natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatické volací a komunikační systémy bez zásahu člověka (automatické volací přístroje), faximilní přístroje (faxy) nebo elektronickou poštu (včetně služeb zasílání krátkých textových zpráv (SMS) a multimediálního přenosu zpráv (MMS)) je možno použít pro účely přímého marketingu [...] v případě účastníků, kteří k tomu dali předchozí souhlas.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
V každém případě je nutno zakázat praxi posílat elektronickou poštu pro účely přímého marketingu, pokud tato skrývá nebo utajuje totožnost odesílatele, jehož jménem se sdělení přenáší, nebo v rozporu s článkem 6 směrnice 2000/31/ES, nebo pokud komunikace obsahuje odkazy na stránky, které mají zločinný nebo podvodný úmysl, anebo ji posílat bez platné adresy, na kterou by příjemce mohl odeslat žádost o ukončení zasílání takových sdělení.
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.
nový odstavec 6, který zní: 6.
following paragraph
Aniž jsou dotčeny správní opravné prostředky mimo jiné podle čl.
shall be
2, členské státy zajistí, aby každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem potírat porušování vnitrostátních předpisů přijatých podle
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this
, včetně poskytovatelů služeb elektronických komunikací chránících své oprávněné obchodní zájmy nebo zájmy svých zákazníků, mohla takovéto porušování zažalovat u soudu.
, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.
V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 14(3) shall be replaced by the following:
V případě potřeby lze přijmout opatření, aby bylo zajištěno, že koncové zařízení je sestrojeno tak, že odpovídá právu uživatelů na ochranu a kontrolu využití jejich osobních údajů v souladu se směrnicí 1999/5/ES a rozhodnutím Rady 87/95/EHS ze dne 22. prosince 1986 o normalizaci v oblasti informačních technologií a telekomunikací.
Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications*.
Tato opatření jsou v souladu se zásadou technologické neutrality.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.
1, 2, 4 a 6 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
, (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V článku 15 vkládá se nový odstavec, který zní:
in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
Provádění a prosazování předpisů
Implementation and enforcement
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí,
Member States shall lay down the rules on penalties
včetně případných trestních postihů,
, including penal sanctions where appropriate,
za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a učiní veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy uvědomí o těchto předpisech Komisi nejpozději do [časová lhůta pro provedení pozměňovacího aktu] a neprodleně Komisi informují o všech dalších změnách, jež se těchto předpisů dotýkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time-limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Aniž jsou dotčeny soudní opravné prostředky, jež mohou být k dispozici, členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgán měl pravomoc nařídit zastavení protiprávního jednání uvedeného v odstavci 1.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the national regulatory authority has the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly veškerou vyšetřovací pravomoc a zdroje nezbytné ke sledování a prosazování vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice, včetně možnosti získat všechny příslušné informace, jež k tomu mohou potřebovat.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the investigative powers and resources necessary, including the possibility to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
a příslušnými regulačními orgány přijmout technická prováděcí opatření.
and the relevant regulatory authorities.
Článek 18 se nahrazuje tímto:
Article 18 shall be replaced by the following:
Článek 3 Změna nařízení (ES) č. 2006/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
V příloze nařízení ║ (ES) č. 2006/2004 ║ se doplňuje nový bod, který zní: 17.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 ║, the following point shall be added: 17.
Pokud jde o ochranu spotřebitelů, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací: článek 13 (Úř. věst.
As regards the protection of consumers, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector: Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do [...].
Member States shall adopt and publish by […] ║ the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí
They shall forthwith communicate to
Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Tyto předpisy použijí ode dne [...].
They shall apply those provisions from […].
Článek 5 Vstup v platnost
Article 5
Tato směrnice vstupuje v platnost
Entry into force
29 (DOPLŇKOVÉ SLUŽBY)
ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
A 30 (USNADNĚNÍ ZMĚNY DODAVATELE)
AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
Doplňkové služby a služby uvedené v článku 10:
Facilities and services referred to in Article 10:
koncovým uživatelům
Itemised billing
ověřovat a kontrolovat poplatky za používání veřejné komunikační sítě v pevném místě a/nebo za související veřejně přístupné telefonní služby, a
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
odpovídajícím způsobem sledovat používání a výdaje a mít tak přiměřený stupeň kontroly nad svými účty.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
Popřípadě lze účastníkům nabízet ještě podrobnější rozpis účtu za přiměřenou cenu nebo bezplatně.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Volání, za něž volající účastník neplatí, včetně volání na poradenské linky, se v podrobném rozpisu účtů volajícího účastníka neuvádějí.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill.
