natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2008, který se věnuje výlučně předložení účtů na rozpočtový rok 2007;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 4/2008 beze změn;
Adopts Draft amending budget No 4/2008 unamended;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o podnětu Spolkové republiky Německo k přijetí rozhodnutí Rady o síti kontaktních míst pro boj proti korupci (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo (11231/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11231/2007),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0174/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2008 ),
vyzývá Radu, aby odpovídajícím způsobem znění změnila;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Spolkové republiky Německo;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
Znění navržené Spolkovou republikou Německo Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Článek 1
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1
Ke zlepšení spolupráce mezi orgány a agenturami za účelem předcházení korupci v Evropě a boje proti ní se zřizuje síť kontaktních míst členských států
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States
(dále jen "síť").
shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
a zejména OLAF
, and in particular OLAF,
Síť tvoří orgány a agentury členských států
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States
, jejichž úkolem je předcházení korupci nebo boj proti ní.
charged with preventing or combating corruption.
určí své zástupce.
Commission shall designate its representatives.
Europol a Eurojust se v rámci svých pravomocí
Within their respective competencies, Europol and Eurojust
Síť tvoří orgány a agentury členských států, jejichž úkolem je předcházení korupci nebo boj proti ní.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States charged with preventing or combating corruption.
za účasti OLAFu
, with the participation of OLAF,
určí své zástupce.
shall designate its representatives.
Europol a Eurojust se v rámci svých pravomocí
Europol and Eurojust
1 bod 1a (nový)
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
Členové sítě se za účelem plnění svých úkolů setkávají
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet
podle potřeby, avšak
as often as necessary, but
nejméně jednou ročně.
at least once a year.
Síť zajišťuje sama svoji organizaci
The network shall organise itself
tak, že jí předsedá příslušné předsednictví Rady
so as to be chaired by the relevant Council Presidency, and build
, přičemž vychází ze stávající neformální spolupráce mezi EPAC.
on existing informal collaboration between the EPAC.
Členské státy a
Member States and the
členů nebo
the members or
, které určí
designated by them
a dále výdaje členů určených členskými státy
as well as the expenses of the members designated by the Member States
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. června 2008 o návrhu nařízení Rady o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu ( KOM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0454/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0454/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0193/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0193/2008 ),
Pro zajištění slučitelnosti s pravidly Světové obchodní organizace o nediskriminaci a vnitrostátním zacházení by nic v tomto nařízení nemělo mít za následek diskriminační zacházení, pokud jde o opatření přijatá k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
In order to be compatible with World Trade Organization rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this Regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Nejvzdálenější regiony Evropské unie ve smyslu článku 299 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie vyžadují zvláštní pozornost, pokud jde o boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, protože jejich ekosystémy jsou obzvláště zranitelné.
The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, require particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
– prováděné plavidly plujícími pod vlajkou států, které jsou stranami příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, ale působí v rozporu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů přijatými touto organizací a závaznými pro státy nebo s příslušnými ustanoveními platného mezinárodního práva; nebo
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
–v oblasti působnosti příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, které provádějí plavidla bez státní příslušnosti nebo plavidla plující pod vlajkou státu, který není stranou této organizace, nebo rybolovným subjektem způsobem, který se neslučuje s opatřeními uvedené organizace na zachování a řízení živých mořských zdrojů nebo je s nimi v rozporu; nebo
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
Dovoz produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Společenství je třeba zakázat; pro zajištění účinnosti tohoto zákazu a dále pro zajištění toho, že byly všechny dovezené produkty odloveny v souladu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů, případně s dalšími příslušnými pravidly vztahujícími se na dotčené rybářské plavidlo, by měl být zaveden režim osvědčení vztahující se na všechny dovozy produktů rybolovu do Společenství.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Dovoz produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Společenství je třeba zakázat; pro zajištění účinnosti tohoto zákazu,
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective
zajištění dohledatelnosti
, ensure traceability
a dále pro zajištění toho, že byly všechny dovezené produkty odloveny v souladu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů, případně s dalšími příslušnými pravidly vztahujícími se na dotčené rybářské plavidlo, by měl být zaveden režim osvědčení vztahující se na všechny dovozy produktů rybolovu do Společenství.
and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Při provádění režimu osvědčení by mělo vzít Společenství v úvahu omezené kapacity rozvojových zemí.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Při provádění režimu osvědčení by mělo vzít Společenství v úvahu
The Community shall take into account
omezené kapacity rozvojových zemí
the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme
Pomoc může být mimo jiné k dispozici ve formě finanční pomoci a technické podpory i výcvikových programů.
