natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vítězka prestižní belgické Soutěže královny Alžběty pro mladé hudebníky přednesla Bachovu Sonátu pro sólové housle.
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a " Europe of small nations " whose thinking nevertheless affects the " Europe of large nations ", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel): Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
The best growth can only be achieved if we have better access to basic commodities, like education, culture, health, social justice and, above all, work ".
Projev velkovévody Jindřicha Lucemburského
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Projev velkovévody Jindřicha Lucemburského
Motion of censure tabled
Dosavadní evropskou integraci lucemburský velkovévoda označil za "nepopiratelný, ba dokonce úžasný úspěch" silné Evropy, sjednocené společnými hodnotami, jednotným trhem, společnou měnou, historickým rozšířením na Východ a otevřenými vnitřními hranicemi.
EP Vice President Manuel António dos SANTOS (PES, PT) announced to the plenary that he had received from Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs a motion of censure on the Commission concerning protection against the risk of conflict of interests.
Dnes 50letý JINDŘICH převzal žezlo po abdikaci svého otce Jana Lucemburského v roce 2000.
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Uznávání odborných kvalifikací
External Relations
Evropský parlament ve druhém čtení schválil zprávu Stefana ZAPPALY (PPE/DE, IT) o uznávání odborných kvalifikací k plánované směrnici Evropského parlamentu a Rady.
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Směrnice o vzájemném uznávání kvalifikací má prospět především těm, kdo chtějí trvale pracovat v jiném členském státě.
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Úzce souvisí se směrnicí o službách.
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Cílem je zjednodušit poskytování služeb v celé unii a zároveň členským státům umožnit nutnou kontrolu.
However, the end of the war brought peace and freedom to only one half of the continent; the other half fell victim to the 'new international order' which had been laid down at Yalta.
Na rozdíl od Výboru EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů poslanci v plénu ale zamítli výjimky pro notáře.
I should like this day - on which we are commemorating three events which are very different in nature but which have a common thread - to be a day of reflection.
Na rozdíl od Rady žádá Parlament zachování dosavadního uznávání lékařských specializací, pokud jsou totožné v aspoň dvou státech.
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
Odborné kvalifikace se mají v budoucnu uznávat na základě dohodnutých základních standardů.
In this sense, he saw the European Constitution as the way towards greater progress in the future.
K výkonu povolání musejí pracovníci prokázat buď stejnou anebo co nejpodobnější kvalifikaci - pokud je systém vzdělávání a odborné přípravy odlišný.
I am delighted and honoured to address this distinguished gathering, particularly as this is my first visit to the European Parliament.
Množství existujících výborů pro vzájemné uznávání kvalifikací má v budoucnu nahradit jeden.
The European Union, in particular, has been one of the largest supporters of Afghanistan.
Na rozhodování tohoto grémia by se podle Parlamentu měli podílet zástupci profesí.
Afghanistan was one of the least-developed countries, even before its invasion by the former Soviet Union.
S cílem zvýšit mobilitu pracovníků Parlament navrhuje zavedení profesních průkazů platných v celé unii.
As a result, hundreds of millions of dollars in international investment have flowed into Afghanistan.
Průkazy mají obsahovat informace o vzdělání, praxi i případných postizích.
Three years ago, Afghanistan’s trade with Pakistan was less than USD 50 million.
Vystavovat by je měly profesní svazy a sdružení zastoupené na úrovni EU.
The same applies to China and other countries around us.
Aby se předešlo nedorozuměním, obsahuje příloha zprávy překlady názvů profesí do všech 20 oficiálních jazyků unie.
Sadly, these social indicators place our country close to the bottom of the human development index: in fact, fifth from the bottom.
Po přijetí zprávy v příslušném výboru EP našli zpravodaj, Rada a Komise kompromis v téměř všech otázkách.
Therefore, because of a lack of confidence in the future and a lack of means, society became involved in that easy crop.
Další informace: Cezary Lewanowicz (Brusel): tel.: (32-2) 28 44659 e-mail: imco-press@europarl.eu.int
Parliamentary elections in September will mark the culmination of the Bonn process in Afghanistan.
Sociální politika a Zamĕstnanost
Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
Úprava pracovní doby
We are very grateful.
Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Evropský parlament se vyslovil pro zásadní změny v dosavadních úpravách pracovní doby.
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
Nadpoloviční většina poslanců žádá zrušení individuální volby delší pracovní doby než 48 hodin týdně.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Pro zrušení tzv. opt-outů se vyslovilo 378 poslanců, proti 262 a dalších 15 se hlasování zdrželo.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled ' Irish Republican Army ' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
Z českých poslanců se proti opt-outům vyslovilo pouze 8 ( FALBR a ROUČEK za ČSSD, FLASAROVÁ, KOHLÍČEK, MAŠTÁLKA, RANSDORF, REMEK a STROŽ za KSČM).
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
Parlament rovněž žádá, aby se tzv. pohotovost až na výjimky započítávala do pracovní doby.
He welcomed and supported the campaign for justice carried out by the family.
Pro hlasovalo 345 poslanců, proti 264 a dalších 43 se hlasování zdrželo.
The campaign, he said, was not about revenge but about justice.
Parlament se tak postavil proti návrhu Evropské komise, který chce tzv. opt-outy zachovat a zároveň zpřísnit podmínky jejich uplatňování.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) welcomed the McCartney family representatives to the Chamber, saluting Robert McCartney's sisters and partner for their courageous, dignified and determined search for justice. "
Na rozdíl od Komise trvá Parlament i na započítávání celé pohotovosti do pracovní doby, včetně tzv. neaktivní doby.
This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
Členské státy by podle Parlamentu nicméně měly mít možnost na zápočty používat národní modely.
It was no minor bar room brawl - rather it bore all the hallmarks of an IRA killing ."
Poslanci v zásadě souhlasí s návrhem Komise prodloužit tzv. referenční období pro propočet průměrné týdenní pracovní doby ze čtyř měsíců na jeden rok.
Mrs Doyle called on the leadership of Sinn Fein to ensure witnesses cooperate with the police service or the ombudsman.
Další schválené pozměňovací návrhy mimo jiné žádají organizaci pracovní doby tak, aby bylo umožněno celoživotní vzdělávání.
She described as barbaric the IRA's offer to shoot the perpetrators.
Zároveň volají větší pružnosti při vytváření rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem a potřebami zaměstnavatelů.
This showed, she said, how few lessons the IRA had learned about the rule of law and democracy.
Směrnice by se podle Parlamentu měla vztahovat i na pracovníky s více smlouvami.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave a warm welcome to the McCartney family saying they should have the strongest possible support in their quest for justice.
Jejich celková pracovní doba by se měla určovat součtem práce na všechny tyto smlouvy.
The murder, the intimidation and the forensic clean-up had outraged all those who believed in justice and democracy.
ROZPRAVA: Nejednotnost poslanců v mnoha otázkách úpravy pracovní doby se projevila už v rozpravě Zpravodaj CERCAS z Výboru pro zaměstnanost a sociální věci zopakoval požadavek na zrušení stávajících výjimek z maximální týdenní pracovní doby, tzv. opt-outů: "Tato klauzule ohrožuje zdraví a bezpečnost pracovníku.
She said the peace process in Northern Ireland required willingness on all sides for dialogue and power sharing.
Došlo ke zhoršení životních podmínek a zvýšení počtu pracovních úrazů."
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) also welcomed the family.
CERCAS zároveň vyzval k respektování rozsudků Evropského soudního dvora (ESD), podle nichž pracovníci nemají během pohotovosti zcela volno.
She raised the case of Brian Douglas, who had, she said, died at the hands of the police - his family were still waiting for justice.
To sice působí potíže především zdravotnickým zařízením, poslanci jeho výboru nicméně započítání pohotovosti do celkové pracovní doby považují za slučitelné s požadavky pracovního trhu.
She condemned the misplaced loyalty and the fear of consequences which led to silence in such cases, handing the rule of law over to thugs.
"Evropa sociální povahy by měla platit pro všechny občany.
She said there could be no place for paramilitary justice in any section of the community.
Musíme prosazovat právní základ ve všech zemích", zdůvodnil CERCAS požadavek na sladění pravidel.
Her group supported the spirit of the resolution, despite doubts about EU funding for a civil case in this matter.
Navrhovaná směrnice podle něho představuje "jádro sociální Evropy".
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: " I beseech those present to come forward to bring justice to the family ."
"Evropanům by měla vyslat signál o naší vůli k Evropskému sociálnímu modelu.
This, she said, would enable the family to grieve and find closure after this horrific killing.
Není možné, abychom prohráli s druhou stranou oceánu", zdůraznil CERCAS , který předtím poděkoval evropskému komisaři pro sociální věci Vladimíru ŠPIDLOVI za "milá slova".
He said the McCartney family had done something extraordinary in uniting people across countries and political divides.
Podle ŠPIDLY navrhované změny představují "konkrétní obsah evropského sociálního modelu" a mohou přispět ke zkvalitnění pracovních podmínek i k vyšší konkurenceschopnosti: "Chceme i nadále zajišťovat vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků.
It was incumbent on those with influence to give up the perpetrators to police and prosecution and allow justice to prevail.
Dobře víme, že existuje vztah mezi pracovními úrazy a příliš dlouhou pracovní dobou."
Jim ALLISTER (NA, UK) saluted the family's courage.
Evropská komise podle komisařových slov nicméně usiluje i o větší pružnost.
He said the IRA had always used fear and intimidation as a key weapon.
"Změny navrhované Evropským parlamentem jdou tímto směrem", zdůraznil ŠPIDLA .
Mr Allister said it was an IRA leader who gave the order to kill and a senior Sinn Fein official who wielded the knife, with an IRA unit conducting the clean-up operation.
Poslanec Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) jménem Výboru EP pro průmysl, výzkum a energetiku návrhované změny odmítl.
He rejected as spurious Sinn Fein's expulsion of a number of members, when those responsible were still strutting the streets of Belfast.
Nová směrnice by podle něho odporovala principu subsidiarity.
He challenged the Sinn Fein MEPs to use their influence to get three individuals, who he listed by name, to tell the authorities what they knew.
Debatu přirovnal k Farmě zvířat George Orwella, kde ovce začnou provolávat předepsaná hesla, jakmile někdo promluví.
Finally, he supported the use of EU funds to help pursue a civil case if criminal prosecution could not be achieved.
Poslankyně Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL, CZ) jménem Výboru EP pro práva žen a rovnost pohlaví zdůraznila nutnost sladit práci a rodinný život.
James NICHOLSON (PPE, UK) welcomed the McCartney family to the Chamber and the opportunity for debate.
Tento výbor podle ní trvá na maximálně 48hodinové pracovní době - výjimky lze dohodnout jen formou kolektivního vyjednávání.
He fully supported the family's campaign for justice.
Pohotovost musí být podle výboru definována jako součást pracovní doby.
He rejected the collusion of IRA members in the clean-up operation following the murder.
Zachováno má být podle tohoto výboru i čtyřměsíční referenční období pro propočet průměrné týdenní pracovní doby.
He said that witnesses had been intimidated and were afraid to come forward to the Northern Ireland Police Service.
Směrnice by podle této poslankyně KSČM zároveň měla přispět k dosažení cíle rovnosti šancí.
He supported the joint resolution which offers financial assistance to the McCartney family in the case of a civil trial.
Poslanec José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT) jménem své frakce poukázal na nutnost zachování principu subsidiarity.
Gary TITLEY (PES, UK) stated that the Parliament had been a long standing supporter of the peace process in Northern Ireland.
Zaručit pružnost podle něho lze i jinak.
He rejected those movements that justified their illegal activities by " political quarrels ".
"Dobrovolnost není flexibilita, nýbrž deregulace v tak důležité oblasti, jako je ochrana pracovníků."
He condemned the wall of silence surrounding the murder, comparing it to mafia activities elsewhere.
Referenční období podle něho lze prodloužit na jeden rok.
Murders had been carried out not only by nationalists but also on the Unionist side but today was a discussion about the McCartney case.
Poslanec Stephen HUGHES (PSE, UK) zdůraznil jménem své frakce důležitost pružnost.
Bairbre de BRUN (GUE/EVN, UK) said that she supported a free and fair trial.
Současný systém opt-outů nicméně označil za špatný: "Musíme zavést rovnováhu mezi pracovním a rodinným životem."
She recalled that Sinn Féin President Gerry ADAMS had called on those responsible to come forward.
Zachování výjimek podle něho navíc nepomůže k vytvoření znalostní ekonomiky.
She stated that 12 members of her party had been suspended.
Podle poslance Bernarda LEHIDEUXE (ALDE, FR) novela směrnice nemá sjednotit pracovní podmínky v Evropské unii, ale vytvořit společné základy: minimální normy a potřebnou kontrolu.
Of those 12, two had been expelled, four had resigned and the six others remained suspended.
Opt-outy by sice podle něho měly být postupně zrušeny, na národní úrovni by ale měl zůstat prostor pro kolektivní vyjednávání.
She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
Poslankyně Jean Denise LAMBERTOVÁ (Verts/ALE, UK) kritizovala jménem své frakce příliš dlouhou pracovní dobu v Británii.
Eoin RYAN (UEN, IE) said that the guilty men were still walking the streets of Belfast.
Pružnost musí podle ní brát v úvahu i práva pracujících, rizika a nutnost společenské rovnováhy.
The question now, he said, was who controlled the IRA.
Opt-outy označila za velice závažný problém s tím, že mnozí Britové ani nevědí o "stropu" na maximální pracovní dobu.
He was appalled that there was no justice for the McCartney family and he too supported possible EU financing for legal fees.
Poslanec Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) jménem své frakce zprávu Výboru pro ostře kritizoval, protože podpořila návrh Komise.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that there had been many brutal murders across Northern Ireland over recent years.
Tento podle něj podporuje sociální dumping.
The world, he said, had condemned the savage murder.
"Představuje jednostranný krok ve prospěch zaměstnavatelů, ohrožuje zdraví a bezpečnost zaměstnanců a jejich rodinný život."
He stated that there were 70 to 80 witnesses who had not come forward due to intimidation.
Podle PAPADIMOULISE by vedl k regresi o 85 let.
He recalled the detailed clean-up operation and intimidation of witnesses that had led to the injustice.
Ostré kritice podrobil návrh Komise i poslanec Derek Ronald CLARK (IND/DEM, UK).
Sinn Fein and the IRA had not done enough to bring about justice.
Komisaře ŠPIDLY se zeptal: "Přál byste si být operován chirurgem po 30 hodinách pohotovosti anebo aby vaše děti vozil neodpočinutý řidič autobusu?"
He called for impunity to be ended and for Northern Ireland to set an example to the rest of the world in terms of its justice system.
Za "absurdní návrh, který se snaží měnit poměry na trhu práce", předlohu označil Mogens CAMRE (UEN, DK): "Je to v podstatě regulační hysterie ze strany EU."
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that the McCartney campaign was about finding justice.
Z českých poslanců vystoupil ještě Richard FALBR (PSE, CZ), který poukázal na výdobytky pracujících, například jednu z prvních úmluv Mezinárodní organizace práce, která stanovila osmihodinovou pracovní dobu a 48hodinový pracovní týden.
He condemned the politically motivated statements by the IRA offering to murder the murderers and for the detailed clean-up operation carried out after the murder.
Tato úmluva podle FALBRA uznávala, že je třeba chránit zdraví a bezpečnost pracujících, umožnit jim výchovu rodiny a dát jim čas na odpočinek.
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
"To vše pokrytecky zdůvodněný návrh Komise bourá.
He welcomed the joint resolution and condemned the GUE/NGL resolution.
Hanobný institut opt-outu staví na hlavu vše, čeho se během staletí podařilo odborovému hnutí dosáhnout", zdůraznil tento poslanec za ČSSD.
Liam AYLWARD (UEN, IE) stated that as an Irish republican he condemned those who used that term as justification for violence.
Komisař ŠPIDLA na závěr rozpravy shrnul pozici Komise k jednotlivým pozměňovacím návrhům.
He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
Zároveň zdůraznil, že ve stanovisku Výboru pro zaměstnanost a sociální věci "je patrná stejná vůle".
In the response to the debate, Commissioner Dimas expressed once more his deep admiration for the McCartney family and recalled that the Commission had been a supporter of the peace process in Northern Ireland offering some €760 million from 2000 to 2006.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel): Tel. : (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Procedura : Spolurozhodování (první čtení)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel):Tel. : (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Poslanci souhlasili se zprávou Julese MAATENA (ALDE, NL), která usiluje o kompromis s členskými státy.
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlament proto v plénu upustil od některých požadavků, které předtím schválil Výbor EP pro životní prostředí.
MEPs backed, with a number of amendments, a Commission proposal to facilitate cross-border mergers between EU companies with share capital.
Poslanci v plénu oproti příslušnému výboru schválili osmileté přechodné období a rozšíření tří navrhovaných kategorií (vody výborné, dobré a špatné jakosti) o vody ke koupání "přijatelné jakosti".
By approving a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), MEPs agreed on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Parlament zároveň vyjádřil souhlas s další změnou požadovanou Radou: rozdělením vod ke koupání na pobřežní a vnitrozemské, s nižšími mikrobiologickými standardy.
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Na rozdíl od Rady zato poslanci schválili řadu závazných požadavků vůči národním a regionálním úřadům pro případ znečištění vod ke koupání.
They adopted amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea ).
Další informace: André Riche (Brusel): Tel. : (32-2) 28 40992 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33-3) 88 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Hamid KARZAI , prezident Islámské republiky Afghanistán, navštívil Evropský parlament ve Štrasburku.
Parliament approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Afghánský prezident poděkoval Evropské unii za pomoc při demokratizaci a výstavbě své země, poznamenané letitými válkami a režimem Talibánu.
Speaking during the debate, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials.
KARZAI po svržení Talibánu od roku 2001 vedl přechodnou vládu Afghánistánu.
He will be a good member of the Executive Board.
Loni tento 58letý politik s převahou zvítězil v prvních svobodných prezidentských volbách.
He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.
Afghánská vláda pod jeho vedením už třetí rok usiluje o odzbrojení nadále aktivních milic.
He is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of EU citizens."
Většina výzbroje a munice, ale ještě nebyla zajištěna.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005.
KARZAI vyjádřil přesvědčení, že se jeho vládě s mezinárodní pomocí podaří zvítězit i v boji proti pěstování drog.
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Nezvratný je podle afghánského prezidenta i vývoj směrem k rovným právům i šancím pro ženy.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Rámcové dohody ES/Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Srbsko a Černá Hora o účasti na programech Společenství
Recasting the 6th VAT directive
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK)
Evropský parlament schválil zprávu Elmara BROKA (PPE/DE, DE) k uzavření Rámcové dohody Evropských společenství s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalá jugoslávskou republikou Makedonie, Srbskem a Černou Horou o účasti na programech Společenství .
Parliament adopted a non-binding resolution on the common system of value added tax (Recast).
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel): Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Situace v Kyrgyzstánu a ve střední Asii
Public Health and Consumer Affairs