natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá členské státy, aby v rámci integrovaného přístupu ke kriminalitě mladistvých připravily specifické a nezávislé rozpočtové úvěry s cílem přijmout preventivní opatření proti kriminalitě mladistvých, posílení úvěrů přiznaných v rámci programů sociálního a profesního zařazení mládeže a navýšení prostředků zaměřených na obnovu a modernizaci přijímacích struktur pro mladistvé pachatele na centrální a regionální úrovni i na speciální vzdělávání a celoživotní vzdělávání všech zúčastněných odborníků a odpovědných pracovníků;
Calls on the Member States, in the framework of an integrated approach to juvenile delinquency, to earmark separate budget appropriations specifically for measures to prevent juvenile delinquency, increase funding for social and workplace integration for young people and for the improvement and modernisation of central and regional facilities for juvenile offenders and for the provision of specialist and ongoing training for all individuals involved in a professional capacity and all organisations concerned;
doporučuje členským státům, aby ve spolupráci s Komisí přistoupily ke kapitole o kriminalitě mladistvých, vypracovaly a bezodkladně přijaly určitý počet minimálních norem a hlavních zásad, které budou společné pro všechny členské státy a které se budou zaměřovat na tři základní pilíře – za prvé na prevenci, za druhé na soudní a mimosoudní opatření, a za třetí, na reintegraci a sociální začlenění to na základě mezinárodně vytvořených zásad podle Pekingských pravidel, Rijádské směrnice, Úmluvy Organizace spojených národů o právech dítěte, ale i jiných mezinárodních úmluv v této oblasti;
Recommends that the Member States, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States in relation to juvenile delinquency, focusing on the three basic pillars of (firstly) prevention, (secondly) judicial and extrajudicial measures and (thirdly) rehabilitation and social integration or reintegration, on the basis of the principles internationally established under the Beijing rules and the Riyadh guidelines, the United Nations' Convention on the Rights of the Child and other international conventions in this field;
trvá na tom, že cílem společného evropského přístupu by mělo být vypracování modelů mimosoudního zásahu na řešení a řízení kriminality mladistvých, zatímco opatření zaměřená na odnětí svobody a postihy by měly představovat krajní řešení a měly by být uplatňovány pouze tehdy, budou-li považována za naprosto nezbytná;
Maintains that the objective of a common European approach should be to define models for intervention in order to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute a last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary;
má za to, že integrace a účast mládeže na řešení problémů a rozhodování, které se jí týkají, jsou nezbytné, pokud chceme definovat společná úspěšná řešení; domnívá se, že vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu ve fázi zásahu přísedících soudů pro mladistvé, je třeba dbát na to, aby tito přísedící měli nejen zkušenosti z oblasti výchovy mládeže, ale také vzdělání, které by jim umožnilo seznámit se s problematikou násilí a mládeže;
Notes that the inclusion and participation of young people in all issues and decisions concerning them is vital if common solutions are to be found that will prove successful; considers, therefore, that care should be taken when appointing youth court jurors to ensure not only that they have experience in youth education but also that they are trained in problems linked to violence and young people;
vyzývá Komisi, aby pro všechny členské státy stanovila speciální kritéria pro shromažďování vnitrostátních statistických údajů, aby bylo možno zajistit jejich srovnatelnost, a tím jejich použitelnost během přípravy opatření v celoevropském měřítku; vyzývá členské státy, aby se aktivněji účastnily práce Komise získáváním informací od všech příslušných vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, sdružení, nevládních organizací a jiných organizací občanské společnosti činných v této oblasti a jejich motivováním;
Calls on the Commission to lay down specific criteria for all Member States for the collection of national statistics in order to ensure that they are comparable and therefore usable during the planning of a range measures at European level; calls on the Member States to take an active part in the Commission's work by circulating and providing information from all of the competent national, regional and local authorities and from associations, NGOs and other civil society organisations operating in this field;
vyzývá Komisi a vnitrostátní a místní orgány členských států, aby se inspirovaly osvědčenými postupy zemí Unie, které aktivují celou společnost a zahrnují pozitivní činnosti a účast ze strany rodičovských sdružení na školách a obyvatel v nejbližším okolí, a využily zkušeností členských států z dohod o spolupráci policejních orgánů, vzdělávacích zařízení, místních orgánů, mládežnických organizací a sociálních služeb na místní úrovni a respektovaly při tom pravidla sdílené mlčenlivosti a vnitrostátní strategie a vnitrostátní programy pro mládež; vyzývá členské státy, aby se inspirovaly osvědčenými postupy, které využívají pro boj proti znepokojujícímu nárůstu užívání drog mladistvými a s tím spojené kriminality a také nejlepšími řešeními v případě problematické konzumace, zejména co se týče zdravotních služeb;
Calls upon the Commission and the Member States" national and local authorities to learn from best practice in operation within the Member States which activate the whole of society and include positive action and intervention on the part of parents' associations and NGOs in schools and local residents, and to assess the experiments that have been conducted in the Member States as regards cooperation agreements between police authorities, educational establishments, local authorities, youth organisations and social services at local level (with due regard to the rule of shared confidentiality), together with national strategies and national youth programmes; calls upon the Member States to learn from best practice currently in operation within those States in order to combat the worrying increase in drug consumption by juveniles and in related delinquency, and from the most effective solutions to be applied in the event of problematic consumption, with particular regard to healthcare;
vítá vnitrostátní iniciativy obsahující pozitivní akce začleňování po vzoru "mimoškolního organizátora volného času", který již pracuje v regionech, jako je Rioja;
Welcomes national initiatives that include positive integration measures such as the 'out-of-school youth worker scheme' now being launched in regions such as La Rioja;
žádá Komisi a členské státy, aby začaly využívat prostředky a stávající evropské programy a začlenily do nich činnosti, které mají za cíl boj proti kriminalitě mladistvých a prevenci tohoto jevu, jakož i zajištění nové začlenění pachatelů a jejich obětí do společnosti; upozorňuje v tomto ohledu na:
Calls on the Commission and the Member States as an initial measure to develop existing European resources and programmes encompassing measures to cope with and prevent juvenile delinquency and facilitate satisfactory social reintegration of perpetrators and victims, examples being:
zvláštní program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní (2007–2013), zaměřený hlavně na prevenci kriminality a ochranu obětí,
the special 2007-2013 programme for 'Preventing and Combating Crime', basically seeking to prevent crime and protect victims,
zvláštní program Trestní spravedlnost (2007–2013), který je zaměřen na podporu spolupráce v oblasti trestního soudnictví na základě vzájemného poznání a vzájemné důvěry, posílení kontaktů a výměny informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány,
the specific 'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the relevant national authorities involved,
program DAPHNE III pro boj proti násilí páchaném na dětech a mladých lidech,
the DAPHNE III programme to combat violence against juveniles and children,
program Mládež v akci (2007–2013), jehož jednou z hlavních priorit je podpora znevýhodněných mladých lidí nebo mládeže pocházející ze znevýhodněného prostředí,
the 2007-2013 'Youth in Action' Programme, one of the main priorities of which is support for young people with fewer opportunities or from less privileged backgrounds,
činnosti Evropského sociálního fondu a programu Equal pro posílení sociálního začleňování a boj proti diskriminaci a usnadnění přístupu na trh práce pro znevýhodněné osoby,
the European Social Fund and Equal Programme initiatives to promote social integration and combat discrimination and facilitate access to the employment market for those with fewer opportunities,
program iniciativy Urbact, podporovaný Unií, který je zaměřen na výměnu osvědčených postupů mezi evropskými městy s cílem vytvořit příznivější životní prostředí pro obyvatele a obsahuje akce zaměřené na vytvoření bezpečnějšího městského prostředí pro mládež, ale i akce na podporu sociálního začleňování nejvíce znevýhodněných mladých lidí, zaměřené na jejich socializaci a jejich účast,
the EU-funded Urbact initiative programme seeking an exchange of best practice between European cities regarding a more sustainable living environment and encompassing measures to improve urban safety for juveniles and facilitate social integration of juveniles with fewer opportunities, with a view to increasing their social involvement and participation,
programy mezistátních iniciativ jako například "Let bind safe net for children and youth at risk" (Uvažme záchrannou síť pro ohrožené děti a mládež), které jsou zaměřeny na přijetí opatření ve prospěch dětí a mládeže v ohrožení nebo v podmínkách sociálního vyloučení, jichž se mohou zúčastnit partneři z co možná největšího počtu členských států,
cross-border initiatives such as the 'Let bind safe net for children and youth at risk' project focusing on measures to assist children and juveniles who are at risk or socially marginalised, which could benefit from the participation of partners from as many Member States as possible,
Evropskou linku pro pohřešované děti, k nimž se řadí i oběti kriminality mladistvých;
the European helpline for missing children, including victims of juvenile delinquency;
zdůrazňuje potřebu úzké spolupráce a tvorby sítí mezi veškerými soudními a policejními orgány na úrovni vnitrostátní i úrovni Společenství týkající se vyšetřování a vyřešení případů pohřešovaných dětí, které jsou oběťmi kriminality mladistvých, přičemž za základ budou považovány specifické cíle strategie EU o právech dítěte, jak je uvádí sdělení Komise;
Stresses the need for close cooperation and networking between all judicial and police authorities at national and Community levels as regards the investigation and resolution of cases of missing children who are the victims of juvenile delinquency, taking as a basis the specific objectives of the EU Strategy on the Rights of the Child as presented in the Commission's Communication;
zdůrazňuje, že jedním z prvků prevence boje proti kriminalitě mladistvých je rozvoj politiky komunikace, která by umožnila provádět osvětu veřejnosti v oblasti dané problematiky a podporovala rovněž audiovizuální média, jejichž programy nejsou orientovány výlučně na předvádění násilných scén; odstranění násilí z médií; žádá proto, aby byly stanoveny evropské normy k omezení vysílání násilných scén jak v audiovizuálních médiích, tak v tisku;
Stresses that one means of preventing and combating juvenile delinquency is to develop a communication policy that will raise public awareness of the issues, put an end to violence in the mass media and promote audiovisual media whose scheduling is not exclusively centred on violent programmes; calls, in this connection, for European standards placing restraints on the promotion of violence in both broadcast and print media to be laid down;
zdůrazňuje, že směrnice 89/552/EHS Úř. věst.
Notes that the Television Without Frontiers Directive (Directive 89/552/EEC OJ L 298, 17.10.1989, p.
Televize bez hranic stanoví konkrétní hranice pro vysílání násilných scén a obecněji scén nevhodných pro převýchovu dětí, což představuje vhodné opatření pro prevenci násilí páchaného mladistvými a proti mladistvým; žádá Komisi, aby v tomto smyslu uskutečnila doplňkové akce a rozšířila je na oblast mobilního telefonování a internetu, přičemž se tyto akce musí stát politickou prioritou v rámci zmíněného sdělení Komise o právech dítěte;
) sets strict limits regarding the broadcasting of violent images or, more generally, images unsuitable for the education of children, a measure designed to prevent violence by and against juveniles; calls on the Commission to take further steps in this direction, extending existing obligations to cover mobile telephony and the Internet, something which should be one of the fundamental political priorities in connection with the abovementioned Commission communication on the rights of the child;
vítá vstup v platnost evropského rámce samoregulace evropských podniků ve prospěch bezpečnějšího užívání mobilních telefonů dospívajícími a dětmi a zdůrazňuje, že Komise musí učinit konkrétní a závazné návrhy na evropské úrovni ohledně informovanosti a osvěty v oblasti bezpečného prohlížení internetu a bezpečného užívání mobilního telefonu;
Welcomes the entry into force of the self-regulatory framework for European companies concerning the safer use of mobile telephones by juveniles and children and accordingly stresses the need for the Commission to make specific proposals binding at European level to ensure safety awareness and vigilance with regard to Internet navigation and the use of mobile telephones;
žádá Komisi, aby podnítila zavedení evropské zelené linky pro děti a dospívající, které se dostaly do potíží, protože tyto zelené linky mohou do značné míry přispět k prevenci kriminality mladistvých;
Calls on the Commission to continue its work on setting up a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems, since such hotlines can make a significant contribution to preventing juvenile delinquency;
vyzývá Komisi, aby po dokončení nezbytných studií na evropské úrovni navrhla integrovaný rámcový program Společenství, který bude zahrnovat preventivní opatření Společenství, podporovat iniciativy nevládních organizací a nadnárodní spolupráci a financování pilotních programů na regionální a místní úrovni a bude vycházet z osvědčených vnitrostátních postupů, usilovat o šíření těchto postupů v celé Evropě a bude zahrnovat i školení a požadavky na sociální a pedagogickou infrastrukturu;
Calls on the Commission to propose, once the necessary studies have been completed at European level, an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and international cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local levels, which will be based on best national practice, will attempt to promote these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements;
zdůrazňuje, že existují dvě základní linie činnosti Společenství, které by měly být neprodleně vypracovány:
Stresses that there are two basic lines of Community action which should be taken into consideration forthwith:
financování preventivních opatření v rámci stávajících programů Společenství a vytvoření nové rozpočtové položky pro integrované činnosti a sítě pro boj proti kriminalitě mladistvých,
funding for preventive measures under existing Community programmes and the creation of a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency,
zveřejnění studie, poté sdělení Komise o rozsahu tohoto problému v Evropě a s pomocí sítě odborníků z členských států odpovídající příprava konceptu integrovaného rámcového programu pro boj proti kriminalitě mladistvých;
the publication of a study and, subsequently, a Commission communication on the extent of the problem in Europe and suitable preparations to be made, through a network of national experts, for the drafting of an integrated framework programme to combat juvenile delinquency;
v této souvislosti vyzývá Komisi, aby vypracovala program spolufinancovaných opatření, který bude zahrnovat:
Calls on the Commission in this context to draw up a programme of co-funded measures, to include:
přezkum osvědčených postupů prevence a účinných a novátorských řešení vycházejících z meziodvětvového přístupu;
consideration of best prevention practices and of effective, innovative solutions based on a multi-sectoral approach,
zjištění a analýza možné dlouhodobé účinnosti nově vypracovaných systémů pro zacházení s mladistvými pachateli, jako je např. restorativní justice,
measuring and analysing the possible long-term effectiveness of recently implemented systems for the treatment of juvenile offenders, such as restorative justice,
výměnu osvědčených postupů na mezinárodní, vnitrostátní a místní úrovni, s přihlédnutím k velmi pozitivním zkušenostem získaných v rámci programu DAPHNE proti násilí, který může sloužit jako příklad "osvědčených postupů" díky množství účinných projektů proti násilí,
exchanging best practice at international, national and local levels, taking into account the very positive experiences had with the European anti-violence programme Daphne, whose many efficient projects against violence can be cited as examples of best practice,
zajištění, aby se tyto služby a postupy zaměřily na nejlepší zájmy dítěte a mladistvých, na ochranu jejich práv a na to, aby se naučili dodržovat své povinnosti a respektovat zákony;
ensuring that these services and practices focus on the overriding interests of children and adolescents, on the protection of their rights and on teaching them to perform their duties and to obey the law;
vypracování evropského modelu na ochranu mladých lidí, který se zaměří na tři základní pilíře, kterými jsou prevence, soudní a mimosoudní opatření a zejména opětovné sociální začlenění, a také na propagaci hodnot, jako je respektování a rovnost, jakož hodnoty práva a povinnosti pro každého;
developing a European model for the protection of young people, focusing on the three basic pillars of prevention, judicial and extrajudicial measures and social reintegration, and also on the promotion of values of respect and equality and the rights and obligations of everyone,
vypracování programu všeobecného a odborného vzdělávání pro mladistvé, jehož cílem bude usnadnit jejich sociální integraci a nastolení skutečné rovnosti příležitostí pro každého v průběhu celoživotního vzdělávání; vzdělávání, které bude účinné pro všechny, a uskutečnění Barcelonských cílů je podmínkou veškeré účinné prevence násilí; podpora stávajících iniciativ, jež v tomto směru provádějí mládežnické organizace;
drawing up educational and vocational training programmes for juveniles in order to facilitate their social integration and achieve genuine equal opportunities through lifelong learning for everyone; efficient education for everyone from the outset and the implementation of the Barcelona objectives, which are a precondition for the effective prevention of violence; support for existing initiatives undertaken by youth organisations in that regard,
uspořádání koordinovaného programu průběžného školení pro veřejné ochránce práv členských států, policii a členy soudních, příslušných vnitrostátních a kontrolních orgánů,
organising a coordinated programme of continuous training for national ombudsmen, police forces and members of the judiciary, competent national bodies and supervisory authorities,
propojení příslušných místních a regionálních orgánů, mládežnických organizací a vzdělávacích komunit,
networking the responsible services of the local and regional authorities, youth organisations and the educational community;
naléhavě žádá Komisi, aby v průběhu přípravy zřízení evropského střediska kriminality mladistvých a souvisejícího rámcového programu ihned navrhla i následná opatření na podporu a šíření zkušeností, poznatků a postupů:
Recommends that the Commission, in preparing the way for the European Juvenile Delinquency Observatory and the related framework programme, propose forthwith the following measures for the promotion and dissemination of experience and know-how:
společný průzkum a šíření výsledků vnitrostátních politik,
a joint survey and dissemination of the results of national policies,
organizace konferencí a platforem (fór) za účasti odborníků jednotlivých členských států,
the organisation of conferences and platforms (forums) with the participation of national experts,
podpora komunikace a informovanosti mezi příslušnými orgány a orgány Společenství prostřednictvím internetu a vytvoření webové stránky, která se na tyto otázky zaměří,
promotion of communication and information between the competent authorities and Community bodies via the Internet and the creation of a web page specialising in these matters,
vytvoření mezinárodního špičkového střediska;
the establishment of an international centre of excellence;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o prostoru svobody, bezpečnosti a práva: strategie vnějšího rozměru, akční plán pro uplatňování haagského programu ( 2006/2111(INI)
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme ( 2006/2111(INI) )
s ohledem na články 2, 6 a hlavu VI Smlouvy o Evropské unii a hlavu IV Smlouvy o založení Evropského společenství, které pojednávají o posílení Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP),
having regard to Articles 2, 6 and Title VI of the Treaty on European Union (TEU) and Title IV of the Treaty establishing the European Community (TEC) dealing with the strengthening of the European Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ),
s ohledem na závěry předsednictví a cíle definované na jednotlivých zasedáních Evropské rady od roku 1999 vztahující se k vnějšímu rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva, včetně zasedání Rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006,
having regard to the Presidency Conclusions and the objectives defined by successive European Councils since 1999 in the field of the external dimension of the AFSJ, including the Council of 14 and15 December 2006,
s ohledem na návrh Komise k rámcovému rozhodnutí Rady o soudní spolupráci v trestních věcech: určitá procesní práva při trestním řízení v celé Evropské unii ( KOM(2004)0328 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
s ohledem na návrh Komise k rámcovému rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ),
s ohledem na sdělení Komise o Strategii vnějšího rozměru oblasti svobody, bezpečnosti a práva ( KOM(2005)0491 ) a na zprávu Komise o pokroku při provádění této strategie ( SEK(2006)1498 ),
having regard to the Communication from the Commission on a Strategy on the External Dimension of the area of freedom, security and justice ( COM(2005)0491 ) and to the Commission's progress report on the implementation of that strategy ( SEC(2006)1498 ),