natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná ruským orgánům, že nevybíravá a otevřeně nepřátelská rétorika, kterou ruské orgány vůči Estonsku používají, ostře kontrastuje se zásadami mezinárodního jednání a bude mít dopad na vztahy mezi Ruskem a EU jako takové;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will impact on EU-Russia relations as a whole;
vyzývá Evropskou komisi a všechny členské státy, aby se podílely na rozborech počítačových útoků na estonské webové stránky a aby předložily studii o tom, jak lze takovým útokům a hrozbám čelit na úrovni Společenství, a vyzývá Rusko, aby při těchto šetřeních plně spolupracovalo;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
vyzývá ruskou vládu, aby se zúčastnila dialogu s demokratickými státy východní a střední Evropy a otevřeně a nezaujatě s nimi diskutovala o dějinách 20. století a o zločinech proti lidskosti včetně zločinů spáchaných během totalitního komunistického režimu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
vítá prohlášení estonského prezidenta Toomase Hendrika Ilvese, v němž zdůraznil, že všichni lidé, kteří přišli do Estonska v době sovětské éry a kteří nyní žijí v Estonské republice, jsou, stejně jako jejich děti a vnuci, Estonci, že všichni Estonci, ať už jsou jakéhokoliv původu, mají z minulého století svou vlastní a velmi bolestnou zkušenost s tím, co obnáší život během tří po sobě jdoucích okupačních režimů, a že je nutné, abychom byli schopni vnímat a pochopit tragédii ostatních, a připomenul, že v této souvislosti je nutné posílit dialog uvnitř Estonska, a překonat tak existující rozpory mezi různými komunitami a vytvořit nové příležitosti pro integraci zejména rusky hovořících Estonců;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians, that all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and reminded all parties involved that for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a parlamentu Estonska, jakož i vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki a Bogusław Rogalski za skupinu UEN
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Bogusław Rogalski, on behalf of the UEN Group
o Venezuele
on Venezuela
Usnesení Evropského parlamentu o Venezuele
European Parliament resolution on Venezuela
vzhledem k tomu, že pluralita sdělovacích prostředků a svoboda vyjadřování představují základní pilíř demokracie,
whereas media pluralism and freedom of expression are an indispensable pillar of democracy,
vzhledem k tomu, že svoboda sdělovacích prostředků má pro demokracii a dodržování základních svobod ústřední význam, neboť hraje zásadní roli při prosazování svobody vyjadřování názorů a myšlenek a přispívá k efektivní účasti jednotlivců na demokratických procesech,
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
vzhledem k riziku, že neobnovení vysílací licence soukromé audiovizuální skupiny Radio Caracas Televisión (RCTV), která vyprší dne 27. května 2007, odsoudí tento sdělovací prostředek, jenž zaměstnává 3 000 zaměstnanců, k zániku,
whereas the non-renewal of the broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organ employing 3000 people,
vzhledem k tomu, že neobnovení licence tohoto audiovizuálního sdělovacího prostředku, který je jedním z nejstarších a nejvýznamnějších ve Venezuele, zamezí velké části veřejnosti v přístupu k pluralitním informacím a je v rozporu s právem tisku hrát roli mocenské protiváhy,
whereas the non-renewal of the license of this audiovisual organ, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to criticise the authorities,
vzhledem k tomu, že venezuelský prezident Hugo Chávez oznámil, že neobnoví vysílací licenci jednoho z nejvýznamnějších televizních kanálů země, tj. Radio Caracas Televisión (RCTV), a že tato licence vyprší dne 27. května 2007,
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he was not going to renew the broadcasting licence of one of the country's leading television stations, Radio Caracas Televisión (RCTV) and the license expires on 27 May 2007,
vzhledem k tomu, že Radio Caracas Televisión je podle prohlášení venezuelské vlády jediným sdělovacím prostředkem, kterého se opatření neobnovení licence dotkne,
whereas Radio Caracas Televisión is, according to the statements of the Venezuelan government, the only media organ affected by this decision concerning the non-renewal of its license,
vzhledem k tomu, že články 57 a 58 venezuelské ústavy zaručují svobodu vyjadřování, komunikace a informací,
