natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 40 % prostředků.
As an indication, approximately 40 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Činnost 2: aktivní občanská společnost v Evropě
ACTION 2: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE
Strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů, angl. think-tanks)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
doporučení přesahující hranice jednotlivých odvětví atd. Mohou provádět činnosti, kterými přispívají do diskuse o občanství Evropské unie a o evropských hodnotách a kulturách.
They can undertake activities that feed the debate, notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Organizace občanské společnosti
Civil society organisations
jsou důležitou součástí občanských, vzdělávacích, kulturních a politických činností pro účast ve společnosti.
are an important part of the civic, educational, cultural and political impetus for participating in society.
Toto opatření jim poskytne kapacitu a stabilitu k tomu, aby na své členy a občanskou společnost na evropské úrovni působily
This measure will provide them with the capacity and stability to act
napříč sektory i v mezioborovém a horizontálním rozměru
in a cross-sectoral and horizontal dimension
jako "nadnárodní katalyzátory"
as transnational catalysts for their members and for civil society at European level,
a přispívaly tím k cílům tohoto programu
thus contributing to the objectives of the programme
a evropských sdružení
and European associations
Strukturální podporu lze poskytnout přímo
Structural support may be provided directly to
a Evropské radě pro uprchlíky a exulanty.
and the European Council on Refugees and Exiles
Organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, odborové svazy, federace, skupiny expertů,
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks,
instituce poskytující neformální vzdělávání dospělých
institutions providing non-formal adult education,
atd., mohou podnítit účast občanů nebo zastupovat jejich zájmy prostřednictvím diskusí, publikací, zastání v určitých záležitostech,
etc., can, through debate, publications, advocacy,
školících činností
training activities
a prostřednictvím jiných konkrétních nadnárodních projektů.
and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba
As an indication, approximately
Činnost 3: spolu pro Evropu
ACTION 3: TOGETHER FOR EUROPE
Viditelné akce
High-visibility events
Toto opatření podpoří akce organizované
This measure will support events organised by or in cooperation with
nebo ve spolupráci s ní, které jsou významné svým rozsahem a oblastí působnosti, do velké míry se zaměřují na národy Evropy, pomáhají zvýšit jejich vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o historii, dosažných úspěších a hodnotách Evropy, zapojují je do mezikulturního dialogu a přispívají k rozvoji jejich evropské identity.
, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Mezi tyto akce mohou patřit oslavy historických událostí, připomínání evropských úspěchů,
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements,
umělecké akce
artistic events
a udělování cen pořádané s cílem zdůraznit významné úspěchy.
and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
S cílem lépe porozumět aktivnímu občanství na evropské úrovni Komise vypracuje studie a přehledy a provede výzkumy veřejného mínění.
a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
Nástroje pro šíření informací a propagaci
Information and dissemination tools
Strukturální podporu lze poskytnout přímo
Structural support may be provided directly for the "Association Jean Monnet"
subjektům: "Association Jean Monet", "Centre européen Robert Schuman"
the "Centre européen Robert Schuman"
Činnost 4: aktivní evropská vzpomínka na minulost
ACTION 4: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
projekty zaměřené na péči o nejznámější lokality a památníky připomínající masové deportace, bývalé koncentrační tábory a jiná místa, kde v dobách nacismu zemřelo na útrapy nebo bylo vyhlazeno velké množství osob, a rovněž o archivy dokumentaující tyto události, aby vzpomínka na oběti, k nimž na těchto místech došlo, byla stále živá;
projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
projekty zaměřené na uchování vzpomínek na ty, kteří ve velmi těžkých podmínkách zachraňovali lidi před holocaustem;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
projekty pro připomenutí obětí hromadného vyhlazování a hromadných deportací spojených se stalinismem a také pro zachování památek a archivů, které tyto události dokládají.
- projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Projetky v rámci této činnosti by měly mít nadnárodní význam nebo přeshraniční prvek a měly by u národů Evropy podporovat porozumění pro principy demokraice, svobody a respektování lidksých práv.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 4 % prostředků.
Approximately 4 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Řízení programu
PROGRAMME MANAGEMENT
Provádění programu se bude řídit zásadami transparentnosti a otevřenosti vůči široké škále organizací a projektů.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency, as well as openness to a large variety of organisations and projects.
Odchýlit se bude možné pouze za velmi specifických okolností a v plném v souladu s čl.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with
Maximální doba financování přiděleného prostřednictvím jedné grantové dohody bude v rámci tohoto programu omezena na 3 roky.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
Pro některé činnosti,
For some actions,
zvláště pro činnost 1
especially for action 1
Veškeré činnosti budou prováděny na nadnárodní bázi.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Budou podporovat mobilitu občanů a myšlenek v rámci Evropské unie.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Stanovená kritéria výběru a rovněž tabulka použitá pro hodnocení se poskytnou všem zainteresovaným subjektům.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all the operators concerned.
skloubenost s cílem programu;
- consistency with the programme objective;
kvalita předpokládaných činností;
- quality of the planned activities;
pravděpodobný multiplikační účinek těchto činností na veřejnost;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
geografický dopad prováděných činností;
- geographical impact of the activities carried out;
zapojení občanů do struktur organizací, které se ucházejí o financování dotčených orgánů.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Bez ohledu na to, zda daný subjekt obdržel či neobdržel grant, bude mít žadatel právo obdržet informace o důvodech, které vedly ke konečnému rozhodnutí.
Irrespective of whether or not they have received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Komise může případně uskutečňovat informační, publikační a propagační činnost.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Takovou činnost lze financovat z grantových prostředků nebo ji může financovat přímo Komise prostřednictvím zakázek na poskytování služeb.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Kontroly a audity
CONTROLS AND AUDITS
Příjemce grantu musí Komisi po dobu pěti let následujících po poslední platbě poskytnout všechny podklady týkající se výdajů.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Komise může použití grantu ověřit buď přímo svými zaměstnanci, nebo jiným kvalifikovaným externím subjektem podle vlastního výběru.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Takové audity mohou být prováděny po celou dobu platnosti smlouvy a po dobu pěti let ode dne platby zůstatku.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of
Zaměstnanci Komise a externí osoby schválené Komisí musejí mít dostatečné právo na přístup do kanceláří příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě, potřebným k provedení těchto auditů.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 ( KOM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0209 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0061/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
151 této
151 thereof,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 1
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2
1419/1999/ES Úř. věst.
1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council 3 OJ L 166, 1.7.1999, p.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí
Decision as amended by Decision
Studie o výsledcích projektu Evropské hlavní město kultury dosažených do roku 2004 ukázala, že projekt má pozitivní dopad, pokud jde o ohlas ve sdělovacích prostředcích, o kulturní a turistický rozvoj a o uvědomění si významu výběru daného města ze strany jeho obyvatel
A study which has been carried out into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated
Tím, že bude městům umožněno zapojit do akce okolní region, včetně ostrovů, lze oslovit širší veřejnost a zvýšit účinek akce.
By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Zástupci zúčastněných stran upozornili na problémy při procesu výběru stanoveném v rozhodnutí
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in Decision
1419/1999/ES a doporučili, aby byly návrhy monitorovány, zejména s cílem podpořit jejich evropský rozměr
1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension
; zlepšit konkurenceschopnost a nově definovat úlohu poroty.
; improving competition, and redefining the role of the panel.
Přípravná fáze projektu je základním předpokladem jeho úspěchu v souladu s cíli dané akce.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
po jmenování zapotřebí fáze monitorování
a monitoring phase after the designation is needed
Bude vytvořena porota složená ze 6 národních a 7 evropských odborníků; celá porota tvořená 13 odborníky bude sledovat fázi výběru až do jmenování daného města; na monitorovací proces bude dohlížet pouze 7 evropských odborníků poroty (tvořích "monitorovací a poradní výbor") a během fáze monitorování až do samotné akce bude poskytovat Evropským hlavním městům kultury poradenství.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising thirteen experts (the "selection panel") will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (becoming the "monitoring and advisory panel") will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
V rámci podpory a pomoci, jak kandidátským městům, tak městům jmenovaným, by měla být vytvořena webová stránka věnovaná "Evropským hlavním městům kultury" (přihlášky, výběrové řízení, provádění a odkazy), která bude Komisí průběžně udržována a pravidelně aktualizována.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of "European Capitals of Culture" (application, selection, implementation and links).
Je důležité podpořit předávání osvědčených postupů, především pro zajištění evropské přidané hodnoty akce.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Je tedy třeba podpořit spolupráci bývalých oficiálních evropských hlavních měst kultury a jejich aktivní zapojení při sdílení zkušeností a osvědčených postupů s budoucími evropskými hlavními městy kultury, zejména formou výměn během přípravné fáze.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Kvalita programu ve smyslu cílů a kritérií akce, a zejména evropské přidané hodnoty, by měla být odměněna udělením ocenění
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize
ve formě finanční dotace
in the form of a financial allocation
Pro zajištění dlouhodobého účinku akce hlavní město kultury je žádoucí využít iniciativy, struktur a kapacit vzniklých v souvislosti s touto akcí jako základ trvalé strategie rozvoje kultury daných měst.
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Je třeba zvážit, zda umožnit třetím zemím účastnit se evropských iniciativ v oblasti kultury, evropského měsíce kultury
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month
Závěry setkání ministrů kultury v rámci zasedání Rady dne 18. května 1990 o budoucích podmínkách pro "evropská hlavní města kultury" a zvláštní evropskou kulturní akci měsíc kultury (Úř. věst.
Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the 'European City of Culture' and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
nebo podobných akcí.
, or a comparable initiative, should be explored.
Proces jmenování stanovený v tomto rozhodnutí trvá šest let; v letech 2011 a 2012 však tuto dobu nelze dodržet, neboť dané rozhodnutí vstoupí v platnost v roce 2007.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Pro tyto roky se uplatní proces jmenování stanovený v rozhodnutí
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision
V zájmu jasnosti by se rozhodnutí
In the interests of clarity, Decision
zrušit a
repealed and
nahradit tímto rozhodnutím,
replaced by this Decision.
Města v členských státech
Cities in Member States
a v zemích, které k Evropské unii přistoupí po 31. prosinci 2006,
and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006
stanoveném v
in the order
v příloze
in the Annex
Každá žádost musí obsahovat kulturní program evropského rozměru založený zejména na kulturní spolupráci v souladu s cíli a činností podle článku 151 Smlouvy.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Kulturní program akce se tvoří výlučně pro rok Evropského hlavního města kultury, přičemž se klade důraz na evropskou přidanou hodnotu v souladu s kritérii stanovenými v
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in
Program by měl být konzistentní s ostatními národními kulturními strategiemi nebo politikami příslušného členského státu nebo, pokud to vyplývá z institucionálního uspořádání členského státu, s kterýmikoliv regionálními kulturními strategiemi, pokud žádná z těchto strategií nebo politik neomezuje počet měst, které mohou být v rámci tohoto rozhodnutí jmenovány hlavním městem kultury.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State's institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision.
Program trvá jeden rok.
The programme shall last one year.
V řádně odůvodněných případech si jmenovaná města mohou stanovit kratší období.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Mezi programy měst jmenovaných v témže roce musí být vytvořena určitá souvislost.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Kulturní program splňuje následující kritéria rozdělená do dvou kategorií nazvaných "Evropský rozměr" a "Město a občané":
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, "the European Dimension" and "City and Citizens":
V rámci "Evropského rozměru" program:
As regards "the European Dimension", the programme shall:
podporuje spolupráci mezi kulturními subjekty, umělci a městy z jiných členských států v jakékoli kulturní oblasti,
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
vyzdvihuje bohatství a kulturní rozmanitost v Evropě,
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
zviditelňuje společné znaky evropských kultur.
bring the common aspects of European cultures to the fore.
V rámci kategorie "Město a občané" program:
As regards "City and Citizens", the programme shall:
podněcuje k účasti občany žijící v daném městě a jeho okolí, stejně jako občany z jiných zemí,
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
musí být udržitelný a tvořit nedílnou součást dlouhodobého sociálního a kulturního rozvoje daného města.
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Předkládání žádostí
Submission of applications
Výzvu k předkládání žádostí zveřejňuje každý z dotčených členských států nejpozději šest let před předpokládaným zahájením akce.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Tyto výzvy k předkládání žádostí určené kandidátským městům ucházejícím se o titul uvádějí kritéria stanovená v
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in
tohoto rozhodnutí a
of this Decision and
pokyny uveřejněné
the guidance available
na webové stránce Komise.
on the Commission website.
Lhůtu pro předkládání návrhů v rámci každé z těchto výzev pro předkládání žádostí je třeba stanovit nejpozději deset měsíců po jejím zveřejnění.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Návrhy obdržené v rámci těchto výzev musejí uvádět základní rysy programů, jež kandidátská města hodlají v daném roce uskutečnit.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Dotčený členský stát o návrhu informuje Komisi.
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Zřizuje se porota, jejímž úkolem je posoudit návrhy kandidátských měst a doporučit nominaci jednoho města dotčeným členským státem.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Sedm z nich bude jmenováno evropskými orgány: dva
Seven of them shall be nominated by the European institutions: two by
Evropským parlamentem,
the European Parliament,
a jeden
one by
Výborem regionů.
the Committee of the Regions.
Zbývajících šest bude jmenováno
The remaining six shall be nominated
dotčeným členským státem
by the Member State concerned
po konzultaci s Komisí.
in consultation with the Commission.
poroty jsou nezávislí odborníci, kteří nejsou ve střetu zájmů
selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest
v souvislosti s městy, která reagovala na výzvu k předložení žádostí,
with regard to the cities which responded to the call for submission of applications,
Odchylně jmenuje
during which
v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí dva odborníky Komise na jeden rok, dva Evropský parlament na dva roky, dva Rada na tři roky a jednoho Výbor regionů na tři
this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three
Každý z dotčených členských států svolá příslušnou porotu podle
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in
, a to nejpozději pět let před předpokládaným zahájením akce.
no later than five years before the event is due to begin.