natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je v zájmu výrobců a dovozců, aby dodávali bezpečné výrobky a předešli nákladům spojené s odpovědností za vadné výrobky způsobující škody jednotlivcům a soukromému majetku.
It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Z tohoto hlediska směrnice Rady 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/34/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p.
doplňuje tuto směrnici, protože stanovuje přísný režim odpovědnosti výrobců a dovozců a zajišťuje odpovídající úroveň ochrany spotřebitelů.
complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Dále tato směrnice stanoví, že oznámené subjekty by měly být odpovídajícím způsobem pojištěny z hlediska jejich profesionální činnosti, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za testy přímo odpovědný sám členský stát.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Výrobci a dovozci potřebují čas na to, aby mohli uplatnit všechna práva podle platných vnitrostátních předpisů dříve, než vstoupí tato směrnice v platnost, např. prodat své zásoby již zhotovených výrobků.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive in order, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Zvláštní přechodná období stanovená pro uplatňování této směrnice by kromě toho poskytla dodatečnou dobu na přijetí harmonizovaných norem a zajistila rychlé provedení této směrnice tak, aby se posílila ochrana spotřebitelů.
Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Zejména by Komisi měla být svěřena pravomoc k přijetí opatření Společenství týkajících se doporučení Organizace spojených národů, povinnosti označovat pyrotechnické výrobky a přizpůsobení příloh II a III technickému pokroku, pokud jde o bezpečnostní požadavky a postupy posuzování shody.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Protože tato opatření mají obecnou působnost a jejich cílem je změnit méně důležité části této směrnice nebo doplnit tuto směrnici o nové nepodstatné prvky, měly by být přijaty v souladu s regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
se členské státy vyzývají, aby ve vlastním zájmu i v zájmu Společenství vypracovaly a zveřejnily vlastní tabulky, které v maximální míře ukazují vzájemný vztah mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Tato směrnice stanoví pravidla, která mají zajistit volný pohyb pyrotechnických výrobků na vnitřním trhu a současně
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time ensuring a high
ochrany lidského zdraví,
of protection of human health
veřejné bezpečnosti a ochrany
and public security and the protection
a bezpečnosti spotřebitelů
and safety of consumers
a zohlednit příslušná hlediska týkající se ochrany životního prostředí
and taking into account the relevant aspects related to environmental protection
Tato směrnice stanoví základní požadavky na bezpečnost, které musí pyrotechnické výrobky splňovat s ohledem na uvedení na trh.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles must fulfil with a view to their placing on the market.
Tato směrnice se vztahuje na pyrotechnické výrobky definované v
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in
článku 2 odst.
Article 2(1) to (5)
k nekomerčnímu využití u ozbrojených sil, policie nebo hasičských sborů
use, in accordance with national law, by the armed forces
výrobky spadající do oblasti působnosti
Articles falling within the scope
směrnice 96/98/ES
of Directive 96/98/EC
pyrotechnické výrobky určené pro použití v
Pyrotechnic articles intended for use in
leteckém a kosmickém průmyslu
the aerospace industry
bouchací kapsle určené výhradně pro hračky a další
Percussion caps intended specifically for toys and other
Směrnice ve znění směrnice 93/68/EHS (Úř.věst.
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
výbušniny spadající do oblasti působnosti
Explosives falling within the scope
a slepé náboje
and blank ammunitions
používané v
used in
jednoručních střelných zbraních
hand guns
, dělostřelectvem a v jiných střelných zbraních.
, artillery, and other guns.
"pyrotechnickým výrobkem" rozumí jakýkoli výrobek obsahující
"Pyrotechnic article' means any article containing
látky nebo
substances or
směs látek určených k produkci tepla, světla, zvuku, plynu, kouře, nebo kombinace těchto efektů pomocí samoudržujících se exotermických chemických
mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical
"uvedením na trh" rozumí první předání
"Placing on the market" means the first making available on the Community market of an individual
Zábavní pyrotechnika vyrobená pro vlastní potřebu výrobce se nepokládá za výrobek uvedený na trh, pokud členský stát schválí její používání na svém území;
Fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.
"zábavní pyrotechnikou" rozumí pyrotechnické výrobky určené k zábavným účelům;
"Firework" means pyrotechnic article for entertainment.
"divadelními pyrotechnickými výrobky" rozumí pyrotechnické výrobky určené pro použití na scénách uvnitř budov i na venkovních scénách, včetně filmových a televizních produkcí, nebo pro podobné použití;
"Theatrical pyrotechnic articles' means pyrotechnics designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use.
komponenty bezpečnostních zařízení v dopravním prostředku
components of safety devices in vehicles
, které obsahují pyrotechnické látky používané k aktivaci
which contain pyrotechnic substances used to activate
"distributorem" rozumí fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, která dává během svého podnikání výrobek k dispozici na trh;
"Distributor' means any natural or legal person in the supply chain who makes a product available on the market in the course of his business.
, s divadelními pyrotechnickými výrobky kategorie T2
, category T2 theatrical pyrotechnic articles
výrobce zařadí do kategorií podle druhu použití nebo podle jejich účelu a stupně nebezpečnosti,
be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard
včetně úrovně hluku
, including noise level
uvedené v článku 10
referred to in Article 10
Pyrotechnické výrobky se zařazují do těchto kategorií:
Categorisation shall be as follows:
kategorie 1: zábavní pyrotechnika, která představuje velmi malé nebezpečí
Category 1: fireworks which present a very low hazard
a má zanedbatelnou úroveň hluku
and negligible noise level
a která je určena pro použití v omezených prostorách, včetně zábavní pyrotechniky určené k použití uvnitř obytných budov;
and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
kategorie 2: zábavní pyrotechnika, která přestavuje malé nebezpečí
Category 2: fireworks which present a low hazard
a má nízkou úroveň hluku
and low noise level
a která je určena pro venkovní použití v omezených prostorách;
and which are intended for outdoor use in confined areas;
kategorie 3: zábavní pyrotechnika, která představuje středně velké nebezpečí
Category 3: fireworks which present a medium hazard
která je určena pro venkovní použití na velkém otevřeném prostranství
which are intended for outdoor use in large open areas
a jejíž úroveň hluku nesmí ohrožovat lidské zdraví;
and whose noise level is not harmful to human health
a jejíž úroveň hluku nesmí ohrožovat lidské zdraví.
and whose noise level is not harmful to human health.
divadelní pyrotechnické výrobky
Theatrical pyrotechnic articles
kategorie T1: pyrotechnické výrobky pro použití na scéně, které představují malé nebezpečí;
Category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Ostatní pyrotechnické výrobky
Other pyrotechnic articles
: pyrotechnické výrobky jiné než zábavní pyrotechnika
: pyrotechnic articles other than fireworks
a divadelní pyrotechnické výrobky,
and theatrical pyrotechnic articles
které představují malé nebezpečí;
which present a low hazard;
které jsou určeny pro manipulaci nebo použití pouze osobami s odbornými znalostmi.
which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
Členské státy uvědomí Komisi o postupech, jimiž určují osoby s odbornými znalostmi a udělují jim oprávnění.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
dovozce a distributora
, importer and distributor
Výrobci zajistí, aby pyrotechnické výrobky
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
uvedené na trh
placed on the market
splňovaly základní požadavky na bezpečnost stanovené
comply with the essential safety requirements set out in
v příloze I
Annex I
Jestliže výrobce není usazen
If the manufacturer is not
ve Společenství,
established in the Community
zajistí dovozce pyrotechnických výrobků, aby výrobce splnil všechny povinnosti podle této směrnice, nebo je sám převezme
, the importer of the pyrotechnic articles shall ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or assume these obligations himself
Pokud jde o
The importer
Distributoři jednají s náležitou péčí v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, včetně této směrnice.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law, including this Directive.
Zejména ověří, že výrobek nese požadované(á) označení shody a jsou k němu přiloženy požadované dokumenty.
In particular they shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
Výrobci pyrotechnických výrobků:
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
podle článku 10
as referred to in Article 10
, který provede postup posuzování shody v souladu s článkem 9;
which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, kterými zajistí, aby pyrotechnické
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic
Členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh pyrotechnických
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic
vyhovují požadavkům této směrnice.
satisfy the requirements of this Directive.
