natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě žádá uzbeckou vládu, aby zrevidovala a zjednodušila postup při registraci nevládních organizací, včetně zahraničních zastoupení, a zavedla a schválila změny vedoucí k omezení kontroly činnosti nevládních organizací státními orgány a ministerstvem spravedlnosti;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs" activities;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, generálním tajemníkům OSN a OBSE a prezidentům, vládám a parlamentům Uzbekistánu, Kyrgyzstánu, Ruské federace, Spojených států a Číny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
Usnesení Evropského parlamentu o zaměstnanosti a produktivitě a jejich přínosu k hospodářskému růstu (2004/2188(INI))
Euroopean Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) )
s ohledem na pracovní dokument Komise (SEK(2004)0690),
having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0109/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0109/2005 ),
A vzhledem k tomu, že za politiku zaměstnanosti zodpovídají členské státy,
whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
B vzhledem k tomu, že jistota zaměstnání, výše mezd, pracovní podmínky, vzdělávání a kapitál připadající na jednoho zaměstnance jsou všechno proměnné, které se pozitivně odráží na výši produktivity práce,
whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
C vzhledem k tomu, že nelegální práce nepříznivě ovlivňuje systémy sociálního zabezpečení, politiku zaměstnanosti a sociální soudržnost,
whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
D vzhledem k tomu, že současná hospodářská etapa charakteristická zvýšenou konkurencí a intenzivnější restrukturalizací vede v určitých oblastech a odvětvích ke ztrátám zaměstnání a ke změnám v modelech zaměstnanosti,
whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E vzhledem k tomu, že za účelem snížení pravděpodobných nepříznivých důsledků takových změn na minimum je pro všechny zainteresované strany nezbytné rozpoznat problémy spojené se zaměstnaností a produktivitou,
whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F vzhledem k tomu, že mnohá odvětví zaznamenala nedostatek kvalifikovaných pracovníků, a vzhledem k tomu, že v některých členských státech se vlivem specifických demografických trendů snižuje počet pracujících místních obyvatel,
whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G vzhledem k tomu, že hospodářský růst v Evropě je okolo 2 %, což nestačí k vyřešení problému nezaměstnanosti a k podpoře plné zaměstnanosti a jednoznačně z toho vyplývá, že je nezbytné hledat makroekonomická řešení, která umožní vypořádat se s problémem nedostatku koupěschopné poptávky,
whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
H vzhledem k tomu, že by se sociální partneři měli společně podílet na nalezení vztahu mezi kvalitou pracovních míst a produktivitou, a vzhledem k tomu, že tato spolupráce by umožnila dosáhnout pokroku v hospodářství členských států,
whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I vzhledem k tomu, že malé a střední podniky představují většinu zaměstnavatelů a jsou hlavním motorem hospodářského růstu,
whereas SMEs account for the majority of employers and are the main engine of economic growth,
J vzhledem k tomu, že nárůst využití internetu a elektronického obchodování znamená, že podniky EU, včetně malých a středních podniků, fungují na stále větším celosvětovém trhu, a k jejich potřebě konkurenceschopnosti by se tedy v tomto širším kontextu mělo přihlížet,
whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
K vzhledem k tomu, že hospodářský růst na úkor růstu zaměstnanosti je nežádoucí a proto je potřeba podporovat všechny formy růstu zaměstnanosti, a vzhledem k tomu, že se ve výše zmíněném pracovním dokumentu Komise uvádí, že "pružná pracovní doba (včetně smluv na dobu určitou a smluv na částečný úvazek) přispěla ke zvýšení zaměstnanosti a míry zapojení do pracovního procesu",
whereas economic growth at the expense of employment growth is undesirable, and all forms of employment growth are therefore to be encouraged, and noting that the above-mentioned Commission staff working paper states that 'flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts ...) have contributed to raising employment and participation rates',
vyslovuje politování nad tím, že Rada již nepovažuje Pakt stability a růstu za nezbytný k tomu, aby se zlepšily podmínky pro hospodářský růst a vznik pracovních příležitostí;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
zdůrazňuje důležitost veřejných investic, jak na úrovni EU, tak na národní úrovni, na podporu sociální a hospodářské soudržnosti, jakožto prostředků na zvýšení poptávky a na podporu růstu hospodářství a zaměstnanosti;
Stresses the importance of public investment at EU and national level for the promotion of social and economic cohesion, as a means to boost demand and promote economic and employment growth;
domnívá se, že EU může být oblastí hospodářského, sociálního a environmentálního pokroku na světě, pokud se bude řídit jinými hospodářskými, měnovými a sociálními politikami; znovu potvrzuje platnost strategických cílů zmíněných na zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 týkajících se plné zaměstnanosti, včetně většího počtu lepších pracovních míst, hospodářského růstu, sociální soudržnosti (zejména boje proti chudobě, nerovnosti příjmů a nezaměstnanosti) a ochrany životního prostředí, jakožto hnacího motoru k dosažení udržitelného rozvoje v EU, a domnívá se, že tyto strategické cíle by měly být úkoly prvořadého významu v příštích pěti letech;
Considers that the EU could be an area of economic, social and environmental progress in the world if different economic, monetary and social policies were followed; reaffirms the validity of the strategic goals mentioned by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 for full employment, including more and better jobs, economic growth, social cohesion (in particular, the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection, as engines to achieve sustainable development in the EU, and considers that these strategic goals should be the EU's top priority for the next five years;
domnívá se, že hospodářská a měnová unie a Pakt stability a růstu posílí vnitřní trh a podpoří makroekonomické prostředí bez inflace a s nízkými úrokovými sazbami, čímž zlepší podmínky pro hospodářský růst a vznik pracovních příležitostí a stanoví pevný základ pro sociální soudržnost;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
věří, že úspěšná a udržitelná hospodářská a měnová unie, dobře fungující vnitřní trh a vysoká úroveň zaměstnanosti by neměly spadat pouze do strukturální reformy systémů sociálního zabezpečení členských států, jelikož strukturální reformy musí být na rozdíl od omezených nebo příležitostných opatření v rámci své působnosti komplexní a musí důsledně řešit složitou otázku podpory vzniku pracovních míst;
Believes that a successful and sustainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and high employment levels should not be exclusively addressed by structural reform of the Member States' social protection systems since structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, and address in a coherent manner the complex issue of incentives for job creation;
podporuje závěr Komise uvedený v pracovním dokumentu, ve kterém se stanoví, že "reformní snahy zaměřené na posilování zaměstnanosti by měly mimo jiné zahrnovat reformy daňového systému a systému sociálních dávek, s cílem zajistit, aby se vyplatilo pracovat, aktivní politiky zaměstnanosti na zlepšení zaměstnatelnosti, modernizaci organizace práce, která by zahrnovala pružnější opatření ohledně pracovních smluv, snahy podporující geografickou a profesní pracovní mobilitu a snahy, které by v rámci jednání o kolektivních smlouvách zajistily příznivější zaměstnanecké podmínky";
Supports the conclusion set out in the Commission staff working paper that 'reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay, active labour market policies to improve employability, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly';
domnívá se, že k reformě sociálního zabezpečení, rozpočtové, hospodářské, zaměstnanecké a finanční politiky by se mělo přistupovat jednotně a měl by být náležitě zohledněn evropský cíl dosažení vysoké úrovně zaměstnanosti a sociálního zabezpečení;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
domnívá se, že v této souvislosti a za účelem podpory hospodářských strategií a strategií zaměstnanosti v Evropské unii, které zohledňují cíle sociálního zabezpečení, by mělo být věnováno více pozornosti zvyšování efektivity trhu, technologické inovaci, školicím a vzdělávacím systémům, konkurenci a produktivitě jakožto nezbytným podmínkám pro růst a zaměstnanost;
Takes the view that, in this context and in order to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection, more attention should be paid to improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, competitiveness and productivity as prerequisites for growth and employment;
domnívá se, že inovace a podnikání jsou nezbytné pro růst, vznik pracovních míst a produktivitu a že by Komise měla podporovat interakci mezi společnostmi, školami, univerzitami a vědeckými pracovníky v rámci Evropské unie i mimo ní, aby podpořila a podnítila obchodního ducha a inovaci;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the entrepreneurial spirit and innovation;
domnívá se, že výše popsaná celková strategie umožní maximalizovat úsilí věnované podpoře zaměstnanosti a sociálního začlenění a v boji proti nezaměstnanosti a že v tomto ohledu půjde podpora pracovních míst, ochrana a bezpečnost zaměstnanců ruku v ruce s potřebou zlepšit fungování trhu práce, čímž také přispěje řádnému úspěchu hospodářské a měnové unie;
Considers that the overall strategy outlined above will maximise efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment, and that, in this context, job promotion, worker protection and security will be combined with the need to improve the functioning of labour market, thereby also contributing to the proper success of economic and monetary union;
zaznamenává, že za účelem zlepšení vnitřního trhu, vytvoření podnikatelského prostředí příznivého pro malé a střední podniky a snížení administrativních a daňových nákladů by se mělo věnovat více pozornosti zjednodušování právních předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů a kvalitnějšímu provádění dopadových hodnocení; prosazuje také podporu nástrojů a prostředků financování malých a středních podniků, např. rizikového kapitálu;
Notes that in order to improve the internal market, create an SME-friendly business environment and reduce administrative and fiscal costs, more attention should be paid to simplifying Community and national legislation and carrying out better impact assessments; also advocates support for instruments and means of financing SMEs, such as venture capital;
uvědomuje si, že v oblasti vzniku pracovních míst díky investičním příležitostem v Evropě hraje důležitou roli Evropská investiční banka; naléhavě žádá Evropskou investiční banku, aby v tomto směru zintenzivnila svou činnost, podporou opatření v oblastech technologické inovace, školení a vzdělávacích systémů;
Recognises the important role of the European Investment Bank in creating employment through investment opportunities in Europe; urges the European Investment Bank to step up its activities in this respect, promoting intervention in the areas of technological innovation, training and education systems;
zaznamenává, že by posílený vnitřní trh společně s reformou trhu práce a integrovanými kapitálovými trhy mohly poskytnout větší potenciál pro výrazný růst evropského HDP; věří proto, že je nezbytné prohlubovat vnitřní trh, zejména v oblasti služeb;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
uznává důležitost veřejných služeb a ustanovení o podpoře sociální, hospodářské a územní soudržnosti v Evropské unii a o růstu hospodářství a zaměstnanosti;
Recognises the importance of public services and the provision thereof to the promotion of social, economic and territorial cohesion in the European Union and to economic and employment growth;
domnívá se, že větší mobilita pracovní síly, ať už geografická nebo profesní, by umožnila snížit rozdíly mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce a výrazně by zlepšila úroveň zaměstnanosti a že v tomto směru zůstávají značné rezervy pro další zlepšování;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
zdůrazňuje, že je třeba zavést opatření na podporu aktivního stárnutí a na odrazování občanů od předčasného odchodu do důchodu; zdůrazňuje význam užitku, který přináší starší zaměstnanci, jejichž zkušenosti a dovednosti mohou pomoci zlepšit produktivitu evropského hospodářství; domnívá se, že na starší občany by se pro jejich zkušenosti a schopnosti mělo pohlížet jako na potenciál, který je třeba využít, spíše než jako na problém, který se má řešit;
Stresses the need to introduce measures to encourage active ageing and discourage early retirement; emphasises the importance of the contribution of older workers, whose experience and skills can help improve the productivity of the European economy; Considers that older people, with their experience and skills, should be regarded as a resource to be harnessed rather than a problem to be addressed;
uvědomuje si důležitost volného pohybu pracovních sil v rámci Unie a vyzývá proto členské státy, aby v tomto směru přehodnotily přechodné období uplatňované v této oblasti na nové členské státy s cílem odstranění všech překážek bránících mobilitě pracovní síly;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
uvědomuje si úlohu sociálních partnerů pro vytváření úspěšné a udržitelné hospodářské a měnové unie;
Recognises the role of the social partners in the creation of successful and sustainable economic and monetary union;
vyzývá členské státy, aby se zabývaly problémem nelegální práce, která nepříznivě ovlivňuje systémy sociálního zabezpečení, sociální soudržnost, konkurenceschopnost i produktivitu;
Calls on the Member States to address the problem of illegal work, which has negative effects on social protection systems, social cohesion, competitiveness and productivity;
vyzývá členské státy, aby v souladu s vnitrostátními pravidly a praxí zmodernizovaly daňové systémy a systémy sociálního zabezpečení, aby byly schopny přizpůsobit se strukturálním změnám na trhu práce a aby podporovaly rozvoj odborně školené, kvalifikované a přizpůsobivé pracovní síly za účelem podpory konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a produktivity;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
vyzývá Komisi, aby společně s členskými státy a po konzultaci se zástupci zaměstnanců i zaměstnavatelů analyzovala rozvoj, inovaci a pokrok, kterých bylo dosaženo na cestě k výše uvedeným cílům, a aby Evropskému parlamentu a Radě předložila příslušné zprávy týkající se kvality pracovních míst, efektivity trhu práce, produktivity, daňových systémů a systémů sociálního zabezpečení v rámci všech hospodářských odvětví;
Invites the Commission, in conjunction with the Member States and after consulting both sides of industry, to analyse developments, innovation and progress achieved towards the above objectives and to submit to the European Parliament and to the Council appropriate reports on the quality of jobs, labour market efficiency, productivity, taxation and social protection systems in respect of all economic sectors;
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 a 0376/2005
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 and 0376/2005
s ohledem na svá dřívější usnesení o situaci v Bolívii, zejména na usnesení ze dne 23. října 2003 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
znepokojen vážnou institucionální krizí, která je v Bolivijské republice patrná zejména po demisi prezidenta Carlose Mesy,
alarmed at the serious institutional crisis affecting the Republic of Bolivia, especially after the resignation of President Carlos Mesa,
vzhledem k tomu, že v rámci zemí Jižní Ameriky je Bolívie je zemí s nejvyšší chudobou,
whereas, according to the indicators of poverty, Bolivia is the poorest country in South America,
vzhledem k tomu, že se v bolivijské společnosti projevuje hluboká touha po skutečné demokracii, která se projevuje přímou účastí původního obyvatelstva na politickém dění v zemi,
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
vzhledem k tomu, že široké vrstvy bolivijské společnosti, zejména původní obyvatelé, rolníci, dělníci a nezaměstnaní, mají nárok nenásilnou formou legitimně požadovat, aby se mohly účastnit vlády ve své zemi,
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, farmers, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
vzhledem k riziku, které pro sociální a politickou stabilitu Bolívie představuje přežívání značných a hlubokých rozdílů, pohrdání právy původního obyvatelstva a ohrožení přírodních zdrojů a oblastí, což může vést k neuváženému vytěžování zdrojů,
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
vzhledem k zostření konfliktu v minulých týdnech, nevyjímaje generální stávky v různých oblastech, hladovky, stávky ve školství a zdravotnictví a desítky tisíc protestujících v ulicích,
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
s ohledem na to, že prezident Mesa podal vzhledem k vlně protestů demisi Národnímu kongresu a vyzval demonstrující společenské skupiny, aby parlamentu dovolily obnovit zasedání, aby se mohla poradit a rozhodnout o budoucnosti země,
whereas, faced with the wave of protests, President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the Parliament to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
opětovně vyjadřuje svou hlubokou a odhodlanou podporu demokratického systému, právního státu a ústavního pořádu platného v Bolívii, a věří, že demise prezidenta Mesy nezpůsobí bezvládí, jenž by mohlo být využito k odklonění země z její cesty k demokratickým hodnotám a k právnímu státu;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa's resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
obává se budoucích politických a sociálních událostí v Bolívii, zejména v La Paz, sídle výkonné a zákonodárné moci;
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
vyzývá k nepřetržitému úsilí o prohlubování a rozšiřování demokracie v Bolívii a naléhavě žádá Evropskou unii a její členské státy, aby náležitě podpořily demokratický proces a tato země se tak mohla dostat z politických a hospodářských problémů;
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;