natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost ( KOM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0611 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0611 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0372/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0372/2011 ),
upozorňuje na to, že na rozšíření úkolů Evropské agentury pro námořní bezpečnost by se měl vztahovat bod 47 Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Stresses that point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
; zdůrazňuje, že jakýmkoli rozhodnutím legislativního orgánu ve prospěch takového rozšíření úkolů nejsou dotčena rozhodnutí rozpočtového orgánu v rámci ročního rozpočtového procesu;
should apply for the extension of tasks of the European Maritime Safety Agency; emphasises that any decision of the legislative authority in favour of such an extension of tasks shall be without prejudice to the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure;
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2004 ze dne 27. června 2002 byla zřízena Evropská agentura pro námořní bezpečnost (dále jen agentura) za účelem zajištění vysoké, jednotné a účinné úrovně námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2004 ze dne 27. června 2002
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002
, které bylo přijato po havárii tankeru Erika a ničivém ropném znečištění, jež tato havárie způsobila,
, which was adopted after the ‘Erika’ oil tanker disaster and the devastating oil pollution it caused,
byla zřízena Evropská agentura pro námořní bezpečnost (dále jen agentura) za účelem zajištění vysoké, jednotné a účinné úrovně námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí.
established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Po havárii tankeru Prestige v roce 2002 bylo nařízení 1406/2002 změněno tak, aby poskytovalo agentuře více pravomocí pro boj proti znečištění.
After the ‘Prestige’ oil tanker disaster in 2002, Regulation 1406/2002 was modified to give the Agency more power with regard to combating pollution.
Správní rada agentury v souladu s článkem 22 nařízení (ES) č. 1406/2002 zajistila v roce 2007 nezávislé externí hodnocení provádění uvedeného nařízení.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
Správní rada agentury
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency
(dále jen správní rada)
(hereinafter the Administrative Board)
v souladu s článkem 22 nařízení (ES) č. 1406/2002 zajistila v roce 2007 nezávislé externí hodnocení provádění uvedeného nařízení.
commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
Na základě tohoto hodnocení dala v červnu 2008 doporučení na změny nařízení (ES) č. 1406/2002, agentury
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency
, oblasti její působnosti
, its areas of competence
a jejích pracovních postupů.
and its working practices in June 2008.
Vycházeje ze zjištění externího hodnocení, doporučení správní rady a z víceleté strategie, měla by být některá ustanovení nařízení (ES) č. 1406/2002 vyjasněna a aktualizována.
Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Mělo by se tím umožnit, aby jedna třetina dalších potřeb
This should allow one third of additional
zaměstnanců nutných pro nové úkoly
staffing needs for new tasks
pokryta vnitřním přesunem, který provede agentura.
be covered through internal redeployment by the Agency.
Vycházeje ze zjištění externího hodnocení, doporučení správní rady a z víceleté strategie
Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy
, kterou správní rada přijala v březnu 2010
it adopted in March 2010
, měla by být některá ustanovení nařízení (ES) č. 1406/2002 vyjasněna a aktualizována.
, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Agentura by
the Agency should
měla dostat řadu doplňujících úkolů odrážejících vývoj politiky námořní bezpečnosti na úrovni EU a na mezinárodní úrovni
receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
jsou nutné značné kontroly a přesuny, aby byla zajištěna efektivnost nákladů a účinnost využití rozpočtu
considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency
a aby se zamezilo přesahům
and to avoid any overlapping
zaměstnanců nutných pro nové úkoly
new tasks
Tyto vnitřní přesuny musí být koordinovány s agenturami členských států.
This redeployment needs to be coordinated with agencies in the Member States.
Agentura již prokázala, že je efektivnější, pokud se některé úkoly, jako jsou například systémy satelitního monitorování, uskutečňují na evropské úrovni.
The Agency has already demonstrated that certain tasks, such as satellite monitoring systems, can be more efficiently undertaken at the European level.
S cílem řádně plnit nové úkoly svěřené agentuře tímto nařízením je nutno navýšit její zdroje, byť v omezené míře.
In order to fulfil properly the new tasks entrusted to the Agency under this Regulation, an increase – albeit a limited one - in its resources is needed.
Při jmenování členů správní rady by se měl plně zohledňovat význam zajištění rovnováhy v zastoupení žen a mužů.
Appointments to the Administrative Board should take full account of the importance of ensuring balanced gender representation.
Agentura by měla jednat v zájmu Unie.
The Agency should act in the interest of the Union.
Agentura by měla jednat v zájmu Unie
The Agency should act in the interest of the Union
Mělo by to zahrnovat i jednání agentury v oblasti její působnosti mimo území EU
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence
Agentura by měla na žádost členského státu dalšími hospodárnými opatřeními podporovat boj proti znečištění moře, včetně znečištění z ropných a plynových zařízení na moři.
The Agency should bring additional, cost-effective measures to support the response to marine pollution, including any pollution from offshore oil and gas installations, at the request of a Member State.
V případě, že se bude jednat o znečištění moře ve třetí zemi, bude žádost muset podat Komise.
In the event of marine pollution in a non-member State, the request should be made by the Commission.
Agentura by měla zvýšit pomoc Komisi ve výzkumných činnostech týkajících se její oblasti působnosti.
The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
Agentura by měla zvýšit pomoc Komisi
The Agency should enhance its assistance to the Commission
a členským státům
and the Member States
ve výzkumných činnostech týkajících se její oblasti působnosti.
regarding research activities related to its field of competences.
Při rozšiřování úkolů svěřených agentuře je třeba dbát na to, aby tyto úkoly byly jasně a přesně popsány a aby se zamezilo duplicitě a nejasnostem.
In extending the Agency's tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, and that there is no duplication and that any confusion is avoided.
Na základě rozvoje nových inovačních aplikací a služeb a zlepšování stávajících aplikací a služeb a s cílem realizovat evropský námořní prostor bez překážek by agentura měla plně využívat možnosti poskytované programy EGNOS, Galileo a GMES.
In the light of the development of new innovative applications and services and the improvement of the existing applications and services and with a view to implementing a barrier-free European maritime area, the Agency should make full use of the potential offered by the EGNOS, Galileo and GMES programmes.
Agentura poskytuje členským státům podrobné informace o případech znečištění z lodí, aby jim umožnila plnit jejich povinnosti vyplývající ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35
The Agency provides Member States with detailed information about cases of pollution by ships to enable them to fulfil their responsibilities under Directive 2005/35 of the European Parliament and the Council
schopností agentury by se mělo výslovně rozšířit tak, aby pokrývalo reakci na znečištění způsobené takovými činnostmi.
pollution originating from such activities.
Agentura by kromě toho měla být Komisi nápomocna při analyzování bezpečnosti
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of
ropných a plynových zařízení na moři za účelem určení případných slabých stránek a vycházet ve svém příspěvku z odborných znalostí získaných v oblasti námořní bezpečnosti, zabránění znečištění z lodí a reakce na znečištění moře.
offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Události z poslední doby podtrhly rizika těžby ropy a plynu a výrobních činností na moři pro námořní dopravu a mořské prostředí.
Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
Zejména systém CleanSeaNet, který agentura v současnosti používá na pořizování fotografických důkazů o ropných skvrnách z plavidel, by měl být využíván také k odhalování a záznamu skvrn ze zařízení na moři a při pobřeží.
In particular, the Agency's CleanSeaNet system, which is currently used to provide photographic evidence of oil spills from ships, should also be used to detect and report oil spills from coastal and offshore installations.
Za účelem vytvoření jednotného trhu je nezbytné co nejvíce využívat námořní dopravu na krátké vzdálenosti a snížit byrokratickou zátěž lodní dopravy.
With a view to achieving the single market, short-distance maritime transport should be used as much as possible and the administrative burden on shipping should be reduced.
Unie zpracovala komplexní strategii námořní dopravy do roku 2018, která zahrnuje koncepci elektronických systémů v námořní dopravě.
The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.
Agentura má k dispozici námořní systémy a aplikace, které jsou zajímavé pro realizaci těchto politik
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies
S cílem přispět ke zřízení jednotného evropského moře a k tomu, aby bylo možné lépe předcházet znečištění moří a bojovat s ním, by měla být zesílena součinnost mezi orgány odpovědnými za prosazování předpisů, včetně pobřežní stráže.
In order to contribute to the establishment of a ‘Single European Sea’ and to help prevent and combat marine pollution, synergies should be created between authorities, including coastguard services.
Agentura by měla pomáhat Komisi a členským státům při rozvoji a uplatňování unijní iniciativy „e-maritime“ (elektronické systémy v námořní dopravě), která je určena pro zlepšení efektivity v námořní oblasti prostřednictvím lepšího využívání informačních technologií, aniž by bylo zasahováno do kompetencí příslušných orgánů.
The Agency should assist the Commission and Member States in developing and implementing the Union's ‘e-maritime’ initiative, which is designed to improve the efficiency of the maritime sector through better use of information technologies, without prejudice to the areas of responsibility of competent authorities.
Vzhledem k tomu, že je důležité, aby byla Evropa i nadále přitažlivá pro nové vysoce kvalitní námořníky, kteří nahradí generaci odcházející do důchodu, měla by agentura podporovat členské státy a Komisi při propagaci námořního výcviku.
In view of the importance of Europe continuing to attract new seafarers of high quality to replace the generation that is retiring, the Agency should support Member States and the Commission in promoting maritime training.
Agentura se prosadila jako uznávaný poskytovatel údajů o námořní dopravě na úrovni EU, které jsou zajímavé a důležité pro jiné činnosti EU.
The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
Agentura může prostřednictvím svých činností, týkajících se zejména státní přístavní inspekce, sledování námořní dopravy a námořních cest a také pomoci ve sledování případných znečišťovatelů, přispět k posílení synergií na úrovni EU, pokud jde o
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding
Agentura může prostřednictvím svých činností, týkajících se zejména státní přístavní inspekce, sledování námořní dopravy a námořních cest a také pomoci ve sledování případných znečišťovatelů, přispět k posílení synergií na úrovni EU, pokud jde o operace
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding operations
týkající se prevence a boje proti znečištění moří, a to podporou výměny informací a osvědčených postupů mezi jednotlivými pobřežními strážemi
designed to prevent and combat marine pollution, encouraging the exchange of information and best practice among the various coastguard services
, např. o pirátství a
for example on piracy and
ropy a plynu na moři.
and transport.
Pro boj s rostoucím rizikem pirátství v Adenském zálivu a západním Indickém oceánu je nutné, aby agentura předala námořním silám EU pro operaci Atalanta informace o přesné poloze všech lodí plujících pod vlajkou EU v této oblasti, která je označována jako oblast s vysokým rizikem.
In order to counter the growing risk of piracy in the Gulf of Aden and the Western Indian Ocean, the Agency must forward to the EU Naval Force operation Atalanta detailed information about the position of EU-flag vessels transiting through these areas, which is classified as very dangerous.
Dosud k tomu nedaly všechny členské státy svolení.
Hitherto, not all Member States have given permission for such activity.
Toto nařízení by je k tomu mělo zavázat, aby tak byla posílena role agentury v boji s pirátstvím.
This Regulation should compel them to do so, in order to enhance the role of the Agency in combating piracy.
V oblasti státní přístavní inspekce Unie úzce spolupracuje s Pařížským memorandem o porozumění o státní přístavní inspekci.
In the area of port state control, the Union is working closely with the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Odborné zkušenosti agentury s problematikou znečištění a s řešením nehod v mořském prostředí by byly přínosné i při vypracovávání pokynů pro udělování licencí k těžbě a produkci ropy a zemního plynu.
The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Komise a agentura by měly úzce spolupracovat
The Commission and the Agency should cooperate closely
na co nejrychlejším
to prepare as urgently as possible
zpracování operativních pracovních postupů agentury, pokud jde o inspekce.
the operational working methods of the Agency regarding inspections.
Požadavky na operativní pracovní postupy agentury pro provádění inspekcí by
The requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections
S cílem přijmout
In order to adopt
požadavky na operativní pracovní postupy agentury pro provádění inspekcí by
the requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections,
na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission
Veškerá opatření a podpora agentury při koordinaci členských států a Komise musí být směřována k rozvoji skutečného evropského námořního prostoru.
All these measures, and the Agency's contribution to coordination between the Member States and the Commission, should be directed towards the development of a genuine European Maritime Area.
Měly by být zohledněny nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(finanční nařízení), a zejména článek 185 uvedeného nařízení, a interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(IID ze dne 17. května 2006), a zejména bod 47 této dohody.
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
Agentura poskytuje členským státům a Komisi potřebnou technickou a vědeckou pomoc na vysoké úrovni odbornosti s cílem pomoci jim správně uplatňovat právní předpisy Unie
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly
sledovat jejich provádění a vyhodnocovat účinnost zavedených opatření.
to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Za účelem zajištění řádného plnění cílů stanovených
In order to ensure that the
v článku 1
objectives set out in Article 1
vykonává agentura úkoly uvedené
are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the
v odstavci 2
tasks listed in paragraph 2
tohoto článku v oblasti
of this Article in the fields of
námořní bezpečnosti, zabránění znečištění
maritime safety and maritime security, the prevention of
z lodí
pollution caused by ships
představují hlavní poslání agentury a jejich plnění musí být tedy prioritou.
represent the primary responsibilities of the Agency and must be met as a priority.
Při udělení úkolů uvedených
The attribution to the Agency of the
tohoto článku agentuře zamezí zdvojování úsilí a zajistí řádné plnění úkolů týkajících se
of this Article shall avoid duplication of efforts and be subject to the proper performance of the tasks relating to
L 310, 25.11.2005, s. 28.
OJ L 310, 25.11.2005, p 28.
pro účast na práci odborných orgánů IMO, MOP, Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci a dalších příslušných mezinárodních nebo regionálních organizací;
necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
d) ve zpracování a provádění politik týkajících se úkolů agentury,
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks
d) ve zpracování a provádění politik
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks,
, a v analýze bezpečnosti mobilních
the Marine Strategy Framework Directive, climate change, in the analysis of the safety of offshore
ropných a plynových
oil and gas
a boji proti znečištění
and combating pollution
da) při výměně informací týkajících se jakýchkoliv dalších politik, v nichž lze uplatnit její pravomoci a odborné zkušenosti;
(da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
f) v analýze probíhajících a dokončených výzkumných projektů vztahujících se na oblasti činnosti agentury; zahrnuje to případná regulační následná opatření vyplývající z konkrétních výzkumných projektů
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects
a stanovení klíčových témat a priorit pro další výzkum na úrovni EU
and the identification of key themes and priorities for further research at EU level
Nařízení (ES) č. 1406/2002 Čl.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2
2 – písm. f a (nové)
point f a (new)
ba) v podpoře sledování uznaných subjektů, které provádějí úkoly osvědčování jménem členských států v souladu s článkem 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/15/ES ze dne 23. dubna 2009 , kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
, aniž by byla dotčena práva a povinnosti státu vlajky;
without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
bb) pomoci Komisi při plnění úkolů popsaných v článcích 3, 5, 6, 7 a 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009 , kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí
(bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
a poskytuje poradenství pro uplatňování a provádění článku 10 tohoto nařízení;
, and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;