Selektivní blokování odchozích volání, bezplatně
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
Jedná se o bezplatnou doplňkovou službu, jejímž prostřednictvím může účastník, který o to požádá určený podnik poskytující telefonní služby, bezplatně blokovat určené druhy odchozích volání
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls
či jiných druhů komunikace
or other kinds of communication
Systémy předplatného
Pre-payment systems
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly od určených podniků požadovat, aby poskytovaly spotřebitelům službu umožňující předplacení přístupu k veřejné komunikační síti a využívání veřejně přístupných telefonních služeb.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Postupné splácení poplatků za připojení
Phased payment of connection fees
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány mohly od určených podniků požadovat, aby umožnily spotřebitelům postupné splácení poplatků za připojení k veřejné komunikační síti.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Neplacení účtů
Non payment of bills
Členské státy povolí zvláštní opatření, která řeší problematiku neplacení účtů operátorů určených v souladu s článkem 8; tato opatření musí být přiměřená, nediskriminační a musí být zveřejněna.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
podvodu, soustavného opožděného placení nebo neplacení
in cases of fraud, persistent late payment or non-payment,
Kontrola nákladů
Cost control
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány požadovaly po všech podnicích poskytujících služby elektronických komunikací, aby poskytly účastníkům prostředky pro kontrolu nákladů na telekomunikační služby, včetně bezplatných upozornění spotřebitelů v případě neobvyklé spotřeby.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services, including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány požadovaly po všech podnicích poskytujících služby elektronických komunikací, aby minimálně jednou za rok doporučili spotřebitelům nejvhodnější tarif na základě jejich spotřeby za uplynulý rok.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer's consumption pattern for the previous year.
Seznam doplňkových služeb uvedených v článku 29:
List of facilities referred to in Article 29:
Tónová volba neboli signalizace DTMF
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Veřejná komunikační síť umožňuje použití tónů DTMF podle definice uvedené v ETSI ETR 207 pro signalizaci konec-konec, a to jak v rámci členského státu, tak mezi členskými státy.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Identifikace volajícího
Calling-line identification
Volanému se zobrazuje číslo volajícího ještě před přijetím hovoru.
i.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
Tato doplňková služba by měla být poskytována v souladu s příslušnými právními předpisy o ochraně osobních údajů a soukromí, zejména se směrnicí 2002/58/ES.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
V mezích technické proveditelnosti by měli operátoři poskytovat údaje a signály k usnadnění nabídky identity volajícího a tónové volby i za hranicemi členského státu.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Služby v případě krádeže
Services in the event of theft
Ochranné programy
Protection software
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány měly právo vyžadovat od operátorů, aby svým účastníkům bezplatně poskytli spolehlivé, snadno použitelné a volně a zcela nastavitelné ochranné nebo filtrovací programy, které umožní zamezit přístupu dětí nebo ohrožených osob k obsahu, který pro ně není vhodný.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable, easy-to-use and freely and fully configurable protection and/or filtering software to prevent access by children or vulnerable persons to content unsuitable to them.
Provedení ustanovení o přenositelnosti čísla podle článku 30
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Požadavek, aby si všichni účastníci s čísly z národního číslovacího plánu, kteří o to požádají, mohli ponechat své číslo (svá čísla) nezávisle na podniku, který službu poskytuje, se vztahuje:
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
v případě zeměpisných čísel na konkrétní místo; a
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
v případě nezeměpisných čísel na každé místo.
in the case of non-geographic numbers, at any location.
Tento odstavec se nevztahuje na přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevném místě a mobilními sítěmi.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT ZVEŘEJNĚNY V SOULADU S ČLÁNKEM 21 (PRŮHLEDNOST A ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ)
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
Vnitrostátní regulační orgán rozhodne o tom, které informace zveřejní podniky zajišťující veřejné komunikační sítě a/nebo poskytující veřejně přístupné telefonní služby a které informace zveřejní samotný vnitrostátní regulační orgán, aby spotřebitelé měli při výběru k dispozici všechny informace. ▌.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices. ▌
Jméno (jména) a adresa (adresy) podniku (podniků)
Name(s) and address(es) of undertaking(s)
Jména a adresy sídla podniků zajišťujících veřejné komunikační sítě a/nebo poskytujících veřejně přístupné telefonní služby.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Popis nabízených služeb
Description of services offered
Rozsah nabízených služeb
Scope of the services offered
Standardní sazby s uvedením
Standard tariffs
poskytovaných služeb a obsahu jednotlivých položek
, indicating the services provided and the content of
sazby (např. poplatky za přístup, všechny druhy poplatků za používání, poplatky za údržbu).
each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) ▌.
o standardně uplatňovaných slevách
special and targeted tariff schemes
a o dalších poplatcích a náklady spojené s koncovým zařízením
and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment, shall also be included
Koncepce odškodnění/náhrad, včetně podrobných informací o nabízených systémech odškodnění/náhrad.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Druhy nabízených služeb údržby.
