natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nařízení Rady o ekologické produkci a označování ekologických produktů ( KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
37 této smlouvy,
37 thereof,
a 95
and 95
Ekologická produkce je souhrnný systém řízení zemědělského podniku a produkce potravin, který spojuje nejlepší postupy z hlediska ochrany životního prostředí, vysokou úroveň biologické rozmanitosti, ochranu přírodních zdrojů, uplatňování náročných norem pro životní podmínky zvířat
Organic production is an overall system of farm management and food production
produkci v souladu s požadavky určitých spotřebitelů, kteří upřednostňují produkty vyprodukované s použitím přírodních látek a procesů.
combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Ekologická metoda produkce tak plní
The organic production method thus plays
dvojí společenskou roli, když na straně jedné
a dual societal role, where it on the one hand provides
zajišťuje zvláštní trh odpovídající na spotřebitelskou poptávku po ekologických produktech
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
a na straně druhé
and on the other hand delivers
dodává veřejné statky
public goods
k ochraně životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat, jakož i k rozvoji venkova.
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Ekologická produkce je souhrnný systém řízení zemědělského podniku a produkce potravin,
Organic production is an overall system of farm management and food production
který se zaměřuje na všechny stránky udržitelné produkce a usiluje o dosažení rovnováhy, a
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
a jejím cílem je zvýšit úrodnost půdy pomocí přírodních prostředků a zajistit
aims to improve soil fertility by natural means and to ensure
produkci v souladu s požadavky určitých spotřebitelů, kteří upřednostňují produkty vyprodukované s použitím přírodních látek a procesů.
production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
několik pozitivních úloh: nejenže
several positive roles: not only does it provide
, ale také
while delivering
dodává veřejné statky,
public goods
které nejsou omezeny pouze na potravinářské odvětví, a také, a to především, přispívá
not only limited to the food sector, but also and above all it contributes
k ochraně životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat, jakož i
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to
rozvoji venkova.
rural development.
Ekologické hospodářství je plně v souladu s cíli udržitelného rozvoje, které Evropská unie stanovila v souvislosti s Göteborgským programem, neboť přispívá k dosažení udržitelného rozvoje, produkuje zdravé a vysoce kvalitní produkty a využívá výrobní metody šetrné k životnímu prostředí.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
V souvislosti s tím
it is necessary for
je nutné, aby
to play
a byla spojena s ochranou a zachováním půdy používané k zemědělským činnostem.
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Veškeré právní předpisy a politiky, které Společenství v této oblasti přijímá, by měly přispívat k rozvoji ekologického hospodářství a ekologické produkce, jak je definuje toto nařízení.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 3 (3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Pozměňovací návrhy 6 a 157 Bod odůvodnění 7 (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
Pravomoc stanovit podrobnosti
Competence to determine the details
a přílohy
and annexes
těchto obecných pravidel by měla být svěřena Komisi,
of those general rules should be conferred on the Commission
jež by měla konzultovat s Parlamentem a Radou.
which should consult the European Parliament and the Council.
Rozvoj ekologické produkce by měl být dále usnadněn zejména podporou používání nových technik a látek, které jsou pro ekologickou produkci vhodnější.
The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Rozvoj ekologické produkce by měl být dále usnadněn
The development of organic production should further be facilitated
používání nových technik a látek, které jsou pro ekologickou produkci vhodnější.
the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Geneticky modifikované organismy (GMO) a produkty vyprodukované z nich nebo s jejich použitím jsou s pojmem ekologické produkce a vnímáním ekologických produktů ze strany spotřebitelů neslučitelné.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Proto by neměly být
They should therefore not be
používány v ekologickém zemědělství nebo při zpracování ekologických produktů.
used in organic farming or in the processing of organic products.
Kontaminace ekologického osiva, vstupů, krmiva a potravin by měla být předem vyloučena vhodnými právními předpisy na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství spočívajícími na zásadě obezřetnosti.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
Pozměňovací návrh 187 Bod odůvodnění 9a (nový)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
S ohledem na rostoucí nebezpečí kontaminace ekologického osiva, krmiva a potravin GMO a vzhledem k neexistenci vnitrostátních právních předpisů pro příslušná preventivní opatření a odpovědnost v mnoha členských státech by Komise měla do 1. ledna 2008 zveřejnit návrh rámcové směrnice o preventivních opatřeních s cílem zamezit kontaminaci GMO v celém potravinovém řetězci, včetně legislativního rámce stanovujícího pravidla odpovědnosti, pokud jde o jakoukoli kontaminaci GMO, který bude založen na zásadě "znečišťovatel platí".
Taking account of growing risks of contamination of organic seeds, feed and food with GMOs and in the absence of national legislation in many Member States on related precautionary measures and liability, the Commission should, before 1 January 2008, publish a proposal for a framework directive on precautionary measures to avoid GMO contamination throughout the food chain, including a legislative framework of liability rules concerning any GMO contamination based on the polluter pays principle.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 9b (nový)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
Užívání syntetických přípravků na ochranu rostlin je neslučitelné s ekologickou produkcí.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Se záměrem vyhnout se znečišťování životního prostředí,
In order to avoid environmental pollution
přírodních zdrojů, jako je půda a voda, by ekologická živočišná produkce měla v zásadě vytvářet úzký vztah mezi touto produkcí a půdou, vhodnými víceletými programy střídání plodin a vykrmováním zvířat produkty ekologického zemědělství, vyprodukovanými vlastním zemědělským podnikem nebo sousedními ekologickými zemědělskými podniky.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Se záměrem vyhnout se znečišťování životního prostředí
In order to avoid environmental pollution
a nezvratnému narušení jakosti a dostupnosti
and irreversible impairment of the quality and availability
Protože ekologická živočišná produkce je činnost související s půdou, měla by mít zvířata
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
pokud možno
, where possible,
přístup na otevřená prostranství nebo na pastviny.
access to open air or grazing areas.
Protože ekologická živočišná produkce je činnost související s půdou, měla by mít zvířata přístup na otevřená prostranství nebo na pastviny
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas
, kdykoli to klimatické a půdní podmínky dovolí
whenever climatic and soil conditions permit
Pozměňovací návrhy 12 a 158 Bod odůvodnění 16 (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
Ekologická živočišná produkce by měla respektovat vysoce náročné normy dobrých životních podmínek zvířat a splňovat druhově specifické etologické potřeby zvířat a péče o zdraví zvířat by měla být založena na prevenci chorob.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
přinejmenším dodržování ustanovení Evropské úmluvy o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely a z ní vyplývajících doporučení.
ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
Ekologická živočišná produkce by měla respektovat vysoce náročné normy dobrých životních podmínek zvířat a splňovat druhově specifické etologické potřeby zvířat a péče o zdraví zvířat by měla být založena na prevenci chorob.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Dále při výběru plemen by měla být dávána přednost liniím
Moreover, the choice of breeds should favour
pomalým růstem
growing strains
a původním místním plemenům
and indigenous local breeds
, a měl by být brán ohled na schopnost plemene přizpůsobit se místním podmínkám.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Prováděcí pravidla pro živočišnou produkci
The implementing rules for livestock production
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 17 (17)
Amendment 13 Recital 17 (17)
Cílem systému ekologické živočišné produkce by mělo být završení produkčních cyklů různých druhů ekologicky odchovanými zvířaty.
The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
a podporovat
and encourage
rozvoj odvětví.
the development of the sector.
Pozměňovací návrh 159 Bod odůvodnění 18
Amendment 159 Recital 18
Až do přijetí pravidel produkce Společenství v oblasti akvakultury by měly mít členské státy možnost stanovit použití vnitrostátních norem, nebo při jejich neexistenci, soukromých norem, přijatých nebo uznaných členskými státy.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Aby se ale zabránilo narušení vnitřního trhu, měly by mít členské státy za povinnost vzájemně si uznávat normy produkce z této oblasti.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 22a (nový)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
Vzhledem k současné rozmanitosti pěstitelských postupů a postupů živočišné produkce v ekologickém zemědělství by členské státy měly mít možnost uplatnit na ekologické zemědělství na svém území další, přísnější pravidla.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Pozměňovací návrh 15 Bod odůvodnění 25 (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
Kvůli jasnosti na trhu Společenství by měl být povinný jednoduchý standardizovaný odkaz pro všechny ekologické produkty vyprodukované ve Společenství,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
pak pro produkty, které
where such products
opatřeny logem ekologické produkce Společenství.
bear the Community organic production logo.
ale bez povinnosti tak učinit.
but without any obligation to do so.
Kvůli jasnosti na trhu Společenství by měl být povinný jednoduchý standardizovaný odkaz pro všechny ekologické produkty vyprodukované ve Společenství,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
vztahovat také na ekologické produkty dovezené z třetích zemí
should also apply to organic products imported from third countries
a měl by jasně uvádět původ výrobků a případné rozdíly v používání předpisů pro ekologickou produkci.
and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Pozměňovací návrh 170 Bod odůvodnění 27a (nový)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Je zapotřebí, aby se členské státy vybavily vhodným legislativním rámcem založeným na zásadě obezřetnosti a zásadě, že "znečišťovatel platí", s cílem předejít riziku kontaminace ekologických produktů GMO.
Member States should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent any risk of the contamination of organic products with GMOs.
Zúčastněné subjekty musí učinit veškerá preventivní opatření nezbytná k odstranění rizika náhodné či technicky nevyhnutelné kontaminace GMO.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Přítomnost GMO v ekologických produktech je omezena výlučně na nepředvídatelné a technicky nevyhnutelné množství o maximální hodnotě 0,1 %.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 32 (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)
Při posuzování rovnocennosti v případě dovezených produktů by měly být brány v úvahu
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
mezinárodní normy stanovené v Codex Alimentarius
the international standards laid down in Codex Alimentarius
normy produkce rovnocenné normám uplatňovaným na výstupy ekologické produkce ve Společenství
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
Pozměňovací návrh 18 Bod odůvodnění 32a (nový)
Amendment 18 Recital 32 a (new)
Předpisy pro dovoz ekologických produktů je třeba považovat za model pro kvalifikovaný přístup na trh, které producentům z třetích zemích umožní přístup na vysoce hodnotný trh za předpokladu, že budou dodržovat normy tohoto trhu.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Pozměňovací návrh 19 Bod odůvodnění 36 (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Pravomoci svěřené Komisi podle tohoto nařízení by proto měly být uplatňovány v souladu s
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the
postupem uvedeným v
procedure provided for in
rozhodnutí 1999/468/ES,
of Decision 1999/468/EC,
uvedeným v
provided for in
článku 5a
Article 5a
Pozměňovací návrh 20 Čl.
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
1 úvodní část 1.
This Regulation
Toto nařízení stanoví cíle, zásady a pravidla týkající se:
establishes objectives, principles and rules concerning:
a kontrol
and controls
ekologických produktů;
of organic products;
všech fází
all stages of
uvádění na trh, dovozu, vývozu,
placing on the market, import, export
inspekce a certifikace
, inspection and certification
Toto nařízení se vztahuje na následující produkty, pocházející ze zemědělství
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
, když jsou tyto produkty určeny k uvedení na trh jako ekologické:
, where such products are intended to be marketed as organic:
ea) jiné produkty, jako např. krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, sůl, vlna, textilie, rybí konzervy, kosmetické prostředky, doplňky stravy a vonné silice.
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Toto nařízení se vztahuje
This Regulation shall apply
Toto nařízení se vztahuje na
This Regulation shall apply to any operator involved
Pozměňovací návrh 25 Čl.
Amendment 25
a příprava
and preparation
potravin a krmiv;
of food and feed;
označování a reklama
labelling and advertising
produktů ekologického zemědělství
of the products of organic farming
Toto nařízení se ovšem nevztahuje na
However, it shall not apply
zásobování potravinami
to catering operations,
, zásobování institucí potravinami,
, institutional catering
restaurace a jiné podobné služby s potravinami.
, restaurants or other similar food service operations.
zásobování potravinami, jídelny, restaurace a jiné podobné služby s potravinami.
catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations.
a) "ekologickou produkcí" se rozumí používání ekologických metod produkce v zemědělském podniku, jakož i činnosti spojené s dalším zpracováním, balením a označováním produktu v souladu s cíli, zásadami a pravidly stanovenými v tomto nařízení;
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) "ekologickou produkcí" se rozumí používání ekologických metod produkce v zemědělském podniku, jakož i činnosti spojené s dalším zpracováním,
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing,
a označováním produktu v souladu s cíli, zásadami a pravidly stanovenými v tomto nařízení;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
b) "ekologickým produktem" se rozumí
(b) "organic product" means
produkt pocházející z ekologické produkce;
product coming from organic production;
Pozměňovací návrh 30 Čl.
Amendment 30 Article 2, point (b a) (new)
e) "akvakulturou" se rozumí chov nebo pěstování vodních organismů s použitím technik určených ke zvýšení produkce nad úroveň přirozených schopností prostředí, přičemž tyto organismy zůstávají ve vlastnictví fyzické nebo právnické osoby po celé stadium chovu nebo pěstování až do a včetně výlovu;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Pozměňovací návrh 31 Čl.
Amendment 31 Article 2, point (f)
na ekologické zemědělství;
to organic farming;
období přechodu
a period of
Pozměňovací návrh 32 Čl.
Amendment 32 Article 2, point (j)
2 písm. j)
(j) "competent authority" means the
j) "příslušným orgánem" se rozumí ústřední orgán členského státu, který je příslušný
(j) "competent authority" means the authority of a Member State competent for the
pro vymáhání ustanovení tohoto nařízení a podrobných pravidel přijatých Komisí pro uplatňování tohoto nařízení nebo jakýkoli jiný orgán, na který byla tato příslušnost zcela nebo částečně přenesena;
enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include,
v případě potřeby se jím také rozumí odpovídající orgán třetí země;
where appropriate, the corresponding authority of a third country;
s konkrétní
conformity to
m) "značkou shody" se rozumí tvrzení
(m) "mark of conformity" means the assertion of
r) "produkty vyprodukovanými s použitím GMO" se rozumí
(r) "products produced by GMOs" means
potraviny a doplňkové látky v krmivech, látky určené k aromatizaci, vitaminy, enzymy, pomocné zpracovatelské látky, určité produkty používané ve výživě zvířat (podle směrnice 82/471/EHS ), přípravky na ochranu rostlin, hnojiva a pomocné půdní látky, vyprodukované vyživováním organismu takovými materiály, které jsou zcela nebo zčásti geneticky modifikovanými organismy;
food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
Pozměňovací návrh 36 Čl.
Amendment 36 Article 2, point (v a) (new)
Pozměňovací návrh 37 Čl.
Amendment 37 Article 2 point (v b) (new)
Pozměňovací návrh 38 Čl.
Amendment 38 Article 2, point (v c) (new)
vd) "související s půdou" – chov související s půdou musí splňovat tři následující požadavky:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
– zajišťovat zvířatům chovaným v hospodářství přístup na volné prostranství;
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
– zajišťovat zcela nebo částečně rozmetání jejich výkalů;
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
– zajišťovat plně nebo z podstatné části jejich výživu;
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
a) posílit udržitelný rozvoj systémů ekologického zemědělství a celého ekologického potravinového a krmivového řetězce;
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
b) zajistit fungování vnitřního trhu pro ekologické produkty a spravedlivou hospodářskou soutěž pro všechny producenty ekologických produktů;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
c) stanovit spolehlivá pravidla pro systémy ekologické produkce, včetně kontroly, ověřování a označování;
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
Pozměňovací návrh 39 Čl.
Amendment 39 Article 3, introductory part
3 úvodní část
The organic production
ekologické produkce sleduje tyto cíle:
shall pursue the following objectives:
Pozměňovací návrh 40 Čl.
shall pursue the following objectives:
3 písm. a) úvodní část a)
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
rámci praktického, hospodářsky životaschopného systému řízení zemědělství,
, in a practical, economically viable management system for agriculture,
produkci široké škály produktů metodami, které:
a production of a wide variety of products by methods that: