natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobní údaje zpracovávané za použití tohoto rozhodnutí se chrání v souladu s Úmluvou Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů a jejími následnými změnami.
Personal data processed in application of this Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and subsequent amendments thereto.
Právo na přístup, opravu nepřesných údajů a výmaz protiprávně uchovávaných údajů
Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
Právo na přístup, opravu a výmaz
Right of access, rectification and erasure
Po uplynutí dvou let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost posoudí Komise pravidla týkající se opravných prostředků uvedená v tomto článku.
The rules on remedies provided for in this Article shall be evaluated by the Commission two years after the entry into force of this Decision.
1a Každý členský stát zajistí, aby nezávislý orgán (dále jen "vnitrostátní orgán dozoru") sledoval nezávisle zákonnost zpracování osobních údajů SIS II na svém území a z něj, včetně výměny a dalšího zpracování doplňujících informací.
1a Each Member State shall ensure that an independent authority (hereinafter referred to as the "National Supervisory Authority") monitors independently the lawfulness of the processing of SIS II personal data on and from their territory, including the exchange and further processing of supplementary information.
Článek 53 A
Article 53 A
Článek 53 B
Article 53 B
Článek 53 C
Article 53 C
Pokud nesplnění povinností plynoucích z tohoto rozhodnutí členským státem způsobí SIS II škodu, je daný členský stát za tuto škodu odpovědný, ledaže řídící orgán nebo jiný členský stát či členské státy účastnící se na SIS II neučinily přiměřené kroky s cílem předejít této škodě nebo zmírnit její následky.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Decision causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Regulativní výbor
Regulatory Committee
Pokud po uplynutí uvedené lhůty Rada návrh prováděcího právního aktu ani nepřijme, ani neuvede, že s tímto návrhem prováděcích opatření nesouhlasí, Komise tento návrh prováděcího právního aktu přijme.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
(…) Výbor uvedený v odstavci 1 vykonává svou funkci ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The (…) Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Decision.
Změna ustanovení schengenského acquis
Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 14. prosince 1993 o finančním nařízení o nákladech na zřízení a provoz Schengenského informačního systému (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
(…) v případě změny, doplnění nebo opravy nebo aktualizace (…) obsahu záznamu přeneseného z SIS 1+ do SIS II členské státy zajistí, aby záznam ode dne této změny, doplnění, opravy nebo aktualizace vyhovoval ustanovením tohoto rozhodnutí.
(…) in the event of a modification of, an addition to or a correction or update (…) of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Decision as from the time of that modification, addition, correction or update;
v případě pozitivního nálezu záznamu přeneseného z SIS 1+ do SIS II členské státy posoudí soulad uvedeného záznamu s ustanoveními tohoto rozhodnutí bezodkladně, ale bez zpoždění opatření, která mají být přijata na základě uvedeného záznamu.
in the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this Decision immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
po tom, co všechny členské státy, které se plně účastní SIS 1+ Komisi oznámí, že přijaly nezbytná technická a právní opatření pro zpracovávání údajů SIS II a výměnu dodatečných informací;
all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
po tom, co Komise oznámí úspěšné dokončení souhrnného testu SIS II, který provede Komise společně s členskými státy a po tom, co přípravné orgány Rady ověří navrhovaný výsledek testu.
the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
po tom, co Komise provede veškerá nezbytná technická opatření umožňující připojení centrálního SIS II k N.SIS II dotyčných členských států;
the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Každé rozhodnutí Rady přijaté v souladu s odstavcem 1 se zveřejní v
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1 shall be published in the
V Bruselu dne
Done at Strasbourg,
B6-0531 , 0532 , 0533 , 0534 , 0535 a 0536/2006
B6-0531 , 0532 , 0533 , 0534 , 0535 and 0536/2006
s ohledem na cíle upevnění demokracie a dosažení politických svobod v Ruské federaci, jak jsou stanoveny v Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem (PCA), která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997, a na vyjednávání o nové dohodě, která měla být zahájena do konce roku 2006,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 December 1997, with negotiations on a new agreement due to start before the end of 2006,
s ohledem na předchozí usnesení a prohlášení Evropského parlamentu týkající se svobody tisku a svobody projevu v Rusku, a zejména s ohledem na své usnesení o vztazích EU a Ruska ze dne 26. května 2005 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular its resolution on EU-Russia relations of 26 May 2005 OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
připomíná závazky Ruské federace, pokud jde o dodržování lidských práv, zejména v souvislosti se skutečností, že Rusko v současné době předsedá Výboru ministrů Rady Evropy,
recalling the obligations of the Russian Federation with respect to human rights, in particular in light of the fact that Russia currently chairs the Committee of Ministers of the Council of Europe,
vzhledem k tomu, že ruská novinářka Anna Politkovská byla v sobotu 7. října 2006 zavražděna ve výtahu domu, v němž bydlí; byla zastřelena způsobem, který odpovídá vraždě na objednávku,
whereas the Russian journalist Anna Politkovskaya was killed in the elevator of her apartment block on Saturday, 7 October 2006, being shot in a manner consistent with a contract killing,
vzhledem k tomu, že podle zprávy organizace Reportéři bez hranic a Výboru na ochranu novinářů je Rusko jednou ze zemí, kde nejčastěji dochází k vraždám novinářů,
whereas Russia, according to Reporters Without Borders and the Committee to Protect Journalists, is near the top of the list of countries in which journalists have been murdered,
vzhledem k tomu, že svoboda sdělovacích prostředků, účinná ochrana nezávislých novinářů a plná podpora práce organizací zabývajících se lidskými právy jsou základními prvky demokratického vývoje země,
whereas freedom of the media, effective protection of independent journalists and full support for the work of human rights organisations are an essential element in the democratic development of a country,
vzdává hold práci a zásluhám Anny Politkovské, vysoce uznávané investigativní reportérky známé jako symbol otevřené žurnalistiky v Rusku, které bylo uděleno mnoho cen, mimo jiné také cena Olofa Palmeho, a která odvážně vystupovala na ochranu lidského života a důstojnosti a která odhalovala různé formy zločinů proti lidskosti, zejména v Čečensku, a objektivně o nich informovala;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olof Palme Prize, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
co nejpříkřeji odsuzuje vraha Anny Politkovské a vyzývá ruské orgány k nezávislému a účinnému vyšetřování, aby byly osoby odpovědné za tento zbabělý zločin odhaleny a potrestány; vyzývá EU a Radu Evropy, aby tato vyšetřování pečlivě sledovala;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and calls on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime; calls on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely;
vyzývá ruské orgány k účinnému boji proti zastrašování nezávislých novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva a k poskytnutí veškeré ochrany nezávislým novinářům, kteří odhalují závažné případy bezpráví ve své zemi, a také organizacím zabývajícím se lidskými právy a jejich představitelům, kteří brání oběti porušování lidských práv;
Calls on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations;
vyzývá Komisi a členské státy EU, aby při jednáních o nové PCA s Ruskou federací zaujaly zásadní a důsledný postoj a aby trvaly na dodržování svobody tisku a respektování nezávislého novinářství v souladu s evropskými normami;
Calls on the Commission and the Member States to take a principled and steadfast stand in the negotiations on a new PCA with the Russian Federation, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with European standards;
vyzývá ke zintenzívnění dialogu mezi EU a Ruskem o lidských právech, aby byl účinnější a více se zaměřil na výsledky, a k plnému zapojení Evropského parlamentu na všech úrovních s cílem posílit tento prvek v nové PCA, o které se má brzy jednat;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
domnívá se, že všechny demokratické orgány, včetně Evropského parlamentu, by měly splnit svou morální povinnost a bezodkladně takové zločiny odsoudit, a tím dokázat své odhodlání bránit lidská práva bez ohledu na politické okolnosti;
Considers that all democratic institutions, including the European Parliament, should fulfil their moral obligation to condemn such crimes without delay, showing their determination to defend human rights, regardless of political circumstances;
vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že podle nových právních předpisů pro organizace občanské společnosti bylo více než 90 nevládních organizací přinuceno ukončit svou činnost v Rusku; naléhá na ruské orgány, aby urychlily postup registrace, a mezitím umožnily těmto organizacím vykonávat svou činnost do té doby, než jejich žádosti budou odpovídajícím způsobem vyřízeny a budou zaregistrovány; vyzývá ruskou vládu, aby nevyužívala nejasnosti ustanovení nového zákona jako záminky k umlčování kritických hlasů občanské společnosti;
Expresses its deep concern at the fact that, under the new legislation on civil society organisations, more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures, in the meantime allowing those organisations to pursue their activities until their application is correctly dealt with and entered in the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to silence the critical voices of civil society;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
s ohledem na článek 35 Listiny základních práv Evropské unie Úř. věst.
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2003 o rakovině prsu Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 13. února 2003 ke sdělení Komise o opatřeních Společenství a členských států v souvislosti s prsními implantáty Úř. věst.
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 4. října 2001 o patentování genů BRCA1 a BRCA2 ("geny ovlivňující rakovinu") Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the patenting of BRCA1 and BRCA2 breast cancer genes OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 2. prosince 2003 k včasnému rozpoznání rakoviny Úř. věst.
having regard to the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening OJ L 327, 16.12.2003, p.
s ohledem na čtvrté vydání publikace "Pokyny EU k zajištění kvality při prevenci a diagnostice rakoviny prsu", kterou vydala Evropská komise v dubnu 2006 ISBN 92-79-01258-4.
having regard to the fourth edition of the Commission's "European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis" of April 2006 ISBN 92-79-01258-4.
s ohledem na setkání "IARC Cancer Control Forum", jehož se zúčastnili ředitelé národních institutů pro výzkum rakoviny, ve dnech 17. až 19. července 2006 v sídle Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny (IARC) v Lyonu,
having regard to the meeting of the IARC Cancer Control Forum, comprising the directors of the national cancer research institutes, held from 17 to 19 July 2006 at the International Agency for Research on Cancer (IARC) in Lyon,
s ohledem na seminář "Nutnost evropských směrnic o péči při rakovině prsu" konaný dne 17. října 2006 v Evropském parlamentu,
having regard to the workshop on "The Need for European Guidelines on Breast Care Nursing" held at the European Parliament on 17 October 2006,
vzhledem k tomu, že rakovina prsu je u žen nejčasněji se vyskytujícím nádorovým onemocněním a ročně rakovinou prsu onemocní v Evropské unii 275 000 žen P.
whereas breast cancer is the commonest cancer in women and 275 000 women contract breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
Annals of Oncology 16: 481-488.
Annals of Oncology 16: 481-488.
(2004): Cancer Incidence, Mortality and Prevalence Worldwide, IARC CancerBase No.
Cancer Incidence, Mortality and Prevalence Worldwide.
vzhledem k tomu, že rakovina prsu je nejčastější příčinou smrti u žen ve věku mezi 35 a 59 lety EUROSTAT: Příčiny úmrti podle regionů (na 100 000 obyvatel, tříletý průměr, ženy).
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 EUROSTAT: Causes of death by region (per 100,000 inhabitants, 3-year average, women).
(2005): Cancer and Incidence in Europe, 2004.
(2005): Cancer Incidence and Mortality in Europe, 2004.
vzhledem k tomu, že rakovina prsu je celkově druhým nejčastějším rakovinným onemocněním, vyskytuje se také u mužů a v Evropské unii na rakovinu prsu umírá ročně zhruba 1 000 mužů EUROSTAT: Příčiny úmrtí – absolutní počet (roční údaje, muži).
whereas breast cancer is the second most common of all cancers, and whereas men also contract breast cancer, some 1 000 men dying of breast cancer in the European Union every year EUROSTAT: Causes of death – absolute number (annual data, men).
(March 2004): "Surgical Approaches to Early Breast Cancer", International Collaborative Cancer Group (ICCG), Imperial College, London.
(March 2004): "Surgical Approaches to Early Breast Cancer", International Collaborative Cancer Group (ICCG), Imperial College, London.
vzhledem k tomu, že mamografické vyšetření může podle WHO snížit úmrtnost při onemocnění rakovinou prsu u žen ve věku mezi 50 a 69 lety až o 35 % a první studie poukazují na to, že také u žen ve věku mezi 40 a 49 lety může vyšetření přispět ke snížení úmrtnosti IARC Handbook of Cancer Prevention Vol.
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women aged between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women aged between 40 and 49 IARC Handbook of Cancer Prevention, Vol.
7, Breast Cancer Screening (2002).
7, Breast Cancer Screening (2002).
vzhledem k tomu, že se ani ve výše uvedených členských státech plošné vyšetření, pokud se týká zahrnutí populace, neprovádí v souladu s hlavními směry EU a neodpovídá ani mnoha jiným kvalitativním kritériím a že hlavní směry EU nejsou doposud v nových členských státech téměř známy,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas those guidelines are still almost unknown in the new Member States,
vzhledem k tomu, že plošné zabezpečení mezioborovými zdravotnickými zařízeními pro vyšetření rakoviny prsu je v souladu s vysokými standardy doporučenými v hlavních směrech EU zajištěno pouze v jednom jediném členském státě (ve Spojeném království) a ani zde není v plném rozsahu,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary units complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
vzhledem k tomu, že kvalitní prevence a péče při onemocnění rakovinou prsu vede v krátkodobém i dlouhodobém horizontu k úsporám nákladů ve zdravotnickém systému, neboť lze vyloučit neopodstatněná vyšetření i zákroky a karcinom prsní žlázy je možno včas rozpoznat, v důsledku čehož jsou pak nutné méně nákladné operace a následná léčba,
whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
, a že pro toto povolání dosud neexistuje žádné všeobecně uznávané vzdělání,
, but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,
vzhledem k tomu, že specializace veškerého lékařského personálu vyžadovaná v hlavních směrech EU je rozhodující pro kvalitu včasného rozpoznání a léčení a vzhledem k tomu, že odpovídající nabídky dalšího vzdělávání mohou být v členských státech EU podporovány z Evropského sociálního fondu (ESF) a v kandidátských zemích z předvstupních fondů,
whereas the specialised training of all medical staff called for in the EU guidelines is essential to the quality of early detection and treatment, and whereas the corresponding provision of further training can be funded in the EU Member States from the European Social Fund and, in the accession countries, from pre-accession funds,
vzhledem k tomu, že Evropský fond pro regionální (EFRR) rozvoj může být v nových členských státech použit na výstavbu zdravotnických infrastruktur a tím také na zavádění mamografického vyšetření a na zdravotnická zařízení specializovaná na vyšetření prsu a že toto je díky předvstupním fondům možné také v kandidátských zemích,
whereas the European Regional Development Fund (ERDF) can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast units, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,
, a že ženy, které se vracejí do zaměstnání, musí často čelit snížení příjmu Umberto V.
(May 2006): " Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d'un cancer deux ans après le diagnostic", Direction de la recherche des études de l'évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, n° 487.
(1999): Caring about women and cancer, European journal of Cancer.
, and that women who return to work are often faced with reductions in their income Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European Journal of Cancer.
vyzývá Evropskou komisi, aby v brzké době předložila zprávu o dosaženém pokroku v opatřeních zavedených členskými státy pro snížení úmrtnosti při rakovině prsu, která je v souladu s jeho usnesením ze dne 5. června 2003 požadována v roce 2006;
Calls on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its above-mentioned resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
vyzývá Komisi, aby v průběhu roku 2007 předložila zprávu o provádění programů pro včasné rozpoznání rakoviny v souladu s doporučením Rady ze dne 2. prosince 2003;
Calls on the Commission to present in 2007 the report on implementation of cancer screening programmes in accordance with the above-mentioned Council Recommendation of 2 December 2003;
opětovně vyzývá členské státy, aby v souladu s hlavními směry EU plošně zavedly mamografické vyšetření, které bude umožněno jednou za dva roky všem ženám ve věku od 50 do 69 let s cílem dosáhnout významného snížení úmrtnosti na rakovinu prsu;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with the EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
vyzývá členské státy, aby v souladu s hlavními směry EU zajistily do roku 2016 plošné zřízení mezioborových zdravotnických zařízení specializovaných na rakovinu prsu, neboť léčba v mezioborových zdravotnických zařízeních prokazatelně zvyšuje šance na přežití a zlepšuje kvalitu života, a vyzývá Komisi, aby v této věci každé dva roky předložila zprávu o dosaženém pokroku;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast units in accordance with the EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast unit has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;