natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude podporován výzkum konkrétních zájmů u rozvojových zemí s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí a na jiné probíhající činnosti
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities
(například sítě pro zlepšení správy půd a vody).
(for example, networks designed to improve the management of soils and water)
Pozměňovací návrh 72 Příloha I, oddíl "Témata", bod 2 "Potraviny, zemědělství a biotechnologie" podbod "Mezinárodní spolupráce" odstavec 2
Amendment 72 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Dále bude prováděna vícestranná spolupráce, aby se řešily jak výzvy vyžadující rozsáhlé mezinárodní úsilí, například rozměr a složitost biologie systémů u rostlin a mikroorganismů, tak celosvětové výzvy a mezinárodní závazky EU (bezpečnost a zabezpečení potravin a pitné vody, celosvětové šíření chorob zvířat, spravedlivé využívání biologické rozmanitosti, obnova světových lovišť na maximální udržitelný výnos do roku 2015
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration
ve spolupráci s Organizací OSN pro výživu a zemědělství,
, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation,
vliv na změnu klimatu a vliv změny klimatu).
of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Pozměňovací návrh 73 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Cíl"
Amendment 73 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Objective"
Tyto činnosti posílí evropskou vědecko-technickou základnu a zajistí její celosvětové vedoucí postavení v oblasti informačních a komunikačních technologií, budou hnací silou a budou podporovat inovace prostřednictvím využívání těchto technologií a zajistí, že je pokrok v oblasti těchto technologií prospěšný evropským občanům, podnikům, průmyslovým odvětvím a vládám.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Tyto činnosti posílí evropskou vědecko-technickou základnu a zajistí její celosvětové vedoucí postavení v oblasti informačních a komunikačních technologií, budou hnací silou a budou podporovat inovace prostřednictvím využívání těchto technologií a zajistí, že je pokrok v oblasti těchto technologií prospěšný
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
evropským občanům,
Europe's citizens,
a zejména starším lidem a lidem, kterým hrozí sociální vyloučení, například zdravotně postiženým a osobám s obtížným přístupem k IKT;
and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult,
podnikům, průmyslovým odvětvím a vládám.
businesses, industry and governments.
Pozměňovací návrh 74 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie'podbod 3 "Úvod" odstavec 1
Amendment 74 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Z toho důvodu musí Evropa
Europe must therefore
v oblasti
in the direction of openness and inclusivity
zajistit, aby služby a produkty založené na IKT byly vnímány a využívány způsobem, který je pro občany a podniky co nejpřínosnější.
ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Pozměňovací návrh 75 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Úvod" odstavec 4
Amendment 75 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 4
Téma IKT upřednostňuje strategický výzkum klíčových technologických pilířů, zajišťuje
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures
ucelenou integraci technologií
end-to-end integration of technologies
a poskytuje vědomosti a prostředky k rozvoji široké řady inovativních aplikací informačních a komunikačních technologií.
and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
plnou integraci IKT
full integration of ICTs
Činnosti budou využívat průmyslového a technického pokroku v odvětví IKT a zlepší konkurenceschopnost důležitých odvětví, která intenzivně využívají informační a komunikační technologie – jak prostřednictvím inovativních vysoce hodnotných produktů a služeb založených na IKT, tak pomocí zlepšení
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from
nových nebo zlepšených
new or improved
organizačních procesů v podnicích a administrativě.
organisational processes in businesses and administrations alike.
Toto téma bude podporovat další politiky Evropské unie a bude usilovat o to, aby informační a komunikační technologie naplnily veřejnou a společenskou poptávku
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands
Pozměňovací návrh 76 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Úvod" odstavec 5
Amendment 76 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 5
Činnosti se budou týkat spolupráce a tvorby sítí
Activities will cover collaboration and networking actions,
a mohly by podporovat
and could
asistovaného žití v domácím prostředí
Ambient Assisted Living
Bude rovněž usilováno o co největší součinnost a komplementaritu s dalšími programy a akcemi Společenství, zejména se strukturálními fondy, rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace, iniciativou i-2010 a s celostátními a regionálními programy členských států souvisejícími s IKT.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States" national and regional ICT-related programmes.
Pozměňovací návrh 77 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 1 odrážka 1 –
Amendment 77 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 1 –
Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro- a nanosystémy: procesy, zařízení
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device
a testování a metodologie
and methodologies
pokročilé bezdrátové prvky a subsystémy,
components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems;
základní fotonové součásti
basic photonic components
pro generování světla, manipulaci se světlem a jeho detekci
to generate, manipulate and detect light
vysoce výkonné systémy ukládání dat s vysokou hustotou; řešení v oblasti velmi rozměrných či vysoce integrovaných zobrazovacích panelů; snímání, ovládání, vizualizace a zařízení pro zobrazování; vysoce úsporné systémy elektrického napájení, náhradní zdroje/zásobníky energie; heterogenní technologie/systémy integrace;
high-performance/high-density data storage systems; very large area and/or highly integrated flexible display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration;
inteligentní systémy;
smart systems;
vícefunkční integrované mikrosystémy, nanosystémy, biosystémy a informační systémy; rozměrná elektronika; integrace v různých materiálech / objektech; propojení s živými organismy; (samostatné) seskupování molekul a atomů do stabilních struktur
multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Pozměňovací návrh 78 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 1 "Technologické pilíře IKT" odrážka 2 –
Amendment 78 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 2 -
Všudypřítomné počítačové sítě s
Ubiquitous and
mobilní a vysokorychlostní síťové technologie a systémy včetně pozemních a satelitních sítí; konvergence různých pevných, mobilních, bezdrátových a vysokorychlostních sítí, a to jak v osobní oblasti, tak v oblastech regionálních a celosvětových; interoperabilita drátových a bezdrátových komunikačních služeb a aplikací, řízení zdrojů propojených sítí, přizpůsobivost služeb; ucelené síťové propojení ad-hoc inteligentních multimediálních přístrojů, čidel a mikročipů.
systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
, rekonfigurovatelné a pružné
reconfigurable and flexible
mobilní a vysokorychlostní síťové technologie, systémy
mobile and broadband network technologies systems
a architektury
and architectures
včetně pozemních a satelitních sítí; konvergence různých pevných, mobilních, bezdrátových a vysokorychlostních sítí
including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks
a služeb
and services
, a to jak v osobní oblasti, tak v oblastech regionálních a celosvětových;
spanning from the personal area to the regional and global area;
Infrastruktura a strukturované systémy pro poskytování služeb,
service-distribution infrastructure and architectures,
interoperabilita drátových a bezdrátových komunikačních služeb a aplikací, řízení zdrojů propojených sítí
interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources
(včetně účinnosti a kvality služeb (QoS))
(including efficiency and quality of services (QoS))
, přizpůsobivost služeb; ucelené síťové propojení ad-hoc inteligentních multimediálních přístrojů, čidel a mikročipů.
, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Pozměňovací návrh 79 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 1 odrážka 3 -
Amendment 79 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 3 –
Vestavěné systémy, počítače a řízení: výkonnější, bezpečné, distribuované, spolehlivé a účinné systémy hardwaru/softwaru, které vnímají své okolí, řídí je a jsou schopné se mu přizpůsobit a současně co nejlépe využívají zdroje; metody a nástroje pro modelování systémů, jejich navrhování
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design
vytváření, aby byly ovládány v celé jejich složitosti; otevřené sestavovatelné architektonické struktury a platformy s neomezenými rozměry, middleware a distribuované operační systémy umožňující skutečně bezešvé inteligentní okolní prostředí podporující spolupráci v oblasti snímání, ovládání, počítačového zpracování, komunikace, uskladnění a dodávky služeb; počítačové architektonické struktury obsahující heterogenní, síťově propojené a přizpůsobitelné prvky včetně kompilací, programování a podpory během doby chodu; kontrola rozměrných, distribuovaných a nestálých systémů.
engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
, analýzu a validaci
and validation
systémů, jejich navrhování a vytváření, aby byly ovládány v celé jejich složitosti; otevřené sestavovatelné architektonické struktury a platformy s neomezenými rozměry, middleware a distribuované operační systémy umožňující skutečně bezešvé inteligentní okolní prostředí podporující spolupráci v oblasti snímání, ovládání, počítačového zpracování, komunikace, uskladnění a dodávky služeb; počítačové architektonické struktury obsahující heterogenní, síťově propojené a přizpůsobitelné prvky včetně kompilací, programování a podpory během doby chodu; kontrola rozměrných, distribuovaných a nestálých systémů
to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems
, vysoce výkonná výpočetní technika (hardware a software)
, high-performance computing (hardware and software)
Software, technologie Grid, bezpečnost a spolehlivost: technologie, nástroje a metody pro dynamický a důvěryhodný software, architektonické struktury a systémy middleware, které podporují služby založené na znalostech včetně jejich poskytování coby veřejných služeb; na služby zaměřené, interoperabilní infrastruktury neomezených rozměrů, souřadnicová virtualizace zdrojů, síťové operační systémy; otevřené platformy a přístupy založené na spolupráci pro rozvoj softwaru, služeb a systémů; kompoziční nástroje; zvládání mimořádného chování složitých systémů; zlepšení spolehlivosti a odolnosti rozměrných, distribuovaných a nesouvisle propojených systémů; bezpečné a důvěryhodné systémy a služby, včetně kontroly a ověřování přístupu, při nichž je zohledněno soukromí, dynamické politiky v oblasti bezpečnosti a důvěry, spolehlivé a důvěryhodné metamodely
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
strukturované systémy distribuce služeb,
service-distribution architecture,
bezpečnost a spolehlivost: technologie, nástroje a metody
security and dependability: technologies, tools and methods for
vývoje a hodnocení pro vysoce kvalitní dynamický a důvěryhodný software,
developing and validating high-quality
architektonické struktury a systémy middleware, které podporují služby založené na znalostech včetně jejich poskytování coby veřejných služeb,
dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities
a pro rozvoj vysoce kvalitních distribučních služeb a technologií, nástrojů a metod pro rozvoj a validaci
and for high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation
na služby zaměřených , interoperabilní infrastruktury neomezených rozměrů, souřadnicová virtualizace zdrojů,
; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources,
včetně platforem s konkrétní doménou,
including domain-specific platforms,
síťové operační systémy,
network-centric operating systems;
software s otevřeným zdrojovým kódem;
open source software;
otevřené platformy a přístupy založené na spolupráci pro rozvoj
open platforms and collaborative approaches for development
a validaci
and validation
včetně bezplatného softwaru s otevřeným zdrojovým kódem,
including free, libre and open source software
služeb a systémů; kompoziční nástroje,
, services and systems; composition tools
včetně programovacích jazyků
including programming languages
; zvládání mimořádného chování složitých systémů; zlepšení spolehlivosti a odolnosti rozměrných, distribuovaných a nesouvisle propojených systémů; bezpečné a důvěryhodné systémy a služby, včetně kontroly a ověřování přístupu, při nichž je zohledněno soukromí, dynamické politiky v oblasti bezpečnosti a důvěry, spolehlivé a důvěryhodné metamodely;
; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models
zavedení softwarových modelů do průmyslu.
; introduction of software models in industry
Znalostní, kognitivní systémy a systémy schopné učit se: metody a techniky na získávání a výklad, předkládání a personalizaci, nasměrování a vyhledávání, sdílení a poskytování vědomostí, přičemž budou uznávány sémantické vztahy v daném kontextu pro využití lidmi i stroji; umělé systémy, které vnímají, interpretují a vyhodnocují informace a které mohou spolupracovat, samostatně jednat a učit se; teorie a experimenty, které přesahují pokrok související s pochopením přirozeného poznávání, zejména učení se a paměti, také po účely pokročilých systémů lidského vzdělávání.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Znalostní, kognitivní systémy a systémy schopné učit se: metody a techniky na získávání a výklad, předkládání a personalizaci, nasměrování a vyhledávání, sdílení a poskytování vědomostí, přičemž budou uznávány sémantické vztahy v daném kontextu pro využití lidmi i stroji;
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines
distribuované řízení znalostí;
, with distributed knowledge management
umělé systémy, které vnímají, interpretují a vyhodnocují informace a které mohou spolupracovat, samostatně jednat a učit se; teorie a experimenty, které přesahují pokrok související s pochopením přirozeného poznávání, zejména učení se a paměti, také po účely pokročilých systémů lidského vzdělávání.
; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Pozměňovací návrh 82 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 1 odrážka 6 -
Amendment 82 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 6 –
Simulace, vizualizace, interakce a smíšené reality: nástroje pro modelování, simulaci, vizualizaci, interakci, virtuální, umocněnou a smíšenou realitu a pro jejich integraci do ucelených prostředí; nástroje pro inovativní návrhářství a tvořivost produktů, služeb a digitálních audio-vizuálních médií; přirozenější, intuitivní a snadnou použitelná rozhraní a nové způsoby interakce s technologiemi, stroji, zařízením a jinými lidskými výtvory; vícejazyčné a automatické překladatelské strojové systémy.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Simulace, vizualizace, interakce a smíšené reality: nástroje pro modelování, simulaci, vizualizaci, interakci, virtuální, umocněnou a smíšenou realitu a pro jejich integraci do ucelených prostředí; nástroje pro inovativní návrhářství a tvořivost produktů, služeb a digitálních audio-vizuálních médií; přirozenější, intuitivní a snadnou použitelná rozhraní a nové způsoby interakce s technologiemi, stroji, zařízením a jinými lidskými výtvory;
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts;
jazyková technologie včetně
language technology including
vícejazyčných a automatických překladatelských strojových systémů.
multilingual and automatic machine translation systems.
Pozměňovací návrh 83 Příloha I, oddíl "Témata", bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti'okruh 1"Technologické pilíře IKT" odrážka 6a (nová) –
Amendment 83 Annex I, Part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 6 a (new) –
Přechod ke čtvrté a další generaci mobilních systémů a související průlomové technologie pro digitální přenos a antény.
Mobile systems: the transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Pozměňovací návrh 84 Příloha I oddíl'Témata" bod 3 "Informační a komunikační technologie" podbod "Činnosti" okruh 2 "Integrace technologií" odrážka 2
Amendment 84 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 2 ('Integration of Technologies'), indent 2