natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá odpovědný výbor, aby v úzké spolupráci s Petičním výborem přezkoumal stávající pravidla pro vyřizování petic, a přiblížil je tak současné osvědčené praxi a posílil postupy spojené s ochranou údajů a zachováním důvěrnosti informací, aniž by došlo ke ohrožení základní průhlednosti samotného procesu posuzování petic;
Calls upon the responsible committee, in close cooperation with the Committee on Petitions, to conduct a review of the current rules of procedure of the petitions procedure in order to bring it more into line with current best practice and reinforce procedures related to data protection and confidentiality without undermining the essential transparency of the petitions process itself;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a zprávu Petičního výboru Radě, Komisi, Evropskému veřejnému ochránci práv, vládám a parlamentům členských států, jejich petičním výborům a jejich veřejným ochráncům práv nebo obdobným příslušným orgánům.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království přijmout rámcové rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu rozhodnutí a předávání odsouzených osob mezi členskými státy Evropské unie (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) )
s ohledem na podnět Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (7307/2005) Úř. věst.
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (7307/2005)
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0187/2006 )
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0187/2006 ),
schvaluje pozměněný podnět Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as amended;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit pozměněný podnět Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the government of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Znění navržené Rakouskou republikou, Finskou republikou a Švédským královstvím, Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Nadpis
Text proposed by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Návrh rámcového rozhodnutí Rady o
Council Framework Decision on the
evropském příkazu k výkonu rozhodnutí a předávání odsouzených osob mezi členskými státy Evropské unie
European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States
uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají tresty odnětí svobody, nebo opatření zahrnujících odnětí svobody za účelem jejich výkonu v Evropské unii
application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Vztahy mezi členskými státy, charakterizované zvláštní vzájemnou důvěrou v právní systémy ostatních členských států, by svým rozsahem měly jít dále než stávající nástroje Rady Evropy upravující předávání k výkonu rozhodnutí.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes.
Vztahy mezi členskými státy, charakterizované zvláštní vzájemnou důvěrou v právní systémy ostatních členských států, by svým rozsahem měly jít dále než stávající nástroje Rady Evropy upravující předávání k výkonu rozhodnutí
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes
a měly by umožnit, aby vykonávající stát mohl uznat rozhodnutí orgánů vydávajícího státu.
and enable the executing State to recognise decisions taken by the issuing State's authorities.
Ačkoli je nutné odsouzené osobě poskytnout odpovídající ochranu, neměla by do řízení nadále výrazně zasahovat tím, že postoupení rozsudku jinému členskému státu za účelem jeho uznání a vykonání uloženého trestu bude podmíněno jejím souhlasem.
Notwithstanding the need to provide the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings, in the form of the requirement that his or her consent be given to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, should no longer be an overriding factor.
(5a) Je třeba posílit vzájemnou důvěru v evropském prostoru svobody, bezpečnosti a práva ve věcech trestních pomocí opatření na evropské úrovni pro lepší sladění a účinnější vzájemné uznávání rozsudků ve věcech trestních a dále je třeba přezkoumat trestní právo a postupy některých evropských států.
(5a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judicial decisions in penal matters and by envisaging some European penal laws and practices.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 6 (6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
Předání odsouzených osob k výkonu trestu do státu jejich státní příslušnosti
The transfer of sentenced persons to the State of nationality
státu jejich zákonného
the State of
Toto rámcové rozhodnutí má ctít základní práva a zachovávat zásady zakotvené v článku 6 Smlouvy, které jsou vyjádřeny i v Listině základních práv Evropské unie, zejména v kapitole VI této listiny.
This Framework Decision is intended to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Při použití tohoto rámcového nařízení je nezbytné dodržovat ustanovení týkající se procesních práv v trestním řízení, jak jsou stanovena v příslušném rámcovém rozhodnutí Rady.
When this Framework Decision is being applied, it is necessary also to comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
"rozsudkem" konečné rozhodnutí nebo příkaz soudu vydávajícího státu, který ukládá trest fyzické osobě;
"judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing State imposing a sentence on a natural person;
Tento pozměňovací návrh vyžaduje změny v celém textu.
(This amendment necessitates corresponding changes throughout.)
v důsledku spáchání trestného činu na základě trestního řízení;
any measure involving deprivation of liberty imposed for a limited or unlimited period on account of a criminal offence and on the basis of criminal proceedings
c) "vydávajícím státem" členský stát, ve kterém byl vydán
(c) "issuing State" shall mean the Member State
d) "vykonávajícím státem" členský stát, kterému byl postoupen
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a
rozhodnutí pro účely jeho výkonu
has been forwarded for the purpose of its
pro účely
has been forwarded for the purpose of its
Generální sekretariát Rady zpřístupní obdržené informace všem
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to
členským státům.
Member States
1 1.
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 1.
Účelem tohoto rámcového rozhodnutí je stanovení pravidel, podle nichž členský stát
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce
na svém území
on its territory a
uzná a vykoná trest
sentence imposed
Účelem tohoto rámcového rozhodnutí je stanovení pravidel, podle nichž členský stát uzná
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise
a vykoná
and enforce
trest bez ohledu na to, zda výkon trestu již započal.
sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Pozměňovací návrh 13 Čl.
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 a (new)
Skutečnost, že kromě trestu byla vyměřena pokuta nebo nařízeno zabavení majetku, které dosud nebyly zaplaceny, vymáhány nebo vykonány, nezabrání postoupení rozsudku.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.
2006 o použití zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci
and on Council Framework Decision 2006/.../JHA of ... on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody uložené
or detention order
ve vydávajícím státě, použijí se k výkonu trestů rovněž tyto články tohoto rámcového rozhodnutí:
passed against him or her in the issuing State:
evropského příkazu k výkonu rozhodnutí
European enforcement order
rozsudku a osvědčení
judgment and the certificate
– článek 8; Uznání a výkon
Article 8; Recognition and enforcement of
evropského příkazu k výkonu rozhodnutí
a European enforcement order,
Stát, který vydal evropský zatýkací rozkaz, poskytne vykonávajícímu státu
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with
informace obsažené v evropském příkazu k výkonu rozhodnutí.
the information contained in a European enforcement order
Pozměňovací návrh 19 Čl.
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with
4 nadpis
the judgment together with a certificate as provided for in Article 4.
Rozsudek společně s osvědčením podle ustanovení tohoto článku může být předán následujícím členským státům:
A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
i) státu, jehož je odsouzená osoba státním příslušníkem nebo v němž má zákonné trvalé bydliště;
(i) the State of nationality of the sentenced person or the State in which he or she has his or her permanent legal residence;
ii) státu, jehož je odsouzená osoba státním příslušníkem a kam bude na základě rozsudku nebo administrativního rozhodnutí v návaznosti na rozsudek převezena po propuštění z vězení;
(ii) the State of nationality of the sentenced person and to which he or she will be deported once he or she is released from prison as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment;
iii) státu, jehož je odsouzená osoba státním příslušníkem nebo v němž má zákonné trvalé bydliště a který tuto osobu vydal na základě evropského zatykače vydávajícímu státu za předpokladu, že tato osoba je po výslechu vrácena do vykonávajícího státu, aby tam odpykala trest uložený vydávajícím státem;
(iii) the State of nationality or permanent legal residence of the sentenced person and which has surrendered him or her to the issuing State on the basis of a European Arrest Warrant subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing State in order to serve there the sentence passed against him or her in the issuing State;
iv) státu, v němž odsouzená osoba aktuálně pobývá, je jeho státním příslušníkem nebo v něm má zákonné trvalé bydliště a který vyjádřil souhlas s uznáním a výkonem trestu;
(iv) the State in which the sentenced person is staying, or of which he or she is a national or a permanent legal resident, and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
(v) státu, v němž má odsouzená osoba trvalé zákonné bydliště, pokud povolení k pobytu nepozbyla nebo nepozbude na základě rozsudku nebo administrativního rozhodnutí v návaznosti na rozsudek; nebo
(v) the State in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) státu, který vyjádřil souhlas s postoupením rozsudku společně s osvědčením za účelem uznání a výkonu uloženého trestu.
(vi) the State which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Před postoupením rozsudku příslušný orgán vydávajícího státu náležitě zváží všechny vhodné způsoby konzultace s příslušným orgánem vykonávajícího státu.
Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Osvědčení, jehož standardizovaná podoba se nachází v příloze, musí být opatřeno podpisem a správnost jeho znění musí být ověřena příslušným orgánem vydávajícího státu.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, shall be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Evropský příkaz k výkonu rozhodnutí
European enforcement order
postoupí příslušný orgán vydávajícího státu přímo příslušným orgánům vykonávajícího státu, a to způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu a za podmínek, jež vykonávajícímu státu umožňují přesvědčit se o jeho pravosti.
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
postoupí příslušný orgán vydávajícího státu přímo příslušným orgánům vykonávajícího státu, a to způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu a za podmínek, jež vykonávajícímu státu umožňují přesvědčit se o jeho pravosti
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity
evropský příkaz k výkonu rozhodnutí týkající se jedné osoby
the European enforcement order relating to a person
vždy jen jednomu vykonávajícímu státu.
only to one executing State at any one time
Vydávající stát postoupí
The issuing State shall forward
rozsudek společně s osvědčením
the judgment together with the certificate
vždy jen jednomu vykonávajícímu státu.
only to one executing State at any one time.
prostřednictvím kontaktních míst Evropské soudní sítě vytvořené společnou akcí Rady 98/428/SVV, aby získaly informace od vykonávajícího státu.
via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA, in order to obtain the information from the executing State.
Pozměňovací návrh 29 Čl.
Amendment 29 Article 5, title
a oběti/obětí
and of the victim(s)
Jestliže se odsouzená osoba nachází ve vydávajícím státě, má mít
When the sentenced person is in the issuing State, he shall
dle možnosti
, if possible,
příležitost vyjádřit ústně nebo písemně své stanovisko předtím, než je evropský příkaz k výkonu rozhodnutí vydán.
be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Jestliže se odsouzená osoba nachází ve vykonávajícím státě, vyrozumění jí poskytnou příslušné orgány tohoto státu,
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State
Pozměňovací návrh 33 Článek 6
Amendment 33 Article 6
Forma a obsah evropského příkazu k výkonu rozhodnutí
Form and content of the European enforcement order
Každý členský stát může v okamžiku přijetí tohoto rámcového rozhodnutí nebo později uvést v prohlášení, které bude uloženo v generálním sekretariátu Rady, že bude přijímat překlad do jednoho nebo více dalších úředních jazyků Unie.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
evropského příkazu k výkonu rozhodnutí
a European enforcement order
8 odst.
the sentence
1 1.
Amendment 35 Article 8, paragraph 1 1.
Příslušné orgány vykonávajícího státu uznají bez dalších formalit
The competent authority of the executing State shall recognise
evropský příkaz k výkonu rozhodnutí
a European enforcement order
postoupený v souladu s článkem 4 a neprodleně přijmou veškerá opatření nezbytná pro jeho výkon, neodvolají-li se na některý z důvodů k odmítnutí uznání nebo výkonu podle článku 9.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
vykonávajícího státu z hlediska jeho délky, mohou příslušné orgány vykonávajícího státu rozhodnout o
the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to
trestu podle horní hranice sazby stanovené pro
the sentence to the maximum level provided for
daný trestný čin
a criminal act
podle práva tohoto státu.
under the national law of that State.
po konzultaci vydávajícího státu
after consulting the issuing State,
rozhodnout o
decide to
daný čin
the offence
Je-li daný trest neslučitelný s právem vykonávajícího státu z hlediska své povahy,
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature,
mohou jej příslušné orgány tohoto státu prostřednictvím soudního nebo správního rozhodnutí upravit podle trestu nebo
the competent authority of that State may adapt it to
Takový trest nebo opatření
Such a punishment or measure
musí co nejvíce odpovídat trestu uloženému ve vydávajícím státě; to znamená, že trest nelze převést na peněžitý trest.
must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Nesmí se jím zvýšit,
It must not increase
ani snížit
or significantly decrease
trest uložený ve vydávajícím státě.
the sentence imposed in the issuing State.
evropský příkaz k výkonu rozhodnutí
the European enforcement order
evropský příkaz k výkonu rozhodnutí
European enforcement order
z důvodu těchto činů uznat a vykonat, musí uvedený stát požádat vydávající stát, aby mu oznámil, která část trestu se týká předmětných činů.
on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
7 odst.
If the
1 písm. b) vykonávající stát odmítne
has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the
Příslušné orgány vykonávajícího státu mohou odmítnout uznat
The competent authority of the executing State may refuse to recognise
a vykonat evropský příkaz k výkonu rozhodnutí,
the judgment and enforce the sentence if
ve vykonávajícím státě nebo v kterémkoliv jiném státě než ve vydávajícím nebo vykonávajícím státě bylo proti dotyčné osobě vyneseno rozhodnutí týkající se stejných činů a, jedná-li se o druhý jmenovaný případ, dané rozhodnutí bylo vykonáno, v současné době se vykonává nebo podle práva státu, ve kterém byl vynesen rozsudek, je již nelze vykonat;
a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
ab) by výkon trestu byl v rozporu se zásadou ne bis in idem;
(ab) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
příkaz k výkonu rozhodnutí
enforcement order
týká činů, které by podle práva vykonávajícího státu nebyly trestným činem; pokud se však
relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a
týká daňových, celních a devizových věcí, nesmí být jeho výkon odmítnut z toho důvodu, že právní předpisy vykonávajícího státu neukládají stejný druh daně nebo poplatku nebo neobsahují stejná daňová, celní a devizová ustanovení jako právní předpisy vydávajícího státu;
may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
je podle práva vykonávajícího státu promlčen,
is statute-barred according to the law of the executing State,
pokud se evropský příkaz k výkonu rozhodnutí
insofar as the European enforcement order
týká činů, které spadají do soudní pravomoci vykonávajícího státu na základě jeho vlastního práva;
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
je podle práva vykonávajícího státu promlčen
is statute-barred according to the law of the executing State
činů, které spadají do soudní pravomoci vykonávajícího státu na základě jeho vlastního práva;
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
Pozměňovací návrh 47 Čl.
Amendment 47 Article 9, paragraph 1, point (e)
e) v okamžiku, kdy
European enforcement order
orgán příslušný podle čl.
was received by the competent authority
méně než čtyři měsíce
four months
e) v okamžiku, kdy
(e) at the time the
příslušný orgán vykonávajícího státu
was received by the competent authority
méně než šest měsíců
six months
1 písm. f)
Amendment 48 Article 9, paragraph 1, point (f)
dotyčná osoba nesouhlasí s postoupením evropského příkazu k výkonu rozhodnutí a tento příkaz byl vydán pro účely výkonu trestu uloženého rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti, pokud tato osoba nebyla osobně předvolána k soudu, ani nebyla jinak informována o době a místu konání řízení, které vedlo k rozhodnutí vynesenému v nepřítomnosti, nebo pokud tato osoba nedala příslušnému orgánu najevo, že rozhodnutí nenapadne;
the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;