natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je rozhodnut během ročního rozpočtového procesu na rok 2008 vyjasnit definici, úlohu a náklady na všechny orgány definované v článku 185 finančního nařízení, posoudit účinnost nákladů těchto způsobů řízení a na interinstitucionální úrovni systematicky zajišťovat uplatňování postupů stanovených v bodu 47 IID ze dne 17. května 2006.
Is determined to clarify the definition, the role and the cost of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation, to assess the cost-effectiveness of such modes of governance and to secure on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in point 47 of the IIA of 17 May 2006 in the course of the 2008 annual budget procedure;
Víceletý finanční rámec – programování, rozpětí, předfinancování a odložení financování
Multiannual Financial Framework - programming, margins, front- and back-loading
bere na vědomí nejnovější aktualizaci finančního programování na období 2007–2013, kterou provedla Komise; upozorňuje na omezené a v některých případech i zmenšující se rozpětí v okruzích 1a a 3 a zcela odmítá návrh Komise využít nevelké rozpětí v těchto dvou okruzích na nové iniciativy; vyjadřuje vážnou obavu, že další rozpětí by bylo vytvořeno zejména odložením stávajících víceletých programů; domnívá se, že malé rozpětí omezuje možnost účinně řešit některé naléhavé nebo nové politické priority; žádá Komisi, aby na příští třístranné schůzce předložila přehled rozpětí v různých okruzích, aktualizaci finančního programování v souladu s bodem 46 IID ze dne 17. května 2006, jakož i případné finanční důsledky návrhů oznámených v legislativním programu;
Takes note of the Commission's latest update of the financial programming 2007-2013; notes the limited, and in some cases decreasing, margins left under headings 1a and 3 and strongly opposes the Commission's proposal to use the small margins left available under these two headings for new initiatives; expresses its strong concern that additional margins would be created mainly by back-loading existing multiannual programmes; considers that the small margins limit the possibility of addressing efficiently any urgent or new political priority; asks the Commission to present at the next trialogue an overview of the margins in the different headings, and an update of the financial programming, in accordance with point 46 of the IIA of 17 May 2006, and the potential financial consequences of the proposals announced in the legislative programme;
chce přezkoumat možnosti lepší formální podoby, jež by usnadnila a zlepšila porozumění různým dokumentům souvisejícím s finančním programováním a rozpočtem, které jsou předkládány rozpočtovému orgánu (finanční programování a dokument roční politická strategie); poukazuje na to, že v současné době nejsou v tabulkách přiloženým k finančnímu programování jasně vyznačeny přesné změny učiněné oproti předešlému programování, ani není jasně uvedeno, jak bude zvýšení kompenzováno a jakým způsobem bude probíhat odkládání a urychlování;
Wishes to explore possibilities for a better presentation, facilitating easier and better understanding of the different financial programming and budget documents provided to the budgetary authority (financial programming and APS document); points out that, at the moment, there is neither a clear indication of the exact changes made compared to the previous financial programming in the tables annexed to the financial programming nor a clear indication of how increases are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place;
připomíná, že pokud jde o pilotní projekty a přípravné akce pro rozpočtový proces na rok 2008, podle přílohy II části D IID ze dne 17. května 2006 "uvědomí obě složky rozpočtového orgánu Komisi do poloviny června o svých záměrech"; vyjadřuje obavu, že v některých okruzích a podokruzích rozpočtu nemusí být k dispozici dostatečné rozpětí pro významné nové pilotní projekty a přípravné činnosti;
Recalls that, as regards pilot projects and preparatory actions for the 2008 budget procedure, according to Annex II, Part D, of the IIA of 17 May 2006 'both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions'; expresses its concern that, in some headings and sub-headings of the budget, there may not be sufficient margins available for major new pilot projects and preparatory actions;
