natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lituje, že se dostatečně nevyužívá financování ze strukturálních fondů a programů, jako je Comenius, které pedagogům umožňují účastnit se výměn po celé EU; vyzývá členské státy, aby zvyšovaly povědomí o takovýchto programech a fondech mezi pedagogy v rámci služeb péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání;
Regrets that EU structural funding and schemes such as Comenius, which allow educators to participate in EU-wide exchanges, are not used enough; calls on the Member States to increase awareness of such schemes and funds among ECEC educators;
vítá záměr Komise podporovat zjišťování a výměnu osvědčené politiky a osvědčených postupů prostřednictvím otevřené metody koordinace, jak je uvedeno ve sdělení Parlamentu týkajícím se předškolního vzdělávání a péče, a doporučuje, aby členské státy spolupracovaly a vyměňovaly si osvědčené postupy s cílem prohlubovat stávající programy předškolního vzdělávání a péče;
Welcomes the Commission's intention to promote the identification and exchange of good policies and practices through the open method of coordination, as mentioned in its communication on ECEC, and recommends that the Member States cooperate and exchange best practices in order to improve existing ECEC programmes;
B7-0193 , 0194 , 0195 , 0196 a 0197/2011
B7-0193 , 0194 , 0195 , 0196 and 0197/2011
s ohledem na články 208 a 218 SFEU,
having regard to Articles 208 and 218 TFEU,
s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982,
having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1801/2006 ze dne 30. listopadu 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania OJ L 343, 8.12.2006, p.
s ohledem na návštěvu Výboru pro rybolov v Mauritánii, která proběhla v listopadu 2010,
having regard to the November 2010 visit to Mauritania by the Committee on Fisheries,
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení Komisi o jednáních o obnovení dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánií ( B7-0018/2011 ),
having regard to the oral question to the Commission concerning the negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0018/2011 ),
vzhledem k tomu, že platnost současného protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Mauritánskou islámskou republikou vyprší dne 31. července 2012, a vzhledem k tomu, že Komise hodlá zahájit jednání o jeho obnovení, ke kterému získala normativní mandát od Rady,
whereas the current protocol to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012, and whereas the Commission intends to launch negotiations regarding its renewal, for which it has received a prescriptive mandate from the Council,
vzhledem k tomu, že v Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu uzavřené s Mauritánií byl stanoven finanční příspěvek ve výši 305 milionů EUR za období čtyř let, a pro Mauritánii je to proto významná mezinárodní dohoda, neboť platby EU a licenční poplatky představují přibližně jednu třetinu celkových příjmů státu,
whereas the FPA with Mauritania provided for a financial contribution of EUR 305 million over four years, making it an important international agreement for Mauritania given that EU payments and licence fees constitute about one third of total state income,
vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu je nesmírně důležité pro mauritánské hospodářství, protože představuje 10 % HDP a 35 až 50 % vývozu této země a že podílem ve výši 29 % přispívá rovněž do státního rozpočtu,
whereas the Mauritanian fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and between 35 and 50% of its exports, and contributing 29% of national budget revenue,
vzhledem k tomu, že Mauritánie je jednou z nejchudších zemí v Africe, která současně patří mezi tzv. silně zadlužené chudé země (HIPC), je finančně závislá na zahraniční pomoci a charakterizuje ji značná politická nestabilita,
whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa, classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid, and has been characterised by considerable political instability,
vzhledem k tomu, že spolupráce musí vycházet ze společného zájmu v podobě iniciativ a opatření, která ať prováděna společně, či každou stranou samostatně, se vzájemně doplňují a zajistí soulad politik,
whereas cooperation must be based on mutual interest and take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies,
vzhledem k tomu, že Výbor pro rybolov během své nedávné návštěvy v Mauritánii nebyl schopen objasnit několik významných problémů v oblasti rybářské politiky této země, včetně stavu populací a míry rybolovných činností prováděných loďstvem Mauritánie a dalších zemí,
whereas, during its recent visit to Mauritania, the Committee on Fisheries was unable to clarify several important issues relating to the country's fisheries policy, including stock status and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
vzhledem k tomu, že Dohoda o partnerství v oblasti rybolovu přispěla k nadměrnému lovu některých druhů, především pak chobotnic, a snížila tak rybolovná práva pro mauritánské rybáře a poskytla průmyslu EU konkurenční výhody v důsledku subvencování přístupových poplatků plavidel EU,
whereas the FPA has contributed to the overexploitation of some stocks, particularly octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian fishermen and given the EU industry a competitive advantage as a result of subsidised access fees for EU vessels,
vzhledem k tomu, že je zásadní, aby byly při vyjednávání rybolovných práv v rámci nového protokolu vzaty v úvahu vztahy Mauritánie se třetími zeměmi, které také provozují rybolov v její výlučné ekonomické zóně (EEZ) na základě dvoustranných nebo soukromých dohod,
whereas it is essential, when negotiating fishing opportunities under the new protocol, to take into account Mauritania's relations with third countries which also fish in its exclusive economic zone (EEZ) under bilateral or private agreements,
vzhledem k tomu, že článek 218 SFEU stanoví jasné podmínky, za nichž by měl Parlament být zapojen do rozhodování o dohodách o rybolovu, a vzhledem k tomu, že tyto podmínky odůvodňují přání Parlamentu přispět k tomuto procesu a vyjadřovat své priority pro nové vyjednávání protokolů,
whereas Article 218 TFEU provides for clear conditions under which Parliament should be involved in decisions on fisheries agreements, and whereas these justify Parliament's wish to contribute to the process, indicating its priorities for the new protocols to be negotiated,
vzhledem k tomu, že příloha II rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí upravuje způsob poskytování důvěrných informací Parlamentu a způsob, jakým s nimi ve smyslu bodu 1.2 přílohy II Komise zachází v souvislosti s výkonem výsad a pravomocí Parlamentu; vzhledem k tomu, že oba orgány jednají v souladu s povinností vzájemné upřímné spolupráce, v duchu plné vzájemné důvěry a v naprostém souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy,
whereas Annex II of the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the European Commission governs the forwarding of confidential information to Parliament and the handling of such information, as defined in point 1.2 of Annex II, by the Commission in connection with the exercise of Parliament's prerogatives and competences; whereas the two Institutions are to act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions,
vzhledem k tomu, že z důvodu slabého rozvoje odvětví rybolovu v Mauritánii, včetně neexistence významných přístavů určených pro vykládku mimo Nouadhibou, je tato země připravena o kapitálový zisk, který by získala, pokud by své rybolovné zdroje využívala sama (včetně zpracování a prodeje ryb),
whereas, owing to the scant development of the fisheries sector in Mauritania, including the lack of significant landing ports outside Nouadhibou, the country is being deprived of the added value it would obtain if it were exploiting its fishery resources itself (including processing and sales),
vzhledem k tomu, že nebyly uspokojivě realizovány následující položky podpory odvětví rybolovu v Mauritánii: modernizace a rozvoj tradičního drobného pobřežního rybolovu a průmyslu souvisejícího s rybolovem; rozvoj přístavních infrastruktur a zlepšení podmínek vykládky úlovků; rozvoj projektů v oblasti akvakultury; zlepšení kontroly a dohledu na moři,
whereas the following lines of support for the fisheries sector in Mauritania have not been implemented satisfactorily: the modernisation and development of small-scale traditional coastal fishing and fishery-related industries; the development of port infrastructure and better conditions for unloading catches; the development of aquaculture projects; and improved monitoring and surveillance at sea,
vítá návrh Komise, aby bylo zahájeno jednání o obnovení protokolu mezi EU a Mauritánskou islámskou republikou, přičemž zdůrazňuje, že by měl být zachován, pouze pokud bude oboustranně prospěšný, řádně upravený a správně prováděný;
Welcomes the Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania, while underlining that it should be maintained only if it is mutually beneficial, adjusted appropriately and implemented correctly;
vítá návrh Komise, aby dohoda obsahovala ustanovení o lidských právech;
Welcomes the Commission's proposal to introduce a human rights clause;
trvá na tom, že veškerý přístup vyjednaný pro rybářské lodi plující pod vlajkou EU do vod Mauritánie se musí zakládat na zásadě nadměrných populací, jak je uvedeno v Úmluvě OSN o mořském právu; zdůrazňuje zejména, že musí být k dispozici důsledné hodnocení veškerých populací, ke kterým je žádán přístup nebo u kterých je pravděpodobné, že se stanou vedlejším úlovkem plavidel EU; zdůrazňuje, že jakýkoli přístup udělený EU musí vycházet z těch zdrojů, které nemohou být uloveny mauritánským loďstvem; zdůrazňuje, že je-li žádoucí jakékoli snížení činnosti, je třeba omezit v první řadě činnost loďstev třetích zemí (EU a další), která způsobují největší škody životnímu prostředí;
Insists that any and all access negotiated for EU-flagged vessels to fish in Mauritanian waters must be based on the principle of surplus stocks as described in the UN Convention on the Law of the Sea; emphasises, in particular, that there must be a rigorous assessment of all stocks for which access is sought or which are likely to be caught by the EU fleet as a by-catch; stresses that any access granted to the EU must relate to those resources which are unable to be caught by the Mauritanian fleet; emphasises that, should effort reductions be necessary, those third-country (EU and other) fleets causing the most environmental damage must be the first to make reductions;
trvá na tom, aby mu byly předány spolehlivé údaje o rybolovných právech třetích zemí ve vodách Mauritánie, aby bylo možné určit, zda jsou k dispozici přebytečné zdroje; zastává názor, že u populací, které Mauritánie sdílí s dalšími státy západní Afriky, musí být vyjednána míra přístupu k rybolovu v této zemi s ohledem na úroveň rybolovu v těchto dalších státech;
Insists on receiving reliable data on fishing opportunities and catches by third countries in Mauritanian waters so as to be able to identify any surplus resources; believes that, in the case of those stocks shared with other West African states, levels of fishing access in Mauritania must be negotiated with due regard to fishing levels in the other states;
konstatuje s výrazným znepokojením, že hodnocení ex post došlo k závěru, že většina populací v Mauritánii je plně či nadměrně využívána a doporučuje snížení intenzity rybolovu zaměřeného na tyto populace; domnívá se, že společný vědecký výbor by měl mít k dispozici dostatek prostředků na svou práci; vyzývá Komisi, aby s Mauritánií prodiskutovala vytvoření dlouhodobých plánů řízení rybolovu, které budou zahrnovat veškeré rybolovné příděly, které mauritánské orgány povolí jak svým národním loďstvům, tak i loďstvům třetích zemí, včetně vyloučení nadměrné kapacity loďstev;
Notes with considerable concern that the ex-post evaluation concluded that most stocks in Mauritania were either fully exploited or over-exploited, and recommended reductions in fishing effort for those stocks; believes that the Joint Scientific Committee should be provided with sufficient resources to do its job; encourages the Commission to discuss with Mauritania the development of long-term fisheries management plans that would include all fishery allocations by the Mauritanian authorities, to both their national fleets and third-country fleets, including the elimination of any fleet over-capacity;
je přesvědčen, že by Parlamentu měly být podány všechny příslušné vědecké informace, včetně zpráv společného vědeckého výboru, údajů o úlovcích loďstev EU a informací o trestních postizích za porušení pravidel, a že je třeba je uveřejnit;
Believes that all relevant scientific information, including the reports of the Joint Scientific Committee, data on catches by EU fleets and information on convictions for infringements, should be forwarded to Parliament and be in the public domain;
naléhavě žádá Komisi, aby vyzvala mauritánské orgány k poskytnutí záruk týkajících se jejího výkladu kontrolních opatření; zejména znovu opakuje, že plavidla Společenství jsou vybavena systémem sledování plavidel a že tento přístroj musí být používán k určení jejich polohy; zdůrazňuje, že přibližný odhad vizuální vzdálenosti od pobřeží by měl být zakázán, neboť bylo prokázáno, že je pro loďstvo nespolehlivý a vedl k právní nejistotě; zdůrazňuje, že jakýkoli alternativní systém je třeba předem společně odsouhlasit; je přesvědčen, že signály určující pozici by měly být přenášeny přímo mauritánským úřadům v reálném čase; dále se domnívá, že protokol by měl stanovit, že v případě poruchy zařízení systému sledování plavidel si musí dané plavidlo nechat tento systém opravit do dvou týdnů či musí být jeho rybářské povolení pozastaveno do té doby, než bude systém opraven;
Urges the Commission to call on the Mauritanian authorities to give guarantees regarding their interpretation of the control measures; reiterates, in particular, that EU vessels are equipped with vessel monitoring systems (VMS), and that this must be the instrument used to determine their position; emphasises that reliance on approximate visual estimation of the distance to the coast should be prohibited, as it has been shown to be unreliable and led to legal uncertainty for the fleet; stresses that any alternative system should be mutually agreed in advance; believes that position signals should be transmitted directly to the Mauritanian authorities in real time; further believes that the protocol should stipulate that, if a vessel's VMS system fails, the vessel must have the system repaired within two weeks or have its authorisation to fish suspended until the repairs have been completed;
vyjadřuje znepokojení nad postupy pro vstup mauritánských orgánů na palubu plavidel EU, což je opakovaný problém; vyjadřuje pochybnosti nad dodržováním kapitoly VI přílohy II protokolu ze strany mauritánských orgánů, zejména jeho bodu 3 o postupech v případě vstupu na palubu plavidel;
Expresses its concern about procedures for the boarding of EU vessels by the Mauritanian authorities, which is a recurrent problem; questions the Mauritanian authorities' compliance with Chapter VI of Annex II of the protocol, in particular paragraph 3 thereof, which concerns procedures for the boarding of vessels;
žádá Komisi, aby současně vyjednala rybolovná práva pro jednotlivé kategorie plavidel a technická opatření, která budou v každém případě použita, aby se předešlo nedostatečnému využívání a situacím, kdy se ukáže, že rybolov není možný z technických důvodů, což vede k podstatným ztrátám příjmů; naléhavě vyzývá Komisi, aby zaručila, že činnost v oblasti rybolovu spadající pod Dohodu o partnerství v odvětví rybolovu bude splňovat stejná kritéria udržitelnosti jako rybolovná činnost ve vodách EU, a to včetně těch, která se vztahují k selektivitě; vyzývá Komisi, aby zahájila dialog s Mauritánií s cílem pomoci této zemi dále rozvinout odpovědnou politiku v oblasti rybolovu, která splní nejen požadavky na ochranu, ale i cíl podpořit hospodárný rozvoj rybolovných zdrojů;
Asks the Commission to negotiate simultaneously the fishing opportunities for different categories of vessels and the technical measures to be applied in each case, in order to avoid under-use or situations where fishing turns out to be impossible as a result of technical measures, leading to substantial income losses; urges the Commission to ensure that fishing activities under the FPA meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters, including those relating to selectivity; calls on the Commission to establish a dialogue with Mauritania aimed at helping the country further to develop a responsible fisheries policy which meets both conservation requirements and its objective of promoting the economic development of fisheries resources;
vyzývá Komisi, aby zajistila dodržování kodexu chování pro zodpovědný rybolov FAO, obzvláště v souvislosti s doporučením poskytnout místním živnostenským rybářům přednostní přístup ke zdrojům v mauritánských vodách;
Calls on the Commission to ensure compliance with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, especially as regards the recommendation to grant local artisanal fishers preferential access to resources in Mauritanian waters;
vyzývá Mauritánii, aby ratifikovala relevantní mezinárodní nástroje rybolovu, jako je Dohoda mezi přístavními státy a Dohoda OSN o rybích populacích;
Encourages Mauritania to ratify the relevant international fisheries instruments, such as the Port States Agreement and the UN Fish Stocks Agreement;
domnívá se, že dohodám o rybolovu mezi EU a třetími zeměmi musí předcházet široká diskuse v dotyčných zemích, která umožní zapojení veřejnosti, organizací občanské společnosti a vnitrostátních parlamentů, čímž se posílí demokracie a transparentnost;
Believes that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate in the countries concerned, allowing participation by the public, civil society organisations and national parliaments, thereby promoting greater democracy and transparency;
domnívá se, že finanční prostředky vyplacené jako kompenzace za přístup k rybím populacím v mauritánských vodách musí být jasně odděleny od finanční podpory pro mauritánský víceletý program pro rybolov, přičemž jakékoli omezení rybolovných práv nesmí vést ke snížení plateb EU v rámci víceletého programu;
Believes that the money paid as compensation for access to fish stocks in Mauritanian waters must be clearly uncoupled from financial support for the Mauritanian multiannual fisheries programme, in that any reduction in fishing opportunities must not lead to a reduction in EU payments under the multiannual programme;
dále zastává názor, že finanční podpora mauritánského víceletého programu pro odvětví rybolovu musí být v souladu s mauritánskými potřebami pro udržitelný rozvoj rybolovu, především pokud jde o jeho správu (výzkum, kontrola, mechanismy účasti zainteresovaných stran, infrastruktura atd.), jak stanovuje rámec pro rozvoj a spolupráci mezi EU a Mauritánií; zastává názor, že finanční podpora v rámci dohody o partnerství v odvětví rybolovu by měla posílit cíle rozvojové spolupráce EU se záměrem uskutečnit právní závazek EU podle článku 208 SFEU označovaný jako „soudržnost ve prospěch rozvoje“;
Further believes that financial support for the Mauritanian multiannual fisheries programme must be in line with Mauritania's needs for sustainable fisheries development, in particular management (research, control, stakeholder participation mechanisms, infrastructure and so on), as expressed in the EU-Mauritania cooperation and development framework; maintains that financial support under the FPA should support and enhance the EU's development cooperation objectives, with a view to implementing the EU's legal obligation under Article 208 TFEU to ensure ‘policy coherence for development’;
považuje za nezbytné přistoupit ke komplexnímu a detailnímu hodnocení příčin nedostatečné realizace konkrétních cílů pokud jde o rozvojovou spolupráci a o různé položky podpory odvětví rybolovu v Mauritánii; zdůrazňuje, že na tomto hodnocení by se měly podílet mauritánské orgány;
Considers it necessary to carry out a comprehensive and detailed evaluation of the reasons for the inadequate achievement of the objectives regarding development cooperation and the various lines of support for the fisheries sector in Mauritania; stresses that this evaluation must involve the Mauritanian authorities;
domnívá se, že dohoda o partnerství v odvětví rybolovu musí obsahovat účinné mechanismy dohledu, aby se zajistilo, že zdroje vyhrazené na rozvoj, a zejména na stavbu infrastruktury v odvětví rybolovu, budou řádně využívány;
Believes that the FPA must include effective oversight mechanisms to ensure that funds earmarked for development, and in particular for infrastructure improvements in the fisheries sector, are used properly;
vítá vůli regionálního poradního sboru pro dálkový rybolov svolit k tomu, aby vlastníci plavidel platili spravedlivý podíl z hodnoty úlovku;
Welcomes the Long Distance Regional Advisory Committee's willingness for ship-owners to pay a fair share of the value of the catch;
oceňuje důležité investice, které jak EU, tak některé členské státy v Mauritánii uskutečnily a nadále uskutečňují, ale vyzývá k většímu úsilí Komise i členských států o dosažení lepší koordinace finančního příspěvku, aby se dosáhlo skutečné spolupráce v oblasti rozvoje a aby se zabránilo nekoordinované duplicitě;
Recognises the significant investments that both the EU and certain Member States have made and pursued in Mauritania, but calls for greater efforts on the part of both the Commission and the Member States to achieve better coordination of their financial contributions, so as to arrive at real cooperation in the context of Mauritania's development and avoid uncoordinated duplication;
zastává názor, že společně s odstraněním vraků z přístavu Nouadhibou a jeho modernizací umožní tato zlepšení loďstvu EU účinněji pracovat, usnadní toky investic a posílí dopad dohody o partnerství v oblasti rybolovu na místní hospodářství;
Takes the view that these improvements, combined with the removal of wrecks and the modernisation of the major port of Nouadhibou, would enable the EU fleet to operate more effectively, facilitate investment flows and boost the FPA's impact on the local economy;
zdůrazňuje, že je třeba, aby byl Parlament plně zapojen jak do procesu vyjednávání, tak do dlouhodobého sledování fungování nového protokolu v souladu s jeho povinnostmi vyplývajícími ze SFEU, pokud jde o úplné a neprodlené informování Parlamentu; připomíná své přesvědčení, že Parlament by měl být zastoupen na schůzích smíšených výborů stanovených v dohodách o rybolovu, a trvá na tom, aby se těchto schůzí účastnila i občanská společnost včetně zástupců odvětví rybolovu v EU i Mauritánii;
Underlines the need for Parliament to be wholly involved in both the negotiating process and the long-term monitoring of the functioning of the new protocol, so as to comply with its obligations under the TFEU as regards the full and prompt provision of information to Parliament; recalls its conviction that Parliament should be represented at the Joint Committee meetings envisaged in fisheries agreements, and insists that civil society, including both EU and Mauritanian fisheries representatives, also participate in those meetings;