natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s uspokojením konstatuje, že VR se rozhodl provádět další úhrady na základě splnění řady podmínek a pozastavil všechny úhrady na základě cestovních dokladů pořízených podle předešlého režimu; vítá, že VR rovněž preventivně informoval úřad OLAF o vývoji následných ověřování a opatřeních, které přijala správa VR;
Notes with satisfaction that the CoR decided to make further reimbursements subject to compliance with a number of conditions and suspended all reimbursements based on travel documents purchased under the previous arrangements; welcomes that, as a precautionary measure, the CoR also informed OLAF about the evolution of ex post verifications and the measures adopted by the CoR's administration;
konstatuje, že interní audit platových převodů, který byl dokončen v roce 2006 a který zahrnoval hloubkový přezkum všech existujících převodů, odhalil, že "existovaly nedostatky ve věci zásady oddělení funkcí v této oblasti (funkce zahajování operací a interního ověřování) a vzhledem k daným rizikům by kontrolní prostředí mělo mít větší prioritu"; dále konstatuje, že v únoru 2007 byla provedena následná kontrola doporučení interního auditora; naléhavě žádá správu VR, aby zajistila úplné uplatnění všech doporučení auditu;
Notes that the internal audit on salary transfers, which was completed in 2006 and which included an in-depth review of all existing transfers, revealed that "[w]eaknesses existed concerning the principle of separation of functions in this area (initiating functions and internal verification) and the control environment should have been given greater priority in view of the risks concerned"; further notes that a follow-up to the Internal Auditor's recommendations was carried out in February 2007; urges the CoR's administration to ensure the full implementation of all audit recommendations;
konstatuje, že na základě vyšetřování úřad OLAF ve věci osmi převodů rozhodl, že nebyly v souladu se zákonnými podmínkami, a doporučil vymáhání částek přeplatků od dotčených úředníků; s uspokojením konstatuje, že všechny částky byly začátkem roku 2007 získány zpět; dále konstatuje, že u šesti zaměstnanců úřad OLAF doporučil zahájit disciplinární řízení a u pěti z nich také předal podklady belgickým orgánům;
Notes that, following an investigation, OLAF established with regard to eight transfers that they were not in compliance with statutory conditions and recommended recovering the amounts overpaid from the officials concerned; notes with satisfaction that all recoveries had been completed by early 2007; further notes that with regard to six staff members, OLAF recommended the opening of disciplinary proceedings, and for five of them it also submitted files to the Belgian authorities;
zjišťuje, že po žádosti belgických orgánů orgán VR oprávněný ke jmenování dne 6. července 2007 zrušil imunitu dotčených úředníků, aby umožnil jejich výslech ze strany příslušných orgánů; dále konstatuje, že správa VR dosud neobdržela žádné informace o tom, zda belgické orgány hodlají tyto případy dále šetřit;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007 to enable them to be interviewed by the authorities; further notes that to date, no information has been received by the CoR's administration as to whether the Belgian authorities intend to follow-up those files;
s uspokojením konstatuje, že generální tajemník VR zahájil a bývalý zástupce generálního tajemníka Komise provedl správní šetření; poukazuje na to, že ve dvou z pěti případů, kdy byly podklady předány orgánům, orgán VR oprávněný ke jmenování rozhodl o zahájení disciplinárního řízení před disciplinární komisí; je si vědom toho, že podle služebního řádu lze konečné rozhodnutí v těchto případech přijmout až poté, co belgický soud vynese konečný rozsudek;
Notes with satisfaction that an administrative enquiry was launched by the CoR's Secretary General and carried out by a former deputy Director-General of the Commission; points out that in two of the five cases where the files were submitted to the authorities, the CoR Appointing Authority decided to open disciplinary proceedings before the Disciplinary Board; understands that in accordance with the Staff Regulations, a final decision can be taken in these cases only after a final judgment has been handed down by the Belgian court;
konstatuje, že v dalších třech případech orgán VR oprávněný ke jmenování rozhodne o zahájení disciplinárního řízení, jakmile obdrží nezbytné informace o následném zamýšleném postupu belgických orgánů; dále konstatuje, že v dalším případě, kdy úřad OLAF nepředal podklady belgickým orgánům, orgán VR oprávněný ke jmenování v souladu s doporučeními ze správního šetření rozhodl dát dotčeným úředníkům varování; znovu opakuje svůj požadavek na přísné trestní stíhání všech případů, kdy lze prokázat podvodné jednání;
Notes that in the three other cases, the Appointing Authority will take its decision on the opening of disciplinary proceedings as soon as it has received the necessary information as to the follow-up the Belgian authorities intend to give to those files; further notes that in a further case, in which OLAF has not submitted the file to the Belgian authorities, the Appointing Authority decided, in line with the recommendations of the administrative enquiry, to address a warning to the official concerned; reiterates its demand for a strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved;
žádá VR, aby zvážil přiměřená disciplinární opatření v případě, že to bude vyžadovat výsledek řízení u příslušných soudů;
Asks the CoR to consider proportionate disciplinary measures if the outcome of the cases pending before the competent courts requires them;
s uspokojením konstatuje, že VR nemá žádné další konkrétní problémy ohledně náboru zaměstnanců a vyčerpává téměř úplně svou kvótu dojednanou s ostatními institucemi.
Notes with satisfaction that there are no more specific problems for the CoR as regards recruitment and that it takes up almost its full quota as negotiated with the other institutions.
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2006 – svazek I ( C6-0369/2007 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0369/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
s ohledem na výroční zprávu evropského veřejného ochránce práv orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2006,
having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006 a na zvláštní zprávu Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0092/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0092/2008 ),
uděluje absolutorium evropskému veřejnému ochránci práv za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006;
předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;
Sets out its observations in the resolution below;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv ( C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VIII – European Ombudsman ( C6-0369/2007 – 2007/2036(DEC) )
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006 a na zvláštní zprávu Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
konstatuje, že v roce 2006 měl evropský veřejný ochránce práv (dále jen veřejný ochránce práv) k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 7 682 538 EUR (v roce 2005: 7 224 554 EUR), přičemž míra jejich využití činila 88,13 %, což je méně než průměrná míra využití u ostatních institucí;
Notes that in 2006 the European Ombudsman (the Ombudsman) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 7 682 538 (2005: EUR 7 224 554), with a utilisation rate of 88,13%, below the average of the other institutions;
poznamenává, že finanční závěrka veřejného ochránce práv za rok 2006 vykazuje negativní hospodářský výsledek za daný rok (1 214 375 EUR) a stejné celkové částky v aktivech i pasivech (2 308 799 EUR);
Notes that the Ombudsman's 2006 financial statements disclose a negative economic outcome for the year (EUR 1 214 375) and identical totals of assets and liabilities (EUR 2 308 799);
konstatuje, že v období let 2003 až 2006 se postupně zvyšoval objem prostředků na závazky z 4 438 653 EUR na 7 682 538 EUR (tj. došlo ke zvýšení o 73 %) a k nárůstu pracovních míst (z 31 na 57 míst, tj. o 84 %), zatímco počet stížností se zvýšil z 2 436 na 3 830 (tj. o 57 %) a počet nově zahájených šetření z 253 na 258 (tj. o 2 %);
Notes that, over the period 2003 to 2006, commitment appropriations have steadily increased from EUR 4 438 653 to EUR 7 682 538 (+73%) and posts from 31 to 57 units (+84%), while complaints have increased from 2 436 to 3 830 (+57%) and new inquiries opened from 253 to 258 (+2%);
poukazuje na to, že Evropský účetní dvůr ve své výroční zprávě uvedl, že pokud jde o veřejného ochránce práv, z auditu nevzešly žádné připomínky;
Points out that the ECA indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
poukazuje na to, že od ledna 2006 převzal úřad veřejného ochránce práv plnou odpovědnost za řízení svých zaměstnanců; v této souvislosti poznamenává, že podle zprávy interního auditora č. 06/04 určené orgánu audit provedený za účelem vyhodnocení přiměřenosti řízení a postupů pro stanovení individuálních nároků zaměstnanců "neodhalil v řízení a kontrolních postupech žádná významná rizika, nicméně potvrdil, že by se měl orgán věnovat několika specifickým problémům";
Points out that the Ombudsman's Office took up full responsibility for its staff management as from January 2006; notes in this context that according to the Internal Auditor's report to the Institution No 06/04, the audit performed to assess the adequacy of management and control procedures for establishing the staff's individual entitlements "did not reveal areas of significant risk in the management and control procedures, but it did confirm that the Institution should address a number of specific issues";
bere na vědomí informace poskytnuté hlavní pověřenou schvalující osobou ve zprávě o činnosti za rok 2006 o tom, že na začátku roku 2007 provedl úřad veřejného ochránce práv vlastní vyhodnocení účinnosti rámce vnitřní kontroly a že celková představa, která vznikla na základě tohoto úkonu, byla v otázce provádění interních kontrolních standardů na všeobecně uspokojivé úrovni (85 % oproti 76 % v roce 2004); bere nicméně dále na vědomí, že v některých oblastech (určování citlivých funkcí) byla za potřebná považována zlepšení v účinnosti; vybízí veřejného ochránce práv, aby vynaložil maximální úsilí o další zlepšení účinnosti rámce vnitřní kontroly jeho orgánu;
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in the 2006 activity report to the effect that the self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out again in early 2007 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (85% against 76% in 2004); further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be needed in some areas (identification of sensitive functions); encourages the Ombudsman to make all efforts to further improve the efficiency of the internal control framework of his institution;
konstatuje s uspokojením, že nová rámcová dohoda o spolupráci s neomezenou platností mezi veřejným ochráncem práv a Parlamentem, která se týká poskytování administrativních služeb, včetně budov, informačních technologií, komunikačních systémů, právního poradenství, zdravotnických služeb, školení, překládání a tlumočení, byla projednána v průběhu roku 2005, podepsána v březnu 2006 a vstoupila v platnost 1. dubna 2006; dále konstatuje, že veřejný ochránce práv považuje novou dohodu za naprosto uspokojivou;
Notes with satisfaction that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament concerning the provision of certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation, was negotiated during 2005, signed in March 2006 and entered into force on 1 April 2006; further notes that the Ombudsman considers the new agreement as fully satisfactory;
konstatuje s uspokojením, že dne 1. srpna 2006 byl jmenován první generální tajemník veřejného ochránce práv;
Notes with satisfaction that the Ombudsman's first Secretary General was appointed on 1 August 2006;
s obavami pohlíží na to, že podle výroční zprávy veřejného ochránce práv měl jeho orgán v roce 2006 problémy s náborem nových pracovníků, zejména pokud jde o kvalifikované právníky, a to z důvodu dvou po sobě následujících vln rozšíření (dokončování náboru pracovníků z členských států, které přistoupily v roce 2004, a příprava na nábor pracovníků v roce 2007), fluktuace zaměstnanců a s ohledem na problém přilákat a udržet ve Štrasburku kandidáty se smlouvami na dobu určitou; konstatuje, že veřejný ochránce práv očekává, že se v nadcházejících letech nebude při náboru zaměstnanců potýkat s tolika problémy;
Sees with concern from the Ombudsman's annual report that his institution experienced recruitment difficulties in 2006, especially in relation to qualified lawyers, due to the two successive waves of enlargement (finalising recruitments from the Member States which joined in 2004 and preparing recruitments for 2007), to staff turnover and to the difficulty in attracting and retaining candidates in Strasbourg with temporary contracts; observes that the Ombudsman expects to face fewer difficulties in recruiting staff in the coming years;
vítá skutečnost, že veřejný ochránce práv přijal dne 14. prosince 2007 rozhodnutí o výročním prohlášení o finančních zájmech veřejného ochránce práv; konstatuje s uspokojením, že toto prohlášení je zveřejněno na webových stránkách veřejného ochránce práv;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
vítá připravenost veřejného ochránce práv přistoupit k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
Welcomes the Ombudsman's readiness to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
při uplatňování systému stanoveného nařízením (ES) č. 1073/1999 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst.
in applying the system set up by Regulation (EC) No 1073/1999 Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
; konstatuje s uspokojením, že ve svém dopise zaslaném dne 9. ledna 2008 veřejný ochránce práv vyzval OLAF, aby nastínil své stanovisko, pokud jde o účelnost a formy možného přistoupení veřejného ochránce práv k této dohodě.
; notes with satisfaction that the Ombudsman invited OLAF, by a letter sent on 9 January 2008, to outline its views concerning the usefulness and modalities of a potential accession by the Ombudsman to that Agreement.
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2006 – oddíl I ( C6-0370/2007 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0370/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
s ohledem na výroční zprávu evropského inspektora ochrany údajů orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2006,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2006 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0094/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2008 ),
uděluje absolutorium evropskému inspektorovi ochrany údajů za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria na plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
s ohledem na výroční zprávu evropského inspektora ochrany údajů orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2006,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2006 a zvláštní zprávy Účetního dvora společně s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
konstatuje, že v roce 2006 měl evropský inspektor ochrany údajů (dále jen EIOÚ) k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 4 138 378 EUR (2005: 2 840 733 EUR), přičemž míra využití dosáhla 93,3 %;
Notes that in 2006 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 4 138 378 (2005: EUR 2 840 733), with a utilisation rate of 93,3%;
konstatuje, že audit EIOÚ provedený Evropským účetním dvorem nezavdal příčinu k žádným zásadním připomínkám v souvislosti s EIOÚ; konstatuje, že po zavedení akruálního účetnictví s účinností od 1. ledna 2005 vykazuje účetní závěrka EIOÚ za rok 2006 pasivní hospodářský výsledek za daný rok (1 402 513 EUR) a stejné celkové částky (23 517 EUR) v aktivech i pasivech;
Notes that the audit of the EDPS by the European Court of Auditors did not give rise to any material observations as regards the EDPS; notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EDPS' 2006 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 402 513) and identical totals of assets and liabilities (EUR 23 517);
konstatuje, že dohoda o správní spolupráci mezi generálními tajemníky Komise, Parlamentu a Rady, podepsaná dne 7. prosince 2006 spolu s EIOÚ, byla prodloužena o další 3 roky s účinkem ode dne 16. ledna 2007;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
konstatuje, že na základě výše zmíněné dohody o spolupráci je administrativní zpracování všech služebních cest EIOÚ zajišťováno Úřadem Komise pro správu a výplatu individuálních pohledávek (Paymaster´s Office) a stejná vnitřní pravidla platí při úhradě nákladů na ubytování, které vznikly během služebních cest pro dvě kategorie pracovníků EIOÚ, dva členy a zaměstnance EIOÚ;
Notes that, based on the above-mentioned cooperation agreement, the administrative handling of all EDPS missions is ensured by the Paymaster's Office of the Commission and the same internal rules apply to the reimbursement of accommodation costs incurred on mission for its two categories, its two Members and staff;
konstatuje, že rozhodnutím ze dne 7. listopadu 2006 se EIOÚ rozhodl vytvořit systém vnitřní kontroly, která odpovídá jeho činnostem a požadavkům;
Notes that by decision of 7 November 2006 the EDPS decided to set up an internal control structure appropriate to its activities and requirements;
vítá každoroční zveřejňování prohlášení o finančních zájmech EIOÚ a asistenta EIOÚ v podobné formě, v jaké je předkládají poslanci Evropského parlamentu; prohlášení obsahuje příslušné informace o relevantních profesionálních činnostech a placených funkcích nebo činnostech;
Welcomes the publication by the EDPS and the Assistant EDPS, every year, of a declaration of their financial interests, in a form similar to that filled in annually by Members of the European Parliament, containing relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities;
blahopřeje EIOÚ k jeho rozhodnutí ze dne 12. září 2007 přistoupit k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
Congratulates the EDPS on its decision of 12 September 2007 to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
při uplatňování systému stanoveného nařízením 1073/1999 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst.
in applying the system set up by Regulation (EC) No 1073/1999 Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )