natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy spolupracují s Komisí tak, že jí oznamují učiněná opatření, aby vyhověly těmto připomínkám, aby je Komise mohla zohlednit ve vlastní zprávě.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Zprávy orgánů se zasílají rovněž Účetnímu dvoru.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
zprávu o opatřeních učiněných na základě těchto připomínek a poznámek, a zejména o pokynech daných útvarům, které odpovídají za plnění rozpočtu.
shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Pozměňovací návrh 224
Amendment 224
První a třetí část tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v nařízení (ES) č. 1290/2005, které se týká Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu, nařízení Rady (ES) č. 1084/200625 o Fondu soudržnosti, nařízení Rady (ES) č. 1198/200626 o Evropském rybářském fondu a fondů pro oblast svobody, bezpečnosti a práva, které jsou spravovány v rámci sdíleného řízení podle článku 56 tohoto nařízení (dále jen „fondy“), a na jejich příjmy, není-li v této hlavě stanoveno jinak.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
První a třetí část tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v nařízení (ES) č. 1290/2005, které se týká Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu, nařízení Rady (ES) č. 1084/200625 o Fondu soudržnosti, nařízení Rady (ES) č. 1198/200626 o Evropském rybářském fondu a fondů pro oblast svobody, bezpečnosti a práva
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice
, včetně fondů v rámci programu „Solidarita a řízení migračních toků“
, including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme,
, které jsou spravovány v rámci sdíleného řízení podle článku 56 tohoto nařízení (dále jen „fondy“), a na jejich příjmy, není-li v této hlavě stanoveno jinak.
managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Pozměňovací návrh 225
Amendment 225
Pozměňovací návrh 226
Amendment 226
Pozměňovací návrh 227
Amendment 227
Hlava III – kapitola 1 – nový nadpis (před článkem 173)
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
Pozměňovací návrh 228
Amendment 228
c) činnosti v rámci správní dohody s jinými orgány nebo útvary Komise o poskytování vědecko-technických služeb.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
se ve smyslu čl.
shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
HLAVA III - kapitola 2 (nová)
Title III – Chapter 2 (new)
(a) průměrné náklady na zaměstnance jsou obvyklé náklady příjemce při účtování nákladů; patří sem i přístupy založené na nákladových střediscích;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary's usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
(b) průměrné náklady na zaměstnance jsou založeny na skutečných nákladech příjemce na zaměstnance, jak jsou uvedeny v jeho povinné účetní závěrce, nebo na účtování nákladů, jak vyžadují platné vnitrostátní předpisy, a to případně včetně do rozpočtu zahrnutých či odhadovaných částek;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
(c) metodika průměrných nákladů na zaměstnance vyloučí z průměrných sazeb na zaměstnance jakékoli nezpůsobilé nákladové položky, jak je stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013)
(c) the average personnel cost methodology shall exclude from the average personnel rates any ineligible cost item as defined in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
a nařízení Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2011)
and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
a vzorové grantové dohody; náklady uplatňované v rámci jiných kategorií nákladů nemohou být zahrnuty;
and the model Grant Agreements; costs claimed under other costs categories shall not be included;
(d) počet produktivních hodin použitých k výpočtu průměrných hodinových sazeb musí odpovídat obvyklé praxi řízení příjemce za předpokladu, že je založena na účetních údajích, které je možno ověřit auditem.
(d) the number of productive hours used to calculate the average hourly rates shall correspond to the usual management practice of the beneficiary provided that this is based on auditable accounting records.
Kritéria uvedená v odstavci 1 se použijí za předpokladu, že všechny ostatní aspekty metodiky jsou v souladu s ustanoveními vzorových grantových dohod.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be applicable provided that all other aspects of the methodology are compliant with the provisions of the model Grant Agreements.
Kritéria uvedená v odstavci 1 slouží jako referenční údaj pro všechny průměrné náklady účtované v rámci grantové dohody: ty, které mají osvědčení o metodice ex ante, a ty, které nemají osvědčení ex ante, včetně již podepsaných grantových dohod.
The criteria referred to in paragraph 1 shall serve as the reference for all average costs charged under the grant agreement: those which have an ex-ante certification on the methodology and those which do not have an ex-ante certification including the grant agreements already signed.
Proto se tato kritéria použijí i v rámci auditů ex post provedených Komisí, včetně již podepsaných grantových dohod.
Therefore, these criteria shall apply also in the frame of ex-post audits carried out by the Commission including the grant agreements already signed.
Náklady na zaměstnance účtované na základě metodik, jež jsou v souladu s kritérii uvedenými v odstavci 1, se nepovažují za výrazně odlišné od skutečných nákladů.
Personnel costs charged on the basis of methodologies compliant with the criteria referred to in paragraph 1 shall be deemed not to differ significantly from the actual costs.
V případě, že je metodika schválena ex ante podle kritérií uvedených v odstavci 1, zůstává schválení v platnosti po celou dobu trvání rámcového programu, pokud nedojde ke změně metodiky příjemce, nebo pokud útvary Komise nezjistí v metodice v průběhu auditu nedostatky, a to buď v důsledku nepřesnosti, nesprávného použití nebo jakéhokoli jiného důvodu, který základ, podle něhož bylo schválení uděleno, činí neplatným.
In the case of ex-ante approval of the methodology under the criteria referred to in paragraph 1, the approval shall remain valid for the entire duration of the Framework Programmes unless the methodology is altered by the beneficiary, or the Commission services notice weaknesses in the methodology during audits either as a result of inaccuracy, improper use or any other eventuality invalidating the basis on which such approval was granted.
Příjemci, jimž byly schváleny jejich metodiky průměrných nákladů na zaměstnance za podmínek stanovených v rozhodnutí Komise C (2009) 4705, jsou oprávněni buď nadále uplatňovat schválenou metodiku, nebo se vrátit ke svým obvyklým účetním postupům, pokud jsou tyto postupy v souladu s kritérii přijatými podle tohoto článku.
Beneficiaries having obtained the approval of their average personnel costs methodology under the conditions defined in Commission Decision C(2009) 4705 are entitled either to continue applying the approved methodology or to revert to their usual accounting practice if compliant with the criteria adopted by this Article.
Majitelé MSP (malých a středních podniků) a fyzické osoby
SME (small- and medium-sized enterprises) owners and natural persons
U všech grantů na nepřímé akce, které jsou uzavřeny na základě rámcového programu, má finanční příspěvek Unie, jenž souvisí s prací, již osobně vykonali majitelé v rámci projektu pro majitele malých a středních podniků a fyzické osoby, které nedostávají plat, podobu paušální sazby.
In all grants for indirect actions concluded under the Framework Programmes, the Union financial contribution related to their own personal work under the project for SME owners who do not receive a salary and natural persons who do not receive a salary shall take the form of a flat rate.
Hodnota osobně vykonané práce těchto majitelů MSP a fyzických osob musí vycházet z paušální sazby, jež se určí vynásobením počtu hodin odpracovaných na projektu hodinovou sazbou, která se vypočte takto:
The value of the personal work of those SME owners and natural persons shall be based on a flat rate to be determined by multiplying the hours worked in the project by the hourly rate to be calculated as follows:
(a) standardní počet produktivních hodin činí 1 575;
(a) the standard number of productive hours is equal to 1 575;
(b) celkový počet hodin nárokovaných na projekty EU v daném roce nesmí být vyšší než standardní počet produktivních hodin na vlastníka MSP nebo fyzickou osobu.
(b) the total number of hours claimed for Union projects in a year cannot be higher than the standard number of productive hours per SME owner or natural person.
Hodnota osobně vykonané práce se považuje za přímé způsobilé náklady na daný projekt.
The value of the personal work shall be considered as a direct eligible cost of the project.
Tato forma financování se vztahuje také na majitele MSP a fyzické osoby, které nedostávají plat v rámci již podepsaných grantových dohod s návazností na rámcové programy, pokud ovšem tito příjemci už nepředložili osvědčení o metodice průměrných nákladů na zaměstnance, které Komise přijala.
This form of financing shall also apply to SME owners and natural persons who do not receive a salary under the framework programmes' grant agreements already signed, unless a certificate on the methodology for average personnel costs has already been submitted and accepted by the Commission for these beneficiaries.
V takovém případě mohou příjemci i nadále uplatňovat tuto ověřenou metodiku.
In the latter case, beneficiaries may opt to continue applying the certified methodology.
Pozměňovací návrh 230
Amendment 230
Hlava III – kapitola 3 (nová)
Title III – Chapter 3 (new)
Článek 175c
Article 175c
Specializovaný výbor pro vyjasňování sporných otázek v oblasti výzkumu („výbor pro vyjasňování sporných otázek v oblasti výzkumu“) se zřizuje v rámci generálního ředitelství příslušného pro provádění dotyčných rámcových programů; má mandát k zaujetí konečného a jednotného postoje ve všech právních a finančních záležitostech, které se týkají provádění celého cyklu projektu, a ve všech záležitostech týkajících se podnikatelských činností, u nichž obvyklé pracovní postupy mezi jednotlivými útvary neumožňují dosažení shody.
A specialised clearing committee for research questions (' Research clearing committee‘) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
b) je-li to nutné, může výbor pro vyjasňování sporných otázek v oblasti výzkumu požádat o stanovisko horizontální ústřední útvary Komise, zejména právní službu a generální ředitelství pro rozpočet;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission's horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
Pozměňovací návrh 231
Amendment 231
Hlava IV – kapitola 2 – oddíl 1 (nový) – nadpis (nový) (před článkem 177)
Title IV– Chapter 2 – Section 1 (new) – heading (new) (before Article 177)
V případě, že je to stanoveno v příslušných základních aktech, může Komise ve třetí zemi použít podporu z odvětvového nebo souhrnného rozpočtu, pokud je správa veřejných výdajů v dané partnerské zemi dostatečně transparentní, spolehlivá a účinná.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Pozměňovací návrh 233
Amendment 233
Hlava IV – kapitola 2 – oddíl 2 (nový) – nadpis (nový) (před článkem 178)
Title IV – Chapter 2 – Section 2 (new) – heading (new) (before Article 178)
Pozměňovací návrh 234
Amendment 234
178 – pododstavec 2
Article 178 – paragraph 2
Pozměňovací návrh 235
Amendment 235
Hlava IV – kapitola 2 – oddíl 3 (nový) – nadpis (nový) (před článkem 179)
Title IV – Chapter 2 – Section 3 (new) – heading (new) (before Article 179)
a subjekty ve smyslu článku 196b informují
and bodies within the meaning of Article 196b
Toto stanovisko se postoupí příslušnému orgánu do dvou týdnů ode dne tohoto sdělení.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
iii) všechny nové smlouvy týkající se budov (včetně smluv o užívání a dlouhodobých nájemních smluv) na nové nemovitosti zatížené částkou nejméně 500 000 EUR ročně,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500 000,
Pozměňovací návrh 238
Amendment 238
Pozměňovací návrh 239
Amendment 239
HLAVA VIIa
TITLE VIIa
Pozměňovací návrh 241
Amendment 241
Interní auditor Komise vykonává vůči subjektům uvedeným v odstavci 1 stejné pravomoci jako vůči útvarům Komise.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Každá z agentur jmenuje smlouvou a po konzultaci s Účetním dvorem nezávislého auditora, jehož úkolem bude ověřovat soulad účetnictví daného subjektu s článkem 134 a provádět pod vedením Účetního dvora analýzy legality a správnosti příjmů a výdajů těchto subjektů.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Účetní dvůr posoudí zprávy připravované takovýmto nezávislým auditorem a provádí jakékoli další postupy, které považuje za nezbytné, přičemž může z těchto zpráv nezávislého auditora vycházet při vytváření svého stanoviska.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor's report when forming its opinion.
Pozměňovací návrh 242
Amendment 242
Subjekty s právní subjektivitou, jež jsou zřízeny základním právním aktem podle článků 288 a 289 SFEU a jsou pověřeny realizací partnerství veřejného a soukromého sektoru, přijmou finanční pravidla své činnosti týkající se zřízení, provádění, vedení účetnictví a udělení absolutoria za plnění rozpočtu partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp's budget.
Interní auditor Komise vykonává vůči subjektům uvedeným v odstavci 1 stejné pravomoci jako vůči útvarům Komise.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Pozměňovací návrh 243
Amendment 243
V souladu s články 202, 203 a 204
with Articles 202, 203 and 204
je zmocněna k přijetí
be empowered to
týkajícími se prováděcích pravidel k doplnění nebo změně jiných než podstatných prvků v těchto článcích: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
concerning detailed rules to supplement or amend certain non-essential elements of the following Articles: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
Pozměňovací návrh 244
Amendment 244
Finanční pravidla těchto subjektů se mohou odchýlit od rámcového finančního nařízení pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro jejich zvláštní potřeby, a s předchozím souhlasem Komise.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Interní auditor Komise vykonává vůči subjektům uvedeným v odstavci 1 stejné pravomoci jako vůči útvarům Komise.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Pokud není v základním právním aktu uvedeném v odstavci 1 stanoveno jinak, prověří Účetní dvůr legalitu a správnost příjmů a výdajů těchto subjektů, dříve než se provede konsolidace jejich účetních závěrek s účetní závěrkou Komise.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Tento přezkum vychází z auditní zprávy vyhotovené nezávislým externím auditorem, jehož určí tyto subjekty a který má za úkol ověřit soulad účetních závěrek daných subjektů s článkem 134.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
Pozměňovací návrh 245
Amendment 245
Pravomoc přijímat
The powers to adopt the delegated
v přenesené pravomoci podle článků 199,
referred to in Articles 199
200 a 201
, 200 and 201
je svěřena Komisi na dobu
shall be conferred on the Commission for
v přenesené pravomoci podle článků
referred to in Articles
196b, 196c a
196b, 196c and
199 je svěřena Komisi na dobu
199 shall be conferred on the Commission for
v přenesené pravomoci, oznámí to současně Evropskému parlamentu a Radě.
, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Jakmile Komise přijme
As soon as it adopts a delegated
v přenesené pravomoci, oznámí tuto skutečnost současně Evropskému parlamentu a Radě.
, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
a zrušení nařízení v přenesené pravomoci
and repeal of the delegated regulation
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v
The delegation of power referred to in
199 kdykoli zrušit.
199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
článcích 196b, 196c a
Articles 196b, 196c and
199 kdykoli
199 may be revoked
v plném nebo částečném rozsahu s budoucím účinkem
in full or in part with effect for the future
Ten z obou orgánů, který zahájil vnitřní postup rozhodování o tom, zda zrušit přenesení pravomoci
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power
a zda zcela nebo částečně zrušit nařízení v přenesené pravomoci
and whether to repeal the delegated regulation, in full or in part,
, o této skutečnosti v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí informuje druhý orgán a Komisi a uvede, kterých přenesených pravomocí
shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers
, případně nařízení v přenesené pravomoci nebo jeho části
and, where applicable, the delegated regulation or the part of it
Námitky k
Objection to delegated
Pozměňovací návrh 255
Amendment 255
Evropský parlament a Rada mohou ve lhůtě
The European Parliament and the Council may object to
v přenesené pravomoci.
months from the date of notification.
, které Komise navrhla podle článků 196b, 196c a 199
regulation proposed by the Commission under Articles 196b, 196c and 199
Pokud do uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada nevznesou k aktu v přenesené pravomoci námitky, vyhlásí se
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated
v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost v den, který je v něm uveden.
it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.