natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě skořápkového ovoce, bramborového škrobu
In the case of nuts, potato starch
a sušených krmiv
and dried fodder
lnu by mělo ke zvýšení dojít na základě podpory
flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received
nebo na základě kvót na zemědělskou produkci, které
or the production quotas allocated to farmers
zemědělci obdrželi v posledních letech.
in most recent years.
Nařízení (ES) č. 1782/2003 stanovilo zvláštní podporu pro energetické plodiny s cílem napomoci rozvoji daného odvětví.
Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
Díky poslednímu vývoji v odvětví bioenergie, a zejména díky značné poptávce po těchto produktech na mezinárodních trzích a zavedení závazných cílů ohledně podílu bioenergie na celkové spotřebě paliv do roku 2020, už neexistuje dostatečný důvod pro poskytování
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific
podpory pro energetické plodiny.
support for energy crops.
d) režimy podpory pro zemědělce, kteří produkují rýži, brambory určené pro výrobu škrobu,
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes,
cukr, ovoce a zeleninu, skopové a kozí maso a hovězí a telecí maso;
sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
d) režimy podpory pro zemědělce, kteří produkují rýži,
(d) support schemes for farmers producing rice,
bílkovinné plodiny,
protein crops,
brambory určené pro výrobu škrobu, cukr, ovoce a zeleninu,
starch potatoes, sugar, fruit and vegetables,
skopové a kozí maso a hovězí a telecí maso;
sheep meat and goat meat and beef and veal;
a) "zemědělcem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba či skupina fyzických nebo právnických osob nehledě na právní formu skupiny a jejích členů podle vnitrostátních právních předpisů jednotlivých členských států, jejíž zemědělský podnik se nachází na území Společenství podle článku 299 Smlouvy a která vykonává zemědělskou činnost;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
a) "zemědělcem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba či skupina fyzických nebo právnických osob nehledě na právní formu skupiny a jejích členů podle vnitrostátních právních předpisů jednotlivých členských států, jejíž zemědělský podnik se nachází na území Společenství podle článku 299 Smlouvy a která vykonává zemědělskou činnost
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity
aa) "zemědělcem, kterému přísluší platební nároky", se rozumí zemědělec, kterému byly přiznány nebo na něhož byly trvale převedeny platební nároky;
(aa) "farmer holding payment entitlements" means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
fa) "regionem" se rozumí členský stát, region členského státu nebo zeměpisná oblast členského státu mající vlastnosti nebo specifické strukturální nevýhody podle výběru dotyčného členského státu;
(fa) "region" means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps, at the option of the Member State concerned;
Zemědělec, který dostává přímé platby, dodržuje požadavky podle předpisů v oblasti řízení uvedené v příloze II, jakož i dobrý zemědělský a ekologický stav podle článku 6
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6
, ledaže by dodržování těchto požadavků nebylo proveditelné nebo bylo nepřiměřené
, save where this is impracticable or disproportionate
charakteristiky dotyčných oblastí, zejména půdní a klimatické podmínky,
, the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition,
stávající způsoby hospodaření, využití půdy, střídání plodin, zemědělské praktiky a strukturu zemědělských podniků.
existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Tyto minimální požadavky jsou přizpůsobeny každé situaci a zavádějí se za účelem vyšší účinnosti z hlediska zemědělství a životního prostředí (kterou potvrdil vědecký výzkum a získané zkušenosti).
These minimum requirements shall be adapted to each situation and chosen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Přijatá opatření se navíc zakládají na platných právních předpisech Společenství, a není tedy nutné zavádět jakékoli další povinnosti.
In addition, the measures taken shall be based on existing EU legislation and shall not entail any additional obligations.
Bonusové body
Bonus points
Každý členský stát může uplatnit "bonusovou" podmíněnost, na jejímž základě zemědělci získávají "bonusové" body za činnosti prospěšné z hlediska biologické rozmanitosti, které uplatňují nad rámec povinností vyplývajících ze zemědělsko-environmentální podmíněnosti.
Each Member State shall be free to introduce "bonus" cross-compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arising from good agro-environmental cross-compliance.
