natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace: Nikos Salliarelis (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74076 e-mail: fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Rozvoj a Spolupráce
Social and Employment Policy
Světový boj proti chudobě / Afrika, globalizace, chudoba
Strengthening the European Social Fund
Parlament uvítal závazek skupiny G8 smazat dluhy nejzadluženějším chudým zemím.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
"Oddlužení není všelékem v boji proti chudobě" , varuje nicméně přijaté usnesení, které zdůrazňuje potřebu dalších opatření, například zlepšení kvality a účinnosti pomoci, boj proti korupci a větší transparentnost.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
EU by podle usnesení měla stanovit i harmonogram pro rušení subvencí na zemědělské vývozy.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Ke zviditelnění rozvojové pomoci z EU má podle poslanců přispět zvýraznění některých aktivit, například očkování dětí anebo boj proti malárii ve spolupráci s příslušnými organizacemi.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
S cíli výzvy se mezitím ztotožnilo na 600 nevládních organizací, které usilují o podporu vlád a známých osobností.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Po něm k poslancům promluvil eurokomisař pro rozvojovou pomoc Louis MICHEL .
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Další informace: Armelle Douaud (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74779 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Vnější vztahy
Equal Opportunities / Women's Rights
Evropská unie a Irák - Rámec pro angažovanost
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
Emine BOZKURT (PES, NL)
Evropská unie a Irák - Rámec pro angažovanost
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life
Tento požadavek podpořil Evropský parlament schválením podnětu Giorgose DIMITRAKOPOULOSE (PPE/DE, EL) k politice Evropské unie vůči Iráku.
Human rights, including women’s rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
Pro usnesení hlasovalo 345 europoslanců; proti bylo 109 a 167 se hlasování zdrželo.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
EU by proto měla iniciovat novou rezoluci Rady bezpečnosti, žádá EP.
MEPs emphasise that Turkey's progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice.
Nezávislá komise expertů OSN, EU a Iráku by podle poslanců měla prošetřit někdejší porušování lidských práv.
The report emphasises the key role of civil society in pushing for the recent legislative reforms.
Parlament vyjadřuje "potřebu odpoutat se od minulých událostí a dívat se do budoucnosti" , nicméně i znepokojení bezpečnostní situací v Iráku a vyjadřuje zármutek nad tisíci mrtvých civilistů a 1.700 vojáků, kteří zahynuli od začátku invaze.
MEPs believe that the whole political class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Poslanci doufají, že "poučení z Iráku v budoucnosti povede k multilaterálnějšímu, demokratičtějšímu a pragmatičtějšímu řešení konfliktů na celém světě".
Among other concerns is the involvement of Turkish women in politics, which remains weak - only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level.
Poslanci nicméně uznávají, že "pád represivního režimu Saddáma Husajna otevřel pro irácký lid cestu k mírové, bezpečné a demokratické budoucnosti".
Parliament suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas
Mezinárodní společenství má však vzhledem k nejistotě "morální a politickou povinnost reagovat".
MEPs call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection .
Nová rezoluce OSN by podle usnesení EP měla i zemím, které se neúčastnily války, umožnit zapojit se do výcviku iráckých ozbrojených sil a policie.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment .
Rovnost příležitostí a zacházení pro ženy a muže
Equal opportunities for men and women
Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE)
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
Rovnost příležitostí a rovnost zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnanosti
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
a práce
( COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
Schválené pozměňovací návrhy doporučují další kroky na národní a evropské úrovni s cílem snížit rozdíl mezi mzdami mužů a žen.
Parliament has adopted a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
Ten v průměru celé Unie podle Evropského statistického úřadu (Eurostat) dosahuje 15 %, v Česku 19 %.
The revised directive would simplify, clarify and modernise Community law by merging seven existing directives and incorporating case-law of the European Court of Justice into legislation.
Komise navrhuje sloučit stávající ustanovení o rovném zacházení, které pokrývá 7 směrnic, do jedné, která by rovněž zohlednila dosavadní změny a vývoj judikatury Evropského soudního dvora (ESD).
The European Parliament supports the goal of recasting the directive, but also seeks to make some substantial changes and improvements.
Návrh bere v potaz i loňské rozšíření, národní právo v této oblasti však podstatně nemění.
MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Emine BOZKURT (PSE, NL)
David CASA (EPP-ED, MT)
Úloha žen v Turecku
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
S těmito požadavky se ztotožnil Evropský parlament schválením podnětu Emine BOZKURTOVÉ (PSE, NL) k úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku .
MEPs accept the principle behind the plans - to conserve fishing resources - but believe the reform's socio-economic impact must be looked at too.
Pro hlasovalo 573 europoslanců; proti bylo 19 a 32 se hlasování zdrželo.
This is the thrust of a report by David CASA (EPP-ED, MT), which was adopted on Wednesday.
Práva žen a rovnost pohlaví patří k základním principům Unie i legislativy, kterou Turecko musí přijmout, pokud chce vstoupit do EU, připomíná dále Parlament.
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Schválené legislativní změny teď turecké úřady musejí uvést do praxe.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.
Na Turecko jako na smluvní stranu Úmluvy OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) a jejího opčního protokolu naléhá EP, aby ratifikovalo dodatkový protokol č. 12 Evropské úmluvy o lidských právech o zabránění diskriminaci.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
Pravidelná zpráva Evropské komise o pokroku, jehož Turecko dosáhlo na cestě ke přistoupení, vymezuje ohledně situace žen mj. tyto oblasti zájmu:
The rapporteur presented a package of amendments which focuses on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
násilí páchané na ženách, zejména domácí násilí a trestné činy z důvodu cti či tradice;
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or re-assigning them to non-profit making purposes.
vysokou míru negramotnosti;
MEPs want to widen the scope of this policy.
nízké zastoupení žen v parlamentu i orgánech místní samosprávy;
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
nízký podíl žen a převládající diskriminaci na trhu práce.
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
Podnět připomíná, že v letech 2003 až 2004 byly tureckým vládním orgánům a organizacím pro lidská práva nahlášeny tisíce případů týrání a že členské státy EU v roce 2003 vyhověly více než 2.000 žádostem tureckých občanů o azyl, mezi nimi mnoha ženám.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Podnět nicméně upozorňuje i na vážný nedostatek přesných údajů o situaci žen v Turecku, zejména pokud jde o násilí páchaném na ženách: "Stávající údaje nezahrnují všechny problémy v oblasti práv žen."
Lastly, in a bid to help young fishermen, MEPs suggest paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Podnět rovněž upozorňuje, že v sedmdesátimilionovém Turecku je jen 14 nouzových ubytovacích zařízení pro ženy, které se staly oběťmi násilí.
They welcome the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa.
Dostatečně využívány nejsou ani malé možnosti vyplývající z platných tureckých právních předpisů, tj. mít jeden azylový dům v každé obci s více než 50.000 obyvateli.
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action against Poverty’ which brings together more than 600 NGOs from around the world.
Za "neúměrně nízké" podnět označuje zapojení žen do politiky v Turecku.
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation forf Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Podnět připomíná, že policie v Istanbulu násilně rozehnala demonstraci k Mezinárodnímu dni žen.
However, they call for better use of existing aid, notably through the reorganisation of priorities to focus on the Millennium Development Goals.
Pro schopnost žen prosazovat svá práva podnět za zásadní označuje jejich ekonomickou nezávislost.
They say the EU and its Member States should devote at least 20 per cent of their aid to health and education projects.
Ze statistik však vyplývá, že v Turecku je zaměstnána jen sotva čtvrtina žen.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Další informace: Lena Kraft (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 72420 e-mail: femme-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Protokol EHS-OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek
( COM(2004)0672 / 7590/2005 – C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC))
K ratifikaci příslušného protokolu Hospodářského výboru OSN pro Evropu (EHK-OSN) je třeba nahradit stávající Evropský rejstřík znečišťujících látek (EPER).
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Návrhy obsahují technická upřesnění a posilují volný přístup k informacím.
Pollutant release and transfer register
Cílem je zvýšit přístup veřejnosti k o informacím o životním prostředí.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
PRTR pro Evropu má přispět k zamezení a snížení znečišťování a zvýšit účast občanů na rozhodování o ekologických otázkách.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních
( COM(2004)0634 – C6 0130/2004 – 2004/0231(COD))
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73840 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Ochrana cestujících ve vozidle v případě nárazu
Motion for a resolution on hazardous substances in electrical and electronic equipment
Evropský parlament schválil zprávu Enriqua BARONA CRESPA (PSE, ES) k ochraně cestujících ve vozidle v případě nárazu.
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
Evropský parlament schválil zprávu Diany WALLISOVÉ (ALDE, UK) k právu použitelném na mimosmluvní závazky ("ŘÍM II").
Parliament fought up to the conciliation stage to win a ban on octaBDE and restrictions on decaBDE, pending - for the latter - more precise risk assessments.
Cílem návrhu Evropské komise je sjednocení národních právních předpisů a dokončení harmonizace občanského a obchodního práva.
The assessments carried out do not convince MEPs and they note that less toxic substitute products exist.
Další informace: Federico de Girolamo (Brusel) Tel.: (32-2) 28 31389 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Dohodovací řízení
Mandate for budgetary conciliation
Dohodovací řízení (rozpočet 2006)
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget)
Další informace: Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 76712 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 07-07-2005
Daily Notebook : 07-07-2005
1 euro =1 euro = 30,88 Kč, stav k 7. červenci 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.07.2005
Politické skupiny Stav k 07.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.07.2005
Minuta ticha za oběti teroru v Londýně
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Minuta ticha za oběti teroru v Londýně
Statement by President Borrell
2005 12.00 hodin
Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
Evropský parlament krátce po poledni minutou ticha uctil oběti atentátů
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
"Nikdy nedovolíme, aby zvěrstva terorismu porazila
Condemnation of attack on media independence in Belarus
rovnováhu míru a demokracie",
Motion for resolutions on the political situation and independence of
Další informace: Richard Freedman (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73785 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Životní prostředí
Srebrenica - 10 years on
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+)
Motions for resolutions - The Balkans: 10 years after Srebrenica
Pro hlasovalo 520 poslanců; 52 bylo proti a 15 se hlasování zdrželo.
the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
Namísto 2,19 miliard eur navrhovaných Evropskou komisí žádá EP na léta 2007-13 aspoň 9,54 miliard eur s cílem začlenit do LIFE+ aspoň třetinu prostředků potřebných pro síť projektů biologické rozmanitosti NATURA 2000.
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
Komise navrhla, aby se těchto 18.000 projektů financovalo především ze strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova.
MEPS recommend, in particular, that China and Taiwan put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and resume dialogue on those relations, that they strengthen economic exchange and cooperation and push forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade).
Cílem navrhovaného nařízení je zjednodušení a sloučení správy stávajících víceletých unijních programů, které mají přispívat k podpoře udržitelného rozvoje.
MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
Komise navrhuje LIFE+ rozdělit do dvou částí, poslanci navrhují třetí oblast nazvanou "příroda a biologická rozmanitost", která má přispět zejména k vytváření a správy sítě NATURA 2000, ochraně přírody a zachování biologické rozmanitosti.
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
Parlament navíc navrhuje zahrnout i ochranu lesů a zvýšit účast občanů.
MEPs wish to see Taiwan better represented in international organisations and call for support of Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation.
Poslanci jsou rovněž pro podporu nových technologií s cílem usnadnit správu životního prostředí, zlepšení správní praxe a přístupu veřejnosti k ekologickým informacím.
They urge North Korea to rejoin the NPT and resume six-party talks and call on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to begin a dialogue towards reconciliation that will ultimately lead to lasting peace and stability in the region.
Evropskou dimenzi má podpořit upřednostnění přeshraničních záměrů a projektů mezi regiony.
To this end, the House encourages bilateral agreements and a concerted effort towards reconciliation among all countries in the Far East.
