natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2006 o restrukturalizaci a zaměstnanosti Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on restructuring and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
s ohledem na svá předchozí usnesení k restrukturalizacím a fúzím v průmyslovém odvětví,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
s ohledem na prohlášení Komise adresovanému Parlamentu dne 25. dubna 2007 o posílení evropských právních předpisů v oblasti informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci,
having regard to the Commission statement to Parliament of 25 April 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
vzhledem k tomu, že se zvyšuje počet podniků působících v mezinárodním měřítku v důsledku globalizace,
whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,
vzhledem k tomu, že různé případy restrukturalizace a hromadného propouštění v různých odvětvích zvýraznily možné problémy právních předpisů Společenství týkajících se práva zaměstnanců na informování a projednávání,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems regarding Community legislation on workers" rights concerning information and consultation,
vyzývá Komisi, aby iniciovala novelizaci a aktualizaci právních předpisů Společenství týkajících se informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci, jak Parlament již při mnoha příležitostech požadoval, naposledy ve svém výše zmíněném usnesení ze dne 15. března 2006, s cílem vytvořit konzistentní a účinný soubor právních předpisů, zaručit právní jistotu a zlepšit propojení sociálního dialogu mezi vnitrostátní a evropskou úrovní;
Calls on the Commission, as already requested by Parliament on several occasions and most recently in its above-mentioned resolution of 15 March 2006, to take initiatives with a view to reviewing and updating Community legislation concerning information and consultation of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the realisation of the social dialogue between the national and the European levels;
vyzývá Komisi, aby předložila Parlamentu časový rozvrh revize a aktualizace právních předpisů Společenství týkajících se informování a projednávání, hromadného propouštění, zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, a zejména dlouho očekávané revize směrnice 94/45/ES;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
vyzývá Komisi, aby podnikla rychlé kroky a zajistila, že právní předpisy týkající se informování a projednávání budou v členských státech řádně provedeny, a aby upozornila ty členské státy, v nichž nejsou směrnice o informování a projednávání provedeny;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
konstatuje zejména, že směrnice 94/45/ES buď není prováděna vůbec, nebo existují značné a neopodstatněné nesrovnalosti ve způsobu, jakým se ji členské státy rozhodly provádět; vyzývá Komisi, aby urychleně podala Parlamentu úplnou zprávu a v případě nutnosti upozornila členské státy;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
vyzývá proto Komisi, aby dále zlepšila vnitřní koordinaci svých politik v různých oblastech, včetně sociálních věcí, hospodářských a měnových záležitostí, průmyslu a výzkumu a vývoje a aby podněcovala sociální partnery k aktivními účasti na vytváření konzistentního systému politik s cílem zachovat konkurenceschopný a inovativní evropský průmysl;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace o spolupráci v oblasti rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři ( KOM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2006)0868 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Ruské federaci.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Článek 2a (nový)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
V průběhu třetího roku používání dohody a v průběhu posledního roku jejího používání a před zahájením jednání o jejím případném prodloužení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě obecnou hodnotící zprávu s cílem prozkoumat dopad dohody z hlediska ochrany zdrojů a životního prostředí a rovněž hospodářské a sociální dopady vyplývající z jejího používání.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+), který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem a související prohlášení Komise (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0621 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2004)0621 /2) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
ke společnému postoji Rady Úř. věst.
on the Council common position OJ C 238 E, 3.10.2006, p.
s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2006)0759 ) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
schvaluje společný návrh prohlášení a upozorňuje na prohlášení Komise k němu;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007–2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu "Základní práva a spravedlnost" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) a příslušné prohlášení Rady a Evropského parlamentu,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0122 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
a k pozměněnému návrhu ( KOM(2006)0230 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
schvaluje společný postoj a potvrzuje prohlášení připojené k tomuto legislativnímu usnesení;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
PROHLÁŠENÍ RADY A EVROPSKÉHO PARLAMENTU
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Násilí a vyhrožování násilím představují porušení práva na život, bezpečnost, svobodu, důstojnost a fyzickou a emocionální nedotknutelnost a jsou vážnou hrozbou pro fyzické a duševní zdraví obětí takového násilí.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Důsledky tohoto násilí, které je v celém Společenství tak rozšířené, jsou skutečným porušením základních práv, závažným způsobem ohrožují zdraví a představují překážku pro požívání bezpečného, svobodného a plnoprávného občanství všemi lidmi.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Cílem programu Daphne III je předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a ochrana obětí a ohrožených skupin.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
S cílem dále podpořit tyto cíle vybízejí Evropský parlament a Rada Evropskou komisi, aby zvážila možnou iniciativu vyhlásit Evropský rok boje proti násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o změně článku 47 jednacího řádu Parlamentu - spolupráce mezi výbory ( 2007/2016(REG) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
s ohledem na návrh změny jednacího řádu ( B6-0461/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
upozorňuje, že změna vstupuje v platnost prvním dnem příštího dílčího zasedání;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Původní znění Pozměňovací návrhy Pozměňovací návrh 3 Článek 47
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
Užší spolupráce mezi
Enhanced cooperation between
Postup s přidruženými
Procedure with associated
výborů, použije se článek 46 spolu s níže uvedenými ustanoveními:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
2 nebo článkem 45 a Konference předsedů se domnívá, že
Conference of Presidents
téměř stejnou měrou do působnosti dvou
falls almost equally within the competence of two
různé části dané
different parts of the
spadají do působnosti dvou
fall under the competence of two
- na harmonogramu se společně dohodnou
- the timetable shall be jointly agreed by the
- na harmonogramu se společně dohodnou
- the timetable shall be jointly agreed by the committees
- zpravodaj a
- the rapporteur and the
navrhovatelé se vzájemně informují a snaží se
draftsmen shall keep each other informed and
dohodnout na zněních, které předkládají výborům, a na postoji k pozměňovacím návrhům;
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
, pokud se týkají záležitostí, které předseda příslušného výboru pokládá podle přílohy VI po konzultaci s předsedou výboru,
where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee
od něhož se žádá stanovisko
asked for an opinion
, za záležitosti spadající do
, to fall under the competence of the committee
působnosti a které nejsou v rozporu s jinými částmi zprávy.
, and which do not contradict other elements of the report
- příslušný výbor přijme bez hlasování pozměňovací návrhy
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
výboru za záležitosti spadající do
committee, to fall under the
výboru, a které nejsou v rozporu s jinými částmi zprávy.
committee and which do not contradict other elements of the report.
- v případě dohadovacího řízení o návrhu musí být v delegaci Parlamentu navrhovatel z každého přidruženého výboru.
- in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES ( KOM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0397 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro rybolov ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),
Chemické znečišťování povrchových vod představuje ohrožení vodního prostředí s účinky, jako jsou například akutní a chronická toxicita pro vodní organizmy, akumulace v ekosystému a ztráty stanovišť a biologické rozmanitosti, jakož i ohrožení lidského zdraví.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
V souladu s článkem 174 Smlouvy je politika Společenství v oblasti životního prostředí založena na zásadách obezřetnosti a prevence, nápravy ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě, že znečišťovatel platí.
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Účelné využívání půdy v rámci ekologického zemědělství je nezbytné k zajištění dobré kvality vody.
Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
2 písm. e) nutnost zavést konkrétnější právní předpisy v oblasti vodní politiky.
7(2)(e) the need to establish more specific legislation in the field of water policy.
L 327, 22.12.2000, s. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
Směrnice ve znění rozhodnutí č. 2455/2001/ES (Úř. věst.
Directive amended by Decision No. 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
, aby postupně omezily znečištění prioritními látkami a zastavily nebo postupně odstranily emise, vypouštění a úniky prioritních nebezpečných látek.
with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances.
uvedené směrnice
of that Directive
požaduje další specifická opatření pro omezování znečišťování a normy environmentální kvality (NEK).
requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
v první fázi
, in the short term,
upřednostněno provádění a revize stávajících nástrojů spíše než zavádění nových omezení, která by mohla zdvojit stávající opatření.
priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Po předání plánů povodí, které členské státy vypracují podle článku 13 směrnice 2000/60/ES, včetně programu opatření stanovených podle článku 11 uvedené směrnice, by však Komise měla posoudit, zda provádění a přezkumy stávajících nástrojů plně dosáhly cílů směrnice 2000/60/ES, nebo zda jsou nutná zvláštní opatření podle uvedené směrnice.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Pokud lze dodržování norem environmentální kvality zajistit pouze omezením nebo zákazem používání některých látek, musí být tato opatření prováděna prostřednictvím stávajících nebo nových právních aktů Společenství, zejména v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
směrnice 2000/60/ES
that Directive
podle článku 10 směrnice 2000/60/ES a podle potřeby použít článek 10 směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění
, where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Pokud členský stát nemůže sám vyřešit problém, který má vliv na vodní hospodářství, může o něm uvědomit Komisi v souladu s článkem 12 směrnice 2000/60/ES.
Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
V takovém případě by měla Komise zahájit výměnu informací se všemi členskými státy, a pokud se ukáže, že akce Společenství je lepší variantou, měla by Komise zveřejnit zprávu a navrhnout opatření.
In such a case, the Commission should launch an information exchange with all Member States and if Community action does appear to be the better option, the Commission should publish a report and propose measures.
Jelikož většina ostatních relevantních aktů Společenství nebyla doposud plně přijata a provedena, je v současnosti obtížné určit, zda zavedení těchto politik umožní dosáhnout cílů směrnice 2000/60/ES, nebo zda bude nutná další akce Společenství.
As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Z tohoto důvodu by bylo vhodné provést formální hodnocení soudržnosti a účinnosti všech právních aktů Společenství, které přímo či nepřímo usilují o dobrou kvalitu vod.
Consequently, it would be appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality.
, stanoví první seznam 33 látek nebo skupin látek, které byly upřednostněny pro opatření na úrovni Společenství.
sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
U látek, které se vyskytují přirozeně nebo se vytvářejí pomocí přírodních procesů, například u kadmia, rtuti a polyaromatických uhlovodíků, však úplné zastavení emisí, vypouštění a úniků ze všech potenciálních zdrojů není možné.
For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
stanovit předpisy
for remaining pollutants