natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že finanční pomoc Unie propuštěným pracovníkům by měla být dynamická a měla by být poskytnuta co nejrychleji a co nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
vzhledem k tomu, že Španělsko a Portugalsko požádaly o pomoc v souvislosti s případy propouštění v textilním průmyslu v oblastech Katalánsko EFG/2008/005 ES/Cataluña.
whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
a Norte-Centro EFG/2009/001 PT/Norte-Centro.
and Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
a splnily kritéria způsobilosti stanovená v nařízení o EFG,
and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
zdůrazňuje, že Evropská unie by měla využít všech svých prostředků, aby se vyrovnala s důsledky celosvětové hospodářské a finanční krize; konstatuje v tomto ohledu, že EFG může hrát klíčovou úlohu při začleňování propuštěných pracovníků na pracovní trh;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
připomíná, že uvolnění prostředků na platby z EFG by nemělo ohrozit financování Evropského sociálního fondu; vyjadřuje proto určité pochybnosti ohledně zajištění doplňkovosti s dalšími stávajícími nástroji jako je např. Evropský sociální fond;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the European Social Fund is guaranteed;
zavazuje se, že zhodnotí fungování a přidanou hodnotu EFG v souvislosti s obecným hodnocením programů a různých nástrojů vytvořených na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, a to v rámci procesu rozpočtového přezkumu víceletého finančního rámce pro období 2007–2013;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
pověřuje svého předsedu, aby podepsal rozhodnutí společně s předsedou Rady a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen "EFG") byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Španělsko předložilo dne 29. prosince 2008 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v textilním odvětví.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Komise proto navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 3 306 750 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 3 306 750.
Portugalsko předložilo dne 23. ledna 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v textilním odvětví.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Komise proto navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 832 800 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 832 800.
V souvislosti s uvedenými žádostmi Španělska a Portugalska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. září 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise (11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 18. června 2009 ( KOM(2009)0288 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 6/2009 sestavený Radou dne 13. července 2009 (11888/2009 – C7-0098/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009 – C7-0098/2009 ),
s ohledem na článek 75 a přílohu V jednacího řádu,
having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0003/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0003/2009 ),
vzhledem k tomu, že předběžný návrh opravného rozpočtu č. 6 k rozpočtu na rok 2009 se týká revize prognózy tradičních vlastních zdrojů, základů DPH a HND, zohlednění příslušných oprav ve prospěch Spojeného království i jejich financování a revize financování snížení HND ve prospěch Nizozemska a Švédska v roce 2009,
whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 6/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 6/2009 beze změn;
Approves Draft amending budget No 6/2009 unamended;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. září 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009, orkán Klaus ve Francii (12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France (12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 22. června 2009 ( SEK(2009)0827 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 22 June 2009 ( SEC(2009)0827 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 7/2009 sestavený Radou dne 7. září 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0009/2009 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 7 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 se týká uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 109,4 milionu EUR u položek závazků a plateb, které mají sloužit k odstranění následků orkánu, který se přehnal přes Francii v lednu 2009,
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2009 covers the Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109,4 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the storm that hit France in January 2009,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 7/2009 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 7/2009, který je čtvrtým opravným rozpočtem, jehož předmětem je výhradně Fond solidarity EU;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 7/2009, which is the fourth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 7/2009 beze změn;
Approves Draft amending budget No 7/2009 unamended;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. září 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009: Europol, Eurojust, OLAF (12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF (12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 3. července 2009 ( KOM(2009)0337 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 3 July 2009 ( COM(2009)0337 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 8/2009 sestavený Radou dne 7. září 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009 ),
s ohledem na článek 75 a přílohu V jednacího řádu,
having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0010/2009 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 8 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 zahrnuje tyto položky:
whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
zvýšení prostředků na závazky u programů eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro veřejné zdraví,
an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
vytvoření rozpočtové položky "Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – doplňkové programy HFR",
the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
vytvoření rozpočtové položky "Evropský policejní úřad – náklady na transformaci",
the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
navýšení dotace Společenství ve prospěch Eurojustu,
a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
změny plánu pracovních míst úřadu OLAF,
modifications to the establishment plan of OLAF,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 8/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
TŘÍSTRANNÉ ROZHOVORY ZE DNE 1.
TRIALOGUE OF 1 SEPTEMBER 2009
V souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody (IID) ze dne 17. května 2006 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly takto:
In accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
na základě informací, které poskytla Komise ve svém finančním plánu, Evropský parlament a Rada konstatují, že financování úřadu Europol jako agentury Společenství lze zabezpečit v rámci dohodnutého stropu výdajů v podokruhu 3a víceletého finančního rámce (VFR) na období 2007–2013; o roční výši těchto prostředků se bude rozhodovat při každoročním rozpočtovém procesu;
on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;
na základě předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 8/2009 předloženého Komisí souhlasí Evropský parlament a Rada s náklady na přechod ve výši 1,250 milionu EUR v roce 2009, na které budou získány prostředky přesuny mezi položkami v rámci podokruhu 3a VFR na období 2007–2013;
on the basis of Preliminary draft amending budget No 8/2009 presented by the Commission, the European Parliament and the Council accept the transition costs of EUR 1 250 million in the year 2009, covered by redeployments within sub-heading 3a of the MFF 2007-2013;
Evropský parlament a Rada žádají Komisi, aby co nejrychleji předložila návrh společných prováděcích pokynů k bodu 47 IID.
the European Parliament and the Council ask the Commission to present as quickly as possible draft common guidelines to implement point 47 of the IIA.
B7-0039 , 0041 , 0044 a 0048/2009
B7-0039 , 0041 , 0044 and 0048/2009
s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy Přijaté texty, P6_TA(2008)0304 .
having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity Texts Adopted, P6_TA(2008)0304 .
, usnesení ze dne 7. září 2006 o lesních požárech a povodních v Evropě Úř. věst.
, of 7 September 2006 on forest fires and floods OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
a na svá usnesení ze dne 18. května 2006 o přírodních katastrofách (lesních požárech, suchu a povodních) – zemědělských hlediscích Úř. věst.
and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
, aspektech regionálního rozvoje Úř. věst.
, regional development aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
a aspektech životního prostředí Úř. věst.
and environmental aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství Úř. věst.
having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism OJ L 314, 1.12.2007, p.
s ohledem na návrh nařízení o zřízení Fondu solidarity Evropské unie předložený Komisí ( KOM(2005)0108 ) a na postoj Parlamentu ze dne 18. května 2006 Úř. věst.
having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament's position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 3/2008 "Fond solidarity Evropské unie: nakolik je rychlý, účinný a pružný?",
having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 "The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?",
s ohledem na výroční zprávu Komise za rok 2008 o Fondu solidarity Evropské unie a na zprávu o zkušenostech získaných za šest let uplatňování tohoto nového nástroje,
having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/60/ES ze dne 23. října 2007 o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik Úř. věst.
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks OJ L 288, 6.11.2007, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (2007/162/ES, Euratom) Úř. věst.
having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.03.2007, p.
s ohledem na závěry ze zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci konaného ve dnech 12. a 13. června 2007, které se týkají posílení koordinační kapacity Monitorovacího a informačního střediska (MIC) v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
s ohledem zprávu Michela Barniera ze dne 9. května 2006 nazvanou "Za evropskou jednotku civilní ochrany: Europe Aid",
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006 entitled "For a European civil protection force: europe aid",
s ohledem na bod 12 závěrů předsednictví ze zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 15. a 16. června 2006 v Bruselu a týkalo se schopnosti Unie reagovat na mimořádné události, krize a katastrofy,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. února 2009 nazvané "Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem ( KOM(2009)0082 ,
having regard to the Commission Communication of 23 February 2009 entitled "A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters" ( COM(2009)0082 ),
s ohledem na jednomyslně přijaté usnesení Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění o civilní ochraně a prevenci přírodních a ekologických katastrof v evropsko-středomořské oblasti,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the "Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region",
vzhledem k tomu, že léto v roce 2009 bylo v celé jižní Evropě opět poznamenáno ničivými lesními požáry a záplavami, které zasáhly členské státy, nejvzdálenější regiony, kandidátské země a bezprostřední sousedy EU a zapříčinily lidské utrpení, během kterých přišlo o život minimálně 11 lidí a které způsobily rozsáhlé materiální a environmentální škody,
whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires and floods across southern Europe, affecting Member States, outermost regions, applicant countries and the EU's immediate neighbours, and causing both human suffering, with at least 11 lives lost, and immense material and environmental damage,
vhledem k tomu, že podle Evropského systému informací o lesních požárech zasáhly požáry letos v létě území s vegetací a lesním porostem o celkové rozloze více než 315 000 hektarů, a vyzývaje Evropskou komisi k rychlému jednání a zajištění přísunu zdrojů EU do zasažených oblastí,
mindful that, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, and urging the Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
vzhledem k tomu, že přetrvávající sucho a požáry urychlují proces desertifikace rozsáhlých oblastí jižní Evropy, kde během posledních deseti let každoročně zmizí 400 000 hektarů evropských lesů, což má za následek vážné škody na kvalitě života dotčeného obyvatelstva a dopad na zemědělství, chov dobytka a lesní bohatství,
whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations involved, and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
vzhledem k tomu, že v nadcházejících desetiletích nevyhnutelně dojde – bez ohledu na naše úsilí v celosvětovém měřítku – ke zvýšení světové teploty se zvláště nepříznivými vlivy na jižní Evropu, v jejímž případě se předpokládá, že je z hlediska změny klimatu mimořádně zranitelnou oblastí, a která již zažila požáry nevídaného rozsahu v roce 2007, jež přímo souvisely s extrémní vlnou veder v tomto roce,
whereas over the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
vzhledem k tomu, že závažnost, komplikovanost a důsledky stále četnějších přírodních a člověkem způsobených katastrof v celé Evropě během posledních let výrazně zesílily a měly za následek ztráty na lidských životech a ztráty na majetku, měly katastrofální krátkodobé i dlouhodobé dopady na hospodářství postižených oblastí, včetně ochuzení přírodního a kulturního dědictví, zničení hospodářské a sociální infrastruktury a poškození životního prostředí (v případě lesních požárů ztrátu přírodních stanovišť a biologické rozmanitosti, zhoršení mikroklimatu a zvýšení emisí skleníkových plynů),
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe have increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
vzhledem k ničivým hospodářským a sociálním následkům přírodních katastrof pro místní a regionální ekonomiky v odvětvích, jako je cestovní ruch, i z hlediska výrobní činnosti obecně,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for local and regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
vzhledem k tomu, že pro ochranu proti přírodním, technologickým i člověkem způsobeným katastrofám má mimořádný význam prevence,
whereas prevention is of particular importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,