natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro osvědčení o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodě však lze tyto povinnosti svěřit soukromému subjektu uznanému příslušným správním orgánem, který má dostatečně zkušený a kvalifikovaný personál k samostatnému provádění zvláštních bezpečnostních hodnocení v oboru radiokomunikací.
However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognised by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
Povinnosti státu vlajky
Flag State requirements
Za tímto účelem stanoví uvedená správa platné postupy.
For that purpose, that administration shall establish the applicable procedures.
Členské státy zajistí, aby pod přímou kontrolou veřejného orgánu zůstaly alespoň následující informace týkající se lodí plujících pod jejich vlajkou a aby byly správě vždy dostupné ve vhodné elektronické formě:
Member States shall ensure that at least the following information concerning the ships flying their flag is kept under the direct control of a public authority and remains at all times readily accessible to the administration by appropriate electronic means:
údaje o lodi (název, číslo IMO atd.);
particulars of the ship (name, IMO number, etc.);
data prohlídek, včetně případných dodatečných a doplňkových prohlídek, a data auditů;
dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
identifikaci uznaných subjektů zapojených do certifikace nebo klasifikace lodi;
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
identifikace orgánů, které provedly inspekci lodi podle ustanovení o státní přístavní inspekci, a data těchto inspekcí;
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
výsledek státní přístavní inspekce (nedostatky: Ano nebo Ne; zadržení: Ano nebo Ne);
outcome of the port State control inspections (deficiencies: yes or no; detentions: yes or no);
informace o nehodách;
information on casualties;
identifikace lodí, které během posledních dvanácti měsíců ukončily plavbu pod vlajkou dotyčného členského státu.
identification of the ships which have ceased to fly the flag of the Member State concerned during the previous 12 months.
Členský stát poskytne Komisi na vyžádání výše uvedené údaje.
Member States shall, upon request, provide the Commission with the above- mentioned data.
Toto hodnocení se týká všech aspektů systému řízení kvality, pokud jde o operační složky správy, za období [36] měsíců.
Those evaluations shall, over a [36] month period, cover all aspects of the quality management system for the operational parts of the administration.
počet zadržení státní přístavní inspekcí,
port State control detention rates,
výsledky inspekcí provedených státem vlajky,
flag State inspection results, and
případně ukazatele činnosti umožňující stanovit, zda jsou personál, zdroje a správní postupy postačující pro plnění povinností státu vlajky.
performance indicators, as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Ve zprávě uvedou a analyzují hlavní důvody nedostatků v činnosti; zpráva bude též obsahovat plán nápravných opatření, včetně případných doplňkových prohlídek, které budou provedeny při nejbližší možné příležitosti.
The report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance; it shall also include a plan for remedial and corrective actions, including supplementary surveys where appropriate, that will be carried out at the earliest opportunity.
Tři roky od vstupu této směrnice v platnost.
Three years from the entry into force of this Directive.
Při uplatňování
In applying
Na žádost členského státu přijme Komise regulativním postupem podle
At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in
jeho jménem
, on its behalf,
úkoly podle článku 3 nebo část
the duties mentioned in Article 3
těchto úkolů
, or part of those duties,
, může členský stát
it may
, aby uvedený třetí stát zacházel s uznanými subjekty, které mají sídlo ve Společenství, na základě vzájemnosti.
the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Kromě toho může Společenství požadovat, aby třetí stát, v němž má uznaný subjekt sídlo, poskytoval zacházení na základě vzájemnosti uznaným subjektům, které mají sídlo ve Společenství.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.
Členské státy, které přijmou rozhodnutí podle
Member States which take a decision as described in
spolupráci mezi svým příslušným správním orgánem a subjekty jednajícími jejich jménem.
a "working relationship" between their competent administration and the organisations acting on their behalf.
Spolupráce je upravena formální písemnou a nediskriminační dohodou nebo rovnocenným právním nástrojem, v nichž se stanoví konkrétní úkoly a funkce, jež mají subjekty vykonávat, a které obsahují alespoň:
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
ustanovení obsažená v dodatku II k rezoluci IMO A.739 (18) o hlavních směrech pro pověřování subjektů jednajících jménem správního orgánu, s přihlédnutím k příloze, dodatkům a doplňkům oběžníků IMO MSC 710 a MEPC 307 o vzorové dohodě o pověřování uznaných subjektů jednajících jménem správního orgánu;
the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration.
V důsledku toho, pokud uznaný subjekt, jeho inspektoři nebo technický personál vydávají povinná osvědčení jménem správního orgánu, vztahují se na ně stejné právní záruky a stejná právní ochrana jako na správní orgán, včetně jakýchkoli ochranných opatření, k nimž by byli bývali správní orgán a jeho členové mohli přistoupit, pokud by byl býval správní orgán vydal uvedené povinné osvědčení;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors, or its technical staff issue the required certificates on behalf of the administration, they shall be subject to legal safeguards and judicial protection, including the exercise of any rights of defence, in the same manner as those to which the administration and its members could have had recourse had the administration issued the required certificates itself;
tato ustanovení o finanční odpovědnosti:
the following provisions concerning financial liability:
pokud odpovědnost správního orgánu za jakoukoli námořní nehodu vyplývá z konečného rozhodnutí soudu nebo je uznána v rámci urovnání sporu v rozhodčím řízení spolu s požadavkem poskytnout poškozeným osobám náhradu za ztrátu nebo škodu na majetku nebo škodu na zdraví anebo na životě, o níž bylo před tímto soudem prokázáno, že byla způsobena úmyslným jednáním nebo opomenutím či hrubou nedbalostí uznaného subjektu, jeho orgánů, zaměstnanců, zástupců nebo jiných osob jednajících jeho jménem, má správní orgán nárok na finanční náhradu od uznaného subjektu v rozsahu, v němž uvedená ztráta, škoda na majetku, škoda na zdraví anebo na životě byla podle rozhodnutí soudu způsobena tímto uznaným subjektem;
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that that loss, damage, injury or death was, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
pokud odpovědnost správního orgánu za jakoukoli námořní nehodu vyplývá z konečného rozhodnutí soudu nebo je uznána v rámci urovnání sporu v rozhodčím řízení spolu s požadavkem poskytnout poškozeným osobám náhradu za škodu
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury
, nikoli však
not resulting in
na životě, o níž bylo před tímto soudem prokázáno, že byla způsobena jakýmkoli nedbalým nebo
death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to
, s výjimkou případů, kdy je částka stanovená v rozsudku nebo rozhodnutí o urovnání nižší, v těchto případech se uplatní stanovená částka
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this latter amount shall constitute the compensation payable
pokud odpovědnost správního orgánu za jakoukoli námořní nehodu vyplývá z konečného rozhodnutí soudu nebo je uznána v rámci urovnání sporu v rozhodčím řízení spolu s požadavkem poskytnout poškozeným osobám náhradu za ztrátu nebo škodu na majetku, o níž bylo před tímto soudem prokázáno, že byla způsobena jakýmkoli nedbalým nebo lehkomyslným jednáním nebo opomenutím uznaného subjektu, jeho zaměstnanců, zástupců nebo jiných osob jednajících jeho jménem, má správní orgán
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to
finanční náhradu od uznaného subjektu v rozsahu, v němž uvedená ztráta nebo škoda byla podle rozhodnutí soudu způsobena tímto uznaným subjektem; členské státy mohou stanovit maximální částku, již má uznaný subjekt uhradit,, která však musí činit alespoň 2 miliony eur
financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million
, s výjimkou případů, kdy je částka stanovená v rozsudku nebo v rozhodnutí o urovnání nižší, přičemž v těchto případech se uplatní stanovená částka
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this latter amount shall constitute the compensation payable
možnost namátkové a podrobné inspekce lodí;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
ustanovení o
provisions for
Dohoda nebo rovnocenný právní nástroj může vyžadovat, aby uznaný subjekt měl místní zastoupení na území členského státu, jehož jménem vykonává povinnosti podle článku 3.
The agreement or equivalent legal arrangement may require the recognised organisation to have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3.
Tento požadavek může splňovat místní zastoupení, které má právní subjektivitu podle právních předpisů tohoto členského státu a spadá do jurisdikce jeho vnitrostátních soudů.
A local representation with legal personality under the law of the Member State and subject to the jurisdiction of its national courts may satisfy such a requirement.
Každý členský stát poskytne Komisi přesné informace o spolupráci podle tohoto článku.
Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
Komise poté uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall subsequently inform the other Member States thereof.
Komisi je nápomocen Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS), zřízený nařízením (ES) č. 2099/2002 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 ze dne 5. listopadu 2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS) (Úř. věst.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the prevention of pollution from Ships (COSS) (OJ L 324, 29.11.2002, p.
Tato směrnice může být změněna, aniž by se rozšířila její oblast působnosti, za účelem:
This Directive may, without broadening its scope, be amended in order to:
, které vstoupily v platnost,
, which have entered into force;
mohou být vyjmuty z oblasti působnosti této směrnice na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2099/2002.
may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Členský stát může bez ohledu na ▌kritéria uvedená v příloze I nařízení (ES) č. …/...
Notwithstanding the ▌criteria specified in ║Annex I of Regulation (EC) No …/…
Úř. věst. : Prosím vložit číslo.║
OJ: Please insert the number.║
pokud usoudí, že některý uznaný subjekt nemůže být nadále pověřen vykonáváním úkolů podle článku 3 jeho jménem, toto oprávnění pozastavit
, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend ▌such authorisation
tímto postupem:
by the following procedure:
Komise musí s ohledem na bezpečnost a zabránění znečištění posoudit důvody, které předkládá členský stát pro pozastavení oprávnění uznanému subjektu;
the Commission, having regard to safety and pollution prevention, must assess the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation;
skutečně vykonávají úkoly podle uvedeného článku ke spokojenosti příslušného správního orgánu.
effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
každého subjektu jednajícího jeho jménem
, monitor every organisation acting on its behalf
v němž byly provedeny
they are carried out
Členské státy při výkonu svých inspekčních práv a povinností státu přístavu hlásí Komisi a ostatním členským státům a informují daný stát vlajky, zjistí-li, že uznané subjekty jednající jménem státu vlajky vydaly platná zákonná osvědčení lodi, která nesplňuje příslušné požadavky mezinárodních úmluv, nebo v případě zjištění každého nedostatku lodi, která má platné osvědčení o třídě, týkajícího se položek zahrnutých do tohoto osvědčení.
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States, and inform the flag State concerned, if they find that valid statutory certificates have been issued by recognised organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or in the event of any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
Pro účely tohoto článku se hlásí jen případy lodí představujících vážnou hrozbu pro bezpečnost a životní prostředí nebo případy známek zvlášť nedbalého chování uznaných subjektů.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the recognised organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Danému uznanému subjektu se takový případ oznámí v době provádění počáteční inspekce, aby mohl neprodleně přijmout vhodná nápravná opatření.
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
této směrnice, nerovnocennými.
of this Directive, not to be equivalent.
Členské státy spolupracují s uznanými subjekty, kterým udělily oprávnění, na vypracování pravidel a postupů těchto subjektů.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and procedures of those organisations.
Konzultují uznané subjekty s cílem dosáhnout jednotného výkladu mezinárodních úmluv.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions.
Komise každé dva roky informuje Evropský parlament a Radu o pokroku v provádění této směrnice v členských státech.
The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of this Directive in the Member States.
vstupu této směrnice v platnost.
the date of entry into force of this Directive.
znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi nimi a touto směrnicí
and shall, in addition, supply a table showing the correlation between those provisions and this Directive
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech,na směrnice zrušené touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Směrnice 94/57/ES ve znění směrnic uvedených v části A přílohy I se zrušuje s účinkem od …
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, shall be repealed with effect from …
║ Den vstupu této směrnice v platnost.
║Date of entry into force of this Directive.
, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy I ve vnitrostátním právu.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
V dne …
Done at,
Lhůta pro provedení
Time-limit for transposition
Směrnice 94/57/EC
Directive 94/57/EC
4 odst.
Article 4(2),(3),(4)
10 odst.
Article 10(1)
15 odst.
Article 15(3)
15 odst.
Article 15(2)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí (přepracované znění) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (5726/2/2008 – C6-0223/2008 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (5726/2/2008 – C6-0223/2008 ) OJ C 190 E, 29.7.2008, p.
s ohledem na stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
s ohledem na článek 62 jednacího řádu,
having regard to Rules 62 of its Rules of Procedure,
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0330/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0330/2008 ),
, byla několikrát podstatně změněna.
has been significantly amended on several occasions.
Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí by měly být schopné nabízet své služby v celém Společenství a navzájem si konkurovat a zároveň poskytovat rovnocennou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Ship inspection and survey organisations should be able to offer their services throughout the Community and compete with each other while providing equal levels of safety and of environmental protection.
Tohoto cíle by mělo být dosaženo prostřednictvím opatření, která odpovídajícím způsobem navazují na práci
This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work
a činnost
and activities
Měla by být stanovena minimální kritéria pro uznávání subjektů, a to s cílem zvýšit bezpečnost lodí a zabránit znečisťování jimi způsobovanému.
Minimum criteria for recognition of organisations should be laid down with a view to enhancing the safety of, and preventing pollution from, ships.
Minimální kritéria stanovená ve směrnici 94/57/ES by proto měla být zpřísněna.
The minimum criteria laid down in Directive 94/57/EC should therefore be strengthened.
Za účelem udělení počátečního uznání subjektům, které si přejí být pověřeny jednat jménem členských států, by mělo být dodržování minimálních kritérií stanovených v tomto nařízení účinněji posuzováno harmonizovaným a centralizovaným způsobem Komisí spolu se členskými státy, které o uznání žádají.
In order to grant initial recognition to the organisations wishing to be authorised to work on behalf of the Member States, compliance with the minimum criteria laid down in this Regulation could be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the Commission together with the Member States requesting the recognition.
zabezpečeno, aby rozsah
in question
výše uvedených
mentioned previously
minimálních kritérií▌ a účinnost kontrol Společenství. ▌
and the effectiveness of the Community controls.▌
Zejména je třeba zmocnit Komisi ke změnám tohoto nařízení v návaznosti na související změny mezinárodních úmluv, protokolů, předpisů a rezolucí, k aktualizaci minimálních kritérií v příloze I a k přijetí kritérií pro měření účinnosti pravidel a postupů, jakož i výkonnosti uznaných subjektů, pokud jde o bezpečnost jimi klasifikovaných lodí a zabránění znečisťování způsobované těmito loďmi.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Regulation in order to incorporate subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the minimum criteria in Annex I and to adopt the criteria to measure the effectiveness of the rules and procedures as well as the performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships.