natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá k vyjednání příměří, které by mělo být zaručeno mechanismem stanoveným mezinárodním společenstvím pod vedením Kvartetu a Ligy arabských států, jenž by mohl zahrnovat vyslání mezinárodních mírových sborů s jasným mandátem, které by obyvatelům Izraele a Gazy nastolily mír a zajistily by dodržování příměří; tento mandát by věnoval zvláštní pozornost kontrole hranic mezi Egyptem a Gazou, za níž by zvláštní odpovědnost nesl Egypt; žádá Radu, aby vyvinula větší nátlak na ukončení pokračujícího násilí; podporuje dosavadní diplomatické úsilí mezinárodního společenství, zejména Egypta a EU;
Calls for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community coordinated by the Quartet and the Arab League, which could include the dispatching of a multinational presence, under a clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza, with special reference to the monitoring of the Egypt-Gaza border, which implies a special responsibility for Egypt; calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence; encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU;
je šokován utrpením civilního obyvatelstva v Gaze; hluboce lituje zejména toho, že během útoků byly zasaženy civilní cíle a budovy OSN; vyjadřuje svou solidaritu s civilním obyvatelstvem postiženým násilím v Gaze a jižním Izraeli;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza; strongly deplores, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks; expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
co nejdůrazněji žádá izraelské orgány, aby do pásma Gazy umožnily volný přísun humanitární pomoci a přístup humanitárních pracovníků a aby zajistily nepřetržitou a dostatečnou pomoc vytvořením humanitárních koridorů; naléhavě vyzývá izraelské orgány, aby mezinárodnímu tisku umožnily sledovat události na místě;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridors; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
vyzývá Izrael, aby plnil své povinnosti podle mezinárodního práva a mezinárodního humanitárního práva; vyzývá Hamás, aby ukončil raketové útoky a přijal vlastní odpovědnost tím, že se zaváže k účasti na politickém procesu, jenž bude mít za cíl obnovit dialog mezi Palestinci a přispět k pokračujícímu procesu vyjednávání;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
žádá, aby Evropská unie zaujala rozhodnější a jednotnější politický postoj, a vyzývá Radu, aby využila této příležitosti ke spolupráci s novou americkou administrativou s cílem ukončit tento konflikt dohodou, která bude situaci řešit vytvořením dvou států, a usilovat o vybudování nového mírového systému regionální bezpečnosti na Blízkém východě;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two-state solution, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
zdůrazňuje, že je velmi důležité obnovit úsilí o usmíření všech složek palestinské společnosti, které by se opíralo o dohodu z Mekky z února 2007, jež přijímá předchozí dohody, včetně práva Izraele na existenci; v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba trvale geograficky propojit pásmo Gazy se Západním břehem a mírovým způsobem dosáhnout jejich politického znovusjednocení;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of Palestinian society, based on the February 2007 Mecca Agreement, which implied acceptance of the previous agreements, including the right of Israel to exist; and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
zdůrazňuje, že legitimitu Palestinské samosprávy lze posílit pouze skutečnými úspěchy v mírových jednáních a výrazným zlepšením situace na Západním břehu a v Gaze;
Stresses that only real progress towards peace and a substantial improvement on the ground in the West Bank and placeCityGaza can strengthen the legitimacy of the Palestinian Authority;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, zplnomocněnému velvyslanci Kvartetu na Blízkém východě, prezidentovi Palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, izraelské vládě, Knesetu, egyptské vládě a parlamentu a generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, the Egyptian Government and Parliament and the Secretary-General of the Arab League.
