natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukončení řízení zahájeného z vlastního podnětu v případě volby práva
Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
Článek 5e
Article 5e
Příslušnost založená na přítomnosti u soudu
Jurisdiction based on appearance
Pokud v průběhu řízení u soudu členského státu vykonávajícího příslušnost podle článku 5c vyjde najevo, že ne všechny strany uvedeného řízení byly stranami dohody o volbě soudu, pokračuje soud ve výkonu své příslušnosti, pokud se strany, které nejsou stranami dohody, dostaví k jednání k tomuto soudu, aniž by namítaly jeho nepříslušnost.
Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 5c, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice-of-court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
V takovém případě jsou příslušné pro rozhodnutí o dědictví soudy příslušné podle článků 4 nebo 6.
In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Article 4 or Article 6.
Nenachází-li se místo obvyklého pobytu zůstavitele v době úmrtí na území členského státu, jsou soudy členského státu
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State
, v němž se pozůstalost nachází,
in which succession assets are located
přesto příslušné k
shall nevertheless
rozhodování o dědictví jako celku,
have jurisdiction to rule on the succession as a whole in so far as
měl zůstavitel v době úmrtí státní příslušnost tohoto členského státu
the deceased had the nationality of that Member State at the time of ▌death
se místo předchozího
the deceased previously had his
obvyklého pobytu
habitual residence in
Omezení řízení
Limitation of proceedings
, odkazu nebo povinného dědického podílu
, of a legacy or of a reserved share
Vedle soudu, který je příslušný k rozhodování o dědictví podle tohoto nařízení,
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation,
jsou i soudy členského státu, kde má obvyklý pobyt
the courts in the Member State of the habitual residence of
osoba, jež podle práva rozhodného pro dědictví může učinit prohlášení u soudu
any person who, under the law applicable to the succession, may make a declaration before an authority
či povinného podílu na pozůstalosti
or of a reserved share of the estate, or a declaration
nebo prohlášení za účelem omezení odpovědnosti
designed to limit the liability of the
, pokud taková prohlášení
, under the law of that Member State,
být u soudu učiněna
be made before a court.
▌<BR/>Článek 10 Zahájení řízení
Article 10 Seising of a court
Pokud je u soudu některého členského státu
Where a court of a Member State is seised of a
zahájeno řízení v dědické věci
matter of succession
, k níž není příslušný podle tohoto nařízení, prohlásí tento soud z vlastního podnětu svou nepříslušnost.
over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Článek 12 Přezkoumání příslušnosti
Article 12 Examination as to admissibility
Pokud se odpůrce, který má obvyklé bydliště na území jiného
Where a defendant habitually resident in a
návrh na zahájení řízení nebo jinou rovnocennou písemnost podle uvedené úmluvy do ciziny.
abroad pursuant to that Convention.
Článek 14 Související řízení
Article 14 Related actions
Dokud nejsou řízení o podaných žalobách skončena v prvním stupni, může soud, u něhož byla žaloba podána později, na návrh strany řízení také prohlásit, že není příslušný, jestliže je soud, u něhož byla žaloba podána dříve, příslušný pro řízení o těchto žalobách a spojení těchto řízení je podle jeho práva přípustné.
Where those actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Právo určené tímto nařízením se použije bez ohledu na to, zda je či není právem členského státu.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Volba práva
Choice of law
okamžiku uskutečnění této volby nebo v době úmrtí
he possesses at the time of making the choice or at the time of death
Volba bude učiněna
The choice shall be made
v prohlášení ve formě pořízení pro případ smrti
in a declaration in the form of a disposition of property upon death
nebo bude vyplývat ze znění takového pořízení.
or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
formální požadavky
requirements as to form
pro změny nebo odvolání pořízení pro případ smrti.
for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
Právem určeným
The law determined
podle článku 16 nebo článku 17
pursuant to Article 16 or Article 17
se řídí dědictví jako celek ▌.
shall govern the succession as a whole ▌.
Toto právo zejména upravuje:
That law shall govern in particular:
povinností, které jim mohou být uloženy
and of the obligations which may be
zůstavitelem, a dalších
imposed on them by the deceased, and the
způsobilost dědit;
the capacity to inherit;
vydědění a
disinheritance and
dědická nezpůsobilost
disqualification by conduct
přechod majetku, práv a
, as the case may be, to the
, které tvoří dědictví, na dědice a
of the assets, rights and obligations making up the estate,
na odkazovníky
the acceptance
, aniž jsou dotčeny pravomoci uvedené v článku 21
, without prejudice to the powers referred to in Article 21
odpovědnost za dluhy plynoucí z dědictví;
for the debts under the succession;
, s níž je možno
, the reserved
nakládat, povinné podíly a jiná omezení
and ▌other restrictions on the
pro případ smrti
of property upon death
, jakož i případné nároky osob
as well as claims which persons close to
blízkých vůči pozůstalosti nebo dědicům
may have against the estate or the heirs
povinnosti vrátit nebo započíst dary
any obligation to restore or account for gifts
, zálohy na dědictví nebo odkazy
, advancements or legacies
při stanovení podílů
when determining the shares of
jednotlivých oprávněných osob
the different beneficiaries
rozdělení pozůstalosti
the sharing-out of the estate
Jiné pořízení pro případ smrti než dědická smlouva se řídí ohledně své přípustnosti a věcné platnosti právem, které by podle tohoto nařízení bylo rozhodné pro dědění po osobě, která pořízení učinila, v případě jejího úmrtí ke dni, kdy bylo dané pořízení učiněno.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed, as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Bez ohledu na odstavec 1 může každá osoba za právo, jímž se co do své přípustnosti a věcné platnosti bude řídit její pořízení pro případ smrti, zvolit právo, jež by osoba činící pořízení mohla zvolit v souladu s článkem 17 za podmínek, jež jsou v tomto článku stanoveny.
Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death, as regards its admissibility and substantive validity, the law which the person who made the disposition could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
V případě volby práva podle odstavce 2 se změna nebo odvolání řídí zvoleným právem.
In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2, the modification or revocation shall be governed by the chosen law.
Dědická smlouva týkající se dědění po jedné osobě se řídí, pokud jde o její přípustnost, věcnou platnost a závazné účinky mezi stranami včetně podmínek pro její zrušení, právem, které by podle tohoto nařízení bylo rozhodné pro dědění po této osobě v případě jejího úmrtí ke dni uzavření dané smlouvy.
An agreement as to succession regarding the succession of one person shall be governed, as regards its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person if he had died on the day on which the agreement was concluded.
Dědická smlouva, která je přípustná podle prvního pododstavce, se co do své věcné platnosti a závazných účinků mezi stranami včetně podmínek pro zrušení řídí právem, k němuž má nejužší vztah, přičemž se musí jednat o jedno z práv uvedených v prvním pododstavci.
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, as regards its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.
Bez ohledu na odstavce 1 a 2 si strany mohou zvolit za právo upravující jejich dědickou smlouvu, co se týče její přípustnosti, věcné platnosti a závazných účinků mezi stranami včetně podmínek pro její zrušení, právo, které by si osoba nebo jedna z osob, jejichž majetek je dotčen, mohla zvolit podle článku 17, a to za podmínek v tomto článku stanovených.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law governing their agreement as to succession, as regards its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
způsobilost osoby činící pořízení pro případ smrti takové pořízení činit;
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
konkrétní důvody bránící osobě, která činí pořízení, pořídit ve prospěch určitých osob nebo bránící jiné osobě obdržet majetek z dědictví osoby, která činí pořízení;
the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;
přípustnost zastoupení pro účely pořízení pro případ smrti;
the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
výklad pořízení;
the interpretation of the disposition;
podvod, nátlak, omyl a další otázky vztahující se k souhlasu nebo vůli osoby činící pořízení.
fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
státu, v němž bylo vyhotoveno pořízení nebo uzavřena dědická smlouva, nebo
of the State where the disposition was made or the agreement as to succession concluded, or
státu, jehož byl zůstavitel nebo alespoň jedna z osob, jejichž dědictví se týká dědická smlouva, státním příslušníkem buď v době vyhotovení pořízení nebo uzavření smlouvy, nebo v době úmrtí, nebo
of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
státu, v němž měl zůstavitel nebo alespoň jedna z osob, jejíhož dědictví se týká dědická smlouva, bydliště buď v době vyhotovení pořízení nebo uzavření smlouvy, nebo v době úmrtí, nebo
of a State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his domicile, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
státu, v němž měl zůstavitel nebo alespoň jedna z osob, jejíhož dědictví se týká dědická smlouva, obvyklý pobyt buď v době vyhotovení pořízení nebo uzavření smlouvy, nebo v době úmrtí, nebo
of the State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his habitual residence, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
pokud jde o nemovitosti, státu, v němž se dané nemovitosti nacházejí.
in so far as immovable property is concerned, of the State in which that property is located.
Stanovení toho, zda zůstavitel nebo jedna z osob, jejíhož dědictví se týká dědická smlouva, měli bydliště v určitém státě, se řídí právem daného státu.
The determination of the question whether or not the testator or one of the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had his domicile in a particular State shall be governed by the law of that State.
Pro účely tohoto článku se každá právní norma, která omezuje povolené formy pořízení pro případ smrti z hlediska věku, státní příslušnosti nebo jiných osobních okolností zůstavitele nebo osob, jejichž dědictví se týká dědická smlouva, považuje za formální požadavek.
For the purposes of this Article, any provision of law which limits the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to the age, nationality or other personal conditions of the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form.
Prohlášení o
A declaration concerning the
přijetí či odmítnutí dědictví
acceptance or waiver of the succession
osoby činící toto prohlášení
person making the declaration
platné, pokud splňuje
where it meets the
rozhodného pro dědění podle článku 16 nebo 17 nebo
applicable to the succession pursuant to Articles 16 or 17, or
státu, ve kterém má
of the State in which the
Stanoví-li právo členského státu, jehož soudy jsou příslušné k rozhodování o dědictví na základě tohoto nařízení, že ustavení správce dědictví je povinné nebo je povinné na vyžádání, a je-li právo rozhodné cizím právem, mohou soudy tohoto členského státu, u nichž bylo zahájeno řízení, ustavit jednoho či více správců dědictví na základě vlastního práva za podmínek, jež jsou stanoveny v tomto článku.
Where the appointment of an administrator is mandatory or mandatory upon request under the law of the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation and the law applicable to the succession is a foreign law, the courts of that Member State may, when seised, appoint one or more administrators of the estate under their own law, subject to the conditions laid down in this Article.
V případě, že toto právo neumožňuje správu dědictví osobou, jež není oprávněnou osobou, mohou soudy členského státu, v němž má být správce ustaven, jmenovat třetího správce podle vlastního práva, pokud to vlastní právo ukládá a pokud existuje vážný střet zájmů mezi oprávněnými osobami nebo mezi oprávněnými osobami na jedné straně a věřiteli či jinými osobami, které se zaručily za dluhy zůstavitele, na straně druhé, neschopnost oprávněných osob dosáhnout dohody o správě dědictví nebo pokud je dědictví, jež má být spravováno, komplexní kvůli povaze majetku.
Where that law does not provide for the administration of the estate by a person who is not a beneficiary, the courts of the Member State in which the administrator is to be appointed may appoint a third-party administrator under their own law if that law so requires and there is a serious conflict of interests between the beneficiaries or between the beneficiaries and the creditors or other persons having guaranteed the debts of the deceased, a disagreement amongst the beneficiaries on the administration of the estate or a complex estate to administer due to the nature of the assets.
Soud, který správce ustavuje, může ve svém rozhodnutí stanovit zvláštní podmínky výkonu těchto pravomocí v souladu s právem rozhodným pro dědictví.
The appointing court may, in its decision, lay down specific conditions for the exercise of such powers in accordance with the law applicable to the succession.
V případě, že právo rozhodné pro dědění nestanoví dostatečné pravomoci pro účely ochrany majetku tvořícího pozůstalost nebo ochrany práv věřitelů či jiných osob, které se zaručily za dluhy zůstavitele, může soud, který správce ustavuje, povolit správci (správcům) zbytkově vykonávat pravomoc správce majetku stanovenou v právu tohoto členského státu a ve svém rozhodnutí stanovit zvláštní podmínky výkonu této pravomoci v souladu s tímto právem.
Where the law applicable to the succession does not provide for sufficient powers to preserve the assets of the estate or to protect the rights of the creditors or of other persons having guaranteed the debts of the deceased, the appointing court may decide to allow the administrator(s) to exercise, on a residual basis, the powers provided for to that end in its own law and may, in its decision, lay down specific conditions for the exercise of such powers in accordance with that law.
Správci, kteří přijímají opatření na základě zbytkové pravomoci však dodržují právo rozhodné pro dědění, pokud jde o převod vlastnictví k majetku, který tvoří pozůstalost, právní odpovědnost za dluhy váznoucí na dědictví, práva oprávněných osob, případně i včetně práva přijmout či odmítnout dědictví a práv vykonavatele závěti pozůstalého.
When exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession with respect to the transfer of ownership to succession property, liability for debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including where applicable, the right to accept or to waive the succession, and where applicable the powers of the executor of the will of the deceased.
Pokud právo státu, ve kterém se nacházejí některé nemovitosti, podniky nebo další zvláštní kategorie majetku, obsahuje zvláštní pravidla, která z ekonomických, rodinných či společenských důvodů stanoví omezení týkající se či ovlivňující dědění tohoto majetku, použijí se tato zvláštní pravidla na dědění, pokud jsou podle práva tohoto státu použitelná nezávisle na právu rozhodném pro dědění.
Where the law of the State in which certain immovable property, certain enterprises or other special categories of assets are located contains special rules which, for reasons related to economic, family or social considerations, impose restrictions concerning or affecting the succession in respect of those assets, those special rules shall apply to the succession in so far as, under the law of that State, they are applicable irrespective of the law applicable to the succession.
Přizpůsobení věcných práv
Adaptation of rights in rem
Dovolává-li se určitá osoba věcného práva, které jí náleží na základě práva rozhodného pro dědění, a dané věcné právo neexistuje v rámci práva členského státu, v němž se tohoto práva dovolává, je toto věcné právo podle potřeby a v možném rozsahu přizpůsobeno nejbližšímu rovnocennému věcnému právu v rámci právního řádu daného státu, přičemž jsou zohledněny cíle a zájmy, které toto konkrétní věcné právo sleduje, jakož i účinky, jež jsou s ním spojeny.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the succession and the law of the Member State in which the right is invoked does not recognise the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right in rem under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Článek 23 Osoby současně zemřelé
Article 23 Commorientes
nichž není jisté
it is uncertain in what
nebo ji neupravují vůbec,
provide differently for that
z těchto
at all, none of the
pro dědění podle tohoto nařízení
to the succession pursuant to
pro žádný majetek
for any assets under
za tímto účelem ujmout se podle práva tohoto státu vlastnictví majetku z dědictví
for that purpose by that Member State to appropriate under its own law the assets of the estate
, který se nachází na jeho území
located on its territory,
, mají-li věřitelé právo nárokovat uspokojení svých pohledávek z majetku, který tvoří dědictví jako celek
provided that the creditors are entitled to seek satisfaction of their claims out of the assets of the succession as a whole
Použitím práva třetího
The application of the law of any third State
státu určeného na základě tohoto nařízení
specified by this Regulation shall
jeho norem mezinárodního práva soukromého
its rules of private international law
, pokud odkazují:
in so far as those rules make a renvoi:
a) na právo některého členského státu, nebo
(a) to the law of a Member State, or
Veřejný pořádek
Public policy
kteréhokoli státu
of any State specified
určeného na základě tohoto nařízení může být odmítnuto pouze v případě, že by bylo
by this Regulation may be refused only if such application is
neslučitelné s veřejným pořádkem
incompatible with the public policy
místa soudu. ▌
of the forum.▌
Článek 28 Státy s více právními systémy
Article 28 States with more than one legal system
– kolize právních norem z hlediska územního
– territorial conflicts of laws
z více územních jednotek, z nichž každá má vlastní právní normy upravující dědění,
comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession
určí se příslušná
, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant
územní jednotka
territorial unit
V případě neexistence daných vnitrostátních kolizních právních předpisů:
In the absence of such internal conflict-of-laws rules:
jakýkoli odkaz na právo státu uvedeného v odstavci 1 je pro účely stanovení práva rozhodného na základě ustanovení odkazujících na obvyklý pobyt zůstavitele odkazem na právo územní jednotky, v níž měl zůstavitel obvyklý pobyt v době úmrtí;
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the deceased had his habitual residence at the time of death;
jakýkoli odkaz na právo státu uvedeného v odstavci 1 je pro účely stanovení práva rozhodného na základě ustanovení odkazujících na státní příslušnost zůstavitele odkazem na právo územní jednotky, k níž měl zůstavitel v době úmrtí nejužší vztah;
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the deceased had the closest connection;
jakýkoli odkaz na právo státu uvedeného v odstavci 1 je pro účely stanovení práva rozhodného na základě jiných ustanovení, podle nichž jsou hraničními určovateli jiné prvky, odkazem na právo územní jednotky, v níž se příslušný prvek nachází.
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
Bez ohledu na odstavec 2 je jakýkoli odkaz na právo státu uvedeného v odstavci 1 pro účely stanovení příslušného práva podle článku 19d, v případě neexistence vnitrostátních kolizních právních předpisů v tomto státě, odkazem na právo územní jednotky, k níž měl zůstavitel nebo osoby, jejichž dědictví se týká dědická smlouva, nejužší vztah.
Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 19d, in the absence of internal conflictof-laws rules in that State, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest connection.
Státy s více právními systémy - kolize právních norem z hlediska osobního
States with more than one legal system – inter-personal conflicts of laws