natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že jasný předpisový rámec vytvoří podmínky podporující operátory uskutečňovat další investice a vzhledem k tomu, že to je nezbytným předpokladem k tomu, aby se evropský průmysl elektronických komunikací ujal vedoucí úlohy v mezinárodním měřítku,
whereas a clear regulatory framework will create the conditions to encourage operators to make further investments, and whereas this is vital to enable the European electronic communications industry to play a leadership role in the international arena,
vzhledem k tomu, že Komise může výkladem a prováděním infrastrukturních regulačních opatření pro elektronické komunikace významně přispět k zajištění a podpoře plurality médií,
whereas by interpreting and applying infrastructure regulations for electronic communications the Commission can make a substantial contribution to securing and promoting media pluralism,
vzhledem k tomu, že navzdory opatřením přijatým NRÚ ke snížení nadměrně vysokých poplatků za roaming v EU zůstávají sazby za hovory do a z ciziny příliš vysoké a vzhledem ke stávajícím rizikům dohod ohrožujících konkurenci a zneužívání dominantního postavení,
whereas, despite the measures taken by NRAs to reduce excessively high roaming charges in the EU, the rates for calls to or from abroad remain too high, and noting the existing risks of anti-competitive agreements and abuse of dominant positions,
vzhledem k tomu, že správně regulovaný jednotný trh, který je transparentní a bezpečný, může zajistit rovné podmínky pro poskytování služeb a spravedlivé cenové podmínky pro všechny spotřebitele,
whereas a correctly regulated single market can safeguard fair service and price conditions for all consumers, by providing them with the necessary transparency and security,
vzhledem k tomu, že právní rámec pomáhá určovat vývoj a kontinuitu plurality médií,
whereas the legal framework helps to determine the emergence and continuance of media pluralism,
vzhledem k tomu, že Komise v Bílé knize o službách obecného zájmu ( KOM(2004)0374 ) uvádí, že cíl vytvoření otevřeného a konkurenceschopného vnitřního trhu je slučitelný s cílem rozvíjet služby obecného zájmu, a proto je nezbytné zajistit rovné podmínky pro poskytování služeb a spravedlivé cenové podmínky pro spotřebitele, aby se vytvořil jednotný telekomunikační trh pokrývající celé území Evropy a redukovalo se rozdělení digitálních služeb, což je prioritním cílem Evropské unie,
whereas the Commission states in its White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ) that the aim of creating an open and competitive internal market is compatible with that of developing general interest services, and it is therefore essential to safeguard the fair price and service conditions for consumers, such as will create a single telecommunications market covering the entire European territory, so as to reduce the digital divide, a priority aim for the European Union,
společně s Komisí sdílí znepokojení vyjádřené v jejím výše uvedeném sdělení; plně podporuje Komisi v její úloze hlavního iniciátora regulační činnosti, ať už jde o správný výklad nových předpisů nebo za účelem zajistit, pomocí rychlé a soustavné kontroly, harmonizované a s vytyčenými cíli sladěné uplatňování předpisů týkajících se elektronických komunikací;
Shares the concerns expressed by the Commission in its abovementioned communication; fully supports the Commission in its role as a driving force for regulation, both as regards the correct interpretation of the new rules and the need to ensure their uniform application in a manner consistent with the objectives of electronic communications regulation, by means of timely and constant monitoring;
zdůrazňuje, že je třeba zahájit institucionální rozpravu, jejímž cílem je posílení a vyjasnění jak evropského institucionálního modelu v odvětví elektronických komunikací, tak i předpisového rámce, který se k němu vztahuje, a určení nejlepších způsobů dosažení tohoto cíle;
Stresses the need to open an institutional debate aimed at strengthening and clarifying both the European institutional model in the electronic communications sector and the relevant regulatory framework, and at identifying the best ways of achieving this goal;
plně podporuje postup Komise, ať už v souvislosti s řízením proti členským státům, které neplní povinnosti, tak i v souvislosti s rozborem sdělení NRÚ týkajících se článku 7 rámcové směrnice; vyzývá Komisi, aby aktivně dohlížela na to, že opatření týkající se národních trhů nenarušují vytváření jednotného trhu elektronických komunikací;
Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article 7 of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications;
zdůrazňuje, že složení a úkoly skupiny evropských regulačních orgánů a skupiny nezávislých regulačních orgánů se do značné míry překrývají, a že je tudíž nutné vyvarovat se jakékoli duplikaci úsilí a zbytečného čerpání omezených správních prostředků; za tímto účelem doporučuje uskutečnit postupné sloučení skupiny evropských regulačních orgánů a skupiny nezávislých regulačních orgánů;
Stresses that the composition and functions of the ERG and the Independent Regulators Group (IRG) overlap to a large extent and that it is therefore necessary to avoid any duplication of effort and unnecessary use of limited administrative resources; with this in mind, recommends that agreement be reached on the gradual merging of the ERG and IRG;
trvá na tom, že je nutné, aby skupina evropských regulačních orgánů uplatňovala pouze své poradní pravomoci, aby co nejvyčerpávajícím a nejprůhlednějším způsobem zapojila všechny zúčasněné strany, a aby vykonávala činnosti, které jí byly na základě předpisového rámce výslovně přiděleny;
Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to pursuing activities specifically entrusted to it under the regulatory framework;
žádá Komisi, aby, jakmile bude přijata výroční zpráva o pokroku v provádění předpisového rámce, ji předložila Parlamentu, jakožto i každou jinou zprávu týkající se rozboru fungování trhu elektronických komunikací, aby tak včas zapojila Parlament do kontrolní činnosti;
Calls on the Commission to submit to Parliament its annual report on progress in implementing the regulatory framework as soon as it is adopted, together with any other reports concerning the analysis of the functioning of the electronic communications market, so that Parliament can be involved promptly in the monitoring process;
vítá rychlý nárůst využívání širokého přenosového pásma; žádá Komisi, aby informovala Parlament o své činnosti v oblasti sledování rozvoje širokopásmového odvětví a opatřeních, která byla v tomto ohledu učiněna;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
vyslovuje politování nad tím, že některé členské státy dosud plně nepřijaly předpisový rámec nebo ho uplatnily nesprávně, a vyzývá tyto členské státy, aby se okamžitě podřídily právním předpisům Společenství týkajícím se elektronických komunikací;
Regrets the fact that some Member States have not yet fully transposed the regulatory framework or have not applied it properly, and calls on these Member States to comply immediately with Community law on electronic communications;
vybízí členské státy, aby vhodně podporovaly činnosti NRÚ, jejichž nedostatečné zdroje jim nedovolují rychle plnit úkoly, které jim byly přiděleny; dále žádá členské státy, aby učinily nezbytná opatření k urychlení odvolacích řízení proti rozhodnutím NRÚ;
Calls on the Member States to provide adequate support for the activities of NRAs, whose limited resources do not enable them to complete the tasks assigned to them quickly; calls also on the Member States to introduce the measures needed to speed up the timescale for appeals procedures concerning NRA decisions;
naléhavě žádá členské státy, aby zaručili NRÚ plnou nezávislost a žádá Komisi, aby na tuto věc dohlédla a informovala o ní Parlament;
Urges the Member States to guarantee the total independence of NRAs and calls on the Commission to monitor the situation closely and keep Parliament informed;
podporuje NRÚ a Komisi, aby prováděly lepší hodnocení dopadu a porovnání navrhovaných závazků a jejich účinnosti a efektivity pro trh;
Encourages the NRAs and the Commission to carry out better impact assessments and benchmarking concerning the obligations proposed and their efficiency and effectiveness for the markets;
žádá členské státy, aby dodržovaly zásadu transparentnosti a přiměřenosti, a aby chápaly význam správních předpisů týkajících se nákladů operátorů v souvislosti s oprávněním ke službám a současně respektovaly veřejný zájem; vyzývá Komisi, aby v tomto odvětví urychleně zahájila kontrolu;
Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while respecting public interest concerns; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay;
zdůrazňuje důležitost přiměřeného rozdělení frekvencí pro služby veřejného zájmu, otevřených, průhledných a nediskriminačních postupů, jakožto i dostatečné pružnosti v oblasti přidělování rádiových frekvencí a udělování licencí;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
doporučuje členským státům, Komisi a NRÚ, aby zohlednily nutnost toho, že předpisový rámec musí přitahovat a chránit investice; zdůrazňuje potřebu podpory investic do infrastruktur se zvláštím důrazem na širokopásmové sítě, mobilní telefony třetí generace a další vznikající trhy, přičemž je třeba vzít v úvahu služby obecného hospodářského zájmu;
Recommends that the Member States, the Commission and NRAs take account of the need for the regulatory framework to attract and safeguard investment; stresses the need to encourage investments in infrastructure, with particular reference to broadband, third generation mobile telephony and other emerging markets, while taking account of services of general economic interest;
připomíná, že regulační zásahy by měly být zaměřeny na odstranění nerovných tržních podmínek, které brání volné soutěži, zejména s ohledem na nutnost podporovat rozvoj vznikajících trhů a rovné příležitosti pro účastníky trhu;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
připomíná, že rozvoji mobilních telefonů třetí generace občas brání vnitrostátní a místní předpisy, které se týkají povolení k vybudování infrastruktur a přísných podmínek pro přidělování licencí; vyzývá tudíž příslušné orgány, aby tuto situaci napravily, a aby odstranily překážky bránící plnému rozvoji komunikací třetí generace;
Points out that the development of third generation mobile telephony is sometimes hampered by national and local provisions as regards authorisations to establish infrastructures and strict criteria for the granting of licences; calls therefore on the competent authorities to remedy the situation and remove obstacles to the full development of 3G communications;
žádá členské státy, aby zajistily, že lokality s instalovaným zařízením k podpoře sítí mobilních telefonů budou zohledňovat zdravotní hledisko a hledisko životního prostředí, a že se budou řídit průhlednými urbanistickými postupy; žádá Komisi, aby tyto činnosti sledovala a pravidelně o nich podávala zprávu Evropskému Parlamentu; zdůrazňuje potřebu zveřejňovat údaje o hodnotách vyzařování;
Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; calls on the Commission to monitor these activities and report on them regularly to the European Parliament; stresses the need for information on radiation values to be made public;
vítá dobrovolné kodexy na ochranu uživatelů před nevyžádanými komerčními sděleními a vyzývá k celoevropskému uplatňování příslušných pravidel;
Welcomes the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications and calls for EU-wide transposition of the opt-in rules;
zdůrazňuje význam zachování důvěrnosti údajů v souvislosti s rostoucími požadavky na uchovávání údajů a bere na vědomí již dlouho zavedenou spolupráci operátorů elektronických komunikací s orgány činnými v trestním řízení v rámci jasného právního rámce a na bázi jednotlivých případů; uznává, že povinné uchovávání údajů by poškodilo občanské svobody a pro operátory by představovalo značné náklady; připomíná na závěr, že zavedení jakýchkoli pravidel týkajících se uchovávání údajů by mělo proběhnout postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, and notes the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament;
zdůrazňuje skutečnost, že odvětví informačních a komunikačních technologií je vedoucím odvětvím evropského hospodářství a významně přispívá k růstu a ke vzniku nových pracovních míst;
Stresses that the information and communications technology (ICT) sector serves as an engine for the European economy, contributing significantly to growth and job creation;
připomíná, že cílem evropských právních předpisů o elektronických komunikacích je podpora konkurence mezi společnostmi, a že tyto předpisy musí současně zaručit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů;
Points out that European legislation on electronic communications seeks to promote competition among firms, while at the same time ensuring a high level of protection for consumers;
žádá Komisi, aby s cílem chránit uživatele pravidelně vypracovávala a předkládala Parlamentu studii, ve které bude analyzovat přinejmenším tyto parametry: transparentnost fakturace, smluvní záruky a cenové a tržní trendy pro širokopásmovou, pevnou a mobilní telefonii;
Calls on the Commission to carry out and present to Parliament, with the aim of protecting users" rights, studies on a regular basis, in which, as a minimum, the following parameters are analysed: transparency of invoicing, contract guarantees and trends in prices and markets, for broadband and fixed and mobile telephony;
vítá nárůst bezdrátových připojení účastníků, zdůrazňuje však, že je třeba dosáhnout dalšího rozvoje pro zajištění konkurenčních trhů pro zákazníky;
Welcomes the increase in unbundled local loops, but stresses that there must be further development in order to ensure competitive markets for customers;
žádá poskytovatele telekomunikačních služeb, aby brali v potaz zájmy postižených uživatelů pokud jde o výběr, cenu a výhody v souvislosti s kvalitou telekomunikačních služeb a dostupností, a vyzývá regulační orgány, aby se při hodnocení poskytování těchto služeb obrátily o radu na zástupce postižených;
Calls on telecommunications services providers to take account of the interests of disabled users as regards choice, price and benefits in terms of quality and accessibility of telecommunications services, and calls on the regulatory authorities to consult disabled people's representatives when assessing service provision;
žádá poskytovatele služeb třetí generace, aby vytvořili cenové relace, které umožní širokopásmové připojení co nejvíce lidem a na co největším počtu míst, a konečně pro toto připojení zrušili zeměpisné hranice;
Calls on 3G service providers to devise price-to-service ratios permitting broadband to be received by as many people in as many places as possible, thus putting an end to geographical borders for broadband;
zdůrazňuje nezbytnost toho, aby operátoři zprůhledňovali své činnosti v souvislosti s cenami, a aby byl spotřebitel plně a jasně informován o nabízených službách a jejich cenách, zejména v souvislosti s náklady; pokud jde o mezinárodní roamingové služby, pečlivě sleduje poslední postupy Komise v souvislosti s pravidly o zneužívání dominantního postavení na trhu (článek 82 Smlouvy) a "prohlášení o námitkách"; vyzývá Komisi a členské státy, aby analyzovaly, jaké strukturální změny jsou potřebné k zajištění přiměřených a transparentních poplatků za roaming; dále vyzývá Radu, aby požádala Komisi o vypracování akčního plánu a časového harmonogramu, který co nejdříve umožní spotřebitelům využívat mezinárodní roaming za nejlepší možné ceny - po celém evropském území a při zachování kontinuity služeb;
Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed about the services offered and the prices charged, particularly as regards costs; concerning international roaming services, is carefully following the recent procedures of the Commission as regards the rules on abuse of dominant position (Article 82 of the Treaty) and the Statement of Objections; calls on the Commission and the Member States to analyse which structural changes are needed in order to ensure adequate and transparent roaming charges; furthermore, urges the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service;
znovu vyzývá Komisi a NRÚ, aby se snažily dosáhnout dalšího pokroku v oblasti přenositelnosti čísel jak pro pevnou linku, tak mobilní telefony a v oblasti tarifů za ukončení hovoru na sítích;
Calls again on the Commission and NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
zdůrazňuje, že efektivní přenos telefonních čísel je zásadní pro zdravou konkurenci mezi mobilními operátory a proto zdůrazňuje, že poplatky za převedení čísla by měly být ve všech členských státech velmi nízké nebo nulové, a že požadovaná lhůta na převod čísla by měla být v některých členských státech zkrácena;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
vyzývá Komisi, aby se zasadila o snížení poplatků za ukončení smluv o užívání mobilních telefonů, které jsou v mnoha členských státech stále vysoké a měly by být odvozovány od skutečných nákladů;
Calls on the Commission to take action to lower the charges for termination of mobile-phone contracts, which remain high in many Member States and should be linked to the costs incurred;
připomíná, že Komise v Bílé knize o službách obecného zájmu uvádí, že cíl vytvoření otevřeného a konkurenceschopného vnitřního trhu je slučitelný s cílem vyvinout služby obecného zájmu, jež budou přístupné, vysoce kvalitní a cenově dostupné, a regulační zásahy by proto měly brát oba cíle v úvahu;
Points out that in its White Paper on services of general interest the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account;
očekává závěry průzkumu způsobů, jakými členské státy vykládají cíle veřejného zájmu při stanovování podmínek přenosů;
Awaits the conclusions of the study into the ways in which Member States interpret the general interest objectives when imposing must-carry obligations;
vítá iniciativu Komise týkající se průhlednosti odvětví mezinárodního roamingu, která poskytne spotřebitelům užitečné informace o různých tarifech uplatňovaných jednotlivými operátory mobilních telefonů v různých státech EU, a vyzývá zejména poskytovatele služeb, aby snížili poplatky za roaming, aby tyto vysoké poplatky neomezovaly hospodářskou a sociální spolupráci mezi členskými státy; žádá Komisi, aby vyvinula nové iniciativy ke snížení vysokých nákladů přeshraničního mobilního telefonního provozu, aby pro spotřebitele mohl být co nejdříve vytvořen skutečný vnitřní trh s přijatelnými poplatky za roaming při mobilním telefonování;
Welcomes the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls, in particular, on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; calls on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with affordable roaming charges for mobile telephony can soon be realised;
poukazuje na to, že všichni evropští občané musí mít přístup ke službám informační společnosti, což znamená používat regulaci, která prospívá uživatelům a snižuje deficit digitálních služeb, zejména pro postižené a starší osoby; zastává názor, že podpora otevřeného evropského standardu, který přinese interoperabilitu služeb, přenositelnost platforem a terminálů, podstatně přispěje k dosažení tohoto cíle;
Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim;
žádá Komisi, aby prozkoumala možnosti, jak dále přetvořit rozdílné národní trhy v tomto odvětví na vnitřní trh bez hranic, se společnými právními předpisy, který umožní operátorům fungovat a soutěžit na jediném trhu;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, skupině evropských regulačních orgánů a příslušným národním regulačním úřadům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Regulators Group and the relevant national regulatory authorities.
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady z 11. a 12. prosince 1998, které vyzvalo Komisi, aby na podporu zaměstnanosti "umožnila členským státům, které o to mají zájem, pokusně uplatnit snížené sazby DPH na služby náročné na pracovní sílu, které nejsou vystaveny přeshraniční hospodářské soutěži",
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,