natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakuje svou podporu požadavku, aby osoby, o nichž je známo, že se podílely na masakru bangladéšských občanů a na jiných válečných zločinech v období bangladéšské války za nezávislost v roce 1971, byly postaveny před soud;
Reiterates its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial;
domnívá se, že vzhledem k parlamentním volbám, které jsou plánovány na konec roku 2006 a začátek roku 2007, jsou nutné systémové změny, aby bylo obnoveno dodržování zásad dobrého vládnutí a aby volební komise a prozatímní vláda mohly vykonávat svou činnost nezávisle;
Considers that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently;
domnívá se, že na podporu těchto reforem bude nutný koordinovaný postup všech dárců na celém světě;
Considers that a coordinated approach by all donors worldwide will be necessary to support such reforms;
vyzývá všechny strany, aby se zdržely nedemokratických praktik a aby zahájily dialog všech stran prostřednictvím plného zapojení do demokratického procesu v parlamentu; vyzývá zvláště opoziční strany, aby ukončily bojkot parlamentní činnosti, neboť politická agitace a násilí způsobují utrpení bangladéšského lidu;
Calls on all sides to refrain from undemocratic practices and to enter into an all-party dialogue through full participation in the democratic process in parliament; calls, in particular, on the opposition parties to end the boycott of parliamentary activity, since agitation and violence cause suffering to the people of Bangladesh;
vyjadřuje podporu zásadovým krokům evropských představitelů, které učinili v průběhu posledního roku v souvislosti s obranou práv náboženských menšin v Bangladéši, jako byla jejich fyzická přítomnost v budovách muslimského hnutí Ahmadija v říjnu 2004, kdy fundamentalisté připravovali masový útok na tento komplex;
Expresses its support for the principled steps which EU representatives have taken during the last year in defence of the rights of religious minorities in Bangladesh, such as their physical presence at a complex of the Ahmadiyya Muslims, in October 2004, when fundamentalists had prepared to stage a mass assault on the complex;
vyzývá Radu k tomu, aby přezkoumala uplatňování klauzule o lidských právech a demokracii v Dohodě o spolupráci EU a Bangladéše a aby zjistila, zda bangladéšská vláda dostatečnou měrou usiluje o zásadní zlepšení situace v oblasti lidských práv;
Calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EU-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation;
bere na vědomí, že bangladéšská vláda učinila v poslední době určité kroky vedoucí ke zlepšení politické situace v zemi, a bude povzbuzovat bangladéšskou vládu k tomu, aby vytvořila stav, kdy se dodržují zákony a zachovává pořádek, a bude podporovat jakýkoli významný pokrok v otázkách jako je dobré vládnutí, svoboda tisku, boj proti korupci a dodržování lidských práv;
Notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí, generálnímu tajemníkovi OSN a vládě Bangladéše.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Bangladesh.
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro a Carlos Coelho za skupinu PPE-DE
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Carlos Coelho, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca a Jamila Madeira za skupinu PSE
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE
– Jan Mulder and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
o suchu v Portugalsku
on the drought in Portugal
s ohledem na články 2 a 6 Smlouvy o ES, podle kterých mají být požadavky na ochranu životního prostředí začleněny do politik Společenství v různých odvětvích, s cílem dosáhnout udržitelného hospodářského rozvoje z hlediska životního prostředí,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
s ohledem na Kjótský protokol a na rámcovou dohodu OSN o klimatických změnách (UNFCCC) z prosince 1997 a na ratifikaci Kjótského protokolu ES dne 4. března 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
s ohledem na zprávu Komise o klimatických změnách a o otázce evropských vod,
having regard to the Commission report on Climate Change and the European Water Dimension,
vzhledem k tomu, že jižní Evropa, a zejména Pyrenejský poloostrov, byly v posledních několika letech zasaženy velkými suchy,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
vzhledem k tomu, že absence srážek v Portugalsku v období od 1. října 2004 do konce března 2005, kdy srážky představovaly méně než 50 % průměrné hodnoty ve srovnání s obdobím 1961–1990, vedla k výraznému snížení obsahu vody v půdě, přičemž tato hodnota v některých oblastech na jihu země představuje méně než 20 %,
whereas the absence of precipitation in Portugal between 1 October 2004 and the end of March 2005, with rainfall less than 50% of the average between 1961 and 1990, has been causing extremely low levels of ground water, less than 20% in some southern areas of the country,
vzhledem k tomu, že ke dni 15. března 2005 je okolo 88 % území kontinentálního Portugalska zasaženo velkým nebo dokonce extrémním suchem a že po několika dnech, kdy bylo zaznamenáno určité množství srážek, se situace dostatečně nezměnila,
whereas on 15 March 2005 almost 88% of mainland Portugal was experiencing severe or even extreme drought and whereas a few days of light rainfall have not been sufficient to alter the situation to an adequate extent,
vzhledem k tomu, že jsou pociťovány následky nedostatku vody, které mají výrazné sociálně-ekonomické dopady, zejména na zemědělství, chov dobytka a na lesní hospodářství - kde je zaznamenán velmi slabý nebo nulový růst vegetace, jmenovitě obilnin, pícnin a kultur přírodních luk, což ohrožuje sklizeň slámy a obilnin a vede k výraznému nedostatku krmiva, jehož zásoby jsou vyčerpány - stejně jako na lidskou spotřebu, na životní prostředí, na systém zdravotnictví Portugalska, a tedy i na jeho důležitý průmysl cestovního ruchu,
whereas the effects of the water shortage are being felt, with serious socio-economic repercussions, in agriculture, in livestock rearing, in forestry - with very slight or non-existent development of plant growth, in particular for cereals, forage crops and natural meadows, jeopardising harvests of straw and cereals and causing an enormous shortage of animal feed, the stocks of which are exhausted - in human consumption, in the environment, in national health care and hence in tourism, which is a major Portuguese industry,
vzhledem k tomu, že od května až do začátku podzimu nebyly zaznamenány nové srážky, bude tedy nutno pokračovat v krmení zvířat, nejen v létě, ale také po celou následující zimu,
whereas between May and the beginning of autumn there will be no new precipitation and hence it will be necessary to continue to feed animals not only during summer but also during the coming winter,
vzhledem k tomu, že nejvíce zasaženou skupinou obyvatelstva je ta, která má nejméně finančních prostředků a která, pokud se přímých důsledků týče, pocítí buď dopad na jarní kultury - které jsou ohroženy vzhledem k nízkému stavu vody v hlavních přehradních nádržích - nebo zvýšené riziko požárů v létě, které již dosáhly katastrofálních rozměrů zejména v roce 2003,
whereas the people who are most directly affected are those who have the lowest levels of financial resources, and whereas the direct effects are compounded by the consequences for spring crops - which are jeopardised by the low level of water stored in the main reservoirs - as well as by the increased risk of summer fires, which already occur on a disastrous scale, as was particularly the case in 2003,
vzhledem k tomu, že podle studií dopadu sucha, vypracovaných s výhledem na 11 měsíců, jsou ztráty čisté přidané hodnoty vyčísleny řádově na 34 % a v nejvíce postižených oblastech na jihu země mohou dokonce dosáhnout řádově až 40 %,
whereas, according to research carried out into the projected impact of the drought over the next eleven months, a loss of 34% in net added value is estimated, and losses of as much as 40% may occur in the worst-hit areas of the south,
domnívaje se, že přetrvávající sucho v Portugalsku je dalším důkazem negativních následků klimatických změn a zdůrazňuje, že toto sucho opět poukazuje na nutnost podniknout ambiciozní celosvětové kroky k zastavení klimatických změn; domnívaje se tedy, že EU musí i nadále hrát v tomto procesu vedoucí úlohu a znásobit svoje úsilí v klíčových oblastech životního prostředí, energetiky a dopravy,
considering that the persistent drought in Portugal is further evidence of the adverse effects of climate change, and emphasising that this is another sign of the need for ambitious worldwide action to halt climate change; whereas the EU should continue to play a leading role in this process and step up its efforts in the key fields of the environment, energy and transport,
vyjadřuje svoji solidaritu s postiženým obyvatelstvem a postiženými odvětvími a obavy ze situace, v níž se nacházejí portugalští zemědělci a chovatelé dobytka a také obavy ohledně oblastí, které již mají potíže se zásobováním vodou s tím, že situace je vážná zejména v centrální části země a na jihu;
Expresses its sympathy with the populations and sectors affected, and expresses its concern at the situation currently affecting Portuguese farmers and livestock breeders and also the regions which are experiencing a water shortage, the situation in the central and southern parts of the country being particularly serious;
považuje za nutný zásah na úrovni Společenství, a to nejen ve smyslu podpory těch nejpostiženějších, ale také proto, aby se zabránilo zhoršení škod a aby se předešlo tomu, že stejné situace v budoucnosti opět způsobí tak tíživé následky; v tomto smyslu naléhá na Evropskou komisi na základě informací, které již byly poskytnuty portugalskými orgány, aby:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for the victims; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:
výhodně podpořila veterinární pověření, s nimiž počítá plán pro nepředvídané události, pro potírání katarové horečky neboli nemoci „modrého jazyka“, jež se objevila v období současného sucha a jež tím, že si vynutila opatření omezující pohyb zvířat, ještě značnou měrou zhoršila situaci;
- give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle the 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
schválila státní výpomoc portugalských orgánů tam, kde to okolnosti vyžadují, zvláště pro drobné zemědělce, a to zejména kompenzacemi mimořádných výdajů na výživu zvířat a dopravu nebo schraňování vody nebo na činnosti nejvíce postižené, jako například brambory nebo citrusy;
- authorise the Portuguese authorities to grant the state aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
rozhodně vyzývá v této souvislosti Komisi a Radu, aby daly ihned k dispozici finanční prostředky a příslušnou techniku, aby bylo možno včas zabránit výskytu většího množství lesních požárů z důvodu sucha během letošního léta;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
blahopřeje Komisi k jejímu sdělení o řízení rizik a krizí v zemědělství ( KOM(2005)74 ) a vybízí ji, stejně jako Radu, aby naléhavě pokračovala, tak rychle, jak je to jen možné, ve vytváření účinného systému ochrany evropských zemědělců na úrovni Společenství proti rizikům a krizím podobným těm, jež plynou ze současného sucha v Portugalsku;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)74 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal;
vyzývá Radu a Komisi, aby přistoupily k nové analýze možností využití Fondu solidarity, zejména tak, aby mohl rovněž čelit situacím, k nimž dochází především na jihu Evropy;
Calls on the Council and Commission to reconsider the possibility of drawing on the Solidarity Fund, and, in particular, of ensuring that the fund can also be used in response to situations of this kind, which are particularly frequent in southern Europe;
vybízí Komisi, aby přijala návrhy zajišťující dodržování závazků , které byly přijaty v Kjótu;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments;
nabádá Komisi, aby do hloubky prostudovala výskyt těchto jevů a určila, zda jsou povahy cyklické nebo náhodné nebo zda jsou novým ukazatelem trvalých klimatických změn, a aby prozkoumala možnosti s ohledem na dohodu na období po roce 2012 v rámci programu OSN týkajícího se klimatických změn, spolu s vytyčením dlouhodobé evropské strategie, jež počítá s omezením emisí do roku 2020 jako směr, který mají rozvinuté země sledovat; trvá na tom, aby si Evropská unie zachovala svoji vedoucí úlohu v mezinárodním úsilí při řešení otázek spojených s klimatickými změnami a aby předložila konkrétní návrhy strategické akce po r. 2012;
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change, and to explore options for a post-2012 agreement in the UN climate change process, together with the development of an EU long-term strategy, considering emission reductions by 2020 as a pathway for the developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
se zájmem bere na vědomí nedávné stanovisko Komise o globálním jevu klimatických změn a jeho přímý dopad na zásobování vodou a na kvalitu vody a vodních ekosystémů; přijímá se zvláštním zadostiučiněním návrh předložit příslušné příspěvky z této oblasti evropským politickým činitelům, o dopadech na vodní hospodářství (zemědělství, městské aglomerace, odvětví energetiky a průmyslu, ochrana občanů, územní plánování) v rámci scénářů klimatických změn;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policymakers on the impacts on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, portugalskému národnímu shromáždění a portugalské vládě, stejně tak jako místním orgánům v postižených oblastech.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Portuguese Parliament and Government, and the local authorities in the areas affected.
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt a Lívia Járóka za skupinu PPE-DE
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt and Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi za skupinu ALDE
– Viktória Mohácsi, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček a Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Erik Meijer za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci Romů v Evropské unii
on the situation of the Roma in the European Union
s ohledem na oslavu Mezinárodního dne Romů dne 8. dubna 2005 Mezinárodní den Romů byl ustanoven v roce 1971 na Prvním romském světovém kongresu. ;
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005, International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress.
s ohledem na Ústavní smlouvu podepsanou hlavami států a vládami dne 29. října 2004 zahrnující v druhé části Listinu základních práv Evropské unie;
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and of Government on 29 October 2004 which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
s ohledem na články 3, 6, 7, 29 a 149 Smlouvy o ES, které zavazují členské státy k tomu, aby zajistily rovné příležitosti pro všechny občany;
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
s ohledem na článek 13 Amsterodamské smlouvy, který Evropské společenství opravňuje „přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu“;
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
s ohledem na směrnici č. 43/2000ES, která je známá jako směrnice o rasové rovnosti a která zakazuje diskriminaci na základě etnického původu;
having regard to Directive 43/2000/EC, known as the Race Equality Directive, which bans discrimination on ethnic grounds,
s ohledem na článek 4 Rámcové úmluvy Rady Evropy o ochraně národnostních menšin a Evropskou úmluvu o lidských právech a základních svobodách;
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
s ohledem na Úmluvu OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení ze dne 10. prosince 1984;
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
s ohledem na Listinu evropských stran pro nerasistickou společnost „Listina evropských politických stran pro nerasistickou společnost“ je návrhem Poradního výboru EU pro rasismus a xenofobii politickým stranám Evropské unie.
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society, The ‘Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society’ is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Text, který byl tímto Výborem přijat dne 5. prosince 1997. ;
The text was adopted by this Commission on 5 December 1997.
Sdělil, že skupina (jíž bude předsedat) se bude zabývat otázkou monitoringu všech činností Komise a většiny iniciativ v těchto oblastech a také bude vystupovat jako řídící politická síla. a očekává předložení programu této skupiny;
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC’s annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1035/97 zřizující Evropské monitorovací středisko pro rasismus a xenofobii (EUMC), na výroční a tematickou zprávu EUMC o rasismu v EU a k Zelené knize Komise o rovnosti a nediskriminaci v rozšířené EU ( KOM(2004)0379 ); s přihlédnutím k nedávno uveřejněné zprávě Evropské komise upozorňující na velmi znepokojující úroveň nepřátelství a porušování lidských práv Romů, Cikánů a travellerů v Evropě Dokument „Situace Romů v rozšířené Evropě“ vypracovaný a zveřejněný GŘ pro zaměstnanost a sociální věci, 2004. ;
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe, ‘The Situation of Roma in an Enlarged Europe’, commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004.
s ohledem na nejnovější zprávu Výboru pro osobní svobody, spravedlnost a vnitřní věci o ochraně menšin a nediskriminaci (2005/2008(INI)) a o holokaustu (RSP/2004/2634);
having regard to the report currently before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)) and the Holocaust (RSP/2004/2634),
s ohledem na mezinárodní právní nástroje, jakým je Výbor OSN pro odstranění rasové diskriminace (CERD), článek 27 „Diskriminace Romů“, a na orgán Evropská komise proti rasismu a intoleranci (ECRI); Obecné doporučení č. 3 k potlačení rasismu a nesnášenlivosti vůči Romům/Cikánům.
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII (‘Discrimination against Roma’) of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and General Policy Recommendation 3 (combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), General Recommendation no 3, ‘Combating racism and intolerance against Roma and Gypsies’.
vzhledem k tomu, že 8. duben byl vyhlášen jako Mezinárodní den Romů a předpokládá se, že bude připomínán každoročně mimo jiné jako příležitost dozvídat se více o největší evropské národnostní menšině a o rozsahu jejího sociálního vyloučení;
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe’s largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,