natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na konsensus dosažený Radou pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 19. a 20. listopadu 2007 o společném prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise: Evropský konsensus o humanitární pomoci,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - the European Consensus on Humanitarian Aid',
s ohledem na návrh Lisabonské smlouvy uzavřený na zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. října 2007, kterou je humanitární pomoc ustanovena jako samostatná oblast politiky EU,
having regard to the draft Treaty of Lisbon, agreed at the European Council on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 2007 o Evropském konsensu o humanitární pomoci Přijaté texty, P6_TA(2007)0508 .
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid Texts Adopted, P6_TA(2007)0508 .
vítá skutečnost, že Rada, zástupci vlád členských států zasedající v Radě, Evropský parlament a Evropská komise se poprvé shodli na podobě své společné vize, politických cílů a společných zásad pro poskytování účinnější humanitární pomoci EU třetím zemím;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
schvaluje tudíž společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise o humanitární pomoci Evropské unie: Evropský konsensus o humanitární pomoci;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid - the European Consensus on Humanitarian Aid;
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 a 0493/2007
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 and 0493/2007
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, a to zejména na usnesení ze dne 26. února 2004 obsahující doporučení Radě o politice EU vůči jižnímu Kavkazu Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
a na usnesení o Gruzii ze dne 14. října 2004 Úř. věst.
, its resolution of 14 October 2004 on Georgia OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
a na usnesení o situaci v Jižní Osétii ze dne 26. října 2006 Úř. věst.
and its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
s ohledem na doporučení přijatá Parlamentním výborem pro spolupráci mezi EU a Gruzií ve dnech 25.-26. června 2007,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
s ohledem na prohlášení portugalského předsednictví Evropské unie ze dne 8. listopadu 2007 o stávající situaci v Gruzii,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Portuguese Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
vzhledem k tomu, že stále platí závazek Evropské unie, že bude dále rozvíjet a prohlubovat své vztahy s Gruzií a podporovat tuto zemi v nezbytných politických a hospodářských reformách, opatřeních na zřízení stabilních a efektivních demokratických institucí a v úsilí o boj proti korupci, čímž napomůže vybudování poklidné a prosperující Gruzie, která může přispět ke stabilitě v regionu i ve zbytku Evropy,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions and to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
vzhledem k tomu, že dne 2. listopadu 2007 shromáždily opoziční síly nejpočetnější dav od Růžové revoluce v roce 2003,
whereas on 2 November 2007 the opposition forces mustered the largest crowd seen since the Rose Revolution of 2003,
vzhledem k tomu, že shromáždění opozice vyústila po šesti dnech v násilí, když bezpečnostní jednotky policie demonstrace za použití vodních děl, gumových projektilů a slzného plynu násilně potlačily a zranily až pět set protestujících, včetně gruzínského veřejného ochránce lidských práv pana Sozara Subariho;
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when police security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Mr Sozar Subari,
vzhledem k tomu, že dne 7. listopadu 2007 vyhlásil prezident Michail Saakašvili v hlavním městě 15denní výjimečný stav (dne 16. listopadu 2007 byl zrušen), jenž byl podle představitelů vlády nutný pro obnovení bezprostředního práva a pořádku,
whereas on 7 November 2007 President Mikhail Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
vzhledem k tomu, že poté, co prezident Saakašvili vyhlásil výjimečný stav, prohlásil ministerský předseda Zurab Nogaideli, že v zemi došlo k pokusu o převrat a že v odpověď na to bylo přijato toto opatření; vzhledem k tomu, že prezident Saakašvili v televizním projevu svaloval odpovědnost za události v Tbilisi na ruskou Federální bezpečnostní službu a tvrdil, že měl dopředu informace o plánu na svrhnutí gruzínské vlády do konce roku, avšak pro své prohlášení neposkytl žádné důkazy;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia's Federal Security Service, alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
vzhledem k tomu, že 7. listopadu 2007 večer bylo přerušeno šíření signálu dvou televizních stanic, Imedi a Caucasia; vzhledem k tomu, že na budovy televize a rádia Imedi zaútočili ozbrojení příslušníci bezpečnostních agentur v maskách ještě před tím, než byl vyhlášen výjimečný stav, a bez předchozího upozornění, část vysílacího zařízení stanice byla zničena vzhledem k tomu, že soud v Tbilisi pozastavil společnosti Imedi vysílací licenci a zmrazil její aktiva s odůvodněním, že způsob, kterým informovala o událostech ze 7. listopadu 2007, podněcoval ke svržení vlády; vzhledem k tomu, že upozornění soudu bylo řediteli stanice Imedi předáno až o týden později; vzhledem k tomu, že gruzínský národní komunikační úřad (GNCC) na tři měsíce pozastavil licenci k vysílání televizi Imedi s odvoláním na porušení zákona o vysílání ze strany stanice;
whereas on the evening of 7 November 2007 two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with part of the station's broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi's broadcasting licence and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November 2007 amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was not handed over to Imedi's director until one week later; whereas the Georgian National Communications Commission (GNCC) has suspended Imedi's TV broadcasting licence for three months, citing the station's violation of the law on broadcasting,
vzhledem k tomu, že ve smířlivém vystoupení dne 8. listopadu 2007 prezident Saakašvili navrhl na 5. ledna 2008 předčasné prezidentské volby spolu s veřejným hlasováním o datu příštích parlamentních voleb;
whereas, in a conciliatory move, on 8 November 2007 President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January 2008, to be coupled with a plebiscite on the date of the next parliamentary elections,
vzhledem k tomu, že dne 13. listopadu 2007, tedy rok před plánovaným termínem, Rusko předalo Gruzii základnu v Batumi ležící v Adžárské autonomní republice poté, co v červnu 2007 dokončilo stahování jednotek z jiné své základny v Gruzii, Achalkalaki,
whereas on 13 November 2007 Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June 2007,
vzhledem k tomu, že gruzínskému hospodářství stále vznikají vážné škody v důsledku ruského zákazu dovozů gruzínského vína a zemědělských výrobků, který se zdá být čím dál víc politicky motivován,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be increasingly politically motivated,
vzhledem k tomu, že hospodářské a sociální reformy v Gruzii by měly zvýšit životní úroveň co nejvíce obyvatel,
whereas Georgia's economic and social reforms should raise the standard of living of the wider population,
vyzývá gruzínské úřady, aby ctily zásady svobody projevu, svobody shromažďování a svobody sdělovacích prostředků; připomíná vládě, že se zavázala k podpoře demokracie, lidských práv a právního státu;
Calls on the Georgian authorities to respect the principles of freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
vyzývá všechny zúčastněné strany, aby projevily otevřenost a zdrženlivost, mírnily svá prohlášení a zapojily se do konstruktivního a plodného dialogu zaměřeného na podporu a konsolidaci křehkých demokratických institucí;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
naléhavě vyzývá Radu, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku i jeho zvláštního vyslance pro jižní Kavkaz, aby vyvinuli veškeré úsilí k usnadnění dialogu mezi stranami a uvolnění napětí a přispěli k obnovení vzájemné důvěry;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the EU Special Representative for the South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
vyzývá gruzínské orgány, aby provedly důkladné, nestranné a nezávislé vyšetřování závažného porušování lidských práv a svobody sdělovacích prostředků, zejména obvinění příslušníků donucovacích orgánů z nepřiměřeného použití síly, s cílem zjistit všechny osoby, které za to nesou odpovědnost, postavit je před soud a uplatnit trestní nebo správní postihy v souladu se zákonem;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;
vyzývá Radu a Komisi, členské státy EU, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Radu Evropy, NATO a USA, aby aktivněji poukazovaly na nespokojenost s politikou v Gruzii a jejím okolí a na nedostatky v této politice a provádění akčního plánu EPS; poznamenává, že mnohá obvinění z porušování demokratických postupů a lidských práv v Gruzii nebyla v posledních několika letech prošetřena; zastává proto názor, že otevřenější mezinárodní diskuse by mohla posílit pluralitní veřejnou diskusi a demokratický vývoj v Gruzii;
Calls upon the Council and the Commission, the EU Member States, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, NATO and the United States to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
vyzývá gruzínské orgány, aby zajistily svobodné a spravedlivé volby v plném souladu s mezinárodními normami; vyzývá vládu, aby dodržovala rozdělení moci v gruzínském politickém systému, zdržela se používání "administrativních prostředků" během předvolební kampaně a zaručila všem kandidátům svobodu projevu; vítá výzvu gruzínských orgánů umožnit mezinárodním pozorovatelům, aby tyto volby sledovali;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using "administrative resources" during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the call of the Georgian authorities for international observers to monitor the elections;
vyzývá gruzínské úřady, aby zajistily, že všechny sdělovací prostředky budou pracovat objektivně a v souladu s mezinárodními novinářskými normami a že všechny strany i kandidáti budou mít zaručen spravedlivý a vyvážený přístup do veřejnoprávních i soukromých sdělovacích prostředků. požaduje po gruzínských úřadech zejména, aby bylo televizní a rozhlasové společnosti Imedi umožněno bez dalších odkladů obnovit vysílání, a vyzývá je k zajištění toho, aby byly společnosti nahrazeny škody, ke kterým došlo v jejích prostorách, včetně zničeného zařízení;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay, and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
vítá změny volebního zákona přijaté gruzínským parlamentem, jež umožní opozičním stranám jmenovat šest zástupců do ústřední i každé okrskové volební komise;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament, which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions;
vybízí všechny gruzínské politické síly i občanskou společnost, aby se zapojily do diskuse o rozdělení moci v politickém systému, která by vedla k účinnější kontrole činnosti vlády a pluralizaci veřejné diskuse o mnoha zásadních otázkách – od sociálních důsledků hospodářské reformy a tzv. ruského faktoru v domácí politice Gruzie až po různé přístupy k přetrvávajícím konfliktům;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the "Russian factor" in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
vyzývá Radu a Komisi, aby vůči východním sousedům EU uplatňovaly rozhodnější politiku, která by neměla odmítat spolupráci s Ruskem, ale naopak ji nabízet všude, kde je to možné; domnívá se však, že EU musí zároveň zaujmout pevnější postoj k zásadním otázkám v této oblasti a musí se mnohem více angažovat, a to i přes současný negativní postoj Ruska k úloze, kterou EU hraje vůči jejich společným sousedům; zdůrazňuje, že je konec konců věcí ruských úřadů, aby pochopily, že vliv Ruska na jeho sousední státy nesnižuje ani tak geopolitická rivalita s EU, ale vlastní politováníhodný postoj Ruska vůči některým jeho sousedům;
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours;
opakuje svůj závazek k podpoře územní celistvosti Gruzie a vyzývá Radu a Komisi, aby nadále usilovaly o podporu hledání mírového řešení konfliktů v Jižní Osetii a Abcházii, jehož by bylo dosaženo za jednacím stolem;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts in support of the quest for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
vyzývá Radu a Komisi, aby se řádně zabývaly obavami Gruzie, pokud jde o systém vydávání víz, a urychlily proces jednání a uzavření dohod s Gruzií o zjednodušení vízové styku a zpětném přebírání osob;
Calls on the Council and the Commission adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentovi a parlamentu Gruzie, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (2007/2218 (ACI))
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 2007/2218(ACI) )
s ohledem na dopis předsedy Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007,
having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie podepsanou a vyhlášenou v Nice dne 7. prosince 2000 Úř. věst.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000 OJ C 364, 18.12.2000, p.
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 14. listopadu 2000, kterým schválil návrh Listiny základních práv Evropské unie Úř. věst.
having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 223, 8.8.2001, p.
C 223, 8.8.2001, s. 74 (zpráva A.Duffa a J.Voggenhubera).
74 (Duff/Voggenhuber report).
s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2002 o dopadu Listiny základních práv Evropské unie a jejím budoucím statusu Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 October 2002 on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
C 300 E, 11.12.2003, s. 432 (zpráva A.
432 (Duff report).
s ohledem na své usnesení ze dne 24. září 2003 o návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu a stanovisko Evropského parlamentu ke svolání mezivládní konference Úř. věst.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
C 77 E, 26.3.2004, s. 255 (zpráva A.Gil-Roblese Gil-Delgada a D.
255 (Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos report).
C 247 E, 6.10.2005, s. 88 (zpráva R.Corbetta a Í.
88 (Corbett/Méndez de Vigo report).
, zejména na body 8, 12 a 17 tohoto usnesení,
, in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0445/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0445/2007 ),
vzhledem k tomu, že tím, že návrh Lisabonské smlouvy potvrdil právně závazný status Listiny základních práv, umožnil zachování podstatných bodů významného úspěchu, který představuje část II Smlouvy o Ústavě pro Evropu,
whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Treaty of Lisbon has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament již souhlasil s úpravami Listiny základních práv, která byla původně slavnostně vyhlášena v Nice dne 7. prosince 2000, když ve výše uvedeném usnesení ze dne 24. září 2003 zhodnotil výsledky činnosti Konventu o budoucnosti Evropy a když ve výše zmíněném usnesení ze dne 12. ledna 2005 schválil Ústavní smlouvu, která byla výsledkem práce mezivládní konference z roku 2004,
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
vzhledem k tomu, že svým stanoviskem ve výše zmíněném usnesení ze dne 11. července 2007 ke svolání mezivládní konference v roce 2007 uvítal skutečnost, že mandát mezivládní konference zajistil právně závazný statut Listiny základních práv, zároveň však vyjádřil silné obavy v souvislosti s Protokolem o uplatňování Listiny základních práv a svobod Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království, který se snaží omezit použitelnost listiny v některých zemích,
whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,