natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k rozsudku Soudního dvora o zrušení článku 2 nařízení (ES) č. 983/2008, který se týká dodatečných nákupů potravin na trhu,
whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
vzhledem k tomu, že na základě rozsudku Soudního dvora obsahuje návrh Komise týkající se roku 2012 výrazné snížení finančních prostředků, a sice z 500 milionů EUR v roce 2011 na 113 milionů EUR v roce 2012,
whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
vzhledem k tomu, že SZP a od ní odvozené režimy, jakož i strukturální fondy včetně Evropského sociálního fondu (ESF), vstoupí v roce 2014 do nového období financování,
whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
zdůrazňuje, že náhlé zastavení stávajícího a fungujícího režimu pomoci bez předchozího varování nebo přípravy bude mít výrazný dopad na nejzranitelnější občany EU a nepředstavuje spolehlivou metodu financování;
Stresses that halting an existing and functioning aid scheme abruptly without prior notice or preparation has a major impact on the most vulnerable EU citizens and is not a reliable funding practice;
vyzývá proto Komisi a Radu, aby nalezly pro zbývající roky období financování (2012 a 2013) přechodné řešení, které zabrání náhlému a prudkému poklesu potravinové pomoci kvůli snížení rozpočtu z 500 na 113 milionů EUR a zajistí, že osoby závislé na této pomoci nebudou ohroženy nedostatkem potravin;
Calls, therefore, on the Commission and Council to develop a transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) so as to avoid an immediate and sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty;
vyzývá proto Komisi a Radu, aby zajistily pokračování režimu rozdělování potravin nejchudším osobám po zbývající roky období financování (2012 a 2013) a v novém období financování 2014–2020 na takovém právním základě, který nebude moci být zpochybněn Soudním dvorem, a aby zachovaly roční finanční strop ve výši 500 milionů EUR s cílem zajistit, aby osoby závislé na potravinové pomoci netrpěly nedostatkem potravin;
Calls on the Commission and the Council, therefore, to find a way of continuing the MDP scheme for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) and the new funding period 2014 - 2020 on a legal basis that cannot be contested by the CJEU, maintaining the EUR 500 million annual financial ceiling so as to ensure that people dependent on food aid will not suffer from food poverty;
v dlouhodobém horizontu vyzývá všechny zúčastněné strany, aby v souvislosti s novým obdobím financování od roku 2014 pečlivě zvážily vhodnost režimu potravinové pomoci, zejména coby prvku SZP;
Calls in the long term on all stakeholders to assess carefully the appropriateness of the food aid scheme, in particular as an element of the CAP, in the context of the new funding period as from 2014;
bere na vědomí oznámení komisaře Ciolose ze dne 29. června 2011 týkající se návrhu přesunout režim rozdělování potravin ze SZP a konstatuje, že pro něj bude muset být zajištěno přiměřené financování;
Notes the announcement by Commissioner Ciolos on 29 June 2011 of the proposal to transfer the most deprived persons scheme away from the CAP, and notes that appropriate funding must be ensured;
připomíná, že programy pro nejchudší osoby by měly být zaváděny se zřetelem na řízení před Tribunálem, což Komise správně zmiňuje ve svém odhadu příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2012; připomíná, že Soud ve svém rozsudku T-576/08 ze dne 13. dubna 2011 stanoví, že pro potřeby tohoto programu lze využít pouze dodávky potravin pocházející z intervenčních zásob, na rozdíl od výdajů vynaložených na nákup dodávek potravin na trhu; domnívá se, že vzhledem k tomuto rozsudku není článek 2 nařízení 983/2008 možné používat jako právní základ pro rozdělování potravin potřebným osobám;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance, as the Commission rightly pointed out in its statement of estimates for the budget year 2012; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food from intervention stocks shall be covered by this programme, as opposed to causing expenditure by buying food supplies on the market; considers that, as a result of the Judgment, Article 2 of Regulation 983/2008 cannot be used as a legal basis for food distribution for the needy;
žádá Komisi, aby navrhla změnu nařízení o režimu rozdělování potravin nejchudším osobám s cílem nalézt řešení současné patové situace v této otázce na úrovni Rady; domnívá se, že pro příští finanční programové období by měl být nalezen nejvhodnější právní základ;
Asks the Commission to propose a modification of the regulation for the most deprived persons scheme in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that the most appropriate legal basis should be found for the next financial programming period;
