natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být stanovena pravidla týkající se výrobků nepodléhajících obecným požadavkům na označování etiketami stanoveným v tomto nařízení, zejména výrobků pro jednorázové použití nebo výrobků, u kterých je vyžadováno pouze označení společnou etiketou.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Je vhodné stanovit postup,
It is appropriate to establish a procedure
včetně konkrétních požadavků,
, including specific requirements
jakákoli osoba, která za něj jedná, a která
any person acting on his behalf
si přeje zahrnout název nového
that wishes to include a new
Za účelem dosažení cílů tohoto nařízení a zároveň udržení kroku s technickým pokrokem by měla být
In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress,
Ve svém usnesení ze dne 25. listopadu 2009 o označování původu zboží
In its resolution of 25 November 2009 on origin marking
Přijaté texty, P7_TA(2009)0093 .
Texts adopted, P7_TA(2009)0093 .
Evropský parlament znovu zdůraznil, že ochrana spotřebitele vyžaduje transparentní a důsledná obchodní pravidla, včetně označování země původu.
, the European Parliament underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Za tímto účelem by měla být zavedena harmonizovaná pravidla týkající se textilních výrobků.
Harmonised rules should be put in place for that purpose in respect of textile products.
Pokud jde o dovážené výrobky, měla by mít tato pravidla formu požadavků na povinné označování.
As regards imported products, those rules should take the form of mandatory labelling requirements.
Pokud jde o výrobky, na něž se nevztahuje povinné označování původu na úrovni Unie, měla by se zavést pravidla, která zajistí, že případné uvedení původu nebude nepravdivé nebo zavádějící.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
Požadavky na označování původu stanovenými v tomto nařízení s ohledem na specifické odvětví textilních výrobků by neměla být dotčena probíhající diskuse o všeobecném systému označování původu, který by se vztahoval na výrobky dovážené ze třetích zemí a byl by součástí společné obchodní politiky Unie.
Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to the specific sector of textile products should be without prejudice to ongoing discussions on a generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, to be set up as part of the Union's common commercial policy.
Jelikož cílů navrhovaného opatření, totiž přijetí jednotných pravidel pro používání názvů textilií a pro označování textilních výrobků etiketami, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být z důvodu rozsahu a účinků opatření lépe dosaženo na úrovni
Since the objectives of the action to be taken, that is the adoption of uniform rules for the use of textile names and related labelling of textile products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at
přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
V souladu se zásadou proporcionality, stanovenou v uvedeném článku, nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Aby mohli spotřebitelé učinit informované rozhodnutí, měli by při koupi textilního výrobku vědět, zda výrobek obsahuje netextilní části živočišného původu.
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Proto je důležité, aby na etiketě výrobku byly označeny materiály pocházející ze zvířat.
It is therefore essential to indicate on the label the presence of animal-derived materials.
Toto nařízení se omezuje na pravidla týkající se harmonizace názvů textilních vláken a označování vlákenného složení textilních výrobků.
This Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Aby se však odstranily případné překážky řádného fungování vnitřního trhu, které by mohly vzniknout v důsledku rozdílných ustanovení nebo postupů členských států, a aby se držel krok s rozvojem elektronického obchodu a budoucími výzvami na trhu s textilními výrobky, měla by se prozkoumat harmonizace nebo standardizace ostatních aspektů označování textilních výrobků etiketami.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Za tímto účelem by měla Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu týkající se případných nových požadavků na označování, které je třeba zavést na unijní úrovni s cílem usnadnit volný pohyb textilních výrobků na vnitřním trhu a dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele v rámci Unie.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving throughout the Union a high level of consumer protection.
Tato zpráva by měla zkoumat zejména názory spotřebitelů týkající se množství údajů, které by měly být uváděny na etiketách textilních výrobků, a zkoumat, jaké další prostředky kromě označování mohou být využívány k poskytování dalších informací spotřebitelům.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Tato zpráva by měla vycházet z rozsáhlých konzultací se všemi zúčastněnými subjekty, z průzkumů spotřebitelů a důkladné analýzy nákladů a přínosů a případně by měly být připojeny legislativní návrhy.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Směrnice 73/44/EHS, 96/73/ES a
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and
by měly být zrušeny,
should be repealed,
označování textilních výrobků etiketami a
labelling of textile products
Pro účely tohoto nařízení se za textilní výrobky považují rovněž
For the purposes of this Regulation,
tyto výrobky:
the following products
výrobky, u nichž tvoří textilní vlákna nejméně 80 % celkové hmotnosti;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
potahy nábytku, deštníků a slunečníků, u nichž tvoří textilní složky nejméně 80 % celkové hmotnosti;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
textilní složky vícevrstvých podlahových krytin, matrací a výrobků pro kempování, a oteplovací vložky do obuvi, rukavic, palčáků a rukavic bez prstů za předpokladu, že tyto části nebo vložky tvoří nejméně 80 % hmotnosti celého výrobku;
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
textilie, které jsou obsaženy v jiných výrobcích a tvoří jejich neoddělitelnou součást, pokud je uvedeno jejich složení;
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
jsou určeny pro vývoz do třetích zemí;
are intended for export to third countries;
vstupují do členských států pod celní kontrolou za účelem tranzitu;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
jsou dováženy ze třetích zemí v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku;
are imported from third countries for inward processing;
jsou předávány domáckým pracovníkům nebo nezávislým podnikům, které dodané výrobky dále za úplatu zpracovávají, aniž by došlo k převedení vlastnického práva k těmto výrobkům;
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration;
jsou dodávány jednotlivým konečným spotřebitelům jako výrobky vyrobené na zakázku.
are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
„textilními výrobky“ jakékoliv surové, částečně nebo zcela opracované, rozpracované nebo zpracované, předupravené nebo zhotovené výrobky, které jsou složeny výhradně z textilních vláken, bez ohledu na použitý postup směsování nebo spojování;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„textilním vláknem“ jedno z těchto vláken:
‘textile fibre’ means either of the following:
útvar charakterizovaný svou ohebností, jemností a vysokým poměrem délky k maximálnímu příčnému rozměru, což jej činí vhodným pro textilní použití,
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
ohebné pásky nebo dutinky, jejichž zřejmá šířka je maximálně 5 mm, včetně pásků řezaných z širších pásů nebo fólií vyrobených z látek používaných pro výrobu vláken uvedených v tabulce 2 v příloze I a vhodných pro textilní použití;
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
„zřejmou šířkou“ šířka pásku nebo šířka dutinky ve složeném, zploštělém, slisovaném nebo zkrouceném stavu, nebo průměrná šířka v případě, že šířka není jednotná;
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
„textilní složkou“ část textilního výrobku se zřejmým obsahem vlákna;
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
„cizími vlákny“ jiná vlákna než vlákna uvedená na etiketě;
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
„vložkou“ oddělená položka používaná při sestavování oděvů a jiných výrobků, která sestává z jedné vrstvy nebo více vrstev textilního materiálu volně uchyceného na místě nejméně podél jednoho lemu;
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
„označováním společnou etiketou“ způsob označování etiketami, kdy se jediná etiketa použije pro několik textilních výrobků nebo složek;
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
„výrobky pro jednorázové použití“ textilní výrobky, které lze použít pouze jednou nebo po omezenou dobu a jejichž běžné použití vylučuje jakoukoli obnovu pro následné použití ke stejnému nebo podobnému účelu.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
Textilní výrobky
Textile products
Pokud není v tomto nařízení uvedeno jinak,
Save as otherwise provided in
se ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví, označení provenience, označení původu a předcházení nekalé soutěži
rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition
, se nadále použijí pro textilní výrobky
shall remain applicable to textile products
Názvy textilních vláken a související požadavky týkající se označování etiketou Článek 5 Názvy textilních vláken
Textile fibre names and related labelling requirements Article 5 Textile fibre names
Pro označování
Only the names of
vláken uvedené v příloze I.
fibres listed in Annex I shall be used
Používání názvů v příloze I je omezeno na vlákna, jejichž povaha odpovídá popisu uvedenému v uvedené příloze.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Tyto názvy se nepoužívají pro jiná vlákna, a to ani samostatně ani jako základ slova ani jako přídavné jméno.
Those names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Výraz „hedvábí“ nesmí být používán pro označování tvaru nebo zvláštního provedení nekonečných nití z textilních vláken.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Každý výrobce nebo
Any manufacturer or
každá osoba, která za něj jedná,
any person acting on his behalf
může požádat Komisi o doplnění názvu nového
may apply to the Commission to add a new
vlákna na seznam uvedený v příloze I.
fibre name to the list set out in Annex I.
Žádost zahrnuje technickou dokumentaci vypracovanou v souladu s přílohou II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Jako „100 %“, „čisté“ nebo „pouze z“ mohou být označeny pouze textilní výrobky složené výhradně ze stejných vláken.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Tyto nebo podobné výrazy nesmí být použity pro jiné výrobky.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Textilní výrobek
A textile product
za složený výhradně ze stejných vláken, pokud
be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains
neobsahuje více než
no more than
2 % hmot. cizích vláken za předpokladu, že toto množství je opodstatněné
2 % by weight of
za složený výhradně ze stejných vláken
and is not added as a matter of routine.
Textilní výrobek může být označen jedním z názvů uvedených v příloze III za předpokladu, že je složen výhradně z vlněných vláken, která nebyla dříve součástí hotového výrobku, nebyla vystavena žádnému jinému spřádacímu nebo zplsťovacímu procesu než tomu, který je vyžadován při výrobě daného výrobku, a která nebyla poškozena zpracováním nebo používáním.
A textile product may be labelled with one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Odchylně od odstavce 1 se mohou použít názvy uvedené v příloze III k popisu vlny obsažené ve směsi vláken, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
veškerá vlna obsažená v dané směsi vyhovuje požadavkům uvedeným v odstavci 1;
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
obsah této vlny tvoří nejméně 25 % celkové hmotnosti směsi;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
v případě mykané směsi vlna se mísí pouze s jedním dalším vláknem.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Uvádí se úplné procentuální složení této směsi.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
Cizí vlákna
extraneous fibres
ve výrobcích uvedených v odstavcích 1 a 2, včetně vlněných výrobků, které prošly procesem mykání, nesmí překročit 0,3 %
in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 %
jejich celkové hmotnosti
of their total weight
a musí být opodstatněné
and shall be justified
jako technicky nezbytné z hlediska správného výrobního postupu
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
7 odst.
up to 3 %
Výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný útek, kde procentuální podíl lnu je nejméně 40 % celkové hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem „směs bavlna – len“, který musí být doplněn specifikací složení „čistě bavlněná osnova – čistě lněný útek“.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp ‐ pure flax weft’.
Aniž je dotčen čl.
Without prejudice to Article 5(1)
textilních výrobků, jejichž složení je v době výroby obtížné určit, je možné použít na etiketě výrazy „směs vláken“ nebo „nespecifikované složení textilie“.
other fibres
Odchylně od odstavce 1, lze druh vlákna nezařazený do přílohy I označit výrazem „jiná vlákna“, za kterým následuje celkový hmotnostní podíl v procentech, pokud byla podána žádost o zařazení takového vlákna do přílohy I podle článku 6.
, followed by its total percentage by weight, provided that an application for the inclusion of such a fibre in Annex I has been submitted in accordance with Article 6.
Viditelná, izolovatelná vlákna, která jsou určena pouze pro dekorativní účely a nepřesáhnou 7 % hmotnosti hotového výrobku, nemusí být uváděna v údajích o složení vlákenných směsí podle článků 7 a 9.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Totéž platí pro kovová vlákna a jiná vlákna, která se přidávají do výrobku pro docílení antistatického účinku a jejichž množství nepřekročí 2 % hmotnosti hotového výrobku.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Pokud textilní výrobek obsahuje netextilní části živočišného původu, musí být označen etiketou, na níž se uvádí, že tyto části jsou vyrobeny z materiálu pocházejícího ze zvířat.
Where a textile product comprises non-textile parts of animal origin, it shall bear a label stating that such parts are made of animal-derived materials.
Označení nesmí být zavádějící a musí být prezentováno tak, aby spotřebitel snadno porozuměl, ke které části výrobku se údaje na etiketě vztahují.
The labelling shall not be misleading and shall be presented in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Členské státy oznámí Komisi analytické metody používané k identifikaci materiálů pocházejících ze zvířat do ...
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...
Prosím vložte datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
The date of entry into force of this Regulation.
, a poté vždy, když to bude z důvodu nových skutečností nezbytné.
, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komise přijme v souladu s články 24, 25 a 26 akty v přenesené pravomoci, které blíže určí formy a způsoby označování textilních výrobků etiketami podle odstavce 1 a stanoví analytické metody používané k identifikaci materiálů pocházejících ze zvířat.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Textilní výrobky musí být označeny etiketou ▌vždy, když jsou
Textile products shall be labelled ▌whenever they are
dodávány na trh
made available
Označení etiketami musí být snadno přístupné, viditelné a bezpečně připevněné k textilnímu výrobku.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
Musí zůstat čitelné po dobu běžného používání textilního výrobku.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use.
dodávány hospodářským subjektům v rámci dodavatelského řetězce
supplied to economic operators within the supply chain
nebo jsou dodávány ke splnění ▌zakázky
, or when they are delivered in performance of an order placed by
jakéhokoli zadavatele ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby
any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Názvy a popisy zmíněné v článcích 5, 7, 8 a 9 musí být v těchto průvodních obchodních dokladech jasně uvedeny
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Při uvádění textilního výrobku na trh výrobce nebo dovozce, pokud výrobce není usazen v Unii,
When placing a textile product on the market, the manufacturer or, if the manufacturer is not established in the Union, the importer
zajistí dodání etikety a správnost informací na ní uvedených.
shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Hospodářské subjekty
economic operators
zmíněné v prvním a druhém pododstavci zajistí, aby informace poskytované při
referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are
textilních výrobků na trh nemohly být zaměněny s názvy a popisy stanovenými tímto nařízením.
on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Při dodávání textilního výrobku na trh
When making a textile product available on the market,
se názvy
the names and
a vlákenného složení
fibre composition
zmíněné v článcích 5, 7, 8 a 9
referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging
Tyto údaje musí být pro zákazníka jasně viditelné před samotným nákupem, včetně případů, kdy se jedná o nákup elektronickými prostředky.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Ochranné známky nebo firma mohou být uvedeny bezprostředně před názvy a popisy zmíněnými v článcích 5, 7, 8 a 9 nebo za nimi.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Pokud však ochranná známka nebo firmya obsahují buď samostatně nebo jako přídavné jméno nebo jako základ slova jeden z názvů uvedených v příloze I nebo název, který by s nimi mohl být zaměněn, musí ochranná známka nebo firma bezprostředně předcházet nebo následovat názvy a popisy zmíněné v článcích 5, 7, 8 a 9.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Ostatní informace musí být vždy uváděny odděleně.
Other information shall be always displayed separately.