natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technologií a trhu zvýšil potenciál využívání služeb elektronických komunikací bez ohledu na zeměpisné hranice jednotlivých členských států, hrozí však, že existence různých právních a regulačních podmínek pro využívání těchto služeb podle vnitrostátních právních předpisů bude poskytování takovýchto přeshraničních služeb ve stále větším měřítku bránit.▌
technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.▌
Komise uznává globální a přeshraniční povahu globálního telekomunikačního trhu a poznamenává, že se tento trh liší od telekomunikačních služeb poskytovaných výhradně na vnitrostátní úrovni a že se přepokládá vytvoření jednotného trhu pro všechny globální telekomunikační služby (GTS), který musí být odlišen od čistě vnitrostátních telekomunikačních služeb.
The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
GTS představují zvláštní případ, kde bude pravděpodobně nezbytné harmonizovat podmínky pro schvalování.
GTSs are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
BERT by měl připravit společný regulační přístup, aby z hospodářských výhod integrovaných jednolitých služeb mohly těžit všechny části Evropy.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
Pokud mezi podniky dojde ke sporům přeshraniční povahy ohledně práv či povinností podle předpisového rámce pro elektronické komunikace, měl by
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications,
Investice a inovace spolu v odvětví elektronické komunikace úzce souvisejí.
Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector.
▌Aby se zvýšila průhlednost cen pro koncové uživatele za uskutečnění nebo příjem regulovaného roamingového volání ve Společenství a aby bylo roamingovým zákazníkům usnadněno rozhodování o používání mobilního telefonu v zahraničí, měl by
▌In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad,
zaručit, že mají zainteresované strany k dispozici aktuální informace o uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 ze dne 27. června 2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství Úř. věst.
should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community OJ L 171, 29.6.2007, p.
by měla
should be
být štíhlá a měla by
lean and
odpovídat úkolům, které má plnit.
suitable for the tasks it is to perform.
být uzpůsobena podle specifických potřeb systému Společenství pro regulaci elektronických komunikací.
should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
vnitrostátních regulačních orgánů a jejich nezávislost
and their independent nature
by měl mít nezbytné pravomoci, aby mohl
should have the necessary powers to perform
funkce provádět účinným a především nestranným způsobem.
functions in an efficient and, above all, independent manner.
K řádnému fungování
The smooth functioning of
by měl zaručit, že
Director should ensure the efficient execution of
plní své úkoly účinně a nezávisle.
tasks in an independent manner.
Aby se zaručilo, že jsou úkoly
In order to ensure that the tasks of
prováděny účinně, měly by být
are carried out effectively, its
řediteli svěřeny pravomoci nezbytné k tomu, aby mohl se souhlasem rady regulačních orgánů přijímat veškerá stanoviska a aby mohl zaručit, že
Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that
jedná v souladu s obecnými zásadami, které byly za tímto účelem stanoveny.
works in accordance with the general principles laid down to this end.
Kromě dodržování pracovních zásad založených na nezávislosti a průhlednosti by měl být
In addition to its operating principles based on independence and transparency,
, odbory, se subjekty veřejného sektoru, výzkumnými středisky
, trade unions, public sector bodies, research centres
a dalšími dotčenými osobami.
and other interested stakeholders.
by tedy měly zaručovat, aby měl přístup ke zvláštním odborným znalostem a zkušenostem v odvětví elektronických komunikací, zejména v technicky složitých a rychle se měnících oblastech ▌.
has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change ▌.
Aby byla zaručena plná samostatnost a nezávislost
In order to guarantee the full autonomy and independence of
, měl by obdržet samostatný rozpočet.
, it should receive an autonomous budget.
Zatímco jedna třetina prostředků k jeho financování by měla pocházet
Whilst one third of its funding should come from
ze souhrnného rozpočtu Evropské unie
the general budget of the European Union
, zbývající dvě třetiny by měly poskytovat vnitrostátní regulační orgány
, the other two thirds should be provided by NRAs
Tímto způsobem financování by neměla být dotčena nezávislost BERT na členských státech a na Komisi.
This method of financing should be without prejudice to BERT's independence of both the Member States and the Commission.
neposkytnou informace nutné k tomu, aby
provide the information that is necessary for
mohl účinně plnit své úkoly.
to achieve its tasks effectively.
Při dosahování cílů a plnění úkolů v rámci své působnosti by
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks,
Vnitrostátní regulační orgány by měly zajistit, aby BERT uplatňoval
NRAs should ensure that BERT applies
příslušné právní předpisy Společenství týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise Úř. věst.
the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
a právní předpisy Společenství týkající se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
Do 1. ledna 2014 by měl být proveden přezkum s cílem zhodnotit, zda je zapotřebí prodloužit mandát BERT.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
V případě, že prodloužení bude odůvodněné, měla by být přezkoumána rozpočtová a procesní nařízení a také lidské zdroje.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A ÚKOLY
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
, jehož povinnosti jsou stanoveny v tomto nařízení.
established with the responsibilities laid down in this Regulation.
jedná v rámci působnosti rámcové směrnice a zvláštních směrnic a vychází z odborných znalostí vnitrostátních regulačních orgánů.
shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the
k lepšímu fungování vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací, především k
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
podpoře účinného a jednotného provádění předpisového rámce pro elektronické komunikace a k
the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications
Poskytuje organizační základ pro rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
Zaujímá společné postoje a vydává společné připomínky.
It shall adopt common positions and comments.
Při veškerých činnostech a zejména při vypracovávání stanovisek sleduje
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions,
ustanovení stanovící, že kancelář tvoří součást administrativy Společenství, pokud jde o podmínky zaměstnanců a rozpočtové úkoly;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
zvláštní služební řád kanceláře, pokud jde nutnost zajistit nezávislé plnění funkcí BERT; a
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
pravidla prvního shromáždění a prvního předsednictví BERT.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 2 směrnice 2002/21/ES, článku 2 směrnice 2002/19/ES, článku 2 směrnice 2002/20/ES, článku 2 směrnice 2002/22/ES, článku 2 směrnice 2002/58/ES a článku 2 rozhodnutí č. 676/2002/ES ║.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC ║ shall apply.
na žádost
issue opinions at the request of
Evropského parlamentu,
the European Parliament,
vypracovává společné postoje, pokyny a osvědčené postupy pro ukládání regulačních nápravných opatření na vnitrostátní úrovni a sleduje jejich provádění v členských státech;
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
je nápomocen Společenství, členským státům a vnitrostátním regulačním orgánům, pokud jde o vztahy, diskuse a výměny se třetími
assist the Community, its Member States and the
zajišťuje výměnu, šíření a shromažďování informací a provádí studie v oblastech své činnosti;
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
zajišťuje výměnu zkušeností a podporu inovace v oblasti elektronických komunikací;
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
poskytuje poradenství
advise NRAs
vnitrostátním regulačním orgánům k přeshraničním sporům a
on cross-border disputes and
k otázkám přístupnosti elektronických komunikací;
on e-Accessibility matters;
vypracovává společné postoje k celoevropským otázkám, jako jsou globální telekomunikační služby, aby zajistil jednotnější regulaci a podpořil celoevropský trh a celoevropská pravidla.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
při uplatňování předpisového rámce
in the application of the regulatory framework
Na žádost Komise vydává
At the request of the Commission,
stanoviska ke všem otázkám týkajícím se elektronických komunikací
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
, jak stanoví toto nařízení
as set out in this Regulation
Za účelem podpory harmonizovaného
In order to promote
uplatňování ustanovení rámcové směrnice a zvláštních směrnic
the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives
při přípravě doporučení nebo rozhodnutí, jež má Komise přijmout v souladu s článkem 19 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Evropský parlament si rovněž může od BERT vyžádat takovou pomoc , jakou lze v souvislosti s různými šetřeními či právními předpisy v rámci funkcí, jež plní BERT, důvodně požadovat.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
vymezení nadnárodních trhů v souladu s článkem 15 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
otázky normalizace v souladu s článkem 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
analýzy specifických vnitrostátních trhů v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice)
analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
a případně trhů na nižší než celostátní úrovni
, and, where appropriate, of sub-national markets
průhlednost a zveřejňování informací pro koncové uživatele v souladu s článkem 21 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
kvalitu služeb v souladu s článkem 22 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
účinné provádění evropského čísla tísňového volání "112" v souladu s článkem 26 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
přenositelnost čísel v souladu s článkem 30 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
zlepšení přístupu zdravotně postižených koncových uživatelů ke službám a zařízením elektronických komunikací v souladu s článkem 33 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě);
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
3 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice);
Access Directive);
opatření pro průhledné zpřístupnění účastnického vedení v souladu s článkem 9 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice);
transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
podmínky pro přístup k digitálním televizním a rozhlasovým službám v souladu s článkem 6 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a interoperabilitu digitálních interaktivních televizních služeb v souladu s článkem 18 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice);
conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
záležitosti spadající do působnosti BERT vymezené v rámcové směrnici a ve zvláštních směrnicích, v rozsahu, v jakém ovlivňují řízení spektra nebo jsou tímto řízením ovlivněny
matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management
opatření, která zaručují vytvoření společných celoevropských pravidel a požadavků pro poskytovatele globálních telekomunikačních služeb.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Kromě toho
In addition, the
Komise může požádat BERT, aby provedl
Commission may request BERT to
specifické úkoly stanovené v článcích 5 až
undertake the specific tasks set out in Articles 5 to
ve věci vymezení a analýzy vnitrostátních trhů a ve věci nápravných opatření
on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Komise informuje
The Commission shall inform
požádá BERT, aby určil
ask BERT to
, jak by měl být návrh opatření změněn, aby se zaručilo, že je uvedených cílů co nejúčinněji dosaženo.
indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Přezkumy vnitrostátních trhů prováděné
Reviews of national markets by
zjistí, že hospodářská soutěž na daném trhu není účinná, uvede ve stanovisku navazujícím na veřejnou konzultaci návrh opatření, v němž určí podnik nebo podniky, které by podle jeho názoru měly být označeny jako podniky s významnou tržní silou na daném trhu, a odpovídající povinnosti, které by měly být uloženy.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
může případně před vydáním stanoviska pro Komisi konzultovat příslušné vnitrostátní orgány na ochranu hospodářské soutěže.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Vymezení a analýza nadnárodních trhů
Definition and analysis of transnational markets
vydá Komisi na žádost stanovisko k vhodnému vymezení nadnárodních trhů.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
v souladu s čl.
involved in the joint market analysis
odstavců 1 až 2
paragraphs 1 and 2
Harmonizace přidělování a přenositelnosti čísel
Harmonisation of numbering and number portability
Komisi stanovisko k rozsahu a technickým parametrům povinností týkajících se přenášení čísel či identifikačních údajů účastníka a souvisejících informací mezi sítěmi a k vhodnosti rozšíření těchto povinností na úroveň Společenství.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
Provádění evropského čísla tísňového volání "112"
Implementation of the European Emergency Number 112
Komisi stanovisko k technickým otázkám spojeným s prováděním jednotného evropského čísla tísňového volání "112" v souladu s článkem 26 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
nejprve konzultuje příslušné vnitrostátní orgány a v souladu s
shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with
článkem 31
Article 31
Poradenství v otázkách rádiových frekvencí ve vztahu k elektronickým komunikacím
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Komise může požádat BERT, aby poskytl RSPG nebo RSC
The Commission may request BERT to
v souvislosti s poradenstvím, které RSC poskytuje Komisi,
to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC
při vymezování společných politických cílů uvedených v čl.
to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision
3 rozhodnutí č. 676/2002/ES (rozhodnutí o rádiovém spektru), pokud spadají do odvětví elektronických komunikací.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
o předpokládaném vývoji frekvencí v odvětví a politikách elektronických komunikací, v níž určí možné potřeby a výzvy.
on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Harmonizace podmínek a postupů týkajících se obecných oprávnění a práv na užívání
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
stanovisko k rozsahu a obsahu prováděcích opatření stanovených v článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Toto stanovisko může zahrnovat zejména posouzení provedené
This may include in particular
, pokud jde o výhody, které mohou prováděcí opatření přijatá Komisí podle článku 6a směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) představovat pro jednotný trh sítí a služeb elektronických komunikací, a určení služeb, které by mohly být poskytovány napříč Společenstvím a pro něž by takováto opatření byla přínosná.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
může požádat BERT, aby předložil
The Commission may request BERT to
, RSPG nebo RSC
, the RSPG or the RSC
stanovisko k odejmutí práv na užívání udělených na základě společných řízení stanovených v článku 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).
on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Komisi z vlastního podnětu předložit stanovisko
the Commission
k záležitostem uvedeným v čl.
on the matters referred to in
1 a článcích 12, 14, 21 a 22
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
, a k jiným otázkám, které pokládá za relevantní
or on any other matter that it deems relevant
DOPLŇKOVÉ ÚKOLY
COMPLEMENTARY TASKS OF
Přeshraniční spory
Cross-border disputes
doporučení do tří měsíců od žádosti.
, issue its recommendation within three months of the request.
V doporučení určí opatření,
The recommendation shall identify any measures that
by měly dotčené vnitrostátní regulační orgány podle jeho názoru v souladu s ustanoveními rámcové směrnice
considers appropriate to be taken by the
zvláštních směrnic přijmout.
concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
může odmítnout vydat doporučení, pokud má za to, že existují jiné mechanismy, které by lépe přispěly k včasnému vyřešení sporu v souladu s článkem 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pokud se spor do čtyř měsíců nevyřeší nebo pokud strany nevyužily jiný mechanismus, jedná
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism,
Výměna, šíření a shromažďování informací
Exchange, dissemination and collection of information