natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že návrh zavádějící povinný systém označování země původu v EU se omezuje na určité druhy dovážených výrobků, jako je textil, šperky, oděvy, obuv, kožené zboží, lampy a osvětlovací zařízení, skleněné zboží, keramika a kabelky, u nichž je požadované „vyrobeno v“ pro spotřebitelovu volbu významnou informací,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumers’ choice,
vzhledem k tomu, že mnozí důležití obchodní partneři Evropské unie, jako jsou Spojené státy, Čína, Japonsko a Kanada, povinný systém označování původu zboží zavedly,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin marking requirements,
vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovat rovné podmínky obchodu s těmito obchodními partnery,
whereas it is crucial to ensure that a level playing field is restored with such trade partners,
vzhledem k tomu, že by lepší informovanost spotřebitelů a z ní plynoucí vyšší přitažlivost evropských výrobků prospěly zejména MSP a odvětvím, která jsou vystavena světové konkurenci,
whereas increased awareness on the part of consumers, making European products more attractive, would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition,
vzhledem k tomu, že rámcová dohoda ze dne 26. května 2005 zavazuje Komisi k tomu, aby Parlament plně a bezodkladně informovala o svých legislativních návrzích,
whereas the Framework Agreement of 26 May 2005 obliges the Commission to keep Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals,
bere na vědomí návrh nařízení Rady, kterým se zavádí povinné označování země původu určitých výrobků dovezených z třetích zemí do Evropské unie (tzv. označování původu);
Notes the proposal for a Council Regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');
vyjadřuje politování nad tím, že přestože Komise a Rada jsou si plně vědomy důležitosti, kterou Parlament označování původu připisuje, Komise nezaslala navrhované nařízení Parlamentu ani pro informaci; vyjadřuje pochopení, že tento návrh právně nevyžaduje konzultaci Parlamentu; trvá však na tom, že Evropský parlamentu by měl vždy a včas dostat příležitost vyjádřit své názory na jakékoli významné iniciativy orgánů Společenství;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council's being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal does not legally require consultation of Parliament; insists, however, that the European Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative undertaken by other Community institutions in a timely manner;
trvá na tom, že Komise je povinna zajistit zapojení Parlamentu v souladu s interinstitucionální rámcovou dohodou ze dne 26. května 2006, a to tak, aby byly názory Parlamentu pokud možno vzaty v úvahu;
Insists on the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;
vyzývá Komisi a Radu, aby Parlament neprodleně informovaly o výsledcích jakéhokoli dalšího hodnocení dopadu a právních analýz provedených zejména v souvislosti s údajným nesouladem navrhovaného nařízení se stávajícími předpisy Společenství a pravidly Světové obchodní organizace (WTO);
Calls on the Commission and the Council to inform Parliament without delay about the results of any further impact assessment and legal analysis carried out, in particular with respect to the alleged inconsistencies of the proposed regulation with existing Community legislation and WTO rules;
vyzývá Komisi a Radu, aby kladly zvláštní důraz na podporu dobré pověsti evropského průmyslu jak uvnitř tak vně Společenství, přičemž musí být zachována jeho identita a zvláštnosti a zajištěno, že celková dobrá pověst průmyslu Společenství a image a atraktivita velmi kvalitních evropských výrobků nebudou poškozeny nepřesnými nebo zavádějícími označeními původu;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry and the image and attractiveness of high value European products is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
zdrazňuje, že ochrana spotřebitele vyžaduje průhledná a soudržná pravidla obchodu, včetně označení původu;
Stresses that consumer protection requires transparent and consistent trade rules including, inter alia, indications of origin;
vyzývá Komisi a Radu, aby podnikly všechny kroky nutné k zajištění rovných podmínek obchodu s obchodními partnery, kteří již zavedli požadavky na povinné označování původu zboží;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have implemented origin marking requirements;
vyzývá Komisi a Radu, aby stanovily náležitý celní dohled a mechanismy provádění;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
naléhá na členské státy, aby v této záležitosti zachovaly soudržný přístup Společenství s cílem umožnit evropským spotřebitelům získávání úplnějších a přesnějších informací;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue to enable European consumers to receive more complete and accurate information;
vybízí Komisi, aby společně s členskými státy energicky zasáhla na obranu legitimních práv spotřebitelů a jejich očekávání, kdykoli budou k dispozici důkazy o padělání a/nebo o používání podvodného či zavádějícího označování původu ze strany zahraničních výrobců a dovozců;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
– Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld a Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE
– Alexander Alvaro, Sophia in ‘t Veld and Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE
– Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Sahra Wagenknecht, Giusto Catania, Umberto Guidoni a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz, Sahra Wagenknecht, Giusto Catania, Umberto Guidoni and Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
o sledování údajů o bankovních převodech ze systému SWIFT tajnými službami USA
on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Usnesení Evropského parlamentu o sledování údajů o bankovních převodech ze systému SWIFT tajnými službami USA
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech, zejména na článek 8 této úmluvy,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 8 thereof,
s ohledem na Chartu základních práv, zejména na články 7 a 8 této charty,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7 and 8 thereof,
s ohledem na úmluvu č. 108 Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU a článek 286 Smlouvy o ES,
having regard to Article 6 TEU and Article 286 EC,
s ohledem na směrnici 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, Úř. věst.
having regard to Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p.
s ohledem na nařízení (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.
s ohledem na návrh nařízení (KOM(2005)0343) o převodech prostředků,
having regard to the proposal for a regulation (COM(2005) 343)on the transfer of funds,
s ohledem na stížnosti, které předložila organizace Privacy International regulátorům v oblasti ochrany údajů a soukromí ve 33 zemích a ve kterých uvedla, že převody SWIFT byly prováděny bez ohledu na zákonný postup stanovený předpisy na ochranu údajů a že k zpřístupnění informací došlo bez jakéhokoli právního základu nebo pravomoci,
having regard to the complaints filed by Privacy International to data protection and privacy regulators in 33 countries alleging that the SWIFT transfers were undertaken without regard to legal process under data protection law, and that the disclosures were made without any legal basis or authority,
vzhledem k tomu, že evropské a americké sdělovací prostředky nedávno odhalily existenci programu sledování finančních prostředků určených na terorismus, který zřídila vláda Spojených států a který umožnil orgánům Spojených států přístup ke všem finančním údajům uloženým ve SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications), v Belgii sídlícím sdružení, které tvoří více než 8 000 obchodních bank a institucí z 200 zemí včetně několika centrálních bank,
whereas European and US media have recently revealed the existence of the Terrorist Finance Tracking Program, put in place by the US administration, which has allowed US authorities to access all the financial data stored by SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications), a Belgian-based industry-owned cooperative which consists of more than 8 000 commercial banks and institutions in 200 countries, including a number of central banks,
vzhledem k tomu, že informace uložené ve SWIFT, ke kterým měly přístup orgány Spojených států, se týkají stovek tisíců občanů EU, neboť evropské banky používají komunikační systém SWIFT pro celosvětové převody prostředků mezi bankami, a vzhledem k tomu, že v systému SWIFT denně dojde k milionům převodů a bankovních transakcí,
whereas the information stored by SWIFT to which the US authorities have had access concerns hundred of thousands of EU citizens, as European banks use the SWIFT messaging system for the worldwide transfer of funds between banks, and whereas SWIFT generates millions of transfers and banking transactions on a daily basis,
vzhledem k tomu, že údaje shromážděné na území EU, které mají být použity mimo území EU, by měly přinejmenším podléhat hodnocení odpovídající úrovně ochrany podle směrnice 95/46/ES o ochraně údajů,
whereas any transfer of data generated within EU territory that is to be used outside EU territory should as a minimum be subject to an adequacy assessment pursuant to Directive 95/46/EC on data protection,
vzhledem k tomu, že údaje spravované systémem SWIFT umožňují zjistit nejen převody spojené s nezákonnou činností, ale také informace o hospodářské činnosti dotyčných jednotlivců a zemí, a mohlo by tak dojít k rozsáhlé hospodářské a průmyslové špionáži,
whereas access to data managed by SWIFT makes it possible to detect not only transfers linked to illegal activities, but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and this could give rise to large-scale forms of economic and industrial espionage,
připomíná své odhodlání bojovat proti terorismu a je přesvědčen o nutnosti dosáhnout správné rovnováhy mezi bezpečnostními opatřeními a ochranou občanských svobod a základních práv; vyjadřuje velké znepokojení nad skutečností, že vzniká atmosféra zhoršujícího se respektování soukromí a ochrany údajů;
Recalls its determination to fight terrorism and believes in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights; expresses its serious concern at the fact that a climate of deteriorating respect for privacy and data protection is being created;
zdůrazňuje, že Evropská unie je založena na právním řádu a že veškeré převody osobních údajů do třetích zemí podléhají právním předpisům v oblasti ochrany údajů na vnitrostátní a evropské úrovni, které stanovují, že všechny převody musí být povoleny soudním orgánem a že jakákoli výjimka z této zásady musí být přiměřená a založená na právním předpisu nebo mezinárodní dohodě;
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of personal data to third countries are subject to data protection legislation at national and European level, which provides that any transfer must be authorised by a judicial authority and that any derogation from this principle must be proportional and founded on a law or an international agreement;
je přesvědčen, že výhradně uplatněním článku 8 Úmluvy o lidských právech se mohou členské státy, v rámci právních předpisů Společenství a s ohledem na článek 13 směrnice 95/46/ES, – v zájmu státní bezpečnosti, veřejného pořádku a bezpečnosti – odchýlit od zásady zakazující předávání obchodních údajů, což je jediný legitimní základ pro uchovávání osobních údajů soukromými subjekty, a tím omezit úroveň ochrany údajů pouze tehdy, kdy je to nutné, přiměřené a v souladu s demokratickou společností;
Believes that only by applying Article 8 of the Convention on Human Rights, acting in the framework of Community law and having regard to Article 13 of Directive 95/46/EC, can the Member States – in the interests of state security, public order and safety – derogate from the principle of data finality banning onward forwarding of commercial data, which is the only legitimate basis for the storing of personal data by private parties, and thereby reduce the level of data protection only when this is necessary, proportional and compatible with a democratic society;
bere na vědomí návrh nařízení o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků (KOM(2005)0343), který může přispět k vytvoření právního rámce pro převod těchto informací; vyjadřuje politování nad tím, že Evropský parlament – v rozporu se zásadou loajální a stálé spolupráce mezi orgány Společenství – nebyl během vyjednávání a třístranných jednání ostatními orgány, zejména Evropskou centrální bankou, informován o existenci převodů SWIFT;
Notes the proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005) 343), which may contribute to establishing a legal framework for the transfer of this information; regrets that the European Parliament – contrary to the principle of loyal and constant cooperation between the Community institutions – has not been informed during negotiations and trialogues by the other institutions, in particular the European Central Bank, of the existence of the SWIFT transfers;
požaduje, aby Evropská komise, Rada a Evropská centrální banka plně vysvětlily, do jaké míry si byly vědomy tajné dohody mezi SWIFT a vládou Spojených států;
Demands that the European Commission, the Council and the European Central Bank explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government;
požaduje v tomto kontextu, aby byla vyjasněna úloha a funkce Evropské centrální banky, a žádá evropského inspektora ochrany údajů, aby co nejdříve ověřil, v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, zda ECB nebyla povinna reagovat na možné porušení ochrany údajů, které zjistila;
Demands in this context that the role and functioning of the European Central Bank be clarified, and asks the European Data Protection Supervisor to verify as soon as possible whether, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the ECB was obliged to react to the possible violation of data protection which had come to its knowledge;
připomíná, že ECB má zaručit, aby centrální banky využívaly SWIFT pouze v zákonném rámci;
Recalls that the ECB is to guarantee that central banks access SWIFT only within a legal framework;
požaduje, aby členské státy zajistily a ověřily, že na vnitrostátní úrovni neexistuje žádná právní skulina a že se právní předpisy Společenství o ochraně údajů vztahují také na centrální banky; žádá členské státy, aby výsledky této kontroly předaly Evropské komisi, Radě a Evropskému parlamentu;
Demands that the Member States ensure and verify that there is no legal lacuna at national level and that the Community data protection legislation also covers central banks; asks the Member States to transmit the results of this verification to the European Commission, the Council and the European Parliament;
požaduje, aby Rada naléhavě prozkoumala a přijala rámcové rozhodnutí o ochraně údajů v oblasti soudní a policejní spolupráce, a zajistila tak evropským občanům jednotnou a vysokou úroveň ochrany údajů na celém území Unie;
Demands that the Council urgently examine and adopt the framework decision on data protection in judicial and police cooperation in order to ensure that European citizens enjoy a uniform and high level of data protection throughout the Union’s territory;
zvláště upozorňuje Radu na pozměňovací návrhy 26 a 58 ve zprávě Parlamentu o rámcovém rozhodnutí o ochraně údajů Zápis ze schůze z tohoto dne, P6_TA-PROV(2006)0258 . přijaté dne 14. června 2006, jejichž cílem je upravit nakládání s údaji předanými ve veřejném zájmu soukromým stranám;
Draws the Council’s attention in particular to Amendments 26 and 58 of Parliament’s report adopted on 14 June 2006 on the data protection framework decision, Minutes of that date, P6_TA-PROV(2006)0258 . which aim to regulate the treatment of data transferred to private parties in the public interest;
znovu opakuje své velké zklamání nad neochotou Rady vyřešit současnou legislativní situací, kdy v rámci prvního a třetího pilíře platí pro ochranu základních práv dva různé procesní rámce; znovu proto opakuje svůj požadavek, aby bylo zdvojení těchto rámců zrušeno použitím „přemosťovací doložky“ podle článku 42 Smlouvy o EU;
Reiterates its great disappointment with the Council’s unwillingness to overcome the current legislative situation, where, under either the first or the third pillar, two different procedural frameworks for the protection of fundamental rights apply; reiterates, therefore, its demand for this dual framework to be abolished by activating the bridging clause provided for in Article 42 TEU;
požaduje, aby Komise vyhodnotila všechny přijaté protiteroristické právní předpisy EU, a to z hlediska účinnosti, potřebnosti, proporcionality a dodržování základních práv; naléhavě žádá Komisi a Radu, aby zvážily, jaká by měla být přijata opatření, aby znovu nedošlo k opakování takto závažného narušení soukromí;
Requests that the Commission undertake an evaluation of all adopted EU anti-terrorist legislation from the point of view of efficiency, necessity, proportionality and respect for fundamental rights; strongly urges the Commission and Council to consider what measures should be taken to avoid future repetitions of such serious privacy breaches;
ostře nesouhlasí s jakýmikoli tajnými operacemi na území EU, které ovlivňují soukromí občanů EU; je velmi znepokojen, že se takovéto operace uskutečnily, aniž o tom byli evropští občané a jejich parlamentní zástupci informováni; naléhá na Spojené státy a jejich zpravodajské a bezpečnostní služby, aby jednaly v duchu dobré spolupráce a informovaly své spojence o všech bezpečnostních operacích, které mají v úmyslu provádět na území EU;
Strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens; is deeply concerned that such operations should be taking place without the citizens of Europe and their parliamentary representation having been informed; urges the United States and its intelligence and security services to act in a spirit of good cooperation and notify their allies of any security operations they intend to carry out on EU territory;
žádá svůj Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, aby spolu s Hospodářským a měnovým výborem uspořádal co nejdříve společné slyšení Evropské centrální banky, Komise, Rady, evropského inspektora ochrany údajů a dalších soukromých a veřejných stran, které jsou do této věci zapojeny, za účelem zveřejnění všech informací dostupných jednotlivým subjektům;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with the Committee on Economic and Monetary Affairs, to hold, as soon as possible, a joint hearing of the European Central Bank, the Commission, the Council, the European Data Protection Supervisor and other private and public parties that are involved in the affair in order to uncover what information they may have had;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí a vládě Spojených států a oběma komorám Kongresu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
– Ria Oomen-Ruijten a José Albino Silva Peneda za skupinu PPE-DE
– Ria Oomen-Ruijten and José Albino Silva Peneda, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela a Jamila Madeira za skupinu PSE
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli a Roberta Angelilli za skupinu UEN
– Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o hospodářských a sociálních důsledcích restrukturalizace společností v Evropě
on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
ohledem na Chartu Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989 a na související akční program,
having regard to the 1989 Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the action programme relating thereto,
s ohledem na směrnici 75/129/EHS Úř. věst.
having regard to Directive 75/129/EEC OJ L 48, 22.2.1975, p.
L 48, 22.2.1975. s.29. ve znění směrnice 92/56/EHS Úř. věst.
29. , as amended by Directive 92/56/EEC OJ L 245, 26.8.1992, p.
L 245, 26.8.1992, s. 3. o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění,
3. , on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
s ohledem na směrnici Rady 94/45/ES Úř. věst.
having regard to Directive 94/45/EC OJ L 254, 30.9.1994, p.
L 254, 30.9.1994, s. 64. o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství,
64 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,