natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nadcházející plenární zasedání Valného shromáždění OSN na vysoké úrovni, které má zhodnotit uplatňování Deklarace tisíciletí a další pokračování důležitých konferencí OSN a schůzek na nejvyšší úrovni zaměřené na hospodářské, sociální a další příbuzné otázky,
having regard to the forthcoming high-level plenary meeting of the UN General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
s ohledem na zprávu Vysokého poradního výboru generálního tajemníka OSN pro hrozby, výzvy a změny,
having regard to the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
s ohledem na Všeobecnou výzvu k boji proti chudobě,
having regard to the Global Call to Action against Poverty campaign,
vzhledem k tomu, že tyto výzvy se týkají mnoha různých otázek, jako jsou chudoba a hlad, šíření HIV/AIDS a dalších nemocí, porušování lidských práv, nedostatek demokracie, ozbrojené konflikty, globální oteplování, ztráta biodiversity a přírodních zdrojů, z nichž mnohé vedou k lidskému strádání ve velice rozsáhlé míře a nebude-li jim věnována dostatečná pozornost, ohrozí samotnou existenci naší planety v dlouhodobém měřítku,
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,
vzhledem k tomu, že letošní summit OSN zaměřený na pokračování cílů summitu tisíciletí nabízí jedinečnou a rozhodující příležitost obnovit a zvýšit multilaterální úsilí při řešení klíčových globálních výzev v oblasti hospodářské, sociální a v oblasti ochrany životního prostředí v časovém rámci do roku 2015, který stanovila OSN ve svých rozvojových cílech tisíciletí a může, jak sdělil generální tajemník, skutečně určit budoucnost OSN ve své celistvosti,
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 time-frame set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as its Secretary-General has stated,
jsa si vědom důležitosti celosvětové veřejné debaty, která probíhá v rámci Světového sociálního fóra a její role katalyzátoru a inspirace veřejné akce ve prospěch spravedlivé a poctivé globalizace,
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
jsa si vědom toho, že debata, která probíhá v rámci Světového ekonomického fóra, se zaměřuje na problematiku, jako je chudoba, klimatické změny, vzdělání, spravedlivá globalizace a dobrá celosvětová správa,
aware of the debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
bera na vědomí zvýšené účasti parlamentních poslanců v celosvětovém měřítku a účasti poslanců Evropského parlamentu při projednávání, stanovování a prosazování odpovědí na globální výzvy, jak je tomu například v případě Světového parlamentního fóra,
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
vzhledem k tomu, že pouze společné celosvětové úsilí politických a veřejných orgánů na všech vládních úrovních, sociálních partnerů a nevládních organizací po celém světě zajistí skutečnou kapacitu a energii, abychom se vypořádali s početnými globálními výzvami, kterým čelíme,
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy required to come to terms with the set of global challenges which confront us,
přesvědčen, že se od Evropské unie očekává, že bude hrát významnou roli při podporování a podněcování tohoto globálního úsilí v následujících měsících a letech a že bude silným a aktivním advokátem lidského, spravedlivého a poctivého světa v celosvětovém svazku s dalšími mezinárodními partnery,
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
podporuje pokračující snahy Světového sociálního fóra poskytnout na celosvětové a regionální úrovni jedinečný otevřený prostor k diskusi, spolupráci a krokům ve prospěch spravedlivého a poctivého světa a proti válce, vítá zejména narůstající konstruktivní interakci Světového sociálního fóra s politickými představiteli po celém světě, čímž přispívá k demokratičtější formě celosvětové správy;
Supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world and against war; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
vítá skutečnost, že Světové sociální fórum 2007 bude probíhat v Africe, čož výrazně přispěje k tomu, aby řešení otázek afrického rozvoje zůstalo středem mezinárodního zájmu a aktivit i v nadcházejících letech;
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;
bere na vědomí, že setkání v Davosu (2005) se zaměřilo na několik klíčových problémů, které byly identifikovány jako hlavní obavy Světového sociálního fóra, jako odstranění chudoby a omezení klimatických změn a doufá, že tato skutečnost motivuje politické vůdce, aby zvážili přijetí nezbytných předpisů pro regulaci hospodářství a řešili tak tyto problémy;
Notes that the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and hopes that this will encourage political leaders to take responsibility for adopting the rules required to regulate the world economy in order to solve those problems;
podporuje mezi mnoha návrhy k akci, které zazněly na Světovém fóru 2005 zejména výzvy k zajištění přístupu k pitné vodě a zajištění lidských práv; navrhuje podpořit Světový den vody, který byl stanoven na 22. března 2005;
Supports, among the many proposals for action made at the 2005 World Social Forum, in particular the call to declare access to drinking water a human right; proposes to support World Water Day, 22 March 2005;
věří, že letošní summit OSN, který je pokračováním summitu tisíciletí, musí být zdrojem další energie pro dosažení vize zakotvené v Deklaraci tisíciletí, kterou podepsali všechny členské státy Evropské unie a otevření nových cest vstříc silnější a účinnější OSN jako nástroje pro dosažení lepšího a bezpečnějšího světa;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all the Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
vyzývá Komisi a Radu, aby přednesly ambiciózní a prozíravý postoj Evropské unie v přípravě summitu OSN a přednesly tento postoj Evropskému parlamentu před ukončením lucemburského předsednictví; naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby prostřednictvím tohoto postoje zajistily, že Evropská unie bude hrát důležitou roli při úspěšné realizaci summitu OSN, zvýšení úsilí ve prospěch globálního rozvoje a při přípravě podkladů pro reformu OSN, která povede k silnější, odpovědnější, demokratičtější a účinnější OSN;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
v tomto ohledu vyzývá Komisi, aby předložila urychleně konkrétní návrhy, jak může Evropská unie nejlépe usilovat o uplatnění tzv. New Yorské deklarace boje proti hladu a chudobě, kterou podporují všechny členské státy EU, zejména s ohledem na inovativní finanční systémy rozvoje; připomíná v tomto ohledu, že byla předložena celá série návrhů týkajících se různých forem mezinárodního zdaňování a mezinárodních finančních prostředků IFF, vyzývá Komisi a členské státy, aby se na těchto návrzích dohodly a aby ze všeho nejdříve začaly uplatňovat novou daň z finančních transakcí a umožnily tak financovat akce řízené OSN zaměřené na boj proti hladu a chudobě;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all the Member States of the European Union, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of proposals on different forms of international taxation and the International Finance Facility have been put forward; calls on the Commission and the Member States to agree on them, and, as a first step, to implement a new tax on financial transactions in order to fund measures against hunger and poverty managed by the United Nations;
upozorňuje na návrhy platforem občanské společnosti a organizací zemědělců na Světovém sociálním fóru, jako jsou např. „Výzva z Chapeco“ a „Dakarská deklarace“, které žádají vlády, aby přijaly odpovědnost za uplatňování agrárních reforem a zemědělských politik a aby posílily zajištění politik řízení a zabránily tak všem formám dumpingových aktivit a zajistily finančně výhodné ceny pro zemědělce-výrobce po celém světě;
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers’ organisations at the World Social Forum, such as the ‘Call of Chapeco’ and the ‘Dakar Declaration’, urging governments to assume their responsibilities for implementing agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies to combat all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;
trvá na tom, že jakékoli inovativní finanční zdroje pro rozvoj musí tvořit doplněk, nikoli náhradu, nezbytného navýšení oficiální rozvojové pomoci do výše 0,7 % HNP; naléhavě vyzývá Evropskou unii, aby předložila plán, jak je možné dosáhnout cíle 0,7 % do roku 2010; připomíná, že současné financování a globální poskytování veřejných materiálních statků, které mají řešit konkrétní potřeby, jako je zajištění udržitelného přístupu k bezpečné pitné vodě, všeobecného přístupu ke vzdělání nebo k odpovídajícím zdravotním službám, budou vyžadovat kromě stávajících finančních prostředků určených na financování rozvojové politiky další doplňkové finanční zdroje;
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the European Union to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that future financing and the provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
s ohledem na tuto skutečnost trvá na tom, aby se účinněji a usilovněji řešila otázka vysoké zadluženosti mnoha rozvojových zemí, což povede až k úplnému zrušení dluhů nejchudších zemí a opětovnému projednání dluhů ostatních dotčených zemí;
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of other countries concerned;
vyzývá Komisi a Radu, aby aktivně podpořily snahu generálního tajemníka OSN posílit účinnost organizace v oblasti zajišťování míru a bezpečnosti v souvislosti s doporučeními poradního výboru pro hrozby výzvy, a bezpečnost;
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel on threats, challenges and security;
naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby Evropské unii umožnila hrát aktivnější roli při prosazování širší reformy OSN ve všech oblastech, zejména prostřednictví pokračování v práci, která byla již v tomto ohledu odvedena Sdělení Komise „Evropská unie a Organizace spojených národů: volba multilateralismu“ ( KOM(2003) 526 ) a usnesení Evropského parlamentu o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů (2003/2049(INI)). ;
Urges the Commission and the Council to allow the European Union as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already carried out in this context Commission communication ‘The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism’ ( COM(2003) 526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Organizaci Spojených Národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations.
– Maria Martens a Nirj Deva za skupinu PPE-DE
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez a Kader Arif za skupinu PSE
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez and Kader Arif, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet a Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini za skupinu UEN
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley za skupinu UEN
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
o opatřeních proti hladu a chudobě
on action against hunger and poverty
s ohledem na Deklaraci o opatřeních proti hladu a chudobě, kterou dne 20. září 2004 podepsalo v New Yorku 111 národních vlád, včetně všech členských států EU,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
s ohledem na Deklaraci tisíciletí ze dne 8. září 2000, která stanovuje rozvojové cíle tisíciletí jakožto kritéria, která společně vytyčilo mezinárodní společenství k vymýcení chudoby, a na projekt OSN pro nové tisíciletí „Investice do rozvoje: praktický plán, jak dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí “, který byl zahájen dne 18. ledna 2005 v Bruselu,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, and the UN Millennium Project report 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' launched on 18 January 2005 in Brussels,
s ohledem na zprávu Konference OSN o obchodu a rozvoji z roku 2002 o nejméně rozvinutých zemích s názvem „Jak uniknout z pasti chudoby“,
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on Least Developed Countries, entitled 'Escaping the Poverty Trap',
vzhledem k tomu, že se extrémní chudoba týká více než miliardy lidí, kteří mají na den méně než 1 USD, a že za posledních 25 let se rozdíl v příjmu na osobu mezi nejchudšími a nejbohatšími státy světa více než zdvojnásobil,
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
vzhledem k tomu, že se má za to, že pomoc, odpuštění dluhu a obchod jsou vzájemně propojeny, a vzhledem k tomu, že aby bylo možno dosáhnout skutečného pokroku, se musejí tyto tři prvky doplňovat,
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated and whereas actions on all three elements need to complement each other in order to achieve genuine development,
vzhledem k tomu, že se odhaduje, že k dosažení rozvojových cílů tisíciletí bude zapotřebí alespoň zdvojnásobit roční mezinárodní příspěvek na pomoc (který v současnosti činí 50 mld. USD) a vzhledem k tomu, že dvě třetiny rozvojových zemí vynakládají více prostředků na umořování dluhu než na základní sociální služby,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that at least a doubling of the annual international aid contribution (currently $50 billion) will be needed, and whereas two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
vzhledem k tomu, že EU a její členské státy jsou pozadu s plněním rozvojových cílů tisíciletí a všechny členské státy s výjimkou čtyř musejí dosáhnout hranice 0,7 % HDP na rozvojovou pomoc,
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
vzhledem k tomu, že rok 2005 bude rokem závažných úkolů, kdy se předsednictvo G8 soustředí na Afriku a klimatické změny, OSN přehodnotí sotva znatelný pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a v prosinci se bude v Hong Kongu konat setkání ministrů WTO, které bude zásadním opěrným bodem v kole rozhovorů o rozvoji, které bylo zahájeno v Dauhá,
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
vzhledem k tomu, že OECD rozděluje rozvojové země do pěti kategorií podle jejich HDP na osobu, přičemž nejchudší země dostaly označení „nejméně rozvinuté země“ (LDC), vzhledem k tomu, že EU a většina členských států nepokládají nejchudší země při vynakládání prostředků na rozvojovou pomoc za svou prioritu,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
Úroveň a účinnost pomoci
Levels and effectiveness of aid
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad skutečnostní, že pět let poté, co OSN schválila rozvojové cíle tisíciletí, subsaharská Afrika nedosáhla a v brzké době nedosáhne ani jednoho z osmi rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, který byl stanoven jako cílový rok; zdůrazňuje, že pokud mezinárodní společenství podstatně nezvýší kvalitu i rozsah své rozvojové pomoci, velká část LDC, zejména v subsaharské Africe, nebude moci dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
blahopřeje čtyřem členským státům EU Dánsko (0,84 %), Nizozemsko (0,81 %), Lucembursko (0,8 %), Švédsko (0,7 %) k tomu, že v případě rozvojové pomoci překročily hranici 0,7 % HDP, vyslovuje uznání pěti členským státům Belgie (do r. 2010), Finsko (do r. 2010), Francie (do r. 2012), Španělsko (do r. 2012), Spojené království (do r. 2013) , že stanovily časový harmonogram k dosažené této úrovně oficiální rozvojové pomoci (ODA) a zejména těm novým členským státům, které podstatně zvýšily své rozpočty na rozvojovou pomoc; naléhavě vyzývá ostatní členské státy, které této úrovně nedosáhly a nestanovily časový harmonogram k jejímu dosažení, aby tak bezodkladně učinily;
Congratulates the four EU Member States Denmark (0.84%), Netherlands (0.81%), Luxembourg (0.8%), Sweden (0.7%). that have surpassed the 0.7% GDP mark for development aid, commends the five Member States Belgium (by 2010), Finland (by 2010), France (by 2012), Spain (by 2012), UK (by 2013). that have set timetables for achieving this level of ODA and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;
vyzývá Komisi, aby ve svém dalším sdělení o přehodnocení závazků ohledně financování rozvojové pomoci navrhla stanovení časového harmonogramu, podle něhož by co nejvyšší počet členských států EU dosáhl hranice 0,7 % do roku 2010 a nové členské státy by si stanovily dlouhodobé cíle; vyzývá ke stanovení postupných ročních cílů týkajících se zvýšení ODA, jejichž plnění by monitoroval GAERC nebo ECOFIN;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many EU Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
bere na vědomí nadcházející debatu a různé iniciativy týkající se „nových mechanizmů financování rozvojové pomoci“; vyzývá Komisi a členské státy EU k tomu, aby i nadále sledovaly veškeré tyto iniciativy, ať už veřejné nebo soukromé, povinné či dobrovolné, všeobecné nebo omezené; zdůrazňuje, že všechny tuto finanční prostředky jdou nad rámec stávajících závazků poskytnout 0,7 % HDP na ODA;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and EU Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;