natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Překladatelské služby potřebné pro fungování agentury zajistí Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
poté, co se první ředitel ujal
after the first director has taken up
Osmnáct měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
18 months from entry into force of this Regulation
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. června 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu ( KOM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0560 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0081/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0081/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. června 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES – první část ( KOM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0741 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro dopravu a cestovní ruch, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0088/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0088/2008 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 1137/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1137/2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. června 2008 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES − třetí část ( KOM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three ( COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0822 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0086/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0086/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. června 2008 o návrhu nařízení Rady o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy ( KOM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands ( COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0129 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0129 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0213/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0213/2008 ),
s ohledem na dopis evropského veřejného ochránce práv předsedovi Parlamentu ze dne 11. července 2006.
having regard to the letter from the European Ombudsman to its President of 11 July 2006,
s ohledem na dopis předsedy Parlamentu Výboru pro ústavní záležitosti ze dne 21. září 2006,
having regard to the letter of 21 September 2006 from its President to its Committee on Constitutional Affairs,
s ohledem na své rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv Úř. věst.
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties 1 OJ L 113, 4.5.1994, p.
, jak je obsaženo v příloze X jednacího řádu Parlamentu,
, as incorporated into Annex X to Parliament's Rules of Procedure,
s ohledem na stanovisko Komise k návrhu rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom ve znění, v němž bylo schváleno na jejím zasedání dne 22. dubna 2008 Přijaté texty, P6_TA(2008)0129 .
having regard to the opinion by the Commission on the draft decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom as approved at its sitting of 22 April 2008 2 Texts adopted, P6_TA(2008)0129 .
s ohledem na to, že na základě hlasování Rada schválila změněný návrh rozhodnutí,
having regard to the approval by the Council of the amended draft decision as resulting from the vote,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a na stanovisko Petičního výboru ( A6-0076/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0076/2008 ),
schvaluje rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom;
Adopts the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom;
pověřuje svého předsedu, aby v přijatých textech zveřejnil konečné znění rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom, schválené na základě hlasování ze dne 22. dubna 2008 a 18. června 2008 a aby jej předal spolu s tímto usnesením Radě a Komisi;
Instructs its President to publish in the texts adopted the final version of the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom as resulting from its votes on 22 April 2008 and 18 June 2008 and to forward it together with this resolution to the Council and the Commission;
pověřuje svého předsedu, aby zajistil brzké zveřejnění rozhodnutí Parlamentu, kterým se mění rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 v Úředním věstníku Evropské unie.
Instructs its President to ensure the publication in good time of its decision amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom in the Official Journal of the European Union.
s ohledem na návrh rozhodnutí schválený Evropským parlamentem dne 22. dubna 2008 Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
Having regard to the draft decision approved by the European Parliament on 22 April 2008 Not yet published in the OJ.
a s ohledem na pozměňovací návrhy schválené dne 18. června 2008 Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
and to the amendments approved on 18 June 2008 Not yet published in the OJ.
s ohledem na souhlas Rady Rozhodnutí Rady ze dne 12. června 2008.
With the approval of the Council Decision of the Council of 12 June 2008.
Listina základních práv Evropské unie uznává právo na řádnou správu jako základní právo občanů unie.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.
Je žádoucí upravit statut veřejného ochránce práv tak, aby se odstranila jakákoli možná nejistota ohledně schopnosti veřejného ochránce práv provádět podrobná a nestranná šetření v případech, kdy existuje podezření na nesprávný úřední postup.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
Pozměňovací návrhy k rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom
Amendments to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom
Rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom se mění takto:
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom is hereby amended as follows:
Bod odůvodnění 3 se nahrazuje tímto:
Recital 3 shall be replaced by the following:
vzhledem k tomu, že veřejný ochránce práv, který může též jednat z vlastního podnětu, musí mít všechny náležitosti potřebné k výkonu své funkce; že za tímto účelem jsou orgány a instituce Společenství povinny poskytnout veřejnému ochránci práv na požádání všechny informace, jež požaduje, aniž je dotčena povinnost veřejného ochránce práv nesdělovat je; vzhledem k tomu, že přístup k utajovaným skutečnostem nebo dokumentům, zejména k citlivým dokumentům ve smyslu článku 9 nařízení (ES) 1049/2001 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Orgány a instituce Společenství musí poskytnout veřejnému ochránci práv požadované informace a umožnit mu přístup k dotyčné dokumentaci.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested from them and give him access to the files concerned.
Přístup k utajovaným skutečnostem nebo dokumentům, zejména k citlivým dokumentům ve smyslu článku 9 nařízení (ES) 1049/2001, podléhá bezpečnostním pravidlům dotyčného orgánu nebo instituce Společenství.
Access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, shall be subject to compliance with the rules on security of the Community institution or body concerned.
Orgány nebo instituce zpřístupňující utajované skutečnosti nebo dokumenty zmíněné v předchozím pododstavci o jejich utajení informují veřejného ochránce práv.
The institutions or bodies supplying classified information or documents as mentioned in the previous subparagraph shall inform the Ombudsman of such classification.
Při uplatňování pravidel uvedených v prvním pododstavci se veřejný ochránce práv má předem dohodnout s dotyčným orgánem nebo institucí na podmínkách zacházení s utajovanými informacemi nebo dokumenty a s jinými informacemi, jež podléhají služebnímu tajemství.
For the implementation of the rules provided for in the first subparagraph, the Ombudsman shall have agreed in advance with the institution or body concerned the conditions for treatment of classified information or documents and other information covered by the obligation of professional secrecy.
Přístup k dokumentaci členského státu, na kterou se vztahují právní nebo správní předpisy o utajení, umožní dotčené orgány nebo instituce až po předchozím souhlasu tohoto členského státu.
The institutions or bodies concerned shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
Úředníci a ostatní zaměstnanci orgánů a institucí Společenství musí svědčit na požádání veřejného ochránce práv; vypovídají jménem svého úřadu a v souladu s jeho pokyny a zůstávají vázáni služebním tajemstvím.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall continue to be bound by the relevant rules of the Staff Regulations, notably their duty of professional secrecy.
Jsou zejména povinni nezveřejňovat žádné utajované skutečnosti nebo dokumenty poskytované veřejnému ochránci práv, a to především citlivé dokumenty ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 nebo jako dokumenty, na něž se vztahuje právo Společenství, pokud jde o ochranu osobních údajů i veškerých informací, které by mohly poškodit stěžovatele nebo jinou zúčastněnou osobu, aniž je dotčen odstavec 2.
They shall, in particular, be required not to divulge any classified information or any document supplied to the Ombudsman, in particular sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, or documents falling within the scope of Community legislation regarding the protection of personal data, as well as any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Vkládá se následující článek 4a:
The following Article 4a shall be inserted:
Veřejný ochránce práv může v případě, že to přispěje k vyšší účinnosti šetření a k lepší ochraně práv a zájmů stěžovatelů, spolupracovat s orgány stejného typu, které existují v některých členských státech, při dodržení použitelných vnitrostátních právních předpisů.
In so far as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
V rámci rozsahu své funkce v souladu s článkem 195 Smlouvy o založení Evropského společenství a článkem 107d Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a při zajištění toho, že se jeho činnosti nebudou překrývat s činnostmi ostatních orgánů nebo institucí, může veřejný ochránce práv spolupracovat s orgány a institucemi členských států, které jsou pověřeny podporou a ochranou základních práv.
Within the scope of his functions as laid down in Article 195 of the Treaty establishing the European Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and avoiding any duplication with the activities of the other institutions or bodies, the Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
Toto rozhodnutí nabývá účinku 14 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall enter into force fourteen days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2008 o společném postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o pozemní přepravě nebezpečných věcí (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (6920/3/2008 – C6-0160/2008 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6-0160/2008 ) OJ C 117 E, 14.5.2008, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0852 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0227/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0227/2008 ),
pověřuje svého generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co se ověří, že všechny postupy byly řádně dokončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze 19. června 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury ( KOM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0569 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0569 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0050/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0050/2008 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2008/96/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/96/EC.)
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy ( KOM(2008)0130 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
s ohledem na zprávu Michela Barniera ze dne 9. května 2006 nazvanou "Za evropskou jednotku civilní ochrany: Europe aid",
having regard to the report by Michel Barnier, of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: europe aid',
s ohledem na návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( KOM(2005)0108 ) a na postoj Parlamentu přijatý v prvním čtení ze dne 18. května 2006 Úř. věst.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), and to Parliament's position at first reading of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
s ohledem na Evropský konsensus o humanitární pomoci, společně přijatý Radou, zástupci vlád členských států zasedajících v Radě, Evropským parlamentem a Komisí dne 18. prosince 2007 Úř. věst.
having regard to the European Consensus on humanitarian aid jointly adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 18 December 2007 OJ C 25, 30.1.2008, p.
s ohledem na Zásady pro použití prostředků vojenské a civilní ochrany pro zmírnění následků mezinárodních katastrof ("Zásady z Osla") revidované dne 27. listopadu 2006,
having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
s ohledem na Zásady využití vojenských prostředků a prostředků civilní ochrany na podporu humanitární činnosti OSN při složitých mimořádných událostech ("Zásady MCDA") z března 2003,
having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),
vzhledem k tomu, že počet přírodních a člověkem zapříčiněných katastrof, jako jsou povodně, které způsobují značné újmy na zdraví a ztráty na lidských životech, hospodářské škody, poškozují životní a kulturní prostředí, stále roste, což vyžaduje nejen lepší reakci na úrovni EU, ale i lepší opatření na prevenci a likvidaci následků,
whereas natural and man-made disasters, such as floods, causing significant human, economic, environmental and cultural harm are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
vzhledem k tomu, že v dnešní době neexistují na úrovni EU žádné obecné pokyny pro prevenci lesních požárů,
whereas no guidelines for prevention of forest fires exist today at EU level,
vzhledem k tomu, že členské státy jsou i nadále odpovědné za zachování politik v oblasti využití území, které neposkytují nevhodné podněty k lesním požárům způsobeným člověkem za účelem změny statusu území,
whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not give perverse incentives for human induced forest fires in order to change land status,
vzhledem k tomu, že zelená kniha Komise o přizpůsobení se změně klimatu v Evropě ( KOM(2007)0354 ) upozorňuje na skutečnost, že změna klimatu bude příčinou většího počtu extrémních povětrnostních jevů v Evropě, což povede k většímu nebezpečí vzniku škod pro lidi, na infrastruktuře a životním prostředí,
whereas the Commission Green Paper on adapting to climate change in Europe ( COM(2007)0354 ) stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
vzhledem k tomu, že posílení schopnosti Unie vyrovnat se s katastrofami vyžaduje přístup, který zahrnuje prevenci katastrof, připravenost, reakci a likvidaci následků na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni,
whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
vzhledem k tomu, že jak vysoký počet požárů v jižní Evropě v roce 2007, tak i jejich rozsah, jsou důsledkem působení mnoha faktorů, včetně změn klimatu, nedostatečného vymezení lesních území a péče o ně a kombinace přirozených příčin a lidské nedbalosti, ale také trestné činnosti, a vzhledem k tomu, že by nás mnoho lesních požárů, k nimž došlo na jaře 2008, mělo varovat před opakováním obdobných událostí v nadcházejícím létě;
G whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an inadequate definition and inadequate care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, and whereas a number of forest fires in the spring of 2008 should raise the alarm that similar incidents could be repeated in the coming summer,