natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje na význam informačních kampaní věnovaných odpadkové politice, zejména pak prevenci a zvyšování povědomí veřejnosti v oblasti výhod udržitelného řízení odpadů;
Draws attention to the role of information campaigns on waste policy, particularly on prevention and raising public awareness of the benefits of sustainable waste management;
vyzývá Komisi, aby posílila hlediska předcházení vzniku odpadů v referenčních dokumentech nejlepších dostupných technik (BREFs), které byly vypracovány podle směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 týkající se integrované prevence a omezování znečištění Úř. věst.
Calls on the Commission to reinforce the waste prevention aspects of the Best Available Technique Reference Documents (BREFs) developed under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control OJ L 257, 10.10.1996, p.
(směrnice IPPC), a aby příslušné pokyny začlenila do těchto dokumentů;
(the IPPC Directive) and to include relevant guidance in these documents;
vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní opatření na podporu opětovného použití a údržby:
Calls on the Commission to come forward with concrete measures to promote re-use and repair activities:
zajištění akreditace pro recyklační střediska;
setting up an accreditation for re-use centres;
zavedení snížené sazby DPH na výrobky prodávané v akreditovaných recyklačních střediscích;
introducing a reduced VAT rate on products sold by accredited re-use centres;
rozvoj plánu pro vypracování norem pro opětovné použití na úrovni EU;
development of a road-map to elaborate re-use standards at EU level;
zajištění kontroly a zpráv o činnosti v oblasti opětovného použití;
ensuring monitoring and reporting on re-use activities;
K evropské recyklační společnosti
Towards a European recycling society
zdůrazňuje, že je důležité dosáhnout na úrovni EU společných minimálních norem pro využití odpadů a recyklaci a zdůrazňuje, že stejné podmínky budou vytvořeny pouze tehdy, budou-li se ekonomické nástroje v celé EU využívat podobným způsobem;
Underlines the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling at EU level, and stresses that a level playing field will only be established when the use of economic instruments is approximated throughout the EU;
zdůrazňuje, že pro zvýšení podílu recyklace některých druhů odpadu má třídění odpadu, cíle recyklace a odpovědnost výrobců velký význam;
Emphasises the importance of source separation of waste, as well as recycling targets and producer responsibility in order to increase the recycling rate of certain waste streams;
uznává potřebu lepší spolupráce v rámci EU v oblasti řízení problémů s přeshraničními odpady;
Recognises the need for better EU cooperation in managing cross-border waste problems;
poukazuje na skutečnost, že jakýkoli přístup podporující recyklaci, který by byl založen na povaze materiálu, by měl jít ruku v ruce s přístupem založeným na toku odpadů; vyzývá Komisi, aby dále zkoumala proveditelnost a hospodářskou životaschopnost takové strategie;
Points out that any material-based approach to boost recycling should go hand in hand with a waste stream based approach; calls on the Commission to investigate further the feasibility and economic viability of such a strategy;
opakovaně vyzývá Komisi, aby navrhla samostatnou směrnici o biologicky rozložitelných odpadech, stavebním a demoličním odpadu a splaškovém kalu, jak bylo naznačeno v Šestém akčním programu pro životní prostředí;
Calls once again on the Commission to propose separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge, as indicated in the 6th EAP;
vyzývá Komisi, aby dále rozvíjela svou Zelenou knihu o enviromentálních aspektech PVC ( KOM(2000)0469 );
Calls on the Commission to follow up on its Green Paper on environmental issues of PVC ( COM(2000)0469 );
požaduje, aby bylo sníženo na minimum množství odpadů určených k odstranění; znovu vyzývá Komisi, aby navrhla revizi směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkování Úř. věst.
Calls for the quantities of waste for disposal to be reduced to a minimum; calls on the Commission again to propose a revision of the Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
, jejíž součástí bude také tento harmonogram:
, including a timetable:
od roku 2010 zákaz skládkování nepředtříděných odpadů se zkvasitelnými komponenty;
from 2010, a ban on landfill of non-pretreated waste with fermentable components;
od roku 2015 zákaz skládkování papíru, kartonu, skla, textilu, dřeva, umělých hmot, kovů, gumy, korku, keramiky, betonu, cihel a dlaždic;
from 2015, a ban on landfill of paper, cardboard, glass, textiles, wood, plastics, metals, rubber, cork, pottery, concrete, brick and tiles;
od roku 2020 zákaz skládkování veškerého recyklovatelného odpadu;
from 2020, a ban on landfill of all recyclable waste;
od roku 2025 zákaz skládkování všech reziduálních odpadů, s výjimkou nevyhnutelných případů nebo v případě nebezpečného odpadu (např. popílek z filtrů);
from 2025, a ban on landfill of all residual waste, except where this is unavoidable or hazardous (e.g. filter ash);
domnívá se, že nařízením (ES) č. 1013/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů Úř. věst.
