natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po předložení účetní závěrky za každý rozpočtový rok se rozdíl oproti odhadům zapisuje do rozpočtu pro následující rozpočtový rok prostřednictvím opravného rozpočtu, jehož předmětem je právě uvedený rozdíl
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy
, a v případě přebytku jako odpovídající doplňkové prostředky
and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations
Článek 15 a
Article 15 a (new)
Tato rezerva se použije v první řadě pro jakékoli dodatečné nebo nepředvídané potřeby a také ke kompenzaci záporné rezervy, kterou upravuje postup stanovený v článku 44.
This reserve shall be used in first instance for any additional and/or unforeseen needs as well as to compensate any negative reserve, which procedure is laid down in Article 44.
Pro účely peněžních toků uvedených v článku 65 jsou však účetní, v případě zálohových účtů správci zálohových účtů a pro účely správního řízení Komise a Evropské služby pro vnější činnost
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service
(dále jen „ESVČ“)
(hereinafter referred to as ‘EEAS’)
příslušná schvalující osoba oprávněni provádět operace v národních měnách za podmínek stanovených v nařízení přijatém v přenesené pravomoci uvedeném v článku 199.
, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Výsledky těchto měnových operací jsou uvedeny v samostatném oddílu účetní závěrky příslušného orgánu; to platí obdobně i pro subjekty uvedené v článku 196b.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution's accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
c) příjmy plynoucí ze zpětného získání neoprávněně vyplacených částek
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
s výhradou článku 77
subject to Article 77
ca) příjmy plynoucí z úroků z předběžného financování s výhradou článku 5
(ca) revenue arising from interest on pre-financing subject to Article 5;
f) příjmy z prodeje, pronájmu
(f) revenue from the sale, letting,
nebo jiných smluv, jejichž předmětem jsou práva k nemovitostem;
or any other contract concerning rights connected with real estate;
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations
převádět prostředky podle článku 23, nebo v případech převodů prostředků uvedených v článku 24 požádá o schválení rozpočtový orgán.
as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
o schválení rozpočtový orgán.
shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se má převod provést.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Každý orgán s výjimkou Komise může rozpočtovému orgánu navrhnout ve svém oddílu rozpočtu převody z jedné hlavy do druhé převyšující
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu
The Commission may, within its own section of the budget,
b) převody prostředků na platby v rámci jednotlivých hlav
(b) transfer payment appropriations within each title
po předchozím oznámení Parlamentu a Radě, a to za předpokladu, že se ani jeden z těchto orgánů nevyjádří ve lhůtě tří týdnů nesouhlas s daným převodem
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
c) pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje
(c) as regards expenditure on staff and administration
, které jsou společné pro několik hlav,
which is common to several titles
převody prostředků z jedné hlavy do druhé;
, transfer appropriations from one title to another;
c) pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, převody prostředků z jedné hlavy do druhé
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another
do maximální výše 15 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí, a do maximální výše 30 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, do které se převod provádí
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
d) pokud jde o operační výdaje, převody prostředků mezi kapitolami v rámci jedné hlavy do maximální výše
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
prostředků na daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se převod provádí;
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Komise uvědomí rozpočtový orgán o svém záměru provést převody uvedené v prvním pododstavci písm. b) tři týdny předem.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its intention to do so.
Uvede-li jedna ze dvou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě tří týdnů řádně podložené důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Komise může ve vlastním oddíle rozpočtu rozhodnout
The Commission may, within its own section of the budget, decide
z jedné hlavy do druhé
from one title to another,
za předpokladu, že o svém rozhodnutí bezodkladně uvědomí rozpočtový orgán
provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
převody prostředků z hlavy „předběžné prostředky“, jak je uvedeno v článku 43, přičemž jediná podmínka pro použití rezervy spočívá v přijetí základního právního aktu řádným legislativním postupem podle článku 294 SFEU;
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
prostředky z hlavy „předběžné prostředky“, jak je uvedeno v článku 43, přičemž jediná podmínka pro použití rezervy spočívá v přijetí základního právního aktu řádným legislativním postupem podle článku 294 SFEU,
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
za předpokladu, že o svém záměru bezodkladně uvědomí rozpočtový orgán.
provided it informs immediately the budgetary authority of its intention to do so.
Neprodleně po provedení těchto převodů nebo využití výše uvedených prostředků v následujícím roce Komise uvědomí obě složky rozpočtového orgánu.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers or making such use of appropriations for the following year.
Komise může poskytnout odůvodnění převodu formou pracovního dokumentu útvarů.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
Komise může rozpočtovému orgánu navrhnout v rámci vlastního oddílu rozpočtu jiné převody, které nejsou uvedeny v odstavci 1.
The Commission may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers other than those referred to in paragraph 1.
schvalované rozpočtovým orgánem
submitted to the budgetary authority
předloží návrh
its proposal of transfers
své návrhy
shall submit
Rozpočtový orgán rozhoduje o převodech prostředků za podmínek uvedených v odstavcích 3
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
až 6
to 6
s výhradou odchylek uvedených v hlavě I části druhé.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
, 4 a 6
, 4 and 6
s výhradou odchylek uvedených v hlavě I druhé části.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
do šesti týdnů ode dne, ke kterému oba orgány obdržely návrh na převod.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
S výjimkou
Save in
řádně odůvodněných
duly reasoned
naléhavých případů rozhodnou Rada kvalifikovanou většinou a Evropský parlament o návrhu
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
nastane některý z těchto případů
in any of the following cases
Evropský parlament a Rada jej
European Parliament and the Council
buď Evropský parlament, nebo Rada a druhý orgán
either the European Parliament or the Council
jedna složka rozpočtového orgánu a druhá
– one of the two arms of the budgetary authority
se zdrží jednání;
approves it and the other refrains from acting;
Evropský parlament i Rada
European Parliament and the Council
se zdrží jednání nebo nepřijmou rozhodnutí, které odporuje návrhu
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
nebo v jehož případě se
institution has
Evropský parlament a Rada
European Parliament and the Council
převod pozmění, považuje se nižší částka, kterou schválil buď Evropský parlament, nebo Rada, za schválenou za předpokladu, že
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
svůj návrh nevezme zpět.
withdraws its proposal.
jedna ze složek rozpočtového orgánu
one of the two arms of the budgetary authority
obě složky
both arms
převod pozmění, považuje se nižší částka, kterou schválil buď Evropský parlament nebo Rada, za schválenou za předpokladu, že
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
Článek 24 a
Article 24 a (new)
O převodech, které umožňují použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, rozhoduje buď rozpočtový orgán na návrh Komise
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Použije se postup podle čl.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
24 odst.
the European Parliament
Evropský parlament a Rada
the Council and
návrh Komise a nelze dospět ke společnému postoji ohledně použití této rezervy, upustí
there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
24 odst.
of transfers
obě složky rozpočtového orgánu
both arms of the budgetary authority
návrh Komise a nelze dospět ke společnému postoji ohledně použití této rezervy, upustí
and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
Tyto informace
Such information,
se předávají každoročně a nejpozději s dokumenty přiloženými k návrhu rozpočtu.
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Ke snížení nebezpečí podvodů a nesrovnalostí se ve finančním výkazu podle odstavce 1 uvedou informace o zavedeném systému vnitřní kontroly,
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
odhad nákladů a přínosů kontrol, který takový systém obnáší, a
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
posouzení souvisejících rizik, jakož i o stávajících a zamýšlených opatřeních pro předcházení podvodům a ochranu proti nim.
assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
bez dotčení odpovědností účastníků finančních operací ve smyslu kapitoly 3
notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3,
předcházení podvodům a nesrovnalostem, jejich odhalování a
prevention, detection and
sledování jejich
follow-up of
Při předkládání revidovaných nebo nových návrhů výdajů provede Komise odhad nákladů na administrativní a kontrolní systémy a míry rizika chyby v souvislosti s navrhovanými právními předpisy pro jednotlivé prostředky a pro každý členský stát.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
Článek 29 a
Article 29 a (new)
Konsolidované roční účetní závěrky a zprávy o rozpočtovém a finančním řízení vypracované jednotlivými orgány se
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published
ihned po přijetí
immediately upon adoption
zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.„
in the Official Journal of the European Union.
Komise vhodným způsobem zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků z rozpočtu, které má k dispozici
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
v případě
the recipients
Komise vhodným způsobem zpřístupní informace o
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
smluvních stranách
of funds as well as the
a příjemcích finančních prostředků z rozpočtu, které má k dispozici
precise nature and purpose of the measure financed
příjemcích finančních prostředků, které poskytnou subjekty, jež byly úkoly plnění rozpočtu pověřeny v rámci jiných způsobů řízení.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Tato povinnost se vztahuje také na ostatní orgány, pokud jde o jejich smluvní strany a případně o příjemce jejich prostředků.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Při zpřístupnění těchto informací musí být řádně dodrženy požadavky na zachování důvěrnosti,
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
Při zpřístupnění těchto informací musí být řádně dodrženy požadavky na zachování důvěrnosti
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality
a bezpečnosti údajů, a v případě fyzických osob jejich právo na ochranu soukromého života, a dále právo
and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to
Evropský parlament, Evropská rada a Rada, Soudní dvůr Evropské unie, Účetní dvůr, Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, veřejný ochránce práv, evropský inspektor ochrany údajů a ESVČ sestaví každý rok odhad svých příjmů a výdajů, který předají Komisi
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission
a souběžně pro informaci i rozpočtovému orgánu
and in parallel, for information, to the budgetary authority
do 1. července.
before 1 July each year.
Komise sestaví vlastní odhad, který také zašle rozpočtovému orgánu
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
do stejného dne
by the same date
bezprostředně po jeho přijetí
directly after adoption
Každý subjekt uvedený v článku 200 předává Komisi a rozpočtovému orgánu každý rok
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority
31. března v souladu se svým zřizujícím aktem odhad svých příjmů a výdajů, včetně plánu pracovních míst a návrhu pracovního programu.
31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
souběžně a nejpozději
in parallel and no later than
Návrh rozpočtu obsahuje souhrnný celkový výkaz příjmů a výdajů Unie
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
, včetně souhrnného celkového výkazu rezervy na platby a závazky,
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,
a souhrn odhadů uvedených v článku 32.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
i) veškeré zaměstnance, které Unie zaměstnává, včetně právně samostatných subjektů, rozepsaných podle druhu smlouvy,
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
v) u každé kategorie externích pracovníků původní odhad počtu ekvivalentů plného pracovního úvazku na základě schválených prostředků, jakož i počet osob, které na začátku roku, v němž je návrh rozpočtu předkládán, místo skutečně zastávají, a to v členění podle jednotlivých funkčních skupin a případě platových tříd; a
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
iv) informace o mírách plnění činnosti v předchozím roce a o mírách plnění pro běžný rok.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
b) cíle stanovené pro rok, na který se návrh rozpočtu vztahuje, s uvedením specifických rozpočtových potřeb spojených s dosažením tohoto cíle;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
d) výši finančních příspěvků z rozpočtu Unie a hodnotu věcných příspěvků ostatních partnerů u každého PPP;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
a) kapitál emitovaný ve formě finančních nástrojů a financovaný z rozpočtu Unie a celkový kapitál vložený do jednotlivých finančních nástrojů, včetně vkladů třetích stran, celkově a v přepočtu na pákový efekt pro každý finanční nástroj, hodnotu majetkových účastí a investic do kvazivlastního kapitálu;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
K návrhu rozpočtu Komise také přikládá
The Commission shall also attach to the draft budget any
pracovní dokumenty, které považuje za užitečné pro podporu svých rozpočtových požadavků.
working paper it considers useful to support its budget requests.
d) poskytne podrobný přehled všech zaměstnanců v delegacích Unie v době předložení návrhu rozpočtu, včetně rozpisu podle zeměpisných oblastí,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
, jednotlivých zemí a misí, v němž se rozliší místa podle plánu pracovních míst, smluvní zaměstnanci, místní zaměstnanci a vyslaní národní odborníci a prostředky požadované v návrhu rozpočtu na takovéto jiné kategorie zaměstnanců s odpovídajícími odhady počtu osob, které by mohly být v mezích požadovaných prostředků zaměstnány na plný pracovní úvazek.
individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
195 odst.
in Article 195(3
3 a nezačleněných do pracovních dokumentů z předchozího roku;
) and not included in previous year's working documents;
Až do svolání dohodovacího výboru uvedeného v článku 314 SFEU
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the
na změnu z důvodu aktualizace odhadu výdajů na zemědělství.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Na základě nových informací, které nebyly k dispozici v době sestavování rozpočtu,
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established,
v dostatečném předstihu před svoláním dohodovacího výboru uvedeného v článku 314 SFEU.
in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Může jít mimo jiné o návrh
This might include
Komise může v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností předložit
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending
Komise může v případě nevyhnutelných, mimořádných nebo nepředvídaných okolností předložit
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present
dva návrhy
two additional
opravného rozpočtu
draft amending
navíc za rok
budgets per year
návrh opravného rozpočtu nejpozději do 1. září každého roku
by 1 September each year at the latest
předkládá Komise současně Evropskému parlamentu a Radě
simultaneously to the European Parliament and the Council
své návrhy opravných rozpočtů buď v dubnu a/nebo v srpnu
, in April and / or in August
a) souhrnného výkazu příjmů a výdajů,
(a) a general statement of revenue and expenditure
přičemž se rozlišuje mezi provozem a investicemi
making a distinction between operations and investment
Tato rezerva musí být vyčerpána
This reserve must be drawn upon
co nejdříve
as soon as possible and
a před koncem rozpočtového roku,
before the end of the financial year
v první řadě
, in first instance
Pozměňovací návrhy 95 a 287
Amendments 95 and 287
v) výdaje přidělené na závazek a výdaje uskutečněné v rozpočtovém roce n – 2
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
, přičemž druhá položka je vyjádřena také jako procentní podíl rozpočtu
, the latter also expressed as a percentage of the budget
i) pro každý oddíl rozpočtu plán pracovních míst
(i) for each section of the budget, an establishment plan
, který poskytne komplexní přehled o veškerých lidských zdrojích a
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
stanoví počet pracovních míst pro každou platovou třídu v jednotlivých kategoriích a útvarech a počet stálých a dočasných pracovních míst povolených v mezích rozpočtových prostředků,
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
a k němuž je připojen dokument uvádějící ekvivalentní pracovní místa na plný úvazek pro smluvní zaměstnance a místní zaměstnance
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
iv) plán pracovních míst, který stanoví počet pracovních míst podle platových tříd a kategorií pro jednotlivé subjekty uvedené v
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article
, které obdrží grant z rozpočtu.
which receives a grant charged to the budget.
i) v celkovém výkazu příjmů rozpočtové linie, které odpovídají příslušným operacím
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations