natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá EHSV, aby poskytl parlamentnímu výboru příslušnému pro postup udělování absolutoria další informace týkající se těchto údajných nesrovnalostí;
Requests the EESC to provide Parliament's committee responsible for the discharge procedure with further information regarding the alleged irregularities;
vyzývá EHSV, aby plně spolupracoval s úřadem OLAF a poskytl pracovníkům úřadu OLAF při jejich vyšetřování veškerou potřebnou pomoc;
Calls on the EESC to cooperate fully with OLAF and to provide all necessary assistance to OLAF staff to carry out their investigation;
žádá EHSV, aby výboru příslušnému pro postup udělování absolutoria podal zprávu o:
Requests the EESC to report to Parliament's committee responsible for the discharge procedure on:
disciplinárních řízeních vedených EHSV a jejich ekonomických důsledcích, a zejména o případu č. 2/2007,
the disciplinary proceedings conducted by the EESC and the economic consequences thereof, and in particular the disciplinary case No 2/2007,
personální politice ve věci povyšování zaměstnanců do manažerských funkcí,
the staff policy on promotion of staff to management positions,
konfliktech v souvislosti s nezávislostí právní služby EHSV,
the conflicts as regards the independence of the legal service of the EESC,
přístupu členů EHSV a členů jeho předsednictva ke všem potřebným informacím,
the access of members of the EESC and members of its Bureau to all the information required,
stavu postupu a výsledcích interních auditů provedených EHSV;
the state of the procedure and results of internal audits carried out by the EESC;
vyzývá veřejného ochránce práv, aby co nejdříve informoval parlamentní výbor příslušný pro postup udělování absolutoria o výsledcích svého šetření, týkajícího se tohoto zvláštního případu
Calls on the Ombudsman to inform Parliament's committee responsible for the discharge procedure, as soon as possible, of the results of its investigations relevant to this particular case;
bere na vědomí, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě uvedl, že na základě auditu nebylo u EHSV nutné vznést žádné závažnější připomínky; žádá však Účetní dvůr, aby potvrdil, zda při auditech v rámci zpráv za rok 2009 byly zjištěny nějaké skutečnosti svědčící o nesrovnalostech, které již byly předmětem disciplinárního řízení č. 2/2007;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EESC; nevertheless, calls on the Court of Auditors to confirm whether the audits of the 2009 reports found any evidence of irregularities that have already been the subject of disciplinary case No 2/2007;
bere na vědomí další, menší zvýšení počtu stálých pracovních míst (704 pracovních míst v roce 2009, 700 v roce 2008 a 695 v roce 2007) přidělených EHSV a také skutečnost, že tato místa jsou konzistentně obsazována (7 volných míst v roce 2009, 19 v roce 2008 a 9 v roce 2007); bere na vědomí existenci střednědobého plánu (strategie na léta 2008–2013) na podporu rovných příležitostí a rozmanitosti v sekretariátu, zejména větším využíváním flexibilní pracovní doby, a těší se na zprávy o dalším pokroku v politice lidských zdrojů;
Notes the further, minor increase in the number of permanent posts (704 posts in 2009, 700 in 2008 and 695 in 2007) allocated to the EESC, and that the posts are consistently filled (7 vacant posts in 2009, 19 in 2008 and 9 in 2007); notes the presence of the medium-term plan (2008-2013 strategy) to promote equal opportunities and diversity in the secretariat, in particular, through increased use of flexitime arrangements, and looks forward to reports on further advancement in the human resources’ policy;
s uspokojením konstatuje, že podle vyjádření EHSV v odpověď na usnesení Parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2008 Úř. věst L 252, 25.9.2010, s. 94.
Notes with satisfaction that according to the comments of the EESC in response to the Parliament's resolution of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
bere na vědomí úsilí v oblasti interinstitucionální spolupráce, zejména probíhající zavádění systému personálního řízení ’Sysper2’, a s tím související přípravy; bere na vědomí, že zavedení tohoto systému je plánováno na leden 2012;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system ’Sysper2’, and the preparations carried out to that effect; notes that introduction of the system is planned for January 2012;
znovu potvrzuje svůj postoj, že v zájmu transparentnosti by měla být prohlášení o finančních zájmech členů všech institucí Unie přístupná na internetu prostřednictvím veřejného registru; bere na vědomí odpověď EHSV, konkrétně dopis místopředsedy EHSV, na připomínku Parlamentu ohledně toho, že členové EHSV nezveřejnili své finanční zájmy, a žádá, aby EHSV učinil kroky k tomu, aby byly příslušné informace zveřejněny, a aby o svém postupu v této věci informoval ve své výroční zprávě o činnosti;
Reconfirms its position that, in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register; notes the response of the EESC, in particular the letter of the Vice-President of EESC concerning the observation of the Parliament that the members of the EESC did not declare their financial interests, and requests that the EESC take steps to make public the relevant information, and to follow up this issue in its Annual Activity Report;
vítá ochotu EHSV vyhovět návrhu Parlamentu ve výše uvedeném usnesení ze dne 5. května 2010, aby byly cestovní výdaje členů EHSV založeny pouze na skutečných cestovních nákladech (a aby denní příspěvky byly ve stejné výši, jako dostávají poslanci Evropského parlamentu), a bere na vědomí dopis předsedy EHSV týkající se této záležitosti; žádá, aby EHSV podal zprávu o dalším pokroku v této záležitosti;
Welcomes the willingness of the EESC to accommodate the suggestion of the Parliament in its above-mentioned resolution of 5 May 2010, that travel expenses of members of the EESC should be based only on actual travel costs (and that daily allowances should be equal to those received by the Members of the European Parliament), and takes note of the letter of the EESC President on this matter; requests the EESC to report on the further progress on this issue;
žádá EHSV, aby podal zprávu o vývoji v souvislosti s revizí finančního statutu členů a informoval orgán příslušný pro udělení absolutoria o výsledku tohoto procesu;
Asks the EESC to report on the developments as regards the progress on revising the members’ financial statute and to communicate to the discharge authority the outcome of that process;
oceňuje trvale vysokou kvalitu výročních zpráv EHSV o činnosti a vítá skutečnost, že tyto zprávy obsahují i informace o krocích v návaznosti na předchozí rozhodnutí Parlamentu o udělení absolutoria.
Commends the EESC for the consistently high quality of its Annual Activity Reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions;
vyzývá EHSV, aby během roku 2011 provedl jako naléhavý krok komplexní přezkoumání výdajů ve všech oblastech činnosti, aby zajistil, aby veškeré výdaje přinášely efektivní výsledky, a aby zjistil, kde je možné ušetřit, což by zmírnilo tlak na rozpočet v současném období úsporných opatření.
Calls on the EESC to undertake with urgency during 2011 a comprehensive spending review of all areas of activity to ensure all expenditure is delivering value for money in order to identify possible savings which will reduce the pressure on the budget in this period of austerity.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl VII – Výbor regionů ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0217/2010 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0217/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
s ohledem na výroční zprávu Výboru regionů orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2009,
having regard to the Committee of the Regions’ annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0139/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0139/2011 ),
uděluje absolutorium generálnímu tajemníkovi Výboru regionů za plnění rozpočtu Výboru regionů na rozpočtový rok 2009;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2009;
Usnesení Evropského Parlamentu ze dne 10. května 2011 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl VII – Výbor regionů ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions ( C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC) )
konstatuje, že v roce 2009 měl Výbor regionů k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 88 000 000 EUR (93 000 000 EUR v roce 2008), přičemž míra jejich využití byla 98,37 %, což je více než průměrná míra využití ostatních orgánů a institucí (97,69 %);
Notes that in 2009 the Committee of the Regions (CoR) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 88 000 000 (EUR 93 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,37 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
poukazuje na to, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě uvedl, že pokud jde o Výbor regionů, nevzešly z auditu žádné závažné připomínky;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR;
konstatuje, že Výbor regionů získal v roce 2009 deset nových pracovních míst (a čtyři další v roce 2010), vítá zavedení pohyblivé pracovní doby, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2011; připomíná snahu Výboru regionů o zavedení možnosti práce z domova; dále bere na vědomí významné navýšení rozpočtu Výboru regionů na odborné vzdělávání (o 12 % ve srovnání s rokem 2008) a zvýšení počtu vzdělávacích kurzů s důrazem zejména na cílenější kurzy zaměřené na prohloubení znalostí v konkrétní oblasti;
Notes that the CoR obtained 10 more posts in 2009 (and 4 more in 2010); welcomes the adoption of the flexitime regulation, which entered into force on 1 January 2011; notes the CoR's efforts in exploring the possibilities of teleworking; also notes the considerable increase of the CoR's training budget (up 12 % compared to 2008) and increase in the number of training courses, with a shift towards more targeted courses aimed at enhancing knowledge in a specific field;
s uspokojením bere na vědomí, že Výbor regionů aktualizoval v roce 2009 svůj analytický nástroj pro monitorování rozpočtu (’BudgetWatch’), který poskytuje souhrnnější informace o rozpočtu Výboru regionů a usnadňuje využívání jeho rozpočtových zdrojů a zjišťování oblastí, které vyžadují pozornost vedení;
Notes with satisfaction that in 2009 the CoR updated its budget-analytical monitoring tool (BudgetWatch), providing more comprehensive information on the CoR's budget, facilitating the implementation of the CoR's budgetary resources and identifying the areas which require management attention;
s uspokojením bere na vědomí, že podle připomínek Výboru regionů v reakci na usnesení Parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2008 Úř. věst.
Notes with satisfaction that according to the comments of the CoR in response to the Parliament's resolution of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
, je dohoda o správní spolupráci mezi Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem na období 2008–2014 uplatňována v dostatečné míře, a konstatuje, že v současnosti nebyla zjištěna žádná potřeba zlepšit její praktické aspekty a že výbory si jsou vědomy toho, že je třeba udržovat vysokou míru harmonizace, což je zajištěno řídící strukturou dohody o správní spolupráci; vyzývá Výbor regionů a Evropský hospodářský výbor, aby sdělily, zda rozdělení služeb vyplývající z dohody nemělo dopad na rozpočet, a aby orgánu příslušnému pro udělení absolutoria podaly zprávu o výsledcích přezkumu této dohody v polovině období, který má proběhnout v roce 2011;
, the Administrative Cooperation Agreement between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) for the period 2008 to 2014 is sufficiently implemented and notes that no further needs have been identified at the moment to improve practical aspects, and that the committees remain attentive to the need to maintain a high level of harmonisation and this is assured by the governance structure of the Administrative Cooperation Agreement; invites the CoR and the EESC to communicate whether the de-coupling resulting from that agreement has been budget neutral, and to report to the discharge authority on the results of the mid-term review of that agreement, due in 2011;
bere na vědomí úsilí v oblasti interinstitucionální spolupráce a zejména probíhající zavádění systému řízení lidských zdrojů ’Sysper2’ a související přípravné činnosti;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system ’Sysper2’, and the preparations carried out to that effect;
konstatuje, že útvar interního auditu provedl audity přiměřenosti systémů rozpočtového plánování (jež byly dokončeny v roce 2009) a kontrolu adekvátnosti stanovování nároků, stejně jako kontrolu využívání výdajů na služební cesty, studie a odborné poradenství a následnou kontrolu týkající se uplatňování vnitřních kontrolních norem a přiměřenosti finančních okruhů; konstatuje, že ve druhém případě jakkoli šlo o následnou kontrolu, ukázala relativně nízký ukazatel výsledků (tj. počet doporučení provedených v průběhu následujících 12 měsíců); dále konstatuje, že plánovaná studie zaměřená na kvalitu fungování útvaru interního auditu se neuskutečnila;
Notes that the Internal Audit Service (IAS) carried out audits on the adequacy of budget planning systems (concluded in 2009), and on the conformity of rights establishment in progress, as well as follow-ups on mission expenses, on studies and expert advice, and the second follow-up on application of internal control standards and adequacy of financial circuits; notes that as regards the latter, despite this being the second follow-up, it still demonstrated a relatively low result indicator (i.e. the number of recommendations implemented within 12 months); also notes that the planned study on the quality of the IAS function did not take place;
znovu potvrzuje svůj postoj, že v zájmu transparentnosti by měla být prohlášení o finančních zájmech členů všech institucí Unie přístupná na internetu prostřednictvím veřejného registru; připomíná Výboru regionů svůj požadavek, aby členové Výboru regionů zveřejňovali své finanční zájmy a poskytovali příslušné informace o relevantních profesních činnostech a placených funkcích nebo činnostech; s uspokojením bere na vědomí reakci Výboru regionů v této věci, zejména dopis předsedy Výboru regionů ze dne 11. února 2011; žádá Výbor regionů, aby se touto otázkou zabýval ve své výroční zprávě o činnosti;
Reconfirms its position that, in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register; reminds the CoR of its request that CoR members declare their financial interests, disclosing relevant information on declarable professional activities and remunerated posts or activities; notes with satisfaction the CoR response on the matter, in particular, the letter of the president of the CoR of 11 February 2011; requests the CoR to follow up this issue in its Annual Activity Report;
oceňuje dlouhodobě vysokou kvalitu výročních zpráv o činnosti Výboru regionů a vítá začlenění oddílu týkajícího se kroků navazujících na předchozí rozhodnutí Parlamentu o udělení absolutoria.
Commends the CoR for the consistently high quality of its Annual Activity Reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
vyzývá Výbor regionů, aby během roku 2011 provedl jako naléhavý krok komplexní přezkoumání výdajů ve všech oblastech činnosti, aby zajistil, aby veškeré výdaje přinášely efektivní výsledky, a aby zjistil, kde je možné ušetřit, což by zmírnilo tlak na rozpočet v současném období úsporných opatření.
Calls on the CoR to undertake urgently during 2011 a comprehensive spending review of all areas of activity to ensure all expenditure is delivering value for money in order to identify possible savings which would reduce the pressure on the budget in this period of austerity.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2009 ( KOM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC) )
s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po udělení absolutorií za rozpočtový rok 2008 ( KOM(2010)0650 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě ( SEK(2010)1437 a SEK(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ) and to the Commission staff working documents accompanying that report ( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
s ohledem na finanční rozvahy a výkazy příjmů a výdajů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2009 ( KOM(2010)0402 – C7-0220/2010 ),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 ( COM(2010)0402 – C7-0220/2010 ),
s ohledem na finanční informace o evropských rozvojových fondech ( KOM(2010)0319 ),
having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2010)0319 ),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi Komise Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission's replies OJ C 303, 9.11.2010, p.
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetní závěrky a o legalitě a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá, které předložil Účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie (Smlouvy o fungování EU) Úř. věst.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) OJ C 303, 9.11.2010, p.
s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 10/2008 s názvem Rozvojová pomoc ES zaměřená na zdravotnické služby v subsaharské Africe,
having regard to the Special Report No°10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 18/2009 s názvem ’Účelnost podpory regionální hospodářské integrace ve východní Africe a v západní Africe poskytované z ERF’,
having regard to the Special Report No 18/2009 of the Court of Auditors on the Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa,
s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 týkající se udělení absolutoria Komisi za provádění činností evropských rozvojových fondů za rozpočtový rok 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
having regard to the Council's recommendations of 15 February 2011 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2009 (05469/2011– C7-0050/2011 , 05472/2011– C7-0049/2011 , 05473/2011– C7-0048/2011 ),
s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 Úř. věst.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 Úř. věst.
and revised in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství (’rozhodnutí o přidružení zámoří’) Úř. věst.
having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision) OJ L 314, 30.11.2001, p.
s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES Úř. věst.
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.
ohledem na článek 32 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 18. září 2000 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci finančního protokolu Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přidělení finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení čtvrté části Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies OJ L 317, 15.12.2000, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. května 2010 Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 May 2010 OJ L 252, 25.9.2010, p.
připojené k rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise a výkonné agentury, především na jeho odstavce 268 až 274,
accompanying its decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies, in particular paragraphs 268 to 274 thereof,