natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajištění bezpečných dodávek elektřiny založených na spravedlivé hospodářské soutěži a vytvoření plně funkčního vnitřního trhu s elektřinou,
secure electricity supplies based on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market
účinně dosaženo na úrovni členských států, může jich však být s ohledem na rozsah a účinek tohoto opatření lépe dosaženo na úrovni Společenství.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Tato směrnice se omezuje na minimum, které je vzhledem k dosažení těchto cílů nezbytné, a nepřekračuje hranici, která je za tímto účelem nutná.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
dostatečné úrovně výrobní kapacity,
an adequate level of generation capacity;
dostatečné rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou a
an adequate balance between supply and demand; and
vhodnou úroveň propojení mezi členskými státy pro rozvoj vnitřní trhu.
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
Vytváří rámec, uvnitř něhož členské státy
It establishes a framework within which Member States shall
definují průhledné, stabilní
define transparent, stable
a nediskriminační politiky s ohledem na zajištění dodávek elektřiny, které by byly slučitelné s požadavky konkurenčního
and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive
trhu s elektřinou.
market for electricity.
Pro účely této směrnice se použijí
For the purposes of this Directive,
se použijí také následující pojmy:
the following definitions shall also apply:
"regulačním orgánem" se rozumí regulační orgány v členských státech v souladu s článkem 23 směrnice 2003/54/ES;
"regulatory authority" means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
"zabezpečením dodávek elektřiny" se rozumí schopnost elektrické soustavy dodávat konečným zákazníkům elektřinu, jak je stanoveno touto směrnicí;
"security of electricity supply" means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive;
"provozním zabezpečením sítě" se rozumí nepřetržitý provoz přenosové a případně i rozvodné sítě za předvídatelných okolností;
"operational network security" means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;
"rovnováhou mezi nabídkou a poptávkou" se rozumí uspokojování předvídatelné poptávky spotřebitelů po elektřině, aniž by bylo třeba uplatnit opatření na snížení spotřeby.
"balance between supply and demand" means the satisfaction of foreseeable demands of consumers to use electricity without the need to enforce measures to reduce consumption.
zabezpečení dodávek elektřiny
of security of electricity supply
přijetím nezbytných opatření k usnadnění stabilního investičního prostředí a definováním
by taking necessary measures to facilitate a stable investment climate and by defining
úloh a povinností
the roles and responsibilities of
příslušných orgánů, včetně regulačních orgánů, je-li třeba, a všech příslušných
competent authorities, including regulatory authorities where relevant, and all relevant
hráčů na trhu
market actors
a zveřejněním informací o nich.
and publishing information thereon.
K příslušným hráčům na trhu patří mimo jiné provozovatelé přenosových a rozvodných soustav, výrobci elektřiny, dodavatelé a koneční zákazníci.
The relevant market actors include, inter alia, transmission and distribution system operators, electricity generators, suppliers, final customers.
k potřebě
the need
L 283, 27.10.2001, s. 33.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
L 52, 21.2.2004, s. 50.
OJ L 52, 21.2.2004, p.
k důležitosti podporovat zřizování likvidních velkoobchodních trhů.
the importance of encouraging the establishment of liquid wholesale markets.
stupeň různorodosti při výrobě elektřiny na národní nebo příslušné regionální úrovni;
the degree of diversity in electricity generation at national or relevant regional level;
důležitost snižování dlouhodobých následků růstu spotřeby elektrické energie;
the importance of reducing the long-term effects of the growth of electricity demand;
význam podpory energetické účinnosti a využívání nových technologií, zejména technologií na řízení poptávky, technologií obnovitelných energetických zdrojů a rozptýlené výroby; a
the importance of encouraging energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; and
význam odstranění administrativní překážky investic do infrastruktury a výrobní kapacity.
the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity.
Členské státy zajistí, aby opatření přijatá v souladu s
Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with
touto směrnicí nebyla diskriminační a
this Directive are non-discriminatory and
nebyla příčinou nepřiměřeného zatížení pro
do not place an unreasonable burden on
hráče na trhu, včetně
the market actors, including
Členské státy
Member States shall also
před přijetím těchto opatření přihlédnou
take into account, before their adoption,
specifickou geografickou situaci každého členského státu,
each Member State's specific geographical situation;
zachování přiměřené rovnováhy mezi náklady na budování nových propojovacích vedení a na prospěch konečných zákazníků, a
maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers; and
zajištění toho, že stávající propojení jsou používány co nejefektivněji.
ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible.
zabezpečení sítí
Network Security
minimální provozní
minimum operational
pravidla a povinnosti
rules and obligations
Dříve než taková pravidla a povinnosti stanoví, poradí se s příslušnými hráči v zemích, se kterými je navázáno propojení.
Before setting such rules and obligations, they shall consult with the relevant actors in the countries with which interconnection exists.
Bez ohledu na první pododstavec písmene a) mohou členské státy požadovat, aby provozovatelé přenosových soustav předložili tato pravidla a povinnosti příslušnému orgánu ke schválení.
Notwithstanding point a, first subparagraph, Member States may require transmission system operators to submit such rules and obligations to the competent authority for approval.
Členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových a, v případě potřeby, rozvodných soustav dodržovali minimální provozní pravidla a povinnosti v souvislosti se zabezpečením sítí.
Member States shall ensure that transmission and, where appropriate, distribution system operators comply with the minimum operational rules and obligations on network security.
Členské státy požadují po provozovatelích přenosových soustav, aby udržovali náležitou úroveň provozního zabezpečení sítí.
Member States shall require transmission system operators to maintain an appropriate level of operational network security.
Provozovatelé přenosových soustav musí za tímto účelem udržovat náležitou úroveň technické přenosové rezervní kapacity pro provozní zabezpečení sítí a spolupracovat s dotčenými poskytovateli přenosových soustav, s nimiž jsou v propojení.
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are interconnected.
Úroveň předvídatelných okolností, podle níž musí být zabezpečení zajišťováno, je stanovena v pravidlech pro provozní zabezpečení sítí.
The level of foreseeable circumstances in which security shall be maintained is defined in the operational network security rules.
Členské státy zejména zajistí, aby si provozovatelé propojených přenosových, popřípadě i rozvodných soustav, vyměňovali informace týkající se provozu sítí včasným a účinným způsobem, v souladu s minimálními provozními požadavky.
Member States shall, in particular, ensure that interconnected transmission and, where appropriate, distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a timely and effective fashion in line with the minimum operational requirements.
Stejné požadavky se, v případě potřeby, vztahují také na provozovatele přenosových a rozvodných soustav, kteří jsou propojeni s provozovateli soustav mimo Společenství.
The same requirements shall, where appropriate, apply to transmission and distribution system operators that are interconnected with system operators outside the Community.
a popřípadě i
and, where appropriate,
rozvodných soustav
distribution system operators
stanovili a dodržovali cíle kvality dodávek a zabezpečení výkonu sítě.
set and meet quality of supply and network security performance objectives.
Tyto cíle podléhají schválení členskými státy nebo příslušnými orgány, které jejich provádění monitorují.
These objectives shall be subject to approval by the Member States or competent authorities and their implementation shall be monitored by them.
Cíle musí být objektivní, transparentní a nediskriminační a
They shall be objective, transparent and non-discriminatory and
musí být
shall be
Při přijímání opatření stanovených v článku 24 směrnice 2003/54/ES a v článku 6 nařízení (ES) č. 1228/2003 členské státy nečiní rozdíly mezi přeshraničními a národními smlouvami.
In taking the measures referred to in Article 24 of Directive 2003/54/EC and in Article 6 of Regulation (EC) No 1228/2003, Member States shall not discriminate between cross-border contracts and national contracts.
Členské státy zajistí, aby omezení dodávek v případě nouze bylo založeno na předem určených kritériích souvisejících s řízením nerovnováhy ze strany provozovatelů přenosových soustav.
Member States shall ensure that curtailment of supply in emergency situations shall be based on predefined criteria relating to the management of imbalances by transmission system operators.
Jakákoli ochranná opatření budou přijata na základě úzké konzultace s jinými příslušnými provozovateli přenosových soustav, za dodržení příslušných oboustranných dohod, včetně dohod o výměně informací.
Any safeguard measures shall be taken in close consultation with other relevant transmission system operators, respecting relevant bilateral agreements, including agreements on the exchange of information.
nabídkou a poptávkou
Supply and Demand
státy přijmou vhodná opatření k
States shall take appropriate measures
aniž by byly dotčeny konkrétní požadavky malých izolovaných systémů, podporovat vytvoření velkoobchodního tržního rámce, který by poskytoval vhodné cenové signály pro výrobu a spotřebu,
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;
požadovat po provozovatelích přenosových soustav
require transmission system operators to ensure
přiměřená úroveň
an appropriate level of
rezervní kapacity
reserve capacity
pro účely zajištění rovnováhy nebo přijetí odpovídajících
is available for balancing purposes and/or to adopt
vyplývajících z trhu.
market based measures.
Aniž by byly dotčeny články 87 a 88 Smlouvy, mohou členské státy přijmout dodatečná opatření, včetně mimo jiné:
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following:
předpisy umožňující novou výrobní kapacitu a vstup nových výrobních podniků na trh,
provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market;
odstranění překážek, které brání využívání smluv na netrvalý odběr elektřiny,
removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;
odstranění překážek, které brání uzavírání smluv na různé doby trvání, jak výrobcům, tak zákazníkům,
removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers;
podpora zavedení technologií pro řízení odběru v reálném čase, jako například moderních měřících systémů,
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as advanced metering systems;
podpora opatření pro úspory energie,
encouragement of energy conservation measures;
Členské státy zveřejní opatření přijatá na základě tohoto článku
Member States shall publish the measures to be taken pursuant to this Article
a zajistí
and shall ensure
jejich co nejširší
the widest possible
poskytne provozovatelům přenosových i rozvodných soustav investiční signály k rozvíjení jejich soustav tak, aby pokryli předvídatelnou poptávku na trhu;
provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; and
usnadní údržbu a v případě nutnosti obnovu jejich soustav.
facilitates maintenance and, where necessary, renewal of their networks.
Členské státy zajistí, aby se zpráva uvedená v článku 4 směrnice 2003/54/ES zabývala celkovou přiměřeností systému pro dodávky pokrývající současnou a předpokládanou poptávku po elektřině, včetně
Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the system to supply current and projected demands for electricity, comprising
provozního zabezpečení sítě,
operational network security;
předpokládané rovnováhy nabídky a poptávky během období příštích pěti let,
the projected balance of supply and demand for the next five year period;
vyhlídek na zabezpečení dodávek elektřiny v období 5 až 15 let od data zveřejnění této zprávy,
the prospects for security of electricity supply for the period between 5 and 15 years from the date of the report; and
investičních záměrů provozovatelů přenosových soustav a záměrů jiných stran, kterých jsou si vědomi a které se týkají poskytování přeshraniční propojovací kapacity během následujících pěti nebo více kalendářních let.
the investment intentions, for the next five or more calendar years, of transmission system operators and those of any other party of which they are aware, as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Členské státy nebo příslušné orgány připraví zprávu v úzké spolupráci s provozovateli přenosových soustav.
Member States or the competent authorities shall prepare the report in close cooperation with transmission system operators.
Provozovatelé přenosových soustav se v případě potřeby obrátí na sousedící provozovatele přenosových soustav.
Transmission system operators shall, if appropriate, consult with neighbouring transmission system operators.
k zásadám řízení přetížení stanoveným v nařízení (ES) č. 1228/2003,
the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003;
ke stávajícím a plánovaným přenosovým vedením,
b) existing and planned transmission lines;
k očekávaným modelům výroby, dodávek, přeshraničních výměn a spotřeby, které by braly v úvahu opatření na řízení poptávky, a
expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures, and
k regionálním, národním a evropským cílům udržitelného rozvoje, včetně projektů, které tvoří součást os přednostních projektů uvedených v příloze I rozhodnutí č. 1229/2003/ES.
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes for priority projects set out in Annex I of Decision No 1229/2003/EC.
Členské státy zajistí, aby provozovatelé přenosových soustav poskytli informace o svých investičních záměrech nebo o záměrech jiných stran, kterých jsou si vědomi a které se týkají poskytování přeshraniční propojovací kapacity.
Member States shall ensure that transmission system operators provide information on their investment intentions or those of any other party of which they are aware as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Členské státy mohou také vyžadovat, aby provozovatelé přenosových soustav poskytli informace o investicích souvisejících s budováním vnitřního vedení s dopadem na poskytování přeshraniční propojovací kapacity.
Member States may also require transmission system operators to provide information on investments related to the building of internal lines that materially affect the provision of cross-border interconnection.
Členské státy nebo příslušné orgány zajistí, aby nezbytné prostředky pro přístup k příslušným údajům, byly dány k dispozici provozovatelům přenosových soustav nebo – bude-li to vhodné – příslušným orgánům při plnění tohoto úkolu.
Member States or the competent authorities shall ensure that the necessary means for access to the relevant data are facilitated to the transmission system operators and/or to the competent authorities where relevant in the development of this task.
Zajistí se utajení důvěrných informací.
The non-disclosure of confidential information shall be ensured.
L 296, 14.11.2003, s. 34.
OJ L 296, 14.11.2003, p.
Členské státy informují Komisi o těchto předpisech nejpozději do
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the
1. prosince 2007
1 December 2007
a okamžitě také o všech jejich následujících změnách.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
24 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures; they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The method of making such references shall be laid down by Member States .
48 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
48 months after the date of entry into force of this Directive.
Rozhodnutní Evropského parlamentu o žádosti o ochranu poslanecké imunity a výsad Umberta Bossiho ( 2004/2101(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) )
s ohledem na žádost předloženou právním zástupcem jednajícím jménem poslance Umberta Bossiho o ochranu poslanecké imunity v souvislosti s trestním řízením u okresního soudu v Brescii ze dne 7. května 2004 a oznámenou na plenárním zasedání dne 22. července 2004,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Brescia District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
s ohledem na rozsudky Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 Případ 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63:
1964-1966, s. 47 a případ 149/85,
[1964] ECR 195 and Case 149/85:
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0210/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0210/2005 ),
vzhledem k tomu, že Umberto Bossi byl poslancem Evropského parlamentu ve čtvrtém volebním období (začátek funkčního období dne 19. července 1994, mandát ověřen dne 15. listopadu 1994, ukončení dne 19. července 1999) a v pátém volebním období (začátek funkčního období dne 20. července 1999, mandát ověřen dne 15. prosince 1999, ukončení dne 10. června 2001 z důvodu neslučitelnosti funkcí),
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
vzhledem k tomu, že poslanci Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce Článek 9 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
se rozhodl ochránit poslaneckou imunitu a výsady Umberta Bossiho;
Decides to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi;
navrhuje, podle článku 9 výše uvedeného protokolu a s ohledem na řízení příslušného členského státu, prohlásit, že by tato řízení neměla pokračovat; a vyzývá proto soud, aby učinil příslušné závěry;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
pověřuje svého předsedu, aby neprodleně předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru okresního soudu v Brescii.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Brescia District Court.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu poslanecké imunity a výsad Umberta Bossiho ( 2004/2101(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) )
s ohledem na žádost předloženou právním zástupcem jednajícím jménem poslance Umberta Bossiho o ochranu poslanecké imunity v souvislosti s trestním řízením u okresního soudu v Bergamu ze dne 7. května 2004 a oznámenou na plenárním zasedání dne 22. července 2004,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Bergamo District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
vzhledem k tomu, že poslanci Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce Článek 9 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
pověřuje svého předsedu, aby neprodleně předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru okresnímu soudu v Bergamu.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Bergamo District Court.
s ohledem na žádost předloženou právním zástupcem jednajícím jménem poslance Umberta Bossiho o ochranu poslanecké imunity v souvislosti s trestním řízením u magistrátního soudu v Miláně ze dne 7. května 2004 a oznámenou na plenárním zasedání dne 22. července 2004,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,