natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztahuje se mimo jiné na: přístup k síťovým prvkům a přiřazeným zařízením, což může zahrnovat připojení zařízení pevnými nebo jinými než pevnými prostředky (zejména to zahrnuje přístup k účastnickému vedení a k zařízením a službám nezbytným k poskytování služeb prostřednictvím účastnického vedení); přístup k fyzické infrastruktuře včetně budov, kabelovodů a stožárů; přístup k příslušným softwarovým systémům včetně systémů podpory provozu; přístup k informačním systémům nebo databázím pro předběžné objednávání, zajišťování, objednávání, žádosti o údržbu a opravy a fakturaci; přístup k převodu čísel nebo k systémům nabízejícím funkci na stejné úrovni; přístup k pevným a mobilním sítím, zejména pro roaming; přístup k systémům podmíněného přístupu pro digitální televizní služby a přístup ke službám virtuálních sítí.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services.
V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 1.
Article 4(1) shall be replaced by the following: 1.
Operátoři nabídnou přístup a propojení jiným podnikům za smluvních podmínek slučitelných s povinnostmi uloženými vnitrostátním regulačním orgánem podle článků 5 až 8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5 to 8;
mění takto:
shall be amended as follows:
Při uskutečňování cílů stanovených v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) vnitrostátní regulační orgány podporují a v případě potřeby zajišťují v souladu s ustanoveními této směrnice odpovídající přístup a propojení, jakož i interoperabilitu služeb a plní své úkoly způsobem, který podporuje efektivitu, udržitelnou hospodářskou soutěž, efektivní investice a inovace a koncovým uživatelům přináší co nejvyšší výhody.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
ab) v oprávněných případech a v nezbytné míře, povinnosti podnikům, které kontrolují přístup ke koncovým uživatelům, s cílem učinit jejich služby interoperabilní.
in justified cases and to the extent that is necessary, the obligations on undertakings that control access to end-users to make their services interoperable.
Povinnosti a podmínky uložené v souladu s odstavcem 1 musí být objektivní, transparentní, přiměřené a nediskriminační a uplatňují se v souladu s postupy podle
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in
odstavec 3 se zrušuje;
paragraph 3 shall be deleted;
Pokud jde o přístup a propojení podle odstavce 1, zajistí členské státy, aby byl vnitrostátní regulační orgán zmocněn k provedení zásahu z vlastního podnětu, je-li to odůvodněné pro zajištění politických cílů podle článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), v souladu s ustanoveními této směrnice a s postupy podle článků 6 a 7, 20 a 21 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 6 and 7, 20 and 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 2.
Article 6(2) shall be replaced by the following: 2.
Článek 7 se zrušuje.
Article 7 shall be deleted;
v odstavci 1 se slova "v článcích 9 až 13" nahrazují slovy "v článcích 9 až 13a";
in paragraph 1, the words "Articles 9 to 13" shall be replaced by the words "Articles 9 to 13a";
odstavec 3 se mění takto:
paragraph 3 shall be amended as follows:
první pododstavec se mění takto:
the first subparagraph shall be amended as follows:
v druhé odrážce se slova "směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/66/ES ze dne 15. prosince 1997 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví telekomunikací*" nahrazují slovy "směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích**)
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector*" shall be replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)**
druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
Za výjimečných okolností, kdy vnitrostátní regulační orgán hodlá uložit operátorům s významnou tržní silou jiné povinnosti týkající se přístupu nebo propojení než ty, které jsou stanoveny v článcích 9 až 13 této směrnice, předloží takový požadavek Komisi.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection other than those set out in Articles 9 to 13 in this Directive, it shall submit this request to the Commission.
Komise v nejvyšší míře zohlední stanovisko
The Commission shall take utmost account of the opinion of the
2 rozhodnutí, kterým zmocní vnitrostátní regulační orgán k přijetí takových opatření nebo v přijetí takových opatření vnitrostátnímu regulačnímu orgánu zabrání.
The Commission, acting in accordance with Article 14(2), shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 ze dne ... [o zřízení
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing the
Vnitrostátní regulační orgány mohou v souladu s ustanoveními článku 8 uložit v souvislosti s propojením a/nebo přístupem povinnosti týkající se průhlednosti, vyžadující, aby operátoři zveřejnili určité informace, jako jsou účetní informace, technické specifikace, charakteristiky sítě, smluvní podmínky pro její zajišťování a využívání, včetně
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including
veškerých podmínek omezujících přístup ke službám a aplikacím nebo jejich využívání, pokud jsou tyto podmínky členskými státy povoleny v souladu s právem Společenství,
any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law
a cen.
, and prices.
Článek 12 se mění takto:
Article 12 shall be amended as follows:
v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
poskytování přístupu třetím stranám k určitým síťovým prvkům nebo zařízením, včetně zpřístupnění neaktivních prvků nebo zpřístupnění účastnického vedení, s cílem mimo jiné umožnit volbu nebo předvolbu operátora a nabídku dalšího prodeje účastnických linek;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including access to network elements which are not active and/or unbundled access to the local loop, to inter alia allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offer;
v odstavci 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (f) shall be replaced by the following:
poskytování společného umístění nebo jiné formy sdílení
to provide co-location or other forms of associated
poskytování přístupu k doplňkovým službám, například ke službám určení totožnosti, místa nebo přítomnosti.
to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
technickou a ekonomickou životaschopnost využití nebo instalace konkurenčních zařízení s ohledem na tempo vývoje trhu s přihlédnutím k povaze a druhu dotyčného propojení nebo přístupu, včetně životaschopnosti dalších přístupových produktů poskytovaných na vyšší úrovni distribučního řetězce jako například přístup ke kabelovodům;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
počáteční investice majitele zařízení s přihlédnutím ke všem veřejným investicím a rizikům této investice;
the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment;
potřebu dlouhodobé ochrany hospodářské soutěže
the need to safeguard competition in the long term,
se zvláštním zaměřením na
with particular attention to
ekonomicky účinné hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury;
economically efficient infrastructure-based competition;
vkládá se nový odstavec, který zní: 3.
the following paragraph 3 shall be added: 3.
V případech, kdy z analýzy trhu vyplývá, že v důsledku nedostatku účinné hospodářské soutěže by mohl dotyčný operátor udržovat ceny na neúměrně vysoké úrovni nebo stlačovat ceny v neprospěch koncových uživatelů, může vnitrostátní regulační orgán v souladu s článkem 8 uložit povinnosti týkající se úhrady nákladů a regulace cen, včetně nákladové orientace cen a povinnosti týkající se systémů nákladového účetnictví, za poskytování určitých druhů propojení nebo přístupu.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
V zájmu podpoření investic operátora, a to i do sítí nové generace, přihlédnou vnitrostátní regulační orgány k investicím provedeným operátorem, a umožní mu přiměřenou návratnost odpovídajícího použitého kapitálu s přihlédnutím ke
To encourage investments by the operator, including in next generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator, and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account
specificky spojenými s investičním projektem nových sítí
specific to a particular new investment network project
Vkládají se nové články, které znějí:
the following Articles shall be inserted:
8 odst.
product markets
3 druhým pododstavcem uložit vertikálně integrovaným podnikům povinnost svěřit činnosti spojené s velkoobchodním poskytováním přístupových produktů nezávisle provozované hospodářské jednotce.
, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.
zjištění potvrzující závěry vnitrostátního regulačního orgánu podle odstavce 1;
evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
odůvodněné posouzení, z kterého vyplývá, že je jen malá nebo žádná vyhlídka, že bude v přiměřené době nastolena účinná a udržitelná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury;
a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
analýzu očekávaného dopadu na regulační orgán, podnik
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking,
, obzvláště na zaměstnance odděleného podniku, na celkové odvětví elektronických komunikací
in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and
analýzu důvodů prokazujících, že tato povinnost by byla nejúčinnějším prostředkem posilujícím nápravná opatření pro řešení vyskytujících se problémů hospodářské soutěže / selhávání trhů.
an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
přesnou povahu a úroveň oddělení, uvádějící zejména právní postavení oddělené obchodní jednotky;
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
údaje o aktivech oddělené hospodářské jednotky a o produktech nebo službách, které bude tato jednotka poskytovat;
an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
program sledování pro zajištění dodržování povinností, včetně zveřejnění výroční zprávy.
a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
Článek 14 se mění takto:
Article 14 shall be amended as follows:
odstavec 4 se zrušuje.
paragraph 4 shall be deleted.
nadpis se nahrazuje tímto:
the title shall be replaced by the following:
sdíleného nebo plného
shared or fully
s významnou tržní silou
with significant market power (SMP)
definice v písmenu a) se nahrazuje tímto:
definition (a) shall be replaced by the following:
definice v písmenu c) se nahrazuje tímto:
definition (c) shall be replaced by the following:
"plným zpřístupněním účastnického vedení" poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the
, které umožňuje úplné využití kapacity infrastruktury sítě;
operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
definice v písmenu d) se nahrazuje tímto:
definition (d) shall be replaced by the following:
"sdíleným přístupem k účastnickému vedení" poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení operátora
"shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the
, které umožňuje využití určené části kapacity infrastruktury sítě, jako je část frekvence nebo její ekvivalent;
operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent;
v příloze II části A se body 1, 2 a 3 nahrazují tímto: 1.
in part A, points 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: 1.
přístup k účastnickým vedením (plný a sdílený);
unbundled access to local loops (full and shared);
přístup k účastnickým vedením a úsekům účastnického vedení (plný a sdílený), případně včetně přístupu
unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to
k neaktivním síťovým prvkům za účelem rozvoje sítí
network elements which are not active for the purpose of roll-out of
Technické podmínky vztahující se k přístupu k účastnickým vedením, úsekům účastnického vedení a kabelovodům, včetně technických vlastností párů metalických vodičů, optických kabelů, kabelových rozvaděčů, kabelovodů a přiřazených zařízení a případně technické podmínky spojené s přístupem ke kabelovodům;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
nebo umístění zařízení a jeho plánované aktualizaci
operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof
Dostupnost těchto informací může být omezena pouze na zainteresované strany, aby se zamezilo obavám o veřejnou bezpečnost
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Změny směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice)
Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 2.
Article 2(2) shall be replaced by the following: 2.
Podniky poskytující přeshraniční služby elektronických komunikací podnikům ve více členských státech nejsou povinny předkládat více než jedno oznámení za každý dotčený členský stát.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
V případě potřeby mohou
Where necessary,
členské státy udělit individuální práva na užívání s cílem:
Member States may grant individual rights of use in order to:
zabránit škodlivé interferenci;
avoid harmful interference,
zajistit technickou kvalitu služby;
ensure technical quality of service,
zabezpečit efektivní využívání spektra nebo
safeguard efficient use of spectrum, or
plnit další cíle obecného zájmu stanovené členskými státy v souladu s právem Společenství.
fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community law.
V případě rádiových frekvencí jsou tato ustanovení v souladu s
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with
Pokud členské státy udělí práva na užívání na omezenou dobu, délka této doby je přiměřená dotyčné službě z hlediska sledovaného cíle
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued
, přičemž se řádně zohlední potřeba poskytnout přiměřenou dobu na amortizaci investice
taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment
deseti nebo více
or more
, zvláště na odůvodněnou žádost držitele práva.
in particular upon a justified request of the holder of the right.
kritéria, individuální právo na užívání se
criteria ▌ are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies,
v odstavci 2 se slova "článků 16, 17, 18 a 19 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě)" nahrazují slovy "článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě)";
in paragraph 2, the words "Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)" shall be replaced by the words "Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)";
v odstavci 3 se slovo "přílohy" nahrazuje slovy "přílohy I".
in paragraph 3, the word "Annex" shall be replaced by the words "Annex I";
Článek 7 se mění takto:
Article 7 shall be amended as follows:
odstavec 1 se mění takto:
paragraph 1 shall be amended as follows:
úvodní věta se nahrazuje tímto: 1.
The introductory phrase shall be replaced by the following: 1.
Pokud členský stát zvažuje omezení počtu práv na užívání, která mají být udělena pro rádiové frekvence, nebo prodloužení platnosti stávajících práv jinak než v souladu s podmínkami stanovenými pro tato práva, musí mimo jiné:
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
zveřejnit každé rozhodnutí omezit udělování práv na užívání nebo obnovování práv na užívání s uvedením důvodů;
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;
Pokud je třeba omezit udělování práv na užívání rádiových frekvencí, udělují členské státy tato práva na základě výběrových kritérií, která musí být objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřená.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
v odstavci 5 se slova "článku 9" nahrazuje slovy "článku 9b".
in paragraph 5, the words "Article 9" shall be replaced by the words "Article 9b";
odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto: 1.
paragraph 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: 1.
Příslušný orgán musí mít pravomoc vyžadovat, aby podnik porušování podmínek uvedené v odstavci 2 buď okamžitě, nebo v rámci přiměřené časové lhůty ukončil, a přijme vhodná a přiměřená opatření, aby plnění stanovených podmínek zajistil.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
V tomto ohledu členské státy zmocní příslušné orgány k tomu, aby ║ukládaly
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose
příkazy k ukončení nebo odložení poskytování služby nebo balíčku služeb, který by vedl k značnému narušení hospodářské soutěže, do dosažení souladu s přístupovými povinnostmi uloženými na základě analýzy trhu podle článku 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Opatření a důvody, z nichž tato opatření vycházejí, musí být dotyčnému podniku neprodleně sděleny a musí v nich být stanovena přiměřená lhůta, v níž má podnik opatření splnit.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Za dobu, po kterou porušení podmínek trvalo, lze uložit účinné, přiměřené a odrazující sankce a pokuty i v případě, že toto porušení bylo následně napraveno.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
odstavec 6 se nahrazuje tímto: 6.
paragraph 6 shall be replaced by the following: 6.