natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vzhledem k rozsahu zjištěné neslučitelnosti Komise vyměří částky, které je třeba vyloučit.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
V článku 31 se doplňuje tento odstavec 5a:
In Article 31, the following paragraph 5a is added:
Komise vypracuje roční zprávu, která shrne částky vyloučené z financování Společenství v návaznosti na porušení závazků členského státu podle nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 a rovněž částky, které nebylo možno vyloučit, protože členský stát nebyl včas informován podle odst.
The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing following infringements by Member States of their obligations under Regulation (EEC) No 4045/89, as well as the amounts which could not be excluded due to failure to notify Member States in time, as provided for in paragraph
V článku 32 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Povoluje se přechodné období 5 let.
A transitional period of 5 years shall be allowed.
8b) prováděcí pravidla s ohledem na povinnost členských států zveřejnit informace o příjemcích podle článku 44a, včetně hledisek souvisejících s ochranou jednotlivců s ohledem na zpracovávání jejich osobních údajů;
8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
v míře, která je nezbytná,
where necessary
vysledovatelností a využíváním těchto údajů třetí stranou s
traceability, the use of the data by third parties and
ochranou jednotlivců s ohledem na zpracovávání jejich osobních údajů
the protection of individuals with regard to the processing of their personal data
a ochranou daných jednotlivců proti radikálním aktivistům v oblasti práv zvířat
and the protection of those individuals against radical animal rights activists
Do článku 43 se vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 43, the following subparagraph is added:
"Komise do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o zkušenostech, které byly získány zveřejňováním informací týkajících se příjemců plateb v rámci zemědělské politiky.
"Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Tato zpráva bude obsahovat přehled o tom, k čemu a kým byly údaje využity, a hodnocení předností nebo nedostatků zveřejňování těchto údajů z hlediska otevřenosti a transparentnosti společné zemědělské politiky a porozumění této politice ze strany veřejnosti.
This report shall include a review of what the data were used for, by whom they were used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of those data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Komise navíc objasní, zda by bylo vhodné zavést centrální zveřejňování informací na úrovni Komise, případně proč tomu tak není."
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable or, as appropriate, why it would not be."
Vkládá se článek 43a, který zní:
The following Article 43 a is inserted:
"Článek 43a
"Article 43 a
V letech 2008–2009 Komise vypracuje hodnotící zprávu a případně ji doplní legislativními návrhy
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals
V souladu s prohlášením č. 9 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst.
In accordance with Declaration No 9 on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
na internetu
via the Internet,
zajistí roční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků z EZZF a EZFRV a částek, které tito příjemci z obou fondů obdrželi.
of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Pro vstup na plánované internetové stránky je třeba přihlášení, popř. registrace uživatelů.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to enrol or register.
Každý zveřejněný příjemce plateb z EU bude mít také v zájmu oboustranné transparentnosti možnost nahlédnout do zprávy o tom, kdo dané stránky navštívil.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of Community payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
Výdaje určené k intervenci se navíc rozdělí podle oblasti
In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area
částku financování z veřejných zdrojů na příjemce, pokud jde o EZFRV.
amount of public funding per beneficiary."
b) částku financování z veřejných zdrojů na příjemce, pokud jde o EZFRV
(b) for the EAFRD, the amount of public funding per beneficiary
, rozdělenou podle os v souladu s hlavou IV kapitolou I nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(bb) pokud jsou u zemědělských podniků, které mají právní formu podnikání fyzických osob, zveřejněna jména a příjmení zemědělců, pak je třeba u dalších právních forem podnikání včetně právnických osob rovněž uvádět jména a příjmení investorů a manažerů, např. členů představenstva akciové společnosti a ředitelů společnosti s ručením omezeným.
(bb) if, in the case of agricultural enterprises in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers must be published, then in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Členské státy mohou informace v souladu s předpisy na ochranu údajů dále rozdělit.
In keeping with data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Informace se zveřejňují každoročně k určitému datu, které stanoví členský stát, a Komisi a příjemcům se sdělí buď předem písemně, nebo v rámci sdělení platební agentury o částce určené k vyplacení.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agency outlining the amount of payment.
Pokud jsou náklady financovány přímo z EZZF a týkají se jednotlivých zaměstnanců, zveřejnění je přípustné pouze s výslovným souhlasem dotyčného zaměstnance nebo formou, z níž nelze vyvodit konkrétní plat tohoto zaměstnance.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and relating to individual employees, publication shall be permissible only with the express consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Hodnocení jednotlivých osob je možné provádět pouze s jejich souhlasem.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of those individuals.
Při zveřejňování informací je třeba poskytnout celkové odůvodnění, k jakému účelu jsou platby určeny, a v případě jednotné platbyna zemědělský podnik je zapotřebí prohlášení v tom smyslu, že v mnoha případech odpovídá jednotná platba skutečnému příjmu zemědělského podniku a v některých případech je skutečný příjem podniku kvůli výrobním nákladům nižší než částka z jednotné platby.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP– owing to costs of production.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením(ES) č. 2012/2006 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p.
Vkládá se článek 44b, který zní:
The following Article 44b is inserted:
"Článek 44b
"Article 44b
Bod 2.1 Přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Point 2.1 of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
se zrušuje."
is hereby repealed.
L 104, 21.4.2007, s. 8)."
OJ L 104, 21.4.2007, p.
2 ODSTAVEC 2
Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
16. října 2007
16 October 2007
a na výdaje z EZFRV ode dne
and to EAFRD expenditure from
1. ledna 2007
1 January 2007
16. října 2008
16 October 2008
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně (8044/3/2007 – KOM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě ( KOM(2006)0169 ),
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 ),
s ohledem na rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o podpisu a prozatímním používání dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na druhé straně, jež obsahuje návrh dohody podepsaný delegacemi Evropské unie a Spojených států amerických dne 30. dubna 2007 (8044/3/2007),
having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0320/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0320/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Spojených států amerických.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o složení Evropského parlamentu ( 2007/2169(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) )
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 21. a 22. června 2007 11177/1/07 REV 1.
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 11177/1/07 REV 1.
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0351/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0351/2007 ),
vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání ve dnech 21. a 22. června 2007 vyzvala Evropský parlament, aby do října 2007 předložil návrh iniciativy týkající se rozhodnutí o budoucím složení Evropského parlamentu, jak je uvedeno v protokolu 34, který byl schválen na mezivládní konferenci v roce 2004,
whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament, as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,
vzhledem k tomu, že návrh pozměňující smlouvy má změnit Smlouvu o Evropské unii (nový článek [9 A]) a zavést nový postup, kterým by se stanovilo složení Evropského parlamentu a který počítá s celkovým počtem 750 křesel, přičemž maximální počet pro jeden členský stát je 96 a minimální počet je 6 podle zásady "sestupné poměrnosti",
whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
vzhledem k tomu, že zásada sestupné poměrnosti není ve Smlouvě definována a musí být jasně a objektivně formulována, aby se mohla stát obecným principem pro přerozdělení křesel v Evropském parlamentu,
whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
vzhledem k tomu, že zásada sestupné poměrnosti zakotvená v primárním právu a tak, jak je definovaná v tomto usnesení, bude kritériem pro hodnocení slučitelnosti rozhodnutí přijatého příslušnými orgány a institucemi při stanovení složení Evropského parlamentu,
whereas the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation and as defined in this resolution, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
vzhledem k tomu, že Soudní dvůr bude moci postihovat jakékoli porušení této zásady,
whereas it will even be possible for any violation of that principle to result in penalisation by the Court of Justice,
vzhledem k tomu, že za současných okolností je třeba postupovat tak, aby žádný členský stát nebyl donucen k dalšímu snížení počtu křesel oproti poslednímu rozšíření,
whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
vzhledem k tomu, že v této fázi není vhodné zvažovat dopad dalších rozšíření, která nelze předjímat a jejichž důsledky budou moci být řádně zohledněny v příslušných aktech o přistoupení provizorním navýšením stropu 750 křesel, stejně jako tomu bylo v případě posledního rozšíření,
whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
vzhledem k tomu, že jasný, kontrolovatelný a průhledný systém musí mít schopnost přizpůsobit se vývoji počtu obyvatel členských států, aniž by bylo nutné přistoupit k novému věcnému jednání,
whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
vzhledem k tomu, že rovnoprávné, kontrolovatelné a trvalé rozdělení křesel v Evropském parlamentu bude nutné pro posílení demokratické legitimity zastoupení občanů a bude podmínkou pro to, aby Evropský parlament plnil svou úlohu a podílel se na vytváření evropských názorů a právních předpisů,
whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
vzhledem k tomu, že současný počet křesel v Evropském parlamentu ukazuje, že je vhodné a odůvodněné, aby počet křesel v Parlamentu, který bude zvolen v roce 2009, znamenal přechod od současné situace ke stavu, který bude výsledkem stabilnějšího systému založeného na sestupné poměrnosti,
whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
sdílí vůli Evropské rady dosáhnout již nyní politické dohody, která by umožnila přizpůsobit složení Evropského parlamentu v souladu s duchem a literou nové smlouvy a formálně tuto dohodu přijmout, jakmile nová smlouva vstoupí v platnost, s dostatečným předstihem před volbami do Evropského parlamentu v roce 2009;
Shares the European Council's desire to reach without further ado a political agreement enabling the composition of the European Parliament to be adjusted in accordance with the letter and the spirit of the new treaty and to formalise that agreement immediately after the entry into force of the new treaty in good time before the 2009 elections to the European Parliament;
domnívá se, že definování nového složení Evropského parlamentu, které bude bližší demografické situaci a bude lépe odrážet evropské občanství, posílí demokratickou legitimitu Evropského parlamentu při uplatňování větších pravomocí, které mu svěří nová smlouva;
Considers that the definition of a new composition for the European Parliament which corresponds more closely to demographic realities and better reflects European citizenship will increase the democratic legitimacy of the European Parliament at a time when it will have to carry out the added responsibilities entrusted to it by the new treaty;
konstatuje, že složení Evropského parlamentu, jak je stanoví akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, bude muset být v každém případě změněno, jakmile vstoupí pozměňující smlouva v platnost;
Notes that, at all events, the composition of the European Parliament as provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania will have to be altered immediately after the amending treaty enters into force;
konstatuje, že článek [9 A] Smlouvy o Evropské unii ve znění návrhu pozměňující smlouvy definuje rámec zahrnující celkový strop 750 křesel, maximální počet 96 křesel pro nejlidnatější členský stát a minimální počet 6 křesel pro nejméně lidnatý stát a že zakotvuje zásadu sestupně poměrného zastoupení evropských občanů, aniž by ji přesněji definoval;
Notes that Article [9a] of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty provides for a framework comprising an overall ceiling of 750, a maximum of 96 for the most populous Member State and a minimum of 6 for the least populous Member State, and that it lays down the principle of representation of European citizens in accordance with degressive proportionality, without defining that term in any more precise way;
domnívá se, že rámec uvedeného článku [9 A] umožňuje spojit zásadu efektivity – počet poslanců je omezen stropem na úrovni, která ještě umožňuje, aby zákonodárné shromáždění plnilo svou úlohu, zásadu plurality – každý stát může zastupovat spektrum důležitých politických směrů, zejména většinová strana a opozice, a zásadu solidarity – nejlidnatější státy souhlasí s tím, že budou zastoupeny nižším počtem poslanců, aby umožnily lepší zastoupení méně lidnatých států;
Observes that the framework of the aforementioned Article [9a] makes it possible to combine the principle of efficiency, by imposing a ceiling on the number of Members at a level which is still compatible with the role of a legislative assembly, the principle of plurality, by allowing the main constituents of the spectrum of political opinion in each Member State – particularly the majority and the opposition – to be represented, and the principle of solidarity, whereby the more populous States agree to be under-represented in order to allow the less populous States to be represented better;
domnívá se, že zásada sestupné poměrnosti znamená, že poměr mezi počtem obyvatel a počtem křesel jednotlivých států se bude lišit v závislosti na lidnatosti státu tak, aby každý poslanec z lidnatějšího členského státu zastupoval více občanů než poslanec z méně lidnatého státu a naopak, ale aby zároveň žádný méně lidnatý členský stát neměl více křesel než stát s větším počtem obyvatel;
Considers that the principle of degressive proportionality means that the ratio between the population and the number of seats of each Member State must vary in relation to their respective populations in such a way that each Member from a more populous Member State represents more citizens than each Member from a less populous Member State and conversely, but also that no less populous Member State has more seats than a more populous Member State;
zdůrazňuje, že za současné situace, kdy koncepce občanství v členských státech není dostatečně harmonizovaná, je třeba při stanovování počtu obyvatel jednotlivých států vycházet z čísel poskytovaných Statistickým úřadem Evropské unie (Eurostat), která bere v úvahu Rada Evropské unie v případě rozhodování kvalifikovanou většinou, pokud je třeba ověřit procentní podíl z celkového počtu obyvatel Unie;
Stresses, in view of the present insufficient harmonisation of the concept of citizenship between the Member States, that, with regard to the population of each Member State, reference should be made to the figures supplied by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), which are those accepted by the Council of the European Union when it is required, where a decision is to be taken by qualified majority, to verify the percentage of the total population of the Union;
domnívá se, že v této fázi evropské integrace je vhodné nenavrhovat žádnému členskému státu snížení počtu křesel oproti počtu přidělenému na základě Smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska, ponecháme-li stranou snížení počtu křesel přidělených nejlidnatějšímu členskému státu, Německu, z 99 na 96, které vyplývá z mandátu souvisejícího s pozměňující smlouvou;
Considers it desirable not to propose for any Member State, at this point in the European integration process, any reduction in the number of seats assigned to it by the treaty on the accession of Bulgaria and Romania, with the exception of the reduction in the number of seats for the most populous Member State, Germany, from 99 to 96 provided for in the mandate for the amending treaty;
domnívá se ostatně, že za současných podmínek není důvod snižovat počet křesel v Evropském parlamentu, tedy zastoupení evropských občanů, s ohledem na budoucí rozšíření, jejichž termín nelze předvídat;
Considers at the same time that, under the present conditions, the number of seats in the European Parliament and hence the representation of European citizens should not be reduced in advance of future enlargements whose date it is as yet quite impossible to foresee;