natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že případný příspěvek EU na obnovu zemí postižených tsunami byl dne 6. května 1999, v době schválení finančních výhledů, zcela nepředvídatelný,
whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 6 May 1999,
vzhledem k tomu, že příslibu ve výši 350 milionů EUR, který učinila Komise jménem Evropské unie na konferenci o pomoci oblastem postiženým tsunami v Jakartě (Jakarta Tsunami Aid Conference) dne 6. ledna 2005, stanovujícímu příspěvek Společenství na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami předcházela konzultace s rozpočtovým orgánem,
whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by prior consultation of the budgetary authority,
vzhledem k tomu, že Parlament z rozpočtu na rok 2005 vyčlenil 123 milionů EUR na pomoc při mimořádných událostech pro země postižené tsunami, aniž by snížil prostředky na stávající politiky,
whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing the funding for existing policies,
připomíná, že podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 lze část roční částky, která se nevyužije, převést až do roku n+2 a že, je-li nástroj použit, jakékoli převedené částky se čerpají přednostně podle stáří; vzhledem k tomu, že tedy použitá částka ve výši 15 milionů EUR pochází z částky převedené z roku 2004; bere rovněž na vědomí, že po tomto použití nástroje pružnosti dosahují zbývající prostředky, které jsou k dispozici na rok 2005 v rámci tohoto nástroje, 293 milionů EUR,
recalling that, according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that, if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; taking the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over from the year 2004; noting also that, after this mobilisation, the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million,
připomínaje, že se Rada dne 7. ledna 2005 zavázala zajistit, že jakékoli prostředky uvolněné v této souvislosti jsou dodatečnými závazky, které již byly přijaty,
recalling that, on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
zdůrazňuje, že o využití nástroje pružnosti, jak je stanoveno v bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999, bylo rozhodnuto v prosinci 2004 na rok 2005, neboť potřebné prostředky umožňující čelit mezinárodním krizím od roku 2000 nebylo v rámci původního stropu pro okruh 4 finančního výhledu možno poskytnout;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided in December 2004 for 2005, as the necessary funding to face international crises since 2000 could not be provided within the initial ceilings of heading 4 of the financial perspective;
je ochoten poskytnout Evropské unii odpovídající prostředky, které jí umožní ujmout se svých nových úkolů ve světě, aniž by byly dotčeny tradiční priority;
Is willing to provide the European Union with the means appropriate to assuming its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
schvaluje proto rozhodnutí, které je uvedeno v příloze tohoto usnesení, dále využívat nástroj pružnosti stanovený v bodě 24 interinstitucionální dohody;
Approves, therefore, the decision, annexed to this resolution, to further mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
kritizuje nicméně neochotu Rady umožnit využití nástroje pružnosti ve výši 98 milionu EUR, jak navrhla Komise, což zpozdilo přijetí rozhodnutí o využití nástroje pružnosti;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the decision to mobilise the flexibility instrument;
pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto usnesení, včetně přílohy, Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
ze dne 7. září 2005
of 7 September 2005
o využití nástroje pružnosti na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Dohoda pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
, a zejména na bod 24 této dohody,
, and in particular point 24 thereof,
Vzhledem k tomu, že strop okruhu 4: "Vnější akce" pro rok 2005 již byl překročen o 100 milionů EUR a všechny možnosti přesunů prostředků tohoto okruhu byly přezkoumány, bude 15 milionů EUR financováno pouze pomocí dalšího využití nástroje pružnosti.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
V rámci opravného rozpočtu č. 4/2005 k souhrnnému rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 se pro získání částky 15 000 000 EUR na pokrytí položek závazků použije nástroj pružnosti.
For the amending budget No 4/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Tato částka bude použita k financování podpory obnovy a přestavby asijských zemí postižených zemětřesením/tsunami, a kryta z okruhu 4 "Vnější akce" finančního výhledu podle článku 19 10 04 "Operace na obnovu a přestavbu v rozvojových zemích v Asii" rozpočtu na rok 2005.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v
This Decision shall be published in the
Ve Štrasburku dne 7. září 2005
Done at Strasbourg, 7 September 2005
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu ( KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 10. října 2002 o návrhu nařízení Rady o zřízení Fondu solidarity Evropské unie Úř. věst.
having regard to its position of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
s ohledem na závěry třístranných rozhovorů ze dne 22. června 2005,
having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0229/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0229/2005 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila vhodné institucionální a rozpočtové nástroje za účelem poskytnutí finanční pomoci v souvislosti se škodami způsobenými velkými přírodními katastrofami,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
vzhledem k tomu, že Slovensko požádalo o pomoc v souvislosti se škodami způsobenými vichřicí ve dnech 19. a 20. listopadu 2004,
whereas Slovakia has requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 19 and 20 November 2004,
schvaluje rozhodnutí, které je připojeno k jeho usnesení o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund;
pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto usnesení včetně přílohy Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
, a zejména její bod 3,
, and in particular point 3 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie Úř. věst.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
Evropská unie zřídila Fond solidarity ("fond"), aby prokázala solidaritu s obyvateli oblastí postižených katastrofou.
The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Slovensko v návaznosti na katastrofu způsobenou vichřicí požádalo dne 24. ledna 2005 o uvolnění prostředků z fondu.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
Interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 umožňuje uvolnění prostředků z fondu až do výše 1 miliardy EUR ročně.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Katastrofa způsobená v listopadu 2004 vichřicí na Slovensku splňuje kritéria pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie,
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o revizi finančního výhledu 2000–2006 ( KOM(2004)0666 – C6-0219/2004 – 2004/2222(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
s ohledem na návrh, který Evropskému parlamentu a Radě předložila Komise ( KOM(2004)0666 – C6-0219/2004 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
s ohledem na výsledek dohodovací schůzky s Radou ze dne 15. července 2005,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 15 July 2005 with the Council,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0252/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0252/2005 ),
stanovuje krácení přímých plateb ("odlišení") za účelem financování politik rozvoje venkova,
provides for a reduction in direct payments ("modulation") to finance rural development policy,
vzhledem k tomu, že tento převod nebude mít žádný vliv na celkový strop okruhu 1 "Zemědělství", jelikož odlišení představuje "hru s nulovým součtem" mezi jejími dvěma podokruhy,
whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 "Agriculture" since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,
vzhledem k tomu, že návrh Komise musel být upraven, aby v něm byl promítnut výsledek dohodovacích schůzek ze dne 25. listopadu 2004 a ze dne 15. července 2005,
whereas the Commission proposal had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meetings of 25 November 2004 and 15 July 2005,
zdůrazňuje svoji dobrou vůli dát souhlas k převodu částek z podokruhu 1a do podokruhu 1b v souladu s přijatou reformou společné zemědělské politiky, prostřednictvím formální revize stropů podle postupů stanovených v interinstitucionální dohodě ze dne 6. května 1999;
Stresses its willingness to allow the transfer of funds from subheading 1a to subheading 1b, in line with the adopted reform of the Common Agricultural Policy, through a formal revision of the subceilings according to the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
souhlasí s rozhodnutím, které je přílohou tohoto usnesení, i s revidovanými tabulkami finančního výhledu;
Approves the decision annexed to this resolution, including the tables of the financial perspective as revised;
pověřuje svého předsedu, aby podepsal tento akt s předsedou Rady;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
, a zejména na body 19, 20 a 21 uvedené dohody,
, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/430/ES ze dne 19. května 2003 o revizi finančního výhledu Úř. věst.
Having regard to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective OJ L 147, 14.6.2003, p.
reforma společné zemědělské politiky, kterou Rada přijala v září 2003 Nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst.
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003 Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
, stanoví v zájmu financování politiky rozvoje venkova krácení přímých plateb ("odlišení") s cílem dosáhnout lepší rovnováhy mezi politickými nástroji určenými k propagaci udržitelného zemědělství a nástroji určenými k podpoře rozvoje venkova a financování dodatečných opatření pro rozvoj venkova.
provides for a reduction in direct payments ("modulation") to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
Díky tomu budou moci být položky závazků z podokruhu 1a "Společná zemědělská politika" použity k financování dodatečných opatření v rámci podokruhu 1b "Rozvoj venkova", aniž by se změnil strop okruhu 1 "Zemědělství".
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a "Common Agricultural Policy" can be used to finance additional measures under subheading 1b "Rural development", with no change in the ceiling of heading 1 "Agriculture".
Finanční výhled se mění takto:
The financial perspective is revised as follows:
V tabulkách 1a, 1b, 2a a 2b se u okruhu 1 mění roční stropy pro položky závazků takto:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
částka v podokruhu 1a "Společná zemědělská politika" se pro rok 2006 snižuje o částku odpovídající odlišení;
the figure for the subheading 1a 'Common Agricultural Policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Snížené částky ve
Reduced amounts in
Společné zemědělské politice
Common Agricultural Policy
částka v podokruhu 1b "Rozvoj venkova" se pro rok 2006 zvyšuje o částku odpovídající odlišení;
the figure for the subheading 1b 'Rural Development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Zvýšené částky pro
Increased amounts in
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v
This decision shall be published in the
TABULKA 1a: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V CENÁCH ROKU 1999
TABLE 1a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
1a Společná zemědělská politika
1a Common Agricultural Policy
1b Rozvoj venkova
1b Rural development
STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ
STRUCTURAL ACTIONS
VNITŘNÍ POLITIKY
INTERNAL POLICIES
VNĚJŠÍ AKCE
EXTERNAL ACTIONS
Měnová rezerva
Monetary reserve
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Emergency aid reserve
Rezerva za záruky za úvěry
Guarantee reserve
PŘEDVSTUPNÍ STRATEGIE
PRE-ACCESSION STRATEGY
Předvstupní strukturální nástroj
Pre-accession structural instrument
PHARE (kandidátské země)
PHARE (applicant countries)
POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
POLOŽKY PLATEB CELKEM
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Strop položek plateb v % HND (ESA 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Prostor pro nepředvídané výdaje
Margin for unforeseen expenditure
Strop vlastních zdrojů
Own resources ceiling
(1) Výdaje na důchody zahrnuté do stropu v tomto okruhu jsou čisté výdaje, tj. bez příspěvku zaměstnanců do důchodových systémů, s limitem 1 100 milionů EUR v cenách roku 1999 pro období let 2000-2006.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
TABULKA 1b: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V CENÁCH ROKU 1999
TABLE 1b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
(včetně rozpočtových důsledků politického urovnání na Kypru)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
TABULKA 2a: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V BĚŽNÝCH CENÁCH
TABLE 2a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
TABULKA 2b: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V BĚŽNÝCH CENÁCH
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddíl III - Komise (Tsunami) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a zejména na článek 177 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
, a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. září 2005 o využití nástroje pružnosti podle bodu 24 výše uvedené interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 pro poskytování pomoci při obnově a rekonstrukci v zemích, které byly postiženy vlnou tsunami,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 27. dubna 2005 ( SEK(2005)0548 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 sestavený Radou dne 15. července 2005 (11220/2005 – C6-0239/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
s ohledem na článek 69 a na přílohu IV jednacího řádu,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0255/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0255/2005 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla dostát svému slibu poskytnout 350 milionů EUR na projekty obnovy a rekonstrukce v oblastech postižených vlnou tsunami, z nichž 170 milionů EUR by mělo být zahrnuto do rozpočtu na rok 2005,
whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
vzhledem k tomu, že Rada se dne 7. ledna 2005 zavázala, že zajistí, aby jakékoli prostředky uvolněné v této souvislosti byly prostředky dodatečnými k již schváleným závazkům,
whereas on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
vzhledem k tomu, že Parlament již vyčlenil v rozpočtu na rok 2005 - nad rámec výše zmíněné přislíbené částky – 123 milionů EUR jako pomoc při mimořádných událostech určenou zemím postiženým vlnou tsunami, aniž by došlo k omezení stávajících politik,
whereas the Parliament, in addition to the abovementioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the countries affected by the tsunami without reducing the existing policies,