natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že uplatňování integrovaného přístupu k rovnému zacházení musí zohledňovat specifičnost každého parlamentního výboru nebo delegace; žádá, aby se výbory a delegace aktivně zapojovaly do hodnocení, která jsou pravidelně prováděna pod záštitou Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví prostřednictvím dotazníku předloženého předsedům a místopředsedům, kteří mají na starost integrovaný přístup k rovnému zacházení pro muže a ženy, a aby se věnovaly nedostatkům v této oblasti v činnosti výborů a delegací, stejně jako pokroku v zavádění integrovaného přístupu k rovnému zacházení v rámci každého výboru;
Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee or delegation; calls for the committees and delegations to play an active role in the regular assessments carried out under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the basis of the questionnaire submitted to the chairs and vice-chairs responsible for gender mainstreaming, including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
zdůrazňuje, že pro parlamentní výbory a delegace je důležité mít dobře vymezenou úlohu a odpovědnost v oblasti integrovaného přístupu k rovnému zacházení pro muže a ženy;
Stresses the importance for parliamentary committees and delegations of ensuring that their role and responsibilities in the field of gender mainstreaming are clearly defined;
zdůrazňuje význam účinné a koordinované spolupráce skupiny na vysoké úrovni pro rovnost pohlaví a rozmanitost a síť pro integrovaný přístup k rovnému zacházení pro muže a ženy ve výborech a meziparlamentních delegacích a Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví;
Stresses the importance of effective and coordinated cooperation by the High-Level Group on Gender Equality and Diversity with the gender mainstreaming network within the committees and interparliamentary delegations and with the Committee on Women's Rights and Gender Equality;
vyzývá generálního tajemníka, aby dbal o další uplatňování komplexní strategie pro sladění rodinného a pracovního života a umožnění profesního růstu ženám úřednicím;
Calls on the Secretary-General to continue to implement the integrated strategy for combining life in the family and at the workplace and to facilitate the career development of female employees;
vyzývá politické skupiny, aby se při výběru osob do vysokých pozic s velkou mírou odpovědnosti zaměřily na vyrovnané zastoupení mužů a žen;
Urges the political groups to take account of gender equality objectives in selecting staff to fill senior posts;
vyzývá předsednictvo Parlamentu, aby v rámci svých kontaktů s parlamenty členských států zdůrazňovalo, že skupina na vysoké úrovni je pozitivním příkladem pro rovnost pohlaví a rozmanitost;
Calls on its Bureau to stress, in its dealings with the parliaments of the Member States, the positive example set by the High-Level Group on Gender Equality and Diversity;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o společném postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14539/2/2008 – C6-0024/2009 ),
having regard to the Council common position (14539/2/2008 – C6-0024/2009 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0528 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v druhém čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnici 2009/72/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/72/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14541/1/2008 – C6-0020/2009 ),
having regard to the Council common position (14541/1/2008 – C6-0020/2009 ),
k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2007)0530 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2008)0908 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0908 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0235/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0235/2009 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v druhém čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č.713/2009.
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 713/2009.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 (14546/2/2008 – C6-0022/2009 – 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 – C6-0022/2009 – 2007/0198(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14546/2/2008 – C6-0022/2009 ),
having regard to the Council common position (14546/2/2008 – C6-0022/2009 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Texty přijaté dne 18.6.2008, P6_TA(2008)0295 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 18.6.2008, P6_TA(2008)0295 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0531 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0213/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0213/2009 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v druhém čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. 714/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 714/2009.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES (14540/2/2008 – C6-0021/2009 – 2007/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 – C6-0021/2009 – 2007/0196(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14540/2/2008 – C6-0021/2009 ),
having regard to the Council common position (14540/2/2008 – C6-0021/2009 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0529 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v druhém čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnici 2009/73/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/73/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 (14548/2/2008 – C6-0023/2009 – 2007/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing regulation (EC) No 1775/2005 (14548/2/2008 – C6-0023/2009 – 2007/0199(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (14548/2/2008 – C6-0023/2009 ),
having regard to the Council common position (14548/2/2008 – C6-0023/2009 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Texty přijaté dne 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0532 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0237/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0237/2009 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v druhém čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. 715/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 715/2009.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA) ( KOM(2008)0583 – C6-0337/2008 – 2008/0185(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) ( COM(2008)0583 – C6-0337/2008 – 2008/0185(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0583 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0583 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0136/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0136/2009 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, rozhodnutí č. 922/2009/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 922/2009/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o strojních zařízeních pro aplikaci pesticidů, kterou se mění směrnice 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních ( KOM(2008)0535 – C6-0307/2008 – 2008/0172(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery ( COM(2008)0535 – C6-0307/2008 – 2008/0172(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0535 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0137/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
bere na vědomí prohlášení Komise připojené k tomuto usnesení;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení směrnici 2009/127/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/127/EC.)
Prohlášení Komise o normalizaci strojních zařízení pro aplikaci pesticidů
Declaration of the Commission on standardisation for pesticide application machinery
S cílem podpořit základní požadavky uvedené v části 2.4 přílohy I pověří Komise Evropský výbor pro normalizaci, aby vypracoval harmonizované normy pro všechny kategorie strojních zařízení pro aplikaci pesticidů na základě nejlepších dostupných technik pro předcházení neplánovanému vystavení životního prostředí pesticidům.
To support the essential requirements included in Section 2.4 of Annex I, the Commission will mandate CEN to develop harmonised standards for each category of machinery for pesticide application based on the best available techniques for preventing unintended exposure of the environment to pesticides.
Účelem tohoto pověření bude zejména, aby normy poskytly kritéria a technické specifikace pro montáž mechanických krytů, tunelového postřiku a systémů na podporu postřikování pomocí vzduchu, pro předcházení znečištění vodního zdroje v průběhu plnění a vyprazdňování a přesné specifikace pokynů výrobce za účelem toho, aby se zabránilo úniku pesticidů, při zohlednění veškerých příslušných parametrů, jako jsou trysky, tlak, výška ramena, rychlost větru, teplota a vlhkost vzduchu a rychlost jízdy.
In particular, the mandate will require the standards to provide criteria and technical specifications for the fitting of mechanical shielding, tunnel spraying and air-assistance systems for spraying, for preventing contamination of the water source during filling and emptying and precise specifications for the manufacturer's instructions to prevent drift of pesticides, taking account of all of the relevant parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed, air temperature and humidity and driving speed.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry ( KOM(2008)0779 – C6-0411/2008 – 2008/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 – C6-0411/2008 – 2008/0221(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0779 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
Stanovisko ze dne 25. března 2009 dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 25 March 2009 (not yet published in the OJ).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009
Position of the European Paliament of 22 April 2009.
ze dne 8. července 2008
of 8 July 2008
o dopravě šetrnější k životnímu prostředí KOM(2008)
on Greening Transport COM(2008)
ze dne 19. října 2006 nazvané
Communication of 19 October 2006 entitled
"Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností" ║KOM(2006)
"Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential" ║COM(2006)
byla zdůrazněna možnost do roku 2020 snížit celkovou spotřebu energie o 20 %, a to pomocí celé řady cílených opatření, včetně označování pneumatik.
highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20 % by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Pneumatiky, zejména z důvodu svého valivého odporu, ovlivňují 20 až 30 % spotřeby paliva automobilů.
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles.
Snížení valivého odporu u pneumatik může proto výrazně přispět k energetické účinnosti silniční dopravy a tím ke snížení emisí.
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Pro pneumatiky je charakteristický určitý počet parametrů, které jsou na sobě vzájemně závislé.
Tyres are characterised by a number of parameters which are interrelated.
Výrobci pneumatik by měli být motivováni k tomu, aby optimalizovali všechny parametry
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters
, aniž by narušovali standardy bezpečnosti, kterých již bylo dosaženo
, without undercutting safety standards which have already been achieved
motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti]
, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
stanoví minimální požadavky na valivý odpor pneumatik.
sets out minimum requirements on rolling resistance of tyres.
