natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadované proměnné a členění vycházejí z výše uvedených seznamů.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Soubor údajů bude stanoven v návaznosti na Mezinárodní klasifikaci zdravotnických účtů OECD ║ a Mezinárodní seznam pro přehled nemocnosti v nemocnicích ║
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Při předávání statistických údajů, na něž se vztahuje tato oblast, poskytují členské státy požadovaná metadata, která mají být dohodnuta v rámci prováděcích opatření (včetně zdrojů, definic a kompilací), a informace o případných specifických rysech daného členského státu nezbytné pro výklad a sestavení srovnatelných statistických údajů a ukazatelů.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Oblast: příčiny úmrtí
Domain: Causes of deaths
V této oblasti je cílem včas poskytovat srovnatelné statistické údaje o příčinách úmrtí.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Tato oblast se vztahuje na statistiku o příčinách úmrtí podle vnitrostátních lékařských osvědčení o příčině smrti s ohledem na doporučení Světové zdravotnické organizace.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Statistické údaje, jež mají být sestavovány, se týkají hlavní příčiny, kterou Světová zdravotnická organizace definuje jako "nemoc nebo úraz, jež přivodily sled patologických událostí vedoucích přímo ke smrti, nebo okolnosti nehody či násilí, jež způsobily smrtelný úraz".
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury".
Statistika je sestavována pro evropské rezidenty a narozené mrtvé děti.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Statistické údaje se poskytují každoročně.
Statistics shall be provided annually.
Údaje se poskytují nejpozději v druhém roce po referenčním roce.
the latest in the second year following the reference year.
Prozatímní nebo odhadované údaje mohou být poskytnuty dříve.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
U případů souvisejících s veřejným zdravím mohou být dodatečně zavedeny zvláštní sběry údajů, a to buď pro všechny příčiny smrti, nebo pro specifické příčiny.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
Minimální soubor údajů, který má být poskytnut, se týká těchto témat:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
údaje o zemřelých osobách,
characteristics of the deceased,
charakteristika smrti včetně hlavní příčiny smrti.
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
Požadované proměnné a členění vycházejí z výše uvedeného seznamu.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Soubor údajů o příčinách úmrtí je stanoven v rámci Mezinárodní statistické klasifikace nemocí Světové zdravotnické organizace a vychází z pravidel Eurostatu a z doporučení Organizace spojených národů a Světové zdravotnické organizace pro statistiku obyvatelstva.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Tyto specifikace budou dohodnuty v rámci příslušných prováděcích opatření a budou podrobně rozvedeny v příručkách a pokynech.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Při předávání statistických údajů, na něž se vztahuje tato oblast, poskytují členské státy požadovaná metadata, která mají být dohodnuta v rámci prováděcích opatření, a informace o případných specifických rysech daného členského státu nezbytné pro výklad a sestavení srovnatelných statistických údajů a ukazatelů.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Oblast: pracovní úrazy
Domain: Accidents at work
V této oblasti je cílem včas poskytovat statistické údaje o pracovních úrazech.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Pracovní úraz je definován jako "jednotlivá událost při plnění pracovních úkolů, která vede k poškození tělesného nebo duševního zdraví".
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Shromažďují se údaje týkající se všech zaměstnanců, smrtelných pracovních úrazů a pracovních úrazů, které si vyžádají nepřítomnost v práci delší než 3 dny, s použitím správních zdrojů doplněných příslušnými doplňkovými zdroji.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
V rámci spolupráce s
A limited subset of basic data on accidents with less than 4
je možné shromažďovat omezený dílčí soubor základních údajů o úrazech, které si vyžádají nepřítomnost v práci do čtyř dnů, jsou-li tyto údaje dostupné.
absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
Prozatímní údaje mohou být poskytnuty dříve.
Provisional data can be submitted earlier.
Minimální soubor mikrodat, který má být poskytnut, se týká těchto témat:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
údaje o zraněné osobě a o zranění,
characteristics of the injured person and the injury,
charakteristika podniku a pracoviště,
characteristics of the enterprise and workplace,
charakteristika pracovního prostředí,
characteristics of the working environment,
charakteristika nehody včetně sledu událostí, které charakterizují příčiny a okolnosti nehody.
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
Požadované proměnné a členění a jejich související možnosti a statistické vážení vzorku vycházejí z výše uvedeného seznamu v rámci metodiky
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW
ESAW (evropské statistiky pracovních úrazů)
(European statistics on accidents at work)
Budou dohodnuty v rámci příslušných prováděcích opatření a budou podrobně rozvedeny v příručkách a pokynech.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Oblast: nemoci z povolání a další zdravotní problémy a onemocnění z povolání
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
V této oblasti je cílem včas poskytovat srovnatelné statistické údaje o uznaných případech nemocí z povolání a dalších zdravotních problémech a onemocněních z povolání.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Zahrnují fyzické a psychosociální zdravotní problémy.
This includes physical and psychosocial health problems.
Referenční období, časové intervaly a lhůty pro poskytování údajů z ostatních sběrů se stanoví a dohodnou se členskými státy.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
údaje o nemocné osobě,
characteristics of the diseased person,
včetně údajů o pohlaví, věku a zaměstnaneckém statusu,
including gender, age and employment status
nemoci nebo o zdravotních problémech,
the disease or health-related problems,
včetně velikosti a odvětví podniku
including size and sector of the enterprise
charakteristika původce nebo příčiny nemoci.
characteristics of the causative agent or factor.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví stanovy Zásobovací agentury Euratomu ( KOM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0376/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0376/2007 ),
domnívá se, že náklady na Zásobovací agenturu Euratomu z rozpočtu Evropské unie musejí být v souladu s příslušným stropem nového víceletého finančního rámce a s ustanoveními bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the cost of the Euratom Supply Agency to the budget of the European Union must be compatible with the relevant ceiling of the new multiannual financial framework and with the provisions of point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
připomíná, že stanovisko vydané Rozpočtovým výborem nepředjímá výsledek postupu stanoveného v bodu 47 interinstitucionální dohody, který se vztahuje na zřízení Zásobovací agentury Euratomu;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the establishment of the Euratom Supply Agency;
, a zejména na bod 47 uvedené dohody,
, and in particular point 47 thereof,
Pozměňovací návrh 2 Příloha čl.
Amendment 2 Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
1 odst.
it by the Treaty;
a sekundárními právními předpisy
and secondary legislation
ji pověří Komise
by the Commission
za tímto účelem
to that end, carry out the
vykonává úkoly, jimiž
tasks entrusted to it
je pověřena podle článku 52 a následujících článků Smlouvy
under Article 52 and subsequent articles of the Treaty
Aby agentura dostála svému účelu, tj. aby v souladu s cíli Smlouvy vystupovala jako kontrolní orgán pro energetiku v oblasti zásobování radioaktivními materiály a poskytování souvisejících služeb, vykonává tyto zvláštní úkoly:
In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
b) členským státům a průmyslovému odvětví pravidelně poskytuje průzkumy trhu týkající se zásob radioaktivních materiálů na území Evropské unie a dlouhodobých smluv podniků EU, jakož i pravidelné analýzy rizik trhu s cílem:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and European Union utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
− zabránit ve všech fázích výrobního cyklu jaderného paliva (od těžby po konverzi, obohacování a výrobu) nedostatku nebo přerušení dodávek radioaktivních materiálů,
− averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
− zajistit dlouhodobou vizi potřebnou k vytvoření rámce pro investice do výrobních zařízení a průzkumu nerostných ložisek,
− ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
− na trhu zachovat spravedlivou hospodářskou soutěž;
− preserving fair competition on the market;
V tomto ohledu rozhodne
decision in this regard
Pozměňovací návrh 7 Příloha čl.
Amendment 7 Annex, Article 2, paragraph 4 4.
Z vlastního podnětu může agentura přijímat jakákoli další vnitřní organizační opatření potřebná k plnění jejích úkolů uvnitř i vně Společenství.
which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Generálního ředitele jmenuje Komise
The Director General shall be appointed by the Commission
Generální ředitel pracuje pro agenturu na plný úvazek a není zástupcem Komise
The Director General shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission
její správu a zdroje, včetně záležitostí týkajících se zaměstnanců
, its administration and its resources, including staff matters
− řízení všech zdrojů agentury;
− for managing all the Agency resources
– vypracování veškerých studií nebo specifických zpráv, které jsou v souladu s čl.
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
Generální ředitel každoročně předkládá Komisi zprávu o činnosti agentury v předchozím roce a pracovní program pro následující rok.
year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
do 31. března
By 31 March each
po konzultaci s poradním výborem
, after consulting the Advisory Committee,
Komisi zprávu o činnosti agentury v předchozím roce a pracovní program pro následující rok.
submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
1 1.
Amendment 11 Annex, Article 4, paragraph 1 1.
Generální ředitel a zaměstnanci agentury jsou úředníky Evropských společenství, na které
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the
se vztahuje služební řád úředníků Evropských společenství
Staff Regulations of officials of the European Communities
, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
a pravidla společně přijatá orgány Evropských společenství za účelem uplatňování uvedeného služebního
and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations
deseti pracovních dnů
ten working days
ode dne, kdy bylo obdrženo oznámení, nebo, není-li oznámení učiněno, do
of notification being received, or, failing such notification, within
ode dne zveřejnění.
following publication.
Každý úkon agentury podle článku 53 Smlouvy může dotčená strana předložit Komisi ve lhůtě
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within
patnácti pracovních dnů
fifteen working days
Pozměňovací návrh 14 Příloha čl.
Amendment 14 Annex, Article 7, paragraph 3 3.
Příjmy agentury se skládají z příspěvku Společenství
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community
zaneseného do souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise)
entered in the general budget of the European Union (Commission section)
Pozměňovací návrh 15 Příloha čl.
Amendment 15 Annex, Article 7, paragraph 4 4.
Výdaje agentury zahrnují
administrative expenses
správní náklady v souvislosti se zaměstnanci a poradním výborem a výdaje vyplývající
of its staff and of the Advisory Committee, as well as
ze smluv uzavřených se třetími stranami.
expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Výdaje agentury zahrnují
The expenditure of the Agency shall
Komise předá rozpočtovému orgánu odhad spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komise na základě odhadu zanese do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie odhady, které považuje za nezbytné pro plán pracovních míst, a výši subvence ze souhrnného rozpočtu
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget
a předloží je rozpočtovému orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy o založení Evropských společenství
, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty establishing the European Community
přijatého stejným postupem jako původní rozpočet
by the same procedure as the initial budget.
Toto nařízení je v souladu s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, pokud to provoz agentury nevyžaduje jinak a pokud k tomu Komise předem dala svůj souhlas.
, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
L 357, 31.12.2002, s. 72
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Pozměňovací návrh 21 Příloha čl.
Corrected in OJ L 2, 7.1.2003, p.
se těchto poplatků se uvedou v prováděcím rozhodnutí.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Komise po konzultaci s Radou určí výši poplatku a podmínky jeho odvádění.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
o praktických opatřeních týkajících
the practical arrangements for
se těchto poplatků se uvedou v prováděcím rozhodnutí.
this charge shall be detailed in an implementing decision.
V poradním výboru (dále jen "výbor") je každý členský stát, který se nevěnuje činnostem spojeným s jaderným palivovým cyklem, zastoupen jedním členem a každý členský stát, který se těmto činnostem věnuje, je zastoupen dvěma členy.
The Advisory Committee (hereinafter: the "Committee") shall be composed of one member for each Member State
řádný člen
the full member
též přítomen
but may not vote if the full member is also present
Členské státy se však mohou rozhodnout, že se zasedání výboru nebudou účastnit.
However a Member State may choose not to participate in
může účastnit náhradník,
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee
nemůže dostavit
is unavailable
Funkční období trvá tři roky a může být
The term of office may be renewed
Funkční období trvá tři roky a může být obnoveno.
The duration of the term of office shall be three years.
Pozměňovací návrh 24 Příloha čl.
The term of office may be renewed.
Výbor může jmenovat dva členy jako poradce předsedy a místopředsedů.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
Předseda, místopředsedové a jejich poradci tvoří předsednictvo výboru, které má za úkol udržovat jeho jménem všechny nezbytné vztahy.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
místopředsedů trvá tři roky.
the Vice-Chairpersons shall be three years.
a jejich dvou poradců
and the two advisors to the executive officers
trvá tři roky.
shall be three years.
Mandát předsedy nebo místopředsedy
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson
či jejich poradce
or any advisor to the executive officers
Výbor je nápomocen agentuře při plnění jejích úkolů tím, že vydává stanoviska a poskytuje
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing
analýzy a
analyses and
Tato pomoc se rozšíří i na přípravu zpráv, průzkumů a analýz uvedených v čl.
That assistance shall also extend to the preparation of the
a jejich výše
and its rate
e) finanční nařízení pro roční rozpočet agentury,
(e) the financial regulation for the Agency annual budget
e) finanční nařízení pro roční rozpočet agentury
(e) the financial regulation for the Agency annual budget
Pozměňovací návrh 34 Příloha čl.
Amendment 34 Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part 1.
14 odst.
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Schůze výboru
The Committee shall be convened
svolává v sídle agentury:
at the seat of the Agency:
a) obvykle dvakrát ročně
(a) normally twice every year
a vždy, když je to považováno za nezbytné, na výzvu předsedy výboru
and whenever deemed necessary by the Chairperson
Sekretariát připravuje ve spolupráci s předsedou výboru pořad jednání, který předává výboru ke schválení, posílá veškeré příslušné dokumenty členům výboru alespoň patnáct pracovních dní před datem konání schůze a vyhotovuje zápisy ze schůzí výboru a schůzí předsednictva.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of the Committee meetings and meetings of the executive officers.
Cestovní výdaje vždy jednoho člena výboru
Travel expenses of one Committee member
z každého členského státu
per Member State
hradí agentura.
shall be reimbursed by the Agency.
Pozměňovací návrh 38 Příloha Závěrečná ustanovení a článek 15
Amendment 38 Annex, Final provisions and Article 15
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2007 o úloze sportu ve vzdělávacím procesu ( 2007/2086(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education ( 2007/2086(INI) )
s ohledem na články 149, 150 a 152 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
s ohledem na bílou knihu Komise o sportu ( KOM(2007)0391 ),
having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
s ohledem na hodnocení programu Evropského roku vzdělávání prostřednictvím sportu (EYES 2004) ze strany Komise ( KOM(2005)0680 ),
having regard to the Commission's evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
s ohledem na doporučení Rady Evropy o rozvoji tělesné výchovy a sportu u dětí a mládeže ve všech evropských zemích, přijaté Výborem ministrů dne 30. dubna 2003 (Rec(2003)6),
having regard to the Council of Europe's Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries, adopted by the Committee of Ministers on 30 April 2003 (Rec(2003)6),
s ohledem na zelenou knihu nazvanou "Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob" ( KOM(2005)0637 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'( COM(2005)0637 ),