natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nezbytné zavést ustanovení pro spolupráci mezi příslušnými orgány členských států, aby se zajistilo, že zajišťovna, která podniká v rámci práva usazování a volného pohybu služeb, vyhovuje ustanovením pro ni platným v hostitelském členském státě.
It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the freedom of establishment and the free provision of services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
Je třeba učinit opatření ohledně práva podat opravný prostředek k soudu, pokud je povolení odmítnuto nebo odňato.
Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
zacházení než zacházení vůči zajišťovnám se skutečným sídlem v členském státě.
more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
S cílem vzít v úvahu mezinárodní aspekty zajišťovnictví je třeba zavést ustanovení umožňující uzavírání mezinárodních dohod se třetím státem, který usiluje o určení prostředků pro dozor nad zajišťovnami, které podnikají na území každé smluvní strany.
In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities who conduct business in the territory of each contracting party.
Je třeba stanovit pružný postup umožňující hodnotit vzájemnost se třetími státy na úrovni celého Společenství s cílem zlepšit liberalizaci zajišťovacích služeb ve třetích státech, a to prostřednictvím usazování nebo přeshraničním poskytováním služeb.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Za tímto účelem směrnice stanoví postupy pro jednání se třetími státy.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Komise musí být zplnomocněna přijímat prováděcí opatření za podmínky, že tyto nepozmění základní prvky směrnice.
The Commission should be empowered to adopt implementing measures provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
Prováděcí opatření umožní Komisi zohlednit budoucí vývoj v zajišťovnictví.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
Opatření nezbytná pro provádění této směrnice se přijímají v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES.
The measures necessary for implementation of this Directive should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
Je třeba přizpůsobit existující právní rámec Společenství pro pojišťovnictví, aby se tím zohlednil nový režim dozoru nad zajišťovnami stanovený touto směrnicí, a aby se zajistil konzistentní zákonný rámec pro celý sektor pojišťovnictví.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Zvláště se musí přizpůsobit stávající ustanovení, která umožňují "nepřímý dozor" nad zajišťovnami orgány příslušnými pro dozor nad pojišťovnami poskytujícími přímé pojištění.
In particular, the existing provisions which permit 'indirect supervision' of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Musí být zrušena stávající ustanovení, která umožňují členským státům požadovat jištění aktiv kryjících technické rezervy pojišťovny
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking
, bez ohledu na formu tohoto požadavku,
, whatever form this requirement might take,
v případech, kdy je pojistitel zajištěn u zajišťovny, která získala povolení podle této směrnice nebo u pojišťovny.
when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Konečně se musí také stanovit, že míra solventnosti požadovaná pro pojišťovny vykonávající zajišťovací činnost, pokud tato činnost představuje podstatný podíl jejich podnikání, podléhá pravidlům pro solventnost stanovených touto směrnicí pro zajišťovny.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Je třeba pozměnit směrnici 98/78/ES, aby bylo zaručeno, že zajišťovny v pojišťovací nebo zajišťovací skupině podléhají doplňkovému dozoru stejným způsobem jako pojišťovny, které jsou součástí pojišťovací skupiny.
Directive 98/78/EC should be amended in order to guarantee that reinsurance undertakings in an insurance or a reinsurance group are subject to supplementary supervision in the same manner as insurance undertakings which are currently part of an insurance group.
Rada by v souladu s odstavcem 34 Interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making
měla členské státy vyzvat, aby ve svém zájmu a v zájmu Společenství navrhly své vlastní tabulky, které by co nejlépe ilustrovaly vztah mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a zpřístupnily je veřejnosti.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Protože cíle navržené akce, a to zřízení právního rámce pro přístup k činnosti zajištění a pro její výkon, nemůže být v dostatečné míře dosaženo členskými státy a z důvodů rozsahu a účinků akce jej lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a legal framework for the taking up and pursuit of reinsurance activities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle stejného článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE Článek 1 Oblast působnosti
SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Scope
Tato směrnice stanoví pravidla pro přístup k činnostem samostatně výdělečné činnosti v zajištění a jejímu výkonu zajišťovnami, které uskutečňují jenom činnosti v zajištění a které jsou zřízeny v členském státě, nebo si tam přejí být založeny.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.
pojišťovny, na které se vztahují směrnice 73/239/EHS a 2002/83/ES;
insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply;
činnosti a orgány uvedené v
activities and bodies referred to in
článku 2 a 3
Articles 2 and 3
směrnice 73/239/EHS;
of Directive 73/239/EEC;
činnosti a orgány uvedené v článku 3 směrnice 2002/83/ES;
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
zajišťovací činnosti, které provádí
the activity of reinsurance conducted
nebo plně zaručuje
or fully guaranteed
vláda členského státu, která tak jedná z důvodů závažného veřejného zájmu jako poslední instance v zajištění,
by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort
, kdy tuto její roli vyžaduje taková situace na trhu, v níž
in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is
obchodní krytí.
commercial cover.
Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
zajištěním se rozumí činnost sestávající z přebírání rizik postoupených pojišťovnou
reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking
jinou zajišťovnou.
by another reinsurance undertaking
kaptivní zajišťovnou se rozumí zajišťovna vlastněná finančním podnikem jiným než pojišťovnou nebo zajišťovnou nebo jiným než skupinou pojišťoven nebo zajišťoven, na něž se vztahuje směrnice 98/78/ES, nebo nefinančním podnikem, jejímž účelem je poskytovat výhradně zajistné krytí rizik podniku nebo podniků, k nimž patří, nebo podniku či podniků dané skupiny, jejímž je kaptivní zajišťovna členem;
captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
zajišťovnou se rozumí podnik, který obdržel úřední povolení podle článku 3;
reinsurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
pobočkou se rozumí agentura nebo pobočka zajišťovny;
branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
provozovnou se rozumí skutečné sídlo, pobočka zajišťovny s ohledem na
establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of
domovským členským státem se rozumí členský stát, ve kterém se nachází skutečné sídlo zajišťovny;
home Member State means the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;
členským státem pobočky se rozumí členský stát, ve kterém se nachází pobočka zajišťovny;
Member State of the branch means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
hostitelským členským státem se rozumí členský stát, ve kterém má zajišťovna pobočku nebo poskytuje služby;
host Member State means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services;
kontrolou se rozumí vztah mezi mateřskou společností a dceřinou společností, jak je vymezen v článku 1
control means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1
3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst.
(OJ L 193, 18.7.1983, p.
, nebo podobný vztah mezi jakoukoli fyzickou a právnickou osobou a podnikem;
, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kvalifikovaným podílem se rozumí přímá nebo nepřímá držba podílu v podniku, který představuje 10 či více procent základního kapitálu nebo hlasovacích práv, nebo který dává možnost vykonávat značný vliv na řízení podniku, ve kterém je podíl držen;
qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
mateřskou společností se rozumí mateřská společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 84/349/EHS;
parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
dceřinou společností se rozumí dceřiná společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 84/349/EHS;
subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
příslušnými orgány se rozumí vnitrostátní orgány mající na základě právních předpisů pravomoc vykonávat dozor nad zajišťovnami;
competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
úzkým propojením se rozumí situace, ve které jsou dvě nebo více fyzické nebo právnické osoby propojeny:
close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
účastí, kterou se rozumí držba, přímá nebo prostřednictvím ovládání, 20 či více procent hlasovacích práv nebo základního kapitálu zajišťovny, nebo
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
finančním podnikem se rozumí jeden z následujících subjektů:
financial undertaking means one of the following entities:
zvláštním účelovým nástrojem se rozumí podnik, zapsaný do obchodního rejstříku či nikoli, jiný než existující pojišťovna nebo zajišťovna, který přebírá rizika od pojišťoven nebo zajišťoven a který plně financuje jejich vystavení těmto rizikům prostřednictvím výnosů z vydávání dluhopisů nebo jiného mechanismu financování, kdy jsou práva věřitelů z těchto dluhopisů nebo jiného mechanismu financování podřízena zajistným závazkům tohoto nástroje;
special purpose vehicle (SPV) means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such vehicle;
finitním zajištěním se rozumí zajištění, v jehož rámci explicitní maximální možné ztráty vyjádřené jako převedené maximální ekonomické riziko vyplývající z převodu značného pojistně-technického rizika i rizika načasování přesáhnou pojistné po dobu trvání dané smlouvy o omezenou avšak významnou částku, spolu s nejméně jedním z těchto dvou rysů:
finite reinsurance means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract, by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features:
explicitní a podstatné zvážení časové hodnoty peněz;
explicit and material consideration of the time value of money;
smluvní ustanovení pro řízení rovnováhy ekonomických důsledků mezi smluvními stranami v určitém časovém úseku k dosažení převodu cílového rizika.
contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
v případě, že právní řád domovského členského státu instituce takové poskytnutí krytí povoluje, je rovněž považováno za činnost spadající do působnosti této směrnice.
, where the law of the institution's home Member State permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
1 písm. d)
paragraph 1
na území členského státu nakládá stejným způsobem jako s agenturou nebo pobočkou, i když tato přítomnost nemá formu agentury nebo pobočky, ale má podobu pouze kanceláře řízené vlastními zaměstnanci podniku nebo osobou, která je sice nezávislá, ale má trvalé pověření jednat za podnik, jaké by měla agentura.
undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
1 písm. j)
paragraph 1
s články 12 a 19 až 23
Articles 12 and 19 to 23
a s jinými úrovněmi držby podílů uvedenými v
and of the other levels of holding referred to in
článcích 19 až 23
Article 19 to 23
se berou v úvahu hlasovací práva tak, jak je to uvedeno v článku 92 směrnice 2001/34/ES
, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC
L 184, 6.7.2001,
OJ L 184, 6.7.2001, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/EC.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
Pro účely
For the purposes of
se dceřiná společnost jiné dceřiné společnosti považuje také za dceřinou společnost podniku, který je vrcholnou mateřskou společností těchto podniků.
), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
se jakákoli dceřiná společnost jiné dceřiné společnosti považuje za dceřinou společnost mateřské společnosti, která stojí v čele všech těchto podniků.
), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Pro účely
For the purposes
Kdekoli tato směrnice odkazuje na EUR, použije se na národní měnu od 31. prosince každého roku přepočítací kurs posledního dne předchozího měsíce října, pro který jsou k dispozici hodnoty přepočítacího kursu na EUR ve všech relevantních měnách Společenství.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the Community currencies.
PŘÍSTUP K ČINNOSTI ZAJIŠTĚNÍ POVOLENÍ ZAJIŠŤOVNY Článek 3 Zásada povolení
THE TAKING-UP OF THE BUSINESS OF REINSURANCE AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING Article 3 Principle of authorisation
Výkon činnosti zajištění podléhá předchozímu vydání úředního povolení.
The taking up of the business of reinsurance shall be subject to prior official authorisation.
O toto povolení musí orgány domovského členského státu žádat:
Such authorisation shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
každá zajišťovna, která zřizuje skutečné sídlo na území uvedeného státu;
any reinsurance undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
každá zajišťovna, která poté, co již získala povolení, rozšiřuje činnost na jiné činnosti zajištění, než na ty, pro které již má povolení.
any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to other reinsurance activities than those already authorised.
Článek 4 Rozsah povolení
Article 4 Scope of authorisation
Povolení podle článku 3 je platné pro celé Společenství.
An authorisation pursuant to Article 3 shall be valid for the entire Community.
Umožňuje zde zajišťovně provozovat činnost buď v rámci práva usazování, nebo volného pohybu služeb.
It shall permit a reinsurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
6 odst. b) a článku 11 a splnění podmínek stanovených pro udělení povolení členským státem, ve kterém se o povolení žádá.
It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Článek 5 Právní forma zajišťovny
Article 5 Form of the reinsurance undertaking
Domovský členský stát vyžaduje, aby každá zajišťovna, která žádá o povolení, přijala některou z právních forem stanovených v příloze I.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to adopt one of the forms set out in Annex I.
Zajišťovna také může přijmout právní formu evropské společnosti (SE), tak jak je definována v
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined
L 294, 10.11.2001, s. 1).
(OJ L 294, 10.11.2001, p.1).
Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 885/2004 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
Členské státy mohou případně založit podniky v jakékoli veřejnoprávní formě za podmínky, že tyto instituce budou mít za cíl provádět zajišťovací operace za stejných podmínek, za kterých vykonávají činnost soukromoprávní podniky.
Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate.
Článek 6 Podmínky
Article 6 Conditions
Domovský členský stát vyžaduje, aby každá zajišťovna, která žádá o povolení:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
předložila obchodní plán podle článku 11;
submit a scheme of operations in accordance with Article 11;
byla skutečně řízena osobami s dobrou pověstí a požadovanou odbornou kvalifikací nebo zkušenostmi.
be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
Článek 7 Úzké propojení
Article 7 Close links
Jestliže mezi zajišťovnou a jinými právnickými nebo fyzickými osobami existuje úzké propojení, vydají příslušné orgány povolení pouze tehdy, pokud tato propojení nebrání řádnému výkonu funkcí dozoru.
Where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Příslušné orgány také odmítnou vydat povolení, pokud právní a správní předpisy třetího státu vztahující se na jednu nebo více fyzických nebo právnických osob, se kterými má zajišťovna úzké propojení, nebo potíže související s jejich uplatňováním brání řádnému výkonu dozor.
The competent authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the reinsurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Příslušné orgány požadují na zajišťovnách, aby jim neustále poskytovaly informace, které potřebují ke sledování toho, zda jsou trvale dodržovány podmínky uvedené v odstavci 1.
The competent authorities shall require reinsurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 1 on a continuous basis.
Článek 8 Skutečné sídlo zajišťovny
Article 8 Head office of the reinsurance undertaking
Členské státy ukládají zajišťovnám, aby se jejich skutečné sídlo nacházelo ve stejném členské státě jako jejich statutární sídlo.
Member States shall require that the head offices of reinsurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices
Článek 9 Zajistné podmínky a sazby zajistného
Article 9 Policy conditions and scales of premiums
Tato směrnice nebude bránit členským státům, aby ponechaly v platnosti nebo přijímaly právní a správní předpisy požadující schválení zakládací smlouvy a stanov a předávání jakýchkoli dalších dokumentů nutných pro běžný výkon dozoru.
This Directive shall not prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.