natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tento mandát dostatečně neřeší nové výzvy, kterým Unie čelí od podpisu Ústavní smlouvy,
the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union has been facing since the Constitutional Treaty was signed,
jako jediný orgán Unie, který je volen přímo občany, má Evropský parlament povinnost postavit se za společný zájem Evropské unie, aby tak posílil budování Evropy a její metodu Společenství, jež jsou po více než 50 let zdrojem míru, stability a prosperity;
the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen European construction and the Community method, which, for more than 50 years, have been a source of peace, stability and prosperity,
vítá snahu německého předsednictví Rady o dosažení jednomyslné dohody na zasedání Evropské rady ve dnech 21.–22. června 2007;
Welcomes the efforts deployed by the German Presidency of the Council to achieve unanimous agreement at the European Council of 21 and 22 June 2007;
bere na vědomí mandát pro mezivládní konferenci, jež byl dohodnut na zasedání Evropské rady; vítá jeho přesnost i pevný harmonogram pro dokončení činnosti mezivládní konference a vyzývá členské státy, aby neustupovaly od závazků, které učinily na zasedání Evropské rady; vyjadřuje kladné stanovisko ke svolání mezivládní konference;
Takes note of the mandate for the IGC which was agreed by the European Council; welcomes its elaborate precision and the tight timetable for conclusion of the IGC, and calls on the Member States not to retreat from the commitments to which they subscribed in the European Council; expresses a favourable opinion on the convening of the IGC;
lituje však, že tento mandát znamená ztrátu některých důležitých prvků dohodnutých na mezivládní konferenci v roce 2004, jako je koncepce ústavní smlouvy, symboly Unie, srozumitelné označení právních aktů Unie, jasné prohlášení o nadřazenosti právních předpisů Unie a definice Unie jakožto unie občanů a států Evropy, a také velké zpoždění při zavádění dalších prvků;
Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the concept of a constitutional treaty, the symbols of the Union, comprehensible names for the legal acts of the Union, a clear statement of the primacy of the law of the Union and the definition of the Union as a Union of citizens and states, and also implies a long delay in the introduction of others;
vyslovuje obavy ohledně skutečnosti, že tento mandát umožňuje stále větší počet odchylek poskytovaných některým členským státům z provádění důležitých ustanovení plánovaných smluv a že by tyto odchylky mohly vést k oslabení soudržnosti Unie;
Expresses its concern at the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations granted to certain Member States from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties that could lead to a weakening of the cohesion of the Union;
lituje, že mandát umožňuje různé redakční úpravy Ústavní smlouvou, které vyvolají dojem nedůvěry vůči Unii a jejím orgánům, a vyšlou tak špatný signál pro veřejné mínění;
Regrets that the mandate allows for various drafting changes to the Constitutional Treaty, which give an impression of distrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus send a wrong signal to public opinion;
lituje, že ubývá proevropské vůle a politické odvahy zástupců členských států, a vyjadřuje obavu nad vývojem postojů namířených proti evropským myšlenkám solidarity a integrace;
Regrets the decreasing European goodwill and political courage of Member State representatives and expresses its concern at the development of attitudes opposed to the European ideals of solidarity and integration;
zdůrazňuje, že mandát sice umožňuje změnit pojmenování právních aktů, neumožňuje však žádné významné změny jejich struktury a hierarchie, a vyjadřuje svůj záměr podrobně sledovat způsob, jakým bude tento fakt začleněn do příslušných ustanovení s cílem zaručit politickou odpovědnost a ochránit legislativní pravomoci Parlamentu, zejména pokud jde o kontrolu delegovaných aktů;
Stresses that the mandate allows for modification of the names of legal acts, but does not provide for any substantial change in their structure or hierarchy, and expresses its intention to closely scrutinise the way in which this will be introduced in the relevant provisions, with a view to guaranteeing political accountability and safeguarding its legislative powers, in particular as regards the scrutiny of delegated acts;
vítá nicméně skutečnost, že mandát zachovává mnoho z podstaty Ústavní smlouvy, zejména jednotnou právní subjektivitu Unie a zrušení pilířové struktury, rozšíření hlasování kvalifikovanou většinou v Radě a spolurozhodování Parlamentu a Rady, prvky participační demokracie, právně závazný status Listiny základních práv, posílení soudržnosti vnější činnosti Unie a vyváženou institucionální strukturu;
Welcomes, nevertheless, the fact that the mandate safeguards much of the substance of the Constitutional Treaty, notably the single legal personality of the Union and the abolition of the 'pillars' structure, the extension of qualified majority voting in the Council and co-decision by Parliament and the Council, the elements of participatory democracy, the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the enhancement of the coherence of the external action of the Union and the balanced institutional package;
konstatuje, že všechny pozitivní výsledky, jako je posílení demokratických postupů a práv občanů, rozšíření pravomocí a definice hodnot a cílů EU, vycházejí výlučně z činnosti Konventu o budoucnosti Evropy;
Observes that all positive results in terms of strengthening democratic procedures and citizens' rights, extending competences and defining the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the European Convention;
vítá skutečnost, že hospodářská a měnová unie byla ve Smlouvě o Evropské unii uznána jako jeden z cílů EU;
Welcomes the fact that economic and monetary union is to be recognised in the Treaty on European Union as an objective of the EU;
vítá skutečnost, že mandát umožňuje začlenit do smluv některé nové prvky, jako je výslovná zmínka o klimatických změnách a solidaritě v oblasti energetiky;
Welcomes the fact that the mandate provides for the introduction of certain new elements into the Treaties, such as the explicit mention of climate change and solidarity in the field of energy;
připomíná, že se EU před vlastními občany i před celým světem prohlásila za společenství hodnot, že nejhlubší jádro tohoto společenství představují základní práva a svobody, že tato práva a svobody byly obsáhle vyjádřeny v Listině základních práv a byly při mnoha příležitostech uznány orgány EU a všemi členskými státy; pokud nyní jeden nebo více členských států požadují možnost Listinu základních práv neuplatňovat, znamenalo by to dramatický krok zpět a vážné narušení vnitřní identity EU; naléhavě proto žádá všechny členské státy, aby se ještě jednou pokusily tento vnitřní rozpor překonat a dosáhnout nakonec konsensu o plné platnosti této listiny;
Recalls that the EU has declared itself, both to its own citizens and to the whole world, to be a community of values, that fundamental rights and freedoms form the innermost core of this community of values and that they have been comprehensively expressed in the Charter of Fundamental Rights and recognised by the EU institutions and all the Member States on many occasions; considers, therefore, that if one or more Member States now claim an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, this would represent a dramatic setback and cause serious damage to the EU's innermost sense of identity; for this reason, urgently appeals to all Member States once again to make every effort to overcome this internal division and to reach a consensus after all on the complete validity of the Charter;
vyzývá mezivládní konferenci, aby dokončila svou činnost do konce roku 2007, aby tak nová smlouva mohla vstoupit v platnost v dostatečném předstihu před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009;
Invites the IGC to conclude its work before the end of 2007, so as to enable the new Treaty to enter into force in good time before the 2009 European elections;
vítá zlepšení možností své účasti na mezivládní konferenci na všech úrovních, jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady v červnu 2007;
Welcomes the strengthening of the modalities of its participation in the IGC at all levels, as agreed by the European Council of June 2007;
vyhrazuje si právo předložit mezivládní konferenci konkrétní návrhy ke specifickým otázkám v rámci působnosti mandátu;
Reserves its right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate;
bude včas reagovat na výzvu Evropské rady, aby vyřešil otázku svého složení;
Will respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition;
zdůrazňuje svůj záměr pečlivě přezkoumat výsledek mezivládní konference, aby zhodnotil, zda jsou reformy dohodnuté během jednání v uspokojivém souladu s výkladem mandátu;
Stresses its intention to carefully scrutinise the outcome of the IGC in order to assess whether the reforms agreed during the negotiations comply in a satisfactory way with its interpretation of the mandate;
vyzývá členské státy a své vlastní zástupce, aby zajistily plnou průhlednost činnosti mezivládní konference, a to zejména zveřejněním všech dokumentů, jež budou na této konferenci předloženy k diskusi;
Calls on the Member States and its own representatives to ensure the full transparency of the work done by the IGC, notably by publishing all the documents submitted to it for discussion;
opakuje svůj záměr udržovat po dobu revize smluv velmi úzký vztah s národními parlamenty a občanskou společností;
Reaffirms its intention to maintain a very close relationship with national parliaments and with civil society during the process of revision of the Treaties;
vyzývá mezivládní konferenci, aby z důvodu průhlednosti zajistila, že výsledky její činnosti budou zveřejněny také v podobě návrhu konsolidované verze smluv;
Calls on the IGC to ensure, for reasons of transparency, that the results of its work will also be published in the form of a draft consolidated version of the Treaties;
oznamuje své pevné odhodlání předložit po volbách v roce 2009 nové návrhy na další ústavní uspořádání Unie v souladu s doložkou o změnách smlouvy Viz článek IV-443 Ústavní smlouvy.
Announces its firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals for a further constitutional settlement for the Union, in accordance with the clause on treaty revision See Article IV-443 of the Constitutional Treaty.
, protože Evropská unie představuje společný projekt, který je neustále inovován;
, since the European Union is a common project that is constantly being renewed;
žádá orgány Unie, aby předložily zvláštní návrhy na opětovné zapojení občanů Unie do dialogu během pokračování ústavního procesu;
Calls on the EU institutions to put forward specific proposals to involve Union citizens once again in dialogue during the continuation of the constitutional process;
vyzývá svůj příslušný výbor, aby zvážil možnou změnu jednacího řádu EP tak, aby vlajce Evropské unie a hymně uvedeným v Evropské ústavě propůjčil při svých činnostech a ve svých prostorách oficiální charakter;
Invites its competent committee to consider the possible amendment of its Rules of Procedure so as to lend official character to the European Union flag and anthem chosen in the Constitutional Treaty in its activities and premises;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení, jež představuje jeho stanovisko ke svolání mezivládní konference, předal Radě, Komisi, hlavám států nebo vlád, parlamentům členských států a Evropské centrální bance.
Instructs its President to forward this resolution, constituting its opinion on the convening of the IGC, to the Council, the Commission, the Heads of State or Government and parliaments of the Member States and the European Central Bank.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/855/EHS o fúzích akciových společností a směrnice Rady 82/891/EHS o rozdělení akciových společností, pokud jde o požadavek na zprávu nezávislého znalce v případě fúze nebo rozdělení ( KOM(2007)0091 – C6-0082/2007 –2007/0035 (COD))
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division ( COM(2007)0091 – C6-0082/2007 – 2007/0035(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2007)0091) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0091 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0252/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0252/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2007/63/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/63/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Civilní soudnictví" pro období 2007-2013 (8699/2/2007 – C6-0179/2007 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (8699/2/2007 – C6-0179/2007 – 2005/0040(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (8699/2/2007 – C6-0179/2007 ),
having regard to the Council common position (8699/2/2007 – C6-0179/2007 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to its position at first reading Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0262/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0262/2007 ),
upozorňuje na prohlášení Komise, které učinila při plenárním zasedání dne 11. července 2007;
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 11 July 2007;
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu ve druhém čtení konečnému právnímu aktu, rozhodnutí č. 1149/2007/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1149/2007/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/60/ES ustavující rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0921 – C6-0032/2007 – 2006/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0921 – C6-0032/2007 – 2006/0297(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0921 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0921 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0174/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0174/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2007/.../ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/.../EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, pokud jde o prováděcí pravomoci Komise ( KOM(2006)0922 – C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0922 – C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0922 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0922 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0186/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0186/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0914 – C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0914 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0914 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0188/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0188/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi ( KOM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0915 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0915 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0187/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a směrnice Rady 92/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0907 – C6-0034/2007 – 2006/0291(COD) )
s ohledem na přiložené prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise,
having regard to the annexed statement by the European Parliament, the Council and the Commission,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0222/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0222/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství ( KOM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0594 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a na stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0246/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6-0246/2007 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. července 2007.
Position of the European Parliament of 11 July 2007.
Rada v usnesení ze dne 7. února 1994 o rozvoji poštovních služeb Společenství Úř. věst.
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services OJ C 48, 16.2.1994, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby Úř. věst.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service OJ L 15, 21.1.1998, p.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 ║ (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 ║ (OJ L 284, 31.10.2003, p.