natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útvar Komise, který je za tuto realizaci odpovědný, je umístěn v prostorách ESVČ.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Článek 10 Bezpečnost
Article 10 Security
Vysoký představitel rozhodne
The High Representative shall
po konzultaci výboru uvedeného v rozhodnutí Rady 2001/264/ES
, after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC,
o bezpečnostních pravidlech pro ESVČ a přijme veškerá příslušná opatření, aby zajistil, že ESVČ účinně řeší rizika hrozící jejímu personálu, fyzickým aktivům a informacím, a že splňuje povinnost náležité péče.
decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Tato pravidla se vztahují na všechny členy personálu ESVČ a veškerý personál delegací Unie, bez ohledu na jejich administrativní zařazení nebo vysílající subjekt.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
Do přijetí rozhodnutí uvedeného v odstavci 1
Pending the Decision referred to in paragraph 1:
uplatňuje ESVČ rozhodnutí Komise 2001/844/ES, pokud jde o jiná hlediska bezpečnosti.
with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
V rámci ESVČ se zřizuje oddělení pro bezpečnostní záležitosti, kterému jsou nápomocny příslušné služby členských států.
The EEAS shall have a department responsible for security matters, which shall be assisted by the competent services of the Member States.
Vysoký představitel přijme veškerá opatření nezbytná k zavedení bezpečnostních pravidel v rámci ESVČ, zejména pokud jde o ochranu utajovaných informací a opatření pro případ nedodržení bezpečnostních pravidel ze strany členů personálu ESVČ.
The High Representative shall take any measure necessary in order to implement security rules in the EEAS, in particular as regards protection of classified information and the measures to be taken in the event of failure by EEAS staff to comply with the security rules.
ESVČ za tímto účelem konzultuje bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady, příslušné útvary Komise a příslušné služby členských států.
For that purpose, the EEAS shall seek advice from the Security Office of the General Secretariat of the Council, from the relevant services of the Commission and from the relevant services of the Member States.
Článek 11 Přístup k dokumentům, archivy a ochrana údajů
Article 11 Access to documents, archives and data protection
ESVČ uplatňuje pravidla stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
The EEAS shall apply the rules laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Organizaci archivů ESVČ zajišťuje její generální tajemník.
The Secretary General of the EEAS shall organise the archives of the Service.
Příslušné archivy oddělení převedených z generálního sekretariátu Rady a Komise jsou rovněž převedeny pod ESVČ.
The relevant archives of the departments transferred from the General Secretariat of the Council and the Commission shall be transferred to the EEAS.
ESVČ zajišťuje ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
The EEAS shall protect the individuals with regard to the processing of personal data in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
O prováděcích pravidlech platných pro ESVČ rozhodne vysoký představitel.
The High Representative shall decide on the implementing rules for the EEAS.
Článek 12 Nemovitý majetek
Article 12 Immovable property
Generální sekretariát Rady a příslušné útvary Komise přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby spolu s převedením podle
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in
mohly být převedeny i budovy Rady a Komise nezbytné pro fungování ESVČ.
can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Článek 13 Závěrečná ustanovení
Article 13 Final provisions
Vysoký představitel, Rada, Komise a členské státy jsou odpovědné za provádění tohoto rozhodnutí a za tímto účelem přijmou veškerá nezbytná opatření.
The High Representative, the Council, the Commission and the Member States shall be responsible for implementing this Decision and shall take all measures necessary to do so.
Vysoký představitel předloží
The High Representative shall submit a report to the
nejpozději do konce roku 2011 zprávu o fungování ESVČ.
on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
nejpozději na začátku roku 2014
no later than the beginning of 2014 ▌.
Ustanovení o finančním řízení a náboru personálu
Its provisions on financial management and recruitment ▌shall
nabývají účinku
take effect
až po přijetí nezbytných změn služebního řádu, finančního nařízení a opravného rozpočtu.
once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
a požádají členské státy o konzultaci.
to ensure a smooth transition.
Nejpozději jeden měsíc po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost předloží vysoký představitel Komisi odhad příjmů a výdajů ESVČ, včetně plánu pracovních míst, aby Komise mohla předložit návrh opravného rozpočtu.
At the latest one month after the entry into force of this Decision, the High Representative shall submit to the Commission an estimate of the revenue and expenditure of the EEAS, including an establishment plan, in order for it to present a draft amending budget.
V Bruselu dne [datum]
Done at Brussels, [date]
Následuje seznam všech administrativních subjektů, jež mají být společně převedeny pod ESVČ.
The following is a list of all the administrative entities to be transferred en bloc to the EEAS.
Nijak tím nejsou dotčeny další potřeby a přidělení prostředků, jež má být stanoveno v rámci jednání o celkovém rozpočtu v souvislosti se zřízením ESVČ, ani rozhodnutí o poskytnutí odpovídajícího personálu pověřeného podpůrnými funkcemi, ani související potřeba dohod uzavíraných mezi generálním sekretariátem Rady a Komisí a ESVČ o poskytování služeb.
This does not prejudge the additional needs and the allocation of resources to be determined in the overall budget negotiations establishing the EEAS, nor decisions on the provision of adequate staff responsible for support functions, and the linked need for service-level agreements between the General Secretariat of the Council and the Commission and the EEAS.
GENERÁLNÍ SEKRETARIÁT RADY
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Útvar politiky
Policy Unit
EBOP a struktury pro řešení krizí
ESDP and crisis management structures
Ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování (CMDP)
Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Útvar schopnosti civilního plánování a provádění (CPCC)
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Vojenský štáb Evropské unie (EUMS)
European Union Military Staff (EUMS)
o oddělení přímo podléhající generálnímu řediteli EUMS
o Departments under the direct authority of DGEUMS
o ředitelství pro koncepce a schopnosti
o Concepts and Capability Directorate
o ředitelství pro zpravodajství
o Intelligence Directorate
o ředitelství pro operace
o Operations Directorate
o ředitelství pro logistiku
o Logistics Directorate
o ředitelství pro komunikační a informační systémy
o Communications and Information Systems Directorate
Situační středisko EU (SITCEN)
EU Situation Centre (SITCEN)
personál SITCEN určený pro podporu oddělení pro bezpečnostní akreditaci
Staff in the SITCEN supporting the Security Accreditation Authority
Generální ředitelství E
Directorate-General E
subjekty přímo podléhající generálnímu řediteli
Entities placed under the direct authority of the Director-General
ředitelství pro Ameriku a Organizaci spojených národů
Directorate for the Americas and the United Nations
ředitelství pro západní Balkán, východní Evropu a Střední Asii
Directorate for the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia
ředitelství pro nešíření zbraní hromadného ničení
Directorate for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
ředitelství pro parlamentní záležitosti v oblasti SZBP
Directorate for Parliamentary affairs in the area of CFSP
styčný úřad v New Yorku
New York Liaison Office
styčný úřad v Ženevě
Geneva Liaison Office
Úředníci generálního sekretariátu Rady vyslaní ke zvláštním zástupcům Evropské unie a misím SBOP.
GSC officials on secondment to European Union Special Representatives and CSDP missions.
KOMISE (VČETNĚ DELEGACÍ)
COMMISSION (INCLUDING DELEGATIONS)
Veškerý personál v rámci níže uvedených oddělení a funkcí se společně převádí pod ESVČ, a to kromě omezeného počtu zaměstnanců uvedených v oddíle „Výjimky“ níže.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Generální ředitelství pro vnější vztahy
Directorate-General for External Relations
všechny pozice v rámci hierarchie
All hierarchy posts
a jejich přímý podpůrný personál
and support staff directly attached to them
ředitelství A (krizová platforma a politická koordinace v SZBP)
Directorate A (Crisis Platform and policy coordination in CFSP)
ředitelství B (mnohostranné vztahy a lidská práva)
Directorate B (Multilateral Relations and Human Rights)
ředitelství C (Severní Amerika, východní Asie, Austrálie, Nový Zéland, EHP, ESVO, San Marino, Andorra, Monako)
Directorate C (North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
ředitelství D (koordinace evropské politiky sousedství)
Directorate D (European Neighbourhood Policy Coordination)
ředitelství E (východní Evropa, jižní Kavkaz, středoasijské republiky)
Directorate E (Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asia Republics)
ředitelství F (Blízký a Střední východ, jižní Středomoří)
Directorate F (Middle East, South Mediterranean)
ředitelství G (Latinská Amerika)
Directorate G (Latin America)
ředitelství H (Asie (kromě Japonska a Koreje))
Directorate H (Asia (except Japan and Korea))
ředitelství I (zdroje v ústředí, informace, interinstitucionální vztahy)
Directorate I (Headquarters resources, information, inter-institutional relations)
ředitelství K (zahraniční útvary)
Directorate K (External Service)
ředitelství L (strategie, koordinace a analýza)
Directorate L (Strategy, Coordination and Analysis)
pracovní skupina pro Východní partnerství
Task Force on the Eastern Partnership
oddělení Relex-01 (audit)
Unit Relex-01 (audit)
personál pověřený řízením finančních nástrojů
Staff responsible for the management of financial instruments
personál pověřený výplatou mezd a příspěvků zaměstnancům v rámci delegací
Staff responsible for the payment of salaries and allowances to staff in delegations
Zahraniční útvary
External Service
všichni vedoucí delegací a zástupci vedoucích delegací
All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
a přímý podpůrný personál pro tyto pozice
and support staff directly attached to them
všechny politické útvary a jednotky a personál
All Political Sections or cells and staff
všechny útvary a personál v oblasti informací a veřejné diplomacie
All information and public diplomacy sections and staff
všechny administrativní útvary
All Administration sections
personál pověřený prováděním finančních nástrojů
Staff responsible for the implementation of financial instruments
Generální ředitelství pro rozvoj
Directorate-General for Development
ředitelství D (AKT II – západní a střední Afrika, Karibik a zámořské země a území), s výjimkou pracovní skupiny pro zámořské země a území
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
ředitelství E (Africký roh, východní a jižní Afrika, Indický oceán a Tichomoří)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific)
oddělení CI (AKT I: plánování a řízení pomoci): personál pověřený plánováním
Unit CI (ACP I: Aid programming and management): Staff responsible for programming
oddělení C2 (panafrické otázky a instituce, správa a řízení, migrace): personál pověřený panafrickými vztahy
Unit C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations
příslušné pozice v rámci hierarchie
Applicable hierarchy posts
Prohlášení vysoké představitelky
DECLARATION BY THE HIGH REPRESENTATIVE
Označení „vysoká představitelka“ se v tomto prohlášení vztahuje na všechny funkce vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, která je rovněž místopředsedkyní Evropské komise a předsedkyní Rady pro zahraniční věci, aniž jsou dotčeny konkrétní povinnosti v rámci jednotlivých funkcí, jež vykonává.
Footnote: The term HR in this declaration covers all functions of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is also a Vice-President of the European Commission, and the President of the Foreign Affairs Council without prejudice to the specific responsibilities under the specific functions she exercises.
o politické odpovědnosti
ON POLITICAL ACCOUNTABILITY
Ve svých vztazích s Evropským parlamentem bude vysoká představitelka navazovat na závazky týkající se konzultací, informování a podávání zpráv, jež v minulém volebním období přijali bývalá komisařka pro vnější vztahy, bývalý vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a rotující předsednictví Rady.
In her relationship with the European Parliament, the High Representative (HR) will build on the consultation, information and reporting engagements undertaken during the last legislature by the former Commissioner for external relations, the former High Representative for the Common Foreign and Security Policy, as well as by the rotating Council Presidency.
V případě potřeby budou tyto závazky upraveny s ohledem na úlohu politické kontroly zastávanou Parlamentem a na změnu vymezení úlohy vysokého představitele, jak je stanovena Smlouvami a v souladu se článkem 36 SEU.
Where necessary, these engagements will be adjusted in light of Parliament's role of political control and the redefinition of the role of the High Representative as set out by the Treaties and in accordance with Article 36 TEU.
V oblasti SZBP bude vysoká představitelka v souladu s článkem 36 SEU žádat Evropský parlament o vyjádření názoru na hlavní hlediska a základní volby této politiky.
On CFSP, the HR will seek the views of the European Parliament on the main aspects and basic choices of this policy in conformity with Article 36 TEU.
Veškeré výměny názorů předcházející přijetí mandátů a strategií v oblasti SZBP budou probíhat ve vhodném formátu, jenž bude odpovídat citlivosti a důvěrnosti projednávaných témat.
Any exchanges of views prior to the adoption of mandates and strategies in the area of CFSP will take place in the appropriate format, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
V této souvislosti bude rovněž dále posílena praxe společných konzultačních jednání s předsednictvy Výboru pro zahraniční věci (AFET) a Rozpočtového výboru (COBU).
In this context, also the practice of Joint Consultation Meetings with the Bureaux of AFET and COBU will be enhanced.
Informace podávané na těchto jednáních se budou týkat zejména misí SZBP financovaných z rozpočtu EU, a to jak probíhajících tak připravovaných.
Briefings given at these meetings will relate in particular to CFSP missions financed out of the EU budget, both to those being implemented and those under preparation.
V případě potřeby mohou být kromě pravidelných jednání uspořádána i další společná konzultační jednání.
If necessary, additional Joint Consultation Meetings may be arranged, on top of regular meetings.
ESVČ budou (na všech jednáních) zastupovat vedle stálého předsedy Politického a bezpečnostního výboru i vyšší úředníci odpovědní za danou politiku.
The EEAS presence (at all the meetings) will include in addition to the permanent Chair of the Political and Security Committee, senior officials responsible for the policy.
Vysoká představitelka uplatní výsledky pokračujících jednání o rámcové dohodě mezi Evropským parlamentem a Komisí týkající se sjednávání mezinárodních dohod obdobně i na dohody, jež spadají do její oblasti působnosti a u nichž je vyžadován souhlas Parlamentu.
The results of the ongoing negotiations on the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission on negotiations of international agreements will be applied mutatis mutandis by the HR for agreements falling under her area of responsibility, where the consent of the Parliament is required.
Vysoká představitelka bude nadále vést podrobný dialog o všech dokumentech týkajících se strategických fází plánování finančních nástrojů (s výjimkou Evropského rozvojového fondu) a bude o nich poskytovat informace.
The HR will continue the practice of holding in-depth dialogue on and of communicating all documents for the strategic planning phases of the financial instruments (except European Development Fund).
Stejný postup se použije i pro veškeré konzultační dokumenty, jež jsou předkládány členským státům během přípravné fáze.
The same will apply to all consultative documents submitted to Member States during the preparatory phase.
Tímto postupem není dotčen výsledek jednání o oblasti působnosti a uplatňování článku 290 SFEU o aktech v přenesené pravomoci.
This practice is without prejudice to the outcome of negotiations on the scope and application of Article 290 of the TFEU on delegated acts.
Nadále se bude používat stávající systém poskytování důvěrných informací o misích a operacích SBOP (prostřednictvím zvláštního výboru Evropského parlamentu zřízeného interinstitucionální dohodou o EBOP z roku 2002).
The present system of providing confidential information on CSDP missions and operations (through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee) will be continued.
Vysoká představitelka může rovněž na žádost předsedy výboru AFET a v případě potřeby předsedy Evropského parlamentu poskytnout přístup k jiným dokumentům v oblasti SZBP dalším poslancům Evropského parlamentu, kteří je potřebují znát a kteří byli v případě, že se jedná o utajované dokumenty, náležitě bezpečnostně prověřeni v souladu s použitelnými pravidly, vyžaduje-li takový přístup výkon jejich institucionální funkce.
The HR can also provide access to other documents in the CFSP area on a need to know basis to other MEPs, who, for classified documents, are duly security cleared in accordance with applicable rules, where such access is required for the exercise of their institutional function on the request of the AFET Chair, and, if needed, the EP President.
Vysoká představitelka v této souvislosti přezkoumá a v nezbytných případech navrhne úpravu stávajících ustanovení o přístupu poslanců Evropského parlamentu k utajovaným dokumentům a k informacím v oblasti bezpečnostní a obranné politiky (interinstitucionální dohoda z roku 2002 o EBOP).
The HR will, in this context, review and where necessary propose to adjust the existing provisions on access for Members of European Parliament to classified documents and information in the field of security and defence policy (2002 IIA ESDP).
Do provedení takové úpravy rozhodne vysoká představitelka o přechodných opatřeních, jež bude považovat za nezbytná, s cílem umožnit řádně určeným a oznámeným poslancům Evropského parlamentu, kteří vykonávají institucionální funkci, snadnější přístup k výše uvedeným informacím.
Pending this adjustment, the HR will decide on transitional measures that she deems necessary to grant duly designated and notified MEPs exercising an institutional function easier access to the above information.
Vysoká představitelka bude reagovat kladně na žádosti Evropského parlamentu o to, aby se nově jmenovaní vedoucí delegací v zemích a při organizacích, jež Parlament považuje za strategicky významné, dostavili předtím, než se ujmou své funkce, na zasedání výboru AFET za účelem výměny názorů (nikoli ke slyšení).
The HR will respond positively to requests from the European Parliament for newly appointed Heads of Delegations to countries and organisations which the Parliament considers as strategically important to appear before AFET for an exchange of views (differing from hearings) before taking up their posts.
Stejně tomu bude v případě zvláštních zástupců EU.
The same will apply to EUSRs.
Tyto výměny názorů budou probíhat ve formátu dohodnutém s vysokou představitelkou, jenž bude odpovídat citlivosti a důvěrnosti projednávaných témat.
These exchanges of views will take place in a format agreed with the HR, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
Pokud se vysoká představitelka nemůže zúčastnit rozpravy na plenárním zasedání Evropského parlamentu, určí svého zástupce z řad členů orgánů EU, kterým bude buď komisař, budou-li projednávány otázky spadající výlučně či převážně do oblasti působnosti Komise, nebo člen Rady pro zahraniční věci, budou-li projednávány otázky spadající výlučně či zejména do oblasti SZBP.
In cases where the High Representative cannot participate in a debate in the plenary of the European Parliament, she will decide on her replacement by a Member of an EU institution, that is either by a Commissioner for issues falling exclusively or prevailingly into Commission competence or a Member of the Foreign Affairs Council for issues falling exclusively or principally into the area of CFSP.
V druhém případě bude tímto zástupcem v souladu s článkem 26 jednacího řádu Rady buď představitel rotujícího předsednictví, nebo představitel trojice předsednických zemí.
In the latter case, that replacement will either come from the rotating Presidency or from the trio Presidencies, in conformity with Article 26 if the Council's Rules of Procedure.
Evropský parlament bude o rozhodnutí vysoké představitelky ohledně určeného zástupce informován.
The European Parliament will be informed of the High Representative's decision on replacement.
Za účelem pravidelného podávání informací umožní vysoká představitelka vystoupení vedoucích delegací, zvláštních zástupců EU, vedoucích misí SBOP a vyšších úředníků ESVČ na zasedáních příslušných parlamentních výborů a podvýborů.
The HR will facilitate the appearance of Heads of Delegations, EUSRs, Heads of CSDP missions and senior EEAS officials in relevant parliamentary committees and subcommittees in order to provide regular briefings.
Pokud jde o vojenské operace SBOP financované členskými státy, budou informace i nadále poskytovány v souladu s bodem 4 prostřednictvím zvláštního výboru Evropského parlamentu zřízeného interinstitucionální dohodou o EBOP z roku 2002 s výhradou její revize.
For military CSDP operations, financed by the Member States, information will continue to be provided through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee subject to any revision of the IIA, in accordance with point 4 above.
Evropský parlament bude konzultován ohledně určení a plánování volebních pozorovatelských misí a následných činností – v souladu s právem Parlamentu v oblasti rozpočtové kontroly příslušného finančního nástroje, tj. evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR).
The European Parliament will be consulted on the identification and planning of Election Observation Missions and their follow-up - in keeping with Parliament's budgetary scrutiny rights over the relevant funding instrument, i.e. the EIDHR.