natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro mezioborové organizace v některých odvětvích byla zavedena pravidla na úrovni Unie.
Rules have been introduced at Union level for interbranch organisations in some sectors.
Tyto organizace mohou hrát významnou úlohu při zajišťování dialogu mezi subjekty dodavatelského řetězce a při podpoře osvědčených postupů a transparentnosti trhu.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain and in promoting best practice and market transparency.
Tato pravidla by se měla
Such rules should
uplatňovat na odvětví mléka a mléčných výrobků společně s ustanoveními, která objasňují postavení těchto organizací podle právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže, za předpokladu, že činnost uvedených organizací nenarušuje hospodářskou soutěž nebo vnitřní trh nebo neovlivňuje správné fungování společné organizace zemědělských trhů.
be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law, provided that the activities of those organisations do not distort competition or the internal market or adversely affect the good functioning of the common organisation of agricultural markets.
Členské státy by měly všechny příslušné subjekty vybízet k zapojení do mezioborových organizací.
Member States should encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
Za účelem sledování vývoje trhu Komise potřebuje včasné údaje o objemu dodávek syrového mléka.
In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
třeba zajistit, aby
, provision should be made to ensure that
první odběratel poskytoval
the first purchaser communicates
tyto informace členským státům pravidelně
such information to the Member States on a regular basis
a aby členské státy o nich informovaly Komisi
and that the Member State notifies the Commission thereof
Komise také potřebuje oznámení od členských států týkající se smluvních jednání, uznávání organizací producentů a jejich sdružení a mezioborových organizaci, jakož i smluvních vztahů v odvětví mléka a mléčných výrobků, za účelem sledování a analýzy uplatňování tohoto nařízení, zejména s ohledem na přípravu zpráv o vývoji na trhu s mlékem, které má Komise předkládat Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission also needs notifications from Member States with respect to contractual negotiations, recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations, as well as contractual relations in the milk and milk products sector, for the purpose of monitoring and analysing the application of this Regulation, notably with a view to preparing the reports which it should present to the European Parliament and Council on the development of the dairy market.
Opatření uvedená v tomto nařízení jsou opodstatněná současnými hospodářskými okolnostmi na trhu s mlékem a strukturou dodavatelského řetězce.
The measures set out in this Regulation are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Měla by se proto uplatňovat po dostatečně dlouhou dobu ▌, aby se projevila v co největší míře.
They should therefore be applied for a sufficiently long period ▌to allow them to have full effect.
Vzhledem ke svému dalekosáhlému charakteru by však měla být dočasná a měla by podléhat přezkoumání s cílem posoudit jejich funkčnost a potřebu prodloužení platnosti.
However, given their far-reaching nature, they should be temporary and be subject to review for the purpose of seeing how they have operated and whether they should continue to apply.
Tím by se měly zabývat dvě zprávy Komise o vývoji trhu s mlékem, které by měly obsahovat zejména možné pobídky, jež by zemědělce vedly k uzavírání dohod o společné produkci, přičemž první z nich má být předložena do 30. června 2014 a druhá do 31. prosince 2018.
This should be dealt with in two Commission reports on the development of the dairy market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and by 31 December 2018 respectively.
Hospodářství některých znevýhodněných regionů v Unii je velmi závislé na produkci mléka.
The economy of certain disadvantaged regions in the Union depends heavily on milk production.
Kvůli zvláštním charakteristikám těchto regionů je třeba přizpůsobit obecné politiky tak, aby lépe naplňovaly jejich potřeby.
Because of the specific characteristics of these regions, general policies need be adapted to better meet their needs.
Společná zemědělská politika již obsahuje specifická opatření pro tyto znevýhodněné regiony.
The common agricultural policy already contains specific measures for those disadvantaged regions.
Dodatečná opatření dané politiky stanovená v tomto nařízení mohou přispět k silnějšímu postavení producentů mléka v uvedených regionech.
Additional policy measures laid down in this Regulation may contribute to strengthening the position of milk producers in such regions.
