natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že tento napjatý harmonogram neumožnil plně zapojit občanskou společnost a parlamenty do programování, a naléhavě žádá, aby tyto nedostatky v postupu konzultace byly napraveny ve fázi provádění;
Stresses that, owing to this binding time frame, it has not been possible fully to associate civil societies and parliaments in the programming and insists that these shortcomings in the consultation process be remedied at the implementation stage;
zdůrazňuje, že pro dosažení cílů stanovených v článku 1 nařízení (ES) č. 617/2007 musí provádění upřednostnit opatření zaměřená na zmírňování chudoby, se zvláštním důrazem na oblasti související s rozvojovými cíli tisíciletí, jako jsou sociální odvětví, zejména veřejné zdraví, a základní vzdělávání; zdůrazňuje, že závazek přijatý v rámci DCI věnovat 20 % finančních prostředků oblastem zdravotnictví a základního vzdělávání do roku 2009 by se měl vztahovat na všechny výdaje evropské rozvojové politiky, včetně ERF, aby byla zajištěna soudržnost;
Stresses that, in order to attain the objectives laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 617/2007, programming should give priority to action aimed at poverty reduction, with a specific emphasis on MDG-related areas such as the social sectors, in particular public health and basic education; stresses that the undertaking given in the context of the DCI to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending including the EDF in order to be coherent;
bere na vědomí úmysl Komise dosáhnout tohoto cíle díky rozpočtové podpoře, lituje však, že nebyla vypracována žádná globální strategie spolu s přijímajícími zeměmi s cílem začlenit odvětví zdravotnictví a vzdělávání mezi priority ve strategických dokumentech podle zemí; žádá, aby tato otázka byla přehodnocena v rámci revize v polovině období pro dosažení cíle 20 %;
Notes the Commission's intention to attain this objective through budgetary support, but regrets that no global strategy has been drawn up jointly with the beneficiary countries to include the health and education sectors in the priorities in the national strategy papers; calls for this issue to be reassessed in the context of the mid-term review to attain the 20% objective;
zdůrazňuje, že trvalého zmírňování chudoby může být dosaženo pouze při udržitelném hospodářském, sociálním a environmentálním rozvoji; zdůrazňuje dále, že všechna opatření ERF by proto měla být součástí procesu rozvoje, jehož cílem je vytvořit silné hospodářství, které bude chránit životní prostředí a který všem lidem umožní využívat základních sociálních služeb;
Stresses that durable poverty reduction can only be achieved in a situation of sustainable economic, social and environmental development; stresses further that all EDF action should therefore be part of a development process aimed at creating a strong economy that is protective of the environment and where nobody is deprived of basic social services;
zdůrazňuje, že udržitelného rozvoje nelze nikdy plně dosáhnout při válečném konfliktu, občanských nepokojích nebo politické nestabilitě; domnívá se proto, že prioritou by také mělo být budování demokracie a úsilí o zachování nebo podporu míru, právního státu, stabilních a demokratických institucí a plného respektování lidských práv;
Stresses that sustainable development can never be fully achieved in situations of war, civil strife or political instability; considers therefore that priority should also be given to democracy-building and efforts to maintain or support peace, the rule of law, stable and democratic institutions, as well as full respect for human rights;
domnívá se, že strategické dokumenty podle zemí musí být předmětem demokratické kontroly a neměly by proto být vypracovávány a uplatňovány bez parlamentních kontrol; domnívá se, že předávání strategických dokumentů podle zemí Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT–EU (SPS) výrazně přispívá k záměru přizpůsobení, který je uveden v dohodě z Cotonou, a představuje pozitivní etapu pro přidělení institucionální pravomoci SPS a Evropskému parlamentu v rámci projednávání ve výborech; žádá Komisi, aby zajistila, aby SPS disponovalo hmotnými prostředky pro provádění své práce na strategických dokumentech podle zemí a aby tato stanoviska byla předmětem zprávy Komise o pokroku;
Takes the view that national strategy papers should be subject to democratic scrutiny and should not therefore be drawn up and applied without parliamentary scrutiny; considers that passing on national strategy papers to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) is a significant contribution to the ownership objective enshrined in the Cotonou Agreement and represents a positive step towards conferring institutional power, in the comitology framework, on the JPA and the European Parliament; calls on the Commission to ensure that the JPA has the material resources to successfully complete its work on the national strategy papers and that its opinions are dealt with in Commission follow-up reports;
lituje, že nařízení (ES) č. 617/2007 nestanoví žádný explicitní postup účasti ani konzultace Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů, místních orgánů a nestátních subjektů v rámci vypracovávání, sledování a hodnocení strategických dokumentů podle zemí; žádá Radu a Komisi, aby tyto konzultace systematicky zahrnovaly do programování;
Deplores the fact that Regulation (EC) No 617/2007 makes no provision for any explicit procedure to involve or consult the European Parliament, the national parliaments, local authorities and non-state actors (NSAs) in the drafting, monitoring and assessment of national strategy papers; calls on the Council and the Commission to systematically include such consultations in the programming;
Otázky týkající se rovnosti mužů a žen
Gender dimension
lituje, že otázky týkající se rovnosti mužů a žen nebyly ponechány jako specifická oblast činnosti; žádá, aby toto rozhodnutí bylo přezkoumáno v rámci revize v polovině období provádění ERF, v dohodě s partnery AKT;
Deplores the fact that the gender dimension has not been included as a specific area of action; calls for this decision to be reconsidered in the context of the mid-term review of the implementation of the EDF, in agreement with the ACP partners;
domnívá se, že rozpočtová podpora může účinně přispět k vymýcení chudoby a k uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí, zejména pokud jsou prostředky soustředěny do odvětví základního vzdělávání a zdravotnictví; sdílí ochotu Komise učinit z rozpočtové podpory nástroj napomáhající tomu, aby se z vnitrostátních rozpočtů vyčleňoval větší podíl na tato odvětví;
Takes the view that budgetary support can make an effective contribution to the eradication of poverty and achievement of the MDGs, in particular where resources are concentrated on the basic education and health sectors; shares the Commission's avowed determination to apply leverage through budgetary support in order to increase the proportion of national budgets earmarked for these sectors;
připomíná, že účinnost a legitimita rozpočtové podpory podléhají striktnímu dodržování několika předběžných podmínek, zejména, na jedné straně, posílené koordinaci mezi dárci, a na straně druhé dodržování demokratických pravidel, řádné správě věcí veřejných a nástroji pro řízení veřejných financí, který bude kontrolovat demokraticky zvolený parlament v přijímajících zemích; vyzývá Komisi, aby přísně dodržovala tyto předběžné podmínky, než zahájí jakýkoli program rozpočtové podpory;
Recalls that the effectiveness and legitimacy of budgetary support are conditional upon strict respect for a number of prior conditions, in particular, on the one hand, closer coordination between donors and, on the other, respect for democratic rules, good governance and a system for the management of public finances scrutinised by a democratically elected parliament in the beneficiary countries; calls on the Commission to ensure that these prior conditions are rigorously complied with before initiating any budgetary support programme;
vítá závazek Komise přímo podmínit rozpočtovou podporu pokrokem při uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí a podporovat uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí "smlouvami o rozvojových cílech tisíciletí", které zaručí financování na delší období, a přispějí tak k větší předvídatelnosti podpory;
Welcomes the Commission's undertaking to link budgetary support directly to progress made in achieving the MDGs and to help attain the MDGs by means of "MDG contracts" providing guaranteed funding over a longer period, thus serving to make aid more predictable;
požaduje, aby bylo hodnocení rozpočtové podpory na základě spolehlivých a transparentních ukazatelů, které umožňují měřit pokrok v oblasti rozvojových cílů tisíciletí, předmětem výroční zprávy předkládané Evropskému parlamentu, SPS, vnitrostátním parlamentům a nestátním subjektům;
Calls for budgetary support to be assessed on the basis of transparent, reliable indicators enabling progress on the MDGs to be gauged and for that assessment to be the subject of a report to be submitted annually to the European Parliament, the JPA, the national parliaments, and NSAs;
žádá, aby byly v rámci rozpočtové podpory přiděleny specifické zdroje na posílení kapacit všech parlamentů AKT pro sledování rozpočtu;
Calls for specific resources to be allocated, in the context of budgetary support, to capacity building for all ACP parliaments in the area of budgetary monitoring;