Aid could be made available, inter alia, in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
zachování mořského prostředí.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
Toto nařízení označuje nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov za zvlášť závažné porušení platných zákonů, pravidel nebo nařízení, neboť závažně ohrožuje dosažení cílů porušovaných pravidel a ohrožuje
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put
ekonomické přežití legálně působících rybářů,
the survival of fishermen operating legally,
odvětví a
of the sector and
dotčených populací
of the stocks concerned
zajištění účinnosti tohoto režimu.
, to ensure the effectiveness of the system.
Za nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je považováno následující:
IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
– prováděné vnitrostátními nebo zahraničními plavidly ve vodách pod jurisdikcí určitého státu, bez povolení tohoto státu nebo v rozporu s jeho zákony a předpisy;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;
– prováděné plavidly plujícími pod vlajkou států, které jsou stranami příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, ale působí v rozporu s opatřeními na zachování a řízení živých mořských zdrojů přijatými touto organizací a závaznými pro tyto státy nebo s příslušnými ustanoveními platného mezinárodního práva; nebo
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– prováděné v oblasti pravomoci příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, které nebyly ohlášeny nebo byly nesprávně ohlášeny, v rozporu s ohlašovacími postupy uvedené organizace.
– undertaken in the area of competence of a relevant RFMO which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organisation.
– v oblasti působnosti příslušné regionální organizace pro řízení rybolovu, které provádějí plavidla bez státní příslušnosti nebo plavidla plující pod vlajkou státu, který není stranou této organizace, nebo rybolovným subjektem způsobem, který se neslučuje s opatřeními uvedené organizace na zachování a řízení živých mořských zdrojů nebo je s nimi v rozporu; nebo
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
– v oblastech nebo u rybích populací, na něž se nevztahují žádná platná opatření na zachování a řízení živých mořských zdrojů a kde se tyto rybolovné činnosti provádějí způsobem neslučitelným s odpovědností států za zachování živých mořských zdrojů podle mezinárodního práva.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
jejich chlazení, zamrazování či zpracování na palubě nebo jejich přepravy,
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
včetně podpůrných lodí, dopravních plavidel, lodí na zpracování ryb a lodí podílejících se na překládkách;
including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
populací ryb
fish stocks
a vysoce stěhovavých rybích populací
or highly migratory stocks
vyskytujících se v oblastech na volném moři, za něž jsou na základě úmluvy nebo dohody o svém zřízení zodpovědné;
occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
lovilo nebo
taken or
vykládalo podměrečné ryby nebo
landed undersized fish or
j) vykládalo podměrečné ryby nebo
j) landed undersized fish or
a) provozovalo rybolovné činnosti v oblasti určité regionální organizace pro řízení rybolovu způsobem, který nebyl v souladu nebo byl v rozporu s opatřeními pro zachování a řízení živých mořských zdrojů této organizace,
a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
plulo pod vlajkou státu, který není stranou této organizace, nebo
is flagged to a state not party to that organisation, or
Kromě případů vyšší moci
Except in cases of force majeure,
Plavidlům třetích zemí jiným než plavidlům uvedeným v odstavci 1a
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels
, poskytování přístavních služeb a provádění vykládky, překládky nebo zpracování rybolovných produktů na palubě v těchto přístavech, pokud nesplňují požadavky stanovené v této kapitole a ostatní příslušná ustanovení tohoto nařízení.
unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
plavidly a
the latter
plavidly plujícími pod vlajkou určitého členského státu
and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited
jsou ve vodách Společenství
in Community waters and shall take place only in port
Ve vodách Společenství jsou překládky
In Community waters,
jinde než v určených přístavech
other than in designated ports
pod vlajkou určitého členského státu
flying the flag of a Member State
Mimo vody Společenství jsou překládky na moři mezi plavidly plujícími
Outside Community waters, transhipments at sea between vessels
Členské státy určí
Member States shall designate
blízko pobřeží (určené přístavy), kde je
close to the shore (designated ports) where
Mimo případů vyšší moci oznámí velitelé
Except in the event of force majeure,
rybářských plavidel třetí země nebo jejich zástupci příslušným orgánům členského státu, jehož přístavy nebo prostory pro vykládku chtějí použít, alespoň 72 hodin před odhadovaným příjezdem tyto informace:
masters of third country fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
ga) množství, která budou vyložena či přeložena.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
Komise může postupem podle článku 52 zprostit určité kategorie rybářských plavidel třetích zemí povinností uvedených v odstavci 1 na omezenou dobu, která však může být prodloužena, nebo stanovit jinou lhůtu pro podání oznámení, přičemž se vezme v úvahu vzdálenost mezi lovišti, prostory pro vykládku a přístavy, ve kterých jsou dotčená plavidla zapsána nebo zaregistrována.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Odchylně od odstavců 2 a 3 mohou přístavní členské státy povolit přístup do přístavu a celkovou nebo částečnou vykládku v případech, kdy nejsou informace uvedené v odstavci 1 úplné nebo se jejich ověření ještě provádí, ale musejí v těchto případech uskladnit dotčené
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
ryby pod kontrolou příslušných orgánů.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Náklady spojené se skladováním nesou provozovatelé.
The storage costs shall be borne by the operator.
Pokud jsou ryby uvedené v odstavci 4 čerstvé, prodají se obvyklým postupem.
If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels
Členské státy provedou každoročně ve svých přístavech inspekce nejméně
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
vykládek, překládek a zpracování rybolovných produktů na palubě rybářských plavidel třetích zemí.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
d) rybářská plavidla uvedená na seznamu plavidel, u nichž se předpokládá, že prováděla nezákonný, nehlášený nebo neregulovaný rybolov, přijatém regionální organizací pro řízení rybolovu oznámená v souladu s článkem 29
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29
, která doposud nebyla zapsána na seznam Evropského společenství uvádějící plavidla provádějící nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov uvedený v článku 26.
which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26
Inspekce se řídí pravidly a cíli předem stanovenými Komisí a v různých členských státech je vedena a uplatňována jednotným způsobem.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
Každý členský stát vytvoří na základě kritérií stanovených Komisí svou databázi, v níž budou zaregistrovány všechny inspekce provedené na jeho území.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
článku 3, musí:
that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
porušení předpisů do inspekční zprávy;
infringement in the inspection report;
aa) přerušit provedení vykládky, překládky nebo zpracování na palubě;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Dovoz produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu do Společenství
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing
v souladu s kritérii stanovenými v článku 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
je zakázán.
shall be prohibited.
fyzická či právnická
natural or legal
osoba má právo odvolat se proti rozhodnutím příslušných orgánů vydaným podle odstavce 1 nebo 2, která se jí přímo a osobně týkají.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
b) informuje o zrušení stát vlajky
b) advise the flag state
b) informuje stát vlajky,
b) advise the flag state
případně stát zpětného vývozu
and, where appropriate, the state of re-exportation
Článek 24 –
Article 24 –
Postup za účelem zjištění nezákonných
Procedure for detecting
Komise nebo jí určený subjekt shromáždí a provede analýzu všech informací o nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činnostech
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
, v souladu s kritérii stanovenými v článku 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
ba) informace týkající se postihů a pokut uložených plavidlům provádějícím nezákonnou, nehlášenou a neregulovanou rybolovnou činnost.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Článek 25 –
Article 25 –
nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
IUU fishing activities
- a) informace, které o předpokládaných nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činnostech shromáždila, i podrobné důvody, které ospravedlňují zařazení na seznam Společenství uvádějící plavidla, jež provádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
Na tento seznam budou zařazena plavidla, u nichž kromě kroků přijatých podle článku 24 a 25 bylo v souladu s tímto nařízením prokázáno, že
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities
podle kritérii stanovených v článku 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
provádějí nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a státy jejich vlajky nepřijaly v reakci na tyto činnosti žádná účinná opatření.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Komise informuje stát vlajky o zapsání plavidla do seznamu Společenství uvádějícího plavidla, jež provádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a sdělí mu podrobné důvody, které zařazení na tento seznam ospravedlňují.
The Commission shall notify the flag state of a vessel's inclusion in the Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel's inclusion in the list.
Pokud je plavidlo určitého majitele zapsáno do seznamu Společenství uvádějícího plavidla, jež provádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, všechna ostatní plavidla daného majitele se stanou předmětem podrobné kontroly.
Where one of an owner's vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall be carried out of all that owner's vessels.
h) datum prvního zařazení na seznam
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
Evropského společenství
(h) date of first inclusion on the