natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šarže musí být stanovena v každém případě výrobcem dané potraviny, jejím zpracovatelem nebo balírnou nebo prvním prodejcem usazeným v Unii .
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Před tímto údajem se uvede písmeno ’L’, s výjimkou případů, kdy je údaj zřetelně odlišitelný od ostatních údajů na etiketě.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Ve všech případech musí být údaj uveden tak, aby byl snadno viditelný, jasně čitelný a nesmazatelný.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Tato směrnice se použije, aniž je dotčeno uvádění údajů stanovených zvláštními předpisy Unie .
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Komise zveřejňuje a aktualizuje seznam dotyčných předpisů.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Směrnice 89/396/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Část A Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn (uvedených v článku 7)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
Směrnice Rady 89/396/EHS
Council Directive 89/396/EEC
L 107, 27.4.1991, s. 50)
(OJ L 107, 27.4.1991, p.
Část B Seznam lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu (uvedených v článku 7)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
Datum použitelnosti
Time-limit for transposition
20. června 1990(*)
20 June 1990(*)
(*) V souladu s prvním pododstavcem článku 7 směrnice 89/396/EHS ve znění směrnice 92/11/EHS:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Členské státy změní, pokud je to třeba, právní a správní předpisy tak, aby
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
povolovaly uvádění výrobků vyhovujících této směrnici na trh nejpozději do 20. června 1990,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
Směrnice 89/396/EHS
Directive 89/396/EEC
Články 3 – 6
Articles 3 to 6
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
Směrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření Úř. věst.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement OJ L 39, 15.2.1980, p.
byla několikrát podstatně změněna Viz příloha II část A.
has been substantially amended several times See Annex II, Part A.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Jednotky měření jsou nezbytné při použití všech měřicích přístrojů, pro vyjádření provedeného měření nebo pro vyjádření jakéhokoliv indikace veličiny.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Jednotky měření se používají ve většině oblastí lidské činnosti.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Je nutné zajistit co největší možnou srozumitelnost při jejich použití.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Je nutné vytvořit pravidla pro jejich používání v rámci Unie pro ekonomické účely, pro účely zdraví a bezpečnosti lidí nebo pro administrativní účely.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
V oblasti mezinárodní dopravy existují mezinárodní smlouvy nebo dohody, které zavazují Unii nebo členské státy.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Tyto smlouvy nebo dohody je nutné respektovat.
Those conventions or agreements have to be respected.
Vzhledem k místní povaze některých výjimek dosud používaných ve Spojeném království a v Irsku pokud jde o jednotky měření a vzhledem k omezenému počtu dotčených produktů by zachování těchto výjimek nemělo vést ke vzniku žádné necelní překážky obchodu, a v důsledku toho není zapotřebí tyto výjimky ukončovat.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Některé třetí země nepřijímají na svůj trh výrobky označené výlučně zákonnými jednotkami stanovenými touto směrnicí.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Společnosti vyvážející výrobky do těchto zemí budou znevýhodněny, pokud již nebudou povoleny doplňkové indikace.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Proto by používání doplňkových indikací v jiných než zákonných jednotkách mělo být v dalším období povoleno.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Takové doplňkové indikace by rovněž mohly umožnit postupné a bezproblémové zavedení nových metrických jednotek, které mohou být vypracovány na mezinárodní úrovni.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Systematické uplatňování používání doplňkových indikací však není pro všechny měřicí přístroje, včetně lékařských přístrojů, nezbytně žádoucí.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Členské státy by tudíž měly mít možnost na svém území vyžadovat, aby měřicí přístroje nesly indikace veličiny v jediné zákonné jednotce měření.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Tato směrnice se nedotýká pokračující výroby výrobků, které byly uvedeny na trh před datem použitelnosti směrnice 80/181/EHS.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Týká se nicméně uvedení na trh a užívání výrobků a zařízení , které nesou indikace veličiny v jednotkách měření, které již nejsou zákonnými jednotkami a které jsou nutné pro doplnění nebo nahrazení součástek nebo částí výrobků, zařízení nebo měřících přístrojů, které již byly uvedeny na trh.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Je proto nezbytné, aby členské státy povolily uvádění na trh a užívání takových výrobků a zařízení určených pro doplnění nebo nahrazení, i když nesou indikace veličin v jednotkách měření, které již nejsou zákonnými jednotkami měření, aby bylo možno výrobky, zařízení nebo přístroje, které jsou již na trhu, dále používat.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Tato směrnice podporuje bezproblémové fungování vnitřního trhu prostřednictvím úrovně harmonizace jednotek měření, které stanoví.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
V této souvislosti je vhodné, aby Komise sledovala vývoj trhu týkající se uvedené směrnice a jejího provádění, zejména pokud jde o možné překážky fungování vnitřního trhu a nová harmonizační opatření, která by se mohla ukázat jako nezbytná pro překonání těchto překážek.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Je vhodné, aby Komise nadále intenzivně usilovala v rámci svých obchodních vztahů se třetími zeměmi, včetně Transatlantické hospodářské rady, o to, aby na trzích třetích zemí byly přijímány produkty označené pouze v jednotkách SI.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ve smyslu této směrnice jsou zákonnými jednotkami, které se musí používat pro vyjádření veličin:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
jednotky uvedené v kapitole I přílohy I ;
those listed in Chapter I of Annex I;
jednotky uvedené v kapitole II přílohy I pouze v těch členských státech, v nichž byly povoleny ke dni 21. dubna 1973.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Povinnosti vyplývající z článku 1 se týkají používaných měřicích přístrojů, prováděných měření a indikací veličiny vyjádřených v jednotkách měření.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Tato směrnice se nedotýká použití jiných jednotek, než jsou jednotky povinné podle této směrnice, v oblasti letecké , námořní a železniční dopravy, pokud byly tyto jiné jednotky stanoveny v mezinárodních smlouvách nebo dohodách závazných pro Unii nebo členské státy.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
Pro účely této směrnice se ’doplňkovou indikací’ rozumí jedna nebo více indikací veličiny vyjádřené v jednotkách měření, které nejsou obsaženy v kapitole I přílohy I a které doprovázejí indikaci veličiny v jednotce, která je v této kapitole zahrnuta.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Použití doplňkových indikací se povoluje.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Členské státy však mohou požadovat, aby měřicí přístroje nesly indikace veličiny v jediné zákonné jednotce měření.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Indikace vyjádřená v jednotce měření, která je uvedena v kapitole I přílohy I , je rozhodující.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Indikace vyjádřené v jednotkách měření, které nejsou uvedeny v kapitole I, musí být zejména vyjádřeny znaky, které nejsou větší než znaky odpovídající indikaci v jednotkách uvedených v kapitole I.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Použití jednotek měření, které nejsou nebo které již nejsou zákonnými jednotkami, je povoleno pro:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
výrobky a zařízení, které byly ke dni 20. prosince 1979 již na trhu nebo v provozu;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
součástky a části výrobků a zařízení nutné pro doplnění nebo nahrazení součástek nebo částí výrobků a zařízení uvedených v písmenu a) .
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
Použití zákonných jednotek měření však může být požadováno pro indikátory měřicích přístrojů.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Otázky týkající se provádění této směrnice a zejména otázka doplňkových indikací budou podrobněji posouzeny a v případě potřeby budou přijata vhodná opatření postupem podle článku 17 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES ze dne 23. dubna 2009 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly Úř. věst.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control OJ L 106, 28.4.2009, p.
Komise sleduje s ohledem na bezproblémové fungování vnitřního trhu a mezinárodního obchodu vývoj trhu týkající se této směrnice a jejího provádění a do 31. prosince 2019 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o tomto vývoji spolu s případnými návrhy.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Členské státy uvědomí v dostatečném časovém předstihu Komisi o všech návrzích právních a správních předpisů, které hodlají přijmout v oblasti působnosti této směrnice, a to tak, aby se k nim Komise mohla vyjádřit.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice 80/181/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
JEDNOTKY SI A JEJICH DEKADICKÉ NÁSOBKY A DÍLY
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Základní jednotky SI
SI base units
Elektrický proud
Electric current
Termodynamická teplota
Thermodynamic temperature
Látkové množství
Amount of substance
Jednotka délky
Unit of length
Jednotka délky metr je délka dráhy, kterou proběhne světlo ve vakuu za dobu 1/299792458 sekundy.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
CGPM (1983), usnesení 1).
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Jednotka hmotnosti
Unit of mass
Kilogram je jednotka hmotnosti; je roven hmotnosti mezinárodního prototypu kilogramu.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
CGPM (1901), strana 70 zprávy z konference).
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
Jednotka času
Unit of time
Sekunda je doba trvání 9 192 631 770 period záření, které odpovídá přechodu mezi dvěma hladinami velmi jemné struktury základního stavu atomu cesia 133.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
CGPM (1967), usnesení 1).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Jednotka elektrického proudu
Unit of electric current
Ampér je stálý elektrický proud, který při průchodu dvěma přímými rovnoběžnými nekonečně dlouhými vodiči zanedbatelného kruhového průřezu umístěnými ve vakuu ve vzájemné vzdálenosti jeden metr vyvolá mezi nimi sílu 2 × 10-7 newtonů na jeden metr délky.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Jednotka termodynamické teploty
Unit of thermodynamic temperature
Kelvin, jednotka termodynamické teploty, je 1/273,16 díl termodynamické teploty trojného bodu vody.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Tato definice odkazuje na vodu s izotopickým složením vymezeným těmito podíly látkového množství: 0,00015576 mol 2 H na mol 1 H, 0,0003799 mol 17 O na mol 16 O a 0,0020052 mol 18 O na mol 16 O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Jednotka látkového množství
Unit of amount of substance
Mol je látkové množství soustavy, která obsahuje právě tolik elementárních jedinců (entit), kolik je atomů v 0,012 kg nuklidu uhlíku 12C.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Při udávání látkového množství je třeba elementární entity specifikovat; mohou to být atomy, molekuly, ionty, elektrony, jiné částice nebo blíže určené seskupení těchto částic.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
CGPM (1971), usnesení 3).
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
Jednotka svítivosti
Unit of luminous intensity
Kandela je svítivost zdroje, který v daném směru vysílá monochromatické záření s kmitočtem 540×1012 hertzů a jehož zářivost je 1/683 wattu na steradián.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
CGPM (1979), usnesení 3).
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
1 Zvláštní název a značka odvozené jednotky teploty soustavy SI pro vyjádření Celsiovy teploty
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
Celsiova teplota
Celsius temperature
stupeň Celsia
degree Celsius
mezi dvěma termodynamickými teplotami
between the two thermodynamic temperatures
Velikost jednotky ’stupeň Celsia’ je rovna velikosti jednotky ’kelvin’.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
Odvozené jednotky SI
SI derived units
Obecné pravidlo pro odvozené jednotky SI
General rule for SI derived units
Jednotky odvozené systematicky ze základních jednotek SI jsou vyjádřeny jako algebraické výrazy ve tvaru součinů mocnin základních jednotek SI s číselným faktorem rovným 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Odvozené jednotky SI se zvláštními názvy a značkami
SI derived units with special names and symbols
V jiných jednotkách SI
In terms of other SI units
Pomocí základních jednotek SI
In terms of SI base
Rovinný úhel
Plane angle
Prostorový úhel
Solid angle
Energie, práce; množství tepla
Energy, work; quantity of heat
Výkon(1), zářivý tok
Power(1), radiant flux
Množství elektrické energie, elektrický náboj
Quantity of electricity, electric charge
Elektrické napětí, elektrický potenciál, elektromotorická síla
Electric potential, potential difference, electromotive force
Elektrický odpor
Electric resistance
Magnetický indukční tok
Magnetic flux
Magnetická indukce
Magnetic flux density
Světelný tok
Luminous flux
Pohlcená dávka, specifická dodaná energie, kerma, index pohlcené dávky
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Ekvivalentní dávka (Dávkový ekvivalent ionizujícího záření)
Dose equivalent
Katalytická aktivita
Catalytic activity
(1) Speciální názvy pro jednotky výkonu: název volt-ampér (značka ’VA’), je-li použit, vyjadřuje zdánlivý výkon střídavého elektrického proudu, a var (značka ’var’), je-li použit, vyjadřuje jalový elektrický výkon.
(1) Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol ’VA’) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol ’var’) when it is used to express reactive electric power.
Jednotka var není zahrnuta v usneseních CGPM.
The ’var’ is not included in CGPM Resolutions.
Jednotky odvozené ze základních jednotek SI je možné vyjádřit pomocí jednotek uvedených v kapitole I.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Zejména odvozené jednotky SI lze vyjádřit pomocí speciálních názvů a značek uvedených v tabulce výše; například jednotku SI dynamické viskozity je možné vyjádřit jako m-1. kg. s-1 nebo N. s. m-2 nebo Pa. s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Předpony a jejich značky používané pro označení určitých dekadických násobků a dílů
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Názvy a značky dekadických násobků a dílů jednotky hmotnosti se vytvoří připojením předpon ke slovu ’gram’ a jejich značek ke značce ’g’.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word ’gram’ and their symbols to the symbol ’g’.