natgillin/translations-raw huggingface dataset:
článku 300 Smlouvy o ES uzavíralo dohody mezi Společenstvím a třetími zeměmi
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, agreements between the Community and a third country
Článek 10 Smlouvy o ES vyžaduje, aby členské státy usnadnily plnění poslání Společenství a aby se zdržely jakýchkoli opatření, jež by mohla ohrozit dosažení cílů Smlouvy.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
spolupráce se uplatňuje obecně a není závislá na tom, zda je pravomoc Společenství výlučná, či nikoliv.
cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Je třeba provést hodnocení, zda v dané době existuje dostatečný zájem Společenství nahradit veškeré stávající nebo navrhované dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi dohodami na úrovni Společenství.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Měl by být zaveden srozumitelný a transparentní postup, kterým by se
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member
povolovalo upravovat stávající
to amend existing
dohody se třetími zeměmi
agreements with third countries
Jelikož navrhovaný postup představuje výjimku z pravidla, že Společenství má výlučnou pravomoc uzavírat mezinárodní dohody v těchto věcech, je třeba
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
tento postup považovat za výjimečné opatření, jehož rozsah a doba platnosti musí být omezeny.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Pokud jde o dohody se třetími zeměmi týkající se konkrétních otázek občanského soudnictví spadajících do výlučné pravomoci Společenství
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
prostřednictvím stávajícího nebo plánovaného mandátu k jednání
by way of an already existing negotiating mandate or a proposed negotiating mandate
považovat za výjimečné opatření, jehož rozsah a doba platnosti musí být omezeny.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Toto nařízení by se nemělo použít, pokud Společenství již uzavřelo s danou třetí zemí nebo danými třetími zeměmi dohodu týkající se stejného předmětu.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Dvě dohody by měly být považovány za dohody týkající se stejného předmětu pouze v takovém případě, pokud, a v rozsahu, v němž upravují materiálně tutéž konkrétní právní otázku.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Ustanovení, která pouze uvádějí obecný záměr spolupracovat v těchto otázkách, by neměla být považována za ustanovení týkající se stejného předmětu.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
Toto nařízení by se mělo vztahovat na určité regionální dohody, na něž se odkazují stávající právní akty Společenství.
Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should be covered by this Regulation.
Komise by měla stanovit priority s cílem rozvinout vnější vztahy Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech, a to v souladu s pokyny, které by v budoucnu mohla přijmout Rada.
The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.
Působnost tohoto nařízení by měla být omezena na dohody ohledně odvětvových záležitostí týkajících se soudní příslušnosti, uznávání a výkonu rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností a rozhodného práva ve věcech týkajících se vyživovacích povinností.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
zahájení vyjednávání nebo pokračování v něm, tak i
or continue negotiations
posoudit očekávaný dopad
the Commission to assess the expected impact of the
rovněž aby se zajistilo, že tato dohoda nenaruší politiku Společenství v oblasti vnějších vztahů, jak o ní Společenství rozhodlo, mělo by se od dotčeného členského státu
as well as to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned
Mělo by se provést posouzení, zda existuje zájem Společenství na uzavření dvoustranné dohody mezi Společenstvím a danou třetí zemí nebo případně zájem Společenství na nahrazení stávající dvoustranné dohody mezi členským státem a třetí zemí dohodou na úrovni Společenství.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
Za tímto účelem by měly být všechny členské státy informovány o jakémkoli oznámení týkajícím se dohody navržené daným členských státem, které Komise obdržela, aby měly možnost projevit svůj zájem připojit se k iniciativě oznamujícího členského státu.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Pokud by z této výměny informací vyplynul zájem Společenství, měla by Komise zvážit navržení mandátu pro jednání s cílem uzavřít dohodu mezi Společenstvím a danou třetí zemí.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
V případě, že Komise vyžaduje od členského státu další informace v souvislosti s hodnocením, zda by tomuto členskému státu mělo být uděleno oprávnění zahájit jednání se třetí zemí nebo třetími zeměmi, neměla by tato žádost ovlivnit dobu, během níž musí Komise vydat odůvodněné rozhodnutí týkající se žádosti daného členského státu zahájit tato jednání.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Komise by při vydání oprávnění k zahájení formálního jednání měla být případně schopna navrhnout směrnice pro jednání nebo žádat vložení konkrétních ustanovení do navržené dohody.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Jedná-li se o otázky spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení, měla by být Komise během jednotlivých fází jednání plně informována a může jí být umožněno zúčastnit se jednání o těchto otázkách jako pozorovatel.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Oprávnění vydané Komisí a případné pokyny pro jednání, či popřípadě zamítnutí Komise by se mělo týkat pouze otázek spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení.
An authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, a refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Rada, členské státy a Evropský parlament by měly být informovány o jakémkoli oznámení zaslaném Komisi ohledně plánovaných nebo vyjednaných dohod a o jakémkoli odůvodněném rozhodnutí přijatém Komisí v souladu s tímto nařízením.
The Council, the Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning proposed or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Bod odůvodnění 11 f (nový)
Recital 11 f (new)
Komise, Rada a Evropský parlament by měly zajistit, aby bylo se všemi informacemi, které jsou označené jako důvěrné, zacházeno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Bod odůvodnění 11 g (nový)
Recital 11 g (new)
V případech, kdy Komise na základě svého hodnocení nehodlá udělit oprávnění k zahájení formálních jednání nebo k uzavření vyjednané dohody, měla by před tím, než vydá své odůvodněné rozhodnutí, vydat stanovisko dotčenému členskému státu.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, issue an opinion to the Member State concerned.
Je třeba stanovit
It is necessary to provide
přechodná opatření, která budou upravovat situace, kdy v době vstupu tohoto nařízení v platnost
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
se třetí zemí nebo již
with a third country or
vyjednávání, avšak ještě
concluded the negotiations but
svůj souhlas s tím, aby pro
not yet expressed
přechodná opatření, které budou upravovat situace, kdy v době vstupu tohoto nařízení v platnost
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
V zájmu zajištění dostatečných zkušeností s uplatňováním tohoto nařízení by Komise měla předložit svou zprávu nejdříve po osmi letech od přijetí tohoto nařízení.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation, the Commission should submit its report no earlier than 8 years after its adoption.
V této zprávě by Komise v rámci výkonu svých pravomocí měla potvrdit dočasnou povahu tohoto nařízení, nebo posoudit, zda by toto nařízení mělo být nahrazeno jiným nařízením, které by se týkalo stejného předmětu nebo které by zahrnovalo i jiné otázky ve výlučné pravomoci Společenství spadající do oblasti působnosti jiných nástrojů Společenství.
In its report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also other matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments.
Pokud ve zprávě, kterou předloží, Komise potvrdí dočasnou povahu tohoto nařízení, členský stát musí mít i po předložení zprávy možnost uvědomit Komisi o probíhajícím nebo již oznámeném vyjednávání s cílem získat oprávnění k zahájení formálního vyjednávání.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Podle zásady proporcionality stanovené v článku 5 Smlouvy toto nařízení nepřekračuje to, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Podle zásady proporcionality stanovené v článku 5 Smlouvy o
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the
toto nařízení nepřekračuje to, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.
Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Spojené království a Irsko se podle
The United Kingdom and Ireland,
článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství
in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
přijímání a používání tohoto nařízení v
part in the adoption and application of this Regulation
oznámily Spojené království a Irsko své přání účastnit se
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take
přijímání a používání tohoto nařízení.
part in the adoption and application of this Regulation.
Toto nařízení zavádí postup, kterým jednotlivým členským státům povoluje upravit stávající
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing
mezi daným členským státem a třetí zemí
between that Member State and a third country
nebo vyjednat a uzavřít novou
, or to negotiate and conclude a new
dohodu za podmínek stanovených v následujících ustanoveních.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Tímto postupem nejsou dotčeny odpovídající pravomoci Společenství a jeho členských států.
This procedure is without prejudice to the respective competences of the Community and its Member States.
Toto nařízení se použije na dohody o záležitostech,
This Regulation shall apply to agreements concerning matters
které zcela či zčásti spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 2201/2003
falling, wholly or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/200
Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2001 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Nařízení Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p.
Toto nařízení se nepoužije, pokud Společenství již uzavřelo s dotyčnou třetí zemí nebo dotyčnými třetími zeměmi dohodu týkající se stejných záležitostí.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matters.
Pro účely tohoto nařízení se "členským státem" rozumí
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean
jakýkoli členský stát kromě
any Member State other than
Pro účely tohoto nařízení se "členským státem"
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean
rozumí členské státy s výjimkou
Member States with the exception of
Pokud členský stát hodlá zahájit
Where a Member State intends to enter into negotiations
se třetí zemí
with a third country
stávající dohody nebo
to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission
co nejdříve před plánovaným zahájením formálních vyjednávání
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
třetí zemí, pokud je má daný členský stát k dispozici,
by the third country concerned, if available
a jakékoliv další relevantní dokumenty.
, and any other relevant documentation.
