natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. žádá venezuelskou vládu, aby v duchu zásady nestrannosti státu zaručila všem veřejným i soukromým sdělovacím prostředkům, včetně internetu, rovné právní zacházení, a to nezávisle na jakýchkoli politických nebo ideologických ohledech;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, including the Internet , whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
11. vyzývá venezuelskou vládu, aby v souvislosti s parlamentními volbami, jež mají proběhnout 26. září, dodržovala pravidla demokracie a zásady svobody projevu, shromažďování, sdružování a svobodných voleb;
Calls upon the Venezuelan Government, with a view to the parliamentary elections on 26 September, to respect the rules of democracy and the principles of freedom of expression, assembly, association and election;
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o Venezuele
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
A. vzhledem k tomu, že dne 22. prosince 2009 vstoupilo v platnost technické nařízení, které stanovuje požadavky, jež musí plnit všichni poskytovatelé audiovizuálních služeb ve Venezuele,
A. whereas on 22 December 2009 the Technical Regulation, laying down requirements with which all audiovisual service providers in Venezuela must comply, entered into force,
B. vzhledem k tomu, že toto nařízení doplňuje po technické stránce zákon o společenské odpovědnosti rozhlasových a televizních stanic z roku 2005, jež se týká ochrany práv uživatelů těchto služeb, zejména nezletilých, vysílání projevů prezidenta apod.,
B. whereas this regulation complements in technical terms the Law of 2005 on social responsibility in radio and television, which concerns the protection of the rights of users, in particular of minors, broadcasts of the President’s speeches and so on,
C. vzhledem k tomu, že na základě obdržených zpráv venezuelské příslušné orgány rozhodly, že čtyři z 24 národních stanic nesplňují požadavky výše uvedeného nařízení, a proto bylo jejich vysílání zablokováno do té doby, než doloží, že jejich vysílání splňuje kritéria stanovená v tomto nařízení,
C. whereas, on the basis of notifications they have received, the relevant Venezuelan authorities ruled that four of the 24 national channels were not complying with the Regulation, with the result that they were temporarily excluded from the programme schedule, pending their ability to show that their programming complies with the criteria laid down in the Regulation,
D. vzhledem k tomu, že veřejnoprávní vysílací stanice musí být registrovány u národní rady pro telekomunikační služby CONATEL, která je odpovědná za provádění zákona o společenské odpovědnosti rozhlasových a televizních stanic ve Venezuele; vzhledem k tomu, že představitelé stanice RCTV nedávno předložili radě CONATEL požadované doklady,
D. whereas the national service providers must register with the National Telecommunications Commission (Conatel), which is the agency responsible for implementing the Law of social responsibility in radio and television in Venezuela; whereas the management of RCTV has now lodged the required documents with Conatel,
E. vzhledem k tomu, že stanice RCTV patří podle technického nařízení o státních službách audiovizuální produkce ve Venezuele mezi poskytovatele veřejnoprávních audiovizuálních služeb, neboť do svého týdenního programu nezahrnuje více než 70 % programů, které nejsou národní povahy,
E. whereas RCTV is a national audiovisual services provider as defined by the Technical Regulation on National Audiovisual Production Services of Venezuela, since RCTV does not include in its weekly programming more than 70 % of programmes of a non-national nature,
F. vzhledem k tomu, že venezuelské orgány, musí při provádění správních a ústavních pravomocí, jež jim ukládá venezuelská ústava a venezuelské zákony, zajistit dodržování všech nařízení a zákonů týkajících se všech sdělovacích prostředků, stejně jako je tomu v případě členských států EU;
F. whereas the Venezuelan authorities, exercising the administrative and constitutional capacities vested in them by the Venezuelan Constitution and the law of Venezuela, must guarantee that the regulations and laws governing all mass media are respected, as happens in the EU Member States,
G. vzhledem k tomu, že dne 25. ledna proběhla demonstrace ve venezuelském městě Mérida, jíž se zúčastnily opoziční skupiny a skupiny podporující vládu a při níž zemřeli dva mladí lidé (z každé skupiny jeden),