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73840 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Poslanci-pozorovatelé z Bulharska a Rumunska
Improving efficiency of cross-border clearing and settlement
s ohledem na příští zprávu o pokroku
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
Usnesení podpořilo 360 europoslanců; proti hlasovalo 79 a 125 se hlasování zdrželo.
Adopted by 360 votes in favour to 79 against with 125 abstentions.
Nemálo europoslanců předtím nyní definitivně schválený termín označilo za předčasný.
The European Parliament confirmed the decision by its presidium to take in observers from Bulgaria and Romania on 26 September.
Bulharsko a Rumunsko chtějí do EU vstoupit 1. ledna 2007.
Some MEPs had raised doubts about the timing of the observers' arrival, which will be well in advance of the actual accession by the two countries.
Přístupové smlouvy nicméně umožňují roční odklad.
Parliament decided, however, to stick to the same format as with previous enlargements and welcome the observers shortly after the signing of the Accession Treaties.
Usnesením však plénum podpořilo dosavadní praxi zvát pozorovatele záhy po podpisu přístupových smluv.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed last April.
Bulharsko tak do Bruselu a Štrasburku může vyslat 18 poslanců, Rumunsko 35.
Bulgaria will send 18 observers and Romania 35.
Budoucnost Balkánu deset let po Srebrenici
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Prohlášení Rady a Komise - Budoucnost Balkánu deset let po Srebrenici
Agreement between the European Community and the Government of Canada
V rozpravě poslanci i eurokomisař pro rozšíření Olli REHN zdůraznili nutnost bezpodmínečné spolupráce zemí regionu s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) a perspektivy jejich členství v EU.
Even if they decided to reject the Council initial proposal for these procedural reasons, MEPs consider the content of the agreement with Canada to be an " acceptable balance " between ensuring security and protecting personal data.
Ve Srebrenici a okolí bylo v roce 1995 povražděno nejméně 7.000 bosenských muslimů.
Content of the agreement The Canadian government passed new legislation last year to set up the obligation to collect personal data from travellers who fly into the country.
Pachateli byli většinou zřejmě srbští ozbrojenci.
Among the measures adopted, Canada introduced from February 2005 fiscal penalties to airlines in case of non-compliance.
Jde o největší masakr v Evropě od Druhé světové války.
However, the penalties were suspended for European airlines during the negotiation on the agreement, which will in principle be applied from July 2005.
ICTY masové vyvražďování muslimů ze Srebrenice označil za genocidu.
This fact explains the urgency of the full Parliament to give its opinion during the current plenary session, even if the rejection of the agreement by MEPs is not binding on the Council's final decision.
Velitel mírových sil OSN Philippe MORILLON (nyní francouzský europoslanec za ALDE) tuto muslimskou enklávu v březnu 1993 prohlásil za "bezpečnou zónu".
EU-USA agreement The negotiation approach by the European Parliament is similar to that regarding the EU-USA agreement.
Mezinárodní jednotky nakonec nezabránily ani dobytí Srebrenice 13. července 1995 bosenskými Srby, ani masakrům.
In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
Politická situace a nezávislost médií v Bělorusku
In particular, the EP stressed that using PNR data is far from being effective in the fight against terrorism and that there was a serious risk of violating the data protection principles.
Politická situace a nezávislost médií v Bělorusku
Agreements with Switzerland on Schengen and the asylum system
Evropský parlament schválil usnesení o
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf
politické situaci a nezávislosti médií v Bělorusku .
of the European Community, of the Agreement between the European Union,
Vztahy mezi EU, Čínou a Tajwanem a bezpečnost na Dálném východě
the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's
Vztahy mezi Evropskou unií, Čínou a Tajwanem a bezpečnost na Dálném
association with the implementation, application and development of
Textil a oděvy po roce 2005
More money for the environment
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Textil a oděvy po roce 2005
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Výbor rovněž naléhá, aby čínští výrobci museli dodržovat mezinárodní pracovní a ekologické standardy.
The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
Čínské úřady by podle nich zároveň měly účinněji potírat výrobu padělků.
MEPs fear that this approach would create competition between economic priorities at the expense of environment.