natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že nejméně deseti ženám (Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar a sestry Zohreh a Azar Kabiriniat) a dvěma mužům (Abdollah Farivar a afghánský občan, jehož jméno není známo) stále hrozí ukamenování,
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
vzhledem k tomu, že Mokarrameh Ebrahimiová byla společně se svým partnerem, otcem svých dětí, odsouzena k trestu smrti ukamenováním jen proto, že udržovali mimomanželský vztah, což podle mezinárodních právních norem není trestné; vzhledem k tomu, že Mokarrameh Ebrahimiové udělil po 11 letech ve vězení nejvyšší duchovní představitel ajatolláh Ali Chomejní milost a dne 17. března 2008 byla společně se svým mladším, pětiletým synem propuštěna, avšak tragické je, že se tak stalo až poté, co byl její partner Ja'Far Kiani v červenci roku 2007 ukamenován,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra‑matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja’Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
vzhledem k důležitému kroku, který učinil nejvyšší představitel íránského soudnictví Mahmúd Hašemi Šahrúdí, když změnil rozsudek vynesený nad Shahlou Jahedovou, „dočasnou manželkou“, poté, co zjistil „procesní chyby“ v původním vyšetřování, na jehož základě byla shledána vinnou vraždou stálé manželky svého dočasného manžela,
whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,
vzhledem k tomu, že v posledních letech došlo v oblasti práv žen k určitému zlepšení, především se z 9 na 13 let zvýšil minimální věk dívek pro vstup do manželství, matky získaly právo, aby jim byli po rozvodu svěřováni do péče synové až do sedmi let věku (dříve byly touto hranicí dva roky věku), ženy nyní mohou vykonávat činnost soudních poradkyň, požádat o rozvod či odepřít svému muži souhlas k tomu, aby měl dvě manželky,
whereas there have been some improvements as regards women’s rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously up to only two), and women can now be judicial advisers, seek divorce or refuse to let their husband take a second wife,
vzhledem k tomu, že íránskému parlamentu byl však před nedávnem předložen návrh zákona o „ochraně rodiny“, který usiluje o další legitimitu polygamie, dočasných manželství, jednostranného práva mužů svévolně se rozvádět a získávat děti do své péče,
whereas, however, a draft bill on ‘family protection’ has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts to further legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody,
vítá propuštění Khadijeh Moghaddamové a Mokarrameh Ebrahimiové a všímá si úlohy, kterou v těchto případech sehráli nejvyšší íránský duchovní představitel a nejvyšší představitel íránského soudnictví; žádá propuštění Shahly Jahedové;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these cases; calls for the release of Shahla Jahed;
důrazně odsuzuje represi vůči aktivitám občanské společnosti v Íránu, včetně obhájců práv žen, jako jsou například občané zapojení do kampaně „milion podpisů“; naléhavě vyzývá příslušné íránské orgány, aby ukončily obtěžování, zastrašování a pronásledování těch, kteří pokojně využívají svého práva na svobodu projevu a práva na svobodu sdružování a shromažďování, a aby okamžitě a bezpodmínečně propustily všechny vězně zadržované pro své přesvědčení; připomíná svá usnesení ze dne 25. října 2007 a ze dne 31. ledna 2008;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
uznává aktivní a důležitou úlohu, kterou ženy hrají v íránské společnosti navzdory přetrvávajícímu značně nerovnému postavení před zákonem a jež může být zdrojem inspirace a naděje pro ženy v dalších zemích této oblasti;
Acknowledges the active and important role women play in Iranian society, despite great persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
vyzývá íránský parlament a íránskou vládu, aby změnily diskriminační íránské právní předpisy, které mimo jiné neumožňují ženám zastávat nejvyšší státní funkce a vykonávat soudcovskou profesi, v manželství, při rozvodu a svěřování dětí do péče a v oblasti dědictví jim odpírá stejná práva, jako mají muži, a stanoví, že jejich výpověď u soudu má pouze poloviční váhu výpovědi učiněné mužem; domnívá se, že za určitých okolností může tato nerovnost přispívat k tomu, že ženy páchají násilné trestné činy;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances this inequality may contribute to women’s committing violent crimes;
znovu opakuje, že důrazně odsuzuje trest smrti jako takový, vyzývá k okamžitému moratoriu na vykonávání poprav v Íránu a vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že je Írán stále zemí s nejvyšším počtem poprav mladistvých pachatelů na světě a že dosud není důsledně dodržováno moratorium na kamenování;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
bere na vědomí nařízení, která před nedávnem vydal nejvyšší představitel íránského soudnictví Šahrúdí, o zákazu veřejných poprav bez předchozího souhlasu a o zadržování podezřelých osob po dlouhou dobu, aniž by jim bylo sděleno obvinění;
Notes the directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
vyzývá poslance nově zvoleného íránského parlamentu, aby bezodkladně schválili navrhovanou reformu íránského trestního zákoníku, v jejímž rámci budou především zrušeny kamenování a popravy mladistvých, učiněny kroky směrem k vyhlášení moratoria na trest smrti, íránské právní předpisy uvedeny do souladu s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv a ratifikována Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
vyzývá Radu a Komisi, aby stav lidských práv v Íránu pozorně sledovaly, upozorňovaly příslušné orgány na konkrétní případy porušování lidských práv v Íránu a aby Parlamentu v druhé polovině roku 2008 předložily o této otázce souhrnnou zprávu, včetně návrhů projektů, které by mohly být financovány v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament in the second half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Výboru OSN pro lidská práva, nejvyššímu představiteli íránského soudnictví a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yáñez-Barnuevo García za skupinu PSE
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yáñez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert and Dirk Sterckx za skupinu ALDE
– Jeanine Hennis-Plasschaert and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer and Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
o ztroskotání lodi New Flame v zátoce u města Algeciras a jeho důsledcích
on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
Usnesení Evropského parlamentu o ztroskotání lodi New Flame v zátoce u města Algeciras a jeho důsledcích
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
s ohledem na články 71, 80 a 251 Smlouvy o ES,
having regard to articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
s ohledem na svá předchozí čtení o souborech námořních předpisů a svá usnesení o námořní bezpečnosti,
having regard to its previous readings on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o budoucí námořní politice Evropské unie: Evropská vize pro oceány a moře,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas',
vzhledem k tomu, že prioritou evropských právních předpisů je zaručit bezpečné a neznečištěné prostředí v mořích a oceánech, přičemž se věnuje zvláštní pozornost Středozemnímu moři,
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean,
vzhledem k tomu, že dne 12. srpna 2007 měla u pobřeží Gibraltaru srážka ropného tankeru s dvojitým trupem s nákladní lodí New Flame za následek potopení této lodi,
whereas on 12 August 2007 a collision close to Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame resulted in the sinking of the latter,
vzhledem k tomu, že nehoda tohoto typu nemívá stejný dopad na životní prostředí jako nehody tankerů, ale přesto je pro společnost zdrojem obav,
whereas this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers, but still raises social concern,
vzhledem k tomu, že španělské a britské orgány a vláda Gibraltaru poskytly Evropské agentuře pro námořní bezpečnost informace týkající se nehody lodi New Flame,
whereas regarding the New Flame, the Spanish and the UK authorities as well as the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency information about the accident,
vzhledem k tomu, že španělské plavidlo pro boj se znečištěním Don India v dotčené zátoce kotví již od 13. srpna,
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August,
vzhledem k tomu, že doplňování paliva v pobřežních vodách samo o sobě nepředstavuje porušení právních předpisů ES v oblasti životního prostředí a může způsobit znečištění, pouze pokud se provádí neodborně a bez ohledu na ochranu životního prostředí nebo ve špatných námořních podmínkách,
whereas bunkering in coastal waters in itself is not in breach of EC environmental law and could only become polluting if this activity is handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
vzhledem k tomu, že doplňování paliva v Gibraltaru probíhá podle kodexu zásad, na jehož dodržování dohlíží inspektor, a podléhá procesu udělování licencí,
whereas bunkering activities in Gibraltar are handled through a Code of Practice enforced by a Superintendent and a licensing process,
vzhledem k tomu, že případné rozlomení lodi by mohlo nejen znečistit mořské dno a okolní moře, ale i poškodit nedaleká loviště ryb a cestovní ruch na pobřeží,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could pollute not only the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
vzhledem k tomu, že loď New Flame leží v současné době na dně moře a obsahuje téměř 42 000 tun nákladu a nejméně 27 000 tun kovového odpadu, což by mohlo mít vliv na kvalitu vody a přispět ke koncentraci těžkých kovů, o jejichž povaze nemá veřejnost informace, v této oblasti, takže je obtížné určit celkový dopad na životní prostředí,
whereas at present the New Flame, lying on the seabed and containing 42000 tonnes of load and at least 27000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area of heavy metals of an uncertain nature unknown to the public, and it is therefore difficult to determine the total environmental impact,
vzhledem k tomu, že při srážce těchto dvou lodí nebyly žádné oběti a že nebylo zjištěno žádné vážné znečištění, ačkoli ohrožení životního prostředí nadále trvá,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships, but environmental threats could still remain,
vzhledem k tomu, že v oblasti průlivu jsou oblasti chráněné v rámci sítě Natura 2000, jako je např. oblast s významem pro Společenství ES 6120012 známá jako Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, která je každodenně vážně ovlivňována doplňováním paliva, které se zde uskutečňuje,
whereas in the vicinity of the Straits there are areas protected by the Natura 2000 network such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is daily seriously affected by the bunkering undertaken therein,
vzhledem k tomu, že Parlament již dávno v prvním čtení přijal pozměňovací návrhy k souboru námořních předpisů , který obsahuje sedm legislativních návrhů,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
vyzývá Komisi, aby Parlamentu předala všechny informace poskytnuté příslušnými vnitrostátními a regionálními orgány v souvislosti s případem plavidla New Flame, zejména informace odkazující na žádost o dodatečné prostředky, jako je poskytnutí plavidel pro boj se znečištěním na základě mechanismu pomoci Společenství při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany, včetně případů znečištění moře následkem nehody, který byl vytvořen rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom, jehož cílem je dát k dispozici členským státům, na základě požadavku země ovlivněné ztroskotáním, lodě pro boj proti znečištění poskytnuté Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost;
Calls on the Commission to forward to Parliament all the information on the case of the New Flame provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional means, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom which aims to put at the disposal of the Member States when requested by the country affected by the wreck anti-contamination ships dependent on the European Agency for Marine Security;
je přesvědčen, že vláda Gibraltaru, britské a španělské orgány prokázaly svou ochotu spolupracovat co nejefektivněji při řešení této nehody a jejích následků pro mořské a pobřežní prostředí;
Believes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
vyzdvihuje rychlost a účinnost reakce Evropské agentury pro námořní bezpečnost následující po žádosti o pomoc ze strany španělských úřadů bezprostředně po nehodě; zdůrazňuje, že Parlament trvale prosazoval navýšení provozních i finančních prostředků této agentury a že bude v různých námořních oblastech EU k dispozici více plavidel pro případ nutné pomoci; vyzývá Komisi a Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost, aby maximálně podporovaly ochranu životního prostředí v této ohrožené oblasti v souladu s cíli stanovenými pro oblast životního prostředí v právních předpisech EU a v mezinárodních nástrojích;
Underlines the swiftness and efficiency of reaction of the European Maritime Safety Agency following the request for assistance from the Spanish authority immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial means for the Agency, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their utmost support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the EU legislation and the international instruments;
podporuje veškeré úsilí a opatření, která by mohly přijmout britské a španělské orgány, gibraltarská vláda, správa přístavů v Algeciras a Gibraltaru a všichni relevantní aktéři, aby byly všechny činnosti probíhající v tomto zálivu vedeny co nejzodpovědněji;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the bay;
zdůrazňuje, že vzhledem k znečištění, jehož původ bude ještě třeba vyjasnit, musí být všechny příslušné orgány spravující záliv Algeciras a jeho pobřeží a řídící operace na záchranu New Flame velmi obezřetné, pokud jde o oportunistické a nezákonné vyprazdňování palivových nádrží a vody z lodních výpustí;
Stresses, following pollution whose origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
zdůrazňuje, že třetí souborech námořních předpisů , který Rada dosud projednává v prvním čtení, zatímco Parlament svůj postoj schválil již před více než rokem a je ochoten k dalšímu pokroku a k uzavření všech sedmi legislativních postupů, poskytuje EU veškeré nezbytné nástroje pro předcházení námořním nehodám a řešení jejich následků, a to zejména návrh týkající se sledování námořní dopravy a návrh týkající se vyšetřování nehod; zdůrazňuje, že je třeba zajistit účinnou spolupráci mezi přístavy, které spolu sousedí;
Underlines that the Third Maritime Package, still under first reading in Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of a maritime incident and the management of the consequences of such an incident, especially the proposal on the monitoring of maritime traffic and that on the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
žádá Komisi, aby vyzvala příslušné orgány, aby poskytly informace o obsahu nákladu lodě i plány na odstranění plavidla ze zátoky a časový harmonogram tohoto odstranění a plány na sledování nebezpečí znečištění, které by mohlo pocházet z nákladu, a aby tyto informace předala Parlamentu;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information on the content of the cargo as well what the plans and time schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward this information to Parliament;
naléhavě žádá Komisi, aby vyzvala členské státy, která tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku 2001 (Úmluva o ropných palivech z roku 2001) a aby zajistily prosazování právních předpisů EU v této oblasti;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil 2001 Convention) and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
opět vyzývá Komisi, aby Parlamentu a Radě co nejdříve předložila návrh s cílem zaručit, aby byla ropná paliva využívaná pro motory v nových lodích uchovávána v bezpečnějších nádržích s dvojím trupem;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
opět žádá o přijetí směrnice EU o zlepšení kvality námořních paliv; vítá nedávnou dohodu v rámci Mezinárodní námořní organizace o takovém návrhu, který má být předložen do 1. ledna 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal being introduced by 1 January 2010;
vybízí Komisi, aby předložila návrhy na zlepšení legislativy týkající se ochrany přeshraničních mořských oblastí, které jsou citlivé z hlediska životního prostředí, včetně intenzivnějšího (satelitního) sledování lodí;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive crossborder marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
navrhuje Komisi, aby zasáhla u příslušných vnitrostátních a regionálních orgánů, za účelem dosažení dohody o protokolu o veřejné účasti v oblasti Gibraltarského průlivu a zejména v oblasti zálivu Algeciras, která by se podobala stávajícím bilaterálním a regionálním dohodám uzavřeným mezi pobřežními státy a poskytovala by vzájemnou pomoc v případě námořní nehody, při níž dojde k znečištění;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities to reach an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;