natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí neustále narůstající počet regulačních a výkonných agentur a společných podniků, které je nutno kontrolovat službou IAS podle článku 185 finančního nařízení; žádá Komisi, aby informovala příslušný výbor Parlamentu o tom, zda personální zdroje, které dostane IAS k dispozici, budou stačit na provádění výročního auditu všech těchto subjektů v příštích letech;
Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years;
bere na vědomí, pokud jde o schopnost provést interní audit, zejména v případě menších agentur, návrh interního auditora příslušnému výboru Parlamentu ze dne 14. září 2006, aby byly menší agentury oprávněny nakupovat služby interního auditu ze soukromého sektoru;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
připomíná společné prohlášení Parlamentu, Rady a Komise Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1.
Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission Council document DS 605/1/07 Rev1.
vyjednané při dohodovacím řízení Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci a rozpočet (ECOFIN) dne 13. července 2007, které vyžaduje i) seznam agentur, které Komise zamýšlí posoudit, a ii) seznam již posouzených agentur společně se souhrnem hlavních zjištění;
negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
Návrh interinstitucionální dohody
Draft Interinstitutional Agreement
vítá proto závazek Komise předložit v průběhu roku 2008 sdělení o budoucnosti regulačních agentur;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
připomíná, že v případě dvou samofinancovaných agentur uděluje řediteli absolutorium správní rada; konstatuje, že obě agentury mají značné kumulované přebytky díky příjmům z poplatků převedených z předcházejících let:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures, as follows:
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu: peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 281 milionů EUR Zdroj: Zpráva o ověření roční účetní závěrky Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi úřadu (Úř. věst.
Office for Harmonisation of the Internal Market cash and cash equivalents: EUR 281 million Source: report on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2006, together with the Office's replies (OJ C 309, 19.12.2007, p.
Odrůdový úřad Společenství: peněžní prostředky a jejich ekvivalenty: 18 milionů EUR Zdroj: Zpráva o ověření roční účetní závěrky Odrůdového úřadu Společenství za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi úřadu (Úř. věst.
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million Source: report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2006, together with the Office's replies (OJ C 309, 19.12.2007, p.
konstatuje, že v rozpočtovém roce 2006 Účetní dvůr znovu zjistil vysoké míry přenesených prostředků (43 % na správní náklady (hlava II) a 45 % na provozní činnosti (hlava III));
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors once again found high carry-over rates (43 % for administrative expenditure (Title II) and 45 % for operating activities (Title III));
upozorňuje na skutečnost, že ačkoli Účetní dvůr potvrdil, že nadace dodržela ve všech základních bodech v rozpočtovém roce 2006 příslušná ustanovení týkající se věrohodnosti, upozornil na některá pochybení, zejména pokud jde o dodržování zásady ročního rozpočtu, zadání dvou zakázek a skutečnost, že částky, které měly být v plném rozsahu vyplaceny v roce 2007, byly začleněny do rozpočtu na rok 2006; rovněž upozorňuje na nedodržení kritérií pro výběr úředníků, což mohlo vzbudit podezření, že během těchto výběrových řízení nebyla zaručena transparentnost a nebyla vyloučena možnost diskriminace;
Draws attention to the fact that, although the Court of Auditors confirmed that in the financial year 2006 the Foundation complied in all essential respects with the provisions relating to reliability, there were a number of failings, not least as regards the budget annuality rule, the award of two contracts, the fact that amounts to be disbursed in full in 2007 were budgeted for in 2006, and the failure to observe the selection criteria applying to officials, thus raising the suspicion that transparency and non-discrimination may not have been guaranteed while procedures were taking place;
bere na vědomí, že Účetní dvůr v souvislosti s náborem zaměstnanců kritizuje, že kritéria výběru nebyla předem rozhodnuta výběrovými komisemi ani určena v souladu s oznámením o volném pracovním místě a že nadace odpověděla, že všechna oznámení o volném pracovním místě nyní obsahují jasné informace o tom, zda je podmínkou úspěchu v soutěži úspěch při zkoušce;
Notes the Court's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition;
konstatuje, že rozvaha nadace vykazuje pozemky a budovy ohodnocené na 1,8 milionu EUR (ačkoli náklady na vybudování v roce 1992 činily 7,2 milionu EUR) a kumulovaný přebytek ve výši 4,09 milionu EUR;
Notes that the Foundation's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 1,8 million (although the 1992 construction cost was EUR 7,2 million) and an accumulated surplus of EUR 4,09 million;
na základě výroční zprávy nadace za rok 2006 konstatuje, že nadace v roce 2006 vytvořila systém řízení projektů s cílem zlepšit účinnost organizace větší průhledností a lepší koordinací při využívání zdrojů a že byl rovněž zaveden systém pro monitorování provádění, aby byla dále zvýšena účinnost; také byl v zájmu větší flexibility rozšířen systém zadávání zakázek;
Notes from the Foundation's Annual Report for 2006 that in 2006 the Foundation set up a project management system to improve organisational efficiency through greater transparency and better coordination in the use of resources, and that a performance monitoring system was also implemented to further increase efficiency; in addition, the procurement system was expanded to provide greater flexibility;
dále konstatuje, že nadace v roce 2006 zahájila následné hodnocení pracovního programu z let 2001–2004 ve spojení s prozatímním hodnocením vybraných aspektů probíhající práce nadace, aby zjistila vliv organizace, její přidanou hodnotu a účinnost; žádá, aby byl o výsledcích hodnocení informován.
Notes further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness; asks to be informed of the results of the evaluation.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2006 Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi nadace Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006, together with the Foundation's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1360/90 ze dne 7. května 1990 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation OJ L 131, 23.5.1990, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0114/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0114/2008 ),
uděluje řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2006;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o uzavření účtů Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.10.2002, p.
konstatuje, že roční účetní závěrka Evropské nadace odborného vzdělávání je přílohou zprávy Účetního dvora;
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaluje uzavření účtů Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2006 Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 OJ C 261, 31.12.2007, p.
vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že nabyl dostatečné jistoty o věrohodnosti roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2006 a o legalitě a řádnosti podkladových operací;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
vzhledem k tomu, že Parlament udělil řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání dne 24. dubna 2007 absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2005 Úř. věst.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
upozornil nadaci na vysokou míru (více než 40 %) přenesených závazků u provozních činností; vyzval nadaci, aby zlepšila své plánování;
drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
kritizoval skutečnost, že stejně jako v minulých letech nadace zveřejnila v Úředním věstníku jen souhrnnou verzi svého rozpočtu, což je v rozporu s finančním nařízením;
criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
odsoudil skutečnost, že nadace dosud nedokončila zavedení svého systému vnitřní kontroly, a skutečnost, že na konci roku 2005 nebyla k dispozici analýza provozních rizik a následné kontroly (kontroly ex post) a že účetní dosud nepotvrdil platnost systémů účetních informací a inventarizace;
deplored the facts that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems,
zdůrazňuje, že okruh externích subjektů EU, které jsou předmětem auditu a udělování absolutoria, nyní nezahrnuje pouze tradiční regulační agentury, ale také výkonné agentury zřízené za účelem provádění konkrétních programů, a v blízké budoucnosti bude rozšířen také na společné podniky zřízené v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru (společné technologické iniciativy);
Points out that the range of external EU bodies subject to audit and discharge now includes not only traditional regulatory agencies but also executive agencies set up to implement specific programmes, and will in the near future also extend to joint undertakings set up as public-private partnerships (joint technology initiatives);
připomíná, že počet agentur, které jsou předmětem postupu udělování absolutoria Parlamentu, se vyvíjel takto: v rozpočtovém roce 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulačních agentur a 2 výkonné agentury (s výjimkou 2 agentur, které Účetní dvůr kontroloval, které však jsou předmětem vnitřního postupu udělování absolutoria);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
usuzuje proto, že postup auditu a udělování absolutoria se stal těžkopádným a nepřiměřeným ve srovnání s relativní velikostí rozpočtů agentur/vedlejších subjektů; pověřuje proto příslušný výbor, aby provedl rozsáhlý přezkum postupu udělování absolutoria agenturám a vedlejším subjektům, jehož cílem bude navrhnout jednodušší a racionálnější přístup vzhledem ke stále vzrůstajícímu počtu subjektů, z nichž každý bude v příštích letech vyžadovat zvláštní zprávu o udělení absolutoria;
Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
žádá Komisi, aby podala jasná vysvětlení, pokud jde o následující body, dříve než vytvoří novou agenturu nebo reformuje stávající agenturu: druh agentury, cíle agentury, vnitřní struktura řízení, produkty, služby, klíčové postupy, cílová skupina, klienti agentury a zúčastněné strany, formální vztah s vnějšími činiteli, odpovědnost za rozpočet, finanční plánování, personální a zaměstnanecká politika;
Requests that the Commission provide clear explanations regarding the following elements before the creation of a new agency or reform of an existing agency: agency type, objectives of the agency, internal governance structure, products, services, key procedures, target group, clients and stakeholders of the agency, formal relationship with external actors, budget responsibility, financial planning, and personnel and staffing policy;
žádá, aby každá agentura byla řízena roční dohodou o výkonu, kterou formuluje agentura a odpovědné generální ředitelství a která by měla obsahovat hlavní cíle pro následující rok, finanční rámec a jasné ukazatele pro měření výkonu;
Requests that each agency be governed by a yearly performance agreement which is formulated by the agency and the responsible DG and which should contain the main objectives for the coming year, a financial framework and clear indicators to measure performance;
domnívá se, že v případě agentur, které nepřetržitě nadhodnocují své příslušné rozpočtové potřeby, by mělo být provedeno odpovídající snížení na základě neobsazených míst; je toho názoru, že tento krok povede u agentur v dlouhodobém výhledu k nižším účelově vázaným příjmům a tím ke snížení správních nákladů;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;
konstatuje, že skutečnost, že mnoho agentur je kritizováno za nedodržování pravidel zadávání veřejných zakázek, ustanovení finančního nařízení a služebního řádu představuje vážný problém; domnívá se, že hlavním důvodem této skutečnosti je, že většina pravidel a finanční nařízení jsou určena pro větší orgány a většina malých agentur nemá nezbytné předpoklady k tomu, aby byla schopna vyrovnat se s těmito požadavky; žádá proto Komisi, aby hledala rychlé řešení, které povede k posílení účinnosti sloučením správních funkcí různých agentur, a zajistila tak dosažení nezbytných předpokladů pro plnění požadavků (přitom zohlední nezbytné změny v základních pravidlech pro fungování agentur a jejich rozpočtovou nezávislost), nebo aby neprodleně navrhla zvláštní pravidla pro agentury (zejména prováděcí pravidla pro agentury), které jim umožní plné dodržování požadavků;
Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations, etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance;
připomíná své rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu na rok 2005, ve kterém vyzval Komisi, aby každých pět let předložila studii přínosu každé existující agentury; vyzývá všechny příslušné orgány, aby v případě negativního hodnocení přidané hodnoty agentury přijaly nutné kroky v podobě nové definice mandátu dané agentury nebo jejího uzavření; konstatuje, že v roce 2007 Komise neprovedla jediné hodnocení; trvá na tom, že Komise by měla před přijetím rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007 předložit nejméně 5 takových hodnocení a začít by měla u nejdéle existujících agentur;
Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least 5 such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies;
je toho názoru, že doporučení Účetního dvora by měla být neprodleně uplatněna a výše příspěvků proplácených agenturám by měla být upravena v souladu s jejich skutečnými finančními potřebami; domnívá se také, že změny v obecném finančním nařízení by měly být začleněny do rámcového finančního nařízení pro agentury a do jejich různých specifických finančních nařízení;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
konstatuje, že mezi agenturami neexistuje standardní přístup k vykazování činností v příslušném rozpočtovém roce, k závěrkám, zprávám o rozpočtovém a finančním řízení ani otázce, zda by měl ředitel agentury zhotovit prohlášení o věrohodnosti; pozoruje, že všechny agentury jasně nerozlišují mezi a) prezentováním práce agentury veřejnosti a b) technickou zprávou o rozpočtovém a finančním řízení;
Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
konstatuje, že přestože stávající pokyny Komise ohledně přípravy zpráv o činnosti výslovně nevyžadují, aby agentura vypracovala prohlášení o věrohodnosti, mnoho ředitelů tak před rokem 2006 učinilo, v jednom případě včetně významné výhrady;
Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;