natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulaci určitých tvrzení na potravinách navrhla Komise s cílem zamezit údajům zavádějícím spotřebitele a sladit vnitřní trh s potravinami.
The Regulation lists a number of common claims like " light ", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Evropský parlament v prvním čtení přijal i návrh nového nařízení, které má upravit přidávání vitamínů, minerálních a jiných látek do potravin .
Parliament adopted, by 388 votes in favour to 69 against with 45 abstentions, a report from Robert GOEBBELS (PES, LU) on the broad economic policy guidelines for the Member States, calling for a more specific approach to the particular challenges of individual countries.
Poslanci zároveň žádají zpřísnění návrhu Komise tak, aby výrobci museli na výrobku povinně uvádět doporučenou denní dávku určitých látek a zároveň upozorňovat na nebezpečí jejího překračování.
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks in the more controversial areas of research, such as genetic modification and embryo stem cell research.
Označování potravin za "dobré" či "nejlepší" podle poslanců může spotřebitele svádět k jejich nadměrné konzumaci.
Member States should use environmental policies pro-actively, to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation, especially investments needed to meet the Kyoto targets and including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto protocol.
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů motorových vozidel
Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Dieter-Lebrecht KOCH (PPE/DE, DE)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Další informace: Ton Huyssoon (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
Procedure : Codecision (2nd reading)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Systémy čelní ochrany na motorových vozidlech
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Poslanci v plénu souhlasili s Výborem EP, aby se navrhovaná směrnice týkala jen vozidel třídy M1 a N1 (do 3,5 tuny).
Procedure : Codecision (2nd reading)
Dohoda ES/Chile o některých aspektech leteckých služeb
(11933/3/2004 – C6 0030/2005 – 2003/0136(COD))
Parlament odsoudil usmrcení čečenského prezidenta Aslana Maschadova a se znepokojením poukazuje na projevy antisemitismu v Rusku.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install " rigid bull bars " on new cars.
Proces se zakladatelem koncernu Jukos, Michailem Chodorkovským, poslanci označili za zásadní zkoušku "právního státu, majetkových práv, transparentnosti a otevřeného trhu pro investory".
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
Usnesení na základě zprávy Cecilie MALMSTRÖMOVÉ (ALDE, SE) o vztazích Evropské unie s Ruskem , kterou 26. dubna jednomyslně schválil Výbor pro zahraniční věci, podpořilo v plénu 488 poslanců.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Proti se jich vyslovilo 20 a dalších 63 se hlasování zdrželo.
Parliament adopted a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
Tento vývoj má podle Parlamentu negativní vliv jak na situaci obyvatel Ruska, tak i na jeho vztahy se zahraničím.
This new proposal goes further and lays down tests that must be complied with by frontal protection systems, either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
S ohledem na Ukrajinu, Bělorusko, Moldavsko či Gruzínsko poslanci odmítli "zahraniční politiku zaměřenou na vytváření sfér vlivu" .
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
Zpráva zároveň dobré sousedské vztahy a spolupráci mezi EU a Ruskem označuje za "rozhodující pro stabilitu, bezpečnost a prosperitu na území celého evropského kontinentu".
The requirements consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Parlament zároveň staré a nové členské státy Evropské unie vyzval k solidaritě a jednotě vůči Rusku, které vyzval k ratifikaci hraničních smluv s Estonskem a Lotyšskem.
Furthermore, MEPs emphasise that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
Poslanci vyzvali i k prohloubení integrace Ruska do světové ekonomiky a užšímu zapojení Ruska do systému evropské bezpečnosti.
Parliament agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Moskva má podle schválené zprávy potenciál zvláštního strategického partnera nejen při zabezpečování míru, stability a bezpečnosti, ale i při boji proti mezinárodnímu terorismu a extremismu, drogám a obchodování s lidmi.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Lidská práva
EC-Chile air services
Kinga GÁL (PPE/DE, HU)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Podpora a ochrana základních práv
( COM(2004)0829 – C6 0011/2005 – 2004/0289(CNS))
Evropský parlament schválil podnět Kingy GÁLOVÉ (PPE/DE, HU), který analyzuje dodržování lidských práv členskými státy Evropské unie a navrhuje i náplň práce plánované nové unijní agentury zaměřené na základní práva .
MEPs adopted an own-initiative report analysing the current human rights situation in the Member States and the future tasks of the new European Agency on Fundamental Rights which is due to start work in 2007.
Na zřízení agentury se dohodla Evropská rada na summitu v Bruselu v prosinci 2003.
The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels.
Členské státy EU jsou mezitím zajedno, že agentura by měla vzniknout rozšířením mandátu stávajícího Evropského monitorovacího centra pro rasismus a xenofobii (EUMC).
The aim is described as follows: " to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency ".
Poslanci v plénu odsouhlasili pozměňovací návrh, podle se plánovaná agentura má zřídit postupem spolurozhodování (kde má Parlament legislativní pravomoci) a ne jen konzultace.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
Rovnost příležitostí / Práva žen
Justice and Home Affairs
Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE/DE, EL)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Změna akčních programů pro rovnost žen a mužů
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE)
Procedure : Codecision (1st reading)
Poslanci nicméně schválením zprávy Hartmuta NASSAUERA (PPE/DE, DE) z Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci upřesnili zodpovědnost finančních institucí, právníků, daňových poradců, notářů, pojišťovacích agentů a dalších profesí, které se mohou podílet na praní špinavých peněz a financování terorismu.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Přísnější kontroly se mají vyžadovat rovněž při vyšším riziku praní špinavých peněz, například pokud chybí přímý kontakt s klientem anebo ve vztazích s politicky exponovanými osobami, jejich rodinnými příslušníky a partnery.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Nelze-li spolehlivě prokázat klientovu totožnost, musí se obchodní vztah přerušit a prozkoumat účty, aniž by se o tom sám klient dozvěděl.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Finančním institucím a ostatním aktérům ukládá povinnost urychleně informovat "útvar finančního zpravodajství" , který vyhodnocené informace předá příslušným úřadům.
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Parlament rovněž žádá, aby finanční instituce nezjišťovaly pouze totožnost vedoucích pracovníků firem, kasin, nadací a sdružení s právní subjektivitou, ale všech osob, které z nich mají prospěch a kontrolují aspoň čtvrtinu jejich majetku.
Among their amendments, MEPs added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all " beneficial owners " who control at least 25% of those entities.
Základní platy, příspěvky a náhrady pro zaměstnance Europolu
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Odmítnutím v plénu se zpráva vrací do Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Following the advice of the rapporteur and the Civil Liberties Committee, Parliament rejected a resolution on basic salaries and allowances of Europol staff.
Cílem je získat více času na vyjednávání EP s Radou.
The matter now returns to the Committee.
Obecné směry všeobecných hospodářských politik
Call for more specific measures in the employment guidelines
Evropský parlament schválil zprávu Roberta GOEBBELSE (PSE, LU) k obecným směrům všeobecných hospodářských politik členských států Evropské unie.
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
Pro hlasovalo 388 poslanců; proti jich bylo 69 a dalších 45 se hlasování zdrželo.
These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
Parlament žádá specifické přístupy k rozdílné situaci v jednotlivých členských státech.
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
Podle poslanců by se koordinovanovaná rozpočtová politika a nezávislá měnová politika měly vhodně doplňovat v zájmu cenové stability a dalších cílů EU.
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Čtvrtletní nefinanční účty podle institucionálních sektorů
Social policy agenda
Astrid LULLING (PPE/DE, LU)
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Procedure : Codecision (1st reading)
Ana MATO ADROVER (PPE/DE, ES)
Procedure : Codecision (1st reading)
Týden v EP : 06-06-2005(s)
Codecision procedure (1st reading)
Redak č ní uzáv ě rka: pond ě lí 13. č ervna 2005 15.00 hodin
Close: Thursday, 9 June 2005
Politické skupiny Stav k 08.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.06.2005
Na úvod červnového plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku předseda EP Josep BORREL FONTELLES (PSE, ES) připomněl pokračující perzekuci AUNG SAN SUU KYI vojenskou juntou v Barmě (Myanmar).
President Josep BORRELL opened the plenary session by renewing an appeal for the release of Burmese opposition leader Aung SAN SUU KYI , still being held captive by the Burmese military regime after more than 3,500 days.
AUNG SAN SUU KYI , nositelka Nobelovy a Sacharovovy ceny, zanedlouho oslaví šedesátiny a barmská vojenská junta ji nadále vězní, zdůraznil BORREL FONTELLES .
President Borrell told the House that she " should not be forgotten ".
AUNG SAN SUU KYI je první nositelkou Ceny Andreje Sacharova, která toto ocenění udělované Parlamentem nemohla převzít osobně.
The European Parliament had awarded the Burmese Leader the Sakharov prize in 1990 and, he said, she remains the only winner of the prize who has been unable to receive it.
BORREL FONTELLES dodal, že ani její strana Národní liga za demokracii (NLD) nemohla převzít moc, přestože ve volbách v roce 1990 získala 82 % hlasů.
He recalled that the Opposition Leader had been unable to take power despite her party, the National League for Democracy, gaining 80 per cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
Předseda EP poukázal na pokračující porušování lidských práv v Barmě a vyzval Parlament, aby odsoudil barmský režim a tamní juntu znovu vyzval k osvobození AUNG SAN SUU KYI .
He noted the EU sanctions and worldwide condemnation of Burma's record of ethnic cleansing and human rights abuses, and quoting Human Rights Watch, criticised the " systematic violation of human rights, torture and summary execution s".
BORREL FONTELLES posléze oznámil, že André BRIE (GUE/NGL, DE) stáhl svou podporu návrhu na vyslovení nedůvěry Evropské komisi - viz Ústavní záležitosti.
He concluded by emphasising his " total condemnation of the abuses of the Burmese regime ".
Parlament pak schválil pořad jednání .
European Parliament position on EU budget 2007-2013
Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Evropské unie v letech 2007–2013
Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Evropské unie v letech 2007–2013
Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Pro návrh zpravodaje Reimera BÖGEHO (PPE/DE, DE) hlasovalo 426 poslanců; proti jich bylo 140 a 122 se hlasování zdrželo.
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
O tyto částky chce Parlament usilovat při jednáních o nutné společné dohodě s členskými státy EU.
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
Evropská komise navrhla platby a závazky ve výši 1,14 % resp. 1,24 % neboli 943 miliard eur resp. 1.022 miliard eur.
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
Současné lucemburské předsednictví EU ostatním členským státům Pětadvacítky navrhlo platby ve výši 1,06 % - zhruba 873 miliard eur.
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament having its say as arm of the budgetary authority.
Stanovisko EP předseda Josep BORREL FONTELLES (PSE, ES) tlumočí šéfům států a vlád Pětadvacítky 16. června na summitu v Bruselu.
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Bez shody o víceletém rámci by se Unie musela vrátit k ročním rozpočtům s větší účastí Parlamentu.
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
"Parlament chce dohodu, dobrou dohodu" , zdůraznil BORREL FONTELLES po hlasování.
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Deputy Foreign Minister, spoke for the presidency of the Council.
Dohoda založená na nejmenším společném jmenovateli by podle něho nicméně mohla podkopat důvěryhodnost příslibů a kroků EU: "Před společným dobrem by neměly mít přednost sobecké národní zájmy.
The parameters for the Council's discussions were now set and the presidency would be doing everything possible to reach an agreement in June: "Nothing should distract us from giving the EU adequate resources to face the tasks ahead.
Solidarita musí zůstat jedním z principů, na nichž je naše Evropská unie založena."
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters."
Za priority nového finančního rámce EU označil Parlament soudržnost regionů, hospodářský růst, zvýšení zaměstnanosti a udržitelný vývoj Unie.
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
Navrhované finanční prostředky na zvýšení soudržnosti by se podle EP měly využít v plné výši.
Concrete actions agreed by the European Council would be impossible to realise."
Společnou zemědělskou politiku po plánovaném vstupu Bulharska a Rumunska by měly spolufinancovat státy bývalé Patnáctky.
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe," he said.
Do finančního rámce od roku 2007 chce EP zahrnout i Evropský rozvojový fond (ERF) bez škrtů jiný položek.
It would not be possible to go further without a reform of the own resources system, he said.
BÖGE svůj návrh v rozpravě označil za "nosné a konzistentní řešení" .
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
Lucemburský náměstek ministra zahraničí Nicolas SCHMIT jménem současného předsednictví EU ocenil "realismus a koherenci" návrhu.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, " This report is the future and it gives the EU a stronger future ".
Za nevyhnutelné označil škrty u politik soudržnosti stejně jako dostatek prostředků k dosažení revidovaných cílů Lisabonské strategie, zejména hospodářský růst, zaměstnanost, výzkum a sociální reformy.
In the area of foreign policy, she considered it important for there to be sufficient funds to support the EU's neighbours, and cited Ukraine as evidence of the need to support democratic developments outside the immediate territory of the EU.
Podle předsedy Evropské komise Josého Manuela BARROSA mezi Parlamentem a Komisi existuje "široký konsens" .
Iraq and the South East Asian tsunami were also evidence that there are " always new needs ".
Kompromis s členskými státy označil za nutný, nicméně ne za cenu "škrtů u solidarity" .
In her view, people were not voting against Europe but for " a better Europe ".
Z českých poslanců v rozpravě vystoupili Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) a Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ):
Dariusz GRABOWSKI (IND/DEM, PL) said that the Financial Perspective was " worth as much as the draft Constitutional Treaty and should suffer the same fate ".
ŽELEZNÝ kritizoval "ponižující" podmínky pro vstup do EU: "Za pouhý rok jsme vystřízlivěli z mnoha naivních představ" .
Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, " It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries ".
Tento poslanec z frakce Nezávislí/demokracie podpořil strop navrhovaný Komisí s tím, že kvůli "nedotknutelné" Společné zemědělské politice "ke škrtům zbývají jen fondy".
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) began by acknowledging the difficult period the EU was facing and said that, given this " moment of truth ", the draft report is " close to what is achievable at this particular moment ".
Další informace: Jean-Yves Loog (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74713 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
The EU, he said, was stuck between those who complain about it and those who seek to hold onto the privileges it has afforded them.
Rozpočtová kontrola
The " Polish plumber " had become the metaphor for this.
Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council ".
Poslanci schválili podnět Herberta BÖSCHE (PSE, AT) k ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům , který takřka jednomyslně podpořil i Výbor EP pro rozpočtovou kontrolu.
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
Z unijních fondů byly podle schválené zprávy v roce 2003 a předchozích letech neoprávněně čerpány tři miliardy eur.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) welcomed the emphasis in Mr Böge's draft report on investing in research and development, and education and training.
Činnost OLAF se podle Parlamentu musí soustředit na prošetřování unijních institucí a výdajů spravovaných přímo Komisí.
Mr Davies agreed with this point but said that if that were to be true, other net contributors such as Sweden and the Netherlands should also receive rebates.
Pro další informace kontaktujte : Jens Jensen (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42530 (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74713 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
Everything, he said, should be negotiable and the UK rebate should be negotiated if the agreement on CAP spending could be re-opened.
HLASOVÁNÍ Evropský parlament schválil zprávu Petera Williama SKINNERA (PSE, UK) k návrhu směrnice o zajištění .
The rapporteur Mr BÖGE recalled that Parliament would still have to approve the agreement on the Financial Perspective (if reached) in Council.
Cílem je uvolnění trhu se zajištěním hospodaření pojišťoven.
He therefore called on the Council to negotiate with Parliament over the next ten days in order to reach a joint position of the two institutions.
Výrobky podléhající spotřební dani
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
European Council
Výrobky podléhající spotřební dani
MEPs debate the EU after referendums
Evropský parlament chce usnadnit život občanům, kteří si domů z jiných států EU chtějí dovézt cigarety a alkohol určené k osobní spotřebě.
He recalled the European Parliament's clear vote in favour of the treaty and the fact that it had been ratified by ten countries, including one by referendum.
Cílem je zjednodušení pravidel pro dovoz alkoholu a cigaret z jiných států EU.
Many of those voting 'no' were keen on the European idea, but wanted Europe to act in a different way.
Pokud celníci občana podezřívají z dovozu nad rámec osobní spotřeby, měly by mu případné obchodní záměry podle zpravodaje sami prokázat – a ne naopak, jak je tomu nyní.
The European Council should listen to this democratic debate, he said, though there was no easy way out of the situation.
Parlament se přiklonil k návrhu Evropské komise, aby nová legislativa neobsahovala závazné kvantitativní limity.
The Member States needed jointly to analyse the whole position.
Dodržování Paktu stability a růstu
"It is clear," he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
But we need to broaden the scope of the exercise, not just looking at procedural issues.