natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že dne 24. března 2004 se vedoucí orgán Mezinárodní organizace práce (ILO) rozhodl „znovu oživit“ opatření, která přijal v červnu 2000, a vyzval členy, aby přehodnotili své vztahy (podle článku 33) s Barmou, neboť Barma nadále ve velké míře využívá nucené práce,
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
zdůrazňuje, že jakékoli setkání s vysokými představiteli barmského režimu nelze považovat za ukazatel uvolnění opozice EU vůči diktatuře SPDC;
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
odsuzuje absolutní nezájem barmské junty o blaho obyvatel Barmy;
Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;
rozhodně odsuzuje pumové útoky, ke kterým došlo ve městě Rangún dne 7. května 2005, při kterých zahynulo 11 lidí a dalších 162 bylo zraněno; žádá, aby byla nastolena politika mírového řešení politických problémů a vyjadřuje upřímnou soustrast obětem pumových útoků ze dne 7. května a jejich rodinám;
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
odsuzuje kampaň etnických čistek vedenou barmským režimem zaměřenou na několik hlavních etnických skupin, které bojují za svou autonomii;
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
odsuzuje používání chemických zbraní a vyzývá vládu Barmy, aby okamžitě zastavila nové útoky, při kterých by byly použity chemické zbraně;
Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;
žádá okamžité propuštění a zaručení svobody pohybu a projevu pro Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generála Hso Hten a další politické představitele, i pro další politické vězně zadržované SPDC;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
vyzývá SPDC, aby okamžitě zahájila smysluplný dialog s NLD a etnickými skupinami, a tak dosáhla návratu k demokracii a dodržování lidských práv, včetně práv etnických menšin a práv států v Barmě;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
vyzývá barmský režim, aby zrušil zákon č. 5/96 přijatý SPDC, který stanoví trest odnětí svobody na 20 let za jakékoli diskuse o ústavních záležitostech vedené mimo Národní shromáždění;
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
vyzývá SPDC, aby upravila postupy Národního shromáždění, které v současnosti neumožňují delegátům diskutovat o tématech, která nejsou na schváleném programu, a které považují všechny záležitosti projednávané v Národním shromáždění za státní tajemství;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
trvá na tom, aby SPDC respektovala vůli obyvatel Barmy vyjádřenou ve výsledcích voleb z roku 1990;
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
trvá na tom, aby byla bezodkladně posílena společná politika EU vůči Barmě, a to
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
a) oficiálním prohlášením, že EU nebude považovat za přijatelný žádný závěr stávajícího Národního shromáždění, dokud nebudou splněny minimální podmínky stanovené na 6. setkání ministrů zahraničních věcí ASEM v Kildare v dubnu 2004,
(a) officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of thecurrent National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
b) oficiálním prohlášením, že se EU nezúčastní regionálního fóra ASEAN, postministerské schůzky ASEAN a ostatních schůzek a akcí ASEAN, pokud bude Barma předsedat ASEAN v roce 2006, aniž by splnila minimální požadavky,
(b) officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
c) změnou znění zákazu pro společnosti se sídlem v EU obsaženém v nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004 z - „investovat do nebo zvyšovat půjčky uvedeným barmským státním podnikům“, - na „uzavírat obchodní smlouvy s uvedenými barmskými státními podniky“,
(c) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
d) novou formulací zákazu pro společnosti se sídlem v EU obsaženém v nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004 z - „uvedené barmské státní podniky“,- na „všechny barmské státní podniky“,
(d) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
e) nebo doplněním společnosti Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) na seznam zakázaných podniků v nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004,
(e) alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
f) změnou článku 5 společného postoje EU o Barmě na: „bude pozastavena pomoc jiná než humanitární nebo z rozvojových programů, včetně těch financovaných Světovou bankou, Asijskou rozvojovou bankou nebo jakoukoli jinou finanční institucí, v níž se účastní členské státy.“
(f) amending Article 5 of the EU Common Position on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
g) výzvou cestovním kancelářím a soukromým operátorům v EU, aby přestaly nabízet a prodávat turistické zájezdy do Barmy;
(g) calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
vyzývá k zahájení šetření v souvislosti s rozhodnutím slavit „den Barmy“ a postupem výběru skupiny odborníků, a k vydání úplné zprávy, aby se zajistilo, že takové použití veřejných prostředků se již nebude opakovat;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
lituje, že u příležitosti dne Barmy 2005 došlo ke zveřejnění zprávy financované Komisí, která naznačila možnost rozšíření hospodářské a sociální spolupráce s barmskými úřady;
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
vyzývá, aby byl jmenován vyslanec EU, který by usiloval o propuštění Aung San Suu Kyi na svobodu a o rozvíjení celkové strategie EU pro Barmu;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
hluboce lituje skutečnosti, že vláda Barmy ještě nepřijala všechna potřebná opatření pro umožnění vstupu v platnost společného akčního plánu vlády Myanmarského svazu a Mezinárodní organizace práce na eliminaci praktik nucené práce;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organisation Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
naléhá na všechny členy ILO v rámci EU, aby vážně přehodnotili své vztahy s Barmou, podle článku 33, v souladu s výzvou vedoucího orgánu ILO;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
chválí snahu poslanců ASEAN vyvíjet tlak na své vlády v zájmu zlepšení situace v Barmě;
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
naléhá na státy ASEAN, aby znovu zvážili předpokládané barmské předsednictví sdružení ASEAN v roce 2006;
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby se neodkladně zabývala situací v Barmě a aby zplnomocnila generálního tajemníka OSN a jeho zvláštního vyslance k jednání v Barmě v zájmu národního usmíření a přechodu k demokracii;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států ASANu a ASEMu, ASEAN Meziparlamentnímu myanmarskému výboru, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Barmě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Armin Laschet a Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE
– Armin Laschet and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma a Bernadette Bourzai za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė a Dirk Sterckx, za skupinu ALDE
– Ona Juknevičienė and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes a Cem Özdemir, za skupinu Verts/ALE
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci v Kyrgyzstánu a střední Asii
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Kyrgyzstánu a centrální Asii
European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
s ohledem na svá přecházející usnesení týkající se Kyrgyzstánu a středoasijských republik,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics,
s ohledem na dohody o partnerství a spolupráci s Kyrgyzstánem, Kazachstánem a Uzbekistánem, které již vstoupily v platnost,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
s ohledem na dohody o partnerství a spolupráci s Tádžikistánem a Turkmenistánem, které byly podepsány, avšak doposud nebyly ratifikovány,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
s ohledem na strategický dokument Komise o střední Asii 2002–2006,
having regard to the Commission’s Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o lidských právech ve světě v roce 2004,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on human rights in the world 2004,
s ohledem na prohlášení předsednictva ze dne 4. března 2005 jménem Evropské unie týkající se parlamentních voleb v Kyrgyzstánu,
having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,
s ohledem na prohlášení Javiera Solany, vysokého představitele Evropské unie pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, ze dne 21. a 25. března 2005 o situaci v Kyrgyzstánu,
having regard to the statements of 21 and 25 March 2005 by Mr Javier Solana, High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy, on the situation in Kyrgyzstan,
s ohledem na prohlášení Evropské unie ze dne 30. března 2005 týkající se situace v Kyrgyzstánu,
having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,
s ohledem na prohlášení organizace OBSE o situaci v Kyrgyzstánu,
having regard to the statements by the OSCE on the situation in Kyrgyzstan,
vzhledem k tomu, že v některých středoasijských republikách nedávno konaly sporné volby, které podle zpráv mezinárodních pozorovatelů zjevně nesplňovaly mezinárodní normy,
whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
vzhledem k tomu, že silné protesty, k nimž v Kyrgyzstánu došlo po dvou kolech všeobecných voleb, které proběhly dne 27. února a 13. března 2005, svrhly prezidenta Askara Akajeva, který svou demisi podepsal dne 4. dubna poté, co uprchl do Moskvy,
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April after fleeing to Moscow,
vzhledem k tomu, že dne 11. dubna nově zvolený kyrgyzský parlament, který potvrdila ústřední volební komise, na základě hlasováním přijal Akajevovu demisi,
whereas on 11 April the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev’s resignation,
vzhledem k rozhodnutí uspořádat prezidentské volby dne 10. července a parlamentní volby do konce tohoto roku,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July and parliamentary elections before the end of the year,
hluboce znepokojen křehkou bezpečnostní situací i přes poměrně mírovou povahu demonstrací v březnu 2005, které byly v první řadě způsobeny vysoce nepříznivou ekonomickou a sociální situací,
deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
vzhledem k tomu, že volební proces v Kyrgyzstánu je zkouškou, která by mohla, bude-li úspěšná, připravit cestu pro nutné demokratické změny a institucionální a hospodářské reformy ve všech ostatních zemích střední Asie,
whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,
vítaje úsilí, které vyvinula organizace OBSE jako prostředník mezi politickými frakcemi a v souvislosti s parlamentními volbami v únoru a v březnu 2005, a skutečnost, že OBSE předložila akční plán pro stabilitu a bezpečnost země během volební kampaně i nad její rámec,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country’s stability and security during the election campaign and beyond it,
vzhledem k tomu, že většina středoasijských zemí trpí porušováním lidských práv, zejména kvůli nepřítomnosti náležitého soudního systému a v důsledku omezení uvalených na opoziční strany, nezávislé občanské organizace a svobodu sdělovacích prostředků,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
hluboce znepokojen reakcemi vlád ostatních středoasijských republik na revoluci v Kyrgyzstánu, které měly podobu pokusů o zpřísnění zákonů s cílem předejít podobným událostem ve vlastních zemích,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
vzhledem k tomu, že středoasijské republiky jsou považovány za hlavní spojence v boji proti mezinárodnímu terorismu a náboženskému fundamentalismu a mají rozhodující úlohu v oblasti energetiky,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
hodlá rozhodně podpořit současný přechod k demokracii v Kyrgyzstánu, účinné uplatňování práv a svobod – zejména základních práv, svobody vyjadřování, svobody postavit se proti režimu a svobody tisku – a skutečné a transparentní volby;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
vyjadřuje uznání občanské společnosti v Kyrgyzstánu za úsilí, které vyvinula v reakci na léta útlaku a v odpovědi na potřebu skutečných změn; je přesvědčen, že podobná očekávání mají rovněž občanské společnosti ostatních zemí regionu;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
je přesvědčen o tom, že řádný demokratický proces v Kyrgyzstánu může být skvělým příkladem pro ostatní středoasijské země;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
vyzývá Radu a Komisi, aby spolupracovaly s OBSE a s nově jmenovanými kyrgyzskými orgány, a popřípadě jim pomáhaly a podporovaly je při zvládání nelehkého úkolu stanovit základní podmínky pro to, aby prezidentské volby byly svobodné a spravedlivé;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
vyzývá kyrgyzskou prozatímní vládu, aby zahájila politiku dialogu a národního usmíření, a řídila tak demokratický proces, a aby zajistila veřejný pořádek;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
vyzývá kyrgyzské orgány, aby vyvinuly veškeré úsilí o zahájení skutečného procesu demokratizace země, který bude založen na opravdu pluralitním systému, dodržování lidských práv a právním státu; vyzývá v této souvislosti k zahájení procesu komplexní ústavní reformy, jejímž cílem je zásadní změna předchozího mocenského systému;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
upozorňuje kyrgyzské orgány na to, že je třeba zachovat dobré vztahy mezi národními menšinami v zemi;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country’s national minorities;
vyzývá Komisi, aby nalezla způsob, jak upravit dohodu o partnerství a spolupráci s Kyrgyzstánem a přizpůsobit ji nové situaci, a přitom definovala demokratická a hospodářská měřítka, která by měla vést k rozšíření vztahů;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
vyzývá Radu a Komisi, aby stanovily a přijaly společnou strategii pro středoasijské republiky s cílem vyvinout komplexní a soudržný přístup k celému regionu v krátkodobém i střednědobém horizontu;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium‑term approach for the whole region;
naléhá na Komisi, aby posílila programy pro demokracii TACIS ve střední Asii s cílem posílit občanskou společnost a podpořit otevřený a transparentní proces budování institucí;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
vyzývá Komisi, aby zahrnula středoasijské republiky do priorit Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva a aby věnovala zvláštní pozornost propuštění politických vězňů a nezávislosti sdělovacích prostředků;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, předsedovi, vládě a parlamentu Kyrgyzstánu a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti a Glenys Kinnock za skupinu PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Lapo Pistelli a Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Fiona hall, Lapo Pistelli and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
o Sudánu
on Sudan
Usnesení Evropského parlamentu o Súdánu
European Parliament resolution on Sudan
s ohledem na veškeré významné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, včetně rezoluce 1593, ze dne 31. března 2005 o situaci v Súdánu a na zprávu Mezinárodní vyšetřovací komise o Dárfůru k rezoluci Rady generálního sekretariátu OSN 1564 (2005); (PSE)
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General (Resolution 1564 (2005)),
s ohledem na dárfůrský akční plán sjednaný mezi OSN a súdánskou vládou dne 5. srpna 2004; (ALDE, Greens)
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,