natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na všeobecnou mírovou dohodu (CPA) podepsanou mezi súdánskou vládou (GoS) a Súdánskou lidovou osvobozeneckou armádou (SPLM/A) ze dne 9. ledna 2005; (EPP-ED, PSE)
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze září 2004 o humanitární situaci v Súdánu a usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, AKT-EU 3777/05 z dubna 2005 o situaci v Súdánu; (PSE)
having regard to the European Parliament resolution of September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of April 2005 on the situation in Sudan, (PSE)
s ohledem na zprávu OSN o situaci v Súdánu ze dne 26. dubna 2005;
having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005,
vzhledem k tomu, že všeobecná mírová dohoda (CPA) zajišťuje samostatným ozbrojeným silám stejné rozdělení ropného bohatství a konání voleb po uplynutí 3 let, a to v závislosti na stažení 91 000 vojáků vládních jednotek z Jihu do dvou a půl roku a Súdánské lidové osvobozenecké armády (SPLA) ze Severu do 8 měsíců, (PPE-DE A)
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years, and of the SPLA from the north within eight months and an equal division of oil wealth and elections after three years,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN rozhodla ve své rezoluci 1593 ze dne 31. března 2005 postoupit situaci v Dárfůru od července 2002 na prokuraturu Mezinárodního trestního soudu, (PSE A)
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 of 31 March 2005, to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
vzhledem k tomu, že je vítáno podepsání mírové dohody z Naivashy, ale násilí ze všech stran v Dárfůru pokračuje společně s pokračujícími snahami súdánské vlády nedodržet dohodu o zastavení palby vzdušnými útoky a nesplněním závazku rozpustit Janjaweed a postavit odpovědné osoby před soud; se znepokojením poukazuje na nedávný dramatický nárůst v nedodržení závazků o zastavení palby ze strany povstalců, (PSE C pozměněno)
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; notes with concern the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
vzhledem k tomu, že vyšetřovací komise OSN ve své zprávě z ledna 2005 uvedla, že v Dárfůru byly spáchány válečné zločiny „ne méně závažné a ohavné než genocida“, včetně „nevybíravých útoků zahrnujících zabíjení civilního obyvatelstva, týrání, nedobrovolných zmizení, ničení vesnic, znásilňování a dalších forem pohlavního zneužívání“; vyvozuje, že „ti, kteří byli označení za pravděpodobně zodpovědné za (tyto) násilné činy se skládají ze samostatných připravovatelů, včetně úředníků súdánské vlády, členů vojenských sil, členů povstaleckých skupin a určitých cizích vojenských důstojníků jednajících podle svých osobních zájmů“, (PSE E pozměněno)
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence'; concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
vzhledem k tomu, že Mezinárodní vyšetřovací komise pro Dárfůr usoudila, že „súdánský právní systém je neschopný a neochotný zabývat se situací v Dárfůru“, (PPE-DE E pozměněno)
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
vzhledem k tomu, že podepsání mírové dohody z Naivashy vedlo k tomu, že Evropská komise přislíbila opět Súdánu otevřít přístup ke 450 milionům eur z Evropského rozvojového fondu, počínaje prvotní částkou 50 milionů eur na humanitární pomoc, která byla rozdělena mezi Sever a Jih země, (PSE G)
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to the EUR 450 m from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR of 50 m in humanitarian aid which was divided between the north and south,
vzhledem k tomu, že Africká unie dosud hrála velmi pozitivní roli v prevenci, kontrole zastavení palby a ve zprávě o porušení zastavení palby a vzhledem k tomu, že Africká unie se snaží obnovit mírové rozhovory o Dárfůru a formální obnovení rozhovorů je stanoveno na konec května 2005, (PPE-DE F a PSE H pozměněno)
whereas the African Union has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
vzhledem k tomu, že podle některých odhadů dosahuje počet obětí, které zahynuly v Dárfůru počtu 300 000 strana 7, zpráva o Dárfůru Výboru pro mezinárodní rozvoj při Sněmovně poslanců, Súdán: Odpovědnost za ochranu, pátá zpráva zasedání 2004–05, svazek I, 16. března 2005 , při 10 000 internetová stránka o zprávách Světového potravinového programu, 13. září 2004 obětech měsíčně v důsledku násilí, včetně podvýživy a nemocí; vzhledem k tomu, že 1,65 milionu strana 62, zpráva Mezinárodního vyšetřovací komise pro Dárfůr Generálnímu sekretariátu OSN, 25. ledna 2005 lidí zůstává v Dárfůru vystěhováno, a jsou zprávy o vynucených návratech do jejich domovů, (PSE I)
whereas some estimates put the number of people that have died in Darfur at 300 000 page 7, House of Commons International Development Committee report on Darfur, Sudan: 'The responsibility to protect', fifth report of session 2004-05, Volume I,16 March 2005 , with 10 000 World Food Programme news website, 13 September 2004 dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1.65 m page 62, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005 people remain displaced in Darfur, with reports of some being forced to return to their homes,
vzhledem k tomu, že znovuzačlenění dřívějších vojáků ze všech ozbrojených jednotek v Súdánu představuje rozhodující problém a vzhledem k tomu, že odzbrojení civilních obyvatel a všech formálních a neformálních milicí má prvořadý význam pro pořádek, bezpečnost, svobodu a stabilitu, (Greens G, ALDE E)
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,
vzhledem k tomu, že blížící se období dešťů by mohlo situaci zhoršit, s potenciálním počtem 3,5 – 4 milionů lidí, kteří by potřebovali jídlo a lékařskou pomoc; vzhledem k tomu, že Světový potravinový program stále nemá dostatek prostředků k poskytnutí odpovídající potravinové pomoc pro vystěhované osoby (IDPs), přičemž do dne 11.dubna 2005 bylo uspokojeno asi jen 20 % potřeb, (PSE J)
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3.5-4 m people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for IDPs, with only some 20% of needs having been met by 11 April 2005,
vzhledem k tomu, že Dr. Mudawi Ibrahim Adam, i jeho kolega Yasir Saleem a řidič Abdalla Taha, byli dne 8. května zatčeni několik hodin před tím, než měl Dr. Adam odcestovat do Irska, aby od prezidenta McAleese obdržel cenu ochránce lidských práv první linie, (nové)
whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Saleem and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese,
vřele vítá podepsání historicky významné Všeobecné mírové dohody (CPA) v Nairobi dne 9. ledna 2005 mezi súdánskou vládou a Súdánským lidovým osvobozeneckým hnutím (SPLM), které označilo ukončení 21-leté občanské války za důležitý krok k nastolení míru v jižním Súdánu a za vývoj, který může přispět také k nastolení míru v Dárfůru; (ALDE 1, PPE-DE 1)
Welcomes with all warmth the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
vyzývá všechny strany k uplatňování CPA a její soubor protokolů, které se mimo jiné zabývají dohodami o sdílení moci a bohatství bez dalšího odkládání; vyzývá súdánskou vládu a SPLM k používání výnosů z ropy, které obdrží podle sdílení prostředků vyplývajícího z CPA, na účely rozvoje, aby obyvatelé Súdánu viděli výhody míru; (ALDE 2, PPR-DE 2, Greens 2 a PPE-DE 8 pozměněno)
Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;
vyzývá signatáře CPA, aby do sepsání nové ústavy zahrnuly všechny představitele politické a občanské společnosti, a to k zajištění zákonnosti a široké politické a lidové podpory pro přechod k demokracii, (Greens 3)
Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;
domnívá se, že účast žen a nediskriminace v rozhodovacím procesu, jak v legislativní tak ve výkonné fázi, jsou nezbytné pro řádnou správu věcí veřejných; (ALDE 5)
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative or in executive phases, are essential for good governance;
vybízí k tomu, aby byla při obnově Súdánu věnována zvláštní pozornost svobodě vyjadřování a sdružování a přítomnosti nezávislých médií jakožto záruky demokratického pluralismu; (ALDE 6 pozměněno)
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
zdůrazňuje, že CPA může přispět k trvalému míru a stabilitě v celém Súdánu a ke snaze řešit situaci v Dárfůru, ale zároveň vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že by rostoucí nejistota a násilí a nedostatek mírového řešení dárfůrské krize mohly nakonec ohrozit celý mírový proces;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but, at the same time, expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN vytvořit operaci UNMIS složenou z 10 000 osob odpovídajících za odzbrojení bojovníků, usmíření, dodržování právního řádu a lidských práv, odminování a dohled nad volbami kromě toho, že budou zapojeni v procesu obnovy a rozvoje v zemi a vzdává hold zemím, které se účastní operace UNMIS; (PPE-DE 4)
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
vítá rozhodnutí Africké unie zvětšit počet jejích dozorčích jednotek pro zachování příměří v Dárfůru na zhruba 7 700 vojáků; (PPE-DE 5)
Welcomes the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7700 troops;
vítá rozhodnutí OSN postoupit situaci v Dárfůru Mezinárodnímu trestnímu soudu; vítá také, že Kofi Annan předal dne 5. dubna 2005 hlavnímu prokurátorovi 51 jmen osob, které jsou podezřelé z válečných zločinů; naléhá na súdánskou vládu a všechny ostatní strany, které se konfliktu účastní, aby udělaly vše, co je v jejich silách pro úplnou spolupráci se soudem; (PSE 1)
Welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court; also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;
vyzývá všechny stran k podpoře Mezinárodního trestního soudu tak, aby ukončily pěstování beztrestnosti v Dárfůru; je hluboce přesvědčen, že soulad s usnesením podpoří mírový proces v Dárfůru a pomůže rozvoji v Súdánu jako v celku; (PSE 5 pozměněno)
Calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;
rozhodně podporuje výzvu Rady, aby mezinárodní trestní soud podpořil mezinárodní úsilí o spolupráci v oblasti podpory právního řádu, ochrany lidských práv a boje proti beztrestnosti v Dárfůru; (PSE 6)
Expresses its strong support for the Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
odsuzuje pokračující násilí, teror a hromadná znásilnění, ke kterým dochází v Dárfůru, včetně únosů pracovníků nevládních organizací a útoky domobrany a jiné druhy útoků na civilisty v jižním a západním Dárfůru ve dnech 25. a 26. dubna jak je oznámila OSN zpráva Organizace spojených národů o situaci v Súdánu, 26.dubna 2005 ; vyzývá všechny strany, aby bezodkladně učinily přítrž násilí, konflikty a sexuálním útokům v Dárfůru; (PSE 7 pozměněno)
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and of other kinds on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005 ; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
odsuzuje násilí, zastrašování a sužování, ke kterým dochází v táborech vystěhovaných osob (IDP camps) v Dárfůru, a odmítnutí přístupu některým mezinárodním nevládním organizacím do táborů vystěhovaných osob; trvá na tom, aby mezinárodní nevládní organizace měly zaručen neomezený přístup do všech oblastí země, včetně táborů vystěhovaných osob; (PSE 8)
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that INGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
odsuzuje zatčení Dr. Adama, předsedy súdánské organizace pro sociální rozvoj, a také zatčení jeho kolegy pana Saleema a řidiče pana Tahy; vyzývá súdánské orgány, aby všechny tři bezodkladně propustily; trvá na tom, aby súdánské orgány objasnily kde zadržují Dr. Adama a aby mu umožnily přístup k rodině a právníkům; (nové)
Condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;
naléhá na EU, aby vyvinula intenzívní nátlak na súdánské orgány, aby okamžitě propustily Dr. Mudawiho Ibrahima Adama a ukončily jeho systematické sužování a především jeho sedmiměsíční věznění v roce 2004; (nové)
Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004;
trvá na to, aby návrat všech vystěhovaných osob byl dobrovolný a proveden bezpečně a pod ochranou a aby bylo mezinárodní společenství informováno o jakémkoli plánovaném pohybu vystěhovaných osob dříve než k tomuto pohybu dojde; (PSE 9 pozměněno)
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and with protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
vyzývá súdánskou vládu, aby zajistila, že se ženám, které byly znásilněny, dostane okamžitého ošetření po nahlášení znásilnění a že bude vyvíjeno veškeré úsilí, aby byla policie nadále školena v otázkách sexuálního násilí a násilí týkajícího se pohlaví a vítá z tohoto hlediska změnu postupů pro oznámení znásilnění (vyplnění formuláře 8 a udělení rovnocenného postavení lékařským nevládním organizacím, pro jejich uznání coby lékařských středisek), jak bylo odhaleno delegaci ministrem spravedlnosti; (PPE-DE 12)
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, for recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
vyzývá strany účastnící se konfliktu v Súdánu, aby upustily od náboru a užívání dětských vojáků mladších než 18 let, a vyzývá súdánské orgány, aby ochraňovaly vysídlené děti, především nezletilé bez doprovodu; (PSE 11 pozměněno)
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
odsuzuje činnost Armády božího odporu (Lord's Resistance Army) v jižním Súdánu a Ugandě; (PSE 11 pozměněno)
Condemns the activities of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and Uganda;
naléhá na komisi, aby zajistila, že 450 milionů eur pomoci bude rozděleno postupně a co možná nejvíce prostřednictvím humanitárních organizací; zdůrazňuje, že by súdánská vláda měla k těmto fondům mít přístup pouze pokud bude v Dárfůru dosaženo podstatného posunu k míru, včetně ukončení všeho násilí, vlády domobrany sponzorované súdánskou vládou a spolupráce s Mezinárodním trestním soudem při vyšetřování zločinů; (PSE 12)
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
vyzývá členské státy EU, aby poskytly okamžité a štědré příspěvky humanitárním snahám, které probíhají v Súdánu a Čadu, včetně decentralizované spolupráce; (ALDE 15)
Calls on the EU Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
vyzývá súdánskou vládu a vlády Čadu, Lybie a Středoafrické republiky, aby zavedly přísnější kontroly trhu s malými zbraněmi v oblasti; vyzývá UNCS, aby provedlo veškerá vhodná opatření k zastavení šíření zbraní do Dárfůrské oblasti a aby zvážil omezené sankce jako vhodný nástroj k zastavení dalšího trhu se zbraněmi a šíření zbraní do daného regionu; (PPE-DE 16)
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UNSC to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
naléhá na Spojené státy, aby posílily svůj závazek rozřešit konflikt a ukončit beztrestnost v Dárfůru na základě svých schůzí na téma globálního terorismu s představitelem bezpečnostních a zpravodajských služeb súdánské vlády; (PSE 14 pozměněno)
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines, Cristobal Montoro Romero a Cristobal Montoro Romero za skupinu PPE-DE
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines and Cristóbal Montoro Romero, on behalf of the PPE-DE Group
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García a María Sornosa Martínez za skupinu PSE
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó a Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE
– Ignasi Guardans Cambó and Josu Ortuondo Larrea, on behalf of the ALDE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
o suchu ve Španělsku
on the drought in Spain
s ohledem na články 2 a 6 Smlouvy o ES, na jejichž základě se požadavky ochrany životního prostředí musí začlenit do politiky Společenství v různých oblastech, aby se podpořil udržitelný hospodářský rozvoj s ohledem na ochranu životního prostředí,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
s ohledem na Kjótský protokol rámcové úmluvy OSN o klimatických změnách z prosince roku 1997 a ratifikaci protokolu Společenstvím dne 4. března 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
s ohledem na zprávu Komise o klimatických změnách a zásobách vody v Evropě,
having regard to the Commission's report on climate change and the European water dimension,
vzhledem k tomu, že jižní Evropa a zejména Pyrenejský poloostrov trpěly v poslední době velkým suchem a krutými mrazy, které zničily mnoho ovocných stromů, olivových hájů, rostlinných plodin, zemědělských produktů, květin a výrazně poškodily také chov dobytka a zpracovatelský průmysl;
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,