natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá EU a další mezinárodní aktéry, aby použili sankce zaměřené na kteroukoli ze stran (včetně vlády), které porušují příměří nebo útočí na civilisty, mírové síly nebo humanitární operace, a aby uskutečnili všechny nezbytné kroky, jež by pomohly ukončit beztrestnost díky uplatnění režimu sankcí Rady bezpečnosti prostřednictvím cílených hospodářských sankcí, včetně zákazů cestování a zmrazení aktiv, což EU v minulosti učinila v případě jiných zemí; Bělorusko, Demokratická republika Kongo, Pobřeží slonoviny, Severní Korea, Moldavsko, Barma, Zimbabwe.
Calls on the EU and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries; Belarus, DRC, Côte d’Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby znovu uspořádaly mírové rozhovory s cílem zlepšit Mírovou dohodu o Dárfúru a dosáhnout toho, aby byla přijatelná pro všechny strany; vyzývá mezinárodní aktéry, aby všechny strany výsledné dohody volali k odpovědnosti, a naléhá na všechny strany zapojené do dárfúrského konfliktu, aby dohodu bezodkladně realizovaly, a prokázaly tak svou vůli řešit konflikt mírovou cestou;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
vyzývá súdánskou vládu, aby plně spolupracovala s mezinárodním trestním tribunálem s cílem ukončit stav beztrestnosti;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
vyzývá Čínu, aby odpovědně využila svého významného vlivu v regionu a přiměla súdánskou vládu k dodržování jejích závazků v rámci souhrnné mírové dohody a Mírové dohody o Dárfúru; dále Čínu vyzývá, aby zastavila vývoz zbraní do Súdánu a přestala v Radě bezpečnosti OSN blokovat rozhodnutí o uvalení cílených sankcí na súdánskou vládu;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
bere na vědomí rozhodnutí Rady OSN pro lidská práva vyslat do Dárfúru misi na vysoké úrovni, která vyšetří porušování lidských práv v této oblasti, což by mělo poskytnout základ pro kroky, kterými budou pachatelé takovýchto zločinů pohnáni k odpovědnosti, a zdůrazňuje potřebu, aby byl tým mise nezávislý a důvěryhodný; odsuzuje průtahy, které vznikly v důsledku neudělení víz členům této mise;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays caused by visas not being granted to members of this Mission;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, hlavám států a vlád členských států EU, vládě a parlamentu Súdánu, Radě bezpečnosti OSN, nejvyšším státním a vládním představitelům Arabské ligy a vládám zemí AKT, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU a orgánům Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union Institutions.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis a Bogdan Klich za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich, on behalf of the PPE‑DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes a Achille Occhetto za skupinu PSE
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto, on behalf of the PSE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Jill Evans a Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE
– Angelika Beer, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen a Jens Holm za skupinu GUE/NGL
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen and Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na třetí zasedání přípravného výboru konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, které se uskuteční ve Vídni ve dnech 30. dubna až 11. května 2007,
having regard to the third session of the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
s ohledem na a znovu připomínaje svá předchozí usnesení o Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, zejména své mnohotematické usnesení přijaté dne 10. března 2005 o konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v květnu 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
vyzývá všechny státy, jejichž počínání porušuje režim nešíření, aby zastavily své nerozumné a nezodpovědné chování a aby beze zbytku splnily své závazky v rámci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní; opakuje svou výzvu všem státům, které nejsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, aby k ní přistoupily;
Calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their unwise and irresponsible behaviour and to comply fully with their obligations under the NPT; reiterates its call on all States not part of the NPT to accede to that Treaty;
vyzývá předsednictví, aby během let předcházejících konferenci o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010 předkládalo pravidelné zprávy o pokroku při provádění každého ze 43 opatření přijatých ve společném postoji EU ze dne 25. dubna 2005 týkajících se konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2005 a také seznam nových závazků, kterým chce Rada dostát na konferenci o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 2010;
Urges the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
vyzývá předsednictví, aby na zasedání přípravného výboru podpořilo řadu iniciativ zaměřených na odzbrojení, a to na základě „prohlášení o zásadách a cílech“, které bylo schváleno na závěr konference o revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v roce 1995, a „13 praktických kroků“, které byly jednomyslně schváleny na konferenci o revizi smlouvy v roce 2000 a které je potřeba zdokonalit a realizovat, pokud má být dosaženo pokroku (a máme-li se vyhnout kroku zpět a přešlapování na místě);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
vyzývá předsednictví zejména k tomu, aby prolomilo současnou patovou situaci při jednáních o uzavření ověřitelné Smlouvy o zákazu výroby štěpných materiálů, aby urychlilo podpis a ratifikaci Smlouvy o úplném zákazu jaderných zkoušek všemi zeměmi, zejména těmi, jejichž podpis a ratifikace jsou nezbytné z hlediska vstupu smlouvy v platnost, a aby se zasadilo o úplný zákaz všech zkoušek jaderných zbraní, dokud nevstoupí tato smlouva v platnost, a aby význam snížení rizika jaderného terorismu zdůraznilo tím, že bude vyvíjet a provádět účinné exportní a hraniční kontroly materiálů, zařízení a/nebo technologií důležitých z hlediska zbraní hromadného ničení;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, and to prioritise the importance of lowering the risk of nuclear terrorism by developing and enforcing effective export and border controls on sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies;
vyzývá mezinárodní společenství k podpoře iniciativ usilujících o zavedení mezinárodního multilaterálního postupu obohacování uranu pod kontrolou Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE);
Calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám a parlamentům členských států OSN, generálnímu řediteli Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE), Parlamentní síti za jaderné odzbrojení, kampani Starostové za mír a ostatním organizátorům mezinárodní konference za jaderné odzbrojení, která se má konat v EP dne 19. dubna 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament scheduled to take place at the EP on 19 April 2007.
– Vito Bonsignore a Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE
– Vito Bonsignore and Tokia Saïfi on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González a Véronique De Keyser za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon a Thierry Cornillet za skupinu ALDE
– Philippe Morillon and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski and Eugenijus Maldeikis on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Miguel Portas on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na konference o otázce přistěhovalectví, evropsko-africkou konferenci v Rabatu ve dnech 10. a 11. července 2006 a konferenci v Tripolisu ve dnech 22. a 23. listopadu 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 8.–9. března,
having regard to the conclusions of the European Council meeting on 8 and 9 March 2007,
s ohledem na článek 113 jednacího řádu,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
vzhledem ke strategickému významu středomořské oblasti a Blízkého východu pro EU a k nutnosti provádět solidární středomořskou politiku, aby bylo možno čelit mnoha společným úkolům a dosahovat cílů směřujících k vytvoření společné oblasti míru, stability a prosperity,
having regard to the strategic importance for the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
vzhledem k tomu, že hlavy států a vlád přijaly v listopadu 2005 pětiletý pracovní program k oživení Barcelonského procesu,
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process,
vzhledem k tomu, že trvalého rozvoje nelze dosáhnout bez míru, stability, solidarity a řádné veřejné správy a že trvalý rozvoj musí být středem zájmu evropsko-středomořského partnerství,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean partnership,
vzhledem k tomu, že v posledních letech došlo ke zostření izraelsko-palestinského konfliktu, což vedlo k vážnému zhoršení humanitární situace v pásmu Gazy a na západním břehu Jordánu a což má velmi negativní důsledky pro bezpečnost v celé oblasti,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
vzhledem k tomu, že Evropská unie stále nemá společnou politiku v oblasti přistěhovalectví a že v jednotlivých státech platí na vnitrostátní úrovni odlišná ustanovení,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
vzhledem k tomu, že začlenění žen do hospodářského a sociálního života je zásadní pro vývoj společnosti,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
konstatuje negativní účinky problému zadlužení a obchodního deficitu vůči Evropské unii na rozvoj většiny zemí jižního Středomoří,
noting the negative effects of debt and the trade deficit with the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
vzhledem ke sdělení Komise o posílení evropské politiky sousedství, které obsahuje především celou řadu návrhů na výrazné zlepšení dopadu politiky partnerství, na nalezení nových možností prohloubení vzájemných vztahů, na posílení politického dialogu a na stále větší zapojení partnerských zemí do politik EU,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
vzhledem k tomu, že celkový příděl finančních prostředků, které EU určila zemím jižního a východního Středomoří na období 2007–2013, musí být zachován a musí odpovídat obchodnímu, hospodářskému a strategickému významu, který má tato oblast ve vztazích s Evropskou unií,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2013 must be maintained at the level of this region’s commercial, economic and strategic weight in its relations with the European Union,
zdůrazňuje ohromné výhody, které bude všem partnerům skýtat vytvoření evropsko-středomořského trhu s energií, který bude plně vzájemně propojen a integrován díky rozšíření a integraci energetických trhů v evropsko-středomořské a subsaharské oblasti i díky dokončení projektů na výstavbu nezbytné energetické infrastruktury,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the energy infrastructure projects needed,
vzhledem k tomu, že by mohlo být užitečné vytvořit vazbu mezi cíli evropsko-středomořské politiky, zejména jejím hospodářským a finančním rozměrem, a mezi cíli vztahů EU se zeměmi Rady pro spolupráci zemí Perského zálivu,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with the member countries of the Gulf Cooperation Council,
domnívá se, že je vhodné posílit politický rozměr sousedství směrem k jihu s ohledem na značnou složitost vztahů se středomořskou oblastí, v nichž Barcelonský proces představuje významnou etapu; konstatuje, že ještě zdaleka nebylo dosaženo cílů vytyčených při vytváření této politiky, jejímž účelem má být navázání stabilních vztahů založených na společných hodnotách, které bude rozšířená Evropa sdílet se svými novými sousedy;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
vítá návrh Komise, aby evropská politika sousedství dostala tematický rozměr, aby se pokračovalo v prohlubování obchodních dohod a posilovala se podpora reforem, které zlepší právní rámec a investiční klima;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
žádá Komisi a partnerské země, aby při připojování nových mnohostranných dohod a programů v oblasti energetiky a dopravy a při posilování stávajících dohod a programů více konkretizovaly vztah mezi evropskou politikou sousedství a evropsko-středomořským partnerstvím; zdůrazňuje zejména, že evropsko-středomořská oblast může být ohrožena v oblasti životního prostředí, přesněji v souvislosti s klimatickými změnami, a v tomto ohledu žádá, aby Komise navrhla akční plán pro obnovitelné energie v tomto regionu;
Calls on the Commission and the partner countries to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
s ohledem na závažnost situace v politické a humanitární rovině znovu zdůrazňuje nutnost opětovného zahájení mírového procesu na Blízkém východě a upozorňuje na omezení dočasného mezinárodního mechanismu (TIM); domnívá se, že opětovné zahájení jednání založených na daném časovém plánu nebude dostatečné, pokud se nezohlední ostatní návrhy, např. Arabský plán z roku 2002, a pokud se jednání nebudou účastnit všichni aktéři dění v této oblasti; podporuje myšlenku mezinárodní konference, která umožní konečné regionální urovnání tohoto konfliktu;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation and draws attention to the limits of the TIM (Temporary International Mechanism); considers that the relaunching of negotiations based on the Road Map will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations; supports the prospect of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict;
se zájmem sleduje oznámení, které by mělo vést k vytvoření nové palestinské koaliční vlády, a vítá saúdskou iniciativu a dohodu podepsanou dne 8. února v Mekce;
Observes with interest the announcement that should lead to the formation of a new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February;
znovu potvrzuje, že konflikt na Blízkém východě nelze vyřešit jinak, než vyjednáním pevné a definitivní mírové dohody – v podobě, jakou předpokládá „cestovní mapa“, tj. bez předběžných podmínek – založené na existenci dvou suverénních a životaschopných demokratických států, které budou žít vedle sebe v míru a v rámci pevných a uznaných mezinárodních hranic;
Reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
znovu zdůrazňuje obavy, pokud jde o závažnost systematického ničení přírodních zdrojů a lidského potenciálu v důsledku různých probíhajících konfliktů; aby jim bylo možno čelit, žádá o zvýšení aktivity v podobě politických a hospodářských opatření v rámci partnerství a pětiletého akčního programu;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership framework and the five-year action programme to tackle this problem;
zdůrazňuje důležitost dialogu mezi kulturami a náboženstvími a současně potvrzuje nutnost respektovat společné hodnoty, rozvoj právního státu, demokracii a lidská práva; připomíná všem evropsko-středomořským vládám jejich závazky vyplývající z barcelonské deklarace z roku 1995, mezi něž patří zásada respektování rozmanitosti, odlišných přesvědčení a kultur, podpora tolerance a zásada dodržování základních svobod včetně svobody projevu;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights; reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance, and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
domnívá se, že žádný teroristický čin nelze obhájit, ať už jsou jeho okolnosti jakékoli, a že jej nelze ospravedlňovat úsilím o dosažení politických či náboženských cílů a že boj proti terorismu by neměl legitimizovat stigmatizaci určité kultury, civilizace nebo náboženství; žádá všechny země, aby splnily svůj právní závazek dodržovat v boji proti terorismu lidská práva a mezinárodní humanitární právo;
Considers that no terrorist act can be justified in any circumstances and terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion; calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;