natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, podle kterého Společenství může provádět opatření pro boj proti šíření a nedovolenému používání ručních palných a lehkých zbraní a přístupu k nim v rámci politiky rozvojové spolupráce, a tedy podle nařízení (ES) č. 1717/2006.
, in which it was held that measures to combat the proliferation and illicit use of, and access to, small arms and light weapons may be implemented by the Community under its development policy, and thus under Regulation (EC) No 1717/2006.
Komise by měla být oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o strategické dokumenty pro více zemí, tematické strategické dokumenty a víceleté orientační programy, neboť tyto dokumenty doplňují nařízení (ES) č. 1717/2006 a mají všeobecnou platnost.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Multi-country Strategy Papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes, as these supplement Regulation (EC) No 1717/2006 and are of general application.
Je zejména důležité, aby Komise během přípravné fáze vedla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.„
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Toto nařízení se vztahuje na mnoho oblastí, nicméně i s využitím víceúčelových programů je vzhledem k omezeným finančním prostředků možné účinně vyřešit jen některé z nich.
The areas covered are numerous, and even with multi-purpose programmes only a few can be handled effectively with the scarce resources available.
Uskutečňování účinných akcí v oblasti strategické infrastruktury, ohrožení veřejného zdraví a celosvětové reakce na nadregionální hrozby vyžaduje zásadní opatření, která budou mít skutečný význam a budou viditelná a důvěryhodná.
Developing effective actions in the areas of critical infrastructure, public health risks, and global responses to trans-regional threats requires more substantial measures to achieve real impact, visibility and credibility.
Kromě toho provádění nadregionálních akcí doplňujících celostátní a regionální soubory opatření vyžaduje řádné financování, aby mělo patřičný dopad.
In addition, developing trans-regional actions which are complementary to national and regional envelopes requires an appropriate level of funding to reach a critical mass.
Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jeho rozsahu, jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení uvedených cílů nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Nařízení (ES) č. 1717/2006 by proto mělo být příslušným způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1717/2006 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1717/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1717/2006 is hereby amended as follows:
podporu opatření pro boj proti nedovolenému používání ručních palných a lehkých zbraní a jejich dostupnosti v rámci politik spolupráce Unie a jejích cílů; tato podpora může také zahrnovat průzkumy, pomoc obětem, zvyšování veřejné informovanosti a rozvoj právní a správní odbornosti a dobré praxe.
support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
první pododstavec
the first paragraph of
nahrazuje tímto:
point (a) is replaced by the following:
V bodu 3 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
in point (3), first paragraph, the following point is added:
rozvoj a organizaci občanské společnosti a její účast na politickém procesu, včetně opatření na posílení úlohy žen v těchto procesech a opatření na podporu nezávislých, pluralistických a profesionálních sdělovacích prostředků.
developing and organising civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media.
V bodu 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in point (3), the following paragraph is added:
Opatření podle tohoto bodu mohou být případně prováděna v rámci partnerství EU pro budování míru.
Measures under this point may be implemented, if appropriate, by means of the EU Peace-building Partnership.
V článku 6 se odstavce 3 a 4 nahrazují těmito:
in Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Pokud je na určité mimořádné opatření pomoci vynakládáno více než 20 000 000 EUR, přijímá jej Komise s přihlédnutím ke stanoviskům Evropského parlamentu a Rady.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Komise může přijmout dočasné programy reakce za účelem vytvoření nebo obnovení základních podmínek nezbytných pro účinné provádění politik Unie v oblasti vnější spolupráce.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Dočasné programy reakce navazují na mimořádná opatření pomoci.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Přijímá je Komise s přihlédnutím ke stanoviskům Evropského parlamentu a Rady.‚.
They shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Strategické dokumenty pro více zemí a tematické strategické dokumenty a jakýkoli přezkum nebo rozšíření těchto dokumentů přijímá Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s postupem stanoveným v článku 22 a s výhradou splnění podmínek článků 22a a 22b.
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, and subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Pokrývají počáteční období trvající nejvýše po dobu použitelnosti tohoto nařízení a jsou přezkoumávány v polovině období.
They shall cover an initial period of no longer than the period of application of this Regulation and shall be reviewed at the mid-point.
Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
paragraph 7 is replaced by the following:
Víceleté orientační programy a jakékoli jejich revize či rozšíření přijímá Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s postupem stanoveným v článku 22 a s výhradou splnění podmínek článků 22a a 22b.
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Ve vhodných případech se tvoří po konzultaci s dotyčnými partnerskými zeměmi nebo regiony.
They shall be established, where appropriate, in consultation with the partner countries or regions concerned.
Roční akční programy a jakékoli jejich revize nebo rozšíření budou přijímá Komise s přihlédnutím ke stanoviskům Evropského parlamentu a Rady.
Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
V článku 9 se odstavce 3 a 4 nahrazují těmito:
in Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Pokud je na určité zvláštní opatření vynakládáno více než 5 000 000 EUR, přijímá jej Komise s přihlédnutím ke stanoviskům Evropského parlamentu a Rady.
Special Measures costing more than EUR 5 000 000 shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Komise informuje Evropský parlament a Radu do jednoho měsíce od přijetí zvláštního opatření, na něž bylo vynaloženo méně než 5 000 000 EUR.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
V článku 17 se odstavce 4 a 5 nahrazují těmito: 4.
in Article 17, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following: 4.
Článek 21 se nahrazuje tímto:
Article 21 is replaced by the following:
Komise pravidelně vyhodnocuje výsledky a účinnost politik a programů a efektivnost programování, aby zjistila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla sestavit doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise dále předloží Evropskému parlamentu a Radě k diskusi významné hodnotící zprávy.
The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the European Parliament and to the Council.
Tyto výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování prostředků.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřené Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 22b a 22c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Orgán, který zahájí vnitřní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede přenesenou pravomoc, o jejichž zrušení může být rozhodnuto, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Nabývá účinku okamžitě nebo od následného data uvedeného v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutím není dotčena účinnost aktů v přenesené pravomoci, které jsou již v platnosti.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Rozhodnuté se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.„
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Evropský parlament nebo Rada mohou vyslovit námitky proti aktu v přenesené pravomoci do dvou měsíců ode dne oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or of the Council that period shall be extended by two months.
Pokud po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1 nevysloví Evropský parlament ani Rada k aktu v přenesené pravomoci námitky, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If, on expiry of the period referred on in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím stanovené lhůty, pokud Evropský parlament i Rada Komisi informovaly o svém úmyslu nevyslovit námitky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky k přijatému aktu v přenesené pravomoci ve lhůtě uvedené v odstavci 1, nevstoupí tento akt v platnost.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Orgán, který vysloví k aktu v přenesené pravomoci námitky, uvede důvody pro vyslovení těchto námitek.„.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Článek 24 se nahrazuje tímto:
Article 24 is replaced by the following:
Finanční krytí pro provádění tohoto nařízení na období 2007–2013 se stanoví na 2 062 000 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2 062 000 000.
V období 2007–2013:
In the period 2007 to 2013:
10 procent
10 per cent
, je-li příslušná částka v souladu se stávajícím přezkumem partnerství EU pro budování míru a vnitřními zdroji
, provided the relevant amount is compatible with the current review of the EU Peace-building Partnership and internal resources
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ( KOM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 – C7-0043/2009 – 2009/0060A(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0194 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0078/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
s ohledem na Smlouvu o
on the Functioning of
, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství Úř. věst.
, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.
, nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy Úř. věst.
, Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories OJ L 405, 30.12.2006, p.
, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability Úř. věst.
, Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability OJ L 327, 24.11.2006, p.
, nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (evropský nástroj pro demokracii a lidská práva) Úř. věst.
, Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci Úř. věst.
, and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
Z provádění nařízení
In implementing
vyplynul nesoulad, pokud jde o výjimku ze zásady nezpůsobilosti nákladů, jež souvisejí s daněmi, cly a dalšími poplatky, pro financování Unie.
inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
nařízení ▌za účelem
that Regulation
sladění s ostatními nástroji.
with the other instruments.
Komise by měla být zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o zeměpisné strategické dokumenty, víceleté orientační programy, strategické dokumenty pro tematické programy a doprovodná opatření, neboť tyto dokumenty doplňují nařízení (ES) č. 1905/2006 a mají obecnou působnost.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Je zejména důležité, aby Komise vedla během přípravné fáze příslušné konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Nařízení (ES) č. 1905/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 a za podmínek stanovených v článcích 35a a 35b stanoví další pokyny týkající se rozdělení celkové částky mezi příjemce.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Článek 21
'Article 21
V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 22(3) is replaced by the following:
Komise přijímá roční akční programy s přihlédnutím ke stanoviskům Evropského parlamentu a Rady.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
V článku 23 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Pokud náklady na taková opatření přesahují částku 10 000 000 EUR, přijímá je Komise s přihlédnutím ke stanoviskům Evropského parlamentu a Rady.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Změny zvláštních opatření, jakými jsou například ty, kterými se provádějí technické úpravy, prodlužuje období provádění, mění přidělení položek v rámci předpokládaného rozpočtu nebo se zvyšuje či snižuje rozpočet o méně než 20% původního rozpočtu, a to za předpokladu, že tyto změny neovlivňují prvotní cíle stanovené v rozhodnutí Komise, se do jednoho měsíce sdělují Evropskému parlamentu a Radě.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
V článku 25 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 2.
Article 25(2) is replaced by the following: 2.
Pomoc Unie se zpravidla nepoužije k placení daní, cel nebo poplatků v zemích, které jsou příjemci pomoci.
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
V článku 33 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Komise pravidelně sleduje a přezkoumává své programy a vyhodnocuje výsledky provádění zeměpisných a tematických politik a programů a odvětvových politik a efektivnost programování, ve vhodných případech prostřednictvím nezávislých externích hodnocení, aby se přesvědčila, zda jsou cíle plněny, a aby mohla sestavit doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Návrhy Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů a Rady na nezávislá vnější hodnocení budou řádně zohledněny.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Tyto výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování prostředků.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Článek 35 se nahrazuje tímto:
Article 35 is replaced by the following:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v článcích 35a a 35b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Orgán, který zahájil vnitřní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, se vynasnaží uvědomit v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutí nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den v něm uvedeným.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vysloví proti aktu v přenesené pravomoci námitky ve lhůtě uvedené v odstavci 1, nevstoupí tento akt v platnost.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the