natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení vysoké představitelce, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B7-0021 , 0023 , 0024 , 0025 , 0026 , 0027 a 0028/2010
B7-0021 , 0023 , 0024 , 0026 , 0027 and 0028/2010
s ohledem na prohlášení předsedy, které učinil dne 27. ledna 2010 na schůzce na vysoké úrovni týkající se Jemenu,
having regard to the statement made by the chairman at the High-Level Meeting on Yemen of 27 January 2010,
s ohledem na závěry zasedání Rady pro zahraniční věci týkající se Jemenu ze dne 25. ledna 2010 a ze dne 27. října 2009,
having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Yemen of 25 January 2010 and 27 October 2009,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o zhoršené bezpečnostní situaci v Jemenu ze dne 27. října 2009,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
s ohledem na strategický dokument Evropského společenství pro období 2007–2013 týkající se Jemenu,
having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
s ohledem na výsledek jemenské návštěvy delegace Evropského parlamentu pro vztahy se státy Perského zálivu, včetně Jemenu, která proběhla ve dnech 22.–25. února 2009,
having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
s ohledem na závěrečnou zprávu volební pozorovatelské mise Evropské unie ze dne 26. září 2006,
having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
vzhledem k tomu, že celková politická, bezpečnostní a socioekonomická situace v Jemenu se již delší dobu zhoršuje, což vzbuzuje vážné obavy mezinárodního společenství,
whereas the overall political, security and socio-economic situation in Yemen has been deteriorating for a long time, raising serious concerns in the international community,
vzhledem k tomu, že odnož al-Káidy se přihlásila k nezdařenému pokusu odpálit výbušninu na palubě letadla do Detroitu v prosinci 2009, za nímž stál nigerijský terorista Umar Farúk Abdulmutallab, který prohlásil, že byl vycvičen a vyzbrojen v jemenském táboře hnutí al-Káida; vzhledem k tomu, že zhoršená bezpečnostní situace v Jemenu by mohla poskytnout teroristickým a povstaleckým skupinám v regionu, zejména hnutí al-Káida, bezpečné zázemí, odkud by mohly plánovat, organizovat a podporovat budoucí teroristické akce,
whereas al-Qa'ida's affiliate claimed responsibility for the failed attempt by the Nigerian terrorist Umar Farouk Abdulmuttab, who declared that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp, to blow up an aeroplane over Detroit in December 2009; whereas any further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
vzhledem k tomu, že bezpečnostní situace se nadále zhoršuje v důsledku občanské války vedené proti příslušníkům šíitské sekty Zajdíja v provincii Sa'áda na severu země a v důsledku násilí vyvolaného separatistickým hnutím na jihu,
whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
vzhledem k tomu, že terorismus byl v Jemenu po mnoho let rozšířen již před 11. zářím, což dokládá útok al-Káidy na americké plavidlo USS Cole dne 12. října 2000, a vzhledem k tomu, že od roku 2007 terorismus v Jemenu posílil a došlo tam k četným teroristickým útokům na ropovody, zařízení na těžbu ropy, vládní budovy, velvyslanectví (včetně italského a amerického), lodě a turisty,
whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as demonstrated by the 12 October 2000 attack by al-Qa'ida on the USS Cole , and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with many attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the US), ships and tourists in the country,
vzhledem k tomu, že místní boj v provincii Sa'áda získal regionální rozměr poté, co vojenské jednotky Saudské Arábie napadly povstalce v reakci na jejich překročení saudsko-jemenské hranice a zahájily útoky na pozice povstalců; vzhledem k tomu, že jemenská vláda tvrdí, že příslušníci šíitské větve pobývající v zahraničí podporují povstalecká hnutí na severu země,
whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions; whereas the Yemeni Government has alleged that external Shiite elements have been supporting rebel movements in the north of the country,
vzhledem k tomu, že v důsledku bojů mezi jemenskou armádou a šíitskými povstalci v severní provincii Sa'áda, které započaly v roce 2004, došlo k vnitřnímu vysídlení více než 175 000 osob a v oblasti propukla humanitární krize,
whereas fighting between the Yemeni army and Shiite rebels in the northern province of Sa'dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
vzhledem k tomu, že Jemen je jedna z nejchudších zemí na světě; vzhledem k tomu, že potravinová krize v roce 2008 měla obrovský dopad na chudší vrstvy jemenského obyvatelstva a celosvětová finanční krize, zejména snížení výnosů z ropy, přispěla k neudržitelnému tlaku na veřejné finance, přičemž situaci dále zhoršilo omezené provádění zpožděné hospodářské a daňové reformy,
whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
vzhledem k tomu, že jemenské zásoby ropy, jež představují více než 75 % příjmu země, budou brzy vyčerpány a že po ukončení těžby ropy má země pouze málo realistických možností, jak dosáhnout udržitelného hospodářství,
whereas Yemen's oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
vzhledem k tomu, že mezi další závažné problémy Jemenu patří akutní nedostatek vody, k němuž dochází z několika příčin, mimo jiné v důsledku rostoucí domácí spotřeby, špatného vodního hospodářství, korupce, chybějícího řízení zdrojů a nehospodárných zavlažovacích technik; vzhledem k tomu, že podle vládních odhadů je 99 % vody čerpáno bez povolení,
whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
vzhledem k tomu, že situace v Jemenu způsobená nedostatkem potravin a vody je dále komplikována závislostí obyvatel na qátu, rostlině, která přináší rychlé příjmy a pro růst vyžaduje hojné zavlažování, jež se zde pěstuje v takovém rozsahu, že na její pěstování se využívá zhruba 40 % jemenských zdrojů vody; vzhledem k tomu, že se tato země v současnosti stala čistým dovozcem potravin,
whereas the situation created by Yemen's lack of food and water is further complicated by the population's dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
vzhledem k tomu, že nárůst pirátství v Adenském zálivu a neustávající migrační tlak uprchlíků z Afrického rohu jsou další aspekty, které narušují stabilitu této země,
whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
vzhledem k tomu, že 18 mil široká úžina Bab-al-Mandeb mezi Jemenem a Džibuti má velký strategický význam vzhledem k tomu, že se tudy denně přepravuje 3,3 milionu barelů ropy (4 % celosvětové denní produkce),
whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
vzhledem k tomu, že EU poskytla od roku 2004 Jemenu pomoc přesahující 144 milionů EUR, z níž největší část byla určena na rozvoj, a zavedla programy pomoci na podporu jemenské policie a pobřežní stráže,
whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards development, and has implemented programmes to support the Yemeni police and coastguard,
vzhledem k tomu, že po neúspěšném pokusu odpálit bombu na palubě letadla do Detroitu oznámila britská a americká vláda, že významně navýší svou vojenskou a rozvojovou pomoc Jemenu a společně se též ujmou financování jemenské specializované protiteroristické policejní jednotky a podpory jemenské pobřežní hlídky,
whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments have announced that they are to substantially increase their military and development aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
vzhledem k tomu, že parlamentní volby, které se měly konat v dubnu 2009, byly odloženy na rok 2011, aby úřady mohly provést zásadní reformy volebního systému; vzhledem k tomu, že konkrétní kroky k dosažení tohoto cíle dosud učiněny nebyly,
whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed to 2011 in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
vzhledem k tomu, že i nadále přetrvávají vážné obavy ohledně vývoje situace v Jemenu, pokud jde o demokracii, lidská práva a nezávislost soudnictví; vzhledem k tomu, že dochází k pronásledování novinářů a obhájců lidských práv; vzhledem k tomu, že obzvláště složitou situaci mají v Jemenu ženy, jimž je stále více ztěžován přístup ke vzdělávání a které se aktivně nezapojují do politického života,
whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, with deteriorating access to education and a lack of active political participation,
vzhledem k tomu, že je stále zadržováno jako rukojmí šest evropských občanů, z toho pět Němců a jeden Brit, kteří se stali oběťmi únosu v červnu 2009, a vzhledem k tomu, že bezprostředně po únosu byla nalezena těla dalších tří osob patřících do téže skupiny,
whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction,
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad dlouhodobě se zhoršující bezpečnostní, politickou a socio-hospodářskou situací v Jemenu; vyzývá mezinárodní společenství k vynaložení značného úsilí s cílem předejít eskalaci současné krize a zasadit se o jednotný, stabilní a demokratický Jemen;
Expresses its deep concern at the long-standing and worsening security, political and socio-economic problems in Yemen; calls for major efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis and move towards the goal of a unified, stable and democratic Yemen;
vítá výsledek mezinárodní schůzky týkající se Jemenu, která se konala dne 27. ledna 2010 v Londýně, včetně oznámení generálního tajemníka Rady pro spolupráci v Zálivu o tom, že ve dnech 22.–23. února 2010 uspořádá v Rijádu schůzku zemí Zálivu a dalších partnerů Jemenu, a dále vítá závazek jemenské vlády, že bude pokračovat v programu reforem a zahájí diskusi o programu Mezinárodního měnového fondu; vítá také závazek mezinárodního společenství k podpoře jemenské vlády v boji proti hnutí al-Káida a ostatním formám terorismu, a opětovně vyjadřuje svoji podporu sjednocenému Jemenu a respektování svrchovanosti a nezávislosti této země;
