natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se zájmem bere na vědomí diskuse o změně klimatu a možných formách konkrétní spolupráce v oblasti opatření určených ke snížení emisí skleníkových plynů, energetické účinnosti a udržitelného rozvoje v oblasti energetiky; zdůrazňuje, že je nezbytné dosáhnout shody v otázce, jakým způsobem posunout kupředu proces mezinárodních jednání o změně klimatu během přípravy Cancúnské konference, která se bude konat v prosinci 2010;
Notes with interest the discussions on climate change and possible forms of concrete cooperation on measures designed to reduce greenhouse gas emissions and on energy efficiency and sustainable energy development; underlines the need for a consensus on how the international climate change negotiation process can be moved forward in preparation for the Cancun conference in December 2010;
zdůrazňuje význam pozorovatelské mise Evropské unie EUMM, jež prokázala ochotu a schopnost EU jednat rezolutně v zájmu podpory míru a stability a pomohla vytvořit nezbytné podmínky pro plnění dohod uzavřených dne 12. srpna a 8. září 2008; opět připomíná svůj závazek vůči územní celistvosti Gruzie v rámci jejích mezinárodně uznávaných hranic a vyzývá všechny strany k plnému dodržování svých závazků; připomíná, že mise EUMM má mandát působit na území celé země a vyzývá k okamžitému zajištění volného přístupu do Abcházie a Jižní Osetie, který byl misi dosud upírán; opět potvrzuje, že se plně angažuje v ženevských rozhovorech a že tomuto fóru i nadále spolupředsedají EU, OSN a OBSE; vyjadřuje své zklamání nad rozhodnutím hraničního ředitelství FSB vybudovat moderní hraniční infrastrukturu a vytvořit bariéry mezi Jižní Osetií a Gruzií;
Underlines the importance of the European Union Monitoring Mission (EUMM), which has demonstrated the EU's willingness and ability to take determined action to promote peace and stability, and has helped to create the necessary conditions for the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008; reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity within its internationally recognised borders, and calls on all parties to honour their undertakings fully; points out that the EUMM has a country-wide mandate, and calls for it to be granted unhindered access to Abkhazia and South Ossetia – which it has so far been denied – without further delay; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairing of that forum by the EU, the UN and the OSCE; expresses disappointment at the decision announced by the FSB Border Directorate to build a modern border infrastructure consisting of barriers between South Ossetia and Georgia;
zdůrazňuje, že je potřeba zapojit Rusko do baltské strategie EU a rychle Rusko zaangažovat do zlepšení námořní bezpečnosti a do úsilí dosáhnout vysoké úrovně ochrany životního prostředí v citlivé oblasti Baltského moře;
Underlines the need to involve Russia in the EU's Baltic Sea Strategy, and to engage swiftly with Russia on improved maritime safety and a high level of environmental protection in the sensitive Baltic Sea;
vítá podepsání nové Smlouvy o omezení strategických zbraní (START) mezi Ruskou federací a USA dne 8. dubna 2010; konstatuje s uspokojením, že bylo dosaženo pokroku v rámci probíhajícího dialogu mezi Ruskou federací a USA o bezpečnostních otázkách, včetně protiraketového obranného štítu;
Welcomes the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the USA on 8 April 2010; notes with satisfaction the progress achieved in the ongoing dialogue between the Russian Federation and the USA on security issues, including the missile defence shield;
opakuje výzvu k zintenzivnění dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech a k efektivnímu zapojení Evropského parlamentu a ruské Státní dumy do tohoto procesu, a to za účasti příslušných generálních ředitelstev a ministerstev spravedlnosti, vnitra a zahraničních věcí jak v Bruselu, tak v Moskvě; vyzývá, aby byly občanská společnost, nevládní organizace a organizace zabývající se lidskými právy ve větší míře zapojeny do summitů EU a Ruska, které se konají každého půl roku;
Reiterates the call to step up the EU-Russia human rights dialogue and to open this process to effective input from the European Parliament and the Russian State Duma, with the involvement of the respective directorates-general and ministries responsible for justice, internal affairs and foreign affairs in both Brussels and Moscow; calls for civil society, NGOs and human rights organisations to be more involved in the bi-annual EU-Russia summits;
vyzývá ruské úřady, aby ukončily přetrvávající a rozšířenou beztrestnost v případech násilí proti obhájcům lidských práv, a zejména aby se jejich hlavní prioritou stalo odstranění atmosféry teroru a nezákonnosti, která panuje na severním Kavkaze, a aby chránily a zajišťovaly tělesnou integritu obhájců lidských práv v souladu s příslušnými mezinárodními a regionálními nástroji pro oblast lidských práv;
Calls on the Russian authorities to put an end to the ongoing and widespread impunity for violence against human rights defenders and, in particular, to make it their priority to end the climate of terror and lawlessness in the North Caucasus and to protect and guarantee the physical integrity of human rights defenders in accordance with relevant international and regional human rights instruments;
podporuje závazek týkající se dlouhodobého cíle bezvízového cestovního styku mezi EU a Ruskem, který vychází z postupného přístupu soustředěného na podstatné prvky a na praktické pokroky; zdůrazňuje, že tento dialog by měl být v souladu se zjednodušováním vízového styku, které se vztahuje na země východního partnerství;
Endorses the commitment to the long-term objective of visa-free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress; underlines that this dialogue should be in tune with the visa facilitation process for Eastern Partnership countries;
vyzývá Radu a Komisi ke společným iniciativám s ruskou vládou, které by byly zaměřeny na posílení bezpečnosti a stability ve světě a především na posílení bezpečnosti a stability ve společném sousedství, a rovněž je vyzývá k nalezení mírového řešení konfliktů na jižním Kavkaze a v Moldávii, jež bude v souladu s mezinárodním právem;
Calls on the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government with a view to strengthening security and stability in the world and in our common neighbourhood in particular, and to achieving a peaceful settlement, under international law, of the conflicts in Moldova and the South Caucasus;
bere na vědomí návrh smlouvy o evropské bezpečnosti, který dne 29. listopadu 2009 předložilo Rusko, zdůrazňuje však, že tento nový návrh nesmí ohrozit stávající závazky členských států EU v oblasti bezpečnosti, a vyzývá Evropskou radu, aby vypracovala společný postoj k této smlouvě;
Notes the draft European Security Treaty proposed by Russia on 29 November 2009, but points out that this new proposal must not undermine the EU Member States' current security obligations, and calls on the European Council to develop a common position on it;
konstatuje s uspokojením, že před summitem G20 v Torontu bylo dosaženo shody mezi EU a Ruskem ohledně reformy finančního systému a očekává, že na summitu budou projednány způsoby snížení systémových rizik a dohodnuta zásada, že finanční instituce by měly přispívat na náklady spojené s jakoukoli budoucí finanční krizí;
Notes with satisfaction, prior to the G20 Summit in Toronto, the consensus between the EU and Russia on reforming the financial system, and expects the summit to discuss ways of reducing systemic risks and to agree on the principle that financial institutions should contribute to the costs of any future financial crisis;
B7-0345 , 0347 , 0350 , 0379 a 0389/2010
B7-0345 , 0347 , 0350 , 0379 and 0389/2010
s ohledem na svá předchozí usnesení o Gaze, zejména na usnesení ze dne 15. ledna 2009 o situaci v pásmu Gazy Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip OJ C 46 E, 24.2.2010, p.
a ze dne 18. února 2009 o humanitární pomoci pásmu Gazy Úř. věst.
