natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto činnosti budou zahrnovat především spolufinancování vnitrostátních iniciativ členskými státy.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
ČINNOSTI, KTERÉ NEZÍSKÁVAJÍ FINANČNÍ PODPORU SPOLEČENSTVÍ
ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
Společenství poskytne nefinanční podporu, včetně písemného zmocnění k používání vytvořeného loga a dalších materiálů spojených s Evropským rokem mezikulturního dialogu, iniciativám veřejných nebo soukromých organizací, pokud tyto organizace Komisi zaručí, že dané iniciativy probíhají nebo proběhnou v roce 2008 a mohou významně přispět k dosažení cílů Evropského roku mezikulturního dialogu.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Iniciativy organizované v třetích zemích ve spojení nebo ve spolupráci s Evropským rokem mezikulturního dialogu, aniž by byly evropským rokem finančně podporovány, mohou rovněž získat nefinanční podporu Společenství a používat logo a další materiály spojené s Evropským rokem mezikulturního dialogu.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Komise, kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( SEK(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Komise ( SEK(2005)1240 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
poté, co jej Komise konzultovala dopisem ze dne 12. října 2005 v souladu s prohlášením Dokument Rady 10003/02 add.
having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration Council document 10003/02 add.
přijatým v rámci dohodovacího řízení před přijetím finančního nařízení v souvislosti s článkem 183 tohoto nařízení ( C6-0355/2005 ),
adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0355/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0135/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2006 ),
schvaluje pozměněný návrh nařízení Komise;
Approves the draft Commission regulation as amended;
vyzývá Komisi, aby návrh změnila odpovídajícím způsobem;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
vyzývá Komisi, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Předávací zpráva obsahuje rovněž výsledek veškerých předběžných bilancí a zejména učiněné výhrady.
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Příslušná schvalující osoba může pozastavit lhůtu pro platbu tím, že informuje kdykoli v průběhu období uvedeného v odstavci 1 věřitele, že požadované platby nemohou být uskutečněny, a to buď proto, že příslušná částka není splatná, nebo proto, že nebyly předloženy požadované doklady.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Pokud příslušná schvalující osoba získá informace, které vyvolají odůvodněné pochybnosti o způsobilosti výdajů, může pozastavit lhůtu pro platbu za účelem dalšího ověřování, zda je výdaj skutečně způsobilý, a to včetně kontroly na místě.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Čas pro účely zbytku platební lhůty začíná znovu běžet ode dne, kdy byla poprvé zaregistrována řádně formulovaná žádost o platbu.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Platba však musí být uskutečněna před uplynutím dvojnásobku původní lhůty, pokud příjemce do té doby neposkytl informace požadované schvalující osobou."
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
Zakázky o hodnotě nižší než
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to
60 000 EUR
EUR 60 000
80 000 EUR
EUR 80 000
Zakázky o hodnotě
For contracts with a value less than or equal to
nebo nižší mohou být zadány na základě postupu uvedeného v prvním odstavci, jsou-li alespoň tři zájemci.
, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Zakázky o hodnotě
Contracts with a value less than or equal to
3 500 EUR
EUR 3 500
nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.
may be awarded on the basis of a single tender.
12 500 EUR
EUR 12 500
Platby související s výdajovými položkami o hodnotě
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to
nebo nižší lze mohou spočívat pouze v zaplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky."
may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
1 000 EUR
EUR 1 000
Není-li dokument nebo osvědčení podle odstavce 1 v dotyčné zemi vydáváno a v dalších případech vyloučení podle článků 93 a 94 finančního nařízení, může být nahrazeno místopřísežným, nebo pokud neexistuje, čestným prohlášením učiněným zúčastněnou osobou u soudního nebo správního orgánu, notáře nebo příslušné profesní organizace země jejího původu nebo provenience.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
U zakázek s hodnotou nižší než 80 000 EUR může zadavatel v závislosti na své analýze rizik požadovat po zájemcích nebo uchazečích pouze čestné prohlášení, že se nenacházejí v jedné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
a) u zakázek udělovaných orgány na vlastní účet o hodnotě
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to
60 000
EUR 80 000
V případě, že se zadavatel rozhodne, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prokázání jejich finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti,
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers,
nelze provést žádnou platbu předběžného financování ani průběžnou platbu.
no pre-financing or interim payment may be made.
Předběžné financování však lze uskutečnit, složí-li se finanční jistota v odpovídající výši.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided.
lze provádět průběžné platby, pouze pokud služby již byly poskytnuty nebo zboží bylo dodáno.
interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
(40a) Článek 140 se nahrazuje tímto:
(40a) Article 140 is replaced by the following:
Lhůty pro přijetí nabídek a žádostí o účast stanovené zadavateli v kalendářních dnech jsou dostatečně dlouhé, aby měly zúčastněné osoby přiměřenou a dostatečnou dobu na přípravu a podání nabídek, přičemž se zohlední zejména náročnost zakázky nebo nezbytnost prohlédnout si místo nebo nahlédnout na místě do dokumentů přiložených ke specifikacím.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
V otevřených řízeních pro zakázky, jejichž hodnota je stejná nebo vyšší než limity stanovené v článku 158, trvá minimální lhůta pro přijetí nabídek zpravidla 26 až 52 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce v závislosti na složitosti zakázky.
In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 26 and 52 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
V omezených řízeních po výzvě k projevení zájmu podle článku 128 trvá minimální lhůta pro přijetí nabídek zpravidla 10 až 20 dní ode dne odeslání ode dne odeslání výzvy k podávání nabídek v závislosti na složitosti zakázky.
However, in restricted procedures after a call for expressions of interest as referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 10 and 20 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
a) obsahuje všechny informace požadované ve oznámení o zakázce, pokud tyto informace jsou dostupné v okamžiku zveřejnění oznámení;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the contract notice is published;
(46a) V článku 164 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(46a) In Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Dohody o grantech mohou být pozměněny, pokud se změní okolnosti a obě strany změnu okolností neočekávaly nebo nemohly očekávat a pokud by nezměněné provádění dohody vedlo k nepřiměřeným důsledkům pro kteroukoli ze stran nebo pro více stran nebo by jinak narušovala smlouvu.
Amendments to grant agreements may be made if circumstances have changed and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
K žádosti o grant přesahující
For applications for a grant exceeding
25 000
EUR 25,000
50 000
EUR 50 000
Odstavec 4
Paragraph 4 is
se nahrazuje tímto:
replaced by the following:
První pododstavec se nahrazuje tímto:
The first subparagraph is replaced by the following:
Tato zpráva osvědčuje dostupné účty z posledního dostupného rozpočtového roku."
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
, nebo nezávislý audit, pokud organizace disponuje funkcí nezávislého auditu.
, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit
Pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
"Příslušná schvalující osoba může na základě své analýzy rizik řízení osvobodit příjemce, kteří v případě dohod s více příjemci ručí společně a nerozdílně, od povinnosti předložit externí audit.
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
Příslušná schvalující osoba může na základě své analýzy rizik řízení osvobodit příjemce, kteří v případě dohod s více příjemci ručí společně a nerozdílně, od povinnosti předložit externí
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external
nebo nezávislý
or independent
iii) vkládá se nový pododstavec 6 , který zní:
The following sixth subparagraph is added:
"První odstavec se nevztahuje na veřejnoprávní orgány, školská zařízení a mezinárodní organizace uvedené v čl.
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in
Příslušná schvalující osoba může na základě analýzy rizik požadovat ke každé platbě externí audit účtů a podkladových účtů provedený schváleným auditorem nebo nezávislý audit, pokud organizace disponuje funkcí nezávislého auditu.
An external audit of the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor, or, in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Při průběžných platbách za rozpočtový rok a při platbách konečného zůstatku je povinný externí audit nebo nezávislý audit, pokud organizace disponuje funkcí nezávislého auditu, v těchto případech:
An external audit, or, in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
c) pro platby konečného zůstatku příjemce grantů v oblasti humanitární pomoci, kteří podepsali rámcovou dohodu o partnerství podle článku 163 a mají zaveden kontrolní systém, který pro tyto platby skýtá odpovídající záruky."
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a framework partnership agreement as referred to in Article 163 and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
Èlánek 182
Article 182 is
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Pøíslušná schvalující osoba mùže od pøíjemce požadovat složení jistoty ve stejné výši jako pøedbìžné financování pøedem, aby omezila finanèní rizika spojená s platbami pøedbìžného financování."
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Pøíslušná schvalující osoba mùže
The authorising officer responsible may
na základì analýzy rizik
on the basis of a risk analysis
od pøíjemce požadovat složení jistoty pøedem, a to
require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for
až do výše
up to
pøedbìžného financování, aby omezila finanèní rizika spojená s platbami pøedbìžného financování,
the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing
Taková jistota může být také požadována příslušnou schvalující osobou podle její analýzy rizik s ohledem na způsob financování zvolený při dohodě o grantu.
Such a guarantee may also be demanded by the authorising officer responsible, depending on his analysis of risks, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.
V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
U nevládních organizací činných v oblasti vnějších akcí je tato jistota vyžadována u předběžného financování, které přesahuje částku 1 000 000 EUR nebo představuje více než 90 % celkové částky grantu, pokud nelze využít jiných prostøedkù, kterými by byla pohledávka zajištìna se stejnou úèinností.
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Jistota je vyjádřena v eurech.
The guarantee shall be denominated in euro.
Jiné prostředky pro zajištění pohledávky mohou v závislosti na analýze rizik, kterou provedla schvalující osoba, zahrnovat periodické platby, hypotéky, poplatky spojené s užíváním pozemků nebo poplatky spojené s hmotným i nehmotným majetkem a zástavy.
Other means to secure the debt may, depending on a risk analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property and pledges.
2 písm. a), b) a Příslušná schvalující osoba může od této povinnosti osvobodit také příjemce, kteří uzavřeli rámcovou dohodu o partnerství podle článku 163.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o iniciativě Belgického království, jejímž cílem je přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání a výkonu zákazů v Evropské unii vyplývajících z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) )
s ohledem na iniciativu Belgického království (14207/2004) Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium (14207/2004) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0068/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0068/2006 ),
schvaluje pozměněnou iniciativu Belgického království;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium as amended;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala Parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit pozměněnou iniciativu Belgického království;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu, Radě, Komisi a vládě a parlamentu Belgického království a vládám a parlamentům ostatních členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the government and parliament of the Kingdom of Belgium and the governments and parliaments of the other Member States.
Znění navržené Belgickým královstvím Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Právní východisko 1
Text proposed by the Kingdom of Belgium Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
Jelikož v rámci téhož členského státu a v celé Evropské unii je škála možných zákazů vyplývajících z odsouzení za trestné činy široká a způsob a metody uplatňování těchto sankcí se mohou značně lišit, měly by být upřednostněny oblasti, ve kterých již členské státy sdílí společný základ.
Given that, within the same Member State and across the European Union, the range of possible prohibitions arising from criminal convictions is broad and the nature and methods of applying those sanctions can vary considerably, priority should be given to sectors where a common basis already exists between the Member States.
Zásada vzájemného uznávání by se měla uplatňovat
The principle of mutual recognition should be applicable
u dočasného nebo trvalého zákazu výkonu povolání, jež souvisí s dohlížením na děti, jak je výslovně uvedeno v rámcovém rozhodnutí, je-li tento zákaz důsledkem odsouzení za některý z trestných činů souvisejících se sexuálním vykořisťováním dětí a dětskou pornografií.
to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
(d) "ústředním orgánem" orgán určený podle
(d) "central authority" shall mean the authority appointed under
článku 2
Article 2
rozhodnutí Rady ze dne […] o výměně údajů z rejstříku trestů;
of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record;
článku 1
Article 1
Pozměňovací návrh 6 Článek 3
Amendment 6 Article 3
, včetně veškerých zákazů uložených v jiných členských státech,
, including any prohibition imposed by other Member States,
1 1.
Amendment 7 Article 4, paragraph 1 1.
Předává-li ústřední orgán vydávajícího státu údaje o záznamech z rejstříku trestů jinému členskému státu na základě platných mezinárodních pravidel o vzájemné soudní pomoci ve věcech trestních
When the issuing State passes on criminal record information to another Member State under the applicable international rules on mutual legal assistance in criminal matters,
a v souladu s rozhodnutím Rady 2005/876/SVV ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů
and in accordance with Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
mezi informacemi uvedenými
among the information provided for
na výpisu z rejstříku trestů.
in the excerpt from the criminal record.
Pozměňovací návrh 8 Článek 5
Amendment 8 Article 5
Je-li v rámci tohoto rámcového rozhodnutí, v souladu s vnitrostátními právními předpisy, podána žádost o výpis z rejstříku trestů nějakého členského státu s cílem získat údaje o občanovi jiného členského státu
Where application is made in the framework of this Framework Decision for the criminal records of a Member State, in accordance with national law, with a view to obtaining information on a national of,
tato žádost se podává vždy ústřednímu orgánu členského státu, jehož je dotyčná osoba občanem
an application shall always be made to the central authority of the Member State of which the person concerned is a national
nebo v němž má bydliště
or is a resident
Důvody pro odmítnutí uznání
Reasons for non-recognition
nebo úpravu zákazu
or adaptation of the prohibition
Při výkonu zákazu příslušný orgán vykonávajícího státu nevyžaduje žádné formální náležitosti, kromě formuláře
To enforce a prohibition, the competent authority of the issuing State shall not require any formalities other than form
rozhodnutí Rady ze dne […] o výměně údajů z rejstříku trestů.
of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record.
Při výkonu zákazu příslušný orgán vykonávajícího státu nevyžaduje žádné formální náležitosti, kromě formuláře uvedeného v
To enforce a prohibition, the competent authority of the issuing State shall not require any formalities other than