natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že podpora trhu s obnovitelnou energií pomůže splnit revidované lisabonské cíle prostřednictvím nárůstu zaměstnanosti a většího úsilí ze strany členských států a EU v oblasti výzkumu a inovací,
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
vzhledem k tomu, že by výzkumné a technologické programy EU měly být více využívány na podporu rozvoje technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie, jak je uvedeno v sedmém rámcovém programu, a vzhledem k tomu, že je zároveň třeba udržovat a podporovat stávající technologickou převahu a vývozní potenciál evropských podniků,
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
vzhledem k tomu, že pohonné hmoty pro dopravu jsou významným a rostoucím zdrojem emisí CO2, jakož i hlavní příčinou znečištění ovzduší v městských centrech,
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
vzhledem k tomu, že udržitelných řešení energetických problémů je třeba dosahovat prostřednictvím častějšího využívání obnovitelných zdrojů energie, výraznějších zlepšení v oblasti energetické účinnosti, energetických úspor a technologických inovací vedoucích k využívání místních energetických zdrojů způsobem, který je šetrný ke klimatu,
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
vzhledem k tomu, že odvětví vytápění a chlazení nabízí jedinečnou příležitost k využití nejen obnovitelných zdrojů, ale rovněž přebytkového tepla vznikajícího při výrobě elektřiny, při průmyslovém spalování a při spalování odpadu, a tím snížit využívání fosilních paliv a omezit emise CO2,
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,
vzhledem k tomu, že v souladu s povinnostmi v oblasti veřejných a všeobecných služeb je nutné zajistit, aby občané Unie měli přístup k bezpečným a vysoce kvalitním dodávkám energie a aby bylo zároveň chráněno životní prostředí,
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
vzhledem k tomu, že provádění stávajícího právního rámce Společenství pro odvětví energetiky je neuspokojivé, a to zejména v oblasti obnovitelných zdrojů energie, což je stav, který nevede k zachování dlouhodobé důvěry investorů,
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
vzhledem k tomu, že dlouhé schvalovací postupy pro projekty na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, přenosová vedení a distribuční soustavy představují velkou překážku rychlého rozvoje obnovitelných zdrojů energie,
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
vzhledem k tomu, že nedostatek zřetelných environmentálních a sociálních záruk, zejména u biopaliv, by mohl mít značné negativní dopady, jako je rychlejší ubývání tropických pralesů, aniž by se tím výrazněji omezily emise skleníkových plynů,
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
vzhledem k tomu, že snahy o řešení klimatických změn by neměly ohrozit snahy o ochranu biologické rozmanitosti a ekosystémů,
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
naléhavě vyzývá Komisi, aby v chystaném návrhu na revizi systému obchodování s emisemi (ETS) zajistila lepší internalizaci vnějších nákladů na výrobu energie prostřednictvím dražby kreditů ETS, aby se tak vytvořily rovné podmínky pro obnovitelné energie a zajistila přiměřená cena uhlíku;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
domnívá se, že obnovitelných zdrojů energie je na naší planetě dostatek a že naším úkolem je získat z nich energii; doporučuje, aby výnosy z obchodování s ETS byly spolu s výzkumnými fondy využívány na výzkum obnovitelných zdrojů energie, včetně slibných a odvážných zdrojů, jako je osmózní energie, přílivová energie, energie z mořských vln, koncentrovaná solární energie, větrná energie získávaná ve vysokých nadmořských výškách, energie z tzv. "laddermillů" a technologie na paliva z řas;
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
Rozvoj obnovitelných zdrojů energie:
Boosting Renewables
zdůrazňuje význam vytváření a provádění akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie na úrovni Společenství a jednotlivých států a klade důraz na to, že by tyto plány měly přispět k vytvoření skutečné společné evropské energetické politiky;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
vyzývá, aby do akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie byly začleněny odvětvové cíle, jež by podpořily investice, inovaci a výzkum ve všech odvětvích; konstatuje, že v případě, že technologický vývoj nebo otázky spojené s efektivitou nákladů vyžadují úpravu realistických odvětvových cílů, by k této úpravě mohlo pravidelně docházet při revizi akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie s ohledem na nutnost stability v investičním rámci;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
vyzývá ke strategickému hodnocení dopadů akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie na životní prostředí a domnívá se, že by se tyto akční plány měly konkrétně zaměřit na sladění výroby obnovitelné energie s ostatními ekologickými tématy (udržitelná správa lesů, biologická rozmanitost, zabránění degradaci půdy, emise skleníkových plynů apod.);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby se co nejdříve shodly na stanovení cíle, že 20 % energie bude pocházet z obnovitelných zdrojů, a zohlednily přitom efektivitu nákladů a odvětvovou analýzu potenciálu každé země způsobem, který zajistí aktivní zapojení všech členských států; domnívá se, že i přes skutečnost, že se některé členské státy nedostatečně podílejí na stávajících opatřeních EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie, by všechny členské státy měly plnit své závazky zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie v závislosti na svých možnostech a na krocích, které již učinily;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že chystaný legislativní návrh pro obnovitelné zdroje energie bude obsahovat přísná opatření na podporu obnovitelné elektřiny s cílem zvýšit do roku 2020 její podíl v EU ze současné úrovně nejméně na dvojnásobek;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
lituje, že regionální a místní orgány EU prokazují i nadále příliš malý zájem o zajištění a používání obnovitelných zdrojů energie;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
domnívá se, že vzhledem k rozdílným možnostem rozvoje některých obnovitelných zdrojů energie, které souvisejí s geologickými, hydrologickými a klimatickými podmínkami v členských státech, musí mít každý členský stát možnost svobodně si zvolit nejvhodnější obnovitelné zdroje energie; zdůrazňuje však, že cíl, aby 20 % energie pocházelo z obnovitelných zdrojů, vyžaduje využívání obnovitelných zdrojů, nikoli jiných nízkouhlíkových zdrojů;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přispěly k vytvoření tržního prostředí příznivého pro obnovitelné zdroje energie tím, že budou aktivně podporovat decentralizovanou výrobu a využívání tohoto druhu energie;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
vyzývá Komisi a členské státy, aby do všech akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie začlenily hledisko energetické účinnosti, uznává však, že energetická účinnost není obnovitelným zdrojem energie;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
připomíná, že obnovitelné zdroje energie a energetická účinnost patří k nejlepším způsobům, jak chránit spotřebitele i průmysl před dvojím účinkem zvýšeného dovozu energie a stoupajících cen paliva; zdůrazňuje, že rozvoj společné evropské energetické politiky nesmí vytvořit žádné nové sociální překážky a že ceny energie musejí být průhledné a konkurenceschopné a zároveň vést ke splnění cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že právní předpisy Společenství týkající se obnovitelných zdrojů energie a akční plány pro obnovitelné zdroje energie budou zahrnovat kritéria a ustanovení, která zabrání konfliktu mezi různým využitím biomasy;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že bude mít prostředky a zdroje nutné k vyhodnocení akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie a ke sledování jejich účinného provádění s patřičným zohledněním zásady subsidiarity; doporučuje, aby budoucí právní rámec pro obnovitelné zdroje energie Komisi výslovně poskytl pravomoc a prostředky nutné k tomu, aby mohla zcela nebo částečně zamítnout či přijmout akční plány pro obnovitelné zdroje energie; domnívá se, že Komise musí zajistit, aby jednotlivé cíle v legislativním rámci vedly k dohodnutému cíli závaznému na úrovni EU;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
vyzývá, aby se součástí akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie staly dílčí cíle, a proto naléhavě vyzývá Komisi, aby do svého návrhu začlenila jasný střednědobý cíl stanovující podíl energie, která se bude získávat z obnovitelných zdrojů, aby se tak zabránilo zpožděním v členských státech; dále naléhavě vyzývá, aby k revizím akčních plánů pro obnovitelné zdroje energie docházelo každé tři roky od data, kdy návrh vstoupí v platnost, tak aby Komise v případě, že některý členský stát nebude své povinnosti plnit, mohla přijmout opatření ještě před rokem 2020; zdůrazňuje, že členské státy, které své závazky neplní, musí nést následky;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
lituje skutečnosti, že se vší pravděpodobností nebude splněn cíl EU týkající se 12% podílu obnovitelné energie v energetické skladbě EU do roku 2010;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
připomíná, že současná statistická metodika Komise podceňuje podíl větrné a solární energie na produkci elektřiny, a proto naléhavě vyzývá Komisi, aby své výpočty založila na konečné spotřebě energie a aby vytvořila statistickou metodiku, která nebude narušovat hospodářskou soutěž mezi různými energetickými technologiemi;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Vnitřní trh a rozvodná infrastruktura:
Internal Market and the grid infrastructure
lituje, že Evropská rada na svém zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007 dostatečně naléhavě nevyzvala k dokončení vnitřního trhu s energií; domnívá se, že je nutné, aby obnovitelné zdroje energie byly urychleně začleněny do vnitřního trhu s energií; domnívá se, že k tomu, aby se rozvinul skutečný vnitřní trh s energií, je třeba zajistit rovné podmínky ve všech členských státech;
Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;
domnívá se, že transparentní, spravedlivý a prioritní přístup k rozvodným sítím je nutnou podmínkou pro úspěšné začlenění a rozšíření výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů a že přístup k rozvodným sítím a plánovací postupy by měly být dále zjednodušeny a harmonizovány s ohledem na vývoj technologií obnovitelných zdrojů energie a na nestálý tok energie tak, aby nedošlo k narušení národních rozvodných sítí;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
vyzývá členské státy ke zvýšenému úsilí o snížení administrativní zátěže a zjednodušení postupů schvalování včetně možnosti vytvořit jednotné správní místo ("one-stop shop"), aby se tak usnadnilo povolování obnovitelných zdrojů energie; vyzývá Komisi, aby stanovila minimální požadavky na odstranění administrativních překážek, a to včetně zjednodušených postupů;
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;
vyzývá k investicím do dalších pružných a inteligentních rozvodných infrastruktur a řízení rozvodných sítí, aby se zlepšilo fungování systému, posílila bezpečnost dodávek, snížily náklady spotřebitelů a zlepšil přístup k obnovitelné energii, jakož i její výroba; připomíná, že je třeba urychlit schvalovací postupy a zjednodušit postupy právní;
Calls for investment in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management in order to improve system operation, enhance security of supply, reduce consumer costs and improve access to and the generation of renewable energy sources; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures;
vyzývá ke zvýšenému úsilí při koordinaci postupů plánování, míst pro obnovitelné zdroje energie a řádného propojení rozvodných sítí v rámci celé Evropy;
Calls for increased efforts to be made to coordinate Europe planning procedures, sites for renewables and proper grid interconnections;
domnívá se, že podpora obnovitelných zdrojů energie musí být doplněna zvýšenou spoluprácí národních provozovatelů přenosových soustav v otázkách plánování rozvodných sítí a přeshraničního obchodu, což umožní úspěšně integrovat kolísavé zdroje energie;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
zdůrazňuje nesmírný rozvojový potenciál pobřežní větrné energie a významný přínos, který může mít tato energie k odstranění závislosti Evropy na dovozu energie a k ochraně klimatu, avšak zároveň poukazuje na to, že k plnému využití tohoto potenciálu je třeba vyvinout ještě nemalé úsilí; vyzývá proto Komisi, aby vytvořila akční plán pro pobřežní větrnou energii, jenž by zahrnoval účinný evropský přístup k technologiím pobřežní větrné energie a podpořil větší vzájemné propojení sítí;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
vyzývá Komisi a členské státy, aby v oblasti obnovitelných zdrojů energie přispěly k vytvoření příznivého tržního prostředí, které by mělo zahrnovat odstranění nevhodných dotací a proaktivní využívání veřejných zakázek v rámci EU s cílem pomoci snižovat náklady na energeticky účinné a obnovitelné technologie;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
domnívá se, že k zajištění co nejúčinnějšího využití technologií obnovitelných zdrojů energie by se dlouhodobým evropským cílem měl stát efektivní a účinný harmonizovaný režim podpory založený na osvědčených postupech v členských státech; dále se domnívá, že vnitrostátní režimy podpory by měly i přesto zůstat zachovány, aby nebyla narušena důvěra investorů, protože mnoho členských států investice do obnovitelných zdrojů ve větším měřítku teprve zahajuje a protože vnitřní trh s energií není dosud dokončen; zdůrazňuje, že cílem stávajících politik na podporu obnovitelných zdrojů energie je zajistit jejich dlouhodobou životaschopnost a konkurenceschopnost na vnitřním trhu s energií;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
připomíná, že zajištění široké skladby zdrojů energie i mezi obnovitelnými zdroji energie může uvolnit potenciál lepšího využití místních energetických zdrojů a přispět k evropské inovaci, konkurenceschopnosti a bezpečnosti dodávek zajištěním toho, že technologie, které mají dlouhodobý potenciál, nebudou předčasně vytlačovány z trhu;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;