natgillin/translations-raw huggingface dataset:
základních práv Evropské unie,
by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tímto rozhodnutím se zřizuje zabezpečený informační
This Decision sets up a secure information
a výstražný
and alert
systém – výstražná informační síť kritické infrastruktury (CIWIN) – s cílem napomoci členským státům při výměně informací o
system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on
sdílených hrozbách,
shared threats,
zranitelnosti a příslušných opatřeních a strategiích ke snížení rizik souvisejících s CIP.
vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
komunikační systém – výstražná informační síť kritické infrastruktury (CIWIN) – s cílem napomoci členským státům při výměně informací o zranitelnosti a příslušných opatřeních a strategiích ke snížení rizik souvisejících s CIP.
communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
"Kritickou infrastrukturou" se rozumí takové prostředky, systémy nebo jejich části nacházející se v členských státech, jež jsou nezbytné pro zachování životně důležitých společenských funkcí, zdraví, bezpečnosti, zabezpečení, hospodářského nebo společenského blahobytu obyvatel a jejichž narušení nebo zničení by mělo v členském státě značný dopad v důsledku selhání těchto funkcí.
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
"Kritickou infrastrukturou" se rozumí takové prostředky, systémy nebo jejich části nacházející se v členských státech, jež jsou nezbytné pro zachování životně důležitých společenských funkcí, zdraví, bezpečnosti, zabezpečení,
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security,
dodavatelského řetězce,
supply chain,
hospodářského nebo společenského blahobytu obyvatel a jejichž narušení nebo zničení by mělo v členském státě značný dopad v důsledku selhání těchto funkcí.
economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
"Zúčastněným členským státem" se rozumí členský stát, který podepsal s Komisí memorandum o porozumění.
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
a struktura
Functionality and structure
má z tyto dvě funkce:
consist of the two following functionalities:
Technická platforma pro CIWIN se nachází alespoň na jednom bezpečném místě v každém členském státě.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
Ačkoli jejich obsah je možno upravit, tyto oblasti nemohou být odstraněny
While their content may be adjusted, the areas may not be removed
nebo nelze přidat nové oblasti
or new areas added
Tato skutečnost nevylučuje doplnění nových oblastí, pokud fungování systému ukáže, že je to nutné.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
státy určí správce CIWIN a informují o něm Komisi.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(Tento pozměňovací návrh se vztahuje k celému znění textu.)
(This amendment applies throughout the text.)
státy zajistí přístup k CIWIN v souladu s pokyny přijatými Komisí.
Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
pokyny přijatými Komisí.
guidelines adopted by the Commission.
b) stanovení pokynů
(b) laying down
k podmínkám používání systému, včetně důvěrnosti údajů, předávání, ukládání, uchovávání a výmazu informací.
guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Komise sleduje fungování systému CIWIN.
The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
vždy musí
and must
Práva uživatelů na přístup k dokumentům jsou udělena na základě zásady "opodstatněné potřeby přístupu k informacím"
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
zvláštní pokyny autora týkající se ochrany a šíření daného dokumentu.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.
V členských státech podléhá výměna citlivých informací vložených do CIWIN mezi oprávněnými uživateli a třetími stranami předchozímu povolení ze strany vlastníka těchto informací a probíhá v souladu s příslušnými ustanoveními práva Společenství a vnitrostátních právních předpisů.
In Member States, the exchange of sensitive information uploaded onto CIWIN between authorised users and third parties shall be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law.
Požadavky týkající se informací obsažených v CIWIN
Requirements relating to information included in CIWIN
Každou informaci nebo dokument, které jsou vloženy v systému, je možné automaticky přeložit.
For any information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Komise ve spolupráci s kontaktními místy pro záležitosti CIP vytvoří seznam klíčových slov pro každé odvětví, který bude možné použít pro vkládání anebo vyhledávání informací v CIWIN.
The Commission shall, in collaboration with CIP contact points, develop a list of key words for each sector which could be used when uploading or searching for information in CIWIN.
Komise vypracuje a pravidelně aktualizuje pokyny pro uživatele, které obsahují veškeré informace o
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's
a úlohách CIWIN.
and roles.
