natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňovat nové modely řízení rybolovných zdrojů na základě vědeckého rozvoje; uplatňovat systémy řízení rybolovu jako celků na základě (globálních) ekosystémů a nikoli (individuálně) na základě jednotlivých druhů; zlepšit důvěryhodnost a kvalitu informací získaných ze sběru údajů, kontrolu a sledování rybolovu; podpořit udržitelný rozvoj akvakultury.
To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development; to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species; to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring; to support the sustainable development of aquaculture.
Je nezbytně nutné rozvíjet procesy, které prostřednictvím inovovaných systémů rybolovu a zlepšením stávajících systémů zajistí lepší řízení rybolovných zdrojů s ohledem na ekologické, technické, socio-ekonomické a politické aspekty, které takový projekt zahrnuje.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and the improvement of existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Dopady těchto činností musí být hodnoceny v kontextu globálních změn ekosystémů, a zejména mořských zdrojů.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Podpora multidisciplinárního výzkumu, jenž by pojal oceánografii, biologii rybářství a sociální vědy, bude vyžadovat sloučení informací ekonomického rázu s databázemi informací o řízení stavu ryb.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
Za účelem zachování oceánů je nezbytně nutné zavést systém sledování plavidel, který zajistí rentabilitu nákladů a zrychlí přístup k získaným informacím.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reduce costs and speed up access to the resulting information.
Pokud jde o akvakulturu, je naléhavě nutné poskytnout vědeckou podporu, která umožní používání více ekologických výrobních systémů, produkci nových druhů, zlepšení kvality krmiva a studium vlivu případných genetických modifikací na zvýšení produktivity.
With regard to aquaculture, scientific support must urgently be made available in order to increase the use of more ecological production systems, produce new species, make improvements in the quality of feedingstuffs and conduct studies into the impact of possible genetic manipulation on productivity.
mechanismy řízení založené na celé řadě informací, včetně celkových přípustných odlovů (TAC), intenzity rybolovu, technických opatření a institucionálních úprav;
Management mechanisms based on a range of information, including total allowable catches (TACs), fishing effort, technical measures and institutional adjustments
zhodnocení významu rybářských technologií, selektivity, sociálních a ekonomických dopadů na řízení a rozhodovací postupy;
Assessing the importance of fishing technologies, selectivity, and social and economic impact on management and decision-making processes
stanovení nejasností v odhadu stavu ryb a rybolovu;
Quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries
získání širších poznatků o hlubinném rybolovu;
Improving knowledge of deep-sea fisheries
určení optimálního stavu zdroje pro každou úroveň výlovu;
Determining the optimum state of the resource for each level of exploitation
získání širších poznatků o procesech v potravních řetězcích se zvláštním zřetelem ke změnám produktivity mořských systémů a přenosu škodlivých látek potravními řetězci;
Improving knowledge of food-chain processes, with particular attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains
rozvoj a uplatnění bioekonomických modelů s cílem zhodnotit důsledky řídících opatření spojených s dlouhodobě udržitelným využíváním rybolovu;
Developing and applying bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries
posílení koordinace sběru údajů týkajících se rybolovu a prostředí v rámci programů zaměřených na sledování, vytváření databází a jejich aktualizaci;
Strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases
sledování kvality a bezpečnosti produktů rybolovu s cílem udržet dobrou pověst těchto produktů;
Monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products
zlepšení výrobních technologií akvakultury (např. snížení používání antibiotik, využívání integrovaných systémů);
Improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems)
získávání nových poznatků v oblasti genetiky, výživy, fyziologie a interakce s prostředím v souvislosti s akvakulturou;
Improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production
určení procesů akumulace potenciálně toxických látek (toxiny, kovy, perzistentní organické znečisťující látky) a procesů detoxikace (toxické mořské chaluhy v mlžích);
Identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, persistent organic pollutants) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves)
jiné související činnosti.
