natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu – bez ohledu na dopis Witolda Tomczaka, v němž vyslovil přání stáhnout žádost o ochranu imunity –, že se zdůrazňuje, že případ musí být důkladně projednán, aby bylo zajištěno, že výsady Parlamentu jsou řádně respektovány,
whereas, notwithstanding the letter of Witold Tomczak expressing his desire to withdraw the request for defence of his parliamentary immunity, it is stressed that the case must nevertheless be considered exhaustively in order to ensure that Parliament's prerogatives have been duly respected,
rozhodl, že neochrání imunitu a výsady, kterých požívá Witold Tomczak.
Decides not to defend the immunity and privileges of Witold Tomczak.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (10720/1/2005 – C6-0016/2006 ),
having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6-0016/2006 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0742 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2005)0716 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0071/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0071/2006 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 241, 28.9.2004, p.
po konzultaci s Výborem regionů,
the Committee of the Regions,
Společný postoj Rady ze dne 8. prosince 2005 (Úř. věst.
Council Common position of 8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 4. dubna 2006.
Position of the European Parliament of 4 April 2006.
Od přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě Úř. věst.
Subsequent to the adoption of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks OJ L 176, 15.7.2003, p.
Priority transevropských energetických sítí vyplývají z vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího vnitřního trhu s energií a jsou důsledkem provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou Úř. věst.
The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
Směrnice ve znění směrnice Rady 2004/85/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem Úř. věst.
2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 176, 15.7.2003, p.
Tohoto cíle by se však mělo dosáhnout, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení běžné rovnováhy na trhu.
should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Výstavba a údržba energetické infrastruktury by zpravidla měly vycházet z tržních zásad.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
To je rovněž v souladu se společnými předpisy na dotvoření vnitřního trhu s energií a se společnými předpisy v oblasti hospodářské soutěže, jejichž cílem je vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího vnitřního trhu s energií.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Finanční pomoc Společenství určená na výstavbu a údržbu by proto měla být nadále poskytována pouze výjimečně
Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional,
a tyto
and such
výjimky by měly být řádně odůvodněné.
exceptions should be duly justified.
Energetická infrastruktura by měla být budována a udržována tak, aby umožnila efektivní fungování vnitřního trhu s energií, s náležitým ohledem na stávající postupy konzultací s dotčenými osobami a také s ohledem na strategická kritéria, případně kritéria univerzální služby a na závazky veřejné služby.
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, with due regard to existing procedures for consulting the people affected, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria and public service obligations.
Mimo to je třeba učinit prohlášení o evropském zájmu pro ty projekty, které získaly nejvyšší prioritu, a zlepšit koordinaci tam, kde je to nutné.
In addition, a declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Pro účely shromažďování informací, které vyžaduje toto rozhodnutí, by Komise a členské státy měly v nejvyšším možné míře využívat již dostupných informací o projektech evropského zájmu, aby se zabránilo duplicitě úsilí.
For the purpose of the gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
L 228, 23.9.1995, s. 1.
OJ L 228, 23.9.1995, p.1.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
, a s dalšími právními předpisy Společenství, na základě kterých je možné spolufinancovat projekty transevropských sítí, a rozhodnutími schvalujícími jednotlivé projekty podle těchto předpisů, a v souvislosti se směrnicemi 2003/54/ES a 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem.
, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to trans-European network projects and the decisions approving individual projects under such legislation, or in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and natural gas.
Postup pro určování projektů společného zájmu v rámci transevropských energetických sítí by měl být takový, aby bylo zajištěno řádné uplatňování
The procedure for identifying projects of common interest in the context of trans-European energy networks should ensure the smooth application
postup by měl rozlišovat dvě úrovně: na první úrovni se stanoví omezený počet kritérií pro určování daných projektů, na druhé úrovni se projekty popisují podrobně, tzv. "specifikacemi".
procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification of such projects, and a second level describing the projects in detail, referred to as "specifications".
priorita financování podle nařízení (ES) č. 2236/95 by se měla týkat projektů
for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects
prohlášených za projekty
declared to be
evropského zájmu.
of European interest.
Pokud členské státy předkládají projekty spadající pod jiné finanční nástroje Společenství, zvláštní pozornost by se měla věnovat projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu.
Member States should, when submitting projects under other Community financial instruments, give particular attention to projects declared to be of European interest.
U většiny projektů prohlášených za projekty evropského zájmu, by se za významné stávající nebo budoucí zpoždění mohlo považovat zpoždění, které bude podle odhadů trvat jeden až dva roky.
For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
specifikace projektů podléhají změnám, mohou být pouze orientační.
the project specifications are liable to change, they can only be given by way of indication.
Komise by proto měla být zmocněna k jejich aktualizaci.
The Commission should therefore be empowered to update them.
dohled, aby bylo Společenství informováno o průběhu projektu.
monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Členské státy by měly být vyzvány ke koordinaci provádění určitých projektů, zejména přeshraničních projektů nebo jejich úseků.
Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects.
Společenství by mělo podpořit opatření členských států přijatá k dosažení tohoto cíle.
The Community should support Member States' measures taken in pursuit of that objective.
Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komise by měla pravidelně vypracovat zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
The Commission should periodically draw up a report on the implementation of this Decision.
Informacemi, které se musejí vyměňovat nebo poskytovat Komisi ve smyslu ustanovení tohoto rozhodnutí, pravděpodobně ve velké míře disponují společnosti.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Proto budou muset členské státy s těmito společnostmi spolupracovat, aby dané informace získaly.
Therefore, Member States may have to cooperate with such companies in order to obtain that information.
Vzhledem k tomu, že se toto rozhodnutí týká stejného předmětu ve stejném rozsahu jako rozhodnutí Rady 96/391/ES ze dne 28. března 1996, kterým se stanoví řada opatření za účelem vytvoření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj transevropských sítí v odvětví energií Úř. věst.
Since this Decision covers the same subject matter and scope as Council Decision 96/391/EC of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector OJ L 161, 29.6.1996, p.
, a rozhodnutí č. 1229/2003/ES, měla by být obě tato rozhodnutí zrušena,
and Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
a prioritní projekty
and priority projects
, v oblasti transevropských elektroenergetických a plynárenských sítí.
, among trans-European electricity and gas networks.
u elektroenergetických sítí na
in electricity networks, to:
veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
u plynárenských sítí (zemního plynu nebo olefinů) na
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
podzemní zásobníky napojené na výše uvedené vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody;
underground storage facilities connected to the abovementioned high-pressure gas pipelines;
veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Článek 3 Cíle
Article 3
podpořit efektivní fungování vnitřního trhu obecně, a zejména vnitřního trhu s energií, při současné podpoře racionální výroby, přepravy, distribuce a využívání zdrojů energie a rozvíjení a propojení obnovitelných zdrojů energie s cílem snižovat cenu energie pro spotřebitele a přispívat k diverzifikaci zdrojů energie;
encouraging the effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
posílit bezpečnost dodávek energie, například prohloubením vztahů s třetími zeměmi v odvětví energií ve vzájemném zájmu všech dotyčných stran, zejména v rámci Smlouvy o energetické chartě a v rámci dohod o spolupráci uzavřených Společenstvím;
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community;
Priority činnosti Společenství v oblasti transevropských energetických sítí musí být slučitelné s udržitelným rozvojem a jsou tyto:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
pro elektroenergetické i plynárenské sítě:
for both electricity and gas networks:
úprava a rozvoj energetických sítí v zájmu podpory fungování vnitřního trhu s energií a zejména překonávání snížené průchodnosti, především přeshraniční, odstraňování přetížení a dodávání chybějících spojů, jakož i zohlednění potřeb vznikajících na základě fungování vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem a na základě rozšíření Evropské unie;
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
zřizování energetických sítí v ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionech a podporování diverzifikace zdrojů energie a využívání obnovitelných zdrojů energie, jakož i případné propojení těchto sítí;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
pro elektroenergetické sítě:
for electricity networks:
úprava a rozvoj sítí v zájmu usnadnění integrace a propojení výroby energie z obnovitelných zdrojů;
adapting and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production;
Středozemního a Černého moře;
the Mediterranean and Black Sea basins;
pro plynárenské sítě:
for gas networks:
a prioritních projektů, včetně projektů evropského zájmu
and priority projects, including those of European interest
vytváření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj těchto sítí.
the creation of a more favourable context for development of those networks.
Dodatečná kritéria pro určování projektů společného zájmu jsou stanovena v příloze II.
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
O veškerých změnách dodatečných kritérií pro určování projektů společného zájmu uvedených v příloze II se rozhoduje podle článku 251 Smlouvy.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Orientační specifikace projektů, včetně jejich podrobného, popřípadě i zeměpisného popisu, jsou stanoveny v příloze III.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Tyto specifikace se aktualizují postupem podle
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in
Členské státy přijmou veškerá opatření, která považují za nezbytná, aby bylo usnadněno a urychleno dokončení projektů společného zájmu a minimalizováno prodlení při současném dodržení právních předpisů Společenství a mezinárodních úmluv o životním prostředí
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment
Projekty společného zájmu uvedené v čl.
The projects of common interest referred to in Article 6(3) and covered by the axes for priority projects set out in Annex I shall have priority for the grant of
3, na které se vztahují osy prioritních projektů stanovené v příloze I, mají prioritu při udělování finanční pomoci Společenství poskytované podle nařízení (ES) č. 2236/95.
Community financial aid provided for under Regulation (EC) No 2236/95.
O změnách přílohy I se rozhoduje postupem podle článku 251 Smlouvy.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Pokud jde o přeshraniční investiční projekty, členské státy učiní v rámci vnitrostátních schvalovacích postupů kroky nezbytné k zajištění toho, aby skutečnost, že takové projekty zvýší kapacitu propojení dvou nebo více členských států a posílí tak celoevropskou bezpečnost dodávek, byla považována za kritérium posuzování příslušnými vnitrostátními orgány.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
musí vést ke zvýšenému užívání obnovitelných zdrojů energie.
they shall result in an increase in the use of renewable energies.
Řada projektů z prioritních os podle článku 7, které mají přeshraniční povahu nebo mají významný dopad přeshraniční přenosovou přenosu, se prohlásí za projekty evropského zájmu.
A number of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Při výběru projektů, které mají být financovány z rozpočtu určeného na transevropské sítě podle článku 10 nařízení (ES) č. 2236/95, upřednostňují členské státy náležitě projekty prohlášené za projekty evropského zájmu.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2236/95, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest.
Pokud se projekty vybírají v rámci jiných fondů spolufinancování Společenství, zvláštní pozornost je třeba věnovat projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest.
Pokud se ukáže, že realizace projektu prohlášeného za projekt evropského zájmu probíhá nebo bude probíhat s významným zpožděním, Komise může požádat dotyčné členské státy, aby do tří měsíců uvedly důvody tohoto zpoždění.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Evropský koordinátor jmenovaný pro projekty prohlášené za projekty evropského zájmu uvede ve své zprávě důvody zpoždění těchto projektů.
As regards projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Pro každý projekt, který byl prohlášen za projekt evropského zájmu, a zvláště pokud jde o jeho přeshraniční úseky, přijmou dotyčné členské státy vhodná opatření, aby zabezpečily:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
pravidelnou výměnu příslušných informací;
a regular exchange of relevant information takes place; and
a v případě potřeby organizaci společných koordinačních schůzí.
joint coordination meetings are organised as appropriate.
Společné koordinační schůze se organizují v případě konkrétních požadavků projektu, např. ve fázi vývoje projektu a v případě očekávaných nebo již nastalých obtíží.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase, and the difficulties anticipated or encountered.
Společné koordinační schůze se zabývají zejména postupy hodnocení a veřejné konzultace.
The joint coordination meetings shall address, in particular, the evaluation and the public consultation procedures.
Dotyčné členské státy informují Komisi o společných koordinačních schůzích a o výměně informací.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Provádění projektů evropského zájmu
Implementation of projects of European interest
Projekty evropského zájmu by měly být prováděny rychle.
Projects of European interest should be implemented rapidly.
Šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Six months after the entry into force of this Decision.
předloží členské státy na základě návrhu harmonogramu sestaveného Komisí k tomuto účelu aktualizovaný a orientační harmonogram pro dokončení těchto projektů, který bude obsahovat údaje, pokud jsou k dispozici, o:
, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
době plánovaného dokončení schvalovacího řízení projektu,
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
harmonogramu pro studii proveditelnosti a projektování,
the timetable for the feasibility and design phase;
vytvoření projektu a
the construction of the project; and
zahájení projektu.
the entry into service of the project.
V případě projektů prohlášených za projekty evropského zájmu nahradí každoroční zprávy evropského koordinátora tyto zprávy předkládané původně Komisí každé dva roky.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Evropský koordinátor
European coordinator