natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. vzhledem k tomu, že protesty proti libyjskému režimu vypukly dne 15. února 2011 ve městě Benghází a rozšířily se po celé zemi, mezi jinými do měst al-Bajdá, al-Kubá, Darna az-Zintán, a že účastníci protestů převzali nad mnohými městy kontrolu, zejména ve východní Libyi,
B. whereas protests against the Libyan regime started in the city of Benghazi on 15 February 2011 and spread throughout the country, reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan, with protestors taking control of numerous towns, particularly in eastern Libya,
C. vzhledem k tomu, že protestující se stali terčem nebývale násilných útoků Kaddáfího režimu, který k násilnému potlačení protestů použil libyjské ozbrojené složky, milice, žoldnéře a ozbrojence ze zahraničí a bez rozmyslu na civilisty útočil za použití kulometů, odstřelovačů, vojenských bojových letounů a helikoptér; vzhledem k tomu, že tento přístup vedl k prudkému nárůstu obětí a vysokému počtu zraněných a zatčených,
C. whereas the protestors have been the targets of attacks of unprecedented violence by the Gaddafi regime, which has used the Libyan armed forces, militias and mercenaries and foreign fighters to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes and helicopters against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people being injured or arrested,
D. vzhledem k tomu, že násilná a brutální reakce režimu na požadavky libyjského obyvatelstva vyvolala nejen odchod řady vojáků z armády, ale i rezignaci některých stoupenců režimu,
D. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population has led not only to the defection of numerous soldiers, but also to the resignation of members of the regime,
E. vzhledem k tomu, že podle UNHRC uprchlo z Libye v posledních dnech více než 200 000 lidí do sousedního Tuniska, Egyptu a Nigeru a další statisíce uprchlíků a zahraničních pracovníků se za dramatických okolností pokoušejí před konfliktem uniknout nebo z Libye odcestovat; vzhledem k tomu, že takto vznikla humanitární krize, která vyžaduje rychlou reakci ze strany EU,
E. whereas according to the UNHRC more than 200 000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face a desperate struggle to escape the conflict or leave Libya; whereas this is creating a humanitarian emergency that calls for a quick EU reaction,
F. vzhledem k tomu, že poté, co Rada OSN pro lidská práva dne 25. února 2011 na svém 15. zvláštním zasedání přijala na základě konsenzu rezoluci o stavu lidských práv v Libyi, v níž odsuzuje hrubé a systematické porušování lidských práv v této zemi a poukazuje na to, že v některých případech tohoto porušování by se mohlo jednat o zločiny proti lidskosti, rozhodlo Valné shromáždění OSN dne 2. března 2011 pozastavit členství Libye v Radě pro lidská práva OSN (UNHRC), a to na základě doporučení samotné UNHRC,
F. whereas following the adoption by consensus by the UNHRC at the 15th Special Session on 25 February 2011 of a resolution on the human rights situation in Libya , which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya ’ s membership of the UNHRC, as recommended by the UNHRC itself ,
G. vzhledem k tomu, že v reakci na rezoluci o Libyi, kterou dne 26. února 2011 vydala Rada bezpečnosti OSN a v níž se uvádí, že vzniklým stavem by se měl zabývat Mezinárodní trestní soud, zahájil žalobce tohoto soudu dne 3. března 2011 vyšetřování zločinů proti lidskosti, k nimž údajně v Libyi došlo, včetně vyšetřování namířeného proti Muammaru Kaddáfím a stoupencům místního režimu; vzhledem k tomu, že rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1970 bylo na zemi uvaleno zbrojní embargo a na Kaddáfího rodinu a jeho režim byl uvalen zákaz cestování a příkaz zmrazit majetek a současně bylo všem členským státům OSN povoleno zabavit veškeré zakázané vojenské vybavení a využívat je,
G. whereas in response to the UNSC Resolution on Libya of 26 February 2011, which stated that the situation should be referred to the International Criminal Court (ICC), on 3 March 2011 the ICC Prosecutor launched an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 imposes an arms embargo on the country and a travel ban and asset freeze on the Gaddafi family and the regime and, at the same time, authorises all UN Member States to seize and dispose of banned military-related equipment,
H. vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2011 zavedlo pro osoby odpovědné za násilné zásahy proti civilnímu obyvatelstvu další omezující opatření, především zákaz vydávání víz a zmrazení majetku, a vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím se uplatňuje rezoluce o Libyi, kterou dne 26. února 2011 vydala Rada bezpečnosti OSN,
H. whereas the Council decision of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and an asset freeze, on those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UNSC resolution on Libya of 26 February 2011,
I. vzhledem k tomu, že řada vedoucích světových osobností již od počátku protestů vyzývá plukovníka Kaddáfího, aby odstoupil,
I. whereas since the beginning of the revolt a number of world leaders have repeatedly called on Colonel Gaddafi to stand down,
J. vzhledem k tomu, že dne 22. února 2011 pozastavila Arabská liga Libyi členství a dne 3. března 2011 generální tajemník této organizace prohlásil, že pokud budou boje v Libyi pokračovat, je možné, že liga bude ve spolupráci s Africkou unií podporovat vyhlášení bezletové zóny nad Libyí,
J. whereas on 22 February 2011 the Arab League suspended Libya and on 3 March 2011 its Secretary-General declared that the League might support a ‘no-fly’ zone in Libya in coordination with the African Union if fighting were to continue in Libya,
K. vzhledem k tomu, že libyjská prozatímní Přechodná národní rada ve svém prohlášení (ITNC) ze dne 5. března 2011 vyzvala mezinárodní společenství, aby „splnilo své závazky a chránilo libyjské občany před další genocidou a zločiny proti lidskosti, aniž by však došlo k přímému vojenskému zásahu na libyjské půdě“,
K. whereas in a statement dated 5 March 2011 the Libyan Interim Transitional National Council (ITNC) called on the international community ‘to fulfil its obligations to protect the Libyan people from any further genocide and crimes against humanity without any direct military intervention on Libyan soil’,
L. vzhledem k tomu, že dne 22. února 2011 zastavila EU probíhající jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí a všech smlouvách o spolupráci s Libyí,
L. whereas, with effect from 22 February 2011, the EU has suspended the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya,
M. vzhledem k tomu, že EU má zásadní zájem na demokracii, stabilitě, prosperitě a míru v Severní Africe, vzhledem k tomu, že nedávné události v Libyi, Egyptě a Tunisku podtrhly naléhavou potřebu přezkoumat vnější politiku EU uplatňovanou v oblasti Středomoří,
M. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful North Africa; whereas recent events in Libya, Egypt and Tunisia have highlighted the urgent need for a revision of the EU’s external policy towards the Mediterranean region,
1. vyjadřuje solidaritu s občany Libye a především s mladými lidmi této země, kteří byli hnací silou na cestě k demokracii a změně režimu; vítá jejich odvahu a odhodlání a plně podporuje jejich oprávněné úsilí o demokratické, hospodářské a společenské změny;
Expresses its solidarity with the Libyan people, and in particular with the young Libyans who have been a driving force for democracy and for regime change, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic, economic and social aspirations;
5. konstatuje, že EU jako první zavedla sankce uvalené Radou bezpečnosti OSN a že opatření EU jdou ještě dále, neboť EU zavedla i vlastní sankce; vítá proto rozhodnutí Rady o zákazu obchodu s Libyí v oblasti vybavení, které lze využít k vnitřním represím, a rozšíření seznamu osob, na které se vztahuje zmrazení majetku a zákaz udělování víz; vyzývá k neustálému hodnocení účinnosti sankcí;
Notes that the EU has been the first to implement the sanctions imposed by the UNSC and that the EU measures go further, imposing separate sanctions; welcomes the Council decision to prohibit trade with Libya in equipment that might be used for internal repression, as well as the extension of the list of persons covered by the asset freeze and visa ban; calls for constant assessments of the effectiveness of the sanctions;
7. vítá rozhodnutí Rady ze dne 28. února 2011 o zákazu dodávek zbraní, střeliva a souvisejícího vybavení do Libye; vyzývá v tomto ohledu Radu, aby prověřila, zda došlo k případům porušení kodexu chování EU pro vývoz zbraní a aby přijala přísná opatření s cílem zajistit úplné dodržování tohoto kodexu členskými státy; vyzývá vysokou představitelku, aby prozkoumala možnost prosazení embarga využitím aktiv leteckých a námořních sil SBOP;
Welcomes the Council decision of 28 February 2011 to ban the supply to Libya of arms, ammunition and related equipment; calls on the Council, in that connection, to verify whether there have been breaches of the EU Code of Conduct on arms exports and to adopt stringent measures to ensure that the code is fully respected by all the Member States; calls on the High Representative to explore the option of enforcing the embargo by using air and naval CSDP assets;
9. vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby podnikly veškeré kroky vedoucí k úplné izolaci Kaddáfího a jeho režimu, a to na národní i mezinárodní úrovni;
Calls on the EU and the international community to take every possible measure to isolate Gaddafi and his regime completely, both nationally and internationally;
15. vyzývá Komisi, aby zajistila, že budou zavedena všechna potřebná opatření, včetně přiměřených finančních, technických a lidských zdrojů, s cílem zaručit, že v případě jakéhokoli velkého proudu migrantů bude EU schopna reagovat v souladu s článkem 80 SFEU;
Calls on the Commission to ensure that all the necessary measures, including adequate financial, human and technical resources, are in place to guarantee that the EU can respond appropriately in the event of any mass migratory movement, in accordance with Article 80 TFEU;
18. vítá skutečnost, že na 11. března 2011 byla svolána mimořádná Evropská rada o vývoji v Libyi a jižních sousedících zemích; vyzývá vysokou představitelku a členské státy, aby vypracovaly jasnou celkovou strategii humanitárního a politického řešení situace v Libyi;
Welcomes the convening of an extraordinary European Council on the developments in Libya and in the Southern Neighbourhood on 11 March 2011; calls on the High Representative and the Member States to devise a comprehensive and coherent strategy for the humanitarian and political response to the situation in Libya;
21. opakuje svou žádost, aby byl úzce zapojen do práce pracovní skupiny, která bude koordinovat odpověď EU na krizi v Libyi a na dalších místech v regionu Středozemního moře;
Reiterates its request to be closely involved in the work of the task force established to coordinate the EU response to the crisis in Libya and elsewhere in the Mediterranean region;
23. souhlasí s názorem, že Unie pro Středomoří se bude muset přizpůsobit nové době a podmínkám a musí zohlednit a reagovat na nedávné události s cílem představit návrhy, jak nejlépe posílit demokracii a lidská práva ve svých členských státech a v regionu, který zahrnuje Libyi, a jak provést reformy s cílem posílit, ucelit a zefektivnit svou roli;
Endorses the view that the Union for the Mediterranean must adapt to the new era and circumstances and reflect and act on recent events, in order to put forward proposals on how best to promote democracy and human rights in its Member States and in the region, including Libya, and on possible reforms, in order to make its own role stronger, more coherent and more effective;
o Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií
on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.738v01-00 } PE459.739v01-00 } PE459.741v01-00 } PE459.742v01-00 } PE459.743v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií
PE459.738v01-00 } PE459.739v01-00 } PE459.741v01-00 } PE459.742v01-00 } PE459.743v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– s ohledem na články 208 a 218 SFEU,
– having regard to Articles 208 and 218 TFEU,
– s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982,
– having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea,
– s ohledem na návštěvu Výboru pro rybolov v Mauritánii, která proběhla v listopadu 2010,
– having regard to the November 2010 visit to Mauritania by the Committee on Fisheries,
A. vzhledem k tomu, že platnost současného protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Mauritánskou islámskou republikou vyprší dne 31. července 2012, a vzhledem k tomu, že Komise hodlá zahájit jednání o jeho obnovení, ke kterému získala normativní mandát od Rady,
A. whereas the current protocol to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012, and whereas the Commission intends to launch negotiations regarding its renewal, for which it has received a prescriptive mandate from the Council,
B. vzhledem k tomu, že v Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu uzavřené s Mauritánií byl stanoven finanční příspěvek ve výši 305 milionů EUR za období čtyř let, a pro Mauritánii je to proto významná mezinárodní dohoda, neboť platby EU a licenční poplatky představují přibližně jednu třetinu celkových příjmů státu,
B. whereas the FPA with Mauritania provided for a financial contribution of EUR 305 million over four years, making it an important international agreement for Mauritania given that EU payments and licence fees constitute about one third of total state income,
C. vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu je nesmírně důležité pro mauritánské hospodářství, protože představuje 10 % HDP a 35 až 50 % vývozu této země a že podílem ve výši 29 % přispívá rovněž do státního rozpočtu,
C. whereas the Mauritanian fisheries sector is extremely important to Mauritania’s economy, representing 10% of the country’s GDP and between 35 and 50% of its exports, and contributing 29% of national budget revenue,
D. vzhledem k tomu, že Mauritánie je jednou z nejchudších zemí v Africe, která současně patří mezi tzv. silně zadlužené chudé země (HIPC), je finančně závislá na zahraniční pomoci a charakterizuje ji značná politická nestabilita,
D. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa, classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid, and has been characterised by considerable political instability,
E. vzhledem k tomu, že spolupráce musí vycházet ze společného zájmu v podobě iniciativ a opatření, která ať prováděna společně, či každou stranou samostatně, se vzájemně doplňují a zajistí soulad politik,
E. whereas cooperation must be based on mutual interest and take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies,
F. vzhledem k tomu, že Výbor pro rybolov během své nedávné návštěvy v Mauritánii nebyl schopen objasnit několik významných problémů v oblasti rybářské politiky této země, včetně stavu populací a míry rybolovných činností prováděných loďstvem Mauritánie a dalších zemí,
F. whereas, during its recent visit to Mauritania, the Committee on Fisheries was unable to clarify several important issues relating to the country’s fisheries policy, including stock status and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
G. vzhledem k tomu, že podle článků 61 a 62 Úmluvy OSN o mořském právu je třeba rybářské odvětví spravovat tak, aby se dosáhlo „ udržení nebo obnovení populace lovných druhů na úrovních, které mohou zabezpečit maximálně dosažitelný výtěžek určený příslušnými faktory životního prostředí a faktory ekonomickými“,
G. whereas, under Articles 61 and 62 of the UN Convention on the Law of the Sea, fisheries are to be managed so as to ‘ maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors ’,
H. vzhledem k tomu, že Dohoda o partnerství v oblasti rybolovu přispěla k nadměrnému lovu některých druhů, především pak chobotnic, a snížila tak rybolovná práva pro mauritánské rybáře a poskytla průmyslu EU konkurenční výhody v důsledku subvencování přístupových poplatků plavidel EU,
H. whereas the FPA has contributed to the overexploitation of some stocks, particularly octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian fishermen and given the EU industry a competitive advantage as a result of subsidised access fees for EU vessels,
I. vzhledem k tomu, že je zásadní, aby byly při vyjednávání rybolovných práv v rámci nového protokolu vzaty v úvahu vztahy Mauritánie se třetími zeměmi, které také provozují rybolov v její výlučné ekonomické zóně (EEZ) na základě dvoustranných nebo soukromých dohod,
I. whereas it is essential, when negotiating fishing opportunities under the new protocol, to take into account Mauritania’s relations with third countries which also fish in its exclusive economic zone (EEZ) under bilateral or private agreements,
J. vzhledem k tomu, že článek 218 SFEU stanoví jasné podmínky, za nichž by měl Parlament být zapojen do rozhodování o dohodách o rybolovu, a vzhledem k tomu, že tyto podmínky odůvodňují přání Parlamentu přispět k tomuto procesu a vyjadřovat své priority pro nové vyjednávání protokolů,
J. whereas Article 218 TFEU provides for clear conditions under which Parliament should be involved in decisions on fisheries agreements, and whereas these justify Parliament’s wish to contribute to the process, indicating its priorities for the new protocols to be negotiated,
K. vzhledem k tomu, že příloha II rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí upravuje způsob poskytování důvěrných informací Parlamentu a způsob, jakým s nimi ve smyslu bodu 1.2 přílohy II Komise zachází v souvislosti s výkonem výsad a pravomocí Parlamentu; vzhledem k tomu, že oba orgány jednají v souladu s povinností vzájemné upřímné spolupráce, v duchu plné vzájemné důvěry a v naprostém souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy,
K. whereas Annex II of the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the European Commission governs the forwarding of confidential information to Parliament and the handling of such information, as defined in point 1.2 of Annex II, by the Commission in connection with the exercise of Parliament’s prerogatives and competences; whereas the two Institutions are to act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions,
L. vzhledem k tomu, že z důvodu slabého rozvoje odvětví rybolovu v Mauritánii, včetně neexistence významných přístavů určených pro vykládku mimo Nouadhibou, je tato země připravena o kapitálový zisk, který by získala, pokud by své rybolovné zdroje využívala sama (včetně zpracování a prodeje ryb),
L. whereas, owing to the scant development of the fisheries sector in Mauritania, including the lack of significant landing ports outside Nouadhibou, the country is being deprived of the added value it would obtain if it were exploiting its fishery resources itself (including processing and sales),
1. vítá návrh Komise, aby bylo zahájeno jednání o obnovení protokolu mezi EU a Mauritánskou islámskou republikou, přičemž zdůrazňuje, že by měl být zachován, pouze pokud bude oboustranně prospěšný, řádně upravený a správně prováděný;
Welcomes the Commission’s proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania, while underlining that it should be maintained only if it is mutually beneficial, adjusted appropriately and implemented correctly;
6. je přesvědčen, že by Parlamentu měly být podány všechny příslušné vědecké informace, včetně zpráv společného vědeckého výboru, údajů o úlovcích loďstev EU a informací o trestních postizích za porušení pravidel, a že je třeba je uveřejnit;
Believes that all relevant scientific information, including the reports of the Joint Scientific Committee, data on catches by EU fleets and information on convictions for infringements, should be forwarded to Parliament and be in the public domain;
8. vyjadřuje znepokojení nad postupy pro vstup mauritánských orgánů na palubu plavidel EU, což je opakovaný problém; vyjadřuje pochybnosti nad dodržováním kapitoly VI přílohy II protokolu ze strany mauritánských orgánů, zejména jeho bodu 3 o postupech v případě vstupu na palubu plavidel;
Expresses its concern about procedures for the boarding of EU vessels by the Mauritanian authorities, which is a recurrent problem; questions the Mauritanian authorities’ compliance with Chapter VI of Annex II of the protocol, in particular paragraph 3 thereof, which concerns procedures for the boarding of vessels;
10. vyzývá Komisi, aby zajistila dodržování kodexu chování pro zodpovědný rybolov FAO, obzvláště v souvislosti s doporučením poskytnout místním živnostenským rybářům přednostní přístup ke zdrojům v mauritánských vodách;
Calls on the Commission to ensure compliance with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, especially as regards the recommendation to grant local artisanal fishers preferential access to resources in Mauritanian waters;
15. považuje za nezbytné přistoupit ke komplexnímu a detailnímu hodnocení příčin nedostatečné realizace konkrétních cílů pokud jde o rozvojovou spolupráci a o různé položky podpory odvětví rybolovu v Mauritánii; zdůrazňuje, že na tomto hodnocení by se měly podílet mauritánské orgány;
Considers it necessary to carry out a comprehensive and detailed evaluation of the reasons for the inadequate achievement of the objectives regarding development cooperation and the various lines of support for the fisheries sector in Mauritania; stresses that this evaluation must involve the Mauritanian authorities;
18. oceňuje důležité investice, které jak EU, tak některé členské státy v Mauritánii uskutečnily a nadále uskutečňují, ale vyzývá k většímu úsilí Komise i členských států o dosažení lepší koordinace finančního příspěvku, aby se dosáhlo skutečné spolupráce v oblasti rozvoje a aby se zabránilo nekoordinované duplicitě;
Recognises the significant investments that both the EU and certain Member States have made and pursued in Mauritania, but calls for greater efforts on the part of both the Commission and the Member States to achieve better coordination of their financial contributions, so as to arrive at real cooperation in the context of Mauritania’s development and avoid uncoordinated duplication;
20. zastává názor, že společně s odstraněním vraků z přístavu Nouadhibou a jeho modernizací umožní tato zlepšení loďstvu EU účinněji pracovat, usnadní toky investic a posílí dopad dohody o partnerství v oblasti rybolovu na místní hospodářství;
Takes the view that these improvements, combined with the removal of wrecks and the modernisation of the major port of Nouadhibou, would enable the EU fleet to operate more effectively, facilitate investment flows and boost the FPA’s impact on the local economy;