natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že i poté, co během předchozího volebního období, kdy byla revidována směrnice o Eurostatu, vyšlo najevo, že důvěryhodnost statistických údajů nahlášených některými členskými státy byla v některých případech pochybná, se Rada stavěla proti tomu, aby byla Eurostatu svěřena pravomoc vykonávat kontroly na místě, jak se o to zasazoval Parlament;
Notes that, even after it became clear that the accuracy of statistical data reported by some Member States was questionable in some cases, during the previous parliamentary term when the directive on Eurostat was being revised, the Council was opposed to giving Eurostat the power to conduct the on-the-spot checks advocated by the European Parliament;
domnívá se, že autoři Maastrichtské smlouvy předpokládali, že se bude konkurenceschopnost členských států eurozóny vyrovnávat a nepředvídali vysokou míru rozdílnosti, která nakonec vedla k rozšíření rozpětí, jelikož obavy o solventnost některých členských států vedly ke zvýšení jejich rizikové prémie;
Considers that the authors of the Maastricht Treaty expected a convergence of competitiveness between Member States in the euro zone and had not anticipated the high degree of divergences, which ultimately led to an increase in the spreads, as fears concerning the solvency of some Member States drove up their risk premium;
poukazuje na to, že během posledních měsíců byla udělena řada dočasných výjimek pro uplatňování evropských norem pro poskytování státní podpory, díky čemuž měly členské státy možnost zvládnout dopad krize; konstatuje, že období růstu, ke kterému směřujeme, vyžaduje pevné základy a že se právě v této souvislosti potřebujeme vrátit k normálnímu režimu státní pomoci, čímž by se v Evropě zabezpečily rovné podmínky pro všechny;
Notes that the last months have seen a number of temporary exceptions to the application of European state aid norms, thanks to which the Member States had the opportunity to contain the impact of the crisis; notes that the growth phase, towards which we are heading, requires solid foundations and it is in this context that we need to return gradually to the normal state aid regime, thus ensuring a level playing field in Europe;
žádá, aby došlo ke zpřísnění ustanovení Paktu o stabilitě a růstu, zejména jeho preventivní složky, v níž jsou v současné době nejsilnějším nástrojem, který může přimět členské státy k dodržování doporučení Rady, prostředky vzájemného tlaku; vyzývá, aby byl hospodářský dohled vykonávaný Komisí účinnější; domnívá se, že je třeba prozkoumat možnosti vytvoření pobídek pro ozdravení rozpočtu;
Urges that the provisions of the Stability and Growth Pact be strengthened, especially its preventive arm, where the means of peer pressure is the strongest instrument presently available to make Member States comply with Council recommendations; calls for the economic surveillance carried out by the Commission to be given more teeth; considers that the possibility of creating incentives for fiscal consolidation has to be explored;
navrhuje vytvoření účinného mechanismu pobídek a sankcí, jenž by se uplatnil na provádění Paktu o stabilitě a růstu, což by pomohlo zamezit zhoršení současné krize a zabránilo nové krizi v budoucnu;
Proposes the setting up of an effective incentive and penalty mechanism to be applied to the implementation of the Stability and Growth Pact, which would contribute to preventing any worsening of the current crisis and ensure the prevention of a new crisis in the future;
je přesvědčen, že vícestranný dohled a požadavek úpravy se musí týkat nejen deficitu, ale také přebytku, při zohlednění specifické situace každého státu, např. s ohledem na jeho demografický vývoj a že musí zohlednit výši soukromého zadlužení, vývoj mezd ve srovnání s produktivitou práce, zaměstnanost – především zaměstnanost mladých – a zůstatek běžného účtu; domnívá se, že tyto faktory by měly být využity jako varovné signály, nemohou-li uplatněny stejným způsobem jako kritéria obsažená v Paktu o stabilitě; je pevně přesvědčen, že je potřeba větší transparentnosti v oblasti údajů o veřejných financích, a vítá návrh Komise týkající se kvality statistických údajů;
Believes that multilateral surveillance and requests for adjustment must be directed at situations of both deficit and surplus, taking account of each country's specific circumstances, in terms of demography for example, and that they must have regard to levels of private debt, trends in wages compared to labour productivity, employment – especially youth employment – and current-account balances; considers that these factors, if they cannot be employed in the same way as the current stability pact criteria, should be used as warning signals; believes more transparency is needed with respect to public finance data, and welcomes the Commission proposal on the quality of statistical data;
vyzývá Komisi, aby zavedla posílený evropský mechanismus sankcí, který je uvnitř eurozóny jasně v její pravomoci, aby tak přinutila členské státy k dodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu;
Urges the Commission to put in place an enforced European sanctioning mechanism which is under its clear competence within the euro zone in order to force Member States to respect the rules of the Stability and Growth Pact;
zastává názor, že se Pakt o stabilitě a růstu ukázal jako nedostatečně účinný při koordinaci fiskálních politik, že jeho závislost na politikách jednotlivých zemí přinesla problémy s uplatňováním a přesností informací, že nedokázal propojit míru zaměstnanosti a vytváření pracovních míst takovým způsobem, aby došlo k vytvoření vhodně vyvážené kombinace hospodářských politik, a že také nedokázal řešit problémy skutečné konvergence, konkurenceschopnosti a vytváření synergií v rámci eurozóny; je proto toho názoru, že pro posílení hospodářské rovnováhy eurozóny je nezbytná další koordinace mezi členskými státy, a zejména mezi ekonomikami zemí eurozóny,
Takes the view that the Stability and Growth Pact proved not to be efficient enough in coordinating fiscal policies, that its reliance on individual countries' policies raised problems with enforcement and fairness of information, that it failed to make the link with employment levels and job creation in such a way as to generate a properly balanced economic policy mix, and that it also failed to address the issues of real convergence, competitiveness and creation of euro zone synergies; takes the view, therefore, that there is a need for further coordination among Member States, and the euro zone economies in particular, in order to strengthen the economic balance in the euro zone;
domnívá se, že hlavní směry hospodářské politiky pro stabilitu a růst vytvořené ve spolupráci s Parlamentem by měly být využity jako rámec pro diskusi o rozpočtech členských států a pro jejich hodnocení – a to předtím, než budou předloženy jednotlivým vnitrostátním parlamentům;
Considers that the broad economic policy guidelines both for stability and growth established jointly with Parliament should be used as a framework for discussion and evaluation of the Member States' budgets – before their presentation to the respective national parliaments;
je přesvědčen, že vedle sdílení společné měny by země eurozóny měly přikročit k další etapě, která by umožnila sdruženou emisi a správu části státního dluhu členských států, což by položilo základy pro komplexnější vícestranný dohled, jemuž by pomáhal EMF a EFSF, který by posílil atraktivitu trhu celé eurozóny, a základy pro společnou správu dluhu;
Believes that, in addition to having a single currency, the euro zone countries should go a step further by making arrangements for a mutual issue and management of a proportion of Member States' sovereign debt providing a basis for more complex multilateral surveillance with assistance from the EMF and EFSF, in order to ensure that the euro zone market as a whole is more attractive and for joint debt management;
domnívá se, že provedení strukturálních reforem, zejména přizpůsobení a restrukturalizace systémů přidělování sociální podpory v nových členských státech, vyžaduje silnou podporu a solidaritu ze strany Unie; bez ohledu na jakoukoliv celosvětovou finanční, ekonomickou a sociální krizi musí být eurozóna a ERM II dále rozšířeny na nové členské státy, které splnily maastrichtská kritéria; takováto rozhodnutí by mimo jiné potvrdila stabilitu a udržitelnost eurozóny jako takové;
Considers that the implementation of the structural reforms, especially the adaptation and restructuring of the social distribution systems in the new Member States, needs strong support and solidarity from the Union; regardless of any global financial, economic and social crisis situation, the euro zone and the ERM II have to be further enlarged by new Member States which have fulfilled the Maastricht criteria; such decisions, inter alia, would prove the stability and sustainability of the euro zone itself.
domnívá se, že vyrovnání současných velkých rozdílů v konkurenceschopnosti v rámci eurozóny prostřednictvím udržení růstu platů v souladu s nárůstem produktivity a inflačními očekáváními je klíčovým předpokladem zamezení rozporům uvnitř eurozóny;
Considers that levelling out the existing major differences in competitiveness within the euro zone by keeping wage increases in line with productivity gains and inflation expectations is key to avoiding the emergence of rifts within the euro zone;
požaduje výrazné zlepšení sociálního dialogu o makroekonomických otázkách, který nelze redukovat na pouhé informování sociálních partnerů o navrhovaných směrech nebo směrech, o nichž již bylo rozhodnuto;
Calls for substantial improvement in the social dialogue on macro-economic issues, which must entail more than merely informing the social partners about guidelines proposed or adopted;
vyzývá Komisi a Radu, aby formulovaly obecná společná pravidla EU pro zavedení udržitelného tržního hospodářství; domnívá se, že tato pravidla by měla být každoročně definována prostřednictvím náležitého sociálního dialogu na základě hodnocení obsahujícího ukazatel vývoje poměru výše platů a produktivity na vnitrostátní a evropské úrovni;
Calls on the Commission and the Council to define broad common guidelines for the EU to implement a sustainable market economy; believes that such guidelines should be defined annually on the basis of an assessment which includes wage/productivity evolution at national and European level through proper social dialogue;
112. vyzývá k vytvoření společné rozpočtové strategie, která by obnovila a zabezpečila EU jako oblast dlouhodobého hospodářského růstu; 113.
112.Calls for a common budgetary strategy in order to restore and safeguard the EU as a long-term economic growth area; 113.
domnívá se, že veřejné výdaje využívané efektivně s ohledem na budoucnost (na vzdělávání, odbornou přípravu, infrastrukturu, výzkum, životní prostředí atd.) mohou stabilizovat hospodářství prostřednictvím soustavné podpory zdravého a udržitelného růstu; zastává názor, že vysoce kvalitní a odpovědné vynakládání veřejných prostředků může být ve spojení s podporou podnikatelského a inovativního potenciálu soukromého sektoru hybnou silou hospodářského a sociálního rozvoje;
Considers that public expenditure used efficiently with a view to the future (on education, training, infrastructure, research, environment etc.) can stabilise the economy by nourishing healthy, sustained growth over time; takes the view that high-quality, responsible public spending combined with fostering the entrepreneurial and innovative potential of the private sector can drive economic and social progress;
zdůrazňuje, že je důležité těsněji provázat Pakt o stabilitě a růstu, makroekonomické nástroje a vnitrostátní reformní programy Evropa 2020 tím, že budou předkládány soudržným způsobem, čímž se také umožní lepší srovnání vnitrostátních rozpočtů, pokud jde o výdaje v různých kategoriích; domnívá se, že členské státy by měly své hospodářské politiky považovat nejen za věc národního zájmu, ale také za věc společného zájmu, a měly by je podle toho také koncipovat; připomíná členským státům posílenou úlohu hlavních směrů hospodářských politik;
Stresses the importance of establishing a stronger link between the Stability and Growth Pact, macroeconomic instruments and the Europe 2020 National Reform Programmes by presenting them in a coherent way, thereby also making for enhanced comparability of national budgets in terms of spending in different categories; believes that Member States should view their respective economic policies not only as a matter of national interest, but also as a matter of common interest, and should formulate their policies accordingly; reminds the Member States of the enhanced role of the Broad Economic Policy Guidelines;
trvá na tom, že pokud má být strategie EU 2020 důvěryhodná, musí být rozpočty všech 27 členských států EU slučitelnější s rozpočtem EU a musí se s ním více doplňovat; zdůrazňuje, že rozpočet EU by měl hrát významnější úlohu z hlediska sdružování prostředků;
Insists that, if the Europe 2020 strategy is to be credible, greater compatibility and complementarity are needed between the national budgets of the 27 EU Member States and the EU budget; emphasises the greater role the EU budget should play in terms of pooling resources;
domnívá se, že racionálně vynakládané veřejné investice mohou mít výrazný pákový efekt z hlediska dlouhodobých investic; navrhuje, aby byl mandát EIB rozšířen tak, aby umožňoval vydávání eurobondů za účelem investic do velkých strukturálních projektů v souladu se strategickými prioritami EU;
Considers that public investment that is targeted smartly can have a major leverage effect on long-term investment; proposes extending the mandate of the EIB to include the ability to issue Eurobonds to invest in major structural projects in accordance with the EU strategic priorities;
poukazuje na to, že společná měna může fungovat pouze tehdy, jestliže členské státy budou koordinovat své rozpočtové politiky a vzájemně si zpřístupní svá účetnictví; uznává, že tento proces vyžaduje úzkou spolupráci s vnitrostátními parlamenty;
Points out that a common currency can only operate if Member States coordinate their budgetary policies and open their books to each other; recognises that this process requires close cooperation with national parliaments;
vyzývá Komisi a Radu, aby ve spolupráci s Eurostatem zlepšily možnost srovnávání vnitrostátních rozpočtových výdajů s cílem zjistit, nakolik se prováděné politiky doplňují a sbližují;
Calls on the Commission and the Council, with Eurostat's support, to improve the comparability of spending under national budgets in order to identify policy complementarity or convergence;
je přesvědčen, že Unie a členské státy musí usilovat o zavedení zásad zdanění, které nebudou podporovat zadlužení ve veřejném a soukromém sektoru a krátkodobé odměňování v soukromém sektoru a jež by mohly zahrnovat systémy bonus-malus založené na kritériích zaměřených na slušné pracovní podmínky a životní prostředí;
Believes that the Union and Member States must work towards the introduction of fiscal principles that will cease to encourage indebtedness in the public and private sectors and short-term remuneration in the private sector and which could possibly include bonus/malus mechanisms based on criteria relating to decent work and the environment;
konstatuje, že oživení po finanční, hospodářské a sociální krizi a překonání krize státního dluhu bude dlouhodobým procesem, který musí být dobře promyšlený a musí zajišťovat vyvážený a udržitelný rozvoj; uznává, že mohou být nutné kompromisy mezi zájmy v oblasti růstu, spravedlnosti a finanční stability a že takové kompromisy musí být předmětem politického rozhodování; vybízí Komisi, aby zejména v rámci strategie EU 2020 předložila návrhy v oblasti finančního rozvoje, které by tyto cíle braly v potaz, a aby vymezila typy kompromisů, které mohou být předmětem politických rozhodnutí; doufá, že toto poskytne základ, aby mohla Unie v návaznosti na konzultaci se všemi stranami, jichž se reforma finančních trhů týká (bank, investorů, spořitelů a sociálních partnerů), usnadnit diskusi a umožnit srovnání politik; vyzývá dále Komisi, aby Evropský parlament do tohoto procesu více zapojila, a to zejména při vytváření a následném provádění strategie EU 2020;
Notes that recovery from the financial, economic and social crisis and an exit from the sovereign debt crisis will require a long-term process which must be well designed and ensure balanced and sustainable development; acknowledges that compromises may have to be made between growth, fairness and financial stability and that such compromises must be the subject of political decision making; asks the Commission to present financial development proposals that take these aims into account, particularly with regard to the EU 2020 strategy, and to explain the types of compromise on which political choices may have to be made; hopes that this will provide a basis on which the Union can facilitate debate and permit policy comparisons, following consultation with all parties that have a stake in financial-market reform (banks, investors, savers and the social partners); calls on the Commission, furthermore, to involve the European Parliament more closely in this process, particularly when devising and then implementing the EU 2020 strategy;
naléhavě Unii vyzývá, aby vytvořila lepší vlastní proticyklické nástroje řízení hospodářských politik;
Urges the Union to better equip itself with countercyclical economic policy management instruments;
domnívá se, že Lisabonská smlouva poskytuje všechny nástroje potřebné v této fázi k tomu, aby byla zavedena skutečná správa hospodářských záležitostí Unie a lepší kontrola stavu veřejných financí v členských státech;
Considers that the Lisbon Treaty provides all the instruments needed at this stage to put in place real economic governance of the Union and better surveillance of the state of public finances in the Member States;
zdůrazňuje výzvy obsažené ve zprávě Maria Montiho a Louise Grecha, kterou Evropský parlament přijal dne 20. května 2010, volající po celostnějším přístupu ke vnitřnímu trhu, a to jak z hlediska strategie, tak z hlediska jeho vnímání, s cílem trh zefektivnit a obnovit důvěru veřejnosti; vyzdvihuje důležitost iniciativy „akt o jednotném trhu“ zahrnující legislativních a nelegislativních návrhy pro posílení a aktualizaci vnitřního trhu, dotvoření digitálního vnitřního trhu a pro řešení a odstranění zbývajících překážek;
Highlights calls in the Mario Monti and Louis Grech reports, adopted by the European Parliament on 20 May 2010, for a more holistic approach to the internal market, in terms of both strategy and perception, with a view to making it more effective and restoring public confidence; underlines the importance of the ‘Single Market Act’ initiative of legislative and non-legislative proposals to strengthen and update the internal market, complete the Digital internal market and address and break down remaining barriers;
považuje za zásadní, aby akt o jednotném trhu zahrnoval ambiciózní program sociální ochrany a ochrany spotřebitele, a to vložením sociální doložky do všech právních předpisů týkajících se vnitřního trhu, právní předpisy o službách obecného hospodářského zájmu, legislativní program pro posílení práv pracovníků, ambiciózní balíček právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, jenž by pozitivně ovlivnil každodenní život občanů, a lepší daňovou koordinaci prostřednictvím harmonizace základu daně z příjmu právnických osob a sazeb DPH;
Considers it essential that the Single Market Act include an ambitious agenda for social and consumer protection in the form of the insertion of a social clause in all legislation related to the internal market, legislation on services of general economic interest, a legislative agenda to strengthen workers' rights, an ambitious legislative package for consumer protection that makes a difference to the daily lives of citizens and better tax coordination by means of harmonisation of the corporate tax base and VAT rates;
konstatuje, že vnitřní trh, coby úhelný kámen evropského projektu a základna udržitelného vytváření bohatství v EU, potřebuje podporu všech stran;
Notes that the internal market requires the support of all as a cornerstone of the European project and the foundation of sustainable wealth creation in the EU;
poukazuje na to, že vnitřní trh je jedním z motorů evropského růstu; zdůrazňuje, že strategie EU 2020 by měla sloužit jako konkrétní program růstu a zaměstnanosti, s cílem čelit hospodářské krizi a posílit vnitřní trh;
Points out that the internal market is one of the main drivers of European growth; underlines that the EU 2020 strategy should serve as a concrete program for growth and employment with a view to facing the economic crisis and strengthening the internal market;
varuje před domněnkou, že se evropské hospodářství může nějakým způsobem vyvíjet a růst bez volného a spravedlivého obchodu s co největším počtem zemí na světě, včetně našeho v současnosti největšího partnera – USA– a rozvíjejících se ekonomik států jako Čína, Indie a Brazílie; domnívá se, že Evropská unie se musí spolehnout také na své vlastní síly prostřednictvím lepšího využívání svého vnitřního trhu, zejména proto, že míra jejího růst závisí také na vnitřní poptávce;
Warns against the notion that the European economy can somehow develop and grow without free and fair trade with as many other countries in the world as possible, including our leading trade partner today, the US, and emerging economies like China, India and Brazil; considers that the European Union should also rely on its own strengths by making better use of its internal market, especially since the bulk of its growth is also linked to domestic demand;
zdůrazňuje, že aby se v Evropě urychlilo vytváření pracovních míst a inovace nových technologií, je třeba využít potenciál vnitřního trhu pro obchod v období globalizace;
Stresses the need to unleash the potential of the internal market for business in the era of globalisation, in order to boost job creation and innovation in new technologies in Europe;
je přesvědčen, že v zájmu vytvoření dobře fungujícího vnitřního trhu musí Komise zformulovat jednoznačný soubor politických priorit, a za tím účelem přijmout „akt o jednotném trhu“, který by obsahoval legislativní i nelegislativní iniciativy zaměřené na vytvoření vysoce konkurenceschopného sociálně-tržního hospodářství;
Believes that in order to establish an effective internal market, the Commission must produce a clear set of political priorities through the adoption of a ‘Single Market Act’, which should cover both legislative and non-legislative initiatives, with the aim of creating a highly competitive social market economy;
uznává, že vytváření vnitřního trhu bez daňové harmonizace, zejména pokud jde o daň z příjmu právnických osob, či bez stanovení prvků sociální ochrany v Evropské unii vede do jisté míry k nepřiměřené hospodářské soutěži mezi členskými státy, které se snaží přilákat daňové poplatníky z jiných členských států; nicméně poznamenává, že jednou z velkých výhod vnitřního trhu je odstranění překážek mobility a harmonizace institucionálních nařízení, což napomáhá rozvoji kulturního porozumění, integrace, hospodářského růstu a evropské solidarity;
Recognises that within the European Union the construction of the internal market without some tax harmonisation, notably regarding corporate taxes and a definition of the components of social protection, have led to some extent to excessive competition between Member States seeking to attract taxpayers from other Member States; notes, nevertheless, that one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonization of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;