natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ustanovení členských států, která jsou v souladu s právem
provisions of the Member States which comply with
, zejména v oblasti dopravy, by neměly být podrobeny zkoušce nepřiměřenosti.
or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Ustanovení o nepřiměřených smluvních podmínkách by se nemělo vztahovat na smluvní podmínky, které přímo nebo nepřímo odrážejí
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect statutory
Spotřebitelské smlouvy by
Consumer contracts should
Všechny smluvní podmínky by měly být formulovány jasným a srozumitelným způsobem.
All contract terms should be expressed in a clear and comprehensible manner.
vždy formulovány jasným a srozumitelným jazykem
be drafted in plain, intelligible language.
Obchodníci by měli mít možnost volby, pokud jde o způsob, který použijí pro sdělení smluvních podmínek, například druh nebo velikost písma použité pro vyhotovení smluvních podmínek.
Traders should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Členské státy mohou rovněž usilovat o uložení dodatečných požadavků tam, kde s ohledem na vlastní složitost smluv na dodávku zboží nebo poskytnutí služeb existuje riziko poškození zákazníka včetně problémů spojených s hospodářskou soutěží v daném odvětví.
Member States may also seek to impose additional requirements where, due to complexities inherent in contracts for such goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
Za účelem zajištění právní jistoty a lepšího fungování vnitřního trhu by směrnice měla obsahovat dva seznamy nepřiměřených podmínek.
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
Za účelem zajištění právní jistoty a lepšího fungování vnitřního trhu by směrnice měla obsahovat dva
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two
seznamy nepřiměřených podmínek.
lists of unfair terms.
Opatření nutná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Zejména by Komisi měla být svěřena pravomoc změnit přílohy II a III o smluvních podmínkách, které mají být považovány za nepřiměřené.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Komise by měla své pravomoci ke změně příloh II a III využít pro zajištění jednotného provádění pravidel o nepřiměřených podmínkách tak, že uvedené přílohy doplní o smluvní podmínky, jež by za všech okolností měly být považovány za nepřiměřené, nebo jež by měly být považovány za nepřiměřené, pokud obchodník neprokáže opak.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Členské státy by měly zajistit, aby jejich vnitrostátní orgány v potřebné míře spolupracovaly se sítí evropských spotřebitelských center (ESC) s cílem reagovat na přeshraniční případy, zejména na žádosti projednávané v evropských spotřebitelských centrech.
The Member States should ensure that their national authorities have the necessary level of cooperation with the European Consumer Centre (ECC) network, so as to react in cross-border cases, especially on pending requests at ECCs.
komise bude hledat nejvhodnější způsob, jak zajistit, aby všichni spotřebitelé byli informováni o svých právech v místě prodeje.
Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Komise bude
The Commission
po konzultaci s členskými státy a zainteresovanými stranami
, following consultation with the Member States and stakeholders,
hledat nejvhodnější způsob, jak zajistit, aby všichni spotřebitelé
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers
a obchodníci
and traders
byli informováni o svých právech v místě prodeje.
are made aware of their rights at the point of sale.
Měl by být stanoven postup vzájemného hodnocení, v jehož rámci musejí členské státy v průběhu lhůty pro provedení této směrnice ve vlastních právních předpisech nejprve provést přezkum svých právních předpisů s cílem určit, která přísnější ustanovení, jež jsou v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie, budou v jejich vnitrostátním právu ponechána v platnosti nebo přijata s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany spotřebitelů.
Provision should be made for a mutual evaluation process in which, during the transposition period for this Directive, Member States would first have to screen their legislation in order to ascertain what stricter provisions, which are compliant with the Treaty on the Functioning of the European Union, are to be maintained or adopted in their national law in order to ensure a higher level of protection for the consumer.
Komise by měla každou zprávu předat všem ostatním členským státům a příslušným zainteresovaným stranám.
The Commission should submit each report to all other Member States and stakeholders.
Členské státy a Evropský parlament by poté měly šest měsíců na to, aby předložily své připomínky k těmto zprávám.
Member States and the European Parliament would then have six months in which to submit their observations on those reports.
Komise by měla nejpozději jeden rok po uplynutí lhůty pro provedení této směrnice v právních předpisech členských států a poté každé tři roky vypracovat zprávu, která by případně obsahovala legislativní návrhy.
