natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje v této souvislosti význam a rostoucí úspěch "Dne bez aut" v rámci Evropského týdne mobility; připomíná, že v roce 2007 se této iniciativy zúčastnilo 1909 měst z 23 členských států; vyzývá Komisi a členské státy, aby tuto iniciativu i nadále podporovaly a aby usilovaly o její větší rozšíření;
Highlights in this connection the importance and growing success of the "Car-free Day" in the context of EU Mobility Week; notes that, in 2007, 1909 towns from 23 Member States participated in this initiative; calls on the Commission and Member States to continue to encourage this initiative and work towards its widespread adoption;
domnívá se, že je nezbytné vypracovat studii, která obsáhne a podrobně popíše veškeré aspekty voleb a možností, které jsou občanům v oblasti městské mobility k dispozici (soukromá versus veřejná doprava); vyzývá k novému, standardizovanému sběru údajů o méně probádaných otázkách, jako je chování chodců a cyklistů a motivace občanů k využívání určitých, a nikoli jiných, způsobů dopravy;
Considers that a study should be drawn up which throws light and contains detailed information on all aspects of citizens" urban mobility choices and options (private versus public transport); calls for new and standardised data-gathering on lesser studied issues such as pedestrian and cyclist behaviour and citizens' motivation when making use of certain transport modes and not others;
věří, že EU může významně přispět k financování opatření, jež se týkají osobní a nákladní dopravy ve městech, např. z prostředků strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, a vyzývá Komisi, aby dostála svým povinnostem v této oblasti; poukazuje na zodpovědnost členských států za financování opatření ovlivňujících životní prostředí a dopravu v souladu s právními předpisy Společenství;
Believes that the EU can make an important contribution to financing urban passenger and freight transport measures, for example by using the Structural and Cohesion Funds, and calls on the Commission to honour its responsibility in this respect; recalls the financing responsibility of Member States for measures affecting the environment and transport as prescribed in Community law;
vyzývá Komisi, aby navrhla konkrétní tržní nástroje pro vytvoření vyváženého a příznivého rámce pro udržitelnou mobilitu v městských centrech;
Calls on the Commission to draw up specific market economy-oriented instruments to create a balanced and favourable framework for sustainable mobility in urban centres;
požaduje v souvislosti s nadcházejícím přezkumem rozpočtu EU, aby financování projektů z prostředků Evropské unie bylo v budoucnu těsněji vázáno na splnění určitých podmínek a povinností, které se týkají udržitelnosti dopravy a ochrany životního prostředí, a považuje to za vhodný nástroj k prosazování ekologických a široce dostupných dopravních koncepcí;
Calls, in the context of the forthcoming review of the EU budget, for the financing of projects from EU funds to be more closely linked to conditions and requirements relating to sustainable transport and environmental protection in future and considers this to be a suitable instrument for promoting environmentally friendly and widely accessible transport concepts;
vyzývá Komisi, aby sama a ve spolupráci mimo jiné s Evropskou investiční bankou prověřila stávající a budoucí možnosti financování dopravy ve městech; navrhuje sestavení komplexního průvodce, v němž budou systematicky uvedeny veškeré finanční prostředky, jež jsou v oblasti městské dopravy dostupné; vyzývá dále Komisi, aby zvážila otázku křížových dotací v oblasti dopravy s cílem zajistit spravedlivý přístup k jednotlivým způsobům dopravy a k přepravě zboží na jedné straně a k přepravě osob na straně druhé; navíc je zapotřebí vyhodnotit všechny aspekty partnerství veřejného a soukromého sektoru a přínos těchto partnerství pro koncepce udržitelné městské dopravy;
Calls on the Commission to work, alone or together with the European Investment Bank, for example, on examining the current and future possibilities for financing urban transport; suggests drawing up a comprehensive guide setting out in a systematic manner all funds available for urban transport; calls, in addition, on the Commission to examine the question of cross-subsidisation in the field of transport to ensure fair treatment between all modes of transport and between the transport of passengers and of goods; moreover all aspects of public private partnerships and their possible contribution to sustainable urban mobility concepts should be evaluated;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. července 2008 o výroční zprávě ECB za rok 2007 ( 2008/2107(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 ( 2008/2107(INI) )
s ohledem na výroční zprávu Evropské centrální banky (ECB) za rok 2007,
having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
s ohledem na své usnesení ze dne 2. dubna 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí etapě HMU Úř. věst.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. února 2008 o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (část: obecné hlavní směry pro hospodářské politiky členských států a Společenství): zahájení nového cyklu (2008–2010) Přijaté texty, P6_TA(2008)0058 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010) Text adopted, P6_TA(2008)0058 .
s ohledem na sdělení Komise s názvem "Deset let HMU: úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie" ( KOM(2008)0238 ),
having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
s ohledem na zprávu ECB o finanční stabilitě z prosince 2007 a na její zprávu o finanční integraci v Evropě z dubna 2008,
having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
s ohledem na jarní hospodářské prognózy Komise na období 2008–2009,
having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0241/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
vzhledem k tomu, že HDP eurozóny v roce 2007 i přes zvýšenou nejistotu vyplývající z neklidu na finančních trzích ve druhé polovině roku vzrostl o 2,6 % (ve srovnání s 2,7 % v roce 2006),
whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (compared to 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
vzhledem k tomu, že míra inflace dosáhla 2,1 % ve srovnání s 2,2 % v roce 2006 i přesto, že pro hospodářskou situaci byly příznačné výrazné tlaky na zvýšení cen,
whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
vzhledem k tomu, že ECB v roce 2007 dále upravovala úrokové sazby, a to ze 3,5 % v prosinci 2006 na 4,0 % v červnu 2007, a tuto úroveň udržela po celé druhé pololetí,
whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June 2007 from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní měnový fond (MMF) a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) ve svých vyjádřeních vyzývají k velmi obezřetnému přístupu ke zvyšování úrokových sazeb v eurozóně,
whereas statements made by the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
vzhledem k tomu, že v roce 2007 došlo k posílení směnného kurzu eura, a to o 6,3 %, pokud sledujeme nominální efektivní kurz, a dokonce o 11,8 %, pokud jde o kurz vůči americkému dolaru,
whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
vzhledem k tomu, že neklid na finančních trzích a značná celosvětová nerovnováha představují riziko pro hospodářský růst na celém světě a pro vývoj směnných kurzů,
whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
vzhledem k tomu, že podle očekávání vzroste inflace v eurozóně v roce 2008 na úroveň mezi 2,0 % a 3,0 %, a to zejména v důsledku současného trendu rostoucích cen komodit, a poté se v roce 2009 sníží na úroveň mezi 1,2 % a 2,4 %,
whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
vzhledem k tomu, že hlavním cílem ECB a Evropského systému centrálních bank (ESCB) je udržovat cenovou stabilitu a podporovat obecné hospodářské politiky ve Společenství, jak je definováno v článku 105 Smlouvy o ES; uznávaje v této souvislosti plnou nezávislost ECB a ESCB,
Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
vzhledem k tomu, že ECB stojí před dilematem, neboť musí čelit na jedné straně výzvám rostoucí inflace a na straně druhé prvním známkám hospodářského zpomalení v důsledku neklidu na finančních trzích v posledních měsících,
whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
vzhledem k tomu, že Parlament chce pomoci posílit roli a mezinárodní autoritu ECB a eurozóny na mezinárodní úrovni,
whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
vítá skutečnost, že deset let od vzniku hospodářské a měnové unie (HMU) jsou ECB i euro respektované a obecně v celosvětové ekonomice akceptované, a poznamenává, že euro se stalo měnou celosvětového významu a téměř se vyrovná americkému dolaru;
Welcomes the fact that ten years after the launch of economic and monetary union (EMU), both the ECB and the euro are well-respected and generally accepted within the global economy and notes that the euro has become a currency of global standing that almost equals that of the US dollar;
připomíná, že Smlouva o ES výslovně rozlišuje mezi cíli ECB, jimiž jsou cenová stabilita na jedné straně a podpora obecných hospodářských politik na straně druhé, a že proto tyto dva cíle nelze jednoduše zaměňovat; uznává plnou nezávislost ECB při plnění tohoto dvojího úkolu a vítá skutečnost, že díky Lisabonské smlouvě by se ECB měla stát orgánem EU s právní subjektivitou a jasně vymezeným, nezávislým politickým a finančním statusem; domnívá se, že uznání ECB jako orgánu EU posílí odpovědnost Parlamentu, a zejména jeho výboru odpovědného za hospodářské a měnové záležitosti, kterému ECB odpovídá za svá rozhodnutí v oblasti měnové politiky;
Recalls that the EC Treaty explicitly distinguishes between the ECB's goals of price stability on the one hand and support for general economic policies on the other, and that, therefore, those two goals cannot simply be treated as substitutable; acknowledges the full independence of the ECB in its fulfilment of this double mandate, and welcomes the fact that by means of the Treaty of Lisbon, the ECB should become an EU institution with legal personality and a clearly established independent political and financial status; believes that recognition of the ECB as an EU institution increases the responsibility of Parliament, and, in particular, its committee with responsibility for economic and monetary affairs, as an institution to which the ECB is accountable for its decisions on monetary policy;
vítá Kypr a Maltu v HMU a bere na vědomí jejich úspěšný vstup;
Welcomes Cyprus and Malta to the EMU and takes note of their successful entry;
je si vědom vynikající práce, kterou ECB odvedla při řešení neklidu na finančních trzích vyvolaného krizí na americkém trhu s hypotékami pro méně bonitní klienty, zejména operace zahájené 9. srpna 2007, která trhům poskytla likviditu ve výši 95 miliard EUR ve formě nabídkového řízení s pevně stanovenou sazbou 4,00 % stejným postupem jako normální tržní operace ECB; všímá si, že díky této operaci a operacím jemného doladění a následným rozsáhlým týdenním refinančním operacím se podařilo stabilizovat velmi krátkodobé úrokové sazby; domnívá se, že to znovu potvrzuje smysl společné měnové politiky, kterou ECB provádí a která stabilizuje ekonomiku v obdobích nestability;
Recognises the excellent work of the ECB in managing the financial turmoil triggered by the US sub-prime mortgage crisis, in particular the operation launched on 9 August 2007, which provided liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed-rate tender at 4,00 %, following the same procedure as normal ECB market operations; notes that the operation, together with fine-tuning operations and the abundant weekly refinancing operations that followed, succeeded in stabilising the very short-term interest rates; considers this, once again, to show the value of a common monetary policy as provided for by the ECB, stabilising the economy in periods of instability;
sdílí názor ECB, že rostoucí složitost finančních nástrojů a neprůhlednost ohrožení finančních institucí může způsobit vyšší nejistotu ohledně stupně rizika, konečného nositele rizika a rozsahu možných ztrát;
Shares the views of the ECB that the growing complexity of financial instruments and the opacity of exposures of financial institutions can give rise to increased uncertainty regarding the degree of risk involved, the ultimate bearer of the risk, and the extent of potential losses;
zdůrazňuje, že je třeba vytvořit rámec EU pro finanční dohled; zdůrazňuje, že ačkoli Smlouva o ES nesvěřuje ECB přímou pravomoc v souvislosti s obezřetnostním dohledem nad úvěrovými institucemi a stabilitou finančního systému, je třeba ECB do dohledu úzce zapojit;
Emphasises the need to set up an EU framework for financial supervision, stresses that although the EC Treaty does not entrust the ECB with any direct responsibility related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, there is a need closely to involve the ECB in supervision;
domnívá se, že úspěšné řešení současné finanční krize ECB posílilo; vítá zvýšenou důvěryhodnost a mezinárodní uznání ECB; vyzývá Euroskupinu, aby následovala příklad ECB a posílila své odborné zázemí a koordinaci v záležitostech souvisejících s regulací a dohledem nad finančními trhy;
Believes that the ECB has been strengthened by its successful handling of the current financial crisis; welcomes the ECB's enhanced credibility and international recognition; calls on the Euro Group to follow the ECB's example and to enhance its expertise and coordination in matters relating to the regulation and supervision of financial markets;
zdůrazňuje, že je stále více zapotřebí spolupráce mezi centrálními bankami a orgány dohledu, aby se udržela stabilita na finančních trzích, zejména s ohledem na zvyšující se integraci finančních systémů; žádá ECB, aby dál usilovala o větší integraci a lepší komunikaci v rámci EU i ve svých vztazích s ostatními centrálními bankami a relevantními institucemi, a to zejména ve vztahu s Bank of England, neboť Londýn je nejdůležitějším finančním centrem v Evropské unii; vyzývá ECB, aby hrála aktivní roli v rámci různých fór projednávajících změny v dohledu, např. v pokračování Lamfalussyho procesu;
Highlights the increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities, in order to uphold stability in the financial markets, in particular taking into account the increasingly integrated financial systems; asks the ECB to continue to push for improved integration and communication on an intra-EU level as well as in its relationship with other central banks and relevant institutions, in particular as regards the relationship with the Bank of England, since London is the most important financial centre within the European Union; calls on the ECB to play an active role in the various forums discussing changes in supervision, such as the Lamfalussy follow-up;
je si vědom toho, že hlavní centrální banky jako ECB a americká Federal Reserve varovaly před podceněním rizik pro ekonomiku jak před splasknutím počítačové bubliny v roce 2000/2001, tak i před krizí hypoték pro méně bonitní klienty v roce 2007; poznamenává, že finanční trhy nedokázaly na tato varování účinně reagovat; žádá proto ECB, aby tuto reakci zanalyzovala a navrhla, jak zlepšit vzájemný vztah mezi takovýmito varováními do budoucna a reakcí trhu; vyzývá ECB, aby s ohledem na nedávný neklid na finančních trzích analyzovala a zhodnotila následky této finanční krize a zabývala se otázkou, zda má dostatečné nástroje pro řešení přeshraniční evropské finanční krize a jaké pravomoci potřebuje, aby mohla zlepšit v eurozóně obezřetnostní dohled na makroúrovni;
Recognises that major central banks such as the ECB and the US Federal Reserve warned against underestimating the risks to the economy before either the IT-bubble burst in 2000/2001 or the sub-prime crisis in 2007; notes that the financial markets failed effectively to respond to those warnings; asks the ECB, therefore, to analyse that response and suggest how to improve the correlation between such forward-looking warnings and market reactions; calls on the ECB, in the light of recent financial turmoil, to analyse and evaluate the aftermath of the financial crisis and examine whether it has sufficient instruments for handling a cross-border European financial crisis, and which powers it needs in order to improve macro-prudential supervision in the euro area;
bere na vědomí probíhající diskusi o tom, jak definovat cenovou stabilitu, v souvislosti s níž se někteří vyslovují pro přímé inflační cílování; věří však, že nejvhodnějším způsobem měření cenové stability je dvoupilířový systém založený na peněžním agregátu M3; vyzývá ECB, aby učinila opatření směřující k průběžnému zdokonalování tohoto systému; uznává přidanou hodnotu dalších informací a včasného varování ohledně inflačního rizika a provozního uvážení, které takový systém přináší;
Notes the ongoing discussion on how to define price stability, in regard to which some argue in favour of a direct inflationary targeting; believes, however, that a two-pillar system based on M3 is the most suitable way of measuring price stability; calls on the ECB to take measures for a continuous improvement of that system; recognises the added value of the additional information and early warning of inflationary risk and the operational discretion that such a system provides;
zdůrazňuje, že rizika asymetrického hospodářského vývoje v eurozóně by se mohla zvýšit s tím, jak se rozšiřuje počet jejích členů a rostou rozdíly ve velikosti a vyspělosti jejich ekonomik; vyzývá ECB, aby věnovala této situaci zvláštní pozornost a řešila výše uvedená rizika v raném stadiu a informovala o nich členské státy;
Highlights that the risks of asymmetric economic developments within the euro area could increase with enlarged membership as the differences in size and maturity of members' economies grow; calls on the ECB to pay particular attention to this situation and tackle those risks at an early stage as well as communicate them to the Member States;
vyzývá všechny členské státy, které jsou členy eurozóny, členské státy, které si vyjednaly výjimku z eurozóny, i členské státy, které by se měly stát jejími členy, aby vzaly tato rizika na vědomí a se zřetelem k nim plně respektovaly kritéria Paktu stability a růstu a řádně plnily maastrichtská kritéria, protože všechna tato kritéria spolu s fiskální konsolidací a mzdovou politikou, která odpovídá vývoji růstu a produktivity, poskytují nejsilnější ochranu před riziky, která představuje asymetrický vývoj;
Calls on all Member States participating in the euro area, the Member States that have opted out, as well as the Member States applying to join, to take note of those challenges and therefore fully respect the criteria of the Stability and the Growth Pact and fulfil the Maastricht criteria, as appropriate, as this, together with fiscal consolidation and wage policy in line with developments as regards growth and productivity, provides the strongest protection against challenges presented by asymmetric developments;
zdůrazňuje, že na pozadí nedávné změny v očekávání růstu by mělo být každé další zvýšení úrokových sazeb prováděno s obezřetností, aby nebyl ohrožen hospodářský růst; zdůrazňuje, že členské státy musí v zájmu podpory hospodářského oživení provést nutné strukturální reformy a investiční činnosti;
Emphasises that against the background of the recent correction of growth expectation, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
očekává, že se Rada bude ke všem členským státům žádajícím o členství v eurozóně chovat stejně a že bude plně respektovat hodnocení a doporučení ECB ohledně jejich připravenosti na vstup do eurozóny;
Expects the Council to treat all euro area applicant Member States equally and fully respect the assessment and recommendations of the ECB concerning their readiness for joining the euro area;
bere na vědomí zhodnocení eura zejména ve vztahu k americkému dolaru; zdůrazňuje cíl cenové stability, ale je si vědom toho, že velké a rychlé změny směnného kurzu eura by neměly ztížit schopnost ECB určovat měnovou politiku tváří v tvář situaci, kdy euro bude zdrojem inflace, nebo naopak zkomplikuje perspektivy růstu v zemích závislých na vývozu; žádá ECB, aby tento vývoj sledovala a v případě nutnosti zasáhla, a vyzývá Euroskupinu, Komisi a ECB, aby zintenzívnily koordinaci svých kroků v oblasti devizové politiky;
Takes note of the appreciation of the euro especially with respect to the US dollar; underlines the goal of price stability, but recognises that strong and rapid changes in the euro exchange rate should not impede the ECB's ability to manage its monetary policy, confronted by a source of inflation, or, alternatively, difficult growth perspectives for the export-dependent countries; asks the ECB to monitor this development and to take action if deemed necessary and invites the Euro Group, the Commission and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
je si vědom zvyšujícího se tlaku na růst inflace, k němuž přispívají zejména ceny potravin a energií; vyzývá ECB, aby zintenzívnila svůj dialog s národními centrálními bankami o této záležitosti s cílem prosazovat výrazné zaměření na cenovou stabilitu v celosvětovém měřítku;
Recognises the increasing upward pressure on inflation to which food and energy prices contribute in particular; calls on the ECB to strengthen its dialogue with national central banks on the issue to promote a strong focus on price stability globally;
Správa a efektivní rozhodování
Governance and effective decision making