natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posoudit expozici obyvatelstva a vegetace na okrajích aglomerace ozonu, v místech nejvyšších úrovní ozonu, kterým mohou být obyvatelstvo a vegetace přímo nebo nepřímo vystaveny.
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
několik desítek km2
Some tens of km2
V určité vzdálenosti od oblasti s maximálními emisemi, po hlavních směrech větru na návětrné straně a za podmínek příznivých pro vytváření ozonu;
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
v místech, kde jsou obyvatelé, citlivé užitkové rostliny nebo přirozené ekosystémy na vnějším okraji aglomerace vystaveny vysokým úrovním ozonu;
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
podle potřeby se některé předměstské stanice také umisťují proti směru větru od oblasti maximálních emisí, aby se určily úrovně ozonu v regionálním zázemí.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
posoudit expozici obyvatelstva, užitkových rostlin a přirozených ekosystémů koncentracím ozonu v subregionálním měřítku
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
Subregionální úrovně
Sub-regional levels
(několik km2)
(a few km2)
reprezentativní místa pro ozon mimo vliv bezprostředních lokálních emisí, jako jsou průmyslová zařízení a silnice;
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
v otevřeném terénu, ale nikoli na vyšších horských vrcholech.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
Venkovská pozaďová
Rural background
Ochrana lidského zdraví a vegetace:
Protection of vegetation and human health:
Stanice umístěné v oblastech s nižší hustotou obyvatelstva, např. v oblastech s přirozenými ekosystémy a lesy, značně vzdálených od městských a průmyslových oblastí a stranou od lokálních emisí;
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
je třeba vyhnout se místům, v nichž se tvoří přízemní inverze a také vyšším horským vrcholům;
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
pobřežní oblasti s výraznými každodenními větrnými cykly lokálního charakteru se nedoporučují
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
(a) Místa odběru vzorků by také měla být pokud možno reprezentativní pro podobné oblasti, které nejsou v jejich bezprostřední blízkosti.
(a) Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Pro umístění venkovských stanic a venkovských pozaďových stanic se případně použijí kritéria pro koordinaci s požadavky na monitorování podle nařízení Komise (ES) č. 1091/94 ze dne 29. dubna 1994, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší Úř. věst.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution OJ L 125, 18.5.1994, p.
Pokud je to možné, dodržuje se postup umisťování v mikroměřítku podle oddílu B přílohy III a zajistí se, aby vstupní sonda byla umístěna daleko od zdrojů, jako jsou komíny pecí a spaloven, a více než 10 m od nejbližší silnice, přičemž tato vzdálenost roste úměrně intenzitě dopravního provozu.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Použijí se postupy podle oddílu C přílohy III, přičemž se uplatní správné přezkoumání a interpretace monitorovacích údajů v kontextu s meteorologickými a fotochemickými procesy, které ovlivňují koncentrace ozonu měřené na konkrétních místech.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
KritériA pro určení minimálního počtu MÍST ODBĚRU VZORKŮ pro stacionární měření koncentrací ozonu
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární kontinuální měření pro posouzení dodržování cílových hodnot, dlouhodobých cílů a informačních a varovných prahových hodnot v případech, kdy je kontinuální měření jediným zdrojem informací
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
(× 1 000)
(× 1 000)
(městské a předměstské) (a)
(urban and suburban) (a)
Ostatní zóny
Other zones
(předměstské a venkovské) (a)
(suburban and rural) (a)
Venkovská pozaďová lokalita
Rural background
1 stanice/50 000 km2 jako průměrná hustota pro všechny zóny na území státu(b)
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
< 1 000
< 1 000
< 1 500
< 1 500
< 2 000
< 2 000
< 2 750
< 2 750
< 3 750
< 3 750
> 3 750
> 3 750
1 další stanice na
1 additional station per
2 miliony obyvatel
2 million inhabitants
(a) Nejméně 1 stanice v předměstských oblastech, kde je pravděpodobně nejvyšší expozice obyvatelstva ozonu.
(a) At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
V aglomeracích by nejméně 50 % stanic mělo být umístěno v předměstských oblastech.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
(b) Pro členitý terén se doporučuje 1 stanice na 25 000 km2.
(b) 1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
Minimální počet míst odběru vzorků pro stacionární měření pro zóny a aglomerace dosahující dlouhodobých cílů
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Počet míst odběru vzorků pro ozon musí, v kombinaci s dalšími prostředky doplňkového hodnocení, jako je modelování a souběžná měření koncentrace oxidu dusičitého, být dostatečný pro hodnocení trendu znečištění ovzduší ozonem a pro kontrolu dodržování dlouhodobých cílů.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Pokud v zónách, v nichž funguje doplňkové posuzování, není v důsledku toho žádná stanice, musí být koordinací počtu stanic v sousedních zónách zajištěno přiměřené posouzení koncentrací ozonu vzhledem k dlouhodobým cílům.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Počet venkovských pozaďových stanic by měl být 1 stanice na 100 000 km2.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
MĚŘENÍ PREKURZORŮ OZONU
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
Hlavními cíli těchto měření je analýza veškerých trendů koncentrací prekurzorů ozonu a kontrola účinnosti strategií snižování emisí, kontrola návaznosti emisních inventur a přiřazení zdrojů emisí koncentracím sledovaných znečišťujících látek.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Dalším cílem je zlepšení porozumění procesům vytváření ozonu a rozptylu prekurzorů, jakož i uplatnění fotochemických modelů.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Měření koncentrace prekurzorů ozonu musí zahrnovat přinejmenším oxidy dusíku (NO a NO2) a tyto VOC:
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
nemethanové uhlovodíky – celkem
Total non-methane hydrocarbons
Měření se provádějí zejména v městských a předměstských oblastech v kterémkoli monitorovacím místě určeném v souladu s požadavky této směrnice a v místech považovaných za vhodná s ohledem na cíle uvedené v oddíle A.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Mezní hodnoty pro ochranu lidského zdraví
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
350 μg/m3 nesmí být překročeno častěji než 24x v kalendářním roce
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
150 µg/ m3 (43 %)
150 µg/ m3 (43%)
125 µg/m3 nesmí být překročeno častěji než 3x v kalendářním roce
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
Oxid dusičitý
Nitrogen dioxide
200 µg/m3 nesmí být překročeno častěji než 18x v kalendářním roce
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
50 % dne 19. července 1999, snížení 1. ledna 2001 a poté každých 12 měsíců o stejné roční procento až na 0 % 1. ledna 2010
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
40 µg/m3
40 µg/m3
50 % dne 19. července 1999, snížení 1. ledna 2001 a každých 12 měsíců poté o stejné roční procento až na 0 % 1. ledna 2010
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
Oxid uhelnatý
Carbon monoxide
Max. denní 8hodinový průměr(1)
max. daily 8-hour mean(1)
10 mg/m3
10 mg/m3
5 µg/m3
5 µg/m3
5 µg/m3 (100 %) dne 13. prosince 2000, snížení 1. ledna 2006 a každých 12 měsíců poté o 1 µg/m3 až na 0 % 1. ledna 2010
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
0,5 µg/m3
0,5 µg/m3
50 µg/m3 nesmí být překročeno častěji než 35x v kalendářním roce
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year
50 µg/m
50 µg/m
33 µg/m
33 µg/m
(1) Maximální denní 8hodinová průměrná koncentrace se stanoví posouzením 8hodinových klouzavých průměrů počítaných z hodinových údajů a aktualizovaných každou hodinu.
(1) The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Každý takto vypočítaný 8hodinový průměr se přiřadí ke dni, ve kterém končí, tj. první doba výpočtu průměru pro kterýkoli jeden den je doba od 17:00 předchozího dne do 1:00 daného dne; poslední doba výpočtu průměru pro kterýkoli jeden den je doba od 16:00 do 24:00 daného dne.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Členské státy stanoví přesný počet dní, v nichž mohou být překročeny mezní hodnoty, a to nejvýše 55 dní, a neprodleně sdělí Komisi znění tohoto ustanovení.
Member States shall lay down the exact number of days the limit value can be exceeded, up to a maximum of 55 days, and forthwith communicate to the Commission the text of that provision.
INFORMAČNÍ A VÝSTRAŽNÉ PRAHOVÉ HODNOTY
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
Výstražné prahové hodnoty pro jiné znečišťující látky než ozon
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Měří se tři po sobě následující hodiny na místech, která jsou reprezentativní pro kvalitu ovzduší v oblasti minimálně 100 km2 nebo v celé zóně nebo aglomeraci podle toho, která plocha je menší.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Výstražná prahová hodnota
Alert threshold
oxid siřičitý
Sulphur dioxide
500 µg/m3
500 µg/m3
oxid dusičitý
Nitrogen dioxide
400 µg/m3
400 µg/m3
Informační a výstražné prahové hodnoty pro ozon
Information and alert thresholds for ozone
180 µg/m3
180 µg/m3
1 hodina (a)
1 hour (a)
240 µg/m3
240 µg/m3
(a) Pro provádění článku 18 se překročení prahové hodnoty měří nebo předpovídá pro tři po sobě následující hodiny.
(a) For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
Kritické úrovně pro ochranu lidského zdraví
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
Kritická úroveň
Critical Level
Datum dosažení kritické úrovně
Date by which Critical Level is to be met
Kalendářní rok a zimní období (od 1. října do 31. března)
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
20 µg/m3
20 µg/ m3
Oxidy dusíku
Oxides of nitrogen
30 µg/m3 NOx
30 µg/m3
CÍL SNÍŽENÍ EXPOZICE A
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND
CÍLOVÁ A MEZNÍ HODNOTA
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
Průměrný ukazatel expozice
A VERAGE EXPOSURE INDICATOR
Průměrný ukazatel expozice vyjádřený v µg/m3 (PUE) je založen na měřeních v městských pozaďových lokalitách v zónách a aglomeracích po celém území členského státu.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Měl by být posuzován jako klouzavá průměrná koncentrace za 3 kalendářní roky zprůměrovaná z míst odběru vzorků zřízených podle článků 6 a 7.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
PUE pro referenční rok 2010 bude průměrná koncentrace za roky 2008, 2009 a 2010.
The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Obdobně PUE pro rok 2020 bude klouzavá průměrná koncentrace za 3 kalendářní roky zprůměrovaná z míst odběru vzorků za roky 2018, 2019 a 2020.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Cíl snížení expozice
EXPOSURE REDUCTION TARGET
Výchozí koncentrace v µg/m
Initial concentration in µg/m
Cíl snížení expozice v procentech
Exposure Reduction Target in percent
Veškerá možná opatření s účelem dosažení cíle 20 µg/m
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m
10 µg/m
10 µg/m
CÍLOVÁ HODNOTA A MEZNÍ HODNOTA
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
Mez tolerance1
Margin of tolerance1
Datum dosažení
Date by which
cílové hodnoty
target value should
20 µg/m
20 µg/m
měřicí stanice (mapa, zeměpisné souřadnice).
measuring station (map, geographical coordinates).
typ zóny (město, průmyslová nebo venkovská oblast);
type of zone (city, industrial or rural area);
odhadovaná znečištěná plocha (km2) a odhadovaný počet obyvatel vystavených znečištění;
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
užitečné klimatické údaje;
useful climatic data;
důležité topografické údaje;
relevant data on topography;
dostatečné informace o druhu cílových prvků, které mají být v zóně chráněny.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Odpovědné orgány
Responsible authorities
Jména a adresy osob odpovědných za vypracování a provádění plánů zlepšování.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Povaha a posuzování znečištění
Nature and assessment of pollution
koncentrace naměřené v předešlých letech (před provedením opatření ke zlepšení);
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
koncentrace naměřené od zahájení projektu;
concentrations measured since the beginning of the project;
používané metody posuzování.
techniques used for the assessment.
Původ znečištění
Origin of pollution
seznam hlavních zdrojů emisí způsobujících znečištění (mapa);
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
celkové množství emisí z těchto zdrojů (tuny/rok);
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
informace o znečištění pocházejícím z jiných regionů.
information on pollution imported from other regions.
Rozbor situace
Analysis of the situation
podrobnosti o faktorech, které vedly k překročení (např. přenos včetně přeshraničního přenosu, vznik sekundárních znečišťujících látek v atmosféře);
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
podrobnosti o možných opatřeních ke zlepšení kvality vnějšího ovzduší.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Podrobnosti o opatřeních nebo projektech zlepšování kvality vnějšího ovzduší, které existovaly před vstupem této směrnice v platnost, tj.:
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
místní, regionální, vnitrostátní, mezinárodní opatření;
local, regional, national, international measures;
sledované účinky těchto opatření.
observed effects of these measures.
Podrobnosti o opatřeních nebo projektech přijatých za účelem snížení znečištění po vstupu této směrnice v platnost
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive
seznam a popis všech opatření stanovených v projektu;
listing and description of all the measures set out in the project;
harmonogram provádění;
timetable for implementation;
očekávané zlepšení kvality ovzduší a předpokládaná lhůta dosažení uvedených cílů;
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives;
seznam a popis prostředků a položek rozpočtu určených na provádění výše uvedených opatření nebo projektů v předem odhadnuté době.
listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
Podrobnosti o plánovaných nebo dlouhodobě připravovaných opatřeních nebo projektech.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Směrnice Rady 70/220/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel Úř. věst.
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles OJ L
Směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem Úř. věst.
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles OJ L 36, 9.2.1988, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/63/ES ze dne 20. prosince 1994 o omezování emisí těkavých organických sloučenin (VOC) vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím Úř. věst.
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations OJ L 365, 31.12.1994, p.
Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění Úř. věst.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES ze dne 16. prosince 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje Úř. věst.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery as amended OJ L 59, 27.2.1998, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS Úř. věst.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ L
Směrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních Úř. věst.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations OJ L 85, 29.3.1999, p.
Směrnice Rady 1999/32/ES ze dne 26. dubna 1999 o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech a o změně směrnice 93/12/EHS Úř. věst.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC OJ L 121, 11.5.1999, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů Úř. věst.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení;
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší;
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES Úř. věst.
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.