natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oznámený subjekt určí typ výrobku na základě zkoušky typu (na základě odběru vzorků provedeného výrobcem), výpočtu pro typ, tabulkových hodnot nebo popisné dokumentace výrobku;
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
Systém 4:
System 4
určení typu výrobku na základě zkoušky typu, výpočtu pro typ, tabulkových hodnot nebo popisné dokumentace výrobku;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
žádné úkoly pro oznámený orgán nejsou stanoveny.
no tasks for the notified body.
Subjekty zapojené do posuzování a ověřování stálosti vlastností
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Podle funkce oznámených subjektů zapojených do posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebního výrobku se rozlišuje:
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
certifikační orgán: oznámený subjekt, státní nebo nestátní, který disponuje nezbytnou pravomocí a odpovědností provádět certifikaci podle daného jednacího řádu a způsobu řízení;
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
zkušební laboratoř: oznámená laboratoř, která měří, zkoumá, zkouší, kalibruje nebo jinak určuje charakteristiky nebo vlastnosti materiálů nebo stavebních výrobků.
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přeshraničních platbách ve Společenství ( KOM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0640 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0053/2009 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. 924/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 924/2009.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností a o změně směrnice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušení směrnice 2000/46/ES ( KOM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0627 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0627 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0056/2009 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnice 2009/110/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/110/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hygienických pravidlech, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) ( KOM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) ( COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0345 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
s ohledem na rozsah pravomocí, které Komisi svěřuje budoucí nařízení [o hygienických pravidlech, pokud jde o vedlejší a odvozené produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu] (dále jen "budoucí nařízení"),
having regard to the scope of powers conferred upon the Commission by the future Regulation [laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption] ("future Regulation"),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0087/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0087/2009 ),
vyzývá Komisi, aby vypracovala návrh opatření pro provádění budoucího nařízení s nezbytnou technickou odborností, kterou se prokazatelně vyznačovala předchozí jednání, a to předtím, než začne být budoucí nařízení uplatňováno, aby mohly být v návrhu opatření zohledněny konkrétnější návrhy Parlamentu k některým odborným otázkám;
Calls on the Commission to prepare its draft measure for the implementation of the future Regulation with the necessary technical expertise that had been demonstrably present during the discussions and before the date of application of the future Regulation, so that the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues can be taken into account in that draft measure;
vyzývá Komisi, aby tento návrh opatření předložila Parlamentu za účelem výměny názorů předtím, než bude zahájen regulativní postup s kontrolou, a usnadnila tak Parlamentu výkon jeho práva účasti;
Calls on the Commission to present that draft measure to the Parliament for an exchange of views, before initiating the regulatory procedure with scrutiny, to facilitate the exercise of the Parliament's rights of participation;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. 1069/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1069/2009.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států ( KOM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0169 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0134/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0134/2009 ),
, a na postoj Parlamentu ze dne 6. září 2001 k návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států Úř. věst.
and Parliament's position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 20. listopadu 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0560 .
having regard to its position of 20 November 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0560 .
o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002, a na své usnesení z téhož dne o zavedení systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států Přijaté texty, P6_TA(2008)0562 .
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 20. dubna 2009 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států,
having regard to the opinion of the European Central Bank of 20 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments,
s ohledem článek 51 a článek 134 jednacího řádu,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0268/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0268/2009 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
Nařízení (ES) č. 332/2002 Článek 3 a
Regulation (EC) No 332/2002 Article 3a
Komise přijme ve spolupráci s Hospodářským a finančním výborem nezbytná opatření pro pravidelné ověřování toho, zda hospodářská politika členského státu, který přijal úvěr Společenství, odpovídá ozdravnému programu a případným ostatním podmínkám stanoveným Radou podle článku 3
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3
a memoranda o porozumění uvedeného v článku 3a
and the memorandum of understanding referred to in Article 3a
v souladu s hlavními hospodářskými cíli Společenství
in line with the main economic objectives of the Community
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb ( KOM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0727 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
s ohledem na článek 94 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0464/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0464/2008 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0244/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
V souladu se závěry Rady ve složení pro hospodářství a finanční věci (ECOFIN) z května 1999 a listopadu 2000 bylo původní rozhodnutí vyloučit z oblasti působnosti směrnice 2003/48/ES všechny inovativní finanční produkty doplněno výslovným prohlášením, že tato problematika bude znovu přezkoumána během prvního přezkumu směrnice, s cílem najít definici, jež zahrnuje všechny cenné papíry, které jsou rovnocenné pohledávkám, aby se zaručilo, že je směrnice v měnícím se prostředí účinná a aby se zabránilo narušení trhu.
In accordance with the ECOFIN Council conclusions of May 1999 and November 2000, the original choice to exclude all innovative financial products from the scope of Directive 2003/48/EC was accompanied by an express statement that this issue should be re-examined on the occasion of the first review of that Directive, with the aim of finding a definition covering all securities that are equivalent to debt claims so as to ensure the effectiveness of the Directive in a changing environment and to preventing market distortions.
Je proto vhodné zahrnout všechny inovativní finanční produkty do působnosti směrnice.
It is therefore appropriate to include all innovative financial products within the scope of the Directive.
Definice úrokové platby by tak měla zahrnovat jakýkoli příjem z investování kapitálu, je-li návratnost sjednána předem a podstata návratnosti vycházející z transakcí je podobná jakémukoli příjmu z úroků.
Accordingly the definition of interest payment should cover any revenue arising from the investment of capital where the return is fixed ex ante and the substance of the return arising from a transaction is similar to any interest income.
Aby se zajistil jednotný výklad tohoto ustanovení ve všech členských státech, mělo by být toto ustanovení doplněno výčtem dotčených finančních produktů.
In order to ensure a consistent interpretation of that provision throughout the Member States, the provision should be complemented by a list of the financial products concerned.
Komise by měla tento seznam přijmout v souladu s regulativním postupem stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
The Commission should adopt that list in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Evropské společenství by mělo podporovat globální daňovou správu v souladu se závěry ze zasedání Rady ze dne 23. října 2006, ve kterých Rada oficiálně vyzvala Komisi k přezkoumání možnosti vyjednat zvláštní dohody s Hongkongem, Macaem a Singapurem o zdanění úspor s cílem uzavřít mezinárodní dohodu o uplatňování opatření rovnocenných s opatřeními uplatňovanými členskými státy na základě směrnice 2003/48/ES.
The Community should promote global tax governance, in line with the Council conclusions of 23 October 2006, which invited the Commission to explore the possibility of negotiating specific agreements with Hong Kong, Macao and Singapore on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of equivalent measures to those applied by Member States under Directive 2003/48/EC.
Podle závěrů ze zasedání Rady ze dne 21. ledna 2003 uplatňují Spojené státy americké opatření rovnocenná s opatřeními stanovenými ve směrnici 2003/48/ES.
The Council Conclusions of 21 January 2003 considered that the United States of America applies measures equivalent to those provided for in Directive 2003/48/EC.
Je však vhodné zahrnout do oblasti působnosti přílohy I směrnice 2003/48/ES některé další právní formy a uspořádání s cílem zajistit účinné zdanění.
However, it is appropriate to bring within the scope of Annex I of Directive 2003/48/EC certain legal forms and arrangements in order to ensure effective taxation.
V rámci přezkumu fungování směrnice 2003/48/ES by měla Komise věnovat zvláštní pozornost určitým druhům kapitálových příjmů, které dosud nespadají do oblasti působnosti této směrnice, jako jsou příjmy z produktů životního pojištění, anuit, swapů a některých důchodů.
In reviewing the operation of Directive 2003/48/EC, the Commission should pay specific attention to certain types of capital income, such as income derived from life assurance products, annuities, swaps, and certain pensions, which are not yet within the scope of that Directive.
Směrnice 2003/48/ES Bod odůvodnění 8
Directive 2003/48/EC Recital 8
"(8) Tato směrnice má dvojí cíl: umožnit, aby příjmy z úspor v podobě úrokových plateb vyplacené v jednom členském státě jejich skutečným vlastníkům, kteří jsou fyzickými osobami majícími bydliště pro daňové účely v jiném členském státě, podléhaly účinnému zdanění v souladu s právními předpisy členského státu, v němž mají bydliště, a současně zajistit minimální účinné zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb vyplacených v jednom členském státě skutečným vlastníkům, kteří jsou fyzickými osobami majícími pro daňové účely bydliště v jiném členském státě."
"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their Member State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
Směrnice 2003/48/ES Bod odůvodnění 19
Directive 2003/48/EC Recital 19
"(19) Členské státy uplatňující srážkovou daň by měly převést většinu příjmů, které získají z této srážkové daně, tomu členskému státu, v němž má skutečný vlastník úroků bydliště.
"(19) Member States levying withholding tax should transfer most of the revenue they obtain from that withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Část příjmů, kterou mohou dotčené členské státy srazit, by měla být přiměřená administrativním nákladům na správu mechanismu sdílení příjmů při zohlednění nákladů vynaložených na výměnu informací."
The part of the revenue that the Member States concerned are able to withhold should be proportional to the administrative costs incurred in handling the revenue-sharing mechanism, taking into account the costs that would be incurred in exchanging information."
Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
(-1b) The following recital is inserted:
"(24a) Dokud Hongkong, Singapur a další země a území uvedené v příloze I nebudou uplatňovat opatření shodná či rovnocenná s opatřeními, jež stanoví tato směrnice, může únik kapitálu do těchto zemí a na tato území ohrožovat dosahování cílů této směrnice.
"(24a) So long as Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed in Annex I do not all apply measures identical or equivalent to those provided for in this Directive, capital flight towards those countries and territories could imperil the attainment of the objectives of this Directive.
Je proto nezbytné, aby Společenství přijalo vhodné kroky s cílem zajistit, že bude s těmito zeměmi a územími dosaženo dohody, na jejímž základě budou tyto země a území taková opatření uplatňovat."
It is therefore necessary for the Community to take appropriate action in order to ensure that an agreement is reached with those countries and territories under which they will apply such measures."
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(-1c) Article 1(1) is replaced by the following:
Účelem směrnice je:
This Directive aims to:
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by
hospodářské subjekty a
economic operators and
platební zprostředkovatelé usazení na jejich území splnili povinnosti nezbytné k provádění této směrnice, a to bez ohledu na místo usazení dlužníka či emitenta, z jehož dluhu či cenného papíru plyne úroková platba.
paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
nebo měla přijmout
or should have received
úrokovou platbu, nebo fyzická osoba, v jejíž prospěch je taková platba připsána
an interest payment or any individual for whom such a payment is secured
nebo měla být připsána
or should be secured
, pokud neprokáže, že úroková platba nebyla provedena nebo připsána v její prospěch, a že tedy:
, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
b) u smluvních vztahů vzniklých k 1. lednu 2004 nebo později nebo u transakcí provedených v této době bez existence smluvního vztahu zjistí platební zprostředkovatel totožnost skutečného vlastníka vyjádřenou jeho jménem, adresou, datem a místem narození a v případě, že skutečný vlastník má svou adresu či jinak prokáže, že má daňové bydliště v členském státě uvedeném v příloze II, také jeho daňovým identifikačním číslem nebo jeho ekvivalentem přiděleným členským státem
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State
, pokud toto číslo nebo jeho ekvivalent figurují v dokumentaci předložené pro účely zjištění totožnosti
, when that number or equivalent appears in the documentation presented for identification
Směrnice 2003/48/ES Čl.
Directive 2003/48/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
2 – pododstavec 2
passport or of
jakémkoli jiném
on any other
úředním dokumentu, bude zjištěn na základě jiného úředního průkazného dokladu totožnosti předloženého skutečným vlastníkem a vystaveného orgánem veřejné moci v zemi, kde má skutečný vlastník svou adresu či jinak prokáže, že má své daňové bydliště.
official document shall be established on the basis of any other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner and issued by a public authority of the country where he has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes.
příjmy, své trvalé bydliště.
income has his or its permanent address.
Pokud subjekt či právní uspořádání využije tuto možnost, členský stát, v němž se nachází místo skutečného vedení tohoto subjektu či právního uspořádání, vystaví za tímto účelem potvrzení.
Where an entity or legal arrangement exercises that option, the Member State in which it has its place of effective management shall issue a certificate to that effect.