natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu lepšího zohlednění zvláštních prvků společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) je zřejmě nutné provést určité změny v oblasti plnění rozpočtu.
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Odpovědnosti členských států v rámci sdíleného řízení by měly být stanoveny podrobněji, aby se zohlednila pokračující jednání mezi orgány ohledně postupu udělení absolutoria a ohledně zavedení vhodných systémů kontroly, jež by odrážely vzájemné odpovědnosti členských států a Komise.
The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.
Zákaz svěřovat úkoly plnění rozpočtu soukromoprávním subjektům, obsažený v článku 57 finančního nařízení, by měl být změněn, neboť se ukázalo, že podmínky tohoto zákazu jsou zbytečně přísné.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Mělo by být umožněno, aby několik orgánů ustavilo společné komise k řešení finančních nesrovnalostí.
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
Je nutno vyjasnit odpovědnost účetního za ověřování účtů na základě finančních informací, jež mu předloží schvalující osoby.
The accounting officer's responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers should be clarified.
Je nutné vyjasnit vztah mezi interním auditorem Komise a subjekty zřízenými Společenstvími.
The relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Finanční nařízení by mělo odrážet význam rámcových smluv při zadávání veřejných zakázek.
The Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
Je třeba provést určité technické změny, jež zajistí plný soulad terminologie finančního nařízení se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby Úř. věst.
Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts OJ L 134, 30.4.2004, p.
V souladu se směrnicí 2004/18/ES je třeba vyjasnit pravidla pro vyloučení ze zadávacího řízení.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Za účelem posílení účinnosti postupů zadávání zakázek by databáze vyloučených zájemců nebo uchazečů měla být společná pro orgány, výkonné agentury a subjekty uvedené v článku 185.
In order to enhance the effectiveness of procurement procedures, the database of candidates or tenderers in situations of exclusion should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Za účelem zohlednění zájmů neúspěšných uchazečů je vhodné stanovit, že smlouvu na zakázku, na kterou se vztahuje směrnice 2004/18/ES, nelze podepsat před uplynutím přiměřené odkladné lhůty.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Povinnost orgánů pozastavit zadávací řízení nebo zakázku podle článku 103 v případech podvodu a nesrovnalostí by měla být upřesněna, aby toto ustanovení bylo lépe uplatnitelné v praxi.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 in cases of fraud and irregularities should be clarified in order to make this provision more operational.
V zájmu srozumitelnosti a transparentnosti je třeba vedle tradičnější metody úhrady skutečně vynaložených nákladů povolit také použití jednorázových a paušálních plateb.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
V zájmu právní jasnosti by výjimky z pravidla neziskovosti, které jsou v současnosti stanoveny v prováděcích pravidlech, měly být zahrnuty do finančního nařízení.
For reasons of legal clarity, the exceptions to the non-profit rule which are currently provided for in the implementing rules should be included in the Financial Regulation.
Pravidlo, podle něhož mají být granty udělovány na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Pravidlo, podle kterého by na tutéž činnost neměl být kterémukoliv příjemci poskytnut více než jeden grant, by mělo být upraveno.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted.
Pravidlo, podle kterého dohoda o poskytnutí grantu na provozní náklady musí být podepsána nejpozději do čtyř měsíců po začátku rozpočtového roku příjemce, se ukázalo být zbytečně nepružným.
The rule that the agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
V případě grantů na provozní náklady, které mají podobu jednorázových plateb nebo paušálního financování, by mělo být v zájmu zjednodušení zrušeno pravidlo požadující postupné snižování grantů.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
Měla by být zrušena některá omezení způsobilosti příjemců, aby bylo možno udělovat granty fyzickým osobám a určitým typům subjektů, které nemají právní subjektivitu.
Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Přestože granty budou i nadále udělovány na základě kritérií výběru a kritérií poskytování, v praxi není nutné, aby tato kritéria vyhodnocoval výbor zřízený konkrétně za tímto účelem, a daný požadavek by proto měl být vypuštěn.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by a committee specifically set up for that purpose, and that requirement should therefore be removed.
Pokud jde o normy pro zadávání zakázek, které by měli příjemci grantů uplatňovat, je stávající pravidlo v článku 120 nejasné a musí být zjednodušeno.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 is unclear and needs to be simplified.
Pokud jde o pravidla v oblasti účetnictví a účtů, článek 121 finančního nařízení by měl účetnímu Komise umožnit rozhodnout souladu s mezinárodními normami, které další subjekty vedle subjektů, jež jsou příjemci dotací Společenství, spadají do oblasti konsolidace, přičemž se rozumí, že konsolidace účtu neznamená převod prostředků z finančně soběstačných subjektů do rozpočtu Evropské unie, ani neovlivňuje jejich finanční a provozní samostatnost a postupy udělování absolutoria za jejich účty.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission's accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation, it being understood that the consolidation of accounts neither entails any transfer of funds from self-financed bodies to the general budget of the European Union nor influences their financial and operational autonomy and the discharge procedures for their accounts.
S ohledem na vznik EZZF, který od roku 2007 nahradí EZOZF, je třeba upravit terminologii v názvu hlavy I druhé části, v článku 26 a v článcích 148 až 151 finančního nařízení.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
V hlavě II druhé části a v článku 155 je třeba upravit terminologii tak, aby se odkazovalo pouze na strukturální fondy, Fond soudržnosti, Rybářský fond a Fond pro rozvoj venkova.
In Title II of Part Two and Article 155, the terminology should be adjusted so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
V článku 160 finančního nařízení je nutno doplnit ustanovení o účelově vázaných příjmech získaných v důsledku likvidace Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) a o poskytnutí příslušných položek.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Je nutné umožnit nové poskytnutí položek zrušených v důsledku celkového nebo částečného neprovedení projektů, na něž byly určeny.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
V oblasti vnějších vztahů je třeba upřesnit, že v souladu se stávající praxí musí být postupy pro udělování grantů, jež jsou třetí země povinny uplatňovat v případě decentralizovaného řízení, uvedeny v dohodách o financování uzavřených s těmito zeměmi.
As regards external actions, it should be clarified that, in line with existing practice, the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Mělo by být upřesněno, že platí "pravidlo
It should be specified that the "
+3", podle něhož musí být jednotlivé smlouvy a dohody provádějící tyto dohody o financování uzavřeny nejpozději do tří let ode dne uzavření příslušné dohody o financování.
rule" according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement shall apply.
Orgánům by mělo být umožněno svěřit pravomoci schvalující osoby ředitelům interinstitucionálních evropských úřadů za účelem správy položek zapsaných do jejich oddílů rozpočtu, aby se tak usnadnilo jejich řízení.
It should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Zatímco články 171, 173 a 176 finančního nařízení by měly zůstat nezměněny z hlediska obsahu, měla by být poněkud přepracována jejich struktura s cílem vyjasnit další přenesení propůjčených pravomocí ze strany ředitelů těchto úřadů.
While their content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Je třeba upřesnit postup, podle kterého může rozpočtový orgán zaujímat stanovisko ke stavebnímu projektu.
The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
Po sobě následující rámcové výzkumné programy usnadnily práci Komise stanovením zjednodušených pravidel pro výběr externích odborníků pro účely hodnocení návrhů nebo žádostí o grant a pro účely poskytnutí technické pomoci při následných krocích a hodnocení financovaných projektů.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
První přechodné ustanovení v čl.
This is in order to avoid disruption of the current system since
181 odst.
force majeure
Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 should therefore be amended accordingly.
V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Toto nařízení stanoví pravidla pro sestavování a plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství (dále jen "rozpočet") a pro předkládání účtů a jejich audit
This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts.
Rozpočet musí být sestavován a plněn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení vyžadujícího účinnou a efektivní vnitřní kontrolu a transparentnosti, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
S výhradou článků 5a, 18 a 74 se úrokové výnosy z prostředků, které vlastní Společenství, zapisují do rozpočtu jako různé příjmy.
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
V kapitole 1 hlavy II první části se doplňuje nový článek 5a, který zní:
The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
Nařízení stanovící pravidla pro provádění tohoto nařízení (dále jen "prováděcí pravidla") stanoví, ve kterých výjimečných případech odpovědná schvalující osoba každoročně zajistí zpětné vybrání těchto úroků.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter "the implementing rules", shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
předběžné financování, pokud se podle prováděcích pravidel nejedná o významnou částku;
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
předběžné financování v rámci veřejné zakázky ve smyslu článku 88;
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
předběžné financování vyplácené členským státům;
pre-financing paid to Member States;
předběžné financování vyplácené v rámci předvstupní pomoci;
pre-financing paid under the pre-accession aid;
zálohy vyplácené členům orgánů a zaměstnancům podle služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských Společenství, (dále jen "služební řád");
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter "the Staff Regulations
v návětí odstavce 2 se slova "položek závazků časově rozlišených a nerozlišených položek" nahrazují slovy "položek závazků a časově nerozlišených položek";
in the introductory phrase of paragraph 2, "Appropriations for commitment of differentiated appropriations" is replaced by "Commitment appropriations";
V článku 11 se slova "článek 157" nahrazují slovy "článek 157 a článek 160a".
In Article 11, "Article 157" is replaced by "Articles 157 and 160a".
Avšak pro účely pokladní správy uvedené v článku 61 jsou účetní a v případě zálohových účtů správce zálohových účtů a pro potřeby správního řízení zahraniční služby Komise příslušná schvalující osoba oprávněny provádět operace v národních měnách, za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules.
V článku 18 se odstavec 1 se mění takto:
Article 18(1) is amended as follows:
vkládá se nové písmeno aa), který zní:
the following point (aa) is inserted:
aa) finanční příspěvky členských států a dalších dárcovských zemí, v obou případech včetně jejich veřejných nebo polostátních agentur, nebo finanční příspěvky mezinárodních organizací na určité programy vnější pomoci nebo programy financované Společenstvím a spravované Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu;
(aa) financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;
vkládá se nový bod ea), který zní:
the following point (ea) is inserted:
ea) výnosy z prodeje vozidel, vybavení, zařízení, materiálů a vědeckých a technických přístrojů, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány, je-li účetní hodnota plně odepsána;
(ea) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
Přijetí příspěvků v hodnotě nejméně 50 000 EUR, které je spojeno s finančními náklady (včetně navazujících nákladů) převyšujícími 10 % hodnoty poskytnutého příspěvku, podléhá předchozímu schválení Evropským parlamentem a Radou, které se usnesou do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti Komise.
Acceptance of donations of a value of EUR 50 000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10% of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Článek 22 se nahrazuje tímto:
Article 22 is replaced by the following:
z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % položek pro daný rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
Každý orgán s výjimkou Komise může v rámci svého oddílu rozpočtu provádět převody v rámci jednotlivých článků bez předchozího vyrozumění rozpočtového orgánu.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without prior information of the budgetary authority.
odstavec 1 se mění takto:
paragraph 1 is amended as follows:
písmeno b) se nahrazuje tímto:
point (b) is replaced by the following:
pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, převody prostředků z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % položek pro daný rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí, a do maximální výše 30 % položek pro daný rok uvedených v rozpočtové položce, do které se převod provádí;
as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30% of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
doplňuje se nové písmeno d), které zní:
the following point (d) is added:
jakmile je přijat základní akt podle postupu stanoveného v článku 251 Smlouvy o ES, převody prostředků z hlavy "předběžné položky" podle článku 43 pro případy, kdy při sestavování rozpočtu neexistoval základní akt pro dotyčné opatření.
transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
the second subparagraph is replaced by the following:
Uplatní-li jedna z obou složek rozpočtového orgánu v této třítýdenní lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
vkládají se nový třetí a čtvrtý pododstavec, které znějí:
the following third and fourth subparagraphs are added:
Během posledních dvou měsíců daného rozpočtového roku však může Komise samostatně přesunout rozpočtové prostředky související s výdaji na zaměstnance, externí pracovníky a jiné pracovníky z jedné hlavy do druhé až do celkové výše 5% položek na rozpočtový rok.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5% of the appropriations of the financial year.
O přesunech uvedených v písmenu d) prvního pododstavce informuje Komise rozpočtový orgán do dvou týdnů od svého rozhodnutí.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Článek 26 se mění takto:
Article 26 is amended as follows:
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
paragraph 1 is replaced by the following:
Na převody v rámci hlav rozpočtu týkajících se Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF), strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Rybářského fondu, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a výzkumu se vztahují zvláštní ustanovení uvedená v hlavách I, II a III druhé části.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
O převodech umožňujících použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech rozhoduje rozpočtový orgán na návrh Komise.
Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
vkládá se nový odstavec 3, který zní:
the following paragraph 3 is added:
Neprodleně po provedení těchto převodů Komise informuje obě složky rozpočtového orgánu.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Článek 28 se mění takto:
Article 28 is amended as follows:
odstavec 3 se nahrazuje tímto: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
V zájmu předcházení nebezpečí podvodů a nesrovnalostí se ve finančních výkazech uvedených v odstavci 1 uvedou veškeré informace týkající se stávajících a zamýšlených opatření pro předcházení podvodům a ochranu proti nim.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Za článek 28 se vkládá nový článek, který zní:
After Article 28, the following Article is inserted: