natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit svůj návrh;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;
hluboce lituje, že v Radě ohledně rozšíření působnosti rámcového rozhodnutí nebylo dosaženo shody, a vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly rozšíření jeho působnosti i na údaje zpracovávané na vnitrostátní úrovni, a to v závislosti na vyhodnocení a revizi rámcového rozhodnutí a nejpozději tři roky po vstupu rozhodnutí v platnost, tak aby byl zajištěn soulad s pravidly o ochraně údajů v Evropské unii;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
vyzývá Radu a Komisi, aby formálně přijaly patnáct zásad vztahujících se k ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Znění navržené Radou Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 7a (nový)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Toto rámcové rozhodnutí by se nemělo vykládat jako opatření, které by vyžadovalo, aby členské státy snížily úroveň ochrany vyplývající z vnitrostátních předpisů, které mají za cíl rozšířit zásady směrnice 95/46/ES na oblast justiční a policejní spolupráce.
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 10a (nový)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
S ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/24/ES z 15. března 2006 o uchovávání údajů vytvořených nebo zpracovaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných elektronických komunikačních služeb nebo veřejných komunikačních sítí
With reference to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Osobní údaje poskytované členským státem Evropské unie třetím zemím nebo mezinárodním subjektům
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data
by měly být v zásadě
should, in principle,
chráněny odpovídajícím způsobem.
benefit from an adequate level of protection.
Může být nutné informovat subjekt
It may be necessary to inform
údajů o zpracování jeho osobních údajů, zejména v případech závažných zásahů do jeho práv prostřednictvím tajného získávání údajů, aby se tomuto subjektu zajistila možnost účinné právní ochrany.
data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
by měl být zcela jistě informován
should, without fail, be informed of
o zpracování jeho osobních údajů, zejména v případech závažných zásahů do jeho práv prostřednictvím tajného získávání údajů, aby se tomuto subjektu zajistila možnost účinné právní ochrany.
the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 15 (15)
Amendment 6 Recital 15 (15)
Je vhodné stanovit společná pravidla o důvěrné povaze a bezpečnosti zpracování, odpovědnosti a sankcích za nezákonné využití údajů ze strany příslušných orgánů, i o právních prostředcích, které má subjekt údajů k dispozici.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Je však na každém členském státu, aby určil povahu pravidel pro odškodnění a sankcí
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
, včetně trestněprávních sankcí,
, including criminal penalties
použitelných v případě porušení vnitrostátních ustanovení o ochraně údajů.
, applicable to violations of domestic data protection provisions
nezávislých orgánů dozoru v členských státech je podstatným prvkem ochrany osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce členských států v trestních věcech.
in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Úkoly těchto vnitrostátních orgánů dozoru by měly být svěřeny vnitrostátním orgánům pro ochranu údajů vytvořeným podle článku 28 směrnice 95/46/ES.
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 17 (17)
Amendment 8 Recital 17 (17)
Tyto orgány by měly mít k dispozici nezbytné prostředky pro plnění svých úkolů, včetně pravomocí provádět šetření a zasahovat, zejména pokud jsou těmto orgánům podány stížnosti jednotlivých osob, nebo pravomoci
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to
zahájit řízení nebo se jinak
initiate and otherwise
obrátit na soud.
engage in legal proceedings.
Cílem tohoto rámcového rozhodnutí je rovněž sloučení
Framework Decision also aims to combine the
orgánů dozoru v oblasti ochrany údajů, jejichž činnost je doposud upravena samostatně pro Schengenský informační systém, Europol, Eurojust a celní informační systém 3. pilíře, do jednoho orgánu dozoru v oblasti ochrany údajů.
data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Měl by být zřízen jednotný orgán dozoru, který by v případě potřeby
A single supervisory authority should be created, which
i poradenskou činnost.
, also act in an advisory capacity.
existujících na evropské úrovni
in existence at European level
, jejichž činnost je doposud upravena samostatně pro Schengenský informační systém, Europol, Eurojust a celní informační systém 3. pilíře, do jednoho orgánu dozoru v oblasti ochrany údajů.
, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
i poradenskou činnost.
, where appropriate, also act in an advisory capacity.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 18a (nový)
Amendment 10 Recital 18 a (new)
Ve společném orgánu dozoru by měly být sdruženy vnitrostátní orgány dozoru a Evropský inspektor ochrany údajů.
That joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 22 (22)
Amendment 11 Recital 22 (22)
Toto rámcové rozhodnutí by se mělo použít také na osobní údaje, které se zpracovávají v rámci Schengenského informačního systému druhé generace, a na související výměnu doplňujících informací podle rozhodnutí
It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to
(SIS II)
(SIS II)
a v rámci vízového informačního systému podle rozhodnutí Rady 2007/.../SVV ze dne ... o konzultačním přístupu do Vízového informačního systému (VIS) pro určené orgány členských států a pro Europol za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a dalších závažných trestných činů.
and in the framework of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2007/.../JHA of… on access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
2 Smlouvy o Evropské unii a s Listinou základních práv Evropské unie, zejména s jejími články 1, 7, 8 a 47, musí být úroveň ochrany stanovená tímto rámcovým rozhodnutím vykládána stejně jako v uvedených dvou úmluvách.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 26a (nový)
Amendment 13 Recital 26 a (new)
Toto rámcové rozhodnutí je pouze prvním krokem ke stanovení všeobecnějšího a soudržnějšího rámce ochrany osobních údajů, které jsou používány pro bezpečnostní účely.
This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Tento rámec může vycházet ze zásad přiložených k tomuto rámcovému rozhodnutí.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 32 (32)
Amendment 14 Recital 32 (32)
Toto rámcové rozhodnutí dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Snahou tohoto rámcového rozhodnutí je zajistit plné respektování práva na ochranu soukromí a práva na ochranu osobních údajů zakotvených v článcích 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
1 1.
Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1.
Účelem tohoto
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the
rozhodnutí je zajistit vysokou úroveň ochrany základních práv a svobod a zejména soukromí fyzických osob při zpracování osobních údajů v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech stanovené v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii
rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union,
Pozměňovací návrh 17 Čl.
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Členské státy a instituce a orgány zřízené na základě aktů Rady přijatých podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii zaručují dodržováním tohoto rámcového rozhodnutí plnou ochranu základních práv a svobod a zejména soukromí subjektů údajů při předávání osobních údajů mezi členskými státy nebo institucemi a orgány zřízenými na základě aktů Rady přijatých podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii za účelem předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání nebo výkonu trestů nebo při jejich dalším zpracování za tímto účelem v přijímajícím členském státě nebo v institucích a orgánech zřízených na základě aktů Rady přijatých podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the
g) "souhlasem subjektu údajů" jakýkoli svobodný, výslovný a vědomý projev vůle, kterým subjekt údajů dává své svolení ke zpracování osobních údajů, které se jej týkají;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
k) "anonymizací" taková změna osobních údajů, v jejímž důsledku je přiřazení jednotlivých údajů o osobních a věcných poměrech určité identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě nemožné
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
nebo možné pouze za nepřiměřeného vynaložení času, nákladů a pracovního úsilí
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
Zpracování údajů musí být pro tento účel nezbytné
Processing of the data must be
Příslušné orgány mohou osobní údaje shromažďovat pouze ke stanoveným, jednoznačným a zákonným účelům podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii a zpracovávat
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed
je řádně a v souladu se zákonem
fairly and lawfully
pouze k účelu, pro nějž byly údaje shromážděny.
only for the same purpose for which the data were collected.
Pozměňovací návrh 22 Čl.
to this purpose.
Osobní údaje se zpracují tak, že fakta a objektivní posudky se oddělí od názorů a osobních hodnocení a údaje týkající se předcházení a stíhání trestných činů se oddělí od údajů, které jsou legálně uchovány pro administrativní účely.
Personal data shall be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data relating to the prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
c) toto zpracování je pro tento účel nezbytné
c) processing is
Pozměňovací návrh 26 Čl.
to that purpose.
Členské státy zajistí, aby byla kvalita osobních údajů, které jsou poskytovány příslušným orgánům jiných členských států, pravidelně kontrolována, tak aby byl zaručen přístup k přesným a aktuálním údajům.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date.
Členské státy zajistí, aby se nepřenášely ani neposkytovaly osobní údaje, které již nejsou přesné nebo aktuální.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Pozměňovací návrh 27 Článek 7
Amendment 27 Article 7
Zpracování osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, členství v odborových organizacích, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví a sexuálního života
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
je povoleno pouze, pokud je to naprosto nezbytné a pokud jsou poskytnuty vhodné dodatečné záruky
shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
je zakázáno.
shall be prohibited.
– pokud členský stát stanoví vhodná zvláštní ochranná opatření, například přístup k dotyčným údajům pouze pro personál, který je pověřen výkonem legitimního úkolu, který odůvodňuje zpracování.
Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Předávající orgán poukáže při předávání údajů na lhůty stanovené jeho vnitrostátními právními předpisy pro uchovávání údajů, po jejichž uplynutí musí i příjemce údaje buď vymazat nebo přezkoumat, zda jsou ještě potřebné
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
Každé předání osobních údajů musí být pro účely ověření zákonnosti zpracování údajů, vlastní kontroly a zajištění neporušenosti a zabezpečení údajů zaprotokolováno nebo zdokumentováno.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed
činů nebo výkon trestů, u kterých se nejedná o trestné činy nebo tresty, pro který byly údaje předány nebo zpřístupněny,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
v té samé oblasti
in the same field
nebo výkon trestů, u kterých se nejedná o trestné činy nebo tresty, pro který byly údaje předány nebo zpřístupněny,
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
d) pro všechny další účely pouze s předchozím souhlasem příslušného orgánu, který osobní údaje předal nebo zpřístupnil,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
s výjimkou případu, kdy příslušný orgán obdržel souhlas subjektu údajů,
unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) pro všechny další
(d) any other
které jsou oprávněné a přiměřené k účelům, pro které byly zaprotokolované v souladu s článkem 5 Úmluvy Rady Evropy o ochraně jednotlivců při automatizovaném zpracování osobních údajů (dále Úmluva 108), ale
, provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but
Kromě toho smějí být předané osobní údaje použity příslušnými orgány pro historické, statistické či vědecké účely za předpokladu, že členské státy
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
stanoví vhodná ochranná opatření, například
provide appropriate safeguards, such as, for example, making
anonymizaci údajů.
the data anonymous.
Pozměňovací návrh 36 Článek 13
Amendment 36 Article 13
Příjemce musí tato omezení zpracování rovněž dodržovat,
The recipient must also comply with these processing restrictions
Pozměňovací návrh 37 Článek 14
Amendment 37 Article 14
a) je takový přenos nezbytný pro prevenci, vyšetřování, odhalování nebo stíhání teroristických činů nebo jiných vážných trestných činů,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
b) přijímající orgán ve třetí zemi nebo přijímající mezinárodní orgán nebo organizace je zodpovědná za prevenci, vyšetřování, odhalování, nebo stíhání trestných činů,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
c) členský stát, od něhož údaje byly získány, vydal svůj souhlas s přenosem v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
Ve výjimečných případech, ale v souladu se zásadou ius cogens, mohou být osobní údaje obdrženy od příslušného orgánu jiného členského státu dále předány příslušným orgánům třetích zemí nebo mezinárodním subjektům v případě, že nezajišťují odpovídající úroveň ochrany údajů, nebo kde tato úroveň ochrany není zabezpečena, je-li naprosto nezbytné zajistit zásadních zájmy členského státu nebo zabránit bezprostřednímu závažnému nebezpečí ohrožujícímu veřejnou bezpečnost nebo konkrétní osobu či osoby.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Pozměňovací návrh 40 Článek 14a (nový)
Amendment 40 Article 14 a (new)
Členské státy stanoví, že osobní údaje mohou být dále předány jiným než příslušným orgánům členského státu pouze ve zvláštních a řádně odůvodněných případech, jsou-li splněny všechny následující požadavky:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
b) předání je nezbytné
(b) the transmission is
- protože dotyčné údaje jsou nepostradatelné pro orgán, kterému mají být dále předány, aby mu umožnily vykonání jeho zákonem stanovených úkolů, a za předpokladu, že cíl shromažďovat nebo zpracovávat, což má provádět uvedený orgán, není neslučitelný s původním zpracováním a že zákonná povinnost příslušného orgánu, který hodlá údaje přenášet, s tím není v rozporu.
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Pozměňovací návrh 41 Článek 14b (nový)
Amendment 41 Article 14 b (new)
Aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy upravující trestní řízení, členské státy zajistí, aby se přenos osobních údajů soukromým osobám v členském státě uskutečnil pouze ve zvláštních případech a pouze tehdy, jsou-li zároveň splněny všechny následující požadavky:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) předání umožňuje právní předpis, který jednoznačně zakládá povinnost nebo povolení;
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and