natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhá na EU, aby na konferenci smluvních stran podpořila tyto návrhy:
Urges the EU to support the following proposals for the CoP:
(outloňů) z přílohy I úmluvy CITES do přílohy II,
(slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
odmítnutí odstranit z přílohy II úmluvy CITES
the rejection of the deletion of
(rysa červeného) z důvodů problému podobného vzhledu s rysem ostrovidem (
(bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx (
) a rysem pardálovým (
) and the Iberian lynx (
zařazení dvou druhů žraloků
the listing of the two shark species
(ostrouna obecného) do přílohy II úmluvy CITES, které navrhlo Německo jménem členských států,
(spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
(pilounů), kteří jsou všichni uvedeni v seznamu IUCN jako kriticky ohrožení, do přílohy I úmluvy CITES,
(sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
Anguilla Anguilla
Anguilla anguilla
(úhoře říčního) do přílohy II úmluvy CITES, které navrhlo Německo jménem členských států,
(European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
(parmovce skvělého) do přílohy II úmluvy CITES,
(Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
zařazení taxonů tropických stromů "brazilwood" (
the listing of tropical tree taxa brazilwood (
Caesahpinia echinata
Caesalpinia echinata
Dalbergia retusa
Dalbergia retusa
Dalbergia granadillo
Dalbergia granadillo
Dalbergia stevensonii
Dalbergia stevensonii
) a cedru (
) and cedar (
) do přílohy II úmluvy CITES,
) in CITES Appendix II;
(psa hyenového) do přílohy II úmluvy CITES,
(African wild dog) in CITES Appendix II;
pracovní dokument o dodržování a prosazování předpisů, který předložilo Německo jménem členských států,
the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the Member States;
pracovní dokument o internetovém obchodě s exempláři zařazenými na seznam CITES, které předložilo Německo jménem členských států,
the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the Member States;
čtyři návrhy Alžírska zařadit
the four proposals by Algeria to list
(jelena lesního berberského),
(Barbary red deer),
Gazella cuivieri
Gazella cuvieri
(gazelu atlaskou),
(Atlas Mountain gazelle),
(gazelu dorkas),
(dorcas gazelle),
(gazelu pískovou) do přílohy I úmluvy CITES,
(slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
pracovní dokument o obchodu s tradičními léčivými přípravky, který předložila Austrálie,
the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
návrh Keni a Mali vyhlásit dvacetileté moratorium na veškerý obchod se slonovinou;
the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
vývozní kvóty
export quotas for
Diceros bicornis (
Diceros bicornis
nosorožce dvourohého) pro Namibii a Jižní Afriku,
(black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
nahrazení všech stávajících anotací k seznamům sloních populací Botswany, Namibie, Jižní Afriky a Zimbabwe v příloze II úmluvy CITES, které by umožnilo stanovení ročních vývozních kvót pro obchod se surovou slonovinou,
the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
změnu anotace k seznamu sloní populace Botswany v příloze II úmluvy CITES, která by umožnila stanovení ročních vývozních kvót pro obchod se surovou slonovinou, pro obchod se živými zvířaty pro komerční účely, pro obchod s koženým zbožím pro komerční účely, pro obchod s kůžemi pro komerční účely a pro obchod s loveckými trofejemi pro nekomerční účely,
the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
návrh na rozšíření obchodu s vlnou
the proposal expanding trade in wool from
(lamy vikuni) na devět populací v Bolívii, protože některé z těchto populací jsou velmi malé,
(vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
návrh na přeřazení brazilské populace
the proposal to transfer the Brazilian population of
(kajmana černého) z přílohy I úmluvy CITES do přílohy II,
(black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
návrh na snížení zařazení levharta skvrnitého (
the proposal to downlist the leopard (
) do přílohy II CITES a na zvýšení vývozní kvóty pro lovecké trofeje z Mozambiku;
) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
je si vědom toho, že CITES může k obživě chudých nejlépe přispět tím, že zajistí plnění a prosazování úmluvy a zabrání neregulovanému a nelegálnímu obchodu, a vyzývá proto Komisi a členské státy, aby stáhly z programu dokument č. 14 (COP 14 Doc.14) "CITES a obživa";
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, "CITES and Livelihoods";
naléhá na ty strany úmluvy CITES, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Gaboronský dodatek, což by umožnilo Evropskému společenství stát se smluvní stranou CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o uvádění znalostí do praxe - široce založená inovační strategie pro EU ( 2006/2274(INI) )
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU" ( KOM(2006)0502 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Investovat do výzkumu: akční plán pro Evropu" ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
s ohledem na sdělení Komise o provádění lisabonského programu Společenství nazvané "Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup" ( KOM(2005)0488 ) a na související pracovní dokumenty Komise ( SEK(2005)1253 a SEK(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication on implementation of the Community Lisbon Programme entitled "More research and innovation – investing for growth and employment: a common approach" ( COM(2005)0488 ) and the relevant Commission working documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
s ohledem na zprávu nazvanou "Vytvoření Evropy inovací" ("Ahova zpráva"), kterou vypracovala skupina nezávislých odborníků pro výzkum, vývoj a inovaci dne 20. ledna 2006 po vrcholné schůzce v Hampton Court, která se konala dne 27. října 2005,
having regard to the report of 20 January 2006 of the independent group of experts on R&D and innovation, constituted after the Hampton Court summit of 27 October 2005, entitled "Creating an innovative Europe" (the so-called Aho report),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, které si kladou za cíl učinit z Unie nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku na světě, a na závěry předsednictví ze zasedání Evropských rad v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005 a ve dnech 23. a 24. března 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
s ohledem na závěry z 2769. zasedání Rady pro konkurenceschopnost ze dne 4. prosince 2006,
having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006,
s ohledem na sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady nazvané "Společně k růstu a zaměstnanosti – nový začátek lisabonské strategie" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Společné akce pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Provádění lisabonského programu Společenství: Financování růstu malých a středních podniků – evropský přínos" ( KOM(2006)0349 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value" ( COM(2006)0349 ),
s ohledem na národní reformní programy (NRP) předložené členskými státy, zprávy členských států z podzimu
having regard to the national reform programmes (NRPs) presented by the Member States, the
2006 o provádění jejich NRP a hodnocení provádění těchto NRP ze strany Komise v její výroční zprávě o pokroku (K
Member States' autumn 2006 reports on the implementation of their NRPs,
s ohledem na doporučení Rady 2005/601/ES ze dne 12. července 2005, týkající se hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství (2005–2008) Úř. věst.
having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) OJ L 205, 6.8.2005, p.
a rozhodnutí Rady 2005/600/ES ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států Úř. věst.
and Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 205, 6.8.2005, p.
, které společně tvoří "integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost",
, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs",
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský technologický institut ( KOM(2006)0604 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ),
s ohledem na návrh nařízení Rady o patentu Společenství ( KOM(2000)0412 ) a na jeho znění revidované předsednictvím,
having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ), and the text thereof as revised by the Presidency,
s ohledem na rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací Úř. věst.
having regard to the Community framework for State aid for research and development and innovation OJ C 323, 30.12.2006, p.
a na sdělení Komise nazvané "Cesta k účinnějšímu využívání daňových pobídek pro VaV" ( KOM(2006)0728 ),
, and the Commission Communication entitled "Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D" ( COM(2006)0728 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný "Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2006" ( SEK(2006)1467 ) a na sdělení Komise nazvané "Hospodářské reformy a konkurenceschopnost: hlavní poselství zprávy o konkurenceschopnosti Evropy v roce 2006" ( KOM(2006)0697 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ) and the Commission Communication entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( COM(2006)0697 ),
s ohledem na evropskou tabulku inovačních ukazatelů 2006, která jednoznačně dokazuje, že Spojené státy a Japonsko nadále v dané oblasti předstihují EU,
having regard to the European innovation scoreboard 2006, which clearly shows that the USA and Japan remain ahead of the EU in this field,
s ohledem na dokument "Perspektivy OECD ve vědě, technologii a průmyslu v roce 2006",
having regard to the OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006,
s ohledem na své usnesení ze dne 5. července 2006 o provádění lisabonského programu Společenství: více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup
having regard to its resolution of 5 July 2006 on implementing the Community's Lisbon Programme: more research and innovation – investing for growth and employment: a common approach
s ohledem na své usnesení ze dne 12. října 2006 o budoucí patentové politice v Evropě
having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2006 o příspěvku pro jarní zasedání Evropské rady 2006 ohledně lisabonské strategie Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru, které přijal z vlastní iniciativy pod názvem "Investice do znalostí a inovace" (CESE 40/2007, INT/325),
having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee entitled "Investment in knowledge and innovation" (CESE 40/2007, INT/325),
s ohledem na iniciativu i2010, a zejména na sdělení Komise nazvané "Akční plán eGovernment v rámci iniciativy i2010 – urychlování zavádění elektronické veřejné správy v Evropě ve prospěch všech" ( KOM(2006)0173 ),
having regard to the i2010 initiative, and particularly to the Commission Communication entitled "i2010 e-government action plan: accelerating e-government in Europe for the benefit of all" ( COM(2006)0173 ),
s ohledem na pracovní dokument Komise o inovacích ve službách z listopadu 2006,
having regard to the Commission working document on innovation in services of November 2006,
s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2007 o přispění budoucí regionální politiky k inovační schopnosti Evropské unie
having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0159/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0159/2007 ),
vzhledem ke stavu vývoje Lisabonské strategie a v jeho důsledku k významu ještě rozsáhlejší inovační strategie vzhledem k celosvětové hospodářské soutěži,
having regard to the state of progress of the Lisbon Strategy and consequently the importance, in view of global competition, of an even more extensive innovation strategy,
vzhledem k tomu, že rozmanitost prostřednictvím inovací je jednou z cest, kterými se EU může vyrovnat s výzvami globalizace,
whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation,
vzhledem k tomu, že by měly být ve větší míře jak předávány výsledky v akademické oblasti, zejména malým a středním podnikům, tak i zpřístupňovány výsledky výzkumu, zejména v případě inovací se sociálním rozměrem, a vzhledem k tomu, že by měla být věnována pozornost geografickému soustředění platforem inovace tak, aby docházelo k využití dovedností a rozmanitosti, které v jednotlivých regionech EU existují,
whereas both the transfer of academic results, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs), and the availability of research results, especially for innovations with a social dimension, should be increased, and whereas the geographical concentration of innovation platforms should be addressed so that use can be made of the skills and diversity found in different EU regions,
vzhledem k tomu, že jsou nedostatečně využívány rozsáhlé specializované vědecké poznatky shromážděné ve výzkumných střediscích v EU,
whereas insufficient use is made of the vast reserves of specialist scientific knowledge in research centres in the EU,
vzhledem k tomu, že prostředí v oblasti podpory inovací není konkurenceschopné a dostatečně transparentní a neexistují zde rovné podmínky pro všechny účastníky, kteří vyvíjejí inovační činnosti, včetně malých inovačních společností a center technologických inovací,
whereas the environment in the innovation support field is not competitive and lacks transparent and fair conditions for all players carrying on innovative activities, including small innovative companies and technological innovation centres,
vzhledem k tomu, že konvenční přístup ke stimulaci inovací, v němž se spojuje pokrok techniky a síla poptávky, není sám osobě dostatečný a musí být zároveň podporován příznivými podmínkami na trhu, aby došlo k vytvoření takového právního prostředí, které vede k inovaci,
whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
vzhledem k tomu, že dobře fungující vnitřní trh, podporovaný směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu Úř. věst.
whereas a well-functioning internal market, supported by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
, vytváří příznivé prostředí pro inovaci prostřednictvím intenzivnější hospodářské soutěže v rozsáhlejším a stabilnějším hospodářském prostoru, který vede k vynakládání větších investic a podporuje mobilitu pracovních sil,
, creates a favourable environment for innovation through increased competition in a larger and more stable economic area, attracting greater investment and encouraging the mobility of workers,
vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají překážky, které brání volnému pohybu zboží, služeb a pracovní síly na jednotném trhu, a připravují tak evropské podniky o úspory z rozsahu nezbytné k tomu, aby mohly těžit z investic do výzkumu a inovací,
whereas barriers that continue to hamper the mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on investments in research and innovation,
vzhledem k tomu, že prvořadý cíl inovace spočívá v posílení konkurenceschopnosti EU a ve zlepšení kvality života jejích občanů,
whereas the main objective of innovation is to boost the EU's competitiveness and give its citizens a better quality of life,
vzhledem k tomu, že zásada špičkové kvality, která je vhodná především při podpoře vědeckého výzkumu nejvyšší priority, brzdí zdravou konkurenci v oblasti podpory inovací a vylučuje menší účastníky (inovační společnosti, technologická a inovační centra, výzkumná střediska) z programů podpory,
whereas the principle of excellence, which is appropriate mainly in the support of top priority scientific research, hinders healthy competition in the area of innovation support and excludes smaller players (innovative companies, technological and innovation centres, research centres) from support programmes,
vzhledem k tomu, že inovace také umožňuje zachování tradičních odvětví,
whereas innovation also makes it possible to maintain traditional sectors,
vzhledem k úloze, kterou hraje inovace ve vytváření sociálních modelů v členských státech,
having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States,
vzhledem k tomu, že inovace může přispět k integraci sociálních skupin, například zdravotně postižených osob,
whereas innovation can contribute to the integration of social groups such as the disabled,
vzhledem k tomu, že zboží, služby a procesy představují nedostatečně využitý inovační potenciál EU,
whereas goods, services and processes offer an underexploited innovation potential in the EU,
vzhledem k významu, jaký má institucionální podpora pro procesy správy znalostí v oblasti inovací a autorských práv,
having regard to the importance of institutional support for the process of innovation and copyright knowledge management,
vzhledem k financování inovační politiky a ke stále se zvyšujícímu významu veřejných zakázek a partnerství veřejného a soukromého sektoru,
having regard to the funding of innovation policy and the increasingly important role of public procurement and public-private partnerships,
vzhledem k tomu, že vzdělávání, včetně interdisciplinární výuky přesahující jednotlivé oblasti tradiční vědy, představuje podmínku inovace a že by inovace měla být nedílnou součástí vzdělávacích programů na všech úrovních výuky,
whereas education, including interdisciplinary teaching covering areas that overlap with traditional subjects is a precondition for innovation and innovation should be an integral part of education programmes at all levels of teaching,
vzhledem k tomu, že celoživotní vzdělávání může přispět k rozvoji znalostí v oblasti inovací a že podpora informační společnosti pomáhá čelit marginalizaci na trhu práce,
whereas lifelong learning can contribute to the development of knowledge about innovation and promoting the information society helps to combat marginalisation on the job market,
vzhledem k tomu, že zavedení evropských norem a předpisů v oblasti kvality, pokud jde o rané stadium vývoje produktů a služeb nové generace, by mohlo podnítit inovace,
whereas establishing European quality standards and rules concerning the early phase of development of new-generation products and services could inspire innovation,
vzhledem k tomu, že sedmý rámcový program by měl podpořit zavedení posíleného a rozšířeného evropského výzkumného prostoru, zaměřujícího se na konkrétní úkoly,
whereas FP7 should facilitate the establishment of a stronger and more extensive European research area, focused on specific tasks,
vzhledem k tomu, že definice inovace v příručce OECD "OSLO Manual" byla široce interpretována a že se v orgánech Společenství stává normou,
whereas the definition of innovation in the OECD's Oslo Manual has received a broad interpretation and is becoming the standard in the Community institutions,
vítá návrh Komise na zahájení nové iniciativy na podporu rozhodujících trhů s cílem zjednodušit zavádění nových inovačních produktů a služeb na trh v oblastech, v nichž může EU zaujímat vedoucí místo na celosvětové úrovni; je toho názoru, že nová iniciativa týkající se rozhodujících trhů, která by se měla zaměřit zejména na tvorbu nových inovativních produktů a služeb a jejich uvádění na trh, musí být zahájena zejména v těch oblastech, v nichž je potenciálně vysoká poptávka, a současně je třeba zajistit, aby méně rozvinuté regiony nezůstávaly pozadu;
Welcomes the Commission's proposal to launch a new initiative for lead markets, aimed at facilitating the marketing of new innovative products and services in areas where the EU can become the world leader; takes the view that the new lead market initiative, which should concentrate particularly on the creation and marketing of new innovative products and services, must be started up particularly in fields where there is a large potential demand, whilst ensuring that the less developed regions are not left behind;