natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby zavedla jednotný rámec politiky podpory a financování inovace s jednotnými pravidly, vytvořila synergie a propojila případně prostředky programů na podporu výzkumu, vývoje a inovací, tam kde to bude možné, a aby směřovala více fondů do inovací a podporovala větší zapojení finančního sektoru; připomíná členským státům, aby dodržely svůj závazek vyčlenit výnosy ze systému obchodování s emisními povolenkami na financování opatření souvisejících se změnou klimatu, včetně inovačních projektů;
Calls on the Commission to introduce a single policy framework for supporting and financing innovation with uniform rules, to create synergies and merge Research & Development & Innovation (R&D&I) support programmes, where possible, and to support innovation, by directing more funds to innovation and by encouraging more involvement of the financial sector; recalls on the Members States to respect their commitment to devote ETS revenues to finance climate related action, including innovation projects;
vyzývá Komisi, aby uvažovala o programech s více fondy pro členské státy a regiony, které je chtějí využívat; domnívá se, že by to napomohlo integrovanějším a pružnějším postupům a zvýšilo by to účinnost interakce mezi různými fondy (strukturálními fondy a rámcovými programy pro výzkum a rozvoj);
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to working in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness of interaction between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
připojuje se k výzvě Rady, aby byla nastolena lepší rovnováha mezi důvěrou a kontrolou a mezi podstoupením rizika a jeho eliminací a aby bylo uznáno, že výzkum a inovace jsou vysoce rizikové činnosti bez zaručených výsledků;
Joins the Council in calling for a better balance between trust and control, and between risk-taking and risk avoidance, acknowledging that innovation and research are high-risk activities with no guaranteed results;
upozorňuje na skutečnost, že subjekty, jež se účastí inovačního procesu, musí absolvovat odlišné postupy a splnit odlišná kritéria způsobilosti, a to jak v rámci různých evropských programů, tak mezi evropskými programy a programy vnitrostátními; to vede k byrokracii, vysokým nákladům a plýtvání časem a příležitostmi; vyzývá Komisi a členské státy, aby se společně zavázaly k provedení zjednodušení a sblížení postupů výběru a kritérií způsobilosti, jež jsou používány v Evropském výzkumném a inovačním prostoru;
Draws attention to the fact that those participating in the innovation process have to deal with different procedures and eligibility criteria both in the various European programmes and between the latter and national programmes; this results in red tape, high costs and a waste of time and opportunities; calls for a joint commitment on the part of the Commission and the Member States to implement a simplification and convergence process in respect of the selection procedures and eligibility criteria used in the European Research and Innovation area;
žádá Komisi, aby Evropskému parlamentu předložila externí hodnocení inovačních nástrojů vytvořených v rámci 7. rámcového programu, jako jsou technologické platformy a společné technologické iniciativy, přičemž hodnocení by mělo zahrnovat činnosti, výzvy, inovační projekty a výsledky (pokud existují) a finanční příspěvek z veřejných a soukromých prostředků;
Asks the European Commission to present to the European Parliament an external evaluation about the innovation instruments created inside the Seventh Framework Programme like Technological Platforms and JTIs where the evaluation should include activities, calls, innovation projects and results (if they exist) and the economic contribution from public and private funds;
znovu opakuje, že je potřeba značně navýšit investice do výzkumu, vývoje a inovací, a to jak soukromé, tak veřejné, aby si evropský průmysl nadále zachoval vedoucí technologické postavení a udržel globální konkurenceschopnost v oblastech, jako je doprava a energetická účinnost; kromě toho je navýšení veřejného financování výzkumu, vývoje a inovací nezbytné pro zapojení soukromých investic;
Reiterates the need for a significant increase in R&D&I investment, both private and public, in order that EU industry remains a technology leader and retain global competitiveness in areas such as transport and energy efficiency; furthermore, an increased public funding of R&D&I is necessary in order to leverage private investment;
vyzývá k tomu, aby budoucí rámcový program posílil optimální využití výsledků výzkumu tím, že je prostřednictvím rozšíření rozsahu financování projektu napojí na inovační proces tak, aby zahrnoval ukázkovou a prototypovou fázi;
Calls for the future framework programme to foster optimum use of research findings by linking them to the innovation process through the extension of the scope of project funding to include the demonstration and prototype stages;
zdůrazňuje, že je důležité lépe podporovat provádění politik a programů, jež posilují součinnost v rámci řetězce infrastruktury pro výzkum a vývoj-inovace-vytváření pracovních míst;
Stresses the importance of better assistance in the implementation of policies and programmes that enhance synergy within the research and development infrastructures - innovation - job creation chain;
administrativní a finanční usnadnění postupů veřejného financování, zejména v rámcových programech EU, je předpokladem pro stabilitu, právní jistotu pro zúčastněné strany a následně pro vyšší míru zapojení průmyslu;
Administrative and financial simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for stability, legal certainty for the participants and consequently, increased industry participation;
znovu opakuje, že by rámcové programy měly nadále podporovat spolupráci ve výzkumu, pokud jde o oblast průmyslu, neboť tak dochází k zapojení finančních prostředků z průmyslu a má to pozitivní vliv na vytváření produktivních inovací na jednotném trhu;
Reiterates that Framework Programmes should continue to support collaborative research in industry, as this leverages industrial funds and has a positive influence on creating productive innovation in the single market;
naléhavě žádá o zachování pevného základu vynikající kvality v oblasti základního výzkumu, a to na základě úspěchů Evropské rady pro výzkum a o zachování pevného základu pro aplikovaný vědecký výzkum a inovace prostřednictvím vytvoření agentury pro aplikovaný výzkum a inovace po vzoru Evropské rady pro výzkum, která by případně sloučila stávající struktury;
Urges maintaining a strong base of excellence in basic research, building on the success of the European Research Council and maintain a strong base for applied scientific research and innovation, by creating a ERC-style agency for applied research and innovation, merging existing structures as appropriate;
věří, že inovace a kreativita jsou klíčem k ekonomickému oživení Unie a že by neměla být podceňována přeměna vědeckých a technologických objevů Unie v nové výrobky a služby;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
připomíná, že inovace jsou úspěšným uplatněním myšlenek v praxi a zdůrazňuje zásadní propojení mezi inovacemi a trhem; proto by měly být k dispozici řádné finanční nástroje, které by byly urychlily zavádění úspěšných technologií, služeb a postupů na trh EU, zejména pak těch, které napomáhají řešit závažné sociální problémy;
Recalls that innovation is applying ideas successfully in practice and highlights the fundamental link between innovation and the marketplace; therefore, proper financial instruments should be available to accelerate the introduction of successful technologies, services or processes on the EU market, particularly those addressing the grand societal challenges;
domnívá se, že komerční využití výsledků výzkumu v EU je příliš pomalé či nedostatečné, a navrhuje vytváření „podnikatelských líhní“, které by aktivně usilovaly o inovace a zároveň by byly v kontaktu s vysokými školami a výzkumnými zařízeními a jejichž úkolem by bylo podporovat obchodní využití výsledků výzkumu, např. prostřednictvím kontaktů s podniky či poskytnutím pomoci při hledání investorů typu „business angels“ či počátečního kapitálu pro vytváření nových podniků;
Takes the view that the commercial exploitation of research findings in the EU is inadequate or too slow, and recommends establishing business incubators which actively seek innovations and are in contact with higher education and research establishments, and whose task is to promote the commercial exploitation of research findings, for example through enterprise contacts or by helping to find ‘business angels’ or seed capital for starting new businesses;
zdůrazňuje, že má-li být stimulována poptávka a trh s inovativními výrobky, je nutné podporovat inovace prostřednictvím vytváření nových tržních příležitostí;
Stresses the need, in order to stimulate demand and the market for innovative products, to promote innovation by creating new market opportunities;
vyzývá Komisi a členské státy, aby definovaly a prováděly rámce politik zaměřené na podporu rychlého přístupu uživatelů k cenným inovacím napříč EU, čímž se zajistí, že nově vytvořené inovace se skutečně dostanou ke koncovým uživatelům v přiměřeném časovém rámci;
Calls upon the Commission and Member States to define and implement policy frameworks aimed at stimulating rapid access for users to valuable innovations across the EU, ensuring that newly-found innovations can actually reach potential end-users within reasonable timeframes;
zdůrazňuje důležitost rozlišovat mezi inovací a výzkumem; poukazuje na to, že inovace je komplexní průřezový socioekonomický postup, jenž zahrnuje úsilí zvýšit výdaje na výzkum a vývoj, podporu malých a středních podniků a činností v oblasti špičkových technologií a soustředí se na rozvoj integrovaných systémů na základě charakteristik a zvláštností jednotlivých území;
Underlines the importance of differentiating between innovation and research; points out that innovation is a complex cross-cutting socio-economic process, which involves efforts to increase spending on R&D and support for SMEs and for high-tech activities, and focuses on developing integrated systems based on the characteristics and specificities of the different territories;
vyzývá Komisi, aby více propojila nástroje financování s nástroji pro inovace na straně poptávky a aby směřovala svou podporu ve větší míře na SMP a začínající podniky, které potřebují rychle získat přístup na evropský či mezinárodní trh; domnívá se proto, že je nezbytné schválit jednoznačná a konkrétní „pravidla účasti“, která by stanovila povinný podíl malých podniků;
Calls on the Commission to link funding instruments more closely to demand-side innovation tools and to direct this support in greater extent to SMEs and start-up companies in need of early access to EU- or international markets; considers it therefore necessary to approve clear and specific ‘Rules of Participation’ containing measures to increase the participation by small and micro enterprises;
zdůrazňuje význam doktorských programů pro evropské inovace a navrhuje vytvořit evropský rámec pro doktorské programy, který podpoří celoživotní učení a zapojí podniky do podpory, propagace a využití výsledků výzkumu; vyzývá členské státy, aby odstranily veškeré legislativní či administrativní překážky, jež by mohly omezit přístup zájemců k doktorským programům;
Stresses the importance of doctoral programmes for European innovation and proposes developing a European framework for doctoral programmes which encourages lifelong learning and involves businesses in supporting, promoting and using the results of research; calls on the Member States to eliminate any legislative or administrative obstacles which might limit the access of interested parties to doctoral programmes;
vyzývá Komisi, aby uvažovala o programech s více fondy pro členské státy a regiony, které je chtějí využívat; domnívá se, že by to přispělo k integrovanějšímu a flexibilnějšímu způsobu práce a zvýšilo účinnost mezi různými fondy (strukturální fondy a rámcové programy pro výzkum a vývoj);
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to work in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
zdůrazňuje potřebu podporovat složenou finanční architekturu a rozvoj nových finančních mechanismů, které kombinují rovněž automatické a grantové nástroje, s cílem posílit investice potřebné k dosažení strategických cílů v oblasti výzkumu a vývoje;
Stresses the need to support a composite financial architecture, as well as the development of new financial mechanisms, also combining automatic instruments with grant-based instruments in order to foster investments needed to reach strategic R&D goals;
vítá návrh Komise, aby byly do roku 2014 uvolněny prostředky na podporu zvýšení a posílení soukromého financování nezbytného pro prosazování inovací v Evropě;
Welcomes the Commission proposal for the release by 2014 of appropriations to help increase and enhance the private funding necessary to promote innovation in Europe;
doporučuje změnit mandát EIB, aby umožnil financování výzkumu a inovací, jež nesou větší míru rizika a které jsou blíže trhu; v tomto ohledu naléhavě žádá Komisi, aby rozšířila úspěšný finanční nástroj na sdílení rizik Evropské investiční banky tím, že:
Recommends a change of the EIB mandate to allow for financing of risk-intensive close-to-the-market research and innovation; in this light, urges the Commission to expand the EIB's successful Risk Sharing Finance Facility (RSFF) by:
zvýší faktor záruk proti riziku,
increasing the risk-guarantee factor,
zlepší dostupné záruky a úvěry pro soukromé a veřejné instituce s vyšším profilem finančního rizika a poskytne úvěry pro jejich činnost v oblasti výzkumu, vývoje a inovací,
stepping up the available guarantees and loans for private companies or public institutions with a higher financial risk profile for their R&D&I activities,
poskytne dalších 500 milionů EUR v roce 2011, navýší stávající objem finančních prostředků z 1 miliardy na 5 miliard EUR po roce 2013, a
providing an additional EUR 500 million in 2011, increasing current funding from EUR 1 billion to EUR 5 billion after 2013, and
diverzifikuje druhy struktur sdílení rizika s cílem poskytnout lepší přístup k financování pro podniky – zejména malé a střední podniky;
diversifying the type of risk-sharing structures, in order to provide better access to finance for enterprises – in particular SMEs;
domnívá se, že by měl být vytvořen evropský fond pro financování investic, aby podpořil investice do inovativních malých a středních podniků, a to prostřednictvím sdílení rizika zahrnujícího využívání soukromých zdrojů;
Takes the view that a European innovation financing fund should be set up to boost investment in innovative SMEs through risk sharing involving the harnessing of private resources;
vítá návrh Komise na vymezení specifických investic určených pro začínající inovativní podniky;
Welcomes the Commission proposal to define specific investments addressed to innovative start-ups;
žádá Komisi, aby v budoucích rámcových programech přesunula větší podíl výzkumu, který je blízko trhu, mimo jiné do ukázkových projektů, do nástrojů založených na půjčkách a kapitálových nástrojů, které by mohly přilákat více soukromého kapitálu, jako je rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, Finanční nástroj na sdílení rizik a Evropský investiční fond, a aby malým a středním podnikům poskytla přístup k těmto nástrojům po celé Evropě; zdůrazňuje potřebu zacelit mezery ve financování, pokud jde o začínající (přeshraniční) podniky;
Calls on the Commission to move a greater proportion of close-to-the-market research, including demonstration projects, to debt and equity instruments in the future framework programmes, that could leverage more private capital, such as the CIP, the RSFF, and the EIF, and to ensure Europe-wide access for SMEs thereto; emphasizes the need to close the financing gaps for (cross-border) start-up firms;
zdůrazňuje, že při utváření finančních nástrojů je nutné plně lépe pochopit specifika spojená s velikostí podniku, rozvojem, fázi vývoje a odvětvím činnosti; vyzývá k přijetí naléhavých opatření pro odstranění hlavních překážek v počátečních fázích inovace zlepšením počátečního financování, neoficiálního financování (tzv. business angels) a vyšší míry kapitálového a kvazikapitálového financování, a to jak na úrovni EU, tak i na regionální a místní úrovni;
Stresses that better understanding of the specificities associated with company size, development, stage and activity sector are required when designing funding instruments; calls for urgent action to tackle major bottlenecks at the initial stages of innovation by improving access to seed funding, angel funding and more equity and quasi-equity financing both at EU level but also regional and local level;
zdůrazňuje, že rozvojový potenciál fondů rizikového kapitálu v EU doposud nebyl zcela úspěšně realizován v důsledku vnitrostátních předpisů a ustanovení týkajících se daní; vítá návrh Komise, že do roku 2012 zajistí, aby fondy rizikového kapitálu zavedené v jakémkoli členském státě mohly fungovat a svobodně investovat v celé EU, čímž dojde k vytvoření skutečného „jednotného trhu EU s rizikovým kapitálem“;
Stresses that the development potential of venture capital in the EU is far from having been realised due to differences in national rules and tax arrangements; welcomes the Commission proposal to ensure that by 2012, Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU creating therefore a true ‘EU Venture Capital Single Market’;
vyzývá k dalšímu rozvoji nástrojů a mechanismů pro zlepšení přístupu malých a středních podniků ke službám pro výzkum a inovace (jako jsou inovační poukázky) a dalším znalostním obchodním službám (modelování, hodnocení rizika atd.), jež jsou zásadní pro to, aby malé a střední podniky inovovaly a přinášely inovativní řešení na trh;
Calls for the further development of instruments and mechanisms for improving SMEs access to research and innovation services (such as innovation vouchers) and other knowledge-based business services (modelling, risk assessment, etc.) that are crucial for SMEs to innovate and bring innovative solution to the market;
zdůrazňuje přínosy systémů služeb spojených s výrobky a funkčně orientovaných obchodních modelů z obchodního hlediska a z hlediska ekologické účinnosti a vyzývá Komisi, aby v této oblasti vypracovala strategii;
Highlights the business and eco-efficiency benefits of product-service systems and function-oriented business models and calls on the Commission to develop a strategy in this field;
vyzývá Komisi a členské státy, aby znovu posoudily celý systém inovací v zájmu odstranění zbytečných finančních a administrativních překážek, například s ohledem na:
Calls on the Commission and the Member States to re-evaluate the whole system of innovation with a view to removing unnecessary financial and administrative barriers, for example:
přístup k úvěrům a dalším možnostem a nástrojům finanční podpory určeným pro univerzity a organizace pro výzkum a technologie,
to access to loans and other financial support opportunities and instruments for universities and RTOs,
rozvoj činnosti směřující k transferu technologií na základě valorizace duševního vlastnictví;
to develop technology transfer activities based on intellectual property valorisation;
vyjadřuje politování nad skutečností, že protokoly o inovacích jsou podrobovány dlouhým administrativním postupům schvalování, které zpomalují inovace, omezují konkurenceschopnost trhu EU a brzdí rozvoj vědeckých poznatků v lékařské komunitě, čímž se oddaluje jejich přínos pro pacienty;
Regrets that innovation protocols are subjected to long bureaucratic approval processes that slow down innovation, limit the competitiveness of the EU market and stop the development of scientific knowledge in the medical community, thus deferring the benefits to patients;
zdůrazňuje, že je důležité, aby do dialogu v rámci revize směrnice o klinických hodnoceních byli zapojeni výzkumní pracovníci, a to s cílem zajistit lepší právní rámec pro vývoj léčiv a porovnávání alternativních léčebných postupů s léčivy v rámci klinického výzkumu (jak stanovují závěry Rady o inovacích a solidaritě, pokud jde o léčiva, přijaté v Bruselu dne 6. prosince 2010);
Stresses the importance of giving priority to revising the clinical trials directive in dialogue with researchers, with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products and comparing alternative treatments with medicinal products in clinical research (as stated in the Council Conclusions on Innovation and Solidarity in Pharmaceuticals adopted in Brussels on 6 December 2010);
zdůrazňuje, že je důležité využívat nových poznatků s cílem vytvářet nové a lepší způsoby, jak předcházet rakovině, diagnostikovat ji a léčit ji, a posílit rychlé mechanismy, aby tyto poznatky byly k dispozici pacientům;
Stresses the great importance of using new knowledge to create new and better ways to prevent, find and treat cancer and to promote rapid mechanisms to make those discoveries available to patients;
zdůrazňuje význam inovací v rámci znalostního trojúhelníku a trvá na potřebě vytvořit novou kulturu inovací ve stávajícím finančním výhledu i ve výhledech po roce 2013;
Highlights the importance of innovation in the Knowledge Triangle and calls on the need to develop a culture of innovation into the financial perspective and the post-2013 perspectives;
vyzývá členské státy, aby v úzké spolupráci s regiony co nejlépe využívaly v současném období financování strukturální fondy pro výzkum, vývoj a inovace a zaměřovaly se přitom na závažné společenské výzvy, usilovaly o dosažení soudržnosti v inovacích a výzkumu a o uvedení priorit strukturálních fondů do souladu s cíli strategie EU 2020; vyzývá Komisi a členské státy, aby zabránily nákladnému zdvojování tím, že budou podporovat strategie inteligentní a lépe zacílené specializace; domnívá se, že regiony by měly být pobízeny k tomu, aby prosazovaly tento koncept evropské specializace;
Invites the Member States, in close cooperation with the regions, to make the best possible use of the Structural Funds for R&D&I in the current financing period while targeting the grand societal challenges, striving towards achieving cohesion in innovation and research and aligning the Structural Funds priorities with the EU2020 objectives; calls on the Commission and the Member States to avoid costly duplication by promoting smart and better targeted specialisation strategies; considers that regions should be incentivised to promote this architecture of European specialisation;