natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Přezkum průmyslové politiky v polovině období – příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost" ( KOM(2007)0374 ) a doprovodného pracovního dokumentu útvarů Komise ( SEK(2007)0917 ),
having regard to the communication from the Commission entitled Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy ( COM(2007)0374 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2007)0917 ),
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost ve dnech 22. a 23. listopadu 2007,
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 22 and 23 November 2007,
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Malé a střední podniky – klíč k zajištění vyššího růstu a zaměstnanosti – přezkum moderní politiky malých a středních podniků v polovině období" ( KOM(2007)0592 ),
having regard to the communication from the Commission entitled Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs – A mid-term review of Modern SME policy ( COM(2007)0592 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Iniciativa rozhodujících trhů pro Evropu" ( KOM(2007)0860 ),
having regard to the communication from the Commission entitled A lead market initiative for Europe ( COM(2007)0860 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0167/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0167/2008 ),
vzhledem k tomu, že přezkum průmyslové politiky v polovině období, který provedla Komise, mapuje pokrok, kterého bylo dosaženo při zavádění integrovaného přístupu k průmyslové politice od roku 2005, a uvádí opatření, která je nutno přijmout v následujících letech,
whereas the Commission's mid-term review of industrial policy takes stock of the progress achieved in implementing the integrated approach to industrial policy as at 2005 and sets out the measures to be taken in the coming years,
vzhledem k tomu, že průmysl v EU představuje více než 80 % výdajů soukromého sektoru na výzkum a vývoj, průmyslové inovativní výrobky tvoří 73 % vývozu EU, a průmysl tedy hraje důležitou úlohu při přeměně ekonomiky EU na znalostní,
whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector R&D expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,
vzhledem k tomu, že průmysl v EU je v důsledku přísné regulace trhu ve srovnání s jinými oblastmi, jako jsou USA nebo Asie, relativně pomalý při adaptaci na měnící se situaci na trhu a na technologický vývoj,
whereas, in comparison with other regions, such as the United States or Asia, industry in the EU is still relatively slow to adapt to changing market realities and new technological developments because of heavy market regulation,
vzhledem k tomu, že trendy jako globalizace, technologické změny a trvale udržitelný rozvoj nabízejí významné, avšak dosud nevyužité příležitosti pro průmysl v EU,
whereas trends such as globalisation, technological change and sustainable development offer important, as yet unexploited opportunities for the industrial sector in the EU,
vítá sdělení Komise o přezkumu pokroku, kterého bylo dosaženo při zavádění integrované průmyslové politiky, a zdůrazňuje, že prosperující průmysl má zásadní význam pro dosažení cílů Lisabonské strategie;
Welcomes the Commission's communication reviewing the progress made in implementing an integrated industrial policy and stresses that a prosperous industrial sector is essential for the achievement of the Lisbon goals;
bere na vědomí pokrok, kterého bylo dosaženo pomocí horizontálních i odvětvových opatření, a vítá nové odvětvové iniciativy v oblasti potravinářského průmyslu a elektrotechniky;
Notes the progress achieved with both horizontal and sector-specific actions and welcomes the new sectoral initiatives on food processing and electrical engineering;
vyjadřuje politování nad nedostatečnou provázaností průmyslové politiky EU a jednotlivých států a podporuje iniciativy Komise a členských států, jejichž cílem je tuto vazbu posílit;
Regrets the weakness of the link between EU and national industrial policy and supports the Commission's and Member States' initiatives to strengthen this link;
domnívá se, že hlavní úlohou průmyslové politiky EU je zavést správné rámcové podmínky pro rozvoj podniků, investice v průmyslu, inovaci a vytváření pracovních míst, se zvláštním zřetelem na potřeby malých a středních podniků;
Believes that the main role of EU industrial policy is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation, paying particular attention to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs);
domnívá se, že otevřený a konkurenční vnitřní trh v oblasti služeb a průmyslu přispívá k inovačnímu potenciálu odvětví a zlepšuje jeho konkurenceschopnost; je toho názoru, že politika hospodářské soutěže hraje klíčovou úlohu při zajišťování toho, aby otevřený evropský trh přinášel spotřebitelům užitek;
Believes that an open and competitive internal market in services and industry contributes to the sector's potential for innovation and increases its competitiveness; takes the view that competition policy plays a crucial role in ensuring that consumers benefit from an open European market;
zdůrazňuje, že pro konkurenceschopnost evropského průmyslu je důležitý účinný režim zadávání veřejných zakázek; domnívá se, že zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi je důležitým nástrojem pro povzbuzení inovativnosti evropských podniků; vybízí členské státy, aby v tomto ohledu přezkoumaly své politiky zadávání veřejných zakázek a žádá Komisi, aby v této oblasti podporovala výměnu osvědčených postupů;
Emphasises the importance of an efficient public procurement regime for the competitiveness of European industry; believes that pre-commercial public procurement is an important tool for boosting the innovativeness of European undertakings; encourages Member States to review their public procurement policies in this light and asks the Commission to promote the exchange of best practice in this area;
vítá návrhy Komise týkající se sjednocení evropského trhu s obranným vybavením a zlepšení konkurenceschopnosti obranného průmyslu EU v celosvětovém měřítku;
Welcomes the Commission's proposals on consolidating the European market in defence equipment and improving the global competitiveness of the defence industry in the EU;
vybízí Komisi, aby intenzivněji sledovala dodavatelský řetězec v oblasti průmyslového a spotřebního zboží, včetně následných distributorů a maloobchodníků, a zajistila tak konkurenční prostředí ve všech fázích dodavatelského řetězce;
Encourages the Commission to intensify its market monitoring of the supply chain of industrial and consumer goods, including downstream distributors and retailers, so as to ensure that competitive conditions exist at all stages of the supply chain;
vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí o odstranění zbytečných administrativních překážek, které znesnadňují přístup na vnitřní trh, aby zjednodušila a zlepšila právní prostředí, snížila administrativní zátěž podniků mimo jiné tím, že zajistí dosažení pokroku ve 13 prioritních oblastech stanovených akčním plánem Komise ke snížení administrativní zátěže a zavede druhý balíček zrychlených opatření k odstranění administrativních překážek;
Calls on the Commission to step up its efforts to eliminate unnecessary administrative barriers that make access to the internal market difficult, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises, inter alia by ensuring that progress is made on the 13 priority areas set out in the Commission's action plan to reduce the administrative burden and by implementing the second package of 'fast track' measures for removing administrative barriers;
naléhá na členské státy, aby pokročily při stanovení a dosahování vlastních ambiciózních cílů v oblasti snižování administrativní zátěže, zejména těch cílů, které podporují růst a rozvoj malých a středních podniků, jako jsou zjednodušené požadavky na výkaznictví a různá osvobození;
Urges the Member States to make progress towards setting and reaching ambitious national targets for the reduction of the administrative burden, in particular those that encourage the growth and development of SMEs, such as simplified reporting requirements and exemptions;
vybízí Komisi, aby důsledným dodržováním zásady "mysli nejdříve v malém" uplatňovala ve všech politikách EU soudržný přístup k malým a středním podnikům;
Encourages the Commission to use a coherent approach to SMEs in all EU policies by properly applying the 'think small first' principle;
důrazně podporuje iniciativu k přijetí evropského "zákona o drobném podnikání"; domnívá se, že by měla mít podobu legislativního návrhu, který by měl obsahovat nové, konkrétní podněty ke snížení administrativní zátěže malých a středních podniků prostřednictvím osvobození, a usnadňovat jim tak přístup na vnitřní trh a k řízením při zadávání veřejných zakázek a zajistit, aby měly odpovídající přístup k finančním zdrojům a výzkumným infrastrukturám;
Strongly supports the initiative for a 'Small Business Act for Europe'; believes that it should take the form of a legislative proposal and include new, concrete initiatives to reduce, through exemptions, the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the internal market and to public procurement procedures and to ensure that they have adequate access to sources of finance and to research infrastructure;
významně ovlivňuje chování bank a jejich ochotu poskytovat úvěry poměrně rizikovým zákazníkům, včetně malých a středních podniků; chápe tento vývoj jako nástroj na podporu malých a středních podniků při investování do komerčně zaměřeného výzkumu a jeho provádění;
in influencing bank behaviour and the willingness of banks to lend to relatively high-risk customers, including SMEs; regards this development as instrumental in supporting SMEs in investing in and carrying out business oriented research;
vítá partnerská uskupení, jako jsou CARS 21 a skupina na vysoké úrovni pro textilní výrobky, která vytvořila Komise; domnívá se, že tato sdružení jsou důležitými fóry pro posílení průmyslové politiky EU;
Welcomes the partnership groupings established by the Commission, such as CARS 21 and the High Level Group on Textiles; believes that these groupings are important fora for strengthening EU industrial policy;
zdůrazňuje naléhavost zřízení celoevropského trhu pro rizikový kapitál odstraněním současných regulačních a daňových překážek pro investice rizikového kapitálu do nejinovativnějších malých podniků v Evropě;
Stresses the urgency of establishing an EU-wide market for venture capital by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms;
připomíná význam moderních normalizačních systémů a vybízí Komisi, aby urychlila provádění norem v rámci "nového přístupu", brala při tom ohled na potřeby malých a středních podniků a posílila účast jejich zástupců;
Recalls the importance of modern standardisation systems, and encourages the Commission to speed up the implementation of 'new approach' standards, while respecting the needs of SMEs and strengthening the participation of SME representatives;
zastává názor, že cíle EU v oblasti ochrany životního prostředí by neměly být chápány jako ohrožení průmyslu, ale jako příležitost získat výhodu prvního tahu a zajistit, aby průmysl EU dosáhl vedoucího postavení, pokud jde o technologie, výrobky a služby, jež jsou sociálně přijatelné a šetrné k životnímu prostředí; zdůrazňuje však, že využívání nových technologií by měla doprovázet opatření na ochranu mezinárodní konkurenceschopnosti evropských podniků;
Is of the opinion that the EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry, but as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services; stresses therefore, that the application of new technologies should be accompanied by measures to safeguard the international competitiveness of European enterprises;
domnívá se, že rozvoj průmyslu je úzce spjat s existencí účinné dopravní infrastruktury na evropské úrovni, že funkční dopravní infrastruktura umožňuje rozvoj průmyslových zón, včetně zón mimo města, a že členské státy by měly mít možnost využívat fondy regionálního rozvoje pro vytváření průmyslových a technologických parků ve venkovských oblastech, které sousedí s městskými aglomeracemi;
Considers that industrial development is closely linked to the existence of an efficient transport infrastructure at European level, that a properly performing transport infrastructure enables the development of industrial zones, including those outside cities, and that Member States should be able to use regional development funds in order to create industrial and technological parks in rural areas adjoining conurbations;
domnívá se, že navržený akční plán Komise o udržitelné průmyslové politice by měl zavádět rámec pro postupný přechod na nízkouhlíkový průmysl, který by byl účinný z hlediska energetiky a využívání zdrojů, což přispěje k dosažení cílů v oblastech energetiky a změny klimatu, které formulovala Evropská rada ve dnech 8. a 9. března 2007; je přesvědčen, že iniciativa rozhodujících trhů a akční plán zaměřený na normy by mohly v této záležitosti hrát významnou roli;
Considers that the Commission's proposed action plan on sustainable industrial policy should put in place a framework for a gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry that will contribute to achieving the objectives in the fields of energy and climate change formulated by the European Council of 8 and 9 March 2007; believes that the 'lead market' initiative and the Standards Action Programme could play an important role in this;
zdůrazňuje zejména potřebu udržitelného a vyváženého rozvoje napříč Evropskou unií, a to jak po stránce zeměpisné, tak co se týče škály projektů; domnívá se, že skutečně vyvážený přístup je jediný způsob, jak povzbudit rozvoj průmyslu v EU, zajistit nové příležitosti pro vytváření pracovních míst a podpořit úspěšné regiony EU; domnívá se, že silným nástrojem pro inovace a udržitelný regionální rozvoj může být iniciativa zaměřená na seskupení;
Especially stresses the need for sustainable and balanced development across the EU, both geographically and with regard to the scale of projects; believes that a truly balanced approach is the only way to stimulate the development of industry in the EU, provide new opportunities for job creation and promote successful regions within EU; believes that the 'clusters initiative' can constitute a powerful lever for innovation and sustainable regional development;
vítá významný příspěvek politiky soudržnosti k zajištění hospodářské soutěže v průmyslu a vybízí členské státy, aby své investice v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu dále směřovaly do oblastí, které podporují růst lidského kapitálu, výzkum, inovaci, podnikání a pomoc malým a středním podnikům;
Welcomes the significant contribution of cohesion policy to ensuring competition in the industrial sector, and encourages Member States to further focus their investments within the European Regional Development Fund and the European Social Fund on fields which promote the growth of human capital, research, innovation, entrepreneurship and on assistance for SMEs;
poukazuje na to, že je třeba vzít bezodkladně v úvahu dopad právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí na mezinárodní konkurenceschopnost energeticky náročných odvětví EU, abychom zabránili nezaměstnanosti a přesunu emisí uhlíku; naléhavě v této souvislosti žádá Komisi, aby aktivně prosazovala a podporovala vypracování celosvětových odvětvových dohod, které by mohly snížit dopad určitých průmyslových odvětví po celém světě na životní prostředí a zároveň zajistit rovné podmínky;
Points out that the impact of environmental legislation on the international competitiveness of energy intensive industries in the EU should be taken into consideration urgently in order to avoid carbon leakage and unemployment; in this connection urges the Commission to actively promote and support the setting up of global sectoral agreements that can reduce the environmental impact of specific industries worldwide while ensuring a level playing field;
podporuje Komisi v její snaze, aby byly všechny nové legislativní návrhy podrobeny náročnému a přísnému posouzení dopadů se zvláštním zřetelem na to, zda mají tyto návrhy nepříznivé důsledky pro fungování vnitřního trhu či konkurenceschopnost evropského průmyslu v souladu se zásadou udržitelnosti;
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining, in particular, whether each proposal has any unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry according to the sustainability principle;
upozorňuje na nejnovější vývoj v oblasti přístupu k surovinám; poukazuje na to, že EU je zcela závislá na dovozu určitých kovů; vyzývá Komisi, aby navrhla integrovaný přístup k zajištění udržitelného přístupu k surovinám, zlepšení účinného využívání zdrojů a podpoře vývoje výzkumných technologií; vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily a urychlily realizaci projektů, o nichž Evropská rada prohlásila, že jsou v zájmu Společenství, pokud jde o energetickou bezpečnost a diverzifikaci energetických zdrojů EU;
Draws attention to the current developments with regard to access to raw materials; points out that the EU is completely dependent on imports of several metals; calls on the Commission to propose an integrated approach to securing sustainable access to raw materials, improving resource efficiency and supporting the development of exploration technologies; calls on the Commission and the Member States to support and accelerate the realisation of the projects announced by the European Council as being of Community interest for energy safety and the diversification of the EU's energy sources;
připomíná důležitou strukturální změnu vyvolanou přesunem zaměstnanosti do oblasti služeb souvisejících s průmyslem; podporuje proto plánovanou iniciativu zaměřenou na průmysl a služby, v jejímž rámci bude provedena analýza odvětví služeb a jejich vlivu na konkurenceschopnost průmyslu; upozorňuje Komisi zejména na zlepšení kvality, produktivity a hodnoty služeb v průmyslu, zejména podnikových služeb náročných na vědomosti;
Recalls the important structural change brought about by the shift in employment towards industry-related services; therefore, supports the planned industry and services initiative that will analyse the service sectors and their impact on industrial competitiveness; draws the Commission's attention, in particular, to the improvement of the quality, productivity and value of services provided to industry, in particular knowledge-intensive business services;
vítá iniciativu Komise zaměřenou na strukturální změnu, která usnadní výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy; důrazně vybízí Komisi, aby v rámci přezkumu svého sdělení nazvaného "Restrukturalizace a zaměstnanost – předvídání restrukturalizací a doprovodná opatření pro rozvoj zaměstnanosti: úloha Evropské unie" ( KOM(2005)0120 ) podpořila vytváření velkých partnerství na úrovni EU a také sítí pro výměnu informací a osvědčených postupů mezi odborníky v členských státech;
Welcomes the Commission's initiative on structural change which will facilitate the exchange of best practice among Member States; strongly encourages the Commission, in its review of its communication entitled Restructuring and employment − Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union ( COM(2005)0120 ), to support the setting up of large partnerships at EU level as well as networks for the exchange of information and best practice among experts in Member States;
upozorňuje, že je třeba nadále přednostně investovat do vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu a že rozvoj průmyslu a konkurenceschopnost produktů z EU závisí na kvalitě lidských zdrojů a celosvětových inovacích v oblasti nových produktů;
Draws attention to the need for ongoing priority investment in education, training and research, and also to the dependence of industrial development and the competitiveness of EU products on the quality of human resources and global innovation in new products;
zdůrazňuje skutečnost, že inovativní výrobky výrazně posilují konkurenční výhodu EU, neboť představují 73 % vývozu EU; konstatuje však, že pokud jde o inovaci, zaostává EU stále za Spojenými státy a Japonskem, a to zejména v podnikovém výzkumu a vývoji; domnívá se proto, že by měly být naplno využívány programy financování z prostředků Společenství, jako např. Sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace a Evropský inovační a technologický institut; v tomto ohledu vítá iniciativu "rozhodujících trhů" a akční plán zaměřený na normy jako příspěvek k plnému využití tržního potenciálu inovativních výrobků a služeb v konkrétních oblastech, které mají vysokou hodnotu pro společnost; naléhavě žádá Komisi, aby naplňovala svůj závazek ke zlepšení právní úpravy této oblasti, a varuje před upřednostňováním některých technologických řešení na úkor jiných;
Emphasises the fact that innovative products significantly strengthen the EU's competitive advantage, representing 73% of EU exports; notes, however, that the EU still lags behind the United States and Japan in innovation, especially in business R&D; believes, therefore, that Community funding programmes, such as the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute for Innovation and Technology, should be exploited to their fullest; in this respect, welcomes the 'lead market' initiative and the Standards Action Programme as contributions to unlocking market potential for innovative products and services in specific areas of significant value to society; urges the Commission to demonstrate its commitment to better regulation in this regard and cautions against favouring certain technological solutions over others;
domnívá se, že pro povzbuzení inovace v celé EU je klíčové podporovat činnosti související s vynálezy a chránit jejich výsledky; z toho důvodu poukazuje na význam průhledné a zjednodušené politiky práv duševního vlastnictví, která je skutečně prosazována; vyzývá Radu, aby co nejdříve učinila opatření k zavedení patentu Společenství, a vyzývá Komisi, aby i nadále bojovala proti padělání a usilovala o celosvětová řešení v této oblasti, která by vycházela převážně z evropských modelů;
Considers that, in order to boost innovation throughout the EU, it is essential to support invention-related activities and protect the products of those activities; points, therefore, to the importance of a transparent, simplified intellectual property rights policy, and one that is actually enforced; calls on the Council to take action to introduce a Community patent as soon as possible and calls on the Commission to continue to combat counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání (přepracovaná verze) ( KOM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) ( COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) )