natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě žádá, aby v rámci postupu komitologie Komise respektovala svůj závazek předložit Parlamentu v rozumné době veškerá příslušná opatření a „nepřekračovat pravomoci, kterými je vybavena a které jí slouží jako základní nástroj“; je dále přesvědčen, že je nutné, aby Komise a Parlament přezkoumaly možnosti revize současného rámce, v němž jsou používána ustanovení o komitologii, a zajistily účinnou ochranu výsad Evropského parlamentu;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
aby bylo dosaženo větší transparentnosti při přijímání rozhodnutí evropských orgánů, požaduje, aby legislativní zasedání Rady byla veřejná;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
naléhavě žádá Komisi, aby předložila revidovaný návrh „Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu“, zahrnující návrhy Evropského parlamentu týkající se rezerv a flexibility, i další kvalitativní prvky, tak jak byly přijaty v rámci jeho postoje na jednání dne 8. června 2005;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
žádá členské státy, aby bezvýhradně podpořily Komisi v jejím úsilí o zavedení bezpečného a celkového rámce pro vnitřní kontrolu rozpočtu EU, který by vyústil v dlouho očekávaný mechanismus rozdělení odpovědnosti, zejména při sdíleném řízení;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
zdůrazňuje, že je důležité rozvíjet myšlenku navrženou v usnesení Parlamentu ze dne 12. dubna 2005 na získání prohlášení o zákonnosti a řádnosti skrytých operací od politického vedení a nejvyšších řídících orgánů každého členského státu;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;
znovu požaduje, aby bylo revidovánu nařízení o Evropském úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) tak, aby byla zaručena nezávislost tohoto orgánu, zejména pokud jde o postup přijímání ředitele OLAF;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of recruitment procedure for the post of its Director;
– Michael Gahler, Anders Wijkman a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Michael Gahler, Anders Wijkman and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda a Alyn Smith za skupinu Verts/ALE
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci v Etiopii a novém pohraničním konfliktu
on the situation in Ethiopia and the new border conflict
s ohledem na svá usnesení ze 7. července 2005 a 13. října 2005 o situaci v Etiopii,
having regard to its resolutions of 7 July 2005 and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia,
s ohledem na předběžnou zprávu mise pozorovatelů Evropské unie pro dohled nad volbami ze dne 25. srpna 2005,
having regard to the European Union Election Observation Mission preliminary report of 25 August 2005,
znepokojen posledními zprávami o rozsáhlém porušování lidských práv v důsledku nebývale tvrdých opatření, kdy došlo k zatčení politických vůdců, obránců lidských práv, nezávislých novinářů, pracovníků nevládních organizací a mladých lidí v Addis Abebě a v různých částech země,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in different parts of the country,
vzhledem k tomu, že demonstrace svolané na základě výzvy „Koalice pro demokracii a jednotu“, aby protestovaly proti volebnímu podvodu, byly tvrdě potlačeny, přičemž došlo ke střelbě ostrými náboji a nasazení obrněných vozidel,
whereas the demonstrations called by the 'Coalition for Democracy and Unity' to protest against electoral fraud were severely repressed, including with live ammunition and the use of armoured vehicles,
vzhledem k tomu, že mnozí výše uvedení vězňové vyhlásili dne 28. listopadu 2005 hladovku,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
znepokojen informací, že tisíce mladých lidí, kteří byli zatčeni v Addis Abebě, byli přemístěni k řece Dedessa na jihozápadě Etiopie a jsou zadržováni za nelidských podmínek,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
vítaje propuštění přibližně 8 000 lidí, avšak znepokojen tím, že toto číslo samo o sobě dokazuje velký počet zadržených, a dále tím, že vláda až dosud nezveřejnila celkový počet lidí, kteří byli skutečně zadrženi, a tím méně jejich místo pobytu,
welcoming the release of about 8000 people, but worried that this figure by itself shows the massive scale of detention and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
znepokojen nepodloženými domněnkami o zradě proti poslancům, novinářům, státním zaměstnancům, právníkům, humanitárním pracovníkům a členům nevládních organizací,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
znepokojen tvrdým zákrokem proti nezávislému tisku,
worried by the crackdown on the independent press,
vzhledem ke společnému prohlášení skupiny pro rozvojovou pomoc, kterou tvoří Evropská unie a Spojené státy americké, v němž tato skupina vyzývá vládu, aby propustila všechny politické vězně, okamžitě zastavila používání hrubé síly a znovu zahájila politický dialog, a žádá nezávislé vyšetření událostí z června a listopadu,
having regard to the joint statement by the Development Assistance Group, which includes the European Union and the United States, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
vzhledem k tomu, že mise pozorovatelů Evropské unie zaznamenala, že situace nebyla až do 15. května vyhraněná a odrážela i některé pozitivní aspekty a později některé negativní aspekty,
whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May and some negative aspects thereafter,
vzhledem k tomu, že Etiopie každoročně dostává v přepočtu 1 miliardu USD v podobě mezinárodní pomoci (včetně 490 milionů z Evropské unie), což představuje ¼ jejího hrubého domácího produktu,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents ¼ of its GDP,
vzhledem k tomu, že Etiopie je signatářem dohody z Cotonou, jejíž článek 96 stanoví, že dodržování lidských práv a základních svobod je základním prvkem spolupráce AKT– EU,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
vzhledem k tomu, že pohyb vojenských jednotek bylo možno pozorovat jak na etiopské, tak na eritrejské straně hranic, a vzhledem k zákazu, který eritrejská vláda vyhlásila pro lety vrtulníků OSN,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi Etiopií a Eritreou jsou špatné a existují obavy z nové války, a vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN Kofi Annan varoval, že by napjatá situace na eritrejsko-etiopské hranici mohla vést k dalšímu kolu „zničujícího nepřátelství“,
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
odsuzuje násilí, použití nepřiměřených represivních prostředků ze strany ozbrojených sil a hromadné zatýkání;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
vyzývá etiopskou vládu, aby okamžitě a bezpodmínečně propustila všechny politické vězně a novináře a plnila své závazky s ohledem na lidská práva, demokratické principy a zákonnost;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
vyzývá etiopskou vládu, aby zveřejnila celkový počet osob, které jsou zadržovány v celé zemi, umožnila návštěvy zástupců Mezinárodního výboru Červeného kříže (ICRC) a umožnila všem zadrženým osobám setkání s rodinou a právním zástupcem a zdravotní péči, kterou může jejich zdravotní stav vyžadovat;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
vyzývá etiopskou vládu, aby plně respektovala základní principy svobody tisku a ukončila státní monopol v oblasti médií, umožnila činnost nezávislému tisku tím, že mu vrátí zabavený majetek;
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
vyzývá k okamžitému vytvoření nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise, nejlépe pod vedením OSN, která vyšetří porušování lidských práv, označí původce a postaví je před soud;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
je přesvědčen, že navzdory politickému dialogu mezi EU a etiopskou vládou podle článku 8 dohody z Cotonou etiopská vláda nesplnila své závazky ohledně dodržování lidských práv, demokratických principů a zákonnosti;
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
vyzývá Komisi a Radu, aby zaujaly koordinovaný postoj v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement;
vyzývá Komisi a Radu, aby zvážily zavedení cílených sankcí proti členům etiopské vlády v případě, že se současný stav v oblasti lidských práv podstatně nezlepší;
Calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
žádá Radu a Komisi, aby zorganizovaly humanitární pomoc pro obyvatelstvo Etiopie, zejména prostřednictvím nevládních organizací a specializovaných agentur OSN, aby se pomoc dostala přímo k obyvatelům;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
žádá, aby byl obnoven reformní proces a byly zdokonaleny demokratické instituce, což předpokládá důkladné a mezinárodní přezkoumání výsledků květnových parlamentních voleb;
Calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May;
vyjadřuje plnou podporu rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1640/2005, která vyzývá Eritreu, aby okamžitě zrušila své rozhodnutí o zákazu letů vrtulníků mírové mise OSN v Etiopii a Eritreji a všechna další omezení zavedená na činnost mírové mise OSN v Etiopii a Eritreji, požaduje, aby obě strany vrátily své vojenské jednotky na pozice ze dne 16. prosince 2004, a vyzývá Etiopii, aby v plném rozsahu přijala konečné a závazné rozhodnutí komise pro stanovení hranice mezi Eritreou a Etiopií;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
vítá prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 7. prosince, v němž odsuzuje rozhodnutí eritrejské vlády požádat některé členy mírové mise OSN v Etiopii a Eritreji (UNMEE), aby do deseti dnů opustili zemi,
Welcomes the 7 December statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to leave the country within 10 days;
vítá rozhodnutí etiopské vlády o přemístění své vojenské síly z hranic s Eritreou, které je v souladu s požadavkem OSN sledujícím odvrácení nového konfliktu;
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
žádá Africkou unii, jejíž sídlo se nachází v Etiopii, aby zaujala jasný postoj dokládající její odhodlání zajistit pokrok v demokratizaci Afriky, zejména v Etiopii;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení etiopské vládě, etiopskému parlamentu, Panafrickému parlamentu, dvěma hlavním opozičním stranám, Radě, Komisi a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the African Union.
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda a Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli a Marcin Libicki za skupinu UEN
– Roberta Angelilli and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o Tibetu a Hongkongu
on Tibet and Hong Kong
s odvoláním na svá předchozí usnesení o Tibetu a situaci v oblasti lidských práv v Číně,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
s ohledem na svá usnesení ze dne 18. listopadu 2004, 13. ledna 2005 a 27. října 2005 o případu lámy Tändzina Delega Rinpočheho, který je vězněn a mučen a jehož život je tudíž ohrožen,
having regard to its resolutions of 18 November 2004, 13 January 2005 and 27 October 2005 on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
s ohledem na své usnesení o Hongkongu přijaté dne 19. listopadu 2002,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong,
s ohledem na společné prohlášení z osmé vrcholné schůzky EU a Číny, která se konala dne 5. září 2005,
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
vzhledem k tomu, že v dialogu EU a Číny o lidských právech nedošlo k žádnému pokroku,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
vzhledem k tomu, že čínské úřady vedou od října 2005 kampaň za tak zvanou „vlasteneckou výchovu“, v rámci které nutí Tibeťany, aby podepsali prohlášení označující Jeho Svatost dalajlámu za nebezpečného separatistu a Tibet za „součást Číny“,
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing his Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
vzhledem k tomu, že v říjnu 2005 v klášteře Drepung v Lhase za záhadných a neobjasněných okolností během setkání uspořádaného za účelem „vlastenecké výchovy“ zemřel mladý tibetský mnich Ngawang Jangchub,
whereas the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub died under mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
vzhledem k tomu, že pět tibetských mnichů z kláštera Drepung v Lhase, kteří odmítli prohlášení podepsat, bylo 23. října 2005 zatčeno a umístěno do internačních středisek čínské státní bezpečnosti ve městech, z nichž pocházejí, a bylo zřejmě podrobeno mučení,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
vzhledem k tomu, že dosud není jasné, zda bylo zatčeno více takových osob, které se postavily na odpor,
whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,
vzhledem k tomu, že proti uvěznění těchto mnichů nenásilně protestovalo více než čtyři sta tibetských mnichů z klášteru Drepung v Lhase a řada z nich byla násilím Čínskou lidovou ozbrojenou policií a zvláštními jednotkami Čínské státní bezpečnosti přinucena k ústupu,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the Public Security Bureau,
vzhledem k tomu, že klášter Drepung v Lhase byl i se svými 7 000 obyvateli hermeticky uzavřen zvláštními jednotkami a od 25. listopadu 2005 nebylo nikomu dovoleno vstoupit do jeho prostor, ani je opustit,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its 7000 inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
H. vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodaj Výboru pro lidská práva Organizace spojených národů věnující se otázkám mučení a jiného surového, nelidského či potupného zacházení či trestání, který pobýval v Číně od 20. listopadu do 2. prosince 2005, potvrdil na základě informací, jež během své mise získal, že v Číně se používala a používá řada mučících metod a mučení je podle jeho názoru v Číně dosud rozšířené,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China and believes that the practice of torture remains widespread in China,
vzhledem k tomu, že v neděli 4. prosince 2005 vyšly v Hongkongu desítky tisíc osob na protestní pochod a požadovaly zavedení plně demokratického systému,
whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,
bera v úvahu skutečnost, že předsedu výkonné rady Hongkongu nyní jmenuje komise tvořená přibližně osmi sty obyvateli Hongkongu, které vybírají čínské úřady,
whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,
vzhledem k tomu, že podle článků 45 a 68 základního zákona by měl být předseda výkonné rady, stejně jako všichni členové legislativní rady, nakonec volen ve všeobecných volbách,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
požaduje, aby vláda Čínské lidové republiky objasnila okolnosti úmrtí mladého tibetského mnicha Ngawanga Jangchuba, k němuž došlo v říjnu 2005 během setkání v rámci kampaně za „vlasteneckou výchovu“;
Demands that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
je hluboce znepokojen zdravotním stavem pěti mnichů zatčených dne 23. listopadu 2005 v klášteře Drepung;
Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery;
naléhavě žádá vládu Čínské lidové republiky o jejich okamžité propuštění z internačních středisek Čínské státní bezpečnosti;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres;
vyzývá vládu Čínské lidové republiky, aby poskytla veškeré informace o podmínkách, v nichž jsou zadržováni, zejména se zřetelem k údajnému mučení a případnému zatčení více osob;
Calls on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people;
naléhavě vládu žádá, aby okamžitě zastavila blokádu kláštera Drepung v Lhasu;
Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;
naléhavě žádá čínské úřady, aby ukončily kampaň za „vlasteneckou výchovu“ a aby na nenásilné protestní akce reagovali úměrně a neporušovaly lidská práva používáním fyzické síly k potlačení těchto protestů;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them;
vyzývá Radu a Komisi, aby tento problém čínským úřadům v rámci dialogu EU a Číny o lidských právech důrazně připomněly; očekává, že tento dialog bude účinnější a povede k podstatnému zlepšení neutěšeného stavu lidských práv v Číně;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities concerning this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
opět požaduje okamžité propuštění Tändzina Delega Rinpočheho;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
potvrzuje svou výzvu ke zrušení trestu smrti a k okamžitému zavedení moratoria na trest smrti v Číně;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;