natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vysokoškolský diplom stavebního inženýrství (licenciatura em engenharia civil) vydaný stavební fakultou (engenharia) univerzity v Portu
– the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Engineering (de Engenharia) of the University of Porto
- vysokoškolský diplom stavebního inženýrství (licenciatura em engenharia civil) vydaný fakultou vědy a techniky univerzity v Coimbře
– the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbra
- vysokoškolský diplom stavebního inženýrství (výroba) (licenciatura em engenharia civil (produçào)) vydaný univerzitou v Minhu
– the university diploma in civil engineering, production (licenciatura em engenharia civil, produção) awarded by the University of Minho
"univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture"
niverzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture"
udělený fakultou architektury spolu s osvědčením příslušného orgánu v oblasti architektury uznávaného zákonem, které uděluje právo vykonávat činnosti v oblasti architektury,
(university diploma in architecture) awarded by the faculty of architecture, accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture,
- univerzitní diplom udělený technickými fakultami udělující označení "
– University diploma awarded by technical faculties awarding the title of "
univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.
univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.
/ univerzitetna diplomirana inženirka
/ univerzitetna diplomirana inženirka
" spolu s osvědčením příslušného orgánu v oblasti architektury uznávaného zákonem, které uděluje právo vykonávat činnosti v oblasti architektury
" accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture
- diplom ve studijním oboru "architektura a pozemní stavitelství"
– Diploma in the field of study "architecture and building construction"
("architektúra a pozemné staviteľstvo
("architektúra a pozemné staviteľstvo
") udělený Slovenskou vysokou školou technickou (
") awarded by the Slovak Technical University (
Slovenská vysoká škola technická
Slovenská vysoká škola technická
) v Bratislavě v letech 1950 – 1952 (označení: Ing.),
) in Bratislava in 1950 – 1952 (title: Ing.),
- diplom ve studijním oboru "architektura" ("
– Diploma in the field of study "architecture" ("
") udělený fakultou architektury a pozemního stavitelství Slovenské vysoké školy technické (
") awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (
Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická
Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická
) v Bratislavě v letech 1952 – 1960 (označení: Ing. arch.),
) in Bratislava in 1952 – 1960 (title: Ing. arch.),
- diplom ve studijním oboru "pozemní stavitelství" ("
– Diploma in the field of study "building construction" ("
pozemné staviteľstvo
pozemné staviteľstvo
) v Bratislavě v letech 1952 – 1960 (označení: Ing.),
) in Bratislava in 1952 – 1960 (title: Ing.),
") udělený stavební fakultou Slovenské vysoké školy technické (
") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (
Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická
Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická
) v Bratislavě v letech 1961 – 1976, (označení: Ing. arch.),
) in Bratislava in 1961 – 1976, (title: Ing. arch.),
- diplom ve studijním oboru "pozemní stavby" ("
– Diploma in the field of study "building construction" ("
pozemné stavby"
pozemné stavby
) udělený stavební fakultou Slovenské vysoké školy technické (
") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (
) v Bratislavě v letech 1961 – 1976, (označení: Ing.),
) in Bratislava in 1961 – 1976, (title: Ing.),
") udělený fakultou architektury Slovenské vysoké školy technické (
") awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (
Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická
Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická
) v Bratislavě od roku 1977 (označení: Ing. arch.),
) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),
- diplom ve studijním oboru "urbanismus" ("
– Diploma in the field of study "urban design" ("
- diplom ve studijním oboru "pozemní stavby" ("pozemné stavby") udělený stavební fakultou Slovenské technické univerzity (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) v Bratislavě v letech 1977-1997 (označení: Ing.),
– Diploma in the field of study "building construction" ("pozemné stavby") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 1977- 1997 (title: Ing.),
- diplom ve studijním oboru "architektura a pozemní stavby" ("
– Diploma in the field of study "architecture and building construction" ("
architektúra a pozemné stavby"
architektúra a pozemné stavby
) udělený stavební fakultou Slovenské technické univerzity (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) v Bratislavě od roku 1998 (označení: Ing.),
") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title: Ing.),
pozemné stavby – špecializácia: architektúra
("pozemné stavby – špecializácia: architektúra
") udělený stavební fakultou Slovenské technické univerzity (
") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (
Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita
Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita
) v Bratislavě v letech 2000 – 2001 (označení: Ing.),
) in Bratislava in 2000 – 2001 (title: Ing.),
- diplom ve studijním oboru "pozemní stavby a architektura" ("
– Diploma in the field of study "building construction and architecture" ("
pozemné stavby a architektúra
pozemné stavby a architektúra"
") udělený stavební fakultou Slovenské technické univerzity (
) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (
Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita
Stavebná fakulta – Slovenská technická univerzita
) v Bratislavě od roku 2001 (označení: Ing.),
) in Bratislava since 2001 (title: Ing.),
") udělený Vysokou školou výtvarných umění (
") awarded by the Academy of Fine Arts and Design (
Vysoká škola výtvarných umení
Vysoká škola výtvarných umení
) v Bratislavě od roku 1969 (označení: Akad. arch. do roku 1990; Mgr. v letech 1990 – 1992; Mgr. arch. v letech 1992 – 1996; Mgr. art. od roku 1997),
) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990; Mgr. in 1990 – 1992; Mgr. arch. in 1992 – 1996; Mgr. art. since 1997),
") udělený stavební fakultou Technické univerzity (
") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Technical University (
Stavebná fakulta, Technická univerzita
Stavebná fakulta,Technická univerzita
- diplomy vydávané technickými univerzitami a univerzitou v Oulu v oboru architektury (arkkitehti/arkitekt)
– the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt)
- diplomy vydávané technickými instituty (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)
– the diplomas awarded by the Institutes of Technology (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)
- diplomy vydávané Královským technickým institutem, školou pro architekturu, Chalmersovou technickou univerzitou a Technickým institutem univerzity v Lundu (arkitekt, univerzitní diplom v oboru architektury)
– the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture)
- osvědčení o členství v "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR), pokud dotyčná osoba absolvovala odbornou přípravu v členském státě, na který se vztahuje tato směrnice
– the certificates of membership of the "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
- doklady o kvalifikaci vydané po složení zkoušky na:
– the qualifications awarded following the passing of examinations of:
- Royal Institute of British Architects
– the Royal Institute of British Architects
- osvědčení dokládající, že jeho držitel má nabyté právo používat profesní označení architekt na základě oddílu 6 (1) a, 6 (1) b nebo 6 (1) d Architects Registration Act z roku 1931 (Architect)
– a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virtue of section6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) of the Architects Registration Act 1931 (Architect)
- osvědčení dokládající, že jeho držitel má nabyté právo používat profesní označení architekt na základě oddílu 2 Architects Registration Act z roku 1938 (Architect)
– a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect)
Důkaz o státní příslušnosti dotyčné osoby.
Proof of the nationality of the person concerned.
Kopie osvědčení o odborné způsobilosti nebo doklad o dosažené kvalifikaci opravňující k přístupu k dotyčnému povolání a případně osvědčení o odborné praxi dotyčné osoby.
Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.
Příslušné orgány hostitelského členského státu mohou žadatele vyzvat, aby poskytl informace o své odborné přípravě v rozsahu nezbytném pro určení případných podstatných rozdílů oproti odborné přípravě požadované v tomto členském státě podle článku 14.
The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14.
Nemůže-li žadatel tyto informace poskytnout, obrátí se příslušné orgány hostitelského státu na kontaktní místo, příslušný orgán nebo jiný subjekt v domovském členském státě.
Where it is impossible for the applicant to provide this information, the competent authorities of the host Member State shall address the contact point, the competent authority or any other relevant body in the home Member State.
V případech uvedených v článku 16 osvědčení o povaze a době trvání činnosti vydané příslušným orgánem nebo subjektem domovského členského státu nebo členského státu, odkud cizí státní příslušník přichází.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes.
Pokud příslušný orgán hostitelského členského státu podmiňuje přístup osob k regulovanému povolání důkazem o dobré pověsti nebo důkazem, že na jejich majetek nebyl prohlášen konkurs, nebo v případě závažného nesprávného počínání při výkonu povolání nebo trestného činu pozastavuje nebo zakazuje výkon tohoto povolání, uznává tento členský stát pro státní příslušníky členských států, kteří chtějí vykonávat toto povolání na jeho území, za dostatečný důkaz doklady, které byly vydány příslušnými orgány domovského členského státu nebo členského státu, odkud tento cizí státní příslušník přichází, a které prokazují, že tyto požadavky byly splněny.
Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met.
Tyto orgány musí poskytnout požadované doklady ve lhůtě dvou měsíců.
Those authorities must provide the documents required within a period of two months.
Pokud příslušné orgány domovského členského státu nebo členského státu, ze kterého cizí státní příslušník přichází, nevydávají doklady uvedené v prvním pododstavci, jsou tyto doklady nahrazeny místopřísežným prohlášením nebo ve státech, kde takové prohlášení není upraveno, čestným prohlášením, které dotyčná osoba učiní před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo případně před notářem či oprávněným profesním subjektem domovského členského státu nebo státu, ze kterého osoba přichází; tento orgán nebo notář vydá osvědčení potvrzující pravost místopřísežného nebo čestného prohlášení.
Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Pokud hostitelský členský stát požaduje od svých státních příslušníků pro přístup k regulovanému povolání doklad o fyzické nebo psychické způsobilosti žadatele, uznává tento členský stát za dostatečný důkaz předložení dokladu požadovaného v domovském členském státě.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.
Pokud domovský členský stát takovýto doklad nevydává, uzná hostitelský členský stát osvědčení vydané příslušným orgánem domovského členského státu.
Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State.
V tomto případě musí příslušné orgány domovského členského státu poskytnout požadovaný doklad ve lhůtě dvou měsíců.
In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months.
Pokud hostitelský členský stát požaduje od svých státních příslušníků pro přístup k regulovanému povolání, aby předložili:
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
důkaz o finanční situaci žadatele,
proof of the applicant's financial standing,
důkaz, že žadatel je pojištěn proti finančním rizikům vyplývajícím z jeho profesní odpovědnosti v souladu s platnými právními a správními předpisy hostitelského členského státu týkajícími se podmínek a rozsahu pojištění,
proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover,
uznává tento členský stát za dostatečný důkaz osvědčení vydané za tímto účelem bankami a pojišťovnami jiného členského státu.
that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.
Aby se usnadnilo uplatňování hlavy III kapitoly III této směrnice, mohou členské státy stanovit, že kromě dokladů o dosažené kvalifikaci musí osoba, která splňuje požadavky na odbornou přípravu, předložit osvědčení od příslušných orgánů svého domovského členského státu potvrzující, že na tento doklad o dosažené kvalifikaci se vztahuje tato směrnice.
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to evidence of formal qualifications, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his home Member State stating that this evidence of formal qualifications is that covered by this Directive.
Usnesení Evropského parlamentu o zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) )
s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu o zjednodušení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou (KOM(2004)0549),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 ),
s ohledem na pracovní dokument Komise analyzující společnou organizaci trhu s ovocem a zeleninou (SEK(2004)1120),
having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 Úř. věst.
having regard to Council Regulations (EC) Nos 2200/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p.
, č. 2201/96 Úř. věst.
, 2201/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p.
, č. 2202/96 Úř. věst.
, 2202/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
a č. 2699/2000 Úř. věst.
and 2699/2000 OJ L 311, 12.12.2000, p.
, která tvoří základ společné organizace trhu s ovocem a zeleninou,
, which form the basis of the CMO in fruit and vegetables,
s ohledem na dokument Komise "Rozšíření EU: dopady na odvětví ovoce a zeleniny",
having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector',
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1432/2003 o uznání organizací producentů Úř. věst.
having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
a (ES) č. 1433/2003 o oprovozních fondech a operačních programech Úř. věst.
on the recognition of producer organisationsand (EC) No 1433/2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1813/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p.
v tomto odvětví,
on operational funds and programmes in that sector,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č.1782/2003 Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p.
a nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 Úř. věst.
and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 OJ L 345, 20.11.2004, p.
o zvláštních opatřeních týkajících se podpory sušeného ovoce,
on specific measures in support of nuts,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č.1535/2003 Úř. věst.
having regard to Commission Regulations (EC) Nos 1535/2003 OJ L 218, 30.8.2003, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 180/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p.
, č. 2111/2003 Úř. věst.
, 2111/2003 OJ L 317, 2.12.2003, p.
a č. 103/2004 Úř. věst.
and 103/2004 OJ L 16, 23.1.2004, p.
o zjednodušení platných nařízení v uvedeném odvětví,
on simplifying the regulations in force in the sector,
s ohledem na své usnesení ze dne 5. července 2001 týkající se zprávy Komise o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (KOM(2001)0036) Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the CMO in fruit and vegetables ( COM(2001)0036 ) OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
s ohledem na bod 45 jednacího řádu,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0121/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0121/2005 ),
vzhledem k tomu, že evropští producenti a většina členských států podporují zachování základních prvků reformy z roku 1996, jak ukázaly závěry přijaté nizozemským předsednictvím EU v listopadu 2004 a na veřejném slyšení v Evropském parlamentu, které se konalo dne 2. února 2005,
whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
vzhledem k tomu, že je však třeba prosazovat vývoj směrem k cílům sledovaným v rámci systému podpory pro odvětví ovoce a zeleniny, neboť úroveň koncentrace produkce stále nepřesahuje 40 %, což je procento, které se musí podstatně zvýšit, aby mohly být trhy účinněji řízeny a aby se zvýšila konkurenceschopnost producentů,
whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
vzhledem k tomu, že se míra koncentrace nabídky a zdrojů Společenství značně liší mezi jednotlivými členskými státy a spotřebuje 50 % zdrojů, což si vyžaduje opatření na dosažení vyváženější situace, která bude zohledňovat konkrétní charakteristiku jednotlivých členských států,
whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
vzhledem k tomu, že musí být věnována zvláštní pozornost situaci v nových členských státech, v nichž je stupeň koncentrace nabídky stále z velké části nedostatečný,
whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
vzhledem k tomu, že přistoupení 10 nových členských států mělo za následek změnu struktury pěstování ovoce a zeleniny ve 25 členských státech EU a učinil z EU velkého producenta množství čerstvého a zpracovaného ovoce jako například višní, rybízu, jahod, angreštu a jablečné šťávy,
whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
vzhledem k tomu, že tyto druhy ovoce a zeleniny, na rozdíl od mnoha druhů ovoce a zeleniny pěstovaných v 15 členských státech EU, nejsou kryty podpůrnými programy, že hrají významnou ekonomickou i sociální roli v deseti nových členských státech EU a jsou vystaveny silné konkurenci ze strany třetích zemí,
whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,