natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle směrnice 2001/25/ES musí být námořníci držiteli průkazu způsobilosti vydaného a potvrzeného příslušným úřadem členského státu v souladu s touto směrnicí, který opravňuje legitimního držitele, aby během plavby na lodi zastával služební postavení a vykonával funkce, které vyžadují úroveň odpovědnosti blíže určenou v tomto průkazu způsobilosti.
Directive 2001/25/EC provides that seafarers must hold a certificate of competency issued and endorsed by the competent authority of a Member State in accordance with that Directive and entitling the lawful holder thereof to serve on a ship in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein.
Podle čl.
of Directives
1) a 2) směrnice 2001/25/ES se na vzájemné uznávání průkazů způsobilosti mezi členskými státy, jejichž držiteli jsou námořníci, bez ohledu na to, zda jsou či nejsou státními příslušníky členských států, vztahují ustanovení směrnic Rady 89/48/EHS Směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vysokoškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy (Úř. věst.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the reconition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
L 19, 24.1.1989, s. 16).
(OJ L 19, 24.1.1989, p.
L 206, 31.7.2001, s. 1).
and 92/51/EEC
a 92/51/EHS Směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (Úř. věst.
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
, kterými se stanoví první a druhý obecný systém pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy.
setting up, respectively a first and a second general system for the recognition of professional education and training.
Tyto směrnice však neobsahují ustanovení o automatickém uznávání kvalifikací námořníků, protože na námořníky se mohou vztahovat kompenzační opatření.
Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.
Každý členský stát by měl uznat jakýkoli průkaz způsobilosti a jiný důkaz dosažené kvalifikace vydaný jiným členským státem v souladu se směrnicí 2001/25/ES.
Each Member State should recognise any certificate and other evidence of formal qualifications issued by another Member State in accordance with Directive 2001/25/EC.
Vzhledem k tomu, že tato směrnice je zaměřena na usnadnění vzájemného uznávání průkazů, neupravuje podmínky týkající se přístupu k zaměstnání.
Since this Directive is aimed at facilitating the mutual recognition of certificates, it does not regulate the conditions concerning access to employment.
Tyto požadavky by měly být zavedeny do práva Společenství, aby se zajistila účinná komunikace na palubě lodí a aby se usnadnit volný pohyb námořníků v rámci Společenství.
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
Ve většině případů nesplňují držitelé podvodně získaných průkazů způsobilosti minimální požadavky na kvalifikaci podle úmluvy STCW.
In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
Tito námořníci se pak mohou snadno stát účastníky nehod na moři.
These seafarers may easily be involved in maritime accidents.
Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí je v tomto ohledu odpovídajícím fórem pro výměnu informací, zkušeností a osvědčené praxe .
The Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships is an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
L 208, 5.8.2002, s.1).
(OJ L 208, 5.8.2002, p.1).
Jedním z úkolů agentury je napomáhat Komisi při plnění úkolů, které jí byly určeny právními předpisy Společenství týkajícími se vzdělávání, kvalifikace a strážní služby posádek lodí.
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships" crews.
Rada by v souladu s odstavcem 34 interinstitucionální dohody o zlepšení kvality přijímaných právních předpisů
The Council should, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
měla podporovat členské státy, aby pro sebe i v zájmu Společenství navrhly a zveřejnily své vlastní tabulky, které budou pokud možno ukazovat souvislost mezi touto směrnicí a opatřeními, která přijaly pro její převedení do národních právních řádů.
, encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make those tables public.
Tato směrnice bude platit pro
This Directive shall apply to
námořníky, kteří jsou
seafarers who are
příslušníci jiných států, kteří jsou
who hold a
držiteli průkazů
certificate issued
vydaných členským státem
by a Member State.
s minimální odborností v souladu s
at least in accordance with the
stanovenými v příloze I směrnice 2001/25/ES;
down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
"průkazem způsobilosti" platný doklad ve smyslu článku 4 směrnice
"certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive
"odpovídajícím průkazem způsobilosti"
"appropriate certificate" means a
průkaz podle
certificate as
5 odst.
with Article
2 a 6 směrnice 2001/25/ES
5(2) and (6) of Directive 2001/25/EC
průkazu nebo řádného průkazu vydaného jiným členským státem
a certificate or appropriate certificate issued by another Member
"Úmluvou STCW" Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978
"STCW Convention" means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978,
v platném znění;
as amended from time to time;
"Kódem STCW" Kód pro výcvik, kvalifikaci a strážní službu námořníků, jak byl přijat na základě rezoluce č. 2 Konference stran STCW v roce 1995
"STCW Code" means the Seafarers" Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties,
"agenturou" Evropská agentura pro námořní bezpečnost, zřízená nařízením (ES) č. 1406/2002.
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
Uznávání průkazů způsobilosti
Recognition of certificates
nebo jiné průkazy vydané
or other certificates issued
jiným členským státem v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici
by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive
řádných průkazů bude omezeno na místa, funkce a úrovně odpovědnosti uvedené v
recognition of appropriate certificates shall be limited to the capacities, functions and levels of competency prescribed
Členské státy zajistí právo na odvolání v souladu s vnitrostátními právními předpisy a postupy proti jakémukoli odmítnutí potvrdit platný průkaz nebo proti neobdržení odpovědi.
Member States shall ensure the right to appeal against any refusal to endorse a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures.
Bez ohledu na odstavec 3 mohou příslušné orgány hostitelského členského státu rozhodnout o dalších omezeních pro místa, funkce a úrovně odpovědnosti vztahující se k příbřežním plavbám, jak je uvedeno v článku 7 směrnice 2001/25/ES nebo pro alternativní průkazy vydané podle nařízení VII/1 přílohy I ke směrnici 2001/25/ES.
Notwithstanding paragraph 3, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
Hostitelský členský stát zajistí, aby námořníci, kteří předloží k uznání průkaz pro funkce na řídící úrovni, měli odpovídající znalosti námořních právních předpisů členského státu, které jsou důležité pro funkce, jež budou smět vykonávat.
A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Změny směrnice 2001/25/ES
Amendments to Directive 2001/25/EC
Směrnice 2001/25/ES se mění takto:
Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
Článek 4 se nahrazuje tímto:
Article 4 is replaced by:
Průkaz je jakýkoli platný dokument, nesoucí jakýkoli název, který vydal příslušný orgán členského státu nebo byl vydán na základě oprávnění tohoto orgánu v souladu s článkem 5 a s požadavky stanovenými v příloze I.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Předcházení podvodům nebo jiným protiprávním postupům
Prevention of fraud and other unlawful practices
Členské státy přijmou a budou vymáhat vhodná opatření k předcházení podvodům a jiným protiprávním postupům, které souvisejí s procesem vydávání průkazů způsobilosti nebo s průkazy vydanými a potvrzenými jejich příslušnými orgány, a zajistí ukládání účinných, přiměřených a odrazujících sankcí.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy určí vnitrostátní orgány příslušné pro odhalování podvodů a pro boj proti nim a pro výměnu informací týkajících se vydávání průkazů způsobilosti námořníků s příslušnými orgány jiných členských států.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other countries" competent authorities concerning the certification of seafarers.
Členské státy o tom neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Členské státy o tom rovněž neprodleně uvědomí třetí země, se kterými uzavřely dohodu v souladu s pravidlem I/10 odstavcem 1.2 úmluvy STCW.
Member States shall also forthwith inform thereof any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention.
Na žádost hostitelského členského státu poskytnout příslušné orgány jiného členského státu písemné potvrzení nebo odmítnutí pravosti průkazů námořníků, odpovídajících potvrzení nebo jiných písemných dokladů o profesní přípravě, které byly vydány v tomto jiném členském státě.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers" certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State
Vkládá se
The following
článek 21a
Article 21a
, který zní:
is inserted:
Článek 21a
"Article 21a
Pravidelná kontrola plnění
Regular Monitoring of compliance
Aniž jsou dotčeny pravomoci Komise podle článku 226 Smlouvy, Komise s pomocí agentury
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify
pravidelně, avšak nejméně jednou za
on a regular basis and at least every
pět let ověřuje, zda členské státy plní minimální požadavky stanovené touto směrnicí.
five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive";
Vkládá se nový článek 21b, který zní:
The following Article 21b is inserted:
Článek 21b
Article 21b
Zpráva o plnění požadavků
Compliance report
5 let od data vstupu této směrnice v platnost
5 years from the date of entry into force of this Directive
musí Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu sestavenou na základě informací obdržených podle článku 21a.
the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
V této zprávě Komise zanalyzuje, jak členské státy dodržují tuto směrnici a v případě potřeby učiní návrhy na dodatečná opatření.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures
Do přílohy I kapitoly I se vkládá tento odstavec 1a:
The following paragraph 1a is inserted in Annex I, Chapter I:
Členské státy zajistí, aby námořníci měli odpovídající jazykové dovednosti, jak jsou definovány v sekcích A-II/1, A-III/1, A-IV/2 a A-II/4 Kódu STCW, aby mohli na plavidle plujícím pod vlajkou hostitelského členského státu vykonávat své konkrétní povinnosti."
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
od data vstupu této směrnice v platnost.
after the date of entry into force of this Directive
Tato ustanovení přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje Agentura pro kontrolu rybolovu, a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku ( KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0289 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0021/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0021/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanovisko Rozpočtového výboru A6-0022/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 2 2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
Pro splnění těchto závazků je třeba, aby členské státy koordinovaly svou činnost v oblasti kontrol a inspekcí ve vodách Společenství
To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters
v mezinárodních vodách, pokud jde o činnost rybářských plavidel Společenství, a to zvláště s ohledem na závazky Společenství
international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community
v rámci
in with
regionálních rybářských organizací a závazky vyplývající ze smluv se třetími zeměmi.
the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
a vodách třetí zemí, se kterými Společenství uzavřelo dohodu o rybolovu, jejíž součástí je prováděcí dohoda
and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
, pokud jde o činnost rybářských plavidel Společenství, a to zvláště s ohledem na závazky Společenství
with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community
regionálních rybářských organizací a závazky vyplývající z dohod se třetími zeměmi.
the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 3 3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
Díky koordinaci kontrolní a inspekční činnosti by měla tato spolupráce přispět k udržitelnému využívání živých vodních zdrojů, k zajištění rovných podmínek pro ta odvětví rybolovu, která se tohoto využívání účastí, a tím i ke
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus
deformací hospodářské soutěže.
the distortion in competition.
Díky koordinaci kontrolní a inspekční činnosti by měla tato spolupráce přispět k udržitelnému využívání živých vodních zdrojů, k zajištění rovných podmínek pro ta odvětví rybolovu, která tyto zdroje využívají, a tím i k
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus
narušování hospodářské soutěže
the distortion in competition
, především ve vztahu k nezákonnému rybolovu, který není hlášen, ani řízen
, especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fishing activities
členské státy
the Member States
a odvětví rybolovu
and the fishing industry
by měly být zastoupeny ve správní radě, jejímž úkolem by bylo zajištění řádného a efektivního fungování agentury.
should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 18 18)
Amendment 4 RECITAL 18 (18)
Pravidla pro hlasování ve správní radě by měla vycházet ze zájmu členských států
Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States
Komise na efektivním fungování agentury.
the Commission in the effective operation of the Agency.
na efektivním fungování agentury.
in the effective operation of the Agency.
1a) Agentura poskytne členským státům a Komisi odbornou a vědeckou podporu nezbytnou pro správné uplatňování pravidel společné rybářské politiky, včetně prvků, které se týkají bezpečnosti a hygieny práce.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Pozměňovací návrh 6 ČLÁNEK 2 ÚVODNÍ ČÁST
Amendment 6 ARTICLE 2, INTRODUCTION
Operační koordinace agentury bude zahrnovat inspekci a kontrolu prováděných rybářských činností
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities
včetně dovozu, přepravy a prodeje produktů rybolovu
– including the import, transport and sale of fishery products
až do místa prvního prodeje
, up to the first point of sale of
Pozměňovací návrh 7 ČL.
which are carried out
c) mimo vody Společenství, rybářskými plavidly Společenství.
(c) outside Community waters by Community fishing vessels.
c) mimo vody Společenství, rybářskými plavidly Společenství
(c) outside Community waters by Community fishing vessels
, včetně vod třetích zemí, se kterými Společenství uzavřelo dohodu o rybolovu, která zahrnuje prováděcí smlouvu.
including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement;
ca) pro plavidla, která plují pod vlajkou třetích zemí a která své činnosti provádějí nezákonně, neoficiálně a mimo stanovená pravidla.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated;
Pozměňovací návrh 15 ČLÁNEK 7
Amendment 15 ARTICLE 7
Agentura může členským státům
The Agency may provide contractual services to Member States
a Komisi
and to the Commission
na jejich žádost poskytnout smluvní služby zaměřené na inspekci a kontrolu v souvislosti s povinnostmi
, at their request, relating to control and inspection in connection with
členských států
Member States"
spojenými s rybolovem v rámci Společenství a s mezinárodním rybolovem, např. nájem plavidla, provoz a personální zajištění platformy kontroly a inspekce nebo smluvní zajištění pozorovatelů společných operací zúčastněných členských států.
obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
další odborné kurzy a
additional training courses and
zřídí vzdělávací centrum a
create a training centre and
vypracuje a zavede základní osnovu pro vzdělávání instruktorů inspektorů rybolovu v členských státech, popřípadě bude pro inspektory organizovat semináře;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Pozměňovací návrh 18 ČLÁNEK 14
Amendment 18 ARTICLE 14
Agentura vypracuje na základě dostupných údajů každý rok hodnocení účinnosti všech plánů společného využívání a rozbor týkající se existence rizika, že rybolov není v souladu s platnými opatřeními pro zachováví a kontrolu.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Toto hodnocení je co nejdříve poskytnuto
Such assessments shall be promptly communicated to
Evropskému parlamentu,
the European Parliament,
Komise, agentura, odpovědné orgány členských států
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States
a třetí země, se kterými Společenství uzavřelo dohodu o rybolovu, jejíž součástí je prováděcí smlouva
and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
, si budou vyměňovat dostupné informace, pokud jde o kontrolní a inspekční činnost v rámci vod Společenství a v rámci mezinárodních vod.
shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Agentura bude mít sídlo v městě [……….]
The seat of the Agency shall be at
a ACFA
and the ACFA
Správní rada je složena z jednoho zástupce z každého členského státu, který se podílí na rybářské činnosti, pokud jde o živé mořské zdroje, ze čtyř zástupců Komise a ze čtyř zástupců odvětví rybolovu
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the
Správní rada je složena z jednoho zástupce z každého členského státu, který se podílí na rybářské činnosti, pokud jde o živé mořské zdroje, ze čtyř zástupců Komise a ze čtyř zástupců odvětví rybolovu, které jmenuje
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the
ODST 2 2.
Amendment 24 ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 2.