natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na společná prohlášení přijatá na vrcholných schůzkách EU a Ukrajiny dne 1. prosince 2005 a dne 27. října 2006,
having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006,
s ohledem na pomoc Ukrajině poskytované v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst.
having regard to the assistance to Ukraine to be provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
na podporu reformního programu Ukrajiny,
to support Ukraine's reform agenda,
s ohledem na podpis dohod mezi Evropskou unií a Ukrajinou o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání nelegálních přistěhovalců dne 18. června 2007,
having regard to the signature on 18 June 2007 of the agreements between the European Union and Ukraine on the facilitation of issuance of visas and on readmission of illegal immigrants,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0217/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0217/2007 ),
vzhledem k tomu, že Ukrajina má silné historické, kulturní a hospodářské vazby na Evropskou unii a že je jedním z klíčových partnerů Unie v jejím bezprostředním východoevropském sousedství, který významně ovlivňuje bezpečnost, stabilitu a prosperitu celého kontinentu,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent,
vzhledem k tomu, že Ukrajina přijala významný balíček zákonů a legislativních změn potřebných k tomu, aby se stala členem Světové obchodní organizace,
whereas Ukraine adopted an important package of laws and legal amendments necessary for it to become a member of the World Trade Organization,
vzhledem k tomu, že Komise ve své výše uvedené zprávě v rámci evropské politiky sousedství o pokroku dosaženém za rok 2006 uznala, že Ukrajina učinila významné kroky směrem ke konsolidaci dodržování lidských práv a právního státu, ale uvedla, že je třeba reformní úsilí zvýšit,
whereas in its above-mentioned 2006 ENP Progress Report the Commission acknowledged the considerable steps taken by Ukraine towards consolidating respect for human rights and the rule of law, but stated that reform efforts need to be stepped up,
vzhledem k tomu, že Ukrajina projevila svou vůli pokračovat v cestě evropské integrace a stát se členským státem EU, a vzhledem k tomu, že sledování tohoto cíle i nadále podporují všichni aktéři na její politické scéně,
whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
vzhledem k tomu, že Parlament vyzval Radu, Komisi a členské státy, aby zvážily možnost dát Ukrajině jednoznačnou evropskou perspektivu,
whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
vzhledem k tomu, že Evropská unie uznala evropské aspirace Ukrajiny a uvítala její evropskou volbu v závěrech Rady ze dne 21. února 2005 a v akčním plánu EU-Ukrajina, který do budoucna nevylučuje jasnou evropskou perspektivu,
whereas the European Union acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective,
vzhledem k tomu, že ve svém rozhodnutí o vyjednávajícím mandátu plánuje Rada budování čím dál užšího vztahu s Ukrajinou; vzhledem k tomu, že by však bylo žádoucí, aby obsahoval konkrétní perspektivu a specifikoval podobu vztahu, který tato dohoda ustaví,
whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
vzhledem k tomu, že nová dohoda by měla motivovat Ukrajinu k uskutečnění dalších politických, hospodářských a sociálních reforem, a posílit spolupráci mezi oběma partnery,
whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
vítá rozhodnutí Rady zahájit jednání o nové dohodě zaměřené na prohloubení politické spolupráce a dosažení postupné hospodářské integrace Ukrajiny do vnitřního trhu Evropské unie;
Welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU's internal market;
vyjadřuje své znepokojení ohledně současného politického napětí a vyzývá všechny zúčastněné aktéry, aby dodržovaly dohodu dosaženou dne 27. května 2007 a aby navrhly komplexní a udržitelné politické řešení zahrnující všechny strany, přičemž bude zachováno směřování Ukrajiny k evropské integraci;
Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors involved to stick to the agreement reached on 27 May 2007 and to devise a comprehensive and sustainable political solution involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration;
vyzývá vedoucí představitele Ukrajiny i Radu a Komisi, aby učinili vše pro zajištění toho, že jednání zahájená v březnu 2007 budou moci pokračovat; domnívá se však, že před ukončením jednání a vytvořením nových užších vztahů mezi EU a Ukrajinou, je nutno mírově vyřešit současnou krizi, obnovit systém kontrolních a rovnovážných mechanismů a zajistit posílení právního státu;
Calls on the Ukrainian leadership, as well as the Council and the Commission, to take all possible steps to ensure that the negotiations started in March 2007 can continue; believes, however, that before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured;
uznává, že Ukrajina a EU dosud úspěšně řešily úkoly uvedené v dohodě o partnerství a spolupráci a využívaly možností, které jim její struktura nabízí; je přesvědčen, že úroveň spolupráce mezi Ukrajinou a EU a úloha, kterou hraje Ukrajina v současných evropských záležitostech, vyžaduje nové uspořádání vztahů, které by dalece překračovalo rámec závazků dohody o partnerství a spolupráci;
Recognises that Ukraine and the EU have successfully performed the tasks envisaged in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and have availed themselves of the possibilities afforded by that format; is convinced that the level of cooperation between Ukraine and the EU and the role that is Ukraine's in contemporary European affairs require a new format of relations going far beyond the PCA commitments;
domnívá se, že rychlost a hloubka tohoto společného evropského postupu musí úzce souviset se schopností provést reformy na Ukrajině i v EU;
Is of the view that the speed and depth of this common European process must correspond closely to the ability to bring about reform in Ukraine and the EU;
zastává názor, že uzavření nové dohody by mělo být založeno na článku 310 Smlouvy o ES;
Takes the view that the conclusion of the new agreement should be based on Article 310 of the EC Treaty;
je toho názoru, že dohoda by měla zahrnovat rozvíjení vztahů v postupných fázích, stanovení konkrétních podmínek a časového harmonogramu, které bude třeba dodržet; žádá, aby z důvodu zohlednění dynamického vývoje na Ukrajině a ve dvoustranném vztahu byla zajištěna revize dohody;
Is of the view that the agreement should envisage development of the relationship in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met; demands that a review of the agreement be provided for, in order to take into account dynamic developments in Ukraine and in the bilateral relationship;
vyzývá politické vedení Ukrajiny, aby se zavázalo k důraznému provádění reforem, a dále vyzývá všechny aktéry politické scény a občanské společnosti na Ukrajině, aby usilovali o vybudování širší politické shody ve prospěch stabilního ústavního uspořádání a reforem, které musí být základem usilování této země o členství v EU; doporučuje, aby byly na Ukrajině přijaty a provedeny nové právní předpisy týkající se politických stran a financování politických kampaní v souladu s postupy používanými v EU, jakož i jednoznačné právní předpisy, které oddělí podnikání od výkonu veřejné moci a které budou upravovat střet zájmů;
Calls on the political leadership of Ukraine to commit itself to vigorous implementation of reforms, and appeals to all actors on the political stage and in civil society in Ukraine to strive to establish a broad political consensus in favour of a stable constitutional settlement and of reforms that must underpin the European aspirations of their country; recommends the adoption and implementation of the new Ukrainian legislation on political parties and political campaign financing in line with EU practice, as well as clear legislation that separates business from power and regulates conflicts of interests;
vybízí vedoucí představitele Ukrajiny, aby zůstali věrni zásadám svobody, demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod, o něž usiloval ukrajinský lid v prosinci 2004;
Encourages Ukrainian leaders to remain faithful to their commitment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as defended by the Ukrainian people in December 2004;
vyzývá ukrajinskou vládu, aby kladla důraz na zintenzivnění boje proti korupci a na pokračování v reformě veřejných služeb podle evropských standardů s cílem zajistit větší průhlednost a odpovědnost orgánů veřejné správy přijetím odpovídajícího právního rámce;
Calls on the Government of Ukraine to emphasise the importance of intensifying the fight against corruption and of the need to continue to reform the civil service on the basis of European standards, in order to promote transparency and increase the accountability of the state administration bodies by adopting the relevant legislative framework;
zdůrazňuje, s ohledem na výzvy, kterým bude Ukrajina čelit při plnění svých závazků vyplývajících z dohody, že by mělo být využito přezkumu finančního výhledu na období 2007–2013 a evropského nástroje sousedství a partnerství, který je plánován na léta 2008–2009, takovým způsobem, který by vedl ke zvýšení finanční pomoci EU Ukrajině, jež je v současné době v přepočtu na hlavu poměrně nízká; vyzývá Ukrajinu, aby se účinněji zapojila do evropských projektů;
Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective and of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008-2009, in such a way as to increase the EU's financial assistance to Ukraine, which is currently fairly modest in per capita terms; encourages Ukraine to participate more efficiently in European projects;
zdůrazňuje význam vícestranné spolupráce v oblasti Černého moře; vyzývá k ustavení společenství EU–oblast Černého moře po vzoru Severní dimenze s cílem posílit spolupráci a povzbudit dialog, aby se vytvořilo stabilnější, bezpečnější a demokratické sousedství, a uznává životně důležitou úlohu, kterou by měla Ukrajina hrát v těchto iniciativách, zejména v oblastech hospodářské spolupráce, energetické bezpečnosti, přistěhovalectví a životního prostředí;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue with a view to establishing a more stable, secure and democratic neighbourhood, and recognises the vital role that Ukraine should play in such initiatives, especially in the fields of economic cooperation, energy security, migration and the environment;
vítá rozhodnutí UEFA svěřit Polsku a Ukrajině společnou organizaci mistrovství Evropy ve fotbale v roce 2012; považuje tento krok za silné vyjádření důvěry Ukrajině jako cennému členovi evropského demokratického společenství a věří, že to ukrajinskému vedení poskytne další impuls pro pokračování v reformách;
Welcomes the decision by UEFA to entrust Poland and Ukraine with the joint organisation of the European Football Championship in 2012; sees this as a strong expression of confidence in Ukraine as a valuable member of the European democratic community, and believes that it will provide the Ukrainian leadership with a further impetus to pursue reforms;
zdůrazňuje významnou úlohu, kterou hraje Výbor pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina v podpoře spolupráce mezi EU a Ukrajinou, a naléhavě žádá o další posílení parlamentního rozměru vztahů EU–Ukrajina; požaduje, aby jednotlivé orgány EU zlepšily koordinaci svých politik vůči Ukrajině;
Highlights the important role played by the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee in fostering cooperation between the EU and Ukraine, and urges further strengthening of the parliamentary dimension of EU-Ukraine relations; calls upon the various EU institutions to improve the coordination of their policies towards Ukraine;
zasílá Radě následující doporučení a žádá ji, aby dala Komisi pokyn, aby je zohlednila při pokračování ve vyjednávání:
Addresses the following recommendations to the Council and asks it to instruct the Commission to take them into account when pursuing the negotiations:
upozornit své ukrajinské partnery na potřebu dále upevnit postavení liberální demokracie, zejména pokud jde o stabilní ústavní systém, ochranu lidských práv a osobních svobod, včetně práv menšin, posílení demokratických kontrolních mechanismů, včetně silné občanské společnosti, a stabilní ukotvení právního státu; znovu v této souvislosti připomíná doporučení uvedená ve stanovisku Benátské komise týkajícím se Ukrajiny, z nichž mnohá dosud nebyla provedena;
draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which still remain to be implemented;
vyzvat orgány Ukrajiny, aby plnily své závazky vyplývající z mezinárodního práva v oblasti lidských práv a aby usilovně pracovaly na zajištění práv žen na rovnost, život, svobodu a bezpečnost a netolerovaly diskriminaci, mučení, násilí a nelidskému a ponižujícímu zacházení;
call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women's rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance in relation to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
poukázat na to, že klíč ke stabilizaci Ukrajiny spočívá v oddělení politické moci od moci hospodářské, v odstranění korupce, zavedení průhlednosti do postupů zadávání veřejných zakázek a zajištění nezávislého soudnictví; trvat na tom, aby Ukrajina prováděla a prosazovala protikorupční opatření; zdůraznit potřebu zajistit právní jistotu a zamezení konkurence jurisdikcí v rámci právních předpisů Ukrajiny; podporovat přijetí a provádění komplexní administrativní reformy; zdůraznit potřebu účinného provádění revidovaného akčního plánu v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí;
point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary; urge that Ukraine implement and enforce anti-corruption measures; stress the need to ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; support the adoption and implementation of a comprehensive administrative reform; emphasise the need for effective implementation of the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs;
vyjádřit své znepokojení nad údajným špatným zacházením se zadrženými osobami a jejich mučením ze strany policie s cílem vynutit přiznání; vyzvat ukrajinské orgány, aby důsledně prováděly Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení a trestání;
express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
prohloubit pravidelný politický dialog o dvoustranných, regionálních a mezinárodních otázkách v souladu se závazky, které Ukrajina přijala na regionální a mezinárodní úrovni; umožnit úzké zapojení Ukrajiny do společné zahraniční a bezpečnostní politiky a do rozvoje regionální spolupráce v oblasti Černého moře; zaměřit se na posílení její úlohy v oblasti východní Evropy a podpořit ji při pokračování v její činnosti zaměřené na podporu stability, bezpečnosti a demokracie a rovněž udržitelného rozvoje ve společném sousedství se zvláštním důrazem na vyřešení přetrvávajících konfliktů v uvedené oblasti; využít zkušeností, které Ukrajina získala při spolupráci s misí EU pro pomoc na jejích hranicích s Moldavskem, za současného zohlednění skutečnosti, že Parlament schvaluje iniciativu směřující k prodloužení mandátu mise o další dva roky;
deepen the regular political dialogue on bilateral, regional and international issues in line with the commitments entered into by Ukraine at regional and international level; provide for Ukraine's close involvement in the Common Foreign and Security Policy, as well as in the development of regional cooperation in the Black Sea area; aim at strengthening its role in the East European region and encourage it to continue its activities focused on the promotion of stability, security and democracy, as well as of sustainable development, in the common neighbourhood, with particular emphasis on the settlement of frozen conflicts in that region; draw on the experience of Ukraine's cooperation with the EU Border Assistance Mission on its border with Moldova, bearing in mind that Parliament approves the initiative to extend the mandate of the mission for a further two years;
a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby Úř. věst.
and to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts OJ L 134, 30.4.2004, p.
zdůraznit, že je třeba stanovit stabilní právní rámec, který zajistí vytvoření konkurenčního tržního hospodářství založeného na zásadě vlastnických práv, jakožto neodmyslitelného předpokladu evropské perspektivy Ukrajiny;
point out the need to set up a stable regulatory framework which would ensure the creation of a competitive market economy based on the principle of property rights, as a factor inextricably linked to Ukraine's European perspective;
ocenit vytvoření meziagenturní komise pro boj proti nedovolenému nabývání či zabavování podniků; doporučit ukrajinské vládě, aby podnikla konkrétní kroky v podobě nezbytné reformy právních předpisů týkajících se obchodních společností a reformy soudnictví, aby nehrozilo nedovolené nabývání či zabavování podniků;
welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;
stanovit konkrétní plán pro postupné vytvoření integrované zóny volného obchodu, která bude založena na společném právním základě a bude se týkat téměř veškerého objemu obchodu se zbožím, službami a kapitálem mezi EU a Ukrajinou; vyzvat všechny zúčastněné strany, aby zahrnuly do dohody pokud možno i zemědělské produkty; zdůraznit v tomto ohledu, že je nutné dále pokročit v procesu právní reformy, zejména v oblasti politiky hospodářské soutěže, státní podpory, veřejných zakázek, zdanění a práv na duševní vlastnictví;
lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover almost all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to include agricultural products as far as possible; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights;
plně vzít v úvahu klíčovou úlohu Ukrajiny v zajištění energetické bezpečnosti EU a věnovat náležitou pozornost tomu, že plná kontrola Ukrajiny nad její energetickou bezpečností je přímo spojena s její politickou stabilitou a prosperitou;
take fully into account Ukraine's critical role in ensuring the energy security of the EU and give due attention to the fact that Ukraine's full control over its energy security is directly connected to its political stability and prosperity;