natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vezme rovněž v úvahu prováděné strukturální reformy velkého rozsahu, které přinášejí přímé dlouhodobé úspory nákladů, a to i zvyšováním potenciálního růstu, a které mají tedy skutečný dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí;
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;
Komise za tímto účelem v členských státech provádí finanční audit.
For this purpose the Commission shall undertake financial auditing missions in the Member States.
Rada přezkoumá stabilizační program uvedený v odstavci 1 nejpozději do tří měsíců od předložení programu.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
Rada na doporučení Komise a po konzultaci s výborem zřízeným článkem 114 vydá k programu stanovisko.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
6 odst.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení uvádění na trh a používání některých polycyklických aromatických uhlovodíků v olejových plnidlech a pneumatikách (dvacátá sedmá změna směrnice Rady 76/769/EHS) (KOM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0098) Dosud nezveřejněno v Úř. věst.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 ) Not yet published in OJ
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0104/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0104/2005 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Postoj Evropského parlamentu ze dne 9. června 2005
Position of the European Parliament of 9 June 2005
Při výrobě pneumatik se jako změkčovadla používají oleje, které mohou mít různý obsah neúmyslně přidaných polycyklických aromatických uhlovodíků (PAU).
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Během výrobního procesu přecházejí PAU do pryžových směsí.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Mohou se proto vyskytovat v konečném výrobku v různém množství.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Kvalitativním a kvantitativním ukazatelem přítomnosti PAU je benz(a)pyren (BaP).
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
BaP a jiné PAU byly zařazeny mezi karcinogenní látky s mutagenními a toxickými účinky na reprodukci.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
V důsledku přítomnosti těchto PAU byly navíc určité oleje používané jako změkčovadla samostatně zařazeny mezi karcinogenní látky s mutagenními a toxickými účinky na reprodukci.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Je třeba co nejvíce snížit emise BaP a jiných PAU do životního prostředí.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
S cílem zaručit vysoký stupeň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a přispět ke snížení celkových ročních emisí PAU, jak požaduje Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách z r. 1998 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z r. 1979, se zdá být nutné omezit uvádění na trh a používání
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of
V souladu s tím by proto měla být upravena směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků Úř. věst.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 262, 27.9.1976, p.
Aby byly splněny nezbytné požadavky bezpečnosti a aby byla především zajištěna vysoká přilnavost pneumatik za mokra, je nezbytné přechodné období, v jehož průběhu výrobci pneumatik vyvinou a vyzkouší nové typy pneumatik vyrobené bez vysoce aromatických olejů používaných jako změkčovadla.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Podle informací, které jsou v současné době k dispozici, potrvá vývoj a testování dosti dlouho, protože výrobci budou muset provést velké množství zkušebních jízd, než bude možné zaručit nezbytný vysoký stupeň přilnavosti nových pneumatik.
According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Proto by se měla směrnice vztahovat na hospodářské subjekty od
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from
1. ledna 2010.
1 January 2010
Aby bylo možno používat tuto směrnici s ohledem na obsah PAU v olejových změkčovadlech a pneumatikách, je nezbytné schválit harmonizované testovací metody.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Přijetí testovacích metod by nemělo pozdržet vstup této směrnice v platnost.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Bylo by vhodné, aby byly testovací metody vypracovány na evropské nebo mezinárodní úrovni, pokud možno Evropským výborem pro normalizaci (CEN) nebo Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
Komise může zveřejnit odkazy na příslušné normy CEN nebo ISO nebo v případě nutnosti stanovit tyto metody v souladu s článkem 2a směrnice 76/769/EHS.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
Touto směrnicí nejsou dotčeny právní a správní předpisy stanovující minimální požadavky na ochranu pracovníků, např. směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení zdraví a bezpečnosti zaměstnanců při práci Úř. věst.
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
a z ní vycházející samostatné směrnice
, and individual directives based thereon, in
o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo
on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens
při práci [šestá samostatná směrnice ve smyslu čl.
at work [Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
1 směrnice Rady 89/391/EHS] Úř. věst.
Directive 89/391/EEC] OJ L
Směrnice ve znění aktu o přistoupení 2003.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
, pneumatik, které byly vyrobeny před 1. lednem 2010 a které tedy mohou být ze zásob doprodávány i po tomto datu.
of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Datum výroby pneumatik lze snadno zjistit na základě stávajícího povinného vyznačení "data výroby" na pneumatice jak je stanoveno Směrnicí 92/23/EHS.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacture" on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Všechny pneumatiky protektorované po 1. lednu 2010 by měly být protektorovány novým běhounem obsahujícím nová olejová změkčovadla s nízkým obsahem PAU.
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Příloha I směrnice 76/769/EEC se tímto mění, jak je uvedeno v příloze k této směrnici.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
jednoho roku po vstupu této směrnice v platnost.
One year after the date of entry into force of this Directive
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Member States.
V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje tento bod [XX] :
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Polycyclické aromatické uhlovodíky (PAU)
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
CAS č. 50-32-8
CAS No. 50-32-8
CAS č. 192-97-2
CAS No. 192-97-2
CAS č. 56-55-3
CAS No. 56-55-3
CAS č. 218-01-9
CAS No. 218-01-9
CAS č. 205-99-2
CAS No. 205-99-2
CAS č. 205-82-3
CAS No. 205-82-3
CAS č. 207-08-9
CAS No. 207-08-9
CAS č. 53-70-3
CAS No. 53-70-3
(1)Oleje používané jako změkčovadla nesmějí být uváděny na trh a používány při výrobě pneumatik
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres
nebo částí pneumatik
or parts of tyres
více než 1 mg/kg BaP nebo
– more than 1 mg/kg BaP, or
více než 10 mg/kg celkového množství všech PAU uvedených v seznamu.
– more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Za dodržení limitu se považuje, když je hmotnostní podíl extraktu PCA nižší než 3 % , měřený podle normy Ropného institutu IP346:1998 (Stanovení polycyklických aromatických látek v nepoužitých mazacích olejích a ropných frakcích bez asfalténu metoda refrakčního indexu extraktu dimethyl sulphoxidu), za předpokladu, že dodržování limitních hodnot BaP a PAU uvedených v seznamu, stejně jako korelace naměřených hodnot s extraktem PCA, jsou kontrolovány výrobcem nebo dovozcem každých 6 měsíců nebo po každé větší provozní změně, podle toho, co nastane dříve.
These limits are regarded as kept, if the PCA extract is less than 3% by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346:1998 (Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions – Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every 6 months or after each major operational change, whichever is earliest.
(2) Dále nesmějí být na trh uváděny pneumatiky
(2) Furthermore, the tyres
a běhouny k protektorování vyrobené po 1. lednu 2010
and treads for retreading manufactured after 1 January 2010
, pokud obsahují olejová změkčovadla přesahující limity uvedené v odstavci 1.
may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Za dodržení limitu se považuje, když u vulkanizovaných pryžových směsí není překročen limit 0,35 % "bay" protonů na základě měření a výpočtu podle ISO 21461 (vulkanizovaná pryž - stanovení aromatičnosti oleje ve vulkanizovaných pryžových směsích).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanized - Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
(3) Odchylně se
(3) By way of derogation,
odstavec 2
paragraph 2
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (KOM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2005)0155) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0158/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0158/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 5A (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 5B (nový)
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
(5b) Rada by měla v této souvislosti mimo jiné používat víceleté rozpočtové prognózy a obecné externí předpoklady poskytnuté Komisí.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 12 (12)
Amendment 4 RECITAL 12 (12)
po porovnání údajů předložených Komisi členskými státy se zprávami národních centrálních bank pro Evropskou centrální banku,
after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB,
které jsou součástí schváleného a jednoznačného výčtu příslušných faktorů, na něž se má brát zřetel.
which must be clearly set out in an agreed list of relevant factors to be taken into account.
Doporučení Rady také stanoví lhůtu pro odstranění nadměrného schodku, což by mělo být dosaženo v následujícím roce po jeho zjištění, pokud nenastanou zvláštní okolnosti.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances,
V takovém případě nejzazší lhůta pro odstranění nadměrného schodku nepřesáhne tři roky od jeho vzniku.
in which case, the excessive deficit must be corrected within three years after its occurrence.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o řídících opatřeních pro udržitelné využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 973/2001 (KOM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2003)0589) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C5-0480/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0112/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Řídící systém stanovený tímto nařízením se vztahuje na operace související s rybolovem ve Středozemním moři prováděným plavidly Společenství ve vodách Společenství nebo v mezinárodních vodách, plavidly třetího státu v rybolovných zónách členských států nebo
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by
Unie na otevřeném Středozemním moři.
Union in the Mediterranean High Sea.
Řídící systém stanovený tímto nařízením se vztahuje na operace související s rybolovem ve Středozemním moři prováděným plavidly Společenství ve vodách Společenství nebo v mezinárodních vodách, plavidly třetího státu v rybolovných zónách členských států nebo
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union
Unie na otevřeném Středozemním moři.
in the Mediterranean High Sea.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 23 (23)
Amendment 2 RECITAL 23 (23)
Vzhledem k tomu, že rybolov Společenství tvoří více než 75 % celkového odlovu mečouna ve Středozemním moři, je vhodné
Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to
změnit nařízení Rady (ES) č. 973/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví
amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain
technická opatření pro zachování určených populací vysoce stěhovavých druhů ryb s cílem stanovit normu
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a
pro minimální velikost při vykládce a normy, jejichž použití na
minimum landing size, as well as
umožní respektovat tuto minimální velikost,
specifications to match this limit
Vzhledem k tomu, že rybolov Společenství se podílí na více než 75 % celkového odlovu mečouna ve Středozemním moři, je vhodné
Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to
zavést řídící opatření.
lay down management measures.
Pro zajištění účinnosti těchto opatření by jejich zavedení mělo vycházet od kompetentních regionálních organizací rybolovu, které stanoví
In order to ensure that these measures are effective, the
technická opatření pro zachování určených populací vysoce stěhovavých druhů ryb.
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
V souladu s tímto předloží Komise organizaci GFCM a Mezinárodní komisi pro zachování atlantických tuňáků (ICCAT) co nejrychleji vhodné návrhy
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals
pro stanovení minimální velikosti při vykládce
in order to establish a minimum landing size
rybolov ve Středozemním moři
in Mediterranean fisheries
a rovněž přesné údaje,
, as well as specifications
které umožní rybářům používajícím lovné šňůry
which will enable longliners
tyto limity splnit.
to match this limit.
A) BOD II)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
ii) rybářskými plavidly Společenství ve Středozemním moři mimo vody uvedené pod bodem (i);
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
ii) rybářskými plavidly Společenství ve Středozemním moři mimo vody uvedené pod bodem i)
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
16 a) "odlovnými pastmi" se rozumí rybářské náčiní upevněné ke dnu, jež slouží jako past k chytání mořských živočichů.
(16 a) "trap" means fishing gear which is fixed to the bottom of the sea and which acts as a trap to catch marine species.
Jsou vyráběny ve formě koše, sudu nebo klece, a ve většině případů obsahují pevný nebo polopevný rám pokrytý sítí.
It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
Pozměňovací návrh 6 ČLÁNEK 4
Amendment 6 ARTICLE 4
Rybolov s pomocí vlečných sítí, drapáků, odlovných pastí, košelkových nevodů, sítí vlečených za lodí a příbřežních zátahových sítí nebo obdobných sítí nad porostem mořské trávy (
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (
Posidonia oceanica
Posidonia oceanica
) nebo jiných mořských rostlin je zakázán.
) or other marine phanerogams shall be prohibited.
) nebo jiných mořských květnatých rostlin
) or other marine phanerogams
a korálovým a chaluhovým dnem
, and coral and maerl beds,
Pozměňovací návrh 7 ČL.
shall be prohibited.
Obdobně je zakázáno používat vlečné sítě v hloubkách přesahujících 1000 metrů.
The use of towed nets at depths of over 1000 metres shall likewise be prohibited.
Na základě takových informací a jakýchkoli dalších relevantních informací zjištěných za stejným účelem určí Rada do 31. prosince
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December
chráněné oblasti nacházející se zejména zcela nebo zčásti za hranicí teritoriálních moří členských států, včetně druhů rybářských činností zakázaných a povolených v takových oblastech.
, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Do 31. prosince
Member States shall designate, before 31 December
určí členské státy další chráněné oblasti, v nichž může být zakázán či omezen rybolov s cílem chránit a řídit živé vodní zdroje nebo zachovat či zvýšit ochranu mořských ekosystémů.
, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Členské státy určí do 31. prosince
Member States shall designate, before 31 December
, další chráněné oblasti, v nichž může být zakázán či omezen rybolov s cílem chránit a řídit živé vodní zdroje nebo zachovat či zvýšit ochranu mořských ekosystémů.
further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Pozměňovací návrh 10 ČLÁNEK 7
Amendment 10 ARTICLE 7