natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie "Evropský konsensus" a jeho následné změny poskytují obecný rámec, hlavní směry a zaměření, která vedou provádění politiky spolupráce Společenství s partnerskými zeměmi a regiony podle tohoto nařízení.
The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and its subsequent modifications, shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation policy with partner countries and regions under this Regulation.
Opatření financovaná v rámci této položky musí splňovat kritéria "oficiální rozvojové pomoci" stanovené OECD/DAC.
Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the OECD/DAC.
Pomoc Společenství podle tohoto nařízení nesmí být použita k financování:
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
nákupu zbraní nebo munice;
the procurement of arms or ammunition;
vojenských výdajů s výjimkou školení v oblasti lidských práv;
military expenditure, other than training in respect for human rights.
Opatření, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. ... [o "nástroji stability"]
Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No .../... of ... [on the "Stability Instrument"]
a která podle něj mohou být financována, nebudou financována podle tohoto nařízení.
shall not be funded under this Regulation.
Aniž by byla dotčena potřeba zajistit kontinuitu spolupráce od krize po stabilní podmínky pro rozvoj, nebudou podle tohoto nařízení financována opatření, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
a která podle něj mohou být financována.
shall not be funded under this Regulation.
Unie je založena na hodnotách míru a demokracie, právního státu, dobré správy a dodržování lidských práv a základních svobod a rozvíjí a upevňuje oddanost k těmto hodnotám v partnerských zemích a regionech prostřednictvím dialogu a spolupráce.
The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and shall develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Veškerá opatření financovaná podle tohoto nařízení budou předmětem hodnocení dopadu na rozvoj ex ante včetně hodnocení dopadu v oblasti lidských práv, životního prostředí, rovnosti pohlaví, práv dětí a dopadů na další zranitelné nebo vyloučené skupiny.
All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, the environment, gender equality, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Při výběru opatření, která budou financována v rámci tohoto nařízení, je třeba prosazovat různý přístup odvíjející se od celkového kontextu a potřeb rozvoje a poskytovat partnerským zemím nebo regionům specifické formy spolupráce šité na míru, které vycházejí z jejich potřeb, strategií, priorit a potenciálu.
In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Komise spolu s
the Commission, in consultation with
Evropským parlamentem a
the European Parliament and
členskými státy
the Member States, shall
multilaterální přístup ke globálním výzvám a podporuje spolupráci
promote a multilateral approach to global challenges and foster
prosazuje účinné možnosti a nástroje spolupráce přizpůsobené konkrétním okolnostem každé partnerské země nebo oblasti s důrazem na přístupy založené na programech používajících rozpočtové podpory ve speciálně a jednoznačně odůvodněných případech a na základě přísného monitorování a podmíněnosti na poskytování předvídatelného financování pomoci a na vývoj a použití systémů zemí založených na cílech a ukazatelích obsažených v Rozvojových cílech tisíciletí.
promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Společenství prosazuje účinnou spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony v souladu s osvědčenými mezinárodními postupy.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
přispívání k posilování procesu odpovědnosti včetně odpovědnosti dárců a partnerských zemí a oblastí jejich parlamentům a vzájemné odpovědnosti mezi partnerskými zeměmi a dárci;
a contribution to the strengthening of the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
prosazování přístupů k rozvoji, které podporují začleňování a účast, a široké účasti všech složek společnosti, zejména zranitelných skupin, na rozvojovém procesu a v národním dialogu;
the promotion of inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Koordinace se uskutečňuje v partnerských zemích za použití dohodnutých zásad a pravidel osvědčených postupů v oblasti koordinace a účinnosti pomoci.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
STANOVOVÁNÍ POLITIK,
POLICY SETTING,
Globální iniciativa je partnerství a související akce, jejichž přínos přesahuje jeden region světa a v jejichž rámci partneři dosahují konkrétních dohod o cílech, souhlasí s vytvářením nových formálních či neformálních organizací nebo vytvářejí nové produkty nebo služby a věnují na tyto akce speciální zdroje.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives, agree to establish a new formal or informal organisation or generate new products or services, and contribute dedicated resources to the action.
zeměpisné a tematické programy,
the geographical and thematic programmes,
jejich zeměpisný dosah
their geographical scope
Víceletý finanční rámec bude schválen v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Výdajové cíle stanovuje zákonodárný orgán v rámci těchto tematických a regionálních zeměpisných programů a při provádění programů se dodržují.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Priority politik pro tematické programy, globální iniciativy nebo zeměpisné programy na regionální nebo kontinentální úrovni se stanovují samostatnými nařízeními, z nichž každé bude specifické pro široký tematický program nebo globální iniciativy nebo zeměpisný program na regionální nebo kontinentální úrovni.
Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Každé nařízení stanoví podrobnosti politiky, která bude použita pro daný široký tematický program nebo globální iniciativu nebo zeměpisný program, jehož se týká.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
se souhlasem Evropského parlamentu řídícím postupem podle čl.
In the case of geographical programmes, the Commission shall
strategické dokumenty a víceleté orientační programy pro
a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in
a tematické strategické dokumenty
thematic strategy papers, as provided for in
uvedené v článku 6
Article 6
v souladu s
, and adopt action programmes, as provided for in
Ve výjimečných případech může mít podpora Společenství také formu zvláštních opatření nestanovených v strategických dokumentech a víceletých orientačních programech,
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in
uvedených v článku 9
Article 9
Komise definuje víceleté orientační
, the Commission shall determine the multiannual indicative
finanční příděly
financial allocations
na financování spolupráce se všemi partnerskými zeměmi a regiony
to be used for financing cooperation with each partner country or region
v daném programu
within each programme
Tyto příděly budou v souladu s globálními příděly stanovenými ve víceletém finančním rámci a budou stanoveny za použití standardních, objektivních a průhledných kritérií, na základě
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria,
Nařízení stanovující politické priority pro tematické programy, globální iniciativy nebo zeměpisné programy na regionální nebo kontinentální úrovni uvedené v článku 3 tohoto nařízení nepřesahují dobu platnosti tohoto nařízení.
The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Každé nařízení stanoví podrobnosti politických priorit, které budou uplatněny pro program, kterého se nařízení týká, přičemž se zohlední, kde to bude možné, zásady a postupy stanovené v dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Všechny strategické tematické dokumenty a víceleté programy budou v souladu s politickými prioritami stanovenými v odpovídajícím nařízení.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Bude-li to nutné, budou nařízení přezkoumána na ad hoc základě před koncem své platnosti.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Víceletý finanční rámec se stanovuje na počáteční období čtyř let.
The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Všechna snížení nebo zvýšení o více než 5 % jsou podmíněna souhlasem Evropského parlamentu a Rady.
Any increase or decrease in allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Strategické dokumenty a víceleté plánování zeměpisných plánů
Strategy papers and multiannual programming of geographical programmes
Strategické dokumenty pro partnerské země a regiony se stanovují maximálně na období
Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than
platnosti tohoto nařízení a jejich
the period of validity of this Regulation and aim
Jsou v souladu s nařízeními stanovujícími politiky a
shall be based on the policy-setting regulations and
umožňují vypracování víceletých orientačních programů.
provide the basis for drafting multiannual programmes.
Strategické dokumenty
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where
v polovině období nebo v případě potřeby ad hoc s použitím zásad a postupů definovaných v dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených s partnerskými zeměmi a regiony.
with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strategické dokumenty
Strategy papers shall
jsou založeny na ustanoveních příslušných nařízení stanovujících politiku a v zásadě
be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle,
se stanovují na základě dialogu s partnerskými zeměmi a regiony za účasti občanské společnosti
be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society
a regionální a místní samosprávy
and regional and local authorities at the initial stage of the procedure
partnerských zemí a regionů
, so as to ensure that the
s cílem zajistit dostatečné osvojení si procesu a
or region concerned takes sufficient ownership of the process and to
zajistit konzistentnost s
guarantee consistency with
a místními
and local
strategiemi rozvoje a zejména strategie na snížení chudoby.
development strategies, particularly those for reducing poverty.
Víceleté orientační programy, stanové na základě strategických dokumentů, se stanovují pro všechny partnerské země a regiony
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region
V zásadě
In principle
jsou předmětem dohody s partnerskými zeměmi a regiony,
they shall be the subject of an agreement with the country or region
není-li politický dialog přerušen
, unless the political dialogue has been interrupted
Víceleté orientační programy zároveň stanoví, a to případně formou rozpětí, orientační finanční příděly, jak celkové, tak i pro jednotlivé prioritní oblasti.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
V případě výjimečných okolností může být provedena úprava víceletého orientačního přidělení fondů směrem nahoru nebo dolů
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased
na základě výsledků přezkumů nebo v souladu s ustanoveními článku 4
as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 4
nebo nedostatečném
or unsatisfactory
Tyto revize mohou vyústit ve strategii pro danou zemi či region s cílem podpořit přechod k dlouhodobému rozvoji a spolupráci.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long-term cooperation and development.
Tato strategie zajistí soudržnost
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with
opatřeními, jež jsou financována
other Community instruments, in particular the
Za účelem podpory regionální spolupráce může Komise rozhodnout při přijímání akčních programů uvedených v článku 8 nebo zvláštních opatření uvedených v článku 9, že ostatní rozvojové země uvedené v části 1 seznamu OECD/DAC jsou způsobilé v případech, kdy má projekt nebo program, který má být realizován, regionální nebo přeshraniční charakter.
To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 8 or special measures as referred to in Article 9, that other developing countries listed in Part I of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
rovněž konzultace s dalšími
other donors and development
občanské společnosti,
civil society,
Strategické dokumenty a víceleté plánování tematických plánů
Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes
Tematické strategické dokumenty se stanovují maximálně na období
Thematic strategy papers shall cover no more than
představují strategii Společenství pro příslušná témata, priority Společenství, situaci na mezinárodní úrovni a činnosti hlavních partnerů.
shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Tematické strategické dokumenty
Thematic strategy papers
Tematické strategické dokumenty zároveň udávají orientační finanční příděly, jak celkové, tak i pro jednotlivé prioritní oblasti;
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this
tyto příděly jsou v souladu s celkovými příděly stanovenými ve víceletém finančním rámci; mohou být uvedeny
allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it
případně formou rozpětí.
may be given in the form of a range, where appropriate.
Komise a členské státy zavedou vzájemné konzultace
The Commission and the Member States shall consult each other
dárci a činiteli
other donors and
občanské společnosti,
of civil society,
nařízení stanovujících politiky, víceletého finančního rámce, strategických dokumentů a
policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and
dokumentů víceletého plánování
multiannual programming papers
Nařízení stanovující politické priority pro každý tematický program, globální iniciativu nebo zeměpisný program na regionální nebo kontinentální úrovni a víceletý finanční rámec se přijímají v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Před schválením
Before adopting
strategických dokumentů a víceletých orientačních dokumentů stanovených
the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in
články 5 a 6
Articles 5
revize uvedené v čl.
, and any reviews thereof referred to in
Jak Evropský parlament, tak Rada mají právo vyzvat k zastavení programů, pokládá-li to za nezbytné.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary.
Přijetí akčních
Adoption of action
akční programy
action programmes
členským státům pro informaci ve lhůtě do jednoho měsíce od přijetí svého rozhodnutí.
the Member States for their information within one month of adopting its decision.
V případě potřeby nebo při neočekávaných událostech
In the event of unforeseen needs or circumstances
souvisejících s přírodními katastrofami, občanskými nepokoji nebo krizemi, které nemohou být financovány podle nařízení (ES) č…/... [o "nástroji stability"] nebo nařízení (ES) č. 1257/96
relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No .../... [on the "Stability Instrument"] or Council Regulation (EC) No 1257/96,
přijímá Komise
the Commission shall
Zvláštní opatření mohou také financovat aktivity usnadňující přechod z podpory v mimořádných událostech na činnosti dlouhodobého
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development
Pokud zvláštní opatření přesahují
Where the cost of such measures exceeds EUR
Pokud náklady na zvláštní opatření nepřevýší hranici 5 000 000 EUR, informuje
Where the cost of the special measures remains below EUR 5 000 000,
ve lhůtě do jednoho měsíce od přijetí svého rozhodnutí.
within one month of adopting its decision.
které pouze vedou k technickému
The procedure laid down in Article
O jakýchkoli změnách tohoto rázu musí být neprodlěně informovány Evropský parlament a Rada.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Způsobilými příjemci financování podle tohoto nařízení v rámci provádění
The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the
nebo zvláštních opatření podle
measures of the kind referred to in
článku 9
Article 9:
partnerské země a regiony a jejich instituce;
partner countries and regions, and their institutions;
decentralizované subjekty partnerských zemí, jako jsou
decentralised bodies in the partner countries, such as
obce, provincie, departementy a regiony
municipalities, provinces, departments and regions
smíšené subjekty zřízené partnerskými zeměmi a regiony a Společenstvím;
joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
a regionální
and regional
finanční instituce a rozvojové banky, pokud přispívají k cílům tohoto nařízení;
financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
agentury Evropské unie;
European Union agencies;
článkem 17
Article 17
, pokud tyto subjekty a organizace přispívají k cílům tohoto nařízení:
, insofar as they are helping to achieve the objectives of this Regulation:
veřejné a
public or
subjekty, správní orgány nebo územní samosprávné celky a jejich seskupení
bodies, local authorities and consortia
nebo jejich reprezentativní sdružení
or representative associations
společnosti, podniky a další organizace a soukromé hospodářské subjekty;
companies, firms and other private organisations and businesses;
finanční instituce poskytující, podporující a financující soukromé investice v partnerských zemích a regionech;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
fyzické osoby.
natural persons.
subjekty, které mohou být příjemci finanční podpory podle tohoto nařízení jsou především: nevládní organizace, organizace původního obyvatelstva,
actors eligible for financial support under this Regulation include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples,
organizace zastupující národnostní nebo etnické menšiny,
organisations representing national and/or ethnic minorities,
profesní seskupení a místní iniciativní skupiny, družstva, odbory, organizace zastupující hospodářské a sociální subjekty
local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests,
, organizace bojující proti korupci a podvodům a prosazující řádnou správu věcí veřejných, organizace působící v oblasti občanských práv a organizace bojující proti diskriminaci
organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination,
, včetně nezávislých politických nadací,
, including independent political foundations,
schopné přispět k
likely to contribute to
dosažení cílů tohoto nařízení
the attainment of the objectives of this Regulation
Formy financování
Types of financing
projekty a plány;
projects and programmes;
a řádně kontrolované nejvyšším státním kontrolním orgánem a parlamentem partnerské země
reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament
a pokud byly
, and where
partnerskou zemí
the partner country
zavedeny odvětvové či makroekonomické politiky, jež jsou řádně vymezené a
has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies
příznivě hodnocené
positively assessed
jeho hlavními dárci, popř. rovněž mezinárodními finančními institucemi;
by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
odvětvové podpory;
sectoral support;