natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci systému založeného na environmentálně a socioekonomicky udržitelné produkci
in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production,
zavede produkci široké škály produktů metodami, které:
a production of a wide variety of products by methods that:
i) minimalizují negativní dopady na životní prostředí
(i) minimise the negative effects on the environment
a klima;
and climate
3 písm. a) podbod ia) (nový)
Amendment 42 Article 3, point (a), point (i a) (new)
ii) udržují a zvyšují vysokou úroveň biologické
(ii) maintain and enhance a high level of biological
a genetické
and genetic
rozmanitosti v zemědělských podnicích a
diversity on farms and
v důsledku toho i v
consequently in
jejich okolí
their surrounding areas
v širším smyslu, a zvláštní pozornost věnují zachování místních přizpůsobených odrůd a původních plemen
in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds
iv) respektují náročné normy dobrých životních podmínek zvířat a zejména plní jejich druhově specifické etologické potřeby.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs.
(iv) respektují náročné normy
(iv) respect high animal
dobrých životních podmínek zvířat a zejména plní jejich druhově specifické etologické potřeby.
welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs
3 písm. a) podbod iva) (nový)
Amendment 46 Article 3, point (a), point (iv a) (new)
Zavede produkci potravin a jiných zemědělských produktů, které odpovídají na spotřebitelskou poptávku po zboží vyprodukovaném s využitím přírodních procesů nebo procesů, které jsou srovnatelné s přírodními procesy, a s využitím přirozeně se vyskytujících látek.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Zavede produkci potravin a jiných zemědělských produktů, které odpovídají na spotřebitelskou poptávku po zboží vyprodukovaném s využitím přírodních procesů nebo
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or
procesů, které jsou srovnatelné s přírodními procesy, a s využitím přirozeně se vyskytujících látek.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
syntetických materiálů;
the use of synthetic materials;
syntetických materiálů
the use of synthetic materials
a produkčních metod, které zahrnují syntetické materiály, je povoleno pouze v souladu s článkem 16
and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16
použití přírodních látek
(b) natural substances shall be used
má přednost
in preference to
před syntetickými chemickými látkami,
chemically synthesised substances,
mohou být použity jen tehdy, pokud nejsou přírodní látky tržně dostupné;
may be used only where natural substances are not commercially available;
použijí se přírodní látky
natural substances
musí být přísně omezeno na výjimečné případy a tyto látky
must be strictly limited to exceptional cases,
mohou být použity jen tehdy, pokud nejsou přírodní látky tržně dostupné
may be used only where natural substances are not commercially available
a podléhají zvláštnímu povolení podle článku 11
and must be specifically authorized in accordance with Article 11
Pozměňovací návrh 51 Čl.
Amendment 51 Article 4, point (c) (c)
4 písm. ca) (nové)
Amendment 52 Article 4, point (c a) (new)
ca) ionizující záření se nesmí používat.
(ca) ionising radiation may not be used;
Pozměňovací návrh 172 Článek 4 písm. cb) (nové)
Amendment 172 Article 4 point (c b) (new)
Je nutno vyloučit náhodnou kontaminaci způsobenou tím, že v blízkosti se nacházejí plochy, na nichž se produkují GMO.
Accidental contamination due to proximity to GMO production areas shall be avoided;
d) pravidla ekologické produkce se přizpůsobí místním podmínkám, stadiím rozvoje a zvláštním chovatelským postupům, a to při zachování
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
společného pojetí
the common concept
ekologické produkce.
of organic production.
cílů a zásad
the objectives and principles
ekologické produkce.
of organic production
dc) nedochází k žádné hydroponické produkci plodin či jiné formě produkce plodin bez půdy a žádné živočišné produkci bez půdy;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
a) hospodaření udržuje a zvyšuje
(a) farming shall maintain and enhance soil
množství živých organismů a
life and
úrodnost půdy, předchází erozi půdy a bojuje proti ní a minimalizuje znečišťování;
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
podporuje se používání obnovitelných zdrojů energie;
the use of renewable energies shall be promoted;
uplatňují se tedy postupy dobrého hospodaření s půdou;
good soil management practices shall thus be applied;
g) péče o zdraví
(g) maintenance of
zvířat a
animal and
rostlin je založena na technikách prevence, včetně výběru vhodných
plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate
plemen a
breeds and
g) péče o zdraví rostlin je založena na technikách prevence, včetně výběru vhodných odrůd;
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties,
střídání plodin, smíšené pěstování, podpora přirozených nepřátel škůdců a rozvoj přirozené odolnosti proti škůdcům a nemocem;
crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Pozměňovací návrh 63 Čl.
Amendment 63 Article 5, point (h)
h) pro hospodářská zvířata se přednostně používá krmivo pocházející z hospodářství, kde jsou zvířata chována, nebo které bylo vyprodukováno ve spolupráci s jinými podniky ekologického zemědělství
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
ve stejném regionu
in the same region
hospodářství, kde jsou zvířata chována, nebo které bylo vyprodukováno ve spolupráci s jinými podniky ekologického zemědělství
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
, a hustota hospodářských zvířat je omezena, aby byla zajištěna integrace řízení živočišné produkce s produkcí plodin;
, and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production
s ohledem na schopnost zvířat přizpůsobit se místním podmínkám, na jejich vitalitu a jejich odolnost vůči chorobám nebo zdravotním problémům;
having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
a s ohledem na schopnost zvířat přizpůsobit se místním podmínkám, na jejich vitalitu a jejich odolnost vůči chorobám nebo zdravotním problémům;
and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
l) krmiva pro ekologickou živočišnou produkci jsou
(l) organic livestock feed shall be composed
složena ze zemědělských složek získaných prostřednictvím ekologického zemědělství a z přírodních nezemědělských látek;
of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
m) uplatňují se chovatelské postupy, které podporují imunitní systém a posilují přirozenou obranyschopnost proti chorobám;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
uplatňují se chovatelské postupy, které podporují imunitní systém a posilují přirozenou obranyschopnost proti chorobám,
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
zejména díky pravidelnému pohybu a přístupu ven a na pastvu pokaždé, kdy to klimatické podmínky a stav půdy umožňují
, in particular through regular exercise and access to the open air and to pasture whenever weather conditions and the state of the ground allow this
n) metoda produkce akvakultury
(n) aquaculture production shall
nepříznivé účinky na vodní a suchozemské ekosystémy;
and terrestrial ecosystems;
Pozměňovací návrh 67 Článek 6 název
Amendment 67 Article 6, title
a přípravu
and preparation
cílů a
the objectives and
souhrnných zásad uvedených v článku 4 se na produkci
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
zpracovaných ekologických potravin a krmiv vztahují tyto zásady,
of processed organic feed and food,
a) ekologické potraviny a krmiva se produkují
(a) organic food and feed shall be produced
ze zemědělských složek, které mají ekologický charakter, s výjimkou případů, kdy není ekologická složka na trhu dostupná;
from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
b) doplňkové a pomocné zpracovatelské látky se používají v minimálním rozsahu a jen v případě nevyhnutelné technologické
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
a nutriční
or nutritional
a pokud byly schváleny v souladu s postupem stanoveným v článku 15;
and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
nebo přechod na ekologickou produkci
or conversion to organic production
Zemědělci nesmí použít GMO nebo produkty vyprodukované z GMO,
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
pokud by mohli vědět o jejich přítomnosti z informací na etiketě provázející produkt nebo z nějakého jiného průvodního dokumentu
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document
Zemědělci nesmí použít GMO nebo produkty vyprodukované z GMO
Farmers are required not to use GMOs or products produced from
nebo s pomocí
or by
Používají-li zemědělci pro produkci ekologických potravin nebo krmiv produkty nakoupené od třetích stran,
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
prodejce o potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány s použitím GMO.
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Používají-li zemědělci
Where farmers
nebo jiní dodavatelé ekologických produktů
or any other providers of organic produce
pro produkci ekologických potravin nebo krmiv produkty nakoupené od třetích stran,
use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
prodejce o potvrzení, že dodané produkty nebyly vyprodukovány
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced
z nebo
from or
s použitím GMO a
by GMOs
že neobsahují GMO ani se z nich neskládají.
and do not contain or consist of GMOs
2 pododstavec 2a (nový)
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
V případě náhodné či technicky nevyhnutelné kontaminace GMO musí být provozovatelé schopni předložit důkazy, že podnikli všechny nutné kroky k tomu, aby kontaminaci zabránili.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
b) úrodnost a biologická aktivita půdy se udržuje a zvyšuje víceletým programem střídání plodin, včetně používání zeleného hnojení,
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
a organického materiálu z podniků ekologického zemědělství;
and organic material from organic farms;
výkalů z živočišného chovu
effluent from animal-breeding
a organického materiálu z podniků ekologického zemědělství
and organic material from organic farms
, pokud možno kompostovaného
, preferably composted
(h) schválené syntetické látky je možné použít jen při splnění
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
podmínek a limitů pro plodiny, na které mohou být použity, příslušných pro metodu použití, dávku, lhůtu použití a kontakt s plodinou;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
i) může se používat jen ekologicky vypěstované osivo a množitelský materiál.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.
Za tím účelem musí být matečná rostlina v případě osiva a rodičovská rostlina v případě vegetativního množitelského materiálu pěstována v souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení po dobu minimálně jedné generace, nebo v případě trvalých plodin po dvě vegetační období.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
i) může se používat jen ekologicky vypěstované osivo a množitelský materiál,
(i) only organically produced seed and propagating material
který je prokazatelně prostý GMO
which has been proved to be GMO free
V případě nedostupnosti ekologicky produkovaného osiva lze učinit výjimky podle pravidel stanovených v článku 11, příloze [XX] (s ohledem na nařízení (ES) 1452/2003), za předpokladu, že dotyčné osivo není nikterak kontaminováno GMO.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
iii) hospodářská zvířata mají stálý přístup
(iii) the livestock shall have permanent access to
do volného výběhu
a free-range area
, přednostně na pastviny, kdykoli to povětrnostní podmínky a stav půdy dovolí;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) hospodářská zvířata mají stálý přístup
(iii) ) the livestock shall have permanent access to
na otevřená prostranství
open air areas
, přednostně na pastviny, kdykoli to povětrnostní podmínky a stav půdy dovolí
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
, pokud právní předpisy Společenství nestanoví omezení a povinnosti týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat; Komise a členské státy zajistí, aby tato omezení a povinnosti nevedly k utrpení zvířat nebo ztrátě trhů pro ekologické produkty
, unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products
iv) počet hospodářských zvířat je omezen, aby se minimalizovala nadměrná pastva, udusání půdy, eroze nebo znečištění způsobené zvířaty nebo roznášením jejich
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
v) ekologicky chovaná hospodářská zvířata jsou držena odděleně
(v) organic livestock shall be kept separate
v) ekologicky chovaná hospodářská zvířata jsou držena odděleně;
from other livestock;
1 písm. b) podbod vi)
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
vi) vazné ustájení nebo izolování hospodářských zvířat je zakázáno, pokud se nejedná o jednotlivá zvířata, na omezenou dobu a pokud to není dáno ohledy na bezpečnost, životní podmínky zvířat nebo veterinárními důvody;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
orgán nebo subjekt pověřený příslušným orgánem však může povolit odchylky, pokud je dobytek uvázán v budovách, které existovaly již před 24. srpnem 2000, nebo na menších farmách, kde není možno chovat ho ve skupinách podle různých etologických potřeb, a to za předpokladu, že dobytek má nejméně dvakrát týdně přístup na pastvu, do venkovních výběhů a míst, kde se může volně pohybovat, a že chov probíhá v souladu s požadavky na dobré životní podmínky zvířat, dobytek má pohodlné ustájení se stelivem a chov je řízen individuálně;
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
x) úly a materiály používané při chovu včel musí být vyrobeny z
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of
x) úly a materiály používané při chovu včel musí být vyrobeny z materiálů
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials
, které prokazatelně nemají škodlivý vliv na okolní životní prostředí
that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment
se nesmí navozovat hormonálními léčivými prostředky, pokud nejsou určeny k léčbě poruch reprodukce
shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders
by v zásadně měla vycházet z přírodních metod.
should, in principle, be based on natural methods.
Jiné formy umělé nebo asistované reprodukce (například přenos embryí) se nesmějí používat
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used
techniky množení využívající genetické inženýrství
breeding techniques employing genetic engineering,
, klonování a přenos embryí se nesmějí používat;
cloning and embryo transfer shall not be used;
i) zvířata jsou krmena ekologickým krmivem,
(i) livestock shall be fed with organic feed,
které může obsahovat určitý podíl krmiva pocházejícího z jednotek zemědělského podniku,
which may include proportions of feed from farm units which are
jež se nacházejí ve stadiu přechodu na ekologické zemědělství
in conversion to organic farming
i) zvířata jsou krmena ekologickým krmivem
(i) livestock shall be fed with organic feed
; jsou přípustné výjimky v souladu s přílohou XX přičemž je v procentech vymezen podíl krmiva, které může být použito z farem,
; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms
ii) zvířata mají stálý přístup na pastvu nebo k objemovému krmivu
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage
, pokud není kontraindikován z veterinárních důvodů, o kterých rozhodnou příslušné orgány nebo veterinární lékař, který se o zvířata stará
, unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge
Pozměňovací návrh 87 Čl.
Amendment 87
9 písm. e) podbod ii)
Article 9, point (e), point (ii)
ii) propuknuté choroby se léčí okamžitě, aby se zabránilo utrpení zvířat; když je to nutné, mohou se použít
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic
, včetně antibiotik, pokud je použití fytoterapeutických, homeopatických a jiných přípravků nevhodné.
including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
ii) ) propuknuté choroby se léčí okamžitě, aby se zabránilo utrpení zvířat; když je to nutné, mohou se,
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal;
za přísných podmínek (musí být stanoven maximální počet léčeb na jedno zvíře a délka ochranné lhůty)
synthetic chemical
včetně antibiotik, pokud je použití fytoterapeutických, homeopatických a jiných přípravků nevhodné.
, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Pozměňovací návrh 165 Článek 10
Amendment 165 Article 10
Až do přijetí pravidel uvedených v odstavci 1 se použijí vnitrostátní předpisy nebo při jejich neexistenci soukromé normy, přijaté nebo uznané členskými státy, pokud sledují stejné cíle a zásady, jaké jsou stanoveny v hlavě II.
Pending the adoption of the rules referred to in paragraph 1, national rules, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.
po konzultaci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami
after consultation with the relevant stakeholders
, hygienické a dezinfekční
, hygiene and disinfection
f) jiné látky
(f) other substances
jako vitaminy, mikroorganismy a posilující přípravky pro rostliny
such as vitamins, microorganisms and plant boosters
Komise zajistí transparentní postup, pokud jde o používání, dokumentaci, revizi, hodnocení a účinné rozhodování.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Zúčastněné strany by měly mít možnost zapojit se do hodnocení některých produktů a látek s cílem zařadit je na pozitivní seznam.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
c) mléko a mléčné výrobky od dříve neekologicky chovaného mléčného skotu
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals
a produkty jako maso, vejce a med
and other products such as meat, eggs and honey
jiná organická
other organic
rozpouštědla se nesmí používat.
solvents may not be used.
Hexan a
Hexane and
Pozměňovací návrh 189 Čl.
solvents may not be used.
Výrobci krmiv nesmí použít GMO nebo produkty vyprodukované z GMO,
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
Zemědělci nesmí použít GMO nebo produkty vyprodukované z GMO
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from
hospodářské subjekty musí učinit všechny vhodné kroky, aby zamezily jakékoli kontaminaci GMO, a musí prokázat, že k žádné kontaminaci nedošlo.
operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
a) minimálně 95 % hm. složek zemědělského původu v produktu je ekologických,
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic
pokud jsou v něm obsaženy; specifická pravidla by však měla být stanovena pro produkty obsahující více než 5 % rybího masa, mořských řas, vína nebo octa;
when they are incorporated; however, specific rules shall be laid down for products containing more than 5% fish, seaweed, wine or vinegar;
použít jen tehdy, pokud byly schváleny podle článku 15;
under Article 15;
c) neekologické zemědělské složky se mohou použít jen tehdy, pokud byly
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been
podle článku 15.
under Article 15.
podle článku 15
under Article 15
nebo pokud je členský stát povolil prozatímně;
or provisionally authorised by a Member State;
Pozměňovací návrh 101 Čl.
Amendment 101
a uvádění
and marketing
a produktů
and products
Zpracovatelé nesmí používat GMO nebo produkty vyprodukované z GMO,
Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
pokud by mohli vědět o jejich přítomnosti z informací na etiketě provázející produkt nebo z nějakého jiného průvodního dokumentu
where they should have knowledge of their presence due to information on the label accompanying the product or from any other accompanying document.
Zpracovatelé nesmí použít GMO nebo produkty vyprodukované z GMO
Processors are required not to use GMOs or products produced from