– Urszula Gacek za skupinu PPE-DE
– Urszula Gacek, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz a Claudio Fava za skupinu PSE
– Martin Schulz and Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE
– Graham Watson, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
Usnesení Evropského parlamentu o the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
s ohledem na transatlantickou spolupráci mezi Spojenými státy americkými, Evropskou unií a jejími členskými státy, zejména v rámci boje proti terorismu,
having regard to the transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, notably in the field of the fight against terrorism,
2002, s. 353. o vězních v zátoce Guantánamo,
353. on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay,
• závěry a doporučení Výboru OSN proti mučení týkající se USA,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
• sdělení předsedy Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2009,
• the statement by the President of the European Parliament of 20 January 2009,
• sdělení komisaře Rady Evropy pro lidská práva ze dne 19. ledna 2009,
• the statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights of 19 January 2009,
• prohlášení koordinátora EU pro boj proti terorismu,
• the statement by the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• prohlášení komisaře EU pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost a prohlášení předsednictví EU,
• the statements by the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and by the EU Presidency,
vzhledem k tomu, že po teroristických útocích z 11. září 2001 zřídily USA v lednu 2002 v zátoce Guantánamo (Kuba) věznici se zvýšenou ostrahou, kde jsou zadržovány osoby podezřelé z terorismu,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUnited States established a high-security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
vzhledem k tomu, že vězňům v zátoce Guantánamo jsou upírána základní lidská práva, zejména právo na spravedlivý soudní proces, a byli podrobeni tvrdým metodám výslechu jako např. simulací topení (waterboarding), jež hraničí s mučením, a krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení,
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
vzhledem k tomu, že soudy USA, včetně Nejvyššího soudu, vězňům v sérii rozsudků přiznaly částečná a omezená práva, včetně možnosti přístupu k americkým občanským soudům,
whereas in a series of judgments by the United States Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
vzhledem k tomu, že orgány USA zveřejnily seznam 759 dřívějších i současných vězňů v Guantánamu; vzhledem k tomu, že 525 vězňů bylo propuštěno, zatímco 5 jich ve vazbě zemřelo; a vzhledem k tomu, že v současné době zůstává v Guantánamu 250 vězňů, přičemž:
whereas a list published by the United States authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now some 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• někteří nadále zůstávají v Guantanámu jedině proto, že neexistuje země, do které by se mohli bezpečně vrátit, přičemž se jedná o osoby, proti kterým nebylo vzneseno žádné obvinění a nebudou z nějakého zločinu Spojenými státy obviněny;
• a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return; these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
• u některých vězňů se uvažuje o zahájení trestního stíhání a soudního řízení,
• a number are being considered for prosecution and trial,
• proti několika vězňům bylo na základě rozhodnutí USA zastaveno stíhání, avšak jsou jimi považováni za potenciální hrozbu,
• a number are believed to be potential threats, but the country-regionplaceUnited States is not intending to prosecute them,
vzhledem k tomu, že „důkazy“ získané mučením a dalšími nezákonnými způsoby nemohou být použity před soudem, takže stíhání a usvědčování z terorismu se stává nemožným,
whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
vzhledem k tomu, že orgány Spojených států uvádí, že se nejméně 61 bývalých vězňů z Guantánamo Bay po svém propuštění vrátilo k terorismu,
whereas it is alleged by the country-regionUnited States authorities that 61 former inmates of PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay have been involved in terrorism since their release,
vřele vítá rozhodnutí prezidenta USA Baracka Obamy uzavřít vazební zařízení v zátoce Guantánamo a další příslušné dekrety, které představují podstatnou změnu v politice USA, pokud jde o dodržování humanitárního a mezinárodního práva; vyzývá novou vládu, aby v tomto směru přikročila k dalším opatřením;
Very much welcomes the decision by US President Barack Obama to close the detention facility at Guantánamo Bay, as well as other related executive orders, which mark an important change in the policy of the United States towards respect for humanitarian and international law; encourages the new administration to take further steps in this direction;
připomíná, že hlavní odpovědnost za celý proces uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo a za budoucnost vězňů spočívá na USA; potvrzuje však, že odpovědnost za dodržování mezinárodního práva a základních práv spočívá v rukou všech demokratických států, a to zejména EU a jejích členských států, které společně představují společenství hodnot;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States; affirms nonetheless that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
vyzývá USA k zajištění toho, aby byla vězňům z Guantánama přiznána lidská práva a základní svobody vyplývající z mezinárodního práva a ústavního práva USA, a :
Calls on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and:
• aby proti vězňům, proti kterým získají Spojené státy dostatečné důkazy, bylo bezodkladně zahájeno náležité a spravedlivé soudní řízení formou veřejných slyšení u příslušného nezávislého a nestranného tribunálu, a pokud by byly tyto osoby odsouzeny, vyzývá, aby byly uvězněny na území Spojených států,
• that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States,
• aby vězni, proti nimž nebyla vznesena žádná obvinění a kteří se dobrovolně rozhodnou o své repatriaci, byli co nejdříve navráceni do svých zemí,
• that any detainee who is not to be charged and who chooses voluntarily to be repatriated is returned to his home country as quickly and expeditiously as possible,
• aby vězňům, proti nimž nebyla vznesena žádná obvinění, avšak nemohou být navráceni do země původu, kde by byli vystaveni reálnému riziku mučení nebo pronásledování, byl povolen vstup na území USA a tam poskytnuta humanitární ochrana a právo na odškodnění;
• that any detainee who is not to be charged but cannot be repatriated owing to a real risk of torture or persecution in his home country is given the opportunity to be admitted to the United States, offered humanitarian protection on the United States mainland and afforded redress;
vyzývá členské státy, aby v případě, že o to vláda USA požádá, spolupracovaly a společně hledaly řešení a aby byly připraveny přijmout v EU vězně ze základny Guantánamo s cílem přispět k posílení mezinárodního práva, a především zajistily všem spravedlivé a důstojné zacházení; připomíná, že je povinností členských států loajálně spolupracovat a navzájem konzultovat ohledně možných dopadů na veřejnou bezpečnost v celé EU;
Calls on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, and to provide, as a priority, fair and humane treatment for all; recalls that Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other regarding possible effects on public security throughout the EU;
– Colm Burke, Bernd Posselt, Thomas Mann, Charles Tannock a Tunne Kelam za skupinu PPE-DE
– Colm Burke, Bernd Posselt, Thomas Mann, Charles Tannock and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Catherine Stihler za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Catherine Stihler, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis a Jules Maaten za skupinu ALDE
– Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski a Wojciech Roszkowski za skupinu UEN
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL
– Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci barmských uprchlíků v Thajsku
on the situation of Burmese refugees in Thailand
Usnesení Evropského parlamentu o situaci barmských uprchlíků v Thajsku
European Parliament resolution on the situation of Burmese refugees in Thailand
s ohledem na Úmluvu OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a její Protokol z roku 1967,
having regard to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě,
having regard to its previous resolutions on PlaceNamePlaceNameBurma,
vzhledem k tomu, že bylo uvedeno, že válečné námořnictvo zadrželo od 18. do 30. prosince 2008 ve výsostných vodách Thajska čluny vezoucí kolem tisíce Rohingyů, kteří byli následně odvlečeni do mezinárodních vod bez navigačního zařízení a aniž by měli dostatek potravin a vody; vzhledem k tomu, že mnozí z nich se pohřešují a nejspíše se utopili, zatímco některé zachránila indonéská a indická pobřežní stráž,
whereas it has been reported that around 1000 Rohingya boat people were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water; whereas many of them are missing and feared drowned while some of them were rescued by Indonesian and Indian coastguards,
vzhledem k tomu, že domorodí Rohingyové, jež jsou z větší části muslimskou etnickou komunitou v západní Barmě, jsou předmětem systematického, přetrvávajícího a rozšířeného porušování lidských práv ze strany vládnoucího vojenského režimu, včetně porušování občanských práv, omezování volného pohybu a svévolného zatýkání,
whereas the indigenous Rohingya, the ethnic mainly Muslim community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including denial of citizenship rights, severe restrictions of freedom of movement and arbitrary arrests,
vzhledem k tomu, že v poslední době musely tisíce barmských občanů opustit svou rodnou zemi kvůli útlakům a rozšířenému hladomoru a riskovaly své životy, aby se dostaly do Thajska a ostatních zemí jihovýchodní Asie; vzhledem k tomu, že se Thajsko čím dál tím více stává tranzitním místem pro barmské uprchlíky;
whereas in recent years thousands of Burmese have fled from their home country because of the repression and wide-spread hunger and risked their lives to arrive in Thailand and other south east Asian countries; whereas Thailand is increasingly a transit destination for Burmese refugees,
vzhledem k tomu, že thajské úřady tato obvinění popřely a předseda vlády Apchisit Vedžadžíva se zavázal tuto kauzu důkladně prošetřit;
whereas the Thai authorities have denied those accusations and Prime Minister Abhisit Vejjajiva has promised a full investigation,
vzhledem k tomu, že Agentura OSN pro uprchlíky vyjádřila znepokojení ohledně zpráv o špatném zacházení s barmskými uprchlíky a požádala, aby měla přístup k 126 Rohingyům, jež jsou stále zadržováni thajskými úřady;
whereas the United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and requested access to 126 Rohingya still kept in custody by the Thai authorities,
vzhledem k tomu, že thajské orgány tvrdí, že přistěhovalci zadrženi v thajských vodách byli ve skutečnosti nelegální ekonomičtí přistěhovalci,
whereas the Thai authorities claim that migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants,
vyjadřuje politování nad zprávami o nelidském zacházení s rohingyjskými uprchlíky a vyzývá vládu Thajska jako váženého člena mezinárodního společenství, proslulého vstřícným přístupem vůči uprchlíkům, aby přijala veškerá nezbytná opatření a zajistila, aby životy Rohingyů nebyly v ohrožení a aby s nimi bylo zacházeno podle humanitárního práva;
Deplores reports of inhumane treatment inflicted on the Rohingya refugees and urges the Government of Thailand, as a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees, to take all necessary measures to ensure that the lives of Rohingya are not at risk and that they are treated in accordance with humanitarian standards;
důrazně odsuzuje trvající pronásledování Rohingyů barmskou vládou, která nese za těžkou situaci uprchlíků prvořadou zodpovědnost; žádá, aby Rohingyové opět dostali barmské občanství, aby byla zrušena veškerá omezení ohledně jejich práva na vzdělání, práva vstoupit v manželství a svobody pohybu, aby bylo ukončeno náboženské pronásledování, ničení mešit a ostatních míst určených k náboženským obřadům a zastaveno porušování lidských práv v celé zemi;
Strongly condemns the continuous persecution of the Rohingya by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees; demands the restoration of the Burmese citizenship of the Rohingya, the immediate lifting of all restrictions to their right to education, right to get married and freedom of movement, a stop to religious persecution and destruction of mosques and other places of worship, and an end to all human rights violations across the country;
vyzývá vládu Thajska, aby nevracela rohingyjské uprchlíky a žadatele o azyl, včetně uprchlíků, kteří zemi opouštějí na malých člunech, do Barmy, kde je jejich život ohrožen, nebo kde by mohli být vystaveni mučení;
Appeals to the Government of Thailand not to push back the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to PlaceNamePlaceNameBurma, where their lives will be in danger or where they may be subject to torture;
vítá prohlášení thajského předsedy vlády Apchisita Vedžadžívy, že obvinění armády ze špatného zacházení s rohingyjskými žadateli bude vyšetřováno, a žádá, aby proběhlo důkladné, nestranné a zcela transparentní vyšetřování s cílem objasnit fakta a přijmout vhodná opatření proti těm, kteří za špatné zacházení s barmskými uprchlíky nesou zodpovědnost;
Welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a thorough and impartial inquiry be carried out, with full transparency in order to establish the facts and take appropriate action against those responsible for mistreatment of Burmese refugees;
vyzývá thajskou vládu, aby vysokému komisaři Organizace spojených národů pro uprchlíky poskytla okamžitý a plný přístup k zadržovaným Rohingyům, s cílem určit, jakou potřebují ochranu; zároveň vyzývá vládu Thajska, aby podepsala Úmluvu OSN o právním postavení uprchlíků z roku 1951 a její Protokol z roku 1967;
Calls on the Thai Government to give the United Nations High Commissioner for Refugees immediate and full access to the detained Rohingya boat people in order to define their protection needs; calls at the same time on the Government of Thailand to sign the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto;