběžně se všemi rozvinutými zeměmi, které jsou členy WTO, včetně dotací ve formě potravinové pomoci, prostřednictvím státních obchodních subjektů a jiných vývozních dotací;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel, by all developed-country WTO members, including those granted in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;
zdůrazňuje, že je stejně tak nezbytné výrazně snížit domácí podporu, která narušuje obchod, a výrazně zlepšit přístup na trh; v tomto ohledu opětovně zdůrazňuje svou podporu reformy společné zemědělské politiky (SZP);
Stresses that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are equally needed; in this respect, reiterates its support for the CAP reform;
zdůrazňuje, že při jednání by měla být respektována multifunkční povaha evropského zemědělství; podporuje důraz EU na neobchodní zájmy s cílem zajistit kvalitu a bezpečnost potravin, ochranu životního prostředí, práci na venkově a rozvoj venkova;
Stresses that the concept of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; upholds the EU's emphasis on non-trade concerns in order to safeguard food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development;
vyzývá, aby během tohoto kola jednání byly účinně uznány geografické charakteristiky jako faktor regionálního rozvoje a prostředek k udržení kulturních tradic;
Calls for effective recognition of geographical indications, as a factor in regional development and a means of sustaining cultural traditions, to be achieved in the current round;
trvá na tom, že je důležité nalézt řešení pro citlivé produkty, které plně respektuje zásady rozvojového kola jednání z Dauhá; vyzývá, aby bylo nalezeno účinné řešení pro odvětví bavlny; v tomto ohledu zdůrazňuje, že jakákoli podpora ve vztahu k vývozu bavlny v rozvinutých zemích musí být zrušena do konce roku 2010 a vyzývá zejména Spojené státy americké, aby následovaly EU při reformování trhu s bavlnou;
Insists on the importance of finding a solution with regard to sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found in respect of cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
Přístup na trh s nezemědělskými produkty (NAMA)
Non-agricultural market access (NAMA)
zdůrazňuje, že jednání WTO o NAMA by měla být co nejdříve urychlena; je toho názoru, že obchodní bariéry mezi rozvinutými zeměmi a rozvojovými zeměmi, ale také mezi rozvojovými zeměmi, jsou překážkou pro udržitelný rozvoj; domnívá se, že pro další rozvoj trhu jih - jih je nezbytné, aby pokročilejší země převzaly odpovědnost a otevřely své trhy ve prospěch nejméně rozvinutých zemí; bylo by vhodné zaměřit se také na problém snižování podílů domácích výhod;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive south-south market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the LDCs, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;
trvá na tom, že pravidlo, které by mělo být přijato během jednání o NAMA musí plně odrážet schválenou zásadu neúplné reciprocity a situaci rozvojových zemí, které obecně mívají vysoká průmyslová cla, která jsou zdrojem vysokých rozpočtových příjmů; zdůrazňuje, že pravidlo musí umožňovat odpovídající ochranu vznikajících průmyslových odvětví, podporovat industrializaci a hospodářskou diverzifikaci a ochraňovat pracovní příležitosti, zejména v nejméně rozvinutých zemích;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations must fully reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity and the situation of developing countries which, in general, have high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment, especially for the (LDCs);
bere na vědomí, že je z hlediska strategie důležité, aby všichni obchodní partneři odstranili, bude-li to odůvodněné, netarifní bariéry, neboť narušují přístup na trh a při dalším snížení tarifních bariér se situace může dále zhoršit;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since these hamper market access and may do so even more when tariff barriers are further reduced;
souhlasí, že je nezbytné, aby ministerská konference v Hongkongu položila základy ambiciózní dohody o obchodu se službami, podpořila na jedné straně přístup poskytovatelů služeb v EU na trh a na straně druhé zajistila všem členům WTO možnost regulovat v souladu s dohodou GATS své sektory služeb; bere na vědomí, že EU má velký zájem na rozšíření vývozních příležitostí pro poskytovatele služeb; domnívá se, že v této oblasti je nutné dosáhnout výrazného pokroku, s výjimkou oblasti zdraví, vzdělávání a audiovizuálních služeb;
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on the one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress must be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;
naléhá na rozvinuté a perspektivní členy WTO, aby prokázali odhodlání přijmout stejně vysoké závazky, jaké byly uvedeny v upravené nabídce EU z ledna 2005, a předložili tomu odpovídající nabídky; zdůrazňuje, že s ohledem na dosavadní nedostatečný pokrok v jednáních z Dauhá je nezbytné prozkoumat další možnosti následného otevírání trhu se službami, přičemž budou řádně respektovány zájmy nejméně rozvinutých zemí; vyzývá k větší transparentnosti při jednáních v rámci GATS;
Urges the developed and emerging WTO members to exhibit the same level of commitment as contained in the EU's revised offer of January 2005 and to submit commensurate offers; stresses that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches entailing further market opening in the field of services should be investigated, with due regard for the interests of LDCs; calls for greater transparency in GATS negotiations;
Otázky rozvoje
Development issues
15 pevně věří, že k tomu, aby byly v roce 2015 dosaženy rozvojové cíle tisíciletí, má obchod spojený s pomocí a odpouštěním dluhů zásadní význam; vyzývá tudíž, aby bylo již během ministerské konference v Hongkongu dosaženo konkrétních výsledků, pokud jde o rozvojové aspekty jednání z Dauhá; domnívá se, že uplatňování zvláštního a diferencovaného zacházení (SDT) by mělo tvořit nedílnou součást dohod WTO;
Strongly believes that trade coupled with aid and debt relief is essential to the achievement of the 2015 Millennium Development Goals; calls, therefore, for concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round already to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference; considers that the application of Special and Differential Treatment (S&D) should form an integral part of the WTO Agreements;
vyzývá všechny rozvinuté země, aby otevřely své trhy a zajistily na ně přístup osvobozený od cel a kvót pro všechny druhy zboží z nejméně rozvinutých zemí, jak to již učinila Evropská unie, zejména v rámci iniciativy "Vše kromě zbraní'; plně podporuje myšlenku "volného kola" pro nejméně rozvinuté země a ohrožené země; zdůrazňuje, že tato myšlenka by mohla být důležitým podnětem pro rozvoj obchodu mezi severem a jihem;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the LDCs, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for north-south trade;
zdůrazňuje, že nejméně rozvinuté země nebudou mít nikdy možnost využít příležitostí, které nabízí otevření trhů v rozvinutějších zemích, nebudou-li podobná opatření doprovázena technickou pomocí zaměřenou na obchod;
Emphasises that the LDCs will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;
vyzývá k vytvoření koherentního systému "pomoci v obchodování" pro rozvojové země, které budou potřebovat pomoc při výstavbě institucí nezbytných k tomu, aby mohly využívat výhod spojených se zlepšením přístupu na trh a zdokonalením obchodních pravidel a mohly obměňovat výrobní základny, nahrazovat zdroje příjmů z cel jinými fiskálními zdroji a plnit závazky stanovené v rámci WTO;
Calls for a coherent 'aid for trade' facility for developing countries that will need assistance to build the capacity necessary for them to realise benefits from improvements in market access and trade rules and also to enable them to diversify their production bases, to replace customs resources with other fiscal resources and to fulfil the commitments given within the WTO;
vyzývá, aby se v oblasti smluv TRIPS (obchodní aspekty práv duševního vlastnictví) a TRIMS (obchodně orientovaná investiční opatření) co nejdříve nalezlo trvalé řešení, a zajistil se tak přístup k lékům zemím, jež nemají výrobní kapacitu, a které čelí problémům v oblasti veřejného zdraví;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and TRIMs (Trade-Related Investment Measures) so as to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity that are facing public health concerns;
Další oblasti
Further topics
vyzývá ministerskou konferenci v Hongkongu, aby také výrazně pokročila v řešení dalších oblastí; zdůrazňuje, že v rámci obchodu je důležité učinit kroky, které podpoří a usnadní výměnu zboží a služeb mezi zeměmi, zejména rozvojovými zeměmi; trvá na tom, aby se upřesnila a výrazně snížila byrokracie v celních postupech;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on various further topics; stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction of red tape in, customs procedures;
zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout konkrétních výsledků, pokud jde o vytvoření přísnějších multilaterálních pravidel v oblasti antidampingu, dotací a vyrovnávacích opatření, a zohlednit při tom potřeby rozvojových a nejméně rozvinutých zemí; vyzývá, aby se pokročilo v oblasti týkající se dohody TRIPS a učinily se kroky proti padělání a pirátství; domnívá se, že splnění těchto cílů posílí multilaterální systém obchodování;
Emphasises the importance of concrete results as regards the creation of stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries and LDCs; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
trvá na tom, že je během kola jednání z Dauhá důležité zohlednit neobchodní zájmy, jako jsou sociální a kulturní otázky a ochrana životního prostředí; zdůrazňuje, že absence diskuse na téma zaměstnanosti a sociálních otázek během obchodních jednání by mohla negativně ovlivnit podporu občanů členských států WTO ve snaze o dosažení pokroku při jednáních v Hongkongu;
Insists on the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could negatively affect support among citizens in WTO member states for progress in Hong Kong;
vyzývá, aby obchodní jednání a jednání o životním prostředí ustanovila odpovídající způsoby pro zajištění soudržnosti mezi všemi rozhodnutími o obchodu a opatřeními v oblasti obchodu, které jsou součástí multilaterálních dohod o životním prostředí (MEAs);
Calls for the negotiations on trade and the environment to lead to the establishment of appropriate ways to ensure that all trade rulings are consistent with the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
Reforma WTO a transparentnost
WTO reform and transparency
vyzývá Komisi, aby Parlament vyčerpávajícím způsobem informovala před zahájením ministerské konference v Hongkongu, během konference a také v průběhu jednání, a aby se zapojila do pravidelného dialogu o základních prvcích vyjednávacího mandátu EU; připomíná právo získané na konci kola jednání v Uruguayi, na jehož základě podléhají závěrečné výsledky následných kol jednání souhlasu Evropského parlamentu;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Hong Kong and throughout the negotiations, and to engage in a regular dialogue on the essential elements of the EU negotiating mandate; recalls the right acquired at the end of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the subsequent rounds to the European Parliament's assent;
upozorňuje, že pro systém multilaterálního systému obchodování WTO je důležité udržet si podporu veřejnosti a politických činitelů; zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zajistit lepší informovanost veřejnosti a zahájit diskusi o reformě WTO;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; underlines the urgent need to ensure that the public are better informed and that discussion takes place on the reform of the WTO organisation;
trvá na tom, že reforma WTO je skutečně nutná, včetně zlepšení postupů vyjednávání, aby se zlepšila účinnost a transparentnost a dosáhlo se souhlasného stanoviska mezi členy WTO; zároveň zdůrazňuje, že je důležité reformovat systém pro řešení sporů v rámci WTO;
Insists on a much-needed WTO reform, including an improvement of the negotiating procedures, in order to improve efficiency and transparency and to reach a degree of consensus among WTO members; equally underlines the importance of reforming the WTO Dispute Settlement Mechanism;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálními řediteli WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
B6-0622 , 0625 , 0626 , 0627 , 0629 a 0631/2005
B6-0622 , 0625 , 0626 , 0627 , 0629 and 0631/2005
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
s ohledem na svá předchozí usnesení o Kambodže, Laosu a Vietnamu a zejména na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o lidských právech ve světě v roce 2004
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam and, in particular, its resolution of 28 April 2005 on human rights in the world 2004
Přijaté texty
Texts Adopted,
s ohledem na pokyny EU o obráncích lidských práv, které Rada schválila 14. června 2004,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders, approved by the Council on 14 June 2004,
uznávaje významný pokrok, kterého tyto tři země dosáhly v nedávných letech v oblasti hospodářského rozvoje, a podporuje jejich snahu zapojit se se spolu s regionálními i neregionálními partnery do mnohostranných fór,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
vítaje, že se v červnu 2005 konala první setkání pracovních skupin EU-Vietnam a EU-Laos pro budování institucí, administrativní reformy, řádnou správu a lidská práva, domnívaje se však, že situace v oblasti základních práv zůstává předmětem obav,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
vzhledem k tomu, že Cheam Channy a jeho zástupce Khom Piseth byli souzeni vojenským tribunálem, přestože podle kambodžského vnitrostátního práva před vojenský soud civilisty postavit nelze,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that, under Cambodian national law, civilians cannot be brought before military courts,
vzhledem k tomu, že tento vojenský tribunál nedodržel právo na obhajobu a vzhledem k tomu, že Cheam Channy byl odsouzen na sedm let odnětí svobody a poté zbaven parlamentního křesla,
whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary seat,