natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2006 o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů, podle průběžného výsledku práce dočasného výboru
having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
s ohledem na delegace, které dočasný výbor vyslal do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Spojených států, Německa, Velké Británie, Rumunska, Polska a Portugalska,
having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
s ohledem na nejméně sto třicet slyšení, která dočasný výbor uskutečnil v rámci svých schůzí, delegací a důvěrných rozhovorů,
having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
s ohledem na všechny písemné příspěvky, které dočasný výbor obdržel nebo k nimž měl přístup, a zejména s ohledem na důvěrné dokumenty, jež mu byly předány, zejména Evropskou organizací pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) a německou vládou nebo které získal z různých zdrojů,
having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it, notably by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government, or which it has obtained from various sources,
s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2006 o pokroku dosaženém Evropskou unií v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Smlouvy o EU)
having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
a zejména na jeho bod 3,
, notably its paragraph 3,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. června 2006 o situaci vězňů na základně Guantánamo
having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
s ohledem na zprávu dočasného výboru k prošetření domnělého využívání evropských zemí k přepravě a protiprávnímu zadržování vězňů zpravodajskou službou CIA ( A6-0020/2007 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),
vzhledem k tomu, že se ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 Parlament rozhodl, že "dočasný výbor bude pokračovat ve své činnosti po zbývající dobu řádného ročního funkčního období, aniž jsou dotčena ustanovení článku 175 jednacího řádu o případném prodloužení funkčního období";
whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that the Temporary Committee would 'continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
C 324, 24.12.1990, s. 201.
OJ C 324, 24.12.1990, p.
vzhledem k tomu, že členské státy nemohou obcházet požadavky, které na ně klade Společenství a mezinárodní právo tím, že by umožňovaly zpravodajským službám jiných zemí, podléhajícím méně přísným právním ustanovením, působit na svém území; též vzhledem k tomu, že činnost zpravodajských služeb je v souladu se základními právy jen tehdy, jestliže existují odpovídající opatření k jejich sledování,
whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by Community and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to operate on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them,
vzhledem k tomu, že zásada nedotknutelnosti lidské důstojnosti je zakotvena v mezinárodních právních normách týkajících se lidských práv, zejména v preambuli Všeobecné deklarace lidských práv, v preambuli a v článku 10 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, a vzhledem k tomu, že tato zásada je zaručena judikaturou Evropského soudu pro lidská práva; vzhledem k tomu, že tato zásada je obsažena v ústavách většiny členských států, jakož i v článku 1 Listiny základních práv Evropské unie Úř. věst.
whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the case law of the European Court of Human Rights; whereas that principle is reiterated in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
, a vzhledem k tomu, že by tato zásada neměla být porušována ani z důvodu bezpečnosti, a to ani ve válečném ani v mírovém období,
and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
vzhledem k tomu, že zásada nedotknutelnosti lidské důstojnosti tvoří základ všech ostatních základních práv zaručených mezinárodními, evropskými a vnitrostátními nástroji upravujícími lidská práva, zejména práva na život, práva nebýt podroben mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestu, práva na svobodu a bezpečnost, práva na ochranu v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání a práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces,
whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
vzhledem k tomu, že mimořádné vydávání a tajné zadržování znamená několikanásobné porušení lidských práv, zejména porušení práva na svobodu a bezpečnost, zákazu mučení a nelidského či ponižujícího zacházení, práva na účinný opravný prostředek a v extrémních případech také práva na život; vzhledem k tomu, že v některých případech, kdy vydávání vede k tajnému zadržování, se jedná o vynucené zmizení,
whereas extraordinary rendition and secret detention involve numerous violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
vzhledem k tomu, že zákaz mučení je ustálenou normou mezinárodního práva (
whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law (
), od něhož není možná žádná odchylka, a povinnost chránit proti mučení, vyšetřovat je a trestat je povinností všech států (
) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states (
), jak stanoví článek 5 Všeobecné deklarace lidských práv, článek 7 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, článek 3 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod i příslušná judikatura, článek 4 Listiny základních práv Evropské unie a ústavy a zákony členských států; vzhledem k tomu, že zvláštní úmluvy a protokoly týkající se mučení a mechanismů jeho sledování, které byly přijaty na evropské a mezinárodní úrovni, ukazují, že mezinárodní společenství přikládá tomuto neporušitelnému pravidlu velký význam; vzhledem k tomu, že užívání diplomatických záruk je neslučitelné s tímto závazkem,
), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and national constitutions and laws of the Member States; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
vzhledem k tomu, že v demokraciích, jimž je respekt k právnímu státu vlastní, nelze boj proti terorismu vyhrát obětováním nebo omezováním právě těch zásad, které se terorismus snaží zničit, a zejména ochrany lidských práv a základních svobod; vzhledem k tomu, že se proti terorismu může a musí bojovat zákonnými prostředky a musí být poražen při dodržování mezinárodních i vnitrostátních právních předpisů,
whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit účinné právní nástroje pro boj s terorismem v rámci mezinárodního práva i vnitrostátních právních předpisů,
whereas it is necessary to create efficient legal instruments to combat terrorism within the framework of both international and national law,
vzhledem k tomu, že tato zpráva nemá být útokem na utajenou povahu tajných služeb, ale spíše má poukázat na nezákonnou povahu těchto tajných aktivit, které za okolností, jež jsou předmětem šetření, vedou za chybějící vhodné demokratické kontroly k porušování vnitrostátního i mezinárodního práva,
whereas this report is not intended to be an attack on the secretive nature of the secret services, but rather is intended to denounce the unlawfulness of those secret activities which, in the circumstances under investigation, led to the infringement of national and international law in the absence of appropriate democratic control,
vzhledem k tomu, že dočasný výbor získal od důvěrného zdroje záznamy z neformálního transatlantického setkání ministrů zahraničí Evropské unie a Organizace severoatlantické smlouvy (NATO) konaného dne 7. prosince 2005, jehož se zúčastnila také ministryně zahraničí Spojených států Condoleezza Riceová, které potvrzují, že členské státy byly o programu mimořádného vydávání informovány, přičemž všichni, s nimiž dočasný výbor komunikoval oficiálně, poskytli v této záležitosti nepřesné informace,
whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, on 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information about this matter,
vzhledem k tomu, že informace o těchto setkáních nebyly Parlamentu sděleny a jejich průběh i nadále podléhal naprostému utajení,
whereas the fact that those meetings took place was kept from Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
vzhledem k tomu, že označením "evropské země" se v tomto usnesení rozumí členské státy, kandidátské a přidružené státy, jak je uvedeno v mandátu dočasného výboru přijatém dne 18. ledna 2006,
whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
připomíná, že terorismus představuje jednu z největších hrozeb pro bezpečnost Evropské unie a že proti němu musí usilovně bojovat všechny evropské vlády zákonně a koordinovaně v úzké spolupráci s mezinárodními partnery a zejména se Spojenými státy v souladu se strategií definovanou na úrovni Organizace spojených národů; zdůrazňuje, že boj proti terorismu musí být veden na základě našich společných hodnot, kterými jsou demokracie, právní stát, lidská práva a základní svobody, v zájmu jejich ochrany; dále zdůrazňuje, že veškerá činnost, kterou dočasný výbor vykonal, si kladla za cíl přispět k vytvoření jasných a cílených opatření pro boj proti terorismu, která budou obecně uznávána a budou v souladu s vnitrostátním i mezinárodním právem;
Recalls that terrorism represents one of the main threats to the security of the European Union and that it must be fought with lawful and coordinated efforts by all European governments, in close collaboration with international partners and notably with the United States, along the lines of the strategy defined at United Nations (UN) level; underlines that the fight against terrorism must be fought on the basis of, and in order to protect, our common values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms; furthermore stresses that all the work carried out by the Temporary Committee is intended to make a contribution towards the development of clear and focused measures in the fight against terrorism, which are commonly accepted and respect national and international law;
domnívá se, že, jak poznamenal odcházející generální tajemník OSN Kofi Annan, po 11. září 2001 došlo v důsledku excesů takzvané "války proti teroru" k vážnému a nebezpečnému narušení lidských práv a základních svobod;
Considers that after 11 September 2001, the so-called 'war on terror' - in its excesses - has produced a serious and dangerous erosion of human rights and fundamental freedoms, as noted by the outgoing UN Secretary-General Kofi Annan;
je přesvědčen, že práva jednotlivců a plné dodržování lidských práv přispívá k bezpečnosti; považuje za nutné, aby ve vztahu mezi nutností zajistit bezpečnost a právy jednotlivců byla vždy plně dodržována lidská práva a aby bylo zajištěno, že osoby podezřelé z terorismu budou souzeny a odsouzeny v řádném soudním řízení;
Is convinced that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that in the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected, ensuring that suspected terrorists are tried and sentenced while due process is observed;
zdůrazňuje, že pozitivní povinnost dodržovat, chránit a prosazovat lidská práva je závazná bez ohledu na právní statut dotčené osoby a že je třeba zabránit jakémukoli rozlišování mezi státními příslušníky členských států EU, osobami, které na území členských států žijí, státními příslušníky třetích zemí, kteří požívají ochrany členských států nebo jinak spadají do jejich pravomoci;
Emphasises that the positive obligation to respect, protect and promote human rights is binding, regardless of the legal status of the individual concerned, and that any discrimination among nationals of, residents in or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the Member States must be avoided;
připomíná, že cílem tohoto usnesení, která vychází ze zprávy dočasného výboru, je jednak určit, kdo nese odpovědnost za skutečnosti, jež měl výbor možnost přezkoumat, a jednak zvážit, jak zabránit tomu, aby se případy porušování lidských práv, k nimž v rámci boje proti terorismu došlo, nemohly v budoucnu opakovat;
Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibility for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other;
žádá Radu a členské státy, aby vydaly jasné a rozhodné prohlášení vyzývající v souladu s postojem Parlamentu vládu USA k ukončení praxe mimořádných zatýkání a vydávání;
Calls on the Council and the Member States to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
vyjadřuje politování nad tím, že vlády evropských zemí necítily potřebu požádat vládu USA o vysvětlení v souvislosti s existencí tajných věznic mimo území USA;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US Government for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
bere na vědomí prohlášení právního poradce ministerstva zahraničí Spojených států, jež učinil na setkání se zástupci členských států v Radě dne 3. května 2006 a podle něhož byl program mimořádného vydávání vězňů, jehož existenci potvrdil, vždy prováděn v naprostém souladu se svrchovaností dotčených států; připomíná, že tato připomínka byla následně potvrzena na setkání s delegací dočasného výboru, která navštívila Washington;
Notes the statements by the legal adviser to the US State Department at his meeting on 3 May 2006 with representatives of the Member States meeting within the Council, according to which, in carrying out the extraordinary rendition programme, whose existence he confirmed, the sovereignty of the countries concerned had always been fully respected; notes that his remark was subsequently confirmed at his meeting with the Temporary Committee delegation which visited Washington;
je přesvědčen, že závažný nedostatek konkrétních odpovědí na otázky kladené oběťmi, nevládními organizacemi, sdělovacími prostředky a poslanci pouze posílil opodstatněnost již tak dobře zdokumentovaných obvinění;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only served to strengthen the validity of already well-documented allegations;
zdůrazňuje pečlivou a důslednou činnost italských, německých, španělských a portugalských soudních orgánů při prověřování tvrzení, která spadají do působnosti dočasného výboru, a žádá soudní orgány v ostatních členských státech, aby jednaly obdobně na základě závažných informací, které dočasný výbor zpřístupnil;
Stresses the serious and rigorous work undertaken by the judicial authorities of Italy, Germany and Spain and Portugal concerning the allegations that fall within the remit of the Temporary Committee, and invites the judicial authorities in other Member States to act similarly on the basis of the substantial information made available by the Temporary Committee;
vzdává hold mezinárodnímu tisku, zejména novinářům ze Spojených států, kteří jako první odhalili špatné zacházení a porušování lidských práv spojené s mimořádným vydáváním, a potvrdili tak skvělou demokratickou tradici amerického tisku; uznává také úsilí a dobrou práci, kterou v této věci odvedlo několik nevládních organizací, zejména Statewatch, Amnesty International a Human Rights Watch;
Pays tribute to the world press, in particular the US journalists who were the first to disclose the abuses and breaches of human rights related to extraordinary rendition, thus demonstrating the great democratic tradition of the US press; also recognises the efforts and good work undertaken by several NGOs in relation to these matters, in particular Statewatch, Amnesty International and Human Rights Watch;
uznává, že většina informací ve zprávě dočasného výboru, včetně informací o existenci tajných věznic CIA, pochází z oficiálních nebo neoficiálních zdrojů USA a je dokladem životaschopnosti a sebekontroly, jež jsou demokracii v USA vlastní;
Recognises that some information in the report from the Temporary Committee, including the existence of secret CIA prisons, comes from official or unofficial US sources, demonstrating the vitality and self-policing inherent in the US democracy;
vyjadřuje hlubokou vděčnost všem obětem, které měly odvahu se o své velmi traumatizující zážitky s dočasným výborem podělit;
Expresses its profound gratitude to all victims who had the courage to share their very traumatic experiences with the Temporary Committee;
vyzývá všechny evropské země, aby nepodnikaly žádné kroky proti stávajícím i bývalým státním činitelům, novinářům a všem ostatním, kteří tím, že poskytli svá svědectví nebo jiné informace, ať už dočasnému výboru nebo jiným vyšetřovacím orgánům, pomohli vyjasnit systém mimořádného vydávání, nezákonného zadržování a přepravy osob podezřelých z terorismu;
Calls on all European countries to refrain from taking any action against officials, former officials, journalists or others who, by providing testimony or other information, either to the Temporary Committee or to other investigating bodies, have helped shed light on the system of extraordinary rendition, illegal detention and the transportation of terrorism suspects;
znovu vyzývá Radu, jak již učinil ve svém usnesení ze dne 6. července 2006, aby přijala společný postoj vylučující přijetí pouhé diplomatické záruky od třetích států jakožto základu pro zákonné vydávání, pokud existuje důvodné podezření, že by jednotlivci mohli být vystaveni mučení nebo špatnému zacházení;
Reiterates its call on the Council, as expressed in its resolution of 6 July 2006, to adopt a common position ruling out the acceptance of mere diplomatic assurances from third countries as a basis for any legal extradition provision, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
vyjadřuje politování nad tím, že Rada a její předsednictví nedostály své povinnosti plně informovat Parlament o hlavních hlediscích a základních možnostech společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a o činnostech v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech v souladu s články 21 a 39 Smlouvy o Evropské unii;
Deplores the failure by the Council and its Presidency to comply with their obligations to keep Parliament fully informed of the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) and of work carried out in the field of police and judicial cooperation in criminal matters pursuant to Articles 21 and 39 of the Treaty on European Union;
v tomto ohledu zdůrazňuje, že je naprosto nepřijatelné, že Rada informace o pravidelných jednáních s vysoce postavenými úředníky americké vlády nejdříve tajila, a teprve na žádost Parlamentu poskytla kusé informace s tvrzením, že se jedná o jedinou verzi, kterou má k dispozici; nadto odsuzuje skutečnost, že Rada se odvolává na žádost vlády třetí země, aby tato informace zůstala důvěrná;
Stresses, in this context, that it is wholly unacceptable that the Council should first have concealed and then, at Parliament's request, only supplied piecemeal information on the regular discussions held with senior officials of the US Government, asserting that this was the only available version; furthermore denounces the fact that the Council also referred to the request by the government of a third country that the information remain confidential;
zdůrazňuje, že tyto nedostatky v postupu Rady se týkají i vlád všech členských států, neboť ty mají jakožto členové Rady kolektivní odpovědnost;
Points out that these shortcomings of the Council implicate all Member State governments since they have collective responsibility as members of the Council;