natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uděluje však svůj souhlas se svoláním mezivládní konference s tím, že se tato konference musí zaměřit pouze na konkrétní téma, jímž je přijetí opatření týkajících se složení Evropského parlamentu po zbývající část volebního období 2009–2014, a také s tím, že tato přechodná opatření mají mimořádný charakter související se zvláštními okolnostmi ratifikace Lisabonské smlouvy a že by v žádném případě neměla vytvářet precedens pro budoucnost;
Agrees, however, to the convening of an intergovernmental conference, provided that it is confined to the specific issue of the adoption of measures concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term, and on the understanding that these transitional measures are exceptional ones connected with the specific circumstances of the ratification of the Lisbon Treaty and can in no way set a precedent for the future;
vyzývá vnitrostátní parlamenty, aby podporovaly dlouhodobě primární právo Evropské unie, přičemž poslanci Evropského parlamentu jsou voleni na základě přímého univerzálního hlasovacího práva svobodným a tajným hlasováním;
Calls on national parliaments to act to uphold the long-standing primary law of the European Union whereby Members of the European Parliament are directly elected by universal suffrage in a free and secret ballot;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské radě, Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 a 0257/2010
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 and 0257/2010
s ohledem na svá předchozí usnesení o Kyrgyzstánu a Střední Asii, zejména na usnesení ze dne 12. května 2005,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 20. února 2008 o strategii EU pro Střední Asii,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie Catherine Ashtonové o situaci v Kyrgyzstánu ze dne 7. a 8. dubna 2010,
having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci ze dne 26. dubna 2010,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,
s ohledem na prohlášení, které 22. dubna 2010 EU učinila ve Stálé radě OBSE ohledně situace v Kyrgyzstánu,
having regard at the EU statement at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
s ohledem na strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií přijatou Evropskou radou na zasedání konaném ve dnech 21. a 22. června 2007,
having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Kyrgyzstánem, která vstoupila v platnost v roce 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
s ohledem na regionální strategický dokument Evropského společenství pro pomoc Střední Asii na období 2007–2013,
having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Central Asia for the period 2007-2013,
vzhledem k tomu, že je v zájmu obyvatel Střední Asie i Evropské unie dosáhnout pokroku v úsilí o stabilitu a zvyšování úrovně demokratického a lidského vývoje, bezpečnosti lidí a udržitelného růstu v celém regionu Střední Asie,
whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
vzhledem k tomu, že Kyrgyzstán je členem OBSE, v jejímž rámci přijal závazek dodržovat základní svobody, lidská práva a zásady právního státu a uplatňovat demokratické standardy OBSE,
whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
vzhledem k tomu, že Kurmanbek Bakijev, jenž se poprvé ujal úřadu prezidenta v červenci 2005 po tzv. tulipánové revoluci, byl v loňských volbách, které byly podle nezávislých pozorovatelů poznamenány rozsáhlými podvody, znovu zvolen prezidentem na další funkční období; vzhledem k tomu, že počáteční demokratické počínání Bakijeva vystřídaly autoritativní způsoby vládnutí,
whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip Revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian,
vzhledem k tomu, že dne 7. dubna 2010 zasáhly kyrgyzské ozbrojené síly za použití střelných zbraní, slzného plynu a omračujících granátů proti davu protestujících občanů, kteří se shromáždili před prezidentským úřadem v Biškeku a poté zaútočili na vládní budovy, aby demonstrovali proti prudkému zvýšení cen elektřiny a topení – při tomto zásahu bylo přes 80 lidí zabito a více než 500 zraněno,
whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving more than 80 dead and more than 500 injured,
vzhledem k tomu, že prezident Bakijev byl donucen uprchnout z hlavního města a jeho místo zaujala prozatímní vláda pod vedením vůdčí představitelky opozice Rozy Otunbajevové, která vydala dekret o převzetí moci a nastolení pořádku v souladu s kyrgyzskou ústavou a rozpustila parlament; vzhledem k tomu, že poté, co se pokoušel si nadiktovat podmínky svého odstoupení, odešel Bakijev týden po nepokojích do Kazachstánu na základě dohody, kterou zprostředkovaly Rusko, USA a Kazachstán,
whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament; whereas, after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising, Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan,
vzhledem ke skutečnosti, že Kyrgyzstán kvůli své strategické poloze v blízkosti Afghánistánu a v sousedství Ferganského údolí, které je zeměpisným, politickým, a hospodářským centrem Střední Asie, vzbuzuje neobyčejný zájem Spojených států a Ruska; vzhledem k tomu, že Centrum tranzitní dopravy v Manasu, které je spravováno americkou armádou, hraje klíčovou roli v severní zásobovací síti, která poskytuje zásoby jednotkám NATO v Afgánistánu, a že v Kyrgyzstánu má důležitou vojenskou základnu také Rusko,
whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and Russia also has an important military base in Kyrgyzstan,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Střední Asií mají zásadní význam s ohledem na společné problémy, jako energetika, boj proti změně klimatu, kontrola obchodování s drogami, boj proti terorismu,
whereas the relationship between the EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism,
vzhledem k tomu, že geopolitické konkurenční zájmy v této oblasti mají značný destruktivní potenciál, ale také vzhledem ke značnému překrývání zájmů ve vztahu k Afghánistánu a k šíření islámského radikalismu, které by mohlo napomoci snížení této konkurence a dosažení shody o skutečnosti, že je zapotřebí zlepšit současnou vládu,
whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
vzhledem k tomu, že EU musí vždy naplňovat svůj závazek začleňovat otázky lidských práv, demokracie a zásad právního státu do všech dohod se třetími zeměmi a podporovat demokratické reformy prostřednictvím koherentních politik, jež posilují hodnověrnost EU jako aktéra dění v této oblasti,
whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
vzhledem k tomu, že přítomnost EU v Kyrgyzstánu, především jako poskytovatele pomoci, má velký význam a dává EU dobrou výchozí pozici k tomu, aby sehrála při podpoře této země významnější roli,
whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
vzhledem k tomu, že Komise a Rada přezkoumávají strategii pro Střední Asii a připravují zprávu, která bude předložena na červnovém zasedání Evropské rady,
whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
je hluboce znepokojen situací v Kyrgyzstánu a vyjadřuje soustrast rodinám všech obětí tragických událostí;
Expresses its deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events;
vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zastavily násilí, prokázaly zdrženlivost a vyvinuly veškeré úsilí o to, aby byl zahájen skutečný dialog, jehož cílem je dosažení stability a vytvoření podmínek pro pokojné znovunastolení demokratického ústavního pořádku;
Calls on all parties to stop violence, show restraint and make every effort so as to start a genuine dialogue aimed at bringing stability and provide the conditions for a peaceful return to a democratic constitutional order;
zdůrazňuje, že z institucionálního hlediska má soudržný a stabilní ústavní rámec zásadní význam pro to, aby se v budoucnu zabránilo sociálním nepokojům a zajistila mírová budoucnost pro obyvatele Kyrgyzstánu, a v této souvislosti vítá spolupráci prozatímní vlády s Benátskou komisí;
Stresses that, from an institutional perspective, a coherent and stable constitutional framework is essential for preventing future social unrest and ensuring a peaceful future for the Kyrgyz people, welcomes, from this perspective, the cooperation of the provisional government with the Venice Commission;
vítá první kroky, které prozatímní vláda přijala k obnovení demokracie, zejména pokud jde o plány sepsat novou ústavu a přepracovat Bakijevovy ústavní změny, které soustředily přílišnou moc do rukou prezidenta;
Takes note of the first steps taken by the provisional government to restore democracy with regard, in particular, to the plans to draft a new constitution overhauling Bakiyev's revision that concentrated excessive power in the hands of the presidency;
v této souvislosti vítá oznámení prozatímní vlády, že dne 27. června 2010 uspořádá referendum o nové ústavě a dne 10. října 2010 nové všeobecné volby za účelem posílení demokracie a politické odpovědnosti; vyzývá prozatímní vládu, aby plnila mezinárodní závazky Kyrgyzstánu a aby zajistila svobodný a spravedlivý průběh voleb;
Welcomes, in this regard, the announcement of the provisional government that it will hold the referendum on the new constitution on 27 June 2010 and new general elections on 10 October 2010 to strengthen democracy and political accountability; calls on the provisional government to abide by Kyrgyzstan's international obligations and to ensure that elections will be free and fair;
zdůrazňuje význam, který má aktivní spolupráce s prozatímní vládou s ohledem na zkoumání a využití možností k prosazování řádné správy, nezávislosti soudní moci a dalších politických cílů, které EU stanovila ve strategii pro Střední Asii, ale také s ohledem na usnadnění zapojení a činnosti mezinárodních finančních institucí;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance, the independence of the judiciary and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate the engagement and activities by international financial institutions;
požaduje, aby pod vedením OSN proběhlo mezinárodní vyšetřování událostí, k nimž došlo, s cílem určit, kdo za co nese odpovědnost a kde se staly chyby, a poskytnout pomoc kyrgyzským soudním orgánům a vyzývá v tomto ohledu prozatímní vládu, aby požádala o pomoc Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva s cílem zajistit, aby vyšetřování událostí ze dne 6. a 7. dubna 2010 bylo důkladné, nestranné a důvěryhodné;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the the Kyrgyz judicial authorities with assistance and urges, in this regard, the provisional government to request the assistance of the OHCHR so as to ensure that investigations into the events of 6-7 April 2010 are thorough, impartial and credible;
poukazuje na to, že tzv. tulipánová revoluce z roku 2005 vyvolala v kyrgyzské společnosti velká očekávání demokratických reforem, která se nenaplnila; vyzývá Radu a Komisi, aby prokázaly důslednost a asertivitu a využily tuto příležitost a nalezly způsoby, jak pomoci prozatímní vládě Kyrgyzstánu a státním orgánům při provádění demokratických reforem a zlepšování životních podmínek lidí cestou rozvoje jejich státu a posilování postavení občanů, a to ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami a s kyrgyzskou občanskou společností;
Points out that the Tulip Revolution of 2005 had created strong expectations of democratic reforms in Kyrgyz society that did not materialise; calls on the Council and the Commission to show coherence and assertiveness and to use this opportunity to find ways to assist the provisional government of Kyrgyzstan and help the authorities to pursue democratic reforms and improve peoples' lives through national development and the empowerment of citizens in cooperation with all the stakeholders and Kyrgyz civil society;
konstatuje, že Kyrgyzstán je kvůli velkému nedostatku zdrojů a zranitelnosti silně závislý na vnější podpoře; konstatuje také, že v jeho sousedství se zoufale nedostává vzorů demokratické, řádně fungující veřejné správy a pozitivního společenského vývoje; v tomto ohledu zdůrazňuje, že mezinárodní pomoc bude mít zásadní význam;
Notes that Kyrgyzstan's severe lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; notes also that there is a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
poukazuje na skutečnost, že vývoj situace v Kyrgyzstánu ovlivňuje regionální a mezinárodní situaci a je jimi zároveň ovlivňován; je přesvědčen že se zájmy Ruska, USA i jiných zemí zejména ve vztahu k Afghánistánu a k růstu islámského radikalismu v této oblasti včetně Kyrgyzstánu značně překrývají; domnívá se, že by to mělo umožnit omezit geopolitickou konkurenci a poskytnout prostor pro součinnost; zastává názor, že úspěch v této oblasti by měl širší pozitivní dopad na mezinárodní vztahy a mezinárodní bezpečnost;
Draws attention to the fact that developments in Kyrgyzstan both influence and are influenced by regional and international developments; is convinced that there are big overlaps between Russian, US and other interests, in particular in relation to Afghanistan and the growth of Islamic radicalism in the region, including in Kyrgyzstan; considers that this should make it possible to limit geopolitical competition and look for synergies; believes that success in this would have wider positive effects on international relations and international security;
žádá zvláštního zástupce místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky pro Střední Asii, aby pečlivě sledoval situaci a napomáhal obnovení dialogu mezi všemi vrstvami kyrgyzské společnosti;
Calls on the VP/HR's Special Representative for Central Asia to follow the situation closely, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of Kyrgyz society;
vyzývá Komisi a Radu, aby bezodkladně prověřily, zda existují podmínky pro to, aby byl zahájen nový velký mezinárodně koordinovaný program pomoci pro Kyrgyzstán, či zda je možno tyto podmínky vytvořit, přičemž je v neposlední řadě třeba také zohlednit, nakolik silný se jeví závazek kyrgyzské prozatímní vlády k demokratizaci a čisté vládě; domnívá se, že pokud se dojde k závěru, že existují dostatečně příznivé podmínky, měla by se EU ujmout organizace mezinárodní konference dárců pomoci pro Kyrgyzstán;
Calls on the Commission and the Council to examine urgently whether conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government's actual commitment to democratisation and clean government appears to be; considers that if it is deemed that sufficiently favourable conditions exist, the EU should take the lead in arranging an international donors' conference for Kyrgyzstan;
vyzývá k tomu, aby byl velkou měrou využíván nástroj stability; zdůrazňuje, že je nutné pomoci Kyrgyzstánu překonat jeho sociální a hospodářské problémy; žádá Komisi, aby připravila návrhy na přerozdělení prostředků z nástroje pro rozvojovou spolupráci, které zajistí, aby EU byla schopna na novou situaci v Kyrgyzstánu reagovat v krátkodobém i střednědobém horizontu v odpovídajícím rozsahu; zdůrazňuje, že zvláštní pozornost by měla být věnována řešením problémů v oblasti vzdělávání, zdravotnictví a zásobování vodou;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability; underlines the need to assist Kyrgyzstan to overcome its social and economic problems; asks the Commission to prepare proposals on the re-allocation of funds under the Development and Cooperation Instrument to help make sure that the short, as well as the medium-term, EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size; underlines that special priority should be given to the solution of problems in the fields of education, health and water supply;
naléhavě žádá, aby pomoc Evropské unie byla v souladu se snahou bojovat proti korupci, s rozšiřováním vzdělávacích prostředků a politikou zlepšování životních podmínek, aby tak mohla vzniknout hradba proti šíření extremismu;
Stresses that aid from the European Union must accord with the efforts being made to fight corruption and expand education opportunities and with the better living conditions policy, thereby creating favourable conditions that act as a bastion against the development of extremist views;
vyzývá Komisi, aby vzala v úvahu současnou situaci při ověření, zda je třeba vyslat naléhavou humanitární pomoc;
Calls on the Commission, taking into account the current situation, to check if it is necessary to send urgent humanitarian aid;
očekává přezkoumání dosaženého pokroku v provádění strategie EU pro tento region a vyzývá k vynaložení úsilí pro to, aby byla tato strategie věrohodnější, konkrétnější a koherentnější;
Looks forward to the review of the progress made in implementing the EU strategy for the region and calls for efforts in order to make it more credible, concrete and coherent;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, prozatímní vládě Kyrgyzstánu, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi OBSE a generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
s ohledem na plán hospodářské obnovy EU, zejména na iniciativu na podporu ekologických vozidel z listopadu 2008,
having regard to the EU Recovery Plan, particularly the ‘Green car initiative’ of November 2008,
s ohledem na směrnici 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů, která stanoví jako minimální hodnotu 10% podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě,
having regard to Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, which sets a minimum threshold of 10% for energy from renewable sources in transport,
s ohledem na nařízení (ES) č. 443/2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily,
having regard to Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars,
s ohledem na akční plán pro městskou mobilitu ze dne 30. září 2009,
having regard to the Action Plan on Urban Mobility of 30 September 2009,
s ohledem na neformální zasedání Rady, které se konalo v San Sebastianu dne 9. února 2010,
having regard to the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. března 2010 nazvané „EVROPA 2020 – strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“,
having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 27. dubna 2010 o evropské strategii pro čistá a energeticky účinná vozidla,
having regard to the Commission Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010,
s ohledem na otázky Radě a Komisi ze dne 16. února 2010 o vozidlech na elektrický pohon ( O-0019/2010 – B7-0016/2010 , O-0020/2010 – B7-0015/2010 ),
having regard to the questions of 16 February 2010 to the Council and to the Commission on electric vehicles ( O-0019/2010 – B7-0016/2010 , O-0020/2010 – B7-0015/2010 ),
vzhledem k tomu, že problémy způsobené změnou klimatu, emisemi CO2 a dalších znečišťujících látek a malou stabilitou cen pohonných hmot vedly k technologickému rozvoji baterií a systémů akumulace energie a k větší informovanosti na úrovni trhu o těchto záležitostech, což společně vytvořilo pozitivní klima pro celosvětový rozvoj vozidel na elektrický pohon,
whereas the challenges posed by climate change, CO2 emissions and other pollutants, and volatility of fuel prices have led to the technological development of batteries and energy storage systems, and to a greater market awareness of these matters, all of which have created a positive climate for the world-wide development of electric vehicles,
vzhledem k tomu, že vozidla na elektrický pohon představují významnou inovaci s vysokým tržním potenciálem, zejména z dlouhodobého hlediska, a vzhledem k tomu, že schopnost rychle vstoupit na trh s kvalitními výrobky a se všeobecnou úrovní standardizace rozhodne o tom, kdo zaujme vedoucí postavení na trhu,
whereas the electric vehicle is a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, and whereas the capacity to enter quickly into this market, with high-quality products and a generalised degree of standardisation, will determine its future leaders,