natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(VZOR) (maximální formát: A4 (210 x 297 mm)) CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
(MODEL) (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Sdělení o
Communication concerning the
prodloužení platnosti schválení typu
extension of type-approval
odmítnutí schválení typu
refusal of type-approval
odejmutí schválení typu
withdrawal of type-approval
typu vozidla s připevněným systémem čelní ochrany podle směrnice .../.../ES.
of a type of a vehicle with frontal protection system fitted with regard to Directive .../.../EC.
schválení typu č.:
Type-approval number:
Důvod prodloužení platnosti:
Reason for extension:
Prostředky identifikace typu, pokud jsou na vozidle vyznačeny:
Means of identification of type if marked on the vehicle:
V případě systému čelní ochrany: umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
ČÁST II
SECTION II
Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz dodatek
Additional information (where applicable): See Addendum
Technická zkušebna odpovědná za zkoušky při schvalování typu:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Datum zkušebního protokolu:
Date of test report:
Číslo zkušebního protokolu:
Number of test report:
Poznámky (jsou-li nějaké): viz dodatek
Remarks (if any): See Addendum
Rejstřík informačního balíčku, který je uschován u schvalovacího orgánu a který lze získat na požádání, je přiložen.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
k dodatku 3
to Appendix 3
k certifikátu ES schválení typu č. […] o schvalování typu motorového vozidla s ohledem na montáž systému čelní ochrany
to EC type-approval certificate No […] concerning the type approval of a vehicle with regard to the fitting of a frontal protection system.
Doplňující informace, jsou-li nějaké:
Additional information, if any:
Příloha I
Annex I,
část 3
Section 3
výsledky zkoušky
test results
Zaznamenané hodnoty
Values recorded
Náraz dolní části makety nohy
Lower Legform to Frontal Protection
čelní ochrany - 3 zkušební polohy (pokud se zkouška provádí)
- 3 test
Střižný posuv
Shear displacement
Zrychlení na horním konci bérce
Acceleration at tibia
(pokud se zkouška provádí)
(where performed)
Součet nárazových sil
Sum of impact forces
Moment ohybu
Bending moment
předního okraje
Leading Edge
- 3 zkušební polohy
- 3 test positions
(pouze pro kontrolu)
(monitoring only)
) do systému čelní
to Frontal Protection
Hodnoty HPC
HPC values
(nejméně 3 hodnoty)
(at least 3 values)
Dodatek 4 k PŘÍLOZE II
Appendix 4 to ANNEX II
(VZOR) (Maximální formát: A4 (210 x 297 mm)) CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
(MODEL) (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
typu systému čelní ochrany jako samostatného technického celku (1) podle směrnice [2005/.../ES].
of a type of frontal protection system as a separate technical unit(1) with regard to Directive [
Prostředky identifikace typu, pokud jsou na systému čelní ochrany vyznačeny:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
Umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Adresa(y) montážního závodu:
Assembly plant address(es):
k dodatku 4
to Appendix 4
Doplňující informace:
Additional information:
Způsob připevnění:
Method of attachment:
Pokyny k sestavení a montáži:
Assembly and mounting instructions:
podmínky pro montáž:
conditions for fitting:
do systému čelní
to Frontal Protection
Dodatek 5 k PŘÍLOZE II
Appendix 5 to ANNEX II
Příklad značky ES schválení typu (a > 12mm)
Example of the EC Type-Approval Mark (a > 12mm)
Zařízení opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu je pro systém čelní ochrany, jehož typ byl schválen v Německu (e1) v souladu s touto směrnicí (01) pod základním číslem schválení typu 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
Přílohy směrnice 70/156/EHS se mění takto:
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
V příloze I se vkládají nové body, které znějí:
In Annex I the following points are inserted:
[24] Systémy čelní ochrany
Frontal protection systems
Součástí tohoto popisu musí být všechny rozměry šroubů a požadované točivé momenty.
This description shall include all bolt dimensions and required torques.
V příloze III oddíle I části A se vkládají nové body, které znějí:
In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted:
V části I přílohy IV se vkládá následující bod:
In Annex IV, Part I, the following item is added:
Systém čelní ochrany
Frontal protection system
* jehož celková přípustná hmotnost nepřevyšuje 3,5 tuny"
* Not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass."
V dodatku 1 se vkládá následující bod:
In Appendix 1, the following item is added:
V dodatku 2 se vkládá následující bod:
In Appendix 2, the following item is added:
V dodatku 3 se vkládá následující bod:
In Appendix 3, the following item] is added:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nutričních a zdravotních údajích týkajících se potravin (KOM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0424) Dosud nezveřejněno v Úř. věst.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0128/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0128/2005 ),
vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně pozměnit nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Evropský parlament a Rada Evropské unie,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
Rozmanitá a vyvážená strava je předpokladem pro dobré zdraví.
A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Ve Společenství je stále více potravin, které jsou označovány údaji týkajícími se jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví a pomocí nich propagovány.
There is an increasing number of foods labelled and advertised in the Community with nutrition and health claims.
Aby bylo možno zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a usnadnit jim výběr, musejí být výrobky uvedené na trh bezpečné a musejí být náležitě označeny.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Rozdíly ve vnitrostátních předpisech, které se týkají těchto údajů, mohou bránit volnému pohybu potravin a vytvářet nerovné podmínky hospodářské soutěže.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods, and create unequal conditions of competition.
Tím přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Je proto nezbytné přijmout předpisy Společenství o používání údajů týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Obecná ustanovení o označování potravin jsou uvedena ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy Úř. věst.
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L109, 6.5.2000, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p.
, ve znění směrnice Komise 2001/101/ES Úř. věst.
, as amended by Commission Directive 2001/101/EC OJ L 310, 28.11.2001, p.
Směrnice 2000/13/ES obecně zakazuje používat informace, které by mohly být vůči zákazníkům zavádějící nebo které potravinám připisují léčebné vlastnosti.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Toto nařízení by mělo doplnit obecné zásady uvedené ve směrnici 2000/13/ES a stanovit zvláštní ustanovení s ohledem na používání údajů týkajících se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví, které mají být jako takové předkládány zákazníkům.
This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Toto nařízení by se nemělo vztahovat na jednoduché zprávy, ať už jsou nebo nejsou součástí reklamního sdělení, týkající se kampaní organizovaných úřady pro veřejné zdraví na podporu konzumace určitých zdravých potravin, například doporučeného počtu porcí ovoce, zeleniny a olejnatých ryb.
This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
Komise Kodexu má v brzké době schválit změnu pravidel z roku 1997.
An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.
Tato změna se týká začlenění údajů o vlivu na zdraví do pravidel z roku 1997.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
Definicím a podmínkám uvedeným v pravidlech Kodexu je věnována patřičná pozornost.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
Existuje celá řada výživných a jiných látek s nutričními nebo fyziologickými účinky, které se mohou vyskytovat v potravině a tvořit součást údajů o nutriční hodnotě a vlivu na zdraví.
There is a wide range of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim.
Proto je pro zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitelů, poskytování potřebných informací, aby se spotřebitelé mohli rozhodnout na základě znalosti všech skutečností, a pro vytvoření rovných podmínek hospodářské soutěže v oblasti potravinářství nutno stanovit obecné zásady, které by se týkaly všech údajů na
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food
stanovení nutričního profilu
establishment of a nutrient profile
být zohledněn obsah
take into account the content of
různých živin a látek s nutričním nebo fyziologickým
different nutrients and substances with a nutritional or physiological
To by vyžadovalo komplexní technické úsilí a přijetím příslušných opatření by měl být pověřen
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the
Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
European Food Safety Authority.
V současné době existuje velké množství údajů, které se používají při označování a propagaci potravin v některých členských státech a které se vztahují k látkám, jejichž příznivý vliv nebyl prokázán nebo o nichž se v současnosti nedospělo k dostatečné vědecké dohodě.
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.
Je nutno zajistit, aby bylo o látkách, které jsou takto uváděny, prokázáno, že mají příznivý nutriční nebo fyziologický účinek.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Aby bylo možno zajistit pravdivost uváděných údajů, je nezbytné, aby byla látka, k níž se vztahuje údaj, k dosažení uváděných nutričních a fyziologických účinků obsažena v konečném výrobku v dostatečném množství, aby nebyla přítomna, nebo byla přítomna ve sníženém množství.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
Látka musí být navíc pro organizmus využitelná.
The substance should also be available to be used by the body.
Kromě toho by měla být látka vyvolávající uváděné nutriční a fyziologické účinky obsažena v potravině v množství, o němž lze odůvodněně předpokládat, že bude konzumováno.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Je důležité, aby údajům na potravinách porozuměl průměrný spotřebitel.
It is important that claims on foods can be understood by the average consumer.
Vědecké důkazy by měly být hlavním aspektem, který se bude brát v potaz při používání údajů o nutriční hodnotě a zdraví, a provozovatelé potravinářských podniků používající tyto údaje by je měli odůvodnit
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
; mělo by se však přihlédnout k určitým strukturním a organizačním omezením malých a středních podniků (MSP)
Allowance should, however, be made for certain structural and organisational limitations of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Proto musí být nutriční označování povinné a musí se vztahovat na všechny potraviny opatřené údaji o jejich vlivu na zdraví.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
Měl by být též vytvořen seznam přípustných údajů týkajících se nutriční hodnoty a jejich specifických podmínek použití na základě podmínek použití takových údajů, které byly schváleny na vnitrostátní a mezinárodní úrovni a stanoveny v právu Společenství.
A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován
That list should be regularly updated
s ohledem na vývoj vědy, poznatků a postupů
in order to take account of developments in science, knowledge and techniques
Údaje o vlivu na zdraví by měly být přípustné pro použití na trhu Společenství pouze po provedení vědeckého hodnocení na nejvyšší možné úrovni.
Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Aby bylo možno zajistit harmonizované vědecké hodnocení těchto údajů, je nutné, aby je prováděl Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
Kromě výživy může mít na psychický stav a na chování vliv řada jiných faktorů.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Je proto vhodné
Therefore it
při použití
is appropriate
, požadovat vědecký důkaz
, to require scientific proof
Směrnice Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti Úř. věst.
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction OJ L 55, 6.3.1996, p.
Rostoucí počet potravin, které nejsou výslovně určeny pro výživu k regulaci hmotnosti, se uvádí na trh s takovými údaji a s odkazem na schopnost výrobku snížit příjem kalorií.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Je proto vhodné
It is therefore appropriate to
odkazy na tyto vlastnosti
references to such properties
Údaje týkající se zdraví, které popisují význam živin a jiných látek pro růst, vývoj a normální fyziologické tělesné funkce na základě
Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on
uznávaných vědeckých poznatků
accepted scientific knowledge
, by měly být podrobeny jinému druhu
, should undergo a different type of
po projednání s úřadem
is therefore necessary,
schválit seznam přípustných údajů
after consulting the Authority,
, které popisují úlohu určité živiny nebo jiné látky.
list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Aby bylo možno držet krok s vědecko-technickým pokrokem, je potřeba tento seznam, kdykoli je to nutné, okamžitě přehodnotit.
In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Toto přehodnocení je prováděcím opatřením technické povahy a jeho přijetí by mělo být pro zjednodušení a urychlení postupů svěřeno Komisi.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Rozmanitá a vyvážená strava
A varied and balanced diet
, s ohledem na různé stravovací návyky, tradiční výrobky a gastronomickou kulturu v členských státech a jejich regionech, jež jsou přínosem, který si zaslouží být respektován a zachován, je předpokladem pro dobré zdraví, a dokonce i jediný výrobek může mít nesporný význam pro stravu jako celek.
, due regard being had to the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation, is a precondition for good health and even just one product can be of indisputable importance to the diet as a whole.
je strava jedním z mnoha faktorů, jež mají vliv na vznik určitých lidských onemocnění.
diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Pro údaje vztahující se na snížení rizika vzniku onemocnění by proto měly být použity specifické požadavky na označování.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
přesný obsah
precise content
V některých případech nemůže vědecké posouzení rizik samo o sobě poskytnout všechny informace, z nichž by mělo vycházet rozhodnutí o řízení rizik.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
Proto by měly být vzaty v úvahu další legitimní faktory, které jsou z hlediska uvažované věci důležité.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
Z důvodu transparentnosti a za účelem zamezení opakovaným
For the sake of transparency and in order to avoid multiple
v souvislosti s údaji, které již byly posouzeny, by měl být zřízen
have already been assessed, a
Aby bylo možno držet krok s vědecko-technickým pokrokem, je potřeba tento rejstřík kdykoli je to nutné okamžitě přehodnotit.
In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Za účelem podpory výzkumu a vývoje v sektoru zemědělství a potravinářství je vhodné chránit novátorské investice tím, že se budou sbírat informace a údaje,
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting
kterými se dokládá oznámení podle
a notification
tohoto nařízení.
under this Regulation.
Tato ochrana by však měla být časově omezená, aby nedocházelo ke zbytečnému opakování studií a hodnocení.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Vzhledem ke specifickému charakteru potravin, které jsou označovány údaji, by měly být kromě prostředků, které mají kontrolní orgány běžně k dispozici, poskytnuty další prostředky, aby se usnadnila účinná kontrola těchto výrobků.
Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Aby se zajistilo, že nedojde k narušení inovací a konkurenceschopnosti, měly by být zohledňovány potřeby evropského potravinářského průmyslu, a zejména jeho MSP.
The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
, zejména MSP,
, particularly SMEs,
přizpůsobit požadavkům tohoto nařízení, je zapotřebí
to adapt to the requirements of this Regulation.
Jelikož členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů navrhované akce, které tak mohou být lépe dosaženy na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A VÝKLAD POJMŮ Článek 1 Předmět a oblast působnosti
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter and scope
Účelem tohoto nařízení je sladit právní předpisy, nařízení nebo správní opatření v členských státech, které se vztahují na údaje o nutriční hodnotě a vlivu na zdraví, aby bylo zajištěno účinné fungování vnitřního trhu a zároveň vysoká míra ochrany spotřebitele.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Toto nařízení se vztahuje na údaje týkající se nutriční hodnoty a zdraví
This Regulation shall apply to nutrition and health claims
, které jsou součástí obchodního sdělení týkajícího se potravin
made in commercial communications concerning foods,