natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému "EURODAC" pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (ES) č. (…/…) [, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států] (přepracované znění) ( KOM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0825 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0283/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0283/2009 ),
vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o nezměněná ustanovení stávajících znění, je návrh jejich prostou kodifikací bez jakékoli změny jejich věcného obsahu;
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, ve znění upraveném podle technických úprav schválených Výborem pro právní záležitosti a v níže uvedeném pozměněném znění;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who,
donuceni okolnostmi
forced by circumstances
oprávněně hledají ochranu ve Společenství.
, legitimately seek protection in the Community.
Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří oprávněně hledají
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek
ochranu ve Společenství.
protection in the Community.
Je nezbytné stanovit přesná pravidla, pokud jde o předávání těchto údajů o otiscích prstů do ústředního systému, o záznam takových údajů o otiscích prstů a dalších příslušných údajů v ústředním systému, o jejich ukládání a porovnávání s jinými údaji o otiscích prstů, o předávání výsledků těchto porovnání a
It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the
a vymazávání zaznamenaných údajů.
and erasure of the recorded data.
Doba pro uchování by měla být kratší v určitých zvláštních případech, kdy není třeba údaje o otiscích prstů uchovávat tak dlouho.
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
nebo povolení k dlouhodobému pobytu v členském státě v souladu se směrnicí Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty
or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Je však třeba objasnit určité body, které se týkají odpovědnosti při zpracování údajů a dohledu nad ochranou údajů.
should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
Členské státy by měly vytvořit systém sankcí k trestání užívání údajů
Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data
systému v rozporu s účelem
in the Central System contrary to the purpose of
Členské státy by měly vytvořit systém
Member States should provide for a system of
účinných, přiměřených a odrazujících
effective, proportionate and dissuasive
sankcí k trestání užívání údajů
penalties to sanction the use of data
Řídící orgán uvedený v tomto nařízení je řídícím orgánem odpovědným za
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for
SIS II a VIS.
SIS II and VIS.
Vytvořením řídícího orgánu a interoperabilitou několika databází, jejichž správou je orgán pověřen, není dotčeno oddělené a samostatné fungování těchto databází.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those databases.
Na konci každého roku se sestaví statistický přehled složený z měsíčních statistických přehledů za tento rok, včetně údajů o počtu osob, u kterých byly zaznamenány shody podle písmen b), c)
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)
Shromažďování, předávání a porovnávání
Collection, transmission and comparison of
údajů o otiscích prstů
fingerprint data
2 dublinského nařízení sejme otisky všech prstů každého žadatele o mezinárodní ochranu staršího 14 let a
after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than
do 48 hodin od podání žádosti
within 48 hours
tyto otisky
lodging of that application
do 48 hodin
, no later than 48 hours
24 hodin po sejmutí otisků prstů
24 hours
údaje o otiscích prstů
taking of the fingerprints
ústřednímu systému.
to the Central System.
Ve výjimečných případech, kdy jsou otisky prstů vážně, ale pouze dočasně poškozeny a nemohou poskytnout náležité údaje o otiscích prstů, nebo v případech, kdy je z důvodu závažné nakažlivé nemoci nutné nařídit karanténu, může být lhůta 48 hodin pro sejmutí otisků prstů žadatelů o mezinárodní ochranu uvedených v tomto odstavci výjimečně prodloužena na dobu maximálně tří týdnů.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection, as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Odchylně od odstavce 1, když je žadatel o mezinárodní ochranu přemístěn podle dublinského nařízení do
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the
členského státu, příslušný členský stát
Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
předá pouze oznámení o úspěšném
the fact of the successful transfer
, a to v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem.
, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Odchylně od odstavce 1, když je žadatel o mezinárodní ochranu přemístěn podle
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State
článku 23
Article 23 of
pouze uvede skutečnost, že došlo k úspěšnému
the fact of the successful transfer
přemístění s
with regard to
článku 7 tohoto nařízení
Article 7 of this Regulation
5 tohoto článku
paragraph 5 of this
Dojde-li ke shodě, předá pro všechny soubory údajů odpovídající shodě údaje uvedené v čl.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in
Údaje o osobě, která získá občanství některého členského státu
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State
nebo jí bylo uděleno zmíněné povolení
or has been issued such a permit
Ústřední systém oznámí všem členským státům původu vymazání údajů
The Central System shall inform all Member States of origin about the
jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji,
by another Member State of origin having produced a hit with data
jež tyto státy předaly
which they
v souvislosti s osobami uvedenými v článku 6 nebo v článku 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or 10.
Každý členský stát v souladu se zárukami stanovenými
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention
a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte
Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child
sejme otisky všech prstů každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších 14 let, zadržených příslušnými kontrolními orgány v souvislosti s neoprávněným překročením hranice daného členského státu po zemi, po moři nebo vzduchem, ze třetí země, kteří nebyli vráceni zpět.
take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
do 48 hodin od zadržení
48 hours from the date of apprehension
předá ústřednímu systému
transmit to the Central System the following data in relation to
o každém státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti v postavení popsaném v odstavci 1, kteří nebyli vráceni zpět,
any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back
V případech, kdy jsou otisky prstů vážně, ale pouze dočasně, poškozeny a nemohou poskytnout náležité údaje o otiscích prstů, nebo v případech, kdy je z důvodu závažné nakažlivé nemoci nutné nařídit karanténu, může být lhůta 48 hodin pro sejmutí otisků prstů státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uvedené v odstavci 1 výjimečně prodloužena na dobu maximálně tří týdnů.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks.
členský stát původu zjistí před uplynutím
the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the
lhůty uvedené v odstavci 1 jednu z následujících skutečností:
period mentioned in paragraph 1 has expired:
10 odst.
Article 20(3) as soon as
z ústředního systému
of this Article
tohoto článku
has expired:
2 písm. a)
of data for the reason specified in paragraph 2(a)
b) jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji,
(b) by another Member State of origin having produced a hit with data
v souvislosti s osobami uvedenými v článku 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 10.
2 písm. c) jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji,
of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data
jež členské státy předaly
which they
Členský stát původu, který poskytl mezinárodní ochranu žadateli o mezinárodní ochranu, jehož údaje byly zaznamenány dříve na základě
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to
Členský stát původu zruší označení údajů týkajících se státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, jejichž údaje byly dříve označeny podle odstavce 1, pokud je těmto osobám odňato jejich postavení uprchlíka, je ukončena jeho platnost nebo je zamítnuto prodloužení jeho platnosti, a to podle článků 14 nebo 19 směrnice Rady 2004/83/ES
status is refused under Article 14 or 19 of Directive 2004/83/EC
, nebo pokud tato osoba pozbývá postavení uprchlíka podle článku 11 uvedené směrnice nebo přestává být osobou, která má nárok na podpůrnou ochranu podle článku 16 tamtéž
, or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive
10 odst.
10 or
umožňuje údaje jednoznačně uvést do spojitosti s jednou konkrétní osobou a členským státem, který údaje
shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
Dále umožňuje rozpoznat, zda se tyto údaje vztahují k osobě uvedené v článku 6, článku 10 nebo článku 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, 10 or 13.
V případě elektronicky předaných údajů členský
In the case of data which are transmitted electronically,
stát může z důvodů souvisejících s vnitrostátními právními předpisy požadovat, aby zvláště naléhavá porovnání byla provedena do jedné hodiny.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
stát může z důvodů souvisejících s vnitrostátními právními předpisy požadovat, aby zvláště naléhavá porovnání byla provedena do jedné hodiny.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Údaje obdržené od ústředního systému , které se ve vztahu k ostatním údajům jeví jako nespolehlivé, jsou vymazány
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
nebo zničeny
or destroyed
, jakmile se nespolehlivost těchto údajů potvrdí.
as soon as the unreliability of the data is established.
řídícímu orgánu.
to the Management Authority.
řídícímu orgánu
to the Management Authority
a evropskému inspektorovi ochrany údajů
and to the European Data Protection Supervisor
v ústředním systému podle
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
Členský stát, který převezme odpovědnost v souladu s článkem 17 dublinského nařízení,
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
tohoto nařízení, a to v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem.
of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Příslušný členský
The Member State
zajistí bezpečnost údajů před předáváním ústřednímu systému a během něj.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Všechny orgány, které se podílejí na systému Eurodac, zabrání v přístupu k údajům zaznamenaným v Eurodacu orgánům jakékoli neoprávněné třetí země a nedovolí ani předání údajů takovým subjektům, zejména orgánům státu původu osob, kterých se týká toto nařízení.
All the authorities that participate in the Eurodac system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in Eurodac to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Řídící orgán stanoví společný soubor požadavků, jež musí osoby splnit k tomu, aby jim bylo uděleno oprávnění k přístupu do systému Eurodac
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access Eurodac
Každý členský stát určí konkrétní jednotku odpovědnou za provádění úkolů souvisejících s uplatňováním tohoto nařízení a neprodleně sdělí Komisi a řídícímu orgánu seznam těchto orgánů a všechny změny na tomto seznamu
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto
, přičemž v případě změn na seznamu nejpozději 30 dní po jejich provedení
, in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended
Každou osobu, které se týká toto nařízení, informuje členský stát původu písemně a v případě potřeby ústně, v jazyce,
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
jemuž rozumí nebo
understands or may
na přístup k údajům, které se
the right of access to data relating to
týkají, a práva žádat opravu nepřesných údajů, které se
, and the right to request that inaccurate data relating to
týkají, nebo vymazání údajů, které se
be corrected or that unlawfully processed data relating to
včetně práva na informace o postupech
including the right to receive information on
při uplatňování těchto práv
the procedures for exercising those rights
týkají, a právu žádat opravu nepřesných údajů, které se
, and the right to request that inaccurate data relating to
údajů osoby zodpovědné za zpracování a
of the controller and
vnitrostátních dozorčích orgánů podle
of the National Supervisory Authorities referred to in
, u kterých lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů.
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
žadatel o mezinárodní ochranu
applicant for international protection
nezletilá osoba, poskytne jí členský stát informace způsobem přiměřeným jejímu věku.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Je-li osoba
Where the
, na niž se vztahuje toto nařízení,
person covered by this Regulation
odstavcem 1
paragraph 1
, příslušný orgán uchová písemný záznam o této žádosti a neprodleně jej zpřístupní vnitrostátním dozorčím orgánům uvedeným v
, the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
, pokud o něj požádají.
without delay, upon their request.
Požádá-li zúčastněná osoba o poskytnutí údajů, které se jí týkají, v souladu s
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu ( KOM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
upozorňuje na to, že ustanovení bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Stresses that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
se uplatní na zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu; upozorňuje na to, že pokud legislativní orgán rozhodne ve prospěch zřízení této agentury, zahájí Parlament jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu s cílem dosáhnout včasné dohody ohledně financování agentury v souladu s příslušnými ustanoveními uvedené interinstitucionální dohody;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
Cílem praktické spolupráce v oblasti azylu je ještě více sblížit v právním rámci EU rozhodovací procesy členských států v této oblasti.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Cílem praktické spolupráce v oblasti azylu je ještě více sblížit v právním rámci EU rozhodovací procesy členských států v této oblasti
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
a zlepšit jejich kvalitu
and quality
Jedná se především o přijetí společného postoje k informacím o zemi původu a o vypracování společných evropských osnov pro odbornou přípravu v oblasti azylu.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům především z důvodu jejich zeměpisné či demografické situace, úřad podporuje provádění mechanismů solidarity, které mají za cíl
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
dobrovolným a koordinovaným způsobem
, on a voluntary and coordinated basis,
podpořit lepší přerozdělení příjemců mezinárodní ochrany z určitých členských států do jiných členských států a přitom dbát toho, aby nebyly azylové systémy zneužívány.
a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům především z důvodu jejich zeměpisné či demografické situace, úřad podporuje provádění
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of