natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vybízí vládu Mexika a států Střední Ameriky, aby ve vnitrostátních právních předpisech vyloučily jakoukoliv diskriminaci žen, vítá pokrok, jehož v tomto smyslu Mexiko dosáhlo přijetím federálního zákona o předcházení diskriminaci a jejím vymýcení a obecného zákona o rovnosti pohlaví, a žádá jejich orgány, aby podpořily legislativní iniciativy zaměřené k tomu, aby domácí násilí a sexuální obtěžování na pracovišti a ve všech oblastech veřejného života bylo považováno za trestný čin, a aby zavedly politiky a právní předpisy nezbytné k boji proti beztrestnosti a k podpoře rovnosti pohlaví, a to na základě závěrů a doporučení formulovaných zástupci občanské společnosti, kteří mají na starosti vraždění žen a pracují pro oběti vraždění žen;
Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
naléhavě vyzývá vládu Mexika a států Střední Ameriky, aby respektovaly a usnadňovaly činnosti nevládních organizací a organizací občanské společnosti zabývajících podporou příbuzných obětí vraždění žen a ochránců lidských práv vytvořením účinného systému ochrany svědků a prosazením mechanismů odškodnění rodin obětí, které by jim kromě finančního odškodnění poskytly také psychologickou podporu a přístup ke spravedlnosti, aby s nimi vedly dialog a aby uznaly jejich zásadní úlohu ve společnosti;
Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to respect and facilitate the role of non-governmental organisations and civil-society organisations working to support the relatives of victims of feminicide as well as human rights campaigners by creating effective arrangements for protecting witnesses and promoting reparation mechanisms for the victims' relatives which, not confined to financial compensation, offer them psychological support and access of justice, and to establish a dialogue with those parties as well as recognising their crucial role in society;
naléhavě žádá vlády Belize, Hondurasu a Nikaraguy, aby ratifikovaly opční protokol CEDAW;
Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the CEDAW;
žádá Komisi, aby v rámci současných smluv a jednání podpořila mechanismus zavádění doložky o lidských právech a demokracii, jejíž právní formulace musí vycházet ze závazků stanovených v mezinárodních smlouvách a dohodách podepsaných členskými státy Evropské unie, Mexikem a zeměmi Střední Ameriky, a věnovala zvláštní pozornost dodržování práv žen a rovnosti pohlaví, jak stanoví CEDAW a její opční protokol a Americká deklarace lidských práv a povinností;
Calls on the Commission, in the context of the agreements in force and those under negotiation, to promote the inclusion of a reciprocal obligation designed to create mechanisms for implementing the human-rights and democracy clause, whose formulation should be based on the obligations stemming from the international pacts signed by the Member States, Mexico and the countries of Central America, with particular reference to respect for women's rights and gender equality as stated in the CEDAW, the Optional Protocol to the CEDAW, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
žádá Komisi a členské státy, aby v rámci své spolupráce s Mexikem a státy Střední Ameriky upřednostnily restrukturalizaci a posílení soudních a vězeňských systémů v této oblasti tím, že podpoří výměnu vhodných postupů, realizaci informačních kampaní a uplatnění mechanismů ochrany obětí, svědků a jejich rodinných příslušníků, zejména v případech oznámení vražd žen; domnívá se, že do této spolupráce by se mohly zapojit i další instituce, jako je Mezinárodní úřad práce a OECD, a to s cílem případně vypracovat na nejvyšší úrovni programy umožňující zajistit ženám bezpečnost, důstojné pracovní podmínky a rovnost v práci;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
žádá Komisi, aby předložila metodologický návrh k projednání, mimo jiné, ve Smíšeném evropsko-latinskoamerickém parlamentním shromáždění a na vrcholném setkání mezi EU a státy Latinské Ameriky a Karibiku (EU-LAT) v Limě v květnu 2008, pokud jde o způsob koordinace různých evropských iniciativ pro boj proti vraždám žen a jejich beztrestnosti, ve spolupráci s místními orgány a organizacemi, a aby prováděla informační akce u svých zaměstnanců týkající se otázek rovnosti pohlaví a násilí páchaného na ženách; žádá také, aby tyto iniciativy byly pravidelně předkládány a projednávány v příslušném Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, ve spolupráci s delegací pro vztahy se zeměmi Střední Ameriky a se smíšeným parlamentním výborem EU–Mexiko;
Calls upon the Commission to put forward a methodological proposal - to be discussed, inter alia, within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and at the EU-Latin American and Caribbean (LAC) Summit to be held in Lima in May 2008 - concerning ways of coordinating - in cooperation with local institutions and organisations - the various EU initiatives designed to combat feminicide and the impunity of the perpetrators, and to make the staff of those institutions and organisations aware of gender issues and violence against women; calls also for such initiatives to be regularly put forward and discussed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in conjunction with its Delegation for relations with the countries of Central America and its Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee;
žádá delegaci Komise pro Mexiko, aby co nejdříve zavedla nový program v oblasti lidských práv, který by navázal na práci vynaloženou v uplynulých letech a který by spočíval ve třech rovinách: a) harmonizace mexických právních předpisů s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv; b) vymýcení násilí vůči ženám; c) reforma soudního systému;
Calls on the Delegation of the Commission in Mexico to implement, as soon as possible, a new human-rights programme which will build on the work of recent years and be based on three priority axes, namely, first, harmonisation of Mexican law with the international commitments entered into in the field of human rights, second, eradication of gender violence, and third, reform of the judicial system;
žádá Komisi, aby pro programy v oblasti lidských práv v Mexiku a ve státech Střední Ameriky vytvořila samostatný řádek v rozpočtu bilaterální spolupráce, aby nedošlo k ohrožení omezených finančních prostředků, které na ně byly přiděleny;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and the countries of Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
naléhavě žádá Komisi a vlády členských států, aby v rámci politického dialogu s federální vládou Mexika a s vládami států Střední Ameriky a dialogu s občanskou společností začleňovala téma násilí na ženách – zejména téma vraždění žen – a přístup rodinných příslušníků obětí a organizací, které jim poskytují pomoc, ke spravedlnosti;
Urges the Commission and the governments of the Member States to ensure that both their political dialogue with the governments of Mexico and the countries of Central America and their dialogue with civil society include the issues of violence against women - in particular feminicide - and access to justice for victims' relatives and support groups,
vítá úsilí vynaložené v oblasti rovnosti pohlaví a naléhavě žádá příslušné orgány Společenství, aby podpořily vznik trvalého dialogu a výměny kladných zkušeností v této oblasti a přispívaly k nim; žádá však Komisi, aby posílila pozornost věnovanou vraždám žen, násilí a diskriminaci vůči ženám ve strategických dokumentech pro jednotlivé země na období 2007–2013 a aby navrhla akční plán;
Welcomes the efforts made with regard to gender and urges the Community bodies concerned to support the establishment of a permanent dialogue and an exchange of positive experiences in this area, and to contribute thereto; calls, however, on the Commission to pay greater attention to feminicide, violence and discrimination against women in its 2007-2013 Country Strategy Papers and to put forward an action plan;
vyzývá členské státy, aby podpořily kroky uskutečněné pro nediskriminaci mezi ženami a muži a aby přispěly ke vzniku strukturovaného dialogu usilujícího o výměnu osvědčených postupů v této oblasti;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
žádá Komisi, aby co nejdříve a v rámci jednání o Dohodě o přidružení mezi ES a zeměmi Střední Ameriky bylo hodnocení vlivu na udržitelný rozvoj doplněno hodnocením vlivu na rovnost pohlaví, jehož výsledky budou při jednáních vzaty v úvahu;
Calls for the Commission to make an assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
žádá Komisi, aby před ukončením jednání o Dohodě o přidružení mezi ES a zeměmi Střední Ameriky, a zejména před vrcholným setkáním představitelů Evropské unie, Latinské Ameriky a Karibiku, které se uskuteční v Limě v květnu 2008, informovala o pokroku, jehož bylo v rámci jednání v této věci dosaženo;
Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-LAC summit in Lima;
vybízí stálá zastoupení členských států u Evropské unie a jejich velvyslanectví, aby uspořádali diskusní kulatý stůl na téma násilí vůči ženám a jeho různých projevů, zejména vraždění žen a beztrestnosti za tyto činy ve světovém měřítku, jehož se účastní různí zástupci sítí a parlamentních iniciativ, zástupci výzkumných středisek a sdružení na ochranu lidských práv a rovnosti mužů a žen a rodinní příslušníci obětí;
Calls on the Member States' permanent representations to the European Union and their embassies to organise a round table discussion on gender violence and its various manifestations and, in particular, on feminicide and impunity in a global context, including input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
vyzývá svoji delegaci pro vztahy se zeměmi Střední Ameriky a smíšený parlamentní výbor EU–Mexiko, aby pravidelně zařazovaly téma "Násilí mezi muži a ženami, vraždění žen a beztrestnost za tyto činy v Mexiku, ve Střední Americe a v Evropě" do programu při svých příslušných parlamentních cestách a při cestách parlamentních delegací z Mexika a Střední Ameriky do Evropy s cílem zajistit systematické sledování situace lidských práv, jak je stanoveno v normách schválených předsedy delegací Evropského parlamentu v roce 2006;
Calls on its Delegation for relations with the countries of Central America and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee systematically to integrate gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe in the programmes for their respective parliamentary missions as well as on the occasion of visits to Europe by Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by Parliament's Conference of Delegation Chairs in 2006;
navrhuje, aby se ještě před vrcholným setkáním EU–LAT v Limě v roce 2008 uskutečnilo společné slyšení, kterého se zúčastní Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví, podvýbor pro lidská práva a příslušné delegace s cílem zhodnotit opatření přijatá v rámci boje proti násilí vůči ženám jak v Evropské unii, tak v Latinské Americe, a to včetně zkušeností instancí vytvořených v této oblasti;
Proposes that a joint public hearing be organised by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, its Subcommittee on Human Rights, and the delegations concerned, before the 2008 EU-LAC summit in Lima, with a view to evaluating the measures in place in both the European Union and Latin America, including the experiences of the relevant bodies set up in Mexico in the fight against gender violence;
žádá, aby do tohoto hodnocení byly zahrnuty všechny případy obětí majících občanství některého členského státu Evropské unie;
Calls for all the cases of victims who are citizens of a Member State to be included in such an evaluation;
naléhavě proto vyzývá Radu a budoucí předsednictví Evropské unie, aby přijaly hlavní směry v oblasti práv žen, které by podstatně přispěly k posílení obsahu a soudržnosti politiky Evropské unie v oblasti lidských práv;
Urges the Council and the forthcoming Council presidencies, for the reason set out in this Resolution, to adopt guidelines on women's rights, since they would make a vital contribution to consolidating the coherence and consistency of the EU's human rights policy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě Evropy, vládám a parlamentům členských států, Spojených států mexických, Belize a republik Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nikaragua a Panama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States, Belize, and the republics of Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o dopadech dohody mezi Společenstvím, členskými státy a společností Philip Morris o zintenzivnění boje proti podvodům a pašování cigaret a o pokroku dosaženém při zavádění doporučení vyšetřovacího výboru Parlamentu pro tranzitní režim Společenství ( 2005/2145(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System ( 2005/2145(INI) )
s ohledem na své doporučení ze dne 13. března 1997 Úř. věst.
having regard to its recommendation of 13 March 1997 OJ C 115, 14.4.1997, p.
, v němž podpořil zprávu vyšetřovacího výboru pro tranzitní režim Společenství a 38 doporučení, jež zpráva obsahovala,
endorsing the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system and its 38 recommendations,
s ohledem na dohodu o boji proti pašování a padělání uzavřenou mezi Komisí, deseti členskými státy a společností Philip Morris International dne 9. července 2004,
having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 11/2006 k tranzitnímu režimu Společenství, spolu s odpověďmi Komise Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' Special Report No 11/2006 on the Community transit system, together with the Commission's replies OJ C 44, 27.2.2007, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0337/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
vzhledem k tomu, že tranzitní systém Společenství usnadňuje pohyb zboží Společenství, jakož i zboží, které není zbožím Společenství a je dovezeno ze třetích zemí nebo do nich vyvezeno, a to po celém území EU tím, že dočasně ruší cla a další daně, než se zboží dostane do místa určení,
whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
vzhledem k tomu, že poté, co se seznámil s výsledky výše uvedeného vyšetřovacího výboru, Evropský parlament za podpory Rady a Evropského účetního dvora doporučil, aby byly tranzitní operace informatizovány a předešlo se tak podvodům, aby byl revidován právní rámec a aby Komise a členské státy zlepšily fyzické kontroly na základě společné analýzy rizik,
whereas, following the results of the Committee of Inquiry, Parliament, supported by the Council and the Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
vzhledem k tomu, že výše uvedenému vyšetřovacímu výboru, který byl prvním vyšetřovacím výborem Evropského parlamentu, se otázku tranzitu podařilo přenést z okraje správního zájmu do politické arény, že u zúčastněných stran výbor vyvolal mohutnou reakci, a tak dokázal, že vyšetřovací výbory mohou být v politickém procesu zásadním přínosem a občanům EU mohou být prospěšné,
whereas the above-mentioned Committee of Inquiry, which was Parliament's first Committee of Inquiry, succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and benefit EU citizens,
konstatuje, že přes významná zpoždění funguje Nový informatizovaný tranzitní systém (NITS) od ledna 2006 ve všech členských státech, přestože se jeho účinnost v jednotlivých členských státech liší; domnívá se, že se jedná o významnou změnu ve srovnání se zastaralým postupem založeným na listinných dokladech a že z technického hlediska Komise zavádění systému NITS v členských státech úspěšně zkoordinovala;
Notes that, despite substantial delays, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational in all Member States since January 2006, although performance varies from Member State to Member State; considers that this an enormous change compared to the old archaic paper-based procedure; notes that, from a technical point of view, the Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully;
konstatuje, že na rozdíl od starého postupu založeného na listinných dokladech znemožňuje systém NITS podvodné proclení tranzitních operací prostřednictvím zfalšovaných dokumentů nebo padělaných razítek; připomíná, že systém NITS byl měl také pomoci odhalit v reálném čase případy, kdy je zboží odstraňováno z celního dohledu předtím, než dosáhne místa určení, a zahájit neprodleně šetření; bere na vědomí závěry Evropského účetního dvora a lituje, že žádný z 11 navštívených členských států nedodržel lhůty pro zahájení šetření; vyzývá Komisi, aby věnovala pozornost skutečnosti, že systém NITS nemůže zabránit nepravdivým celním prohlášením a podnikla přiměřené kroky k tomu, aby vhodným způsobem problém těchto nesprávných celních prohlášení vyřešila;
Notes that, unlike the old paper-based procedure, the NCTS prevents false clearance of transit operations with the help of falsified documents or forged stamps; recalls that the NCTS should also help to detect, in real time, cases of goods being removed from customs supervision before their arrival at the final destination and to trigger the immediate start of enquiries; takes note of the Court of Auditors' findings and regrets that none of the 11 Member States visited respected the deadlines for starting enquiries; calls on the Commission to pay attention to the fact that the NCTS cannot prevent a false declaration of goods and to take appropriate action so that incorrect declarations of goods can be properly dealt with;
Vážné nedostatky v uplatňování nových tranzitních pravidel členskými státy
Serious deficiencies in Member States' application of new transit rules
je znepokojen mnoha nedostatky, které Evropský účetní dvůr zjistil v oblasti uplatňování revidovaného právního rámce členskými státy, a to zejména při ověřování zjednodušených postupů, šetření a vymáhání; konstatuje, že Evropský účetní dvůr předložil podrobný seznam nedostatků a dotčených členských států (viz příloha 1 k výše uvedené zvláštní zprávě Účetního dvora č. 11/2006);
Is worried about the numerous weaknesses that the Court of Auditors found in Member States' application of the revised legal framework, in particular with regard to the verification of procedure simplifications, enquiries and recoveries; notes that the Court of Auditors presented a detailed list of shortcomings and of the Member States concerned (see Annex 1 of the Court of Auditors' Special Report No 11/2006);
připomíná, že členské státy jsou v rámci regulace vlastních zdrojů Nařízení Rady (ES, Euratom) č 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 94/728/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst.
Recalls that under the Own Resources Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
povinny zanášet stanovená cla do účtů "A" a poskytnout je Komisi během druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž byla cla stanovena, po odečtení nákladů spojených s jejich vybíráním; připomíná, že je výjimečně možné, aby členské státy zanesly cla, jež zůstávají neuhrazena či nezajištěna, nebo ta, proti nimž byla vznesena námitka, do účtů "B"; je znepokojen zjištěním Účetního dvora, že v Německu, Španělsku, Francii, Belgii a Maďarsku byla cla z nevyřízených tranzitů zanášena do účtů "B", přestože byla zajištěna jistotami; konstatuje, že v některých členských státech je správní postup v souvislosti s účty "B" sporný;
Member States are obliged to enter duties established in the A account and make them available to the Commission in the second month following the month in which the entitlement was established, less collection costs; notes that, as an exception, Member States may enter duties which remain unpaid, unsecured or under appeal in the B account; is worried by the Court's finding that in Germany, Spain, France, Belgium and Hungary duties on non-completed transits were entered in the B accounts although they were covered by guarantees; notes that in some Member States, administrative practice with regard to the B accounts is questionable;