natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá především Komisi, aby začala urychleně zkoumat možnosti podpory nezávislého vysílání pro občany Běloruska a vytvoření zvláštního vzdělávacího programu, který byl poskytoval stipendia mladým lidem a studentům z Běloruska, jenž by měli zájem studovat v Evropské unii a finanční podporu vzdělávacím institucím, které jsou ochotny přijmout studenty z Běloruska,
Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
vyzývá Radu, aby rozhodla o souboru sankcí namířených proti zástupcům běloruského režimu včetně rozšíření nařízení o zákazu udělování víz na orgány Běloruska včetně těch, které se podílely na hrubém porušování průběhu voleb a o zvýšení materiální podpory prostřednictvím humanitární a ekonomické pomoci obcím, které nesouhlasí s režimem,
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
vyzývá současné předsednictví, aby zařadilo situaci v Bělorusku do pořadu jednání nadcházející schůzky na nejvyšší úrovni EU - Rusko, která se koná 11. listopadu v Haagu, s ohledem na úzké vztahy mezi těmito dvěma zeměmi a na pozitivní roli, kterou by Rusko mohlo hrát při zajišťování demokracie v Bělorusku,
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November in The Hague, in the light of the close relations between the two countries and of the positive role Russia could play in securing democracy in Belarus;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Běloruska a parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks and Ari Vatanen on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma a Marek Maciej Siwiec za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma and Marek Maciej Siwiec on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms and Milan Horáček on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto a André Brie za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto and André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts a Konrad Krzysztof Szymański za skupinu UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Krzysztof Szymański on behalf of the UEN Group
o nadcházejících prezidentských volbách na Ukrajině
on the forthcoming presidential elections in Ukraine
s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
s ohledem na to dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ukrajinou Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
L 49, 19.2.1998, s. 3. , která vstoupila v platnost dne 1. března 1998,
3. , which entered into force on 1 March 1998,
s ohledem na společnou strategii Evropské rady 1999/877/SZBP o Ukrajině Úř. věst.
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine OJ L 331, 23.12.1999, p.
L 331, 23.12.1999, s. 1. , přijatou Evropskou radou v Helsinkách dne 11. prosince 1999,
1. , adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení Parlamentního výboru pro spolupráci EU-Ukrajina ze 16.–17. února 2004,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
s ohledem na společné prohlášení z vrcholné schůzky Ukrajiny a Evropské unie, která se konala dne 8. července 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
s ohledem na prohlášení předsednictví Rady jménem Evropské unie k nadcházejícím volbách a svobodě sdělovacích prostředků na Ukrajině,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
s ohledem na průběžné zprávy dlouhodobé mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb na Ukrajině,
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
s ohledem na rozhodnutí vyslat delegaci ad hoc , která bude sledovat průběh těchto voleb,
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
vzhledem k tomu, že politika sousedství EU uznává ambice Ukrajiny stát se součástí jednotné Evropy a uvědomuje si význam Ukrajiny jako klíčového souseda a strategického partnera s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami s členskými státy EU,
whereas the EU’s European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine’s European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
vzhledem k tomu, že se v rámci evropské politiky sousedství právě připravuje akční plán, který by měl obsahovat návrhy směřující k podnícení politických a institucionálních reforem, které umožní Ukrajině, aby se postupně zapojovala do politik a programů EU,
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
poukazuje na to, že skutečné a vyvážené partnerství může vzniknout jedině na základě sdílení společných hodnot a standardů, zejména pokud jde o demokracii, právní stát a dodržování lidských práv,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
vzhledem k tomu, že volby ukrajinského prezidenta se budou konat dne 31. října 2004 a případné druhé kolo voleb se uskuteční 21. listopadu 2004,
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
vzhledem k tomu, že tyto volby budou jednoznačnou zkouškou toho, do jaké míry jsou ukrajinské orgány odhodlány uplatňovat společné evropské hodnoty a standardy,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing common European values and standards,
vzhledem k tomu, že předpokladem skutečně svobodných a spravedlivých voleb je, že v předvolebním období probíhá politická kampaň v prostředí, v němž ani administrativní opatření, ani násilnosti, zastrašování nebo zatýkání ze strany policie nebo bezpečnostních složek nebrání politickým stranám a kandidátům seznamovat občany se svými názory, pořádat veřejná shromáždění a mít volný přístup do televize (zejména na veřejnoprávní celoplošné televizní stanice), do rozhlasu a do tištěných a internetových médií bez jakékoli diskriminace,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
vzhledem k tomu, že s blížícím se datem voleb vzrůstá při probíhající volební kampani den ode dne napětí a kampaň sama se čím dál více polarizuje,
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
s ohledem na mohutné demonstrace, které se konaly v Kyjevě a dalších ukrajinských městech v sobotu 23. října a jejichž účastníci požadovali svobodné a spravedlivé volby,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October calling for free and fair elections,
vzhledem k tomu, že místní i mezinárodní pozorovatelé zaznamenali mnoho případů zásahu státních orgánů ve prospěch současného předsedy vlády pana Janukovyče a proti jeho hlavnímu soupeři panu Juščenkovi,
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
vzhledem k tomu, že se v několika volebních obvodech na Ukrajině projevily snahy státních úředníků a státních orgánů klást překážky svobodě shromažďování a projevu a svobodné a spravedlivé politické kampani a ukrajinská vláda tyto snahy neodsoudila a nezjednala nápravu,
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,
vzhledem k tomu, že se objevují závažná obvinění, že vláda Ukrajiny využila sdělovací prostředky a státní a regionální veřejné administrativní zdroje, včetně zaměstnanců, k podpoře jednoho z kandidátů na prezidenta, a vážně tím ohrozila politickou neutralitu státních úředníků a jednala v rozporu s ukrajinským právním řádem,
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
vzhledem k tomu, že ukrajinská tajná služba zahájila vyšetřování studentské skupiny Pora, která podporuje opozici, pro podezření z terorismu, vtrhla do jejích kanceláří v Kyjevě a zatkla několik jejích členů; že aktivisté ze skupiny Pora si opakovaně stěžovali, že byli obtěžováni a biti policií,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro‑opposition student group Pora and has raided the organisation’s Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
zdůrazňuje důležitost dalšího posilování vztahů mezi EU a Ukrajinou a potvrzuje potřebu společného úsilí s cílem přispět ke zvýšení stability, bezpečnosti a prosperity v Evropě a zabránit vzniku nových dělicích čar;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
vyjadřuje svou pevnou a trvalou podporu úsilí ukrajinského lidu o nastolení plně fungující demokracie, vytvoření právního státu a dodržování lidských práv na Ukrajině;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
zdůrazňuje, že nadcházející volby, a zejména dodržování standardních mezinárodních demokratických pravidel během volebního procesu jsou nanejvýš důležité pro další vývoj vztahů mezi Ukrajinou a Evropskou unií;
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
vyjadřuje hluboké zklamání z dosavadního průběhu volební kampaně před prezidentskými volbami na Ukrajině a důrazně vyzývá vládu Ukrajiny, aby dostála v tomto ohledu svým závazkům členské země Rady Evropy a OBSE;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;
naléhavě vyzývá ukrajinské orgány, aby učinily přítrž pokračujícímu porušování demokratických postupů, aby umožnily voličům svobodně se rozhodovat a ochránily kandidáty, členy opozičních stran a nezávislá média před zastrašováním a útoky ze strany vládních představitelů všech úrovní;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
důrazně odsuzuje násilné a diskriminační zásahy tajné služby a dalších policejních jednotek proti studentské skupině Pora a jejím členům;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
žádá, aby nedocházelo k jakýmkoli zásahům do soudního projednávání sporů týkajících se voleb a aby bylo soudcům poskytnuto odpovídající školení ve volebním právu;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
vítá příslib vlády Ukrajiny, že umožní místním a mezinárodním pozorovatelům sledovat průběh voleb a zajistí jim volný přístup ke všem složkám volebního procesu, včetně volného přístupu na veřejné akce v rámci kampaně, ke kandidátům, ke zpravodajským médiím, do hlasovacích místností a k povolebnímu sčítání výsledků a vyřizování námitek a stížností proti průběhu voleb;
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
důrazně vyzývá Radu a Komisi, aby plně využily svých zdrojů a zajistily, aby byly splněny veškeré nezbytné podmínky pro konání svobodných a spravedlivých voleb na Ukrajině a zdůrazňuje nutnost vážně přehodnotit dvoustranné vztahy v případě, že budou volby opravdu narušeny výraznou manipulací;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
vyzývá Komisi, aby do akčního plánu politiky sousedství začlenila opatření k posílení občanské společnosti na Ukrajině;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
vyjadřuje svou podporu a ochotu pomoci ukrajinskému lidu v jeho úsilí o nastolení svobodného a otevřeného demokratického systému, o vytvoření prosperujícího tržního hospodářství a o to, aby jeho země zaujala své místo v evropském společenství demokratických států;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, generálnímu tajemníkovi OBSE/ODHIR a prezidentovi, vládě a parlamentu Ukrajiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
– Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu Skupina PPE-DE
– Michael Gahler and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Paulo Casaca za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Paulo Casaca on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Cecilia Malmström and Johan Van Hecke on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu a na své rozhodnutí zřídit meziparlamentní delegaci s Íránem,
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision to set up an interparliamentary delegation with Iran,
s ohledem na zprávu, kterou předložil zvláštní zpravodaj pro právo na svobodu přesvědčení a projevu Ambeji Ligabo Výboru pro lidská práva dne 12. ledna 2004,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the Commission on Human Rights on 12 January 2004,
s ohledem na dialog o lidských právech mezi EU a Íránem, a zejména na čtvrté kolo tohoto dialogu, které se konalo ve dnech 14. a 15. června 2004 v Teheránu a na němž se íránská vláda zavázala zlepšit dodržování lidských práv a právní stát,
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
s ohledem na hlavní směry EU dialogu o lidských právech,
having regard to the EU guidelines on human rights dialogues,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU o Íránu ze dne 18. července 2004,
having regard to the EU Presidency statement on Iran of 18 July 2004,
uznávaje závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 11. října 2004,
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o občanských a politických právech a na Úmluvu OSN o právech dítěte, k jejichž signatářům patří i Írán,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
s ohledem na skutečnost, že Írán dosud nepřistoupil k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen a že nový parlament odmítl návrh právního předpisu o rovnosti pohlaví,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
vzhledem k tomu, že situace v Íránu, pokud jde o výkon základních občanských práv a politických svobod, se od parlamentních voleb v únoru tohoto roku zhoršila, a to navzdory závazkům íránské vlády prosazovat tyto univerzální hodnoty,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February this year despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
znepokojen stále častějšími zprávami o popravách vykonaných zjevně bez jakéhokoli respektu k mezinárodně uznávaným bezpečnostním opatřením, včetně poprav mladistvých pachatelů,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
znepokojen tím, že se v posledních měsících zvýšil počet útoků proti svobodě tisku,
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
bera na vědomí, že podle zvláštního zpravodaje OSN již před rokem značně vzrostl počet zakázaných publikací a počet osob zatčených, stíhaných a odsouzených za to, že pokojně vyjádřily svůj názor,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinion had already increased considerably,
bera na vědomí, že Rada pro národní bezpečnost a úřad veřejného žalobce zvýšenou měrou působí na tisk s cílem ovlivnit obsah zpráv, a že v provinciích jsou novináři často nuceni pod hrozbou vězení psát zprávy určitým způsobem,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
znepokojen zejména nedávným zatčením internetových žurnalistů, z nichž osm – Omid Memarian, Masud Ghorejši, Javad Gholam Tamajomi, Raza Vatanichach, Medi Derajati, Hanif Mazrooi, Šahram Rafizadech a Rozbech Mir Ebrahimi – zůstává ve vězení,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
znepokojen zprávami, že v rozporu s íránským i mezinárodním právem dosud nebylo oznámeno, z čeho jsou obviněni, nadále není známo, kde jsou zadržováni, a byl jim odepřen styk s právníky a rodinnými příslušníky,
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
vzhledem k tomu, že existují zprávy, že íránské úřady zvýšenou měrou filtrují internetové stránky, brání v přístupu k několika desítkám on-line publikací a k politickým, sociálním a kulturním webovým stránkám; a vzhledem k tomu, že represí proti svobodnému používání Internetu íránské úřady útočí na jediný zdroj necenzurovaných informací, který íránské veřejnost zbývá,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only remaining means of access to uncensored information,
připomínaje, že i další novináři jsou stále ve vězení pro pouhé uplatňování svého práva na svobodu projevu, zejména Akbar, Ganji, Hassan Jussefi-Eškevari, Hossejn Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamšidi a Ensalfali Hedajat,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,