natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá turecké úřady, aby provedly výraznou změnu zákona o nadacích po konzultacích – jak by tomu mělo být u všech takových zákonů – se subjekty, jichž se tento zákon týká, jako jsou příslušné nevládní organizace a široké spektrum náboženských společenství;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
vyzývá Výbor pro zahraniční věci a jeho podvýbor pro lidská práva, aby pozorně sledovaly situaci v oblasti lidských práv v Turecku, a to zejména jejich uplatňování v praxi, především pokud jde o uplatňování zásady nulové tolerance v případech mučení, proces návratu přesídlených obyvatel ve spolupráci s mezinárodními agenturami, provádění kampaně a zákona s cílem vymýtit násilí vůči ženám, otázku ochrany a podpory práv menšin, svobodu vyznání, svobodu projevu, svobodu tisku a svobodu pro odborová hnutí;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women and the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
znovu opakuje svou výzvu, aby byla provedena taková reforma volebního systému, která sníží práh deseti procent, což zajistí širší zastoupení politických sil ve Velkém národním shromáždění, včetně zastoupení převážně kurdských stran;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
vyjadřuje své znepokojení nad soudním procesem se stranou DEHAP a nad nebezpečím rozpuštění této strany; vyzývá turecké úřady, aby dodržovaly právo na svobodu projevu a právo na existenci demokratických politických stran jakou je například DEHAP;
Expresses its concern about the DEHAP trial and the danger of dissolution of the party; calls on the Turkish authorities to respect the right of freedom of expression as well as the right of organisation of democratic political parties such as DEHAP;
považuje návrh nové ústavy za další a pravděpodobně nutný odraz zcela základní povahy změn, které jsou nezbytné pro členství v EU, a upozorňuje, že moderní ústava může vytvořit základ pro modernizaci tureckého státu;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;
znovu upozorňuje na potřebu vytrvalého úsilí k zajištění kompetentního a nezávislého soudnictví a vyzývá turecké úřady, aby zajistily, že všechny přijaté legislativní změny budou rychle uplatněny, zejména s ohledem na ochranu lidských práv, a následně povedou ke změně chování na všech úrovních soudního systému;
Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are rapidly implemented, especially with respect to the protection of human rights, and translated into a change of conduct at all levels of the judiciary;
vyzývá tureckou vládu, aby provedla reformu současných inspekčních služeb přidělováním úkolů nezávislým inspekčním službám, kterým by měly být poskytnuty dostatečné prostředky, aby mohly účinně působit ve všech regionech Turecka a měly dostatečné pravomoci ke zkoumání všech policejních vazebních zařízení v kterékoli době a aby přitom úzce spolupracovaly s nezávislými tureckými nevládními organizacemi na obranu lidských práv;
Calls on the Turkish Government to reform current inspection services by allocating the tasks involved to independent inspection services which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs;
vyjadřuje svou bezpodmínečnou podporu občanským organizacím a skupinám, které působí v Turecku v oblasti obrany a podpory základních svobod;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms;
vyzývá turecké úřady, aby usilovně bojovaly proti korupci, která i nadále vážně ovlivňuje život v Turecku v hospodářské, politické a sociální oblasti; vítá úsilí tureckých úřadů v boji proti korupci včetně ratifikace Úmluvy OECD o boji proti podplácení, Úmluvy OSN o boji proti korupci a členství ve Skupině států proti korupci Rady Evropy (GRECO);
Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against corruption, which still seriously affects economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD's Anti-Bribery Convention and the UN Convention against Corruption, and membership of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO);
vítá reformy, které posílily zásadu rovnosti pohlaví, a upozorňuje na pokrok, kterého bylo dosaženo v novém trestním zákoníku v otázce práv žen, avšak znovu vyjadřuje znepokojení nad tím, že domácí násilí a jiné formy násilí páchané na ženách jsou stále velice rozšířené zejména v zaostalých a venkovských oblastech země, a vybízí turecké úřady, aby zajistily plnou právní ochranu a soudní a hospodářskou pomoc obětem a aby zřídily azylové domy a další zařízení a podporovaly nevládní organizace, které poskytují toto azylové ubytování a obdobná zařízení; vyzývá Komisi, aby takové snahy podporovala v rámci programů pomoci EU; vyzývá turecké úřady, aby zavedly programy k vymýcení negramotnosti žen;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
vyzývá turecké úřady, aby se účastnily stálého dialogu s Evropským parlamentem o právech žen v Turecku a vzaly v této souvislosti v úvahu usnesení týkající se úlohy žen ve společenském, ekonomickém a politickém životě v Turecku, které má být v Evropském parlamentu projednáno v roce 2005;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights in Turkey and to take note in this regard of the resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be discussed in 2005 in the European Parliament;
vítá skutečnost, že turecké úřady provedly v trestním zákoníku změny za účelem zrušení všech ustanovení zákona, ve kterých se projevuje shovívavý postoj k trestným činům motivovaným ctí; nicméně zdůrazňuje, že je třeba vytvořit podmínky k tomu, aby jednotlivci mohli oznamovat takové praktiky úřadům za dodržení naprosté bezpečnosti a důvěrnosti takových oznámení, a zajistit, aby se trestné činy motivované ctí řádně vyšetřovaly a stíhaly;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Penal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentiality and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
vyzývá všechny zúčastněné strany, aby okamžitě zastavily veškeré akty nepřátelství v jihovýchodní oblasti země; vyzývá tureckou vládu, aby podnikla více aktivních kroků na cestě k usmíření s těmi kurdskými skupinami, jež se rozhodly nepoužívat nadále zbraně;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
vyzývá turecké úřady, aby zvýšily své úsilí o plné uplatnění práva na vzdělání žen, jimž překážky plynoucí z jejich rodinného nebo kulturního prostředí brání ve volném přístupu k základnímu nebo středoškolskému vzdělání;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
vyzývá Turecko, aby zrušilo zeměpisnou výhradu k Ženevské konvenci z roku 1951 o statutu uprchlíků;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
vyzývá turecké úřady, aby v právech odborů uplatnily standardy ILO a zavedly další právní předpisy zakazující zaměstnávání dětí;
Calls on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;
vyzývá tureckou vládu, aby odstranila všechny překážky stojící v cestě odborovým organizacím umožnila organizovat se a aby podpořila svobodu shromažďování tím, že zruší ustanovení, podle kterého musí zřízení nových organizací nejdříve předběžně schválit vláda, a usnadnila rozvoj dimenze skutečného sociálního dialogu jako jednoho z pilířů ekonomického a sociálního modelu;
Calls on the Turkish Government to remove all barriers for trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations and to smooth the path towards the development of a real social dialogue dimension as one of the pillars of the economic and social model;
vyzývá tureckou vládu, aby dále omezila politickou úlohu armády prostřednictvím probíhajících reforem;
Calls on the Turkish Government to limit the political role of the army further through ongoing reforms;
vítá skutečnost, že zásada přednosti mezinárodního práva před právem národním byla zakotvena v turecké ústavě pokud jde o Evropskou úmluvu o lidských právech, a vyzývá turecké úřady, aby respektovaly všechna její ustanovení a neprodleně provedly stále ještě nesplněná rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva;
Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;
žádá Turecko, aby podpořilo proces usmíření s arménským národem tím, že uzná genocidu páchanou na Arménech, jak již bylo vyjádřeno v dřívějších usneseních Parlamentu ke statusu Turecka jako kandidátské země (od 18. června 1987 do 1. dubna 2004);
Calls on Turkey to promote the process of reconciliation with the Armenian people by acknowledging the genocide perpetrated against the Armenians as expressed in the European Parliament's earlier resolutions with regard to Turkey's candidate status (from 18 June 1987 to 1 April 2004);
je přesvědčen, že vlády Turecka a Arménie musí pokračovat v procesu usmíření za možného přispění bilaterálního výboru nezávislých odborníků s cílem otevřeně překonat tragické zkušenosti z minulosti, a žádá tureckou vládu, aby co nejdříve znovu otevřela hranice s Arménií;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
vyzývá Komisi a Radu, aby požadovaly od tureckých orgánů, aby formálně uznaly, že genocida Arménů v roce 1915 je historickou skutečností, a aby v krátké době otevřely hranici mezi Tureckem a Arménii v souladu s usneseními Evropského parlamentu přijatými v letech 1987 až 2004;
Calls on the Commission and the Council to demand that the Turkish authorities formally acknowledge the historic reality of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915 and open the border between Turkey and Armenia at an early date, in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament between 1987 and 2004;
v kontextu zlepšování regionální stability a podpory lepších vztahů se sousedy vyzývá Turecko, aby se chovalo citlivě k požadavkům těchto zemí na vodu, a to zejména v případě dolních mezopotámských mokřin v Iráku a v Íránu, kde byly vodní toky významně omezeny v důsledku výstavby Atatürkovy přehrady; žádá, aby Turecko ustavilo pracovní skupiny společně se svými sousedy včetně Sýrie, které by přispěly k zajištění spravedlivé a rovné distribuce vody z řek, které pramení v Turecku;
In the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks Turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; requests that Turkey set up working groups with her neighbours, including Syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in Turkey;
znovu opakuje svou výzvu tureckým úřadům, aby s okamžitou platností pozastavily veškeré aktivity, které diskriminují náboženské menšiny a společenství a ztěžují jejich situaci, a to i pokud jde o vlastnická práva, právní statut, školství a vnitřní řízení, pravidla plánování v oblasti životního prostředí a vzdělávání duchovních, a požaduje, aby jako první důkaz aplikace ihned znovu otevřela řecký pravoslavný seminář Halki, a veřejné užívání církevního označení ekumenický patriárchát; vyzývá Turecko, s ohledem na současné problémy, aby jednalo v souladu s příslušnými precedenty Evropského soudu pro lidská práva; vyzývá k uznání Alevitů a k jejich ochraně včetně uznání domů Cem jako náboženských center a k tomu, aby bylo veškerá výuka náboženství dobrovolná a pokrývala pouze sunitské náboženství; vyzývá k ochraně základních práv všech křesťanských menšin a společenství v Turecku (např. Řeků v Istanbulu, Imvrosu a Tenedosu);
Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities and communities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a first clear sign of implementation the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarchate; calls on Turkey, bearing in mind the current difficulties, to act in accordance with the relevant case-law of the European Court of Human Rights; calls for the recognition and protection of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos);
ačkoli respektuje demokratickou vůli společenství kyperských Řeků, lituje skutečnosti, že nebylo schopno dosáhnout řešení, a vyzývá turecké úřady, aby i nadále hledaly konstruktivní řešení pro urovnání kyperské otázky vedoucí k spravedlivému řešení, jež bude dohodnuto na základě plánu Kofiho Annana a zásad, na nichž je založena EU, a aby v souladu s příslušnými usneseními OSN co nejdříve stáhly podle konkrétního časového plánu okupační vojska; je přesvědčen, že toto stažení je nezbytným krokem směrem k dalšímu zmírnění napětí, obnovení dialogu mezi stranami a přípravě k trvalému řešení; vyzývá turecké úřady, aby uznaly Kyperskou republiku; upozorňuje turecké úřady na skutečnost, že dotyčná jednání jsou mezivládními jednáními mezi Tureckem na straně jedné a 25 členskými státy EU na straně druhé.
Whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, regrets that it has not been able to reach a solution, and calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal, pursuant to the relevant UN resolutions, of its forces in accordance with a specific timetable; believes that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution;
Kyperská republika je jedním z těchto členských států.
calls on the Turkish authorities to recognise the Republic of Cyprus;
Ze zahájení jednání jasně vyplývá uznání Kypru Tureckem;
calls the attention of the Turkish authorities to the fact that the negotiations concerned are intergovernmental negotiations between Turkey on the one hand and the 25 members of the EU on the other; the Republic of Cyprus is one of those Member States; the opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey;
vyzývá Radu, aby dodržela své sliby a ukončila izolaci turecko-kyperské komunity; očekává rychlé schválení dvou nařízení týkajících se hospodářské pomoci a obchodování se severní částí ostrova;
Calls on the Council to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the two regulations on economic aid and trade with the northern part of the island;
připomíná tureckým úřadům, že je nutné vyřešit probíhající spory se sousedními státy v souladu s Chartou OSN a souvisejícími smlouvami; dále tureckým úřadům připomíná vliv, který na proces přistoupení mají dobré sousedské vztahy a zdržení se hrozeb a vojenských aktivit způsobujících napětí; jak se uvádí v závěrech zasedání Evropské rady v Helsinkách, v případě, že nedojde k urovnání, by sporné otázky týkající se hranic měly být předány Mezinárodnímu soudnímu dvoru ke konečnému rozhodnutí; rovněž vyzývá turecké úřady, aby zrušily všechna existující omezení týkající se lodí plujících pod kyperskou vlajkou, které jsou zapojeny do obchodu, který se týká členského státu EU;
Reminds the Turkish authorities of the need to resolve any outstanding disputes with neighbouring states in accordance with the UN Charter and relevant Treaties; further reminds the Turkish authorities of the impact on the accession process of good neighbourly relations and abstention from threats and tension-prone military activities; as stated in the Helsinki European Council Conclusions, failing a settlement, outstanding delimitation issues should be brought before the International Court of Justice with a view to a final determination; also invites the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade concerning a Member State of the EU;
vyzývá Komisi, aby zahrnula všechny nezbytné politické reformy do revidovaného přístupového partnerství, a zdůrazňuje potřebu pokračující a účinné podpory Společenství založené na revidovaném přístupovém partnerství a přizpůsobené v co největší míře potřebám Turecka, pokud jde o splnění kodaňských kritérií;
Calls on the Commission to include all the necessary political reforms in the revised Accession Partnership and stresses the need for continued and effective Community assistance based on a revised Accession Partnership and adapted, as far as possible, to Turkey's needs in terms of compliance with the Copenhagen criteria;
žádá Komisi, Radu a členské státy, aby učinily všechny nezbytné kroky pro vstup Evropské ústavy v platnost, aby tak EU získala předpoklady pro své hladké fungování a zvýšila svou kapacitu pro přijímání nových členských států;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member States;
vítá doporučení Komise monitorovat uskutečňování právních reforem, ctít zásady svobody a demokracie, chovat v úctě lidská práva a základní svobody a právní stát, jakož i její závazek doporučit v souladu se Smlouvou o Evropské unii a Ústavou pro Evropu pozastavení jednání v případě, že by došlo k závažnému a trvalému porušení těchto zásad; vyzývá Komisi a Radu, aby v této otázce konzultovaly Parlament;
Welcomes the Commission's recommendation to monitor the implementation of the legal reforms, respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and its commitment to recommend, in line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the suspension of the negotiations in the event of a serious and persistent breach of these principles; urges the Commission and the Council to consult the Parliament hereon;
připomíná závěry Evropské rady z 21.–22. června 1993, která stanovila kodaňská kritéria pro členství v EU, a vyzývá Evropskou radu, aby ve svém rozhodnutí o zahájení vyjednávání s Tureckem uvedla, že schopnost Unie absorbovat Turecko jako člena při současném zachování hybné síly evropské integrace představuje důležité kritérium při přistoupení, a to jak z hlediska Unie, tak kandidátů na přistoupení;
Recalls the conclusions of the European Council of 21-22 June 1993 setting out the Copenhagen criteria for EU membership and calls on the European Council, in its decision on starting negotiations with Turkey, to state that the Union's capacity to absorb Turkey as a member, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession;
vyzývá turecké úřady, aby pokračovaly v reformách s cílem posilovat mechanismy dodržování lidských práv, jako je možnost, aby veřejnost podávala stížnosti nezávislému orgánu; v této souvislosti tedy považuje za důležité, aby byl brzy vytvořen úřad veřejného ochránce práv;
Encourages the Turkish authorities to continue with the reforms designed to strengthen mechanisms to safeguard human rights, such as the possibility offered to members of the public to submit a complaint to an independent body; in that connection, therefore, regards as important the establishment in the near future of the office of Ombudsman;
v této souvislosti zdůrazňuje význam výměnných a vzdělávacích programů pro pracovníky soudů a pro soudce a význam účasti na sympoziích o komunitárním právu, která Turecko začalo organizovat ve spolupráci jak s EU, tak s některými jejími členskými státy a s Radou Evropy;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;