natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U soudržnosti Dočasný výbor EP přijal návrh, aby na strukturální fondy šlo 0,41 % hrubého národního důchodu Unie.
Finally, she called upon the Council to find a " reasonable " solution at the next summit, but agreed with Mr Böge that it must be based on a " constructive, realistic proposal, not one agreed to "at any cost ".
Nové členské státy z nich mají čerpat prostředky až do výše 4 % vlastního hrubého národního důchodu.
In her view, people were not voting against Europe but for " a better Europe ".
Poslanci ve Výboru nicméně souhlasili s tím, aby se tento strop vykládal "pružněji", pokud daná země prokáže větší absorpční schopnost.
On this note, she suggested more investment in education, poverty reduction, development and cooperation and the Millennium Objectives.
Pro regiony starších členských států, které dosud mohly čerpat peníze z těchto fondů, navrhl Dočasný výbor EP jejich postupné snižování.
She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
Poslanci zároveň zdůraznil i nutnost optimálního využívání Fondu soudržnosti celou Pětadvacítkou.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
BÖGEHO zpráva zároveň odmítá "jakýkoli pokus o renacionalizaci Společné zemědělské politiky" .
Finally, she called on all parties to " say clearly how the EU's objectives can be realised ".
Kvůli neshodám o financování zemědělské pomoci Bulharsku a Rumunsku ale poslanci podpořili zavedení spolufinancování pro země bývalé EU-15.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) began by stating that having closely followed Reimer Boge's preparation of the draft report, he disagreed with the text and said that a minority opinion had been appended to the draft report.
V rozpočtové kapitole týkající se úlohy Unie ve světě Dočasný výbor EP zdůraznil důležitost přípravy dalšího rozšíření, podpory dobrého sousedství a Společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was " unjustified ", that total future expenditure was " crucially important ", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was " the minimum " acceptable.
Požadované nové 4 miliardy eur BORREL FONTELLES zdůvodnil tím, že v současném rámci je tato položka podfinancována.
Dariusz GRABOWSKI (IND/DEM, PL) said that the Financial Perspective was " worth as much as the draft Constitutional Treaty and should suffer the same fate ".
BÖGEHO zpráva se dále zabývá nutnosti pružné reakce Unie na nepředvídatelné události.
He thus urged Parliament to reject the Böge report.
Dočasný výbor EP navrhl, aby namísto nynějších 200 milionů eur na příslušnou položku šlo půl miliardy eur ročně.
Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, " It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries ".
Poslanci i proto navrhují přeskupení rozpočtových rezerv.
The " Polish plumber " had become the metaphor for this.
Dočasný výbor EP navíc zdůraznil potřebu diskuse o vlastních zdrojích Unie.
He went on to say that the EU had suffered a loss of trust because it " promotes an illusion ".
Cílem podle poslanců musí být spravedlivější rozdělování příspěvků čistých plátců.
He said, " Isn't Lisbon, overshadowed by the war over the free market, an illusion? "
Další informace: Jean-Yves Loog (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Jana BOBOΊÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead.
Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům
She saw the Böge report as a " reasonable compromise " but emphasised that the EU " must respect the wishes of the citizens and face up to what they are telling us ".
Evropský parlament vyzval členské státy Evropské unie, aby aktivněji postupovaly proti podvodům s unijními fondy.
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months."
BÖSCHOVA výroční zpráva uvádí, že předloni členské státy informovaly o nesrovnalostech a podvodech v celkové výši 922 milionů eur.
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected.
Zpráva se zaměřuje na škody vniklé pašováním cigaret, neoprávněným využíváním fondů a činností Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
Terence WYNN (PES, UK) stated that Mr Böge's draft report reflected well the position of the Temporary Committee.
Pašováním cigaret Evropská unie podle odhadů jen předloni na daních přišla o dobrých 200 milionů eur.
He pointed out that many MEPs had vested interests ranging from support for agriculture to regional development.
Z unijních fondů byly podle schválené zprávy v roce 2003 a předchozích letech neoprávněně čerpány tři miliardy eur.
The financing of the EU (own resources) was a debate for a " different time in a different House ."
Celkové ztráty v zemědělství za posledních pět autor podnětu vyčíslil na 5,34 miliard eur - navráceno bylo nicméně pouhých 100 milionů eur neboli 1,87 %, z čehož poslanci viní především členské státy.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) welcomed the emphasis in Mr Böge's draft report on investing in research and development, and education and training.
Činnost OLAF se podle Parlamentu musí soustředit na prošetřování unijních institucí a výdajů spravovaných přímo Komisí.
However, he criticised the proposals on the reform of CAP financing especially on proposed co-financing.
Pro další informace kontaktujte : Jens Jensen (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74713 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
Chris DAVIES (ALDE, UK) pointed out that the British government's position was that the UK rebate was entirely defendable.
Hospodářské a Měnové záležitosti
The rebate per se, he said, " is not good for Europe and not the best for Britain ."
Evropský parlament schválil zprávu Petera Williama SKINNERA (PSE, UK) k návrhu směrnice o zajištění .
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Cílem je uvolnění trhu se zajištěním hospodaření pojišťoven.
He ended by saying that he wanted Europe to " surprise her political adversaries by reaching a valid and credible agreement ".
Další informace: Ralph Pine (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74751 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The rapporteur Mr BÖGE recalled that Parliament would still have to approve the agreement on the financial perspective (if reached) in Council.
Transevropské energetické sítě
Justice and Home Affairs
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Schválená zpráva Anne LAPERROUZOVÉ (ALDE, FR) hodnotí navrhované nové rozhodnutí o hlavních směrech pro energetické TEN.
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Evropský parlament podpořil návrhy Evropské komise a švédské vlády na zlepšení výměny informací o boji proti terorismu a dalším formám závažné trestné činnosti .
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Komise upřednostňuje soustřeďování všech relevantních dat Evropským policejním úřadem (Europol) a Evropským orgánem pro justiční spolupráci (Eurojust) v Haagu.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Švédsko namísto centralizace navrhuje výměnu údajů mezi členskými státy.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Parlament se ztotožnil s pochybnostmi zpravodaje i Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, zda by Europol a Eurojust měly dostávat informace už o prvotním odsouzení, tedy před případným odvoláním resp. vyčerpáním všech opravných prostředků.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, " financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives ".
V rozpravě poslanci zdůraznil i důležitost ochrany osobních údajů a vyzvali Komisi, aby navrhla principy jejich sběru a výměny.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Radu vyzývá, aby se dohodla na "Příručce nejlepších postupů" pro policisty včetně výměny informací a usnadnila výměnu poznatků tajných služeb.
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations " to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers ".
Parlament na návrh zpravodaje rovněž vyzývá k harmonizaci ochrany údajů v souladu s principy Haagského programu a naléhá na vytvoření Evropského rejstříku trestů.
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
Akční plán Evropské unie pro boj proti terorismu
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Rosa M.
Remembering the victims
DÍEZ GONZÁLEZ (PSE, ES)
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Akční plán Evropské unie pro boj proti terorismu
The rapporteur's proposal to organise in addition " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
Schválením podnětu Rosy DÍEZ GONZÁLEZOVÉ (PES, ES) k Akčním plánu Evropské unie pro boj proti terorismu Evropský parlament navrhl zřízení zvláštního oddělení pro pomoc obětem terorismu, za niž by zodpovídal Koordinátor EU pro boj proti terorismu Gijs de Vries.
Lastly, Parliament adopted a report drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) containing a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Poslanci nicméně odmítli návrh zpravodajky, že by oddělení mělo organizovat evropské fórum, na němž by dostaly hlas oběti teroru.
The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Plénum odmítlo i požadavek na případné zahrnutí teroristických útoků do jurisdikce Mezinárodního trestního soudu v Haagu.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Schválené znění podnětu poslankyně DÍEZ GONZÁLEZOVÉ nicméně obsahuje požadavek, aby se tyto zločiny nepromlčovaly a v rámci unijního a mezinárodního práva zařadily mezi "nejvážnější a nejnepřípustnější" .
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Teroristické útoky: prevence, příprava a odpověď
Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes
Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Teroristické útoky: prevence, příprava a odpověď
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Zároveň se nemá chybně interpretovat pravá povaha hrozeb a hlavně nevyvolávat plané obavy.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
I proto už Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci nedoporučil navrhovanou informační kampaň, kterou MAYOR OREJA navrhoval.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Parlament nicméně souhlasil s návrhem, že Koordinátor EU pro boj proti terorismu Gijs de Vries by měl mít dostatek prostředků nutných na koordinaci okamžité reakce na každý útok.
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Unie by podle poslanců měla navíc konsolidovat pilotní projekt pomoci obětem terorismu tím, že by se z ní stala trvalá rozpočtová položka.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council maintains its text, thus it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Ochrana nejdůležitějších infrastruktur v rámci boje proti terorismu
( COM(2003)0739 – C5 0642/2003 – 2003/0300(COD))
Schválením podnětu Stavrose LAMBRINIDISE (PSE, EL) Evropský parlament vyzval ke koordinaci unijní strategie ochrany nejdůležitější infrastruktury při teroristických útocích či živelných katastrofách.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Poslanci navrhují harmonizaci národních opatření.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Unijní instituce by podle nich měly vytvořit Evropský program ochrany nejdůležitějších infrastruktur.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Financovat by ho měly členské státy, majitelé infrastruktury resp. operátoři.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Parlament zároveň státy Pětadvacítky vyzval k výměně informací o všech hrozbách a vytvoření systému včasné výstrahy.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Konečnou zodpovědnost nicméně podle poslanců mají mít majitelé či operátoři.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Boj proti financování terorismu
Trans-European energy networks
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Boj proti financování terorismu
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Dárci či vedení nevládních organizací o tom v některých případech nevěděli, jindy tyto organizace naopak teroristické operace vědomě zastřešovaly.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Za nejnaléhavější nicméně poslanci označili revizi směrnice řešící problematiku praní špinavých peněz tak, aby se vztahovala i na financování terorismu .
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Alexander NUNO ALVARO (ALDE, DE)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Podle Francie, Velké Británie, Irska a Švédska by operátoři měli protokoly o používání pevných telefonních linek, mobilních telefonů (včetně SMS) a připojení na internet uchovávat jeden až tři roky.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Poslanci v plénu iniciativu odmítli kvůli vážným pochybám zpravodaje Alexandra Nuna ALVARA (ALDE, DE) o její úměrnosti a právním základě navrhovaného rámcového rozhodnutí.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
S jeho zamítavým stanoviskem se takřka jednomyslně ztotožnil i Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Parlament členské státy vyzval, aby tvrzení o nezbytnosti navrhovaných opatření podložily studií.
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Poslanci dále upozorňují, že cíle iniciativy možná lze dosáhnout i uplatňováním Konvence Rady Evropy o počítačové kriminalitě.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
Pochybnosti o úměrnosti navrhovaných opatření vyjádřili poslanci i v rozpravě v plénu.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Kromě ALVARA například i Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE) vyzvala Komisi, aby návrhy týkající se uchovávání osobních údajů přehodnotila.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Eurokomisař Franco FRATTINI přislíbil, že Komise do léta předloží nový návrh, který se bude opírat o jiný právní základ.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Lucemburský náměstek ministra zahraničí Nicolas SCHMIT jménem současného předsednictví EU znovu zdůraznil nutnost rovnováhy mezi nutnou ochranou občanů před teroristy a ochranou soukromí.
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Rada podle něho trvá na původním návrhu, jímž se bude znovu zabývat příslušný výbor EP.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Další informace: Maria Andrés Marìn (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73603 Peter Berninger (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73630 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Infrastruktura pro výměnu geografických informací ve Společenství (INSPIRE)
The future of spatial planning
Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Infrastruktura pro výměnu geografických informací ve Společenství (INSPIRE)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Členské státy mají do deseti let na veřejně přístupných internetových stránkách zveřejnit zeměpisné informace.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Další informace: Ralph Pine (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74751 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Podpora rozvoje venkova pomocí EAFRD
Support for rural development
Podpora rozvoje venkova pomocí EAFRD
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Stalo se dnes : 08-06-2005
Daily Notebook : 08-06-2005
Sekretariát: Zuzana Slunéčková Tel: 00.32.2.284.62.33
Editor: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
MEPs debate the EU after referendums
Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Evropské unie v letech
Council and Commission statements - Preparations for the European Council,
Evropský parlament dnes schválil priority nového finančního rámce
should be full respect for the democratic choice of the majority of
EU na léta 2007-13 .
French and Dutch voters.
Pro návrh zpravodaje Reimera
He recalled the European Parliament's clear
426 poslanců; proti jich bylo
situation which needed tackling, to address the concern and disappointment
140 a 122 se hlasování zdrželo.
expressed by the citizens voting ' no '.
O tyto částky chce Parlament usilovat při jednáních o nutné společné dohodě s členskými státy EU.
The Member States needed jointly to analyse the whole position.
Evropská komise navrhla platby a závazky ve výši 1,14 % resp. 1,24 % neboli 943 miliard eur resp. 1.022 miliard eur.
"It is clear," he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
Současné lucemburské předsednictví EU ostatním členským státům Pětadvacítky navrhlo platby ve výši 1,06 % - zhruba 873 miliard eur.
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
Bez shody o víceletém rámci by se Unie vrátila k ročním rozpočtům s větší účastí Parlamentu.
He warned that failure to agree on the financial perspective would lead to a dangerous situation.
"Parlament chce dohodu, dobrou dohodu" , zdůraznil BORREL FONTELLES po hlasování.
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise," he said.
Dohoda založená na nejmenším společném jmenovateli by podle něho nicméně mohla podkopat důvěryhodnost příslibů a kroků EU: "Před společným dobrem by neměly mít přednost sobecké národní zájmy.
Mr Schmit also mentioned the other items on the agenda of the summit: EU leaders were aiming to adopt the integrated economic and employment guidelines to take forward the Lisbon Strategy.
Solidarita musí zůstat jedním z principů, na nichž je naše Evropská unie založena."
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
Za priority nového finančního rámce EU označil Parlament soudržnost regionů, hospodářský růst, zvýšení zaměstnanosti a udržitelný vývoj Unie.
The summit would consider reform of the UN, as well as other external affairs matters, such as the EU/US conference on Iraq.
Společnou zemědělskou politiku po plánovaném vstupu Bulharska a Rumunska by měly spolufinancovat státy bývalé Patnáctky.
Commission President José Manuel BARROSO began by stressing the need for EU leaders to deal with development aid to help meet the millennium goals.
Poslanci navíc žádají, aby se Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) plně financovala ze společného rozpočtu, což by EP umožnilo o ní spolurozhodovat.
On the financial perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
Do finančního rámce od roku 2007 chce EP zahrnout i Evropský rozvojový fond (ERF) bez škrtů jiný položek.
"A democratic vote after a lively debate is a good thing.
Parlament navrhuje i vytvoření řady rezerv mimo finanční rámec, aby Unie mohla pružněji reagovat na těžko předvídatelné situace (soudržnost, pomoc po živelných katastrofách, Fond solidarity, Záruční fond) a napomáhat zvyšování konkurenceschopnosti.
We must respect the expression of the people's will ... even if some of the debate was contaminated by other subjects, it clearly reflects a dissatisfaction with the Union and with European construction.
BÖGE svůj návrh ve včerejší rozpravě označil za "nosné a konzistentní řešení" .
They must also listen to the citizens and reconnect with them."