natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podílu energie z obnovitelných zdrojů využívané v sektoru budov na celostátní a regionální úrovni, včetně konkrétních informací o tom, zda energie z obnovitelných zdrojů pochází ze zařízení v místě, dálkového vytápění a chlazení nebo kombinované výroby.
the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
popis opatření ke snížení energetické náročnosti budov, která právě probíhají na úrovni Společenství, včetně případných finančních/daňových nástrojů, příslušných informací o jejich uplatňování a kontaktních údajů;
details of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details;
popis vnitrostátních akčních plánů a opatření na celostátní, regionální a místní úrovni ke snížení energetické náročnosti budov, která právě probíhají v každém členském státě, včetně případných finančních či daňových nástrojů, příslušných informací o jejich uplatňování a kontaktních údajů;
details of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details;
příklady osvědčených postupů vedoucích ke snížení energetické náročnosti budov na celostátní, regionální a místní úrovni.
examples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Tyto informace jsou zveřejněny tak, aby pomohly těmto osobám a organizacím snadno získat podporu, která je pro ně dostupná v oblasti snižování energetické náročnosti budov, a porovnávat opatření na podporu energetické účinnosti mezi jednotlivými členskými státy.
It shall be in a form which will assist these individuals and organisations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Přizpůsobení přílohy I technickému pokroku
Adaptation of Annex I to technical progress
Komise přizpůsobí body 3 a 4 přílohy I technickému pokroku.
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 2 až
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to
18, 20 a 23
18, 20 and 23
a přílohami I a II této směrnice nejpozději do 31. prosince 2010.
and Annexes I and II of this Directive.
Pokud jde o články 2, 3, 9,
shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9,
Pokud jde o články 4 až 8,
shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8,
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Směrnice 2002/91/ES ve znění nařízení uvedeného v příloze III části A se zrušuje s účinkem ode dne 1. února 2012, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení směrnice uvedené v příloze III části B ve vnitrostátním právu.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Obecný rámec pro výpočet energetické náročnosti budov (uvedený v článku 3)
General framework for the calculation of energy performance of buildings (referred to in Article 3)
Energetická náročnost budovy se určuje na základě vypočteného či skutečného množství
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual
energie spotřebované za rok za účelem splnění různých potřeb spojených s jejím
energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its
užíváním a odráží potřeby energie na vytápění a chlazení (tj. energie potřebné k zamezení přetápění) k udržení předpokládaných teplotních podmínek budovy.
use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Energetická náročnost budovy musí být vyjádřena transparentním způsobem a zahrnuje také číselný ukazatel ▌spotřeby primární energie
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of ▌primary energy use
, vyjádřené v kWh/m
, expressed in kWh/m
za rok
per year
Metoda musí být stanovena s ohledem na alespoň tato hlediska:
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
následující skutečné tepelné vlastnosti budovy včetně jejích vnitřních příček
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions
tepelná kapacita,
thermal capacity;
pasivní vytápění,
passive heating;
prvky chlazení a
cooling elements; and
tepelné mosty.
thermal bridges;
zařízení pro vytápění a zásobování teplou vodou, včetně jejich izolačních vlastností;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
klimatizační zařízení,
air-conditioning installations
osvětlovací systémy definované návrhem osvětlení, který zohledňuje vhodnou hladinu osvětlení pro funkce vykonávané v místnostech, přítomnost osob, dostupnost vhodné hladiny přirozeného světla, flexibilní nastavení hladiny světla s ohledem na rozdíly ve funkci a to, zda se jedná o zařízení pro bytový nebo nebytový sektor;
systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non-residential sector;
konstrukci, umístění a orientaci budov, včetně vnějšího klimatu;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
pasivní solární systémy a protisluneční ochranu;
passive solar systems and solar protection;
vnitřní mikroklimatické podmínky, včetně návrhových hodnot vnitřního prostředí;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
vnitřní spotřebu energie.
internal loads.
Při výpočtu se má v případě potřeby brát v úvahu příznivý vliv těchto hledisek:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
místní podmínky slunečního osvitu, aktivní solární systémy a jiné otopné soustavy a elektrické systémy využívající obnovitelné zdroje energie;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
elektřina vyráběná formou kombinované výroby tepla a elektřiny;
electricity produced by cogeneration ;
dálkové nebo blokové otopné a chladicí soustavy;
district or block heating and cooling systems;
denní osvětlení.
natural lighting.
