natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odpady uvedené v příloze III nebo IIIB;
waste listed in Annex III or IIIB;
směsi nezařazené pod jednu položku v příloze III, skládající se ze dvou nebo více odpadů uvedených v příloze III, pokud složení těchto směsí neztěžuje jejich využití způsobem šetrným k životnímu prostředí a pokud jsou tyto směsi v souladu s
mixtures, not classified under one single entry in Annex III, of two or more wastes listed in Annex III, provided that the composition of these mixtures does not impair their environmentally sound recovery and provided that such mixtures are listed in Annex IIIA, in accordance with
článkem 58
Article 58
Pro odpady uvedené v příloze III se ve výjimečných případech použijí příslušná ustanovení, jako by byly uvedeny v příloze IV, pokud vykazují některou z nebezpečných vlastností uvedených v příloze III směrnice 91/689/EHS.
For wastes listed in Annex III, in exceptional cases, the relevant provisions shall apply as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
V těchto případech se postupuje podle
These cases shall be treated in accordance with
článku 58
Article 58
Přeprava odpadů výslovně určených k laboratorní analýze k posouzení jejich fyzikálních nebo chemických vlastností nebo ke stanovení jejich vhodnosti pro využití nebo odstranění nepodléhá postupu předchozího písemného oznámení a souhlasu podle odstavce 1.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Na přepravu směsného komunálního odpadu (položka 20 03 01) sebraného v soukromých domácnostech, včetně případů, kdy tento sběr odpadu zahrnuje rovněž odpad od jiných původců, do zařízení k využití nebo odstranění odpadů se podle tohoto nařízení vztahují stejná ustanovení jako na přepravu odpadů určených k odstranění.
Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal facilities shall, in accordance with this Regulation, be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Předchozí písemné oznámení a souhlas Článek 4 Oznámení
Prior written notification and consent Article 4 Notification
Při podávání oznámení musí být splněny tyto požadavky:
When a notification is submitted, the following requirements shall be fulfilled:
Formulář oznámení a průvodní doklad:
Notification and movement documents:
Oznámení se provádí pomocí těchto dokladů:
Notification shall be effected by means of the following documents:
formuláře oznámení uvedeného v příloze IA a
the notification document set out in Annex IA; and
průvodního dokladu uvedeného v příloze IB.
the movement document set out in Annex IB.
Při podávání oznámení vyplní oznamovatel formulář oznámení a případně průvodní doklad.
In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the movement document.
Formulář oznámení a průvodní doklad vydá oznamovateli příslušný orgán místa odeslání.
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch.
Informace a dokumentace ve formuláři oznámení a v průvodním dokladu:
Information and documentation in the notification and movement documents:
Oznamovatel ve formuláři oznámení nebo jeho příloze poskytne informace a dokumentaci podle přílohy II části 1.Oznamovatel v průvodním dokladu nebo jeho příloze poskytne informace a dokumentaci podle přílohy II části 2 v rozsahu možném v době oznámení.
The notifier shall supply on, or annex to, the notification document information and documentation as listed in Annex II, Part 1.
pokud je příslušný orgán místa odeslání toho názoru, že formulář oznámení a průvodní doklad byly vyplněny v souladu s prvním pododstavcem.
A notification shall be considered properly carried out when the competent authority of dispatch is satisfied that the notification document and movement document have been completed in accordance with the first subparagraph.
Doplňující informace a dokumentace:
Additional information and documentation:
Pokud je o to oznamovatel některým z dotčených příslušných orgánů požádán, poskytne doplňující informace a dokumentaci.
If requested by any of the competent authorities concerned, the notifier shall supply additional information and documentation.
Seznam doplňujících informací a dokumentace, které lze požadovat, je uveden v příloze II části 3.
A list of additional information and documentation that may be requested is set out in Annex II, Part 3.
Uzavření smlouvy mezi oznamovatelem a příjemcem:
Conclusion of a contract between the notifier and the consignee:
Oznamovatel uzavře o využití nebo odstranění oznámeného odpadu s příjemcem smlouvu podle článku 5.
The notifier shall conclude a contract as described in Article 5 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Při oznámení se dotčeným příslušným orgánům poskytne důkaz o uzavření této smlouvy nebo prohlášení, kterým se osvědčuje její existence, v souladu s přílohou IA.
Evidence of this contract or a declaration certifying its existence in accordance with Annex IA shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
Oznamovatel nebo příjemce poskytne na žádost příslušného orgánu kopii smlouvy nebo důkaz, který je pro příslušný orgán uspokojivý.
A copy of the contract or such evidence to the satisfaction of the competent authority concerned shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority.
Poskytne se finanční záruka nebo odpovídající pojištění podle
Establishment of a financial guarantee or equivalent insurance:
článku 6
A financial guarantee or equivalent insurance shall be established as described in Article 6.
Finanční záruka nebo odpovídající pojištění (nebo pokud to příslušný orgán umožní, důkaz o finanční záruce nebo pojištění nebo prohlášení, kterým se osvědčuje jejich existence) se poskytne jako součást formuláře oznámení v době oznámení nebo, pokud to příslušný orgán na základě vnitrostátních právních předpisů umožní, v době před zahájením přepravy.
The financial guarantee or equivalent insurance (or if the competent authority so allows, evidence of that guarantee or insurance or a declaration certifying its existence) shall be supplied as part of the notification document at the time of notification or, if the competent authority so allows, pursuant to national legislation, at such time before the shipment starts.
Rozsah oznámení:
Coverage of the notification:
Oznámení se vztahuje na přepravu odpadů z původního místa odeslání, včetně jejich předběžného a jiného než předběžného využití nebo odstranění.
A notification shall cover the shipment of waste from its initial place of dispatch and including its interim and non-interim recovery or disposal.
Každé oznámení se vztahuje pouze na jeden identifikační kód odpadu, s výjimkou:
Only one waste identification code shall be covered for each notification, except for:
odpadů nezařazených pod jednu položku v příloze III, IIIB, IV nebo IVA.
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA.
V tomto případě se uvede pouze jeden druh odpadu;
In this case, only one type of waste shall be specified;
Článek 5 Smlouva
Article 5 Contract
U všech přeprav odpadů, u nichž se vyžaduje oznámení, musí být mezi oznamovatelem a příjemcem uzavřena smlouva o využití nebo odstranění oznámeného odpadu.
All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of the conclusion of a contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Smlouva musí obsahovat povinnost:
The contract shall include obligations:
oznamovatele převzít v souladu s
on the notifier to take the waste back if the shipment or the recovery or disposal has not been completed as intended or if it has been effected as an illegal shipment, in accordance with
příjemce využít nebo odstranit odpad podle
on the consignee to recover or dispose of the waste if it has been effected as an illegal shipment, in accordance with
přijímajícího zařízení
on the facility of destination
Pokud jsou odpady přepravovány mezi dvěma zařízeními, která jsou ovládána týmž právním subjektem, může být tato smlouva nahrazena prohlášením tohoto právního subjektu, že se zavazuje využít nebo odstranit oznámený odpad.
If the waste is shipped between two establishments under the control of the same legal entity, the contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover or dispose of the notified waste.
Článek 6 Finanční záruka
Article 6 Financial guarantee
U všech přeprav odpadů, u nichž se vyžaduje oznámení, musí být poskytnuta finanční záruka nebo odpovídající pojištění, které pokrývají:
All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of a financial guarantee or equivalent insurance covering:
dopravní náklady;
costs of transport;
náklady na využití nebo odstranění , včetně nezbytných předběžných postupů, a
costs of recovery or disposal, including any necessary interim operation; and
náklady na uskladnění po dobu 90 dnů.
costs of storage for 90 days.
Finanční záruka nebo odpovídající pojištění má pokrývat náklady vzniklé:
The financial guarantee or equivalent insurance is intended to cover costs arising in the context of:
v případě, kdy přepravu nebo využití či odstranění odpadů nelze dokončit podle plánu, jak je uvedeno v
cases where a shipment or the recovery or disposal cannot be completed as intended, as referred to in
v případě, kdy se jedná o nedovolenou přepravu, využití či odstranění odpadů, jak je uvedeno v
cases where a shipment or the recovery or disposal is illegal as referred to in
Finanční záruku nebo odpovídající pojištění poskytne oznamovatel nebo jiná fyzická či právnická osoba jménem oznamovatele a tato finanční záruka nebo odpovídající pojištění musí být v době oznámení, nebo pokud to povolí příslušný orgán, který tuto záruku nebo pojištění schvaluje, nejpozději při zahájení přepravy účinné a platit pro oznámenou přepravu nejpozději od okamžiku jejího zahájení.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established by the notifier or by another natural or legal person on its behalf and shall be effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, and shall apply to the notified shipment at the latest when the shipment starts.
Finanční záruku nebo odpovídající pojištění, včetně jejich druhu, znění a výše krytí, schválí příslušný orgán místa odeslání.
The competent authority of dispatch shall approve the financial guarantee or equivalent insurance, including the form, wording and amount of the cover.
Při dovozu do Společenství však přezkoumá výši krytí a případně schválí dodatečnou finanční záruku nebo odpovídající pojištění příslušný orgán místa určení ve Společenství.
However, in cases of import into the Community, the competent authority of destination in the Community shall review the amount of cover and, if necessary, approve an additional financial guarantee or equivalent insurance.
Finanční záruky nebo odpovídající pojištění musí platit pro a vztahovat se na oznámenou přepravu a využití nebo odstranění oznámeného odpadu.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be valid for and cover a notified shipment and completion of recovery or disposal of the notified waste.
Finanční záruka nebo odpovídající pojištění se uvolní, pokud
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the
Odchylně od odstavce 5, pokud je přepravovaný odpad určen k předběžnému využití nebo odstranění a další využívání nebo odstraňování se uskutečňuje v zemi určení, je možno uvolnit finanční záruku nebo odpovídající pojištění, pokud odpad opustí zařízení, které provedlo předběžný postup, a
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the
Příslušný orgán ve Společenství, který finanční záruku nebo odpovídající pojištění schválil, k nim má přístup a využívá je ke splnění závazků vzniklých podle
The competent authority within the Community which has approved the financial guarantee or equivalent insurance shall have access thereto and shall make use of the funding, including for the purpose of payments to other authorities concerned, in order to meet the obligations arising in accordance with
článků 23 a 25
Articles 23 and 25
V případě obecného oznámení podle článku 13 lze místo jediné finanční záruky nebo odpovídajícího pojištění, které se vztahují na celé obecné oznámení, poskytnout finanční záruku nebo odpovídající pojištění, které se vztahují pouze na jeho části.V těchto případech finanční záruka nebo odpovídající pojištění platí pro přepravu nejpozději od zahájení oznámené přepravy, kterou pokrývají.
In the case of a general notification pursuant to Article 13, a financial guarantee or equivalent insurance covering parts of the general notification may be established, instead of one covering the entire general notification.
Finanční záruka nebo odpovídající pojištění se uvolní, pokud
In such cases, the financial guarantee or equivalent insurance shall apply to the shipment at the latest when the notified shipment it covers starts.
dotčený příslušný orgán obdrží potvrzení podle čl.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the
Členské státy uvědomí Komisi o vnitrostátních právních předpisech přijatých podle tohoto článku.
Member States shall inform the Commission of provisions of national law adopted pursuant to this Article.
Článek 7 Předání oznámení příslušným orgánem místa odeslání
Article 7 Transmission of the notification by the competent authority of dispatch
Toto je nutno provést do tří pracovních dnů po obdržení oznámení.
This shall be done within three working days of receipt of the notification.
V tomto případě má příslušný orgán místa odeslání tři pracovní dny po obdržení požadovaných informací nebo dokumentace na to, aby dodržel ustanovení odstavce 1.
In such cases the competent authority of dispatch shall have three working days following the receipt of the information and/or documentation requested in which to comply with paragraph 1.
Neprodleně oznamovatele uvědomí o svém rozhodnutí a o námitkách.
It shall immediately inform the notifier of its decision and of these objections.
Pokud ve lhůtě 30 dnů po obdržení oznámení příslušný orgán místa odeslání nepředal oznámení podle odstavce 1, poskytne oznamovateli na jeho žádost vysvětlení s uvedením důvodů.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of dispatch has not transmitted the notification as required under paragraph 1, it shall provide the notifier with a reasoned explanation upon his/her request.
To však neplatí, pokud nebylo vyhověno žádosti o informace podle odstavce 2.
This shall not apply when the request for information, referred to in paragraph 2, has not been complied with.
Článek 8 Žádosti dotčených příslušných orgánů o informace a dokumentaci a potvrzení o přijetí příslušným orgánem místa určení
Article 8 Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination
Toto je nutno provést do tří pracovních dnů od obdržení oznámení.V takových případech mají dotčené příslušné orgány tři pracovní dny od obdržení požadovaných informací a dokumentace na to, aby uvědomily příslušný orgán místa určení.
In such cases the competent authorities concerned shall have three working days following the receipt of the information and documentation requested in which to inform the competent authority of destination.
Pokud má příslušný orgán místa určení za to, že oznámení bylo řádně provedeno podle čl.
When the competent authority of destination considers that the notification has been properly completed, as described in the second subparagraph, point 3 of Article 4, it shall send an acknowledgement to the notifier and copies to the other competent authorities concerned.
4 bodu 3 druhého pododstavce, zašle potvrzení o přijetí oznamovateli a kopie ostatním dotčeným příslušným orgánům.Toto je nutno provést do tří pracovních dnů po obdržení řádně provedeného oznámení.
This shall be done within three working days of receipt of the properly completed notification.
Pokud do 30 dnů po obdržení oznámení příslušný orgán místa určení nepotvrdí příjem oznámení podle odstavce 2, poskytne oznamovateli na jeho žádost vysvětlení s uvedením důvodů.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of destination has not acknowledged the notification as required under paragraph 2, it shall provide the notifier, upon his/her request, with a reasoned explanation.
Článek 9 Souhlas příslušných orgánů místa určení, místa odeslání a pro tranzit a lhůty pro dopravu, využití nebo odstranění
Article 9 Consents by the competent authorities of destination, dispatch and transit and time periods for transport, recovery or disposal
Příslušné orgány místa určení, místa odeslání a pro tranzit mají 30 dnů ode dne předání potvrzení o přijetí příslušným orgánem místa určení podle článku 8 na to, aby písemně vydaly jedno z níže uvedených, řádně odůvodněných rozhodnutí o oznámené přepravě:
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall have 30 days following the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8 in which to take one of the following duly reasoned decisions in writing as regards the notified shipment:
souhlas bez uložení podmínek,
consent without conditions;
souhlas s uložením podmínek podle článku 10, nebo
consent with conditions in accordance with Article 10; or
námitky podle článků 11 a 12.
objections in accordance with Articles 11 and 12.
Tichý souhlas příslušného orgánu pro tranzit lze předpokládat, pokud v uvedené lhůtě 30 dnů nebyla vznesena žádná námitka.
Tacit consent by the competent authority of transit may be assumed if no objection is lodged within the said 30-day time limit.
Příslušné orgány místa určení, místa odeslání a případně pro tranzit předají oznamovateli své rozhodnutí s uvedením důvodů písemně ve lhůtě 30 dnů uvedené v odstavci 1 a kopii zašlou ostatním dotčeným příslušným orgánům.
The competent authorities of destination, dispatch and, where appropriate, transit shall transmit their decision and the reasons therefor to the notifier in writing within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, with copies to the other competent authorities concerned.
Písemný souhlas s plánovanou přepravou pozbude platnosti jeden kalendářní rok od jeho udělení, nebo k pozdějšímu dni uvedenému ve formuláři oznámení.
A written consent to a planned shipment shall expire one calendar year after it is issued or on such later date as is indicated in the notification document.
To však naplatí, pokud dotčené příslušné orgány uvedou kratší lhůtu.
However, this shall not apply if a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Tichý souhlas s plánovanou přepravou pozbude platnosti jeden kalendářní rok od uplynutí lhůty 30 dnů uvedené v odstavci 1.
Tacit consent to a planned shipment shall expire one calendar year after the expiry of the 30-day time limit referred to in paragraph 1.
Využití nebo odstranění odpadů v souvislosti s plánovanou přepravou musí být dokončeno nejpozději jeden kalendářní rok od převzetí odpadů
The recovery or disposal of waste in relation to a planned shipment shall be completed no later than one calendar year from the receipt of the waste by the
, pokud dotyčné příslušné orgány neuvedou kratší lhůtu.
, unless a shorter period is indicated by the competent authorities concerned.
Dotčené příslušné orgány zruší svůj souhlas, pokud je jim známo, že:
The competent authorities concerned shall withdraw their consent when they have knowledge that:
složení odpadu neodpovídá oznámení; nebo
the composition of the waste is not as notified; or
nejsou dodrženy podmínky, které byly pro přepravu uloženy; nebo
the conditions imposed on the shipment are not respected; or
odpad není využit nebo odstraněn v souladu s povolením zařízení, které dotyčný postup provádí; nebo
the waste is not recovered or disposed of in compliance with the permit of the facility that performs the said operation; or
odpad má být nebo byl přepraven, využit nebo odstraněn způsobem, který neodpovídá informacím uvedeným ve formuláři oznámení a průvodním dokladu nebo v jejich příloze.
the waste is to be, or has been, shipped, recovered or disposed of in a way that is not in accordance with the information supplied on, or annexed to, the notification and movement documents.
Zrušení souhlasu se oznamovateli sdělí prostřednictvím úředního sdělení a kopie se zašlou ostatním dotčeným příslušným orgánům a příjemci.
Any withdrawal of consent shall be transmitted by means of official notice to the notifier with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Článek 10 Podmínky přepravy
Article 10 Conditions for a shipment
Příslušné orgány místa odeslání, místa určení a pro tranzit mohou do 30 dnů od předání potvrzení o přijetí příslušným orgánem místa určení podle článku 8 stanovit v souvislosti se svým souhlasem s oznámenou přepravou podmínky.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may, within 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8, lay down conditions in connection with their consent to a notified shipment.
Tyto podmínky se mohou zakládat na jednom nebo více důvodech uvedených v článku 11 nebo článku 12.
Such conditions may be based on one or more of the reasons specified in either Article 11 or Article 12.
Příslušné orgány místa odeslání, místa určení a pro tranzit mohou rovněž ve lhůtě 30 dnů uvedené v odstavci 1 stanovit podmínky, pokud jde o dopravu odpadů v jejich jurisdikci.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
Tyto podmínky pro dopravu nesmějí být přísnější než podmínky stanovené pro podobné přepravy prováděné plně v jejich jurisdikci a musí zohledňovat stávající dohody, zejména příslušné mezinárodní dohody.
Such transport conditions shall not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international agreements.
Podmínky sdělí oznamovateli příslušný orgán, který je stanoví, písemně a kopie zašle dotčeným příslušným orgánům.
Conditions shall be transmitted to the notifier in writing by the competent authority that lays them down, with copies to the competent authorities concerned.
Podmínky uvede dotčený příslušný orgán ve formuláři oznámení nebo jeho příloze.
Conditions shall be supplied on, or annexed to, the notification document by the relevant competent authority.
Příslušné orgány místa určení mohou také ve 30 denní lhůtě uvedené v článku 1 stanovit podmínky, že přijímající zařízení budou vést pravidelnou evidenci vstupů a výstupů nebo objemu odpadů a jejich následného využití nebo odstranění, jak je uvedeno v oznámení, a pro dobu platnosti oznámení.
The competent authority of destination may also, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, lay down a condition that the receiving facility shall keep a regular record of inputs, outputs and/or balances for wastes and their associated recovery or disposal operations as contained in the notification, and for the period of validity of the notification.