natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby baterie a akumulátory nemohly být do zařízení zabudovávány, pokud je spotřebitel nebude moci po vybití snadno vyjmout.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Toto ustanovení se nevztahuje na kategorie zařízení zahrnutých do přílohy III.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
Celkový cíl
Overarching objective
přijmou nezbytná opatření k dosažení co největšího odděleného sběru
take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport
odpadních baterií a akumulátorů, přičemž zohlední dopad dopravy na životní prostředí, a
, to maximise the separate collection of waste batteries and
s cílem dosáhnout maximální recyklace všech odpadních baterií a akumulátorů, jejichž použití není zakázáno článkem 4.
in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Systémy sběru
Collection schemes
Členské státy zajistí, že pro odpadní přenosné baterie a akumulátory budou zavedeny vhodné systémy sběru.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
Tyto systémy:
Such schemes:
umožní konečným uživatelům odkládat odpadní přenosné baterie nebo akumulátory na dostupném sběrném místě v jejich okolí;
shall enable end-users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity.
tato sběrná místa nemusejí být registrována nebo povolována jednotlivě podle směrnice 75/442/EHS nebo směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech
Such collection points shall not need to be registered or licensed individually under Directive 75/442/EEC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
nesmí být konečným uživatelům zpoplatněny při odkládání odpadních přenosných baterií nebo akumulátorů, ani je nesmí zavazovat ke koupi nové baterie nebo akumulátoru;
shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator;
Článek 10 směrnice 75/442/EHS se nevztahuje na sběrná místa zřízená v souladu s písmenem a) tohoto odstavce.
Article 10 of Directive 75/442/EEC shall not apply to collection points set up to comply with point (a) of this paragraph.
Pokud systémy splňují kritéria uvedená v odstavci 1, členské státy mohou:
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
požadovat po výrobcích, aby takové systémy zřídili;
require producers to set up such schemes;
požadovat po ostatních hospodářských subjektech, aby se takových systémů účastnily;
require other economic operators to participate in such schemes;
dále provozovat dosavadní systémy.
maintain existing schemes.
V případě automobilových baterií a akumulátorů ze soukromých vozidel, které nejsou používány k podnikatelským účelům, nesmí být takové systémy konečným uživatelům zpoplatněny při odkládání odpadních baterií nebo akumulátorů, ani je nesmí zavazovat ke koupi nové baterie nebo akumulátoru.
In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.
Členské státy zajistí, aby distributoři, kteří dodávají přenosné baterie, byli povinni bezplatně přijímat vybité přenosné baterie od konečných uživatelů.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back waste portable batteries from end-users free of charge.
Ekonomické nástroje
Economic instruments
Členské státy mohou použít ekonomické nástroje, aby podpořily sběr odpadních baterií a akumulátorů nebo použití baterií a akumulátorů obsahujících méně látek znečišťujících životní prostředí, například tím, že přijmou odstupňované daňové
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries and accumulators containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax
tak učiní, oznámí Komisi opatření související s použitím uvedených nástrojů.
they do so, they shall notify the measures relating to the implementation of those instruments to the Commission.
nebyla v rozporu s pravidly vnitřního trhu nebo aby nenarušovala hospodářskou soutěž a nesloužila jako opatření pro zvýšení příjmů v oblastech, které nesouvisejí s cíli této směrnice,
do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive;
byla zavedena po konzultaci se všemi zúčastněnými stranami,
are introduced after consultation with all the parties concerned; and
byla zdůvodněna na základě hospodářských, sociálních a ekologických kritérií.
are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Členské státy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
informují Komisi o návrzích opatření, které mají v úmyslu přijmout v souladu s odstavcem 1.
, Member States shall communicate to the Commission the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
Cíle sběru
Collection targets
státy vypočítají úroveň sběru
States shall calculate the collection rate
poprvé vzhledem
for the first time in respect of the
úplnému kalendářnímu roku následujícímu po vstupu této směrnice v platnost.
full calendar year following the entry into force of this Directive.
Aniž je dotčena směrnice 2002/96/ES, roční údaje o sběru a prodejích zahrnou baterie a akumulátory zabudované do zařízení.
Without prejudice to Directive 2002/96/EC, annual collection and sales figures shall include batteries and accumulators incorporated into appliances.
Členské státy musí dosáhnout těchto minimálních úrovní sběru:
Member States shall achieve the following minimum collection rates:
25 % do … * Šest let po vstupu této směrnice v platnost.
25% by …* * Six years after entry into force of this Directive.
45 % do … ** Deset let po vstupu této směrnice v platnost.
45% by …* ** Ten years after entry into force of this Directive.
, členské státy předají Komisi odpovídající zprávy do šesti měsíců po skončení dotyčného kalendářního roku.
, Member States shall transmit reports to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
Zprávy uvedou, jak byly získány údaje nezbytné pro výpočet úrovní sběru.
Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.
V souladu s postupem uvedeným v
In accordance with the procedure referred to in
je možné přijmout přechodná ustanovení pro řešení potíží vzniklých v jakémkoli členském státu při plnění požadavků odstavce 2 v důsledku zvláštních vnitrostátních okolností;
transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
se do … *** Jeden rok po vstupu této směrnice v platnost.
a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by …* *** One year after entry into force of this Directive.
Zpracování a recyklace
Treatment and recycling
výrobci nebo třetí strany zavedou systémy používající nejlepší dostupné technologie zpracovávání a recyklace odpadních baterií a akumulátorů
producers or third parties set up schemes using best available techniques
z hlediska ochrany zdraví a životního prostředí
, in terms of the protection of health and the environment,
všechny identifikovatelné baterie a akumulátory sebrané v souladu s
all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with
článkem 8
Article 8
budou zpracovány a recyklovány prostřednictvím systémů,
undergo treatment and recycling
které budou vyhovovat alespoň právním předpisům Společenství, především v oblasti zdraví, bezpečnosti a nakládání s odpady.
through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management
neexistuje žádný praktický odbyt.
no viable end market is available.
Zpracování musí splňovat minimální požadavky stanovené v
Treatment shall meet the minimum requirements set out in
příloze IV
Annex IV
části A.
, Part A.
* splňovat recyklační
*, meet the recycling
a související ustanovení uvedené v
and associated provisions set out in
části B.
, Part B.
Členské státy podají zprávu o úrovni recyklace dosažené v každém dotyčném kalendářním roce a o tom, zda
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the
Předají Komisi údaje do šesti měsíců po skončení dotyčného kalendářního roku.
They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
může být s ohledem na technický nebo vědecký vývoj upravena nebo doplněna postupem podle
may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress in accordance with the procedure referred to in
se doplní podrobná pravidla pro výpočet
detailed rules regarding the calculation of recycling
nejpozději do … * 42 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
shall be added no later than… * * 42 months after entry into force of this Directive.
minimální recyklační
the minimum recycling
Před návrhem jakýchkoli změn
Before proposing any amendment to
přílohy IV
Annex IV
bude Komise konzultovat zúčastněné subjekty, zejména výrobce, sběrače, recyklátory, zpracovatele, organizace zabývající se ochranou životního prostředí, spotřebitelské organizace a sdružení zaměstnanců.
the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental organisations, consumer organisations and employee associations.
O výsledku těchto konzultací Komise uvědomí výbor uvedený v
It shall inform the committee referred to in
Členské státy doporučí zpracovatelským zařízením, aby zavedly uznané enviromentální systémy řízení v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 ze dne 19. března 2001, které organizacím umožňuje dobrovolné zapojení do systému řízení podniků a auditu z hlediska životního prostředí (EMAS) Společenství
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Členské státy zakáží odstraňování průmyslových nebo automobilových baterií a akumulátorů ukládáním na skládkách nebo spalováním.
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Zbytky z jakýchkoli baterií a akumulátorů, které prošly jak zpracováním, tak recyklací v souladu s
However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with
Zpracování a recyklace mohou být prováděny mimo dotyčný členský stát nebo mimo Společenství za předpokladu, že přeprava odpadních baterií a akumulátorů je v souladu nařízením Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole Úř. věst.
Treatment and recycling may be undertaken outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
Odpadní baterie a akumulátory vyvážené ze Společenství v souladu s nařízením (EHS) č. 259/93, nařízením Rady (ES) č. 1420/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro přepravu některých druhů odpadů do některých nečlenských zemí OECD Úř. věst.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste OJ L 166, 1.7.1999, p.
, a nařízením Komise (ES) č. 1547/1999 ze dne 12. července 1999, kterým se stanoví kontrolní postupy podle nařízení Rady (EHS) č. 259/93 pro přepravu některých druhů odpadů do některých zemí, na něž se nevztahuje rozhodnutí OECD C(92) 39 v konečném znění Úř. věst.
and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply OJ L 185, 17.7.1999, p.
, se zahrnou do plnění povinností a
shall count towards the fulfilment of the obligations and
stanovených v
laid down in
této směrnice, pouze pokud se dostatečně prokáže, že recyklace proběhla za
to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under
podmínek vyhovujících
conditions equivalent
požadavkům této směrnice.
to the requirements of this Directive.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijmou postupem podle
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
Členské státy zajistí, že výrobci nebo třetí strany jednající jejich jménem pokryjí jakékoli čisté náklady, které vzniknou při:
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from:
sběru, zpracování a recyklaci všech odpadních přenosných baterií a akumulátorů sebraných podle
the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with
veřejných informačních kampaních o sběru, zpracování a recyklaci všech odpadních přenosných baterií a akumulátorů a
public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
sběru, zpracování a recyklaci všech odpadních průmyslových baterií a akumulátorů sebraných podle
the collection, treatment and recycling of all waste industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with
Členské státy zajistí, že provádění ustanovení odstavce 1 nebude zahrnovat jakékoli dvojí finanční zatížení výrobců v případě baterií nebo akumulátorů sebraných v rámci systémů zřízených v souladu se směrnicí 2000/53/ES nebo směrnicí 2002/96/ES.
Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.
Výrobci jsou zodpovědní za pokrytí nákladů na sběr, zpracování, recyklaci a odstranění odpadních baterií a akumulátorů uvedených na trh před vstupem tohoto nařízení v platnost (tzv. historický odpad) způsobem, který nebude zatěžovat životní prostředí.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste") shall lie with producers.
Náklady na sběr, zpracování a recyklaci nesmějí být konečným uživatelům při prodeji nových přenosných baterií a akumulátorů uváděny odděleně.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.
Členské státy zajistí registraci všech
Member States shall ensure that each producer is
Členské státy zajistí, že všechny hospodářské subjekty a všechny příslušné veřejné orgány budou mít možnost se zúčastnit systémů sběru, zpracování a recyklace uvedených v
Member States shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in
Tyto systémy se rovněž vztahují na výrobky dovážené ze třetích zemí za nediskriminačních podmínek a budou navrženy tak, aby nepředstavovaly překážky obchodu nebo nenarušovaly hospodářskou soutěž.
These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Informace pro konečné uživatele
Information for end-users
Členské státy zajistí, zejména informačními kampaněmi, plnou informovanost konečných uživatelů:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
o možných účincích látek používaných v bateriích a akumulátorech na životní prostředí a lidské zdraví;
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
o tom, že je žádoucí, aby odpadní baterie a akumulátory nebyly odstraňovány jako netříděný komunální odpad a aby se účastnili jejich odděleného sběru v zájmu usnadnění jejich zpracování a recyklace;
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
o systémech sběru a recyklace, které jsou jim k dispozici;
the collection and recycling schemes available to them;
o jejich příspěvku k recyklaci odpadních baterií a akumulátorů;
their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
a o významu symbolu přeškrtnuté pojízdné popelnice vyobrazené v příloze II a chemických symbolů Hg, Cd a Pb.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
Členské státy mohou požadovat, aby hospodářské subjekty poskytovaly některé nebo všechny informace uvedené v odstavci 1.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Členské státy zajistí, že všechny baterie, akumulátory a napájecí sady budou náležitě označeny symbolem vyobrazeným v příloze II.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Symbol označující obsah těžkého kovu musí být vytištěn pod symbolem vyobrazeným v příloze II a zabírat plochu odpovídající nejméně jedné čtvrtině plochy tohoto symbolu.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Symbol vyobrazený v příloze II musí zabírat nejméně 3 % plochy největší strany baterie, akumulátoru nebo napájecí sady, nejvýše však plochu 5 x 5 cm.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
V případě válcových článků musí symbol zabírat nejméně 1,5 % celkové plochy baterie nebo akumulátoru a nejvýše plochu 5 x 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Pokud je velikost baterie, akumulátoru nebo napájecí sady taková, že by symbol byl menší než 0,5 x 0,5 cm, baterie, akumulátor nebo napájecí sada nemusí být označeny, avšak na balení musí být natištěn symbol o rozměrech nejméně 1 x 1 cm.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 x 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Symboly musejí být vytištěny viditelně, čitelně a nesmazatelně.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Výjimku z požadavků na označování uvedených v tomto článku je možno udělit postupem podle
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in
Zprávy členských států o provádění
National implementation reports
Členské státy zašlou Komisi jednou za tři roky zprávu o provádění této směrnice.
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
První zpráva se však bude týkat období do … * Šest let po vstupu této směrnice v platnost.
However, the first report shall cover the period until … * Six years after entry into force of this Directive.
Zpráva se vypracuje na základě dotazníku nebo osnovy stanovených postupem podle
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in
Dotazník nebo osnova se členským státům zašle šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Členské státy rovněž podají zprávu o všech opatřeních, které přijaly v zájmu podpory vývoje ovlivňujícího dopad baterií a akumulátorů na životní prostředí, zejména o:
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
vývoji vedoucímu ke snižování množství těžkých kovů a ostatních nebezpečných látek obsažených v bateriích a akumulátorech, včetně dobrovolných kroků učiněných výrobci;
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
nových technikách recyklace a zpracování;
new recycling and treatment techniques;
účasti hospodářských subjektů na programech řízení životního prostředí;
economic operators' participation in environmental management schemes;
výzkumu v uvedených oblastech a
research in those fields; and
opatřeních přijatých na podporu předcházení vzniku odpadů.
measures taken to promote waste prevention.
Zpráva bude Komisi k dispozici nejpozději do devíti měsíců po skončení dotyčného tříletého období nebo, v případě první zprávy, nejpozději do … * 81 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than … * 81 months after entry into force of this Directive.
Komise zveřejní zprávu o provádění této směrnice a o jejím dopadu na životní prostředí a na fungování vnitřního trhu nejpozději do devíti měsíců po obdržení zpráv z členských států podle odstavce 4.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Komise přezkoumá provádění této směrnice a dopad této směrnice na životní prostředí a na fungování vnitřního trhu, po obdržení druhých zpráv z členských států podle
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with
Druhá zpráva, kterou Komise zveřejní podle
The second report that the Commission publishes in accordance with