natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nicméně se domnívá, že soubor pravidel založených na společných a jednotných kritériích pro celou Evropskou unii by mohl zohlednit zájmy spotřebitele a přitom respektovat životní prostředí a místní charakteristiky;
Considers, however, that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire EU could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s evropskými organizacemi sdružujícími ubytovací a stravovací zařízení, jako je HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), a evropskými sdruženími na ochranu spotřebitelů stanovila metodologii pro vytvoření takovýchto minimálních norem pro bezpečnost a kvalitu ubytovacích služeb; zdůrazňuje, že součástí této metodologie by mohlo být zavedení značky ES pro ubytování, která by zahrnovala kritéria společná pro celou Evropu a spotřebitelům by poskytla záruku minimální úrovně kvality, kterou je možné očekávat, navštíví-li jakýkoli z členských států;
Calls on the Commission, in cooperation with European hotel and catering organisations, such as HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), and with the European consumer protection organisations, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever Member State is visited;
vyzývá evropské pohostinské odvětví, aby pokračovalo v práci v souvislosti s vytvořením evropského zastřešení pro programy řízení kvality a aby o dosaženém pokroku pravidelně informovalo orgány Společenství;
Calls on the European hospitality industry to pursue its work in relation to the setting up of a European "umbrella" for quality management schemes and to inform regularly the Community institutions of progress made;
podporuje zainteresované strany z evropského pohostinského odvětví v tom, aby dále vytvářely evropské normy s cílem mimo jiné usnadnit předávání informací příjemcům a zlepšit kvalitu služeb; vyzývá Komisi a členské státy, aby jejich úsilí tam, kde je to zapotřebí, podpořily;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
vyzývá místní, regionální a vnitrostátní orgány zapojené do systémů kvality, aby v rámci vhodných partnerství veřejných institucí a soukromých subjektů vždy podporovaly současnou práci evropského pohostinského odvětví týkající se evropského zastřešení pro programy řízení kvality;
Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in quality schemes, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to a European "umbrella" for quality management schemes;
vítá skutečnost, že značky týkající se ochrany životního prostředí jsou na vzestupu, ale domnívá se, že množení značek na místní úrovni může turisty mást a mít dopad na transparentnost, přičemž připomíná potřebu lepších informací pro turisty a vybízí ke konsolidaci stávajících značek s cílem zlepšit jejich uznávání na mezinárodní úrovni;
Welcomes the fact that environmental protection labels are on the increase, but considers that the multiplication of labels at local level can confuse tourists and affect transparency, prompting the need for better information for tourists and a consolidation of current labels, thus ensuring better international recognition;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s HOTREC, evropským sdružením stravovacích zařízení, podporovala postupy značení turistických ubytovacích zařízení prováděné v různých členských státech a modely kvality, které se osvědčily jinde (např. Qualmark na Novém Zélandu), aby se tak zlepšila viditelnost;
Calls on the Commission, in cooperation with HOTREC, as the European catering trade association, to promote labelling processes regarding tourist accommodation carried out in the different Member States and to promote quality models that have proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand) in order to improve visibility;
vyzývá Komisi, členské státy a zúčastněné strany, aby přispěly k posílení udržitelných postupů značení, které se opírají o ekonomická, sociální, územní, ekologická a kulturní kritéria, tím, že budou poukazovat na osvědčenou praxi, předávat ji a podporovat iniciativu ze strany vedoucích subjektů v odvětví;
Calls on the Commission, the Member States and stakeholders to contribute to the enhancement of a sustainable labelling process based on economic, social, territorial, environmental and cultural criteria by showcasing best practice, transfer of best practice and encouraging initiatives by industry leaders;
vyzývá Komisi a členské státy k podpoře používání ekoznaček pro turistická zařízení, místa a služby;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of eco-labels for tourist facilities, sites and services;
je si vědom skutečnosti, že stále více turistů si rezervuje své cesty (dopravu, ubytování apod.) přímo, pomocí elektronických prostředků, čímž eliminují zprostředkovatele – provozovatele zájezdů a cestovní kanceláře – jejichž podíl na trhu se tak zmenšuje (z 98 % v roce 1997 na 60 % v roce 2007), kteří však stále podléhají právním režimům, jako je směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy Úř. věst.
Is aware of the fact that tourists are increasingly booking their travel (transport, accommodation, etc.) directly using electronic means and avoiding intermediates- tour operators and travel agents- whose market share is diminishing (from 98% in 1997 to 60% in 2007) but who are still subject to legal regimes, such as Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
; zdůrazňuje, že tuto anomálii je nutno odstranit tím, že všechny internetové stránky, které nabízejí k prodeji více než jednu službu, například služby nabízené nízkonákladovými leteckými společnostmi a dalšími aktéry na tomto trhu, budou začleněny do směrnice 90/314/EHS;
; stresses that this anomaly needs to be rectified by incorporating into Directive 90/314/EEC all websites that offer more than one service for sale, such as those offered by low-fare airlines and other actors in this market;
za tímto účelem vítá Parlament nedávný pracovní dokument Komise ze dne 26. července 2007 o přezkumu směrnice 90/314/EHS, který se zabývá otázkami týkajícími se různých regulačních režimů použitelných pro tradiční provozovatele zájezdů a poskytovatele dynamických balíčků přes internet;
To this end welcomes the working document of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
zdůrazňuje rostoucí roli nových technologií v cestovním ruchu, zejména pro marketing turistických produktů a pro vylepšování kulturních nabídek a akcí;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;
domnívá se, že rychlý rozvoj využívání IT technologií pro turistické služby vyžaduje vytvoření rámce ochrany spotřebitelů a osobních údajů pro elektronické rezervace, který by mohl být založen na předchozí analýze tohoto trhu Komisí; je přesvědčen, že takový rámec by měl zajistit, aby byla chráněna práva a osobní údaje spotřebitelů využívajících on-line služeb a aby informace, kterých se jim dostává, byly pravdivé, nezavádějící, aktuální a jednoznačné; z tohoto důvodu doporučuje v zájmu ochrany spotřebitelů certifikaci stránek, které poskytují informace a nabízejí turistické služby (rezervace a platby) elektronického charakteru;
Considers that the rapid development of the use of IT technologies for tourist services requires a consumers and personal data protection framework for electronic bookings, which might be based on a prior analysis of this market by the Commission; believes that such a framework should ensure that online consumer rights and personal data are protected and that consumers receive information that is true, not deceptive, up-to-date and unambiguous; therefore recommends, in the interests of consumer protection, the certification of sites that provide information and offer tourist services (reservation and payment) of an electronic nature;
zdůrazňuje pozitivní úlohu, kterou v této oblasti hrají organizace, jež pracují v oblasti sociálního cestovního ruchu a jejichž aktivity by měly být povzbuzovány a podporovány;
Stresses the positive role played in this area by organisations working in the field of social tourism, whose activities should be encouraged and supported;
vítá návrh Komise ze dne 7. června 2007 na směrnici Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn ( KOM(2007)0303 ), která se zaměří na oblast působnosti stávajícího regulačního rámce, aby do něj mohly být zařazeny nové dlouhodobé rekreační produkty, jež se na trhu objevily v posledních letech, a některé transakce, jako je další prodej a výměna v souvislosti s dočasným užíváním nemovitostí; domnívá se, že návrh zlepší ochranu spotřebitelů v cestovním ruchu a vytvoří rovné podmínky chránící poctivé odvětví dočasného užívání nemovitostí před nekalou soutěží;
Welcomes the Commission proposal of 7 June 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 ), aimed at extending the scope of the existing regulatory framework so as to include new long-term holiday products that have emerged on the market over the last years and certain transactions, such as resale and exchange, related to timeshare; considers that the proposal will enhance consumer protection in the tourism sector and create a level playing field protecting the honest timeshare industry from unfair competition;
lituje, že chybí zvláštní právní nástroj, který by se týkal bezpečnosti služeb a který je pro cestovní ruch zásadní, a vyzývá Komisi a členské státy, aby posoudily možné řešení této záležitosti, a odstranily tak obavy, které vyjádřilo několik poslanců Parlamentu;
Regrets the absence of a specific legal instrument covering the safety of services, which is crucial in the tourism sector and calls on the Commission and on the Member States to evaluate the possibility of addressing this issue in order to allay the concerns expressed by several of its Members;
vyzývá Komisi, aby s cílem upozornit na nová společná kontrolní opatření a informovat turisty o různých předpisech, které platí v jiných členských státech, než je stát jejich bydliště vedla evropskou propagační kampaň o bezpečnosti na silnicích;
Calls on the Commission, in order to inform tourists of the various regulations that apply in Member States other than their own country of residence, to conduct a European promotional campaign on road safety, drawing attention to new common control measures;
vyzývá Komisi, aby zjednodušila postupy analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a zohlednila v nich potřeby malých podniků, zejména potřeby mikropodniků;
Calls on the Commission to simplify procedures in relation to hazard analysis critical control points (HACCP) and to take into account the needs of small businesses, with particular regard to micro-businesses;
Zdravotní cestovní ruch
Health tourism
zdůrazňuje význam využívání všech dostupných programů Společenství, včetně druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008-2013) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007 kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (Úř. věst.
Stresses the importance of making use of all available Community programmes, including the Second Programme of Community Action in the Field of Health (2008-2013) Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
s cílem propagovat zdravotní cestovní ruch;
, in order to promote health-related tourism;
zdůrazňuje, že subjekty pojišťovnictví musí hrát při podporování zdravotního cestovního ruchu významnější úlohu; mimo to zdůrazňuje, že tyto subjekty by měly být podporovány v souvislosti s hledáním řešení pro přeshraniční spolupráci při financování zdravotního cestovního ruchu;
Stresses that businesses in the insurance sector must play a greater role in supporting health-related tourism; in addition, emphasises that businesses in the insurance sector should be given support in finding solutions for trans-boundary cooperation in order to finance health-related tourism.
s ohledem na úpadek zdravotního cestovního ruchu se domnívá, že je zapotřebí přijmout zvláštní směrnici Společenství, která by definovala uznávání a využívání hydrotermálních letovisek a obecněji úlohy zdravotního cestovního ruchu a lázeňské léčby v souvislosti s turistickými zařízeními v různých členských státech – vedle zaměření na zdravotní aspekty, aspekty sociálního zabezpečení a aspekty pojištění – rovněž uvolněním dostatečných finančních zdrojů, aby strategicky důležité odvětví hospodářství členských států EU mohlo zahájit vhodný proces rozvoje s cílem významně zvýšit množství nových přímých a nepřímých pracovních míst;
Considers, in view of the decline in health tourism, that there is a need for the adoption of a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and, more generally, the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities in the various Member States – apart from the health, social security and insurance aspects – by also making available sufficient financial resources to enable a strategically important sector of the Member States" economy to embark on a suitable development process, so as to significantly increase new direct and indirect employment;
Bezbariérové cestování
Accessible tourism
vítá iniciativy na koordinaci informací o bezbariérovém cestování na evropské úrovni, které by umožnily turistům s omezenou pohyblivostí a jejich rodinám nalézt informace o bezbariérovém přístupu k turistickým destinacím; vyzývá všechny členské státy, poskytovatele služeb v oblasti cestovního ruchu a národní a místní organizace cestovního ruchu, aby se do těchto iniciativ zapojili nebo je podpořili;
Welcomes initiatives to coordinate at European level the information on accessible tourism that would allow tourists with reduced mobility and their families to find information on the accessibility of tourist destinations; calls on all Member States, tourism providers and national and local tourist organisations to join and/or to support this kind of initiative;
současně vyzývá Komisi a členské státy, aby s ohledem na výtržnosti a násilnosti páchané evropskými turisty v evropských destinacích zvážily, zda by nebylo vhodné vypracovat chartu práv a povinností evropských turistů a též evropský kodex chování pro podniky v oblasti cestovního ruchu;
At the same time, calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of drawing up a charter of the rights and obligations of European tourists, in view of the riotous and violent incidents caused by European tourists in European tourist destinations, and also a European code of conduct for tourist businesses;
vyzývá Komisi a členské státy, aby inicializovaly proces zřízení systému značky ES "Bezbariérový přístup pro všechny", který by pro turisty s omezenou pohyblivostí byl zárukou základních zařízení pro bezbariérový přístup a používal by se např. u ubytování, restaurací, míst pro trávení volného času a přírodních lokalit, hledišť, památníků, muzeí apod.;
Calls on the Commission and the Member States to begin the process of setting up an "Access for all" EC label scheme that would guarantee core accessibility facilities for tourists with reduced mobility and would cover offers concerning, for example, accommodation, restaurants, leisure and natural sites, auditoriums, monuments, museums, etc.;
dále zdůrazňuje potřebu chránit, zachovávat a obnovovat evropské kulturní dědictví a volá po přísnějším řízení takových míst a podmínek, za kterých jsou navštěvována, a po větším úsilí o zlepšení přístupu pro lidi se zdravotním postižením, kteří cestují za účelem rekreace ve stále větší míře;
Stresses, furthermore, the need to protect, preserve and restore the European cultural heritage; and calls for more stringent management of such sites and of the conditions under which they are visited, and for greater efforts to improve access for people with disabilities, growing numbers of whom now travel for leisure purposes;
vyzývá Komisi, aby vypracovala sdělení a s ním akční plán na rozšíření značky "Bezbariérový přístup pro všechny'založený na projektech, které realizovala již dříve, na zkušenostech a osvědčených postupech na národní a místní úrovni, který by rovněž přihlížel k tomu, čeho bylo na úrovni EU v oblasti dopravy dosaženo;
Calls on the Commission to draft a Communication with an action plan on the enhancement of an EC label "Access for all" based on the work it has already carried out, on experiences and best practices at national and local level and taking stock of what has been achieved at EU level in the transport field;
konstatuje, že dostupnost turistických destinací je záležitostí, která má rovněž co do činění s poskytovanými či dostupnými dopravními službami; vyzývá tudíž Komisi, aby pro účely nové evropské politiky cestovního ruchu a rozvoje evropské dopravní politiky vzala náležitě v úvahu znevýhodnění, pokud jde o dostupnost, které postihuje regiony se specifickými přírodními nebo zeměpisnými rysy, jako jsou nejvzdálenější regiony, ostrovní a horské oblasti a řídce osídlené nejsevernější oblasti;
Notes that the accessibility of tourist destinations is a matter that also has to do with the transport services provided or available; calls, therefore, on the Commission, for the purposes of the new European tourism policy and of developing European transport policy, to take due account of the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions, island and mountain regions, and the sparsely populated northernmost regions;
Udržitelný cestovní ruch z hlediska sociálního, hospodářského a environmentálního
Socially, economically and environmentally sustainable tourism
poukazuje na potřebu nové politiky cestovního ruchu, která by učinila evropský cestovní ruch udržitelným z ekonomického, sociálního, územního, environmentálního a kulturního hlediska; v souladu s tím schvaluje specifické kroky, které má Komise podniknout na podporu ekonomické a sociální udržitelnosti evropského cestovního ruchu; chválí Komisi za iniciativu vypracovat Agendu 21;
Points to the need for the new tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental, and cultural terms; accordingly endorses the specific steps to be taken by the Commission to promote the economic and social sustainability of European tourism; and applauds the Commission for taking the initiative of drawing up the Agenda for a sustainable and competitive European tourism;
vítá skutečnost, že Komise ve svém výše zmíněném sdělení výslovně žádá propagaci udržitelnosti cestovního ruchu, a zdůrazňuje, že sociální, ekonomická a environmentální udržitelnost je základním předpokladem pro rozvoj a zachování jakékoli turistické činnosti;
Welcomes the fact that the Commission calls for the promotion of sustainability in tourism, and stresses that social, economic and environmental sustainability is a fundamental prerequisite for the development and maintenance of any tourist activity;
trvá na potřebě podporovat a propagovat udržitelnější a sociálně odpovědnější postupy v cestovním ruchu a hodnotit jejich účinnost, aby toto odvětví nabylo v obnovené Lisabonské strategii většího významu;
Insists on the need to support and promote more sustainable and socially responsible practices in the tourist industry and to evaluate their effectiveness, so that the industry receives greater prominence in the renewed Lisbon Strategy;
trvá na tom, že udržitelným způsobem rozvíjený cestovní ruch musí být pro místní ekonomiky, zejména pro znevýhodněné oblasti, zdrojem dlouhodobých příjmů a podpory stabilních pracovních míst s příslušnými právy, musí podporovat jiné hospodářské činnosti v předvýrobní i povýrobní fázi a chránit a současně zhodnocovat krajinu a kulturní, historické i přírodní dědictví;
Stresses that sustainably developed tourism must offer local economies (especially in disadvantaged regions) a long-term source of revenue, must help to promote stable employment with entitlements and must support other economic activities (both upstream and downstream), yet at the same time it must safeguard and enhance the cultural, historical, landscape and environmental heritage;
vítá iniciativu Komise navrhnout Agendu 21 pro cestovní ruch jako základ pro politiku cestovního ruchu; vyzývá Komisi, aby členským státům poskytla návod, jak zlepšit politickou koordinaci při rozvoji cestovního ruchu na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a jak zdokonalit udržitelnost činností v oblasti cestovního ruchu;
Welcomes the Commission's initiative in proposing the Agenda for a sustainable and competitive European tourism as a basis for tourism policy; calls on the Commission to provide the Member States with a guide making it possible to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local levels and enhance the sustainability of tourist activities;
zdůrazňuje, že hrozby pro životní prostředí, zejména emise oxidu uhličitého, vyžadují, aby bylo odvětví cestovního ruchu v rámci tvorby environmentální politiky zapojeno do vzdělávání turistů v otázkách životního prostředí;
Emphasises that threats to the environment, especially carbon dioxide emissions, require the tourism industry to be involved in the education of tourists regarding environmental issues when drawing up environmental policy;
domnívá se, že cestovní ruch je částečně odpovědný za škody způsobované na životním prostředí, což souvisí s rostoucím množstvím uskutečněných cest, a že zástupci oblasti cestovního ruchu by se proto měli zapojit do aktivit, které souvisejí s otázkami ochrany životního prostředí, a do jejich plánování;
Considers that tourism is partly responsible for the harm caused to the environment, which is related to the increasing amount of journeys made; stresses that representatives in the field of tourism should involve themselves in activities which concern issues pertaining to environmental protection and their planning;
vyzývá Komisi, aby v oblasti cestovního ruchu spolupracovala se zeměmi, na něž se vztahuje evropská politika sousedství a dalšími východoevropskými zeměmi a zeměmi Středomoří, a aby v souladu se strategií pro udržitelný rozvoj cestovního ruchu nadále podporovala rozvojové země s nízkými a středními příjmy prostřednictvím přímých zahraničních investic EU a společných podniků v oblasti cestovního ruchu;
Calls on the Commission to cooperate with neighbouring countries (those to which the European Neighbourhood Policy applies and others in the eastern European and Mediterranean region) in the field of tourism and to support Low-Income and Middle-Income Developing countries further through EU foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism, according to a sustainable tourism development strategy;