natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schůzky Komise, které se konají v rámci expertních skupin vytvořených Komisí a k nimž jsou přizvány vnitrostátní orgány ze všech členských států, pokud se týkají přípravy a provádění právních předpisů Unie, včetně právně nevynutitelných předpisů (soft law) a aktů v přenesené pravomoci;
Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts;
schůzky Komise ad hoc, k nimž jsou přizváni národní odborníci ze všech členských států, pokud se týkají přípravy a provádění právních předpisů Unie, včetně právně nevynutitelných předpisů (soft law) a aktů v přenesené pravomoci;
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
L 184, 17.7.1999, s.23), (2) v interinstitucionální dohodě ze dne 3. června 2008 mezi Parlamentem a Komisí o postupech projednávání ve výboru a (3) v nástrojích nutných k uplatňování článku 291 Smlouvy o fungování EU.
23); (2) the inter-institutional agreement of 3 June 2008 between Parliament and the Commission on comitology procedures; and (3) instruments necessary for the implementation of Article 291 TFEU.
Tato příloha upravuje předávání důvěrných informací
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information,
Komise Parlamentu a zacházení s nimi v souvislosti s výkonem výsadních práv a
from the Commission in connection with the exercise of
„Informacemi“ se rozumějí jakékoli písemné nebo ústně předané informace, bez ohledu na druh nosiče, na kterém jsou uchovávány, a bez ohledu na jejich původce.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
„Důvěrnými informacemi“ se rozumějí „utajované skutečnosti EU“ (USEU) a „jiné důvěrné informace“ nepodléhající utajení.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
„Utajovanými skutečnostmi EU“ (USEU) se rozumí jakýkoliv materiál a informace označené jako „TRÈS SECRET UE / TOP SECRET EU“, „SECRET UE“, „CONFIDENTIEL UE“ nebo „RESTREINT UE“ nebo nesoucí rovnocenné vnitrostátní nebo mezinárodní označení, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo na různých stupních ohrozit zájmy Unie nebo zájmy jednoho či více členských států nezávisle na tom, zda tyto informace pocházejí z Unie nebo z členských států, třetích států nebo mezinárodních organizací.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET: tento stupeň se použije výlučně pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo výjimečně závažně poškodit základní zájmy Unie nebo jednoho či více členských států.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
SECRET UE: tento stupeň se použije výlučně pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo vážně poškodit základní zájmy Unie nebo jednoho či více členských států.
SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
CONFIDENTIEL UE: tento stupeň se použije pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo poškodit základní zájmy Unie nebo jednoho či více členských států.
CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
RESTREINT UE: tento stupeň se použije pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo být nevýhodné pro zájmy Unie nebo jednoho či více členských států.
RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
Komise zajistí, aby měl Parlament přístup k
The Commission shall ensure that Parliament is given access to
informacím v souladu s ustanoveními této přílohy, kdykoli ji některý z parlamentních orgánů
information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies
nebo funkcionářů Parlamentu
or office-holders mentioned
uvedených v bodě 1.4 požádá o předání důvěrných informací.
in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
V rámci této přílohy mohou o důvěrné informace Komisi požádat:
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission:
předseda Parlamentu,
the President of Parliament,
dotčených parlamentních výborů,
of the parliamentary committees concerned,
předsednictvo a Konference předsedů,
the Bureau and the Conference of Presidents,
vedoucí delegace Parlamentu, která je součástí delegace Unie na mezinárodní konferenci
the head of Parliament's delegation included in the Union delegation at an international conference
Tato příloha se nevztahuje na informace o řízení pro porušení povinnosti a postupech týkajících se hospodářské soutěže, pokud nepodléhají konečnému rozhodnutí Komise
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision
době obdržení žádosti některého z parlamentních orgánů
on the date when the request from one of the parliamentary bodies
Na žádost některého z
At the request of one of the
uvedených v bodě 1.4. předá Komise tomuto
referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that
co nejrychleji veškeré důvěrné informace požadované pro výkon
with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's
výsadních práv a pravomocí
prerogatives and competences
ochranu zájmů Evropské unie, zejména zájmů týkajících se veřejné bezpečnosti,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
mezinárodních vztahů, měnové stability a finančních zájmů.
international relations, monetary stability and financial interests.
Při utajování informací, jejichž je původcem, Komise zajistí, že použije vhodný stupeň utajení v souladu s mezinárodními normami a definicemi a svými vnitřními předpisy, přičemž bude mít patřičně na zřeteli, že je třeba, aby Parlament mohl získat přístup k utajovaným dokumentům pro účely efektivního výkonu svých pravomocí a výsadních práv.
When classifying information for which it is the originator, the Commission will ensure that it applies appropriate levels of classification in line with the international standards and definitions and its internal rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
V případě jakýchkoliv pochybností ohledně důvěrnosti určité informace nebo
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information
vhodného stupně jejího utajení, nebo
or its appropriate level of classification
nutnosti přijmout vhodná opatření, aby mohla být daná informace předána v souladu s některou z možností stanovených v bodě 3.2,
, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2,
spolu oba orgány neprodleně a ještě před předáním dokumentu věc konzultují
the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.
v případě nutnosti spolu se zpravodajem,
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
Komise, který za danou oblast odpovídá
the Member of the Commission with responsibility for that area
, po konzultaci se členem Komise odpovědným za otázky bezpečnosti
, after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters
Pokud po skončení postupu uvedeného v bodě
If, at the end of the procedure referred to in point
nedojde k žádné dohodě, požádá předseda Parlamentu na odůvodněnou žádost parlamentního
, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary
orgánu nebo funkcionáře, kteří podali příslušnou žádost,
body/office-holder who submitted the request
Komisi, aby v přiměřené a řádně stanovené lhůtě předala dané důvěrné informace způsobem, který zvolí z možností stanovených v bodě
, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in
této přílohy.
of this Annex.
Přístup k USEU se poskytuje v souladu s platnými předpisy pro osobní bezpečnostní prověrku.
Access to EUCI shall be granted in accordance with applicable rules for personal security clearance.
Přístup k informacím se stupněm utajení „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET“,' SECRET UE' a „CONFIDENTIEL UE“ může být poskytnut pouze úředníkům Parlamentu a těm zaměstnancům Parlamentu, kteří pracují pro politické skupiny, pokud tito úředníci a zaměstnanci tyto informace nezbytně potřebují a pokud byli předem označeni příslušným parlamentním orgánem nebo funkcionářem jako osoby, které musí dané informace znát, a kteří mají odpovídající bezpečnostní prověrku.
Access to information classified as ' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET‘, ’SECRET UE' and ‘CONFIDENTIEL UE’ may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
S ohledem na výsadní práva a pravomoci Parlamentu bude těm poslancům, kteří nemají osobní bezpečnostní prověrku, poskytnut přístup k dokumentům se stupněm utajení „CONFIDENTIEL UE“ za praktických podmínek stanovených společnou dohodou, mj. po podpisu čestného prohlášení, že nevyzradí třetí osobě žádné informace, které dotyčné dokumenty obsahují.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Za podpory Komise bude nalezen způsob, jak zajistit, aby podklady od vnitrostátních orgánů nezbytné pro získání bezpečnostní prověrky mohl Parlament obdržet co nejrychleji.
Arrangements shall be made with the support of the Commission to ensure that the necessary contribution of national authorities within the framework of the clearance procedure can be obtained by Parliament as quickly as possible.
Důvěrné informace předávané v souladu s postupy stanovenými v
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point
a případně v
and, where appropriate, point
na odpovědnost předsedy nebo člena Komise parlamentnímu orgánu
, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body
nebo funkcionáři
/office-holder who
, kteří podali žádost,
submitted the request
za těchto podmínek:
, in accordance with the following conditions
Konkrétně se USEU se stupněm utajení „
More specifically, EUCI classified as ‘
UE“ a „SECRET UE“ předávají z centrálního rejstříku generálního sekretariátu Komise odpovídajícímu příslušnému útvaru Parlamentu, který bude příslušný pro zpřístupnění těchto informací za dohodnutých podmínek parlamentnímu orgánu nebo funkcionáři, kteří podali žádost.
UE’ and ‘SECRET UE’ shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
Předávání USEU se stupněm utajení'TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET' podléhá dalšímu ujednání mezi Komisí a parlamentním orgánem nebo funkcionářem, kteří podali žádost, s cílem zajistit úroveň ochrany odpovídající tomuto stupni utajení.
The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
Aniž jsou dotčeny body
Without prejudice to the provisions of
2.2 a 2.4 a budoucí bezpečnostní opatření uvedená v bodě 4.1
points 2.2 and 2.4 and the future security arrangements referred to in point 4.1
, přístup a opatření určená k zachování důvěrnosti informací se stanoví po vzájemné dohodě
, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord
ještě před předáním příslušných informací.
before the information is forwarded
mezi členem Komise, který nese odpovědnost za danou oblast
between the Member of the Commission with responsibility for the
, a příslušným parlamentním orgánem
area involved and the parliamentary body
uvedených v bodech 3.2.1. a 3.2.2.
set out in points 3.2.1 and 3.2.2 in order to ensure the appropriate level of confidentiality.
Pokud jde o osoby, jimž jsou dané důvěrné informace určeny, měla by být stanovena jedna z následujících možností:
Regarding the addressees of confidential information, provision should be made for one of the following options:
pro předsednictvo nebo Konferenci předsedů,
the Bureau and/or the Conference of Presidents;
pro předsedu a zpravodaje příslušného parlamentního výboru;
the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee;
pro všechny členy (tj. řádné členy i náhradníky) příslušného parlamentního výboru;
all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee;
pro všechny poslance Evropského parlamentu.
all Members of the European Parliament.
informace nesmějí být
information in question may not be published or forwarded to any other addressee
bez souhlasu Komise
without the consent of the Commission
Pokud jde o způsob nakládání s důvěrnými informacemi, měly by být stanoveny následující možnosti:
Regarding the arrangements for the handling of confidential information, provision should be made for the following options:
prohlížení dokumentů v zabezpečené čítárně, pokud jsou dané informace se stupněm utajení „
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as ‘
UE“ nebo vyšším stupněm utajení;
UE’ and above;
konání neveřejné schůze, na níž budou přítomni pouze členové předsednictva, členové Konference předsedů nebo řádní členové a náhradníci příslušného parlamentního výboru a úředníci Parlamentu a ti zaměstnanci Parlamentu, kteří pracují pro politické skupiny, pokud byli tito úředníci a zaměstnanci předem předsedou označeni jako osoby, které musí dané informace znát a jejichž přítomnost je nezbytně nutná, a to za předpokladu, že mají odpovídající bezpečnostní prověrku, s přihlédnutím k těmto podmínkám:
holding the meeting in camera, attended only by the members of the Bureau, the members of the Conference of Presidents or full members and substitute members of the competent parliamentary committee as well as by Parliament officials and those Parliament employees working for political groups who have been designated in advance by the chair as having a need to know and whose presence is strictly necessary, provided they have been given the required level of security clearance, taking into account the following conditions:
veškeré dokumenty mohou být očíslovány, rozdány na začátku schůze a na jejím konci opět vybrány.
any documents may be numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
zápis ze schůze neobsahuje zmínku o diskusi týkající se bodu projednávaného důvěrným postupem.
the minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Důvěrné informace poskytované příjemcům v Parlamentu ústně podléhají stejné úrovni ochrany jako důvěrné informace poskytované písemnou formou
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form
bezpečná čítárna ▌bez kopírek, telefonů, faxů, skenerů nebo jakékoliv jiného technického vybavení k rozmnožování a předávání dokumentů atd. ▌;
a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;
Uvedené ustanovení nevylučuje jiná rovnocenná opatření, na nichž se oba orgány dohodnou.
The above does not preclude other equivalent arrangements agreed between the Institutions.
V případě nedodržení těchto podmínek se použijí ustanovení o sankcích
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions
pro poslance
of Members
stanovená v
set out in Annex
jednacího řádu Parlamentu
to Parliament's Rules of Procedure
a v případě úředníků a ostatních zaměstnanců Parlamentu příslušná ustanovení článku 86 služebního řádu nebo článku 49 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství
and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968 stanovící služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a stanovící zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission.
a Parlament přijmou
and Parliament
veškerá opatření nezbytná k uplatňování této přílohy.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Pro tento účel příslušné útvary Komise a Parlamentu úzce koordinují svůj postup při uplatňování této přílohy.
To that end, the competent services of the Commission and of Parliament shall closely coordinate the implementation of this Annex.
technická bezpečnostní opatření a normy týkající se nakládání s důvěrnými informacemi a jejich uchovávání, včetně bezpečnostních opatření v oblasti fyzické bezpečnosti a bezpečnosti zaměstnanců, dokumentů a informačních technologií;
technical security provisions and standards regarding the handling and storage of confidential information, including security measures in the field of physical, personnel, document and IT security;
zřízení zvláštního výboru pro dohled, složeného z poslanců s odpovídající bezpečnostní prověrkou pro přístup k USEU se stupněm utajení „TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET“.
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
Parlament a Komise přezkoumají tuto přílohu a v případě potřeby ji upraví nejpozději u příležitosti přezkoumání uvedeného v bodě 54 této rámcové dohody, a to s ohledem na vývoj, pokud jde o:
Parliament and the Commission will review this Annex and, where necessary, adapt it, no later than at the time of the review referred to in point 54 of the Framework Agreement, in light of developments concerning:
budoucí bezpečnostní opatření na straně Parlamentu i Komise;
future security arrangements involving Parliament and the Commission;
další dohody nebo právní akty upravující předávání informací mezi oběma orgány.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
V souladu s bodem 24 rámcové dohody, pokud Komise předkládá návrh směrnic pro jednání za účelem jejich přijetí Radou, předloží tyto návrhy současně Parlamentu.
In line with the provisions of point 24 of the Framework Agreement, when the Commission proposes draft negotiating directives with a view to their adoption by the Council, it shall at the same time present them to Parliament.
Kdykoli je parafována dohoda, poskytne Komise Parlamentu v souladu s bodem 24 rámcové dohody s dostatečným předstihem podrobné informace, a pokud má v úmyslu předložit Radě návrh na prozatímní uplatňování mezinárodní dohody, co nejdříve informuje o této skutečnosti Parlament s uvedením příslušných důvodů, pokud jí v tom nebrání naléhavost věci.
In line with the provisions of point 24 of the Framework Agreement, the Commission shall give thorough information to Parliament in due time when an international agreement is initialled, and shall inform Parliament as early as possible when it intends to propose its provisional application to the Council and of the reasons therefor, unless reasons of urgency preclude it from doing so.
Komise současně a v dostatečném předstihu informuje Radu a Parlament o svém záměru předložit Radě návrh na pozastavení uplatňování mezinárodní dohody a uvede přitom důvody.
The Commission shall inform the Council and Parliament simultaneously and in due time of its intention to propose to the Council the suspension of an international agreement and of the reasons therefor.
V případě mezinárodních dohod, na něž by se podle Smlouvy o fungování EU vztahoval postup souhlasu, Komise rovněž vždy plně informuje Parlament předtím, než na základě zmocnění Rady schválí změny dohody na základě výjimky v souladu s čl.
For international agreements which would fall under the consent procedure provided for by the TFEU, the Commission shall also keep Parliament fully informed before approving modifications to an agreement which are authorised by the Council, by way of derogation, in accordance with Article 218(7) TFEU.
Časový rozvrh
Timetable for the
V červnu předkládá Konference předsedů výborů Konferenci předsedů souhrnnou zprávu, která by měla obsahovat výsledky kontroly provádění pracovního programu Komise a priority Parlamentu pro příští pracovní program Komise a Parlament o této zprávě uvědomí Komisi.
In June, the Conference of Committee Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme, and Parliament shall inform the Commission thereof.
Tento časový rozvrh se použije na každý pravidelný plánovací cyklus, s výjimkou let, ve kterých se konají volby do Parlamentu a zároveň končí funkční období Komise.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 20. října 2010 o přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí ( 2010/2127(REG) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) )
s ohledem na články 127, 211 a 212 jednacího řádu,
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,