natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že několik zemí AKT se velmi zdráhá dohody o hospodářském partnerství uzavřít a prohlašuje, že Evropská komise je v souvislosti s podpisem dohod EPA vystavila tlaku, zatímco jiné trvají na tom, že přístup na trh EU je pro jejich hospodářství důležitý,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
vzhledem k tomu, že klíčovým nástrojem pro úspěšné provádění dohod EPA je vytvoření regionálních trhů,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
vzhledem k tomu, že jednání o dohodách o hospodářském partnerství, které mají nahradit dohodu z Cotonou, nepostupují ve všech šesti oblastech stejným tempem a v každém případě je nepravděpodobné, že budou uzavřeny do konce roku 2007,
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
vzhledem k tomu, že v říjnu 2007 Evropská komise nabídla státům AKT jako první krok k uzavření dohod o hospodářském partnerství prozatímní dohodu, která zahrnuje obchod se zbožím a všechny oblasti, na nichž je možné se již dohodnout, např. pravidla původu, a která by vstoupila v platnost dnem 31. prosince 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
vzhledem k tomu, že podle prohlášení z Kapského Města je hlavním cílem jednání o dohodách o hospodářském partnerství posílit hospodářství států AKT,
whereas, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
vzhledem k tomu, že cílem hospodářské a obchodní spolupráce mezi státy AKT a Evropskou unií je podpora rozvoje a pomoc při postupném začleňování států AKT do světového hospodářství,
whereas the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
znovu opakuje přesvědčení, že dohody o hospodářském partnerství musejí být nástrojem pro rozvoj, které mají za cíl podpořit udržitelný rozvoj, regionální integraci a snížení chudoby v zemích AKT i posílit postupnou integraci států AKT do světového hospodářství;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
s obavami však konstatuje, že vyjednávání probíhají pomalým tempem, a v důsledku toho s největší pravděpodobností nebude do 31. prosince 2007 s žádným z regionálních seskupení AKT podepsána ucelená dohoda;
Notes with concern the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
bere na vědomí nedávné rozhodnutí Komise o dvoufázovém přístupu u některých států AKT, aby v případě zemí AKT, které nepatří k nejméně rozvinutým, nedošlo k narušení obchodu, a pokračovat v jednání o komplexních dohodách o hospodářském partnerství, které budou příznivé pro rozvoj, i po 31. prosinci 2007;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for non LDC ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
bere na vědomí návrh Komise ze dne 23. října 2007 a rozhodnutí Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 17. listopadu 2007 uzavřít v první fázi vyjednávání prozatímní dohody omezené na obchod se zbožím;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAER Council on 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
bere na vědomí uzavření prozatímní rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a partnerskými státy Východoafrického společenství a několika státy Jihoafrického rozvojového společenství, pro jejichž zboží tyto dohody zaručují bezcelní a bezkvótový přístup na trh EU;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
zdůrazňuje, že vytvoření skutečného regionálního trhu představuje základní předpoklad pro úspěšné uplatňování dohod o hospodářském partnerství a že regionální integrace je nezbytnou podmínkou sociálního a ekonomického rozvoje států AKT; zdůrazňuje, že z tohoto důvodu musí dohody napomoci udržet soudržnost regionů;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
zdůrazňuje, že než bude vyžadováno plné provádění dohody, měla by úplná asymetrie obsažená v dohodách a slučitelná s požadavky WTO zahrnovat maximální pružnost, pokud jde o snižování cel, pokrytí citlivých výrobků a přiměřenou přechodnou dobu;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
uvědomuje si, že je pro státy AKT důležité zavázat se k procesu hospodářského partnerství a podporovat reformy potřebné ke sladění sociálních a hospodářských struktur s dohodami; naléhavě žádá vlády zemí AKT, aby uplatňovaly předpisy pro řádnou správu věcí veřejných; naléhavě žádá Komisi, aby dodržovala zásady úplné asymetrie a pružnosti;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
zdůrazňuje, že návrh Komise, ve kterém přichází s pravidly o původu, představuje zmírnění stávajících ustanovení; domnívá se, že do dohody je nutné začlenit potřebnou míru pružnosti s přihlédnutím k rozdílům v úrovni průmyslového rozvoje mezi EU a státy AKT, ale také mezi jednotlivými státy AKT;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
upozorňuje na význam toho, aby o investicích do služeb a o obchodu službami probíhala jednání na nejvyšší úrovni; vyzývá Komisi, aby v těchto oblastech uplatňovala pružný přístup, neboť některé státy AKT se zdráhají tyto otázky řešit;
Notes the importance of having top-level negotiations on investment and trade in services; calls on the Commission to be flexible on these areas, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
vyzývá Komisi, aby v průběhu jednání i po jejich ukončení provedla systematickou analýzu sociálního dopadu dohod o hospodářském partnerství na nejohroženější skupiny;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
zdůrazňuje, že obchodní pravidla musí doprovázet výraznější pomoc na rozvoj obchodu, zejména na podporu regionálního obchodu a v souladu s dovozními předpisy a normami EU, a že prozatímní dohody musejí vedle financování z ERF zahrnovat specifická ustanovení o pomoci na podporu obchodu související s dohodami o hospodářském partnerství; vyzývá k přijetí konkrétních závazků týkajících se pomoci v oblasti obchodu a nákladů na adaptaci dříve, než dojde k uzavření jednání o dohodách o hospodářském partnerství, a to plně v souladu se strategií EU pro podporu na rozvoj obchodu;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
se zájmem si všímá diskuse o zřízení regionálních fondů vázaných na dohody o hospodářském partnerství, které usnadní směrování dárcovských zdrojů EU a poskytne finanční pomoc při provádění opatření k diverzifikaci příjmů;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
konstatuje, že uzavření nové generace dohod o volném obchodu s dalšími rozvojovými zeměmi by nemělo vést k narušení obchodních výhod, kterých země AKT v současné době požívají;
Considers that the conclusion of a new generation of free trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
– Hartmut Nassauer a Joseph Daul za skupinu PPE-DE
– Hartmut Nassauer and Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda a Martin Schulz za skupinu PSE
– Hannes Swoboda and Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, Andrew Duff a Graham Watson za skupinu ALDE
– Diana Wallis, Andrew Duff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
s ohledem na příspěvky parlamentních výborů, které byly Komisi předloženy Konferencí předsedů,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
vzhledem k tomu, že roční legislativní a pracovní program představuje důležitý nástroj, který Evropské unii umožňuje soustředit se na plnění svých klíčových strategických cílů, jako jsou podpora prosperity, solidarity, bezpečnosti, svobody a silnější postavení Evropy ve světě; vzhledem k tomu, že Komise bude posuzována podle výsledků dosažených v těchto oblastech,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool which allows the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
vzhledem k tomu, že v roce 2008 bude zásadní, aby reformní smlouva byla ratifikována tak, aby mohla vstoupit v platnost před volbami do Evropského parlamentu,
whereas in 2008 it will be crucial for the Reform Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to the European Parliament,
vzhledem k tomu, že by pro politické priority měly být k dispozici odpovídající finanční zdroje,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
vítá cílenou strukturu pracovního programu Komise na rok 2008 a úsilí Komise i nadále zlepšovat politický obsah ročního programu; v této souvislosti požaduje, aby do něj byl v budoucnu zařazen orientační harmonogram iniciativ Komise;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and the Commission’s effort to continue improving the political content of the annual programme; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable for the Commission’s initiatives;
podporuje skutečnost, že v ročním programu na rok 2008 je zásadní význam přiznán růstu a pracovním příležitostem, udržitelnému rozvoji, změně klimatu, energetice, migraci a důraz kladen na lepší tvorbu právních předpisů, správnému provádění a rovněž posílení úlohy Evropy jako světového partnera; žádá nicméně Komisi, aby byla ambicióznější ve svých iniciativách zaměřených na zajištění základních práv, svobody, spravedlnosti a sociálního začlenění;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
opětovně vyzdvihuje význam aktivního provádění Lisabonské strategie a zdůrazňuje vzájemnou propojenost pokroku v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí při vytváření dynamického a inovačního hospodářství; vyzývá proto Komisi, aby se zapojila do plnění vyváženého lisabonského programu Společenství na období 2008–2010 zaměřeného na dosahování výsledků;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
vítá závazek Komise podpořit ratifikaci reformní smlouvy; je přesvědčen, že cíle a reformy zakotvené v uvedené smlouvě jsou zásadní pro řádné fungování a budoucí rozvoj Unie a EU se díky nim stane demokratičtější a přiblíží se občanům;
Welcomes the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
vyzývá Komisi a Radu, aby spolu s Evropským parlamentem a s parlamenty členských států ve světle nových nástrojů, jež nabízí reformní smlouva např. vnitrostátním parlamentům, pracovaly na nové kultuře subsidiarity;
Calls on the Commission and the Council, jointly with the European Parliament and the Member State Parliaments, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
opakovaně žádá, aby se do evropské agendy promítla provázanost mezi prosperitou a solidaritou;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
vyzývá Komisi, aby v návaznosti na svůj přezkum jednotného trhu zvýšila úsilí směřující k rozšíření a prohloubení vnitřního trhu jako trhu, který je silný, inovační a konkurenceschopný; trvá na tom, že jednotný trh by se měl být budován na základě spravedlivé hospodářské soutěže, sociální soudržnosti a vysoké úrovně ochrany spotřebitelů;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market; insists that the single market should be developed through fair competition, social cohesion and a high level of consumer protection;
vyzývá Komisi, aby kladla zvláštní důraz na včasné a koherentní provedení směrnice o službách a aby především zavedla účinná jednotná kontaktní místa na podporu přístupu k jednotnému trhu; naléhavě požaduje zlepšení účinnosti pravidel pro veřejné zakázky;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market; urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement;
zdůrazňuje význam zlepšení dohledu nad trhem pro lepší ochranu spotřebitelů, zejména vytvoření vysoké věrohodnosti označování CE a boje proti padělkům; povzbuzuje Komisi, aby nadále zaručovala práva spotřebitelů z hlediska bezpečnosti výrobků, se zvláštním zaměřením na bezpečnost hraček; naléhavě žádá Komisi, aby vyjasnila právně nejisté oblasti v odvětvích, jako jsou on-line aukce; zdůrazňuje potřebu revize spotřebitelského acquis , která by vedla ke koherentnějšímu právnímu rámci; podporuje koordinovaný přístup Komise v rámci právě probíhající práce na společném referenčním rámci pro koherentnější evropské smluvní právo;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular in order to establish strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions; emphasises the need for the review of the consumer acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for more coherent European contract law;
doporučuje ve spolupráci s členskými státy, podnikatelským společenstvím a spotřebiteli velmi pečlivě přezkoumat možnosti posílení rychlého, účinného a spravedlivého řešení konfliktů mezi podniky a spotřebiteli, neboť snadnější přístup k soudům je pro ochranu spotřebitelů v globalizovaném prostředí zásadní; zdůrazňuje však, že tento proces by neměl vést k vytváření nových překážek volného pohybu na mezinárodním trhu;
Recommends examining very carefully and in close cooperation with Member States the business community and consumers, possible ways to enhance quick, efficient and fair resolution of conflicts between businesses and consumers, as simpler access to courts is vital for protecting the consumer in a globalised environment; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market;
naléhavě žádá Komisi, aby neobětovala sociální rozměr Lisabonské strategie tím, že jej bude pokládat za handicap pro konkurenceschopnost, žádá však Komisi, aby respektovala rovnováhu mezi různými pilíři Lisabonské strategie; domnívá se, že náležité investice do znalostí vytvářejí více prosperující hospodářství, které by mohlo bojovat proti takovým problémům, jako je chudoba, sociální vyloučení a nezaměstnanost, a které by mohlo zajistit lepší ochranu pracovníků;
Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and ensure better protection of workers;
vyzývá Komisi, aby v rámci zprávy o sociální realitě označila iniciativy pro hospodářské a sociální řízení; vítá brzkou navrhovanou revizi směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců, která by vedla k vyjasnění týkajícímu se informování zaměstnanců, projednání se zaměstnanci a jejich účasti, vyzývá však důrazně Komisi, aby předem konzultovala Evropský parlament; žádá opatření na podporu lepší rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem a zdraví a bezpečnosti všech pracovníků;
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, to identify initiatives for economic and social governance; welcomes the imminent proposed revision of the European Works Council Directive which should lead to clarification regarding information, consultation and participation, but calls strongly on the Commission to consult the European Social Partners in advance; calls for measures to promote a better balance between work and family life, as well as the health and safety of all workers;
požaduje, aby se zvýšilo úsilí pro dosažení pokroku ve věci směrnice o dočasných zaměstnancích zprostředkovaných agenturami a požaduje účinnou revizi směrnice o pracovní době, která by se zabývala rozhodnutím Evropského soudního dvora o době pracovní pohotovosti tak, aby chránila potřeby pracovníků a přitom zachovala jejich flexibilitu;
Calls for increased efforts to move forward the Temporary Agency Workers Directive, and calls for an effective revision of the Working Time Directive to deal with the ECJ ruling on on‑call time, in order to protect the needs of workers while preserving flexibility;
rozhodně vítá sdělení Komise o legislativním návrhu o evropských soukromých společnostech a žádá, aby byl tento návrh předložen již na počátku roku 2008, a byly tak podpořeny malé a střední podniky; vyslovuje politování nad tím, že Komise nemá v úmyslu pokračovat v legislativním návrhu čtrnácté směrnice v oblasti práva společností (převod sídla) a zároveň zdůrazňuje, že by tato dlouho očekávaná směrnice vyplnila mezeru na vnitřním trhu pro společnosti;
Strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies;
zdůrazňuje, že je zapotřebí přiměřená úroveň ochrany práv duševního vlastnictví, a podporuje iniciativu směřující k dostupnému, bezpečnému a účinnému patentovému systému, který by povzbuzoval investice a výzkum; vyzývá všechny tři orgány ke společné práci na dosažení politického konsensu ohledně skutečného vylepšení patentového systému; připomíná, že padělání výrobků, např. padělání léků, je závažným a naléhavým problémem evropského zájmu;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system; recalls that the counterfeiting of products, for example drugs, is a major problem and an urgent issue of European concern;
vyslovuje politování nad tím, že Komise nezamýšlí navrhnout iniciativu týkající se vytvoření společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, což by završilo dosažení vnitřního trhu se spravedlivou hospodářskou soutěží, neboť by to vedlo k větší transparentnosti a umožnilo společnostem fungovat podle stejných pravidel doma i v zahraničí, zvýšit přeshraniční obchod a hospodářskou soutěž mezi členskými státy, pokud jde o získávání investic; současně zdůrazňuje odpovědnost členských států za stanovení daňových sazeb pro právnické osoby;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross‑border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time underlines Member States’ responsibility for setting corporate tax rates;