se znepokojením bere na vědomí možné dopady změn, které Komise navrhuje ve finančním programování v oddíle III roční politické strategie pro rok 2008 v již tak malém rozpětí nebo operačních programech, zejména v důsledku vyššího financování pro agentury či vytvoření nových fondů; s lítostí konstatuje, že takové návrhy byly předloženy ani ne měsíc po poslední aktualizaci finančního programování; očekává, že Komise předloží tyto návrhy v odpovídajícím termínu pro PNR na rok 2008 a v rámci příští aktualizace finančního programování, zejména pokud by znamenaly změnu ve VFR;
Notes with concern the possible impact of the changes that the Commission proposes to the financial programming in Section III of the 2008 APS on what are already small margins and/or operational programmes, especially as a result of increased funding for agencies or the creation of new funds; regrets that such proposals were presented less than one month after the most recent financial programming update; expects the Commission to present these proposals in due course in the 2008 PDB and next Financial Programming, especially if they would imply a change to the MFF;
vyjadřuje znepokojení nad odložením financování některých programů, které je navrhováno v roční politické strategii na rok 2008, a nad problémy, které tento postup může založit pro budoucí roky VFR s ohledem na problém vzrůstajících RAL; dále poznamenává, že v rozpočtu na rok 2007 schválil Parlament v oblastech, které pro něj byly prioritou, u řady programů výši závazků nad průměrnou výší závazků stanovenou v celkovém finančním přídělu pro víceleté programy; zjišťuje, že bude možná nezbytná určitá míra interinstitucionální spolupráce, pokud jde o předběžné a odložené poskytování prostředků na závazky v rozpočtu, aby bylo zajištěno koherentní plánování závazků po celou dobu platnosti VFR za současného dodržení priorit Parlamentu vyjádřených v IID ze dne 17. května 2006;
Expresses its concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF taking into account the problem of increasing RALs; further notes that in the 2007 budget, for its own priority areas, Parliament adopted commitment levels above the average level of commitments foreseen in the multi-annual programme envelopes for a number of programmes; observes that some degree of interinstitutional cooperation regarding front- and back-loading of commitments across the budget may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of the Parliament as expressed in the IIA of 17 May 2006;
, provádění konceptu "zdokonalení tvorby právních předpisů" by mělo plně respektovat zásady a podmínky stanovené v jeho usnesení ze dne 16. května 2006 o strategii pro zjednodušení regulačního prostředí Úř. věst.
, the implementation of the concept 'Better regulation' should respect fully the principles and conditions laid down in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
zdůrazňuje, že energetická účinnost je velmi dlouhodobou prioritou pro řešení problému změn klimatu; souhlasí s tím, že taková politika vyžaduje průřezovou strategii a žádá Komisi, aby i nadále činila rozhodné kroky směrem k tomuto cíli;
Highlights that energy efficiency is a highly future-oriented priority for tackling the problem of climate change; agrees that such a policy requires a cross-cutting strategy and asks the Commission to continue to take decisive action towards this aim;
vítá výsledek třístranného rozhovoru, který se konal dne 7. března 2007, o financování společného závazku pro ITER a o dalším rozvoji procesu stanoveného bodem 47 IID ze dne 17. května 2006, jehož výsledky tvoří Přílohu 1 k tomuto usnesení;
Welcomes the outcome of the trilogue held on 7 March 2007 on the financing of the Joint Undertaking for ITER and on the further development of the procedure foreseen by point 47 of the IIA of 17 May 2006, the conclusions of which are attached as Annex I to this resolution;
je znepokojen návrhem Komise odložit financování mnoha nových programů v rámci okruhu 1a; domnívá se, že to není řádný způsob finančního programování; žádá Komisi, aby předložila informace o dopadu odkladu financování na všechny programy včetně těch, pro které ještě nebyl přijat právní základ a o účincích na dostupné rozpětí na další roky; připomíná Komisi, že bod 37 IID ze dne 17. května 2006 umožňuje rozpočtovému orgánu a Komisi odchýlit se od částky původně stanovené v právním aktu o 5 %;
Is worried about the Commission's proposed 'back-loading' for many of the new programmes under heading 1a; considers that this does not constitute a proper method of financial programming; requests the Commission to provide information on the effects this back-loading exercise has on all programmes including those for which the legal basis has not yet been adopted and the effects on the available margins for the forthcoming years; reminds the Commission that, according to point 37 of the IIA of 17 May 2006, the budgetary authority and the Commission are allowed to depart by up to 5% from the amount foreseen in the legislative act;
žádá Komisi, aby s cílem dosáhnout posílené solidarity a prosperity objasnila své záměry ohledně finančního programování pro "celoživotní vzdělávání" a řešila jej jako svou prioritu; domnívá se, že navýšení finančních zdrojů pro čtyři agentury (ERA, EMSA, EASA, GSA) by nemělo znamenat omezení finančního programování pro program TEN-T, a proto žádá Komisi o objasnění, jak hodlá v nadcházejících letech nahradit zdroje pro program TEN-T tak, aby byl poskytnut celý objem finančních prostředků dohodnutých pro tento program v rámci VFR;
Calls upon the Commission, with a view to achieving enhanced solidarity and prosperity, to clarify its intentions regarding the financial programming of 'Lifelong learning' and to treat it as a priority; considers that an increase in financial resources for four agencies (ERA, EMSA, EASA, GSA) should avoid any reduction in the TEN-T financial programme and therefore requests clarification on how the Commission intends to compensate the TEN-T programme in the years to come, so that the total financial envelope agreed for the TEN-Ts in the MFF is implemented;
souhlasí s Komisí, že rok 2008 bude klíčový pro evropskou politiku soudržnosti jako první plný rok uskutečňování nových operačních programů na období 2007–2013; doufá proto, že politika soudržnosti bude i nadále prioritou obou větví rozpočtového orgánu během rozpočtového procesu na rok 2008;
Agrees with the Commission that 2008 will be crucial for European cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013; therefore hopes that cohesion policy will remain a priority for both arms of the budgetary authority during the 2008 budget procedure;
bere na vědomí, že Komise navrhuje snížit rozpětí pro okruh 2 o 2 miliony EUR s cílem pokrýt další činnosti Evropské agentury pro životní prostředí; dále bere na vědomí záměr Komise zvýšit v roce 2008 rozpočtové prostředky v okruhu 3a pro agenturu FRONTEX o 10 900 000 EUR a posílit financování Eurojustu přidělením částky 2 500 000 EUR ročně navíc pro období 2008–2013; připomíná Komisi, že všechna tato zvýšení musí schválit rozpočtový orgán v rámci ročního rozpočtového procesu nebo legislativní orgán, pokud to bude znamenat změnu v referenčních částkách přijatých programů;
Takes note that the Commission proposes to decrease the margin for heading 2 by EUR 2 million in order to cover additional activities of the European Environment Agency; further notes the Commission's intention under heading 3a to increase the appropriations for Frontex by EUR 10 900 000 in 2008 and to reinforce funding for EUROJUST by an additional EUR 2 500 000 per year for the period 2008 to 2013; reminds the Commission that all of these increases have to be agreed by the budgetary authority within the framework of the annual budget procedure and/or by the legislative authority if it implies a change in the reference amounts of adopted programmes;
připomíná Komisi, že podle IID ze 17. května 2006 je většina finančních prostředků na oblast politiky životního prostředí soustředěna pod okruh 2; poukazuje na rozhodnutí IID přidělit dalších 100 milionů EUR pro okruh 2, z nichž 50 milionů EUR by bylo vyhrazeno na nový finanční nástroj pro životní prostředí, LIFE+; připomíná, že konečné dohody o nástroji LIFE+ na období 2007–2013 bylo dosaženo dne 27. března 2007; zdůrazňuje, že je důležité ponechat dostatečné rozpětí, dokud nebude dokončen celý legislativní proces;
Reminds the Commission that, under the IIA of 17 May 2006, most financial resources for the environment policy areas are concentrated under heading 2; notes the IIA decision to distribute an additional EUR 100 million to heading 2, of which EUR 50 million are being reserved for the new financial instrument for the environment LIFE+; recalls that a final agreement on LIFE+ for the years 2007-2013 was reached on 27 March 2007; stresses the importance of leaving sufficient margins until all pending legislative procedures are completed;
očekává od Komise přesné návrhy ohledně přezkumu společné zemědělské politiky v polovině období; žádá proto, aby byl informován o ujednáních týkajících se tohoto přezkumu v polovině období, který Komise hodlá provést s cílem posoudit první výsledky reformy z roku 2003, a o jeho rozsahu;
Expects precise proposals from the Commission as regards the mid-term review of the Common Agricultural Policy; asks therefore to be informed about the arrangements for and scope of the mid-term review the Commission intends to conduct with a view to assessing the initial results of the 2003 reform;
soudí, že hlavním úkolem komunikační a informační politiky je informovat občany EU o krocích a programech, které EU uskutečňuje, a o zlepšeních, ke kterým došlo v posledních letech; zastává názor, že kampaň týkající se politických priorit by měla být vymezena v pozdější fázi rozpočtového procesu, měla by zohledňovat priority Parlamentu a zaměřit se na ty oblasti politiky, jež budou řádně stanoveny ve fázi prvního čtení;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform the EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over recent years; is of the opinion that the campaign on political priorities should be defined at a later stage of the budgetary procedure taking into account Parliament's priorities and focusing on policy areas duly identified at the time of the first reading;
připomíná, že, jak stanoví článek 49 finančního nařízení, mají všechny orgány právo uskutečňovat komunikační politiku v rámci své institucionální autonomie; povzbuzuje Komisi, aby nadále chránila tuto svou autonomii tak, jak to činí i ostatní orgány; uznává potřebu koordinace různých komunikačních politik prováděných orgány v rámci Interinstitucionální skupiny pro informace a komunikaci; žádá Interinstitucionální skupinu, aby do konce října 2007 předložila konkrétnější a lépe koordinovaný plán na rok 2008; v tomto ohledu vyzývá Komisi, aby byla i nadále ambiciózní v oblasti komunikace s občany, s ohledem na to, že v roce 2008 bude zbývat jeden rok do evropských voleb a že bude třeba připravit podmínky pro očekávané znovuzahájení institucionální reformy;
Recalls that all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy, as established in Article 49 of the Financial Regulation; encourages the Commission to continue to defend, as the other Institutions do, its own autonomy in this matter; recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the Institutions within the Interinstitutional group on information and communication; calls on the Interinstitutional group to present a more concrete and coordinated working plan for 2008 by the end of October 2007; in this regard, invites the Commission to remain ambitious concerning its communication policy towards citizens, bearing in mind that 2008 is the year preceding the next European elections and the need to prepare the ground for the expected re-launch of the institutional reform;
bere na vědomí komunikační priority Komise na rok 2008, které nezmění finanční programování pro okruh 3b;
Notes the Commission's Communication Priorities for 2008 which will not change the financial programming for heading 3b;
obecně se ztotožňuje s cíli pro vnější činnosti vytyčenými v roční politické strategii, které byly formulovány na základě kontinuity a které mají být již druhým rokem naplňovány prostřednictvím nového souboru nástrojů EU pro vnější činnost přijatých v roce 2006; klade velký důraz na jejich účinné naplňování a respektování práv Parlamentu v tomto rámci; vyzývá k tomu, aby první posouzení působení těchto nových nástrojů bylo provedeno již v druhé polovině roku 2007;
Broadly endorses the objectives for external actions as set out in the APS, which have been developed on a continuity basis and which are to be implemented, for the second year, through the new set of EU external instruments adopted in 2006; puts major emphasis on effective implementation and respect for Parliament's rights within this framework; calls for a first assessment of its launch already in the second half of 2007;
těší se na smysluplnou spolupráci s Komisí v rámci pracovních skupin založených Výborem pro zahraniční věci a Výborem pro rozvoj s cílem sledovat programy a provádění nových nástrojů vnější pomoci; bere na vědomí plánovaný přezkum fungování nástrojů vnější pomoci v polovině období; opakovaně vyslovuje vůli Parlamentu plně se tohoto procesu zúčastnit;
Looks forward to meaningful cooperation with the Commission in the framework of working groups established by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development to monitor the programming and implementation of the new external assistance instruments; notes the envisaged mid-term review of the functioning of the external assistance instruments; reiterates Parliament's will to be fully involved in this process;
zdůrazňuje význam mnohojazyčnosti jako základní součásti evropského dědictví, jakož i potřebu občanů dostávat informace ve svém mateřském jazyce;
Stresses the importance of multilingualism as a fundamental part of the European heritage, as well as the need for citizens to be provided with information in their own mother tongues;
žádá o další posílení spolupráce s rozvojovými zeměmi, zejména v oblasti změn klimatu a migrace, a o neustálou snahu o plnění Rozvojových cílů tisíciletí, zejména pokud jde o základní zdravotní péči a základní vzdělávání;
Asks for further reinforcement of cooperation with the developing countries, in particular on climate change and migration, with continuous commitments for fulfilling the Millennium Development Goals especially in basic health and basic education;
bere na vědomí koncept "promítnutí priorit do vnější politiky", s nímž přichází Komise, a jehož příklady jsou Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF) nebo Aliance pro politiku týkající se globálního klimatu, a skutečnost, že tyto nové priority v okruhu 4 budou v roce 2008 zřejmě vyžadovat navýšení prostředků o částku 23 100 000 EUR; trvá však na tom, aby navrhované financování každé takové akce mělo jasný původ;
Notes the Commission's concept of an 'external projection of priorities', such as the Global Energy Efficiency Renewable Energy Fund (GEEREF) or the Global Climate Policy Alliance, and the fact that these new priorities in heading 4 appear to require a EUR 23 100 000 reinforcement in 2008; insists, however, upon clarity concerning the origin of the proposed funding for each action;
bere na vědomí, že odhad celkového rozpětí v okruhu 4 činí 334 milionů EUR a toto rozpětí má umožnit přiměřenou reakci na budoucí potřeby, například v souvislosti s výsledky jednání o konečném statutu Kosova a s mírovým procesem na Blízkém východě; důrazně upozorňuje, že toto rozpětí ve výši 334 milionů EUR je ve skutečnosti uměle nadsazeno, protože je do něj zahrnuta částka 200 milionů EUR, která byla původně určena pro Záruční fond pro úvěry, pro tento fond bude však z přechodných důvodů třeba vyčlenit rozpočtové prostředky až od roku 2009; zdůrazňuje tedy, že částka 200 milionů EUR navíc je v roce 2008 k dispozici zcela mimořádně, a nabádá k obezřetnosti, aby nebyla automaticky přidělena na dlouhodobé potřeby, na které by pak nemusel být dostatek finančních prostředků v dalších letech;
Notes that the overall margin forecast for heading 4 is EUR 334 million in order to allow for an adequate response to future needs, such as the outcome of negotiations on the final status of Kosovo and the Middle-East Peace process; emphasises strongly that this margin of EUR 334 million is, in fact, artificially high insofar as it contains EUR 200 million originally foreseen for the Guarantee Fund for loans, which will now only need to be provisioned as from 2009 for transitional reasons; underlines, therefore, that an extra EUR 200 million is available in 2008 on an exceptional basis and urges caution that this is not automatically allocated to longer-term needs which could not then necessarily be financed in later years;
bere na vědomí zvýšené zaměření APS na propojení cílů vnější a vnitřní politiky a použití výrazu "plný soulad"; zastává názor, že tato otázka si zasluhuje hlubší analýzu a vysvětlení ze strany Komise, zejména vzhledem k tomu, že jedna z hlavních kritických výtek vůči politice EU se v minulosti týkala údajného nesouladu mezi vnějšími a vnitřními politikami; dále zdůrazňuje význam demokracie a pozitivních změn v partnerských zemích a regionech;
Notes an increased focus in the APS on linking external and internal objectives, and the use of the term 'full coherence'; takes the view that this issue merits further analysis and explanation by the Commission, especially given that one of the main criticisms of EU policy in the past has been an alleged lack of coherence between external and internal policies; further underlines the importance of democracy and positive change in partner countries and regions;
trvá na tom, aby finanční příspěvky na veškeré vnější nástroje a nástroje rozšíření odrážely prioritní význam, jaký EU přikládá podpoře demokracie a lidských práv, včetně práv menšin;
Insists that funding allocations in all external and enlargement instruments reflect the priority given by the EU to support for democracy and human rights, including minority rights;
bere na vědomí plán Komise uzavřít v roce 2007 Dohody o hospodářském partnerství (EPA) se zeměmi AKT; žádá Komisi a členské státy, aby poskytly další pomoc na podporu zemí AKT v době jejich přechodu ze stávajícího obchodního režimu na EPA;
Notes that the Commission plans to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries in 2007; asks the Commission and the Member States to provide further help to support ACP countries in the transition period from the current trade regime to EPAs;