natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Africkou unii, aby i nadále hrála klíčovou úlohu v mírových rozhovorech v Abudži, a všechny účastníky těchto rozhovorů vyzývá, aby usilovali o dosažení kýžených cílů;
Calls on the African Union to continue to play a leading role in the Abuja peace talks, and for all those involved in the talks to work to achieve these ends;
vyzývá súdánskou vládu, aby společně s nevládními organizacemi pracovala ve prospěch obyvatel své země; naléhavě tuto vládu vyzývá, aby přepracovala zákon o organizaci dobrovolné a humanitární práce z roku 2006 tak, aby byl v souladu s mezinárodními normami pro lidská práva; trvá na tom, aby súdánský výbor pro humanitární pomoc přispíval ke snazšímu vydávání víz a cestovních povolení humanitárním pracovníkům a přestal zastrašovat mezinárodní nevládní organizace; kritizuje nedostatek nezávislosti výboru pro humanitární pomoc na súdánské vládě;
Calls on the Government of Sudan to work alongside the NGO community for the benefit of its people; urges the Government to revise the Organisation of Voluntary and Humanitarian Work Act 2006 to bring it into line with international human rights standards; insists that Sudan's Humanitarian Aid Commission (HAC) facilitate the issuing of visas and travel permits to humanitarian workers and stop the harassment of international NGOs; criticises the lack of independence of the HAC from the Government of Sudan;
vyzývá súdánskou vládu, aby propustila Amounu Mohamed Ahmedovou (17), Fayzu Ismail Abakerovou (16), Houdu Ismail Abdel Rahmanovou (17) a Zahru Adam Abdelovou (17) během vyšetřování jejich případu, a domnívá se, že těmto dívkám by se mělo dostat náležité péče jakožto obětem pokusu o znásilnění;
Calls on the Government of Sudan to release Ms Amouna Mohamed Ahmed (17), Ms Fayza Ismail Abaker (16), Ms Houda Ismail Abdel Rahman (17) and Ms Zahra Adam Abdela (17) while their case is investigated and considers that these girls should be given appropriate care as victims of attempted rape;
kritizuje snahy Ruska a Číny zablokovat akce Rady bezpečnosti OSN v Dárfúru; naléhavě žádá mezinárodní společenství, aby na tyto země vyvíjelo silnější tlak a znemožnilo tak, aby hospodářský zájem těchto zemí o prodej ropy a zbraní ohrozil úsilí o dosažení míru v Dárfúru;
Criticises Russian and Chinese efforts to block UN Security Council actions over Darfur; urges the international community to exert more pressure on these countries in order to prevent these countries' economic interests in oil and arms sales from undermining efforts to bring peace to Darfur;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, súdánské vládě, Radě bezpečnosti OSN, Janu Pronkovi, Janu Egelandovi, Kofi Annanovi a předsedům vlád zemí AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the UN Security Council, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan and the Heads of Government of the ACP countries.
– Charles Tannock, Albert Jan Maat a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Charles Tannock, Albert Jan Maat and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis a Glyn Ford za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Wojciech Roszkowski za skupinu UEN
– Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
o Iráku – komunitě Asyřanů, situaci v iráckých věznicích
on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o prioritách EU a doporučeních pro 61. zasedání výboru OSN pro lidská práva v Ženevě,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter,
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o Evropské unii a Iráku – rámec pro angažovanost,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement,
s ohledem na rozhodnutí Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 21. února 2005 k zahájení Integrované mise na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX),
having regard to the decision of the General Affairs and External Relations Council of 21 February 2005 to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX),
s ohledem na závěry Rady pro vnější vztahy ze dne 7. listopadu 2005, které se týkaly Iráku,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 7 November 2005,
s ohledem na závěry Rady pro vnější vztahy ze dne 27. února 2006, které se týkaly Iráku,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 27 February 2006,
s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
s ohledem na článek 35 irácké ústavy z roku 2005, článek 333 trestního zákoníku a článek 127 trestního řádu, které zakazují všechny formy mučení,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of the Penal Code and Article 127 of the Code of Criminal Procedure prohibiting all forms of torture,
Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a ostatní křesťanské menšiny)
The Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities)
vzhledem k tomu, že dne 29. ledna 2006 došlo k útoku na čtyři kostely a úřad zástupce Vatikánu v Bagdádu a na dva kostely ve městě Kirkúku, což vedlo k usmrcení tří osob (včetně čtrnáctiletého dítěte) a ke zranění několika dalších lidí,
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican’s representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
vzhledem k tomu, že jsou Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a další křesťanské menšiny) stále častěji oběťmi cíleného násilí, jako je ničení majetku, únosy, útoky na kostely, zastrašování, vydírání a mučení těch, o nichž se soudí, že nerespektují islám,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) have increasingly become the victims of targeted violence such as destruction of property, kidnapping, attacks on churches, harassment, extortion, and torture of persons perceived as not respecting Islam,
konstatuje, že dochází k nárůstu útoků na křesťanské studenty na iráckých univerzitách, zejména ve městě Mosul, a že křesťanští obyvatelé Mosulu jsou vyzýváni, aby se z této oblasti vystěhovali,
recognising that there has also been a rise in attacks on Christian students in Iraqi universities, especially in Mosul, and that Christian citizens of Mosul are being told to move out of the area,
je si vědom strašné situace křesťanů, kteří utekli z Iráku a jsou uprchlíky v sousedních zemích, zejména v Sýrii a Jordánsku, kde jim podle zprávy Agentury OSN pro uprchlíky (UNHCR) není poskytována žádná mezinárodní pomoc,
noting the dire situation of Christians who have fled from Iraq and are refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan, where, according to a report by the UN Refugee Agency (UNHCR), they receive no international aid,
vzhledem k tomu, že Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a další křesťanské menšiny) jsou dávným a domorodým národem, který je v důsledku pronásledování a nucené emigrace velmi zranitelný, a vzhledem k tomu, že existuje riziko vyhlazení jejich kultury,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable as a result of persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct,
Situace v iráckých věznicích
The situation in prisons in Iraq
vzhledem k tomu, že podle úřadu pro lidská práva Asistenční mise OSN v Iráku (UNAMI) vzbuzují podmínky a zákonnost věznění v Iráku stále velké znepokojení,
whereas, according to the Human Rights Office of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the conditions and the legality of detention in Iraq remain a matter of particular concern,
vzhledem k tomu, že podle iráckého ministra pro lidská práva bylo 28. února 2006 celkem 29 565 zadržovaných – 14 229 z nich zadržují MNF-1 (Mnohonárodní síly pro Irák), 8 391 ministerstvo spravedlnosti, 488 mladistvých zadržuje ministerstvo práce a sociálních věcí, 5 997 ministerstvo vnitra a 490 ministerstvo obrany,
whereas, according to the Iraqi Ministry of Human Rights, as of 28 February 2006 there were a total of 29 565 detainees: 14 229 in the custody of the MNF-I, 8 391 in the custody of the Ministry of Justice, 488 juveniles under the custody of the Ministry of Labour and Social Affairs, 5 997 held by the Ministry of the Interior and 490 by the Ministry of Defence,
