natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytování rámce pro osoby zodpovědné veřejné výzkumné programy pro posílení koordinace jejich činností.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
poskytování dodatečné finanční podpory
Providing additional
v omezeném množství oblastí by užití úspěšného modelu programů spolupráce mezi evropskými regiony a malými nebo středně velkými členskými státy, ERA-STAR, přispělo k řízení programů s dlouhodobým horizontem, např. pokud jde o oblast Globálního monitorování životního prostřední a bezpečnosti (GMES).
Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Účast Společenství ve vnitrostátních výzkumných programech prováděných společně na základě článku 169
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169
je zvláště důležitá pro evropskou spolupráci ve velkém měřítku v
is especially relevant to European co-operation on a large scale in
na základě řady kritérií:
, on the basis of a series of criteria:
sociální a environmentální přidaná hodnota;
social and environmental added value;
, jakožto nejúčinnější prostředek pro dosažení cílů.
the most appropriate means for achieving the objectives.
Mezinárodní spolupráce
International co-operation
Budoucí akce týkající se mezinárodní spolupráce
International cooperation actions
musí vykazovat jasně definovanou evropskou přidanou hodnotu.
must show clearly defined European added value.
rámcového programu
Framework Programme
Zvýšení účasti
Increased participation
v tematických oblastech
in the thematic areas
s výrazným úsilím povzbudit je k využití této příležitosti.
with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
: akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit kandidátských zemí, jakož i sousedních zemí
: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries
činnosti pro spolupráci zaměřené na rozvojové a vznikající země soustřeďující se na konkrétní potřeby těchto zemí v oblastech, jako je zdravotnictví,
cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health,
se zvláštním důrazem na vzácné a zanedbávané choroby,
with particular emphasis on orphan and neglected diseases,
Tato část
This part of the
Tyto akce budou prováděny v koordinaci s
co-operation actions in each thematic area and across themes.
akcemi programů
Those actions
Strategie stanoví oblasti, ve kterých by účast třetí země měla být omezena, např. výzkum v oblasti bezpečnosti.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, for example, security research.
Zlepšení zdraví evropských občanů, zvýšení konkurenceschopnosti
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness
a posílení inovačních kapacit
and boosting the innovative capacity
evropského průmyslu a podniků v oblasti zdraví při současném řešení globálních otázek zdraví, včetně vznikajících epidemií
of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics
a zanedbávaných nemocí.
and neglected diseases
a nejmodernější výzkumná léčebná zařízení,
and research-based treatment facilities representing the newest state of the art,
jakož i udržitelné a efektivní systémy zdravotní péče.
as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Takové přístupy
Such approaches
, aby Evropa efektivněji přispívala k mezinárodnímu úsilí v boji proti chorobám s globálním významem.
allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Klinický výzkum mnoha chorob (např. rakoviny, kardiovaskulárních chorob,
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases,
autoimunitních a infekčních onemocnění, alergických onemocnění, epilepsie, traumatu, revmatických onemocnění, onemocnění dýchacích cest,
auto-immune and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases,
duševních a neurologických chorob, zejména těch, které souvisejí se stárnutím, jako je
mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as
nových inženýrských přístupů v oblasti protilátek a buněk a
new engineering approaches for biologicals and cells, and
veřejném sektoru a
public and
které budou řešit potřeby oblasti veřejného zdraví,
sectors which address public health needs
zejména pro dosažení co největších úspěchů v klinickém výzkumu.
, in particular to maximise the success of clinical research.
V této souvislosti bude podporována realizace programu Výzkum léčivých přípravků pro děti Evropy (MICE).
To this end, the implementation of the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) Programme will be promoted
Úsilí veřejno-soukromého výzkumu na úrovni EU usnadní jejich rozoj.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
Výzkum v EU bude také přispívat k vývoji nových
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate
norem pro vytvoření vhodného legislativního rámce pro nové lékařské technologie (např. regenerativní lékařství).
framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Ve všech činnostech
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities
a tématech
and themes
Plány výzkumu vytvořené evropskými technologickými platformami, jako
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the
například platforma pro inovační lékařství
on innovative medicines
a nanomedicína
and nano-medicine
, budou v náležitých případech, a tam, kde odráží potřeby a priority veřejnosti, podporovány.
, will be supported where relevant.
Pro doplnění těchto politických potřeb a reagování na nové politické potřeby mohou být podporovány další akce, například v oblastech otázek zdravotní politiky,
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues
Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví:
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
vytváření, standardizace, získávání a analýzy údajů, vyvolávat pokrok při experimentech v
To catalyse experimental progress in
genomickém, postgenomickém a
genome, post-genome and
biomedicínském výzkumu
biomedical research by
S důrazem na neinvazivní nebo minimálně invazivní přístupy
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches
a technologie, jako jsou například DNA čipy a molekulární zobrazování a diagnostika.
and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Předvídání vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti terapií
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
a ověřovat biologické markery.
so as to quantify and validate them.
Vyvíjet a ověřovat
To develop and validate
přístupů cílené distribuce a
targeting approaches and
nahrazování testů na zvířatech
alternatives to animal testing
, především nahrazení používání primátů; výzkum neplodnosti
, in particular to replace the use of non-human primates; infertility research
upevnit a zajistit další vývoj pokročilých terapií a technologií
consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies
, včetně imunoterapie, nových vakcín a metod jejich výroby, inovačního lékařství a elektronických implantátů,
, including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants,
s potenciálním využitím u mnoha chorob a poruch
with potential application in many diseases and disorders
Biologická výroba, včetně vektorizace: optimalizovat výrobní postupy nových molekul.
Bioproduction, including vectorisation: To optimise new molecule production processes.
Translační výzkum pro lidské zdraví:
Translating research for human health
Integrování biologických údajů a procesů
Integrating biological data and processes
a modelování komplexních systémů
and modelling of complex systems
: shromaždování údajů ve velkém měřítku, biologie
: large-scale data gathering, systems biology
Vytvářet a analyzovat velké množství údajů potřebných k lepšímu pochopení složitých regulačních sítí tisíců genů
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes
, jejich mutací
, their mutations
a genových produktů
and gene-products
a buněčných systémů
and cell systems
ovládajících důležité biologické procesy
controlling important biological processes
(tj. synaptickou a buněčnou regeneraci)
(i.e. synaptic and cellular reorganisation)
Výzkum mozku a souvisejících chorob, lidského vývoje a stárnutí
Research on the brain and related diseases, human development and ageing
Etologie člověka.
Human ethology.
Translační výzkum infekčních chorob
Translational research in infectious diseases
a vzájemné působení hostitelských patogenních organismů
and pathogen-host interactions
včetně výzkumu mikrobiocidů,
including research into microbiocides
plísňovými infekcemi a žloutenky,
fungal infections, and hepatitis,
nebo arbovirální infekce
or arboviral diseases
a také ostatními potenciálně závažnými infekčními nemocemi
as well as other potentially serious infectious diseases
alergických onemocnění a onemocnění dýchacích cest,
allergic and respiratory diseases;
revmatických chorob;
rheumatic diseases;
vzácných chorob a jiných chronických chorob (např. osteoartritidy).
rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Rozvíjet strategie zaměřené na pacienta, od prevence po diagnózu a léčbu, včetně klinického výzkumu
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
a výzkumu nových aktivních přísad
and research on active ingredients
Translační výzkum chorob způsobených stresovými faktory spojenými s životním prostředím a prací (jako jsou astma a alergie).
Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
Vytvářet a analyzovat údaje o nemocech z povolání a pracovních úrazech, vyvíjet strategie prevence, diagnózy a léčby (např. pro muskuloskeletární poruchy).
To produce and analyse data on these diseases and on accidents at work, and to develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
Translační výzkum zdraví cestujících v dopravních systémech a osob trvale žijících v jejich blízkosti.
Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Paliativní lékařství: léčba bolesti a symptomatická léčba nemocí, které nejsou dosud vyléčitelné, v souladu s bojem proti pacientovým příznakům tak účinně, jak je to jen možné.
Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy:
Optimising the delivery of health care to European citizens
Převádění klinických výsledků do klinické praxe.
Translating clinical outcome into clinical practice.
Studovat vylepšené rozpoznávání s pomocí počítačů, podpůrné systémy klinického rozhodování a jiné nástroje informačních technologií s cílem zlepšit pracovní postupy, zvýšit kvalitu diagnózy a léčby, snížit počet lékařských pochybení a snížit náklady a rovněž pochopit
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as
klinické rozhodování a způsob převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe a obzvláště otázky dětí, žen
to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women
starých lidí
elderly population
a zdravotně postižených.
and disabled persons.
Kvalita, účinnost a solidarita systému zdravotnictví, včetně přechodových systémů zdravotnictví.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Převádět účinné léčebné zásahy do rozhodnutí řídících pracovníků,
To translate effective interventions into management decisions,
"přebudovat" diagnostické a léčebné postupy,
to "re-engineer" diagnostic and therapeutic processes,
např. zdravotně postižených osob
, including analyses of changes in
a komplikací během nemocniční léčby
and complications during hospital treatment
Zlepšená prevence chorob a lepší využívání léků.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Studium environmentálního zdraví prostřednictvím analýz\ tří faktorů: syndromy a chronická expozice, vzájemné působení s toxickými látkami a směsmi takových látek, analýza genetických polymorfismů a imunologické testy, včetně testů transformace a aktivace lymfocytů.
To study environmental health by analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Provádění imunologické, toxikologické a epidemiologické studie.
To conduct immunological, toxicological and epidemiological studies.
Vhodné využívání nových zdravotních terapií a technologií.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Dlouhodobá bezpečnostní hlediska a sledování rozsáhlého využívání nových lékařských technologií (včetně zařízení) a pokročilých terapií při současném zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Využití vědecky testovaného komplementárního a alternativního lékařství.
Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Určit úspěšné zásahy v komplementárním a alternativním lékařství s cílem zlepšit zdraví evropských občanů.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine to improve the health of European citizens.
Vhodné využití nových technologií.
Appropriate use of new technologies.
Mezinárodní výzkum nemocí z povolání a pracovních úrazů.
Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Vytvořit a analyzovat údaje související s nemocemi z povolání a pracovních úrazů, vyvinout prevenci, diagnostické a terapeutické strategie (např. s ohledem na muskuloskeletární poruchy).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, to develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Udržitelná optimalizace organizace výrobních postupů a aktivních přísad.
Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients.
Termín "biologické hospodářství" zahrnuje všechna průmyslová a hospodářská odvětví, která produkují, řídí nebo jinak využívají biologické zdroje a související služby, dodavatelská nebo spotřebitelská odvětví, například zemědělství, potravinářství, rybolov, lesnictví atd.
The term "bio-economy" includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
propojením vědy, průmyslu a jiných účastníků
by bringing together science, industry and other stakeholders,
s cílem podpořit politiky Unie a
to support the Union's policies and
pro využití nových a vznikajících výzkumných příležitostí, které se zaměřují na sociální,
to exploit new and emerging research opportunities that address social
a hospodářské výzvy: rostoucí poptávka po bezpečnějších, zdravějších a kvalitnějších potravinách a po udržitelném využívání
and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use
a produkci obnovitelných biologických zdrojů; rostoucí riziko epizootických a zoonotických chorob a poruch souvisejících s potravinami; ohrožení udržitelnosti a bezpečnosti rybolovu,
and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security
Výzkum se zaměří na integrování různých vědeckých poznatků s cílem vytvořit vyvážená, udržitelná a společensky přijatelná řešení a přístupy.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge in order to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
Inovace a pokrok ve znalostech o udržitelném řízení,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management,
k vytváření nových činností a
develop new activities and
zvyšování konkurenceschopnosti evropských
increase the competitiveness of European
výživové fyziologie zdravého způsobu života,
nutritional physiology for healthy living,
Tyto problémy lze lépe řešit posílením spolupráce a sdílením odborných znalostí, například znalostí o nových metodologiích, procesech a normách, které vyplývají z měnících se právních předpisů
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing
Několik evropských výzkumných platforem přispívá ke stanovování společných priorit výzkumu v oblastech, jako je genomika rostlin a biotechnologie, lesnictví a průmyslová odvětví založená na lesnictví, globální zdraví zvířat, chov hospodářských zvířat, potravinová a průmyslová biotechnologie.
setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Výzkum v této oblasti
Research in this area
bude také poskytovat znalostní základnu potřebnou k podpoře O doplňujícím výzkumu souvisejícím s udržitelným řízením a ochranou přirozených zdrojů pojednává téma "Životní prostředí (včetně změny klimatu)".
will also provide the knowledge base needed to support Complementary research relating to the sustainable management and conservation of natural resources is addressed under the "Environment (including Climate Change)" theme.
: společné zemědělské politiky; otázek zemědělství a obchodu; předpisů v oblasti bezpečnosti potravin; standardů Společenství pro zdraví, tlumení chorob a dobré životní podmínky zvířat a reformy společné rybářské politiky zaměřené na zajištění udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury
: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture
, bezpečné potraviny z mořských živočichů a nápravy životního prostředí
, safe seafood products and environmental remediation
Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí:
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
Umožňování výzkumu, včetně technologií, které mají v názvu příponu "omika", jako je genomika, proteomika, metabolomika,
Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics,
racionální reverzní genomika,
rational reverse genomics,
systémová biologie,
systems biology
a konvergující technologie pro mikroorganismy (
and converging technologies for micro-organisms
genového inženýrství, zachování a udržitelného využití
genomic engineering, conservation and sustainable use
jejich biologické rozmanitosti;
of their biodiversity;
úrodnost půdy;
soil fertility;
zdokonalené plodiny:
improved crops,
pěstování a zdraví rostlin, technologické alternativy náhodné transgeneze rostlin
plant breeding, plant health, technological alternatives to plant random transgenesis
výrobní systémy
production systems
v celé své rozmanitosti
in all their diversity
, včetně ekologického zemědělství,
, including organic farming,
racionálního zemědělství a zemědělství chránícího krajinu,
rational and conservation farming,
programů kvalitní výroby a dopadů GMO;
quality production schemes and GMO impacts;
hodnocení a umisťování rostlinných inovací na trh (odrůdy, semena);
evaluation and marketing of plant innovations (varieties, seeds);
udržitelné, konkurenceschopné a multifunkční zemědělství a lesnictví;
sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry;
rozvoj venkova
rural development
, včetně účasti občanské společnosti při plánování a rozhodování, racionální řízení využívání vody, zdraví a
, including civil society participation in planning and decision making, rational management of water use
včetně výzkumu vakcín a diagnózy
including research into vaccines and diagnostics
alternativní strategie testování a metod, které nevyužívají zvířat
alternative testing strategies and non-animal methods,
epidemiologických studií,
epidemiological studies,
a chorob spojených s krmivy
and diseases linked to animal feedstuffs
; bezpečné odstraňování živočišného odpadu; ochrana, řízení a využívání živých vodních zdrojů, vývoj nástrojů potřebných pro tvůrce politiky a jiné odpovědné osoby v zemědělství a rozvoji venkova (krajina, postupy správy půdy atd.).
; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
včetně mořských produktů,
including sea products,
zdraví a dobré životní podmínky
health and well being:
průmyslová a zdravotní hlediska potravin a krmiv, včetně behaviorálních a kognitivních věd; choroby a poruchy související s výživou a stravou,
industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition,
a alergie
diseases and disorders,
inovační technologie zpracování potravin a krmiv (včetně balení); zvýšená kvalita a bezpečnost potravin, nápojů a krmiv, chemická i
; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and
udržitelnost, posouzení rizik
, sustainability, risk assessment
a kontrola potravinového řetězce; environmentální dopady
and control of the food chain; environmental impacts on and of
suchozemských a vodních
terrestrial and aquatic
potravinových a krmivových řetězců a dopady na tyto řetězce;
food/feed chains;
dopady a odolnost potravinových řetězců vzhledem ke globálním změnám;
impact on and resistance of food chain to global changes;
Vědy o živé přírodě
Life sciences
a chemie
and chemistry
pro udržitelné nepotravinářské výrobky a procesy:
for sustainable non-food products and processes:
nových výrobních metod pro biologické výrobce nebo biokatalytické druhy a organismy,
new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms,
nových zemědělských systémů, biologických procesů a koncepcí biologických rafinerií; biokatalýza;
novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis
biodegenerace a bionáprava;
, bio-degradation and bio-remediation
Vzhledem k potenciální konkurenci mezi konečným využitím zemědělských a lesních produktů bude zvláštní důraz kladen na optimalizaci systémů zabezpečujících slučitelnost produkce potravin, energie a surovin.
In view of potential competition among end-uses of agricultural and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw-material production.
Rybolov a udržitelné využívání oceánských zdrojů
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans