natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je rovněž vědecky doloženo, že postupy, při nichž jsou použita embrya a plody
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms
v ranějším stádiu vývoje, by mohly způsobit bolest, utrpení, strach a trvalé poškození, pokud by bylo těmto vývojovým formám umožněno žít déle než po dobu prvních dvou třetin vývoje.
at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
nadále nezbytné k ochraně zdraví lidí a zvířat a životního prostředí.
, within current scientific limitations.
Tato směrnice však představuje významné přiblížení k cíli, kterým je plně nahradit postupy, při nichž se pro vědecké účely používají živá zvířata, jakmile to bude z vědeckého hlediska možné.
However this Directive represents an important step towards achieving the goal of the full replacement of procedures on live animals for scientific purposes as soon as it is scientifically possible to do so.
Tato směrnice se za tímto účelem snaží umožnit a podpořit vývoj alternativních metod a zajistit vysokou úroveň ochrany zvířat, která jsou při těchto postupech používána.
To that end, this Directive seeks to facilitate and promote the advancement of alternative methods and to ensure a high level of protection for animals used in procedures.
Tato směrnice by měla být pravidelně revidována s ohledem na vývoj opatření v oblasti vědy a ochrany zvířat.
This Directive should be reviewed regularly in light of evolving scientific and animal protection measures.
Vzhledem k vývoji vědy zůstává provádění pokusů na zvířatech jedním z významných prostředků k zajištění vysoké úrovně výzkumu v oblasti veřejného zdraví.
In light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high standard of research into public health.
Péče o živá zvířata a jejich používání pro vědecké účely se řídí mezinárodně uznávanými zásadami nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat při pokusech.
The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
Komise by měla zajistit vysokou úroveň transparentnosti, pokud jde o používání zvířat a informování veřejnosti o uplatňování opatření na ochranu zvířat a o pokroku, který byl dosažen při hledání způsobů, jak nahradit metody využívající zvířata.
The Commission should ensure a high level of transparency in relation to the use of animals and in terms of reporting to the public on the implementation of animal protection measures and progress made towards replacing animal methods.
Zvířata jsou sama o sobě hodnotná a tuto hodnotu je třeba respektovat.
Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Proto by mělo být se zvířaty vždy zacházeno jako s vnímajícími bytostmi a jejich používání při vědeckých postupech by mělo být omezeno na oblasti, které přispívají k rozvoji vědy a
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and
základních poznatků, neboť mohou být prospěšné například pro
fundamental knowledge, since this may
Používání zvířat při vědeckých postupech by proto mělo být zvažováno pouze tehdy, není-li dostupná alternativa bez použití zvířat.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.
Zásady nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat by měly být prováděny na základě přísné hierarchie požadavku na používání alternativních metod.
The principles of replacement, reduction and refinement should be implemented through a strict hierarchy of the requirement to use alternative methods.
Pokud není alternativní metoda uznána právními předpisy Společenství, lze počet zvířat snížit uplatněním jiných metod, které jsou přiměřené a prakticky dostupné, a provedením zkušebních strategií, např. použitím metody in vitro a jiných metod, které by snížily počet zvířat a zdokonalily jejich používání.
Where no alternative method is recognised by Community legislation, numbers of animals may be reduced by resorting to other methods which are reasonably and practically available, and by implementing testing strategies, such as use of in vitro and other methods that would reduce and refine the use of animals.
V souladu s cíly sdělení Komise ze dne 23. ledna 2006 o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006 - 2010 by se Komise měla v mezinárodním měřítku snažit propagovat dobré životní podmínky zvířat používaných pro vědecké účely, a zejména by měla prostřednictvím Mezinárodní organizace pro zdraví zvířat (OIE) usilovat o podporu nahrazení, snížení a zdokonalení postupů pro používání zvířat při pokusech a o zařazení standardů pro dobré životní podmínky zvířat k posuzovaným kritériím při stanovování souladu se správnou laboratorní praxí.
In accordance with the objectives of the Communication of 23 January 2006 from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010', the Commission should endeavour to promote the welfare of animals used for scientific purposes internationally, in particular by seeking promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health (OIE), and by seeking to add animal welfare standards to the criteria assessed in order to establish compliance with Good Laboratory Practice (GLP).
Volba metod a druhů, které mají být použity, má přímý dopad jak na počet použitých zvířat, tak na jejich životní podmínky.
The choice of methods and the species to be used have a direct impact on both the numbers of animals used and their welfare.
Metody by měly být voleny tak, aby v co největší míře v konečné fázi zamezovaly smrti způsobené bolestivým utrpením v důsledku blížící se smrti.
The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to severe suffering caused by the approaching death.
Nevhodné metody usmrcení zvířete mohou zvířatům působit značnou bolest, strach a utrpení.
The use of inappropriate methods for killing an animal can cause significant pain, distress and suffering to the animal.
Zvířata by tudíž měla být usmrcena pouze
Animals should therefore be killed only by
vyškolenou a
a trained and
Je nutné zaručit, aby používání zvířat při postupech neohrozilo biologickou rozmanitost.
It is necessary to ensure that the use of animals in procedures does not pose a threat to biodiversity.
Proto by mělo být používání ohrožených druhů při postupech omezeno na přísné minimum a mělo by k němu docházet pouze ze základních biomedicínských důvodů a v rámci výzkumu zaměřeného na zachování takovýchto druhů.
Therefore, the use of endangered species in procedures should be limited to a strict minimum to cover essential biomedical reasons as well as research aimed at the preservation of those species.
Vzhledem k současnému stavu vědeckého poznání je používání subhumánních primátů při vědeckých postupech v rámci biomedicínského výzkumu stále nezbytné.
With current scientific knowledge the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
Proto by mělo být používání subhumánních primátů povoleno pouze v důležitých oblastech biomedicíny, které jsou přínosné pro člověka a v nichž dosud nejsou k dispozici alternativní metody ▌, nebo za účelem zachování příslušných druhů subhumánních primátů.
Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available ▌, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Základní výzkum v některých oblastech biolékařských věd může
Fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant
někdy v budoucnosti
, at some future stage,
přinést nové důležité poznatky o řadě klinických stavů znamenajících ohrožení lidského života nebo invalidizaci člověka. ▌
to many life-threatening and debilitating human conditions. ▌
Používání lidoopů, tedy druhů, které jsou člověku nejbližší a mají nejvyvinutější sociální a behaviorální schopnosti, by mělo být povoleno pouze při výzkumu zaměřeném na zachování těchto druhů a pokud jsou oprávněny postupy týkající se klinických stavů, které ohrožují lidský život nebo člověka invalidizují, a pokud pro daný postup nepostačuje použití jiných druhů nebo alternativní metody.
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should only be allowed in research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method could suffice for the aims of the procedure.
Členský stát, který uvede, že taková potřeba nastala, by měl Komisi podat informace nezbytné k tomu, aby mohla učinit příslušné rozhodnutí.
The Member State claiming such a need should provide the necessary information for the Commission to take a decision.
▌Aby mohl být postupně ukončen odchyt zvířat ve volné přírodě pro chovné účely, měla by
▌In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes,
Je třeba, aby některé druhy obratlovců používané při postupech byly chovány konkrétně pro použití při postupech, aby bylo osobám, které úkony provádějí, dobře známo jejich genetické, biologické a behaviorální pozadí.
There is a need for certain species of vertebrate animals used in procedures to be bred specifically for use in procedures so that their genetic, biological and behavioural background is well-known to persons undertaking the procedures.
Takovéto poznatky zvyšují vědeckou kvalitu a spolehlivost výsledků a snižují proměnlivost, což v konečné fázi znamená menší počet postupů a použitých zvířat.
Such knowledge both increases the scientific quality and reliability of the results and decreases the variability, ultimately resulting in fewer procedures and reduced animal use.
Kromě toho by z důvodů dobrých životních podmínek a ochrany zvířat mělo být používání zvířat, která byla odchycena ve volné přírodě, při postupech omezeno pouze na případy, kdy nelze účel postupů naplnit za použití zvířat chovaných specificky pro použití při postupech.
Furthermore, for reasons of animal welfare and conservation, the use of animals taken from the wild in procedures should be limited only to cases where the purpose of the procedures cannot be achieved using animals bred specifically for use in procedures.
Jelikož není znám původ toulavých a zdivočelých zvířat domácích druhů a odchyt a umístění těchto zvířat do zařízení zvyšuje jejich stres, neměla by být při postupech používána.
Since the background of stray and feral animals of domestic species is not known, and capture and placement into establishments increases distress for those animals, they should not be used in procedures.
Z etického hlediska by měl být zavedena mezní hranice bolesti, utrpení a strachu, kterou by zvířata při postupech ▌neměla překročit.
From the ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and distress, above which animals should
se nemělo za běžných okolností povolit
be subjected in scientific procedures.
Počet zvířat používaných při postupech lze snížit tím, že jsou postupy na zvířatech vykonány vícekrát, pokud to nebrání plnění vědeckých cílů či nezhoršuje životní podmínky zvířat.
The number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
kumulace bolesti
those procedures where
a utrpení
pain, distress and suffering
eticky ospravedlnitelná
are ethically justified
Po ukončení
At the end of
přispělo k tomu
those animals in order to
K rozvoji metod in vitro jsou používány tkáně a orgány zvířat.
Animal tissue and organs are used for the development of in vitro methods.
Aby byla provedena zásada snížení počtu zvířat,
To implement the principle of reduction,
je žádoucí, aby
it is desirable for
programy sdílení orgánů a tkání zvířat, která byla humánně usmrcena.
establish programmes for sharing the organs and tissue of animals that are killed using humane methods.
Oprávnění udělené příslušným orgánem a doklady o úspěšném dokončení daných vzdělávacích kurzů by měly být vzájemně uznávány všemi členskými státy.
Authorisation by a competent authority and proof of the successful completion of relevant training courses should be mutually recognised by all Member States.
Aby mohly příslušné orgány monitorovat dodržování této směrnice, mělo by každé zařízení vést
In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should
přesné záznamy o počtech zvířat, jejich původu a osudu.
maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
U subhumánních primátů s vysoce vyvinutými sociálními schopnostmi
Non-human primates with highly developed social skills,
, jakož i u psů a koček,
as well as dogs and cats,
Umístění zvířat a péče o ně by měly vycházet ze specifických potřeb a vlastností jednotlivých druhů.
The accommodation and care of the animals should be based on the specific needs and characteristics of each species.
Dne 15. června 2006 byl při čtvrté mnohostranné konzultaci smluvních stran Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely Společenstvím přijat revidovaný dodatek A, který obsahuje obecné pokyny pro umístění pokusných zvířat a péči o ně.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Tyto pokyny byly začleněny do doporučení Komise 2007/526/ES ze dne 18. června 2007 týkajícího se pokynů pro umístění zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely a péči o ně Úř. věst.
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes OJ L 197, 30.7.2007, p.
Požadavky členských států na umístění zvířat a péči o ně se různí, čímž se prohlubuje narušení vnitřního trhu.
There are differences in the requirements for the accommodation and care of animals between Member States, which contribute to the distortion of the internal market.
, a to vždy na základě nových vědeckých poznatků
subject always to developments based on new scientific evidence
Aby se zaručila důvěra veřejnosti a podpořila transparentnost,
inspection annually in each establishment.
Měly by být vytvořeny programy společných inspekcí členských států, aby se posílilo prostředí pro sdílení osvědčených postupů a odborných znalostí.
Programmes for joint inspections by Member States should be established to foster an environment of sharing good practice and expertise.
S cílem pomoci členským státům při prosazování požadavků této směrnice a na základě zjištění zpráv o provádění vnitrostátních inspekcí by Komise měla ve vhodných případech provádět kontroly vnitrostátních systémů inspekce.
To assist the Member States in the enforcement of this Directive and on the basis of the findings in the reports on the operation of the national inspections, the Commission should, where appropriate, carry out controls of the national inspection systems.
Členské státy by se měly zabývat všemi slabinami, které při těchto kontrolách vyjdou najevo.
Member States should address any weaknesses identified in the findings of these controls.
Komplexní etické zhodnocení projektů, při nichž jsou používána zvířata, které tvoří základ schválení projektu, by mělo zaručit, že jsou v těchto projektech provedeny zásady nahrazení, snížení a zdokonalení používání zvířat při pokusech.
Comprehensive ethical evaluation of projects using animals, which forms the core of the project authorisation, should ensure implementation of principles of replacement, reduction and refinement in those projects.
na těch, kdo studii provádějí
Therefore, an ▌ethical evaluation
V určitých případech
In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it
může být
might be
vzhledem k povaze projektu, druhu použitých zvířat a pravděpodobnosti, že bude dosaženo předpokládaných cílů projektu, nezbytné provést zpětné posouzení.
necessary to carry out a retrospective assessment.
Tyto informace by neměly porušovat vlastnická práva či odhalit důvěrné informace.
information should not violate proprietary rights or expose confidential information.
Proto by měla uživatelská zařízení sestavovat
Therefore, user establishments should provide
Pro účely řízení rizik pro zdraví lidí a zvířat a pro životní prostředí stanoví právní předpisy Společenství, že látky a produkty lze uvádět na trh pouze poté, co byly předloženy odpovídající údaje o jejich bezpečnosti a účinnosti.
To manage risks to human and animal health and the environment, Community legislation provides that substances and products can only be marketed after appropriate safety and efficacy data have been submitted.
Některé z těchto požadavků lze splnit pouze pomocí zkoušek na zvířatech (dále jen "zkoušky vyplývající ze zákonných opatření").
Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as "regulatory testing".
Je třeba zavést specifická opatření, aby se zvýšilo používání alternativních přístupů a zabránilo zbytečnému zdvojování zkoušek vyplývajících ze zákonných opatření.
It is necessary to introduce specific measures in order to increase the use of alternative approaches and to eliminate unnecessary duplication of regulatory testing.
Za tímto účelem by členské státy měly uznat platnost údajů o zkouškách získaných pomocí zkušebních metod stanovených v právních předpisech Společenství.
For that purpose Member States should recognise the validity of test data produced using test methods provided for in Community legislation.
Aby se snížila zbytečná administrativní zátěž a zvýšila konkurenceschopnost výzkumu a průmyslu Společenství, mělo by být možné v rámci jednoho skupinového povolení schvalovat vícenásobné zkoušky vyplývající ze zákonných opatření, aniž by však byly tyto zkoušky osvobozeny od etického zhodnocení.
To reduce the unnecessary administrative workload and enhance the competitiveness of Community research and industry, it should be possible to authorise multiple regulatory testing procedures under one group authorisation, albeit without exempting those procedures from ethical evaluation.
Aby se zaručilo účinné posouzení žádostí o schválení a zvýšila konkurenceschopnost výzkumu a průmyslu Společenství, měla by být stanovena lhůta, v níž musejí příslušné orgány vyhodnotit návrhy projektů a rozhodnout o jejich schválení.
To ensure effective examination of authorisation applications and to enhance the competitiveness of Community research and industry, a time-limit should be set for the competent authorities to evaluate project proposals and take decisions on authorisation of those projects.
Komise a členské státy by proto měly přispívat k rozvoji a validaci alternativních přístupů, aby se zvýšila konkurenceschopnost výzkumného a výrobního odvětví Společenství.
Therefore, in order to increase competitiveness of research and industry in the Community, the Commission and the Member States should contribute to the development and validation of alternative approaches.
V rámci Společného výzkumného střediska bylo zřízeno Evropské středisko pro validaci alternativních metod, které ve Společenství koordinuje validaci alternativních přístupů.
The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
, aby se zaručilo, že je kvalita výsledků soudržná a srovnatelná.
in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Je třeba na vnitrostátní úrovni zaručit jednotný přístup k etickému zhodnocení a strategiím pro dozor nad etičností.
There is a need to ensure a coherent approach to ethical evaluation and ethical review strategies at national level.
Členské státy by měly zřídit vnitrostátní výbory pro dobré životní podmínky zvířat a otázky etiky, které budou poskytovat poradenství příslušným orgánům a stálým dozorčím skupinám pro etické otázky v zařízeních, aby byly podpořeny zásady nahrazení zvířat při pokusech, snížení jejich počtu a zdokonalení zacházení s nimi.
Member States should establish national animal welfare and ethics committees to give advice to the competent authorities and permanent ethical review bodies of establishments in order to promote the principles of replacement, reduction and refinement.
Z toho důvodu by při výměně osvědčených postupů na úrovni Společenství měla hrát síť vnitrostátních výborů pro dobré životní podmínky zvířat a otázky etiky významnou úlohu.
Therefore, the network of national animal welfare and ethics committees should play a role in the exchange of best practice at Community level.
Při tomto přezkumu
Such a review
založeném na výsledcích vědeckých prací posouzených kolegy
, based on the results of peer-assessed scientific studies,
by měly být pokud možno přednostně a s ohledem na vědecký pokrok prozkoumány možnosti, jak se vyhnout používání zvířat, zejména subhumánních primátů.
should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Směrnice 86/609/EHS by proto měla být zrušena.
Directive 86/609/EEC should therefore be repealed.
cíle této směrnice, totiž
this Directive, namely
Tato směrnice stanoví opatření pro ochranu zvířat, která jsou používána nebo mají být použita pro vědecké účely.
This Directive establishes measures for the protection of animals used or intended to be used for scientific purposes.
Za tímto účelem stanoví pravidla, která se týkají:
To that end, it lays down rules on the following:
nahrazení a snížení počtu zvířat používaných při postupech a zdokonalení chovu a umístění zvířat, péče o ně a používání zvířat při postupech;
the replacement and reduction of the use of animals in procedures and the refinement of the breeding, accommodation, care and use of animals in procedures;
původu, chovu, značkování zvířat, péče o ně a jejich umístění;
the origin, breeding, marking, care and accommodation of animals;
fungování chovných, dodavatelských nebo uživatelských zařízení;
the functioning of breeding, supplying or user establishments;
hodnocení a schvalování projektů, při nichž jsou v rámci postupů používána zvířata.
the evaluation and authorisation of projects involving the use of animals in procedures.
Tato směrnice se
This Directive shall apply
vztahuje na umístění a chov zvířat, která
to the accommodation and husbandry of
, a upravuje všechny druhy použití zvířat při postupech, které jim mohou způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození.
and shall cover all uses of animals in procedures that are likely to cause them pain, suffering, distress or lasting harm
, strachu nebo
pain, suffering, distress or lasting harm,
trvalého poškození zvířete,
its elimination
neznamená to, že se oblast působnosti této směrnice na použití zvířete nevztahuje.
by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
živé obratlovce kromě člověka, včetně samostatně se živících larválních forem a embryí či plodů
live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms
, a to od poslední třetiny jejich běžného vývoje;
as from the last third of their normal development;
z řádů
of orders
uvedených v příloze I.
listed in Annex I.