natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na své usnesení ze dne 18. září 1998 o úloze družstev při zvyšování zaměstnanosti žen Úř. věst.
having regard to its resolution of 18 September 1998 on the role of cooperatives in the growth of women's employment OJ C 313, 12.10.1998, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 17. června 2008 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) Přijaté texty, Ρ6_TA(2008)0286.
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts Adopted, Ρ6_ΤΑ(2008)0286.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o podpoře slušné práce pro všechny Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 Ε, 24.4.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 9. října 2008 o podpoře sociálního začlenění a boji proti chudobě v EU včetně dětské chudoby Přijaté texty, Ρ6_TA(2008)0467.
having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Texts Adopted, Ρ6_ΤΑ(2008)0467.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. února 2004 o podpoře družstevních společností v Evropě ( KOM(2004)0018 ),
having regard to the Commission Communication of 23 February 2004 on the promotion of co-operative societies in Europe ( COM(2004)0018 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. června 1997 o podpoře úlohy sdružení a nadací v Evropě ( KOM(1997)0241 ) a usnesení Parlamentu ze dne 2. července 1998 na toto téma Úř. věst.
having regard to the Commission Communication of 4 June 1997 on Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe ( COM(1997)0241 ) and to Parliament's resolution of 2 July 1998 thereon OJ C 226, 20.7.1998, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 7. dubna 2000 nazvané "Místní opatření pro a zaměstnanost: lokální rozměr evropské strategie zaměstnanosti" ( KOM(2000)0196 ),
having regard to the Commission Communication of 7 April 2000 on Acting Locally for Employment: A Local Dimension for the European Employment Strategy ( COM(2000)0196 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. listopadu 2001 o posílení místního rozměru evropské strategie zaměstnanosti ( KOM(2001)0629 ) a na usnesení Parlamentu ze dne 4. července 2002 na toto téma Úř. věst.
having regard to the Commission Communication of 6 November 2001 on Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy ( COM(2001)0629 ) and Parliament's resolution of 4 July 2002 thereon OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
s ohledem na stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru k sociálním odvětvím hospodářství, zejména na stanoviska k sociálním odvětvím a jednotnému trhu Úř. věst.
having regard to opinions of the European Economic and Social Committee on the social economy, in particular to those on The Social Economy and the Single Market OJ C 117, 26.4.2000, p.
, hospodářské diverzifikaci v přistupujících zemích – úloze malých a středních podniků a podniků působících v sociálních odvětvích Úř. věst.
, Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises OJ C 112, 30.4.2004, p.
a schopnosti malých a středních podniků a podniků působících v sociálních odvětvích přizpůsobit se změnám, které s sebou přináší hospodářský růst Úř. věst.
and the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth OJ C 120, 20.5.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2008 o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti Přijaté texty P6_TA(2008)0131 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion Texts Adopted, P6_TA(2008)0131 .
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 nazvané "Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století" ( KOM(2008)0412 ),
having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 nazvané "Obnovený závazek pro sociální Evropu: posílení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění ( KOM(2008)0418 ) a na první dvouletou zprávu o sociálních službách obecného zájmu ( SEK(2008)2179 ) ze stejného data ,
having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (COM (2008)0418) and the first Biennial Report on social services of general interest ( SEC(2008)2179 ) of the same date,
s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
having regard to Rule 45 of its Rules for Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A6-0015/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0015/2009 ),
vzhledem k tomu, že evropský sociální model je vybudován zejména na vysoké úrovni služeb, produktů a pracovních míst vytvořených sociální ekonomikou, zároveň však k jeho vzniku přispěly schopnosti jeho tvůrců předjímat a inovovat,
whereas the European social model is built mainly upon a high level of services, goods and jobs generated by the social economy with the support of forecasting and innovation capacities developed by its promoters,
vzhledem k tomu, že sociální ekonomika je založena na sociálním paradigmatu, které je v souladu se základními principy evropského sociálního modelu, a vzhledem k tomu, že sociální ekonomika hraje v současnosti klíčovou úlohu při zachování a posílení tohoto modelu tím, že reguluje produkci a poskytování četných sociálních služeb obecného zájmu,
whereas the social economy is based on a social paradigm which is in line with the fundamental principles of the European social and welfare model, and whereas the social economy plays a key role today in preserving and strengthening that model by regulating the production and supply of numerous social services of general interest,
vzhledem k tomu, že v důsledku toho by modely sociální ekonomiky měly být rozvíjeny, aby bylo dosaženo cílů hospodářského růstu, zaměstnatelnosti, odborného vzdělávání a osobních služeb, které prostupují všemi politikami EU,
whereas the social economy models should consequently be built on to achieve the aims of economic growth, employability, training and personal services, which permeate all EU policies,
vzhledem k tomu, že rozmanitost je zdrojem bohatství společnosti a její rovnováhy a že sociální ekonomika k této rozmanitosti aktivně přispívá zlepšováním a posilováním evropského sociálního modelu a tím, že nabízí osobitý model podniku, který jí umožňuje přispívat ke stabilnímu a udržitelnému růstu,
whereas the wealth and stability of society derives from its diversity, and whereas the social economy actively contributes to that diversity by improving and reinforcing the European social model and by providing a distinctive business model, which enables the social economy to contribute to stable and sustainable growth,
vzhledem k tomu, že hodnoty sociální ekonomiky jsou do značné míry v souladu se společnými cíli sociálního začlenění, a vzhledem k tomu, že by s ní mělo souviset i důstojné zaměstnání, odborné vzdělávání a opětovné zařazení; vzhledem k tomu, že sociální ekonomika ukázala, že může do značné míry zlepšit sociální postavení znevýhodněných osob (jak se ukázalo např. u mikroúvěrů pro družstva, které zavedl nositel Nobelovy ceny Muhammad Junus a které tím, že ženám umožnily finanční začlenění, zvýšily vliv žen), a vzhledem k tomu, že sociální ekonomika má značnou kapacitu pro sociální inovace a podporuje osoby, které se setkávají s obtížemi, aby nalezli řešení svých vlastních sociálních problémů např. s ohledem na sladění profesního a soukromého života, na rovnost mužů a žen, kvalitu rodinného života a péči o děti, starší osoby a osoby s postižením,
whereas social economy values are highly consistent with the common EU objectives of social inclusion and whereas decent employment, training and re-inclusion should be linked thereto; whereas the social economy has demonstrated that it can greatly improve the social status of disadvantaged people (as has been demonstrated, for example, by the microcredit cooperatives devised by Nobel Prize winner Professor Mohammed Yunus which, facilitating financial inclusion, increased women's influence) and that it has a substantial capacity for social innovation, supporting people facing difficulties in finding solutions to their own social problems, for example as regards reconciling their professional and private life, gender equality, the quality of their family life, and their ability to care for children, elderly people and people with disabilities,
vzhledem k tomu, že sociální ekonomika zahrnuje 10 % evropských podniků, tj. 2 miliony podniků, což představuje 6 % všech pracovních míst, a má vysoký potenciál pro vytváření a zachování stálých pracovních míst, hlavně díky tomu, že u těchto činností, je díky jejich povaze malá pravděpodobnost přesunu,
whereas the social economy represents 10 % of all European businesses, with 2 million undertakings or 6 % of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment, due mainly to the fact that those activities, by their very nature, are not likely to be delocalised,
vzhledem k tomu, že podniky v oblasti sociální ekonomiky jsou obvykle malé a střední podniky přispívající k udržitelnému hospodářskému modelu, podle něhož jsou jednotlivci důležitější než kapitál, a vzhledem k tomu, že tyto podniky často působí na vnitřním trhu, a musí proto zajistit, aby jejich činnosti byly v souladu s příslušnými právními předpisy,
whereas social economy enterprises are usually small and medium-sized enterprises (SMEs) contributing to a sustainable economic model, under which individuals are more important than capital, and whereas such enterprises are often active in the internal market and therefore need to ensure that their activities comply with the relevant law,
vzhledem k tomu, že sociální ekonomika se rozvinula ze zvláštních organizačních nebo právních forem podnikání, jako jsou družstva, vzájemné společnosti, sdružení, sociální podniky a organizace, nadace a další formy existující v jednotlivých členských státech; vzhledem k tomu, že sociální ekonomika je v různých zemích označována jako "solidární ekonomika" a "třetí sektor", a že v celé Evropské unii existují srovnatelné činnosti se shodnými rysy, ačkoli ne ve všech členských státech se považují za součást "sociální ekonomiky",
whereas the social economy has developed from particular organisational or legal business formations such as cooperatives, mutual societies, associations, social enterprises and organisations, foundations and other entities in each of the Member States; whereas the social economy covers a range of concepts used in the various Member States such as "the solidarity economy" and "the third sector", and although those concepts are not considered to form part of the social economy in all the Member States, comparable activities sharing the same features exist throughout the European Union,
vzhledem k tomu, že je třeba uznat status některých typů organizací, které tvoří součást sociální ekonomiky na úrovni EU, s přihlédnutím k pravidlům vnitřního trhu, aby bylo možno omezit byrokratické překážky pro získání financování ze strany Společenství,
whereas there is a need to recognise the statute of some of the types of organisation forming part of the social economy at EU level, taking into account the rules of the internal market, in order to reduce bureaucratic obstacles to obtaining Community funding,
vzhledem k tomu, že sociální ekonomika se vyznačuje modelem podniku, který nemá typickou velikost nebo oblast činnosti, ale odlišuje se dodržováním obecně přijímaných hodnot, ke kterým patří konkrétně upřednostňování demokracie, účasti sociálních subjektů, jednotlivce a sociálních cílů před ziskem; ochrana a uplatňování zásady solidarity a odpovědnosti; spojení zájmů členů/uživatelů a obecného zájmu; demokratická kontrola ze strany členů; dobrovolná a otevřená účast, samostatné řízení a nezávislost na veřejné moci; rozvržení podstatné části přebytků k dosažení cílů trvale udržitelného rozvoje a k poskytování služeb členům v souladu s obecným zájmem;
whereas the social economy gives prominence to a business model that cannot be characterised either by its size or by its areas of activity, but by its respect for common values, namely, the primacy of democracy, social stakeholder participation, and individual and social objectives over gain; the defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility; the conjunction of the interests of its user members with the general interest; democratic control by its members; voluntary and open membership; management autonomy and independence in relation to public authorities; and the allocation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development and of service to its members in accordance with the general interest,
vzhledem k tomu, že navzdory rostoucímu významu sociální ekonomiky a organizace, které jsou její součástí, je toto odvětví stále málo známé a je často cílem kritiky vyplývající z nesprávného technického přístupu, a vzhledem k tomu, že jednou z nejvýznamnějších překážek, s nimiž se sociální ekonomika v EU a v některých členských státech setkává, je její institucionální "neviditelnost", která je částečně způsobena zvláštnostmi vnitrostátních systémů účetnictví;
whereas despite the increasing importance of the social economy and of the organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches; and whereas lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
vzhledem k tomu, že skupina Parlamentu pro sociální ekonomiku se těmito otázkami podrobně zabývala,
whereas Parliament's intergroup on the social economy has undertaken detailed work,
zdůrazňuje, že sociální ekonomika, která spojuje ziskovost a solidaritu, hraje prvořadou úlohu v evropském hospodářství tím, že vytváří kvalitní pracovní místa, posiluje sociální, hospodářskou a územní soudržnost, vytváří sociální kapitál, podporuje aktivní občanství, solidaritu a typ hospodářství s demokratickými hodnotami, které klade lidi na první místo, a kromě toho podporuje udržitelný rozvoj a sociální, environmentální a technické inovace;
Points out that the social economy plays an essential role in the European economy, by combining profitability with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social, economic and regional cohesion, generating social capital, promoting active citizenship, solidarity and a type of economy with democratic values which puts people first, in addition to supporting sustainable development and social, environmental and technological innovation;
domnívá se, že sociální ekonomika je důležitá, a to jak symbolicky, tak i z hlediska výkonnosti, pro účely posílení průmyslové a hospodářské demokracie;
Considers the social economy to be important, both symbolically and in terms of performance, for the purpose of strengthening industrial and economic democracy;
uznává, že sociální ekonomika může prosperovat a využít veškerý svůj potenciál, pouze pokud je schopna využít náležitých politických, legislativních a technických podmínek a předpokladů s řádným přihlédnutím k bohaté rozmanitosti institucí sociální ekonomiky a k jejich specifik;
Recognises that the social economy can prosper and develop its full potential only if it is able to benefit from suitable political, legislative and operational conditions and prerequisites, taking due account of the wealth of diversity among social economy institutions and the specificities thereof;
domnívá se, že na podniky sociální ekonomiky by se nemělo vztahovat stejné uplatňování pravidel hospodářské soutěže jako na jiné podniky, a že tyto podniky potřebují bezpečný právní rámec založený na uznání jejich specifických hodnot, aby mohly fungovat za stejných podmínek jako jiné podniky;
Considers that social economy enterprises should not be subject to the same application of the competition rules as other undertakings and that they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values, in order to be able to operate on a level playing field with such other undertakings;
zdůrazňuje, že hospodářský systém, v němž podniky sociální ekonomiky hrají významnější úlohu, by snížil nebezpečí spekulací na finančních trzích, na nichž některé soukromé společnosti nepodléhají dohledu akcionářů a regulačních orgánů;
Underlines the fact that an economic system in which social economy enterprises play a more significant role would reduce exposure to speculation in financial markets on which some private companies are not subject to the supervision of shareholders and regulatory bodies;
Uznání koncepce sociální ekonomiky
Recognising the concept of the social economy
připomíná, že existenci různých forem společností uznává jak Smlouva o ES, tak statut evropské družstevní společnosti;
Points out that the diversity of entrepreneurial forms has been recognised in the EC Treaty and by adoption of the Statute for a European cooperative society;
připomíná, že Komise již několikrát koncepci sociální ekonomiky uznala;
Points out that the Commission has repeatedly recognised the concept of the social economy;
vyzývá Komisi, aby podporovala sociální ekonomiku prostřednictvím nových politik a aby hájila "odlišný přístup k podnikání" sociální ekonomiky, jehož prvotním hybatelem není ziskovost, ale společenský přínos, a aby tak byly zvláštní rysy sociální ekonomiky náležitě zohledňovány při přípravě právních rámců;
Asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of "a different approach to entrepreneurship", which is driven primarily not by a profit but by social benefit motive, to ensure that the particular features of the social economy are properly taken into account in the framing of legislation;
domnívá se, že Evropská unie a členské státy by měly ve svých právních předpisech a politikách zohlednit sociální ekonomiku a její účastníky – družstva, vzájemné spolky, sdružení a nadace; domnívá se, že tato opatření by měla zahrnovat snadný přístup k úvěru a daňové úlevy, rozvoj mikroúvěrů, zavedení evropského statutu sdružení, nadací a vzájemných spolků a také financování ze strany EU přizpůsobené tomuto účelu a pobídky k poskytnutí lepší podpory organizacím sociální ekonomiky, které působí v tržních a netržních sektorech a byly vytvořeny za účelem vyvíjení sociálně prospěšné činnosti;
Takes the view that the European Union and the Member States should recognise the social economy and its stakeholders – cooperatives, mutual societies, associations and foundations – in their legislation and policies; suggests that those measures include easy access to credit and tax relief, the development of microcredit, the establishment of European statutes for associations, foundations and mutual societies, as well as tailored EU funding and incentives to provide better support to social economy organisations operating within market and non-market sectors, which are created for the purpose of social utility;
Právní uznání: evropský statut sdružení, nadací a vzájemných spolků
Legal recognition: European statutes for associations, foundations and mutual societies
konstatuje, že uznání statutu evropských sdružení, evropských vzájemných spolků a nadací je nezbytné, aby se zajistilo stejné zacházení se sociálními podniky v právních předpisech pro vnitřní trh; domnívá se, že to, že stažení návrhů Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o statutu evropského vzájemného spolku a nařízení Evropského parlamentu a Rady o statutu evropského sdružení ( KOM(1991)0273 ), je závažným krokem zpět v rozvoji těchto forem sociální ekonomiky v Evropské unii; naléhavě proto Komisi žádá, aby svůj pracovní program odpovídajícím způsobem zrevidovala;
Notes that there is a need for the recognition of European statutes for associations, mutual societies and foundations to ensure that social economy enterprises benefit from equal treatment in internal market law; considers that the withdrawal of the Commission's proposals for regulations of the European Parliament and of the Council on the statute for a European association and on the statute for a European mutual society ( COM(1991)0273 ) is a significant setback for the development of these forms of social economy within the European Union; therefore urges the Commission to review its work programme accordingly;
vyzývá Komisi, aby navázala na zprávu o proveditelnosti týkající se statutu evropské nadace, která měl být zveřejněn před koncem roku 2008, a aby zahájila hodnocení dopadu statutu evropského sdružení a evropského vzájemného spolku;
Calls on the Commission to follow up the feasibility report on the statute for a European foundation which was to be published by the end of 2008 and to launch an impact assessment of the statutes for a European association and a European mutual society;
"vyzývá Komisi a členské státy, aby vytvořily právní rámec, který uznává součásti sociální ekonomiky";
Calls on the Commission and the Member States to develop a legal framework that recognises the components of the social economy;
vyzývá Komisi, aby zajistila, aby evropská soukromá společnost byla formou společnosti, kterou mohou přijmout všechny typy podniků;
Calls on the Commission to ensure that the European private company will be a corporate form that can be adopted by all types of businesses;
vyzývá Komisi, aby ustanovila jasná pravidla pro určení jaké subjekty mohou zákonně působit jako sociální podniky, a pro zavedení účinných právních překážek vstupu do sociální ekonomiky tak, aby z finančních prostředků určených pro sociální podniky mohly čerpat pouze organizace sociální ekonomiky a aby pouze tyto podniky mohly využívat veřejné politiky určené na podporu sociálních podniků;
Calls on the Commission to establish clear rules to identify which entities can legally operate as social economy enterprises and to introduce effective legal barriers to entry so that only social economy organisations are able to benefit from financing destined for social economy enterprises or from public policies designed to encourage social economy enterprises;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly vytvoření vnitrostátních statistických rejstříků podniků činných v sociální ekonomice, aby zřídily vnitrostátní satelitní účty podle institucionálních sektorů a odvětví činnosti a aby umožnily shromáždění těchto údajů systémem Eurostat, také využitím znalostí univerzit;
Calls on the Commission and the Member States to support the creation of national statistical registers for social economy enterprises, to establish national satellite accounts for each institutional sector and branch of activity and allow for this data to be collated by Eurostat, also by making use of competences available in universities;
upozorňuje na to, že hodnocení sociální ekonomiky je komplementární k hodnocení neziskových organizací; vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly používání příručky OSN o neziskových organizacích v systému národních účtů a připravily satelitní účty, které umožní lepší informovanost o neziskových organizacích a organizacích sociální ekonomiky;
Points out that that the measurement of the social economy is complementary to the measurement of non-profit institutions (NPIs); calls on the Commission and the Member States to promote the use the UN Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts and to prepare satellite accounts which will improve the visibility of NPIs and social economy organisations;