natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že nepříznivé pracovní podmínky, absence náležitých bezpečnostních systémů a zcela neodpovídající hodnocení rizika průmyslového podniku v Bhopálu, což jsou skutečnosti, které byly dobře známy vedení průmyslového podniku i indickým orgánům, byly hlavními důvody neštěstí;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
zastává názor, že zdraví a bezpečnost na pracovišti jsou nezbytnými předpoklady pro všechny zahraniční investory v rozvojových zemích, má-li se v budoucnu předejít podobným neštěstím;
Considers that health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
vyzývá Komisi, aby prozkoumala způsoby, jak by mohla Evropská unie pomoci při celkové a konečné dekontaminaci oblasti a zároveň při zajišťování zdrojů pitné vody;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water;
vítá legisltaivní návrh Komise ( KOM(2003)644 ) zpřístupnit více informací o přibližně 30 000 chemických látkách, které se v současné době používají;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003) 644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, výboru OSN pro lidská práva, vládám Indie a Madhya Pradesh a chemické společnosti Dow.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt a Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci v Konžské demokratické republice
on the situation in the Democratic Republic of the Congo
vzhledem k závazkům, které byly za přítomnosti šestnácti hlav států Afriky slavnostně přijaty na konferenci OSN o Velkých afrických jezerech v Dar es Salaam,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
vzhledem k tomu, že necelý týden po skončení konference znovu vstoupily rwandské jednotky, potřetí v průběhu deseti let, na území Konžské demokratické republiky,
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the DRC, for the third time in ten years,
vzhledem k tomu, že po vypuknutí nových nepřátelských akcí se stali obyvatelé východní části Konžské demokratické republiky oběťmi válečných zločinů a každodenního hrubého porušování lidských práv, a otřesen tím, že je sexuální násilí a znásilnění používáno jako válečná zbraň vůči konžským ženám a že většině obětí není dostupná lékařská péče, kterou vyžaduje jejich zdravotní stav,
whereas the resumption of hostilities is making the civilian population of Eastern DRC victims of war crimes and grave human rights violations on a daily basis, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
šokován zprávami o znásilněních, zneužívání dětí a dalších projevech násilí, kterých se na obyvatelích dopustili někteří členové vojenských a civilních jednotek MONUC,
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of MONUC against the civilian population,
vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika usiluje o obnovu po ničivém šestiletém konfliktu, který si vyžádal více než 3 miliony lidských životů a který i nadále narušuje stabilitu ve střední Africe a způsobuje obrovské utrpení obyvatelstvu této země,
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 millions deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
vzhledem k tomu, že se Konžská demokratická republika nachází v nesmírně citlivé přechodné fázi, během níž je třeba zřídit životaschopné orgány a zdůrazňuje, že pro úspěch této přechodné fáze je nutná spolupráce všech zúčastněných stran,
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
vzhledem k tomu, že přítomnost rwandských ozbrojených jednotek od svržení bývalého rwandského režimu v roce 1994 slouží již deset let jako záminka k tomu, aby byly v Konžské demokratické republice přítomny jednotky současného rwandského režimu,
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství podcenilo nezbytnost kroků proti jednotkám Interahamwe a bývalým jednotkám rwandských ozbrojených sil,
whereas the necessary action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
vzhledem k tomu, že zpráva vyšetřovací komise OSN ze srpna 2004 poukazuje na roli Rwandy při podpoře a ozbrojování jednotek odporu proti konžské vládě, zejména těch, které v červnu obsadily město Bukavu, a také na to, že rwandská armáda skladuje zbraně v Kivu,
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which have occupied the town of Bukavu, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
vzhledem k tomu, že podle odhadů Organizace spojených národů dosáhl v srpnu 2003 počet obyvatel Konga vnitřně vysídlených v důsledku ozbrojeného konfliktu 3,4 milionu, přičemž většinou jde o obyvatele východu Konžské demokratické republiky,
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in Eastern DRC,
vzhledem k odhodlání Africké unie aktivněji se podílet na odzbrojování ilegálních ozbrojených skupin, zejména rwandských, které mají základny na východě Konžské demokratické republiky,
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the East of the DRC,
vzhledem k tomu, že podle zprávy Rady bezpečnosti OSN i nadále proudí přes hranice do Konžské demokratické republiky nezákonným způsobem zbraně,
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
vzhledem k tomu, že je nyní více než kdy jindy nezbytné odzbrojit ozbrojené skupiny působící na území Konžské demokratické republiky, jak stanoví dohoda z Lusaky z roku 1999 a dohoda z Pretorie z roku 2002,
whereas it is more vital than ever to disarm the armed groups which are within the territory of the DRC, as provided for in the Lusaka Agreement of 1999 and the Pretoria Agreement of 2002,
vzhledem k tomu, že v oblasti Ituri a v provinciích severního a jižního Kivu stále ještě nezavládl mír a pokračující nezákonné využívání přírodních zdrojů ještě zostřuje konflikt,
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to fan the conflict,
odsuzuje jednostrannou vojenskou akci Rwandy a požaduje okamžité a bezpodmínečné stažení jejích vojsk z území Konga;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
domnívá se, že hrozí nebezpečí, že tato jednostranná akce bude mít vážné důsledky pro mírový proces a stabilitu v oblasti Velkých jezer; zdůrazňuje, že musí být dodrženy všechny závazky;
Considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region; stresses that all commitments must be respected;
vyzývá vládu Rwandy, aby respektovala územní integritu Konžské demokratické republiky; vyzývá všechny strany konfliktu, aby respektovaly mírové dohody z roku 2003 a rezoluce Rady bezpečnosti OSN a řídily se jimi;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
zdůrazňuje, že na Mezinárodní konferenci o míru a bezpečnosti v oblasti Velkých jezer, která se konala dne 20. listopadu v Dar Es Salaam v Tanzánii, se hlavy států zavázaly ukončit konflikty v této oblasti;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
důrazně odsuzuje sexuální násilí a znásilňování, která páchají ve velkém počtu v Konžské demokratické republice příslušníci ozbrojených skupin a rovněž někteří členové vojenského a civilního personálu MONUC;
Strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
vyzývá vládu Konžské demokratické republiky, aby uskutečnila nouzový program lékařské pomoci obětem sexuálního násilí ve východní části Konžské demokratické republiky;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
žádá konžskou vládu, aby v rámci obnovy právního státu předala spravedlnosti všechny osoby odpovědné za násilnosti;
Calls on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
vítá rozhodnutí Organizace spojených národů vést vyšetřování údajných sexuálních násilností na ženách a žádá, aby před zveřejněním závěrů vyšetřování byly podezřelé osoby zbaveny všech funkcí;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;
žádá, aby Rada přijala veškerá opatření na podporu Africké unie, která bude v součinnosti s MONUC a s mandátem OSN organizovat odzbrojování ilegálních ozbrojených skupin na konžském území, zejména vojáků bývalého rwandského režimu (bývalí příslušníci jednotek Interahanwe a rwandských ozbrojených sil);
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
přeje si, aby se ozbrojené síly členských zemí Evropské unie aktivně podílely na vytváření mírových sil Africké unie a sjednocené konžské národní armády;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
důrazně žádá Radu, aby urychleně rozhodla o nové misi Evropské unie do Konžské demokratické republiky po vzoru operace ARTEMIS s cílem přispět k bezpečnosti na východě Konžské demokratické republiky, zejména v pohraniční oblasti mezi Rwandou a Konžskou demokratickou republikou;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the East of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
žádá, aby byl dodržován zákaz dovozu zbraní a aby byl zaveden účinný mechanismus kontroly mezinárodních a vnitrostátních přesunů zbraní;
Calls for the arms embargo to be respected and for effective arrangements to be instituted to control international and national arms shipments;
žádá, aby Rada bezpečnosti OSN uvalila sankce (omezení možnosti cestovat, obstavení bankovních účtů) na osoby, u nichž by bylo prokázáno, že se podílely na hromadění bohatství, a na všechny, kteří svým jednáním ohrozili mírový proces;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
žádá, aby byl dodržen harmonogram voleb, aby si mohli obyvatelé Konga svobodně a demokraticky zvolit své vedoucí představitele;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Africké unii, konžské a rwandské vládě a generálnímu tajemníkovi OSN, a také Radě Evropské unie.
Instructs its President to forward this resolution to the African Union, the Governments of the Democratic Republic of Congo and Rwanda, the United Nations Secretary General and the Council of the European Union.
– Elmar Brok, Antonio Tajani a James Elles za skupinu PPE-DE
– Elmar Brok, Antonio Tajani and James Elles, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Konrad Szymański za skupinu UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
s ohledem na transatlantické prohlášení o vztazích EU a USA z roku 1990 a nový transatlantický program z roku 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o stavu transatlantického partnerství v předvečer summitu EU–USA ve dnech 25.–26. června 2004 v Dublinu,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the transatlantic partnership on the eve of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,
s ohledem na výsledky summitu EU–USA, který se konal 25.–26. června 2004 v Dublinu,
having regard to the results of the EU-US summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi občanskými společnostmi v Evropě a v USA jsou založeny na hlubokých základech a společných hodnotách, jako jsou demokracie, lidská práva a právní stát, udržitelné hospodářství a udržitelný rozvoj,
whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
vzhledem k tomu, že boj s terorismem může být úspěšný pouze tehdy, je-li prováděn prostřednictvím posíleného transatlantického partnerství, které soustavně prosazuje původní hodnoty, na nichž bylo založeno,
stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which upholds coherently the founding values upon which it has been built,
vzhledem k tomu, že situace na Středním východě nabízí příležitost pro společnou iniciativu v této oblasti v zájmu dosažení konečného a úplného vypořádání,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
vzhledem k tomu, že dlouhotrvající situace v zátoce Guantánamo je zdrojem napětí v transatlantických vztazích, neboť EU nemůže přijmout tyto právní a soudní nesrovnalosti, které podrývají nejzákladnější hodnoty právního státu,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
vzhledem k tomu, že summit EU–USA v Dublinu vedl k určitému mírnému pokroku, jenž dá podnět k posílení hospodářského partnerství, například prostřednictvím kroků k posílení pokroku v oblasti finančních trhů a jednání o dohodě o transatlantickém letovém provozu, a vzhledem k tomu, že se summit ve společných prohlášeních věnoval situaci na širším Středním východě a aspektům boje s terorismem a šíření zbraní hromadného ničení,
whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement, and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
vzhledem k tomu, že nový transatlantický program z prosince 1995 je naléhavě třeba přepracovat, aby byla zohledněna současná situace,
whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,
doufá, že druhé funkční období prezidenta Bushe a nová vláda bude znamenat nový začátek transatlantických vztahů mezi EU a USA; prohlašuje, že Evropská unie a konkrétně Evropský parlament má vůli spolupracovat a společně usilovat o řešení globálních problémů, které vyžadují globální nasazení a jednotný přístup; v tomto ohledu vítá návštěvu prezidenta Bushe v evropských institucích v únoru 2005;
Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
vítá pokrok, kterého bylo dosaženo na posledním summitu EU–USA dne 26. června 2004 v Irsku v oblasti posílení transatlantického partnerství; má za to, že připravenost podniknout společné kroky v celé řadě oblastí je dobrým indikátorem budoucnosti partnerství, jenž odráží pochopení skutečnosti, že spolupracovat je lepší, než se vydat jinými směry;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
je si vědom toho, že v několika oblastech, jako je Mezinárodní trestní soud a Kjótó, stále existují mezi EU a USA rozdíly v analýze, diagnóze a politickém postoji; je znepokojen možným nebezpečným dopadem rostoucího deficitu federálního rozpočtu USA na světové hospodářství a rovnováhu mezinárodních měnových trhů; vyzývá k další diskusi o těchto oblastech, v nichž se postoje EU a USA nadále velmi liší, a doufá, že nová vláda bude skutečně usilovat o vybudování partnerství mezi EU a USA;
Is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
navrhuje vytvořit transatlantické „akční společenství“ pro regionální a globální spolupráci a úkoly, které bude zaměřeno zejména na tyto tři společné činnosti:
Proposes the building of a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
a) vývoj mírové iniciativy na Středním východě ve shodě s vládami a národy v oblasti s cílem přispět k řešení současných střetů včetně podpory demokracie v Palestině, Íránu a Iráku;
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
b) úsilí o globální bezpečnost, které by mělo mít tyto tři priority:
(b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
- boj proti mezinárodnímu terorismu a proti šíření zbraní hromadného ničení, a také znovuoživení dohod o kontrole zbrojení a o odzbrojování na multilaterální úrovni, v rámci systému OSN, a na bilaterální úrovni;
- the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
- potřebu zaměřit se na příčiny terorismu, a to např. koordinací v oblasti rozvojové pomoci a podpory nově vznikajících demokratických procesů na základě úplného respektování lidských práv a mezinárodního práva; vyzývá obě partnerské strany, aby se aktivně zapojily do reformy OSN, a zejména Rady bezpečnosti včetně jejího složení s cílem zvýšit její účinnost a odpovědnost a zvýšit její schopnost realizovat svá rozhodnutí;
- the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
- potřebu účinně reagovat – na společném základě Rozvojových cílů tisíciletí – na nové globální výzvy, které překračují hranice států, zejména na omezování chudoby, nakažlivé choroby a zhoršování životního prostředí, a to obzvláště podporou dialogu o ochraně klimatu a emisích z dopravních prostředků; věří, že katastrofa způsobená vlnou tsunami je příležitostí pro společnou koordinovanou pomoc a podporu postiženým zemím, která podpoří OSN a po které musí následovat dlouhodobý program obnovy zaměřený na udržitelný rozvoj regionu;
- the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;