Činnosti, za které mohou být tyto body uděleny, vymezuje každý členský stát.
Each Member State shall define the actions for which such points may be awarded.
Bonusové body se mohou využít ke kompenzaci trestných bodů, jež byly uděleny při hodnocení dobrého zemědělského a environmentálního stavu, uvedeného v článku 6.
Bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of good agricultural and environmental condition described in Article 6.
Mechanismy odškodnění stanoví členské státy.
Arrangements for such offsetting shall be laid down by the Member States.
Členské státy dohlíží na to, aby bylo bezpečnosti potravin na vnitrostátní a regionální úrovni připisováno ústřední postavení, a to v rámci vyváženého a udržitelného územního plánování.
Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
V souvislosti s předpokládaným nárůstem využívání zemědělských surovin k výrobě energie proto provedou analýzu bezpečnosti potravin s cílem vyloučit jakékoli ohrožení zásobování.
To that end they shall carry out a food-security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Veškeré částky přímých plateb, které mají být zemědělci poskytnuty v daném členském státě za daný kalendářní rok a které překročí částku
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds
5 000 EUR
EUR 5 000
a) částky mezi 100 000 EUR a 199 999 EUR o
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by
3 procentní body
3 percentage points
1 procentní bod
1 percentage point
b) částky mezi 200 000 EUR a 299 999 EUR o
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by
6 procentních bodů
6 percentage points
2 procentní body
2 percentage points
c) částky 300 000 EUR a více o
(c) amounts above EUR 300 000, by
9 procentních bodů
9 percentage points
Odstavec 1 se použije pouze na platby, které jsou zcela začleněné do režimu jednotné platby.
The provisions set out in paragraph 1 shall only apply to payments fully integrated into the single payment scheme.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na přímé platby poskytované zemědělcům ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a Madeiře, na Kanárských ostrovech a na ostrovech v Egejském
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary
Pozměňovací návrh 211
Amendment 211
Odstavec 2 se nevztahuje na družstva a další právní subjekty složené z několika zemědělců, které dostávají přímé platby a přerozdělují dotace mezi své členy.
Paragraph 2 shall not apply to cooperatives and other legal entities made up of several farmers receiving the direct payment, and who channel the subsidies in order to distribute them among members.
Tato výjimka se nevztahuje na velké příjemce podpory, kteří dostávají 100 000 EUR nebo více a jsou členy takových subjektů.
This derogation shall not apply to large beneficiaries receiving EUR 100 000 or more, who are members of such entities.
Pozměňovací návrh 240
Amendment 240
Může být rozhodnuto, že se odstavec 2 nepoužije, pokud subjekt sdružující zemědělce, kteří jsou příjemci jednotné platby, působí jako prostředník nebo příjmy pouze přejímá a následně je beze zbytku rozděluje mezi své partnery.
It may be decided not to apply paragraph 2 where a body bringing together farmers who receive the single payment merely receives or channels these amounts for distribution in full among its members.
Aniž je dotčen článek 11, nesmí být celkové netto částky přímých plateb, které mohou být v daném členském státě poskytnuty na kalendářní rok, po použití článků 7 a 10 tohoto nařízení a článku 1 nařízení (ES) č. 378/2007 vyšší než stropy stanovené v příloze IV tohoto nařízení.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Aby dodržely stropy stanovené v uvedené příloze IV, použijí popřípadě členské státy
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of
Komise přezkoumá postupem podle čl.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall
2 stropy stanovené v příloze IV, aby se zohlednily:
the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
128 odst.
examine annually
b) změny dobrovolného odlišení uvedeného v nařízení (ES) č. 378/2007;
(b) modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007
Částky vyplývající z použití snížení podle článku 7 v jiném členském státě než novém členském státě jsou vyčleněny jako
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available
podpora Společenství pro opatření v rámci programů rozvoje venkova financovaná z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1698/2005, v souladu s podmínkami uvedenými v následujících odstavcích.
Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
a výzkumný
Research and
a výzkumná
research and
a na šíření výrobních způsobů, které jsou hospodářsky výkonné, ekologicky udržitelné a jež ve větší míře šetří přírodní zdroje a snižují výrobní náklady (energie, vstupy atd.).
as well as dissemination of production methods that are economically efficient, ecologically sustainable and more economical in terms of natural resources and production costs (energy and inputs, etc.).
nebo, v případě nových členských států, počínaje prvním rokem po roce, ve kterém přistoupily k Evropské unii
, or, for new Member States, from the first year after accession
Tyto správní kontroly zemědělce příliš nezatěžují, zejména pokud jde o náklady a správní formality.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in terms of cost and paperwork, for the farmer.
V jednom zemědělském podniku trvá tato kontrola nejdéle jeden den, přičemž nesmí zemědělce příliš zatěžovat
Such controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer
Členské státy mohou využít soukromé systémy kontroly a řízení, které byly vnitrostátními orgány úředně akreditovány.
Member States may make use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Pokud však kontrolní subjekt během kontroly na místě nemůže z důvodu sezónních faktorů provést kontrolu konkrétního požadavku podle předpisů v oblasti řízení nebo jeho části či podmínek dobrého zemědělského a environmentálního stavu, považují se dané požadavky a podmínky za splněné.
However, if, due to seasonal reasons, the controlling agency is unable to check a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
První pododstavec se použije také v případech, kdy nedodržení požadavků je důsledkem určitého jednání nebo opomenutí, jež může být přímo přičítáno osobě, na kterou je zemědělská půda převáděna nebo od které je zemědělská půda převáděna.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
První pododstavec se použije také v případech, kdy nedodržení požadavků je důsledkem určitého jednání nebo opomenutí, jež může být přímo přičítáno osobě, na kterou je zemědělská půda převáděna nebo od které je zemědělská půda převáděna
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred,
V takovém případě se postih uvedený v prvním pododstavci použije na výši přímých plateb, které mají být poskytnuty osobě odpovědné za nedodržení požadavků
In that case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who is responsible for the non-compliance
Pro účely tohoto odstavce se "převodem" rozumí jakýkoliv druh transakce, při níž převodce přestává disponovat příslušnou zemědělskou půdou.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
Pro účely tohoto odstavce se "převodem" rozumí jakýkoliv druh transakce, při níž převodce přestává disponovat příslušnou zemědělskou půdou
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor
, s výjimkou takových druhů transakcí, jimž dotyčný zemědělec nemůže zamezit
, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent
Pokud se členský stát rozhodne využít možnosti podle prvního pododstavce,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph,
příslušný orgán
the competent authority shall
nedostatky v dodržování požadavků
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer
Zjištěné nedostatky a nápravná opatření, jež mají být učiněna, se oznámí zemědělci.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall
Pokud se členský stát rozhodne využít možnosti podle prvního pododstavce, příslušný orgán
inform the farmer of the findings of non-compliance, and the farmer shall in turn communicate
že existují
the actions
, přičemž zemědělec poté musí oznámit opatření, která budou učiněna k nápravě nedostatků.
taken to remedy the problem.
Příslušný orgán vezme tyto podniky v úvahu v rámci analýzy rizik při přípravě kontrol na místě v následujícím roce za účelem kontroly opatření, která zemědělec přijal.
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year
Do 31. prosince 2007 a následně každé dva roky předloží Komise zprávu o používání systému ekologické podmíněnosti, k níž budou v případě potřeby přiloženy odpovídající návrhy, určené zejména:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– ke zjednodušení, deregulaci a zlepšení právních předpisů podle seznamu požadavků v oblasti řízení, přičemž zvláštní pozornost se věnuje právním předpisům týkajícím se dusičnanů;
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, with special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– ke zjednodušení, zlepšení a harmonizaci systémů pro provádění kontrol na místě s přihlédnutím k možnostem, které nabízí vývoj ukazatelů a úzkoprofilové kontroly, kontroly již provedené v rámci soukromých certifikačních programů, kontroly již uskutečněné podle vnitrostátních právních předpisů pro plnění požadavků v oblasti řízení a informační a komunikační technologie;
– simplifying, improving and harmonising the arrangements for performing on-the-spot checks, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology.
Zprávy rovněž zahrnují odhad celkových nákladů na kontrolu v rámci podmíněnosti v roce, který předchází roku zveřejnění zprávy.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system for the year preceding the year in which the report is published.
Členské státy neposkytnou
Member States
přímé platby
grant direct payments
v jednom z těchto případů:
to a farmer in one the following cases:
se mohou rozhodnout, že
may decide not to
neposkytnou přímé platby
grant direct payments
na základě stanoveného minimálního prahu.
below a minimum threshold to be determined.
Částky případně uspořené v důsledku uplatnění prvního pododstavce zůstanou ve vnitrostátní rezervě členského státu, z nějž pocházejí.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
Platby se provádějí dvakrát ročně během období, které začíná 1. prosince a končí 30. června následujícího kalendářního roku.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Platby se provádějí dvakrát ročně během období, které začíná 1. prosince a končí 30. června následujícího kalendářního roku
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year
Jsou-li však platby provedeny jako záloha nebo ve dvou splátkách, určí se první částka na základě výsledků správních kontrol a kontrol na místě, jež jsou k dispozici ke dni platby, a na takové úrovni, aby konečná výše platby nebyla nižší než částka vyplacená jako první splátka.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the basis of the results of the administrative and on-the-spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Pozměňovací návrh 71
Amendment 71
Pozměňovací návrh 72
Amendment 72
37 – pododstavec 1
Article 37 – paragraph 1
Pokud došlo k rozdělení během referenčního období nebo nejpozději do 31. prosince roku, který předchází roku použití režimu jednotné platby, mají zemědělci, kteří spravují zemědělské podniky, poměrný přístup k režimu jednotné platby za stejných podmínek jako zemědělec, který spravoval původní zemědělský podnik.
If divisions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Pozměňovací návrh 75
Amendment 75
Pokud se na konci daného rozpočtového období v členském státě zjistí, že celková výše skutečně vyplacených platebních nároků je nižší, než strop stanovený v příloze VIII, rozdíl se poukáže do vnitrostátní rezervy.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
Členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu, aby
Member States may use the national reserve to grant,
přednostně a
in priority and
podle objektivních kritérií poskytly platební nároky zemědělcům, kteří
according to objective criteria, payment entitlements to farmers
zemědělskou činnost, a to takovým způsobem, aby bylo mezi zemědělci zajištěno rovné zacházení a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže.
agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Členské státy mohou použít vnitrostátní rezervu, aby podle objektivních kritérií poskytly platební nároky zemědělcům, kteří
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers
Členské státy mohou
Member States may use
od vstupu tohoto nařízení v platnost, v roce 2009,
, with effect from the entry into force of this Regulation in 2009,
použít vnitrostátní rezervu, aby stanovily podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení mezi zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, platební nároky
the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements
a podpůrná opatření
and support measures
pro odvětví, jež čelí obtížím, soustředěným v nejvíce znevýhodněných oblastech, jako je chov ovcí a koz,
, for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors,
a produkce opouštěna
and production
, a/nebo vyrovnat zvláštní nevýhody, jimž jsou vystaveni zemědělci uvedených oblastí.
and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Platební nárok, který nebude aktivován po dobu
Any payment entitlement which has not been activated for a period of
, se převede do vnitrostátní rezervy, s výjimkou případů vyšší moci a mimořádných okolností ve smyslu čl.
years shall be allocated to the national reserve, except in case of
36 odst.
force majeure
Tyto prostředky musí být přednostně používány k usnadnění přístupu mladých lidí k zemědělské činnosti, s cílem zajistit střídání generací.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating access by young people to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations
V podobných případech mohou členské státy rovněž rozhodnout, že pronájmy nebo jakékoli podobné transakce jsou povoleny pod podmínkou, že převod platebních nároků je provázen převodem stejného počtu hektarů, na něž lze poskytnout podporu.
In such cases Member States may also decide that leases or similar types of transactions shall be permitted only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.