natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu další pomoci provozu systémů členské státy zajistí, aby:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
Členské státy zajistí, aby systémy pro odškodnění investorů kdykoli na vlastní žádost obdržely od svých členů všechny informace nezbytné k přípravě vyplacení náhrad investorům.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
bylo k dispozici pro půjčení jiným systémům podle podmínek uvedených
is available for lending to other schemes under the conditions established in
v článku 4c
Article 4c
z finančních prostředků ex ante systémů uvedených
of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in
v odstavci 2
paragraph 2
v článku 4b
Article 4b
a) metod určení potenciálních závazků systému
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes
a příspěvků založených na riziku
and the risk-based contributions
uvedených v odstavci 1;
as referred to in paragraph 1;
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy ustavený nařízením Evropského parlamentu a Rady .../...(*) [
the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [
Za účelem zajištění stejných podmínek použití odst.
In order to ensure uniform conditions of application of
7 druhého pododstavce vypracuje ESMA návrhy
paragraph 7, ESMA shall develop draft
Návrhy technických norem
draft technical standards
technických norem předloží ESMA Komisi do 31. prosince 2012.
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Komise může přijmout
The Commission
technických norem
adopt the
v prvním pododstavci
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
v souladu s
the procedure laid down in
Směrnice 97/9/ES Čl.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part 1.
4 b – odst.
A scheme
půjčovat ode všech ostatních systémů v Evropské unii uvedených v článku 2 za předpokladu splnění všech těchto podmínek:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Směrnice 97/9/ES Čl.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
4 b – odst.
(b) the situation referred to in point (a)
v bodě a) tohoto pododstavce
is due to a lack of funds as
je způsobena nedostatkem finančních prostředků uvedených v čl.
referred to in
systém, který se nachází v situaci uvedené
the scheme which finds itself in
v bodě a)
the situation referred to in point (a)
, předtím již dosáhl cílové úrovně financování uvedené v čl.
had previously reached the target fund level
4a odst.
referred to in
Členské státy učiní veškeré nezbytné kroky k zajištění toho, aby všechny zúčastněné strany byly informovány o tom, který systém je systémem pro poskytování půjček a jak funguje.
Member States shall undertake all necessary steps to ensure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
c) úroková sazba se
(c) the interest rate
c) úroková sazba
(c) the interest rate
sazbě mezní zápůjční facility centrální banky
be equivalent to the marginal lending facility rate of the
emitující měnu, ve které byla učiněna půjčka
central bank issuing the currency in which the loan was made
od získání půjčky, obnovena cílová úroveň financování.
period after the reception of the loan.
Systém je považován za preferovaného věřitele a mezi věřiteli zaujímá podle priority první místo.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
V zájmu usnadnění účinné spolupráce mezi systémy pro odškodnění investorů musí
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall
systémy, popřípadě příslušné orgány,
written cooperation agreements
V zájmu usnadnění účinné spolupráce mezi systémy pro odškodnění investorů musí systémy, popřípadě příslušné orgány,
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall
smlouvy o spolupráci v písemné formě.
written cooperation agreements.
Takové smlouvy zohlední požadavky uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
L 281, 23.11.1995, s. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Směrnice 97/9/ES Článek 5
Directive 97/9/EC Article 5
Pokud investiční podnik
If an investment firm
2 odst.
not meet
nebo SKIPCP
or the UCITS authorization
povolení a které ve spolupráci se systémem pro odškodnění investorů přijmou veškerá vhodná opatření, včetně uložení sankcí, aby zajistily, že investiční podnik
shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm,
nebo třetí strana své povinnosti splní.
or third party meets its obligations.
povolení a které ve spolupráci se systémem pro odškodnění investorů přijmou veškerá vhodná opatření, včetně uložení sankcí, aby zajistily, že investiční podnik nebo třetí strana své povinnosti splní.
shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm or third party meets its obligations.
Pokud opatření uvedená v odstavci 1 nedokážou zajistit plnění povinností investičním podnikem
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm
nebo třetí stranou, může systém oznámit s výslovným souhlasem příslušných orgánů ve lhůtě ne kratší než
or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
12 měsíců
12 months‘
svůj záměr vyloučit investiční podnik
notice of its intention of excluding the investment firm
nebo třetí stranu z členství v systému.
or third party from membership of the scheme.
Systém nadále poskytuje krytí podle
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
, pokud jde o investiční operace
in respect of investment business
a činnost SKIPCP
or UCITS activities
během tohoto období.
carried on during that period.
Pokud do uplynutí výpovědní lhůty investiční podnik
If, on expiry of the period of notice, the investment firm
nebo třetí strana nesplní své povinnosti, může jej systém pro odškodnění investorů, opět po předchozím výslovném souhlasu příslušných orgánů, vyloučit.
or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Pokud opatření uvedená v odstavci 1 nedokážou zajistit plnění povinností investičním podnikem nebo třetí stranou, může systém oznámit s výslovným souhlasem příslušných orgánů ve lhůtě ne kratší než
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
6 měsíců
six months‘
svůj záměr vyloučit investiční podnik nebo třetí stranu z členství v systému.
notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
, pokud jde o investiční operace během tohoto období.
in respect of investment business carried on during that period.
Investiční podnik
An investment firm
nebo třetí strana vyloučená ze systému pro odškodnění investorů pokračovat v poskytování investičních služeb
or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business
, svých operacích SKIPCP
, its UCITS activities
nebo jí mohou být svěřeny finanční nástroje investorů
or be entrusted with investors'
za těchto okolností:
financial instruments under the following conditions:
Investiční podnik nebo třetí strana vyloučená ze systému pro odškodnění investorů
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
a) pokud před svým vyloučením zavedla alternativní uspořádání pro odškodnění zajišťující, že se na investory
before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors
b) pokud příslušný orgán odpovědný za vydání povolení investičnímu podniku
the competent authority responsible for the authorization of the investment firm
nebo SKIPCP
or UCITS,
nebo SKIPCP
or a UCITS
, jež mu vydaly
without delay.
depozitář nebo
a depositary or
Směrnice 97/9/ES Článek 6
Directive 97/9/EC Article 6
Po odnětí povolení investičnímu podniku
After the withdrawal of an investment firm's
nebo SKIPCP
or UCITS' authorization
se krytí podle
, the coverage referred to in
nadále poskytuje, pokud jde o investiční operace provedené do odebrání povolení.
shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Po odnětí povolení investičnímu podniku se krytí podle
After the withdrawal of an investment firm's
nebo stejných SKIPCP
or the same UCITS
podle této směrnice bez ohledu na počet účtů, jejich měnu a místo v Unii.
under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Pokud investor nemůže nakládat s penězi nebo
Where an investor is not entitled to the sums or
Systém se nesmí dovolávat uplynutí lhůty, aby odepřel
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny
krytí pro investora, který nebyl schopen uplatnit nárok na odškodnění včas.
coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Investiční podniky na svých internetových stránkách zpřístupní veškeré informace týkající se podmínek krytí a kroků, jež mají být učiněny s cílem obdržet platbu v souladu s touto směrnicí.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive.
Komise prostřednictvím aktů
The Commission shall adopt
přijme opatření
, by means of
v souladu s článkem 13a
delegated acts in accordance with Article 13a
a za podmínek uvedených v článcích 13b a 13c opatření
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
, kterými se stanoví konkrétní postup vyřizování pohledávek investorů
to determine the procedure to deal with investors' claims
2 prvním pododstavci může systém pro odškodnění investorů v případech, kdy investor nebo kterákoliv jiná osoba s nárokem nebo zájmem na určité investiční operaci byli obviněni z trestného činu týkajícího se praní peněz ve smyslu článku 1 směrnice 2005/60/ES nebo na něj byla podána žaloba pro porušení směrnice 2003/6/ES, pozastavit veškeré platby až do rozhodnutí soudu nebo příslušného orgánu.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
nebo na něj byla podána žaloba pro porušení směrnice 2003/6/ES, pozastavit veškeré platby až do rozhodnutí soudu nebo příslušného orgánu.
or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
Členské státy zajistí, aby všechny investiční podniky
Member States shall ensure that each investment firm
přijaly vhodná opatření k tomu, aby poskytly skutečným i případným investorům potřebné informace o systému pro odškodnění investorů, jejichž členem jsou investiční podnik
takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm
Aniž tím jsou dotčena jiná práva, která mohou mít podle vnitrostátních právních předpisů, mají systémy provádějící výplatu odškodnění investorů právo vstoupit do práv
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those
Pokud třetí strana, která má v držení finanční nástroje patřící investorovi v souvislosti s investiční operací,
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
nebo depozitář nebo třetí strana, kterým byla svěřena aktiva SKIPCP, mají
or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are
své sídlo ve třetí zemi, ve které soudní systém neumožňuje výše uvedenému systému pro odškodnění vstoupit do práv investičního podniku
located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm
nebo SKIPCP
or the UCITS
, zajistí členské státy, aby investiční podnik
Member States shall ensure that the investment firm
nebo SKIPCP vrátily
or the UCITS
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci
The powers to adopt delegated acts
uvedené v čl.
referred to in
4a odst.
period of
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci
The power to adopt delegated acts
je svěřená Komisi za podmínek stanovených v tomto článku
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
9 odst.
period of
2 je svěřena Komisi na dobu čtyř let od ...*.
four years from ...*.
Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than six months before the end of the four-year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce..
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. července 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2001/18/ES, pokud jde o možnost členských států zakázat či omezit pěstování geneticky modifikovaných organismů na jejich územíí ( KOM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ( COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0375 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 9. prosince 2010 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 December 2010 OJ C 54, 19.2.2011, p.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 28. ledna 2011 Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011 Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0170/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article
Před tím, než jsou GMO určené k pěstování povoleny za účelem uvedení na trh Unie, musí na základě tohoto souboru právních předpisů projít individuálním hodnocením rizika.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Před tím, než jsou GMO určené k pěstování povoleny za účelem uvedení na trh Unie, musí na základě tohoto souboru právních předpisů projít individuálním hodnocením rizika
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market
, při němž se v souladu s přílohou II směrnice 2001/18/ES zohlední přímé a nepřímé, okamžité a opožděné účinky, stejně jako kumulativní dlouhodobé účinky na lidské zdraví a životní prostředí
, taking into account, in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC, the direct, indirect, immediate and delayed effects, as well as the cumulative long-term effects, on human health and the environment
Na celém území Unie je třeba dosáhnout a zachovat jednotnou vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí.
A uniform high level of protection of health and the environment should be achieved and maintained throughout the territory of the Union.
Komise a členské státy by měly přednostně zajistit, aby byly provedeny závěry Rady pro životní prostředí, které byly přijaty dne 4. prosince 2008, jmenovitě pak řádné provedení právních požadavků stanovených v příloze II směrnice 2001/18/ES týkajících se hodnocení rizik GMO.
The Commission and Member States should ensure, as a priority, the implementation of the Environment Council Conclusions adopted on 4 December 2008, namely a proper implementation of the legal requirements laid down in Annex II of Directive 2001/18/EC for the risk assessment of GMOs.
Především by měl být důkladně posouzeny dlouhodobé účinky geneticky modifikovaných plodin na životní prostředí a jejich možné účinky na necílové organismy, řádně zohledněny charakteristiky přijímajícího prostředí a zeměpisných oblastí, v nichž mohou být geneticky modifikované rostliny pěstovány, a posouzeny možné důsledky pro životní prostředí vyvolané změnami v používání herbicidů v souvislosti s geneticky modifikovanými plodinami, které jsou vůči herbicidům odolné.
In particular, the long-term environmental effects of GM crops, as well as their potential effects on non-target organisms, should be rigorously assessed; the characteristics of the receiving environments and the geographical areas in which GM plants may be cultivated should be duly taken into account; and the potential environmental consequences brought about by changes in the use of herbicides linked to herbicide-tolerant GM crops should be assessed.
Komise by měla zejména zajistit, aby byly přijaty nové pokyny k hodnocení rizik GMO.
More specifically, the Commission should ensure that the new guidelines on GMO risk assessment are adopted.
Tyto pokyny by neměly být založeny pouze na zásadě věcné ekvivalence nebo na koncepci srovnávacího posouzení bezpečnosti GMO a měly by umožnit jednoznačnou identifikaci přímých a nepřímých dlouhodobých účinků, jakož i otázek, které dosud nejsou z vědeckého hlediska vyjasněny.
Those guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment, and should make it possible to clearly identify direct and indirect long-term effects, as well as scientific uncertainties.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a členské státy by se měly zasadit o vytvoření rozsáhlé sítě vědeckých organizací, v níž by byly zastoupeny všechny disciplíny včetně ekologických, a měly by spolupracovat ve snaze zjišťovat již v rané fázi potenciální rozdíly ve vědeckých názorech s cílem vyřešit či objasnit sporné vědecké otázky.
The European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States should aim to establish an extensive network of scientific organisations representing all disciplines including those relating to ecological issues, and should cooperate to identify at an early stage any potential divergence between scientific opinions with a view to resolving or clarifying the contentious scientific issues.
Komise a členské státy by měly zajistit, aby byly k dispozici zdroje nezbytné k provádění nezávislého výzkumu potenciálních rizik GMO a aby prosazování práv duševního vlastnictví nebránilo nezávislým vědeckým pracovníkům v přístupu k veškerému relevantnímu materiálu.
The Commission and the Member States should ensure that the necessary resources for independent research on the potential risks of GMOs are secured, and that the enforcement of intellectual property rights does not prevent independent researchers from accessing all relevant material.
V rámci tohoto nařízení a při jeho provádění je třeba zohlednit zásadu předběžné opatrnosti.
There is a need for the precautionary principle to be taken into account in the framework of this Regulation and when implementing it.
Vzhledem k významu vědeckých důkazů při rozhodování o zákazu či povolení GMO by měly EFSA a členské státy shromažďovat a každoročně zveřejňovat výsledky výzkumu rizika či důkazů případné přítomnosti, kontaminace nebo nebezpečnosti GMO pro životní prostředí nebo lidské zdraví, a to případ od případu.
Given the importance of scientific evidence in taking decisions on the prohibition or approval of GMOs, EFSA and the Member States should collect and publish annually the results of research regarding the risk or evidence of any accidental presence, contamination or danger to the environment or human health of GMOs, on a case-by-case basis.
Zkušenosti ukazují, že pěstování GMO je otázka, kterou důkladněji řeší členské státy, buď na ústřední, nebo na regionální a místní úrovni.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Na rozdíl od otázek týkajících
Contrary to
se uvádění GMO na trh a jejich dovozu
issues related to the placing on the market and the import of GMOs
uznáno za záležitost, která
has been acknowledged as
týkající se
concerning the
by mohlo v určitých případech vyžadovat větší flexibilitu, neboť
might require more flexibility in certain instances as it is
Tato flexibilita by neměla nepříznivě ovlivňovat společný postup povolování.
The common authorisation procedure should not be adversely affected by such flexibility.
týkající se pěstování GMO na
binding legislative provisions
V této souvislosti se jeví vhodné udělit členským státům v souladu se zásadou subsidiarity větší
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more
při rozhodování o tom, zda chtějí na svém území pěstovat geneticky modifikované plodiny, či nikoli, aniž by se změnil systém Unie pro povolování GMO a nezávisle na opatřeních, která členské státy
to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are
přijmout při použití článku 26a směrnice 2001/18/ES k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech.
to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
přijmout při použití článku 26a směrnice 2001/18/ES k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v jiných produktech
to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products
Členské státy by proto měly být oprávněny přijímat opatření, kterými se omezuje nebo zakazuje pěstování
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of
všech nebo
all or