natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) Úř. věst.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT–ES č.1/2006 (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU (SPS), přijatý dne 3. dubna 2003 Úř. věst.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
, ve znění, které bylo naposledy změněno v Bridgetownu (Barbados) dne 23. listopadu 2006,
and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
s ohledem na usnesení, která přijalo SPS v roce 2006 a která se týkají:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
"problematiky energie v zemích AKT" Úř. věst.
"the problematics of energy in the ACP countries' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"úlohy regionální integrace při podpoře míru a bezpečnosti" Úř. věst.
"the role of regional integration in the promotion of peace and security' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektů v rozvojových zemích" Úř. věst.
"fisheries and their social and environmental aspects in developing countries' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"influenzy ptáků" Úř. věst.
"avian influenza' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"situace v Súdánu" Úř. věst.
"the situation in Sudan' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"ručních palných a lehkých zbraní a udržitelného rozvoje" Úř. věst.
"small arms and light weapons and sustainable development' OJ C 330, 30.12.2006, p.
"cestovního ruchu a rozvoje" Úř. věst.
"tourism and development' OJ C 330, 30.12.2006, p.
"vody v rozvojových zemích" Úř. věst.
"water in developing countries' OJ C 330, 30.12.2006, p.
"vývoje jednání o Dohodách o hospodářském partnerství" Úř. věst.
"the review of negotiations on Economic Partnership Agreements' OJ C 330, 30.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
vzhledem k diskusím, které proběhly ve Vídni a v Bridgetownu (při 11. zasedání v červnu 2006 a při 12. zasedání v listopadu 2006) o vývoji jednání o Dohodách o hospodářském partnerství za účasti Petera Mandelsona, komisaře pro obchod, a Billie Millerové, ministryně zahraničních věcí a zahraničního obchodu Barbadosu,
whereas debates took place at Vienna and Bridgetown (in June and November 2006 at the 11th and 12th sessions respectively) concerning the stage reached in the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
vzhledem k tomu, že Parlament a Rada přijaly výše uvedené nařízení o zřízení nástroje pro financování rozvojové spolupráce, který stanoví tematické programy vztahující se rovněž na státy AKT, a také program doprovodných opatření pro státy AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru,
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
vzhledem k tomu, že význam otázek migrace a obchodu s lidmi jako otázek společného zájmu v rámci dohody z Cotonou stále roste,
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
vzhledem k rozhodnutím předsednictva SPS vyslat v roce 2006 následující informační a studijní mise:
whereas the JPA's Bureau's decided to send the following fact-finding and study visits in 2006:
do Mauretánie v únoru – politická transformace a příprava voleb,
to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
do Svazijska a na Mauricius v dubnu – reforma režimu cukru,
to Swaziland and Mauritius in April - reform of the sugar regime,
do Keni v květnu – humanitární důsledky sucha,
to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
do Toga v květnu – politická situace, zejména aplikace článku 96 dohody o partnerství,
to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the partnership agreement,
do Etiopie v říjnu – politická situace po volbách,
to Ethiopia in October - political situation following the elections,
na Maltu a do Španělska (Tenerife) v listopadu – situace migrantů ze zemí AKT,
to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
do Konžské demokratické republiky (RDC) v listopadu – pozorování průběhu voleb,
to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
vzhledem k tomu, že revize dohody z Cotonou, na níž se shodly evropské instituce, položila základy užší a účinnější spolupráce EU se zeměmi AKT,
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
vzhledem k výjimečnému ohlasu informační a studijní mise na Maltě a ve Španělsku týkající se situace migrantů ze zemí AKT, která byla první svého druhu, jež zapojila poslance ze zemí původu migrantů i poslance z evropských zemí,
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
vzhledem k přetrvávajícímu konfliktu v Dárfúru (Súdán) a k vážnému a opakovanému porušování lidských práv, k němuž tam dochází, a s připomenutím nutnosti účinné humanitární pomoci,
whereas the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the serious and repeated violations of human rights which occur there make effective humanitarian aid essential,
vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika, země po desetiletí hluboce zkoušená, nakonec díky konžským subjektům a mezinárodnímu společenství našla cestu, která se zdá být konstruktivní,
whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
vzhledem k tomu, že eritrejské úřady odmítají povolit uskutečnění informační mise předsednictva SPS v Eritreji,
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
vzhledem k odmítnutí naléhavého usnesení o situaci ve východní Africe na základě hlasování oddělených kolegií,
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
vzhledem k činnosti Panafrického parlamentu a formalizaci vztahů mezi Evropským a Panafrickým parlamentem,
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
s ohledem na výrazné zhoršení situace v Zimbabwe,
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,
vzhledem k rozhodnutí sekretariátu AKT přezkoumat svou vnitřní organizaci,
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
vzhledem k vynikajícímu příspěvku pro 11. a 12. zasedání ze strany rakouského předsednictví EU a vlády Barbadosu,
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
vzhledem k narůstající účasti nestátních subjektů na zasedáních SPS,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,
vítá skutečnost, že SPS vytvořilo v roce 2006 rámec pro otevřený, demokratický a prohloubený dialog o jednáních o dohodách o hospodářském partnerství mezi EU a subregiony AKT; vítá rovněž, že v Bridgetownu bylo přijato naléhavé usnesení o vývoji jednání o dohodách o hospodářském partnerství, které vzbuzují obavy zástupců EU a zemí AKT, pokud jde o jejich potenciální negativní dopad na celkový cíl, kterým je udržitelný rozvoj zemí AKT;
Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
podporuje SPS v tom, aby i nadále vyjadřovalo nezávislá stanoviska a předkládalo konkrétní návrhy pro jednání o dohodách o hospodářském partnerství a postupu jejich provádění, aby se mohly stát prostředkem, který podpoří plné zapojení občanské společnosti a vnitrostátních parlamentů;
Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;
vítá závazek předložit strategické národní a regionální dokumenty týkající se zemí AKT (období 2008–2013) parlamentům k demokratickému posouzení, který učinil komisař pro rozvoj a humanitární pomoc na zasedání v Bridgetownu, avšak lituje, že tento krok nebyl umožněn;
Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regrets that this has not been possible;
vyzývá Komisi, aby co nejrychleji konkretizovala závazek na základě postupu použitého v rámci výše uvedeného nařízení o zřízení nástroje pro financování rozvojové spolupráce;
Calls on the Commission to honour its undertaking without delay on the basis of the procedure applied under the above-mentioned Regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
vyzývá národní parlamenty zemí AKT, aby neustále důrazně naléhaly na své vlády a na Komisi, aby si ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti zajistily trvalé zapojení do programování, provádění, sledování a hodnocení národních strategických dokumentů týkajících se spolupráce EU a jejich zemí (období 2008–2013);
Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
vyzývá národní parlamenty zemí EU, aby vykonávaly důkladnou parlamentní kontrolu výkonných zástupců při programování Evropského rozvojového fondu (ERF);
Calls on the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
vítá rostoucí parlamentní charakter SPS, zvýšené zapojení jeho poslanců a projednání ERF, obchodní výměny mezi AKT a EU a provádění dohody z Cotonou;
Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement;
s potěšením bere na vědomí skutečnost, že se SPS rozhodlo věnovat otázkám migrace, které jsou případně otázkami společného zájmu, a to zejména:
Notes with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
uspořádáním pracovní skupiny na zasedání ve Vídni,
organising a workshop during the Vienna session,
vysláním studijní a informační mise do hostitelských zemí Malty a Španělska v roce 2006 a vysláním podobné mise do Senegalu v dubnu 2007,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
rozhodnutím, aby Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí vypracoval zprávu o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejím dopadu na vnitrostátní rozvoj,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
rozhodnutím, aby místopředsedové odpovědní v rámci předsednictva za lidská práva vypracovali zprávu o otázkách spojených s migrací;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
vybízí SPS, aby pokračovalo v reflexi a předkládalo konkrétní doporučení o otázkách migrace a aby i nadále přispívalo k řešením podporujícím rozvoj v zemích původu migrantů a k boji proti obchodu s lidmi;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
vítá fakt, že na zasedání ve Vídni bylo přijato usnesení o situaci v Súdánu, které definuje jasné stanovisko k odpovědnosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzývá mezinárodní společenství, aby jednalo ihned, energičtěji a společně s Africkou unií (AU) tak, aby byl ukončen konflikt a zastaveno utrpení civilního obyvatelstva a humanitární katastrofa; vyzývá mezinárodní společenství, aby zajistilo skutečné vyslání mnohonárodních sil v souladu s mandátem Rady bezpečnosti (zejména s rezolucí č. 1706 ze dne 31. srpna 2006); bere na vědomí, že súdánská vláda přijala umístění mnohonárodnostních mírových sil s výše uvedeným mandátem Rady bezpečnosti OSN a doufá, že se tím učiní první krok ke konkrétnímu pokroku v mírovém procesu v oblasti Dárfúru;"
Welcomes the adoption at the Vienna session of a resolution on the situation in Sudan, in which a clear view is expressed regarding responsibility for the conflict in the Darfur region; calls on the international community to take urgent and more vigorous action by common agreement with the African Union (AU) with a view to bringing the conflict, the suffering of the civilian population and the humanitarian tragedy to an end; calls on the international community to ensure the effective dispatch of a multinational force as mandated by the Security Council (particularly in Resolution 1706 of 31 August 2006); takes note that the Sudanese Government has accepted the displacement of a multinational peacekeeping force as mandated by the Security Council and hopes that it would constitute a first step to make concrete progress in the peace process in the Darfur region;
lituje použití hlasování oddělených kolegií, které vedlo k odmítnutí usnesení o východní Africe na zasedání v Bridgetownu navzdory tomu, že většina členů SPS byla pro přijetí usnesení;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown session, even though a majority of the members of the JPA supported the resolution;
vybízí všechny strany, aby se vyhnuly používání hlasování oddělených kolegií, čímž podpoří pocit solidarity a soudržnosti SPS;
Urges all parties to avoid recourse to voting in separate colleges, so as to foster a sense of solidarity and cohesion within the JPA;
naléhavě žádá eritrejské úřady, aby usnadnily informační misi, o níž předsednictvo SPS již několikrát rozhodlo a kterou opakovaně potvrdilo;
Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the JPA's Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed;
vyzývá SPS, aby pokračovalo v dialogu s Panafrickým parlamentem a prohloubilo jej, a to zejména v otázkách míru a bezpečnosti;
Calls on the JPA to continue and to deepen the dialogue with the Pan-African Parliament, with particular reference to peace and security issues;
naléhavě žádá SPS, aby zaujalo důrazný společný postoj k selhání demokracie, právního státu, lidských práv a hospodářského systému v Zimbabwe a aby trvalo na přísném dodržování zákazu zahraničních cest pro hlavní představitele zimbabwského režimu.
Urges the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected;
vybízí SPS, aby zahájilo reflexi o budoucnosti spolupráce AKT–EU, v níž zohlední nový kontext vzniku AU (a Panafrického parlamentu) a posílení subregionů AKT a jejich institucí;
Encourages the JPA to discuss the future of ACP-EU cooperation, taking into account the new context surrounding the establishment of the AU (and of the Pan-African Parliament) and the strengthening of the ACP sub-regions and their institutions;
vyzývá subregionální parlamentní shromáždění skupiny AKT, která chtějí navázat dialog s Evropským parlamentem, aby tak učinila v rámci ustanovení článku 19 dohody z Cotonou;
Calls on the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
vítá rozhodnutí předsednictva SPS věnovat se otázce vztahů mezi Čínou a Afrikou a učinit z této otázky téma politického dialogu uvnitř SPS;
Welcomes the decision taken by the JPA's Bureau to consider the issue of relations between China and Africa and to make it a topic for political dialogue within the Assembly;
vybízí SPS, aby posílilo úlohu Výboru pro politické záležitosti tak, aby se z něj vytvořilo skutečné fórum pro předcházení konfliktům a jejich řešení v rámci partnerství AKT–EU a aby za tímto účelem zevšeobecnilo debaty o naléhavých situacích v jednotlivých zemích; vítá výsledky dosažené v boji proti obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a povzbuzuje AKT, aby se zasadilo o konkrétní výsledky usnesení ze dne 23. listopadu 2006;
Encourages the JPA to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against small arms and light weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution of 23 November 2006 is given a concrete follow-up;
s potěšením bere na vědomí přání vyjádřené Výborem pro hospodářský rozvoj, finance a obchod věnovat se otázkám zajištění zdrojů energie a rozvoje cestovního ruchu, který je hybatelem rozvoje;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
zdůrazňuje úlohu, kterou Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí hraje při zajišťování odpovědnějšího a z hlediska udržitelného rozvoje prospěšnějšího rybolovu a při realizaci sedmého rozvojového cíle tisíciletí "přístup k vodě pro všechny";
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in terms of sustainable development, and to achieve Millennium Development Goal 7 "universal access to water";
blahopřeje rakouskému předsednictví Rady EU, Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE), městu Vídeň i zúčastněným sdružením k jejich příspěvku k 11. zasedání ve Vídni, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
migrace a integrace,
migration and integration,
nešíření zbraní hromadného ničení,
non-proliferation of weapons of mass destruction,
veřejná doprava ve Vídni;
public transport in Vienna;
blahopřeje vládě a parlamentu Barbadosu a hospodářským a sociálním subjektům k jejich příspěvku ke 12. zasedání v Bridgetownu, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
prvky systémů řízení v oblasti životního prostředí určené k ochraně povodí a pobřežních ekosystémů,
elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
spolupráce EU na konkurenceschopnosti základních produktů AKT: rum a ostatní produkty AKT,
EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
léčba HIV/AIDS: stanovení, výpočet a úhrada nákladů;
the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
s potěšením bere na vědomí rostoucí účast nestátních subjektů na zasedáních SPS a také to, že okrajové události jsou nyní pozitivním doplňkem;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in JPA sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the JPA;
znovu zdůrazňuje svou podporu žádosti SPS, vyjádřenou na 9. zasedání v dubnu 2005, aby byla přiměřená část prostředků přidělených z ERF použita na politickou výchovu a vzdělávání poslanců a politických, ekonomických a sociálních leaderů v zájmu trvalého posilování dobré správy, právního státu, demokratických struktur a vzájemného působení vlády a opozice v pluralistických demokraciích založených na svobodných volbách; tyto finanční prostředky by měly být použity na zřizování institutů veřejné správy a na politické vzdělávání členů parlamentu, orgánů místní správy a osob nesoucích odpovědnost v politických stranách a sdruženích;
Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, Radě AKT a vládám a parlamentům Rakouska a Barbadosu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
s ohledem na dopisy svého předsedy předsedům Rady a Komise ze dne 6. června 2007,
having regard to the letters of 6 June 2007 from its President to the Presidents of the Council and the Commission,
vyzývá Radu a Komisi v souvislosti s budoucím rozšířením eurozóny:
Calls on the Council and the Commission, regarding the future enlargement of the euro area, to: