natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stimulace inovace
stimulating innovation
a modernizace
and modernisation
, zejména podněcováním přímých investic,
, in particular by boosting direct investment
zlepšením přístupu k finančním prostředkům a úvěrům
by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs,
a pomocí konkrétních opatření a akčních plánů určených k podnícení inovací ve velmi malých podnicích
and by specific measures and action plans intended to stimulate innovation in very small enterprises
vytváření užších spojení mezi vědomostmi a zaměstnaností tak, aby mladí studenti mohli využít možnosti vzdělávání přizpůsobené skutečně existujícím pracovním místům v daném odvětví;
(c) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
zajištění infrastruktury v měřítku vhodném pro místní rozvoj a rozvoj zaměstnanosti;
providing infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
včetně inovačních opatření k povzbuzení místního sociálně ekonomického rozvoje,
including innovative actions to stimulate the social economy and local development,
a podporou zakládání nových podniků
and by fostering the creation of new firms by
institucemi vysokoškolského a vyššího vzdělávání, odbornými a technickými učilišťmi,
higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions,
univerzitami a stávajícími podniky;
universities and existing firms;
podpora věřejno-soukromého partnerství při produkci výrobků a služeb;
(f) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
, které prostřednictvím investičního kapitálu
that, by investment capital and by
přispívají ke
conducive to the
kapacitám průzkumu a technologického rozvoje MSP a k podpoře podnikání a vytváření nových typů podniků, zejména MSP,
research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially
vytváření návrhů plánů a činností na podporu zakládání, převzetí, rozvoje a modernizace malých podniků a mikropodniků a řemeslných podniků;
drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises;
poskytování přímé pomoci na investice v malých a středních podnicích, které přispívají k vytváření a zachování pracovních míst.
providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs;
životní prostředí a prevence rizik, zejména:
environment and risk prevention, and specifically:
stimulace investic do:
stimulating investment for:
obnovy kontaminovaných
brownfield and derelict
rozvoje zelených ploch ve městech a přispívání
urban green areas and contribution to the sustainable development
k udržitelnému rozvoji a diverzifikaci venkovských oblastí;
and diversification of rural areas;
zpracování pevného a kapalného odpadu;
the management of solid and liquid waste;
rozvoje cestovního ruchu, včetně ochrany a zvelebování přírodních a kulturních skvostů a podpory služeb s vysokou přidanou hodnotou, které mohou přispívat k udržitelnému hospodářskému rozvoji;
the development of tourism, including the protection and enhancement of natural and cultural assets and the promotion of high value-added services, contributing to sustainable economic development;
konverze včetně průzkumu kontaminovaných skládek, sanování dříve vojensky využívaných ploch a jejich navrácení do civilního užívání, jejich obnova nebo zalesnění, odstranění bojových látek, rekonstrukce a modernizace kasárenských budov a areálů za účelem hospodářského, sociálního a kulturního oživení, včetně příslušné spádové oblasti, v této souvislosti zejména podpora MSP;
(b) conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
rozvoj účinných energetických systémů řízení a snížení emisí CO
, the development of efficient energy management systems and the reduction of CO
veřejné dopravy;
public transport;
a snížení dopadu podnikatelských činností a činností domácností na životní prostředí
and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity
dostupnost dopravních a telekomunikačních služeb obecného ekonomického zájmu mimo hlavní městská centra, zejména:
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
posilování sekundárních sítí zlepšováním spojení k
strengthening secondary networks by improving links to
regionálních a místních vnitrozemních vodních
lines, and by promoting regional and local inland
vytvořením infrastruktury v nejvzdálenějších regionech
by setting up infrastructure in the most remote regions,
podporou přístupu k sítím, zřizováním míst s veřejným přístupem k internetu, podporou vybavení a rozvoje služeb a aplikací
by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications,
včetně zejména rozvoje akčních plánů pro velmi malé a řemeslné podniky.
including in particular the development of action plans for very small and craft enterprises.
, cestovního ruchu, kultury,
ouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture,
a přeshraničního obchodu;
and cross-border trade;
podporou udržitelného rozvoje venkovských oblastí;
(c) promoting the sustainable development of rural areas;
potíráním kriminality a ochrany hranic;
(f) combating crime and protecting borders; and
ochranou a podporou přírodního nebo fyzického kulturního dědictví při podpoře hospodářského rozvoje, regenerace měst a venkova nebo cestovního ruchu podporou decentralizovaného modelu řízení INTERREG.
protecting and enhancing the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised Interreg management model.
Kromě toho Evropský fond pro regionální rozvoj může přispívat na podporu integrace přeshraničních trhů práce, místních iniciativ pro zaměstnanost, rovnosti příležitostí, odborného vzdělávání a sociálního začlenění a sdílení lidských zdrojů a zařízení pro výzkum a vývoj.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD;
navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně bilaterální
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral
nebo multilaterální
or multilateral
spolupráce mezi pobřežními regiony,
cooperation between maritime regions
v souladu s akčním plánem "širšího sousedství,"
consistent with the "wider neighbourhood action plan"
prostřednictvím financování sítí a akcí přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji
, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development
v těchto prioritách:
the following priorities:
vodní hospodářství s jasnou nadnárodní dimenzí, včetně ochrany a řízení povodí, pobřežních zón, mořských zdrojů, vodohospodářských služeb a mokřadů;
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
zlepšení dostupnosti, včetně investic do přeshraničních částí transevropských sítí, zlepšení místního a regionálního přístupu k národním a nadnárodním sítím a platformám, zvýšení interoperability národních a regionálních systémů
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems
a zřizování a rozvoj námořních dálnic
and the setting-up and development of motorways of the sea
, komunikačních a informačních technologií;
communications and information technologies;
prevence rizik a
risk prevention
změny klimatu
and climate change
, včetně podpory námořní bezpečnosti a ochrany proti povodním,
, including the promotion of maritime security and protection against flooding,
hlavně na pobřeží, hydrologickým nehodám,
not least of the coastline, hydrologic accidents,
, sopečným výbuchům,
volcanic eruptions,
Programy mohou zahrnovat poskytování zařízení a rozvoj infrastruktury, sestavování a provádění nadnárodních plánů pomoci, systémy mapování obecných rizik a rozvoj obecných nástrojů pro studium, prevenci, sledování a kontrolu přírodních a technologických rizik;
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks;
vytváření vědeckých a technologických sítí spojených s problémy týkajícími se vyváženého rozvoje nadnárodních oblastí
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas
a odstraňování technologického zaostávání,
and reducing the technology gap
včetně vytváření sítí mezi univerzitami
, including the establishment of networks between universities,
a tím zajištění jejich účinné integrace do evropského výzkumného prostoru
thus making for their effective integration into the European research area,
a spojení pro přístup k přenosům vědeckých poznatků a technologie mezi zařízeními pro výzkum a vývoj a mezinárodními středisky excelence v oblasti výzkumu a vývoje, rozvoje nadnárodních konsorcií pro sdílení zdrojů na výzkum a vývoj, spolupráce institucí zabývajících se přenosem technologie a rozvoje společných nástrojů finančního inženýrství zaměřených na podporu výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích;
and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs;
spolupráce v rozvoji podnikání a rozvoje MSP včetně oblastí cestovního ruchu, kultury, vzdělávání a zdravotnictví a v podpoře udržitelných komunit;
collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities;
ochrana přírodních zdrojů a kulturního dědictví, ochrana a zlepšování přirozeného prostředí regionů, zachování a rozvoj přírodního bohatství a ochrana a zlepšení zastavěných oblastí a kulturního dědictví, vývoj účinných, integrovaných, dlouhodobých strategií udržitelného rozvoje a dosažení plnějšího obrazu o přírodních zdrojích a kulturním dědictví a způsobu, jak je lze úspěšně integrovat do nadnárodních strategií;
the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
spolupráce v otázkách spojených s námořní dopravou včetně rozvoje sítě přístavů, zasilatelské služby, hospodářského napojení přístavů mezi sebou a přístavů na místa ve vnitrozemí;
cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands;
otázky prostorového plánování městských a venkovských oblastí, s jasnou nadnárodní dimenzí, jak je uvedeno v Evropské perspektivě prostorového rozvoje.
urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective;
rozvoj meziregionální spolupráce a
the development of interregional cooperation and the
posílení efektivnosti regionální politiky podporou sítí a výměny zkušeností
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience
a rozvoj projektů
and project development
mezi regionálními a místními orgány se zaměřením na témata uvedená v
among regional and local authorities focusing on the topics referred to under
článcích 9, 10, 11 a 12
Articles 9, 10, 11 and 12
včetně programů pro sítě spolupráce zahrnujících celé Společenství a akcí týkající se studií, shromažďování údajů, pozorování a analýz rozvojových trendů ve Společenství.
, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
V polovině období se provede vyhodnocení stávajících sítí spolupráce, např. ESPON URBACT a INTERACT
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBACT and INTERACT shall be carried out.
Pravidla pro způsobilost výdajů
Rules on eligibility of expenditure
Pro příspěvky z Evropského fondu pro regionální rozvoj nejsou způsobilé tyto výdaje:
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
úroky z dlužných částek;
interest on debt;
nákup pozemků ve výši přesahující 10 % celkových způsobilých výdajů pro dotčenou operaci;
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
s výjimkou výdajů, které se vztahují na renovaci sociálního bydlení s cílem ušetřit energii a chránit životní prostředí v souvislosti s udržitelným rozvojem měst;
, with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
odstavování jaderných elektráren.
decommissioning of nuclear power stations.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO ÚZEMÍ SE ZVLÁŠTNÍ CHARAKTERISTIKOU
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
Městský rozměr
Urban dimension
V případě akcí, jejichž součástí je
In the case of action involving
pro posílení udržitelného rozvoje a
to strengthen sustainable growth and
pro řešení velkého množství hospodářských, ekologických a sociálních problémů
tackle the high concentration of economic, environmental and social problems
oblastech a odstranění architektonických překážek
areas and the removal of architectural barriers.
Tyto strategie jsou zaměřeny na zlepšování městského
shall be intended to improve the urban
asanace starých průmyslových areálů a na
brownfield redevelopment and the
a rozvoj historického a kulturního dědictví,
and development of the historical and cultural heritage,
rozvoj kulturních služeb zajišťujících vhodná
the development of cultural services providing for appropriate
opatření na podporu
measures to promote
životního prostředí
, the environment
jakož i
as well as
podle měnící se demografické struktury a
taking account of changing demographic structures
udržitelnou mobilitu.
and sustainable mobility.
konkurenceschopnost, zaměstnanost a sociální začlenění
competitiveness, employment and social inclusion
" v oblasti působnosti nařízení (ES) č.
' objective falling within the scope of Regulation (EC)
% dané priority.
of the priority concerned.
Venkovské oblasti a oblasti závislé na rybolovu
Rural areas and areas dependent on fisheries
Členské státy a
Member States and
regionální a místní orgány
regional and local authorities
zajistí vzájemné doplňování a soulad mezi opatřeními spolufinancovanými Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova podle nařízení (ES) č.
shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC)
a akcemi spolufinancovanými Evropským fondem pro rybolov podle nařízení (ES) č.
and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC)
na jedné straně a programy spolufinancovanými Evropským fondem pro regionální rozvoj na straně druhé.
on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF on the other.
Zásahy Evropského fondu pro regionální rozvoj ve venkovských oblastech a oblastech závislých na rybolovu se
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate
infrastruktury na zlepšení dostupnosti;
infrastructure to improve accessibility;
posílení spojení mezi městskými a venkovskými oblastmi;
reinforcement of links between urban and rural areas;
rozvoj vybavenosti pro obyvatele venkova a pro
development of
ochrany kulturního dědictví, rozvoje kulturního života;
protection of the cultural heritage, development of cultural life;
produkce biopaliv nebo využívání energie z obnovitelných zdrojů;
the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources;
investic do energetické účinnosti;
investment in energy efficiency;
podpory podnikání a opatření ke stimulaci místní zaměstnanosti.
promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment.
Členské státy a regiony zajistí
Member States and regions shall ensure,
v rámci operativních programů podle článku 36 nařízení (ES) č. .../2005
within the framework of the operational programmes under Article 36 of Regulation (EC) No .../2005,
V této souvislosti členské státy,
Member States
regiony a příslušní partneři
, regions and the relevant partners
pro akce uvedené v bodech 1, 3 a 5 při přípravě operačních programů stanoví jasná demarkační kritéria pro akce, které budou podporovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj na základě tohoto článku, nebo z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova na základě čl.
shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1),
1 písm. a, b) a i) nařízení (ES) č. …
of Regulation (EC)
pro venkovské oblasti, nebo z Evropského fondu pro rybolov na základě článku … nařízení (ES) č. …
for rural areas, or from the EFF by virtue of Article … of Regulation (EC)
pro oblasti závislé na rybolovu na straně druhé.
for areas dependent on fisheries.
Kromě toho by měly být stanoveny průběžné kontroly a následné kontroly s cílem monitorovat vzájemné doplňování a soudržnost akcí.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
, věnují zvláštní pozornost řešení specifických obtíží těchto oblastí.
shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Aniž jsou dotčeny
Without prejudice to
články 3 a 5
Article 3 and 5
, Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá zejména na financování investic, které mají za cíl zlepšit dostupnost
, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility
na všech úrovních
at all levels
, podporovat a rozvíjet
, promoting and developing
všechny typy udržitelné
all kinds of sustainable
hospodářské činnosti,
economic activities,
nejen činnosti
not just those
související s kulturním dědictvím,
related to the cultural heritage,
ale veškeré činnosti související s inovací a novými technologiemi, které jsou zvláště vhodné pro povahu daného regionu,
but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region,
podporovat udržitelné využívání přírodních
promoting the sustainable use of natural
cestovní ruch
the tourism sector
Evropský fond pro regionální rozvoj pomáhá financovat operační pomoc v nejvzdálenějších regionech
, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to
dodatečných nákladů vzniklých v oblastech uvedených v
the additional costs incurred in the areas covered by
a v níže uvedených dalších oblastech, s výjimkou produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy,
and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty
aby nedošlo k ohrožení realizace jednotného trhu
, from impeding completion of the single market
podpora služeb pro přepravu zboží a podpora pro založení dopravní služby;
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
podpora související s omezeními při skladování, nadměrnou velikostí a údržbou výrobních
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production
lidského kapitálu na místním trhu práce
lack of human capital on the local labour market
CÍL ,,EVROPSKÁ ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE"
"EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION" OBJECTIVE
Operační programy
Operational programmes
Každý operační program v rámci cíle ,,evropská územní spolupráce" obsahuje tyto informace:
Each operational programme under the "European territorial cooperation" objective shall contain the following information:
analýza situace v oblasti spolupráce ve smyslu silných a slabých stránek této oblasti
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses
a cílů trvale udržitelného rozvoje
and sustainable development objectives
s uvedením strategie pro jejich zvládání,
, and the strategy adopted to deal with it
Ukazatele umožňují měřit pokrok a účinnost při dosahování cílů provádějících stanovené priority
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities
výsledky strategického posuzování vlivů na životní prostředí podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES ze dne 27. června 2001 o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí
the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
zhodnocení dopadu na zaměstnanost v dotčených oblastech a na sousedících územích, včetně pracovních modelů, sezónních efektů a dovedností;
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
rozpis oblastí pomoci podle kategorií v souladu s prováděcími pravidly nařízení (ES) č. …
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC)
podrobné údaje o obecné způsobilosti a kritériích;
details of common eligibility and criteria;
jednotný plán financování, který není rozepsán podle členských států a obsahuje dvě tabulky:
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
tabulku s rozpisem pro každý rok v souladu s články 50 až 53 nařízení (ES) č. …
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53 of Regulation (EC)
, částku celkového přiděleného financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
, the amount of the total financial allocation from the ERDF.
Celkový roční příspěvek Evropského fondu pro regionální rozvoj je v souladu s příslušným finančním výhledem;
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
částku celkového finančního přídělu od Společenství a odpovídajícího národního veřejného financování a výši příspěvku Evropského fondu pro regionální rozvoj;
of the ERDF contribution;
prováděcí ustanovení pro operační program:
the implementing provisions for the operational programme:
určení subjektů uvedených v
designation by the Member State of all the entities stipulated in
článku 15
Article 15
společných kritérií výběru,
common selection criteria and the