natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a jiné prostředky komunikace určené pro zdravotně postižené uživatele za použití služeb přenosu textu nebo úplné konverzace,
and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services
prostřednictvím jednoho nebo více čísel národního nebo mezinárodního číslovacího plánu;
through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
"zeměpisným číslem" se rozumí číslo z národního telefonního číslovacího plánu, u kterého část číselné struktury obsahuje zeměpisný údaj používaný pro směrování volání na fyzické umístění koncového bodu sítě (NTP);
"geographic number" means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
písmeno e) se zrušuje.
point (e) shall be deleted;
Poskytování přístupu v pevném místě a poskytování telefonních služeb
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Poskytované spojení musí umožňovat uskutečňování hlasových volání, komunikaci prostřednictvím telefaxových zpráv a dat s rychlostmi dostatečnými pro funkční přístup k Internetu; přitom je třeba zohlednit převažující technologie používané většinou účastníků a technologickou proveditelnost.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Členské státy zajistí, aby veškerým odůvodněným žádostem o poskytování
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a
veřejně dostupné
publicly available
telefonní služby prostřednictvím síťového spojení uvedeného v odstavci 1, které umožňuje uskutečňování a přijímání národních a mezinárodních volání a volání tísňových služeb z čísla "112",
telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112"
jakož i z jakéhokoli jiného vnitrostátního čísla tísňového volání
as well as via any other national emergency number
, vyhověl alespoň jeden podnik.
, are met by at least one undertaking.
Účastnické seznamy uvedené v odstavci 1, s výhradou článku 12 směrnice 2002/58/ES, zahrnují veškeré účastníky veřejně přístupných telefonních služeb.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.
V článku 6 se název nahrazuje tímto:
Article 6 shall be amended as follows:
Veřejné telefonní automaty a jiné druhy přístupu k telekomunikaci
Public pay telephones and other telecommunication access points
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly ukládat podnikům povinnosti s cílem zajistit, aby byly přístupné veřejné telefonní automaty a jiné druhy přístupu k telekomunikaci k plnění přiměřených potřeb koncových uživatelů, pokud jde o zeměpisné pokrytí, počet telefonů či jiných přístupových bodů k telekomunikaci, přístupnost [...] pro zdravotně postižené uživatele a kvalitu služeb.
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points, accessibility to disabled users and the quality of services.
Členské státy přijmou zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených koncových uživatelů s cílem zajistit jim přístup
Member States shall take specific measures for disabled end
službám elektronických komunikací
electronic communications services
a jejich cenovou dostupnost, včetně přístupu k tísňovým službám, informačním službám o účastnických číslech a k účastnickým seznamům, přičemž tento přístup musí být rovnocenný tomu, který využívají ostatní koncoví uživatelé.
, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
zvláštní opatření
take specific measures,
, která jsou podle uvážení vnitrostátních regulačních orgánů zapotřebí
shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed
, a propagovat dostupnost vhodného koncového zařízení.
, and to promote the availability of appropriate terminal equipment
Vnitrostátní regulační orgány sledují zejména s ohledem na vnitrostátní spotřebitelské ceny a příjmy vývoj a úroveň sazeb na trzích pro koncové uživatele u služeb popsaných v článcích 4, 5, 6 a 7 jako služby spadající do povinností univerzální služby a poskytované určenými podniky či jinak dostupné na trhu v případě, že ve vztahu k nim žádné podniky určeny nejsou.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
Kromě ustanovení, aby určené podniky nabízely zvláštní možnosti volby sazby nebo dodržovaly horní cenový rozsah nebo zeměpisné zprůměrování nebo jiné podobné systémy, ▌členské státy
Member States
poskytování podpory spotřebitelům, kteří byli vyhodnoceni jako spotřebitelé s nízkými příjmy, zdravotním postižením nebo zvláštními sociálními potřebami.
, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 10(2) shall be replaced by the following:
Členské státy zajistí, aby […] podniky, které nabízejí telekomunikační služby definované v článku 2 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), poskytovaly zvláštní doplňkové služby a služby stanovené v příloze I části A uvedené směrnice s cílem umožnit účastníkům sledovat a kontrolovat výdaje a předcházet bezdůvodnému odpojení služby.
Member States shall ensure that undertakings offering telecommunication services as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 11(1) shall be replaced by the following:
Zveřejněné informace se předkládají vnitrostátnímu regulačnímu orgánu, pokud o to požádá.
The published information shall be supplied to the national regulatory authority on request.
KONTROLY REGULACE PODNIKŮ S VÝZNAMNOU TRŽNÍ SILOU NA ZVLÁŠTNÍCH TRZÍCH PRO KONCOVÉ UŽIVATELE
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
v případě, že na základě výsledku analýzy trhu provedené v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) vnitrostátní regulační orgán stanoví, že daný trh pro koncové uživatele označený podle článku 15 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) není účinně konkurenční, a
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
v případě, že vnitrostátní regulační orgán dospěje k závěru, že by povinnosti uložené podle směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) nevedly k dosažení cílů uvedených v článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Aniž jsou dotčeny povinnosti, jež mohou být uloženy operátorům, kteří jsou podle článku 1 chápáni jako subjekty se značnou tržní silou na daném maloobchodním trhu, vnitrostátní regulační orgány mohou na operátory, kteří jsou chápáni jako subjekty se značnou tržní silou na daném velkoobchodním trhu, přechodně uplatňovat povinnosti uvedené v článku 2, pokud velkoobchodní povinnosti již byly zavedeny, ale dosud účinně nezajišťují hospodářskou soutěž na maloobchodním trhu.
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market.
službám elektronických komunikací
electronic communications
Ve smlouvě musí být
The contract shall specify
srozumitelnou, úplnou a snadno přístupnou formou
in a clear, comprehensive and easily accessible form
alespoň uvedeno:
at least:
označení a adresa poskytovatele;
the identity and address of the supplier;
poskytované služby,
the services provided,
pokud je poskytován přístup k tísňovým službám a jsou sdělovány informace o místě volajícího podle článku 26, informace o spolehlivosti tohoto přístupu a o tom, zda je přístup poskytován na celém území státu,
where access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory,
informace o všech omezeních, která poskytovatel klade na možnost účastníka získávat přístup k zákonnému obsahu a používat a šířit tento obsah či spouštět zákonem povolené aplikace a služby podle svého výběru,
information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
informace o lhůtě
the time for the initial connection
rozhodnutí účastníka, zda si přeje, aby byly jeho osobní údaje uvedeny či neuvedeny v seznamu, a příslušné údaje
the subscriber's decision as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned
podrobné údaje o cenách a sazbách, jakož i prostředky, jakými lze získat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained
, nabízené způsoby platby a rozdíly v ceně u různých způsobů platby
, payment methods offered and any differences in costs due to payment method
doba platnosti smlouvy
the duration of the contract
podmínky pro obnovení a ukončení služeb a smlouvy, včetně:
the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
veškeré poplatky související s
any charges related to
přenositelností čísel a jiných identifikátorů;
portability of numbers and other identifiers;
veškeré poplatky při ukončení smlouvy, včetně úhrady nákladů v souvislosti s koncovým zařízením;
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
jakákoli ujednání o odškodnění a náhradě, která budou použita v případě nedodržení úrovně kvality služeb stanovené ve smlouvě;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
způsob zahájení řízení o urovnání sporů v souladu s článkem 34;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
, jakož i jakýkoli způsob odškodnění, pokud dojde k bezpečnostním událostem či případům narušení integrity
, as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur
Průhlednost a zveřejňování informací
Transparency and publication of information
srovnatelné, odpovídající a aktuální informace o platných cenách a sazbách
comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs
a o poplatcích při ukončení smlouvy a informace o standardních obchodních podmínkách pro
, any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions,
koncovým uživatelům a
end-users and
souladu s přílohou II
in accordance with Annex II
srozumitelné, úplné a
a clear, comprehensive and
snadno přístupné podobě.
easily accessible form.
Vnitrostátní regulační orgány mohou stanovit další požadavky na formu, jakou mají být tyto informace zveřejňovány.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
informací s cílem umožnit koncovým uživatelům a spotřebitelům nezávisle posoudit náklady na alternativní způsoby využívání, například prostřednictvím interaktivních průvodců nebo podobných technik.
information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available
buď samy nebo prostřednictvím třetí strany
themselves or through third parties
zdarma nebo za rozumnou cenu
free of charge or at a reasonable price
připojení k veřejné síti elektronických komunikací nebo
connection to a public electronic communications network and/or
služby elektronických komunikací uložit
electronic communications services to
všech číslech a službách, pro něž platí zvláštní cenové podmínky
subscribers regarding any number or service subject to particular
pokud služba neumožňuje spolehlivý přístup k tísňovým službám nebo informacím o místě volajícího, pravidelně účastníky o této skutečnosti informovat;
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
informovat účastníky o veškerých změnách v omezeních, která podnik klade na přístup k zákonnému obsahu, jeho používání nebo šíření a na spouštění zákonem povolených aplikací a služeb dle výběru účastníků;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
informovat účastníky o jejich právu, aby byly jejich osobní údaje uvedeny v seznamu, a o druzích údajů, kterých se to týká;
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány uložily podnikům uvedeným v odstavci 3 povinnost předávat ve vhodných případech stávajícím a novým zákazníkům informace ve veřejném zájmu.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Tyto informace poskytují příslušné veřejné orgány ve standardizovaném formátu a obsahují mimo jiné údaje o:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
nejobvyklejších způsobech, kterými jsou služby elektronických komunikací využívány k účasti na protiprávní činnosti nebo k šíření škodlivého obsahu, zejména pokud může dojít k poškození práv a svobod jiných osob, včetně porušení autorských a souvisejících práv, a o jejich důsledcích; a
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
prostředcích ochrany před narušením osobní bezpečnosti a soukromí a před únikem osobních údajů při užívání služeb elektronických komunikací.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Značné dodatečné náklady, které podnikům vzniknou v souvislosti s plněním této povinnosti, hradí příslušné veřejné orgány.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
a informace o opatření pro zajištění rovnocenného přístupu
and on measures taken to ensure
i pro zdravotně postižené koncové uživatele.
equivalent access for disabled end-users.
Informace se na žádost poskytují před svým zveřejněním také vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
V zájmu zajištění přístupu koncových uživatelů, včetně zdravotně postižených, k úplným, srovnatelným, spolehlivým a uživatelsky vstřícným informacím mohou vnitrostátní regulační orgány stanovit mimo jiné parametry kvality služby, které mají být měřeny, jakož i obsah a formu informací, které mají být zveřejněny, a způsob, jakým mají být informace zveřejněny, včetně případných mechanismů pro certifikaci kvality.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Popřípadě mohou být použity parametry, definice a metody měření uvedené v příloze III.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
zhoršování kvality služby a zpomalování přenosu v sítích
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
"Článek 23
Article 23
Dostupnost služeb
Availability of services
co nejvyšší
to ensure the
Členské státy zajistí, aby podniky poskytující veřejně přístupné telefonní služby přijaly veškerá
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all
opatření k zajištění nepřetržitého přístupu k tísňovým službám
to ensure uninterrupted access to emergency services
z jakéhokoli místa na území EU
from any place within the territory of the EU
Název se nahrazuje tímto:
replaced by the following:
" ▌Informační služba o účastnických číslech
▌ Directory enquiry services
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé
Member States shall ensure that all end-users
elektronických komunikací
of an electronic communications
, měli přístup k informačním službám o účastnických číslech
service can access directory enquiry services
Členské státy nezachovají žádná regulační omezení, která by bránila koncovým uživatelům v jednom členském státě v přímém přístupu k informační službě o účastnických číslech v druhém členském státě formou hlasového volání nebo SMS, a přijmou opatření k zajištění tohoto přístupu podle článku 28.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.
Články 26
Articles 26
║ se nahrazují těmito:
replaced by the following:
"Článek 26
Article 26
Tísňové služby a jednotné evropské číslo tísňového volání
Emergency services and the single European emergency call number
Členské státy zajistí, aby všichni koncoví uživatelé služeb uvedených v odstavci 2, včetně uživatelů veřejných telefonních automatů, mohli vedle jakýchkoli jiných národních čísel tísňového volání určených vnitrostátními regulačními orgány bezplatně a bez nutnosti použít jakékoli platební prostředky volat i tísňové služby s použitím jednotného evropského čísla tísňového volání "112
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112
ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány, tísňovými službami a poskytovateli
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
zajistí, aby podniky poskytující službu
shall ensure that undertakings providing
přístup k tísňovým službám.
access to emergency services.
tísňové služby byly schopny přiměřeným způsobem reagovat na
the emergency services are able to appropriately respond to and handle all
rovnocenný přístup jako ostatní koncoví uživatelé
equivalent to that enjoyed by other end-users
přijatá opatření zajištění souladu s příslušnými normami nebo specifikacemi zveřejněnými v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské státy zajistí, aby byl
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
údaj o tom, kde se volající nachází, zpřístupněn bezplatně, a to co nejdříve poté, co tísňové
and as soon as the emergency call reaches the authority
přijme orgán, který v tísňové situaci zasahuje.
the emergency.
Totéž platí i pro všechna volání
This shall also apply to
na jednotné evropské číslo tísňového volání "112".
all calls to the single European emergency call number "112".
odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání jednotného evropského čísla tísňového volání "112", zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy. ▌
the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States. ▌
Pro zajištění účinného zavedení tísňových služeb "112" v členských státech, ▌ může Komise po konzultaci
In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, ▌the Commission, having consulted
přijmout technická prováděcí opatření.
, may adopt technical implementing measures.
Tato opatření,
Those measures
Evropské telefonní přístupové kódy
European telephone access codes
Členské státy zajistí, aby kód "00" byl standardním přístupovým kódem pro mezinárodní spojení.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Pro volání mezi sousedícími přeshraničními lokalitami členských států může být vytvořen nebo zachován zvláštní režim.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Koncoví uživatelé v dotyčných lokalitách musí být o takových režimech plně informováni.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Ty členské státy, jimž Mezinárodní telekomunikační unie přidělila mezinárodní kód "3883", svěří
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust
buď organizaci založené podle práva Společenství a určené Komisí na základě otevřeného, průhledného a nediskriminačního postupu výběru, nebo BERT
an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or BERT,
výhradní odpovědnost za řízení
with sole responsibility for management
, včetně přidělení čísla, a propagaci
, including number assignment, and promotion