natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá k tomu, aby byl zřízen akční program pro širší sousedství, založený na konceptu blízkosti v širším slova smyslu a umožňující podporu projektům se zapojením místních orgánů v zemích, ve kterých žijí velká společenství emigrantů z nejvzdálenějších regionů a které jsou tedy nejvzdálenějším regionům velmi blízké;
Calls for the wider neighbourhood action plan to be based on a concept of closeness in the broad sense so as to enable support to be provided for projects involving organisations in countries which have large communities of emigrants from outermost regions, to whom those regions consequently feel very close;
trvá na tom, aby byly akčnímu programu pro širší sousedství přiděleny zvláštní finanční prostředky pro potřeby nadnárodní a přeshraniční spolupráce a aby se konečně uskutečnila dlouho očekávaná koordinace akcí určených pro nejvzdálenější regiony, které jsou financovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj, a souvisejících akcí pro sousední země AKT nebo zámořské državy a území, které jsou financovány z Evropského rozvojového fondu (ERF), ať již je ERF začleněn do rozpočtu či nikoliv;
Insists that the action plan for a wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and crossborder cooperation, and that the long-expected coordination between the actions funded by the European Regional Development Fund in support of the outermost regions and their counterparts funded by the European Development Fund (EDF) in support of neighbouring ACP countries or overseas possessions and territories at last become a reality, whether or not budgetisation of the EDF takes place;
vyzývá k využití akčního programu pro řešení problémů nelegálního přistěhovalectví, s kterým mají některé nejvzdálenější regiony problémy;
Calls for the action plan to be used to tackle the problems of illegal immigration which face some outermost regions;
vyzývá Komisi, aby posílila tuto významnou složku rozvoje nejvzdálenějších regionů prostřednictvím podpory vzdělávání a specifické konsolidace v oblastech určených výhradně k podpoře hospodářské soutěže a růstu;
Calls on the Commission to boost this important part of development in the outermost regions by encouraging training and specific consolidation in areas devoted exclusively to the promotion of competition and growth;
připomíná Komisi, že hospodářství nejvzdálenějších regionů jsou založena na drobném průmyslu, a to včetně zemědělství a rybolovu, což může vyžadovat podporu na různých úrovních a zejména pobídky, které by přispěly ke zvýšení atraktivity zaměstnání mladých lidí;
Reminds the Commission that the economies of the outermost regions are based on small-scale sectors, including agriculture and fisheries, which tend to require support on various levels and, especially, incentives to enhance the attractiveness of the employment of young people;
vyzývá Komisi, aby v souvislosti s právě probíhajícím přehodnocováním zemědělské složky Programu možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti (POSEI) zajistila stabilitu přidělovaných prostředků, což by umožnilo případné úpravy v souladu s mimořádnými potřebami a zjednodušilo administrativní opatření;
Calls on the Commission, in the context of the revision currently under way of the agricultural component of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), to ensure the stability of the resources allocated, allowing for possible adjustments in line with exceptional needs and simplifying the administrative arrangements;
vyzývá Komisi, aby v souvislosti s budoucími pravidly EAFRD vzala v úvahu specifické poměry nejvzdálenějších regionů a aby jim přidělila dostatečné finanční prostředky, které by umožnily dosáhnout cílů politiky rozvoje venkova a zachovat jednotný přístup k těmto regionům při určování výše příspěvků poskytovaných z fondu, a to na stejném základě jako u Evropského fondu pro rybolov;
Calls on the Commission, in the context of the future rules of the EAFRD, to take account of the specific circumstances of the outermost regions, allocating them sufficient financial resources to attain the rural development policy objectives and preserving uniform treatment for those regions when setting the Fund's contribution rates, on lines similar to those of the European Fisheries Fund (EFF);
vyzývá Komisi, aby v souladu s vnější společnou organizací trhu v odvětví banánů zavedla jednotný tarif na dostatečně vysoké úrovni, který by zajistil zachování produkce banánů v rámci Společenství, a aby v případě potřeby navrhla kompenzační opatření pro zemědělské výrobce ve Společenství;
Calls on the Commission, in the context of the external dimension of the Common Market Organisation (CMO) in bananas, to introduce a single tariff at a level high enough to preserve the Community's banana production, and, if necessary, to propose compensatory measures for Community producers;
lituje toho, že byla zrušena pomoc pro odbyt v odvětví cukru; žádá obnovu tohoto nástroje a úplnou náhradu za ztráty na příjmech, aby bylo možné skutečně zohlednit zvláštní nevýhody nejvzdálenějších regionů; mimo jiné se domnívá, že v případě Azorských ostrovů je nezbytně nutné zajistit výrobu a rafinaci cukru za stejných podmínek přístupu na národní trh, jaké existovaly před jejich vstupem do Evropské unie, podobně jako tomu bylo u Kanárských ostrovů, aby se nenarušilo vykonávání této činnosti v daném regionu;
Deplores the abolition of sales aid for the sugar sector; calls for the restoration of this instrument and full compensation for loss of income in order genuinely to take account of the specific handicaps suffered by the outermost regions; considers, moreover, that it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those in force before the incorporation of this region in the European Union, in the same way as has been the case with the Canary islands, without compromising the pursuit of this activity in the region;
navrhuje, aby stejná hlediska týkající se záruky diferencovaného přístupu a kontinuity dalších činností v nejvzdálenějších regionech byla použita i pro odvětví mléka, ovoce a zeleniny s ohledem na specifické charakteristiky každého z nich;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
vyzývá Komisi, aby přijala opatření na podporu konkurenceschopnosti zemědělských produktů nejvzdálenějších regionů, aby mohly konkurovat na trzích podobných produktů pocházejících ze zemí, které uzavřely dohody o přidružení s Evropskou unií nebo které využívají výhod preferenčních režimů;
Calls on the Commission to adopt measures to boost the competitiveness of the agricultural products of the outermost regions so that they can compete on the market with similar products originating in countries which have association agreements with the EU or which benefit from preferential regimes;
vyzývá Komisi, aby v souvislosti s budoucími ustanoveními Evropského fondu pro rybolov vzala v úvahu specifické potřeby nejvzdálenějších regionů v tomto odvětví;
Calls on the Commission, in the context of the future provisions of the EFF, to take account of the specific needs of the outermost regions in the sector;
opakovaně upozorňuje na nezbytnost existence stálé ochranné zóny, která by umožnila pozitivní diskriminaci při přístupu rybářských flotil nejvzdálenějších regionů k mořským zdrojům s cílem zachování místních hospodářství;
Reiterates the need for a permanent protection zone so as to allow positive discrimination in access to maritime resources for the fishing fleets of the outermost regions in such a way as to preserve local economies;
upozorňuje na obrovské bohatství a současně na velkou zranitelnost mořských ekosystémů nejvzdálenějších regionů a následně na nutnost věnovat zvláštní pozornost rybářské výstroji a povolené praxi, stejně jako přístupu do okolních a sousedních vod;
Draws attention to the simultaneous great richness and great fragility of the marine ecosystems of the outermost regions, and the consequent need to pay particular attention to the fishing gear and practices permitted, as well as to access to the surrounding and adjacent waters;
naléhá na Komisi, aby s ohledem na zvláštní povahu výlučných hospodářských zón nejvzdálenějších regionů (neexistence kontinentálního šelfu v některých z nich) a omezení jejich rybolovných zón (které často představují pouze podmořské hory) neodkladně uplatnila zásadu předběžné opatrnosti a relativní stability a zajistila tak nejen biologickou a ekologickou rovnováhu druhů, ale i ochranu socioekonomické struktury, která je v těchto regionech spojena s odvětvím rybolovu; naléhá na Komisi, aby rovněž ve svých návrzích právních předpisů vzala v úvahu skutečnost, že rybolov je v některých nejvzdálenějších regionech, například v Indickém oceánu, velice mladým odvětvím, a rybolovné zdroje jsou tudíž v těchto oblastech dosud bohaté;
Urges the Commission, in view of the particular circumstances of the exclusive economic zones of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), to apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability, thereby helping ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; urges the Commission also to take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich;
opakovaně upozorňuje, že bude v budoucnosti nezbytné podpořit obnovu a modernizaci rybářské flotily v zájmu ziskovosti a konkurenceschopnosti odvětví;
Reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness;
naléhá na Komisi, aby s ohledem na zranitelnost nejvzdálenějších regionů vyplývající z jejich statusu zachovala v těchto zónách podporu rybářského zpracovatelského průmyslu na úrovni stejné nebo vyšší než je ta, která je poskytována v rámci Finančního nástroje pro orientaci rybolovu;
Urges the Commission, in the light of the vulnerabilities coming from the stauts of the outermost regions, to continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
žádá, aby zpracování ryb v nejvzdálenějších regionech bylo zohledněno ve zprávě o státní podpoře odvětví rybolovu;
Calls for fish-processing in the outermost regions to be taken into account in the review of state aid for the fisheries sector;
naléhá na Komisi, aby uznala trvalý charakter podpor poskytovaných z programu POSEI-Rybolov a domnívá se, že je třeba zvýšit kompenzaci dodatečných nákladů spojených s odbytem některých rybářských výrobků a zapříčiněných vzdálenosti těchto regionů;
Urges the Commission to accept the principle that POSEI-Fisheries aid should be permanent, and considers that the compensation levels in respect of the additional costs arising from outermost region status in the marketing of certain fisheries products should be increased;
naléhá na Komisi, aby co nejrychleji postupovala při zřizování regionálních poradních rad; domnívá se, že v případě Regionální poradní rady pro jihozápadní vody musí být zřízeno ostrovní pododdělení pro specifická loviště v nejvzdálenějších regionech;
Urges the Commission to take all possible steps towards the rapid establishment of the Regional Advisory Councils; considers that, in the case of the Regional Advisory Council for South Western Waters, an island subdivision should be created to deal with the specific fisheries in the outermost regions;
Hospodářská soutěž a státní podpora
Competition and state aids
doufá, že z hlediska státní podpory pro regionální účely budou moci nejvzdálenější regiony i nadále dostávat časově neomezenou operativní pomoc ve stále stejné výši a že tato podpora bude dále rozšířena a pokryje náklady na odvětví dopravy za předpokladu, že pravidla pro veřejné zakázky zaručí spravedlivé stanovení cen příslušnými podniky; dále doufá, že nejvzdálenější regiony budou nadále dostávat vyšší míru původní podpory na investice; doufá, že movitý dopravní majetek bude vzhledem k počátečním investicím zahrnut do způsobilý nákladů; doufá, že bude možno kompenzovat nejvzdálenějších regionům dodatečné náklady spojené s přepravováním zboží v rámci trhu Unie;
Hopes, as regards state aid for regional purposes, that the outermost regions can continue to receive non-degressive operating aid, not limited in time, and that the aid can be extended to cover the transport sector, provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the undertakings concerned; hopes that the outermost regions can continue to benefit from a higher rate over and above the amount of initial investment aid; hopes that movable transport assets will be included among eligible costs as regards initial investment; hopes also that it will be permitted to compensate outermost regions for the additional costs incurred in transporting goods within the EU market;
vyzývá k tomu, aby byla v souvislosti s přehodnocením pokynů pro regionálně orientovanou státní podporu, které mají začít platit od roku 2007, schválena kompenzace dodatečných nákladů nejvzdálenějších regionů vzniklých v důsledku přepravy zboží, a to spíše v rámci trhu EU než pouze v rámci národních hranic příslušné země;
Calls, in the context of the revision of the guidelines on regionally-oriented state aids to be applied from 2007, for compensation to be authorised for the outermost regions for the additional costs arising from the transport of goods within the EU market, rather than only within the national borders of the country concerned;
dále vyzývá k tomu, aby byla v souvislosti s přehodnocením pokynů pro regionálně orientovanou státní podporu stanovena správná hodnota existující praxe v oblasti nejvzdálenějších regionů a aby byly vzaty v úvahu všechny relevantní okolnosti;
Calls, in addition, in the context of the revision of the same guidelines, for all due value to be given to existing practice as regards the outermost regions, and for the relevant circumstances to be taken into account;
vyzývá k tomu, aby byla pravidla pro poskytování podpory v malém měřítku rozšířena i na odvětví dopravy;
Calls for the rules governing very small-scale aid to be extended to cover the transport sector;
Politika v oblasti podnikání
Enterprise policy
vyzývá Komisi, aby přizpůsobila stávající opatření konkrétní situaci nejvzdálenějších regionů a usnadnila jejich přístup k těmto opatřením; vyzývá k činnosti podporující konkurenceschopnost podniků v těchto regionech, ať již prostřednictvím konkrétních ustanovení určených k prohloubení jejich začlenění do sousední geografické oblasti, nebo stanovením a podporou nových modelů konkurenceschopnosti; dále obhajuje podporu podnikání a podnikavosti;
Calls on the Commission to adapt existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating the access of those regions to such measures; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures designed to further their integration into a neighbouring geographic area, or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the spirit of enterprise;
Služby ve veřejném hospodářského zájmu
Services of general economic interest
vyzývá Komisi, aby dostála svému slibu a aby pracovní skupina zahájila zkoumání provozu služeb ve veřejném hospodářském zájmu v nejvzdálenějších regionech a sestavila návrhy podle zvláštní povahy a potřeb trhu veřejných služeb;
Calls on the Commission to act on its promise for a working party to study the operation of services of general economic interest in the outermost regions and to draw up proposals geared to the special features and needs of those regions where the market in public services is concerned;
vyzývá Komisi, aby v souvislosti s přístupem, který zaujímá EU ke službám ve veřejném zájmu na základě Bílé knihy ( KOM(2004)0374 ), věnovala odpovídající pozornost zvláštním překážkám nejvzdálenějších regionů, a to zejména při stanovení určitých činností v oblasti služeb v těchto regionech jako služeb ve veřejném zájmu, a při určování pravidel pro hospodářskou soutěž a vnitřní trh, která by byla přizpůsobena specifické povaze těchto regionů;
Calls on the Commission, in relation to the EU's approach to services of general interest in the wake of the White Paper ( COM(2004)0374 ), to pay due attention to the specific constraints of the outermost regions, especially when classifying certain service activities in those regions as services of general interest and when determining the application to those activities of competition and internal market rules adapted to the specific circumstances of the outermost regions;
vyzývá Komisi, aby nadále uplatňovala zvláštní daňová opatření ve prospěch nejvzdálenějších regionů a projevila vůli navrhovat jiné úpravy za účelem prosazování nezávislého rozvoje těchto regionů;
Calls on the Commission to continue to apply specific tax measures for the benefit of the outermost regions and to show willingness to propose other arrangements to promote the self-contained development of those regions;
vyzývá Komisi, aby projevila dobrou vůli při zvažování požadavků nejvzdálenějších regionů na dočasné pozastavení cel podle společného celního sazebníku na dodávku nezemědělských komodit pro výrobní účely a na produkty rybolovu, a na dovážená hmotná aktiva pro obchodní a průmyslové účely;
Calls on the Commission to show willingness to consider requests from outermost regions for temporary suspension of Common Customs Tariff duties levied on supplies of non-agricultural commodities for production uses and of fishery products, and on imported capital goods for business and industrial use;
vyzývá Komisi, aby tuto oblast v budoucnosti nezanedbávala v souvislosti s podpůrnými opatřeními pro nejvzdálenější regiony, protože zdroje nepostačují ke splnění rostoucích požadavků kladených na životního prostředí, zejména pokud se týká ochrany biologické rozmanitosti, zavádění sítě Natura 2000 a nakládání s odpady, což znesnadňuje dodržování základních zásad politiky životního prostředí Společenství v nejvzdálenějších regionech; vyzývá Komisi, aby prováděla opatření v souladu s pravidly Programu možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti Madeiry a Azorských ostrovů (POSEIMA);
Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards the protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions which is consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA);
vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost specifickým charakteristikám nejvzdálenějších regionů v souvislosti s transevropskými sítěmi;
Calls on the Commission to pay particular attention to the special characteristics of the outermost regions in the context of trans-European networks;
vyzývá Komisi, aby se v rámci transevropských energetických sítí v nejvzdálenějších regionech pro tyto projekty použily sazby pro spolufinancování stanovené pro projekty, jež jsou považovány za prioritní;
Calls on the Commission, as regards trans-European energy networks, to treat projects in outermost regions as subject to the co-financing rate laid down for projects deemed to have priority;
vyzývá Komisi, aby v rámci transevropské dopravní sítě infrastruktur umožnila v případě způsobilosti spolufinancování přístavů a letišť v nejvzdálenějších regionech z Fondu soudržnosti;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund, if eligible;
vyzývá Komisi, aby používala bod odůvodnění 14 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 - 2006) Úř. věst.
43 Calls on the Commission to give operational effect to recital 14 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) OJ L 232, 29.8.2002, p.
, a to jak pro současný rámcový program, tak pro programy následující; dále vyzývá k nalezení forem financování projektů podle dalšího rámcového programu v nejvzdálenějších regionech, zejména v jejich nejvýznamnějších oblastech;
, under both the current framework programme and its successor; calls for ways to be found under the next framework programme to open up funding to projects in outermost regions, especially in the centres of excellence in those regions;
vyzývá k tomu, aby byl zohledněn akční program pro výzkum, technologický rozvoj, demonstrace a inovace, předložený Komisi nejvzdálenějšími regiony v roce 2003;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
vyzývá k tomu, aby byly projekty v nejvzdálenějších regionech financovány z rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a spolufinancovány ze strukturálních fondů;
Calls for projects in outermost regions to be financed under the framework programme for reserach and technological development and co-financed in addition by the Structural Funds;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že se bude věnovat zvláštní pozornost projektům nejvzdálenějších regionů v oblasti informační společnosti a technologických inovací vzhledem ke klíčové roli těchto odvětví pro podporu rozvoje; znovu připomíná požadavky těchto regionů v této oblasti, které jsou uvedeny ve výše uvedeném memorandu Španělska, Francie, Portugalska a nejvzdálenějších regionů ve smyslu čl.
Calls on the Commission to ensure that special attention be paid to projects in the outermost regions in the field of information society and technological innovation, given those sectors' key role in promoting development; recalls those regions' demands in this area as set out in the above-mentioned memorandum of Spain, France, Portugal and the outermost regions and contribution of the outermost regions thereto, sent to the Commission on 2 June 2003;
vyzývá k tomu, aby byly nejvzdálenější regiony začleněny do všech aspektů dopravní politiky Společenství;
Calls for the outermost regions to be incorporated into every aspect of Community transport policy;