natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
o zasedání Evropské rady ve dnech 15. až 16. října 2008
on the European Council of 15-16 October 2008
Usnesení Evropského parlamentu o zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. října 2008
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
s ohledem na závěry Rady o rámci EU dohledu a opatřeních EU k zajištění finanční stability přijaté dne 14. května 2008 a závěry Rady týkající se souvisejících otázek ze zasedání konaných dne 3. června 2008, 4. prosince 2007 a 9. října 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
vzhledem k tomu, že pokud jde o finanční krizi, změnu klimatu a potřebu zavést jasné institucionální uspořádání, nachází se EU v kritické situaci,
whereas the EU is in a critical situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
vzhledem k tomu, že současná finanční krize, kterou vyvolala krize v oblasti hypotečních úvěrů ve Spojených státech a jejíž původ byl mimo jiné v dlouholeté příliš rozpínavé měnové politice centrální banky Spojených států, nedostatku transparentnosti na finančních trzích, nadměrných pákových operacích finančních institucí, nedostatečném dohledu na finančních trzích, špatných sazbách a nesprávných předpokladech vývoje cen nemovitostí, se v důsledku stále větší integrace trhů rozšířila do celého světa,
whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages, and had its origins, inter alia, in years of excessively expansionist monetary policy by the US Federal Reserve, lack of transparency in the financial markets, excessive leverage of financial institutions, deficient supervision of financial markets, bad quality of ratings and wrong assumptions on the evolution of real estate prices, has spread worldwide as a result of the increasingly integrated nature of markets,
vzhledem k tomu, že inovace na finančním trhu mohou být užitečné, ale je nutné, aby finanční produkty tohoto typu byly regulovány a aby byly transparentní s cílem zajistit vyváženost mezi účinností a stabilitou, a vzhledem k tomu, že finanční trhy by měly být podřízeny reálné ekonomice,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability, and whereas the financial markets should be at the service of the real economy,
vzhledem k tomu, že stávající nástroje nedokázaly zvládnout dopad finanční krize tak, aby minimalizovaly kolektivní náklady a zabránily škodám, a vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit jednotný dohled nad stále integrovanějšími evropskými finančními trhy na úrovni EU; vzhledem k tomu však, že finanční stabilita a řešení krizí se týkají širšího okruhu subjektů, a nikoli pouze orgánů dohledu,
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
vzhledem k tomu, že závěry zasedání Evropské rady o finanční krizi neuvádějí Evropský parlament jako spoluzákonodárce při provádění jejích rozhodnutí,
whereas the conclusions of the European Council dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as a co-legislator in implementing its decisions,
vzhledem k tomu, že ve 24 členských státech byly dokončeny parlamentní postupy pro schválení Lisabonské smlouvy; vzhledem k tomu, že institucionální reformy obsažené v Lisabonské smlouvě jsou naléhavě nutné, má-li se zajistit, aby Evropská unie fungovala bezproblémově, vyváženě a s plnou demokratickou kontrolou,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
vzhledem k tomu, že EU sehrává na světové scéně hlavní úlohu, pokud jde o boj proti změně klimatu, a to jak zaujetím vedoucího postavení při mezinárodních jednáních, tak významným snižováním emisí, k němuž se zavázalo 27 členských států; vzhledem k tomu, že Evropská rada se v březnu 2007 v této souvislosti zavázala dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů o nejméně 20 % do roku 2020 a v případě, že bude uzavřena komplexní mezinárodní dohoda, pak bude tento závazek zvýšen na 30 %,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions to which we have committed ourselves in the 27 Member States; whereas, in this connection, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
vzhledem k tomu, že boj proti změně klimatu je pro Evropskou unii důležitým tématem a cílem a měl by být prováděn komplexně a na mezinárodní úrovni,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive approach at international level,
vzhledem k tomu, že splnění cílů Lisabonské/göteborské strategie a souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky předpokládá dlouhodobé investice a že v tomto ohledu se musí dále zvýšit role Evropské investiční banky,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate‑energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect,
Makroekonomický dopad celosvětové finanční krize pro reálnou ekonomiku
Macroeconomic impact of the global financial crisis on the real economy
zdůrazňuje význam evropských makroekonomických politik reagujících rychle a nanejvýš koordinovaně za účelem obnovení celosvětového hospodářského růstu; podotýká však, že nesmí docházet k porušování zásad stability a růstu a že by členské státy měly usilovat o konsolidaci rozpočtu;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly coordinated way in order to resuscitate global economic growth; observes, however, that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
vítá závěry Evropské rady, které ratifikují opatření přijatá euroskupinou dne 12. října jako první významný a koordinovaný krok k obnovení důvěry v trhy, k povzbuzení mezibankovních úvěrů a k rozšíření vlastních finančních prostředků bank, které jim umožňují pokračovat v poskytování úvěrů společnostem a domácnostem; souhlasí s tím, že tato opatření byla nezbytná pro zvládnutí současné finanční krize;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks’ own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;
považuje za zásadní, aby členské státy prokázaly pevné odhodlání a schopnost účinného řešení krize s cílem obnovit stabilní tržní podmínky, které jsou klíčovým předpokladem důvěry; domnívá se, že vůbec první schůzka představitelů států a vlád eurozóny a rozhodování na této úrovni se musí dále rozvíjet;
Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, requires further evolution;
upozorňuje na to, že tato krize má vliv i mimo finanční trhy, zejména na životaschopnost podniků, zaměstnanost, osobní finanční situaci a malé a střední podniky, a poukazuje na to, že její dopad by měl nepředvídatelný rozsah, pokud by vnitrostátní orgány, ECB a další centrální banky nezavedly opatření ke znovunastolení důvěry ve finanční systém;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
zdůrazňuje, že s ohledem na finanční stabilitu a systémová rizika je třeba jednat; naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby oživila Lisabonskou strategii a na období do konce roku upravila v této ekonomicky problematické době národní reformní programy členských států s cílem chránit pracovní místa a příjmy občanů EU;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States’ national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
je přesvědčen, že udržitelné makroekonomické prostředí zaměřené na růst je nezbytné; připomíná zásadní význam, který mají pro občany a malé a střední podniky nepřerušený přístup k úvěrům a investice do infrastruktury EU, aby se zabránilo dramatickému propadu hospodářského růstu a zaměstnanosti; zdůrazňuje úlohu, kterou v tomto ohledu musí sehrát EIB;
Is convinced that a sustainable and growth-oriented macroeconomic environment is necessary; recalls the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure in order to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this regard;
je rozhodnut podpořit opatření, která mohou trhům vrátit likviditu, a umožnit tak obnovu úvěrových služeb pro podniky a jednotlivce; je si vědom toho, že je třeba ujistit daňové poplatníky, že veškerá opatření, která budou učiněna, budou zohledňovat jejich zájmy, a upozorňuje na to, že obnova fungování finančního systému je naprosto nezbytná pro budoucí hospodářský růst; vyzývá členské státy, aby přehodnotily fungování současného finančního systému, pokud míní vážně svou vůli obnovit důvěru ve finanční trhy a řešit finanční krizi v globálním měřítku;
Is determined to support measures that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial stability is critical to future economic growth; invites Member States to review the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and tackle the financial crisis globally;
vřele vítá rychlou a komplexní reakci Komise, pokud jde o uplatňování pravidel pro státní pomoc na opatření přijatá v souvislosti s finančními institucemi; vyzývá Komisi, v kontextu důsledného monitorování nouzových opatření, aby zřídila interdisciplinární tým, včetně odborného posouzení GŘ COMP, orgánů dohledu 3L3 a Evropského systému centrálních bank, za účelem shromáždění znalostí a know-how, a aby zajistila, že v členských státech budou uplatňována vyvážená, nestranná a vysoce kvalitní posouzení;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there are balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
vítá rozhodnutí Komise vytvořit skupinu na vysoké úrovni, která má zajistit, aby struktura dohledu byla pevná a udržitelná a aby umožňovala lepší integraci a koordinaci napříč odvětvími a státy; zdůrazňuje, že je důležité, aby bylo přesně vymezeno pověření této skupiny, a to v krátkém časovém rámci, a aby byla tato skupina odpovědná Radě, Komisi a EP;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable, and that provides for better cross‑sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of its being given a precise mandate, within a short time-frame, and reporting to the Council, Commission and EP;
schvaluje vytvoření „oddělení pro finanční krizi“ a žádá Radu, aby v krátké lhůtě schválila způsob jeho fungování a spolupráce s vytvořenou skupinou na vysoké úrovni; ostře kritizuje skutečnost, že Evropský parlament nebyl do této krizové jednotky zahrnut; podporuje vytvoření účinnějšího systému včasného varování s koordinačními a donucovacími pravomocemi, který by řídila Komise spolu s ECB a jehož by se měly účastnit výbory 3. úrovně;
Approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in the shorter term on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high-level group; strongly criticises the absence of Parliament from this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission and the ECB, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
schvaluje rozhodnutí Rady posílit úlohu EIB jakožto poskytovatele a příjemce úvěrů;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and a borrower;
je znepokojen nebezpečím, které pro finanční trhy vyplývá z objemu státních podpůrných opatření a považuje za důležité, aby s ohledem na zájmy daňových poplatníků a rozpočty členských států byly všechny investice z veřejných prostředků do záchrany finančních institucí doprovázeny veřejným dohledem, zlepšením správy a řízení těchto institucí, omezením odměňování, zvýšením odpovědnosti vůči veřejným orgánům a investičními strategiemi ve prospěch reálné ekonomiky;
Is concerned about hazard in the financial markets created by the size of State support packages, and considers it important that, in the interests of tax payers and Member States’ budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it is accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy;
Zdokonalení regulace
Improving regulation
vyzývá Radu, aby jednala společně s Parlamentem, a vyzývá Komisi, aby využila svou pravomoc předkládat návrhy a navrhla opatření, která posílí rámec regulace a dohledu v EU a řešení krizí na úrovni EU;
Calls on the Council to act together with Parliament, and calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at the EU regulatory level;
zdůrazňuje, že je zapotřebí pečlivě analyzovat příčiny současné finanční krize, zejména přiměřenost dohledu a soulad se stávajícími pravidly; připomíná svůj požadavek legislativních opatření, a to zejména pokud jde o: regulaci bank a dohled nad nimi, úlohu ratingových agentur, sekuritizaci a dohled nad ní, zajišťovací fondy a další typy nových institucí, úlohu pákového efektu, požadavky transparentnosti, pravidla pro likvidace, vyjasnění trhů OTC a mechanismy pro předcházení krizím; vítá návrh Komise na zvýšení minimální ochrany bankovních vkladů a připomíná její závazek provést urychleně analýzu tohoto návrhu;
Stresses the need to analyse carefully the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for legislative measures in particular: bank regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitisation and oversight of securitisation, hedge funds and other types of new institution, role of leverage, transparency requirements, winding-up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission’s proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analysing the proposal rapidly;
připomíná, že je zapotřebí posílit Lamfalussyho proces, jak bylo požadováno v nedávné zprávě Parlamentu o budoucí struktuře dohledu ( A6-0359/2008 ), včetně dohledu kolegií nad největšími přeshraničními finančními skupinami a určení jednoznačného právního statusu a poskytnutí větších výsadních práv výborům 3. úrovně, čímž by se zlepšil dohled v EU a přispělo by se tím k mezinárodnímu dialogu a koordinaci politiky v této oblasti;
Reiterates the need to strengthen the Lamfalussy process, as requested in the recent Parliament report on the Future Structure of Supervision ( A6-0359/2008 ), including the supervision of the largest cross-border financial groups by colleges and the provision of a clear legal status and stronger prerogatives for the Level-3 Committees, as a means to improve supervision in the EU and help international dialogue and policy coordination in this field;
zdůrazňuje, že krize přesahující jurisdikci jednotlivých zemí nemůže být řešena individuálně vnitrostátními orgány a že v případě přeshraničních krizí je klíčovým faktorem spolupráce a vzájemná důvěra jednotlivých orgánů dohledu; naléhavě vyzývá Komisi a odpovědné vnitrostátní orgány, aby společně vypracovaly vhodné návrhy pro účinné řešení krizových situací a předložily je k dalšímu posouzení Parlamentu; poukazuje na význam větší koordinace na úrovni EU před schůzkou na úrovni G8 a je pěvně přesvědčen o tom, že na stávající krizi je nutné nalézt globální odpovědi, které by měly prosazovat vytvoření nového mezinárodního finančního řádu a reformu brettonwoodských institucí;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis which would promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions;
vítá iniciativu na podporu co nejrychlejšího uspořádání mezinárodní konference, která by projednala další kroky v oblasti regulace a dohledu, které je třeba podniknout k řešení současné krize; je přesvědčen, že EU musí mít klíčovou úlohu v diskusi o budoucí mezinárodní finanční struktuře; žádá Evropskou Radu a Komisi, aby do tohoto procesu zapojily Evropský parlament;
Welcomes the initiative of promoting as soon as possible an international conference to discuss the regulatory and supervisory actions that must be undertaken in response to the present crisis; is convinced that the EU must play a leading role in discussions of the future of the international financial architecture; asks the European Council and the Commission to associate the European Parliament in this process;
naléhavě vyzývá Komisi, aby bez dalšího prodlení předložila svůj návrh na přezkoumání směrnice o zdanění příjmů z úspor;
Urges the Commission to put forward without any further delay its proposal for review of the savings tax directive;
znovu zdůrazňuje, že uznává výsledky irského referenda a ratifikačních procesů v ostatních členských státech, a domnívá se, že je možné reagovat na obavy irských občanů tak, aby se do evropských voleb podařilo najít všeobecně přijatelné řešení; je připraven nabídnout irské vládě a parlamentu veškerou pomoc, kterou budou potřebovat k předložení návrhů, jež by přispěly k dosažení větší a informovanější shody názorů panující mezi irskou veřejností ohledně budoucnosti Irska v reformované a posílené Evropské unii a jež budou přijatelné i pro irské partnery z EU;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all before the European elections; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a broader, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland’s future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland’s EU partners;
domnívá se, že plnění cílů v oblasti klimatu pro rok 2012, by nemělo být v důsledku stávající mezinárodní finanční krize zpochybněno; zavazuje se k úzké spolupráci s Radou a Komisí s cílem dosáhnout v nejkratší možné době účinné a uskutečnitelné dohody o souboru opatření týkajících se změny klimatu a energetiky; zdůrazňuje však, že pro průmysl EU, jeho zaměstnance a spotřebitele je naprosto zásadní, aby plánovaná opatření na dosažení uvedených cílů byla důkladně zvažována z hlediska jejich dopadu na odvětvovou i obecnou konkurenceschopnost podniků EU; připomíná Radě, že se jedná o postup spolurozhodování, v němž rozhoduje kvalifikovanou většinou;
Holds the view that the EU’s post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU’s industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; reminds the Council that this is a codecision procedure, where qualified majority is required;
vyzývá Radu, aby i nadále prosazovala navrhovaný ambiciózní cíl, kterým je dosáhnout do roku 2020 stavu, kdy bude z obnovitelných zdrojů energie pokryto minimálně 20 % celkové konečné spotřeby energie Společenství a minimálně 10 % spotřeby energie v odvětví dopravy každého členského státu;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020;
bere na vědomí rozhodnutí Evropské rady usilovat o 30% snížení v případě, že bude v nějaké mezinárodní dohodě stanoveno, že se další rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení emisí a že hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a příslušným schopnostem;
Notes the endorsement of the European Council for moving towards a 30% reduction in the event of an international agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately, in accordance with their responsibilities and respective capabilities;