natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na dohodu o spolupráci z roku 1997 mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kambodžským královstvím na straně druhé Úř. věst.
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
vzhledem k tomu, že v uplynulých týdnech politický útlak v Kambodži dramaticky vzrostl několika zatčeními pracovníků v oblasti lidských práv, novinářů a odborářů, kteří byli obviněni z pomluvy,
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased, with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
vzhledem k tomu, že proti Kemu Sokhovi, předsedovi Kambodžského střediska pro lidská práva (CCHR), Pa Nguon Teangovi, úřadujícímu řediteli Kambodžského střediska pro lidská práva a řediteli rozhlasové stanice, Rongu Chhunovi, předsedovi Kambodžského nezávislého sdružení učitelů (CITA), a Mamu Sonandovi, řediteli rozhlasové stanice Beehive, je vedeno soudní řízení,
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA) and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, are facing trial,
vzhledem k tomu, že Yeng Virak a Kem Sokha byli propuštěni na kauci, avšak obvinění nebyla stažena,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges have not been dropped,
považuje tuto represivní taktiku za pokus vlády umlčet pokojné kritiky vlády, a zlikvidovat tak poslední účinnou politickou opozici; vzhledem k tomu, že tyto události jsou znepokojujícím znamením, že demokracie v Kambodži upadá,
considering those repressive tactics an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
vzhledem k tomu, že pracovní skupina OSN pro svévolná zadržování rozhodla, že zadržování poslance Cheama Channyho představuje porušení jak kambodžského, tak mezinárodního práva,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of Cheam Channy is a violation of both Cambodian and international law,
je hluboce znepokojen nedávnými zatčeními a stíháními a naléhá na kambodžskou vládu, aby velmi pečlivě posoudila, zda jsou tyto kroky v souladu se závazky, které učinila vůči svému lidu a dárcům, že bude budovat otevřenější, demokratičtější a spravedlivější společnost;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
naléhá na Kambodžu, aby přestala porušovat své povinnosti vyplývající z mezinárodního práva, zvláště Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, a aby okamžitě propustila Cheama Channyho; dále vyzývá, aby byl rozsudek vynesený proti Samovi Rainsymu a Chea Pochovi zrušen a aby jemu i Cheamu Channymu byla obnovena poslanecká imunita;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately to release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored;
připomíná kambodžské vládě, že musí splnit své povinnosti a závazky týkající se zásad demokracie a základních lidských práv, které jsou zásadním prvkem dohody o spolupráci z roku 1997 mezi ES a Kambodžou, jak je vymezeno v článku 1 této dohody;
Reminds the Cambodian government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above mentioned Cooperation Agreement, as defined in Article 1 of that Agreement;
vyjadřuje podporu zvláštnímu zástupci generálního tajemníka OSN pro lidská práva v Kambodži a kanceláři vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, jejichž mandáty zahrnují ochranu a sledování lidskoprávní situace;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandates include protection and monitoring of the human right situation;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že využívání kambodžské justice jako nástroje potlačování politické opozice a občanské společnosti způsobuje vážné pochybnosti ohledně závazku kambodžské vlády, že zřídí tribunál pro Rudé Khmery v souladu s mezinárodními standardy soudní nezávislosti, spravedlivého procesu a zákonných postupů, jak bylo dohodnuto s OSN v červnu 2003 a pochybuje o nutnosti existence trestného činu pomluvy úřadu předsedy vlády;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003 and questions the need for defamation of the Office of the Prime Minister to be a criminal offence;
je pevně přesvědčen o tom, že nesouhlasným názorům a stanoviskům je třeba čelit ve veřejné diskusi, a ne žalobami podle trestního práva, a vyzývá k tomu, aby byla obvinění z pomluvy zastavena, neboť je lze snadno zneužít pro politické účely;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be stopped, as they could easily be abused for political purposes;
vyzývá EU, aby přijala opatření, která zajistí, že se základní svobody, jak jsou zakotveny v článku 1 výše uvedené dohody o spolupráci mezi ES a Kambodžou, budou respektovat a že útoky na občanské svobody nezůstanou bez důsledků; rovněž vyzývá EU, aby pokračovala ve své finanční pomoci pouze za podmínky zlepšení stavu lidských práv v Kambodži;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
vyzývá kambodžské úřady, aby plně uplatňovaly Úmluvu o právním postavení uprchlíků z roku 1951, a to jak s ohledem na ochranu montagnardských uprchlíků, zdržením se jejich nezákonné nucené deportace do Vietnamu, tak s ohledem na přiznání právního postavení uprchlíků khmerskému kromskému etniku uprchnuvšímu z Vietnamu;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému komisaři OSN pro lidská práva, zvláštnímu představiteli generálního tajemníka OSN pro lidská práva v Kambodži, prezidentovi Světové banky, sekretariátu ASEAN a vládě a Národnímu shromáždění Kambodžského království.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, the President of the World Bank, the ASEAN Secretariat and the government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia.
B6-0031 , 0035 , 0036 , 0038 , 0045 a 0046/2006
B6-0031 , 0035 , 0036 , 0038 , 0045 and 0046/2006
s ohledem na článek 13 Smlouvy o ES,
having regard to Article 13 of the EC Treaty,
s ohledem na články 21 a 26 Listiny základních práv Evropské unie, kterými se stanoví práva zdravotně postižených,
having regard to Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which set out the rights of people with disabilities,
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU a článek 14 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
s ohledem na usnesení společného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 1. listopadu 2001 o právech zdravotně postižených osob a starších lidí v zemích AKT Úř. věst.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions of 1 November 2001 on the rights of disabled people and older people in ACP countries OJ C 78, 2.4.2002, p.
a ze dne 21. března 2002 o zdravotní problematice, mladých lidech, starých lidech a lidech žijících s postižením Úř. věst.
and of 21 March 2002 on health issues, young people, the elderly and people living with disabilities OJ C 231, 27.9.2002, p.
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí OSN (rezoluce Valného shromáždění č. 60/1 o výsledku Světového summitu 2005 dne 16. září 2005),
having regard to the UN's Millennium Development Goals (General Assembly Resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005),
s ohledem na rezoluci Světové zdravotnické organizace ze dne 25. května 2005 o zdravotním postižení, včetně prevence, řízení a rehabilitace (rezoluce Světového zdravotnického shromáždění 58.23),
having regard to the WHO Resolution WHA 58.23 of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation,
s ohledem na Standardní pravidla OSN pro zrovnoprávnění příležitostí pro osoby s postižením (rezoluce Valného shromáždění č. 48/96 ze dne 20. prosince 1993),
having regard to the UN's Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly Resolution 48/96 of 20 December 1993),
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
s ohledem na Světový akční program OSN týkající se zdravotně postižených (rezoluce Valného shromáždění OSN č. 37/52 ze dne 3. prosince 1982),
having regard to the UN's World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly Resolution 37/52 of 3 December 1982),
s ohledem na Asijské a tichomořské desetiletí handicapovaných osob (1993–2002), Africké desetiletí handicapovaných osob (2000–2009), Nové asijské a tichomořské desetiletí handicapovaných osob (2003–2012) a na Evropský rok osob se zdravotním postižením (2003),
having regard to the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012), and the European Year of People with Disabilities (2003),
s ohledem na orientační zprávu Komise o zdravotních postiženích a rozvoji pro delegace a služby EU z března 2003 (dále jen "orientační zpráva Komise"),
having regard to the Commission's Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services of March 2003 (Commission Guidance Note),
vzhledem k tomu, že zdravotně postižení v rozvojových zemí, zejména postižené ženy a děti, často patří mezi nejchudší, nejvíce znevýhodněné a sociálně nejvyloučenější osoby a často bývají vyloučeny z rozvojové pomoci; vzhledem k tomu, že Světová banka odhaduje, že 20 % nejchudších lidí na světě je postižených,
whereas people with disabilities in developing countries, in particular disabled women and children, often comprise the poorest, most disadvantaged, and most socially excluded sectors of the population, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
vzhledem k tomu, že OSN odhaduje, že zdravotně postižení představují 7 % až 10 % obyvatel většiny zemí a že podle odhadů Populační informační sítě OSN je z 800 milionů lidí, kteří žijí v Africe, téměř 50 milionů zdravotně postižených,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN's Population Information Network estimates that, out of a of population of 800 million, almost 50 million people in Africa are disabled,
vzhledem k tomu, že splnění rozvojových cílů tisíciletí OSN nebude možné bez explicitního a proaktivního zapojení zdravotně postižených osob všech věkových kategorií,
whereas realising the UN's Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
vzhledem k tomu, že orientační zpráva Komise zdůrazňuje nutnost zajistit, aby zdravotně postižení měli přístup ke všem politikám a činnostem podporovaným delegacemi EU a aby se do těchto politik a činností mohli zapojit,
whereas the Commission's Guidance Note stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in respect of all policies and activities supported by EU delegations,
vzhledem k tomu, že Komise je zapojena do jednání o přípravě úmluvy OSN o podpoře a ochraně práv a důstojnosti zdravotně postižených osob a že by rychlé schválení této úmluvy bylo vítáno,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability (Draft UN Convention), and an early adoption of this convention would be welcome,
vzhledem k tomu, že závazek EU bojovat s diskriminací související s věkem, rasovým a etnickým původem, zdravotním postižením, náboženstvím, pohlavím a sexuální orientací musí být základní zásadou rozvoje založeného na dodržování lidských práv,
whereas the EU's commitment to combating discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
vzhledem k tomu, že špatná výživa, nehody, traumata, konflikty, nemoci (infekce, neinfekční a pohlavní) a stárnutí způsobují zdravotní postižení a újmy na zdraví a že téměř polovině z nich je možné předejít, protože přímo souvisejí s chudobou,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, disease (whether infectious, non-infectious or congenital), and ageing all cause disability and impairment, up to half of which is preventable and directly linked to poverty,
vzhledem k tomu, že mezi závazky týkající se "vzdělání pro všechny" patří i podpora rovnocenného přístupu zdravotně postižených osob a jejich rodin ke vzdělání,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include facilitating the equal access to education by disabled people and their families,
vzhledem k tomu, že přístup do budov, zejména do škol, veřejných budov a na pracoviště, pro zdravotně postižené osoby je důležitý, avšak plánovači často nevyužijí příležitosti přizpůsobit konstrukční řešení budov tak, aby vyhovovala potřebám zdravotně postižených osob, a to zejména během rekonstrukcí a při obnově po mimořádných událostech,
whereas the accessibility to disabled people of buildings, in particular schools, workplaces and public buildings, is important, but planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
vzhledem k tomu, že skupiny zastupující zdravotně postižené osoby mohou a měly by pomáhat při přípravě politiky, být v této záležitosti konzultovány a zastupovat zájmy zdravotně postižených lidí v konzultativních orgánech; vzhledem k tomu, že zdravotně postižení lidé a jejich organizace nedostali dostatečnou příležitost účastnit se přípravy strategických dokumentů Komise o jednotlivých zemích,
whereas representative groups of disabled persons can and should assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies; whereas disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of the Commission's Country Strategy Papers (CSPs),
zdůrazňuje, že problematika zdravotně postižených osob by se měla odrážet v rozvojových politikách Komise a jejích specifických programech určených k řešení problematiky prevence, péče, rozšiřování možností a odstraňování stigmat;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and in its specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
věří, že problematika zdravotně postižených osob se musí stát důležitým tématem na všech úrovních – od přípravy politik po jejich provádění a hodnocení, včetně kroků následujících po prohlášení EU o přípravě politiky a akčním plánu EU pro Afriku;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU's action plan for Africa;
vyzývá Komisi, aby připravila podrobný akční plán technického provádění orientační zprávy Komise, včetně pokynů o inkluzívních odvětvových politikách a příručky pro řízení inkluzívních cyklických projektů, školícího modulu pro služby a delegace a aby předkládala výroční zprávy Parlamentu a Radě;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
vyzývá Komisi, aby zajistila dostatečné přidělení zdrojů na činnosti určené přímo zdravotně postiženým, aby tak bylo možné:
Calls on the Commission to ensure that there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
zkoumat, v jakém rozsahu se opatření EU týkající rozvojové spolupráce v oblasti vzdělávání, zdravotnictví, zaměstnanosti, infrastruktury a snižování chudoby zaměřují na potřeby zdravotně postižených;
to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
provádět v této oblasti činnosti, jež budou založeny na přístupech stanovených v orientační zprávě Komise;
to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note;
zvýšit povědomí o problematice zdravotně postižených a o podpoře a ochraně základních lidských práv zdravotně postižených v rozvojových zemích u všech stran zapojených do aktivit EU v rámci rozvojové spolupráce;
to raise awareness, among all the actors involved in EU development cooperation activities, of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries;
vyzývá Radu a Komisi, aby podpořila zařazení zvláštního článku do návrhu úmluvy OSN o podpoře a ochraně práv a důstojnosti zdravotně postižených osob, který by se týkal mezinárodní spolupráce, jako nutného základu pro spolupráci mezi rozvojovými zeměmi navzájem a mezi rozvojovými zeměmi a EU;
Calls on the Council and the Commission to support the inclusion in the above-mentioned draft UN Convention of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions among developing countries and between developing countries and the EU;
je přesvědčen, že rok 2007 – Evropský rok rovných příležitostí pro všechny – by měl EU umožnit, aby své hodnoty vyjádřila v rámci svých vnějších politik a činností a vyzývá Komisi, aby v oblasti rozvojové spolupráce předložila konkrétní iniciativu týkající se nediskriminace a práv zdravotně postižených;
Believes that 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on non-discrimination and the rights of people with disabilities in development cooperation;
vyzývá Komisi, aby se aktivně účastnila kampaní Světové zdravotnické organizace zaměřených na újmy na zdraví, jimž lze předejít, jako je kampaň Vision 2020, jejímž cílem je odstranit do roku 2020 slepotu, které je možné předejít; globální iniciativa pro vymýcení obrny; globální strategie k dalšímu snížení lepry a udržování lepry pod kontrolou (2006-2010) a globální program k vymýcení lymfatické filariózy;
Calls on the Commission to participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006-2010), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis;
vyzývá vlády, aby podporovaly přístup postižených osob k asistivní technologii a rovnocenný přístup ke všem zdravotnickým službám a programům a Komisi, aby v rámci svých rozvojových politik učinila totéž;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
vyzývá Komisi, aby se zaměřila na prevenci zdravotních postižení, vzhledem k tomu, že na světě existuje přibližně 100 milionů lidí se zdravotním postižením způsobeným špatnou výživou a nedostatečnou hygienou, jimž je tudíž možné předejít, a dále by bylo možné předejít přibližně 70 % případů slepoty dětí v Asii a Africe;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 million people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and which are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
vyzývá vlády, aby veřejným orgánům pomáhaly zjišťovat zdravotní postižení v co nejranějších stádiích a aby zařadily rehabilitační programy poskytované v rámci občanské společnosti do primární zdravotní péče a dále vyzývá Komisi, aby v rámci svých rozvojových politik učinila totéž;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
zdůrazňuje, že vzdělávání dětí a mladých lidí se zdravotním postižením je nedílnou součástí cíle dokončení všeobecného základního vzdělání, včetně služeb včasné intervence, podpory a školení rodin s postiženými dětmi; zdůrazňuje široce pojatý koncept vzdělávání propagovaný organizací UNESCO, jehož cílem je plné zapojení do společnosti;
Insists that education for children and young people with disabilities be an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education, which aims at full inclusion in society;
vyzývá Komisi a delegace EU, aby podporovaly odborné vzdělávání, zapojování do pracovního procesu a služby určené k rozvoji podnikání uskutečňované prostřednictvím projektů občanské společnosti, jež se budou týkat i osob se zdravotním postižením, a aby vybídly rozvojové země k ratifikaci Úmluvy Mezinárodní organizace práce o pracovní rehabilitaci a zaměstnávání zdravotně postižených z roku 1983;
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placements and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the International Labour Organization's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983;