natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě zprávy Komise o uplatňování směrnice Rady 93/109/ES, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky, ve volbách v roce 2004 je třeba změnit některá ustanovení uvedené směrnice.
The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Orgány Společenství tedy musí dbát na to, aby občané EU mající bydliště v členském státě jiném než stát jejich původu v případě voleb do Evropského parlamentu mohli vykonávat svá práva.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 1A (nový)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
Na základě rostoucí mobility lidí v rámci vnitřních hranic Unie se zvyšuje potřeba poskytnout plně přenosná demokratická práva v případě voleb do Evropského parlamentu a obecních voleb, jakož i potřeba zaručit, aby občané nepřišli o svá demokratická práva proto, že žijí v členském státě, který není jejich státem původu.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 2A (nový)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
Posledně zmíněný zákaz překračuje opatření nezbytná k zaručení toho, aby občané Unie nebyli při uplatňování práva být voleni diskriminováni na základě státní příslušnosti.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 2B (nový)
Amendment 4 RECITAL 2 B (new)
Akt ze dne 20. září 1976 o volbě poslanců do Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách
The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage
stanoví, že pokud se primární právo nezabývá dotyčnou problematikou, podléhá volební právo vnitrostátním ustanovením; primární právo navíc výslovně zakazuje vícenásobné hlasování, nepojednává ovšem o otázce vícenásobné kandidatury.
provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits multiple voting but is silent on the issue of multiple candidacy.
Pozměňovací návrh 5 BOD ODŮVODNĚNÍ 3A (nový)
Amendment 5 RECITAL 3 A (new)
Pozměňovací návrh 6 BOD ODŮVODNĚNÍ 3B (nový)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)
Pozměňovací návrh 7 BOD ODŮVODNĚNÍ 5 (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
Je tedy třeba kandidátům zrušit povinnost, aby předkládali uvedené potvrzení, a nahradit ji zmínkou ve formálním prohlášení, které kandidáti musí učinit.
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Je tedy třeba kandidátům zrušit povinnost, aby předkládali uvedené potvrzení, a nahradit ji
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
zmínkou ve formálním prohlášení, které kandidáti musí učinit.
item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Pozměňovací návrh 8 BOD ODŮVODNĚNÍ 6
Amendment 8 RECITAL 6
Pozměňovací návrh 9 BOD ODŮVODNĚNÍ 9 (9)
Amendment 9 RECITAL 9 (9)
Proto je třeba zrušit výměnu informací, ovšem ponechat povinnost, aby volič
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
nebo kandidát
or candidate
učinil prohlášení, jímž se zaváže, že své právo volit
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
nebo kandidovat
or to stand as a candidate
vykoná pouze v členském státu bydliště.
only in the Member State of residence should be maintained.
Proto je třeba zrušit výměnu informací, ovšem ponechat povinnost, aby volič učinil prohlášení, jímž se zaváže, že své právo volit vykoná pouze v členském státu bydliště.
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
taková porušení povinností
violations of the obligations
stanovených směrnicí
provided for by the Directive are subject to proper
nepřesnosti ve formálních prohlášeních předložených občany Unie a
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
Pozměňovací návrh 11 BOD ODŮVODNĚNÍ 10A (nový)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)
Podle článku 12 směrnice 93/109/ES mají členské státy povinnost plně a v dostatečném předstihu před každými volbami do Evropského parlamentu informovat občany Unie o jejich právu volit a být volen v členském státě bydliště; při výběru nejlepších prostředků by členské státy měly být podporovány Evropským parlamentem a Komisí a politickými stranami jak na evropské, tak i na vnitrostátní úrovni, s cílem zvýšit volební účast.
Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform citizens of the Union of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
Pozměňovací návrh 12 BOD ODŮVODNĚNÍ 11 (11)
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
Je třeba, aby se zpráva o uplatňování pozměněné směrnice při volbách do Evropského parlamentu v roce 2009, kterou má Komise vypracovat na základě informací poskytnutých členskými státy, opírala zejména o výsledky kontrol a inspekcí, které provádějí členské státy po skončení voleb s cílem zjistit četnost případného
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
a dvojí kandidatury.
and double candidacies
Pozměňovací návrh 13 BOD ODŮVODNĚNÍ 12 (12)
Amendment 13 RECITAL 12 (12)
Systematická kontrola všech hlasů
A routine check of all the votes
a všech kandidatur
and of all the candidacies
by byla vzhledem ke zjištěným problémům disproporční a vyvolala by otázky ohledně proveditelnosti, neboť v členských státech neexistují jednotné elektronické metody pro záznam a uchovávání údajů o skutečné účasti voličů
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
a o podaných kandidaturách
and on the candidacies deposited
; je tedy třeba, aby členské státy směřovaly své kontroly na situace, kdy je velmi pravděpodobné, že může dojít k
; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
či dvojí kandidatuře
or double candidacies
Systematická kontrola všech hlasů by byla vzhledem ke zjištěným problémům disproporční a vyvolala by otázky ohledně proveditelnosti, neboť v členských státech neexistují jednotné elektronické metody pro záznam a uchovávání údajů o skutečné účasti voličů; je tedy třeba, aby členské státy směřovaly své kontroly na situace, kdy je velmi pravděpodobné, že může dojít k
A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
"Článek 3
"Article 3
Členský stát bydliště
The Member State of residence
, zda občané Unie, kteří vyjádřili přání využít své právo kandidovat, nebyli zbaveni tohoto práva v členském státě původu na základě individuálního rozhodnutí v oblasti občanskoprávní nebo trestněprávní.
check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Pro účely odstavce 2 tohoto článku
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
"Článek 7
"Article 7
d) že nebyl zbaven práva kandidovat v členském státě původu.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
Odstavec 3 se mění na odstavec 2.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
a je pozměněn takto:
and amended as follows:
"Členský stát bydliště může od občana Společenství, který je oprávněn kandidovat, požadovat také předložení platného průkazu totožnosti.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
, kvůli nimž došlo k porušení povinností stanovených směrnicí,
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
budou účinně, úměrně a odrazujícím způsobem sankcionovány.
are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008 ( KOM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 ( COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0523 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0302/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2007 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 Recital 3 (3)
Je proto vhodné umožnit na rok 2008 vyčlenění půdy vyňaté z produkce k zemědělskému využití,
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Je proto vhodné umožnit na rok 2008
It is therefore appropriate, for 2008
a na rok 2009
and 2009
vyčlenění půdy vyňaté z produkce k zemědělskému využití,
, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 3a (nový)
Amendment 10 Recital 3 a (new)
Systém vyjímání půdy z produkce má kladný vliv na kvalitu půdy a na biologickou rozmanitost.
The set aside system has positive effects on soil quality and biodiversity.
Je proto nezbytné posoudit důsledky zrušení vyjímání půdy z produkce a prostředky, jak tento kladný vliv zachovat.
The consequences of abandoning set aside and the means by which the positive effects thereof may be preserved should therefore be examined,
roky 2008 a 2009
and 2009
pro účely oprávnění k výplatě částek, které jsou stanoveny nároky při vynětí půdy z produkce, zemědělci povinni vyjmout z produkce půdu, na niž lze uplatnit tyto nároky při vynětí půdy z produkce.
, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Pozměňovací návrh 11 Článek 1a (nový)
Amendment 11 Article 1 a (new)
Pro přípravu budoucí společné zemědělské politiky provede Komise studii o dopadech vlivů zrušení vyjímání půdy z produkce na životní prostředí.
To assist the development of the Common Agricultural Policy, the Commission shall assess the environmental impact of abandoning set aside.
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 a 0356/2007
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 and 0356/2007
s ohledem na směrnici Rady 88/378/EHS ze dne 3. května 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček Úř. věst.
having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys OJ L 187, 16.7.1988, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků Úř. věst.
having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety OJ L 11, 15.1.2002, p.
vzhledem k tomu, že v srpnu a září 2007 vyvolala obavy veřejnosti v EU řada případů rozsáhlého dobrovolného stahování nebezpečných hraček z trhu, které byly škodlivé pro zdraví,
whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
vzhledem k tomu, že tyto případy upozornily na skutečnost, že navzdory harmonizaci výrobků a systému dohledu nad trhem v EU jsou v jeho rámci nebezpečné výrobky stále ještě vyráběny, dováženy a uváděny na trh,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
vzhledem k tomu, že odpovědnost za vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, jež je politickou a sociální prioritou, spočívá na zákonodárci, který musí zajistit bezpečnost výrobků v celém řetězci hospodářských subjektů (dodavatelé, výrobci, dovozci),
whereas responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
vzhledem k tomu, že tyto případy dobrovolného stahování výrobků z trhu se objevily částečně kvůli tomu, že došlo ke zraněním, a částečně jsou výsledkem účinného monitorování příslušných podniků, ale nikoli výsledkem účinného dohledu nad trhem; vzhledem k tomu, že existují reálné obavy, že ne všichni výrobci a dovozci jednají v souladu s těmito pravidly,
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