V zájmu lepšího porozumění a větší informovanosti ve věci valivého odporu by byl využíván kalkulátor úspor paliva, například takový, jaký již existuje pro pneumatiky typu C3, jako užitečný nástroj k prokázání možných úspor paliva, peněz a CO
In order to increase understanding and awareness of rolling resistance, a fuel savings calculator, such as that which already exists for C3 tyres, would serve as a meaningful tool to demonstrate potential savings of fuel, money and CO
Hluk v silničním provozu velmi obtěžuje okolí a škodí zdraví. ║ Nařízení (ES) č. …
Traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health. ║Regulation (EC) No …/
stanoví minimální požadavky na vnější hluk odvalování pneumatik.
Technological developments make it possible to ║ reduce external rolling noise
Poskytnutí harmonizovaných informací o vnějším hluku odvalování pneumatik by rovněž usnadnilo provedení opatření proti hluku v silničním provozu a přispělo ke zvýšení informovanosti o vlivu pneumatik na hluk v silničním provozu v rámci směrnice Evropského parlamentu a rady 2002/49/ES ze dne 25. června 2002 o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí Úř. věst.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise OJ L 189, 18.7.2002, p.
Ostatní parametry pneumatik jako aquaplaning nebo chování v zatáčkách mají rovněž vliv na bezpečnost na silnicích.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
V tomto stádiu však ještě nejsou k dispozici harmonizované zkušební metody pro tyto parametry.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
Je proto vhodné v pozdějším stádiu a v případě nutnosti mít možnost stanovit pravidla týkající se harmonizovaných informací pro konečné uživatele o těchto parametrech pneumatik.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Pneumatiky pro jízdu na sněhu a zimní pneumatiky mají specifické parametry, které nejsou plně srovnatelné s parametry běžných pneumatik.
Snow tyres and Nordic winter tyres have specific parameters that are not fully comparable to normal tyres.
Mají-li být koneční uživatelé schopni učinit objektivní a informované rozhodnutí, měly by se parametry těchto pneumatik uvádět stejným způsobem jako u pneumatik běžných.
In order to ensure that end-users make fair and informed decisions, the parameters of those tyres should be displayed in a way that puts them on an equal footing with normal tyres.
Poskytnutí informací o parametrech pneumatik formou standardního označení pravděpodobně ovlivní rozhodnutí konečných uživatelů při koupi ve prospěch bezpečnějších, tišších a úspornějších pneumatik.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
A to zase bude pravděpodobně motivovat výrobce pneumatik k optimalizaci těch parametrů pneumatik, jež by vedly k udržitelnější výrobě a spotřebě.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
Výrobci, dodavatelé a distributoři pneumatik by měli být motivováni ke splnění ustanovení tohoto nařízení do roku 2012, aby se urychlilo uznání systému a využití jeho přínosů.
Tyre manufacturers, suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Regulation before 2012 to speed up the recognition of the scheme and realisation of its benefits.
Prodej náhradních pneumatik představuje 78 % trhu s pneumatikami.
Replacement tyres account for 78 % of the tyre market.
Je proto odůvodněné informovat konečné uživatele o parametrech náhradních pneumatik stejně jako pneumatik, které se montují na nová vozidla.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Označení energetickým štítkem, který klasifikuje výrobky od A do G a který je používán u domácích spotřebičů podle směrnice
The energy label which ranks products on a scale from "A to G", as applied to household appliances pursuant to
ze dne 22. září 1992
of 22 September 1992
o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku Úř. věst.
on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p.
, spotřebitelé dobře znají a osvědčilo se při podpoře účinnějších spotřebičů.
, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Stejný návrh by byl použit pro označení palivové účinnosti u pneumatik.
The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
Označení pneumatik štítkem v místě prodeje a jeho uvedení v technické propagační literatuře by mělo zajistit, aby distributoři i potencionální koneční uživatelé získali harmonizované informace o palivové účinnosti pneumatik, přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování pneumatik.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Aby bylo zajištěno, že i tito koneční spotřebitelé si mohou vybrat podle harmonizovaných informací o palivové účinnosti, přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování pneumatik, měla by být označení zobrazeny ve veškeré technické propagační literatuře včetně případů, kdy je tato literatura dostupná na internetu.
ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.