natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi a členské státy, aby zdokonalily organizaci celních postupů na vnějších hranicích Evropské unie, vytvořily lepší podmínky pro zákonnou obchodní činnost, pro mezinárodní obchod a rychlý pohyb osob a zboží, renovovaly infrastrukturu na celních úřadech na vnějších hranicích EU a zohlednily přitom prováděcí ustanovení celního kodexu Společenství, vybavily celní úřady moderním monitorovacím zařízením a zajistily, že tyto nástroje budou při provádění celních kontrol účinně využívány;
Calls on the Commission and the Member States to improve the organisation of customs procedures at the EU's external borders, to create better conditions for legal business activity, international trade and swift movement of persons and goods, to overhaul the infrastructure at customs offices at the EU's external borders, taking account of the implementing provisions of the Community Customs Code, to furnish customs offices with modern monitoring equipment and to ensure that these tools are used effectively in the carrying out of customs checks;
zdůrazňuje, jak je pro usnadnění mezinárodního obchodu a boj proti celním podvodům a padělání důležité posílit celní spolupráci s Ruskem a se zeměmi východního a středomořského partnerství;
Emphasises the value of stepping up customs cooperation with Russia and the Eastern Partnership and Mediterranean Partnership countries in order to facilitate international trade and combat customs fraud and counterfeiting;
vybízí Komisi, aby ve Světové celní organizaci rozvíjela plány mnohostranné spolupráce a koordinace, které by definovaly společné standardy a pravidla užitečné pro posílení bezpečnosti a účinnosti celních a hraničních postupů a snížení nákladů prostřednictvím sdílených standardů a výměny osvědčených postupů;
Encourages the Commission to develop multilateral cooperation and coordination plans within the WCO, in order to lay down joint standards and rules that will improve the security and effectiveness of customs and border procedures and reduce costs through the sharing of standards and the exchange of good practice;
je přesvědčen, že dohoda o usnadnění obchodu v rámci kola jednání z Dauhá by pro členské státy Světové obchodní organizace byla prospěšná, a to zejména tím, že by posílila právní jistotu a umožnila snížení obchodních nákladů; vybízí proto Komisi, aby se vzhledem k ministerské konferenci, která se má konat ve dnech 15.–17. prosince 2011 v Ženevě, o uzavření takové dohody zasadila;
Believes that an agreement on trade facilitation as part of the Doha Round would benefit the member states of the World Trade Organization (WTO), notably by strengthening legal certainty and reducing commercial costs; thus encourages the Commission, for its part, to push forward the conclusion of this agreement with a view to the ministerial conference due to take place on 15-17 December 2011 in Geneva;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER ( KOM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project ( COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2011)0226 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (dále jen „IID ze dne 17. května 2006“) Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006) OJ C 139, 14.6.2006, p.
s ohledem na společné závěry třístranných rozhovorů o rozpočtu, které se konaly dne 1. prosince 2011 V příloze k tomuto usnesení.
having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 Annexed to this resolution.
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0433/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0433/2011 ),
vzhledem k tomu, že na realizaci projektu ITER v letech 2012–2013 jsou zapotřebí z rozpočtu Unie dodatečná částka 1 300 milionů EUR v prostředcích na závazky;
whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
vzhledem k tomu, že na třístranných rozhovorech o rozpočtu dne 1. prosince 2011 se Parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách poskytnutí těchto dodatečných finančních prostředků na projekt ITER;
whereas, at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011, Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
vzhledem k tomu, že to vyžaduje revizi IID ze dne 17. května 2006, a to tak, že se zvýší stropy pro prostředky na závazky v podokruhu 1a o 650 milionů EUR pro rok 2012 a o 190 milionů EUR pro rok 2013 v běžných cenách;
whereas that requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
vzhledem k tomu, že podle jeho mínění zůstávají veškerá ustanovení IID ze dne 17. května 2006 platná až do chvíle, kdy vstoupí v platnost nové nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, výjimkou jsou body, které ztratily opodstatnění po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost;
whereas it considers that all provisions of the IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework (MFF) enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
vzhledem k tomu, že lituje skutečnosti, že odlišné výklady, právní omezení a závazná ujednání zabránily Radě v rychlém zahájení skutečných politických jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu;
whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council from entering swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
vzhledem k tomu, že během třístranných rozhovorů došlo ke konstruktivní spolupráci mezi delegacemi obou složek rozpočtového orgánu;
whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
zdůrazňuje, že se Evropský parlament, Rada a Komise plně dohodly na společných závěrech třístranných rozhovorů o rozpočtu, které se konaly dne 1. prosince 2011;
Emphasises that Parliament, the Council and the Commission agreed to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 in their entirety;
hluboce lituje jednostranného prohlášení, které bylo zahrnuto do zápisu z jednání Rady z podnětu šesti členských států, jehož cílem je předpojatý výklad společných závěrů;
Deeply regrets the unilateral statement included in the Council minutes by six Member States intended to make a biased interpretation of the Joint Conclusions;
vyzývá Radu, aby plně respektovala společné závěry; připomíná Radě, že souhlasila s plným uplatněním ustanovení stanovených ve finančním nařízení Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Calls upon the Council to fully respect the Joint Conclusions; reminds the Council of its agreement to making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
a v IID ze dne 17. května 2006, s cílem dát k dispozici v rámci rozpočtového procesu pro rok 2013 v mezích stropu prostředků na závazky stanovených ve víceletém finančním rámci 360 milionů EUR; potvrzuje, že v opačném případě Parlament nemůže zaručit, že bude souhlasit s uvedenou částkou;
and in the IIA of 17 May 2006 in order to make available, within the MFF commitment appropriation ceilings, the amount of EUR 360 million in the 2013 budget procedure; affirms that otherwise Parliament cannot guarantee its agreement to that amount;
vyzývá Komisi k plnému uplatnění ustanovení stanovených ve finančním nařízení a v IID ze dne 17. května 2006 při vypracovávání konkrétních návrhů ohledně částky 360 milionů EUR v rámci návrhu rozpočtu pro rok 2013;
Urges the Commission to use to the full extent the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006 when making concrete proposals on the amount of EUR 360 million within the 2013 Draft budget;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí podepsal spolu s předsedou Rady a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení i s přílohami Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including its annexes, to the Council and the Commission.
Evropský parlament a Rada berou na vědomí Komisí předložený návrh KOM(2011)0226 v konečném znění, 20. dubna 2011.
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission COM(2011)0226 final of 20 April 2011.
na změnu interinstitucionální dohody, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem poskytnout z rozpočtu EU dalších 1 300 milionů v prostředcích na závazky, které bude projekt ITER potřebovat v období 2012–2013.
to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
– 100 milionů EUR je již zahrnuto v rozpočtových liniích projektu ITER v rozpočtu na rok 2012;
EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
– 360 milionů EUR v prostředcích na závazky bude dáno k dispozici v rámci rozpočtového procesu pro rok 2013 v mezích stropu prostředků na závazky stanovených ve víceletém finančním rámci, čímž budou plně využita ustanovení finančního nařízení a interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, a bez jakékoli další revize víceletého finančního rámce související s projektem ITER;
EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
– strop prostředků na závazky v podokruhu 1a bude v letech 2012 a 2013 zvýšen celkem o 840 milionů EUR: o 650 milionů EUR v roce 2012 a o 190 milionů EUR v roce 2013.
The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
– strop celkových prostředků na platby na rok 2013 bude zvýšen o 580 milionů EUR s tím, že dojde k odpovídajícímu snížení stropu na rok 2011.
The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Na třístranných rozhovorech dne 1. prosince 2011 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách dodatečného financování projektu ITER.
At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Zvýšení stropů prostředků na závazky v podokruhu 1a pro roky 2012 a 2013 bude plně vykompenzováno snížením stropů prostředků na závazky pro rok 2011 v okruhu 2 a prostředků na závazky pro roky 2011 a 2012 v okruhu 5.
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Pro zachování řádného vztahu mezi závazky a platbami dojde k úpravě ročních stropů u prostředků na platby.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Příloha I interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna Z tohoto důvodu jsou částky vyplývající z výše uvedené dohody přepočteny na ceny z roku 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
FINANČNÍ RÁMEC NA ROKY 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(v milionech EUR - ve stálých cenách z roku 2004)
(EUR million – constant 2004 prices)
1b Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
1b Cohesion for Growth and Employment
49 197
49 194
Výdaje na důchody zařazené do stropu pro tento okruh jsou vypočítány jako čisté výdaje bez příspěvků zaměstnanců do příslušného systému, s limitem 500 milionů EUR v cenách z roku 2004 na období 2007 - 2013.
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD) )
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 7/2011, který Komise předložila dne 21. listopadu 2011 ( KOM(2011)0796 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011, který Rada přijala dne 30. listopadu 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0436/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 7/2011 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011 má za cíl uvolnit z Fondu solidarity EU (FSEU) prostředky ve výši 38 milionů EUR v prostředcích na závazky a na platby s cílem zmírnit následky zemětřesení, které zasáhlo region Murcia ve Španělsku, a záplav v regionu Veneto v Itálii,
whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 je formálně zapsat tuto rozpočtovou úpravu do rozpočtu na rok 2011,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
vzhledem k tomu, že společné prohlášení o prostředcích na platby připojené k rozpočtu na rozpočtový rok 2011 předpokládalo předložení opravného rozpočtu, „pokud prostředky zapsané v rozpočtu na rok 2011 nebudou dostatečné pro pokrytí výdajů“,
whereas the joint statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget ‘if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure’,
vzhledem k tomu, že obě složky rozpočtového orgánu se ve společném prohlášení k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0521 .
whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the joint statement on Draft amending budget No 7/2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0521 .
přijatém dne 19. listopadu 2011 v dohodovacím výboru zavázaly, že přijmou rozhodnutí do konce roku 2011,
adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to taking a decision before the end of 2011,
vzhledem k tomu, že v tomtéž společném prohlášení se Evropský parlament a Rada dohodly na financování návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 přesunem prostředků z položky na programy pro rozvoj venkova,
whereas, in the same joint statement, Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
bere na vědomí návrh opravného rozpočtu č. 7/2011;
Takes note of Draft amending budget No 7/2011;
pokládá za velmi důležité rychle uvolnit finanční pomoc z FSEU těm, kteří byli postiženi přírodními katastrofami, a je proto v případě záplav v regionu Veneto velice znepokojen tím, že ke skutečnému uvolnění prostředků z FSEU dojde až 13 měsíců po náporu přívalových dešťů koncem října 2010;
Considers of great importance the quick release of financial assistance through the EUSF for those affected by natural catastrophes, and is therefore greatly concerned, in the case of flooding in the Veneto region, by the fact that the mobilisation of EUSF will only be effective 13 months after the torrential rainfall occurring at the end of October 2010;
vyzývá všechny zúčastněné strany v členských státech, tj. na místní i regionální úrovni, a celostátní orgány, aby u případných budoucích žádostí o prostředky z FSEU zlepšily zjišťování potřeb a koordinaci, aby se uvolňování prostředků z FSEU co nejvíce urychlilo;
Calls on all involved parties in the Member States, i.e. both at local and regional level, and national authorities to improve assessment of needs and the coordination for future potential applications for mobilisation of the EUSF with a view to accelerating, as much as possible, the mobilisation of the EUSF;
zdůrazňuje v tomto ohledu a v konkrétním případě, kterého se týká návrh opravného rozpočtu č. 7/2011, že obě složky rozpočtového orgánu zaujímají každá svůj postoj s maximální naléhavostí, aby bylo zabezpečeno rychlé poskytnutí pomoci postiženým regionům;
Emphasises, in that regard and in the specific case addressed by Draft amending Budget No 7/2011, that the two branches of the budgetary authority are taking their respective decision with the utmost urgency in order to guarantee a quick delivery of assistance to the affected regions;
schvaluje postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 beze změny a pověřuje svého předsedu, aby prohlásil opravný rozpočet č. 7/2011 za přijatý s konečnou platností a aby zajistil jeho zveřejnění v
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7-0424/2011 ),
(dále jen „IID ze dne 17. května 2006“), a zejména na bod 26 této dohody,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 26 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č.°2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
s ohledem na dopis Výboru pro regionální rozvoj
having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0437/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
připomíná, že bod 26 IID ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení uvádí, že jestliže lze v rámci okruhu, který vyžaduje další výdaje, prostředky přerozdělit, Komise k tomu přihlédne při předkládání nezbytného návrhu;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 provides that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
Španělsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu katastrofy způsobené zemětřesením a Itálie předložila žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu katastrofy způsobené záplavami,
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Výstavba budov z Itálie) ( KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy) ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0438/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),