natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že cíle Kjótského protokolu jsou nezbytnou podmínkou globální strategie v oblasti změny klimatu, že však musí být stanoveny další cíle pro období po roce 2012, a že celosvětové emise by se měly do roku 2050 snížit o polovinu, aby globální oteplování bylo nižší než 2°C nad úrovní před obdobím industrializace;
Emphasises that the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but that further targets need to be set for the period after 2012, and global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels;
zdůrazňuje, že pro dosažení kolektivního cíle EU-15 podle Kjótského protokolu jsou nezbytné dodatečné politiky a opatření, zejména v oblasti energie a dopravy, kde se předpokládá, že emise i nadále značně porostou;
Stresses that additional policies and measures are necessary to achieve the collective EU-15 Kyoto target, particularly in the energy and transport sectors, where emissions are projected to continue to grow significantly;
naléhavě žádá členské státy, aby přijaly další opatření ke zvýšení úspor energie, zlepšení energetické účinnosti a k přechodu na obnovitelné zdroje energie, a znovu opakuje svůj požadavek, aby byly mezinárodní dohody uzavřeny tak, že budou zahrnovat emise z mezinárodních letů a přepravy do cílů na snížení emisí na druhé období závazku po roce 2012;
Urges the Member States to take further measures to increase energy saving, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources, and reiterates its demand that international agreements should be negotiated so as to incorporate emissions from international flights and shipping in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
vítá priority, které udělila Evropská rada přípravě setkání OSN na nejvyšší úrovni k rozvojových cílům tisíciletí, které se bude konat v září; zdůrazňuje, že EU a členské státy musí demonstrovat svou angažovanost vzhledem k rozvoji a rozvojovým cílům tisíciletí zvýšením části rozpočtu EU určené na rozvoj a zlepšení efektivity pomoci např. činností směřující k úplnému uvolnění veškeré rozvojové pomoci;
Welcomes the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September; emphasises that the EU and the Member States must demonstrate their commitment to development and the Millennium Development Goals by increasing the proportion of the EU budget allocated to development and improving the effectiveness of aid by, for example, working towards the complete untying of all development aid;
vyjadřuje jasnou podporu tomu, že Evropská rada stvrzuje, že podpora Unie Africe by měla být posílena; vítá iniciativu o Africe navrženou Komisí na rok 2005; zdůrazňuje, že toto zaměření na nejchudší země, které je v souladu s úsilím dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a s odhodláním Unie vymýtit chudobu, musí být podpořeno rozsáhlým zvýšením pomoci z Unie i z členských států;
Strongly supports the European Council's assertion that the Union's support for Africa should be reinforced; welcomes the initiatives on Africa proposed by the Commission for 2005; stresses that this focus on the poorest countries, which is in line with efforts to achieve the Millennium Development Goals and the Union's commitment to poverty eradication, must be supported by a large increase in aid from both the Union and the Member States;
rozhodně podporuje výzvu generálního tajemníka OSN představitelům států a vlád rozvinutých zemí, aby sestavily jasný časový plán pro dosažení cíle 0,7 % HND pro oficiální rozvojovou pomoc; naléhavě žádá členské státy EU, aby bezodkladně schválily nadcházející návrhy Komise na tento konkrétní plán;
Strongly supports the UN Secretary-General's call on the Heads of State and Government of developed countries to establish clear timetables for achieving the target of 0.7% of GNI for official development assistance; urges Member States to approve without delay the forthcoming Commission proposals for such a concrete timetable;
plně podporuje výzvu generálního tajemníka OSN představitelům států a vlád rozvinutých zemí, aby se dohodly na zahájení série iniciativ, které přinesou rychlé výsledky, jak to navrhuje projekt tisíciletí OSN vedený profesorem Jeffreym Sachsem;
Fully endorses the UN Secretary-General's call on the Heads of State and Government of developed countries to agree upon the launching of a series of "quick-win" initiatives as proposed by the UN Millennium Project headed by Professor Jeffrey Sachs;
naléhavě žádá členské státy, aby daly najevo svou oddanost dodržování lidských práv podporou návrhu generálního tajemníka OSN nahradit Výbor pro lidská práva silnější a důvěryhodnější Radou pro lidská práva;
Urges the Member States to show their dedication to respect for human rights by supporting the UN Secretary-General's proposal to replace its Human Rights Commission with a stronger and more credible Human Rights Council;
připomíná, že Parlament opakovaně trval na tom, aby zbrojní embargo uvalené na Čínu nebylo za současných podmínek zrušeno, a s uspokojením bere na vědomí, že Evropská rada neučinila další kroky ke zrušení embarga;
Recalls that Parliament has repeatedly insisted that the arms embargo on China should not be lifted under current conditions and notes with satisfaction that the European Council did not take any further steps towards lifting the embargo;
vítá rozhodnutí Evropské rady vytvořit pracovní skupinu pro podávání zpráv o pokroku Chorvatska při plnění podmínek pro zahájení jednání o přistoupení s EU a naléhavě žádá Radu a Komisi, aby tuto pozorovatelskou pracovní skupinu co nejdříve vyslaly do Chorvatska, aby pro příští schůzku Rady pracovní skupina poskytla spolehlivé výsledky jako základ pro přijímání rozhodnutí;
Welcomes the European Council's decision to create a task force to report on Croatia's progress in meeting the conditions for opening accession negotiations with the European Union, and urges the Council and Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results as a basis for decision-making;
znovu opakuje svůj postoj k současné situaci v Libanonu a vítá oznámení, které učinil ministr zahraničí Sýrie, že syrské jednotky, vojenský majetek a zpravodajské služby budou plně staženy do 30. dubna 2005 v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1559(2004); vyzývá členské státy a Radu, aby vznesly otázku stabilizace Libanonu v Radě bezpečnosti OSN; doufá, že jako příspěvek ke stabilitě země bude vytvořena nová vláda s cílem uspořádat svobodné, spravedlivé a průhledné volby; naléhavě žádá Radu, aby, po dohodě s libanonskými úřady, vyslala volební pozorovatelskou misi EU a to i na při přípravu voleb;
Reiterates its position on the ongoing situation in Lebanon, and welcomes the announcement by the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus will be withdrawn fully and completely by 30 April 2005 in compliance with UN Security Council Resolution 1559 (2004); calls on the Member States and the Council to raise the question of stabilisation of Lebanon in the UN Security Council; hopes that a new government will be formed as a contribution to the stability of the country with the aim of organising free, fair and transparent elections as foreseen; urges the Council to provide for an EU election observation mission, including in the run-up to the elections, in agreement with the Lebanese authorities;
je toho názoru, že nedávné události v Kyrgyzstánu ukazují touhu kyrgyzského národa po demokratické změně a podporuje prohlášení Rady žádající od nově jmenovaných vůdců této země, aby zahájili dialog s cílem zaručit demokratický proces, který zahrnuje plné dodržování zásady právního státu a lidských práv prostřednictvím národního usmíření;
Considers that recent events in Kyrgyzstan show the Kyrgyzstan people's desire for democratic change, and endorses the Council declaration asking the newly appointed leaders of that country to start a dialogue in order to guarantee the democratic process, which includes full respect for the rule of law and human rights, through national reconciliation;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu stavů jazyka mořského v západní části Lamanšského průlivu a v Biskajském zálivu (KOM(2003)0819 – C5-0047/2004 – 2003/0327(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay ( COM(2003)0819 – C5-0047/2004 – 2003/0327(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2003)0819) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0819 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C5-0047/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0047/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0050/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0050/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Název
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Nařízení Rady, kterým se stanoví
Proposal for a Council regulation establishing
v západní části Lamanšského průlivu a v Biskajském zálivu
sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
Ve svém nedávném stanovisku Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) uvedla, že populace jazíra v oblastech ICES VII e, VIII a a VIII b dosahují míry úmrtnosti dané rybolovem, která znamená takové snížení populace dospělých ryb, že je nebezpečí, že tyto populace již nebude možné obnovit reprodukcí a hrozí vyčerpání stavu populace.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
být přijata opatření
be taken
s cílem vytvořit víceleté plány obnovy těchto populací
to establish multi-annual plans for the recovery of
v souladu s článkem
these stocks in conformity with
nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky.
of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Cílem těchto plánů musí být
The objectives of the plans should be to
v bezpečných biologických limitech
safe biological limits
v příštích pěti až deseti letech
within five to ten years
udržely v
remain within
bezpečných biologických limitech.
safe biological limits.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 3a (nový)
Amendment 5 Recital 3 a (new)
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 3b (nový)
Amendment 6 Recital 3 b (new)
(3b) Při plnění plánu by Komise a členské státy měly zajistit plnou účast regionálních poradních výborů a dalších zúčastněných stran.
(3b) In implementing the plan, the Commission and the Member States should ensure the full participation of the Regional Advisory Councils and other stakeholders.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 5
Amendment 7 Recital 5
Odhady CSTEP a ICES, pokud jde o celkové množství populací, jsou příliš nepřesné, aby mohly být použity jako cílové hodnoty pro obnovu; je proto třeba vyjádřit tyto cíle formou míry úmrtnosti dané rybolovem.
The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for the recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 6
Amendment 8 Recital 6
V zájmu dosažení těchto cílů je třeba kontrolovat úroveň míry úmrtnosti dané rybolovem takovým způsobem, aby bylo velmi pravděpodobné, že se tato míra bude z roku na rok snižovat.
In order to achieve that objective, the levels of fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that those rates are reduced from year to year.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 8
Amendment 9 Recital 8
Jakmile budou populace obnoveny, bude třeba, aby Rada na návrh Komise rozhodla o zavedení návazných opatření podle článku 6 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Once recovery has been achieved the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Cílem plánu
plan shall aim to
takovým způsobem, aby se pohybovaly v bezpečných biologických limitech.
the sole stocks concerned within safe biological limits.
nevykazují známky dostatečné obnovy,
do not show proper sign of recovery
rozhodne Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise o dalších a/nebo o jiných opatřeních, která je nutno zavést, aby byla zaručena obnova příslušných populací.
, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures to ensure recovery of the stock concerned.
Pokud Komise při pravidelném ročním hodnocení zjistí, že
Where the Commission finds, on the basis of the annual evaluation, that any of the sole stocks concerned
některému ze stavů jazyka mořského
are at risk of collapse
Pokud u jedné skupiny příslušných populací jazíra překročí úmrtnost daná rybolovem podle odhadu CSTEP, na základě poslední zprávy ICES k danému datu, hodnotu 0,14 ročně, nepřekročí TAC pro tyto populace úroveň odlovu, která podle vědeckého hodnocení CSTEP na základě poslední zprávy ICES bude znamenat:
Where the fishing mortality rate for one of the sole stocks concerned has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above 0.14 per year, the TAC for that stock shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of:
TAC nepřekročí úroveň odlovu, u níž vědecké hodnocení CSTEP, provedené na základě poslední zprávy ICES, ukáže, že znamená 15% zvýšení množství dospělých ryb v moři na konci roku jejího uplatňování ve srovnání s odhadem množství, která byla v moři na začátku hodnoceného roku.
The TAC shall not exceed a level of catches for which a scientific evaluation by the STECF, carried out in the light of the most recent report of ICES, has shown that it will result in a 15% increase in the quantities of adult fish in the sea, at the end of its year of application, by comparison with the quantities estimated to be present in the sea at the start of the year in question.
a) 20% snížení míry úmrtnosti dané rybolovem během roku jejich uplatňování ve srovnání s odhadem míry úmrtnosti dané rybolovem za předchozí rok, pokud jde o populace jazíra oblasti VII e;
(a) 20% in the fishing mortality rate in its year of application, compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year with regard to the sole stock in Division VIIe;
2 2.
Amendment 15 Article 5, paragraph 2 2.
a) ve výši 0,11 ročně během roku jejich uplatňování, pokud jde o populace jazíra oblasti VII e;
(a) 0.11 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Division VIIe;
Jazyk mořský v Biskajském zálivu: 0,36
Bay of Biscay sole: 0.36;
b) ve výši 0,09 ročně během roku jejich uplatňování, pokud jde o populace jazíra oblastí VIII a a VIII b.
(b) 0.09 per year in the year of its application with regard to the sole stock in Divisions VIIIa and b.
Jazyk mořský v západní části Lamanšského průlivu: míra bude stanovena s ohledem na pozdější stanovisko ICES poté, co budou do hodnocení zahrnuty i soubory údajů z některých zemí, které dosud nebyly zohledněny.
Western Channel sole: rate to be defined in view of subsequent ICES advice, following the inclusion of data series from certain countries which are currently not taken into account.
a) v případě, že uplatňování článku 5 bude znamenat stanovení TAC ve výši překračující o více než 25 % výši v předchozím roce, přijme Rada TAC ve výši, která nepřekračuje o více než 25 % výši v tomto roce;
(a) where application of Article 5 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
roku použitelnosti tohoto nařízení platí tato pravidla:
year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
b) v případě, že uplatňování článku 5 bude znamenat stanovení TAC ve výši nižší o více než 15 % než výše v předchozím roce, přijme Rada TAC ve výši, která není nižší o více než 15 % než výše v tomto roce
(b) where application of Article 5 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
Pozměňovací návrh 17 Kapitola III
Amendment 17 Chapter III
Pozměňovací návrh 18 Článek 16
Amendment 18 Article 16
2 nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States" catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms
v členských státech
retained on board of vessels
živé váhy
shall be
množství zapsaného v lodním deníku.
of the logbook figure.
Pozměňovací návrh 19 Článek 17
Amendment 19 Article 17
Příslušné orgány členského státu dbají na to, aby jakékoli množství jazíra obecného překračující
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of common sole exceeding
50 kg
50 Kg
, které bylo uloveno v oblastech uvedených v článku 1, bylo před uvedením do prodeje zváženo na váze v prodejní hale.
caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
100 kg
100 Kg
Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby jakékoli množství jazíra obecného překračující
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding
, které bylo uloveno v kterékoli zeměpisné oblasti uvedené v článku 1 a vyloženo poprvé v tomto členském státě, bylo před přepravou zváženo při výjezdu z přístavu první vykládky.
caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Odchylně od článku 13 nařízení (EHS) č. 2847/93, k množstvím jazíra obecného překračujícím
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities bigger than
50 kg,
50 Kg
100 kg,
100 Kg
Pozměňovací návrh 22 Příloha
Amendment 22 Annex
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel z hlediska možnosti jejich opětovné použitelnosti, recyklovatelnosti a použitelnosti a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (KOM(2004)0162 – C5-0126/2004 – 2004/0053(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC ( COM(2004)0162 – C5-0126/2004 – 2004/0053(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0162) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0162 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0004/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0004/2005 ),
s ohledem na návrh
Having regard to the proposal from the
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst. ..., ..., s. ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ..., ..., p. ...
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Postoj Evropského parlamentu ze dne 14.4.2005.
Position of the European Parliament of 14 April 2005.
Směrnice ve znění rozhodnutí Komise
Directive as amended by Commission Decision
Opětná použitelnost součástí a recyklovatelnost a využitelnost materiálů představují podstatnou část strategie Společenství v oblasti nakládání s odpadem.
Re-usability of component parts, recyclability and recoverability of materials constitute a substantial part of the Community strategy for waste management.
Je proto třeba vyžadovat od výrobců vozidel a jejich dodavatelů, aby zohlednili tato hlediska již v počátečních fázích vývoje nových vozidel, a přispěli tak k usnadnění likvidace vozidel v době, kdy dosáhnou konce životnosti.
Therefore vehicle manufacturers and their suppliers should be requested to include those aspects at the earliest stages of the development of new vehicles, in order to facilitate the treatment of vehicles at the time where they reach the end of their life.
Tato směrnice je jednou ze samostatných směrnic v rámci schvalování typu vozidla jako celku ve Společenství; toto schvalování bylo stanoveno směrnicí Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel Úř. věst.
This Directive constitutes one of the separate directives within the framework of the Community whole vehicle type-approval established by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers OJ L 42, 23.2.1970, p.
směrnicí Komise 2004/104/ES (Úř. věst.
Commission Directive 2004/104/EC
Schvalování typu vozidla jako celku je nyní povinné pro vozidla spadající do kategorie M1 a v blízké budoucnosti bude rozšířeno na všechny kategorie vozidel.
That whole vehicle type-approval is currently compulsory for vehicles belonging to category M1 and will be extended, in the near future, to all categories of vehicle.
Je proto nezbytné zahrnout do schvalování typu vozidla jako celku tato opatření týkající se opětné použitelnosti, recyklovatelnosti a využitelnosti vozidel.
It is therefore necessary to include in the whole vehicle type-approval these measures concerning the re-usability, recyclability and recoverability of vehicles.
V této souvislosti je také nezbytné stanovit opatření, která vezmou v úvahu, že na vozidla N1 se dosud nevztahuje systém schvalování typu vozidla jako celku.
Accordingly, it is necessary to lay down provisions to take into account the fact that N1 vehicles are not yet covered by the whole vehicle type-approval system.
Dříve, než může být uděleno jakékoli schválení typu, by měl příslušný
Before any type-approval can be granted, the competent
Vhodnost různých vstupů do kalkulace rozsahu recyklovatelnosti a využitelnosti má být hodnocena postupy pro zpracování vozidel s ukončenou životností.
The relevance of the different inputs in the calculations of the recyclability and recoverability rates has to be assessed in accordance with the processes for treatment of end-of-life vehicles.
Výrobce by proto měl doporučit strategii zpracování vozidel s ukončenou životností a měl by příslušný
The manufacturer should therefore recommend a strategy for the treatment of end-of-life vehicles and should provide with details thereof to the competent
Tato strategie by měla být založena na ověřených technologiích, které jsou dostupné nebo které jsou ve vývoji v době žádosti o schválení typu vozidla.
This strategy should be based on proven technologies, which are available or in development at the time of applying for the vehicle approval.