natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modelování spojení mezi hospodářstvím / životním prostředím / společností, včetně tržních nástrojů, vnější faktory, prahy a vyvíjení znalostní základny a metodologií pro posuzování dopadu na udržitelnost v klíčových otázkách, jako je využívání půdy a otázky moře; sociální a hospodářské napětí související se změnou klimatu.
: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
a pro zdravotně postižené přístupné
and disability accessible
panevropské dopravní systémy ve prospěch
pan-European transport systems for the benefit of
všech občanů
all citizens
a společnosti, s ohledem na životní prostředí a přírodní zdroje; a zajišťovat a dále rozvíjet vedoucí roli, kterou získal evropský průmysl na světovém trhu
and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market
, a usnadňovat i zaplnění technologických mezer existujících na transatlantické úrovni
, also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level
Rozšíření (zvýšení rozlohy o 25 % a populace o 20 %) a hospodářský rozvoj EU představují nové výzvy pro efektivní, rentabilní a udržitelnou dopravu osob a zboží
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner
a nesou s sebou rozvoj inovačních infrastruktur
and imply the development of innovative infrastructures
životní prostředí,
the environment,
soudržnost, energetika, bezpečnost a vnitřní trh.
employment, cohesion, energy, security and the internal market.
podporují potřebu nového pohledu na "dopravní systémy", který bere v úvahu vzájemnou součinnost vozidel
support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles
nebo plavidel
or vessels
, dopravních sítí
, transport networks
nebo infrastruktur
or infrastructures
a využívání dopravních služeb, které lze rozvíjet pouze na evropské úrovni.
and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Náklady na VTR ve všech těchto oblastech podstatně rostou a spolupráce na úrovni EU je nezbytná k tomu, aby kritické množství různých poskytovatelů VTR mohlo rentabilně řešit rozsáhlé a multidisciplinární výzvy a aby byly splněny politické, technologické a sociálněekonomické výzvy týkající se otázek jako je "ekologické a bezpečné vozidlo" budoucnosti, interoperabilita a intermodalita se zvláštním zaměřením na
RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to
lodní a
waterborne and
železniční dopravu,
rail transport,
"udržitelné a bezpečné námořní dodávky" v Evropě,
the'sustainable and safe maritime supply" of Europe,
dostupnost, bezpečnost, kapacitu a environmentální dopady v rozšířené Unii.
affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
Zásadní význam má silný technologický základ pro konkurenceschopný průmysl vodíkových a palivových článků EU pro uplatnění v dopravě – "ekologické a bezpečné vozidlo" budoucnosti.
A strong technological foundation for a competitive EU fuel cell and hydrogen industry for transport applications - the "clean and safe vehicles" of the future - is of particular importance.
Výzkum v oblasti životního prostředí by měl zahrnovat i vývoj těchto "ekologických a bezpečných vozidel" budoucnosti a způsoby zabraňování, omezování a optimalizace dopravy.
Environmental research should include the development of this "clean and safe vehicle" of the future and the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
Ekologizace letecké dopravy
The greening of air transport:
snížení emisí a rušení hlukem, což zahrnuje práci na motorech a alternativních palivech, strukturách
reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures
, lehčích materiálech
, lighter materials
a nových návrzích letadel
and new aircraft designs
včetně rotorových letounů (helikoptér a tiltrotorů)
including rotorcraft (helicopters and tiltrotors)
, letištních operacích a řízení provozu
, airport operations and traffic management
, lepší údržbu, opravy a přestavby
, improved maintenance, repair and overhaul
Zvyšování časové efektivity:
Increasing time efficiency:
zvyšování efektivity letových řádů se zaměřením na inovační systémy řízení letového provozu v souladu s účinným prováděním politiky jednotného leteckého prostoru, která integruje vzdušné, pozemní a kosmické složky, včetně letového provozu a větší autonomie letadel.
improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Zajišťování spokojenosti a bezpečnosti zákazníků
Ensuring customer satisfaction and safety:
: zvýšení pohodlí cestujících, inovační služby poskytované za letu a efektivnější odbavování cestujících; zlepšení všech bezpečnostních hledisek letecké dopravy; širší výběr letadel od letadel s širokým trupem po
improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to
Zvyšování rentability
Improving cost efficiency:
: snižování nákladů souvisejících s vývojem výrobků, výrobních a provozních nákladů zaměřením se na
reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on
inovační a
innovative and
, opravovaná a přebudovaná
, repair and overhaul
letadla, zvýšené využívání automatizace a simulace.
aircraft, increased use of automation and simulation.
Ochrana letadel a cestujících:
Protection of aircraft and passengers:
zlepšení opatření na ochranu cestujících, posádky, letadla a systému letecké dopravy, jako jsou například vylepšené metody pro zpracování údajů a identifikaci, ochrana letadla proti útoku, automatické obnovení bezpečného stavu letadla a zdokonalení koncepce letadel z hlediska bezpečnosti.
enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Průkopnická činnost v letecké dopravě budoucnosti
Pioneering the air transport of the future:
: řešení dlouhodobých výzev letectví prostřednictvím radikálnějších, ekologicky účinných
addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient
a inovačních kombinací technologií, které by vedly k významnému pokroku v letecké dopravě.
and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Podpora výzkumu všeobecného letectví jako pramene myšlenek a lidských zdrojů pro celý sektor letectví.
Fostering general aviation research as a source of ideas and human resources across the whole aeronautics sector.
(železniční, silniční a vodní) doprava
Surface transport (rail, road and waterborne)
Ekologizace pozemní dopravy
The greening of surface transport:
: snížení environmentálního a hlukového znečištění; vývoj ekologických a výkonných motorů, včetně hybridní technologie a využívání alternativních paliv pro dopravní aplikace
reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications
, zejména vodíkových a palivových článků, s přihlédnutím k nákladové a energetické efektivitě
in particular hydrogen and fuel cells, taking account of cost-efficiency and energy-efficiency considerations
; strategie ukončení životnosti vozidel a plavidel.
; end of life strategies for vehicles and vessels.
Podporování cíle programů Marco Polo: specifický výzkum technických možností posunu k ekologičtějším způsobům dopravy a vyhýbání se dopravě a jeho přínos pro zdraví a životní prostředí.
Fostering the objectives of the Marco Polo programme: specific research into the technical possibilities for, and benefits to health and the environment of a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
Podporování přechodu na jiný druh dopravy a odlehčení dopravních koridorů
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
: vývoj inovačních, intermodálních a interoperabilních regionálních a vnitrostátních dopravních
development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport
a logistických
and logistics
sítí, infrastruktur a systémů v Evropě
networks, infrastructures and systems in Europe
a metod pro dosažení jejich efektivního provozního využití spolu se strategiemi zajišťujícími dopravní propojení městských a venkovských regionů do koridorů a vyšších dopravních sítí
and methods for achieving their efficient operational use together with strategies providing transport links for urban and rural regions to corridors and higher-tier transport networks
; internalizace nákladů; výměna informací mezi vozidlem/plavidlem a dopravní infrastrukturou,
; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure;
včetně vývoje infrastruktur na moři;
development of off-shore infrastructures;
optimalizace kapacity infrastruktury,
optimisation of infrastructure capacity
Zajištění udržitelné
Ensuring sustainable
a přístupné
and accessible
městské mobility
urban mobility:
: inovační organizační schémata, včetně ekologických a bezpečných vozidel a
innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles
dopravních prostředků,
with lower levels of pollution
vylepšená a inovační řešení v oblasti dopravních vozidel a infrastruktury a zajištění jejich dostupnosti zdravotně postiženým,
improved and innovative solutions for transport vehicles and infrastructure - making them accessible to disabled persons,
nových způsobů veřejné
new public
nebo hromadné
and/or collective
se zaměřením na účinnost celého řetězce mobility (veřejná/hromadná doprava, sdílení automobilů, chůze a jízda na kole)
with a focus on efficiency throughout the entire mobility chain (public/collective transport, carsharing or pooling, walking and cycling)
a racionalizace soukromé dopravy, komunikační infrastruktury, integrovaného městského plánování,
and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning
pouličních prací
, street works
a dopravy
and transport
Zvýšení bezpečnosti a ochrany
Improving safety and security:
: jako přirozená součást dopravního systému, v dopravních činnostech pro řidiče, cestující, posádku, cyklisty a chodce
as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians
a zboží (včetně zkapalněného zemního plynu)
and goods (including liquified natural gas)
, při návrhu vozidel, plavidel
, in the design of vehicles, vessels,
a infrastruktur
and infrastructures
a v rámci celkového dopravního systému.
and within the total transport system.
Posílení konkurenceschopnosti
Strengthening competitiveness:
: zlepšení procesů návrhu; vývoj pokročilých pohonných a vozidlových technologií; budování
improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction
a údržba
and maintenance
inovačních a rentabilních výrobních systémů a infrastruktury; integrovatelné architektury.
; integrative architectures.
Podpora evropského globálního satelitního navigačního systému (Galileo)
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
a systému EGNOS
and EGNOS
: přesné služby navigace a určování času pro použití v řadě odvětví; efektivní využití satelitní navigace a podpora pro definici technologií druhé generace
: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies
jsou demografická změna a výzvy životního prostředí a všechny důsledky a příležitosti, které přináší
demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for
růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost, sociální soudržnost
growth, employment and competitiveness, social cohesion
, mezikulturní porozumění a integrace
, intercultural understanding and integration
a udržitelnost, kvalita života a celosvětová vzájemná závislost, zejména s ohledem na poskytnutí zdokonalené znalostní základny pro politiky v
and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with a view to providing an improved knowledge base for policies in
a sociálně-kulturních
and socio-cultural
vědách a humanitních oborech.
sciences and the humanities fields.
vědecká a technologická politika,
scientific and technological,
sociální politika, politika vzdělávání a odborné přípravy,
social, education and training,
kulturní politika, politika rovnosti žen a mužů,
cultural, gender equality,
demografických a
demographic and
sociálně-ekonomických výzev, jakož i provádění výzkumu nových nebo nepředvídaných potřeb politiky.
socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost ve znalostní společnosti
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society:
stáří a politiky stárnoucí společnosti, související s nutnými změnami sociálních systémů a systémů sociální péče
age and policies on aging, linked to the necessary changes to social and welfare systems
Slučování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů v jeden evropský cíl:
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective:
zaměřením se na dvě klíčové a vzájemně související otázky pokračujícího vývoje evropských sociálně-ekonomických modelů a hospodářské
by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic
soudržnosti v rozšířené EU,
cohesion in an enlarged EU,
s mezioborovým přístupem,
from an interdisciplinary approach,
s ohledem na
taking into account
sociálně-ekonomické dopady legislativy Společenství,
the socio-economic impact of Community legislation,
udržitelnost, včetně udržitelné urbanizace, energetických záležitostí a úlohy měst a území hlavních měst
, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions
Hlavní trendy ve společnosti a jejich důsledky:
Major trends in society and their implications:
například demografická změna, včetně stárnutí a migrace; životní styl, práce, rodina,
such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families,
situace zdravotně postižených osob a kvalita jejich života, obzvláště situace zdravotně postižených osob závislých na souboru potřeb a život zdravotně postižených osob žijících v evropských zařízeních a programy nezávislého života v Evropě;
the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe, and the status of independent living schemes across Europe;
role obchodní činnosti ve společnosti a rozmanitost populace,
the role of business in society and population diversity,
vzájemné působení kultur
cultural interactions
, včetně překladů s účelem usnadnit komunikaci mezi kulturami
, including translation to facilitate cultural communication
a otázky související s ochranou základních práv a boj proti rasismu a nesnášenlivosti
and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance
a boj proti všem formám diskriminace; pozitivní dopad kulturního dědictví na kvalitu života ve městech a velkoměstech
and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of cultural heritage on the quality of life in towns and cities
řízení měst; vývoj inovačních nástrojů, přístupů a odborná příprava za účelem efektivnější spolupráce mezi různými vládními sférami a veřejnými a soukromými osobami v rozvíjení plánů pro města a městské oblasti; nerovnosti navzdory hospodářskému rozvoji
urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development
pochopení měnícího se vzájemného působení,
Europe in the world: understanding changing
vztahů mezi kulturami
, intercultural relations
a vzájemné závislosti mezi světovými regiony,
and interdependencies between world regions
včetně vztahů mezi kulturami a vzájemné závislosti mezi rozvojovými regiony,
, including the intercultural relations and interdependencies of the developing regions,
a jejich důsledky pro dotyčné regiony, zejména Evropu
and their implications for the regions concerned, especially Europe
, zvláště prostřednictvím historického a jazykového výzkumu
, in particular through historical and linguistic research
; řešení vznikajících hrozeb a rizik bez narušování lidských práv, svobod a dobrých životních podmínek.
; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
v Evropské unii:
in the European Union:
v kontextu budoucího rozvoje EU, řešení otázek dosažení smyslu demokratického "vlastnictví" a aktivní
in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active
a rovné
and equal
účasti národů Evropy;
participation by the peoples of Europe;
vytrvalé budování občanské společnosti v rozšířené Evropě;
continuous building of civil society in the enlarged Europe;
efektivní a demokratické vládnutí, včetně řízení hospodářských
effective and democratic governance including economic
Sociálně-ekonomické a vědecké ukazatele:
Socio-economic and scientific indicators:
jejich použití v politice a jejich provádění a sledování, zlepšování stávajících ukazatelů a vývoj nových ukazatelů pro tento účel a pro hodnocení výzkumných programů, včetně ukazatelů založených na úředních statistikách.
their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Prognostické činnosti
Foresight activities
šíření znalostí
as future
a vývoj výzkumných systémů, jakož i budoucí rozvoj v rámci jednotlivých hlavních oblastí výzkumu a vědeckých oborů a ve všech těchto oblastech a oborech.
developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Rozšíření EU: výzkum zaměřený na problémy rozšíření EU, včetně ekonomické transformace, přemísťování průmyslu, demografických změn, migrace, vznikajících a znovu se objevujících onemocnění a jejich rozšiřování, podpory demokracie, rozvoje samovlády, kulturní dědictví.
Enlargement of the EU: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations, (re-)emerging diseases and their proliferation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Mír v kontextu EU a světa: mír jako zásadní hodnota, jeho pozitivní dopady na EU a jiné světové regiony, problémy způsobené nepřítomností míru (válka, nejistota) a vztahy mezi regiony a výsledky zajištěného míru.
Peace in the context of the EU and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences for the EU and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Výzkum v humanitních vědách: jazyky – jazyková struktura a učení jazyků, literatura, historie, dějiny umění, zeměpis a vědy o zemi, místní dějiny, filosofie a kulturní dědictví v souvislosti s vizuálním uměním a řemesly, architekturou a velkoměsty.
Research in the humanities: languages - language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth sciences, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Urbanistický výzkum: lepší porozumění vzájemnému propojení témat (životní prostředí, doprava, sociální prostředí, hospodářská činnost atd.) a prostoru (město a region) ve městě a rozvoj (i) inovačních mechanismů projektování, aby se problémy řešily komplexním a udržitelným způsobem a (ii) inovačních postupů řízení, aby se zvýšilo zapojení občanů a spolupráce mezi veřejnými a soukromými subjekty; lepší porozumění úloze evropských měst v celosvětovém kontextu (konkurence měst); podpora místních orgánů při zlepšování sociální soudržnosti a boji proti vyloučení ve městech, v nichž narůstají nerovnosti i přes hospodářský rozvoj.
Urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors; to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness); to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
přírodní katastrofy
natural disasters
a trestná činnost, při současném respektování základních lidských práv
and crime, while respecting fundamental human rights
a soukromí; podpořit prevenci konfliktů a mírová řešení konfliktů;
and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution
pomocí zajištění průhlednosti a odpovědnosti, mezi jinými konzultacemi s Evropským parlamentem
while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament
Bezpečnost v Evropě je předpokladem prosperity a svobody.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Bezpečnostní strategie EU: "Bezpečná Evropa v lepším světě", kterou přijala Evropská rada, se zaměřuje na potřebu systému celkové bezpečnosti, který zahrnuje civilní i vojenská bezpečnostní opatření.
The EU Security Strategy: "A Secure Europe in better World", adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
702; Program solidarita/CBRN.
; Solidarity/CBRN programme.
, jak jej podporuje Haagský program.
as underpinned by the Hague programme.
Rovněž přispěje k rozvíjení technologií a schopností pro podporu jiných politik EU v oblastech, jako je doprava, civilní ochrana, energetika
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy
a zdraví.
and health