natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, při zohlednění skutečnosti, že v roce 2009 by měla vstoupit v platnost Lisabonská smlouva a že již v roce 2008 by evropské orgány měly vytvořit příslušné podmínky pro její vstup v platnost, že o návrzích podléhajících postupu spolurozhodování, a které nebudou schváleny před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, by se mělo rozhodovat stejně, jako kdyby byl postup spolurozhodování již v platnosti;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, should be treated as 'quasi-codecision';
bere na vědomí nový soubor návrhů protiteroristických právních předpisů, jehož součástí je rámcové rozhodnutí Rady o jmenné evidenci cestujících za účelem vymáhání práva, směrnici o výbušninách a hodnotící zprávu o provedení rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu; hodlá tyto návrhy posoudit na základě argumentace podložené důkazy;
Notes the new package of counter-terrorism legislative proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; and is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
domnívá se, že protiteroristický koordinátor EU by měl hrát v přístupu Společenství významnou úlohu a přeje si vyjasnit jeho povinnosti a struktury odpovědnosti;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community's approach and wishes to clarify his responsibilities and structures of accountability;
očekává, že strategie politiky boje proti terorismu EU,která bude vytvořena ve spolupráci s Parlamentem, bude nejenže rozvíjet integrovaný přístup a hlavní téma, ale především stanoví jednoznačná krátkodobá, střednědobá a dlouhodobá opatření;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament that not only displays an integrated approach and central theme but, above all, sets out distinct, short-, medium- and long-term measures;
B6-0500 , 0502 , 0504 a 0506/2007
B6-0500 , 0502 , 0504 and 0506/2007
s ohledem na sdělení Komise týkající se jejího legislativního a pracovního programu na rok 2008 ( KOM(2007)0640 ),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 ( COM(2007)0640 ),
s ohledem na příspěvky parlamentních výborů, které byly Komisi předloženy Konferencí předsedů,
having regard to the contributions made by Parliament's committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
vzhledem k tomu, že roční legislativní a pracovní program představuje důležitý nástroj, který Evropské unii umožňuje soustředit se na plnění svých klíčových strategických cílů, jako jsou podpora prosperity, solidarity, bezpečnosti, svobody a silnější postavení Evropy ve světě; vzhledem k tomu, že Komise bude posuzována podle výsledků dosažených v těchto oblastech,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of promoting prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
vzhledem k tomu, že v roce 2008 bude zásadní, aby Lisabonská smlouva byla ratifikována tak, aby mohla vstoupit v platnost před volbami do Parlamentu,
whereas in 2008 it will be crucial for the Lisbon Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to Parliament,
vítá cílenou strukturu pracovního programu Komise na rok 2008 a úsilí Komise i nadále zlepšovat politický obsah ročního programu; v této souvislosti požaduje, aby do něj byl v budoucnu zařazen orientační harmonogram iniciativ Komise;
Welcomes the focused structure of the Commission's work programme and the Commission's effort to continue improving its political content; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable of Commission initiatives;
podporuje skutečnost, že v ročním programu je zásadní význam přiznán růstu a pracovním příležitostem, udržitelnému rozvoji, změně klimatu, energetice, migraci a že je kladen důraz na lepší tvorbu právních předpisů, správné provádění a rovněž na posílení úlohy Evropy jako světového partnera; žádá nicméně Komisi, aby byla ambicióznější ve svých iniciativách zaměřených na zajištění základních práv, svobody, spravedlnosti a sociálního začlenění;
Supports the crucial importance accorded in the work programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
opětovně vyzdvihuje význam aktivního provádění Lisabonské strategie a zdůrazňuje vzájemnou propojenost pokroku v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí při vytváření dynamického a inovačního hospodářství; vyzývá proto Komisi, aby se zapojila do plnění vyváženého lisabonského programu Společenství na období 2008–2010 zaměřeného na dosahování výsledků;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon strategy, and emphasises the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
