natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 500 EUR na rok na výzkumného pracovníka.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Tuto částku Komise upraví v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and
podle odstavce 1.
pursuant to paragraph 1
Pracovní program stanoví maximální počet účastníků a případně maximální počet výzkumných pracovníků, který může být použit jako základ pro výpočet maximální paušální
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum.
Pozměňovací návrh 78 1.
Amendment 78 Article 35, paragraph 1 1.
Finanční příspěvek Společenství se účastníkům vyplatí prostřednictvím koordinátora
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator
bez zbytečného prodlení
without undue delay
Pozměňovací návrh 79
Amendment 79 Article 37
S výhradou odstavců 1 a 2 je finanční odpovědnost každého z účastníků omezena na jeho vlastní závazky.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 1 to 2. .
V závislosti na stupni
Depending on the level of
Pro účely řízení
In order to manage the
rizika spojeného s nevracením dlužných částek Společenství Komise
risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission
zřídí a provozuje účastnický záruční fond (dále jen "fond") v souladu s přílohou.
shall establish and operate a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Finanční úroky z fondu jsou doplňovány do fondu a slouží výlučně účelům uvedeným v bodě 3 přílohy, aniž je dotčen bod 4.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4.
Finanční příspěvek účastníka nepřímé akce do fondu, který má podobu grantu, nepřesáhne 5 % finančního příspěvku Společenství určeného účastníkovi.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5% of the Community financial contribution due to the participant.
Na konci akce se částka příspěvku do fondu vrátí prostřednictvím koordinátora účastníkovi, s výhradou odstavce 1b.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 1b.
se nevztahuje na
shall not apply to
Odečet uvedený v odstavci 1b
The deduction referred to in paragraph 1b
se nevztahuje na veřejné
shall not apply to
b) účastníci akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers.
Komise ověří ex ante pouze finanční kapacitu koordinátorů a účastníků jiných než těch, kteří jsou uvedeni v odstavci 2 a kteří žádají o finanční příspěvek Společenství v nepřímé akci přesahující výši 500 000 EUR, pokud neexistují výjimečné okolnosti a pokud na základě již dostupných informací existují oprávněné důvody k pochybnostem o finanční kapacitě těchto účastníků.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 2 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Pozměňovací návrh 80 1.
Amendment 80 Article 40 1.
, provedlo více účastníků společně a kdy jejich jednotlivé podíly na práci nelze určit,
their respective share of the work cannot be ascertained,
Účastníci uzavřou dohodu o rozdělení a podmínkách výkonu tohoto společného vlastnictví v souladu s podmínkami grantové dohody.
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
Pokud nebyla
Where no joint ownership agreement has been concluded
k rozdělení a k podmínkám výkonu výše uvedeného společného vlastnictví
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership
a) ostatní spoluvlastníci o tom musí být předem informováni,
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
b) ostatním spoluvlastníkům musí být
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Komise na žádost poskytne pokyny ohledně možných aspektů, které mají být začleněny do dohody o společném vlastnictví.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Pozměňovací návrh 81
Amendment 81 Article 41
Vlastník nových znalostí je může převést na jakýkoli právní subjekt, s výhradou odstavců 1 až 4 a článku 42.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 1 to 4 and Article 42.
Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations
novým znalostem
to the assignee
Ostatní účastníci se však mohou písemnou dohodou vzdát svého práva na předchozí informování v případě převodu vlastnictví z jednoho účastníka na konkrétně určenou třetí stranu.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party
práva by byla nepříznivě dotčena, k zamýšlenému převodu nedojde, dokud mezi danými účastníky nedojde k dohodě.
the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Grantová dohoda může případně
Where appropriate, the grant agreement may provide,
obsahovat dodatečný požadavek, aby byl
by way of an additional requirement,
nových znalostí nebo každé zamýšlené udělení výhradní licence
or any intended grant of a licence
na třetí stranu
to a third party
usazenou ve třetí zemi, která není přidružena k sedmému rámcovému programu.
which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme.
Pozměňovací návrh 82
Amendment 82 Article 42, paragraph 1
právnímu subjektu usazenému
a legal entity which is
V takových případech k převodu vlastnictví nebo udělení licence nedojde, dokud se Komise neujistí, že budou zavedena příslušná ochranná opatření.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
domnívá-li se
third parties
, že to není v souladu se zájmem rozvíjet konkurenceschopnost evropského hospodářství, obrannými zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy nebo se to neslučuje s etickými zásadami.
established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
v souladu s příslušnými právními předpisy a s patřičným ohledem na
in conformity with relevant legislation
vlastník přiměřenou a účinnou ochranu
adequate and effective protection
oprávněné zájmy
its legitimate interests
, zejména obchodní,
and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the
dotčených účastníků v dané nepřímé akci.
participants in the indirect action concerned.
mohou nové znalosti nalézt průmyslové nebo obchodní využití a jejich
foreground is capable of industrial or commercial application and its
, přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi nebo na jinou třetí stranu usazenou v členském státě nebo přidružené zemi spolu se souvisejícími povinnostmi
an affiliated entity established in a Member State or associated country or any other third party established in a Member State or associated country along with the associated obligations
článkem 41
Article 41
Pozměňovací návrh 84
Amendment 84 Article 44, paragraph 1
Pozměňovací návrh 85 1.
Amendment 85 Article 45 1.
Grantová dohoda může v tomto ohledu stanovit lhůty.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
ochranou práv
the protection of
a s obrannými zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy.
, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
oznámení může kterýkoliv z dotčených účastníků vznést námitky, pokud se domnívá, že by byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy v souvislosti s
Following notification, any of those participants may object if it
Aniž jsou dotčeny články 48 a 49 a grantová dohoda, informují se účastníci
Without prejudice to Articles 48 and 49 and the grant agreement,
Pozměňovací návrh 87 1.
Amendment 87 Article 49 1.
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground
novým znalostem, potřebují-li je
, if it is
k využívání
, if it is
Nestanoví-li grantová dohoda nebo dohoda o konsorciu jinak, má přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi rovněž přístupová práva uvedená v odstavcích 1 a 2 k novým nebo stávajícím znalostem, a to za stejných podmínek jako účastník, k němuž je přidružen.
An affiliated entity established in a Member State or associate country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Žádost o přístupová práva podle odstavců 1
A request for access rights under
2 lze podat do jednoho roku po některé z těchto událostí:
may be made up to one year after either of the following events:
lze podat do jednoho roku po některé z těchto událostí:
may be made up to one year after either of the following events:
1 písm. c) se zřizuje k řízení a správě evropského příspěvku k mezinárodní dohodě o ITER, kterou se ratifikuje zřízení organizace ITER, a také dodatečných činností spojených s budováním ITER, jež stanoví zvláštní program provádějící sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011).
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Všechny další činnosti v tematické oblasti "energie z jaderné syntézy" stanovené v rámci tohoto zvláštního programu jsou prováděny a řízeny odděleně od společného podniku uvedeného v písmenu c), čímž se umožňuje zachovat integrovaný přístup a velkou míru zapojení sdružení pro jadernou syntézu.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
Pozměňovací návrh 89
Amendment 89 Annex (new)
Účastnický záruční fond
Participant guarantee fund
Komise může z původního předběžného financování, které poskytne konsorciu, poskytnout vyrovnání příspěvku účastníků určeného pro fond a zaplatit fondu jejich jménem.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Částky převedené z fondu budou považovány za finanční příspěvek Společenství; nebo
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
b) účinně vymáhat uvedenou částku z fondu, pokud byla nepřímá akce ukončena nebo již dokončena.
(b) recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Komise vydá ve prospěch fondu inkasní příkaz určený účastníkovi.
The Commisson will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Jakmile bude provedení všech grantů v rámci sedmého rámcového programu dokončeno, bude veškerý zůstatek fondu vybrán Komisí a vložen do rozpočtu Společenství, s výhradou rozhodnutí o osmém rámcovém programu.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0442 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 ) Not yet published in OJ.
a pozměněný návrh ( KOM(2005)0442 /2) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
and the amended proposal ( COM(2005)0442 /2) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 166 Smlouvy o ES, podle kterého mu Rada předložila návrh ( C6-0383/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0383/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0360/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0360/2006 ),
domnívá se, že orientační referenční finanční částka stanovená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a nového finančního rámce na období 2007-2013, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v průběhu ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Rámcový program by měl doplňovat činnosti prováděné členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských cílů, a dále zejména akce zaměřené na strukturální fondy, zemědělství, vzdělávání,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education,
odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace,
training, competitiveness and innovation,
zaměstnanost, rovné příležitosti a rovnoprávné zacházení, zajištění vhodných pracovních podmínek,
employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions,
průmysl, zdraví, ochranu spotřebitele, zaměstnanost, energetiku, dopravu a životní prostředí.
industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Mezinárodní rozměr je základní složkou lidských zdrojů v oblasti výzkumu a rozvoje
The international dimension is a fundamental component of human resources in
v Evropě.
research and development in Europe.
Mezinárodní spolupráce a mezinárodní zkušenosti výzkumných pracovníků jsou základní podmínkou pro výzkum a rozvoj
International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to
bez jakékoliv formy diskriminace
, without any form of discrimination,
otevřeny účasti jednotlivých výzkumných pracovníků ze třetích zemí
of individual researchers from third countries
Z tohoto důvodu by mělo být vyvinuto úsilí zaměřené na vzájemné uznávání odborných kvalifikací získaných ve třetích zemích.
To that end, efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Přijatá motivační politika by neměla být zaměřena pouze na odměňování výzkumných pracovníků, ale rovněž na jejich pracovní podmínky.
The adoption of a policy providing incentives should not be centred only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
Výzkumné činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu by měly dodržovat základní etické zásady včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Výzkumné činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu by měly dodržovat základní etické zásady včetně těch, které jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie,
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Rámcový program
The Framework Programme
přispět k podpoře udržitelného rozvoje.
contribute towards promoting sustainable development.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 9a (nový)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
(9a) Rámcový program by měl zájemce podněcovat ke studiu vědeckých oborů a především přimět ženy k práci ve vědeckých disciplínách i v technických oborech.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
Je rovněž třeba přijmout vhodná opatření –
Appropriate measures should also be taken
za prvé kvůli kontrole efektivnosti poskytnutého financování a za druhé kvůli kontrole efektivnosti využívání těchto prostředků –
to monitor first the effectiveness of funding provided and secondly the effectiveness of the use of such funds,
Při provádění tohoto programu je zapotřebí věnovat odpovídající pozornost zohledňování rovného postavení žen a mužů, jakož i – mimo jiné –
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions,
opatřením zaměřeným na sladění pracovního a rodinného života, včetně např. stipendií ve zkráceném rozsahu,
measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the
transparentnosti náboru a profesnímu rozvoji výzkumných pracovníků přijatých na projekty a programy hrazené v rámci akcí tohoto programu, pro něž představuje referenční rámec doporučení Komise ze dne 11. března 2005 o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
Tento program je v souladu s dalším rozvojem
This programme is in conformity with and
a jeho cílem je vytvoření skutečného Evropského výzkumného prostoru, jak stanoví integrovaná
aims to create a genuine European Research Area as set out in
strategie ohledně lidských zdrojů v oblasti výzkumu a rozvoje v Evropě na základě "Strategie pro mobilitu v rámci Evropského výzkumného prostoru" a sdělení "Výzkumní pracovníci v Evropském výzkumném prostoru: Jedno povolání, mnoho uplatnění",
the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the "Mobility Strategy for the ERA" and "Researchers in the ERA: one profession, multiple careers",
bere do úvahy závěry Rady ze dne 18. dubna 2005, pokud jde o lidské zdroje v oblasti výzkumu a vývoje.
takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 14a (nový)
Amendment 10 Recital 14 a (new)
(14a) Cílem tohoto programu je rozvíjet lidský potenciál v oblasti výzkumu a technologií v Evropě, jak pokud jde o kvalitu, tak o kvantitu, zejména uznáním "povolání" výzkumného pracovníka.
(14a) This programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the "profession" of researcher.
Toto opatření by umožnilo snáze udržet špičkovou úroveň základního výzkumu a také organický rozvoj technického výzkumu a také výrazně podnítit mobilitu evropských výzkumných pracovníků pocházejících z Evropy a v jejím rámci.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Specifický program podporuje kvantitavním i kvalitativním posilováním lidského potenciálu,
strengthening, quantitatively and qualitatively, the human
a zejména ženského
, and especially female,
, v oblasti výzkumu a techniky v Evropě činnosti
potential in research and technology in Europe
související s programem
, while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers
Komise přijme veškerá nezbytná opatření, aby ověřila, zda činnosti, na které jsou vynakládány finanční prostředky, probíhají účinně a v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Celkové administrativní výdaje specifického programu, včetně výdajů na externí a interní řízení výkonné agentury, jejíž zřízení se navrhuje, by měly být úměrné činnostem prováděným v rámci spacifického programu a podléhat rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Všechny výzkumné činnosti prováděné v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
a s Listinou základních práv Evropské unie
and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
V rámci tohoto programu
The following
výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech,
activities that are prohibited in all Member States