natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že vize silnější ekonomiky a lepší společnosti se vzájemně doplňují a že evropská strategie konkurenceschopnosti pro jedenadvacáté století by měla být postavena na vysoké úrovni vzdělávání, profesní přípravy a výzkumu, vysoce kvalitních veřejných službách a infrastruktuře, sociální integraci, lepších pracovních podmínkách, vyváženějším vztahu mezi pracovním a soukromým životem a vůdčí úloze ve světě v oblasti technologií a standardů životního prostředí;
Points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary, and that Europe’s competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
domnívá se, že vzhledem ke kritickému problému stárnutí populace spolu s problémem zesilování mezinárodní konkurence by Komise měla poskytnout silnější vedení a navrhovat strategie s cílem zlepšovat trhy práce a vybízet členské státy k reformám důchodových systémů;
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
je přesvědčen, že v programu hospodářské reformy EU by měla čelní postavení zaujímat další specifická opatření na dokončení jednotného trhu, zejména v oblasti energetiky, dopravy, telekomunikací a finančních služeb;
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial services;
vyzývá Komisi, aby zahájila politiku vnitřního trhu, která by kladla na přední místo zájmy spotřebitelů a sociální soudržnost; je přesvědčen, že by mělo být podporováno přijímání sociálních a ekologických standardů a kladen patřičný důraz na práva spotřebitelů a že rozvoj vnitřního trhu by neměl být v rozporu s právem občanů na dostupné a vysoce kvalitní služby ve veřejném zájmu;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens’ rights to services of general interest that are accessible and of high quality;
připomíná, že aktivní účast na trhu práce je podstatným příspěvkem ke slušnému životnímu standardu, regionálnímu rozvoji a sociální soudržnosti, ačkoli významnou úlohu musí hrát rovněž investice do vzdělání a výzkumu a vládní opatření v případě vážných selhání trhu;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
je přesvědčen, že pokud má v Evropě vzniknout skutečná ekonomika a společnost „založená na znalostech“, bude třeba, aby EU a členské státy kladly větší důraz na investice do vzdělání a dovedností prostřednictvím kvalitnějšího vzdělávání a celoživotního vzdělávání;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
prohlašuje, že soudržnost je základním principem evropských smluv a budoucí evropské ústavy, který posiluje vztahy Evropou a jejími regiony a hospodářskou, sociální a teritoriální soudržnost; znovu zdůrazňuje, že finanční nástroje pro dosažení cílů Unie včetně soudržnosti musí být přiměřeně financovány;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution, which strengthens relations between Europe and its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union’s objectives, including cohesion, should be adequately funded;
je přesvědčen o tom, že Komise by měla klást větší důraz na rozvoj důvěryhodné regionální politiky pro všechny členské státy; je přesvědčen o tom, že strukturální fondy a Fond soudržnosti by měly pozitivně přispívat ke snižování rozdílů mezi regiony, čímž by se modernizovalo evropské hospodářství, a k zajištění regionální a sociální soudržnosti;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
je pevně přesvědčen tom, že pevné a dynamické ekonomické prostředí může být vytvořeno pouze tehdy, odhodlá-li se Komise k revizi Paktu stability a růstu s cílem spojit jeho úlohu silné bašty proti fiskální nezodpovědnosti s dostatečnou flexibilitou, aby Evropa mohla maximálně využít svůj růstový potenciál, aniž by byla ohrožena cenová stabilita;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
je přesvědčen o tom, že domácí a mezinárodní boj proti terorismu a struktury, které jsou jeho základem, mají klíčový význam pro budování bezpečnější Evropy pro naše občany; je přesvědčen o tom, že Evropa by měla mít silnější společný přístup k otázkám bezpečnosti a účinnější, koordinovanou protiteroristickou politiku; zdůrazňuje význam, který v tomto procesu náleží vhodné rovnováze mezi požadavky prosazování zákonů a ochrany základních svobod a osobních údajů;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
je přesvědčen o tom, že Komise by měla nadále pracovat na naléhavě nutném vyjasnění společných definic určitých závažných trestných činů s přeshraničním rozměrem – zejména terorismu, obchodu s drogami a s lidmi, praní špinavých peněz a elektronické trestné činnosti – případně spojených s dohodnutými pravidly, jaké tresty je třeba minimálně udělovat;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
vyzývá Komisi, aby přiznala vyšší prioritu zajištění užší koordinace policejních, soudních a zpravodajských agentur členských států jako základnímu předpokladu účinné politiky v této oblasti; požaduje účinnější opatření na úrovni EU, která umožní zmrazení aktiv a uzavření zdrojů osob podílejících se na terorismu a jiné závažné trestné činnosti;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
vyzývá Komisi, aby předložila další návrhy na posílení Europolu a Eurojustu, přičemž by byl zajištěn plný dohled Parlamentu a dodržovány standardy ochrany osobních údajů;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
souhlasí s potřebou vyjasnění, pokud jde o právo azylu, s potřebou rychlejších postupů pro stanovení, kdo má právo na azyl, a s potřebou uzavřít dohody o zpětném přijímání přistěhovalců s třetími zeměmi; vyzývá k přesnějšímu rozlišování mezi žadateli o azyl, ekonomickými přistěhovalci a dočasnými uprchlíky v období války a k odlišnému zacházení s nimi; je přesvědčen o tom, že Komise by měla rozvíjet spravedlivou společnou azylovou a přistěhovaleckou politiku, založenou na aktivní politice sociálního začlenění a integrace; vyzdvihuje potřebu koherentnějších a konzistentnějších vízových pravidel a účinného partnerství s třetími zeměmi s cílem omezit nedovolené přistěhovalectví u jeho zdroje;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
zdůrazňuje, že je nadále třeba jednat v zájmu posílení vnějších hranic EU a vytvořit za tímto účelem evropské sbory pohraniční stráže;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
důrazně požaduje vytvoření evropské agentury pro základní práva, která by účinně monitorovala uplatňování těchto práv;
Urges that a European Agency for fundamental rights be established to monitor their application effectively;
požaduje, aby Komise učinila všechny kroky nutné k tomu, aby byl přijat vhodný nástroj třetího pilíře, který by sloužil k ochraně údajů a zaručil stejné standardy, jaké již platí v ostatních oblastech práva Společenství;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third‑pillar data protection instrument, which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
je přesvědčen o významu dalšího pokračování integrovaného přístupu založeného na metodě Společenství v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, jak byl stanoven v programech z Tampere a Haagu;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
je přesvědčen o tom, že v zájmu prosperity a míru je důležité, aby Evropa využila následujících pěti let k tomu, aby šířila stabilitu mezi své sousedy, podporovala demokracii, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných všude na světě, rozšiřovala mezinárodní volný obchod a stimulovala udržitelný rozvoj; je přesvědčen o tom, že podpora regionální stability a demokracie je charakteristickým přínosem, který může EU nabízet mezinárodnímu společenství, a to často velmi úspěšně; je přesvědčen o tom, že je třeba využít v rámci tohoto procesu všechny prostředky v zájmu zvýšení konzistence a koherence vnějších akcí Unie;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
přikládá velký význam nedávno zahájeným programům „sousedství“ a „širší Evropy“ a je přesvědčen o tom, že tyto nové politiky se mohou stát mocnými nástroji podpory stability, prosperity, lidských práv, demokracie, řádné správy věcí veřejných a právního státu v Evropě a jejím bezprostředním okolí včetně oblasti Středozemního moře; domnívá se, že je rovněž třeba dát nový podnět „severní dimenzi“ těchto politik;
Attaches great importance to the recently launched Neighbourhood and Wider Europe policies, and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
znovu zdůrazňuje svou podporu dalšímu rozšiřování EU v souladu se zásadami stanovenými ve Smlouvách a rozhodnutích Evropské rady; zdůrazňuje individuální zásluhy kandidátských zemí při plnění kritérií pro vstup;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
znovu zdůrazňuje, že multilateralismus je i nadále nejlepším způsobem, jak rozpoznat hrozby a jak jim čelit, jak dosáhnout míru a bezpečnosti na celém světě, a zejména jak bojovat proti klimatickým změnám; důrazně proto požaduje, aby se EU dostalo trvalé podpory pro vytváření a uplatňování multilaterálních nástrojů v rámci Spojených národů;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security, and, indeed, combat climate change; urges continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
je přesvědčen o tom, že Komise by měla nadále využívat rozvojovou politiku EU jako nástroje, který by sloužil k i) rozvoji demokracie, lidských práv a řádné správy věcí veřejných v méně rozvinutých státech a ii) dosažení hospodářského pokroku, udržitelného rozvoje a Rozvojových cílů tisíciletí v procesu podporovaném vyšší kondicionalitou, koherencí a decentralizací programů pomoci; je přesvědčen, že EU a její členské státy by měly usilovat o zvýšení celkových výdajů na rozvojovou pomoc na 0,7 % HDP do roku 2015;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
vyzývá transatlantické partnery, aby aktivně podporovali a posilovali mezinárodní organizace v zájmu opětovného zdůraznění hodnoty mezinárodního práva a aby se ve vzájemné spolupráci snažili stanovit společný program jejich reformy, zejména reformy Organizace spojených národů a bretton-woodských institucí, s cílem zvýšit jejich efektivitu, důvěryhodnost a demokratickou legitimitu;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
vyzývá Komisi, aby rozvíjela své strategie partnerství se současnými vůdčími činiteli na světové scéně a přizpůsobovala je současným úkolům, zejména pokud jde o partnerství se Spojenými státy, v jejichž případě musí Komise vytvořit podmínky pro rozvoj užší spolupráce, zejména pokud jde o:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today’s challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
– boj proti terorismu a jeho příčinám, přičemž je třeba usilovat o spravedlivou globalizaci, která bude respektovat lidská práva, demokracii a udržitelný rozvoj;
- the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
– oživení mírového procesu na Středním východě, aby byl uznán životaschopný palestinský stát a zaručena bezpečnost Izraele;
- the revitalisation of the Middle East peace process with a view to recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel’s security;
– úspěšné zahájení nového kola jednání rozvojové agendy z Dohá, přičemž je přesvědčen, že jakékoli selhání může mít vážné důsledky pro důvěryhodnost multilaterálního systému volného obchodu;
- the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
– odstranění zbývajících překážek transatlantického obchodu a investic, vycházející ze závazku dokončit do roku 2015 vytváření transatlantického trhu, který byl přijat oběma stranami na vrcholné schůzce EU-USA;
- removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
Lepší kvalita života
A better quality of life
vyzývá Komisi, aby v oblasti domácí politiky usilovala o zvýšení kvality života v Evropě prostřednictvím politik, které mají:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase Europe’s quality of life through policies designed to:
- umožnit občanům plně využívat volnost pracovat, studovat a cestovat v rámci EU;
- enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
- budovat společnost, v níž budou mít všichni občané rovné příležitosti, v níž budou dodržována práva a svobody postižených osob a v níž bude snížena chudoba;
- build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
- zvýšit kvalitu ovzduší ve městech a kvalitu vody v řekách a při pobřeží EU;
- enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
- zlepšit bezpečnost potravin a poskytnout spotřebitelům další jistoty;
- improve food safety and other safeguards for the consumer;
- podporovat účinnější využívání energií a soběstačnost v této oblasti za podpory transevropských energetických sítí a zvyšovat zabezpečení dodávek;
- promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by Trans-European energy networks and greater security of supply;
- provádět aktivní politiku v oblasti dopravy založenou na vyvážené liberalizaci trhů, lepší propojenosti infrastruktury a dalšímu rozvoji bezpečnosti;
- pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links, and continued promotion of safety; and
- stimulovat udržitelné zemědělství a rybolov, chránit krajinu, řeky a moře a vnést nový život do venkovských a pobřežních oblastí;
- encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
naléhá na Komisi, aby znásobila své úsilí, zejména úsilí o zajišťování globálních akcí v souvislosti se změnou klimatu, při posunu k fázi II Kjótského protokolu, a zároveň hledala způsoby rozvoje tržních mechanismů pro řešení tohoto a dalších problémů životního prostředí;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
vyzývá Komisi, aby udržela významný pokrok, kterého již bylo dosaženo při reformování Společné zemědělské politiky, a jehož cílem je a mělo by být vytvoření otevřenější, výkonnější, decentralizovanější, tržně orientované politiky, která bude příznivá pro spotřebitele a pro životní prostředí; naléhá na to, aby současně pokračovala reforma společné rybářské politiky, včetně vytvoření evropského rybářského fondu;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; urges continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
Lépe fungující Evropa bližší svým občanům
A Europe that works better and is closer to the citizen
vyzývá Komisi, aby přišla s inovativními myšlenkami, jak lépe uskutečňovat koncepci evropského občanství, aby Evropa skutečně přinášela viditelný prospěch lidem v jejich každodenním životě;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
vybízí Komisi, aby urychlila práci v oblasti lepšího zákonodárství s cílem i) zjednodušit stávající legislativu a snížit její objem, ii) zajistit uplatňování jednotných zásad při přípravě nových právních předpisů a iii) zajistit dohodnuté postupy mezi orgány EU pro předchozí hodnocení pravděpodobných dopadů všech významných legislativních návrhů;
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
je přesvědčen, že EU by se měla více než v minulosti zaměřit na účinné uplatňování stávajících právních předpisů; vyzývá Komisi, aby jednala rychleji a důsledněji v zájmu zajištění řádného provádění a prosazování právních předpisů EU v členských státech a aby přijímala více proaktivních právních opatření proti závažných případům jejich porušování;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;
je přesvědčen o tom, že finanční výhled na období po roce 2006, jehož návrh již Komise předložila, by měl řádně zohlednit vývoj, ke kterému došlo od posledního jara, a měly by se v něm odrazit priority nové Komise (v souladu s tímto usnesením) a měl by se týkat finančního období odpovídajícího délce mandátů Parlamentu a Komise;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission’s priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and Commission;