natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upustit od koncepce minimální harmonizace obsažené v původních směrnicích
away from the minimum harmonisation approach in the former Directives
v souvislosti s určitými aspekty
in relation to certain aspects
2 písm. a)
Article 169(2) of
přispívat k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele prostřednictvím opatření přijatých podle
is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article
vnitřní trh
, the internal market
prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží a služeb a svoboda usazování.
an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Harmonizace určitých aspektů
The harmonisation of certain aspects of consumer
spotřebitelských smluv uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory
distance and off-premises contracts
Ve srovnání s růstem domácího přímého prodeje v posledních několika letech, zejména v odvětví služeb
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector
veřejných služeb ▌, zůstal počet spotřebitelů využívajících této možnosti k přeshraničním nákupům nízký.
utilities ▌, the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
Úplná harmonizace v oblasti informací pro spotřebitele a práva odstoupit od smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory proto přispěje
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
k vysoké míře ochrany spotřebitelů a
a high level of consumer protection and a
roztříštěnost rovněž oslabuje důvěru spotřebitele ve vnitřní trh. ▌
also undermines consumer confidence in the internal market. ▌
Úplnou harmonizací některých klíčových regulačních aspektů se významným způsobem zvýší právní jistota jak pro spotřebitele, tak pro
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and
Kromě toho budou spotřebitelé moci požívat společné vysoké úrovně ochrany v
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the
Regulační aspekty, jež je třeba harmonizovat se týkají pouze smluv uzavřených mezi obchodníky a spotřebiteli.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Touto směrnicí by proto neměly být dotčeny vnitrostátní právní předpisy v oblasti pracovních smluv, smluv týkajících se dědického práva, smluv týkajících se rodinného práva a smluv týkajících se zřizování a organizace společností nebo dohod o sdružení fyzických osob.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
, tato směrnice stanoví
concerned, this Directive establishes
pravidla týkající se informací, jež
rules on information to be provided
mají být poskytovány v případě smluv uzavřených na dálku, smluv uzavřených mimo obchodní prostory a smluv jiných, než jsou smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory
for distance contracts, off-premises contracts and contracts other than distance and off-premises contracts.
Ustanoveními této směrnice by nemělo být dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
ze dne 17. června 2008
of 17 June 2008 on the law
o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) Úř. věst.
applicable to contractual obligations (Rome I) OJ L 177, 4.7.2008, p.
Požadavky na informace stanovené touto směrnicí by měly doplňovat požadavky na informace směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu
The information requirements provided for in this Directive should complete the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)
and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
Možnost, aby členské státy ukládaly poskytovatelům služeb usazeným na jejich území další požadavky na informace, zůstává zachována.
The possibility for Member States to impose additional information requirements applicable to service providers established in their territory is maintained.
Členským státům by v souladu s právem Unie měla být i nadále ponechána pravomoc uplatňovat ustanovení této směrnice v oblastech, které do oblasti její působnosti nespadají.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.
Členské státy tak mohou ponechat v platnosti nebo přijmout vnitrostátní právní předpisy, které odpovídají ustanovením této směrnice nebo některým z jejích ustanovení týkajícím se vztahů, které nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
Member States may therefore maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions in relation to transactions that fall outside the scope of this Directive.
Členské státy mohou například rozhodnout, že uplatňování pravidel stanovených touto směrnicí rozšíří i na právnické nebo fyzické osoby, které nejsou „spotřebiteli“ ve smyslu této směrnice, jako jsou například nevládní organizace a začínající nebo malé a střední podniky.
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not ‘consumers’ within the meaning of this Directive, such as non-governmental organisations, start-ups or small and medium-sized enterprises.
Členské státy mohou obdobně uplatnit pravidla stanovená touto směrnicí na smlouvy, které nejsou „smlouvami uzavřenými na dálku“ ve smyslu této směrnice, například z toho důvodu, že nejsou uzavřeny v rámci organizovaného systému prodeje či poskytování služeb na dálku.
Member States may similarly apply the rules of this Directive to contracts that are not ‘distance contracts’ within the meaning of this Directive, for example because they are not concluded under an organised distance sales or service-provision scheme.
Kromě toho mohou členské státy rovněž ponechat v platnosti nebo zavést vnitrostátní ustanovení týkající se otázek, jimiž se tato směrnice konkrétně nezabývá, jako jsou například dodatečná pravidla týkající se kupních smluv, včetně dodání zboží, či požadavky na poskytování informací po dobu trvání smlouvy.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in the Directive, such as additional rules concerning sales contracts, including in relation to delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny vnitrostátní právní předpisy v oblasti smluvního práva, pokud nejsou určité aspekty smluvního práva touto směrnicí upraveny.
This Directive should not affect national law in the area of contract law insofar as contract law aspects are not regulated in this Directive.
Touto směrnicí by tudíž neměly být dotčeny vnitrostátní právní předpisy upravující například uzavírání či platnost smluv (jako je např. absence souhlasu).
Therefore, this Directive should be without prejudice to national law regulating for instance the conclusion or the validity of a contract (such as lack of consent).
Stejně tak by touto směrnicí neměly být dotčeny obecné smluvní opravné prostředky, pravidla týkající se veřejného ekonomického řádu, například pravidla ohledně nepřiměřených či přemrštěných cen, a pravidla týkající se neetických právních úkonů.
Similarly, this Directive should not affect the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Členské státy proto mohou v rámci svých vnitrostátních právních předpisů ponechat v platnosti nebo zavést jazykové požadavky týkající se smluvních informací a smluvních podmínek.
Therefore, Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding contractual information requirements and contract terms.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny vnitrostátní právní předpisy ohledně právního zastupování, jako jsou například pravidla týkající se osoby jednající jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení (např. zástupce nebo zplnomocněnec).
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee).
Pravomoc v této oblasti by měla být i nadále ponechána členským státům.
Member States should remain competent in this area.
Tato směrnice by se měla vztahovat na všechny obchodníky, ať veřejného či soukromého charakteru.
This Directive should apply to all traders, whether public or private.
Definice spotřebitele by měla zahrnovat fyzické osoby, které jednají mimo rámec své obchodní činnosti, podnikání, řemesla nebo povolání.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Pokud je však smlouva uzavřena za účelem částečně spadajícím do rámce a částečně mimo rámec obchodní činnosti dané osoby (smlouvy mající dvojí účel) a účel této činnosti je natolik okrajový, že nepřevažuje v celkovém kontextu dotčené transakce, tato osoba by rovněž měla být považována za spotřebitele.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person's trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Touto směrnicí není dotčena svoboda členských států stanovit v souladu s právem Unie, co považují za služby obecného hospodářského zájmu, jakým způsobem by tyto služby měly být organizovány a financovány, v souladu s pravidly pro státní podpory, a jakým zvláštním povinnostem by měly podléhat.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Digitálním obsahem se rozumí data, která jsou vyprodukována a dodána v digitální podobě, jako jsou např. počítačové programy, aplikace, hry, hudba, videa či texty, bez ohledu na to, zda jsou získána stahováním, metodou streamingu, z hmotného nosiče či jiným způsobem.
Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts irrespective of whether it is accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
Smlouvy o poskytování digitálního obsahu by měly spadat do oblasti působnosti této směrnice.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
Pokud je digitální obsah poskytnut na hmotném nosiči, jako jsou disky CD či DVD,měl by být považován za zboží ve smyslu této směrnice.
If digital content is supplied on a tangible medium, such as a CD or a DVD, it should be considered as goods within the meaning of this Directive.
Obdobně jako smlouvy týkající se dodávek vody, plynu, elektřiny a tepla z ústředního vytápění, pokud nejsou prodávány v omezeném objemu nebo v určitém množství, neměly by být ani smlouvy týkající se digitálního obsahu, který není poskytnut na hmotném nosiči, klasifikovány pro účely této směrnice jako kupní smlouvy ani jako smlouvy o poskytování služeb.
As with contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or district heating, contracts for digital content not supplied on a tangible medium should be classified neither as sales contracts nor as service contracts for the purpose of this Directive.
V případě takových smluv by spotřebitel měl mít právo na odstoupení od smlouvy, ledaže by souhlasil se zahájením jejího plnění během lhůty pro odstoupení od smlouvy a vzal na vědomí, že následkem toho ztratí právo na odstoupení od dané smlouvy.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.
Kromě požadovaných obecných informací by obchodníci měli spotřebitelům poskytovat informace o funkčnosti a příslušné interoperabilitě digitálního obsahu.
In addition to the general information requirements, traders should inform consumers about the functionality and the relevant interoperability of the digital content.
Pojem funkčnosti by se měl vztahovat na způsoby, jak lze digitální obsah využívat, jako je například sledování chování spotřebitelů, a také na chybějící či existující technická omezení, jako je například ochrana pomocí správy digitálních práv či regionální kódování.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance tracking of consumer behaviour, as well as the absence or presence of any technical restrictions, for instance protection via Digital Rights Management or region coding.
Pojem příslušná interoperabilita popisuje informace týkající se standardního hardwarového a softwarového prostředí, s nímž je digitální obsah kompatibilní, jako je například operační systém a jeho potřebná verze či určité prvky hardwaru.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version, certain hardware features.
Komise by měla posoudit, zda je v tomto ohledu zapotřebí dalších harmonizovaných ustanovení týkajících se digitálního obsahu, a v případě potřeby předložit návrh, jak tuto otázku řešit.
The Commission should examine the need for further harmonised provisions in respect of digital content and submit, if necessary, a legislative proposal for addressing this matter.
▌ Definice smlouvy uzavřené na dálku by měla zahrnovat všechny případy, kdy jsou ▌smlouvy ▌uzavírány
The ▌definition of distance contract should cover all cases where ▌contracts are concluded
využitím jednoho nebo několika dálkových komunikačních prostředků (např. objednávka poštou, přes internet, telefon nebo fax) ▌,
one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax) ▌, up to
a to
and including
uzavření smlouvy
conclusion of the contract
Naopak smlouva, která je sjednána v obchodních prostorách obchodníka a která je nakonec uzavřena prostřednictvím dálkové komunikace, by neměla být považována za smlouvu uzavřenou na dálku.
By contrast, a contract which is negotiated at the business premises of the trader and finally concluded by means of distance communication should not be considered a distance contract.
Za smlouvu uzavřenou na dálku by neměla být považována ani smlouva, jejíž uzavírání je zahájeno prostřednictvím dálkové komunikace, ale která je nakonec uzavřena v obchodních prostorách obchodníka .
Neither should a contract initiated by distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
Stejně tak by pojem smlouva uzavřená na dálku neměl zahrnovat rezervace, které provede spotřebitel s využitím jednoho z prostředků dálkové komunikace s cílem objednat si u odborníka poskytnutí služby, jako například v případě, kdy se spotřebitel telefonicky objednává u kadeřníka.
Similarly, the concept of distance contract should not include the reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
Pojem organizovaný systém prodeje či poskytování služeb na dálku by měl zahrnovat systémy nabízené třetí stranou, kterou není obchodník sám, nýbrž kterou obchodník využívá, jako je například online platforma.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
Nezahrnuje však případy, kdy internetové stránky nabízejí pouze informace o obchodníkovi, zboží nebo službách, které nabízí, a způsobu, jak je možné jej kontaktovat.
It should not, however, cover cases where websites offer purely information on the trader, his goods and/or services and how the trader can be contacted.
Jako smlouva uzavřená mimo obchodní prostory by měla být definována smlouva uzavřená za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
, například u spotřebitele doma nebo na jeho pracovišti.
, for example at the consumer's home or workplace.
Mimo obchodní prostory
In an off-premises context, consumers
Definice smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory by neměla zahrnovat situace, kdy obchodník nejprve přijde domů ke spotřebiteli zásadně za účelem provedení měření či vypracování odhadu bez jakéhokoli závazku ze strany spotřebitele a kdy je pak smlouva uzavřena až v pozdějším časovém termínu v obchodních prostorách obchodníka nebo použitím prostředku dálkové komunikace na základě odhadu, který obchodník poskytl.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer's home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the trader's premises or via means of distance communication on the basis of the trader's estimate.
V takových případech smlouva neměla být považována za uzavřenou ihned poté, co obchodník oslovil spotřebitele, pokud měl spotřebitel před uzavřením smlouvy čas na zvážení odhadu, který mu obchodník poskytl.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has taken time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
nebo nákladní automobily), které obchodníkovi slouží jako trvalé
or lorries) which serve as a permanent
či obvyklé
or usual
místo jeho obchodování.
place of business for the trader.
Stánky na trhu a veletržní stánky by měly být
Market stalls and fair stands should be treated as business premises
za obchodní prostory považovány v případě, že tento požadavek splňují
if they fulfil this requirement.
soukromá obydlí nebo pracoviště ▌.
as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Obchodní prostory osoby, která jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení, jak stanoví tato směrnice, by měly být považovány za obchodní prostory ve smyslu této směrnice.
The business premises of a person acting in the name or on behalf of the trader as defined in this Directive should be considered as business premises within the meaning of this Directive.
Trvalý nosič by měl umožnit spotřebiteli uchovávat informace tak dlouho, jak je to pro něj důležité z hlediska ochrany jeho zájmů plynoucích z jeho vztahu s obchodníkem.
Durable media should enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Mezi tyto nosiče by měl patřit
Such media should
nebo pevné disky počítačů a
disks of computers as well as
Veřejná dražba je taková dražba, které se obchodníci a spotřebitelé účastní osobně nebo je jim dána možnost se jí účastnit osobně.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
Obchodník nabízí zboží nebo služby spotřebitelům prostřednictvím aukčního prodeje, který je v některých členských státech zákonem povolen pro prodej zboží v rámci veřejného prodeje.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to sell goods at public sale.
Vydražitel je povinen toto zboží nebo služby zakoupit.
The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
Využití platforem on-line k dražebním účelům, které mají spotřebitelé a obchodníci k dispozici, by nemělo být považováno za veřejnou dražbu ve smyslu této směrnice.
The use of on-line platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
Tato směrnice by se měla vztahovat na smlouvy týkající se ústředního vytápění podobně jako na smlouvy na dodávky vody, plynu a elektřiny.
Contracts related to district heating should be covered by this Directive, similarly to the contracts for the supply of water, gas and electricity.
Ústředním vytápěním se rozumí dodávání tepla mimo jiné ve formě páry nebo horké vody z ústředního zdroje výroby prostřednictvím přenosové a distribuční soustavy do více budov za účelem vytápění.
District heating refers to the supply of heat, inter alia in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating.
Smlouvy týkající se převodu práv k nemovitému majetku nebo vzniku těchto práv, smlouvy týkající se výstavby nových budov, podstatné přestavby stávajících budov, jakož i smlouvy týkající se pronájmu bytových prostor pro obytné účely již ve vnitrostátních právních předpisech podléhají řadě zvláštních požadavků.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights, contracts for the construction of new buildings or the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Ustanovení této směrnice nejsou pro tyto smlouvy vhodná.
rovisions of this Directive are not appropriate to those contracts
Podstatná přestavba je taková přestavba, která je srovnatelná s výstavbou nové budovy, jako například v případě, je-li zachováno pouze průčelí původní budovy.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained.
Do oblasti působnosti této směrnice by neměly být zahrnuty smlouvy o poskytování služeb týkající se zejména výstavby přístaveb k budovám (například garáž nebo veranda) a oprav a renovace budov v případech, kdy se nejedná o podstatnou přestavbu, jakož i smlouvy týkající se služeb realitního makléře a smlouvy týkající se pronájmu bytových prostor k jiným než obytným účelům.
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Dopravní služby zahrnují přepravu cestujících a přepravu zboží.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.