natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Mezinárodní poznávací značky členských států: (B) Belgie, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Německo, (EST) Estonsko, (IRL) Irsko, (GR) Řecko, (E) Španělsko, (F) Francie, (I) Itálie, (CY) Kypr, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Lucembursko, (H) Maďarsko, (MT) Malta, (NL) Nizozemsko, (A) Rakousko, (PL) Polsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FIN) Finsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené království.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║(BG) Bulgaria, ║(CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(2) Jméno nebo obchodní firma a úplná adresa dopravce.
(2) Name or business name and full address of the haulier.
Podpis a razítko příslušného orgánu nebo subjektu vydávajícího licenci.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
b) (DRUHÁ STRANA LICENCE) (Znění v úředním jazyku, příp. úředních jazycích členského státu vydávajícího licenci ) OBECNÁ USTANOVENÍ
(b) (SECOND PAGE OF THE LICENCE) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Tato licence se vydává na základě nařízení (ES) č.
This licence is issued under Regulation (EC) No
o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží
on common rules for access to the international road haulage market
Opravňuje na všech dopravních cestách na území Společenství k mezinárodní přepravě zboží pro cizí potřebu, případně za podmínek, které jsou v ní stanoveny:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
pokud jde o jízdu vozidla, při které leží výchozí a cílové místo ve dvou různých členských státech, s průjezdem nebo bez průjezdu jedním či více členskými státy nebo jednou či více třetími zeměmi,
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
pokud jde o jízdu vozidla, při které leží výchozí místo v jednom členském státu a cílové místo v třetí zemi nebo naopak, s průjezdem nebo bez průjezdu jedním či více členskými státy nebo jednou či více třetími zeměmi,
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
pokud jde o jízdu vozidla mezi třetími zeměmi s průjezdem po území jednoho nebo více členských států,
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
jakož i k jízdě bez nákladu související s takovými přepravami.
and unladen journeys in connection with such carriage.
Při přepravě z členského státu do třetí země a naopak se tato licence vztahuje na část jízdy provedenou na území Společenství.
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey effected on the territory of the Community.
Je platná na území členského státu nakládky nebo vykládky až po uzavření potřebné dohody mezi Společenstvím a dotyčnou třetí zemí podle nařízení (ES) č.
It shall be valid in the Member State of loading or unloading only after the conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country in question in accordance with Regulation (EC) No
Licence je na jméno držitele a je nepřenosná.
The licence is personal to the holder and is not transferable.
Může být odebrána příslušným orgánem členského státu, který ji vydal, zejména jestliže dopravce:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the holder has:
již nesplňuje všechny podmínky stanovené pro používání této licence,
not complied with all the conditions for using the licence,
předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání nebo prodloužení licence.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence;
Prvopis licence musí být uchováván dopravcem.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Ověřený opis licence se musí nacházet ve vozidle (1).
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle(1).
U soupravy vozidel se povolení nachází v tažném vozidle.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Platí pro celou soupravu vozidel, i v případě, že přívěs nebo návěs není uveden do provozu nebo registrován jménem držitele licence nebo že je uveden do provozu nebo registrován v jiném členském státě.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
Licence musí kdykoli být předložena na žádost kontrolora.
The licence must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Držitel licence je povinen dodržovat na území každého členského státu jeho právní a správní předpisy pro provozování dopravy a silniční provoz.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
"Vozidlem" se rozumí samostatné motorové vozidlo registrované v některém členském státě nebo souprava vozidel, u které je alespoň motorové vozidlo registrováno v některém členském státě, pokud jsou určeny výlučně pro přepravu zboží.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a) (Růžová barva – formát DIN A4; syntetický papír, alespoň 150g/m2) (První strana osvědčení) (Znění v úředním jazyku, příp. úředních jazycích členského státu vydávajícího osvědčení)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Colour pink – format DIN A4; synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
Mezinárodní poznávací značka členského státu (1) vydávajícího osvědčení
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Příslušný orgán nebo subjekt
Name of the competent authority or body
Toto osvědčení potvrzuje, že na základě dokumentu předloženého:
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Příjmení a jméno ……………………………………………………………………………………………………………
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Datum a místo narození ……………………………………………Státní příslušnost……………………………………….
Date and place of birth……………………………………………….Nationality…………………………………………….
Druh a číslo průkazu totožnosti ………………………………………………………………………………..
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Číslo řidičského oprávnění ………………………………………………………………………………………………………
Driving licence number…………………………………………………………………………………………………………
Číslo sociálního pojištění ………………………………………………………………………………………………………
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
je zaměstnán v souladu s právními a správními předpisy a případně kolektivními smlouvami a v souladu s pravidly platnými v následujícím členském státě týkajícími se podmínek zaměstnání a podmínek odborného výcviku řidičů v tomto členském státě, aby prováděl silniční přepravu v tomto státě:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
Toto osvědčení platí od ………………………………………….. do …………………………………………………….........
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Vydáno v ……………………………………………, dne …………………………………………..................................……
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
(1) Mezinárodní poznávací značky členských států: (B) Belgie, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Německo, (EST) Estonsko, (IRL) Irsko, (GR) Řecko, (E) Španělsko, (F) Francie, (I) Itálie, (CY) Kypr, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Lucembursko, (H) Maďarsko, (MT) Malta, (NL) Nizozemsko, (A) Rakousko, (PL) Polsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FIN) Finsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené království.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Jméno nebo obchodní firma a úplná adresa dopravce.
) Name or business name and full address of the haulier
Název členského státu, v němž je dopravce usazen.
) Name of the haulier's Member State of establishment
Podpis a razítko příslušného orgánu nebo subjektu vydávajícího osvědčení.
) Signature and stamp of the issuing competent authority or body
(Druhá strana osvědčení) (Znění v úředním jazyku, nebo úředních jazycích členského státu vydávajícího osvědčení) OBECNÁ USTANOVENÍ
(Second page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation) GENERAL PROVISIONS
Toto osvědčení se vydává na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2008
This attestation is issued under Regulation (EC) No .../2008 ║
o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží
on common rules for the access to the international road haulage market
Osvědčuje, že řidič v něm uvedený je zaměstnán v souladu s právními a správními předpisy a případně kolektivními smlouvami a v souladu s pravidly platnými v členském státě uvedeném v osvědčení týkajícími se podmínek zaměstnání a podmínek odborného výcviku řidičů v tomto členském státě, aby prováděl silniční přepravu v tomto státě.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Osvědčení řidiče náleží dopravci, který je propůjčuje řidiči v něm uvedenému, když řidič řídí vozidlo (1) při přepravě na základě licence Společenství vydané danému dopravci.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle (1) engaged in carriage using a Community licence issued to that haulier.
Osvědčení řidiče není přenosné.
The driver attestation is not transferable.
Osvědčení řidiče je platné, pouze pokud jsou splněny podmínky, za kterých bylo vydáno, a dopravce je musí okamžitě vrátit vydávajícímu orgánu, nejsou-li již tyto podmínky splněny.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Osvědčení řidiče může být odebráno příslušným orgánem členského státu, který je vydal, zejména pokud držitel:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
nesplňuje všechny podmínky pro používání osvědčení,
not complied with all the conditions for using the attestation;
předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání nebo prodloužení osvědčení.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
Dopravce musí uchovávat ověřený opis osvědčení.
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking;
Prvopis osvědčení se musí nacházet ve vozidle a musí být řidičem předložen na žádost kontrolora.
A original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
(1) "Vozidlem" se rozumí samostatné motorové vozidlo registrované v některém členském státě nebo souprava vozidel, u které je alespoň motorové vozidlo registrováno v některém členském státě, pokud jsou určeny výlučně pro přepravu zboží.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
nařízení 881/92
Regulation (EEC) No 881/92
nařízení 3118/93
Regulation (EEC) No 3118/93
směrnice 2006/94/ES
Directive 2006/94/EC
toto nařízení
This Regulation
1 odst.
Article 1(1)
1 odst.
Article 1(3)
1 odst.
Article 1(5)
1 odst.
Article 1(6)
článek 11 – pozměněný
Article 11
4 první a třetí pododstavec
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
4 čtvrtý a pátý pododstavec
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
článek 15
Article 15
příloha II, III
Annex II, III
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0480 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0077/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0077/2008 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, rozhodnutí (ES) č. 626/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 626/2008/EC.)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. května 2008 o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu ( 2007/2254(INI) )
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( 2007/2254(INI) )
s ohledem na sdělení Komise o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu ( KOM(2007)0394 ),
having regard to the Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství" ( KOM(2007)0502 ),
having regard to the Commission communication on A Europe of results – Applying Community law ( COM(2007)0502 ),
s ohledem na závěry 2832. zasedání Rady pro konkurenceschopnost ze dne 22. a 23. listopadu 2007, která projednávala téma "Zjednodušené podnikatelské prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu",
having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22 to 23 November 2007 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing,
s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2008 o mezinárodních standardech účetního výkaznictví (IFRS) a správě a řízení Rady pro mezinárodní účetní standardy Přijaté texty, P6_TA(2008)0183 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Texts adopted, P6_TA(2008)0183 .
, v němž Parlament kritizoval návrh této rady týkající se systému IFRS pro malé a střední podniky a žádal Komisi, aby pro malé a střední podniky vypracovala moderní účetní rámec přizpůsobený EU, který může vycházet z revize stávajících právních předpisů v oblasti účetnictví;
, in which Parliament criticised the IASB proposal for an IFRS for SMEs and asked the Commission to develop a modern EU-specific accounting framework for SMEs, possibly by overhauling the existing accounting legislation;
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6-0101/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0101/2008 ),
vítá obecný záměr Komise vyjádřený v uvedeném sdělení o zjednodušeném podnikatelském prostředí v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu ("sdělení") snížit administrativní zátěž podniků v Evropě a umožnit jim účinněji soutěžit a dosáhnout větších úspěchů ve vysoce konkurenčním globálním prostředí; dává ke zvážení, že by se Komise při přípravě legislativních návrhů měla opírat o posouzení jejich dopadů především na střední a malé podniky a mikropodniky, přičemž je nutné zabezpečit právní jistotu a zachování
Welcomes the general objective of the abovementioned Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (the Communication) of reducing the administrative burden for businesses in Europe and enabling them to compete more effectively and achieve greater success in a highly competitive global environment; recalls that the Commission, in its legislative proposals, should base itself on an impact assessment in particular targeting medium, small and micro entity, while ensuring legal certainty and maintaining the Community
Společenství na celém vnitřním trhu a soudržnost harmonizačních procesů, které nyní probíhají v oblasti účetního výkaznictví a auditu; dává také ke zvážení, že je nutné vyváženě zohlednit zájmy všech zúčastněných stran včetně investorů, vlastníků, věřitelů, zaměstnanců, jakož i zásadu subsidiarity a proporcionality;
throughout the internal market and ensuring consistency with the harmonisation processes now in place with regard to financial reporting and auditing; further recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account;
odmítá jako takovou první možnost uvedenou ve sdělení, a to prověřit, zda by se mělo
Rejects, as a generality, the first option referred to in the Communication, namely to address the question whether the Community
Společenství v oblasti práva obchodních společností omezit na ty právní akty, které se zabývají přeshraničními aspekty; není však zcela proti zrušení jednotlivých předpisů, které již nejsou z pohledu dotčených subjektů nezbytné nebo nemají žádný přínos pro hospodářství, a to za předpokladu, že jejich zrušení není v rozporu s veřejným zájmem;
in the area of company law should be reduced to those legislative acts specifically dealing with cross-border situations; is, however, not totally averse to repealing individual provisions which, from the stakeholders" point of view, are no longer necessary or of benefit to business, provided that such repeal is not contrary to the public interest;
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/99/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/63/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 17.11.2007, p.
a dvanáctá Dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS ze dne 21. prosince 1989 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (Úř. věst.
and Twelfth Twelfth Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (OJ L 395, 30.12.1989, p.
Směrnice ve znění směrnice 2006/99/ES.
Directive as amended by Directive 2006/99/EC.
směrnice, by neměly být zrušeny, protože vytvořily základy pro srovnatelnost podniků, která je důležitá pro přeshraniční činnost investorů a věřitelů;
Company Law Directives, have created comparability between companies which is important for the cross-border activities of investors and creditors, and should not therefore be repealed;
poukazuje v souvislosti s první možností na to, že v obsáhlém posouzení dopadů očekávaných úspor v případě zrušení směrnic musí být porovnány náklady vnitřního trhu s 27 různými právními systémy platnými pro obchodní společnosti;
Notes, in connection with the first option, that in a comprehensive impact assessment the savings expected to result from the repeal of directives must be balanced against the cost of an internal market with 27 different systems of company law;
připomíná, že hlavní byrokratická omezení, jako je požadavek několikanásobného podávání žádostí nebo předkládání zpráv, zejména v daňové a sociální oblasti, mají většinou původ v administrativě členských států a nespadají do oblasti působnosti Společenství;
Notes that the main bureaucratic obstacles, such as multiple data requests or reporting requirements, particularly in the fiscal and social fields, tend to be generated by the Member States" administrations and fall outside the scope of the Community's competence;
poukazuje na to, že členské státy často nevyužívají fakultativních opatření pro snížení byrokracie, a podnikům tak neumožňují využít možností vyplývajících ze zjednodušování předpisů, které poskytuje právo Společenství, a že členské státy naopak stávající předpisy EU na vnitrostátní úrovni ještě zpřísňují; žádá Komisi, aby přezkoumala, zda provádění směrnic, např. směrnice o průhlednosti Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu (Úř. věst.
Stresses that the Member States often fail to make use of optional measures by which to reduce bureaucracy, thus not passing on to companies the opportunities for simplification offered by Community law, and that, on the contrary, Member States often impose stricter national rules in addition to the existing EU requirements; asks the Commission, however, to review whether the implementation of directives such as the Transparency Directive Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Směrnice ve znění směrnice 2008/22/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
, členskými státy nevedlo na vnitrostátní úrovni k nadbytečným právním úpravám (tzv. gold plating); zdůrazňuje, že by Komise měla podporovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy, přičemž by měla zdůrazňovat pozitivní dopad různých iniciativ v oblasti zjednodušování;
has led to "gold-plating" by Member States; stresses that the Commission should encourage an exchange of good practices between Member States, while highlighting the effective impact of the various initiatives in the field of simplification;
v zájmu zjednodušení doporučuje koordinaci mezi orgány daňové správy členských států s cílem standardizovat údaje požadované od podniků;
Proposes that coordination be introduced between the Member States" tax authorities, in order to harmonise the information requests made to businesses with the aim of simplification;