natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výboru přitom nejde o ochranářství, nýbrž o rovné příležitosti pro čínské i evropské výrobce po zrušení dovozních kontingentů k 1. lednu 2005.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
Další informace: Armelle Douaud (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74779 e-mail: inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Poslanci uvítali, že EIB hodnotí dopady půjček, poskytování úvěrů nicméně podle poslanců chybí moderní politický mandát.
They call on China to stop its production, as well as Russia who should also stop using landmines in Chechnya.
Svět bez min
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Svět bez min
in developing countries
Clearing a vyrovnání v Evropské unii
Opening up the textile market but only on equal terms
Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, FI)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Clearing a vyrovnání v Evropské unii
Report on textiles and clothing after 2005
Pro hlasovalo 470 poslanců; 20 bylo proti a 82 se hlasování zdrželo.
to postpone the vote on this report to the next plenary session
Dohoda mezi ES a Kanadou o předběžných informacích o cestujících API/PNR
Motion for a resolution - Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Europoslanci se ztotožnili s návrhem zpravodajky Sophie Heleny IN'T VELDOVÉ (ALDE, NL), aby se s uzavřením dohody počkalo do konečného rozhodnutí Evropského soudního dvora (ESD) o slučitelnosti obdobných postupů mezi EU a USA s ustanoveními Smlouvy.
Further disappointment comes from the Commission's failure to draft " comprehensive legislation to prohibit the import of all illegal timber, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide ", as requested by the EP's Industry committee in June 2004 .
S navrhovaným obsahem dohody s Kanadou EP souhlasí.
Finally, the EP insists on being " fully involved and informed " on the progress made in negotiations on FLEGT partnership agreements with timber-producing countries .
Podle Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci poskytuje "přijatelnou rovnováhu" mezi zajištěním bezpečnosti a ochranou osobních údajů.
The FLEGT action plan stems from a commitment taken by the EU at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
Kanadský systém ochrany údajů je podle členů výboru právně zajištěn mnohem lépe než například v USA.
FLEGT was the Union's response to the governments' pledge to crack down on illegal logging that contributes to deforestation.
Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Dohoda o přidružení EU/ Švýcarsko: 1.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific
státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl
( COM(2004)0687 – C6 0201/2004 – 2004/0247(CNS))
Eurokomisařka Benita FERRERO-WALDNEROVÁ ve středu v plénu oznámila, že Komise navrhované pozměňovací návrhy nehodlá podpořit.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Claude MORAES (PSE, UK)
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
Evropský parlament schválil zprávu Claude MORAESE (PSE, UK) o základních platech a příspěvcích pro zaměstnance Europolu .
They further deplore the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on the Mugabe regime.
Další informace: Maria Andrés Marìn (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73603 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Provádění akčního plánu Společenství pro lesní právo, správu a obchodní
They ask for authorities to cooperate closely with the Office, and economic and political support should be provided by the Commission.
provádění akčního plánu Společenství pro lesní právo, správu a obchodní
and 2 abstentions, a joint resolution on the human rights situation
Další informace:
They also call on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media, and call for a code of conduct for the press to be put in place rapidly, in consultation with the media.
Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 76712 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 05-09-2005
Daily Notebook : 05-09-2005
1 euro = 30,69 Kč, stav k 5. září 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.09.2005
Politické skupiny Stav k 05.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.09.2005
Zahájení zasedání
Opening the session, President Josep
Evropský parlament dnes v podvečer zahájil první zářijové plenární zasedání
BORRELL recalled that Parliament had been in session on 7 July
ve Štrasburku.
so many deaths.
Europoslanci nejdříve minutou ticha uctil oběti letních
The terrorist threat, he said, was still hanging over
požárů, povodní, záplav, hurikánů a leteckých neštěstí.
Europe and this was an important matter.
Předseda Parlamentu Josep BORRELL (PSE, ES) předtím vzpomněl obětí červencového teroru v Londýně: "Nad Evropou nadále visí hrozba terorismu."
"The summer has also seen more terrorism in Iraq, a series of natural disasters and accidents which had brought pain to many, in particular at present in the United States."
Zároveň mj. připomněl oběti teroru v Iráku a řady letních živelných pohrom v Evropě i zámoří: "Celý svět je pohnut tím, co se v USA stalo."
Mr Borrell had expressed Parliament's solidarity to the relevant authorities.
Evropská unie podle BORRELLA vždy dokázala na podobné výzvy rychle reagovat.
"It is good for us to give some thought to the pain of families of victims of accidents and conflicts.
O aktuálních krocích budou poslanci debatovat po prohlášení Rady EU a Evropské komise o živelných pohromách, k nimž EP plánuje usnesení.
We should think of the USA, where there is a drama of incomparable size, with many killed, thousands displaced and great structural damage." he said.
Návrh frakce Zelených, aby plénum už na tomto zasedání projednalo zprávu Elmara BROKA (PPE/DE, DE) o protokolu k dohodě o přidružení Turecka , jímž se zohledňuje loňské rozšíření EU, většinu nezískal.
At the same time, there had been economic damage caused by drought in other parts of Europe, and still more deaths as a result of major forest fires in Portugal, France and Spain.
Dostatečnou podporu nenašel ani návrh frakce Evropské lidové strany-Evropských demokratů, aby místo o dodržování lidských práv v Sýrii proběhla rozprava o téže problematice v Bělorusku .
"Faced with these dramas, the EU was quick to offer support to those affected, he said.
Schválený pořad jednání najdete rovněž na internetových stránkách Evropského parlamentu.
As an expression of solidarity, condolences and sympathy to the families of all the victims, MEPs then rose to their feet to observe a minute's silence.
Pondělí 5. září 2005
No changes to the agenda
Prohlášení Komise - Dialog s církvemi a nenáboženskými organizacemi
The session's agenda was approved without any changes to the final draft
Doporučení pro druhé čtení: Csaba Őry (A6-0249/2005) - Bezpečnost a zdraví v práci: expozice zaměstnanců optickému záření
After the summer break, MEPs return to a packed agenda in the first
Zpráva: Karin Jöns (A6-0199/2005) - Program PROGRESS
of two September plenary sessions in Strasbourg.
Zpráva: Henri Weber (A6-0202/2005) - Televize bez hranic
On Monday, the plenary
Zpráva: Zsolt László Becsey (A6-0228/2005) - DPH: 1.
session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted
Zjednodušení povinností, 2.
the continent over the summer.
Systém jednoho správního místa
MEPs will debate the important topic
Žádost o konzultaci Hospodářského a sociálního výboru - Struktura, témata a rámec pro zhodnocení rozpravy o Evropské unii
also be a debate on air safety following the recent spate of accidents.
Žádost o konzultaci Výboru regionů - Struktura, témata a rámec pro zhodnocení rozpravy o Evropské unii
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
Zpráva: Michael Gahler (A6-0239/2005) - Přístup k zahraniční pomoci Společenství
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Všeobecná rozprava - Všeobecný rozpočet Evropské unie pro rok 2006
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Odpovědi na teroristické hrozby zabezpečující práva občanů Prohlášení Rady a Komise - Situace na Dálném východě
There will also be a debate on the situation in the Middle East given the recent developments in Gaza and the West Bank.
Zpráva: Eva-Britt Svensson (A6-0250/2005) - Diskrimininace na základě pohlaví a zdravotnické systémy
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Hlasování o textech, u nichž byla rozprava uzavřena
There will also be a debate on the Nordic dimension.
Stalo se dnes : 06-09-2005
Daily Notebook : 06-09-2005
1 euro = 29,96 Kč, stav k 6. září 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.09.2005
Politické skupiny Stav k 06.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.09.2005
Nakládání s odpady z těžebního průmyslu
Mining waste: no major tightening of the rules
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Nakládání s odpady z těžebního průmyslu
European Parliament and of the Council on the management of waste from
Plénum Parlamentu zamítlo většinu pozměňovacích návrhů výboru EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected
Většina poslanců se tak shoduje spíše s názorem členských států Evropské unie.
most of the amendments proposed in the report from Jonas
Státy Unie se mj. shodly na zavedení nové kategorie odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné, na něž se některá opatření směrnice nemají vztahovat.
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Zatímco většina členů výboru tuto výjimku odmítla, postavila se většina poslanců v plénu za společný postoj Rady EU.
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
Podle něho by se směrnice na odpady neklasifikované jako nebezpečné nevztahovala.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
Poslanci nicméně schválili pozměňovací návrhy s cílem zabránit tomu, aby se provozovatelé úložišť těžebních odpadů mohli vyvázat z další zodpovědnosti.
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.
Monitorování, kontrola a řízení těchto zařízení jsou podle EP nutné i po jejich uzavření, neboť skutečné dopady na životní prostředí mnohokrát přetrvávají dobu provozu a v závislosti na uložených odpadech dosahují až tisíců let.
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
EP zároveň do navrhovaného znění vrátil původní návrh Komise, podle níž se výše povinné finanční záruky pro rekultivaci upraví nejen podle území v rámci místa zařízení pro nakládání s odpady, ale celého přímo zasaženého území.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
Odpady z těžební činnosti tvoří pětinu všech odpadů v celé EU, které přesahují 400 milionů tun ročně.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Nevhodné nakládání s těžebními odpady může způsobit závažné ekologické škody.
The common position allowed mining waste to be dumped in coastal or inland waters if certain conditions were met, but MEPs voted to ban this in all cases.
Tyto odpady - zejm. odkrývka, nadloží a hlušina, jakož i odpad z těžby rud - vznikají těžbou, zpracováním a ukládáním nerostů a provozem kamenolomů.
Before opening a new mining site, companies will have to provide the financial guarantees to cover their obligations under the directive, such as cleaning up and monitoring the site after extraction ends.
Navrhovaná směrnice zakládá opatření, postupy a návody k co největšímu zamezení či minimalizaci negativních dopadů na životní prostředí a rizik pro veřejné zdraví při nakládání s odpady z těžebního průmyslu.
In the common position, the Member States wanted to limit this obligation to the site itself, but MEPs want it to cover all areas which might be affected by the mining activity.
Návrh proto obsahuje podrobný výčet podmínek pro vydávání povolení k provozu, všeobecné závazky pro nakládání s těžebními odpady, bezpečnostní opatření, zajištění přiměřených finančních záruk i plány na rekultivaci a likvidaci těžebního odpadu.
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40992 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Dovoz textilu a oděvů z Číny
Opening up the textile market but only on equal terms
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Textil a oděvy po roce 2005
Report on textiles and clothing after 2005
Evropský parlament dnes vyjádřil znepokojení nad nárůstem dovozu
Parliament expressed its concern at the soaring imports of Chinese textiles
dodržovat obchodní pravidla.
of trade, " which so far has certainly not been the case ".
I čínské úřady by měly účinněji potírat výrobu padělků.
and do more to combat the production of counterfeit goods.
EP zároveň zdůraznil, že mu nejde o ochranářství, nýbrž o rovné příležitosti pro čínské i evropské výrobce po zrušení dovozních kontingentů k 1. lednu 2005.
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Parlament vzal na vědomí dohodu, kterou s cílem omezit dovoz čínského textilu uzavřela 10. června 2005 Evropská komise s Čínou.
Parliament took note of the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Poslanci nicméně žádají Komisi a Radu EU, aby případně zahrnuly i další kategorie zboží a aby výpočty vývozních omezení byly transparentní.
But MEPs want to go further and called on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories, where necessary, and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
EP se sice nebrání rozsáhlejší reformě obchodu s textilem včetně většího otevření trhů, Čína však podle poslanců nesoutěží za rovných podmínek, což vede ke ztrátě pracovních míst v EU i v rozvojových zemích.
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Parlament proto žádá o zavedení opatření v souladu s dohodou Světové obchodní organizace (WTO) o boji proti padělkům a pirátským kopiím.
MEPs therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure that such measures are implemented by the Chinese government.
Komise by podle poslanců měla rovněž vymoci dodržování obchodních dohod, podle nichž jsou vývozci do EU povinni dostát mezinárodním normám pracovního práva a ekologickým standardům.
They also called on the Commission to enforce the terms of trade agreements whereby exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
EP také žádá víc informací o textilní výrobě v Číně na zakázku evropských podniků a příslušných pracovních normách.
They also wanted more clarity on textile production sites involving European companies and the labour standards they apply.
K zajištění budoucnosti a konkurenceschopnosti evropského textilního průmyslu poslanci navrhují dočasný celoevropský plán, který má napomoci restrukturalizaci sektoru a přeškolení pracovníků.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, Parliament called for a European transitional textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Současná výše prostředků ze strukturálních fondů EU pro textilní regiony má být zachována.
Therefore present levels of the Structural Funds for textile regions should be maintained.
Parlament rovněž navrhuje vytvoření Euro-středomořského prostoru textilní výroby.
It would also like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Poslanci dále žádají Komisi, aby se zaměřila na opatření s cílem zachovat textilní výrobu v nových členských zemích EU, jakož i v přidružených státech a zemích zahrnutých do Evropské sousedské politiky.
MEPs want the Commission to study measures aimed at keeping textile production not only in the Euro-Mediterranean area, but also in the enlargement countries and in the countries covered by the Neighbourhood Policy.
Rozprava o podnětu proběhla už na červencovém plenární zasedání EP, hlasování nicméně poslanci odložili na nynější zasedání.
But MEPs also called for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Další informace: Marjory van den Broeke (Ίtrasburk) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Televize bez hranic
Cultural diversity requires balance in TV production
Henri WEBER (PSE, FR)
Henri WEBER (PES, FR)
Poslanci rovněž vyzvali k zachování kulturní rozmanitosti v televizním vysílání.
industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs concluded.
"Konkurence a právo na konkurenci nejsou dostačující pro zajištění plurality sdělovacích prostředků" , konstatoval EP mj. s ohledem na americké programy, jež podle některých názorů tuto rozmanitost ohrožují, či nebezpečí dvojí rychlosti rozvoje audiovizuálního sektoru.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Parliament stressed with a view to the flood of US programmes said to jeopardise cultural diversity or to the risk of a " two-speed " audiovisual sector.
Podle platné směrnice o "Televizi bez hranic" z roku 1989, která byla novelizována v roce 1997, má být většina vysílacího času v rámci možností vyhrazena evropským pořadům a 10 % děl má pocházet od "nezávislých producentů" .
The current directive on " TV without frontiers " (which dates from 1989 and was amended in 1997) stipulates a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe and 10% by " independent producers ".
Schválením podnětu Henriho WEBERA (PSE, FR) k uplatňování článků 4 a 5 platné směrnice Parlament konstatuje, že "jednotlivé ukazatele až na několik výjimek svědčí o zlepšování programové nabídky evropských děl."
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
S odvoláním na sdělení Evropské komise o budoucnosti evropské regulační politiky v audiovizuální oblasti podnět dále uvádí, že "kvóty pro vysílání evropských děl a nezávislých producentů byly většinou dodržovány".
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
Podnět nicméně poznamenává, že "velké rozdíly v metodách uplatňování a výkladu ustanovení směrnice zkreslují situaci , jak prokázaly výsledky nezávislých auditů".
Nevertheless, it describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions".
Závazek k podpoře evropských děl a nezávislých producentů by podle poslanců měl platit i pro provozovatele nových služeb - pokud se na ně revidovaná směrnice bude vztahovat.
MEPs consider that operators of new services should also be obliged to promote European works and independent productions - provided that the directive's scope is extended.
EP rovněž zdůraznil potřebu zachování omezení pro přerušování pořadů pro reklamu.
Parliament also emphasises the need to preserve limits for advertisement breaks.
Poslanci rovněž vyzvali k vytvoření programů na podporu mediální gramotnosti.
On information society, MEPs call for media literacy programmes to promote citizenship in Europe.
EP zároveň poukázal na důležitost informací o satelitních a/nebo kabelových televizních kanálech, které jsou ve zprávách jednotlivých zemí často opomíjeny.
MEPs stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Podnět žádá Komisi a příslušné vnitrostátní orgány, aby za stálé porušování povinnosti podřídit se závazným ustanovením nebo povinnosti předávat informací uložily jasné sankce.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Podnět rovněž poznamenává, že "náš audiovizuální prostor je z důvodu neexistence integrovaného a globalizovaného evropského filmového průmyslu lépe využíván americkými producenty než samotnými Evropany, kteří jsou přitom nejproduktivnější v oblasti dokumentárních filmů a fikce".
Parliament is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction".
Nerovnoměrnost oběhu audiovizuálních děl podle podnětu "představuje nebezpečí pro kulturní různorodost".
MEPs are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
Kvóty pro evropská díla jsou většinou plněny vysíláním děl vzniklých v jednotlivých státech, konstatuje dále podnět.
Although most of the quotas for " European works " are filled by national programmes, MEPs are opposed to any expansion of the current quota system.
Parlament podpořil dobrovolné iniciativy zvyšování kvót týkajících se evropských děl pocházejících z jiného státu.
They prefer voluntary initiatives for further quotas on works from other European countries.
V rámci probíhajících přezkoumáni platné směrnice by Komise podle poslanců měla také přesněji definovat pojmy "nezávislý producent", "evropské dílo" a "specializované televizní kanály", což by zároveň přispělo k větší právní jistotě při uplatňování směrnice.
The report also calls for more precise definitions of " European works ", " independent producer " and "specialist channel".
Stávající směrnici je podle podnětu nutné revidovat, aby bylo možné čelit strukturálním změnám.
Anticipating the Commission's new draft directive on " TV without Frontiers ", due to be launched this autumn, MEPs argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes".
EP se nicméně ztotožnil s obavami, "že v rámci tak důležitého tématu budou při rozpravách a projednávání upřednostňovány ekonomické ohledy a mezivládní transakce".
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.