natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soudí, že jako rozpočtový orgán odpovídá za zajištění toho, aby finanční prostředky přidělené do rozpočtu EU byly vynakládány se snahou o optimální využití omezených zdrojů; má v úmyslu usilovat ve spolupráci se specializovanými výbory – a s ohledem na jejich požadavky – o ambicióznější, vyvážený a koherentní rozpočet;
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees;
nevidí vždy jasnou souvislost mezi politickými prioritami Komise uvedenými v její roční politické strategii a v PNR a zvýšením rozpočtových prostředků v příslušných rozpočtových položkách a oblastech politiky; stále není spokojen se snahou Komise začlenit priority Parlamentu do PNR; není například přesvědčen, že se prioritní postavení změny klimatu skutečně projevuje v celém rozpočtu, který Komise navrhuje; přeje si obdržet více přesnějších informací o metodice, jejíž použití vedlo k závěru, že více než 10 % rozpočtu EU, tedy 14 miliard EUR, je vydáváno na cíle v oblasti životního prostředí; žádá souhrnnou prezentaci všech rozpočtových výdajů souvisejících s klimatickými změnami, včetně rozvoje venkova a strukturálních fondů, aby byl schopen vyhodnotit souvislost mezi politickými a rozpočtovými prioritami; upozorňuje, že je třeba pozměnit stávající programy v polovině období s cílem lépe v nich zohlednit cíle spojené se změnou klimatu a posílit soudržnost politik;
Cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; wishes to receive more precise information as to the methodology used to come to the conclusion that over 10%, or EUR 14 billion, of the EU budget is spent on environmental targets; requests a comprehensive presentation of all climate change related expenditure in the budget, including rural development and structural funds, to be able to evaluate the correlation between political and budgetary priorities; points to the need to revise current programmes at the mid term review in order to better integrate climate change objectives and provide for improved policy coherence;
rád by zahájil dialog s Radou a Komisí ohledně využívání prostředků, které umožňuje IID, s cílem zvýšit financování opatření, jejichž účelem je boj proti změně klimatu, s ohledem na globální dohodu o tomto boji pro období následující po roce 2012;
Wishes to enter into a dialogue with the Council and Commission on the use of the means provided for in the IIA to reinforce funding for measures to combat climate change with a view to a comprehensive post-2012 agreement on climate change;
vyjadřuje svůj zájem o úzkou spolupráci s Radou a Komisí, která by vedla k brzkému nalezení účinné dohody o balíčku opatření týkajících se energie a změny klimatu včetně zachycování a skladování uhlíku (CCS); konstatuje, že EU by měla i nadále dokazovat, že hospodářský růst a rozvoj lze uvést do souladu s nízkouhlíkovým hospodářstvím; připomíná Radě výše zmíněné závěry předsednictví;
States its interest in cooperating closely with the Council and the Commission to find an effective agreement on the energy and climate change package soon, including Carbon Capture and Storage (CCS); notes that the EU needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled with a low-carbon economy; reminds the Council of its above-mentioned Presidency Conclusions;
vyjadřuje vážnou obavu, že nastal čas, kdy rozpětí, která jsou k dispozici, jsou čím dál častěji důsledkem "kreativního rozpočtování", např. dodatečného přidělování prostředků stávajícím víceletým programům, přičemž se nedostává na rozpočtové požadavky, o kterých se již dobře ví a jsou předvídatelné, a dalších podobných praktik; domnívá se, že takové postupy porušují zásadu řádného sestavování rozpočtu, a znovu požaduje, aby příští rok byl předložen PNR, v němž se budou věrně promítat rozpočtové potřeby; vyzývá Komisi a Radu, aby spolupracovaly s cílem přijmout nezbytná rozhodnutí k dosažení uspokojivé výše prostředků pro rozpočet na rok 2009;
Expresses its strong concern that a time has come in which the margins that are available are more and more frequently due to "creative budgeting" such as backloading existing multiannual programmes, excluding budgetary requirements that are already well known and foreseeable and other similar manoeuvres; considers such practices to be in breach of the principle of sound budgeting and requests once more a PDB that is an honest reflection of the budgetary needs to come in the following year; invites the Commission and the Council to cooperate with a view to taking the necessary decisions to reach a satisfactory level of appropriations for the 2009 budget;
zdůrazňuje význam toho, aby byl rozpočet Evropské unie překládán v jasné, konzistentní a transparentní podobě, což je naprostou nutností i s ohledem na to, že je třeba evropské občany informovat o tom, jak jsou finanční prostředky EU vynakládány; je znepokojen tím, že je stále obtížnější rozlišovat mezi provozními a správními výdaji Komise a že již značná část výdajů, které jsou správní povahy a měly by být ve skutečnosti financovány v rámci okruhu 5, jsou financovány z provozních prostředků;
Stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is concerned that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of expenditure of an administrative nature, that should realistically be financed under heading 5, is financed from operational allocations;
vyslovuje politování nad tím, že v této chvíli nejsou nijak jasně uvedeny přesné změny, které byly oproti předchozí verzi provedeny v nově předloženém dokumentu o finančním plánování, ani není známo, zda, nebo jak budou kompenzována zvýšení prostředků v určitém konkrétním roce a jak bude probíhat zpětné a předběžné přidělování prostředků; soudí, že to není v souladu s ustanoveními bodu 46 IID, a vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu plnila své povinnosti;
Deplores the fact that, at the moment, there is no clear indication of the exact changes made in a financial programming document newly presented compared to the previous one, nor of whether, or how, increases in a particular year are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place; considers this not in line with the provisions of Point 46 of the IIA and calls on the Commission to fulfil its obligations in this respect;
zdůrazňuje, že je obzvláště důležité sledovat dopady předběžného a dodatečného přidělování prostředků víceletým programům v celém rozpočtu, a to s cílem zajistit koherentní plánování závazků po celou dobu platnosti VFR, které bude respektovat priority Parlamentu, jak je uvedeno v IID;
Stresses that it is of particular importance to follow up the effects of front- and back-loading of multiannual programmes across the budget in order to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of Parliament as expressed in the IIA;
je překvapen extrémně nízkou výší prostředků na platby (116 736 milionů EUR) navrhovaných Komisí v PNR; poukazuje na to, že prostředky na závazky schválené v rozpočtech na rok 2007 a 2008 dosahovaly celkové výše 126 500 milionů EUR (2007) a 129 100 milionů EUR (2008);
Is surprised at the extremely low level of payment appropriations (EUR 116 736 million) proposed by the Commission in its PDB; points out that commitment appropriations adopted under the 2007 and 2008 budgets totalled EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively;
žádá Komisi, aby pokračovala v prověrce stavu zaměstnanců zahájené v roce 2007 a aby jasně uvedla další informace týkající se politiky v oblasti lidských zdrojů, uplatňování strategie přesunu pracovníků a míry externalizace úkolů pro rok 2009; žádá, aby mu do 30. dubna 2009 byla předložena navazující zpráva, která bude zahrnovat závěry Komise týkající se její vnitřní organizace; bere na vědomí zprávu Komise z roku 2008 navazující na dokument "Plánování a optimalizace lidských zdrojů Komise s ohledem na priority EU", v níž Komise potvrzuje svůj závazek nepožadovat až do roku 2013 žádná nová pracovní místa kromě poslední vlny míst souvisejících s rozšířením, která by chtěla vytvořit v roce 2009;
Requests the Commission to continue its screening exercise started in 2007 and to set out clearly further information regarding human resources policy, application of redeployment strategy and the degree of externalisation of tasks for 2009; asks for a follow-up report by 30 April 2009 including the conclusions the Commission will draw with regard to their internal organisation; takes note of the Commission's 2008 follow-up report on "Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" whereby the Commission confirms its commitment not to request any new posts up to 2013, beyond the last tranche of enlargement-related posts in 2009;
bere na vědomí výrazný nárůst počtu vnějších vyšetřování vedených úřadem OLAF v oblasti vnější pomoci, a vyzývá tudíž Komisi, aby zajistila, že úřad OLAF bude mít k dispozici nezbytné zdroje; vyzývá Radu, aby zlepšila spolupráci členských států s Komisí v boji proti podvodům v EU; vyzývá Radu, aby zajistila, že po vyšetření podvodů bude ze strany členských států následovat další řádný postup včetně vymáhacího řízení;
Notes a considerable increase in the number of OLAF external investigations in the external aid sector, and calls therefore on the Commission to ensure that OLAF has the necessary resources at its disposal; calls on the Council to improve the quality of cooperation between the Member States and the Commission in the fight against EU fraud; calls on the Council to ensure a proper follow-up of the anti-fraud investigations by the Member States, including the recovery procedure;
konstatuje, že závazky v PNR pro podokruh Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost činí 11 690 milionů EUR, což ponechává rozpětí ve výši 82 milionů EUR; tato částka představuje oproti roku 2008 nárůst o 5,5 %; konstatuje, že platby se také zvyšují, a to o 5,3 %, na celkovou částku 10 285,2 milionu EUR;
Notes that PDB commitments for Competitiveness for Growth and Employment equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008; notes that payments also increase by 5,3% to a total of EUR 10 285,2 million;
vítá záměr Komise uskutečnit klíčové kroky v oblasti vytváření pracovních míst a podpory inovace, malých a středních podniků a výzkumu; zdůrazňuje, že stávající iniciativy v této oblasti, jako je rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci a další iniciativy týkající se malých a středních podniků, musí být řádně prováděny a sledovány;
Welcomes the Commission's intention to undertake key actions in the field of job creation and support for innovation, small and medium-sized enterprises (SMEs) and research; emphasises that present initiatives in this area, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other initiatives concerning SMEs, must be properly implemented and monitored;
vítá prioritu PNR, kterou Komise stanovila na podporu výzkumu čisté a účinné energie, a má v úmyslu zajistit, aby na ni byly poskytnuty nezbytné zdroje (vedle sedmého rámcového programu), protože energetická účinnost je klíčovou strategií k řešení problému změny klimatu;
Welcomes the PDB priority set out by the Commission to promote research into clean and efficient energy and intends to make sure that the necessary resources are provided (besides the Seventh Framework Programme) as energy efficiency is a key strategy for tackling the problem of climate change;
zdůrazňuje, že je důležité poskytnout nezbytné rozpočtové prostředky na všechna opatření, která usnadňují podporu a zavádění programů vzdělávání ve sdělovacích prostředcích a nové technologie;
Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies;
lituje toho, že je v podokruhu 1a k dispozici jen omezené rozpětí, což nasvědčuje tomu, že nebude možné financovat nové priority přerozdělením prostředků, aniž by se to výrazně dotklo důležitých probíhajících programů, a proto doporučuje přidělit dodatečné prostředky, pokud mají být stanoveny nové priority;
Deplores the limited margin available in sub-heading 1a, which suggests that it will be impossible to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes, and therefore recommends additional funding if new priorities are to be set;
je přesvědčen, že vzhledem k omezenému rozpětí, které je v okruhu 1a k dispozici, by mělo být prioritou řádné provádění a vyhodnocení probíhajících pilotních projektů a přípravných akcí, musí však být samozřejmě i nadále možné zavádět nové pilotní projekty a přípravné akce;
Believes that, given the limited margin available in heading 1a, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority, but that the introduction of new pilot projects and preparatory actions has of course to remain possible;
pokládá plánovaný akt o drobném podnikání za důležitou strategii na podporu malých a středních podniků; s nadšením očekává přesné návrhy na financování tohoto nového strategického nástroje; naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby k tomuto účelu také více využívaly zdroje, které jsou k dispozici v rámci strukturálních fondů; konstatuje, že vzhledem k tomu, že pozdními platbami jsou postiženy zejména malé a střední podniky, musí Evropská unie pozdním platbám zabránit tím, že vytvoří účinný a transparentní systém monitorování k zajištění toho, aby byly platby prováděny ve stanovené lhůtě;
Considers the planned Small Business Act an important strategy to support SMEs; is eagerly awaiting precise proposals for funding this new strategic tool; urges the Commission and the Member States to make enhanced use for this purpose also of the resources available through the Structural Funds in this context; notes that, since SMEs are particularly hard hit by late payments, the European Union has to avoid late payments by finding an efficient and transparent monitoring scheme to ensure that payments are effected within a specified period;
konstatuje, že závazky v PNR pro podokruh Soudržnost pro růst a zaměstnanost se zvyšují o 2,5 % na celkových 48 413,9 milionu EUR, což ponechává rozpětí ve výši 14 milionů EUR pouze u přídělu prostředků na technickou pomoc; bere na vědomí, že celkové zvýšení o 2,5 % je důsledkem výrazného nárůstu prostředků ve Fondu soudržnosti (o 14 % oproti roku 2008), zatímco prostředky pro strukturální fondy zůstávají ve stejné výši;
Notes that PDB commitments for Cohesion for Growth and Employment increase by 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope; takes note that the overall increase of 2,5% is due to the substantial increase in the Cohesion Fund (+14% compared to 2008) while the appropriations for the Structural Funds remain at the same level;
vyjadřuje politování nad prudkým poklesem výše plateb, které se oproti roku 2008 snižují o 13,9 % na 34 914,1 milionu EUR; zejména nepokládá za přesvědčivé důvody pro úpravu prognóz výše prostředků na platby směrem dolů, konkrétně snížení o 30 % u EFRR konvergence, o 13 % u EFRR regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, o 85 % u EFRR územní spolupráce a o 50 % u Fondu soudržnosti pro nové programy na období 2007–2013;
Deplores the sharp decrease in payments which, compared to 2008, fall by 13,9% to EUR 34 914,1 million; is not convinced, in particular, of the reasons for the downward revision of payment level forecasts, viz. -30% in ERDF convergence, -13% in ERDF regional competitiveness and employment, -85% in ERDF territorial cooperation and -50% in the Cohesion Fund for the new programmes 2007 - 2013;
domnívá se, že by Komise měla uvést, zda je tento prudký pokles přímým nebo nepřímým důsledkem nového akčního plánu pro posílení dohledu nad strukturálními opatřeními a zlepšení jejich sdíleného řízení, zejména proto, že by to mohlo souviset s nedostatečnou první kontrolou v členských státech;
Is of the opinion that the Commission should indicate if this sharp decrease is a direct, or indirect, result of the new Action Plan to strengthen supervision and shared management for structural actions, especially given that it could concern a lack of first level controls in the Member States;
chce se ujistit, že budou i nadále zaručeny nezbytné zdroje pro politiky soudržnosti, aby byly schopny se vyrovnat se současnými a budoucími výzvami v souvislosti s principem solidarity v rámci Evropské unie;
Intends to make sure that the necessary resources for cohesion policies will remain guaranteed in order to be able to deal with current and future challenges to the solidarity principle within the European Union;
konstatuje, že závazky v PNR pro podokruh Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi jsou stanoveny na 57 525,7 milionu EUR, což znamená zvýšení oproti roku 2008 o 3,5 % a pod stropem je ponecháno rozpětí ve výši 2 113,3 milionů EUR; dochází také ke zvýšení plateb, a to o 3,0 % na 54 834,9 milionu EUR; v té části okruhu 2, která je určena na výdaje související s trhem a přímé podpory, činí prostředky na závazky 42 860,3 milionu EUR a prostředky na platby 42 814,2 milionu EUR;
Notes that PDB commitments for the Preservation and Management of Natural Resources are set at EUR 57 525,7 million, which is an increase of 3,5% compared to 2008, leaving a margin of EUR 2 113,3 million; payments rise by 3,0% to EUR 54 834,9 million; the part of heading 2 foreseen for market related expenditure and direct aids is EUR 42 860,3 million in commitments and EUR 42 814,2 million in payments;
zdůrazňuje, že na priority v oblasti životního prostředí se využívá pouze 0,5 % prostředků z okruhu 2, přestože existují environmentální opatření v rámci programování rozvoje venkova a environmentální normy, na nichž je založen systém podmíněnosti pro přímé platby, zatímco valná většina prostředků je přidělena na přímé podpory a výdaje související s trhem;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross-compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
vítá zvýšení o částku 20,9 milionu EUR u programu LIFE+, ale s jistým politováním zjišťuje, že pouze část tohoto zvýšení má směřovat na zintenzivnění činností v oblasti změny klimatu; domnívá se, že tyto částky neodrážejí odpovídajícím způsobem skutečnost, že boj proti změně klimatu je horizontální rozpočtovou prioritou;
Welcomes the increase of EUR 20,9 million for LIFE+, but notes with some regret that only part of this increase goes to intensified activities in the area of climate change; considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures;
připomíná, že prvořadým cílem společné zemědělské politiky je zaručit stabilizaci trhu, bezpečnost dodávek a rozumné ceny pro spotřebitele, a proto vyzývá Komisi, aby do rozpočtu na rok 2009 začlenila nezbytná opatření pro řešení nových potřeb vzešlých ze stávající potravinové krize, zejména zlepšení dostupnosti potravin pro nejchudší osoby, které jsou touto krizí nejvíce poškozeny;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EU to foresee for the budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement in access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
vítá obecný trend snižování vývozních náhrad na zemědělské produkty, k němuž dochází v důsledku příznivých podmínek na trhu, a úspory, které tak vznikají;
Welcomes the general downward trend in export refunds for agricultural products as a result of favourable market conditions and the savings which this implies;
konstatuje, že závazky v PNR pro rozvoj venkova zůstávají téměř beze změny – prostředky na závazky činí 13 401 milionů EUR (včetně dobrovolného odlišení) a prostředky na platby 10 926 milionů EUR, což znamená snížení oproti roku 2008 o 4 %;
Notes that PDB commitments for rural development remain nearly stable with EUR 13 401 million (including modulation) in commitments and EUR 10 926 million in payment appropriations, that is a decrease of 4% compared to 2008;
považuje tyto částky za orientační prvky v rámci "kontroly stavu SZP", jejíž návrh předložila Komise dne 20. května 2008;
Considers these figures as indicative elements in the framework of the "Health Check of the CAP" presented by the Commission on 20 May 2008;
poukazuje na velké těžkosti s využíváním Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova; lituje toho, že v roce 2007 zůstala v prostředcích nevyužita částka 2 830 milionů EUR, že částka 1 361 milionů EUR byla převedena do roku 2008 a částka 1 469 milionů EUR byla přeprogramována na období 2008–2013 podle bodu 48 IID; vyslovuje znepokojení nad přeprogramováním takových značných částek, protože povede k výraznému zpoždění v uvolňování prostředků určených pro venkovské oblasti;
Points to the great difficulties regarding the implementation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); regrets that EUR 2 830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1 361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1 469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the IIA; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable amounts, which will lead to a significant delay in funds being made available in the rural regions;
konstatuje, že závazky v PNR pro podokruh Svoboda, bezpečnost a právo se zvyšují o 15 % na 839,1 milionu EUR, což ponechává rozpětí ve výši 32,9 milionu EUR; dochází také ke zvýšení plateb, a to o 11,7 % na 596,7 milionu EUR;
Notes that PDB commitments for Freedom, Security and Justice increase by 15% to EUR 839,1 million, resulting in a margin of EUR 32,9 million; payments increase by 11,7% to EUR 596,7 million;
poukazuje na to, že toto výrazné zvýšení oproti roku 2008 je hlavně důsledkem značného zvýšení prostředků v kapitolách "Solidarita – Vnější hranice, vízová politika a volný pohyb osob" (o 44,4 milionu EUR, tj. o 15,6 %), "Migrační toky – Společné přistěhovalecké a azylové politiky" (o 43,3 milionu EUR, tj. o 18,9 %) a "Bezpečnost a zachování svobod" (o 20,8 milionu EUR, tj. o 27,1 %);
Points out that this remarkable increase compared to 2008 is mainly due to a substantial increase in the chapters "Solidarity - External borders, visa policy and free movement of people" (+ EUR 44,4 million or + 15.6%), "Migration flows - Common immigration and asylum policies" (+ EUR 43,3 million or + 18,9%) and "Security and safeguarding liberties" (+ EUR 20,8 million or + 27,1%);
bere na vědomí zvýšení prostředků na závazky u zvláštního programu "Prevence trestné činnosti a boj proti ní" o 36,3 % a bude se zabývat důvody tohoto zvýšení;
Takes note of the increase of 36,3% in commitment appropriations in the specific programme "Prevention of and fight against crime" and will examine the reasons for it;