natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává, že klimatické změny jsou příčinou vážných problémů vyžadujících okamžitou reakci EU a domnívá se, že převážná část energie v EU musí do roku 2050 pocházet ze zdrojů bez emisí uhlíku nebo být vyráběna technologiemi, jejichž výsledkem nejsou emise skleníkových plynů, se zaměřením na úspory energie, energetickou účinnost a obnovitelné energie, a proto je třeba stanovit jasný plán pro dosažení tohoto cíle; naléhá na vedoucí představitele EU, aby se do příštího roku dohodli na závazných hodnotách CO2 do roku 2020 a orientačních hodnotách CO2 do roku 2050 a dále věří, že:
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of next year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target and further believes that:
by Komise měla navrhnout revizi ETS včetně ekonomicky přijatelného hospodaření s kredity ETS, např. přistoupit k jejich aukci a srovnávacímu hodnocení, které budou založeny na výstupech; systém ETS by se měl opírat o zevrubné hodnocení dopadů na ekonomiku a životní prostředí, komplexní hodnocení metod přidělování a přezkum systému sankcí;
the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, a review of the penalty scheme,
by během druhého finančního období ETS (2008–2012) měly být finanční zdroje rozdělovány způsobem, který povede k opatřením určeným ke snížení emisí CO
during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO
a ke spotřebě energie,
emissions and energy consumption,
by měl být mezinárodně rozšířen režim emisních stropů a obchodování s emisemi a měl by platit po delší období, než je tomu v současnosti,
a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
ETS by měl zahrnovat další odvětví s vysokou spotřebou energie včetně všech druhů nákladní dopravy; měla by se vyvinout strategie za účelem snížení emisí z lodí na základě hodnocení dopadu a co nejdříve stanovit samostatný systém pro letectví;
the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
vzhledem ke kolísavým cenám emisních certifikátů vyzývá Komisi, aby zvážila možnosti zmírnění: tyto možnosti by měly zahrnovat podporu důvěry v trh zvýšením transparentnosti trhu, např. včasným a jednotným zveřejňováním údajů o emisích v celé EU, a rozšířeným používáním flexibilních mechanismů Kjótského protokolu (společné provádění a čistý rozvoj) pro zvýšení likvidity trhu,
given the volatility of prices for emission certificates, the Commission should consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
vyzývá Komisi, aby do roku 2007 prozkoumala, jak by měly být v budoucnu harmonizovány metody přidělování jednotlivým státům a jak lze metodologii používanou v současné době v ETS zjednodušit a učinit transparentnější;
the Commission should examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
Výzkum, rozvoj a inovace
Development and Innovation
vyzývá Evropskou radu, která se bude konat na jaře 2007, aby zajistila, že budoucí energetická politika pro Evropu se bude efektivně opírat o ambiciózní strategie výzkumu a rozvoje v energetické oblasti, včetně vhodnějších veřejných financí a silných podnětů pro výraznější financování výzkumu a rozvoje ze soukromých zdrojů, a bude plnit závazky vyplývající ze sociální odpovědnosti podniků; podporuje členské státy, aby vytvořily strategii pro vyšší rozpočet na výzkum, zejména při příležitosti střednědobé revize rozpočtu ES na Sedmý rámcový program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace a na zvláštní program pro inteligentní energii, vyzývá k připravení Evropského strategického programu pro energetické technologie a doufá, že jeho obsah pokryje oblasti výzkumu, které se zaměřují na nové energetické technologie ve střednědobém a dlouhodobém výhledu, zejména včetně skladování energie;
Calls for the 2007 Spring European Council to ensure that the future energy policy of Europe is backed up by an ambitious R & D strategy in the field of energy including more adequate public funding and strong incentives for increased private R & D funding, fulfilling corporate social responsibility obligations; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy − Europe Programme; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that its content will cover research fields focusing on new energy technologies in the medium and long term, including in particular energy storage;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že se v opatřeních krátkodobé energetické a dopravní politiky EU a podpůrných orgánech bude odrážet přínos využívání vodíkových a palivových článků pro urychlení přechodu od energie získané z fosilních paliv na účinnou energii chudou na CO2 a dopravní systém;
Calls on the Commission to ensure that the contribution of hydrogen and fuel cells applications to accelerating the transition from fossil fuels to an efficient and CO2 lean energy and transport system is reflected in EU's short term energy and transport policy actions and by supporting bodies;
připomíná, že EU si musí uchovat klíčovou úlohu v iniciativách, jako jsou Mezinárodní partnerství pro hospodářství využívající vodík (IPHE) www.iphe.net
Recalls that the EU must remain a key player in initiatives such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) www.iphe.net
nebo Mezinárodní experimentální termonukleární reaktor (ITER) www.iter.org
or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) www.iter.org
vyzývá Komisi a členské státy, aby vytvořily mapu pro inovace šetrné ke klimatu a životnímu prostředí, která se nebude opírat pouze o technologickou inovaci, ale i o vývoj strategií pro větší pronikání nejlepších dostupných technologií a organizačních zlepšení na trh, např. v logistice;
Calls on the Commission and the Member States to create a road map for climate-friendly and environmentally-friendly innovation based not only on technological innovation but also on developing strategies to increase the market penetration of the best available technologies and organisational improvements, e.g. in the logistic sector;
vyzývá Komisi, aby provedla energetický audit o stávajících technologických platformách za účelem zlepšení koordinace a výměny odborných poznatků;
Calls on the Commission to carry out an energy audit on existing technology platforms in order to improve coordination and the exchange of expertise;
konstatuje, že výzkum v oblasti energetických technologií je důležitým krokem na cestě k otevření vývozních trhů; vyzývá proto Komisi, aby pokračovala v podpoře výzkumu všech zdrojů energie (konvenčních, jaderných a obnovitelných), aby Evropa mohla tento výzkum nejen využít pro vlastní potřebu v členských státech, ale mohla také otevřít vývozní trhy;
Notes that research in the field of energy technologies is an important step to opening up export markets; therefore calls on the Commission to continue supporting research into all sources of energy (conventional, nuclear and renewable) so that Europe, as well as exploiting such research for its own purposes in the Member States, may also open up export markets;
připomíná potřebu značných investic do infrastruktury elektrické energie a plynu, aby byly v Evropě zajištěny dodávky energie; žádá Komisi, aby:
Recalls the need for significant investment in electricity and gas infrastructure in order to secure energy supply in Europe; requests the Commission to:
přispívala k tvorbě příznivého investičního klimatu,
contribute to the creation of a favourable investment climate,
zajistila, aby trhy mohly vysílat správné investiční signály pro investory;
ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
jelikož se elektrické sítě budou muset přizpůsobit rostoucímu podílu obnovitelných energií a decentralizované výrobě, vyzývá Komisi a členské státy k další podpoře výzkumu nezbytných informačních a komunikačních technologií;
As electricity networks will have to adapt to the growing share of renewable energies and decentralised generation, calls upon the Commission and the Member States to further promote research into the necessary information and communication technologies;
upozorňuje na problémy, jimž čelí příhraniční regiony z důvodu rozdílů ve vnitrostátní energetické politice, nedostatku výměny informací mezi poskytovateli energie v členských státech a nedostatku harmonizované energetické politiky EU;
Draws attention to the problems that border regions encounter because of the differences in national energy policies, the lack of information-exchange between Member State energy providers and the lack of a harmonised EU energy policy;
zdůrazňuje pozitivní vliv, který má podpora a rozvoj obnovitelných energetických technologií na tvorbu nových dlouhodobých a vysoce kvalifikovaných pracovních míst;
Stresses the positive impact that the promotion and development of renewable energy technology has on the creation of new, long-term and highly-skilled jobs;
upozorňuje na skutečnost, že pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny a procesy chlazení lze použít velmi slibné zdroje a že rovněž dálkové vytápění nabízí infrastrukturu pro příští obnovitelné zdroje energie; naléhá proto na národní vlády, aby plně prováděly stávající směrnici o kombinované výrobě tepla a elektřiny a aby vytvořily nezbytné právní a finanční podmínky pro plné využívání potenciálu kombinované výroby tepla a elektřiny, jak bylo určeno ve vnitrostátních studiích potenciálu;
Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources; urges therefore national governments to fully implement the existing directive on combined heat and power and to put in place the necessary legal and financial conditions to fully use the potential for combined heat and power, as identified in the national potential studies;
připomíná, že 40 % veškeré energie v EU se spotřebuje v budovách a že je značný potenciál ke snížení této spotřeby již při plánování nových budov a díky modernizaci stávajících budov; naléhá na Komisi, aby revidovala stávající směrnici o budovách s tím, aby se týkala i budov, které mají méně než 1 000 m²; vyzývá Komisi, aby zajistila, že budovy všech orgánů a institucí EU půjdou příkladem tím, že do roku 2012 dosáhnou statusu uhlíkové neutrality; věří, že by se členské státy měly zavázat k tomu, aby to platilo i pro vládní budovy všech států a k tomu, že by se tento cíl měl do roku 2015 rozšířit na orgány místní správy a regionální správy; naléhavě žádá Komisi, aby v EU v širokém měřítku uplatňovala program zaměřený na zavádění pasivních domů a budov a domů a budov s pozitivní energetickou bilancí;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption when planning new buildings and modernising existing buildings; urges the Commission to revise the existing buildings directive in order to include buildings below the 1000m² threshold; calls on the Commission to ensure that all EU institution buildings set an example by achieving carbon neutral status by 2012; believes that Member States should commit to ensuring that this is achieved also in all national government buildings and that this goal should be extended to local authority and regional buildings by 2015; urges the Commission to implement a programme aimed at the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
vyzývá předsedu Komise, aby uspořádal setkání zástupců největších měst členských států, kteří by si vyměnili zkušenosti z oblasti místních projektů na snížení spotřeby energie ve snaze snížit a zefektivnit spotřebu energie ve městech; domnívá se, že je potřeba vážně usilovat o zvýšení množství energie získané z kombinované výroby tepla a energie a chlazení a dálkového vytápění; dodává, že tyto technologie nabízí možnost většího využívání biomasy a biopaliv, a zdůrazňuje, že dálkové vytápění nabízí infrastrukturu i pro budoucí obnovitelné zdroje energie; domnívá se, že v této oblasti by Komise měla úzce spolupracovat s Výborem regionů;
Calls on the President of the Commission to host a meeting of representatives of the Member States" biggest cities for the purpose of exchanging their experience of local energy-reduction projects in an endeavour to reduce and make more efficient urban energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power derived from combined heat and power and cooling production and district heating; adds that these technologies are very promising for increasing the use of biomass and biofuels and emphasises that district heating offers an infrastructure also for future renewable energy sources; believes that the Commission should work closely with the Committee of the Regions on this matter;
vyzývá Komisi, aby nejpozději do jara 2007 předložila prováděcí opatření týkající se energeticky účinných produktů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů Úř. věst.
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
žádá, aby Komise dále pomáhala průmyslové sféře vyvíjet systémy inteligentního měření a stanovování poplatků; případně prostřednictvím dálkově řízeného systému inteligentního měření (AMM); vyzývá Komisi, aby vypracovala podrobnou analýzu nákladů a přínosů těchto měření a zohlednila přitom změny v chování spotřebitelů;
Requests the Commission to help industry to develop and roll out smart metering and charging systems, possibly via intelligent metering system managed by remote mechanisms; calls upon the Commission to carry out a thorough cost-benefit analysis of these measures, taking on board changes in the behaviour of consumers;
domnívá se, že při zvyšování energetické účinnosti hraje důležitou úlohu zdanění; věří, že by se mělo vynaložit úsilí na to, aby vnitrostátní daňové soustavy členských států zvýhodňovaly energeticky účinnou praxi;
Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made so that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices;
upozorňuje Komisi na potřebu toho, aby byly strukturální fondy EU využívány, a to zejména v nových členských státech, k rozsáhlé modernizaci tepelné izolace obytných domů, což přinese výrazné snížení spotřeby energie a emisí CO2;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO2 emissions;
vyzývá k vytvoření komplexní strategie EU v odvětví dopravy zaměřené na postupné stahování fosilních paliv a snižování závislosti EU na ropě a k postupnému používání čistých energií v dopravě; podporuje posun k energeticky nejúčinnějším a nejekologičtějším dopravním prostředkům, k nimž je třeba dospět zejména prostřednictvím nových právních předpisů, včetně zavádění právních předpisů v automobilovém průmyslu včetně podpory pronikání hybridních aut a plně elektrických aut na trh;
Calls for a comprehensive EU strategy in the transport sector, aiming at the phasing out of fossil fuel use, a reduction of EU dependency on oil and a gradual shift to clean energies for transportation; favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation, including legislation relating to the automotive industry, and improving the market penetration of plug-in hybrid cars and fully electric vehicles;
vyslovuje politování nad tím, že má Komise obrovské problémy při propojení otázek dopravy a energetiky; připomíná, že odvětví dopravy je příčinou největšího evropského problému se zabezpečením dodávek a nadměrné závislosti na ropě a že emise z odvětví dopravy, které způsobují změnu klimatu, prudce stoupají, zejména z letecké dopravy;
Regrets that the Commission has enormous problems linking transport with the energy question; recalls that the transport sector is the cause of Europe's biggest security of supply problem and intense oil dependency, and that climate changing emissions from the transport sector are rising steeply, notably from aviation;
zdůrazňuje, že mnoho odlehlých a nejvzdálenějších regionů má, pokud jde o obnovitelnou energii, velký potenciál související s jejich zeměpisnými a klimatickými podmínkami (slunce, vítr, biomasa, energie mořských vln); doufá, že se této mimořádné příležitosti využije více, zejména aby se aktivně přispělo k dosažení kjótských cílů;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly praktická opatření pro zlepšení energetické účinnosti malých a středních podniků, patří sem zejména opatření na zvýšení informovanosti a kroky k zajištění snadnějšího přístupu k finančním prostředkům včetně finančních prostředků ze strukturálních fondů, EBRD a EIB, aby takové podniky mohly investovat do snižování spotřeby energie;
Calls on the Commission and the Member States to adopt practical measures to improve the energy efficiency of small and medium-sized businesses, including, in particular, measures to increase awareness and action to ensure easier access to funding, including funding from the structural funds, the EBRD and the EIB, to enable such businesses to invest in reducing energy consumption;
doufá, že ve třetích zemích se bude usilovat o větší energetickou účinnost a schvaluje návrh Komise snažit se o přijetí mezinárodní dohody o energetické účinnosti;
Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission's proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement;
zastává názor, že systém srovnávacího hodnocení dohodnutý ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách Úř. věst.
Takes the view that the benchmark system agreed in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services OJ L 114, 27.4.2006, p.
za účelem dosažení konečné energetické účinnosti, je z ekonomického hlediska racionální, nebyrokratický a účinný prostředek, jak zvýšit energetickou účinnost, a navrhuje, aby se tento systém využíval ve větší míře v dalších energetických odvětvích; žádá Komisi, aby podle článku 16 uvedené směrnice vynaložila úsilí o rychlejší stanovení společných srovnávacích ukazatelů pro celou EU ve všech relevantních oblastech na základě odvětvových ukazatelů energetické účinnosti;
in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas based on sectoral energy efficiency indicators in accordance with Article 16 of that directive;
Skladba zdrojů energie
Energy Mix
domnívá se, že diverzifikace zdrojů energie spolu se zvýšeným využitím místních zdrojů a decentralizovanou výrobou energie napomůže k zajištění dodávek; ale uznává, že rozhodnutí o složení energetických zdrojů v členských může ovlivnit bezpečnost dodávek do jiných členských států; pohlíží na závislost EU na omezeném počtu výrobců energie a vedení dodávek jako na vážné riziko pro svoji stabilitu a prosperitu; vítá zavedení mechanismu, který je schopen zajistit rychlou solidaritu a pomoc členským státům, které čelí obtížím v důsledku poškození jejich infrastruktury;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to its stability and prosperity; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure solidarity and rapidassistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
pokládá za absolutně nezbytné, aby se evropská energetická strategie opírala o maximální subsidiaritu a aby rozhodnutí týkající se skladby energií zůstala výsadním právem členských států;
Considers it vital that the European energy strategy be based on maximum subsidiarity and that decisions concerning the energy mix should remain the prerogative of the Member States;
vítá scénář o vysoké účinnosti a obnovitelných zdrojích z července 2006 předložený Generálním ředitelstvím Komise pro dopravu a energii a studii zadanou Výborem Evropského parlamentu pro průmysl, výzkum a energetiku ohledně zajištění dodávek předloženou témuž výboru ze dne 9. října 2006; naléhá tudíž na Komisi, aby scénáře brala jako základ pro energetický přezkum plánovaný na leden 2007;
Welcomes the high efficiency and high renewables scenario from July 2006 presented by DG TREN of the Commission and the study commissioned by Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy on security of supply presented to that committee on 9 October 2006; urges therefore the Commission to take both scenarios as a basis for the energy review scheduled for January 2007;