natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámený subjekt odebere na místě odpovídající vzorek hotových výrobků, který musí být zkontrolován a podroben odpovídajícím zkouškám stanoveným v příslušné harmonizované normě podle článku 8 nebo rovnocenným zkouškám s cílem ověřit shodu výrobku s požadavky příslušné směrnice.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
V případech, kdy jeden nebo více kontrolovaných výrobků není ve shodě, oznámený subjekt přijme příslušná opatření.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
MODUL D: Zabezpečování jakosti výroby
MODULE D: Production quality assurance
Tento modul popisuje postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané pyrotechnické výrobky jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a splňují požadavky této směrnice.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Výrobce opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení hotových výrobků podle bodu 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
Podléhá dozoru podle bodu 4.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané pyrotechnické výrobky.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii pyrotechnických výrobků,
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
dokumentaci systému jakosti,
the documents concerning the quality system,
technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu pyrotechnických výrobků s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost pyrotechnických výrobků,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the pyrotechnic articles,
výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti pyrotechnických výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
the means of monitoring the achievement of the required quality of pyrotechnic articles and the effective operation of the quality system.
Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Výrobce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené změně systému jakosti.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Monitoring under the responsibility of the notified body
Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
dokumentaci systému jakosti,
the quality system documents,
záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje; v případě potřeby oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
the document referred to in the second indent of section 3.1,
změny uvedené v druhém pododstavci bodu 3.4,
the updating referred to in second paragraph of section 3.4,
rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
MODUL E: Zabezpečování jakosti výrobku
MODULE E: Product quality assurance
Tento modul popisuje postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané pyrotechnické výrobky jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Výrobce opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Označení CE musí být doplněno identifikační číslem oznámeného subjektu odpovědného za kontroly podle bodu 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušení hotových pyrotechnických výrobků podle bodu 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for final pyrotechnic article inspection and testing as specified in Section 3.
Podléhá dozoru podle bodu 4.
He must be subject to the checks referred to in Section 4.
Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro své pyrotechnické výrobky.
The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii pyrotechnických výrobků,
all relevant information for the pyrotechnic category envisaged,
dokumentaci systému jakosti,
the quality system's documentation,
Každý pyrotechnický výrobek musí být podle systému jakosti zkontrolován a musí být provedeny odpovídající zkoušky stanovené v příslušné harmonizované normě (normách) podle článku 8 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit jeho shodu s příslušnými požadavky směrnice.
Under the quality system, each pyrotechnic article is examined and appropriate tests as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out in order to verify its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
It must in particular contain an adequate description of:
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
the examination and tests that will be carried out after manufacture,
prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti,
the means of monitoring the effective operation of the quality system,
záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
The manufacturer must be notified of the decision.
Výrobce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené změně systému jakosti.
The manufacturer must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 3.2 nebo zda se požaduje nové posouzení.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether a reassessment is required.
Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro kontrolu, zkoušení a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
dokumentaci systému jakosti,
the quality system documentation,
technickou dokumentaci,
the technical documents,
Oznámený subjekt pravidelně provádí audity, aby se ujistil, že výrobce udržuje a používá systém jakosti, a předává výrobci zprávu o auditu.
The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neohlášené inspekční prohlídky.
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje; v případě potřeby oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let od data výroby posledního výrobku:
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities:
dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
the documents referred to in the second indent of section 3.1,
změny uvedené v druhém pododstavci bodu 3.4,
the changes referred to in the second paragraph of section 3.4,
Každý oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se vydaných a odňatých schválení systému
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and
MODUL F
MODULE F
: Ověřování každého jednotlivého výrobku
: Unit verification
Tento modul popisuje postup, kterým výrobce zajišťuje a prohlašuje, že pyrotechnický výrobek, pro který byl vydán certifikát podle bodu 2, splňuje příslušné požadavky směrnice.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Výrobce opatří výrobek označením CE a vypracuje prohlášení o shodě.
The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
Oznámený subjekt zkontroluje každý jednotlivý pyrotechnický výrobek a provede odpovídající zkoušky stanovené v příslušné harmonizované normě (normách) podle článku 8 nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit jeho shodu s příslušnými požadavky směrnice.
The notified body must examine the pyrotechnic article and carry out the appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit každý schválený pyrotechnický výrobek svým identifikačním číslem a vydá písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved pyrotechnic article and draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Účelem technické dokumentace je umožnit posouzení shody s požadavky směrnice a pochopení návrhu, výroby a fungování pyrotechnického výrobku.
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
celkový popis typu,
a general description of the type,
koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
popisy a vysvětlivky nezbytné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování pyrotechnického výrobku,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the said drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article,
MODUL G: Plné zabezpečování kvality
MODULE G: Full quality assurance
Tento modul popisuje postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 2, zajišťuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive.
Výrobce nebo jeho dovozce opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
The manufacturer or his importer must affix the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro konstrukci, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení hotových výrobků podle bodu 3 a vztahují se na něj kontroly uvedené v části 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in section 3 and is subject to the checks referred to in section 4.
Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení svého systému jakosti.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
všechny příslušné informace o předpokládané kategorii pyrotechnických výrobků,
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged;
dokumentaci systému jakosti.
the documents concerning the quality system.
Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive.
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o konstrukci a jakost výrobků,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
specifikace technické konstrukce včetně použitých norem, a pokud nebyly plně uplatněny normy uvedené v článku 8, prostředky pro zajištění toho, že byly splněny příslušné základní požadavky směrnice,
technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
technik na kontrolu a hodnocení výsledků vývoje, postupů a systematických opatření, které se použijí pro vývoj výrobků, jež patří do dané kategorie výrobků,
techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
použitého výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované konstrukce a jakosti pyrotechnických výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
Oznámený subjekt posoudí systém jakosti za účelem určení, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Součástí posouzení musí být prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The assessment procedure shall include a visit to the manufacturer's premises.
Rozhodnutí se oznámí výrobci.
The decision must be notified to the manufacturer.
Účelem dozoru ES je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
dokumentaci systému jakosti,
the quality system documents;
záznamy o jakosti požadované podle systému jakosti pro oblast vývoje jako např. výsledky analýz, výpočty a testy,
the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
záznamy o jakosti požadované podle systému kvality pro oblast výroby, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
the document referred to in the second indent of section 3.1;
aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4,
the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ BRÁT ČLENSKÉ STÁTY V ÚVAHU PŘI OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ ODPOVĚDNÝCH ZA POSUZOVÁNÍ SHODY
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE BODIES RESPONSIBLE OF CONFORMITY ASSESSMENTS
dodávají, užívají nebo dováží
supplier, installer or importer
uvádění na trh, údržbě nebo dovozu
marketing, maintenance or importation
těchto výrobků.
of such articles.
řádné technické a odborné vzdělání,
sound technical and professional training,
dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
schopnost vypracovávat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených zkoušek nebo na výsledcích těchto zkoušek.
not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
OZNAČENÍ SHODY
CONFORMITY MARKING
Pokud je označení zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském systému integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) ( KOM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0011 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0324/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0324/2006 ),
pověřuje svého předsedu aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.