natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nepřímým vypouštěním do podzemních vod" se rozumí vypouštění
"indirect discharges to groundwater' means
"Zhoršováním stavu" se rozumí jakékoliv nepatrné trvalé zvýšení koncentrace znečišťujících látek oproti původnímu stavu v podzemních vodách způsobené antropogenními vlivy;
"deterioration' means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
"Základní koncentrací" se rozumí koncentrace látky v útvaru podzemní vody, která odpovídá nulové či velmi nízké antropogenní změně nenarušených podmínek;
'background concentration' means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
"oblastí zatížených v minulosti" se rozumí opuštěná zařízení pro likvidaci odpadu a jiná místa, kde se zpracovával, skladoval nebo odkládal odpad (staré skládky) a místa zrušených zařízení či ostatní místa, na kterých se pracovalo se znečišťujícími látkami, které mohou být bodovými zdroji znečištění půdy nebo podzemních vod a které doposud nebyly ošetřeny právními předpisy EU;
"historical contaminated sites' means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
Článek 3 Kritéria hodnocení
Article 3 Criteria for assessing
a klasifikace
and classifying
a podle klasifikace uvedené v článku 8 a v příloze V odstavci 2.4.5 a 2.5 této směrnice
and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto,
je chemický stav útvaru podzemních vod nebo skupiny útvarů podzemních vod považován za dobrý, pokud:
a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
části B
Part B of
v případě všech ostatních znečišťujících látek lze v souladu s údaji uvedenými v příloze II této směrnice prokázat, že koncentrace dané látky je v souladu s odrážkou 3 definice uvedené v oddílu 2.3.2 přílohy V směrnice 2000/60/ES.
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Dodržování norem kvality pro podzemní vody bude založeno na srovnávání s aritmetickým průměrem kontrolních hodnot pro každé místo odběru vzorků útvaru podzemních vod popř. skupiny útvarů podzemních vod, který byl/které byly na základě analýzy provedené podle článku 5 směrnice 2000/60/ES označeny za ohrožené.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the monitoring points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Hodnoty, které nesplňují normu kvality pro podzemní vody, naměřené na jednotlivých místech odběru budou určující pro klasifikaci pouze tehdy, pokud je místo odběru podle odborného ověření podle přílohy I části A této směrnice reprezentativní pro znečištění útvaru podzemních vod nebo jeho části.
Measurements at individual monitoring points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the monitoring point is, according to expert verification pursuant to Part A of Annex I to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
V případě lokality kontaminované po velmi dlouhou dobu bude vyhodnocení této kontaminace prováděno příslušnými orgány po zhodnocení rizik pro zdraví osob a pro životní prostředí.
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
Vyhodnocení kontaminace podzemních vod nebude bráno v úvahu pro vyhodnocování chemického stavu podzemních vod.
The water pollution assessment shall not be taken into account for the evaluation of groundwater status.
Kritéria pro vyhodnocování a pro sanaci lokality musejí být zapsána do řídícího plánu hydrografické správy uvedeném v článku 13 směrnice 2000/60/ES.
The criteria for the assessment and rehabilitation of the site must be included in the river basin management plan provided for in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
není splněna jedna nebo více podmínek dobrého chemického stavu podzemních vod uvedených v tab. 2.3.2 přílohy V směrnice 2000/60/ES; nebo
one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
zdroje pitné vody nejsou chráněny v souladu s článkem 7 směrnice 2000/60/ES.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Normy kvality podzemních vod stanovené na národní úrovni, na úrovni povodí nebo pro útvar podzemních vod či pro skupinu útvarů podzemních vod
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of a body or group of bodies of groundwater
Pokud je to nezbytné
Where necessary,
stanoví členské státy
Member States shall
pro každou
for each of the
znečišťující látku, která na jejich území
pollutants, which within their territory have been identified as contributing
útvarů podzemních vod za
group of bodies of groundwater as being at
Tyto normy kvality pro podzemní vody
These groundwater quality standards
mohou být mimo jiné využity i pro účely provádění přezkumů stavu podzemní vody podle čl.
shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article
2 směrnice 2000/60/ES.
of Directive 2000/60/EC.
normy kvality pro podzemní vody
groundwater quality standards
označených za ohrožené
identified as being at risk
Pro každou znečišťující látku uvedenou na tomto seznamu poskytnou členské státy informace stanovené v části B přílohy III této
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this
Přezkoumání seznamu norem kvality podzemních vod stanovených na úrovni Společenství
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Komise vytvoří souhrnnou zprávu a bude-li potřeba předloží návrhy pro směrnici, kterou by se změnil seznam znečišťujících látek a/nebo koncentrace příslušných znečišťujících látek podle postupu uvedeného v článku 251 Smlouvy.
draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
U útvarů podzemních vod, u nichž je identifikován významný a trvale vzestupný trend koncentrací znečišťujících látek
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified
ve srovnání se základní koncentrací
in comparison to the baseline concentration,
, členské státy změní tento trend prostřednictvím programu opatření uvedeného v článku 11 směrnice 2000/60/ES, aby znečištění podzemních vod postupně snížily
Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater
a zabránily zhoršování stavu
and prevent deterioration.
Jestliže Komise zamítne metody měření předložené členským státem, předloží tento členský stát Komisi ke schválení zrevidované metody měření v souladu s ustanoveními v odstavcích 1 až 3 tohoto článku.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with paragraphs 1 to 3.
Opatření k zamezení nebo omezení
Measures to prevent or limit
vstupu znečišťujících látek
inputs of pollutants
do podzemních vod
into groundwater
Aniž jsou dotčeny normy kvality z jiných oblastí na ochranu podzemních vod, toto ustanovení neplatí pro vypouštění:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
odpadních vod z domácností z domácích čističek, které patří k osamoceným obydlím;
domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
jiných znečišťujících látek v tak malých množstvích a koncentracích, že neexistuje nebezpečí zhoršení kvality podzemních vod;
other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired;
vod pro umělé obohacování podzemních vod za účelem veřejného obhospodařování podzemních vod.
water for artificial enrichment of groundwater for the purpose of public groundwater management.
Opatření podle druhého odstavce lze přijmout pouze tehdy, pokud příslušné orgány členských států zajistí, že bude zajištěno monitorování podzemních vod, a zejména jejich kvality.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Opatření požadovaná tímto článkem musí zohlednit procesy prospívající životnímu prostředí a používání nejlepších dostupných technologií.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Významné přímé a nepřímé vypouštění z oblastí zatížených v minulosti se hodnotí na základě vnitrostátních ustanovení.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Kritéria pro hodnocení a sanaci oblastí zatížených v minulosti budou stanovena v plánu povodí uvedeném v článku 13 směrnice 2000/60/ES.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Členské státy odevzdají kromě programu opatření uvedeného v článku 11 směrnice 2000/60/ES souhrn výjimek.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Preventivní opatření
Prevention measures
Preventivní opatření uvedená v článku 9 musí zahrnovat zjišťování hydrogeologických podmínek ve sledované oblasti, možnou čistící schopnost půdy a půdního podloží a riziko znečištění a změny kvality podzemních vod v důsledku vypouštění znečišťujících látek a toho, zda je vypouštění látek do podzemích vod uspokojivým řešením z hlediska životního prostředí.
The prevention measures referred to in Article 9 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Zásada "náklady platí znečišťovatel"
Polluter pays principle
Členské státy přijmou v souladu s článkem 9 směrnice 2000/60/ES opatření, na jejichž základě se náklady spojené se znečištěním podzemních vod přenesou na znečišťovatele.
Member States shall take measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Jestliže je výroba nebo používání výrobků obchodovaných na vnitřním trhu zdrojem znečišťování podzemních vod, přijme Komise kroky k udělení vhodných a přiměřených pokut na příslušné zdroje znečištění.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
Komise po dohodě s členskými státy podnítí šíření známých způsobů měření a výpočtu ukazatelů pro popis a monitorování zvodnělých vrstev a podpoří nový výzkum k zdokonalení dostupných technologií pro monitorování a správu útvarů podzemních vod a jejich kvality, především s ohledem na ekosystémy podzemních vod.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Přechodná ustanovení
Transitional arrangements
V období
In the period
18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
22. prosincem 2013 se při předchozím šetření a povolování podle článků 4 a 5 směrnice 80/68/EHS zohlední požadavky stanovené v článcích 3,
December 2013, prior investigations and authorisations pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3,
této směrnice.
of this Directive.
Přílohy II
Annexes II
Při přípravě na realizaci programu Inspire stanoví Rada společnou metodiku pro katalogizování zvodnělých vrstev.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
V této souvislosti začnou členské státy se sběrem údajů, jakmile tato směrnice vstoupí v platnost.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost
18 months after the date of entry into force of this Directive.
o tom uvědomí Komisi.
When Member States adopt
DOBRÝ CHEMICKÝ STAV
GOOD CHEMICAL STATUS -
- NORMY KVALITY PRO PODZEMNÍ VODY
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
Klasifikace a hodnocení stavu ohrožených útvarů podzemních vod
Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Normy kvality pro dobrý chemický stav
Quality standards for good chemical status
Normy kvality Pokud lze v případě některých útvarů podzemních vod předpokládat, že dodržení norem kvality může vést k nesplnění enviromentálních cílů stanovených v článku 4 směrnice 2000/60/ES pro povrchové vody nebo vést k významnému snížení ekologické a chemické kvality takových útvarů nebo k významnému poškození suchozemských ekosystémů, které jsou na útvaru podzemních vod přímo závislé, měly by být stanoveny přísnější
Quality standards Where for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or result in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent
, a to v souladu s
shall be established in accordance with
článkem 5
Article 5
a přílohou IV této směrnice.
and Annex IV
Dodržení norem bude
this Directive.
50 mg/l
50 mg/l
0,1 µg/l
0.1 µg/l
Celková koncentrace pesticidů a jejich metabolitů ve všech útvarech podzemních vod nesmí překročit 0,5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all bodies of groundwater shall not exceed 0.5 µg/l.
SPOLEČNÁ KRITÉRIA STANOVENÍ NOREM KVALITY PRO HODNOCENÍ CHEMICKÉHO STAVU PODZEMNÍCH VOD
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
Normy kvality pro podzemní vody stanoví členské státy na základě:
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
charakteristik útvaru nebo útvarů podzemních vod, ve vztahu k nimž se budou používat normy kvality,
the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
vlastností sledovaných znečišťujících látek a
the properties of the pollutants concerned; and
umístění monitorovaných míst.
the location of the monitoring points.
Norma kvality pro podzemní vody představuje koncentraci znečišťující látky, jejíž překročení znamená nebezpečí, že:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
není splněna jedna nebo více podmínek uvedených v tabulce 2.3.2 přílohy V směrnice 2000/60/ES nebo
one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
zásoby pitné vody nejsou chráněny v souladu s článkem 7 směrnice 2000/60/ES.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
NORMY KVALITY PRO ZNEČIŠŤUJÍCÍ LÁTKY
QUALITY STANDARDS
V PODZEMNÍCH VODÁCH Část A.1: Minimální seznam
FOR GROUNDWATER POLLUTANTS Part A.1: Minimum list of
členské státy musí stanovit
groundwater quality standards
Látka nebo iont
Substance or ion
Minimální seznám látek nebo iontů, které se vyskytují přirozeně nebo v důsledku činnosti člověka.
Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
Část A.2: Minimální seznam
Part A.2: Minimum list of
, pro něž členské státy musí stanovit
for which Member States are required to establish
Část B: Informace, které musí členské státy poskytnout ohledně seznamu znečišťujících látek, pro které byly stanoveny
Part B: Information to be provided by Member States with regard to the list of pollutants for which
V souladu s
In accordance with Article
článkem 5
5 and
a která byla uvedena v národních normách kvality pro podzemní vody pro označení dobrý chemický stav
and were introduced for national quality standards relating to good chemical status,
, poskytnout alespoň tyto informace:
Member States shall provide as a minimum the following information:
Informace o útvarech podzemních vod označených za ohrožené
Information on bodies of groundwater characterised as being at risk
Údaje o každém z útvarů podzemních vod označeném
Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk
z tohoto důvodu
for that reason,
za ohrožený, zejména o velikosti vodního útvaru, o vztazích mezi útvary podzemních vod a souvisejícími povrchovými vodami a závislými suchozemskými ekosystémy,
in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems,
Informace o stanovení
Information on the establishment of
norem kvality pro podzemní vody
groundwater quality standards
, které platí na národní úrovni nebo na úrovni povodí nebo jednotlivých útvarů podzemních vod či skupin útvarů podzemních vod.
, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Vztah mezi
The relationship between the
normami kvality pro podzemní vody
groundwater quality standards
a zjištěnými základními hodnotami v případě přirozeně se vyskytujících látek.
and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Pokud nejsou známy základní hodnoty přirozeně se vyskytující látek v podzemích vodách, stanoví se základní hodnoty na základě nejlepšího odborného odhadu.
Where there are no known background levels in groundwater for naturally occurring substances, the background levels shall be established according to the best professional estimate.
IDENTIFIKACE A ZMĚNA VÝZNAMNÝCH A TRVALE VZESTUPNÝCH TRENDŮ
IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS
Identifikace významných a trvale vzestupných trendů
Identification of significant and sustained upward trends
Členské státy identifikují významné a trvale vzestupné trendy a zohlední přitom následující požadavky:
Member States shall identify significant and sustained upward trends, taking into account the following requirements:
a v článku 5
Article 5
a příloze I
and Annex I
Postup identifikace významných a trvale vzestupných trendů musí být založen na následujícím postupu:
The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure:
je založeno na
shall be based on
aritmetického průměru
arithmetic mean values
za sledované období
during the sampling period at each
Je nutno zajistit srovnatelnost monitorovacích míst;
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
všem měřením pod hranicí kvantifikace přiřazena hodnota rovnající se poloviční hodnotě hranice
assigned a value of half the quantification limit
minimální počet údajů a minimální délka období jsou stanoveny v následující tabulce.
the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Období nesmí být delší
The time series shall not exceed
Četnost monitorování
Monitoring frequency
Minimální počet let
Minimum number of years
Maximální počet let
Maximum number of years
Minimální počet údajů
Minimum number of measurements
neměly by chybět údaje ze dvou nebo více po sobě jdoucích měření a měly by být zohledněny další požadavky na strukturu vzorků, aby bylo možné vypočítat spolehlivé výsledky.
The missing of two or more subsequent data values should be avoided, and further requirements on the sampling scheme shall be considered to allow for calculations of reliable results.
Při identifikaci významných a trvale vzestupných trendů koncentrací látek, které se vyskytují jak přirozeně, tak v důsledku lidské činnosti musí být zohledněny údaje shromážděné před začátkem monitorovacího programu, a to za účelem podání zprávy o identifikaci trendů v rámci prvního plánu povodí uvedeného v článku 13 směrnice 2000/60/ES.
The identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities shall consider data gathered before the start of the monitoring programme in order to report on trend identification within the first River Basin Management Plan set out in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Postup pro zjištění výchozího bodu pro
The procedure for identifying the starting point for a
hodnocení trendů
trend assessment
se stanoví na základě času, a alespoň na základě údajů z monitorování získaných podle článku 8 směrnice 2000/60/ES.
shall be established on a time basis, and at the very least on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Pokud jsou údaje k dispozici již před počátkem monitorovacího programu, měla by se použít pro určení referenčních bodů pro zjištění výchozího bodu pro hodnocení trendu.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
Podobně se provádí zvláštní hodnocení trendů v oblastech útvarů podzemních vod, kde významné a trvale vzestupné trendy koncentrací znečišťujících látek stanovených
Similarly, specific trend assessment shall be performed in those areas of groundwater bodies in which significant and sustained upward trends of concentrations of any pollutants identified pursuant to
této směrnice mohou mít nepříznivý vliv na související vodní ekosystémy nebo závislé suchozemské ekosystémy nebo být v rozporu se současným nebo budoucím používáním podzemních vod.
of this Directive might result in adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems, or interference with existing or future uses of groundwater.