natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strava zvířat je chutná a nekontaminovaná.
The animals" diet shall be palatable and non-contaminated.
Při výběru surovin, výrobě, přípravě a podávání krmiva jsou v zařízení učiněna opatření, aby se minimalizovalo riziko chemické, fyzikální a mikrobiální kontaminace.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Krmivo je baleno, dopravováno a skladováno tak, aby se zabránilo kontaminaci, snížení kvality nebo zkáze.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Veškeré násypky, koryta a jiné nářadí používané ke krmení jsou pravidelně čištěny a v případě potřeby sterilizovány.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Každému zvířeti je zajištěn přístup k potravě s dostatečným prostorem, aby se omezilo soupeření.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Všem zvířatům je stále k dispozici nekontaminovaná pitná voda.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Používají-li se automatické napájecí systémy, jsou pravidelně zkoušeny, udržovány a proplachovány, aby se předcházelo nehodám.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Používají-li se klece s pevným dnem, je nutné dbát zejména na to, aby bylo co nejmenší nebezpečí zatopení.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Je zajištěno, aby voda přiváděná do akvárií a nádrží byla přizpůsobena potřebám a hranicím tolerance jednotlivých druhů ryb, obojživelníků a plazů.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Podlaha, substrát, stelivo, podestýlka a materiál pro stavění hnízd
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Zvířatům jsou stále k dispozici vhodné materiály jako podestýlka nebo různé vybavení pro spaní, které jsou přizpůsobeny potřebám daných druhů, a vhodné materiály pro stavění hnízda nebo konstrukce pro zvířata při odchovu mláďat.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Podlaha v prostorách pro zvířata poskytuje všem zvířatům pevnou a pohodlnou plochu pro odpočinek.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Všechny plochy na spaní jsou udržovány čisté a suché.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Zařízení zřídí programy odborné přípravy zaměřené na spolupráci zvířat při postupech.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Programy odborné přípravy jsou přizpůsobeny podle druhu a původu zvířat, postupů a doby trvání projektu.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Prioritou je sociální kontakt s lidmi a tento kontakt je přizpůsoben podle druhu a původu zvířat, postupů a doby trvání projektu.
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Oddíl B: Oddíl pokynů pro jednotlivé druhy zvířat
Section B: Species-specific section
Myši, potkani, pískomilové, křečci a morčata
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
V následujících tabulkách pro myši, potkany, pískomily, křečky a morčata se "výškou prostoru" rozumí vertikální vzdálenost mezi podlahou a stropem klece nebo boxu a tuto výšku by měla klec nebo box mít na více než 50 % své minimální podlahové plochy před obohacením prostředí.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, "enclosure height" means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Při plánování postupů je brán v úvahu možný růst zvířat, aby byl pro ně zajištěn dostatečný prostor (jak uvedeno podrobně v tabulkách 1.1 až 1.5) po celou dobu studie.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1. to 1.5) for the duration of the study.
Minimální podlahová plocha prostoru
Minimum enclosure size
Podlahová plocha
Floor area
na jedno zvíře
per animal
Minimální výška prostoru
Minimum enclosure height
V zásobě nebo během pokusů
In stock and during procedures
do 20
up to 20
od 20 do 25
over 20 to 25
od 25 do 30
over 25 to 30
více než 30
over 30
Pro monogamní pár (outbrední/inbrední) nebo trojici (inbrední).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Pro každou další matku a vrh se přidá 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Chovná zvířata*
Stock at breeders*
Velikost prostoru
Enclosure size
950 cm2
950 cm²
méně než 20
less than 20
1 500 cm2
1 500 cm²
* Myši po odstavu lze chovat při těchto vyšších hustotách obsazení v krátkém období po odstavení do použití při pokusech za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších prostorách s přiměřeně obohaceným prostředím.
* Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Tyto podmínky umístění nemají negativní dopad na dobré životní podmínky zvířat, např. nevyvolávají zvýšenou agresivitu, vyšší nemocnost a úmrtnost, rozvoj stereotypií a jiné poruchy chování, úbytek hmotnosti či jiné narušení fyziologických funkcí nebo normálního chování v důsledku stresu.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Minimální výška prostoru (cm)
Minimum enclosure height (cm)
do 200
up to 200
od 200 do 300
over 200 to 300
od 300 do 400
over 300 to 400
od 400 do 600
over 400 to 600
více než 600
over 600
Matka a vrh.
Mother and litter.
Pro každé další dospělé zvíře umístěné do klece nastálo se přidá 400 cm2
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Chovná zvířata**
Stock at breeders**
1500 cm2
1 500 cm²
do 50
up to 50
od 50 do 100
over 50 to 100
od 100 do 150
over 100 to 150
od 150 do 200
over 150 to 200
1500 cm2
2 500 cm²
do 100
up to 100
* V rámci výzkumu životního cyklu potkanů jsou pro zvířata zajištěny prostory vhodné velikosti umožňující jejich skupinové ustájení.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Je-li prostor přidělený na každé jednotlivé zvíře menší, než je uvedeno výše, je prioritou udržení sociálně stabilních struktur.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Tabulka 1.3: Pískomilové
Table 1.3.
výška prostoru
enclosure height
do 40
up to 40
více než 40
over 40
Monogamní pár nebo tříčlenná skupina s potomkem
Monogamous pair or trio with offspring
Tabulka 1.4: Křečci
Table 1.4.
výška prostoru (cm)
enclosure height (cm)
do 60
up to 60
od 60 do 100
over 60 to 100
více než 100
over 100
Matka nebo monogamní pár s vrhem mláďat
Mother or monogamous pair with litter
méně než 60
less than 60
* Křečky po odstavu lze chovat při těchto vyšších hustotách obsazení v krátkém období po odstavení do použití při pokusech za předpokladu, že jsou zvířata umístěna ve větších prostorách s přiměřeně obohaceným prostředím.
* Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
až do 200
up to 200
od 300 do 450
over 300 to 450
od 450 do 700
over 450 to 700
více než 700
over 700
Pár s vrhem mláďat.
Pair with litter.
Pro každou další chovnou samici se přidá 1000 cm2
For each additional breeding female add 1 000 cm2
Pokud z mimořádných vědeckých nebo veterinárních důvodů nelze plošinu použít, měl by být prostor pro králíky o 33 % větší pro jednoho králíka a o 60 % větší pro dva králíky.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Konečná hmotnost (kg)
Final body weight (kg)
Minimální podlahová plocha pro jedno nebo dvě sociálně harmonická zvířata
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minimální výška
Minimum height
méně než 3
less than 3
od 3 do 5
from 3 to 5
více než 5
over 5
Tabulka 2.2: Králice a vrh
Table 2.2.
Hmotnost králice
Doe plus litter
Minimální plocha prostoru (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Dodatečný prostor pro hnízdící boxy
Addition for nestboxes
Minimální podlahová plocha na jedno zvíře
Minimum floor area per animal
7 týdnů po odstavení
Weaning to 7 weeks
od 7 do 10 týdnů
From 7 to 10 weeks
Konečná hmotnost
Final body weight
Optimální velikost
Optimum size
Optimální výška od podlahy klece (cm)
Optimum height from the enclosure floor (cm)
více než 10
over 10
Minimální prostor pro držení chovné samice a vrhu je prostor určený pro jednu kočku, který je postupně zvětšován tak, že jsou mláďata do čtyř měsíců po narození přemístěna do prostor odpovídajících požadavkům na prostor dospělých zvířat.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Plocha pro krmení a plocha pro nádobu na výkaly jsou vzdáleny nejméně 0,5 m a nezaměňují se.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Minimum pro jedno dospělé zvíře
Minimum for one adult animal
[leden 2017]
[Jan 2017]
Dodatečný prostor pro každé další zvíře
For each additional animal add
Poznámka: * Podlahová plocha bez polic.
Note: * Floor area excluding shelves.
Vnitřní prostory tvoří nejméně 50 % minimálního prostoru vyhrazeného pro psy, který je uveden v tabulce 4.1.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Níže uvedené parametry přiděleného prostoru vycházejí z požadavků bíglů, ale obřím plemenům, například bernardýnům nebo irským vlkodavům, jsou vyhrazeny prostory značně větší než prostory uvedené v tabulce 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
U jiných plemen, než jsou bíglové, je přidělený prostor konzultován s veterinářem.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
Prostor každého ze psů ustájených v páru nebo ve skupině může být v průběhu postupu omezen na polovinu celkového přiděleného prostoru (2 m2 u psa do 20 kg, 4 m2 u psa nad 20 kg), jak stanoví tato směrnice, je-li toto oddělení zvířete důležité pro vědecké účely.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Kojící feně a mláďatům je přidělen stejný prostor jako jedné samotné feně stejné hmotnosti.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Porodní kotec je navržen tak, aby se mohla fena vzdálit od štěňat do dalšího oddělení nebo na vyvýšenou plošinu.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Minimální podlahová plocha pro jedno nebo dvě zvířata
Minimum floor area for one or two animals
Pro každé další zvíře rozšíření minimálně o (m2)
For each additional animal add a minimum of (m²)
více než 20
over 20
Hmotnost psa
Weight of dog
Minimální podlahová plocha na jedno zvíře
Minimum floor area/animal
do 5
up to 5
od 5 do 10
over 5 to 10
od 10 do 15
over 10 to 15
od 15 do 20
over 15 to 20
zvířata do 600g
Animals up to 600g
zvířata nad 600g
Animals over 600g
dospělí samci
Adult males
fretka s mláďaty
Jill and litter
Minimální podlahová plocha prostoru pro 1* nebo 2 zvířata a potomstvo do stáří 5 měsíců (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1* or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Minimální objem prostoru na každé další zvíře starší než 5 měsíců (m3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Minimální výška prostoru (m) **
Minimum enclosure height (m) **
** Strop klece je nejméně 1,8 m nad podlahou.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
Minimální podlahová plocha
Minimum floor area for
pro 1* nebo 2 zvířata (m2)
1* or 2 animals (m2)
Minimální objem prostoru na každé další zvíře starší než 6 měsíců (m3)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Minimální výška prostoru (m)
Minimum enclosure height (m)
Minimální podlahová plocha prostoru (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Minimální objem prostoru (m3)
Minimum enclosure volume (m3)
Minimální objem prostoru na jedno zvíře (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Zvířata mladší než 3 roky **
Animals less than 3 yrs of age **
Zvířata starší než 3 roky ***
Animals from 3 yrs of age ***
Zvířata držená pro chovné účely****
Animals held for breeding purposes****
** V kleci s minimálními rozměry mohou být umístěna nejvýš tři zvířata.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
*** V kleci s minimálními rozměry mohou být umístěna nejvýš dvě zvířata.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
**** V chovných koloniích není vyžadován dodatečný prostor/objem prostoru pro mláďata do dvou let ustájená spolu s matkou.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Zvířata** mladší než 4 roky
Animals** less than 4 yrs of age
Zvířata** starší než 4 roky
Animals** from 4 yrs of age
Zvířata držená pro chovné účely***
Animals held for breeding purposes***
** V kleci s minimálními rozměry mohou být umístěna nejvýš 2 zvířata.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
*** V chovných koloniích není vyžadován dodatečný prostor/objem prostoru pro mláďata do dvou let ustájená spolu s matkou.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Hospodářská zvířata
Farm animals
Prostor u žlabu při
Trough space for
adlibitním krmení bezrohého skotu (m/zvíře)
ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
restriktivním krmení bezrohého skotu (m/zvíře)
restricted feeding of polled cattle (m/animal)
od 100 do 200
over 100 to 200
od 200 do 400
over 200 to 400
od 600 do 800
over 600 to 800
více než 800
over 800
Minimální výška přepážky
Minimum partition height
Prostor u žlabu při adlibitním krmení (m/zvíře)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Prostor u žlabu při restriktivním krmení (m/zvíře)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
od 20 do 35
over 20 to 35
od 35 do 60
over 35 to 60
více než 60
over 60
Minimální plocha prostoru*
Minimum enclosure size*
Minimální plocha pro ležení na 1 zvíře (v termoneutrálních podmínkách) (m2/zvíře)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions) (m2/animal)
do 5
Up to 5
od 10 do 20
over 10 to 20
od 20 do 30
over 20 to 30
od 30 do 50
over 30 to 50
od 50 do 70
over 50 to 70
od 70 do 100
over 70 to 100
více než 150
over 150
* Prasata mohou být z veterinárních nebo pokusných důvodů na kratší dobu uzavřena v menších prostorách, vytvořených například přepažením hlavního prostoru, například je-li vyžadováno individuální krmení.
* Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Nejkratší strana je alespoň o polovinu větší než je výška zvířete kohoutku.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Výška vnitřních prostor umožňuje zvířatům, aby se zcela napřímila.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Výška v kohoutku
Wither height
Pro každé zvíře držené jednotlivě nebo ve skupině do 3 zvířat
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Pro každé zvíře držené ve skupinách po 4 nebo více zvířatech
For each animal held in groups of 4 or more animals
Porodní box/klisna s hříbětem
Foaling box / mare with foal
1,00 až 1,40
1,00 to 1,40
od 1,40 do 1,60
over 1,40 to 1,60
více než 1,60
over 1,60
(2 x výška v kohoutku)2 *
(2 x WH)2 *
* Pro zajištění dostatečného prostoru vycházejí prostorové podmínky pro každé jednotlivé zvíře z jeho výšky v kohoutku.
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
Pokud nelze z vědeckých důvodů tyto minimální rozměry zajistit, je doba uzavření ptáků v omezeném prostoru zdůvodněna osobou provádějící pokus po poradě s veterinárním lékařem.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Za těchto okolností mohou být ptáci ustájeni v menších prostorách s vhodným obohacením prostředí a minimální podlahovou plochou 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Tělesná hmotnost (g)
Body mass (g)
Minimální plocha na jednoho ptáka (m2)
Minimum area per bird (m2)
Minimální výška (cm)
Minimum height (cm)
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka (cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
Datum uvedené v čl.
Date referred to in
do 200
Up to 200
od 300 do 600
over 300 to 600
od 600 do 1 200
over 600 to 1 200
od 1 200 do 1 800
over 1 200 to 1 800
od 1 800 do 2 400
over 1 800 to 2 400
více než 2 400
over 2 400
Za těchto okolností mohou být ptáci ustájeni v menších prostorách s vhodným obohacením prostředí a minimální podlahovou plochou 0,75 m2 a minimální výškou 50 cm pro ptáky do hmotnosti 0,6 kg, 75 cm pro ptáky do hmotnosti 4 kg a 100 cm pro ptáky s hmotností větší než 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Tyto prostory lze použít pro ustájení malých skupin ptáků v souladu s prostorovými podmínkami uvedenými v tabulce 8.4.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Tělesná hmotnost (kg)
Body mass (kg)
Minimální plocha na jednoho ptáka
Minimum area per bird
do 0,3
Up to 0,3
od 0,3 do 0,6
over 0,3 to 0,6
od 0,6 do 1
over 0,6 to 1
od 1 do 4
over 1 to 4
od 4 do 8
over 4 to 8
od 8 do 12
over 8 to 12
od 12 do 16
over 12 to 16
od 16 do 20
over 16 to 20
Plocha na 1 ptáka ustájeného ve dvojici (m2)
Area per bird pair-housed (m2)
Plocha na každého dalšího ptáka ve skupinovém ustájení (m2)
Area per additional bird group-housed (m2)
Minimální výška (cm)*
Minimum height (cm)
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka (cm)
Minimum length of trough per bird (cm)
do 150
Up to 150
více než 150
Over 150
Za těchto okolností mohou být ptáci ustájeni v menších prostorách s vhodným obohacením prostředí a minimální podlahovou plochou 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Plocha na jednoho ptáka (m2)*
Area per bird (m2)*
do 300
Up to 300
od 300 do 1 200**
Over 300 to 1 200**
od 1 200 do 3 500
Over 1 200 to 3 500
více než 3 500
Over 3 500
do 500
Up to 500
od 500 do 2 000
Over 500 to 2 000
více než 2 000
Over 2 000
* Zahrnuje vodní nádrž o minimální rozloze 0,5 m2 na 2 m2 prostoru s minimální hloubkou 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Vodní nádrž může zvětšit minimální velikost prostoru až o 50 %.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** Nedospělí ptáci mohou být drženi v prostorách s minimální výškou 75 cm.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
od 10 do 30
from 10 to 30
* Rozměry vodní nádrže platí pro prostor o rozloze 2 m2.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Prostory jsou dlouhé a úzké (například 2 m na 1 m) spíše než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Velikost skupiny
Group size
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Minimální délka hřadu na jednoho ptáka (cm)
Minimum length of perch per bird (cm)
do 6
Up to 6
od 7 do 12
from 7 to 12
pro každého dalšího ptáka nad 12
For each additional bird above 12
Prostory jsou dlouhé a úzké (například 2 m na 1 m) spíše než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Pro výzkum chovu lze pár ustájit v menších prostorách s vhodným obohacením prostředí s minimální podlahovou plochou 0,5 m2 a minimální výškou 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Doba uzavření ptáků v omezeném prostoru je zdůvodněna osobou provádějící pokus po poradě s veterinárním lékařem.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Minimální počet krmných zařízení
Minimum number of feeders
7 až 12
7 to 12
13 až 20
13 to 20
pro každého dalšího ptáka nad 20
for each additional bird above 20
1 na 6 ptáků
1 per 6 birds
Délka těla*(cm)
Body length*(cm)
Minimální plocha vodního povrchu (cm2)
Minimum water surface area (cm2)
Minimální plocha vodního povrchu pro každé další zvíře ve skupinovém ustájení (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimální hloubka vody (cm)
Minimum water depth (cm)
Optimální teplota
Optimal temperature
Relativní vlhkost
Relative humidity
do 10
Up to 10
* Měřeno od tlamy po řitní otvor.
* measured from snout to vent
Délka těla**(cm)
Body length**(cm)
méně než 6
Less than 6
od 6 do 9
from 6 to 9
od 9 do 12
over 9 to 12
více než 12
over 12
* Tyto podmínky se vztahují na nádrže ve zvěřinci (tj. při chovu), nikoli na nádrže pro přirozené páření a superovulaci, kdy se vyžadují jednotlivé nádrže menší velikosti.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
** Měřeno od tlamy po řitní otvor.
** measured from snout to vent
Délka těla*
Body length*
Minimální podlahová plocha prostoru** (cm2)
Minimum enclosure size** (cm2)
Minimální plocha pro každé další zvíře ve skupinovém ustájení (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Minimální výška prostoru*** (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Minimální hloubka vody
Minimum water depth
do 5,0
up to 5,0
od 5,0 do 7,5
over 5,0 to 7,5
více než 7,5
over 7,5
** Jedna třetina suchozemské části, dvě třetiny vodní plochy dostatečné pro potápění zvířat.
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge