natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povolit, aby byl na jejich vlastním území uveden na trh certifikovaný materiál a materiál CAC odebraný z matečných rostlin, které existovaly již k datu vstupu této směrnice v platnost.
, allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
deseti let po vstupu této směrnice v platnost
10 years after the entry into force of this directive
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o některá dočasná ustanovení o sazbách daně z přidané hodnoty ( KOM(2007)0381 – C6-0253/2007 –2007/0136 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0381 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0253/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0253/2007 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o jiných než základních sazbách DPH ( KOM(2007)0380 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0469/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2007 ),
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty stanoví určité výjimky v oblasti sazeb DPH.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Platnost některých těchto výjimek skončí v přesně stanovený den, zatímco jiné potrvají až do zavedení konečného režimu
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements
pro plnění uskutečňovaná uvnitř Společenství
for intra-Community transactions
V souladu se zásadou subsidiarity by Společenství nemělo zasahovat do působnosti členských států v oblasti nepřímých daní nad míru nezbytně nutnou pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu, pokud jde o stanovování sazeb DPH.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
Zejména místně poskytované služby, které nemají žádný přeshraniční rozměr, fungování vnitřního trhu v zásadě nijak neovlivňují.
In particular, locally supplied services, in so far as they do not involve cross-border activities, have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
Aby bylo členským státům zajištěno
In order to ensure
prodloužena být neměla.
, certain derogations should not be prolonged.
z konkrétních důvodů
On specific grounds
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 2A (nový)
Amendment 4 RECITAL 2 A (new)
Období do 31. prosince 2010 by mělo být dostatečně dlouhé na to, aby se Rada dohodla ohledně upuštění od záměru zavést konečný daňový režim pro plnění poskytovaná uvnitř Společenství, založený na zásadě zdanění v zemi původu a na úsilí o sbližování sazeb DPH.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Pozměňovací návrh 5 BOD ODŮVODNĚNÍ 2B (nový)
Amendment 5 RECITAL 2 B (new)
Období do 31. prosince 2010 by také mělo být dostačující na to, aby se Rada dohodla na konečné struktuře sazeb DPH, která by členským státům umožňovala uplatňovat různé sazby DPH za předpokladu, že bude zajištěno hladké fungování vnitřního trhu a dalších politik Společenství.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
Pozměňovací návrh 6 BOD ODŮVODNĚNÍ 2C (nový)
Amendment 6 RECITAL 2 C (new)
V souladu se zásadou subsidiarity a poté, co Rada rozhodne o konečném daňovém režimu pro plnění uskutečňovaná uvnitř Společenství, by měly mít členské státy možnost uplatňovat snížené, nebo ve výjimečných případech případně i nulové, sazby u základního zboží a základních služeb, jako jsou potraviny a léky, z přesně vymezených sociálních, ekonomických a environmentálních důvodů a v zájmu konečného spotřebitele.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Pozměňovací návrh 7 BOD ODŮVODNĚNÍ 2D (nový)
Amendment 7 RECITAL 2 D (new)
V souladu se zásadou subsidiarity a poté, co Rada rozhodne o konečném daňovém režimu pro plnění uskutečňovaná uvnitř Společenství, by měly mít členské státy možnost uplatňovat snížené, nebo ve výjimečných případech případně i nulové, sazby u místně poskytovaných služeb, včetně služeb a zajišťování zboží s vazbou na vzdělání, vytvoření důstojných životních podmínek, sociální zabezpečení a kulturu
In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture
Pozměňovací návrh 8 BOD ODŮVODNĚNÍ 2E (nový)
Amendment 8 RECITAL 2 E (new)
Budoucí režim zdanění uplatňovaného u plnění uskutečňovaných uvnitř Společenství by měl být transparentní a vycházet ze zásady správní jednoduchosti.
Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Pozměňovací návrh 9 BOD ODŮVODNĚNÍ 6 (6)
Amendment 9 RECITAL 6 (6)
Výjimky udělené Maďarsku a Slovensku by prodlouženy být neměly, protože tyto členské státy ještě neuplatňují nebo již neuplatňují sníženou sazbu.
The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady o založení "společného podniku ARTEMIS" pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů ( KOM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0243 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
(finanční nařízení), a zejména na článek 185 uvedeného nařízení,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
(interinstitucionální dohoda), a zejména na bod 47 uvedené dohody,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a současného víceletého finančního rámce na období 2007–2013 a s ustanoveními bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006; poznamenává, že financování po roce 2013 bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámci;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
připomíná, že stanovisko vydané Rozpočtovým výborem nepředjímá konečný výsledek postupu stanoveného v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, který se na založení společného podniku ARTEMIS vztahuje;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
Ambice a rozsah uvedených cílů společné technologické iniciativy v oblasti "vestavěných počítačových systémů", rozsah finančních a technických zdrojů, které je třeba mobilizovat, a potřeba dosáhnout účinné koordinace a součinnosti zdrojů a financování vyžadují akci na úrovni Společenství.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Proto je nutné založit společný podnik (dále jen "společný podnik ARTEMIS") podle článku 171 Smlouvy o ES, jenž by byl právním subjektem odpovědným za provádění společné technologické iniciativy v oblasti "vestavěných počítačových systémů".
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems".
V rámci zajištění odpovídajícího řízení výzkumné a vývojové činnosti zahájené v rámci sedmého rámcového programu (2007–2013) by společný podnik ARTEMIS měl být zřízen na období do 31. prosince 2017
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
s tím, že toto období může být prodlouženo
, which may be extended
Mělo by se zajistit, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 probíhající projekty uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
(Tato změna platí pro celý text.)
This amendment will apply throughout the text
Společný podnik ARTEMIS by měl
The ARTEMIS Joint Undertaking should
být subjektem vytvořeným
be a body
a zejména s ohledem na příspěvek soukromého sektoru do rozpočtu.
and in particular from the private sector contribution to the budget.
respektovat příslušnost Evropského účetního dvora pro přezkoumání výkazu příjmů a výdajů všech subjektů zřízených
respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies
partnerství veřejného a soukromého sektoru
public-private partnerships
za účelem nalezení účinnějšího řešení pro udělování absolutorií souhrnnému rozpočtu Evropské unie
, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Článek 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
L 357, 31.12.2002, s. 72; oprava v Úř. věst.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
se na všechny zaměstnance přijímané společným podnikem ARTEMIS vztahoval služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen "služební řád")
the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking
Vzhledem k nutnosti zajistit zaměstnancům stabilní pracovní podmínky a rovné zacházení a k potřebě získat specializované vědecké i technické pracovníky špičkové úrovně je třeba, aby
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 25 (25)
Amendment 4 Recital 25 (25)
by měl po dohodě s Komisí vypracovat vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení
should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation
, které zohlední
which takes into account
jeho specifické provozní potřeby
its specific operating needs
L 2, 7.1.2003, s. 39.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
1 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Za účelem provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen "společný podnik ARTEMIS"), a to na dobu určitou do 31. prosince 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Za účelem provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen "společný podnik ARTEMIS"), a to na dobu určitou do 31. prosince 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Zajistí se, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 probíhající projekty uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017
da) podporovat zapojení malých a středních podniků (MSP) do jeho činností;
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
a) sdružení ARTEMISIA přispěje maximální částkou 20 miliónů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, přičemž tato částka nepřesáhne
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding
30 milionů EUR
EUR 30 million
společného podniku ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking
Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován.
specific operating needs so require and subject to
7 odst.
the Commission.
5 písm. c) c)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
Vyhodnocovací a výběrové řízení zajistí, aby při přidělování veřejného financování společného podniku ARTEMIS byly dodrženy zásady excelence a hospodářské soutěže.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Vyhodnocovací a výběrové řízení
The evaluation and selection process
, které se provádí s pomocí externích odborníků,
, which shall be carried out with the assistance of external experts,
zajistí, aby při přidělování veřejného financování společného podniku ARTEMIS byly dodrženy zásady excelence a hospodářské soutěže.
shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Společný podnik ARTEMIS přijímá zaměstnance v souladu s předpisy platnými v hostitelském státě.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Pozměňovací návrh 15 Čl.
Joint Undertaking as many officials as may be needed
Evropských společenství.
of the European Communities
Správní rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Evropských společenství.
of the European Communities.
Smluvní odpovědnost společného podniku ARTEMIS se řídí
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by
Smluvní odpovědnost společného podniku ARTEMIS se řídí
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions
příslušnými smluvními ustanoveními a právními přepisy, které se vztahují na danou dohodu nebo smlouvu
and by the law applicable to the agreement or contract in question
Členové neodpovídají za plnění závazků společného podniku ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Nejpozději do 31. prosince 2010
No later than 31 December 2010
a do 31. prosince 2015
and 31 December 2015
finančním nařízením
Financial Regulation
společného podniku ARTEMIS.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady v souladu s postupem, který bude stanoven
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
finančními pravidly
financial rules
společného podniku ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking,
a respektuje příslušnost Účetního dvoru pro přezkoumání výkazu příjmů a výdajů všech subjektů zřízených Společenstvími a brát ohled na zvláštnosti společných technologických iniciativ jakožto nových mechanismů uskutečňování partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem nalezení účinnějšího řešení pro udělování absolutorií souhrnného rozpočtu Evropské unie
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union
Pozměňovací návrh 25 Článek 17
Amendment 25 Article 17
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem bude uzavřena dohoda o
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning
pomoci, pokud jde o sídlo
assistance with regard to
do 31. prosince 2017.
for a period ending on 31 December 2017.
Společný podnik ARTEMIS se zakládá na dobu od zveřejnění těchto stanov v Úředním věstníku
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European
da) podporovat zapojení MSP do jeho činností;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
h) publikovat informace o projektech zahrnující jména účastníků a částku finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
na jednoho účastníka
per participant
V případě žádosti o členství poskytne správní rada Komisi včas informace o posouzení žadatele a ve vhodných případech o doporučení či rozhodnutí správní rady.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností, kromě těch které
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
již měl
existing previous to its
Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností, kromě těch, které
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
převzal na základě rozhodnutí společného podniku ARTEMIS v souladu s těmito stanovami již
undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's
finanční nařízení
Financial Regulation
společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
po konzultaci s Komisí finanční pravidla
financial rules
společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes
Pozměňovací návrh 35 Příloha čl.
, after consulting the Commission
2 písm. e)
Amendment 35 Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
obsah, cíle a
the content, the objectives and
zahájení výzev k předkládání návrhů;
the launch of calls for proposals;
Rada správních orgánů si volí svého předsedu
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
Tentýž předseda může být znovu zvolen nanejvýš dvakrát.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice
2 2.
Amendment 37 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
na období maximálně tří let.
a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Na základě zhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada prodloužit jeho mandát, a to pouze jednou a maximálně o
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
Výkonného ředitele jmenuje správní rada
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
na základě
on the basis of
seznamu kandidátů navržených Komisí
a list of candidates proposed by the Commission
po výběrovém řízení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie a v tisku nebo na internetu
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in the press or on the internet,
na období maximálně tří let.
for a period of up to three years.
b) příspěvek Společenství na financování
(b) a Community contribution to fund the
výzkumné a vývojové činnosti
R&D Activities
a) sdružení ARTEMISIA přispěje částkou ve výši až 20 milionů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, tato částka však nepřesahuje 30 milionů EUR.
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;