natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(8b) Opatření nutná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
"(8b) The measures necessary to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
"Program bude pokračovat v dalším období od 1. ledna 2006 do
The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to
31. prosince 2011
31 December 2011
31. prosince 2013.
31 December 2013
2 písm. da) (nové) (rozhodnutí 2001/923/ES)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, point d a (new) (Decision 2001/923/EC)
6 milionů
EUR 6 million
8,8 milionů
EUR 8 800 000
V článku 6 se doplňuje pododstavec, který zní:
In Article 6, the following paragraph is added:
Společenství přebírá formou spolufinancování až
The Community shall bear up to
"70 %, přičemž lze tento podíl ve výjimečných případech zvýšit až na 90 %."
"70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – "
2 písm. aa) (nové) (rozhodnutí 2001/923/ES)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 12, paragraph 2, point a a (new) (Decision 2001/923/EC)
Komise odpovídá za řízení a provádění programu ve spolupráci s členskými státy v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
The Commission shall be responsible for managing and implementing the programme in cooperation with the Member States, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Vkládá se článek 12a, který zní:
The following Article 12a is inserted:
"Článek 12a
"Article 12a
Komisi je nápomocen poradní výbor složený z představitelů členských států, kterému předsedá zástupce Komise (dále "Výbor Pericles").
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as "the Pericles Committee".
Výbor Pericles přijme na návrh předsedy svůj jednací řád v souladu s články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
The Pericles Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by its chairman and in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
"-a) výroční zprávu o provádění programu Pericles.
"(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
3 písm. a) se odkaz na datum "30. června 2005" nahrazuje datem "
In Article 13(3) point (a) the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
30. června 2011
30 June 2011
30. června 2013
30 June 2013
b) po dokončení
on completion of the
počátečního a dodatečného období
initial and the additional periods
programu a nejpozději 30. června 2006 (u počátečního období programu) a
of the programme and no later than
30. června 2012
30 June 2006 and 2012
(u dodatečného období programu) podrobnou zprávu o provádění a výsledcích programu, v níž určí zejména přidanou hodnotu finančního příspěvku Společenství.
respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.
30. června 2014
30 June 2006, 2010 and 2014
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí Rady, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2001 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) ( KOM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0115/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0275/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0275/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku jménem Evropského společenství (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0593 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací (13049/2004),
having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0201/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
a schvaluje uzavření dohody;
and approves conclusion of the agreement;
vyhrazuje si právo hájit své výsady, které vyplývají ze Smlouvy;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Švýcarské konfederace.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
s ohledem na dohodu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací (13054/2004),
having regard to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu, a mění nařízení (ES) č. 1434/98 ( KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0086 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0094/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0265/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)
Vědecké informace naznačují, že pro lov tresky jsou vlečná rybolovná zařízení bez únikového okna méně selektivní než zařízení s únikovým oknem typu "BACOMA".
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window.
Proto je vhodné ve vodách Společenství a na plavidlech Společenství nepovolit při lovu tresky používání vlečných lovných zařízení bez únikového okna typu "BACOMA".
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window when cod is a target species.
Vědecké informace naznačují, že pro lov tresky jsou vlečná rybolovná zařízení bez únikového okna méně selektivní než zařízení s únikovým oknem typu "BACOMA"
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window
nebo typu T90, u kterého jsou oka kapsy a nástavce vykroucena o 90
or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90
Proto je vhodné ve vodách Společenství a na plavidlech Společenství nepovolit při lovu tresky používání vlečných lovných zařízení bez únikového okna typu "BACOMA"
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window
nebo kapsy T90
or a T90 codend
2 písm. wa) (nové)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT W A (new)
(wa) "nástavec" je oddělená část vlečné sítě válcovitého tvaru umístěná mezi ústím a koncem sítě.
(wa) "extension piece" means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
Pozměňovací návrh 3 Čl 4 odst.
Amendment 3 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
po jejichž obvodech je počet ok, vyjma oka v postranních obrubách, menší než počet ok, vyjma oka v postranních obrubách, na obvodu
the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on
nejpřednějšího konce kapsy, k níž je nástavec připevněn;
the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
jejichž obvod je v jakémkoli bodě menší než obvod
the circumference at any point is smaller than
s velikostí ok rovnou nebo větší než 32 mm, přičemž žádná oka nejsou čtyřstranná;
of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
kapsy a nástavce
codend and extension piece
kapsy, nástavce nebo
codend or extension piece or
materiály ze síťoviny obsahující jednotlivá čtyřstranná oka, jejichž kterákoli příčka se liší délkou od kterékoli jiné příčky téhož oka o více než 10% a nejméně o 2 mm;
netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Pozměňovací návrh 7 ČL.
Amendment 7 ARTICLE 6, POINT G
rozměry horní poloviny kapsy, resp. nástavce při natažení se nerovnají
dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched
rozměrům natažené spodní poloviny nebo spodního dílce.
dimensions of the bottom half or bottom sheet.
rozměrům natažené spodní poloviny nebo spodního dílce
dimensions of the bottom half or bottom sheet
, s výjimkou typu zařízení BACOMA
, with the exception of "BACOMA" type gear
Pozměňovací návrh 10 ČLÁNEK 19
Amendment 10 ARTICLE 19
Uzavření Bornholmské hlubiny
Closure of Bornholm Deep
Pozměňovací návrh 11 PŘÍLOHA II TABULKA POZN.
Amendment 11 ANNEX II, TABLE, NOTE 2 2.
Použití horního únikového okna typu Bacoma
Applying Bacoma exit window
nebo kapes T90
or T90 codends
s příslušnou velikostí ok a specifikacemi, jak je stanoveno v dodatku.
with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Pozměňovací návrh 12 PŘÍLOHA II DODATEK NÁZEV
Amendment 12 ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Specifikace horního okna kapsy zatahovací sítě "BACOMA"
Specifications of top window codend "BACOMA"
Pozměňovací návrh 13 PŘÍLOHA II DODATEK ODST.
Amendment 13 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Kapsa se skládá ze dvou dílců
of equal size
, které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky.
, joined together by selvedges one on each side of equal length.
SPECIFIKACE KAPSY SÍTĚ S NÁZVEM T90
B. SPECIFICATIONS OF T90 CODEND
Tloušťka zdvojeného lanka
Twine thickness
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity ( 2004/2173(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) )
s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou dne 30. srpna 2004 předložil Městský soud v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 13. září 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
s ohledem na článek 27 ústavy České republiky,
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0289/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0289/2005 ),
rozhodl, že Vladimír Železný bude zbaven imunity, a to výhradně v souvislosti s probíhajícím trestním stíháním a pod podmínkou, že dokud rozsudek v tomto řízení nenabude právní moci, nebude Vladimír Železný zadržen ani vzat do vazby a nebudou proti němu přijata žádná opatření, která by mu mohla bránit ve výkonu mandátu poslance Evropského parlamentu;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušnému orgánu České republiky.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity ( 2005/2010(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) )
s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou pod číslem jednacím KZv 2153/2001-2728 předložilo dne 27. srpna 2004 Městské státní zastupitelství v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. prosince 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
s ohledem na žádost o ochranu imunity, kterou předložil Vladimír Železný v souvislosti s trestním stíháním vedeným Městským státním zastupitelstvím v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. listopadu 2004,
having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0290/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2005 ),
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity ( 2005/2011(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) )
s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou pod číslem jednacím KZv 295/2003-243 předložilo dne 27. srpna 2004 Městské státní zastupitelství v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 16. prosince 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0291/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0291/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o další evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání ( KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0642 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0642 ) Not yet published in OJ.
ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0261/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0261/2005 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. října 2005
Position of the European Parliament of 13 October 2005
Přestože provedení doporučení Rady
the implementation of the Council recommendation
ze dne 24. září 1998 o evropské spolupráci při zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
bylo podle zprávy Komise ze dne
has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of
aby bylo transparentnější a důvěryhodnější pro evropské občany i pro studenty a vědce z jiných světadílů.
, for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
Výsledky hodnocení týkajícího se zajišťování kvality výrazně pomáhají institucím vysokoškolského vzdělávání zlepšit jejich fungování.
The results of quality assurance assessments play a significant role in helping higher education institutions to improve performance.
Uvítali také zásadu evropského registru organizací zajišťujících kvalitu založenou na národním přezkoumávání a požádali, aby ENQA ve spolupráci s EUA, EURASHE a ESIB nadále rozvíjela praktické stránky procesu provádění a aby o tom ministrům podala zprávu prostřednictvím boloňské řídící skupiny.
They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB, with a report back to Ministers through the Bologna Follow-up Group.
Činnost EU podporující zajišťování kvality bude rozvíjena v souladu s činnostmi prováděnými v souvislosti s boloňským procesem.
EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna Process.
Na podporu transparentnosti ve vysokoškolském vzdělávání a uznávání kvalifikací a studijních pobytů v zahraničí je žádoucí vytvořit
It is desirable to draw up
spolehlivý registr
a register
nezávislých a důvěryhodných organizací zaručujících kvalitu, které působí v Evropě a mohou mít regionální, vnitrostátní, všeobecný nebo specializovaný charakter, mohou být veřejné nebo
of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or
Evropská Rada v Barceloně v březnu 2002 potvrdila, že v kontextu lisabonské strategie by se systém evropského školství a odborné přípravy měl stát "světovou značkou kvality" Evropská rada v Barceloně – závěry předsednictví. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf.
In the context of the Lisbon Strategy, the European Council in Barcelona, in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a "world quality reference" Barcelona European Council - Presidency Conclusions. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf
DOPORUČUJÍ ČLENSKÝM STÁTŮM, ABY:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
zajišťující kvalitu,
, in accordance with the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area adopted in Bergen in the context of the Bologna Process,
akreditace, které působí na jejich území, aby byly ve svém hodnocení nezávislé, uplatňovaly prvky zajišťování kvality stanovené v doporučení
all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down
přijatých v Bergenu.
adopted in Bergen
Tyto standardy by měly být navrženy ve spolupráci s představiteli vysokoškolské obce.
These standards should be further developed in cooperation with representatives of the higher education sector.
Měly by být uplatňovány takovým způsobem, aby chránily a rozvíjely rozmanitost a inovaci,
They should be applied in such a way as to protect and promote diversity and innovation,
zástupce národních orgánů, sektoru vysokoškolského vzdělávání a organizací zajišťujících kvalitu a poskytujících
representatives of national authorities, the higher education sector and
akreditaci spolu
quality assurance and accreditation agencies, together with
, vycházející z národního přezkoumání, které zohledňuje zásady uvedené
Agencies" based on national review, that takes account of the principles set out
, pokud je to v souladu s jejich národní legislativou či povoleno vnitrostátními orgány,
provided that this is compatible with their national legislation or permitted by their national authorities,
E. například na zlepšení mezinárodního renomé umožnily institucím vysokoškolského vzdělávání snažit se o doplňující hodnocení, které by provedla jiná organizace uvedená v evropském registru,
E. allow higher education institutions to work towards a complementary assessment by another agency in the European Register, for example to enhance their international reputation,
F. podporovaly spolupráci mezi agenturami za účelem vybudování vzájemné důvěry a uznávání hodnocení týkajícího se zajišťování kvality a akreditace, a tím přispěly k uznávání kvalifikace pro účely studia či práce v jiné zemi,
F. promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of quality assurance and accreditation assessments, thus contributing to the recognition of qualifications for the purpose of study or work in another country,
G. zajistily přístup veřejnosti k hodnocením provedeným organizacemi, které zajišťují kvalitu a akreditace a které jsou uvedeny v evropském registru.
G. ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register.
VYZÝVAJÍ KOMISI:
INVITE THE COMMISSION: