natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za hodnotovou ztrátu v případě, že se pro vejce či drůbež najde jiné použití, za něž se utrží méně, než je běžná hodnota vajec a drůbeže,
, any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
Společenství rovněž podporuje rozvoj opatření zaměřených na spolupráci a technickou pomoc poskytovanou třetím zemím (zejména asijským) s cílem zajistit prevenci a diagnózu v zemích, odkud ptačí chřipka pochází.
The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura ( KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0357 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na Smlouvu o ES, podle které Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0374/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0374/2005 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0329/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0329/2005 ),
vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
(3a) Je vhodné vypracovat seznam zúčastněných členských států, který může být rozšířen, jakmile další členské státy přijmou euro za svou národní měnu.
(3a) It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as their national currency.
Nebude-li členský stát považovat přechodné období za nezbytné
If a Member State considers that a transitional period is not necessary
eurobankovky a euromince se v tomto členském státě stanou zákonným platidlem v den přijetí eura.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Takový členský stát by však měl mít možnost využít období "útlumu" v trvání jednoho roku, během něhož bude moci v nově vydaných právních nástrojích uvádět svou národní měnu.
However, it should be possible for such Member States to apply a "phasing-out" period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Přechodné období může být omezeno k nule
The transitional period can be reduced to zero, if
, nebude-li členský stát považovat
a Member State considers that a
přechodné období za nezbytné.
transitional period is not necessary
se eurobankovky a euromince v tomto členském státě stanou zákonným platidlem v den přijetí eura.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
(5a) Budoucí členové eurozóny by měli včas vypracovat národní plán zavedení eurobankovek a euromincí a stažení bankovek a mincí původní národní měny z oběhu.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins.
období dvojího oběživa by banky měly mít povinnost bezplatně měnit bankovky a mince národní měny za eurobankovky a euromince až do určité výše.
the dual circulation period, subject to certain ceilings.
období dvojího oběživa by banky měly mít povinnost bezplatně měnit bankovky a mince národní měny za eurobankovky a euromince až do určité výše.
Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge
Pozměňovací návrh 5 ČL.1 BOD 1 Čl.
the dual circulation period, subject to certain ceilings.
1 písm. h) (nařízení (ES) č. 974/98)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98)
h) "přechodným obdobím" rozumí období počínající v 00:00 hodin v den přijetí eura a končící v 00:00 hodin v den výměny hotového oběživa;
(h) "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) "přechodným obdobím" rozumí období
(h) "transitional period" shall mean the period
v délce nejvýše jednoho roku
, not exceeding one year,
počínající v 00:00 hodin v den přijetí eura a končící v 00:00 hodin v den výměny hotového oběživa;
beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
1 a 2 se slova "po skončení přechodného období" nahrazují slovy "od data výměny hotového oběživa".
In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date";
3 první pododstavec (nařízení (ES) č. 974/98)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B) Article 15, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 974/98)
Během období, o němž hovoří odstavec 1,
During the period referred to in paragraph 1,
vymění banky v zúčastněných členských státech, které přijmou euro po 1. lednu 2002, svým klientům bankovky a mince národní měny za banky a mince eura, a to bezplatně a bez omezení až do částky, kterou případně stanoví vnitrostátní právní předpisy.
banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
V období nejvýše tří měsíců od skončení období dvojího oběživa
For no longer than three months after the end of the dual circulation period
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se mění, pokud jde o dobu uplatňování minimální základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty ( KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0136 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0113/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2005 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0323/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0323/2005 ),
Od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 nesmí být základní sazba nižší než 15 %
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%
a vyšší než 25 %.
and may not be more than 25%.
Pozměňovací návrh 2 Článek 3A (nový)
Amendment 2 ARTICLE 3 A (new)
Komise provede do 1. ledna 2007 celkové hodnocení makroekonomických dopadů implicitních a základních sazeb daně z přidané hodnoty a dopadů na rozpočtové příjmy členských států.
The Commission shall carry out a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates and the implications for the budgetary revenue of the Member States in the period up to 1 January 2007.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 77/388/EHS osobám povinným k dani neusazeným v tuzemsku, ale v jiném členském státě ( KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 –2005/0807 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2004)0728) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0251/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2005 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0324/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0324/2005 ),
1 pododstavec 1a (nový)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
V určitých případech si může členský stát, v němž vnikla daňová povinnost, do tří měsíců
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of
ode dne podání žádosti
the date on which application is submitted
Pokud daňový úřad členského státu vrácení daně požádá o provedení dalšího šetření, může být lhůta ke zjištění, zda má osoba povinná k dani na vrácení nárok prodloužena.
