natgillin/translations-raw huggingface dataset:
které musí v případě potřeby provádět za těsné konzultace s ostatními příslušnými vnitrostátními orgány a orgány Společenství, provozovateli přepravních soustav a dalšími účastníky trhu a aniž by byly dotčeny jejich vlastní konkrétní pravomoci
to be carried out where appropriate in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to their specific competencies
zajistit, aby provozovatelé přepravní a distribuční soustavy a případně vlastníci soustavy, jakož i jakékoli plynárenské podniky plnily své povinnosti vyplývající z této směrnice a z dalších příslušných právních předpisů Společenství, včetně těch, které se týkají přeshraničních otázek;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as ║ any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
všechna relevantní závazná
any relevant binding
Komise a
Commission and of the
příslušným orgánům členských států,
the relevant authorities of the Member States
agentuře ║ zprávu o činnosti a plnění svých povinností.
the Agency ║.
Tyto zprávy obsahují
Such reports
přijatá opatření a dosažené výsledky ve vztahu k jednotlivým úkolům uvedeným v tomto článku;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
sledovat dodržování požadavků na oddělení podle této směrnice a dalších příslušných právních předpisů Společenství a
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
zabezpečit, aby nedocházelo k žádným vzájemným subvencím mezi přepravními, distribučními, skladovacími, LNG a dodavatelskými činnostmi
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities
investiční plány provozovatelů přepravní soustavy zajistí dostatečné dovednosti a množství personálu pro plnění povinností služby; neplnění investičního plánu povede k uložení přiměřených sankcí provozovateli přepravní soustavy v souladu s pokyny stanovenými agenturou;
the investment plans of transmission system operators shall ensure that the skills and number of the staff are sufficient to meet the service obligations; failure to honour the investment plan shall result in proportionate sanctions imposed on the transmission system operator in accordance with the guidelines issued by the Agency;
schválit roční investiční plány provozovatelů přepravní soustavy;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
dodržování bezpečnosti a spolehlivosti
compliance with
stanovovat nebo schvalovat normy a požadavky na kvalitu služeb a dodávek
setting or approving standards and requirements for quality of service and supply
výsledky z hlediska kvality služeb a dodávek a
performances for quality of service and supply,
pravidla pro bezpečnost a spolehlivost sítě;
network security and reliability rules;
sledovat úroveň průhlednosti a zajistit, aby
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of
provozovatelé přepravní soustavy dodržovali
network operators
povinnost průhlednosti;
with transparency obligations;
sledovat ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž stupeň otevřenosti trhu a hospodářské soutěže na velkoobchodní a maloobchodní úrovni, včetně burz pro obchodování se zemním plynem, cen pro domácnosti, počtu případů přechodu k jinému dodavateli, počtu případů odpojení a stížností domácností v dohodnutém formátu, jakož i jakákoli narušení či omezení hospodářské soutěže, včetně poskytování relevantních informací a upozorňování příslušných
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with
orgánů pro hospodářskou soutěž na veškeré relevantní případy;
competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
sledovat případy restriktivních smluvních podmínek, včetně výhradních doložek, které mohou zabránit nebo omezit možnost spotřebitelů, kteří nejsou domácnostmi, uzavřít smlouvu s více než jedním dodavatelem současně; vnitrostátní regulační orgány případně informují o této praxi vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
s plným ohledem na ustanovení Smlouvy podporovat dohody na dlouhodobém základě mezi spotřebiteli energie a dodavateli, které přispívají ke zlepšování výroby a distribuce energie a zároveň spotřebiteli umožňují sdílet jejich výhody, za předpokladu, že tyto dohody mohou přispět k dosažení optimální výše investic do odvětví energetiky;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreements can contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
sledovat dobu, jakou podniky zabývající se přepravou a distribucí potřebují na provedení připojení a oprav
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, a ukládat sankce v souladu s pokyny vydanými agenturou, pokud jsou tyto lhůty překročeny bez řádného důvodu
and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause
sledovat ▌podmínky přístupu
monitoring ▌the access conditions to storage
║ a k jiným pomocným službám uvedeným v článku 19;
and other ancillary services as provided for in Article 19;
zajišťovat, aniž jsou dotčeny pravomoci ostatních vnitrostátních regulačních orgánů, vysoké standardy veřejné služby ve vztahu k zemnímu plynu, ochranu ohrožených zákazníků a účinnost
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective
a prosazování
and enforced
v těchto doporučeních je nutno věnovat náležitou pozornost dopadu regulovaných cen (velkoobchodních cen a cen pro koncové uživatele) na fungování trhu ;
due attention shall be paid in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-users" prices);
účinný a rovný
effective and equal
přístup k údajům o spotřebě zákazníků,
access to customer consumption data
včetně údajů o cenách a veškerých souvisejících výdajích pro všechny účastníky na trhu,
including data on prices and any related expenditure for all market participants,
údaje o spotřebě,
consumption data,
přiměřených podmínek pro platbu záloh, odrážejících skutečnou spotřebu,
adequate prepayment that reflects the actual consumption
všech zákazníků
for all customers
údajům podle přílohy A písm. h);
(h) of Annex A;
sledovat provádění pravidel, která se týkají úlohy a povinností provozovatelů přepravní soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelů a zákazníků a dalších účastníků trhu podle článku 8b nařízení (ES) č. 1775/2005;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
stanovovat nebo schvalovat sazby za přístup k síti a zveřejňovat metodiku používanou pro stanovení těchto sazeb;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;
zajistit průhlednost kolísání velkoobchodních cen;
ensuring the transparency of wholesale fluctuations in prices;
Členské státy zajistí, aby byly
Member States shall ensure that
regulačním orgánům uděleny pravomoci, které jim umožní účinně a rychle plnit povinnosti uvedené v odstavci 1 ║.
regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 ║ in an efficient and expeditious manner.
vydávat závazná rozhodnutí týkající se plynárenských podniků;
║ issue binding decisions on gas undertakings;
vyžadovat od plynárenských podniků jakékoli informace, jež jsou důležité pro plnění jeho úkolů;
║ request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce plynárenským podnikům, které neplní povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice či z jakýchkoli rozhodnutí
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the
regulačního orgánu nebo agentury
regulatory authority or of the Agency
disponovat vhodnými právy na šetření a příslušnými pravomocemi vydávat pokyny při řešení sporů podle
║ have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under
odstavců 8 a 9
paragraphs 8 and 9
Je-li podle kapitoly IVa určen provozovatel přepravní soustavy, musí mít vnitrostátní regulační orgán kromě úkolů, které jsou mu svěřeny podle odstavce 1 a 2, alespoň tyto úkoly a pravomoci:
In addition to the tasks and powers conferred on it under paragraphs 1 and 2, when a transmission system operator has been designated in accordance with Chapter IVa, the national regulatory authority shall, inter alia, be granted the following tasks and powers:
jednat jako orgán pro urovnávání sporů mezi vertikálně integrovaným podnikem a provozovatelem přepravní soustavy, pokud jde o veškeré stížnosti předložené podle odstavce 8;
to act as a dispute settlement authority between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator in respect of any complaint submitted pursuant to paragraph 8;
sledovat obchodní a finanční vztahy mezi vertikálně integrovaným podnikem a provozovatelem přepravní soustavy, včetně půjček;
to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator,
sledovat, zda všechny obchodní a finanční dohody splňují tržní podmínky;
to monitor all commercial and financial agreements on the condition that they comply with market conditions;
Toto odůvodnění musí obsahovat zejména důkazy, že nedošlo k žádnému diskriminačnímu chování, které by zvýhodnilo vertikálně integrovaný podnik;
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the vertically integrated undertaking has occurred;
provádět kontroly v provozovnách vertikálně integrovaného podniku a provozovatele přepravní soustavy;
to carry out inspections on the premises of the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
požadovat od provozovatele přepravní soustavy veškeré informace a přímo kontaktovat veškerý jeho personál; pokud přetrvávají pochybnosti, platí tatáž práva pro vertikálně integrovaný podnik a jeho dceřiné společnosti;
to request any information from the transmission system operator and to directly contact all staff of the transmission system operator; if doubts remain, the same rights shall apply for the vertically integrated undertaking and its subsidiaries;
provádět všechny nezbytné kontroly provozovatele přepravní soustavy, a pokud přetrvávají pochybnosti, vertikálně integrovaného podniku a jeho dceřiných společností; uplatňují se pravidla uvedená v článku 20 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy*;
to conduct all necessary inspections of the transmission system operator and, if doubts remain, of the vertically integrated undertaking and its subsidiaries; the rules of Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty* shall apply;
ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce provozovateli přepravní soustavy a/nebo vertikálně integrovanému podniku, který neplní povinnosti, jež pro něj vyplývají z tohoto článku či z jakýchkoli rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu nebo agentury; toto právo zahrnuje oprávnění:
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking not complying with their obligations under this Article or any decisions of the national regulatory authority; that power shall include the right to:
ukládat účinné, přiměřené a odrazující pokuty odvozené od obratu provozovatele přepravní soustavy nebo vertikálně integrovaného podniku;
impose effective, appropriate and dissuasive fines related to the turnover of the transmission system operator or the vertically integrated undertaking;
vydávat příkazy napravující diskriminační chování;
issue orders to remedy discriminatory behaviour;
zrušit alespoň částečně licenci provozovatele přepravní soustavy v případě opakovaného porušení ustanovení o oddělení podle tohoto článku.
withdraw, at least partly, the licence of the transmission system operator in case of repeated breach of the unbundling provisions set out in this Article.
orgány jsou příslušné pro stanovování nebo schvalování podmínek před tím, než vstoupí v platnost, pro:
regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
a jejich metod výpočtu, nebo metod a jejich sledování
and methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
a podmínek přístupu k zařízením LNG a sazeb za tento přístup,
and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities
včetně jejich metod výpočtu, nebo metod a jejich sledování
including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access to LNG facilities
Tyto sazby
These tariffs shall
Tyto sazby
They shall
musí umožňovat provádění nezbytných investic do sítí a zařízení LNG tak, aby díky těmto investicím bylo možné zabezpečit rentabilitu sítí a zařízení LNG.
allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
poskytování vyrovnávacích služeb,
the provision of balancing services
které odrážejí náklady a jsou pokud možno příjmově neutrální a přitom poskytují vhodné podněty pro uživatele sítě, aby vyrovnali své vstupy a výstupy; měly by být spravedlivé a nediskriminační a založené na objektivních kritériích.
which shall reflect the cost and shall be revenue neutral to the extent possible, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
přístup k přeshraničním infrastrukturám včetně postupů pro přidělování kapacity a řízení přetížení.
the access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Při stanovování či schvalování
In fixing or approving
podmínek nebo metod výpočtu pro sazby a vyrovnávací služby
the terms and conditions or methodologies for calculation of
, zajištění bezpečnosti dodávek
, ensure security of supply,
a souvisejících výzkumných činností.
and support the related research activities.
Vnitrostátní regulační orgány sledují řízení přetížení v rámci vnitrostátních přepravních plynových soustav.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas transmission networks.
Provozovatelé přepravních soustav předloží své postupy pro řízení přetížení, včetně přidělování kapacity, ke schválení vnitrostátním regulačním orgánům.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Vnitrostátní regulační orgány mohou před schválením požadovat změny těchto postupů.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
orgány mají právo požádat v případě potřeby provozovatele přepravní soustavy, ▌zařízení LNG a distribuční soustavy, aby změnili podmínky, včetně sazeb uvedených v tomto článku, tak, aby byly přiměřené a používaly se nediskriminačním způsobem.
regulatory authorities shall have the authority to require transmission, ▌LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Každá osoba, která si stěžuje na provozovatele přepravní soustavy,
Any party having a complaint against a transmission, LNG
zařízení LNG nebo distribuční soustavy, může podat stížnost
or distribution system operator may refer the complaint to the
regulační orgány potřebují další informace.
regulatory authorities.
orgánu má závazný účinek, pokud není zrušeno nebo odvoláno.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Členské státy vytvoří vhodné a účinné mechanismy pro ▌kontrolu a průhlednost tak, aby zabránily veškerému zneužívání dominantního postavení a bezohlednému chování, zejména ke škodě spotřebitelů.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for ▌control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Tyto služby nebo systémy odpovídají za účinné vyřizování stížností a vyhovují kritériím pro osvědčené postupy.
Those services or schemes shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Vnitrostátní regulační or4ány stanoví normy a obecné pokyny pro vyřizování stížností výrobci a provozovateli sítí.
The national regulatory authorities shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Členské státy zajistí, aby v souladu s vnitrostátními právními předpisy byla přijata vhodná opatření, včetně správních opatření nebo trestních řízení proti odpovědným fyzickým nebo právnickým osobám, pokud nejsou dodržena pravidla o důvěrnosti stanovená touto směrnicí.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Stížnosti uvedené v
Complaints referred to in
odstavcích 8 a 9
paragraphs 8 and 9
orgánu, který je
independent of the parties involved
orgány úzce spolupracují a vzájemně konzultují a poskytují si navzájem i agentuře jakékoli informace nezbytné pro plnění jejich úkolů podle této směrnice.
regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
S cílem zajistit, aby tam, kde se objevují regionální trhy s plynem, integrace odrážela odpovídající regulační opatření, příslušné vnitrostátní regulační orgány zajistí v úzké spolupráci s agenturou a podle jejích pokynů, aby ve vztahu k jejich regionálním trhům byly prováděny alespoň tyto regulační úkoly:
In order to ensure that where regional gas markets occur integration is mirrored by adequate regulatory structures, the national regulatory authorities concerned shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
úroveň propojovací kapacity,
level of interconnection capacity
včetně pomocí nových propojení,
including through new interconnection,
a zlepšení bezpečnosti dodávek.
and the improvement of security of supply;
harmonizace všech technických a tržních kodexů pro příslušné provozovatele přepravních soustav a další účastníky trhu, a to alespoň na příslušné regionální úrovni;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
harmonizace pravidel pro řízení přetížení;
harmonisation of the rules governing the management of congestion;
Přijímaní pravidel, která zajistí, aby vlastníci nebo ředitelé výměníků plynu, které fungují na příslušných trzích, byli zcela nezávislí na vlastnících nebo ředitelích výrobních zařízení.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of gas exchange(s) which operate the relevant regional pool markets are fully independent of the owners and/or managers of production assets.
Vnitrostátní regulační orgány mají právo uzavírat vzájemné dohody za účelem rozvoje spolupráce v oblasti regulace a činnosti uvedené v prvním pododstavci jsou případně prováděny za těsné konzultace s ostatními příslušnými vnitrostátními orgány, aniž by byly dotčeny jejich vlastní konkrétní pravomoci.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation and the actions referred to in first subparagraph shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Agentura rozhodne o regulačním režimu pro infrastrukturu spojující alespoň dva členské státy:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
Článek 24e
Article 24e
Soulad s pokyny
Compliance with Guidelines
regulačního orgánu v souladu s pokyny uvedenými v této směrnici nebo v nařízení (ES) č. 1775/2005.
regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
regulačnímu orgánu, který si jej vyžádal, ║a rovněž
regulatory authority which has requested it ║ and to the
agentura Komisi.
receipt, the Agency shall inform the Commission
regulační orgán může Komisi uvědomit, má-li za to, že rozhodnutí
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
regulačního orgánu není v souladu s pokyny uvedenými v této směrnici nebo v nařízení (ES) č. 1775/2005, a to do dvou měsíců od dne tohoto rozhodnutí.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Pokud Komise ║ shledá, že dané rozhodnutí
Where the Commission ║ finds that the decision of a
regulačního orgánu vyvolává vážné pochybnosti z hlediska jeho slučitelnosti s pokyny uvedenými v této směrnici nebo v nařízení (ES) č. 1775/2005,
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005,
do dvou měsíců poté, co ji uvědomila agentura v souladu s odstavcem 3 nebo regulační orgán v souladu s odstavcem 4, nebo z vlastního podnětu do tří měsíců ode dne rozhodnutí
either within two months of being informed of the failure to comply with the Agency's opinion in accordance with paragraph 3 or of the failure to comply with guidelines in accordance with paragraph 4, or, on its own initiative, within three months from the date of the disputed decision,
může Komise rozhodnout o zahájení řízení.
the Commission may decide to initiate proceedings.