natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pět let od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
hodnotící zprávu o formách uvádění údajů uvedených v odstavcích 1 až 7.
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
Je nadále povoleno dobrovolně uvádět další nutriční údaje pro zvláštní cílové skupiny, například děti, pokud jsou tyto zvláštní referenční hodnoty vědecky podloženy, neuvádějí spotřebitele v omyl a jsou v souladu s obecnými požadavky stanovenými tímto nařízením.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Aniž je dotčeno označování v souladu se zvláštními předpisy Unie, použije se odstavec 5, pokud je země původu nebo provenience potraviny dobrovolně uvedena, aby informovala spotřebitele o tom, že potravina má původ nebo pochází z Unie nebo dané země či místa.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
S výjimkou hovězího a telecího masa může označení země původu nebo provenience masa udávat jedno místo původu pouze v případě, že se zvířata narodila, byla chována a poražena ve stejné zemi nebo na stejném místě.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Pojem „vegetariánský“ nesmí být použit pro potraviny, které jsou výrobky pocházejícími ze zvířat, jež zemřela, byla poražena, či zvířat, která umírají následkem toho,že jsou zkonzumována, ani pro potraviny vyrobené z těchto výrobků nebo jejich prostřednictvím.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
KAPITOLA VI
▌CHAPTER VI
Členské státy mohou přijmout ustanovení v oblasti informací o potravinách pouze v případech stanovených v tomto nařízení.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
ochrany veřejného zdraví;
the protection of public health;
ochrany spotřebitelů;
the protection of consumers;
předcházení podvodům;
the prevention of fraud;
ochrany práv průmyslového a obchodního vlastnictví, uvádění
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
provenience, označení místa původu a předcházení nekalé soutěži.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Poskytování dalších údajů uvedených v článcích 9 a 11 není povinné.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 11 is not obligatory.
Členské státy neprodleně oznámí Komisi znění opatření uvedených v odstavcích 1 a 3.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
Odkazuje-li se na tento článek, oznámí členský stát, který považuje za nezbytné přijmout nové právní předpisy týkající se poskytování informací o potravinách, s předstihem Komisi a ostatním členským státům zamýšlená opatření a jejich odůvodnění.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Komise rovněž zavede formální oznamovací postup pro všechny zúčastněné strany podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Dotčený členský stát může přijmout zamýšlená opatření až po uplynutí tří měsíců od oznámení uvedeného v odstavci 1 za předpokladu, že neobdržel záporné stanovisko Komise.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Komise může požadovat provedení určitých změn zamýšlených opatření.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Dotčený členský stát může přijmout zamýšlená opatření až poté, co Komise přijala konečné rozhodnutí.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Vstup tohoto nařízení v platnost.
Date of entry into force of this Regulation.
Komise předloží zprávu o přenesených pravomocích nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto 5letého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 43.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 43 a 44.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, se vynasnaží v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí uvědomit druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm uveden.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Tímto není dotčena platnost aktů v přenesené pravomoci, které již vstoupily v platnost.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci nestoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
V článku 7 nařízení (ES) č. 1924/2006 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Nařízení (ES) č. 1925/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
V článku 6 se odstavec 6 nahrazuje tímto: 6.
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Přidání vitamínu nebo minerální látky do potraviny musí vést k přítomnosti daného vitaminu nebo minerální látky v potravinách alespoň ve významném množství, je-li stanoveno v bodě 2 části A přílohy XI nařízení (EU) č.…/... o poskytování informací o potravinách spotřebitelům*.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to point 2 of Part A of Annex X of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers*.
V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto: 3.
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Nutriční označování výrobků, do kterých byly přidány vitamíny a minerální látky a na něž se vztahuje toto nařízení, je povinné.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Článek 47 Zrušení
Article 47 Repeal
Směrnice 87/250/EHS, 94/54/ES, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2004/77/ES a nařízení (ES) č. 608/2004 se zrušují s účinkem od... * Den vstupu tohoto nařízení v platnost.
Directives 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC and 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from … * Date of entry into force of this Regulation.
Směrnice 90/496/EHS se zrušuje ode dne ..... ** Pět let od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Odkazy na zrušené právní předpisy se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Článek 48
Article 48 Entry into force
Články 29 až 33 se použijí od ... * s výjimkou potravin označených provozovateli potravinářských podniků, které mají v ... ** Den vstupu v platnost tohoto nařízení.
except in the case of foods labelled by food business operators with, on ... ** Date of entry into force of this Regulation.
* méně než
*, less than
zaměstnanců a jejichž roční obrat nebo roční bilanční úhrn nepřesahuje
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
5 milionů
EUR 5 million
EUR, kdy se uvedené články použijí od ... ** První den měsíce následujícího po 60 měsících od vstupu tohoto nřízení v platnost.
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
energetické hodnotě; nebo
energy value; or
energetické hodnotě a jedné nebo více následujících živinách
energy value and one or more of the following nutrients
vitamínech a minerálních látkách uvedených v seznamu v bodě 1 části A přílohy X, které jsou přítomné ve významných množstvích vymezených v bodě 2 části A přílohy X .
vitamins and minerals listed in Annex X, Part A, point 1 and present in significant amounts as defined in Annex X, Part A, point 2;
„tuky“ se rozumí veškeré lipidy, včetně fosfolipidů;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„nasycenými mastnými kyselinami“ se rozumí mastné kyseliny, které neobsahují dvojnou vazbu;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
„trans-tuky“ se rozumí mastné kyseliny s nejméně jednou nekonjugovanou dvojnou vazbou uhlík-uhlík v transkonfiguraci (tj. oddělenou nejméně jednou methylenovou skupinou);
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„mononenasycenými mastnými kyselinami (monoenovými mastnými kyselinami)“ se rozumí mastné kyseliny s jednou dvojnou cis-vazbou;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„polynenasycenými mastnými kyselinami (polyenovými mastnými kyselinami)“ se rozumí mastné kyseliny s dvojnými vazbami přerušovanými cis, cis-methylenovou skupinou;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„sacharidy“ se rozumí všechny sacharidy, které jsou metabolizovány v lidském organismu, včetně polyalkoholů;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
„cukry“ se rozumí všechny monosacharidy a disacharidy přítomné v potravině, s výjimkou polyalkoholů
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
, izomaltulózy a D-tagatózy
, isomaltulose and D-tagatose
„polyalkoholy“ se rozumí alkoholy obsahující více než dvě hydroxylové skupiny;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
, resp. u mléčných bílkovin množství celkového dusíku podle Kjeldahla × 6,38
and, in the case of milk protein, total Kjeldahl nitrogen × 6,38
„jedlou solí“ se rozumí obsah soli vypočtený podle vzorce: sůl = sodík × 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„jedlým plátkovým zlatem“ se rozumí jedlá dekorace potravin a nápojů z plátkového zlata přibližně o síle 0,000125 mm ve formě vloček nebo prášku;
‘culinary gold leaf’ means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0,000125 mm in flake or powder form;
„průměrnou hodnotou“ se rozumí hodnota, která nejlépe vyjadřuje množství určité živiny obsažené v dané potravině s ohledem na výkyvy v průběhu roku, spotřebitelské zvyklosti a jiné faktory, které mohou způsobit kolísání skutečných hodnot;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
'přední stranou balení„
'front of the package‘
strana nebo plocha obalu potravin, která
the side or surface of the food packaging
, KTERÉ MOHOU VYVOLAT
WHICH MAY CAUSE
ALERGIE NEBO NESNÁŠENLIVOST
ALLERGIES OR INTOLERANCES
Obiloviny obsahující lepek (pšenice, žito, ječmen, oves, špalda, kamut nebo jejich hybridní odrůdy) a výrobky z nich, kromě:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
glukózových sirupů na bázi pšenice, včetně dextrózy A výrobky z nich, pokud zpracování, kterým prošly, nezvyšuje úroveň alergie, kterou Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovil pro příslušný základní výrobek.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
maltodextrinů na bázi pšenice1;
wheat based maltodextrins1;
glukózových sirupů na bázi ječmene;
glucose syrups based on barley;
obilovin použitých pro výrobu
cereals used for making
Korýši a výrobky nich.
Crustaceans and products thereof.
Vejce a výrobky z vajec.
Eggs and products thereof.
Ryby a výrobky z nich, kromě:
Fish and products thereof, except:
rybí želatiny použité jako nosič vitamínových nebo karotenoidních přípravků;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
rybí želatiny nebo vyziny použité jako čiřicí prostředek u piva a vína.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Jádra podzemnice olejné a výrobky z nich.
Peanuts and products thereof.
Sójové boby a výrobky z nich, kromě:
Soybeans and products thereof, except:
zcela rafinovaného sójového oleje a tuku1;
fully refined soybean oil and fat 1;
přírodní směsi tokoferolů (E306), přírodního d–alfa tokoferolu, přírodního d–alfa–tokoferol–acetátu, přírodního d–alfa–tokoferol–sukcinátu ze sóji;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
fytosterolů a esterů fytosterolů získaných z rostlinných olejů ze sóji;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
esteru rostlinného stanolu vyrobeného ze sterolů z rostlinného oleje ze sóji.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Mléko a výrobky z něj (včetně laktózy), kromě:
Milk and products thereof (including lactose), except:
) syrovátky použité pro výrobu
whey used for making
Skořápkové plody, tj. mandle (
Nuts, namely almonds (
Amygdalus communis L
Amygdalus communis L
), pekanové ořechy (
), pecan nuts (
Carya illinoinensis (Wangenh.)
Carya illinoinensis (Wangenh.)
), para ořechy (
), Brazil nuts (
), makadamie a ořechy Queensland (
), macadamia nuts and Queensland nuts (
) a výrobky z nich, kromě:
), and products thereof, except:
ořechů používaných pro výrobu
nuts used for making
Celer a výrobky z něj.
Celery and products thereof.
Hořčice a výrobky z ní.
Mustard and products thereof.
Sezamová semena a výrobky z nich.
Sesame seeds and products thereof.
Oxid siřičitý a siřičitany v koncentracích vyšších než 10 mg/kg nebo 10 mg/l, vyjádřeno jako SO2
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
ve výrobku určeném ke konzumaci
, in the product as intended for consumption
Vlčí bob (lupina) a výrobky z něj.
Lupin and products thereof.
Měkkýši a výrobky z nich.
Molluscs and products thereof.
POTRAVINY, JEJICHŽ OZNAČENÍ MUSÍ OBSAHOVAT JEDEN NEBO VÍCE DALŠÍCH ÚDAJŮ
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
Druh nebo skupina potravin
Type or category of food
Potraviny balené v některých plynech
Foods packaged in certain gases
1.1 Potraviny, jejichž trvanlivost byla prodloužena pomocí balících plynů povolených podle směrnice 89/107/EHS
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„baleno v ochranné atmosféře“
‘Packaged in a protective atmosphere’
Masné výrobky ze zvláštní porážky
Meat products from special slaughter
'Maso z porážky bez omráčení„
'Meat from slaughter without stunning‘
Potraviny obsahující náhradní sladidla
Foods containing sweeteners
3.1 Potraviny obsahující náhradní sladidlo nebo sladidla povolená podle směrnice 89/107/EHS
3.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„s náhradním sladidlem (náhradními sladidly)“, tento údaj se připojí k názvu potraviny
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
v hlavním zorném poli
in the principal field of vision
3.2 Potraviny obsahující přidaný cukr nebo cukry i náhradní sladidlo nebo sladidla povolená podle směrnice 89/107/EHS
3.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„s cukrem (cukry) a náhradním sladidlem (náhradními sladidly)“, tento údaj se připojí k názvu potraviny.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
3.3 Potraviny obsahující aspartam povolený podle směrnice 89/107/EHS
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
3.4 Potraviny obsahující více než 10 % přidaných polyalkoholů povolených podle směrnice 89/107/EHS
3.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„nadměrná konzumace může vyvolat projímavé účinky“
‘excessive consumption may produce laxative effects’
4.1 Cukrovinky nebo nápoje obsahující glycyrrhizovou kyselinu nebo její amonnou sůl v důsledku přidání této látky jako takové (těchto látek jako takových) nebo přidání lékořice lysé (Glycyrrhiza glabra) v koncentraci 100 mg/kg nebo 10 mg/l nebo vyšší..
4.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Údaj „obsahuje lékořici“ se připojí bezprostředně za seznam složek, pokud není výraz „lékořice“ již uveden v seznamu složek nebo v názvu dané potraviny.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Není-li uveden seznam složek, připojí se tento údaj k názvu dané potraviny.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.2 Cukrovinky obsahující glycyrrhizovou kyselinu nebo její amonnou sůl v důsledku přidání této látky jako takové (těchto látek jako takových) nebo přidání lékořice lysé (Glycyrrhiza glabra) v koncentraci 4 g/kg nebo vyšší.
4.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Není-li uveden seznam složek, připojí se tento údaj k názvu dané potraviny.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.3 Nápoje obsahující glycyrrhizovou kyselinu nebo její amonnou sůl v důsledku přidání této látky jako takové (těchto látek jako takových) nebo přidání lékořice lysé (Glycyrrhiza glabra) v koncentraci 50 mg/l nebo vyšší nebo v koncentraci 300 mg/l nebo vyšší v případě nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu Tato hladina se vztahuje na výrobky určené k přímé spotřebě nebo rekonstituované výrobky podle pokynů výrobců.
4.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
POTRAVINY OBSAHUJÍCÍ GLUTAMOVÉ KYSELINY A JEJICH SOLI
Foods containing glutamic acids or its salts
Potraviny obsahující potravinářské přídatné látky E620, E 621, E622, E623, E624 a E 625
Foods containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
MASO SKLÁDAJÍCÍ SE Z KOMBINOVANÝCH ČÁSTÍ MASA
Meat consisting of combined meat parts
Maso skládající se z kombinovaných částí masa, což může vyvolat dojem, že je vyrobeno z jednoho kusu
Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece
7.1 Nápoje, s výjimkou nápojů na bázi kávy, čaje nebo kávového nebo čajového extraktu, pokud názvy potravin obsahují slova „káva“ nebo „čaj“, které:
7.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
– jsou určeny ke spotřebě bez úpravy a obsahují kofein z jakéhokoli zdroje v množství vyšším než 150 mg/l, nebo
– are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– jsou v koncentrované nebo sušené formě a po obnovení obsahují kofein z jakéhokoli zdroje v množství vyšším než 150 mg/l
– are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Potraviny s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
8.1 Potraviny nebo složky potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů
8.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
1) „s přidanými rostlinnými steroly“ nebo „s přidanými rostlinnými stanoly“ ve stejném zorném poli jako název dané potraviny;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
2) množství přidaných fytosterolů, esterů fytosterolů, fytostanolů nebo esterů fytostanolů (vyjádřeno v procentech nebo v gramech volných rostlinných sterolů/rostlinných stanolů na 100 g nebo 100 ml potraviny) se uvede v seznamu složek;
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;