natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament, Rada a Komise se zavazují využít prvních zkušeností získaných v souvislosti s činnostmi těchto tří nových agentur při dalším rozvoji postupu, který předpokládá bod 47 IID při vypracovávání návrhů na zřizování nových agentur.
The European Parliament, the Council and the Commission undertake to build on this first experience with these three new agencies to further develop the procedure foreseen in Point 47 of the IIA when drawing up proposals for the creation of new agencies.
Společné prohlášení o financování Evropské agentury pro chemické látky
Joint declaration on the financing of the European Chemicals Agency
V květnu 2006 předložila Komise první finanční plán na období 2007-2013 v souladu s bodem 46 interinstitucionální dohody (IID) o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006.
In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 2007-2013, in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Na základě informací předaných Komisí dne 7. listopadu 2006 berou Evropský parlament a Rada na vědomí, že financování Evropské agentury pro chemické látky může být zajištěno v rámci dohodnutého výdajového stropu okruhu 1a pro období 2007-2013.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Chemicals Agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
Evropský parlament a Rada dále berou na vědomí, že důsledkem změn právního základu Evropské agentury pro chemické látky jsou celkové dodatečné výdaje ve výši 113,6 milionu EUR v letech 2008 a 2009 v rámci okruhu 1a víceletého finančního rámce na období 2007-2013 ve srovnání s finančním plánem předloženým Komisí v květnu roku 2006 a aniž by se brala v úvahu případná přerozdělení v rámci okruhu 1a.
Moreover, the European Parliament and the Council note that the amendments to the legal base of the European Chemicals Agency entail a total additional expenditure of EUR 113 600 000, in the years 2008 and 2009 under heading 1a of the multi-annual financial framework 2007-2013, compared to the financial programming presented in May 2006 by the Commission and without taking into account possible redeployments within heading 1a.
Pokud by měla Komise v úmyslu, ať již na žádost agentury nebo vzhledem k jiným nepředvídaným okolnostem, odchýlit se od částek, které byly původně pokládány za nezbytné pro financování této agentury v dotyčném období, musí tento záměr a jeho dopady na zbývající rozpětí příslušného okruhu víceletého finančního rámce oznámit rozpočtovému orgánu a stanovit příslušný nový plán.
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Společné prohlášení o financování Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
Joint declaration on the financing of the European Gender Institute
V květnu roku 2006 předložila Komise první finanční plán na období 2007-2013 v souladu s bodem 46 interinstitucionální dohody (IID) o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006.
In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 2007-2013, in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Na základě informací předaných Komisí dne 7. listopadu 2006 berou Evropský parlament a Rada na vědomí, že financování Evropského institutu pro rovnost žen a mužů může být zajištěno v rámci dohodnutého výdajového stropu okruhu 1a pro období 2007-2013.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Gender Institute can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
Pokud by měla Komise v úmyslu, ať již na žádost institutu nebo vzhledem k jiným nepředvídaným okolnostem, odchýlit se od částek, které byly původně pokládány za nezbytné pro financování tohoto institutu v dotyčném období, musí tento záměr a jeho dopady na zbývající rozpětí příslušného okruhu víceletého finančního rámce oznámit rozpočtovému orgánu a stanovit příslušný nový plán.
Should the Commission, be it on request of the Institute or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Institute in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Společné prohlášení o financování Evropské agentury pro základní práva
Joint declaration on the financing of the European Agency on Fundamental Rights
Na základě informací předaných Komisí dne 7. listopadu 2006 berou Evropský parlament a Rada na vědomí, že financování Evropské agentury pro základní práva může být zajištěno v rámci dohodnutého výdajového stropu okruhu 3a pro období 2007-2013.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Agency on Fundamental Rights can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 3a for the period 2007-2013.
Společné prohlášení o náboru pracovníků v souvislosti s rozšířením v roce 2004 a v roce 2007
Joint declaration on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Evropský parlament a Rada berou s velkými obavami na vědomí zpomalení procesu výběru a náboru pracovníků v souvislosti v rozšířením v roce 2004, nízkou obsazenost míst na středních řídících funkcí, vysoký podíl stálých míst obsazených dočasnými zaměstnanci a nedostatečný počet odpovídajících výběrových řízení.
The European Parliament and the Council note with great concern the delays in the selection and recruitment process relating to the 2004 enlargement, the low occupancy of posts at Middle Management level, the high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Evropský parlament a Rada trvají na tom, aby příslušné orgány a zejména EPSO vynaložily veškeré úsilí a přijaly nezbytná opatření v zájmu nápravy situace a v zájmu urychlení celého procesu obsazení míst schválených rozpočtovým orgánem.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by the European Personnel Selection Office (EPSO) to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling the posts granted by the budgetary authority.
Příslušná kritéria by měla být v souladu s ustanoveními článku 27 služebního řádu a zaměřena na co nejrychlejší dosažení co největší zeměpisné vyváženosti.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulations and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Evropský parlament a Rada mají v úmyslu probíhající proces náboru podrobně sledovat.
The European Parliament and the Council intend to monitor closely the ongoing recruitment process.
Za tímto účelem žádají všechny orgány a EPSO, aby rozpočtovému orgánu dvakrát ročně předkládaly informace o aktuálním stavu náboru v souvislosti s rozšířením v roce 2004 a v roce 2007.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the Budgetary Authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Evropský parlament a Rada vyzývají generální tajemníky příslušných orgánů, aby zprávu o pokroku dosaženém v této oblasti předložili:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-General of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
do konce ledna roku 2007, pokud jde o obsazení míst přidělených v rozpočtech na roky 2004 až 2006;
concerning the filling of the posts granted in the 2004-2006 budgets by the end of January 2007;
do 15. června 2007 a do 31. října 2007, pokud jde o obsazení míst přidělených v rozpočtu na rok 2007.
concerning the filling of the posts granted in 2007 by 15 June 2007 and by 31 October 2007.
Společné prohlášení o programu Life+
Joint declaration on Life+
Evropský parlament, Rada a Komise připomínají rozpočtovou zásadu, že plnění významných provozních výdajů vyžaduje předběžné přijetí základního aktu.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the budgetary principle that the implementation of significant operational expenditure requires the prior adoption of a basic act.
Zároveň tyto tři orgány uznávají, že na začátku rozpočtového roku 2007 mohou být ze strany legislativního orgánu stále zvažovány některé nové základní akty s cílem zajistit návaznost na předcházející základní akty, jejichž platnost skončí koncem roku 2006.
At the same time, the three institutions acknowledge that, at the start of budget year 2007 some new basic acts, intended to provide the follow-up to preceding basic acts which expire at the end of 2006, may still be under consideration by the legislative authority.
Některá opatření však vyžadují nové rozpočtové závazky, aby se předešlo nepříznivému narušení provádění a dodržování acquis.
Nonetheless, certain actions do require fresh budgetary commitments to avoid damaging disruption in implementation and preservation of the acquis.
Takové nebezpečí hrozí u některých opatření, u nichž již existuje široká politická dohoda mezi danými třemi orgány.
Such a risk exists for certain actions for which there is already broad political agreement among the three institutions.
Byly vyjádřeny konkrétní obavy, zejména ze strany Parlamentu v jeho prohlášení k prvnímu čtení návrhu rozpočtu na rok 2007, v souvislosti s programem Life+, který zajistí návaznost na svého předchůdce - program Life III a na jiná související opatření.
A particular concern has been expressed, notably by Parliament in its resolution on the first reading of the draft budget 2007, in relation to the Life+ programme, which will ensure the follow-up to its predecessor Life III and other related actions.
Pokud by vznikla legislativní mezera mezi počátkem roku 2007 a konečným přijetím daného právního aktu, tři orgány se dohodly, že v přechodném období může být pro činnosti připravující zahájení programu Life+ za optimálních podmínek, tj. s cílem dodržovat acquis dosažené v rámci pokračujících opatření v oblasti životního prostředí přidělena částka až 15 milionů EUR (z celkového rozpočtu programu Life+ ve výši 240 milionů EUR navrženého v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2007).
Should a legislative gap arise between the beginning of the year 2007 and the final adoption of the legal act, the three institutions agree that an amount of up to EUR 15 million (out of an overall Life+ budget of EUR 240 million proposed in the 2007 preliminary draft budget) may be committed in the interim period for activities preparing the relay by Life+ under the best conditions, i.e. with a view to preserving the acquis built-up through ongoing actions in the field of the environment.
Takové činnosti, jejichž pokračování je zásadní pro zachování kontinuity acquis, souvisí zejména s informačními systémy zajišťujícími monitorování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, rejstříky, na nichž je založen systém obchodování s emisemi, vědecké a externí odborné posudky připravující návrhy Komise v případech, kdy je Komise vázána konečnými lhůtami, jakož i opatření v oblasti informování a osvěty.
Such activities whose continuation is essential for preserving continuity of the acquis relate notably to information systems ensuring the monitoring of EU environmental legislation, the registries underpinning the Emission Trading Scheme, scientific and external expertise preparing Commission proposals in cases where the Commission is bound by target dates, information and awareness actions.
Společné prohlášení Evropského parlamentu a Komise s cílem zajistit řádné plnění rozpočtu
Joint statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation
V rámci rozpočtového procesu zdůrazňují Evropský parlament a Komise potřebu lepšího zhodnocení vynakládaných prostředků z rozpočtu EU a jsou toho názoru, že tento je třeba uplatňovat trvale.
