natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se projednávají v souladu s tímto článkem a články 36 až 39, 43 a 55 jednacího řádu.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Příslušný výbor může vyzvat zástupce
The committee responsible may invite
svůj podnět výboru.
initiative to the committee.
Řádný legislativní postup
Ordinary legislative
(Změna týkající se celého textu: výrazy "společný postoj Rady" nebo "společný postoj" v odpovídajících mluvnických tvarech se v celém textu jednacího řádu nahrazují výrazy "postoj Rady" nebo "postoj" v odpovídajících mluvnických tvarech.)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position".)
prodloužení lhůt podle
Article 251(7)
251 odst.
of the
7 Smlouvy o ES
EC Treaty
bez ohledu na to, zda se tak stalo na podnět Parlamentu nebo Rady.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Předseda oznámí Parlamentu prodloužení lhůt podle
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
(Změna týkající se celého textu: číslování článků Smlouvy o EU a Smlouvy o ES je v celém textu jednacího řádu upraveno podle konsolidovaného znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Pozměňovací návrhy 73 a 88
Amendments 73 and 88
Nadpis II – Kapitola 6 a (nová) – záhlaví (bude vloženo za článek 74)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
ÚSTAVNÍ ZÁLEŽITOSTI
CONSTITUTIONAL MATTERS
Článek 74 a (nový) (bude vložen do Kapitoly 6 a (nové))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Delegace Parlamentu zvolí svého vedoucího a své kandidáty na členství v každé řídící skupině nebo každém předsednictvu, které konvent ustaví.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Článek 74 b (nový) (bude vložen do Kapitoly 6 a (nové))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článek 74 c (nový) (bude vložen do Kapitoly 6 a (nové))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
(Článek 89 se vypouští.)
(Rule 89 is deleted.)
Článek 74 d (nový) (bude vložen do Kapitoly 6 a (nové))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článek 74 e (nový) (bude vložen do Kapitoly 6 a (nové))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Tento návrh usnesení vyjadřuje názory Parlamentu na závažné porušování základních hodnot členským státem, na odpovídající sankce a na jejich pozdější změnu nebo zrušení.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Kapitola 15 Hlavy II se vypouští.)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Článek 74 f (nový) (bude vložen do Kapitoly 6 a (nové))
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Návrh rozhodnutí Evropské rady, kterým se stanoví složení Parlamentu, se posoudí v souladu s článkem 81.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Článek 82 (bude vložen do kapitoly 6 a (nové) jako článek 74 g)
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
členských států nebo návrhy Komise
by Member States or Commission proposals
týkající se zavedení posílené spolupráce mezi členskými státy
to introduce enhanced cooperation between Member States
Popřípadě se použijí články 37, 38, 39, 43, 53 až
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to
a 81 tohoto jednacího řádu.
and 81 shall apply as appropriate.
Žádosti týkající se zavedení posílené spolupráce mezi členskými státy podle
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article
Příslušný výbor ověří soulad s článkem
The committee responsible shall verify compliance with Article
Příslušný výbor ověří soulad s
The committee responsible shall verify compliance with Article
a s články
and Articles
326 až 334
326 to 334
fungování Evropské unie
on the Functioning of the European Union
(Kapitola 10 Hlavy II se vypouští.)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Pozměňovací návrhy 27 a 28
Amendments 27 and 28
Pro souhlas Parlamentu se vyžaduje většina hlasů všech poslanců.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
(Příloha V se vypouští.)
(Annex V is deleted.)
Článek 75 a (nový)
Rule 75 a (new)
b) přehled výsledků projednávání návrhu rozpočtu v Radě;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
d) případný návrh rozhodnutí o prozatímních dvanáctinách podle článku 315 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Článek 1 přílohy V se vypouští.)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
Návrhy změn v návrhu rozpočtu musí být písemně odůvodněny
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing
– o každém návrhu změny,
– each draft amendment,
(Článek 3 přílohy V se vypouští.)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
Členové delegace jsou každoročně jmenováni politickými skupinami předtím, než Parlament hlasuje o postoji Rady, a to nejlépe ze členů výboru příslušného pro rozpočtové otázky a z ostatních dotčených výborů.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
(Článek 4 přílohy V se vypouští.)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
Článek 75 f (nový)
Rule 75 f (new)
(Článek 7 přílohy V se vypouští.)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
Pokud jde o rozpočet Parlamentu, přijímá předsednictvo a výbor příslušný pro rozpočtové otázky v tomto pořadí rozhodnutí o:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall take decisions in successive stages on:
b) předběžném odhadu výdajů a odhadu výdajů.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
b) v případě, že se stanovisko výboru příslušného pro rozpočtové otázky liší od původních rozhodnutí přijatých předsednictvem, zahájí se dohodovací řízení mezi předsednictvem a výborem;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
7 a článek 8 přílohy V se vypouští.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
třeba jeho souhlasu, v jediném hlasování, přičemž nelze předkládat žádné pozměňovací návrhy.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Většina potřebná pro přijetí souhlasu
The majority required for the adoption of the
v příslušném článku Smlouvy o
shall be the majority indicated in the article of the
nebo Smlouvy o
or of the
, který tvoří právní základ navrhovaného aktu.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
Evropské unii
Treaty on European Union
fungování Evropské unie
the Treaty on the Functioning of the European Union
fungování Evropské unie
Treaty on the Functioning of the European Union
a 102
and 102
Pro postup pro posílenou spolupráci v oblasti, na kterou se vztahuje postup
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure
stanovený v článku 251 Smlouvy o ES
laid down in Article 251 of the EC Treaty
74c, 74e a
74c, 74e and
Pro postup pro posílenou spolupráci v oblasti, na kterou se vztahuje
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the
řádný legislativní
ordinary legislative
(Změna týkající se celého textu: v celém textu jednacího řádu se výraz "postup stanovený v článku 251 Smlouvy o ES" v odpovídajícím mluvnickém tvaru nahrazuje výrazem "řádný legislativní postup" v odpovídajícím mluvnickém tvaru.)
Horizontal amendment: the words "procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Jestliže je zapotřebí
Where Parliament's
, může se příslušný výbor s cílem přispět ke kladnému výsledku postupu rozhodnout, že předloží Parlamentu průběžnou zprávu
, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the
s návrhem usnesení
proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
souhlas Parlamentu s
Where Parliament's
aktem nebo připravovanou mezinárodní dohodou
proposed legislative act or an envisaged international agreement
, může se příslušný výbor s cílem přispět ke kladnému výsledku postupu rozhodnout, že předloží Parlamentu průběžnou zprávu s návrhem usnesení
, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
, v němž doporučí, zda navrhovaný akt změnit nebo uskutečnit
proposed act
– projedná návrhy aktů v přenesené pravomoci, pokud jsou předány Parlamentu k přezkumu;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
SMLOUVY A
TREATIES AND
Dotčené výbory se snaží zajistit, aby je
The committees concerned shall seek to ensure that the
vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
High Representative for the common foreign and security policy
, Rada a Komise pravidelně a včas informovali o vývoji a provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie, o předpokládaných nákladech, a to pokaždé, když je v rámci této politiky přijato rozhodnutí mající finanční dopad, a aby byly informovány o jakýchkoli jiných finančních aspektech vztahujících se k provádění činností v rámci této politiky.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
místopředseda Komise / vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
(Změna týkající se celého textu: výraz "vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku" v odpovídajícím mluvnickém tvaru se v celém znění jednacího řádu nahrazuje spojením "místopředseda Komise / vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku" v odpovídajícím mluvnickém tvaru.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
místopředsedy / vysokého představitele
Vice-President/High Representative
o hlavních aspektech a základních směrech společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including
společné bezpečnostní a obranné politiky a
the common security and defence policy and
jejích finančních dopadů na rozpočet Unie, je předmětem pravidelné rozpravy
the financial implications for the Union budget.
Komise, požádá předseda Parlamentu
for President of the Commission, the President shall request the
, aby učinil prohlášení před Parlamentem a představil Parlamentu své politické cíle.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
předseda Parlamentu, aby učinil prohlášení před Parlamentem a představil Parlamentu své politické cíle.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
odevzdaných hlasů
the votes cast
zvolí předsedu Komise
President of the Commission
všech poslanců
its component Members
předseda Parlamentu
, the President shall
nového kandidáta.
a new candidate.
kandidát nezíská požadovanou většinu, vyzve
the candidate
Evropskou radu
required majority
pro volbu podle stejného postupu
a new candidate
nebo v případě, že s Parlamentem nebyla konzultována mezinárodní dohoda, na kterou se vztahují články 90 nebo 91.
, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
hlavy V
V of the
Článek 129
Rule 129
Rule 129
Rule 129
Konference předsedů jmenuje členy parlamentní delegace v
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any
konferenci nebo podobném orgánu, v němž jsou zástupci parlamentů, a zmocňuje je s ohledem na příslušné parlamentní usnesení Delegace volí svého předsedu, a popřípadě jednoho nebo více místopředsedů.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Aniž je dotčen článek
Without prejudice to
, usiluje předseda o dohodu s Komisí
, the President shall seek to reach an understanding with the Commission
Radou o tom, jaká řečnická doba jim bude přidělena.
Council on appropriate allocation of speaking time for them.
a předsedou Evropské rady
and the President of the European Council
o tom, jaká řečnická doba jim bude přidělena.
on appropriate allocation of speaking time for them.
(Tento odstavec se stává posledním odstavcem článku 149)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149.)
veřejného ochránce práv
of the Ombudsman
osoba je hned vyzvána, aby složila přísahu před Soudním dvorem.
shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Příloha V – článek 2
Annex V – Article 2
Příloha V – článek 5
Annex V – Article 5
Posouzení jednání Rady – druhá fáze
Consideration of the Council's deliberations – second stage
Přehled Rady o výsledcích jejího jednání o pozměňovacích návrzích přijatých Parlamentem je projednán v rozpravě, po níž se může hlasovat o návrhu usnesení.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Příloha V – článek 6
Annex V – Article 6
s ohledem na rámcovou úmluvu Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a na Kjótský protokol k této úmluvě,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
s ohledem na akční plán z Bali (rozhodnutí 1/COP 13),
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
s ohledem na nadcházející patnáctou konferenci smluvních stran (COP 15) úmluvy UNFCCC a na pátou konferenci smluvních stran, na níž se setkají smluvní strany Kjótského protokolu (COP/MOP 5) a jež se bude konat v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. prosince 2009,
having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
s ohledem na klimatický a energetický balíček, který dne 17. prosince 2008 přijal Evropský parlament, zejména na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství Úř. věst.
having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. září 2009 nazvané "Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu: evropský návrh pro kodaňskou dohodu" ( KOM(2009)0475 ),
having regard to the Commission Communication of 10 September 2009 entitled "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal" ( COM(2009)0475 ),
s ohledem na svá předchozí usnesení týkající se změny klimatu, a zejména na usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané "2050: Budoucnost začíná dnes – doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU v oblasti změny klimatu" Přijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
a na usnesení ze dne 11. března 2009 nazvané " Strategie EU pro souhrnnou dohodu o změně klimatu v Kodani a o přiměřeném financování politiky v oblasti změny klimatu" Přijaté texty, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on "an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy" Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie ze dne 20. prosince 2005 ("Evropský konsensus") Úř. věst.
having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
, a zejména jeho body 22, 38, 75, 76 a 105,
, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ze dne 29. a 30. října 2009,
having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009,
s ohledem na své usnesení ze dne 21. října 2008 nazvané "Založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy" Přijaté texty, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled "Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change" Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
vzhledem k tomu, že má-li být dosaženo cíle 2ºC, je nezbytné, aby se vyspělé země ujaly vedoucí úlohy v zásadním snižování emisí a aby k dosažení tohoto cíle přispívaly rovněž rozvojové země,
whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary for developed countries to take the lead in significantly reducing their emissions, and for developing countries also to contribute to the attainment of that objective,
vzhledem k tomu, že rozvojové země se na změně klimatu podílely nejmenší měrou a přitom jsou nejvíce zasaženy jejími dopady, a vzhledem k tomu, že změna klimatu vystavuje riziku 40 % mezinárodních investic zaměřených na zmírňování chudoby, a ohrožuje tak účinnost a udržitelnost rozvojové práce; vzhledem k tomu, že je třeba zajistit lepší koordinaci, komplementaritu a koherenci iniciativ v oblasti změny klimatu a rozvoje,
whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
vzhledem k tomu, že změna klimatu může dále zvyšovat riziko vzniku konfliktů o ovládnutí přírodních zdrojů v důsledku zmenšování zemědělských ploch, snižování zásob vody nebo odlesňování, či v důsledku migrace související se změnou klimatu; vzhledem k tomu, že je třeba rovněž vzít v úvahu možné dopady změny klimatu na veřejné zdraví;
whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate-induced migration; whereas the potential impact on public health should also be taken into account,
vzhledem k tomu, že odlesňování je zodpovědné za přibližně 20 % celosvětových emisí skleníkových plynů, je hlavní příčinou úbytku biologické rozmanitosti a představuje vážné nebezpečí pro rozvoj, a zejména pro živobytí chudých osob,
whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí výrazně větších finančních prostředků, které by v rozvojových zemích umožnily provést nezbytná opatření na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se jí, a že by proto na řešení změny klimatu měly být poskytnuty zdroje a přijaty podobné závazky, jaké se ukázaly nutné v případě současné finanční krize,
whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaptation actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
vzhledem k tomu, že většina finančních prostředků přislíbených pro boj proti změně klimatu pochází z rozpočtu oficiální rozvojové pomoci, takže je čerpáno z fondů určených na rozvojovou pomoc, což vážně ohrožuje zmírňování chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
vzhledem k tomu, že závazný mezinárodní rámec, který povede k potřebnému rozsahu snížení emisí, bude rovněž znamenat výrazný a okamžitý přínos pro zdraví obyvatel na celém světě, a vzhledem k tomu, že neexistence takového rámce ohrožuje pokrok při dosahování rozvojových cílů tisíciletí a mohla jej zvrátit,
whereas a binding international framework leading to emission reductions on the necessary scale will also produce large, immediate co-benefits for global health, and whereas without such a framework progress towards meeting the MDGs is at risk and could be reversed,
vzhledem k tomu, že EU je jediným regionálním seskupením světa, které si vytyčilo závazné cíle na snížení emisí a přijalo výše uvedený klimatický a energetický balíček obsahující legislativní opatření, která sledují cíl jednostranného 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 ve srovnání s úrovní v roce 1990 spolu se závazkem přejít na 30% či vyšší snížení, v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky, pokud bude v Kodani dosaženo dostatečně ambiciózní a závazné mezinárodní dohody, která uloží ostatním rozvinutým zemím, aby vynaložily srovnatelné úsilí, a hospodářsky vyspělejším rozvojovým zemím, aby se na snížení emisí podílely přiměřeně své odpovědnosti a možnostem,
whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,