natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává, že mezinárodní dárci, mezinárodní agentury a nevládní organizace výrazně přispěli k boji proti pustošení, které způsobují nášlapné miny, a oceňuje odhodlání a obětavost jak mezinárodních, tak i místních pracovníků;
Recognises the great contribution made by international donors, international agencies and NGOs to combating the scourge of APL and the dedication and sacrifice of both international and local personnel;
vítá skutečnost, že v letech 2009 a 2010 oznámilo dokončení svých akcí zaměřených na odstranění min dalších sedm zemí, čímž se počet států, jež tak učinily, zvýšil na šestnáct;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
uznává, že Spojené státy jsou předním světovým sponzorem odminování, poskytují značnou podporu mezinárodním programům na odminování zaminovaných oblastí a pomoc obětem a již splňují většinu klíčových ustanovení Úmluvy o zákazu protipěchotních min, a proto je vyzývá, aby přistoupily k této úmluvě;
Recognises that the US has been the leading global sponsor of mine action, strongly supporting international programmes to clear mined areas and to help victims, and has already complied with most of the key provisions of the Mine Ban Treaty, and therefore encourages the US to accede to the Treaty;
naléhavě vyzývá Rusko, aby přistoupilo k Úmluvě o zákazu protipěchotních min, a poznamenává, že Rusko, jež bylo v minulosti hlavním výrobcem nášlapných min a dlouhodobě vedeno jako jejich uživatel, bylo vyjmuto ze seznamu uživatelů min z roku 2010 poté, co prohlásilo, že zastavilo jejich používání;
Urges Russia to accede to the Mine Ban Treaty, noting that Russia, previously a major source of APL, long recorded as a mine user, was removed from the 2010 list after declaring that it had halted deployment;
připomíná státům Ottawské úmluvy jejich mezinárodní závazek zlikvidovat zásoby nášlapných min; je znepokojen tím, že Čína a Rusko mají největší zásoby nášlapných min, přičemž podle odhadů Čína disponuje 100 miliony kusů a Rusko 24,5 miliony kusů; naléhá na EU, aby do jednání s Ruskem a Čínou začlenila otázku likvidace jejich stávajících zásob a urychleného přistoupení k Ottawské úmluvě, a kromě toho vyzývá EU, aby nadále podporovala všeobecné přijetí Úmluvy o zákazu protipěchotních min a dalších příslušných úmluv, a to i formou začlenění otázky odminování do svého politického dialogu a dohod uzavíraných se třetími zeměmi;
Reminds Treaty states of their international obligation to destroy APL stockpiles; is concerned that China and Russia have the largest stockpiles of APL with an estimated 100 million and 24.5 million respectively; urges the EU to include in the negotiations with Russia and China the issue of destroying their existing stockpiles and rapid accession to the Mine Ban Treaty, and calls furthermore for the EU to continue promoting the universalisation of the Mine Ban Treaty and other relevant conventions, also by including the issue of mine action in its political dialogue and agreements signed with third countries;
vyjadřuje politování nad pokračujícím používáním nášlapných min povstaleckými a teroristickými skupinami a dalšími nestátními subjekty; zdůrazňuje v tomto ohledu situaci Kolumbie, kde je FARC považována za skupinu, která používá nášlapné miny nejvíce ze všech povstaleckých skupin na světě;
Deplores the continued use of APL by insurgent and terrorist groups and other non-state actors; in this regard, points to the situation in Colombia, where the FARC is estimated to be the most prolific user of APL among rebel groups anywhere in the world;
Případová studie – Afghánistán
Case study – Afghanistan
poznamenává, že rozšířené a plošné používání nášlapných min po dobu delší než třicet let trvání konfliktu znamená, že Afghánistán patří mezi nejvíce kontaminované země na světě a navíc je sužován tím, že Tálibán používá improvizovaná výbušná zařízení;
Notes that the widespread and indiscriminate use of APL during more than three decades of conflict has meant that Afghanistan is one of the world's most heavily contaminated countries, further afflicted by the use of IED by the Taliban;
hluboce lituje, že i přes více než deset let trvající odminovávání v rámci nejrozsáhlejšího světového humanitárního programu na odminování, který disponuje nejvyššími finančními prostředky, má Afghánistán stále jeden z nejvyšších počtů obětí na světě, přičemž více než polovinu z 508 obětí nášlapných min a další nevybuchlé válečné munice tvořily v období od 1. března 2009 do 1. března 2010 děti;
Deplores the fact that, despite more than a decade of clearance by the world's largest and most highly funded humanitarian demining programme, Afghanistan still has one of the highest casualty rates in the world, and expresses grave concern that of 508 APL and other ERW casualties between 1 March 2009 and 1 March 2010, over half were children;
je si vědom toho, že konflikt přetrvávající v mnoha oblastech vede k tomu, že odminovávání je mimořádně nebezpečné, a že se Tálibán zaměřuje na pobočky OSN a na místní i mezinárodní pracovníky;
Recognises that the ongoing conflict in many areas renders mine clearance exceptionally hazardous and that the Taliban has targeted UN offices and both local and international personnel;
poznamenává, že mezinárodní společenství darovalo na odminování v Afghánistánu v roce 2009 přibližně 80 milionů USD a že od roku 2002 přispěla finanční a technická podpora Evropské unie ve výši 89 milionů EUR k odminování přibližně 240 km² v zemi, což zpřístupnilo půdu pro hospodářské účely a umožnilo opravu majetku a návrat rodin domů; zdůrazňuje, že je nutné více se zaměřit na pomoc obětem a na osvětu o nebezpečí min;
Notes that some USD 80 million were donated by the international community for mine action in Afghanistan in 2009 and that since 2002 the EU's financial and technical assistance, amounting to EUR 89 million, has helped to clear approximately 240 km² of APL in the country, making land economically accessible and enabling properties to be reconstructed and families to return home; underlines the need for more focus on victim assistance and mine risk education;
vítá skutečnost, že operace s mezinárodní podporou provádí téměř výhradně přibližně 10 000 místních pracovníků, což posiluje odpovědnost místního společenství za tento proces;
Welcomes the fact that operations rely almost exclusively on some 10 000 local personnel with international support, strengthening the ownership component of the process;
vyjadřuje znepokojení nad zjevnou neochotou afghánské vlády na ústřední úrovni a úrovni provincií převzít odpovědnost za odminování své země;
Expresses concern at the apparent unwillingness of the Afghan Government at central and provincial levels to assume responsibility for mine action;
Případová studie – Angola
Case study – Angola
přibližně 30 let trvající konflikt znamená, že Angola je stejně jako Afghánistán jednou ze zemí, které jsou nejvíce postiženy používáním nášlapných min;
Some 30 years of conflict have meant that Angola, like Afghanistan, is one of the most APL-afflicted countries;
poznamenává, že státní orgán pro odminování CNIDAH byl dobře zaveden, ale že dárcovské země v něm mají malý vliv, a že vláda má přístup k vlastním významným finančním zdrojům, které plynou zejména z příjmů z ropy;
Notes that the CNIDAH has been well established as the national authority for mine action but donor countries have little leverage, and that the government has access to its own substantial financial resources, particularly from oil revenue;
je hluboce znepokojen mnoha strukturálními problémy, na něž poukázala Evropská komise ve svém hodnocení za rok 2009, např. neefektivním využitím 2,7 milionů EUR, které byly vydány na 22 pracovníků orgánu CNIDAH; naléhá na EU, aby sledovala, kontrolovala a hodnotila účelné využívání finančních prostředků a aby zajistila účinné a cílené rozdělování rozpočtových prostředků v zájmu dosažení potřebného odminování půdy;
Is deeply concerned by the many structural problems highlighted by the Commission's 2009 evaluation, for example the inefficiencies of the EUR 2.7 million spent on 22 personnel at the CNIDAH; urges the EU to monitor, control and evaluate the effective use of money and to ensure that the allocated budget is used in an efficient and targeted manner to achieve the necessary result of cleared land;
lituje toho, že i přes dokončení celostátního průzkumu v roce 2007 a rozsáhlý program odminování není rozsah nebezpečí, jež představují nášlapné miny a nevybuchlá válečná munice, stále s jistotou znám a že při současné míře pokroku bude kompletní odminování této země trvat 100 let; zdůrazňuje naléhavou potřebu vytvořit mezi vládou a mezinárodními dárci odlišný vztah, vyčlenit na tento problém více státních finančních prostředků a zároveň zavádět dokonalejší způsoby co nejužšího vymezení kontaminované oblasti a zajistit větší státní možnosti odstraňování min, aby mohlo být dané území rychleji vyčištěno od min pro účely produktivního využívání;
Regrets the fact that, despite the completion of a national survey in 2007 and a major mine action programme, the extent of the APL/ERW threat is still not known with confidence and that, at current rates of progress, it will take 100 years to clear the country; underlines the urgent need to establish a different relationship between government and international donors, to devote more national resources to the problem, introducing improved area reduction techniques and increased national mine clearance capacity, so that land can be more rapidly released for productive use;
Případová studie – Bosna
Case study – Bosnia
lituje, že i 16 let po ukončení konfliktu v Bosně a Hercegovině je zde stále vysoká úroveň kontaminace nášlapnými minami a nevybuchlou válečnou municí, přičemž přibližně 11 000 minových polí a 220 000 aktivních nášlapných min a nevybuchlé válečné munice po celé zemi představuje vážný bezpečnostní problém a zpomaluje hospodářský a sociální rozvoj;
Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;
povšiml si zlepšení v řízení odminovávání, k němuž došlo zřízením Centra pro odminování Bosny a Hercegoviny, avšak lituje, že Bosna a Hercegovina zdaleka nesplnila cíle, pokud jde o financování a odminování, jež byly stanoveny v její žádosti o prodloužení akce v rámci Úmluvy o zákazu protipěchotních min;
Notes the improvements in mine action management through the establishment of the BiH Mine Action Centre, but regrets that BiH has fallen far behind the funding and clearance targets laid out in its extension request under the Mine Ban Treaty;
připouští, že uvolnění prostředků představuje pro vládu hlavní problém a že dosud nebyla přijata strategie odminování na období 2009–2019; lituje, že hlavní vládní orgán pro otázku odminování, Komise pro odminování, se již několik let nesetkal se zástupci dárců, kteří sídlí v Sarajevu, a její členové se od druhé hodnotící konference konané v roce 2009 ani neúčastnili mezinárodních schůzí týkajících se Úmluvy o zákazu protipěchotních min; naléhá na vládu, aby se plně zapojila do odminovávání v zájmu zajištění jeho strategického plánování a řízení;
Recognises that resource mobilisation poses major challenges for the government and that the Mine Action Strategy 2009–2019 has yet to be adopted; regrets that the government's principal body in charge of mine action, the Demining Commission, has not met with donor representatives based in Sarajevo for some years and that its members have not attended international meetings of the Mine Ban Treaty since the treaty's Second Review Conference in 2009; urges the government to take full ownership of mine action to ensure its strategic planning and management;
blahopřeje Mezinárodnímu svěřeneckému fondu pro odminování a pomoc obětem min se sídlem ve Slovinsku k jeho podílu na odminování v Bosně a Hercegovině a zdůrazňuje, že je nutné, aby se i nadále zaměřoval na Bosnu a Hercegovinu, dokud nebude daný problém úplně vyřešen;
Congratulates the Slovenian-based International Trust Fund for Demining and Mine Victims assistance (ITFD) on its contribution to mine action in BiH, and emphasises the need for its focus to remain on BiH until that problem is fully overcome;
poznamenává, že v Bosně a Hercegovině působí 33 akreditovaných organizací pro odminování, ale že by mohly být ve větší míře využívány vojenské síly;
Notes that 33 accredited demining organisations operate in BiH but that greater use could be made of military manpower;
vřele vítá operaci EUFOR ALTHEA a vyjadřuje uznání jejím instruktorům pro osvětu o nebezpečí min za to, že poskytli školení několika tisícům lidí, a vybízí je, aby ve svém úsilí pokračovali;
Applauds EUFOR ALTHEA and its Mines Risk Education Instructors for having provided training to several thousands of people, and encourages them to continue their efforts;
uvědomuje si, že životy a živobytí obětí nášlapných min a jiné nevybuchlé válečné munice jsou navždy poznamenány, že se jedná především o civilisty, kteří často pocházejí z nejchudších skupin obyvatelstva v nejchudších zemích, a požaduje, aby jim byla po dlouhou dobu poskytována cílená a trvalá zdravotní pomoc a sociální podpora, i když již nebude docházet k dalším obětem;
Recognises that the lives and livelihoods of APL and other ERW casualties are marked forever, that they are mainly civilian, often come from the poorest people in some of the poorest countries and require targeted and continuing medical and social support and assistance over many years, even when there are no further casualties;
vítá skutečnost, že prostřednictvím odminování došlo k významnému snížení počtu obětí, velmi však lituje, že v roce 2009 tvořilo 70 % celkového počtu obětí civilní obyvatelstvo, a zejména pak hluboce lituje vysokého podílu dětských obětí;
Welcomes the fact that, through mine action, the rate of casualties has been drastically reduced but much regrets the fact that civilians made up 70% of all casualties in 2009 and especially deplores the high proportion of child casualties;
lituje, že oběti, které přežily výbuch miny, nebo organizace, jež je zastupují, se účastnily poskytování pomoci obětem v méně než polovině postižených zemí, a souhlasí s tím, že je nutné, aby byly plně respektovány názory a práva těchto přeživších obětí; naléhá na mezinárodní společenství a EU, aby výrazně navýšily podíl dostupných finančních prostředků na pomoc obětem, avšak nikoli na úkor odminování;
Regrets that landmine survivors or their representative organisations participated in the implementation of victim assistance in less than half of the affected countries, and agrees that such survivors' views and rights must be fully respected; urges the international community and the EU to significantly increase the proportion of its funding available for victim assistance but not at the expense of mine clearance;
Pokrok ve způsobech vyhledávání min a provádění průzkumu
Progress in mine detection and survey techniques
uznává, že místní lidé žijící v postižených oblastech dokáží nejlépe předběžně označit, v jakých místech existuje nebezpečí výbuchu min;
Recognises that local people in mine-afflicted areas are the best initial indicators of where a mine threat exists;
bere na vědomí, že ačkoli bylo dosaženo pokroku v technologii, osvětě a způsobech vyhledávání min, stále není možné nalézt rychlá, spolehlivá a rentabilní řešení a že nejrozšířenějšími postupy nevyhnutelně zůstávají způsoby využívající manuální prozkoumávání terénu; uznává významný přínos mezinárodních standardů OSN pro odminování (IMAS), které zvýšily bezpečnost a účinnost odminování tím, že stanovily standardy a obecné zásady, jakož i úlohu Centra OSN pro odstraňování min při koordinaci úsilí o odminování;
Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;
poznamenává, že nejpřínosnější vyhlídky pro technický pokrok v oblasti vyhledávání min spočívají v individuálně uzpůsobených metodách založených na kombinaci několika technologií s cílem zabránit ztrátám na životech a provést odminování s minimálním dopadem na životní prostředí;
Notes that the most fruitful prospects for technical advances in detection lie in tailor-made methods based on the combination of a number of technologies, in order to avoid casualties and perform demining with minimal environmental impact;
uznává, že řádně prováděný průzkum je stejně hodnotný jako přesnost a účinnost následného podávání zpráv a že dárci musejí zajistit, aby byly jejich finanční prostředky určené na tuto činnost dobře vynaloženy;
Recognises that properly conducted survey is only as valuable as the accuracy and efficiency of subsequent reporting and that donors need to ensure that their funding of such activity is well spent;
vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci se subjekty specializovanými v dané oblasti vyčlenila další finanční prostředky určené na výzkum v oblasti způsobů a technologií průzkumu a vyhledávání min a aby využívala finanční prostředky dostupné v souvislosti se sedmým rámcovým programem a nástroji pro výzkum v oblasti bezpečnosti;
Calls for the Commission to allocate further research funding to mine survey and detection technologies and techniques, in close international cooperation with those specialising in this field, and to use funds available in the context of Framework Programme 7 and the Security Research sector;
Směrem k ukončení hrozby, již představují nášlapné miny
Towards an end to the APL threat
je znepokojen tím, že některé ze zemí postižených používáním nášlapných min se příliš spoléhají na mezinárodní finanční pomoc určenou na odminování a v dostatečné míře nevyužívají vlastní lidské kapacity či příjmy; vyzývá EU, aby zajistila větší zapojení postižených zemí a aby připomněla těmto zemím jejich povinnosti, a vyzývá dále, aby byla sledována zejména situace v Angole s cílem dosáhnout většího zapojení tohoto státu;
Is concerned that some of the countries which suffer from APL affliction are relying too much on international financial assistance for mine action and not deploying enough of their own resources in manpower or revenue; calls on the EU to ensure greater involvement of the affected countries and to remind those countries of their responsibilities, and calls for the situation in Angola, in particular, to be scrutinised in order to mobilise a greater national contribution;
je znepokojen převáděním prostředků na „odstraňování min“ v oblastech, kde je ohrožení humanitárního či hospodářského rozvoje nízké nebo kde domnělé ohrožení neodpovídá realitě, a to vše na úkor oblastí, v nichž je míra ohrožení života vysoká; vyzývá, aby byl kladen větší důraz na lepší plánování a řízení operací a byl prováděn přesnější výchozí průzkum a aby byly podávány přesnější zprávy o podezřelých oblastech;
Is concerned at the diversion of resources into ‘mine clearance’ in areas where there is little threat in humanitarian or economic development terms, or where there is a perception of a threat but no reality, to the detriment of a focus on areas of high threat to life; calls for greater emphasis on improved planning and management of operations and more accurate initial survey and reporting of suspect areas;
vyjadřuje znepokojení nad nedostatečným zajištěním bezpečnosti a kontroly obchodů s vojenským materiálem, kde jsou dostupné zbraně a výbušná munice, včetně nášlapných min, a to zejména v zemích, kde dochází k bouřím a nepokojům;
Expresses concern at the poor security and control of military magazines holding weapons and explosive ordnance, including landmines, particularly in countries in revolt and disorder;
domnívá se, že mezinárodní společenství by mělo svoji pozornost zaměřit na ty země, které jsou nejméně schopny pomoci si samy, a na odstraňování min a pomoc obětem, a že cílem by mělo být rychleji dosáhnout situace, kdy bude možné prohlásit, že daným zemím nehrozí minové nebezpečí, pokud jde o život a hospodářský rozvoj;
Believes that the international community should focus its attention on those countries least able to help themselves and on mine clearance and assistance to victims, and that the aim should be to move more rapidly to a situation where countries can be declared free of mine threat to life and economic development;
naléhavě vyzývá dárce, aby poskytovali finanční prostředky cíleněji a v závislosti na sledování a vyhodnocení dané situace;
Urges donors to provide funding with more effective targeting, monitoring and evaluation;
domnívá se, že je nutné zaměřit se na vytváření a rozvoj větší místní kapacity, což může zahrnovat místní pracovníky speciálně vyškolené na strukturované a profesionální úrovni nebo větší využívání vojenských jednotek po konfliktech, které by byly specificky vyškolené v oblasti humanitárního odminovávání;
Believes that efforts should be concentrated on generating and developing greater local capacity, this may include specially trained local personnel on a structured and professional basis or greater use of military units in post conflict situations, specifically trained for humanitarian demining;
vyzývá k lepšímu plánování v rámci státu založenému na osvědčených postupech a k větší mezinárodní koordinaci odminování, která by vedla k účinnějšímu nasměrování prostředků do oblastí s prioritní potřebou a zároveň k zachování pružných byrokratických struktur;
Calls for improved national planning, drawing on best practice, and enhanced international coordination of mine action that more effectively targets resources to areas of priority need while maintaining light bureaucratic structures;
lituje, že neexistuje žádný spolehlivý soupis současného počtu obětí nášlapných min, nevybuchlé válečné munice a improvizovaných výbušných zařízení, a naléhavě vyzývá, aby byla provedena řádná analýza jakožto vodítko pro účinnější nasměrování prostředků, přičemž by měly být důkladněji uváženy potřeby obětí a jejich rodin;
Regrets that there is no reliable census of the current number of victims of APL/ERW/IED and urges that a proper analysis be made as a guide to targeting resources more effectively, with greater consideration being given to the needs of victims and their families;
vyjadřuje politování nad tím, že dosud nebyla na financování programů pro odminování využita ani mimořádná pomoc (článek 3), ani dlouhodobá složka (článek 4) nástroje stability;
Regrets that so far neither the exceptional assistance (Article 3) nor the long-term component (Article 4) of the Instrument for Stability have been used for the funding of mine action programmes;
zdůrazňuje, že odminování má schopnost výrazným způsobem přispět k odzbrojení po skončení konfliktu, k demobilizaci a obnově, a to v neposlední řadě tím, že bývalým bojovníkům poskytne velice uznávaný výcvik a práci;
Stresses the capacity for mine action to make significant contributions to post-conflict disarmament, demobilisation and rehabilitation, not least by providing highly respected training and work for former combatants;
vyzývá dárce, aby standardizovali své metody sledování a hodnocení rentability odminování, aby bylo možné lépe porovnávat a kontrolovat jednotlivé země, a prostřednictvím agentury MASG identifikovali a prosazovali osvědčené postupy;
Calls for donors to standardise their methods of monitoring and evaluating the cost effectiveness of mine actions, so that they are more open to comparison and scrutiny on a country-by-country basis, and through the agency of MASG, to identify and propagate best practice;