natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakuje svůj požadavek, že ze zásady a v zájmu transparentnosti by měla být po členech všech orgánů EU požadována prohlášení o finančních zájmech, která by měla být přístupná ve veřejném rejstříku na internetu; vyjadřuje zklamání nad skutečností, že přestože Parlament o to v loňském roce žádal, EÚD jej neinformovoval do 30. září 2007 o tom, jaká vhodná opatření hodlá v tomto ohledu přijmout.
Reiterates its call that, as a matter of principle and in the interest of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; expresses its disappointment that, contrary to its request of last year, the ECA did not inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it would take in this respect.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VI – European Economic and Social Committee ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2006 – oddíl I ( C6-0367/2007 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0367/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
s ohledem na výroční zprávu Evropského hospodářského a sociálního výboru orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2006,
having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0098/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0098/2008 ),
uděluje generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru absolutorium za plnění rozpočtu Evropského hospodářského a sociálního výboru za rozpočtový rok 2006;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2006;
pověřuje svého předsedu aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VI – European Economic and Social Committee ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
konstatuje, že Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) měl v roce 2006 k dispozici prostředky na závazky ve výši celkem 112 389 673,52 EUR (v roce 2005: 106 880 105,67 EUR), přičemž míra jejich využití činila 97,01 %;
Notes that in 2006 the European Economic and Social Committee (EESC) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 112 389 673,52 (2005: EUR 106 880 105,67), with a utilisation rate of 97,01%;
konstatuje, že po zavedení aktuálního účetnictví s platností od 1. ledna 2005 vykazuje účetní závěrka záporný výsledek hospodaření ve výši 2 204 729 EUR (deficit) a stejné částky (164 448 636 EUR) v aktivech a pasivech;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EESC's financial statements disclose a negative economic out-turn of EUR 2 204 729 (deficit) and identical amounts (EUR 164 448 636) in respect of both assets and liabilities;
vítá skutečnost, že v prosinci 2007 byla podepsána dohoda o správní spolupráci mezi EHSV a Výborem regionů na období 2008–2014; je přesvědčen, že spolupráce mezi těmito dvěma institucemi bude pro evropské daňové poplatníky finančně výhodná;
Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous for the European taxpayer;
vítá jednoznačný závazek obou Výborů harmonizovat na základě osvědčených postupů normy vnitřní kontroly a další odpovídající finanční postupy týkající se společných útvarů;
Welcomes the clear commitment of the two committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
bere na vědomí, že nová dohoda ponechává v rámci působnosti společných útvarů nejdůležitější oblasti (infrastrukturu, IT a telekomunikace a také překlady, včetně produkce dokumentů) a pouze několik služeb bylo rozděleno, např. vnitřní služby, sociálně-zdravotní služby, knihovna a předtisková příprava;
Notes that the new agreement keeps the most important areas (infrastructures, IT and telecommunications as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, socio-medical service, the library and prepress;
trvá nicméně na tom, že rozdělení služeb by nemělo mít dopad na rozpočet, a naléhavě proto žádá oba Výbory, aby provedly v rámci přezkumu v polovině období společnou analýzu a zhodnotily, zda bude přesun zdrojů přínosný pro obě instituce; vyzývá oba Výbory, aby pravidelně informovaly Parlament o minidohodách o spolupráci v oblastech, na které se vztahuje rozdělení služeb;
Insists however that this de-coupling should be budget neutral and, therefore, urges the two committees to make a joint analysis as part of the mid-term review in order to assess whether this shift of resources will have been beneficial to both; calls on the two committees to keep Parliament informed of the mini-cooperation agreements in the areas concerned by de-coupling;
poukazuje na poznámku Evropského účetního dvora v odstavci 10.19 výše uvedené výroční zprávy, že v souvislosti s výzvami k podávání nabídek se objevily nedostatky v řízení a kontrole; se znepokojením bere na vědomí vysoké procento vyjednávacích řízení v rámci všech výdajů určených na zadávání zakázek, které byly použity namísto výzev k podávání nabídek; vítá nicméně informace, které poskytly společné útvary, podle nichž byly u většiny stavebních prací přidělených původně na základě vyjednávacího řízení podepsány nové smlouvy na základě předchozích výzev k podávání nabídek a nabídková řízení dále pokračují;
Points to the remark made by the ECA at point 10.19 of its Annual Report to the effect that some management and control weaknesses appeared in relation to public procurement; notes with concern the high percentage of negotiated procedures, instead of calls for tenders, within the whole expenditure for procurement; welcomes however the information provided by the Joint Services according to which, for most of the building-related services that were previously awarded after negotiated procedures, new contracts have been signed after calls for tender or call for tender procedures are on-going;
vítá v tomto ohledu skutečnost, že v rámci společných útvarů bylo zřízeno oddělení odpovědné za smluvní činnosti, které poskytuje pomoc všem provozním oddělením společných útvarů v oblasti zadávání zakázek; bere na vědomí, že v rámci nové dohody bylo ověřovací oddělení společných útvarů převedeno do vlastních útvarů každého z Výborů;
Welcomes in this context the creation within the Joint Services of a Contracts Unit providing assistance to all operational departments in the Joint Services in the area of public procurement; notes that under the new agreement the verification service of the Joint Services has been transferred to each committee's own services;
bere na vědomí, že podle odpovědí společných útvarů na zpravodajův dotazník týkající se obsazení budov Remorqueur a Van Maerlant v roce 2007 je nyní obsazeno 92 % všech kancelářských prostor, které má Výbor k dispozici, a jeho požadavky na prostory jsou pro následující roky uspokojeny;
Notes that, according to the Joint Services' answers to the rapporteur's questionnaire, with the occupation of the Remorqueur and Van Maerlant buildings in 2007, 92% of the committees' total office space is now occupied and their needs for space have been satisfied for the coming years;
v souvislosti s přestavbou vstupní haly budovy Montoyer bere na vědomí, že interní auditor EHSV dospěl ve své zprávě k závěru, že "nezjistil žádné prvky, které by naznačovaly, že vyrovnání poplatků z prodlení v případě stavebních úprav vstupní haly budovy Montoyer by bylo neobhajitelné'; upozorňuje, že tato zpráva byla zaslána úřadu OLAF a nenásledovala žádná následná opatření, která by byla EHSV nebo Výboru regionů známa;
Notes, in relation to the renovation of the Montoyer entrance hall, that the EESC Internal Auditor concluded in its report that "he did not find elements that would suggest the settlement of the penalties for late delivery for the Montoyer hall renovation was not defendable"; points out that this report was sent to OLAF and that this has not resulted in any follow-up of which the EESC or the CoR is aware;
bere na vědomí, že ve své výroční zprávě o činnosti EHSV označil několik kontrol ex post provedených v roce 2006 za nedostatečné; s potěšením bere na vědomí, že ESHV přijal kroky ke zlepšení situace, včetně vytvoření stabilní situace v oblasti personálního zabezpečení, zlepšení provázanosti práce ověřovatelů a podobně;
Notes that in its annual activity report, the EESC considered the number of ex post controls performed in 2006 insufficient; notes with satisfaction the steps taken by the EESC to improve this situation, including the creation of a stable staffing situation, improvement of the interoperability of verifiers, and so on;
domnívá se, že je nezbytně nutné, aby kontroly prováděné, například, schvalujícími osobami, ověřovateli a auditory byly dostatečně přísné; zdůrazňuje v tomto ohledu, že je důležité provádět dostatečný počet náhodných kontrol ve všech sektorech nikoli jen v několika strategických oblastech, které představují vyšší riziko;
Considers it crucial that the controls carried out by, for example, authorising officers, verifiers and auditors, are rigorous enough; underlines in this context the importance of a sufficient number of random checks in all sectors, in addition to those few strategic ones that present a higher risk;
vítá zřízení výboru pro audit složeného ze třech zástupců EHSV, kterému je nápomocen externí auditor, který je odpovědný předsedovi EHSV a jehož náplní činnosti je, mimo jiné, ověřování nezávislosti útvaru interního auditu a zhodnocení kroků přijatých v souvislosti s doporučeními uvedenými ve zprávách o auditu;
Welcomes the setting up of an audit committee made up of three Members of the EESC, assisted by an external auditor and reporting to its President, and whose tasks include, among others, the verification of the independence of the Internal Audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports;
s politováním bere na vědomí, že pokud jde o trestní řízení proti bývalému členovi EHSV v souvislosti s cestovními výdaji (uvedeným v odstavci 4 usnesení Evropského parlamentu o udělení absolutoria ze dne 27. dubna 2006 Úř. věst.
Notes with regret that, further to the Belgian criminal proceedings against a former EESC Member concerning travel expenses (referred to in paragraph 4 of its discharge resolution of 27 April 2006 OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
), které probíhá u příslušného belgického soudu, slyšení před soudem bylo již pětkrát odloženo, z toho třikrát na žádost obhájce; s potěšením vítá skutečnost, že správa EHSV písemně doložila, že k těmto odkladům nedala podnět;
), the oral meeting before the tribunal has been postponed five times, three of which at the request of the defence; notes with satisfaction that the EESC's administration has produced written evidence that the EESC did not encourage those postponements;
s uspokojením bere na vědomí, že celkové přezkoumání pravidel pro úhradu cestovních výloh a výdajů na zasedání pro členy EHSV bylo přijato dne 10. října 2007 s cílem zlepšit a zjednodušit používané postupy a zároveň zajistit průhlednost a rovnocenný přístup ke všem členům a využít výhod technologického pokroku (např. elektronické jízdenky, rezervace hotelů on-line a videokonference).
Notes with satisfaction that a general review of the rules for reimbursement of travel and meeting expenses of Members of the EESC was adopted on 10 October 2007 aimed at improving and simplifying the procedures involved, while ensuring transparency and equal treatment for all Members and taking into account technological developments (such as e-tickets, online hotel reservations and video-conferencing).
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2006 – oddíl I ( C6-0368/2007 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0368/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
s ohledem na výroční zprávu Výboru regionů orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2006,
having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0095/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0095/2008 ),
uděluje absolutorium generálnímu tajemníkovi Výboru regionů za plnění rozpočtu Výboru regionů na rozpočtový rok 2006;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2006;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2008 obsahující poznámky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2006, oddíl VII – Výbor regionů ( C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VII – Committee of the Regions ( C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC) )
s ohledem na výroční zprávu Výboru regionů (VR) orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2006,
having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
konstatuje, že v roce 2006 měl VR k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 74 391 953,27 EUR (2005: 69 570 456,32 EUR), přičemž využito bylo 97,94 %;
Notes that in 2006 the Committee of the Regions (CoR) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 74 391 953,27 (2005: EUR 69 570 456,32), with a utilisation rate of 97,94%;
konstatuje, že po zavedení akruálního účetnictví s účinností od 1. ledna 2005 uvádí finanční výkazy VR za rok 2006 záporný hospodářský výsledek (8 306 761 EUR) a shodné částky aktiv a závazků (101 124 165 EUR);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the CoR's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 8 306 761) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 101 124 165);
vítá, že byla v prosinci 2007 podepsána nová dohoda o správní spolupráci mezi EHSV a VR na období let 2008 až 2014; je přesvědčen, že spolupráce obou institucí bude v konečném důsledku pro evropské daňové poplatníky výhodná;
Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the CoR for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous for the European taxpayers;
vítá jasný závazek obou výborů, jehož cílem je harmonizovat vlastní normy vnitřní kontroly i ostatní příslušné finanční postupy týkající se společných služeb na základě osvědčených postupů;
Welcomes the clear commitment of the two committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
konstatuje, že nová dohoda zachovává nejdůležitější oblasti (infrastruktury, IT a telekomunikace i překlady včetně vydávání dokumentů) v rámci pravomoci společných služeb, zatímco omezený počet služeb je rozdělen, například vnitřní služby, sociální a lékařská služba, knihovna a příprava tisku;
Notes that the new agreement keeps the most important areas (infrastructures, IT and telecommunications as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, socio-medical service, the library and prepress;
trvá však na tom, že toto rozdělení by mělo být rozpočtově neutrální, a proto naléhavě žádá oba výbory, aby v rámci střednědobého přezkumu provedly společnou analýzu a zhodnotily, zda bude tento přesun služeb ve prospěch obou výborů; vyzývá oba výbory, aby průběžně informovaly Parlament o dohodách o dílčí spolupráci v oblastech dotčených rozdělením;
Insists however that this de-coupling should be budget neutral and, therefore, urges the two committees to make a joint analysis as part of the mid-term review in order to assess whether this shift of resources will have been beneficial to both; calls on the two committees to keep Parliament informed of the mini-cooperation agreements in the areas concerned by de-coupling;
poukazuje na připomínku, kterou vyslovil Evropský účetní dvůr v bodě 10.19 své výše zmíněné výroční zprávy, že se objevily nedostatky v řízení a kontrole u veřejných zakázek; se znepokojením konstatuje vysoký podíl vyjednávacích řízení namísto nabídkových řízení v celkových výdajích na veřejné zakázky; vítá však informaci společných služeb, podle níž byly na většinu stavebních prací dříve zadávaných po vyjednávacím řízení uzavřeny nové smlouvy po nabídkových řízeních nebo u nich nabídková řízení probíhají;
Points to the remark made by the ECA at point 10.19 of its Annual Report that some management and control weaknesses appeared in relation to public procurement; notes with concern the high percentage of negotiated procedures, instead of calls for tenders, within the whole expenditure for procurement; welcomes however the information provided by the Joint Services according to which, for most of the building-related services that were previously awarded after negotiated procedures, new contracts have been signed after calls for tender or call for tender procedures are on-going;
v této souvislosti vítá, že bylo v rámci společných služeb zřízeno oddělení odpovědné za smluvní činnosti, které poskytuje pomoc všem provozním oddělením společných služeb v oblasti veřejných zakázek; konstatuje, že podle nové dohody byla ověřovací služba ze společných služeb převedena do vlastních služeb každého výboru;
Welcomes in this context the creation within the Joint Services of a Contracts Unit providing assistance to all operational departments in the Joint Services in the area of public procurement; notes that under the new agreement the verification service of the Joint Services has been transferred to each committee's own services;
konstatuje, že podle odpovědí společných služeb na dotazník zpravodaje je po obsazení budov Remorqueur a Van Maerlant v roce 2007 obsazeno 92 % celkové kancelářské plochy výborů a jejich prostorové potřeby byly pro příští léta uspokojeny;
Notes that, according to the Joint Services' answers to the rapporteur's questionnaire, with the occupation of the Remorqueur and Van Maerlant buildings in 2007, 92% of the Committees' total office space is now occupied and their needs for space have been satisfied for the coming years;
v souvislosti s renovací vstupní haly budovy Montoyer konstatuje, že interní auditor EHSV ve své zprávě došel k závěru, že "nenalezl nic, co by naznačovalo, že vypořádání penále za pozdní dodávku renovace haly budovy Montoyer nebylo obhajitelné"; poukazuje na to, že uvedená zpráva byla zaslána úřadu OLAF a nevedla k žádnému následnému opatření, kterého by si EHSV nebo VR byly vědomy;
Notes in relation to the renovation of the Montoyer entrance hall, that the EESC Internal Auditor concluded in its report that "he did not find elements that would suggest the settlement of the penalties for late delivery for the Montoyer hall renovation was not defendable"; points out that this report was sent to OLAF and that this has not resulted in any follow-up of which the EESC or the CoR is aware;
konstatuje, že ověřovací služba byla v roce 2006 převedena z rozpočtového a finančního oddělení do všeobecně správního oddělení, aby byla dále posílena zásada oddělení funkcí a nezávislosti uvedeného oddělení; dále konstatuje, že VR má za to, že v roce 2006 provedl dostatečný počet následných kontrol a že požadoval, aby všechna jeho oddělení v roce 2007 ověřila 5 % veškeré dokumentace; vítá skutečnost, že VR významně zvýšil své zdroje a kapacity ve finanční ověřovací službě;
Notes that the verification service was transferred in 2006 from the Budget and Finance unit to the General Administration unit, with a view to further emphasizing the principle of the separation of functions and the independence of that service; further notes that the CoR considers that it has carried out a satisfactory number of ex-post controls in 2006 and that it requested all its services to verify 5% of all files in 2007; welcomes the fact that the CoR has significantly increased its resources and capacities in its financial verification service;
považuje za zásadní, aby kontroly prováděné například schvalujícími osobami, ověřovateli a auditory byly dostatečně přísné; v této souvislosti zdůrazňuje význam dostatečného počtu namátkových kontrol ve všech sektorech kromě oněch několika strategických, které představují vyšší riziko;
Considers it crucial that the controls carried out by, for example, authorising officers, verifiers and auditors, are rigorous enough; underlines in this context the importance of a sufficient number of random checks in all sectors, in addition to those few strategic ones that present a higher risk;
zjišťuje, že správa VR následně provedla rozsáhlé vyšetřování této záležitosti, které bylo dokončeno v červenci 2007 a jehož výsledky dle názoru Účetního dvora neprokázaly, že by částky zaplacené za správní náklady byly oprávněné;
Observes that, following this, the CoR's administration carried out a broad investigation into the matter, which was completed in July 2007 and whose results did not demonstrate, in the ECA's opinion, that the amounts paid for administrative costs were justified;