natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie je s více než milionem a půl vinařských firem největším producentem vína na světě a je také největším vývozcem a spotřebitelem na mezinárodní úrovni.
The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is both the leading exporter and consumer at international level.
Ačkoli v prodeji jakostních vín a ve vývozu vín ze Společenství dochází k určitému nárůstu, celková spotřeba
Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, total
od roku 1996 roste mnohem pomaleji než odpovídající dovoz
since 1996,
rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou
balance between supply and demand
určitých vín
for some wines,
, což vyvíjí tlak na ceny producentů a na příjmy.
which in turn puts producers" prices and incomes under pressure.
Ne všechny nástroje momentálně zahrnuté v nařízení (ES) č. 1493/1999 se ukázaly jako efektivní, pokud jde o vývoj ke konkurenčnímu a udržitelnému odvětví.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
tržního mechanismu
market mechanism measures,
jako nouzová destilace
such as crisis distillation,
se ukázala z hlediska nákladů natolik neefektivní, že vedla ke strukturálním přebytkům, nevyžadovala však zlepšení v příslušných konkurenčních struktur.
have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
tržního mechanismu se ukázala z hlediska nákladů natolik neefektivní, že vedla ke strukturálním přebytkům, nevyžadovala však zlepšení v příslušných konkurenčních struktur.
market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 3A (nový)
Amendment 4 RECITAL 3 A (new)
Disponibilní zůstatek více než 14 % produkce Společenství má hodnotu řádově 5 200 000 000 EUR.
The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Mohla by být realizována cíleným zvýšením počtu nových vnitřních spotřebitelů o 75 milionů nebo propagací vývozu do třetích zemí, ve kterých existuje solventní poptávka stovek milionů spotřebitelů, což znamená výrazný nárůst příjmů pro odvětví.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new domestic consumers or by promoting exports to third countries, where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
Pozměňovací návrh 5 BOD ODŮVODNĚNÍ 3B (nový)
Amendment 5 RECITAL 3 B (new)
Okamžité zrušení tržních opatření stávající společné organizace trhu bude mít na toto odvětví velmi negativní dopad, a proto je třeba zavést přechodné období mezi stávající a budoucí společnou organizací trhu.
Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason there should be a transitional period between the current and the future COM.
Pozměňovací návrh 6 BOD ODŮVODNĚNÍ 5 (5)
Amendment 6 RECITAL 5 (5)
Vzhledem k získaným zkušenostem by se proto měl zásadně změnit režim Společenství pro odvětví vína s cílem dosáhnout následujících cílů: zvýšení konkurenceschopnosti výrobců vína ze Společenství; posílení pověsti jakostního vína ze Společenství jako nejlepšího vína na světě; znovuzískání starých trhů a proniknutí na nové trhy ve Společenství a po celém světě; vytvoření režimu v oblasti vína, který funguje na základě jasných, jednoduchých a účinných pravidel, která udržují rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou; vytvoření režimu v oblasti vína, který zachovává nejlepší tradice výroby vína Společenství, posílení sociální struktury mnoha venkovských oblastí a zajištění, aby veškerá výroba byla šetrná k životnímu prostředí.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Vzhledem k získaným zkušenostem by se proto měl zásadně změnit režim Společenství pro odvětví vína s cílem dosáhnout následujících cílů: zvýšení konkurenceschopnosti výrobců vína ze Společenství; posílení pověsti jakostního vína ze Společenství jako nejlepšího vína na světě; znovuzískání starých trhů a proniknutí na nové trhy ve Společenství a po celém světě
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide
, zejména s ohledem na stále silnější poptávku na rozvíjejících se trzích v Asii, která je pro evropské producenty vína zdrojem konkurence i příležitostí
, having regard, in particular, to the steadily growing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers
; vytvoření režimu v oblasti vína, který funguje na základě jasných, jednoduchých a účinných pravidel, která udržují rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou; vytvoření režimu v oblasti vína, který zachovává nejlepší tradice výroby vína Společenství,
; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production,
zlepšení životní úrovně zemědělců,
improving grape producers' living standards,
posílení sociální struktury mnoha venkovských oblastí a zajištění, aby veškerá výroba byla šetrná k životnímu prostředí.
reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Pozměňovací návrh 7 BOD ODŮVODNĚNÍ 5A (nový)
Amendment 7 RECITAL 5 A (new)
Pozměňovací návrh 8 BOD ODŮVODNĚNÍ 9 (9)
Amendment 8 RECITAL 9 (9)
opatření financuje a stanovuje Společenství, ale členské státy si samy volí podle vlastních potřeb jejich vhodnou kombinaci, případně s ohledem na regionální zvláštnosti, a samy je začleňují do vnitrostátních programů podpory.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Je důležité stanovit podpůrná opatření na posílení konkurenčních struktur.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
opatření financuje a stanovuje Společenství, ale členské státy si samy volí podle vlastních potřeb jejich vhodnou kombinaci, případně s ohledem na regionální zvláštnosti, a samy je začleňují do vnitrostátních programů podpory.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Pozměňovací návrh 9 BOD ODŮVODNĚNÍ 9A (nový)
Amendment 9 RECITAL 9 A (new)
Roční náklady reformy se odhadují na přibližně 1 300 000 000 EUR, což odpovídá stávající úrovni výdajů na odvětví vína.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Rozdělování přiděleného rozpočtu mezi členské státy na vnitrostátní programy by mělo vycházet z kritérií historického podílu rozpočtu na oblast vína, plochy, která je osázena révou, a historické produkce.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels
Finanční klíč k přidělování prostředků na vnitrostátní programy podpory vychází z historického podílu rozpočtu na oblast vína jakožto hlavního kritéria, dále z plochy, která je osázena révou, a z historické produkce.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Finanční prostředky určené pro programy vnitrostátní podpory členského státu – nezahrnující propagační opatření – nesmějí být nižší než celková částka přidělená danému členskému státu v roce 2008 pro účely restrukturalizace.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
ve třetích zemích
in third countries
a na tato opatření se vyhradí určitý rozpočet.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
pojištění sklizně, vzájemné fondy a zelená sklizeň
such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting
by měla být způsobilá pro vnitrostátní programy podpory, aby se podpořil odpovědný přístup k nouzovým situacím.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Pozměňovací návrh 13 BOD ODŮVODNĚNÍ 12
Amendment 13 RECITAL 12
Financování způsobilých opatření Společenstvím by, pokud to je proveditelné, mělo být spojené s tím, zda daný producent dodržuje některá platná pravidla týkající se životního prostředí.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Pozměňovací návrh 14 BOD ODŮVODNĚNÍ 13
Amendment 14 RECITAL 13
Podpora odvětví by také měla vycházet ze strukturálních opatření podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)[11].
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Pozměňovací návrh 15 BOD ODŮVODNĚNÍ 14 (14)
Amendment 15 RECITAL 14 (14)
uvedená v nařízení (ES) č. 1698/2005: podpora
in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector
do důchodu těch zemědělců, kteří se s konečnou platností rozhodnou ukončit veškerou komerční hospodářskou činnost za účelem převedení podniku na jiné zemědělce.
early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
vzdělávání, informování o organizacích producentů a jejich
marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers" organisations after entering
po zavedení režimu jakosti, agro-environmentální
quality scheme, agri-environment support
Pozměňovací návrh 16 BOD ODŮVODNĚNÍ 15
Amendment 16 RECITAL 15
Za účelem navýšení finančních prostředků, které jsou k dispozici v rámci nařízení (ES) č. 1698/2005, by se měly postupně převádět prostředky na rozpočet uvedeného nařízení.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Pozměňovací návrh 17 BOD ODŮVODNĚNÍ 16A (nový)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
Důvěra spotřebitelů v kvalitu evropských vín je rozhodující pro odbyt vína v rámci Unie a ve třetích zemích.
Consumer confidence in the quality of European wines is a decisive factor for the marketing of wine within the Union and in third countries
Pozměňovací návrh 18 BOD ODŮVODNĚNÍ 16B (nový)
Amendment 18 RECITAL 16 B (new)
Je třeba, aby propagační opatření zohledňovala studie složek vína a účinků, které může mít jeho střídmá konzumace na zdraví lidí.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Pozměňovací návrh 19 BOD ODŮVODNĚNÍ 19 (19)
Amendment 19 RECITAL 19 (19)
Produkty, na které se vztahuje toto nařízení, by se měly vyrábět v souladu s některými pravidly o enologických postupech a omezeních, která zaručují, že jsou splněny požadavky na ochranu zdraví a očekávání zákazníka co do jakosti a produkčních metod.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Pozměňovací návrh 20 BOD ODŮVODNĚNÍ 21 (21)
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
a zavést mechanismy, které by dodržování tohoto zákazu zajistily
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Pozměňovací návrh 21 BOD ODŮVODNĚNÍ 21A (nový)
Amendment 21 RECITAL 21 A (new)
Kvůli ochraně životního prostředí je třeba stanovit povinnost destilovat, i když s určitými povolenými výjimkami, celý objem vedlejších produktů vinifikace.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Pozměňovací návrh 22 BOD ODŮVODNĚNÍ 22
Amendment 22 RECITAL 22
Aby v této oblasti Komise splnila mezinárodní normy, měla by obecně vycházet z enologických postupů schválených Mezinárodním úřadem pro révu a víno (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Pozměňovací návrh 23 BOD ODŮVODNĚNÍ 29 (29)
Amendment 23 RECITAL 29 (29)
Evidovaná označení původu a zeměpisná označení by měla být chráněna proti neoprávněnému využívání pověsti, kterou vyhovující produkty mají.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Evidovaná označení původu a zeměpisná označení by
Registered designations of origin and geographical indications
stejně jako označení odpovídající menším zeměpisným jednotkám než u základního označení původu nebo zeměpisného označení, která mají jiný název než označení původu,
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
měla být chráněna proti
should enjoy protection against uses which
poškození či
prejudice, damage or
neoprávněnému využívání pověsti, kterou vyhovující produkty mají.
unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Pozměňovací návrh 24 BOD ODŮVODNĚNÍ 33 (33)
Amendment 24 RECITAL 33 (33)
Z důvodů právní jistoty by se na stávající označení původu a zeměpisná označení ve Společenství neměl vztahovat nový postup přezkoumávání.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Příslušné členské státy by však měly Komisi poskytnout základní informace a právní akty, podle kterých byla označení uznána na vnitrostátní úrovni
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
, v opačném případě o ochranu označení původu a zeměpisného označení přijdou
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Pozměňovací návrh 25 BOD ODŮVODNĚNÍ 34
Amendment 25 RECITAL 34
Ochrana zeměpisných názvů jako označení původu nebo zeměpisných označení na vnitrostátní úrovni by již neměla být možná.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Pozměňovací návrh 26 BOD ODŮVODNĚNÍ 37 (37)
Amendment 26 RECITAL 37 (37)
Tato pravidla by měla stanovit povinné používání určitých údajů, na jejichž základě může být produkt identifikován v souladu s kategoriemi prodeje a které mohou poskytnout spotřebiteli určité důležité informace.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Tato pravidla by měla stanovit povinné používání určitých údajů, na jejichž základě může být produkt identifikován v souladu s kategoriemi prodeje a které mohou poskytnout spotřebiteli určité důležité informace
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
, mimo jiné i status stáčírny
, including the status of the bottler
Pozměňovací návrh 27 BOD ODŮVODNĚNÍ 38 38)
Amendment 27 RECITAL 38 (38)
Pokud není stanoveno jinak, pravidla pro označování v odvětví vína by měla doplňovat pravidla stanovená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy, která se uplatňují horizontálně.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Pozměňovací návrh 28 BOD ODŮVODNĚNÍ 38A (nový)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
Popis, označování a obchodní úprava produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, jsou určující pro uplatnění na trhu.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Pozměňovací návrh 29 BOD ODŮVODNĚNÍ 39 (39)
Amendment 29 RECITAL 39 (39)
přispívat k dosažení cílů společné organizace s vínem na
continue to have the potential
Existence a ustavení organizací producentů může přispívat k dosažení cílů společné organizace s vínem na
The existence and formation of producers" organisations
Je nicméně třeba rozlišit pravomoci, které příslušejí těmto dvěma typům organizací.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
Pozměňovací návrh 30 BOD ODŮVODNĚNÍ 42 (42)
Amendment 30 RECITAL 42 (42)
Sledování obchodních toků je zejména záležitost řízení, a proto je třeba postupovat pružně.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Komise by měla rozhodnout o zavedení licenčních požadavků a zohlednit přitom potřebu dovozních a vývozních licencí
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences
pro řízení daných trhů a zejména pro sledování dovozů daných produktů.
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Sledování obchodních toků je zejména záležitost řízení, a proto je třeba postupovat pružně pro řízení daných trhů a zejména pro sledování dovozů daných produktů.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Obecné podmínky týkající se
General conditions concerning
dovozních a vývozních
import and export
licencí by mělo stanovit toto nařízení.
licences should, however, be laid down in this Regulation.
Pozměňovací návrh 31 BOD ODŮVODNĚNÍ 43
Amendment 31 RECITAL 43
V případech, kdy se počítá s dovozními a vývozními licencemi, by se mělo požadovat složení jistoty jako záruky toho, že proběhnou transakce, na které takové licence byly vydány.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Pozměňovací návrh 32 BOD ODŮVODNĚNÍ 46 (46)
Amendment 32 RECITAL 46 (46)
Za účelem zajištění řádného fungování vnitřního trhu s vínem a zejména aby se zabránilo narušení trhu aktivním nebo pasivním zušlechťovacím stykem, by se měla stanovit opatření.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Pozměňovací návrh 33 BOD ODŮVODNĚNÍ 55 (55)
Amendment 33 RECITAL 55 (55)
Trh ještě není vyrovnaný a aby doprovodná opatření jako režim klučení byla účinná, vyžadují čas. Je proto vhodné zachovat zákaz nové výsadby do 31. prosince 2013
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
V průběhu roku 2012 by měla být přezkoumána účinnost opatření přijatých v roce 2007 v rámci reformy trhu s vínem a mělo by se rozhodnout o dalším pokračování nebo zrušení regulace výsadby.
In the course of 2012, the effectiveness of the measures agreed upon in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on whether to maintain or repeal the planting rules.
Pozměňovací návrh 34 BOD ODŮVODNĚNÍ 55A (nový)
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
Má-li se však konkurenceschopným výrobcům umožnit, aby se svobodně přizpůsobili podmínkám trhu, je třeba zaručit větší flexibilitu v právech na výsadbu.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Pozměňovací návrh 35 BOD ODŮVODNĚNÍ 55B (nový)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Jakmile se situace na trhu citelně zlepší, umožní doložka o flexibilitě udělit dodatečná, časově omezená práva na výsadbu vinařským podnikům z příslušných oblastí a s takovou úrovní kvality, která může vést ke zvýšení prodeje.
Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the regions concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Pozměňovací návrh 36 BOD ODŮVODNĚNÍ 58 (58)
Amendment 36 RECITAL 58 (58)
Rovněž by s výhradou přísných kontrol měly mít členské státy možnost převést práva na opětovnou výsadbu na jiný podnik, pokud je tento převod v souladu s politikou jakosti, jde o založení porostu za účelem produkce roubů nebo je spojen s převodem částí podniku.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Převod by měl proběhnout v rámci jednoho členského státu.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Pozměňovací návrh 37 BOD ODŮVODNĚNÍ 62A (nový)
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)