natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy informují sebe navzájem, evropské orgány dohledu v rozsahu odpovídajícím účelům této směrnice a v souladu s příslušenými ustanoveními nařízení (EU) č .../2010 [EBA], nařízení (EU) .../2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA] a Komisi o případech, kdy mají za to, že třetí země splňuje podmínky stanovené v odstavcích 3, 4 nebo 5.
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.
V článku 31 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 31(2) is replaced by the following:
Členské státy, evropské orgány dohledu v rozsahu odpovídajícím účelům této směrnice a v souladu s příslušenými ustanoveními nařízení (EU) č .../2010 [EBA], nařízení (EU) .../2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA] a Komise informují sebe navzájem o případech, kdy právní předpisy třetí země neumožňují uplatňovat opatření požadovaná v odstavci 1 prvním pododstavci, a mohou být podniknuty koordinované kroky k nalezení řešení
Member States, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution.
V článku 31 se doplňuje ▌ odstavec, který zní: 4.
In Article 31, the following paragraph ▌is added: 4.
důsledná harmonizace tohoto článku
consistent harmonisation of this Article
a zohledněn technický vývoj v oblasti boje proti praní peněz nebo financování terorismu, Evropský orgán pro bankovnictví (EBA
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority
), zřízený nařízením (EU) č. …/2010 [EBA]
, established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA),
, the European Securities and Markets Authority
zřízený nařízením (EU) č. …/2010 [ESMA],
, established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA),
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority
zřízený nařízením (EU) č. …/2010 [EIOPA,
, established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA]
přihlédnutím ke stávajícímu rámci a ve vhodných případech za spolupráce s dalšími příslušnými orgány EU v oblasti potírání praní špinavých peněz a boje proti financování terorismu
taking into account the existing framework and co-operating, as appropriate, with other relevant EU bodies in the field of anti-money laundering and combating of financing of terrorism,
připravovat návrhy
may develop draft
norem v souladu s článkem 42
standards in accordance with Articles 42 of
těchto nařízení za účelem upřesnění typu
these Regulations to specify
doplňkových opatření uvedených v ▌
the type of additional measures referred to in
odstavci 3 tohoto článku
paragraph 3 of this
Komisi je svěřena pravomoc
Power is delegated to
v prvním pododstavci postupem podle
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
V článku 34 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 34, the following paragraph is added:
a byl zohledněn technický vývoj v oblasti boje proti praní peněz nebo financování terorismu,
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing,
mohou orgány EBA, ESMA a EIOPA
, may develop draft
norem v souladu s článkem 42 nařízením Evropského parlamentu a Rady
standards in accordance with Article 42 of Regulation
minimálního obsahu sdělení uvedeného v odstavci 2
the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Vkládá se nový článek, který zní:
The following article is added:
Příslušené orgány spolupracují pro účely této směrnice s evropskými orgány dohledu, v souladu s nařízením (EU) č. .../2010 [EBA], nařízením (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízením (EU) č. …/2010[ESMA].
The competent authorities shall cooperate with the ESAs for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Příslušené orgány poskytnou evropským orgánům dohledu veškeré informace nezbytné k tomu, aby tyto orgány mohly plnit své povinnosti podle této směrnice podle nařízení (EU) č. .../2010 [EBA], nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/2010[ESMA].
The competent authorities shall provide the ESAs with all information necessary to carry out their duties under by this Directive and under Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Článek 40 se mění takto:
Article 40 is amended as follows:
Aby bylo možné při boji proti praní peněz nebo financování terorismu vzít v úvahu technický rozvoj a upřesnit požadavky stanovené v této směrnici, může Komise přijmout tato opatření:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in this Directive, the Commission may, adopt the following measures:
Tato opatření se přijímají prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 41, 41a a 41b.
The measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b.
V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Článek 41 se mění takto:
Article 41 is amended as follows:
V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 tohoto rozhodnutí, a to za předpokladu, že opatření přijatá tímto postupem nemění základní ustanovení této směrnice.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 40 se svěří Komisi na období čtyř let od vstupu této směrnice v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o období stejné délky, pokud toto přenesení Evropský parlament nebo Rada podle článku 41a nezruší.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 41a.
vkládají se nové odstavce, které znějí:
the following paragraphs are inserted:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 41a a 41b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b.
odstavec 3 se zrušuje.
paragraph 3 is deleted.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 40 může kdykoli zrušit Evropský parlament nebo Rada.
The delegation of powers referred to in Article 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Článek 41b
Article 41b
V souladu s článkem 296 SFEU orgán, který vznese námitku proti aktu v přenesené pravomoci, tuto námitku odůvodní.„.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘.
Článek 9 Změny směrnice 2006/48/ES
Article 9 Amendments to Directive 2006/48/EC
se nahrazuje tímto
is replaced by
Aniž jsou dotčeny články 7 až 12, stanoví požadavky pro toto povolení a sdělí je Komisi a Evropskému orgánu pro bankovnictví (EBA) zřízenému nařízením (EU) Evropského parlamentu a Rady č. .../2010 [EBA].
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission and the European Banking Authority established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] of the European Parliament and of the Council (EBA) EBA.
a jednotné uplatňování tohoto článku
consistent harmonisation and uniform
vypracuje EBA:
the EBA shall
návrh regulačních norem o informacích poskytovaných příslušným orgánům při žádostech povolení úvěrových institucí, včetně plán činností uvedeného v článku 7,
draft regulatory standards on the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of credit institutions, including the programme of operations provided for in Article 7,
návrh regulačních norem ke stanovení požadavků na akcionáře a společníky s kvalifikovanou účastí a k upřesnění překážek, jež mohou bránit účinnému výkonu dohledu ze strany příslušného orgánu podle článku 12.
draft regulatory standards specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 12.
Orgán EBA předloží návrhy technických norem uvedené v písmenech a), b) a c) Komisi do 1. ledna 2014.
The EBA shall submit the draft technical standards referred to in points a, b and c to the Commission by 1 January 2014.
dotyčné členské státy sdělí Komisi a EBA důvody využití této možnosti; a
the Member States concerned shall notify the Commission and the EBA of their reasons for exercising this option; and
Každé vydání povolení musí být oznámeno orgánu
Every authorisation shall be notified to the
Název každé úvěrové instituce, které bylo vydáno povolení, se zapíše do seznamu. ▌
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
a aktualizuje jej.
that list on its website.
V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 17(2) is replaced by the following:
Odnětí povolení se oznámí Komisi a EBA a musí být opatřeno zdůvodněním.
Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and the EBA and shall be reasoned.
Osoby, kterých se týká, jsou o těchto důvodech vyrozuměny.
The persons concerned shall be notified of those reasons.
V článku 19 se doplňuje nový odstavec ▌, který zní:
In Article 19, the following paragraph ▌ is added:
této směrnice,
of this Directive, the
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy regulačních norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článků 7 až 7d nařízení (EU) č. …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice, vypracuje EBA návrh prováděcích technických norem ke stanovení společných postupů, formulářů a šablon
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish common procedures, forms and templates for the
ke konzultačnímu procesu mezi příslušnými orgány uvedenými v
consultation process between the relevant competent authorities as referred to in
článku 19b.
Article 19b
V článku 22 se doplňují nové odstavce, které znějí:
In Article 22, the following paragraphs are added:
Orgán EBA může za účelem upřesnění požadavků stanovených v tomto článku a zajištění sbližování postupů dohledu vytvořit návrhy technických norem pro specifikaci systémů, postupů a mechanismů uvedených v odstavci 1 při dodržování zásad přiměřenosti a úplnosti zmíněných v odstavci 2.
In order to specify the requirements laid in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance with the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Aby se usnadnilo provádění a byla zajištěna konzistentnost informací shromažďovaných podle odstavce 2a tohoto článku a zásady politiky odměňování stanovené v bodech 22 a 22a přílohy 5, může EBA vypracovat návrhy regulačních norem k upřesnění systémů, postupů a mechanismů uvedených v odstavci 1 při dodržování zásad přiměřenosti a úplnosti zmíněných v odstavci 2.
In order to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, respecting the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy regulačních norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článků 7 až 7d nařízení (EU) č. …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Orgán ESMA úzce spolupracuje s EBA při vytváření těchto technických norem pro politiky odměňování pro kategorie pracovníků, kteří se podílejí na zajišťování investičních služeb a činností ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů.
ESMA shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
V článku 26 se doplňuje nový odstavec ▌, který zní: 5.
In Article 26, the following paragraph ▌ is added: 5.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování článku 25 a tohoto článku ▌, připravuje
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article ▌, the
návrh na zavedení technických norem pro vypracování standardních formulářů, šablon a postupů pro takovéto oznamování;
draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
Orgán EBA uvedené návrhy technických norem předloží Komisi do 1. ledna 2014.
The EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
norem uvedených v
standards referred to in
podle článků 7 až 7d
Articles 7 to 7d
V článku 28 se doplňuje nový odstavec ▌, který zní:
In Article 28, the following paragraph ▌ is added: 4.
byla zajištěna důsledná harmonizace
consistent harmonisation and
a jednotné uplatňování tohoto článku ▌
uniform application of this Article ▌the
V článku 33 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
O takových opatřeních neprodleně uvědomí Komisi,
The Commission, the
a příslušné orgány ostatních dotčených členských států.
and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Článek 36 se nahrazuje tímto:
Article 36 is replaced by the following:
V článku 38 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 38(2) is replaced by the following:
Příslušné orgány oznámí Komisi, orgánu EBA a Evropskému bankovnímu výboru veškerá povolení vydaná úvěrovým institucím se skutečným sídlem mimo Evropskou Unii pro jejich pobočky.
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the European Union.
že úřad EBA může získávat informace od příslušných orgánů členských států obdržené od vnitrostátních orgánů třetích zemí podle článku 20 nařízení (EU) č. .../2010 [EBA];
that the EBA is able to obtain the information from competent authorities of the Member States have received from national authorities of third countries in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
V článku 39 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 39, the following paragraph is added:
Orgán EBA je nápomocen Komisi při provádění úkolů podle tohoto článku v souladu s článkem 18 nařízení (EU) č. .../2010 [EBA].
The EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
V článku 42 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 42, the following paragraph is added:
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, připravuje
In order to ensure uniform application of this Article, the
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, návrhy prováděcích technických norem k vypracování standardních formulářů, šablon a postupů pro požadavky
In order to ensure uniform application of this Article, draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for
Orgán EBA
The EBA
uvedené návrhy technických norem předloží Komisi do 1. ledna 2014.
shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Pokud na konci
If, at the end of the
postoupil záležitost Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s článkem 11 nařízení (
has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation
Příslušné orgány hostitelského členského státu
The competent authorities of the host member State
své rozhodnutí
take their decision
v souladu s rozhodnutím
in conformity with
orgánu EBA
the Authority's
Záležitost není orgánu postoupena po skončení
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the
dvouměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
two month period or after a joint decision has been reached.
Článek 42b se mění takto:
Article 42b is amended as follows:
Pro tento účel členské státy zajistí:
For that purpose, Member States shall ensure that:
aby se příslušné orgány podílely na činnosti
the competent authorities participate in the activities of the
aby se příslušné orgány řídily pokyny a doporučeními
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
a aby případně uvedly, z jakého důvodu tak nečiní;
, and shall state the reasons if they do not do so,
aby vnitrostátní mandáty příslušných orgánů nebránily těmto orgánům ve výkonu povinností plynoucích z členství v
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
orgánu EBA
the EBA
podle této směrnice.
under this Directive.
odstavec 2 se zrušuje.
paragraph 2 is deleted.
V článku 44 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 2.
Article 44(2) is replaced by the following: 2.
Odstavec 1 není překážkou výměně informací mezi příslušnými orgány jednotlivých členských států nebo předávání informací
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the
v souladu s touto směrnicí a ostatními směrnicemi vztahujícími se na úvěrové instituce i v
in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions
souladu s články 16 a 20 nařízení (EU) č. .../2010 [EBA]
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 1.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1
‚Členské státy a
Member States and the
Účelem této výměny informací je plnění dohlížecích úkolů zmíněných orgánů nebo subjektů.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of these authorities or bodies.
Pocházejí-li informace z jiného členského státu, lze je předávat pouze s výslovným souhlasem orgánů, které je poskytly, a případně pouze pro účely, ke kterým tyto orgány udělily souhlas.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Článek 49 se mění takto:
Article 49 is amended as follows:
centrálním bankám Evropského systému centrálních bank a jiným subjektům s obdobnými úkoly, které jednají jako měnové orgány, mají-li tyto informace význam pro výkon jejich úkolů stanovených právními předpisy, včetně provádění měnové politiky a souvisejícího zajištění likvidity, dohledu nad platebními a zúčtovacími systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a ochrany stability finančního systému;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
případně jiným státním orgánům odpovědným za dohled nad platebními systémy;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
Evropskému výboru pro systémová rizika
the European Systemic Risk Board
v případě, že mají tyto informace význam pro výkon jeho úkolů stanovených nařízením
where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation
Evropského parlamentu a Rady ▌.
of the European Parliament and of the Council ▌.
Tento oddíl nebrání těmto orgánům nebo subjektům uvedeným v prvním pododstavci sdělovat příslušným orgánům informace, které pro ně jsou nezbytné pro účely článku 45.
This Section shall not prevent the authorities or bodies referred to in the first subparagraph from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
Čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
the fourth paragraph is replaced by the following:
sdělit informaci centrálním bankám v Evropském systému centrálních bank, pokud má tato informace význam pro výkon jejich úkolů stanovených právními předpisy včetně provádění měnové politiky a souvisejícího zajištění likvidity, dohledu nad platebními a zúčtovacími systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a ochrany stability finančního systému, a
information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the
ESRB podle nařízení (EU) č. .../2010 [ESRB]
ESRB under Regulation (EU) No .../2010 [ESRB]
, pokud má tato informace význam pro výkon jeho úkolů stanovených právními předpisy.‚
when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Článek 63a se mění takto:
Article 63a is amended as follows:
Ustanovení, jimiž se nástroj řídí, stanoví jistinu, nezaplacený úrok nebo dividendu tak, aby absorbovaly ztráty a nebránily rekapitalizaci úvěrové instituce prostřednictvím vhodných mechanismů, vypracovaných
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the
podle odstavce 6.
under paragraph 6
odstavec 6 se nahrazuje tímto: 6.
paragraph 6 is replaced by the following: 6.
byla zajištěna důsledná harmonizace
to ensure
a sbližování postupů dohledu, připravuje
the convergence of supervisory practices, the
technických norem pro
technical standards to
určení požadavků vztahujících se na nástroje uvedené v
specify the requirements applicable to