natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celý proces ratifikace by pak měl být dokončen do " konce června 2006 ".
to write to his family sending the Parliament's condolences.
Důvodem tohoto rozhodnutí je snaha španělské vlády vyhnout se souběhu několika významných událostí, jakými jsou např. volby v Baskicku či oslavy Dne Andaluzie.
Mr Borrell said he had already sent a letter to Mr Bigley's family on behalf of the European Parliament and had condemned the " savage killing ".
Vnější vztahy
of sewage.
Situace v Gruzii
and injustice in the world.
Situace v Gruzii
Many sugar producers in Brazil live in fear and
Kromě toho EP také vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnost " zvětšit preferenční rozpětí pro citlivé produkty ".
Parliament adopted a resolution increasing the budget of the European Data Protection Supervisor.
Jak se domnívají, takový systém " umožní diskriminaci velkých, ale chudých exportérů ".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Přesto, že si byla plně vědoma důsledků, které tím může způsobit, pronesla svůj poslanecký slib kurdsky, za což ji turecká vláda odsoudila k 15 letům vězení.
The plenary adopted the following proposal for the membership of this
Navzdory tomu, že se uvěznění negativně podepsalo na jejím zdravotním stavu, odmítla odpuštění části trestu ze zdravotních důvodů a dodnes vede neúnavný boj za práva kurdské menšiny.
temporary committee to deal with the subject of the next Financial Perspective
Podle ní tato cena nepatří jí samotné, ale " Kurdům, Turkům " a vlastně " celému Turecku ."
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
Dále ve svém projevu odsoudila všechny války a válečné konflikty ve všech koutech světa, neboť " násilí jen plodí další násilí a nic neřeší ."
Greens/EFA GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm JONCKHEER Pierre TRÜPEL Helga
Týden v EP : 25-10-2004(s)
The Week : 25-10-2004(s) THE WEEK
PHS 6A10
PHS 4C87/4C85
Fax (33) 3 88 17 29 01
(33) 3 88 1 74751/73785
Redakční uzávěrka: čtvrtek 28. října 2004
Close: Thursday, 28 October 2004
Politické skupiny Stav k 05.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
Hospodářské a Mĕnové záležitosti
Constitutional Affairs
Zpráva Alaina LIPIETZE (Verts/ALE, FR) o Výroční zprávě Evropské centrální banky (ECB) za rok 2003, kterou vypracoval jménem Hospodářského a měnového výboru, byla v pondělí v podvečer předmětem rozpravy poslanců EP s předsedou ECB, Jeanem-Claudem TRICHETEM .
Commission President-elect José Manuel BARROSO made the following statement to Parliament.
Hlasování o této zprávě bylo pak na programu jednání v úterý 26. října, v poledne .
"I have asked to take the floor at this point because I think it is important that I share with you my analysis of the present situation.
Slovy uznání společnou rozpravu zahájil Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR).
I have listened very attentively to yesterday’s debate.
Jak uvedl, Výroční zpráva za rok 2003 " jasně ukazuje a zřetelně analyzuje ", co se vlastně v roce 2003 událo.
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
V tomto období jsme byli svědky 2 % výkyvu cenové stability v důsledku nárůstu ceny ropy, což pak následně přispělo k " neuvěřitelné stagnaci Evropy " ve srovnání s jejími největšími konkurenty, USA a Japonskem.
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
LIPIETZ dále zdůraznil, že ECB se až do prosince 2002 podařilo udržet stabilní úrokové sazby, přičemž během prvního pololetí roku 2003 pak tyto sazby v Evropě prudce klesaly.
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Nicméně konstatoval, že v roce 2004 se celková ekonomická situace v Evropě zlepšuje.
It is better to take time to get it right.
Ve svém vystoupení pak zpravodaj jménem Hospodářského a měnového výboru opakovaně vyjádřil " naprostý souhlas " s flexibilitou tak, jak je vyjádřena ve zprávě ECB, která, jak uvedl, je opravdu " opodstatněná ".
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
Podle jeho slov, výroční zpráva představuje " jasné prohlášení " ECB, coby veřejné instituce, která nese odpovědnost vůči občanům.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
Tato odpovědnost se pak mj. naplňuje ve vzájemném dialogu s Evropským parlamentem, který zastává funkci zprostředkovatele s evropskými občany.
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.
Jean-Claude TRICHET pak nejprve jménem ECB a Rady guvernérů ocenil spolupráci s Evropským parlamentem.
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
Jak uvedl, oběma těmto instancím velice záleží na vzájemných vztazích s EP a na jejich konstruktivním dialogu, který probíhá v " přátelské atmosféře ".
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
Výroční zpráva za rok 2003 podle TRICHETA představuje jeden z nástrojů, kterým ECB disponuje, aby mohla podat informace o měnové politice občanům.
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion."
V této souvislosti pak konstatoval, že v uplynulém roce se tato politika vyvíjela ve " velice nejistém prostředí ", které mj. poznamenala napjatá geopolitická situace a výkyvy cen ropy.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
Podle TRICHETA tak finanční prostředí " významnou měrou napomáhá ekonomické konjunktuře ".
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Otázkou však stále zůstává, jaký dopad bude v konečném důsledku mít růst cen ropy.
The session convened at midday, at which point the political groups gave their reactions.
Jejich zvyšování může tuto konjunkturu oslabit, ale v " podstatně menší míř e" než tomu bylo v 70. letech.
Political groups react
Pokud jde o vyhlídky do budoucna, dostupné informace podle TRICHETA " neukazují na další inflační tlaky " a pokud nebude růst cen moc velký, v roce 2005 by se inflace měla udržet pod hranicí 2 %.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Prezident ECB dále připomněl, že v roce 2003 se Rada EU rozhodla nerespektovat doporučení Evropské komise v souvislosti s překročením stanovené míry deficitu některými členskými státy.
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
Zdůraznil, že ECB se v tomto případě postavila na stranu Komise a její pozici podpořila.
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Jak TRICHET dále připomněl, rok 2003 se nesl ve znamení příprav na rozšíření EU o deset nových členských států, přičemž ocenil, že integrace deseti centrálních bank " proběhla hladce ".
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Zároveň poukázal na skutečnost, že ECB je jedinou centrální bankou, která " plně vysvětluje " svá rozhodnutí v oblasti monetární politiky.
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
Díky důrazu, který klade na zajištění " okamžité interakce s médii ", tak ECB představuje " jednu z nejtransparentnějších bank na světě ".
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
V závěru svého vystoupení pak Jean-Claude TRICHET zmínil důležitost sjednocení standardů pro vydávání cenných papírů, neboť, jak uvedl, " jejich roztříštěnost zvyšuje cenu transakcí a je také zdrojem cenové nestability ".
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Podle prezidenta ECB byly tyto standardy dohodnuty ve spolupráci s národními regulátory za " plného respektování evropské legislativy ".
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Tato zpráva byla již v pondělí odpoledne předmětem rozpravy poslanců EP s předsedou ECB, Jeanem-Claudem TRICHETEM .
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Poslanci EP v této zprávě vyjadřují své přesvědčení, že po pěti letech lze evropskou měnovou unii považovat za " velmi úspěšnou ", a to do značné míry díky činnosti ECB a jejího předchůdce, Evropského měnového institutu.
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Konstatují také, že ECB správně reagovala na hospodářský a finanční vývoj v roce 2003 a vítají " rekordně nízké hodnoty úrokových sazeb " v eurozóně.
You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
V této souvislosti také souhlasí s ECB, že strukturální reformy musejí " postupovat rychleji ", aby bylo dosaženo úrovně růstu, která umožní dosáhnout lisabonských cílů.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Vzhledem k cílům ECB a její povinnosti se zodpovídat, se poslanci domnívají, že tato povinnost znamená " vyšší stupeň průhlednosti " v rozhodovacím procesu, což znamená "zveřejňování zápisů a postupů při hlasování na schůzích Rady guvernérů.
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
Ústavní záležitosti
Please do not propose the same Commission again.
Prohlášení José Manuela Barrosy, budoucího předsedy Evropské komise
We ask you to develop a new proposal so that we can vote in favour."
Prohlášení zvoleného předsedy Evropské komise p. Barrosa Představení sboru komisařů a jejich programu p. Barrosem za přítomnosti Rady Evropské unie
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Rozprava: 26. října 2004
We asked for no more that what was our right.
Hlasování: 27. října 2004
We asked for our judgement to be treated with respect."
Zároveň měl také na paměti svůj slib a jeho tým tedy není rozdělen na žádné " prvořadé a druhořadé " komisaře, za což Barroso sklidil pozitivní reakce ze strany veřejnosti.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
V souvislosti s proběhlými slyšeními před členy parlamentních výborů pak Barroso uvedl, že reakce na ně byly " převážně pozitivní ", i když v některých případech byly konstatovány jisté " slabiny ".
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Pokud jde o hlasy, které upozorňují na údajný konflikt zájmů, ty Barroso ujistil, že jeho Komise bude své pravomoci vykonávat " nestranně, odborně a transparentně ".
He told Mr Barroso it was not anti-European to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
V souvislosti s pochybnostmi o kompetentnosti či minulosti některých kandidátů, Barroso poslance ujistil, že se " nebude bránit rezignaci žádného člena (svého týmu), pokud nebude plnit své povinnosti ".
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
Jak uvedl, všichni členové se mu zavázali rezignovat, pokud je o to Barroso požádá.
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Dále by Barroso rád usnadnil založení Agentury pro lidská práva, která by měla vzniklout na základě agentury EU ve Vídni.
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
V tomto směru pak hodlá předložit odpovídající legislativní návrh.
We will work with you to put in place a Commission in November."
V oblasti nediskriminace na základě pohlaví, která představuje další z priorit jeho Kolegia, pak Barroso odkazuje na Akční plán proti antisemitismu, rasismu a xenofobii a neustálou spoulupráci s EP, přičemž, jak uvedl, je připravem všechny akce v oblasti nediskriminace a ochrany lidských práv " osobně zaštiťovat ".
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
V reakci na některé hlasy, které volaly po reorganizaci jeho týmu, pak Barroso uvedl, že na základě informací, které má, by " změna portfolií způsobila více problému, než užitku ".
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Pokud jde o roli, kterou by Evropská unie měla hrát na mezinárodním poli, je Barroso přesvědčen, že se má snažit rozvíjet mír a stabilitu ve světě a posilovat své vztahy se třetími státy a regionálními uskupeními.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
Závěrem svého vystoupení pak Barroso poslance EP ujistil, že kromě těchto deklarovaných záměrů v různých oblastech, jedním z hlavních cílů jeho funkčního období bude vytvoření " úzkého spojenectví " mezi Komisí a Parlamentem.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) pak jménem svého klubu uvítal Barrosův závazek úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, nicméně upozornil, že ho při tom evropští poslanci budou pozorně sledovat.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Zároveň Poettering vítá Barrosovo odhodlání vést silný tým, neboť podle jeho názoru Unie " potřebuje Evropskou komisi se silným předsedou ".
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was " not because we are euro-sceptic."
Nicméně při této příležitosti budoucího předsedu Komise vyzval, aby on i jeho kolegové " nezapomněli na EP, až budou mít svá místa jistá ".
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
Jménem svého klubu pak Poettering na členy budoucí Komise dále apeloval, aby " brali vážně " princip subsidiarity, respektovali názor jedince, pluralismus a řád, stejně jako svobodu náboženství, neboť " síla Unie spočívá v akceptování kulturních a náboženských rozdílů ".
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
V opačném případě by se pak podle něj Evropa " zhroutila ".
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
Jak dále konstatoval, v Komisi by měli být zastoupeny nejen členské státy, ale i " různá kulturní, náboženská i ne-náboženská prostředí ".
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
Přítomné poslance pak Poettering dále upozornil, že v případě neschválení nové Komise, budou muset všichni navžení komisaři opět absolvovat proces přezkoumávání.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
Připomněl dále, že EP je složen z heterogenních proudů a pokud chce Barroso získat jejich podporu, musí jim vyjít vstříc, a to ne pouze " kosmetickými změnami ".
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
Zdůraznil pak, že pokud nedojde ke změně portfolií, bude pro členy jeho frakce " obtížné vyslovit tomuto týmu důvěru ".
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
V souvislosti s nadcházejícími prezidentskými volbami v USA pak Schulz volá po zvolení Johna Kerryho, neboť ten jasně prohlásil, že válka v Iráku byla chyba.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
Podle Schulze je potřeba, aby i na špici Evropské komise stál někdo, kdo bude mít odvahu říci to samé.
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Navíc pokud jde o italského kandidáta " nic neřeší ".
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Watson je dále přesvědčen, že Rada chce, aby byl EP slabý a něketří její členové pak to samé přejí i budoucí Komisi.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
Závěrem pak Watson parafrázoval Buttiglioneho, když uvedl, že členové jeho klubu " nehodlají kvůli politickému pohodlí změnit své názory ".
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) pak Barrosa nazval " divným dirigentem ", který se dopustil několika chyb.
He reiterated the confidence of the Council in Mr Barroso.
První takovouto chybou podle Cohn-Bendita byla skutečnost, že Barroso nereflektuje na názor poslanců EP, kteří tvrdí, že nová Komise v navrhovaném složení " nemůže fungovat ".
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Dále pak Barrosovi vytýká, že objel hlavní města Evropy a žádal představitelé vlád jednotlivých států, aby zavolali poslancům EP.
Mr Barroso then thanked all those who had supported him and the decision he had taken.
V této souvislosti pak uvedl příklad britských kolegů, kteří udajně obdrželi několik takovýchto telefonátů z Downing street.
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
V souvislosti se třetí chybou pak Cohn-Bendit varuje před jakoukoli formou " ideologického a náboženského fundamentalismu " v Evropě.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Závěrem pak vyjádřil své přesvědčení, že odmítnutí Komise by bylo " projevem demokracie " a ne naopak.
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Připomněl, že již v červenci " nezanedbatelná část " poslanců EP vyslovila své pochybnosti o Barrosových záměrech, a navržené složení nového Kolegia jejich obavy jen utvrzuje.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Podle jeho názoru, v případě schválení nové Komise by se komisařem pro vnitří trh stal " fundamentalista ", v oblasti životního prostředí bychom měli komisaře, kterého tato problematika " nezajímá " a komisařka pro zemědělství zase svému rezortu " nerozumí ".
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
Jak Wurtz dále uvedl, za posledních 25 let ještě nikdy neviděl Komisi, která by ještě před nástupem do své funkce byla tak " nemilovaná ".
President BORRELL summed up the situation.
Z těchto a dalších důvodů pak členové jeho frakce odmítají zítra hlasovat pro schválení nové Komise v navrhovaném složení.
There was not a request to postpone the vote, he said.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) pak novou Komisi nazval " nedemokratickou " institucí a požaduje, aby Barroso poslancům předložil " novou sadu kandidátů ".
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Evropská komise je podle něj vládou Unie, která jako jediná má právo předkládat návrhy evropských zákonů, usiluje o prohlubování integrace a v podstatě je " nepřítelem " členských států.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Závěrem pak poznamenal, že v případě schvalování nové Komise to bude asi poprvé, co budou členové jeho strany (britský UKIP) hlasovat jako většina EP.
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
Ve svém projevu pak Crowley poukázal na potřebu " vzájemného respektu " mezi institucemi a vyzval poslance EP, aby zkusili " stát se hlasem nového světa, hlasem toleranc e".
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Je také přesvědčen, že vzhledem ke skutečnosti, že Barroso podporoval preventivní úder na Irák, je spoluzodpovědný za " poškození reputace našeho kontinentu ".
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
To se samozřejmě týká i Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu.
Barroso's defence of his Commission team
Neratifikace podle něj naprosto jednoznačně znamená, že tato smlouva " neplatí ".
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Evropský parlament byl ve středu svědkem mimořádně "živého" jednání, na němž mělo dojít ke hlasování o schválení nové Evropské komise ve složení navrženém jejím budoucím předsedou, José Manuelem BARROSEM .
The day before, Mr BARROSO was still arguing for his team to be approved unchanged.
Jak uvedl ve svém krátkém vysvětlujícím prohlášení, " nepředloží návrh nové Komise " k souhlasu poslanců, neboť " potřebuje více času, aby se mohl poradit o jejím složení a aby pro ni také získal větší podporu" .
Since that time, he had allocated portfolios among the candidate Commissioners nominated by the Member States and he had been in constant contact with Parliament and with members of the European Council.
Poslední události podle něj ukázaly, že Evropský parlament hraje při řízení Evropské unie " životně důležitou roli ", za což od poslanců sklidil bouřlivý aplaus.
"This team has many trump cards", he said.
Barroso je " poctěn ", že mu evropští poslanci v červenci tohoto roku vyslovili svou důvěru a připomněl, že se již tenkrát zavázal s EP " aktivně spolupracovat na posílení demokratického charakteru evropské integrace ". "
There were more women than ever before, all the main political families were represented, and there was huge experience between them.
Atzo NICOLAÏ pak jménem Rady uvedl, že nastalou situaci " chápe " a v jejím důsledku pak " Prodiho Komise zůstane ve funkci tak dlouho, jak bude potřeba ".
He emphasised the principle of collegiality and that there would be no first or second class commissioners.
Martin SCHULZ (PSE, DE) následně požádal předsedu EP o přerušení zasedání, aby se jeho frakce mohla sejít k mimořádné poradě.
The parliamentary hearings, he said, had been democracy in action.
Po tomto krátkém přerušení pak předseda EP Josep BORRELL předal slovo zástupcům politických skupin, aby plénum seznámili se svými závěry.
Parliament's committees had identified some weaknesses and asked for his response.
Jak dále uvedl, jsme právě svědky " parlamentarizace " v rámci EU, což by ještě před pár lety bylo jen obtížně představitelné.
Mr Barroso said he had already replied before the Conference of Presidents, but he would now give more information and details of other steps he was ready to take.
Zdůraznil také, že je na Barrosovi, aby vyvodil důsledky ze všech parlamentních slyšení a ve spolupráci s Radou pak přišel s odpovídajícím řešením.
Without mentioning the candidates by name, he assured Parliament that he had confidence in the political skills of his colleagues to master their briefs.