natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá vládu, aby dovedla privatizační postup do konce, aby vyřešila spory, které s tímto postupem souvisejí, a aby rychle zlikvidovala podniky, které nejsou životaschopné; je přesvědčen, že se musí pokročit, pokud jde o fungování soudního systému a veřejné správy, aby bylo zaručeno důsledné a předvídatelné uplatňování práva a aby vzniklo příznivé prostředí pro podniky a zahraniční investice;
Calls on the Government to bring privatisation to completion, settle the disputes which have arisen from that process, and rapidly dismantle enterprises which are not viable; considers that progress is needed as regards the operation of the judicial system and public administration so as to enable the law to be enforced consistently and predictably and to create a favourable environment for business and foreign investment;
připomíná, že chudoba je v Rumunsku extrémně vážným problémem, ačkoli v období let 2003–2004 došlo k jeho mírnému zlepšení; oceňuje práci rumunské vlády, která učinila boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě jednou ze svých priorit a velmi pokročila v identifikaci hlavních problémů: děti opouštějí veřejné vzdělávací instituce, mladým lidem se nedaří proniknout na pracovní trh, rodiny zemědělců, důchodci, bezdomovci a Romové se nacházejí ve složité situaci, a vyzývá ji ke zkoumání nejvhodnějších řešení; vítá, že byl zaveden právní rámec, jímž se řídí poskytnutí sociální podpory, a že byla prozkoumána možnost účasti nevládních organizací na distribuci této podpory; vyzývá rumunské orgány, aby nadále sledovaly vývoj statistických údajů o chudobě, aby dokončily memorandum o sociálním začlenění uskutečěném s Komisí;
Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority and has done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid down to govern welfare provision and that an attempt is being made to involve non-governmental organisations in the distribution of the welfare aid; calls on the Romanian authorities to continue to develop poverty statistics and to finalise the memorandum on social inclusion compiled jointly with the Commission;
acquis communautaire
Criteria related to the acquis
vyzývá Rumunsko, aby se energicky věnovalo opatřením v oblastech volného pohybu zboží, volného pohybu kapitálu, cel a finančních kontrol, která ještě musí být přejata;
Calls on Romania to address itself energetically to the measures which have still to be transposed in the areas of the free movement of goods, the free movement of capital, customs and financial control;
vyzývá Rumunsko, aby podstatně zlepšilo uplatňování právních předpisů ve všech odvětvích, které se vztahují k oblasti životního prostředí; požaduje, aby Rumunsko zlepšilo přizpůsobení horizontálních právních předpisů v oblasti životního prostředí zejména v oblasti kvality ovzduší, nakládání s odpady a ochrany přírody a rovněž v některých dalších oblastech;
Calls on Romania to do much more to implement the legislation in all sectors related to the environment; calls on Romania to improve the alignment of horizontal environmental legislation, especially in the sectors of air quality, waste management, water quality and nature conservation, and in a number of other sectors;
podporuje úsilí rumunské vlády, která zamýšlí vyhlásit deltu Dunaje za oblast "Natura-2000", a vyzývá Komisi, aby tuto činnost podpořila jako přeshraniční opatření společně s Ukrajinou a aby se nabídla jako zprostředkovatel při případném střetu zájmů, který by jinak mohl být překážkou komplexní ochrany této důležité evropské přírodní oblasti
Supports the ambitions of the Romanian Government to develop the Danube delta as a Natura 2000 area and calls on the Commission to accompany these activities by supporting them as a cross-border measure with Ukraine and also by mediating in the ongoing conflict of interests, which could otherwise present an obstacle to the full protection of this important European nature area;
je přesvědčen, že rumunské orgány musí zlepšit uplatňování právních předpisů v oblasti státních podpor;
Believes that, as far as state aid is concerned, there is still room for great improvement in the record of the Romanian authorities regarding enforcement of the legislation;
obecně soudí, že správní a prováděcí kapacity organizací, které spravují evropské finanční prostředky, musí být podstatně zesíleny; domnívá se, že v oblasti zemědělství musí Rumunsko ještě zesílit správní a prováděcí kapacity agentury SAPARD;
Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;
důrazně vyzývá rumunskou vládu, aby zlepšila podmínky plnění Evropského sociálního fondu a tím též absorpční kapacitu financování opatření týkající se strategie zaměstnanosti;
Urges the Romanian Government to improve the conditions for the implementation of the European Social Fund, and thereby also the absorption capacity for the funding of employment strategy measures;
bere na vědomí, že přizpůsobení právních předpisů Rumunska acquis communautaire je poměrně uspokojivé v oblasti energetiky, průmyslu, výzkumu a telekomunikací, nicméně vyzývá vládu, aby zaměřila svou pozornost na uplatňování právních předpisů v oblasti průmyslové politiky s ohledem na strukturální nedostatky odvětví, které omezují prováděcí kapacity; domnívá se, že je také naléhavě nutné aktivní zabezpečení dodávek energie, protože vyřazení neefektivních systémů vytápění z provozu a řešení otázky neživotaschopných uhelných dolů jsou nadále hlavními úkoly, které vyžadují sociální opatření k řešení těžkých pracovních podmínek, a že je třeba přezkoumat strategii liberalizace odvětví telekomunikací;
Notes that the alignment of Romania's legislation with the acquis communautaire is relatively satisfactory in the fields of energy, industry, research and telecommunications; nevertheless calls on the Government to bring the utmost attention to bear on the legislation related to industrial policy, given that the structural weaknesses in the sector limit the capacity for enforcement; considers that measures to ensure the security of energy supplies are also urgently needed, since decommissioning inefficient heating systems and dealing with unviable coal mines are still key challenges, which require social measures to be taken to relieve labour hardship, and that the liberalisation of the telecoms sector needs to be rethought;
poukazuje na skutečnost, že celková předvstupní finanční pomoc Rumunsku na rok 2004 dosáhla výše 825 milionů eur, a to 405,3 milionů na národní program PHARE , 158,7 milionů z programu SAPARD a mezi 289 a 343 miliony z programu ISPA; celkový objem pomoci se tedy rovná přibližně 1,4 % HDP země;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus, the total volume of assistance is equal to around 1.4% of the country's GDP;
vyzývá Rumunsko, aby pokračovalo v úsilí v oblasti regionální politiky a koordinace strukturálních nástrojů, aby správní kapacity dosáhly úrovně, která umožní plně využít strukturální nástroje;
Calls on Romania to continue its efforts as regards regional policy and coordination of structural instruments so as to raise its administrative capacities to a level that would enable it to benefit to the full from the structural instruments;
vyzývá Rumunsko, aby zaměřilo svou pozornost na uplatňování právních předpisů v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a aby proto posílilo orgány činné v trestním řízení, které jsou poznamenány nedostatkem zaměstnanců a možností vzdělávání; vyzývá Rumunsko, aby urychlilo restituce nemovitých majetků a by přijalo právní předpisy týkající se církevních restitucí;
Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad dlouhými přechodnými obdobími dohodnutými v kapitole životní prostředí, zejména pokud jde o situaci v dole Rosia Montana, který představuje vážnou ekologickou hrozbu pro celou oblast;
Expresses its deep concern about the long transitional periods agreed regarding the environment chapter, particularly as regards the Rosia Montana mine development, which poses a serious environmental threat to the whole region;
připomíná, že pro Rumunsko budou platit stejná ustanovení jako pro Bulharsko a nové členské státy, a proto budou uplatňována zvláštní ochranná ustanovení v případě závažných nedostatků [v souladu s články 37, 38 a 39 aktu o přistoupení z roku 2003];
Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and will therefore be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings (under Articles 37, 38, and 39 of the Athens Treaty);
zajistí důslednou kontrolu změn, které nastanou v období mezi podpisem smlouvy o přistoupení a okamžikem přistoupení; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby nadále pravidelně informovala Parlament prostřednictvím Výboru pro zahraniční věci;
Will keep a close watch on developments during the time between the signing of the treaty and accession proper; in this connection, calls on the Commission to continue to keep Parliament regularly informed via its Committee on Foreign Affairs;
vyzývá Rumunsko, aby důsledně a vytrvale uplatňovalo všechny závazky přijaté v průběhu vyjednávání; bude dbát na to, aby Komise zavedla systém podrobného průběžného sledování a pomoci, který pomůže Rumunsku na této cestě;
Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě a parlamentu Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Government and Parliament of Romania.
B6-0212 , 0217 , 0219 , 0225 , 0227 , 0230 a 0231/2004
B6-0212 , 0217 , 0219 , 0225 , 0227 , 0230 and 0231/2004
s ohledem na předchozí usnesení o situaci v Zimbabwe, naposledy ze dne 15. ledna 2004 Přijaté texty, P5_TA(2004)0033.
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0033.
vzhledem k tomu, že 75 % zimbabwského obyvatelstva, asi 9 milionů lidí, žije nyní pod hranicí chudoby a Světový potravinový program je kvůli zásahům ze strany Mugabeho režimu schopen v prosinci 2004 poskytnout potravinovou pomoc pouze pro 1,6 milionů lidí,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December 2004, owing to interference from the Mugabe regime,
vzhledem k tomu, že Mugabeho režim stupňuje politický tlak podle zákona o veřejném pořádku a bezpečnosti a jiných podobných opatření a prostřednictvím dalších represivních právních předpisů, jako je například zákon o nevládních organizacích, který porušuje základní lidská práva, jako je svoboda sdružování,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
vzhledem k tomu, že případem zvláštního a hlubokého znepokojení je případ opozičního poslance Roye Bennetta, který byl během pěti let od svého zvolení předmětem krutého pronásledování Mugabeho režimem; že poslanec Roy Bennett byl dne 28. října 2004 na základě falešného obvinění odsouzen ke dvanácti měsícům odnětí svobody s těžkými pracemi a je nyní držen za otřesných podmínek v Mutoku,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months" imprisonment with hard labour on 28 October 2004 on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
vzhledem k tomu, že na březen 2005 jsou v Zimbabwe plánovány parlamentní volby, avšak návrh zimbabwského zákona o volební komisi a návrh volebního zákona nesplňují požadované normy SADC (Jihoafrické rozvojové společenství) pro svobodné a spravedlivé volby,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime's Zimbabwe Electoral Commission Bill and Electoral Bill fall short of the required Southern Africa Development Community (SADC) standards for free and fair elections,
vzhledem k tomu, že hlavní opoziční strana Hnutí za demokratickou změnu (MDC) není ochotno potvrdit svou účast ve volbách v březnu 2005, pokud nebudou zaručeny základní podmínky pro svobodný a spravedlivý průběh voleb,
whereas the main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
vzhledem k tomu, že opozičního vůdce MDC Morgana Tsvangiraiho, který byl vystaven neustálému zastrašování zimbabwskými orgány, opět obtěžovaly orgány během jeho nedávného návratu do Zimbabwe z návštěvy Evropského parlamentu a evropských a afrických hlavních měst,
whereas the MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
vzhledem k tomu, že ve vládnoucí straně Zimbabwské africké národní unie - Vlastenecké frontě (Zanu-PF) došlo v poslední době k hlubokým rozporům,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe's ruling party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF),
vyzývá sousedy Zimbabwe a zejména prezidenta Jihoafrické republiky Thaboa Mbekiho, který se nedávno jménem obyvatel Zimbabwe obrátil na Evropský parlament, aby vyzval ke změně k lepšímu a aby zajistil, že zimbabwská vláda bude se SADC a s širším mezinárodním společenstvím plně spolupracovat na zabezpečení svobodných a spravedlivých voleb a velké a včasné přítomnosti mezinárodních pozorovatelů;
Calls upon Zimbabwe's neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with the SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
vítá kroky, které učinil Africká komise pro lidská a práva občanů, aby informoval o týrání v Zimbabwe, a zdůrazňuje, že Africká unie musí pokračovat ve sledování a zásazích ve věci lidských práv, občanských práv a politické situace v Zimbabwe a pokračovat v posuzování na stejné úrovni z celé Afriky;
Welcomes the steps taken by the African Commission on Human and People's Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the African Union must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
znovu opakuje svůj požadavek určený Radě a Komisi, aby bylo znemožněno nedodržování cílených postihů Mugabeho režimu a aby byly tyto postihy nekompromisně uplatňovány; také žádá, aby Rada a Komise poskytla maximální podporu mezinárodním snahám zajistit svobodné a spravedlivé volby v Zimbabwe, zejména technickou podporu místním, regionálním a mezinárodním pozorovatelským misím;
Reiterates its demand to the Council and the Commission that loopholes in the EU's targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and the Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládě a parlamentu Zimbabwe, vládě a parlamentu Jihoafrické republiky, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedům komise a výkonné rady Africké unie a generálnímu tajemníkovi SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union and the Secretary-General of the SADC.
B6-0218 , 0220 , 0222 , 0229 a 0232/2004
B6-0218 , 0220 , 0222 , 0229 and 0232/2004
s ohledem na závazky, které byly za přítomnosti šestnácti hlav států Afriky slavnostně přijaty na konferenci OSN o Velkých afrických jezerech v Dár Es Salám,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
vzhledem k tomu, že necelý týden po skončení konference znovu vstoupily rwandské jednotky, potřetí v průběhu deseti let, na území Konžské demokratické republiky,
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the Democratic Republic of the Congo (DRC), for the third time in ten years,
vzhledem k tomu, že následkem vypuknutí nových nepřátelských akcí se civilní obyvatelstvo východní části Konžské demokratické republiky stává každý den oběťmi válečných zločinů a každodenního hrubého porušování lidských práv, a otřesen tím, že je sexuální násilí a znásilnění používáno jako válečná zbraň vůči konžským ženám a že většině obětí není dostupná lékařská péče, kterou vyžaduje jejich zdravotní stav,
whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
šokován zprávami o znásilněních, sexuálního zneužívání dětí a dalších projevech násilí, kterých se na obyvatelích dopustili někteří členové vojenských a civilních jednotek Mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC),
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) against the civilian population,
vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika usiluje o obnovu po ničivém šestiletém konfliktu, který si vyžádal více než 3 miliony lidských životů a který i nadále narušuje stabilitu ve střední Africe a způsobuje obrovské utrpení obyvatelstvu této země,
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 million deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
vzhledem k tomu, že přítomnost rwandských ozbrojených sil od svržení bývalého rwandského režimu v roce 1994 slouží již deset let jako záminka k tomu, aby byly v Konžské demokratické republice přítomny jednotky současného rwandského režimu,
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství podcenilo nezbytnost opatření proti jednotkám Interahamwe a bývalým jednotkám rwandských ozbrojených sil,
whereas the need for action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
vzhledem k tomu, že zpráva vyšetřovací komise OSN ze srpna 2004 poukazuje na úlohu Rwandy při podpoře a ozbrojování jednotek odporu proti vládě Konžské demokratické republiky, zejména těch, které v červnu obsadily město Bukavu, a také na to, že rwandská armáda skladuje zbraně v Kivu,
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which occupied the town of Bukavu in June 2004, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
vzhledem k tomu, že podle odhadů Organizace spojených národů dosáhl v srpnu 2003 počet obyvatel Konga vnitřně vysídlených v důsledku ozbrojeného konfliktu 3,4 milionu, přičemž většinou jde o obyvatele východu Konžské demokratické republiky,
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in eastern DRC,
vzhledem k odhodlání Africké unie aktivněji se podílet na odzbrojování nepovolených ozbrojených skupin, zejména rwandských, které mají základny na východě Konžské demokratické republiky,
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the east of the DRC,
vzhledem k tomu, že podle zprávy Rady bezpečnosti OSN i nadále proudí přes hranice do Konžské demokratické republiky nedovoleným způsobem zbraně,
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
vzhledem k tomu, že v oblasti Ituri a v provinciích severního a jižního Kivu stále ještě nezavládl mír a pokračující nedovolené využívání přírodních zdrojů ještě zostřuje konflikt,
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to foment the conflict,
odsuzuje jednostrannou vojenskou akci Rwandy a požaduje okamžité a bezpodmínečné stažení jejích vojsk z konžského území;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
vyzývá vládu Rwandy, aby respektovala územní celistvost Konžské demokratické republiky; vyzývá všechny strany konfliktu, aby ctily mírové dohody z roku 2003 a rezoluce Rady bezpečnosti OSN a řídily se jimi;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC, and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
zdůrazňuje, že na Mezinárodní konferenci o míru a bezpečnosti v oblasti Velkých jezer, která se konala dne 20. listopadu 2004 v Dár Es Salám v Tanzánii, se hlavy států zavázaly ukončit konflikty v této oblasti;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November 2004 in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;