natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že 16 členům této skupiny Úřad Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky v Bangkoku (UNHCR) udělil statut uprchlíka a v několika dnech mají tito lidé opustit Thajsko a odjet do Jižní Koreje, která uděluje občanství uprchlíkům ze Severní Koreje,
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
vzhledem k tomu, že vlády jsou jako smluvní strany Úmluvy o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a jejího Protokolu z roku 1967 povinny zajistit přístup k Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky občanům všech států, kteří usilují o azyl v jiné zemi, včetně Severokorejců,
whereas governments are bound by their obligation as parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to grant the UNHCR access to all nationals, including North Koreans, seeking asylum in another country,
lituje, stejně jako v předchozích usneseních, že tisíce severokorejských občanů prchá ze země v důsledku útlaku, hladu a hospodářského úpadku;
Deplores, as it has done in its previous resolutions, the fact that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
žádá, aby Thajsko, o kterém je známo, že má dlouhou tradici vstřícného přístupu vůči uprchlíkům a je odpovědným členem mezinárodního společenství, aby v úzké spolupráci s UNHCR a dalšími humanitárními organizacemi, nalezlo rychlé a přijatelné řešení pro uprchlíky za Severní Koreje a poslalo je po uplynutí rozsudku k 30 dnům vězení do třetí země podle jejich volby;
Calls on Thailand, which is well-known for its long tradition of hospitality towards refugees and which is a responsible member of the international community, to seek, in close cooperation with the UNHCR and other humanitarian organisations, to find a rapid and acceptable solution for the North Korean refugees by sending them to a third country of their choice after the expiry of their 30-day jail sentence;
vyzývá Komisi, aby pozorně sledovala situaci severokorejských uprchlíků ve spolupráci s UNHCR a bude-li to nutné, poskytla odpovídající finanční pomoc;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of North Korean refugees in collaboration with the UNHCR and, if necessary, to provide appropriate financial aid;
vyzývá Radu a Komisi, aby se zabývaly otázkou severokorejských uprchlíků a žadatelů o azyl v rámci nadcházející vrcholné schůzky Asie–Evropa (ASEM Summit) konané ve dnech 10. a 11. září 2006;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit (Asia-Europe Meeting) on 10 and 11 September 2006;
vyzývá vládu KLDR, aby dodržovala zvláštní postupy stanovené Komisí OSN pro lidská práva;
Calls on the Government of the DPRK to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Thajského království, vládě Korejské republiky, vládě Korejské lidově demokratické republiky a Vysokému komisaři OSN pro uprchlíky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations High Commissioner for Refugees.
B6-0495 , 0497 , 0499 , 0500 a 0502/2006
B6-0495 , 0497 , 0499 , 0500 and 0502/2006
s ohledem na svá usnesení ze dne 15. ledna 2004 Úř. věst.
having regard to its resolutions of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
, 16. prosince 2004 Úř. věst.
, 16 December 2004 OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
a 7. července 2005 Úř. věst.
and 7 July 2005 OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
s ohledem na společný postoj Rady 2006/51/SZBP ze dne 30. ledna 2006, který obnovuje omezující opatření proti Zimbabwe do 20. února 2007 Úř. věst.
having regard to Council Common Position 2006/51/CFSP of 30 January 2006 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2007 OJ L 26, 31.1.2006, p.
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 898/2005 Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC) No 898/2005 OJ L 153, 16.6.2005, p.
ze dne 15. června 2005, kterým se doplňuje seznam osob, proti nimž jsou namířena omezující opatření,
of 15 June 2005 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
s ohledem na zprávu Mezinárodní skupiny pro řešení krizí ze dne 24. srpna 2006 nazvanou "Zimbabwe: strategie opozice",
having regard to the International Crisis Group's report of 24 August 2006, "Zimbabwe: An Opposition Strategy",
vzhledem k tomu, že dochází k dalšímu zhoršování pobuřující humanitární, politické a ekonomické situace v Zimbabwe, kdy bylo v důsledku tzv. "operace Murambatsvina" (zbavme se neřádu) 700 000 lidí zbídačeno, více než 4 miliony zimbabwanů ohrožuje hladomor a přežívají jen díky potravinové pomoci a politické represe pokračují rychlým tempem,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called Operation Murambatsvina (drive out rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
vzhledem k tomu, že vláda v Zimbabwe navrhuje přijmout zákon o odposlechu, který umožní vojenským výzvědným službám, policii a úřadu prezidenta sledovat e-mailovou korespondenci, přístup k Internetu a telefonické hovory,
whereas the Zimbabwean Government has proposed the Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the office of the President to monitor e-mail correspondence, Internet access and telephone conversations,
vzhledem k tomu, že senátní volby konané dne 26. listopadu 2005 byly cynickým aktem politické blahovůle k upevnění autoritářského ovládnutí Zimbabwe politickou stranou ZANU-PF,
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF's authoritarian grip on Zimbabwe,
vzhledem k tomu, že Zimbabwané trpí více než 70% nezaměstnaností a nejvyšší inflací na světě,
whereas Zimbabweans suffer from an unemployment rate of over 70 per cent and the highest inflation rate in the world,
znepokojen zprávami organizací pro lidská práva, že přistěhovalci ze Zimbabwe jsou v Jihoafrické republice vystaveni špatnému zacházení a zneužívání,
concerned at reports by human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
vzhledem k tomu, že Africká unie, Jihoafrické rozvojové společenství (SADC) a zejména Jihoafrická republika nezaujaly dostatečně silný postoj proti zatraceníhodnému Mugabeho režimu,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
odsuzuje Mugabeho diktaturu za její vytrvalý útlak zimbabwského lidu a vyjadřuje své hluboké rozčarování nad tím, že regionální aktéři jako Africká unie, SADC a Jihoafrická republika odmítly zaujmout pevnější postoj proti zneužívání ze strany režimu a netrvají na tom, že by zimbabwská vláda měla změnit své chování a obnovit demokracii a právní stát;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime's abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
požaduje, aby Mugabeho režim splnil svůj slib a poskytl ubytování všem, kteří byli nuceni opustit své domovy v průběhu brutální kampaně "operace Murambatsvina";
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious Operation Murambatsvina campaign;
lituje, že pokrok Zimbabwe v boji proti HIV/AIDS je podkopáván nevhodnými vládními praktikami, jako je program násilného vyhnání, který narušil přístup ke zdravotnictví, a nevhodné postupy sociální politiky, které vedly k dalšímu zhoršení zranitelnosti pacientů s AIDS;
Regrets that Zimbabwe's progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government's abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
se znepokojením konstatuje, že Zimbabwe v současné době zažívá jednu z celosvětově nejhorších epidemií HIV/AIDS, kdy týdně na tuto nemoc umírá více než 3 200 lidí; vyzývá vládu Zimbabwe, aby urychleně podnikla kroky ke zlepšení přístupu k antiretrovirové léčbě, kterou v současnosti dostává pouze 8 % nakažených touto nemocí;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world's worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Zimbabwean Government to take urgent action to improve access to anti-retroviral treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
odmítá uznat legitimitu nedávno vytvořeného "senátu" v Zimbabwe, protože se zdiskreditovaného volebního procesu účastnilo pouze 15 % zimbabwanů a jeho výsledek předem zaručoval vítězství strany ZANU-PF;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created Senate in Zimbabwe because a mere 15 % of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
vyzývá ke stažení zákona o odposlechu, zákona na potlačení terorizmu a zákona o nevládních organizacích, které budou pravděpodobně používány jako záminka pro ještě tvrdší zásahy proti všem oponentům Mugabeho režimu;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which are likely to be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
vyjadřuje značné zděšení nad skrytými pokusy Mugabeho režimu převzít kontrolu nad Společností zimbabwského červeného kříže (ZRCS) tím, že násilně doporučuje zaměstnávat členy a stoupence režimu; poznamenává, že největšími dárci ZRCS jsou Dánsko, Velká Británie a další členské státy; obává se, že tento krok je předzvěstí toho, že potravinová pomoc ZRCS bude používána jako politická zbraň, což mnoho znevýhodněných Zimbabwanů připraví o možnost získat nezbytnou pomoc;
Expresses great consternation at the Mugabe regime's covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS's largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;
důrazně trvá na tom, že Mugabeho režim nesmí mít absolutně žádný finanční nebo propagandistický prospěch z postupu na mistrovství světa ve fotbale v roce 2010 a ze samotné soutěže; v této souvislosti vyzývá Jihoafrickou republiku, jako hostitelskou zemi, a FIFA, aby Zimbabwe vyloučily z účasti na kvalifikačních utkáních, pořádání mezinárodních přátelských utkání či hostování národních týmů účastnících se tohoto turnaje;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
vyzývá Roberta Mugabeho, aby splnil vlastní slib a raději dříve než pozdě odstoupil, což by byl jediný největší krok k oživení zimbabwské společnosti, politiky a hospodářství a k zahájení pozitivních přechodných jednání mezi stranou ZANU-PF, stranami MDC a dalšími opozičními hnutími;
Calls on Robert Mugabe to comply with his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
vítá setkání, k němuž došlo mezi frakcemi MDC v Jihoafrické republice dne 26. srpna 2006, a vyzývá všechny, kteří stojí proti odsouzeníhodnému Mugabeho režimu, aby se spojily a zajistily, že jejich činnost poskytne lidu Zimbabwe pevnou demokratickou, reprezentativní a sjednocenou opozici, která by byla ve všech ohledech připravena převzít povinnosti vlády a dosáhnout v Zimbabwe politické a hospodářské změny k lepšímu;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and to ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
uznává, že cílené sankce EU proti Zimbabwe i některým jednotlivcům v zemi nemají očekávaný účinek na ty, kteří nesou přímou zodpovědnost za zbídačení Zimbabwe a strádání jeho lidu; vyzývá Radu, aby zajistila, že všechny členské státy budou přísně aplikovat stávající omezující opatření, včetně zbrojního embarga a zákazu cestování, a to spíše přísně než příliš benevolentně;
Recognises that the EU's targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, který v současnosti čítá 120 osob, aby kromě rodinných příslušníků, podnikatelů a prominentů spojených se stranou ZANU-PF obsahoval daleko více zimbabwských vládních ministrů, poslanců a guvernérů, členů strany ZANU-PF, stoupenců a pracovníků;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and further to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
lituje, že v době, kdy Organizace spojených národů vyzývá k poskytnutí 257 milionů USD na humanitární pomoc pro Zimbabwe, Mugabeho režim dokončil nákup dvanácti vojenských letounů K-8 z Číny za 240 milionů USD; poznamenává dále, že zimbabwská armáda oznámila nákup 127 vozidel pro vyšší důstojníky, přičemž další 194 vozy mají být zakoupeny v příštích měsících;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for USD 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the USD 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států EU, vládám zemí G8, vládám a parlamentům Zimbabwe a Jihoafrické republiky, generálnímu tajemníkovi Britského společenství, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, předsedovi komise a výkonné rady Africké unie, Panafrickému parlamentu, generálnímu tajemníkovi Jihoafrického rozvojového společenství a prezidentovi FIFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Panafrican Parliament, the Secretary-General of the SADC, and the President of FIFA.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Jannise Sakellarioua ( 2006/2145(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou ( 2006/2145(IMM) )
s ohledem na žádost Jannise Sakellarioua o ochranu jeho imunity v souvislosti se soudním řízením, které probíhá u řeckého soudu, předloženou dne 6. června 2006 a oznámenou na plenárním zasedání dne 12. června 2006,
having regard to the request by Jannis Sakellariou for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a Greek court submitted on 6 June 2006, announced in plenary sitting on 12 June 2006,
, Recueil 1964, s. 195 a věc 149/85,
[1964] ECR 195, and Case 149/85
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0273/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0273/2006 ),
vzhledem k tomu, že Jannis Sakellariou byl zvolen do Evropského parlamentu v pátých volbách, které se konaly ve dnech 10. až 13. června 1999, a vzhledem k tomu, že Parlament ověřil jeho pověřovací listiny dne 15. prosince 1999 Rozhodnutí Evropského parlamentu o ověření pověřovacích listin poslanců po pátých přímých volbách do Evropského parlamentu, které se konaly ve dnech 10. až 13. června 1999 (Úř. věst.
whereas Jannis Sakellariou was elected to the European Parliament in the fifth elections held from 10 to 13 June 1999, and whereas his credentials were verified by Parliament on 15 December 1999 European Parliament Decision on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999 (OJ C 296, 18.10.2000, p.
vzhledem k tomu, že se Evropský parlament dne 23. září 2003 rozhodl chránit imunitu a výsady Jannise Sakellarioua ve spojení s výše zmíněným soudním řízením a předat své rozhodnutí a zprávu odpovědného výboru příslušnému řeckému soudu,
whereas on 23 September 2003 the European Parliament decided to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou in relation to the above-mentioned proceedings and to forward its decision and the report of the responsible committee to the competent Greek Court,
vzhledem k tomu, že žalující strana nepokračovala v řízení, na které odkazovalo rozhodnutí Parlamentu ze dne 23. září 2003, a pouze obnovila řízení prostřednictvím soudního předvolání ze dne 20. prosince 2005, kdy již Jannis Sakellariou nebyl poslancem Evropského parlamentu,
whereas the plaintiff failed to pursue the proceedings to which Parliament's decision of 23 September 2003 referred and only revived the proceedings by summons of 20 December 2005 after Jannis Sakellariou had ceased to be a Member of the European Parliament;
vzhledem k tomu, že skutečnosti spojené s tímto případem zcela zřejmě souvisejí s názorem, který vyjádřil Jannis Sakellariou během výkonu své funkce jakožto poslanec Evropského parlamentu ve smyslu článku 9 Protokolu o výsadách a imunitách,
whereas the facts of the case clearly relate to an opinion expressed in the performance of Jannis Sakellariou's duties as a Member of the European Parliament within the meaning of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities,
vzhledem k tomu, že imunita udělená poslancům Evropského parlamentu na základě článku 9 Protokolu je v zájmu samotného Parlamentu, je absolutní a nelze se jí vzdát; imunita navíc v zájmu Parlamentu přetrvává i v době, kdy poslanec Parlamentu již poslancem není,
whereas the immunity conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol is for the benefit of Parliament itself and absolute and cannot be waived; moreover, it continues to subsist for the benefit of the institution even after the Member of Parliament concerned has ceased to be a member,
se rozhodl chránit imunitu a výsady, kterých požívá Jannis Sakellariou;
Decides to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou;
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru občanskoprávnímu senátu athénského soudu první instance.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the division for civil matters of the Athens Court of First Instance.
Usnesení Evropského parlamentu o médiích a rozvoji ( 2006/2080(INI) )
European Parliament resolution on the media and development ( 2006/2080(INI) )
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí (MDGs) přijaté dne 8. září 2000 na Světovém summitu tisíciletí Organizace spojených národů v New Yorku,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 8 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) přijatou dne 18. prosince 1979 Valným shromážděním OSN,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted on 18 December 1979 by the UN General Assembly,
s ohledem na Johannesburskou deklaraci o udržitelném rozvoji přijatou dne 4. září 2002 na Světovém summitu o udržitelném rozvoji,
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
s ohledem na usnesení o výsledcích zvláštního zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů konaného 5.-9. června 2000 na téma "Ženy 2000: rovnost, rozvoj a mír pro 21. století", přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT–EU dne 12. října 2000 v Bruselu Úř. věst.
having regard to the resolution on the results of the special session of the United Nations General Assembly of 5-9 June 2000 on "Women 2000: Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century", adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 12 October 2000 in Brussels OJ C 64, 28.2.2001, p.
s ohledem na usnesení o právech zdravotně postižených a starších osob v zemích AKT přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT–EU dne 1. listopadu 2001 v Bruselu Úř. věst.
having regard to the resolution on the rights of disabled people and older people in ACP countries, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001 in Brussels OJ C 78, 2.4.2002, p.
s ohledem na článek 19 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948, článek 10 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod z roku 1950, článek 13 Americké úmluvy o lidských právech z roku 1969 a článek 9 Africké charty lidských práv a národů z roku 1981,
having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples" Rights,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 Úř. věst.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Members States of the other part, signed in Cotonou, on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Dohoda naposledy pozměněná Dohodou, kterou se mění Dohoda o partnerství (Úř. věst.
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p.