natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě nesrovnalostí, nedbalosti nebo podvodu ze strany vnitrostátní agentury uvedené v písmenu b), které povedou k tomu, že Komise bude muset vymáhat prostředky od vnitrostátní agentury, zajistit odpovědnost za případně nevymožené prostředky.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
Prováděcí opatření k tomuto rozhodnutí pro níže uvedené oblasti se stanoví řídícím postupem uvedeným v čl.10 odst.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters
způsoby provádění tohoto programu, včetně ročního pracovního plánu;
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
obecná rovnováha mezi jednotlivými akcemi programu;
the general balance between the various actions of the programme;
ve finanční oblasti kritéria (především mladé obyvatelstvo, HNP a zeměpisná vzdálenost mezi zeměmi) pro směrné přidělování prostředků členským státům pro akce spravované decentralizovaným způsobem;
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
způsoby hodnocení programu;
the arrangements for evaluating the programme;
způsoby osvědčení účasti mladých na akcích;
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komise a členské
The Commission and the Member
státy dbají
States shall
na využití akcí programu, které přispívají k rozvoji cílů jiných akčních oblastí Společenství, jako je především školství, vzdělávání, kultura a sport,
highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training,
jazyky, sociální začlenění, rovnost pohlaví, rovnost příležitostí a boj proti diskriminaci.
culture, sport, languages, social integration, gender equality, equal opportunities and combating discrimination
nebo místní
or local
akce, které jsou podobné akcím uvedeným v článku 4.
actions similar to those in Article 4.
Země účastnící se programu může
A participating country may make national funding available to
finanční rámec pro provádění tohoto programu se
for the implementation of this programme for the period of
stanoví na
hereby set at
1 128 000 000 EUR.
EUR 1 128 000 000.
Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
může Komise rozhodnout podle charakteristiky
, the Commission may decide, depending on the characteristics of the
a druhů akcí, zda je tyto možné vyjmout z ověření odborných schopností a kvalifikace požadovaných k provedení akce nebo pracovního programu.
and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Komise musí při stanovování požadavků ohledně rozsahu finanční podpory dodržovat zásadu proporcionality, přičemž musí zvážit charakteristiky účastníků, jejich věk, povahu akce a rozsah finanční podpory
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the participants, their age, the nature of the action and the amount of financial support
V souladu s článkem 181
Pursuant to Article 181
č. 2342/2002 a podle povahy akce, může být povoleno paušální financování a/nebo použití stupnic jednotkových nákladů.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
Postup financování bude co nejkratší a organizace budou o výsledku co nejrychleji informovány.
The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
V případě, že bude žádost schválena, Komise zajistí, aby mezi oficiálním přijetím žádosti organizace a doručením první platby na účet účastníka neuplynuly více než čtyři měsíce.
The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the participant's account in the event that the application is approved.
To se nevztahuje na Akci 4.1 a 4.2 tohoto programu.
This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
Granty na provoz poskytnuté v rámci tohoto programu subjektům činným na evropské úrovni, jak jsou definovány v článku 162
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162
č. 2342/2002, nejsou v souladu s čl.
No 2342/2002,
č. 1605/2002 v případě opětovného poskytnutí postupně povinně snižovány.
No 1605/2002 in the event of renewal.
č. 2342/2002 platí možnost popsaná výše v odstavci
No 2342/2002, the option in paragraph
Komise zajišťuje pravidelné sledování tohoto programu.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
Sledování zahrnuje zprávy uvedené v odstavci 3 a zvláštní činnosti.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
nejpozději 31. března 2011 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a kvalitativních a kvantitativních ukazatelích provádění tohoto programu;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
nejpozději 31. prosince 2011 sdělení o pokračování tohoto programu;
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
nejpozději 31. března 2016 zprávu o hodnocení ex post.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
Akce zahájené před 31. prosincem 2006 na základě rozhodnutí č. 1031/2000/ES a rozhodnutí č.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No
790/2004/ES budou
790/2004/EC shall
Akce prováděné k dosažení obecných a specifických cílů programu podporují projekty omezeného rozsahu, které přispívají k aktivní účasti mladých.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Účast mladých na různých akcích programu nevyžaduje předchozí zkušenosti nebo kvalifikaci, s výjimkou některých zvláštních případů specifikovaných v akcích.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Tyto akce se uskutečňují pomocí následujících opatřeních:
The actions can be broken down into the following measures:
AKCE 1 – Mládež pro Evropu
Action 1 - Youth for Europe
Tato akce je zaměřena na posílení aktivního občanství mladých a vzájemného porozumění mezi mladými pomocí následujících opatření:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Orientační částka pro financování Akce 1 by neměla být nižší než 30% celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Výměny mladých
Youth exchanges
Výměny mladých umožňují jedné nebo více skupinám mladých přijetí skupinou z jiné země, aby společně prováděly program činností.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Obecně se používají pro mladé ve věku mezi 13 a 25 lety.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Tyto činnosti založené nad nadnárodním partnerstvím různých účastníků projektu zahrnují aktivní účast mladých a mají jim umožnit objevit různé sociální a kulturní skutečnosti, citlivě je vnímat a dát jim příležitost vzájemně posílit jejich vědomí, že jsou evropskými občany.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
Toto opatření také podporuje přípravné činnosti zaměřené na posílení aktivní účasti mladých v projektech, především na jazykové a mezikulturní úrovni, jakož i na nadnárodní setkání mladých, kteří chtějí diskutovat o závažných tématech pro jejich budoucnost i budoucnost Evropy.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Podpora iniciativ mladých
Support for young people's initiatives
aktivní účasti mladých v demokratické Evropě.Toto opatření podporuje projekty, v nichž se mladí aktivně a přímo účastní činností, které sami vytvořili a jejichž jsou hlavními aktéry, aby se rozvíjel duch iniciativy a podnikavosti a jejich tvořivost.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé ve věku mezi
In principle, it is for young people aged between
Projekty participativní demokracie
Participative democracy projects
Toto opatření podporuje projekty nebo činnosti zaměřené na podporu účasti mladých na demokratickém životě.
This measure supports young people's participation in democratic life.
Tyto projekty a činnosti zahrnují aktivní účast mladých na demokratickém životě jejich společenství na místní, regionální nebo vnitrostátní
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community
a na mezinárodní
and at the international level
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé ve věku mezi 13 a 30 lety.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Tyto činnosti nebo projekty jsou založeny na nadnárodních partnerstvích, která na evropské úrovni umožňují společnou realizaci nápadů, výměnu zkušeností a dobrých postupů z projektů nebo činností prováděných na místní nebo regionální úrovni, které jsou zaměřeny na zlepšení účasti mladých na různých úrovních samosprávných celků.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people's participation at different levels.
Tyto činnosti mohou zahrnovat organizaci konzultací mladých o jejich potřebách a jejich přáních s cílem rozvíjet nové postupy v oblasti.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
AKCE 2 – Evropská dobrovolná služba
Action 2 - European Voluntary Service
Dobrovolná služba je zaměřena na rozvíjení solidarity mladých, podporu jejich aktivního občanství a napomáhání vzájemnému porozumění mezi mladými prostřednictvím těchto opatření:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Orientační částka pro financování Akce 2 by neměla být nižší než 23 % celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Individuální evropská dobrovolná služba
European Voluntary Service (individual)
Mladý se dobrovolník se v jiné zemi, než v ní má bydliště, účastní nevýdělečné a nehrazené činnosti ve prospěch společenství.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Evropská dobrovolná služba nesmí vést k omezení placených pracovních míst, potenciálních nebo existujících, ani je nesmí nahrazovat.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Evropská dobrovolná služba trvá několik měsíců a může dosáhnout až dvanácti měsíců.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Toto opatření se vztahuje v zásadě na mladé ve věku mezi 18 a 30 lety, některé dobrovolné činnosti mohou být například při vhodném vedení uskutečňovány od 16 let.
for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatření rovněž podporuje činnosti zaměřené na školení mladých dobrovolníků před jejich odjezdem a na koordinaci různých partnerů.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Umožňuje podle potřeby zajistit sledování činností založených na získaných zkušenostech u příležitosti evropské dobrovolné služby.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Členské státy a Komise dbají na to, aby byla dodržována úroveň kvality: dobrovolná služba zahrnuje rozměr neformálního vzdělávání, které se prostřednictvím stálé osobní podpory projevuje pedagogickými činnostmi zaměřenými na přípravu mladých v rovině osobní, mezikulturní a technické.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Za mimořádně důležité jsou pokládány partnerství mezi různými účastníky projektu a prevence rizik.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Zásahová evropská dobrovolná služba
European voluntary service (groups)
Toto opatření podporuje dobrovolné projekty se stejnými charakteristikami, jako jsou popsány v bodě 2.1, které umožňují skupinám mladých podílet se kolektivně na činnostech
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively
organizovaných na místní, regionální, vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovni
in activities organised at local, regional, national, European or international level
Spolupráce mezi civilními nebo dobrovolnými službami
Cooperation between civil or volunteer services
Toto opatření podporuje spolupráci mezi vnitrostátními a mezinárodními službami mladých dobrovolníků.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Program může podpořit posílení součinnosti a vytváření slučitelnosti mezi různými formami dobrovolné civilní služby na evropské nebo vnitrostátní úrovni, aby se zvýšil evropský rozměr.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
AKCE 3 – Mládež
Action 3 - Youth
Tato akce je zaměřena na rozvoj vzájemného porozumění mezi lidmi v duchu otevřenosti vůči světu a zároveň má přispívat k rozvoji kvalitních systémů, které podporují činnosti mladých v dotčených zemích.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Je otevřena pro partnerské země programu.
It is open to the programme's partner countries.
Orientační částka pro financování Akce 3 by neměla být nižší než 4 % celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Spolupráce se sousedními zeměmi rozšířené Evropy
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
Toto opatření podporuje projekty s partnerskými zeměmi programu
This measure supports projects with the programme partner countries
Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon,
Moldova, the Russian Federation and the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon,
Maroko, Palestinská území, Sýrie a Tunisko.
Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
Toto opatření podporuje výměny mladých, většinou vícestranné, které umožňují více skupinám mladých ze zemí účastnících se programu a sousedních zemí Evropy, aby se setkávaly při společném provádění programu činností.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Toto opatření se v zásadě vztahuje na mladé ve věku mezi 13 a 25 lety.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Tyto činnosti založené na nadnárodních partnerstvích mezi různými účastníky jednoho projektu zahrnují předběžné školení řídících pracovníků a aktivní účast mladých a mají jim umožnit objevit odlišné sociální a kulturní skutečnosti a tyto skutečnosti citlivě vnímat.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Činnosti zaměřené na posílení aktivní účasti těchto mladých v projektech mohou využívat financování, především pokud jde o přípravu na jazykové a mezikulturní úrovni.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Jedná se o činnosti, které vytvořili sami mladí a jejichž jsou hlavními účastníky.
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
Tato činnost se vztahuje v zásadě na mladé ve věku mezi 18 a 30 lety, některé iniciativy mladých mohou být například při vhodném vedení uskutečňovány od 16 let.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Toto opatření podporuje činnosti zaměřené na posílení schopnosti nevládních organizací v oblasti mládeže a jejich propojení do sítě, přičemž je uznáván důležitá úloha, kterou tyto organizace mohou hrát v rozvoji občanské společnosti v sousedních zemích.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Je zaměřeno na školení
It covers the training of
a na výměnu zkušeností, poznatků a správných postupů mezi těmito pracovníky.
and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Toto opatření podporuje činnosti, které usnadňují vytvoření projektů a trvalého a kvalitního partnerství.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Toto opatření rovněž podporuje projekty přinášející podněty inovaci a kvalitě, které jsou zaměřeny na zavádění, provádění a podporu inovačních postupů v oblasti mládeže.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Finanční podpora může být poskytnuta na informační akce pro mladé lidi a
Financial support may be awarded to information activities for young people and
Spolupráce s ostatními zeměmi
Cooperation with other countries
Toto opatření podporuje spolupráci v oblasti mládeže, především výměnu dobrých postupů s ostatními partnerskými zeměmi programu.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Napomáhá výměně mezi
It encourages exchanges between and the training of
kvalifikovanými osobami podílejícími se na práci s mládeží a činnýcmi v organizacích mládeže
qualified operatives in youth work and youth organisations
a jejich školení a rozvoji partnerství a sítí mezi organizacemi mládeže.
and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Jsou podporovány činnosti, které vykazují rostoucí potenciál.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
V rámci spolupráce s vyspělými zeměmi financuje toto opatření pouze evropské
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European
AKCE 4 –
Action 4 -
Tato akce je zaměřena na rozvoj kvality podpůrných struktur pro mladé, na podporu práce
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of
Orientační částka pro financování Akce 4 by neměla být nižší než 15 % celkových nákladů vyčleněných pro všech 5 akcí (na období 2007–2013).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Podpora subjektů, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže
Support for bodies active at European level in the field of youth
Toto opatření podporuje fungování nevládních organizací, které jsou činné na evropské úrovni v oblasti mládeže a sledují obecný evropský cíl.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Jejich činnosti musí především přispívat k aktivní účasti mladých občanů na veřejném životě a životě společnosti a k rozvoji a realizaci evropské spolupráce v oblasti mládeže v širokém smyslu.
Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Subjekt, který chce využívat granty na provoz, musí dodržet následující ustanovení:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
musí právně existovat nejméně jeden rok,
it must have been legally established for at least one year
musí se jednat o neziskovou instituci,
it must be non-profit-making