Pro tento výpočet mají být budovy přiměřeně členěny podle následujících druhů:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
rodinné domy různých typů;
single-family houses of different types;
bytové domy;
apartment blocks;
budovy pro vzdělávání;
education buildings;
hotely a restaurace;
hotels and restaurants;
sportovní zařízení;
sports facilities;
budovy pro ║maloobchod;
║retail trade services buildings;
budovy pro velkoobchod a logistiku;
wholesale and logistics buildings;
jiné druhy budov spotřebovávajících energii.
other types of energy-consuming buildings.
Nezávislé kontrolní systémy pro certifikáty energetické náročnosti a inspekční zprávy
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
za každého odborníka
those certificates
a provedou jejich ověření.
to verification.
kontrola platnosti vstupních údajů o budově použitých k vydání certifikátu energetické náročnosti a výsledků uvedených v certifikátu;
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
kontrola vstupních údajů a ověření výsledků certifikátu, včetně uvedených doporučení;
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
celková kontrola vstupních údajů o budově použitých k vydání certifikátu energetické náročnosti, celkové ověření výsledků uvedených v certifikátu, včetně uvedených doporučení, a prohlídka budovy na místě za účelem kontroly srovnatelnosti specifikací uvedených v certifikátu energetické náročnosti a certifikované budovy.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Prokážou-li kontroly nesoulad, provedou příslušné orgány nebo subjekty náhodný výběr dalších pěti certifikátů vydaných stejným odborníkem a podrobí je ověření.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
Pokud vydá nezávislý odborník pouze několik inspekčních zpráv, provedou příslušné orgány nebo subjekty náhodný výběr nejméně jedné inspekční zprávy a podrobí ji ověření.
If an independent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification.
kontrola platnosti vstupních údajů technického systému budovy, u kterého byla provedena inspekce, použitých k vydání inspekční zprávy a výsledků uvedených v inspekční zprávě;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
kontrola vstupních údajů a ověření výsledků inspekční zprávy, včetně uvedených doporučení;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
celková kontrola vstupních údajů technického systému budovy, u kterého byla provedena inspekce, použitých k vydání inspekční zprávy, celkové ověření výsledků uvedených v inspekční zprávě, včetně uvedených doporučení, a prohlídka budovy na místě za účelem kontroly srovnatelnosti specifikací uvedených v inspekční zprávě a technického systému budovy, u kterého byla provedena inspekce.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Prokážou-li kontroly nesoulad, provedou příslušné orgány nebo subjekty náhodný výběr dalších pěti inspekčních zpráv vydaných stejným odborníkem a podrobí je ověření.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
Část A Zrušená směrnice a její následné změny (podle článku
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
pouze bod 9.9 přílohy
only point 9.9 of the Annex
4. ledna 2006
4 January 2006
4. ledna 2009, pouze pokud jde o články 7, 8 a 9
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
Zásady pro společnou metodu výpočtu nákladově optimálních úrovní
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
určí technické balíčky (například izolace obvodového pláště budovy nebo jeho částí či energeticky účinnější technické systémy budovy) energetické účinnosti a posuzovaná opatření v dodávce energie;
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
definuje kompletní technické balíčky, které umožní dosáhnout nulové čisté spotřeby energie v budovách;
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
posoudí množství energie potřebné na vytápění a chlazení, dodávané energie, obnovitelné energie vyráběné v místě, využívané primární energie a emisí CO
assess heating and cooling energy demand, delivered energy, renewable energy produced on site, used primary energy and CO
u referenčních budov (včetně použitých definovaných technických balíčků);
emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
posoudí odpovídající investiční náklady související s energií, náklady na energii a ostatní provozní náklady technických balíčků použitých u referenčních budov ze společenského hlediska i z hlediska vlastníka nemovitosti či investora.
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
vymezí regionální/místní náklady spojené s prováděním prací, včetně nákladů na materiál.
regional/local labour related costs, including materials;
Nákladová efektivita různých úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost se posoudí pomocí výpočtu nákladů životního cyklu budovy na základě technických balíčků opatření použitých u referenční budovy a jejich uplatnění ve vztahu k energetické náročnosti a emisím CO
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and CO
snížení DPH u energeticky úsporných výrobků a služeb, výrobků a služeb s nízkou energetickou náročností a výrobků a služeb využívajících energii z obnovitelných zdrojů;
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
jiné daňové úlevy pro výrobky a služby šetřící energii nebo energeticky účinné budovy, včetně daňových úlev v oblasti příjmů či daní z majetku;
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
přímé dotace;
direct subsidies;
dotované úvěry či úvěry s nízkým úrokem;
subsidised loan schemes or low interest loans;
grantové programy;
grant schemes;
systémy zajišťování úvěrů;
loan guarantee schemes;
požadavky na dodavatele energií nebo dohody s těmito dodavateli, které zajistí finanční podporu všem kategoriím spotřebitelů.
requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers.
Směrnice 2002/91/ES
Directive 2002/91/EC
a příloha I
and Annex I
8 písm. a)
Article 8,
1 a 3
Article 14 (1) and (3)
8 písm. b)
Article 8,
11 písm. a)
Article 11
11 písm. b)
Article 11,
19 písm. b)
Article 19, point (b)
Přílohy II až VI
Annexes II to VI
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách ( KOM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0704 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
s ohledem na to, že se zástupce Rady dopisem ze dne 23. dubna 2009 zavázal schválit pozměněný návrh v souladu s čl.
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách, kterým se mění nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele ( KOM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0209/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2009 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
Kromě toho by měl být brán zásadní zřetel na
Moreover, full account should be taken of
Jednotný trh osobní dopravy po moři a na vnitrozemských vodních cestách by měl být ku prospěchu všem občanům.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
Proto by osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace způsobenou postižením, věkem nebo jiným faktorem měly mít možnost,
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities
srovnatelnou s možnostmi ostatních občanů,
comparable to those available to other citizens
využívat služeb obchodní námořní dopravy cestujících ║.
for using commercial passenger maritime services ║.
Zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace mají stejně jako všichni ostatní občané právo na volný pohyb, svobodu volby a nediskriminační zacházení.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination."
Na základě článku 9 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, a aby mohly zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace využívat námořní dopravu a dopravu na vnitrozemských vodních cestách způsobem srovnatelným s ostatními občany, je zapotřebí stanovit pravidla zákazu diskriminace a pomoci během jejich cesty.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Tyto osoby by proto měly být přijímány k přepravě a ta by jim neměla být upírána z důvodu jejich zdravotního postižení nebo snížené pohyblivosti ▌.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility. ▌They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation/disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
Měly by mít právo na pomoc v přístavech, v místech nalodění/vylodění, není-li tam přístav, jakož i na palubě osobních lodí.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
V zájmu sociálního začlenění by jim tato pomoc měla být poskytována bezplatně.
Carriers should establish accessibility rules, preferably
Při rozhodování o podobě případných nových přístavů a terminálů a v rámci zásadních modernizací by řídící orgány přístavů a dopravci, kteří je budou provozovat, měli ▌zohlednit potřeby zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should ▌take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Podobně by dopravci měli ▌zohlednit tyto potřeby při rozhodování o podobě nových a modernizovaných osobních lodí v souladu se směrnicí Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě Úř. věst.
Similarly, carriers should ▌take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships OJ L 144, 15.5.1998, p.
Pomoc by měla být financována tak, aby se břemeno rozložilo spravedlivě na všechny cestující, kteří dopravce používají, a aby zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace nebyly od dopravy odrazovány.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using a carrier and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Poplatek vybíraný od každého cestujícího příslušného dopravce zahrnutý do základní ceny přepravního dokladu se zdá být nejúčinnější cestou
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding
Poplatky by měly být stanovovány a uplatňovány zcela transparentně.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Při organizaci poskytování pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace a při odborné přípravě svých pracovníků by dopravci měli zohlednit doporučení Mezinárodní námořní organizace ohledně návrhu a provozu osobních lodí se zřetelem k potřebám starších a zdravotně postižených osob IMO – Výbor pro námořní bezpečnost, oběžník 735, 24. června 1996, v době přijetí tohoto nařízení.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, carriers should have regard to the Recommendation of the International Maritime Organisation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs IMO - Maritime Safety Committee, Circ.735, 24 June 1996 at the time of the adoption of this Regulation.
Ustanoveními týkajícími se nalodění zdravotně postižených osob nebo osob s omezenou schopností pohybu a orientace by neměla být dotčena obecná ustanovení platných mezinárodních předpisů, předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů.
The provisions governing the embarkation of disabled persons or persons with reduced mobility should be without prejudice to the general provisions applicable to the embarkation of passengers laid down by international, Community or national rules in force.