vzhledem k tomu, že v roce 2006 48 % všech zjištěných nebezpečných výrobků pocházelo z Číny, 21 % z EU–25 a u 17% nebyl zjištěn původ; vzhledem k tomu, že u 24 % všech zjištěných nebezpečných výrobků se jednalo o dětské hračky; vzhledem k tomu, že vysoký podíl hraček uváděných na trh v EU se získává z Číny,
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China, 21% from the EU-25 and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children's toys; whereas a very high proportion of toys marketed in the EU are sourced from China,
vzhledem k tomu, že v případě nebezpečných hraček je jejich stahování z trhu zcela oprávněné, ale je pouze krajním opatřením, které jen neposkytuje účinnou ochranu spotřebitele, protože, kromě toho, že často přichází pozdě, vrací se v průměru velmi málo hraček, které byly staženy z trhu, což znamená, že převážná většina nebezpečných hraček obvykle zůstává u spotřebitelů,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
vzhledem k tomu, že dohled nad trhy a vstupem na území EU a zákaz uvádět na trh vadné výrobky spadá do pravomoci členských států,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
vzhledem k tomu, že Komise předložila návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o společném rámci pro uvádění výrobků na trh ( KOM(2007)0053 ) a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se upravují požadavky na akreditaci a dohled nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh ( KOM(2007)0037 ),
whereas the Commission has brought forward a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 ) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 ),
vyzývá Komisi, aby do konce roku 2007 předložila plánovanou revizi směrnice o hračkách, a zajistila tak, že směrnice bude obsahovat účinné nároky na bezpečnost výrobků; jelikož veřejné zdraví a ochrana spotřebitelů hraje ve směrnici o hračkách významnou úlohu, je zapotřebí daleko jednoznačnějších ustanovení, která by zajistila bezpečnost výrobků a spotřebitelům dodala důvěru, že tyto výrobky mohou bezpečně používat;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
vyzývá Komisi, aby se při revizi směrnice o hračkách řídila přístupem, podle kterého budou přijímána zvláštní prováděcí opatření pro klíčové požadavky v rámci komitologie regulativním postupem s kontrolou, což by Parlamentu umožnilo získat určitou kontrolu nad prováděním ustanovení o bezpečnosti hraček;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology by means of the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
vyzývá Komisi, aby při revizi směrnice o hračkách navrhla bezpodmínečný zákaz výskytu určitých nebezpečných chemických látek, jako jsou všechny karcinogenní látky, mutagenní látky a látky toxické pro reprodukci kategorie 1, 2 a 3, a dalších toxických látek vzbuzujících podobně velké obavy, jako jsou látky způsobující endokrinní poruchy, senzibilizátory a vonné látky;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;
vyzývá Komisi, aby zlepšila opatření směrnice o hračkách, pokud jde o prosazování ustanovení, a to včetně účinných trestů za neplnění těchto ustanovení;
Calls on the Commission to improve enforcement of the Toys Directive, including by providing effective sanctions for non-compliance;
naléhavě žádá Komisi, aby zvážila přínos vytvoření společné "evropské známky bezpečnosti výrobku" pro všechny hospodářské subjekty, která by doplňovala označení CE, a pomáhala tak spotřebiteli rozhodovat se o výrobcích informovaně;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
zdůrazňuje, že tato evropská známka ochrany spotřebitele musí být dobrovolná a měla by, jestliže ji výrobce zavede, nahradit veškeré vnitrostátní ochranné známky;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels;
vybízí Komisi, aby se spolu s členskými státy důrazně zasazovala o ochranu práv spotřebitelů, kdykoli ze strany zahraničních výrobců a dovozců průkazně dojde ke klamavému jednání nebo užívání podvodného nebo zavádějícího označení původu;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers" rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby včasným přijímáním předložených legislativních návrhů týkajících se přísnější povinné kontroly a dohledu nad trhem, prostřednictvím řádného celního dohledu a donucovacích mechanismů zajistily vysokou důvěryhodnost označení CE;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE marking through early adoption of legislative proposals for stronger control and surveillance of the market supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
vyzývá Komisi, aby vyjasnila, jaká je v případě zneužití značky CE odpovědnost výrobců a dovozců; domnívá se, že pro případy zneužití tohoto označení je třeba zavést přiměřené tresty; vyzývá, aby se tresty vztahovaly i na zneužití jiných označení;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE marking; considers that adequate penalties for misuse should be provided for; calls for misuse of other voluntary markings also to be made subject to penalties;
vyzývá Komisi ke zvýšení účinnosti systému RAPEX, aby se zajistilo, že členské státy budou moci odhalit maximální množství nebezpečných výrobků, které stáhnou z trhu;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX system) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market;
vyzývá Komisi, aby do systému RAPEX začlenila sledování a informování, aby bylo možno stanovit účinnost všech stažení výrobků z trhu;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
vyzývá Radu, aby bez prodlení souhlasila se stávajícím návrhem Komise na nařízení Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených z třetích zemí ( KOM(2005)0661 );
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 );
bere na vědomí skutečnost, že padělané výrobky stále více ohrožují bezpečnost spotřebitelů, a vyzývá Radu a Komisi, aby zintenzívnily výměny informací a přeshraniční spolupráci za účelem omezení a narušení dovozu padělaných výrobků;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports;