natgillin/translations-raw huggingface dataset:
akvakultura cílená na obnovení populace je zásadním nástrojem k dosažení ekologické ochrany v určitých pobřežních zónách, a proto musí být podpořena, posílena a finančně zajištěna;
Aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported;
zdůrazňuje význam akvakultury pro potravinářský průmysl, sociální a hospodářský rozvoj některých pobřežních komunit EU;
Stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities;
domnívá se, že odvětví rybolovu i akvakultury musí být zahrnuta do průřezového přístupu k veškerým námořním aktivitám, které probíhají v pobřežních zónách za účelem dosažení udržitelného rozvoje v souladu s novými pokyny pro námořní politiku;
Considers that the fisheries and aquaculture sectors must both be included in a cross-cutting approach to all maritime activities taking place in coastal zones, in order to achieve sustainable development, in accordance with the new maritime policy guidelines;
zdůrazňuje, že je třeba, aby byly rozvíjeny a uskutečňovány strategie přizpůsobení se nebezpečím, kterým čelí pobřežní zóny, jako např. změna klimatu, a přitom byl plně zohledněn dopad na rybolov a akvakulturu;
Stresses the need to develop and implement strategies to adjust to the dangers facing coastal zones, including climate change, taking fully into account the impact on fishing and aquaculture;
domnívá se, že je třeba pokračovat ve shromažďování údajů, což přispěje k výměně a využívání informací, které umožní vypracovat srovnávací studie zahrnující i údaje o stavu biologické rozmanitosti a rybích populací;
Believes that data collection efforts must continue so as to contribute to the exchange and the use of information with a view to carrying out comparative studies, including data on the state of biodiversity and fish stocks;
domnívá se, že by v oblasti akvakultury mělo být vyvinuto větší výzkumné úsilí cílené na zavedení kultivačních systémů založených na intenzivní produkci v rámci uzavřeného okruhu;
Considers that greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing cultivation systems based on closed-circuit intensive production;
navrhuje, aby v rámci integrované správy pobřežních zón byly v odvětví akvakultury upřednostňovány ty projekty, které využívají zdrojů obnovitelné energie a které neporušují oblasti chráněné právními předpisy EU pro životní prostředí;
Proposes that aquaculture projects which use renewable energy sources and which do not infringe areas protected under EU environmental law should be given priority under ICZM;
vyzývá Komisi, aby po konzultaci s členskými státy stanovila jasný časový harmonogram pro posouzení pokroku dosaženého v provádění integrované správy pobřežních zón v Evropské unii;
Calls on the Commission, after consulting the Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o využití Vízového informačního systému (VIS) podle Schengenského hraničního kodexu ( KOM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ( COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0101 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0208/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0208/2008 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. 81/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 81/2009.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o podnětu Belgického království, České republiky, Estonské republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království k přijetí rozhodnutí Rady o posílení Eurojustu a o změně rozhodnutí 2002/187/SVV (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )
s ohledem na podnět Belgického království, České republiky, Estonské republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království (5613/2008),
having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden (5613/2008),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0293/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0293/2008 ),
schvaluje podnět Belgického království, České republiky, Estonské republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království v pozměněném znění;
Approves the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Belgického království, České republiky, Estonské republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden substantially;
vyzývá Radu a Komisi, aby po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost upřednostnila každý budoucí návrh na změnu rozhodnutí v souladu s Prohlášením č. 50 k článku 10 Protokolu o přechodných ustanoveních, jenž má tvořit přílohu Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Evropského parlamentu Radě a Komisi a vládám Belgického království, České republiky, Estonské republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky a Švédského království.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden.
S ohledem na článek 86 Smlouvy o fungování Evropské unie je nezbytné, aby byla vypracována zelená kniha o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
In the light of Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is necessary to draw up a Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Při určování, který členský stát je nejvhodnější pro vedení stíhání nebo pro uskutečnění jiné činnosti za účelem vymáhání práva, je třeba zohlednit práva obžalovaných a obětí.
The rights of defendants and victims need to be taken into account in determining which Member State is best placed to prosecute or take other law enforcement action.
Nezbytnou podmínkou pro vzájemné uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech jsou odpovídající procesní záruky, a to i během vyšetřování.
Adequate procedural safeguards, including during the investigations, are a necessary precondition for the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Nezbytné je zejména co nejdříve přijmout rámcové rozhodnutí o procedurálních právech, aby byla stanovena určitá minimální pravidla pro dostupnost právní pomoci jednotlivcům v členských státech.
In particular, a framework decision on procedural rights should be adopted as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Je rovněž nezbytné, aby Rada co nejdříve přijala rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, které by zajistilo odpovídající úroveň ochrany údajů.
It is also necessary for the Council to adopt as soon as possible a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection.
Členské státy jsou povinny zajistit, aby jejich vnitrostátní právní předpisy zaručovaly nejméně stejnou úroveň ochrany osobních údajů, jakou zaručuje Úmluva Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů a dodatkového protokolu k této úmluvě ze dne 8. listopadu 2001, a vzít při tom v úvahu doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům č. R (87) 15 ze dne 17. září 1987 o používání osobních údajů v policejní oblasti a rovněž zajistit ochranu údajů, které nejsou zpracovávány automatizovaně.
Member States should ensure a level of protection of personal data in their national law at least equal to that provided under the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and, in so doing, should take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, as well as ensure the protection of data which are not processed automatically.
Je důležité zajistit odpovídající ochranu osobních údajů pro všechny typy systémů registrace osobních údajů používané Eurojustem.
It is important to ensure appropriate protection of personal data for all types of personal data filing systems used by Eurojust.
V tomto ohledu by měla ustanovení vnitřních pravidel Eurojustu
In this respect, the Rules of Procedure on the processing and protection of personal data at Eurojust
pro zpracování a ochranu osobních údajů platit také pro strukturované ručně vedené spisy, tj. pro spisy související s případy, které jsou sestaveny ručně národními členy nebo asistenty a jsou logicky organizovány.
should also apply to structured manual files, that is to say, to case-related files that are compiled manually by national members or assistants and are organised in a logical way.
Při zpracování údajů týkajících se e-mailového provozu v souladu s čl.
When processing e-mail traffic- related data in accordance with Article 14(1), Eurojust should ensure that the content and titles of e-mails are not disclosed.
Osoby, jichž se týkalo trestní vyšetřování na základě žádosti Eurojustu, ale nebyly stíhány, by o tomto vyšetřování měly být informovány nejpozději jeden rok po přijetí rozhodnutí, že nebudou stíhány.
Persons who have been the subject of a criminal investigation based on a Eurojust request but have not been prosecuted should be informed of that investigation no later than one year after the decision not to prosecute was taken.
Bod odůvodnění 8 f (nový)
Recital 8 f (new)
Pokud bylo na žádost Eurojustu vedeno vyšetřování, které zjevně nemělo dostatečné odůvodnění, umožní členské státy podání opravného prostředku u soudu.
The Member States shall provide a judicial remedy where an investigation was carried out at the request of Eurojust on the basis of manifestly insufficient grounds.
K plnění svých úkolů v mimořádných situacích zřizuje Eurojust koordinační jednotku pro mimořádné události
In order to fulfil its tasks on an emergency basis, Eurojust shall set up an "Emergency Coordination Cell" (ECC)
, kterou lze kontaktovat prostřednictvím jediného kontaktního místa
, which shall be contactable via a single contact point
24 hodin denně a 7 dní v týdnu
a 24 hour/7 day
příslušný vnitrostátní orgán
competent national authority
nebo pokud není možné ho
has been identified or
Rozhodnutí 2002/187/SVV Článek 8
Decision 2002/187/JHA Article 8
K plnění cílů Eurojustu musí mít národní člen plný přístup k:
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to:
K plnění cílů Eurojustu musí mít národní člen plný přístup
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to
informacím obsaženým:
the information contained in the following
informacím obsaženým
types of national
trestních rejstřících;
(i) criminal records;
nejsou uvedeny v písmenu a) a
, other than those in (a), of
obsahují informace, které potřebuje k plnění svých úkolů
his Member State containing information that is necessary for him to be able to fulfil his tasks
Rozhodnutí 2002/187/SVV Čl.
Decision 2002/187/JHA Article 9a – paragraph 3 3.
V naléhavých případech národní členové mohou, není-li
competent national authority
V naléhavých případech národní členové mohou, není-li možné
National members may, in urgent cases and where it is not possible to identify
určit včas, schvalovat a koordinovat sledované zásilky.
competent national authority in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
článků 4 a 5 v souladu s pravidly pro ochranu údajů stanovenými v tomto rozhodnutí
Articles 4 and 5 in accordance with the rules on data protection set out in this Decision
všech trestních vyšetřováních týkajících se
all criminal investigations
Členské státy zajistí, aby byli jejich národní členové včas, v počáteční fázi a jakmile je daná informace k dispozici, informováni o
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of
l) jiné formy
(l) other forms of
organizované trestné činnosti
organised crime
všech žádostech o justiční spolupráci týkající se nástrojů přijatých podle hlavy VI Smlouvy, včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání, zaslaných jejich příslušnými orgány v případech zahrnujících alespoň tři státy, z nichž alespoň dva jsou členskými státy;
all requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition, sent by their competent authorities in cases involving at least three States, two or more of which are Member States;
případech, kdy došlo nebo je pravděpodobné, že dojde ke kompetenčním sporům mezi soudy;
cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
týkající se nástrojů přijatých podle hlavy VI Smlouvy
regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty,
, včetně nástrojů uvádějících v účinek zásadu vzájemného uznávání;
including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
opakovaných obtížích či
repeated difficulties or
, pokud jde o výkon
of requests for,
d) všech žádostech o vzájemnou právní pomoc pocházejících z třetího státu, pokud se jeví, že tyto žádosti jsou součástí vyšetřování zahrnujícího jiné žádosti zaslané tímto třetím státem nejméně dvěma dalším členským státům.
(d) all requests for mutual legal assistance emanating from a non-Member State where it appears that these requests are part of an investigation involving other requests sent by that non-Member State to, at least, two other Member States.
Tři roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Three years after the entry into force of this Decision.
, jako jsou
, such as
pouze následující
only the following
osobní údaje osob, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů dotyčného členského státu trestně vyšetřovány nebo stíhány pro jednu nebo více forem trestné činnosti a přestupků stanovených v článku 4:
personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4:
telefonní čísla, údaje o registraci vozidel, e-mailové účty, údaje týkající se telefonního a e-mailového provozu, záznamy o DNA a fotografie.
telephone numbers, vehicle registration data, e-mail accounts, phone and e-mail traffic related data, DNA records and photographs.
identifikační vzorky DNA, tj. písmenný nebo číselný kód, který představuje soubor identifikačních znaků nekódující části analyzovaného vzorku lidské DNA, tj. konkrétní chemické formy různých míst DNA (loci);
DNA identification patterns, i.e. a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular chemical form of the various DNA locations (loci);
lc) údaje týkající se telefonního a e-mailového provozu bez předávání údajů o obsahu;
(lc) telephone and e-mail traffic-related data excluding the transmission of content data;
Společný kontrolní orgán předkládá
The Joint Supervisory Body shall submit an annual report to
Členské státy zajistí, aby kolegium mohlo skutečně otevírat analytické pracovní soubory Europolu
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File
podle článku 10 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu)
, as referred to in Article 10 of the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
založené na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
and that it
a aby se mohlo podílet na jejich fungování.
may participate in its functioning.
rozhodnutí …/../SVV+ informují kontaktní místa Evropské soudní sítě případ od případu
of Decision …./../JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform Eurojust
b) aniž je dotčen článek 13 tohoto rozhodnutí a v souladu s
(b) without prejudice to Article 13 of this Decision and in accordance with
rozhodnutí …/.../SVV informují kontaktní místa Evropské soudní sítě případ od případu
of Decision .../../JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform
Národní členové případ od případu informují
National members shall, on a case-by-case basis, inform European Judicial Network
kontaktní místa
contact points on
Evropské soudní sítě o všech případech, jež by tato síť byla podle předpokladu schopna řešit lépe;
all cases with which the network is deemed to be in a better position to deal;
Národní členové případ od případu informují
National members shall, on a case-by-case basis, inform
své národní zpravodaje
their respective national correspondents of the
Aniž je dotčen odstavec 3, uskuteční se předání osobních údajů Eurojustem subjektům uvedeným v odst.
Without prejudice to paragraph 3
Tato hodnotící zpráva je zaslána Evropskému parlamentu, Radě a Komisi."
The report on this evaluation shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission."
Evropský parlament a
European Parliament and the
– v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
– the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
v důsledku činnosti Eurojustu.
In that report, Eurojust
Rozhodnutí 2002/187/SVV Čl.
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 2
Komise pravidelně přezkoumává provádění tohoto rozhodnutí členskými státy a předkládá o tom zprávu
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of this Decision and shall submit a report thereon to
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 2. září 2008 o hodnocení dublinského systému ( 2007/2262(INI) )
European Parliament resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system ( 2007/2262(INI) )
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national ('the Dublin Regulation') OJ L 50, 25.2.2003, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ('the Eurodac Regulation') OJ L 316, 15.12.2000, p.
("směrnice o přijímání žadatelů"),
('the Reception Directive'),