natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Pro dosažení cílů tohoto nařízení je nezbytné sledovat diferencovaný přístup v závislosti na hospodářském, sociálním a politickém kontextu, sledovat spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony, opírající se o zvláštní programy šité na míru, vycházející z jejich specifické situace a také ze zvláštních zájmů Společenství, strategií a priorit
(5a) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursued depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities
uvedenými v příloze.
listed in the Annex
prohloubit jednání
The main aim of cooperation
Činnosti v oblasti spolupráce přispějí k
The cooperation activities will contribute to the creation of
Prvotním takové
The primary objective of such cooperation
spolupráce s těmito zeměmi a územími je specificky reagovat na nutné posílení vazeb a
with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them
jejich prohloubení v oblastech uvedených v článku 4
in the areas listed in Article 4
na dvoustranné, regionální a mnohostranné úrovni
on a bilateral, regional or multilateral basis
za účelem
in order to create
vytvoření příznivějšího
a more favourable
a transparentnějšího
and transparent
prostředí pro rozvoj vztahů Společenství s těmito zeměmi a územími a
environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote
za současné podpory zájmů Společenství.
while fostering the Community's interests
2 2.
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 2.
Pro účely tohoto nařízení se průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy rozumí země a území uvedené v
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
příloze 1
Annex 1
, dále jen "partnerské země".
and are hereinafter referred to as "partner countries".
V řádně odůvodněných případech a za účelem posílení regionální spolupráce však může Komise při přijímání akčních programů podle článku 6 rozhodnout, že země, které nejsou uvedeny v
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
, jsou způsobilé, pokud je projekt nebo program, jenž bude prováděn, regionální nebo přeshraniční povahy.
are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Komise pozmění tento seznam v souladu s pravidelnými přezkumy
The Commission shall amend this List in accordance with
seznamu rozvojových zemí Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC)
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
V řádně odůvodněných případech a za účelem posílení regionální spolupráce však může Komise,
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission
s předchozím souhlasem Evropského parlamentu
, with the prior approval of the European Parliament,
, při přijímání akčních programů podle článku 6 rozhodnout, že země, které nejsou uvedeny v
may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
O veškerých změnách v seznamu v příloze, vyplývajících z pravidelných přezkumů
Any amendment to the list in the Annex resulting from the
seznamu rozvojových zemí Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC).
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
Opatření financovaná podle tohoto nařízení
Measures financed under this Regulation shall
v nástrojích, dohodách, prohlášeních a akčních plánech mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi,
in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
musí být v souladu s cíli spolupráce uvedenými
be consistent with the cooperation objectives
v nástrojích, dohodách, prohlášeních a akčních plánech mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi
set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
právně a obsahově v souladu s ostatními příslušnými politikami Společenství.
legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
U všech opatření financovaných podle tohoto nařízení a všech oblastí jím upravených Společenství
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community
zajistí, že spolupráce
shall ensure that cooperation
právně a obsahově v souladu s
legally and substantially coherent with
různými oblastmi vnější akce a
the different areas of external action and
ostatními příslušnými politikami Společenství.
other relevant Community policies.
Tato logická návaznost musí bude zajištěna při formulování politiky, strategickém plánování a při programování a provádění opatření
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Pozměňovací návrh 13 Čl.
Amendment 13 Article 3, paragraph 2 b (new)
Pozměňovací návrh 14 Článek 4 úvodní část
Amendment 14 Article 4, introductory part
Zvláštní pozornost je věnována akcím v těchto oblastech spolupráce
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation
Financování Společenství zahrnuje tyto druhy činností:
Community financing shall cover the following types of activities
4 bod 1
Amendment 15 Article 4, point 1
(1) podpora spolupráce, partnerství a společných podniků mezi hospodářskými, akademickými a vědeckými aktéry
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors
, včetně malých a středních podniků,
, including small and medium-sized enterprises,
ve Společenství a v partnerských zemích;
in the Community and other partner countries;
(3) podpora dialogu mezi politickými, hospodářskými a sociálními aktéry a dalšími nevládními organizacemi v příslušných oblastech Společenství a partnerských zemích;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
(3) podpora dialogu mezi politickými, hospodářskými a sociálními aktéry
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors
včetně malých a středních podniků
including small and medium-sized enterprises
Akce na podporu spolupráce podle tohoto nařízení jsou prováděny v rámci víceletých programů spolupráce zahrnujících spolupráci v příslušných oblastech činnosti se všemi nebo s některými partnerskými zeměmi.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
Komise vypracuje víceleté programy spolupráce a vymezí jejich oblast působnosti.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
uvedených v článku 4
referred to in Article 4
se všemi nebo s některými partnerskými zeměmi.
with all or with a selection of the partner countries.
vypracuje víceleté programy spolupráce a vymezí jejich oblast působnosti.
shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Uvádějí strategické zájmy a priority Společenství, obecné cíle a
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and
Uvádějí rovněž oblasti zvolené pro financování ze strany Společenství a vymezují orientační přidělení finančních prostředků, a to celkových, podle prioritních oblastí a podle partnerských zemí nebo skupiny partnerských zemí na příslušné období.
They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Mohou být případně uvedeny ve formě rozpětí.
This may be given in the form of a range, where appropriate.
Programy spolupráce jsou přezkoumávány v polovině období nebo podle potřeby ad hoc.
Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
programy spolupráce nezahrnují období delší, než je platnost tohoto nařízení.
ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Uvádějí strategické zájmy a priority Společenství, obecné cíle a výsledky
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results
, které je třeba dosáhnout
to be achieved
programy spolupráce jsou přezkoumávány v polovině období,
cooperation programmes shall be reviewed at mid-term,
na žádost Evropského parlamentu
at the request of the European Parliament
nebo podle potřeby ad hoc.
or ad hoc if necessary.
Tento postup nemusí být používán pro změny akčních programů, jako jsou například změny, kterými se provádějí technické úpravy, prodlužuje prováděcí období, přerozdělují položky mezi plánované operace v rámci předpokládaného rozpočtu nebo se zvyšuje či snižuje objem rozpočtu o méně než 20 % původního rozpočtu, a to za předpokladu, že tyto změny jsou v souladu s původními cíli stanovenými v akčních programech.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
(2) partnerské země a jejich instituce a decentralizované orgány;
Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
a jejich instituce a decentralizované orgány;
and their institutions and decentralised bodies;
Komise přijme podpůrná opatření, která nejsou zahrnuta ve víceletých programech, a informuje o nich členské státy
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States
1 písm. (a)
Amendment 23 Article 10, paragraph 1, point (a) (a)
(a) s členskými státy, a zejména jejich veřejnými a polostátními agenturami;
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
, jejich regionálními a místními orgány,
and their regional and local authorities
a zejména jejich veřejnými a polostátními agenturami;
, and in particular their public and parastatal agencies;
Pozměňovací návrh 24 Článek 11a (nový)
Amendment 24 Article 11 a (new)
Veškeré dohody vycházející z tohoto nařízení musí obsahovat ustanovení zajišťující ochranu finančních zájmů Společenství, zejména s ohledem na nesrovnalosti, podvodné jednání, korupci a jakoukoli jinou nezákonnou činnost, v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Dohody výslovně opravňují Komisi a Účetní dvůr k provádění auditů, včetně dokumentárních auditů nebo auditů na místě libovolného dodavatele nebo subdodavatele, který obdržel prostředky Společenství.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Rovněž výslovně zmocňují Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě, jak je stanoví nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Veškeré smlouvy vycházející z provádění pomoci zajistí práva Komise a Účetního dvora v souladu s odstavcem 2 v průběhu provádění takových smluv i po jeho ukončení.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Pozměňovací návrh 25 Čl.
Amendment 25 Article 12, paragraph 1 1.
12 odst.
have been met and enable it to
Komise pravidelně vyhodnocuje akce a programy financované podle tohoto nařízení, aby zjistila
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the
, do jaké míry jsou splněny původně stanovené cíle, účinnost nákladů opatření financovaných Společenstvím a zda byl jejich dopad uspokojivý.
originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
Na tomto základě Komise sestaví
On this basis, the Commission shall
doporučení pro zlepšení budoucích operací.
formulate recommendations with a view to improving future operations.
Pozměňovací návrh 26 Čl.
Amendment 26 Article 12, paragraph 1a (new)
(1a) Hodnotící zprávy se podle okolností sestavují na základě nezávislých externích hodnocení nebo na vyžádání Evropského parlamentu nebo Rady.
The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Pozměňovací návrh 27 Čl.
Amendment 27 Article 12, paragraph 2a (new)
(2a) Komise, v rámci fáze hodnocení spolupráce Společenství stanovené tímto nařízením sdruží všechny relevantní zainteresované strany, včetně nestátních aktérů.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Pozměňovací návrh 28 Čl.
Amendment 28 Article 12, paragraph 2b (new)
(2b) Na financování hodnotících studií kroků a programů přijatých v rámci tohoto nařízení se použije omezená část ročního rozpočtu.
A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.
Pozměňovací návrh 29 Článek 13
Amendment 29 Article 13
Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření podle tohoto nařízení a každé dva roky předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
Zpráva obsahuje výsledky plnění rozpočtu a uvádí financované akce a programy.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed.
Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření podle tohoto nařízení a každé dva roky předloží Evropskému parlamentu a Radě
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a
zprávu o provádění tohoto nařízení.
report on the implementation of this Regulation.
Zpráva obsahuje výsledky plnění rozpočtu a uvádí
The report shall set out the results of implementation of the budget and present
financované akce a programy
the actions and programmes financed
a je-li to možné také hlavní výsledky a dopady kroků a programů v oblasti spolupráce.
and, as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament o jednáních výboru a poskytuje příslušné dokumenty, včetně pořadu jednání, návrhu opatření a souhrnných zápisů ze zasedání.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament o jednáních výboru a poskytuje příslušné dokumenty, včetně pořadu jednání, návrhu opatření a
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and
souhrnných zápisů ze zasedání.
summary records of the meetings.
Pozměňovací návrh 31 Článek 15
Amendment 31 Article 15
Částku financování Společenství, která je považována za nezbytnou pro provádění akcí uvedených v tomto nařízení, stanoví rozpočtový orgán každoročně v mezích finančního
The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial
částku financování Společenství, která je považována za nezbytnou pro provádění akcí uvedených v tomto nařízení, stanoví rozpočtový orgán každoročně v mezích finančního
amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2010 zprávu hodnotící provádění tohoto nařízení v prvních třech letech a v případě potřeby i návrh na jeho úpravu.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
vzhledem k tomu, že vysoká kvalita farmaceutických účinných látek je zajištěna osvědčením o souladu se správnou výrobní praxí,
whereas the high quality of pharmaceutical active substances is guaranteed by certification of conformity with good manufacturing practice (GMP),
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/27/ES (Úř. věst.
Directive last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
tato osvědčení udělována po inspekcích provedených ve výrobních prostorách, zatímco výrobci mimo Společenství mohou osvědčení získat prostřednictvím ověření, které si provádějí samy (viz usnesení Rady Evropy AP-CSP (99)4) bez nutnosti inspekcí na místě,
following inspection at the site of production, while producers outside the Community may obtain them under Resolution AP-CSP(99)4 of the Council of Europe via self-certification with no inspections being needed,
vzhledem k tomu, že uvádění na trh účinných látek, které nepocházejí ze Společenství je pro vědeckou obec v EU znepokojující z důvodu nesplnění bezpečnostních standardů,
whereas the marketing of non-Community active substances is a matter of concern for the scientific community in the EU, given the failure to meet safety standards,
vzhledem k tomu, že by spotřebitelům byla zajištěna vyšší bezpečnost, pokud by znali původ účinných látek,
whereas consumers are ensured higher safety standards if they know the origin of an active substance,
vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se výroby léčivých přípravků a účinných látek jsou podle článku 111 výše zmíněné směrnice použitelná také na dovozce,
whereas the provisions concerning manufacturers of medicines and active substances in Article 111 of the above-mentioned Directive are also directly applicable to importers,
věří, že jak výrobci, tak i dovozci účinných látek by měly předkládat osvědčení o správné výrobní praxi vydávaná evropskými úřady po povinně provedených inspekcích výrobních prostor;
Believes that both producers and importers of active substances should submit a GMP certificate delivered by the European authorities following mandatory inspection at the site of production;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (7524/8/2006 – C6-0267/2006 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (7524/8/2006 – C6-0267/2006 ) OJ C 276 E, 14.11.2006, p.
s ohledem na postoj v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0644 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0352/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0352/2006 ),
s ohledem na prohlášení Komise, která jsou připojena k tomuto legislativnímu usnesení a která budou zveřejněna společně s právním aktem v Úředním věstníku,
having regard to the Commission statements which are annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,