natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány, provozovatelé infrastruktury a železniční podniky zajistí, aby byly rejstříky uvedené v odstavcích 1 a 2 a způsoby jejich využívání v souladu se směrnicí 95/46/ES.
The competent authorities, infrastructure managers and railway undertakings shall ensure that the registers provided for in paragraphs 1 and 2 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Školení a zkoušky strojvedoucích
Training and examination of drivers
Školení strojvedoucích zahrnuje část týkající se licence, odrážející všeobecné odborné znalosti podle přílohy IV, a část týkající se osvědčení, odrážející specifické odborné znalosti podle příloh V a VI.
The training of drivers shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting specific professional knowledge, as described in Annexes V and VI.
Školicí metoda musí splňovat kritéria uvedená v příloze III.
The training method shall satisfy the criteria laid down in Annex III.
Protože jsou tyto cíle jinými než podstatnými prvky této směrnice, mohou
As non-essential elements of this Directive, they
být doplněny:
may be supplemented by either:
buď o příslušné TSI přičemž Komise zajistí
the relevant TSIs − the Commission shall,
soulad mezi těmito TSI a přílohami této směrnice;
, ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
nebo o kritéria navržená agenturou podle článku 17 nařízení (ES) č. 881/2004 a přijatá Komisí
the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with
V souladu s článkem 13 směrnice 2004/49/ES přijmou členské státy opatření k zajištění spravedlivého a nediskriminačního přístupu uchazečů o práci strojvedoucího ke školení, které je nezbytné pro splnění podmínek k vydání licence a osvědčení.
Pursuant to Article 13 of Directive 2004/49/EC, Member States shall take steps to ensure that candidate drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the certificate.
4, jazykových znalostí podle
, linguistic knowledge as provided for in
a odborných znalostí týkajících se kolejových vozidel podle
and professional knowledge relating to rolling stock as provided for in
Části školení týkající se znalostí infrastruktury podle
Training tasks relating to infrastructure knowledge as provided for in
2, včetně znalosti trasy a provozních předpisů a postupů, vykonávají osoby nebo subjekty akreditované nebo uznané členským státem, ve kterém se infrastruktura nachází.
, including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Pokud jde o licence, platí pro uznávání odborné kvalifikace strojvedoucích, kteří jsou státními příslušníky některého členského státu a kteří získali osvědčení o školení ve třetí zemi, nadále obecný systém uznávání odborných kvalifikací stanovený směrnicí 2005/36/ES.
With regard to licences, the general system for the recognition of professional qualifications established by Directive 2005/36/EC shall continue to apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
Železniční podniky a provozovatelé infrastruktury jsou smluvně odpovědni za odborné školení – základní i dodatečné v průběhu služby.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, including both basic training and in-service training
Podrobné předpisy pro uplatňování tohoto článku a pro výpočet výše náhrady jsou stanoveny na základě doporučení agentury v rámci článku 17 nařízení (ES) č. 881/2004.
The detailed rules for implementing this Article and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation from the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Zkoušky zaměřené na prověření požadovaných kvalifikací a zkoušející pověřené tímto úkolem určují
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite qualifications shall be determined:
pro část týkající se licence: příslušný orgán při stanovení postupu, který je třeba dodržet k vydání licence v souladu s
for the part relating to the licence: by the competent authority when laying down the procedure to be followed to obtain a licence in accordance with
pro část týkající se osvědčení: železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury při stanovení postupu, který je třeba dodržet k vydání osvědčení v souladu s
for the part relating to the certificate: by the railway undertaking or the infrastructure manager when laying down the procedure to be followed to obtain a certificate in accordance with
Dohled nad zkouškami uvedenými v odstavci 1 vykonávají odborní zkoušející, akreditovaní a uznaní v souladu s
The examinations referred to in paragraph 1 shall be overseen by competent examiners, accredited or recognised in accordance with
, a zkoušky musí být organizovány tak, aby nedošlo ke střetu zájmů.
, and shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Hodnocení znalostí infrastruktury včetně znalosti trasy a provozních předpisů provádějí osoby nebo subjekty akreditované nebo uznané členským státem, ve kterém se infrastruktura nachází.
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
k železničnímu podniku nebo provozovateli infrastruktury vydávajícímu osvědčení, musí být zkoušky uvedené v odstavci 1 organizovány tak, aby nedošlo ke střetu zájmů.
the possibility that the examiner may belong to the railway undertaking or infrastructure manager issuing the certificate.
Výběr zkoušejících a zkoušek může podléhat kritériím Společenství navrženým agenturou a přijatým Komisí
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission
Školení musí být ukončeno teoretickými a praktickými zkouškami.
There shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
Řidičské schopnosti se hodnotí během zkušebních jízd prováděných na železniční síti.
Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.
K ověření používání provozních předpisů a činnosti strojvedoucího ve zvláště náročných situacích mohou být rovněž využity simulátory.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
Příslušné orgány zajistí, aby všechny činnosti spojené se školením, hodnocením dovedností a aktualizací licencí a osvědčení byly předmětem průběžného dohledu v rámci systému norem jakosti.
The competent authorities shall ensure that all activities associated with training, the assessment of skills and the updating of licences and certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system.
Toto ustanovení se nevztahuje na činnosti, které jsou již zahrnuty do systémů zajišťování bezpečnosti zavedených železničními podniky a provozovateli infrastruktury v souladu se směrnicí 2004/49/ES.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.
Každý členský stát provede nejméně každých pět let nezávislé hodnocení postupů zvyšování a hodnocení odborných znalostí a způsobilosti a systému vydávání licencí a osvědčení.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
To neplatí pro činnosti, které jsou již zahrnuty do systémů zajišťování bezpečnosti zavedených železničními podniky a provozovateli infrastruktury v souladu se směrnicí 2004/49/ES.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC.
Hodnocení provádějí kvalifikované osoby, které samy nejsou do dotyčných činností zapojeny.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Výsledky těchto nezávislých hodnocení jsou řádně dokumentovány a předloženy příslušným orgánům.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
V případě nutnosti přijmou členské státy vhodná opatření k nápravě nedostatků zjištěných během nezávislého hodnocení.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Ostatní členové posádky vlaků
Other crew members
Ostatní členové posádky vlaků plnící související úkoly v oblasti bezpečnosti musí vlastnit osvědčení pro ostatní členy posádky vlaků potvrzující, že splňují minimální požadavky, pokud jde o zdravotní způsobilost, základní vzdělání a všeobecné odborné znalosti.
Other crew members performing safety-related tasks must be in possession of a certificate for other crew members attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Osvědčení pro ostatní členy posádky vlaků vydá železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury, který pracovníka zaměstnává.
The certificate for other crew members shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Příslušný orgán vydá na žádost kteréhokoli člena posádky vlaků plnícího úkoly v oblasti bezpečnosti, jemuž bylo vydání osvědčení pro ostatní členy posádky vlaků v souladu s tímto článkem, formální potvrzení uvádějící jméno podniku, který vydal osvědčení pro ostatní členy posádky vlaků, podmínky splněné k získání osvědčení a dobu výkonu práce, pro kterou bylo zaměstnanci obsluhy vlaků vydáno osvědčení pro ostatní členy posádky vlaků.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks and in possession of a certificate for other crew members in accordance with this Article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate for other crew members, the conditions fulfilled to obtain that certificate and the duration of service in respect of which the crew member has been credited.
Toto formální potvrzení je majetkem člena posádky vlaku.
This formal validation is the property of the crew member.
Jeden rok po vstupu této směrnice v platnost.
One year after the date of entry into force of this Directive.
agentura podle článků 3, 4, 6, 12 a 17 nařízení (ES) č. 881/2004 stanoví profily a úkoly ostatních členů posádky vlaků plnících související úkoly v oblasti bezpečnosti a minimální požadavky uvedené v odstavci 1.
, the Agency shall, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Dva roky po vstupu této směrnice v platnost.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
Kontroly a sankce
Controls and penalties
Kontroly příslušným orgánem
Controls by the competent authority
Příslušný orgán může kdykoli učinit opatření s cílem prověřit, zda jsou ve vlacích provozovaných v rámci jeho místní příslušnosti strojvedoucí držiteli dokladů vydaných v souladu s touto směrnicí.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Bez ohledu na prověření stanovené v odstavci 1 může příslušný orgán v případě nedbalosti, jíž se strojvedoucí dopustí na pracovišti, prověřit, zda tento strojvedoucí splňuje požadavky uvedené v
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in
článku 14.
Article 14
Příslušný orgán může provést šetření, zda strojvedoucí, železniční podniky, provozovatelé infrastruktury, zkoušející a školicí střediska dodržují tuto směrnici při výkonu činnosti v rámci jeho místní příslušnosti.
The competent authority may carry out enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, examiners and training centres pursuing their activities in its area of jurisdiction.
Pokud příslušný orgán zjistí, že strojvedoucí již nadále nesplňuje jednu nebo více požadovaných podmínek, přijme tato opatření:
If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall take the following measures:
v případě licence vydané příslušným orgánem: příslušný orgán licenci pozastaví.
if it concerns a licence issued by the competent authority: the competent authority shall suspend the licence.
Toto pozastavení je v závislosti na rozsahu rizika pro bezpečnost železnic dočasné nebo trvalé.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Aniž je dotčeno právo na
It shall immediately inform the driver concerned and his employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of
Příslušný orgán sdělí, jakým postupem je možné licenci znovu získat;
It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence;
v případě licence vydané příslušným orgánem v jiném členském státě: příslušný orgán se obrátí na uvedený orgán a požádá s uvedením důvodů buď o provedení další kontroly, nebo o pozastavení licence.
if it concerns a licence issued by a competent authority in another Member State, the competent authority shall approach that authority and provide a reasoned request either that a further inspection be carried out or that the licence be suspended.
Dožadující příslušný orgán uvědomí o své žádosti Komisi a ostatní příslušné orgány.
The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.
Orgán, který dotyčnou licenci vydal, žádost do čtyř týdnů posoudí a sdělí dožadujícímu orgánu své rozhodnutí.
The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
Orgán, který licenci vydal, uvědomí o rozhodnutí rovněž Komisi a ostatní příslušné orgány.
The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.
Dokud orgán, který licenci vydal, nesdělí své rozhodnutí, může kterýkoli příslušný orgán zakázat strojvedoucím poskytování služeb v rámci jeho místní příslušnosti;
Any competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending notification of the issuing authority's decision;
v případě osvědčení: příslušný orgán se obrátí na vydávající orgán a požádá buď o provedení další kontroly, nebo o pozastavení osvědčení.
if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
Vydávající orgán přijme vhodná opatření a do čtyř týdnů podá zprávu příslušnému orgánu.
The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
Dokud příslušný orgán neobdrží zprávu vydávajícího orgánu, může strojvedoucím zakázat poskytování služeb v rámci své místní příslušnosti a uvědomí o tom Komisi a ostatní příslušné orgány.
The competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending the report of the issuing body, and shall inform the Commission and the other competent authorities thereof.
Pokud se příslušný orgán domnívá, že určitý strojvedoucí představuje závažnou hrozbu pro bezpečnost železnic, přijme v každém případě neprodleně nezbytná opatření, například požádá provozovatele infrastruktury, aby zastavil vlak, a zakáže strojvedoucímu na nezbytně dlouhou dobu poskytování služeb v rámci své místní příslušnosti.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
O tomto rozhodnutí uvědomí Komisi a ostatní příslušné orgány.
It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
Ve všech případech aktualizuje příslušný orgán nebo k tomu určený subjekt rejstřík uvedený v
In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in
Pokud se příslušný orgán domnívá, že rozhodnutí přijaté příslušným orgánem v jiném členském státě podle odstavce 4 nesplňuje příslušná kritéria, je záležitost předána Komisi, která zaujme stanovisko do tří měsíců.
If a competent authority considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
V případě potřeby navrhne dotyčnému členskému státu nápravná opatření.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
Aniž jsou dotčeny jakékoli jiné sankce nebo postupy zavedené touto směrnicí, stanoví členské státy pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou veškerá nezbytná opatření k jejich uplatňování.
Without prejudice to any other penalties or procedures established by this Directive, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené, nediskriminační a odrazující.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
a oznámí jí bezodkladně veškeré pozdější změny.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Změny příloh
Adaptation of the Annexes
vědecko-technickému pokroku
scientific and technical progress,
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 21 směrnice 96/48/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC.
Agentura vyhodnotí vývoj vydávání osvědčení strojvedoucím v souladu s touto směrnicí.
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
předloží Komisi zprávu, která bude případně obsahovat navrhovaná zlepšení systému, pokud jde o
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards:
postupy vydávání licencí a osvědčení,
the procedures for issuing licences and certificates;
akreditaci školicích středisek a hodnotitelů,
the accreditation of training centres and examiners;
systém řízení jakosti zavedený příslušnými orgány,
the quality system put in place by the competent authorities;
vzájemné uznávání osvědčení,
the mutual recognition of certificates;
propojení rejstříků a mobilitu na trhu práce.
the interconnection of registers and mobility in the employment market.
Kromě toho může agentura v této zprávě případně doporučit opatření týkající se teoretického a praktického ověřování odborných znalostí žadatelů o vydání harmonizovaného osvědčení pro kolejová vozidla a příslušnou infrastrukturu.
Furthermore, in this report the Agency may, if appropriate, recommend measures regarding the theoretical and practical examination of the professional knowledge of applicants for the harmonised certificate for rolling stock and relevant infrastructure.
Komise přijme na základě těchto doporučení vhodná opatření a v případě potřeby navrhne změny této směrnice.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Použití čipových karet
Use of smartcards
agentura přezkoumá možnost využití čipových karet, které kombinují licenci a osvědčení uvedené v článku 4, a sestaví analýzu nákladů a přínosů.
the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
V případě potřeby přijme Komise na základě návrhu vypracovaného agenturou a
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the
technické a funkční specifikace pro tuto čipovou kartu
and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard
určené pro změnu jiných než podstatných prvků této směrnice pro doplnění směrnice
which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it
článku 32.
Article 32
Členské státy si při provádění této směrnice vzájemně pomáhají.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Příslušné orgány během této fáze provádění vzájemně spolupracují.
Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
Agentura této spolupráci napomáhá a pořádá za tím účelem vhodná setkání se zástupci příslušných orgánů.
The Agency shall assist this cooperation and organise appropriate meetings with representatives of the competent authorities.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
Povinnost provést a uplatňovat tuto směrnici se nevztahuje na Kypr a Maltu po dobu, po kterou na jejich území neexistuje žádný železniční systém.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Postupné zavádění a přechodná období
Gradual phasing-in and transition periods
Tato směrnice se bude zavádět postupně v těchto etapách:
This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
Rejstříky stanovené v
The registers provided for in
budou zřízeny do dvou let po přijetí základních parametrů rejstříků stanovených v
shall be set up within two years
23 odst.
Article 23(4)
Aniž je dotčen bod 3, vydávají se do dvou let po přijetí základních parametrů rejstříků stanovených v
Within two years
strojvedoucím, kteří poskytují služby v přeshraniční dopravě, kabotážní dopravě nebo nákladní dopravě v jiném členském státě nebo vykonávají činnost nejméně ve dvou členských státech, osvědčení nebo licence v souladu s touto směrnicí.
, certificates or licences shall be issued in accordance with this Directive to drivers performing cross-border services, cabotage services or freight services in another Member State, or work in at least two Member States, without prejudice to the provisions of point 3.
článku 17
provided for in Article 17
Vydávající subjekt vezme v úvahu veškerou odbornou způsobilost, kterou každý strojvedoucí již získal, aby tento požadavek nevedl ke zbytečné administrativní a finanční zátěži.
The issuing bodies shall take into account all professional competencies already acquired by each driver in such a way that this requirement does not generate unnecessary administrative and financial burdens.