natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Ukrajinu, aby zamezila narušování hospodářské soutěže, které vede k nekalým obchodním praktikám, a pomohla tak navázat harmonické obchodní vztahy; zároveň vyzývá Komisi, aby zajistila, aby nástroje na ochranu obchodu byly uplatňovány pouze v případech, kdy narušení obchodu vedlo ke škodlivému dumpingu či škodlivým subvencím;
Calls on Ukraine to eliminate distortions of competition, which are the source of unfair trade, and so help to establish harmonious trade relations; similarly, calls on the Commission to ensure that Trade Defence Instruments (TDIs) are only applied where trade distortions have led to injurious dumping or subsidisation;
vyzývá ukrajinskou vládu, aby se zdržela poskytování protiprávních subvencí ukrajinským vývozním společnostem, které by byly v rozporu s pravidly WTO, a nepřipustila jakékoli narušení trhu;
Calls on the Government of Ukraine to refrain from granting illegal subsidies to Ukraine's exporting companies in violation of the WTO rules and to avoid any market distortions;
konstatuje, že stávající struktury ukrajinského obchodu, které podstatně vzrostly a ve svém růstu pokračují, mohou být dlouhodobě neudržitelné vzhledem ke své silné závislosti na dočasných a cyklických vlivech, jako je výrazný vzestup světové spotřeby a cen oceli;
Notes that Ukraine's current trade patterns, which have significantly grown and continue to do so, could be unsustainable in the longer term because of their heavy dependence on temporary and cyclical factors, such as the dramatic surge in the world's steel consumption and prices;
podporuje sbližování norem v oblasti zemědělství, průmyslu a služeb a vyzývá Komisi, aby poskytla nezbytnou finanční a technickou pomoc pro zajištění jejich souladu s normami Společenství;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance in order to ensure their conformity with Community standards;
vyjadřuje znepokojení nad pracovními podmínkami horníků a jejich nízkými mzdami a nad zvyšujícím se počtem důlních neštěstí na Ukrajině; naléhá na ukrajinskou vládu, aby zaručila řádné uplatňování základních práv pracovníků týkajících se bezpečnosti a minimální mzdy;
Expresses concern at the working conditions and low wages of miners and at the growing number of mining accidents in Ukraine; urges the Government of Ukraine to guarantee that workers' fundamental rights concerning safety and minimum pay are duly implemented;
Problematika energetiky a tranzitu
Energy and transit-related matters
vyzývá k posílení dialogu na nejvyšší úrovni mezi Ukrajinou a EU v oblasti energetiky, aby mohlo být v tomto odvětví plně realizováno memorandum o porozumění týkající se spolupráce na poli energetiky mezi EU a Ukrajinou;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the EU and Ukraine;
domnívá se, že s ohledem na potřebu zajistit udržitelnější strukturu obchodu za účelem boje proti změně klimatu, je přístup ke zdrojům energie záležitostí mnohostranného stanovení pravidel, která nesmí být narušována přijímáním dvoustranných obchodních dohod, jež by těmto pravidlům ve snaze o získání nejvýhodnějších podmínek konkurovaly;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
vyzývá Ukrajinu, aby zaujala konzistentní přístup k energetice, kterým zajistí diverzifikaci a bezpečnost dodávek energie vedených ukrajinským územím, jadernou bezpečnost, reformu svého energetického trhu, rozvoj a modernizaci infrastruktury v tomto odvětví (včetně potrubí), účinné upotřebení energie a lepší využívání obnovitelných zdrojů energie;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit pro energii bezpečný, transparentní a spolehlivý tranzitní systém mezi Ukrajinou a EU;
Stresses the importance of ensuring a safe, transparent and reliable transit system of energy between Ukraine and the EU;
plně podporuje, aby byla Ukrajina postupně začleněna do transevropských dopravních sítí; to považuje za klíčový faktor úspěšného fungování dohody o volném obchodu mezi EU a Ukrajinou;
Strongly supports the gradual inclusion of Ukraine in the trans-European transport networks; considers it a key factor for the successful functioning of the FTA between the EU and Ukraine;
vyzývá ukrajinské orgány, aby v rámci procesu přistoupení k WTO a v rámci svých příslušných dvoustranných dohod s EU zajistily soulad svých právních předpisů týkajících se duševního vlastnictví a jejich vymáhání s
Urges the Ukrainian authorities, within the framework of the WTO accession process and its relevant bilateral agreements with the EU, to align its intellectual property legislation and law enforcement with the
, pravidly WTO, především s obchodními aspekty práv k duševnímu vlastnictví, a dalšími příslušnými mezinárodními normami a aby zajistily jejich úplné, důsledné a udržitelné uplatňování, tak aby bylo možné účinně bojovat proti padělkům a pirátství; vyzývá zákonodárce Ukrajiny, aby všechny změny autorského zákona, zejména pokud se týkají zavedení nebo změn digitálních práv, úpravy kolektivní správy práv a ustanovení o vymáhání práv, konzultovali před jejich přijetím, v raném stadiu jejich přípravy, s EU a dotčenými zúčastněnými stranami, zvláště se zástupci nositelů práv;
, WTO rules, particularly trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and other relevant international standards and ensure full, consistent and sustained implementation so that counterfeiting and piracy can be effectively combated; urges the Ukrainian legislator to consult with the EU and the relevant stakeholders, in particular rights holder representatives, at an early stage in the drafting process prior to adopting any changes to the Copyright Act, especially where it concerns the introduction or amendment of digital rights, regulation of collective management of rights and enforcement provisions;
vybízí ukrajinské orgány, aby přijaly veškerá nezbytná a účinná opatření pro potírání zdrojů protiprávní činnosti, jakými jsou zařízení na výrobu optických disků, která vytváří nezákonné kopie výrobků chráněných autorským právem, a internetové stránky, na nichž je protiprávně umístěn materiál chráněný autorským právem, a aby zamezily nabízení pirátských výrobků na trzích, jako je trh Petrovka v Kyjevě; konstatuje, že součástí těchto opatření by měly být opakované neohlášené kontroly ve spolupráci s nositeli práv;
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;
zdůrazňuje, že je třeba přizpůsobit stávající soudní systém, aby bylo možné účinně chránit práva duševního vlastnictví a zajistit rychlejší stíhání a potrestání všech osob, které se účastní nezákonného obchodu, tj. výrobců i prodejců; konstatuje, že ukrajinské soudnictví a soudy by měly být poučeny, že zjevné pirátské a padělané zboží mají zpravidla zabavit a znehodnotit;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect intellectual property rights (IPRs) and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obviously pirated and counterfeit materials as a rule;
vyzývá ukrajinské orgány, aby v úzké spolupráci s nositeli práv přezkoumaly systém hologramů pro výrobky chráněné autorským právem;
Urges the Ukrainian authorities to review the hologram system for copyright products in close consultation with rights holders;
vyzývá ukrajinské celní orgány, aby podstatně zesílily svá opatření na potírání dovozu pirátských disků vyrobených v Rusku a aby zlepšily spolupráci se soukromým sektorem;
Urges the Ukrainian customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector;
vyzývá Ukrajinu, aby více upřednostnila vytvoření hospodářského modelu založeného na znalostním hospodářství a aby podstatně zvýšila podíl HDP přidělený na vědecký výzkum a akademické výměny; vyzývá Komisi, aby poskytla finanční a technickou podporu;
Urges Ukraine to give greater priority to the development of an economic model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research and academic exchanges; calls on the Commission to provide financial and technical support;
zdůrazňuje, že spolupráce v oblasti vědy, výzkumu a techniky má zásadní význam pro rozvoj národního hospodářství a vytvoření příznivého prostředí pro investice a inovace; zastává názor, že za tímto účelem je třeba dále rozvíjet jak dvoustranné vztahy členských států EU s Ukrajinou, tak společnou politiku EU vůči této zemi;
Stresses that cooperation in the fields of science, research and technology is of crucial importance to the development of the national economy and the creation of a climate favourable to investment and innovation; takes the view that, to this end, both EU Member States" bilateral relations with, and the EU's common policy towards, Ukraine need to be further developed;
vyzývá Komisi a ukrajinskou vládu, aby prohloubily spolupráci v oblasti vědy, techniky, vzdělávání, odborné přípravy a vzdělávacích a vědeckých výukových programů, jako jsou Erasmus Mundus a program Jean Monnet; podporuje vytvoření těsnějších přeshraničních kulturních vazeb a navázání užší přeshraniční spolupráce mezi vysokými školami a výzkumnými středisky;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to enhance cooperation in the field of science, technology, education, training and educational and scientific learning programmes, such as Erasmus Mundus and the Jean Monnet Programme; supports the establishment of stricter cross-border cultural links and cooperation among universities and research centres;
zdůrazňuje, že EU musí podporovat ukrajinský vzdělávací systém vytvořením programů podpory a finančních pobídek pro rozvoj vědeckotechnického výzkumu, který přispěje k vyššímu a udržitelnějšímu hospodářskému růstu a kulturnímu a vědeckému rozvoji země;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the setting up of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
Problematika zemědělství a životního prostředí
Agriculture and environmental matters
vítá, že v říjnu 2006 bylo podepsáno memorandum o porozumění o strukturovaném dialogu o zemědělských tématech; zdůrazňuje, že zemědělství plní důležité funkce, pokud jde o ochranu životního prostředí, potravinovou soběstačnost a vyvažování sociálních nerovností v rozvoji venkova a měst, které mohou odůvodnit vyšší odvětvové celní sazby než celní sazby u nezemědělských produktů;
Welcomes the recent signature of a Memorandum of Understanding on a structured dialogue on agricultural issues in October 2006; stresses that the agricultural sector fulfils important functions with regard to environmental preservation, food sovereignty and social balancing as regards discrepancies between rural and urban development, which can justify sectoral tariffs that are higher than tariffs on non-agricultural goods;
vyzývá ke zlepšení hospodářské a zdravotní situace zemědělského a venkovského obyvatelstva a k rozvoji venkovských oblastí; zdůrazňuje, že tato podpora by měla být poskytována ve formě finanční pomoci a zlepšování infrastruktury, s cílem usnadnit přístup malých producentů k půjčkám, zavést systém rozdělování podpory, jenž by upřednostňoval malé a mladé podnikatele, a vytvořit programy odborného vzdělávání; zdůrazňuje, že je rovněž třeba vytvořit síť pro regionální propojení venkovských a městských oblastí a pro zlepšení přístupu venkovských oblastí k informacím;
Insists that the farming and rural population be supported by improving its economic and health situation and developing rural areas; stresses that such support should take the form of financial and infrastructure support, facilitating access to loans for small producers, introducing a weighting system for aid that favours small enterprises and young entrepreneurs, and setting up vocational training programmes; stresses the need also to create a network for the regional interconnection of rural and urban areas and improve access to information in rural areas;
vyzývá Komisi, aby zahájila jednání s cílem dosáhnout legislativní spolupráce v oblasti hygieny a rostlinolékařství; vyzývá Komisi, aby s Ukrajinou zahájila jednání o ochraně zeměpisných označení a začlenila výsledky těchto jednání do budoucí dohody o volném obchodu;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
vyzývá Ukrajinu, aby bezodkladně odstranila omezující kvóty na vývoz pšenice stanovené v říjnu 2006, které nejen že způsobily značné škody ukrajinskému zemědělství, ale také představují nebezpečí, že vzhledem k netransparentnímu systému založenému na povoleních vzniknou příležitosti pro korupci;
Urges Ukraine to remove forthwith restrictive export quotas on wheat set in October 2006 and which have not only caused serious damage to Ukraine's own agricultural sector but also risk, with its non-transparent system based on licences, creating opportunities for corruption;
zdůrazňuje význam rozvíjejících se ukrajinských programů pro životní prostředí, které navazují na přijetí národní strategie pro životní prostředí (1998–2008) a ratifikaci Kjótského protokolu, jež mají zajistit bezpečnost životního prostředí v tomto regionu, včetně mj. jaderné energie, sítě pro rozvod pitné vody a opatření, která mají zabránit znehodnocování Černého moře;
Stresses the importance of Ukraine developing environmental programmes, following on from the adoption of the "national strategy for the environment" (1998-2008) and the ratification of the Kyoto Protocol, in order to guarantee the region's environmental security, including nuclear energy, the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea, among others;
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby Ukrajina při svém zapojování do zóny volného trhu Evropské unie přijala pravidla pro certifikaci dovozců, vývozců a přepravy a aby zpřísnila hygienické a rostlinolékařské předpisy, a zajistila tak jejich přiblížení odpovídajícím platným předpisům Evropské unie;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Hospodářské vztahy se sousedními partnery (včetně Ruska)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia)
bere na vědomí podmíněné přistoupení Ukrajiny k jednotnému hospodářskému prostoru s Ruskem a ostatními republikami bývalého Sovětského svazu; připomíná, že pokud by některá ustanovení úmluvy o jednotném hospodářském prostoru byla plně uplatňována, bránila by vytvoření funkční dohody o volném obchodu s EU; vyzývá Ukrajinu, aby rozvíjela své hospodářské vztahy s Ruskou federací způsobem, který by nebránil jejímu postupnému a hlubšímu zapojování do jednotného trhu Společenství;
Takes note of Ukraine's conditional adhesion to the Single Economic Space (SES) with Russia and other former Soviet Union Republics; recalls that certain provisions included in the SES agreement, if fully implemented, might be in conflict with the establishment of a functioning FTA with the EU; calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which does not hamper the progressive and deeper integration of the country into the Community's Single Market;
vyzývá Komisi, aby podporovala trojstranný dialog mezi Ukrajinou, Ruskem a EU, který by Ukrajině umožnil posílit nezávislost, aniž by se dostala do izolace, a přispět tak k rozvoji atmosféry bezpečí a míru v tomto regionu; zdůrazňuje, že je třeba podporovat dialog o společných zájmech, kterými jsou vedle dalších mezinárodních témat zejména bezpečnost a obrana, energetika a rozvoj kvantitativně a kvalitativně účinnější dopravní sítě;
Calls on the Commission to promote a three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU so as to foster a climate of security and peace in the region, a dialogue which should enable Ukraine to strengthen its own independent identity without becoming isolated; stresses the need to encourage dialogue on common interests, in particular with regard to security and defence, energy and the development of a quantitatively and qualitatively more efficient transport network, among other topics on the international agenda;
Závěrečné úvahy (včetně evropské politiky sousedství)
Final considerations (including ENP)
s potěšením bere na vědomí prohlášení přijaté ukrajinským parlamentem dne 27. února 2007 při zahájení jednání mezi Ukrajinou a EU s cílem uzavřít novou dohodu o partnerství a spolupráci s EU;
Took note with favour of the statement adopted by the Ukrainian Parliament on 27 February 2007 on the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new PCA with the EU;
vítá účast Ukrajiny na stabilizaci regionu a podporuje posilování její úlohy při vytváření dohod o hospodářské spolupráci, zejména se sousedními zeměmi v oblasti Černého moře;
Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of its role in the establishment of economic cooperation agreements, in particular with the Black Sea neighbouring countries;
zdůrazňuje význam rychlého prosazování a uplatňování dohody o zjednodušení udělování víz a o zpětném přebírání osob s Ukrajinou;
Emphasises the importance of rapid enforcement and implementation of the visa facilitation and readmission agreement with Ukraine;
podporuje mezinárodní, zejména přeshraniční a meziregionální spolupráci v hospodářských a jiných oblastech, například pořádání Evropského fotbalového šampionátu 2012 společně s Polskem;
Supports international, especially cross-border and interregional, cooperation in economic and other areas, such as the organisation of the 2012 European Football Championship, with Poland;
vyzývá Ukrajinu, aby podporovala a vytvářela příznivé prostředí pro malé a střední podniky a aby podporovala podnikatelského ducha a osobní odpovědnost;
Calls on Ukraine to support and create a favourable environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to promote entrepreneurial spirit and personal responsibility;
vyzývá Komisi a ukrajinskou vládu, aby dále uplatňovaly opatření (stanovená na základě výsledků řádného hodnocení) pro sledování vlivu, který mělo nedávné rozšíření EU na strukturu obchodu mezi EU a Ukrajinou; zdůrazňuje význam zahájení dialogu, v rámci kterého budou vyhodnoceny vlivy rozšíření EU z roku 2007 na vývoj obchodních a hospodářských vztahů a který umožní připravit vhodná opatření pro omezení možných ztrát;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to further implement monitoring measures (defined according to the results of proper evaluation) in relation to the influence that the recent EU enlargement has had on EU-Ukraine trade patterns; stresses the importance of establishing a dialogue evaluating the influence that the 2007 enlargement has had on the development of trade and economic relations, allowing the drawing up of appropriate measures to reduce possible losses;
zdůrazňuje strategický význam Ukrajiny a vyzývá Komisi a členské státy, aby budoucím dvoustranným vztahům vtiskly nový, soudržnější rozměr, který bude založen na vzájemné spolupráci a solidaritě a bude zohledňovat mimořádný charakter vazeb vystavěných na sousedství a společné minulosti, zejména pokud jde o Rusko;
Stresses the strategic importance of Ukraine and urges the Commission and the Member States to give future bilateral relations a new and more coherent dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity, respectful of the privileged nature of the links forged by neighbourhood and history, particularly with regard to Russia;
je znepokojen tím, že není jasně vymezena evropská politika sousedství a dlouhodobá vize strategického rozvoje a stabilizace ve východní Evropě a jejich perspektivy; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby se z integrace Ukrajiny stala v rámci agendy EU skutečná politická priorita;
Is concerned by the lack of clear definitions and perspectives of the ENP and of a long-term strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe; stresses the need for the process of Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda;
připomíná svůj neměnný požadavek, aby Rada ve vztazích se všemi účastníky evropské politiky sousedství systematicky uplatňovala doložku o lidských právech a demokracii; vyzývá Radu, aby vysvětlila, jakým způsobem hodlá tuto doložku uplatňovat při jednáních o nové rozšířené dohodě s Ukrajinou;
Recalls its consistent demand that the Council systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in relations with all participants in the ENP; calls on the Council to explain how it intends to apply this clause to the negotiations of a NEA with Ukraine;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě a parlamentu Ukrajiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Ukraine.
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 25. října 2007 nazvané "Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír" ( KOM(2007)0643 ) a pracovní dokument útvaru Komise doprovázející toto sdělení SEC(2007)1417 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
(Nástroj rozvojové spolupráce),
(Development Cooperation Instrument),
s ohledem na rámcovou politiku Africké unie (AU) v oblasti obnovy a rozvoje po konfliktech (PCRD), schválenou na summitu AU v Banjulu ve dnech 25. června až 2. července 2006,
having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,