natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá návrh Komise zvážit opatření týkající se převodu penzijních práv, uznávání kvalifikací a zavedení mechanismů k usnadnění mobility výzkumných pracovníků a jiných odborníků, jež by jim umožnila, budou-li si to přát, vrátit se do země původu a účinně se zde znovu začlenit;
Welcomes the Commission's proposal to consider measures concerning the transfer of pension rights, the recognition of qualifications and the operation of mechanisms to facilitate the mobility of researchers and other professionals to enable them, should they so wish, to return to their country of origin and successfully reintegrate;
žádá Evropskou unii a členské státy, aby podpořily kruhové nebo kyvadlové migrace:
Calls on the European Union and the Member States to encourage circular migration or commuting:
zavedením, v souladu se zeměmi původu, politik a programů dočasných migrací, jako je udělení víza pro více vstupů určitým osobám;
by setting up, with the agreement of the countries of origin, temporary migration programmes, such as the granting of multiple entry visas to certain persons,
systematickým převodem nároků na důchod a všech částek sociálního zabezpečení mezi zemí původu a určení a zajištěním skutečné dostupnosti příspěvků pro pracující (méně než 25 % mezinárodních přistěhovalců žije v zemích, které podepsaly smlouvy tohoto druhu);
by systematising the transfer of pension benefits and all social security benefits between countries of origin and countries of destination and ensuring that workers have real access to these benefits (fewer than 25% of international migrants live in countries linked by agreements of this type);
vítá návrh Komise podpořit kruhovou nebo kyvadlovou migraci,v rámci níž pobývají migranti střídavě ve své zemi původu a v hostitelské zemi a která zemi původu umožní využít znalosti a zkušenosti, které tito migranti získali; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby kruhovou migraci doprovázela integrační opatření pro odcházející a navracející se migranty; upozorňuje na úlohu občanské společnosti, nevládních organizací a sociálních partnerů v tomto procesu;
Welcomes the Commission's proposal to encourage circular migration, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country, thereby making the knowledge and experience they have acquired available to their home country; points out that it is necessary to accompany circular migration with integration measures for outgoing and returning migrants; points to the role of civil society, NGOs and the social partners in this process;
rovněž vítá návrh Komise zahájit dialog o záležitostech týkajících se povolení k pobytu a pracovních povolení a řízení programů mobility pro migrující pracovníky, které sladí schopnosti migrantů s potřebami rozvojové země;
Also welcomes the Commission's proposals to conduct a dialogue on matters relating to residence and work permits and to administer migrant worker mobility programmes which will match the available skills of migrants with the needs of the developing country;
vyzývá orgány veřejné správy severních a jižních zemí, aby investovaly do výchovy a vzdělání občanů, podporuje cíl "20/20": 20 % státní pomoci ze severních zemí a 20 % státních rozpočtů jižních zemí věnovaných na základní sociální služby;
Calls on the public authorities of the North and of the South to invest in the education and training of citizens; reiterates its support for the "20/20" objective: 20% of public aid from the North and 20% of the national budgets of the South allocated to basic social services;
vyzývá jižní státy, aby rozvíjely strategie určené ke "vzdělání a udržení" zejména zhodnocením odborných odvětví sociální povahy tím, že budou klást důraz na situaci žen, které jsou často předmětem diskriminace na základě pohlaví;
Calls on southern countries to develop "train and retain" strategies, in particular by re-evaluating the social professions and emphasising the situation of women who are often subject to discrimination on the basis of gender;
žádá Unii, aby do evropské rozvojové agendy začlenila konkrétně podporu důstojné práce, zejména aby:
Calls on the Union to include in practice the promotion of decent work on the European development agenda, and in particular:
začlenila ustanovení ohledně dodržování základních pracovních norem do všech dvoustranných smluv podepsaných Evropskou unií nebo jejími členskými státy;
to include clauses relating to respect for basic labour standards in all bilateral agreements signed by the Union or its Member States,
zavedla kontrolní nástroj ("dvoustranní pozorovatelé");
to set up monitoring instruments ('bilateral observers'),
podporovala důstojnou práci jakožto základní prvek devátého rozvojového cíle tisíciletí;
to promote decent work as a fundamental aspect of a ninth MDG;
žádá však, aby tento koncept nebyl severními zeměmi instrumentalizován jako "netarifní překážka" přístupu na jejich trhy;
calls, however, for this concept not to be used by the North as a "non-tariff barrier" to access to their markets;
žádá Evropskou unii a členské státy, aby zavedly politiky, jejichž cílem bude omezit negativní dopady odlivu mozků na hospodářství a společnost v jižních zemích:
Calls on the European Union and the Member States to implement policies aimed at mitigating the adverse economic and social effects of the "brain drain" on southern countries:
přesměrováním vzdělávání na odvětví, která trpí nedostatkem pracovní síly;
by redirecting training to sectors suffering from labour force shortages,
financováním programů společného investování partnerů ze severu a z jihu do zemí a odvětví, která obzvláště poznamenává odliv mozků;
by financing co-investment programmes between partners in the North and South for countries and sectors particularly affected by the "brain drain";
doporučuje přijetí "evropského kodexu" a rovněž vnitrostátních pravidel ve členských státech, která se budou zabývat nabíráním pracovní síly;
Recommends the adoption of a "European code of conduct" and national codes in the Member States with a view to disciplining recruitment;
je potěšen úmyslem Komise navrhnout specifický program pro řešení krize lidských zdrojů v africkém zdravotnictví;
Welcomes the Commission's intention to come forward with a specific programme to respond to the human resources crisis in the health sector in Africa;
vítá plán na vývoj celkového a koherentního přístupu k etickému přijímání pracovníků v odvětvích, jež jsou obzvláště ohrožena únikem mozků;
Welcomes the plan to develop a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of staff in sectors particularly vulnerable to the "brain drain";
vítá závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ze dne 15. a 16. prosince 2005 ohledně "globálního přístupu k migraci" a nedávné návrhy Komise týkající se odlivu mozků, převodů finančních prostředků do země původu, diaspory, dočasné/kruhové migrace, nároků na sociální zabezpečení, víz pro několikanásobný vstup atd.;
Welcomes the Brussels European Council Presidency conclusions of 15 and 16 December 2005 concerning a global approach to migration and the recent Commission proposals related to the brain drain, remittances, diasporas, temporary/circular migration, social security entitlements, multiple-entry visas, etc.;
zdůrazňuje, že střídavé pobyty vysoce kvalifikovaných migrantů jsou tou nejdůležitější podmínkou k posílení kladného přínosu migrací k rozvoji, s vědomím, že rozvojové země se plně účastní výměny znalostí na světovém trhu práce; doporučuje Komisi a členským státům, aby se rozhodně vydaly touto cestou a navrhly opatření, jejichž cílem by bylo:
Stresses that brain "circulation" constitutes a key factor in strengthening the positive contribution of migration to development, given that developing countries participate fully in the exchange of skills in the global labour market; recommends that the Commission and the Member States make a resolute commitment in this area by proposing measures:
podpořit dočasné a potenciální návraty na základě aktuálních zkušeností Unie;
to promote temporary and virtual return on the basis of the EU's current experiences,
podpořit partnerství mezi institucemi, a to mezi orgány rozvojových zemí a členských států Evropské unie (výzkumné ústavy, univerzity, nemocnice);
to encourage institutional partnerships between organisations in the developing countries and in the Member States (research institutes, universities and hospitals),
podporovat vzájemné uznávání diplomů;
to promote the mutual recognition of qualifications;
připomíná, že skutečnost, že některé odborné a/nebo akademické vzdělání pracovníků ze třetích zemí není buď uznáváno vůbec, nebo jen s obtížemi, může zkomplikovat vstup těchto pracovníků na pracovní trh členských států Evropské unie za rovných podmínek; domnívá se, že migranti by v době, kdy jsou zaměstnáni v Evropské unii, měli mít přístup ke školicím programům, aby mohli rozvinout své profesionální dovednosti;
Notes the fact that certain vocational and/or academic qualifications of workers from third countries are recognised either not at all or only with difficulty, which makes it hard for such workers to enter the Member States" employment market on equal terms; considers that migrants should have access to training programmes while employed in the EU so that they may develop their professional competences;
vyzývá Komisi, aby navrhla iniciativy za účelem podpory uznávání profesních kvalifikací a předložila minimální standardy pro vytvoření evropského systému ekvivalence pro zahraniční diplomy;
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;
žádá, aby se více zohlednila specifická úloha žen v migraci a rozvoji, a zejména aby:
Calls for the specific role of women in migration and development to be more effectively taken into account and in particular:
byl do všech rozvojových programů nebo do programů společného rozvoje a rozvojových projektů, které jsou spojeny s problematikou migrace, začleněno hledisko pohlaví,
for the gender dimension to be incorporated into all development or co-development programmes and projects relating to migration,
ženy a sdružení žen byly přednostním cílem opatření, která povedou k přenesení odpovědnosti na diasporu a k finanční podpoře projektů;
for women and women's organisations to be the priority target group for measures aimed at developing a sense of responsibility in the diaspora and at providing financial support for its projects,
byly v zemích původu vedeny informační kampaně o podmínkách zákonného přistěhovalectví, o právech a rizicích nelegálního přistěhovalectví, mezi něž patří nezákonný obchod s lidmi, násilí a pohlavní zneužívání;
for information campaigns to be conducted in the countries of origin concerning the terms and conditions of legal immigration, legal immigrants' rights and the risks implicit in illegal immigration, such as trafficking in human beings, violence and sexual exploitation,
vyzývá členské státy, aby dohlížely na uplatňování zásady nediskriminace při přístupu migrujících žen na trh práce Společenství a během jejich účasti na něm a aby zaručily, že budou dodržována jejich základní sociální a hospodářská práva, zejména rovnost platů;
Calls on the Member States to ensure that the principle of non-discrimination is applied with regard to migrant women's access to and participation in the Community job market and to guarantee that their basic social and economic rights, including the right to equal pay, are respected;
vyzývá členské státy, aby věnovaly zvláštní pozornost dětem migrujících žen, aby se jim dostalo zvýšené ochrany a aby se jim usnadnil přístup ke zdravotní péči a vzdělání;
Calls on the Member States to pay particular attention to the children of migrant women to ensure they benefit from a high level of protection and easier access to health care and education;
podporuje návrh prohlášení a akčního plánu k provedení tohoto prohlášení, přijatého v Bruselu, dne 13. dubna 2006 ministry AKT pověřenými otázkami azylu, migrace a mobility a žádá, aby byla vytvořena virtuální observatoř pro migrace AKT za účelem shromažďování kompletních a nezávislých informací s perspektivou nalezení řešení AKT problematiky migrací;
Supports the proposal set out in the Brussels declaration and plan of action adopted on 13 April 2006, which calls for the creation of a virtual observatory for ACP migration with the purpose of gathering complete and independent information in order to develop ACP solutions to the challenges of migration;
je potěšen, že od roku 2006 bude zaveden nástroj AKT-EU pro migraci; žádá však Komisi, aby upřesnila její cíle a aby zaručila, že tento nástroj se bude používat výhradně na rozvojové cíle;
Welcomes the establishment of the ACP-EU facility on migration by the end of 2006; calls, however, on the Commission to clarify its objectives and guarantee that this instrument will not be diverted from its development objectives;
zpochybňuje výhodu a účinnost dohod a doložek o zpětném přebírání osob, jejichž cílem je spojit finanční a technickou pomoc s "výkony" třetích zemí v oblasti zpětného přebírání osob; zdůrazňuje, že tato politika "něco za něco" může zvýšit chudobu zemí, z nichž se rekrutují migranti;
Questions the appropriateness and effectiveness of agreements and readmission clauses aimed at linking financial and technical aid to the "performance" of third countries in terms of readmission; emphasises that this policy of demanding something in return threatens to impoverish the countries producing migrants;
žádá Komisi, aby navrhla opatření vedoucí k posílení kapacit jižních států, pokud jde o vedení samostatné migrační politiky v rámci evropských fondů pro migrace nebo nástroje AKT-EU;
Calls on the Commission to propose measures to strengthen the southern countries' capacity to manage autonomous migration policies under the European Migration Fund or the ACP-EU facility;
zdůrazňuje, že Africká unie a regionální africké organizace mohou hrát významnou úlohu při usměrňování hospodářské migrace v Africe, například prostřednictvím dohod o spolupráci při společném rozvoji mezi Evropskou unií a zeměmi původu migrantů i v rámci dvoustranných a vícestranných dohod, doplněných o doložku týkající se dodržování lidských práv a norem Mezinárodní organizace práce, a domnívá se, že Evropská unie musí takové iniciativy podpořit;
Stresses that the African Union and African regional organisations can play an important role in channelling economic migration in Africa, e.g. through cooperation agreements for co-development between the EU and the countries in which migration originates and bilateral and multilateral agreements, including clauses relating to respect for human rights and ILO standards, and considers that the European Union should support such initiatives;
domnívá se, že partnerství AKT-EU představuje výhodný rámec k návrhu společných řešení otázky migrací, na základě článku 13 dohody z Cotonou; žádá Komisi, aby do probíhajících jednání o dohodách o hospodářském partnerství nebo do případných jednání o neadmisních dohodách začlenila tyto cíle:
Considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement; calls on the Commission to include, in the current negotiations on economic partnership agreements (EPAs) or any negotiations on readmission agreements, the following objectives:
rovné zacházení, pokud jde o sociální zabezpečení, s občany pocházejícími z AKT, což stanoví již úmluva z Lomé, ovšem dosud tento cíl zůstal pouze na papíře;
equal treatment in relation to social security for ACP nationals already provided for in the Lomé Convention but not applied,
lepší dostupnost krátkodobých víz pro občany pocházející z AKT a vhodnější pravidla pro mobilitu dočasné pracovní síly,
improved access to short-term visas for nationals of ACP countries, and more favourable rules on the mobility of temporary workers,
zavedení informačního programu v zemích AKT určeného pro uchazeče o přestěhování do Unie;
implementation of an information programme in the ACP countries for those seeking to migrate to the Union;
žádá Komisi, aby vypracovala strategii zaměřenou na podporu přijímacích a tranzitních zemí, které jsou cílem silných migračních vln, a přezkoumala s danými zeměmi akční programy určené pro migranty v "migračních střediscích" a určených tranzitních zónách, a zaměřila se na nejohroženější skupiny migrantů (ženy, nezletilé bez doprovodu dospělého) s těmito cíli:
Calls on the Commission, together with the countries concerned, to draw up a strategy designed to support the countries of transit and destination which shoulder the heaviest burden of migrants and to consider action programmes for migrants in identified "migration poles" and transit areas by targeting the most vulnerable groups of migrants (women and lone children) with the following objectives:
pomoci těmto skupinám získat samostatnost a realizovat se jiným způsobem než prostřednictvím mobility,
helping those populations gain autonomy and realise their potential in ways other than mobility,
zlepšit životní podmínky migrantů v tranzitních zónách, zejména v zemích Sahelu (informační střediska, střediska pomoci zahraničním přistěhovalcům),
improving the conditions of life of migrants in transit, particularly in the Sahel (information centres and help centres for foreign migrants),
navrhnout akce prevence a léčby pohlavně přenosných nemocí a AIDS v migračních oblastech a trasách, s přihlédnutím ke spojitosti, která existuje mezi šířením těchto nemocí a pohybem jednotlivců;
proposing the prevention and treatment of sexually transmitted diseases (STDs) and of AIDS in the poles and on migratory routes, taking into account the link between the spread of STDs and the circulation of individuals;
žádá, aby se tyto akční programy týkaly zejména analýzy vlivu migrací a vyhoštění na psychiku a také podpory a psychologické pomoci ženám a dětem, které trpí těmito negativními vlivy;
Calls for these action programmes to focus in particular on the analysis of the psychological effects of migration and expulsion and on psychological care and support for women and children suffering from the negative effects thereof;
žádá, aby Evropská unie podpořila iniciativy mezinárodního společenství, které si kladou za cíl upřesnit své pojmy politického, hospodářského uprchlíka a uprchlíka z důvodů změny prostředí, a aby poskytla každé z těchto kategorií ochranu a přiměřenou pomoc; domnívá se, že vysídlené osoby mají být předmětem stejné ochrany jako uprchlíci podle Úmluvy o statusu uprchlíků ze dne 28. července 1951; žádá členské státy a mezinárodní společenství, aby dbaly na dodržování "hlavních zásad o vnitřních vysídleních" Organizace spojených národů a doporučuje, aby se tyto normy ochrany vysídlených osob konkretizovaly formou mezinárodní úmluvy;
Calls for the Union to support the initiatives of the international community aimed at clarifying the concepts of political, economic and environmental refugees and to provide each category with suitable protection and assistance; considers that displaced persons should receive the same level of protection as that provided for refugees under the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951; calls on the Member States and on the international community to ensure respect for the UN's Guiding Principles on Internal Displacement and recommends that these rules on the protection of displaced persons be enshrined in an international convention;
je znepokojen finančními těžkostmi, se kterými se potýká Úřad Vysokého komisaře pro uprchlíky; domnívá se, že Komise musí posílit svoji finanční podporu projektům vedeným Úřadem vysokého komisaře pro uprchlíky a že Evropská unie, jako hlavní přispěvatel do rozpočtu Úřadu vysokého komisaře pro uprchlíky, musí vyvíjet tlak na ostatní dárce, aby Úřad vysokého komisaře pro uprchlíky měl k dispozici prostředky pro plnění svého poslání za nejlepších podmínek;
Is concerned by the financial difficulties facing the HCR; is of the opinion that the Commission should step up its financial support for projects being run by the HCR and that the EU, which is the main contributor to the HCR budget, should bring pressure to bear on the other donors in order to ensure that the HCR has sufficient resources to carry out its role in the best conditions;
žádá Komisi, aby spolu s Úřadem vysokého komisaře pro uprchlíky a zeměmi nebo příslušnými regionálními organizacemi připravovala projekty pro:
Calls on the Commission to develop projects in partnership with the HCR and the countries or regional organisations concerned, relating to:
operace dobrovolné repatriace uprchlíků nebo vysídlených osob,
voluntary repatriation operations for refugees and displaced persons,
zavedení doprovodných struktur pomoci při návratu těchto osob;
putting in place accompanying structures to facilitate the resettlement of these populations;
vyzývá tranzitní země a země původu, aby se aktivně podílely na novém přístupu k migraci a rozvoji;
Encourages the countries of transit and origin to take an active part in the new approach to migration and development;
vyzývá Komisi, aby zahájila dialog ze zeměmi původu a požádala je, aby zakázaly praktiky, které jsou v rozporu s lidskými právy, jako je mrzačení ženských pohlavních orgánů, nucené sňatky, polygamie a rozvod bez oboustranného souhlasu;
Asks the Commission to initiate dialogue with the countries of origin and to call upon them to prohibit practices contrary to human rights such as female genital mutilation, forced marriage, polygamy and divorce without mutual consent;
vyzývá Komisi, aby provedla kvantitativní a kvalitativní hodnocení výdajů a programů rozvojové pomoci ve třetích zemích a posoudila jejich výsledky ve zlepšení postavení ženy v zemích původu migrantů;
Calls on the Commission to carry out a quantitative and qualitative evaluation of development aid expenditure and programmes in third countries and to assess their results in improving the position of women in migrants' countries of origin;
vyzývá členské státy, aby pozorněji zvážily dopad přesídlování plynoucího z konfliktů na sociální, fyzickou a psychologickou situaci žen migrujících za prací, kterým kvůli jejich nejisté situaci více hrozí, že se stanou oběťmi násilí;
Calls on the Member States to consider more carefully the impact of conflict-induced displacement on the social, physical and psychological situation of migrant women, who, owing to the precariousness of their circumstances, are more likely to become victims of violence;
vyzývá členské státy a Evropskou unii, aby zaručily, že migrující ženy, které se staly oběťmi násilí, budou plně informovány o svých právech, budou mít efektivní přístup k právní pomoci, obdrží nezávislý oficiální status, povolení k pobytu a pracovní povolení;
Calls on the Member States and the European Union to ensure that migrant women who are victims of violence are fully informed of their rights, have effective access to legal assistance and are able to obtain an independent legal status, residence and work permit;
vyzývá Komisi a Radu, aby prostřednictvím místních zastoupení a velvyslanectví systematicky informovaly ženy, které se chtějí přestěhovat do Evropské unie, o možnostech zákonného přistěhovalectví, o právech a povinnostech, které budou muset respektovat, a se základními zásadami a hodnotami, kterými se řídí evropské společnosti;
Calls on the Commission and the Council systematically to provide information, through their local representations and embassies, to women who wish to migrate to the EU concerning methods of legal immigration, their prospective rights and obligations and the fundamental values and principles governing European societies;