natgillin/translations-raw huggingface dataset:
počet míst odběru vzorků, která mají být nainstalována, a prostorové rozložení jiných technik jsou dostatečné, aby koncentrace příslušných znečišťujících látek byla stanovena v souladu s cíli kvality údajů podle oddílu A přílohy I a umožnila, aby výsledky posouzení splnily kritéria uvedená v oddíle B přílohy I;
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
počet míst odběru vzorků v každé zóně a aglomeraci dosahuje alespoň jedno místo odběru vzorků na dva miliony obyvatel, nebo jedno místo odběru na 50 000 km2 podle toho, kde je více míst odběru vzorků, ale nesmí být menší než jedno místo odběru vzorků v každé zóně nebo aglomeraci;
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
ve všech zbývajících místech kromě venkovských pozaďových stanic se měří koncentrace oxidu dusičitého.
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations.
Oxid dusičitý se měří minimálně v 50 % míst odběru vzorků ozonu požadovaných podle oddílu A přílohy IX.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50% of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
Toto měření je kontinuální, kromě venkovských pozaďových stanic uvedených v oddíle A přílohy VIII, kde mohou být použity jiné metody měření.
That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
V zónách a aglomeracích, v nichž jsou v průběhu předchozích pěti let měření koncentrace pod dlouhodobými cíli, se počet míst odběru vzorků pro stacionární měření stanoví v souladu s oddílem B přílohy IX.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
Členské státy použijí referenční metodu měření ozonu uvedenou v bodě 8 oddílu A přílohy VI.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Jiné metody měření mohou být použity za podmínek stanovených v oddíle B přílohy VI.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Každý členský stát informuje Komisi o používaných metodách odběru vzorků a měření VOC, které jsou uvedeny v příloze X.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
V zónách a aglomeracích, v nichž jsou úrovně oxidu siřičitého, oxidu dusičitého, PM10, PM2,5, olova, benzenu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší pod příslušnými mezními hodnotami nebo
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or
cílovými hodnotami
target values
uvedenými v přílohách XI a XIV, členské státy
specified in Annexes XI and XIV, Member States shall
a výstražné prahové hodnoty
and alert thresholds
pro ochranu lidského zdraví
for the protection of human health
Členské státy zajistí,
Member States shall
s ohledem na oddíl A přílohy III,
, having regard to Section A of Annex III,
aby úrovně oxidu siřičitého, PM10, olova a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší nepřekročily na jejich území mezní hodnoty stanovené v příloze XI.
ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Výstražné prahové hodnoty pro koncentrace oxidu siřičitého a oxidu dusičitého ve vnějším ovzduší jsou hodnoty stanovené v oddíle A přílohy XII.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Členské státy mohou vymezit zóny nebo aglomerace, v nichž jsou mezní hodnoty PM10 ve vnějším ovzduší překročeny v důsledku koncentrací PM10 pocházejících ze zimního posypu silnic pískem
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded owing to concentrations of PM10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time,
nebo z čištění silnic, za předpokladu, že nejsou dotčeny úrovně PM2,5
or road cleaning, provided that PM
Když členské státy informují Komisi v souladu s článkem 25, poskytnou nezbytné důkazy, aby prokázaly, že všechna překročení jsou v důsledku takových resuspendovaných částic a že byla přijata přiměřená opatření na snížení těchto koncentrací.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Aniž je dotčen článek 19, v případě zón a aglomerací podle prvního pododstavce tohoto odstavce musí členské státy vytvořit plány a programy stanovené v článku 21 pouze tehdy, pokud překročení lze připsat jiným zdrojům PM10 než zimnímu posypu silnic pískem
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM10 sources other than road-sanding
a solí
and salting
V zónách vzdálených od aglomerací a jiných zastavěných oblastí členské státy zajistí, aby byly dodrženy kritické úrovně uvedené v příloze XIII.
Member States shall, in zones away from agglomerations and other built-up areas, ensure compliance with the critical levels specified in Annex XIII.
Pokud existuje významné riziko nepříznivých účinků, mohou členské státy uplatnit kritické úrovně
Where there is a significant risk of adverse effects, Member States may apply critical levels
uvedené v prvním pododstavci
referred to in the first subparagraph
také uvnitř aglomerací a jiných zastavěných oblastí.
also inside agglomerations and other built-up areas.
Článek 15 Cíl snížení expozice pro PM2,5 a
Article 15
Členské státy zajistí, aby bylo cíle snížení expozice pro PM2,5 stanoveného v oddíle B přílohy XIV dosaženo ve lhůtě v ní stanovené.
Member States shall ensure that the exposure reduction target for PM2,5 laid down in Section B of Annex XIV is achieved within the timeframe specified therein.
Průměrný ukazatel expozice pro PM2,5 se posoudí v souladu s oddílem A přílohy XIV.
The average exposure indicator for PM2,5 shall be assessed in accordance with Section A of Annex XIV.
Každý členský stát zajistí v souladu s přílohou III, aby rozmístění a konkrétní počet míst odběru vzorků, na nichž je založen průměrný ukazatel expozice pro PM2,5, řádně odrážely obecnou expozici obyvatel.
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the individual number of sampling points on which the average exposure indicator for PM2,5 is based reflect the general population exposure adequately.
Počet míst odběru vzorků nesmí být nižší než počet stanovený na základě oddílu B přílohy V.
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
byla cílová hodnota a mezní hodnota
the target value and limit value for
koncentrace PM2,5 ve vnějším ovzduší na jejich území
concentrations of PM2,5 in ambient air
Meze tolerance stanovené v oddíle C přílohy XIV se uplatní v souladu s článkem 21.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
Členské státy zajistí, aby bylo cílových hodnot a dlouhodobých cílů uvedených v příloze VII dosaženo v časovém rámci v ní stanoveném.
Member States shall ensure that the target values and long-term objectives specified in Annex VII are attained within the timeframe set out therein.
U zón a aglomerací, v nichž je překročena cílová hodnota, zajistí členské státy, aby byl proveden plán nebo program připravený podle článku 6 směrnice 2001/81/ES za účelem splnění cílových hodnot, s výjimkou případu, kdy je nelze splnit prostřednictvím přiměřených opatření, a to ode dne uvedeného v
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in
bodu 2
point 2
přílohy VII.
of Annex VII.
U zón a aglomerací, v nichž jsou úrovně ozonu ve vnějším ovzduší vyšší než dlouhodobé cíle, ale nižší nebo rovné cílovým hodnotám, členské státy připraví a provedou rentabilní opatření ke splnění dlouhodobých cílů.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
Tato opatření musí být přinejmenším v souladu se všemi plány a programy uvedenými v odstavci 2.
Those measures shall, at least, be consistent with all the plans and programmes referred to in paragraph 2.
V zónách a aglomeracích, v nichž úrovně ozonu splňují dlouhodobé cíle, členské státy, pokud to faktory včetně přeshraniční povahy znečištění ozonem a meteorologických podmínek povolí, udržují tyto úrovně pod dlouhodobými cíli a prostřednictvím přiměřených opatření zachovávají nejlepší kvalitu ovzduší slučitelnou s udržitelným rozvojem a s vysokou úrovní ochrany životního prostředí a lidského zdraví.
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Dojde-li k překročení informační prahové hodnoty uvedené v příloze XII nebo jakékoli výstražné prahové hodnoty, členské státy přijmou nezbytná opatření k informování veřejnosti prostřednictvím rozhlasu, televize, tisku nebo internetu.
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.
Členské státy rovněž neprodleně zašlou Komisi předběžné informace o naměřených úrovních a délce trvání období, během nichž byla výstražná nebo informační hodnota překročena.
Member States shall also forward to the Commission without delay, on a provisional basis, information concerning the levels recorded and the duration of the periods during which the alert threshold or information threshold was exceeded.
Členské státy mohou vyznačit zóny a aglomerace, v nichž lze překročení mezních hodnot nebo
Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or
cílových hodnot
target values
pro dané znečišťující látky připsat přirozeným zdrojům.
for a given pollutant is attributable to natural sources.
Členské státy zašlou Komisi seznamy všech takových zón nebo aglomerací spolu s informacemi o koncentracích a zdrojích a důkazy, že překročení lze připsat přirozeným zdrojům.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Pokud byla Komise informována o překročení přičitatelném přirozenému zdroji podle odstavce 1, překročení nebude považováno za překročení pro účely této směrnice.
Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
cílovou hodnotu
target value
pro PM2,5 splnit do lhůt stanovených v příloze XI nebo oddíle C přílohy XIV, mohou členské státy tyto lhůty pro konkrétní zónu nebo aglomeraci prodloužit maximálně o
for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of
čtyři roky od vstupu této směrnice v platnost
four years from the entry into force of this Directive
Pokud v dané zóně nebo aglomeraci nelze mezní hodnoty pro oxid siřičitý, oxid uhelnatý
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide
olovo uvedené v příloze XI splnit v důsledku specifických disperzních vlastností lokality, nepříznivých klimatických podmínek nebo přeshraničních podmínek, jsou členské státy vyňaty z povinnosti uplatňovat tyto mezní hodnoty nejpozději do 31. prosince 2009 za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v
specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in
odstavci 1
paragraph 1 are
Členské státy mohou prodloužit lhůty pro mezní hodnoty PM
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM
a cílové hodnoty PM
and the target value for PM
uvedené v odstavci 1 o další nejvýše dvouleté období pro konkrétní zónu nebo aglomeraci, pokud plán nebo program podle odstavce 1 prokáže, že mezních nebo cílových hodnot nemůže být dosaženo, pokud členský stát prokáže, že byla přijata veškerá vhodná opatření na vnitrostátní, regionální a místní úrovni ke splnění výše uvedených lhůt, včetně provedení směrnic uvedených v bodu 10 přílohy XV ve lhůtách uvedených v těchto právních předpisech.
referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of two years for a particular zone or agglomeration, when the plan or programme under paragraph 1 demonstrates that the limit or target values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Revidovaný plán nebo program vysvětlí příčiny překročení výše uvedených lhůt a prokáže, jaká opatření budou přijata ke splnění mezních nebo cílových hodnot v dodatečném období.
A revised plan or programme shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit or target values within the additional period.
1, 2 nebo 3
1, 2 or 3
, zajistí, aby mezní
it shall ensure that the limit
nebo cílová
or target value for
hodnota pro žádnou znečišťující látku nebyla překročena o více než maximální mez tolerance uvedenou v příloze XI nebo XIV pro každou dotčenou znečišťující látku.
each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
i ostatním členským státům
as well as all other Member States
, kde mohou podle svého názoru použít odstavec
without delay where, in their view, paragraphs
, a předají plány nebo
are applicable, and shall transmit the plans or
programy uvedené
programmes referred
v odstavci
to in
všech příslušných informací nezbytných k tomu, aby Komise mohla posoudit, zda jsou či nejsou splněny příslušné podmínky.
all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
měsíců od obdržení takového oznámení Komise nevznese námitky, považují se podmínky pro použití odstavce
of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraph
za splněné.
shall be deemed to be satisfied.
Pokud jsou námitky vzneseny, může Komise požádat členské státy, aby upravily nebo předložily nové plány nebo
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or
Pokud v daných zónách nebo aglomeracích překročí úrovně znečišťujících látek jakoukoli mezní hodnotu nebo cílovou
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target
i ve všech případech jakoukoli příslušnou mez tolerance, členské státy zajistí, aby pro tyto zóny nebo aglomerace byly vytvořeny plány nebo programy s cílem dosáhnout související mezní nebo cílovou
any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target
hodnotu uvedenou
value specified
v přílohách XI a XIV.
in Annexes XI and XIV.
v příloze
in Annex
Mohou případně obsahovat opatření podle článku 22
The plans and programmes may include measures pursuant to Article 22
Členské státy zajistí, jak to bude možné, soulad s ostatními plány požadovanými v rámci směrnice 2001/80/ES, směrnice 2001/81/ES nebo směrnice 2002/49/ES za účelem splnění příslušných environmentálních cílů.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
Na plány nebo programy uvedené v
The plans or programmes referred to in
článku 1 se
paragraph 1 shall
nevztahuje posouzení podle směrnice 2001/42/ES.
