natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
SEZNAM PROMĚNNÝCH A METODICKÝ DODATEK
LIST OF VARIABLES AND METHODOLOGICAL APPENDIX
KLASIFIKACE USPOŘÁDÁNÍ NÁPRAV
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS
KLASIFIKACE DRUHŮ JÍZD
CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY
NOMENKLATURA ZBOŽÍ
CLASSIFICATION OF GOODS
KLASIFIKACE KATEGORIÍ NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
KLASIFIKACE DRUHŮ NÁKLADU
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
KÓDOVÁNÍ MÍST NAKLÁDKY A VYKLÁDKY PODLE ZEMÍ A REGIONŮ
CODING OF PLACES OF LOADING AND UNLOADING BY COUNTRY AND REGION
ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A SEZNAM JEHO NÁSLEDNÝCH ZMĚN
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
SEZNAM PROMĚNNÝCH ▌
LIST OF VARIABLES ▌
proměnné o vozidle;
vehicle-related variables;
A2. proměnné o jízdě;
A2. journey-related variables;
A3. proměnné o zboží (v rámci základní dopravní operace).
A3. goods-related variables (in the basic transport operation).
Podle definice uvedené v čl.
VEHICLE-RELATED VARIABLES
2 písm. d) je nákladním silničním vozidlem každé jednotlivé silniční motorové vozidlo nebo kombinace silničních vozidel, tzn. přívěsová souprava nebo návěsová souprava určené pro přepravu zboží.
Pursuant to the definition given in Article 2, point (d), a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle designed to carry goods.
O vozidlech se poskytují tyto proměnné:
The vehicle-related variables to be provided are the following:
možnost použití vozidel pro kombinovanou dopravu (nepovinný údaj);
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
uspořádání náprav podle přílohy II (nepovinný údaj);
axle configuration according to Annex II (optional);
stáří silničního motorového vozidla (nákladního automobilu nebo tahače) v letech (od první registrace);
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
maximální přípustná hmotnost ve 100 kg;
maximum permissible weight, in 100 kg;
užitečná hmotnost ve 100 kg;
load capacity, in 100 kg;
druh dopravy (pro cizí potřebu/pro vlastní potřebu);
type of transport (hire or reward/own account);
počet kilometrů ujetých během zjišťování;
total kilometres covered during the survey period;
jízda bez nákladu (včetně jízd tahačů bez návěsu) (nepovinný údaj);
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
váhové schéma vozidel použité k získání výsledků z jednotlivých údajů, jestliže se údaje shromažďují na základě výběrového šetření.
vehicle weighting, to be used to obtain full results from individual data if the data are collected on the basis of random sampling.
Postupné uspořádání
Successive configurations
Je-li silničním motorovým vozidlem vybraným pro zjišťování nákladní automobil používaný po celou dobu zjišťování samotný, tj. bez přívěsu, je tento automobil sám o sobě nákladním silničním motorovým vozidlem.
When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, namely without a trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for the transport of goods.
Je-li naproti tomu zjišťovaným silničním motorovým vozidlem tahač (v tom případě bude mít připojený návěs) nebo jde-li o nákladní automobil s připojeným přívěsem, údaje vyžadované na základě tohoto nařízení se týkají nákladního silničního motorového vozidla jako celku.
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor - in which case it will have a semi-trailer coupled - or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under this Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole.
V tom případě může dojít ke změně uspořádání během sledovaného období (např. když se k nákladnímu automobilu připojí přívěs nebo když se jeho přívěs vymění za jiný nebo když se u tahače vymění návěs).
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
Tato postupná uspořádání je třeba zaznamenávat a údaje týkající se vozidla poskytnout za každou jízdu.
In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey.
Pokud však není možné taková postupná uspořádání zaznamenávat, bylo dohodnuto, že u proměnných týkajících se vozidel se budou zaznamenávat údaje odpovídající uspořádání na začátku první jízdy provedené s nákladem v šetřeném období nebo údaje odpovídající nejvíce používanému uspořádání během tohoto období.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Změna druhu dopravy
Change in type of transport
Stejným způsobem může být doprava prováděna pro cizí potřebu nebo pro vlastní potřebu, přičemž se uvede druh dopravy pro každou jízdu.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
Není-li ale možné takové změny druhu dopravy zaznamenávat, je povoleno uvádět jako „druh dopravy“ hlavní režim používání.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ SE JÍZDY
JOURNEY-RELATED VARIABLES
Během období zjišťování provádí nákladní silniční motorové vozidlo jízdy buď bez nákladu (v nákladním automobilu, přívěsu nebo návěsu není žádné zboží nebo prázdné obaly a vozidlo je proto „úplně prázdné“), nebo s nákladem (v nákladním automobilu, přívěsu nebo návěsu se nachází zboží nebo prázdné obaly, přičemž prázdné obaly představují určitý druh zboží).
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
Vzdálenost s nákladem nákladního silničního motorového vozidla je vzdálenost mezi prvním místem nakládky a posledním místem vykládky (kde se nákladní silniční motorové vozidlo zcela vyprázdní).
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Jízda s nákladem může tedy zahrnovat několik základních dopravních operací.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
Za každou jízdu se poskytují tyto proměnné:
The variables to be provided for each journey are as follows:
druh jízdy podle nomenklatury v příloze III;
type of journey in accordance with the nomenclature in Annex III;
hmotnost nákladu přepravovaného během jízdy nebo během každé fáze jízdy (hrubá hmotnost ve 100 kg);
weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
místo nakládky (nákladního silničního motorového vozidla při jízdě s nákladem):
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
- definice: místo nakládky je první místo, kde se zboží nakládá na nákladní silniční motorové vozidlo, které je před nakládkou zcela prázdné (nebo kde se tahač připojí k naloženému návěsu).
- definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
V případě jízdy bez nákladu je to místo vykládky předcházející jízdy s nákladem („výchozí místo jízdy bez nákladu“),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
- kódování: místo nakládky se kóduje podle přílohy VII;
- coding: the place of loading is coded in accordance with Annex VII;
místo vykládky (nákladního silničního vozidla při jízdě s nákladem):
place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey):
- definice: místo vykládky je poslední místo, kde se náklad vykládá z nákladního silničního motorového vozidla, které je potom zcela prázdné (nebo kde se odpojí tahač od návěsu).
- definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
V případě jízdy bez nákladu je to místo nakládky pro následující jízdu („cílové místo jízdy bez nákladu“),
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
- kódování: místo vykládky se kóduje podle přílohy VII;
- coding: the place of unloading is coded in accordance with Annex VII;
ujetá vzdálenost: skutečná vzdálenost bez vzdálenosti, po kterou bylo nákladní silniční vozidlo přepravováno jiným dopravním prostředkem;
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
tuny/kilometry dosažené během jízdy;
tonne-kilometre effected during the journey;
země projeté v tranzitním režimu (nejvýše pět), kódované podle přílohy VII;
countries crossed in transit (not more than five), coded according to Annex VII;
případné místo nakládky silničního motorového vozidla na jiný dopravní prostředek podle přílohy VII (nepovinný údaj);
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with Annex VII (optional);
případné místo vykládky silničního motorového vozidla z jiného dopravního prostředku podle přílohy VII (nepovinný údaj);
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with Annex VII (optional);
údaj o tom, je-li nákladní silniční vozidlo během jízdy s přihlédnutím k maximálnímu využitelnému ložnému prostoru „plně naložené“ (varianta 2) nebo „částečně naložené“ (varianta 1; varianta 0 obvykle představuje kód pro jízdu bez nákladu) - (nepovinný údaj).
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ ZBOŽÍ (v rámci jedné dopravní operace)
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
Během jízdy s nákladem lze provádět několik základních dopravních operací, přičemž základní dopravní operací se rozumí přeprava jednoho druhu zboží (s přihlédnutím ke konkrétní úrovni nomenklatury) mezi místem nakládky a místem vykládky.
During a laden journey, several basic transport operations can be carried out, a basic transport operation being defined as the transport of one type of goods (defined by reference to a particular classification level) between its place of loading and its place of unloading.
O základní dopravní operaci během jízdy s nákladem se poskytují tyto proměnné:
The variables to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
hmotnost nákladu: hrubá hmotnost ve 100 kg;
weight of goods: gross weight in 100 kg;
uvedených v příloze V tohoto nařízení;
given in Annex V of this Regulation;
druh nákladu podle přílohy VI (nepovinný údaj);
type of freight as given in Annex VI (optional);
místo nakládky zboží, kódované podle přílohy VII;
place of loading of the goods, coded in accordance with Annex VII;
místo vykládky zboží, kódované podle přílohy VII;
place of unloading of the goods, coded in accordance with Annex VII;
ujetá vzdálenost - skutečná vzdálenost bez vzdálenosti, po kterou bylo nákladní silniční vozidlo přepravováno jiným dopravním prostředkem.
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
Dopravní operace prováděné během „jízdy ve sběrném režimu nebo jízdy v rozvážkovém režimu“ (možnost druhu jízdy 3)
Transport operations carried out during a ‘collection or distribution round’ type of journey (journey-type 3)
U tohoto druhu jízdy (s několika místy nakládky nebo vykládky) je prakticky nemožné žádat dopravce o popis základních dopravních operací.
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
U jízd provedených v uvedených režimech se bude obvykle vycházet z předpokladu jízdy při jediné abstraktní dopravní operaci, odvozené z informací o jízdě.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
Každý členský stát oznámí Komisi svou definici tohoto druhu jízdy a vysvětlí abstraktní zjednodušení, které použil při sběru údajů o odpovídajících dopravních operacích.
Each Member State shall inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Část 2
Part 2
Metodický dodatek Jízdy s nákladem a základní dopravní operace
Methodological appendix Laden journeys and basic transport operations
Podle členských států se informace o dopravě shromažďují na základě:
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
buď popisu každé základní dopravní operace (s dalšími podrobnostmi o jízdách bez nákladu),
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
anebo popisu jízd provedených vozidlem při provádění takových základních dopravních operací.
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
Ve většině případů je u jízd s nákladem provedena jen jedna základní dopravní operace, tzn.:
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
je naložen jeden druh zboží (podle použité klasifikace zboží; v tomto případě jde o 20 oddílů odvozených z klasifikace NST) NST: Jednotná nomenklatura zboží pro statistiku dopravy.
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 20 divisions derived from the NST classification) NST: Uniform nomenclature of goods for transport statistics.
existuje jen jedno místo nakládky zboží,
a single point of loading for the goods,
existuje jen jedno místo vykládky zboží.
a single point of unloading for the goods.
V tom případě vedou obě používané metody ke stejnému výsledku a informace získané jednou z metod popisují:
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
přepravu zboží (všechny základní operace přepravy zboží) i,
the transport of the goods (all the basic goods transport operations),
jízdy uskutečněné vozidly provádějícími tuto přepravu s uvedením přepravních kapacit vozidel a jejich využití (jízda s nákladem s koeficientem využití; jízda bez nákladu).
the journeys made by the vehicles carrying out this transport, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
Podle tohoto nařízení se přeprava zboží i jízdy uskutečněné vozidly musí popisovat; není ale žádoucí zatěžovat dopravce nadměrnými statistickými úkoly a požadovat od nich podrobný popis přepravy zboží a provedených jízd.
Under this Regulation, the transport of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transport of goods and the vehicle journeys.
V této souvislosti je třeba, aby národní statistické úřady samy při kódování dotazníků odvodily údaje, které nejsou od dopravců výslovně požadovány, z údajů, které sbírají z hlediska „základní dopravní operace“ nebo „jízdy“.
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Problém vznikne, provádí-li se v průběhu jedné jízdy s nákladem několik základních operací, které mohly být prováděny, protože:
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
existuje několik míst nakládky nebo vykládky zboží (ale v omezeném počtu, neboť jinak by šlo o jízdy ve sběrném nebo rozvážkovém režimu, které vyžadují zvláštní přístup).
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
V tom případě se zaznamenávají různá místa nakládky nebo vykládky, aby bylo možné přímo vypočítat tuny/kilometry jízdy a statistický úřad mohl rekonstruovat základní dopravní operace;
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonne-kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations;
jízda s nákladem zahrnuje více druhů zboží, což se zpravidla nezahrnuje do statistiky, protože se požaduje jenom jeden nebo hlavní druh zboží.
there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
V tom případě se předpokládá, že došlo ke ztrátě odpovídající informace, a členské státy používající takový zjednodušený postup to výslovně oznámí Komisi.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
Používá-li se kombinace vozidel, uspořádání náprav zahrnuje celkový počet náprav, jmenovitě nápravy nákladního automobilu nebo tahače plus nápravy přívěsu nebo návěsu.
Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, namely the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer.
Existují tyto kategorie uspořádání náprav:
The axle categories considered are as follows:
Počet náprav u jednotlivých vozidel (nákladní automobily):
Number of axles of single vehicles (lorries):
Počet náprav návěsové soupravy: nákladní automobil s přívěsem:
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer:
Počet náprav návěsové soupravy: tahač s návěsem:
Number of axles for combinations of vehicles: road tractor and semi-trailer:
Samotný tahač
Road tractor alone
Jízda s nákladem zahrnující jednu základní dopravní operaci.
Laden journey involving one single basic transport operation.
Jízda s nákladem zahrnující více základních dopravních operací, která se nepovažuje za jízdu ve sběrném nebo rozvážkovém režimu.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Jízda s nákladem ve sběrném nebo rozvážkovém režimu.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Jízda bez nákladu.
Unladen journeys.
NOMENKLATURA ZBOŽÍ NST 2007
CLASSIFICATION OF GOODS NST 2007
Produkty zemědělství, myslivosti a lesnictví; ryby a jiné produkty rybolovu
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Černé a hnědé uhlí (lignit); ropa a zemní plyn
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Rudy kovů a produkty těžby a úpravy jiných nerostných surovin; rašelina; uran a thorium
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Dřevo a dřevěné a korkové výrobky (kromě nábytku); proutěné a slaměné výrobky; buničina, papír a výrobky z papíru; tiskařské výrobky a nahraná média
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Koks a rafinované ropné produkty
Coke and refined petroleum products
Chemické látky, přípravky, výrobky a umělá vlákna; pryžové a plastové výrobky; jaderné palivo
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Jiné nekovové anorganické produkty
Other non-metallic mineral products
Stroje a zařízení jinde neuvedené; kancelářské stroje a počítače; elektrické stroje a zařízení jinde neuvedené; rádiová, televizní, spojová zařízení a přístroje; lékařské, přesné a optické přístroje; hodinky a hodiny
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Nábytek; jiné průmyslové výrobky jinde neuvedené
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Druhotné suroviny; komunální a jiné odpady
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Zařízení a materiál používaný při přepravě věcí
Equipment and material utilised in the transport of goods
Věci přepravované v rámci stěhování domácností a kanceláří; zavazadla přepravovaná odděleně od cestujících; motorová vozidla přepravovaná za účelem opravy; jiné neobchodovatelné věci jinde neuvedené
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Skupinové věci: kombinace druhů věcí, které se přepravují společně
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Neidentifikovatelné věci: věci, které z jakéhokoliv důvodu nelze identifikovat, a proto nemohou být zařazeny do skupin 1–16
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Jiné věci jinde neuvedené
Other goods n.e.c.
Plyny - stlačené, zkapalněné nebo pod tlakem
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Hořlavé kapaliny
Flammable liquids
Hořlavé tuhé látky
Flammable solids
Samozápalné látky
Substances liable to spontaneous combustion
Látky, které při styku s vodou vyvíjejí hořlavé plyny
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Látky podporující hoření
Oxidising substances
Organické peroxidy
Organic peroxides
Jedovaté látky
Toxic substances
Infekční látky
Substances liable to cause infections
Radioaktivní látky
Radioactive material
Jiné nebezpečné látky
Miscellaneous dangerous substances
KLASIFIKACE DRUHŮ NÁKLADU*
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES*
Tekutý náklad bez obalu (bez jednotek nákladu)
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Volně ložený pevný náklad (bez jednotek nákladu)
Solid bulk goods (no cargo unit)
Velké nákladní kontejnery
Large freight containers
Ostatní nákladní kontejnery
Other freight containers
Zboží na paletách
Palletised goods
Zboží ve svazcích
Pre-slung goods
Mobilní jednotky s vlastním pohonem
Mobile, self-propelled units
Ostatní mobilní jednotky
Other mobile units
Jiný druh nákladu
Other cargo types
* Evropská hospodářská komise OSN - Kódy pro druhy nákladu, obaly a obalové materiály, doporučení č. 21 přijaté Pracovní skupinou pro podporu mezinárodního obchodu, Ženeva, březen 1986.
* United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.