In the framework of the budgetary procedure the European Parliament and the Commission emphasise the need for improved value for money in the EU budget and are of the opinion that this concept must be applied on a permanent basis.
Cílem tohoto přístupu je vyhodnotit a posoudit kvantitativní a kvalitativní aspekty jednotlivých programů EU.
The aim of this approach is to evaluate and assess the quantitative and qualitative aspects of each EU programme.
V této souvislosti by se hodnocení programů EU mělo stát stěžejním prvkem zájmu orgánů zapojených do ročního rozpočtového procesu.
In this context, the evaluation of EU programmes should become a major element of concern for the institutions involved in the annual budgetary procedure.
Evropský parlament a Komise připomínají, že řízení podle jednotlivých činností (ABM) má poskytnout integrovaný pohled na výsledky a náklady různých oblastí politiky včetně provozních a správních zdrojů.
The European Parliament and the Commission recall that Activity-Based Management (ABM) is to offer an integrated view of the performance and cost of the various policy areas including both operational and administrative resources.
Oba orgány se dohodly, že učiní nezbytné kroky s cílem zlepšit sledování plnění rozpočtu prostřednictvím procesu, který bude od ledna 2007 využívat veškeré dostupné informace a do něhož budou zapojeny všechny výbory Evropského parlamentu.
The two Institutions agree to take the necessary steps with regard to improving the monitoring of budget implementation through a process using all available information as from January 2007 to which all committees of the European Parliament will be associated.
Evropský parlament se zavazuje lépe využívat převodů a opravných rozpočtů jako nástrojů kontroly plnění rozpočtu v průběhu roku z hlediska priorit Parlamentu a jeho výsadních interinstitucionálních pravomocí.
The European Parliament undertakes to make better use of transfers and amending budgets as instruments to scrutinise budget implementation during the year in respect of Parliament's priorities and its inter-institutional prerogatives.
Výsledky tohoto probíhajícího procesu budou předmětem výměny názorů při každém trialogu, který předpokládá příloha II interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The results of this ongoing process will be the subject of exchange of views in each trialogue foreseen in Annex II of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Cílem tohoto postupu je zajistit, aby politiky financované z rozpočtu EU vykazovaly lepší zhodnocení vynakládaných finančních prostředků z pohledu evropských občanů a reagovaly na výzvy, kterým Evropská unie čelí, co nejlepším rozdělením finančních prostředků EU.
This exercise aims to ensure that policies financed by the EU budget deliver better value for money to European citizens and respond to the challenges which the European Union faces through the best possible allocation of EU funds.
Prohlášení Evropského parlamentu o rozpočtové kázni v souvislosti s platbami
Declaration of the European Parliament on budgetary discipline for payments
Evropský parlament připomíná, že body 12 a 13 IID ze dne 17. května 2006 stanoví absolutní částky, které představují roční stropy výdajů souhrnných rozpočtů v rámci víceletého finančního rámce.
The European Parliament recalls that Points 12 and 13 of the IIA of 17 May 2006 set absolute amounts, representing, annual ceilings on expenditure under the general budgets, in the context of the multi-annual financial framework.
Z tohoto důvodu dodržení ročních stropů stanovených ve víceletém finančním rámci na období 2007–2013 představuje automatické přijetí míry zvýšení u nepovinných výdajů v ročních rozpočtech.
Therefore, the respect of the annual ceilings fixed by the multi-annual financial framework 2007-2013 constitutes an automatic acceptance of the rates of increase for non-compulsory expenditure in the annual budgets.
Pokud nebudou články 12 a 13 IID dodrženy, bude to Evropský parlament považovat za porušení IID.
If Points 12 and 13 of the IIA are not respected, the European Parliament will consider this as a violation of the IIA.
Evropský parlament se zavazuje, že bude uplatňovat ustanovení bodů 12 a 13 IID jako opatření v zájmu rozpočtové kázně po celou dobu trvání víceletého finančního rámce.
The European Parliament undertakes to implement the provisions of Points 12 and 13 of the IIA as a measure of budgetary discipline for the entire duration of the multi-annual financial framework.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (kodifikované znění) ( KOM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ( COM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0284 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0458/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0458/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění) ( KOM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) ( COM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0432 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0459/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0459/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení (Euratom, ES) Evropského parlamentu a Rady o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (kodifikované znění) ( KOM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) ( COM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0477 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0457/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0457/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění) ( KOM(2006)0497 – C6-0301/2006 – 2006/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ( COM(2006)0497 – C6-0301/2006 – 2006/0164(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0497 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0460/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0460/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění) ( KOM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) ( COM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS) )
(Postup konzultace: kodifikace)
(Consultation procedure - codification)
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0315 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na Smlouvu o ES, podle které Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0236/2006 ),
having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2006 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 -Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0461/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0461/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Paraguayskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0266 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0266 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0406/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0406/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Paraguayské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Paraguay.