vzhledem k tomu, že zástupci iráckých ministerstev provádějí inspekce na místech zadržování, které jsou pod kontrolou ministerstva vnitra a ministerstva obrany, nebo je spravují zvláštní jednotky po celé zemi,
whereas inspections are carried out by representatives of Iraqi ministries in places of detention under the control of the Ministries of Interior and Defence or run by the Special Forces throughout the country,
vzhledem k tomu, že Integrovaná mise na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX) poskytuje odbornou přípravu více než 700 iráckým zaměstnancům soudů, policie a věznic,
whereas the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) is providing the necessary training for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel,
vzhledem k tomu, že mezinárodní pakt o občanských a politických právech stanoví, že nikdo nesmí být svévolně zadržován a že odnětí svobody musí být založeno na důvodech a postupech stanovených zákonem; vyzývá všechny strany, aby ustanovení paktu dodržovala,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
důrazně odsuzuje veškeré násilné činy vůči Asyřanům (Chaldejům, syrským křesťanům a ostatním křesťanským menšinám) v Iráku; naléhavě žádá irácké orgány a Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I), aby co nejdříve nalezly pachatele těchto závažných zločinů a předaly je spravedlnosti;
Strongly condemns all acts of violence against the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) in Iraq; urges the Iraqi authorities and the Multi-National Force (MNF‑I) to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible;
naléhavě žádá irácké orgány, aby v souladu s jejich mezinárodními závazky chránily Asyřany (Chaldeje, syrské křesťany a ostatní křesťanské menšiny) před diskriminací;
Urges Iraq’s authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
naléhavě žádá irácké orgány, aby zlepšily bezpečnostní situaci Asyřanů (Chaldejů, syrských křesťanů a ostatních křesťanských menšin) a usnadnily asyrským, chaldejským, syrským a ostatním uprchlíkům patřícím ke křesťanským menšinám návrat a přesídlení na bezpečné místo, kde budou respektovány jejich zvyky a způsob života;
Urges Iraq’s authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees in a secure environment where their customs and way of life are respected;
vyzývá křesťany v Iráku, aby se zapojili do obnovy a správy své země a vesnic v severním Iráku a dalších míst v této oblasti, a zachovali tak svou kulturní, náboženskou a etnickou identitu v rámci jedné nerozdělené země;
Calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country;
důrazně podporuje výzvy většiny iráckých politických a náboženských vůdců k ukázněnosti a naléhavě žádá komunity žijící v Iráku, aby spolu navázaly dialog a vzájemně se respektovaly; vyjadřuje svoji plnou podporu snahám OSN o prosazení dialogu mezi jednotlivými komunitami v rámci národního dialogu; vítá iniciativu Ligy arabských států uspořádat druhou konferenci o národním usmíření za účasti všech iráckých komunit;
Strongly supports calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
naléhavě žádá ústavní výbor irácké Rady reprezentantů, aby ve svém pozměňovacím návrhu k ústavě zachoval kulturní a náboženská práva všech iráckých komunit;
Urges the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for a constitutional amendment;
vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly veškerá nezbytná opatření na pomoc a ochranu Asyřanů (Chaldejů, syrských křesťanů a ostatních křesťanských menšin);
Calls on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities);
vyjadřuje své obavy ohledně podmínek zajatců ve věznicích a jiných místech pro zadržování zajatců v Iráku; znovu odsuzuje mučení a jakékoli kruté, nelidské nebo ponižující zacházení s vězni; vyzývá irácké orgány a Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I), aby zajistily, že vězeňské podmínky budou odpovídat mezinárodním standardům pro zacházení se zajatci;
Expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq; reaffirms its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners;
vyzývá irácké orgány a Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I), aby přijaly náležitá bezpečnostní opatření na ochranu zajatců před mučením a špatným zacházením tak,
Calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to put in place adequate safeguards to protect detainees from torture and ill-treatment by:
a) že zajistí, že veškerá obvinění z takového zacházení budou podléhat okamžitému, důkladnému a nezávislému vyšetřování a že každý příslušník ozbrojených jednotek, bezpečnostní služby nebo kdokoli jiný z řad úředníků, o nichž se zjistí, že použili, nařídili nebo povolili mučení, bude předán spravedlnosti;
(a) ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
b) že zajistí, že zajatci budou proti svému zajetí moci účinně vznést námitky před soudem a budou souzeni v rámci řádného soudního procesu;
(b) ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
vítá probíhající vyšetřování obvinění ze zneužívání zajatců, které provádí Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I);
Welcomes the ongoing investigations carried out by the MNF-I into allegations of abuse of prisoners;
vítá inspekce na místech pro zdržování zajatců po celé zemi uskutečňované iráckými orgány; vítá skutečnost, že probíhá stále více inspekcí; vítá také skutečnost, že tento proces podporuje i Asistenční mise OSN v Iráku (UNAMI);
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; welcomes the fact also that UNAMI encourages this process;
podporuje pokračující snahy iráckého ministra pro lidská práva o udržení vysokých standardů, včetně pro osoby v zajetí;
Supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention;
podporuje Integrovanou misi EU na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX); konstatuje, že irácké orgány požádaly o prodloužení mise po vypršení jejího současného mandátu a o rozšíření rozsahu poskytovaného odborného školení; naléhavě žádá Komisi a Radu, aby prodloužily misi po vypršení jejího současného mandátu a rozšířily rozsah poskytované odborné přípravy tak, aby zahrnovala soudní dozor;
Supports the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX); notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
vyzývá iráckou Radu reprezentantů, aby ratifikovala Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání;
Calls on the Iraqi Council of Representatives to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby i nadále přispívaly k upevňování lidských práv a právního státu v Iráku;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;
pověřuje předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, přechodné irácké vládě, irácké radě zástupců, vládě Spojených států amerických a dalším vládám zemí, které jsou součástí MNF-1 a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF‑I, and the UN Secretary-General.
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
o Egyptě: Ajman Núr
on Egypt: Ayman Nour
Usnesení Evropského parlamentu o Egyptě: Ajman Núr
European Parliament resolution on Egypt: Ayman Nour
s ohledem na svá předcházející usnesení o Núrově případu a o Evropsko-středomořském partnerství,
having regard to its previous resolutions on the case of Ayman Nour and on the Euro-Mediterranean Partnership,
s ohledem na Barcelonské prohlášení z listopadu 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o znovuoživení činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery – strategické pokyny,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners – strategic guidelines,
s ohledem na první konferenci Evropsko-středomořské sítě pro lidská práva v Káhiře, která se konala ve dnech 26. a 27. ledna 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26-27 January 2006,
s ohledem na pracovní program přijatý na vrcholné schůzce hlav států a vlád konané v listopadu 2006 v Barceloně,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit in November 2005,
s ohledem na závěry 5. konference evropských předsedů parlamentů, jež byly přijaty v Barceloně dne 26. listopadu,
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
s ohledem na usnesení přijatá Evropsko-středomořským parlamentním shromážděním (APEM) dne 27. března 2006 a na prohlášení předsedy tohoto shromáždění,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
s ohledem na své usnesení o evropské politice sousedství, které bylo přijato dne 19. ledna 2006,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
2. zdůrazňuje dodržování lidských práv jako základní hodnotu dohody o přidružení mezi EU a Egyptem a znovu potvrzuje význam evropsko-středomořského partnerství pro podporu právního státu a základních svobod;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
6. zdůrazňuje, že Egypt hraje významnou roli zprostředkovatele v mírovém procesu na Středním východě; vyzývá Komisi a Radu, aby tuto roli posilovaly;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
8. v této souvislosti naléhá na Komisi a egyptskou vládu, aby v rámci dohody o přidružení mezi EU a Egyptem začlenily do akčního plánu založení zvláštního podvýboru pro lidská práva a aby vypracovaly účinný mechanismus pro sledování akčního plánu, jakmile bude přijat;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian Government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
12. vyzývá parlament Egyptské republiky, aby se podílel na demokratizačním procesu a prosazování zásad právního státu a lidských práv, aby v budoucnu hrál vedoucí úlohu v tomto regionu jako model parlamentní demokracie;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
o situaci na Srí Lance
on the situation in Sri Lanka
s ohledem na ozbrojený konflikt, kterým je Srí Lanka zmítána od roku 1983, který si vyžádal 60 000 životů a vyhnal z domovů 800 000 lidí,
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,