natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je posílit koordinaci výzkumných politik prostřednictvím akcí na podporu i) provádění otevřené metody koordinace (OMC) a ii) iniciativ "zdola nahoru" uskutečněných několika zeměmi a regiony, včetně případně dalších zúčastněných stran (včetně průmyslové sféry, evropských organizací a organizací občanské společnosti).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Cílem je posílit koordinaci výzkumných politik
The aim is to strengthen the coordination of research policies
tam, kde toto posílení představuje jednoznačný přínos pro výzkum a inovace,
, where this can clearly create added value for research and innovation systems,
prostřednictvím akcí na podporu i) provádění otevřené metody koordinace (OMC) a ii) iniciativ "zdola nahoru" uskutečněných několika zeměmi a regiony, včetně případně dalších zúčastněných stran (včetně průmyslové sféry, evropských organizací a organizací občanské společnosti).
via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
- omezení administrativních a fyzických překážek, které brání účinné přeshraniční spolupráci mezi regiony v různých členských státech; a
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States; and
Ve všech oblastech vědy
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
a tvorby politik na základě fakt
and evidence-based policy-making
Díky informačním a komunikačním technologiím se rovněž dosavadní pojetí infrastruktury rozšiřuje, aby tak obsáhlo distribuované systémy hardwaru, softwaru a obsahu s obrovskou kumulativní hodnotou jako zásobárny znalostí v mnoha rozmanitých oborech
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines
a pro mnoho různých skupin uživatelů
and for many diverse communities of users
podněcující změnu
is conducted.
v souladu s dostupnými zdroji a hlavními evropskými prioritami
consistent with available resources and key European priorities
ve způsobu vědecké práce se rovněž považuje strategická aktualizace e-infrastruktur
scientific work
a virtuálních infrastruktur
is conducted
Pozměňovací návrh 23 Příloha I část 1 nadpis "Přístup" odst.
Amendment 23 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 3, introductory part
Výrazem "výzkumné infrastruktury" v kontextu rámcového programu
Framework Programme
Společenství pro výzkum a technický rozvoj
for Research and Technological Development
se rozumí zařízení, zdroje nebo služby, jež výzkumná obec potřebuje k provádění výzkumu ve všech oblastech vědy a techniky.
refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Výrazem "výzkumné infrastruktury" v kontextu rámcového programu se rozumí zařízení, zdroje nebo služby, jež výzkumná obec
The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community
ve veřejné a soukromé sféře i ve sféře občanské společnosti
within public, private and civil society domains
potřebuje k provádění výzkumu ve všech oblastech vědy a techniky.
to conduct research in all scientific and technological fields.
optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur a zlepšování jejich výkonu;
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
jakožto priority
as a priority,
Pozměňovací návrh 25 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" odst.
Amendment 25 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
– podpora vývoje nových výzkumných infrastruktur (nebo rozsáhlé aktualizace infrastruktur stávajících) celoevropského zájmu,
the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest,
na základě
based on
včetně například
including in particular
práce Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI);
the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
a možností technologického rozvoje v konvergenčních regionech
and technological development capacities in the convergence regions
Pozměňovací návrh 26 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.1.1.
Amendment 26 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.1.
EU by k tomuto cíli měla přispívat propagací nadnárodního přístupu.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures
Tento záměr bude prováděn prostřednictvím výzev k podávání návrhů "zdola nahoru" otevřených všem oborům vědy a techniky bez upřednostňování toho či onoho oboru.
This will be implemented through "bottom-up" calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Pozměňovací návrh 27 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.1.2. odst.
Amendment 27 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
a aby měli potenciální uživatelé přesnější informace o jejich fungování a o podmínkách přístupu k nim, a dále
and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access
k posílení jejich společného vývoje, pokud jde o kapacitu a výkon, a k propagování jejich soudržného a mezioborového využití.
, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
"Cílené výzvy" se použijí v případech, kdy takové zacílené akce zřetelně přispějí k podpoře výzkumných infrastruktur, jejichž možný význam se projeví za delší dobu, a urychlení jejich uplatnění na úrovni EU.
– "targeted calls" when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
Budou prováděny v úzké spolupráci s činnostmi probíhajícími v tématických oblastech, aby bylo zajištěno, že všechny akce prováděné na evropské úrovni v rámci EU budou odpovídat potřebám výzkumných infrastruktur v příslušných oblastech.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Již nyní lze určit oblasti , kde je možno podpořit používání a posílit stávající evropské infrastruktury, splňující dlouhodobé strategické potřeby zúčastněných stran v akademickém, veřejném a průmyslovém výzkumu, jakož i celé společnosti; tyto oblasti se mohou týkat např. věd o živé přírodě a jejich využití,
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications,
zejména infrastruktur klinického výzkumu nebo sítí pro pediatrické choroby,
in particular clinical research infrastructues / networks for paediatric diseases,
informačních a komunikačních technologií, rozvoje průmyslového výzkumu, včetně metrologie, podpory udržitelného rozvoje, zejména v oblastech životního prostředí, a též společenských a humanitních věd.
information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Díky rozšíření e-infrastruktur mohou výzkumné obce využívat
The deployment of e-Infrastructures provides
služeb vycházejících
services to the research communities based upon
postupů navržených tak, aby virtuálním komunitám zprostředkovaly výkon distribuovaných zdrojů založených na informačních a komunikačních technologiích (výpočetní výkon, propojitelnost, přístrojové vybavení).
processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Posílení evropského přístupu a souvisejících evropských činností v této oblasti může značně přispět ke zvýšení evropského výzkumného potenciálu a jeho využití a může z e-infrastruktur učinit stěžejní součást Evropského výzkumného prostoru, počátek mezioborových inovací a podněcující prvek při změně způsobu vědecké práce.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a "forerunner" of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů.
to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
služeb vycházejících z postupů navržených tak, aby virtuálním komunitám zprostředkovaly výkon distribuovaných zdrojů založených na informačních a komunikačních technologiích (výpočetní výkon, propojitelnost, přístrojové vybavení).
services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů
to integrate research teams from peripheral and outermost regions
, které využívají tohoto procesu
using this process
Pomoc skupiny pro úvahy o e-infrastrukturách (eIRG) bude pravidelná a bude spočívat v poskytování strategických doporučení.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Bude nezbytné koordinovaným způsobem podpořit na úrovni Evropské unie digitální knihovny
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries
(s cílem vytvořit evropskou digitální knihovnu)
(with a view to creating a European Digital Library)
, archivy, ukládání dat, správu údajů a nezbytné slučování zdrojů, aby bylo možné uspořádat zásobárny údajů pro vědeckou obec a budoucí generace vědců.
, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
s vědomím, že je třeba, aby tyto údaje byly dostupné pro budoucí generace.
, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data
Evropské strategické fórum pro výzkumné iniciativy, technologické platformy, společné technologické iniciativy a Evropská výzkumná rada budou požádány, aby urychleně vyjádřily své požadavky na výzkumné infrastruktury
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Podpora vytváření nových výzkumných infrastruktur
To promote the creation of new research infrastructures
Komise určí
The Commission will identify
v souladu s rámcovým programem
possible EC support could be given
mohly obdržet podporu ES.
under the Framework Programme
v souladu se zásadou "proměnlivé geometrie" zejména včetně
in line with the "variable geometry" principle, including especially
Pracovní program bude zahrnovat vybrané
The work programme will include selected
Činnost související s vytvářením nových infrastruktur se provede ve dvou krocích
to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach
na základě seznamu kritérií stanovených v rámcovém programu
on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme
V druhé fázi, která především za pomoci komplementarity mezi vnitrostátními nástroji a nástroji Společenství (jako např. strukturální fondy nebo Evropská investiční banka) naváže na technické, právní, správní a finanční dohody, jež se podařilo uzavřít, se počítá s prováděním plánů na vytváření infrastruktur
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented
s účastí vhodných soukromých finančních institucí
with the involvement of the appropriate private financial institutions
Pozměňovací návrh 33 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.2.2a (nový)
Amendment 33 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2a Střediska "otevřené inovace"
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Umožní provádět stěžejní projekty založené na spolupráci průmyslového výzkumu a vývoje na jediném místě, kam budou partneři v rámci konsorcií dočasně vysílat své pracovníky nebo budou poskytovat otevřený přístup k výzkumným infrastrukturám a službám formou sdílení zařízení.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Pozměňovací návrh 34 Příloha I část 1 nadpis "Činnosti" bod 1.2.2.b (nový)
Amendment 34 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2. b (new)
První režim se zaměřuje především na málo nebo středně technicky vyspělé MSP s malými nebo žádnými výzkumnými možnostmi, ale rovněž na MSP
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also
jako jsou např.
"RTD performers" such as
První režim se zaměřuje především na málo nebo středně technicky vyspělé MSP s malými nebo žádnými výzkumnými možnostmi, ale rovněž na MSP
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs
v oblasti technologií.
research capability.
Kromě těchto specifických akcí bude v celém rámcovém programu
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Potřeby a potenciál malých a středních podniků týkající se výzkumu se náležitě zohledňují při vytváření obsahu tématických oblastí programu Spolupráce, prováděného prostřednictvím projektů různého rozsahu a dosahu v závislosti na oboru a tématu.
" programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
povzbuzována a usnadňována účast malých a středních podniků.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Zejména dojde k zjednodušení a zpřehlednění administrativních postupů pro malé a střední podniky a ke snížení nákladů těch z nich, které využívají rámcového programu.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the "
K dosažení tohoto cíle budou přijata opatření k usnadnění účasti malých a středních podniků, ať už jednotlivě nebo v uskupeních, na projektech týkajících se prioritních témat programu spolupráce a v technologických platformách.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Při financování projektů za účasti malých a středních podniků se bude usilovat o zajištění nejvyššího možného příspěvku od všech institucí Společenství, včetně EIB a EIF.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
Při provádění rámcového programu
During the implementation of the
Společenství pro VTR
Community RTD
bude zajištěna komplementarita a součinnost s akcemi rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, aby se tak povzbudila a usnadnila účast malých a středních podniků v rámcovém programu
Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the
Společenství pro VTR.
Community RTD
Rovněž bude vyvinuto úsilí o koordinaci s příslušnými vnitrostátními výzkumnými programy, které doplní výzkumné činnosti uvedené níže.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
S tímto záměrem bude rovněž zvážena možnost společného provádění programů technologického rozvoje zaměřených na malé a střední podniky v rámci programu EUREKA s cílem podpořit inovační projekty přizpůsobené požadavkům trhu.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Budou sledovány tyto cíle:
The following objectives will be pursued:
- povzbuzovat účast malých a středních podniků v rámcovém programu a usnadňovat jejich přístup k němu; a
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
- zajišťovat, aby malé a střední podniky plně využívaly možností financování, které rámcový program nabízí.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Budou rovněž zavedeny mechanismy spolupráce s vnitrostátními a regionálními programy na podporu výzkumu a vývoje malých a středních podniků s cílem poskytovat více místních služeb přizpůsobených jejich požadavkům, pomáhajících zajistit kritické množství a posilujících evropský rozměr různých vnitrostátních režimů podpory.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Tento režim podporuje
This scheme supports
vytváření malých skupin
the creation of
inovačních malých a středních podniků
small groups of innovative SMEs
a řemeslných podniků
and craft undertakings
při řešení běžných nebo doplňkových technických problémů
to solve common or complementary technological problems
a pomáhá jim v jejich práci
and supports them in this work
• Výzkum malých skupin MSP.
Research for small groups of SMEs
Podporovat malé skupiny novátorských malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů, prostřednictvím rámcového programu nebo mezivládních systémů financování, jako jsou iniciativy Komise, EIB a Evropské banky pro obnovu a rozvoj JEREMIE a JASPER.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Pozměňovací návrh 41 Příloha I část 2 nadpis "Činnosti" podnadpis "Společné rysy režimů" odrážka 3a (nová)
Amendment 41 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
v zájmu povzbuzení výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích, které provádějí výzkum se silným potenciálem pro udržitelný růst, může Komise rovněž předložit návrh iniciativy podle článku 169 Smlouvy ve spolupráci s programem EUREKA (např. iniciativa Eurostars).
In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative).
Cílem projektu Regiony znalostí je podpořit definici a provádění nejlépe vyhovujících politik a strategií pro rozvoj uskupení zaměřených na výzkum a vývoj.
"Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Podpora se bude poskytovat zejména projektům vycházejícím z poptávky a zaměřeným na řešení problémů, jež se zabývají specifickými technickými oblastmi nebo odvětvími
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors
zejména tam, kde jsou tyto projekty již nyní projevem integrace mezi regionálními orgány, rozvojovými agenturami, vysokými školami, výzkumnými středisky a průmyslem
, particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry
Regionální konsorcia s nadnárodním dosahem zajistí a sdruží účastníky výzkumu z akademické obce, průmyslové sféry a vládních orgánů, aby přicházeli s příkladnými řešeními spolu s technicky méně vyvinutými regiony a pro ně.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
nebo lepšího zapojení stávajících uskupení do celosvětového trhu
or better integration of existing clusters into the global marketplace
Pozměňovací návrh 45 Příloha I část 3 nadpis "Činnosti" odst.
Amendment 45 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 3
Iniciativy ke zlepšení integrace účastníků výzkumu a orgánů v regionálních ekonomikách, a to prostřednictvím jejich kontaktů na úrovni uskupení.
Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
a zapojení třetích zemí, bude-li to pro cíle projektu nezbytné
and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project
Pozměňovací návrh 47 Příloha I část 4 nadpis "Činnosti" odst.
Amendment 47 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Výměna know-how a zkušeností prostřednictvím nadnárodního obousměrného vysílání výzkumných pracovníků mezi vybranými středisky ve způsobilých regionech a jednou partnerskou organizací či více partnerskými organizacemi v
qualifying regions and one or more partner organisations in
jiném státě EU,
another EU State
a manažerů
and managers
mezi vybranými středisky ve způsobilých regionech a jednou partnerskou organizací či více partnerskými organizacemi v
between the selected centres in qualifying regions and one or more partner organisations in
členských státech, přidružených zemích, sousedních zemích a třetích zemích
a Member State, associated country, neighbouring country or third country
, s inherentním požadavkem povinného návratu pro vyslané pracovníky pocházející z vybraných středisek ve způsobilých regionech;
, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff from selected centres in qualifying regions;