Considers that Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste OJ L 190, 12.7.2006, p.
budou uskutečňovány právní závazky Basilejské úmluvy OSN Basilejská úmluva ze dne 22. března 1989 o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování (Rozhodnutí Rady 93/98/EHS, Úř. věst.
implements legal obligations from the UN Basel Convention Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Council Decision 93/98/EEC, OJ L 39, 16.2.1993, p.
a rozhodnutí OECD Rozhodnutí C(2001)107/ v konečném znění Rady OECD ze dne 14. června 2001 o revizi rozhodnutí C(92)39/ v konečném znění o kontrole přeshraničního pohybu odpadů určených k využití.
and OECD Decisions Decision C(2001)107/Final of the OECD Council of 14 June 2001 concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
; podporuje předcházení ekodumpingu a podvodům ve využívání odpadů a zdůrazňuje, že cílem regulování přepravy odpadů je zlepšení opětovného použití a recyklace odpadů, a současně zajištění vysoké míry ochrany životního prostředí a lidského zdraví;
; supports the prevention of eco-dumping and sham recovery and underlines that an objective of regulating shipments of waste is to enhance the re-use and recycling of waste ensuring a high level of environmental and human health protection;
Návrh usnesení Evropského parlamentu o úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku ( 2006/2214(INI) )
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. listopadu 2006 s názvem "Strategie rozšíření a hlavní výzvy na roky 2006–2007" ( KOM(2006)0649 ) a zejména na zprávu o pokroku Turecka, která je jeho součástí,
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007" ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 9. listopadu 2005 nazvané "Strategický dokument o rozšíření 2005" ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's Communication of 9 November 2005 entitled "2005 enlargement strategy paper" ( COM(2005)0561 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 27. září 2006 o pokroku Turecka při přípravách na přistoupení
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě Turecka
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 17. prosince 2004 o zahájení jednání s Tureckem o přistoupení k Evropské unii dne 3. října 2005,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
s ohledem na právní předpisy Společenství v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
s ohledem na doporučení výboru ministrů Rady Evropy členským státům Rec (2003) 3 o vyrovnané účasti žen a mužů v politickém a veřejném rozhodovacím procesu ze dne 12. března 2003,
having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 12 March 2003 to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
s ohledem na úmluvu Mezinárodní organizace práce (ILO) č. 177 z roku 1996 o práci doma,
having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
s ohledem na zprávu společného konzultačního výboru EU a Turecka působícího v rámci Evropského hospodářského a sociálního výboru s názvem "Ženy a zaměstnání", která byla vypracována v tureckém Kayseri dne 14. července 2006,
having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
s ohledem na zprávu výboru tureckého parlamentu o zabíjení na základě tradic a pro čest a o násilí vůči ženám a dětem z roku 2006,
having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children of 2006,
s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) z roku 1979 a její opční protokol z roku 1999, které jsou součástí mezinárodního práva a k nimž se Turecko připojilo v roce 1985, resp. v roce 2002, a s ohledem na článek 90 turecké ústavy, v němž je stanoveno, že mezinárodní právo má přednost před tureckým vnitrostátním právem,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol of 1999, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0003/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství jsou pro kandidáty na přistoupení k EU povinné a že práva žen a rovnost pohlaví tvoří součást právních předpisů Společenství,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the EU and whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
vzhledem k tomu, že ve zprávě Komise o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení, která je obsažena ve výše uvedeném strategickém dokumentu Komise pro rok 2005 ze dne 9. listopadu 2005, jsou ve vztahu k situaci žen uvedeny mj. tyto hlavní problematické oblasti: násilí páchané na ženách, zejména domácí násilí a zločiny ve jménu cti, vysoká míra negramotnosti, nízká míra účasti žen v parlamentních i místních zastupitelských orgánech, nízká míra účasti žen a převládající diskriminace na pracovním trhu, a to s ohledem na to, že ekonomická nezávislost je zásadní z hlediska jejich emancipace, a Turecko by o ni mělo mít zvláštní zájem,
whereas the Commission's report on Turkey's progress towards accession, contained in its above-mentioned strategy paper of 9 November 2005, identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
vzhledem k tomu, že Komise dopěla ve své zprávě o pokroku Turecka z roku 2006 k závěru, že právní rámec v oblasti práv žen je celkově uspokojivý, jeho provádění však nadále představuje složitý problem,
whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
vítá skutečnost, že aktivní fáze jednání o přistoupení mezi Tureckem a Evropskou unií již byla zahájena; lituje však, že v posledním roce došlo ke zpomalení reformního procesu v Turecku a že stále přetrvávají problémy v oblasti práv žen;
Welcomes the fact that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the European Union has begun; regrets, however, the slowing-down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problems with women's rights;
konstatuje, že právní rámec v oblasti práv žen je obecně uspokojivý, domnívá se však, že v jeho uplatňování dochází i nadále k chybám; opakuje proto svou žádost o dokonalé a účinné uplatňování právních předpisů v oblasti práv žen, zejména v chudších regionech země;
Notes that the legal framework on women's rights has in general been satisfactory but considers that its implementation remains flawed; therefore, reiterates its call for full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country;
naléhá na tureckou vládu, aby urychlila uplatňování nových právních norem v oblasti práv žen, a zajistila tak, že budou plně v souladu s požadavky právních předpisů Společenství a že budou v praxi účinně prováděny;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights and to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
zdůrazňuje, že nový turecký trestní zákoník, který vstoupil v platnost v červnu 2005, zásadním způsobem posílil základní práva žen, ale že evropské předpisy v oblasti rovného postavení mužů a žen nebyly dosud plně převedeny do vnitrostátního práva; se znepokojením konstatuje, že dochází k (neúspěšným) pokusům o zneplatnění právních předpisů v oblasti práv žen;
Points out that the new Turkish Penal Code, which entered into force in June 2005, substantially strengthens the basic rights of women, but that the European directives on the equality of men and women have still not been completely transposed; notes with concern the (unsuccessful) attempts made to repeal legislation on women's rights;
zdůrazňuje, že turecká vláda by měla uplatňovat a případně zavést celostátní právní registraci sňatků a porodů, aby tak zajistila všem mužům a ženám plný nárok na veškerá občanská práva, jako je přístup ke vzdělání a zdravotní péči i rovný přístup na pracovní trh;
Emphasises that the Turkish Government should maintain and establish, where necessary, its countrywide legal registration of marriages so as to guarantee the full entitlement of every man and woman to the benefits of citizenship, such as access to education and to health care as well as equal access to the labour market;
vítá, že byl v Turecku ustaven poradní výbor o statutu žen, který bude poskytovat rady ohledně plánování a realizaci státních politik se vztahem k právům žen;
Welcomes the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women ("the Board") which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
zdůrazňuje, že je do tohoto výboru potřeba začlenit sociální partnery, zástupce orgánů a nevládních organizací, které se zabývají otázkami rovnosti pohlaví, a zástupce odborů, což v současnosti neplatí, a naléhavě žádá příslušné úřady, aby účinně využívaly služeb tohoto výboru v zájmu dosažení účinné koordinace mezi zainteresovanými stranami;
Emphasises the need to include social partners, representatives of bodies and non-governmental organisations (NGOs) dealing with gender equality issues and representatives of trade unions within the Board, which is not currently the case, and urges the authorities concerned to use the Board effectively in order to achieve efficient coordination between stakeholders;
konstatuje, že je stále zneklidněn otázkou spolupráce mezi nevládními organizacemi a tureckou vládou;
Notes its continuing concern in relation to cooperation between NGOs and the Turkish Government;
vyzývá, aby se se všemi nevládními organizacemi, včetně svobodných a nezávislých ženských organizací, nakládalo stejným způsobem;
Calls for all NGOs, including free and autonomous women's organisations, to be treated in the same way;
zastává názor, že setkání tureckého státního ministra odpovědného za oblast práv žen se zástupkyněmi 55 tureckých ženských organizací představuje spolu s rozhodnutím o cílevědomější a účinnější spolupráci mezi ministerstvem a nevládními organizacemi osvědčený postup, který by se měl pravidelně uplatňovat; očekává, že se v budoucnu tato politická vůle v praxi projeví v podobě konkrétních iniciativ a opatření;
Considers that the meeting of Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights with the representatives of 55 women's organisations in Turkey, together with the decision to establish more structured cooperation and effective coordination between the ministry and NGOs, constitute good practices which should be repeated regularly; expects to see this political will assume practical expression in future in the form of specific initiatives and measures;
žádá Komisi a tureckou vládu, aby uznaly roli nevládních organizací zaměřených na ochranu práv žen jako reálných a neopominutelných partnerů, a to na základě úředních a stálých struktur a institucí, a aby cíleně zapojily nevládní organizace do procesu vyjednávání o přistoupení k EU na základě stanovených postupů;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of women's rights NGOs as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
vyzývá tureckou vládu, aby zahájila rozsáhlou kampaň, která by celé společnosti představila obraz ženy jakožto aktérky hospodářského a sociálního rozvoje;
Calls on the Turkish Government to launch a large-scale campaign to convey to the whole of society the image of women as players driving economic and social development;
přiznává rostoucí obavy, které mají nevládní organizace hájící práva žen z problémů, s nimiž se mohou potýkat v průběhu zdlouhavých postupů při získávání grantů z EU i při provádění projektů, pro které získaly granty; poukazuje na to, že mnoho nevládních organizací hájících práva žen váhá s žádostí, a v důsledku toho není schopno využívat velmi důležitého finančního zdroje;
Acknowledges the growing concern of women's rights NGOs about the problems they face during the extensive procedures for obtaining grants from the EU and while conducting the projects for which they obtained grants; notes that many women's rights NGOs hesitate to apply and, as a result, fail to benefit from a critically important resource;
vítá založení střediska STGM (Středisko rozvoje občanské společnosti – Civil Society Development Centre), které napomáhá rozvoji občanské společnosti;
Welcomes the establishment of the STGM (Civil Society Development Centre), which works on helping civil society development;
vyzývá Komisi, aby poskytla další pomoc mj. prostřednictvím vytváření kapacit v dalších střediscích pomoci;
Calls on the Commission to provide additional assistance, inter alia by building up the capacity of other assistance centres;
Údaje, orientační ukazatele a cíle
Data, benchmarks and goals
konstatuje, že stále nejsou k dispozici přesné údaje o situaci žen v Turecku a že stávající údaje se stále ještě nevztahují na všechny problémy spojené se situací, úlohou a právy žen;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
vítá iniciativu, kterou na začátku roku 2007 zahájil turecký státní statistický úřad a jejímž cílem je poskytnout "genderové statistické údaje" ("gender statistics") týkající se společenského, kulturního a hospodářského života, včetně údajů o rozdílech mezi platy žen a mužů;
Welcomes, in this respect, the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap;
vítá společný projekt EU a Turecka "Podpora rovnosti pohlaví", jehož cílem je posílení schopnosti zainteresovaných stran chránit ženy před domácím násilím, a vítá iniciativu prováděnou v rámci tohoto projektu na založení databáze zaměřené na násilí vůči ženám "Národní výzkum příčin a důsledků násilí na ženách";
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled "Promoting gender equality", the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled "National research on the causes and consequences of violence against women", which is designed to set up a database on violence against women;
vyzývá tureckou vládu, aby poskytla konkrétní a spolehlivé údaje o míře negramotnosti mezi ženami, o rovném přístupu žen ke vzdělání, o problémech vztahujících se k účasti žen na pracovním procesu, o násilí vůči ženám, o zabíjení pro čest a o nucených sňatcích;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
žádá Komisi, aby ve svých zprávách o postupu reforem předkládaných Evropské radě stanovila jasné hlavní směry a přesné krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé cíle ohledně práv žen;
Calls on the Commission, in its reports to the European Council on the pace of reforms, to come up with clear guidelines and precise short, medium and long-term goals for women's rights;
vyzývá tureckou vládu, aby zajistila, že do programů na podporu práv žen budou zahrnuty
Calls on the Turkish Government to ensure that
je znepokojen zjištěním Komise, že zákon na ochranu rodiny je uplatňován jen částečně, a vyzývá turecké orgány, aby jej neprodleně řádně a účinně provedly, neboť se tím přispěje k ochraně postavení a práv žen v rodině;
Is alarmed at the Commission's observation that the Law on the protection of the family is only partially applied, and calls upon the Turkish authorities forthwith to implement it correctly and effectively, since this will contribute to protecting the position and rights of women within the family;
konstatuje, že násilí vůči ženám je stále problémem, a odsuzuje případy násilí vůči ženám, včetně zabíjení pro čest, domácí násilí, vynucené sňatky a polygamii;
Notes that violence against women is still a problem and condemns instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriages and polygamy;