natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, aby neodkladně prošetřila skutečnost, že společnosti a odvětví EU působící v USA a na které se nevztahuje dohoda o "bezpečném uchovávání údajů", zejména americké pobočky evropských bank, pojišťovacích společností, institucí sociálního zabezpečení a poskytovatelů telekomunikačních služeb, mohou být v současnosti nuceny poskytovat americkým úřadům osobní údaje;
, to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US, not covered by the Safe Harbour agreement, may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
vybízí vládu USA a předsednictví EU a Evropskou komisi, aby na nadcházející schůzce na nejvyšší úrovni podepsaly dohodu mezi vládou USA a Evropskou komisí ze dne 2. března 2007 o letecké dopravě, která je dohodou pro první fázi nové spolupráce mezi USA a EU ve velmi důležité oblasti transatlantické letecké dopravy; věří, že USA brzy ratifikují tuto dohodu a vyzývá obě strany, aby začaly co nejdříve jednat o dohodě pro druhou fázi;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the upcoming Summit as the first stage agreement for renewed cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify that agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
zdůrazňuje, že pouze širší zapojení na všech úrovních Kongresu a Evropského parlamentu umožní skutečně posílit celý proces a že stávající meziparlamentní výměna by měla být postupně přeměněna na skutečné "transatlantické shromáždění";
Emphasises that only the wider involvement, at all levels, of Congress and the Parliament will make it possible to truly improve the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
vyzývá, aby nadcházející schůzka na nejvyšší úrovni EU a USA podpořila parlamentní rozměr transatlantického partnerství a posílil úlohu zákonodárce v rámci dialogu mezi EU a USA, a aby také více zapojil občanskou společnost z obou stran Atlantiku;
Calls on the upcoming EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the transatlantic partnership, to enhance the role of legislators in the dialogue between the EU and the US, and to involve civil society from both sides of the Atlantic more closely;
naléhá, aby se na schůzce na nejvyšší úrovni EU-USA dohodla parlamentní účasti na těchto schůzkách na odpovídající úrovni a vyzývá k setkání před každou schůzkou na nejvyšší úrovni mezi Transatlantickým dialogem zákonodárců a "skupinou na nejvyšší úrovni", aby došlo k výměně názorů o pokroku v rámci pracovního programu a přípravy schůzky; znovu opakuje potřebu vytvoření stabilního institucionálního parlamentního rámce;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
žádá Komisi, aby s příslušnými výbory EP projednala svou strategii pro vyjednávání před vlastním zapojením do jednání se svými americkými protějšky, když se tato jednání zabývají otázkami legislativní úpravy;
Requests the Commission to discuss with the relevant EP committees its negotiating strategy before engaging in negotiations with its US counterparts, when those negotiations tackle legislative issues;
vyzývá svůj příslušný výbor, aby využil rozpočtu pro rok 2007 k poskytnutí nezbytných prostředků pro vytvoření trvalého pracovního místa úředníka Evropského parlamentu ve Washingtonu, který by zajistil řádnou institucionalizaci vlastní činnosti Parlamentu a umožnil lepší spojení mezi EP a Kongresem Spojených států;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for an improvement in liaisons between the European Parliament and the US Congress;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentovi a Kongresu Spojených států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2006 ( 2006/2288(INI) )
European Parliament resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report ( 2006/2288(INI) )
s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 3. října 2005 o zahájení přístupových jednání s Chorvatskem,
having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
s ohledem na zprávu o pokroku Chorvatska za rok 2006, kterou Komise zveřejnila dne 8. listopadu 2006 ( SEC(2006)1385 ),
having regard to the Croatia 2006 Progress Report, published by the Commission on 8 November 2006 ( SEC(2006)1385 ),
s ohledem na doporučení Parlamentního výboru přidružení EU–Chorvatsko ze dne 3.–4. října 2006,
having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee of 3-4 October 2006,
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze dne 14.–15. prosince 2006,
having regard to the European Council's Presidency Conclusions of 14-15 December 2006,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o sdělení Komise o strategii rozšiřování a hlavních úkolech na období 2006–2007
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
s ohledem na doporučení Parlamentního výboru přidružení EU-Chorvatsko ze dne 20.-21. března 2007,
having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee of 20 and 21 March 2007,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0092/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0092/2007 ),
vzhledem k tomu, že Chorvatsko činí pokroky v oblasti politických a hospodářských kritérií a kritérií acquis a zasluhuje uznání za významné kroky, které podniklo v řadě oblastí, aby na základě analytického rozboru přizpůsobilo své právní předpisy,
whereas Croatia has continued to make good progress in terms of the political, economic and acquis criteria and should be congratulated on the important steps taken in many fields to adapt its legislation in the light of the screening exercise,
vzhledem k tomu, že za předpokladu, že Chorvatsko vyřeší nedořešené otázky a vytvoří odpovídající správní kapacitu, by měla jednání plynule pokračovat a vést ke včasnému přistoupení Chorvatska k Evropské unii, jakmile se splní veškerá kritéria a dokončí se jednání,
whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and should lead, as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, to a timely accession of Croatia to the European Union,
vzhledem k tomu, že Chorvatsko by mělo učinit vše, co je v jeho silách, k provedení nezbytných reforem, aby mohla být jednání uzavřena v takové časové lhůtě, která ponechá Evropskému parlamentu dostatek času na to, aby schválil přistoupení ještě před příštími volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009,
whereas Croatia should do its outmost to carry out the necessary reforms so that the negotiations can be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election in June 2009,
vzhledem k tomu, že vyhlídky na přistoupení Chorvatska mají regionální rozměr, neboť jsou hmatatelným znakem toho, že v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Soluni v roce 2003 budoucnost všech zemí Západního Balkánu skutečně spočívá v Evropské unii, což potvrzují i různá usnesení Evropského parlamentu,
whereas Croatia's accession prospects have a regional dimension since they are a tangible sign that, in accordance with the conclusions of the 2003 Thessaloniki European Council, the future of all Western Balkans countries really lies in the European Union, as confirmed in various resolutions of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že Chorvatsko výslovně podporuje evropské ambice svých sousedních zemí,
whereas Croatia is expressly supporting the European aspirations of its neighbours,
vzhledem k tomu, že z předcházejících rozšíření plyne poučení, že každá země by měla být posuzována podle vlastních zásluh, že rychlost přístupových jednání by se měla řídit podle skutečného plnění kodaňských kritérií a že míra plnění těchto kritérii by měla určovat také konečné datum přistoupení,
whereas lessons from past enlargements show that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with such criteria should also determine the final date of accession,
vzhledem k tomu, že Niceská smlouva neposkytuje dostatečný základ pro další rozšíření, a vzhledem k tomu, že základní podstata stávajícího návrhu Ústavní smlouvy by proto měla vstoupit v platnost do konce roku 2008, aby byly vytvořeny podmínky nezbytné pro další rozšíření a aby Unie mohla fungovat účinněji, transparentněji a demokratičtěji, což je předpokladem dalších rozšíření; vzhledem k tomu, že Komise a Rada musejí intenzivněji usilovat o vytvoření nezbytných předpokladů pro rozšíření, a zejména pro přistoupení Chorvatska k EU,
whereas the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, and whereas the essential substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe should therefore enter into force by the end of 2008, in order to create the necessary conditions for future enlargements and enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this being a prerequisite for further enlargements; whereas, moreover, the Commission and the Council must work intensively on creating the necessary preconditions for enlargement–- and specifically for Croatia's accession to the EU,
vzhledem k tomu, že odpovědnost za zajištění schopnosti Evropské unie dále se úspěšně rozšiřovat spočívá na Unii a nikoli na kandidátských zemích,
whereas responsibility for ensuring the European Union's capacity for further successful enlargement lies with the Union and not with the candidate countries,
vzhledem k tomu, že úsilí Chorvatska o splnění přístupových kritérií je třeba udržet a spojit s účinnými prováděcími opatřeními a odpovídajícími mechanismy sledování,
whereas Croatia's efforts to meet the accession criteria need to be sustained and matched by effective implementation measures and adequate monitoring mechanisms,
vzhledem k tomu, že pro dosažení úrovně požadované pro přistoupení k EU je rozhodující a nezbytnou podmínkou důkladná reforma veřejné správy a soudnictví i policie,
whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to, and a necessary condition for, achieving the standards required for EU accession,
vzhledem k tomu, že důkladná a objektivní analýza nedávné historie regionu, skutečné usmíření mezi různými národy a vytvoření dobrých sousedských vztahů může v zásadní míře přispět ke skutečnému procesu evropské integrace,
whereas a thorough and objective analysis of the region's recent history, true reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations can substantially contribute to a genuine European integration process,
vzhledem k tomu, že základními prvky procesu usmíření jsou stíhání válečných zločinů a opětovné začlenění uprchlíků a vysídlených osob,
whereas the prosecution of war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process,
konstatuje, že Chorvatsko již dosáhlo významného pokroku na cestě k přistoupení k EU;
Notes that Croatia has already made considerable progress on the way to EU accession;
