natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že nepálské úřady je třeba ocenit za to, že ctí džentlmenskou dohodu o uprchlících z Tibetu,
whereas the Nepalese authorities are to be commended for having honoured the ‘Gentlemen's Agreement’ on the Tibetan refugees,
vzhledem k tomu, že žádný z příslušníků státních bezpečnostních složek bývalých maoistických bojovníků dosud nebyl pohnán k trestní odpovědnosti za závažné a systematické porušování válečného práva, k němuž docházelo během konfliktu,
whereas no member of the state security forces or the former Maoist combatants has so far been held criminally responsible for the grave and systematic abuses of the laws of war committed during the conflict,
vzhledem k tomu, že Delegace Evropského parlamentu pro vztahy se zeměmi jižní Asie uspořádala v rozhodujícím období mezi 23. a 29. květnem 2010 misi do Káthmándú,
whereas the European Parliament's Delegation for relations with South Asia undertook a mission to Kathmandu in the crucial period of 23-29 May 2010,
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že dosud neexistuje trvalá ústava založená na demokratických hodnotách a lidských právech a vyjadřuje solidaritu nepálskému lidu a všem rodinám, které ztratily v důsledku násilí nedávných let své blízké;
Expresses deep concern about the non-existence of a permanent constitution based on democratic values and human rights and expresses its solidarity with the Nepali people and all families who have lost relatives through the violence of recent years;
vítá rozhodnutí, které na poslední chvíli učinily politické strany dne 28. května 2010 s cílem podniknout nutná opatření na prodloužení funkčního období zákonodárného shromáždění, a chválí zejména významný vliv tzv. ženského výboru;
Welcomes the last-minute decision on 28 May 2010 by the political parties to take the necessary steps to extend the tenure of the CA, and commends notably the important influence of the Women's Caucus;
naléhavě vyzývá zákonodárné shromáždění a všechny zúčastněné politické činitele k vyjednávání, aniž by si předem kladli podmínky, k prokázání flexibility, k tomu, aby upustili od jakýchkoli provokací a spolupracovali na národní jednotě s cílem vymezit jasnou strukturu pro novou ústavu, zřídit fungující federální demokracii a dodržet novou lhůtu, která byla dne 28. května 2010 prodloužena o jeden rok;
Urges the CA and all the political actors involved to negotiate without preconditions, to show flexibility, to avoid any provocative actions and to work together for national unity in order to find a clear structure for the new constitution, to establish a functioning federal democracy and to respect the new deadline which was extended by one year on 28 May 2010;
vyzývá všechny strany, aby podpořily práci ústavních výborů na plánu budoucí činnosti v důsledku prodloužení funkčního období zákonodárného shromáždění;
Calls on all parties to facilitate and promote the work of the Constitutional Committees (CC) on the future roadmap since the extension of the CA's term;
zdůrazňuje nutnost, aby body, v nichž bylo dosaženo shody, byly jasně a veřejně oznámeny, a proto vítá bílou knihu, jež má obyvatelstvu objasnit, jakého pokroku bylo doposud dosaženo při tvorbě návrhu ústavy federální republiky; vyjadřuje ocenění třem tématickým výborům (z celkového počtu jedenácti), které dokončily svou práci;
Stresses the need for a clear and public communication of all the agreed items and thus welcomes the white paper promised to explain to the population the progress achieved so far in drafting the constitution of the federal republic; commends the three thematic committees, which, out of eleven, have completed their work;
vítá rozhodnutí Nepálského kongresu ze dne 31. května 2010 angažovat se ve prospěch vlády národní jednoty, která bude otevřena všem politickým stranám, včetně hlavní opoziční strany SKSN (M);
Welcomes the decision of the Nepali Congress (NC) of 31 May 2010 to commit to a national unity government open to all political parties, including the main opposition party UCPN (M);
vyzývá SKSN (M), aby se zapojila do konstruktivního plánování a nalezla způsob, jak začlenit bývalé maoistické bojovníky do společnosti, včetně skupin, které žijí v táborech monitorovaných misí OSN v Nepálu (UNMIN);
Calls on the UCPN (M) to engage in constructive planning and to find a way to integrate former Maoist combatants into society, including the groups residing in the UNMIN-monitored camps;
vyzývá EU a členské státy, aby podpořily veškeré úsilí nepálské vlády a jednotlivých stran nalézt řešení v otázce začlenění bývalých maoistických bojovníků do národní armády či jiných bezpečnostních sil a schůdná řešení pro ty, jejichž začlenění do těchto organizací není možné;
Calls on the EU and the Member States to support all efforts of the Nepalese Government and the parties to find a solution to the integration of former Maoist combatants into the National Army or other security forces and viable alternative solutions for those who cannot be integrated into these organisations;
vyzývá politické strany, zejména pak SKSN (M), aby získaly kontrolu nad svými militantními mládežnickými křídly a přestaly provádět nábor dětí; vyzývá maoistickou SKSN (M), aby zajistila volný přístup k reintegračním balíčkům pro nezletilé, kteří byli nedávno propuštěni z jejích táborů;
Calls on the political parties, and notably on the UCPN-M, to rein in their militant youth wings and to stop recruiting children; calls on the UCPN-M to ensure unhindered access to the rehabilitation packages for minors discharged recently from their camps;
vyzývá přímo OSN, aby, pokud možno ve spolupráci s vládou, zavedla postupy pro prověrky potenciálních příslušníků bezpečnostních sil a vyloučila se tak možnost, že by v řadách mírových jednotek OSN působily osoby, které nesporně porušily lidská práva; připomíná nepálské armádě, že její proslulá profesionalita a pověst jsou bohužel již ohroženy a že tomu tak bude i nadále, dokud se dlouhá léta nevyřešené a patřičně zdokumentované případy beztrestnosti v jejích řadách nebudou nestranně řešit, tzn. dokud se jimi nebudou zabývat soudy;
Calls directly on the UN, ideally in cooperation with the government, to establish procedures to vet potential members of the security forces to exclude those clearly guilty of human rights violations from any UN peacekeeping positions; reminds the Nepali army that, sadly, its known professionalism and reputation are already at stake and will very clearly remain so as long as long-standing and well-documented impunity issues within its ranks continue not to be addressed objectively, i.e. by the judiciary;
je znepokojen zprávami o tom, že probíhají nové odvody do národní armády; připomíná, že nejvyšší soud rozhodl, že tyto odvody jsou v souladu se souhrnnou mírovou dohodou, jedná-li se pouze o nábor technického personálu; konstatuje nicméně, že tato náborová kampaň může vyhrotit potíže, ke kterým dochází v období transformace;
Expresses its concern about reports of new recruitments to the national army; recalls that the Supreme Court has ruled them compatible with the CPA insofar as they involve only technical personnel; notes nonetheless that such a recruitment drive may exacerbate the difficulties faced in the transition process;
je i nadále hluboce přesvědčen o tom, že dva roky po zrušení monarchie by armáda měla podléhat plné demokratické kontrole, včetně rozpočtových aspektů; vyjadřuje svou solidaritu se zákonodárným shromážděním ve věci jakýchkoli opatření, které by v tomto ohledu mohlo přijmout;
Remains deeply convinced that, two years after the abolition of the monarchy, the army should be brought under full democratic oversight, including budgetary aspects; affirms its solidarity with the CA in any steps it could take in this respect;
připomíná členským státům EU, že vývoz smrtících zbraní do Nepálu je podle souhrnné mírové dohody i nadále zakázán a vyzývá je, aby poskytly finanční a technickou podporu zaměřenou na kreativní řešení restrukturalizace nepálské armády;
Reiterates to the EU Member States that lethal weapons exports to Nepal remain prohibited under the CPA and calls on them to lend financial and technical support to creative solutions for the restructuring of the Nepalese army;
vyjadřuje svou plnou podporu, pokud jde o zásadní úlohu, kterou splňuje mise OSN v Nepálu, a je přesvědčen, že její mandát by měl být prodloužen přinejmenším do doby, kdy mírový proces vstoupí do stabilizované fáze;
Expresses its full support for the crucial role that UNMIN plays, and believes that its mandate should be extended at least until the peace process has entered a consolidated phase;
vyjadřuje své obavy nad zprávami o rostoucím počtu případů mučení a násilných útoků; vyjadřuje v tomto ohledu uznání Národnímu výboru Nepálu pro lidská práva;
Expresses its concern about the reports of the increasing incidence of torture and violent aggression; applauds in this context the work of the National Human Rights Commission of Nepal;
vyjadřuje obavy nad skutečností, že nepálská vláda prodloužila mandát Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky pouze o jeden rok, a to pouze prostřednictvím revidovaného mandátu, přičemž postupně ukončuje regionální činnost tohoto úřadu, což je v rozporu s nadějemi na posílení jeho úlohy v oblasti monitorování lidských práv;
Expresses its concern that the Government of Nepal extended the mandate of the UNOHCR by one year with only a revised mandate, gradually shutting down the body's regional operations, which runs counter to hopes that its human rights monitoring function could be stepped up;
vyzývá k vytvoření komise, která by se zabývala zmizením osob, komise pro pravdu a usmíření a komise pro národní mír a rehabilitaci, jak je specifikováno v souhrnné mírové dohodě;
Calls for the establishment of the Commission on Disappearances, the Truth and Reconciliation Commission and the Commission on National Peace and Rehabilitation as specified in the CPA;
silně odsuzuje skutečnost, že do dnešního dne nedošlo v rámci civilních soudů k jedinému soudnímu stíhání osob kvůli závažným zločinům spáchaným v průběhu konfliktu na obou stranách;
Deplores strongly the fact that, so far, there has not been a single prosecution in the civilian courts for any of the serious crimes committed during the conflict by both sides;
naléhavě vyzývá jednotlivé strany a vládu, aby ukončily politické vměšování do trestního řízení, vytvořily politicky nezávislou soudní moc v rámci ústavního procesu a plánovaly v téže souvislosti ratifikaci statutu Mezinárodního trestního soudu;
Urges the parties and the government to end political interference in criminal proceedings, to create a politically independent judiciary within the constitutional process and in the same connection to plan ratification of the Statute of the International Criminal Court;
vítá, že Nepál v roce 2009 oznámil, že podpoří návrh zásad a pravidel pro odstranění diskriminace na základě kasty, který předložila OSN, vyjadřuje však obavy nad přetrvávající praxí nucené práce, zejména pokud jde o systémy Kamaiya, Haruwa a Charuwa, a rovněž nad znepokojivou situací milionů lidí bez půdy, jejíž další zhoršení hrozí v důsledku dopadů změny klimatu, a vyzývá vládu a jednotlivé strany, aby podporovaly činnost výboru pro pozemkovou reformu;
Hails the announcement in 2009 by Nepal that it would support the draft United Nations principles and guidelines to eliminate caste discrimination but expresses its concern over the continuing practice of bonded labour, notably in Kamaiya, Haruwa and Charuwa, as well as the worrying situation of the millions of landless people, which is in danger of deteriorating further under the impact of climate change, and calls on the government and the parties to encourage the functioning of the Land Reform Commission;
vyzývá nepálskou vládu, aby řešila problém 800 000 Nepálců bez státní příslušnosti a to tím, že zjednoduší úřední postupy a sníží náklady související s podáním žádosti o osvědčení občanství; domnívá se, že je nezbytné, aby tyto osoby byly rovněž zohledněny v rámci procesu mírových jednání;
Calls on the Nepal Government to address the problem of the 800 000 stateless Nepalese by simplifying bureaucratic procedures and reducing the costs of applying for citizenship certificates; considers it vital that they are also taken into account during the peace process negotiations;
naléhavě vyzývá nepálskou vládu, aby zajistila standardy v oblasti ochrany všech uprchlíků a pokračovala v úsilí s cílem snížit počet osob bez státní příslušnosti, zejména pokud se jedná o Bhútánce, a to v souladu s mezinárodními standardy, a aby podepsala Úmluvu o uprchlících z roku 1951 anebo její protokol z roku 1967 a řídila se standardy stanovenými úřadem UNHCR;
Urges the Nepal Government to ensure standards of protection for all refugees and to continue with efforts to prevent and reduce statelessness, in particular of Bhutanese people, in accordance with international standards, to sign the 1951 Refugee Convention or its 1967 Protocol and to follow the standards set out by the UNHCR;
domnívá se, že pokračování plného provádění džentlmenské dohody o tibetských uprchlících ze strany nepálských orgánů má zásadní význam pro to, aby byl zachován kontakt mezi UNHCR a tibetskými společenstvími; vítá v tomto ohledu možnost poskytnout v rámci uvedené džentlmenské dohody s UNHCR přístup na dané území a zajistit udržitelnější řešení;
Considers that the continuation of the full implementation of the Gentlemen's Agreement on the Tibetan refugees by the Nepalese authorities is essential for maintaining contact between the UNHCR and Tibetan communities; welcomes in this regard the possibilities to afford access to the territory in the framework of the ‘Gentlemen's Agreement’ with the UNHCR and provide for more durable solutions;
vyzývá vysokou představitelku Unie, aby prostřednictvím své delegace v Káthmándú pečlivě sledovala politickou situaci v Nepálu a využila svého vlivu k tomu, aby apelovala na sousední velmoci v této oblasti, zejména na Čínu a Indii, aby podpořily jednání o vytvoření vlády národní jednoty;
Calls on the High Representative of the EU through its delegation in Kathmandu to closely monitor the political situation in Nepal and to use her influence to appeal to the neighbouring powers in the region, in particular China and India, to support the negotiations to create a government of national unity;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládě Nepálu, vládě a parlamentu Indie a Čínské lidové republiky a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government of Nepal, the Governments and Parliaments of India and the People's Republic of China, and the Secretary-General of the United Nations.
B7-0391 , 0392 , 0393 , 0394 , 0395 a 0396/2010
B7-0391 , 0392 , 0393 , 0394 , 0395 and 0396/2010
s ohledem na svá předchozí usnesení o zrušení trestu smrti a o výročních zprávách o stavu lidských práv ve světě, zejména na usnesení z roku 2008, a na nutnost okamžitého zavedení moratoria na popravy v zemích, kde se trest smrti stále uplatňuje,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and its previous resolutions on annual reports on human rights in the world, notably that of 2008, and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/149 ze dne 18. prosince 2007 a č. 63/168 ze dne 18. prosince 2008, v nichž vyzvalo k moratoriu na uplatňování trestu smrti (v souvislosti se zprávou třetího výboru OSN (A/62/439/Add.2)),
having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2)),
s ohledem na obecné zásady EU týkající se trestu smrti přijaté dne 16. června 1998 a na jejich přepracované a aktualizované znění z roku 2008,
having regard to the EU guidelines on the death penalty of 16 June 1998, and the revised and updated version of 2008,
s ohledem na závěrečné prohlášení 4. světového kongresu proti trestu smrti konaného od 24. do 26. února 2010 v Ženevě, které obsahuje výzvu ke všeobecnému zrušení trestu smrti,
having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
s ohledem na mezinárodní úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod,
having regard to international conventions on the protection of human rights and fundamental freedoms,
s ohledem na migrační a azylovou politiku EU, na Ženevskou úmluvu ze dne 28. července 1951 a na protokol týkající se právního postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967,
having regard to the EU migration and asylum policy and the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
s ohledem na neformální dialog mezi EU a Libyí vedený za účelem upevnění vzájemných vztahů a na stávající spolupráci mezi EU a Libyí v oblasti migrace (dva projekty realizované v rámci programu Aeneas a nástroj v oblasti migrační a azylové politiky) a HIV-AIDS (akční plán pro město Benghází),
having regard to the informal dialogue taking place between the EU and Libya with a view to strengthening relations and to the current EU-Libya cooperation on migrations (two projects implemented under the Aeneas programme and Migrations and Asylum instrument) and HIV-AIDS (Action Plan for Benghazi),
vzhledem k tomu, že zrušení trestu smrti je nedílnou součástí základních hodnot Evropské unie; vzhledem k tomu, že se Evropský parlament výrazně angažuje v boji za zrušení trestu smrti a usiluje o všeobecné přijetí této zásady,
whereas the abolition of the death penalty is part and parcel of the fundamental values of the European Union; whereas the European Parliament is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
vzhledem k tomu, že se libyjská vláda staví proti snahám o zrušení trestu smrti; v prosinci 2007 a 2008 Libye patřila mezi malé množství států, které hlasovaly proti schváleným rezolucím Valného shromáždění OSN, jež vyzývají k celosvětovému moratoriu na popravy,
whereas the Libyan Government has resisted moves towards the abolition of the death penalty; in December 2007 and 2008, Libya was among the minority of states that voted against successful UN General Assembly resolutions calling for a worldwide moratorium on executions,
vzhledem k tomu, že Libye byla nedávno zvolena do Rady OSN pro lidská práva, což s sebou nese větší zodpovědnost v oblasti lidských práv,
whereas Libya was recently elected to the UN Human Rights Council, which implies increased responsibility in the area of human rights,
, které jsou v úzkém vztahu se Saífem al-Islámem al-Kaddáfím, synem libyjského vůdce Muammara al-Kaddáfího, uvádějí, že v Tripolisu a Benghází bylo dne 30. května popraveno na základě obvinění z úkladné vraždy 18 osob, včetně státních příslušníků Čadu, Egypta a Nigérie; vzhledem k tomu, že libyjské orgány nezveřejnily informace o tom, o koho se jednalo,
, a newspaper closely associated with Saif al-Islam al-Gaddafi, son of Libyan leader Muammar al-Gaddafi, reported that 18 people, including nationals of Chad, Egypt and Nigeria, were executed in Tripoli and Benghazi on 30 May after being convicted of premeditated murder; whereas their identities have not been made public by the Libyan authorities,
vzhledem k tomu, že panují obavy, že trest smrti je udělován po ukončení soudních řízení, která nesplňují mezinárodní normy, pokud jde o spravedlivý soud,
whereas there is a fear that death sentences are handed down at the end of proceedings which fail to comply with international standards for fair trials,
vzhledem k tomu, že libyjské soudy i nadále vynášejí rozsudky trestu smrti, většinou za vraždy a trestné činy spojené s drogami, tento trest však může být udělen i za celou řadu dalších trestných činů, včetně nenásilného uplatňování práva na svobodu projevu a sdružování,
whereas the Libyan courts continue to impose the death sentence, mostly for murder and drug-related offences, although it may also be imposed for a wide range of other offences, including the peaceful exercise of the right to freedom of expression and association,
vzhledem k tomu, že o počtu osob každoročně odsouzených k smrti a popravených v Libyi neexistují oficiální statistické informace; vzhledem k tomu, že podle nejrůznějších zdrojů na výkon trestu smrti v Libyi v současnosti čeká více než 200 osob,
whereas there are no official statistics available on the number of people sentenced to death and executed annually in Libya; whereas, according to various sources, more than 200 people, including foreign nationals, are currently on death row in Libya,
vzhledem k tomu, že cizí státní příslušníci často nemají možnost kontaktovat zástupce svých konzulátů a nemají v průběhu soudního řízení přístup k tlumočení a překladům,
whereas foreign nationals are not often provided with access to their own consular representatives and with interpretation or translation assistance during legal proceedings,
vzhledem k tomu, že od zrušení mezinárodních sankcí vůči Libyi v roce 2003 provádí Evropská unie politiku postupné angažovanosti v Libyi a koncem roku 2007 zahájila proces jednání o rámcové dohodě,
whereas, since the lifting of international sanctions on Libya in 2003, the European Union has developed a policy of gradual engagement with Libya, and at the end of 2007 started the process of negotiating a framework agreement,
vzhledem k tomu, že EU vede s Libyí neformální dialog a řadu konzultací s cílem podepsat rámcovou dohodu, mj. i v otázkách migrace; vzhledem k tomu, že v rámci současných jednání dosud proběhlo alespoň sedm kol rozhovorů mezi oběma stranami, které však nevedly k podstatnému pokroku nebo k jasnému závazku Libye dodržovat mezinárodní úmluvy v oblasti lidských práv,
whereas the EU has been holding an informal dialogue and a series of consultations with Libya with a view to signing a framework agreement, including on migration issues; whereas the ongoing negotiations have been marked to date by at least seven rounds of negotiations between the two parties which did not result in any substantial progress or clear commitments from Libya to respect for international human rights conventions,
vzhledem k tomu, že hlavní překážkou ve vztazích mezi EU a Libyí je nedostatečný pokrok v dialogu o otázce lidských práv, základních svobod a demokracie, zejména to, že Libye dosud neratifikovala Ženevskou úmluvu, a také agresivní zahraniční politika libyjského režimu i vůči evropským státům; vzhledem k tomu, že v Libyi neexistuje statní azylový systém, který by sledoval a registroval uprchlíky, poskytoval jim status azylantů, umožňoval návštěvy v záchytných zařízeních a poskytoval lékařskou a humanitární péči, což je činnost, kterou se zabývá Komise OSN pro lidská práva,
whereas the main obstacle in the relations between the EU and Libya is the lack of progress in the dialogue on human rights, fundamental freedoms and democracy, notably the lack of ratification of the Geneva Convention, as well as the Libyan regime's aggressive external policy, not least towards European states; whereas Libya has no national asylum system covering screening and registration of refugees, granting them asylum status, visits to detention facilities and provision of medical and humanitarian assistance, work that has been done by UNCHR,