natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států (přepracované znění) ( KOM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0820 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0820 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0284/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0284/2009 ),
vzhledem k tomu, že podle poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějších aktů spolu s těmito změnami, je návrh prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
schvaluje návrh Komise pozměněný podle doporučení poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise obsahující technické úpravy schválené Výborem pro právní záležitosti i níže uvedené úpravy;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Pokud jde o postupné zavádění společného evropského azylového systému, jež by mělo v dlouhodobém horizontu vést k společnému azylovému řízení a jednotnému právnímu postavení platnému v celé Unii pro osoby, jimž byl poskytnut azyl, je v této fázi vhodné spolu s provedením nezbytných zdokonalení na základě zkušeností potvrdit zásady, jimiž se řídí Úmluva o určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství, která byla uzavřena dne 15. června 1990 v Dublinu ("Dublinská úmluva"), jejíž provádění podnítilo proces harmonizace azylové politiky.
As regards the introduction in successive phases of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
Útvarům členských států příslušným v oblasti azylu by měla být poskytována praktická pomoc, aby mohly řešit své každodenní provozní potřeby.
The services of the Member States responsible for asylum should receive practical aid to meet their day-to-day operational requirements.
Zásadní úlohu bude v tomto ohledu hrát budoucí Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
Here the future European Asylum Support Office will play a vital role.
Měl by se uskutečnit osobní pohovor s cílem usnadnit určení členského státu, který je příslušný k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu a
A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and
ústně informovat žadatele o uplatňování tohoto nařízení.
to orally inform applicants about the application of this Regulation.
Pojem "zadržení" by pro účel tohoto nařízení neměl mít význam trestního či sankčního opatření, ale měl by být chápán jako výlučně správní opatření dočasného charakteru, které je rovnocenné zadržování.
For the purposes of this Regulation "detention" should not carry a penal or punitive connotation, but should mean an exclusively administrative and temporary measure equivalent to a holding operation.
Žadatelé o azyl by měli být zadržováni v souladu s hlavní zásadou, že osoba by neměla být zadržována pouze z důvodu, že žádá o mezinárodní ochranu.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he is seeking international protection.
Zadržování žadatelů o azyl se musí uplatňovat zejména v souladu s článkem 31 Ženevské úmluvy,
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention
ve správních zařízeních pro zadržování osob, jiných než věznice, a
in administrative holding centres distinct from prison facilities
jen za jasně vymezených výjimečných okolností a se zárukami, jež jsou stanoveny ve směrnici [.../.../ES] [kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl].
and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
, odbornou kvalifikaci pro mezinárodní ochranu
qualification for international protection
Komise by měla pravidelně přezkoumávat pokrok dosažený ve zlepšování dlouhodobého vývoje a harmonizace společného evropského azylového systému a míru, do jaké tento pokrok umožňují opatření v oblasti solidarity a dostupnost mechanismu na pozastavení, a měla by o tomto pokroku předkládat zprávy.
The Commission should periodically review progress toward improving the long-term development and harmonisation of the Common European Asylum System, and the degree to which solidarity measures and the availability of a suspension mechanism are facilitating that progress, and report on that progress.
Vzhledem k tomu, že dublinský systém nemá být nástrojem sloužícím ke spravedlivému rozdělení odpovědnosti v oblasti přezkumu žádostí o mezinárodní ochranu a že řada členských států je zejména kvůli své zeměpisné poloze více vystavena migračním tokům, je zásadní zvážit a navrhnout právně závazné nástroje zajišťující větší solidaritu mezi členskými státy a vyšší úroveň ochrany.
In view of the fact that the Dublin system was not intended to be a mechanism for equitably sharing responsibilities with regard to the examination of applications for international protection, and that a number of Member States are particularly exposed to migratory flows, in particular by virtue of their geographical location, it is essential to reflect on and propose legally binding instruments to ensure greater solidarity between Member States and higher standards of protection.
Tyto nástroje by měly zejména umožnit dočasné vyslání úředníků z jiných členských států, kteří by pomáhali členským státům potýkajícím se s mimořádnou zátěží, v nichž žadatelé nemohou využít přiměřené úrovně ochrany, a v případě, že je přijímající kapacita některého členského státu nedostatečná, by měly umožnit přemístění osob požívajících mezinárodní ochrany do jiných členských států, souhlasí-li dotyčné osoby a jsou-li dodržována jejich základní práva.
Such instruments should especially facilitate the secondment of officials from other Member States who assist those Member States which are faced with specific pressures and where applicants cannot benefit from adequate standards of protection and, where the reception capacities of one Member State are insufficient, facilitate the resettlement of beneficiaries of international protection in other Member States, providing that those concerned consent and that their fundamental rights are respected.
2 – písm. i – podbod v
Article 2 – point i – subpoint v
nedoprovází je jejich manželé/manželky
and not accompanied by his/her spouse
existenci práva
the existence of
na přístup k údajům, které se ho týkají, a právu požadovat, aby nepřesné údaje, které se ho týkají, byly opraveny, nebo aby byly vymazány nezákonně zpracované údaje, které se ho týkají,
the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted,
včetně práva na informace
including the right to receive information on
o postupech při uplatňování těchto práv a o kontaktních
the procedures for exercising those rights
na přístup k údajům, které se ho týkají, a právu požadovat, aby nepřesné údaje, které se ho týkají, byly opraveny, nebo aby byly vymazány nezákonně zpracované údaje, které se ho týkají, a
(g) the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted,
také o
as well as
postupech při uplatňování těchto práv
the procedures for exercising those rights
údajů orgánů uvedených v článku 33 a
of the authorities referred to in Article 33 and
vnitrostátních orgánů příslušných pro ochranu údajů, u kterých lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů.
of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Členské státy za tímto účelem používají společný leták zpracovaný podle odstavce 3.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují písemně v jazyce,
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant
pododstavec 2
subparagraph 2
Pokud je nutné, aby
Where necessary for
žadatel informacím správně porozuměl, jsou podávány i ústně během pohovoru, jak je upraveno v článku 5.
the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
pohovoru s osobou, která je podle vnitrostátních právních předpisů způsobilá k jeho vedení.
a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Členský stát, který vede řízení o určení příslušnosti členského státu podle tohoto nařízení,
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall
Členské státy zajistí, aby zástupce
Member States shall ensure that a representative
nezletilou osobu bez doprovodu během celého řízení podle tohoto nařízení zastupoval nebo jí byl nápomocen.
represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Členské státy zavedou
Member States shall establish procedures
ve vnitrostátních právních předpisech
in national legislation
postupy při pátrání po rodinných příslušnících nebo jiných příbuzných, kteří jsou přítomni v členských státech původu nezletilých osob bez doprovodu.
for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
Členské státy začínají pátrat po členech rodiny nebo jiných příbuzných nezletilé osoby bez doprovodu co možná nejdříve po podání žádosti o mezinárodní ochranu s ohledem na ochranu jejich nejlepších zájmů.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Členské státy zavedou postupy při pátrání po rodinných příslušnících nebo jiných příbuzných, kteří jsou přítomni v členských státech původu nezletilých osob bez doprovodu
Member States shall establish procedures for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors
V případě využití lékařského vyšetření členské státy zajistí, aby bylo provedeno přiměřeně a důkladně, a to v souladu s vědeckými a etickými normami.
In cases where medical examinations are used, Member States shall ensure that they are conducted in a reasonable and thorough manner, as required by scientific and ethical standards.
Pokud je žadatel nezletilou osobou bez doprovodu
Where the applicant is an unaccompanied minor who has
Pokud je žadatel nezletilou osobou bez doprovodu,
Where the applicant is an unaccompanied minor who has
V případě, že není přítomen žádný rodinný příslušník nebo jiný příbuzný , je členským státem příslušným k posouzení žádosti ten členský stát, ve kterém nezletilý podal svou
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her
žádost o mezinárodní ochranu za předpokladu, že je to v nejlepším zájmu nezletilé osoby.
application for international protection, provided that this is in the best interests of the minor.
V případě následné žádosti o mezinárodní ochranu se žádost o přijetí dotyčné osoby zpět předkládá co nejrychleji a v každém případě do
In case of a subsequent application for international protection, the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
6 odst.
one month
5 nařízení (ES) č. [.../...] [o zřízení systému "EURODAC" pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování dublinského nařízení].
of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation].
V případě, že není podána následná žádost o mezinárodní ochranu a dožadující členský stát rozhodne o vyhledávání v systému EURODAC podle článku 13 nařízení (ES) č. [.../...] [o zřízení systému "EURODAC" pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování dublinského nařízení], žádost o přijetí dotyčné osoby zpět se podává co nejrychleji a v každém případě do
Where there is no subsequent application for international protection, and in case the requesting Member State decides to search the EURODAC system in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation], the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
(netýká se českého znění)
is reasonably supposed to understand and within no more than
V případě podání odvolání nebo žádosti o přezkum, pokud jde o přemístění podle článku 25, rozhodne orgán uvedený v odstavci 1 tohoto článku z moci úřední co nejdříve, ale v každém případě nejpozději do
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
pracovních dnů od podání odvolání nebo žádosti o přezkum, zda dotyčná osoba může či nemůže zůstat na území dotyčného členského státu, než bude znám výsledek jeho odvolání nebo žádosti o přezkum.
working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
V případě podání odvolání nebo žádosti o přezkum, pokud jde o přemístění podle článku 25, rozhodne orgán uvedený v odstavci 1 tohoto článku
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting
buď v případě žádosti dotyčné osoby nebo v případě, kdy není tato žádost podána,
either at the request of the person concerned or, in the absence of such a request,
z moci úřední co nejdříve, ale v každém případě nejpozději do
ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than
právní pomoci nebo zastoupení
legal assistance and/or representation
15 odst.
on request
3 až 6 směrnice 2005/85/ES.
in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
nelze účinně použít jiná mírnější donucovací opatření
and if other less coercive measures cannot be applied effectively
, mohou členské státy zadržet žadatele o azyl nebo jinou osobu podle čl.
, Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject
1 písm. d), o nichž bylo vydáno rozhodnutí o přemístění do příslušného členského státu,
a decision of transfer to the responsible Member State,
na určitém místě
to a particular place
, pouze pokud existuje
only if there is a
nebezpečí, že se bude skrývat.
risk of him/her absconding.
1 písm. d), o nichž bylo vydáno rozhodnutí o přemístění do příslušného členského státu, v
a decision of transfer to the responsible Member State,
jiném zařízení než ve věznici, pouze pokud nejsou účinná jiná mírnější donucovací opatření a
in a non-detention facility only if other less coercive measures have not been effective and,
pouze pokud existuje nebezpečí, že se bude skrývat.
only if there is a risk of him/her absconding.
Zadržení podle odstavce 2 se přikazuje písemně, s odůvodněním po skutkové i právní stránce, zejména s uvedením důvodů, na základě kterých se má za to, že existuje
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a
riziko, že se dotyčná osoba bude skrývat, jakožto i s uvedením doby trvání zadržení.
risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Nezletilé osoby nesmějí být zadrženy, ledaže je zadržení v jejich nejlepším zájmu podle
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in
Způsob provádění přemístění
Mode of carrying out transfers
Členský stát provádějící přemístění napomáhá poskytováním přiměřených informací žadateli dobrovolnému přemístění.
The Member State carrying out the transfer shall promote voluntary transfers by providing adequate information to the applicant.
Pokud se přemístění do příslušného členského státu uskutečňuje na základě kontrolovaného vycestování nebo s doprovodem, členské státy zajistí, aby se provádělo humánně při plném respektování základních práv a lidské důstojnosti.
If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity.
se směrnicí 2004/83/ES
and Directive 2004/83/EC
, může postupem podle odstavce 4 rozhodnout o pozastavení přemisťování žadatelů podle tohoto nařízení do dotyčného členského státu.
, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
směrnicí 2004/83/ES
and Directive 2004/83/EC
, může požádat, aby bylo přemisťování žadatelů podle tohoto nařízení do tohoto členského státu pozastaveno.
, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
da) charakteristiky opatření, měřítka a časové plány, které je třeba vypracovat s cílem posoudit pokrok při řešení okolností zjištěných na základě písm. a) tohoto odstavce.
(da) indicia of measures, benchmarks and timetables to be established in order to assess progress toward resolution of the circumstances identified pursuant to point (a) of this paragraph.
Použijí se také ustanovení odstavce 5.
The provisions of paragraph 5 shall also be applicable
Na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě a v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy budou stanoveny nástroje závazné pro všechny členské státy, jejichž úkolem bude poskytovat účinnou podporu těm členským státům, které se potýkají s mimořádnou a nepřiměřenou zátěží na svůj vnitrostátní systém, a to zejména v důsledku své zeměpisné a demografické situace.
On a proposal by the Commission to the European Parliament and the Council, and acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, instruments shall be enacted, binding on all Member States, in order to provide effective support to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national systems due, in particular, to their geographical or demographic situation.
Tyto nástroje vstoupí v platnost nejpozději 31. prosince 2011 a v každém případě stanoví:
Those instruments shall enter into force no later than 31 December 2011 and in any event make provision for the following:
(a) dočasné vyslání úředníků z jiných členských států, kteří státům potýkajícím se s mimořádnou zátěží, v nichž žadatelé nemohou využít dostatečné úrovně ochrany, pomáhají pod záštitou Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu,
(a) the secondment of officials from other Member States, under the aegis of the European Asylum Support Office [.../.../EC], who assist those Member States which are faced with specific pressures and where the applicants cannot benefit from adequate standards of protection;
b) a systém, kterým by se osoby požívající mezinárodní ochrany ze strany členských států potýkajících se s mimořádnou a nepřiměřenou zátěží, přemístily po konzultaci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky do jiných členských států s tím, že by bylo nutné zajistit, aby se při tomto přemístění zachovávala pevně stanovená, transparentní a jednoznačná pravidla.
(b) a scheme to reallocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while ensuring that the reallocation follows non-discretionary, transparent and unequivocal rules.
Tento článek pozbývá platnosti, jakmile vstoupí v platnost nástroje uvedené v odstavci 9a, v každém případě nejpozději 31. prosince 2011.
This Article shall cease to apply as soon as the instruments referred to in paragraph 9a have entered into force, and in any event on 31 December 2011 at the latest.
V rámci sledování a hodnocení uvedeného v článku 41 Komise přezkoumá uplatňování tohoto článku a nejpozději 30. června 2011 o tom předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
As part of the monitoring and evaluation referred to in Article 41, the Commission shall review the application of this Article and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
Bude-li to Komise považovat za vhodné, předloží v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy Evropskému parlamentu a Radě návrh na toto prodloužení.
If the Commission considers it appropriate, it shall submit a proposal for such an extension to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
odstavec 1
paragraph 1