natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčený členský stát může požádat o svolání zasedání Rady, na němž se bude o tomto rozhodnutí hlasovat.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
uvedenou v doporučení podle čl.
that the Member State is no longer affected by excessive imbalances
Komise oznámí Radě výsledky mise uvedené v druhém odstavci a případně rozhodne o jejich zveřejnění.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Za účelem posílení dialogu mezi orgány Unie, zejména Evropským parlamentem, Radou a Komisí, a v zájmu zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti může příslušný výbor Evropského parlamentu vyzvat předsedu Rady, předsedu Komise a případně předsedu euroskupiny, aby před tímto výborem vystoupili a vedli rozpravu o:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
obecných pokynech členským státům, které vydala Komise na začátku ročního cyklu dohledu;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
jakýchkoliv závěrech, které vyvodila Evropská rada v souvislosti s pokyny pro hospodářské politiky v rámci evropského semestru;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester
4, možnost zúčastnit se výměny názorů.
to participate in an exchange of views.
pokrok dosažený při zajišťování užší koordinace hospodářských politik a udržitelné konvergence hospodářské výkonnosti členských států v souladu se Smlouvou o fungování EU.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Komise každý rok podává zprávu o uplatňování tohoto nařízení, včetně aktualizace srovnávacího přehledu uvedené v článku 4, a předkládá ji Radě a Evropskému parlamentu v rámci evropského semestru.
The Commission shall annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Závěrečná ustanovení Článek 12 Vstup v platnost
Final provisions Article 12 Entry into force
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. září 2011 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku ( KOM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2010)0522 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0179/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté dne 23. června 2011 (Přijaté texty P7_TA(2011)0288 ).
Approves the Commission proposal as amended This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0288 ).
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. září 2011.
Having regard to the Opinion of the European Parliament Opinion of the European Parliament of 28 September 2011.
Kromě toho byla dne 20. března 2005 přijata zpráva Rady „Zlepšení provádění Paktu o stabilitě a růstu“.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ was adopted.
Pakt o stabilitě a růstu vychází z cíle zdravých a
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound
Účast členského státu je dobrovolná.
Member States' attendance is voluntary.
vyloučení existence nadměrného schodku na základě kritéria dluhu může postačovat zejména posouzení toho, jaký vliv má cyklus a struktura vnitřní dynamiky dluhu na jeho vývoj.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
této souvislosti by se měla roční doporučená hodnota 0,5 % HDP chápat jako roční průměrný základ.
In this context, the 0,5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
Aby byl zajištěn soulad s rámcem fiskálního dohledu Unie pro zúčastněné členské státy, měly by být na základě článku 136 Smlouvy o fungování EU stanoveny sankce vycházející z pravidel a zabezpečující spravedlivé, včasné a účinné mechanismy pro dodržování pravidel Paktu o stabilitě a růstu.
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
Odkazy použité v nařízení (ES) č. 1467/97 by měly zohlednit nové číslování článků Smlouvy o fungování EU a nahrazení nařízení Rady (ES) č.
References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU and to the replacement of Council Regulation (EC) No
nařízením Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství Úř. věst.
by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community OJ L 145, 10.6.2009 p.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: 1.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 1.
Překročení schodku veřejných financí nad referenční hodnotu se podle čl.
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126(2) (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and
2 písm. a) druhé odrážky Smlouvy o fungování Evropské unie (Smlouva o fungování EU) považuje za výjimečné tehdy, pokud je způsobeno neobvyklou událostí, kterou dotyčný členský stát nemůže nikterak ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí, nebo pokud vznikne v důsledku prudkého hospodářského propadu.
a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.
Pokud dojde k překročení referenční hodnoty, je třeba považovat poměr veřejného dluhu k hrubému domácímu produktu (HDP) v souladu s čl.
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126(2)(b) TFEU if the differential with respect to the reference value has
2 písm. b) Smlouvy o fungování EU za dostatečně se snižující a uspokojivým tempem se blížící k referenční hodnotě, jestliže se rozdíl vzhledem k referenční hodnotě snižoval za předchozí tři roky
over the previous three years at
tempem ▌jedné dvacetiny za rok
rate of ▌ one-twentieth per year
členských států);
budgetary frameworks) ▌;
(zejména ▌ rizikové faktory včetně struktury splatnosti dluhu a měnové denominace dluhu, vnitřní dynamiku dluhu a
(in particular, ▌ risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow
jeho složení
adjustment and its composition
implicitní závazky v důsledku stárnutí obyvatelstva a soukromého zadlužení, pokud by to eventuálně mohlo znamenat implicitní závazek pro vládu);
liabilities ▌ related to ageing and private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
Komise dále věnuje patřičnou a
Furthermore, the Commission shall give due
Smlouvy o fungování EU o
deficit ▌ figures in
ODDÍL 1a
SECTION 1a
Příslušný výbor Evropského parlamentu může nabídnout členskému státu, jehož se dané doporučení, daná výzva a daná rozhodnutí týkají, aby se výměny názorů zúčastnil.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such recommendation, notice and decisions to participate in an exchange of views.
případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v EU jako celku může
In case of a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole, the
2 tohoto nařízení, obsahuje zpráva cíle týkající se veřejných výdajů a
The report shall include the targets for the government expenditure
článku 311 Smlouvy o fungování EU a
referred to in Article 311 TFEU, and shall be
Za Radu
Done at,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. září 2011 o návrhu směrnice Rady o požadavcích na rozpočtové rámce členských států ( KOM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2010)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a na stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0184/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise ze dne 23. června 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0289 .
Approves the Commission proposal as amended on 23 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0289 .
schvaluje prohlášení Parlamentu, které je přílohou tohoto usnesení;
Approves its statement annexed to this resolution;
bere na vědomí prohlášení Rady připojené k tomuto usnesení;
Takes note of the Council statement annexed to this resolution;
Pokud jde o návrh směrnice Rady o požadavcích na rozpočtové rámce členských států, Evropský parlament tímto prohlašuje, že dohoda dosažená mezi ním a Radou v souvislosti se souhrnnou dohodou o balíčku opatření týkajících se správy ekonomických záležitostí a skutečností, že specifický legislativní akt je směrnicí Rady, nepředjímá výsledek interinstitucionálních jednání o srovnávacích tabulkách.
As regards the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, it is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council, in the context of the global agreement on the economic governance package and the fact of the specific legislative act being a Council Directive, does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Rada tímto prohlašuje, že dohoda dosažená mezi ní a Evropským parlamentem o nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, nařízení Evropského parlamentu a Rady o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně, nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy, nařízení Evropského parlamentu a Rady o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně, nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku, a směrnice Rady o požadavcích na rozpočtové rámce členských států nepředjímá výsledek interinstitucionálních jednání o srovnávacích tabulkách.
It is hereby declared that the global agreement reached between the Council and the European Parliament concerning the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, the Regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Komise připomíná, že je odhodlána zajistit, aby členské státy v zájmu občanů, zdokonalení tvorby právních předpisů a zvýšení jejich transparentnosti a s cílem usnadnit posuzování souladu vnitrostátních právních předpisů s právem Unie vypracovaly srovnávací tabulky, z nichž bude patrné spojení prováděcích opatření přijatých členskými státy se směrnicí EU, a aby v rámci provádění právních předpisů EU ve vnitrostátním právu tyto tabulky předkládaly Komisi.
The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
Komise vyjadřuje politování nad nedostatečnou podporou, jíž se dostalo ustanovení, které bylo obsaženo v návrhu směrnice Rady o požadavcích na rozpočtové rámce členských států a které mělo za cíl zavést povinné vytváření srovnávacích tabulek.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komise je v duchu kompromisu a v zájmu zajištění bezodkladného přijetí tohoto návrhu ochotna přistoupit na to, aby bylo v textu obsažené závazné ustanovení o srovnávacích tabulkách nahrazeno ustanoveními, která by členské státy k dodržování tohoto postupu vybízela.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with the provisions encouraging Member States to follow this practice.
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/60/251 o zřízení Rady OSN pro lidská práva (UNHRC),
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
s ohledem na prohlášení předsednictví Rady Evropské unie ze dne 16. března 2006 o zřízení UNHRC učiněné jménem Evropské unie,
having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the Presidency of the Council of the European Union on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
s ohledem na své usnesení zde dne 10. března 2011 o 16. zasedání UNHRC P7_TA(2011)0097 .
having regard to its resolution of 10 March 2011 on the 16th session of the UNHRC Texts adopted, P7_TA(2011)0097 .
s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2010 o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a o politice EU v této oblasti P7_TA(2010)0489 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 on Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
s ohledem na předchozí společná prohlášení a deklarace OSN, včetně společného prohlášení o skoncování s násilnými činy a souvisejícím porušováním lidských práv na základě sexuální orientace a genderové identity přijatého na zasedání Rady OSN pro lidská práva dne 22. března 2011 a deklaraci Valného shromáždění o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě ze dne 18. prosince 2008,
having regard to previous joint statements and declarations at the United Nations, including the Joint statement on ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation and gender identity of 22 March 2011 at the Human Rights Council, and the Declaration on Human Rights and Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008 at the General Assembly,
s ohledem na rezoluci UNHRC A/HRC/17/19 ze dne 17. června 2011 o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě,
having regard to the UNHRC resolution A/HRC/17/19 of 17 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
s ohledem na 17. zasedání UNHRC, které přijalo rezoluci A/HRC/17/19 o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě, a 19. zasedání UNHRC, kde bude uspořádána panelová diskuse ustanovená v rezoluci A/HRC/17/19,
having regard to the 17th session of the UNHRC, which adopted resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity, and the 19th session of the UNHRC, which will hold the panel discussion mandated by resolution A/HRC/17/19,
s ohledem na rezoluci Parlamentního shromáždění Rady Evropy č. 1728 ze dne 29. dubna 2010 týkající se diskriminace na základě sexuální orientace a genderové identity a doporučení Výboru ministrů Rady Evropy CM/Rec(2010)5 ze dne 31. března 2010, které se týká opatření v boji proti diskriminaci na základě sexuální orientace nebo genderové identity,
having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1728 of 29 April 2010 on Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and the Committee of Ministers recommendation CM/Rec(2010)5 of 31 March 2010 on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity,
s ohledem na rezoluci Organizace amerických států AG/RES.
having regard to the Organization of American States resolution AG/RES.
s ohledem na zprávu Agentury pro základní práva s názvem „Homofobie, transfobie a diskriminace na základě sexuální orientace a genderové identity“ (z listopadu 2010),
having regard to the report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ by the Fundamental Rights Agency (November 2010),
s ohledem na soubor nástrojů Rady Evropské unie na podporu a ochranu veškerých lidských práv lesbických žen, gayů, bisexuálů a transsexuálů (LGBT),
having regard to the Council of the European Union's Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People,
s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Komise / vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě v OSN,
having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations,
vzhledem k tomu, že v Evropské unii i ve třetích zemích dochází denně k mnoha případům porušování lidských práv, které souvisejí se sexuální orientací a genderovou identitou;
whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy by měly garantovat dodržování lidských práv ve svých vlastních politikách a postupech, aby tak pozici Evropské unie v UHNRC posílily a zvýšily její přesvědčivost;
whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union's position in the UNHRC;
vzhledem k tomu, že Evropská unie přikládá všeobecným a nedělitelným lidským právům prvořadý význam;
whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
vzhledem k tomu, že Evropská unie již zařadila téma sexuální orientace a genderové identity do své činnosti při Organizaci spojených národů v rámci regionálních orgánů a některých ze svých dvoustranných dialogů o lidských právech;
whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
vzhledem k tomu, že rezoluce UNHRC o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě je první rezolucí přijatou OSN, která se věnuje konkrétně sexuální orientaci a genderové identitě;
whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
vzhledem k tomu, že státy ze všech regionů, včetně všech členských států EU v UNHRC, hlasovaly pro rezoluci o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě a 21 členských států EU rezoluci podpořilo;
whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
vzhledem k tomu, že několik subjektů smluv o lidských právech OSN, zvláštní zpravodajové a agentury, stejně jako generální tajemník OSN a vysoká komisařka pro lidská práva, vyjádřili vážné znepokojení nad porušováním lidských práv, které zažívají lesbické ženy, gayové, bisexuálové a transsexuálové na celém světě;
whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
vzhledem k tomu, že další regionální instituce, včetně Rady Evropy a Organizace amerických států, nedávno přijaly rezoluce, v nichž odsuzují porušování lidských práv na základě sexuální orientace a genderové identity;
whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
znovu připomíná, že je znepokojen mnohými případy porušování lidských práv a rozšířenou diskriminací na základě sexuální orientace a genderové identity, a to jak Evropské unii, tak i ve třetích zemích;
Reiterates its concern regarding the numerous human rights violations and widespread discrimination based on sexual orientation and gender identity, both in the European Union and in third countries;
uznává a podporuje práci, kterou již vykonala Rada pro lidská práva, generální tajemník OSN, vysoká komisařka pro lidská práva, subjekty OSN zřízené smlouvami v oblasti lidských práv, zvláštní zpravodajové a ostatní agentury OSN s cílem zajistit, aby byla mezinárodní lidská práva uplatňována v plné míře, bez ohledu na sexuální orientaci a genderovou identitu osob;
Acknowledges and supports the work already undertaken by the Human Rights Council, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, UN human rights treaty bodies, special rapporteurs and other UN agencies to ensure that international human rights standards apply fully, regardless of a person's sexual orientation and gender identity;