natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že externí pořizování překladů může přinést značné úspory nákladů, mělo by však být vyvinuto úsilí s cílem zlepšit kvalitu externích překladů; podporuje větší využívání databáze Euramis, kterou společně sdílejí všechny instituce EU, a další technické pokroky v oblasti překladu (jako je jednotný integrovaný systém DocEP a Euramis/překladatelské paměti), které mají za cíl zabránit tomu, aby se tentýž text překládal dvakrát, a snížit náklady na překlad; zdůrazňuje ovšem, že žádný systém strojového překladu nemůže bezezbytku nahradit překladatele;
Considers that the externalisation of translation can result in important cost savings, efforts should, however, be made to increase the quality of external translations; supports the increasing use of the Euramis database, common to all EU institutions, and other technological developments in the field of translation (such as a single integrated system of DocEP and Euramis/translation memories) which aim to avoid double translations and to lower the cost of translation; stresses, however, that no machine translation system can totally replace translators;
je znepokojen tím, že u některých jazyků nejsou k dispozici dostatečné lidské zdroje, a skutečností, že nové zálohy tlumočníků a překladatelů mohu být ohroženy tím, že v některých členských státech chybějí pro tyto profese vysokoškolské studijní programy; zdůrazňuje rovněž, že v budoucnu nastane problém blížící se generační výměny u tlumočníků/překladatelů v jazycích EU-15, protože se očekává, že velké množství z nich odejde do důchodu v příštích 5 až 10 letech;
Is worried by the lack of available human resources in some languages and by the fact that new supplies of interpreters and translators may be put at risk by lack of university curricula in some Member States; also stresses the future problem of upcoming generation change concerning EU-15 languages interpreters/translators of which a great number are expected to retire in the next 5 to 10 years;
velice si cení vysoké kvality tlumočnických služeb Parlamentu, zároveň však vyjadřuje politování nad situacemi, kdy se tlumočí do některých jazyků, aniž by bylo toto tlumočení využito; zdůrazňuje, je třeba přijmout opatření, která povedou ke snížení nákladů na nepotřebné tlumočení na schůzích, a žádá proto, aby byl vytvořen a zaveden systém, který vyloučí možnost tlumočení do jazyků, jimiž se na dané schůzi ve skutečnosti nehovoří;
Expresses its great appreciation of the high quality of the Parliament's interpretation services, but regrets situations in which interpretation into certain languages is offered without being used; stresses the need for measures to decrease the costs of unneeded interpretation at meetings and therefore requests the development and urgent implementation of a system, which avoids the availability of interpretation into languages that are in practice not spoken at a given meeting;
navrhuje, aby v rámci takového systému například platilo, že na schůzích pracovních skupin je automaticky k dispozici tlumočení do šesti největších úředních jazyků (FR, DE, EN, PL, ES, IT), přičemž tlumočení do jakéhokoli dalšího úředního jazyka bude k dispozici pouze na žádost poslance, který tuto žádost podá předem formou zvláštního oznámení o své účasti, takže bude zaručeno právo poslance hovořit svou vlastní řečí v případě, že si tak přeje, ale zároveň se předejde nepotřebnému tlumočení a zbytečným nákladům;
Suggests that such a system could, for example, provide that, during working group meetings, interpretation into the six largest official languages (FR, DE, EN, PL, ES, IT) will automatically be available, while interpretation into any other official language will only be available at the request of a Member by specific notification of his or her presence in advance, thus guaranteeing the right of Members to speak their own language should they wish to do so, while avoiding unneeded interpretation and unnecessary costs;
se znepokojením bere na vědomí nedostatky v postupu zadávání zakázek na GŘ pro finance, které zjistil interní auditor během auditu procesu zadávání zakázek na poskytování bankovních služeb: to, že nebyly předem zjištěny skutečné potřeby, vedlo k problémům se specifikacemi pro nabídkové řízení a odhalilo závažná rizika, i když audit také ukázal, že současný způsob organizace skýtá dostatečnou míru ochrany před klíčovými riziky; zdůrazňuje, že je naléhavě třeba zlepšit fungování kontrol, aby se efektivněji věnovaly zjištěným rizikům;
Notes with concern the weaknesses in the procurement procedure in DG Finance identified by the Internal Auditor in the course of the procurement process audit according to which, in the case of procurement for banking services, a lack of sufficient prior-needs assessment led to problems with tender specifications and also pointed to substantial risks, although the audit also showed that current arrangements provided appropriate levels of protection against key risks; stresses the urgent need to improve the operation of controls so that they address the identified risks more effectively;
je toho názoru, že je třeba zjednodušit a zefektivnit služby a postupy GŘ pro finance, aby se urychlilo vyřizování faktur místních asistentů sídlících v členských státech a zkrátilo se čekání a omezily se byrokratické postupy; je toho názoru, že GŘ pro finance by mělo poslancům poskytovat rychlejší elektronické informace o výši zbývajících prostředků, které jsou jim k dispozici; dále se domnívá, že GŘ pro finance by pro zaměstnance poslanců mělo pořádat školení, na němž by se s těmito postupy seznámili; je toho názoru, že za tímto účelem by mělo GŘ pro finance nejpozději do 30. září 2011 vypracovat akční plán;
Takes the view that the services and procedures of DG Finance should be simplified and streamlined in order to speed up the handling of invoices from local assistants based in Member States and to reduce queues and bureaucratic procedures; takes the view that DG Finance should provide quicker electronic information to Members concerning remaining available funds; furthermore takes the view that DG Finance should organise training courses for the staff of Members regarding the procedures; takes the view that, for these purposes DG Finance, should elaborate an action plan by 30 September 2011 at the latest;
s uspokojením konstatuje, že v roce 2009 jsou poprvé zapsány do rozpočtu prostředky na důchody pro poslance EP;
Notes with satisfaction that, in 2009, provision for pensions for MEPs are entered in the budget for the first time;
Cestovní kancelář
Travel Agency
zdůrazňuje, že je důležité zajistit kontinuitu poskytování služeb v případě úpadku cestovní kanceláře nebo skončení smlouvy s ní; očekává zavedení elektronické fakturace, která by měla přinést výrazné zjednodušení a úspory nákladů;
Stresses the importance of ensuring business continuity in the case of bankruptcy or the end of contract of a travel agency; expects the introduction of electronic invoicing, which should result in important simplification and cost-savings;
poznamenává, že Parlament má smlouvu pouze s jednou cestovní kanceláří, a spatřuje určité riziko v tom, že v takovéto monopolní situaci je možné, že poslanci a Parlament nebudou moci využít nejvýhodnějších dostupných cen; požaduje, aby bylo prozkoumáno, jakým způsobem získává tato cestovní kancelář jízdenky, které nabízí poslancům a asistentům vyjíždějícím na služební cesty nebo poslancům cestujícím mezi pracovními místy – konstatuje, že ne vždy jsou tyto jízdenky v rámci dané cestovní třídy ty nejlevnější na trhu;
Notes that Parliament has a contract with only one travel agency and sees a certain risk that such a monopolistic situation might prevent Members and Parliament obtaining the best available prices; requires an examination of the travel agency's ways of obtaining the tickets that are offered to Members and assistants on official missions or to Members travelling between the work places, notes that tickets offered are not always the cheapest on the market for a specific class of ticket;
žádá GŘ pro finance, aby ve své zprávě o činnosti za rok 2010 informovalo o vývoji cen, které si účtuje nový smluvní partner, a o stížnostech podaných v souvislosti s přechodem od společnosti Carlson Wagonlit ke společnosti BCD; nesouhlasí se zvýšením počtu zaměstnanců a s dodatečnými platbami ve výši 34 000 EUR účtovanými za rok 2010, krátce po uzavření smlouvy v prosinci 2009; požaduje, aby součástí budoucích smluv byly pobídky, které zaručí nejnižší ceny jízdenek;
Asks DG Finance to report on the development of prices charged by the new contractor as well as on complaints in connection to the transition from Carlsonwagonlit to BCD in its activity report for 2010; does not agree with the staff increase and additional payments of EUR 34 000 for 2010 shortly after the conclusion of the contract in December 2009; requires that, in future contracts, incentives be included to guarantee the lowest price for tickets;
vyzývá generálního tajemníka, aby zadal provedení studie o snižování cestovních výloh poslanců a zaměstnanců, která se bude zabývat například možností provádět u leteckých společností celoroční paušální rezervace namísto rezervací a nákupu jednotlivých letenek nebo využívat při uzavírání ročních smluv o poskytování leteckých služeb nabídkových řízení; vyzývá dále k vytvoření systému sbírání vzdušných mil za absolvované lety proplácených z prostředků Parlamentu, což povede k dalšímu snížení nákladů;
Calls on the Secretary General to commission a study on reducing travel cost for Members and staff exploring, for example, the possibility of annual block bookings with airline companies instead of individual bookings and purchase of tickets or using tendering procedures for annual flight contracts; furthermore, calls for a system to be developed to use the collected air miles on flights reimbursed by Parliament to further reduce costs;
bere na vědomí rozhodnutí předsednictva ze dne 17. června 2009 a ze dne 18. října 2010 o rozšíření prostor s pokrytím bezdrátovým připojením k internetu (Wi-Fi) v Evropském parlamentu tak, že toto pokrytí je nyní v jednacím sále, zasedacích místnostech výborů, v kancelářích poslanců a ve veřejných prostorách v Bruselu i ve Štrasburku;
Notes the Bureau decisions of 17 June 2009 and of 18 October 2010 to extend the areas with wireless network access (Wi-Fi) in the European Parliament covering the chamber, committee rooms, Members’ offices and public spaces both in Brussels and Strasbourg;
zdůrazňuje že je zapotřebí více a lepších IT nástrojů na podporu procesu zadávání veřejných zakázek; vítá v této souvislosti skutečnost, že GŘ ITEC spustilo dne 20. prosince 2010 aplikaci WebContracts ve verzi 2.3, v níž lze spravovat a zpracovávat rámcové smlouvy, konkrétní formuláře objednávek a konkrétní smlouvy na služby vycházející z rámcové smlouvy;
Stresses the need for more and better IT tools to support the procurement process; welcomes in this context the launch by DG ITEC on 20 December 2010 of WebContracts Version 2.3 which supports the framework contracts, specific order forms and specific contracts for services linked to a framework contract;
žádá generálního tajemníka, aby do 15. července 2011 předložil Výboru pro rozpočtovou kontrolu sdělení o předpokládaném časovém rozvrhu zavedení systému práce s poznatky a o předpokládaných úsporách v důsledku racionalizace informačních zdrojů;
Requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a note on the timetable envisaged for the implementation of the Knowledge Management System as well as on the savings that it is envisaged will result from the rationalisation of information sources by 15 July 2011;
s uspokojením konstatuje, že během roku 2010 došlo k výraznému snížení (o 49 %, z 8 690 na 4 446) zařízení výpočetní techniky (tiskáren, PC, notebooků, monitorů atd.), která měla ve stavu zásob jednotlivá GŘ; požaduje však další snížení těchto stále značných zásob, které také představují značnou zbytkovou hodnotu (přibližně 880 000 EUR); domnívá se, že by se mělo vážně uvažovat o vytvoření centrálního skladu pro tiskárny, faxy a PC;
Notes with satisfaction the considerable reduction (49 %, from 8690 to 4446) during 2010 of IT items in stock (printers, PCs, portable computers, screens etc.) in the different DGs; calls, however, for a further reduction of this still large stock, which also represents a considerable residual value (some EUR 880 000); considers that the creation of a central storage place for printers, faxes and PCs should be seriously considered;
konstatuje, že prostředky zapsané do bodu rozpočtu 4 0 0 0 byly v roce 2009 využity následovně:
Notes that, in 2009, the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
konstatuje, že prostředky zapsané do bodů rozpočtu 4 0 2 0 a 4 0 3 0 byly v roce 2009 využity následovně:
Notes that in 2009 the appropriations entered under budget items 4 0 2 0 and 4 0 3 0 were used as follows:
(*) všechny částky v tisících EUR 127.
(*) all amounts in thousand EUR 127.
podporuje závěry a doporučení interního auditora, které uvádí ve své zprávě o auditu č. 09/10 (’monitorovací audit přezkoumání příspěvků politickým stranám na evropské úrovni a nového přezkoumání týkajícího se evropských politických nadací a pravidel pro rezervy a přenosy přebytků’), a naléhavě vyzývá příslušné útvary, aby provedly všech 27 požadovaných opatření, zejména pak tato kritická opatření:
Supports the Internal Auditor's conclusions and recommendations in its Audit Report No 09/10 (’follow-up to the review of contributions to political parties at European level and new review of the European Political foundations and of the rules on reserves and carry-over of surpluses’) and urges the relevant services to implement the 27 required actions and, in particular, the critical actions, concerning:
zavedení závazné vzorové struktury pro podávání zpráv o provádění činností evropských politických stran a s tím souvisejících způsobilých výdajích (dvě kritická opatření), aby byly k dispozici odpovídající nástroje k posouzení způsobilosti činností nebo nákladů;
introduction of a compulsory model structure for reporting the implementation of the activities of the European Political Parties and the related eligible expenditure (two critical actions) in order to have adequate tools to assess eligibility of activities and/or costs;
správné uplatňování pravidel pro věcné příspěvky;
correctly applying the rules on contributions in kind;
uložení povinnosti nadacím také používat tuto závaznou vzorovou strukturu;
making the compulsory model structure obligatory for foundations too;
stanovení kritérií pro schválení věcných příspěvků;
setting down criteria for the acceptance of contributions in kind;
vítá v této souvislosti vytvoření interní pracovní skupiny pověřené úkolem zabývat se tím, jaká praktická opatření by v tomto směru mělo učinit GŘ pro finance;
Welcomes in this context the establishment of an internal working group with the task of examining the practical measures to be undertaken by DG Finance;
mimoto zdůrazňuje, že je nutné, aby strany a nadace měly systém standardního externího auditu namísto současné možnosti volného výběru externího auditora, a je rovněž třeba, aby správa Parlamentu důsledně uplatňovala pravidla účetnictví, zejména pokud jde o věcné příspěvky, přenosy prostředků a rezervy; vítá proto nedávné rozhodnutí předsednictva, že externího auditora stranám a nadaci zajistí a zaplatí Parlament;
Stresses, moreover, the need for the parties and foundations to have a system of standard external auditing instead of the current free choice in the appointment of external auditors, as well as the need for the Parliament's administration to strictly apply accounting rules in particular on contributions in kind, carry-overs and reserves; welcomes, therefore, the recent decision by the Bureau that an external auditor for the parties and the foundation will be provided and paid for by Parliament;
Dobrovolný důchodový fond
Voluntary Pension Fund
konstatuje, že předsednictvo na své schůzi konané dne 1. dubna 2009 mimo jiné rozhodlo, že Parlament převezme právní odpovědnost za to, že členům tohoto fondu bude zaručen nárok na doplňkový důchod; vítá skutečnost, že:
Notes that, at its meeting of 1 April 2009, the Bureau decided inter alia that Parliament would assume its legal responsibility to guarantee the right of members of the Scheme to the additional pension; welcomes the fact that:
byla zrušena možnost pobírat po dovršení věku 50 let snížený důchod a možnost nechat si vyplatit paušální částku rovnající se 25 % důchodových nároků, čímž se zlepší likvidita fondu a bude zamezeno předčasnému rozmělnění kapitálu;
the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25 % of pension rights have been abolished in order to improve the liquidity of the Fund and avoid premature dissipation of the capital;
věk odchodu do důchodu bude v rámci tohoto systému byl zvýšen ze 60 na 63 let;
the retirement age for the Scheme has been raised from 60 to 63;
správci fondu byli vyzváni, aby zvolili obezřetnější a vyváženější investiční strategii a nevystavovali fond rizikům kolísání směnných kurzů;
the managers of the Fund have been called upon to adopt a more prudent and balanced investment strategy and to avoid exposing the Fund to risks of fluctuations in exchange rates;
poznamenává, že obrovský pojistně-matematický schodek na konci roku 2008 (ve výši zhruba 120 000 000 EUR) se výrazně snížil (i když k 31. prosinci 2009 stále činil zhruba 84 500 000 EUR) díky příznivějšímu vývoji na trzích; zdůrazňuje však, že by měla být provedena nová pojistně-matematická studie s cílem odhadnout dopad rozhodnutí předsednictva o opatřeních vztahujících se na členy systému;
Observes that the huge actuarial deficit at the end of 2008 (some EUR 120 000 000) has been greatly reduced (although it was still some EUR 84 500 000 as at 31 December 2009) thanks to the improvements in the markets; stresses, however, that a new actuarial study should be carried out in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme;
zastává názor, že generální tajemník by měl předložit Výboru pro rozpočtovou kontrolu sdělení, v němž bude vyjasněna role Parlamentu při správě aktiv fondu a dohledu nad nimi; připomíná, že podle odhadů důchodového fondu se i po uplatnění restriktivních opatření přijatých v roce 2009 ve vztahu k výplatě nároků fond dostane do vysokého pojistně-matematického schodku a někdy mezi lety 2020 a 2025 svá aktiva zcela vyčerpá ; zastává názor, že tento schodek by neměl být placen z peněz daňových poplatníků, nýbrž z prostředků fondu samého;
Takes the view that the Secretary-General should provide the Committee on Budgetary Control with a note clarifying Parliament's role in the management and supervision of the Fund's assets; recalls that according to Pension Funds estimates, even after the implementation of the restrictive measures adopted in 2009 regarding the payment of entitlements, it will incur a considerable actuarial deficit and the Fund will exhaust its assets between 2020 and 2025; takes the view that this deficit should not be paid with tax payers’ money, but by the Fund itself;
bere na vědomí rozpočtová omezení, kterým čelí mnoho členských států v důsledku finanční a hospodářské krize, a potřebu kriticky přezkoumat možnost případných úspor na všech úrovních, včetně úrovně Unie; za této situace zdůrazňuje, že by bylo možno docílit skutečných úspor, kdyby měl Parlament pouze jediné pracovní místo na jediném místě,
Takes note of the budgetary constraints many Member States face as a result of the financial and economic crisis and the need to critically review potential savings at all levels including at Union level; in light of this situation, stresses that real savings could be achieved if Parliament only had one workplace in a single location.
opakuje svůj požadavek, aby byla Výboru pro rozpočtovou kontrolu předložena výroční zpráva EMAS;
Reiterates its request that the Committee on Budgetary Control be provided with a copy of the EMAS annual report;
žádá správu, aby urychlila opatření, která povedou k radiálnímu snížení spotřeby papíru v Parlamentu; zastává názor, že klíčem k tomu, jak se vyhnout plýtvání papíru, jehož se každoročně spotřebuje přes 1 000 tun, je využívat v maximální míře elektronických zařízení; zastává dále názor, že poslanci by měli mít možnost sdělit, že nepotřebují tištěné dokumenty;
Asks the administration to speed up actions to radically reduce the consumption of paper in the House; takes the view that the full use of electronic devices is key to avoiding the more than 1000 tons of paper waste every year; further takes the view that Members should be given the opportunity to indicate that they do not need printed documents;
domnívá se, že na uhlíkové stopě Parlamentu se největší měrou podílejí emise z dopravy, které chce Parlament podle svého akčního plánu ke snížení emisí CO2 do roku 2020 snížit o 30 %; naléhavě proto vyzývá k přijetí náležitých opatření, která povedou ke snížení této uhlíkové stopy; vítá studii o možnostech kompenzací v tomto ohledu; vyzývá příslušné parlamentní útvary, aby při rezervacích jízdenek poskytovaly systematické informace o emisích vznikajících při využívání různých druhů dopravy;
Considers that transport emissions contribute the largest share of Parliament's carbon footprint, which, according to its CO2 action plan, it intends to reduce by 30 % by 2020; urges, therefore, that adequate measures be taken to reduce the carbon footprint; welcomes a study on offsetting in this respect; calls on the responsible Parliament services to systematically provide information about emissions caused by different modes of transport when making travel reservations;
vítá návrh přijatý předsednictvem v rámci akčního plánu ke snížení emisí CO2 v únoru 2009, který počítá s instalací nádrží s pitnou vodou ve všech parlamentních zasedacích místnostech, což umožní šetřit zdroje;
Welcomes the proposal to install tap-water fountains in all Parliament meeting rooms and thus saving resources, as adopted by the Bureau in the CO2 Action plan in February 2009;
vyzývá příslušné útvary Parlamentu, aby předložily opatření ke zvýšení energetické účinnosti parlamentních budov, zejména pokud jde o doplňkové úpravy skleněných povrchů a přemostění;
Invites the responsible Parliament services to present measures to increase the energy efficiency of Parliament's buildings, especially concerning the retrofitting of glass surfaces and bridges;
vybízí správu Parlamentu, aby nahradila služební vozy ekologičtějšími vozidly tak, že bude neustále modernizovat svůj vozový park a doplňovat jej vozy s nižšími emisemi a bude zajišťovat skupinovou přepravu na letiště v Bruselu a ve Štrasburku ve VIP minibusech, aby snížila uhlíkovou stopu Parlamentu; opakuje svůj požadavek vyjádřený v usnesení o udělení absolutoria na rok 2008, aby Parlament ve Štrasburku zřídil svou vlastní službu půjčování jízdních kol; naléhavě žádá, aby tato služba vznikla do září 2011; konstatuje, že díky lepším možnostem zapůjčit si jízdní kolo by bylo možné mít menší vozový park;
Encourages Parliament's administration to replace official cars with environmentally friendly vehicles by constantly modernising its fleet with less polluting cars and organising grouped transport with VIP minibuses to airports in Brussels and Strasbourg in order to reduce Parliament's carbon footprint; reiterates its request, expressed in its resolution on discharge for 2008, that Parliament establish its own bicycle service in Strasbourg; strongly urges that this be realized by September 2011; observes that, as a consequence of the improved bicycle service, the fleet of cars could be smaller;