natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci ročního rozpočtového procesu i střednědobých rozpočtových plánů musí být uveden jejich souhrnný vliv na saldo veřejných financí i veřejný dluh.
Their combined impact on general government balances and debts shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Členské státy zveřejní
For all subsectors of general government, Member States shall publish
informace, týkající se všech subsektorů vládních institucí, o podmíněných závazcích s potenciálně velkým dopadem na veřejné finance, což zahrnuje vládní záruky, nesplácené úvěry a závazky vyplývající z činnosti veřejných společností, včetně jejich rozsahu ▌.
information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▌.
Členské státy také zveřejní informace týkající se kapitálové účasti vládních institucí v soukromých a veřejných společnostech, která představuje ekonomicky významnou částku.
Member States shall also publish information on general government participations in the capital of private and public corporations for economically significant amounts.
Článek 14 1.
Article 14 1.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2013.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2013 at the latest.
▌mezi ▌touto směrnicí
correlation ▌between ▌ this Directive
a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily
and the transposition measures and to make them public
Komise vypracuje průběžnou zprávu o pokroku v oblasti provádění hlavních ustanovení této směrnice na základě příslušných informací poskytnutých členskými státy, které budou dodány nejpozději rok po vstoupení této směrnice v platnost.
The Commission shall provide an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be submitted no later than one year after the date of entry into force of the Directive.
Přezkum mimo jiné posoudí vhodnost:
The review shall assess, inter alia, the suitability of:
statistických požadavků týkajících se všech subsektorů vládních institucí;
statistical requirements for all subsectors of government;
strukturu a účinnost numerických fiskálních pravidel členských států;
the design and effectiveness of numerical fiscal rules in Member States;
obecnou úroveň transparentnosti veřejných financí v členských státech.
the general level of transparency of public finances in Member States.
Komise nejpozději do konce roku 2012 provede hodnocení, do jaké míry jsou mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor vhodné pro členské státy.
The Commission shall conduct no later than the end of 2012 an assessment of the suitability of the International Public Sector Accounting Standards for Member States.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně ( KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně
on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Členské státy, jejichž měnou je euro, mají zvláštní zájem a povinnost provádět hospodářské politiky, které podporují řádné fungování hospodářské a měnové unie, a vyvarovat se politik, které ho ohrožují.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Za účelem zajištění řádného fungování hospodářské a měnové unie umožňuje Smlouva
The Treaty
o fungování Evropské unie (dále jen ‚Smlouvy o fungování EU‘)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
přijmout v eurozóně zvláštní opatření nad rámec ustanovení použitelných na všechny členské státy.
allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Zkušenosti získané v průběhu prvního desetiletí fungování hospodářské a měnové unie a chyby, k nimž v tomto období došlo, ukazují, že je nutné zlepšit správu ekonomických záležitostí v Unii, která by se měla zakládat na větší zainteresovanosti členských států na společně dohodnutých pravidlech a politikách a na pevnějším rámci dohledu nad vnitrostátními hospodářskými politikami na úrovni Unie.
Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Zdokonalený rámec správy ekonomických záležitostí by se měl opírat o několik vzájemně propojených a soudržných politik zaměřených na udržitelný růst a zaměstnanost, zejména o strategii Unie pro růst a zaměstnanost, se zvláštním zaměřením na rozvoj a posilování vnitřního trhu, podporu mezinárodního obchodu a konkurenceschopnosti, o účinný rámec pro prevenci a nápravu nadměrného schodku veřejných financí (Pakt o stabilitě a růstu), pevný rámec pro prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy, minimální požadavky na vnitrostátní rozpočtové rámce, posílenou regulaci finančního trhu a dohled nad ním, včetně makroobezřetnostního dohledu ze strany Evropské rady pro systémová rizika.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Pakt o stabilitě a růstu a kompletní rámec správy ekonomických záležitostí by měly doplňovat strategii Unie pro růst a zaměstnanost a měly by s ní být ve vzájemném souladu.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Z propojení mezi těmito různými prvky by neměly plynout výjimky z ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Posílení správy ekonomických záležitostí by mělo zahrnovat užší a včasnější zapojení Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Dosažení a udržení dynamického jednotného trhu by mělo být považováno za součást řádného a bezproblémového fungování hospodářské a měnové unie.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
Komise by měla zastávat silnější koordinační úlohu v rámci postupů posíleného dohledu, zejména pokud jde o hodnocení, sledování, mise na místě, doporučení a varování týkající se konkrétního členského státu.
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
Komise by měla mít v rámci postupů posíleného dohledu důraznější úlohu, pokud jde o posuzování jednotlivých členských států, sledování, mise, doporučení a varování.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Úloha Rady by měla být omezena na rozhodování o sankcích a v Radě by se mělo hlasovat obrácenou kvalifikovanou většinou.
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.
S Evropským parlamentem lze zahájit hospodářský dialog, který by umožnil Komisi zveřejnit své analýzy a předsedovi Rady, předsedovi Komise a případně předsedovi Evropské rady nebo předsedovi euroskupiny se zapojit do diskuse.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Tato veřejná diskuse by mohla umožnit jednání o přelévání vnitrostátních rozhodnutí a umožnit veřejný tlak na partnery.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Příslušný výbor Evropského parlamentu může členskému státu, na nějž se vztahují rozhodnutí Rady přijatá v souladu s články 3, 4 a 5 tohoto nařízení, poskytnout možnost zúčastnit se výměny názorů.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Aby bylo prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně účinnější, jsou zapotřebí dodatečné sankce.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Pravidla stanovená tímto nařízením by měla zajistit spravedlivé, včasné, odstupňované a účinné mechanismy pro dodržení preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu, zejména nařízení (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik Úř. věst.
The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
a nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku
and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
, pokud je dodržování rozpočtové kázně posuzováno na základě kritérií schodku veřejných financí a veřejného dluhu
, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria
Sankce pro členské státy, jejichž měnou je euro, by
Sanctions for Member States whose currency is the euro
podle tohoto nařízení
under this regulation
měly v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu motivovat k
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
S cílem zamezit zkreslení údajů – ať už záměrnému nebo v důsledku hrubé nedbalosti – o schodku veřejných financí a veřejném dluhu, které jsou nezbytným východiskem koordinace hospodářské politiky v Evropské unii, by se měla členskému státu, který se takového zkreslení údajů dopustí, uložit pokuta.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
V zájmu doplnění pravidel pro výpočet výše pokut za zkreslování statistik i pro stanovení postupu, který má Komise při vyšetřování takového jednání uplatňovat, je třeba svěřit Komisi pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o podrobná kritéria pro stanovení výše pokuty a provádění šetření Komisí.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
V rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu by
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the
přizpůsobení se střednědobému rozpočtovému cíli a jeho dodržování mělo být zajištěno povinností
adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through
složit úročený vklad, která by byla dočasně uložena členskému státu, jehož měnou je euro a který nedosahuje dostatečného pokroku v rozpočtové konsolidaci.
an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Složený úročený vklad by měl být
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned
s naběhlými úroky uvolněn ve prospěch dotyčného členského státu poté, co Rada dospěje k závěru, že situace, jež vedla k uložení povinnosti složit vklad, již pominula.
with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
V rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu by sankce pro členský stát, jehož měnou je euro, měly spočívat v povinnosti složit neúročený vklad v případě rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
, pokud již byla v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu dotyčnému členskému státu uložena povinnost složit úročený vklad nebo v případech obzvláště závažného nesplnění právních povinností v oblasti rozpočtové politiky stanovených v Paktu o stabilitě a růstu, jakož i
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
v povinnosti uhradit pokutu v případě nesplnění doporučení Rady k odstranění nadměrného schodku veřejných financí. ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
Aby obdobně nedocházelo k tomu, že by sankce v rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu podle tohoto nařízení byly ukládány zpětně, uvedená opatření by se měla uplatňovat pouze v případě příslušných doporučení a rozhodnutí týkajících se na odstranění nadměrného schodku veřejných financí, která Rada přijme po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
Výše úročeného vkladu, neúročeného vkladu a pokuty podle tohoto nařízení by měla být stanovena tak, aby zajistila
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
, se skládá z pevné složky ve výši 0,2 % HDP a z pohyblivé složky.
is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Komise by měla mít také možnost snížit výši pokuty nebo ji zrušit na základě mimořádných hospodářských okolností.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Rada by měla mít možnost snížit nebo zrušit sankce uložené členskému státu, jehož měnou je euro, na základě
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
Komise vycházejícího z odůvodněné žádosti dotyčného členského státu.
following a reasoned request by the Member State concerned.
V rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu by Komise také měla mít možnost
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to
snížení nebo zrušení sankce na základě mimořádných hospodářských okolností.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Neúročený vklad by měl být uvolněn po nápravě nadměrného schodku a úrok z tohoto vkladu a vybrané pokuty by měly být
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
účelově vázány pro potřeby mechanismů stability pro poskytování finanční pomoci, které vytvořily členské
assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by
státy, jejichž měnou je euro
Member States whose currency is the euro
, aby zajistily stabilitu eurozóny jako celku
in order to safeguard the stability of the euro area as a whole
Pravomoc přijímat jednotlivá rozhodnutí o uplatnění sankčních mechanismů stanovených v tomto nařízení by měla být svěřena Radě.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Protože cíle, tj. vytvoření jednotného sankčního mechanismu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V zájmu zajištění stálého dialogu s členskými státy, jehož cílem je plnění cílů tohoto nařízení, by Komise měla vykonávat dohledové mise.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
Komise by měla v pravidelných intervalech provádět komplexní hodnocení systému správy ekonomických záležitostí, a zejména účinnosti a adekvátnosti svých sankcí.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Při provádění tohoto nařízení by Komise měla zohledňovat aktuální hospodářskou situaci dotyčných členských států,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Předmět a oblast působnosti 1.
Subject matter and scope 1.
Kapitola Ia
Chapter Ia
Za účelem posílení dialogu mezi orgány Unie, především mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, a zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti může příslušný výbor Evropského parlamentu pozvat předsedu Rady, předsedu Komise a případně předsedu euroskupiny, aby před tímto výborem vystoupili a vedli rozpravu o rozhodnutích přijatých podle článků 3, 4 a 5 tohoto nařízení.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
‚preventivní složkou Paktu o stabilitě a růstu‘ systém mnohostranného dohledu organizovaný podle nařízení (ES) č. 1466/97 z července 1997;
“the preventive part of the Stability and Growth Pact” means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
‚nápravnou složkou Paktu o stabilitě a růstu‘ postup
“the corrective part of the Stability and Growth Pact” means the procedure for the
schodku členských států upravený v článku 126 Smlouvy o fungování EU a v nařízení (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997;
of Member States' excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
přijme rozhodnutí o tom, že členský stát nepřijal opatření v reakci na doporučení Rady uvedené v čl.
If the Council adopts a decision establishing that
6 odst.
a Member State
2 druhém pododstavci
failed to take action in response to the Council recommendation referred to in the second subparagraph of Article 6(2)
doporučí Radě do dvaceti dnů od přijetí doporučení Rady, aby uložila
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
povinnost složit úročený vklad.
lodging of an interest bearing deposit ▌.
Rozhodnutí se považuje za Radou přijaté, pokud Rada nerozhodne kvalifikovanou většinou o zamítnutí
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
Komise do deseti dnů od okamžiku, kdy Komise doporučení přijala.
within ten days of the Commission adopting it.
Rada může
The Council may amend the
kvalifikovanou většinou doporučení Komise
Commission recommendation acting by a qualified majority
výše úročeného vkladu činí 0,2 % hrubého domácího produktu (HDP) dotyčného členského státu v předchozím roce.
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
snížení výše úročeného vkladu nebo jeho zrušení.
to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
Komise, že vklad spolu s naběhlými úroky z vkladu bude vrácen dotyčnému členskému státu.
from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Rada může
The Council may amend the Commission
kvalifikovanou většinou doporučení Komise
recommendation acting by a qualified majority
Sankce v rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
povinnost složit neúročený vklad.
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
Rozhodnutí se považuje za Radou přijaté, pokud Rada nerozhodne kvalifikovanou většinou o zamítnutí
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
výše neúročeného vkladu činí 0,2 % HDP dotyčného členského státu v předchozím roce.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
126 odst.
10 days
6 Smlouvy
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty,