natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že od obnovení trestu smrti v roce 1993 bylo na Filipínách odsouzeno k nejvyššímu trestu více než 1916 osob a sedm poprav bylo vykonáno; vzhledem k tomu, že nejméně 18 nezletilých je nadále odsouzeno k trestu smrti za trestné činy, které spáchali před dosažením věku 18 let, ačkoli trestní řád Filipín jasně stanoví, že nezletilé osoby nemohou být odsouzeny ani popraveny,
whereas since the death penalty was restored in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
vzhledem k tomu, že v současné době je na Filipínách vězněn a odsouzen k trestu smrti evropský občan Francisco Larrañaga, obviněný ze znásilnění a vraždy,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is the European citizen Francisco Larrañaga, accused of rape and murder,
vzhledem k tomu, že ačkoli případ pana Larrañagy podle mezinárodních právních norem vykazuje všechny znaky nespravedlivého soudního procesu, byl rozsudek smrti nad Franciscem Larrañagou v červenci 2005 potvrzen bez další možnosti odvolání,
whereas despite the fact that his case has all the characteristics of an unfair trial according to international legal standards , the death sentence on Francisco Larrañaga was confirmed in July 2005 and there are no further possibilities of appeal,
podporuje všechny mezinárodní iniciativy, které povedou ke zrušení trestu smrti v celém světě, zejména rezoluci č. 2005/59 Komise OSN pro lidská práva o „Otázce trestu smrti“ a druhý opční protokol k Mezinárodní úmluvě o občanských a politických právech, a opakuje svou výzvu ke zrušení trestu smrti v celém světě a k vyhlášení moratoria na popravy v přechodném období;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
vyzývá prezidentku Filipínské republiky, aby zrušila své rozhodnutí o ukončení moratoria na trest smrti; vyzývá naléhavě filipínský kongres, aby zrušil zákon o znovuzavedení trestu smrti;
Calls on the President of the Philippines to reinstate her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
podporuje legislativní podnět kongresu Filipínské republiky, jehož cílem je zrušení trestu smrti na Filipínách,
Supports the legislative initiative of the Philippines Congress for the abolition of the death penalty in the Philippines;
žádá prezidentku Filipínské republiky, paní Glorii Macapagalovou-Arroyovou, aby využila své pravomoci a udělila Franciscu Larrañagovi milost a aby zajistila jeho okamžité propuštění z vězení, jakož i změnila trest smrti vězňům v cele smrti, především 18 nezletilým pachatelům;
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
žádá přezkoumání soudního procesu, který v tomto případě vedl k vynesení rozsudku trestu smrti a žádá zahájení nového spravedlivého soudního procesu při dodržení veškerých právních, trestních a soudních záruk,
Calls for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and asks for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees;
vyzývá vládu a parlament Filipínské republiky, aby přijaly rozhodné kroky při reformě systému vymáhání práva a trestního soudnictví;
Calls on the Government and Parliament of the Philippine to take radical steps for the reform of the national law enforcement and criminal justice system;
naléhavě žádá Komisi a Radu, aby podnikly všechny kroky nutné k tomu, aby zabránily popravě tohoto občana Evropské unie,
Urges the Commission and Council to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
žádá Radu a Komisi, aby považovaly zrušení trestu smrti a celosvětové moratorium na popravy za základní prvek vztahů mezi EU a třetími zeměmi při uzavírání nebo obnově smluv s třetími zeměmi;
Calls on the Council and Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě ministrů EU, Komisi, vládě a parlamentu Filipínské republiky a ostatním vládám sdružení ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other ASEAN governments.
– Robert Sturdy a Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE
– Robert Sturdy and Georgios Papastamkos, on behalf of the PPE-DE Group
– Harlem Désir a Erika Mann za skupinu PSE
– Harlem Désir and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
o přípravách šesté ministerské konference Světové obchodní organizace v Hongkongu
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
s ohledem na závěry Rady o rozvojovém programu WTO z Dohá ze dne 18. října 2005,
having regard to the Council conclusions of 18 October 2005 on the WTO Doha Development Agenda,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o hodnocení kola jednání z Dohá na základě rozhodnutí generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004 (2004/2138(INI)),
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI)),
– s ohledem na svá předchozí usnesení o ministerských konferencích WTO,a zejména na usnesení ze dne 25. října 2001 a 3. července 2003,
– having regard to its previous resolutions on the WTO Ministerial Conferences, and in particular to those of 25 October 2001 and 3 July 2003,
s ohledem na rozhodnutí o pracovním programu z Dohá přijaté Gnerální radou dne 1. srpna 2004,
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
s ohledem na prohlášení WTO na úrovni ministrů z Dohá ze dne 14. listopadu 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001,
s ohledem na výsledky zasedání parlamentní konference Meziparlamentní unie o WTO z listopadu 2004;
having regard to the results of the November 2004 session of the Parliamentary Conference of the Inter-Parliamentary Union on the WTO,
s ohledem na Smlouvu o Evropském společenství, a zejména na články 36, 27 a 133 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,
vzhledem k tomu, že systém multilaterálního obchodování, který ztělesňuje Světová obchodní organizace, v uplynulých padesáti letech významně přispíval k hospodářskému růstu, rozvoji a zaměstnanosti, výhody tohoto systému však nebyly rozděleny rovnoměrně, zejména co se týče rozvojových zemí,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years, but the benefits have been unequal, especially for many developing countries,
vzhledem k tomu, že mezinárodní obchod může hrát významnou úlohu v podpoře hospodářského rozvoje a snižování chudoby; vzhledem k tomu, že ministři WTO uznali, že je třeba, aby z většího počtu příležitostí a zvyšování životní úrovně, které může systém multilaterálního obchodování zajistit, měly prospěch všechny národy, a zavázali se, že potřeby a zájmy rozvojových zemí, zejména těch nejméně rozvinutých, postaví do středu pracovního programu z Dohá; poukazuje na to, že významnou úlohu má v této souvislosti hrát lepší přístup na trhy, vyvážená regulace a cílené, dlouhodobě financované programy technické pomoci a budování institucí,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas WTO Ministers have recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate and have given a commitment to place the needs and interests of developing countries, and especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play,
vzhledem k tomu, že Rada pro všeobecné záležitosti potvrdila dne 1. srpna 2004 prohlášení ministrů a rozhodnutí přijaté v Dohá a znovu zdůraznila, že všichni členové jsou odhodláni začít s jejich uplatňováním a vytvořit rámec pro jednání v zájmu dokončení pracovního programu z Dohá a úspěšného uzavření vyjednávání zahájeného v Dohá,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
vzhledem k tomu, že hlavním cílem rozvojové agendy z Dohá je hospodářský pokrok rozvojových zemí; vzhledem k tomu, že tímto cílem by se měly řídit všechny fáze vyjednávání, aby mohlo být dosaženo skutečných a udržitelných výsledků v oblasti rozvoje; vzhledem k tomu, že čisté ekonomické zisky jako výsledky jednání musejí plynout zejména do nejméně rozvinutých zemí, aby se pokročilo v úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
vzhledem k tomu, že úspěch při vyjednávání přispěje ke zvýšení zaměstnanosti, růstu a bezpečnosti v Evropě díky tomu, že vývozci v EU budou mít ve více prosperující a otevřené globální ekonomice více příležitostí, a díky vyšší stabilitě ve světě,
having regard to the contribution that a successful outcome will make to jobs, growth and security in Europe through the additional opportunities for EU exporters in a more prosperous and open global economy and through the benefits of a more stable world,
věří, že k posílení systému multilaterálního obchodování a zajištění pokroku a harmonického rozvoje světového hospodářství je nezbytné, aby kolo jednání z Dohá proběhlo úspěšně; znovu potvrzuje, že jednoznačnou podporu tomu, aby rozvoj stál ve středu kola jednání z Dohá a zdůrazňuje, že jednání musí sloužit k odstranění chudoby a spravedlivějšího rozdělení výhod globalizace; lituje pomalého pokroku, kterého bylo dosaženo během jednání probíhajících před Hongkongem;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
vyzývá Komisi a další obchodní partnery, aby respektovali ambiciózní program rozvojového programu z Dohá a plně respektovali rozměr rozvoje; je hluboce znepokojen vážnými a oslabujícími důsledky na systém multilaterálního obchodování, které by mohla přinést neúspěšná jednání; vyzývá tedy, aby 6. konference na ministerské úrovni v Hongkongu připravila úspěšné završení rozvojového programu z Dohá v roce 2006;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong to prepare a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
zdůrazňuje, že výsledek rozvojového programu z Dohá musí být vyvážený a musí obsahovat závazky ve všech klíčových oblastech kola jednání z Dohá;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and contain commitments in every key sector of the Doha Round;
vyzývá všechny zúčastněné strany, zejména všechny rozvinuté a pokročilejší země, aby akceptovaly svou odpovědnost za pokračování jednání po Hongkongu, aby tak přivedly jednání blíže k úspěšnému završení; všechny strany by měly vyvinout úsilí úměrné jejich stupni vývoje a vyjednávacímu postavení;
Calls upon all stakeholders, especially all developed and more advanced countries, to assume their responsibilities in the run-up to Hong Kong in order to bring the round closer to a successful conclusion; considers that all parties should make efforts commensurate with their stage of development and negotiating power;
připomíná, že výsledky, kterých je třeba dosáhnout během jednání v Hongkongu, musí zahrnovat včasné odbourání všech vývozních dotací souběžně se všemi rozvinutými zeměmi, které jsou členy WTO, včetně dotací ve formě potravinové pomoci, prostřednictvím státních obchodních subjektů a jiných vývozních dotací;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel by all developed-country WTO members, including those in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;
zdůrazňuje, že je stejně tak nezbytné výrazně snížit domácí podporu, která narušuje obchod, a výrazně zlepšit přístup na trh; v tomto ohledu opětovně zdůrazňuje svou podporu reformy SZP;
Stresses that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are equally needed; in this respect, reiterates its support for the CAP reform;
zdůrazňuje, že při jednání by měla být respektována multifunkční povaha evropského zemědělství; podporuje důraz EU na neobchodní zájmy s cílem zajistit kvalitu a bezpečnost potravin, ochranu životního prostředí, práci na venkově a rozvoj venkova;
Stresses that the concept of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; upholds the EU's emphasis on non-trade concerns in order to safeguard food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development;
vyzývá, aby během tohoto kola jednání byly účinně uznány geografické charakteristiky jako faktor regionálního rozvoje a prostředek k udržení kulturních tradic;
Calls for effective recognition of geographical indications, as a factor in regional development and a means of sustaining cultural traditions, to be achieved in the current round;
trvá na tom, že je důležité nalézt řešení pro citlivé produkty, které plně respektuje zásady rozvojového kola jednání z Dohá; vyzývá, aby bylo nalezeno účinné řešení pro odvětví bavlny; v tomto ohledu zdůrazňuje, že jakákoli podpora ve vztahu k vývozu bavlny v rozvinutých zemích musí být zrušena do konce roku 2010 a vyzývá zejména Spojené státy, aby následovaly EU při reformování trhu s bavlnou;
Insists on the importance of finding a solution on sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found on cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
PŘÍSTUP NA TRH S NEZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY (NAMA)
NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS (NAMA)
zdůrazňuje, že jednání WTO o NAMA by měla být co nejdříve urychlena; je toho názoru, že obchodní bariéry mezi rozvinutými zeměmi a rozvojovými zeměmi, ale také mezi rozvojovými zeměmi, jsou překážkou pro udržitelný rozvoj; domnívá se, že pro další rozvoj trhu jih - jih je nezbytné, aby pokročilejší země převzaly odpovědnost a otevřely své trhy ve prospěch nejméně rozvinutých zemí; bylo by vhodné zaměřit se také na problém snižování podílů domácích výhod;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;
trvá na tom, že pravidlo, které by mělo být přijato během jednání o NAMA by mělo plně odrážet schválenou zásadu neúplné reciprocity a situaci rozvojových zemí, které obecně mívají vysoká průmyslová cla, která jsou zdrojem vysokých rozpočtových příjmů; zdůrazňuje, že pravidlo musí umožňovat odpovídající ochranu vznikajících průmyslů, podporovat industrializaci a hospodářskou diverzifikaci a ochraňovat pracovní příležitosti, zejména v nejméně rozvinutých zemích;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations fully reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity and the situation of developing countries which, in general, have high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment, especially for the Least Developed Countries;
bere na vědomí, že je z hlediska strategie je důležité, aby všichni obchodní partneři odstranili, bude-li to odůvodněné, netarifní bariéry, neboť narušují přístup na trh, a při dalším snížení tarifních bariér se situace může dále zhoršit;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since they hamper market access and might even do so more when tariff barriers are further reduced;
souhlasí, že je nezbytné, aby ministerská konference v Hongkongu položila základy ambiciózní dohody o obchodování se službami, podpořila na jedné straně přístup poskytovatelů služeb v EU na trh a na straně druhé zajistila všem členům WTO možnost regulovat v souladu s dohodou GATS své sektory služeb; bere na vědomí, že EU má velký zájem na rozšíření vývozních příležitostí pro poskytovatele služeb; domnívá se, že v této oblasti je nutné dosáhnout výrazného pokroku, s výjimkou oblasti zdraví, vzdělávání a audiovizuálních služeb;
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress has to be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;
naléhá na rozvinuté a perspektivní členy WTO, aby prokázali odhodlání přijmout stejně vysoké závazky, jaké byly uvedeny v upravené nabídce EU z ledna 2005, a předložili tomu úměrné nabídky; zdůrazňuje, že s ohledem na nedostatečný pokrok v jednáních z Dohá do této doby je nezbytné prozkoumat další možnosti následného otevírání trhu se službami, přičemž budou řádně respektovány zájmy nejméně rozvinutých zemí; vyzývá k větší transparentnosti při jednáních v rámci GATS;
Urges the developed and emerging WTO members to exhibit the same level of commitment as the EU's revised offer of January 2005 and to submit commensurate offers; stresses that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches entailing further market opening in the field of services should be investigated, with due regard for the interests of LDCs; calls for greater transparency in GATS negotiations;
OTÁZKY ROZVOJE
DEVELOPMENT ISSUES
pevně věří, že k tomu, aby byly v roce 2015 dosaženy cíle tisíciletí, má obchod spojený s pomocí a odpouštěním dluhů zásadní význam; vyzývá tudíž, aby bylo již během ministerské konference v Hongkongu dosaženo konkrétních výsledků, pokud jde o hlediska rozvoje jednání z Dohá; domnívá se, že uplatňování zvláštního a diferencovaného zacházení (SDT) by mělo tvořit nedílnou součást dohody WTO;
Strongly believes that trade coupled with aid and debt relief is essential to the achievement of the 2015 Millennium Goals; calls, therefore, for concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round already to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference; considers that the application of Special and Differential Treatment (S&D) should form an integral part of the WTO Agreements;
vyzývá všechny rozvinuté země, aby otevřely své trhy a zajistily na ně přístup osvobozený od cel a kvót pro všechny druhy zboží z nejméně rozvinutých zemí, jak již učinila Evropská unie, zejména v rámci iniciativy „Vše kromě zbraní“; plně podporuje myšlenku „volného kola“ pro nejméně rozvinuté a ohrožené země; zdůrazňuje, že tato myšlenka by mohla být důležitým podnětem pro rozvoj obchodu mezi severem a jihem;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the least developed countries, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;
zdůrazňuje, že nejméně rozvinuté země nebudou mít nikdy možnost využít příležitostí, které nabízí otevření trhů v rozvinutějších zemích, nebudou-li podobná opatření doprovázena technickou pomocí zaměřenou na obchod;
Emphasises that the least developed countries will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;
vyzývá k vytvoření koherentního systému „pomoci v obchodování“ pro rozvojové země, které budou potřebovat pomoc při výstavbě institucí nezbytných k tomu, aby mohly využívat výhod spojených se zlepšením přístupu na trh a zdokonalením obchodních pravidel a mohly obměňovat výrobní základny, nahrazovat zdroje příjmů z cel jinými fiskálními zdroji a plnit závazky stanovené v rámci WTO;
Calls for a coherent 'aid for trade' facility for developing countries that will need assistance to build the capacity necessary for them to realise benefits from improvements in market access and trade rules and also to enable them to diversify their production bases, to replace customs resources with other fiscal resources and to fulfil the commitments given within the WTO;