natgillin/translations-raw huggingface dataset:
metody a nástroje pro označování a manipulaci v nanorozměrech; nanotechnologie a velmi přesné technologie v chemii
methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry
výrobu základních materiálů a složek
for the manufacture of basic materials and components
a prostředí,
and the environment,
konkrétně s ohledem na možnost přímé interakce nanočástic s genetickým materiálem živých buněk
specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells
sledování a detekce
monitoring and sensing,
, názvosloví a normy; zkoumání nových koncepcí a přístupů pro odvětvové aplikace, včetně integrace a sbližování vznikajících technologií.
nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Vytváření nových znalostí o vysoce výkonných materiálech,
Generating new knowledge on high-performance materials
zejména směsích, inteligentních materiálech a materiálech s multifunkčními povrchy pro různé aplikace
, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications
jakož i opravy/vylepšení stávajících
as well as for the repair/retrofitting of existing ones
; materiály založené na znalostech, s vlastnostmi "na míru"; spolehlivější návrh a simulace; větší složitost; environmentální slučitelnost; integrace nanoúrovně, molekulární úrovně a mikroúrovně v chemické technologii a odvětvích zpracování materiálů; nové nanomateriály, biomateriály,
; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials
metamateriály, materiály inspirované světem biologie (biomimikry)
, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry)
a hybridní materiály, včetně návrhu a řízení jejich zpracování
and hybrid materials, including design and control of their processing
; plánování a zlepšování materiálů, které pomáhají snižovat emise v průběhu celého životního cyklu
; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle
Nová výroba:
New Production
Vytváření podmínek a aktiv pro výrobu založenou na znalostech, včetně budování, vývoje a ověřování platnosti nových vzorů, v reakci na vznikající potřeby průmyslu; vývoj generických výrobních prostředků pro adaptivní, propojenou výrobu založenou na znalostech
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production
, (včetně projektování bioprodukčních a biokatalických kmenů)
, (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains)
; vývoj nových konstrukčních koncepcí využívajících sbližování technologií (např. nanotechnologie, biotechnologie,
; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio,
technologie a odpovídajících konstrukčních požadavků) pro další generaci výrobků a služeb s vysokou přidanou hodnotou a přizpůsobení měnícím se potřebám
cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs
; zavádění vysoce výkonných výrobních technologií; podpora výrobních technologií s nižším dopadem na emise CO
; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO
Integrace technologií pro průmyslové aplikace:
Integration of technologies for industrial applications
Integrace nových znalostí a technologií
Integrating new knowledge and technologies
a výroby v odvětvových a meziodvětvových aplikacích, jako je zdravotnictví, stavebnictví,
applications such as: health, construction,
, textilní a oděvní průmysl, odvětví papíru a celulózy, strojírenství
textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering
na různorodém souboru energetických zdrojů a nosičů,
based on a diverse portfolio of energy sources and carriers
se zvýšenou energetickou účinností,
combined with enhanced energy efficiency,
úsporou energií a omezením skleníkového efektu
energy conservation and reduction of the greenhouse effect
pro řešení výzev stability zásobování a změny klimatu, při současném zvyšování konkurenceschopnosti evropských energetických odvětví.
to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's energy industries.
Pro dosažení těchto cílů musí jít přibližně dvě třetiny rozpočtu spadajícího pod toto téma na výzkum prováděný v rámci tří aktivit v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti a úspor.
To reach those objectives, approximately two-thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities and the energy efficiency and savings activity.
Naléhavá potřeba
The urgency to
objevit a
identify and
vyvinout přiměřená a včasná řešení je odůvodněna znepokojivými
develop adequate and timely solutions is justified by the alarming
v celosvětové poptávce po energiích
in global energy demand,
, omezeností konvenčních zásob ropy a zemního plynu a
the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and
potřebou výrazně snížit emise skleníkových plynů, aby byly zmírněny ničivé následky změny klimatu, nepříznivým kolísáním cen ropy (především pro odvětví dopravy, které je na ropě velmi závislé) a geopolitickou nestabilitou v dodavatelských zemích.
the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Výzkum energií je důležitým příspěvkem pro zajištění dostupných nákladů na energie pro naše občany a průmysl.
Energy research makes an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Výzkum a demonstrace jsou zapotřebí pro poskytnutí ekologických a rentabilních technologií
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies
, vytváření bezpečnějších aplikací pro jadernou energii v Evropě a ve zbytku světa
, create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world,
opatření, která umožní, aby EU splnila své cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu i mimo něj a aby uskutečnila své závazky týkající se energetické politiky, jak je
measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as
zelené knize o energetické účinnosti z roku 2005 a v
2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the
Evropa dosáhla světového prvenství v řadě technologií
Europe has developed world leadership in a number of energy
na výrobu energií a energeticky účinných
generation and energy efficiency
Je průkopníkem v moderních technologiích v oblasti obnovitelných zdrojů energií, například ve
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as
sluneční energii,
solar energy,
bioenergetice a větrné energetice.
bio-energy and wind energy.
Tato postavení však
These positions, however, are
nyní čelí konkurenci
now facing
(zejména ze Spojených států a Japonska).
competition (in particular from the US and Japan).
materiály a
new materials and
je příliš nejistý na to, aby soukromé firmy poskytly všechny investice potřebné pro výzkum, vývoj, demonstrace a zavádění.
too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Níže jsou uvedeny činnosti
The activities
směřující ke
aimed at meeting
splnění tohoto cíle.
the objective are set out below.
Vodíkové a palivové články:
Hydrogen and fuel cells
Evropská technologická platforma pro vodíkové a palivové články této činnosti napomáhá navrhováním integrované strategie výzkumu a zavádění;
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy
organizaci systému výroby, sběru a zpracování biomasy pro přímou výrobu vodíku
; organisation of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production
Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů:
Renewable electricity generation
Technologie pro zvýšení celkové účinnosti konverze, která snižuje náklady na výrobu elektřiny z původních obnovitelných zdrojů energie,
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources,
včetně odpadů,
including waste,
a vývoj a demonstrace technologií vhodných pro různé regionální podmínky.
and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Výroba obnovitelných paliv:
Renewable fuel production
Integrované konverzní technologie: vyvíjet a snižovat náklady pevných, kapalných a plynných paliv (včetně vodíku) vyrobených z obnovitelných zdrojů energie,
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources,
včetně energetických plodin, biomasy a odpadu,
including energy crops, biomass, and waste,
se zaměřením na rentabilní výrobu
aiming at the cost-effective production
a používání uhlíkově neutrálních paliv, zejména kapalných biopaliv pro dopravu
and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport
, včetně energetických plodin specificky vylepšených za použití klasických i biotechnologických šlechtitelských metod a výroby elektřiny
, including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation
Obnovitelné zdroje pro ohřev a chlazení:
Renewables for heating and cooling
a infrastruktury
and infrastructures
na zvýšení účinnosti a snížení nákladů na ohřev a chlazení z obnovitelných zdrojů, zajišťující jejich využití v různých regionálních podmínkách.
to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
transformační technologie pro využití jako suroviny
and technologies of transformation for use as raw materials
.pro výrobu elektřiny s nulovými emisemi
for zero emission power generation
Výrazně snižovat
To drastically reduce the
environmentální dopad používání fosilních paliv se zaměřením na vysoce efektivní
environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power
nebo parní
and/or steam
elektrárny s téměř nulovými emisemi založené na technologiích zachycování a uchovávání CO2
generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies
a transformační technologii, zejména uchovávání v podzemí a obohacené atmosféry CO
and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO
k urychlení růstu rostlinných organizmů
enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth
Technologie čistého spalování uhlí
Clean coal
Podstatně zlepšit efektivitu, spolehlivost a náklady elektráren prostřednictvím vývoje a demonstrace
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean
konverzních technologií
conversion technologies
Inteligentní energetické sítě:
Smart energy networks
Zvýšit efektivitu, bezpečnost a spolehlivost evropských elektroenergetických a plynárenských systémů a sítí např. přetvářením současných elektrických rozvodných sítí v interaktivní sítě služeb (zákazníci/provozovatelé)
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network
rozvíjením možností uchovávání energie, odstraněním překážek
, by developing energy storage options, removing obstacles
vytvářením inteligentních dálkově ovládaných měřících systémů.
developing intelligent metering systems managed by remote.
Koncepce a technologie zaměřené na zvýšení účinnosti a poměru nákladů a výnosů sítí pro ohřev a chlazení: vytvářet integrované technologie/koncepce za účelem dodávek sítí pro ohřev a chlazení a za účelem podpory začlenění obnovitelných zdrojů energie do sítí pro ohřev a chlazení.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks: to develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Energetická účinnost a úspory:
Energy efficiency and savings
Nové koncepce a technologie pro zvýšení energetické účinnosti,
New concepts and technologies to improve energy efficiency,
například osvětlení,
for example in lighting,
omezení konečné a primární spotřeby energie
to reduce further final and primary energy consumption of
To zahrnuje integraci strategií a technologií pro energetickou účinnost
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency
, využívání nových technologií
, the use of new
Znalosti pro vytváření energetické politiky:
Knowledge for energy policy making
vytváření nástrojů politiky pro výrazné urychlení nové energetické účinnosti, řízení na straně poptávky a koncepce a technologie obnovitelných zdrojů energie.
Development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies
Vývoj integrovaných energetických systémů zaměřených na uživatele, celkově vysoce účinných, s cílem využití nejlepších dostupných zdrojů energie šetrných k životní prostředí.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environmentally-friendly energy sources.
Udržitelné řízení životního prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím zlepšování znalostí o vzájemném působení
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the
biosféry, ekosystémů a lidských činností
biosphere, ecosystems and human activities,
, prohloubení znalostí biologické rozmanitosti a jejího udržitelného využití
advancing our knowledge about biodiversity and its sustainable use,
a úprav
and adaptation
a obnovu
and recovery
přirozeného a umělého životního prostředí.
of the natural and man-made environment.
a energetiky, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku.
and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Evropa se musí zapojit do nového udržitelného vztahu s životním prostředím při současném zvyšování konkurenceschopnosti
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness
založené na jakosti nepoškozující životní prostředí
on the basis of environmentally-friendly quality
a posilováním evropského průmyslu.
and strengthening European industry.
Na úrovni EU je výzkum potřebný k plnění mezinárodních závazků, jako je
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as
Rámcová úmluva OSN o změně klimatu,
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its
Kjótský protokol, Úmluva OSN o biologické rozmanitosti,
Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity,
Úmluva OSN o boji proti rozšiřování pouští, Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách,
the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
a budoucí program ochrany půd.
and the forthcoming soil protection programme
, nebo akcí nutných ke zlepšení mechanismů týkajících se zachování sítě Natura 2000
, and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network
Takové technologie
Such technologies
přispívají k udržitelné konzumaci a výrobě a
contribute to sustainable consumption and production and
pomáhají při zajišťování udržitelného růstu poskytováním ekologicky efektivních řešení environmentálních problémů v různých měřítcích a ochranou našeho kulturního
help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural
a přírodního
and natural
Environmentální požadavky jsou podnětem k inovaci a mohou vést ke vzniku obchodních příležitostí
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities
a vyšší konkurenceschopnosti, a současně zajišťují udržitelnější budoucnost pro příští generace.
and higher competitiveness, while at the same time ensuring a more sustainable future for future generations
Níže je uvedena řada činností O doplňujícím výzkumu souvisejícím s výrobou a využíváním biologických zdrojů pojednává téma "Potraviny, zemědělství a biotechnologie".
A series of activities are listed below Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
, z nichž mnohé přímo souvisejí s politickými potřebami.
many of which are directly relevant to policy needs.
Změna klimatu, znečištění a rizika
Climate change, pollution and risks
Tlak na životní prostředí a na podnebí:
Pressures on environment and climate:
fungování systémů podnebí a Země
functioning of climate and the earth
a moře, včetně polárních regionů
and marine systems, including the polar regions
; opatření pro přizpůsobení a zmírňování; znečištění
; adaptation and mitigation measures; pollution
a prevence znečištění
and prevention of pollution
vzduchu, půdy a vody; změny složení atmosféry a koloběhu vody;
in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle;
globální a regionální
global and regional
vzájemné působení
interactions between
zemského povrchu a oceánu; a dopady na biologickou rozmanitost a ekosystémy
, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems
Životní prostředí a zdraví:
Environment and health:
interakce environmentálních podnětů způsobujících stres s lidským zdravím, včetně identifikace zdrojů, spojitost s vnitřním prostředím a dopad a vznikající rizikové faktory; metody integrovaného posouzení rizik pro toxické látky, včetně
interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including
umělých buněk a jiných forem
engineered cells and other
nahrazování pokusů na zvířatech; vyčíslení a analýza nákladů a přínosů environmentálních zdravotních rizik a ukazatele pro strategie prevence.
alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Přírodní rizika:
Natural hazards:
, velké požáry, laviny, sesuvy půdy, lesní požáry a jiné extrémní jevy
, conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena
a jevy vyvolanými takovými katastrofami
as well as phenomena provoked by such disasters
; vyvinout systémy včasného varování a zlepšit strategie pro prevenci a zmírňování
; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies
a analyzovat zvládání přírodních rizik a katastrof
; analyse the handling of natural hazards and disasters
Udržitelné řízení zdrojů
Sustainable Management of Resources
Ochrana a udržitelné řízení přírodních a umělých zdrojů
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources:
: ekosystémy; řízení vodních zdrojů; nakládání s odpady a prevence odpadů; ochrana a řízení biologické rozmanitosti
ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity,
včetně kontroly invazivních nepůvodních druhů
including control of invasive alien species
zlepšování a
remediation and
a pobřežních oblastí, přístupy proti desertifikaci a znehodnocování půdy,
against desertification and land degradation
ochrana přírodní krajiny
, preservation of landscape
a nerostných zdrojů
and mineral
; udržitelná správa a plánování městského prostředí,
management; sustainable management and planning of urban environment,
historických zdrojů, kulturního dědictví a cestovního ruchu;
historic resources, cultural heritage and tourism;
Vývoj mořských prostředí
Evolution of marine environments: the impact
: dopady lidských činností na mořské prostředí a jeho zdroje; znečištění a eutrofizace v regionálních mořích a pobřežních oblastech; hlubokomořské ekosystémy; posuzování trendů v biologické rozmanitosti moří, procesů v ekosystému a mořských proudů; geologie mořského dna.
of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Environmentální technologie
Environmental Technologies
Environmentální technologie pro sledování, prevenci, zmírňování, přizpůsobování, nápravu a obnovení přírodního a umělého prostředí
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment:
: související s vodním, klimatickým, vzdušným, mořským, městským a venkovským prostředím, s půdou,
related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil,
se zpracováním odpadu, s recyklováním, s ekologickými výrobními procesy
waste treatment, recycling, clean production processes
a udržitelnými produkty
and sustainable products
úpravou nebo hodnotným opětovným využitím reziduí nebo odpadových materiálů z výroby energie
treatment and/or valuable re-use of residues or waste materials from energy production
, s bezpečností chemických látek, s ochranou kulturního dědictví a zastavěného prostředí.
, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Posuzování, ověřování a testování technologií
Technology assessment, verification and testing
: metody a nástroje pro posuzování procesů, technologií a produktů z hlediska environmentálních rizik a životního cyklu
: methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products
, včetně strategií alternativního testování, zejména metod bez použití zvířat
, including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods
; podpora platforem pro udržitelnou chemii, dodávek vody a hygieny Plány výzkumu těchto evropských technologických platforem budou brány v úvahu v různých činnostech.
; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms The research agendas of these European Technology Platforms will be taken into account in the different activities.
; vědecká a technická hlediska budoucího evropského programu ověřování a testování environmentálních technologií
; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme
, šíření a tvorba nástrojů pro posuzování třetí osobou
, creation and dissemination of third-party assessment instruments
Pozorování Země a nástroje pro posuzování
Earth observation and assessment tools
Pozorování Země
Earth observation:
: přispívat k vývoji a integraci pozorovacích systémů z hlediska environmentálních otázek a otázek udržitelnosti v rámci
Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of
Metody předvídání a nástroje pro hodnocení
Forecasting methods and assessment tools
s ohledem na různá měřítka pozorování:
taking into account differing scales of observation