natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) přezkumu ekonomické situace a míry rizika přidružených úvěrových institucí, popř. základních plánů zřizované instituce a rovněž práva na informace týkající se podstatných změn ve vlastnictví a řízení;
(i) verifying the economic situation and the risk position of the affiliated credit institutions or, where such an institution is being established, the basic plans, as well as information rights with regard to substantial changes in ownership and control;
ii) povinnosti přidružených úvěrových institucí poskytnout informace o ekonomické situaci, míře rizika a rovněž o jejich vývoji a zamýšlených změnách obchodního modelu;
(ii) requiring the affiliated credit institutions to provide information on their economic situation and their risk position, their development and intended changes to their business model;
iii) zavedení povinnosti omezit objem pojištěných vkladů nebo zcela či částečně omezit určité obchodní činnosti, jsou-li auditem nebo jiným způsobem získány informace, které svědčí o hrozícím nebo bezprostředním nebezpečí, že bude třeba systému pojištění vkladů využít;
(iii) imposing conditions to limit the volume of deposits guaranteed or wholly or partly to limit certain business operations where, on the basis of an audit, or drawing on other sources, there are indications that there may be an impending or acute risk of resorting to the Deposit Guarantee Scheme;
iv) výběru příspěvků, jejichž výše se odvíjí od míry rizika dané instituce;
(iv) levying contributions geared to the individual risk position of the institution;
v) dohody ohledně výměny informací s příslušnými orgány, a to včetně důvěrných informací;
(v) an agreement regarding the exchange of information with competent authorities including confidential information;
vi) poskytování záruk, půjček a všech typů pomoci s likviditou a kapitálem, včetně splnění pohledávek třetích osob.
(vi) granting guarantees, loans and all types of liquidity and capital assistance, including satisfying third-party claims.
ii) převod vkladů a souvisejících aktiv, včetně obchodních subjektů, na tzv. bridge bank;
(ii) a transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
h) „cílovou výší“ rozumí 1,5 %
(h) ‘target level’ means 1.5 % of
vkladů, za jejichž krytí systém pojištění vkladů odpovídá;
deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
se zbývající dobou splatnosti nejvýše 24 měsíců
with a residual term to final maturity of 24 months or less
a až do výše 10 % aktiv zatížených zástavním právem
and up to 10 % of pledged assets
– kolaterál podléhá pravidelnému určení hodnoty na základě tržní analýzy a úvěrové instituce zajistí, aby tržní ocenění kolaterálu bylo přinejmenším stejné jako závazek dané úvěrové instituce vůči systému; a dále
- the collateral is subject to regular mark-to-market analysis, and credit institutions will ensure that the mark-to-market valuation of collateral is at least equal to that credit institution's commitment to the scheme; and
– „srážky ocenění“ se uplatňují na ocenění podkladových aktiv a systém pojištění vkladů požaduje, aby byla dlouhodobě zachována tržní cena podkladových aktiv po provedení srážek;
- ‘valuation haircuts’ are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the ‘haircut-adjusted’ market value of the underlying assets to be maintained over time;
To nebrání
This shall not preclude
zřízení přeshraničních systémů pojištění vkladů členskými státy nebo
the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or
Při uznávání a schvalování systémů pojištění vkladů je ve vztahu k přidruženým úvěrovým institucím především třeba dbát na dostatečnou stabilitu nových a stávajících systémů pojištění vkladů a na vyváženost jejich složení.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, the relevant competent authority shall pay particular attention to the stability of the Deposit Guarantee Scheme and shall ensure its membership is balanced.
Pokud některá úvěrová instituce neplní povinnosti, které má jako člen systému pojištění vkladů, musí to být
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified
veškerá vhodná opatření, včetně uložení sankcí, aby zajistily, že úvěrová instituce své povinnosti splní.
to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Všechny systémy pojištění vkladů uvedené v článku 1 podléhají průběžnému dohledu příslušných orgánů ohledně dodržování této směrnice
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised
v souladu s existujícími pravidly Evropského systému finančního dohledu
in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS)
U přeshraničních systémů pojištění vkladů zodpovídá za dohled Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) společně s kolegiem složeným ze zástupců příslušných orgánů států, v nichž přidružené úvěrové instituce sídlí.
Supervision of cross-border Deposit Guarantee Schemes shall be exercised by EBA, in cooperation with a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
jejich systémy pojištění vkladů pravidelně prováděly testy a aby tyto systémy byly
that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed
informovány v případě, že příslušné orgány zjistí v některé úvěrové instituci problémy, jež by mohly vést k aktivaci systému pojištění vkladů.
in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Orgán EBA koordinuje kroky členských států.
EBA shall coordinate the actions of the Member States.
Tyto testy se provádějí nejméně jedenkrát za tři roky nebo
Such tests shall take place at least every three years or
, vyžádají-li si to okolnosti.
when the circumstances require it.
Orgán EBA předá Evropské radě pro systémová rizika zřízené na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council
z vlastního podnětu nebo na její žádost informace týkající se systémů pojištění vkladů, které jsou nezbytné pro analýzu systémového rizika.
(ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
Evropský orgán pro bankovnictví
The European Banking Authority
provádět srovnávací hodnocení podle článku
conduct peer reviews pursuant to
nejméně každých pět let
, at least every five years,
30 nařízení (EU) č
Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010
Získané informace je možné používat pouze k provádění zátěžových testů nebo k přípravě vyplacení náhrad a uchovávat
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept
nejdéle po dobu nezbytnou k těmto účelům
no longer than is necessary for those purposes
, k analýze dosavadního vývoje odolnosti systémů pojištění vkladů
, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience
přípravě vyplacení náhrad a
the preparation of repayments and shall be kept
a) ve správní radě systémů pojištění vkladů musí být alespoň jeden člen bez výkonných pravomocí a postupy jmenování do této rady musí být otevřené a transparentní;
(a) their boards include at least one non-executive member and have open and transparent appointment processes;
b) systémy pojištění vkladů vydávají o své činnosti vydávat výroční zprávu.
(b) they produce an annual report on their activities.
2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu
Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
ca) vkladů, ohledně nichž uzavřeli vkladatel a úvěrová instituce smlouvu stanovující, že budou použity k úhradě zvláštních závazků vkladatele vůči úvěrové instituci nebo jiné straně za předpokladu, že vkladatel může vloženou částku na základě zákona nebo smluvního ujednání kompenzovat nebo že tato částka bude vůči těmto závazkům kompenzována automaticky v případech, kdy by se vklad jinak stal nedisponibilním;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
f) vkladů, jejichž držitel
(f) deposits the holder of which has
, když se stanou nedisponibilními,
when they have become unavailable,
f) vkladů, jejichž držitel
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC
v okamžiku aktivace, v průběhu vyplacení pojištění vkladů nebo po něm;
during and following the repayment of deposit guarantees;
i) vkladů penzijních fondů
(i) deposits by pension and retirement funds,
vyjma těch, které se týkají systémů osobního důchodového pojištění nebo zaměstnaneckého důchodového pojištění zaměstnavatele, který není velkou společností;
except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
j) vkladů veřejných orgánů
(j) deposits by authorities
státu a ústředních, regionálních a místních
the State and by central, regional and local
i) zpravidla nezaměstnávají profesionálního pokladníka nebo
(a) they do not routinely employ a professional treasurer; or
ii) ztráta vkladů by vážně poškodila další poskytování služeb místní samosprávy.
(b) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services.
a) vklady, které plynou z transakcí s nemovitostmi pro soukromé rezidenční účely, po dobu až 12 měsíců po připsání částky nebo od okamžiku, kdy se takové vklady staly legálně převoditelnými;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable;
c) vklady, které plní účely vymezené vnitrostátními právními předpisy a vyplývají z vyplacení pojistného nebo kompenzace za újmu utrpěnou v důsledku trestného činu nebo chybného odsouzení, po dobu až 12 měsíců po připsání částky nebo od okamžiku, kdy se takové vklady staly legálně převoditelnými.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
v odstavci 1.
paragraph 1.
odstavci 1.
paragraph 1.
nebrání členským státům v zachování nebo zavedení systémů pojištění produktů týkajících se hmotného zajištění na stáří a důchodů, pokud tyto systémy nepojišťují pouze vklady, nýbrž nabízejí komplexní pojištění pro všechny produkty a situace, které jsou v této souvislosti relevantní.
shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
U vkladů úvěrových institucí či poboček zahraničích úvěrových institucí v členských státech, které byly provedeny před 31. prosincem 2010, a u vkladů vkladatelů s trvalým bydlištěm v členském státě, v němž před 1. lednem 2008 existoval zákonem upravený systém pojištění vkladů, který uplatňoval pevný limit pojištění ve výši 100 000 až 300 000 EUR, mohou dané státy rozhodnout, že dosavadní pevný limit pojištění bude odchylně od odstavce 1 nadále platný.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory Deposit Guarantee Scheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
V takovém případě je třeba u úvěrových institucí odpovídajícím způsobem upravit cílovou výši a příspěvky, jejichž výše vyplývá z míry rizika.
In that case, the target level and the risk-based contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Výplata vkladů se provádí v měně
Deposits shall be paid out in the currency
členského státu
of the Member State
, v níž byl účet veden
in which the account was maintained
, nebo v eurech
or in euro
V případě vkladů v jiné měně mají vkladatelé právo rozhodnout, zda částky mají být
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be:
za podpory orgánu EBA
, in cooperation with EBA,
přezkoumá částku uvedenou v odstavci 1 pravidelně nejméně jednou za pět let.
at least once every five years.
, k nimž došlo od poslední úpravy
since the previous adjustment
Toto opatření, jež má za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, se přijímá podle článku 16 .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16.
, nejedná-li se o závazky vkladatele splatné k danému dni
except for liabilities of the depositor which are due on the reference date
Sčítání vkladů v rámci úvěrové instituce působící pod různými obchodními názvy se neprovádí mimo rozsah jedné země.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply to cross-border situations.
Systémy pojištění vkladů musí být schopny vyplatit nedisponibilní vklady do
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within
Vkladatel, který nemůže bez omezení nakládat s částkami uloženými na účtech podle čl.
That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.
Tato výplata bude zohledněna při vyplacení osob, které mohou nakládat s částkami bez omezení.
That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.
i) není jisté, zda má osoba zákonný nárok na obdržení výplaty nebo zda je vklad předmětem právního sporu;
(a) where it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute;
ii) na vklad se vztahují ekonomické sankce stanovené vnitrostátními vládami nebo mezinárodními orgány;
(b) where the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies;
iii) za posledních 24 měsíců neproběhla žádná operace spojená s příslušným vkladem (účet není využíván);
(c) where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant);
týkající se vkladatele
Directive 2005/60/EC
Výplata se neprovádí v případě, že v souvislosti s vkladem neproběhla za posledních 24 měsíců žádná operace a že hodnota vkladu je nižší než administrativní náklady, které by v souvislosti s provedením výplaty vznikly.
No repayment shall be effected where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would arise from such repayment.
Členské státy zajistí, aby práva vkladatelů na náhradu mohla být předmětem žaloby
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action
proti systému pojištění vkladů.
against the Deposit Guarantee Scheme.
Aniž tím jsou dotčena jiná práva, která mohou mít podle vnitrostátních právních předpisů, mají systémy provádějící platby z pojištění
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments under guarantee
v rámci jednoho státu
within a national framework
právo vstoupit do práv vkladatelů v likvidačním řízení až do výše svých plateb.
shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Systémy pojištění vkladů získávají disponibilní finanční prostředky z pravidelných příspěvků svých členů
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members
ke 30. červnu a 30. prosinci každého roku
on 30 June and 30 December of each
alespoň jednou ročně
at least once a
cílové výše.
until the target level is reached
Pravidelné příspěvky náležitě zohledňují hospodářský cyklus a činí alespoň 0,1 % krytých vkladů.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0,1 % of the covered deposits.
disponibilní finanční prostředky
the available financial means amount to less than two thirds of the target level
Pokud disponibilní finanční prostředky systému pojištění vkladů nepostačují k vyplacení vkladatelů v případě, že se vklady stanou nedisponibilními, uhradí členové systému mimořádné příspěvky nepřevyšující 0,5 % jejich
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their
vkladů v kalendářním roce.
deposits per calendar year.
Souhrnná výše příspěvků uvedených v odstavci 1 a
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and
nesmí překročit 1 %
may not exceed 1% of
Příslušné orgány mohou úvěrovou instituci
The competent authorities may
Příslušná částka bude převedena v pozdější době, když platba již neohrozí vypořádání pohledávek jiných věřitelů.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopardises the settlement of claims of other creditors.
b) systém pojištění vkladů do jednoho měsíce po rozhodnutí o provedení tohoto opatření předloží Evropskému orgánu pro bankovnictví zprávu dokládající, že výše uvedený limit nebyl překročen.
(b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Systémy pojištění vkladů mohou při využití stávajících finančních prostředků na opatření v oblasti prevence a podpory přesáhnout hranici stanovenou v odstavci 5, jsou-li splněny následující podmínky:
Deposit Guarantee Schemes may use available financial means in excess of the threshold in paragraph 5 for preventive and support measures, provided that the following conditions are met:
a) systém pojištění vkladů má k dispozici vhodné systémy sledování a klasifikace rizik a odpovídající možnost ovlivňovat přidružené úvěrové instituce;
(a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) systém pojištění vkladů má k dispozici nezbytné postupy a struktury pro výběr, uplatnění a sledování opatření v oblasti prevence a podpory;
(b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) poskytnutí opatření v oblasti prevence a podpory je ze strany systému pojištění vkladů vázáno na určité podmínky, které musí úvěrová instituce, jíž jsou opatření určena, splnit a k nimž patří alespoň možnost systému pojištění vkladů sledovat bedlivěji rizika a uplatňovat posílenější práva na přezkum;
(c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) je-li nutné vyplatit vkladatelům náhrady a činí-li finanční prostředky systému pojištění vkladů méně než dvě třetiny cílové částky, poskytnou přidružené úvěrové instituce systému pojištění vkladů neprodleně prostředky na opatření v oblasti prevence a podpory, a to v podobě mimořádného příspěvku;
(d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level; and
e) způsobilost přidružených úvěrových institucí uhradit mimořádné příspěvky v souladu s písmenem d) je zajištěna na základě posouzení příslušného orgánu dohledu .
(e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point (d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
Úvěrové instituce mohou finanční prostředky použít i na opatření, která souvisí s řádným uzavřením úvěrových institucí za předpokladu, že náklady vzniklé systému pojištění vkladů nepřevyšují výši krytých vkladů v dotčené úvěrové instituci.
The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Systém pojištění vkladů v tomto případě do jednoho měsíce po převodu vkladů předloží orgánu EBA zprávu dokládající, že výše uvedený limit nebyl překročen.
Where winding-up takes place in this manner, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA confirming that the costs borne did not exceed the amount of covered deposits.
Tyto informace jsou potvrzeny příslušnými orgány a spolu s potvrzením předloženy
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within
Evropskému orgánu pro bankovnictví
10 days from the end of each month
deseti dnů po skončení každého měsíce
the European Banking Authority
orgánu EBA
one month
Členské státy zajistí, aby informace uvedené v prvním pododstavci byly zveřejněny na internetových stránkách systémů pojištění vkladů
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes
a na stránkách orgánu EBA
and of EBA
nejméně jedenkrát za rok.
at least on an annual basis.
Systémy pojištění vkladů splňují specifická pravidla pro řízení společností a zřídí zvláštní výbor sestavený z předních zástupců systému, jeho členů a příslušných orgánů, jež vypracovávají a schvalují transparentní pokyny pro investování dostupných finančních prostředků.
Deposit Guarantee Schemes shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Tyto pokyny budou zohledňovat takové faktory, jako je odpovídající trvání, kvalita, diverzifikace a souvztažnost investic.
Those guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Systémy pojištění vkladů mají však možnost poskytnout dobrovolně
other Deposit Guarantee Schemes within the Union
, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
provided that all of the following conditions are met:
f) systém přijímající půjčku
(f) the borrowing scheme shall
požadovaných prostředků;
the amount of money requested.
informuje příslušné orgány o výši
inform the competent authorities of