natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Bez ohledu na limity stanovené v odstavci 3 lze příspěvek z EZFRV zvýšit až na
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
V článku 76 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 76, the following paragraph is added:
Tyto informace jsou poskytovány ve prospěch regionálních a místních orgánů a případných příjemců dotyčných opatření.".
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
1 písm. g)
list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Nařízení (ES) č. 1698/2005 Příloha III – sloupec 1 – řádek 1
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – column 1 – line 1
Vytvoření nové infrastruktury širokopásmového připojení včetně zařízení páteřního propojení
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities
a pozemního vybavení
and ground equipment
(např. technologie na bázi pevné linky, pozemská bezdrátová technologie, satelitní technologie nebo jejich kombinace)
(e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
a další nezbytné formy podpory (tj. instalace a údržba)
and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Nařízení (ES) č. 1698/2005 Příloha III – řádek 3 a (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – line 3 a (new)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o změně jednacího řádu pokud jde o postup projednávání petic ( 2006/2209(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
s ohledem na dopis svého předsedy ze dne 20. července 2006,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a na stanovisko Petičního výboru ( A6-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0027/2009 ),
zdůrazňuje, že změny vstoupí v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání, kromě změn týkajících se článku 193a (nového), který vstoupí v platnost prvním dnem po vstupu příslušného ustanovení Smlouvy v platnost;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
Pokud petici podepsalo několik fyzických nebo právnických osob, určí její signatáři zástupce a náhradní zástupce, kteří jsou pro účely provádění této hlavy považováni za předkladatele.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Petice musí být vyhotoveny v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
Petitions must be written in
nebo shrnutí
or summary drawn up
v úředním jazyce
in an official language
nebo shrnutí předloženy
or summary
Petice vyhotovené v jiném jazyce jsou brány v potaz pouze tehdy, pokud předkladatel přiloží překlad v
Petitions written in any other language will be considered only
zjistí, zda zapsané petice spadají do působnosti Evropské unie
ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union
Petice zapsané do rejstříku předá předseda příslušnému výboru, který nejprve
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
stanoví, zda je petice přípustná, či nikoliv v souladu s článkem 194 Smlouvy o ES.
establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty
Pokud je to možné, mohou být doručeny jiné prostředky nápravy.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Petice se po zapsání obecně stávají veřejným dokumentem a Parlament může jméno předkladatele a obsah petice z důvodu transparentnosti zveřejnit.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency
Bez ohledu na odstavec 9 mohou předkladatelé požadovat utajení svého jména za účelem ochrany svého soukromí; v tomto případě musí Parlament tento požadavek splnit.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Předkladatel může požadovat, aby se s jeho peticí zacházelo důvěrně; v tomto případě musí Parlament učinit příslušná opatření, aby zajistil, že obsah petice nebude zveřejněn.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Příslušný výbor
The committee
jinak vyjádřit své stanovisko k peticím, které prohlásil za přípustné
or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible
se může rozhodnout vypracovat
The committee may
v souladu s čl.
, with regard to an admissible petition,
45 odst.
decide to draw up
1 zprávu z vlastního podnětu na základě přípustné petice
an own-initiative
Tyto návrhy usnesení se zařadí na pořad jednání dílčího zasedání nejpozději osm týdnů poté, co je výbor přijal.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
O těchto návrzích usnesení se hlasuje v jediném hlasování a bez rozpravy, pokud Konference předsedů výjimečně nerozhodne o použití článku 131a.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Výbor si
The committee may
může vyžádat stanovisko ostatních výborů
request opinions from other committees
V souladu s článkem 46 a přílohou VI si výbor
Rule 46
může vyžádat stanovisko ostatních výborů
and Annex VI
Vytvoří se elektronický rejstřík, ve kterém může každý občan vyjádřit
An electronic register shall be set up in which citizens may lend
nebo odmítnout
or withdraw
podporu předkladateli petice tím, že připojí svůj elektronický podpis pod petici prohlášenou za přípustnou a zapsanou v rejstříku.
their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
uspořádat slyšení nebo vyslat členy, aby na místě zjistili skutečnosti týkající se petice
hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ
hledání řešení
establishing facts
může výbor
the committee may organise
uskutečnit zjišťovací misi do členského státu nebo do oblasti, jichž se petice týká
fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition
o poskytnutí dokumentů, informací a přístupu k jejím zdrojům
to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities
může požádat Komisi o
the Commission
V případě nutnosti předloží výbor plénu návrhy usnesení týkající se petic, které projednal
shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o upraveném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec (2007–2013) ( KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) ( COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
s ohledem na pozměněný návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
a ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2010 Přijaté texty, P6_TA(2009)0095 a 0096.
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096.
s ohledem na výsledky třístranného jednání ze dne 2. dubna 2009,
having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0278/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
schvaluje výsledky třístranného jednání ze dne 2. dubna 2009,
Approves the conclusions of the Trialogue of 2 April 2009;
zdůrazňuje, že dosažená dohoda o revizi víceletého finančního rámce je výsledkem úspěšné interinstitucionální spolupráce ve snaze reagovat na finanční a hospodářskou krizi, kterou procházejí členské státy, prosazováním solidarity v oblasti zdrojů energie, rozšiřováním širokopásmového připojení ve venkovských oblastech a podporou odvětví zemědělství;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
připomíná, že touto dohodou Parlament ve své dvojí úloze legislativního a rozpočtového orgánu uchránil své stávající priority, stejně jako během rozpočtového procesu pro rok 2008, kdy bylo dosaženo dohody o financování projektu Galileo;
Recalls that with this agreement the Parliament, in its double capacity of legislative and budgetary authority, has protected its existing priorities, as it did during the 2008 budgetary procedure when an agreement on Galileo financing was reached;
souhlasí s politickým kompromisem, který stanoví vyrovnávací mechanismus plánovaný pro rozpočtový proces pro rok 2010 a – ovšem pouze v případě nutnosti – i pro rok 2011; připomíná, že – jak se uvádí ve společném prohlášení, které přijaly Evropský parlament, Rada a Komise na třístranném jednání dne 2. dubna 2009 – vyrovnávacím mechanismem nebudou dotčeny celkové finanční příděly pro programy schvalované postupem spolurozhodování ani roční rozpočtový proces a tento mechanismus bude financován s použitím veškerých rozpočtových prostředků, které stanoví rozpočtový právní rámec;
Agrees to the political compromise which provides for a compensation mechanism planned for the 2010 budgetary procedure, as well as - but only if necessary - for the 2011 budgetary procedure; recalls that, as stated in the Joint Declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Commission during Trilogue on 2 April 2009, the compensation mechanism will be without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure and will be financed by using all budgetary means available in the budgetary legal framework;
opakuje, že od uzavření jednání o IID ze dne 17. května 2006 stále zůstávají nevyřešeny schodky a zůstatky a že tyto schodky by měly být řešeny v rámci přezkumu v polovině období v letech 2008–2009 podle prohlášení 3 připojenému k IID ze dne 17. května 2006 a také v průběhu ročních rozpočtových procesů, pokud možno formou větší pružnosti a každopádně všemi prostředky, které stanoví IID ze dne 17. května 2006; připomíná, že – jak uvedl Parlament ve svém jednostranném prohlášení na třístranném jednání dne 2. dubna 2009 – Komise by měla mít při přezkumu v polovině období na zřeteli zásady stanovené v jeho usnesení přijatém dne 25. března 2009;
Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;
varuje před pravidelným využíváním rozpětí v okruhu 2 k financování jiných okruhů, protože by to mohlo ohrozit zájmy odvětví zemědělství v případě neočekávaného poklesu tržních cen;
Cautions against the regular use of margins under heading 2 to finance other headings, since this could jeopardise the interests of the agricultural sector, in light of unexpected decreases in market prices;
lituje, že dohody s Radou bylo dosaženo až dva měsíce před koncem volebního období, takže zůstalo méně času k jednání, a lituje, že se tak orgány dostaly pod tlak, a to i přesto, že jednání probíhá v tradiční atmosféře loajální spolupráce;
Regrets that the agreement with the Council was reached only two months before the end of parliamentary term, leaving less space for the negotiations, and regrets that this put the institutions under pressure, even if in the usual climate of loyal cooperation;
pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady rozhodnutí podepsal a zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
ze dne 6. května 2009
of 6 May 2009
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, a zejména na bod 21, bod 22 první a druhý pododstavec a bod 23 uvedené dohody,
, and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
Zvýšení stropu podokruhu 1a bude zcela vyrovnáno snížením stropu pro prostředky na závazky v okruhu 2 na rok 2009 o 2 000 000 000 EUR.
The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
Pro zachování řádného vztahu mezi závazky a platbami dojde k úpravě ročních stropů pro prostředky na platby.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Příloha I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna K tomuto účelu jsou číselné údaje plynoucí z výše uvedené dohody přepočteny na ceny roku 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Ve Štrasburku dne 6. května 2009.
Done at Strasbourg on 6 May 2009,
FINANČNÍ RÁMEC 2007-2013 REVIDOVANY PRO ÚĆELY PLÁNU EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ OBNOVY (STÁLÉ CENY ROKU 2004)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 REVISED FOR EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN (CONSTANT 2004 PRICES)
Zachování a správa přírodních zdrojů
Preservation and Management of Natural Resources
z toho výdaje související s trhem a přímé platby
of which: market-related expenditure and direct payments
PROSTŘEDKY NA ZÁVAZKY CELKEM
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
PROSTŘEDKY NA PLATBY CELKEM
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2009 na rozpočtový rok 2009, Oddíl III - Komise (9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2009 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 8. dubna 2009 ( SEK(2009)0496 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4/2009 sestavený Radou dne 27. dubna 2009 (9126/2009 – C6-0156/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6-0156/2009 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0281/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0281/2009 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 4/2009 zahrnuje revizi stropů víceletého finančního rámce u okruhů 1a a 2,
whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 4/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 4/2009;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2009;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 4/2009 beze změn;
Approves Draft amending budget No 4/2009 unamended;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009, Oddíl III - Komise (9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 15. dubna 2009 ( KOM(2009)0177 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 15 April 2009 ( COM(2009)0177 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 5/2009 sestavený Radou dne 27. dubna 2009 (9127/2009 – C6-0157/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9127/2009 – C6-0157/2009 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0282/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0282/2009 ),
vzhledem k tomu, že záměrem návrhu opravného rozpočtu č. 5 k souhrnnému rozpočtu na rok 2009 je zahrnout do rozpočtu přebytek, který vyplývá z plnění rozpočtu na rok 2008;
whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 5/2009 je formálně zapsat tyto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009;
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 5/2009;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 5/2009;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 5/2009 beze změn;
Approves Draft amending budget No 5/2009 unamended;
Evropský parlament, –
The European Parliament
, a zejména na články 9 a 12 uvedené směrnice,
, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
s ohledem na návrh směrnice Komise, kterou se provádí a mění směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizorů,
having regard to the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
s ohledem na stanovisko, které dne 30. března 2009 poskytl výbor uvedený v článku 10 směrnice 92/75/EHS,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Directive 92/75/EEC,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. října 2006 s názvem "Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností" ( KOM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
s ohledem na návrh Komise ze dne 13. listopadu 2008 na směrnici Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku ( KOM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( COM(2008)0778 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 5. května 2009 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku (přepracované znění) Přijaté texty, P6_TA(2009)0345
having regard to its position of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) Texts adopted, P6_TA(2009)0345 .
vzhledem k tomu,že hlavním účelem směrnice 92/75/EHS ("rámcová směrnice"), jak stanoví její článek 1, je "umožnit harmonizaci vnitrostátních opatření týkajících se zejména označování energetickými štítky a uvádění informací o výrobku jako prostředků zveřejňování informací o spotřebě energie a jiných hlavních zdrojů a doplňujících informací týkajících se určitých typů spotřebičů pro domácnost, což dává spotřebitelům možnost volby spotřebičů s vyšší energetickou účinností",
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (the Framework Directive), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
vzhledem k tomu, že rámcová směrnice rovněž stanoví, že "poskytování přesných relevantních a srovnatelných informací o specifické spotřebě energie spotřebičů pro domácnost mohou ovlivnit veřejnost v tom smyslu, že dá při výběru přednost spotřebičům s nižší spotřebou energie",
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
vzhledem k tomu, že jak se zdůrazňuje v hodnocení dopadů vypracovaném Komisí a přiloženém k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku ( SEC(2008)2862 ), původní úspěšné označování štítky A–G přijaly za vzor různé země po celém světě jako Brazílie, Čína, Argentina, Chile, Írán, Izrael a Jižní Afrika,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( SEC(2008)2862 ), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,