zdůrazňuje, že právo na potraviny je základním a nejdůležitějším lidským právem, kterého je dosaženo, když mají všichni lidé soustavný fyzický a ekonomicky přijatelný přístup k vhodným, nezávadným a výživným potravinám, které splňují jejich potřeby z hlediska stravování a snahy o aktivní a zdravý způsob života; poukazuje na to, že nedostatečná výživa má negativní vliv na zdraví;
Stresses that the right to food is a basic and fundamental human right and is achieved when all people, at all times, have physical and economically-feasible access to suitable, safe and nutritious food to meet their dietary needs and preferences for an active and healthy life; points out that poor nutrition has a negative influence on health;
zdůrazňuje, že vysoce kvalitní a zdravá výživa je mimořádně důležitá u dětí a přispívá k uspokojení jejich vývojových a výchovných potřeb;
Underlines that high-quality and healthy nutrition is especially important for children and contributes towards satisfying their developmental and educational needs;
vítá iniciativu Evropské komise a agentur OSN, které se rozhodly spojit v boji proti nedostatečnému zabezpečení potravin a podvýživě na celém světě;
Welcomes the initiative of the European Commission and of the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
zdůrazňuje, že zemědělci musí mít zaručený důstojný a spravedlivý příjem a odměnu za svoji práci; upozorňuje, že v mnoha regionech se zemědělci potýkají se složitou finanční situací; naléhavě vyzývá Komisi, aby se zabývala otázkou chudoby na venkově a rozpadu venkovských komunit;
Stresses that farmers need to be guaranteed a decent and fair income and remuneration for their work; points out that farmers in many regions are struggling financially; urges the Commission to address the issue of rural poverty and collapse of rural communities;
domnívá se, že v souvislosti s lepším zabezpečením potravin a vytvořením udržitelných systémů výroby a zásobování je v dlouhodobém horizontu zásadní snížit plýtvání potravinami na minimum;
Believes that, in the context of enhancing food security and creating sustainable production and supply systems, minimising food waste remains crucial in the long term;
zdůrazňuje význam poskytování pomoci na evropské úrovni nejzranitelnějším a nejchudším osobám ve společnosti, zejména s ohledem na stávající hospodářskou, finanční a sociální krizi;
Stresses the importance of providing aid at European level to the most vulnerable and deprived members of society, especially in light of the current economic, financial and social crisis;
připomíná, že jedním z pěti cílů strategie Evropa 2020 je snížit chudobu a sociální vyloučení v Evropské unii; zdůrazňuje, že pro boj s chudobou je třeba vypracovat integrovanou politiku spojující přijatelné příjmy a důstojné pracovní a životní podmínky a přístup ke všem základním právům – politickým, ekonomickým, sociálním a kulturním; domnívá se, že opatření v oblasti potravinové pomoci by mohla představovat jeden prvek v kontextu širší integrované politiky boje proti chudobě; uznává, že chudobu často doprovází podvýživa a nedostatek potravin;
Recalls that one of the five objectives of the EU 2020 Strategy is the reduction of poverty and social exclusion in the European Union; stresses that in order to combat poverty, an integrated policy is needed linking decent incomes and working and living conditions and access to all fundamental rights: political, economic, social and cultural; considers that food-aid measures could be one element in a larger integrated policy to combat poverty; acknowledges that one side effect of poverty is often malnutrition and food poverty;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2011 o pokroku v odminování ( 2011/2007(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action ( 2011/2007(INI) )
s ohledem na Ottawskou úmluvu o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení (dále jen „Úmluva o zákazu protipěchotních min“) ze dne 3. prosince 1997, která vstoupila v platnost dne 1. března 1999,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (henceforth the Mine Ban Treaty) of 3 December 1997, which entered into force on 1 March 1999,
s ohledem na Úmluvu o některých konvenčních zbraních z roku 1980 a na její protokoly, zejména na pozměněný Protokol II o pozemních minách, nastražených výbušninách a jiných prostředcích a Protokol V o nevybuchlé válečné munici,
having regard to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the protocols thereto, especially Amended Protocol II on Landmines, Booby-Traps, and Other Devices and Protocol V on Explosive Remnants of War,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám v rozvojových zemích Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1724/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries OJ L 234, 1.9.2001, p.
s ohledem na Cartagenský akční plán 2010–2014: ukončení utrpení způsobeného protipěchotními minami, přijatý na druhé hodnotící konferenci o Ottawské úmluvě z roku 1997, která se uskutečnila v kolumbijské Cartageně ve dnech 30. listopadu až 4. prosince 2009,
having regard to the ‘Cartagena Action Plan 2010-2014: Ending the Suffering Caused by Anti-personnel Mines’ adopted at the Second Review Conference of the 1997 Ottawa Convention, which took place in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009,
s ohledem na Pokyny k boji Evropského společenství proti minám v období 2008–2013, které vypracovala Komise,
having regard to the Commission Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013,
s ohledem na svá četná usnesení o kazetové munici, poslední ze dne 8. července 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0285 .
having regard to its numerous resolutions on cluster munitions, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0285 .
, a o Úmluvě o kazetové munici, kterou podepsalo v Oslu 94 států a která vstoupila v platnost dne 1. srpna 2010,
, and on the Oslo Convention on Cluster Munitions signed by 94 states, which came into force on 1 August 2010,
s ohledem na zprávu Centra OSN pro odstraňování min z roku 2009,
having regard to the 2009 United Nations Mine Action Service Report,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A7-0211/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0211/2011 ),
vzhledem k tomu, že se EU aktivně zapojila do odminování, zejména od doby své společné akce z roku 1995, a že je pevným zastáncem úplného celosvětového zákazu a likvidace protipěchotních nášlapných min; vzhledem k tomu, že EU je vůdčím zastáncem odminování a hlavním přispěvatelem za tímto účelem a že odminování patří k jejím prioritám v oblasti lidských práv a humanitární a rozvojové pomoci,
whereas the EU has been actively engaged in mine action, especially since its Joint Action of 1995, and is committed to the goal of a total ban on and the elimination of anti-personnel landmines (APL) worldwide; whereas the EU is a leading supporter of and contributor to mine action, which is among its human rights, humanitarian and development aid priorities,
vzhledem k tomu, že „odminování“ zahrnuje průzkum, vyhledávání, označení a odstraňování nášlapných min a další nevybuchlé válečné munice, včetně opuštěné munice, nevybuchlé munice, zbytků kazetové munice a improvizovaných výbušných zařízení, a také vzdělávací a výukové programy o rizicích spojených s minami a nevybuchlou válečnou municí zaměřené zejména na děti, pomoc obětem, ničení muničních zásob a obhajobu této myšlenky zaměřenou na propagaci všeobecné platnosti příslušných mezinárodních úmluv a smluv s cílem ukončit výrobu a používání nášlapných min a obchodování s nimi,
whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
vzhledem k tomu, že životnost nášlapných min a nevybuchlé válečné munice, včetně improvizovaných výbušných zařízení a zbytků kazetové munice, kromě toho, že může přivodit ztráty na lidských životech, zejména mezi civilním obyvatelstvem, představuje vážnou překážku při obnově postižených zemí po skončení konfliktů a může přestavovat zdroj surovin pro výrobu improvizovaných výbušných zařízení,
whereas the persistence of APL and ERW, including IED and cluster munitions remnants, in addition to inflicting loss of human life, especially among civilian populations, represents a serious obstacle to post-conflict reconstruction in afflicted countries, and may serve as raw material for IED,
vzhledem k tomu, že do 1. prosince 2010 celkem 156 států formálně souhlasilo, že budou vázány Úmluvou o zákazu protipěchotních min,
whereas, by 1 December 2010, 156 States had formally agreed to be bound by the Mine Ban Treaty,
vzhledem k tomu, že se odhaduje, že v roce 1999 padlo za oběť nášlapným minám a další nevybuchlé válečné munici 18 000 osob a podle zpráv kontrolorů nášlapných min a kazetové munice do roku 2009 tento počet klesl na 4 000; vzhledem k tomu, že se odhaduje, že 70 % těchto obětí byli civilisté, z toho třetina děti, a vzhledem k tomu, že nášlapné miny a nevybuchlá válečná munice stále postihuje velmi mnoho lidí na celém světě,
whereas in 1999 there were an estimated 18 000 casualties from APL and other ERW and by 2009 this had fallen to around 4 000, according to the Landmine and Cluster Munition Monitors; whereas 70% of these casualties are estimated to be civilians, a third of whom are children, and whereas so many people worldwide continue to be afflicted by APL and ERW,
vzhledem k tomu, že v nedávné době použily nášlapné miny pouze dvě vlády – v Barmě/Myanmaru a Libyi –, nebyl zaznamenán žádný mezistátní vývoz či převoz nášlapných min a že se má za to, že v jejich výrobě pokračují pouze tři státy, nicméně povstalecké skupiny, jako je například FARC, nadále pokračují ve výrobě vlastních zařízení,
whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
vzhledem k tomu, že většina ozbrojených sil přestala nášlapné miny používat, ale že různé ozbrojené nestátní subjekty je nadále používají, a to společně s improvizovanými výbušnými zařízeními aktivovanými samotnými oběťmi a s kazetovou municí,
whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
vzhledem k tomu, že do určité míry je stále postiženo používáním nášlapných min a další nevybuchlé válečné munice více než 90 zemí, avšak nejzávažněji postiženými zeměmi jsou Afghánistán, Kolumbie, Pákistán, Myanmar, Kambodža a Laos,
whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
vzhledem k tomu, že v první řadě jsou za řešení problémů souvisejících s nášlapnými minami a nevybuchlou válečnou municí na svém území před konfliktem, během jeho trvání a po jeho ukončení odpovědné postižené státy,
whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
vzhledem k tomu, že v mnoha postižených zemích, kde byl konflikt ukončen, ale v nichž zůstávají rozsáhlé místní ozbrojené síly, se odminování věnují nepočetné vojenské síly,
whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
vzhledem k tomu, že nutnost pomáhat obětem bude trvat ještě dlouho poté, co byla hrozba spojená s nášlapnými minami odstraněna,
whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství velkolepě reagovalo na výzvu vyvolanou tragedií spojenou s nášlapnými minami a v období 1999 až 2009 přispělo na odminování částkou ve výši přibližně 3,9 miliardy USD, a vzhledem k tomu, že hlavními přispěvateli jsou USA (902,4 milionu USD), ES (521,9 milionu USD), Japonsko (336,9 milionu USD), Norsko (342,7 milionu USD), Kanada (259,8 milionu USD), Velká Británie (220,6 milionu USD), Německo (206,9 milionu USD) a Nizozemsko (201,9 milionu USD),
whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
vzhledem k tomu, že minové nebezpečí je často zveličováno a že bylo vypočteno, že pouze 2 % území, které je předmětem nákladných postupů fyzického prohledávání, je skutečně kontaminováno nášlapnými minami nebo jinou nevybuchlou válečnou municí; vzhledem k tomu, že existují jednoznačné údaje o neúčinném využívání přidělených finančních prostředků pro odminování, vzhledem k tomu, že k podstatnému omezení nutnosti prohledávat podezřelé rizikové oblasti může přispět dokonalejší metodika průzkumu a lepší pochopení jeho výsledků, jak tomu také bylo v minulých letech,
whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
vzhledem k tomu, že v oblasti způsobů a technologie vyhledávání výbušnin nedošlo i navzdory vysokým investicím k velkému pokroku a kvůli zvýšenému využívání improvizovaných výbušných zařízení se nyní objevuje nová naléhavá potřeba,
whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
vzhledem k tomu, že osvěta v oblasti omezování příslušných rizik je klíčovým prvkem při poskytování pomoci lidem, zejména dětem, v oblastech postižených minami, aby mohli žít bezpečněji a aby se mohli dozvědět o nebezpečích spojených s nášlapnými minami a nevybuchlou válečnou municí,
whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
Globální úsilí při odminovávání
Global efforts on mine action
oceňuje pokrok, jehož bylo dosaženo při odminovávání v průběhu posledního desetiletí, zdůrazňuje však, že má-li být hrozba spojená s nášlapnými minami vymýcena v určité vymezené lhůtě, je nutné toto úsilí přesměrovat a zintenzivnit;
Applauds the progress that has been made in mine action over the past decade but emphasises that efforts need to be refocused and intensified if the APL threat is to be eliminated within a finite period;
velmi vítá skutečnost, že Úmluvy o zákazu protipěchotních min již podepsalo a ratifikovalo 156 zemí, včetně 25 členských států EU, lituje však, že přibližně 37 zemí úmluvu ještě nepodepsalo; naléhá na státy, které Ottawskou úmluvu o zákazu protipěchotních nášlapných min a Úmluvu o kazetové munici ještě nepodepsaly, aby k těmto úmluvám přistoupily; naléhá zejména na ty členské státy EU, které k Ottawské úmluvě nepřistoupily, aby tak učinily, a podporuje větší součinnost mezi nejrůznějšími mezinárodními nástroji;
Strongly welcomes the fact that 156 countries have now signed and ratified the Mine Ban Treaty, including 25 EU Member States, but regrets that some 37 countries have still not signed; urges all non-party states to accede to the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions; urges, in particular, those EU Member States that have yet to accede to the Treaty to do so and encourages greater synergy between the various international instruments;
velmi vítá skutečnost, že k Úmluvě o kazetové munici se již připojilo 56 zemí, včetně 15 členských států EU; vítá také přijetí Deklarace z Vientiane a akčního plánu z Vientiane v roce 2010; vyzývá EU a její členské státy, aby podporovaly všeobecné přijetí a uplatňování Ottawské úmluvy a Úmluvy o kazetové munici;
Strongly welcomes the fact that 56 countries have now joined the Convention on Cluster Munitions, including 15 EU Member States; welcomes, also, the adoption of the 2010 Vientiane Declaration and its action plan; calls on the EU and its Member States to promote the universalisation and implementation of both the MBT and the CCM;
plně podporuje realizaci Cartagenského akčního plánu, který stanovuje podrobný pětiletý akční plán závazků ve všech oblastech odminování, a vyzývá Radu, aby co nejdříve přijala rozhodnutí na podporu tohoto plánu;
Supports fully the implementation of the Cartagena Action Plan, that provides for a detailed five-year plan of commitments in all areas of mine action, and calls on the Council to adopt a decision in support of this Plan as soon as possible;
zdůrazňuje potřebu nalézt součinnost mezi různými dimenzemi odminování, se zvláštním ohledem věnovaným humanitárním a rozvojovým aspektům, a to i prostřednictvím větší odpovědnosti místních orgánů a jejich většího zapojení do souvisejících projektů s cílem lépe reagovat na potřeby přímo postižených osob;
Stresses the need to find synergy between the various dimensions of mine action, with special regard to humanitarian and development aspects, also by increasing local ownership of and participation in related projects, in order to better respond to the needs of the people directly affected;