natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytované samostatně, včetně slev a rabatů a podmínek využití uvedených snížení.
provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Ústřední protistrana sdělí zúčtujícím členům a klientům
A CCP shall disclose to clearing members and clients the
rizika spojená s poskytovanými službami.
risks associated with the services provided.
Ústřední protistrana zveřejní
A CCP shall disclose
svým zúčtujícím členům a příslušnému orgánu
to its clearing members and competent authority
objemy zúčtovaných transakcí pro každou kategorii nástrojů
the volumes of the cleared transactions for each class of instruments
zúčtovaných ústřední protistranou
cleared by the CCP on an aggregated basis
Článek 37 Oddělení a přenositelnost
Article 37 Segregation and portability
účtech s ústřední protistranou
accounts with the CCP the positions of
svá aktiva a pozice od aktiv a pozic jejich klientů.
clearing member from those of its clients.
Ústřední protistrana a zúčtující člen zveřejní úrovně ochrany a náklady spojené s různými úrovněmi oddělení, jež poskytuje.
The CCP and clearing members shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.
Ústřední protistrana vede záznamy, díky nimž může kdykoli neprodleně rozpoznat zaslaná aktiva ve vztahu ke každému účtu vedenému dle tohoto článku.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with this Article.
Ústřední protistrana vytvoří strukturu, která zajistí, že v případě plného oddělení může usnadnit převod pozic a kolaterálů klientů člena, který selhal, na jednoho nebo více jiných účastníků.
A CCP shall structure its arrangements to ensure that where full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants.
má plné oddělení
has full segregation
, použije se příloha III část 2 bod 6 směrnice 2006/48/ES.
, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Členské státy zajistí, aby jejich insolvenční právní předpisy zahrnovaly výjimky dostačující k tomu, aby ústřední protistrana mohla naplnit cíle a požadavky těchto ustanovení.
Member States shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions.
V zájmu zajištění důsledného uplatňování tohoto článku, ESMA vypracuje návrh technických norem, které rozhodné události podrobněji specifikují.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
ESMA předloží Komisi tento návrh regulačních technických norem do 30. června 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010. .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Ústřední protistrana má včasný a nediskriminační přístup k příslušným zdrojům ocenění, aby mohla účinně měřit své expozice.
shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Článek 39 Maržové požadavky
Article 39 Margin requirements
v článku 15.
Article 15.
Ústřední protistrana vyzývá k dodatkové úhradě a realizuje takové marže, aby pokryla pozice registrované na každém účtu vedeném v souladu s článkem 37 s ohledem na zvláštní finanční nástroje.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with Article 37 with respect to specific financial instruments.
, které specifikují příslušné procento a časový horizont, jak je uvedeno v odstavci 1, pro různé kategorie finančních nástrojů,
regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments
a podmínky podle odstavce 3a
and the conditions referred to in paragraph 3a
Orgán ESMA po konzultaci s orgánem EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článek 40 Fond pro riziko selhání
Article 40 Default fund
S cílem dále omezit své úvěrové expozice vůči svým zúčtujícím členům má
To further limit its credit exposures to its clearing members, a
ústřední protistrana ▌fond pro riziko selhání ke krytí ztrát vzniklých selháním,
CCP shall maintain a default fund to cover losses
které překročí ztráty, jež mají být kryty maržovými požadavky uvedenými v článku 39,
that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39,
včetně zahájení úpadkového řízení proti jednomu nebo více zúčtujícím členům
arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
a expozice každého zúčtujícího člena registrované na jednotlivých účtech vedených v souladu s článkem 37; a
the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with Article 37; and
skutečnost, zda lze ke krytí ztrát na pozicích klientů použít zisky z vlastních pozic, či nikoli.
whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients' positions.
V zájmu zajištění důsledného uplatňování tohoto článku, vypracuje orgán ESMA ve spolupráci s ESCB a po konzultaci s orgánem EBA návrhy regulačních technických norem, v nichž podrobně upraví fondy pro riziko selhání uvedené v odstavcích 1 a 3.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
Orgán ESMA v úzké spolupráci s ESCB předloží Komisi tyto návrhy regulačních technických norem do 30. června 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článek 41 Jiné kontroly rizik
Article 41 Other risk controls
▌Fond pro riziko selhání uvedený v článku 40 a ostatní finanční zdroje uvedené v odstavci 1 ústřední protistraně nepřetržitě umožňují odolat
▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand
potenciálním ztrátám za mimořádných, avšak věrohodných tržních podmínek
potential losses in extreme but plausible market conditions.
Za tímto účelem
To that end, a
ústřední protistrana získá potřebné úvěrové linky nebo podobná opatření k pokrytí svých potřeb likvidity v případě, že finanční zdroje, které má k dispozici, nejsou okamžitě dostupné.
CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
, které specifikují mimořádné podmínky uvedené v odstavci 2, jimž ústřední protistrana odolá.
regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Článek 42 Kaskádovitá ochrana proti selhání
Article 42 Default waterfall
Článek 43 Požadavky na kolaterál
Article 43 Collateral requirements
vůči svým zúčtujícím členům vysoce likvidní kolaterál
A CCP shall accept highly liquid collateral
, jako např. hotovost, zlato, státní a kvalitní korporátní dluhopisy,
, such as cash, gold, government and high-quality corporate bonds,
s minimálním úvěrovým a tržním rizikem.
with minimal credit and market risk to cover its
, které specifikují typ kolaterálu, jenž lze považovat za vysoce likvidní, a snížení hodnoty uvedené v odstavci 1.
regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
Orgán ESMA po konzultaci s ESRB a orgánem EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall, after consulting EBA and the ESRB, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článek 44 Investiční politika
Article 44 Investment policy
Ústřední protistrana investuje své finanční zdroje pouze do vysoce likvidních finančních nástrojů s minimálním tržním a úvěrovým rizikem
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk
, například do rezerv některé centrální banky v EU
for example in reserves with an EU central bank
Ústřední protistrana má spolehlivé kontroly nad poskytováním kolaterálu složeného zúčtujícími členy jako další zástavy, které jsou přezkoumatelné orgánem ESMA.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
, které specifikují vysoce likvidní finanční nástroje uvedené v odstavci 1 a koncentrační limity uvedené v odstavci 4.
regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
Článek 45 Postupy v případě selhání
Article 45 Default procedures
postupy, které uplatní, pokud zúčtující člen nesplní v časové lhůtě a podle postupů stanovených ústřední protistranou požadavky stanovené v článku 35.
procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Ústřední protistrana
The CCP shall outline
nastíní postupy, které uplatní v případě, že nezjistí platební neschopnost zúčtujícího člena.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Článek 46 Přezkum modelů, stresové testování a zpětné testování
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
Ústřední protistrana pravidelně testuje klíčové aspekty svých postupů v případě selhání a přijme veškeré přiměřené kroky, aby zajistila, že jim všichni zúčtující členové rozumí a mají vhodná opatření za účelem reakce na selhání.
A CCP shall regularly test the key aspects of its default procedures and take all the reasonable steps to ensure that all clearing members understand them and have appropriate arrangements in place to respond to a default event.
Ústřední protistrana zveřejní klíčové informace o svém modelu řízení rizik a předpoklady k provádění stresových testů uvedených v odstavci 1
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1
V zájmu zajištění důsledného uplatňování tohoto článku, vypracuje orgán ESMA návrhy regulačních technických norem
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
typ testů pro různé kategorie finančních nástrojů a portfolií;
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
zapojení zúčtujících členů nebo jiných stran do testů;
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
četnost testů;
the frequency of the tests;
časové horizonty testů;
the time horizons of the tests;
klíčové informace uvedené v odstavci 3.
the key information referred to in paragraph 3.
Orgán ESMA po konzultaci s orgánem EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článek 47 Vypořádání
Article 47 Settlement
jsou-li dostupné, používá ústřední protistrana k vypořádání svých transakcí peněžní prostředky centrální banky.
available, use central bank money to settle its transactions.
Nejsou-li peněžní prostředky centrální banky
Where central bank money is not
, jsou přijaty kroky k přísnému omezení ▌rizik
, steps shall be taken to strictly limit
vypořádání v hotovosti
cash settlement
Článek 48 Dohody o interoperabilitě
Article 48 Interoperability arrangements
Do 30. září 2014 však orgán ESMA předloží Komisi zprávu o tom, zda by bylo vhodné uvedený rozsah působnosti rozšířit i na jiné finanční nástroje.
However, by 30 September 2014, ESMA shall submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Článek 49 Řízení rizik
Article 49 Risk management
zavedou adekvátní politiky, postupy a systémy, aby dokázaly účinně rozpoznat, sledovat a řídit další rizika, která vyplývají z dohody, a dokázaly tak včas plnit své povinnosti;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
se dohodnou na svých příslušných právech a povinnostech, včetně použitelného práva, kterým se jejich vztahy řídí;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
označí, sledují a účinně řídí úvěrová rizika a rizika likvidity, aby se selhání zúčtujícího člena jedné ústřední protistrany nedotklo interoperabilní ústřední protistrany;
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
označí, sledují a řeší potenciální vzájemné závislosti a vzájemné vztahy, které vznikají dohodou o interoperabilitě a které mohou mít vliv na úvěrová rizika a rizika likvidity spojená s koncentracemi zúčtujících členů a se sdruženými finančními zdroji.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
Ústřední protistrana odděluje kolaterál přijatý ústředními protistranami, se kterými uzavřela dohodu o interoperabilitě.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
Kolaterál přijatý v hotovosti je veden na oddělených účtech.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
Článek 50 Schválení dohody o interoperabilitě
Article 50 Approval of interoperability arrangements
Příslušné orgány dohodu o interoperabilitě schválí, pouze pokud
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
bylo zapojeným ústředním protistranám povoleno provádět zúčtování postupem uvedeným v článku 13 a tyto protistrany nepřetržitě plnily svou roli ve zúčtování derivátových smluv na základě tohoto povolení v souladu s
CCPs involved have been authorised to clear under the procedure set out in Article 13 and have continuously fulfilled their role in clearing the derivative contracts under that authorisation in accordance with supervisory
dohledu po dobu nejméně tří let,
for a period of at least three years, the requirements
Článek 52 Žádost o registraci
Article 52 Application for registration
, které specifikují náležitosti žádosti o registraci předkládané orgánu ESMA uvedené v odstavci 1.
regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Orgán ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Za účelem zajištění jednotného používání odstavce 1
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
, které určí formát žádosti o registraci předkládané orgánu ESMA.
standards determining the format of the application for registration to ESMA.
Orgán ESMA předloží návrhy uvedených prováděcích technických norem Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
v prvním pododstavci ▌v souladu s článkem
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Článek 53 Posouzení žádosti
Article 53 Examination of the application
Článek 54 Oznámení rozhodnutí
Article 54 Notification of the decision
Článek 55 Pokuty
Article 55 Fines
podrobných kritériích pro stanovení výše pokuty;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
postupech pro šetření, souvisejících opatřeních a podávání zpráv a rovněž o procesních pravidlech pro rozhodování včetně ustanovení o právu na obhajobu, přístupu ke spisu, právním zastoupení, důvěrnosti a dočasných ustanovení a dále o pravidlech pro vyměřování a výběr pokut.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
technických norem do 30. června 2012.
to the Commission by 30 June 2012.
Článek 56 Penále
Article 56 Periodic penalty payments
Rada orgánů dohledu ESMA je zmocněna
ESMA's Board of Supervisors shall
registr obchodních údajů
a trade repository
ukončit porušování právních předpisů;
to put an end to an infringement;
osoby zapojené do registrů obchodních údajů nebo spřízněné třetí strany
persons involved in trade repositories or related third parties
podrobit se šetření, a zejména poskytnout úplné záznamy, údaje, postupy nebo jakýkoli jiný požadovaný materiál a doplnit a opravit jiné informace poskytnuté v rámci šetření ▌;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
podrobit se kontrole na místě ▌.
to submit to an on-site inspection.
Po uplynutí tohoto šestiměsíčního období zváží orgán ESMA příslušná opatření.
Following that six-month period, ESMA shall consider the measures.
Článek 57 Slyšení dotčených osob
Article 57 Hearing of the persons concerned
Před přijetím rozhodnutí o pokutě nebo penále podle článků 55 a 56 poskytne
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56,
dotčeným osobám příležitost, aby byly slyšeny ve věci, jíž se týká námitka přijatá Komisí.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
založí svá rozhodnutí pouze na námitkách, ke kterým se mohly dotyčné osoby vyjádřit.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Uvedené osoby musí mít právo nahlížet do spisů
Those persons shall be entitled to have access to
, s výhradou oprávněného zájmu jiných osob na ochraně jejich obchodního tajemství.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Právo na přístup ke spisu se nevztahuje na důvěrné informace ani na interní dokumenty
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
Článek 58 Společná ustanovení o pokutách a penále
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
zveřejní každou pokutu a penále, které bylo uloženo v souladu s články 55 a 56.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Rozhodne-li se orgán ESMA neuložit žádné pokuty nebo penále, uvědomí o tom Komisi, příslušné orgány členského státu, Evropský parlament a Radu a uvede důvody svého rozhodnutí.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Článek 59 Přezkoumání Soudním dvorem
Article 59 Review by the Court of Justice
Soudní dvůr Evropské unie má neomezenou příslušnost přezkoumávat rozhodnutí, kterými
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
uložil pokutu nebo penále.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Článek 60 Odnětí registrace
Article 60 Withdrawal of registration
registr obchodních údajů se registrace výslovně vzdá nebo déle než šest předchozích měsíců neposkytuje služby;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
registr obchodních údajů získal registraci na základě nepravdivého prohlášení nebo pomocí jakýchkoli jiných protiprávních prostředků;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
registr obchodních údajů již nesplňuje podmínky, za kterých byl zaregistrován;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
registr obchodních údajů závažným způsobem nebo opakovaně porušil ustanovení tohoto nařízení.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Orgán ESMA přijme nezbytná opatření, aby byla za registr obchodních údajů, jemuž byla registrace odňata, zajištěna řádná náhrada, včetně přenesení údajů do jiných registrů obchodních údajů a přesměrování toku podávání informací na jiné registry obchodních údajů.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Článek 61 Dohled nad registry obchodních údajů
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
nahlížet do jakýchkoli dokumentů v jakékoli formě a získávat nebo pořizovat jejich kopie;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
požadovat informace od kterékoli osoby a v případě nutnosti osobu předvolat a vyslechnout ji za účelem získání informací;
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
provádět ohlášené nebo neohlášené kontroly na místě;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů.
require records of telephone and data traffic.
Článek 63 Rovnocennost a uznávání
Article 63 Equivalence and recognition
samostatné sídlo v Unii a
separately established in the Union,
Orgán ESMA uzná registr obchodních údajů z třetí země,
ESMA shall recognise a trade repository from a third country
jsou-li splněny tyto podmínky:
where the following conditions are met:
registr obchodních údajů má v uvedené třetí zemi povolení a podléhá tam účinnému dohledu;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
Komise přijala rozhodnutí v souladu s odstavcem 3;
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
Unie uzavřela s uvedenou třetí zemí mezinárodní dohodu uvedenou v článku 62;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
byla uzavřena ujednání o spolupráci podle odstavce 4, která zajistí, že orgány Unie mají bezprostřední a nepřetržitý přístup ke všem potřebným informacím;
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
na třetí zemi se vztahuje rozhodnutí Komise, v němž se uvádí, že předpisy proti praní špinavých peněz a financování terorismu splňují požadavky pracovní skupiny pro finanční činnost a mají stejný účinek jako požadavky stanovené směrnicí 2005/60/ES;
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;