natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj kapacit pro odběr zkapalněného zemního plynu (LNG) a pro skladování zemního plynu
8 Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas
LNG v oblasti Valencia (
LNG in the Valencia
), nové zařízení
(ES), new terminal
LNG v Revithoussa (
LNG at Revithoussa
), rozšíření existujícího zařízení
, extending existing terminal
LNG na severním pobřeží Jaderského moře (
LNG on the North Adriatic
LNG na jižním pobřeží Jaderského moře (
LNG on the South Adriatic
LNG na Tyrhénském pobřeží (
LNG on the Tyrrenian
LNG na Ligurském pobřeží (
LNG on the Ligurian
LNG v Zeebruge (
LNG at
2. etapa rozšiřování kapacity
second phase of capacity extension
LNG na ostrově Grain, Kent (UK)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
Výstavba druhého LNG zařízení v
Construction of a second LNG terminal in
Rozvoj podzemních plynárenských skladovacích zařízení v Irsku
Developing underground gas storage facilities in Ireland
Skladování na Jižní Kavale (
Storage at South Kavala
), přeměna vyčerpaného plynárenského pole v pobřežních vodách
, conversion of an offshore depleted gas field
Skladování na středozemské ose Španělska (nová zařízení) v Katalánsku, Valencii a Murcii
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Skladování v Stenlille (DK) a Lille Torupu (DK, rozšíření existujícího zařízení)
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site)
Skladování v Tønderu (DK, nové zařízení)
Storage at Tønder (DK, new site)
Rozvoj podzemních skladovacích zařízení v Itálii
Developing underground gas storage facilities in Italy
Skladování ve Wierzchowicích (PL): rozšíření zařízení
Storage at Wierzchowice (PL, extension of existing site)
Skladování v Kossakowu (PL), rozvoj podzemního skladování
Storage at Kossakowo (PL, development of underground storage)
Plynovod Malta (MT) - Sicílie (IT)
Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline
Skladování v Litvě (nové zařízení)
Storage in Lithuania (new site)
Rozvoj přepravní plynárenské kapacity (zásobovací plynovody)
9 Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Vytvoření a rozvoj propojení v rámci skandinávské plynárenské distribuční soustavy: Norsko - Dánsko - Německo Švédsko - Finsko - Rusko - pobaltské státy - Polsko
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway - Denmark - Germany - Sweden - Finland - Russia - Baltic States - Poland
Severoevropský plynovod: Rusko, Baltské moře, Německo
The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Plynovod z Ruska do Německa přes Lotyšsko, Litvu a Polsko, včetně rozvoje podzemních plynárenských skladovacích kapacit v Lotyšsku,
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
Plynovod Finsko – Estonsko
Gas pipeline Finland–Estonia
Nové plynovody z Alžírska do Španělska a Francie a zvyšování souvisejících kapacit vnitřních sítí v těchto zemích
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Zvyšování přepravní kapacity plynovodu Alžírsko - Maroko - Španělsko (do Córdoby)
Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to Córdoba) pipeline
Podmořský plynovod Alžírsko – Španělsko a plynovody pro propojení k Francii
Algeria - Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Evropské unie přes Ukrajinu, Slovensko a Českou republiku
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Zvyšování přepravních kapacit z ruských zdrojů do Evropské unie přes Bělorusko a Polsko
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Plynovod na přepravu zemního plynu "Jamal – Evropa II"
Yamal – Europe II natural gas pipeline
Plynovod SUDAL východ (mezi plynovodem MIDAL poblíž propojení z Heppenheimu do Burghausenu, propojení s plynovodem PENTA v Rakousku)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Plynovod z libyjských zdrojů do Itálie
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Plynovod Řecko - Turecko
Greece - Turkey gas pipeline
Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Řecka a jiných balkánských zemí přes Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Plynovod Stara Zagora (BG) - Ichtiman (BG)
St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG) gas pipeline
Plynovod přes Jaderské moře - plynovod na přepravu zemního plynu dováženého z oblasti Kaspického moře, Ruska a Středního východu, který spojuje Itálii a energetické trhy jihovýchodní Evropy
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, and the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Spojovací plynovody mezi německými, českými, rakouskými a italskými sítěmi
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Plynovod z ruských zdrojů do Itálie přes Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Zvyšování přepravní kapacity plynovodu TENP vedoucího z Nizozemska přes Německo do Itálie
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Plynovod z Dánska do Polska, případně přes Švédsko
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Plynovod Nybro (DK) - Dragør (DK), včetně spojovacího plynovodu do skladovacího zařízení ve Stenlille (DK)
Nybro (DK) - Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Plynárenská soustava ze zdrojů v Barentsově moři do Evropské unie přes Švédsko a Finsko
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Plynovod z alžírských zdrojů do Itálie přes Sardinii, s větví na Korsiku
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Plynárenské soustavy ze zdrojů na Středním východě do Evropské unie
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Plynovod z Norska do Spojeného království
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Propojení Pécs (HU) – Chorvatsko
Pécs (HU) – Croatia connection
Propojení Vecses (HU) – Slovensko
Vecses (HU) – Slovakia connection
Zvýšení kapacity mezi Beregdarocem (HU) a Ukrajinou
Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
Opatření zlepšující provoz plynárenských soustav v rámci vnitřního trhu
10 Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
(Dosud nebyly definovány žádné
(No specifications defined
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o účinnosti využití energie koncovými uživateli a o energetických službách ( KOM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0739 ) Dosud nezvěřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro hospodářství a měnu a Výboru pro otázky životního prostředí, zdraví lidu a bezpečnost potravin ( A6-0130/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0130/2005 ),
vyzývá Komisi, aby ho znovu pověřila se jím zabývat, pokud hodlá tento návrh zásadním způsobem změnit nebo nahradit jiným zněním;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
a podporovat výrobu energií z obnovitelných zdrojů
and promotion of the production of renewable forms of energy,
protože v krátkodobém až střednědobém výhledu bude poměrně málo prostoru pro
as there is relatively limited scope for any
Tím směrnice přispívá ke zvýšení bezpečnosti dodávek.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Zvýšení energetické účinnosti u koncového uživatele přispěje také ke snížení emisí CO2 a dalších skleníkových plynů.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Tyto emise nadále rostou, čímž je splnění závazků z Kjóto stále obtížnější.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Lidská činnost související s energetickým sektorem představuje až 78 % emisí skleníkových plynů Společenství.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
Aby bylo dosaženo vyššího cíle zabránit nebezpečným klimatickým změnám, a to udržením globální průměrné teploty pod maximální hranicí 2°C nad předindustriální úrovní, musejí být uplatňovány konkrétní politiky a opatření.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Zvýšená energetická účinnost umožní využívat potenciál úspor energie efektivně z hlediska nákladů a hospodárnosti.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Opatření na zvýšení energetické účinnosti a služby řízení na straně poptávky umožňují tyto úspory energie a přispívají tak k oslabení závislosti Evropy na dovozu energie.
Energy efficiency measures and demand-side management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Navrhované cílové hodnoty úspor energie neznamenají automaticky snížení spotřeby energie v každém členském státě nebo na úrovni EU, a nevedou tedy automaticky ke splnění vyššího cíle zabránit nebezpečným klimatickým změnám.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Tato liberalizace nepřinesla výrazné zvýšení konkurence na základě produktů a služeb, které mohlo vést ke zvýšení účinnosti na straně poptávky.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Cílem této směrnice proto není pouze nadále podporovat služby energetické účinnosti na straně nabídky, ale vytvářet rovněž silnější pobídky pro stranu poptávky.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Veřejný sektor v každém členském státě by proto měl být povinnen jít příkladem, pokud jde o investice, údržbu a jiné výdaje na energetická zařízení, služby energetické účinnosti a jiná opatření v oblasti energetické účinnosti.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
Rada schválila cíl, který by platil pro Společenství jako celek, zvýšit energetickou intenzitu konečné spotřeby do roku 2010 ještě o jeden procentní bod ročně.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Ve svém usnesení ze dne 14. března 2001 o akčním plánu Komise pro zlepšení energetické účinnosti v Evropském společenství
In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
potvrdil Evropský parlament svůj dřívější názor, že je dosažitelné roční snížení energetické náročnosti o 2,5 %, a zdůraznil význam energetické účinnosti pro dosažení lisabonských cílů.
, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
Členské státy by proto měly stanovit
Member States should therefore adopt
národní cíle na podporu energetické účinnosti u koncového uživatele a pro zajištění dalšího růstu a životaschopnosti trhu
national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services
služeb energetické účinnosti a tím přispěly k naplnění Lisabonské strategie.
, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy
Závěry Rady ze dne 5. prosince 2000 Závěry Rady: Bulletin 5-2000, bod 1.4.41.
The Council Conclusions of 5 December 2000 Council Conclusions: Bulletin 5-2000, point 1.4.41.
stanovují podporu energetických služeb prostřednictvím rozvoje strategie Společenství za hlavní oblast aktivit zaměřených na zvýšení energetické účinnosti.
list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
a společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie,
and retail energy sales companies
jakož u jiní dodavatelé služeb energetické účinnosti
, as well as other suppliers of energy services,
mohou zefektivnit využívání energie v Evropském společenství, pokud budou nabízet
can improve energy efficiency in the European Community if energy
služby energetické účinnosti
services that
zohledňující energetickou účinnost u koncového uživatele, jako např. úsporné vytápění, teplou vodu pro domácnosti, chlazení, osvětlení a hnací sílu.
include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power
co nejvíce uživatelům namísto prodeje co největšího množství energie jednotlivým zákazníkům.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
V zájmu rovných podmínek pro všechny dodavatele služeb energetické účinnosti by měly být přísně zakázány křížové dotace mezi různými činnostmi dodavatelů a prodejců energie.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Vnitrostátní regulační orgány by měly usilovat o zamezení jakéhokoli narušení hospodářské soutěže v této oblasti.
The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
Financování nabídky a náklady poptávky musí hrát významnou úlohu v oblasti služeb energetické účinnosti.
The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
Vytváření fondů pro subvencování uskutečňování programů energetické účinnosti a jiných opatření na zvýšení energetické účinnosti a pro podporu rozvoje trhu služeb energetické účinnosti je proto důležitým nediskriminačním nástrojem počátečního financování tohoto trhu.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
Při stanovení mechanismů na zvýšení úspor energie ve vztahu k množství energie distribuované nebo prodané koncovým zákazníkům, by se mělo brát v úvahu zvýšení účinnosti dosahované širokým využíváním technologických inovací v oblasti měření spotřeby energie.
In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
vztahují jiné právní předpisy Společenství, a proto by směrnice 93/76/EHS měla být zrušena.
are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
V souladu s principem proporcionality, jak je stanoveno v dotyčném článku, tato směrnice stanovuje pouze to, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Opatření nezbytná pro uplatnění této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Tato směrnice není v rozporu s ustanoveními směrnice 2003/54/ES.
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
PŘEDMĚT ÚPRAVY A OBLAST PŮSOBNOSTI Článek 1 Účel
SUBJECT MATTER AND SCOPE Article 1 Purpose
Tato směrnice se vztahuje na distribuci a maloobchodní prodej energie koncovým uživatelům.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov Úř. věst.
of 16 December 2002
L 1, 4.1.2003, s. 65.
on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
Směrnice ve znění směrnice 2004/101/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p.
a směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění
and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Pro účely této směrnice platí následující definice:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
), dálkového vytápění a chlazení, topných paliv, uhlí a lignitu, pohonných
(including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport
produktů pěstovaných pro energetické účely a odpadních hmot lesnictví a zemědělství
and agricultural energy products and waste,
, programy a mechanismy na zvýšení energetické účinnosti nebo podobné aktivity iniciované některým z aktérů na trhu, včetně vlád a úřadů, které vedou k prokazatelným a změřitelným zvýšením energetické účinnosti u koncového uživatele, a tím k úsporám při využívání energie koncovými uživateli, během doby měření.
services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
Poskytování jednotlivých složek energetických služeb, jako je např. energetické poradenství a instalace energeticky úsporných zařízení, spadá také do oblasti působnosti této směrnice.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.
Při poskytování těchto jednotlivých složek dodavateli energie a maloobchodními prodejci energie, kteří se zabývají prodejem paliva do motorů, musí tito dodavatelé a tito prodejci zajistit dodržování svých povinností stanovených v této směrnici.
The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
"Mechanismy na zvýšení energetické účinnosti": specifická opatření, jako např. certifikace, regulované sazby, daně, systém finančních příspěvků, fondy atd., učiněná vládami nebo vládními orgány, která vytvářejí podpůrný rámec nebo pobídky pro energetické společnosti, společnosti poskytující
"Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy
"Koncový zákazník": koncový uživatel v domácnosti, v zemědělském, obchodním, veřejném nebo průmyslovém sektoru (s výjimkou zařízení uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES a průmyslových činností uvedených v příloze I směrnice 96/61/ES) a v sektoru dopravy (s výjimkou dopravních prostředků letecké a námořní dopravy).
transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
"Smlouva o financování třetí stranou":
"Third-party financing contract": a
kromě dodavatele energie
arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier
a příjemce opatření na zvýšení energetické účinnosti
and the beneficiary of the energy efficiency measure
financuje investice
finances the investment
a účtuje příjemci poplatek rovný části úspory energie, dosažené v důsledku opatření na zvýšení energetické účinnosti.
and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
zajišťuje, že bude skutečně dosaženo míry zvýšení energetické účinnosti stanovené jako výsledek uplatnění
that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy
službami energetické účinnosti
Financial instruments for energy savings
"Distributor energie": fyzická nebo právnická osoba, která odpovídá za dopravu energie, jako je elektřina (střední a nízké napětí), zemní plyn a dálkové vytápění prostřednictvím elektrické sítě, potrubního vedení nebo jinými přepravními a distribučními sítěmi určenými pro dodávky takové energie, jako jsou topná paliva, uhlí, lignit a pohonné hmoty koncovým zákazníkům.
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
"Podnik zabývající se maloobchodním prodejem energie": podnik zabývající se maloobchodním prodejem energie, fyzická nebo právnická osoba, která se zabývá prodejem koncovým uživatelům v domácnostech, obchodě a průmyslu, kteří nakupující elektřinu pro vlastní potřebu.
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
"Podnik poskytující
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy
jiná opatření na zvýšení energetické účinnosti zařízení
other energy efficiency measures in a user's
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, zakázek na dodávky a zakázek v oblasti služeb (Úř. věst.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst.
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.