natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popřípadě včetně korekcí např. na základě klimatických podmínek
, with corrections, e.g. for weather conditions, where appropriate
srovnání s průměrným normalizovaným nebo vzorovým uživatelem energie stejné kategorie
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category
a s průměrným normalizovaným nebo vzorovým uživatelem energie ekologicky nejšetrnější kategorie
and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category
dopad na životní prostředí, jako např. emise CO2 z energie dodané nebo prodané ke spotřebě.
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption.
kontaktní údaje
contact information
spotřebitelských centrál, energetických agentur nebo podobných zařízení
for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies
, včetně webových stránek, na nichž jsou dostupné informace o cenách
, including websites, where information on available energy
, programech a dalších opatřeních na zvýšení energetické účinnosti,
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures,
srovnatelné profily konečných uživatelů
comparative end-user profiles,
, a taktéž technické údaje o zařízeních spotřebovávajících energii,
as well as technical specifications for energy-using equipment,
včetně jakýchkoli zařízení s "faktorem 4" dostupných na trhu
including any 'factor 4' equipment available on the market,
Při definování mechanismů pro dosahování úspor energie v rámci objemu energie distribuované nebo prodané koncovým zákazníkům je třeba vzít v úvahu vyšší účinnost dosaženou díky všeobecně rozšířenému využívání technologických inovací v oblasti měření energie.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek
FINAL PROVISIONS
Členské státy předloží Komisi
Member States shall report to the Commission
rok po provedení směrnice
, one year after the implementation of this Directive,
služeb energetické účinnosti a o použití systému bottom-up (zespoda nahoru)
, and on the application of the bottom-up system
k 1. říjnu 2009
1 October 2009
a poté vždy jednou za tři roky až do roku
and every three years thereafter up to and including
včetně předloží členské státy Komisi zprávu o plnění
, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the
národních cílů
national energy
1 a o rozvoji
, as set out in Article 5(1) and on the development of energy
7 písm. a).
Article 7(a)
Komise zveřejní své závěry ve zprávě, poprvé nejpozději do
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than
let od
years after
této směrnice, a poté každé tři roky.
of this Directive and thereafter every three years.
Nejpozději dva roky po provedení této směrnice Komise uveřejní hodnocení poměru nákladů a výnosů, zabývající se společnými body mezi standardy EU, předpisy, politikami a opatřeními v oblasti účinnosti využití energie koncovými uživateli.
Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Směrnice 93/76/EHS se zrušuje dnem vstupu v platnost uvedeným v
93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in
článku 24
Article 24
Neprodleně sdělí Komisi obsah těchto předpisů a předají jí tabulku srovnávající tyto předpisy s dotyčnou směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 1. ledna 2007 návrh nové směrnice zahrnující komplexně podporu energetické účinnosti a služeb energetické účinnosti v odvětví paliv a dopravy.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Metodika pro výpočet cílů energetické účinnosti u koncového uživatele
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
Pro výpočet národních cílů stanovených v článcích 4 a 5 bude použita následující metodika:
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
Základní hodnota se použije
The data shall be used
pro celkovou dobu platnosti této směrnice.
for the total duration of this Directive.
průměrné spotřeby energie za období pěti let
average energy consumption for the five-year
a udávají se v absolutním vyjádření v GWh nebo jiném ekvivalentu při využití koeficientů pro přepočet uvedených v příloze II.
period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
je možné přihlédnout k energetickým úsporám za jednotlivé roky
Energy savings in a particular year
po vstupu této směrnice v platnost
following the entry into force of this Directive
, které jsou výsledkem opatření na zvýšení energetické účinnosti zahájených v některém z předchozích let, nikoliv před rokem
that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than
2000 a mají trvalý účinek.
2000 and that have a lasting effect
Základní obsah energie vybraných paliv pro koncovou spotřebu - tabulka pro přepočet
Primary energy content of selected fuels for end use - conversion table
Energetické komodity
Energy commodity
1 kg koksu
1 kg coke
1 kg černého uhlí
1 kg hard coal
1 kg briket hnědouhelných
1 kg brown coal briquettes
1 kg černého lignitu
1 kg black lignite
1 kg hnědého uhlí
1 kg brown coal
1 kg ropné břidlice
1 kg oil shale
8000 - 9 000
8000 - 9 000
1 kg rašeliny
1 kg peat
1 kg zbytkového topného oleje (těžký topný olej)
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg lehkého topného oleje
1 kg light fuel oil
1 kg pohonné hmoty (benzín)
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg parafín
1 kg paraffin
1 kg LPG (zkapalněný uhlovodíkový plyn)
1 kg LPG
1 kg zemní plyn 93.0% metanu.
1 kg natural gas 93.0% methane.
1 kg LNG (zkapalněný zemní plyn)
1 kg LNG
1 kg dřeva (25% vlhkost) Členské státy mohou použít jiné hodnoty v závislosti na typu dřeva, který je v daném členském státě používán nejčastěji.
1 kg wood (25% humidity) Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
1 kg dřevěných briket
1 kg pellets/wood bricks
1 kg odpadu
1 kg waste
1 MJ výhřevnost
1 MJ derived heat
1 kWh elektrická energie
1 kWh electrical energy
2,5 Pro úspory udané v kWh elektřiny mohou členské státy použít standardní koeficient 2,5 odrážející odhadovanou 40% průměrnou výrobní účinnost v EU za sledované období.
2.5 For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2.5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
Vhodné programy a další opatření na zvýšení energetické účinnosti
Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
Při plnění cílů úspor uvedených v článcích 4 a 5 je třeba přihlédnout k tomu, že
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy
, programy a další opatření na zvýšení energetické účinnosti musí zahrnovat činnosti, které vedou k ověřitelným a měřitelným úsporám a které snižují spotřebu energie, aniž by přitom zvyšovali zátěž pro životní prostředí.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
služeb energetické účinnosti
services, energy efficiency programmes
, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti
and energy efficiency enabling equipment
a zařízení vyznačujících se energetickou účinností
and other energy efficiency measures.
Oblasti vhodné pro určení a uplatňování programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti:
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
vytápění a chlazení (např.
heating and cooling (e.g.
tepelná čerpadla
heat pumps,
, nové účinné bojlery, instalace/účinná modernizace systémů dálkového vytápění/chlazení atd.);
new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
mobilita (např. palivově účinné motory, hybridní vozidla, vozidla s elektrickým pohonem, trolejbusy, tramvaje, metro, železniční nákladní doprava, doprava těžkých nákladů po železnici);
mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
izolace a ventilace (např. duté zdi a izolace střech, dvojité/trojité zasklení oken atd.);
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.);
zlepšení pláště a konstrukce budov za účelem docílení letního komfortu při nulové nebo nízké spotřebě energie, jako například technologie regulující tepelné proudy a vliv slunečního záření (lepší tepelná izolace stěn, nízká emisivita a zasklení oken regulující vliv slunečního záření, odvětrávané střechy a izolační vrstvy s tepelně odraznou funkcí), technologie pro propojení budovy s přírodními zdroji nízké teploty v letním období (kontakt s půdou prostřednictvím cirkulace vzduchu nebo vody, noční větrání spojené se zvýšenou tepelnou masou); Zlepšení pláště a konstrukce budov za účelem docílení zimního komfortu (silnější stěny, izolace půdy a sklepa, okenní rámy s nízkou propustností tepla a nízkým průsakem vody, zasklení oken s nízkou emisivitou);
improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
teplá voda (např. instalace nových zařízení, přímé a účinné vytápění vnitřních prostor, praček atd.);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines, etc.);
, používání detektorů pohybu namísto nepřetržitého osvětlení v hospodářských budovách
use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings,
vaření a chlazení (např. nová účinná zařízení, systémy rekuperace tepla atd.);
cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems, etc.);
další přístroje a vybavení (např.
other equipment and appliances (e.g.
, nová účinná zařízení, časový spínač pro optimalizované používání energie,
new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss
výrobní procesy (např. účinnější využívání stlačeného vzduchu, kondenzátu, spínačů a ventilů, využívání automatických a integrovaných systémů, úsporné pohotovostní režimy apod.);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
motory a pohony (např. větší rozšíření elektronického ovládání, variabilních rychlostních pohonů, integrovaného programování aplikací, přeměny frekvencí atd.);
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, etc.);
větráky, variabilní rychlostní pohony a ventilace (např. nová zařízení/systémy, využití přírodní ventilace atd.);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.);
řízení odezvy na poptávku (např. řízení zátěžového provozu, řídící systémy pro snižování špiček atd.);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.);
školení o energetické účinnosti a energetických úsporách na pracovišti;
training in energy efficiency and energy savings at work;
opatření, která u koncového zákazníka vedou k přechodu od fosilních zdrojů energie k obnovitelným zdrojům energie;
measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
použitý způsob dopravy, např.
mode of travel used, e.g.
příspěvky na financování nákupu/leasingu energeticky účinných vozidel;
subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles;
pobídky pro řidiče nákladní dopravy na snížení spotřeby pohonných hmot na jednu cestu/den/týden/měsíc atd.;
incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.;
doplňková opatření na zvýšení energetické účinnosti, např. racionální využití kamiónů, komputerizované měření paliva, monitory sledující tlak v pneumatikách;
energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors;
kurzy ekologického řízení s měřitelnými následnými činnostmi;
eco-driving courses with measurable follow-up activities;
kontroly energetické účinnosti vozidel, např. pneumatiky, emise, střešní nosiče atd.;
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;
projekty financované třetí stranou zahrnující přepravní společnosti zaměřené na snížení množství spotřebované energie;
third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used;
opatření pro zavedení olejů s vysokou mazací schopností a pneumatik s nízkým valivým odporem;
measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
opatření, která povedou k přechodu na vozidla, která jsou poháněna biologickými pohonnými hmotami;
measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
opatření, která umožňují zvýšení účinnosti dopravy celkově; opatření, která posilují využívání veřejných dopravních prostředků;
measures which make transport more efficient in general; measures which boost the use of public transport;
optimalizační a řídící technologie (např. systém řízení budov, systém regulace osvětlení, řízení na základě předpovědi počasí atd.);
optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
alternativní způsoby dopravy, programy zajišťující např.
modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
domácnost/pracoviště bez automobilu, uplatňování záruk mobility v souvislosti s bydlištěm/zaměstnáním, např. jízdní kolo, průkaz na veřejnou dopravu, snadné půjčování aut atd.;
car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees for residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
návrat investice: řidiči, kteří se vzdají auta, získají na oplátku alternativní možnosti dopravy za snížené ceny, např. jízdní kolo, průkaz na veřejnou dopravu, snadné půjčování aut atd.;
de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reduced-cost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
parkovací místa s návazností na zastávky hromadné dopravy (systém zaparkuj a jeď MHD (P+R));
parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems);
politiky a opatření, které snižují potřebu dopravy;
policies and measures that reduce the need for transport;
politiky a opatření, které prosazují používání veřejné dopravy;
policies and measures that promote the use of public transport;
politiky a opatření, které pro dopravu zboží prosazují využívání železnice;
policies and measures that promote the transportation of goods by railways;
Zavedení zásady "top-runner", stanovení srovnávacích hodnot nebo zavedení národního energetického označení.
the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks and the introduction of national energy labels.
Vhodná horizontální opatření
Eligible horizontal measures
Jde o (výčet není vyčerpávající):
This includes the following (non-exhaustive):
nařízení, daně atd., které jsou primárně zaměřené na snížení spotřeby energie u koncového uživatele;
regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption;
standardy a normy, které jsou primárně zaměřené na zvýšení energetické účinnosti produktů a služeb;
standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services;
kampaně, které podporují energetickou účinnost a opatření na zvýšení energetické účinnosti.
campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures.
Zásady pro měření a ověřování úspor energie
Guidelines for Measurement and Verification of Energy Savings
Měření úspor energie
How Energy Savings should be measured
Energetické úspory je nutné určit odhadem nebo měřením spotřeby
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring
provedením opatření, přičemž je třeba zajistit úpravy a normalizaci vzhledem k vnějším podmínkám, které zpravidla ovlivňují spotřebu energie.
the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
vliv počasí, např. denostupně;
weather conditions, such as degree days;
míra využití;
occupancy levels;
doba používání budov využívaných pro nebytové účely;
opening hours for non-domestic buildings;
intenzita používaného vybavení (propustnost);
installed equipment intensity (plant throughput);
plán využívání zařízení a vozidel;
using schedule for installation and vehicles;
vztahy s ostatními odděleními.
relationship with other units.
a 5
and 5
Určené orgány veřejné správy nebo agentury uvedené v čl.
The assigned public authorities or agencies set out in
Úkolem výboru podle článku 20 a je vypracovat do jednoho roku od vstupu směrnice v platnost jasný, transparentní a nebyrokratický systém "bottom-up" harmonizovaný v celoevropském měřítku a umožnit jeho realizaci.
The committee referred to in Article 20 shall be responsible for framing, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Tento systém by se měl zakládat na systémech "bottom-up", které již v některých zemích vznikly a jsou nebyrokraticky a efektivně aplikovány.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
Členské státy jsou povinny nejpozději jeden rok od vstupu této směrnice v platnost zajistit přechod měření a kontrol úspor energie na tento celoevropský harmonizovaný systém "bottom-up".
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Systém "bottom-up" může být u programů zaměřených na energetickou účinnost (např. programy podpory nebo bezplatná poradenská činnost v oblasti úspor energie), u nichž lze celkově očekávat energetickou úsporu menší než ekvivalent 40 miliónů KWh ročně, použit ve zjednodušeném postupu: např.: úspora v kWh = úspora na opatření určitého typu x počet opatření (evidované počty účastníků a opatření na účastníka, pokud tyto nejsou k dispozici, dají se zjistit např. pomocí dat o trhu, indikátorů nebo extrapolací na základě reprezentativních namátkových šetření).
The bottom-up system may be used in a simplified procedure in connection with energy efficiency programmes (e.g. promotional programmes or free advice on energy savings) where the expected overall energy savings are likely to be less than 40 million kWh p.a. equivalent.
To platí zvláště pro energetickou daň nebo zdanění CO
This applies particularly to energy or CO
a informační kampaně.
taxes and information campaigns.
Dosažené úspory energie, o kterých se v souladu s
The achieved energy result to be reported in accordance with
této směrnice podá zpráva, budou zjištěny následovně:
in the Directive shall be based on the following:
pokud je služba nebo program/projekt dokončen a v době podávání zprávy je k dispozici dostatek údajů, budou výsledky měřeny podle bodu 2.1 této přílohy.
If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
pokud služba nebo program/projekt není dokončen nebo není v době podávání zprávy k dispozici dostatek údajů, budou výsledky měřeny podle bodu 2.2 této přílohy.
If the service or programme/project is not finalised or sufficient data are not available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.2 in this Annex.
Jak vypočítat základní roční spotřebu energie je popsáno v příloze I, převodní tabulka je uvedena v příloze II a příklady
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy
, programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti jsou uvedeny v příloze III.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
Údaje a metody, které je možné použít (měřitelnost)
Data and Methods that may be used (Measurability)
Existuje několik metod získávání údajů pro měření a odhady úspor energie.
Several methods for collecting data to measure and estimate energy savings exist.
Během hodnocení
At the time of the evaluation of an energy
, programu, opatření nebo projektu na zvýšení energetické účinnosti nebude vždy možné spoléhat se výlučně na měření.
service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.
Rozlišuje se proto mezi metodami měření úspor energie a metodami odhadování úspor energie.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
Údaje a metody založené na měření
Data and Methods based on Measurements
Vyúčtování distribučních společností nebo maloobchodních prodejců
Bills from Distribution Companies or Retailers
Předtím, než budou zavedeny
Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy
, opatření, služby nebo programy na zvýšení energetické účinnosti, může tvořit základ měření po potřebnou a přiměřeně dlouhou dobu vyúčtování služeb domácnostem na základě měření.
service, energy efficiency measure, service or programme.
To může být později porovnáno s měřeným vyúčtováním pro období po zavedení a využití opatření, také po vhodnou a přiměřeně dlouhou dobu.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
Výsledky budou pokud možno porovnány s kontrolním vzorkem (skupina která se nezúčastnila).
The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
Údaje o prodeji energetických surovin/produktů
Energy Product Sales Data
Spotřeba různých energetických surovin/produktů (např. ropa, uhlí, dřevo atd.) může být měřena na základě porovnání údajů o prodeji poskytnutých maloobchodními prodejci a distributory, získaných před zavedením
The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy