natgillin/translations-raw huggingface dataset:
směrnice Rady 2008/55/ES ze dne 26. května 2008
Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008
o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek týkajících se některých dávek, cel, daní a ostatních opatření
on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
pro lepší ochranu finančních zájmů členských států organizováním spolupráce, zejména mezi správci daně.
so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
, totiž přijetí opatření pro koordinaci k zaručení účinného výkonu práva na volný pohyb osob, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto ║ jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
, namely the adoption of coordination measures to guarantee the effective exercise of free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore ║, be better achieved at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
nahradit nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství Úř. věst.
replace Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community OJ L 74, 27.3.1972, p.
se "základním nařízením" rozumí nařízení (ES) č. 883/2004;
"the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
se "prováděcím nařízením" rozumí toto nařízen; a
"the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
Mimo definic uvedených v odstavci 1 se
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
pro účely tohoto nařízení
for the purposes of this Regulation
"přístupovým místem"
"access point" shall mean
jakékoliv elektronické kontaktní místo určené
any body designated as an electronic contact point
příslušným orgánem členského státu
║by the competent authority of a Member State
pro jednu nebo více oblastí sociálního zabezpečení uvedených v článku 3 základního nařízení
for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation
, jehož úkolem je elektronicky odesílat a přijímat údaje nezbytné pro uplatňování
to send and receive electronically the data necessary for the application of
odpovědět na žádosti o informace a o pomoc
Regulation to respond to requests for information and assistance
za účelem použití základního nařízení a prováděcího nařízení
for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation
a který
and which
má plnit úkoly stanovené
has to fulfil the tasks assigned to it under
v rámci hlavy IV
Title IV of
umožnění působení
enable the operation of
"standardizovanou elektronickou zprávou" každý
"standardised electronic message" shall mean any
informací mezi
exchange of information between Member
"elektronickým přenosem" přenos pomocí elektronických zařízení pro zpracování údajů (včetně digitální komprese) a využití přenosu po drátě, rádiového přenosu, přenosu optickými technologiemi nebo jakýmikoli jinými elektromagnetickými prostředky;
"transmission by electronic means" shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
"technickou komisí" komise uvedená v článku 73
"Technical Commission" shall mean the body referred to in Article 73 of
"účetní komisí" komise uvedená v článku 74
"Audit Board" shall mean the body referred to in Article 74 of
Pro účely prováděcího nařízení jsou výměny mezi orgány a institucemi členských států a osobami, na něž se vztahuje základní nařízení, založeny na zásadách veřejné služby, objektivnosti, spolupráce, aktivní pomoci, účinnosti, dostupnosti pro zdravotně postižené osoby a rychlého poskytování.
For the purposes of the implementing Regulation, exchanges between Member States' authorities and institutions and persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.▌
ve lhůtách předepsaných právními předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení daného členského státu poskytují nebo vyměňují
provide or exchange, within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question,
všechny údaje nezbytné pro stanovení a určení práv a povinností osob, na něž se vztahuje
all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons
Pokud ▌osoba omylem předala informace, dokumenty nebo žádosti instituci
Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution
na území jiného členského státu
in the territory of a Member State
, než je
other than that
ten, ve kterém se nalézá
in which the institution
instituce určená podle
designated in accordance with
postoupí tato instituce
is situated
nařízení s uvedením dne, k němuž byly původně podány.
Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Nicméně instituce členského státu nejsou činěny odpovědnými, ani se nemá za to, že přijaly rozhodnutí na základě své nečinnosti způsobené zpožděním v předání informací, dokumentů nebo žádostí ze strany institucí jiných členských států.
Member States' institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act, where this is a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
, které jsou nezbytné pro stanovení
necessary to establish
situace nebo situace
situation or that of
stanovení nebo zachování
, to establish or maintain
práv a povinností, zachování těchto práv a povinností, jakož i pro určení použitelných právních předpisů a
rights and obligations and to determine the applicable legislation and
povinností s ohledem na tyto právní předpisy.
obligations under it.
Na požádání rovněž členské státy poskytnou dotčeným osobám konkrétní a přiměřené informace týkající se zpracování jejich osobních údajů potřebných pro účely tohoto nařízení.
Member States shall also, upon request, provide the persons concerned with specific and adequate information on the processing of their personal data required for the purposes of this Regulation.
Dotčené osoby mohou prostřednictvím příslušné instituce v oblastech, na které se vztahuje toto nařízení, vykonávat práva, která jim náležejí jako subjektům údajů, a to bez ohledu na původ těchto údajů.
The persons concerned shall be able to exercise their rights as data subjects in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Seznam a podrobnosti týkající se inspektorů ochrany osobních údajů jmenovaných v každém členském státě podle článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
The list and contact details of the personal data protection officers, who are appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, kteří zpracovávají údaje související s právními předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení, jež upravuje základní nařízení, jsou součástí přílohy IV prováděcího nařízení.
, and who deal with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex IV to the implementing Regulation.
Příslušné instituce
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant
sdělují informace a vydávají ▌dokumenty
institutions shall forward ▌the information and issue the ▌documents to
, a to v míře nezbytné pro použití základního nařízení a prováděcího nařízení a ve lhůtách předepsaných právními předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení daného členského státu
concerned within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question
Příslušná instituce členského státu, která přímo zašle dokument obsahující rozhodnutí o nárocích osoby mající bydliště nebo pobývající na území jiného členského státu, požádá o potvrzení o přijetí bez ohledu na nosič dokumentu a způsob odeslání.
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Potvrzení o přijetí může být vydáno na jakémkoli nosiči nebo jakýmkoli prostředkem.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Pokud neexistuje důkaz o odeslání rozhodnutí uvedeného v odstavci 4, lhůty týkající se odnětí nebo omezení nároků přiznaných podle
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under
nařízení se vůči příjemcům nepoužijí.
Regulation shall not be invoked against the beneficiaries.
Pokud je den odeslání rozhodnutí uvedeného v odstavci 4 řádně stanoven, rozhodnutí příslušné instituce se použije vůči dotyčné osobě do jednoho měsíce následujícího po tomto dni.
Where the date on which the decision referred to in paragraph 4 was sent is duly established, the decision of the competent institution shall be held to be invoked against the person concerned within a month of
V každém případě má dotyčná osoba k dispozici opravné prostředky a postupy stanovené právními předpisy uplatňovanými institucí, jež přijala rozhodnutí.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Správní komise stanoví
The Administrative Commission shall lay down the
a formát
, format and methods of exchange
dokumentů a ▌standardizovaných elektronických zpráv
of ║ documents and ▌standardised electronic messages.
Přenos údajů mezi institucemi, přístupovými místy nebo styčnými místy se uskutečňuje elektronicky ve společném zabezpečeném rámci, který zaručuje důvěrnost a ochranu výměny údajů.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Ve své komunikaci s
In their communications with
příslušné instituce
institutions shall
Dokumenty vydané institucí členského státu, které potvrzují situaci osoby pro účely
Documents issued by the institution of a Member State ║and showing the position of a person for the purposes of the application of
nařízení a
Regulation and of
76 odst.
the basic
Článek 6 Prozatímní uplatňování právních předpisů a prozatímní výplata dávek
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Není-li stanoveno jinak v prováděcím nařízení a mají-li instituce nebo
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States
jednoho z těchto členských států, přičemž prioritní pořadí je stanoveno takto
of one of those Member States, the order of priority being determined as follows
právní předpisy členského státu, ve kterém daná osoba skutečně vykonává své zaměstnání nebo samostatně výdělečnou činnost, pokud je toto zaměstnání nebo samostatně výdělečná činnost vykonávána pouze v jednom členském státě; nebo
the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State; or
členského státu,
the Member State
prozatímní účasti na pojištění nebo od
the date of provisional membership or of the first provisional
dotyčných dávek.
of the benefits concerned.
tam, kde je to vhodné,
paid provisionally, where appropriate,
podle pravidel stanovených články články 71
on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 to
až 81 prováděcího nařízení
81 of the implementing Regulation
Věcné dávky prozatímně poskytnuté institucí v souladu s odstavcem 2 se uhrazují v souladu s hlavou IV prováděcího nařízení příslušnou institucí.
Provisional benefits in kind granted under paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Není-li stanoveno v prováděcím nařízení jinak a splňuje-li daná osoba podmínky pro získání dávky nebo je povinna platit příspěvek v souladu se základním nařízením, ale příslušná instituce
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is either eligible for a benefit or liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation, and the competent
týkající se situace v jiném členském státě, které jsou zapotřebí ke konečnému výpočtu
concerning the situation in another Member State that is
dávky nebo příspěvku,
benefit or contribution
Nový výpočet dávky nebo dotyčného příspěvku musí být proveden, jakmile jsou dotyčné instituci dodány podpůrné doklady.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
a povinnosti dotčených osob a jsou-li uvedena v příloze I prováděcího nařízení
the persons concerned and are included in Annex I to the implementing Regulation
pokud jde o určení
about the determination of
bydliště osoby, na kterou se vtahuje
the residence of a person
přítomnosti na území dotřených členských států
presence on the territory of the Member States concerned
osobní situaci osoby zahrnující:
personal circumstances, including:
povahu a specifika vykonávané činnosti, zejména místo obvyklého výkonu činnosti, stálost činnosti a délku trvání pracovní smlouvy;
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
a rodinné vazby;
family status and family ties;
výkon nevýdělečné činnosti;
the exercise of any non-remunerated activity;
v případě studentů zdroj jejich příjmu;
in the case of students, the source of their income;
situaci týkající se bydlení, zejména údaje o tom, jak je toto bydlení trvalé;
his/her housing situation, in particular how permanent it is;
členský stát, v němž osoba
the Member State in which the person is
označila své bydliště k daňovým účelům
deemed to reside for taxation purposes
založených na příslušných skutečnostech
based on relevant facts as
Pro účely článku 6
For the purposes of applying Article 6 of
nařízení se příslušná instituce obrátí na
Regulation, the competent institution shall contact the
Doby pojištění
The periods of insurance
nebo bydlení získané podle právních předpisů jednoho členského státu se
or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to
nebo bydlení získaným podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu, pokud je to nezbytné
completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary
pro účely uplatnění článku 6 základního nařízení
for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation
, pokud se tyto doby nepřekrývají.
, provided that these periods do not overlap.
Pokud se doba pojištění nebo bydlení jiná, než doba za takovou považovaná, získaná podle právních předpisů jednoho členského státu kryje s dobou za takovou považovanou podle právních předpisů jiného členského státu, vezme se v úvahu jen doba jiná, než doba za takovou považovaná.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Jakoukoli dobu považovanou za dobu pojištění na základě právních předpisů dvou nebo více členských států bere v úvahu pouze instituce členského státu, podle jehož právních předpisů byl pojištěnec naposledy povinně pojištěn před uvedenou dobou.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Pokud pojištěnec nebyl povinně pojištěn podle právních předpisů členského státu před uvedenou dobou, bere v úvahu posledně uvedenou dobu instituce členského státu, podle jehož právních předpisů byl pojištěnec poprvé povinně pojištěn po uvedené době.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Pokud není možné určit přesně období, ve kterém byly některé doby pojištění nebo bydlení získány podle právních předpisů jednoho členského státu, předpokládá se, že tyto doby pojištění se nepřekrývají s dobami pojištění nebo bydlení získanými podle právních předpisů jiného členského státu a vezmou se
In the event that ║certain periods of insurance or residence ║completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof
Pokud nejsou doby pojištění nebo bydlení zohledněny podle tohoto článku z důvodu, že jiné doby, které neopravňují k nároku na dotčené dávky, mají přednost, nezohledněné doby neztrácejí v souladu s vnitrostátními právními předpisy své účinky, pokud jde o získání, zachování a obnovení práva na dávky.
Where periods of insurance or residence are not taken into account under this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not lose their effect under national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Pokud jsou doby pojištění získané podle právních předpisů jednoho členského stát vyjádřeny v jednotkách odlišných od jednotek ║ jiného členského státu, provede se přepočet nezbytný pro účely sčítání podle těchto pravidel:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in ║units different to those ║ of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
jeden den odpovídá osmi hodinám a opačně;
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
pět dnů odpovídá jednomu týdnu a opačně;
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
dvacet dva dnů odpovídá jednomu měsíci a opačně;
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
tři měsíce nebo třináct týdnů nebo šedesát šest dnů odpovídá jednomu čtvrtletí nebo opačně;
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
pro přepočet týdnů na měsíce a opačně se týdny a měsíce přepočtou na dny;
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
pro celkový součet dob pojištění získaných během jednoho kalendářního roku nesmí použití písmen a) až e) vést k výsledku, který je vyšší než dvě stě šedesát čtyři dnů nebo padesát dva týdnů nebo dvanáct měsíců nebo čtyři čtvrtletí.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Pokud doby pojištění získané podle právních předpisů jednoho členského státu jsou vyjádřeny v měsících, jsou dny, které odpovídají části měsíce v souladu s pravidly pro přepočet uvedenými v prvním pododstavci, považovány za celý měsíc.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Pro účely uplatňování čl.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, the words "which normally carries out its activities there" shall refer to an employer that ordinarily performs substantial activities, other than purely internal management activities, in the territory of the Member State in which it is established, taking account of all criteria characterising the activities carried out by the undertaking in question
1 základního nařízení se slovy "jenž zde běžně vykonává své činnosti" rozumí zaměstnavatel, který obvykle vykonává podstatné činnosti, odlišné od čistě vnitřních řídících činností, na území členského státu, v němž je usazený, přičemž se zohlední veškerá kritéria, jimiž se činnosti vykonávané daným podnikem vyznačují; příslušná kritéria musí odpovídat konkrétní charakteristice každého zaměstnavatele a skutečné povaze vykonávaných činností.
The relevant criteria must be suited to the specific characteristics of each employer and the real nature of the activities carried out.
Tato osoba musí zejména provozovat svou činnost již nějakou dobu před datem, kdy si přeje využít ustanovení uvedeného článku, a ve státě, kde je usazena, musí během každého období dočasné činnosti v jiném členském státě nadále splňovat požadavky pro výkon své činnosti tak, aby byla schopna v této činnosti pokračovat po svém návratu.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
nařízení je kritériem pro určení toho, zda je činnost, kterou odejde osoba samostatně výdělečně činná provozovat do jiného členského státu, "podobná" samostatné výdělečné činnosti obvykle provozované, kritérium skutečné povahy činnosti a nikoli kvalifikace zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, kterou této činnosti případně dal tento jiný členský stát.
Regulation, the criterion for determining whether the activity that a self-employed person goes to pursue in another Member State is "similar" to the self-employed activity normally pursued, shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.
která při zachování své činnosti v jednom členském státě zároveň vykonává oddělenou činnost v jednom nebo více členských státech bez ohledu na dobu trvání nebo povahu této oddělené činnosti;
while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
která soustavně vykonává střídavé činnosti, s výjimkou okrajových činností, ve dvou nebo více členských státech bez ohledu na četnost nebo pravidelnost střídání.
continuously pursues activities in alternation, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.