natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tím, že poskytuje informace o právech a povinnostech v oblasti rovnoprávnosti, která vyplývají z toho, že občan má bydliště v Evropské unii;
by providing information about rights and obligations concerning equality, which result from being resident in the European Union;
tím, že podporuje úsilí Unie o solidaritu, sociální spravedlnost,
by supporting the Union's commitment to solidarity, social justice
rozvoj sociálně tržní ekonomiky
, development of the social market economy, cooperation
a větší soudržnost při respektování společných hodnot v Evropské unii,
and greater cohesion in the respect of common values in the European Union
Evropské unii
the European Union
a společné prosperity
stability, democracy and common prosperity
, což zároveň
and thereby
a bezpečnost evropských občanů a všech, kteří v Evropské unii žijí.
the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
, práv žen a rovnosti mezi ženami a muži,
women's rights and gender equality,
celoživotního vzdělávání, boje s rasismem a xenofobií,
lifelong learning, combating racism and xenophobia,
boje proti obchodu s lidmi
the fight against human trafficking,
, azylu a integrace přistěhovalců,
policy on asylum and the integration of immigrants,
lidských práv a udržitelného rozvoje,
human rights and sustainable development,
audiovizuální politiky a výzkumu.
audiovisual policy and research.
přistupujícími a kandidátskými
acceding and
zeměmi, se zeměmi západního Balkánu,
candidate countries, the countries of the western Balkans,
se státy, které jsou kandidáty pro smlouvy o přidružení k EU,
the candidate countries for association agreements with the EU, the
s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství a
partner countries of the European neighbourhood policy
Sdělení Komise.
Communication from the Commission.
Na základě tohoto rozmanitého množství zkušeností a iniciativ Společenství je nutné zapojit do mezikulturního dialogu každého občana,
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen
rovnocenným způsobem muže i ženy
, man and woman, on an equal footing
, a evropskou společnost jako celek,
and European society as a whole in an intercultural dialogue approach
zejména prostřednictvím strukturované spolupráce popsané v článku 3
, in particular through the structured cooperation described in Article 3,
činnosti na úrovni Společenství, členských států a na regionální a místní úrovni, které obsahují významný rozměr mezikulturního dialogu, dobře doplňovaly,
all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension
Evropský rok mezikulturního dialogu
European Year of Intercultural Dialogue
přispěje k
will help to
jejich většímu zviditelnění a zvýšení jejich
raise their profile and increase their
Rovněž by mělo být umožněno, aby se zkušenosti a odborné znalosti mezinárodních organizací, jako je Rada Evropy, opíraly o strategii Evropské unie ve prospěch mezikulturního dialogu.
It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
Komise zajistí, aby se evropský rok dobře doplňoval s veškerými dalšími iniciativami spolupráce s třetími zeměmi, zejména rozvojovými, které se týkají cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
V souvislosti s tímto dialogem je při přípravě na Evropský rok mezikulturního dialogu důležité vyvinout iniciativy, které budou založeny na praktických a udržitelných projektech, především v kontextu stávajících a budoucích partnerství se třetími zeměmi.
It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
Kandidátské země by měly být s činnostmi Evropského roku mezikulturního dialogu v úzkém kontaktu prostřednictvím iniciativ na podporu mezikulturního dialogu, jež budou rozvíjeny v příslušných rámcích spolupráce a dialogu, zejména v rámci dialogu mezi občanskou společností v Evropské unii a v kandidátských zemích Viz sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu,
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries See the Commission communication to the Council, the European Parliament, the
Vzhledem k počtu akcí, které jsou plánovány pro všechny členské státy na úrovni Společenství a na vnitrostátních úrovních, lze finanční krytí považovat za mezní hodnotu, pod kterou již nejsou cíle Evropského roku mezikulturního dialogu uskutečnitelné.
Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial envelope can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Vzhledem k druhu a šíři navrhované činnosti se považuje za vhodné zřízení poradního výboru.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné,
In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Rok 2008 se vyhlašuje "Evropským rokem mezikulturního dialogu".
The year 2008 shall be designated as the "European Year of Intercultural Dialogue".
Pro účely tohoto rozhodnutí se pod pojmem "mezikulturní dialog" rozumí trvale udržitelný proces, jenž nabude konkrétní podoby a bude zdůrazněn v roce 2008 a jehož akce pokračují i po tomto roce.
For the purposes of this Decision, the terms 'intercultural dialogue' describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
Obecné cíle Evropského roku mezikulturního dialogu jsou tyto:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to contribute to:
prostřednictvím konkrétních projektů mezikulturního dialogu v řadě oblastí
through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors
jakožto nástroj, který
as an instrument to
pomáhá všem
assist all
, kteří žijí v Evropské unii,
those living in the Union
zdůraznit přínos různých kultur a projevů kulturní rozmanitosti ke kulturnímu dědictví a životnímu stylu v členských státech;
highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States;
šířit výše zmíněné společné hodnoty Evropské unie v jejích vztazích s okolním světem, a tím posilovat její roli jakožto vůdčí síly v prosazování a podpoře lidských práv a demokracie;
exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy;
učinit vzdělání klíčovým prostředkem pro výuku rozmanitosti, pro lepší porozumění jiným kulturám, podporu mobility, výměnu a uplatňování znalostí, dovedností a osvědčených sociálních zkušeností a svěřit sdělovacím prostředkům ústřední úlohu při prosazování zásady rovnosti a vzájemného porozumění.
making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual understanding.
Specifické cíle Evropského roku mezikulturního dialogu jsou tyto:
The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to:
začlenit mezikulturní dialog jako horizontální i průřezovou prioritu několika odvětví do politik, akcí a programů Společenství, a identifikovat a sdílet osvědčené postupy při jeho podpoře;
integrate intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and identify and share best practices in its promotion;
evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, a zejména mladé lidi,
the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of
šířit poznatky o kulturách a hodnotách zemí Evropské unie ve třetích zemích, které jsou partnery Unie – např. prostřednictvím delegací Komise v těchto zemích – zejména s cílem zvyšovat povědomí zájemců o přistěhování v zájmu jejich lepší integrace v přijímající společnosti;
create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
využít všechny možnosti tohoto tematického roku; vypracovat a přijmout koherentní strategii přizpůsobenou konkrétním situacím v jednotlivých členských státech, věnovat pozornost výchově k toleranci, k uznání a soužití v rozmanitosti a zvyšovat povědomí o významu lidí, kteří přispívají k jazykové, etnické a náboženské rozmanitosti v Evropě.
explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promoting tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Účast na činnosti
Participation in the action
Aby byly splněny cíle uvedené v článku 2, provádí se činnost stanovená tímto rozhodnutím zejména prostřednictvím strukturované spolupráce s městy a místní vládou v první řadě, neboť právě ony řeší většinu úkolů spojených s přistěhovalectvím a integrací, dále také se subjekty občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace činné v oblasti mezikulturního dialogu, sociálně-kulturní sdružení a sdělovací prostředky.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the action established by this Decision shall be implemented primarily by means of structured cooperation with cities and with local government in the first instance, since they shoulder the bulk of the challenge of immigration and integration, and also with civil society players, such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, socio-cultural associations, and the media.
Činnosti se provádí ve spolupráci s evropskými orgány, vnitrostátními, regionálními a místními orgány a mezinárodními organizacemi, jako je Rada Evropy a UNESCO.
The activities shall be implemented in cooperation with the European institutions, with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
Obsah opatření
Content of measures
Opatření přijatá pro dosažení cílů stanovených v článku 2 jsou uvedena v příloze.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Zahrnují provádění následujících činností nebo poskytování podpory těmto činnostem:
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
konzultace s nadnárodními sítěmi a zúčastněnými subjekty občanské společnosti (prostřednictvím takových nástrojů, jako jsou drobné schůzky, debaty, průzkumy a studie)
consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates,
o účinnosti
to assess and report on
položit základy
to lay the basis for
Vzhledem k tomu, že se mezikulturní dialog vztahuje i na boj proti diskriminaci a na podporu integrace, budou činnosti uskutečněné v roce 2008 navazovat na činnosti provedené v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) a doplňovat je.
Since one aspect of intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 shall follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 771/2006/ES ze dne 17. května 2006 o vyhlášení Evropského roku rovných příležitostí pro všechny (2007) – Směrem ke spravedlivé společnosti (Úř. věst.
Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - towards a just society (OJ L 146, 31.5.2006, p.
Spolupráce členských států
Cooperation by the Member States
Každý členský stát určí vnitrostátní koordinační orgán nebo rovnocenný správní orgán, který bude pověřen organizací účasti daného státu na Evropském roce mezikulturního dialogu.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State's participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Každý členský stát zajistí, aby tento orgán do procesu odpovídajícím způsobem zapojil jednotlivé strany na vnitrostátní,
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national
regionální a místní
, regional and local
složený po jednom zástupci za každý členský stát, jemuž předsedá Komise.
composed of one representative from each Member State and chaired by the Commission.
celkových nákladů ze souhrnného rozpočtu
of their total cost from the general budget of the European
v souladu s postupem uvedeným v
in accordance with the procedure referred to in
Postup pro podání žádosti a výběr
Application and selection procedure
Komise zajistí vyvážené rozdělení prostředků mezi členské státy a mezi jednotlivé oblasti činnosti.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
předkládá Komisi orgán uvedený v
shall be submitted to the Commission by the body referred to in
s odpovídajícími mezinárodními organizacemi,
cooperate with appropriate international organisations,
Komise zajistí soudržnost opatření stanovených tímto rozhodnutím s ostatními činnostmi a iniciativami Společenství.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Komise zajistí přidružení kandidátských zemí k Evropskému roku mezikulturního dialogu na základě jejich účasti na množství programů Společenství obsahujících rozměr mezikulturního dialogu a prostřednictvím konkrétních iniciativ rozvíjených v příslušných rámcích, zejména v rámci dialogu mezi občanskou společností v Evropské unii a v kandidátských zemích..
