natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 3 se doplňuje odstavec 3, který zní: "Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 3(3) is added
výjimek z
as follows:
Nařízení Komise (ES) č. 2519/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se stanoví obecná pravidla pro mobilizaci produktů, které mají být dodány podle nařízení Rady (ES) č. 1292/96 jako potravinová pomoc Společenství Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilization of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid
V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto: "Způsobilost k účasti na nabídkových řízeních podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 2(1) is replaced by the
těchto pravidel obsažených v v
shall be determined in accordance with
V článku 4 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto
Article 4(
těchto pravidel, jak je uvedeno v
shall be determined in accordance with
6 odst.
Article 6(5)
V článku 9 se odstavec 7 nahrazuje tímto: "Způsobilost k účasti na nabídkových řízeních podle tohoto nařízení je stanovena podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 9(7) is replaced by the
V článku 9 se odstavec 8 zrušuje a nahrazuje tímto: "Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 9(8)
výjimek z
is replaced
Nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries OJ L 306, 28.11.1996
4 odst.
Article 4(4)
V článku 6 se odstavec 7 nahrazuje tímto: "Způsobilost k účasti na nabídkových řízeních podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 6(7) is replaced by the
Článek 9 se nahrazuje tímto: 1.
Article 9 is replaced by the following: 1.
Země způsobilé k pomoci Společenství pro operace podle tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
V této souvislosti se dává přednost nejchudším vrstvám obyvatelstva a zemím s nízkým příjmem a s vážným nedostatkem potravin.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
svých kapacit pro administrativní a finanční řízení,
their administrative and financial management capacity,
technických a logistických kapacit pro zvládnutí navrhované operace,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
výsledků operací prováděných příslušnými nevládními organizacemi s financováním ze Společenství nebo s financováním z členských států,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
svých zkušeností v oblasti potravinové pomoci a zabezpečování potravin,
their experience in the field of food aid and food security,
své přítomnosti v přijímající zemi a svých znalostí dané země nebo rozvojových zemí;
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
10 odst.
Article 10(2)
V článku 11 se zrušuje odstavec 3.
Article 11(3) is deleted.
První odrážka článku 17 se nahrazuje tímto: "Způsobilost k účasti na nabídkových řízeních podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 17 (first indent) is replaced by the
Nařízení Rady (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 850/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 850/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p.
prvním pododstavci
first subparagraph
těchto pravidel obsažených v
determined in accordance with
7 se doplňuje nová věta, která zní: "Účast na smluvních postupech prováděných prostřednictvím mezinárodní organizace nebo spolufinancovaných se třetí zemí je stanovena v
in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
8 se doplňuje nová věta, která zní: "Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
origin of supplies and materials purchased under this Regulation
výjimek z
shall be
5 odst.
Article 5(5)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 ze dne 29. října 2001 o akcích na podporu vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky Úř. věst.
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 107/2005 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005, p.
7 odst.
Article 7(3):
za předpokladu, že je toto sídlo skutečným ústředím pro řízení operací vztahujících se k jejich obchodní činnosti.
, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Ve výjimečných případech se toto sídlo může nacházet v jiné třetí zemi".
In exceptional cases, this office may be located in another third country".
Nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Svazové republice Jugoslávie a Bývalé jugoslávské republice
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p.
těchto pravidel obsažených v
sentence is added:
Nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2000 ze dne 29. června 2000 o rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou Úř. věst.
for participation in tendering procedures under this Regulation
L 338, 13.11.2004, s. 1).
the rules of nationality and origin
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 ze dne ... o přístupu k vnější pomoci Společenství
contained in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
V článku 7 se odstavec 7 nahrazuje tímto: "Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle
Article 7(4):
dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení
for participation in tendering procedures under this Regulation
se dále
shall be determined in accordance with
L 161, 26.6.1999, s. 87.
determined in accordance with
výjimek z
following sentence is
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 ze dne ... o přístupu k vnější pomoci Společenství
in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 ze dne ... o přístupu k vnější pomoci Společenství
the rules of nationality and origin
nařízení (ES) č. .../2005 [o přístupu k vnější pomoci Společenství]
contained in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
stanovena v
laid down herein, as well as in
(Jiné LIC)
Article 2(4)
(HND na hlavu v roce 2001
following sentence is
Seznam členů OECD/DAC
List of OECD/DAC Members
Austrálie, Belgie, Dánsko, Evropská komise, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Japonsko, Kanada, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Nový Zéland, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Spojené státy americké, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Uvolňování podmínek pomoci je složitý proces.
Untying is a complex process.
Různé kategorie oficiální rozvojové pomoci vyžadují různé přístupy a opatření členů DAC, jimiž se provádí tohoto doporučení, se budou lišit z hlediska rozsahu i časového rozvržení.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Majíce toto na paměti uvolní členové DAC podmínky pro svou oficiální rozvojovou pomoc nejméně rozvinutým zemím do maximální možné míry a v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v tomto doporučení:
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Členové DAC se dohodli, že od 1. ledna 2002 uvolní podmínky pro poskytování oficiální rozvojové pomoci nejméně rozvinutým zemím v těchto oblastech: podpora platební bilance a strukturálních změn; prominutí dluhů; podpora sektorových a multisektorových programů; podpora investičních záměrů; podpora dovozu a komodit; smlouvy o komerčních službách a oficiální rozvojová pomoc nevládním organizacím pro zakázky související s jejich činností.
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities.
Pokud jde o technickou spolupráci spojenou s investicemi a o samostatnou technickou spolupráci, připouští se, že se může politika členů DAC řídit podle důležitosti zachování základního smyslu národního zapojení v zemích poskytovatelů pomoci současně s cílem využívání specializovaných znalostí partnerských zemí, majíce na paměti cíle a zásady tohoto doporučení.
In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries" expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Samostatná technická spolupráce je vyňata z rámce působnosti tohoto doporučení.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Pokud jde o potravinovou pomoc, připouští se, že se může politika členů DAC řídit podle jednání a dohod z jiných mezinárodních fór upravujících zajišťování potravinové pomoci, majíce na paměti cíle a zásady tohoto doporučení.
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Toto doporučení se nevztahuje na činnosti s hodnotou zvláštních práv čerpání nižší než SDR 700 000 (v případě technické spolupráce související s investicemi na činnosti s hodnotou zvláštních práv čerpání SDR 130 000).
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Legislativní usnesení Evropského parlametnu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví plán obnovy pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (KOM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS) )
s ohledem na návrh Komise Radě (KOM(2004)0640) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0197/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0116/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0116/2005 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise
Approves the Commission proposal as amended;
Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví
Proposal for a Council Regulation establishing a
plán pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Je třeba provést odpovídající změny v celém textu.)
It necessitates corresponding changes throughout.)
Z tohoto důvodu je nezbytné
It is therefore necessary to
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 9 (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
Další kontrolní opatření jsou požadována pro zajištění efektivního provádění na úrovni Společenství a pro zajištění soudržnosti s plány obnovy, které byly přijaty Radou v jiných oblastech.
Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Takováto opatření by měla zahrnovat povinnost předem ohlašovat vplutí do přístavu určeného členskými státy
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States
a omezování povolené odchylky v odhadu
and to limit margins of tolerance
Nicméně, pokud NAFO rozhodne, že tyto úrovně TAC nezajistí udržitelné využívání rybolovných zdrojů z této populace
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock
(nebo pokud se naopak zjistí, že došlo k obnově zdrojů)
(or where, on the other hand, recovery of the stock is detected)
Členské státy informují Komisi o rozdělení kvóty nejpozději do 15.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15
každého roku.
each year.
podnikne nezbytné kroky k rozdělení
take the necessary action to
svojí kvóty pro platýse černého mezi svá plavidla, která jsou uvedena na seznamu uvedeném v odstavci 1.
allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Pokud úlovky platýse černého, sdělené v souladu s odst.
When quantities of Greenland halibut reported in accordance with paragraph 1 point (b) are deemed to have exhausted 70 % of the Member States" quota, masters shall
každý den
on a daily basis
každý třetí den
every third day
Denní množství platýze černého uchovávaná na palubě během pobytu plavidla v podoblasti 2 a v divizích 3KLMNO budou na palubě uskladněna odděleně od ostatních úlovků a jasně označena.
The daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel's stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
S ohledem na bezpečnost posádky a pohyb plavidla, za které odpovídá a o nichž rozhoduje kapitán lodi,
Taking into account the safety of the crew and of the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain,
budou denní množství platýze černého uchovávaná na palubě během pobytu plavidla v podoblasti 2 a v divizích 3KLMNO na palubě uskladněna odděleně od ostatních úlovků a jasně označena.
the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel's stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Pozměňovací návrh 8 Článek 8
Amendment 8 Article 8
Opatření stanovená v tomto článku se použijí výlučně na plavidla nesoucí zvláštní povolení k rybolovu uvedená v článku 4.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
s ohledem na své usnesení ze dne 25. září 2003 týkající se peticí Lloydova syndikátu Úř. věst.
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 on the Lloyd's Petitions OJ C 77 E, 26.3.2004, p.411
o neživotním pojištění, a to především v souvislosti s regulačním režimem a požadavky na platební schopnost,
was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 2001, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
připomíná, že Parlament si v usnesení vyhradil právo na podnícení dalšího pátrání a vyšetřování v případě, že Komise mu neposkytne přesnou odpověď na předložené otázky do 15. listopadu 2003,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to conduct further enquiries and investigations if the Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
připomíná, že v únoru 2004 tehdejší zpravodaj zabývající se touto záležitostí vyzval Parlament, aby zahájil řízení u Evropského soudního dvora proti Komisi, protože neodpověděla na otázky Evropského parlamentu týkající se provádění směrnice v příslušném období, a uznávaje, že Parlament při této příležitosti o této žádosti formálně nehlasoval,
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for Parliament to initiate proceedings before the Court of Justice of the European Communities against the Commission for failure to answer the questions raised by Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení z 9. března 2004 o sdělení Komise týkající se zlepšení kontroly prosazování práva Společenství Úř. věst.
whereas, in its resolution of 9 March 2004 on the Commission Communication on better monitoring of the application of Community law OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
, "s politováním odsuzuje chování Komise vůči Parlamentu a především vůči svému výboru odpovědnému za případ Lloydova syndikátu z Londýna, v jehož případě Komise tvrdošíjně odmítá jednat s Parlamentem o všech otázkách, které vznesl",
, Parliament "strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd's of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised",
vzhledem k tomu, že příslušný výbor v dubnu 2004 doporučil, aby proti Komisi bylo zahájeno soudní řízení ihned potom, co budou splněny procedurální požadavky, že však nyní předseda Parlamentu konstatoval, že tyto procedurální požadavky se teprve musí splnit,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be brought against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
vyzývá Komisi, aby poskytla přesnou písemnou odpověď na otázky obsažené v uvedeném usnesení ze dne 25. září 2003 buď v rámci této rozpravy, nebo ve lhůtě dvou měsíců, a je odhodlán zahájit řízení podle článku 232 Smlouvy o ES proti Komisi v případě, že Komise neodpoví;
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the above-mentioned resolution of 25 September 2003 either in this debate or within two months in writing and resolves to bring proceedings pursuant to Article 232 of the EC Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
vyhrazuje si právo zahájit další šetření v případě, že by byla žádoucí, přičemž má na mysli tři nové petice, které byly předloženy v roce 2005 a týkaly se téže směrnice k Lloydovu syndikátu;
Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind that three new petitions have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names;
Usnesení Evropského parlamentu o výzkumu v otázkách bezpečnosti: další kroky (2004/2171(INI))
European Parliament resolution on Security Research – The Next Steps ( 2004/2171(INI) )
s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu, která byla podepsaná v Římě dne 29. října 2004,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
s ohledem na Evropskou bezpečnostní strategii nazvanou "Bezpečná Evropa v lepším světě", která byla přijata na zasedání Evropské rady dne 12. prosince 2003,
having regard to the European Security Strategy entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Výzkum v otázkách bezpečnosti: další kroky" (KOM(2004)0590) a na předcházející sdělení Komise (KOM(2003)0113 a KOM(2004)0072),
having regard to the communication from the Commission entitled "Security Research – The Next Steps" ( COM(2004)0590 ), and to the Commission's previous communications ( COM(2003)0113 and COM(2004)0072 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané "Budování naší společné budoucnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie 2007–2013" (KOM(2004)0101) a také na sdělení Komise nazvané "Věda a technologie: klíč k budoucnosti Evropy – orientace podpory výzkumu v Unii" (KOM(2004)0353),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ), as well as the Commission's Communication entitled "Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research" ( COM(2004)0353 ),
vzhledem ke sdělením Komise Radě a Evropskému parlamentu "Prevence a potírání financování terorismu prostřednictvím opatření na zlepšení výměny informací, posílení transparentnosti a zvýšení sledovatelnosti finančních transakcí" (KOM(2004)0700), "Připravenost a zvládání následků při boji proti terorismu" (KOM(2004)0701) a "Teroristické útoky – prevence, připravenost, reakce" (KOM(2004)0698),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on "The prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions" ( COM(2004)0700 ), "Preparedness and consequence management in the fight against terrorism" ( COM(2004)0701 ) and "Prevention, preparedness and response to terrorist attacks" ( COM(2004)0698 ),
, 28. ledna 1999 Úř. věst.
, 28 January 1999 OJ C 128, 7.5.1999, p.
a ze dne10. dubna 2002 Úř. věst.
and 10 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
k odvětvím obranného průmyslu v Evropě,
on European defence-related industries,
s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2000 k ustavení společné evropské bezpečnostní a obranné politiky po zasedání Evropské rady v Kolíně nad Rýnem a Helsinkách Úř. věst.
having regard to its resolution of 30 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki OJ C 228, 13.8.2001, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2003 k nové evropské bezpečnostní a obranné architektuře – priority a nedostatky Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture – priorities and deficiencies OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 k politice Evropské unie pro obranná zařízení Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on EU Defence Equipment Policy OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
s ohledem na návrh Bílé knihy o evropské obraně, tak jak byl v květnu 2004 předložen Institutem pro bezpečnostní studie EU,
having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU Institute for Security Studies in May 2004,