natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncept vícenásobné diskriminace a vícenásobných důvodů se v této směrnici utváří odpovídajícím způsobem.
In this Directive, multiple discrimination and multiple grounds shall be construed accordingly.
a) přímou diskriminací rozumí, pokud se s jednou osobou zachází méně příznivě, než se zachází nebo zacházelo nebo by se zacházelo s jinou osobou ve srovnatelné situaci na základě
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on
důvodů uvedených v článku 1;
of the grounds referred to in Article 1;
a) přímou diskriminací rozumí, pokud se s jednou osobou
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person,
či s osobou, která je, popř. se má za to, že je s takovou osobou spojena,
or persons who are or who are assumed to be associated with such a person,
zachází méně příznivě, než se zachází nebo zacházelo nebo by se zacházelo s jinou osobou ve srovnatelné situaci na základě
is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on
jednoho nebo více
one or more
důvodů uvedených v článku 1.
of the grounds referred to in Article 1;
b) nepřímou diskriminací rozumí případ, kdy by v důsledku navenek neutrálního předpisu, kritéria nebo zvyklosti byla znevýhodněna osoba určitého náboženského vyznání nebo víry, osoba s určitým zdravotním postižením, určitého věku nebo určité sexuální orientace
b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation,
či osoba, která je, popř. se má za to, že je, s takovou osobou spojena,
or persons who are or who are assumed to be associated with such persons,
v porovnání s jinými osobami, ledaže uvedený předpis, kritérium nebo zvyklost jsou objektivně odůvodněny legitimním cílem a ledaže prostředky k dosažení tohoto cíle jsou přiměřené a nezbytné.
at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practise is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Aniž je dotčena svoboda projevu, obtěžování
Without prejudice to freedom of speech,
se považuje za diskriminaci ve smyslu odstavce 1, pokud dojde k nežádoucímu chování souvisejícímu s kterýmkoli z důvodů uvedených v článku 1, které má za účel nebo za následek narušení důstojnosti osoby a vytvoření zastrašující, nepřátelské, ponižující, pokořující nebo urážlivé atmosféry.
harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Jakékoli chování
An instruction
nebo žádost založená na hierarchickém vztahu
or request, based on a hierarchical relationship,
směřující k navádění k diskriminaci osob z kteréhokoli z důvodů uvedených v článku 1 se považuje za diskriminaci ve smyslu odstavce 1.
to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Diskriminace určité osoby na základě domněnek o jejím náboženském vyznání nebo víře, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci nebo protože je tato osoba spojována s osobami určitého náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, se považuje za diskriminaci ve smyslu odstavce 1.
Discrimination based on assumptions about a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation or because of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
či o osoby spojené s osobou se zdravotním postižením, kdy je takovou úpravu nutno provést, aby mohly tyto osoby poskytovat osobní asistenci osobě se zdravotním postižením
or persons who associate with a person with a disability, where the accommodation is needed to enable such persons to provide personal assistance to a person with a disability,
, je považováno za formu diskriminace ve smyslu odstavce 1.
shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
nepředstavují diskriminaci
shall not constitute discrimination,
v souvislosti s vnitrostátními právními předpisy
within the context of national law,
odůvodněny legitimním cílem a jestliže prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené
they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate
Tato směrnice nevylučuje
This Directive does not preclude
objektivně a rozumně
objectively and reasonably
odůvodněny legitimním cílem a jestliže prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené
justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate,
Pozměňovací návrhy 87 a 44
Amendments 87 and 44
faktorem pro posouzení rizika založené na
factor in the assessment of risk based on relevant
příslušných a přesných
and accurate
statistických údajích.
statistical data.
faktorem pro posouzení rizika založené na příslušných pojistně-matematických
factor in the assessment of risk based on relevant actuarial
statistických údajích
statistical data
Poskytovatel služeb musí být schopen objektivně doložit výrazně vyšší riziko a zajistit, aby rozdíly v zacházení byly objektivně a přiměřeně odůvodněny legitimním cílem, přičemž prostředky k dosažení tohoto cíle musí být přiměřené, nezbytné a efektivní.
The service provider must be able to objectively demonstrate significantly higher risks and ensure that the difference in treatment is objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are proportionate, necessary and effective
Tato směrnice se nedotýká obecných opatření stanovených vnitrostátními právními předpisy, která jsou v demokratické společnosti nutná
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary
a úměrná
and proportionate
pro veřejnou bezpečnost, udržování veřejného pořádku a předcházení trestním činům, pro ochranu zdraví a ochranu práv a svobod ostatních osob.
for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Tato směrnice uznává, že právo na soukromí je prostředkem boje proti diskriminaci uvedené v tomto článku.
This Directive recognises that the right to privacy is a means of combating the discrimination referred to in this Article.
d) přístup ke zboží a jiným službám, které jsou k dispozici veřejnosti, včetně bydlení
Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing
se netýká transakcí mezi soukromými osobami, pro které tyto transakce nepředstavují
does not concern transactions between private
nebo profesní
for whom the transactions do not constitute a commercial or
se nemění rozdělení pravomocí mezi Evropskou unií a jejími členskými státy
does not alter the division of competences between the European Union and its Member States
Pozměňovací návrhy 89 a 51
Amendments 89 and 51
obsah výuky, činnosti a organizaci
the content of teaching, activities and the organisation of
vzdělávacích systémů,
educational systems,
včetně poskytování vzdělávání osobám se speciálními vzdělávacími potřebami
including the provision of special needs education
rozdíly v zacházení ohledně přístupu do vzdělávacích institucí na základě náboženství nebo víry.
access to educational institutions based on religion or belief.
vzdělávacích systémů
educational systems, while
, přičemž členské státy zajistí, aby osoby s postižením měly právo na vzdělání bez diskriminace a na základě rovných příležitostí
Member States shall ensure the rights of persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunities.
Členské státy smí
Member States may
rozdíly v zacházení ohledně přístupu do vzdělávacích institucí na základě náboženství nebo víry,
for differences in access to educational institutions based on religion or belief,
aby byl zachován specifický charakter a étos těchto zařízení, jakož i pluralita vzdělávacích systémů, pokud to nenarušuje právo na vzdělání a neospravedlňuje diskriminaci z jakéhokoli jiného důvodu.
so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Pozměňovací návrhy 95 a 52
Amendments 95 and 52
činností církví a jiných organizací vycházejících z náboženského vyznání nebo víry.
activities of churches and other organisations based on religion or belief.
rovnosti mužů a žen.
equality between men and women.
a právním rámcem
and legal framework
církví a jiných organizací vycházejících z náboženského vyznání nebo víry
of churches and other organisations based on religion or belief
Pokud činnost církví nebo jiných organizací vycházejících z náboženského vyznání nebo víry spadají do pravomoci EU, vztahují se na ně ustanovení Unie proti diskriminaci
Where the activities of churches or other organisations based on religion and belief fall within EU competence, they shall be subject to the Union's non-discrimination provisions.
Diskriminace z důvodů náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, která se projevuje jako rozdíl v zacházení na základě státní příslušnosti, se považuje za diskriminaci ve smyslu článku 1.
Discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation which is presented as a difference in treatment based on nationality shall be treated as discrimination within the meaning of Article 1.
Odvětví reklamy a sdělovacích prostředků se vylučuje z oblasti působnosti této směrnice.
The advertising and media sectors shall be excluded from the scope of this Directive.
K zaručení dodržování zásady rovného zacházení ve vztahu k osobám se zdravotním postižením
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities
, přičemž "zdravotní postižení" je třeba chápat ve světle Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a osob s chronickým onemocněním
, whereby "disability" is to be understood in the light of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and persons with chronic diseases
Pozměňovací návrh 97
Amendment 97
a přepravy
and transport,
, které jsou dostupné veřejnosti, včetně prostřednictvím přiměřených přizpůsobení či úprav.
shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
, telekomunikace a elektronických komunikací, informací, včetně informací poskytovaných v přístupných formátech, finančních služeb, kultury a zájmových činností, veřejných budov, dopravních prostředků a dalších veřejných prostor a zařízení, a to i
, telecommunication and electronic communications, information including information provided in accessible formats, financial services, culture and leisure, buildings open to the public, modes of transport and other public spaces and facilities,
prostřednictvím přiměřených přizpůsobení či úprav.
shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Nedojde-li k poskytnutí účinného nediskriminačního přístupu v důsledku praxe, politiky nebo postupu, budou přijata opatření, aby se tomuto přístupu zabránilo.
Where failure to provide effective non-discriminatory access arises from practice, policy or procedure, measures shall be taken so that it no longer has that effect.
Pro účely posuzování, zda by
For the purposes of assessing whether
opatření nutná k plnění podmínek odstavce 1 představovala
measures necessary to comply with paragraph 1 would impose
Toto břemeno není neúměrné, je-li dostatečně vyváženo opatřeními existujícími v
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing
Pro účely posuzování, zda by
For the purpose of assesing whether
příslušné opatření představovalo
the measure in question would give rise to
neúměrné břemeno,
a disproportionate burden, account
Pokud je to ovšem možné, přijmou orgány EU a členské státy opatření, která by povzbudila poskytovatele zboží a služeb, zejména vyrobeného zboží, aby navrhli přístupná řešení, např. zadáváním veřejných zakázek.
However, wherever possible, EU institutions and Member States shall take measures to encourage providers of goods and services, in particular manufactured goods, to design accessible solutions, for instance through public procurement practices.
Pro zajištění plné rovnosti v praxi nebrání zásada rovného zacházení žádnému členskému státu zachovávat nebo přijímat zvláštní opatření pro předcházení znevýhodňování souvisejícímu s náboženstvím nebo vírou, zdravotním postižením, věkem nebo sexuální orientací a pro jeho kompenzaci
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures
, ani mu nebrání v tom, aby umožnil, aby tato opatření přijímal veřejný, soukromý nebo dobrovolnický sektor
or from allowing these measures to be taken by the public, private or voluntary sectors
Členské státy zajistí, aby soudní nebo správní řízení, včetně – považují-li to za vhodné – dohodovacích řízení, směřující k dodržování povinností podle této směrnice byla
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available
v praxi
in practice
dostupná všem osobám, které se cítí poškozeny nedodržováním zásady rovného zacházení, i když vztahy, ve kterých mělo dojít k diskriminaci, již skončily.
to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Členské státy ve svých vnitrostátních právních řádech zavedou nezbytná opatření pro zajištění skutečné a účinné náhrady nebo vyrovnání ztráty a škody, za podmínek stanovených členskými státy, kterou utrpěla osoba poškozená v důsledku diskriminace ve smyslu této směrnice, a to způsobem, který je odrazující a přiměřený utrpěné škodě.
Member States shall introduce in their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation, as the Member States determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
Odstavec 1 nebrání členským státům zavést pravidla
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules
o dokazování
of evidence
, která jsou pro žalobce příznivější.
which are more favourable to plaintiffs.
Podpora rovného zacházení
Promotion of Equality
Pozměňovací návrh 86
Amendment 86
Členské státy zajistí, aby s předpisy přijatými na základě této směrnice, jakož i s příslušnými předpisy, které jsou již v platnosti, byly dotčené osoby seznámeny všemi odpovídajícími prostředky a na celém území daného státu.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means throughout their territory.
Členské státy zajistí, aby s předpisy přijatými na základě této směrnice, jakož i s předpisy, které jsou již platné, byly seznámeny dotčené osoby všemi odpovídajícími prostředky
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means
, včetně internetu,
, including the Internet,
a na celém území.
throughout their territory.
V zájmu podpory zásady rovného zacházení uspořádají členské státy ad hoc informační a osvětové kampaně a školení.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall organise ad hoc information and awareness campaigns and training.
V zájmu prosazování zásady rovného zacházení musí členské státy podporovat dialog s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména s nevládními organizacemi,
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations,
které mají v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi legitimní zájem přispívat k boji proti diskriminaci na základě těch důvodů a v těch oblastech, které uvádí tato směrnice
which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive
V zájmu prosazování zásady rovného zacházení musí členské státy podporovat dialog s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména s nevládními organizacemi
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations,
, a tato konzultace se také zabývá sledováním uplatňování této směrnice
and such consultation shall also include monitoring the implementation of the Directive
Tyto orgány mohou být součástí agentur pověřených na vnitrostátní úrovni ochranou
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of
lidských práv nebo práv jednotlivců, včetně
human rights or the safeguard of individuals' rights, including
práv stanovených jinými předpisy Společenství, včetně směrnic 2000/43/ES a 2004/113/ES.
rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Členské státy určí jeden nebo několik orgánů
Member States shall designate
, které vykonávají svou činnost nezávisle a mají k dispozici dostatečné množství finančních prostředků,
an independent functioning and adequately funded
pro podporu rovného zacházení se všemi osobami bez ohledu na jejich náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
a 2004/113/ES.
and 2004/113/EC.
usnadňování správních nebo právních řízení v oblasti diskriminace, jejíž oběť sídlí v jiném členském státě než obžalovaný, tím, že naváže spojení s příslušnou organizací nebo organizacemi v členském státě obžalovaného,
- facilitating administrative or legal proceedings concerning discrimination where the victim is resident in a Member State other than that of the respondent, by contacting the equivalent organisation or organisations in the Member State of the respondent,
- zajištění přístupu žalobce k právní pomoci v souladu se směrnicí Rady 2003/8/ES ze dne 27. ledna 2003 o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech
- ensuring access by the complainant to legal aid in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
, bude-li to vhodné,
, where appropriate,
provádění nezávislých studií týkajících se diskriminace
conducting independent surveys concerning discrimination,
Pozměňovací návrh 74
Amendment 74
Tyto sankce, které mohou zahrnovat náhradu škody poškozenému, jež nemusí být omezena předchozím stanovením horní hranice, musí být účinné, přiměřené a odrazující
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive
a musí vést k ukončení diskriminačního chování a odstranění jeho dopadů
and result in the cessation of the discriminatory conduct and the removal of its effects
Ke zohlednění konkrétních podmínek mohou členské státy v případě nutnosti stanovit, že povinnost zajišťovat účinný přístup, jak uvádí článek 4, musí být plněna až […] čtyři [roky po přijetí směrnice].
to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, establish that the obligation to provide effective access as set out in Article 4 has to be complied with by … [at the latest] four [years after adoption].
4 odst.
In order
Členské státy, které si přejí použít tuto dodatečnou lhůtu,
Member States wishing to use
do data stanoveného v odstavci 1
at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons
Členské státy, které si přejí použít tuto dodatečnou lhůtu,
Member States wishing to
plán postupného plnění požadavků stanovených v čl.
additional period shall
4 odst.
submit to
a vnitrostátní orgány pro rovné zacházení
and national equality bodies
sdělí Komisi do […] a poté každých pět let veškeré informace nezbytné k tomu, aby Komise vypracovala zprávu pro Evropský parlament a Radu o uplatňování této směrnice.
shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Tato nová směrnice bude zajišťovat stejnou úroveň ochrany pro všechny důvody diskriminace.
The new directive shall provide for an equal level of protection for each ground for discrimination.
Zpráva bude rovněž obsahovat informace o vícenásobné diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, sexuální orientace, věku nebo zdravotního postižení, ale rovněž o diskriminaci na základě pohlaví, rasy a etnického původu.
The report shall also contain information about multiple discrimination, covering not only discrimination on grounds of religion or belief, sexual orientation, age and disability, but also discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin.
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 15. ledna 2009 o strategii EU vůči Bělorusku P6_TA(2009)0027 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 15 January 2009 on the EU strategy toward Belarus P6_TA(2009)0027 .
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 16. března 2009 o Bělorusku, na jejichž základě jsou i nadále pozastaveny sankce spojené s neudělováním víz představitelům Běloruska, včetně prezidenta Alexandra Lukašenka, a rozšířena omezující opatření,
having regard to the conclusions on Belarus of the General Affairs and External Relations Council of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 3. prosince 2008 o východním partnerství ( KOM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství (EPS),
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),