v souladu se sdělením Komise o strategii rozšíření a hlavních výzvách na roky 2006–2007 ( KOM(2006)0649 ) se domnívá, že Chorvatsko splňuje politická kritéria pro přistoupení a lze je považovat za fungující tržní ekonomiku, která by za předpokladu, že rázně provede reformní program k odstranění významných přetrvávajících nedostatků, měla být schopna vypořádat se ve střednědobém výhledu s konkurenčními tlaky a tržními silami v Unii;
Considers, in line with the Commission's communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 ( COM(2006)0649 ), that Croatia continues to meet the political criteria for accession and can be regarded as a functioning market economy that should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its reform programme so as to remove the significant remaining weaknesses;
blahopřeje chorvatským orgánům k rychlému pokroku, jehož dosud dosáhly v přístupových jednáních, zejména pokud jde o přijetí nejdůležitějších právních předpisů v rozhodujících oblastech, jako je veřejná správa, správa soudů a opatření proti korupci;
Congratulates the Croatian authorities on the rapid progress made so far in accession negotiations, particularly in the adoption of key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy;
podporuje vládu i opozici v jejich snahách přijímat navzdory nadcházejícím volbám nutná, byť někdy obtížná rozhodnutí, zejména v oblasti politiky hospodářské soutěže a státní pomoci, a upozorňuje, že všechny tyto kroky budou nakonec přínosem pro všechny chorvatské občany;
Supports the government and opposition in their efforts, despite the forthcoming elections, to take necessary, albeit sometimes difficult decisions, particularly in the field of competition policy and state aid, and points out that those decisions will ultimately benefit all Croatian citizens;
v tomto ohledu naléhavě žádá chorvatské orgány, aby řádně zohlednily obavy, které projevují místní společenství a veřejné mínění ohledně sporných průmyslových projektů, které představují hrozbu pro životní prostředí nebo veřejné zdraví a vyzývá je, aby stanovily jasné a průhledné postupy, při nichž budou moci být informovány a konzultovány všechny zúčastněné strany a nikoli pouze investoři;
In this regard, urges the Croatian authorities to take into due consideration the concerns raised by local communities and public opinion with regard to controversial industrial projects which might pose a threat to the environment or public health, and calls on them to set up a clear and transparent procedure whereby all stakeholders, and not merely investors, can be informed and consulted;
v této souvislosti vyzývá chorvatskou vládu, aby plně respektovala a prováděla mezinárodní dokumenty, jako je Aarhuská úmluva, a aby nakonec ratifikovala Kjótský protokol, v souladu s nedávnými strategiemi EU v oblasti životního prostředí;
Invites the Croatian government in this regard to fully respect and implement international documents such as the Aarhus Convention and to eventually ratify the Kyoto Protocol in accordance with the most recent EU environmental strategies;
je znepokojen klesající podporou přistoupení k EU ze strany chorvatské veřejnosti a vítá skutečnost, že vláda i opozice spojují své síly a objasňují veřejnosti hospodářský, politický, sociální a kulturní přínos přístupového procesu; vyzývá Komisi, aby zintenzívnila své informační aktivity ohledně výše uvedených přínosů;
Is concerned by flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process; calls on the Commission to intensify its own information activities concerning the above-mentioned benefits;
zdůrazňuje potřebu rychle a účinně provádět dosud přijaté reformy, aby se Chorvatsko mohlo dále modernizovat, a tak po této stránce dále posilovat a upevňovat demokracii a sociálně tržní hospodářství; v tomto ohledu
Emphasises the need to implement rapidly and effectively the reforms adopted so far in order to further modernise Croatia and thereby to further strengthen and stabilise democracy and the social market economy; in this respect:
konstatuje, že ustanovení aktu o státní službě, která zavádějí transparentnost a objektivitu do jmenování a hodnocení státních úředníků, nevstoupí do příštích voleb v platnost; dále konstatuje, že toto rozhodnutí by mohlo vytvářet dojem zpožďování v této důležité oblasti, a podporovat tak názor, že odhodlání vlády reformovat veřejnou správu není zcela upřímné, přestože ukončení politického zasahování do státní služby je pro stávající vládu nanejvýš důležité;
notes that the provisions in the Civil Service Act introducing transparency and objectivity in the appointment and assessment of civil servants will not enter into force until after the next election; further notes that this decision could create an impression of delay in this important area and thereby encourage the view that the government's determination to reform public administration is less than wholehearted, even though the ending of political interference in the civil service is of the highest importance to the present government;
bere na vědomí závazek chorvatské ministryně spravedlnosti, že uskuteční, jak bylo oznámeno, plán racionalizace počtu soudů v zemi v zájmu zvýšení jejich profesionality a efektivity; připomíná ministryni, že tento proces musí postupovat souběžně se zavedením odpovídajících postupů a kritérií pro jmenování a hodnocení pracovníků v soudnictví, jehož cílem je poskytnout dostatečné záruky profesionálního a nezávislého soudnictví; vítá v této souvislosti vytvoření pracovní skupiny pro vypracování nových rámcových kritérií pro hodnocení soudců a změnu zákona o soudech, který zavádí povinnost soudců podat majetkové přiznání a možnost převodu soudců na přetížené soudy; je přesvědčen, že nahromaděné nevyřízené případy by se měly rovněž řešit podporou alternativních mechanismů řešení sporů v zájmu dosažení účinného systému soudnictví;
notes the commitment of the Croatian Minister for Justice to pursue the rationalisation, as announced, of the number of courts operating in the country, in order to make them more professional and efficient; reminds the Minister that this process must go hand in hand with the establishment of adequate procedures and criteria for appointing and assessing judicial staff aimed at providing sufficient guarantees for a professional and independent judiciary; welcomes in this respect the establishment of a working party for the development of new framework criteria for the assessment of judges and the amendment of the Courts Act introducing the obligation for judges to declare their assets and the possibility of transferring judges to overburdened courts; is convinced that the backlog of cases should be further tackled by promoting alternative dispute resolution mechanisms with the aim of achieving an effective judicial system;
vyslovuje Chorvatsku pochvalu za plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY); na základě nedávných soudních rozhodnutí je však znepokojen tím, že účinné stíhání válečných zločinů by mohlo být oslabováno nepřátelstvím na místní úrovni, přetrvávajícími předsudky některých soudů proti osobám, které nemají chorvatskou národnost, a nedostatečnou ochranou svědků proti zastrašování; naléhavě žádá chorvatskou vládu, aby aktivně povzbuzovala a podporovala stíhání válečných zločinů, a to bez ohledu na národnost pachatelů; je rovněž znepokojen v souvislosti s některými iniciativami vlády, jmenovitě nabídkou vlády přispívat na náklady na obhajobu generálů ozbrojených sil, a jejím požadavkem jednat jako
commends Croatia for fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, that, as shown by recent judicial decisions, the effective prosecution of war crimes might be undermined by hostility at local level, persisting bias amongst some of the judicial staff against non-Croatian nationals and insufficient protection of witnesses against intimidation; urges the Croatian Government to continue actively to encourage and support the prosecution of war crimes, regardless of the nationality of the perpetrators; is also concerned about certain initiatives taken by the Government, notably its offer to support the defence costs for army generals and its request to act as
v případech, kterými se má zabývat Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii;
in cases pending before the ICTY;
zastává názor, že veškeré chorvatské instituce a strany by měly přijmout kroky proti vnímání Mezinárodního trestního tribunálu ze strany veřejnosti jako nepřátelské instituce a objasnit veřejnosti úlohu, kterou tribunál hraje při stíhání zločinů spáchaných na chorvatském civilním obyvatelstvu;
takes the view that the all Croatian institutions and parties should counteract the public's perception of the ICTY as a hostile institution and publicise the role which the ICTY plays in prosecuting crimes committed against Croat civilians;
konstatuje, že existuje odpovídající právní rámec v oblasti ochrany menšin, jakož i prokázaný závazek k začlenění menšin do politického systému; připomíná, jak důležité je zaručit dostatečné zastoupení těchto menšin v státních službách, v policejních složkách a v soudnictví, jakož i rovné zacházení v majetkových a hospodářských záležitostech; vyzývá, aby na všech úrovních státní správy byly vytvářeny konkrétní akční plány k dosažení přiměřeného zastoupení menšin podle ustanovení ústavních zákonů spolu s odpovídajícími ustanoveními pro monitoring;
notes that an appropriate legal framework is in place concerning the protection of minorities as well as a demonstrated commitment to integrating minorities in the political system; recalls the importance of guaranteeing adequate representation of those minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary, as well as equal treatment in property-related and economic matters; calls for the development at all levels of state administration of a concrete action plan for achieving proportional representation of minorities, pursuant to the provisions of the Constitutional Law and with adequate provisions for monitoring;
s uspokojením upozorňuje na pozitivní vývoj v procesu návratu uprchlíků a vysídlených osob; vyzývá vládu, aby navracení dále podporovala snahou o spravedlivé, účinné a udržitelné způsoby řešení problémů bydlení a zaměstnanosti, jež představují hlavní obavy případných navrátilců; žádá chorvatské orgány, aby zajistily dodávky vody a elektřiny pro všechny dotčené vesnice;
notes with satisfaction the positive developments in the process for the return of refugees and displaced persons; invites the Government to further encourage return by seeking fair, effective and sustainable ways of addressing the issues of housing and employment, these being the main concerns of prospective returnees; asks the Croatian authorities to guarantee water and electricity services for all villages concerned;