natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandát pro změnu klimatu se vztahuje na finanční operace EIB ve všech zemích, jichž se týká toto rozhodnutí, pokud tyto finanční operace EIB podporují klíčový cíl politiky EU spočívající v řešení problematiky změny klimatu podporou projektů zmírňování změny klimatu a přizpůsobování této změně, které přispívají k celkovému cíli Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (dále jen „UNFCCC“) zejména tím, že potlačují nebo snižují emise skleníkových plynů v oblasti obnovitelné energie, energetické účinnosti a udržitelné dopravy nebo zvyšují odolnost vůči negativním dopadům změny klimatu na zranitelné země, odvětví a komunity.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this Decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
financování ze strany EIB s rozpočtovými prostředky Unie.
possible ▌EIB financing with EU budget funds.
Způsobilost zemí, v nichž EIB financuje zmírňování změny klimatu v rámci záruky EU, by se mohla omezit, předtím než EIB přidělí finanční prostředky, na země, které Rada považuje za země, které neplní řádně cíle v oblasti změny klimatu.
The eligibility of countries in which the EIB finances climate change mitigation under the EU guarantee could be restricted before the EIB dedicates funds for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change-related targets.
Před přijetím takového rozhodnutí Rada konzultuje s ESVČ a Komisí.
Prior to such a decision, the Council shall consult the EEAS and the Commission.
Volitelný mandát nebude považován za příspěvek Unie a členských států na finanční prostředky, které jsou v souladu s rozhodnutím konference smluvních stran UNFCCC z prosince roku 2009 poskytovány na rychlé zahájení činnosti v oblasti klimatu.
The optional mandate shall not be considered as a contribution, of the Union and the Member States, to the ‘fast-start’ funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Příslušná kritéria, na jejichž základě se stanoví, co se považuje za „čisté technologie“ se musí zaměřit v zásadě na energetickou účinnost a technologie na snižování emisí.
Adequate criteria for what qualifies as ‘clean technology’ need to be oriented in principle at energy efficiency and technologies for reducing emissions.
A nedostal více než 40 % částky přidělené na tento mandát, region uvedený v písmenu B více než 50 %, region uvedený v písmenu C více než 30 % a region uvedený v písmenu D více než 10 % této částky.
In particular, the EIB will ensure that the region referred to under point A of Annex II does not receive more than 40% of the amount allocated to this Mandate, the regions under point B not more than 50%, the regions under point C not more than 30% and the region under point D not more than 10%.
Plnění obecného mandátu i mandátu pro změnu klimatu se řídí zásadami řádné bankovní praxe.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate shall be managed according to the principles of sound banking practices.
Cíle obecného mandátu
General Mandate objectives
rozvoj sociální a hospodářské infrastruktury, včetně dopravy, energetiky, environmentální infrastruktury a informačních a komunikačních technologií (IKT);
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);
zmírňování změny klimatu a přizpůsobování této změně, jak se uvádí v čl
climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
V souladu s evropskými a mezinárodními cíli v oblasti změny klimatu předloží EIB ve spolupráci s Komisí do roku 2012 strategii, jak postupně a plynule zvýšit procentní podíl projektů na podporu snížení emisí CO2 a postupně ukončit projekty, které dosažení cílů EU v oblasti klimatu brání;
emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.
V obecnější rovině finanční operace EIB přispívají k dosažení obecných zásad, kterými se řídí vnější činnost Unie, tedy podle článku 21 Smlouvy o Evropské unii k upevňování a podpoře demokracie a právního státu, lidských práv a základních svobod a k provádění mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí, jichž je Unie smluvní stranou.
More generally, EIB financing operations shall contribute to the general principles guiding the Union's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, of consolidating and supporting democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
Zejména v případě rozvojových zemí by se pozornost měla zaměřit na udržitelné hospodaření s vodními zdroji, jejich hladké a postupné začlenění do světového hospodářství, kampaň zaměřenou na potírání chudoby a zajištění souladu s cíli schválenými Unie v návaznosti na OSN a jiné příslušné mezinárodní organizace.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources, their smooth and gradual integration into the world economy, the campaign against poverty, as well as compliance with objectives approved by the Union in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Aby byly tyto požadavky adekvátně splněny, měly by řídící orgány EIB zajistit, aby byly zdroje EIB, včetně personálního zabezpečení, v přiměřené lhůtě zvýšeny.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources, including staff, are increased within a reasonable period of time.
O způsobilosti zemí uvedených v příloze II a označených znakem „*“ a dalších zemí neuvedených v příloze II získat financování ze strany EIB v rámci záruky EU rozhodne případ od případu Evropský parlament a Rada v souladu s řádným legislativním postupem.
For countries listed in Annex II and marked with a ‘*’ and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
V případě vážného znepokojení v souvislosti s politickou nebo hospodářskou situací
In the event of serious concerns over the political or economic situation
a s politikami
and policies
v určité zemi může Evropský parlament a Rada rozhodnout v souladu s řádným legislativním postupem o pozastavení nového financování ze strany EIB v rámci záruky EU v uvedené zemi.
in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
Záruka EU se nevztahuje na finanční operace EIB v určité zemi, jestliže dohoda o těchto operacích byla podepsána po přistoupení uvedené země k Evropské unii.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations was signed after that country's accession to the European Union.
přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 6 a podmínkami stanovenými v článcích 7 a 8
adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 6 and subject to the conditions laid out in Articles 7 and 8,
regionální operativní pokyny připravené
regional operational guidelines, developed
v úzké spolupráci
in close cooperation
s EIB
with the EIB
a ESVČ
and the European External Action Service (EEAS)
pro financování ze strany EIB podle tohoto rozhodnutí.
, for EIB financing under this Decision.
Při vypracování těchto pokynů Komise a EIB
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB
s ESVČ v
with the EEAS on policy issues
politických otázkách spadajících do její působnost
falling within its remit
a k Evropskému konsensu o rozvoji
and the European Consensus on Development
Soulad finančních operací EIB s cíli vnější politiky Unie je sledován v souladu s článkem 13.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the Union shall be monitored in accordance with Article 13.
S cílem usnadnit toto monitorování stanoví EIB ukazatele, jimiž bude možné určit výkonnost v oblasti jednotlivých aspektů dotovaných projektů, jako je rozvoj, životní prostředí a lidská práva, a zohlední přitom ukazatele v rámci Pařížského prohlášení o účinnosti pomoci.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded, as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
U každého projektu, který schválí, zveřejní Komise odůvodněné stanovisko, v němž vysvětlí, jak daný projekt odpovídá jednotlivým součástem tohoto rozhodnutí, a zejména jak podporuje plnění cílů vnější činnosti Unie s výjimkou důvěrných prvků.
For each project it approves, the Commission shall publish a reasoned opinion explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the Union's external action objectives, excluding confidential points.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 7 a 8.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Orgán, který zahájil vnitřní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, usiluje o to, aby v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí informoval druhý orgán a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm určené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím této lhůty, pokud Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém úmyslu námitky nevyslovit.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Akt v v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu ve lhůtě uvedené v odstavci 1 Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky..
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
EIB provede důkladnou hloubkovou prověrku rozvojových aspektů projektů, na něž se vztahuje záruka EU
The EIB shall carry out thorough due diligence
, a ověří skutečnost, zda probíhají příslušné veřejné konzultace na místní úrovni
, verifying the presence of appropriate local public consultation,
Komise začlení souhrnně do výroční zprávy pro Evropský parlament a Radu hodnocení rozvojového hlediska činností EIB, které bude vycházet z hloubkové prověrky prováděné u projektů na něž se vztahuje záruka EU.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects covered by the EU guarantee.
EIB monitoruje pokud možno i činnost finančních zprostředkovatelů, pokud jde o podporu malých a středních podniků.
The EIB monitoring shall include, where possible, the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Komise předkládá zprávy EIB o rozvoji Evropskému parlamentu a Radě v rámci předkládání roční zprávy podle článku 13 a zveřejňuje je, aby k věci mohly vyjádřit své stanovisko rovněž zainteresované strany, včetně občanské společnosti a přijímajících zemí.
The Commission shall present the development reports of the EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual reporting exercise provided for in Article 13 and make them publicly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Spolupráce s Komisí a s ESVČ
Cooperation with the Commission and the EEAS
Je posilován soulad vnějších činností EIB s cíli vnější politiky Unie se záměrem maximalizovat synergii mezi financováním ze strany EIB a rozpočtovými zdroji EU, zejména prostřednictvím vypracování operativních pokynů stanovených v článku 5 a pomocí pravidelného a systematického dialogu a včasné výměny informací týkajících se:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Union shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
strategických dokumentů vypracovaných Komisí nebo případně ESVČ, jako jsou strategické dokumenty pro jednotlivé země a regiony, orientační programy, akční plány a předvstupní dokumenty;
strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
strategických plánovacích dokumentů a přípravy zásobáren vhodných projektů EIB;
the EIB's strategic planning documents and project pipelines;
ostatních politických a operativních hledisek.
other policy and operational aspects.
Spolupráce se uskutečňuje na regionálně rozlišeném základě při zohlednění úlohy EIB i politik Unie v jednotlivých regionech.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB's role as well as the policies of the Union in each region.
Spolupráce s jinými institucemi poskytujícími
Cooperation with other
veřejné finance
public financing
Finanční operace EIB jsou stále častěji prováděny ve spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi nebo evropskými dvoustrannými finančními institucemi s cílem maximalizovat synergii, spolupráci a účinnost a zajistit
EIB financing operations shall increasingly be carried out, in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions (EBFIs), in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure
obezřetné a
prudent and
přiměřené sdílení rizik a soudržné projektové a odvětvové podmínky
reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality
ve snaze minimalizovat potenciální zdvojování nákladů a nadbytečným činnostem
, in order to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap
Spolupráce uvedená v odstavci 1 se usnadní prostřednictvím koordinace prováděné zejména v rámci memorand o porozumění nebo případně jiných rámců EU pro regionální spolupráci mezi Komisí, EIB,
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB
a hlavními mezinárodními finančními institucemi a evropskými dvoustrannými finančními institucemi, které působí v jednotlivých regionech
and the main IFIs and EBFIs operating in the different regions
, s přihlédnutím k pravomocím ESVČ
, whilst taking into account the competences of the EEAS
Komise na základě stávajících pozitivních zkušeností navrhne do poloviny roku 2012 vytvoření „platformy EU pro spolupráci a rozvoj“ s cílem optimalizovat a racionalizovat fungování mechanismů pro větší kombinování grantů a úvěrů ve vnějších regionech.
The Commission shall propose by mid-2012, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an ‘EU platform for cooperation and development’ with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Za tímto účelem Komise vytvoří pracovní skupinu sestavenou ze zástupců členských států, poslanců Evropského parlamentu, členů EIB a případně dalších institucí.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and, if necessary, other institutions.
V případě finančních operací EIB, u nichž je jednou ze stran stát nebo za něž se stát zaručil, a jiných finančních operací EIB, u nichž jsou jednou ze stran regionální nebo místní orgány nebo státem vlastněné nebo státem kontrolované veřejné podniky nebo instituce, jestliže u těchto jiných finančních operací EIB existuje náležité hodnocení úvěrového rizika ze strany EIB zohledňující situaci dané země, pokud jde o úvěrová rizika, kryje záruka EU veškeré splatné platby dosud neobdržené EIB (dále jen „globální záruka“).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
zastupuje Mise OSN v Kosovu nebo správa stanovená v regionálních operativních pokynech uvedených v článku 5 tohoto rozhodnutí.
by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the regional operational guidelines referred to in Article 5 of this Decision.
V případě finančních operací EIB jiných než uvedených v odstavci 1 kryje záruka EU veškeré splatné platby dosud neobdržené EIB, pokud bylo neobdržení způsobeno naplněním jednoho z těchto politických rizik (dále jen „záruka na politická rizika“):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
neprovedení převodu měny;
non-transfer of currency;
válka nebo občanské nepokoje;
war or civil disturbance;
odepření spravedlnosti po porušení smlouvy.
denial of justice upon breach of contract.
EIB po
The EIB shall, in
s Komisí vypracuje jasnou a transparentní politiku přidělování při rozhodování o zdrojích financování operací, které jsou způsobilé získat záruku EU i financování na vlastní riziko ze strany EIB.
with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
EIB při uplatnění záruky pro konkrétní operaci postupuje Unii celou pohledávku nebo její část, která se týká splatných a dosud neobdržených plateb, a to tak, aby Unie od EIB převzala práva nad věřiteli se všemi zárukami, které s nimi souvisejí.
When the EU guarantee is executed for a specific operation, the EIB shall assign to the Union all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB's rights over debtors, with all the securities attaching thereto, are assigned to the Union.
Tato zpráva zahrnuje hodnocení finančních operací EIB na úrovni
The report shall include an assessment of EIB financing operations at
a věnuje zvláštní pozornost souvisejícím cílům strategie Evropa 2020
, paying particular attention to the related objectives of the Europe 2020 strategy
, hodnocení očekávaného dopadu na rozvoj, hodnocení toho, jak EIB při koncipování a monitorování financovaných projektů zohlednila ekologickou a sociální udržitelnost, a hodnocení
on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed,
spolupráce s Komisí, jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými institucemi, včetně spolufinancování.
as well as on cooperation with the Commission and other IFIs and bilateral institutions, including co-financing.
Tato zpráva zahrnuje zejména podrobný rozpis veškerých finančních zdrojů použitých spolu s finančními prostředky EIB a jiných dárců, čímž podává podrobný přehled finančního zatížení operací v oblasti financování prováděných podle tohoto rozhodnutí.
The report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
EIB Evropskému parlamentu, Radě a Komisi i nadále poskytuje všechny své nezávislé hodnotící zprávy, které posuzují praktické výsledky konkrétních činností zrealizovaných EIB v rámci jejího mandátu pro poskytování úvěrů třetím zemím.
Finally, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, the Council and the Commission all its independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Pro účely odstavce 1 předkládá EIB Komisi roční zprávy o finančních operacích EIB uskutečněných na základě tohoto rozhodnutí na úrovni projektů a odvětví a na celostátní a regionální úrovni a o naplňování cílů vnější politiky a strategických cílů EU, včetně spolupráce s Komisí, jinými mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými institucemi
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral institutions
a zprávu o dopadu na rozvoj uvedenou v článku 9
, as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 9.
EIB poskytne Komisi o každé své finanční operaci statistické, finanční, účetní údaje
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations
a jakékoli další doplňující informace
, as well as any additional information
nezbytné ke splnění povinnosti Komise podávat zprávy nebo požadavků Účetního dvora, a to spolu s osvědčením auditora o nesplacených částkách finančních operací EIB.
necessary to fulfil the Commission's reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor's certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Pro účely účetnictví a podávání zpráv Komise o rizicích, na která se vztahuje globální záruka, předloží EIB Komisi hodnocení rizik vypracované EIB a informace o bonitě týkající se finančních operací EIB s dlužníky nebo dlužníky krytými zárukou jinými než státy.
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB's risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.