natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě nového zařízení nebo podstatné změny zařízení, na které se vztahuje článek 4 směrnice 85/337/EHS, je pro udělení povolení nutno přezkoumat a použít i veškeré takto získané příslušné informace či závěry učiněné podle článků 5, 6 7 a 9 uvedené směrnice.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Aniž je dotčena povinnost být držitelem povolení, mohou členské státy zařadit požadavky pro určité kategorie zařízení, spalovacích zařízení, zařízení na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu do obecně závazných pravidel.
Without prejudice to the obligation to hold a permit, Member States may include requirements for certain categories of installations, combustion plants, waste incineration plants or waste co-incineration plants in general binding rules.
Přijmou-li se obecně závazná pravidla, může povolení jednoduše zahrnovat odkaz na tato pravidla.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
aby operátor podal příslušnému orgánu alespoň každých
on compliance with the permit conditions at least every
aby provozovatel neprodleně informoval příslušný orgán o jakékoli události nebo nehodě, která významně postihuje životní prostředí.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby byly dodržovány podmínky povolení.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
V případě zjištěného porušení požadavků této směrnice, členské státy zajistí :
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
aby provozovatel neprodleně informoval příslušný orgán;
that the operator immediately informs the competent authority;
aby provozovatel a příslušný orgán přijali opatření, která zajistí nápravu v nejkratší možné době.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Způsobí-li porušení požadavků této směrnice
In cases of a breach causing
ohrožení lidského zdraví nebo životního prostředí a není-li zjednána náprava za podmínek podle prvního pododstavce písm. b), bylo provozování zařízení nebo spalovacího zařízení,zařízení na spalování odpadu nebo zařízení na spoluspalování odpadu pozastaveno.
danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Pokud jsou emise skleníkových plynů ze zařízení uvedeny v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ve vztahu k činnosti prováděné v uvedeném zařízení, povolení neobsahuje mezní hodnoty emisí pro přímé emise uvedeného plynu, ledaže je to nezbytné pro zajištění toho, že se nezpůsobí žádné podstatné místní znečištění životního prostředí.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Členské státy se mohou rozhodnout, že pro činnosti uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES nestanoví požadavky týkající se energetické účinnosti s ohledem na spalovací jednotky nebo jiné jednotky emitující oxid uhličitý v místě, kde se zařízení nachází.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Pokud je to nezbytné, příslušné orgány patřičně pozmění povolení.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Odstavce 1 až 3 se neuplatňují na zařízení dočasně vyňatá ze systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství v souladu s článkem 27 směrnice 2003/87/ES.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Tato kapitola se vztahuje na činnosti stanovené v příloze I, a případně na činnosti, které překračují prahové hodnoty v kapacitách, jež jsou uvedeny v dané příloze.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby zařízení byla provozována v souladu s těmito zásadami:
Member States shall take the necessary measures to provide that the installations are operated in accordance with the following principles:
byla učiněna všechna vhodná preventivní opatření proti znečišťování;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
byly použity nejlepší dostupné techniky;
the best available techniques are applied;
nedocházelo k významnému znečišťování;
no significant pollution is caused;
předcházelo se vzniku odpadů v souladu se směrnicí
waste production is avoided in accordance with Directive
jestliže odpady vznikají, jsou využívány, anebo, pokud využití není technicky a ekonomicky možné, jsou odstraněny s vyloučením či omezením jakýchkoli dopadů na životní prostředí;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
byla energie využívána účinně;
energy is used efficiently;
byla přijata nezbytná opatření, která mají předcházet výskytu havárií a omezovat jejich následky;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
byla přijata nezbytná opatření, aby po úplném ukončení činností bylo možné zabránit jakémukoli riziku znečištění a bylo možné místo ukončeného provozu navrátit zpět do
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to
stavu definovaného v souladu s
state ▌ in accordance with
Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby žádost o povolení obsahovala popis:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
zařízení a jeho činností,;
the installation and its activities;
surovin a pomocných materiálů, dalších látek a energie, která je v zařízení používána anebo jím produkována;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
zdrojů emisí ze zařízení;
the sources of emissions from the installation;
místě zařízení;
the site of the installation;
pokud činnost zahrnuje příslušné nebezpečné látky ve významném množství,
if the activity involves significant amounts of relevant dangerous substances
základní zprávy
, a baseline report
charakteru a množství předpokládaných emisí ze zařízení do jednotlivých složek prostředí, jakož i významných účinků těchto emisí na životní prostředí;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
navrhované technologie a dalších metod určených pro předcházení nebo, pokud to není možné, ke snížení emisí ze zařízení;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
v případě nutnosti
where necessary,
opatření k předcházení vzniku odpadů a k využití odpadů, které v zařízení vznikají;
measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
dalších opatření plánovaných k dodržování obecných pravidel základních povinností provozovatele podle ustanovení článku 12;
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 12;
opatření plánovaných k monitorování emisí do životního prostředí;
measures planned to monitor emissions into the environment;
hlavních náhradních řešení navrhované technologie, technik a opatření, prověřených žadatelem, ve formě přehledu.
alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Žádost o povolení musí též obsahovat shrnutí údajů, bez technických podrobností a odborných termínů, které jsou uvedeny v prvním pododstavci
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
, a případně také základní zprávu
and, where applicable, a baseline report
Pokud informace podané v souladu s požadavky směrnice Rady 85/337/EHS nebo bezpečnostní zpráva vypracovaná v souladu se směrnicí 96/82/ES nebo informace poskytnuté v souladu s jiným právním předpisem splňují některý z požadavků odstavce 1, je možné tyto informace do žádosti zahrnout nebo je k žádosti přiložit.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
a výměna informací
and exchange of information
výkonnosti zařízení z hlediska emisí, znečišťování, spotřeby a druhu surovin, využívání energie nebo vzniku odpadů; a
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
nejlepších používaných dostupných technik, s nimi souvisejícího monitorování a jejich vývoje týkajícího se nejlepších dostupných technik
the best available techniques used, associated monitoring and developments concerning the best available techniques
S ohledem na organizaci výměny informací uvedené v tomto odstavci, zřídí Komise fórum pro výměnu informací jež se bude skládat ze zúčastněných stran uvedených v prvním pododstavci
For the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph, the Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of the stakeholders referred to in the first subparagraph
Komise stanoví pokyny pro výměnu informací, včetně informací spojených se shromažďováním údajů a se stanovováním obsahu referenčních dokumentů k BAT.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Tato zpráva se zpřístupní na internetu.
That report shall be made accessible on the internet.
Referenční dokumenty k BAT popisují zejména nejlepší dostupné techniky, související úrovně emisí,
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels
úrovně spotřeby
, consumption levels
a související monitorování, monitorování půdy a podzemních vod a sanaci místa, jakož i nově vznikající techniky, přičemž se zvláště přihlédne ke kritériím uvedeným v příloze III ▌, přičemž tato revize bude dokončena nejpozději
and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III
Členské státy zajistí, aby v povolení byla uvedena veškerá opatření nutná ke splnění požadavků podle článků 12 a 19.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Tato opatření obsahují alespoň:
Those measures shall include at least the following:
mezní hodnoty emisí pro znečišťující látky uvedené v příloze II a další znečišťující látky, které by mohly být emitovány z dotyčného zařízení ve významném množství, se zřetelem k jejich povaze a možnosti přenosu z jedné složky do druhé;
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
je-li to nutné
if necessary,
vhodné požadavky týkající se monitorování výpustí, s uvedením podrobností metody a frekvence měření, postupu vyhodnocování a povinnosti pravidelně předkládat příslušnému orgánu výsledky monitorování výpustí a další údaje nutné k ověření souladu s povolením.
suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority regularly with the results of the monitoring of releases and with other data required for checking compliance with the permit;
požadavky na pravidelné monitorování v souvislosti s
requirements of periodic monitoring in relation to
nebezpečnými látkami, které se mohou na daném místě vyskytovat
dangerous substances likely to be found
ve významném množství
in significant amounts
, vzhledem k možnosti kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení;
on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
opatření pro případ spouštění, neúmyslného úniku látek, špatné funkce, krátkodobých přerušení a definitivního ukončení provozu zařízení;
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
ustanovení týkající se minimalizace dálkového přenosu znečištění či znečištění přesahujícího hranice států.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
Pro účely odst.
For the purpose of point (a) of ║
Při stanovení podmínek povolení je učiněn odkaz na referenční dokumenty k BAT.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
Nevztahují-li se referenční dokumenty k BAT na zařízení nebo jeho část nebo nezabývají-li se tyto dokumenty všemi možnými dopady činnosti na životní prostředí, příslušný orgán určí
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
po konzultaci s operátorem
, in consultation with the operator,
, pro dotyčné zařízení nebo činnosti
shall determine
úrovně emisí, které mohou být dosaženy použitím
the emission levels which can be achieved using
nejlepší dostupné techniky na základě kritérií uvedených v příloze III a odpovídajícím způsobem stanoví podmínky povolení.
the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
U zařízení uvedených v bodě 6.6 přílohy I se použijí odstavce 1 až 4, aniž jsou dotčeny právní předpisy týkající se dobrých životních podmínek zvířat.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Mezní hodnoty emisí pro znečišťující látky se vztahují k bodu, kde emise zařízení opouštějí, a žádné ředění před uvedeným bodem se při zjišťování těchto hodnot nebere v úvahu.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
V případě nepřímých výpustí znečišťujících látek do vody může být při určování mezních hodnot emisí pro dotyčné zařízení vzat v úvahu čisticí efekt úpravny vody za předpokladu, že je zaručena odpovídající úroveň ochrany životního prostředí jako celku a že výsledkem není vyšší stupeň znečištění životního prostředí.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Příslušný orgán stanoví mezní hodnoty emisí,
The competent authority shall set emission limit values
vyplývajících z
which result from the
posouzení nákladů a přínosů v oblasti životního prostředí a hospodářství a s přihlédnutím k technickým charakteristikám dotyčného zařízení, k jeho zeměpisné poloze a podmínkám životního prostředí v místě, kde se zařízení nachází, stanovit mezní hodnoty emisí,
assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values
, rovnocenné parametry nebo technická opatření
, equivalent parameters or technical measures
však nesmí překročit mezní hodnoty emisí stanovené
shall however not exceed the emission limit values set out
v souladu s článkem 68 nebo
in accordance with Article 68 or, where applicable,
případně v přílohách V až VIII.
in Annexes V to VIII.
Pokud jsou mezní hodnoty emisí, rovnocenné parametry a technická opatření stanoveny v souladu s tímto odstavcem, musí být důvody pro povolení úrovní emisí odchylujících se od úrovní emisí souvisejících s nejlepšími dostupnými technikami popsanými v referenčních dokumentech k BAT prokázány a odůvodněny v příloze k podmínkám povolení.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
Odstavce 2 a 3 se vztahují na rozmetávání statkových hnojiv a kejdy mimo místo zařízení uvedeného v bodě 6.6 přílohy I
Paragraphs 2 and 3 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I
, s výjimkou oblastí, které spadají do působnosti směrnice Rady (91/676/EHS) ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním způsobeným dusičnany ze zemědělských zdrojů
, with the exception of areas included within the scope of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
za pět let a půdy jednou za deset let, kromě případů, kdy toto monitorování vychází ze systematického posouzení rizik znečištění
five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination
Komise může stanovit kritéria pro určování frekvence pravidelného monitorování.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Při přijímání obecně závazných pravidel členské státy zajistí integrovaný přístup a vysokou úroveň ochrany životního prostředí rovnocennou k úrovni, jíž lze dosáhnout prostřednictvím jednotlivých podmínek povolení.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Obecně závazná pravidla vycházejí z nejlepších dostupných technik, aniž by předepisovala použití jakékoli metody či konkrétní technologie
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology
Členské státy zajistí aktualizaci obecně závazných pravidel v návaznosti na vývoj nejlepších dostupných technik
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques
v zájmu zajištění souladu s článkem 22
in order to ensure compliance with Article 22
Obecně závazná pravidla přijatá v souladu s odstavci 1 až 3 musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo takový odkaz musí být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Pokud určitá norma kvality životního prostředí vyžaduje dodržení přísnějších podmínek, než jakých lze dosáhnout použitím nejlepších dostupných technik, je nutno tato mimořádná opatření v povolení uvést, a to bez dotčení ostatních opatření, která mohou být v zájmu dosažení souladu s normami kvality životního prostředí učiněna.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Členské státy zajistí, aby příslušný orgán sledoval vývoj nejlepších dostupných technik nebo aby byl informován o tomto vývoji., jakož i o zveřejnění všech nových nebo revidovaných referenčních dokumentů k BAT
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents
, a rovněž informování dotčené veřejnosti
, also informing the public concerned
Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující to, aby provozovatel vždy uvědomil příslušný orgán o jakýchkoli plánovaných změnách v povaze, funkci či rozsahu zařízení, jež by mohly mít následky pro životní prostředí.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
V případě nutnosti provede příslušný orgán úpravu povolení .
Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby se žádná podstatná změna , kterou provozovatel plánuje, neuskutečnila bez povolení uděleného v souladu s touto směrnicí.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Žádost o povolení a rozhodnutí příslušného orgánu se vztahuje na části zařízení a údaje uvedené v článku 13, které mohou být touto podstatnou změnou ovlivněny.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
Každá změna v povaze, funkci nebo rozšíření zařízení se považuje za podstatné, pokud změna nebo rozšíření samy o sobě dosahují prahových hodnot ve vztahu ke kapacitě, které stanoví příloha I.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby příslušný orgán pravidelně přezkoumával všechny podmínky povolení a v případě nutnosti pro zajištění souladu s touto směrnicí tyto podmínky aktualizoval.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
Na žádost příslušného orgánu předloží provozovatel veškeré informace, které jsou nezbytné k přezkoumání podmínek povolení.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.