Ustanovení této směrnice nevylučují opatření členských států, která jsou oprávněná z důvodu ochrany
The provisions of this Directive
veřejného pořádku
taken by a Member State to
zákazu nebo
prohibit or
používání zábavní pyrotechniky kategorií 2 a 3
use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks
, divadelních pyrotechnických výrobků a dalších pyrotechnických výrobků
, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles
členské státy bránit předvádění
, Member States shall not prevent the showing
a používání
and use
pyrotechnických výrobků, které nejsou v souladu s ustanoveními této směrnice, pokud jsou viditelně opatřeny
of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates
o tom, že výrobky neodpovídají této směrnici a jsou neprodejné, dokud nebudou výrobcem,
until brought into conformity by the manufacturer,
pokud je usazený
where such manufacturer is
Pyrotechnické výrobky se nesmějí prodávat či jinak poskytovat spotřebitelům, kteří nedosáhli níže uvedené věkové hranice:
Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits:
kategorie 1: 12 let,
Category 1: 12 years.
kategorie 2: 16 let,
Category 2: 16 years.
kategorie 3: 18 let,
Category 3: 18 years.
a divadelní pyrotechnické výrobky
and theatrical pyrotechnic articles
: 18 let.
: 18 years.
Členské státy mohou věkové hranice podle odstavce 1 zvýšit, je-li to odůvodněno ochranou veřejného
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public
nebo bezpečnosti
security or safety.
výrobky kategorie
articles of
P2 a divadelní pyrotechnické výrobky kategorie T2
category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2
Komise může v souladu s postupem stanoveným ve směrnici 98/34/ES požádat evropské normalizační orgány, aby na podporu této směrnice vypracovaly nebo přepracovaly evropské normy
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive
Odkazy na tyto harmonizované normy Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Členské státy zajistí uznání a přijetí harmonizovaných norem zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
Členské státy předpokládají, že pyrotechnické výrobky spadající do oblasti působnosti této směrnice, které jsou v souladu s příslušnými
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant
Úředním věstníku Evropské unie
transposing the harmonised standards
stanovenými v příloze I.
set out in Annex I. Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards
-li členské státy harmonizované normy vnitrostátními předpisy, zveřejní čísla odkazů na tyto předpisy.
of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of these transpositions.
Pokud má členský stát nebo Komise za to, že harmonizované normy podle tohoto článku nesplňují zcela základní požadavky na bezpečnost
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements
stanovené v příloze I
set out in Annex I
, Komise nebo dotyčný členský stát předloží záležitost s udáním důvodů stálému výboru zřízenému směrnicí 98/34/ES.
, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
Výbor zaujme stanovisko
The Committee shall deliver its opinion
do šesti měsíců od předložení záležitosti
within six months of this referral
Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy o opatřeních, která mají být přijata ohledně harmonizovaných norem a jejich zveřejnění podle odstavce 2.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
jeden z těchto postupů:
shall follow one of the following procedures:
ověřování každého jednotlivého výrobku (
the unit verification (
modul F
Module F
bodu 5
point 5
plné zabezpečování jakosti výrobků (modul G) podle bodu 6 přílohy II, pokud jde o zábavní pyrotechniku kategorie 4.
the full product quality assurance procedure (Module G) referred to in Annex II, point 6, insofar as it concerns fireworks of category 4.
Členské státy použijí minimální kritéria stanovená v příloze III pro posuzování subjektů, které mají být oznámeny Komisi.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
O subjektech, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, se předpokládá, že splňují příslušná minimální kritéria.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Členský stát, který subjekt oznámil, toto oznámení odvolá, pokud zjistí, že tento subjekt již nesplňuje
A Member State which has notified the Commission of a given body shall withdraw the notification if it discovers that that body no longer meets the
kritéria uvedená odstavci 3.
criteria referred to in paragraph 3.
Komise zveřejní na své internetové stránce, že je oznámení dotčeného subjektu odvoláno.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
nebo na
or to
Vzorem, který je nutno použít pro označení CE, je vzor podle
The model to be used for the CE marking shall be in accordance
které by mohly uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE
marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking
Pokud se na pyrotechnické
Where pyrotechnic
výrobky vztahují
articles are
jiné právní předpisy
subject to other
jiných výrobků než dopravních pyrotechnických výrobků
of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
než dopravní pyrotechnické výrobky
other than pyrotechnic articles for vehicles
byly řádně označeny
are properly labelled
viditelným, čitelným a neodstranitelným způsobem
visibly, legibly and indelibly
v úředním jazyku (jazycích)
in the official language(s) of the
členského státu
Member State
a adresu
and address
výrobce nebo
manufacturer or
, pokud není výrobce usazen ve Společenství, jméno výrobce a jméno a adresu dovozce
, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the manufacturer and the name and address of the importer
7 odst.
Article 7(1) and (2)
1 a 2, příslušnou kategorii a návod k použití
, the relevant category and instructions for use
, u kategorií 3 a 4 zábavní pyrotechniky rok výroby
, the year of production for category 3 and 4 fireworks
Zábavní pyrotechnika musí obsahovat tyto dodatečné minimální údaje:
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
kategorie 2: údaj "pouze pro venkovní použití" a případně minimální bezpečnou vzdálenost,
Category 2: "for outdoor use only" and, where appropriate, minimum safety distance(s).
kategorie 3: údaj "pouze pro venkovní použití" a minimální bezpečnou vzdálenost,
Category 3: "for outdoor use only" and minimum safety distance(s).
kategorie 4: údaj "pouze pro použití osobami s odbornými znalostmi" a minimální bezpečnou vzdálenost.
Category 4: "for use by person with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
Divadelní pyrotechnické výrobky musí uvádět tyto dodatečné minimální údaje:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
kategorie T1: v případě potřeby: údaj "pouze pro venkovní použití" a minimální bezpečnou vzdálenost,
Category T1: where appropriate: "for outdoor use only" and a minimum safety distance.
kategorie T2: údaj "pouze pro použití osobami s odbornými znalostmi" a minimální bezpečnou vzdálenost (bezpečné vzdálenosti).
Category T2: "for use by persons with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
odstavců 2 až 4
paragraphs 2 to 4
, musí být tyto informace uvedeny na
, the information shall be provided on the
nejmenší části dodávaném balení
smallest piece of
se nevztahují na
this Article
6 odst.
shall not apply to
Označení dopravních pyrotechnických výrobků musí uvádět jméno výrobce nebo, pokud výrobce není usazen na území Společenství, jméno dovozce, název a druh výrobku a údaje o bezpečnosti.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the name of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer, the name and type of the article and the safety instructions.
Bezpečností listy sestavené v souladu s přílohou směrnice Komise 2001/58/ES ze dne 27. července 2001, kterou se podruhé mění směrnice 91/155/EHS
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC
musí být profesionálnímu uživateli dodány v jazyce, který vyžaduje.
shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Bezpečnostní listy lze dodat v tištěné nebo elektronické podobě za předpokladu, že příjemce má prostředky nutné k přístupu k těmto informacím.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
výrobky mohly
articles may
být uváděny na trh pouze tehdy, pokud neohrožují zdraví a bezpečnost osob, jsou-li řádně skladovány a použity k určenému účelu.
be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Členské státy provádějí pravidelné inspekce pyrotechnických výrobků při vstupu na území Společenství a v místech skladování a výroby.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Členské státy učiní příslušná opatření, aby zajistily, že při přepravě pyrotechnických výrobků na území Společenství budou dodrženy bezpečnosní předpisy, veřejná bezpečnost a ochranná opatření této směrnice.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.
Členské státy informují každoročně Komisi o své činnosti při dohledu nad trhem.
Member States shall annually inform the Commission about their market surveillance activities.
pyrotechnické výrobky
a pyrotechnic article
Rychlé informace o výrobcích představujících vážná rizika
Rapid information on products presenting serious risks
Jestliže má členský stát dostatečné důvody domnívat se, že
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a
pyrotechnický výrobek
pyrotechnic article