natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že vyplácení přímých plateb bez podmíněnosti nemá opodstatnění, a proto je třeba, aby byl systém podmíněnosti, který je v důsledku ekologizace SZP zjednodušený a účinný co do uplatnění v praxi a v administrativě z hlediska kontroly, uplatňován stejně na všechny příjemce přímých plateb; zdůrazňuje, že podmíněnost musí vycházet být úměrná riziku a přiměřená a musí být dodržována a dostatečně vymáhána příslušnými vnitrostátními a evropskými orgány;
Considers that direct payments are not justified without conditions and therefore that a CC system that is, as a result of the greening of the CAP, simplified and efficient in practice and at administrative level in terms of controls should apply equally to all recipients of direct payments; emphasises that cross-compliance must be risk-based and proportional and must be respected and sufficiently enforced by the competent national and European authorities;
domnívá se, že lepší ochrana a řízení zdrojů by také měla být základní součástí zemědělství v rámci podmíněnosti, díky čemuž bude možné dosáhnout většího přínosu pro životní prostředí; žádá jednodušší, efektivní a účinné kontroly podmíněnosti a cílené zaměření oblasti působnosti podmíněnosti; požaduje výměnu a šíření osvědčených postupů mezi platebními agenturami a kontrolními orgány, např. co se týče interoperability databází a co nejlepšího využití vhodných technologií, s cílem omezit v největší možné míře byrokratickou zátěž zemědělců a správních orgánů; domnívá se, že by podmíněnost měla být omezena na normy týkající se zemědělství, které lze systematicky a jednoduše kontrolovat a které jsou založeny na povinnosti dosáhnout výsledků, a že by pravidla měla být harmonizována; zdůrazňuje význam určité míry tolerance a uplatňování proporcionality u jakéhokoli nového systémů sankcí;
Considers that better resource protection and management should also be a basic element in farming within CC as a result of which greater environmental benefits can be attained; calls for CC controls to become streamlined, effective and efficient and for a targeted approach to the scope of CC; calls for the exchanging and mainstreaming of best practice systems between paying agencies and monitoring bodies, such as the interoperability of databases and best use of appropriate technology, in order to reduce as much as possible the bureaucratic burden to farmers and administration; considers that CC should be restricted to standards related to farming, which lend themselves to systematic, straightforward monitoring and are based on an obligation to achieve results, and that the rules should be harmonised; emphasises the importance of tolerance levels and the application of proportionality within any new penalty system;
domnívá se, že kontrola podmíněnosti by měla být více vázána na kritéria výkonnosti a na podporu zemědělců při dosahování výsledků; je dále přesvědčen, že by se na těchto kontrolách měli více podílet samotní zemědělci, jelikož by tak mohli využít své know-how a praktické zkušenosti, a domnívá se, že by tím vznikl příklad, který by motivoval především zemědělce s nejslabšími výsledky;
Considers that monitoring of CC should be more linked to performance criteria and to encouraging farmers to achieve results; believes furthermore that farmers themselves should be more involved in this monitoring, given their knowhow and practical experience, and considers that this would have the effect of setting an example and motivating less efficient farmers in particular;
staví se proti tomu, aby byly do systému podmíněnosti zavedeny zatěžující a nejasné požadavky vycházející z rámcové směrnice o vodě, dokud nebudou ve všech členských státech objasněny podmínky jejího provádění;
Rejects the introduction of burdensome and unclear requirements derived from the Water Framework Directive into the cross-compliance system until the state of play of implementation of the Directive in all Member States has been clarified;
uznává značné úsilí, které již bylo vynaloženo v odvětví chovu hospodářských zvířat, jež je nyní v obtížné situaci, na splnění hygienických a zdravotních norem pro budovy a zařízení; aniž by byly dotčeny základní zásady bezpečnosti potravin a dohledatelnosti, požaduje kritický přezkum určitých norem v oblasti hygieny, zdraví zvířat a označování zvířat s cílem skoncovat s nepřiměřeným zatížením malých a středních podniků; vyzývá zejména Komisi, aby přezkoumala hygienické normy EU, především při místním nebo přímém prodeji a trvanlivost produktů, aby je přizpůsobila rizikům a zabránila uvalení nepřiměřeného zatížení na malé produkční kanály, jako jsou přímé vztahy producent-spotřebitel a krátké potravinové dodavatelské řetězce;
Recognises the considerable efforts already made in the livestock sector, currently in difficulty, to upgrade buildings and equipment to hygiene and health standards; without prejudice to the basic principles of food safety and traceability, calls for a critical review of certain hygiene, animal health and animal marking standards with a view to ending the disproportionate burdens imposed on small and medium-sized enterprises (SMEs); calls in particular upon the Commission to review EU hygiene standards, particularly local or direct marketing and the shelf life of products, in order to make them proportionate to the risks and avoid placing a disproportionate burden on small production channels such as direct producer-consumer relations and short food supply chains;
Tržní nástroje, bezpečnost a řízení rizik
Market instruments, safety net and risk management
domnívá se, že je důležité mít možnost zasáhnout proti nadměrné nestabilitě cen a reagovat včas na krize způsobené nestabilitou trhu v rámci SZP a na světových trzích; uznává, že opatření na podporu trhu v minulosti sehrály zásadní úlohu v reakcích na krize v odvětví zemědělství, především co se týče intervencí a soukromého skladování; zdůrazňuje, že opatření na podporu trhu musí být účinná a v případě potřeby ihned aktivována, aby se producenti, zpracovatelé a spotřebitelé uchránili od vážných problémů a aby mohla SZP plnit svůj základní strategický cíl: zabezpečení potravin;
Considers that it is important to be able to take action to counter excessive price volatility and react in good time to crises caused by market instability in the context of the CAP and on world markets; recognises the fundamental role played by market support measures in responding to crises in the agricultural sector in the past, particularly the role of intervention and private storage; stresses that market support measures must be effective and activated promptly when needed to avoid serious problems for producers, processors and consumers and to allow the CAP to deliver its primary strategic objective: food security;
zdůrazňuje, že součástí SZP by měl být určitý počet flexibilních a efektivních tržních nástrojů, které budou plnit úlohu záchranné sítě, mít odpovídající úroveň a v případě vážného narušení trhu budou k dispozici; je přesvědčen, že tyto nástroje by neměly být trvale aktivovány a nesmí sloužit jako průběžné a neomezené východisko pro produkci; poukazuje na to, že některé z těchto nástrojů již existují, lze je však přizpůsobit, a kromě toho je možné dle potřeby vytvořit další; domnívá se, že vzhledem k velmi odlišným podmínkám v jednotlivých odvětvích je třeba dát přednost diferencovaným odvětvovým řešením před plošnými přístupy; upozorňuje na problémy, s nimiž se zemědělci potýkají při snaze o plánování budoucnosti v dobách extrémních výkyvů cen; domnívá se, že vzhledem ke zvýšené míře nestability trhu je třeba přezkoumat tržní nástroje s cílem posílit jejich účinnost a flexibilitu, zajistit jejich rychlejší použití, rozšířit je v případě potřeby i na další odvětví a přizpůsobit je stávajícím tržním cenám a vytvořit efektivní bezpečnostní síť, aniž by přitom byl narušen trh;
Emphasises that the CAP should incorporate a certain number of flexible and effective market instruments which act as a safety net, fixed at appropriate levels and available in the event of serious market disruption; believes that these instruments should not be activated permanently and must not serve as a continuous and unlimited outlet for production; points out that some of these instruments exist already, but can be adapted, whilst others can be created as needed; considers that, in view of the widely differing conditions in the individual sectors, differentiated sectoral solutions are preferable to across-the-board approaches; draws attention to the difficulties that farmers encounter in attempting to forward-plan at times of extreme volatility; considers that, given increased market volatility, market instruments need to be reviewed to enhance their efficiency and flexibility, ensure more rapid deployment, extension to other sectors if necessary and adjustment to current market prices and provide an effective safety net without creating distortions;
zastává názor, že součástí těchto nástrojů by měly být specifické nástroje řízení dodávek, které, jsou-li používány spravedlivým a nediskriminačním způsobem, mohou zajistit efektivní řízení trhu a předcházet krizím vzniklým kvůli nadprodukci, a to s nulovými náklady pro rozpočet Unie;
Takes the view that these instruments should include specific supply-management instruments which, if employed fairly and on a non-discriminatory basis, can provide effective market management and prevent crises relating to overproduction, at zero cost to the Union budget;
požaduje víceúrovňovou bezpečnostní síť rozšířenou na všechna odvětví, která bude sestávat z kombinace nástrojů, jako je veřejné a soukromé skladování, veřejné intervence, nástroje pro případ narušení trhu a nouzového ustanovení; požaduje, aby bylo v případě dočasného narušení trhu v určitých odvětvích povoleno soukromé skladování a veřejná intervence; kromě toho požaduje zřízení nástroje pro případ narušení trhu a nouzového ustanovení pro všechna odvětví společně, a Komise tak mohla během krize za určitých podmínek dočasně jednat po dobu jednoho roku, což by mělo být efektivnější než doposud; proto se domnívá, že do budoucích rozpočtů EU by měla být zahrnuta zvláštní rozpočtová položka jako rezerva, kterou bude možné urychleně využít jako nástroj v případě vážné krize na zemědělských trzích;
Calls for a multi-tiered safety net extended to cover all sectors, comprising a combination of tools such as public and private storage, public intervention, market disruption instruments and an emergency clause; calls for private storage and public intervention to be permitted for specific sectors where market disruptions are of limited duration; calls furthermore for a market disruption instrument and an emergency clause to be established for all sectors in common, making it possible for the Commission, under certain circumstances, in the event of crises to take action over a limited period of up to one year, which should be more efficient than hitherto; considers therefore, that a special reserve budget line which could be swiftly activated should be made available in future EU budgets to provide a rapid reaction tool in the event of severe crises in the agricultural markets;
domnívá se, že použití intervenčních nástrojů spadá do působnosti výkonných pravomocí Komise; zdůrazňuje však, že Evropský parlament musí být okamžitě informován o plánovaných opatřeních; v této souvislosti zdůrazňuje, že Komise musí náležitě zohlednit postoje přijaté Parlamentem;
Considers that the use of intervention instruments falls within the scope of the executive competences of the Commission; stresses however that the European Parliament must be promptly informed about envisaged actions; emphasises in this context that the Commission must take due account of positions adopted by Parliament;
požaduje zlepšení efektivity systému intervencí pomocí každoročního posouzení provedeného pragmaticky a z hlediska situace na trzích;
Calls for the effectiveness of the intervention system to be improved by means of an annual assessment, performed pragmatically and in light of the situation on the markets;
domnívá se, že vzhledem k očekávaným potížím v oblasti životního prostředí, klimatu a epidemií a s ohledem na velké výkyvy cen na zemědělských trzích je nezbytně nutné přijmout dodatečná účinnější opatření na předcházení rizik, která budou dostupná všem zemědělcům v různých členských státech, a to na úrovni Unie, členských států i jednotlivých zemědělských podniků, aby se ochránily příjmy;
Considers that, in view of the anticipated environmental, climate and epidemiological challenges and in view of the considerable price fluctuations on agricultural markets, additional, more effective, risk prevention measures accessible to all farmers in the various Member States are of vital importance, at Union, Member State and individual farm level, to protect incomes;
připomíná, že tržně orientovaná produkce, přímé platby a konkurenceschopnost tvoří základ každého zabezpečení proti rizikům a že je povinností zemědělců mít na paměti rizika a předvídat je; v této souvislosti podporuje členské státy v tom, aby bez renacionalizace a narušení trhů daly zemědělcům k dispozici vnitrostátní nástroje na pojištění rizika; domnívá se proto, že Komise musí vytvořit společná pravidla pro nepovinnou podporu systémů řízení rizik členskými státy, aby se vyloučily dopady narušující hospodářskou soutěž na vnitřním trhu, a to případně vytvořením pravidel na úrovni Společenství v souladu s pravidly WTO a v rámci jednotné organizace trhu; požaduje také, aby Komise oznámila veškerá opatření k zavedení řízení rizik a s legislativními návrhy předložila příslušné posouzení dopadů;
Recalls that market-orientated production, direct payments and competitiveness are at the heart of any insurance against risk, and that it is also incumbent on farmers to take account of and anticipate risk; supports the Member States, in this context, in making national risk insurance instruments available to farmers without renationalisation and distortion of the markets; takes the view, therefore, that the Commission should devise common rules on optional support from Member States for risk management systems, possibly by creating common rules conforming to WTO rules in the common market organisation, in order to eliminate any distortion of competition in the internal market; calls, furthermore, on the Commission to notify all measures to introduce risk management and to submit an appropriate impact assessment with the legislative proposals;
domnívá se, že vzhledem ke vzrůstajícím rizikům by mohly být vypracovány a propagovány jako možnost volby v členských státech soukromohospodářské systémy pojištění i pojištění více rizik (pojištění proti změně klimatu, ztrátě příjmů atd.), smlouvy o termínových obchodech („futures“) nebo i vzájemné fondy, částečně financované z veřejných finančních prostředků; v této souvislosti podporuje zejména společnou iniciativu zemědělců při zakládání seskupení a družstev; vítá vyvíjení nových inovativních nástrojů; zdůrazňuje však, že by měly být v souladu se zásadami WTO a nenarušovat evropské podmínky hospodářské soutěže a obchod EU; vyzývá proto k vytvoření rámce pro členské státy uplatňující tato opatření, který by měl být zakotven v nařízení o jednotné společné organizaci trhu;
Considers that private-sector insurance schemes, as well as multi-hazard insurance schemes (such as climate insurance, insurance against income loss), futures contracts and mutual funds, partly financed by public funds, could be developed and promoted as options in the Member States in view of increasing risks; endorses particularly in this connection joint action by farmers to form consortia and cooperatives; welcomes the development of new innovative tools; stresses, however, that they should be WTO-compliant and not distort intra-EU competition conditions and trade; calls, therefore, for a framework to be provided for those Member States implementing these measures, which should be enshrined in the Single Common Market Organisation;
vyzývá Komisi, aby prověřila, do jaké míry lze rozšířit roli skupin producentů či odvětvových nebo „meziprofesních“ sdružení v předcházení rizik a podporování kvality na všechna odvětví produkce; vyzývá k tomu, aby opatření tohoto druhu zohlednila především produkty zahrnuté do systémů označení kvality;
Calls on the Commission to examine the extent to which the role of producer groups or sectoral associations or ‘interprofessions’ in risk prevention and in promoting quality can be extended to all production sectors; calls for measures of this kind to take particular account of products covered by quality-label schemes;
vyzývá Komisi, aby v rámci reformy SZP navrhla konkrétní opatření na podporu zřizování nových organizací producentů, s cílem posílit jejich postavení na trhu;
Calls on the Commission to propose, as part of the CAP reform, specific measures to encourage the establishment of new producer organisations, in order to strengthen their market position;
doporučuje prodloužit režim trhu s cukrem z roku 2006 ve stávající podobě alespoň do roku 2020 a požaduje přijmout vhodná opatření, která by zabezpečila produkci cukru v Evropě a umožnila odvětví cukru v EU zvyšovat svou konkurenceschopnost ve stabilním rámci;
Advocates that the 2006 sugar market regime be extended at least to 2020 in its existing form and calls for suitable measures to safeguard sugar production in Europe and to allow the EU sugar sector to improve its competitiveness within a stable framework;
trvá na tom, že v zájmu zajištění hladkého fungování a stability trhu s mlékem je třeba posoudit do března 2015 specifickou situaci v odvětvích mléka a mléčných výrobků;
Insists on the need to assess the specific situation in the milk and milk products sector, before March 2015, so as to ensure the smooth functioning and stability of the milk market;
je přesvědčen, že by Komise měla zvážit návrh na zachování práv na výsadbu v odvětví vína po roce 2015 a měla by tuto skutečnost zohlednit ve své hodnotící zprávě o reformě organizace trhu s vínem z roku 2008, která má být předložena v roce 2012;
Believes that the Commission should consider proposing that planting rights in the wine sector be maintained beyond 2015 and should take account of this in its assessment report, to be submitted in 2012, on the 2008 reform of the wine CMO;
podtrhuje stěžejní úlohu, kterou má produkce mléka pro evropské zemědělství a pro obživu a zachování venkovských oblastí, zejména těch regionů v rámci EU, které jsou producenty mléka a které jsou znevýhodněné přírodními podmínkami, a zdůrazňuje, že je nutné zaručit udržitelné zajištění dodávek mléčných výrobků pro evropské spotřebitele; je přesvědčen, že dodávky mléčných výrobků je možné nejlépe zabezpečit, pokud existuje stabilní trh s mlékem a mléčnými výrobky, na němž zemědělci za své výrobky obdrží spravedlivou cenu; vyzývá tudíž Komisi, aby sledovala a umožnila udržitelný rozvoj trhu s mlékem a mléčnými výrobky, a to pomocí dostatečného množství politických nástrojů týkajících se mléka a mléčných výrobků pro období po roce 2015 a rámce spravedlivé hospodářské soutěže zajišťujícího silnější pozici primárním výrobcům a vyrovnanější rozdělení výnosů v celém řetězci výroby potravin (od výroby po prodej);
Underlines the pivotal role of milk production for European agriculture and for the livelihood and maintenance of rural areas, especially milk-producing grassland regions and naturally disadvantaged regions within the EU, and stresses the need to guarantee a sustainable security of supply of milk products for European consumers; is convinced that a secured supply of milk products is best guaranteed through a stable dairy market, where farmers can gain a fair price for their produce; therefore, calls on the Commission to monitor and allow the sustainable development of the dairy market, through sufficient policy instruments for milk and milk products for the time after 2015 and a framework of fair competition ensuring a stronger position for primary producers and a more balanced distribution of returns along the entire food production chain (farm to retail);
domnívá se, že v odvětví ovoce a zeleniny (citrusy a všechny dotčené produkty), vína a olivového oleje je třeba posílit systémy řízení a že je nutné vytvořit účinnější krizový fond v odvětví ovoce a zeleniny, zajistit lepší řešení krizových situací v odvětví vinařství a zavést aktualizovaný systém soukromého skladování v odvětví olivového oleje;
Considers that management systems should be reinforced in fruit and vegetables (citrus and all the products concerned), wine and olive oil, and that a more efficient crisis fund in fruits and vegetables, better crisis management in the wine sector and an updated private storage system for olive oil are needed;
vyzývá EU, aby zajistila soulad mezi SZP a svými obchodními a rozvojovými politikami; naléhavě vyzývá EU zvláště k tomu, aby byla vnímavá k situaci v rozvojových zemích a neohrožovala v těchto zemích kapacitu produkce potravin a dlouhodobou potravinovou bezpečnost a potravinovou soběstačnost jejich obyvatel, dodržujíc přitom zásadu soudržnosti politik v zájmu rozvoje; domnívá se proto, že by obchodní dohody EU o zemědělství neměly omezovat trhy v nejméně rozvinutých zemích;
Calls for the EU to ensure consistency between the CAP and its development and trade policies; in particular urges the EU to be attentive to the situation in developing countries and not jeopardise food production capacity and long-term food security in those countries and the ability of their populations to feed themselves, while respecting the principle of Policy Coherence for Development (PCD); considers, therefore, that EU trade agreements on agriculture should not hamper markets in the least developed countries;
připomíná, že se členské země WTO na ministerské konferenci konané v Hongkongu v roce 2005 zavázaly k tomu, že přistoupí ke zrušení všech forem vývozních dotací a zároveň uvalí sankce v případě veškerých vývozních opatření s obdobným účinkem, zejména exportních úvěrů, státních zemědělských podniků a regulace potravinové pomoci;
Recalls the commitment given by the WTO members during the 2005 Hong Kong Ministerial Conference to achieving the elimination of all forms of export subsidies in full parallelism with the imposition of discipline on all export measures with equivalent effect, notably export credits, agricultural state trading enterprises and the regulation of food aid;
žádá Komisi, aby předložila podrobné posouzení dopadů ke všem probíhajícím obchodním jednáním, zejména co se týče dohody o přidružení mezi Evropskou unií a zeměmi Mercosur, která by neměla negativně ovlivnit rozvojové země ani zbrzdit účinnost SZP do roku 2020;
Asks the Commission to provide a detailed impact assessment of all ongoing trade negotiations, in particular the EU-Mercosur Association Agreement, which should not negatively affect the developing countries and hinder the effectiveness of the CAP towards 2020;
konstatuje, že potraviny nejsou pouze zbožím, ale že přístup k potravinám má pro lidskou existenci zásadní význam; vyzývá EU, aby v souvislosti se zvyšující se poptávkou a stoupajícími cenami potravin podporovala prostřednictvím své obchodní a rozvojové politiky udržitelné zemědělské postupy a zabezpečení potravin v nejméně rozvinutých a rozvojových zemích;
Notes that food is not merely a commodity but that access to food is fundamental to human existence; calls on the EU through its trade and development policies to promote sustainable farming practices and food security in LDCs and developing countries in a context of increasing demand and increasing food prices;
vyzývá Komisi, aby prověřila, jakou roli sehrála koncentrace mezinárodního obchodu s obilovinami v růstu výkyvů cen;
Calls on the Commission to examine what role the concentration of international trade in cereals has played in the growth of price fluctuations;
Potravinový dodavatelský řetězec
The food supply chain