natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že údajní pachatelé těchto zločinů (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez a Marvin Escobar Méndez), kteří dříve zastávali vysoké funkce v oddělení guatemalské policie pro kriminální vyšetřování, byli za podivných a dosud nevyjasněných okolností zavražděni v ostře střežené věznici, v níž byli vězněni;
whereas the alleged perpetrators of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances, which have still not been clarified,
vzhledem k tomu, že existuje podezření, že vražda těchto lidí byla pokusem narušit vyšetřování iniciátorů vražd členů Středoamerického parlamentu;
whereas there are suspicions that these killings constituted an attempt to hamper the investigations into the instigators of the murders of the members of the PARLACEN,
vzhledem k tomu, že televizním zpravodajům, kteří informovali o vraždě čtyř policejních důstojníků, bylo po odvysílání jejich zprávy vyhrožováno smrtí,
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have received death threats after broadcasting their report,
vzhledem k tomu, že podle expertů v oblasti lidských práv dochází v Guatemale každý rok k několika tisícům vražd, přičemž k zatčení pachatelů dojde pouze ve 2 % případů; vzhledem k tomu, že počátkem roku 2007 bylo rovněž zavražděno několik představitelů odborů (například Pedro Zamora v Puerto Quetzal) a vůdců rolnických hnutí i jejich rodin a že svědkové ve vyšetřovaných případech genocidy, právní zástupci obětí genocidy a různé organizace působící v oblasti lidských práv bývají terčem výhrůžek a obětí vloupání a loupeží,
whereas, according to human rights experts, several thousand homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2 % of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier in 2007, and threats, break-ins and burglaries are suffered by witnesses of cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of genocide victims and by different human rights organisations,
vzhledem k tomu, že viceprezident Eduardo Stein připustil, že je velmi obtížné bojovat s organizovaným zločinem, pokud je pevně zakořeněn v samotných státních orgánech; vzhledem k tomu, že tento případ je dokladem toho, do jaké míry organizovaný zločin pronikl do guatemalské policie, jak narůstá atmosféra beztrestnosti a jak se zhoršuje veřejná bezpečnost, z čehož vyplývá, že je třeba přijmout politickou zodpovědnost;
whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
vyzývá guatemalský parlament, aby ratifikoval dohodu o zřízení CICIG;
Urges the Guatemalan Parliament to ratify the setting up CICIG agreement;
žádá Evropskou unii a guatemalskou vládu, aby svolaly tzv. poradní skupinu o Guatemale, zahrnující hlavní dárcovské země s cílem podpořit provedení dohody CICIG a rozvinout celonárodní dialog o boji s beztrestností;
Calls on the European Union and the Guatemalan Government to summon the Consultative Group on Guatemala, involving the major donor countries, in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
vyzývá guatemalský parlament, aby ratifikoval římský statut Mezinárodního trestního soudu přijatý dne 17. července 1998 a aby upravil své vnitrostátní právní předpisy v souladu s povinnostmi vyplývajícími z Římského statutu a ostatního příslušného mezinárodního práva;
Urges the Guatemalan Parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 and to modify its domestic legislation in line with the obligations derived from the Rome Statute and other relevant international law;
žádá guatemalskou vládu, aby přijala opatření na ochranu osob činných v soudnictví, obětí zločinů proti lidskosti, které usilují o spravedlnost, aktivistů v oblasti lidských práv i svědků, díky nimž mohou soudní řízení pokročit vpřed;
Calls on the Guatemalan Government to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
vítá, že vláda přikročila k restrukturalizaci a očistě bezpečnostních sil;
Welcomes the restructuring and purging of the security forces introduced by the government;
vyjadřuje svou podporu guatemalskému lidu a guatemalským orgánům v pokračující podpoře právního státu a hospodářského, sociálního a politického rozvoje, což přispěje k míru a celonárodnímu smíru,
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, in continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
vyzývá Komisi, aby ve své strategii o spolupráci s Guatemalou v období 2007 až 2013 posílila podporu právního státu, boje proti beztrestnosti a plného dodržování lidských práv a aby více podporovala guatemalskou vládu, pokud jde o zvyšování schopností ozbrojených sil na základě dodržování lidských práv;
Urges the Commission to strengthen, in its strategy of cooperation with Guatemala for the period 2007 to 2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Guatemalan Government in the capacity building of its security forces on the basis of respect for human rights;
zdůrazňuje, že je zcela nezbytné, aby orgány země, v níž má PARLACEN své sídlo, aktivně usilovaly o zajištění bezpečnosti a fyzické nedotknutelnosti poslanců PARLACENu a jeho zasedání;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where the PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the PARLACEN and its meetings;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám Guatemaly, Salvadoru a ostatních zemí Střední Ameriky a Středoamerickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
B6-0102 , 0103 , 0108 , 0110 , 0112 a 0117/2007
B6-0102 , 0103 , 0108 , 0110 , 0112 and 0117/2007
s ohledem na svá usnesení ze dne 13. ledna 2005 Úř. věst.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, 10. března 2005 Úř. věst.
, 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
a 19. ledna 2006 Úř. věst.
and 19 January 2006 OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
o Kambodži a na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o stavu lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu Úř. věst.
on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
s ohledem na dohodu o spolupráci z roku 1997 mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím Úř. věst.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
, schválenou dne 4. října 1999,
, approved on 4 October 1999,
s ohledem na deklaraci OSN o ochráncích lidských práv, přijatou dne 9. prosince 1998,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted on 9 December 1998,
s ohledem na pokyny Evropské unie o ochráncích lidských práv, kterou Rada přijala dne 14 . června 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders adopted by the Council on 14 June 2004,
s ohledem na Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, přijaté dne 16. prosince 1966, jejichž smluvní stranou Kambodža je,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both adopted on 16 December 1966, to which Cambodia is a party,
s ohledem na dohodu mezi OSN a královskou kambodžskou vládou týkající se stíhání trestných činů spáchaných v období Kambodžské podle kambodžského trestního zákona ze dne 6. června 2003,
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
vzhledem k tomu, že 24. února 2007 byl po skončení noční směny v továrně Suntex ve čtvrti Dangkao v Phompenhhu zastřelen Hy Vuthy, předseda Svobodné odborové organizace pracujících Kambodžského království (FTUWKC) v továrně na výrobu oděvů Suntex,
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh's Dangkao district,
vzhledem k tomu, že Chea Vichea, předseda Svobodných odborů pracujících (FTUWKC) byl zastřelen dne 22. ledna 2004 a Ros Sovannarith, předseda FTUWKC v továrně Trinunggal Komara byl zavražděn dne 7. května 2004, zatímco ostatní odboráři v Kambodži se v loňském roce stali obětí pronásledování, zastrašování a fyzických útoků,
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead on 22 January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered on 7 May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
vzhledem k tomu, že vražda Chea Vichey nebyla dosud vyřešena; vzhledem k tomu, že dne 28. ledna 2004 byli za údajnou vraždu Chea Vichey zatčeni a později odsouzeni k 20 letům odnětí svobody Born Sammang a Sok Sam Oeun, přestože proti nim neexistovaly žádné věrohodné důkazy,
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years" imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
vzhledem k tomu, že deklarace OSN o obhájcích lidských práv rovněž obsahuje právo individuálně nebo v rámci sdružení podporovat, usilovat o ochranu a uskutečňování lidských práv (článek 1),
whereas the UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines "the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights" (Article 1),
vzhledem k tomu, že je vážně znepokojen tím, že výše uvedené případy ukazují, že stále neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti justice nebo její schopnosti vést soudní přelíčení s vedoucími představiteli Rudých Khmerů u zvlášť vytvořeného soudu bez politických zásahů,
whereas it is seriously concerned that the abovementioned cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
vzhledem k tomu, že řízení před Zvláštními soudními komorami Kambodži (ECCC) dosud nebyla zahájena, protože Kambodža se dosud v řadě otázek neshodla s mezinárodními soudními úředníky na návrhu vnitřních předpisů pro ECCC,
whereas the proceedings before the extraordinary chambers in the courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft internal rules for the ECCC,
znepokojen nejistým právním postavením montagnardských uprchlíků z Vietnamu v Kambodži,
alarmed by the uncertain legal status in Cambodia of Montagnard refugees from Vietnam,
odsuzuje zabití Hy Vuthy a všechny ostatní násilné činy proti členům odborových organizací; vyzývá kambodžské orgány, aby neprodleně zahájily nestranné a účinné vyšetřování vražd Hy Vuthyho, Chea Vichea, Rosa Savannaritha a Yima Ryho, aby zveřejnily výsledky vyšetřování a aby postavily zodpovědné osoby před soud; vyzývá úřady, aby neprodleně obnovily soudní proces s Bornem Sammangem a Sokem Samem Oeumem tak, aby probíhal v souladu s mezinárodními standardy;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
připomíná kambodžské vládě, že musí dodržet své povinnosti a závazky týkající se demokratických zásad a základních lidských práv, které jsou základním prvkem dohody o spolupráci s Evropským společenstvím podle článku 1 této dohody;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Community, as defined in Article 1 of that agreement;
vyzývá kambodžskou vládu, aby umožnila tribunálu pro Rudé Khmery začít pracovat bez dalších průtahů v souladu s mezinárodními normami nezávislosti soudů, spravedlivého soudního procesu a zákonných postupů, jak bylo dohodnuto s OSN v červnu 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a Národnímu shromáždění Kambodžského království, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva, zvláštnímu představiteli generálního tajemníka OSN pro lidská práva v Kambodži a vládám členských států ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
s ohledem na mezinárodní úmluvy o lidských právech ratifikované Nigérií,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
vzhledem k tomu, že i přes úsilí, kterým v posledních letech nigerijská vláda podporuje lidská práva a zamezuje korupci, a že i přes určitá zlepšení v oblasti občanských a politických práv zbývá vyřešit některé naléhavé otázky týkající se základních lidských práv; a vzhledem k tomu, že zemi nadále poškozuje korupce, svévolné zatýkání a mučení, mimosoudní výkony trestu smrti a politické násilí,
whereas, despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and, despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed; and whereas the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
vzhledem k tomu, že do působnosti islámských soudů šaría spadají trestní případy ve 12 ze 36 států Nigérie; vzhledem k tomu, že tyto soudy nadále vynášejí rozsudky smrti a udělují tresty bičování a amputací; vzhledem k tomu, že ačkoli již popravy a amputace nejsou vykonávány, neodpovídají soudní řízení mezinárodním standardům, například pokud jde o právo na přidělení právního zástupce a informování obviněných o jejich právech, a mají tendenci diskriminovat ženy,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation; whereas, although executions and amputations are no longer being carried out, trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer, and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
vzhledem k tomu, že nedostatečná kapacita a zdroje nigerijských policejních jednotek omezují jejich možnosti vyšetřování zločinů a rovněž vedou k situaci, že velké množství osob je nadměrně dlouho zadržováno ve vyšetřovací vazbě, čímž dochází k porušování jejich práv,
whereas insufficient capacity and lack of resources of the Nigerian police force limit the possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention in violation of their rights,
vzhledem k tomu, že nigerijský parlament v současné době projednává návrh zákona nazvaný "zákon o (zákazu) sňatku osob stejného pohlaví", který ukládá pětiletý trest vězení každému, kdo "vykoná obřad sňatku osob stejného pohlaví, je při něm přítomen, napomáhá mu nebo jej podporuje," ale také každému, kdo veřejně či soukromě prezentuje pozitivní obraz sňatků osob stejného pohlaví nebo je obhajuje,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships,
vzhledem k tomu, že státní a celonárodní volby v letech 1999 a 2003 nelze kvůli rozsáhlým podvodům a násilí považovat za svobodné a spravedlivé,
whereas state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
vyzývá nigerijskou vládu, aby okamžitě podnikla účinná opatření na ochranu svých občanů, ukončila násilí, rozsáhlou korupci a beztrestnost osob porušujících lidská práva a aktivně prosazovala respektování lidských práv;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, widespread corruption and impunity for the perpetrators of human rights violations, and to actively promote respect for human rights;
vítá mnohostrannou dohodu 26 západoafrických a středoafrických zemí zaměřenou proti obchodování se ženami a dětmi jakož i další úsilí nigerijských orgánů v této oblasti; vyzývá však nigerijskou vládu, aby v této oblasti i při řešení otázky zneužívání dětí k práci učinila další opatření;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this area by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
vyzývá všechny strany účastnící se nadcházejících celostátních voleb v dubnu, aby se veřejně přihlásily k závazku ukončit politické násilí, zabíjení, zastrašování a jiné druhy porušování lidských práv i beztrestnost za spáchání takovýchto zločinů;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidation and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
vyzývá nigerijskou vládu, aby učinila veškerá nezbytná opatření, kterými vyřeší předvolební obavy týkající se omezené nezávislosti Nezávislé státní volební komise (INEC), hrubého jednání a pronásledování ze strany bezpečnostních jednotek a jakékoli další překážky svobodě projevu a názoru a dalších základních podmínek svobodných a spravedlivých voleb;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding restrictions on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
vyzývá nigerijský parlament, aby nepřijal navržený "zákon o (zákazu) sňatku osob stejného pohlaví" v současném znění, neboť porušuje základní lidská práva svobody projevu a názoru, zejména proto, že počítá s trestem pětiletého vězení pro každého, kdo veřejně či soukromě prezentuje pozitivní obraz vztahů osob stejného pohlaví nebo je obhajuje;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular since it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships;
B6-0081 , 0086 a 0089/2007
B6-0081 , 0086 and 0089/2007
s ohledem na své předchozí usnesení ze dne 12. května 2005 o dodržování lidských práv a demokracie v Marijské republice Ruské federace Úř. věst.
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, na svá další usnesení o Rusku, zejména usnesení ze dne 13. prosince 2006 ke schůzce na nejvyšší úrovni EU-Rusko, která se konala dne 24. listopadu 2006 v Helsinkách
, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit which was held in Helsinki on 24 November 2006
a usnesení ze dne 25. října 2006 o vztazích EU a Ruska po vraždě Anny Politkovské
and that of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
a na zprávu o vztazích EU a Ruska, která byla přijata dne 26. května 2005 Úř. věst.
, and to the resolution on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005 OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997 Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 OJ L 327, 28.11.1997, p.
s ohledem na Evropskou úmluvu na ochranu lidských práv a základních svobod, a zejména její článek 10,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
s ohledem na věrohodné zprávy ruských a mezinárodních nevládních organizací o přetrvávajícím porušování lidských práv a nesrovnalostech v Marijské republice,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in Mari El,
vzhledem k tomu, že Galina Kozlová, členka rady marijské národní organizace Mari Ušem, redaktorka literárního časopisu Ontšõko a manželka Vladimíra Kozlova, předsedy marijské rady, byla dne 25. ledna 2007 brutálně napadena a utrpěla zranění hlavy s otřesem mozku a silnými bolesti hlavy, závratěmi a poruchami zraku,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem, editor of the literary magazine Ontšõko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
vzhledem k tomu, že podle organizace Mari Ušem nemohl být útok obyčejným pokusem o loupež,
whereas, according to Mari Ušem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,