natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od listopadu 2008 probíhala veřejná diskuse o obecném zaměření evropského úsilí na zvýšení bezpečnosti sítí a informací, včetně úsilí agentury.
From November 2008, a public debate was held on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security, including the Agency.
Komise v souladu se svou strategií pro zlepšování právní úpravy a jako příspěvek k této diskusi zahájila veřejnou konzultaci o cílech pro posílenou politiku bezpečnosti sítí a informací na úrovni Unie, která probíhala od listopadu 2008 do ledna 2009.
In line with the Commission's Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
Výsledkem diskuse bylo v prosinci 2009 usnesení Rady ze dne 18. prosince 2009 o společném evropském přístupu k bezpečnosti sítí a informací Úř. věst.
In December 2009, the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security OJ C 321, 29.12.2009, p.
S ohledem na výsledky veřejné diskuse se předpokládá, že nařízení (ES) č. 460/2004 bude nahrazeno.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Legislativní postup pro reformování agentury si může vyžádat delší čas na posouzení, a protože platnost mandátu agentury skončí dnem 13. března 2012, je nutné schválit jeho prodloužení, které umožní dostatečné projednání v Evropském parlamentu a v Radě a zajistí i soulad a kontinuitu.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity
Období činnosti agentury by proto mělo být prodlouženo do dne 13. září 2013,
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Nařízení (ES) č. 460/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 460/2004 is hereby amended as follows:
Článek 27 – Doba trvání
Article 27 ‐ Duration
Agentura se zřizuje ke dni 14. března 2004 na dobu devíti let a šesti měsíců.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of nine years and six months.
vzhledem k ničivému zemětřesení a vlně tsunami, které postihly Japonsko a oblast Tichomoří dne 11. března t.r. a měly za následek tisíce mrtvých a nezvěstných a značné materiální škody,
having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
vzhledem k tomu, že následkem této katastrofy byla mimořádně vážná jaderná havárie v jaderné elektrárně Fukushima, která představuje nové ohrožení,
whereas this disaster caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting Fukushima nuclear power station and constitutes a fresh threat,
vzhledem k prohlášení japonského předsedy vlády Naota Kana, podle nějž země čelí nejhorší krizi za 65 let, od období druhé světové války,
whereas the Prime Minister of Japan, Naoto Kan, has stated that the country is facing its most serious crisis in 65 years, since the Second World War,
vyjadřuje japonskému lidu a jeho vládě svou naprostou solidaritu a vyjadřuje upřímnou soustrast obětem této trojnásobné katastrofy, po níž ještě nebyly zcela vyčísleny lidské ztráty a materiální škody; oceňuje mobilizaci, odvahu a odhodlání japonského lidu a řídicích orgánů tváří v tvář této katastrofě;
Expresses its most complete solidarity with the Japanese people and government and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster, bearing in mind that the human losses and material damage have not yet been fully assessed; welcomes the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster;
žádá Unii a především její členské státy, aby Japonsku a postiženým oblastem poskytly veškerou nezbytnou pomoc a podporu na humanitární, technické a finanční úrovni, a s potěšením konstatuje, že Unie okamžitě uvedla v činnost svůj mechanismus civilní ochrany s cílem koordinovat svou naléhavou pomoc;
Calls on the Union and its Member States, as a priority, to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support and welcomes the fact that the Union immediately activated its Civil Protection Mechanism to coordinate its emergency aid;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a japonským orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Japanese authorities.
s ohledem na dopis předsedy Výboru pro ústavní záležitosti ze dne 22. března 2011,
having regard to the letter of 22 March 2011 from the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí pro informaci Radě, Komisi a Soudnímu dvoru Evropské unie.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union, for information.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery, Polsko) ( KOM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD) )
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) ( COM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0062 – C7-0056/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0062 – C7-0056/2011 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0059/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0059/2011 ),
vzhledem k tomu, že u žádostí podaných po 1. květnu 2009 byla působnost EFG dočasně rozšířena i na podporu pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí,
whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
vzhledem k tomu, že Polsko požádalo o pomoc v souvislosti s propuštěním 594 osob (pomoc má být zaměřena na 200 z nich) ve třech podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 28 (Výroba strojů a zařízení) v regionu NUTS II Podkarpackie v Polsku,
whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 594 redundancies (of which 200 have been targeted for assistance) in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the NUTS II region of Podkarpackie in Poland,
žádá zúčastněné orgány, aby vyvinuly potřebné úsilí s cílem urychlit uvolnění prostředků z EFG; v tomto směru oceňuje vylepšený postup zavedený Komisí v návaznosti na žádost EP o rychlejší uvolňování grantů, jehož cílem je předkládat rozpočtovému orgánu hodnocení Komise týkající se způsobilosti žádosti EFG spolu s návrhem na uvolnění prostředků z EFG; doufá, že v rámci nadcházejících přezkumů EFG dojde k dalšímu zkvalitnění postupů;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this regard the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request to accelerate the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made in the framework of the upcoming reviews of the EGF;
připomíná, že orgány přislíbily zajistit hladký a rychlý proces přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG, jejichž prostřednictvím poskytnou jednorázovou, časově omezenou individuální podporu na pomoc pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku globalizace a finanční a hospodářské krize; zdůrazňuje úlohu, kterou může hrát EFG při opětovném začleňování propuštěných pracovníků na trh práce; vyzývá však k vyhodnocení dlouhodobé integrace těchto pracovníků na trh práce, která je přímým důsledkem opatření financovaných z EFG;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; points out the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market; however, calls for an evaluation of the long-term integration of these workers into the labour market as a direct result of the EGF-funded measures;
konstatuje, že informace o koordinovaném souboru individualizovaných služeb, které mají být financovány z EFG, obsahují údaje o tom, nakolik tyto služby doplňují opatření financovaná ze strukturálních fondů; znovu žádá Komisi o předložení srovnávacího hodnocení těchto údajů ve výročních zprávách;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
vítá skutečnost, že po opakovaných žádostech Parlamentu vykazuje rozpočet na rok 2011 poprvé prostředky na platby ve výši 47 608 950 EUR v rozpočtové položce EFG 04 05 01; připomíná že EFG byl vytvořen jako oddělený konkrétní nástroj s vlastními cíli a lhůtami, a zaslouží si proto vlastní přidělené prostředky, čímž se zabrání převodům z jiných rozpočtových položek, k nimž docházelo v minulosti a jež by mohly bránit dosahování různých politických cílů;
Welcomes the fact that, following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (of EUR 47 608 950) on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as has happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
Polsko předložilo dne 27. dubna 2010 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění ve třech podnicích, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 28 (Výroba strojů a zařízení) v regionu NUTS II Podkarpackie (PL32) a do 4. srpna 2010 ji doplnilo o dodatečné informace.
Poland submitted an application on 27 April 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (‘Manufacture of machinery and equipment’) in the NUTS II region of Podkarpackie (PL32) and supplemented it with additional information up to 4 August 2010.
Z EFG by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenou žádostí Polska.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši 453 570 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 570 in commitment and payment appropriations.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2011 o migračních tocích plynoucích z nestability: rozsah a úloha zahraniční politiky EU ( 2010/2269(INI) )
European Parliament resolution of 5 April 2011 on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy ( 2010/2269(INI) )
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zřizuje nástroj stability Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability OJ L 327, 24.11.2006, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) Úř. věst.
having regard to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS) OJ L 201, 3.8.2010, p.
s ohledem na Úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin přijatou dne 18. prosince 1990,
having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted on 18 December 1990,
s ohledem na globální přístup k migraci, který přijala Evropská rada dne 13. prosince 2005 a který vymezuje vnější rozměr migrační politiky a její tři hlavní priority, tj. podporu legální migrace, boj proti nelegální migraci a posílení vazby mezi migrací a rozvojem,
having regard to the Global Approach to Migration, adopted by the European Council on 13 December 2005, which defines the external dimension of migration policy, and its three main priorities, namely to promote legal migration, to fight irregular migration and to enhance the link between migration and development,
s ohledem na Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu přijatý Radou v říjnu 2008, na První výroční zprávu Komise o přistěhovalectví a azylu z roku 2009 ( KOM(2010)0214 ) a na závěry Rady ze dne 3. června 2010 o navazujícím dokumentu k Evropskému paktu o migraci a azylu,
having regard to the European Pact on Migration and Asylum adopted by the Council in October 2008, the Commission's First Annual Report on Migration and Asylum of 2009 ( COM(2010)0214 ) and the Council Conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum of 3 June 2010,
s ohledem na společné prohlášení Afriky a EU o migraci a rozvoji podepsané v Sirte dne 23. listopadu 2006, jež zdůraznilo nutnost, aby se africké státy a členské státy EU zavázaly k partnerství mezi zeměmi původu, tranzitu a určení s cílem účinněji řídit migraci, vzhledem k její souvislosti s rozvojem,
having regard to the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development signed in Sirte on 23 November 2006, which emphasises the need for African and EU Member States to commit themselves to a partnership between countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively, taking into account its link to development,
s ohledem na závěry Evropské rady o nelegálním přistěhovalectví přijaté na zasedání konaném ve dnech 18. a 19. června 2009,
having regard to the European Council conclusions of 18 and 19 June 2009 on illegal immigration,
s ohledem na Stockholmský program na období 2010–2014, Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu a na akční plán Komise pro provádění Stockholmského programu ( KOM(2010)0171 ),
having regard to the Stockholm Programme for 2010-2014, the European Pact on Immigration and Asylum, and the Commission Action Plan - Implementing the Stockholm Programme ( COM(2010)0171 ),
s ohledem na zprávu vysoké představitelky a Komise ze dne 14. března 2008 o změně klimatu a mezinárodní bezpečnosti, na související doporučení ze dne 18. prosince 2008 a na závěry Rady ze dne 8. prosince 2009,
having regard to the High Representative and Commission report on Climate Change and International Security of 14 March 2008, the related recommendations of 18 December 2008, and the Council conclusions of 8 December 2009,
s ohledem na společné prohlášení s názvem „Budování migračních partnerství“ přijaté na ministerské konferenci konané v Praze ve dnech 27. a 28. dubna 2009,
having regard to the Joint Declaration of the Ministerial Conference on ‘Building Migration Partnerships’ held in Prague on 27 and 28 April 2009,
s ohledem na Úmluvu OSN proti mezinárodnímu organizovanému zločinu uzavřenou v prosinci 2000 a její protokoly,
having regard to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of December 2000 and the protocols thereto,
s ohledem na dohodu o agendě spolupráce v oblasti migrace mezi EU a Libyí, kterou podepsali dne 4. října 2010 v Tripolisu komisařka Malströmová, komisař Füle a za libyjskou stranu pan Músá Kúsa, tajemník Všeobecného lidového výboru pro zahraniční vztahy a mezinárodní spolupráci, a pan Júnis al-Ubajdí, tajemník Všeobecného lidového výboru pro veřejnou bezpečnost,
having regard to the agreement on an EU-Libya cooperation agenda on migration, which was signed on 4 October 2010 in Tripoli by Commissioner Malmström, Commissioner Füle and, on behalf of Libya, Mr Moussa Koussa, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation, and Mr Yunis Al-Obeidi, Secretary of the General People's Committee for Public Security,
s ohledem na svá doporučení Radě k probíhajícím jednáním o rámcové dohodě mezi EU a Libyí ze dne 20. ledna 2011,
having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011 on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
s ohledem na prohlášení z Tripolisu vydané v rámci třetího summitu EU a Afriky, který se konal v libyjském Tripolisu ve dnech 29.–30. listopadu 2010,
having regard to the Tripoli Declaration issued at the Third Africa-EU Summit held in Tripoli, Libya, on 29 and 30 November 2010,
s ohledem na projev, který pronesla místopředsedkyně Komise / vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonová na zasedání Rady bezpečnosti OSN dne 4. května 2010 a v němž zdůraznila, že je třeba posílit komplexní přístup k řešení krizí a budování míru, a upozornila na zjevné vazby mezi bezpečností, rozvojem a lidskými právy,
having regard to the speech made by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Catherine Ashton, at the UN Security Council on 4 May 2010, in which she stressed the need for a comprehensive approach to crisis management and peace-building and highlighted the evident links between security, development and human rights,
s ohledem na směrnici Rady 2009/50/ES ze dne 25. května 2009 o podmínkách pro vstup a pobyt státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci (směrnice o modré kartě) Úř. věst.
having regard to Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive) OJ L 155, 18.6.2009, p.
s ohledem na společné prohlášení vydané na summitu pro Východního partnerství konaném v Praze dne 7. května 2009, jímž bylo Východní partnerství slavnostně zahájeno,
having regard to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 inaugurating the Eastern Partnership,
s ohledem na své usnesení ze dne 21. září 2010 o snižování chudoby a vytváření pracovních míst v rozvojových zemích: cesta vpřed Přijaté texty, P7_TA(2010)0327 .
having regard to its resolution of 21 September 2010 on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward Texts Adopted, P7_TA(2010)0327 .
, zejména na body 71, 72 a 73 tohoto usnesení,
, in particular paragraphs 71, 72 and 73 thereof,
s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2010 o eritrejských uprchlících zadržovaných jako rukojmí na Sinaji Přijaté texty, P7_TA(2010)0496 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in Sinai Texts Adopted, P7_TA(2010)0496 .
s ohledem na závěry předsednictví z konference s názvem „Směrem k multidisciplinárnímu přístupu k předcházení obchodu s lidmi, trestnímu stíhání pachatelů a ochraně obětí“ ze dne 27. ledna 2011,
having regard to the Presidency Conclusions from the Conference ‘Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking of human beings, prosecutions of traffickers and protection of victims’ of 27 January 2011,
s ohledem na článek 80 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), ve kterém se uvádí, že politiky Unie týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví se řídí zásadou solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti mezi členskými státy, a to i na finanční úrovni, a je-li to nutné, obsahují akty Unie přijaté podle této kapitoly vhodná opatření pro používání této zásady,
having regard to Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that ‘policies regarding border controls, asylum and immigration shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that whenever necessary the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle’,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0075/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0075/2011 ),
vzhledem k tomu, že politická, sociální a ekonomická nestabilita, nedostatečná bezpečnost, politická represe a autoritářské režimy představují hlavní hnací sílu migrace a zbavují postižené komunity realizovatelných perspektiv a příjmů na místní úrovni, a tudíž práva rozhodnout se, zda odejít či zůstat, a trvale tak ohrožují jejich životy a ponechávají jim jako jedinou možnost migraci; vzhledem k tomu, že změna klimatu a zhoršování životního prostředí představují stále častější příčinu migrace,
whereas political, social and economic instability, lack of security, political repression and authoritarian regimes are the major driving forces behind migration, depriving affected communities of viable local prospects and income and, hence, of the right to choose whether to migrate or not, putting their lives at constant risk and leaving them with migration as their only option; whereas climate change and environmental degradation are becoming an increasingly common cause of migration,