natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud nekalá obchodní praktika zatím neproběhla, avšak má k ní bezprostředně dojít, zakázaly takovou praktiku nebo zahájily příslušné soudní řízení směřující k jejímu zákazu,
if the unfair commercial practice has not yet been carried out but is imminent, to order the prohibition of the practice, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of the practice,
a to i bez důkazu o skutečně vzniklé ztrátě nebo újmě nebo úmyslu nebo nedbalosti na straně obchodníka.
even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the trader.
Členské státy dále stanoví, že opatření uvedená v prvním pododstavci mohou být přijata ve zkráceném řízení jako
Member States shall also make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure:
- opatření předběžná nebo
– either with interim effect, or
- opatření konečná,
– with definitive effect,
přičemž každý členský stát sám rozhodne, kterou z těchto dvou možností zvolí.
on the understanding that it is for each Member State to decide which of the two options to select.
Nadto mohou členské státy udělit soudům nebo správním orgánům pravomoci, aby k odstranění přetrvávajících vlivů nekalých obchodních praktik, jejichž zastavení bylo nařízeno pravomocným rozhodnutím, mohly vyžadovat
Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair commercial practices the cessation of which has been ordered by a final decision:
zveřejnění tohoto rozhodnutí v plném nebo zkráceném znění a ve formě, kterou považují za vhodnou,
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate,
kromě toho zveřejnění opravného prohlášení.
to require in addition the publication of a corrective statement.
Správní orgány uvedené v odstavci 1 musí
The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:
být složeny tak, aby nevznikaly pochybnosti o jejich nestrannosti,
be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
mít při rozhodování o stížnostech dostatečné pravomoci k tomu, aby mohly účinně kontrolovat a vymáhat dodržování svých rozhodnutí,
have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
zpravidla svá rozhodnutí odůvodňovat.
normally give reasons for their decisions.
Jsou-li pravomoci uvedené v odstavci 2 vykonávány výhradně správním orgánem, musí být jeho rozhodnutí vždy odůvodněno.
Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
V tomto případě musí dále existovat řízení, jejichž prostřednictvím se předmětem soudního přezkumu může stát nesprávný nebo nevhodný výkon pravomocí správním orgánem nebo nesprávné nebo nevhodné opomenutí výkonu uvedených pravomocí.
Furthermore, in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
Článek 12 Soudy a správní orgány: prokazování tvrzení
Article 12 Courts and administrative authorities: substantiation of claims
Členské státy udělí soudům nebo správním orgánům pravomoci, které je v občanském soudním řízení nebo správním řízení uvedeném v článku 11 zmocňují
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 11:
požadovat na obchodníkovi, aby prokázal správnost skutkových tvrzení v souvislosti s obchodní praktikou, jestliže se takový požadavek, s ohledem na oprávněné zájmy obchodníka a kteréhokoli jiného účastníka řízení, jeví jako přiměřený vzhledem k okolnostem daného případu, a
to require the trader to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and
považovat skutková tvrzení za nesprávná, není-li důkaz požadovaný v souladu s písmenem a) předložen nebo je-li soudem nebo správním orgánem považován za nedostatečný.
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
Článek 13 Sankce
Article 13 Penalties
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná pro jejich uplatňování.
Member States shall lay down penalties for infringements of national provisions adopted in application of this Directive and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Článek 14 Změny směrnice 84/450/EHS
Article 14 Amendments to Directive 84/450/EEC
Směrnice 84/450/EHS se mění takto:
Directive 84/450/EEC is hereby amended as follows:
Článek 1 se nahrazuje tímto:
Article 1 shall be replaced by the following:
Účelem této směrnice je chránit obchodníky proti klamavé reklamě a jejím nekalým účinkům a stanovit podmínky, za nichž je dovolena srovnávací reklama.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
V článku 2:
In Article 2:
se bod 3 nahrazuje tímto:
Point 3 shall be replaced by the following:
"obchodníkem" rozumí fyzická nebo právnická osoba, jež jedná za účelem, který lze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání, a kdokoli, kdo jedná jménem obchodníka nebo v jeho zastoupení;
"trader" means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader.
se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be added:
"držitelem kodexu" rozumí subjekt, včetně obchodníka nebo skupiny obchodníků, který odpovídá za vypracování a revizi kodexu chování nebo za dohled nad jeho dodržováním těmi, kdo se jím zavázali řídit.
"code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
Článek 3a se nahrazuje tímto:
Article 3a shall be replaced by the following:
Srovnávací reklama je, pokud jde o srovnání, dovolena při splnění těchto podmínek:
Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:
není klamavá ve smyslu čl.
it is not misleading
ze dne o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu*;
of the European Parliament and of the Council of ...… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *;
srovnává zboží nebo služby, jež slouží stejným potřebám nebo jsou zamýšleny pro stejný účel;
it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
objektivně srovnává jeden nebo více základních, důležitých, ověřitelných a charakteristických rysů tohoto zboží nebo těchto služeb, mezi nimiž může být i cena;
it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
nemá za následek oslabení důvěryhodnosti nebo znevážení ochranné známky, obchodní firmy, jiného rozlišovacího znaku, zboží, služeb, činností nebo postavení soutěžitele;
it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
u produktů s označením původu se vždy odvolává na produkty se stejným označením;
for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
netěží protiprávně z dobré pověsti ochranné známky, obchodní firmy nebo jiných rozlišovacích znaků soutěžitele anebo označení původu konkurujících produktů;
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
nepředstavuje zboží nebo službu jako napodobeninu nebo reprodukci jiného zboží nebo služeb nesoucích ochrannou známku nebo obchodní firmu;
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name;
nevede k záměně mezi obchodníky, mezi zadavatelem reklamy a soutěžitelem nebo k záměně ochranných známek, obchodních firem, jiných rozlišovacích znaků, zboží a služeb zadavatele reklamy s ochrannými známkami, obchodními firmami, jinými rozlišovacími znaky, zbožím a službami soutěžitele.
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or services and those of a competitor.
V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Tyto prostředky zahrnují právní předpisy, jež umožní osobám nebo organizacím, které mají podle vnitrostátních právních předpisů oprávněný zájem na potírání klamavé reklamy nebo na regulaci srovnávací reklamy, aby
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating misleading advertising or regulating comparative advertising may:
podaly žalobu ohledně takové reklamy nebo
take legal action against such advertising; or
napadly takovou reklamu u správního orgánu, který je příslušný k rozhodování o stížnostech nebo k podání podnětu k zahájení příslušného soudního řízení.
bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Každému členskému státu je vyhrazeno rozhodnutí o tom, která z těchto možností bude dostupná a zda umožní soudům nebo správním orgánům požadovat, aby byly nejprve využity jiné stanovené prostředky pro vyřizování stížností, včetně prostředků uvedených v článku 5.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.
V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Tato směrnice nebrání členským státům, aby v oblasti klamavé reklamy zachovaly nebo přijaly ustanovení zajišťující rozsáhlejší ochranu obchodníků a soutěžitelů.
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.
Článek 15 Změny směrnic 97/7/ES a 2002/65/ES
Article 15 Amendments to Directives 97/7/EC and 2002/65/EC
Článek 9 směrnice 97/7/ES se nahrazuje tímto:
Article 9 of Directive 97/7/EC shall be replaced by the following:
Setrvačný prodej
Inertia selling
S ohledem na zákaz setrvačného prodeje, stanovený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive
ze dne….. o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu*, přijmou členské státy nezbytná opatření ke zproštění spotřebitele povinnosti zaplatit cenu v případě nevyžádaného dodání, přičemž neexistenci odpovědi nelze vykládat jako souhlas.
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
Článek 9 směrnice 2002/65/ES se nahrazuje tímto:
Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
Článek 16 Změny směrnice 98/27/ES a nařízení (ES) č.
Article 16 Amendments to Directive 98/27/EC and Regulation (EC) No
V příloze směrnice 98/27/ES se bod 1 nahrazuje tímto:
In the Annex to Directive 98/27/EC, point 1 shall be replaced by the following:
V příloze nařízení (ES) č.
In the Annex to Regulation (EC) No
/2004 ze dne
/2004 of the European Parliament and of the
27. října 2004
Council of 27 October 2004 on
o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele) 1 Úř. věst.
cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law ("the Regulation on consumer protection cooperation") OJ L
se doplňuje nový bod, který zní:
the following point shall be added:
doplnit číslo této směrnice
OJ: Fill in the number of this Directive.
Článek 17 Informace
Article 17 Information
Článek 18 Přezkum
Article 18 Review
6 let po vstupu této směrnice v platnost.
Six years after the entry into force of this Directive.
V souladu se Smlouvou vyvinou Evropský parlament a Rada úsilí, aby bylo o návrhu Komise předloženém podle odstavce 1 rozhodnuto do dvou let.
The European Parliament and the Council shall endeavour to act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of any proposal submitted under paragraph 1.
Článek 19 Provedení
Article 19 Transposition
24 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
24 months after the entry into force of this Directive.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Článek 20 Vstup v platnost
Article 20 Entry into force
Obchodní praktiky, jež jsou za všech okolností považovány za nekalé
Commercial practices which are in all circumstances considered unfair
Klamavé obchodní praktiky
Misleading commercial practices
Tvrzení, že obchodník podepsal kodex chování, ačkoli tomu tak není.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Používání značky důvěry, značky jakosti nebo rovnocenné značky bez získání potřebného povolení.