and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
s ohledem na Benátskou deklaraci z roku 1980,
having regard to the Venice Declaration of 1980,
s ohledem na předchozí prohlášení Kvartetu pro Blízký východ, zejména na prohlášení ze dne 19. března 2010 potvrzující základní zásady stanovené v Terstu dne 26. června 2009 a na prohlášení ze dne 11. května 2010 týkající se sbližovacích rozhovorů mezi Izraelci a Palestinci,
having regard to the previous Middle East Quartet statements, in particular that of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principles laid down in Trieste on 26 June 2009 and that of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1860 ze dne 8. ledna 2009 (S/RES/1860(2009)) a 1850 ze dne 16. prosince 2008 (S/RES/1850(2008)),
having regard to UN Security Council Resolutions 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860(2009)) and 1850 of 16 December 2008 (S/RES/1850(2008)),
s ohledem na prohlášení, které 31. května 2010 jménem EU vydala vysoká představitelka / místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová k izraelské vojenské operaci proti flotile směřující do Gazy,
having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN (S/9940) ze dne 31. května 2010,
having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council (S/9940) of 31 May 2010,
s ohledem na závěry Rady o mírovém procesu na Blízkém východě ze dne 8. prosince 2009,
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka ze dne 31. května 2010,
having regard to the statement by the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, of 31 May 2010,
s ohledem na rezoluci Rady OSN pro lidská práva o brutálních útocích izraelských jednotek na humanitární flotilu, jež byla přijata dne 2. června 2010,
having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the Humanitarian Boat Convoy of 2 June 2010,
s ohledem na rezoluci přijatou valným shromážděním WHO dne 18. května 2010,
having regard to the Resolution adopted by the General Assembly of the WHO on 18 May 2010,
s ohledem na zprávu Světového potravinového programu a Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) o situaci v Gaze, která byla zveřejněna v listopadu 2009,
having regard to the Report by the World Food Programme and the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) published in November 2009 on the situation in Gaza,
vzhledem k tomu, že izraelská vojenská operace uskutečněná dne 31. května 2010 v mezinárodních vodách proti flotile s humanitární pomocí plující do Gazy měla za následek smrt devíti civilistů a zranění 38 civilistů a sedmi izraelských vojáků,
whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a humanitarian aid flotilla bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
vzhledem k tomu, že hraniční přechody do Gazy jsou od června 2007, kdy se Hamás v Gaze vojenskými prostředky chopil moci, v obou směrech uzavřeny a že blokáda pohybu osob a zboží způsobila v pásmu Gazy nárůst chudoby, ochromila obnovu a zničila hospodářství, což vedlo ke vzniku rozbujelého černého trhu kontrolovaného mimo jiné Hamásem; vzhledem k tomu, že tato blokáda nevedla k propuštění Gilada Šalita, jak očekávaly izraelské orgány a jak opakovaně požadoval Evropský parlament; vzhledem k tomu, že tato blokáda nedosáhla svého cíle, jímž bylo zničit extremisty, ale – protože zasahuje zejména nejzranitelnější skupiny obyvatelstva – vedla naopak k jeho rostoucí radikalizaci,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007, after Hamas took power by military means, and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities, which has been repeatedly called for by the European Parliament; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists and, as it affects especially the most vulnerable parts of the population, has given rise to growing radicalisation,
vzhledem k tomu, že podle předchozích prohlášení orgánů OSN představuje blokáda pásma Gazy kolektivní trest, což je v rozporu s mezinárodním humanitárním právem,
whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
vzhledem k tomu, že 80 % obyvatelstva Gazy je závislých na potravinové pomoci, více než 60 % trpí nedostatkem potravin, nezaměstnanost činí přibližně 50 % a hygienické a environmentální podmínky se závažným způsobem zhoršily,
whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
vzhledem k tomu, že v prvních třech měsících tohoto roku překročilo hranice Gazy jen 3 600 nákladních automobilů převážejících potravinovou pomoc, zatímco za stejné období roku 2007 jich bylo 36 000, a vzhledem k tomu, že do Gazy může být dováženo pouze 81 druhů výrobků, zatímco Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) odhaduje, že mají-li být uspokojeny základní humanitární potřeby, je třeba 6 000 druhů výrobků,
whereas only 3 600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6 000 products are required to meet basic humanitarian needs,
vzhledem k tomu, že palestinská území jsou největším příjemcem finančních prostředků EU mezi třetími zeměmi a že tato podpora hraje důležitou úlohu ve snaze o zmírnění humanitární katastrofy v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že EU nadále poskytuje základní humanitární pomoc pásmu Gazy, a to i prostřednictvím agentury UNRWA,
whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to alleviate the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
vzhledem k tomu, že řešení v podobě dvou států zůstává nezbytným základem pro trvalý mír mezi Izraelci a Palestinci, a je proto třeba zdržet se všech jednostranných kroků, které by tyto vyhlídky mohly ohrozit; vzhledem k tomu, že pokračující sbližovací rozhovory mohou vést k obnově přímých mírových jednání s cílem vytvořit životaschopný palestinský stát, jenž by existoval v míru a bezpečí po boku Státu Izrael,
whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this prospect should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
vzhledem k tomu, že Hamás i nadále brání vstupu flotily s nákladem humanitární pomoci do Gazy,
whereas to date Hamas continues to prevent the entry of the flotilla's humanitarian cargo into Gaza,
vyjadřuje soustrast rodinám obětí;
Extends its condolences to the families of the victims;
odsuzuje útok na flotilu v mezinárodních vodách, který byl porušením mezinárodního práva;
Condemns the attack against the flotilla in international waters, which is a breach of international law;
vyzývá k urychlenému a nezávislému mezinárodnímu vyšetření tohoto útoku a trvá na dodržení zásady odpovědnosti a naléhavě žádá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise a členské státy EU, aby učinily kroky, jež zajistí, že budou uskutečněna všechna vhodná opatření pro splnění tohoto požadavku;
Calls for a prompt, international and impartial inquiry into this attack, insists that the principles of accountability and liability be upheld and urges the HR/VP and EU Member States to take action to ensure that all appropriate steps are taken in order to make this demand effective;
naléhavě žádá Izrael, aby okamžitě ukončil blokádu Gazy, která vedla k humanitární katastrofě a radikalizaci obyvatelstva, jež se stává zdrojem nejistoty pro Izrael i celý region;
Urges Israel to immediately end the blockade on Gaza, which has resulted in a humanitarian disaster and increasing radicalisation, which is becoming a source of insecurity for Israel and for the region as a whole;
žádá okamžité ukončení všech útoků na Izrael a varuje, že jejich pachatelé budou muset převzít plnou odpovědnost;
Demands that all attacks against Israel cease immediately and warns that those who perpetrate them must face their full responsibility;
naléhavě žádá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise a členské státy EU, aby přijaly opatření, jež by zajistila dlouhodobé otevření všech hraničních přechodů do Gazy v obou směrech, včetně přístavu v Gaze, a odpovídající mezinárodní monitorování konečného využití pomoci s cílem umožnit nerušený pohyb humanitární pomoci a komerčního zboží, jež jsou nezbytné pro obnovu území a soběstačné hospodářství, i tok peněz a volný pohyb osob;
Urges the HR/VP and EU Member States to take steps to ensure the sustainable opening of all the crossing points to and from Gaza, including the port of Gaza, with adequate international end-use monitoring, to allow the unimpeded flow of humanitarian and commercial goods necessary for reconstruction and a self-supporting economy, as well as currency flows and free movement of people;
naléhavě žádá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise, aby neprodleně převzala iniciativu a předložila Kvartetu plán na ukončení blokády Gazy a řešení obav Izraele o bezpečnost, a to prostřednictvím mezinárodního monitorování hraničních přechodů, jež by zahrnovalo přehodnocení a obnovení mandátu mise EU pro pomoc na hranicích (EU-BAM) a jeho případné rozšíření o námořní hranice a dále vyslání mezinárodních námořních sil, které by dohlížely na mořské pobřeží Gazy;
Urges the HR/VP to immediately take the initiative by submitting an EU plan to the Quartet with the aim of ending the blockade of Gaza and addressing Israeli security concerns by ensuring international monitoring of the crossings, including the reappraisal of the mandate of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM), potentially with a maritime dimension, as well as its reactivation, and deploying an international naval force to monitor the Gaza seashore;
připomíná, že přestože je EU připravena rozšířit svůj balíček pomoci pro Palestince, tento závazek není neomezený, a trvá na tom, že ačkoli humanitární pomoc musí zůstat bezpodmínečná, je nutné, aby EU hrála politickou úlohu, jež přinese hmatatelné výsledky při budování životaschopného palestinského státu, které odpovídají její významné finanční pomoci a hospodářské váze v tomto regionu;
Recalls that, even if the EU is ready to extend its assistance package to Palestinians, this commitment is not open-ended and insists that, while humanitarian aid must remain unconditional, the EU must play a political role which delivers tangible results towards the creation of a viable Palestinian state which are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
vyjadřuje svou podporu sbližovacím rozhovorům mezi Izraelem a palestinskou samosprávou a zdůrazňuje, že je nutné, aby pokračovaly s cílem obnovit přímé jednání;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian Authority and underlines the need for its continuation with a view to the resumption of direct negotiation;
je přesvědčen, že je naléhavě nutné komplexně reformovat politiku EU na Blízkém východě a za pomoci účinných diplomatických nástrojů sehrát rozhodující a koherentní politickou úlohu v zájmu míru a bezpečnosti v této sousední oblasti, která má pro EU zásadní strategický význam; domnívá se, že tato reforma by se měla týkat všech politik EU, včetně mj. obchodní a rozvojové politiky;
Is convinced that there is an urgent need for a comprehensive reshaping of EU policy towards the Middle East to perform a decisive and coherent political role, accompanied by effective diplomatic tools, in the interests of peace and security in this neighbouring region of vital strategic interest to the EU; considers that this should extend to all EU policies, including, among others, trade and development policies;
oceňuje činnost agentury UNRWA a vzhledem k nedostatku finančních prostředků, s nímž se bude tato agentura na konci roku potýkat, vyzývá mezinárodní dárcovské společenství, aby dodrželo své sliby a zvýšilo své příspěvky;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
konstatuje, že nedávné události výrazně poškodily vztahy mezi Tureckem a Izraelem; vyzývá tureckou vládu, aby zaměřila své diplomatické a politické úsilí na zlepšení neutěšené situace palestinských obyvatel a přispěla k mírovému procesu na Blízkém východě;
Notes that the recent events have considerably damaged relations between Turkey and Israel; encourages the Turkish Government to focus its diplomatic and political efforts on easing the plight of the Palestinian people and to contribute to the Middle East peace process;
vítá skutečnost, že egyptské orgány nedávno otevřely hraniční přechod Rafáh;
Welcomes the recent opening of the Rafah crossing by the Egyptian authorities;
vyzývá k okamžitému propuštění izraelského seržanta Gilada Šalita, kterého uneslo hnutí Hamás na izraelské půdě dne 25. června 2006 a který je od té doby zadržován v Gaze, aniž by měl možnost kontaktu s okolním světem;
Calls for the immediate release of the Israeli sergeant Gilad Shalit, who was kidnapped by Hamas on Israeli soil on 25 June 2006 and who has been held incommunicado in Gaza ever since;
naléhavě žádá Radu, aby přijala opatření k bezodkladnému svolání Rady přidružení EU-Izrael, aby bylo možné projednat současnou situaci;
Urges the Council to take steps to convene without any delay the EU-Israel Association Council in order to discuss the current situation;
rovněž Radu naléhavě žádá, aby přijala opatření ke svolání Smíšeného výboru EU-palestinská samospráva;
Urges the Council also to take steps to convene the EU-Palestinian Authority Joint Committee;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, vyslanci Kvartetu na Blízkém východě, generálnímu tajemníkovi Arabské ligy, izraelské vládě, Knessetu, prezidentovi palestinské samosprávy, Palestinské legislativní radě, turecké vládě a parlamentu a egyptské vládě a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the League of Arab States, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Government and Parliament of Turkey, and the Government and Parliament of Egypt.