Types of maintenance service offered.
Standardní smluvní podmínky, popřípadě včetně minimální doby platnosti smlouvy, podmínek ukončení smlouvy, postupů a přímých poplatků za přenositelnost čísel a jiných identifikátorů.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Mechanismy urovnání sporů včetně těch, které vypracovaly podniky.
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Informace o právech týkajících se univerzální služby, včetně doplňkových služeb a služeb uvedených v příloze I.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
PARAMETRY KVALITY SLUŽBY Parametry, definice a metody měření dodacích lhůt a kvality služby uvedené v článcích 11 a 22
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS SUPPLY-TIME AND QUALITY-OF-SERVICE PARAMETERS, DEFINITIONS AND MEASUREMENT METHODS REFERRED TO ARTICLES 11 AND 22
Pro podniky určené k poskytování přístupu k veřejné komunikační síti
For undertaking designated to provide access to a public communications network
(Poznámka 1)
(Note 1)
METODA MĚŘENÍ
MEASUREMENT METHOD
Dodací lhůta pro počáteční připojení
Supply time for initial connection
Četnost poruch na jeden přístupový okruh
Fault rate per access line
Doba odstranění poruchového stavu
Fault repair time
Pro podniky určené k poskytování veřejně přístupné telefonní služby
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Doba potřebná pro sestavení spojení
Call set up time
(Poznámka 2)
(Note 2)
Doba odezvy operátorských služeb
Response times for operator services
Doba odezvy informační služby o účastnických číslech
Response times for directory enquiry services
Míra pohotovosti veřejných telefonních automatů, mincovních a kartových
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Reklamace správnosti vyúčtování
Bill correctness complaints
Podíl neúspěšných pokusů o spojení
Unsuccessful call ratio
Číslo verze ETSI EG
Version number of ETSI EG
je 1.1.1 (duben 2000)
is 1.1.1 (April 2000)
Parametry by měly umožňovat analýzu výkonnosti na regionální úrovni (tj. minimálně na úrovni 2 v klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) vytvořené Eurostatem).
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou vyžadovat uchovávání aktuálních informací o výkonnosti u těchto dvou parametrů, pokud je možné prokázat, že výkonnost v těchto dvou oblastech je uspokojivá.
Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. září 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropského společenství (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11964/2007),
having regard to the draft Council decision (11964/2007),
s ohledem na návrh Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 (11964/2007),
having regard to the draft International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0313/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0313/2008 ),
schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady a schvaluje uzavření této dohody;
Approves the draft Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal jeho postoj Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států, jakož i sekretariátu Mezinárodní organizace pro tropické dřevo (ITTO).
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the secretariat of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Právní východisko 1
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
Cíle nové dohody
The objectives of the new Agreement
v souladu se společnou obchodní politikou i s politikou v oblasti životního prostředí
consistent with both the common commercial policy and environmental
a rozvoje
and development policies
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 7a (nový)
Amendment 3 Recital 7 a (new)
Komise by Evropskému parlamentu a Radě měla předložit výroční zprávu obsahující analýzu uplatňování Mezinárodní dohody o tropickém dřevě (ITTA) z roku 2006 a opatření, která by minimalizovala negativní dopad obchodu na tropické lesy, včetně dvoustranných dohod uzavřených na základě programu vymahatelnosti práva, správy a obchodu v lesnictví (FLEGT).
The Commission should submit to the European Parliament and the Council an annual report with an analysis of the implementation of the International Tropical Timber Agreement, 2006 and of measures to minimise the negative impact of trade on tropical forests, including bilateral agreements concluded pursuant to the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programme.
Článek 33 Mezinárodní dohody o tropickém dřevě (ITTA) z roku 2006 stanoví, že provádění této dohody se vyhodnotí pět let po jejím vstupu v platnost.
Article 33 of the International Tropical Timber Agreement, 2006 provides for an evaluation of the implementation of this Agreement five years after its entry into force.
S ohledem na toto ustanovení předloží Komise Parlamentu a Radě do konce roku 2010 přezkum fungování dohody ITTA z roku 2006.
In the light of this provision, the Commission should forward to the Parliament and the Council a review of the functioning of the International Tropical Timber Agreement, 2006 by the end of 2010.