Other related activities.
a zlepšila se konkurenceschopnost evropského průmyslu
and the competitiveness of European industry is improved
Činnosti posílí evropskou vědeckou a technologickou základnu
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base
a zajistí její světové prvenství
and ensure its global leadership
a v konečném souhrnu pro všechny občany, zejména občany ohrožené vyčleňováním ze společnosti, jako jsou lidé s postižením, starší lidé a lidé se zvláštními obtížemi, pokud jde o přístup k IKT
and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, and those with particular difficulties as regards access to ICT
podněcují pokrok v jiných oblastech vědy a techniky, protože přetvářejí způsob, jakým výzkumní pracovníci provádějí výzkum, spolupracují a inovují.
is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Rostoucí hospodářské a společenské požadavky společně s pokračujícím začleňováním IKT a potřebou dále posouvat technologické hranice
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits
, jakož i vytvářet inovativní produkty a služby založené na IKT vysoké hodnoty
, as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services,
tvoří rozšiřující se program pro výzkum.
set a growing agenda for research.
Přiblížit technologii lidem a organizačním potřebám znamená: skrýt složitost technologie a
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and
zlepšit užitnost
making technology functional
; umožnit velmi snadné používání, dostupnost a dosažitelnost technologií
; making technology very simple to use, available and affordable;
poskytovat aplikace, řešení a služby založené na IKT, které jsou důvěryhodné, spolehlivé a lze je přizpůsobit kontextu a preferencím uživatelů.
providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users" context and preferences.
včetně systému interoperability,
including system interoperability, and
Výzkumné činnosti v oblasti IKT budou také
ICT research activities will also
přispívat k rozšíření
contribute to
škály vědeckých a technických oborů, včetně biologických věd
a broader range of scientific and technological disciplines including
a společenských
, and the humanities
Výzkumná činnost IKT založená na vývojovém modelu "otevřeného zdroje" potvrzuje své využití jako zdroj inovace a zvyšující se spolupráce.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Stojí za to prozkoumat, zdali by tento model spolupráce a inovace mohl být užitečný také pro jiné činnosti na základě sedmého rámcového programu.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other activities under the seventh Framework Programme.
Je důležité, aby zůstal k dispozici široký výběr modelů pro komerční využití výsledků výzkumu.
It is important that a wide choice of models remains available for commercialisation of the research output.
IKT je jedno z odvětví, kde probíhá nejintenzivnější výzkum.
ICT is one the most research intensive sectors.
Výzkum v oblasti IKT, veřejný i soukromý, představuje třetinu celkového výzkumu ve všech nejdůležitějších ekonomikách.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Pouze prostřednictvím obnoveného a intenzivnějšího spojování investic na evropské úrovni bude moci co nejlépe využít příležitostí, které může nabídnout pokrok v IKT.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Priority byly stanoveny po rozsáhlých konzultacích včetně informací získaných od řady evropských technologických platforem a průmyslových iniciativ v oblastech, jako je nanoelektronika, vestavěné systémy, mobilní komunikace, elektronická média,
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media,
robotika software,
robotics and software,
včetně softwaru Free, Libre a Open Source,
including Free, Libre and Open Source Software,
služby a technologie typu Grid.
services and Grids.
Technologické pilíře IKT:
ICT Technology Pillars:
Mikro-, nano- a optoelektronika
Micro-, nano- and optoelectronics
a integrované mikro- a nanosystémy.
and integrated micro/nano-systems:
Všudypřítomné počítačové sítě s neomezenou kapacitou
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks:
: všudypřítomný přístup prostřednictvím heterogenních sítí – pevných, mobilních, bezdrátových a vysílacích sítí dosahujících z osobní oblasti až do regionální a globální oblast – umožňující bezešvé poskytování stále větších objemů dat a služeb v jakoukoli dobu, na jakémkoli místě.
ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Vestavěné systémy, počítače,
Embedded systems, computing
a řízení:
and control:
výkonné, bezpečné a distribuované výpočetní
powerful, secure and distributed computing
a komunikační systémy, které jsou vestavěné v objektech a fyzických infrastrukturách a které mohou řídit své okolí a mohou se mu přizpůsobovat.
and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Software, technologie Grid, bezpečnost a spolehlivost
Software, grids, security and dependability:
: dynamický, přizpůsobivý, spolehlivý a důvěryhodný software a služby a nové architektury zpracování, včetně jejich poskytování jako využitelného zdroje.
dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Znalostní, kognitivní systémy a systémy schopné učit se
Knowledge, cognitive and learning systems:
: zaznamenávání a využívání znalostí, které jsou zakotveny v obsahu webových stránek a multimédií; biologicky inspirované umělé systémy, které vnímají, rozumějí, učí se a vyvíjejí se a samostatně jednají; vyučování pomocí strojů a lidí založené na lepším pochopení lidského poznávání.
capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Simulace, vizualizace, interakce a smíšené reality
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities:
: nástroje pro inovační návrhy
tools for innovative design
, podpora rozhodování
, decision-making support
a tvořivost v oblasti produktů, služeb a digitálních médií a pro přirozenou, interakci a komunikaci bohatou na kontext, která integruje funkce přirozené řeči.
and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Přechod na čtvrtou generaci mobilních systémů a související průlomové technologie v oblasti digitálního přenosu a antén.
The transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Optické spínače a související možnosti kontroly sítí.
Optical switching and related network control capabilities.
a o materiálech pro miniaturizaci zařízení IKT na velikosti srovnatelné a umožňující interakci s živými organismy, pro zvýšení výkonnosti systémového inženýrství a zpracovávání informací a pro modelování a simulaci živých organismů.
, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Otázky udržitelnosti se budou v této oblasti rovněž řešit, a to zejména v oblasti elektroniky (přístupy týkající se nižší spotřeby materiálu, spotřeby energie, recyklace a odpadů, "konce životního cyklu").
Sustainability issues will also be addressed in this area, particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches).
Integrace technologií
Integration of Technologies:
: osobní komunikační a počítačová zařízení, příslušenství, elektronická zařízení začleněná do oděvu ("wearables"), implantáty; jejich rozhraní a spojení se službami a zdroji.
personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Domácí prostředí
Home environments:
: komunikace, sledování, ovládání, pomoc; bezešvá interoperabilita a využívání všech zařízení; interaktivní digitální obsah a služby.
communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Robotické systémy:
Robotic systems:
pokročilé autonomní systémy; poznávání, ovládání, akční dovednosti, přirozená interakce
advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction
a spolupráce
and cooperation
Inteligentní infrastruktury
Intelligent infrastructures:
: nástroje, jejichž využití zvyšuje efektivitu infrastruktur nezbytných pro každodenní život, usnadňuje jejich přizpůsobování a údržbu, zvyšuje jejich odolnost při provozu a odolnost proti poruchám.
tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Výzkum aplikací:
Applications Research:
IKT vycházející vstříc společenským výzvám
ICT meeting societal challenges:
a sociální
and social
, zejména s ohledem na přístupnost pro postižené
, including accessibility for people with disabilities
nové modely podnikání pro IKT: vytvářet a definovat nové modely podnikání pro IKT ve spolupráci s tématy, kde budou IKT hrát zásadní roli ve změně přístupu k výrobě a službám (např. doprava, zdraví, energetika, životní prostředí).
new business models for ICT: to conceive and define new business models for ICT by joint work with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Projekty vytvořené v rámci tohoto společného výzkumu by měly být testovány ve specifických situacích.
Projects originating in this joint research should be tested in specific situations.
Takové společné snahy by měly být podporovány prostřednictvím přístupu napříč tématy, uvedeným výše;
Such joint efforts should be supported through the cross-thematic approach referred to above.
zlepšení prevence chorob, včasná diagnóza a personalizace; samostatnost, bezpečnost a mobilita pacientů; zdravotní informační prostor pro objevování znalostí;
improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery
a rovnou účast a zabraňovat vzniku digitální propasti; pomocná technologie; návrh určený pro všechny;
and equal participation and prevent digital divides: assistive technology; design-for-all.
na podporu
in support of
životního prostředí
the environment
a udržitelného rozvoje, snižovat zranitelnost a zmírňovat následky přírodních pohrom a průmyslových havárií;
and sustainable development: to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
regionálních a místních orgánů:
regional and local authorities and cities
účinnost, otevřenost a odpovědnost, pro veřejnou správu světové úrovně a odkazy na občany a podniky, podpora demokracie;
: efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
v oblasti bezpečnosti: podle pokynů stanovených v tématech "Bezpečnost" a "vesmír";
for security: following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
využívání práce nebo služeb otevřených veřejnosti: projektování a vývoj pokusných simulátorů pro krizové situace přírodního původu (přírodní katastrofy) nebo zapříčiněné člověkem (útoky, terorismus atd.).
exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
IKT zaměřené na obsah, tvořivost a osobní rozvoj:
ICT for content, creativity and personal development:
a nové formy obsahu; vytváření interaktivního digitálního
paradigms and new forms of content: creation of interactive digital content
a všem přístupného
accessible to all
obsahu; obohacené zkušenosti uživatelů; rentabilní doručování obsahu;
; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
, včetně přenosu znalostí a zkušeností
: including transfer of knowledge and experience
; adaptivní a
; adaptive and
řešení pro učení; aktivní učení;
learning solutions; active learning.
(a vědeckých)
(and scientific)
zdrojů a prostředků, ve vícejazyčném
resources and assets, in a multilingual
a multikulturním
and multicultural
IKT podporující podniky a průmysl:
ICT supporting businesses and industry:
organizace práce a prostředí pro spolupráci;
organisation and collaborative work environments.
včetně tradičních průmyslových odvětví
, including traditional industries
: rychlé a adaptivní navrhování, výroba a dodávky značně personalizovaných výrobků; digitální a virtuální výroba; modelovací, simulační a prezentační nástroje; miniaturní a integrované výrobky IKT;
: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
zkvalitnění průmyslových procesů založených na IKT;
ICT-based improvements to industrial processes.
sledování řízení a výkonu podniků v reálném čase prostřednictvím účinných a výkonných nástrojů podpory rozhodování a kopírování, shromažďování a zpracovávání údajů.
Monitoring of business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
IKT podporující nemovité dědictví:
ICT supporting the built heritage.
IKT pro důvěru a důvěryhodnost
ICT for trust and confidence
založená na interoperabilitě a otevřených standardech;
based on interoperability and open standards;
proti ohrožení z internetu
against cyber threats
; sledování oblastí významných pro zachování bezpečnosti a soukromí
; monitoring of security and privacy critical issues
Budoucí a vznikající technologie
Future and Emerging Technologies:
: podporovat výzkum na hranici znalostí v hlavních IKT a v kombinaci s jinými příslušnými oblastmi a obory; podporovat nové myšlenky
to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas
, jako je kvantová informační technologie
, such as quantum information technology,
a radikálně nové způsoby využívání a zkoumání nových možností ve výzkumných plánech pro IKT.
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Zdá se, že pokles průmyslových činností se již neomezuje na tradiční odvětví s velkou pracovní náročností, ale začíná být pozorován ve zprostředkujících odvětvích, které tvoří tradičně silné stránky evropského průmyslu, a dokonce v některých vysoce technologických odvětvích.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Tento trend je možno a nutno zvrátit vybudování silného průmyslu založeného na znalostech a vyžadujícího znalosti.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
To bude zahrnovat modernizaci stávající základny malých a středních podniků a vytváření nových znalostních malých a středních podniků, od šíření znalostí a odborných znalostí až po programy spolupráce.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
V oblastech jako jsou nanotechnologie, materiálové a výrobní technologie, má EU uznávanou vedoucí pozici, kterou je nutno posílit, aby bylo zajištěno nebo zlepšeno postavení EU ve vysoce konkurenčním globálním kontextu.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
výroba energie,
power generation,
, odvětví papíru a celulózy pomáhají stanovovat společné priority a cíle výzkumu.
pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Kromě příslušných priorit pro průmyslové odvětví a jejich integrace pro odvětvové aplikace budou řešeny příslušné otázky politiky, nařízení, standardizace a dopadů, přičemž je třeba pružně reagovat na nové politické potřeby, které vznikají.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Vytváření nových znalostí o jevech závislých na rozhraní a velikosti; řízení vlastností materiálů pro nové aplikace na nanoúrovni; integrace technologií na nanoúrovni; samoorganizační vlastnosti; nanomotory;
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors;
nanostroje a nanosystémy;
nano-machines and nano-systems;