G. whereas on 25 January opposition groups and groups supporting the government clashed at Mérida (Venezuela) in demonstrations in which two young people – one from each side – were killed,
H. vzhledem k tomu, že úřad generálního prokurátora ustavil vyšetřovací komisi, která se těmito případy zabývá,
H. whereas the Public Prosecutor of the Republic has appointed a committee of inquiry into these events,
I. vzhledem k tomu, že svoboda a nezávislost sdělovacích prostředků vůči politické a hospodářské moci jsou nepostradatelné pro řádné fungování pluralitní demokracie, jež respektuje práva menšin, včetně politické opozice, a prosazuje svobodným a transparentním způsobem její postoje, čímž umožňuje svobodné a spravedlivé volby,
I. whereas the freedom and independence of the media in relation to political and economic powers are crucial for the proper functioning of a pluralist democracy respecting the rights of minorities, including political oppositions, to promote their opinions freely and openly, to permit free and fair elections,
J. vzhledem k tomu, že sdělovací prostředky mají společenskou odpovědnost při potlačování násilí a nerovností a prosazování právního státu a tedy i zákonů,
J. whereas the media have a social responsibility not to appeal for violence and unlawfulness, and must respect the rule of law, and therefore legislation,
5. vyzývá svého předsedu, aby toto usnesení předal Komisi, Radě, vládě Bolívarovské republiky Venezuela, parlamentu MERCOSUR a shromáždění EUROLAT.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Parliament of Mercosur and the Eurolat Assembly.
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Madagaskaru
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
- s ohledem na články 8 a 9 dohod z Cotonou o politickém dialogu a dodržování lidských práv,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
- s ohledem na usnesení přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU v Luandě dne 3. prosince 2009,
– having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
- s ohledem na svá dřívější usnesení o Madagaskaru, a zejména na usnesení ze dne 7. května 2009 o situaci na Madagaskaru,
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
- s ohledem na pozastavení členství Madagaskaru v Jihoafrickém rozvojovém společenství (SADC) a v Africké unii,
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
- s ohledem na postoj Africké unie ze dne 2. února 2010, v němž se požaduje, aby „nelegální režim na Madagaskaru ustal s pokusy vnutit jednostranná řešení krize“, a který znovu potvrdil, že „je nutné zřídit instituce ústavního přechodu k demokratickému zřízení v souladu s Maputskou chartou a dodatečným aktem z Addis Abeby“,
– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on 'the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis', and which reaffirmed 'the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act',
- s ohledem na postoj orgánu pro bezpečnost a obranu Jihoafrického rozvojového společenství ze dne 15. ledna 2010, v němž se mezinárodní společenství vyzývá, aby „odmítlo plány Andryho Rajoeliny, který chce pominout dohody o rozdělení moci a svolat na březen legislativní volby“,
– having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community 'to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March',
- s ohledem na rozhodnutí Spojených států amerických neumožnit nadále Madagaskaru podílet se na výhodách preferenčního dovozního režimu USA AGOA (African Growth and Opportunity Act) v důsledku politické situace, která na něm panuje;
– having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
A. vzhledem k přetrvávající politické nestabilitě, která panuje od státního převratu a která uvrhla Madagaskar do obtížné situace, jak ze sociálně-ekonomického, tak z humanitárního hlediska;
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
B. vzhledem k tomu, že dne 18. prosince 2009 vůdce Madagaskaru podporovaný armádou pan Andry Rajoelina přerušil jednání o rozdělení moci, jež vedl s politickými uskupeními Madagaskaru,
B. whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
C. vzhledem k tomu, že dne 18. prosince 2009 jmenoval pan Rajoelina předsedou vlády bývalého vojenského důstojníka, plukovníka Alberta Camilla Vitala,
C. whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
D. vzhledem k tomu, že opoziční skupiny včetně skupin vedených bývalým prezidentem Markem Ravalomananaem odsoudily jmenování plukovníka Alberta Camilla Vitala předsedou vlády jako nezákonný akt, jehož se dopustila nezákonná moc,
D. whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
E. vzhledem k všeobecnému porušování lidských práv, šikanování a svévolnému zatýkání poslanců, náboženských představitelů a členů občanské společnosti i plenění kostelů a zastrašování tisku;
E. having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
F. vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství upřednostnilo jednání pro překonání krize, které je v současnosti svévolně zablokováno, a že současný nezákonný režim se nadále staví proti mezinárodnímu společenství;
F. whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
G. vzhledem k tomu, že Evropská unie dne 6. července 2009 zahájila proces jednání s Madagaskarem na základě uplatnění článku 96 Dohody z Cotonou, a započala tak dialog směřující k nalezení vhodných řešení politických problémů země,
G. whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
H. vzhledem k tomu, že je nutné, aby měl malgašský lid možnost vybrat si svoji budoucnost a sám si vládnout;
H. having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
I. vzhledem k tomu, že tento nezákonný vládnoucí režim si uzurpuje výkonnou, zákonodárnou i soudní pravomoc, i moc nad sdělovacím prostředky,
I. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
J. vzhledem k tomu, že pan Rajoelina prohlásil, že hodlá jednostranně uspořádat legislativní volby v rozporu s harmonogramem voleb a bez konzultace s malgašským lidem, již předpokládá Maputská chata a dodatečný akt z Addis Abeby;
J. whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
K. vzhledem k tomu, že podle MMF dosahovala pomoc dárců Madagaskaru 50 % státního rozpočtu a že Evropská unie pozastavila svoji rozvojovou pomoc, dokud nebude nalezeno demokratické řešení současné krize,
K. whereas according to the IMF, donors' assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
L. vzhledem k tomu, že většina obyvatel má k dispozici méně než 1 USD denně, na 7 000 dětí trpí těžkou podvýživou a že se situace od začátku politické krize zhoršila;
L. whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
3. důrazně odsuzuje rozhodnutí pana Rajoeliny bojkotovat třetí kolo vyjednávání v Maputu v prosinci a odstoupit od rozhovorů o rozdělení moci;
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to boycott the third round of negotiations in Maputo in December and to withdraw from power-sharing talks;
9. je přesvědčen, že Maputská dohoda a dodatečný akt z Addis Abeby o Madagaskaru představují jediný možný rámec pro řešení politické krize v této zemi; domnívá se, že jedinou schůdnou cestou k dosažení politického řešení krize je konstruktivní dialog;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o Barmě
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma
– s ohledem na závěry ze zasedání Rady dne 27. dubna 2009 o Barmě / Myanmaru a na společný postoj Rady, kterými byla obnovena restriktivní opatření vůči Barmě,
– having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
– s ohledem na závěry Evropské rady – prohlášení o Barmě / Myanmaru ze dne 19. června 2009,
– having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
– s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ze dne 11. června o útěku karenských civilistů z Barmy / Myanmaru,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
– s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 23. února 2009, které vyzývá k všestrannému dialogu mezi vládními orgány a demokratickými silami v Barmě / Mayanmaru,
– having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 64/238 ze dne 23. prosince 2009 o situaci v oblasti lidských práv v Myanmaru,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
– s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ze dne 14. května o zatčení Do Aun Schan Su Ťij,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
– s ohledem na prohlášení předsedy sdružení ASEAN ze dne 11. srpna 2009 o Myanmaru,
– having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
A. vzhledem k tomu, že neustále dochází ke zhoršování situace v oblasti lidských práv v Barmě / Myanmaru, další eskalaci politického pronásledování a systematickému porušování základních svobod barmského lidu,
A. whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
B. vzhledem k tomu, že vojenské jednotky se proti civilistům v oblastech etnických konfliktů i nadále dopouštějí porušování lidských práv, včetně poprav bez soudního procesu, nucených prací a sexuálního násilí,
B. whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
C. vzhledem k tomu, že barmský režim se díky rozsáhlému a systematickému nucenému náboru dětských vojáků stále drží u moci,
C. whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
D. vzhledem k tomu, že podle zpráv je v Barmě přibližně 2177 politických vězňů, včetně 14 novinářů, a vzhledem k tomu, že ve vězení zůstává stále více než 230 buddhistických mnichů, kteří se účastnili protestů v roce 2007,
D. whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
E. vzhledem k tomu, že na podzim roku 2010 by se podle očekávání měly v Barmě / Myanmaru konat první parlamentní volby za posledních dvacet let,
E. whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
F. vzhledem k tomu, že tyto volby budou vycházet z ústavy vypracované armádou, jejíž legitimita je vážně zpochybňována; vzhledem k tomu, že podle této nové ústavy by měly volby v roce 2010 obhájit padesát let vojenské vlády, přičemž vojenské kruhy mají mít v parlamentu 25 % křesel;
F. whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
G. vzhledem k tomu, že podle nové ústavy nesmí paní Aun Schan Su Ťij, která vede Národní ligu pro demokracii a je nositelkou Nobelovy ceny míru, zastávat veřejnou funkci; vzhledem k tomu, že některé opoziční strany a etnické menšiny prohlásily, že budou volby bojkotovat, zatímco Národní liga pro demokracii jejich výsledky bez předchozího dialogu ohledně revize ústavy neuzná,
G. whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
H. vzhledem k tomu, že dne 28. ledna 2010 byl Ngwe Soe Lin odsouzen ke 13 letům vězení za práci pro zahraniční tiskovou agenturu Demokratický hlas Barmy, zatímco dne 30. prosince 2009 byl Hla Hla Win odsouzen k 27 letům vězení z podobných důvodů,
H. whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years' imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
I. vzhledem k tomu, že pokračující tvrdé zákroky vůči politickým disidentům je nutné považovat za snahu barmské junty o dosažení větší kontroly médií před celostátními volbami plánovanými na konec tohoto roku,
I. whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
J. vzhledem k tomu, že dne 11. srpna 2009 byla Do Aun Schan Su Ťij odsouzena na tři roky odnětí svobody, přičemž tento trest jí barmské orgány později zmírnily na 18 měsíců domácího vězení; vzhledem k tomu, že její právníci se proti tomuto rozsudku odvolali k barmskému Nejvyššímu soudu; vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství všeobecně odsoudilo tento nespravedlivý proces a rozsudek vůči Do Aun Schan Su Ťij,
J. whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
K. vzhledem k tomu, že na základě útoků barmské armády a demokratické karenské buddhistické armády opustily své domovy tisíce civilistů a přibližně 5000 osob bylo nuceno uprchnout do Thajska; vzhledem k tomu, že existuje vážné riziko, že karenští uprchlíci se po svém návratu stanou terčem závažného porušování lidských práv, včetně nucených prací a znásilňování vojáky barmské armády,
K. whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
L. vzhledem k tomu, že ve východní Barmě muselo své domovy podle odhadů opustit asi půl milionů lidí, 140 000 uprchlíků zůstává v uprchlických táborech podél thajsko-barmské hranice a přes 200 000 Rohingyů žije v uprchlických táborech či jsou rozptýleni v oblasti jihovýchodního Bangladéše; vzhledem k tomu, že miliony barmských migrantů, uprchlíků a žadatelů o azyl žijí v Thajsku, Indii, Bangladéši a Malajsii, přičemž se tyto osoby někdy stávají oběťmi obchodování s lidmi,
L. whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
M. vzhledem k tomu, že počínaje 2. lednem 2010 začaly bangladéšské donucovací orgány velmi tvrdě zasahovat vůči nezaregistrovaným rohingyjským uprchlíků, kteří se usídlili mimo dva oficiální uprchlické tábory v oblasti města Cox´s Bazar; vzhledem k tomu, že od té doby bylo zatčeno více než 500 Rohingyů a někteří z nich byli přinuceni odejít zpět přes barmskou hranici, zatímco jiní byli na základě přistěhovaleckých zákonů obviněni a uvězněni;
M. whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox’s Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
1. důrazně odsuzuje neustálé systematické porušování lidských práv, základních svobod a základních demokratických práv barmského / myanmarského lidu;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;