natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vkládá se nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be inserted:
, zveřejní Komise pokyny pro vnitrostátní regulační orgány ohledně rozhodnutí ukládajících, pozměňujících nebo rušících povinnosti podniků s významnou tržní silou.
, the Commission shall publish guidelines for national regulatory authorities as regards decisions aimed at imposing, amending or withdrawing obligations on undertakings with significant market power.
Před vymezením trhů, které se liší od trhů, jež jsou označeny v doporučení, použijí vnitrostátní regulační orgány postupy uvedené v článcích 6 a 7.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
předložené v souladu s článkem 7 nařízení
submitted in accordance with Article 7 of Regulation
Toto rozhodnutí, jež má tuto směrnici doplnit o jiné než podstatné prvky, se
adopt a Decision identifying transnational markets.
Vnitrostátní regulační orgány provedou analýzu relevantních trhů
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets,
při zohlednění trhů
taking account of the markets
uvedených v doporučení
listed in the Recommendation
v nejvyšší míře zohlední pokyny.
taking the utmost account of the Guidelines.
Pokud je podle odstavce 3 nebo 4, článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) nebo článku 8 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) od vnitrostátního regulačního orgánu požadováno rozhodnutí, zda uložit, zachovat, změnit nebo zrušit povinnosti pro podniky, rozhodnou na základě vlastní analýzy trhu podle odstavce 1 tohoto článku, zda je relevantní trh účinně konkurenční.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
Odstavce 5 a 6 se nahrazují těmito: 5.
Paragraphs 5 and 6
V případě nadnárodních trhů, které jsou označeny v rozhodnutí uvedeném v čl.
shall be
15 odst.
replaced by the following: 5.
4, požádá Komise
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request
, aby provedl analýzu trhu, při níž v nejvyšší míře zohlední pokyny, a vydal stanovisko k tomu, zda uložit, zachovat, změnit nebo zrušit regulační povinnosti uvedené v odstavci 2 tohoto článku.
to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Komise může vydat rozhodnutí, jímž jeden nebo více podniků označí za podnik s významnou tržní silou na
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
Opatření přijatá podle ustanovení odstavců 3 a 4 tohoto článku podléhají postupům uvedeným v článcích 6 a 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Vnitrostátní regulační orgány provedou analýzu relevantního trhu:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market:
Vkládá se nový odstavec 7, který zní: 7.
The following paragraph 7
Pokud vnitrostátní regulační orgán neprovede svou analýzu relevantního trhu označeného v doporučení v časové lhůtě stanovené čl.
shall be
6, může Komise požádat
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6), the Commission may request
uspořádá veřejnou konzultaci.
shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
v odstavci 1
paragraph 1,
v druhé větě se výraz "v souladu s postupem uvedeným v čl.
in the second sentence the words "acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)"
22 odst.
shall be
vhodná prováděcí opatření a".
"║ take appropriate implementing measures and".
v odstavci 2 se pododstavec 3 nahrazuje tímto:
in paragraph 2, subparagraph 3 shall be replaced by the following:
V odstavci 6 se výraz "vyjme je v souladu s postupem uvedeným v čl.
In paragraph 6, the words "acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1"
Prováděcí opatření
The implementing measures
uvedená v odstavcích 1, 4 a 6
referred to in paragraphs 1, 4 and 6,
V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
poskytovatelé digitálních televizních služeb a zařízení spolupracovali při poskytování interoperabilních televizních služeb zdravotně postiženým koncovým uživatelům.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
Postupy harmonizace
Harmonisation procedures
Aniž je dotčen článek 9 této směrnice a články 6 a 8 směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) a zjistí-li Komise, že rozdílné provádění regulačních úkolů uvedených v této směrnici a ve zvláštních směrnicích ze strany vnitrostátních regulačních orgánů
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives
včetně výpočtu investičního rizika
, including the calculation of investment risk
Ustanovení čl.
Article 20(1)
20 odst.
shall be
Dotyčný členský stát vyžaduje, aby všechny strany plně spolupracovaly s vnitrostátním regulačním orgánem.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Řešení přeshraničních sporů
Resolution of cross-border disputes
V případě přeshraničního sporu, který vznikl mezi stranami v různých členských státech v oblasti působnosti této směrnice nebo zvláštních směrnic a který je v působnosti vnitrostátních regulačních orgánů z více než jednoho členského státu, použijí se ustanovení odstavců 2, 3 a 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Vnitrostátní regulační orgány koordinují své úsilí
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts
v rámci BERT
within BERT
dosáhnout vyřešení sporu
in order to bring about a resolution of the dispute,
, pokud možno v rámci přijetí společného rozhodnutí,
as far as possible through the adoption of a joint decision,
v souladu s cíli stanovenými v článku 8.
in accordance with the objectives set out in Article 8.
Veškeré povinnosti, které podnikům stanoví vnitrostátní regulační orgány v rámci řešení sporu, musí být v souladu s ustanoveními této směrnice a s ustanoveními zvláštních směrnic.
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Jakýkoliv vnitrostátní regulační orgán, který má v tomto sporu pravomoc, může požádat
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request
o vydání doporučení podle článku 18 nařízení
to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation
] vzhledem k opatřením, která by měla být podniknuta pro vyřešení sporu v souladu s ustanoveními rámcové směrnice nebo
as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the
Pokud byla tato žádost
Where such a request has been made to
podána, jakýkoliv vnitrostátní regulační orgán s pravomocí v jakémkoliv ohledu daného sporu vyčká doporučení
, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await
podle článku 18 nařízení
"s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation
], než podnikne kroky k vyřešení sporu, aniž je dotčena možnost vnitrostátních regulačních orgánů přijmout v nezbytných případech naléhavá opatření.
before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Všechny povinnosti, které vnitrostátní regulační orgán v rámci řešení sporu podniku uloží, se řídí ustanoveními této směrnice nebo zvláštních směrnic a v nejvyšší míře zohledňují doporučení
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by
vydané v souladu s článkem 18 nařízení
in accordance with Article 18 of Regulation
Členské státy mohou stanovit, že příslušné vnitrostátní regulační orgány společně odmítnou řešení sporu v případě, že existují jiné mechanismy, včetně mediace, které by lépe přispěly k včasnému vyřešení sporu v souladu s článkem 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Pokud se spor do čtyř měsíců nevyřeší, pokud nebyl předán soudu
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party
poškozenou stranou
whose rights have been violated
, a pokud o to jedna ze stran požádá, koordinují vnitrostátní regulační orgány své úsilí dosáhnout vyřešení sporu
and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute,
v souladu s článkem 8 a v nejvyšší míře zohlední stanovisko
in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by
Postup uvedený v odstavci 2 nebrání žádné straně zahájit v dané věci soudní řízení.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí vztahující se na porušení vnitrostátních ustanovení přijatých v souladu s touto směrnicí nebo zvláštními směrnicemi a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovené sankce musí být
The penalties provided for must be
účinné, přiměřené a odrazující.
effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy tato ustanovení oznámí Komisi nejpozději do ... +
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... *
Lhůta pro provedení směrnice 2008/../ES [kterou se mění směrnice 2002/21/ES]
The time-limit for the implementation of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/21/EC]
a bez prodlení jí sdělí jakoukoliv následnou změnu, jíž by tato ustanovení byla dotčena.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
3 odst.
Paragraph 3
Odstavec 3 se nahrazuje tímto: 3.
replaced by the following: 3.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se čl.
replaced by the following: 4.
Příloha I
Annex I shall be
se mění takto
shall be amended as follows
včetně poskytování
, including the delivery of
služeb informační společnosti nebo služeb obsahu vysílání.
information society services or broadcast content services.
Vztahuje se mimo jiné na: přístup k síťovým prvkům a přiřazeným zařízením, což může zahrnovat připojení zařízení pevnými nebo jinými než pevnými prostředky (zejména to zahrnuje přístup k účastnickému vedení a k zařízením a službám nezbytným k poskytování služeb prostřednictvím účastnického vedení); přístup k fyzické infrastruktuře včetně budov, kabelovodů a stožárů; přístup k příslušným softwarovým systémům včetně systémů podpory provozu; přístup k převodu čísel nebo k systémům nabízejícím funkci na stejné úrovni;
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality;
přístup poskytovatelů informačních služeb o účastnických číslech k nezbytným informacím o účastnících a k mechanismu proplacení částek fakturovaných koncovým uživatelům
access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end-users to the providers of directory services;
písmeno e) se nahrazuje tímto:
point (e) shall be replaced by the following:
"účastnickým vedením" se rozumí fyzické spojení koncového bodu sítě s hlavním rozvaděčem nebo obdobným zařízením v síti elektronických komunikací.
"local loop" means the physical circuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
Článek 4 odst.
Article 4(1)
Operátoři veřejných komunikačních sítí mají právo, a jsou-li požádáni jiným podnikem, který je k tomu oprávněn v souladu s článkem 4 směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice), i povinnost sjednat vzájemné propojení za účelem poskytování veřejně přístupných služeb elektronických komunikací,
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services
nebo poskytování služeb obsahu vysílání nebo služeb informační společnosti
or delivering broadcast content or information society services
, aby bylo zajištěno poskytování a interoperabilita služeb v celém Společenství.
, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Aniž jsou dotčena opatření, která mohou být přijata vůči podnikům s významnou tržní silou v souladu s článkem 8, musí mít vnitrostátní regulační orgány zejména pravomoc uložit:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
v míře, která je nezbytná k zabezpečení spojení konec–konec nebo přístupu ke službám třetí strany za spravedlivých a přiměřených podmínek jako např. k poskytování informačních služeb o účastnických číslech, povinnosti podnikům, které kontrolují přístup ke koncovým uživatelům, v odůvodněných případech rovněž povinnost propojovat jejich sítě, kde tomu tak ještě není, nebo učinit jejich služby interoperabilní za pomoci mechanismu proplácejícího poskytovatelům služeb částky fakturované koncovým uživatelům za spravedlivých, průhledných a přiměřených podmínek.
to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.
v míře, která je nezbytná k zabezpečení přístupnosti koncovým uživatelům ke službám digitálního rozhlasového a televizního vysílání stanovené členským státem, operátorům povinnosti poskytovat za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek přístup k dalším zařízením uvedeným v příloze I části II.
to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Povinnosti a podmínky uložené v souladu s odstavcem 1 musí být objektivní, průhledné, přiměřené a nediskriminační a uplatňují se v souladu s postupy podle
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in
článků 6, 7 a 7a
Articles 6, 7 and 7a
směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Při posuzování přiměřenosti ukládaných povinností a podmínek zohlední vnitrostátní regulační orgány členského státu rozdílnou situaci hospodářské soutěže v různých částech tohoto členského státu.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.
Ustanovení čl.
Article 6(2)
6 odst.
shall be
2 se nahrazuje tímto: 2.
replaced by the following: 2.
Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti telekomunikací (dále jen BERT)
the Body of European Regulators in Telecom ("BERT")
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Pokud je operátor na základě analýzy trhu provedené v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) označen jako operátor s významnou tržní silou na určitém trhu, uloží mu vnitrostátní regulační orgány podle potřeby povinnosti uvedené v článcích 9 až 13 této směrnice, v souladu s postupem uvedeným v článku 7a směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall, as appropriate, impose the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive in accordance with the procedure laid down in Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V první odrážce se výraz "čl.
first subparagraph
2 a článek 6" nahrazuje výrazem "čl.
the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6"
1 a článek 6";
replaced by "Articles 5(1) and 6";
Komise v nejvyšší míře zohlední stanovisko
The Commission shall take the utmost account of the opinion of
Článek 9 se mění takto:
Article 9 shall be amended as follows
Vnitrostátní regulační orgány mohou v souladu s ustanoveními článku 8 uložit v souvislosti s propojením a/nebo přístupem povinnosti týkající se průhlednosti, vyžadující, aby operátoři zveřejnili určité informace, jako jsou účetní informace, technické specifikace, charakteristiky sítě, omezení přístupu ke službám a aplikacím, politiky správy přenosu, smluvní podmínky pro její zajišťování a využívání, a ceny.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.
Pokud se zjistí, že má operátor významnou tržní sílu na relevantním trhu podle článku 14 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) související s místním přístupem na pevném místě, zajistí vnitrostátní regulační orgány bez ohledu na odstavec 3 zveřejnění referenční nabídky, která obsahuje alespoň prvky stanovené v příloze II.
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II.
odstavec 5
paragraph 5 shall be
se nahrazuje tímto: 5.
replaced by the following: 5.
Článek 12 se mění takto
Article 12 shall be replaced by the following
Povinnosti přístupu k určitým síťovým zařízením a jejich využívání
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Vnitrostátní regulační orgán může v souladu s článkem 8 ukládat operátorům povinnosti vyhovět oprávněným žádostem o přístup k určitým síťovým prvkům a přiřazeným zařízením a o jejich využívání, mimo jiné v situacích, v nichž se vnitrostátní regulační orgán domnívá, že by odmítnutí přístupu nebo nepřiměřené smluvní podmínky a podmínky s podobným účinkem bránily vývoji trvalého konkurenčního prostředí pro koncové uživatele, nebo že by byly v rozporu se zájmy koncových uživatelů.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
Od operátorů se mimo jiné požaduje:
Operators shall be required inter alia:
poskytování přístupu třetím stranám k určitým síťovým prvkům a/nebo zařízením, včetně zpřístupnění účastnického vedení;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
vyjednávání v dobré víře s podniky, které žádají o přístup;
to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
aby nebyl dodatečně zrušen již poskytnutý přístup k zařízením;
not to withdraw access to facilities already granted;
poskytování určitých služeb za velkoobchodních podmínek za účelem jejich dalšího prodeje třetími stranami;
to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
poskytování otevřeného přístupu k technickým rozhraním, protokolům nebo k jiným klíčovým technologiím, které jsou nepostradatelné pro interoperabilitu služeb nebo služeb virtuálních sítí;
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
věžových a jiných podpůrných konstrukcí
towers and other supporting constructions,
a dalších neaktivních síťových prvků;
and other network elements which are not active
poskytování určitých služeb potřebných k zajištění interoperability služeb konec-konec pro uživatele, včetně zařízení pro služby inteligentních sítí nebo roamingu v mobilních sítích;
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
poskytování přístupu k systémům provozní podpory nebo podobným softwarovým systémům nezbytným k zajištění korektní hospodářské soutěže při poskytování služeb;
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
propojování sítí nebo zařízení sítě;
to interconnect networks or network facilities;
poskytování přístupu k doplňkovým službám, např. v souvislosti s totožností, místem a přítomností.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.