natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu, do něhož patří jak lov volně žijících ryb, tak akvakultura, zahrnuje činnosti, které prostřednictvím svých tří hlavních součástí – rybolovu, zpracování a uvádění na trh – přispívají k vytváření nepostradatelných veřejných statků; vzhledem k tomu, že zdravé rybí populace, zdravé mořské ekosystémy a zachování mořské biodiverzity představují důležité veřejné statky, které je třeba chránit;
whereas the fisheries sector, which covers both the catching of wild fish and aquaculture, involves activities which contribute to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing; whereas healthy fish stocks, healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which must be preserved;
vzhledem k tomu, že udržitelná akvakultura, ať už mořská nebo sladkovodní, provozovaná u pobřeží nebo na volném moři, je důležitou součástí odvětví rybolovu;
whereas sustainable aquaculture, whether marine or freshwater, inshore or offshore, is an important part of the fisheries sector;
vzhledem k tomu, že drobný rybolov hraje v hospodářském, sociálním, environmentálním a kulturním životě zvlášť významnou úlohu, která musí být v rámci společné rybářské politiky náležitě uznána a oceněna; vzhledem k tomu, že na pobřežní komunity těžce dopadl úpadek odvětví rybolovu jako celku, jenž vážně postihl malé rybářské přístavy v celé EU;
whereas small-scale fisheries play a particularly important role in economic, social, environmental and cultural life, which must be duly recognised and valued under the CFP; whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole, which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
vzhledem k tomu, že reformovaná společná rybářská politika (SRP) by měla zajistit environmentální, sociální a hospodářskou udržitelnost odvětví rybolovu v různých hydrografických oblastech, a to i prostřednictvím modelu decentralizovaného řízení, díky němuž se budou rozhodnutí přijímat na místech bližších oblastem, kde se tato činnost provozuje, a zvýší se odpovědnost zúčastněných stran;
whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economic sustainability of the fisheries sector in the various hydrographic basins, also through the introduction of the decentralised management model which brings decision-making centres closer to the actual areas of activity and increases the responsibilities of stakeholders;
vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu zahrnuje činnosti závislé na fungujících ekosystémech, pro něž jsou bohaté populace ryb a dobrý environmentální stav mořských ekosystémů nezbytné pro dlouhodobou udržitelnost rybolovu, zpracovatelského průmyslu a uvádění rybích produktů na trh;
whereas the fisheries sector involves activities dependent on functioning ecosystems, in that abundant fish stocks and marine ecosystems with good environmental status are essential to the long-term sustainability of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
vzhledem k tomu, že evropské odvětví rybolovu přispívá k sociálnímu rozvoji přímým nebo nepřímým vytvářením pracovních míst a k hospodářskému růstu Evropy každoroční produkcí ve výši 6,4 milionu tun ryb;
whereas the European fisheries sector contributes to social development, by creating jobs directly and indirectly, and to economic growth in Europe, by providing 6.4 million tonnes of fish each year;
vzhledem k tomu, že multifunkční charakter odvětví rybolovu se projevuje v různých oblastech, například prostřednictvím vlivu, který má na sociálně-ekonomické, historické, kulturní, vědecké a environmentální otázky;
whereas the multifunctionality of the fisheries sector is reflected in different areas, for example through the impact it has on socio-economic, historical, cultural, scientific and environmental issues;
vzhledem k tomu, že činnosti související s rybolovem mají vliv převážně na pobřežní oblasti a ostrovy a přispívají k jejich účinné správě a k společenské a hospodářské dynamice; vzhledem k tomu, že tato skutečnost je zejména důležitá pro jejich obyvatelstvo, které je často znevýhodněno nedostatkem pracovních míst a nevýkonnou místní ekonomikou;
whereas fisheries activities have an impact mainly on coastal areas and islands, contributing to their effective management and to their social and economic dynamics; whereas this is particularly important for their communities, which are frequently disadvantaged as a result of the scarcity of jobs and the weakness of local economies;
vzhledem k tomu, že reformovaná SRP by měla úzce navazovat na další klíčové iniciativy EU v oblasti námořní problematiky, zejména na iniciativy, které jsou uvedeny ve sdělení Komise nazvaném „Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii“ ( COM(2007)0575 ), v němž se uvádí, že evropské odvětví rybolovu může také iniciovat a obohatit celou řadu vědeckých studií, které mohou prohloubit naše znalosti o dynamice oceánografického prostředí, ekosystémech a biologii vodních organismů, jichž se rybolovné činnosti přímo nebo nepřímo dotýkají;
whereas the reformed CFP should be closely linked to other key EU initiatives in the area of maritime affairs, in particular those outlined in the Commission communication entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ ( COM(2007)0575 ), which states that the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in fisheries activity;
vzhledem k tomu, že dynamické, dobře řízené odvětví rybolovu by mohlo mít rostoucí přínos pro evropskou společnost a evropské hospodářství, a sehrát tak významnou úlohu ve strategii Evropa 2020;
whereas a dynamic, well-managed fisheries sector could make an increasing contribution to European society and the European economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
zdůrazňuje, že rybolov je důležitým odvětvím EU, které občanům EU dodává vysoce kvalitní potraviny a vytváří hospodářskou a sociální přidanou hodnotu Evropské unie; domnívá se, že je proto třeba, aby reformovaná SRP zajišťovala udržitelné využívání rybolovných zdrojů a udržování zdravých rybích populací, aby bylo možné dlouhodobě pokračovat v rybolovných činnostech v jejich tradičních oblastech a společenstvích;
Emphasises that the fisheries sector is an important EU industry which provides EU citizens with high-quality food and creates economic and social added value for the European Union; takes the view, therefore, that the reformed CFP needs to guarantee the sustainable exploitation of fisheries resources and the preservation of fish stocks at a healthy level, so that fishing activities can continue in their traditional areas and communities in the long term;
domnívá se, že environmentální, ekonomická a sociální udržitelnost je důležitým cílem SRP, a zdůrazňuje, že nejvyšší prioritou SRP by mělo být vybudování udržitelného odvětví rybolovu, aby byl zajištěn environmentální, sociální a hospodářský přínos rybolovu pro současné i budoucí generace;
Considers that environmental, economic and social sustainability are important objectives of the CFP, and emphasises that the CFP's top priority should be the establishment of a sustainable fisheries sector in order to ensure that current and future generations continue to enjoy the environmental, social and economic benefits of fishing;
zdůrazňuje, že odvětví rybolovu by při správném řízení mohlo přinést evropské společnosti větší prospěch, pokud jde o zabezpečení potravin, zaměstnanost, zachování dynamických rybářských komunit, a mnoha dalšími způsoby; zdůrazňuje, že existence zdravých rybích populací, zdravých mořských ekosystémů a zachování mořské biodiverzity jsou samy o sobě veřejnými statky, které jsou vytvářeny pouze tehdy, pokud se s populacemi ryb hospodaří udržitelným způsobem a pokud je zbytečný negativní dopad na životní prostředí omezen na minimum;
Emphasises that fisheries, if properly managed, could make a greater contribution to European society, in terms of food security, employment, and the maintenance of dynamic fishing communities, and in many other ways; stresses that the existence of healthy fish stocks, healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity are in themselves common goods which are only produced if fish stocks are managed in a sustainable way and any unnecessary negative impact on the environment is minimised;
považuje za zásadní, aby byla moře – která pokrývají více než dvě třetiny povrchu naší planety – uznána za zdroj, který hraje klíčovou roli při vytváření jiných přírodních zdrojů (např. rybolov); považuje rovněž za strategicky důležité, aby SRP obsahovala jasná a konkrétní opatření, která by zajišťovala, že může prostřednictvím ekosystémového přístupu plnit svou strategickou úlohu;
Considers it crucial to recognise seas – which cover more than two-thirds of surface of our planet – as a resource which plays a crucial role in producing other natural resources (e.g. fisheries); also considers it strategically essential that the CFP should incorporate clear and precise measures in order to ensure that it can fulfil its strategic role through an eco-systemic approach;
zdůrazňuje, že SRP přispívá k dosažení cílů strategie EU 2020 v oblasti biologické rozmanitosti a k naplňování záměru EU zastavit ztrátu biologické rozmanitosti a zhoršování ekosystémových služeb do roku 2020 přijetím opatření k zabezpečení udržitelného rybolovu, přijetím preventivních opatření k ukončení destruktivního rybolovu, zajištěním obnovy nadměrně lovených rybích populací a přijetím opatření na ochranu druhů, které nejsou cílem rybolovu;
Emphasises that the CFP contributes to the achievement of the targets of the EU 2020 Biodiversity Strategy and of the EU's aim of halting biodiversity loss and the degradation of ecosystem services by 2020 by adopting measures to secure sustainable fisheries, by taking precautionary measures to eliminate destructive fishing, by ensuring the recovery of over-exploited fish stocks and by taking measures to protect species not targeted by fisheries;
připomíná, že z hospodářského hlediska vytváří odvětví rybolovu roční příjmy ve výši přibližně 34,2 miliardy EUR a ze sociálního hlediska je zdrojem více než 350 000 pracovních míst, včetně odvětví, která rybolovu předcházejí nebo na něj navazují, zpracování ryb a obchodu, a to zejména v pobřežních, vzdálených a ostrovních regionech;
Recalls that, at an economic level, the fisheries sector (including aquaculture) is estimated to generate EUR 34,2 billion in annual earnings and that, at a social level, it creates more than 350 000 jobs, including upstream and downstream in the fishing, fish processing and marketing sectors, in particular in coastal areas, remote regions and islands;
zdůrazňuje, že odvětví rybolovu má multifunkční charakter a že nad rámec svých tří tradičních oblastí činnosti a viditelného dopadu na ekonomické, environmentální a sociální úrovni také hraje důležitou roli v řadě dalších oblastí, jako je životní prostředí, kultura, rekreace a cestovní ruch, věda, energetika a vzdělávání, a zdůrazňuje zejména v této souvislosti význam drobného rybolovu;
Stresses that the fisheries sector has a multifunctional dimension and, that beyond its three traditional areas of activity and its visible impact at an economic, environmental and social level, it also plays a relevant role in a number of other areas, such as the environment, culture, recreation and tourism, science, energy and education, and emphasises in particular the importance in this regard of the small-scale fisheries sector;
vyzývá Komisi, aby náležitě zohlednila skutečnost, že odvětví rybolovu hraje významnou úlohu v těchto oblastech:
Calls on the Commission to take due account of the fact that the fisheries sector plays an important role in the following areas:
kultura – přínos v oblasti gastronomie, etnografie, historie, literatury, muzeologie atd.,
culture – by contributing to gastronomy, ethnography, history, literature, museology, etc.
rekreace a turistika – nabídka mnoha různých aktivit, jako jsou výlety na moře s místními rybáři, pozorování kytovců a ptáků, ekologické potápění atd.,
recreation and tourism – by offering many different activities, such as trips out to sea with local fishermen, whale and seabird watching, ecological diving, etc.
věda – pomoc vědcům v námořním výzkumu a v dalších oblastech,
science – by helping marine scientists, and others, in their research
energetika – podpora rozvoje nových technologií, které by mohly být později využívány ve prospěch celé společnosti,
energy – by promoting the development of new technologies which may subsequently benefit society as a whole
životní prostředí – ochrana biologicky citlivých zeměpisných oblastí a pobřežních oblastí, kde se nacházejí sádky, a také čistění moří,
the environment – by safeguarding bio-sensitive geographical areas, as well as coastal areas in which hatcheries and nurseries are located, and also in cleaning the seas
vzdělávání – rozvíjení potěšení z pobytu v přírodě, učení respektu vůči moři;
education – by developing people's enjoyment of the outdoors and teaching respect for the sea;
zdůrazňuje, že díky svému multifunkčnímu charakteru zajišťuje komunitám veřejné statky, které jsou přínosem pro všechny evropské občany, nejen pro ty, kteří jsou přímo či nepřímo zapojeni do rybolovu, což je přínos, který je třeba uznat a ocenit; dále poukazuje na to, že pro velký počet evropských občanů, zvláště těch, kteří žijí v pobřežních oblastech, je velkým přínosem multifunkčnost činností spojených s rybolovem; domnívá se, že multifunkčnost odvětví rybolovu musí být plně brána v úvahu při financování SRP; zdůrazňuje, že vytváření těchto dodatečných veřejných statků nelze využít jako záminky pro odložení nezbytných reforem SRP;
Emphasises that, by virtue of its multifunctional dimension, the fisheries sector provides communities with common goods which benefit EU citizens in general, and not only those directly or indirectly involved in fisheries, a contribution which must be acknowledged and valued; notes, further, that considerable numbers of EU citizens, in particular those living in coastal areas, benefit from the multifunctionality of fisheries activities; considers that the multifunctionality of the fisheries sector should be fully taken into account in the financing of the CFP; stresses that the production of these additional public goods must not be used as an excuse to delay necessary reforms of the CFP;
naléhavě žádá Komisi, aby pomohla malým rybářským přístavům, které byly těžce postiženy poklesem vykládky v důsledku nadměrného rybolovu;
Urges the Commission to assist small fishing ports which have been badly affected by a decline in landings as a result of overfishing;
zdůrazňuje, že odvětví rybolovu (které zahrnuje lov volně žijících ryb i akvakulturu) je jedním z nejdůležitějších pilířů zabezpečení potravin v Evropské unii a z tohoto důvodu je třeba, aby reforma SRP zaručila udržitelnost a stabilitu tohoto odvětví, aby mohlo v budoucnu dodávat produkty rybolovu v dostatečné kvalitě i množství, a uspokojit tak poptávku více než půl miliardy občanů EU;
Stresses that the fisheries sector (which covers both sustainable wild fisheries and aquaculture) is one of the most important pillars of food security in the European Union and that as such its sustainability and stability must be guaranteed by the CFP reform, so that, in the future, it can provide fisheries products of sufficient quality and in sufficient quantity to satisfy demand from more than half a billion EU citizens;
zdůrazňuje potenciál udržitelné mořské i sladkovodní akvakultury, která se významně podílí na zabezpečení potravin v EU; zdůrazňuje, že pro zabezpečení environmentální udržitelnosti odvětví akvakultury je nezbytná specifická politika; vyzývá Komisi, aby zavedla obecná kvalitativní kritéria pro akvakulturu, která by měla být dodržována v celé EU a která by zohledňovala environmentální a sociální dopad této činnosti; dále vyzývá Komisi, aby zajistila, že dovážené produkty akvakultury jsou vyráběny v souladu s příslušnými evropskými normami udržitelnosti a kvality, tj. normami v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat;
Emphasises the potential of sustainable marine and freshwater aquaculture to complement the role of fisheries in making an important contribution to food security in EU; stresses that a specific policy is needed to guarantee the environmental sustainability of the aquaculture sector; calls on the Commission to establish general qualitative criteria for aquaculture which should be met throughout the EU and which take into account the environmental and social impact of aquaculture; calls, further, on the Commission to ensure that imported aquaculture products have been produced in accordance with the relevant EU sustainability and quality standards, i.e. environmental or animal welfare standards;
konstatuje, že návrhy Komise předložené dne 13. července 2011 se nezabývaly rekreačním rybolovem; zdůrazňuje, že je třeba se jím v rámci procesu reformy společné rybářské politiky specificky zabývat;
Notes that recreational fishing was not tackled in the Commission proposals presented on 13 July 2011; stresses that it should be addressed separately as part of the CFP reform process;
zdůrazňuje, že další diverzifikace činností přímo nebo nepřímo souvisejících s rybolovem by mohla pomoci zpomalit hromadný odchod pracovníků z odvětví, zachovat regionální zvyky a tradice a zastavit vylidňování některých pobřežních oblastí;
Emphasises that further diversification of activities directly or indirectly linked to fisheries could help to slow down the exodus of workers from the sector, keep regional customs and traditions alive, and halt the depopulation of some coastal areas;
zdůrazňuje, že řízení rybolovu vychází ve stále větší míře z vědeckých poznatků, což stimuluje aplikovaný výzkum v této oblasti a podporuje získávání znalostí, technologický rozvoj a inovace v souladu se strategií EU 2020 pro inteligentní růst;
Stresses that fisheries management is increasingly based on scientific data, which stimulates applied research in this area, promoting knowledge and fostering technological development and innovation, in line with the EU 2020 Strategy for promoting smart growth;
zdůrazňuje, že odvětví rybolovu závisí na zdraví rybích populací a na rovnováze ekosystému, a proto se reformovaná SRP musí znovu zaměřit na úlohu tohoto odvětví jako strážce a správce mořských zdrojů s cílem vytvořit účinnější, zelenější a konkurenceschopnější hospodářství v souladu se strategií EU 2020 pro udržitelný růst;
Stresses that the fisheries sector depends on the health of stocks and on the balance of the ecosystem, so that the CFP reform must shift the focus back to the sector's role as the guardian and manager of marine resources with a view to creating a more efficient, greener and more competitive economy, in line with the EU 2020 Strategy for promoting sustainable growth;
zdůrazňuje, že rybolovné činnosti, zvážíme-li jejich rozsah, včetně udržitelné akvakultury, jejich přímý a nepřímý dopad a veřejné statky vytvářené pomocí rybolovných činností, jsou zárukou sociální a územní soudržnosti a podporují odborné vzdělávání a sociální a ekonomickou dynamiku v souladu se strategií EU 2020 pro inkluzivní růst;
Stresses that fishing activities, when all their dimensions are considered, including sustainable aquaculture, their direct and indirect impact and the common goods produced by means of fishing activities, guarantee social and territorial cohesion and promote vocational training and social and economic dynamism, in line with the EU 2020 Strategy for promoting inclusive growth;
zdůrazňuje, že odvětví rybolovu samo o sobě i jako součást integrované námořní politiky musí přispívat k dosažení cílů „Rio+20“ pro otevřenou ekonomiku, a také k vytváření pracovních míst a vymýcení chudoby;
Stresses that the fisheries sector, both on its own and through the Integrated Maritime Policy (IMP), must contribute to achieving the Rio+20 goals for an open economy, and also to creating jobs and eradicating poverty;
konstatuje, že rybolovné činnosti plní významnou úlohu v širším kontextu integrované námořní politiky a představují klíčový prvek, pokud jde o politiky územního plánování námořních prostor a rámec Evropského námořního a rybářského fondu;
States that fishing activities play an important role in the wider context of the IMP and represent a key element in maritime spatial planning policies and in the framework of the European Maritime and Fisheries Fund;
vyzývá Komisi, aby uznala multifunkčnost odvětví rybolovu a hodnotu spočívající v tom, že vytváří širokou škálu veřejných statků;
Asks the Commission to acknowledge the multifunctionality of the fisheries sector and the value of its production of a wide range of common goods;
žádá Komisi, aby ve svých návrzích a rozhodnutích týkajících se budoucí politiky zajistila, aby SRP přispívala k plnění základních politických cílů, jako je strategie EU 2020; je toho názoru, že tento zásadní proces reformy SRP musí uznat SRP jako zdroj rozvoje v kontextu projektu evropského růstu a vytvořit podmínky, které mu umožní plně rozvinout svůj potenciál; vyzývá Komisi, aby při vytváření a provádění těchto politik zohlednila zvláštní charakteristiky rybolovu a pobřežních regionů;
Asks the Commission to ensure in its future policy proposals and decisions that the CFP contributes to overarching policy aims, such as the EU 2020 strategy; takes the view that this crucial process of CFP reform must recognise the CFP as a source of development in the context of the European Growth Project and create the conditions which enable it to develop its full potential; asks the Commission to take the specific characteristics of fisheries and coastal regions into account when developing and implementing these policies;
žádá Komisi, aby do reformované SRP začlenila koncepci „podmíněnosti“ používanou již v rámci společné zemědělské politiky, která zajistí pozitivní diskriminaci pro rybolovné postupy šetrné k životnímu prostředí, například formou lepšího přístupu ke grantovým prostředkům;
Asks the Commission to integrate the concept of ‘conditionality’, which is already employed in the common agricultural policy, into the reformed CFP in order to ensure positive discrimination for environmentally-friendly fishing practices, for example through better access to funds;
žádá Komisi, aby s cílem podpořit rozvoj paralelních činností, nalézt právní řešení, které umožní rybářům vytvářet další zdroje příjmů v rámci celé řady činností spojených s rybolovem, aniž by byli finančně penalizováni;
Asks the Commission, in order to promote the development of parallel activities, to find a legal solution which enables fishermen to develop other sources of income within the wide range of ‘fishery-linked activities’ without being financially penalised;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. února 2012 o aktuálním vývoji politické situace v Maďarsku ( 2012/2511(RSP) )
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
s ohledem na základní zákon Maďarska, který přijalo Národní shromáždění Maďarské republiky dne 18. dubna 2011 a které vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2012 (dále jen „nová ústava“), a na přechodná ustanovení základního zákonu Maďarska, které národní shromáždění přijalo dne 30. prosince 2011 (dále jen „přechodná ustanovení“),
having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic, which entered into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’), and the Transitional Provisions of the Basic Law of Hungary, adopted on 30 December 2011 by the National Assembly (hereinafter referred to as the Transitional Provisions),