natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada na zasedání ve dnech 19. a 20. června 2003 v Soluni opětovně potvrdila svůj závazek plně provádět soluňskou agendu a na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 2006 v Bruselu, úmysl dodržovat závazky přijaté vůči zemím jihovýchodní Evropy (Turecku a Chorvatsku, tj. zemím, s nimiž probíhají přístupová jednání, Bývalé jugoslávské republice Makedonii/FYROM jakožto kandidátské zemi a zemím západního Balkánu jakožto možným kandidátům) v souvislosti s přistoupením, přičemž zdůraznila, že je třeba zajistit, aby Unie "byla souběžně s rozšířením schopna politicky, finančně a institucionálně fungovat",
the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reaffirmed the commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, and the Brussels European Council of 15-16 June 2006 reaffirmed the intention to honour the existing commitments made to the South-East European countries (Turkey and Croatia, countries with which accession negotiations are underway, the Former Yugoslav Republic of Macedonia/FYROM, as candidate country, and the Western Balkans countries, as potential candidates) concerning enlargement, while emphasising the need to ensure that the Union "is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges",
EU musí vycházet ze svého neodvolatelného závazku k demokracii a ze svého přesvědčení, že demokracie funguje pouze tehdy, pokud
the EU must proceed from its irreversible commitment to democracy and from its understanding that democracy only functions if the
– občané Evropy – uznává a podporuje své vlastní rozšiřování prostřednictvím přistoupení nových členských států a začlenění jejich občanů,
– the citizenry of Europe – recognises and supports its own enlargement through the accession of new Member States and integration of their citizens,
Evropský parlament může ve spolupráci s národními parlamenty a s podporou regionálních a místních orgánů a organizací občanské společnosti přispět ke zvýšení průhlednosti procesu rozšiřování a odpovědnosti za něj, a posílit tím společný názor veřejnosti na tuto otázku,
the European Parliament, in conjunction with national parliaments, and with the support of regional and local authorities and civil society bodies, can contribute to improving transparency and accountability of the enlargement process and thereby increase public consensus on this issue,
rozšíření EU by mělo přispívat k procesu evropské integrace a k vytvoření užšího svazku mezi národy Evropy, jak je stanoveno ve Smlouvě, nikoli podkopávat politický charakter tohoto projektu; mělo by napomoci míru, bezpečnosti, stabilitě, demokracii a prosperitě v Evropě,
enlargement should – as laid down in the Treaty – contribute to the European integration process and to the achievement of an ever closer union among the peoples of Europe but not undermine the political nature of this project; it should promote peace, security, stability, democracy and prosperity in Europe,
z tohoto důvodu je při úvahách o budoucnosti Unie zapotřebí přihlížet k její integrační kapacitě,
for that reason, the Union's integration capacity must be taken into account when consideration is given to the future of the Union,
v prohlášení vydaném na zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 21.−22. června 1993 v Kodani, bylo uvedeno, že je třeba pečlivě zvážit "schopnost Unie přijímat nové členy, ale současně zachovat tempo evropské integrace",
the declaration issued at the European Council in Copenhagen of 21-22 June 1993 mentioned as an important consideration 'the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration',
členské státy a orgány EU se musí s odvahou začít zabývat institucionálními, finančními a politickými faktory, na nichž je založena schopnost Unie integrovat nové členské státy,
Member States and the EU Institutions must address courageously the institutional, financial and political factors which underlie the Union's capacity to integrate new Member States,
to předpokládá důkladnou analýzu toho, jaký vliv by mohlo mít zvýšení počtu členských států na politiky soudržnosti Unie a její finanční situaci,
this presupposes a thorough analysis of the implications which increased membership may entail for the Union's cohesion policies and for its finances,
integrační kapacita je pojem, který se vyvíjí, a musí být proto pravidelně vyhodnocován s ohledem na nové okolnosti,
integration capacity is an evolutionary concept which must be assessed regularly in the light of new circumstances,
integrační kapacita je založena na objektivních kritériích a dotýká se skutečných problémů, a neměla by proto být zaměňována s tím, jak veřejnost vnímá další rozšiřování,
integration capacity is based on objective criteria and addresses real problems and therefore should not be confused with public perception of the impact of further enlargements,
integrační kapacita není novým kritériem pro hodnocení kandidátských zemí, ale předpokladem pro to, aby bylo rozšíření úspěšné a aby došlo k prohloubení procesu evropské integrace; odpovědnost za zlepšení své integrační kapacity nese Unie, nikoli kandidátské země,
integration capacity is not a new criterion applicable to the candidate countries but a pre-requisite for the success of enlargement and for deepening the process of European integration; responsibility for improving its integration capacity lies with the Union and not with the candidate countries,
přistupující a kandidátské země musejí splňovat přístupová kritéria stanovená na zasedání Evropské rady v Kodani (kodaňská kritéria) a všechny další povinnosti vyplývající ze smluv a dvoustranných dohod,
acceding and candidate countries must comply with the accession criteria established by the Copenhagen European Council (Copenhagen criteria) and all other obligations stemming from the Treaties and bilateral agreements,
souhlasí s Komisí, že dosavadní rozšíření proběhla úspěšně, podpořila hospodářský růst Evropské unie, upevnila její úlohu ve světě a napomohla rozvoji nových politik EU, a tím ji posílila a rovněž podpořila demokracii a prosperitu v Evropě; zdůrazňuje, že rozšíření obecně představuje jeden z nejúčinnějších nástrojů zahraniční politiky EU i jejích politik pro předcházení konfliktům; připomíná, že se tak stalo díky široké podpoře, které se rozšiřování EU v minulosti těšilo, neboť bylo chápáno jako naplnění původního poslání evropské integrace – sjednocení evropského kontinentu po jeho politickém rozdělení ve 20. století;
Agrees with the Commission that past enlargements have been a success, have strengthened the European Union by stimulating its economic growth, reinforcing its role in the world and promoting the development of new EU policies, and have promoted democracy, peace and prosperity in Europe; emphasises that enlargement in general is among the most effective instruments of foreign policy and conflict prevention policies of the EU; recalls that this success derives from the widespread support for past enlargements as the fulfilment of the initial mission of European integration to reunite the European continent after the political divisions of the twentieth century;
konstatuje nicméně, že z nabytých zkušeností je třeba se poučit, zejména pokud jde o nutnost posuzovat jednotlivé kandidátské země podle jejich vlastních zásluh a jednat o jejich přistoupení v souladu s časovým plánem, který je založen na reálném splnění kodaňských kritérií, a dále o to, že by konečné datum vstupu nemělo být určeno příliš brzy;
Notes nevertheless that lessons can be learned from past experience, notably the need to judge each candidate country on its own merits and to negotiate its accession in accordance with a timetable based on effective compliance with the Copenhagen criteria, as well as the need to avoid setting too early a date for final accession;
je přesvědčen, že těchto zkušeností je třeba využít ke zlepšení kvality a průhlednosti procesu rozšíření;
Believes that these lessons should be used to improve the quality and transparency of the enlargement process;
zastává názor, že Unie by měla ctít své závazky vůči zemím, které už mají naději na členství, za předpokladu, že tyto země splní kodaňská kritéria pro členství v EU a povinnosti, které z něj vyplývají; zdůrazňuje, že splnění těchto závazků je silnou motivací pro země, které provádějí reformy;
Is of the opinion that the Union should honour its commitments to the countries which already have membership prospects, provided that those countries comply with the Copenhagen criteria and fulfil the obligations arising therefrom; emphasises that fulfilment of these commitments is a strong incentive for those countries to pursue their reforms;
souhlasí s tím, že konsolidace, podmíněnost a komunikace jsou principy, jimiž se řídí strategie EU týkající se rozšiřování; domnívá se, že pokud by se EU měla zavázat přijmout další země, bude nutné se mnohem hlouběji než dosud zabývat otázkou její integrační kapacity, ať už z institucionálního, finančního nebo politického hlediska;
Agrees that consolidation, conditionality and communication are the guiding principles of the EU's enlargement strategy; is of the view that any further commitment to enlarge will require far more in-depth scrutiny than ever before of the question of the Union's integration capacity, be it from an institutional, financial or political standpoint;
lituje proto, že se Komisi nepodařilo poskytnout dostatečně podrobnou analýzu problémů, které je třeba vyřešit předtím, než Unie přistoupí k dalšímu rozšiřování;
Therefore regrets the Commission's failure to provide a sufficiently in-depth analysis of the issues which need to be resolved before the Union can proceed with further enlargements;
domnívá se, že "Zvláštní zpráva o schopnosti EU integrovat nové členy" uvedená v příloze I sdělení není dostatečnou odpovědí na žádost Parlamentu uvedenou v odstavci 5 výše uvedeného usnesení ze dne 16. března 2006 o předložení "zprávy, která by stanovovala principy, na nichž je tento pojem založen";
Considers the 'Special report on the EU's capacity to integrate new members' in Annex I of the Communication, an unsatisfactory answer to Parliament's request, in paragraph 5 of its abovementioned resolution of 16 March 2006, for a 'report ... setting out the principles which underpin this concept';
je toho názoru, že integrační kapacita Unie je v podstatě založena na třech pilířích, totiž jejích orgánech a jejich legitimitě a akceschopnosti a na schopnosti rozhodovat v nových podmínkách demokraticky a účinně, na jejích finančních zdrojích a jejich celkovému příspěvku k hospodářské a sociální soudržnosti a na schopnosti rozšířené Unie jít za svými politickými cíli;
Is of the opinion that the integration capacity of the Union rests fundamentally on three pillars, namely its institutions and their legitimacy and ability to act and take decisions democratically and efficiently under new circumstances, its financial resources and their overall contribution to economic and social cohesion, and the capacity of an enlarged Union to pursue its political objectives;
připomíná, že odpovědnost za zlepšení své integrační kapacity proto nese Unie, nikoli kandidátské země;
Recalls that responsibility for improving its integration capacity therefore lies with the Union and not with the candidate countries;
je přesvědčen, že EU může od svých občanů očekávat, že se k rozšíření postaví pozitivně, pouze pokud budou vidět, že Evropa přináší pozitivní výsledky; zdůrazňuje proto, že integrační kapacitu nelze posuzovat odděleně od schopnosti EU jednat; domnívá se, že rozšíření by mělo být součástí občanského programu Unie a tak by mělo být také prezentováno;
Believes that the EU can only expect its citizens to have a positive attitude towards enlargement if they see a Europe that delivers results; emphasises, therefore, that integration capacity cannot be seen in isolation from the EU's capacity to act; considers that enlargement should be a part of the Union's Citizens" Agenda and should be communicated accordingly;
domnívá se, že správné fungování Unie spočívá v bezvýhradném sdílení univerzálních hodnot ze strany všech jejích členů, které jsou základem EU jako politického projektu: nezpochybnitelné a nedotknutelné právo člověka na svobodu, demokracii, rovnoprávnost a právní stát, které představují evropskou identitu;
Considers that the Union's proper functioning rests on the unqualified adherence of all its members to the universal values that underlie the EU as a political project: the inalienable and inviolable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law which make up the European identity;
je přesvědčen, že pokud se nepodaří zajistit, aby integrační kapacita EU odpovídala jejímu programu rozšiřování, bude Unie oslabena uvnitř i navenek a sníží se výhody, které růst počtu členů přináší všem jejím členům, a tento efekt nebude vyrovnán zvětšením její vnější velikosti;
Believes that any failure to ensure that the EU's integration capacity matches its enlargement agenda would weaken the Union internally and externally and reduce the benefits of increased membership for all its members, and that this effect would not be compensated by increased external size;
kritizuje Komisi za povrchní způsob, kterým se zabývá institucionálními aspekty, a odkazuje v této souvislosti na své usnesení ze dne 13. prosince 2006 o institucionálních aspektech schopnosti integrovat nové členské státy do Evropské unie
Criticises the Commission for the superficial way in which it deals with the institutional aspects, and refers in this respect to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States
připomíná obsah svého výše uvedeného usnesení ze dne 19. ledna 2006 a znovu zdůrazňuje, že po přistoupení Bulharska a Rumunska již Niceská smlouva nebude vhodným základem pro další rozšiřování;
Recalls the terms of its abovementioned resolution of 19 January 2006 and reaffirms that, following the accession of Bulgaria and Romania, the Treaty of Nice will not provide an adequate basis for further enlargements;
vyzývá proto hlavy států a vlád, aby v souladu s prohlášením Evropské rady v Bruselu z června 2006 uzavřely ústavní proces do konce roku 2008, a Unie tak mohla fungovat efektivnějším, průhlednějším a demokratičtějším způsobem, což je předpokladem pro další rozšiřování;
Therefore urges the Heads of State and Government to conclude the constitutional process by the end of 2008, as stated at the European Council in Brussels of June 2006, in order the enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, which is a pre-requisite for further enlargements;
připomíná hlavám států a vlád jejich povinnost uzavřít tento proces do příštích evropských voleb, aby se zamezilo průtahům při současných jednáních o přistoupení;
Reminds Heads of State and Government of their duty to complete this process before the next European elections, so as to avoid delay in current accession negotiations;
zdůrazňuje, že institucionální reforma Unie je potřebná sama o sobě, nehledě na další rozšíření, a měla by proběhnout urychleně a se vším důrazem;
Emphasises that the institutional reform of the Union is a need per se, regardless of further enlargements, and should be pursued rigorously and expeditiously;
potvrzuje, že jednání o přístupu budou pokračovat podle zásluh a dosažených výsledků každého z vyjednávajících partnerů;
Confirms that accession negotiations will progress according to the merits and achievements of each negotiating partner;
vítá a podporuje odhodlání Komise zlepšit kvalitu procesu přistoupení tím, že bude položen větší důraz na hodnocení podle daných indikátorů a na jeho průhlednost a že se v klíčových fázích procesu budou systematicky posuzovat dopady na hlavní oblasti politiky;
Welcomes and supports the Commission's commitment to improve the quality of the accession process by making it more benchmark-driven and transparent and by systematically making impact assessments on key policy areas at key stages of the process;
domnívá se, že plánovaná revize rozpočtu Unie v letech 2008/2009 musí přihlédnout k budoucí integraci stávajících kandidátských zemí a zemí, které na kandidaturu čekají;
Takes the view that the planned revision of the Union's budget in 2008/2009 must take account of the future integration of the current candidate and pre-candidate countries;
zdůrazňuje, že sdělení Komise se důkladně nezabývá finančními důsledky, které další rozšiřování přinese, a žádá Komisi, aby před přistoupením jakýchkoli zemí vždy poskytovala jednoznačné a věrohodné odhady rozpočtových dopadů;
Points out that the Commission's Communication does not deal thoroughly with the financial implications of further enlargements and calls on the Commission to provide clear and credible estimates of the budgetary implications before any further accession;
opakovaně poukazuje na to, že tato diskuse zahrnuje složitá témata, která mohou ovlivnit společné politiky EU včetně jejích politik soudržnosti;
Reiterates that this debate involves difficult issues which might have implications for the Union's common policies, including its cohesion policies;
zastává názor, že je zapotřebí se urychleně začít zabývat otázkou finančního dopadu dalších rozšíření, jejichž složitost nepřímo uznaly samy hlavy států a vlád, když je odmítly zohlednit ve finančním rámci 2007–2013; žádá Radu pro všeobecné záležitosti a ECOFIN, aby tuto věc společně projednaly;
Takes the view that the financial implications of further enlargements, the complexity of which has been implicitly recognised by Heads of State and Government when they declined to take them into account in the 2007-2013 financial framework, must be urgently addressed; calls on the General Affairs and ECOFIN Councils to hold a joint debate on this issue;
zdůrazňuje, že v rámci jednání o přistoupení je potřeba se více než doposud věnovat otázce dodržování politických kritérií stanovených na Evropské radě v Kodani, včetně oblasti právního státu, a vytvořit přímou spojnici mezi těmito kritérii a mezi zahájením a celkovým postupem jednání;
Emphasises that compliance with the political criteria set out at the Copenhagen European Council, including in the area of the rule of law, should be given greater priority than has hitherto been the case in accession negotiations, and that a direct link should be established between those criteria and the start, as well as the overall pace, of negotiations;
v této souvislosti je potěšen tím, že do současného rámce vyjednávání byla zahrnuta i kapitola o soudnictví a základních právech, která se týká politických otázek a umožní orgánům EU přísnější kontrolu pokroku v těchto zásadních oblastech;
Welcomes in this respect the inclusion in the current negotiating framework of a chapter on Judiciary and Fundamental Rights, covering the political issues, which will enable EU institutions to closely scrutinise progress in these crucial areas;
domnívá se, že při předešlých rozšířeních se pokroku v oblasti spravedlnosti, korupce a základních práv nevěnovala v raných fázích vyjednávání dostatečná pozornost; zavazuje se, že se bude mnohem aktivněji podílet na monitorování přístupového procesu se zvláštním důrazem na jeho politické aspekty, a žádá Radu, aby tak učinila i ona a aby vydala jasná a řádně zdůvodněná doporučení pro kandidátské země, a nebrala pouze na vědomí formální pokrok jednání;
Is of the opinion that in previous enlargements progress in the fields of justice, corruption and fundamental rights did not receive enough attention in the early phases of negotiations; pledges to take a much more active role in monitoring the accession process, with particular emphasis on its political aspects, and calls upon the Council to do the same and to issue clear and duly reasoned recommendations to candidate countries, rather than merely take note of technical progress in the negotiations;
připomíná, že na zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 byla západobalkánským zemím jednoznačně nabídnuta perspektiva členství v EU; má nadále v úmyslu tuto perspektivu plně podporovat, neboť musí být zachována v zájmu upevnění stability a míru v tomto regionu; připomíná těmto zemím, že budou všechny hodnoceny na základě jejich vlastních výsledků a že tyto výsledky určí tempo jejich integrace do EU;
Recalls the clear European membership prospects which the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 offered to the western Balkan countries; remains fully committed to these prospects which have to be maintained in order to consolidate stability and peace in the region; reminds those countries that they will each be assessed on the basis of their own merits and that this will determine the pace of their integration into the EU;
vítá rozhodnutí Rady ze dne 13. listopadu 2006 o schválení mandátu pro jednání se zeměmi západního Balkánu o zjednodušení vízového styku a o dohodách o zpětném navracení; tato jednání jsou prvním krokem při podpoře osobních kontaktů mezi lidmi z těchto zemí a občany EU; zdůrazňuje však, že cílem je bezvízový pohyb osob;
Welcomes the Council's decision of 13 November 2006 to adopt the negotiation mandates for visa facilitation and re-admission agreements with western Balkan countries as a first step in promoting people-to-people contacts between those countries and the EU; emphasises, however, that the objective is visa-free travel;
vítá soustavný pokrok Chorvatska jako kandidátské země na cestě k integraci do EU a vyzývá vyjednavače obou stran, aby v těchto jednáních pokračovali dosavadním tempem a brzy dospěli k jejich závěru;
Welcomes the continued progress made by the candidate country Croatia towards EU integration and calls on the negotiators on both sides to maintain the momentum achieved in these negotiations, with a view to their early conclusion;
bere na vědomí zprávu Komise o pokroku Turecka za rok 2006, která sice uvádí, že politické reformy v Turecku pokračovaly, nicméně zdůrazňuje, že jejich tempo se snížilo, a potvrzuje nedostatky v reformním procesu, na něž Evropský parlament upozorňoval již ve svém usnesení ze dne 27. září 2006 o pokroku Turecka na cestě k přistoupení; trvá na tom, že to na straně Turecka zahrnuje i ratifikaci a plné uplatňování dodatkového protokolu, který rozšiřuje Dohodu o přidružení uzavřenou mezi ES a Tureckem na deset nových členů a který Turecko podepsalo v červenci 2005, v souladu s prohlášením EU ze dne 21. září 2005;
Notes the Commission's Turkey 2006 Progress Report, which, whilst stating that political reforms in Turkey have continued, points out that their pace has slowed down and confirms the shortcomings in the reform process already laid out in Parliament's abovementioned resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession; insists that this also includes the ratification and full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC–Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, in compliance with the EU Declaration of 21 September 2005;