natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, zda je roční zlepšení cyklicky očištěného rozpočtového salda bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření vyšší než 0,5 % HDP.
shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
a Komise berou
and the Commission
v úvahu, zda je úsilí o rychlejší tempo vyvíjeno v hospodářsky příznivém období, přičemž v hospodářsky nepříznivých obdobích může být vyvíjené úsilí menší.
shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Zohledněny by měly být zejména neplánované příjmy a výpadky příjmů.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account.
Dostatečný pokrok k naplnění střednědobého rozpočtového cíle se vyhodnocuje na základě celkového posouzení, v němž je strukturální saldo použito jako základní měřítko, včetně analýzy výdajů očištěných o vliv diskrečních opatření na straně příjmů.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
vývoj růstu veřejných výdajů v kombinaci s účinky opatření přijímaných nebo plánovaných na straně příjmů
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is
u členských států, které dosáhly střednědobého rozpočtového cíle, nepřesahuje roční růst výdajů
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a
střednědobé tempo
medium-term rate of
růstu HDP, pokud ovšem překročení není kompenzováno diskrečními opatřeními na straně příjmů;
GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
u členských států, které ještě nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, nepřesahuje roční růst výdajů tempo pod hranicí
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a
střednědobého tempa
medium-term rate of
růstu HDP, pokud ovšem překročení není kompenzováno diskrečními opatřeními na straně příjmů.
GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Míra, o kterou tempo růstu veřejných výdajů zaostává za
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a
střednědobým tempem
medium-term rate of
růstu HDP, je nastavena takovým způsobem, aby bylo zajištěno postupné dosažení střednědobého rozpočtového cíle;
GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
u členských států, které ještě nedosáhly svého střednědobého rozpočtového cíle, je
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective,
diskreční snížení položek veřejných příjmů ▌kompenzováno buď snížením výdajů, nebo diskrečním zvýšením jiných položek veřejných příjmů, případně obojím.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Překročení referenční střednědobé hodnoty u růstu výdajů se nepovažuje za porušení doporučené hodnoty, pokud je plně kompenzováno zvýšením příjmů založeným právními předpisy.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Referenční střednědobé tempo potenciálního růstu HDP se určí na základě výhledových projekcí a zpětných odhadů.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward-looking projections and backward-looking estimates.
Tyto projekce jsou
Projections shall be
Při definování cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro členské státy, které tohoto cíle ještě nedosáhly, a povolením dočasného odklonu od tohoto cíle pro členské státy, které jej již dosáhly, za podmínky, že bude zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku a že se během programového období předpokládá návrat stavu rozpočtu na úroveň střednědobého rozpočtového cíle, zohlední
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council
Rada a Komise
and the Commission
provádění významných strukturálních reforem přinášejících přímé dlouhodobé
shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term
, za podmínky, že ▌zůstane zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku.
, under the condition that ▌an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
a skutečné
and real
a se zásadami zaměstnanosti
and the employment guidelines
členských států a Unie.
of the Member States and of the Union.
, nebo v obdobích ▌závažného hospodářského útlumu
periods of severe economic downturn
v eurozóně nebo v Unii jako celku
for the euro area or the Union as a whole
může být členským státům povoleno dočasně se odklonit od cesty
Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path
k postupnému dosažení střednědobého cíle uvedeného
towards the medium-term objective
, a to pod podmínkou, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu
, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term
stabilizační program do tří měsíců od předložení.
shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Na doporučení Komise a po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem Rada v případě potřeby
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary,
k programu stanovisko.
an opinion on the programme.
Jestliže Rada v souladu s článkem 121 Smlouvy o fungování EU usoudí, že cíle a obsah programu by měly být posíleny se zvláštním zřetelem k cestě k
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to
postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, the Council
, vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby program upravil.‚
shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.“
‚Článek 6
“Article 6
Jako součást mnohostranného dohledu podle čl.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3)
provádění stabilizačních programů na základě informací poskytovaných zúčastněnými členskými státy a na základě hodnocení Komise a Hospodářského a finančního výboru, zejména za účelem odhalení současných nebo očekávaných závažných odchýlení stavu rozpočtu od střednědobého rozpočtového cíle nebo od vhodné cesty k postupnému dosažení tohoto cíle█.
shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
esty k postupnému dosažení střednědobého cíle uvedeného
observed deviation from the adjustment path towards the medium-term objective
v čl.
referred in the
V tomto doporučení stanoví lhůtu v délce nejvýše pěti měsíců pro nápravu odchýlení.
The recommendation shell set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Pokud se Komise ve svém varování domnívá, že situace je obzvláště závažná a vyžaduje bezodkladné kroky, zkrátí se lhůta na tři měsíce.
The deadline shall be reduced to three months if the warning by the Commission considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
Pokud dotyčný členský stát ve lhůtě stanovené v doporučení Rady druhém pododstavci vhodná opatření nepřijme, Komise okamžitě doporučí Radě, aby přijala rozhodnutí o tom, že nebyla přijata žádná účinná opatření.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt a decision establishing that no effective action has been taken.
Rozhodnutí se považuje za přijaté Radou, pokud Rada nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí do deseti dnů od jeho přijetí Komisí.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject it within ten days of its adoption by the Commission.
Rada zašle Evropské radě formální zprávu o přijatých rozhodnutích.
The Council shall address a formal report to the European Council on the decisions taken.
Postup, který je zahájen doporučením Rady uvedeným v druhém pododstavci a ukončen rozhodnutím Rady a zprávou Evropské radě podle čtvrtého pododstavce, netrvá déle než šest měsíců.
The process from the Council recommendation referred to in the second subparagraph to the Council decision and report to the European Council referred to in the fourth subparagraph shall be no longer than six months.
U členského státu, který nesplnil střednědobý rozpočtový cíl, se při posuzování změny strukturálního salda posoudí, zda odchýlení činí nejméně 0,5 % HDP v jediném roce nebo nejméně v průměru 0,25 % HDP ročně ve dvou po sobě následujících letech; při posuzování vývoje výdajů očištěných o vliv diskrečních opatření na straně příjmů se posoudí, zda celkový dopad odchýlení na saldo veřejných financí činí alespoň 0,5 % HDP v jednom roce nebo kumulativně za dva po sobě jdoucí roky.
For a Member State that has not reached the medium-term budgetary objective, when assessing the change in the structural balance, whether the deviation is at least 0,5% of GDP in one single year or at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
nepovažuje za závažné
shall not be considered
možnosti významných neplánovaných příjmů
possibility of significant revenue windfalls
a rozpočtové plány předložené ve stabilizačním programu neohrožují dosažení tohoto cíle v průběhu programového období.
and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Odchýlení se rovněž nemusí brát v úvahu
The deviation may be equally not considered
, pokud je způsobeno neobvyklou událostí, kterou dotyčný členský stát nemůže nikterak ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí, nebo
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
v eurozóně nebo v EU jako celku, za předpokladu, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu
for the euro area or the EU as a whole, on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
Článek 7 se mění takto:
Article 7 is ▌amended as follows:
odstavec 1 se nahrazuje tímto: ‚1.
paragraph 1 is replaced by the following: “1.
plánovaný vývoj růstu veřejných příjmů při zachování stávající politiky a vyčíslení plánovaných diskrečních opatření na straně příjmů, střednědobé cíle měnové politiky, vztah těchto cílů ke stabilitě cen a směnných kurzů a k dosažení trvalé konvergence;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;
informace o implicitních závazcích souvisejících se stárnutím populace a podmíněných závazcích, jako jsou státní záruky, které mohou mít potenciálně velký dopad na účty vládních institucí;
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
informace o souladu mezi programem stability a hlavními směry hospodářských politik, zásadami politik zaměstnanosti a národním programem reforem;
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the national reform programme;
hlavní prognózy očekávaného hospodářského vývoje a důležitých ekonomických proměnných vztahujících se k plnění konvergenčního programu, jako jsou veřejné investiční výdaje, růst reálného hrubého domácího produktu (HDP), zaměstnanost a inflace;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
kvantitativní vyhodnocení přijímaných nebo navrhovaných rozpočtových opatření a jiných opatření hospodářské politiky k dosažení cílů programu, obsahující analýzu nákladů a přínosů významných strukturálních reforem přinášejících přímé dlouhodobé
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term
Konvergenční program je založen na nejpravděpodobnějším makrofiskálním scénáři nebo na obezřetnějším scénáři.
The convergence programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Případné podstatné rozdíly mezi zvoleným makrofiskálním scénářem a prognózou Komise jsou popsány a odůvodněny, zejména pokud se úroveň či růst externích prognóz výrazně liší od hodnot, jež uvádějí prognózy vypracované Komisí.
Significant differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be described with reasoning, in
Přesný charakter informací uvedených v odst.
particular if the level or growth of external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
2 písm. a), aa), b), c) a d) je objasněn v harmonizovaném rámci vytvořeném Komisí ve spolupráci s členskými státy.
The exact nature of that information included in paragraph 2(a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
Článek 8
“Article 8
Konvergenční programy budou předkládány každoročně v
Convergence programmes shall be submitted annually
do 30. dubna.
30 April.
Členské státy své konvergenční programy zveřejní.‚
Member States shall make public their convergence programmes.“
‚Článek 9
“Article 9
přezkoumá střednědobé rozpočtové cíle předložené dotčenými členskými státy
, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned
v jejich konvergenčních programech
in their convergence programmes
, posoudí, zda jsou hospodářské předpoklady, na nichž je program založen, věrohodné, zda je cesta k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle vhodná
, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate
, včetně zvážení souvisejícího vývoje míry zadlužení,
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio,
a zda jsou opatření přijímaná nebo navrhovaná pro dodržování této cesty dostatečná k tomu, aby bylo střednědobého rozpočtového cíle dosaženo v průběhu cyklu a aby bylo dosaženo trvalé konvergence.
and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
v úvahu, zda je úsilí o rychlejší tempo vyvíjeno v hospodářsky příznivém období, přičemž v hospodářsky nepříznivých obdobích může být vyvíjené úsilí menší.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
s výrazným rizikem z hlediska udržitelnosti celkového zadlužení
with pronounced risks of overall debt sustainability
, Rada přezkoumá, zda je roční zlepšení cyklicky očištěného rozpočtového salda bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření vyšší než 0,5 % HDP.
, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
U členských států ERM II Rada
For ERM II Member States, the Council
, zda dotyčný členský stát dosahuje odpovídajícího ročního zlepšení svého cyklicky očištěného salda, bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, o doporučenou hodnotu 0,5% HDP, které se požaduje pro splnění střednědobého rozpočtového cíle daného státu.
shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
diskreční snížení položek veřejných příjmů█ kompenzováno buď snížením výdajů, nebo diskrečním zvýšením jiných položek veřejných příjmů, případně obojím.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Referenční střednědobé tempo potenciálního růstu HDP se určí na základě výhledových projekcí a zpětných odhadů.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward looking-projections and backward-looking estimates.
Komise zveřejní metodu výpočtu těchto projekcí a výsledné referenční střednědobé tempo potenciálního růstu HDP.
The Commission shall make public calculation method of those projections and the resulting reference medium term rate of potential GDP growth.
Při definování cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro členské státy, které tohoto cíle ještě nedosáhly, a povolením dočasného odklonu od tohoto cíle pro členské státy, které jej již dosáhly, za podmínky, že bude zachována dostatečná rezerva vzhledem k referenční hodnotě schodku a že se během programového období předpokládá návrat stavu rozpočtu na úroveň střednědobého rozpočtového cíle, zohlední Rada
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council
dosažení trvalé a skutečné konvergence
achievement of sustained and real convergence,
V případě neobvyklé události, kterou dotyčný členský stát nemůže ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí
case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or in
, nebo v obdobích ▌závažného hospodářského útlumu
periods of severe economic downturn of
konvergenční program do tří měsíců od předložení.
shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle,
the adjustment path towards the medium term budgetary objective
vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby program upravil.‚
, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.“
‚Článek 10
“Article 10
provádění konvergenčních programů na základě informací poskytovaných členskými státy, na něž se vztahuje výjimka, a na základě hodnocení Komise a Hospodářského a finančního výboru, zejména za účelem odhalení současných nebo očekávaných závažných odchýlení stavu rozpočtu od střednědobého rozpočtového cíle nebo od vhodné cesty k postupnému dosažení tohoto cíle█.
shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
cesty k postupnému dosažení střednědobého cíle uvedeného
observed deviation from the adjustment path towards the medium-term objective
Pokud dotyčný členský stát ve lhůtě stanovené v doporučení Rady druhém pododstavci vhodná opatření nepřijme, Komise okamžitě doporučí Radě, aby přijala rozhodnutí o tom, že nebyla přijata žádná účinná opatření.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt decision establishing that no effective action has been taken.
Při přijímání svého rozhodnutí Rada jedná bez ohledu na hlas člena Rady zastupujícího dotčený členský stát.
When taking this decision the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Při posouzení, zda je
notably include
nejméně 0,5 % HDP v jediném roce nebo nejméně v průměru 0,25 % HDP ročně ve dvou po sobě následujících letech
at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years
; při posuzování vývoje výdajů očištěných o vliv diskrečních opatření na straně příjmů se posoudí, zda celkový dopad odchýlení na saldo veřejných financí činí alespoň 0,5 % HDP v jednom roce nebo kumulativně za dva po sobě jdoucí roky.
; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
a rozpočtové plány předložené
and the budgetary plans laid out in the
programu neohrožují dosažení tohoto cíle v průběhu programového období.
programme do not jeopardise this objective over the programme period.
v eurozóně nebo v EU jako celku, za předpokladu, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu
for the euro area or the EU as a whole, on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term
'ODDÍL 3A
'SECTION 3A
ZÁSADA STATISTICKÉ NEZÁVISLOSTI
PRINCIPLE OF THE STATISTICAL INDEPENDENCE