natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, bylo výrobcům povoleno zřídit a provozovat samostatné nebo kolektivní systémy zpětného odběru OEEZ z domácností za předpokladu, že jsou v souladu s cíli této směrnice;
, producers are allowed to set up and to operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
s ohledem na zdravotní a bezpečnostní normy členských států a Unie mohlo být vracení podle písmen a)
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a)
Členské státy mohou určit provozovatele, kteří jsou oprávněni sbírat OEEZ z domácností podle odstavce 2.
Member States may designate the operators that are allowed to collect WEEE from private households as referred to in paragraph 2.
Členské státy mohou vyžadovat, aby OEEZ uložená ve sběrných zařízeních podle odstavců 2 a 3 byla předána výrobcům nebo třetím osobám jednajícím jejich jménem nebo, pro účely přípravy k opětovnému použití, určeným zařízením nebo podnikům.
Member States may require that the WEEE deposited at collection facilities referred to in paragraphs 2 and 3 is handed over to producers or third parties acting on their behalf or is handed over, for purposes of preparing for re-use, to designated establishments or undertakings.
Odstraňování a přeprava sebraných OEEZ
Disposal and transport of collected WEEE
Aby se maximalizovalo opětovné použití
In order to maximise preparing for re-use
, členské státy
, Member States
před jakoukoli další přepravou
, prior to any further transfer,
systémy sběru nebo případně sběrná zařízení zajišťovaly, aby byla na sběrných místech z OEEZ sebraných tříděným sběrem vytříděna OEEZ, která mají být připravena k opětovnému použití,
collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE
a to zejména tím, že do těchto sběrných míst umožní přístup pracovníkům z center opětovného použití
, in particular by granting access for personnel from re-use centers
Aniž je dotčen čl.
Collection rate
je vypočtena na základě celkové hmotnosti OEEZ sebraných podle článků 5 a 6 v daném roce v dotyčném členském státě a vyjádřena jako procentní podíl průměrné hmotnosti EEZ uvedených na trh v uvedeném členském státě v předchozích třech letech.
calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Členské státy zajistí, aby se objem sebraných OEEZ v období od …
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected evolves gradually during the period from …
… ** Úř. věst.: vložte prosím rok
… ** OJ: Please insert the year -
po roce vstupu této směrnice v platnost. *** Úř. věst.: vložte prosím datum 1. ledna 4. roku po roce vstupu této směrnice v platnost.
after the year of entry into force of this Directive. *** OJ: Please insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
postupně zvyšoval, pokud již není dosaženo konečné úrovně sběru.
unless the final collection rate is already achieved.
musí minimální úroveň sběru, které má být každoročně dosaženo, činit 65 %, EEZ uvedených na trh v předchozích třech letech, popřípadě 85 % OEEZ vzniklých na území daného členského státu
the minimum collection rate to be achieved annually shall be 65% of EEE placed on the market in the three preceding years, or alternatively 85% of WEEE generated on its territory.
se nadále uplatňuje úroveň tříděného sběru v průměru nejméně čtyř kilogramů OEEZ z domácností na osobu za rok
, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households
předávány členským státům bezplatně a zahrnovaly přinejmenším informace o OEEZ, která:
transmitted to the Member States free of charge including at least information on WEEE that has been:
obdržela sběrná a zpracovatelská zařízení,
received by collection and treatment facilities,
obdrželi distributoři,
received by distributors,
formou tříděného sběru sebrali výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem.
separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko
the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania
a Slovinsko
and Slovenia
se mohou z důvodu nedostatku potřebné infrastruktury a nízké úrovně své spotřeby EEZ rozhodnout:
may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
dosáhnout do … * Úř. věst.: vložte prosím datum 4 roky po roce vstupu této směrnice v platnost.
achieve, no later than … * OJ: Please insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
úrovně sběru nižší než 45 %, avšak vyšší než 40 % průměrné hmotnosti EEZ uvedených na trh v předchozích třech letech a
, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
odložit dosažení
postpone the achievement of the
úrovně sběru uvedené v odstavci 1 do dne, který samy určí a který nastane nejpozději … ** Úř. věst.: vložte prosím datum
collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than … ** OJ: Please insert the date -
let po roce vstupu této směrnice v platnost.
years after the year of entry into force of this Directive.
přechodnou úpravu pro vyřešení potíží, s nimiž se
in order to address difficulties faced by ▌ Member
v odstavci 1 ▌. ▌
in paragraph 1 ▌. ▌
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto článku stanoví Komise
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall,
Úř. věst.: vložte prosím datum 3 roky po vstupu této směrnice v platnost.
OJ: Please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
pro výpočet celkové hmotnosti EEZ uvedených na vnitrostátní trh
by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market
a společnou metodiku pro výpočet množství OEEZ (podle hmotnosti) vzniklého v každém členském státě
and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State
Komise do ...
The Commission shall, by ...
sběru podle odstavce 1
referred to in paragraph 1
a o případném stanovení
and on
individuální úrovně sběru pro jednu nebo více kategorií uvedených v příloze III, zejména pro zařízení pro tepelnou výměnu
possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment
, fotovoltaické panely, malá zařízení, včetně malých zařízení informačních technologií a telekomunikačních zařízení,
, photovoltaic panels, small equipment, including small IT and telecommunication equipment
a světelné zdroje obsahující rtuť.
and for lamps containing mercury.
Tato zpráva je v případě potřeby doplněna legislativním návrhem.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Členské státy zajistí, aby byla všechna OEEZ sebraná tříděným sběrem náležitě zpracována.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes proper treatment.
Součástí náležitého zpracování jiného než příprava k opětovnému použití a postupů využití nebo recyklace musí být alespoň odnětí všech tekutin a selektivní zpracování v souladu s přílohou VII.
Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII.
Členské státy zajistí, aby výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem zřídili systémy zajišťující využití OEEZ, a to za uplatnění nejlepších dostupných technik ▌.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using ▌best available techniques.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 20, pokud jde o změnu přílohy VII s cílem zavést jiné technologie zpracování, které zajišťují přinejmenším stejnou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí ▌.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment ▌.
Pro účely ochrany životního prostředí mohou členské státy vypracovat normy minimální jakosti pro zpracování sebraných OEEZ.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected.
nejpozději do ...
, not later than...
Úř. věst.: vložte prosím datum 6 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
OJ: Please insert the date - 6 months after the entry into force of this Directive.
Odkaz na normy přijaté Komisí se zveřejní.
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
Členské státy podpoří zařízení nebo podniky, které provádějí zpracování, při zavádění certifikovaných systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) Úř. věst.
Member States shall encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) OJ L 342, 22.12.2009, p.
Členské státy zajistí, aby každé zařízení nebo podnik, který provádí zpracování, k tomu získal od příslušných orgánů povolení v souladu s článkem 23 směrnice 2008/98/ES.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Výjimky z povinnosti získat povolení, podmínky pro výjimky a registrace musí být v souladu s články 24, 25 a 26 směrnice 2008/98/ES
Exemptions from permit requirements, conditions for exemptions and registration shall be in compliance, respectively, with Articles 24, 25 and 26 of Directive 2008/98/EC.
Přeprava OEEZ
Shipments of WEEE
Zpracování může být rovněž provedeno mimo dotyčný členský stát nebo mimo Unii, je-li přeprava OEEZ v souladu s
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with
nařízením (ES) č. 1013/2006 a nařízením Komise (ES) č. 1418/2007 ze dne 29. listopadu 2007 o vývozu některých odpadů určených k využití, uvedených v příloze III nebo IIIA nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006, do některých zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD o kontrole pohybů odpadů přes hranice
Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
OEEZ vyvážená z Unie se započítávají do plnění povinností a cílů stanovených v článku 11 této směrnice pouze tehdy, pokud vývozce může v souladu s
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with
nařízením (ES) č. 1013/2006 a nařízením (ES) č. 1418/2007
Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007
prokázat, že zpracování bylo prováděno za podmínek, které jsou rovnocenné požadavkům této směrnice.
, the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
přijme nejpozději do...
, not later than …
Úř. věst.: vložte prosím datum 18 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
OJ: Please insert the date - 18 months after the entry into force of this Directive.
Cíle využití
Recovery targets
Pokud jde o všechna OEEZ, která byla sebrána v souladu s článkem 5 a zaslána ke zpracování podle článků 8, 9 a 10, zajistí členské státy, aby výrobci splnili minimální cíle uvedené v příloze V:
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Členské státy zajistí, aby výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem vedli pro účely výpočtu minimálních cílů záznamy o hmotnosti OEEZ, jejich konstrukčních částech, materiálech nebo látkách při výstupu ze sběrného zařízení, při vstupu do ze zpracovatelského zařízení a výstupu z něho a při vstupu do zařízení na využití nebo recyklaci či přípravu k opětovnému použití.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Členské státy také zajistí, aby pro účely odstavce 6 byly vedeny záznamy o hmotnosti výrobků a látkách při výstupu ze zařízení na využití nebo recyklaci či přípravu k opětovnému použití.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
Členské státy podporují vývoj nových technologií využití, recyklace a zpracování.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
Na základě zprávy Komise, ke které může být připojen legislativní návrh, přezkoumají Evropský parlament a Rada do … * Úř. věst.: vložte prosím datum
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by … * OJ: Please insert the date -
roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
from the date of entry into force of this Directive.
cíle využití podle části 3 přílohy V
, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3
, možnost stanovení samostatných cílů pro OEEZ, které mají být připraveny k opětovnému použití,
, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be prepared for re-use
a metodu výpočtu podle odstavce 2 s cílem provést analýzu proveditelnosti stanovení cílů na základě výrobků a látek, které jsou výsledkem využití, recyklace a přípravy k opětovnému použití.
and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
Financování týkající se OEEZ z domácností
Financing in respect of WEEE from private households
Financování nákladů spojených s nakládáním s OEEZ z výrobků uvedených na trh před 13. srpnem 2005 („historický odpad“) musí být zajištěno jedním nebo více systémy, do kterých všichni výrobci, kteří působí na trhu v okamžiku vzniku příslušných nákladů, přispívají poměrně, tj. podle poměru svého podílu na trhu podle druhu zařízení.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byly vytvořeny
shall take the necessary measures to ensure that
Takové postupy mohou vytvořit výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem.
Such procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
Komise se vyzývá, aby do ….
The Commission is invited to report by ….
podala zprávu o možnosti vytvořit kritéria pro zahrnutí skutečných nákladů na konci životnosti výrobku do financování OEEZ ze strany výrobců a v případě potřeby předložila Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh.
on the possibility to develop criteria to incorporate the real end-of-life costs in the financing of WEEE by producers, and submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.
Financování týkající se OEEZ od uživatelů jiných, než jsou domácnosti
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Členské státy zajistí, aby výrobci financovali náklady na sběr, zpracování, využití a k životnímu prostředí šetrné odstraňování OEEZ od uživatelů jiných, než jsou domácnosti, pocházejících z výrobků uvedených na trh po 13. srpnu 2005.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households resulting from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
Náklady nahrazování historického odpadu rovnocennými novými výrobky nebo novými výrobky plnícími stejnou funkci financují výrobci těchto výrobků při jejich dodání.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Jako alternativní řešení mohou členské státy stanovit, že za toto financování částečně nebo úplně odpovídají i uživatelé jiní než domácnosti.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Pokud jde o ostatní historický odpad, financují náklady uživatelé jiní než domácnosti.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Aniž je dotčena tato směrnice, mohou výrobci a uživatelé jiní než domácnosti uzavírat dohody o jiných způsobech financování.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Členské státy mohou požadovat, aby výrobci informovali kupující při prodeji nových výrobků o nákladech na sběr, zpracování a k životnímu prostředí šetrné odstraňování.
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
požadavku neodstraňovat OEEZ jako netříděný komunální odpad a sbírat tato OEEZ do tříděného sběru;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
a podpoří koordinaci informací o sběrných místech, jež jsou k dispozici, a to bez ohledu na to, který výrobce je zřídil
, encouraging the coordination of information on the available collection points irrespective of the producers or other operators which have set them up
příspěvku uživatelů k opětovnému použití, recyklaci nebo k jiným formám využití OEEZ;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
významu symbolu uvedeného v příloze IX.
the meaning of the symbol shown in Annex IX.
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby se spotřebitelé podíleli na sběru OEEZ a byli motivováni k podpoře procesu opětovného použití, zpracování a využití.
Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
S cílem minimalizovat odstraňování OEEZ jako netříděného komunálního odpadu a usnadnit jejich tříděný sběr členské státy zajistí, aby výrobci – pokud možno v souladu s evropskou normou EN 50419 Přijato výborem CENELEC v březnu 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – preferably in accordance with the European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
– správně označovali EEZ uvedená na trh symbolem znázorněným v příloze IX.
– EEE placed on the market with the symbol shown in Annex IX.
Ve výjimečných případech, kdy je to nezbytné vzhledem k velikosti nebo funkci výrobku, se tento symbol vytiskne na obal, na návod k použití a na záruční list EEZ.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the EEE.
a prostřednictvím informačních kampaní
and through public awareness campaigns
Informace pro zpracovatelská zařízení
Information for treatment facilities
S cílem usnadnit přípravu k opětovnému použití a řádné a k životnímu prostředí šetrné zpracování OEEZ, včetně údržby, modernizace, opravy a recyklace, přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění toho, aby výrobci
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information
poskytli informace o přípravě k opětovnému použití a zpracování ke každému novému druhu EEZ uváděnému
about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed
na trh
on the
do jednoho roku od jeho uvedení na trh.
market within one year after the equipment is placed on the market.
▌Aby mohlo být jednoznačně určeno datum uvedení EEZ na trh,
▌In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally,
, že bylo uvedeno na trh po 13. srpnu 2005.
that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Registrace, informování a předkládání zpráv
Registration, information and reporting
Členské státy podle odstavce 2 vytvoří registr výrobců, který zahrnuje i výrobce dodávající EEZ prostřednictvím komunikace na dálku.
Member States shall, in accordance with paragraph 2, draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication.
Tento registr slouží ke kontrole dodržování požadavků této směrnice.
That register shall serve for monitoring compliance with the requirements of this Directive.
musí být registrováni v členském státě, do kterého prodávají.
shall be registered in the Member State that they sell to.
Pokud již nejsou zaregistrováni v členském státě do něhož prodávají, výrobci
Unless they are already registered in the Member State that they are selling to, producers
zástupců podle článku 17 ▌.
representatives as referred to in Article 17 ▌.
zástupce byl náležitě registrován a měl možnost po internetu zadat do vnitrostátních registrů veškeré relevantní informace zohledňující činnosti
is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting
tohoto výrobce
that producer's
v daném členském státě;
activities in that Member State,
zástupce poskytl informace uvedené v části A přílohy X a zavázal se je náležitě aktualizovat;
provides the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
zástupce poskytoval informace uvedené v části B přílohy X;
provides the information set out in Annex X part B,