natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to vhodné, měly by být v rámci harmonizovaných technických specifikací zavedeny úrovně vlastností ve vztahu k základním charakteristikám, které by měly stavební výrobky v členských státech splňovat, aby byly zohledněny různé úrovně základních požadavků na určité stavby i klimatické, geologické i geografické rozdíly a další podmínky existující v členských státech.
technical specifications so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.
pro spolupráci mezi Komisí a těmito dvěma organizacemi podepsaných dne 28. března 2003.
for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Uvedené harmonizované normy by měly poskytnout odpovídající nástroje pro harmonizované posuzování vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Komise by měla podnikat kroky s cílem rozšířit okruh výrobků podléhajících harmonizovaným normám.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards.
Je nezbytné, aby se subjekty zastupující hlavní obory v oblasti projektování, výroby a distribuce stavebních výrobků podílely na práci evropských technických orgánů a zajistily jejich spravedlivé a transparentní fungování a účinnost trhu.
It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Aby byly informace poskytované výrobcem dobře srozumitelné, musí být prohlášení o vlastnostech sestaveno v úředním jazyku nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je výrobek uváděn na trh.
In order to ensure the comprehensibility of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
Postupy podle směrnice 89/106/EHS pro posuzování vlastnosti ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků, na které se nevztahují harmonizované normy, by měly být zjednodušeny, aby byly transparentnější a aby byly sníženy náklady výrobců stavebních výrobků.
The procedures under Directive 89/106/EEC for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products not covered by a harmonised standard should be simplified in order to make them more transparent and to reduce costs to manufacturers of construction products.
Aby bylo výrobcům a dovozcům stavebních výrobků umožněno sestavovat prohlášení o vlastnostech pro stavební výrobky, na které se nevztahuje
In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are
v plné míře či vůbec
not fully covered or
harmonizovaná norma, je třeba stanovit evropské technické posouzení.
not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Výrobcům a dovozcům stavebních výrobků by mělo být umožněno žádat, aby bylo evropské technické posouzení jejich výrobků provedeno na základě pokynů pro evropské technické schvalování stanovených směrnicí 89/106/EHS.
Manufacturers and importers of construction products should be allowed to request European Technical Assessments to be carried out for their products on the basis of the guidelines for European technical approval established under Directive 89/106/EEC.
Měla by být proto i nadále zajištěna platnost uvedených pokynů jako evropských dokumentů pro posuzování.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
evropských dokumentů pro posuzování a při vydávání evropských technických posouzení
and ensure the transparency of
a zaručovala transparentnost těchto postupů
procedures for the establishment of ▌EADs and for
Mezi základními charakteristikami je třeba rozlišovat charakteristiky, u nichž jsou minimální požadavky z hlediska úrovně nebo třídy vlastností stanoveny Komisí v rámci příslušného postupu projednávání ve výborech a charakteristiky, které se uplatňují nezávisle na místu uvedení stavebního výrobku na trh.
Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and characteristics which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
Při uvádění na trh těch stavebních výrobků, na které se vztahuje harmonizovaná norma nebo pro které bylo vydáno evropské technické posouzení, by k nim mělo být připojeno prohlášení o vlastnostech ve vztahu k základním charakteristikám výrobku v souladu s příslušnými harmonizovanými technickými specifikacemi.
The placing on the market of construction products which are covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the product in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Je třeba stanovit zjednodušené postupy sestavování prohlášení o vlastnostech, aby byla zmírněna finanční zátěž malých a středních podniků, a zejména mikropodniků.
It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.
Aby bylo zajištěno, že je prohlášení o vlastnostech přesné a spolehlivé, měly by být vlastnosti stavebního výrobku posouzeny a výroba v podniku by měla být řízena v souladu s příslušným systémem posuzování a ověřování stálosti vlastností daného stavebního výrobku.
In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product.
Vzhledem k zvláštní povaze stavebních výrobků a zvláštnímu zaměření systému na jejich posuzování nejsou postupy posuzování shody
Given the specificity of construction products and the particular focus of the system for their assessment, the procedures for ║ conformity assessment
a moduly stanovené v uvedeném rozhodnutí pro tyto výrobky vhodné.
, and the modules set out in that Decision, are not appropriate for those products.
Proto by měly být zavedeny zvláštní metody posuzování a ověřování stálosti vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
– by měly být stanoveny zvláštní předpisy, kterými by se jednoznačně upravila povinnost připojovat označení CE ke stavebním výrobkům a význam připojení tohoto označení.
, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences of that affixing.
pověřený zástupce nebo dovozce přebírá
, authorised representative or importer
odpovědnost za shodu takového výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
Označení CE by mělo být připojeno ke všem stavebním výrobkům, pro které výrobce sestavil prohlášení o vlastnostech v souladu s tímto nařízením. ▌
The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation. ▌
Označení CE by mělo být jediným označením
The CE marking should be the only marking
stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení a s příslušnými požadavky
conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements
harmonizovaných právních předpisů Společenství
relating to Community harmonisation legislation
Mohou být ovšem užívána i jiná označení, pokud přispívají ke zlepšení ochrany uživatelů stavebních výrobků a nevztahují se na ně harmonizované právní předpisy Společenství.
However, other markings may be used, provided that they help to improve the protection of users of construction products and are not covered by Community harmonisation legislation.
Aby bylo možno předejít zkoušení stavebních výrobků, jež není nutné, a jejichž stálé vlastnosti již byly dostatečně doloženy výsledky předchozích zkoušek nebo jinými dostupnými údaji, výrobci by mělo být dovoleno, aby za podmínek stanovených v harmonizovaných technických specifikacích nebo v rozhodnutí Komise podal prohlášení o určité úrovni nebo třídě vlastností, aniž by musely proběhnout zkoušky nebo další zkoušky.
To avoid unnecessary testing of construction products, for which performance has already sufficiently been demonstrated by stable previous test results or other existing data, the manufacturer should be allowed, under conditions set up in the harmonised technical specifications or in a Commission Decision, to declare a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Aby bylo možno předejít zdvojování zkoušek, které již proběhly, výrobci stavebního výrobku by mělo být dovoleno používat výsledky zkoušek získané třetí stranou.
To avoid duplicating tests already carried out, a manufacturer of a construction product should be allowed to use the test results obtained by a third party.
Ke snížení nákladů uvádění výrobků na trh pro mikropodniky je třeba poskytnout zjednodušené postupy pro posuzování a ověřování stálosti vlastností za předpokladu, že s dotčenými výrobky nejsou spojena významná bezpečnostní rizika.
To decrease the cost of placing products on the market for micro-enterprises, it is necessary to provide for simplified procedures for assessment and verification of constancy of performance, when the products in question do not imply significant safety concerns.
Pro umožnění účinného dozoru nad trhem a aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitelů, je důležité, aby se zjednodušené postupy umožňující deklarovat určitou úroveň nebo určitou třídu vlastností výrobku bez provedení zkoušek nebo doplňkových zkoušek, nevztahovaly na dovozce, kteří uvádí na trh výrobek pod svým jménem nebo obchodní značkou nebo upravují stavební výrobek již uvedený na trh takovým způsobem, že může být dotčena shoda s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
To se vzathuje na využívání výsledků předchozích zkoušek nebo jiných dostupných údajů a využívání výsledků zkoušek provedených třetími stranami.
This concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
U individuálně navrhovaných a vyráběných stavebních výrobků by mělo být výrobci umožněno používat zjednodušené postupy pro posuzování a ověřování stálosti vlastností, pokud může být prokázána shoda výrobku uváděného na trh s příslušnými právními předpisy.
For individually designed and manufactured construction products the manufacturer should be allowed to use simplified procedures for assessment and verification of constancy of performance, where the compliance of the product placed on the market with the applicable regulatory provisions can be demonstrated.
9. července 2008
9 July 2008
, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision
, by proto měla poskytovat i informace o pravidlech použitelných na zabudování, sestavování nebo instalaci konkrétního typu stavebního výrobku.
should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Měla by rovněž poskytovat každému výrobci veškeré informace týkající se dostupných opravných prostředků v případě, že některý výrobek či více výrobků daného výrobce budou prohlášeny za nesplňující podmínky pro udělení označení CE, a to zejména vhodných opravných prostředků proti rozhodnutím přijatým na základě posouzení.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer's products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
K zajištění rovnocenného a důsledného uplatňování harmonizovaných předpisů Společenství by měl být členskými státy prováděn účinný dozor nad trhem.
For the purposes of ensuring an equivalent and consistent enforcement of Community harmonisation legislation, effective market surveillance should be operated by the Member States.
765/2008 stanoví
No 765/2008
základní podmínky fungování takového dozoru nad trhem.
║ provides the basic conditions for the functioning of such market surveillance.
Jelikož je nezbytné zajistit, aby úroveň provádění posuzování shody u všech subjektů, které posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků provádějí, byla v celém Společenství jednotná, a jelikož by všechny tyto subjekty měly své úkoly plnit stejně dobře a zároveň v podmínkách spravedlivé soutěže, měly by být pro subjekty posuzující vlastnosti a usilující o oznámení pro účely tohoto nařízení stanoveny požadavky.
Since it is necessary to ensure throughout the Community a uniform level of performance of bodies carrying out assessment and verification of constancy of performance of construction products and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, requirements should be set for performance assessment bodies seeking to be notified for the purposes of this Regulation.
Rovněž by měla být právně upravena dostupnost příslušných informací o těchto subjektech a jejich kontrola.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Aby bylo možno zajistit jednotnou úroveň kvality při posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků, je rovněž nutné stanovit požadavky pro orgány, které budou mít povinnost subjekty, jež budou uvedené úkoly vykonávat, oznamovat Komisi a ostatním členským státům.
In order to ensure a coherent level of quality in assessment and verification of constancy of performance of construction products, it is also necessary to establish requirements applicable to the authorities responsible for notifying the bodies carrying out these tasks to the Commission and the other Member States.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v
In accordance with the principle of proportionality, as set out in
článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je k dosažení
Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Je třeba přijmout opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ke změně příloh I až VI
Annexes I to VI
Měla by se zohlednit současná oprávnění ke stanovení harmonizovaných evropských norem.
Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
CEN by měl vypracovat normy k objasnění základního požadavku na stavby číslo 7 nazvaného "udržitelné využívání přírodních zdrojů".
CEN should devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 entitled "Sustainable use of natural resources".
Základní požadavek na stavby číslo 7 by měl zohledňovat recyklovatelnost staveb, materiálů, z nichž jsou vybudovány, a částí po demolici, trvalost stavby, používání ekologicky přijatelných surovin pro stavbu a sekundárních stavebnin.
Basic Works Requirement No 7 should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Protože zajištění rámce pro řádné fungování tohoto nařízení bude trvat určitou dobu, jeho používání by mělo být odloženo s výjimkou ustanovení o jmenování subjektů pro technické posuzování, oznamujících orgánů a oznámených subjektů, založení organizace subjektů pro technické posuzování a ustavení stálého výboru,
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, its application should be deferred, with the exception of the provisions concerning the designation of TABs, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and the establishment of the Standing Committee.
Komise a členské státy by ve spolupráci se zúčastněnými stranami měly iniciovat informační kampaně zacílené na informování stavebního sektoru, především hospodářských subjektů a uživatelů, ohledně zavedení společného technického jazyka, rozdělení zodpovědnosti mezi jednotlivé hospodářské subjekty, označování stavebních výrobků označením CE, revize základních požadavků na stavby a systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Komise by do jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost měla předložit Evropskému parlamentu a Radě návrh na revizi evropského normalizačního systému za účelem zvýšení transparentnosti celého systému, zejména zabezpečení vyváženého zastoupení zúčastněných stran v technických výborech evropských normalizačních organizací a zabránění střetu jejich zájmů.
The Commission should, within one year of the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Zároveň by se měla přijmout opatření na zrychlení přijímání evropských norem, jejich překladů do všech oficiálních jazyků Evropské unie, a zejména překladů směrnic pro malé a střední podniky,
At the same time, measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs,
Toto nařízení stanoví
This Regulation lays down
podmínky uvádění stavebních výrobků na trh zavedením pravidel,
conditions for the marketing of construction products by establishing
jak formulovat vlastnosti stavebních výrobků ve vztahu k jejich základním charakteristikám a jak u těchto produktů používat označení CE.
rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
1. "stavebním výrobkem" se rozumí výrobek nebo sestava, které jsou vyrobeny nebo uváděny na trh za účelem trvalého zabudování do stavby nebo její části takovým způsobem, že odstranění výrobku představuje ztrátu vlastností stavby a odstranění nebo nahrazení výrobku obnáší stavební úkon;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
"výrobky, na něž se nevztahuje vůbec nebo v plné míře harmonizovaná norma", se rozumí stavební výrobky, jejichž základní charakteristiky a vlastnosti nelze zcela posoudit podle existující harmonizované normy, mimo jiné proto, že:
"products which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
se na výrobek nevztahuje žádná z existujících harmonizovaných norem;
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
výrobek nesplňuje jednu nebo více definic charakteristik uvedenou v jakékoli takové harmonizované normě;
the product does not meet one or more definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
na jednu nebo více základních charakteristik výrobku se v odpovídající míře nevztahuje žádná z těchto harmonizovaných norem; nebo
one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
jedna nebo více zkušebních metod nezbytných ke posouzení vlastností výrobku chybí nebo je nepoužitelná;
one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable;
. "stavbou" se rozumí pozemní a inženýrské stavby;
"works" means buildings and civil engineering works;
"základními charakteristikami" se rozumí ty charakteristiky stavebního výrobku, které souvisí se základními požadavky pro stavby
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements
Mezi těmito základními charakteristikami stanovenými v harmonizovaných technických specifikacích se rozlišují:
among those essential characteristics, laid down in the harmonised technical specifications, a distinction shall be made between:
charakteristiky, které existují tam, kde výrobce nebo dovozce hodlá uvést výrobek na trh; a
characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market; and
"vlastnostmi stavebního výrobku'se rozumí vlastnosti vztahující se k jednotlivým základním charakteristikám, vyjádřeným hodnotou, úrovní, třídou, mezními hodnotami nebo vyjádřenými v popisu;
"performance of a construction product" means performance with reference to essential individual characteristics expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
"prahovou úrovní" se rozumí minimální hodnota vlastností výrobku.
"threshold level" means a minimum performance value of a product.
Prahová úroveň může mít technickou nebo regulativní povahu a může se vztahovat na jednu charakteristiku nebo na soubor charakteristik;
A threshold level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"třídou" se rozumí škála vlastností výrobku vymezená minimální a maximální hodnotou vlastností.
"class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.