natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dále vyjadřuje politování nad tím, že EU již dříve nepřijala konkrétní závazky v oblasti mezinárodního veřejného financování opatření, jež mají v rozvojových zemích zmírnit dopady změny klimatu, což vedlo k tomu, že se jí nepodařilo během jednání získat takovou důvěru, aby bylo možné dosáhnout v pracovních skupinách ad hoc dalšího pokroku; dále EU vyzývá, aby upřesnila, že její postoj ohledně druhého období závazků Kjótského protokolu závisí na obdobných závazcích ze strany USA v rámci jiného právního nástroje, a aby zajistila, že pravidla týkající se přebytečných jednotek přiděleného množství (AAU) a využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) nenaruší její životní prostředí;
Regrets, furthermore, that the EU was not able, through earlier specific commitments to international public finance for climate efforts in developing countries, to build confidence in the negotiations in order to make further progress in the Ad Hoc Working Groups; calls on the EU, furthermore, to clarify its position regarding a second commitment period of the Kyoto Protocol being conditional on similar commitments being made by the US under another legal instrument and to ensure that surplus AAUs and LULUCF rules do not undermine its environmental integrity;
zdůrazňuje, že v EU je třeba vytvořit novou "klimatickou diplomacii"; důrazně proto žádá vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a komisařku pro činnost v oblasti klimatu, aby se postavily do čela strategie EU zejména s pokrokovějšími rozvojovými zeměmi a rychle se rozvíjejícími ekonomikami; důrazně žádá EU, aby se dohodly na plánu pro mexickou konferenci ("roadmap for Mexico"), který by obsahoval diskusi o kliamtických politikách v každém strategickém partnerství a ve všech bilaterálních a multilaterálních dohodách, čímž by byla vytvořena důslednější strategie na ochranu klimatu ve vnější politice; žádá EU a její členské státy, aby vytvořily "spojenectví odpovědnosti", k němuž by mohly připojit všechny země, které považují změnu klimatu za závažnou hrozbu pro celé lidstvo a které jsou pro zastavení globálního oteplení ochotny jednat;
Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing and emerging countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;
vyzývá EU a její členské státy, aby prosadily princip "klimatické spravedlnosti" v dlouhodobé perspektivě – do roku 2050 a dále; prosazuje proto začlenění "ustanovení o spravedlivém podílu" ("equity clause") do budoucích mezinárodních jednání o klimatu;
Calls on the EU and its Member States to enforce the principle of 'climate justice' in the long-term perspective 2050 and beyond; advocates, therefore, an equity clause in future international climate negotiations;
bere na vědomí závazek stanovující, že rozvinuté země přispějí do roku 2020 každoročně částkou 100 miliard USD a během následujících tří let (2010–2012) poskytnou rozvojovým zemím celkem 30 miliard USD na pomoc v boji proti změně klimatu a na vytvoření ekologicko-klimatického fondu, z něhož budou podporovány projekty v rozvojových zemích v oblasti odlesňování a znehodnocování lesů; lituje však, že tento závazek nedosahuje výše odhadu Komise, že do roku 2020 budou získány prostředky ve výši 100 miliard EUR;
Notes the commitment to a USD 100 billion annual fund from developed countries by 2020 and the sum of USD 30 bn for developing countries over the next three years (2010-2012), to help fight climate change and the establishing of a green climate fund to support projects in developing countries related to deforestation and forest degradation; regrets, however, that the commitment falls short of the Commission's estimation that EUR 100 billion would be raised by 2020;
zdůrazňuje historickou odpovědnost vyspělých zemí za nevratnou změnu klimatu a jejich odpovědnost poskytnout dostatečnou, stabilní a předvídatelnou finanční a technickou pomoc rozvojovým zemím, které by se tak mohly zavázat k snižování svých emisí skleníkových plynů, přizpůsobit se důsledkům změny klimatu a snížit emise vznikající v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů, ale také zlepšit budování kapacit s cílem splnit cíle v rámci budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity building, in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
trvá na tom, že takové závazky ohledně poskytnutí požadované předvídatelné finanční podpory nezbytné pro zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně v souvislosti s UNFCCC musí představovat novou podporu, která doplňuje oficiální rozvojovou pomoc a je nezávislá na ročních rozpočtových procesech členských států; připomíná již platné závazky, jejichž cílem je dosáhnout do roku 2015 úrovně oficiální rozvojové pomoci ve výši 0,7 % HDP;
Insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent of annual budgetary procedures in the Member States; recalls the already-existing commitments aimed at achieving ODA levels of 0.7 % of GDP by 2015;
domnívá se, že by EU měla okamžitě zahájit jednání s partnery z USA, která zajistí, aby byl vznikající trh s uhlíkem v USA kompatibilní s naším trhem, a umožní tak vytvořit transatlantický trh s uhlíkem, který bude předcházet globálnímu trhu;
Believes that the EU should immediately enter into negotiations with our US counterparts so that the emerging carbon market in the US is compatible with our own, thereby creating a transatlantic carbon market as a precursor for a global one;
zdůrazňuje, že je třeba, aby podpora ve výši 7,2 miliard EUR k rychlému zahájení činnosti, kterou členské státy EU přislíbily rozvojovým zemím, byla podporou novou, poskytovanou nad rámec rozpočtu oficiální rozvojové pomoci; tato podpora by měla být koordinována na úrovni EU a měla by být dána k dispozici co nejdříve a v každém případě před setkáním v Bonnu v červnu 2010; tuto podporu považuje za klíčový faktor pro budování důvěry v úspěch v Mexiku; vyzývá rovněž Komisi, aby před výše zmíněným setkáním v Bonnu podala zprávu o využívání slíbené podpory k rychlému zahájení činnosti i o její doplňkovosti ve vztahu ke stávající oficiální rozvojové pomoci;
Stresses the need for the EUR 7.2 billion "fast-start" financial support for developing countries, as pledged by the EU Member States, to be, new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made operational as soon as possible and in any case before the June 2010 meeting in Bonn; considers this to be a key factor in building confidence for a successful meeting in Mexico; calls also on the Commission to report on the use of the pledged fast-start funding and its additionality to existing ODA before the aforementioned Bonn meeting;
připomíná, že společný příspěvek EU rozvojovým zemím určený na jejich úsilí o zmírnění účinků změny klimatu a jejich přizpůsobení se této změně by neměl do roku 2020 klesnout pod 30 000 miliónů EUR ročně, přičemž tato částka se může zvyšovat v závislosti na nových poznatcích o závažnosti klimatických změn a výši souvisejících nákladů;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
zdůrazňuje, že nadcházející revize rozpočtu EU se musí zaměřit na poskytování dostatečných zdrojů na opatření, jejichž cílem je chránit se před důsledky změny klimatu a přizpůsobit se jí, a to jak v EU, tak v rozvojových zemích; poznamenává také, že tato revize by měla vzít v úvahu zavedení nových, inovativních finančních mechanismů na podporu mezinárodní činnosti v oblasti klimatu;
Emphasises that the upcoming EU budget review needs to focus on providing sufficient resources for measures to protect against, and adapt to, climate change, both within EU and in developing countries; notes also that the review should consider the introduction of new and innovative financial mechanisms to support international climate action;
vítá ambiciózní závazky, jež přijaly některé rozvojové země již před jednáním v Kodani, během něj a po jeho ukončení; bere na vědomí, že dohoda dospěla ke konsensu ohledně hodnocení, vykazování a ověřování mitigačních opatření rozvojových zemí prostřednictvím národních sdělení, jež budou předmětem mezinárodních konzultací a analýz vycházejících z jasně stanovených pokynů, které je třeba dosud definovat a které budou muset zajistit, aby nedocházelo k narušení suverenity a aby peněžní prostředky byly řádně využívány;
Welcomes the ambitious commitment that some developing countries made before, during and after the Copenhagen negotiations; notes that the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly defined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty and a proper use of funds are respected;
schvaluje zřízení mechanismu pro snižování emisí vzniklých odlesňováním a znehodnocováním lesů a na podporu odstraňování emisí skleníkových plynů vysazováním lesů, zavedení mechanismu pro technologie k urychlení rozvoje a transferu technologií a vítá zmínku o úloze trhů při zlepšování nákladové účinnosti mitigačních opatření; konstatuje rovněž, že účinné uplatňování těchto mechanismů vyžaduje dohodu v rámci UNFCCC;
Agrees with the setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and welcomes the reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; notes also that effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework;
zdůrazňuje, že jakýkoli budoucí systém pro snižování emisí v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů (REDD) musí dodržovat práva původních obyvatel a místních společenství, včetně jejich práva na společné vlastnictví a na autonomní původní území, a musí také stanovit, že se budou moci plně a účinně účastnit tohoto procesu, včetně vytváření a provádění celostátních plánů REDD a alokace či distribuce finančních prostředků;
Emphasises that any future REDD scheme must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
požaduje, aby environmentální účinnost cílů snižování emisí uvedených v příloze I byla hlavní zásadou, pokud jde o přístup EU k mezinárodním účetním předpisům pro lesní správu a LULUCF (využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesní hospodářství), k flexibilním mechanismům a k započítávání veškerých výsledků, které byly v prvním období závazků dosaženy nad rámec závazků stanovených v Kjótském protokolu, do cílů stanovených pro období po roce 2012;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF, to flexible mechanisms and to the banking of any overachievement during first commitment period of the Kyoto Protocol towards post-2012 targets;
vyjadřuje politování nad nedostatečným pokrokem dosaženým při řešení emisí v oblasti letectví a námořní plavby; žádá EU, aby zajistila, že se v rámci jednání o budoucí dohodě bude zohledňovat celkový dopad letectví na změnu klimatu a že cíle v oblasti snižování emisí budou stejné pro odvětví letecké a námořní dopravy jako pro jiná průmyslová odvětví;
Regrets the lack of progress in tackling global aviation and maritime emissions; calls on the EU to ensure that the full climate impact of aviation is taken into account and that the reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as other industry sectors in the future agreement;
lituje, že USA a Čína nebyly z vnitropolitických důvodů připraveny přijmout ambicióznější dohodu; je přesvědčen, že Evropská unie, USA a Čína jsou klíčovými aktéry pro zajištění závazné mezinárodní dohody; žádá proto USA, Čínu a ostatní mezinárodní partnery, aby přišli s dalšími závazky ohledně vytvoření mezinárodního systému na ochranu klimatu v zájmu obnovení diskusí a dosažení ambiciózní právně závazné mezinárodní dohody v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky a s cílem 2 ºC;
Regrets that the USA and China were not prepared to accept a more ambitious agreement for internal policy reasons; believes that the European Union, the USA and China are key to ensuring a binding international agreement; urges the United States and China, as well as other international partners, therefore, to come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
vyjadřuje politování nad tím, že některé země, jmenovitě Súdán a členské země Bolívarské aliance latinskoamerických národů zaujaly v rámci mezinárodních jednání blokační postoj, aby se vyhnuly přísným závazným podmínkám, a to navzdory tomu, že politická situace se v Kodani vyvíjela velmi slibně;
Regrets that some countries, namely Sudan and the ALBA-Countries, adopted a blocking attitude in the international negotiations in order to avoid strict and binding commitments, in spite of the high level of political momentum in Copenhagen;
poukazuje na rostoucí povědomí občanů o dopadech změny klimatu na rozvojové země, ale také na rychle rostoucí ekonomiky; vyzývá k rozšíření dialogu zejména s nejméně rozvinutými zeměmi, Aliancí malých ostrovních států (AOSIS) a Afrikou o cestě k závazné mezinárodní dohodě o změně klimatu, jejímž cílem bude omezit dopad a předvídatelné důsledky změny klimatu na demografii, veřejné zdraví, migraci a hospodářství v těchto regionech;
Points to the growing public awareness of the impact of climate change in the developing world, but also within rapidly emerging economies; calls for enhanced dialogue, in particular with the least developed countries, the Alliance of Small Island States (AOSIS) and Africa, on the way to a binding international agreement on climate change in order to reduce the impact and foreseeable consequences of climate change on demographics, public health, migration and the economy in those regions;
zdůrazňuje, že je naléhavě nutné, aby Mezivládní panel pro změnu klimatu přezkoumal všechny své závěry a potvrdil, že byly posouzeny prostřednictvím vzájemného hodnocení v souladu s osvědčenými postupy ve vědě; navrhuje, aby byla urychlena příprava průběžné zprávy, která tyto závěry zaktualizuje, a domnívá se, že by budoucí zprávy měly konkrétně odkazovat na tvrzení těch, kteří zpochybňují stanovisko většiny, a že by i tato tvrzení by měla být podrobena vzájemnému hodnocení;
Stresses the urgent need for the IPCC to review all its conclusions in order to confirm that they have been peer-reviewed in accordance with the best principles of science, suggests that the preparation of an interim report bringing the conclusions up to date should be brought forward, and believes that future reports should make specific reference to the claims of those who challenge the majority view and that these too should be subjected to peer review;
domnívá se, že pro konkurenceschopnost průmyslu EU je zásadně důležité, aby se ostatní průmyslové země zavázaly ke srovnatelnému úsilí a aby i rozvojové a rozvíjející se ekonomiky přijaly přiměřené závazky v oblasti snižování emisí; připomíná, že cíle snižování emisí musí být měřitelné, vykazovatelné a ověřitelné, a vítá v této souvislosti skutečnost, že se některé rozvojové země zavázaly podávat národní zprávy o svém úsilí o snižování emisí;
Finds it essential, for the competitiveness of EU industry, that comparable efforts be accepted by other industrialised nations outside the EU, as well as reasonable reduction commitments by developing and emerging economies; recalls that reduction targets must be measurable, reportable and verifiable, and welcomes in this respect the commitments by some developing countries to submit national reports on their emissions reductions efforts;
soudí, že k diskusi a vzájemnému porozumění mezi jednotlivými stranami mohou významně přispět bilaterální setkání mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty; proto plánuje uskutečnit tato setkání ještě před zahájením oficiálních jednání, aby mohla smysluplnějším způsobem přispět k dosažení co nejlepšího výsledku těchto rozhovorů;
Considers that the bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments can substantially contribute to the debate and facilitate understanding among the parties; envisages, therefore, holding these meetings before the beginning of the official negotiations in order to contribute in a more meaningful way to the best possible outcome of the negotiations;
zdůrazňuje, že budoucí výzvy klimatické politiky nespočívají jen ve snižování emisí CO2, ale i v efektivnějším a udržitelnějším využívání přírodních zdrojů;
Emphasises that the challenges of the climate policy in the future lie not only with CO2 reduction but also a more efficient and sustainable use of natural resources;
opakuje svou podporu reformnímu procesu v OSN a konstatuje, že výsledek kodaňské konference o klimatu je dalším příkladem toho, že je nutné co nejdříve přehodnotit pracovní metody v rámci OSN; mimoto je nadále přesvědčen o tom, že jednání o klimatu musí probíhat na půdě OSN, která je jediným legitimním orgánem k řešení otázky s tak zásadním významem pro celý svět; soudí však, že je nutné se vážně zamyslet na tím, jak tento proces zefektivnit;
Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN; remains committed, moreover, to the climate negotiations under the UN framework, as the only legitimate body to address an issue of such fundamental importance to the entire global community; considers, however, that serious reflection on how to make the process more efficient is urgently needed;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o podpoře řádné správy v daňové oblasti ( 2009/2174(INI) )
European Parliament resolution of 10 February 2010 on promoting good governance in tax matters ( 2009/2174(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 28. dubna 2009 o podpoře řádné správy v daňové oblasti ( KOM(2009)0201 ),
having regard to the Commission communication of 28 April 2009 on Promoting Good Governance in Tax Matters ( COM(2009)0201 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 25. října 2005 o příspěvku daňové a celní politiky k lisabonské strategii ( KOM(2005)0532 ),
having regard to the Commission communication of 25 October 2005 on the Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ),
s ohledem na doporučení obsažená v závěrech Rady ze dne 14. května 2008 ve věci daňových aspektů dohod, které Společenství a jeho členské státy uzavírají se třetími zeměmi,
having regard to the recommendations contained in the Council conclusions of 14 May 2008 on tax issues related to agreements to be concluded by the Community and its Member States with third countries,
s ohledem na návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb ( KOM(2008)0727 ), který předložila Komise dne 13. listopadu 2008,
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 ),
s ohledem na návrh směrnice Rady o správní spolupráci v oblasti daní ( KOM(2009)0029 ), který předložila Komise dne 2. února 2009,
having regard to the Commission proposal of 2 February 2009 for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 ),
s ohledem na návrh směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků, cel a jiných opatření ( KOM(2009)0028 ), který předložila Komise dne 2. února 2009,
having regard to the Commission proposal of 2 February 2009 for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 ),
s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondech a o změně směrnic 2004/39/ES a 2009/…/ES ( KOM(2009)0207 ), který předložila Komise dne 30. dubna 2009,
having regard to the Commission proposal of 30 April 2009 for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 ),
s ohledem na doporučení Komise Radě, aby Komisi pověřila zahájením jednání směřujících k uzavření dohod mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a mezi Andorským knížectvím, Monackým knížectvím a Republikou San Marino na druhé straně, které by se týkaly boje proti podvodům a další nelegální činnosti na úkor jejich finančních zájmů a které by zajistily správní spolupráci na základě výměny informací v oblasti daní, a aby pověřila Komisi zahájením jednání směřujících k uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a mezi Švýcarskou konfederací na straně druhé, která by se týkala boje proti přímým daňovým podvodům a přímým daňovým únikům a která by zajistila správní spolupráci na základě výměny informací v oblasti daní ( SEK(2009)0899 ),
having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for Agreements between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino, of the other part, to combat fraud and other illegal activity to the detriment of their financial interests and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters and in order to authorise the Commission to open negotiations for an Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat direct tax fraud and direct tax evasion and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters ( SEC(2009)0899 ),
s ohledem na prohlášení skupiny G20 učiněné v návaznosti na vrcholnou schůzku konanou dne 15. listopadu 2008 ve Washingtonu, která se týkala problematiky finančních trhů a světového hospodářství,
having regard to the G-20 declaration issued following its Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington on 15 November 2008,