natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce musí přispívat k
The actions must contribute to
obnově a
restoring and
ke zlepšování vodního prostředí
enhancing the aquatic environment
Tyto akce se vztahují k instalaci statických nebo mobilních zařízení určených k ochraně a rozvoji volně žijících vodních živočichů nebo k obnově vnitrozemských vodních cest včetně míst pro tření ryb a migračních tras pro stěhovavé druhy ryb
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species
(aa) zlepšování zpracování odpadu a odpadků;
(aa) improving the processing of waste and litter;
(a) vedení vnitrostátních a nadnárodních reklamních kampaní;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns;
(a) vedení vnitrostátních a nadnárodních reklamních kampaní,
(a) conducting national and transnational promotion campaigns,
pořádání veletrhů, ukázkových zábavných akcí a výstav a účast na nich a konání partnerských setkání
organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings
(d) propagace produktů získaných využíváním metod s malým vlivem na životní prostředí;
(d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
certifikace a
certification and
propagace produktů získaných využíváním metod s malým vlivem na životní prostředí;
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
(f) osvědčování jakosti;
(f) quality certification;
zabezpečování, sledování a
assurance, control and
(g) označování produktů včetně označování produktů chycených pomocí metod šetrných k životnímu prostředí;
(g) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
a uvádění údajů o původu
and traceability
produktů včetně označování produktů chycených pomocí metod šetrných k životnímu prostředí;
, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
(i) provádění průzkumů trhu.
(i) implementation of market surveys.
(i) provádění průzkumů trhu
(i) implementation of market surveys
a výzkumu
and research
(ia) zlepšování celkového obrazu odvětví;
(ia) the promotion of the image of the sector ;
Fond může podporovat pilotní projekty zaměřené na získávání a šíření nových technických poznatků
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge
prováděné ekonomickým subjektem, uznávaným obchodním sdružením nebo jiným příslušným orgánem, který pro daný účel jmenoval řídící orgán, ve spolupráci s vědeckým nebo technickým orgánem.
carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fond může podporovat pilotní projekty zaměřené na
The Fund may support pilot projects aimed at
vzdělávání, výzkum a
training, research and
získávání a šíření nových technických poznatků
acquiring and disseminating new technical knowledge
(a) testovat za podmínek blízkých podmínkám ve výrobním odvětví technickou nebo finanční realizovatelnost nové technologie s cílem získat a rozšířit technické nebo finanční poznatky o testované technologii;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(a) testovat za podmínek blízkých podmínkám ve výrobním odvětví technickou nebo finanční realizovatelnost nové technologie,
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology
včetně technologií zaměřených na zlepšení selektivnosti lovných zařízení a na jiné snižování dopadu rybolovu na životní prostředí nebo snižování energetické náročnosti rybolovných činností,
, including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities,
(ba) zahrnovat programy pro snižování vedlejších úlovků a jiných dopadů na životní prostředí.
(ba) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Fond může podporovat úpravy rybářských plavidel na plavidla určená výhradně pro vzdělávací nebo výzkumné účely v odvětví rybolovu prováděné veřejnými nebo částečně veřejnými orgány pod vlajkou členského státu.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fond může podporovat
The Fund may support the
výrobu nebo
construction or
úpravy rybářských plavidel na plavidla určená výhradně pro vzdělávací nebo výzkumné účely v odvětví rybolovu prováděné veřejnými nebo částečně veřejnými orgány
modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies,
nebo jiných vzdělávacích nebo výzkumných subjektů, organizací, které mohou být soukromoprávní nebo neziskové, které určí řídící orgán,
or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority,
pod vlajkou členského státu.
under the flag of a Member State.
Fond může podporovat trvalé přeřazení rybářského plavidla na
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to
činnost mimo profesionální rybolov.
activities outside professional fishing.
Fond může podporovat trvalé přeřazení rybářského plavidla na činnost mimo profesionální rybolov.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
Pozměňovací návrh 130 Článek 41a (nový)
Amendment 130 Article 41 a (new)
Článek 41a
Article 41a
Doprovodná opatření na podporu rovných příležitostí
Flanking measures in support of equal opportunities
Fond může financovat doprovodná opatření na podporu rovnosti mužů a žen a uplatňování hlediska rovnosti pohlaví při činnostech podniku.
The Fund may finance flanking measures to promote equality between men and women and the mainstreaming of gender equality into the activities of the enterprise.
Pro získání této podpory musí navrhovatelé projektu předložit plán uplatňování rovných příležitostí při řízení činností podniku a musí se zavázat uplatňovat a zachovávat tento přístup minimálně po dobu pěti let (financování této podpory bude probíhat v rámci skupiny 3, příloha II).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II).
Pozměňovací návrh 131 Článek 41b (nový)
Amendment 131 Article 41 b (new)
Article 41b
Article 41b
Fond může v rámci stropů stanovených v hlavě VI přispívat k zavádění mechanismů finančního inženýrství s cílem upravit rybolovnou kapacitu odvětví ve znevýhodněných regionech Unie.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting in place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
PRIORITNÍ OSA 4: UDRŽITELNÝ VÝVOJ
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF
PRIORITNÍ OSA 4: UDRŽITELNÝ VÝVOJ RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ A
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING
OBLASTÍ AKVAKULTURY
AND AQUACULTURE
1 1.
Amendment 133 Article 42, paragraph 1 1.
Fond poskytne, spolu s jinými nástroji Společenství, pomoc na udržitelný rozvoj a zlepšování kvality života v oblastech, kde probíhá pobřežní rybolov –
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of fishing areas
zejména v okrajových pobřežních oblastech –
- particularly in peripheral coastal areas -
, které jsou součástí celkové strategie, která se snaží podporovat provádění cílů společné rybářské politiky, zejména s přihlédnutím k socioekonomickým důsledkům.
eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Pozměňovací návrh 135 Čl.
Amendment 135 Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
42 odst.
A fisheries
je obecně menší než NUTS III (klasifikace územních statistických jednotek)
is generally smaller than NUTS III,
s pobřežím moře nebo jezera nebo v okolí ústí řeky, které se využívají k rybolovu.
with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Pobřežní rybolovná oblast
A fisheries
a oblast akvakultury
and aquaculture
nebo k akvakultuře
or aquaculture
Oblast by měla mít nízkou hustotu osídlení, významnou úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu, rybolov na sestupu a žádné město s více než 100 000 obyvateli.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Příspěvek na udržitelný rozvoj
Support for the sustainable development of
rybolovných oblastí může být poskytnut na:
fishing areas may be granted for:
Příspěvek na udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
Support for the sustainable development of fishing
a oblastí akvakultury
and aquaculture
může být poskytnut na:
areas may be granted for:
(a) restrukturalizaci a přesměrování ekonomických aktivit, zejména podporou
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting
turistiky za předpokladu, že tyto akce nemají za následek zvýšení intenzity rybolovu;
tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
(b) diverzifikaci činností prostřednictvím podpory vícečetné zaměstnanosti pro osoby aktivně zaměstnané v odvětví rybolovu vytvářením dalších pracovních příležitostí mimo odvětví rybolovu;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(b) diverzifikaci činností prostřednictvím podpory vícečetné zaměstnanosti pro osoby aktivně zaměstnané v odvětví rybolovu
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries
a akvakultury
or aquaculture
vytvářením dalších pracovních příležitostí mimo odvětví rybolovu;
sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
rybářské turistiky
fishing tourism
základě financovat až
basis, up to a maximum of
dotčené osy, opatření na podporu a zlepšování profesionálních dovedností, adaptability pracovníků a přístupu k pracovním místům, zejména pro ženy, za předpokladu, že taková opatření jsou nedílnou součástí plánu udržitelného rozvoje
of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for
oblastí a že jsou v přímém spojení s opatřeními popsanými v prvním odstavci.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fond může
The Fund may finance, on a
financovat až
basis, up to a maximum of
a oblastí akvakultury
fishing and aquaculture
a že jsou v přímém spojení s opatřeními popsanými v prvním odstavci.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Příjemci podpory podle prvního odstavce písmen a) a b) a druhého odstavce tohoto článku by měly být buď osoby zaměstnané v odvětví rybolovu
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries
nebo akvakultury
or aquaculture
Pokud opatření podle tohoto článku má nárok na podporu také podle jiného nástroje podpory Společenství, členský stát vyjasní při vytváření svého programu, jestli je podporován fondem nebo jiným nástrojem podpory Společenství.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument
Pozměňovací návrh 147 Článek 44, název
Amendment 147 Article 44, title
Účast na udržitelném rozvoji
Participation in the sustainable development
rybolovných oblastí
fishing areas
1 1.
Amendment 148 Article 44, paragraph 1 1.
Akce podporující udržitelný rozvoj pobřežních rybolovných oblastí jsou prováděny na daném území
Actions to assist sustainable development of
místních veřejných nebo soukromých partnerů založenou pro tento účel, dále v tomto dokumentu nazývanou "pobřežní akční skupina" (PAS).
fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the "coastal action group" (CAG).
Každá PAS, založená v souladu se zákony dotčeného členského státu, je vybrána průhledným postupem s veřejnou výzvou k předkládání nabídek.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Akce podporující udržitelný rozvoj pobřežních oblastí rybolovu
Actions to assist sustainable development of fishing
jsou prováděny na daném území skupinou místních veřejných
areas shall be implemented on a given territory by
nebo částečně veřejných subjektů nebo skupinou místních veřejných
local public or semi-public bodies or by
nebo soukromých partnerů založenou pro tento účel, dále v tomto dokumentu nazývanou "pobřežní akční skupina" (PAS).
a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the "coastal action group" (CAG).
(ga) socioekonomické studie týkající se drastického dopadu opatření na obnovu populací a přímo spojené s prováděním programu.
(ga) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
(ia) účinné vymáhací postupy.
(ia) effective recovery procedures.
(ja) zajištění vymáhání všech částek fondů Společenství, u nichž se následkem odhalených neregulérností zjistilo, že byly vyplaceny nenáležitě, společně s úrokem, pokud je to vhodné, vedení záznamů o navratitelných částkách a splacení znovuzískaných částek Komisi odečtením z dalšího výkazu výdajů.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
6. zajištění vymáhání všech částek fondů Společenství, u nichž se následkem odhalených neregulérností zjistilo, že byly vyplaceny nenáležitě, společně s úrokem, pokud byl nějaký účtován, vedení záznamů o navratitelných částkách a splacení znovuzískaných částek Komisi, pokud možno odečtením od dalšího prohlášení o výdajích.
6. ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
Výroční zprávy a závěrečná zpráva se zveřejňují.
The annual reports and the final report shall be made public.
Pozměňovací návrh 156 Článek 74
Amendment 156 Article 74
Platby v mezidobí a platby zůstatku se vypočítávají tak, že se sazba spolufinancování u každé priority použije na veřejné výdaje ověřené v rámci příslušné
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that
na základě výkazu výdajů ověřeného orgánem odpovědným za ověřování.
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Platby v mezidobí a platby zůstatku se vypočítávají tak, že se sazba spolufinancování u každé priority použije na veřejné výdaje ověřené v rámci příslušného
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that
na základě výkazu výdajů ověřeného orgánem odpovědným za ověřování
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification
; v jiných případech se úhrada provádí na základě skutečně vynaložených výdajů ověřených orgánem odpovědným za ověřování.
; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually incurred and certified by the certifying authority.
příslušná služba nebo orgán
competent service or body
vymáhací řízení a informuje o tom ověřující a řídící orgány.
shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
O znovunabytých částkách se podává zpráva a tyto částky se vyúčtují;
Recoveries shall be reported and accounted for.
Pokud mají být po zrušení podle odstavce 1 vymáhány částky, zahájí
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the
vymáhací řízení a informuje o tom ověřující a řídící orgány.
and notify the certifying and managing authorities.
O znovunabytých částkách se podává zpráva a tyto částky se vyúčtují
Recoveries shall be reported and accounted for
Pozměňovací návrh 158 Příloha II skupina 2
Amendment 158 Annex II, Group 2
Opatření pro udržitelný rozvoj
Measures for the sustainable development of
rybolovných oblastí (článek 43); investice do rybářských plavidel (článek 27); investice do akvakultury (článek 30); investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh (článek 34); podpora a rozvoj nových trhů (článek 39).
fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Opatření pro udržitelný rozvoj rybolovných oblastí a
Measures for the sustainable development of fishing
akvakulturních oblastí
and aquaculture
(článek 43); investice do rybářských plavidel (článek 27); investice do akvakultury (článek 30); investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh (článek 34); podpora a rozvoj nových trhů (článek 39);
areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39);
společné akce (článek 36); výroba lodí (článek 33); rybářské přístavy (článek 38); úprava nebo přeřazení rybářských lodí (článek 41).
collective action (article 36); construction (article 33); fishing port facilities (article 38); modification or reassignment of fishing vessels (article 41).
Pozměňovací návrh 159 Příloha II skupina 3, úvodní část
Amendment 159 Annex II, Group 3, introductory part
23 písm. a):
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a):
Pozměňovací návrh 160 Příloha II skupina 3 odrážka 3a (nová)
Amendment 160 Annex II, Group 3, indent 3 a (new)
- rovnost pohlaví (článek 41a)
- gender equality (article 41a)
Pozměňovací návrh 161 Příloha II skupina 3 závěrečná část
Amendment 161 Annex II, Group 3, last part
• Opatření týkající se drobného pobřežního rybolovu podle článku 27a.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami v oblasti práce a zaměstnání ( KOM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0279 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0279 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0176/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0176/2005 ) ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
Postoj Evropského parlamentu ze dne 6. července 2005.
Position of the European Parliament of 6 July 2005.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí
40, Directive as amended by Directive 2002/73/EC
mezi muži a ženami
between men and women is a fundamental principle of Community law which, according to Article 2 and 3(2) of the Treaty
je základní zásadou práva
and the case-law of the Court of Justice,
které musí Společenství ve všech svých činnostech podporovat.
in all its activities.
Tato ustanovení Smlouvy prohlašují rovnost mezi muži a ženami za "úkol" a "cíl" Společenství a uvalují na Společenství pozitivní závazek prosazovat ji ve všech svých činnostech.Rovné zacházení se vztahuje i na rovné zacházení osob, které změnily pohlaví.
Equal treatment includes equality for those undergoing gender reassignment.
Směrnice Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services
, je důležitým nástrojem v souvislosti se zohledňováním údajů s cílem realizovat zásadu rovného zacházení.
, is an important tool for the purposes of taking account of data in order to give effect to the principle of equal treatment.
a přiměřené rodičovské dovolené jako individuálního práva každého rodiče.
and appropriate parental leave as an individual right of each parent.
Z důvodu soudržnosti je nutné ustanovit jednu jedinou definici přímé a nepřímé diskriminace.
For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
a sexuální obtěžování je v rozporu se zásadou
Harassment and
, a pro účely této směrnice
and constitute
a postupu v zaměstnání.
and promotion at work.
, včetně diskriminace zvláště zranitelné skupiny žen, které jsou příslušnicemi etnických menšin,
including discrimination against ethnic minority women, who form a particularly vulnerable group,
a v přístupu k zaměstnání a odbornému vzdělávání
and in access to employment and vocational training and promotion at work,
, v souladu s vnitrostátními předpisy a zvyklostmi.
in accordance with national legislation and practice.
jak je pevně stanovena
firmly established
jak ji rozvíjí ustálená judikatura Soudního dvora,
and developed by the settled case-law of the Court of Justice