natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze v případě, že členské státy oznámí Komisi, že během rozhodovacího procesu dojde podle jejich očekávání k intenzivním sporům a že bude nutné předložit podle článku 5 nařízení (EU) č. 182/2011 odvolacímu orgánu návrh prováděcího aktu, měla by mít Komise možnost rozhodnout o prodloužení uvedené časové lhůty až na dobu třinácti měsíců, nikdy však déle.“
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.’
Pozměňovací návrh 253
Amendment 253
Nařízení (ES) č. 597/2009 Bod odůvodnění 26
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26
Pozměňovací návrh 254
Amendment 254
Nařízení (ES) č. 597/2009 Bod odůvodnění 26 a (nový)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 a (new)
„(26a) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prozatímních a konečných opatření a zastavení šetření bez přijetí opatření.
‘(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Nařízení (ES) č. 597/2009 Bod odůvodnění 26 b (nový)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 b (new)
„(26b) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí prozatímních opatření a zastavení šetření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných opatření.
‘(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Pozměňovací návrh 256
Amendment 256
Před zahájením řízení informuje Komise členské státy a dá jim možnost vyjádřit své názory.„
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.’
Pozměňovací návrh 257
Amendment 257
Nařízení (ES) č. 597/2009 Čl.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 9.
13 měsíců
13 months
od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 13 přijetím závazků, nebo podle článku 15 přijetím konečných opatření.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
11 se šetření ukončí pokud možno v době
11 months
Tato šetření musí být ukončena do
In any event, such investigations shall be concluded within
Pozměňovací návrh 258
Amendment 258
Komise toto rozhodnutí zveřejní.„
The Commission shall make this decision public.‘
Pozměňovací návrh 259
Amendment 259
Prozatímní cla se uloží nejdříve 60 dnů od zahájení řízení a nejpozději
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than
devět měsíců
9 months
od zahájení řízení.
, from the initiation of the proceedings.
Ve výjimečných případech
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation,
může Komise s ohledem na složitost šetření nejpozději osm měsíců po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení této lhůty až na dobu
the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
12 měsíců
12 months.
osm měsíců
8 months,
může Komise nejpozději osm měsíců po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení této lhůty až na dobu
, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
9 měsíců
9 months.
Pokud jsou závazky přijaty, šetření se ukončí.
Where undertakings are accepted the investigation shall be terminated.
Pozměňovací návrh 261
Amendment 261
Pozměňovací návrh 262
Amendment 262
Přezkumy podle článků 18 a 19 se provedou bez zbytečného odkladu a ukončí obvykle do
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
dvanácti měsíců
12 months
od zahájení.
of the date of initiation of the review.
Přezkumy podle článků 18 a 19 jsou ukončeny
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within
do patnácti
15 months
měsíců od zahájení.
of initiation.
jedenácti měsíců
11 months
Přezkumy podle článků 18 a 19 jsou ukončeny do
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within
čtrnácti měsíců
14 months
od zahájení.
of initiation.
Nejpozději do sedmi a půl měsíce po zahájení šetření podle článku 11 vede Komise s členskými státy na základě zjištění tohoto šetření konzultace.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Členské státy v rámci těchto konzultací Komisi oznámí, zda během procesu rozhodování o konečném opatření podle článků 14 a 15 dojde podle jejich očekávání k intenzivním sporům, které by pravděpodobně vedly k odvolacímu postupu podle článku 6 nařízení (EU) č. 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 If so
osm měsíců
8 months
15 měsíců
15 months.
Pozměňovací návrh 263
Amendment 263
Pozměňovací návrh 264
Amendment 264
Pozastavení může Komise v souladu s
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the
25 odst.
Article 25(1a)
Pozměňovací návrh 265
Amendment 265
Pozměňovací návrh 266
Amendment 266
Pozměňovací návrh 267
Amendment 267
Pozměňovací návrh 268
Amendment 268
Pozměňovací návrh 269
Amendment 269
Pozměňovací návrh 270
Amendment 270
Nařízení (ES) č. 597/2009 Článek 33 a (nový)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 33 a (new)
'Článek 33a
'Article 33a
Zpráva obsahuje informace o uplatňování prozatímních a konečných opatření, o uložení opatření předchozí kontroly, o zastavení šetření bez přijetí opatření, o přezkumech a kontrolních návštěvách a o činnosti různých orgánů odpovědných za sledování provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Evropský parlament může ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy Komise tuto zprávu představí, pozvat Komisi na zvláštní schůzi svého příslušného výboru, aby přednesla a objasnila veškeré otázky spojené s prováděním tohoto nařízení.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Pozměňovací návrh 271
Amendment 271
Nařízení (ES) č. 260/2009 Bod odůvodnění 11
Regulation (EC) No 260/2009 Recital 11
Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prozatímních a konečných
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive
ochranných opatření
safeguard measures
Pozměňovací návrh 272
Amendment 272
Nařízení (ES) č. 260/2009 Bod odůvodnění 11 a (nový)
Regulation (EC) No 260/2009 Recital 11 a (new)
„(11a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních a prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pozměňovací návrh 273
Amendment 273
Pozměňovací návrh 274
Amendment 274
Pozměňovací návrh 275
Amendment 275
Pozměňovací návrh 276
Amendment 276
Komise přijme rozhodnutí o zavedení kontroly
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission
prostřednictví aktů v přenesené pravomoci
by means of implementing acts
v souladu s
according to the
Pozměňovací návrh 277
Amendment 277
4 odst.
Article 4
rozhodnutí do pěti pracovních dnů po obdržení žádosti.
) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Pozměňovací návrh 278
Amendment 278
Nařízení (ES) č. 260/2009 Článek 23
Regulation (EC) No 260/2009 Article 23
Pokud to zájmy Unie vyžadují, může Komise v souladu s
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the
jež s sebou neponesou žádné podstatné změny,
implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes,
aby umožnila výkon práv a povinností Unie nebo všech jejích členských států na mezinárodní úrovni, zejména v oblasti obchodu se zbožím.
to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Pozměňovací návrh 279
Amendment 279
Nařízení (ES) č. 260/2009 Článek 23 a (nový)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 23 a (new)
Zpráva obsahuje informace o uplatňování prozatímních a konečných opatření, opatření předchozí kontroly, regionálních kontrolních a ochranných opatřeních, o zastavení šetření bez přijetí opatření a o činnosti různých orgánů odpovědných za sledování provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Pozměňovací návrh 280
Amendment 280
Nařízení (ES) č. 625/2009 Bod odůvodnění 10
Regulation (EC) No 625/2009 Recital 10
Pozměňovací návrh 281
Amendment 281
Nařízení (ES) č. 625/2009 Bod odůvodnění 10 a (nový)
Regulation (EC) No 625/2009 Recital 10 a (new)
„(10a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních a prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pozměňovací návrh 282
Amendment 282
Pozměňovací návrh 283
Amendment 283
Pozměňovací návrh 284
Amendment 284
Pozměňovací návrh 285
Amendment 285
Nařízení (ES) č. 625/2009 Čl.
Regulation (EC) No 625/2009 Article 9 – paragraph 1 a (new)
Pozměňovací návrh 286
Amendment 286
Nařízení (ES) č. 625/2009 Článek 12
Regulation (EC) No 625/2009 Article 12
Pokud nebyl dovoz produktu podroben předchozí kontrole Unie, může Komise v souladu s článkem 17 zavést kontrolu omezenou na dovoz určený pro jeden nebo více regionů Unie.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Pokud nebyl dovoz produktu podroben předchozí kontrole Unie, může Komise
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce,
v souladu s článkem 17 zavést kontrolu omezenou na dovoz určený pro jeden nebo více regionů Unie.
in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Pozměňovací návrh 288
Amendment 288
rozhodnutí do pěti pracovních dnů po obdržení žádosti.
, shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Pozměňovací návrh 289
Amendment 289
Pozměňovací návrh 290
Amendment 290
na žádost členských států nebo z podnětu Komise konají konzultace.
shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Účelem konzultací je:„
The purpose of such consultations shall be:
Nařízení (ES) č. 625/2009 Článek 19 a (nový)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 19 a (new)
Zpráva obsahuje informace o uplatňování prozatímních a konečných opatření, opatření předchozí kontroly, regionálních kontrolních a ochranných opatřeních a o činnosti různých orgánů odpovědných za sledování provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Pozměňovací návrh 292
Amendment 292
Nařízení (ES) č. 1061/2009 Bod odůvodnění 11 a (nový)
Regulation (EC) No 1061/2009 Recital 11 a (new)
„(11a) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání ochranných opatření za účelem zabránění kritické situaci, která by nastala v důsledku nedostatku základních produktů, nebo za účelem nápravy takové situace a podmínění vývozu produktu předložením vývozního povolení.
‘(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation.
Pozměňovací návrh 293
Amendment 293
Pozměňovací návrh 294
Amendment 294
Nařízení (ES) č. 1061/2009 Čl.
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 6 – paragraph 2
Evropskému parlamentu
The European Parliament,
, Radě a členským státům; jsou okamžitě použitelná.“
Such measures shall take effect immediately.
