natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení jsou dočasně přidělení příslušníci pohraniční stráže považováni za vyslané příslušníky a mají úkoly a pravomoci stanovené v článku 10.
The seconded border guards shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí plně ctí základní práva
shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights
, včetně přístupu k azylovému řízení,
, including access to asylum procedures,
a lidskou důstojnost.
and human dignity.
evropských jednotek pohraniční stráže
of the European Border Guard Teams
Úkolem koordinátora bude podporovat spolupráci a koordinaci mezi hostitelskými a zúčastněnými členskými státy.
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Po dobu vyslání
During deployment of
V souladu s článkem 8g poskytuje hostitelský členský stát koordinátorovi veškerou nezbytnou pomoc, včetně úplného přístupu k
In accordance with Article 8g, the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the
po dobu jejich vyslání.
at all times throughout the deployment.
nadále podléhají při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí kázeňským opatřením svého domovského členského státu.
shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
schopnost ▌čelit aktuálním výzvám, včetně současných a budoucích hrozeb a tlaků na vnějších hranicích Evropské unie
capacity ▌to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States
, zejména v případě členských států, které jsou vystaveny zvláštnímu a nepřiměřenému tlaku
, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures
Za tímto účelem může
To that end,
vybavení a zdroje členských států v oblasti ochrany hranic.
the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Toto hodnocení vychází z informací dotyčného členského státu a ze zpráv a výsledků společných operací, pilotních projektů, rychlých zásahů a další činnosti agentury.
The assessment shall be based on information given by the Member States concerned, and on the reports and results of joint operations, pilot projects, rapid interventions and other activities of the Agency.
Těmito hodnoceními není dotčen schengenský hodnotící mechanismus.
Those assessments are without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Pro účely tohoto článku poskytnou členské státy agentuře veškeré nezbytné informace týkající se situace a možných hrozeb na jejich vnějších hranicích.
For the purposes of this Article, Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Agentura začlení výsledky modelu společné integrované analýzy rizik do rozvoje společných hlavních osnov pro odbornou přípravu pohraniční stráže uvedených v článku 5.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards referred to in Article 5.
se nahrazuje tímto
is amended as follows
před první pododstavec se vkládají nové pododstavce, které znějí:
the following paragraphs are inserted before the first paragraph:
Agentura provádí rovněž kroky nezbytné k tomu, aby všichni příslušníci pohraniční stráže a další zaměstnanci členských států, kteří jsou součástí evropských jednotek pohraniční stráže, jakož i zaměstnanci agentury absolvovali před svou účastí na operativních činnostech organizovaných agenturou odbornou přípravu v oblasti příslušných právních předpisů Unie a mezinárodního práva, včetně oblasti základních práv, přístupu k mezinárodní ochraně, pokynů týkajících se identifikace osob žádajících o ochranu a informování těchto osob o zařízeních, na která se mohou obrátit.
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities.
první pododstavec se nahrazuje tímto:
the first paragraph is replaced by the following:
a příslušného námořního práva
and relevant maritime law
Agentura vypracuje společné hlavní osnovy po konzultaci s poradním fórem .
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum.
za poslední pododstavec se vkládá nový odstavec, který zní:
the following paragraph is inserted after the last paragraph:
'Agentura zavede výměnný program, jenž umožní příslušníkům pohraniční stráže, kteří jsou zapojeni do evropských jednotek pohraniční stráže, získat znalosti či konkrétní praktické poznatky na základě zkušeností a osvědčených postupů nabytých v zahraničí prostřednictvím práce u pohraniční stráže v jiném než jejich vlastním členském státě.
'The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own.
Články 6 a 7 se nahrazují tímto:
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Sledování výzkumu a přispívání k jeho výsledkům
Monitoring and contributing to research
sleduje výsledky výzkumu v oblasti kontroly a ostrahy vnějších hranic, přispívá k jejich dosažení a informuje o nich Komisi a členské státy.
monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate that information to the Commission and the Member States.
Agentura může pro účely ochrany vnějších hranic
The Agency may acquire
sama nebo společně s členským státem
, itself or in co-ownership with a Member State,
pořizovat nebo si pronajímat technické vybavení, jež se bude v souladu s finančními předpisy, které se na ni vztahují, používat během společných operací, pilotních projektů,
or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects,
rychlých zásahů
rapid interventions
, návratových operací nebo projektů technické pomoci.
, joint return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Před pořízením
Any acquisition
nebo pronájmem
or leasing
jakéhokoliv vybavení, jež pro agenturu obnáší značné náklady, se provede důkladná analýza potřeb, nákladů a přínosů.
of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Pořizuje-li nebo pronajímá-li si agentura důležité technické vybavení, jako jsou plavidla hlídkující na volném moři a v pobřežních vodách nebo pobřežní hlídková vozidla, platí tyto podmínky:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, the following conditions shall apply:
v případě jeho pořízení a
in case of acquisition
se agentura formálně dohodne s jedním členským státem na registraci vybavení v tomto členském státě v
, the Agency shall agree formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment
souladu s příslušnými právními předpisy tohoto členského státu
in accordance with the applicable legislation of that Member State
v případě pronájmu musí být vybavení registrováno v některém členském státě.
in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
Na základě vzorové dohody vypracované agenturou se členský stát registrace a agentura dohodnou na způsobu zajištění doby, po kterou bude společný majetek agentuře plně k dispozici, jakož i na podmínkách využívání tohoto vybavení.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Agentura zřizuje a vede centralizované záznamy o technickém vybavení v souboru technického vybavení složeného z vybavení vlastněného
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned
a vybavení spoluvlastněného členskými státy a agenturou
and equipment co-owned by the Member States and the Agency
pro účely ochrany vnějších hranic.
for external border control purposes.
Soubor technického vybavení obsahuje minimální množství kusů od každého typu technického vybavení, uvedené v odstavci 5 tohoto článku.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment as referred to in paragraph 5 of this Article.
Vybavení uvedené v souboru technického vybavení se použije při činnostech podle článků 3, 8a a 9.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Členské státy přispívají do souboru technického vybavení uvedeného v odstavci 2.
Member States shall contribute to the technical equipment pool referred to in paragraph 2.
Příspěvek členských států do souboru a nasazení technického vybavení při konkrétních operacích se plánuje na základě každoročních dvoustranných jednání a dohod mezi agenturou a členskými státy.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
V souladu s těmito dohodami a
In accordance with those agreements and
tvoří-li součást minimálního množství technického vybavení pro daný rok, poskytnou členské státy své technické vybavení k dispozici ▌pro použití na žádost agentury, pokud nejsou vystaveny výjimečné situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění vnitrostátních úkolů.
to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Tyto žádosti se podávají nejméně čtyřicet pět dní před zamýšleným nasazením.
Such request shall be made at least 45 days before the intended deployment.
roztřídění podle druhu vybavení a typu operace;
classification by type of equipment and by type of operation;
roztřídění podle vlastníka (členský stát, agentura, ostatní);
classification by owner (Member State, Agency, other);
celkové množství požadovaného vybavení;
overall numbers of required equipment;
případně požadovaný obslužný personál;
crew requirements if applicable;
další informace, jako např. podrobnosti registrace, požadavky týkající se přepravy a údržby, platné vnitrostátní vývozní režimy, technické pokyny nebo jiné údaje potřebné k správnému zacházení s vybavením.
other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
Agentura financuje nasazení technického vybavení, jež tvoří součást minimálního množství kusů od každého typu technického vybavení poskytnutého daným členským státem pro daný rok.
The Agency shall finance the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Nasazení technického vybavení, jež součást minimálního množství kusů od každého typu technického vybavení netvoří, agentura spolufinancuje do výše
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of
způsobilých výdajů
of the eligible expenses
, přičemž zohlední konkrétní okolnosti, jež panují v členském státě, který toto technické vybavení nasazuje
, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment
O pravidlech pro technické vybavení, včetně požadovaného celkového minimálního množství kusů od každého typu technického vybavení, podmínkách pro nasazení a náhradě nákladů rozhoduje každoročně správní rada na návrh výkonného ředitele v souladu s článkem 24.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, in accordance with Article 24, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Pro účely rozpočtu by správní rada měla toto rozhodnutí přijmout do 31. března každého roku.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March each year.
Agentura navrhuje minimální množství kusů od každého typu technického vybavení v souladu se svými potřebami, zejména s cílem být schopna provádět společné operace, pilotní projekty
The Agency shall propose the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations, pilot projects
, rychlé zásahy
, rapid interventions
a společné návratové operace, a v souladu se svým pracovním programem na daný rok.
and joint return operations, in accordance with the its work programme for the year in question.
Pokud se ukáže, že minimální množství kusů od každého typu technického vybavení nepostačuje na provádění operačního plánu schváleného pro společné operace, pilotní projekty, rychlé zásahy nebo společné návratové operace, provede agentura jeho revizi na základě svých oprávněných potřeb a po dohodě s členskými státy.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or joint return operations, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Agentura měsíčně podává správní radě zprávu o složení a nasazení vybavení, jež tvoří součást souboru technického vybavení.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board on a monthly basis.
Pokud není dosaženo minimálního množství kusů od každého typu technického vybavení podle odstavce 5, výkonný ředitel o tom neprodleně informuje správní radu.
Where the minimum number of technical equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Komise následně tyto informace spolu s vlastním posouzením
The Commission
Evropskému parlamentu a Radě.
subsequently inform the European Parliament and the Council thereof, communicating as well its own assessment.
Agentura každoročně informuje Evropský parlament o množství technického vybavení, které se každý členský stát zavázal v souladu s tímto článkem poskytnout do souboru technického vybavení.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Článek 8
Article 8 is
Agentura zorganizuje v souladu s článkem 3 pro žádající členský stát nebo státy vhodnou technickou a operativní pomoc.
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
v odstavci 2 se vkládá nové písmeno, které zní:
in paragraph 2 the following point is added:
vyslat příslušníky jednotek evropské pohraniční stráže.
deploy border guards from the European Border Guard Teams.
Agentura může pořizovat technické vybavení za účelem kontroly a ostrahy vnějších hranic, které budou využívat její odborníci v rámci rychlých zásahů po dobu jejich trvání.
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration.
Článek 8a se nahrazuje tímto:
Article 8a is replaced by the following:
Rychlé zásahy
Rapid interventions
Na žádost členského státu, který čelí naléhavé a mimořádné situaci, zejména při přílivu velkého počtu státních příslušníků třetích zemí usilujících o nepovolený vstup na území členského státu na určitých místech vnějších hranic, může agentura na území žádajícího státu na přiměřenou a omezenou dobu vyslat jednu nebo více evropských jednotek pohraniční stráže (dále jen ‚jednotka‘ nebo ‚jednotky‘) v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 863/2007.
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.
V článku 8d se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
V případě, že výkonný ředitel rozhodne o vyslání jedné či více jednotek, agentura společně s žádajícím členským státem neprodleně, a v každém případě nejpozději do pěti pracovních dnů ode dne přijetí rozhodnutí, vypracují operační plán podle článku 8e.
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, the Agency together with the requesting Member State shall draw up an operational plan in accordance with Article 8e immediately, and in any event no later than five working days from the date of the decision.
f) a g) se nahrazují tímto:
(f) and (g) are replaced by the following:
složení jednotek a rovněž zapojení dalšího příslušného personálu;
the composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
ustanovení o velení a kontrole včetně jmen a hodností příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu zodpovědných za spolupráci s
command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the
, zejména těch příslušníků pohraniční stráže, kteří jednotkám velí po dobu jejich vyslání, a postavení jednotek v rámci velících struktur;
in particular of those border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
technické vybavení, které bude nasazeno společně s vyslanými jednotkami, včetně specifických požadavků, jako jsou podmínky použití, požadovaný obslužný personál, doprava a jiné logistické aspekty, jakož i finanční ustanovení;
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions.
podrobná ustanovení o okamžitém podávání zpráv o incidentech agenturou správní radě a příslušným vnitrostátním veřejným orgánům;
detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
při operacích na moři
regarding sea operations,
konkrétní informace o uplatňování soudní příslušnosti a právních předpisů v
specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in
zeměpisné oblasti, ve které probíhá rychlý zásah,
the geographical area where the rapid intervention takes place,
včetně odkazu na mezinárodní právní předpisy a právní předpisy Unie týkající se zajištění, záchrany na moři a vylodění;
including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
nahrazuje tímto: ‚1.
is replaced by the following: 1.
poskytuje agentura nezbytnou pomoc a na žádost zúčastněných členských států zajišťuje koordinaci
, the Agency shall provide the necessary assistance, and at the request of the participating Member States ensure the coordination
nebo organizaci
or the organisation of
společných návratových operací členských států
joint return operations of Member States
, a to na základě pronájmu letadel pro účely těchto operací
, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations
dostupné v oblasti navracení.
available in the field of return.
Agentura vypracuje kodex chování pro navracení ▌státních příslušníků třetích zemí neoprávněně pobývajících na území členských států, který se použije během všech společných návratových operací koordinovaných agenturou a který popisuje společné standardizované postupy, jež by měly zjednodušit organizaci společných
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third-country nationals ▌which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardised procedures which should simplify the organisation of joint return
a zajistit navracení humánním způsobem a při plném respektování základních práv, zejména zásad lidské důstojnosti, zákazu mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu, práva na svobodu a bezpečnost, práva na ochranu osobních údajů a zákazu diskriminace.
and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the rights to the protection of personal data and non-discrimination.
Sledování společných návratových operací by mělo být prováděno
The monitoring of joint return operations should be carried out
na základě objektivních a transparentních kritérií a
on the basis of objective and transparent criteria
mělo by zahrnovat celou společnou návratovou operaci od fáze před odletem až po předání navracených osob v zemi návratu. ▌
and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
informují agenturu o své
inform the Agency
pomoci nebo koordinace
assistance or coordination
Agentura spolupracuje s příslušnými orgány dotyčných třetích zemí uvedenými v článku 14 a určí osvědčené postupy v oblasti získávání cestovních dokladů a navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third-country nationals.
L 348, 24.12.2008, s. 98.
* OJ L 348, 24.12.2008, p.98.
V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 2.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí dodržují vyslaní příslušníci právo Unie a
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union
mezinárodní právo
and international
s přihlédnutím k základním právům a vnitrostátní právní předpisy hostitelského členského státu.
law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State.
Agentura může přijmout veškerá opatření nezbytná k usnadnění výměny informací týkajících se jejích úkolů s Komisí a členskými státy a
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States
případně s agenturami Unie uvedenými článku 13
and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13
Vyvíjí a provozuje informační systém umožňující výměnu utajovaných skutečností s
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with