natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opětovně doporučuje, jak uvedl v usnesení ze dne 10. dubna 2003, aby Evropská komise v příští strategii EU pro Guatemalu v období 2007–2013 definovala sociální soudržnost, právo na přísun potravin, rozvoj venkova, reformu systému držení a využívání půdy jako prvořadé cíle budoucí politiky evropské spolupráce; je toho názoru, že součástí této politiky musí být také odstranění nezákonného osvojování, podpora lidských práv, odstranění beztrestnosti, uznání respektování indiánského obyvatelstva a ochrana a podpora práv matek a dětí;
Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, Vysokému komisaři OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Guatemaly.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, and the Government and Parliament of Guatemala.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Elizabeth Lynne za skupinu ALDE
– Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga a Inese Vaidere za skupinu UEN
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
s ohledem na společný postoj Rady ze dne 21. února 2005, jehož prostřednictvím byly obnoveny sankce proti režimu prezidenta Mugabeho, a na nařízení Komise ze dne 15. června 2005, kterým byl prodloužen zákaz cestování,
having regard to the Council Common Position of 21 February 2005 renewing sanctions against the Mugabe regime and the Commission Regulation of 15 June 2005 extending the travel ban,
vzhledem k tomu, že dne 19. května zesílil Mugabeho režim útlak zimbabwského lidu barbarským zbouráním tisíců domů v Harare, Bulawayu i v jiných městech v rámci akce zvané „Operation Drive Out Rubbish“ („Pryč s odpadem“) natolik, že podle odhadů OSN je nyní více než 200 000 lidí bez přístřeší či obživy a mnozí z vystěhovaných žijí na březích řeky Mukluvisi v podmínkách přispívajících k šíření nemocí,
whereas on 19 May the Mugabe regime intensified its oppression of the people of Zimbabwe by the brutal destruction of thousands of homes in Harare, Bulawayo and other urban areas in the so-called 'Operation Drive Out Rubbish', to the extent that over 200 000 people, according to UN estimates, are now without shelter or livelihood, and whereas many of those that have been evicted are living on the banks of the Mukluvisi River in conditions conducive to the spread of disease,
vzhledem k tomu, že Mugabeho přívrženci konzolidovali svou moc ve zmanipulovaných parlamentních volbách, které proběhly 31. března, byly poznamenány útlakem a zastrašováním a neodpovídaly mezinárodně uznávaným demokratickým zásadám,
whereas those loyal to Mugabe had consolidated their power in the flawed parliamentary elections of 31 March, elections which were marred by oppression and intimidation and failed to meet internationally acceptable democratic standards,
vzhledem k tomu, že 6. až 8. července se v Gleneagles uskuteční setkání vedoucích představitelů skupiny G8 a britské předsednictví této skupiny zařadilo pomoc Africe na první místo na pořadu jednání; vzhledem k tomu, že kampaň „Live8“ rozpoutala zvýšený zájem o problémy Afriky, včetně potřeby řádné veřejné správy,
whereas G8 leaders are meeting at Gleneagles on 6-8 July and the British Presidency of the G8 has put assistance to Africa at the top of its agenda; whereas the Live8 campaign has focused additional attention on the problems of Africa, including the need for good governance,
vzhledem k tomu, že dne 24. května se ministři pro rozvoj členských států EU dohodli, že pomoc ze strany EU bude do roku 2010 zvýšena na 0,56 % národního důchodu tak, aby v rámci prosazování Rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015 dosáhla úrovně 0,7 %; vzhledem k tomu, že podle odhadů dosáhne zvýšená pomoc do roku 2010 dalších 20 miliard eur ročně,
whereas on 24 May EU Development Ministers agreed to increase EU aid to 0.56% of national income by 2010, in order to reach 0.7% percent by 2015 in furtherance of the Millennium Development Goals; whereas the increase is estimated to amount to an additional €20 billion annually by 2010,
vzhledem k tomu, že pouhou pomocí, ovšem bez řádné veřejné správy, právního státu a dodržování lidských práv se toho v Africe příliš nedocílí a že přístup afrických vlád k vývoji v Zimbabwe je klíčovým ukazatelem jejich odhodlání prosazovat tyto hodnoty,
whereas aid alone can achieve little in Africa without good governance, the rule of law and respect for human rights, and the attitude of African governments to developments in Zimbabwe is a key indication of their commitment to such values,
vzhledem k tomu, že v minulosti si zimbabwské hospodářství vedlo dobře, Zimbabwe vyváželo potraviny do jiných afrických zemí a bylo schopné pomáhat svým slabším sousedům v překonávání jejich problémů; nyní je to neúspěšný stát s miliony lidí odkázaných na potravinovou pomoc mezinárodního společenství,
whereas previously Zimbabwe had a successful economy, exported food to other African countries and was in a position to assist its weaker neighbours in overcoming their difficulties, but is now a failed state with millions of its people reliant on food aid from the international community,
vzhledem k tomu, že podle odhadů Světového potravinového programu OSN bude Zimbabwe potřebovat 1,8 milionů tun obilí, aby uživilo 4 miliony osob, které trpí podvýživou a kterým hrozí smrt hladem, zatímco kapacita domácí produkce Zimbabwe se nyní pohybuje pouze mezi 400 000 a 600 000 tunami obilí,
whereas the UN World Food Programme (WFP) estimates that Zimbabwe will require 1.8 million metric tons of cereal to feed its 4 million people who are suffering from malnutrition and are at risk of starvation, while Zimbabwe's domestic production capacity is now only between 400 000 and 600 000 metric tons of cereal,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní měnový fond (IMF) uvedl, že Zimbabwe má vůči IMF nedoplatky ve výši 295 milionů USD a že demolice některých městských částí prováděné Mugabeho režimem zapříčiní, společně s klesající zemědělskou produkcí, zvýšení inflace, což povede k ještě hlubšímu hospodářskému úpadku,
whereas the International Monetary Fund (IMF) has indicated that Zimbabwe's arrears to the IMF amount to US $295 million and that the Mugabe regime's urban clearance, along with declining agricultural output, will cause inflation to increase yet further, leading to an even deeper economic crisis,
vzhledem k tomu, že společnosti z členských států EU i nadále kupují zemědělské produkty, o nichž se má za to, že pocházejí z farem přímo ovládaných Mugabeho režimem,
whereas companies from EU Member States are continuing to purchase produce that is believed to originate from farms under the direct control of the Mugabe regime,
vzhledem k tomu, že Africká unie odmítla zakročit, aby zastavila Mugabeho nelidský útlak, a že prezident Jihoafrické republiky Thabo Mbeki odmítl dokonce i kritizovat Mugabeho jednání, natož pak přijmout proti jeho režimu konkrétní opatření,
whereas the African Union has refused to intervene to put a stop to Mugabe's brutal oppression and whereas the South African President, Thabo Mbeki, has declined even to criticise Mugabe's actions, let alone take tangible measures against his regime,
vzhledem k tomu, že Jihoafrické rozvojové společenství (SADC) má v Harare i nadále své regionální výcvikové středisko pro mírové síly,
whereas the Southern African Development Community (SADC) continues to maintain a regional peacekeeping training centre in Harare,
vzhledem k tomu, že při obnovování cílených sankcí proti Mugabeho režimu se Rada v únoru zavázala tyto sankce dále přezkoumat „s ohledem na parlamentní volby, které se budou konat v Zimbabwe v březnu 2005“,
whereas, when renewing the targeted sanctions against the Mugabe regime in February, the Council committed itself to a further review of those sanctions 'in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005',
vzhledem k tomu, že zákaz cestování uvalený na Zimbabwe ze strany EU byl dne 15. června 2005 rozšířen na dalších přibližně 120 přívrženců Mugabeho režimu; vzhledem k tomu, že toto rozšíření nebude mít bez přísného prosazování sankcí velký vliv; vzhledem k tomu, že po zfalšovaných volbách, které proběhly 31. března, ani po nejnovější vlně útlaku neuvalila Rada na Mugabeho režim žádná další omezující opatření,
whereas the EU travel ban against Zimbabwe was extended on 15 June 2005 to include some 120 members of the Mugabe regime; whereas this extension will have little impact without rigorous enforcement of the sanctions; whereas the Council has imposed no other measures against the Mugabe regime since the 31 March fraudulent election or following the most recent bout of oppression,
vzhledem k tomu, že 28. června byl po osmi měsících věznění v otřesných podmínkách z vězení propuštěn Roy Bennett, bývalý poslanec britského parlamentu za opoziční Hnutí za demokratickou změnu (MDC),
whereas Roy Bennett, a former MP belonging to the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was released from prison on 28 June following 8 months' imprisonment in appalling conditions,
vzhledem k tomu, že příští schůzka Rady ministrů zahraničních věcí EU (GAERC) se bude konat 18. až 19. července a při té příležitosti se nabízí možnost jednat,
whereas the next EU Foreign Ministers Council (GAERC) will take place on 18-19 July and provides an opportunity for action,
v době, kdy mezinárodní společenství zaměřuje svoji pozornost na Afriku, odsuzuje Mugabeho režim kvůli stále sílícím snahám utiskovat lid Zimbabwe a vyjadřuje hluboké zklamání z toho, že jiné africké státy a organizace, zejména Jižní Afrika, SADC a Africká unie, odmítly podrobit Mugabeho činy kritice nebo podniknout kroky proti jeho režimu;
At a time when the international community is giving priority to Africa, condemns the Mugabe regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people, and expresses its deep disappointment at the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime;
vyzývá skupinu G8, aby trvala na podání jasných důkazů ze strany afrických regionálních organizací a národů potvrzujících jejich angažovanost při prosazování řádné veřejné správy, potírání korupce, při nastolování demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, stejně jako při prosazování hospodářského pokroku, a považuje Zimbabwe v tomto ohledu za precedens;
Urges the G8 to insist upon a clear demonstration on the part of African regional organisations and nations of their commitment to good governance, tackling corruption, democracy, the rule of law and respect for human rights, as well as economic progress, and regards Zimbabwe as the test case in this regard;
požaduje okamžité ukončení hromadného vyhánění obyvatel z jejich obydlí a trvá na zajištění neomezeného přístupu pro podpůrné a humanitární organizace, které pomáhají těm, kteří byli vysídleni v rámci akce „Pryč s odpadem“;
Demands an immediate end to the Mugabe regime's mass forced evictions and insists that unrestricted access be granted to relief and humanitarian agencies assisting those internally displaced by 'Operation Drive Out Rubbish';
trvá na tom, že pomoc zimbabwskému lidu musí být poskytována prostřednictvím nevládních organizací a vyzývá Komisi, aby vyvinula maximální úsilí a zajistila, aby Mugabeho režim dodávkám pomoci nebránil;
Insists that aid must be made available to the Zimbabwean people through non-governmental organisations and calls on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime;
vyzývá k vytvoření mezinárodní vyšetřovací komise, která by měla zjistit, zda nejsou potraviny a poskytnutí dočasného útulku využívány jako zbraň v politickém boji;
Calls for the establishment of an international committee of inquiry to investigate the use of food and shelter as political weapons;
vyjadřuje lítost nad tím, že země Africké unie – zvláště Jižní Afrika a celá řada jiných zemí sousedících se Zimbabwe – nezaujaly vůči Zimbabwe tvrdší postoj a přimhuřovaly oči nad každodenním útiskem zimbabwského lidu a nad rozpadem národního hospodářství této země; připomíná, že vláda Jižní Afriky nese velký díl odpovědnosti na událostech v sousedním Zimbabwe, a vyzývá ji, aby udělala vše co je v jejích silách a zajistila, aby Mugabeho režim přestal okamžitě vyhánět lidi z jejich obydlí;
Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;
Vyzývá SADC, aby uzavřelo své regionální výcvikové středisko pro mírové síly v Harare a dokázalo tak svou ochotu vyvíjet tlak na Mugabeho režim;
Calls upon SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare as an indication of its willingness to exert pressure on the Mugabe regime;
odmítá uznat výsledky silně zmanipulovaných voleb ze dne 31. března, které ani zdaleka nevyhověly mezinárodně uznávaným demokratickým zásadám, včetně těch, které stanovilo SADC;
Refuses to recognise the result of the deeply flawed election of 31 March which failed to meet internationally accepted democratic standards, including those of SADC;
hluboce lituje, že Rada nedokázala vyhovět stálým výzvám Parlamentu, aby byl na Mugabeho režim vyvíjen stále větší tlak;
Deplores the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on against the Mugabe regime;
trvá na tom, aby vzhledem k situaci v Zimbabwe a k touze lidu našich zemí pomoci Africe, podnikla Rada závažné kroky, které by pomohly změnit situaci v Zimbabwe k lepšímu; v tomto ohledu vyzývá Radu, aby vyplnila mezery ve stávajících cílených sankcích EU a aby se jasně přihlásila k jejich přísnému prosazování ze strany všech členských států;
Insists, in the light of the situation in Zimbabwe and the desire of the people of our countries for support for Africa, that the Council take serious action to bring about change for the better in Zimbabwe; calls, in this regard, on the Council to close loopholes in existing EU targeted sanctions and make a clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States;
vyzývá, aby tato opatření zahrnovala: omezení veškerých hospodářských vztahů se Zimbabwe, z nichž má režim užitek (např. obchod se zemědělskými podniky, které jsou ovládány přívrženci režimu); stanovení a zavedení těchto opatření proti těm, kteří poskytují prostředky na financování protidemokratických činností režimu (ve spolupráci se Spojenými státy a zeměmi Společenství národů), způsob, jak zabránit členům rodin Mugabeho přisluhovačů, aby získali zaměstnání a přístup ke vzdělání ve členských státech EU;
Urges that these measures include the curtailment of all economic links with Zimbabwe that directly benefit the regime (such as trade with farms controlled by regime members), the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the regime (in cooperation with the United States and Commonwealth countries), and the prevention of family members of Mugabe's henchmen from gaining access to employment and educational institutions in EU Member States;
vyzývá ke jmenování zvláštního vyslance EU pro Zimbabwe, který by podnítil činnost jednotlivých afrických států (ve spolupráci se Spojenými státy a zeměmi Společenství národů); a k pozastavení návratu zimbabwských uchazečů o azyl z členských států až do zlepšení situace v Zimbabwe;
Calls for the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states (in cooperation with the United States and Commonwealth countries) and for the suspension of the return of Zimbabwean asylum-seekers from Member States until the situation in Zimbabwe improves;
vyzývá společnosti v členských státech EU, které obchodují se Zimbabwe, aby používaly transparentní obchodní postupy, aby odmítaly navazovat kontakty s těmi, kteří se zúčastnili Mugabeho programu násilného zabírání pozemků, a aby jednaly ku prospěchu lidu Zimbabwe a ne Mugabeho režimu;
Calls upon companies in EU Member States trading with Zimbabwe to employ transparent business practices, to refuse to enter into contracts with those that have been party to Mugabe's land seizure programme, and to act in ways that will be of benefit to the people of Zimbabwe and not the Mugabe regime;
vítá skutečnost, že předseda Komise vyjádřil své zklamání z toho, že Africká unie a Jižní Afrika nedokázaly reagovat na krizovou situaci v oblasti dodržování lidských práv v Zimbabwe, a trvá na tom, aby v budoucí „strategii pro Afriku“ Komise určitě vzala toto usnesení v úvahu;
Welcomes the President of the Commission's expression of disappointment at the failure of the African Union and of South Africa to respond to the human rights crisis in Zimbabwe, and insists that in its forthcoming 'Strategy for Africa' the Commission take ample account of this resolution;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby se vážně a neodkladně zabývala utlačováním lidí, k němuž dochází v Zimbabwe, a zjistila, do jaké míry mohou ti, kteří tuto situaci způsobili, nést za své činy odpovědnost;
Calls upon the UN Security Council to give serious and urgent attention to the oppression taking place in Zimbabwe and to examine the extent to which those responsible can be held accountable;
vítá propuštění Roye Bennetta z vězení, ale zároveň vyjadřuje lítost nad otřesným zacházením, jemuž byl vystaven ze strany Mugabeho režimu, a vyzývá k propuštění dalších 30 000 nevinných obětí uvězněných při akci „Pryč s odpadem“;
Welcomes the release of Roy Bennett from prison but deplores his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and calls for the release of the other 30 000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish';
vyzývá Roberta Mugabeho k odstoupení a k tomu, aby byla v Zimbabwe vytvořena vláda národní jednoty, do které by byly začleněny i opoziční skupiny a další osoby s dobrou pověstí, aby mohla být v Zimbabwe obnovena slušnost, provedena obnova zhrouceného hospodářství a zlepšena situace v oblasti lidských práv;
Calls for Robert Mugabe to stand down and for the establishment of a government of national unity in Zimbabwe involving opposition groups and other persons of goodwill in order to restore acceptable standards of governance in Zimbabwe and remedy the broken economy and the human rights situation;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Komisi, Radě, vládám členských států, vládě a parlamentu Zimbabwe, vládě a parlamentu Jižní Afriky, generálnímu tajemníkovi Společenství národů, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedům Komise a Rady Africké unie a generálnímu tajemníkovi SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary General of the Commonwealth, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Philippe Morillon a Fiona Hall za skupinu ALDE
– Philippe Morillon and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Rizzo a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Marco Rizzo and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
– Anna Elzbieta Fotyga and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o situaci v oblasti lidských práv v Etiopii
on the human rights situation in Ethiopia
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v oblasti lidských práv v Etiopii
European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia
s ohledem na předchozí usnesení o Etiopii,
having regard to its previous resolutions on Ethiopia,
vzhledem k násilnému potlačení protestních demonstrací dne 8. června v souvislosti s odkladem vyhlášení konečných výsledků parlamentních voleb z 15. května (36 mrtvých, více než 100 zraněných, několik tisíc zatčených),
having regard to the violent repression of protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005, which left 36 dead, more than 100 injured and led to thousands of arrests,
vzhledem k tomu, že podle etiopských zákonů musí každá zadržená osoba do 48 hodin přestoupit před soudce,
whereas, under Ethiopian law, any arrested person must be brought before a court within 48 hours,
vzhledem k tomu, že do této doby volební proces probíhal v zásadě hladce a důvěra etiopského obyvatelstva v demokracii přivedla 15. května k urnám přibližně 90 % voličů,
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,
vzhledem k tomu, že volební komise obdržela 299 stížností na manipulaci výsledků voleb, rozhodla se zahájit šetření ve 135 volebních obvodech,
whereas 299 complaints of fraud were lodged with the electoral commission, which decided to open an inquiry in 135 constituencies,
vzhledem k tomu, že po ukončení těchto šetření by mohlo být v některých obvodech nařízeno nové sčítání nebo vypsány nové volby,
whereas, following these inquiries, a recount or even new elections may be ordered in some constituencies,
vzhledem k tomu, že konečné vyhlášení výsledků, které mělo proběhnout 8. června a následně 8. července, bude muset být odloženo, dokud nebudou k dispozici výsledky šetření stížností;
whereas the final announcement of the result, scheduled first for 8 June, then for 8 July, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints,
vzhledem k tomu, že volba 23 poslanců za oblast Somalie má proběhnout v srpnu,
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region is scheduled for August,
vzhledem k tomu, že se vláda a opoziční strany zavázaly ve společném prohlášení k využívání zákonných a mírových prostředků k řešení všech problémů,
whereas the government and the opposition parties, in a joint statement, have undertaken to ‘seek for a resolution to all the problems by legal and peaceful means’,
vzhledem k tomu, že politická stabilita v Etiopii je životně důležitá pro všechny země Afrického rohu,
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
odsuzuje násilí použité proti civilistům, opozičním vůdcům a jejich přívržencům a zabití nejméně 36 osob;
Condemns the violent repression against civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;