natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE
– Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Adam Bielan za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
o Unii pro Středomoří v rámci barcelonského procesu
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Usnesení Evropského parlamentu o Unii pro Středomoří v rámci barcelonského procesu
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 20. května 2008 s názvem „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“,
having regard to the communication of 20 May 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
s ohledem na to, že Evropská rada ve dnech 13.–14. března 2008 schválila princip ustavení Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
s ohledem na závěry evropsko-středomořské schůzky ministrů zahraničních věcí, která se konala ve dnech 2.–3. prosince 2003 v Neapoli a ve dnech 5.–6. listopadu 2007 v Lisabonu,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství (EPS) (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)0726),
s ohledem na závěry evropsko-středomořského summitu, který se konal v Barceloně ve dnech 27.–28. listopadu 2005 u příležitosti desátého výročí evropsko-středomořského partnerství,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 21. května 2003 nazvané „Posílení opatření EU v oblasti lidských práv a demokratizace s partnery z oblasti Středomoří – strategické pokyny“,
having regard to the communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines',
vzhledem k tomu, že na vrcholné schůzce ustavující Unii pro středomoří v rámci barcelonského procesu, která se bude konat dne 13. července 2008 v Paříži, by měly být stanoveny jasné zásady pro zlepšení mnohostranných vztahů mezi EU a jejími partnery z oblasti Středomoří, včetně posílení pracovních postupů a rozsáhlejšího sdílení odpovědnosti,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
poukazuje na to, že analýza úspěšných výsledků i nedostatků zaznamenaných v rámci barcelonského procesu by měla být náležitě vzata v úvahu, aby bylo možné účinně přehodnotit evropsko-středomořské vztahy a dát barcelonskému procesu nový impuls; zdůrazňuje v této souvislosti význam řešení těžkostí, k nimž došlo při rozvíjení spolupráce a při prohlubování evropsko-středomořského partnerství, jako je např. přetrvávající konflikt na Blízkém východě, značné politické napětí v oblasti, skutečnost, že nebylo dosaženo podstatného pokroku na poli demokracie a lidských práv a že veřejnost není s uvedeným procesem dostatečně obeznámena,
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, the lack of substantial progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
vítá sdělení Komise „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ a podporuje záměr této nové iniciativy dát mnohostranným vztahům mezi EU a jejími partnery z oblasti Středomoří nový politický a praktický podnět prohloubením politického rozměru těchto vztahů, rozšířením spolurozhodování, rozsáhlejším sdílením odpovědnosti a rozvíjením regionálních projektů, které budou odpovídat potřebám místních obyvatel;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
sdílí názor, že je zapotřebí znovu oživit barcelonský proces, který by měl zůstat ústředním prvkem spolupráce Evropské unie se středomořskou oblastí, jakožto jediné fórum, na němž si všichni její partneři ze Středomoří vyměňují názory a vedou konstruktivní dialog; domnívá se, že tyto vztahy by měly vycházet z barcelonského prohlášení, jeho cílů a oblastí spolupráce; doufá, že nová iniciativa bude stavět na úspěších evropsko-středomořského partnerství a přispěje k dalšímu pozvednutí tohoto procesu;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
vyzývá proto země, které nejsou do barcelonského procesu zapojeny, aby přijaly barcelonské acquis a pokročily v plnění jím stanovených cílů;
Calls therefore on the countries which are not part of the Barcelona Process to share the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
důrazně podporuje navrhovaný rozvoj barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, tedy užší propojení evropsko-středomořské oblasti na základě zásad demokracie a právního státu a dodržování lidských práv, které by mělo vyústit v silnější partnerství v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy;
vyzývá Radu a Komisi, aby provedly posouzení nové instituce a právních důsledků této významné nové iniciativy, a to především pokud jde o ustanovení Lisabonské smlouvy;
Calls on the Council and the Commission to make an assessment of the new institution and of the legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty;
potvrzuje, že je připraven spolupracovat při vytváření institucionálního rámce pro barcelonský proces: Unii pro Středomoří; upozorňuje na to, že jakožto jedna ze složek rozpočtového orgánu EU bude do vytváření tohoto rámce zapojen, aby zajistil úspěch jak samotného rámce, tak projektů prováděných na jeho základě;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; points out that as one arm of the budgetary authority of the EU, it will be involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
vítá návrh Komise zavést spolupředsednictví Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu na úrovni nejvyšších představitelů států a ministrů zahraničních věcí a je si vědom toho, že tak bude posílena společná odpovědnost za evropsko-středomořskou spolupráci; zdůrazňuje, že středozemní strana předsednictví by měla být jmenována na základě dohody partnerů z oblasti Středomoří a že předsedající země by měla zvát na zasedání nejvyšších představitelů států a ministrů všechny členské státy Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
podporuje návrh Komise vytvořit stálý společný výbor zástupců všech účastníků barcelonského procesu: Unie pro Středomoří – se sídlem v Bruselu –, který by mohl hrát důležitou úlohu ve zlepšování institucionálního řízení a správy;
Endorses the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
domnívá se, že nově navrhovaný sekretariát by měl sestávat z úředníků vyslaných všemi účastníky procesu a vnést do stávajících struktur přidanou hodnotu, a posílit tak administrativní kapacity na podporu celého procesu;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall process;
domnívá se, že nově navrhovaný sekretariát by měl přispět k většímu zviditelnění nového barcelonského procesu: Unie pro Středomoří mezi občany, měl by rozhodně zaměřit své úsilí na regionální projekty a měl by také odpovídat za celou řadu úkolů souvisejících s řádnou správou a řízením projektu;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the project;
vyzývá však Radu a Komisi, aby požadovaly po hostitelské zemi sekretariátu plné dodržování závazků týkajících se demokracie a lidských práv, jež vyplývají z barcelonského procesu;
Calls, however, on the Council and the Commission to require the host country of the secretariat to be committed to the democratic and human rights values of the Barcelona Process;
vítá návrh Komise posílit vztahy EU se středomořskými partnery na politické úrovni tím, že budou každé dva roky v rámci barcelonského procesu pořádány vrcholné schůzky Unie pro Středomoří, na nichž budou přijímána politická prohlášení a rozhodnutí o hlavních regionálních programech a projektech, které se mají uskutečnit;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
je toho názoru, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by mělo být plně zapojeno do přípravy a jednání těchto vrcholných schůzek;
Is of the opinion that the EMPA should be fully involved in the preparation and proceedings of these summits;
vítá návrh Komise týkající se úlohy Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, jež by se mělo stát nedílnou součástí institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu, neboť jí dá parlamentní rozměr; zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit demokratickou legitimitu a posílit úlohu EMPA, jež je jediným parlamentním shromážděním, ve kterém je zastoupeno 27 členských států EU a všechny strany blízkovýchodního mírového procesu; domnívá se, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by jako poradní orgán mělo mít právo předkládat návrhy a hodnocení; podporuje účast zástupců parlamentů zemí, které nepatří k barcelonskému procesu, na činnosti EMPA;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments; supports participation in the EMPA by the parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process;
znovu opakuje, že rozvoj demokracie musí být dosažen podporou politických reforem, a zdůrazňuje, že důvěryhodnost evropské politiky demokratizace a prosazování lidských práv závisí na silné a hmatatelné podpoře občanských společností a demokratických politických organizací na jižním břehu Středozemního moře; vyzývá k výraznému zapojení zástupců občanské společnosti a sociálních partnerů do institucionálního rámce Unie pro Středomoří v rámci barcelonského procesu;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
připomíná, že jedním z hlavních cílů evropsko-středomořské politiky je podpora právního státu, demokracie, dodržování lidských práv a zajištění politického pluralismu, a domnívá se v tomto ohledu, že evropsko-středomořské partnerství dosud nevedlo v oblasti lidských práv k očekávaným výsledkům; vyzývá proto Radu a Komisi, aby prosazování lidských práv a demokracie zakotvily v podobě jednoznačně definované formulace do cílů této nové iniciativy a aby dále posílily uplatňování stávajících mechanismů, např. doložky o lidských právech v rámci dohod o přidružení a vytvořily mechanismus pro uplatňování této doložky v nově uzavíraných dohodách, dvoustranných akčních plánech v rámci EPS a aby zřídily podvýbory pro lidská práva;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral Action Plans and the setting up of subcommittees on human rights;
upozorňuje na to, že rozsah spolupráce mezi EU a oblastí Středomoří musí být rozšířen i na další středomořské pobřežní státy, a zdůrazňuje, že je zapotřebí plně a v celém rozsahu uznat středomořskou identitu dalších zemí;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity of other countries needs to be fully recognised;
připomíná příklady iniciativ navržených Komisí, jako jsou mořské dálnice, dálniční propojení zemí Maghrebu (Arab Maghreb Motorway/AMA), snížení znečištění Středozemního moře, civilní ochrana a plán na využívání sluneční energie ve Středomoří; projevuje zájem o možnosti výroby elektřiny s využitím vysoce výkonných solárních termálních generátorů v severoafrické poušti a doporučuje, aby diskuse o této problematice dostala prioritu na zahajujícím zasedání Unie pro Středomoří; podporuje rovněž další projekty, jako např. odsolování mořské vody, jež by usnadnilo přístup k pitné vodě, což je v mnoha zemích Středomoří velký problém;
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), depollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby projekty podle barcelonského procesu: Unie pro Středomoří byly otevřené všem státům EU a partnerům ze Středomoří, kteří se chtějí projektů účastnit, zejména jsou-li zainteresovány na konkrétních projektech či oblastech;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
vyzývá Komisi, aby Parlament a Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění pravidelně informovala o vývoji těchto regionálních projektů a aby zvážila návrhy a hodnocení předkládaná na parlamentní úrovni, a to s cílem posílit význam tohoto procesu a zvýšit absorpční kapacitu a přidanou hodnotu pro občany v této oblasti;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
zdůrazňuje skutečnost, že se evropsko-středomořské partnerství nemůže soustředit výhradně na hospodářské a obchodní záležitosti; upozorňuje na to, že všechny tři barcelonské pilíře jsou úzce propojeny; poukazuje na to, že třetí pilíř má přispívat k „míru, stabilitě a prosperitě“ a že projekt charty pro mír a stabilitu příliš nepokročil; zdůrazňuje, že vytvoření zóny volného obchodu a liberalizace obchodu nejsou izolovaným cílem, ale musí jít ruku v ruce s posílením regionální spolupráce a sociální a ekologické integrace;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
upozorňuje na to, že hospodářské politiky musí být hodnoceny nejen z hlediska jejich přínosu k růstu, ale také s ohledem na počet pracovních míst, jež vytvářejí, a na to, v jaké míře přispívají ke snižování chudoby; v této souvislosti zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby EU rozšířila svou podporu programů, které probíhají v partnerských středomořských státech, a přispěla tak k vytváření příznivých podmínek pro rozsáhlejší investování a motivování mladých lidí k zakládání malých podniků, včetně snadnějšího přístupu k mikroúvěrům; domnívá se, že je v této souvislosti třeba posílit podporu poskytovanou na základě nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP), včetně informačních kampaní;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating and their contribution to poverty reduction; in this context, underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes with the aim to facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
odvolává se na svůj návrh založit evropsko-středomořskou investiční a rozvojovou banku, která by mohla přilákat přímé zahraniční investice, jež v oblasti EU-Středomoří chybí, a poukazuje na to, že k dosažení tohoto cíle by mohla přispět účast států Perského zálivu jakožto prvních investorů v tomto regionu;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
znovu konstatuje, že je nutné posílit postavení žen ve středomořské oblasti prostřednictvím politik, které ženám přiznají významnou úlohu v jejich společnosti, a podporou rovnosti mužů a žen; zdůrazňuje, že úcta k tradicím a zvykům nemusí existovat na úkor jejich základních práv;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
zdůrazňuje, že je zapotřebí navrhnout partnerům EU ze středomořské oblasti zajímavé a rozmanité programy kulturní spolupráce na základě lepšího využívání projektu ERASMUS MUNDUS a projektu Euromed Audiovisual II (2006–2008), které by měly být prohloubeny a rozšířeny, a obecně na základě nástroje evropské politiky sousedství;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through increased use of ERASMUS MUNDUS and Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped up and extended, and, in general, of the instrument of the European Neighbourhood Policy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států EU a vládám a parlamentům států, jež jsou účastníky barcelonského procesu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
– Maria da Assunção Esteves a Cornelis Visser za skupinu PPE-DE
– Carmen Fraga Estévez and Cornelis Visser, on behalf of the PPE-DE Group
– Heinz Kindermann a Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE
– Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon a Elspeth Attwooll za skupinu ALDE
– Philippe Morillon and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group