natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že k zabezpečení dodávek energie mohou přispívat domácí fosilní zdroje energie, především rozsáhlá naleziště uhlí a významné nevyužité zásoby ropy a plynu v některých členských státech a Norsku; doporučuje, aby v budoucích výrobnách energie, u nichž je to technicky možné, byly instalovány technologie CCS; domnívá se, že příslušné právní a správní předpisy by měly odpovídat optimálním výrobním podmínkám;
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
domnívá se, že je nezbytné vynaložit značné úsilí na snížení emisí a zvýšení energetické účinnosti u výroby energie z fosilních zdrojů, mimo jiné podporou rozvoje kombinované výroby tepla a elektřiny; poukazuje však na to, že již nyní jsou některé evropské elektrárny celosvětově nejúčinnější;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of CHP; notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;
vyzývá Komisi, aby podporovala investice do kombinované výroby tepla a elektřiny; poukazuje na to, že vysoce účinná kombinovaná výroba tepla a elektřiny může dosáhnout dvojnásobně vyšší účinnosti než standardní uhelná kondenzační zařízení;
Calls on the Commission to encourage investments in combined heat and power production; notes that highly efficient CHP can achieve double the efficiency of a normal coal-fired condensing plant;
z hlediska zabezpečení dodávek energie a efektivity nákladů považuje za nerozumný krok bránit pomocí nesprávných tržních pobídek výstavbě modernějších a účinnějších uhelných elektráren;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že systém obchodu s emisemi nebude bránit nahrazování stávajících zařízení, včetně jaderných elektráren, moderními a ke klimatu šetrnějšími zařízeními;
Calls on the Commission to ensure that the emissions trading system does not prevent the replacement of existing plants with modern plants − including nuclear power stations − that have a lesser impact on the climate;
vyzývá k dalšímu zdokonalování mechanismu čistého rozvoje Kjótského protokolu tak, aby mohl plnit svůj účel – umožnit transfer účinných, čistých a vhodných energetických technologií do rozvojových zemí;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism so that it can fulfil its purpose of enabling the transfer of efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
vyzývá Komisi, aby při kontrole fungování systému obchodu s emisemi zajistila, že se bude patřičně řešit specifický problém na trhu výroby tepla, který tvoří převážně jednotlivé hořáky (boilery) spalující fosilní paliva a které, vzhledem k jejich malému rozměru, systém obchodu s emisemi neupravuje;
Calls on the Commission, when checking the operation of the emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system;
požaduje, aby stávající elektrárny na fosilní paliva zlepšovaly svou energetickou účinnost a vliv v oblasti životního prostředí;
Calls for existing fossil fuel-fired power plants to improve their energy efficiency and environmental performance;
upozorňuje na to, že technologie CCS je spojena s poklesem účinnosti elektráren a že technické, environmentální a právní otázky skladování CO2 představují výzvy, které mohou být vyřešeny pouze prostřednictvím výzkumných a politických iniciativ; je však přesvědčen, že je důležité, aby byly technologickými zařízeními CCS při nejbližší praktické příležitosti opatřeny elektrárny na fosilní paliva;
Notes that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and that technical, environmental and legal issues relating to the storage of CO2 represent challenges which can only be met by means of research and political initiatives; believes, however, that it is important that CCS technology devices should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity;
je přesvědčen, že nejúčinnějším způsobem, jak zajistit, aby skleníkové plyny neměly žádný vliv na změnu klimatu, je dosáhnout rychlého a podstatného snížení výroby těchto plynů; v této souvislosti se domnívá, že technologie CCS představuje pouze jeden z prostředků, který by mohl být použit při řešení otázky ochrany klimatu;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
poukazuje na to, že CCS nemusí být účelná pro malé elektrárny, které vyrábí pouze malé množství energie a existují především pro účely zabezpečení zásobování energií;
Notes that CCS is not necessarily a viable option for small power stations, which generate only relatively small amounts of energy and exist mainly for security of supply purposes;
v souvislosti s technologií CCS požaduje, aby byl prováděn výzkum za účelem minimalizace ztrát účinnosti, podpory bezpečného skladování CO2 a objasnění chemického a biologického postupu jímání CO2;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO2 capture;
naléhavě žádá zahájení komplexního geologického mapování s cílem stanovit možnost bezpečného skladování CO2 a určit nejvhodnější lokality;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO2 storage and the most appropriate sites;
zdůrazňuje, že CCS se sice zčásti opírají o již vyzkoušené technické prvky, nezakládají se však na celkové koncepci osvědčené v průmyslovém měřítku;
Stresses that, while CCS is partly based on tried and tested individual technological components, it is not underpinned by an overall plan that is proven on an industrial scale;
poukazuje na nedostatek patřičných informací o dopadech skladování CO2 na geologická podloží;
Points to the lack of adequate information on the effects of CO2 storage on geological strata,
domnívá se, že není užitečné zavádět závazné normy pro výrobu elektřiny bez produkce CO2 ve všech elektrárnách, neboť až bude technologie vyvinuta a připravena k použití, bude využívání technologie CCS řídit systém obchodu s emisemi EU; nicméně vybízí průmysl, aby při výstavbě nových elektráren na fosilní paliva pamatoval na koncept "připravenosti k používání technologie zachycování CO2";
Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS technology; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
vyzývá Komisi, aby ohledně CCS urychleně předložila legislativní návrh, který vyřeší právní otázky týkající se skladování a přepravy CO2, čímž se vytvoří platforma pro zabezpečení investic v souvislosti s takovými projekty;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
vyzývá Komisi, aby vyhodnotila potenciální rizika zachycování a skladování CO2 a stanovila požadavky na udělování licencí pro činnosti v této oblasti a pro vhodné řízení zjištěných rizik a dopadů;
Calls on the Commission to assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and consequences identified;
trvá na tom, že při zkoumání možností geologického skladování jakožto součásti technologie CCS musí být zaručeno, že se CO2 bude ukládat bezpečně a trvale v lokalitách, které neumožňují unikání uhlíku zpět do atmosféry;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
domnívá se, že demonstrační projekty týkající se ekologických uhelných technologií se musí provádět v oblastech s historickou tradicí těžby uhlí, které trpí dopadem plánů přeměny a postihuje je finanční rámec na období 2007–2013;
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve stanovila jasné politické pokyny ohledně podpory výzkumu technologií CCS, aby prošetřila, jak můžou být technologie CCS využity v souvislosti s komerční výrobou elektrické energie a aby předložila návrhy, jak předejít rozporům mezi používáním postupů CCS a systémem obchodu s emisemi a zároveň zajistit, aby tyto pokyny a návrhy nebyly překážkou rozvoje obnovitelných zdrojů energie a úsilí o zvýšení energetické účinnosti;
Calls on the Commission to lay down as soon as possible clear political guidelines for the further promotion of research into CCS technology, to explore ways in which CCS can be used in connection with commercial electricity generation and to submit proposals for avoiding inconsistencies between the application of CCS procedures and the emissions trading system, while at the same time ensuring that these guidelines and proposals do not hamper the development of renewable energies or efforts to increase energy efficiency;
zdůrazňuje, že je důležité informovat obyvatele oblastí, kde se nacházejí uhelné elektrárny, o nebezpečích spojených s těmito elektrárnami, a poukazuje na to, že je důležité zveřejňovat plány modernizace stávajících elektráren a zmírňování jejich dopadu na životní prostředí;
Stresses the importance of informing residents in areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and reduce their environmental impact;
uznává skutečnost, že v současném stádiu technologického vývoje se odhaduje, že elektřina vyrobená technologií CCS bude stejně drahá jako elektřina pocházející z obnovitelných zdrojů;
Recognises the fact that, at the current stage of technological progress, it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity from renewable sources;
zdůrazňuje, že k tomu, aby ekologické uhelné technologie byly lépe proveditelné, je třeba, aby Komise více spolupracovala se soukromým sektorem;
Stresses the importance of closer cooperation between the Commission and the private sector in making clean coal technology more feasible;
zdůrazňuje, že zatímco je třeba většího financování výzkumu a vývoje technologie CCS, nesmí tak být činěno na úkor financování výzkumu obnovitelné energie;
Stresses that, while greater R&D funding for CCS is needed, this must not be at the expense of funding for research into renewable energy;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily informační kampaně zaměřené na technologie CCS, jichž se budou účastnit zainteresované subjekty a tvůrci politik;
Urges the Commission and the Member States to launch information campaigns on CCS technologies involving stakeholders and policy makers;
varuje před jednostrannou závislostí na určitých dodavatelích či způsobech dodávky plynu a zdůrazňuje význam zkapalnělého zemního plynu v rámci diverzifikace dovozu plynu;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
naléhavě žádá Komisi, aby prováděla rozsáhlejší geologický průzkum zaměřený na nalezení nových zásob fosilních paliv na území členských států;
Urges the Commission to carry out more extensive geological research aimed at finding new deposits of fossil fuels within the territory of the Member States;
vyjadřuje politování nad tím, že Komise v energetickém balíčku podrobněji nerozvedla otázku zabezpečení dodávek ropy, a vyzývá ji, aby k této otázce zveřejnila sdělení;
Regrets that the Commission did not discuss in more detail security of oil supply in the context of the energy package, and calls on it to issue a communication on this topic;
poukazuje na to, že fosilní paliva představují významný základ, který může být využit pro velkoobjemovou výrobu vodíku jako nosiče energie i paliva;
Points out that fossil fuels represent an important substratum which could be the basis for the large-scale production of hydrogen, both as an energy carrier and as a fuel;
je znepokojen rozsáhlou výstavbou uhelných elektráren v Číně a Indii (které jakožto rozvojové země nejsou vázány Kjótským protokolem) a zdůrazňuje, že podle odhadů překoná Čína v průběhu roku 2007 objem emisí CO2 vyprodukovaných Spojenými státy; konstatuje však, že Čína a Indie usilují o diverzifikaci zdrojů energie; zdůrazňuje exportní potenciál EU v oblasti čistých energetických technologií; zdůrazňuje také, že má-li se podporovat snižování emisí uhlíku při současném udržování hospodářského růstu, musejí se stát prioritou investic EU do infrastruktury v rozvojovém světě čisté energetické technologie a rozšiřování jejich kapacit;
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed the United States' CO2 emissions during 2007; notes, however, that China and India are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for EU clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of EU infrastructure investment in the developing world;
podporuje spolupráci Komise s Čínou, zejména partnerství EU-Čína v oblasti změny klimatu z roku 2005 a následné memorandum o porozumění o spolupráci z roku 2006 v oblasti technologie pro výrobu energie s téměř nulovými emisemi, které by měly povzbudit rozvoj technologií na výrobu čisté energie; vyzývá Komisi, aby spolupracovala s Čínou na přípravě plánu pro rozvoj technologií pro výrobu čisté energie v Číně a aby stanovila klíčové aktivity a milníky pro rozvoj a použití technologií pro výrobu čisté energie v této zemi; naléhá na Komisi, aby vytvořila podobná partnerství s ostatními nově se rozvíjejícími ekonomikami, zejména Indií a Brazílií, které mají rovněž rozsáhlé zásoby uhlí;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
bere na vědomí studii Mezinárodní energetické agentury z roku 2005, která dochází k závěru, že zavedení některých technologií v nečlenských zemích OECD by se mohlo osvědčit jako mnohem úspornější a mohlo by být zvláště významné v zemích, v nichž existují velké rozdíly mezi geologickými a přírodními zdroji; domnívá se, že pokud tomu tak je, měly by země zvážit zahrnutí finanční podpory pro rozvojové země, která by jim umožnila splnit vnitrostátní cíle pro zavádění technologií; zdůrazňuje, že schopnost obchodování s nástroji zavádění technologií v zahraničí by proto zvýšila účinnost, a zajistila by zavedení technologií tam, kde je to nákladově nejefektivnější;
Notes the findings of a 2005 International Energy Agency study which found that the deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
vyzývá Komisi, aby podpořila úsilí Světové banky a regionálních rozvojových bank při vytváření investičního rámce pro energie, jehož prostřednictvím by docházelo k řešení otázek nákladů, rizik, institucionálních a informačních překážek prohloubení partnerství veřejného a soukromého sektoru, který by podporoval nízkouhlíkové a bezuhlíkové technologie; vyzývá Komisi, aby posoudila různé mechanismy určené k usnadnění spolupráce při výzkumu a vývoji a plnění dalších cílů přenosu technologií, jako jsou Asijsko-tichomořské partnerství pro čistý rozvoj a klima a Fórum pro vedoucí postavení v oblasti sekvestrace uhlíku (CSLF); vyzývá Komisi, aby vytvořila hodnotící kritéria pro mechanismy mezinárodního financování, sdílení informací a výzkumu a vývoje, která by byla založena na schopnosti přispívat k dlouhodobému nízkouhlíkovému a bezuhlíkovému technologickému rozvoji;
Calls on the Commission to support the World Bank's and the Regional Development Banks' efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and informational barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon and carbon free technology; calls on the Commission to evaluate the various mechanisms designed to facilitate research and development collaboration, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate and the Carbon Sequestration Leadership Forum and other technology transfer objectives; calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing and research and development mechanisms based on their ability to contribute to long-term, low-carbon and carbon free technological development;
naléhavě žádá Komisi, aby zhodnotila územní dopad svých návrhů v rámci energetické politiky a dala členským státům k dispozici své výsledky;
Urges the Commission to gauge the territorial impact of its energy policy proposals and to pass on its findings to the Member States;
s ohledem na naléhavost situace vyzývá k okamžitému zvýšení podpory rozvojovým zemím při užívání čistých uhelných technologií, jež se prokázaly jako životaschopné a účinné;
Given the urgency of the situation, calls for an immediate increase in support to developing countries for the use of clean coal technologies that have been proven to be viable and effective;
podporuje prosazování projektů a technologií zaměřených na zvýšení energetické účinnosti a zabezpečení dodávek energie v rozvojových zemích a speciálně přizpůsobených potřebám a podmínkám v těchto zemích, jako je výuka obyvatel, jak vyrábět vlastní energeticky účinná topidla, což může pomoci jak vytvořit pracovní příležitosti, tak bojovat proti další desertifikaci a změně klimatu, a rovněž zlepšit zdraví;
Supports the promotion of projects and technologies that improve energy efficiency and energy security in developing countries and that are adjusted specifically to needs and conditions in those countries, such as teaching people how to produce their own energy-efficient stoves, which can help both to create employment and to combat further desertification and climate change and can also improve health;
vítá, jaderný ukázkový program Společenství, který vytváří v Evropě platformu pro komplexní diskusi o možnosti využití jaderné energie;
Welcomes the Illustrative Nuclear Programme for the Community, which forms the basis for a comprehensive discussion of the nuclear option for Europe;
zdůrazňuje, že jaderná energie je nepostradatelná, mají-li být ve střednědobém horizontu splněny základní energetické potřeby v Evropě;
Emphasises that nuclear energy is indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term;
podporuje návrh Evropské rady z března 2007, aby byla vedena nezaujatá diskuse o možnostech a rizicích jaderné energie;
Supports the proposal of the March 2007 European Council for an unbiased debate on the opportunities and risks presented by nuclear energy;
poukazuje na to, že v současnosti se financování výzkumu v oblasti jaderné energie soustředí převážně na oblast technologií souvisejících s bezpečností;
Points out that research funding in the nuclear energy sphere today is largely concentrated in the area of safety-related technology;
uznává, že jaderná energie tvoří důležitou součást systému zásobování energií v 15 z 27 členských států, a tudíž i v Unii jako celku, přičemž zajišťuje třetinu dodávek elektrické energie v celé EU;
Acknowledges the fact that nuclear energy is an important component of power supply in 15 of the 27 Member States, and thus for the Union as whole, providing one third of the total EU electricity supply;
poukazuje na to, že výroba jaderné energie v EU se průmyslově vyvíjela ve velkém měřítku po uplynulá čtyři desetiletí a současně neustále zvyšovala úroveň své spolehlivosti a bezpečnosti;
Notes that, in the EU, nuclear energy generation has been developed industrially on a large scale over the last four decades, with ever-improving levels of reliability and safety;
poukazuje na to, že se ve Finsku, Francii, Bulharsku, Rumunsku, na Slovensku, v Litvě (ve spolupráci s Lotyšskem a Estonskem), Spojeném království, Polsku a České republice staví nové jaderné elektrárny nebo se plánuje jejich výstavba či se taková možnost zkoumá;
Notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom, Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants or are planning to build them or are investigating such a possibility;
konstatuje, že jaderná energie v současné době představuje největší energetický zdroj EU s nízkou produkcí uhlíku, a zdůrazňuje potenciální úlohu jaderné energie při ochraně klimatu;
Notes that nuclear energy is currently the largest low-carbon energy source in Europe and stresses its potential role in combating climate change;
odkazuje na třetí zprávu mezivládního panelu pro změny klimatu (IPCC), která uvádí jadernou energii jako jednu z možností zmírnění změny klimatu;
Refers to the 3rd IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report which listed nuclear energy as one way of reducing climate change;
upozorňuje na to, že rozhodnutí každého členského státu, zda zvolit jadernou energii nebo ji odmítnout, zůstává v jeho výlučné pravomoci, ale může ovlivnit vývoj cen energie v jiných členských státech;
Notes that the decision of each Member State for or against nuclear energy remains in its exclusive competence, but may have an impact on electricity price trends in other Member States;