natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dále jen "finanční nařízení") a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Úř. věst.
, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, která chrání finanční zájmy Společenství, s přihlédnutím k zásadám jednoduchosti a konzistence při výběru rozpočtových nástrojů, k omezení počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a k nezbytnému přiměřenému poměru mezi objemem prostředků a administrativní zátěží související s jejich využíváním.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Finanční nařízení vyžaduje, aby byl pro grant na provozní náklady přijat základní akt.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Předmět, obsah a působnost
Subject matter and scope
Na základě politik a cílů stanovených v programech Daphne a Daphne II, se
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes,
tímto rozhodnutím zavádí
this Decision establishes the
program "Boj proti násilí (Daphne
programme "Fight against violence (Daphne
)", dále jen "program", v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost", jehož účelem je
)", hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to
poskytnout evropským občanům
provide European citizens with an
Program se přijímá na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Pro účely programu pojem "děti" zahrnuje věkové rozpětí 0–18 let v souladu s mezinárodními instrumenty, které se vztahují k právům dítěte.
For the purposes of the programme, the term "children" covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Avšak projekty s akcemi zvlášť určenými pro cílové skupiny, jako např. "mládež" (ve věku 13 až 19 let) nebo lidé ve věku od 12 do 25 let, se považují za směrované na kategorii "mladí lidé".
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of "young people".
má tyto obecné cíle:
programme shall have the following general objectives:
přispět k
contribute to the
zachování a rozvoji
maintenance and development
prostoru svobody, bezpečnosti a práva
of an area of freedom, security and justice
v Evropském společenství
in the European Community
na dětech, mladých lidech a ženách a jeho předcházení a prostřednictvím ochrany obětí a ohrožených skupin;
against children, young people and women and protecting victims and groups at risk;
děti, mladé lidi a ženy
children, young people and women
před násilím a dosáhnout vysoké úrovně ochrany
against violence and to attain a high level of
tělesného a duševního
physical and mental
zejména pokud jde o děti, mladé lidi a ženy,
especially where it concerns children, young people and women, to
boje proti domácímu násilí, boje proti násilí založenému na pohlaví v konfliktních situacích,
to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations,
ochrany práv
protection of children's rights,
proti obchodu s lidmi a pohlavnímu zneužívání
fight against trafficking of human beings and sexual exploitation
a boje proti mrzačení ženských pohlavních orgánů
, and the fight against female genital mutilation
a ochrany
and protection
obětem a ohroženým skupinám, a to těmito prostředky:
for victims and groups at risk by the following means:
a pomoci obětem
, and assisting victims
jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni a ve třetích zemích
, both at national and Community level and in third countries
dalším poskytováním asistenčních služeb nevládním a jiným organizacím s cílem pomoci jim při vypracování jejich projektů a vytváření vzájemných vazeb s jinými partnery,
continuing to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
založením koncepční skupiny odborníků, která bude Komisi poskytovat orientační informace o společenském, kulturním a politickém kontextu, pokud jde o výběr projektů a doplňkových opatření.
establishing a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Tato koncepční skupina odborníků bude složena ze zástupců příslušných výborů Evropského parlamentu a bude zahrnovat zástupce nejdůležitějších nevládních organizací v tomto oboru,
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field;
například na určité profese, určité skupiny obyvatel a na pachatele násilí,
for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence,
propagací Evropského roku proti násilí na ženách a podpůrných akcí spojených s touto událostí,
promoting the European Year against violence against women and supporting activities linked to the event;
přijetím opatření zaměřených na ženy, které patří do kulturně specifických společenství nebo do skupin národnostních menšin, a na zvláštní druh násilí, s nimiž se tyto ženy setkávají,
taking measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
rozvojem a prováděním činností opětovně začleňujících oběti násilí na pracovní trh a do společenského života,
developing and implementing actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
prováděním výzkumu příčin a současné situace v obchodování s ženami a dětmi za účelem sexuálního zneužívání a prováděním účinných osvětových kampaní pro veřejnost v této věci,
carrying out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and carrying out effective public awareness campaigns on that subject;
na základě cílů a specifických akcí obou programů Daphne a
building on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and
dosažených v jejich rámci,
the results obtained under
vypracováním a prováděním opatření zvlášť zaměřených na ohrožené skupiny, která by zabránila zneužívání novorozenců,
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused;
navrhovat a provádět akce speciálně určené ohroženým skupinám, například dětem žijícím na ulici,
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk, for example street children;
zaměřením podpory zejména na boj proti porušování lidských práv migrujících žen;
focusing support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
vytváření víceoborových sítí
set up multidisciplinary networks
, zejména na podporu obětí násilí na dětech, mladých lidech a ženách a obětí obchodování s lidmi
, particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings
rozšiřování základny poznatků, výměnu informací a rozpoznávání a šíření správných postupů, mimo jiné prostřednictvím školení, studijních pobytů a výměny zaměstnanců,
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
zajistit patřičné vzdělání a školení pro odborníky odpovědné za zaznamenávání případů a údajů týkajících se domácího násilí tak, aby bylo možné takové případy snadněji rozpoznat,
provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
zvýšení informovanosti o násilí
raise awareness of violence
ve všech jeho podobách
in all its forms
mezi příslušníky cílových skupin, například v
among targeted audiences such as
orgánech na národní, regionální a místní úrovni, mezi profesními skupinami a skupinami obyvatel,
national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population
v zájmu lepšího porozumění násilí, na podporu nulové tolerance vůči násilí a prosazování podpory obětem a hlášení výskytu násilí příslušným orgánům,
to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
studium jevů souvisejících s násilím
study phenomena related to violence
na dětech, mladých lidech a ženách a možných metod jejich prevence
against children, young people and women and possible ways of preventing them
a řešení základních příčin násilí na všech
and address the root causes of violence at all levels of
podporovat tyto druhy činností:
programme will support the following types of actions:
konkrétní činnosti prováděné Komisí, například studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a šetření, formulaci ukazatelů a společných metodik, sběr, zpracování a šíření údajů a statistických dat, semináře, konference a odborná setkání, organizaci veřejných kampaní a akcí, tvorbu a provoz webových stránek, přípravu a šíření informačních materiálů
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials
(včetně počítačových aplikací a rozvoje pedagogických nástrojů)
(including IT applications and training resources)
, podporu a aktivizaci sítí odborníků členských států, analytické, monitorovací a hodnotící aktivity nebo
, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
specifické nadnárodní projekty v zájmu Společenství předložené alespoň třemi
specific transnational projects of Community interest presented by at least three
státy, z nichž nejméně dva musí být
states, at least two of which must be
členskými státy,
Member Sates
případně ve spolupráci s přidruženými nebo kandidátskými zeměmi,
, possibly with the cooperation of associated or candidate countries,
za podmínek stanovených v ročních pracovních programech nebo
under the conditions set out in the annual work programmes; or
granty na provozní náklady za účelem spolufinancování výdajů spojených se stálým pracovním programem Evropské federace pro pohřešované a pohlavně zneužívané děti,
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children
ENOC a dalších organizací bojujících proti únosům dětí a pedofilii
, ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia,
cíl v obecném evropském zájmu v oblasti práv a ochrany dětí
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection
podporu požadavku a zřízení celoevropské linky pomoci pro děti s jednotným bezplatným mezinárodním číslem.
supporting the call for and the setting up of a Europe-wide child helpline, which should take the form of a standard free international number for children.
státy ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, a to v souladu s ustanoveními této dohody;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
kandidátské země přidružené k EU a země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení, a to v souladu s podmínkami účasti na programech Společenství stanovenými v dohodách o přidružení nebo jejich dodatkových protokolech, které s těmito zeměmi byly nebo budou
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those
projektům mohou být přidruženy kandidátské země, které
may associate candidate countries not participating in
zejména východoevropské a středoasijské země na základě příslušných dohod o partnerství a spolupráci, země AKT a země Středomoří v rámci příslušných dohod
, in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with the respective Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of the respective agreements
Komise by se měla zaměřit na zajištění účasti všech zemí, kterým je program otevřen, a zejména povzbudit nevládní organizace, zvláště svépomocné skupiny, aby se jej zúčastnily.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
které se přímo či nepřímo zabývají násilím
that directly or indirectly deal with violence
ve všech jeho podobách a problematikou obchodu s lidmi
in all its forms and with trafficking in human beings
cílovými skupinami jsou oběti násilí a skupiny jím ohrožené,
main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence
zejména děti, mladí lidé a ženy
, especially children, young people and women
Relevantní jsou také terapeutické programy pro oběti na jedné straně a pro pachatele na straně druhé s cílem předcházet násilí.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
K programu
Access to
a novináři a sdělovací prostředky
and journalists and the media
), které se zabývají předcházením násilí a bojem s násilím na dětech, mladých lidech a ženách nebo ochranou před takovým násilím nebo poskytováním podpory obětem nebo prováděním cílených činností podporujících odmítání takového násilí, případně vybízejících ke změně postoje a chování vůči zranitelným skupinám a obětem násilí.
) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Druhy zapojení
Types of intervention
Granty Společenství se udělují na základě výzev k předložení nabídek, s výjimkou řádně odůvodněných mimořádných případů, kdy je záležitost naléhavá nebo kdy pro danou činnost neexistuje jiná možnost volby vzhledem k vlastnostem příjemce podpory, a poskytují se prostřednictvím provozních grantů a grantů na činnosti.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Kromě toho jsou předpokládány výdaje na doprovodná opatření prováděná prostřednictvím veřejných zakázek; v takovém případě budou finanční prostředky Společenství vynaloženy na nákup služeb a zboží.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
To se bude týkat mimo jiné výdajů na informace a komunikaci, na přípravu, provádění, sledování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních předpisů.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Za účelem provádění programu, v mezích obecných cílů uvedených v
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in
, Komise přijme roční pracovní program, který obsahuje konkrétní cíle tohoto programu, tematické priority, popis doprovodných opatření podle
, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in
a v případě potřeby také seznam dalších činností.
and if necessary a list of other actions.
Při postupech hodnocení a udělování podpory, které se týkají grantů na činnosti, se zohledňují mimo jiné tato kritéria:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
soulad s ročním pracovním programem, obecnými cíli uvedenými
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
v článku 3
Article 3
a opatřeními přijímanými v různých oblastech podle
and measures taken in the different domains as specified in
článků 4 a 5
Articles 4 and 5
kvalita navrhované činnosti z hlediska jejího pojetí, organizace, prezentace a očekávaných výsledků;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
vliv očekávaných výsledků na obecné cíle vymezené v
impact of the expected results on the general objectives defined in
a na opatření přijímaná v různých oblastech podle
and on measures taken in the different domains as specified in
Žádosti o provozní granty uvedené v
The applications for operating grants, referred to in
písm. c) a d) se posuzují podle:
(c) and (d), shall be assessed in the light of:
souladu s cíli programu,
consistency with the programme objectives;
kvality plánovaných činností,
quality of the planned activities;
pravděpodobného multiplikačního efektu těchto činností na veřejnost,
likely multiplier effect on the public of these activities;
účinku prováděných činností z geografického hlediska,
geographic impact of the activities carried out;
zapojení občanů do organizace dotčených subjektů,
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
poměru mezi náklady a užitkem u navrhované činnosti.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komisi pomáhá výbor,
The Commission shall be assisted by a
Pokud se odkazuje na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komise může pozvat zástupce zúčastněných zemí na informativní schůzky následující po schůzích výboru.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee's meetings.
Bude usilovat o synergie a vzájemné doplňování tohoto programu s ostatními nástroji Společenství, zvláště s obecnými programy "Bezpečnost a ochrana svobod" a "Solidarita a řízení migračních toků", se 7. rámcovým programem výzkumu a vývoje i s programy pro ochranu zdraví a programem "Bezpečnější internet plus".
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows", the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and "Safer Internet Plus".
Statistická složka informací o násilí bude rozvíjena ve spolupráci s členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Na činnosti financované podle tohoto rozhodnutí nemůže být pro stejný účel poskytnuta podpora z jiných finančních nástrojů Společenství.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Příjemci podpory podle tohoto rozhodnutí poskytnou Komisi informace o finančních prostředcích, které získávají z rozpočtu Společenství a z jiných zdrojů, a také informace o dosud nevyřízených žádostech o financování.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Pro provádění tohoto
for the implementation of
programu je
the programme
ve výši
set at
125 000 000 EUR
EUR 125 million
na období uvedené v článku 1.
for the period set out in Article 1.
Rozpočtové prostředky přidělené na činnosti určené
The budgetary resources allocated to the actions provided for in
se uvedou v ročních položkách souhrnného rozpočtu Evropské unie.
programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Předkládá se rovněž závěrečná zpráva, a to do tří měsíců od dokončení dané činnosti.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Smlouvy a dohody vyplývající z tohoto rozhodnutí obsahují především ustanovení o dohledu a finanční kontrole ze strany Komise (či jakéhokoli zástupce, kterého k tomu zmocní), které budou v případě potřeby vykonávány na místě, a o auditech Účetního dvora.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Příjemce finanční pomoci na libovolnou činnost uchová všechny podpůrné doklady o výdajích na tuto činnost tak, aby byly k dispozici Komisi po dobu pěti let po provedení poslední platby v souvislosti s touto činností.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Na základě výsledků zpráv a namátkových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 Komise v případě potřeby upraví rozsah původně schválené finanční pomoci nebo podmínky jejího přidělení a případně také časový rozvrh plateb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komise podnikne veškeré další kroky potřebné k ověření, zda jsou financované činnosti prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí a finančního nařízení.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
U činností Společenství financovaných v
For the Community actions financed under