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
vzhledem k tomu, že Venezuela podepsala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Americkou úmluvu o lidských právech,
whereas Venezuela is a signatory to the International Pact on Civil and Political Rights, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
vzhledem k tomu, že Nejvyšší soud, projednávající žalobu RCTV, nedodržel zákonnou lhůtu pro rozhodnutí,
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan Supreme Court, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down in law,
vzhledem k tomu, že postoj, který je vedení RCTV vytýkán, musí vést, pokud příslušné orgány usoudí, že je to nezbytné, k běžnému soudnímu řízení,
whereas the attitudes for which the RCTV management is reproached should provide grounds, should the authorities consider it necessary, for ordinary legal proceedings,
vzhledem k tomu, že oznámení tohoto rozhodnutí, jež zveřejnila na konci prosince hlava státu osobně, vytváří znepokojivý precedens pro svobodu vyjadřování v této zemi,
whereas this decision was publicly announced at the end of December by the President himself, thus establishing an alarming precedent for freedom of expression in Venezuela,
připomíná vládě Bolívarské republiky Venezuela, že musí dodržovat a zasazovat se o dodržování svobody vyjadřování, svobody přesvědčení a svobody tisku, k čemuž ji zavazuje její vlastní ústava a Meziamerická demokratická charta, Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Americká úmluva o lidských právech, jež podepsala;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Democratic Charter, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;
žádá venezuelskou vládu, aby jménem zásady nestrannosti státu zaručila všem sdělovacím prostředkům, veřejným i soukromým, rovné právní zacházení, nezávislé na veškerých politických nebo ideologických ohledech;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the state, to ensure equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
vyzývá k dialogu mezi vládou a soukromými sdělovacími prostředky ve Venezuele a vyjadřuje velké politování nad tím, že venezuelské orgány vůbec nejsou k dialogu ochotny, a to ani obecně, ani v konkrétním případě RCTV;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while deploring the government's total unwillingness to engage in dialogue in general, notably in the case of RCTV;
žádá proto příslušné delegace a výbory Evropského parlamentu, aby se touto otázkou začaly zabývat;
Calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine this issue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Organizace amerických států, Parlamentnímu shromáždění Eurolat, Parlamentu Mercosuru a vládě Bolívarské republiky Venezuela.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States (OEA), the EUROLAT Assembly, the Mercosur Parliament and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
vzhledem k tomu, že soukromé audiovizuální skupině Radio Caracas Télévision (RCTV) vyprší dvacetiletá vysílací licence pro vysílání na krátkých vlnách (VKV) a že se venezuelský regulační orgán pro televizní vysílání rozhodl licenci neobnovit a že toto neobnovení zdůvodnil tím, že televize podpořila pokus o státní převrat v roce 2002, embargo na vývoz nafty v roce 2003, že během referenda o odvolání prezidenta nezajistila nestranné vysílání a že opakovaně porušovala právní předpisy týkající se ochrany dětí, ochrany obrazu žen a domorodých obyvatel v televizi;
having regard to the non-renewal, after twenty years, of the VHF broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV) by the Venezuelan broadcasting regulator, justified on the grounds that this station had supported the abortive military coup of 2002 and the oil blockade of 2003, had exhibited a partial attitude in the 2004 revocation referendum, and had repeatedly been in breach of the legislation on child protection and the protection of the image of women and indigenous people on television,
vzhledem k tomu, že stanice RCTV se proti tomuto rozhodnutí odvolala k Nejvyššímu soudu;
whereas RCTV has appealed against this decision to the Venezuelan Supreme Court,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí o neobnovení licence Radia Caracas Télévision pro vysílání na VKV je ve Venezuele precedensem, a to i přesto, že neovlivní vysílání této stanice na ultra krátkých vlnách (UKV), na satelitu a na internetu;
whereas the non-renewal of the VHF license of Radio Caracas Televisión, while not affecting the same company's UHF, cable, satellite or Internet services, nonetheless sets a precedent in Venezuela,
domnívá se, že otázka plurality a svobody výrazu v Latinské Americe a v Evropské unii by měla být projednána v rámci konstruktivního dialogu mezi existujícími orgány pro parlamentní spolupráci mezi EU a Latinskou Amerikou a zástupci vlád a občanské společnosti; žádá proto příslušné delegace a výbory Evropského parlamentu, aby se touto otázkou začaly zabývat;
Believes that the issue of pluralism and freedom of expression in Latin America, and also in the EU, must be dealt with within the existing EU/Latin America parliamentary cooperation structures and with the representatives of governments and civil society; calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine the issue;
žádá orgány Venezuely s ohledem na nestrannost státní správy, aby se snažily předejít soustřeďování sdělovacích prostředků a aby dbaly na kvalitu a na pluralitu informací a na dodržování platných předpisů;
Calls on the Venezuelan authorities, in the name of the impartiality of the state, to take steps to prevent excessive media concentration and ensure quality and pluralism of information and compliance with the rules in force;
vyzývá soukromé a veřejnoprávní sdělovací prostředky ve Venezuele, aby o politickém životě země informovaly objektivně a nestranně; podporuje sdělovací prostředky, které zajišťují pluralitu a demokratickou zákonnost;
Calls on the private and public media in Venezuela to ensure the objective and impartial treatment of Venezuelan politics; calls on the media to support pluralism and democratic legality;
bere na vědomí oznámení venezuelské vlády, že striktně uplatní rozhodnutí soudní moci ve věci RCTV; žádá všechny strany, aby postupovaly stejně;
Notes the Venezuelan Government's announcement that it will fully accept the decisions of the legal authorities concerning RCTV; calls on all the parties to do the same;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a vládě a parlamentu Bolívarské republiky Venezuela.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki za skupinu UEN
– Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
o lidských právech v Súdánu
on human rights in Sudan
Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech v Súdánu
European Parliament resolution on human rights in Sudan
vzhledem k tomu, že soud, kterému předsedal soudce Hatim Abdarrahmán Muhammad Hasan, odsoudil ve dnech 6. března 2007 a 13. února 2007 k smrti ukamenováním Amúnu Abdalláh Daldúmovou (23 let) a Sadíu Idrís Fadúlovou (22 let, příslušnice kmene Tama, Dárfúr) za spáchání cizoložství,
whereas the court headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan sentenced Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old woman) and Sadia Idries Fadul (a 22‑year-old woman from the Tama tribe, Darfur) on 6 March 2007 and 13 February 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
vzhledem k tomu, že kamenování je krutým a nelidským trestem a přísné trestání cizoložství porušuje základní lidská práva a mezinárodní povinnosti, ke kterým se Súdán zavázal,
whereas stoning is a cruel and inhuman punishment, and severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by Sudan,
vzhledem k tomu, že se obě ženy proti rozsudku odvolaly,
whereas both women have appealed against the judgement,
vzhledem k tomu, že podle dopisu zaslaného velvyslanectvím Súdánské republiky v Bruselu soud rozsudky smrti zrušil, protože se paní Daldúmové i paní Fadúlové nedostalo „nezbytné právní obhajoby“, a případ přezkoumá „s ohledem na právní připomínky odvolacího soudu“,
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the Court has quashed the death sentences because Ms Daldoum and Ms Fadul were not provided with the ‘the necessary legal advocacy’ and will review the case ‘in the light of the appeal court’s legal remarks’,
vzhledem k tomu, že trestní soud v Nyale v jižním Dárfúru odsoudil dne 3. května k trestu smrti oběšením Zakariu Muhammada a Ahmeda Abdulláha Suleimana (oba 16 let) za trestný čin vraždy a loupeže,
whereas on 3 May the Criminal Court of Nyala in South Darfur sentenced Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both aged 16, to death by hanging on murder and robbery charges,
vzhledem k tomu, že Súdán ratifikoval Úmluvu OSN o právech dítěte, v jejímž rámci se zavázal nevykonávat popravy na osobách mladší osmnácti let,
whereas Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, under which it has undertaken not to carry out executions of anyone under 18 years of age,
vzhledem k tomu, že súdánská vláda je signatářem dohody z Cotonou a spolupráce EU se zeměmi AKT je založena na dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu,
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Cotonou Agreement, and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
vzhledem k tomu, že Súdánská republika je signatářem doložky o lidských právech k dohodě z Cotonou a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech,
whereas the Republic of Sudan is a signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
vzhledem k tomu, že Africká charta lidských práv a práv národů, kterou Súdánská republika ratifikovala, zahrnuje právo na život a zákaz mučení a krutého, nelidského nebo ponižujícího trestání a zacházení, ale vzhledem k tomu, že trest smrti, bičování, amputace a jiné tělesné tresty jsou stále za některé trestné činy vykonávány,
whereas the African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishments are still being carried out for a number of criminal offences,
vzhledem k tomu, že dne 14. března 2007 oznámila Evropská komise, že Súdánu poskytne další humanitární pomoc v hodnotě 45 milionů EUR (celková částka v roce 2007 tak zatím dosahuje hodnoty 85 milionů EUR), a demonstrovala tak závazek EU vůči súdánskému lidu,
whereas on 14 March 2007 the European Commission announced an additional €45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to €85), demonstrating the EU’s commitment to the people of Sudan,
vítá zrušení trestu smrti, pokud jej soud potvrdí, a vyzývá súdánskou vládu, aby Sadíi Idrís Fadúlové a Amúně Abdalláh Daldúmové zaručila tělesnou a duševní nedotknutelnost;
Welcomes the quashing of the death sentence – if indeed it is confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
vyzývá súdánskou vládu, aby zrušila trest smrti pro Abdelrahmána Zakariu Muhammada a Ahmeda Abdulláha Suleimana a zaručila jim tělesnou a duševní nedotknutelnost;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
důrazně připomíná súdánské vládě, že odsuzování dětských pachatelů k trestu smrti je zakázáno mezinárodním právem;
Strongly reminds the Government of Sudan that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby:
Calls on the Commission, the Council and the Member States:
(a) při svém jednání se súdánskými orgány odsoudily používání trestů smrti, bičování a jiných tělesných, krutých nebo ponižujících trestů, prosazovaly právo na život a zákaz mučení a krutého, nelidského nebo ponižujícího trestání a zacházení a prosazovaly práva žen, včetně práva žen a dívek nebýt vystavovány diskriminaci a násilí v souladu s mezinárodními právními předpisy a normami;
(a) to condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishments, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women’s rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international laws and standards;
(b) při svém jednání se súdánskými orgány prosazovaly dodržování lidských práv a základních svobod včetně dodržování vnitrostátních právních předpisů a mezinárodních norem týkajících se lidských práv, jako je Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, jehož smluvní stranou je Súdán od roku 1986, Úmluva OSN o právech dítěte, jejíž smluvní stranou je Súdán od roku 1990, a doložka o lidských právech k článku 96 dohody z Cotonou, kterou Súdán podepsal v roce 2005;
(b) to promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and the human rights clause of Article 96 of the Cotonou Agreement, which Sudan signed in 2005;
vyzývá súdánskou vládu, aby odpovídajícím způsobem revidovala svůj soudní systém a ratifikovala Druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech týkající se zrušení trestu smrti;
Calls on the Government of Sudan to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty;
vyzývá súdánskou vládu, aby přistoupila k Protokolu Africké charty lidských práv a práv národů o právech žen v Africe a k protokolu Soudního dvora Africké unie, které byly přijaty v mozambickém Maputu dne 11. července 2003;
Calls on the Government of Sudan to accede to the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, as well as to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě AKT-EU a Smíšenému parlamentnímu shromáždění, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN a Africké unie a súdánské vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.