natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Izrael v posledních letech utrpěl mnoho teroristických útoků na své civilní obyvatelstvo a vzhledem k tomu, že izraelské úřady přijaly řadu opatření, aby těmto teroristickým činům zabránily, včetně zatýkání podezřelých palestinských extremistů; vzhledem k tomu, že boj proti terorismu však neopravňuje k porušování humanitárního práva,
whereas placecountry-regionIsrael has suffered many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years and whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrests of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for violating humanitarian law,
vzhledem k tomu, že v současnosti je v izraelských věznicích a internačních střediscích zadržováno přibližně 11 000 Palestinců, včetně stovek žen a dětí, a že většina těchto zadržovaných osob byla zatčena na okupovaných palestinských územích,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
vzhledem k tomu, že podle Úmluvy o právech dítěte, jejímž signatářem je i Izrael, je dítě definováno jako člověk mladší 18 let; vzhledem k tomu, že podle izraelských vojenských předpisů, které platí na okupovaných palestinských územích, se však za dospělé považují osoby od 16 let věku a že jsou často zadržovány v nevyhovujících podmínkách,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions,
vzhledem k tomu, že izraelská vláda dne 25. srpna 2008 propustila 198 Palestinců jako projev dobré vůle a budování vzájemné důvěry a vzhledem k tomu, že probíhají další jednání mezi oběma stranami, která směřují k dosažení komplexnější dohody o propuštění ostatních vězňů,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August as a gesture of good will and mutual confidence-building and whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the release of other prisoners,
vzhledem k pozitivním krokům, které nedávno učinily vlády Izraele a Libanonu s ohledem na výměnu vězňů za tělesné pozůstatky izraelských vojáků,
whereas positive steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the remains of Israeli soldiers,
vzhledem k tomu, že v Izraeli je přibližně tisíc vězňů zadržováno na základě „příkazů k administrativnímu rozhodnutí o internování“ a že vězni sice mají právo na odvolání, ale nebyli obžalováni, neproběhl s nimi soudní proces a nemají právo na obhajobu; vzhledem k tomu, že takové „příkazy k administrativnímu rozhodnutí o internování“ mohou být řadu let obnovovány, k čemuž v některých případech skutečně dochází,
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
vzhledem k tomu, že ve zprávách o lidských právech se uvádí, že palestinští vězni jsou oběťmi zneužívání a mučení,
whereas human rights reports state that Palestinian prisoners are subject to abuses and use of torture,
vzhledem k tomu, že pro převážnou většinu palestinských vězňů, kteří jsou drženi ve věznicích na izraelském území, je často nemožné nebo velmi obtížné uplatňovat své právo na návštěvy rodinných příslušníků, a to navzdory výzvám, jež Mezinárodní výbor Červeného kříže adresoval Izraeli,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
vzhledem k tomu, že problematika vězňů má významné politické, sociální a humanitární důsledky a že zatčení 48 zvolených členů Palestinské legislativní rady a dalších členů místních rad má vážné dopady na politický vývoj na okupovaných palestinských územích; vzhledem k tomu, že „dokument vězňů“ přijatý v květnu roku 2006 zadrženými palestinskými politickými špičkami z různých frakcí se stal základem národního usmíření a připravil půdu pro vytvoření vlády národní jednoty,
whereas the issue of prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the Occupied Palestinian Territories; whereas the 'Prisoners' Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi Evropskými společenstvími a Izraelem jsou podle článku 2 dohody o přidružení EU-Izrael založeny na dodržování lidských práv a demokratických zásad, jež představují zásadní prvek této dohody; vzhledem k tomu, že akční plán EU-Izrael zdůrazňuje dodržování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva jako hodnoty, jež sdílejí obě strany,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
vítá nedávné rozhodnutí izraelské vlády propustit část palestinských vězňů, což je pozitivní krok, který má posílit autoritu Palestinské samosprávy a nastolit atmosféru vzájemné důvěry;
Welcomes the recent decision by the Israeli Government to free a number of Palestinian prisoners, this being a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust;
vyzývá Hamás a Izrael k provedení opatření za účelem okamžitého propuštění izraelského desátníka Gilada Šalita;
Calls for steps to be taken between Hamas and placecountry-regionIsrael with a view to the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit;
zdůrazňuje, že problematika palestinských vězňů má výrazný dopad na palestinskou společnost i na izraelsko-palestinský konflikt a zastává v této souvislosti názor, že propuštění značné části palestinských vězňů, a stejně tak okamžité propuštění uvězněných členů Palestinské legislativní rady, včetně Marwana Barghoutiho, by mohlo být pozitivním krokem k nastolení vzájemné důvěry, která je nezbytná pro významný pokrok v mírových jednáních;
Stresses that the issue of Palestinian prisoners has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict and considers that, in this context, a substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
podporuje legitimní bezpečnostní zájmy Israele; domnívá se, že při zacházení s vězni musí být plně dodržovány zásady právního státu, což představuje zásadní krok pro demokratickou zemi;
Supports the legitimate security concerns of country-regionplaceIsrael; believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of all prisoners, this being a crucial step for a democratic country;
vyzývá Izrael, aby zaručil dodržování minimálních norem zadržování, aby všechny zadržované osoby postavil před soud a upustil od používání „příkazů k administrativnímu rozhodnutí o internování“ a aby uplatňoval přiměřená opatření v případě zadržovaných nezletilých osob a návštěv vězňů při striktním dodržení mezinárodních norem včetně Úmluvy OSN o právech dítěte a Úmluvy OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání;
Calls on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners, in full compliance with international standards including the Convention on the Rights of the Child and the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací vězněných palestinských žen a zranitelných vězňů, s nimiž je údajně špatně zacházeno a postrádají přístup k lékařské péči;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women and vulnerable prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment and lack of access to health care;
vyzývá palestinskou samosprávu, aby vyvinula maximální úsilí o k zabránění jakýmkoli násilným a teroristickým akcím, zejména bývalých vězňů, především dětí;
Calls on the Palestinian Authority to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children;
je pevně přesvědčen, že prohloubení vztahů mezi EU a Izraelem by mělo být založeno na dodržování všech závazků Izraele podle mezinárodního práva;
Expresses its belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with all obligations under international law;
vítá rozhodnutí přijaté na 8. zasedání Rady přidružení EU-Izrael vytvořit plnohodnotný podvýbor pro lidská práva, který nahradí pracovní skupinu pro lidská práva; vyzývá k tomu, aby byly vedeny rozsáhlé konzultace s organizacemi pro lidská práva a nevládními organizacemi v Izraeli a na okupovaných palestinských územích a aby tyto organizace byly plně zapojeny do sledování pokroku Izraele v dodržování jeho závazků vyplývajících z mezinárodního práva;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights replacing the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
– James Elles, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Sajjad Karim za skupinu PPE-DE
– James Elles, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Sajjad Karim, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański za skupinu UEN
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE
– Jean Lambert, Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
s ohledem na doporučení delegace ad hoc Evropského parlamentu učiněná na základě jejích návštěv Kašmíru, které se uskutečnily ve dnech 8. až 11. prosince 2003 a 20. až 24. června 2004,
having regard to the recommendations of the ad hoc delegation of the European Parliament, following its visits to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
s ohledem na své usnesení o výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2005 a politice lidských práv v Evropské unii ze dne 18. května 2006,
having regard to its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter of 18 May 2006,
s ohledem na svou zprávu o Kašmíru: současná situace a budoucí perspektivy ze dne 24. května 2007,
having regard to its report on Kashmir: present situation and future prospects of 24 May 2007,
vzhledem k tomu, že podle některých zpráv byly v Džammú a Kašmíru od roku 2006 objeveny stovky neoznačených hrobů, a vzhledem k tomu, že jen v 18 vesnicích oblasti Uri bylo údajně nalezeno nejméně 940 těl,
whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone,
vzhledem k tomu, že sdružení rodičů zmizelých osob (APDP) se sídlem ve Šrínagaru vydalo dne 29. března 2008 zprávu, v níž naznačuje, že se mnoho hrobů nachází v lokalitách, které jsou z důvodu své blízkosti k linii kontroly mezi Indií a Pákistánem přístupné pouze se zvláštním povolením vydávaným bezpečnostními silami,
whereas the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP) issued a report on 29 March 2008 indicating the existence of multiple graves in localities which, because of their proximity to the Line of Control with Pakistan, are not accessible without the specific permission of the security forces,
vzhledem k tomu, že podle organizací pro lidská práva nelze vyloučit, že tyto hroby obsahují tělesné pozůstatky obětí nezákonných zabití, násilných zmizení, mučení a jiných protiprávních činů, ke kterým došlo v rámci ozbrojeného konfliktu, jenž v Džammú a Kašmíru trvá již od roku 1989,
whereas, according to human rights organisations, it cannot be excluded that the grave sites contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which occurred in the context of armed conflict persisting in Jammu and Kashmir since 1989,
vzhledem k tomu, že se odhady počtu osob, které od roku 1989 zmizely, velmi liší, neboť sdružení rodin obětí hovoří o více než 8 000 osobách a vládní orgány tvrdí, že se jedná o méně než 4 000 osob,
whereas estimates of the number of persons having gone missing since 1989 vary greatly, with associations of families of victims speaking of more than 8 000 and government authorities claiming fewer than 4 000,
vzhledem k tomu, že zpráva státní policie z roku 2006 potvrdila, že od roku 1989 došlo ke 331 úmrtím ve vazbě a ke 111 násilným zmizením,
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances since 1989,
vzhledem k tomu, že se nadále objevují obvinění z porušování lidských práv, a to navzdory tomu, že se indická vláda v září roku 2005 zavázala, že porušování lidských práv v Džammú a Kašmíru již nebude tolerovat,
whereas allegations of human rights violations continue despite the Government of India's commitment in September 2005 not to tolerate human rights violations in Jammu and Kashmir any longer,
vzhledem k tomu, že Parvíz Imroz, právník zabývající se lidskými právy, jenž za svou činnost získal ocenění, předseda Koalice občanské společnosti státu Džammú a Kašmír a zakladatel Sdružení rodičů zmizelých osob (APDP), přežil dne 30. června ve Šrínagaru ozbrojený útok, který na něj údajně spáchali příslušníci bezpečnostních sil, a vzhledem k tomu, že jiní členové mezinárodního tribunálu pro lidská práva a spravedlnost v Kašmíru, jehož činnost APDP umožňuje, byli údajně zastrašováni,
whereas Pervez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the Association of Parents of Disappeared Persons (APDP), survived an armed attack on 30 June in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,
vyzývá indickou vládu, aby neprodleně zajistila nezávislé a nestranné prozkoumání míst v Džammú a Kašmíru, kde se mají nacházet masové hroby, a aby jako první krok tyto hroby okamžitě zabezpečila v zájmu uchování důkazů;
Calls on the Government of India to urgently ensure independent and impartial investigations into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and as an immediate first step to secure the grave sites in order to preserve the evidence;
vyzývá Komisi, aby v rámci nástroje stability nabídla indické vládě finanční a technickou pomoc na důkladné vyšetřování a případná další opatření usilující o vyřešení konfliktu v Kašmíru;
Calls on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for a thorough inquiry and possible further conflict resolution measures in Kashmir;
vyzývá členské státy EU, aby se touto otázkou zabývaly v rámci nadcházejícího dialogu o lidských právech, který se uskuteční ve druhé polovině roku 2008;
Calls on the EU Member States to address the issue in the forthcoming dialogue on human rights, which is to take place in the second half of 2008;
vyjadřuje obavy o bezpečnost Parvíze Imroze a ostatních aktivistů v oblasti lidských práv, kteří prozkoumávají neoznačené hroby a prošetřují další obvinění z údajného porušování lidských práv v Džammú a Kašmíru, a vyzývá indické orgány, aby zajistily jejich ochranu a umožnily jim vykonávat jejich činnost, aniž by se museli obávat zastrašování a násilí; naléhá na příslušné orgány, aby útok na Parvíze Imroze urychleně a nestranně vyšetřily, výsledky tohoto vyšetřování zveřejnily a osoby, které jsou za tento čin odpovědné, předaly spravedlnosti;
Expresses its concern for the safety of Pervez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Pervez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
znovu vyzývá indickou vládu a státní orgány, aby vyšetřily všechna obvinění z násilných zmizení; naléhavě žádá, aby byla působnost pro všechny případy, u nichž existuje podezření ze zapojení příslušníků vojenských, bezpečnostních nebo donucovacích útvarů, přidělena civilnímu státnímu zastupitelství, a aby byla vytvořena souhrnná veřejná databáze všech osob, které jsou nezvěstné, a těl, která byla nalezena; vyzývá členské státy EU, aby v souvislosti s tímto vyšetřováním usnadnily a podpořily veškerou možnou spolupráci mezi indickou a pákistánskou vládou;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on EU Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistan Governments in relation to this investigation;
vyzývá státní orgány, aby zajistily, že všechny vazební postupy budou splňovat minimální požadavky mezinárodních právních norem, tedy řádné zacházení, registraci a stíhání, okamžitý přístup k rodinným příslušníkům, právníkům a nezávislým soudům i přivedení viníků k odpovědnosti, budou-li tyto postupy porušeny;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, lawyers and independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
důrazně odsuzuje nezákonná zabití, násilná zmizení, mučení, znásilňování a další formy porušování lidských práv, k nimž došlo v Džammú a Kašmíru od roku 1989, kdy začal ozbrojený konflikt; trvá na tom, aby byly rodiny obětí plně odškodněny;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims are granted full reparation;
vyzývá všechny vlády, aby ratifikovaly a ve svých právních předpisech bez výhrady provedly Úmluvu OSN o ochraně všech osob před násilným zmizením, včetně prohlášení podle článků 31 a 32, a aby uznaly pravomoci Výboru pro násilná zmizení a ratifikovaly Římský statut Mezinárodního trestního soudu;
Calls on all governments to ratify and implement the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance without reservation, including the declarations pursuant to Articles 31 and 32, to recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
vyzývá k tomu, aby byl v rámci zvláštních postupů OSN zaručen plný přístup k oběma stranám linie kontroly zvláštním zpravodajům OSN, zejména zvláštnímu zpravodaji pro otázky mučení a zvláštnímu zpravodaji pro otázky mimosoudních, zrychlených a svévolných poprav a dále pracovní skupině OSN pro násilná a dobrovolná zmizení;
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances;
opakovaně vyzývá dolní sněmovnu indického parlamentu Lok Sabha, aby upravila zákon na ochranu lidských práv, a umožnila tak Národní komisi pro lidská práva nezávisle vyšetřit obvinění z protiprávního jednání ze strany příslušníků ozbrojených sil;
Reiterates the call on the Lok Sabha to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a parlamentu Indie, vládě a parlamentu Pakistánské islámské republiky, vládě a parlamentu státu Džammú a Kašmír a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of India, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the Government and Parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE-DE,
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior a Marianne Mikko za skupinu PSE,
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE,
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli za skupinu UEN,
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas a Claude Turmes za skupinu Verts/ALE,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
o trestu smrti, zejména o případu Troye Davise
on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
Usnesení Evropského parlamentu o trestu smrti, zejména o případu Troye Davise
European Parliament resolution on the death penalty, particularly the case of Troy Davis