natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003, a zejména s ohledem na článek 43, který se zabývá informačními a komunikačními technologiemi a informační společností,
, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies and the information society,
s ohledem na usnesení o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a dodržování rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí, přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 21. dubna 2005 v Bamaku Úř. věst.
having regard to the resolution on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the MDGs, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 April 2005 in Bamako OJ C 272, 3.11.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 12. června 2001 o informačních a komunikačních technologiích (IKT) a rozvojových zemích Úř. věst.
having regard to its resolution of 12 June 2001 on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
s ohledem na "ženevské prohlášení zásad" a na "akční plán" Světového summitu o informační společnosti (WSIS) přijaté dne 12. prosince 2003,
having regard to the "Geneva Declaration of Principles" and the "Plan of Action" of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
s ohledem na "Dakarskou deklaraci" o podpoře kultur a kulturních odvětví zemí AKT podepsanou ministry kultury států AKT dne 20. června 2003,
having regard to the "Dakar Declaration" on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
s ohledem na "tuniský závazek" přijatý Světovým summitem o informační společnosti dne 18. listopadu 2005,
having regard to the "Tunis Commitment" adopted by the WSIS on 18 November 2005,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0264/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
vzhledem k tomu, že hlavním úkolem médií je šíření informací, což je proces, při němž jsou občanům účinně předávány aktuální informace o politikách a činnostech vlád,
whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
vzhledem k tomu, že média jsou nejdůležitějším prostředkem zajišťujícím účast veřejnosti na procesu rozhodování,
whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
vzhledem k tomu, že média hrají zvlášť důležitou roli při formování povědomí a poskytování informací,
whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
vzhledem k tomu, že média mohou napomoci rozvoji země, protože informační a komunikační technologie mohou ovlivňovat kvalitu života lidí; média mohou mít kladný vliv na smýšlení lidí, kulturu a sociálně politický aparát; a formování občanského a politického povědomí občanů může vést k lepší zastupitelské vládě,
whereas the media can help a country's development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political framework; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
vzhledem k tomu, že zlepšení informačních toků a komunikačních služeb je nezbytným předpokladem pro vymýcení chudoby a vzhledem k tomu, že svoboda projevu, včetně přístupu k informacím a svobodného tisku, je základním lidským právem, které umožňuje lidem dožadovat se práva na zdraví, čisté životní prostředí a účinné uplatňování strategií na snižování chudoby,
whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
vzhledem k tomu, že zadržování informací nebo nevhodné komunikační strategie ze strany vlád a mezivládních organizací mohou vést k nedůvěře, nesprávnému výkladu a dezinformování,
whereas a lack of information or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
vzhledem k tomu, že podle statistických údajů profesních organizací bylo v roce 2005 zabito 63 novinářů, v roce 2006 již bylo zabito 27 novinářů a 12 spolupracovníků médií a 135 jich je i nadále uvězněno,
whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
vzhledem k tomu, že rozhlas a televize jsou důležitými informačními nástroji, které jsou v rozvojových zemích mnohem rozšířenější než telefony nebo internet a mnohem účinnější než noviny,
whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
vzhledem k tomu, že venkovský rozhlas představuje základní nástroj na podporu zemědělství a rozvoj venkova,
whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
vzhledem k tomu, že dobře informovaná a nezávislá občanská společnost (nevládní organizace (NGOs), profesní sdružení, nezávislá média, výzkumné ústavy atd.) může mít rozhodující úlohu a může pomoci rozbít kruh násilí a korupce tím, že bude podporovat otevřenou diskusi a požadovat odpovědnější vládu,
whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
vzhledem k tomu, že svobodný tisk je hlavní podmínkou pro rozvoj a udržení transparentní a spravedlivé vlády, trvalého hospodářského růstu a pokroku ve společenském a politickém rozvoji a stabilitě,
whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
vzhledem k tomu, že více než 20 zemí v Africe má pouze jedny noviny (zatímco v roce 2004 existovalo v 25 členských státech 1456 deníků), což není překvapivé vzhledem k vysoké míře negramotnosti,
whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
vzhledem k tomu, že negramotnost je velmi rozšířená, rozhlas je nejvhodnější komunikační technologií, protože je dostupný pro většinu obyvatel, zejména pro venkovské komunity zbavené volebního práva, ženy a mládež,
whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
vzhledem k tomu, že méně než 30 % vysílaných televizních programů v rozvojových zemích je vlastní produkce a úroveň investic v oblasti televizní komunikace je velmi nízká,
whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
vzhledem k tomu, že v posledních letech zaznamenala kina v rozvojových zemích velmi vysokou návštěvnost,
whereas the cinema has registered very high records in developing countries" audiences in recent years,
vzhledem k tomu, že informačních a komunikačních technologií může být mnoha způsoby využito na podporu vzdělávání v rozvojových zemích a jako východiska z izolace (zejména díky satelitním spojením), zatímco tradičnější IKT (rozhlas a televize) zaznamenaly mnoho úspěchů ve vzdělávání na dálku za konkurenční náklady,
whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
vzhledem k tomu, že zavedení počítačů značně vylepšilo novinářskou práci a propojení počítačů mezi různými odděleními vedlo k velké úspoře času; vzhledem k tomu, že novinářskou práci usnadňují také internetová spojení, která umožňují čerpat z více různých zdrojů, využívat doplňujících informací a podávat zprávy přímo z terénu,
whereas computerisation has substantially improved journalists" work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists" work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,
uznává velký význam médií pro transparentnost vlády, odpovědnost a veřejnou kontrolu vládnoucích činitelů, neboť poukazují na nedostatky v politice, nesprávný postup ze strany úředníků státní správy, úplatkářství v soudnictví a skandály v podnikovém sektoru;
Recognises the important role of the media on government transparency, accountability and the public scrutiny of decision-makers in power, by highlighting policy failures, maladministration by public officials, corruption in the judiciary and scandals in the corporate sector;
vyzývá Evropskou unii (EU), členské státy, přistupující země a země AKT, aby do plnění svých rozvojových cílů zapojily organizace občanské společnosti včetně soukromých podniků a zejména média;
Calls on the European Union (EU), Member States, the acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development;
považuje za důležité nadále zlepšovat dialog a diskusi mezi místními nestátními činiteli a národními orgány v rozvojových zemích v rozhodujících oblastech, jako jsou média, a to v zájmu posílení schopností, odpovědnosti a transparentnosti orgánů státní správy a v zájmu zvyšování účinnosti státní správy při uplatňování zásad, jako je dodržování lidských práv, řádná správa věcí veřejných a boj proti korupci;
Considers it important to further improve the dialogue and consultation between local non-State players and national authorities in developing countries in crucial areas, such as the media, in order to strengthen the abilities, accountability and transparency of public institutions and to increase public sector effectiveness in applying the principles of respect for human rights and good governance and in fighting corruption;
zdůrazňuje důležitost systematičtějšího začleňování svobody projevu a komunikace do strategií a politik financování v rámci rozvojového plánu;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
zdůrazňuje důležitost médií pro posilování respektu ke kulturní rozmanitosti a pro podporu národního a mezinárodního kulturního rozvoje;
Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development;
trvá na tom, že úloha médií se neomezuje pouze na obecné modely, ale že alternativní média a neformální komunikační sítě by měly být posíleny a začleněny do každého plánu rozvoje infrastruktury;
Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan;
vyzývá Komisi, aby se více zaměřila na programy v oblasti médií a na jejich podporu, což pomůže:
Calls on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the area of the media that will help to:
zlepšit přístup k informacím pro specifické skupiny společnosti, jako jsou ženy, mládež, menšiny, lidé bez domova a zdravotně postižené osoby,
improve access to information for particular groups in society, such as women, youth, minorities, internally displaced people and disabled people,
rozvíjet pluralismus v médiích,
develop pluralism in the media,
vzdělávat novináře pro rozhlas a tištěná média,
train radio and print journalists,
vzdělávat novináře v rozvojových zemích ve spolupráci s organizacemi OSN, jako jsou UNICEF a UNESCO, a s mezinárodními novinářskými organizacemi, jako jsou Mezinárodní federace novinářů a BBC Word Service Trust,
train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
připravit veřejné informační kampaně s cílem zvyšovat informovanost správných cílových skupin,
develop public information campaigns in order to raise awareness among well-targeted audiences
zvýšit účinnost humanitární pomoci;
increase the effectiveness of humanitarian aid;
domnívá se, že programy financování zaměřené na rozvoj by měly zahrnovat systematičtější začlenění médií nezávislých na státu;
Considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media;
požaduje skutečný přístup žen k médiím, aby se zajistila jejich větší účast na produkci a přínos pro hospodářský rozvoj;
Calls for women's effective access to the media in order to achieve an increase in their participation in production and to contribute to economic development;
zdůrazňuje, že při podporování a pořádání informačních a komunikačních akcí v rozvojových zemích je důležité vnímat mládež jako hlavní složku;
Underlines the importance of considering youth as the pivotal component in facilitating and organising information and communication mechanisms in developing countries;
vítá a podporuje aktivity, jako jsou:
Welcomes and supports events such as:
Evropské rozvojové dny pořádané Komisí jako nástroj další senzibilizace veřejnosti a většího zviditelnění v zájmu lepšího využití rozvojové pomoci,
the European Development Days organised by the Commission as a tool to further sensitise the public and to increase visibility for the better use of development aid,
světový kongres Komunikace pro rozvoj pořádaný Světovou bankou, který se bude konat v Římě ve dnech 25. až 27. října 2006,
the World Congress Communication for Development, organised by the World Bank and to be held in Rome in 25 to 27 October 2006,
cena Lorenza Nataliho, jejímž prostřednictvím Komise nabízí podporu novinářům z tisku, kteří se při podávání zpráv o lidských právech a demokracii v rozvojovém světě setkali s vysokou mírou diskriminace,
the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,
informační návštěvy novinářů, ve spolupráci s úřadem vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javiera Solany, do oblastí, kde probíhají mise v souvislosti se SZBP (západní Balkán, Ukrajina, Moldávie atd.), a návštěvy novinářů za účelem sledování průběhu voleb (např. návštěva Konga);
the fact-finding visits by journalists, in cooperation with the office of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to regions where missions are taking place in the context of the CFSP (Western Balkans, Ukraine, Moldova, etc.) and visits by journalists to observe elections (e.g. to Congo);
podporuje veškeré vládní politiky, které podporují veřejnoprávní, komerční, obecní a venkovské rozhlasové vysílání, jelikož je všeobecně považováno za nejvhodnější a nejrentabilnější prostředek na podporu informací a sdělování v oblasti rozvoje;
Supports all government policies that provide support for public service radio, commercial radio, community radio and rural radio, as it is widely seen as the most appropriate and cost-effective tool for promoting information and communication for development;
naléhá na Komisi, aby při vznikajících konfliktních situacích věnovala nezávislým médiím větší pozornost a zvýšila jejich co možná nejpřímější finanční podporu;
Appeals to the Commission, in emerging conflict situations, to direct more attention and to increase the most direct possible financial support to the independent media;
zdůrazňuje roli médií pro vzdělávání obyvatel v rozvojových zemích, zejména v oblasti péče o zdraví (sexuální a reproduktivní zdraví, malárie atd.), zaměstnanost, zemědělství, obchod a udržitelnost životního prostředí, jako je tomu např. u role, kterou hraje BBC World Service Trust ve využívání sdělovacích prostředků pro rozvoj;
Underlines the role of the media in the education of people in developing countries, especially in terms of health care (sexual and reproductive health, malaria, etc.), employment, agriculture, trade, and environmental sustainability, such as the role played by the BBC World Service Trust for the use of communications for development;
chápe problém "personifikace" zpráv, které mohou ovládat jak publikum v rozvojových zemích, tak i západní veřejnost, a vybízí organizace, které poskytují vzdělání novinářům, aby kladly zvláštní důraz na zajištění minimálních platů pro osoby pracující v médiích, čímž se zmírní jejich náchylnost korupci;
Understands the problem of the "personalisation" of news, which can manipulate both the audience of developing countries and the western public, and encourages the organisations that provide training to journalists to give particular importance to the achievement of a minimum salary for people working in the media, which will make them less vulnerable to corruption;
uznává, že nezávislá a profesionální média hrají klíčovou roli v poskytování znalostí a umožňují lidem na okraji společnosti, aby byli slyšeni, neboť rozvíjí kulturu kritiky, kde se lidé méně obávají zpochybňovat činnost vlády;
Realises that independent and professional media play a key role in providing knowledge and in giving a voice to marginalised people, by developing a culture of criticism where people are less apprehensive about questioning government action;
podporuje nevládní a veřejně prospěšné organizace, které investují do vzdělávání novinářů v rozvojových zemích a zlepšují pracovní podmínky novinářů z povolání, aby tito měli skutečnou možnost odvádět práci, která je nezávislá a bezpečná;
Supports NGOs and trusts which invest in the education of journalists in developing countries and which improve the working conditions of media professionals so that they have a real chance to do their work in a secure and independent way;
zdůrazňuje, že je důležité posílit sociální a vzdělávací infrastrukturu tím, že se bude investovat do školních učebnic a budou se financovat programy zaměřené na média, které mají také vzdělávací náplň;
Underlines the importance of strengthening the social and educational infrastructure by investing in better schoolbooks and funding media programmes which also offer educational content;
podporuje roli médií v mírovém procesu a v situacích po ukončení konfliktu, protože pomáhají informovat veřejnost o mírových dohodách a jejich důsledcích, a tím usnadňují účast veřejnosti;
Encourages the role of the media in peace-process and post-conflict situations, by helping to inform the public about peace agreements and their implications and thereby facilitating public participation;
zdůrazňuje rozhodující roli médií při prosazování ochrany lidských práv v rozvojových zemích a při zlepšování informovanosti veřejnosti v západních zemích, které potažmo vede ke zvyšování příspěvku na humanitární pomoc;
Stresses the decisive role of the media in promoting the protection of human rights in developing countries and in raising public awareness in countries in the West and, by extension, increasing their contribution to humanitarian aid;
vyzývá vlády a veřejné orgány po celém světě, aby ukončily zejména kulturu nepotrestaného násilí proti novinářům a vyšetřovaly a potrestaly ty, kteří jsou odpovědní za útoky na novináře z povolání a aby přijaly nezbytná opatření, která novinářům umožní nadále občanům poskytovat podstatné vědomosti a objektivní informace, které pocházejí ze svobodného a nezávislého tisku.
Calls on governments and public authorities throughout the world to end in particular the culture of impunity regarding violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from a free and independent press;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a přistupujících států, Radě ministrů AKT-EU, Generálnímu tajemníkovi Spojených národů a prezidentovi Světové banky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of the acceding countries, to the ACP-EU Council of Ministers, to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the World Bank.
Usnesení Evropského parlamentu o iniciativách na doplnění učebních osnov o vhodná podpůrná opatření zohledňující evropský rozměr ( 2006/2041(INI) )
European Parliament resolution on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European dimension ( 2006/2041(INI) )
s ohledem na článek 149 Smlouvy o ES,
having regard to Article 149 of the EC Treaty,
s ohledem na usnesení o posílení evropského rozměru ve vzdělávání Úř. věst.
having regard to the resolution for enhancing the European dimension in education
s ohledem na Zelenou knihu o evropském rozměru vzdělávání ( KOM(1993)0457 ),
having regard to the Green Paper on the European dimension of education ( COM(1993)0457 ),
s ohledem na sdělení Komise "Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost" ( KOM(2005)0596 ),
having regard to the Commission's Communication entitled "A New Framework Strategy for Multilingualism" ( COM(2005)0596 ),
s ohledem na společnou průběžnou zprávu Rady a Komise o realizaci podrobného pracovního programu dalších cílů systémů vzdělávání a odborné přípravy v Evropě "Vzdělávání a odborná příprava 2010", podle něhož je úspěch Lisabonské strategie podmíněn potřebnými reformami Úř. věst.
having regard to the joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe entitled "Education and training 2010" The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0267/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0267/2006 ),
vzhledem k tomu, že se evropský rozměr stal během posledních desetiletí velmi významnou součástí vzdělávání, zvláště v národních učebních osnovách,
whereas the European dimension has become in recent decades an increasingly important aspect of education, especially in national school curricula,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament je již v této oblasti činný, především díky slyšení "Evropský rozměr ve výuce dějepisu", které se uskutečnilo dne 7. dubna 2004,
whereas the European Parliament is already involved in this field, particularly with the Hearing on "The European Dimension in History Teaching" of 7 April 2004,