natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zákaz vydávání vstupních víz do EU pro prezidenta Islama Karimova, ministra vnitra Bahodira Matljubova, ministra obrany Ruslana Mirzajeva, ministra spravedlnosti Buritoše Mustafajeva, generálního prokurátora Rašída Kodirova, šéfa Národní bezpečnostní služby Rustama Inojatova a guvernéra Andižanské oblasti Saidulla Begalijeva,
- including in the EU visa ban the President, Islam Karimov, the Minister for the Interior, Bahodir Matliubov, the Minister for Defence, Ruslan Mirzaev, the Minister for Justice, Buritosh Mustafaev, the Prosecutor-General, Rashid Kodirov, the Head of the National Security Service, Rustam Inoyatov, and the Regional Governor of Andijan, Saidullo Begaliev.
- zmrazení majetku všech těchto osob, na které bude uplatněn zákaz vydávání víz, jež by jim znemožnilo jak přístup k veškerému majetku, který by mohly mít v EU, tak jakékoli využití bankovního systému v EU;
- freezing the assets of all individuals subject to the visa ban, making it impossible for them to access any assets they may have in the EU or in any way use the banking system within the EU;
vyzývá Uzbekistán, aby plně spolupracoval s OBSE a OSN, zejména s ohledem na žádost o důvěryhodné a průhledné nezávislé vyšetřování, dále aby dodržoval mezinárodní právo a byl přístupný vůči všem zvláštním postupům OSN, v souvislosti s nimiž bylo požádáno o pozvání, a aby byl otevřený vůči pozorovatelům OBSE a nezávislým pozorovatelům;
Calls on Uzbekistan to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially with regard to the call for a credible and transparent independent enquiry, and to comply with international law and be receptive to any of the UN special procedures for which invitations have been requested and open to OSCE monitors and independent observers;
vyzývá Radu, aby v rámci Rady OSN pro lidská práva přijala všechna nezbytná opatření k zajištění toho, že se na Uzbekistán již dále nebude vztahovat důvěrný postup „1503“ a že tato země bude podrobena veřejnému mechanismu přezkumu, jak ve své zprávě o andižanském masakru z července 2005 doporučila vysoká komisařka OSN pro lidská práva paní Louise Harbourová;
Calls on the Council to take all necessary measures within the UN Human Rights Council to ensure the confidential '1503' procedure does not continue to apply to Uzbekistan and to subject this country to a public mechanism of scrutiny as recommended by Louise Harbour, the UN High Commissioner for Human Rights, in her July 2005 report on the Andijan massacre;
naléhá na vládu Uzbekistánu, aby propustila všechny obránce lidských práv, novináře a členy politické opozice, kteří jsou stále zadržováni, a umožnila jim pracovat svobodně a beze strachu z pronásledování a aby ukončila pronásledování nevládních organizací;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention and to allow them to work freely and without fear of persecution, and to put an end to the harassment of NGOs;
naléhá na uzbecké orgány, aby povolily opětovné otevření kanceláře UNHCR v Taškentu;
Urges the Uzbekistan authorities to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent;
vyzývá Kyrgyzskou republiku a ostatní sousední země, aby plně dodržovaly Úmluvu OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951, podle které nesmějí být žádní uprchlíci násilím vráceni do své země původu, a aby nadále nevracely uzbecké uprchlíky do Uzbekistánu; naléhá v této souvislosti na Radu a Komisi, aby bedlivě sledovaly situaci všech uzbeckých uprchlíků, kteří již byli do Uzbekistánu vráceni;
Calls on the Kyrgyz Republic and the other neighbouring countries to fully respect the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees, under which no refugees should be forcibly returned to their country of origin, and thus not to extradite Uzbek refugees to Uzbekistan; urges, in this regard, the Council and the Commission to closely follow the situation of all Uzbek refugees who have already been extradited to Uzbekistan;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, zvláštnímu zástupci EU pro střední Asii, prezidentům, vládám a parlamentům Uzbekistánu a Kyrgyzstánu, generálnímu tajemníkovi OSN a generálnímu tajemníkovi OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OSCE.
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten a Maria Martens za skupinu PPE-DE
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann a Stephen Hughes za skupinu PSE
– Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann and Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Jean-Louis Bourlanges a Bernard Lehideux za skupinu ALDE
– Jean-Louis Bourlanges and Bernard Lehideux, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE
– Caroline Lucas and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis a Roberta Angelilli za skupinu UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o systému všeobecných preferencí Evropské unie
on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
Usnesení Evropského parlamentu o systému všeobecných preferencí Evropské unie
European Parliament resolution on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
s ohledem na rozhodnutí Komise č. 2005/924/ES Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2005/924/EC OJ L 337, 22.12.2005, p.
vzhledem k tomu, že součástí zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (GSP+) je zajištění preferenčního přístupu na evropské trhy pro zboží pocházející z rozvojových zemí, které uplatňují některé mezinárodní normy týkající se lidských a pracovních práv, ochrany životního prostředí, boje proti drogám a řádné správy věcí veřejných;
whereas the special incentive arrangements for sustainable development and good governance (GSP+) involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,
vzhledem k tomu, že kritéria pro získání celních preferencí v rámci režimu GSP+ zahrnují ratifikaci a účinné provádění základních úmluv Mezinárodní organizace práce (ILO) a dohod v oblasti životního prostředí, jež jsou uvedeny v části A přílohy III nařízení;
whereas the criteria for obtaining tariff preferences under GSP+ include ratification and effective implementation of core ILO conventions and environmental agreements, as listed in Part A of Annex III of the Regulation,
vzhledem k tomu, že Komise ve svém rozhodnutí ze dne 21. prosince 2005 zajistila zvláštní pobídkový režim Bolívii, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Gruzii, Guatemale, Hondurasu, Srí Lance, Moldavské republice, Mongolsku, Nikaragui, Panamě, Peru, Salvadoru a Venezuele;
whereas the Commission, in its decision of 21 December 2005, granted special incentive arrangements to Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador and Venezuela,
vzhledem k tomu, že nový režim GSP+ by měl pro přijímající země představovat pobídku k dosažení rozvojových cílů a ke zřízení příslušných institucí, aby tak plně dodržely práva začleněná do úmluv OSN a ILO;
whereas the new GSP+ scheme should act as an incentive for beneficiary countries to attain development objectives, including the setting up of appropriate institutions to comply fully with the rights enshrined in the UN and ILO conventions,
vzhledem k tomu, že účinnost provádění příslušných úmluv OSN a ILO by měla být hodnocena na základě závěrů příslušných kontrolních orgánů, včetně výroční „zprávy výboru expertů o uplatňování úmluv a doporučení“ vypracovanou ILO, a s řádným přihlédnutím ke stanovisku Evropského parlamentu;
whereas the effectiveness of the implementation of the relevant UN and ILO conventions should be assessed on the basis of the conclusions of relevant monitoring bodies, including the annual ILO ‘Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’, and with due regard to the opinion of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 16 nařízení o GSP je možné na země, které vážně a systematicky porušují zásady stanovené v mezinárodních úmluvách uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 980/2005, uplatnit ochranné doložky a dočasná odnětí;
whereas, under Article 16 of the GSP Regulation, safeguard clauses and temporary withdrawals can be applied to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Annex III of Council Regulation (EC) No 980/2005,
bere na vědomí rozhodnutí Komise udělit preference v rámci režimu GSP+ zemím uvedeným v rozhodnutí Komise č. 2005/924/ES;
Notes the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC;
připomíná, že hospodářský rozvoj a začlenění do světového obchodního systému jsou pro přijímající země GSP+ klíčové k dosažení cílů udržitelného rozvoje, stability a řádné správy věcí veřejných;
Notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving sustainable development objectives, including stability and good governance;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s přijímajícími zeměmi posílila svůj závazek podporovat a zajišťovat v přijímajících zemí GSP+ účinné provádění základních lidských a pracovních práv uvedených v úmluvách OSN / ILO, jakož i úmluv týkajících se životního prostředí a řádné správy věcí veřejných; vyzývá Komisi, aby závazek dodržovat pravidla ILO a OSN rozšířila i na ostatní přijímající země GSP, zejména v případě dětské a nucené práce; domnívá se, že zajišťování preferenčního přístupu zemím, které nedodržují lidská práva a mezinárodní pracovní úmluvy, obecně oslabuje motivaci ostatních zemí dodržovat pravidla ILO a OSN;
Calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN / ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles; calls on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards;
připomíná, že podle obdržených zpráv dochází v některých z těchto zemí k opakovaným přestupkům proti právům pracovníků i přesto, že tyto země ratifikovaly příslušné úmluvy ILO, a připomíná, že pokud se zjistí, že tyto přestupky představují vážné a systematické porušování základních pracovních práv stanovených ILO, mohlo by to v souladu s článkem 16 nařízení vést k dočasnému odnětí preferencí GSP+;
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated infringements in relation to workers’ rights have been reported as occurring in several of those countries and that if these infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO’s core labour rights they could, as laid down in Article 16 of the Regulation, provide grounds for temporary withdrawal of GSP+ preferences;
vyzývá Komisi, aby v přijímajících zemích GSP+ posílila svou kontrolu nad prováděním úmluv ILO, jakož i úmluv týkajících se životního prostředí a řádné správy věcí veřejných, a zejména, aby vykonávala své povinnosti v souladu s článkem 18 nařízení, tedy informovala Výbor pro všeobecné celní preference o hlášených přestupcích proti pracovním právům a aby konzultovala otázku, zda by mělo být provedeno vyšetřování, jestli nedochází k vážnému a systematickému porušování základních úmluv ILO v oblasti pracovních práv, zejména co se týče dětské a nucené práce;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions, particularly as regards child and forced labour;
zejména zdůrazňuje, že je třeba v této oblasti účinně spolupracovat s ILO a dalšími příslušnými místními orgány; žádá Komisi, aby dotčeným přijímajícím vládám předložila doporučení a zdůraznila, že pokud neprokáží pokrok směrem k účinnému provádění úmluv, mohou jim být privilegia GSP+ dočasně odňata;
Stresses particularly the need to cooperate effectively in this field with, the ILO and other relevant local bodies; requests that the Commission make recommendations to the beneficiary governments concerned and stress that their failure to demonstrate progress towards effective implementation should lead to temporary withdrawal of GSP+ privileges;
žádá Komisi, aby Parlament pravidelně informovala o výsledcích kontrolního procesu týkajícího se provádění úmluv OSN a ILO a úrovně jejich dodržování přijímajícími zeměmi GSP+, a to zejména v oblasti svobody sdružování, kolektivního vyjednávání, nediskriminace v zaměstnání a zrušení dětské a nucené práce, a především, aby uvedla, zda v některé ze stávajících přijímajících zemí GSP+ nedochází k případům vážného a systematického porušování zásad uvedených v úmluvách o lidských právech, mezinárodních pracovních úmluvách a dohodách v oblasti životního prostředí;
Asks the Commission to keep Parliament regularly informed of the results of its monitoring process concerning the implementation of the UN and ILO conventions and the level of compliance by GSP+ beneficiary countries, especially in the areas of freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and elimination of child and forced labour, and, in particular, to specify whether there are cases of serious and systematic violation of the principles laid down in human rights and international labour conventions and environmental agreements in any of the current GSP+ beneficiary countries;
vyzývá Komisi, aby Parlament včas informovala o případném doporučení k dočasnému odnětí preferencí v souladu s článkem 16 nařízení; zdůrazňuje, že rozhodnutí Komise uplatnit dočasné odnětí preferencí v případě vážného porušování zásad stanovených v úmluvách ILO by mělo být založeno na zjištění příslušných kontrolních institucí a mělo by být učiněno s řádným ohledem na stanovisko Evropského parlamentu.
Calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation; stresses that a Commission decision to apply a temporary withdrawal of preferences in the event of serious violations of principles laid down in the ILO conventions should be based on the findings of the appropriate monitoring institutions, with due regard to the opinion of the European Parliament;
vyzývá Komisi, aby provedla průběžné hodnocení operativní účinnosti nástroje GSP; trvá na tom, že hodnocení účinnosti provádění požadavků GSP+ je třeba provést předtím, než bude zaručeno obnovení preferencí GSP+ po vypršení stávajícího nařízení v roce 2008; vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, že stanoviska Parlamentu k rozšíření režimu GSP+ na konkrétní země a k obnovení současného nařízení o GSP v roce 2008 budou vzata v úvahu ;
Calls on the Commission to carry out a mid-term review of the GSP instrument; insists that an assessment of the effectiveness of implementation of the GSP+ requirements must be carried out before any renewal of GSP+ preferences is granted on the expiry of the current Regulation in 2008; calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current GSP Regulation in 2008 are taken into account;
žádá Komisi, aby vytvořila komplexní výroční zprávu o všech jednotlivých zemích, v níž bude podrobně popsána nejen situace v přijímajících zemích, ale také kroky uskutečněné Komisí;
Asks the Commission to produce a comprehensive annual country-by-country report, not only detailing the situation in the beneficiary countries, but also indicating the actions undertaken by the Commission;
– Giorgos Dimitrakopoulos a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE
– Giorgos Dimitrakopoulos and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma a Achille Occhetto za skupinu PSE
– Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma and Achille Occhetto, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Elizabeth Lynne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda a Bart Staes za skupinu Verts/ALE
– Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Mogens N.J. Camre za skupinu UEN
– Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
o Úmluvě o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), kazetových bomb a konvenčních zbraní
on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
Usnesení Evropského parlamentu o Úmluvě o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), kazetových bomb a konvenčních zbraní
European Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
s ohledem na šestou konferenci o revizi Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) z roku 1972, která se bude konat v Ženevě ve dnech 20. listopadu až 8. prosince 2006,
having regard to the Sixth Review Conference on the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006,
s ohledem na společnou akci EU ze dne 27. února 2006 týkající se BTWC, jejímž cílem je podpořit univerzální charakter BTWC a její provádění státy, které jsou smluvními stranami této Úmluvy, aby bylo zajištěno, že tyto státy zapracují mezinárodní závazky BTWC do svých vnitrostátních právních předpisů a správních opatření,
having regard to the EU Joint Action of 27 February 2006 in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by State Parties in order to ensure that State Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
s ohledem na akční plán EU o BTWC, který byl přijat souběžně se společnou akcí a v jehož rámci se členské státy zavázaly předkládat Organizaci spojených národů opatření k budování důvěry a generálnímu tajemníkovi OSN seznamy příslušných odborníků a laboratoří s cílem usnadnit vyšetřování údajného používání chemických a biologických zbraní,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC agreed in parallel with the Joint Action in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation into alleged chemical and biological weapons use,
s ohledem na společný postoj Rady ze dne 20. března 2006 týkající se hodnotící konference BTWC 2006, jež si klade za cíl posílit BTWC a podpořit úspěšný výsledek šesté hodnotící konference,
having regard to the Council's Common Position of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference on the BTWC with the objectives of further strengthening the BTWC and promoting a successful outcome to the Sixth Review Conference,
– s ohledem na bezpečnostní strategii EU z roku 2003, na strategii EU ohledně zbraní hromadného ničení a jejich nosičů přijatou v roce 2003 a na své usnesení „Nešíření zbraní hromadného ničení: úloha Evropského parlamentu“ ze dne 17. listopadu 2005,
– having regard to the 2003 EU Security Strategy and the EU Strategy on Weapons of Mass Destruction and their Means of Delivery, adopted in 2003, and the European Parliament resolution of 17 November 2005 on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: a role for the European Parliament,
vzhledem k tomu, že úmluva BTWC, která byla připravena k podpisu v roce 1972 a vstoupila v platnost v roce 1975, je první mnohostrannou smlouvou o odzbrojení zakazující jednu celou j kategorii zbraní, a vzhledem k tomu, že nyní je 155 států jejími smluvními stranami, přičemž dalších 16 ji podepsalo, ale zatím neratifikovalo,
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force in 1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons, and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not yet ratified the Convention,
vzhledem k tomu, že šestá konference o revizi, která se bude konat v Ženevě ve dnech 20. listopadu až 8. prosince 2006 bude od páté konference o revizi ukončené v roce 2002 první příležitostí k tomu, aby smluvní státy prozkoumaly fungování Úmluvy, a vzhledem k tomu, že poskytne smluvním státům příležitost znovu potvrdit jejich závazek úplného zákazu biologických zbraní a řešit jakékoli problémy nebo nedostatky ve fungování Úmluvy,
whereas the Sixth Review Conference, which will take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006, will be the first opportunity for States Parties to examine the operation of the Convention since the Fifth Review Conference ended in 2002, and whereas it will provide the States Parties with the opportunity to reconfirm their commitment to the complete prohibition of biological weapons and to address any problems or shortcomings in the operation of the Convention,
vzhledem k tomu, že první část 5. konference o revizi BTWC skončila v roce 2001 neúspěchem do značné míry kvůli tomu, že vláda USA odstoupila od jednání o návrhu právně závazného mechanismu k posílení dodržování Úmluvy,
whereas the first part of the 5th BTWC Review Conference of 2001 ended in failure, largely due to the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism,
vzhledem k tomu, že ačkoli počet signatářů neustále roste (v lednu 2006 bylo už 100 signatářů úvodní rámcové smlouvy), CCW zdaleka neplatí na celém světě, a vzhledem k tomu, že počet signatářů jejích pěti protokolů, které obsahují praktické prováděcí ustanovení Úmluvy, je podstatně nižší,
whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and whereas the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the practical implementing provisions of the Convention,
zdůrazňuje, že Evropská unie by měla usilovat o rozvíjení úspěchu režimu BTWC, dále BTWC posilovat a podporovat úspěšný výsledek šesté konference o revizi;
Underlines that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;