V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
příslušná opatření v souladu s mezinárodními závazky přijaté
appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the
nebo všemi jeho členskými státy, oprávněny, aniž jsou dotčena pravidla přijatá
or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the
v této oblasti, vytvořit mechanismy pro případ krize zavedením alokační povinnosti vůči třetím zemím podle mezinárodních závazků přijatých před vstupem tohoto nařízení v platnost.„
in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1061/2009 Článek 9 a (nový)
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 9 a (new)
'Článek 9a
'Article 9a
Zpráva obsahuje informace o uplatňování ochranných opatření a o činnosti různých orgánů odpovědných za sledování provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Pozměňovací návrh 297
Amendment 297
Nařízení Rady (ES) č. 1215/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Pokud jde o nařízení (ES) č. 1215/2009, měla by být Komise zmocněna přijímat opatření nezbytná k provádění zmíněného nařízení v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [xxxx/2011] ze dne [xx/yy/2011], kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
V odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
'Článek 8a
'Article 8a
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek [5] nařízení (EU) č. [xxxx/2011].„
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.‘
Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Point (a) is replaced by the following:
„(a) uvědomí Prováděcí výbor pro západní Balkán;“
‘(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;’
Doplňuje se druhý pododstavec, který zní:
The following second subparagraph is added:
Odstavec 2 se zrušuje.
Paragraph 2 is deleted;
Odstavec 3 se nahrazuje tímto.
Paragraph 3 is replaced by the following:
'Na konci doby pozastavení rozhodne Komise buď ukončit dočasné opatření týkající se pozastavení, nebo rozšířit opatření týkající se pozastavení v souladu s odstavcem 1.„
'On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.‘
Pozměňovací návrh 298
Amendment 298
Nařízení (ES) č. 1225/2009 Bod odůvodnění 15
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 15
Bod odůvodnění 15 se nahrazuje tímto:
Recital 15 is replaced by the following:
Pouze v případě, že členské státy oznámí Komisi, že během rozhodovacího procesu dojde podle jejich očekávání k intenzivním sporům a že bude nutné předložit podle článku 5 nařízení (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
, odvolacímu orgánu návrh prováděcího aktu, měla by mít Komise možnost rozhodnout o prodloužení uvedené časové lhůty až na dobu patnácti měsíců, nikdy však déle.
the Commission should be able to decide, to extend the time-limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
V případech, v nichž je nutno přijmout opatření, je třeba určit podmínky pro ukončení šetření a stanovit, že opatření by měla být nižší než částka dumpingového rozpětí, pokud tato nižší částka dostačuje k odstranění újmy, a že je nutno určit metodu pro výpočet výše opatření v případech výběru vzorku prošetřovaných subjektů.“
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling
Pozměňovací návrh 299
Amendment 299
Nařízení (ES) č. 1225/2009 Bod odůvodnění 27
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 27
Pozměňovací návrh 300
Amendment 300
Nařízení (ES) č. 1225/2009 Bod odůvodnění 28
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 28
„(28) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prozatímních a konečných celních sazeb a zastavení šetření bez přijetí opatření.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Tato opatření by měla být přijata Komisí v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.“
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.’
Pozměňovací návrh 301
Amendment 301
Nařízení (ES) č. 1225/2009 Bod odůvodnění 28 a (nový)
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 28 a (new)
„(28a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k prodloužení pozastavení platnosti opatření, zastavení šetření a přijímání prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných opatření.
‘(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Pozměňovací návrh 302
Amendment 302
Komise stanoví, zda výrobce splňuje výše uvedená kriteria,
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within
Její stanovisko zůstává v platnosti během celého šetření
This determination shall remain in force throughout the investigation
v obvyklé lhůtě tří měsíců
a standard period of three
od zahájení šetření, poté, co výrobní odvětví Unie dostane příležitost
months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment
po dobu alespoň jednoho měsíce
for at least one month
Pozměňovací návrh 303
Amendment 303
Pozměňovací návrh 304
Amendment 304
od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 8 přijetím závazků, nebo podle článku 9 přijetím konečných opatření.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Pozměňovací návrh 305
Amendment 305
V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 6, the following paragraph is added:
Pozměňovací návrh 306
Amendment 306
Prozatímní cla se uloží nejdříve 60 dnů od zahájení řízení a nejpozději
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than
nejpozději osm měsíců po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení této lhůty až na dobu
the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
, může Komise nejpozději osm měsíců po zahájení šetření rozhodnout o prodloužení této lhůty až na dobu
, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
Pozměňovací návrh 307
Amendment 307
Pozměňovací návrh 308
Amendment 308
Pozměňovací návrh 309
Amendment 309
Přezkumy podle odstavců 2 a 3 se ukončí do
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within
po zahájení.
of initiation.
Pokud ano,
If so
může Komise nejpozději
the Commission may decide, no later than
Pozměňovací návrh 310
Amendment 310
Přezkumy podle tohoto článku zahajuje Komise.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission
Pozměňovací návrh 311
Amendment 311
Příslušná ustanovení článků 5 a 6 se použijí na každé nové šetření podle tohoto článku, avšak toto nové šetření se provede urychleně a obvykle se ukončí do
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within