natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby v zájmu zdravého financování zajistila, že v jakékoli navržené reformě bude zachována základní struktura Paktu stability a růstu, zejména z hlediska stávajícího tříprocentního schodku, a že se bude věnovat větší pozornost veřejnému zadlužení členských států, a zlepšování sledování národních hospodářských výsledků a předpovědí, přičemž se bude předpokládat možnost jisté flexibility pro země s nízkým poměrem zadluženosti v době silné recese, za předpokladu, že to povzbudí dobré chování v období růstu a podpoří obecnou strukturální reformu;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst envisaging the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
domnívá se, že v procesu modernizace Evropy mají hrát prvořadou úlohu investice a že bude třeba se dohodnout na společném postupu za účelem oživení veřejných a soukromých investic, přičemž je však třeba toto úsilí orientovat na formy investic, které mají největší význam pro úspěch Lisabonské strategie: výzkum a inovace, nové infrastruktury, ekonomika založená na znalostech, vzdělávání a odborná příprava, kvalitní veřejné a sociální služby a investice do evropské průmyslové politiky, zejména v nových a dynamických sektorech, jako jsou nanotechnologie a biotechnologie;
Believes that investment should play a leading role in the modernisation of Europe and that a joint action should be adopted to boost public and private investment, while focusing on the forms of investment most likely to help achieve the aims of the Lisbon Strategy: research and innovation, new infrastructures, knowledge economy, education and training, high-quality public and social services and investment in European industrial policy, in particular in new and dynamic sectors such as nanotechnology and biotechnology;
rozhodně prosazuje důležitost politiky soudržnosti jako takové, nejen jako základního principu smluv a prvku solidarity EU, ale rovněž jako doplňkového nástroje pro dosažení lisabonských cílů; domnívá se zejména, že investice do transevropských sítí, informační společnosti, lidských zdrojů, technologií, inovací a rozvoje malých a středních podniků zvýší konkurenceschopnost, umožní vytváření pracovních míst a tím přispěje k hospodářské a sociální soudržnosti v EU;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, the information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
podporuje Komisi v jejím úsilí přesvědčit členské státy, že pro dokončení jednotného trhu, podporu soudržnosti a vytvoření účinnějších spojů v rámci rozšířené EU by měly být prioritní projekty transevropských sítí plánovány a financovány na základě podpory z rozpočtu EU a pokud možno i pomocí partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, a že jejich výstavba by se měla provádět co nejrychleji; věří, že by se mělo co nejvíce využívat Evropské investiční banky (EIB) a současně Nástroje pro strukturované financování (SFF);
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank and the Structured Finance Facility, in parallel;
vítá, že bude vypracována Zelená kniha o demografických trendech v EU, po níž budou následovat konkrétní akce, které by jako koherentní celek měly nabídnout konkrétní vodítka pro vyřešení mnohých problémů spojených se stárnutím obyvatelstva; těší se, že nabídne způsoby, jak zajistit co nejvyšší kvalitu života pro starší občany, aniž by byla ohrožena udržitelnost důchodových systémů a systémů zdravotního pojištění s ohledem na náklady dlouhodobé zdravotní péče; zdůrazňuje, že je nutné věnovat zvláštní pozornost výzkumu zdravotních problémů souvisejících s věkem a jejich řešení (například neurodegenerativní choroby, artritida a pohybové potíže);
Welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU, to be followed by concrete actions, which should, in a coherent whole, offer concrete guidelines for meeting the manifold challenges linked to an ageing population; looks forward to its suggesting ways of providing the highest possible quality of life for the elderly, whilst at the same time ensuring sustainable pensions and health systems, taking account of the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, arthritis and mobility problems);
vyzývá Komisi, aby naléhavě ve spolupráci s členskými státy usilovala o zvýšení podílu osob starších 55 let na trhu práce, a to prostřednictvím pozitivních pobídek, zvyšováním věku odchodu do důchodu nebo revizí pravidel pro předčasný odchod do důchodu, aby byla zajištěna udržitelnost důchodových systémů; domnívá se, že je v zájmu každé společnosti využívat zkušeností starších generací a jejich příspěvku ku všeobecnému prospěchu;
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that it is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
je přesvědčen, že by měl být současně kladen větší důraz na vytvoření prostředí příznivého pro děti, ať už pomocí daňových pobídek, zlepšením zařízení pro péči o děti nebo pružnější organizací pracovní doby, což by umožnilo lépe kombinovat pracovní a rodinný život;
Believes that, in parallel, stronger emphasis should be placed on creating a 'child-friendly' environment, whether by means of tax incentives, better child-care facilities or a more flexible organisation of working time, thus enabling a better combination of professional and family life;
zdůrazňuje, je třeba, aby Unie poskytla přiměřené a vhodné finanční zdroje EU pro příští generaci programů vzdělání, kultury, mládeže a medií, pokud má být dosaženo jejich ambiciózních cílů; lituje však, že v tomto roce nejsou plánovány žádné významnější iniciativy v oblasti vzdělání a kultury, ačkoli posledně jmenované oblasti hrají významnou úlohu jak v evropské integraci, tak v Lisabonské strategii;
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are planned in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;
podporuje záměr Komise vydat sdělení o politice pro mládež, které by mělo obsahovat komplexnější přístup k této politice a nakonec vést k vytvoření "evropského paktu" v této oblasti; domnívá se, že by mělo být vydáno současně se Zelenou knihou o demografických trendech;
Supports the Commission's intention of publishing a communication on youth policy, which should offer a more integrated approach to such policy and eventually lead to the establishment of a 'European Pact' in this field; considers that it should be published at the same time as the Green Paper on demographic trends;
zdůrazňuje, že je naléhavě třeba urychlit vzájemné uznávání středoškolské kvalifikace a vysokoškolských diplomů a podporovat vyšší mobilitu mladých lidí, která jim umožní získávat zkušenosti v zahraničí, snadněji přecházet mezi oblastmi vzdělání/výcviku a střídat různé profesní dráhy;
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, and to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another and switch between different professional careers;
očekává, že Komise v rámci ohlášeného sdělení o "politickém přístupu k boji proti diskriminaci" podrobně vysvětlí, jak hodlá v příštích letech řešit rozdíl v platech mezi pohlavími;
Expects the Commission, in the framework of the announced communication on a 'policy approach to the fight against discrimination', to set out in detail its intentions for tackling the gender pay-gap in coming years;
zdůrazňuje, že je potřeba konsolidovat pokrok učiněný při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva v rámci programu z Tampere a vyzdvihuje význam rozvoje haagského programu v této oblasti, přičemž je třeba usilovat o nalezení vhodné rovnováhy mezi zvyšováním bezpečnosti občanů a řádnou ochranou jejich základních práv; požaduje řádné zhodnocení opatření, která byla dosud přijata, v zájmu zajištění koherentních kroků vpřed v této oblasti;
Underlines the need to consolidate the progress made towards creating an Area of Freedom, Security and Justice under the Tampere programme and stresses the importance attached to the development of the Hague programme in this area, seeking in the process to strike an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection of their fundamental rights; calls, in order to ensure coherent steps forward in this field of policy, for proper evaluation of measures already adopted;
je přesvědčen o tom, že boj proti terorismu a organizovanému zločinu – a proti strukturám, které je podporují – na domácí i mezinárodní scéně má pro budování bezpečnější Evropy pro naše občany zásadní význam, a že by Komise by měla nadále naléhavě pracovat na jasnějších definicích určitých závažných zločinů s přeshraničním rozměrem (zejména terorismu, obchodu s drogami a lidmi, praní špinavých peněz a kybernetických zločinů), případně společně s dohodnutými pravidly o minimálních trestech; v této souvislosti vítá plán Komise předložit novou iniciativu na výzkum v oblasti bezpečnosti;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on research into security;
vítá důraz na vytváření společného přístupu k hraničním kontrolám, azylu a přistěhovalectví a zvláště zdůrazňuje, že je stále třeba zvyšovat bezpečnost vnějších hranic EU, stanovit koherentnější a konzistentnější vízová pravidla a vytvořit účinné partnerství s třetími zeměmi v zájmu omezování ilegálního přistěhovalectví u jeho zdroje;
Welcomes the emphasis on creating a common approach to border control, asylum and immigration, and highlights more specifically the continuing need to strengthen security at the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at its source;
naléhá na Komisi, aby rozvíjela společnou vízovou politiku a zvyšovala bezpečnost cestovních dokladů vložením biometrických údajů, dohledem nad účinnou realizací systému VIS (Vízový informační systém) po jeho schválení Radou a urychlením přípravy a vývoje SIS II (Schengenský informační systém); v této souvislosti trvá na tom, že jsou nutné právní předpisy na úrovni EU v oblasti ochrany údajů; 43, domnívá se, že Komise by měla naléhavě předložit rámcové rozhodnutí o ochraně údajů, které bude podle třetího pilíře poskytovat stejnou úroveň ochrany, jaká je poskytována podle prvního pilíře;
Urges the Commission to strengthen the common visa policy and increase the security of travel documents, by including biometric data, overseeing the effective implementation of VIS (Visa Information System), following its adoption by the Council, and accelerating the design and development of SIS II (Schengen Information System); insists, in this context, on the need to legislate at EU level for data protection; considers that the Commission should, as a matter of urgency, submit a framework decision on data protection providing the same level of protection under the third pillar as is provided under the first pillar;
vyzývá také národní vlády, aby včas upozornily ostatní členské státy na chystané významné jednostranné iniciativy, pokud jde o otázky migrace;
Calls, moreover, on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
je přesvědčen o tom, že zahájení nového Akčního plánu pro drogy zlepší rámec pro boj s drogovou závislostí a obchodem s drogami v Unii, a očekává, že se plán zaměří na nejlepší praxi a přístupy založené na důkazech;
Believes that the launch of the new Action Plan on Drugs will provide an improved framework for combating drug addiction and trafficking within the Union, and expects it to focus on best practice and follow evidence-based approaches;
vyzývá Komisi, aby navrhla řádný právní základ pro Europol, který by posílil jeho budoucí úlohu a zajistil jeho účinnost; vyzdvihuje nutnost zvýšit důvěru v soudnictví členských států, která by byla založena na vzájemném uznávání, minimálních standardech a právních zárukách pro všechny zúčastněné;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
vyzývá Komisi, aby při střednědobém hodnocení důkladně prozkoumala, zda se blížíme k dosažení cílů vytčených v bílé knize, či zda jsou nutné úpravy;
Calls on the Commission carefully to check, in the mid-term review, whether the objectives of the White Paper are being attained or whether adjustments need to be made;
zdůrazňuje, že občanům se musí dostat přiměřené ochrany tím, že bude sníženo riziko přírodních pohrom a ekologických nebo zdravotních krizí díky mechanismům včasného varování a bezprostřední reakce a dlouhodobé prevence;
Stresses that citizens must be afforded adequate protection by reducing the risk of natural disasters and environmental or health crises by means of early-warning and immediate-response mechanisms and long-term prevention;
zdůrazňuje, že Komise musí navrhnout v návaznosti na své sdělení o Evropském programu pro výživu a zdraví konkrétní opatření na boj s obezitou, nevhodnou stravou, nedostatkem pohybu a zneužíváním drog a alkoholu, které všechny způsobují cukrovku a srdeční choroby;
Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;
vyzývá Komisi, aby předložila harmonogram přípravy koherentní politiky v oblasti mobility pacientů, jejímž cílem bude stanovit jasná pravidla pro hrazení výdajů spojených s léčbou v jiném členském státě, než ve kterém je pacient pojištěn, a současně vyzývá členské státy, aby tento harmonogram projednaly;
Calls on the Commission to put forward, and on the Member States to decide upon, a timetable for the development of a coherent policy on patient mobility, with the aim of developing clear rules on the reimbursement of medical expenses for treatments received in a Member State other than the one in which a patient is insured;
očekává stálý a rozhodný vývoj společné zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky Unie s cílem propagovat evropské hodnoty na mezinárodní scéně a bránit společné zájmy EU v mezinárodních vztazích; klade větší důraz na potřebu dosáhnout rychlé dohody o zřízení společného útvaru pro vnější činnost, a to tak, aby nebyly narušeny výsady Komise a Parlamentu, aby byly zapojeny diplomatické služby členských států a aby ministr zahraničí Unie měl k dispozici finanční prostředky, zpravodajské informace a nástroje, které potřebuje k řádnému fungování;
Expects a steady and determined development of the Union's common foreign, security and defence policies with a view to projecting European values on the world stage and to defending the EU's common interest in international affairs; puts great emphasis on the need to reach rapid agreement on setting up the joint external action service in a way that protects the prerogatives of the Commission and Parliament, engages national diplomacies and provides the Union's Foreign Minister with the resources, intelligence and instruments he will need to function well;
zdůrazňuje, že uplatňování komplexní politiky sousedství zaměřené na rozvoj oblasti demokracie, stability a prosperity v zemích sousedících s Unií na jihu a východě je pro něj významnou prioritou; vyzývá Komisi, aby znovu posoudila svoji koncepci v úzké spolupráci s Parlamentem s cílem umožnit další diferenciaci jednotlivých zeměpisných oblastí a zemí;
Underlines the high priority it attaches to the implementation of a comprehensive neighbourhood policy, aimed at developing a sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union to its south and east; calls on the Commission to review its concept in close cooperation with Parliament, with a view to allowing for further differentiation between the different geographic regions and countries;
považuje v této souvislosti za zvlášť důležité: rozvíjet novou silnou východní dimenzi politiky sousedství a pokračovat ve vysílání pozitivních signálů vůči Ukrajině a dalším státům, jež budují silnější a funkční demokracie; a posílit a prohloubit současný dialog Evropa-Středomoří a související politiky, a především dát nový impuls barcelonskému procesu v rámci letošního 10. výročí této konference, a proto provést analýzu a případně i revizi tohoto procesu, aby bylo dosaženo vyšší účinnosti systému;
Considers it particularly important, in this context, to develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies and, in particular, give new impetus to the Barcelona Process in the framework of the 10th anniversary of the Conference this year, and therefore analyse and, possibly, proceed with some revision of this process to ensure greater efficiency of the system;
znovu připomíná zejména svou výzvu k posílení vztahů EU a USA modernizací a nahrazením současné Nové transatlantické agendy skutečným "transatlantickým partnerstvím", za nímž bude stát odhodlání odstranit do roku 2015 zbývající překážky v oblasti obchodu a investic; znovu prohlašuje, že upřímný a plynulý dialog je přirozeným základem, na němž lze budovat transatlantické vztahy, a že transatlantický dialog zákonodárců (TLD) je pro tento účel vhodným nástrojem; poukazuje na to, že je nadále potřeba uzavřít transatlantickou dohodu o letectví mezi EU a USA, jež bude příkladem vytváření opravdové zahraniční dopravní politiky;
Reiterates, in particular, its call for a strengthening of EU-US relations, by updating and replacing the existing New Transatlantic Agenda with a genuine 'Transatlantic Partnership', to be backed by a commitment to removing remaining barriers to trade and investment by 2015; recalls that a sincere and fluid dialogue is the natural basis on which to structure transatlantic relations and that the Transatlantic Legislator's Dialogue (TLD) is an appropriate tool for this purpose; notes the continuing need to conclude the EU-US Transatlantic Aviation Agreement, as an example of developing a genuine external transport policy;
bere na vědomí záměr Komise přezkoumat strategii vůči Latinské Americe a zahájit nový přístup k bilaterálním vztahům a v této souvislosti zdůrazňuje nutnost znovu otevřít koncepci rámce "přidružení dvou kontinentů" pro vzájemné vztahy těchto dvou kontinentů;
Takes note of the Commission's intention to revisit the strategy towards Latin America and to launch a new approach to bilateral relations, and in this context underlines the need to relaunch the concept of a 'Bi-Continental Association' framework for relations between the two continents;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby využily příležitosti k nastolení míru na Středním východě, kterou přineslo prohlášení o příměří vydané ve městě Sharm el Sheikh, a aby v rámci kvarteta jasným a vyváženým způsobem přispěly k procesu hledání trvalého míru mezi Izraelem a životaschopným, demokratickým Palestinským státem, které budou schopny existovat bok po boku v míru a bezpečí v rámci komplexního urovnání na Středním východě, jak je navrženo v "cestovní mapě";
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;
vyjadřuje velké znepokojení nad skutečností, že pět let po přijetí Rozvojových cílů tisíciletí (MDG) Organizací spojených národů nesplnila subsaharská Afrika ani jeden z osmi cílů vytyčených do roku 2015 a není ani na cestě k jejich splnění; zdůrazňuje, že pokud mezinárodní společenství výrazně nezvýší jak kvalitu, tak objem rozvojové pomoci, MDG budou pro velkou část nejméně rozvinutých zemí, zejména v subsaharské Africe, nedosažitelné;
Expresses grave concern at the fact that, five years after the adoption of the Millennium Development Goals (MDG) by the United Nation, Sub-Saharan Africa has not met - nor is on track to meet - any one of the eight goals by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of least developed countries, in particular in Sub-Saharan Africa;
podporuje zvláštní pozornost, kterou Komise věnuje Africe, a její záměr vytvořit "strategii pro Afriku", jež bude odrážet specifické potřeby tohoto kontinentu, zejména subsaharské Afriky, aby tak tento region získal prostředky pro pokrok směrem k MDG;
Supports the special attention given by the Commission to Africa and its intention to develop a 'Strategy for Africa' to reflect the specific needs of the continent, and in particular, those of Sub-Saharan Africa, so as to give that region the means to progress towards the MDGs;