natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je nutné respektovat výhradní právo dárce na svobodnou volbu, zda orgán darovat, či nedarovat, a že dárcovství orgánů musí být považováno za dar, který jedna lidská bytost dává druhé; poukazuje na to, že tento aspekt se musí odrazit v tom, jaké výrazy a formulace budou zvoleny – je třeba se vyhnout ekonomické terminologii, která navozuje pocit, že orgány lze považovat za zboží na vnitřním trhu;
Underlines that the free choice as to whether or not to donate an organ is the exclusive right of the donor and needs to be respected, and that organ donation must be considered as a gift from one human being to another; points out that this needs to be reflected in the language used, avoiding economic terminology which suggests that organs may be treated as a commodity of the internal market;
vyzývá Komisi, aby uvažovala o dalším rozvoji stávajících evropských internetových stránek o dárcovství orgánů www.eurodonor.org (popřípadě www.eurocet.org).
Calls on the Commission to take into consideration the further development and expansion of the existing European web page on organ donation www.eurodonor.org (and/or www.eurocet.org)
a stránek, které provozuje Světová zdravotnická organizace www.transplant-observatory.org.
, as well as that of the World Health Organization (WHO) www.transplant-observatory.org
a o jejich rozšíření na všechny členské státy EU s cílem poskytovat veškeré důležité informace a údaje o dárcovství orgánů a transplantacích ve všech úředních jazycích EU;
, to cover all Member States, in all official EU languages, with the aim of providing all relevant information and data on organ donation and transplantation;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily propagaci dne dárců, a doporučuje akce, které vyzdvihnou dobré výsledky a význam transplantací;
Calls on the Commission and Member States to promote a donor day and recommends actions that underline the good results and importance of transplantation;
je přesvědčen, že velmi efektivním způsobem, jak rozšířit dostupnost orgánů, je poskytovat veřejnosti více informací i na místní a regionální úrovni; vyzývá Komisi, členské státy a organizace občanské společnosti, církve a náboženská a humanistická společenství, aby se na tomto úsilí o zvyšování informovanosti o možnosti darovat orgán podílely a aby při tom braly v úvahu kulturní zvláštnosti každého členského státu; zdůrazňuje, že důležitou úlohu při podpoře dárcovství orgánů v rodině a mezi přáteli hrají registrovaní dárci, kteří rodinné příslušníky a přátele vybízejí k tomu, aby se sami stali dárci;
Is convinced that a highly effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public also at the local and regional level; calls on the Commission, the Member States and the organisations of civil society, churches, religious and humanist communities to take part in this effort to raise public awareness of the possibility of organ donation whilst taking into account the cultural particularities of each Member State; underlines the important role played by registered donors in promoting organ donation among family members and friends and encouraging them to become donors themselves;
chápe, že je důležité zlepšovat komunikační dovednosti lékařů a zdravotníků, například vypracováním pokynů, jakým způsobem občany informovat; zdůrazňuje, že ke komunikaci se musí přistupovat profesionálně a že je třeba si zajistit podporu odborníků v této oblasti; zvláštní pozornost by se měla věnovat jak obsahu sdělení, tak i nejlepším prostředkům, jak nakládat s nejkontroverznějšími tématy; zdůrazňuje, že v zájmu propagace úspěchů transplantací a jejich významu je třeba pravidelně pořádat setkání se zástupci sdělovacích prostředků;
Acknowledges that it is important to improve the communication skills of health professionals by, for instance, developing information guidelines; stresses the need for a professional attitude towards communication, as well as support from experts in that field; special attention should be paid to both the content of the message and the best means of dealing with the most controversial topics; stresses the importance of regular meetings with media representatives to promote the good results and importance of transplantation;
vyslovuje se pro zřízení transplantační "horké linky" s jediným telefonním číslem, kterou by provozovala národní transplantační organizace (pokud v daném státě existuje); tuto linky by 24 hodin denně obsluhovali řádně proškolení a zkušení odborníci, kteří by dokázali všem dotčeným subjektům rychle poskytnout relevantní a přesné informace (lékařské, právní);
Favours the establishment of a transplant hotline with a single telephone number which is managed by a national transplantation organisation, where such an organisation exists, and staffed 24 hours per day by appropriately trained and experienced professionals able to provide relevant and accurate medical and legal information rapidly to all actors concerned;
žádá Komisi, aby podporovala výzkum dárcovství orgánů a transplantací v mezinárodním měřítku, aby mohl být řešen vliv etnika, země původu, náboženství, úrovně vzdělání a socioekonomické třídy na rozhodování o nabídce orgánů pro dárcovství; žádá Komisi a členské státy, aby rychle šířily výsledky výzkumu s cílem informovat veřejnost a napravit omyly v chápání této problematiky;
Asks the Commission to support research into organ donation and transplantation across national boundaries to address the impact of ethnicity, country of origin, religion, level of education and socio-economic class on the decision to offer organs for donation; asks the Commission and Member States to disseminate rapidly the outcomes of that research with a view to informing the public and altering misperceptions;
Zlepšení kvality a bezpečnosti
Improving quality and safety
uznává, že je nesmírně důležité zajistit kvalitu a bezpečnost dárcovství orgánů a transplantací; upozorňuje na to, že zlepšení bude mít vliv na snižování transplantačních rizik a že se v jeho důsledku sníží negativní účinky dárcovství a transplantací; je si vědom toho, že opatření týkající se kvality a bezpečnosti by mohla mít vliv na dostupnost orgánů a naopak; žádá Komisi, aby členským státům pomáhala rozvíjet jejich schopnost vytvářet a dále rozvíjet vnitrostátní předpisy a regulační rámec v zájmu zvyšování kvality a bezpečnosti, aniž by přitom byla ohrožena na dostupnost orgánů pro transplantace;
Recognises that it is vitally important to ensure the quality and safety of organ donation and transplantation; points out that this will have an impact in terms of reducing transplant risks and will consequently reduce adverse effects; acknowledges that actions on quality and safety could have an effect on organ availability and vice versa; asks the Commission to help Member States develop their capacity to create and develop national regulations and a regulatory framework to enhance quality and safety, without this having a negative impact on the availability of transplant organs;
uznává, že by měly být sledovány a hodnoceny výsledky po transplantaci a po darování; zdůrazňuje, že je třeba usilovat o sjednocení metod analýzy údajů na základě osvědčených postupů uplatňovaných v členských státech, díky čemuž bude dosaženo optimální srovnatelnosti výsledků z různých členských států;
Acknowledges that post-transplant and post-donation results should be monitored and evaluated; stresses that a common methodology of data analysis should be promoted, on the basis of the best practices currently employed by Member States, in order to allow optimal comparability of results across Member States;
žádá členské státy, aby dobu, po níž jsou pacienti po transplantaci sledováni, prodloužili pokud možno na celou dobu života pacienta, popřípadě na dobu, po níž transplantát plní svou funkci;
Asks Member States to increase the monitoring times for transplant patients to several years and preferably for as long as the patient lives and/or the graft still functions;
vyzývá Komisi, aby v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007-2013) vyčlenila prostředky na podporu výzkumu lepších a citlivějších diagnostických technik, které umožní včas a účinně odhalovat chorobné stavy, jako je HIV/AIDS, hepatitida ad., protože důležitým aspektem transplantací orgánů je zajištění ochrany před různými škodlivými faktory a činiteli přítomnými v orgánech dárce;
Calls on the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to promote research on better and more sensitive diagnostic techniques which will enable early and effective detection of harmful conditions such as HIV/AIDS, hepatitis and others, since an important aspect of organ transplantation is to secure safety from various detrimental factors and agents existing in the organs of the donor;
Obchodování s orgány
Organ trafficking
žádá Komisi, aby v rámci vztahů se třetími zeměmi bojovala proti obchodování s orgány a tkáněmi, které by mělo být celosvětově zakázáno, včetně transplantací orgánů a tkání nezletilých, mentálně postižených nebo popravených osob; žádá Komisi a členské státy, aby zlepšovaly informovanost mezinárodního společenství o této otázce;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the international community's awareness of this issue;
domnívá se, že boj proti obchodování s orgány v chudších oblastech světa vyžaduje přijetí dlouhodobé strategie k odstranění sociální nerovnosti, z níž se tato praxe rodí; zdůrazňuje, že má-li se zamezit praxi prodeje orgánů za peníze (zejména v rozvojových zemích), musí být vytvořen mechanismus, který umožní zjistit, odkud orgány pocházejí, a nedovolí, aby se tyto orgány dostávaly do EU;
Considers that, in order to fight against organ trafficking in the poorer parts of the world, a long-term strategy must be adopted for elimination of the social inequalities lying at the root of such practices; stresses that, in order to combat the practice of organ selling for money (especially in countries of the developing world), mechanisms of traceability should be put in place so as to prevent those organs from entering the EU;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření proti "transplantační turistice", a za tím účelem vypracovaly pokyny na ochranu nejchudších a nejzranitelnějších dárců, kterým hrozí, že se stanou obětí obchodování s orgány; dále aby přijaly opatření, která zvýší dostupnost legálně odebíraných orgánů, a zajistily, aby si organizace zabývající se výměnou orgánů navzájem poskytovaly informace o osobách zapsaných na pořadnících, a zamezily tak souběžným zápisům na více pořadnících; žádá Komisi, aby prostřednictvím prostoru svobody, bezpečnosti a práva podporovala společný přístup, který usiluje o shromažďování informací o vnitrostátních právních předpisech z oblasti obchodování s orgány, a aby identifikovala hlavní problémy a potenciální řešení; proto poukazuje na to, že musí být vytvořen systém kontroly pohybu a původu lidského materiálu;
Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', by drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking, adopting measures that increase the availability of legally procured organs and by exchange of waiting list registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing; asks the Commission to promote via the area of freedom, security and justice a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human material has to be established;
naléhá na členské státy, aby v nutných případech pozměnily své trestní právo a zajistily, že osoby odpovědné za obchodování s orgány budou náležitě stíhány, a to včetně zdravotnického personálu podílejícího se na transplantacích orgánů získaných nelegálním obchodem, a aby zároveň odrazovaly potenciální příjemce od nákupu orgánů a tkání; zdůrazňuje, že by měla být zvážena trestní odpovědnost evropských občanů, kteří koupili orgány na území Unie nebo ve třetích zemích;
Urges the Member States, where necessary, to amend their criminal codes to ensure that those responsible for organ trafficking are adequately prosecuted, including sanctions for medical staff involved in transplantation of organs obtained from trafficking, while making every effort to discourage potential recipients from seeking trafficked organs and tissues; stresses that that consideration should be given to making EU citizens criminally liable for purchasing organs inside or outside the EU;
vyzývá členské státy k přijetí opatření, kterými se zamezí tomu, aby zdravotnický personál napomáhal obchodování s orgány a tkáněmi (např. tím, že pacienta odkáže na zahraniční transplantační službu, která by mohla být zapojena do obchodování s orgány) a aby zdravotní pojišťovny umožňovaly činnosti, jež přímo či nepřímo podporují obchodování s orgány, například tím, že proplácejí výdaje spojené s transplantací nelegálně získaného orgánu;
Calls on the Member States to take the necessary steps to prevent healthcare professionals from facilitating organ and tissue trafficking (i.e. referring a patient to a foreign transplant service which might be involved in trafficking) as well as health insurance providers from facilitating activities that directly or indirectly promote trafficking in organs, for instance reimbursing costs incurred in obtaining an illegal organ transplantation;
domnívá se, že členské státy by měly zajistit vzdělávání represivních složek a zdravotnického personálu v otázkách obchodování s orgány, aby byl každý případ, o kterém se dozví, oznámen policii;
Considers that the Member States should arrange for the training of their law enforcement agencies as well as medical staff on trafficking in organs, in order to report each known case to the police;
žádá členské státy, které tak dosud neučinily, aby podepsaly, ratifikovaly a provedly Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi a Palermský protokol;
Asks Member States to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol if they have not already done so;
vyjadřuje politování nad tím, že Europol nepředložil studii o prodeji orgánů a obchodování s nimi s odůvodněním, že v EU žádné takové případy zdokumentovány nebyly; poukazuje na zprávy Rady Evropy a Světové zdravotnické organizace, které jasně dokazují, že obchodování s orgány je problémem, který se vyskytuje i v členských zemích EU, a žádá Komisi a Europol, aby případy obchodování s orgány lépe monitorovaly a vyvodily z nich patřičné závěry;
Regrets that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because it claims that there are no documented cases; refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and to draw the necessary conclusions;
žádá Komisi a Radu, aby aktualizovaly Akční plán v oblasti obchodu s lidmi a zahrnuly do něj akční plán boje proti obchodování s lidskými orgány, což umožní posílit spolupráci mezi příslušnými orgány;
Asks the Commission and the Council to update the Action Plan on Trafficking in human beings and include in it an action plan for the fight against trafficking in organs, in order to enable closer cooperation among the authorities concerned;
dále žádá, aby akční plán uváděl správné a ověřené údaje o množství, druhu a původu orgánů, s nimiž se nelegálně obchoduje;
Calls, in addition, for the action plan to make reference to data which are correct and verified concerning the quantities, types and origin of illegally-trafficked organs;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Světové zdravotnické organizaci, Radě Evropy a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o úloze dobrovolné činnosti při posilování hospodářské a sociální soudržnosti ( 2007/2149(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion ( 2007/2149(INI) )
s ohledem na čtvrtou zprávu o hospodářské a sociální soudržnosti ( KOM(2007)0273 ),
having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Evropa pro občany na podporu aktivního evropského občanství na období 2007–2013 Úř. věst.
having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship OJ L 378, 27.12.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí program Mládež v akci na období 2007 až 2013 Úř. věst.
having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 OJ L 327, 24.11.2006, p.
s ohledem na usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 13. listopadu 2006 o provádění společných cílů v oblasti účasti a informovanosti mládeže v zájmu podpory jejího aktivního evropského občanství Úř. věst.
having regard to Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 13 November 2006, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship OJ C 297, 7.12.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti" ( KOM(2007)0498 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu" ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
s ohledem na doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/613/ES ze dne 10. července 2001 o mobilitě v rámci Společenství pro studenty, osoby absolvující odbornou přípravu, dobrovolníky, učitele a školitele Úř. věst.
having regard to Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers OJ L 215, 9.8.2001, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2007 o sociální odpovědnosti podniků: nové partnerství Úř. věst.
having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů o úloze dobrovolné činnosti jako příspěvku k hospodářské a sociální soudržnosti Úř. věst.
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion OJ C 105, 25.4.2008, p.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů k tématu "Úloha dobrovolných organizací – příspěvek evropské společnosti" Úř. věst.
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations − a contribution to a European society OJ C 180, 11.6.1998, p.
s ohledem na články 158 a 159 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0070/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0070/2008 ),
vzhledem k tomu, že podle spolehlivých odhadů vykonává dobrovolnou činnost více než 100 milionů občanů EU Zpráva Eurobarometru:
whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer Eurobarometer Report.
Vyhodnocení sociální reality
Social Reality Stocktaking
, únor 2007.
, February 2007.
vzhledem k tomu, že podle původních zjištění vyplývajících ze zkušeností s prováděním příručky OSN o neziskových institucích tvoří ekonomický příspěvek těchto institucí v průměru 5 % HDP a že i podle střízlivých odhadů je více než čtvrtina této hodnoty výsledkem práce dobrovolníků Zpráva Univerzity Johnse Hopkinse, "
whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure Johns Hopkins University Report
Measuring Civil Society and Volunteering
Measuring Civil Society and Volunteering
vzhledem k tomu, že dobrovolná činnost je významnou silou podporující občanskou společnost a posilující solidaritu – jednu ze základních hodnot EU – i hlavní složkou podpory programů na rozvoj komunit, a to zejména v těch členských státech, v nichž právě končí období přechodu z komunistického systému,
whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
vzhledem k tomu, že nedávná studie zaměřená na organizace s účastí dobrovolníků v celé Evropě prokázala, že dobrovolná činnost představuje velký přínos: za každé euro, které organizace vynaložily na podporu dobrovolníků, získaly průměrný výnos ve výši 3 až 8 EUR "
whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
Volunteering works
Volunteering works
), Institut pro výzkum dobrovolné činnosti a dobrovolnou činnost, Anglie, září 2007.
, Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007.
vzhledem k tomu, že je třeba plně uznat, že dobrovolná činnost významně přispívá k vytváření sociálního kapitálu,
whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
vzhledem k tomu, že udržitelné financování, zejména financování správních výdajů, je pro dobrovolné organizace a obecně pro dobrovolnou práci zásadní;
whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
vzhledem k tomu, že v nedávné zprávě Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek byl sociální kapitál označen za klíčový prvek při vytváření politik na podporu hospodářského rozvoje venkova Viz Mandl, I., Oberholzner, T., a Dörflinger, C., Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf
whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development See Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf