natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi, aby předložila návrhy, které by účinně zlepšily evropský finanční dohled včetně dohledu nad hedžovými fondy a ratingovými agenturami; připomíná závažné důsledky krize v oblasti hypoték pro vypůjčovatele s nízkou bonitou v USA pro evropské finanční trhy; očekává, že Komise uskuteční podrobnou analýzu původu a důsledků této krize, včetně hodnocení rizik pro evropské trhy; požaduje hodnocení současného systému a nástrojů finančního dohledu v Evropě a trvá na podrobné konzultaci s Parlamentem, jež povede k jasným doporučením, jak zlepšit stabilitu finančního systému a jeho schopnost poskytovat bezpečné dlouhodobé financování evropských podniků;
Asks the Commission to put forward proposals which could effectively improve European prudential supervision, including that of hedge funds and rating agencies; recalls the considerable consequences of the sub-prime mortgage crisis in the United States for European financial markets; expects the Commission to conduct a thorough analysis of the origins and consequences of this crisis, including a risk assessment for the European markets; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe, and insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long‑term finance for European business;
vnímá revizi „telekomunikačního balíčku“ jako klíčovou prioritu pro nadcházející rok;
Regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year;
vítá závazek Komise k vytvoření liberalizovaného a integrovaného vnitřního trhu s energií; zastává také názor, že je třeba rozlišovat mezi vývojem na trhu s elektrickou energií a trhu s plynem;
Welcomes the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy; considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market;
Udržitelná Evropa
A sustainable Europe
vítá ambiciózní návrhy Komise v oblasti klimatických změn a vyzývá Komisi ke splnění těchto návrhů v plném rozsahu; žádá Komisi, aby dosáhla výraznějších synergií mezi zaměstnaností a průmyslovým rozvojem na jedné straně a rozvojem a využitím čistých technologií na straně druhé, neboť zde existuje silná komplementarita, která je potenciálním zdrojem větší konkurenceschopnosti;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
požaduje komplexní a souhrnný legislativní rámec pro podporu a využívání obnovitelné energie v Evropské unii, včetně závazných cílů, které obchodní sféře poskytnou dlouhodobou stabilitu potřebnou k tomu, aby mohla činit racionální investiční rozhodnutí v odvětví obnovitelné energie, a Evropská unie se tak vydala cestou, která povede k čistější, bezpečnější a konkurenceschopnější energetické budoucnosti;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
poukazuje na to, že součástí pracovního programu Komise na rok 2008 nejsou opatření Komise uvedená v akčním plánu energetické účinnosti a v akčním plánu pro využití biomasy, a poukazuje na značné prodlevy v provádění kroků, ke kterým se zavázala; vyzývá Komisi, aby oba akční plány plně zohlednila, a pomohla tak EU naplnit cíle v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti; zdůrazňuje, že v tomto ohledu mohou významně přispět udržitelná biopaliva;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
vítá závazek Komise dosáhnout politické dohody o „sdílení zátěže“, čehož je zapotřebí, má-li být splněn cíl snížit do roku 2020 skleníkové plyny v porovnání s rokem 1990 o 20 %; rozhodně podporuje zvýšené úsilí EU a členských států a regionů o podporu zdrojů energie bez emisí CO2;
Welcomes the Commission’s commitment to finding a political agreement on the ‘burden-sharing’ required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 as against 1990; strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources;
vítá plán Komise zveřejnit „balíček předpisů o dopravě šetrnější k životnímu prostředí“ a vede v patrnosti, že zajištění udržitelné mobility v EU nesmí být v rozporu s bojem proti změně klimatu;
Welcomes the Commission’s plan to publish a ‘Green Transport Package’, bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
podporuje dvě prioritní iniciativy týkající se námořní a letecké dopravy; připomíná, že zjednodušení administrativy u pobřežní plavby je základní podmínkou pro skutečný rozvoj tohoto druhu dopravy, který představuje základní prvek pro vytvoření integrovaného, soudržného a udržitelného dopravního systému; s potěšením bere na vědomí různé návrhy zaměřené na prosazování lepší účinnosti řízení letecké dopravy, která povede k významnému snížení nákladů, zpoždění a emisí skleníkových plynů;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
vítá iniciativy Komise v oblasti veřejného zdraví, zejména plánovaný legislativní návrh o kvalitě a bezpečnosti dárcovství a transplantace orgánů a navrhované doporučení Rady o nákazách spojených se zdravotní péčí, které je součástí „zdravotnického balíčku“, jejichž cílem je zajistit nejvyšší možnou úroveň bezpečnosti pacientů a kvalitu péče; žádá Komisi, aby přispěla k posílení bezpečnosti pacientů, jejich informovanosti, práv a ochrany a aby se zabývala faktory vzácných chorob;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases;
vyzývá Komisi, aby zintenzívnila své úsilí o vypracování soudržné politiky týkající se rychlé zdravotnické pomoci, osob se zdravotním postižením nebo chronickými chorobami a informovanosti pacientů; vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost problematice připravenosti na pandemie;
Calls on the Commission intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients; calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic-preparedness issue;
vítá sdělení Komise o kontrole stavu SZP, zejména s ohledem na důležitost konkurenčního a ekologicky udržitelného zemědělství a zamezení vylidňování venkova a zajištění přístupu spotřebitelů k dodávkám potravin, zdůrazňuje však, že konkrétní povaha legislativních návrhů by neměla být vymezována, dokud Parlament, Komise a Rada neuzavřou důkladnou diskusi o původním sdělení Komise, jenž se kontrolou stavu SZP zabývá;
Welcomes the Commission’s Communication on the CAP ‘Health Check’, especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer’s access to food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission’s initial ‘Health Check’ Communication;
vyzývá Komisi, aby zpracovala konkrétní návrhy týkající se dopadů modelu maximálního udržitelného výnosu a stanovila pro tento model podrobná pravidla, aby předložila konkrétní legislativní návrhy k programu ekoznaček a aby co nejdříve vypracovala návrh na zjednodušení nařízení 850/98 o technických opatřeních v odvětví rybolovu a na přepracování a posílení kontrolního rámce SRP;
Calls on the Commission to define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY model (Maximum Sustainable Yield), to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of rule 850/98 on technical measures in the fisheries sector and towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
rozhodně podporuje iniciativu Komise předložit zelenou knihu o evropské územní soudržnosti, jak požaduje Evropský parlament; domnívá se, že koncepce územní soudržnosti, kterou nedávno podpořila Lisabonská smlouva, bude pro vývoj této politiky Společenství zásadní;
Strongly supports the Commission’s initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
zdůrazňuje nezbytnost strategie EU pro oblast kolem Baltského moře a vyzývá Komisi, aby v průběhu roku 2008 takovou strategii předložila;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
je přesvědčen, že společná přistěhovalecká, vízová a azylová politika a účinná hospodářská, sociální a politická integrace přistěhovalců na základě společných zásad jsou dvěma stranami jedné mince a klíčovou výzvou, přičemž je zapotřebí plně respektovat rozdělení odpovědností mezi členskými státy a EU, zejména s ohledem na integraci;
Believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, while fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU;
vyzývá Komisi, aby posílila opatření v boji proti obchodování s lidmi a nezákonnému přistěhovalectví a aby prověřila zejména provádění akčního plánu Rady z roku 2005 v této oblasti; očekává, že v roce 2008 od Komise obdrží hodnocení provádění směrnice o volném pohybu, a žádá další opatření, která zajistí plné uplatňování tohoto práva v EU;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking and illegal immigration, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
vítá obnovený závazek Komise týkající se společné přistěhovalecké politiky, společných nástrojů pro ochranu vnějších hranic a společné azylové politiky; vyzývá Komisi, aby dále zdokonalila vzdělávací a integrační politiku s cílem vytvořit jednoznačný a bezpečný rámec pro ekonomické přistěhovalce, především kvalifikované pracovníky, který vyjasní jejich práva a povinnosti;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; invites the Commission to further improve education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
domnívá se, že počínaje 1. lednem 2009 nová smlouva výrazným způsobem změní institucionální rámec týkající se oblasti svobody, bezpečnosti a práva, a připomíná, že rok 2008 bude velmi důležitý pro provádění schengenského acquis a jeho rozšíření na nové členské státy EU; zdůrazňuje, že musí být přijata přísná opatření, aby bylo zajištěno bezproblémové fungování systému a integrita vnějších hranic EU; a vyzývá Komisi, aby tato opatření navrhovala v úzké spolupráci s EP a parlamenty členských států;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice, and recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU’s external borders; invites the Commission to deeply involve the EP and the national parliaments in developing these provisions;
konstatuje, že pracovní program nezmiňuje budoucnost systému jmenné evidence cestujících v EU, a vyzývá k intenzivnější operační spolupráci na evropské úrovni v boji proti terorismu a v příslušných případech k většímu zapojení EP; zdůrazňuje, že účinné a vykonatelné nástroje na ochranu údajů by neměly být vnímány jako překážky v boji proti terorismu nebo jakýmkoli případům radikalizace, nýbrž jako nepostradatelné, důvěru posilující mechanismy v oblasti výměny informací mezi donucovacími orgány;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system and calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and an increase, where appropriate, in the involvement of the EP; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism or any sort of radicalisation but as indispensable confidence-boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
Občan na prvním místě
Putting citizens first
zastává názor, že by Komise měla i nadále zaměřovat pozornost občanů na význam kulturní rozmanitosti, a tedy i na dialog mezi kulturami v rozšířené Unii; domnívá se, že mezikulturní dialog by měl být podporován i za hranicemi Evropy a měl by se stát mostem, který může napomáhat vzájemnému porozumění, a pomáhat tak předcházet sociálním a lidským konfliktům nebo jejich řešení;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
konstatuje, že v rámci priorit Komise na rok 2008 je zdůrazněn potenciální význam celoživotního učení pro zvýšení zaměstnanosti a rozvoj znalostní společnosti v souladu s lisabonskými cíli; vyjadřuje politování, že tato skutečnost nemá podobu žádného konkrétního návrhu; domnívá se, že při používání internetu a nových technologií by nezletilé osoby měly být chráněny před konkrétním obsahem některých programů zvláštními, vhodnými filtračními systémy;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal; considers that minors should be protected from the special content of some programmes in using the internet and new technologies by means of specific and appropriate filter systems;
doporučuje vytvoření evropské jednotky, která by byla schopna okamžité reakce v mimořádných situacích, jak je navrženo v Barnierově zprávě; žádá Komisi, aby za tímto účelem připravila konkrétní návrh;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
očekává a vítá návrh směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení mimo zaměstnání, který Komise předloží, a dokončí tak právní rámec pro ochranu proti diskriminaci, a zdůrazňuje, že je nutné respektovat pravomoci členských států v této oblasti;
Looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected;
domnívá se, že je nezbytné chápat úlohu EU v podpoře dodržování lidských práv, demokracie a řádné správy věcí veřejných jako nedílnou součást všech jejích politik a programů;
Considers that the EU’s role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
vítá skutečnost, že pracovní program Komise zdůrazňuje nutnost pokračovat v procesu rozšiřování a považuje západní Balkán za prioritní oblast;
Welcomes the fact that the Commission’s work programme stresses the need to continue the enlargement process and regards the Western Balkans as a priority area;
bere na vědomí záměr Komise věnovat zvýšenou pozornost budoucnosti Kosova a očekává, že v závislosti na vývoji situace předloží další hodnocení a návrhy ohledně pomoci Kosovu ze strany EU;
Notes the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
domnívá se, že černomořská synergie je důležitým prvním krokem k vypracování komplexní strategie pro tuto oblast, a vyzývá Evropskou komisi, aby připravila další konkrétní návrhy, včetně akčního plánu s konkrétními cíli a měřítky, které posílí spolupráci mezi EU a černomořskými státy;
Considers that Black Sea Synergy is an important first step in elaborating a comprehensive strategy vis-à-vis the region and calls on the European Commission to develop further specific proposals, including an action plan with specific objectives and benchmarks to enhance cooperation between the EU and the countries of the Black Sea region;
domnívá se, že transatlantická vazba je zásadní jak pro prosazování sdílených hodnot, tak pro obranu společných zájmů;
Considers the transatlantic link to be fundamental to both the promotion of shared values and the defence of common interests;
v souvislosti s Blízkým východem zastává názor, že by EU kromě poskytování finančních prostředků pro účely ekonomického přežití a obnovy, zejména v Libanonu a Palestině, měla i nadále vyvíjet politické iniciativy s cílem posílit svou aktivní diplomatickou úlohu v oblasti;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region;
věří, že je třeba učinit další kroky směrem ke společné vnější energetické politice, aby byl pro všechny členské státy zajištěn přístup k udržitelným, bezpečným a konkurenceschopným dodávkám energie, a žádá Komisi, aby zaujala jednoznačný a konstruktivní přístup v rozhovorech s Ruskem;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia;
vyzývá Komisi, aby posílila meziregionální strategické partnerství mezi EU, Latinskou Amerikou a karibskou oblastí, a vítá začlenění strategie EU–Afrika mezi priority Komise a zdůrazňuje nutnost zapojení parlamentů a občanské společnosti;
Asks the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcomes the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for involvement of parliaments and civil society;
zdůrazňuje potřebu soudržnosti politiky rozvoje EU; podtrhuje, že otázky rozvoje musí být zohledněny i v rámci ostatních evropských politik; vítá, že Komise hodlá zvážit využití nových cest k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; naléhavě žádá Komisi, aby zajistila příznivý vliv jejích rozvojových politik na budování míru;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies; welcomes the Commission’s intention of examining new avenues to implement the Millennium Development Goals; urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
zdůrazňuje nutnost úspěšného uzavření kola jednání z Dohá; zdůrazňuje, že EU by rovněž měla posílit svou účast v budování nových ekonomik prostřednictvím dvoustranných nebo regionálních dohod o volném obchodu jakožto doplňkového nástroje v rámci mnohostranného přístupu, a požaduje, aby do těchto dohod byla začleněna ustanovení o dodržování základních pracovních norem; je přesvědčen o důležitosti komplexní nové strategie týkající se Číny; domnívá se, že obchod musí být volný a poctivý; vyzývá Komisi, aby zajistila silnější ochranu práv duševního vlastnictví a vynaložila veškeré úsilí na boj proti padělání;
Emphasises the need for a successful conclusion to the Doha Round; underlines that the EU also needs to reinforce its engagement with the emerging economies through bilateral or regional free trade agreements, seen as a complementary tool of the multilateral approach, while asking for provisions on the implementation of core labour standards to be included; regards a comprehensive new strategy on China as important; takes the view that trade has to be free and fair; calls on the Commission to provide stronger protection for Intellectual Property Rights (IPRs) and to do its utmost to combat counterfeiting;