natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem Úř. věst.
, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
Dohody uvedené v odstavci 1 poskytují Komisi výslovně právo auditu, a to na základě dokladů i na místě, všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Společenství.
The agreements referred to in paragraph 1 shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Veškeré smlouvy uzavřené v souvislosti s prováděním pomoci zajistí během plnění smluv i po něm práva Komise a Účetního dvora stanovená v odstavci 2.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors, as provided for in paragraph 2, during and after the implementation of contracts.
Účast a pravidla původu
Participation and rules of origin
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných podle tohoto nařízení je otevřena všem fyzickým nebo právnickým osobám z členských států.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States.
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných podle tohoto nařízení je otevřena rovněž všem fyzickým nebo právnickým osobám z
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
kterékoliv země, která je příjemcem v rámci nástroje předvstupní pomoci Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst.
any country that is a beneficiary of the Instrument for Pre-Accession Assistance Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
kteréhokoliv členského státu Evropského hospodářského prostoru mimo EU a
any non-EU Member State of the European Economic Area, and
kterékoliv třetí země nebo území, pokud byl sjednán přístup k vnější pomoci na základě vzájemnosti.
any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
V případě, že jsou opatření prováděna v kterékoliv třetí zemi, která je podle kritérií stanovených OECD považována za nejméně rozvinutou zemi, je účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů umožněna na celosvětovém základě.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
V případě mimořádných opatření pomoci a programů prozatímní reakce podle článku 6 je účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů umožněna na celosvětovém základě.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
V případě opatření přijatých k dosažení cílů stanovených v článku 4 je účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů otevřena všem fyzickým a právnickým osobám rozvojové nebo transformující se země podle definic OECD a jakékoliv další fyzické a právnické osoby země způsobilé podle dané strategie a rozšiřují se na ně i pravidla původu.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci tohoto nařízení je otevřena mezinárodním organizacím.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Odborníci navržení v rámci postupů pro zadávání zakázek nemusí splňovat pravidla pro státní příslušnost stanovená v tomto článku.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out in this Article.
Všechny dodávky a materiály zakoupené na základě zakázky financované podle tohoto nařízení musí pocházet ze Společenství nebo ze země způsobilé podle odstavců 2 až 5.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5.
V jednotlivých případech může být povolena účast fyzických a právnických osob ze třetích zemí či území, které mají tradiční hospodářské, obchodní nebo zeměpisné vazby s partnerskou zemí.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Komise může dále v řádně odůvodněných případech povolit účast fyzických a právnických osob z jiných zemí nebo nákup dodávek a materiálů jiného původu.
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Úrok vzniklý na základě předběžných plateb příjemcům se odečte od konečné platby.
Interest generated by prefinancing payments to the beneficiaries shall be deducted from the final payment.
V souladu s článkem 114 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 mohou granty získat i fyzické osoby.
In accordance with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
Finanční prostředky poskytnuté Evropské investiční bance nebo jiným finančním zprostředkovatelům
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
Komise přijímá pro každý jednotlivý případ zvlášť prováděcí pravidla k tomuto článku, která upravují sdílení rizik, odměny pro zprostředkovatele pověřeného prováděním, použití a inkasování úroků z fondu a finanční uzavření operace.
The Commission shall adopt implementing provisions for this Article, on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund and the closure of the operation.
Tyto výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programu a přidělování prostředků.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Jednání výboru týkající se otázek souvisejících s Evropskou investiční bankou se účastní její pozorovatel.
An observer from the EIB shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření přijatých podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění pomoci.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Tato zpráva se předkládá rovněž Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Obsahuje informace vztahující se k předešlému roku týkající se financovaných opatření, výsledků sledování a hodnocení a plnění rozpočtových závazků a plateb podle jednotlivých zemí, regionů a odvětví spolupráce.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Finanční krytí pro provádění tohoto nařízení na období 2007-2013 se stanoví na 2 062 000 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 2 062 000 000.
V období 2007-2013
In the period 2007-2013:
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2010 zprávu hodnotící provádění tohoto nařízení v prvních třech letech a v případě potřeby i návrh jeho úprav.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a proposal introducing the modifications to the Regulation.
Tato nařízení se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2007:
As of 1 January 2007 the following Regulations are repealed:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 ze dne 29. října 2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky Úř. věst.
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries OJ L 287, 31.10.2001, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2110/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
nařízení Rady (ES) č. 1725/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám ve třetích zemích jiných než rozvojových zemích Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries OJ L 234, 1.9.2001, p.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 ze dne 23. července 2001 o boji proti protipěchotním minám v rozvojových zemích Úř. věst.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries OJ L 234, 1.9.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2110/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
nařízení Rady (ES) č. 381/2001 ze dne 26. února 2001 o vytvoření mechanismu rychlé reakce Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism OJ L 57, 27.2.
nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 ze dne 22. května 2000 o podpoře Prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a Úřadu vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině (OHR) Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) OJ L 122, 24.5.2000, p.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2098/2003 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2098/2003 (OJ L 316, 29.11.2003, p.
, s výjimkou článku 1a uvedeného nařízení.
, with the exception of Article 1a of that Regulation;
nařízení Rady (ES) č. 2046/97 ze dne 13. října 1997 o spolupráci mezi severem a jihem v boji proti drogám a drogové závislosti Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction OJ L 287, 21.10.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2110/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries OJ L 306, 28.11.
Zrušená nařízení se i nadále použijí na právní úkony a závazky, kterými se plní rozpočty let před rokem 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2013.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ve Štrasburku
Done at Strasbourg,
Prohlášení Komise
Declaration of the Commission
Komise bude včas informovat Parlament o přijatých výjimečných opatřeních pomoci.
The Commission will inform the Parliament in a timely manner of exceptional assistance measures adopted.
Tato opatření jsou určena zemím, které dávají jasně najevo svou politickou vůli k řešení těchto problémů způsobem, jenž zaručí úplné respektování jejich mezinárodních povinností v oblasti lidských práv a platného humanitárního práva.
Such measures will be targeted at countries which demonstrate a clear political will to address these problems in a manner which ensures full respect for their international human rights obligations and applicable humanitarian law.
Komise bude pečlivě sledovat provádění těchto opatření s cílem zajistit dodržování těchto zásad.
The Commission will monitor carefully the implementation of such measures to ensure compliance with these principles.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) ( KOM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0627 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 181 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0047/2005 ),
having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2005 ),
s ohledem na prohlášení Komise k demokratické kontrole a provázanosti vnějších akcí, která je přílohou interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
( 2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI) ), a na související výměnu dopisů,
and the related exchange of letters,
s ohledem na prohlášení, které dne 17. května 2006 učinila Komise na plenárním zasedání Evropského parlamentu, podle něhož Komise náležitě zohlední každý požadavek Evropského parlamentu podaný Komisi týkající se předložení návrhu na pozastavení či obnovení pomoci Společenství a na tento požadavek ihned odpoví a poskytne potřebné podrobnosti,
having regard to the statement made by the Commission at the plenary sitting of the European Parliament of 17 May 2006 that "the Commission will take due account of any request made by the European Parliament to the Commission to submit a proposal to suspend or restore Community assistance and will provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto",
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanoviska Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod, Rozpočtového výboru a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0155/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0155/2006 ),
(2a) Evropský parlament uvítal, že Smlouva z Nice začlenila do Smlouvy o ES článek 181a, znovu však zdůraznil svůj postoj, že s ohledem na politický a rozpočtový význam předvstupní pomoci, by bylo velmi vhodné přijmout opatření nezbytná pro zavedení hospodářské, finanční a technické spolupráce se zeměmi, které jsou kandidáty na vstup do Unie, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
podle tohoto nařízení, a jiným subjektům, jako jsou osoby a nevládní organizace, podle zvláštního nástroje určeného k podpoře lidských práv a demokracie
under this Regulation, and for other entities such as individuals and non-governmental organisations under a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy,
by měla i nadále podporovat jejich úsilí posilovat demokratické instituce a právní stát,
should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law,
provádět hospodářské reformy zaměřené na posílení tržního hospodářství a volný a spravedlivý obchod,
carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade,
reformovat veřejnou správu
reform public administration,
, připravit plány národního rozvoje v souladu s politikou EU,
prepare EU-compatible National Development Plans,
dodržovat lidská práva a práva menšin,
respect human as well as minority rights,
podporovat rovnoprávnost mužů a žen,
promote gender equality,
podporovat rozvoj občanské společnosti,
support the development of civil society
včetně institucionálního zajištění nevládních organizací, zlepšit práva spotřebitelů,
, including institution-building for NGOs, improve consumer rights,
podporovat regionální spolupráci a proces usmíření a obnovy a přispívat k udržitelnému rozvoji
and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty
chudoby v těchto zemích, a proto by měla být zaměřena na podporu širokého spektra opatření na budování institucí.
in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures.
slaďování s acquis communautaire,
acquis communautaire,
napomáhání sestavování dočasných národních plánů rozvoje, které by odpovídaly podmínkám EU, zaměřených na vybudování institucionální kapacity na přijímání budoucí pomoci EU, zejména v oblasti rozvoje venkova, infrastruktury a lidských zdrojů,
facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aiming to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
a podporu investičních projektů.
as well as support for investment projects.
Pomoc by měla být poskytována na základě komplexní víceleté strategie,
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy
s ohledem na
, taking into account
priority procesu stabilizace a přidružení a
the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as
na priority vyplývající z
those deriving from
která odráží
that reflects
priority procesu stabilizace a přidružení,
the priorities of the Stabilisation and Association process,
strategické priority
as well as
předvstupního procesu
the pre-accession process.
(16a) Potenciální členské země a členské země, které doposud neobdržely oprávnění řídit fondy decentralizovaně, by měly mít přesto nárok, v rámci složky Přeměna a budování institucí, na opatření a akce podobného rázu jako jsou opatření dostupná v rámci složky Regionálního rozvoje, Řízení lidských zdrojů a Rozvoje venkova.
Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
Akce nezbytné pro provádění složky pomoci pro přeměnu a budování institucí a složky regionální a přeshraniční spolupráce jsou řídící opatření související s prováděním programů se značnými rozpočtovými důsledky, a proto by měly být přijaty
The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted
s ohledem na doporučení Evropského parlamentu
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468
in accordance with Council Decision 1999/468
ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, a to předáním víceletých orientačních plánovacích dokumentů řídícímu výboru.
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee.
nebo v ustanoveních Smlouvy o přistoupení,
or the provisions of the Accession Treaty
musí být Rada na návrh Komise
, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission
a po konzultování Evropského parlamentu
and after consulting the European Parliament
schopna podniknout nezbytná opatření,
, be in a position to take the necessary measures,
a) posilování demokratických institucí a právního státu,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law,
a) posilování demokratických institucí a právního státu
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law
a prosazování zákonnosti, jakož i podpory veřejné odpovědnosti a průhlednosti,
and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
hospodářské reformy
economic reform
1 písm. ca) (nové)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
da) podpory rovnosti žen a mužů
(da) the promotion of gender equality,
1 písm. ea) (nové)
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
návrat uprchlíků
return of refugees,
a územního
and territorial
Komise vytvoří na základě strategického přístupu a s přihlédnutím k finančnímu výhledu a k evropským partnerstvím a přístupovým partnerstvím víceletý rámec pro rozdělení prostředků podle jednotlivých složek a zemí, a v případě potřeby podle tématu.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
s ohledem na doporučení Evropského parlamentu,
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
vytvoří na základě strategického přístupu a s přihlédnutím k finančnímu výhledu a k evropským partnerstvím a přístupovým partnerstvím víceletý rámec pro rozdělení prostředků podle jednotlivých složek a zemí, a v případě potřeby podle tématu.
shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Tento rámec je předmětem každoročního přezkumu
This shall be reviewed annually
s ohledem na doporučení Evropského parlamentu
having regard to the recommendation of the European Parliament
s tím, že se přihlédne ke všem objektivním kritériím včetně absorpční kapacity, ocenění potřeb, respektování podmíněnosti a kapacity řízení.
, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
V případě potřeby bude
It shall also be reviewed
podobným postupem
by a similar procedure