natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2008 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007 ( 2007/2268(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2007/2268(INI) )
s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003, na němž bylo všem západobalkánským zemím přislíbeno, že mohou přistoupit k Evropské unii,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 817 (1993) ze dne 7. dubna 1993 a 845 (1993) ze dne 18. června 1993,
having regard to Resolutions 817 (1993) of 7 April 1993 and 845 (1993) of 18 June 1993 of the United Nations (UN) Security Council,
s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 16. prosince 2005 udělit Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země pro členství v EU a na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady ve dnech 15.–16. června 2006 a 14.–15. prosince 2006,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
maje na paměti dočasnou dohodu mezi Řeckou republikou a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií z roku 1995,
bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
s ohledem na závěry čtvrtého zasedání Rady pro stabilizaci a přidružení EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které se konalo dne 24. července 2007,
having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
s ohledem na prohlášení EU/Západní Balkán schválené v Salcburku dne 11. března 2006,
having regard to the EU/Western Balkans Declaration approved in Salzburg on 11 March 2006,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 5. března 2008 nazvané "Západní Balkán: posilování evropské perspektivy" ( KOM(2008)0127 ),
having regard to the Commission's Communication of 5 March 2008 to the European Parliament and the Council entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
s ohledem na zprávu Komise o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007 ze dne 6. listopadu 2007 ( SEK(2007)1432 ),
having regard to the Commission's 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia of 6 November 2007 ( SEC(2007)1432 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o sdělení Komise "Strategie rozšíření a hlavní výzvy na roky 2006–2007" Úř. věst.
having regard to Parliament's resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2006 Přijaté texty, P6_TA(2007)0352 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2007)0352 .
s ohledem na doporučení smíšeného parlamentního výboru EU a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie přijatá ve dnech 29.–30. ledna 2007 a 26.–27. listopadu 2007,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
s ohledem na svůj postoj ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o zjednodušení vydávání krátkodobých víz Přijaté texty, P6_TA(2007)0454 .
having regard to its position of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas Texts adopted, P6_TA(2007)0454 .
s ohledem na svůj postoj ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o předávání a zpětném přebírání osob Přijaté texty, P6_TA(2007)0453 .
having regard to its position of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission Texts adopted, P6_TA(2007)0453 .
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0059/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0059/2008 ),
vzhledem k tomu, že Bývalé jugoslávské republice Makedonii byl již v roce 2005 udělen status kandidátské země pro členství v EU, avšak doposud nebyl stanoven termín zahájení přístupových jednání; vzhledem k tomu, že prodlužování tohoto stavu zvyšuje pocit zklamání a nejistoty vhledem ke stabilnímu tempu reforem, které orgány ve Skopje v poslední době uskutečnily,
whereas although the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
vzhledem k prohlášení EU a zemí západního Balkánu, které bylo v Salcburku jednohlasně přijato všemi ministry zahraničí členských států EU a ministry zahraničí zemí západního Balkánu dne 11. března 2006 a v němž se připomíná význam dobrých sousedských vztahů a potřeba nalézt oboustranně přijatelná řešení přetrvávajících problémů se sousedními zeměmi,
bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
vzhledem k tomu, že mezi jedním členským státem – Řeckem – a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie probíhají jednání pod záštitou Organizace spojených národů s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení v otázce názvu této kandidátské země,
whereas a Member State, Greece, and the former Yugoslav Republic of Macedonia are in the midst of a negotiation process taking place under the aegis of the United Nations in order to reach a mutually acceptable solution to the name of the candidate state,
vítá nový politický konsensus o přistoupení této země k Evropské unii a významný pokrok dosažený od poslední výše uvedené zprávy o pokroku, kterou Komise zveřejnila v listopadu 2007;
Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the above-mentioned last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
vítá přijetí zákona o státních zástupcích, zákona o radě státních zástupců a zákona o Výboru pro vztahy mezi jednotlivými skupinami obyvatelstva, při jejichž přijímání se bude uplatňovat zásada dvojí většiny (používající Badinterovu zásadu), i přijetí rozhodnutí o posledním jmenování do soudní rady;
Welcomes the adoption of the Law on the Public Prosecutors and the Law on the Council of Prosecutors as well as the Law on the Committee for Inter-Community Relations, listing the laws to be adopted by the double-majority rule (applying the Badinter principle), and the decision on the final appointment to the Judicial Council;
vítá zřízení Národní rady pro evropskou integraci, která usiluje o podporu reforem souvisejících s přistoupením k EU napříč politickým spektrem a v jejímž čele stojí vůdce opozice, neboť je významnou hybnou sílou napomáhající procesu přistoupení k EU; konstatuje, že Národní rada stanovuje institucionální priority země v přípravné fázi procesu vyjednávání tím, že přesně určuje potřebné institucionální uspořádání, lidské zdroje a rozpočtové prostředky; vyzývá vládu a parlament, aby neustávaly v reformním procesu a dále podporovaly plynulý, pravidelný a konstruktivní dialog mezi všemi zúčastněnými stranami vedený v duchu spolupráce a vzájemné shody v klíčových otázkách evropské agendy země;
Welcomes the establishment of the National Council for European Integration, which aims to achieve cross-party support for EU-related reforms and which is led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process; notes that the National Council sets the institutional priorities of the country in the preparatory stage of the negotiation process, by precisely allocating the necessary institutional set-up, human resources and budgetary funding; encourages the government and the parliament to maintain the momentum of reform and to continue with sustained, regular and constructive dialogue among all stakeholders involved, in a spirit of cooperation and consensus on the key issues of the country's European agenda;
vítá pokračující snahy i dosažené výsledky vlády a parlamentu při realizaci rámcové dohody z Ohridu a větší pozornost věnovanou multietnickému charakteru země; vítá závazek vlády a parlamentu více podporovat rozvoj vztahů mezi jednotlivými etnickými skupinami, díky němuž byly přijaty různé právní předpisy, jako jsou např. úpravy zákona o státních svátcích ze dne 8. února 2007, kterými se zavádí různé etnické a náboženské svátky, či bylo vyčleněno větší množství finančních prostředků na podporu kulturních hodnot a tradic menšinových společenství; zdůrazňuje, že je třeba dosáhnout rovnoměrnějšího zastoupení příslušníků menšinových skupin obyvatelstva zejména ve státní správě, u policie a v ozbrojených silách, a vítá, že bylo dosaženo dohody o výběru 45 návrhů zákonů, které mohou být přijaty pouze na základě Badinterovy většiny;
Welcomes the sustained efforts and the achievements of the government and parliament in the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the increased recognition of the multi-ethnic character of the state; welcomes the commitment of the government and parliament to further promote inter-ethnic relations, which has resulted in the adoption of legislation such as the amendments adopted on 8 February 2007 to the Law on Public Holidays which lays down the various ethnic and religious holidays, and the increased budgetary allocations for promotion of the cultural values and traditions of non-majority communities; points out the need to improve the equitable representation of members of non-majority groups, notably in the public administration, the police and the military forces, and applauds the agreement reached on the choice of 45 draft laws which can be adopted by a Badinter majority only;
zdůrazňuje, že evropská integrace Bývalé jugoslávské republiky Makedonie dostala nový impuls díky pevným závazkům, které přijaly všechny politické síly; vítá pravidelný a intenzivní dialog vedený vůdci čtyř hlavních politických stran (VMRO-DPMNE, SDSM, DPA a DUI), jehož výsledkem je přijetí řady zákonů a opatření souvisejících s další integrací do EU;
Points out that the renewed political momentum on the European integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia results from a strong commitment expressed by all political forces; welcomes the regular and intensive dialogue pursued between the leaders of the four major political parties (VMRO-DPMNE, SDSM, DPA and DUI), which has resulted in the adoption of a number of laws, as well as measures relevant for further EU integration;
dále vítá skutečnost, že v souladu s rámcovou dohodou z Ohridu je ve státní správě zaměstnáváno více příslušníků národnostních menšin, a doufá, že rámcová dohoda z Ohridu bude nadále důsledně realizována;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
schvaluje závazek vůdců hlavních politických stran, které jsou zastoupeny v parlamentu, dále usilovat o dosažení pokroku v otázkách, v nichž doposud panují neshody, jako např. používání jazyků nebo balíček sociálních opatření pro oběti konfliktu z roku 2001;
Commends the commitment of the leaders of the major political parties represented in the parliament to continue to work towards achieving progress on the remaining issues on which there are differences, such as the use of languages and the social package for the victims of the 2001 conflict;
vítá skutečnost, že v roce 2007 bylo dosaženo zřetelných úspěchů v boji proti organizovanému zločinu a korupci i v boji proti obchodování s lidmi a omamnými látkami; vyzývá vládu, aby nadále uplatňovala protikorupční zákony a pokračovala v reformě soudnictví, čímž se posílí nezávislost a celkové fungování soudního systému;
Welcomes the fact that marked progress has been achieved in the fight against organised crime and corruption in 2007, as well as significant progress in the fight against trafficking in persons and narcotics; calls on the government to continue implementing anti-corruption legislation and the reform of the judiciary, leading to a strengthening of the independence and the overall capacity of the judicial system;
vyjadřuje uznání vládě za pokrok dosažený v hospodářské oblasti, aniž by byla narušena makroekonomická stabilita; vítá daňovou politiku a zlepšení daňové disciplíny, s jejichž pomocí se zvýšily příjmy do státního rozpočtu; vítá zlepšení podnikatelského prostředí a činnosti na omezení právních a administrativních překážek pro zakládání nových podniků;
Commends the government on the progress that it has made in the economic area, while maintaining macro-economic stability; welcomes the tax policy and the enhanced fiscal discipline that has resulted in increased state budget revenues; welcomes the improved business climate and the activities for reducing the legal and administrative barriers to business start-ups;
s nadějí očekává přijetí nového bankovního zákona v souladu s
Looks forward to the adoption of the new Banking Law in line with the EU
EU; konstatuje, že je důležité, aby byl v roce 2008 přijat nový zákon o národní bance, který zvýší její nezávislost a posílí její správní struktury, aby mohla vykonávat funkci dozoru;
; notes the importance of adopting a new law on the National Bank in 2008, thereby strengthening that bank's independence, as well as the administrative capacities for supervision;
je znepokojen stále vysokou mírou nezaměstnanosti a naléhá na vládu, aby se tímto problémem zabývala; bere na vědomí zejména situaci obyvatel vesnic na hranicích s Kosovem, kde má boj s nezaměstnaností zásadní význam, mají-li být pro místní populaci vytvořeny příležitosti k legálním výdělkům;
Is concerned by the level of unemployment, which remains high, and urges the government to address this issue; notes particularly the situation in the villages bordering Kosovo, where tackling unemployment is vital in order to give the local population opportunities to earn legal income;
připomíná, že je nezbytné nadále uplatňovat rámcovou dohodu z Ohridu, která mezi národy podporuje vytváření důvěry, jež je klíčovým prvkem stability v regionu;
Recalls the need for the continuous implementation of the Ohrid Framework Agreement as an instrument for promoting transnational confidence-building, which is the key to stability in the region;
připomíná, že zákon o užívání vlajek z roku 2005 umožňuje menšinovým národnostním skupinám, které tvoří v určité obci většinu, užívat vlastní vlajku; konstatuje, že rozsudek ústavního soudu ze dne 24. října 2007 potvrdil právo národnostních skupin vyvěsit svou vlajku vedle státní vlajky a že rovněž rozšířil právo vyvěšovat národnostní vlajku na všechny národnostní skupiny v příslušné obci a potvrdil právo etnických Albánců užívat albánskou státní vlajku jako svůj národnostní symbol; zdůrazňuje, že ústavní soud se rovněž snažil vyjasnit hranice tohoto práva, neboť se domnívá, že státní a národnostní vlajky mají odlišný význam, a dospěl k závěru, že národnostní vlajky nemohou být vyvěšeny trvale, například během oficiálních státních návštěv nebo na státních budovách; žádá všechny zúčastněné strany, aby tuto otázku projednaly v duchu rámcové dohody z Ohridu a mezinárodních norem;
Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows minority communities which constitute a majority within a municipality to use their flags; carefully notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards;
vítá opatření, jimiž vláda urychleně reagovala na doporučení ve zprávě o pokroku vypracované Evropskou komisí v roce 2007 a jež mají sladit revidovaný národní plán pro přijetí
Welcomes the action taken by the government to respond quickly to the recommendations of the European Commission's 2007 Progress Report and to adopt the revised National Plan for the Adoption of the
s prioritami navrhovaného přístupového partnerství pro rok 2008;
in line with the priorities of the proposed 2008 Accession Partnership;
schvaluje práci, kterou veřejná správa vykonává v rámci příprav na proces jednání o přistoupení k EU; žádá úřady, aby pokračovaly v reformě veřejné správy s cílem zajistit její odpolitizování, profesionalitu, odbornost a efektivitu a aby se zdržely kroků, které by mohly ohrozit již vybudované správní kapacity;
Commends the work that is being carried out in the public administration in preparation for the EU accession negotiation process; calls on the authorities to continue the reform of the public administration in order to ensure its de-politicisation, professionalism, expertise and efficiency, and to refrain from any action that may jeopardise the administrative capacity already built up;
domnívá se, že všechny politické síly a národnostní skupiny v Bývalé jugoslávské republice Makedonii jsou stejnou měrou odpovědné za to, aby dokázaly, že země již není zmítána konflikty přesahujícími běžné politické neshody, které jsou negativně vnímány doma i v zahraničí a k nimž patří i bojkotování demokratických vládních orgánů, a aby tak ukázaly, že země je na proces přistoupení k Evropské unii připravena;
Considers it a shared challenge for all political forces and ethnic communities within the former Yugoslav Republic of Macedonia to demonstrate that the country is now free of conflicts viewed negatively both domestically and abroad which go beyond normal political differences, including boycotting democratic government institutions, and thus to demonstrate that the country is ready for the process of integration into the European Union;
podporuje iniciativu soluňského Centra pro demokracii a usmíření v jihovýchodní Evropě a Sorosovy nadace vydat učebnice balkánských dějin v albánském i makedonském jazyce, jež budou určeny učitelům dějepisu a žákům středních škol a budou prezentovat rozdílné názory na společnou minulost, poskytnou vyvážený pohled a podpoří usmíření;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
bere na vědomí, že dne 27. září 2007 byl projednán návrh novely volebního zákona, který by zvýšil počet křesel v parlamentu o 13 ve prospěch zástupců etnických menšin a státních příslušníků žijících v zahraničí; vyjadřuje obavy z toho, že navržený zákon by mohl vést k obcházení zásady Badinterovy většiny, jak ji zavádí rámcová dohoda z Ohridu; zdůrazňuje, že respektování zásady "pacta sunt servanda" má zásadní význam pro posílení vzájemné důvěry; domnívá se proto, že v případě jakékoli novely volebního zákona by mělo být dosaženo široké shody za účasti albánských zástupců, a věří, že za tímto účelem proběhnou další konzultace;
Notes that the draft Law on Revision of the Electoral Code, which would provide for the parliament to be enlarged by 13 seats in the interests of both representation of small ethnic minorities and representation of nationals living abroad, was given a reading on 27 September 2007; expresses its concern at the fact that the proposed Law would have the effect of bypassing the use of the Badinter majority rule as intended by the Ohrid Framework Agreement; emphasises that respecting the principle "pacta sunt servanda" is crucial for the strengthening of mutual trust; considers it desirable, therefore, that a broad consensus, with the participation of the Albanian representatives, should be reached on any revision of the Electoral Code, and trusts that there will be further consultations in order to achieve this;
doufá, že všechna ustanovení volebního zákona, včetně článku 27 o jmenování předsedy volební komise, budou plně dodržena; doufá, že vládnoucí koalice zajistí čestné a demokratické předčasné volby v souladu s ústavou a volebním zákonem;
Hopes that all provisions of the Electoral Law, including Article 27 on the appointment of the President of the Electoral Committee, will be fully respected; hopes that the ruling coalition will ensure fair and democratic early elections in compliance with the Constitution and the Electoral Law;
upozorňuje na pokračující diskriminaci příslušníků romské komunity zejména v oblasti vzdělávání, sociální ochrany, zdravotní péče, bydlení a zaměstnanosti; doufá, že národní strategie pro romské občany bude v souladu se svými cíli realizována v dohledné době;
Draws attention to the continuing discrimination against the Roma community, particularly in the areas of education, social protection, health care, housing and employment; hopes that the National Strategy for Roma will be implemented in accordance with its stated objectives in the near future;