natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpověď pana Štefana Füleho jménem Komise
Answer given by Štefan Füle on behalf of the Commission
(31. března 2011)
(31 March 2011)
Přístup Komise k transformaci čerpá důsledně z hodnotných zkušeností nabytých při proběhlých kolech rozšíření a ze zkušeností novějších členských států.
The Commission's approach to transition draws strongly on valuable lessons learnt from past enlargement rounds and the experience of newer Member States.
Tyto zkušenosti jsou svým rozsahem širší než transformace, přičemž zahrnují rovněž dosahování souladu s celým acquis.
This experience goes beyond transition, including also alignment with the entire acquis.
Transformační nástroje vytvořené původně na podporu reforem ve střední a východní Evropě byly následně rozšířeny na země západního Balkánu a Turecko a nyní jsou k dispozici rovněž pro země, na které se vztahuje evropská politika sousedství (EPS).
Transition tools originally developed to support reforms in central and eastern Europe were then extended to the western Balkans and Turkey and have now also been made available to the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP).
Dva z nejdůležitějších nástrojů tvoří dohoda s partnerskou zemí na souboru prioritních reforem (evropské partnerství nebo partnerství pro přístup/akční plány EPS), která stanoví priority pro pomoc a jinou podporu, a sdílení technických zkušeností, včetně zvláštních zkušeností novějších členských států prostřednictvím twinningu a nástroje pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX).
Two of the most important are agreeing with the partner country a set of reform priorities (Europe or Accession Partnerships/ENP Action Plans) that set priorities for assistance and other support, and sharing technical expertise, including especially the experiences of newer Member States through twinning and the technical assistance and information exchange tool (TAIEX).
Právě probíhající strategický přezkum evropské politiky sousedství potvrzuje, že tyto metody představují podstatnou změnu způsobu, jakým je poskytována pomoc EU zemím regionu evropského sousedství.
The ENP Strategic Review, currently underway, confirms that these methods are a significant change in the way EU assistance is delivered to neighbourhood countries.
Stále je co zlepšovat a Komise prověřuje možnosti, jak rozšířit další transformační nástroje také na země regionu evropského sousedství.
There is still room for improvement and the Commission is examining possibilities to also extend other transition tools to the neighbourhood region.
Komise taktéž zamýšlí čerpat ze zkušeností členských států, aby podpořila transformační proces probíhající v jižním Středomoří, jak zmiňuje nedávné sdělení „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu“, přijaté dne 8. března 2011 KOM(2011) 200 v konečném znění. .
The Commission also intends to draw on the experience of Member States in order to accompany the transformation processes at work in the Southern Mediterranean, as indicated in the recent Communication ‘Partnership for democracy and shared prosperity’ adopted on 8 March 2011 COM(2011)200 final. .
Toto bude tvořit nedílnou součást probíhající reflexe, jak nově orientovat spolupráci EU s jižním Středomořím s ohledem na novou situaci a nejlépe využít příležitostí, kterou tato situace nabízí pro celý region, pokud jde o politické a hospodářské reformy.
This will form an integral part of ongoing reflections to re-orient EU cooperation with the Southern Mediterranean to adapt to the new situation and best seize the opportunities it offers throughout the region in terms of political and economic reform.
Co se týče rozvojových zemí, konzultační zelená kniha Komise s názvem „Rozvojová politika EU pro udržitelný rozvoj a růst podporující začlenění – Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU“ KOM(2010) 629 v konečném znění. odkazuje rovněž na využití zkušeností s transformací.
As regards developing countries, the Commission's stakeholder consultation Green Paper on ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development — Increasing the impact of EU development policy’ COM(2010)629 final. also refers to the use of transition experience.
Tam, kde je to případné, podporuje Komise začlenění obsahu kompendia evropské transformace do vztahů spolupráce se třetími zeměmi.
The Commission encourages incorporating the content of the European Transition Compendium into cooperation relations with third countries where relevant.
Pro toto kompendium evropské transformace se právě připravuje interaktivní on-line databáze.
An online interactive database for the European Transition Compendium is currently being prepared.
Databáze umožní, aby obsah kompendia byl přístupnější obecné veřejnosti, a správním orgánům členských států vytvoří prostředí, které budou moci aktualizovat.
It will, make the content of the Compendium more easily accessible to the general public and provide an environment for Member States' administrations to update it.
Komise vyzývá k tomu, aby se při provádění současných finančních nástrojů spolupráce EU využívalo těchto četných zkušeností a osvědčených postupů.