Not later than one year after the end of the transposition period for this Directive, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report, accompanied where appropriate by legislative proposals.
Pro zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů ve všech členských státech by měly být osoby a organizace, které mají oprávněný zájem na ochraně spotřebitelů, nabádány k tomu, aby informovaly členské státy a Komisi o svých hodnoceních a aby vydávaly nezávazná doporučení, která by mohla být zohledněna v rámci přezkumu této směrnice.
To ensure a high level of consumer protection in all Member States, persons and organisations with a legitimate interest in consumer protection should be encouraged to notify the Member States and the Commission about their evaluations and issue non-binding recommendations so that they can be taken into account when this Directive is reviewed.
Je vhodné provést přezkum této směrnice, pokud budou zjištěny nějaké překážky pro vnitřní trh.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
přispět k řádnému fungování vnitřního trhu a
contribute to the proper functioning of the internal market and
dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele sblížením určitých aspektů právních a správních předpisů členských států týkajících se smluv mezi spotřebiteli a obchodníky.
achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Účelem této směrnice je dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection and
a přispět k řádnému fungování vnitřního trhu
contribute to the proper functioning of the internal market
sblížením určitých aspektů právních a správních předpisů členských států týkajících se smluv mezi spotřebiteli a obchodníky.
by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(1) „spotřebitelem“ se rozumí fyzická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který nelze považovat za její živnost, podnikání, řemeslo nebo povolání;
(1) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession
považovat za její živnost, podnikání, řemeslo nebo povolání
outside his trade, business, craft or profession
(2) „obchodníkem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která
(2) ‘trader’ means any natural or legal person who,
ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice,
in contracts covered by this Directive
jedná za účelem, který lze považovat za její obchodní nebo výrobní činnost, řemeslo nebo povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka
, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting
nebo v jeho zastoupení
in the name of or
nehledě na to, zda je v soukromém či veřejném vlastnictví
irrespective of whether privately or publicly owned
jedná za účelem, který lze považovat za její obchodní nebo výrobní činnost, řemeslo nebo povolání, a kdokoli, kdo
, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting on behalf of a trader
s ohledem na smlouvy, na něž se vztahuje tato směrnice,
in relation to contracts covered by this Directive
(2a) „zbožím“ se rozumějí veškeré hmotné movité předměty a veškeré nehmotné předměty, které lze použít způsobem rovným fyzickému vlastnictví, s výjimkou zboží prodávaného na základě výkonu rozhodnutí nebo jiných soudních opatření.
(2a) ‘goods’ means any tangible movable item, and any intangible item usable in a manner which can be equated with physical possession, with the exception of goods sold by way of execution or otherwise by authority of law.
Za zboží v tomto smyslu se považuje také voda, plyn a elektřina, jsou-li prodávány v omezeném objemu nebo v určitém množství;
Water, gas and electricity shall be considered as ‘goods’ within the meaning of this Directive where they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(2b) „zbožím vyrobeným podle požadavků spotřebitele“ se rozumí veškeré zboží, které není prefabrikováno a o jehož konečné podobě rozhoduje individuální výběr nebo požadavky spotřebitele;
(2b) ‘good made to the consumer's specifications’ means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(3) „kupní smlouvou“ se rozumí jakákoli smlouva o prodeji zboží obchodníkem spotřebiteli, včetně smlouvy se smíšeným účelem, jejímž předmětem je jak zboží, tak služby;
(3) ‘sales contract’ means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
(4) „zbožím“ se rozumí veškeré hmotné movité předměty, s výjimkou:
(4) ‘goods’ means any tangible movable item, with the exception of:
práce či služba, kterou obchodník vykonává či poskytuje
provided by the trader to the consumer
'kupní smlouvou' se rozumí jakákoli smlouva, jejímž prostřednictvím obchodník v souladu s platným vnitrostátním právem zajistí spotřebiteli vlastnictví určitého zboží nebo se zavazuje k tomu, že spotřebiteli zajistí vlastnictví určitého zboží, a jejímž prostřednictvím se spotřebitel zavazuje k zaplacení dohodnuté ceny.
'sales contract' means any contract whereby a trader grants ownership of goods to a consumer in accordance with the applicable national law, or undertakes to grant such ownership, and whereby the consumer undertakes to pay the agreed price.
Pro účely této směrnice se za kupní smlouvy považují také smlouvy o dodání zboží, které je ještě nutno zhotovit nebo vyrobit;
Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced shall also be defined as sales contracts for the purposes of this Directive
(5b) „smíšenou smlouvou“ se rozumí jakákoli smlouva obsahující zároveň prvky kupní smlouvy i smlouvy o poskytování služeb;
(5b) ‘mixed-purpose contract’ means any contract that includes both aspects relating to the provision of services and aspects relating to the supply of goods;
(6) „smlouvou uzavřenou na dálku“ se rozumí jakákoli
(6) ‘distance contract’ means any
(6) „smlouvou uzavřenou na dálku“ se rozumí jakákoli smlouva
(6) ‘distance contract’ means any contract
(7) „prostředky komunikace na dálku“ se rozumí jakékoli prostředky, které mohou být použity k uzavření smlouvy mezi obchodníkem a spotřebitelem bez jejich současné fyzické přítomnosti;
(7) ‘means of distance communication’ means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) „smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory“ se rozumí:
(8) ‘off-premises contract’ means:
(8) „smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory“ se rozumí
(8) ‘off-premises contract’ means
jakákoli smlouva uzavřená mezi obchodníkem a spotřebitelem o dodání zboží nebo poskytnutí služby
any contract between a trader and a consumer for the supply of a good or the provision of a service
jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb uzavřená
any sales or service contract
mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele nebo
concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
která je uzavřena
which is
mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele nebo
concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, or
jakákoli kupní smlouva nebo smlouva o poskytování služeb, která byla uzavřena v obchodních prostorách, avšak byla sjednána
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated
mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele;
away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
jejíž hlavní prvky byly dojednány v průběhu zájezdu, volnočasové akce nebo při předváděcí akci, kterou zorganizoval obchodník
whose main components have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration organised by the trader
mimo obchodní prostory za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele
away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
, přičemž cílem takového zájezdu, volnočasové akce nebo předváděcí akce je uzavřít následně smlouvu v obchodních prostorách
the aim of such excursion, leisure event or demonstration being to conclude a contract subsequently on business premises
b) stánky na
(b) market stalls
trhu a veletržní stánky
and fair stands
, kde obchodník provozuje svou činnost pravidelně nebo dočasně;
where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
(12) „produktem“ se rozumí zboží nebo služby včetně nemovitostí, práv a závazků;
(12) ‘product’ means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „náležitou profesionální péčí“ se rozumí úroveň zvláštních dovedností a péče, kterou lze od obchodníka ve vztahu ke spotřebiteli rozumně očekávat a která odpovídá poctivým obchodním praktikám a/nebo obecné zásadě dobré víry v oblasti obchodníkovy činnosti;
(14) ‘professional diligence’ means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) „dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží nebo služby prostřednictvím konkurenčního nabídkového řízení, jež může zahrnovat použití prostředků komunikace na dálku, a osoba, která podá nejvyšší nabídku, je zavázána k nákupu zboží nebo služeb.
(15) ‘auction’ means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
, kteří se dražby osobně účastní nebo je jim dána možnost se jí osobně účastnit,
who attend or are given the possibility to attend the auction in person,
(16) „veřejnou dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží
(16) ‘public auction’ means a method of sale where
nebo službu
a good or a service is
během akce, jíž se může fyzicky účastnit veřejnost,
during an event which is physically accessible to the public,
konkurenčního nabídkového řízení prováděného
competitive bidding procedure run by
za úplatu jedná jako zástupce obchodníka
acts as the trader's agent.
(17) „výrobcem“ se rozumí výrobce zboží, dovozce zboží na území
(17) ‘producer’ means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the
nebo jakákoli jiná osoba, která se prohlásí za výrobce tím, že na zboží umístí své jméno, ochrannou známku nebo jiné rozlišovací označení;
or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) „obchodní zárukou“ se rozumí jakýkoli závazek obchodníka nebo výrobce (dále jen „poskytovatel záruky“) vůči spotřebiteli
(18) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
přesahující jeho záruční povinnosti vyplývající ze zákona a
, in addition to his legal obligations relating to the guarantee of conformity,
spočívající v tom, že mu vrátí zaplacenou cenu nebo že zboží vymění, opraví nebo zařídí jeho servis, pokud zboží neodpovídá údajům
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
(19) „zprostředkovatelem“ se rozumí obchodník, který uzavírá smlouvu jménem spotřebitele nebo v jeho zastoupení;
(19) ‘intermediary’ means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
Pozměňovací návrhy 80 a 232
Amendments80 and 232
Tato směrnice se použije za podmínek a v rozsahu uvedeném v jejích ustanoveních na
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to
smlouvy a smlouvy o poskytování služeb uzavírané mezi obchodníkem a spotřebitelem.
contracts concluded between the trader and the consumer.
a) sociálních služeb;
(a) social services;
Články 5 až 19 a článek 23a této směrnice se nevztahují na následující smlouvy:
Articles 5 to 19 and Article 23a shall not apply to contracts:
Články 5, 7,
5, 7, 9 and 11
a 11 nejsou dotčena ustanovení o požadavcích na informace obsažená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES.
be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council.
b) spadající do působnosti směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně
or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange contracts
1b a články 12 až 19 se nepoužijí na smlouvy uzavřené na dálku o poskytování ubytovacích a přepravních služeb, pronájmu vozidel, stravovacích služeb nebo služeb pro volný čas v případě smluv, v nichž je stanoveno konkrétní datum nebo lhůta plnění.
shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, motor vehicle rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
S výhradou odstavců 4e, 4f a 4g tohoto článku se články 22 až 29 vztahují na kupní smlouvy.
Subject to paragraphs 4e, 4f and 4g of this Article, Articles 22 to 29 shall apply to sales contracts.
Články 22a a 23a se vztahují také na smlouvy o poskytování služeb a na smlouvy se smíšeným účelem.
Articles 22a and 23a shall also apply to service contracts and mixed-purpose contracts.
b) vodu a plyn, nejsou-li prodávány v omezeném objemu nebo v určitém množství.
(b) water and gas, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity.
Členské státy
Member States may
Kromě případů, kdy odstavce 1a a 1b stanovují jinak, mohou
Except where provided for in paragraphs 1a and 1b,
členské státy
Member States may maintain or introduce, in their national law,
9 odst.
to ensure
6, článcích 22 až 29, čl.
of consumer protection
Členské státy nesmí v rámci svého vnitrostátního práva ponechat v platnosti ani zavádět ustanovení odchylná od článků 2, čl.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in Article 2, Article 9(1) to (4) and Article 9(8), Articles 10 and 11, Article 12(1) to (3), Article 13(1), Articles 14 to 19, Articles 30 to 33 and Article 36 including more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
1 až 4, čl.
Article 4 a (new)
9 odst.
Article 4a
8 , článků 10 a 11, čl.
Periods, dates and time limits
12 odst.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
v rámci smluv uzavíraných v obchodních prostorách
for on-premises contracts
požadavky na informace
information requirements
poskytne obchodník spotřebiteli tyto informace, pokud již nejsou patrné ze souvislostí:
contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
uzavírané v obchodních prostorách
On concluding an on-premises
poskytne obchodník spotřebiteli
contract, the trader shall provide the consumer with the following information
jasným a srozumitelným způsobem
in a clear and intelligible manner
tyto informace, pokud již nejsou patrné ze souvislostí:
, if not already apparent from the context:
a) hlavní znaky
(a) the main characteristics of the
v rozsahu odpovídajícím danému
, to an extent appropriate to the
médiu a produktu
medium and the product
zboží nebo služby
good or service
zboží nebo službě
good or service
zeměpisnou adresu a
the geographical address and
totožnost obchodníka, například jeho obchodní název
the identity of the trader, such as his trading name
, a případně adresu a totožnost obchodníka, v jehož zastoupení jedná
and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting
ba) adresu místa podnikání obchodníka, jeho telefonní číslo, číslo faxu a e-mailovou adresu, pokud existují, aby mohl spotřebitel obchodníka rychle kontaktovat a efektivně s ním komunikovat;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with the trader efficiently;
c) cenu včetně daní, nebo pokud z povahy
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the
vyplývá, že cenu nelze rozumně stanovit předem, způsob jejího výpočtu a případně i veškeré další poplatky za dopravu, dodání nebo poštovné, nebo pokud tyto poplatky nelze rozumně stanovit předem, skutečnost, že k ceně mohou být účtovány takové dodatečné poplatky;
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;