natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2006 o strategické revizi Mezinárodního měnového fondu
having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
s ohledem na sdělení ze dne 7. června 2006, předložené africkou skupinou Výboru pro zemědělství Světové obchodní organizace (WTO), týkající se způsobů pro jednání o zemědělských výrobcích (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
having regard to the communication of 7 June 2006 by the African Group within the Committee on Agriculture of the World Trade Organization (WTO) on modalities for negotiations on agricultural commodity issues (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
s ohledem na zprávu z března 2006 pod názvem "Hodnocení podpory Světové banky obchodu, 1987–2004", zveřejněnou Nezávislou hodnotící skupinou (IEG) Světové banky,
having regard to the report published by the World Bank's Independent Evaluation Group (IEG) in March 2006, entitled 'Assessing World Bank Support for Trade, 1987-2004',
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0270/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0270/2006 ),
vzhledem k tomu, že poskytuje více než polovinu světové veřejné pomoci, je Evropská unie nejvýznamnějším poskytovatelem pomoci na světě, ale tato pozice se neprojevuje účinným vedením, které by umožnilo rozlišovat na mezinárodní scéně,
whereas the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world's largest aid provider; whereas, however, this position does not translate into effective leadership capable of making a difference on the world stage,
vzhledem k tomu, že evropský konsensus o rozvoji vytváří základy pro společné vnímání rozvojové politiky Evropské unie prostřednictvím hodnot, zásad, cílů a nástrojů společných pro členské státy, Radu, Parlament a Komisi,
whereas the European Consensus on Development lays the foundations for a shared conception of European Union development policy based on the values, principles, objectives and instruments shared by the Member States, the Council, Parliament and the Commission,
vzhledem k tomu, že prvořadým cílem této politiky je vymýcení chudoby s ohledem na udržitelný rozvoj a zároveň dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
whereas the overarching objective of this policy is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the achievement of the MDGs,
vzhledem k tomu, že od přijetí evropského konsensu pro rozvoj se Komise poprvé zaměřila na strategické plánování nejen té pomoci, kterou sama poskytuje nebo řídí, ale také dvoustranné pomoci poskytované členskými státy s tím, že sleduje závazky přijaté v Pařížské deklaraci (angažovanost, vyrovnání, harmonizace, řízení zaměřené na výsledky a vzájemná odpovědnost),
whereas for the first time since the adoption of the European Consensus on Development, the Commission is seeking to ensure strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States, in pursuit of the undertakings made in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability),
vzhledem k tomu, že nedostatek soudržnosti mezi různými politikami Unie představuje překážku pro účinnost pomoci a mimo to odporuje článku 178 Smlouvy o ES,
whereas the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to aid effectiveness and, furthermore, is contrary to Article 178 of the EC Treaty,
vzhledem k tomu, že četné studie prokázaly, že uvolnění pomoci, tzn. nestanovení dalších podmínek, týkajících se původu nebo způsobů poskytování této pomoci, zůstává nezbytné pro zlepšení její účinnosti, zejména pokud jde o potravinovou pomoc,
whereas a large number of studies have shown that it is essential to untie aid (not to lay down conditions concerning the origin of or arrangements for the delivery of such aid), particularly food aid, in order to make it more effective,
vzhledem k tomu, že angažovanost partnerských zemí v rozvojových strategiích a programech je jednou ze základních zásad obsažených v evropském konsensu pro rozvoj a v Pařížské deklaraci,
whereas ownership of development strategies and programmes by partner countries is one of the basic principles set out in the European Consensus on Development and the Paris Declaration,
vzhledem k tomu, že podle výše uvedené zprávy, kterou vypracoval Jeffrey Sachs pro Organizaci spojených národů, bude nezbytných nejméně 50 miliard dolarů ročně navíc pro splnění rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015,
whereas, according to the above-mentioned report drawn up by Jeffrey Sachs for the UN, an additional amount of not less than USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015,
vzhledem k tomu, že Evropská unie se zavázala poskytnout 2 miliardy EUR ročně – 1 miliardu pocházející od členských států a 1 miliardu od Komise – na podporu obchodních kapacit rozvojových zemí,