The Commission encourages the use of this array of experience and best practice when implementing current EU financial cooperation instruments.
Projekty twinningu se již financují – v přistupujících zemích v rámci nástroje předvstupní pomoci (NPP) a v sousedních zemích v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství.
Twinning projects are already funded in enlargement countries by the Instrument for Pre-Accession (IPA) and, in neighbouring countries, by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Po pátém rozšíření je u twinningu pozorováno vzrůstající zapojení nových členských států, které se nyní účastní (jako poskytovatel pomoci) 30 % všech projektů zahájených v regionu NPP.
Following the 5th enlargement, Twinning has seen a growing involvement of new Member States, which are now present (as provider of assistance) in about 30 % of all projects launched in the IPA region.
Při probíhajících diskuzích o budoucnosti finančních nástrojů bude jeho budoucí využití zvažováno.
Its future use will be considered in the ongoing discussions on future financial instruments.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000894/2011
Question for written answer E-000894/2011
Předmět: Evropa méně náročná na zdroje - stěžejní iniciativa v rámci strategie Evropa 2020
Subject: A resource-efficient Europe — flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Komise představila sdělení „Evropa účinněji využívající zdroje – stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020“, které má být poslední stěžejní iniciativou v rámci strategie Evropa 2020 zaměřenou na budování inteligentní ho a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The Commission has launched a Communication ‘A resource-efficient Europe — flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’, that is deemed to be the last of the Europe 2020 flagship initiatives aimed at building smart, sustainable and inclusive growth for Europe.
Evropská komise po jeho zveřejnění zřejmě připravuje dokument, který by měl obsahovat soubor cílů v oblasti účinného využívání zdrojů a měl by být zveřejněn letos v létě.
Following the publication of the communication, the European Commission seems to be preparing to publish a set of resource‑efficiency targets in a paper this summer.
Budou tyto cíle závazné a budou členské státy nutit, aby omezily spotřebu paliv, nerostů a vody?
Are these targets going to be binding and such as to force Member States to limit their consumption of fuels, minerals and water?
Je pravda, že tyto cíle budou propojeny s nedávno zavedeným evropským semestrem, což je systém podávání zpráv sloužící se koordinaci a sledování rozpočtů členských států?
Is it true that targets would be linked to the recently‑introduced ‘European Semester’, a reporting system for coordinating and monitoring Member State budgets?
Pokud tomu tak je, co to bude znamenat v praxi?
If so, what would it mean in practice?
(24. března 2011)
(24 March 2011)
Komise dne 26. ledna 2011 zahájila stěžejní iniciativu „Evropa účinněji využívající zdroje“, jež je součástí strategie Evropa 2020 k dosažení udržitelného růstu.
The Commission launched the flagship initiative ‘A resource-efficient Europe’ as part of the Europe 2020 Strategy on 26 January 2011 to deliver sustainable growth.
Tato iniciativa napomůže, aby se z účinného využívání zdrojů stal společný jmenovatel celé řady vzájemně provázaných středně- a dlouhodobých návrhů politiky v oblastech změny klimatu, energetiky, dopravy, průmyslu, surovin, zemědělství, rybolovu, biologické rozmanitosti a regionálního rozvoje.
It will help make resource efficiency the common denominator for a series of interrelated, long and medium-term policy proposals in the areas of climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Jistá opatření si vyžádají značné investice do technologických inovací.
Some actions will require considerable investment in technological improvements.
Podniky potřebují mít pocit jistoty, aby nyní investovaly.
Businesses need certainty to invest now.
Komise v tomto roce zamýšlí představit čtyři vzájemně provázané prvky dlouhodobého politického rámce nutného k zajištění nezbytné předvídatelnosti.
The Commission intends to present this year four interrelated components of the necessary long-term policy framework to ensure the necessary predictability.
V březnu 2011 Komise nastínila kroky nezbytné k vytvoření nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050, jež bude účinně využívat zdroje, v podobě snížení emisí skleníkových plynů o 80–95 % jako součásti celosvětového úsilí v boji proti změnám klimatu.
In March 2011, it outlined what the EU needs to do to create a low-carbon economy by 2050, cutting greenhouse gas emissions by 80-95 %, as part of global efforts to fight climate change.
Rovněž představila vizi nízkouhlíkového, bezpečného a konkurenceschopného dopravního systému pro období do roku 2050.
It also presented a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050.
V létě stanoví středně- a dlouhodobé cíle a prostředky k jejich dosažení s hlavním záměrem oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů.
In the summer, it will define medium and long-term objectives and the means for achieving them, with the main aim of decoupling economic growth from resource use.
Na podzim bude následovat analýza za účelem určení způsobu, jakým EU může do roku 2050 vytvořit nízkouhlíkový, bezpečný a konkurenceschopný energetický systém, jenž bude účinně využívat zdroje.
This will be followed in the autumn by an analysis of how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
V současnosti je, mezi jiným, otázka cílů předmětem úvah v rámci probíhajících veřejných konzultací o dlouhodobých prvcích, které mají být přijaty v létě 2011 (http://ec.europa.eu/environment/consultations/roadmap_re_en.htm).
The question of targets, amongst other things, is currently under consideration as part of the ongoing public consultation on the long-term component foreseen for adoption in the summer 2011 (http://ec.europa.eu/environment/consultations/roadmap_re_en.htm).
V této fázi je proto příliš brzy na jakékoli závěry ohledně případných cílů, jejich možné podoby či povahy.
It is, therefore, too early at this stage to reach any conclusions on potential targets or their possible design or nature.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000915/2011
Question for written answer E-000915/2011
Předmět: Postup Evropské komise ve věci vízového režimu zavedeného Kanadou pro občany České republiky
Subject: European Commission's stance on the visa requirement imposed by Canada on citizens of the Czech Republic
V odpovědi na mou otázku E-9984/2010 paní komisařka Malmströmová uvedla, že ve zprávě ad hoc o znovuzavedení vízové povinnosti pro občany ČR ze strany Kanady z 19. října 2009 Komise doporučí zavedení nebo znovuzavedení vízové povinnosti pro některé kategorie kanadských občanů, pokud Kanada do konce roku 2009 nesplní dvě následující podmínky: znovu zřídit oddělení pro vydávání víz v České republice a stanovit opatření, jež by vedla k obnovení bezvízového styku pro občany ČR.
In answer to my question No E-9984/2010 , Commissioner Malmström stated that in its ad hoc report of 19 October 2009 on the reintroduction by Canada of the visa requirement for Czech citizens, the Commission had recommended imposing or reimposing a visa requirement for certain categories of Canadian citizens unless Canada met two conditions by the end of 2009: to reinstate visa issuing facilities in the Czech Republic and to set out a path of measures leading to the restoration of visa-free travel for Czech nationals.
Dále pak v odpovědi stojí, že dokument, na kterém se odborná pracovní skupina dohodla na zasedání v Ottawě až 14. května 2010, považuje Komise za splnění druhé podmínky.
In its answer, the Commission also stated that the Commission considers that the document agreed on by the Canada-Czech Republic Experts Working Group at its meeting in Ottawa, though only on 14 May 2010, fulfils the second condition set in the ad hoc report.
Kanada tedy obě podmínky v termínu stanoveném Komisí nesplnila.
However, Canada failed to fulfil either of these conditions within the deadline originally set by the Commission.
Výsledek čtvrtého zasedání odborné pracovní skupiny Kanada-Česká republika, které se konalo 20. září 2010 v Praze, hodnotí Komise pozitivně.
The Commission sees the outcome of the fourth Canada-Czech Republic EWG meeting of 20 September 2010 in a positive light.
Z pohledu ČR toto jednání žádný rozhodující krok směrem vpřed nepřineslo.
From the viewpoint of the Czech Republic, however, this meeting produced no decisive progress.
Bylo sice dohodnuto, že Kanada v rámci svého přezkumu vízové politiky vyšle v lednu 2011 do České republiky odborníky, kteří vyhodnotí situaci.
Admittedly, it was agreed that in the framework of its visa policy review Canada would carry out a data-gathering mission to the Czech Republic in January 2011.
Vzhledem k tomu, že došlo k výraznému posunutí termínu této mise (oproti původnímu konci roku 2010), může dojít i k dalšímu posunu vydání hodnotící zprávy.
However, as there has since been a substantial delay in organising this mission (originally scheduled for the end of 2010), it is likely that there will be a further delay in issuing the assessment report.
Komise také uvedla, že očekává, že v případě pozitivního hodnocení Kanada rychle zruší vízovou povinnost pro občany ČR v souladu se svými dříve přijatými závazky, jak je stanoveno ve zprávě ad hoc a ve vymezených opatřeních.
The Commission also stated that in case of a positive assessment, it would expect Canada to promptly lift its visa obligation for Czech citizens in line with its previous commitments as set out in the ad hoc report and the path of measures.
Komise ale neuvedla, jaký postup by zvolila v případě, že výsledek této hodnotící mise nebude pozitivní.
However, the Commission did not say what action it would take if the outcome of the data-gathering mission was not positive.
Čím Evropská komise vysvětluje rozpor, pokud jde o hodnocení čtvrtého zasedání odborné pracovní skupiny Kanada–Česká republika ze strany Komise a ze strany České republiky?
How does the Commission explain the differing assessments of the fourth Canada-Czech Republic EWG meeting by the Commission and the Czech Republic?
Jaké konkrétní kroky Komise podnikne a v jakém konkrétním termínu, pokud hodnotící mise plánovaná na leden 2011 nedospěje k pozitivnímu výsledku?
What concrete action will the Commission take, and within what specific time-frame, if the data-gathering mission planned for January 2011 does not result in a positive outcome?
(25. března 2011)
(25 March 2011)
Komise pozorně sledovala, jak Kanada plní obě podmínky stanovené ve zprávě ad hoc o znovuzavedení vízové povinnosti pro občany ze strany Kanady ze dne 19. října 2009 KOM(2009) 562 v konečném znění. : znovu zřídit oddělení pro vydávání víz v České republice a stanovit opatření, jež by vedla k obnovení bezvízového styku pro občany ČR.
The Commission closely monitored the implementation by Canada of the two conditions set in its ad-hoc report on the re-introduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens of 19 October 2009 COM(2009)562 final. : reinstating visa issuing facilities in the Czech Republic and setting out a path of measures towards the restoration of visa-free travel for Czech nationals.
Dopisem ze dne 10. prosince 2009 Kanada informovala Komisi, že od 21. prosince 2009 mohou čeští žadatelé o vízum předkládat své žádosti, hovořit s pracovníkem z vízového oddělení a vyzvedávat svá víza na kanadském velvyslanectví v Praze.
By letter of 10 December 2009, Canada informed the Commission that as of 21 December 2009, Czech visa applicants would be able to submit their applications, speak to a visa office employee and pick up their visas at the Embassy of Canada in Prague.
Na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci dne 25. února 2010 pak Komise uvedla, že první ze dvou podmínek stanovených ve zprávě ad hoc byla splněna.
Consequently, at the JHA Council on 25 February 2010, the Commission indicated that the first of the two conditions set in the ad-hoc report has been met.
Následně se uskutečnily schůzky Komise s českými orgány (15. února 2010) a kanadským velvyslancem (17. února 2010).
Subsequently, the Commission held meetings with the Czech authorities on 15 February 2010 and with the Canadian Ambassador on 17 February 2010.
Kanadský velvyslanec uvedl, že na nadcházejícím zasedání odborné pracovní skupiny Kanada-Česká republika dne 15. března 2010 se obě strany dohodnou na pracovním programu popisujícím opatření, jež mají Kanada a Česká republika přijmout.
The Canadian Ambassador indicated that at the upcoming Canada-Czech Republic Experts Working Group (EWG) meeting on 15 March 2010, both sides would agree on a work program which would describe the actions to be taken by Canada and the Czech Republic.
Komise proto na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci dne 25. února 2010 konstatovala, že před navržením jakýchkoliv kroků bude vhodné počkat na výsledky příštího zasedání odborné pracovní skupiny Kanada-Česká republika, na němž se měly Kanada a Česká republika dohodnout na pracovním programu popisujícím opatření, jež mají obě země přijmout.
Consequently, the Commission indicated at the JHA Council on 25 February 2010 that it would be appropriate to await the results of the next Canada-Czech Republic EWG meeting — in which Canada and the Czech Republic were expected to agree on a work programme describing the actions to be taken by both Canada and Czech Republic — before proposing any kind of measures.
V návaznosti na zasedání odborné pracovní skupiny Kanada-Česká republika, která se konala dne 15. března 2010 a 14. května 2010, se Kanada a Česká republika dohodly na dokumentu „Opatření týkající se vízového režimu mezi Českou republikou a Kanadou (dohodnutá odbornou pracovní skupinou na zasedání v Ottawě dne 14. května 2010)“, čímž byla – byť s jistým zpožděním – splněna druhá podmínka, kterou Komise stanovila ve své zprávě ad hoc .
As a follow-up to Canada-Czech Republic EWG meetings held on 15 March 2010 and on 14 May 2010, the Czech Republic and Canada agreed on a document on ‘Measures Pertinent to the Visa Regime between the Czech Republic and Canada (as agreed at the EWG Meeting in Ottawa on 14 May 2010)’, thus implementing — although with some delay — the second condition set by the Commission in its ad-hoc report.
Komise si je vědoma zklamání, jež v České republice kvůli přetrvávajícímu vízovému problému mezi Českou republikou a Kanadou panuje.
The Commission is aware of the disappointment in the Czech Republic due to the persisting problem of the Czech Republic — Canada visa issue.
Přesto má Komise za to, že díky konstruktivnímu a na výsledky zaměřenému přístupu českých a kanadských orgánů bylo na posledním zasedání odborné pracovní skupiny Kanada-Česká republika dne 20. září 2010 dosaženo dalšího pokroku: Kanada se zavázala, že v rámci svého přezkumu vízové politiky vyšle do České republiky odborníky, kteří vyhodnotí situaci.
Nevertheless, the Commission believes that, due to a constructive and result-oriented spirit of the Czech and the Canadian authorities, further progress was achieved at the last Canada-Czech Republic EWG meeting on 20 September 2010: Canada committed to a data-gathering mission to the Czech Republic in the framework of its visa policy review.
Kanada uskutečnila tuto hodnotící misi v České republice ve dnech 31. ledna až 4. února 2011.
Canada carried out this data-gathering visit in the Czech Republic on 31 January — 4 February 2011.
Jak je již uvedeno v šesté zprávě o vzájemnosti, Komise očekává, že Kanada bude na hodnotící misi včas a náležitě reagovat.
As indicated in the sixth reciprocity report, the Commission expects Canada to ensure timely and appropriate follow-up to its data-gathering visit.
Komise očekává, že Kanada bezodkladně představí vyhodnocení výsledků této mise.
The Commission expects that Canada will present an assessment of the results of this visit without delay.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000994/2011
Question for written answer E-000994/2011
Předmět: Vydání oficiálního diáře EU pro mládež: porušení zásady svobody myšlení, přesvědčení a náboženského vyznání
Subject: Publication of the official EU diary for young people: violation of the principle of freedom of thought, opinion and religion
Komise nedávno vydala více než tři miliony kopií Evropského diáře, který obsahuje 51 stran informací o Evropské unii.
The Commission recently produced over 3 million copies of the European Diary, with 51 pages of information on the European Union.
Tento diář již byl Komisí distribuován do více než 21000 škol, kde je studentům poskytován zdarma.
That diary has already been distributed to over 21 000 schools, free of charge to students, by the Commission.
Na diáře bylo vynaloženo přibližně 5 milionů eur.
Around EUR 5 million were spent on the diaries.
Právě proto, že se na celém světě neustále objevují případy perzekuce, uzavírání do ghett a útoků na křesťany, je na Evropské unii, aby se více zaměřila na dodržování svobody náboženského vyznání svých občanů a na uznávání jejich svátků, neboť se jedná o základní zásadu každého demokratického systému.
Precisely because there have been continual acts of persecution, ghettoisation and attacks on Christians throughout the world, the responsibility lies with the European Union to focus greater attention on respect for the freedom of religion of its citizens and recognition of their feast days, with this being the basic principle of any democratic system.
Dne 12. ledna 2011 navíc tiskové oddělení Komise oznámilo, že nemá v úmyslu stáhnout kopie diáře, které již byly distribuovány.
Furthermore, on 12 January 2011, the Commission press service announced that it had no intention to recall the copies of the diary that had already been distributed.
Může proto Komise uvést: 1.
Can the Commission therefore state: 1.
Proč nemá v úmyslu stáhnout kopie diáře, které již byly distribuovány? 2.
Why it does not intend to recall the copies of the diary already distributed? 2.
Zda se nedomnívá, že obsah tohoto diáře je v rozporu s článkem 10 (svoboda náboženského vyznání) Listiny základních práv Evropské unie a s články 21 a 22 této listiny, které se týkají zásady zákazu diskriminace na základě náboženského vyznání a respektování náboženské a kulturní rozmanitosti evropských občanů ze strany Unie? 3.
Whether it does not consider the contents of that diary to conflict with Article 10 (freedom of religion) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and Articles 21 and 22 of that Charter, which concern the principle of non‑discrimination on the grounds of religion and respect by the Union for the religious and cultural diversity of European citizens? 3.
Jaká objektivní kritéria byla při sestavování diáře zohledněna? 4.
What objective criteria were taken into consideration when drawing up the diary? 4.