natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doporučuje větší a užší spolupráci mezi příslušnými orgány pro standardizaci, schvalování, certifikaci a metrologii a v oblasti zvláštní technické pomoci ze strany EU s cílem zlepšení schopností unie Mercosur v této oblasti a s cílem co nejvíce podpořit harmonizaci těchto technických aspektů v jednotlivých zemích unie Mercosur;
Recommends greater and closer cooperation between the respective bodies for standardisation, accreditation, certification and metrology, and special technical assistance by the EU to improve Mercosur's capabilities in this area and as far as possible encourage the harmonisation of these technical aspects between the different Mercosur countries;
uvádí, že dohoda musí obsahovat institucionalizovaný nástroj pro řešení sporů, který by byl závazně využíván pro řešení konfliktů, jež mohou nastat v různých oblastech spadajících do zóny volného obchodu;
Stresses that the agreement must include an institutionalised dispute settlement instrument, with the power to issue binding rulings on conflicts arising in any of the areas covered by the FTA;
zdůrazňuje, že EU je zdaleka největším dárcem rozvojové pomoci pro unii Mercosur a jediným, který má vytvořenu strategii spolupráce zaměřenou na posílení regionální integrace;
Points out that the EU is, by far, the largest donor of development aid for Mercosur and the only one that has established a cooperation strategy geared to strengthening regional integration;
zdůrazňuje navíc, že kromě regionální spolupráce členské státy unie Mercosur využívají dvoustranné spolupráce s EU a jsou hlavními příjemci půjček Evropské investiční banky a horizontálních programů spolupráce pro Latinskou Ameriku: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE a ALFA;
Points out that in addition to regional cooperation, the Mercosur member States benefit from bilateral cooperation with the EU and are the main beneficiaries of European Investment Bank loans and the horizontal cooperation programmes for Latin America: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE and ALFA;
zdůrazňuje, že strategie spolupráce mezi EU a unií Mercosur je založena na společných hodnotách obrany demokracie, respektování právního státu, ochrany základních práv a svobod a solidarity mezi oběma regiony; zastává názor, že geostrategický význam hospodářského spojení obou regionů napomůže šíření těchto obecných hodnot ve světě, posílí multilateralismus jakožto jediný způsob řešení výzev bezpečnosti, politické stability a hospodářského růstu, jimž mezinárodní společenství čelí;
Points out that the strategy of cooperation between the EU and Mercosur is based on shared values of defending democracy, respect for the rule of law, safeguarding fundamental rights and freedoms and solidarity between the two regions; insists that the geostrategic importance of the economic association between the two regions will help to disseminate those common values throughout the world, encouraging multilateralism as the only way of facing the challenges of security, political stability and economic growth with which the international community is confronted;
domnívá se, že v současné dohodě o spolupráci je politický dialog posílen podrobnějšími mechanismy a že je v ní zdůrazněna potřeba dodržovat lidská práva a řádnou správu, avšak trvá na tom, že je i nadále nutné zajistit, aby kapitola o spolupráci byla schopna účinně odstraňovat chudobu a byla v souladu s ostatními nástroji rozvojové politiky EU v Latinské Americe; zdůrazňuje, že v konečné dohodě je třeba zachovat rovnováhu mezi obchodem a rozvojem, aniž by kapitoly týkající se obchodu byly v rozporu s kapitolami týkajícími se rozvoje;
Considers that, in the current cooperation agreement, political dialogue is strengthened with more detailed mechanisms, and the need to respect human rights and good governance is stressed, but insists that it is still necessary to ensure that the cooperation chapter is efficient in eradicating poverty and is coherent with other EU development policy instruments in Latin America; emphasises the need to maintain a balance between trade and development in the final agreement, without the trade chapters contradicting the development ones;
zdůrazňuje, že řádná správa, lidská práva a demokracie jsou hlavními prvky společného prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: "Evropský konsensus" Úř. věst.
Emphasises that good governance, human rights and democracy are essential parts of the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
a že je třeba dále usilovat o potírání špatné správy v oblasti obchodních a veřejných služeb;
and that further efforts are required to tackle poor governance in commercial and public services;
zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit, aby součástí dohody bylo standardní ustanovení týkající se dodržování lidských práv;
Stresses the need to ensure that the standard human rights clause will be part of the agreement;
žádá Komisi, aby bylo na novou strategii regionální spolupráce s unií Mercosur 2007–2013 vyčleněno více finančních prostředků s cílem spolehlivě reagovat na institucionalizaci a prohlubování unie Mercosur, rychle a beze zbytku uplatnit budoucí dohodu o partnerství EU - Mercosur se zvláštním zřetelem k dokončení celní unie a společného trhu, posílení účasti občanské společnosti prostřednictvím lepšího vzájemného poznání a zviditelnění spolupráce;
Calls on the Commission to ensure increased funding for the new strategy for regional cooperation with Mercosur for 2007-2013, so as to give it a secure basis for tackling the institutionalisation and deepening of Mercosur, the rapid and complete implementation of the future EU-Mercosur Association Agreement, especially as regards completion of the customs union and common market, and the enhanced participation of civil society with a view to improved mutual understanding and more visibility for cooperation;
v souladu s prohlášením "Evropského konsenzu pro rozvoj" zdůrazňuje, že EU představuje díky vlastním zkušenostem a svým jedinečným schopnostem v oblasti obchodu komparativní výhodu při poskytování pomoci svým partnerským zemím při integraci obchodu do svých vnitrostátních rozvojových strategií a při podpoře regionální spolupráce;
Points out, as is stated in the above-mentioned "European Consensus ", that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies and for supporting regional cooperation;
vyzývá Komisi, aby, pokud se týká hospodářských a sociálních vztahů mezi EU a unií Mercosur, přijala v obou regionech operativní opatření pro podniky, zejména pro malé a střední podniky, jejich zaměstnance a jejich zástupce;
Calls on the Commission to establish operational support measures for enterprises, their employees and their representatives in both regions, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), for economic and social relations between the EU and Mercosur;
považuje za nezbytné, aby Mercosur mohl mít prospěch ze spolupráce a rozvojové pomoci zaměřené na boj proti chudobě a nerovnosti, která současně bude mít na zřeteli prvořadou úlohu hospodářské spolupráce pro dosažení rozvojových cílů a spravedlivější rozložení bohatství a přispěje k rozvoji konkurenceschopných ekonomik v zemích unie Mercosur a k jejich skutečnému zapojení do vícestranného obchodního systému;
Believes it is essential that Mercosur should benefit from cooperation and development aid, prioritising the fight against poverty and inequality while also taking account of the crucial role of economic cooperation for achieving development goals and a fairer distribution of wealth, and helping the Mercosur countries develop competitive economies and secure effective integration into the multilateral trade system;
zdůrazňuje, že jak kapitola dohody o partnerství s unií Mercosur, která se týká spolupráce, tak nový nástroj financování rozvojové spolupráce
Points out that both the cooperation chapter of the Association Agreement between the EU and Mercosur and the new
musí v této souvislosti
Instrument for Financing Development Cooperation must, in this
povzbuzovat a usnadňovat spolupráci se zeměmi unie Mercosur prostřednictvím ambiciózních opatření určených k usnadnění a podpoře obchodu a investic, k podpoře soukromého sektoru a malých podniků, ke zlepšování vědeckého a technologického potenciálu a institucionálního a hospodářského rámce, k ochraně životního prostředí a prostřednictvím opatření na navázání kontaktů mezi podniky a nevládními organizacemi;
context, encourage and facilitate cooperation with the Mercosur countries through ambitious measures designed to facilitate and promote trade and investment, support for the private sector and SMEs, improving scientific and technological potential and the institutional and economic framework, protecting the environment and measures to establish contacts between businesses and non-governmental organisations;
zdůrazňuje, že spolupráce s unií Mercosur musí podporovat uplatňování klíčových mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí, zejména Úmluvy o změně klimatu, Kjótského protokolu a Úmluvy o biologické rozmanitosti;
Points out that cooperation with Mercosur must promote application of the main international agreements on the environment, particularly the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the Convention on Biological Diversity;
důrazně zastává názor, aby byly spolupráce a hospodářské nástroje využity také k zajištění ochrany životního prostředí v zemích unie Mercosur, a to zvláště se zaměřením na amazonský prales; zdůrazňuje, že k rozvoji udržitelného cestovního ruchu a zemědělství v zemích unie Mercosur by mělo docházet i v zájmu evropské spolupráce a že by měl být podporován spravedlivý obchod a ekologická výroba, například tím, že bude na úrovni EU sjednána zvláštní sazba pro výrobky pocházející ze spravedlivého obchodu nebo ekologické výrobky;
Strongly supports the view therefore that the cooperation and economic instruments should also be used to guarantee the preservation of the environment in Mercosur countries, with a special focus on the Amazon forest; stresses that the development of sustainable agriculture in Mercosur countries should also be of interest for European cooperation and that fair trade and organic production should be encouraged, for instance through negotiating a specific EU tariff for fair trade and/or organic products;
doporučuje v souladu s návrhem generálního ředitelství Komise pro informační společnost a média, aby byla zesílena spolupráce se zeměmi unie Mercosur v oblasti informačních a komunikačních technologií, tj. v oblasti s velkým potenciálem pro zlepšení konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti obou regionů;
Recommends, in agreement with the proposal by the Commission's Directorate-General for the Information Society and Communication Media, that cooperation should be stepped up with the Mercosur countries in the area of information and communication technologies, a field of great potential for improving the competitiveness and social cohesion of both regions;
zdůrazňuje důležitost základních pracovních norem a důstojných pracovních míst pro rozvoj unie Mercosur; prohlašuje proto, že dohoda musí zahrnovat i agendu týkající se důstojné práce, uzpůsobené členským státům unie Mercosur, a závazek ze strany EU nabídnout veškerou pomoc potřebnou při naplňování této agendy;
Stresses the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda;
zdůrazňuje důležitost, kterou bude mít pro dosažení sociálních a pracovních cílů v regionu pracovní fórum mezi EU a unií Mercosur, jehož účastníky budou Evropská konfederace odborů a významné odborové organizace v rámci Mercosur, a zdůrazňuje, že by bylo vhodné podpořit zahájení dialogu mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a poradním hospodářským a sociálním fórem Mercosur s cílem upevnit institucionální spolupráci mezi těmito poradními orgány z obou regionů a posílit účast představitelů sociální sféry na integračním procesu;
Highlights the importance of the EU-Mercosur Labour Forum – established by the European Trade Union Confederation (ETUC) and the main trade union organisations within Mercosur – as regards attaining social and labour-related goals in the region; stresses that it would be appropriate to foster the establishment of a dialogue between the European Economic and Social Committee and Mercosur's Economic and Social Advisory Forum so as to strengthen institutional cooperation between advisory bodies in both regions and increase the involvement of social stakeholders in the integration process;
domnívá se, že vedle represivního aspektu týkajícího se boje proti drogám by dohoda měla trvat na tom, aby zemědělcům byla poskytována pomoc, která jim umožní začít s novou alternativní výrobou;
Considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production;
usuzuje že, pokud jde o nedovolené imigrace, je třeba vytvořit nejen dohody o zpětném přebírání osob, ale je také důležité vzít v úvahu současné stanovisko mezinárodního společenství;
Understands, in relation to illegal immigration, that not only should provision be made for re-admission agreements, but that it is important to take into account the current thinking by the international community;
domnívá se, že jakmile dohoda vstoupí v platnost, měla by být také prosazována trojstranná a dvoustranná spolupráce – převážně s karibskou oblastí – a podporována politika dohody "Jih–Jih" členů unie Mercosur;
Considers that once the agreement has come into force, promoting triangular and bi-regional cooperation – predominantly with the Caribbean – and encouraging the South-South agreement policy of the Mercosur should also be promoted;
připomíná, že ve svém usnesení ze dne 15. listopadu 2001 naléhal na vytvoření biregionálního fondu solidarity a že tento požadavek několikrát opakoval, naposledy ve svém usnesení ze dne 27. dubna 2006;
Recalls that it has urged the creation of a bi-regional solidarity fund since adopting its above-mentioned resolution of 15 November 2001 and that this demand has been reiterated several times, most recently in its resolution of 27 April 2006;
je toho názoru, že by tento fond mohl být užitečným nástrojem spolupráce obou regionů a mohl by být ku prospěchu vztahu EU – Mercosur; mohl být konkrétním projevem závazku EU zvyšovat a lépe spravovat podporu vnější spolupráce a byl by pojat jako nástroj boje proti chudobě a že by se mohl zaměřit na spolupráci s EU ve stěžejních tématech, jako např. na sociální soudržnost a regionální integraci.
Is of the opinion that such a fund would be a useful tool for bi-regional cooperation which could also benefit the EU-Mercosur relationship; would be a concrete translation of the EU commitment to increase and better manage its external cooperation aid, and be conceived as an instrument to fight poverty; and would focus EU cooperation on core issues such as social cohesion and regional integration.
vybízí unii Mercosur, aby se zástupci jednotlivých národních parlamentů úspěšně dokončila přípravy na ustavení budoucího parlamentu unie Mercosur; je toho názoru, že vytvoření parlamentního shromáždění sestaveného z poslanců parlamentu unie Mercosur a poslanců Evropského parlamentu by mohlo přispět k většímu zapojení Evropského parlamentu do těchto jednání; konstatuje také, že by se tímto způsobem prohloubily vztahy mezi EU a unií Mercosur a podnítil proces integrace za nezbytné účasti občanské společnosti prostřednictvím mimo jiné také sociálních partnerů, hospodářských subjektů a sociálních činitelů v obou regionech, což by posílilo legitimitu tohoto procesu; v tomto ohledu vyjadřuje podporu vytvoření společného parlamentního shromáždění mezi EU a Latinskou Amerikou, jehož členy budou poslanci Evropského parlamentu a latinskoamerických parlamentů, které jsou součástí integračního procesu;
Urges Mercosur to successfully complete the preparations for setting up the future Mercosur Parliament with representatives from the various national parliaments; takes the view that the creation of an inter-parliamentary delegation formed by members of the Mercosur Parliament and Members of the European Parliament could help achieve greater participation by the European Parliament in driving these negotiations; points out, furthermore, that contacts between the EU and Mercosur would thus be strengthened, and the integration process would be boosted with the necessary participation of civil society in the form, inter alia, of the social partners, economic operators and social agents of the two regions, which would lend the process greater legitimacy; in this connection, pledges its support for the establishment of a Euro-Latin American Parliamentary Assembly comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments;
domnívá se, že je nezbytné, aby všechny evropské instituce úzce spolupracovaly pro dosažení uspokojivých výsledků v rámci jednání s unií Mercosur, a žádá tedy Radu a Komisi, aby s ním konzultovaly a vhodným způsobem a podrobně jej informovaly o strategii EU v rámci jednání s unií Mercosur; žádá Komisi, aby po ukončení každého kola jednání nebo významného setkání v rámci jednání zaslala Parlamentu dokument informující o dosažených výsledcích v souladu s platnými pravidly důvěrnosti;
Stresses the need for close cooperation by all the EU institutions in order to obtain satisfactory results in the negotiations with Mercosur; calls on the Council and Commission, therefore, to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy in those negotiations; asks the Commission, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing the results obtained, subject to the confidentiality rules in force;
s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 28. června 2006 o situaci v odvětví bobulovin a třešní a višní určených ke zpracování ( KOM(2006)0345 ),
having regard to the report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( COM(2006)0345 ),
, která představují základ společné organizace trhu s ovocem a zeleninou,
, which form the basis for the CMO in fruit and vegetables,
týkající se operačních fondů a operačních programů v tomto odvětví,
on operational funds and programmes in that sector,
a 103/2004 Úř. věst.
and 103/2004 OJ L 16, 23.1.2004, p.
, kterými se zjednodušují ustanovení platných nařízení v tomto odvětví,
simplifying the provisions of the regulations in force in the sector,
, kterým se stanoví specifická opatření na podporu pěstitelů ořechů,
on specific measures in support of nut producers,
s ohledem na dokument Komise nazvaný "Rozšíření EU: dopady na odvětví ovoce a zeleniny" (GŘ AGRI, C-4, duben 2004),
having regard to the Commission document entitled 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
s ohledem na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 10. srpna 2004 o zjednodušení organizace společného trhu v odvětví ovoce a zeleniny ( KOM(2004)0549 ),
having regard to the report of 10 August 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 ),
s ohledem na pracovní dokument Komise ze dne 3. září 2004 poskytující analýzu organizace společného trhu s ovocem a zeleninou ( SEK(2004)1120 ),
having regard to the Commission staff working paper of 3 September 2004 providing an analysis of the common market organisation in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2005 o zjednodušení organizace společného trhu s ovocem a zeleninou Úř. věst.
having regard to its resolution of 11 May 2005 on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
s ohledem na pracovní dokument Komise ze dne 28. června 2006 o situaci v odvětví bobulovin a třešní a višní určených ke zpracování v EU ( SEK(2006)0838 ),
having regard to the Commission staff working document of 28 June 2006 on a 'Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU' ( SEC(2006)0838 ),
vzhledem k tomu, že mezi cíle společné zemědělské politiky (SZP) patří zejména zvýšení zemědělské produkce, zajištění dobrých životních podmínek zemědělců, stabilizace trhu a zajištění zásob a přijatelných cen pro spotřebitele,
whereas the objectives of the common agricultural policy (CAP) include increasing agricultural productivity, ensuring a fair standard of living for the agricultural community, stabilising markets and ensuring the availability of supplies and reasonable prices for consumers,
vzhledem k tomu, že Smlouva o založení Evropského společenství stanoví, že při rozvoji SZP by se mělo přihlížet ke zvláštní povaze zemědělské činnosti, vyplývající ze sociální struktury v zemědělství a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi různými zemědělskými oblastmi, k nutnosti provádět vhodné úpravy postupně a ke skutečnosti, že v členských státech zemědělství představuje odvětví, které je těsně spjato s celým hospodářstvím,
whereas the Treaty establishing the European Community suggests that, in working out the CAP, account should be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, of the need to effect the appropriate adjustments by degrees, and of the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole,
vzhledem k tomu, že od rozšíření Evropské unie trh s bobulovinami, třešněmi a višněmi prošel výraznými změnami a plocha osázená tímto druhem ovocných dřevin vzrostla z 69 000 hektarů na 237 000 hektarů,
whereas since the enlargement of the European Union the market for soft fruits and cherries has undergone significant change, with the overall area planted to such fruit increasing from 69 000 hectares to 237 000 hectares,
vzhledem k tomu, že v přístupové smlouvě Polsko upozornilo na potíže na trhu Společenství s ovocem a zeleninou, které vyvstanou v důsledku rozšíření, a také na nutnost zavést ochranná opatření na trhu,
whereas, in the Accession Treaty, Poland drew attention to predicted difficulties on the EU market for fruit and vegetables following the enlargement, and also to the need for protective measures to be applied on that market,
vzhledem k tomu, že po rozšíření EU v roce 2004 získaly bobuloviny, třešně a višně pro EU značný hospodářský význam, především díky tomu, že některé nové členské státy jsou i nadále celosvětově na předním místě v produkci bobulovin,
whereas, following enlargement in 2004, soft fruits and cherries have become a highly significant economic product for the EU, particularly in view of the fact that a number of new Member States remain world leaders in the production of these fruits,