Komise vypracuje a pravidelně aktualizuje pokyny pro uživatele, které obsahují veškeré informace o
The Commission shall develop and regularly update
8 – pododstavec 1 a (nový)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Tyto pokyny pro uživatele se vypracují v souladu s poradním postupem stanoveným v článku 3 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
The User Guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Komise každé tři roky
The Commission
s použitím ukazatelů vytvořených konkrétně pro sledování pokroku
, using specially developed indicators for monitoring progress,
přezkoumá a vyhodnotí fungování CIWIN a předkládá pravidelné zprávy
shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to
členským státům,
Member States
Evropskému parlamentu, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
První zpráva, která bude předložena do tří let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, určí zejména ty prvky sítě Společenství, které je třeba zlepšit nebo upravit
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted
, a zejména posoudí účast jednotlivých členských států v CIWIN i možnost zdokonalení CIWIN začleněním systému včasného varování
and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality
Toto rozhodnutí
This Decision shall
se použije ode dne 1. ledna 2009
apply as from 1 January 2009
nabývá účinku dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
(3) oblasti výstrah, které mohou být vytvořeny v případě, že v systému včasného varování je spuštěna výstraha, a budou představovat komunikační kanál během činností souvisejících s CIP;
Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o podnětu Nizozemského království ohledně přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/956/SVV o zřízení Evropské sítě pro ochranu významných osob (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
schvaluje podnět Nizozemského království;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands;
pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi a vládě Nizozemského království.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Kingdom of the Netherlands.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2008, pokud jde o národní programy restrukturalizace odvětví bavlny ( KOM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector ( COM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0037 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0037 ),
Reforma, která vstoupila v platnost 1. ledna 2006, vedla k výraznému snížení produkce bavlny ve Španělsku, což vážně ohrozilo existenci celého odvětví a znamenalo nutnost okamžitě restrukturalizovat odvětví vyzrňování.
The reform that entered into force on 1 January 2006 led to a drastic fall in cotton production in Spain that has seriously jeopardised the sector's survival, resulting in the immediate restructuring of the ginning industry.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o provádění Alpské úmluvy v oblasti dopravy jménem Evropského společenství (protokol o dopravě) ( KOM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) ( COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0895 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0895 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0219/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0219/2009 ),
schvaluje návrh Komise;
Approves conclusion of the Protocol;
pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009, Oddíl III - Komise (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD) )
, a zejména na články 37 a 38,
, and particularly Articles 37 and 38,
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 2. února 2009 ( KOM(2009)0032 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 2 February 2009 ( COM(2009)0032 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 2/2009 který, schválila Rada dne 26. února 2009 (6953/2009 – C6-0077/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6-0077/2009 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0192/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 2 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 zahrnuje následující prvky: plány pracovních míst společného podniku pro výzkum uspořádání letového provozu v rámci programu jednotného evropského nebe (SESAR), Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), změny u Evropské agentury pro železnice (ERA) a změny v poznámkách k rozpočtu, pokud jde o přípravnou akci pro globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES),
whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 2/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 2/2009;
Takes note of the Preliminary draft amending budget No 2/2009;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 2/2009 beze změn;
Approves Draft amending budget No 2/2009 unamended;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III - Komise (8153/2009 – C6-0118/2009 – 2009/2017(BUD) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (8153/2009 – C6-0118/2009 – 2009/2017(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009, který předložila Komise dne 6. března 2009 ( KOM(2009)0110 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 6 March 2009 (COM (2009)0110),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3/2009 sestavený Radou dne 30. března 2009 (8153/2009 – C6-0118/2009 )
having regard to Draft amending budget No 3/2009, which the Council established on 30 March 2009 (8153/2009 – C6-0118/2009 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0194/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 zahrnuje úpravu systému vlastních zdrojů podle rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007, a to s retroaktivním účinkem od 1. ledna 2007,
whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the readjustment, with retroactive effect from 1 January 2007, of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 3/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 3/2009;
Takes note of the Preliminary draft amending budget No 3/2009;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 3/2009 beze změn;
Approves Draft amending budget No 3/2009 unamended;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Aldo Patriciello ( 2008/2323(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello ( 2008/2323(IMM) )
s ohledem na žádost Alda Patriciella o ochranu imunity, které Aldo Patriciello požívá v rámci probíhajícího trestního řízení před okresním soudem v Campobassu, předloženou dne 11. listopadu 2008 a oznámenou na plenárním zasedání dne 20. listopadu 2008,
having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Campobasso, of 11 November 2008, announced in plenary sitting on 20 November 2008,
s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964, 10. července 1986 a 21. října 2008 Věc 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964, 10 July 1986 and 21 October 2008 Case 101/63
, Recueil 1964 s. 383 a věc 149/85,
[1964] ECR 195, Case 149/85
Recueil 1986, ECR s. 2391, a spojené věci C-200/07 a C-201/07
[1986] ECR 2391 and Joined Cases C-200/07 and C-201/07
De Gregorio a Clemente
De Gregorio and Clemente
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0196/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0196/2009 ),
vzhledem k tomu, že Aldo Patriciello je poslancem Evropského parlamentu, jehož pověřovací listiny byly Parlamentem ověřeny dne 15. června 2006,
whereas Aldo Patriciello is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 June 2006,
, v bodech 42 a 43.
, at paragraphs 42 and 43.
vzhledem k tomu, že podle článku 10 protokolu v průběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové požívají na území vlastního státu imunit přiznávaných členům parlamentu vlastního státu a že se imunity se nelze dovolávat v případě přistižení při činu; vzhledem k tomu, že Evropský parlament je oprávněn svého člena imunity zbavit,
whereas, according to Article 10 of the Protocol, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed where a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
vzhledem k tomu, že znění Protokolu nedává Evropskému parlamentu prostředky k podniknutí závazných kroků na ochranu Alda Patriciella,
whereas, as it stands, the Protocol does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Aldo Patriciello,
rozhodl, že neochrání imunitu a výsady, kterých požívá Aldo Patriciello;
Decides not to defend the immunity and privileges of Aldo Patriciello;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru ihned předal příslušným úřadům Italské republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the competent authorities of the Italian Republic.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta ( 2008/2147(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2008/2147(IMM) )
s ohledem na žádost Renata Brunetty o ochranu jeho imunity, které Renato Brunetta požívá v rámci probíhajícího trestního řízení před městským soudem ve Florencii, kterou tento poslanec předložil dne 15. května 2008 a jež byla přednesena na plenárním zasedání dne 4. června 2008,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,
, Recueil 1964, s. 383 a věc 149/85,
[1964] ECR 195, Case 149/85
, dosud nezveřejněné ve Sb. rozhod.
, not yet reported in the European Court Reports.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0195/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2009 ),
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti o projednání imunity a výsad, kterých požívá Antonio Di Pietro ( 2008/2146(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro ( 2008/2146(IMM) )
s ohledem na žádost příslušného orgánu Italské republiky ze dne 15. května 2008 o projednání poslanecké imunity, které požívá Antonio Di Pietro, která byla oznámena na plenárním zasedání dne 5. června 2008,
having regard to the request for consultation on the parliamentary immunity of Antonio Di Pietro, forwarded by the competent authority of the Italian Republic on 15 May 2008, and announced in plenary sitting on 5 June 2008,
, Recueil 1964, ECR s. 383 a věc 149/85,
[1964] ECR 195, Case 149/85
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0197/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0197/2009 ),
rozhodl, aby Antonio Di Pietro nebyl zbaven imunity;
Decides not to waive the immunity of Antonio Di Pietro;
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným orgánům Italské republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent authorities of the Italian Republic.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o žádosti, aby byl Hannes Swoboda zbaven imunity ( 2009/2014(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda ( 2009/2014(IMM) )
s ohledem na žádost Zemského trestního soudu ve Vídni ze dne 5. prosince 2008, aby byl Hannes Swoboda zbaven imunity, která byla doručena dne 20. ledna 2009 a oznámena na plenárním zasedání dne 5. února 2009,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda of 5 December 2008, forwarded by the Vienna Regional Criminal Court on 20 January 2009 and announced in plenary sitting on 5 February 2009,
3 jednacího řádu,
having heard Hannes Swoboda in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
s ohledem na článek 57 ústavního zákona Rakouské republiky,
having regard to Article 57 of the Austrian
rozhodl, aby Hannes Swoboda nebyl zbaven imunity,
Decides not to waive the immunity of Hannes Swoboda;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal příslušnému úřadu Rakouské republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o účinném výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv ( 2008/2233(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors" assets ( 2008/2233(INI) )
s ohledem na článek 65 Smlouvy o ES,
having regard to Article 65 of the EC Treaty,
s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 24. října 2006 o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů ( KOM(2006)0618 ) a na své usnesení ze dne 25. října 2007 na toto téma Úř. věst.
having regard to the Commission's Green Paper of 24 October 2006 on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ) and Parliament's resolution of 25 October 2007 thereon OJ C 263 E, 16.10.2008, p.