natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ze dne 10. července 2008 o soupisu romské komunity v Itálii na základě etnického původu Přijaté texty, P6_TA(2008)0361 .
and of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy Texts adopted, P6_TA(2008)0361 .
s ohledem na své usnesení ze dne 9. října 2008 o podpoře sociálního začlenění a boji s chudobou, včetně dětské chudoby, v EU Přijaté texty, P6_TA(2008)0467 .
having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0467 .
, a na směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání Úř. věst.
and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. července 2008 nazvané "Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století" ( KOM(2008)0412 ), (sdělení Komise o obnovené sociální agendě),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a Renewed social agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) (Commission Communication on a Renewed Social Agenda),
s ohledem na návrh směrnice Rady ze dne 2. července 2008 o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci ( KOM(2008)0426 ) předložený Komisí,
having regard to the Commission proposal of 2 July 2008 for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 17. června 2008 k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) Přijaté texty, P6_TA(2008)0286 .
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts adopted, P6_ΤΑ(2008)0286.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o podpoře důstojné práce pro všechny Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 Ε, 24.4.2008, p.
s ohledem na Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin ze dne 1. února 1995 a na Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod Rady Evropy ze dne 4. listopadu 1950,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950,
s ohledem na akční plán Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) pro zlepšení situace Romů a Sintů na území států OBSE ze dne 27. listopadu 2003,
having regard to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area of 27 November 2003,
s ohledem na výroční zprávu Agentury Evropské unie pro základní práva za rok 2007 o rasismu a xenofobii v členských státech,
having regard to the European Union Agency for Fundamental Rights 2007 annual report on racism and xenophobia in the Member States,
s ohledem na prohlášení o desetiletí začleňování Romů ze dne 2. února 2005 a na založení fondu pro vzdělávání Romů dne 12. května 2005,
having regard to the Declaration of the Decade of Roma Inclusion of the 2 February 2005 and the establishment of the Roma Education Fund on 12 May 2005,
s ohledem na zprávu nazvanou "Situace Romů v rozšířené Evropské unii", kterou zveřejnila Komise z roku 2005,
having regard to the Commission report on The Situation of Roma in an Enlarged European Union of 2005,
s ohledem na zprávu poradní skupiny odborníků na vysoké úrovni pro sociální integraci etnických menšin a jejich plné zapojení na trhu práce nazvanou "Etnické menšiny na trhu práce – naléhavá výzva k lepšímu sociálnímu začlenění", kterou zveřejnila Komise v dubnu roku 2007,
having regard to the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market report on Ethnic Minorities in the Labour Market: An Urgent Call for Better Social Inclusion of the of April 2007,
s ohledem na závěrečnou zprávu komisaře Rady Evropy pro lidská práva o stavu lidských práv Romů, Sintů a migrujících osob v Evropě, z roku 2006,
having regard to the Council of Europe Commissioner for Human Rights Final Report on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe of 2006,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru nazvané "Integrace menšin - Romové" Úř. věst.
having regard to the European Economic and Social Committee opinion on the 'Integration of minorities - Roma' OJ C 27, 3.2.2009, p.
(stanovisko EHSV),
(EESC Opinion),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0038/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0038/2009 ),
vzhledem k nedávnému rozšíření Evropské unie, potřeba sociální integrace vytvořila nové úkoly, jež musí být řešeny s ohledem na nové demografické a hospodářské okolnosti, a vzhledem k tomu, že ačkoli se s těmito úkoly musí vyrovnat všechny členské státy, v zemích střední a východní Evropy jsou naléhavější kvůli strukturální, hospodářské a sociální transformaci posledních dvaceti let; konstatuje proto, že ohrožené sociální skupiny, jako např. Romové, se nacházejí v nejpalčivější situaci,
whereas following recent enlargements of the European Union, the need for social integration has created new challenges, which must be dealt with in the context of new demographic and economic circumstances and whereas although those challenges must be tackled in all Member States, the Member States in central and eastern Europe are more affected because of their structural, economic and social transformation over the last twenty years; notes, therefore, that vulnerable social groups, such as Roma, are in the most endangered situation,
vzhledem k tomu, že v nových členských státech, ve kterých se zhroutil průmysl, se jednotlivým regionům snížily vyhlídky na hospodářský rozvoj, a v důsledku toho byli zejména Romové vytlačeni na okraj společnosti, neboť došlo k dramatickému zvýšení jejich chudoby; vzhledem k tomu, že Parlament konstatuje a připomíná, že v průběhu tohoto vývoje došlo k devalvaci práva Romů na státní a EU občanství a že Romové nemohou náležitě využívat výhod plynoucích z rozšíření, což v mnoha ohledech umocňuje jejich marginalizaci a zvyšuje riziko jejich vícenásobné diskriminace,
whereas in Member States where industrial sectors have collapsed, regions have seen their prospects of development decline and, as a result, many Roma in particular have been forced to the margins of society through the rapid escalation of poverty; whereas Parliament notes and reiterates that, during the course of this process, the Roma's right to national and EU citizenship has become devalued and the benefits flowing from enlargement have not reached them in an appropriate way, causing a deepening of their marginalisation in several ways and increasing the risk they face of multiple discrimination,
vzhledem k tomu, že strategická politická kampaň na podporu rovných příležitostí pro Romy musí čelit velmi složité sociální situaci, protože tato největší etnická menšina v Evropě sdílí i znevýhodnění jiných skupin obyvatelstva; vzhledem k tomu, že boj za rovné příležitosti by byl nejúčinnější za pomoci souhrnné romské strategie a koordinovaného souboru nástrojů provázaného s řadou odvětvových politik a s pomocí finanční podpory,
whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma must contend with an extremely complex social situation because the Roma, Europe's largest ethnic minority, share the disadvantages of other groups, and whereas that struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them,
vzhledem k tomu, že migrující osoby tvoří samostatný etnický fenomén, který by mohl být odůvodněně diskutován jako zvláštní otázka z hlediska lidských práv i z hlediska sociálních otázek a otázek trhu práce,
whereas travellers constitute a separate ethnic phenomenon, which could justifiably be discussed as a separate issue from the point of view both of human rights and of social and labour-market issues,
vzhledem k tomu, že proces začleňování Romů do společnosti není jednostranný, ale vícestranný a že je nezbytné, aby Romové byli aktivně zapojeni do rozhodovacího procesu při tvorbě politik v oblasti sociálního začleňování,
whereas the process of integrating the Roma population into society is not unilateral but multilateral and there is a need for the Roma to be actively involved in the decision-making process when social inclusion policies are drawn up,
vzhledem k tomu, že chabá dopravní infrastruktura, nedostatečný přístup k orgánům veřejné správy a službám, zejména velmi kvalitním vzdělávacím a zdravotnickým zařízením, a přemísťování podniků nutí mladé lidi z ekonomických důvodů opouštět domovy, čímž se prohlubují nerovnosti mezi regiony a sílí jejich izolace v ghettech,
whereas poor transport infrastructure, a dearth of public administrative bodies and services, in particular high-quality educational institutions and health provision and the relocation of businesses compel young people to move away from home for economic reasons, aggravating regional disparities and ghettoisation,
vzhledem k tomu, že je vysoce důležité, ještě před skončením druhé fáze lisabonského procesu, posoudit sociální situaci Romů a jejich vyhlídky na získávání zaměstnání a rozhodnout o následném postupu,
whereas it is very important, just before the end of the second part of the Lisbon process, to evaluate the social situation and employment prospects of the Roma and to decide what should be done,
vzhledem k významu strukturálních fondů a Fondu soudržnosti při podpoře integrace a vzhledem k složitosti sociálních problémů , kterým Romové čelí, konstatuje, že není myslitelné, aby tyto problémy byly řešeny čistě prostřednictvím projektového principu, kterým se strukturální fondy a Fond soudržnosti vyznačují,
acknowledging the importance of the Structural and Cohesion Funds in promoting integration and noting that, because of the complexity of social problems facing the Roma, it is not conceivable that they can be solved purely by means of the project system characteristic of the Structural and Cohesion Funds,
vzhledem k tomu, že ačkoli je bezesporu důležité zohlednit předchozí osvědčené postupy, je jejich platnost omezena na určité období či oblast,
whereas it is unquestionably important to acknowledge previous good practices, but whereas their validity is limited in time and place,
vzhledem k tomu, že mnoho romských komunit dává v současné době spíše přednost životu na jednom místě před stěhováním do oblastí s potenciálně lepšími pracovními příležitostmi,
whereas many Roma communities currently tend to remain immobile rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,
domnívá se, že mají-li se zlepšit pracovní a životní podmínky romské komunity, je nutné přijmout koordinovaný přístup, který se zaměří na následující tři cíle:
Considers that there is a need for a coordinated approach to improving the working and living conditions of the Roma community that aims at the following three objectives:
rozšíření hospodářských příležitostí pro Romy;
increasing economic opportunities for the Roma;
rozvoj lidského kapitálu; a
building human capital, and;
posílení sociálního kapitálu a rozvoje komunity;
strengthening social capital and community development;
poukazuje na skutečnost, že v řadě případů politiky zaměřené na Romy jejich situaci nezlepšily; požaduje, aby o všech činnostech EU a členských států, které se týkají zejména Romů, spolurozhodovaly zainteresované subjekty romské komunity, aby byla respektována jejich schopnost a odpovědnost za uspořádání svých záležitostí;
Points to the fact that policies targeting the Roma have, in a number of cases, not improved their situation; requests that, in all EU and Member State actions which particularly affect the Roma, the stakeholders of the Roma community participate as decision-makers, so that their capacity and responsibility for organising themselves is respected;
konstatuje, že nerovný přístup k službám a socioekonomická znevýhodnění romským dětem znemožňují v praxi rozvoj v raném věku a získání kvalitního vzdělání; bere na vědomí, že tato znevýhodnění negativně ovlivňují jejich citový, sociální, tělesný a osobní rozvoj a následně i jejich vyhlídky na trhu práce a začleňování do většinové společnosti;
Notes that the unequal access to services and the socioeconomic disadvantages facing Roma children put early development and high-quality education out of their reach in practice; notes that those disadvantages in turn negatively effect their emotional, social, physical and personal development as well as their subsequent chances on the labour market and hence their integration into the mainstream society;
konstatuje, že vzdělávací systémy jsou selektivní a že navzdory úsilí, které členské státy vynakládají na překonání segregace, četné a různorodé systémy, jež byly zdánlivě vypracovány za účelem jejího odstranění, ve skutečnosti často slouží ke zdůraznění rozdílů mezi sociálními skupinami a značně znevýhodňují chudé obyvatele, zejména Romy, kteří se tak ocitají na šikmé ploše; zdůrazňuje proto, že jsou zapotřebí cílené politiky vzdělávání zaměřené na romské rodiny a podporující aktivní účast;
Notes that education systems are selective and that despite the efforts of the Member States to overcome segregation, the many and varied systems ostensibly designed to tackle segregation in fact often serve to accentuate disparities between social groups and profoundly disadvantage the poor, in particular the Roma, who find themselves on a downward spiral; stresses, therefore, the need for targeted education policies which address Roma families and encourage active participation;
zdůrazňuje, že přestože se v některých členských státech zvýšil počet mladých Romů na středních a vysokých školách, zůstává úroveň jejich dosaženého vzdělání hluboko pod průměrem EU; zdůrazňuje nesoulad mezi nedostatkem pracovních sil na jedné straně a na straně druhé vysokou mírou nezaměstnanosti Romů, která je spjata s jejich nízkou kvalifikací; žádá proto členské státy a EU, aby si jako prioritu vytyčily podporu Romů při zvyšování jejich kvalifikace; upozorňuje na skutečnost, že chybějící formální vzdělání Romů lze na trhu práce vyvážit také vytvořením systému, který by uznával praktické dovednosti;
Stresses that, although the proportion of Roma young people in secondary and higher education has increased in certain Member States, their level of qualifications still remains far below the EU average; points to the gap between labour shortages on the one hand and a high unemployment rate linked with low skill levels among Roma on the other; demands, therefore, that the Member States and the EU support the Roma to increase their qualifications as a priority; draws attention to the fact that, in the absence of formal qualifications, the position of Roma on the labour market can also be improved by devising a system for acknowledging practical skills;
naléhavě žádá členské státy, aby pro romské ženy a dívky zajistily rovný přístup k vysoce kvalitnímu vzdělávání a aby zavedly pobídky (např. příležitosti pro profesní rozvoj), které by do škol v zanedbanějších socio-ekonomických oblastech, zejména pak na venkově v komunitách s velkým počtem romských obyvatel, přilákaly vysoce kvalifikované učitele;
Urges the Member States to guarantee that Roma women and girls have access on equal terms to high-quality education and to introduce incentives (e.g. professional development opportunities) to attract high-quality teachers to schools in more deprived socio-economic areas, especially in rural communities with a large proportion of Roma inhabitants;
vyzývá členské státy, aby pro romské ženy zlepšily přístup k odbornému vzdělávání a přizpůsobily odborné vzdělávání požadavkům místních pracovních trhů s cílem poskytnout romským ženám dovednosti, které mohou na trhu uplatnit;
Calls on the Member States to improve access for Roma women to vocational training, and adjust vocational training to the needs of local labour markets in order to provide Roma women with marketable skills;
konstatuje, že drtivá většina romských absolventů vysokých škol se po ukončení studia nevrátí ke své komunitě a že někteří z nich popírají svůj původ, nebo pokusí-li se navrátit, nejsou svou komunitou přijati;
Notes that the vast majority of Roma graduates do not return to their communities after leaving university and that some of them either deny their origins or are no longer accepted in their community when they attempt to return;
doporučuje, aby byl naplánován komplexní balíček programů, který podporuje a motivuje návrat romských vysokoškoláků k jejich komunitám a zaměstnání Romů v rámci jejich komunity a v zájmu těchto společenství.
Recommends that a comprehensive programme package be planned which promotes and motivates the return of Roma graduates to their communities and the employment of the Roma within their communities and in the interests of those communities;
domnívá se, že romští občané specifickým způsobem ovlivňují populační pyramidu některých členských států; konstatuje, že poměr romských dětí v populaci je vysoký, avšak jejich očekávaná délka života je v době narození o celých deset let kratší než u příslušníků většinových národností;
Considers that the Roma citizens in some Member States influence the population pyramid in a specific way; notes that the proportion of Roma children in the population is high, while their life expectancy at birth is a full 10 years less than that of people belonging to the majority population;
zastává názor, že členské státy sice vynaložily značné prostředky EU i vlastní zdroje na pomoc dlouhodobě nezaměstnaným při hledání práce, avšak dosud nebylo nalezeno žádné jednotné řešení na úrovni EU: členské státy tuto situaci řeší velmi rozdílnými způsoby a v různém rozsahu a dosud nenabídly příležitosti k trvalému návratu na pracovní trh, a tak jejich opatření, jako např. programy úřadů práce, stigmatizaci Romů ještě zhoršily; žádá proto, aby EU i členské státy změnily svou politiku na integrovaný přístup, který by řešil všechny aspekty deprivace Romů;
Considers that although the Member States have used substantial EU and Member-State resources to help the long-term unemployed to find work, no coherent solution has yet been found at EU level: Member States are tackling the situation in very different ways and to very different extents, and have not provided opportunities to return to the labour market long-term, while their measures, such as public employment programmes, have further aggravated the stigmatisation of the Roma; requests, therefore, that both the EU and the Member States change their policy to an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation;
vyzývá členské státy, aby přizpůsobily programy odborného vzdělávání potřebám místních trhů práce a vytvořily pobídky zaměstnavatelům, kteří poskytují práci nekvalifikovaným pracovníkům (včetně Romů) a nabízejí jim školení a příležitost získat praktické zkušenosti přímo na pracovišti;
Calls on the Member States to adjust vocational training programmes to the needs of local labour markets and to provide incentives to employers who provide unskilled people (including the Roma) with work and offer them training and opportunities to acquire practical experience directly in the workplace;
vyzývá členské státy a místní orgány, aby předložily výroční hodnocení míry opětovného zaměstnání dlouhodobě nezaměstnaných (t včetně Romů), kteří dokončili odbornou přípravu na trhu práce, rozčleněné podle pohlaví, a na základě získaných poznatků vypracovaly nové metodiky a zahájily programy odborné přípravy přizpůsobené místním schopnostem a hospodářským potřebám;
Calls on Member State and local authorities to deliver annual gender disaggregated assessments of the rate of re-employment among the long-term unemployed (including the Roma) who have completed labour market training and, based on the experience gained, to draw up new methodologies and launch training programmes adapted to local abilities and economic needs;
vyzývá členské státy, aby využily finanční prostředky EU k zachování a ochraně tradičních romských aktivit;
Calls on the Member States to use EU funds to preserve and protect traditional Roma activities;
domnívá se, že je zapotřebí, aby Společenství přijalo zvláštní kroky na podporu přístupu Romů k programům profesní přípravy;
Considers it important to provide for specific Community action to promote access to professional training programmes by the Roma;
upozorňuje členské státy na skutečnost, že taková sociální dichotomie může mnohé romské uchazeče o zaměstnání přimět k tomu, aby dali přednost černému trhu před zákonnou činností, a že je třeba na úrovni EU a členských států koordinovaným způsobem usilovat o návrat těchto osob do zákonného pracovního poměru se zaměstnaneckými právy a právem na sociální zabezpečení;
Draws it to the attention of the Member States that this social dichotomy may compel many Roma job-seekers to transfer from the legal to the informal economy, and that a coordinated effort is needed at EU and Member State level to entice those people back into legal employment with work-related and social security rights;
domnívá se, že by měly být přijaty kroky na podporu inkluzívní sociální a hospodářské politiky, mimo jiné prostřednictvím opatření ad hoc k zajištění důstojného bydlení;
Considers that steps should be taken to promote an inclusive social and economic policy, including through ad hoc measures to provide decent housing;
poukazuje zejména na skutečnost, že podpora mobility nekvalifikovaných a nevyučených pracovních sil by mohla zhoršit diskriminaci romských žen, které jsou již ohroženy vícenásobnou diskriminací, a mohla by bránit jejich dalšímu rozvoji na trhu práce;
Draws particular attention to the fact that encouraging unqualified and unskilled labour mobility may lead to worse discrimination against Roma women who are already extremely vulnerable to multiple discrimination, and may hinder their further progress in the labour market;
vyzývá vlády členských států, aby zvýšily ekonomickou nezávislost romských žen tím, že podpoří opatření pro snadné zahájení samostatné výdělečné činnosti a zakládání malých a středních podniků a přístup k mikroúvěrům, a tím, že posílí ekonomiku služeb v romských osadách, která by romským ženám pomohla rozšířit jejich vědomosti a odborné znalosti;
Calls on the governments of the Member States to improve Roma women's economic independence by promoting easy self-employment and start-up measures for small and medium-sized enterprises and access to micro-credits and by stimulating a service economy within their own settlements in order to expand Roma women's knowledge and expertise;
vyzývá vlády členských států, aby mimo jiné vytvořily systémy pobídek pomocí daňových výhod pro podniky, které zaměstnávají romské ženy;
Calls on the governments of the Member States, inter alia, to generate incentive systems through fiscal advantages, for undertakings that employ Roma women;