not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Pokud existuje v dané zóně nebo aglomeraci riziko, že úroveň znečišťujících látek ve vnějším ovzduší překročí jednu nebo více mezních
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit
hodnoty nebo výstražné prahové hodnoty uvedené v přílohách VII,
values or alert thresholds specified in Annexes VII,
XI, XII a XIV, vypracují členské
XI, XII and XIV
akční plány, v nichž uvedou opatření, která mají být v krátké době přijata za účelem snížení tohoto rizika a zkrácení doby trvání takové situace.
appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Krátkodobé akční plány uvedené v odstavci 1 mohou v některých případech stanovit opatření
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures
, která se osvědčila jako krátkodobě účinná,
of proven short-term efficacy
ke kontrole a případně i k pozastavení činností, které
to control and, where necessary, suspend
jsou jednoznačným původcem zvýšení rizika
activities which are clearly responsible for the increased
překročení příslušné mezní
risk of the respective limit
Členské státy zpřístupní veřejnosti a vhodným
Member States shall make available to the public and to appropriate
výsledky svých šetření ohledně proveditelnosti a obsahu specifických krátkodobých akčních plánů, tak i informace o provádění těchto plánů.
the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Komise bude ...
As from ...
12 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
12 months after the entry into force of this Directive.
pravidelně zveřejňovat příklady osvědčených postupů pro sestavování krátkodobých akčních plánů.
, the Commission shall regularly publish examples of best practice for the drawing up of short-term action plans.
Pokud je překročena jakákoli výstražná prahová hodnota, mezní
Where any alert threshold, limit
nebo cílová
or target
hodnota a
value plus
jakákoli příslušná mez tolerance nebo dlouhodobý cíl v důsledku přenosu látek znečišťujících ovzduší nebo jejich prekurzorů přes hranice státu, dotyčné členské státy spolupracují a případně navrhnou společné činnosti, jako např. přípravu společných nebo koordinovaných plánů nebo programů podle článku 21, s cílem odstranit takové překročení prostřednictvím použití vhodných, ale přiměřených opatření.
any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Komise bude vyzvána, aby se zúčastnila jakékoli spolupráce podle odstavce 1 nebo v ní byla nápomocna.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Komise případně vezme v úvahu zprávy vypracované podle článku 9 směrnice 2001/81/ES a zváží, zda je třeba provést další akci na úrovni Společenství s cílem omezit emise prekurzorů, které znečištění přesahující hranice států způsobily.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Členské státy, pokud je to vhodné podle článku 22, připraví a provedou společné krátkodobé akční plány vztahující se na sousedící zóny v jiných členských státech.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Členské státy zajistí, aby sousedící zóny v jiných členských státech, které vypracovaly krátkodobé akční plány, obdržely veškeré potřebné informace.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Pokud jsou informační a výstražné prahové hodnoty překročeny v zónách nebo aglomeracích v blízkosti státních hranic, musí být příslušné orgány dotyčných sousedících členských států co nejdříve informovány.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
Tyto informace se rovněž zpřístupní veřejnosti.
That information shall also be made available to the public.
Při přípravě plánů nebo programů uvedených v odstavcích 1 a 3 a při informování veřejnosti podle odstavce 4 by měly členské státy případně spolupracovat se třetími zeměmi, a zejména s kandidátskými zeměmi.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Členské státy zajistí, aby byla veřejnost a vhodné organizace, jako např. environmentální organizace, spotřebitelské organizace, organizace zastupující zájmy citlivých skupin
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive
příslušné zdravotní subjekty
relevant health-care bodies
a zainteresované profesní organizace
and the relevant industrial federations
, řádně a včas informovány o těchto skutečnostech:
are informed, adequately and in good time, of the following:
kvalitě vnějšího ovzduší v souladu s přílohou XVI;
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
20 odst.
plans or
1 a
Article 20(1) and