natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že boj proti chudobě musí být veden ve spolupráci s nejvíce znevýhodněnými vrstvami obyvatelstva, kterých se tato otázka dotýká více než ostatních a jsou tudíž nejlépe schopni vypovídat o následcích situace, kdy nemohou práva uplatňovat, a mohou navrhovat možnosti nápravy; přeje si, aby byla zavedena participativní demokracie, která by věnovala zvláštní pozornost účasti osob, které musí čelit chudobě, vyloučení, diskriminaci a nerovnému zacházení;
Recalls that action to combat poverty must be taken in partnership with the most disadvantaged population groups, who are the most closely concerned and hence in the best position to report on the consequences of not having access to rights and to suggest remedies; wishes to see a participative democracy which pays special attention to participation by people faced with poverty, exclusion, discrimination and inequality;
vyzývá Komisi, aby vytvořila evropskou rámcovou definici bezdomovectví, shromáždila srovnatelné a spolehlivé statistické údaje a každoročně podávala aktualizovanou zprávu o opatřeních, která byla v členských státech přijata s cílem zamezit bezdomovectví, a o dosaženém pokroku;
Calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in the Member States towards ending homelessness;
žádá členské státy, aby v rámci širší strategie pro bezdomovce připravily "zimní nouzové plány";
Urges Member States to devise "winter emergency plans" as part of a wider homelessness strategy;
připomíná, že podle článku 35 Listiny má každý právo na přístup k preventivní zdravotní péči a právo na využívání lékařské péče; vyzývá členské státy, aby zajistily přístup k náležité zdravotní péči, zejména osobám s nízkými příjmy a těm, jejichž zdravotní stav vyžaduje intenzivní, dlouhou či nákladnou péči;
Recalls that article 35 of the Charter provides everyone with a right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; calls the Member States to insure access to adequate healthcare in particular for those who are on low incomes and those whose state of health requires long or expensive intensive care;
vyzývá členské státy a Unii jako celek, aby zajistily, že osoby užívající omamné látky budou mít plný přístup k odborným zdravotnickým službám a k alternativní péči a nebude s nimi zacházeno jako se zločinci pouze na základě toho, že užívají nedovolené omamné látky;
Calls Member States and the Union to make sure that persons abusing narcotic substances have full access to specialised health services and alternatives treatment and are not treated as criminals only because of personal consumption of illicit drugs;
zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit transparentnost pracovního trhu, aby každá práce (dočasná, stálá, na plný či částečný úvazek, placená od hodiny) byla legální a důstojně odměňovaná a aby plně dodržovala práva pracovníků;
Stresses the need to improve transparency in the labour market in such a way that all work (temporary, permanent, full-time, part-time or casual) is declared, decently paid and fully compliant with workers" rights;
konstatuje, že ne ve všech členských státech existují vnitrostátní právní předpisy stanovující minimální mzdu; vyzývá k zavedení nástrojů, které by všem zaručovaly přístup k důstojnému příjmu, aby tak bylo zajištěno, že všichni pracovníci v Unii dostávají mzdu, která jim umožňuje důstojný život;
Recognises that not all Member States have national legislation laying down minimum wages; calls for instruments designed to guarantee access for all to decent levels of income in order to guarantee that all workers in the EU are paid a wage that allows them to live a dignified life;
naléhá na členské státy a na kandidátské země, aby ratifikovaly a plně uplatňovaly úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP); vyzývá Komisi a členské státy, aby podpořily MOP tím, že posílí její systém a mechanismy dohledu;
Urges the Member States and candidate countries to ratify and implement fully the International Labour Organization (ILO) conventions; asks the Commission and the Member States to support the ILO in strengthening its control system and mechanisms;
vybízí podniky, aby přijaly odpovědné a nediskriminační náborové politiky a politiky profesního rozvoje s cílem podpořit zaměstnanost žen, mladých lidí a znevýhodněných osob na trhu práce;
Encourages businesses to adopt responsible, non-discriminatory recruitment and career development policies in order to stimulate employment for women, young and disadvantaged people;
domnívá se, že je třeba si také uvědomovat, že diskriminace porušuje čtyři základní svobody – zejména volný pohyb osob – a že tak představuje překážku pro fungování vnitřního trhu; vyzývá Komisi, aby povzbudila členské státy k revizi svých přechodných ustanovení upravujících přístup na jejich trhy práce s cílem odstranit v tomto ohledu rozdíly mezi evropskými občany;
Recalls that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the free movement of persons - and as such constitutes a barrier to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;
žádá členské státy o revizi svých právních předpisů s cílem zajistit, že sexuální pracovníci, ať už mají jakékoliv právní postavení, nebudou vykořisťováni zločineckými organizacemi, že jim budou zaručena jejich základní práva a že budou mít přístup k příslušným sociálním a zdravotnickým službám;
Ask Member States to review their laws so to ensure that sex workers, regardless of their legal status, are not exploited by criminal organisations, that they are guaranteed their fundamental rights and that they can access appropriate social and health services;
žádá Komisi a členské státy, aby podpořily sociální začlenění osob, které se nejvíce vzdálily pracovnímu trhu, a aby bojovaly proti existenci "chudých pracovníků"; domnívá se, že tyto strategie by měly dosáhnout rovnováhy mezi otázkami spravedlivé úrovně mezd, skloubení profesního a rodinného života, dobrých pracovních podmínek, sociální ochrany, zaměstnatelnosti a jistoty zaměstnání;
Calls on the Commission and the Member States to support social inclusion of people who are furthest from the employment market and to tackle the reality of "poor workers"; takes the view that such strategies should strike a fair balance between the issues of fair wages, work-life balance, good working conditions, social protection, employability and job security;
žádá členské státy, aby ratifikovaly Úmluvu OSN o právech migrujících pracovníků Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků přijatá Valným shromážděním OSN rezolucí č. 45/158 ze dne 18. prosince 1990.
Calls on the Member States to ratify the United Nations Convention on the Rights of Migrant Workers International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990.
, a upozorňuje, že většina lidí, kteří pracují, aniž by disponovali příslušnými imigračními doklady, vykonávají práci, která je legální a pro evropské ekonomiky nezbytná, jako např. česání ovoce, práce ve stavebnictví nebo v údržbě či ve zdravotní péči o nemocné, seniory a děti;
, and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe's economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
žádá orgány Unie a členské státy, aby přestaly používat termín "nelegální přistěhovalci", který vyvolává velmi záporné představy, a raději používaly termíny jako "nehlášený pracovník / přistěhovalec" nebo "osoba bez dokladů";
Calls on the EU institutions and Member States to stop using the term "illegal immigrants", which has very negative connotations, and instead to refer to "irregular/undocumented workers/migrants";
opět připomíná, že pracovní právo existuje za účelem ochrany pracovníka, který je v nerovném pracovněprávním vztahu, což je obzvláště případné pro nehlášené pracovníky, a žádá členské státy, aby hájily právo všech pracovníků shromažďovat se v odborech, a to včetně nehlášených pracovníků;
Reiterates that employment law is there to protect workers who find themselves in unfair employment situations, which is precisely the situation of undocumented workers, and calls on the Member States to safeguard the right to trade-union membership for all workers, including undocumented workers;
žádá Komisi, aby se stejně rychle a se stejným zaujetím, jako se věnuje právě připravované přistěhovalecké politice, zabývala "postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nehlášeným pobytem", a projednala tato témata v rámci jednoho balíčku opatření;
Calls on the Commission to give the same priority and urgency, by treating them as a single package, to the immigration policy currently under development and to "sanctions against employers of illegally staying third-country nationals";
zdůrazňuje, že hlavním úkolem pracovní inspekce je chránit pracovníky, a žádá tudíž členské státy, aby:
Stresses that the first task of employment inspectors is to protect workers, and calls in consequence on the Member States to:
zajistily, aby nehlášení pracovníci mohli bezpečně podat stížnost proti zaměstnavateli, který zneužívá jejich postavení, a nehrozilo jim kvůli tomu vyhoštění;
ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion,
investovaly do odborné přípravy inspektorů práce a osob, které nehlášeným pracovníkům poskytují podporu, pokud jde o možnosti podat oficiální stížnost proti porušování pracovněprávních předpisů;
invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
vytvořily systém postihů, který by netrestal pracovníky namísto zaměstnavatelů;
establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
domnívá se, že stárnutí obyvatelstva je výzvou a že je třeba jej považovat za příležitost lépe zapojit do společnosti osoby s dlouhou a zajímavou životní zkušeností, čímž se také podpoří aktivní stárnutí; domnívá se, že je třeba vyvinout úsilí s cílem začlenit starší pracovníky na trh práce;
Takes the view that the ageing population constitutes a challenge and must be seen as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society, thus helping to promote active ageing; considers that efforts need to be done for incorporating ageing workers in the labour market;
domnívá se, že je třeba věnovat zvláštní pozornost osamělým starším ženám, které tvoří obzvláště zranitelnou skupinu a jsou často mezi prvními, kdo upadnou do chudoby, jakmile zpomalí hospodářský růst;
Takes the view that special attention must be paid to elderly women living alone, who form a particularly vulnerable group and are often the first to sink into poverty when there is an economic downturn;
připomíná také, že je nezbytné bojovat proti diskriminaci starších žen a podpořit jejich účast na trhu práce (například prostřednictvím programů celoživotního vzdělávání) vzhledem k tomu, že starší ženy jsou zranitelné a jejich počet v Unii stále stoupá;
Notes the necessity of combating discrimination against elderly women and of boosting their labour market participation (i.e. by lifelong learning programmes) given their vulnerability and increasing number within the Union;
připomíná, že v článku 25 Listiny je stanoveno právo starších osob na důstojný a nezávislý život; ve spojitosti s články 34 a 35 Listiny tedy doporučuje zajistit starším osobám preventivní zdravotní péči a sociální zabezpečení s cílem zaručit jim důstojný život;
Recalls that Article 25 of the Charter confers a right to a dignified and independent life for the elderly; recommends therefore, in conjunction with Articles 34 and 35 of the Charter, preventive medical care and social security for the elderly to ensure a dignified life;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských a kandidátských zemí, Agentuře Evropské unie pro základní práva, Výboru ministrů a Parlamentnímu shromáždění, jakož i Komisaři pro lidská práva Rady Evropy a příslušným orgánům Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the European Union Agency for Fundamental Rights, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, and the appropriate bodies of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations.
s ohledem na návrh směrnice Rady, kterou se provádí Dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES, který předložila Komise ( KOM(2008)0422 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC ( COM(2008)0422 ),
s ohledem na směrnici Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) Úř. věst.
having regard to Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers´ Unions in the European Union (FST) OJ L 167, 2.7.1999, p.
s ohledem na dohodu uzavřenou mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníku v dopravě (ETF) (dále jen dohoda) k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 (dále jen úmluva),
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
vítá skutečnost, že dohoda uzavřená mezi sociálními partnery a návrh Komise stanoví pouze minimální požadavky, čímž členským státům a/nebo sociálním partnerům umožňuje přijmout opatření, která jsou pro pracovníky v dané oblasti výhodnější a jež jsou v podstatě rovnocenná ustanovením části A kodexu úmluvy.
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. ledna 2009 o vývoji Rady OSN pro lidská práva, včetně úlohy EU ( 2008/2201(INI) )
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU ( 2008/2201(INI) )
s ohledem na svá předchozí usnesení o Komisi OSN pro lidská práva (UNCHR) přijatá od roku 1996, zejména na usnesení ze dne 16. března 2006 o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání UNCHR Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
a na usnesení ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů Úř. věst.
, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
, ze dne 9. června 2005 k reformě OSN Úř. věst.
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
, ze dne 21. února 2008 o sedmém zasedání Rady OSN pro lidská práva (UNHRC) Přijaté texty, P6_TA(2008)0065 .
, of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) Texts adopted, P6_TA(2008)0065 .
a ze dne 8. května 2008 k výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2007 a politice EU v této oblasti Přijaté texty, P6_TA(2008)0193 .
and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2008)0193 .
s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 21. března 2005 nazvanou "Ve větší svobodě: rozvoj, bezpečnost a lidská práva pro všechny", následnou rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/60/1 o výsledku jednání světového summitu v roce 2005 a na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 7. března 2006 nazvanou "Investování do Organizace spojených národů: za silnější OSN na celém světě",
having regard to the UN Secretary-General's report of 21 March 2005 entitled "In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all", the subsequent Resolution A/RES/60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN A/RES/60/251 o zřízení Rady OSN pro lidská práva (UNHRC),
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU o zřízení UNHRC učiněné jménem Evropské unie dne 16. března 2006,
having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
s ohledem na předchozí pravidelná a mimořádná zasedání UNHRC,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
s ohledem na výsledky činnosti pracovních skupin UNHRC pro postup pro podávání stížností, všeobecný pravidelný přezkum, budoucí systém odborného poradenství, program jednání, roční pracovní program, pracovní metody, jednací řád a přezkum zvláštních postupů,
having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
s ohledem na výsledky třetích voleb členských států do UNHRC, které proběhly na zasedání Valného shromáždění OSN dne 21. května 2008,
having regard to the results of the third election of member states to the UNHRC held at the UN General Assembly on 21 May 2008,
s ohledem na první tři zasedání UNHRC věnovaná všeobecnému pravidelnému přezkumu, která proběhla ve dnech 7. až 18. dubna 2008, 5. až 16. května 2008 a 1. až 15. prosince 2008,
second and third sessions of the UPR held from 7 to 18 April 2008, from 5 to 16 May 2008 and from 1 to 15 December 2008,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0498/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2008 ),
vzhledem k tomu, že respektování, prosazování a ochrana univerzality lidských práv je součástí
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the Community
a jednou ze základních zásad EU,
and one of the fundamental principles of the EU,
vzhledem k tomu, že EU vyhrazuje lidským právům a demokracii stěžejní místo ve svých vnějších vztazích a že její zahraniční politika je založena na silné a jednoznačné podpoře účinného multilateralismu, jak jej ztělesňuje Charta OSN,
whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů a UNHRC jsou jednou z nejvhodnějších organizací, které se mají komplexně zabývat otázkami lidských práv a humanitárními problémy,
whereas the UN and the UNHRC are amongst the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí zřídit UNHRC jako obdoby stálého orgánu bylo všeobecně přijato pozitivně, neboť se jedná o iniciativu, která má napravit nedostatky UNCHR a posílit postavení lidských práv v mezivládních jednáních,
whereas the decision on establishment of the UNHRC as a quasi-standing body has been generally welcomed as an initiative to rectify the shortcomings of the UNCHR and enhance the place of human rights within intergovernmental debates,
vzhledem k tomu, že EU výrazně podporovala a obhajovala zřízení UNHRC a že se EU i její členské státy zavázaly, že budou hrát aktivní a viditelnou úlohu s cílem vytvořit a podporovat efektivní orgán, který se bude zabývat současnými problémy v oblasti lidských práv,
whereas the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, and whereas the EU and its Member States have committed and dedicated themselves to playing an active and visible role with a view to creating and supporting an effective body addressing contemporary human rights challenges,
vzhledem k tomu, že EU se důrazně zasadila o to, aby pro volbu do UNHRC bylo třeba výraznější většiny a aby byla stanovena přísnější kritéria členství – tyto návrhy však nebyly přijaty – a rovněž o to, aby byly stanoveny postupy pro sledování toho, jak členské státy OSN ve skutečnosti plní své volební sliby,
whereas the EU strongly supported the establishment of reinforced majority and membership criteria for election to the UNHRC, proposals which have not been retained, and of procedures for the monitoring of the actual implementation of the UN member states" election pledges,
vzhledem k tomu, že i když jednota EU má i nadále své meze, zejména v důsledku protichůdných národních zájmů a neutuchající touhy členských států jednat na úrovni OSN nezávisle, jsou důkazy o tom, že v UNHRC postupují členové EU jednotněji, než tomu bylo v UNCHR,
whereas, whilst there are still limits to the EU's ability to adopt a unified approach , due in particular to conflicting national interests and a persistent desire on the part of Member States to act independently at the UN, there is evidence that they act more cohesively in the UNHRC than they did in the UNCHR,
vzhledem k tomu, že skutečnost, že členské státy EU jsou v UNHRC v početní menšině, je vážnou překážkou pro to, aby byla EU schopna ovlivnit program práce a úkoly UNHRC, a je vážným problémem pro uplatnění postojů EU při práci UNHRC,
whereas the fact that EU Member States constitute a numerical minority within the UNHRC seriously obstructs the EU's ability to influence the agenda of the UNHRC and poses a serious challenge to the integration of EU positions in the work of the UNHRC,
vzhledem k tomu, že politováníhodná skutečnost, že Spojené státy nejsou v UNHRC zastoupeny, vedla k tomu, že je zapotřebí, aby EU posilovala svou vedoucí úlohu mezi demokratickými zeměmi v otázkách lidských práv,
whereas the regrettable absence of the United States from the UNHRC has led to the need for the EU to strengthen its role as a leading force amongst democratic countries on human rights issues,
vzhledem k tomu, že Parlament pozorně sleduje vývoj v UNHRC, pravidelně vysílá delegace na její zasedání a zve zvláštní zpravodaje a nezávislé odborníky, aby přispívali k jeho práci v oblasti lidských práv,
whereas Parliament closely follows developments in the UNHRC, by sending regular delegations to its sessions and by inviting Special Rapporteurs and independent experts to contribute to its work on human rights,