natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Elmar Brok, James Elles a Bogdan Klich za skupinu PPE-DE
– Elmar Brok, James Elles and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Erika Mann za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga a Inese Vaidere za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o zajištění úspěchu nadcházející schůzky na nejvyšší úrovni EU–USA ve Washingtonu DC dne 20. června 2005
on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
s ohledem na transatlantické prohlášení o vztazích EU a USA z roku 1990 a na nový transatlantický program z roku 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
s ohledem na závěry Evropské rady v Bruselu ze dne 16.–17. prosince 2004, zejména na ty, jež se týkají mezinárodního řádu založeného na účinném multilateralismu a spolupráci s partnery,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16/17 December 2004 and in particular to those on an international order based on effective multilateralism and on working with partners;
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o stavu transatlantického partnerství v předvečer schůzky na nejvyšší úrovni EU–USA v Dublinu ve dnech 25.–26. června 2004 Přijaté texty, P5_TA(2004)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375. ,
s ohledem na výsledky schůzky na nejvyšší úrovni EU–USA, která se konala ve dnech 25.–26. června v Dublinu,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2005 o transatlantických vztazích Přijaté texty, P6_TA(2005)0007. ,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0007. ,
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 17. května 2001 o stavu transatlantického dialogu Úř. věst.
having regard to its previous resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
C 34 E, 7.2.2002, s. 359. , ze dne 13. prosince 2001 o soudní spolupráci EU se Spojenými státy v boji proti terorismu Úř. věst.
359. , of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
C 177 E, 25.7.2002, s. 288. , ze dne 15. května 2002 o posílení transatlantického vztahu: zaměření na strategii a dosažení výsledků Přijaté texty, P5_TA (2003)0243. a ze dne 19. června 2003 o obnoveném transatlantickém partnerství pro třetí tisíciletí Přijaté texty, P5_TA (2003)0291. a s ohledem na své doporučení ze dne 10. března 2004 o právech osob zadržovaných na základně Guantánamo na spravedlivý proces Přijaté texty, P5_TA (2004)0168. ,
288. , of 15 May 2002 on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results Texts Adopted, P5_TA (2003)0243. and of 19 June 2003 on a Renewed Transatlantic Relationship for the Third Millennium Texts Adopted, P5_TA (2003)0291. , and to its recommendation of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial Texts Adopted, P5_TA (2004)0168. ,
s ohledem na návrh usnesení Sněmovny reprezentantů č. 77 ze dne 9. února 2005 o transatlantických vztazích,
having regard to House Draft Resolution 77 of 9 February 2005 on Transatlantic Relations,
s ohledem na prohlášení učiněná po schůzce hlav států a předsedů vlád zemí Evropské unie a prezidenta USA dne 22. února 2005 v Bruselu,
having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State and Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 18. května 2005 „Silnější partnerství EU–USA a otevřenější trh pro 21. století“,
having regard to the Communication from the Commission of 18 May 2005 on 'A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century',
s ohledem na slyšení Výboru pro mezinárodní obchod dne 26. května 2005 o transatlantických hospodářských vztazích,
having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
s ohledem na dokument OECD vysvětlující výhody, které liberalizace trhů s výrobky a odstraňování překážek přináší mezinárodnímu obchodu a investicím (Případ USA a EU, květen 2005),
having regard to the document produced by the OECD, setting out the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment (the Case for the US and the EU, May 2005),
vzhledem k tomu, že demokracie, lidská práva a právní stát, udržitelné ekonomiky a udržitelný rozvoj se ukázaly být společnými hodnotami, které mohou vytvořit pevný základ jak pro transatlantické partnerství, tak pro evropskou integraci, které společně během posledních 60 let přinesly našim společnostem stabilitu, mír a prosperitu,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
vzhledem k tomu, že transatlantické partnerství je velmi důležité, jak je uvedeno v evropské bezpečnostní strategii,
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is very important,
vzhledem k tomu, že nové hrozby a konflikty ohrožují tyto hodnoty a úspěchy v novém mezinárodním prostředí v takové míře, že naději na úspěch může přinést pouze spolupráce transatlantických partnerů založená na pevné institucionalizované struktuře,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners based on a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
vzhledem k tomu, že novému transatlantickému programu se podařilo značně zvýšit integraci a soudržnost transatlantického hospodářství, ale ukázal se také jako nedostačující pro řešení závažných politických otázek, jako jsou rozhodnutí o použití síly a otázky týkající se světového řádu,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
vzhledem k tomu, že tak nastala chvíle, kdy je naléhavě třeba nový transatlantický program z prosince 1995 přepracovat, aby byla zohledněna současná situace a dále se prohloubily transatlantické vztahy za jasného předpokladu, že spolupráce přináší každému z partnerů větší výhody než činnost směřující jiným nebo dokonce opačným směrem,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner rather than working in different, or indeed opposite, directions,
vzhledem k tomu, že mezinárodní smlouvy jsou základním prvkem, na kterém by měly stát základy účinného multilaterálního rámce, a vzhledem k tomu, že v několika oblastech, např. v těch, jež se týkají Mezinárodního trestního soudu, Kjótského protokolu o změně klimatu, zásad ochrany údajů a podpory vývoje velkých dopravních letadel existují mezi EU a USA rozdíly v analýze, diagnóze a přístupu k dané politice,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Climate Change Protocol, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
vzhledem k tomu, že neměnná situace v zátoce Guantánamo je zdrojem napětí v transatlantických vztazích,
whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations,
vzhledem k tomu, že toto usnesení je první reakcí na nedávné sdělení Komise o vztazích EU a USA,
whereas this resolution provides an initial response to the Commission's recent Communication on EU-US relations,
velmi vítá zlepšující se ovzduší transatlantických vztahů, jehož důkazem je nedávný postup vedoucích představitelů vlád a zákonodárných orgánů při řešení jak globálních, tak bilaterálních otázek na obou stranách Atlantiku; věří, že tyto příznivé okolnosti jsou pro Evropskou unii a Spojené státy významnou příležitostí k užší spolupráci v budoucnosti v řadě oblastí společného zájmu;
Strongly welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
zdůrazňuje, že během transatlantické schůzky na nejvyšší úrovni dne 20. června 2005 ve Washingtonu by měly transatlantické vztahy získat nový impuls aktualizací nového transatlantického programu a nahrazením tohoto programu Dohodou o transatlantickém partnerství, jež bude platná od roku 2007;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007;
je toho názoru, že tato Dohoda o transatlantickém partnerství by měla rozšířit stávající program v politické, hospodářské a bezpečnostní oblasti, za předpokladu, že partnerství by mělo zůstat především politickým závazkem; domnívá se, že pokud jde o hospodářské partnerství, jež by podle nedávné studie OECD mohlo zvýšit HDP na osobu v Evropě o 2–3 %, měly by být rozpoznány zbývající překážky bránící transatlantickému obchodu a investicím a měl by být sestaven plán, který nastíní činnost vedoucí k posílení transatlantického trhu v rámci jasného časového plánu stanovením prioritních oblastí a který bude doprovázen navázáním dialogu o regulaci v konkrétních oblastech, jenž bude tomuto procesu nápomocen;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2-3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map should be developed which outlines the course of action to strengthen the Transatlantic Market within a clear timetable by prioritising areas of action, accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
věří, že širší rámec tohoto typu umožní EU a USA účinněji spojit své úsilí při podpoře ostatních na cestě k prosazování základních principů demokracie, lidských práv a právního státu ve světě;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US more effectively to combine their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
vítá v této souvislosti nedávné sdělení Komise o silnějším partnerství EU a USA, které je cenným prvním krokem ke koncepci Dohody o transatlantickém partnerství, ale kritizuje nedostatečnou odvahu sdělení; uznává, že schůzka na nejvyšší úrovni EU–USA by měla být důležitým fórem k diskusi o důležitých prioritách jak globální, tak bilaterální povahy, které dodá vztahu strategický impuls;
Welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage; recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship;
vyzývá v tomto rámci USA, aby převzaly svůj díl odpovědnosti za hospodářskou stabilitu stále více provázaného světa, a vyjadřuje znepokojení nad možným nebezpečným dopadem velkého deficitu federálního rozpočtu USA na světové hospodářství a rovnováhu mezinárodních měnových trhů;
Calls in this framework on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
znovu opakuje svůj odmítavý postoj k navrhovanému zrušení embarga na vývoz zbraní do Číny, pokud a dokud v této zemi nedojde k výraznému zlepšení v oblasti lidských práv; věří, že by pomohlo, kdyby byla vytvořena skupina na vysoké úrovni na výroční schůzce EU–USA na nejvyšší úrovni v červnu 2005, která by vypracovala společný přístup EU a USA k otázce vývozů, jejichž součástí je přesun technologií;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country substantially improves; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US annual summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
upozorňuje, že vízová politika nyní spadá do výlučné pravomoci Společenství; žádá proto Komisi k tomu, aby s orgány USA bez odkladu zahájila jednání s cílem rozšířit platnost programu bezvízového styku (Visa Waiver Program) na všechny evropské občany a odstranit současnou diskriminaci, zejména vůči občanům nových členských států;
Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;
doporučuje, aby navrhovaná Dohoda o transatlantickém partnerství vytvořila transatlantické „akční společenství“ pro regionální a globální spolupráci a řešila úkoly společným postupem, zejména:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action, in particular:
a) prosazováním demokracie, lidských práv a právního státu a podporou účinného multilateralismu,
(a) the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
b) pokračováním mírového procesu na Středním východě za souhlasu vlád a obyvatel v regionu a na základě cestovní mapy vytvořené čtyřkou,
(b) the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
c) úsilím o globální bezpečnost spoluprací v těchto oblastech:
(c) the quest for global security in working together on the following issues:
i) boj proti mezinárodnímu terorismu,
(i) fighting international terrorism,
ii) vytvoření společné strategie pro multilateralizaci nešíření zbraní hromadného ničení a využívání jaderné energie,
(ii) the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
iii) prosazování a vytváření společných přístupů ke vztahům s ostatními významnými geopolitickými aktéry, jako jsou Čína, Indie, Japonsko, Latinská Amerika a Rusko,
(iii) promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
iv) rychlá reakce na náhlé a neočekávané politické změny, jako jsou např. ty, k nimž nedávno došlo na Ukrajině, v Libanonu a Kyrgyzstánu,
(iv) rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
v) aktivní odhodlání k reformě OSN, zejména Rady bezpečnosti OSN, včetně jejího složení, na základě plného respektování pravomoci Rady bezpečnosti udělovat povolení k použití síly k řešení mezinárodních konfliktů a za účelem jejího zefektivnění, zvýšení její odpovědnosti a kapacity k uplatňování jejích rozhodnutí,
(v) an active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
připomíná, že uzavření multilaterální rozvojové agendy WTO v Dohá je opravdovou prioritou pro udržitelný světový růst, a EU a USA by proto měly plně spolupracovat; domnívá se, že bilaterální hospodářské iniciativy EU–USA by měly tento proces doplňovat, zejména v oblasti regulace;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should fully work together; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
očekává, že schůzka na nejvyšší úrovni přinese významný pokrok k vytvoření společné účinné reakce a jasného příslibu finančních prostředků – na sdíleném základě rozvojových cílů tisíciletí – na nové globální výzvy, které překračují hranice států, a to především zmírnění chudoby, přenosné choroby a zhoršování životního prostředí, zejména prosazováním dialogu o ochraně klimatu a emisích z dopravních prostředků;
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
za stejně významné považuje, aby politické otázky, v nichž panuje neshoda, jako je případ Guantanámo, nebo v nichž se názory na některé mezinárodní nástroje velmi liší, byly projednávány oběma partnery v ovzduší spolupráce; zdůrazňuje význam plného pochopení hodnot, o které se jedná, jako jsou přísné dodržování ustanovení o lidských právech a úsilí o účinný multilaterální přístup, který musí být základem společných diskusí, jelikož jsou charakteristickými znaky našeho demokratického přístupu ke zbytku světa od chvíle, kdy jsme společně založili systém Spojených národů;
Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
znovu připomíná svůj názor, že NATO by se mělo rozvinout svůj potenciál jako fórum pro politickou diskusi v rámci skutečného partnerství rovných, kde je třeba dosáhnout rovnováhy mezi nástroji prevence, řízením krizí a vojenským potenciálem; doporučuje proto užší bezpečnostní spolupráci mezi NATO a Evropskou unií; je přesvědčen, že silnější partnerství EU–USA tento vztah spíše doplní, než oslabí;
Reiterates the view that NATO should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union; believes that a stronger EU-US partnership will complement, rather than undermine, this relationship;
vyzývá schůzku na nejvyšší úrovni, aby zahájila posilování parlamentního rozměru transatlantického partnerství transformováním transatlantického dialogu zákonodárců do transatlantického shromáždění, které bude moci pořádat schůzky zákonodárců před schůzkami EU–USA na nejvyšší úrovni, a aby budovala synergie mezi dialogem zákonodárců a dialogem transatlantického programu, mj. zahájením nových společně financovaných programů pro výměnu pracovníků z oblasti zákonodárství a vytvořením malého sekretariátu transatlantického dialogu zákonodárců;
Calls on the Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
věří, že úloha ostatních dialogů v rámci nového transatlantického programu by měla být taktéž přehodnocena; zejména věří, že transatlantický obchodní dialog bude třeba přetvořit, aby poskytoval plně reprezentativní obchodní informace o těchto otázkách s cílem posílit hospodářské partnerství;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully represent
– José Javier Pomés Ruiz za skupinu PPE-DE
– José Javier Pomés Ruiz, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González a Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jean-Marie Cavada a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck Jean-Marie Cavada and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
o svobodě tisku v Alžírsku
on freedom of the press in Algeria
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Alžírskem,
having regard to Euro-Mediterranean Agreement signed between the European Union and Algeria,
s ohledem na zprávy Rozvojového programu OSN o lidském rozvoji v arabském světě za roky 2002, 2003 a 2004,
having regard to the UNDP reports for 2002, 2003 and 2004 on human development in the Arab world,
s ohledem na sdělení Komise „Dát ve spolupráci s evropskými partnery nový impuls akcím EU v oblasti lidských práv a rozvoje demokracie“ z května 2003 KOM(2003) 294 ,
having regard to the Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' of May 2003 COM(2003) 294 ,
s ohledem na sdělení Komise „Rozšířená Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi sousedy na Východě a Jihu“ z března 2003 KOM(2003) 104 ,
having regard to the Commission communication ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ of March 2003 COM(2003) 104 ,