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komise zajistí, aby se evropský rok dobře doplňoval s veškerými dalšími iniciativami spolupráce s třetími zeměmi, zejména rozvojovými, které se týkají cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
ze dne 18. prosince 1995 oochraně finančních zájmů Evropských společenství
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Komise sníží, pozastaví či zpětně získá částku finanční podpory poskytnutou na danou činnost, pokud zjistí nesrovnalosti, zejména nesoulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, jednotlivých rozhodnutí či smlouvy, kterou se dotčená finanční podpora poskytuje, nebo pokud vyjde najevo, že činnost prošla bez předchozí žádosti o schválení Komisí podstatnou změnou, jež je v rozporu s povahou či prováděcími podmínkami dané činnosti.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Pokud nebyly dodrženy lhůty nebo pokud pokrok učiněný při provádění činnosti ospravedlňuje pouze část z přidělené finanční podpory, požádá Komise příjemce, aby ve stanovené lhůtě předložil své vyjádření.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Pokud příjemce neposkytne uspokojivou odpověď, může Komise zbývající částku finanční podpory zrušit a požadovat vrácení již vyplacených částek.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Veškeré neoprávněně vyplacené částky musí být vráceny Komisi.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
K částkám, které nejsou vráceny včas, se v souladu s podmínkami stanovenými
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in
v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Příjemce předloží technickou a finanční zprávu o pokroku prací za každou činnost financovanou podle tohoto rozhodnutí.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Do tří měsíců od dokončení činnosti musí též předložit závěrečnou zprávu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komise stanoví formu a obsah zpráv.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Po dobu pěti let následujících po poslední platbě ve prospěch kterékoli činnosti uchová příjemce finanční podpory k dispozici pro Komisi veškeré podkladové dokumenty, které se týkají výdajů na činnost.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komise učiní veškeré nezbytné kroky k tomu, aby ověřila, zda jsou financované projekty prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and
tohoto rozhodnutí,
of this Decision
z níž budou vycházet budoucí politiky, opatření a akce Unie v této oblasti
to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field
Úředním věstníku Evropské unie
day following that of its publication in the Official Journal of the European
OPATŘENÍ UVEDENÁ V
MEASURES REFERRED TO IN
ČLÁNKU 4
ARTICLE 4
ČINNOSTI NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
vytvoření loga a sloganů pro Evropský rok mezikulturního dialogu k využití v souvislosti se všemi činnostmi s tímto rokem spojenými;
the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
informační kampaň na úrovni Společenství a její národní verze na úrovni členských států;
an information campaign at Community level and positioning at national level;
spolupráci se soukromým sektorem, provozovateli rozhlasového a televizního vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery za účelem šíření informací o Evropském roce mezikulturního dialogu,
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue
výrobu nástrojů a materiálů určených ke zvýšení zájmu veřejnosti, které budou k dispozici v celém Společenství;
the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
vhodná opatření k seznámení veřejnosti s výsledky a ke zviditelnění programů, činností a iniciativ Společenství, které přispívají k dosahování cílů Evropského roku mezikulturního dialogu;
appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
orientaci organizátorů
dialogue through
projektů týkajících se mezikulturního dialogu, který jim poskytne přehled o jednotlivých programech a činnostech Společenství v dané oblasti.
the various relevant Community programmes and actions.
na něj navazujících v dlouhodobém výhledu.
the European Year of Intercultural Dialogue.
omezených nabídkových řízení.
It may also take the form of grants.
SPOLUFINANCOVÁNÍ ČINNOSTÍ NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Omezený počet reprezentativních činností s celoevropským dosahem a s cílem zvýšit povědomí o cílech Evropského roku mezikulturního dialogu, a to zejména u mladých lidí
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people
a žen
and women
, může získat podporu Společenství až do výše 80 % celkových nákladů.
, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Zvláště významná by mohla být evropská účast na oslavách 8. března a 21. května, které byly Valným shromážděním OSN prohlášeny Mezinárodním dnem žen a'Světovým dnem kulturní rozmanitosti pro dialog a rozvoj
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women's Day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
SPOLUFINANCOVÁNÍ ČINNOSTÍ NA ÚROVNI ČLENSKÝCH STÁTŮ
COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
Činnosti na úrovni členských států,
Actions at national
regionální a místní úrovni
, regional and local
s výrazným evropským rozměrem, které splňují podmínky požadované pro příjem podpory Společenství, mohou získat podporu až o výše
level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to
celkových nákladů.
of the total cost.