natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je naléhavě třeba snížit nelegální přistěhovalectví a že jedinou cestou vpřed je koherentní a komplexní evropská azylová a přistěhovalecká politika; bere na vědomí záměr přejít k druhé fázi společného evropského azylového systému, ale připomíná Evropské radě, že směrnice o azylovém řízení ještě nebyla přijata;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
zdůrazňuje potřebu učinit významný a podstatný pokrok při provádění souhrnné evropské přistěhovalecké politiky a trvá globálním a vyváženém přístupu k problémům přistěhovalectví, včetně konkrétních návrhů na zajištění výměny osvědčené vnitrostátní praxe v oblasti přijímání a integrace přistěhovalců a nediskriminace, a zdůrazňuje, že podpora v regionu původu a tranzitu musí doplňovat společné azylové řízení v EU založené na vysokých standardech provádění a plného uznání mezinárodních závazků EU a jeho členských států;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
poznamenává, že důležitost, kterou Rada přikládá rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména s ohledem na teroristické útoky ve Spojených státech dne 11. září 2001 a v Madridu 11. března 2004, ale zdůrazňuje potřebu dodržovat správnou rovnováhu mezi požadavky na výkon práva a ochranou údajů a základních svobod;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
zdůrazňuje důležitost toho, aby bylo zajištěno, aby prostor svobody, bezpečnosti a práva obdržel dostatečné zdroje podle nového finančního výhledu; poznamenává, že bez odpovídajícího financování nebude možné provádět opatření plánovaná v Haagském programu;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
vítá prohlášení nizozemského předsednictví o zásadě průhlednosti, lituje však nedostatku odhodlání Rady EU při uplatňování zásady průhlednosti týkající se legislativní práce Rady bez čekání na ratifikace Ústavy; potvrzuje, že tato zásada je již uvedena v současné Smlouvě (článek 207 Smlouvy o ES) a není důvod pro další odklady;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 of EC Treaty) and that there is no reason for further delays;
Informovanost o Evropě
Communicating Europe
bere na vědomí závěry o informovanosti Evropy, a i když uznává, že jednotlivé kampaně vztahující se k ratifikaci zůstávají na odpovědnosti členských států, trvá na tom, že Evropská rada má kolektivní odpovědnost za to, že Ústava co nejdříve vstoupí v platnost, a že je tedy nutné určité významné vedení na úrovni EU, které by koordinovalo kampaň týkající se Ústavy;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;
vyjadřuje obavy vztahující se na těžkosti, které se vyskytly při znovuobnovení bezpečnosti a podmínek pro přípravu svobodných a spravedlivých voleb plánovaných na leden 2005 a rovněž pro rekonstrukci země s cílem plné obnovy suverenity země;
Expresses its concern at the difficulties experienced in the restoration of security and of the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
zásadně odsuzuje jakékoli bezohledné násilí a teroristické útoky, únosy rukojmích, které mají za následek mnoho obětí z řad civilního obyvatelstva, a připomíná závazek podle usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1546 pro všechny účastníky aktu při všech krocích dodržovat mezinárodní právo a lidská práva;
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights;
příznivě hodnotí prohlášení Evropské rady o vztazích mezi EU a Irákem a plně sdílí jeho závazky a rozhodnutí napomáhat při rekonstrukci, přeměně a opětovném začlenění Iráku do mezinárodního společenství jako suverénní, nezávislé, bezpečné, sjednocené, prosperující a demokratické partnerské země a zejména vítá postup opatření a iniciativ plánovaných k dosažení tohoto cíle;
Looks favourably on the European Council declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives foreseen to achieve that goal;
domnívá se, že budoucí konference, která se bude konat v Sharm el Sheikhu dne 23. listopadu, bude prvním krokem k plnění usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1546 a k dodržování mezinárodního práva;
Considers that the forthcoming Conference that will be held in Sharm el Sheikh on 23 November will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;
požaduje, aby volby do přechodného Národního shromáždění proběhly za účasti co nejširšího možného spektra a aby byly svobodné a spravedlivé a počítá s podporou EU při přípravě těchto voleb;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
podporuje finanční balíček, o kterém bylo pro Irák rozhodnuto, upozorňuje však na nedůslednost Rady, když potvrzuje různé nové programy a politiky pro Irák, aniž by určila, zda se budou brát z nástroje pružnosti nebo ne, a při tom zachovává restriktivní postoj vzhledem k dodatečným finančním prostředkům pro rozpočet EU na rok 2005; připomíná svůj pevný postoj, že nové financování nemůže jít na účet ostatních priorit zahraniční politiky;
Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, without indicating whether or not they will be taken from the flexibility instrument, and keeping a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;
vyslovuje politování, že Rada nezaujala stanovisko k varováním Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) o hrozícím nebezpečí rozšiřování nukleárních zbraní, a vyzývá mnohonárodnostní síly a prozatímní vládu Iráku, aby okamžitě umožnily neomezený přístup IAEA ke všem nukleárním zařízením Iráku, aby provedla celkové hodnocení zařízení a také možné radioaktivní kontaminace osob a životního prostředí, a aby plně informovaly IAEA o své činnosti v souvislosti se známými bývalými iráckými nukleárními zařízeními;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
podporuje návrh EU na „integrovanou policii, právní stát a civilní správní misi“, aby se posílila irácká policie, soudní a trestní kapacity a kapacity trestního vyšetřování, a vyzývá předsednictví EU, aby diskutovalo s prozatímní vládou Iráku o vytvoření společné irácké a mezinárodní komise pro pohřešované osoby;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
Střední východ
On the Middle East
sdílí solidaritu s lidem Palestiny po smrti prezidenta Arafata, jak ji vyjádřila Evropská rada, a znovu potvrzuje svou plnou podporu legitimním zástupcům Palestinské samosprávy;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
opakovaně prohlašuje, a to zejména v tomto zvláště citlivém okamžiku, že řešení konfliktu na Středním východě je možné pouze na základě jednání o pevné a konečné mírové dohodě, jak ji stanovuje cestovní mapa, bez předchozího kladení podmínek, založené na existenci dvou demokratických suverénních a životaschopných států – Izraele a Palestiny –, které budou existovat bok po boku v rámci bezpečných a jasně vymezených hranic, v nichž bude zaručeno mírové soužití křesťanů, muslimů a Židů;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
vyjadřuje své přesvědčení, že Palestinská národní samospráva bude moci zaručit normální fungování institucí, organizaci svobodných a spravedlivých prezidentských, zákonodárných a místních voleb a udržení situace pod kontrolou, aby během tohoto procesu bylo udrženo právo a pořádek; vyjadřuje odhodlání EU napomáhat Palestinské samosprávě organizovat volby na palestinských územích a vyzývá Izrael, aby se do nich nevměšoval a umožnil jejich konání;
Express its confidence that the Palestine National Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere and to facilitate these elections;
zejména podporuje soubor praktických návrhů týkajících se bezpečnosti, reforem a finanční pomoci EU, které zavedl vysoký představitel pro SZBP a potvrdila je Evropská rada s cílem znovu aktivovat a znovu zahájit uskutečňování cestovní mapy pro mír na Středním východě;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the CFSP and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for peace in the Middle East;
sdílí vážně obavy Rady, tak jak je vyjádřila Rada v závěrech ze dne 2. listopadu o zhoršující se bezpečnostní a humanitární situaci v oblasti Dárfúru v důsledku obnovení násilí ze strany povstalců a milice, skládající se z násilného a vynuceného odsunu IDP (vnitřních uprchlíků) silami súdánské vlády;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of IDPs by the Government of Sudan's forces;
naléhá na všechny strany konfliktu, aby okamžitě ukončily vojenské operace a dodržovaly dohodu o příměří z N’Djamena ze dne 8. dubna jako celek a také usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1556 a 1564;
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564;
vyzývá EU a její členské státy, aby podporovaly komisi OSN pro vyšetřování porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, a rovněž všechny strany konfliktu, aby s touto komisí plně spolupracovaly, a umožnily jí potvrdit, zda došlo k aktům genocidy a určit pachatele těchto násilností;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;
vítá, že Evropská rady opakovaně potvrdila svou podporu pro misi Africké unie v Dárfúru a vyzývá členské státy, aby splnily slib okamžitě poskytnout nezbytné odborné posouzení rozšíření mise Africké unie (AU); zdůrazňuje, že mezinárodní společenství v těsné spolupráci s Africkou unií musí učinit více pro zabezpečení civilních obyvatel v Dárfúru, neboť systematické zabíjení a znásilňování pokračují; navrhuje, aby AU, OSN a EU pracovaly společně na zvážení rozmístění více pozorovatelů lidských práv a zavedení mezinárodní policie;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise to the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
vyzývá EU a její členské státy, aby pokračovaly v podpoře probíhajícího mírového procesu v Abuji a Naivashe, aby se předešlo nebezpečí toho, co zvláštní zástupce OSN pro Súdán Jan Pronk popisuje jako „stav anarchie, naprostý kolaps zákona a pořádku“;
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
vítá, že vláda Súdánu (GoS), JEM a SLM/A podepsaly protokoly o zlepšení humanitární situace v Dárfúru a o posílení bezpečnostní situace v Dárfúru;
Welcomes the signing by the Government of Sudan (GoS), the JEM and the SLM/A of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby rozhodla o globálním zbrojním embargu pro Súdán a uvedla v platnost cílené sankce proti těm, kdož jsou odpovědní za masové porušování lidských práv a další zvěrstva, s ohledem na nedávné porušení příměří a závazků vyplývajících z mírového procesu, a zajistila, aby všechny tyto sankce nepřispěly k utrpení obyvatel Súdánu;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
podporuje úsilí Evropské unie a jejích členských států sjednat dohodu s íránskou vládou o jejím nukleárním programu pomocí průhlednosti a dodržování požadavků IAEA (Mezinárodní agentury pro atomovou energii); bere na vědomí nedávné prohlášení íránských orgánů, ve kterém oznamují přerušení programu na výrobu obohaceného uranu;
Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;
současně vyjadřuje své hluboké znepokojení zhoršením situace v oblasti lidských práv v této zemi a znovu potvrzuje, že trvalé a dlouhodobé vztahy založené na spolupráci s Íránem včetně politické dimenze, mohou být vytvořeny pouze na základě skutečného pokroku a zlepšení současné situace;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
sdílí hodnocení Ukrajiny Radou jako klíčové sousední země a partnera a rovněž její politování, že první kolo prezidentských voleb dne 31. října nesplnilo značný počet mezinárodních standardů pro demokratické volby, a vyjadřuje nad tím své pobouření;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October did not meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
vyzývá proto ukrajinské orgány, aby se zabývaly zjištěnými nedostatky včas před druhým kolem a aby vytvořily potřebné podmínky pro svobodné a spravedlivé volby zejména zajištěním rovného přístupu ke státním sdělovacím prostředkům pro oba kandidáty.
Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;
vyjadřuje své uspokojení nad vysokou účastí, zájmem a seriózním přístupem ukrajinského lidu k prezidentským volbám, a vyzývá proto Radu a Komisi, za předpokladu, že druhé kolo prezidentských voleb splní mezinárodní standardy, aby co nejdříve vstoupil v platnost akční plán pro Ukrajinu,a zejména aby se věnovala značná pozornost a priorita rozvoji institucí občanské společnosti;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
Vnější aspekty politiky EU v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
On the external aspects of EU policy on freedom, security and justice
bere na vědomí odhodlání Rady pomáhat třetím zemím, zejména zemím původu a zemím tranzitu žadatelů o azyl a migrantů, aby se bojovalo proti nelegálnímu přistěhovalectví, aby se posílilo řízení migrace a poskytla se ochrana uprchlíkům; zdůrazňuje však, že jakákoli taková opatření nesmějí ovlivňovat přidělování rozvojové pomoci EU ani prioritu pomoci EU rozvojovým zemím, kterou musí zůstat boj s chudobou, jak je stanoveno v Ústavě EU; vyzývá Komisi a vysokého představitele, aby zajistili, že strategie vnějších aspektů politiky Unie v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, která bude představena na konci roku 2005, chrání rozvojovou pomoc před zneužitím k politickým cílům;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, nor the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení radě, Komisi a národním parlamentům členských států a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and the accession countries.
– Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci na Kubě, a zejména na usnesení ze dne 22. dubna 2004 P5_TA(2004)0379. ,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 22 April 2004 P5_TA(2004)0379. ,
s ohledem na usnesení přijatá Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
s ohledem na prohlášení předsednictva jménem Evropské unie ze dne 26. března 2004 k zadržování stoupenců opozice a disidentů na Kubě,
having regard to the statement concerning the arrest of opposition members in Cuba which was made on 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union,
s ohledem na ustanovení dohody o přidružení AKT-EU (Dohoda z Cotonou) Úř. věst.
having regard to the provisions of the ACP-UE Partnership Agreement (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
vzhledem k tomu, že obrana univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně občanských, politických, hospodářských, sociálních a kulturních práv, vždy byla jedním ze základních cílů Evropské unie,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
s přihlédnutím k současné situaci disidentů a odpůrců režimu a k útokům na základní práva na Kubě,
having regard to the current situation of dissidents and of those who oppose the current regime, and also to the attacks on the exercise of basic rights in Cuba,