Where the tax authority of a Member State of refund requests that a further investigation be conducted, the period for determining whether a taxable person is entitled to a refund may be extended.
Avšak doba mezi
However, the period between
podání žádosti
application is submitted
o vrácení daně a dnem převodu vrácené částky daně nesmí přesáhnout čtyři měsíce.
and the date of the refund transfer may not exceed four months.
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0059 ),
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)0059 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2004 ke sdělení Komise "Rámec pro evropské regulační agentury" Úř. věst.
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
s ohledem na prohlášení k článku 10 Smlouvy o založení Evropského společenství, které bylo přijato na mezivládní konferenci v Nice, kde se stanoví, že orgány Společenství jsou povinny loajálně spolupracovat,
having regard to the declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
s ohledem na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ze dne 11. října 2005 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí s ohledem na funkční období výkonného ředitele,
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
vzhledem k tomu, že Komise předložením své předlohy interinstitucionální dohody navazuje na požadavek Parlamentu uzavřít před přijetím rámcového nařízení interinstitucionální dohodu, která jednoznačně stanoví hlavní společné směry,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for the conclusion of an interinstitutional agreement spelling out common guidelines prior to the adoption of a framework regulation,
vzhledem k tomu, že se ve výše uvedeném prohlášení k článku 10 Smlouvy stanoví, že Evropský parlament, Rada a Komise mohou uzavřít interinstitucionální dohody, pokud bude v rámci jejich závazku k loajální spolupráci nutné usnadnit uplatnění ustanovení Smlouvy,
whereas the above-mentioned declaration on Article 10 of the Treaty adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty, the Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
vítá předlohu předloženou Komisí;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
vyjadřuje politování nad tím, že Rada není připravena přistoupit k jednání o uzavření dohody na základě předlohy Komise;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
zřízení agentury musí být provedeno na základě řádného legislativního postupu, zpravidla tedy v rámci postupu spolurozhodování; uplatnění postupu dle článku 308 Smlouvy je možné pouze ve výjimečných případech, kdy příslušná ustanovení Smlouvy neposkytují dostatečný právní základ;
the setting up of an agency should come under the normal legislative procedure, i.e., as a rule, the codecision procedure, and recourse to the procedure under Article 308 of the Treaty should be confined to exceptional cases where the Treaty provisions relating to the subject in issue do not constitute an adequate legal basis;
ke každému návrhu na zřízení agentury musí být přiložena analýza nákladů a přínosů a přesné hodnocení dopadů, které prokáží také rentabilitu zřízení agentury ve srovnání s tím, jak dané úkoly řeší příslušná oddělení Komise;
any proposal for setting up an agency should be accompanied by a cost-benefit assessment and by a thorough impact assessment showing that the agency option is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves;
samostatnost, která bude agentuře přidělena dle jejího rozsahu povinností, nezbavuje Komisi povinnosti nést politickou zodpovědnost za její činnost;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
úlohu Komise při výběru a jmenování výkonného orgánu, zpravidla ředitele je nutno chápat v souladu s tímto požadavkem politické zodpovědnosti a příslušnosti;
the way in which the role of the Commission in selecting and appointing the executive body, generally the director, is fulfilled must reflect this requirement for political responsibility and accountability;
Parlament bude provádět "kontrolu ex-ante" formou slyšení kandidáta nebo kandidátů na funkci ředitele, "kontrolu ex-post" formou schvalování čerpání rozpočtu a průběžnou kontrolu činnosti agentury prostřednictvím svých příslušných výborů; o prodloužení funkčního období ředitele rozhoduje pouze správní rada na základě hodnocení prvního funkčního období ředitele;
Parliament should exercise 'ex-ante scrutiny' in the form of hearings of the candidate(s) for the office of director, 'ex-post scrutiny' in the form of the discharge for the implementation of the budget and ongoing scrutiny through monitoring of the agency's activities by its specialised committees; a decision to extend the term of office of a director should be taken solely by the board of directors, on the basis of an evaluation of the director's first term of office;
do dozorčího orgánu a správní rady vyšle Rada odborné zástupce, které může Parlament pozvat před jejich jmenováním ke slyšení, pokud to bude považovat za účelné, počet těchto vyslaných zástupců bude přiměřený úkolům a významu agentury, přičemž dlouhodobě se z důvodu efektivity bude usilovat o snížení počtu členů správní rady; pokud bude počet zástupců ve správní radě odpovídat počtu členských států, Parlament navrhne dva členy správní rady;
the Council should nominate to the supervisory body, the board of directors, representatives with acknowledged expertise, whom the Parliament may invite to a hearing prior to their appointment, if it deems it appropriate; the number of such representatives should be in reasonable proportion to the tasks and importance of the agency, with the aim in the longer term of reducing the size of the board of directors for reasons of efficiency; as long as the number of representatives on the board of directors corresponds to the number of Member States, Parliament, for its part, should designate two members of the board of directors;
proti úkonům agentury s právními důsledky vůči třetím stranám lze vznést stížnosti u Komise, která je může změnit nebo zrušit, přičemž rozhodnutí Komise lze napadnout u Soudního dvora;
an administrative appeal against an agency's acts which have legal effect vis-à-vis third parties may be lodged with the Commission, which may remedy them; the Commission's decision may be challenged before the courts;
je znepokojen stálým nárůstem počtu decentralizovaných agentur (v současné době jich je dvacet tři, zatímco v roce 1995 jich bylo pět), neboť tím vzniká riziko, že výkonná funkce Komise bude oslabena a roztříští se do mnoha úřadů, které budou z větší části pracovat na mezivládním základě a požaduje, aby alespoň v době reflexe nad procesem ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu nebyly předkládány nové návrhy na zřizování agentur;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against 5 in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Treaty establishing a Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
vítá skutečnost, že z důvodu narůstajícího rozpočtového zatížení, které pro rozpočet Společenství představuje zřizování decentralizovaných agentur, musí být podle předlohy Komise každý návrh na zřízení agentury podložen hodnocením dopadů, které nebude zohledňovat pouze princip subsidiarity a přiměřenosti, nýbrž bude obsahovat také co nejúplnější hodnocení ex-ante předpokládaných nákladů souvisejících s kontrolou a koordinací, odhad požadavků na lidské zdroje a odhad nákladů na správu;
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex-ante evaluation of the likely costs of monitoring and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
konstatuje, že agentury jsou sice dotovány z rozpočtu Společenství, avšak zástupci vyslaní členskými státy do správních rad činí politická rozhodnutí, jež se týkají provádění práva Společenství;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their board of directorss;
lituje, že Komise není zjevně ochotna předložit jasný přehled finančních dopadů souvisejících s existencí a dalším rozvojem stávajících agentur v období příštího finančního výhledu;
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
požaduje, aby byla v interinstitucionální dohodě uvedena zásada maximálního navýšení sazby určené na správní výdaje agentur, aby byla srovnatelná se sazbou požadovanou Komisí;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the Commission;
žádá, aby na rozdíl od textu předlohy byla interinstitucionální dohoda postupně uplatňována na již existující agentury;
Calls, unlike the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
žádá Konferenci předsedů výborů, aby pro Rozpočtový výbor a Výbor pro rozpočtovou kontrolu sestavila hodnocení spolupráce stálých výborů v rámci sledování činnosti agentur, které jim byly přiděleny, a aktualizovala "hlavní směry" přijaté v červenci 1998;
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
vyzývá Výbor pro ústavní záležitosti, aby sledoval další vývoj předlohy Komise, a aby se jí v případě potřeby opět zabýval;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to monitor further developments in respect of the Commission's draft text and to refer the matter to it again if necessary;
žádá předsedy a zpravodaje Výboru pro ústavní záležitosti a Rozpočtového výboru, aby na politické úrovni navázali neformální kontakty se zástupci Rady a Komise, aby zjistili, v jaké fázi jsou v Radě horizontální opatření, která se zabývají budoucí strukturou regulačních agentur;
Invites the chairmen and rapporteurs of the Committees on Constitutional Affairs and on Budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
B6-0619 , 0620 , 0621 a 0624/2005
B6-0619 , 0620 , 0621 and 0624/2005
s ohledem na závěry Rady ze dne 18. října 2005 o rozvojovém programu WTO z Dauhá,
having regard to the Council conclusions of 18 October 2005 on the WTO Doha Development Agenda,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2005 o hodnocení kola jednání z Dauhá po rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
s ohledem na svá předchozí usnesení o ministerských konferencích WTO, a zejména na usnesení ze dne 25. října 2001 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the WTO Ministerial Conferences, and in particular those of 25 October 2001 OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
a 3. července 2003 Úř. věst.
and 3 July 2003 OJ C 74 E, 2.3.2004, p.
s ohledem na rozhodnutí o pracovním programu z Dauhá přijaté Generální radou dne 1. srpna 2004,
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
s ohledem na prohlášení WTO na úrovni ministrů z Dauhá ze dne 14. listopadu 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001,
s ohledem na výsledky zasedání parlamentní konference o WTO z listopadu 2004, které bylo společně uspořádáno Meziparlamentní unií a Evropským parlamentem,
having regard to the results of the November 2004 session of the Parliamentary Conference on the WTO, jointly organised by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36, 27 a 133 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,