Welcomes the outcome of the international meeting on Yemen that took place on 27 January 2010 in London, including the announcement by the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council that he will host a meeting of Gulf and other partners of Yemen in Riyadh on 22-23 February 2010, and the commitment by the Yemeni Government to continue its reform agenda and to initiate discussion of an IMF programme; welcomes, further, the commitment by the international community to support the Yemeni Government in the fight against al-Qa'ida and other forms of terrorism, whilst reiterating its support for a unified Yemen and its respect for the country's sovereignty and independence;
je přesvědčen, že bezpečnosti a stability v Jemenu lze dosáhnout pouze politickými a socioekonomickými reformami; vyzývá proto jemenskou vládu, aby ctila závazky, které přijala vůči mezinárodnímu společenství, a zintenzivnila proces politických a hospodářským reforem ve své zemi s cílem prohloubit demokracii a zlepšit životní podmínky svých občanů;
Is convinced that security and stability in Yemen can only be achieved by means of political and socio-economic reforms; calls, therefore, on the Yemeni Government to honour the commitments it made to the international community and to step up the national political and economic reform process with the aim of deepening democracy and improving people's living conditions;
vítá a podporuje aktivní spolupráci mezi Komisí, Radou a jemenskou vládou, zejména v oblasti rozvoje, policejních záležitostí, spravedlnosti, hraničních kontrol, boje proti nedovolenému obchodování, námořní bezpečnosti, boje proti terorismu a budování institucí; vyzývá Radu a Komisi, aby dále prohloubily dvoustranné vztahy s Jemenem a hledaly nejúčinnější způsoby, jak může EU přispět ke zlepšení bezpečnostní a politické situace v této zemi;
Welcomes and supports the active cooperation between the Commission, the Council and the Yemeni Government, especially in the areas of development, police, justice, border control, anti-trafficking, maritime safety, counter-terrorism and institution building; calls on the Council and the Commission further to strengthen bilateral relations with Yemen and to examine the most effective ways in which the EU can contribute to improving the security and political situation in the country;
vyzývá jemenskou vládu, aby se zdržela jakýchkoli diskriminačních kroků vůči všem etnickým či náboženským skupinám v zemi a aby v rámci svých politik zohlednila obecné zájmy všech svých občanů; zdůrazňuje, že kroky a opatření zaměřené proti teroristům nesmějí být zneužívány k politickým účelům, zejména proti politickým protivníkům, novinářům a obhájcům lidských práv;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious groups in the country and to take account of the common interest of all its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
vyjadřuje své znepokojení nad dlouhodobou a rozšiřující se činností hnutí al-Káida v Jemenu a zdůrazňuje, že nebudou-li učiněna konkrétní opatření, mohlo by to vést k dalšímu oslabení ústřední vlády a destabilizaci Jemenu a přiléhajících oblastí v míře, která byla zaznamenána v Somálsku, což extrémistům řízeným nebo inspirovaným hnutím al-Káida nabídne příležitost k přeskupení, organizaci, výcviku a zahájení teroristických operací na jemenském území i mimo něj;
Expresses its concern at the long-standing and growing presence of al-Qa'ida in Yemen and emphasises that a lack of concrete action could lead to a further erosion of central government authority and destabilisation of Yemen, and its neighbourhood, to the degree seen in Somalia, which will in turn provide opportunities for extremists directed or inspired by al-Qa'ida to regroup, organise, train, and launch terrorist operations inside or outside Yemeni territory;
vyzývá jemenské úřady, aby provedly reformy nutné ke zlepšení situace v oblasti lidských práv v zemi, zejména pokud jde o zajištění svobody médií, práva na spravedlivé soudní řízení a rovné zacházení s muži a se ženami;
Calls on the Yemeni authorities to implement the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, in particular by guaranteeing media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
zdůrazňuje význam nezávislého soudnictví, které disponuje zdroji a pravomocemi potřebnými k tomu, aby viníky dohnaly k odpovědnosti za porušení lidských práv, včetně svévolných zatčení a mučení; naléhavě vyzývá jemenskou vládu, aby zajistila přístup nezávislých humanitárních agentur do všech vazebních zařízení a věznic v Jemenu a aby ukončila využívání soukromých nebo nepovolených vazebních zařízení a věznic;
Stresses the importance of an independent judiciary with the resources and competence to address accountability for human rights violations, including arbitrary arrests and torture; urges the Yemeni Government to ensure that impartial humanitarian agencies have access to all places of detention in Yemen and end the use of private or unauthorised detention sites;
vybízí všechny politické síly v Jemenu, aby překonaly stávající patovou situaci, která nastala v jednáních o zásadních politických reformách; zdůrazňuje význam konání voleb v roce 2011 a vyzývá všechny politické strany, aby v praxi uplatňovaly své dohody o opatřeních nutných pro zlepšení volebního systému a posílení demokracie, zejména s přihlédnutím k doporučením volební pozorovatelské mise EU vztahujícím se k demokratickým prezidentským a komunálním volbám, které se konaly v Jemenu v roce 2006; vyzývá Komisi a Radu, aby v úzké spolupráci s Parlamentem monitorovaly ústavní a volební reformu, která byla příčinou odkladu parlamentních voleb;
Encourages all political forces in Yemen to overcome the current deadlock in the negotiations on essential political reforms; emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council, in close cooperation with Parliament, to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
vyzývá Radu a Komisi, a po jejím ustavení i Evropskou službu pro vnější činnost, aby vůči Jemenu začaly urychleně uplatňovat koordinovaný a komplexní přístup EU, tak aby se podpora a rozvojová pomoc členských států nezdvojovala a nepřekrývala; připomíná, že koordinace na úrovni EU je zásadně důležitá k zajištění celosvětové koordinace dárcovské pomoci Jemenu, která je značně nedostatečná;
Calls on the Council and the Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid; points out that EU coordination is vital in order to achieve global donor coordination in Yemen, which is severely lacking;
vyzývá Radu a Komisi, aby ve spolupráci s dalšími mezinárodními aktéry zvýšily rozvojovou pomoc poskytovanou Jemenu s cílem stabilizovat politickou situaci a zlepšit hospodářskou situaci i životní podmínky obyvatel této země; vyzývá především ke zvážení přijetí mimořádných opatření pomoci v rámci nástroje stability a zvláštního programu na podporu vzdělávání v rámci nástroje rozvojové spolupráce; vítá ochotu Rady pro spolupráci v Zálivu prohlubovat s Jemenem své vztahy; vyzývá jemenskou vládu, aby prostřednictvím náležitých mechanismů koordinace, rozdělování a realizace pomoci zajistila v úzké spolupráci s dárci její vyšší účinnost;
Calls on the Council and Commission to provide, in cooperation with other international actors, increased development assistance to Yemen with the aim of stabilising the political situation and improving the economic situation and the living conditions of the people in the country; calls, in particular, for consideration to be given to exceptional assistance measures in the context of the Stability Instrument and a specific programme to enhance education under the Development Cooperation Instrument; welcomes the readiness of the Gulf Cooperation Council to further develop its relations with Yemen; calls on the Yemeni Government to ensure, in close cooperation with the donors, enhanced aid effectiveness through appropriate coordination, distribution and implementation mechanisms;
vyzývá Komisi a Radu k zajištění toho, aby pomoc poskytovaná mezinárodním společenstvím, především pomoc z rozpočtu Evropské unie, byla využívána na financování projektů, které představují přímý přínos pro co nejvíce osob a jejichž účinnost bude moci být na místě vyhodnocena; vítá v této souvislosti vytvoření řádné delegace EU v San'á;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union's budget, is used to support projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU-delegation in Sana'a;
vyzývá Komisi a Radu, aby zřídily zvláštní program na pomoc Jemenu, který by zahrnoval školení jemenských úředníků založená na zkušenostech z mise EUJUST LEX a vyslání školitelů na ústřední a místní úřady, a to takovým způsobem, který by podpořil anebo doplňoval mezinárodní úsilí;
Calls on the Commission and the Council to implement a special programme of assistance for Yemen, involving training for Yemeni officials based on EUJUST LEX experiences and the placement of trainers in the Yemeni central and local administrations, in a way that strengthens or complements other international efforts;
vyzývá Radu a Komisi, aby byly nápomocny Spojeným státům a Jemenu při repatriaci Jemenců zadržovaných ve věznici Guantánamo, aniž by došlo k jejich obvinění, a při pomoci k jejich návratu do života, včetně 40 Jemenců, které vláda Spojených států prohlásila za způsobilé k propuštění;
Calls on the Council and Commission to assist the United States and Yemen in repatriating or resettling Yemenis held without charge at Guantanamo, including the 40 Yemenis that the US Administration has already cleared for release;
vyzývá jemenské úřady, aby se s větším úsilím zasadily o propuštění šesti evropských rukojmí, která jsou na jejich území zadržována;
Calls on the Yemeni authorities to step up their efforts to ensure the release of the six European hostages being held on its territory;
žádá Radu a Komisi, aby plně a okamžitě informovaly Evropský parlament ve všech etapách postupu veškerého vývoje a jednání, jak stanoví článek 218 Smlouvy o fungování Evropské unie;
Asks the Council and the Commission to keep it fully and immediately informed at all stages of the procedure of all developments and negotiations, as provided for by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;