natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada navíc uvedla, že Europol má klíčový význam, pokud jde o spolupráci mezi orgány členských států v oblasti vyšetřování přeshraniční trestné činnosti, protože podporuje předcházení trestné činnosti, analýzy a vyšetřování na úrovni Unie.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Toto rozhodnutí doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů mezi členskými státy o krátkodobých vízech 2005/XX/ES Úř. věst.
This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC OJ C, p
a Europol.
and by Europol.
Je nezbytné
It is necessary to
příslušné orgány členských států,
the competent Member States" authorities
ústřední přístupové body,
the central access points
za konkrétními účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a
for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and
Důležité je zajistit, aby řádně oprávnění zaměstnanci mající právo přístupu do VIS byli omezeni pouze na ty, kteří "potřebují získat informace" a mají patřičné znalosti o bezpečnosti údajů a pravidlech o ochraně údajů.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
Žádosti o přístup do VIS by měly být podávány operačními složkami v rámci určených orgánů do ústředních přístupových bodů.
Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Pro účely ochrany osobních údajů, a zejména za účelem vyloučení běžného přístupu, by zpracovávání údajů VIS mělo probíhat pouze
For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be
Jakmile vstoupí v platnost rámcové rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
, mělo by se vztahovat na osobní údaje zpracovávané podle tohoto rozhodnutí.
has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Účinné sledování provádění tohoto rozhodnutí by mělo být v pravidelných intervalech hodnoceno.
The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Jelikož cílů opatření, jež mají být učiněna, zejména stanovení povinností a podmínek pro konzultační přístup
Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States"
V souladu s článkem 47 Smlouvy o Evropské unii se toto
In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this
rozhodnutí nedotýká pravomocí Evropského společenství, zejména v rámci nařízení o VIS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which
Spojené království
the United Kingdom doe
Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irsko se
Ireland is
L 386, 18.12.2006, s. 89
OJ L 386, 18.12.2006, p.
však informace uvedené ve VIS mohou být poskytovány Spojenému království a Irsku příslušnými orgány členských států, jejichž určené orgány mají přístup do VIS podle tohoto rozhodnutí, a informace vedené ve vnitrostátních rejstřících víz Spojeného království a Irska mohou být poskytovány příslušným donucovacím orgánům v jiných členských státech.
, information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes
, s výjimkou článku 7,
, with the exception of Article 7,
ta ustanovení schengenského
a development of provisions of the Schengen
o některých opatřeních pro uplatňování
on certain arrangements for the application of that Agreement
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí
As regards Switzerland, this Decision constitutes
ustanovení schengenského
a development of the provisions of the Schengen
rozhodnutí 1999/437/ES ve
Decision 1999/437/EC
Listině základních práv Evropské unie.
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Toto rozhodnutí stanoví podmínky, za nichž mohou
This Decision lays down the conditions under which Member States"
a Evropský policejní úřad
and the European Police Office
získat konzultační přístup do Vízového informačního systému za účelem prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů.
may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
"Vízovým informačním systémem (VIS)" Vízový informační systém zřízený rozhodnutím Rady 2004/512/ES;
"Visa Information System (VIS)" means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
"Europolem" Evropský policejní úřad zřízený Úmluvou ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu ("Úmluva o Europolu");
"Europol" means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office ("the Europol Convention");
"teroristickými trestnými činy" trestné činy podle vnitrostátního práva, které odpovídají nebo jsou rovnocenné trestným činům v článcích 1 až 4 rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu Úř. věst.
"terrorist offences" means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
"závažnými trestnými činy" druhy trestných činů,
"serious criminal offences" means the forms of crime
"určenými orgány"
"designated authorities" means
které jsou odpovědné za prevenci, odhalování či vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů
which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences
a které jsou určené členskými státy v souladu s článkem 3 tohoto rozhodnutí.
and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Členské státy určí orgány uvedené v čl.
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(5)
Komise zveřejní prohlášení uvedená v odstavcích 1a a 1b
The Commission shall publish the declarations referred to in paragraphs 1a. and 1b.
3 Každý členský stát vede na vnitrostátní úrovni seznam operativních složek v rámci určených orgánů, které mají právo přístupu do VIS prostřednictvím ústředního přístupového bodu (ústředních přístupových bodů).
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
4 Pouze řádně zmocnění zaměstnanci operativních složek a ústředního přístupového bodu (ústředních přístupových bodů) mají právo přístupu do VIS v souladu s článkem 4a.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
Ve výjimečném případě naléhavosti může ústřední přístupový bod (mohou ústřední přístupové body) přijímat písemné, elektronické nebo ústní žádosti.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
členských států
of Member States
Konzultační přístup
Access to the VIS for consultation by
do VIS se uskutečňuje v rozsahu jejich pravomocí a jsou-li
shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are
konzultační přístup musí být nutný z důvodu prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů nebo dalších závažných trestných činů
access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
konzultační přístup musí být v konkrétním případě nutný
) access for consultation must be necessary in a specific case
existují-li rozumné důvody
) if there are reasonable grounds
domnívat se, že nahlédnutí do údajů VIS
to consider that consultation of VIS data will
přispěje k prevenci, odhalování nebo vyšetřování jakéhokoli daného trestného činu.
contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
do VIS
the VIS
je omezeno na vyhledávání
shall be limited to searching with
z těchto údajů VIS v souboru žádosti:
the following VIS data in the application file:
příjmení, rodné příjmení (dřívější příjmení); křestní jména; pohlaví; den, místo a země narození;
surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
současná státní příslušnost žadatele;
current nationality of the applicant;
státní příslušnost při narození;
nationality at birth;
druh a číslo cestovního dokladu, orgán, který jej vydal, den vydání a den skončení platnosti;
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
hlavní cíl cesty a délka zamýšleného pobytu;
main destination and duration of the intended stay;
účel cesty;
purpose of travel;
den příjezdu a odjezdu;
date of arrival and departure;
hraniční přechod prvního vstupu nebo trasa průjezdu;
border of first entry or transit route;
druh víza a počet vízových štítků
type of visa and the number of the visa sticker;
podrobnosti o osobě, která zaslala pozvání nebo odpovídá za placení nákladů na životní potřeby během pobytu
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
jakýmkoli dalším údajům uvedeným ve formuláři žádosti;
any other data taken from the application form;
údajům uvedeným v souvislosti s jakýmkoli vydaným, zamítnutým, anulovaným, odebraným či prodlouženým vízem.
the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
orgánů členských států,
of a Member State
na něž se ještě nezačalo vztahovat
in respect of
Konzultační přístup do VIS pro
Access to the VIS for consultation by
1 písm. a) až c); a
subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (a) to (c); and
prostřednictvím řádně odůvodněné písemné nebo elektronické žádosti zaslané
by a duly motivated written or electronic request to
o konzultaci VIS.
to consult the VIS.
Členský stát,
State in respect of
Konzultační přístup Europolu do VIS se uskuteční v rozsahu jeho mandátu a
Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and
tohoto rozhodnutí
of this Decision
Zpracovávání osobních údajů konzultovaných na základě tohoto rozhodnutí podléhá následujícím pravidlům a vnitrostátním právním předpisům konzultujícího členského státu.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State.
Zpracování osobních údajů Europolem na základě tohoto rozhodnutí musí být v souladu s Úmluvou o Europolu
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and
a jejími prováděcími předpisy a
the rules adopted in implementation thereof and
musí být pod dohledem nezávislého společného kontrolního orgánu zřízený článkem 24 této úmluvy.
supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Předávání údajů členským státem, který údaje vložil do VIS v souladu s daným nařízením, podléhá vnitrostátnímu právu tohoto členského státu.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
a Europol
and Europol shall
povolí příslušnému orgánu nebo orgánům uvedeným v odstavcích 2 a 6 získat
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain
potřebné informace, které by jim v souladu s tímto článkem umožnily provádět jejich úkoly.
the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
zabránil jakékoli neoprávněné osobě v přístupu k vnitrostátním zařízením, v nichž členský stát údaje uchovává (kontroly při vstupu do zařízení);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
zabránil neoprávněnému prohlížení, pozměňování nebo vymazání uložených osobních údajů (kontrola uchovávání);
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
zabránil neoprávněnému zpracování údajů z VIS (kontrola zpracování údajů);
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
zajistil, aby osoby oprávněné k přístupu do VIS měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jednoznačných totožností uživatele a režimů přístupu k důvěrným informacím (kontrola přístupu k údajům);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům se mohou osobní údaje předávat prostřednictvím zařízení pro přenos údajů (kontrola přenosu údajů);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
zajistil, aby bylo možné ověřit a určit, které údaje byly z VIS získány, kdy, kým a za jakým účelem (kontrola záznamu údajů);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
zabránil neoprávněnému čtení a kopírování osobních údajů během jejich přenosu, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování (kontrola přepravy);
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
sledoval účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijal nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění souladu s tímto rozhodnutím (interní kontrola).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Uplatnění nároku na náhradu škody členského státu za škodu uvedenou v odstavcích 1 a 2 se řídí vnitrostátním právem žalovaného členského státu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Jakékoli využití údajů, které není v souladu s odstavci 1 a 2, je považováno za zneužití podle vnitrostátních právních předpisů každého členského státu.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Tato osoba je o činnostech v návaznosti na výkon jejích práv na opravu a výmaz informována co nejdříve a v každém případě nejpozději do tří měsíců ode dne, kdy požádala o opravu nebo výmaz, nebo dříve, stanoví-li tak vnitrostátní právní předpisy.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
V každém členském státě má každá osoba právo podat žalobu nebo stížnost u příslušných orgánů nebo soudů daného členského státu, který této osobě zamítl právo na přístup nebo právo na opravu nebo vymazání údajů, které se jí týkají, jak je stanoveno v tomto článku.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in this Article.
veškeré činnosti související se zpracováváním údajů vyplývající z konzultačního přístupu do VIS v souladu s tímto rozhodnutím
all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision
byly zaznamenávány pro účely kontroly, zda je vyhledávání přípustné či nikoli, dále pro účely sledování zákonnosti zpracování osobních údajů, pro vlastní kontrolu, zajištění správného fungování uchovávání údajů a jejich zabezpečení.
are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
Tyto záznamy ukazují
Those records shall show
příslušné odkazy na vnitrostátní složky;
the respective national file reference;
datum a přesný čas přístupu;
the date and exact time of access;
údaje použité pro konzultaci;
the data used for consultation;
druh konzultovaných údajů;
the type of data consulted;
podle vnitrostátních předpisů nebo ustanovení úmluvy o Europolu identifikační značku úředníka, který provedl vyhledávání, a úředníka, který vyhledávání nebo obstarání nařídil.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Tyto záznamy obsahující osobní údaje
Such records containing personal data
se využívají pouze ke sledování zákonnosti zpracování údajů a rovněž k zajištění bezpečnosti údajů.
shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
Pro sledování a hodnocení uvedené v článku 12
Only such records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 12
podle odstavce 2 tohoto článku
referred to in paragraph 2 of this Article
, které již byly zahájeny.
which have already begun.
zajistí zavedení systémů pro sledování provozu VIS podle tohoto rozhodnutí a porovná výsledky, účinnost vynaložených prostředků,
shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness
a kvalitu služeb se stanovenými cíli.
and quality of service.
Dva roky po
Two years after the VIS
provozu VIS a poté vždy po dvou letech předloží
operations and every two years thereafter, the
řídící orgán
Management Authority
Evropskému parlamentu,
shall submit a report to the European Parliament,
Radě a Komisi
the Commission
zprávu o technickém fungování systému VIS podle tohoto rozhodnutí.
on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
roky po
years after the VIS
zahájení provozu
is brought into operation
VIS a poté každé čtyři roky vypracuje Komise celkové hodnocení VIS podle tohoto rozhodnutí.
and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Toto hodnocení zahrne přezkoumání dosažených výsledků v porovnání se stanovenými cíli, posouzení, zda stále trvají důvody platnosti vzniku rozhodnutí
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision
, posouzení plnění tohoto rozhodnutí, pokud jde o VIS, bezpečnost VIS
, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS
a důsledky budoucího provozování systému.
and any implications for future operations.
hodnotící zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Členské státy a Europol poskytnou
The Member States and Europol shall provide to the
řídícímu orgánu
Management Authority and the
a Komisi informace
Commission the information
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Toto rozhodnutí se použije ode dne, který určí
This Decision shall apply from the date to be determined by the
Rada, jakmile ji
Council once the
Generální sekretariát Rady
The General Secretariat of the Council
zveřejní toto datum v
shall publish that date in the
Úředním věstníku Evropské unie.
Official Journal of the European Union.
PŘÍLOHA Prohlášení Rady o rámcovém rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
ANNEX Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Prohlášení Rady týkající se práva přístupu do VIS Spojeným královstvím a Irskem v daném rozhodnutí Rady
Council Declaration concerning the right of access to the VIS by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech (opětovná konzultace) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (7315/2007),
having regard to the Council proposal (7315/2007),
s ohledem na pozměňovací návrhy Rady (7315/1/2007),
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),