natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odstavci 3 se slova "subjekt televizního vysílání" nahrazují slovy "poskytovatel mediálních služeb", slova "redakční rozhodnutí o programové skladbě" se nahrazují slovy "redakční rozhodnutí o audiovizuální mediální službě", slova "televizní vysílání" se nahrazují slovy "audiovizuální mediální službu", slova "ve kterém zahájil vysílání" se nahrazují slovy "ve kterém zahájil činnost" a slova "rozhodnutí o programové skladbě" se nahrazují slovy "rozhodnutí o audiovizuální mediální službě".
In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on audiovisual media service".
Poskytovatelé mediálních služeb, na které se odstavec 3 nevztahuje, jsou považovány za poskytovatele, kteří spadají do pravomoci členského státu, v těchto případech:
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
jestliže užívají družicové spojení umístěné v tomto členském státě;
they use a satellite up-link situated in that Member State;
V odstavci 5 se slova "subjekt televizního vysílání" nahrazují slovy "poskytovatel mediálních služeb" a slova "podle článku 52" se nahrazují slovy "podle článku 43".
In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
Tato směrnice se nevztahuje na audiovizuální mediální služby,
This Directive does not apply to audiovisual media
které nejsou
services which
v průběhu předchozích dvanácti měsíců porušil dotyčný poskytovatel audiovizuálních mediálních služeb ustanovení uvedené v písmenu a) alespoň při dvou dřívějších příležitostech;
during the preceding twelve months, the provider of the audiovisual media service concerned has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
dotyčný členský stát uvědomil písemně poskytovatele mediálních služeb, členský stát, ve kterém je poskytovatel usazen, a Komisi o údajných porušeních a opatřeních, která má v úmyslu učinit, pokud by k jakémukoli takovému porušení došlo znovu;
the Member State concerned has notified the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures which it intends to take should any such infringement be repeated;
konzultace s členským státem, ve kterém je poskytovatel mediálních služeb usazen a Komisí nepřinesly smírné urovnání do 15 dnů od oznámení ve smyslu písmene c) a k údajnému porušení došlo znovu.
consultations with the Member State in which the media service provider concerned is established and the Commission have not resulted in a friendly settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement is repeated.
Komise, do dvou měsíců ode dne oznámení opatření přijatých členským státem, rozhodne o slučitelnosti těchto opatření s právem Společenství.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State concerned, decide whether the measures are compatible with Community law.
Odstavcem 2 není dotčeno uplatnění jiného postupu, opravného prostředku nebo sankcí při dotčeném porušení v členském státě, do jehož pravomoci poskytovatel mediálních služeb spadá.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction applicable to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
využil své svobody přijmout podrobnější nebo přísnější pravidla podle odstavce 1; a
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules; and
jsou-li tato pravidla opodstatněna z důvodů veřejného pořádku, včetně ochrany dětí a mladistvých nebo veřejné bezpečnosti, veřejného zdraví nebo ochrany kulturní rozmanitosti, a
where such rules are justified on the grounds of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity; and
zastává názor, že poskytovatel mediálních služeb spadající do pravomoci jiného členského státu zneužívá nebo podvodně využívá této směrnice k obcházení těchto pravidel,
that Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State has taken advantage of this Directive in an abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules,
d) může kontaktovat členský stát vykonávající pravomoc v zájmu dosažení řešení veškerých vzniklých problémů uspokojivého pro obě strany.
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Po obdržení odůvodněné žádosti ze strany prvního členského státu požádá členský stát vykonávající pravomoc dotyčného poskytovatele mediální služby, aby dodržoval příslušná pravidla.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules in question.
Členský stát, který vykonává pravomoc, sdělí prvnímu členskému státu dosažené výsledky do dvou měsíců od obdržení žádosti.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained within two months of the request.
že výsledky dosažené uplatněním odstavce 1a nejsou uspokojivé; a
that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
že se dotyčný poskytovatel mediálních služeb usadil v členském státě vykonávajícím pravomoc pouze proto, aby se vyhnul přísnějším pravidlům v oblastech koordinovaných touto směrnicí, jež by se na něj vztahovala, pokud by byl usazen v prvním členském státě;
that the media service provider concerned has established itself in the Member State having jurisdiction solely in order to avoid the stricter rules in the fields coordinated by this Directive to which it would be subject if it were established in the first Member State,
může vůči tomuto poskytovateli mediálních služeb přijmout přiměřená opatření s cílem předejít zneužívajícímu nebo podvodnému jednání
it may adopt appropriate measures against the media service provider concerned, in order to prevent abuse or fraudulent conduct.
členský stát uvědomil Komisi a členský stát, v němž je usazen poskytovatel mediálních služeb, o svém úmyslu přijmout taková opatření, přičemž předložil důvody k navržení jejich přijetí a
it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures, while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures, and
Členské státy zajistí vhodnými prostředky v rámci svých právních předpisů, aby poskytovatelé mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci, dodržovali tuto směrnici.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
Členské státy v oblastech, které upravuje tato směrnice,
Member States shall encourage
podporují režimy
co-regulatory regimes
samoregulace nebo
at national level
společné regulace.
in the fields coordinated by this Directive.
Tyto režimy musí být široce přijímány hlavními zúčastněnými stranami
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders
v dotyčném členském státě
in the Member State concerned
a musí umožňovat účinné prosazování.
and provide for effective enforcement.
Dostane-li se některé ustanovení této směrnice do rozporu s ustanovením jiného aktu Společenství, kterým se řídí přístup k poskytování mediálních služeb nebo výkon této činnosti, mají přednost ustanovení této směrnice.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.
Vkládají se nové články 3b
The following Articles 3b
až 3l
to 3l
, které znějí:
are inserted:
zajistí, aby pro účely krátkých zpravodajských příspěvků
shall ensure that, for the purposes of short news reports,
včetně zpráv, které jsou určeny pro celoevropské vysílání,
including reports intended for pan-European broadcasts,
nebyl subjektům televizního vysílání usazeným v jiných členských státech odepřen přístup za spravedlivých, přiměřených a nediskriminujících podmínek k událostem vysoce zajímavým pro veřejnost, které vysílá subjekt televizního vysílání spadající do jejich pravomoci.
broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Subjekt televizního vysílání, který tento přístup umožní, má nárok na přiměřenou kompenzaci vzniklých technických nákladů.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation for the technical costs incurred.
mohou volně
may freely
ze signálu vysílajícího subjektu, přičemž přinejmenším označí jejich zdroj.
from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Takové výňatky se použijí výhradně pro účely obecných zpravodajských pořadů.
Such extracts shall be used exclusively for general news programmes.
Ustanovení tohoto článku se použijí, aniž je dotčena povinnost jednotlivých subjektů televizního vysílání dodržovat právní předpisy v oblasti autorského práva, včetně směrnice 2001/29/ES
The provisions of this Article shall be without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with copyright legislation, including Directive 2001/29/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (Úř. věst.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p.
, Mezinárodní úmluvy o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací podepsané v Římě dne 26. října 1961 a Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl ze dne 9. září 1886 v platném znění.
, and/or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, Rome, 26 October 1961, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 9 September 1886, as subsequently revised and amended.
Členské státy zajistí, aby byly vymezeny postupy a podmínky pro použití takových krátkých výňatků, zejména jejich maximální délka, časová omezení jejich vysílání a požadavky na určení vysílajícího subjektu televizního vysílání.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the transmitting broadcaster.
Subjekty televizního vysílání mohou, v souladu s právem dotyčného členského státu a pro účely vysílání, samy získat přístup k dotyčné události.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves gain access to the event concerned.
jméno poskytovatele mediálních služeb;
the name of the media service provider;
zeměpisná adresa, na níž je poskytovatel mediálních služeb usazen;
the geographic address at which the media service provider is established;
údaje, které umožňují rychlé, přímé a účinné navázání kontaktu s poskytovatelem mediálních služeb, včetně adresy jeho elektronické pošty nebo webových stránek;
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
vhodnými způsoby zajistí,
by appropriate means
aby audiovizuální mediální služby spadající do jejich pravomoci nebyly přístupné způsobem, který by mohl vážně narušit tělesný, duševní a mravní vývoj dětí a mladistvých.
that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Tento článek se použije zejména na pořady, které obsahují pornografické scény a bezdůvodné násilí.
This Article shall apply in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komise a členské státy by měly povzbudit dotčené subjekty mediálního průmyslu, aby jako další opatření za účelem ochrany dětí a mladistvých podporovaly systém označování, hodnocení a filtrování v rámci celého Společenství.
The Commission and the Member States should encourage the relevant players in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Členské státy podporují opatření, která umožňují rodičům a jiným osobám provádějícím dozor lepší kontrolu nad pořady obsahujícími pornografii a bezdůvodné násilí.
Member States shall promote measures to give parents and other carers greater control over the pornographic and gratuitously violent content of programmes.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci poskytovali uživatelům výkonné systémy filtrování pro obsah, který může být škodlivý pro tělesný, duševní nebo mravní vývoj dětí a mladistvých, a informovali uživatele o jejich existenci.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content which may be damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci nevysílali pod hrozbou administrativních nebo trestních sankcí za žádných okolností dětskou pornografii.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
Členské státy požádují, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci podporovali informační kampaně, jejichž cílem je předcházet násilí na ženách a dětech a mladistvých, a to pokud možno ve spolupráci s veřejnými a soukromými sdruženími a subjekty z této oblasti.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
nebo jakýmkoli jiným způsobem ponižují lidskou důstojnost.
or offend against human dignity in any other manner.
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé mediálních služeb spadající do jejich pravomoci tam, kde je to proveditelné, vhodnými prostředky
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means,
Komise na základě informací poskytnutých členskými státy
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States
a na základě nezávislé studie
and of an independent study
každé tři roky
every three years
Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání odstavce 1, přičemž zohlední technický rozvoj a vývoj trhu
on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments
a cíl kulturní rozmanitosti.
and the objective of cultural diversity.
Členské státy zajistí, aby audiovizuální obchodní sdělení poskytovaná poskytovateli, kteří spadají do jejich pravomoci, splňovala
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with
zásady uvedené v Listině základních práv Evropské unie, a zejména
the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular,
tyto požadavky:
the following requirements:
a odlišitelná od redakčního obsahu.
and be distinguishable from editorial content.
audiovizuální obchodní sdělení zachovávají celistvost a přirozené přestávky v pořadu, během něhož jsou vysílána;
audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
audiovizuální obchodní sdělení
audiovisual commercial communications
používat podprahová sdělení.
not use subliminal techniques
musí být v souladu se zásadami Listiny základních práv Evropské unie a zejména
shall comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular
ponižovat lidskou důstojnost;
offend against human dignity;
urážet diskriminací
discrimination by
zdravotního postižení, věku, nebo sexuální orientace
, disability, age, or sexual orientation
porušovat práva dítěte obsažená v Úmluvě OSN o právech dítěte;
violate children's rights as defined in the UN Convention on the Rights of the Child;
podněcovat chování na újmu zdraví nebo bezpečnosti;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
podněcovat chování
encourage behaviour
újmu ochraně životního prostředí.
prejudicial to the protection of the environment.
všechny formy audiovizuálních obchodních
all forms of audiovisual commercial
sdělení týkající
communications for
se cigaret a jiných tabákových výrobků jsou zakázány;
cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
pornografie včetně zobrazení způsobilých podněcovat nenávist na základě pohlaví se zakazuje ve všech formách audiovizuálních obchodních sdělení a teleshoppingu;
pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping;
audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů nesm
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages
audiovizuální obchodní sdělení týkající se léčiv a léčebných výkonů dostupných v členském státě, do jehož pravomoci poskytovatel audiovizuálních služeb patří, pouze na předpis, jsou zakázána.
audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
ani zobrazovat
or show
děti nebo mladistvé v nebezpečných situacích.
minors in dangerous situations;
Členské státy by měly podněcovat poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb, aby vytvořili kodex chování, pokud jde o pořady pro děti obsahující reklamy nebo jimi přerušované, o sponzorování nebo jakoukoli podporu prodeje nezdravých a nezdravých potravin a nápojů, jako jsou potraviny s vysokým obsahem tuku, cukru a soli, a alkoholických nápojů.
the Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
Článek 3h
Article 3h
Audiovizuální mediální služby
Audiovisual media services
nebo pořady
or programmes
jejich obsah a v případě televizního vysílání jejich programová skladba
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling,
nesmí být v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a vydavatelská nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
audiovizuální mediální služby nesmějí přímo propagovat nákup nebo pronájem výrobků nebo služeb, zejména tím, že by tyto výrobky nebo služby byly zvláště zmiňovány;
they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
diváci musí být jasně informováni o existenci dohody o
viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship
Při sponzorování televizního vysílání
The sponsorship of audiovisual media services
nebo pořadů
or programmes
podniky, jejichž předmětem činnosti je mimo jiné výroba nebo prodej léčiv a léčebných postupů, lze propagovat název nebo obraz podniku, avšak nelze propagovat specifická léčiva nebo léčebné postupy, které jsou v členských státech, do jejichž pravomoci spadá poskytovatel mediálních služeb, dostupné pouze na lékařský předpis.
by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Článek 3i
Article 3i
Zejména zpravodajské a politicko-publicistické pořady, pořady pro děti, dokumentární pořady a receptáře nesmí obsahovat umístění produktu.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice may not contain product placement.
Pokud však členské státy nerozhodnou jinak, umístnění produktu je přípustné u filmových děl, u filmů a seriálů vyrobených pro televizi a sportovních přenosů.
However, unless Member States decide otherwise, product placement shall be permitted in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Produkční podpora je dovolena tam, kde nedochází k platbě ale určité zboží či služby jsou poskytovány zdarma s cílem začlenit je do pořadu.
Production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme shall be permitted.
Pořady obsahující umístnění produktu nebo propagaci výrobků musí splňovat tyto požadavky:
Programmes containing product placement or production props shall meet the following requirements:
jejich obsah a v případě televizního vysílání jejich programová skladba nesmí být v žádném případě ovlivněny tak, aby tím byla dotčena odpovědnost a vydavatelská nezávislost poskytovatele mediálních služeb;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility or editorial independence of the media service provider;
nesmí přímo vyzývat ke koupi nebo pronájmu zboží nebo služeb, zejména uváděním speciálních promočních odkazů na toto zboží nebo tyto služby,
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
nesmí poskytovat dotyčnému produktu přílišné zvýraznění,
they shall not give undue prominence to the product in question;
diváci musí být jasně upozorněni na to, že se jedná o umístění produktu.
viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Pořady obsahující umístění produktu musí být řádně označeny na začátku a na konci pořadu a signálem nejméně každých 20 minut během pořadu, aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
V případě produkční podpoře musí být divák informován o použití této podpory vhodnými prostředky.
The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.