whereas the European Union has undertaken to allocate EUR 2 billion per year - 1 billion from the Member States and 1 billion from the Commission - to support for developing countries' training capacities,
vzhledem k tomu, že Evropská unie ve výše zmíněných závěrech Rady potvrdila závazky přijaté dne 24. května 2005 v oblasti zvýšení objemu pomoci s tím, že souhrnně poskytne nejméně 50 % ze zvýšení fondů veřejné pomoci na rozvoj Afriky a že zůstává jedinou skupinou dárců, kteří přijali podstatné, měřitelné a předvídatelné závazky pro zvýšení pomoci s cílem dosáhnout částky vyšší než 84 miliard EUR v roce 2015,
whereas in the above-mentioned European Council conclusions, the European Union confirmed the commitments made on 24 May 2005 to increasing aid volumes, stating that it would collectively allocate at least 50% of the increase in Official Development Assistance (ODA) funds to Africa; whereas the EU remains the only donor group to have made substantial, measurable and predictable commitments to increasing aid to more than EUR 84 billion by 2015,
vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k omezením stanoveným ve finančních výhledech na období 2007–2013 (závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005) v rozpočtu Evropské unie musí větší míra úsilí o zvýšení pomoci (mezi 80 % a 90 %) vycházet od členských států,
whereas, given the restrictions placed on the European Union budget by the financial perspective for 2007-2013 (Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005), most (between 80 and 90%) of the additional aid must come from the Member States,
vzhledem k tomu, že ačkoli podle údajů, které zveřejnila Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) za rok 2005, je Evropská unie patrně na dobré cestě, aby dosáhla cílů stanovených na rok 2006, zbývají ještě čtyři členské státy, jejichž úroveň pomoci je nižší než minimální hodnota ve výši 0,33 % HND, která byla uvedena v kompromisu z Barcelony,
whereas, although according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) figures for 2005, the European Union appears to be in a good position to meet the objectives for set for 2006, aid provision by four Member States remains below the 0.33% of GNP threshold established in the Barcelona Compromise,
vzhledem k tomu, že podle posledních údajů Výboru pro rozvojovou pomoc OECD Evropská unie zejména zaúčtovala jako rozvojovou pomoc v roce 2005 snížení dluhu (zejména pro Irák a Nigérii), což představuje 9 miliard EUR, zatímco konsensus z Monterrey výslovně stanoví, že financování poskytované jako snížení dluhů by nemělo pocházet z fondů rozvojové pomoci, u nichž se obvykle předpokládá, že budou určeny přímo rozvojovým zemím,
whereas, according to the latest figures produced by the OECD's Development Aid Committee (DAC), the European Union included debt relief (mainly for Iraq and Nigeria) representing a sum of EUR 9 billion in the development aid figures for 2005, despite the Monterrey Consensus having expressly established that funding granted in the form of debt relief should not come from the development aid funds normally earmarked for direct delivery to the developing countries,
vzhledem k tomu, že kromě fenoménu umělého nadhodnocování výše veřejné rozvojové pomoci a z důvodu neúčinného řízení významná část pomoci schválené všemi členskými státy Evropské unie se nedostane přímo k obyvatelstvu zemí Jihu, jemuž je zasílána,
whereas, in addition to the problem of artificial inflation of ODA figures and of inefficient management, a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the target populations in southern countries,
vzhledem k tomu, že plnění závazků přijatých zeměmi G8 v Gleneagles (do roku 2010 zvyšovat rozvojovou pomoc o 50 miliard USD ročně) značně zaostává za přísliby vzhledem k tomu, že účinná pomoc (která nezahrnuje důsledky odpouštění dluhu nejchudším zemím) vzrostla za rok 2005 pouze o 5 miliard USD,
whereas implementation of the commitments made by the G8 at Gleneagles (increasing development aid by USD 50 billion a year by 2010) remains well below what was undertaken, given that effective aid (before taking account of cancellation of the debt of the poorest countries) increased by only USD 5 billion during 2005,
vzhledem k tomu, že se mezinárodní společenství, aby dostálo svým závazkům, setkalo od září 2005 již dvakrát k diskuzi o inovativních zdrojích financování rozvoje,
whereas, in order to fulfil its undertakings, the international community has already met twice since September 2005 to continue discussions on innovative sources of development finance,
vzhledem k tomu, že zavedení inovativních mechanismů financování by umožnilo nejen získat nové zdroje, ale i zlepšit kvalitu toků financování rozvoje, zvláště pokud jde o stabilitu a předvídatelnost zdrojů, což je zásadní pro podporu dlouhodobých národních strategií,
whereas the implementation of innovative funding mechanisms would make it possible not only to raise new resources but also to improve the quality of development finance flows, in particular in terms of stability and predictability of resources, which is essential for supporting long-term national strategies,
vzhledem k tomu, že zvýšení účinnosti evropské politiky rozvojové spolupráce předpokládá stanovení konkrétních cílů, kterých je třeba dosáhnout, a ukazatelů umožňujících měření dosaženého pokroku,
whereas improving the effectiveness of European development cooperation policy requires the establishment of clear objectives and indicators to measure the progress achieved,
vzhledem k tomu, že se v Pařížské deklaraci kapitáloví účastníci zavázali definovat cíle pro rok 2010 ve vztahu k 12 ukazatelům, které jsou v ní uvedeny, a zavést účinný systém kontroly plnění těchto cílů každou ze stran,
whereas, in the Paris Declaration, donors undertook to set targets for the year 2010 against the twelve indicators established in the Declaration and to set up an effective system for monitoring the achievement of these targets by each of the parties,
vzhledem k naléhavé potřebě trvale čelit problému dluhu, který představuje hlavní překážku v dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
whereas there is an urgent need to take a sustainable approach to the debt problem, which is a major obstacle to the achievement of the MDGs,
vzhledem k tomu, že panuje mezinárodní shoda o přechodu od logiky snížení dluhu k logice odpouštění dluhu chudým zemím, což dokládá deklarace tisíciletí i rozhodnutí o odpouštění dluhu přijaté zeměmi G8 v roce 2005,
whereas there is an international consensus for moving from an approach based on reduction to an approach based on cancellation of the debt of the poorest countries, as illustrated by the Millennium Declaration and the debt cancellation decision to taken by the G8 in 2005,
zdůrazňuje skutečný pokrok v účinnosti, jejž představují poslední návrhy Komise obsažené v jejích posledních třech sděleních, a bere na vědomí výše zmíněné závěry Rady, které zčásti zahrnují návrhy obsažené v těchto třech sděleních;
Draws attention to the genuine progress in terms of effectiveness brought about by the proposals set out in the Commission's three recent communications and notes the above-mentioned European Council conclusions, which take over part of the proposals contained in the three communications;
vyzývá členské státy a Komisi, aby se snažily dosáhnout účinnosti pomoci v širším rámci hodnot zakotvených ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v úmluvách OSN, např. v Mezinárodním paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech;
Calls on the Member States and the Commission to work towards aid effectiveness within the wider framework of values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and UN conventions such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
domnívá se, že výběr "hlavních dárců" v konkrétních oblastech na úrovni zemí představuje zajímavý pokrok;
Considers efforts to select 'lead donors' in specific sector areas at country level to be an interesting way forward;
žádá členské státy a Komisi, aby společně vyvinuly veškeré úsilí k tomu, aby Evropská unie hovořila jedním hlasem s cílem upevňovat a udržovat vedení, které bude založeno nejen na výši částek poskytovaných na rozvojovou spolupráci, ale také na posílené účinnosti;
Calls on the Member States and the Commission together to make every effort to ensure that the European Union speaks with one voice, in order to establish and sustain a leadership based not only on the size of the amounts allocated to development cooperation but also on increased effectiveness;
domnívá se, že pro účinný boj proti chudobě by mnohem větší část veřejné rozvojové pomoci, již poskytují mezinárodní kapitáloví účastníci, měla být přednostně směřována k nejchudším zemím a populacím, a lituje, že si Unie nestanovila konkrétní cíl v tomto smyslu;
Considers that, for action against poverty to be effective, a much larger proportion of the ODA granted by international donors should be channelled as a priority towards the poorest countries and populations, and regrets the fact that the Union has no specific targets for doing so;
domnívá se, že dohody o rybolovu uzavírané s rozvojovými zeměmi by měly být zaměřeny na zlepšování schopnosti těchto zemí náležitě spravovat rybolov ve svých vodách, včetně kontroly a monitorování rybářských aktivit a provádění vědeckého výzkumu, a neměly by pouze zahrnovat platby za právo provozovat rybolov;
Considers that the fisheries agreements concluded with developing countries should be aimed at improving the ability of those countries to properly manage fisheries in their waters, including to control and monitor fishing activities and to conduct scientific research, rather than simply involve payment for the right to catch fish;
domnívá se, že pro to, aby byla pomoc Evropské unie účinná, musí být pro rozvojové země zajištěn dostatečný politický prostor a účinnost pomoci by měla být hodnocena z hlediska konkrétního pokroku dosaženého v rámci plnění rozvojových cílů tisíciletí;
Believes that for EU aid to be effective, sufficient policy space must be guaranteed for developing countries and aid effectiveness should be assessed in terms of concrete progress made towards achieving the MDG;
žádá Komisi a také všechny členské státy Evropské unie, aby důsledně dodržovaly cíle a zásady stanovené v evropském konsensu pro rozvoj a zejména hlavní cíl boje proti chudobě;
Calls on the Commission and all the Member States scrupulously to abide by the objectives and principles established in the European Consensus on Development, particularly the essential objective of combating poverty;
žádá Evropskou unii, aby bránila a podporovala tuto politiku respektující lidská práva a právo přijímajících států stanovit vlastní politiky v rámci všech mnohostranných orgánů, kde je přítomna, a také v rámci svých dvoustranných vztahů;
Calls on the European Union to defend and promote this policy, which takes due account of human rights and the right of beneficiary States to define their own policies, within all multilateral bodies in which it is represented and in its bilateral relations;
žádá Evropskou unii, aby do své rozvojové politiky zahrnula doporučení obsažená ve výroční zprávě OSN o hodnocení ekosystémů tisíciletí, která uvádí, že ničení světových ekosystémů bude působit jako překážka v dosažení rozvojových cílů tisíciletí, a aby podnikla kroky směrem k odvrácení tohoto všeobecného zhoršování;
Calls on the European Union to incorporate in its development policy the recommendations of the UN Millennium Ecosystem Assessment Report, which state that the destruction of the world's ecosystems will act as a barrier to achieving the MDGs, and to take action to reverse the widespread degradation;
žádá členské státy a Komisi, aby společně a s ostatními kapitálovými účastníky Výboru pro rozvojovou pomoc vyvinuly veškeré úsilí směřující k zavedení Pařížské deklarace o účinnosti pomoci do praxe;
Calls on the Member States and the Commission to make every possible effort, together and with the other DAC donors, to support the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness within the DAC;
vybízí členské státy a Komisi, aby bezodkladně prováděly doporučení navržená Komisí a převzatá Radou, což bude znamenat vyvinutí značného úsilí k tomu, aby změnily, v případě potřeby i radikálně, svůj systém pomoci a/nebo své postupy provádění této pomoci s cílem významně zvýšit její účinnost prostřednictvím lepší koordinace programů, komplementarity akcí a soudržnosti politik;
Encourages the Member States and the Commission to implement without delay the recommendations made by the Commission and taken over by the Council, which will require making a major effort to change - radically, where necessary - their aid systems and/or their procedures for delivering aid, with a view to significantly enhancing their effectiveness by improving programme coordination and ensuring that measures complement each other and policies are consistent;
zdůrazňuje, že k dosažení účinnosti pomoci je třeba dvojího přístupu: zaměření se na procesní otázky, např. koordinaci, komplementaritu, harmonizaci a shodu, ale také na obsah a podstatu; zdůrazňuje, že boj proti korupci, posilování kapacit spojené s vážnou snahou zabránit odlivu inteligence a snižování rizika katastrof se v tomto ohledu jeví jako klíčové;
Stresses that aid effectiveness must be pursued through a two-pronged approach: focusing on process issues such as coordination, complementarity, harmonisation and alignment, but also on content and substance; stresses that issues such as the fight against corruption, capacity-building linked to serious efforts to prevent the brain drain and disaster risk reduction are key areas in this context;
zdůrazňuje, že účinnější koordinaci by měla doprovázet soudržnost akcí ve smyslu lepšího rozdělení činností mezi samotné členské státy a také mezi členské státy a Komisi se zaměřením na vnitrostátní úroveň a s partnerskými zeměmi udávajícími směr tak, aby byl řešen problém "opuštěných" zemí a odvětví, a zdůrazňuje průkaznost dárcovského atlasu v tomto ohledu;
Stresses that better coordination should go hand-in-hand with greater complementarity of action involving a better division of work between the Member States themselves and between Member States and the Commission, with a focus at country level and with partner countries in the lead, in order to tackle the problem of orphan countries and sectors, and emphasises the relevance of the Donor Atlas in this connection;
zdůrazňuje, že koordinace kapitálových účastníků a rozdělení činností musí probíhat pod záštitou partnerské země, přičemž cílem je přizpůsobit se prioritám a postupům partnerské země;
Stresses that donor coordination and division of labour must follow the lead of the partner country, the aim being alignment with partner country priorities and procedures;
uznává, že koordinaci a rozdělení činností nelze provádět izolovaně, a proto se Evropská unie nesmí soustředit výhradně na interní rozdělování, ale vždy brát v úvahu celou síť dárců;
Acknowledges that coordination and division of labour cannot be conducted in isolation; therefore the European Union must not focus exclusively on internal division of labour but always have a donor-wide perspective;
žádá příslušné členské státy, aby nezpožďovaly zvýšení rozpočtů požadované pro dodržení opakovaných závazků, které přijaly s cílem dosáhnout bez účetních úprav minimální částky rozvojové pomoci ve výši 0,56 % HND do roku 2010 a 0,7 % HND do roku 2015 s velmi konkrétním cílem uvolnit dodatečné fondy na účinnou a posílenou rozvojovou pomoc a zdůrazňuje, že v této oblasti hrají hlavní úlohu;
Calls on the Member States concerned not to delay in making the budgetary increases required in order to honour the undertakings they have repeatedly made to meet the ODA target of at least 0.56% of GNI by 2010 and 0.7% of GNI by 2015 - without any creative accounting - with the eminently practical aim of releasing additional funding for an effective, enhanced development aid effort, and reminds them of the vital role that they play in this area;
žádá Evropskou unii, aby vzala v úvahu skutečnost, že zvýšení částek rozvojové pomoci má smysl pouze tehdy, pokud jej provází významné zvýšení její účinnosti a její kvality, a aby přispívala k tomu, aby se toto zlepšení stalo naprostou prioritou politiky rozvojové spolupráce každého členského státu a také příslušných evropských institucí;
Calls on the European Union to note the fact that increasing ODA volumes will be meaningless unless it goes hand-in-hand with a significant improvement in terms of the effectiveness and quality of such aid, and accordingly to help ensure that securing such an improvement becomes an absolute priority in the development cooperation policy of each Member State and of the relevant European institutions;
žádá každý členský stát, aby každoročně a s naprostou průhledností vytvořil přesný seznam, v němž budou jasně odlišeny částky poskytované přímo na rozvojovou pomoc od částek určených na jiné iniciativy, které nejsou přímo součástí této pomoci, jako je snižování dluhu, na základě společného referenčního dokumentu, který připraví Komise; trvá na tom, aby tyto částky byly výslovně vyňaty z výpočtů celkových výdajů na rozvojovou pomoc;
Calls on each Member State to draw up on an annual and fully transparent basis a detailed list making a clear distinction between the sums directly allocated to development aid and those earmarked for other measures that do not come directly within its scope, such as debt relief, on the basis of a common reference document drafted by the Commission; insists that such sums be specifically excluded from calculations of total expenditures of development aid;
bere na vědomí skutečnost, že diskuse týkající se iniciativ, které mohou nebo nemusí být považovány za součást rozvojové pomoci, budou pokračovat v roce 2007 v rámci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD a vyvrcholí setkáním na vysoké úrovni, které se bude konat v Ghaně na počátku roku 2008, a zdůrazňuje své odhodlání aktivně se těchto diskusí zúčastnit;
Notes that the discussions on the measures that should be deemed to come within the scope of development aid will be continued in 2007 within the OECD's DAC and concluded at the High-Level Summit to be held in Ghana at the beginning of 2008, and emphasises its determination to take an active part in those discussions;
žádá Komisi, aby Parlament informovala o způsobech udělování mandátu, který vykonává v rámci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, o obsahu definice postoje, který tam hájí, a také o pravidlech organizace a fungování tohoto výboru;
Calls on the Commission to provide it with details of the procedures for the grant of the mandate it exercises within the OECD's DAC, on how the position it upholds within the DAC is defined and on the rules governing the organisation and operation of the DAC;