natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lituje, že Komise ve svém strategickém dokumentu ( KOM(2004)0373 ) reagovala pouze na stanovisko Rady a nevzala v potaz obsáhlé usnesení Parlamentu ze dne 20. listopadu 2003;
Regrets that in its strategy paper ( COM(2004)0373 ) the Commission responded only to the Council's opinion and ignored Parliament's comprehensive resolution of 20 November 2003;
podtrhuje klíčové spojení mezi strategií EU pro Rusko a EPS; poukazuje na to, že úspěch této politiky v některých státech EPS závisí na vztazích mezi EU a Ruskem; žádá proto Komisi a Radu, aby přeformulovaly společnou strategii pro Rusko, a to tak, aby zohledňovala tytéž demokratické a právní hodnoty a tatáž lidská práva, jaká uznává politika sousedství; vybízí ruskou vládu, aby svým regionům, které sousedí s EU, umožnila větší pružnost a širší působnost rozhodovacích nástrojů; považuje takový vývoj za důležitou podmínku životaschopných přeshraničních vztahů;
Underlines the crucial link between the EU's Russia strategy and the ENP; points out that the success of that policy in some of the ENP states depends on the relations between the EU and Russia; asks the Commission and the Council, therefore, to reformulate the Common Strategy on Russia in such a way as to entrench the same democratic, legal and human rights considerations as have been accepted under the ENP; encourages the Russian government to allow for greater flexibility and wider scope in decision-making instruments for its regions neighbouring EU countries; regards such a development as an important precondition for viable cross-border relationships;
důrazně poukazuje na skutečnost, že se Parlament jako rozpočtový orgán v rámci postupu spolurozhodování podílí na financování EPS prostřednictvím nově zřízeného evropského nástroje sousedství a partnerství (ENSP); vyzývá tudíž Komisi, aby politické priority EPS neoddělovala od jejich financování prostřednictvím ENSP a přidělování rozpočtových prostředků, ale aby je stanovovala průhledným způsobem a za účasti Parlamentu a aby věnovala pozornost především definování víceletých programů a strategických dokumentů jednotlivých zemí; vyzývá Komisi, aby nalezla způsoby umožňující propojení různých nástrojů vnější činnosti;
Points out emphatically that Parliament, as budgetary authority, is involved under the codecision procedure in financing the ENP through the newly established European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI); calls therefore on the Commission not to separate the ENP's policy priorities from its financing through the ENPI and the allocation of budget resources, but to determine them transparently and with the participation of Parliament, having regard, in particular, to the definition of the multi-annual programmes and country strategy papers; calls on the Commission to find ways to permit the interconnection of the various instruments of external action;
vyzývá Komisi, aby v celém procesu EPS zabránila růstu byrokracie a aby tvorbu časových plánů a obsah budoucích akčních plánů náležitě konzultovala nejen s Radou, ale i s Parlamentem, a do celé věci je zapojila;
Calls on the Commission to avoid bureaucratising the whole ENP process and to fully consult and involve not just the Council but also Parliament when developing the time-frames and content of future action plans;
zdůrazňuje, že ačkoli by měl ENSP sloužit jako prostředek k prohloubení demokracie v sousedních zemích Evropy, musí být také prostředkem k zahájení procesu demokratizace nedemokratických sousedů, například Běloruska, a měl by obsahovat prostředky na pomoc pro dosažení této transformace;
Emphasises that, while the ENPI should serve as a means of entrenching democracy in Europe's neighbours, it must also be a vehicle for initiating progress towards democracy in non-democratic neighbours, such as Belarus, and should include funding to help with the achievement of that transformation;
žádá rychlé poskytnutí technické pomoci těm sousedním zemím, které se již rozhodly provést rozsáhlé reformní programy a plní dohodnuté závazky; potvrzuje své odhodlání požadovat výrazné zvýšení a přesunutí prostředků pro EPS, jež bude v souladu s budoucím finančním výhledem, jak o něm rozhodne Parlament, jelikož ENSP nahradí dne 1. ledna 2007 stávající programy TACIS, MEDA a INTERREG; uznává, že postupná účast na evropském vnitřním trhu nabízená v rámci EPS je pro sousední země šancí, ale i velkým úkolem, a navrhuje, aby Komise vytvořila zvláštní finanční pomoc pro usnadnění přiblížení zemí EPS k vnitřnímu trhu, jako se před přistoupením poskytuje kandidátským zemím;
Calls for the rapid provision of technical assistance for those neighbouring countries which have already decided on comprehensive reform programmes and are fulfilling the agreed commitments; confirms its resolve to call for a significant increase and reallocation in funding for the ENP, compatible with the future Financial Perspectives as decided by Parliament, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and INTERREG programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create special financial aid to help the ENP countries in their rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries prior to their accession;
zdůrazňuje, že nové členské státy EU úspěšně provedly transformační reformy potřebné k vytvoření tržního hospodářství, demokracie a občanské společnosti a získaly množství jedinečných a relevantních zkušeností s reformami, které mohou předat sousedním zemím ve východní Evropě a zemím středomořského regionu; žádá proto Komisi, aby zřídila potřebné mechanismy, které umožní členským státům podělit se o své zkušenosti s partnerskými zeměmi EPS, a působila v tomto procesu v roli zprostředkovatele;
Stresses that the new EU Member States have successfully implemented the transitional reforms needed to create a market economy, democracy and civil society, and have obtained a wealth of unique, relevant reform experience which can be passed on to the neighbouring countries in eastern Europe and the Euromed region; therefore calls on the Commission to establish the necessary mechanisms in order to enable the Member States to share their reform experiences with the ENP partner countries, and to act as a facilitator of this process;
zdůrazňuje potřebu v krátkodobém a střednědobém horizontu začlenit do všech akčních plánů důrazná protikorupční opatření a podporovat je;
Stresses the need to include and support, in the short and medium term, strong anti-corruption measures in all the action plans;
žádá ujištění, že se místní a regionální orgány a veřejné organizace členských států a sousedních států budou na rozvoji a provádění EPS podílet;
Calls for assurances that local and regional authorities and also public organisations in the Member States and in neighbouring states will be involved in the development and implementation of the ENP;
vyzývá Komisi, aby navrhla zvláštní nařízení, které zajistí nezbytnou pružnost pro Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva (rozpočtová položka 19-04) jako jediný vnější instrument EU, který nevyžaduje souhlas hostitelské země, a aby souhlasila se znovuzavedením plného parlamentního dohledu nad tímto programem;
Calls on the Commission to propose a separate Regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (Budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and also to concede the restoration of full parliamentary oversight of the programme;
zdůrazňuje význam většího otevření trhu v souladu se zásadami Světové obchodní organizace (WTO); připomíná, že v Barcelonské deklaraci bylo dohodnuto postupné zřízení zóny volného obchodu se zbožím a rok 2010 byl stanoven jako cílové datum; považuje za důležité podněcovat a podporovat všechny partnerské země EPS v úsilí o členství ve WTO;
Underlines the importance of greater market openness, in accordance with the principles of the World Trade Organization (WTO); points out that in the Barcelona Declaration the progressive establishment of a free trade area has been agreed for goods with 2010 as a target date; considers it important for all ENP partner countries to be encouraged and supported in their path towards WTO membership;
podporuje myšlenku Komise poskytnout Rusku podporu prostřednictvím ENSP, jako doplněk stávajících forem spolupráce, avšak uvědomuje si potřebu spojit tuto podporu se zprávami o pokroku založenými na řádném monitorování;
Supports the Commission's idea of offering Russia support through the new ENPI in addition to existing forms of cooperation, but notes the need to relate this support to progress reports based on proper monitoring;
považuje za nezbytné konsolidovat v oblasti Evropské unie informační politiku, její rozhodovací procesy a její hodnoty; vítá skutečnost, že zpravodajský kanál Euronews, financovaný EU, již vysílá i v ruském jazyce, a považuje za žádoucí, aby se totéž dělo i v arabštině; vítá rovněž programy stanice Deutsche Welle financované EU, jejichž cílem je šíření evropských demokratických hodnot v Bělorusku;
Considers it necessary to consolidate information policy on the European Union, its decision-making procedures and its values; welcomes the fact that the EU-funded news channel Euronews is already broadcasting in Russian, and considers it desirable to do the same in Arabic; also welcomes the EU-funded Deutsche Welle programmes, the aim of which is to disseminate European democratic values in Belarus;
domnívá se, že i když musí možnost členství v EU zůstat nejvýznamnější pobídkou pro všechny evropské země k tomu, aby sledovaly společné evropské ideály a podílely se na evropském integračním procesu, nemělo by se nečlenství používat jako hůl či bič k trestání nečlenských zemí; zdůrazňuje, že všechny dvoustranné vztahy a všechny stávající multilaterální organizace je nutné využít k podpoře našich cílů evropské spolupráce a integrace;
Considers that, whilst the possibility of membership of the EU must remain the ultimate incentive for all European countries to follow the common European ideals and participate in the European integration process, the fact of non-membership should not be used as a stick or a whip to punish non-member countries; emphasises that all bilateral relations and all existing multilateral organisations must be utilised in promoting our goals of European cooperation and integration;
zdůrazňuje, že cílem EPS je nejen posilování dvoustranných vztahů mezi EU a sousedními zeměmi, nýbrž i vytváření sítí spolupráce a dosažení rozvoje regionální integrace mezi sousedními zeměmi; je toho názoru, že v této souvislosti by se mělo zvážit vytvoření nástroje pro státy evropského sousedství po vzoru Evropského hospodářského prostoru, který by zahrnoval nejen účast na jednotném trhu, ale rovněž na politických záležitostech; vyjadřuje své znepokojení nad velkým zpožděním v této oblasti a je přesvědčen, že je pro Unii životně důležité, aby se spolu se všemi partnery politiky sousedství zavázala uvést v činnost všechny politické a institucionální nástroje umožňující podpořit rozvoj multilaterální dimenze;
Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood countries but also to create networks of cooperation and bring about the development of regional integration between neighbouring countries; takes the view in this connection that consideration should be given to creating for the European neighbour states an instrument along the lines of the European Economic Area, covering not only participation in the single market but also political matters; expresses its concern at the serious delays in this area and believes it vital for the Union, together with all neighbourhood policy partners, to undertake to activate all political and institutional instruments capable of supporting the development of the multilateral dimension;
v této souvislosti žádá, aby se kladl větší důraz na rozvoj regionálních a subregionálních dimenzí, s ohledem na specifické zeměpisné, historické a politické aspekty, které odlišují sousední země od zemí Unie;
Calls in this connection for greater emphasis to be placed on developing the regional and subregional dimensions, in view of the specific geographical, historical and political characteristics which set the neighbouring countries apart from the Union countries;
žádá Komisi, aby předložila jasnější vymezení vztahu mezi EPS a Euro-středomořským partnerstvím, které plánuje ve sdělení na toto téma obnovit;
Calls on the Commission to provide a clearer definition of the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership, which it plans to relaunch via a communication on this subject;
v tomto ohledu vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zviditelnily a konkretizovaly své úsilí o posílení styků s OBSE a s Radou Evropy, a zajistily tak pro EU základní znalosti a nástroje, které jí chybí, především v oblasti sledování uplatňování lidských práv, demokracie a právního státu a řízení a řešení politických a vojenských krizí;
Calls in this regard on the Council, the Commission and the Member States to make more visible and concrete efforts to strengthen interaction with the OSCE and the Council of Europe so as to provide the EU with the essential knowledge and instruments it lacks, especially in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and rule of law commitments and of managing and resolving political and military crises;
domnívá se, že Radu Evropy je třeba posílit a rozvinout tak, aby se stala nejvýznamnějším celoevropským fórem pro spolupráci, především pokud jde o dodržování a uplatňování demokracie a úmluv o lidských právech, a že její dobře fungující demokratické organizaci lze také klást nové úkoly; je toho názoru, že Rada Evropy by mohla být celoevropským fórem pro všechny jednotlivé evropské "prostory", které se nyní snažíme vytvořit prostřednictvím dvoustranných i mnohostranných prostředků;
Considers that the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks; takes the view that the Council of Europe could be a pan-European forum for all the different European "spaces" we are now trying to create through both bilateral and multilateral channels;
naléhá na Evropskou unii, aby podepsala Evropskou úmluvu o ochraně základních lidských práv a svobod, a posílila tak spojení mezi rámcem Rady Evropy a EU;
Urges the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights in order to strengthen the link between the Council of Europe framework and the EU;
požaduje zvýšenou a lépe zaměřenou celoevropskou spolupráci ve všech relevantních oblastech, např. v oblasti transevropských sítí, životního prostředí, vízových režimů, spravedlnosti, azylu a migrace a zahraniční a bezpečnostní politiky;
Calls for increased and better focused pan-European cooperation in all relevant fields, e.g. trans-European networks, the environment, visa regimes, justice, asylum and migration and foreign and security policy;
ačkoliv uznává naléhavou nutnost konečně vyjednat posun směrem k tomu, aby u cen, které si Rusko stanovuje za své dodávky ropy a zemního plynu, i u cen, které platí za práva na přepravu těchto surovin přes jiné země, platily celosvětově užívané sazby dané volným trhem, vyslovuje politování nad jednorázovým přerušením dodávek ruského zemního plynu na Ukrajinu, k němuž došlo dne 1. ledna 2006, a vyzývá Rusko, aby nevyužívalo svého dominantního postavení na trhu jako politického nástroje své zahraniční politiky; vítá uspokojivé řešení této krize a vyzývá EU k zajištění koordinované politiky, která zaručí bezpečnost dodávek energie, neporušenost ropovodů a plynovodů vedoucích přes tranzitní země a diverzifikované rozložení zdrojů těchto klíčových surovin;
Whilst recognising the strong need for an eventual negotiated move to worldwide free-market rates for the prices enjoyed by Russia in its supply of oil and gas as well as the prices paid by Russia for transit rights through intermediary countries, nevertheless regrets the unilateral suspension by Russia of gas supplies to Ukraine on 1 January 2006, and calls on Russia not to use its market dominance as a political instrument in the conduct of its foreign policy; welcomes the satisfactory resolution of this crisis and calls on the EU to ensure a coordinated policy which guarantees security of energy supply and integrity of the pipelines in the transit countries as well as a diversified source of origin for these vital natural resources;
domnívá se, že OBSE by se měla na celoevropské úrovni využívat v oblastech, na které má mandát, avšak přitom je třeba zamezit zdvojení s Radou Evropy a příslušnými agenturami OSN; zdůrazňuje, že OBSE by rovněž mohla být užitečná při stavění mostů mezi Evropskou unií a jejími sousedy tím, že nabídne plné členství zemím Středomoří a Středního východu; nebo tím, že se bude zabývat myšlenkou vytvoření samostatné oblastní organizace podle vzoru OBSE; vyjadřuje lítost nad nedávnými pokusy oslabit roli OBSE v její úloze ochrany lidských práv a demokracie a domnívá se, že EU by měla lépe a koordinovaně využívat své váhy v OBSE a v Radě Evropy při podpoře hodnot a standardů zakládajících členství v těchto institucích;
Considers that the OSCE should be used on the pan-European level in the fields covered by its mandate, whilst avoiding duplication with the Council of Europe and relevant UN agencies; underlines that the OSCE could also be useful in building bridges between the European Union and its neighbours by offering full membership to the Mediterranean and Middle East countries, or by exploring the idea of creating a separate regional organisation modelled on the OSCE; regrets the recent attempts at weakening of the role of the OSCE in its human rights and democracy safeguarding role and considers that the EU should make better and co-ordinated use of its weight in the OSCE and the Council of Europe to promote the values and standards underlying membership of those institutions;
za důležitý prvek považuje energetickou politiku, neboť EU je obklopena světovými největšími zásobami ropy a zemního plynu (Rusko a Kaspické moře, Blízký východ a severní Afrika) a mnohé země v sousedství, např. Rusko, Alžírsko, Egypt, Libye a Ázerbájdžán, jsou dodavateli nebo, jako v případě Ukrajiny, Běloruska, Maroka, Tuniska, Gruzie a Arménie, tranzitními zeměmi, a lepší propojení energetických sítí přinese užitek EU i partnerským zemím; poukazuje na to, že vztahy v oblasti energie mezi EU a okolními zeměmi je třeba vidět v rámci širší evropské energetické politiky, jejímž cílem by bylo přispívat k rozmanitosti a bezpečnosti dodávky energie jak do EU, tak do jejích partnerských zemí; žádá Komisi, aby předložila sdělení o aspektech energetické politiky, které se týkají zahraniční politiky a EPS;
Regards energy policy as an important aspect, since the EU is surrounded by the world's largest oil and natural gas reserves (Russia and the Caspian basin, the Middle East and North Africa), and many countries in the neighbourhood, such as Russia, Algeria, Egypt, Libya and Azerbaijan are suppliers or, as in the case of Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia, Georgia and Armenia, transit countries, and an improvement in energy network links will benefit both the EU and its partner countries; points out that the relations in the field of energy between the EU and the countries in its neighbourhood should be considered within the framework of a broader European energy policy, the aim of which would be to contribute to the diversity and security of energy supply of both the EU and its partner countries; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
zdůrazňuje, že posílení obchodu a cestovního ruchu mezi EU a partnerskými zeměmi znamená zlepšení dopravních sítí a nejspíše povede i ke zlepšení spojení mezi partnerskými zeměmi, čímž se tyto země zároveň stanou přitažlivějšími pro investice;
Emphasises that stepping up trade and tourism between the EU and the partner countries means improving the transport networks and is likely to improve links between the partner countries, thus also making them more attractive to investment;
poukazuje na to, že cílem EPS je podporovat závazek vůči společným hodnotám, jako je snaha o udržitelný rozvoj, jak byl definován na světovém summitu v Johannesburgu;
Points out that the ENP is aimed at promoting a commitment to shared values such as the pursuit of sustainable development as defined at the Johannesburg World Summit;
domnívá se, že problém legálního i nelegálního přistěhovalectví by se měl řešit v souvislosti s politikou sousedství; vyzývá Radu a Komisi, aby sledovaly uplatňování smluv se všemi sousedními zeměmi, především pokud jde o akční plány, které byly nebo jsou projednávány; rovněž vyzývá Radu a Komisi, aby sledovaly zvláště dvoustranné smlouvy mezi jednotlivými členskými státy a partnerskými zeměmi týkající se přistěhovalectví a především opětovného přijímání;
Believes that the problem of legal and illegal immigration should be tackled in the context of the neighbourhood policy; calls on the Council and Commission to monitor the implementation of agreements with all neighbouring countries, particularly as regards action plans which have been or are being negotiated; calls also on the Council and the Commission specifically to monitor bilateral agreements between individual Member States and partner countries concerning immigration and, in particular, readmission;
vítá otevření evropského výzkumného prostoru, které je předpokladem pro spolupráci ve společnosti založené na znalostech, a i v této oblasti vidí příležitosti k regionální spolupráci mezi partnerskými zeměmi;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
je toho názoru, že také všechny kandidátské země by se měly zapojit do politiky sousedství, nejprve jako zvláštní partneři a později jako členové EU hrající zvláštní roli ve spolupráci s našimi budoucími sousedy; považuje za nezbytné, aby došlo k pokroku ve věci otevření tureckých hranic s Arménií a aby Rumunsko a Ukrajina vyřešily své spory o rozdělení kontinentálního šelfu v Černém moři, a to i prostřednictvím Mezinárodního soudního dvora v Haagu;
Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania and Ukraine to settle their dispute concerning the demarcation of the Black Sea continental shelf, including through recourse to the International Court of Justice in The Hague;
domnívá se, že za těchto okolností je nezbytné posílit Severní dimenzi; zdůrazňuje, že je nutné věnovat zvláštní pozornost vztahům s naším obrovským eurasijským sousedem Ruskem; vyzývá proto k dalšímu rozvoji strategického partnerství EU–Rusko a k posílení spolupráce v rámci multilaterální Severní dimenze i v rámci Širší Evropy, aby se zamezilo rozdělení Evropy na sféry vlivu a aby se podpořilo skutečné celoevropské partnerství a spolupráce;
Considers that, in these circumstances, the Northern Dimension must be strengthened; underlines that special attention must be paid to relations with our huge Eurasian neighbour Russia; therefore calls for further development of the EU-Russia strategic partnership and an intensification of the cooperation within the multilateral Northern Dimension, as well as within a Wider Europe framework, avoiding a division of Europe into spheres of influence and promoting genuine pan-European partnership and cooperation;