Toto oznámení
The notification shall include,
bude případně
as appropriate,
obsahovat kopii stávající dohody, pracovní verze dohody nebo návrhu dohody a jakékoliv další relevantní dokumenty.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation.
vyjednávání a vymezí témata, jež je třeba řešit v
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed
plánované dohodě
in the envisaged agreement
, nebo ustanovení stávající dohody, jež je třeba upravit.
, or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
zahájit formální
may open formal
Pokud Společenství doposud neuzavřelo dohodu s danou třetí zemí, musí
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned,
Komise při
the Commission shall in making
Pokud tomu tak není,
expected in the near future
udělit povolení za předpokladu, že
may grant authorisation, provided that
Komise při
The Commission shall, in making
hodnocení nejprve
negotiating mandate with a view to a
, zda se v
concerned is
následujících 24 měsících nepřipravuje mandát k vyjednávání s cílem uzavřít příslušnou dohodu
specifically envisaged within the following 24 months
(a) daný členský stát
(a) the Member State concerned has
prokázal, že existuje
demonstrated that there is
zvláštní zájem na uzavření
a specific interest in concluding the
této dvoustranné odvětvové
bilateral sectoral
mezi daným členským státem a
historical ties between the Member State and
třetí zemí;
third country;
poskytl informace o tom, že má
provided information to the effect that it has
zvláštní zájem na uzavření dohody
a specific interest in concluding the agreement
mezi daným členským státem a
ties between the Member State and
třetí zemí;
third country
Komise dospěje k závěru, že navrhovaná
the Commission determines that the proposed
má omezený dopad na jednotné a konzistentní uplatňování stávajících pravidel Společenství a na řádné
is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on
z informací předaných členským státem vyplývá, že plánovaná
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
nebude mít za následek neúčinnost práva Společenství ani narušení řádného
appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
fungování systému, který byl na základě pravidel
the proper functioning of the system established by
(ba) navrhovaná dohoda by nenarušila cíle ani účel politiky Společenství v oblasti vnějších vztahů, jak o ní Společenství rozhodlo.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
Komise udělí
the Commission shall
, aby zahájil
Member State to open
vyjednávání o dohodě.
negotiations on the agreement.
obsahovat ustanovení
the Community concludes
b) přímé nahrazení příslušných ustanovení dohody ustanoveními pozdější dohody mezi Společenstvím nebo Společenstvím a jeho členskými státy a třetí zemí nebo třetími zeměmi, která se týká stejných záležitostí.
(b) direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Ustanovení podle písmene a) by mělo znít následovně:
The clause referred to in point (a) should be worded along
pokud a
in part or in full if and
když Evropské společenství
when the European Community
nebo Společenství a jeho členské státy uzavřou
or the Community and its Member States conclude
dohodu se (název třetí země
an agreement with (the name of the third country
nebo třetích zemí
or third countries)
Komise vydá odůvodněné rozhodnutí ohledně žádosti členského státu do 90 dnů po obdržení oznámení uvedeného v článku 3.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Pokud Komise na základě svého hodnocení podle článku 4 nehodlá udělit oprávnění zahájit formální diskusi o plánované dohodě, vydá dotčenému členskému státu stanovisko do 90 dnů po obdržení oznámení uvedeného v článku 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Dotčený členský stát může do třiceti dnů po vydání jejího stanoviska Komisi požádat, aby s ním zahájila diskusi s cílem nalézt řešení.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Pokud dotčený členský stát nepožádá Komisi o zahájení diskuse ve lhůtě stanovené v odstavci 2, vydá Komise odůvodněné rozhodnutí k žádosti členského státu do 130 dnů po obdržení oznámení uvedeného v článku 3.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
V případě, že tato diskuse bude vedena ve smyslu odstavce 2, vydá Komise odůvodněné rozhodnutí k žádosti členského státu do 30 dnů po ukončení diskuse.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
Pokud se Komise neúčastní vyjednávání jako pozorovatel, musí být během jednotlivých fází vyjednávání informována o jeho průběhu.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Před podpisem dohody oznámí daný členský stát
agreement, the Member State concerned shall notify
výsledky jednání a poskytne
the outcome of negotiations and
text dohody.
transmit the text of the agreement
a poskytne text dohody.
and transmit the text of the agreement.
oznámení Komise vyhodnotí, zda vyjednaná dohoda
whether the negotiated agreement
odpovídá prvotnímu hodnocení Komise.
complies with its initial assessment.
obdržení tohoto
receipt of this
oznámení Komise vyhodnotí, zda vyjednaná dohoda:
notification the Commission shall
2 písm. b);
whether the negotiated agreement:
2 písm. c), pokud v souvislosti s touto podmínkou existují nové a výjimečné okolnosti; dále pak
(b) meets the condition referred to in Article 4(2)(c), insofar as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and