natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentské členské státy mohou stanovit dodatečné podmínky pro setí, pěstování, sklizeň a dodávky bavlny pro odvětví vyzrňování bavlny, aby umožnily další pěstování bavlny v oblastech produkce a aby zabránily nahrazování bavlny jinými plodinami.
Producer Member States may lay down additional terms and conditions relating to the sowing, growing, harvesting and delivery of cotton to ginning industries with a view to enabling cotton growing to continue in production areas and to prevent it from being replaced by other crops.
270 000 ha
270 000
Nařízení (ES) č. 1782/2003 Čl.
Regulation (EC) No 1782/2003
110 c – odst.
Article 110c - paragraph 2 - introductory wording
Částka podpory na způsobilý hektar činí:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Částka podpory na způsobilý hektar
The amount of the aid per eligible hectare
odpovídající minimálně 35 % celkové podpory zemědělci
, corresponding to 35%, as a minimum, of the total payment to the farmer,
od 750 EUR,
EUR 750 upwards
U Řecka se však poměrné snížení použije na částku podpory stanovené pro část vnitrostátní základní plochy tvořené 70 000 hektary tak, aby byla dodržena celková částka 202,2 milionu EUR.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Pokud je přípustná plocha osetá bavlnou v daném členském státě menší než základní plocha stanovená v odstavci 1, zvyšuje se podpora uvedená v odstavci 2 pro daný členský stát v poměru k základní ploše, která nebyla zahrnuta, do výše stropu určeného postupem podle článku 144.
Where the admissible cotton area in a given Member State is smaller than the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be increased in proportion to the base area which has not been covered, up to a ceiling established by means of the procedure referred to in Article 144.
Nařízení (ES) 1782/2003 Čl.
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110d – paragraph 1 – indent 5 a (new)
Článek 110e a
Article 110ea
Členské státy si zvolí, který balíček opatření považují za účinný a který nejlépe vyhovuje jejich regionálním specifikům.
The Member States shall select whatever package of measures they consider effective and which is best suited to their regional characteristics.
Vnitrostátní programy podpory jsou financovány prostřednictvím základního minimálního podílu ve výši 1 % z celkové částky spojené podpory.
The national support programmes shall be financed by means of a minimum basic rate of 1% of the overall amount of coupled support.
K této částce se připojí položky, které nebyly využity na spojenou podporu z důvodu snížení rozlohy obdělávaných ploch pod hranici základní plochy každého členského státu.
Appropriations unused under coupled support due to the reduction in growing areas to less than the size of the base area of the Member State in question shall be added to this amount.
Do vnitrostátních programů podpory je zahrnuta částka ve výši 22 000 000 EUR (tedy 2,74 % celkové podpory), která byla určena na restrukturalizaci regionů, v nichž se pěstuje bavlna, a byla převedena do druhého pilíře.
The national support programmes shall include the sum earmarked for the restructuring of cotton-producing regions, which comes to EUR 22 million (i.e. 2.74% of aid) and which had been transferred to the second pillar.
V závislosti na volbě členského státu mohou být v rámci vnitrostátních programů podpory financována opatření s cílem napravit dopady případného poklesu produkce, obměnit odrůdy a činnosti s cílem modernizovat způsob pěstování, a zlepšit tak konkurenceschopnost produktu.
At the Member States" discretion, measures may be financed under the national support programmes that aim to offset the effects of a possible fall in production and to restructure varieties, along with measures to modernise production in order to improve the competitiveness of the product.
Podpora je udělována těm způsobům pěstování, jež jsou šetrné k životnímu prostředí, s cílem umožnit racionálnější řízení vodních zdrojů a minimalizovat používání prostředků na ochranu rostlin; je podporován výzkum zaměřený na vytvoření kvalitativně vylepšených odrůd a je upřednostňována restrukturalizace a modernizace vyzrňovacích stanic.
Support shall be granted for environmentally friendly growing methods in order to ensure a more rational use of water resources and to minimise the use of plant-health products, research aimed at creating varieties of improved quality shall be encouraged and restructuring and the modernisation of ginning plants shall be promoted.
V rámci vnitrostátních programů podpory lze financovat politiky zaměřené na předvídání a zmírňování dopadů změny klimatu na regiony produkující bavlnu a na předcházení těmto dopadům.
Policies to forecast, mitigate and combat the effects of climate change on cotton-producing regions may be funded under the national support programmes.
Nařízení (ES) č. 1782/2003 Článek 143 d
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143d
Článek 143d se zrušuje
Article 143d shall be deleted.
Nařízení (ES) č. 1782/2003 Článek 155 a
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 155a
Ustanovení tohoto nařízení týkající se bavlny zůstávají v platnosti do roku 2013."
The provisions of this Regulation applicable to cotton shall remain in force until 2013."
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 a 0214/2008
B6-0209 , 0210 , 0211 , 0212 and 0214/2008
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 25. dubna 2007 o transatlantických vztazích Úř. věst.
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
a na svá dvě usnesení ze dne 1. června 2006 o zlepšení vztahů mezi EU a USA v rámci Dohody o transatlantickém partnerství Úř. věst.
and its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 26. září 2007 o bezpečnosti výrobků a zejména hraček Přijaté texty, P6_TA(2007)0412 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys Texts adopted, P6_TA(2007)0412 .
s ohledem na svá usnesení o změně klimatu, zejména na usnesení ze dne 16. listopadu 2005 Úř. věst.
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, 26. října 2006 Úř. věst.
, 26 October 2006 OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
a 14. února 2007 Úř. věst.
and 14 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
vzhledem k tomu, že Evropský parlament i Kongres Spojených států stále zdůrazňují potřebu dokončit do roku 2015 transatlantický trh,
whereas Parliament and the United States (US) Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
vzhledem k tomu, že mír, demokracie, lidská práva, právní stát, mezinárodní právo, udržitelné hospodářství a udržitelný rozvoj jsou společně sdílené hodnoty, které vytvářejí základ pro transatlantické partnerství, jež je základním kamenem vnější politiky EU a rovněž její globální hospodářské politiky,
whereas peace, democracy, human rights, the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU's external policy and its global economic policy,
vzhledem k tomu, že pevné a dobře fungující partnerství EU a USA je klíčovým nástrojem pro utváření celosvětového rozvoje na základě společných hodnot, účinného multilateralismu a mezinárodního práva; vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle potřebují partneři silné a jednotné vedení,
whereas a strong and well-functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development on the basis of common values, effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
zdůrazňuje, že úzké transatlantické partnerství je klíčovým nástrojem pro utváření globalizace v zájmu společných hodnot a směrem ke spravedlivému světovému politickému a hospodářskému uspořádání; znovu opakuje svůj názor, že fungující a konkurenceschopný transatlantický trh je základním kamenem transatlantického partnerství, které EU a USA umožní společně řešit světové politické a hospodářské otázky;
Underlines that a close transatlantic partnership is a vital instrument for shaping globalisation in the interests of common values and an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
rozhodně podporuje prohlubování transatlantické hospodářské integrace, která byla zahájena na summitu EU a USA v roce 2007 přijetím "Rámce pro pokročilou transatlantickou hospodářskou integraci mezi EU a USA" a vytvořením Transatlantické hospodářské rady (TEC), která má kontrolovat a podporovat úsilí navržené v tomto rámci;
Strongly supports the process of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 summit with the adoption of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the EU and the US and the establishment of the TEC, which is to oversee and accelerate the efforts outlined in the Framework;
vítá skutečnost, že se Komise na základě doporučení Parlamentu rozhodla nechat si vypracovat studii o tom, které překážky je nutno odstranit, aby mohlo dojít k dokončení transatlantického trhu; domnívá se, že tato studie by měla být představena široké veřejnosti na obou stranách Atlantického oceánu; vyzývá Komisi, aby zajistila, že o výsledku studií zaměřených na vytváření transatlantického trhu budou diskutovat příslušné parlamentní výbory předtím, než budou přijaty jakékoli konkrétní závěry pro budoucí doporučení TEC;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of Parliament, has decided to have a study carried out, the results of which are due in 2008, on which obstacles need to be dismantled to complete the transatlantic market; believes that this study should be widely circulated on both sides of the Atlantic; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
domnívá se, že EU a USA by měly do svého summitu v roce 2009 vypracovat plán, který představí způsob, jak konkrétně splnit dlouhodobý závazek, kterým je vytvoření transatlantického trhu, přičemž stanoví konkrétní časový rámec pro jednotlivá odvětví;
Believes that a roadmap should be drawn up by both administrations in time for the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to the transatlantic market can be achieved, establishing a specific time frame for sectors;
oceňuje pokrok, kterého TEC dosud dosáhla tím, že převzala politickou odpovědnost za stanovování priorit a za přípravu podmínek pro uzavírání dohod o odstranění překážek obchodu a investicím a dohod o zvýšení hospodářské soutěže na transatlantickém trhu;
Appreciates the progress achieved by the TEC so far in assuming political responsibility for identifying priorities and paving the way for agreements on removing barriers to trade and investment and on enhancing competition in the transatlantic market;
zdůrazňuje naléhavou potřebu zachovat dynamiku procesu během volebních let 2008 a 2009 a současně zajistit, aby oba partneři nadále pracovali na dosažení společných cílů a aby se výkonná moc na obou stranách i nadále angažovala za dosažení konečného cíle;
Stresses the urgent need to sustain the momentum of the process throughout the electoral years of 2008 and 2009, ensuring that both partners continue to move rapidly towards the achievement of common objectives and that the executive on both sides remain committed to reaching the final goal;
zdůrazňuje, že prioritou zasedání TEC, které se má konat dne 14. května 2008 v Bruselu, je dosažení konkrétního pokroku v oblasti především účetních standardů, obchodu s cennými papíry, zajištění, bezpečnosti dovážených výrobků, prohlášení dodavatelů o shodě a dovozu drůbeže, která byla ošetřena prostředky k redukci patogenů; považuje nicméně za důležité upozornit na několik dalších závažných problémů, kterými se TEC bude muset v budoucnu zabývat;
Underlines that achieving concrete progress in the fields in particular of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatment constitutes the priority for the meeting of the TEC due to be held in Brussels on 14 May 2008; considers it important, however, to point to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
vyzývá Komisi, aby informovala Evropský parlament o výsledcích výše uvedené studie;
Calls on the Commission to inform it of the results of the above-mentioned study;
podporuje přístup, jenž byl nastíněn v nařízení (ES) č. 1569/2007 Nařízení Komise (ES) č. 1569/2007 ze dne 21. prosince 2007 , kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (Úř. věst.
Supports the approach outlined in Regulation (EC) No 1569/2007 Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p.
a v dopisu ze dne 26. září 2007, který zaslala Komise americké Komisi pro cenné papíry a burzy (SEC) o "Návrhu pravidel pro přijímání účetních závěrek vypracovaných zahraničními soukromými emitenty v souladu s mezinárodními standardy účetního výkaznictví bez splnění amerických účetních zásad GAAP", jakož i v usnesení ze dne 14. listopadu 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0527 .
and the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP, as well as its resolution of 14 November 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0527 .
, o uplatňování mezinárodních účetních standardů v němž zejména zdůrazňuje, že "z rozhodnutí Komise bude v každém případě vyplývat právo emitentů z EU používat v jakékoliv třetí zemi mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS), což je postup podporovaný Evropskou unií";
on application of the international accounting standards, which emphasised in particular that "[a] decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS [International Financial Reporting Standards] as endorsed by the European Union";
domnívá se, že vzájemné uznání trhu s cennými papíry mezi USA a EU by bylo podstatným pokrokem ve zvyšování efektivity transatlantického trhu, jelikož by EU i USA usnadnilo přístup na transatlantický trh ve všech jeho dimenzích; zdůrazňuje však, že takový projekt musí být výsledkem dvoustranné dohody a že by mělo dojít k uzavření rámcové dohody mezi USA a EU, která bude plně zohledňovat právní předpisy EU o dohledu nad finančními trhy, a že by Komise měla odrazovat od uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a USA, protože by to mohlo ohrozit rovnocenné podmínky nastolené v EU;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward and would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper market; underlines, however, that such a project must be a result of a bilateral agreement, that a framework agreement between the US and the EU which takes full account of EU legislation on supervision of financial markets should be concluded, and that the Commission should discourage the conclusion of bilateral agreements between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field in the EU;
podtrhuje zásadní význam zachování finanční stability; v této souvislosti připomíná úlohu Mezinárodního měnového fondu (MMF); upozorňuje na problémy zdůrazněné současnými finančními otřesy, a zejména ve vztahu se stávající krizí na klíčových finančních trzích, rostoucí nestabilitou v nastavení měnových parametrů a obchodních vztahů, probíhající či vracející se krizí v oblasti dluhů některých nejchudších zemí a se zvětšujícími se rozdíly v bohatství mezi jednotlivými zeměmi a uvnitř zemí; domnívá se, že zvýšení spolupráce mezi dozorčími orgány v USA a EU je mimořádně důležité;
Stresses that safeguarding financial stability is of the utmost importance; recalls the role of the International Monetary Fund (IMF) in this respect; stresses the shortcomings highlighted by the current financial turmoil, in particular in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or reappearing debt crisis in some of the poorest countries, and increasing wealth gaps between and within countries; believes that enhancing cooperation between supervisory authorities in the US and the EU is vital;
vítá přístup Fóra finanční stability (FFS) a MMF při stanovení společné diagnózy těchto finančních otřesů a očekává provádění závěrů a politických doporučení pracovní skupiny FFS pro pružnost trhu a institucí oběma stranami; je nicméně toho názoru, že tyto činnosti by měly být pouze doplňkové k úvahám a odpovídajícím politickým reakcím EU a USA a neměly by je nahradit;
Welcomes the approach of the Financial Stability Forum (FSF) and of the IMF in establishing a common diagnosis of the financial turmoil, and looks forward to the implementation by both parties of the conclusions and policy recommendations from the FSF Working Group on Market and Institutional Resilience; is of the view however that such work should only be complementary to, and should not replace, reflections and appropriate policy responses in the EU and the US;
žádá USA, aby EU průběžně informovaly o pokroku v uplatňování rámcové dohody Basilej II; připomíná význam koordinovaného přístupu k navrhování a úpravě globálních pravidel pro subjekty, jež jsou aktivní na mezinárodních finančních trzích; v tomto ohledu se domnívá, že provádění dohody Basilej II v USA je klíčové pro zachování globálních rovnocenných podmínek;
Calls on the US to keep the EU informed about the progress of the implementation of the Basel II framework; recalls the importance of a coordinated approach when developing or modifying global rules for internationally active financial market players; in this respect believes that implementation of Basel II in the US is vital for the preservation of a global level playing field;
vítá práci Kongresu Spojených států na zavedení právních předpisů pro vytvoření Federálního úřadu pro pojišťovací informace v rámci ministerstva financí USA; domnívá se, že spolu s podrobným programem ministerstva financí USA je to významný krok směrem k vzájemnému uznávání regulačních přístupů k finančním službám; uznává, že je nutno se ještě dohodnout na mnoha otázkách a že hlavním problémem, který je třeba vyřešit, je finanční zajištění u zajišťoven; dále se domnívá, že dosažení cílů projektu Solventnost II bude výrazně zvýšeno užší parlamentní spoluprací;
Welcomes the work of the US Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the US Treasury; believes that, alongside the US Treasury 'Blue Print', this is an important step towards mutual recognition of regulatory approaches to financial services; recognises that much has still to be agreed and that reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; believes that the achievement of the aims of Solvency II will be significantly enhanced by closer parliamentary cooperation;
Obchod mezi EU a USA a spolupráce v oblasti právních předpisů
EU-US trade and regulatory cooperation
zdůrazňuje, že při vytváření jednotných norem pro obchod a investování, o nichž se diskutovalo na zasedání TEC v listopadu 2007 v souvislosti s plánem pro dosažení vzájemného uznávání dohod o obchodním partnerství mezi EU a USA do roku 2009, je třeba zajistit vysokou úroveň sociálních, environmentálních a zdravotních norem;
Underlines that, in pursuing the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the meeting of the TEC of November 2007 with regard to a roadmap for achieving mutual recognition by 2009 of EU-US trade partnership agreements, a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed;
znovu opakuje, že různé tzv. netarifní překážky obchodu a investicím vyplývají z činností zákonodárných orgánů, jejichž cílem je podpora sociálních a zdravotních cílů a cílů v oblasti kultury a životního prostředí, a tudíž nesmí být odstraněny bez legislativního aktu; v tomto ohledu připomíná zásadní úlohu Parlamentu a Kongresu USA při kontrole procesu sbližování norem a odstraňování překážek obchodu a investicím;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment is rooted in activities of legislative bodies aimed at achieving social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a legislative act; in this respect, points out the crucial role of Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment;