natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je přesvědčen, že provozní podpora pokrývající dodatečné náklady na dopravu by měla být v okrajových regionech a v regionech s nízkou hustotou obyvatelstva povolena, pokud bude odpovídat určitým objektivním kritériím stanoveným v odstavci 79 návrhu pokynů k regionální pomoci a za předpokladu, že pravidla zadávání veřejných zakázek zaručí rovnou tvorbu cen od společností, které dostávají státní podporu; je také přesvědčen, že přidělování podpory by mělo být povoleno pro zvýšení regionálního rozvoje v regionech EU, které jsou trvale geograficky znevýhodněny, jako ostrovní a horské oblasti, neboť by to napomohlo dosáhnout lepší integrace EU;
Believes that operating aid covering the additional costs of transport should be allowed in the outermost regions and low population density regions, if it complies with certain objective criteria as defined in paragraph 79 of the draft Regional Aid Guidelines and provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies receiving State aid; also believes that the grant of aid should be permitted for boosting regional development in EU regions with permanent geographic handicaps, such as islands and mountainous areas, since it would help to bring about better integration of the EU;
navrhuje, aby provozní podpora byla s ohledem na zjištěné dodatečné náklady a na možnost rovného přístupu na trh také za určitých podmínek selektivně povolena regionům, které jsou vážně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako např. regiony s velmi nízkou hustotu obyvatelstva, regiony, které se vylidňují a ostrovní, příhraniční a horské regiony; nicméně naléhavě vyzývá Komisi, aby přesně určila kritéria způsobilosti pro operační podporu ve výše uvedených regionech;
Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions, in view of identified additional costs and an opportunity to have equal access to the market, for regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the regions with very low population density, regions undergoing depopulation and island, cross-border and mountain regions; nevertheless urges the Commission to define precisely the eligibility criteria for operational aid in the above-mentioned regions;
požaduje, aby bylo uznáno, že přímá podpora dopravy může přispět k větší hospodářské integraci ostrovních regionů v rámci EU a může jim umožnit využití výhody jejich zeměpisné polohy v mořských oblastech obklopujících EU;
Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the EU and allow them to take advantage of their geographical position in the maritime areas surrounding the EU;
vítá, že Komise zavedla maximální procentní podíl celkové částky státní podpory poskytované na určité nehmotné investiční projekty velkých společností, aby se omezila maximální výše jejich financování vzhledem k celkové investici;
Welcomes the Commission's introduction of a maximum percentage of the overall amount of State aid granted for certain intangible investment projects for large companies, in order to limit the maximum amount of their funding in relation to total investment;
zdůrazňuje, že obecný požadavek na zachování investic dotovaných formou státní podpory v konkrétních regionech by měl odpovídat požadavkům týkajícím se strukturálních fondů;
Emphasises that the general requirement to maintain investment supported by State aid in a particular region should correspond to the requirements regarding Structural Funds;
uznává, že povinnost pokračovat v investicích v regionech byla obecně stanovena minimálně na pět let po jejich dokončení; žádá, aby toto pravidlo bylo uplatňováno s jistou flexibilitou tak, aby nebyly tlumeny inovace vlivem přemístění podniků nebo vybavení, které během těchto pěti let vzhledem k rychlým technickým změnám již zastaralo;
Recognises that the obligation to maintain investment within the regions has been fixed at a general level for a minimum of five years after its completion; calls for this rule to be applied with some flexibility so as not to stifle innovation through the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five year-period due to rapid technological change;
naléhavě žádá Komisi, aby stanovila pokyny Společenství založené na zásadě proporcionality pro navracení podpory v případech, kdy tyto povinnosti nebudou plněny;
Urges the Commission to define Regional Aid Guidelines on the basis of the principle of proportionality for the recovery of aid, in the event of such obligations not being respected;
domnívá se, že podpora EU pro přemisťování podniků neposkytuje žádnou evropskou přidanou hodnotu a musí proto být vyloučena;
Considers that EU aid for company relocations does not provide any European added value and must therefore be avoided;
zdůrazňuje, že by se ke všem hospodářským odvětvím mělo přistupovat stejně a že musí být řádně dodržována koherence mezi všemi příslušnými právními nástroji;
Emphasises that all economic sectors should be treated equally and that coherence between all relevant legal instruments must be duly maintained;
vítá v zásadě záměr Komise integrovat víceodvětvový rámec do nových pokynů k regionální podpoře bez snížení objemů v nich uvedených;
Welcomes in principle the Commission's intention to integrate the multi-sectoral framework into the new Regional Aid Guidelines without reducing the intensities indicated therein;
upozorňuje, že návrh Komise použít hrubou výši grantů jako základ pro stanovení maximálního procentního podílu podpory (na rozdíl od předchozího období, kdy byly zohledněny různé systémy zdanění za použití vzorce ekvivalentu čistého grantu (NGE),) by mohl zvětšit rozdíly mezi podporou, kterou mohou získat podniky v regionech různých členských států bez ohledu na kritéria soudržnosti;
Warns that the Commission's proposal to base the maximum aid percentage on gross grant levels (unlike in the previous period in which the different taxation systems were taken into account via the net grant equivalent (NGE) formula) could increase the differences between aid that may be received by companies in regions of different Member States, not taking account of cohesion criteria;
s obavami zaznamenává, že snížení limitů pro účely stanovení nejvyšší intenzity podpory (HDP na obyvatele) kombinované se změnou metody výpočtu (hrubá dotace namísto čisté) vede v praxi k velmi vážnému omezení podpory bez ohledu na její účinnost jako nástroje sbližování a soudržnosti; proto žádá Komisi, aby – v zájmu průhlednosti správy podpor – stanovila objektivní zdůvodnění potřeby takové změny;
Notes with concern that the reduction in ceilings for the purpose of establishing the maximum aid intensity (per capita GDP) combined with the change in the calculation method (gross instead of net subsidy) results in practice in a very severe cutback in aid with no regard for the effectiveness thereof as an instrument of convergence and cohesion; calls, therefore, on the Commission to provide - in the interests of aid-management transparency - an objective justification of the need for such a change;
naléhavě žádá Komisi, aby zvážila používání vzorce NGE pro výpočet skutečného dopadu státní podpory na regionální rozvoj;
Urges the Commission to consider a way of using the NGE formula to calculate the actual impact of State aid on regional development;
vítá novou formu podpory pro malé podniky v podporovaných regionech, i specifická opatření pro regiony s nízkou hustotou obyvatelstva a malé ostrovy v kontextu kritérií kompatibility pro tuto podporu;
Welcomes the new form of aid for small businesses in assisted regions, as well as the specific measures concerning low density population regions and small islands in the context of the compatibility criteria for this aid;
vítá záměr Komise rozšířit blokové výjimky z povinnosti předchozího oznámení na transparentní formy regionální podpory investic a doporučuje, aby limity pro blokové výjimky zohlednily inflaci;
Welcomes the Commission's intention to extend block exemptions from prior notification for transparent forms of regional investment aid and recommends that the ceilings for block exemptions take account of inflation;
zdůrazňuje, že pravidla pro výjimky by měla výslovně zahrnovat možnost, aby členské státy oznamovaly projekty podpory a Komise vyhodnocovala jejich slučitelnost pomocí pružnějších kritérií, aby bylo možné přihlédnout ke specifickým regionálním nebo odvětvovým charakteristikám i inovačním přístupům;
Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, so that account may be taken of any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches;
očekává, že Komise zjednoduší a zprůhlední pravidla pro blokové výjimky, ale že také zavede vhodný kontrolní mechanismus pro předcházení zneužití blokových výjimek;
Expects the Commission to make the rules for block exemptions simple and transparent, but also to introduce an appropriate control mechanism to prevent abuse of block exemptions;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala, zda by bylo možné zvýšit prahovou hodnotu de minimis, která je v současné době stanovena ve výši 100 000 EUR, což by znamenalo úlevu a snížení administrativní zátěže pro malé a střední podniky a nové podniky;
Calls on the Commission to examine whether the de minimis threshold, currently set at EUR 100 000, could be raised, which would provide relief and cut down on bureaucracy for SMEs and new businesses;
poukazuje na to, že národní státní podpora je důležitým finančním nástrojem hospodářské, sociální a územní soudržnosti, a proto musí být začleněna do národního referenčního rámce a schválena jako součást víceletého národního programu;
Points out that national State aid is an important financial instrument for economic, social and territorial cohesion, and must therefore be incorporated into the national reference framework and be approved as part of the multiannual national programme;
oceňuje záměr Komise zvýšit průhlednost regionální státní podpory v rozšířené Unii a podporuje snadný přístup všech zúčastněných stran ke kompletnímu textu všech platných systémů regionální podpory v EU;
Appreciates the Commission's intention to improve the transparency of regional State aid in an enlarged EU and supports easy access for all interested parties to the full text of all applicable regional aid schemes in the EU;
požaduje, aby byla základní pravidla pro státní podporu spojená se strukturálními fondy začleněna do nařízení o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti;
Calls for the fundamental rules on State aid associated with the Structural Funds to be incorporated into the Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund;
děkuje Komisi, že vzala v úvahu názory Parlamentu během konzultačního období vedoucího k vypracování předběžného návrhu pokynů k regionální podpoře;
Thanks the Commission for having taken account of Parliament 's considerations during the consultation period leading to the drafting of the draft Regional Aid Guidelines;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Výboru regionů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Committee of the Regions.
s ohledem na konsensus dosažený Radou pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 21. a 22. listopadu 2005 po dohodě s Komisí o "společném prohlášení Rady a schůzky zástupců vlád členských států v rámci Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus o rozvoji",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'",
s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a na její pozměněnou verzi podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2005,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the amending agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
s ohledem na svá usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o návrhu společného prohlášení rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropského společenství "Evropský konsensus"
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus"
vítá iniciativu Komise revidovat a aktualizovat prohlášení o rozvojové politice z roku 2000 a zejména zapojit do tohoto procesu Parlament; vítá rozhodnutí Komise zajistit, aby všechna její oddělení a delegace zabývající se plánováním a prováděním rozvojové pomoci Společenství používaly tento "Evropský konsensus o rozvoji" jako klíčový dokument pro cíle a zásady Společenství pro provádění veškeré rozvojové spolupráce;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing the programming and implementation of Community development assistance use the "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
vítá skutečnost, že EU a její členské státy se poprvé dohodly, že budou jednat společně na podporu společné evropské vize rozvoje a stanovily společné cíle a zásady a znovu potvrdily odhodlání EU k vymýcení chudoby, podpoře vlastnictví, partnerství, poskytování větší a lepší pomoci a k podpoře soudržnosti politiky pro rozvoj, čímž se bude řídit činnost Společenství a členských států při rozvojové spolupráci ve všech rozvojových zemích;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication and to ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
vyjadřuje uspokojení především s rozhodnutím vyjádřeným signatáři "Evropského konsensu o rozvoji" klást důraz na to, že vymýcení chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí jsou všeobecnými cíly rozvojové politiky EU, zajistit soudržnost politiky pro rozvoj a harmonizovat postupy mezi Společenstvím, členskými státy a ostatními dárci, vymezit jasněji specifickou roli Komise, stimulovat diskusi a dialog s místními hospodářskými s sociálními partnery o rozvojové politice a uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí a je rozhodnut i nadále bedlivě sledovat dosahování cílů, případně se chopit iniciativy k jejich dosažení;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debate and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
vítá úmysl "Evropského konsensu o rozvoji" posílit kontrolu vývozu zbraní EU s cílem předejít tomu, aby zbraně vyrobené v EU byly použity proti civilnímu obyvatelstvu, a podniknout konkrétní kroky k omezení nekontrolovaného šíření ručních a lehkých zbraní (SALW), vyzývá však Komisi, aby zintenzívnila a urychlila programy na odminování a odzbrojení v poválečných oblastech;
Welcomes the intention expressed in the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in post-war regions;
vyjadřuje své uspokojení nad tím, že skutečně obsáhlý a transparentní proces jednání mezi Radou, Komisí a Parlamentem umožnil dospět k "Evropskému konsensu o rozvoji"; bere s uspokojením na vědomí, že do dokumentu bylo zařazeno mnoho návrhů Parlamentu a zdůrazňuje rozhodující úlohu Parlamentu při dosažení této ambiciózní a významné dohody; vyzývá Radu a Komisi, aby tento postup pokládaly za model pro budoucí jednání o významných politických otázkách;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between Parliament, the Council and the Commission has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of Parliament's suggestions have been incorporated into the document and stresses Parliament's crucial role in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
je toho názoru, že dokument do velké míry odpovídá prioritám Parlamentu v oblasti rozvojové politiky, jak jsou vyjádřeny v předchozích usneseních k této otázce; zdůrazňuje svůj záměr hrát aktivní roli při podpoře "Evropského konsensu o rozvoji", zejména snahou o větší soudržnost politik pro rozvoj v politikách Společenství a snahou o dialog o rozvojové politice EU s občany a občanskou společností;
Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus on Development", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
vyslovuje svůj souhlas se společným prohlášením Rady a schůzky zástupců vlád členských států v rámci Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie "Evropský konsensus o rozvoji";
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development";
s ohledem na články 2, 3, 5 a 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
s ohledem na otázky k písemnému zodpovězení E-2203/05 a E-2204/05 , které Komisi a Radě předložili dne 9. června 2005 Martine Roure, Giovanni Claudio Fava a Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) a které se týkají případů "mimořádného převozu zajatců" na území Evropské unie,
having regard to Written Questions No E-2203/05 and No E-2204/05 to the Commission and to the Council, tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (of the PSE) on 9 June 2005, on cases of "extraordinary renditions" in the territory of the European Union,
s ohledem na ustanovení dohod mezi EU a USA o vydávání Úř. věst.
having regard to the provisions of the EU-US agreements on extradition OJ L 181, 19.7.2003, p.
a vzájemné právní pomoci Úř. věst.
and on mutual legal assistance OJ L 181, 19.7.2003, p.
vzhledem k tomu, že mezinárodní terorismus představuje jednu z největších hrozeb pro společnost v EU a její hodnoty,
whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to its values,
vzhledem k tomu, že dne 2. listopadu 2005 deník Washington Post prohlásil, že CIA zadržovala a vyslýchala podezřelé z terorismu v tajných zařízeních ve východní Evropě v rámci celosvětového utajeného systému přepravy, věznění a vyslýchání známého pod názvem "mimořádný převoz" vytvořeného po útocích z 11. září 2001, který funguje mimo jakoukoli soudní kontrolu a neřídí se požadavky o vydávání zajatců,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as "extraordinary rendition" established after the attacks of 11 September 2001 and operating beyond any judicial controls or extradition requirements,
vzhledem k tomu, že spolupráce v oblasti zpravodajských služeb zůstává v působnosti členských států a je součástí jejich bilaterálních a multilaterálních vztahů,
whereas cooperation in the field of intelligence remains a competence of the Member States and falls within the scope of their bilateral and multilateral relations,
znepokojen tím, že v souvislosti s bojem proti mezinárodnímu terorizmu, který se vede od 11. září 2001, dochází ke zřejmému porušování základních evropských a mezinárodních práv,
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 11 September 2001, fundamental European and international rights have apparently been violated,
vzhledem k tomu, že údajně tito a další podezřelí z terorizmu jsou zadržováni v USA i jinde v zahraničí jako "zajatci přízrakové", což znamená, že mohli být uneseni a jsou drženi v izolaci, aniž by měli jakákoli zákonná práva či přístup k poradenství nebo k Červenému kříži / Červenému půlměsíci,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as "ghost detainees", meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
vzhledem k tomu, že v několika členských státech bylo zahájeno soudní, parlamentní nebo oficiální vyšetřování, které má zjistit, jaká byla údajná úloha CIA při únosu a následné přepravě a nelegálním zadržování těchto "zajatců přízraků",
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these "ghost detainees",
vzhledem k tomu, že toto vyšetřování a odhalení tisku a zprávy nevládních organizací jako Human Rights Watch nepřímo poukázalo na kódy a znaky letadel a letištních zařízení údajně používaných CIA k přepravě podezřelých, kteří jsou předmětem mimořádného převozu, včetně zařízení, jako je Aviano v Itálii, Ramstein v Německu a Kogalniceanu v Rumunsku, které se nacházejí na území Evropské unie a jejích budoucích členských států,
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references for the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,