natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na narůstající obavy z toho, že ženy možná nevyhledávají péči v důsledku nedostatečné sociální a ekonomické podpory, a zvláště kvůli povinnosti starat se o děti, jež byly identifikovány jsou okolnosti, které mohou ženám bránit ve využívání služeb v oblasti léčby drogové závislosti; poukazuje na to, že zařízení poskytující péči o děti mají často v porovnání s těmi, která podobnou péči nezajišťují, vyšší podíl žen mezi klienty;
Refers to increasing concerns that women may not be accessing care due to a lack of social and economic support and, in particular, childcare obligations, which have been identified as factors that can inhibit women from making use of drug treatment services; points out that compared with services that do not provide childcare facilities, those that do often have higher proportions of women among their clients;
žádá Komisi a členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost příhraničním oblastem, které se často musí potýkat k dopady rozdílů ve vnitrostátní právní úpravě v oblasti drog;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to border regions, which often have to deal with the effects of differences in national legislation on drugs;
podporuje organizace občanské společnosti, které s plným nasazením bojují proti konzumaci drog a jejich derivátů nezletilými;
Supports civil society organisations in acting, in full awareness, to fight the consumption of drugs and their derivatives by minors;
vyzývá Agenturu EU pro základní práva, aby provedla analýzu účinků protidrogových politik a vyhodnotila, jak jsou účinné a jestli nebo do jaké míry tato politika překračuje meze a má za následek porušování základních práv evropské občanské společnosti;
Calls on the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out an analysis of the effects of anti-drugs policies and to assess their effectiveness, and whether and to what extent such policies have overstepped the mark and represented an infringement of individual rights;
zdůrazňuje potřebu založit protidrogové politiky na platných vědeckých důkazech získaných ve spolupráci s občanskou společností v oblasti výzkumu souvisejícího s drogami a uznává potřebu rozvoje politik založených na výzkumu a faktech a uplatňování činností podložených důkazy, včetně činností prevence a snižování škod souvisejících se zdravím;
Stresses the need to base drugs policies on sound scientific evidence obtained in cooperation with civil society in the field of drugs-related research, acknowledging the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those aimed at preventing and reducing health-related harm;
žádá členské státy, aby prohloubily společné činnosti a společné výkonné složky donucovacích orgánů a organizací občanské společnosti, zejména na úrovní místních komunit;
Calls on the Member States to step up common activities and common executive services between law enforcement agencies and civil society organisations, particularly at local community level;
uznává významnou úlohu, kterou hraje občanská společnost v souvislosti s vnějším rozměrem evropské protidrogové politiky a oceňuje skutečnost, že EU má nejsilnější postavení na mezinárodním poli v boji proti drogám, pokud se jedná o financování externích programů a iniciativ;
Acknowledges the importance of the role played by civil society in connection with the external dimension of Europe's drugs policy and values the fact that the EU is the world leader in the fight against drugs as regards the financing of external programmes and initiatives;
vyzývá k tomu, aby byla věnována pozornost a podpora vnější strategii EU, která bude mít trvale udržitelný, konkrétní a praktický vliv/dopad na situaci v regionech, kde jsou pěstovány suroviny pro výrobu drog;
Calls for consideration and support to be given to an external EU strategy which will have a sustainable, tangible and practical impact on the situation in the regions where the raw materials of drugs are produced;
klade důraz na zkušenosti evropských organizací, které jsou zapojeny do přeorientování místního pěstitelství na terapeutické a lékařské využití, a zároveň připomíná, že by takové pěstitelství mělo být pod stálou a co nejpřísnější kontrolou;
Emphasises the experience of European organisations which are involved in promoting the switch from local cultivation to therapeutic and other medical uses, recalling at the same time that such cultivation should be kept constantly under the strictest of controls;
vyzývá Komisi a členské státy, aby prozkoumaly možnosti spolupráce s organizacemi občanské společnosti EU, které jsou zapojeny do propagace látek vyrobených z listů koky pro výlučné zákonné využití, což je způsob, který účinně přispívá (tím, že spotřebovává tuto surovinu) k mezinárodním opatřením zaměřených proti nezákonnému obchodu s drogami, a aby zároveň zajistily bezpečnost užívání těchto látek;
Calls on the Commission and the Member States to explore ways of cooperating with EU civil-society organisations involved in promoting substances derived from coca leaves for lawful use purely as a means of contributing effectively (by absorbing raw materials) to international action against drugs trafficking, ensuring at the same time the safe use of such substances;
vyzývá Komisi a členské státy, aby navázaly na doporučení Rady ze dne 25. října 2007 k výrobě opia pro léčebné účely v Afghánistánu Přijaté texty, P6_TA(2007)0485 .
Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan Texts adopted, P6_TA(2007)0485 .
a podporovaly iniciativy občanské společnosti týkající se spolupráce se zeměmi, které produkují drogy v boji proti drogám a pozitivní dopady jejich činnosti v demokratizačním procesu těchto zemí; zdůrazňuje důležitost podpory např. takovým pilotním programům jako je "mák na léky", jejichž cílem je zčásti změnit stávající nelegální pěstování máku na legální průmyslovou produkci přípravků proti bolesti na bázi opia a poukázat na výhody, kterých je možno dosáhnout vydáváním licencí na používání této plodiny na lékařské účely, a určit, jak toho dosáhnout a jaké kontroly je třeba provádět pod záštitou OSN;
and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and their possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls under the responsibility of the UN;
žádá Komisi, aby společně s občanskou společností prozkoumala možnosti boje proti nelegálnímu pěstování máku prostřednictvím postřiků, které nejsou škodlivé pro osoby, zvířata ani životní prostředí;
Calls on the Commission, together with civil society, to explore the possibilities of combating illegal poppy plantations by means of spraying which is not harmful to humans, animals or the environment;
vyzývá Komisi a členské státy, aby využily výhody spolupráce, do které jsou zahrnuti pracovníci vědeckých institucí členských států, vědeckých organizací a lékařské kontroly, stejně jako studijních center, sdružení, odborných institucí a organizace občanské společnosti, které v posledních letech poskytovaly referenční body pro politiky určené v boji proti nezákonnému obchodu s drogami a analýzu geopolitické situace a finančních toků, které pocházejí z mezinárodního obchodu s omamnými látkami;
Calls on the Commission and the Member States to take advantage of cooperation involving the scientific institutes of Member States, scientific organisations and medical reviews, as well as study centres, associations, specialist institutes and civil society organisations which in recent years have provided a reference point for policies designed to combat drugs trafficking and for the analysis of the geo-political situation and of the economic flows stemming from the international narcotics trade;
klade důraz na propagování spolupráce mezi sdruženími EU a mezinárodními sítěmi protidrogových sdružení za účelem podpory výměny zkušeností a informací;
Attaches importance to promoting cooperation between EU associations and international networks of drugs associations in order to encourage the exchange of experience and information;
připomíná zkušenosti vídeňského výboru nevládních organizací pro omamné látky, což je výbor nevládních organizací, který představuje občanskou společnost v Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu, a doufá, že budoucí činnost tohoto výboru bude poznamenána širší účastí organizací jednotlivců, při zohlednění návrhů jako "Beyond 2008", což je iniciativa, jejíž hlavním cílem je propagace úlohy občanské společnosti v rámci přehodnocování deset let starých parametrů stanovených na zvláštním zasedání valného shromáždění OSN (UNGASS) o drogách v roce 1998; navrhuje pořádat podobné konzultace mezi evropskými sdruženími s cílem přezkoumávat protidrogovou strategii EU po roce 2012;
Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;
domnívá se, že pro využití zkušeností pro budoucí strategii je nezbytné, deset let po zvláštním zasedání valného shromáždění OSN (UNGASS) o drogách v roce 1998, jehož hlavním cílem byl "svět bez drog" do deseti let, přistoupit k posouzení aktuálních výsledků stávajících protidrogových politik s cílem určit, které strategie byly úspěšné;
Takes the view, in order to learn lessons for the future strategy, that ten years after the 1998 UNGASS on Drugs - whose main objective was 'a world without drugs' within ten years - it is necessary to proceed to an assessment of the actual results of the current drugs policies to determine which strategies were successful;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a pro informaci Evropské radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Evropskému monitorovacímu centru pro drogy a drogovou závislost, Radě Evropy, OSN a jejím specializovaným agenturám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o úpravu víceletého finančního rámce ( KOM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework ( COM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0152 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0152 ),
, a zejména na bod 48 této dohody,
, and in particular point 48 thereof,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0157/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0157/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady rozhodnutí podepsal a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení, včetně přílohy, Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
ze dne 29. dubna 2008,
of 29 April 2008
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, a zejména na bod 48 této dohody,
, and in particular to Point 48 thereof,
Příloha I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna Pro tyto účely se částky v běžných cenách převádějí na ceny roku 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices.
V Bruselu dne 29. dubna 2008
Done at Brussels,
FINANČNÍ RÁMEC NA OBDOBÍ 2007–2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(v milionech EUR - ceny roku 2004)
(EUR million - constant 2004 prices)
POLOŽKY ZÁVAZKů
COMMITTEE APPROPRIATIONS
1a Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
1a Competitiveness for Growth and Employment
1b Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
1b Cohesion for growth and Employment
Strop vlastních zdrojů jako procento HND
Own resources Ceiling as percentage of GNI
s ohledem na dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 Úř. věst.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Dohoda revidovaná dohodu podepsanou dne 25. června 2005 (Úř. věst.
Agreement as revised by the agreement signed on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce na období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, pro které platí čtvrtá část Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies OJ L 247, 9.9.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Rozpočtového výboru ( A6-0042/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0042/2008 ),
vzhledem k "doložce o časovém omezení", která již neumožňuje využít zůstatků z předchozích ERF,
having regard to the "sunset clause", which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
vzhledem k tomu, že ERF v současné době stále není součástí rozpočtu EU, a to i přes žádosti Evropského parlamentu o jeho začlenění do rozpočtu,
whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament's calls for its incorporation,
vzhledem k tomu že, neexistující formální kontrola Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů nad ERF, která je důsledkem nezahrnutí ERF do rozpočtu EU, představuje demokratický deficit,
whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,
vzhledem k tomu, že na summitu EU-Afrika v Lisabonu (8.–9. prosince 2007) bylo zahájeno nové strategické partnerství mezi Afrikou a EU a akční plán na léta 2008–2010, které se zakládají na "zásadách africké jednoty, propojení Afriky a Evropy, současně na přizpůsobení a na odpovědnosti, respektování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, stejně jako na právu na rozvoj", a k tomu, že při této příležitosti bylo přijato společné prohlášení Evropského parlamentu a Panafrického parlamentu, které vyzývá k posílení úlohy parlamentů v nové strategii,
whereas at the Lisbon EU-Africa Summit (8-9 December 2007) a new Africa-EU strategic partnership was launched, together with an "Action Plan (2008-2010)", both based on "the ... principles of the unity of Africa, the interdependence between Africa and Europe, ownership and joint responsibility, and respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as the right to development", and whereas at that meeting the European Parliament and the Pan-African Parliament also adopted a Joint Statement calling for the parliaments to play a stronger role in the new strategy,
vzhledem k politickým závazkům EU a členských států v oblasti rozvojové pomoci – zejména ve prospěch Afriky – a účinnosti této pomoci,
having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
vzhledem k závazku EU, že do roku 2010 zvýší svou podporu obchodu na 2 000 000 000 EUR ročně (1 000 000 000 EUR zajistí Komise a 1 000 000 000 EUR členské státy),
having regard to the EU's pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
zdůrazňuje důležitost výzvy, kterou představuje provádění ERF v období 2008–2013, zejména vzhledem k politickým závazkům EU a členských států v oblasti rozvojové pomoci, probíhajícímu vývoji směrem k obnovení partnerství mezi Evropou a Afrikou a příspěvku EU k realizaci rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015;
Points to the importance of what is at stake in the implementation of the EDF in the period from 2008 to 2013, not least in view of the political commitments that the EU and the Member States have entered into regarding development aid, the ongoing moves towards a revitalised partnership between Europe and Africa, and the EU's contribution to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in 2015;
plně se připojuje k hlavnímu cíli spolupráce stanovenému v článku 1 nařízení (ES) č. 617/2007, tj. "vymýcení chudoby v partnerských zemích a regionech v souvislostech udržitelného rozvoje, včetně plnění rozvojových cílů tisíciletí"; klade nejvyšší důraz na to, že tyto prvořadé cíle se konkrétně projevují prostřednictvím nástrojů a způsobů provádění stanovených v tomto nařízení, a lituje, že ustanovení týkající se strategických dokumentů podle zemí a strategických dokumentů podle regionů spadají do restriktivního chápání těchto cílů;
Fully endorsees the primary objective of co-operation laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 617/2007, namely 'the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals'; attaches the utmost importance to ensuring that these priority objectives are put into practice by means of all the implementing instruments and procedures provided for in the regulation and deplores the fact that the provisions relating to Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers are based on a restrictive interpretation of these objectives;
vítá snahu o zjednodušení a harmonizaci, která provázela vypracovávání tohoto nového nařízení (ES) č. 617/2007; domnívá se, že tato snaha o vytvoření souladu s finančním nástrojem pro rozvojovou spolupráci Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006 , kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst.
Welcomes the desire for simplification and harmonisation, the chief concern when new Regulation (EC) No 617/2007 was drawn up; considers that the determination to move into line with the development cooperation instrument Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
(DCI) musí přispět k posílení úlohy Parlamentu při sledování a kontrole provádění ERF;
(DCI) should help to strengthen Parliament's role in monitoring and supervising EDF implementation;
je nakloněn začlenění ERF do rozpočtu EU s cílem posílit konzistentnost, transparentnost a účinnost rozvojové spolupráce a zaručit její demokratickou kontrolu; zdůrazňuje, že integrace ERF do rozpočtu představuje také jasnou odpověď na opakující se problémy související s obtížností a s pomalostí mezivládního procesu ratifikace; žádá Radu, aby stanovila začlenění ERF do rozpočtu v rámci revize finančního rámce v polovině období v roce 2009;
Is in favour of incorporating the EDF into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny thereof; stresses that incorporation of the EDF into the budget is also an appropriate way of addressing recurrent problems relating to the cumbersome nature and slowness of the intergovernmental ratification process; calls on the Council to provide for the budgetisation of the EDF in the context of the mid-term review of the financial framework in 2009;
připomíná svůj zájem o soudržnost rozvojových politik a o evropské závazky, jež mají zaručit, že cílům rozvojové politiky nebudou odporovat ostatní politiky EU, které mají na tuto politiku dopad (obchod, životní prostředí, bezpečnost, zemědělství atd.);
Points out that its emphasis on coherence in the policies to promote development and in Europe's commitments stems from its concern to prevent development policy aims being overturned by other Union policies with development policy implications (trading, environmental, security, and agricultural policy, etc.);
žádá Komisi, aby věnovala víc pozornosti odlivu kvalifikované pracovní síly ze zemí AKT do EU a aby navrhla vhodná opatření, která by usnadnila její udržení nebo návrat do země;
Calls on the Commission to focus more attention on the outflow of skilled labour from the ACP countries to the EU and propose appropriate measures to help people to stay in, or return to, their home countries;
připomíná svůj zájem o zásady přizpůsobení a účasti, které jsou základem dohody z Cotonou a Evropského konsensu pro rozvoj Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie : " Evropský konsensus " (Úř. věst.
Points to its support for the principles of ownership and participation at the heart of the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus (OJ C 46, 24.2.2006, p.