natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schvaluje pozměněný společný postoj;
Approves the common position as amended;
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 234, 30.9.2003, p.
po konzultaci Výboru regionů,
Having consulted the Committee of the Regions,
dne 19. července 2004
19 July 2004
15. prosince 2004
15 December 2004
Směrnice Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu Úř. věst.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables OJ L 340, 9.12.1976, p.
, směrnice Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu Úř. věst.
, Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals OJ L 221, 7.8.1986, p.
, směrnice Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu Úř. věst.
, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin OJ L 221, 7.8.1986, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/61/ES.
Directive as last amended by Directive 2004/61/EC.
a směrnice Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu Úř. věst.
, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables OJ L 350, 14.12.1990, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí
Directive as last amended by
V zájmu přehlednosti a jednoduchosti by tyto směrnice měly být zrušeny a nahrazeny jediným aktem.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Toto nařízení se přímo dotýká veřejného zdraví a je významné pro fungování vnitřního trhu.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Rozdílné maximální limity reziduí pesticidů v jednotlivých členských státech mohou klást překážky obchodu s produkty uvedenými v příloze I Smlouvy a s produkty z nich odvozenými mezi členskými státy a obchodu mezi třetími zeměmi a Společenstvím.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
je tedy vhodné, aby maximální limity reziduí (MLR) v produktech rostlinného a živočišného původu byly stanoveny na úrovni Společenství
consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level,
Nařízení, kterým se stanoví MLR, nevyžaduje v členských státech provedení ve vnitrostátním právu.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Je tedy nejvhodnějším právním nástrojem, kterým lze stanovit MLR pro pesticidy v produktech rostlinného a živočišného původu, protože jeho přesné požadavky se mají uplatňovat současně a jednotně v celém Společenství, a tím umožňovat účinnější využití zdrojů členských států.
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Výnosy z rostlinné výroby jsou neustále ohrožovány škodlivými organismy.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
Je naprosto nezbytné chránit rostliny a rostlinné produkty před těmito organismy, aby se zabránilo poklesu výnosů nebo škodám na sklizených produktech, ale též proto, aby se
It is essential to protect plants and plant products against such
jakost sklizených produktů
prevent a reduction in yield or damage to them
K tomu jsou k dispozici různé metody včetně nechemických metod, postupů, jako například použití odolných odrůd, střídání plodin, mechanické odstraňování plevele, biologická kontrola, a chemické metody, například použití prostředků na ochranu rostlin.
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
Jednou z
One of the most
metod ochrany rostlin a rostlinných produktů před působením těchto škodlivých organismů je používání účinných látek v přípravcích na ochranu rostlin.
methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Podle směrnice
According to
ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise
Directive as last amended by Commission Directive 2004/
V souladu se správnou zemědělskou praxí musí být MLR stanoveny na nejnižší dosažitelné úrovni pro všechny pesticidy, aby byly chráněny zranitelné skupiny, například děti a nenarozené děti.
MRLs should be set a the lowest achievable level consistent with good agricultural practice for each pesticide with a view to protecting vulnerable groups such as children and the unborn.
Rovněž je důležité pokračovat ve vývoji nové metodologie, která zohlední kumulativní účinky a účinky vzájemného působení.
It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
Jelikož jsou lidé vystaveni kombinaci účinných látek a jejich kumulativním účinkům a možným celkovým účinkům a účinkům vzájemného působení na lidské zdraví, měly by být MLR stanoveny po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen "úřad") zřízeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin
In view of human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible aggregate and synergistic affects on human health, MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority ("the Authority") established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Směrnice 91/414/EHS stanoví
Directive 91/414/EEC provides
, že členské státy při vydávání povolení musí stanovit, že přípravky na ochranu rostlin musí být správně používány.
that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
Správné použití zahrnuje uplatnění zásad dobré
Proper use includes the application of the principles of good
praxe a zásad integrované ochrany.
practice as well as the principles of integrated control.
Pokud úroveň MLR vyplývající z povoleného použití pesticidů podle směrnice 91/414/EHS představuje riziko pro spotřebitele, mělo by být takové použití přezkoumáno za účelem snížení limitů reziduí pesticidů.
Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
jsou v souladu s účinnou ochranou rostlin proti škůdcům.
levels consistent with efficient pest control.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením
Directive as last amended by Regulation (EC) No
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Úř. věst.
850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Zároveň mnoho jiných účinných látek není v současné době povoleno podle směrnice 91/414/EHS.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Directive 91/414/EEC.
Rezidua účinných látek v produktech rostlinného a živočišného původu vyplývající z nedovoleného používání nebo z kontaminace životního prostředí nebo z použití ve třetích zemích by měla být pečlivě kontrolována a sledována.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Ačkoli se zásady obecného potravinového práva stanovené v nařízení (ES) č. 178/2002 vztahují pouze na krmiva pro zvířata určená k produkci potravin, je vzhledem k obtížím oddělování produktů, které mají být použity jako krmivo pro zvířata, která nejsou určená k produkci potravin, a v zájmu usnadnění kontroly a vymáhání ustanovení tohoto nařízení vhodné uplatňovat tyto zásady rovněž na krmiva, která nejsou určena pro zvířata určená k produkci potravin.
) Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.
Toto nařízení by však nemělo být na překážku zkouškám, které jsou nezbytné pro hodnocení pesticidů.
However, this Regulation should not be an obstacle to the tests which are necessary in order to assess pesticides.
Zejména by používání těchto přípravků nemělo mít žádné škodlivé účinky na lidi a zvířata.
In particular the use of those products should have no harmful effects on humans or on animals.
Rezidua pesticidů vyplývající z používání přípravků na ochranu rostlin mohou mít škodlivé účinky na zdraví spotřebitelů.
Pesticide residues resulting from uses of plant protection products may have harmful effects on the health of consumers.
Podle uvedené směrnice může být členský stát určen jako zpravodaj pro hodnocení účinné látky.
Pursuant to that Directive, a Member State may be designated as rapporteur for the evaluation of an active substance.
Pro účely tohoto nařízení je vhodné využívat odborné znalosti dostupné v takovém členském státě.
It is appropriate to use the expertise in that Member State for the purposes of this Regulation.
Při řešení otázky MLR pesticidů je nutno také konstatovat, že málo spotřebitelů si je vědomo rizik, která pesticidy představují.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
Bylo by vhodné plně objasnit tato rizika veřejnosti.
It would be valuable to fully explain such risks to the public.
Členské státy by měly zvážit možnost zveřejnění názvů společností, jejichž produkty obsahují vyšší hladiny reziduí pesticidů, než jsou maximální povolené limity.
Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum permitted levels.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/100/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p.
U některých produktů nelze určit, zda budou zpracovány na potraviny nebo krmiva.
For certain products it is not possible to determine whether they will be transformed into food or animal feed.
Rezidua pesticidů v těchto produktech by proto měla být nezávadná jak pro lidskou spotřebu, tak případně pro výživu zvířat.
Therefore the pesticide residues in such products should be safe both for human and, where relevant, for animal consumption.
Je tedy vhodné, aby se pravidla stanovená v tomto nařízení vztahovala na tyto produkty vedle zvláštních pravidel pro výživu zvířat.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
MLR v produktech rostlinného a živočišného původu.
of MRLs for products of plant and animal origin.
Je důležité, aby členské státy uplatňovaly vhodné sankce v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách prováděných k ověření souladu s krmivovým a potravinovým právem, pravidly pro zdraví zvířat a jejich spokojenou existenci
It is important that Member States apply proper sanctions in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
Tato možnost by měla být zrušena, neboť by s ohledem na vnitřní trh mohla vytvářet překážky trhu uvnitř Společenství.
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
MLR proto nemohou být stanoveny okamžitě pro rezidua pesticidů v současné době upravená směrnicí 76/895/EHS nebo pro pesticidy, pro které MLR Společenství dosud nebyly stanoveny.
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
Pokud není použití pesticidů na úrovni Společenství povoleno, měl by být MLR stanoven na dostatečně nízké úrovni, aby byl spotřebitel chráněn před příjmem nedovolených nebo nadměrných úrovní reziduí pesticidů.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriately low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excessive levels of pesticides residues.
K usnadnění kontroly reziduí pesticidů by měla být stanovena standardní hodnota reziduí pesticidů přítomných v produktech nebo skupinách produktů zahrnutých v příloze I, pro které nebyl v přílohách II nebo III stanoven žádný MLR, jestliže dotyčná účinná látka není uvedena v příloze IV.
In order to facilitate control of residues of pesticides, a default value is to be set for pesticide residues present in products or groups of products covered by Annex I for which no MRLs have been established in Annexes II or III, unless the active substance in question is listed in Annex IV.
Je vhodné stanovit výchozí hodnotu na 0,01 mg/kg a umožnit její stanovení na jiné úrovni pro účinné látky zahrnuté v příloze V při zohlednění obvyklých dostupných analytických metod nebo ochrany
It is appropriate to set the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the routine analytical methods available and/or consumer
(ES) č. 178/2002 stanoví postupy pro přijímání mimořádných opatření u potravin a krmiv pocházejících ze Společenství nebo dovezených ze třetí země.
(EC) No 178/2002 establishes procedures for taking emergency measures in relation to food and feed of Community origin or imported from a third country.
Tyto postupy umožňují Komisi přijmout tato opatření v situacích, kdy potraviny mohou představovat vážné riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo životní prostředí a pokud se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčným členským státem nebo státy.
Those procedures allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Je vhodné, aby byla tato opatření a jejich vliv na lidi a případně zvířata vyhodnoceny
It is appropriate that these measures and their effect on humans and, where relevant, animals be assessed by
Při stanovování MLR Společenství by měly být také brány v úvahu MLR stanovené na mezinárodní úrovni Komisí pro Codex Alimentarius
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set
Pro potraviny a krmiva vyprodukované mimo Společenství může být v souladu s právními předpisy uplatněna jiná zemědělská praxe, pokud jde o používání přípravků na ochranu rostlin, což má někdy za následek výskyt reziduí pesticidů lišící se od výskytu, který je důsledkem povoleného používání ve Společenství.
For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, sometimes resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Je proto vhodné, aby byly pro dovážené produkty stanoveny MLR, které zohledňují tyto způsoby použití a z nich vznikající rezidua za předpokladu, že je bezpečnost produktů prokázána použitím stejných kritérií jako pro domácí produkci.
It is therefore appropriate that MRLs are set for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
a zohlednil v plné míře toxikologické účinky, například poruchy imunitního systému, endokrinní poruchy, poruchy vývoje
, taking into account the full range of toxicological effects such as immunotoxicity, endocrine disruption and developmental toxicity,
za účelem určení s nimi spojeného rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata.
with a view to determining the associated risks to the consumers and, where relevant, to animals.
Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Those sanctions are to be effective, proportionate and dissuasive.
Je vhodné, aby Společenství v některých případech na tyto náklady přispělo.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
Pro mnoho látek, pro které ještě nebyly stanoveny MLR ve Společenství, by rozhodnutí podle uvedené směrnice neměla být přijímána před vstupem tohoto nařízení v platnost.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
Takové dočasné harmonizované MLR by měly být založeny zejména na stávajících MLR stanovených jednotlivými členskými státy a měly by dodržovat vnitrostátní úpravu, podle které byly stanoveny, pokud daný MLR nepředstavuje nepřijatelné riziko pro spotřebitele.
Such temporary harmonised MRLs should be based, in particular, on existing national MRLs established by the Member States and should respect the national arrangements by which they were established, provided that the MRLs do not present an unacceptable risk to consumers.
Je tedy vhodné, aby členské státy stanovily národní programy pro kontrolu těchto reziduí.
It is therefore appropriate that Member States establish national programmes to control these residues.
Výsledky národních kontrolních programů by měly být předávány Komisi, úřadu a ostatním členským státům a obsaženy ve výroční zprávě Společenství.
The results of the national control programmes are to be submitted to the Commission, the Authority and the other Member States and included in the Community annual report.
Předmět, oblast působnosti a definice
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Toto nařízení stanoví v souladu s obecnými zásadami uvedenými v nařízení (ES) č. 178/2002,
This Regulation establishes, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002
zejména s potřebou zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele,
, in particular the need to ensure a high level of consumer protection,
harmonizovaná ustanovení Společenství týkající se maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu.
harmonised Community provisions relating to maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin.
Toto nařízení se vztahuje na produkty rostlinného a živočišného původu nebo na jejich části zahrnuté v příloze I určené k použití jako čerstvé, zpracované nebo složené potraviny nebo krmiva, ve kterých nebo na jejichž povrchu mohou být přítomna rezidua pesticidů.
This Regulation shall apply to products of plant and animal origin or parts thereof covered by Annex I to be used as fresh, processed and/or composite food or feed in or on which pesticide residues may be present.
Toto nařízení se nevztahuje na produkty zahrnuté v příloze I, pokud je možné náležitě prokázat, že jsou určeny pro
This Regulation shall not apply to the products covered by Annex I where it may be established by appropriate evidence that they are intended for:
výrobu produktů jiných než potraviny nebo krmiva, nebo
the manufacture of products other than food or feed; or
setí nebo výsadbu, nebo
sowing or planting; or
činnosti povolené vnitrostátním právem pro zkoušení týkající se účinných látek.
activities authorised by national law for the testing of active substances.
Maximální limity reziduí pesticidů stanovené v souladu s tímto nařízením se nepoužijí v případě produktů zahrnutých v příloze I určených pro vývoz do třetích zemí a ošetřených před vývozem, pokud bylo náležitě prokázáno, že třetí země určení vyžaduje toto konkrétní ošetření nebo s ním souhlasí, aby se zabránilo zavlečení škodlivých organismů na její území.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply to products covered by Annex I intended for export to third countries and treated before export, where it has been established by appropriate evidence that the third country of destination requires or agrees with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory.
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny směrnice 98/8/ES
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 98/8/EC Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
Použijí se rovněž tyto definice:
The following definitions shall also apply:
2 bodu 1 směrnice 91/414/EHS, které jsou přítomné v produktech nebo na jejich povrchu zahrnutých v příloze I tohoto nařízení, včetně zejména těch, které mohou vzniknout následkem používání přípravků na ochranu rostlin, veterinárních přípravků a biocidů;
or breakdown or reaction products of active substances currently or formerly used in plant protection products as defined in Article 2, point 1 of Directive 91/414/EEC, which are present in or on the products covered by Annex I to this Regulation, including in particular those which may arise as a result of use in plant protection, in veterinary medicine and as a biocide;
aby byly splněny potřeby mezinárodního obchodu
to meet the needs of international trade
z důvodů jiných, než jsou důvody veřejného zdraví pro konkrétní produkt nebo konkrétní použití
for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use
je vhodný jiný limit, protože
a different level is appropriate because the
stávající MLR ve Společenství
existing Community MRL
"akutní referenční dávkou" se rozumí odhadované množství látky v potravinách vyjádřené v poměru k
"acute reference
lidského těla, které může být požito v krátké době, obvykle
the estimate of the amount of substance in food, expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually
v jednom
during one