natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Egypt podepsaly v březnu 2007 společný akční plán v oblasti evropské politiky sousedství, který stanovuje priority, mezi nimiž by pozornost měla být věnována zejména zvýšení efektivity institucí pověřených posilováním demokracie, právního státu a podporou všech aspektů lidských práv,
whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
vzhledem k tomu, že podpora dodržování demokracie, lidských práv a občanských svobod patří mezi základní zásady a cíle Evropské unie a představuje společný základ pro rozvoj evropsko-středomořské oblasti,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament přikládá vztahům s Egyptem velký význam a považuje řádné a transparentní volby za jediný způsob, jak pokročit na cestě k demokratičtější společnosti ;zdůrazňuje význam, který má Egypt a vztahy EU a Egypta pro stabilitu a rozvoj evropsko-středomořské oblasti,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
vzhledem k tomu, že egyptské orgány přislíbily ukončit věznění novinářů, avšak prozatím tak neučinily,
whereas the Egyptian authorities have promised to put an end to the imprisonment of journalists, but this promise has so far gone unfulfilled,
vzhledem k tomu, že opoziční prezidentský kandidát Ayman Nour si stále odpykává pětiletý trest, který mu byl uložen po nespravedlivém procesu v roce 2005 na základě politicky motivovaných obvinění, a vzhledem k tomu, že v důsledku tohoto věznění se jeho zdravotní stav zhoršuje,
whereas the opposition presidential candidate Ayman Nour is still serving a five-year prison sentence following an unfair trial in 2005 on politically motivated charges, and whereas his health is deteriorating as a consequence of this imprisonment,
vzhledem k tomu, že vláda nařídila uzavření Centra odborů a služeb pracujícím a jeho poboček, což byl první případ uzavření nevládní organizace působící v oblasti právní obhajoby na základě rozhodnutí výkonného orgánu, a vzhledem k uzavření Sdružení právní pomoci v oblasti lidských práv, k následnému odsouzení bojovníka za lidská práva Kamala Abbase, hlavního koordinátora tohoto centra, za pomluvu Mohammeda Mostafy poté, co uveřejnil esej v publikaci Kalam Sanya,
having regard to the closure of the Centre for Trade Union and Workers' Services and its branches, the first time an advocacy NGO has been closed down by an executive decision, and the closing down of the Association for Human Rights Legal Aid (AHRLA) and the ensuing verdict against the human rights activist Kamal Abbas, the general coordinator of the centre, for committing libel against Mohammed Mostafa, following his publication of an essay in Kalam Sanya ,
vzhledem k tomu, že skupiny Koptů, bahajů, šiitů, koranistů a členů jiných náboženských menšin bohužel stále trpí izolací sekt;
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still sadly crippled by sectarian isolation,
uznává roli Egypta v mírovém procesu na Středním východě a význam vztahů EU a Egypta pro celou evropsko-středomořskou oblast; připomíná však, že dodržování lidských práv je základní hodnotou dohody mezi EU a Egyptem o přidružení a znovu potvrzuje důležitost evropsko-středomořského partnerství pro podporu právního státu a základních svobod;
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
je toho názoru, že nedávné zatýkání a opatření činěná proti nevládním organizacím a ochráncům lidských práv jsou v rozporu se závazky, ke kterým se egyptská vláda přihlásila v oblasti základních práv a svobod, i s postupem demokratického procesu v této zemi; vyjadřuje podporu „kampani nevládních organizací za svobodu organizace“, kterou zahájilo 34 nevládních organizací 13. května 2007 v návaznosti na první společnou zprávu o „obtěžování v oblasti správy a bezpečnosti“;
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the 'campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation' launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on 'administrative and security harassment';
vyzývá egyptskou vládu, aby ukončila veškeré formy obtěžování, včetně právních opatření, zatýkání pracovníků medií a obecněji všech ochránců lidských práv a aktivistů, kteří požadují reformy, a důsledně dodržovala svobodu projevu, v souladu s článkem 19 Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech, který Egypt ratifikoval a podepsal;
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt;
obzvláště podporuje opatření, která mají zaručit akademickou svobodu, svobodu médií a svobodu osobního náboženského vyznání; v této souvislosti žádá o zrušení svévolných správních opatření, jako jsou opatření učiněná proti Centru odborů a služeb dělníkům a Sdružení právní pomoci v oblasti lidských práv; žádá propuštění Kamala Abbase a dalších aktivistů; požaduje, aby zákon o sdružování neuvaloval svévolná omezení na mírovou činnost organizací občanské společnosti;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and freedom of private religious belief; in that connection, calls for arbitrary administrative measures, such as those taken against the Centre for Trade Union and Workers' Services and the Association for Human Rights Legal Aid to be rescinded; calls for the release of Kamal Abbas and other activists; urges that the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations;
žádá okamžité propuštění Aymana Noura, a to na základě zpráv o jeho zhoršujícím se zdravotním stavu, a žádá o okamžitou kontrolu jeho stavu zahrnující kvalifikovaný zdravotnický personál;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including by qualified medical personnel;
klade důraz na důsledné provedení zásad Úmluvy Organizace africké jednoty z roku 1969 a mezinárodní úmluvy z roku 1993 ohledně práv a ochrany migrujících pracovníků a jejich rodin; podporuje závěrečné postřehy komise OSN pro migrující pracovníky z května 2007, která žádala o znovuotevření vyšetřování případu 27 súdánských žadatelů o azyl, kteří byli zabiti v prosinci 2005;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
žádá ukončení jakékoli formy mučení a špatného zacházení a žádá o prošetření, existuje-li odůvodněné podezření, že došlo k mučení; vyzývá egyptskou vládu, aby povolila návštěvu zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestů;
Calls for an end to all forms of torture and ill-treatment and calls for investigations when there is reasonable suspicion that acts of torture have occurred; calls on the Egyptian Government to allow a visit by the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
vyzdvihuje význam zajištění a posílení nezávislosti soudů prostřednictvím změny či zrušení veškerých právních předpisů, které vážně porušují nebo nedostatečně zaručují nezávislost; zdůrazňuje nutnost, aby soudci dodržovali a chránili svobodu shromažďování a projevu v souladu s článkem 8 a 9 základních zásad OSN pro nezávislost soudů;
Underlines the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
vítá snahu Egypta zabezpečit hranici s pásmem Gaza a podporuje všechny subjekty, aby zvýšily úsilí v boji proti pašování různými kanály do pásma Gaza;
Welcomes the Egyptian efforts to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
důrazně vyzývá EU, aby v průběhu příštího setkání evropsko-egyptského podvýboru pro politické otázky zařadila vývoj v oblasti lidských práv mezi priority svého programu; vyzývá Radu a Komisi, aby Parlament informovaly a v průběhu hodnotícího procesu s ním těsně spolupracovaly;
Urges the EU to put human rights developments very high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters; calls on the Council and the Commission to report back to it and to closely involve it in the evaluation process;
žádá svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi, egyptské vládě a parlamentu, vládám a parlamentům členských států a středomořských států, které podepsaly barcelonské prohlášení, a předsedovi Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Egyptian Government and Parliament, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries which are signatories to the Barcelona Declaration and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Kaczmarek a Horst Posdorf za skupinu PPE-DE
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman a Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis a Marielle De Sarnez za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini a Marcin Libicki za skupinu UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
s ohledem na pokyny Africké charty lidských práv a práv národů pro pořádání demokratických voleb,
having regard to the African Charter of Human and Peoples’ Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
s ohledem na zásady mezinárodního sledování voleb a na kodex chování pro mezinárodní volební pozorovatele, které si OSN připomněla dne 27. října 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (Dohoda z Cotonou) a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005, a to zejména na články 8 a 9 této dohody,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’) and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
vzhledem k tomu, že dne 27. prosince 2007 se v Keni konaly prezidentské a parlamentní volby, přičemž na úřad prezidenta navrhlo své kandidáty devět stran; mezi kandidáty byli i prezident Kibaki za Stranu národní jednoty (PNU) a Ralia Odinga za Oranžové demokratické hnutí (ODM),
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007, in which nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
vzhledem k volebnímu výsledku obou hlavních stran – z 210 křesel v keňském parlamentu získalo Odingeho Oranžové demokratické hnutí 99 křesel a Kibakiho Strana národní jednoty 43 křesel,
whereas the two major parties, Mr Odinga’s Orange Democratic Movement and Mr Kibaki’s Party of National Unity, won, respectively, 99 and 43 seats out of 210 in the national parliament,
vzhledem k tomu, že prezidentské volby v Keni v roce 2007 nesplňovaly základní mezinárodní a regionální normy pro demokratické volby a následovaly po nich nepokoje, které vedly ke smrti více než 600 lidí,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting that led to the death of over 600 people,
vzhledem k tomu, že podle Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti vedlo politické násilí k vysídlení 250 000 osob a ovlivnilo život 400 000–500 000 Keňanů, a to především z měst Eldoret, Kericho a Kisumu,
whereas the political violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
vzhledem k tomu, že současná politická krize měla svůj zárodek především v předchozí Národní duhové koalici (NARC), která vyhrála volby v roce 2000 a ve které se pánové Kibaki a Odinga dohodli na rozdělení moci, přičemž tato dohoda nebyla dodržena,
whereas the current political crisis had its genesis mainly in the previous National Rainbow Coalition (NARC), which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
vzhledem k tomu, že doporučení, která v roce 2002 učinila EUEOM, nebyla řádně zohledněna, včetně doporučení týkajících se velikosti a hranic volebních okrsků pro všeobecné volby a doporučení, aby komisaři keňské volební komise zůstali ve funkci šest měsíců po všeobecných volbách, aby byla zvýšena nezávislost a profesionální status volebního orgánu,
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM were not taken sufficiently into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the general elections and the recommendation that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
připomínaje, že předvolební atmosféra v roce 2007 byla poznamenána silnou politickou polarizací mezi Kibakiho a Odingeho stoupenci, která způsobila napětí v obou etnických komunitách,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
vzhledem k tomu, že tyto prezidentské volby zklamaly naděje a očekávání keňského lidu, který se s nadšením účastnil volebního procesu a mírumilovně a pokojně volil v hojném počtu,
whereas the presidential elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
vzhledem k tomu, že intenzívní diplomatické úsilí, včetně zprostředkovatelské mise předsedy Africké unie Johna Kufuora, ani úsilí čtyř bývalých prezidentů tuto politickou krizi nevyřešilo,
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, and efforts made by four former presidents have failed to resolve the political crisis,
vzhledem k tomu, že dne 8. ledna Mwai Kibaki jednostranně jmenoval 17 členů svého kabinetu předtím, než skončilo mezinárodní vyjednávání, čímž v podstatě předešel trojstranným jednáním a přinutil ODM, aby znovu zahájila masové protesty,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation and prompting the ODM to resume mass protests,
vzhledem k tomu, že během volební kampaně byla široce dodržována svoboda sdružování, vyjadřování a shromažďování, avšak vzhledem k tomu, že kampaň byla poznamenána také etnickým a politickým rozdělením, které přispělo k výbušné situaci při přípravě voleb,
whereas during the election campaign freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství nevěnovalo tomuto etnickému napětí dostatečnou pozornost a musí tento problém od nynějška brát v úvahu při jakýchkoli dalších snahách o zprostředkování v současné keňské krizi,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
vzhledem k tomu, že keňská volební komise dohlížela na logistické a technické aspekty voleb, zlepšila přístup ke střediskům pro registraci voličů a vyškolila volební personál,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
avšak vzhledem k tomu, že keňská volební komise neprojevila potřebnou nestrannost a nezajistila transparentnost a zachování důvěrnosti, jež jsou nezbytnými předpoklady demokratických voleb, a vzhledem k tomu, že se to odrazilo v nedostatcích při jmenování komisařů keňské volební komise,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed procedures for appointing ECK Commissioners,
vzhledem k tomu, že účast pozorovatelů volební pozorovatelské mise EU na volebních místech, kde volby probíhaly řádným způsobem, příslušné orgány přivítaly,
whereas the EU EOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
avšak vzhledem k tomu, že pozorovatelé mise EUEOM, jimž nebyl poskytnut podobný přístup do sčítacích místností, dospěli k závěru, že chybějící transparentnost a nedostatečné bezpečnostní postupy vážně ohrozily důvěryhodnost výsledků prezidentských voleb,
whereas, however, the EU EOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
vzhledem k tomu, že na některých volebních místech byla zaznamenána účast vyšší než 90 %, a vzhledem k tomu, že keňská volební komise vyslovila pochybnosti ohledně těchto nerealisticky vysokých počtů voličů,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
vzhledem k tomu, že EUEOM dospěla k závěru, že celkově byl volební proces před vyhlášením výsledků řízen dobře a že parlamentní volby by se měly považovat za větším dílem úspěšné,
whereas the EU EOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
avšak vzhledem k tomu, že EUEOM dospěla k závěru, že proces sčítání hlasů v prezidentských volbách postrádal důvěryhodnost, a vyjádřila proto pochybnosti týkající se přesnosti výsledků,
whereas, however, the EU EOM concluded that the tallying process in the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to the accuracy of the results,
vzhledem k tomu, že podle Dohlížitelů na ochranu zastánců lidských práv obdrželi výhrůžky členové iniciativy Keňané za mír, pravdu a spravedlnost, což je koalice nezávislých nevládních organizací, která byla po volbách vytvořena s cílem odhalovat volební podvody a podporovat svobodu projevu a sdružování v této zemi,
whereas, according to the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, threats have been made against members of the Kenyans for Peace with Truth and Justice Initiative (KPTJ), a coalition of independent NGOs which was formed in the aftermath of the elections to denounce electoral fraud and to support freedom of expression and association in the country,
vzhledem k tomu, že v rámci dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím (Dohoda z Cotonou) se Keňa zavázala dodržovat základní občanská práva, demokracii založenou na právním státě a transparentní a odpovědnou veřejnou správu,
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
odsuzuje tragické ztráty na životech a kritickou humanitární situaci a vyzývá naléhavě příslušné orgány a zúčastněné strany, aby učinily vše pro nastolení míru v Keňské republice a zajištění dodržování lidských práv a právního státu;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation, and calls urgently on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure that human rights and the rule of law are respected;
podporuje závěry uvedené v předběžné zprávě pozorovatelské volební mise EU;
Endorses the conclusions presented by the EU EOM in its Preliminary Statement;
vyslovuje politování nad tím, že navzdory všeobecně úspěšným parlamentním volbám nelze výsledky prezidentských voleb pokládat za důvěryhodné kvůli velmi častým zprávám o nesrovnalostech během voleb;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible owing to widespread reports of electoral irregularities;
vyslovuje politování nad tím, že dosavadní prezident Mwai Kibaki jednostranně jmenoval svůj kabinet, což značně narušilo úsilí o zprostředkování jednání;
Deplores the fact that the incumbent, Mwai Kibaki, appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts;