natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené ze zástupců právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení předchozích aktů se změnami, je návrh prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise a takto pozměněný;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (přepracované znění) ( KOM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) ( COM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0760 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
s ohledem na článek 80a a článek 51 jednacího řádu,
having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro rybolov ( A6-0218/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0218/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik odlovů a rybolovné činnosti členských států provozujících rybolov v severozápadním Atlantiku (přepracované znění) ( KOM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast) ( COM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0762 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro rybolov ( A6-0219/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0219/2008 ),
vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení předchozích aktů se změnami, je návrh prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (přepracované znění) ( KOM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) ( COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0763 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0763 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanovisko Výboru pro rybolov ( A6-0214/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0214/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o názvech textilií (přepracované znění) ( KOM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) ( COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0870 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0215/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0215/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 o doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků ( KOM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
s ohledem na doporučení Komise předložené Radě ( KOM(2007)0839 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0839 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0194/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0194/2008 ),
schvaluje pozměněné doporučení Komise;
Approves the Commission recommendation as amended;
vyzývá Radu, aby při rozhodování o datu, k němuž Úmluva ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků vstoupí v platnost, vzala v úvahu připomínky Parlamentu týkající se nezbytnosti minimalizovat daňovou zátěž daňových poplatníků;
Calls on the Council, when deciding on the date of application of the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, to take into account Parliament's concerns regarding the need to minimise the tax burden on tax payers;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám Bulharské republiky, Rumunska a dalších členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States.
Pozměňující návrh 1
Amendment 1
Arbitrážní úmluva ve znění protokolu ze dne 25. května 1999, úmluvy ze dne 21. prosince 1995 a ze dne 8. prosince 2004 a toto rozhodnutí
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision,
v platnost
into force on
dne 1. ledna 2007
1 January 2007
v platnost pro příslušný další členský stát.
the other Member State concerned.
dnem následujícím po vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie
the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union
Mezi Bulharskem, Rumunskem a každým z dalších členských států
into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříků trestů mezi členskými státy (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (5968/2008),
having regard to the Council draft (5968/2008),
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0690 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 21. června 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0279 .
having regard to its position of 21 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0279 .
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0207/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2008 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh nebo jej nahradit jiným textem;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
vyzývá Radu a Komisi, aby v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost upřednostnily jakýkoli budoucí návrh na změnu rámcového rozhodnutí v souladu s prohlášením č. 50 týkajícím se článku 10 protokolu o přechodných ustanoveních, který je připojen ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Framework Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
je odhodlán projednat jakýkoli takový budoucí návrh naléhavým postupem podle odstavce 5 a v úzké spolupráci s vnitrostátními parlamenty;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Skutečnost, že se na jediné odsouzení v trestním řízení mohou uplatnit různé právní režimy, vede k oběhu nespolehlivých informací mezi členskými státy a u odsouzených osob se vytváří právní nejistota.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Bod odůvodnění 9aa (nový)
Recital 9a a (new)
Ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí stanoví pravidla pro ochranu osobních údajů předávaných mezi členskými státy v důsledku jeho provádění.
The provisions of this Framework decision establish rules on the protection of personal data transmitted between the Member States as a result of its implementation.
Stávající obecná pravidla pro ochranu osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech jsou doplněna pravidly stanovenými v tomto nástroji
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument
, zejména základními zásadami stanovenými v článku 9
, in particular the basic principles set out in Article 9
V této souvislosti je zásadní co nejdříve přijmout rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, které poskytne přiměřenou úroveň ochrany údajů a které upraví také zpracování osobních údajů na vnitrostátní úrovni.
In this context the adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters is of paramount importance in order to provide for an adequate level of data protection, including for the processing of personal data at national level.
Zprávy o existenci odsouzení v trestním řízení a z nich vyplývajících zákazech a rovněž o místě, kde bylo odsouzení vyneseno a zaznamenáno, musí být poskytovány tak, aby byly výpisy z rejstříku trestů snadno srozumitelné.
Knowledge concerning the existence of convictions and of the prohibitions arising therefrom, and also concerning the place in which these were handed down and recorded, must be provided in order to ensure that extracts from criminal records are easy to understand.
za účelem dalšího předávání podle článku 7
for the purpose of retransmission in accordance with Article 7
pro účely dalšího předávání podle článku 7
For the purpose of retransmission in accordance with Article 7
Pokud určitá osoba žádá o informace ze svého rejstříku trestů,
When a person asks for information on
a) zpracování údajů je povoleno zákonem a v nezbytné a přiměřené míře odpovídá účelům shromažďování nebo dalšímu zpracovávání;
(a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate to the purposes of collection and/or further processing;
c) údaje jsou přesné a aktuální.
(c) data shall be accurate and up-to-date
Zpracování osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v politických stranách či v odborových organizacích, jakož i údajů týkajících se zdraví a sexuálního života, se zakazuje.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership and data concerning health or sex life shall be prohibited.
členský stát stanoví vhodná zvláštní ochranná opatření, například vyhradí přístup k dotčeným údajům pouze pro osoby, které jsou pověřeny výkonem legitimního úkolu, jenž zpracování odůvodňuje.
Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing.
dožádaný členský stát ve formuláři upřesnil.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
a v souladu se zásadami podle odstavců -1 a -1a výhradně
and with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
pro účely, pro něž byly vyžádány, a v míře, kterou dožádaný členský stát ve formuláři upřesnil.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
, pokud je takové použití nezbytné a přiměřené, aby předešel
if such use is necessary and proportionate for the purpose of
bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti
preventing an immediate and serious threat to public security;
; v takovém případě dožadující členský stát poskytne dožádanému členskému státu následné oznámení, ve kterém uvede, jak byly splněny podmínky nezbytnosti, přiměřenosti, naléhavosti a jaká je závažnosti ohrožení
in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
Osoba, jíž se údaje týkají, má právo obdržet bez zbytečného odkladu informace o tom, které údaje se zpracovávají, v jazyce, kterému rozumí, a rovněž opravit či případně vymazat údaje zpracovávané v rozporu se zásadami uvedenými v čl.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1) and (-1a)
Poskytnutí informací podle odstavce 1 může být odmítnuto nebo pozdrženo, pokud je to naprosto nezbytné s ohledem na:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary in order:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání ( KOM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0525 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti ( A6-0230/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0230/2008 ),
Je důležité zajistit, aby obíhající eurobankovky a mince byly pravé.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
a upotřebitelnost
and fitness for circulation
jimi přijatých eurobankovek a mincí předtím, než je navrátí do oběhu.
of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Ke splnění požadavku na kontrolu pravosti
In order to comply with the obligation to check authenticity
a upotřebitelnosti
and fitness for circulation,
bankovek a k zavedení daných postupů potřebují tyto instituce čas, během něhož upraví své interní postupy.
and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Malým a středním obchodníkům chybí dostatečné zdroje na provádění kontrol podle postupů, které stanovila Evropská centrální banka a Komise.
Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank and by the Commission.
Měli by mít povinnost s náležitou péčí stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Měly by být stanoveny technické postupy a normy, jejichž prostřednictvím by byla zajištěna schopnost úvěrových a jiných obdobných institucí splnit požadavek na kontrolu pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a mincí.
In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Předpokladem pro kontrolovaní pravosti eurobankovek a mincí je vhodné nastavení technického vybavení.
Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
přeprava padělků mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.
to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Je proto
It is, therefore,
bylo povoleno dodávání a
delivery and
přeprava padělků mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.
transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Pravost eur musí být zaručena po celé Evropské unii včetně členských států, které nepatří do eurozóny, a členských států, ve kterých je euro používáno jako transakční měna.
The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
"da) "jinými institucemi" jakékoliv hospodářské instituce nebo subjekty, které se účastní třídění a veřejné distribuce eurobankovek a mincí, ať už přímo nebo prostřednictvím bankomatů; tato definice zahrnuje směnárny, velká obchodní centra a kasina;
"(da) "other institutions" shall mean any economic institutions or agents engaged in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins, either directly or via cash distribution machines; this definition shall include bureaux de change, large shopping centres and casinos;"
Nařízení (ES) č. 1338/2001 Čl.
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 2 – point d b (new)
V článku 2 se vkládá nový bod db), který zní:
The following point shall be inserted in Article 2:
"db) "malým a středním obchodníkem" maloobchodník pracující v malé nebo střední provozovně a obsluhující konečného zákazníka, který se neúčastní třídění a veřejné distribuce eurobankovek a mincí jinak než při obvyklém rozměňování a vracení peněz;"
"(db) "small and medium-sized trader" shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change;"
"Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek se povoluje přeprava
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport
padělaných bankovek
of counterfeit notes
mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie."
amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted."
"Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes
povoluje se
the transport
přeprava mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie."
amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted."
na konci odstavce
at the end of
2 se přidává tato věta:
paragraph 2 the following
2 se doplňuje
paragraph 2 the following
, který zní:
is added:
"Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících euromincí se povoluje přeprava
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport
padělaných mincí
of counterfeit coins
"Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins
Úvěrové instituce a všechny ostatní
Credit institutions, and any other
, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí
engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins
v rámci své profesionální činnosti
as a professional activity,