natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsuzuje systém kaucí, který používají íránské orgány ve snaze potlačit veškerá veřejná prohlášení kritických občanů nebo pokojných reformních hnutí, a požaduje okamžité propuštění Marjam Malekové;
Condemns the bail system practised by the Iranian authorities in an attempt to suppress all public statements by critical citizens or peaceful reform movements, and calls for the immediate release of Maryam Malek;
připomíná, že mnoho aktivistů v oblasti pracovních práv je i nadále vězněno pouze na základě jejich angažovanosti ve věci spravedlivých pracovních podmínek, včetně Mansúra Osanlúa, Ibráhíma Maddadího, Farzáda Kamángara a Gháleba Hosejního, a opakuje svou výzvu k jejich okamžitému propuštění;
Recalls that numerous labour rights activists, including Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar and Ghaleb Hosseini, remain incarcerated solely on the grounds of their commitment to fair labour practices, and reiterates its call for their immediate release;
naléhavě vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly všechny mezinárodní nástroje v oblasti lidských práv, které Írán ratifikoval, zejména Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Všeobecnou deklaraci lidských práv, jež oba zaručují právo na spravedlivý proces;
Urges the Iranian authorities to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, both of which guarantee the right to a fair trial;
požaduje, aby s ohledem na všechny tyto případy předsednictví Rady a diplomatická zastoupení členských států v Íránu neprodleně přijaly společné kroky;
Calls on the Council Presidency and the Member States’ diplomatic representatives in Iran to take urgent concerted action with regard to all these cases;
připomíná svůj požadavek, aby Rada a Komise pokračovaly ve zkoumání situace v oblasti lidských práv v Íránu a v první polovině roku 2009 Parlamentu předložily vyčerpávající zprávu v této věci;
Reiterates its request to the Council and the Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to it a comprehensive report on the matter in the first half of 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě OSN pro lidská práva, předsedovi Nejvyššího soudu Íránu a vládě a parlamentu Íránu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of Iran.
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis a Toomas Savi za skupinu ALDE
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis and Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o situaci na Madagaskaru
on the situation in Madagascar
Usnesení Evropského parlamentu o situaci na Madagaskaru
European Parliament resolution on the situation in Madagascar
s ohledem na prohlášení předsednictví vydaná jménem EU ve dnech 17. a 20. března 2009,
having regard to the declarations issued by the Presidency on behalf of the EU on 17 and 20 March 2009,
s ohledem na vojenský převrat, k němuž v posledních měsících došlo v Mauretánii a Guineji a na sankce, které následně uvalilo mezinárodní společenství,
having regard to the military takeovers in recent months in PlaceNamePlaceNameMauritania and Guinea-Conakry and the sanctions subsequently imposed by the international community,
s ohledem na zahajovací poradní schůzi Mezinárodní kontaktní skupiny pro Madagaskar, která se konala dne 30. dubna 2009 v Addis Abebě,
having regard to the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar which took place in Addis Ababa on 30 April 2009,
vzhledem k tomu, že po dvou měsících urputných bojů provedl bývalý starosta malgašského hlavního města Andry Rajoelina dne 17. března 2009 za podpory armády státní převrat,
whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in PlaceNamePlaceNameMadagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital, on 17 March 2009,
vzhledem k tomu, že samozvaný Vysoký úřad pro přechod vedený panem Andrym Rajoelinou, rozpustil Národní shromáždění a Senát a že pod tlakem povstalců byl demokraticky zvolený prezident pan Marc Ravalomanana nucen opustit Madagaskar,
whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
vzhledem k tomu, že pan Rajoelina, který byl v prosinci 2007 zvolen starostou hlavního města Antananarivo, byl v únoru bývalou vládou násilně sesazen z funkce,
whereas Mr Rajoelina, who had been elected in December 2007 as mayor of PlaceNamePlaceNameAntananarivo, the capital city, was forcibly removed by the former government last February,
vzhledem k tomu, že plán bývalé vlády dát jedné korejské společnosti do pronájmu milion akrů půdy na jihu ostrova k intenzivnímu zemědělství ještě více rozhořčil nespokojené občany,
whereas public anger was exacerbated by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a Korean firm for intensive farming,
vzhledem k tomu, že tato protiústavní změna vlády je jen dalším závažným neúspěchem demokratizačního procesu probíhajícího na africkém kontinentu, který prohlubuje obavy týkající se nové vlny neblahých státních převratů v Africe, jak bylo uvedeno na 12. řádném zasedání shromáždění Africké unie, které se konalo v Addis Abebě ve dnech 1.–4. února 2009,
whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d'état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the African Union Assembly held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,
vzhledem ke svévolnému zatčení ministerského předsedy Manadofi-Rakotoniriny, kterého jmenoval nově zvolený prezident, a dalšího člena jeho vlády,
having regard to the arbitrary arrest of Prime Minister Manadofi-Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN a mezinárodní organizace, jichž je Madagaskar členem, neuznávají tento režim existující de facto a vyzývají k opětovnému nastolení ústavně sestavené vlády,
whereas the United Nations Security Council and the international organisations of which Madagascar is a member do not recognise this de facto regime and are calling for constitutional government to be restored,
vzhledem k tomu, že Madagaskaru bylo pozastaveno členství v regionálních uskupeních, Africké unii (AU) a Jihoafrickém rozvojovém společenství (SADC), jichž je členem, a v mezinárodní Organizaci francouzsky hovořících zemí a v Meziparlamentní unii; vzhledem k tomu, že Evropská unie, Spojené státy americké, Norsko a Francie odsoudily porušení práva a ústavního pořádku, které tento státní převrat představuje, a pozastavily poskytování pomoci,
whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the international Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,
vzhledem k tomu, že 12. ministerské setkání africké trojky a trojky EU, které se v rámci dialogu mezi Afrikou a EU konalo dne 28. dubna 2009 v Lucemburku, vyzvalo k urychlenému konání celostátních voleb a k obnovení ústavního pořádku,
whereas, in the framework of the Africa-EU Dialogue, the 12th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas which took place in Luxembourg on 28 April 2009 called for the rapid holding of national elections and the restoration of constitutional order,
vzhledem k tomu, že pokojné demonstrace, kterých se účastnily desítky tisíc lidí, v hlavním městě pokračovaly ode dne, kdy byl pan Andry Rajoelina de facto uveden do funkce hlavy státu, a byly ze strany malgašských vojenských sil násilně potlačeny,
whereas peaceful demonstrations involving tens of thousands of people have continued in the capital since the day when Mr Andry Rajoelina was installed as de facto Head of State and have been violently repressed by the Malagasy military forces,
vzhledem k tomu, že obnovení ústavního pořádku by se mělo zakládat na následujících cílech a zásadách: jasném harmonogramu pro konání svobodných, spravedlivých a transparentních voleb; účasti všech politických a sociálních činitelů země, včetně prezidenta Marka Ravalomanany a dalších významných osobností; podpoře dosažení konsenzu mezi malgašskými stranami; respektování ústavy Madagaskaru a na dodržování všech příslušných nástrojů Africké unie a mezinárodních závazků Madagaskaru,
whereas the restoration of constitutional order should be based on the following objectives and principles: a clear timetable for the holding of free, fair and transparent elections; the involvement of all the country's political and social stakeholders, including President Marc Ravalomanana and other eminent persons; promotion of a consensus among the Malagasy parties; respect for the Constitution of Madagascar; and compliance with the relevant AU instruments and Madagascar's international commitments,
vzhledem k tomu, že na zahajovací poradní schůzi Mezinárodní kontaktní skupiny pro Madagaskar, která se konala dne 30. dubna 2009 v Addis Abebě, byli přítomni zástupci OSN, AU a EU a mnoha regionálních organizací a dalších zemí s cílem dosáhnout koordinace úsilí mezinárodního společenství zaměřeného na podporu urychleného obnovení ústavního pořádku na Madagaskaru,
whereas the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar, which took place in Addis Ababa on 30 April 2009, was attended by representatives of the UN, AU and EU and many regional organisations and countries with the aim of coordinating the efforts of the international community to promote a rapid restoration of constitutional order in Madagascar,
vzhledem k tomu, že většina obyvatel má k dispozici méně než 1 USD denně a nízké příjmy omezily schopnost většiny rodin získat přístup k potravinám, vodě, hygienickým a zdravotnickým službám a ke vzdělání,
whereas the fact that the majority of the population lives on less than USD 1 a day and low incomes have curtailed the ability of most households to gain access to food, water and sanitation services, healthcare and education,
vzhledem k tomu, že země je postižena třemi po sobě následujícími roky sucha a neúrody, prudce se zvyšujícími cenami potravin, trvalým nedostatkem potravin a cyklony,
whereas the country has been hit by three consecutives years of drought and meagre harvests, soaring food prices and chronic food insecurity, as well as by cyclones,
ostře odsuzuje státní převrat a veškeré pokusy o uchvácení moci nedemokratickými prostředky;
Strongly condemns the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means;
vyzývá k okamžitému obnovení právního a ústavního pořádku v zemi a naléhavě žádá malgašské strany, aby se při řešení této krize bezpodmínečně řídily ustanoveními malgašské ústavy;
Calls for an immediate restoration of the legal and constitutional order in the country and urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar in resolving the crisis;
vyjadřuje politování nad rozpuštěním Národního shromáždění a Senátu, vyzývá k jejich urychlenému svolání a naléhavě žádá, aby do doby, než se budou konat nové demokratického parlamentní volby, byl respektován mandát a imunita stávajících poslanců;
Deplores the suspension of the National Assembly and Senate and calls for their prompt reinstatement, and urges that the mandates and immunities of parliamentarians be respected until new democratic parliamentary elections have been held;
vyzývá mezinárodní společenství, aby vystupňovalo své úsilí o ukončení politického násilí na Madagaskaru;
Calls on the international community to step up its efforts to bring an end to the political violence in PlaceNamePlaceNameMadagascar;
domnívá se, že stabilita, prosperita a demokratické svobody lze zaručit pouze na základě dohody a dialogu, který by zahrnoval všechny zúčastněné strany, zabýval by se řešením hlavních příčin celé řady problémů země: hospodářských, sociálních, politických a ekologických, byl by přijatelný pro všechny strany a vedl by k přímé konzultaci s lidem Madagaskaru;
Believes that stability, prosperity and democratic freedoms can be guaranteed only by means of a consensual and inclusive dialogue process which addresses the root causes of the country's wide range of problems, economic, social, political and environmental, is accepted by all parties and leads to the direct consultation of the Malagasy people;
vyzývá všechny politické činitele, aby se zabývali především otázkou řádného řízení státu a boje proti chudobě s cílem lépe rozdělovat bohatství a zvýšit životní úroveň obyvatel na základě promyšlené politiky trvalého rozvoje, která by se vztahovala na základní zdravotní služby, vzdělání, vytváření pracovních míst apod.;
Calls on all political actors to put good governance and the fight against poverty at the top of their agenda, with the aim of improving wealth distribution and the standard of living of the population by introducing a sound sustainable development policy covering basic healthcare, education, job creation, etc.;
podporuje opatření regionálních organizací a rozhodnutí Africké unie o vytvoření operační složky Mezinárodní kontaktní skupiny pro Madagaskar v Antananarivu pod vedením zvláštního vyslance předsedy komise AU pana Ablassého Ouedraoga;
Supports the steps taken by regional organisations and the AU's decision to establish an operational arm of the International Contact Group on PlaceNameMadagascarPlaceName in PlaceNameAntananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the President of the AU Commission, Mr Ablassé Ouedraogo;
vyzývá zvláštního vyslance AU pro Madagaskar, aby ve spolupráci se zástupci mezinárodního společenství v Antananarivu a s ohledem na diskuzi, která již probíhá pod záštitou Africké unie a OSN, navázal kontakt se všemi malgašskými stranami s cílem dosáhnout dohody ohledně toho, jakým způsobem má být obnoven ústavní pořádek;
Calls on the AU Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means for a speedy restoration of constitutional order;
poukazuje na zhoršující se humanitární situaci v zemi, kterou současný politický vývoj dále vyostřil, a vyzývá mezinárodní společenství a zejména EU, aby poskytly rozsáhlejší humanitární pomoc, která by zmírnila utrpení malgašského lidu;
Draws attention to the worsening humanitarian situation in the country, which has been exacerbated by the current political developments, and urges the international community, and the EU in particular, to provide increased humanitarian assistance to alleviate the suffering of the people of PlaceNamePlaceNameMadagascar;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, legitimním orgánům Madagaskarské republiky, Vysokému úřadu pro přechodné období, generálnímu tajemníkovi OSN, Africké unii, SADC, Úřadu Evropské komise pro humanitární pomoc, Centrálnímu fondu OSN pro nouzové situace a Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceName States, the legitimate authorities of the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Madagascar, the High Authority of Transition, the UN Secretary-General, the African Union, the SADC, the European Commission's Humanitarian Aid Office, the UN Central Emergency Response Fund and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
– Fernando Fernández Martín, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,
– Fernando Fernández Martín,Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis a Toomas Savi za skupinu ALDE,
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis, Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o případu Manuela Rosalese ve Venezuele
on the case of Manuel Rosales in Venezuela
Usnesení Evropského parlamentu o případu Manuela Rosalese ve Venezuele
European Parliament resolution on the case of Manuel Rosales in Venezuela
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci ve Venezuele, zejména usnesení ze dne 24. května 2007 o případu stanice „Radio Caracas TV“ a ze dne 23. října 2008 o bránění opozici v politické činnosti,
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and in particular its resolutions of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela and of 23 October 2008 on the political disqualifications in Venezuela,
vzhledem k napjaté situaci ve Venezuele, kde v poslední době znepokojivě narůstá autoritářství, které se projevuje utiskováním, hrozbami, zastrašováním a politickým a soudním pronásledováním opozice, jejích starostů a demokraticky zvolených guvernérů, studentského hnutí a novinářů, jež umožnila změna pravidel demokratického procesu, naprostý nedostatek nezávislosti jednotlivých orgánů státní moci a nerespektování zákonů a ústavy Bolívarovské republiky Venezuela,
having regard to the tense political situation in Venezuela, which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,
vzhledem k případu někdejšího kandidáta na prezidenta, bývalého guvernéra státu Zulia a současného demokraticky zvoleného starosty města Maracaibo Manuela Rosalese, který je lídrem opozice a jemuž prezident Chávez opakovaně a veřejně vyhrožoval uvězněním, což nakonec vedlo k zahájení soudního stíhání na základě obvinění vzneseného v roce 2004 z údajných finančních nesrovnalostí v daňovém přiznání, k nimž mělo dojít v době, kdy byl guvernérem státu Zulia, přičemž rozsudek v tomto procesu, který je jasným případem politického pronásledování a porušování zásad řádného vedení procesu a poskytování procesních záruk, je předem jasný a zcela politické povahy,
having regard to the case of the former Presidential candidate, ex-governor of the state of Zulia, and current democratically elected mayor of the city of Maracaibo, Manuel Rosales, an opposition leader whom President Chávez has repeatedly and publicly threatened with imprisonment, and against whom he was eventually prompted to bring legal proceedings based on a 2004 complaint concerning an alleged discrepancy in an income declaration during his time as governor of the state of Zulia, a case which has every appearance of being political persecution, with no regard for due process and proper judicial guarantees, and where the verdict has been determined in advance and is clearly politically motivated,
vzhledem k tomu, že v důsledku politického pronásledování požádal Manuel Rosales o politický azyl v sousední Peruánské republice a že mu orgány tohoto státu na základě politického a humanitárního posouzení případu udělily azyl, což vedlo k okamžitému stažení venezuelského velvyslance z Peru,
whereas, as a result of this political persecution, Manuel Rosales has requested political asylum in the neighbouring Republic of Peru, which has been granted by the Peruvian authorities in the light of the political and humanitarian aspects of the case, prompting the immediate withdrawal by Venezuela of its Ambassador to Peru,
vzhledem k tomu, že politická povaha těchto obvinění vznesených proti vůdci opozice je zcela zřejmá a že navíc výkonná moc ve značné míře kontroluje soudnictví; vzhledem k tomu, že vláda přijímá nová opatření, jimiž omezí nezávislost soudnictví, což znamená, že ve Venezuele lze jen stěží očekávat spravedlivý průběh procesu,
whereas these charges are clearly founded on political motives and the executive largely controls the judiciary and whereas the government is taking new measures which will contribute to reducing the autonomy of the judiciary and therefore a fair trial is hardly to be expected in Venezuela,
vzhledem k tomu, že dne 2. dubna byl ozbrojenými příslušníky vojenské rozvědky zatčen Raúl Isaías Baduel, generál ve výslužbě, který byl donedávna ministrem obrany ve vládě prezidenta Cháveze a později se stal členem opozice; vzhledem k tomu, že nyní byl, jako člen opozice, obviněn z údajné zpronevěry finančních prostředků armády, k níž mělo dojít v době, kdy vykonával funkci ministra obrany,
whereas retired General Raúl Isaías Baduel, who until recently was President Chávez’s Minister of Defence and who has now joined the opposition, was arrested at gunpoint by military intelligence agents on 2 April 2009 and accused of embezzling funds from the armed forces during his time as Minister of Defence,
vzhledem k tomu, že lídr opozice a primátor města Caracas, Antonio Ledezma, který byl demokraticky zvolen dne 23. listopadu 2008, nemohl převzít svůj úřad, neboť prostory metropolitního úřadu ve vládním paláci v Caracasu nelegálně obsadili příznivci bolívarovského hnutí, přičemž orgány ministerstva vnitra dosud nepodnikly žádné kroky k jejich vystěhování; vzhledem k tomu, že z iniciativy prezidenta Cháveze byl nedávno schválen zákon o distriktu hlavního města, který přímo omezuje pravomoci primátora tím, že zavádí nadřazenou funkci guvernéra Caracasu, kterého jmenuje na základě vlastního rozhodnutí prezident republiky, přičemž primátor Caracasu je tomuto guvernérovi podřízen a přenechává mu téměř všechny své pravomoci, například správu veřejných financí, vypracovávání a provádění plánů rozvoje i dozor nad subjekty decentralizované správy distriktu hlavního města,
whereas opposition leader and mayor of Caracas, Antonio Ledezma, who was democratically elected on 23 November 2008, has been unable to take up his duties as mayor because the City Council premises in the Palacio de Gobierno have been illegally occupied by Bolivarian groups, with the Ministry of the Interior so far having made no effort to remove them; whereas President Chávez has recently enacted a law directly affecting the powers of the mayor, under which a hierarchical superior chosen by the President of the Republic has been appointed head of the Government of Caracas, with authority over the mayor of Caracas, who will be stripped of practically all his powers, including the administration of public finance, the drawing-up and implementation of development plans and supervision of the institutions of the decentralised administration of the Capital District,