natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá členské státy, aby důrazně uplatňovaly svá vnitrostátní právní ustanovení týkající se nehlášené práce, která budou muset brzy být v souladu s budoucí směrnicí;
Calls on the Member States to rigorously apply their national legal provisions concerning undeclared work, that will soon have to be in line with the future Directive;
domnívá se, že členské státy musí usilovat o vyšetření nelegálního zaměstnávání, a to zejména v odvětvích, kde jsou zaměstnáváni přistěhovalci; vyzývá Komisi a členské státy, aby proti tomuto vykořisťování tvrdě bojovaly; konstatuje, že by jedním z prvků této práce mohly být informační kampaně zaměřené na zaměstnavatele a zaměstnance, které by upozorňovaly na potenciálně škodlivé dopady zaměstnávání na černo na vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení, veřejné finance, spravedlivou hospodářskou soutěž, hospodářské výsledky a samotné zaměstnance; připomíná, že je důležité, aby do takového procesu byli zapojeni představitelé obou stran určitého odvětví;
Considers that Member States must make efforts to investigate illegal employment, specially in the sectors where immigrants are employed; calls upon the Commission and Member States to tackle this exploitation vigorously; notes that one element in this work could be information campaigns aimed at employers and employees to draw attention to the adverse impact which clandestine employment can have on national social insurance systems, public finances, fair competition, economic results and employees themselves; recalls the importance of including representatives of the two sides of industry in such a process;
Návratová politika
Policy on return
připomíná odpovědnost zemí původu a tranzitních zemí v otázce readmise a domnívá se, že by měla existovat evropská návratová politika, která by byla účinná a zároveň respektovala důstojnost a fyzickou nedotknutelnost jednotlivce podle Evropské úmluvy o lidských právech a Ženevské úmluvy;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the ECHR and the Geneva Convention;
žádá, aby byl během portugalského předsednictví přijat návrh směrnice o navracení a aby byla na evropské úrovni definována pravidla a podmínky návratové politiky; zdůrazňuje význam účinné návratové politiky jakožto jednoho z faktorů, který může odrazovat od nelegálního přistěhovalectví;
Calls for the adoption during the Portuguese presidency of the proposal for a directive on return, and for the definition at European level of the rules and conditions that should govern policy on return; stresses the importance of an effective return policy as one of the factors liable to deter illegal immigration;
žádá Komisi, aby přistoupila k vyhodnocení návratové politiky (účinnost platných dohod všech členských států, rozbor příčin zpožďování jednání týkajících se dohod o partnerství s dotčenými třetími zeměmi, postupy v zemích původu a v tranzitních zemích, provádění readmisních dohod v praxi, včetně jejich kompatibility se základními právy, atd.)
Calls on the Commission to undertake an evaluation of policy on return (effectiveness of the agreements in force of all Member States, analysis of the causes of delays in the negotiations regarding partnership agreements with third countries concerned, practices in countries of origin and transit, practical implementation of readmission agreements, including their compatibility with fundamental rights, etc);
v souvislosti s readmisí nelegálních přistěhovalců vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovaly evropské dohody s dotčenými třetími zeměmi;
Calls on the Council and Commission, regarding the readmission of irregular immigrants, to develop European agreements with the third countries concerned;
vyzývá všechny dotčené subjekty k posílení výměny informací, do níž by byly v případě potřeby zapojeny i agentura FRONTEX a Europol; domnívá se, že by spolupráce mezi imigračními styčnými důstojníky měla být prioritou; má za to, že Parlament musí být pravidelně informován o vývoji a výsledcích sítě ICONet;
Calls on all the players concerned to step up their exchanges of information, including, whenever necessary, FRONTEX and Europol; believes that cooperation between immigration liaison officers should be a priority; considers that Parliament should be kept regularly informed on the development and results of the ICONet network;
považuje za nezbytné provést vyhodnocení opatření přijatých v této oblasti, zejména provádění směrnice Rady 2001/51/ES ze dne 28. června 2001, kterou se doplňuje článek 26 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 Úř. věst.
Believes it is necessary to evaluate the measures taken in this area, and, in particular, the implementation of Directive 2001/51/ECof 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 187, 10.7.2001, p.
, a fóra vytvořeného v roce 2001, složeného ze zástupců členských států, odvětví dopravy a humanitárních organizací;
and the forum, set up in 2001, of representatives of the Member States, the transport sector and humanitarian organisations;
vyzývá Komisi a Radu, aby se na půdě Parlamentu zúčastnily každoroční diskuse o přistěhovalecké politice Unie; žádá Komisi, aby při této příležitosti předložila úplnou zprávu o vývoji v oblasti přistěhovalectví v Evropě, jež bude obsahovat úplné statistické údaje;
Invites the Commission and Council to take part in an annual debate before Parliament on the Union's immigration policy; calls on the Commission to present, on that occasion, a comprehensive report on developments in immigration in Europe, including full statistical data;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států, Úřadu Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizaci pro migraci.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o "i2010: směrem k evropské digitální knihovně" ( 2006/2040(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library ( 2006/2040(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané "i2010 : digitální knihovny" ( KOM(2005)0465 ),
having regard to the communication from the Commission entitled: "i2010: digital libraries" ( COM(2005)0465 ),
s ohledem na doporučení Komise 2006/585/ES ze dne 24. srpna 2006 o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů Úř. věst.
having regard to Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation OJ L 236, 31.8.2006, p.
s ohledem na závěry Rady o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů Úř. věst.
having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation OJ C 297, 7.12.2006, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci některých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti Úř. věst.
having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
s ohledem na zprávu skupiny odborníků na vysoké úrovni o autorských právech, uchovávání digitálních záznamů a osiřelých a již nevydávaných dílech ze dne 18. dubna 2007;
having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
s ohledem na sdělení Komise k problematice vědeckých informací v digitálním věku: přístup, šíření a uchovávání ( KOM(2007)0056 ),
having regard to the communication from the Commission entitled "Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" ( COM(2007)0056 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0296/2007 ),
having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6-0296/2007 ),
vzhledem k tomu, že kultura je faktorem, který umožňuje vzájemné setkávání, výměnu a sdílení, přispívá k přibližování Evropské unie jejím občanům a pomáhá upevnit a vyjádřit skutečnou evropskou identitu,
whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
vzhledem k tomu, že je nutné zajistit co největší propagaci, ochranu a šíření bohatého a rozmanitého evropského kulturního dědictví,
whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
vzhledem k tomu, že členské státy a kulturní instituce – zejména knihovny – musí v této otázce hrát rozhodující roli, a to jak na národní, tak na regionální a místní úrovni,
whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this enterprise at the national level and at the regional and local levels,
vzhledem k tomu, že je nutné zohlednit rychlý rozvoj nových technologií a z toho vyplývající vývoj kulturních zvyklostí,
whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
vzhledem k tomu, že internet se pro řadu občanů – zejména těch mladých – stal jedním z hlavních způsobů získávání vědomostí a znalostí,
whereas for a large number of people, particularly young people, the internet has become one of the principal means of accessing knowledge and learning,
vzhledem k tomu, že v tomto digitálním prostředí je velmi důležité zaručit všem občanům přístup k evropskému kulturnímu dědictví, zajistit zachování tohoto dědictví pro budoucí generace a utvářet tak naši kolektivní paměť,
whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that that heritage is preserved for the generations to come and that it forms part of our collective memory,
vzhledem k tomu, že digitalizace ve velkém měřítku a dostupnost evropského kulturního dědictví on-line jsou hlavními prostředky, jak toho dosáhnout,
whereas large-scale digitisation and on-line access to the European cultural heritage is one of the main ways of achieving this goal,
vzhledem k tomu, že evropské kulturní dědictví odráží rozmanitost Evropy, a v důsledku toho musí být zpřístupněno v mnoha jazycích,
whereas the European cultural heritage reflects the diversity of Europe and therefore access to it must be multilingual,
vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit soudržné politiky v oblasti digitalizace a uchovávání digitálních děl, aby nedošlo k nenapravitelné ztrátě kulturního obsahu, a to za přísného dodržování autorských práv a práv souvisejících,
whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content whilst ensuring strict respect for copyright and related rights,
vzhledem k tomu, že vedle vlastních kulturních kvalit bude digitalizace evropského kulturního dědictví představovat přínos i pro další odvětví činnosti, zejména pro vzdělávání, vědu, výzkum, cestovní ruch a sdělovací prostředky,
whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
vzhledem k tomu, že rozsáhlá digitalizace kulturního obsahu nemá nahradit tradiční kulturní obsah nebo mu konkurovat, ale vytvořit souběžně s ním spolehlivý a kvalitní digitální kulturní obsah,
whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but rather to produce reliable and good-quality parallel digital versions of such content,
vzhledem k tomu, že digitální technologie představuje mimo jiné skvělý nástroj pro zdravotně postižené osoby, protože umožňuje přizpůsobit obsah jejich potřebám,
whereas digital technology is a very useful tool for disabled people and enables them to adapt content to their needs,
avšak vzhledem k tomu, že v současné době je digitalizována pouze nepatrná část evropského kulturního dědictví a že členské státy postupují velmi odlišným tempem,
whereas, however, only a tiny part of the European cultural heritage has so far been digitised, and Member States are progressing at very different speeds,
vzhledem k tomu, že veřejné finance určené na hromadnou digitalizaci jsou pro tak rozsáhlý projekt nedostatečné,
whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
vzhledem k tomu, že iniciativy směřující k digitalizaci jsou stále velmi roztříštěné a že zkušenosti získané na úrovni Společenství většinou nejsou známé a neposkytují jednoduchý, přímý a mnohojazyčný přístup k souboru děl, z nichž se evropské kulturní bohatství skládá,
whereas digitisation initiatives are very fragmented and most experience already acquired at Community level is misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all works comprising the European cultural heritage,
vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit nástroj "pro celou veřejnost", který zaručí všeobecný a okamžitý přístup k evropskému kulturnímu dědictví bez nutnosti přemisťovat se a urychlí digitalizaci,
whereas a "general public" tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage, without any need to travel, and to help speed up digitisation,
vzhledem k tomu, že je vhodné se v této oblasti opřít o stávající evropské iniciativy , které přispějí k počátečnímu rozvoji evropské digitální knihovny, jako je TEL (Evropská knihovna) která již umožňuje přístup k dokumentům sbírek národních evropských knihoven a zejména umožňuje vyhledávání prostřednictvím různých zdrojů, digitálních nebo bibliografických, z dvaceti tří ze čtyřiceti sedmi národních knihoven, projekt TEL-ME-MOR, jenž se snaží napomáhat začlenění deseti národních knihoven nových členských států, projekt EDL, jehož cílem je zapojit dalších devět národních knihoven v rámci EU/ESVO, a Europeana spojující národní knihovny Francie, Maďarska a Portugalska,
whereas it is appropriate to use as a basis existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library, such as TEL (the European Library), which already provides access to documents held in European national library collections and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of 23 of the 47 national libraries, the TEL-ME-MOR project, which contributes to the integration of the 10 national libraries of the new Member States, the EDL project, which seeks to integrate 9 other national libraries in the framework of EU/EFTA, and Europeana, which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal,
doporučuje postupné vytváření evropské digitální knihovny, jež by představovala jednotný, přímý a mnohojazyčný přístupový bod k evropskému kulturnímu dědictví;
Recommends setting up in stages a European digital library in the form of a single, direct and multilingual access point for the European cultural heritage;
zdůrazňuje, že přestože konečným cílem je vytvořit nástroj, který by pokrýval všechny kategorie kulturního materiálu, jako je například audiovizuální obsah, musí se evropská digitální knihovna nejprve zaměřit na možnosti, jež jí nabízí textový materiál, na který se již nevztahují autorská práva;
Stresses that, although the long-term aim is to establish a tool that covers all categories of cultural material, such as audiovisual content, the European digital library must initially concentrate on the potential offered by text material that is free of rights;
vyzývá proto všechny evropské knihovny, aby evropské digitální knihovně poskytly ta díla, na něž se již nevztahují autorská práva a která už mají v digitální podobě,
To this end invites all European libraries to make available to the European digital library works that are free of rights which they already hold in digital form;
vyzývá evropské univerzity a jiné ústavy terciárního vzdělávání, aby umožnily přístup k disertačním a jiným vědeckým pracím, které pojednávají o tématech a otázkách spojených s evropským kulturním dědictvím, a to za podmínek, které je třeba definovat zcela v souladu s autorskými právy,
Calls on European universities and other higher education institutions to open up access to doctoral theses and other scientific works whose subject matter and fields of study relate to the European cultural heritage under conditions to be determined and without in any way infringing copyright;
vyzývá ostatní evropské kulturní instituce, včetně regionálních a místních, k účasti na tomto projektu, aby lépe zastupoval bohatství a rozmanitost evropské kultury; dále vyzývá muzea k digitalizaci jejich archivů, aby mohly být začleněny do tohoto projektu;
Invites other European cultural institutions, including regional and local institutions, to take part in this project so that it will be representative of the wealth and diversity of European culture; encourages museums to digitise their archives so that they can be included in this project;
zdůrazňuje také, že cílem evropské digitální knihovny není výlučné šíření obsahu, ale koordinace přístupu k digitalizovaným dílům;
Stresses that the European digital library does not aim to disseminate content exclusively, but to coordinate access to digital works;
podporuje výběr společných standardů, které by vycházely z existujících a přizpůsobených formátů a jejich používání tak, aby byla postupným přijímáním standardů pro metadata (Dublin Core atd.)zajištěna interoperabilita obsahů, jež je pro dobré fungování evropské digitální knihovny nezbytná;
Urges that common standards based on existing formats are chosen and used and also adapted to ensure interoperability of content, which is necessary if the European digital library is to function properly, and that fixed metadata languages (Dublin Core, etc.) be phased in;
vyzývá členské státy, aby pokračovaly ve svých snahách a pokusily se digitalizaci kulturního obsahu urychlit, aby se tak podařilo dosáhnout dostatečně rozsáhlého obsahu;
Encourages Member States to continue their efforts and speed up the rate of digitisation of cultural content to achieve a sufficient mass of content;
vyzývá proto členské státy, aby spolu s kulturními institucemi vytvořily na národní nebo regionální úrovni plány digitalizace, aby se tak na evropské úrovni zmapovaly všechny činnosti v této oblasti a umožnila se jejich koordinace, přičemž je neustále nutné dbát toho, aby se podniknuté úsilí a výdaje veřejných i soukromých institucí na úplnou či částečnou digitalizaci jejich fondů nezdvojovaly a je samozřejmě nezbytné evidovat podle typu instituce již vykonanou práci;
Encourages Member States, together with cultural institutions, to draw up digitisation plans at national or regional level to establish a European map of all digitisation activities, thus enabling synergies to operate while avoiding duplication of the efforts and costs undertaken by many public and private institutions to digitise their holdings, since it is essential to draw up a survey of work already carried out, broken down by type of institution;
vyzývá k úzké spolupráci mezi členskými státy a kulturními institucemi, jakož i k výměně osvědčených postupů v oblasti digitalizace a zpřístupňování děl a uchovávání digitálních záznamů;
Encourages close cooperation between Member States and cultural institutions and an exchange of good practice with regard to digitising works and making them accessible and digitally preserving them;
zdůrazňuje mimo jiné, že evropská digitální knihovna bude podporovat výzkum v oblasti digitalizace, interoperability a uchovávání digitálních záznamů, a to zejména prostřednictvím odborných středisek zřízených Komisí, neboť evropská digitální knihovna se nemůže stát skutečností, aniž by v ní byl silně zastoupen aspekt výzkumu a vývoje;
Emphasises, given that the project cannot be translated into reality without a substantial research and development component, that the European digital library will encourage research in the areas of digitisation, interoperability and digital preservation, particularly through skills centres set up by the Commission;
zdůrazňuje, že je nezbytné podporovat inovace a výzkum v oblasti mnohojazyčnosti;
Emphasises the need to support innovation and research in the field of multilingualism;
připomíná, že jelikož programy Společenství neumožňují financovat vlastní digitalizaci, je třeba vytvořit nové způsoby financování, a to včetně partnerství se soukromým sektorem, přičemž je třeba v maximální míře předejít vzniku rozdílů v rychlosti digitalizace mezi jednotlivými státy;
Points out that, although Community programmes are not able to fund digitisation as such, new methods of financing must be developed, including partnerships with the private sector, on the understanding, however, that every effort must be made to prevent digitisation proceeding at different paces in different Member States;
Struktura a obsah evropské digitální knihovny – společný přístupový bod k evropskému kulturnímu dědictví v mnoha jazycích
Structure and content of the European digital library – a common, multilingual access point for the European cultural heritage
vyzývá k vytvoření společného rozhraní, které by poskytovalo přístup k obsahu, jehož kvalita a spolehlivost by byly zaručeny, a to prostřednictvím integrovaného vyhledávače, který by umožňoval vyhledávání v metainformacích a přímého vyhledávání v textu v případě dokumentů digitalizovaných v textovém režimu;
Encourages the establishment of a common interface providing access to content of guaranteed quality and accuracy via an integrated search engine enabling searches for meta-information and direct text when documents have been digitised in text mode;
zdůrazňuje, že je důležité vytvořit mnohojazyčné rozhraní, které by poskytovalo přímý přístup k hledanému obsahu ve všech jazycích Evropské unie, aby tak bylo zajištěno kromě obvyklého vyhledávání podle autora nebo názvu také vyhledávání podle tématu nebo klíčového slova, přičemž v tomto případě musí výsledky obsahovat také údaje o všech partnerských knihovnách ve všech jazycích katalogu;
Underlines the importance of achieving a multilingual interface giving direct access to content in all European Union languages in order to accommodate not just searches by author or title, but also searches by topic or keyword, the results of which must ultimately encompass the data from every library involved and in every catalogue language;
vyzývá také k vytvoření inovativních, moderních funkčních prvků, jež by byly přizpůsobeny všem návštěvníkům;
Urges also putting in place innovative, modern features that are suitable for all visitors;
zdůrazňuje význam toho, aby byla evropská digitální knihovna pojata a organizována na základě uceleného souboru zdrojů a technických zařízení vhodných k usnadnění tvorby, vyhledávání a používání informací, a neomezila se pouze na digitální katalog evropských děl;
Emphasises that the European digital library must be planned and organised on the basis of a pool of resources and technical capabilities able to facilitate the creation, research and utilisation of information and should not consist merely of a digital catalogue of European works;
upřesňuje, že by bylo vhodné neomezovat evropské kulturní dědictví na soubor děl pouze ze zemí Evropské unie, ale že by měl být zohledněn také kulturní přínos ostatních evropských zemí;
Points out that it would be desirable not to limit the European cultural heritage to the European Union's own works, but also to take account of the cultural contributions of other European countries;