Tyto dopady by však měly být zhodnoceny ve výše uvedených zprávách, na základě kterých by Komise v případě potřeby měla předložit návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
These effects should however be evaluated in the abovementioned reports on the basis of which, the Commission should, where necessary, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Za účelem zajistit, že cíle a povinnosti organizací producentů a sdružení organizací producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků budou jasně stanoveny, by měla být na Komisi přenesena
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined,
pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU
the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290
S ohledem na pravomoci Komise týkající se politiky Unie v oblasti hospodářské soutěže a vzhledem ke zvláštní povaze těchto aktů by Komise měla rozhodnout, aniž by uplatnila nařízení (EU) č. 182/2011, zda některé dohody a jednání ve vzájemné shodě v odvětví mléka a mléčných výrobků neporušují pravidla Unie v oblasti hospodářské soutěže, zda se mohou konat jednání organizace producentů týkající se více než jednoho členského státu a zda by neměla být zrušena některá pravidla stanovená členskými státy k regulaci nabídky těchto sýrů, které užívají CHOP nebo CHZO.
In the light of the Commission's powers in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide without applying Regulation (EU) No 182/2011 whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are incompatible with Union competition rules, whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place and whether certain rules laid down by the Member States to regulate the supply of such cheese with a PDO or a PGI should be repealed.
Nařízení (ES) č. 1234/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Změny nařízení (ES) č. 1234/2007
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
V prvním pododstavci článku 122 v písm. a) se za bod iii) vkládá nový bod, který zní:
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted:
mléka a mléčných výrobků.
milk and milk products;
V článku 123 se doplňuje nový odstavec, který zní: 4.
In Article 123, the following paragraph is added: 4.
Členské státy mohou uznat rovněž mezioborové organizace, které:
Member States may also recognise interbranch organisations which:
formálně požádaly o uznání a
have formally requested recognition and
sdružují zástupce hospodářských činností souvisejících s produkcí
are made up of representatives of economic activities linked to the production of
syrového mléka alespoň v jedné z těchto fází dodavatelského řetězce: zpracování
raw milk and linked to at least one of the following stages of the supply chain:
vznikly z podnětu všech nebo některých zástupců uvedených v písmenu a),
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
vykonávají v jednom nebo více regionech Unie jednu nebo více z následujících činností a zohledňují přitom zájmy
carry out, in one or more regions of the Union, taking into account the interests of
členů uvedených mezioborových organizací a
the members of those interbranch organisations and of
zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu, včetně zveřejňování statistických údajů o cenách, objemech a dobách trvání dříve uzavřených smluv na dodávku syrového mléka a poskytování analýz možného budoucího rozvoje trhu na regionální
improving the knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional
a mezinárodní
and international
průzkum potenciálních vývozních trhů;
exploring potential export markets;
vypracovávání vzorů smluv slučitelných s pravidly Unie
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules
poskytování informací a provádění výzkumu nezbytného ke změně zaměření produkce na produkty lépe vyhovující požadavkům trhu a chuti a očekáváním spotřebitelů, zejména pokud jde o jakost produktů a ochranu životního prostředí;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
udržování a rozvoj produkčního potenciálu odvětví mléka mimo jiné prostřednictvím podpory inovace a programů aplikovaného výzkumu a vývoje s cílem plně využít potenciálu mléka a mléčných výrobků, zejména proto, aby byly vytvářeny výrobky s přidanou hodnotou, které budou atraktivnější pro spotřebitele;
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia by promoting innovation and supporting programmes for applied research and development in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value-added products which are more attractive to the consumer;
hledání postupů omezujících používání veterinárních léčiv,
seeking ways of restricting the use of animal-health products,
vyvíjení metod a nástrojů ke zlepšování jakosti výrobku ve všech fázích produkce a uvádění na trh;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
využívání možností ekologického zemědělství a ochrana a podpora tohoto zemědělství, jakož i
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as
produkce výrobků s označením
the production of products with
propagace integrované produkce nebo jiných metod produkce šetrných k životnímu prostředí.
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.
V části II hlavě II kapitole II se vkládá nový oddíl ▌, který zní:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section ▌is inserted:
Oddíl IIA
Section IIA
Pravidla týkající se organizací
Rules concerning
a mezioborových organizací
and interbranch organisations
v odvětví mléka a mléčných výrobků
in the milk and milk products sector
Členské státy uznají za organizace producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků veškeré právnické osoby či jednoznačně vymezené části právnických osob, jež o uznání žádají, pokud:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
mají minimální počet členů nebo disponují minimálním objemem tržní produkce, který stanoví daný členský stát, v oblasti, v níž vyvíjejí činnost;
they have a minimum number of members and/or cover a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where they operate;
existují dostatečné důkazy o řádném výkonu jejich činnosti jak z časového hlediska, tak z hlediska efektivity a koncentrace nabídky;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
mají stanovy, jež jsou v souladu s ustanoveními písmen a), b) a c) tohoto odstavce.
they have a statute that is consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Členské státy mohou při posuzování žádosti uznat sdružení uznaných organizací producentů v odvětví mléka a mléčných výrobků, pokud má příslušný členský stát za to, že sdružení je schopné skutečně vykonávat kteroukoli z činností uznané organizace producentů a splňuje podmínky stanovené v odstavci 1.
In response to an application, Member States may recognise an association of recognised producer organisations in the milk and milk products sector if the Member State concerned considers that this association is capable of carrying out effectively any of the activities of a recognised producer organisation and that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Členské státy mohou rozhodnout, že organizace producentů, které byly uznány před ...
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before ...
Úř. věst.: vložte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: please insert date of entry into force of this Regulation.
Organizace producentů, které byly uznány před...
Producer organisations which have been recognised before ...
na základě vnitrostátního práva a které nesplňují podmínky uvedené v odstavci 1 tohoto článku, mohou i nadále vykonávat své činnosti podle vnitrostátních právních předpisů do....
on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to exercise their activities under national law until ...
Úř. věst.: vložte prosím datum šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: please insert the date six months after the date of entry into force of this Regulation.
rozhodují o uznání organizace producentů do čtyř měsíců od podání žádosti doplněné všemi příslušnými podklady; tato žádost se podává v členském státě, v němž má organizace své ústředí;
decide whether to grant a recognition to a producer organisation within four months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
provádí v pravidelných intervalech, jež samy určí, kontroly ve snaze ujistit se, že uznané organizace producentů a sdružení organizací producentů dodržují ustanovení této kapitoly;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to ascertain that recognised producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
v případě, že zjistí nedodržování či nesrovnalosti při provádění opatření stanovených v této kapitole, uloží těmto organizacím a sdružením stanovené sankce a případně rozhodnou o zrušení uznání;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Chapter, impose on those organisations and associations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
každoročně do 31. března oznamují Komisi všechna rozhodnutí o udělení, zamítnutí nebo odebrání uznání, která přijaly v předchozím kalendářním roce.
inform the Commission once a year, and no later than 31 March, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition which they have taken during the previous calendar year.
Uznávání mezioborových organizací v odvětví mléka a mléčných výrobků
Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector
Členské státy mohou uznat mezioborové organizace v odvětví mléka a mléčných výrobků, za předpokladu, že uvedené organizace:
Member States may recognise interbranch organisations in the milk and milk products sector provided that such organisations:
provádějí svou činnost v jednom nebo více regionech daného území;
carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
nejsou samy zapojeny do produkce, zpracovávání nebo obchodování v odvětví mléka a mléčných výrobků.
do not themselves engage in the production of processing of or the trade in products in the milk and milk products sector.
Členské státy mohou rozhodnout, že mezioborové organizace, které byly uznány před ...
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before ...
Pokud členské státy využijí možnosti uznat mezioborové organizace v souladu s odstavcem 1 nebo 2:
Where Member States make use of the option to recognise an interbranch organisation in accordance with paragraph 1 and/or 2, they shall:
rozhodnou o uznání mezioborové organizace do čtyř měsíců od podání žádosti doplněné všemi příslušnými podklady; tato žádost se podává v členském státě, v němž má organizace své ústředí;
decide whether to grant recognition to the interbranch organisation within four months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
provádějí kontroly v intervalech, jež samy určí, ve snaze prověřit, zda uznané mezioborové organizace dodržují podmínky, jimiž se řídí jejich uznávání;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised interbranch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
v případě, že zjistí nedodržování či nesrovnalosti při provádění opatření stanovených v tomto nařízení, uloží těmto organizacím stanovené sankce a případně rozhodnou o odebrání uznání;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
odeberou uznání, pokud:
withdraw recognition if:
již nejsou plněny požadavky a podmínky pro uznání stanovené v tomto článku;
the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
každoročně do 31. března informují Komisi o všech rozhodnutích o udělení, zamítnutí nebo odebrání uznání přijatých v předchozím kalendářním roce.
inform the Commission once a year and no later than 31 March of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous calendar year.
Smluvní jednání v odvětví mléka a mléčných výrobků
Contractual negotiations in the milk and milk products sector
Jednání organizace producentů mohou probíhat:
The negotiations by the producer organisation may take place:
ať došlo k převodu vlastnictví syrového mléka od zemědělců na organizaci producentů, či nikoli;
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
ať je dohodnutá cena stejná, pokud jde o společnou produkci některých nebo všech zemědělských členů, či nikoli;
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
objem syrového mléka, kterého se uvedená jednání týkají a který je vyprodukován v kterémkoli členském státě, nepřekračuje
the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed
33 % celkové vnitrostátní produkce ▌
33 % of the total national production of ▌that
tohoto členského
Member State
objem syrového mléka, kterého se uvedená jednání týkají a které je dodáváno v kterémkoli členském státu, nepřekračuje
the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed
33 % celkové ▌vnitrostátní produkce
33 % of the total ▌national production of
tohoto členského státu
that Member State
Členské státy se však mohou od této podmínky odchýlit v řádně odůvodněných případech, kdy zemědělci mají dvě různé produkční jednotky nacházející se v odlišných zeměpisných oblastech,
however, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where farmers hold two distinct production units located in different geographic areas;
pokud se na syrové mléko nevztahuje povinnost vyplývající z členství zemědělce v družstvu, které jej zavazuje k tomu, aby syrové mléko dodával za podmínek uvedených ve stanovách družstva nebo v pravidlech a rozhodnutích stanovených v rámci nebo podle těchto stanov, a
provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
pokud organizace producentů informuje příslušné orgány členského státu nebo členských států, ve kterých působí,
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates
o objemu syrového mléka, kterého se uvedená jednání týkají
of the volume of raw milk covered by such negotiations
Pro účely tohoto článku se každým odkazem na organizaci producentů rozumí rovněž odkaz na sdružení organizací producentů. ▌
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations. ▌
Komise způsobem, který uzná za vhodný, zveřejní množství produkce syrového mléka v Unii a členských státech, přičemž využije nejaktuálnější informace, které má k dispozici.
, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
a odstavce 3
and paragraph 3
malé a střední podniky
seriously damaging
V případě jednání zahrnujících ▌více členských států přijme rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci Komise ▌
For negotiations covering ▌more than one Member State, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission ▌without
V ostatních případech uvedené rozhodnutí přijímá vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž toho členského státu, jehož se jednání týkají.
In other cases, that decision shall be taken by the national competition authority of the Member State ▌ to which the negotiations relate.
Rozhodnutí uvedená v prvním a druhém pododstavci se nepoužijí přede dnem jejich oznámení příslušným podnikům.
The decisions referred to in this paragraph shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
‚vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž‘ orgán uvedený v článku 5 nařízení
a “national competition authority” means the authority referred to in Article 5 of
ze dne 16. prosince 2002
of 16 December 2002
o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 101 a 102 Smlouvy*;
on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty*;
‚malým a středním podnikem‘ mikropodnik, malý nebo střední podnik ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků**.
an “SME” means a micro-, small- or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises**.
Regulace nabídky sýrů, které užívají chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení
Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
Pravidla uvedená v odstavci 1:
The rules referred to in paragraph 1: