natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 písm. a), b), c) a d) se nevztahuje na doby, které se kryjí s:
2(a), ║(b), ║(c) and ║(d) shall not apply to periods which coincide with:
dobami, které mohou být vzaty v úvahu při výpočtu důchodových nároků podle právních předpisů o starobním pojištění jiného členského státu než Nizozemska,
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old-age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
ani na doby, po které dotyčná osoba pobírala starobní důchod podle těchto právních předpisů.
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
Doby dobrovolného pojištění v rámci systému jiného členského státu se pro účely tohoto ustanovení nezohledňují.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
2 písm. a), b), c) a d) se použije pouze, pokud dotyčná osoba bydlela v jednom či více členských státech po dobu šesti let po dosažení věku 59 let a jen po dobu, během které tato osoba bydlela v jednom z uvedených států.
2(a), ║ (b), ║ (c) and ║ (d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Odchylně od kapitoly IV AOW si může každý, kdo má bydliště v jiném členském státě než v Nizozemsku a na jehož manžela / manželku se podle uvedených právních předpisů vztahuje povinné pojištění, zařídit podle uvedených právních předpisů dobrovolné pojištění na doby, během kterých je manžel/ka povinně pojištěn/a.
By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
Povolení týkající se dobrovolného pojištění končí v každém případě dnem, kdy daná osoba dosáhne 65 let.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Výše příspěvku na dobrovolné pojištění se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků dobrovolného pojištění podle AOW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Jestliže však dobrovolné pojištění pokračuje po době pojištění uvedené v
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in
Povolení uvedené v odst.
The authorisation referred to in
Každý, kdo si chce podle odst.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under
) nejpozději jeden rok po dni, kdy byly splněny podmínky účasti.
later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
měla bydliště v Nizozemsku, nebo
resided in the Netherlands, or
přestože měla bydliště v jiném členském státě, pracovala v Nizozemsku pro zaměstnavatele usazeného v této zemi, nebo
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
Pro účely čl.
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under
1 písm. b) se jako doby pojištění berou v úvahu pouze doby pojištění získané po dosažení patnácti let věku podle nizozemských právních předpisů.
legislation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Úř. věst.: vložte prosím den vstupu v platnost nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se stanoví postup provádění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
OJ: please insert the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Toto povolení zaniká dnem ukončení povinného pojištění manžela / manželky podle ANW, pokud není povinné pojištění manžela / manželky ukončeno v důsledku jeho / její smrti a pozůstalý pobírá pouze důchod podle ANW.
death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
Výše příspěvku na dobrovolné pojištění se stanoví v souladu s ustanoveními o určení příspěvků dobrovolného pojištění podle ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
51 odst.
, pursuant to
3 nařízení
Article 51(3) of this Regulation
dotyčná osoba nárok na nizozemskou dávku v
, the person concerned is entitled to a
v souladu s ustanoveními:
in accordance with
o pracovní neschopnosti (Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering) (
Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering
), pokud pracovní neschopnost vznikla před 1
(Law on incapacity for work)
lednem 2004, nebo
the incapacity for work occurred before 1 January 2004 or
zákona o práci a příjmu podle pracovní schopnosti (Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen) (WIA), pokud pracovní neschopnost vznikla dne 1. ledna 2004 nebo později.
the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Law on work and income according to labour capacity) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004.
jestliže před vznikem pracovní neschopnosti vykonávala dotyčná osoba samostatně výdělečnou činnost ve smyslu čl.
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1(b),
Při výpočtu dávek podle WAO,
In calculating benefits under either the WAO
doby placeného zaměstnání a doby za takové považované, získané v Nizozemsku před 1. července 1967;
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
doby pojištění získané podle WAO;
periods of insurance completed under the WAO;
doby pojištění získané dotyčnou osobou po dosažení věku 15 let podle
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the
obecného zákona o pracovní neschopnosti (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet) (
Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
za předpokladu, že se nekryjí s dobami pojištění získanými podle WAO;
, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
doby pojištění získané podle WAZ;
periods of insurance completed under the WAZ.
doby pojištění získané podle WIA.
periods of insurance completed under the WIA.
Pro účely získání dob v důchodovém pojištění se docházka
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance
228 odst.
law on
1 bodu 3 obecného zákona o sociálním zabezpečení (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz) (ASVG), čl.
general social security ║), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal
7 spolkového zákona o sociálním zabezpečení osob vykonávajících činnosti spojené s obchodem (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz) (GSVG) a čl.
on social insurance for persons engaged in trade and commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (
107 odst.
law on
jsou zaplaceny.
are paid.
V těchto případech se poměrná dávka vypočtená bez uvedených příspěvků případně zvýší o nesnížené zvláštní příplatky k příspěvkům doplňkového pojištění a o doplňkovou dávku pro horníky.
cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
1 písm. b) bod i) pro účely výpočtu výdělku za započítané období podle finských právních předpisů o důchodech závislých na výdělku a pokud jsou doby důchodového pojištění dané osoby u části referenční doby podle finských právních předpisů založeny na zaměstnání nebo samostatně výdělečné činnosti v jiném členském státě, rovná se výdělek za započítanou dobu součtu výdělků získaných během části referenční doby ve Finsku vydělenému počtem měsíců, jež byly během referenční doby dobami pojištění ve Finsku.
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Pokud se příspěvek na rodičovskou dovolenou vyplácí podle článku 67 rodinnému příslušníkovi, který je nezaměstnaný, vyplácí se uvedený příspěvek na v základní nebo nejnižší výši.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Pro účely výpočtu příspěvku na rodičovskou dovolenou v souladu s kapitolou 4 odstavcem 6 zákona o obecném pojištění (Lag (1962:381) om allmän försäkring) pro osoby s nárokem na příspěvek na rodičovskou dovolenou odvozený od pracovního příjmu platí, že:
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (Law on national insurance) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
U rodiče, u kterého se příjem, který je základem nemocenských dávek, odvozuje z příjmu z výdělečné činnosti ve Švédsku, se požadavek být nemocensky pojištěn nad minimální úrovní po dobu nejméně 240 po sobě jdoucích dní před narozením dítěte považuje za splněný, pokud měl rodič v uvedeném období příjem z výdělečné činnosti v jiném členském státě odpovídající pojištění nad minimální úrovní.
For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding the child's birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent had income from gainful employment in another Member State corresponding to insurance above the minimum level.
nebo bydlení
or periods of residence
se nevztahují na přechodná ustanovení švédských právních předpisů o nároku na minimální důchod osob narozených v roce 1937 či dříve majících přede dnem podání žádosti o důchod po stanovenou dobu bydliště ve Švédsku (zákon 2000:798).
shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Pro účely výpočtu pomyslného příjmu pro stanovení
For the purpose of calculating notional income for
Pokud pojištěná osoba podléhá během referenční doby rovněž právním předpisům jednoho či více jiných členských států, protože vykonávala činnost jako zaměstnaná osoba či osoba samostatně výdělečně činná, považuje se příjem v dotčeném členském státu / dotčených členských státech za rovnocenný průměrnému hrubému příjmu pojištěné osoby ve Švédsku dosaženému během části referenční doby strávené ve Švédsku, který se vypočítá tak, že se výdělek získaný ve Švédsku vydělí počtem
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of
, v jejichž rámci byl dosažen.
over which those earnings accrued;
Pokud se dávky vypočítávají podle článku 46 nařízení a osoby nejsou pojištěny ve Švédsku, stanoví se referenční doba podle kapitoly 8 odst.
where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned
Pokud dotčená osoba nemá podle zákona o starobních důchodech závislých na
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the
Pro účely výpočtu pomyslného důchodového příjmu pro stanovení pozůstalostního důchodu závislého na
For the purpose of calculating notional pension
Pro účely výpočtu pomyslných důchodových kreditů pro stanovení vdovského důchodu v souvislosti se smrtí, která nastala dne 1. ledna 2003 či později, se, pokud není splněn požadavek švédských právních předpisů týkající se získání důchodových kreditů za alespoň dva roky ze čtyř let bezprostředně předcházejících smrti pojištěné osoby (referenční doba) a doby pojištění byly během referenční doby splněny v jiném členském státu, má za to, že jsou tyto roky založeny na stejných důchodových kreditech jako švédský rok.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow's pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Pokud, v souladu s právními předpisy Spojeného království může být osobě přiznán nárok na důchod, jestliže:
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
jsou zohledněny příspěvky bývalého manžela / manželky, jako kdyby byly vlastními příspěvky dané osoby; nebo
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
jsou příslušné příspěvkové podmínky splněny manželem / manželkou nebo bývalým / bývalou manželem / manželkou této osoby;
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
a to za předpokladu, že v každém případě manžel/ka nebo bývalý/á manžel/ka je nebo byl/a činný/á jako zaměstnanec nebo osoba samostatně výdělečně činná a vztahovaly se na něj / ní právní předpisy dvou nebo více členských států, použijí se ke stanovení nároku podle právních předpisů Spojeného království ustanovení hlavy III kapitoly 5 tohoto nařízení.
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
V tomto případě se odkazy uvedené v kapitole 5 na "doby pojištění" považují za odkazy na doby pojištění získané:
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
manželem / manželkou nebo bývalým / bývalou manželem / manželkou, jestliže nárok uplatňuje:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
vdaná žena; nebo
a married woman; or
osoba, jejíž manželství bylo ukončeno jiným způsobem než v důsledku smrti manžela / manželky, nebo
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
bývalým / bývalou manželem / manželkou, jestliže nárok uplatňuje:
a former spouse, where a claim is made by:
vdovec, který nemá bezprostředně před důchodovým věkem nárok na přídavky pro ovdovělé rodiče; nebo
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
Pro účely používání článku 6
For the purposes of applying Article 6
v ustanoveních týkajících se nároku na příspěvek na pečovatelskou službu, příspěvek pro pečovatele a příspěvek na výživu pro zdravotně postižené osoby se doba zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení získaná na území jiného členského státu než Spojeného království zohlední pouze, pokud je to nutné ke splnění podmínek ohledně
to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer's allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to
požadovaných dob
required periods
přítomnosti ve Spojeném království přede dnem, k němuž nárok na dotyčnou dávku poprvé vznikl.
of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Pro účely článku
For the purposes of
tohoto nařízení je v případě
of this Regulation, in the case of
každého příjemce podle právních předpisů Spojeného království pobývajícího na
any beneficiary under United Kingdom legislation
území jiného členského státu
who is staying in the territory of another Member State
pohlíženo tak, jako by měl během daného pobytu na území tohoto jiného členského státu trvalý pobyt
shall, during that stay, be considered as if he or she resided in the territory of that other Member State
peněžité dávky v nemoci nebo mzdu či plat jako jejich náhradu,
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
dávky ve smyslu hlavy III kapitoly 4 a 5 přiznané s ohledem na invaliditu, jež následovala po pracovní neschopnosti,
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
podle právních předpisů jiného členského státu, jako kdyby to byly doby krátkodobé pracovní neschopnosti, během nichž se vyplácí dávka v souladu s čl.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A(1)
1 až 4 zákona o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení z roku 1992.
(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
Pro účely článku 46 se zohledňují pouze doby, během nichž byla osoba práce neschopná ve smyslu právních předpisů Spojeného království.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Pro účely výpočtu faktoru výdělku za účelem stanovení nároku na dávky podle právních předpisů Spojeného království se má za to, že za každý týden, během kterého zaměstnaná osoba podléhala právním předpisům jiného členského státu a který započal během daného daňového období ve smyslu právních předpisů Spojeného království, dotyčná osoba platila příspěvky jako zaměstnaná osoba nebo měla příjem, z kterého byly příspěvky placeny, na základě příjmů rovnajícím se dvěma třetinám horní meze příjmu v uvedeném daňovém období.
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
během jakékoli daňového období začínajícího dne 6. dubna 1975 nebo později získala zaměstnaná osoba doby pojištění, zaměstnání nebo bydlení výlučně v jiném členském státě než ve Spojeném království a jestliže z uplatnění čl.
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of
Pro účely přepočtu faktoru výdělku na doby pojištění se faktor výdělku dosažený v daném daňovém období ve smyslu právních předpisů Spojeného království dělí spodní mezí příjmů za uvedené období.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
Výsledek se vyjádří celým číslem a desetinná místa se neberou v úvahu.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
Takto vypočítané číslo představuje počet týdnů pojištění získaných podle právních předpisů Spojeného království během uvedeného daňového období za předpokladu, že toto číslo nepřevýší počet týdnů, během kterých osoba podléhala uvedeným právním předpisům v uvedeném období.
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. července 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. […] na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti ( KOM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ( COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2007)0439 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0439 ),
s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0289/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0209/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0209/2008 ),
Mezi cíle Evropské unie patří i podpora vysoké úrovně sociální ochrany a zvyšování životní úrovně a kvality života v členských státech.
Promoting a high level of social protection and raising the standard of living and the quality of life in the Member States are objectives of the European Union.
s ohledem na návrh změny jednacího řádu Parlamentu ( B6-0420/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0420/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0206/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0206/2008 ),
se rozhodl, že tento pozměňovací návrh vstoupí v platnost prvním dnem konání prvního dílčího zasedání následujícího po volbách do Evropského parlamentu v roce 2009;
Decides that the amendment will enter into force on the first day of the first part-session following the European elections in the year 2009;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí pro informaci předal Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Politická skupina je tvořena poslanci zvolenými nejméně v
A political group shall comprise Members elected in at least
členských států.
of the Member States.
Nejnižší počet poslanců nutný k vytvoření politické skupiny je
The minimum number of Members required to form a political group shall be
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. července 2008 o úloze soudců jednotlivých států v evropském soudním systému ( 2007/2027(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system ( 2007/2027(INI) )