připomíná svůj zájem o podporu řádné správy věcí veřejných a může se připojit k zásadě "prémie pro dobrou správu věcí veřejných" v rámci politického dialogu definovaného v článku 8 dohody z Cotonu s výhradou, že kritéria přidělování a způsoby provádění budou jasné a transparentní;
Recalls its attachment to the promotion of good governance and is prepared to endorse the principle of a 'good governance premium' in the framework of the political dialogue defined in Article 8 of the Cotonou Agreement, provided that the criteria for allocating this premium and implementing procedures are clear and transparent;
konstatuje, že některá kritéria definovaná Komisí pro provádění oblasti iniciativy prioritně vyjadřují zájmy Severu, a odmítá jakékoli zaměření na jakoukoli formu podmíněnosti pomoci založené na kritériích, která nevycházejí výhradně z řádné správy věcí veřejných;
Notes that a number of criteria established by the Commission for the breakdown of the incentive tranche primarily reflect the interests of the North and protests against any drift towards a form of conditionality of aid based on criteria which do not relate exclusively to good governance;
vyjadřuje své znepokojení ohledně interpretace kritérií spojených s ekonomickou a sociální správou věcí veřejných; odmítá ukládání "skrytých kritérií" v ekonomické a sociální oblasti a domnívá se, že analýza právních předpisů a veřejných politik v této oblasti nemůže vést k požadavkům v oblasti liberalizace a deregulace; doporučuje připojit k profilům řádné správy věcí veřejných kritéria spojená s existencí a kvalitou veřejných služeb; připomíná, že postoj států nebo regionů AKT ke konečné volbě, zda se podílet na dohodách o hospodářském partnerství (EPA) nebo ne, nemůže představovat kritérium;
Voices its concern at the interpretation of criteria relating to economic and social governance; protests against the imposition of economic and social 'hidden criteria' and considers that the analysis of legislation and public policy in this area should not lead to liberalisation and deregulation requirements; recommends that criteria relating to the existence and quality of public services should be added to governance profiles; points out that the stance of ACP states or regions on the final choice of whether or not to take part in the Economic Partnership Agreements (EPA) should not constitute a criterion;
žádá Komisi, aby vyjasnila rozhodovací postup, kterým jsou rozdělovány finanční prostředky z oblasti iniciativy, a aby předložila návrhy, které by zaručily informování Evropského parlamentu a nestátních subjektů v této oblasti;
Calls on the Commission to clarify the decision-making that will determine how incentive tranche funds are to be broken down, and to produce proposals to ensure that the European Parliament and NSAs are informed about this matter;
připomíná, že EU se zavázala zvýšit svou podporu obchodu na 2 000 000 000 EUR ročně a věnovat 50 % této dodatečné podpory zemím AKT, toto zvýšení mají pokrýt dodatečné prostředky; přikládá velkou důležitost dodržování závazku EU v oblasti podpory obchodu a žádá Komisi a Radu, aby informovaly o současném stavu závazků EU a členských států pro dosažení tohoto cíle;
Recalls that the EU has undertaken to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 per year and to devote 50% of this additional aid to ACP countries, with this increase being covered by additional funds; considers it extremely important that the EU honour its commitment on aid for trade and calls on the Commission and the Council to report on the current situation as regards commitments by the EU and the Member States to attain this objective;
naléhavě žádá, aby financování z regionálních integrovaných programů (PIR) bylo určeno spravedlivě všem zemím nebo regionům AKT, nezávisle na postoji států ke konečné volbě, zda se budou účastnit EPA či ne; odmítá jakoukoli podmíněnost spojenou s účastí v EPA při přidělování prostředků PIR;
Insists that funding from integrated regional programmes should benefit all ACP countries or regions equitably, irrespective of the states' final decision on whether or not to take part in the EPAs; protests against all forms of conditionality linked to participation in an EPA in the allocation of integrated regional programme funds;
opakuje svou žádost, aby byly zvláštní potřeby spojené s přizpůsobením hospodářství zemí AKT dohodám EPA pokryty dodatečnými finančními prostředky k ERF;
Repeats its request that the specific needs linked to adjustment of ACP economies in line with EPAs be met using funds over and above the EDF;
zdůrazňuje, že přezkoumání absolutoria ERF Evropským parlamentem
Stresses that
ex post
a posteriori
představuje nedostatečnou demokratickou kontrolu, a žádá Radu, aby mu před začleněním ERF do rozpočtu EU připadla institucionální úloha týkající se celého procesu sledování a hodnocení programování;
examination of the EDF discharge by the European Parliament is an inadequate means of democratic scrutiny and calls on the Council to confer on it, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the programming;
vyzývá vnitrostátní parlamenty zemí EU a AKT, aby vykonávaly důkladnou parlamentní kontrolu výkonných zástupců při programování ERF; žádá Komisi, aby se ujistila, že vnitrostátní parlamenty jsou aktivně konzultovány ve všech fázích vypracovávání a sledování strategických dokumentů;
Calls on the national parliaments of the EU Member States and ACP countries to exercise close parliamentary scrutiny of governments as regards the programming of the EDF; calls on the Commission to ensure that the national parliaments are actively consulted at every stage when strategy papers are being drafted and followed up;
opakuje svou podporu žádosti SPS, vyjádřené na jeho 9. zasedání v dubnu 2005, aby bylo příslušné procento z prostředků ERF vyčleněno na vzdělávání a politické školení poslanců a vedoucích představitelů v politické, hospodářské a sociální oblasti, a to v zájmu trvalého upevňování řádné správy věcí veřejných, právního státu, demokratických struktur a vzájemného působení mezi vládou a opozicí v pluralitních demokraciích, které jsou založeny na svobodných volbách;
Reiterates its support for the call by the JPA, made at the Assembly's 9th session in April 2005, for an appropriate percentage of EDF funding to be allocated for the education and political training of parliamentary representatives and political, business, and community leaders in order to promote lasting consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures, and interaction between government and opposition in pluralist democracies founded on free elections;
žádá, aby Evropský parlament, vnitrostátní parlamenty a nestátní subjekty byli v roce 2010 konzultováni ohledně revize v polovině období provádění ERF a aby byl Evropský parlament informován o výsledcích hodnocení v polovině období investičního nástroje;
Calls for the European Parliament, the national parliaments and NSAs to be consulted in 2010 on the mid-term review of the implementation of the EDF and the investment facility;
s potěšením bere na vědomí, že Komise vypracovala výroční zprávu o provádění podpory poskytované v rámci ERF, tato zpráva byla předána Evropskému parlamentu; bude věnovat nejvyšší pozornost přezkoumání této výroční zprávy, pokud jde o účinky podpory při vymýcení chudoby a pokud jde o podporu realizaci Rozvojových cílů tisíciletí; žádá, aby tato výroční zpráva byla rovněž zaslána SPS, vnitrostátním parlamentům a nestátním subjektům;
Welcomes the Commission's drafting of an annual report on the implementation of aid provided under the EDF, which is forwarded to the European Parliament; will be particularly vigilant, in examining this annual report, with regard to the impact of aid on the eradication of poverty and its contribution to achieving the MDGs; calls for this annual report also to be forwarded to the JPA, the national parliaments and non-state actors;
vítá záměr Komise a Evropské investiční banky (EIB) pravidelně hodnotit výsledky, přičemž budou věnovat zvláštní pozornost pokroku v plnění rozvojových cílů tisíciletí, a zapojit "všechny dotčené subjekty, včetně nestátních subjektů, do fáze hodnocení podpory poskytované Společenstvím", což zahrnuje samozřejmě Evropský parlament, vnitrostátní parlamenty a SPS; žádá Komisi, aby upřesnila, podle jakých pravidel a jak často budou tato hodnocení prováděna;
Welcomes the fact that the Commission and the European Investment Bank (EIB) intend to assess outcomes regularly, focusing particular attention on progress towards achieving the MDGs, and to involve all stakeholders, including non-state actors, when the time comes to assess Community aid, a process in which the European Parliament, the national parliaments and the JPA will naturally be called upon to participate; calls on the Commission to specify what procedures will be employed and how often such assessments will be made;
Účinnost podpory
Effectiveness of aid
s potěšením poukazuje na Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci a trvá na tom, aby programování ERF bylo v souladu s doporučeními této deklarace; zdůrazňuje však, že vytváření vyváženého partnerství mezi EU a AKT se nemůže zakládat pouze na harmonizaci a koordinaci dárců, ale musí především podporovat vzájemné závazky, zejména v oblasti správy věcí veřejných;
Notes with satisfaction that the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been mentioned and calls for the programming of the EDF to conform to its recommendations; maintains, however, that a balanced partnership of equals between the EU and the ACP countries cannot be built solely on the strength of harmonisation and an organised grouping of financial backers, but must foster above all reciprocal obligations and mutual accountability, for instance as regards governance;
vybízí Komisi, aby uskutečnila svůj záměr pečlivě sledovat pokrok v této oblasti a aby vypracovala zvláštní zprávu v rámci přípravy vrcholného setkání ve městě Accra v září roku 2008; žádá, aby hodnocení účinnosti podpory bylo předmětem pravidelné zprávy předkládané Evropskému parlamentu;
Encourages the Commission to implement its plan to closely monitor progress in this area and to draw up a specific report in the context of preparations for the Accra summit in September 2008; calls for the assessment of the effectiveness of aid to form the subject of a periodic report, to be submitted to the European Parliament;
uznává, že úsilí Komise ve prospěch urychlení čerpání umožnilo podstatné zlepšení míry plnění ERF; zdůrazňuje přesto, že je třeba ještě dosáhnout určitého pokroku v této oblasti, a žádá členské státy, aby k tomu aktivně přispěly; žádá Komisi, aby na vědomí Evropskému parlamentu a SPS poskytla čtvrtletní výpis čerpání fondů;
Acknowledges that the efforts made by the Commission to speed up payments have made it possible to significantly improve the rate of implementation of the EDF; stresses, however, that more needs to be done in this area and calls on Member States to contribute actively to the process; calls on the Commission to draw up, for the European Parliament and the JPA, a three-monthly statement on the disbursement of funds;
plně sdílí vyjádřený úmysl posílit předvídatelnost podpory v rámci provádění ERF;
Fully shares the determination to make aid more predictable when implementing the EDF;
výrazně podporuje zavedení facility podpory afrického mírového projektu a požaduje, aby pravidla pro správu tohoto nástroje vyjadřovala posílení politického partnerství mezi EU a Africkou unií, v souladu se zaměřením nové společné strategie EU a Afriky;
Strongly supports the introduction of an African Peace Facility and calls for the operating rules for that instrument to reflect a more intensive political partnership between the EU and the African Union, consistent with the main thrust of the new EU-Africa Joint Strategy;
zdůrazňuje, že africký mírový projekt musí být považován za nástroj společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a že nespadá do rozvoje podle kritérií DAC; velmi v tomto ohledu lituje rozhodnutí Rady ze dne 11. dubna 2006, které stanoví financování afrického mírového projektu z prostředků ERF;
Maintains that the African Peace Facility should be considered a Common Foreign and Security Policy (CFSP) instrument and does not fall under the heading of development as defined by the DAC criteria; greatly deplores the Council's decision of 11 April 2006 that the peace facility should be financed by the EDF;
žádá Komisi a Radu, aby stanovily jiné financování nejpozději po dokončení hodnocení, které má v roce 2010 přezkoumat postup financování afrického mírového projektu; žádá, aby byl u příležitosti tohoto hodnocení konzultován;
Calls on the Commission and the Council to provide alternative funding at the latest following the evaluation which should be carried out in 2010 of the African Peace Facility; asks to be consulted within this evaluation;
žádá, aby byl s Evropským parlamentem a se SPS konzultován akční program na léta 2008–2010 a výroční zpráva o činnosti týkající se využívání finančních prostředků, již vypracuje Komise;
Calls for the European Parliament and the JPA to be consulted on the 2008-2010 action programme and the annual activity report on the use of funds, drawn up by the Commission;
doporučuje, aby byla tato možnost otevřena dalším finančním nástrojům EU, a opakuje svou žádost o vytvoření nového panafrického finančního nástroje, který by bylo možno plánovat a předvídat a který by byl financován z ERF, z tematických nástrojů DCI a z nástroje evropské politiky sousedství, s cílem financovat a podporovat provádění nové společné strategie EU a Afriky;
Recommends that this possibility be made available to other EU financial instruments and repeats its call for a new programmable and predictable pan-African financial package to be established, to be funded by the EDF, the specific DCI instruments, and the European neighbourhood policy instrument with a view to financing and supporting the implementation of the new EU-Africa Joint Strategy;
vyjadřuje přání, aby společné programy AKT–EU byly prováděny na základě spolufinancování s cílem přinést společné odpovědi na významné světové výzvy, jako je dostupnost světových veřejných statků nebo klimatické změny, což přispěje k posílení politického partnerství v rámci dohody z Cotonou;
Calls for ACP-EU joint programmes to be set up on a co-financing basis to provide joint responses to major world-wide challenges, such as access to global public goods and climate change, and thus to help strengthen the political partnership under the Cotonou Agreement;