natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se týká seznamu povolení úvěrovým institucím udělených vnitrostátními orgány dohledu.
This concerns the list of authorisations of credit institutions granted by national supervisors.
Rovněž se to týká rejstříku všech investičních podniků a seznamu regulovaných trhů podle směrnice 2004/39/ES.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
měla být uložena povinnost zřídit, zveřejnit a pravidelně aktualizovat seznamy schválených prospektů a osvědčení o schválení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování ▌ Úř. věst.
should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ▌ OJ L 345, 31.12.2003, p.
V těch oblastech, kde mají
In those areas where the
povinnost připravovat návrhy technických norem, by uvedené návrhy měly být předkládány Komisi do tří let od zřízení těchto
are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the
orgánů ESA, nebyla-li příslušným nařízením stanovena jiná lhůta
ESA unless another deadline is established by the relevant regulation
Úkoly orgánu ESMA v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry
The tasks of the ESMA in relation to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
Technické normy, které má vytvořit orgán EIOPA v souladu s touto směrnicí a v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi
The technical standards to be drafted by the EIOPA in accordance with this Directive and in relation to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
, by se neměly dotknout pravomocí členských států, pokud jde o obezřetnostní požadavky na tyto instituce podle směrnice 2003/41/ES.
should be without prejudice to the competences of Member States with regard to prudential requirements on such institutions as provided for in Directive 2003/41/EC.
Orgány ESA by v této fázi neměly vytvářet návrhy technických norem týkající se stávajících požadavků na to, aby osoby, které skutečně řídí činnost investičních podniků, úvěrových institucí, SKIPCP a jejich správcovských společností, měly dostatečně dobrou pověst a dostatečné množství zkušeností, aby se zajistilo řádné a obezřetné řízení z jejich strany.
The ESA should not at this stage develop draft technical standards on the existing requirements that the persons who effectively direct the business of investment firms, credit institutions, UCITS and their management companies be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure their sound and prudent management.
S ohledem na důležitost těchto požadavků by však orgány ESA měly dát přednost tomu, aby v pokynech určily nejlepší postupy a zajistily přibližování dohledových a obezřetnostních postupů k těmto osvědčeným postupům.
However, given the importance of these requirements, the ESA should give priority to identify the best practices in guidelines and to ensure the convergence of supervisory and prudential practices towards these best practices.
Měly by činit totéž i pokud jde o obezřetnostní požadavky týkající se skutečného sídla nebo správního ústředí těchto institucí.
They should do the same with respect to prudential requirements relative to the head office of these institutions.
Účelem vytváření návrhů technických norem v souvislosti s přístupem založeným na interním ratingu, pokročilým přístupem k měření a na přístupech zohledňujících vnitřní model tržního rizika, jak je uvedeno v této směrnici, by mělo být zajištění kvality a robustnosti takových přístupů, jakož i důslednost jejich přezkoumávání ze strany příslušných orgánů.
The purpose of developing draft technical standards in relation to the Internal Ratings Based approach, the Advanced Measurement Approach and the internal model for market risk approach, as provided for by this Directive, should be to ensure the quality and robustness of such approaches, as well as the consistency of their review by competent authorities.
Tyto normy by měly příslušným orgánům umožňovat, aby institucím povolily vyvíjet rozdílné přístupy založené na jejich zkušenostech a zvláštních podmínkách, v rámci požadavků směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES a s výhradou požadavků technických norem.
These standards should allow competent authorities to permit institutions to develop different approaches based on their experience and specificities, within the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and subject to the requirements of the technical standards.
Jelikož cílů této směrnice, konkrétně zlepšení fungování vnitřního trhu díky zajištění vysoké, efektivní a jednotné úrovně obezřetnostní regulace a dohledu, ochrany vkladatelů, investorů a oprávněných osob, a tím podniků a spotřebitelů, ochrany integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, zachovávání stability a
Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability
finančního systému
of the financial system,
, udržování reálné ekonomiky, zajišťování veřejných financí a
preserving the real economy, safeguarding public finances
posilování mezinárodní koordinace dohledu, nemohou dostatečným způsobem dosáhnout samotné členské státy a lze jich lépe dosáhnout s ohledem na rozsah opatření na úrovni
and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Komise by měla do 1. ledna 2014 podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o tom, že orgány ESA předložily návrh technických norem uvedených v této směrnici a měla by předložit vhodné návrhy.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry Úř. věst.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p.
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu ▌ Úř. věst.
, Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate ▌ OJ L 35, 11.2.2003, p.
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) Úř. věst.
, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
, směrnice 2003/41/ES ▌ Úř. věst.
, Directive 2003/41/EC ▌ OJ L 235, 23.9.2003, p.
, směrnice 2003/71/ES, směrnice 2004/39/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu ▌ Úř. věst.
, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ▌ OJ L 390, 31.12.2004, p.
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu Úř. věst.
, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
, směrnice 2006/48/ES ▌ Úř. věst.
, Directive 2006/48/EC ▌ OJ L 177, 30.6.2006, p.
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES ze dne 14. června 2006 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí Úř. věst.
, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions OJ L 177, 30.6.2006, p.
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne
, and Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of
13. července 2009 o
13 July 2009
koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) Úř. věst.
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
L 302, 17.11.2009, s. 32.
OJ L 302, 17.11.2009, p.
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Změny směrnice 98/26/ES
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/26/EC
Směrnice 98/26/ES se mění takto:
Directive 98/26/EC is amended as follows:
V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto: 3.
Article 6(3) is replaced by the following: 3.
Členský stát uvedený v odstavci 2 okamžitě uvědomí
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify
Evropský výbor pro systémová rizika,
the European Systemic Risk Board,
ostatní členské státy a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady
other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation
Členské státy určí systémy a příslušné provozovatele systémů, kteří spadají do oblasti působnosti této směrnice, oznámí je
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to
zveřejní tyto informace na svých internetových stránkách.
shall publish that information on its website.
Vkládá se nový článek 10a, který zní:
The following Article 10a is inserted:
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy v souladu s nařízením (EU) č .../2010 [ESMA].
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Příslušné orgány neprodleně poskytnou orgánu ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své povinnosti podle článku 20 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA].
Competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Článek 2 Změny směrnice 2002/87/ES
Article 2 Amendments to Directive 2002/87/EC
Směrnice 2002/87/ES se mění takto:
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
paragraph 2 is replaced by the following:
Koordinátor určený v souladu s článkem 10 informuje mateřský podnik v čele skupiny, nebo pokud mateřský podnik neexistuje, informuje regulovaný podnik s nejvyšší bilanční sumou v nejvýznamnějším finančním sektoru ve skupině o tom, že skupina byla určena za finanční konglomerát, a o určení koordinátora.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
(dále jen ‚smíšený výbor‘).
(hereinafter “Joint Committee”).
na své internetové stránce
on its website and keep up-to-date
seznam určených finančních konglomerátů a seznam aktualizuje.
the list of identified financial conglomerates.
Tyto informace jsou dostupné pomocí hypertextového odkazu na internetových stránkách každého z evropských orgánů dohledu.
That information shall be available by hyperlink on each of the European Supervisory Authority's websites.
vytvoření strategie řešení problémů, která je pravidelně aktualizována a nejméně jednou ročně přezkoumávána a která zahrnuje strukturovaný mechanismus včasné intervence, pohotová nápravná opatření a pohotovostní plán pro případ úpadku.
the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan.
Název oddílu 3 se nahrazuje tímto:
The title of Section III is replaced by the following:
OPATŘENÍ K USNADNĚNÍ DOPLŇKOVÉHO DOZORU A
MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY
V oddílu 3 se vkládá tento článek:
The following article is inserted in Section 3:
V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 10(1) is replaced by the following:
Pro zajištění vhodného doplňkového dozoru nad regulovanými podniky ve finančním konglomerátu je určen jediný koordinátor příslušný pro koordinaci a výkon doplňkového dozoru z řad příslušných orgánů dotčených členských států, včetně orgánů členského státu, ve kterém má sídlo smíšená finanční holdingová společnost.
In order to ensure adequate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Na internetových stránkách JCESA se zveřejní totožnost koordinátora.
The identity of the coordinator shall be published on the website of the JCESA.
V zájmu usnadnění doplňkového dozoru a jeho vybudování na širokém právním základě zavedou koordinátor a jiné dotyčné příslušné orgány a v případě potřeby ostatní dotyčné příslušné orgány vzájemné koordinační dohody.
In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator, and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Příslušné orgány si mohou rovněž vyměňovat informace, které mohou být nutné pro plnění jejich úkolů, o regulovaných podnicích ve finančním konglomerátu v souladu se sektorovými předpisy s těmito orgány: centrální banky, Evropský systém centrálních bank, Evropská centrální banka a Evropský výbor pro systémová rizika v souladu s článkem 21 nařízení (EU) č. …/2010 [ESRB].
The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No…/2010 [ESRB].
Příslušené orgány spolupracují pro účely této směrnice s JCESA v souladu s nařízením (EU) č. .../2010 [EBA], nařízením (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízením (EU) č. …/2010[ESMA].
The competent authorities shall cooperate with the JCESA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EBA], Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Příslušené orgány bezodkladně poskytnou JCESA veškeré informace nezbytné k tomu, aby tyto orgány mohly plnit své povinnosti podle článku 20 nařízení (EU) č. .../2010 [EBA], nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].‚.
The competent authorities shall without delay provide the JCESA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 14(1) is replaced by the following:
Členské státy zajistí, aby na jejich území neexistovaly žádné právní překážky, které by bránily fyzickým a právnickým osobám zahrnutým do doplňkového dozoru, bez ohledu na to, zda se jedná o regulované podniky či nikoli, vyměňovat si mezi sebou informace, které mohou být významné pro účely doplňkového dozoru, a vyměňovat si informace v souladu s touto směrnicí a s evropskými orgány dohledu podle článku 20 nařízení (EU) č. .../2010 [EBA], nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA], v případě potřeby prostřednictvím JCESA.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision and from exchanging information in accordance with this Directive and with the European Supervisory Authorities in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], where necessary through the JCESA.
V souladu s článkem 8 a s postupem stanoveným v článku 42 nařízení (EU) č. .../2010 [EBA], nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA] mohou vytvořit pokyny pro opatření vztahující se k smíšeným finančním holdingovým společnostem.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA may develop guidelines for measures in relation to mixed financial holding companies.
V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 18(1) is replaced by the following:
kdy platí
Article 5(3)
3, zda regulované podniky, jejichž mateřský podnik má sídlo
competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office
ve třetí zemi
in a third country
, podléhají dozoru ze strany příslušného orgánu třetí země, který je rovnocenný dozoru stanovenému touto směrnicí pro doplňkový dozor nad regulovanými podniky uvedenými v čl.
are subject to supervision by
2, na žádost mateřského podniku nebo kteréhokoli z regulovaných podniků povolených v
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the
nebo z vlastního podnětu.
or on its own initiative.
Tento příslušný orgán konzultuje ostatní dotyčné příslušné orgány a ▌
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and ▌any applicable
, které jsou vypracovány prostřednictvím
prepared through the
Pro tento účel příslušný orgán věc konzultuje
For this purpose the competent authority shall consult the
před přijetím rozhodnutí.
before taking a decision.
V článku 18 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 18 the following paragraph is inserted:
V případě, že příslušný orgán rozhodne, že třetí země má rovnocenný dohled, na rozdíl o názoru jiného příslušného orgánu, může tento jiný příslušný orgán věc předložit JCESA, který může jednat v souladu s článkem 11 nařízení (EU) č. .../2010 [EBA], nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].
Where a competent authority decides that a third country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the latter may bring the matter to the attention of JCESA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Název kapitoly III před článkem 20 se nahrazuje tímto:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
, the first subparagraph is replaced by the following:
Komise přijme v souladu s články 21, 21a a 21b prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci úpravy, které budou provedeny v této směrnici, a to v následujících oblastech:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Articles 21, 21a and 21b, the adaptations to be made to this Directive in the following areas:
přesnější formulace definic uvedených v článku 2 s ohledem na pokrok na finančních trzích ve vztahu k uplatňování této směrnice;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
přesnější formulace definic uvedených v článku 2 s cílem zajistit důslednou harmonizaci a jednotné uplatňování této směrnice v Unii;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union;
sladění terminologie a úprava definic ve směrnici v souladu s následnými akty Unie o regulovaných podnicích a jiných souvisejících otázkách;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
přesnější definice metod výpočtu stanovených v příloze I beroucí v úvahu pokrok na finančních trzích a techniky finančního dohledu;
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
koordinace předpisů přijatých podle článků 7 a 8 a přílohy II za účelem podpory důsledné harmonizace a jednotného uplatňování v rámci Unie.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union.
Komise předloží zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o období stejné délky, pokud toto přenesení Evropský parlament nebo Rada podle článku 21a nezruší.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21b.
Vkládají se nové odstavce, které znějí:
(b) the following paragraphs are inserted:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 21a a 21b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b.
Odstavec 3 se zrušuje.
(c) paragraph 3 is deleted.
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(d) paragraph 4 is replaced by the following: