natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje, aby se volby konaly v květnu 2008 ve všech regionech na základě soutěže mezi kandidáty, aby byla možná skutečná volba mezi členskými státy OSN; lituje, že v minulosti bylo zvoleno několik zemí, v nichž byla v minulosti situace v oblasti lidských práv problematická, což znamená, že se jim umožnil nový začátek prostřednictvím prázdných seznamů kandidátů;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby nadále usilovaly o stanovení kritérií pro členství v UNHRC, včetně vydání trvalých pozvání pro zvláštní postupy a sledování toho, jak členské státy ve skutečnosti plní své volební sliby; vyzývá, aby se do doby, než bude taková reforma provedena, uplatňovalo toto pravidlo při rozhodování o podpoře kandidátských zemí ze strany členských států EU, které jsou v UNHRC;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
domnívá se, že mechanismus univerzálního periodického hodnocení by mohl do určité míry pomoci všeobecně rozšířit sledování závazků a postupů v oblasti lidských práv všude na světě, neboť by pro všechny členské státy OSN platily rovné podmínky a dohled;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
připomíná, že cílem UPR je provést objektivní posouzení situace v určité zemi s cílem určit oblasti, v nichž dochází k porušování lidských práv a v nichž by bylo možné dosáhnout zlepšení výměnou osvědčených postupů a větší spoluprací, jejímž výsledkem by byly doporučení a závěry; v tomto ohledu vyzývá členské státy EU a Komisi, aby k těmto doporučením a závěrům přihlížely při stanovování cílů a priorit programů pomoci EU;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation leading to recommendations and conclusions; in this regard, calls on EU Member States and the Commission to take these recommendations and conclusions into account when defining the objectives and priorities of EU assistance programmes;
požaduje, aby proces UPR, jehož první a druhé kolo se uskuteční ve dnech 7. až 18. dubna 2008 a 5. až 16. května 2008, dostál očekáváním, která k němu doposud byla upínána; vyzývá členské státy EU, aby UPR prováděly transparentně a objektivně v duchu výše zmíněné rezoluce 60/251; vyzývá členské státy EU, které budou UPR podrobeny, aby byly sebekritické a neomezily svá vystoupení na vyjmenování svých úspěchů;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR transparently and objectively and in the spirit of the above-mentioned Resolution 60/251; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to listing their positive achievements;
konstatuje, že je dosud třeba vyřešit několik otázek včetně výběru tzv. trojek pro UPR, které usnadní hodnocení členských států OSN v oblasti lidských práv; v tomto ohledu naléhá na členské státy EU, aby nepřijaly variantu, kdy by země podrobované hodnocení mohly důvěrně odmítnout výběr zemí pověřených jejich hodnocením;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility of the confidential refusal by countries under review of the selection of countries in charge of their review;
vyzývá členy UNHRC, aby jmenovali nezávislé odborníky, kteří je budou zastupovat v pracovní skupině pověřené prováděním UPR; vyzývá členské státy EU, aby šly příkladem a prosazovaly takovýto přístup přijetím společných pokynů pro metody UPR;
Calls on UNHRC members to appoint independent experts as their representatives on the working group in charge of conducting the UPR; calls on EU Member States to take the lead in promoting such an approach by adopting common guidelines on UPR modalities;
konstatuje, že je důležité zapojit občanskou společnost, obhájce lidských práv a zvláštní postupy; připomíná své stanovisko, že jejich závěry a doporučení by měly tvořit základ nezávislého a důvěryhodného hodnocení;
Notes the importance of the involvement of civil society, human rights defenders and Special Procedures; reiterates its view that the conclusions and recommendations thereof should constitute the basis for an independent and credible review;
Přezkum mandátů a nominací zmocněnců pro zvláštní postupy
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
vyzývá, aby byly na zmocněnce nominovány osobnosti, jež jsou uznávanými odborníky v oblasti lidských práv, mají odpovídající zkušenosti, jsou nezávislé, nestranné, bezúhonné a objektivní a mají náležité znalosti systému zvláštních postupů;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity as well as substantial knowledge of the Special Procedures system;
naléhá na vlády, nevládní organizace a příslušná profesní sdružení, aby zaslaly jména kandidátů vhodných k zařazení na veřejný seznam vhodných kandidátů, který spravuje OHCHR;
Urges governments, NGOs and relevant professional associations to send the names of eligible candidates for inclusion in the public roster of eligible candidates managed by the OHCHR;
vyzývá poradní skupinu, jejímž úkolem je posuzovat kandidáty na zmocněnce pro zvláštní postupy a doporučovat předsednictví Rady pro lidská práva kandidáty ke jmenování, aby své pověření plnila objektivně a transparentně a svůj výběr zakládala na kritériích profesionality a občanské bezúhonnosti;
Calls on the Consultative Group in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
vítá obnovení mandátu pro jednotlivou zemi v případě zvláštní zpravodajky pro Súdán a nezávislých odborníků na Libérii, Haiti a Burundi;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
lituje, že EU podpořila rozhodnutí UNHRC ukončit činnost její odborné skupiny pro Dárfúr; konstatuje, že činnost navazující na práci odborné skupiny byla přidána k mandátu zvláštní zpravodajky pro Súdán; vyjadřuje proto znepokojení nad tím, že při takovémto zvýšení pracovní zátěže této zvláštní zpravodajky hrozí oslabení jejího mandátu;
Regrets the EU's support for the UNHRC's decision to disband its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned that her mandate may be weakened by the increase in her workload;
vzhledem k podstatnému přínosu odborných skupin vyzývá k obezřetnějšímu přístupu k přerušování mandátů těchto skupin v budoucnosti;
Given their important added value, encourages the exercise of greater circumspection in the discontinuance of the mandates of expert groups in the future;
vyzývá členské státy EU, aby zajistily obnovení mandátů zvláštních zpravodajů pro Barmu a Korejskou lidově demokratickou republiku a prodloužení mandátů nezávislých odborníků na Somálsko a Konžskou demokratickou republiku;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Burma and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
vítá vytvoření odborného mechanismu pro lidská práva domorodých národů složeného z pěti nezávislých členů;
Welcomes the creation of an expert mechanism, with five independent members, on the human rights of indigenous peoples;
vybízí k tomu, aby jak nejdříve a v každém případě do konce roku 2008 uspořádány diskuse o násilí na ženách ve všech podobách a projevech a stanoveny priority pro řešení této otázky v rámci budoucího úsilí a pracovních programů UNHRC, jak bylo schváleno v rezoluci Valného shromáždění A/RES/61/143 ze dne 19. prosince 2006 o zesílení úsilí k eliminaci veškerých forem násilí na ženách;
Encourages the holding, as soon as possible and at all events during 2008, of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in the UNHRC's future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution A/RES/61/143 of 19 December 2006 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women;
bere na vědomí, že dne 18. června 2007 byl přijat kodex chování zmocněnců pro zvláštní postupy; vyzývá UNHRC, aby tento kodex prováděla v duchu výše zmíněné rezoluce 60/251 a respektovala nezávislost zvláštních postupů;
Notes the adoption, on 18 June 2007, of a Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders; calls on the UNHRC to implement this Code of Conduct in the spirit of the above-mentioned Resolution 60/251 and to respect the independence of Special Procedures;
podporuje snahu koordinačního výboru pro zvláštní postupy o vytvoření vhodného postupu, na jehož základě by byly kodex chování a další příslušné dokumenty, včetně příručky pro zvláštní postupy, nejlépe uplatňovány ve snaze posílit jejich schopnost chránit a prosazovat lidská práva; vyzývá koordinační výbor pro zvláštní postupy, aby pracoval efektivně a transparentně, a vyhnul se tak technickým diskusím, které by mohly oddálit věcné diskuse a bránit výkonu mandátů zvláštních postupů;
Supports the efforts of the Coordination Committee of Special Procedures in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
poznamenává, že postup pro podávání stížností navržený v rámci institucionálního procesu UNHRC je, jak se zdá, velmi podobný dřívějšímu "postupu podle rezoluce 1503"; požaduje nový postup, jenž bude efektivnější při identifikaci, prevenci a řešení situací, při nichž došlo ke zjevnému hrubému porušení lidských práv;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
hodnotí kladně aktivní účast EU a jejích členských států na činnosti Rady OSN pro lidská práva v prvním roce její existence;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
vítá zapojení EU do složitých jednání šestého řádného zasedání, jejichž cílem bylo dosažení pozitivních výsledků zejména v oblasti obnovy mandátů zvláštních postupů;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session which sought, in particular, to achieve positive results regarding the renewal of the Special Procedures mandates;
upozorňuje, že je třeba, aby přístup EU k řešení otázek lidských práv byl jednotný, ale že je rovněž důležité, aby i každý členský stát EU vyjadřoval postoj EU, a tím mu dodal větší váhy;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
vyzývá EU, aby podporovala svá vlastní usnesení, která hledají konsensus v řešení stávajících situací porušování lidských práv, týkajících se blokády Gazy a raketových útoků na Izrael;
Calls on the EU to sponsor its own resolution seeking consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and rocket attacks against Israel;
vyzývá k větší spolupráci s OHCHR a k tomu, aby poskytnutím dostatečných finančních prostředků byla zachována nezávislost tohoto úřadu;
Calls for enhanced cooperation with the OHCHR and for its independence to be preserved by granting it adequate funding;
vyzývá k soustavné podpoře zvláštních postupů, pokud jde o finanční a personální zdroje; vyjadřuje podporu evropskému nástroji pro demokracii a lidská práva Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (Úř. věst.
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; expresses its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financial instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p.
, neboť ten představuje významný zdroj financování zvláštních postupů; vítá iniciativy předsednictví pracovní skupiny pro lidská práva (COHOM), jejichž cílem je posílit spolupráci se zvláštními zpravodaji zejména tím, že budou pravidelně zváni na příslušné schůze této skupiny;
, as this is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by means of systematic invitations to relevant meetings;
vyzývá Komisi a Radu k přijetí "společného postoje", kterým by zajistily, že členové EU budou automaticky podepisovat a ratifikovat všechny mezinárodní nástroje pro lidská práva;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' designed to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
bere na vědomí úsilí EU o přijímání rezolucí na základě konsenzu; vyzývá členské státy EU, aby pokračovaly ve svých snahách spojit se se zeměmi z jiných regionálních skupin, a zaručily tak širokou podporu rezolucí, jejichž účelem je posílit ochranu a prosazování lidských práv; vyzývá EU, aby efektivněji využívala pomoci a politické podpory, kterou poskytuje třetím zemím, s cílem motivovat tyto země ke spolupráci s UNHRC;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups with a view to guaranteeing broad support for resolutions which strengthen the protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid to and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. února 2008 o demografické budoucnosti Evropy ( 2007/2156(INI) )
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe (2007/2156 (INI))
s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 1997 o zprávě Komise Radě a Evropskému parlamentu o demografické situaci v Evropské unii (1995) Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 March 1997 on the Commission report to the Council and European Parliament on the demographic situation in the European Union (1995) OJ C 115, 14.4.1997, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 12. března 1998 o demografické zprávě Komise za rok 1997 Úř. věst.
having regard to its resolution of 12 March 1998 on the Commission demographic report 1997 OJ C 104, 6.4.1998, p.
s ohledem na sdělení Komise "Odpověď Evropy na stárnutí světa – podpora hospodářského a sociálního pokroku ve stárnoucím světě – příspěvek Evropské komise k 2. světovému kongresu o stárnutí" ( KOM(2002)0143 ),
having regard to the Commission communication on Europe's response to World Ageing – Promoting economic and social progress in an ageing world – A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing ( COM(2002)0143 ),
s ohledem na Evropský pakt mládeže, který přijala Evropská rada na svém zasedání v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
s ohledem na zelenou knihu Komise "Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny" ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations ( COM(2005)0094 ),
s ohledem na sdělení Komise "Demografická budoucnost Evropy – Učiňme z problému výhodu" ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission communication on The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
s ohledem na sdělení Komise "Podporovat solidaritu mezi generacemi" ( KOM(2007)0244 ),
having regard to the Commission communication on Promoting solidarity between the generations ( COM(2007)0244 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 14. března 2007 "Rodina a demografický vývoj" Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 March 2007 on The family and demographic change OJ C 161, 13.7.2007, p.
a na jeho stěžejní návrh evropského paktu pro rodinu, který mají spolu podepsat členské státy,
and its core proposal that a European pact for the family be signed by Member States,
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise "Demografická budoucnost Evropy: fakta a čísla" ( SEK(2007)0638 ),
having regard to the Commission Staff Working document on Europe's demographic future: facts and figures ( SEC(2007)0638 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0024/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0024/2008 ),
vzhledem k tomu, že demografická situace je výsledkem společného působení různých faktorů – porodnosti, střední délky života a migračních toků a že ze současných hodnot vyplývá, že do roku 2050 dojde v členských státech EU k rozsáhlým demografickým změnám, které se projeví zejména stárnutím evropského obyvatelstva, jehož průměrný věk se od roku 2004 do roku 2050 pravděpodobně zvýší z 39 na 49 let,
whereas demography is the combined result of various factors - birth rate, life expectancy and migratory flows – and whereas the current rates for those factors in the Member States show that by 2050, large-scale demographic changes are to be expected, leading in particular to an ageing of the European population, whose average age could rise from 39 in 2004 to 49 in 2050,
vzhledem k tomu, že by tento demografický vývoj mohl podle odhadů Komise přinést hluboké změny ve struktuře obyvatelstva a věkové pyramidě; vzhledem také k tomu, že počet dětí ve věku 0–14 let se do roku 2050 sníží ze 100 milionů (údaj z r. 1975) na 66 milionů, počet obyvatel v produktivním věku dosáhne vrcholu v roce 2010 (331 milionů) a poté se bude postupně snižovat (na přibližně 268 milionů v roce 2050), zatímco střední délka života se v období 2004–2050 zvýší o 6 let u mužů a o 5 let u žen a počet osob starších 80 let se zvýší ze 4,1 % v roce 2005 na 11,4 % v roce 2050,
whereas those demographic changes may, according to Commission estimates, profoundly alter the population structure and the age pyramid, with the number of young people aged between 0 and 14 years falling from 100 million (1975 index) to 66 million in 2050, the population of working age peaking around 2010 at 331 million and gradually diminishing thereafter to some 268 million in 2050, life expectancy increasing by six years for men and five years for women between 2004 and 2050, and the percentage of people aged over 80 climbing from 4,1 % in 2005 to 11,4 % in 2050,
vzhledem k tomu, že průměrná evropská hodnota indexu závislosti (počet osob starších 65 let dělený počtem osob ve věku 14–65 let) se zvýší z 25 % v roce 2004 na 53 % v roce 2050,
whereas the average European old-age dependency ratio (number of persons aged over 65 divided by the number aged between 14 and 65) will rise from 25 % in 2004 to 53 % in 2050,
nicméně vzhledem k tomu, že mnohem důležitější než tento index závislosti je pro odhad nákladů společnosti na neaktivní populaci index ekonomické závislosti (počet ekonomicky neaktivního obyvatelstva, jako jsou důchodci, děti a vzdělávající se mladí lidé, vydělený počtem ekonomicky aktivního obyvatelstva v produktivním věku),
whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population, such as pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating the costs for society with regard to its non-active population,
vzhledem k tomu, že demografické změny mají vážný dopad na veřejné výdaje, které se mezi lety 2004 a 2050 pravděpodobně zvýší o 10 %,
whereas demographic change impacts seriously on public spending, which is expected to increase by 10 % between 2004 and 2050,
vzhledem k tomu, že demografické změny patrně nebudou mít až do roku 2050 vliv na celkový počet obyvatel Evropy, ale způsobí značné územní nerovnosti, přičemž některé regiony EU již nyní zaznamenávají odchod mladých lidí, a to převážně mladých žen; vzhledem dále k tomu, že podíl evropského obyvatelstva vzhledem ke světové populaci se sníží z 15 % před sto lety na 5 % v roce 2050, přičemž různé regiony v Unii jsou těmito změnami dotčeny velmi rozdílně, neboť v regionech s úbytkem obyvatelstva žije již nyní nepoměrně mnoho starších lidí, zatímco v regionech, které jsou cílem migrace, dosud není proces stárnutí společnosti patrný, protože přistěhovalci jsou většinou mladí lidé,
whereas demographic changes should not affect the total size of the European population between until 2050, but will lead to significant regional imbalances, with some areas of the European Union already characterised by large outflows of young people, mainly young women; whereas, similarly, the population of Europe as a proportion of the world's population will fall from 15 % 100 years ago to 5 % in 2050; whereas EU regions are very differently affected by these changes: while a disproportionately high number of older people already live in regions with net outward migration, regions with net inward migration have not yet experienced the process of an ageing society because of young people immigrating into the areas,