vítá závazek Komise podpořit ratifikaci Lisabonské smlouvy; je přesvědčen, že cíle a reformy zakotvené v uvedené smlouvě jsou zásadní pro řádné fungování a budoucí rozvoj Unie, která se díky nim stane demokratičtější a přiblíží se občanům;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Lisbon Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in that Treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union, will render it more democratic and bring it closer to citizens;
vyzývá Komisi a Radu, aby pracovaly na nové kultuře subsidiarity spolu s Evropským parlamentem a s parlamenty členských států ve světle nových nástrojů, jež nabízí Lisabonská smlouva např. vnitrostátním parlamentům,;
Calls on the Commission and the Council to work on a new culture of subsidiarity jointly with Parliament and the parliaments of the Member States in the light of the new instruments offered by the Lisbon Treaty, for example to national parliaments;
vyzývá Komisi, aby v návaznosti na svůj přezkum vnitřního trhu zvýšila úsilí směřující k rozšíření a prohloubení vnitřního trhu jako trhu, který je silný, inovační a konkurenceschopný; trvá na tom, že vnitřní trh by měl být budován na základě spravedlivé hospodářské soutěže, sociální soudržnosti a vysoké úrovně ochrany spotřebitelů;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market; insists that the single market should be developed through fair competition, social cohesion and a high level of consumer protection;
vyzývá Komisi, aby kladla zvláštní důraz na včasné a koherentní provedení směrnice o službách a aby především zavedla účinná jednotná kontaktní místa na podporu přístupu k vnitřnímu trhu; naléhavě požaduje zlepšení účinnosti pravidel pro veřejné zakázky;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact so as to promote access to the single market; urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement;
doporučuje ve spolupráci s členskými státy, podnikatelským společenstvím a spotřebiteli velmi pečlivě přezkoumat možnosti posílení rychlého, účinného a spravedlivého řešení konfliktů mezi podniky a spotřebiteli, neboť snadnější přístup k soudům je pro ochranu spotřebitelů v globalizovaném prostředí zásadní; zdůrazňuje však, že tento proces by neměl vést k vytváření nových překážek volného pohybu na mezinárodním trhu;
Recommends examining very carefully and in close cooperation with the Member States, the business community and consumers possible ways to enhance the quick, efficient and fair resolution of conflicts between businesses and consumers, as easier access to court is vital for the protection of consumers in a globalised environment; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market;
naléhavě žádá Komisi, aby neobětovala sociální rozměr Lisabonské strategie tím, že jej bude pokládat za handicap pro konkurenceschopnost, žádá však Komisi, aby respektovala rovnováhu mezi různými pilíři této strategie; domnívá se, že náležité investice do znalostí vytvářejí více prosperující hospodářství, které by mohlo bojovat proti takovým problémům, jako je chudoba, sociální vyloučení a nezaměstnanost, a které by mohlo zajistit lepší ochranu pracovníků;
Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between its different pillars; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight problems such as poverty, social exclusion and unemployment and ensure the better protection of workers;
vyzývá Komisi, aby v rámci zprávy o sociální realitě označila iniciativy pro hospodářské a sociální řízení; vítá brzkou navrhovanou revizi směrnice o zřízení evropských rad zaměstnanců, která by vedla k vyjasnění týkajícímu se informování zaměstnanců, projednání se zaměstnanci a jejich účasti, vyzývá však důrazně Komisi, aby předem konzultovala sociální partnery; žádá opatření na podporu lepší rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem a zdraví a bezpečnosti všech pracovníků;
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, to identify initiatives for economic and social governance; welcomes the imminent proposed revision of the European Works Councils Directive which should lead to clarification regarding information, consultation and participation, but calls strongly on the Commission to consult the social partners in advance; calls for measures to promote a better balance between work and family life, as well as the health and safety of all workers;
rozhodně vítá sdělení Komise o legislativním návrhu o evropských soukromých společnostech a žádá, aby byl tento návrh předložen již na počátku roku 2008, a byly tak podpořeny malé a střední podniky; vyslovuje politování nad tím, že Komise nemá v úmyslu pokračovat v legislativním návrhu čtrnácté směrnice v oblasti práva společností (převod sídla) a zároveň zdůrazňuje, že by tato dlouho očekávaná směrnice vyplnila mezeru na vnitřním trhu pro společnosti;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with a legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of the registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for the benefit of undertakings;
zdůrazňuje, že je zapotřebí přiměřená úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, a podporuje iniciativu směřující k dostupnému, bezpečnému a účinnému patentovému systému, který by povzbuzoval investice a výzkum; vyzývá všechny tři orgány ke společné práci na dosažení politického konsensu ohledně skutečného vylepšení patentového systému; připomíná, že padělání výrobků, např. padělání léků, je závažným a naléhavým problémem evropského zájmu;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative for an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system; recalls that the counterfeiting of products, for example drugs, is a major problem and an urgent issue of concern in Europe;
vyslovuje politování nad tím, že Komise nezamýšlí navrhnout iniciativu týkající se vytvoření společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, což by završilo dosažení vnitřního trhu se spravedlivou hospodářskou soutěží, neboť by to vedlo k větší transparentnosti a umožnilo společnostem fungovat podle stejných pravidel doma i v zahraničí, zvýšit přeshraniční obchod a hospodářskou soutěž mezi členskými státy, pokud jde o získávání investic; současně zdůrazňuje odpovědnost členských států za stanovení daňových sazeb pro právnické osoby;
Regrets that the Commission is not intending to come forward with an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling undertakings to operate according to the same rules abroad as at home, and by increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time underlines the Member States" responsibility for setting corporate tax rates;
žádá Komisi, aby předložila návrhy, které by účinně zlepšily evropský finanční dohled včetně dohledu nad hedžovými fondy a ratingovými agenturami; připomíná závažné důsledky krize v oblasti hypoték pro vypůjčovatele s nízkou bonitou v USA pro evropské finanční trhy; očekává, že Komise uskuteční podrobnou analýzu původu a důsledků této krize, včetně hodnocení rizik pro evropské trhy; požaduje hodnocení současného systému a nástrojů finančního dohledu v Evropě a trvá na podrobné konzultaci s Parlamentem, jež povede k jasným doporučením, jak zlepšit stabilitu finančního systému a jeho schopnost poskytovat bezpečné dlouhodobé financování evropských podniků;
Asks the Commission to put forward proposals which could effectively improve European prudential supervision, including that of hedge funds and rating agencies; recalls the considerable consequences of the sub-prime mortgage crisis in the United States for European financial markets; expects the Commission to conduct a thorough analysis of the origins and consequences of this crisis, including a risk assessment for European markets; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe, and insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
vnímá revizi "telekomunikačního balíčku" jako klíčovou prioritu pro nadcházející rok;
Regards the revision of the telecoms package as a key priority in the coming year;
vítá závazek Komise k vytvoření liberalizovaného a integrovaného vnitřního trhu s energií; zastává také názor, že je třeba rozlišovat mezi vývojem na trhu s elektrickou energií a trhu s plynem;
Welcomes the Commission's commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy; considers that a distinction should be made between the evolution of the energy market in electricity and that in gas;
vítá ambiciózní návrhy Komise v oblasti klimatických změn a vyzývá ji ke splnění těchto návrhů v plném rozsahu; žádá Komisi, aby dosáhla výraznějších synergií mezi zaměstnaností a průmyslovým rozvojem na jedné straně a rozvojem a využitím čistých technologií na straně druhé, neboť zde existuje silná komplementarita, která je potenciálním zdrojem větší konkurenceschopnosti;
Welcomes the Commission's ambitious proposals on climate change, and encourages it to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and the use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
20 požaduje souhrnný legislativní rámec pro podporu a využívání obnovitelné energie v EU, včetně závazných cílů, které obchodní sféře poskytnou dlouhodobou stabilitu potřebnou k tomu, aby mohla činit racionální investiční rozhodnutí v odvětví obnovitelné energie, a Evropská unie se tak vydala cestou, která povede k čistější, bezpečnější a konkurenceschopnější energetické budoucnosti;
Calls for a comprehensive legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the EU, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards cleaner, more secure and more competitive energy in the future;
poukazuje na to, že součástí pracovního programu nejsou opatření Komise uvedená v akčním plánu energetické účinnosti a v akčním plánu pro využití biomasy, a poukazuje na značné prodlevy v provádění kroků, které slíbila; vyzývá Komisi, aby oba akční plány plně zohlednila, a pomohla tak EU naplnit cíle v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti; zdůrazňuje, že v tomto ohledu mohou významně přispět udržitelná biopaliva;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the work programme, and notes the severe delays in implementing the promised actions; calls on the Commission to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
vítá závazek Komise dosáhnout politické dohody o "sdílení zátěže", čehož je zapotřebí, má-li být splněn cíl snížit do roku 2020 skleníkové plyny v porovnání s rokem 1990 o 20 %; rozhodně podporuje zvýšené úsilí EU a členských států a regionů o podporu zdrojů energie bez emisí CO2;
Welcomes the Commission's commitment to finding a political agreement on the burden-sharing required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 as against 1990; strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources;
vítá plán Komise zveřejnit "balíček předpisů o dopravě šetrnější k životnímu prostředí" a vede v patrnosti, že zajištění udržitelné mobility v EU nesmí být v rozporu s bojem proti změně klimatu;
Welcomes the Commission's plan to publish a Green Transport Package, bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
podporuje dvě prioritní iniciativy týkající se námořní a letecké dopravy; připomíná, že zjednodušení administrativy u pobřežní plavby je základní podmínkou pro skutečný rozvoj tohoto druhu dopravy, který představuje základní prvek pro vytvoření integrovaného, soudržného a udržitelného dopravního systému; s potěšením bere na vědomí různé návrhy zaměřené na prosazování lepší účinnosti řízení letecké dopravy, která povede k významnému snížení nákladů, zpoždění a emisí skleníkových plynů;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aimed at promoting the greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
vítá iniciativy Komise v oblasti veřejného zdraví, zejména plánovaný legislativní návrh o kvalitě a bezpečnosti dárcovství a transplantace orgánů a navrhované doporučení Rady o nákazách spojených se zdravotní péčí, které je součástí "zdravotnického balíčku", jejichž cílem je zajistit nejvyšší možnou úroveň bezpečnosti pacientů a kvalitu péče; žádá Komisi, aby přispěla k posílení bezpečnosti pacientů, jejich informovanosti, práv a ochrany a aby se zabývala faktory vzácných chorob;
Welcomes the Commission's initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the health package, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients" rights and patient protection and to tackle the determinants of rare diseases;
vítá sdělení Komise o kontrole stavu společné zemědělské politiky (SZP), zejména s ohledem na důležitost konkurenčního a ekologicky udržitelného zemědělství a zamezení vylidňování venkova a zajištění přístupu spotřebitelů k dodávkám potravin, zdůrazňuje však, že konkrétní povaha legislativních návrhů by neměla být vymezována, dokud Parlament, Komise a Rada neuzavřou důkladnou diskusi o původním sdělení Komise, jenž se kontrolou stavu SZP zabývá;
Welcomes the Commission's Communication on the CAP "Health Check", especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer access to the food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial "Health Check" Communication;
vyzývá Komisi, aby zpracovala konkrétní návrhy týkající se dopadů modelu maximálního udržitelného výnosu a stanovila pro tento model podrobná pravidla, aby předložila konkrétní legislativní návrhy k programu ekoznaček a aby co nejdříve vypracovala návrh na zjednodušení nařízení Rady (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů a na přepracování a posílení kontrolního rámce společné politiky v oblasti rybolovu;
Calls on the Commission to define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY model (Maximum Sustainable Yield), to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
rozhodně podporuje iniciativu Komise předložit zelenou knihu o evropské územní soudržnosti, jak požaduje Parlament; domnívá se, že koncepce územní soudržnosti, kterou nedávno podpořila Lisabonská smlouva, bude pro vývoj této politiky Společenství zásadní;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
Integrovaný přístup k přistěhovalectví
An integrated approach to migration