natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá pilotní projekt týkající se individuálního tlumočení pro poslance a těší se na jeho urychlené zahájení; zaznamenává, že je v první fázi zaměřen na zpravodaje nebo stínové zpravodaje "při legislativních postupech nebo v rozpočtovém procesu"; vyzývá generálního tajemníka, aby tento projekt po dobu 6 měsíců jeho trvání sledoval a s dostatečným předstihem před prvním čtením předložil objektivní analýzu poměru nákladů a přínosů;
Welcomes the pilot project on individual interpretation for Members and looks forward to its rapid launch; notes that it is directed, in a first stage, towards rapporteurs and/or shadow rapporteurs "in legislative or budgetary procedures"; invites the Secretary-General to follow up this project during its 6 months and, in due time before first reading, present an objective cost-benefit analysis;
připomíná, že v průběhu rozpočtového procesu pro rok 2008 byly do rezervy přesunuty 2 miliony EUR s cílem přimět správu k tomu, aby věnovala přednost účinnější jazykové podpoře poslanců během oficiálních schůzí; žádá správu, aby předložila informace o přijatých opatřeních a dosaženém pokroku v oblasti zlepšování jazykových služeb během oficiálních schůzí;
Recalls that EUR 2 million was placed in the reserve during the 2008 budgetary procedure in order to encourage the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; calls on the administration to provide information on measures taken and progress made to improve linguistic services at official meetings;
Parlament žádal, aby bylo možné zveřejňovat odpovědi na podobné dotazy na jeho intranetu; poukazuje na to, že takové zveřejňování by přispělo k transparentnosti a umožnilo by tak všem poslancům z této služby těžit;
, Parliament asked to be able to publish the answers to such queries on its Intranet; points out that such publication would serve transparency and enable all members to benefit from such service;
zdůrazňuje, že rok 2009 bude rokem, kdy se konají volby do Evropského parlamentu, a tuto skutečnost považuje za zásadní aspekt rozpočtu, který se bude schvalovat; opakuje své přesvědčení, že evropští občané musí být dostatečně informováni o práci, kterou vykonávají jejich volení zástupci, a o politické a legislativní úloze Parlamentu;
Underlines that 2009 will be a year of European elections and considers this an essential aspect of the budget to be agreed; reiterates its conviction that European citizens must be adequately informed of the work carried out by their elected representatives as well as the political and legislative role of the Parliament;
upozorňuje zvláště na důležitost, kterou přikládá decentralizovaným komunikačním opatřením, do nichž jsou zapojeny také regionální a místní sdělovací prostředky; domnívá se, že právě to je nákladově efektivní způsob, jak dosáhnout potřebného cíleného informování, a mimoto trvá na tom, že by se poslanci měli aktivně účastnit takových iniciativ;
Draws particular attention to the importance it attaches to decentralised communication measures that also involve regional and local media; considers this a cost-effective way to achieve the targeted information necessary and, furthermore, insists that Members should actively participate in such initiatives;
je přesvědčen, že o změnách v souvislosti s volebním rokem je nicméně nutno uvažovat v kontextu obezřetného finančního řízení a nelze je automaticky pokládat za další výdaje, které se "přidávají" k ostatním činnostem; je přesvědčen, že skutečnost, že je volební rok, také vyžaduje v daném roce určité zaměření činností a výdajů;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
bude v tomto ohledu sledovat financování tří rozsáhlých informačních projektů, které jsou zaměřeny na občany, totiž návštěvnické centrum a audiovizuální centrum, jež mají být uvedena do plného provozu do roku 2009, a projekt Web TV, která má začít fungovat do 1. července 2008; přestože si je vědom skutečnosti, že tato oblast již v posledních letech dosáhla významného růstu, domnívá se, že projekt Web TV zajistí přínos investic v rámci komunikační politiky, neboť nabízí všem občanům jednoduchý přístup k jednáním Parlamentu; žádá, aby mu byly pravidelně předávány informace, které budou obsahovat hodnocení výsledků na základě stanovených ukazatelů výkonu;
Will monitor in this regard the financing of three major information-related projects directed towards citizens, i.e. the visitors centre and the audiovisual centre, which are meant to be fully operational by 2009, and the web-TV project, which should be operational before 1 July 2008; while noting that this area has already seen substantial growth in recent years, believes the web-TV project will achieve added value from the investment under communication policy, as it offers easy access to all Union citizens to the proceedings of the Parliament; asks to receive information on a regular basis, assessing the results by reference to a set of performance indicators;
bere rovněž na vědomí návrh vyčlenit finanční prostředky na projekt "Dům evropských dějin", který je uveden v dokumentu předsednictva, a s ohledem na omezený manévrovací prostor u finančních prostředků a naléhavé potřeby Parlamentu v souvislosti s jeho klíčovými úkoly očekává podrobnější analýzu finančních a rozpočtových aspektů tohoto projektu a výstupy činnosti výboru odborníků; chce prošetřit možnost podílu Komise na tomto významném projektu;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; wishes to explore the possibility of support for this important project also from the Commission;
přikládá velký význam jednotnému statutu pro poslance, který bude uveden do praxe v druhé půli roku 2009; konstatuje, že dodatečné výdaje, s přihlédnutím k přechodným opatřením, která mohou být uplatňována až po dobu deseti let, lze zatím odhadnout pouze přibližně, a vítá prohlášení generálního tajemníka, že konkrétní částky budou přezkoumány před fází sestavení odhadu příjmů a výdajů;
Attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009; notes that the additional expenditure, taking into account the transitional arrangements that can be used for a period of up to ten years, is so far approximate and welcomes the Secretary-General's statement that the figures will be re-examined before the Estimates stage;
žádá generálního tajemníka, aby předložil co nejdříve aktualizovaný rozpočtový odhad těchto výdajů vzhledem k tomu, že nový systém pravděpodobně zvolí více poslanců, než se původně předpokládalo; požaduje rovněž, aby mu byly předloženy aktualizované údaje o finančním dopadu nových pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků, která by měla být reformována souběžně se zaváděním nového statutu;
Asks the Secretary-General to provide an updated budgetary estimate for these expenditures as soon as possible given the fact that more Members than originally foreseen are likely to opt for the new system; also wishes an update on the financial impact of the new rules on allowances that should be reformed in tandem with the new Statute;
souhlasí s tím, že by mohla být vyčleněna předběžná částka na možné přijetí chorvatských pozorovatelů koncem roku 2009, a očekává odhad finančních dopadů jejich příchodu;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
podporuje doporučení Konference předsedů a předsednictva, aby se zaručilo jednotné provádění vnitřních pravidel Parlamentu týkajících se úhrad výdajů na parlamentní asistenci a aby byla pracovní skupina předsednictva odpovědná za statut poslanců, statut asistentů a Penzijní fond poslanců pověřena provést bezodkladně podrobné hodnocení fungování stávajících pravidel a aby – s ohledem na důležitost této záležitosti –předložila návrhy na změnu těchto pravidel; žádá, aby pracovní skupina, která byla zřízena v rámci předsednictva, sestavila společně s příslušnými útvary Komise návrhy týkající se statutu asistentů poslanců, které budou co nejdříve zaslány Radě ke schválení během francouzského předsednictví, aby tento statut mohl začít platit ve stejný den jako nový statut poslanců; zastává názor, že tento navrhovaný statut zajistí asistentům poslanců rovné a transparentní zacházení a přispěje k tomu, aby bylo zajištěno plnění daňových a sociálních povinností, jako je odměňování a právo na sociální zabezpečení; vítá rozhodnutí ohledně parlamentní asistence poslanců, které přijalo předsednictvo dne 10. března 2008, jako první krok směrem k naplňování požadavku uvedeného v usnesení Parlamentu ze dne 25. října 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2008 Přijaté texty, P6_TA(2007)0474 .
Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules; calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute; believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled; welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 .
; vyzývá předsednictvo a generálního tajemníka Parlamentu, aby v dostatečném předstihu před prvním čtením předložili zprávu o pokroku v této věci;
; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
vítá přípravu návrhu dlouhodobé strategie politiky v oblasti nemovitostí, který zahrnuje očekávaný vývoj nákladů na údržbu a měl by být předmětem analýzy během rozpočtového procesu pro rok 2009; za zvláště významné pokládá finanční důsledky vyplývající z pronájmů na jedné straně a nákupu nemovitostí na straně druhé; chce, aby byly během roku předloženy argumenty pro obě možnosti a diskutovalo se o nich; oceňuje interinstitucionální iniciativu generálního tajemníka, jež má zlepšit podmínky zadávání veřejných zakázek, zejména s cílem vyvarovat se kartelů nebo monopolních situací; očekává další informace, aby mohl vývoj v této záležitosti i nadále podrobně sledovat;
Welcomes the preparation of a long-term strategy proposal for its buildings policy, including the expected development of maintenance costs, which should be analysed during the 2009 procedure; considers particularly important the financial implications stemming from rental arrangements, on the one hand, and acquisitions, on the other hand; wishes to see the arguments put forward and debated during the year; appreciates the Secretary-General's inter-institutional initiative to improve conditions concerning public procurement, especially to avoid cartel or monopolistic situations; awaits further information so that it can continue to follow the process very closely;
uznává, že zálohovými platbami za nemovitosti bylo v posledních deseti letech dosaženo výrazných úspor; domnívá se, že politiku nakupování nemovitostí, kterou uplatňuje Parlament, je nezbytné v dlouhodobějším měřítku hodnotit vzhledem k mezím daným finančním stropem a zvláštním potřebám Parlamentu v jeho třech pracovních místech; uvítal by diskusi na toto téma po předložení dlouhodobé strategie;
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
trvá na tom, že ohled na životní prostředí musí být klíčovým hlediskem jeho politiky; je přesvědčen, že jsou nutná další zlepšení, pokud jde o energetickou účinnost, ale také pokračování v přechodu na ekologicky čisté zdroje energie ve všech prostorách užívaných Parlamentem; čeká, že závazky přijaté v rámci EMAS budou respektovány a očekává podrobnější informace o výsledcích akčního plánu EMAS i o využití solárních panelů, možnosti obnovy vozového parku Parlamentu zařazením vozidel, která jsou šetrnější k životnímu prostředí, a novém kontaktním místě pro mobilitu, k němuž by měl být snadný přístup i přes internet;
Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, as well as a further shift towards the use of green energy sources in all premises occupied by Parliament; expects the commitments undertaken in the framework of EMAS to be honoured and awaits more detailed information on the results of the EMAS action plan as well as on the use of solar panels, the possibility of renewing Parliament's car fleet with environmentally friendly cars, and the new mobility point, which should also become easily accessible online;
připomíná, že ve svém usnesení ze dne 25. října 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 20081 Parlament žádal, aby jeho správní orgány předložily akční plán na snížení a kompenzaci emisí CO2 způsobených činností Parlamentu;
Recalls that in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Parliament asked the administration to present an action plan for reducing and off-setting CO2 emissions caused by Parliament's activities;
je potěšen konstatováním, že prováděcí postupy, pokud jde o sdílení externích kanceláří s Komisí (Evropské domy), se právě nyní mění tak, aby lépe odrážely podíl prostor, které každý z obou orgánů skutečně využívá; blahopřeje generálnímu tajemníkovi k práci, kterou v tomto směru vykonal, jak jej k tomu v loňském roce vyzval, a požaduje, aby byl v každé fázi tohoto procesu informován;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
domnívá se, že počet zaměstnanců po období velmi výrazných nárůstů souvisejících s posledními rozšířeními nyní vstoupil do fáze konsolidace; vyzývá všechny útvary a politické skupiny, aby předtím, než předloží jakékoli žádosti o zaměstnance a začnou vytvářet nová pracovní místa, předložily podrobnou analýzu a odůvodnění zaměstnání pracovníků v jednotlivých odděleních Parlamentu a využívaly možnosti přesunu stávajících pracovníků, kdekoli je to možné; domnívá se, že tento rozpočtový proces by měl pokračovat v podobném úsilí při přípravě rozpočtu na rok 2008, přitom je třeba mít na zřeteli zvláštní výzvy pro rok 2009 a skutečnost, že možnosti přesunu pracovníků se rok od roku mění;
Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next;
je tedy připraven se zabývat rozumnými žádostmi o nová pracovní místa poté, co správa předloží přehlednou analýzu, která bude obsahovat také potřebné programy školení a rozvoje dovedností; vítá záměr generálního tajemníka vyvinout v tomto směru značné úsilí;
Is therefore prepared to consider reasonable requests for new posts after the administration has presented a clear analysis, also including any training and development programmes necessary; welcomes the Secretary-General's intention to carry out an extensive effort in this regard;
domnívá se, že výše zmíněná analýza toho, co lze skutečně považovat za nové úkoly a odpovědnosti vyplývající z Lisabonské smlouvy, a možných finančních dopadů, mj. na plány pracovních míst, bude pro rozpočet zásadním východiskem;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
vyzývá instituce, aby předložily realistické rozpočtové požadavky, které budou založeny na skutečných nákladech a které budou plně respektovat obecný přístup finanční kázně, efektivního hospodaření se zdroji a přínosu pro evropské občany;
Invites the institutions to present realistic and cost-based budget requests that take full account of the general context of financial rigour, effective management of resources, and added value for European citizens;
s velkým zájmem očekává, jak bude připravovaná Evropská služba pro vnější činnost celkově začleněna do rozpočtu EU, a v případě, že bude tato služba nebo její určitá část zařazena do oddílu Rady, vyzývá Radu a Komisi, aby byly plně transparentní a proaktivní, pokud jde o důsledky tohoto kroku, a to včetně rozdělení položek mezi správní a provozní výdaje;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
s jistou nervozitou sleduje výrazná zvýšení výdajů na budovy ve střednědobém výhledu a vyzývá všechny instituce, aby takové záměry důkladně zvážily a předložily všechny finanční plány nebo řešení v přístupné a dobře srozumitelné podobě; uvědomuje si, že existují také určité případy, kdy jsou takové výdaje nevyhnutelné, například v souvislosti s požadavky právních předpisů a v zájmu vytvoření uspokojivých podmínek pro zaměstnance;
Notes with some trepidation the significant increases in building expenditure over the medium-term and invites all institutions to examine such plans carefully and to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky, který bude probíhat v několika členských státech ( KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0514 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0064/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0064/2008 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, rpzhodnutí č. .../2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2008/EC.)
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0248/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0039/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0039/2008 ),
využití reziduí z produkce a spotřeby uhlí,
use of residues from coal production and consumption;
konvenčními technikami dobývání.
which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Výzkumné projekty s tímto cílem se týkají perspektiv
Research projects with this objective shall relate to the prospects for
dlouhodobých dodávek energie a zvyšování hodnoty
long-term energy supply and concern the upgrading
i účinného převozu
and efficient transport
Přednost se dává projektům integrujícím doplňkové techniky, jako je absorpce metanu nebo oxidu uhličitého, extrakce metanu v uhelném podloží a
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and
jeho energetické využití, účinné spalování uhlí v procesech výroby tepelné a elektrické energie a také nekonvenční způsoby
use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional
zplynování uhlí.
underground coal gasification
8 písm. ja) (nové)
Amendment 8 Article 8, point (j a) (new)
ja) ocelové odlitky, výkovky a spékané výrobky práškové metalurgie z prášků železa a feroslitiny jako meziprodukty pro další zpracování;
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Pozměňovací návrh 9 Čl.
Amendment 9 Article 9, point (b)
a tuhost
and toughness
a odolnost proti opotřebení a korozi
resistance and abrasion wear and corrosion resistance
c) prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
teplu a
heat and
opotřebení při vysokých teplotách,
high-temperature wear,
a dalším vlivům
and other influences
9 písm. e)
Amendment 13 Article 9, point (e)
e) předpovědní simulační modely pro mikrostruktury
(e) predictive simulation models on microstructures
mechanické vlastnosti,
mechanical properties;
mechanické vlastnosti
mechanical properties
jakostní třídy oceli a
steel grades and
které mohou být po jejich použití jednoduše rozmontovány,
that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view
Pozměňovací návrh 15 Článek 13
Amendment 15 Article 13