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
Tvrzení, že kodex chování byl schválen veřejným nebo jiným subjektem, ačkoli tomu tak není.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
obchodníku (jakož i jeho obchodním praktikám) nebo
a trader (including his commercial practices) or
Výzva ke koupi produktů za určitou cenu, aniž by obchodník zveřejnil důvody, na základě kterých se může domnívat, že nebude sám nebo prostřednictvím jiného obchodníka schopen zajistit dodávku uvedených nebo rovnocenných produktů za cenu platnou pro dané období a v přiměřeném množství vzhledem k povaze produktu, rozsahu reklamy a nabízené ceny (vábivá reklama).
Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
Výzva ke koupi produktu za určitou cenu a poté
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
odmítnutí ukázat inzerovaný předmět spotřebitelům nebo
refusing to show the advertised item to consumers, or
odmítnutí přijetí objednávek produktu nebo dodání produktu v přiměřené lhůtě nebo
refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or
předvedení vadného vzorku produktu
demonstrating a defective sample of it,
s úmyslem propagovat jiný produkt (reklama typu "přivábit a zaměnit").
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
nebo že bude dostupný pouze po omezenou dobu za určitých podmínek,
, or that it will only be available on particular terms for a very limited time,
za účelem přimět spotřebitele k okamžitému rozhodnutí bez příležitosti nebo času potřebného k učinění informované volby.
in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Závazek poskytnout poprodejní servis spotřebitelům, s nimiž obchodník před uzavřením obchodní transakce komunikoval jazykem, který není úředním jazykem členského státu, v němž se obchodník nachází, a následné poskytování servisu pouze v jiném jazyce, aniž to bylo spotřebiteli jasně sděleno předtím, než se spotřebitel zavázal k obchodní transakci.
Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the trader is located and then making such service available only in another language without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Tvrzení nebo jiné vytváření dojmu, že prodej produktu je dovolený, i když tomu tak není.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
Uvádění práv, která spotřebitelům vyplývají ze zákona, jako přednosti obchodníkovy nabídky.
Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
Využití prostoru ve sdělovacích prostředcích k propagaci produktu, za kterou obchodník zaplatil, aniž by to byl spotřebitel schopen z obsahu, obrázků nebo zvuků jednoznačně poznat.
Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (
Tím není dotčena směrnice Rady 89/552/EHS Směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (Úř. věst.
This is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Věcně nesprávné tvrzení o povaze a míře rizika pro osobní bezpečnost spotřebitele nebo jeho rodiny, pokud si produkt nezakoupí.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not purchase the product.
Nepravdivé tvrzení nebo vyvolávání dojmu, že obchodník nejedná za účelem spojeným s jeho obchodní a podnikatelskou činností, řemeslem nebo povoláním, nebo klamná prezentace obchodníka jako spotřebitele.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Vyvolávat klamný dojem, že poprodejní servis výrobku je dostupný v jiném členském státu, než ve kterém je výrobek prodáván.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
Tím nejsou dotčeny článek 10 směrnice 97/7/ES a směrnice 95/46/ES 1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
This is without prejudice to Article 10 of Directive 97/7/EC and Directives 95/46/EC Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
nebo systematické neodpovídání na korespondenci
or failing systematically to respond to pertinent correspondence,
si inzerované předměty koupily nebo aby
to buy advertised products or
Tímto ustanovením není dotčen článek 16 směrnice Rady 89/552/EHS
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC
o televizním vysílání
on television broadcasting
dojmu, že spotřebitel již vyhrál
impression that the consumer has already won
nebo vyhraje, popřípadě vyhraje, pokud bude jednat určitým způsobem, cenu nebo jinou obdobnou výhodu, ačkoli ve skutečnosti:
, will win, or will on doing a particular act win,
neexistuje žádná taková cena ani obdobná výhoda
– there is no prize or other equivalent benefit, or
Ustanovení právních předpisů Společenství, která stanoví pravidla pro reklamu a obchodní komunikaci
Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication
Články 4 a 5 směrnice 97/7/ES
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC
Články 86 až 100 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků Úř. věst.
Articles 86 to 100 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/27/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Články 5 a 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu ("směrnice o elektronickém obchodu") Úř. věst.
Articles 5 and 6 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce") OJ L 178, 17.7.2000, p.
87/102/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru Úř. věst.
Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit OJ L 101, 1.4.1998, p.
1 bod 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/107/ES ze dne 21. ledna 2002, kterou se mění směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) s ohledem na regulaci správcovských společností a zjednodušené prospekty Úř. věst.
Article 1(9) of Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses OJ L 41, 13.2.2002, p.
Články 12 a 13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění Úř. věst.
Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation OJ L 9, 15.1.2003, p.
Článek 36 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění Úř. věst.
Article 36 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance OJ L 345, 19.12.2002, p.
Směrnice ve znění směrnice Rady 2004/66/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC.
L 168, 1.5.2004, s. 35).
(OJ L 168, 1.5.2004, p.