natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institute of Metals
Institute of Metals
Chartered Institution of Building Services Engineers
Chartered Institution of Building Services Engineers
Institute of Measurement and Control
Institute of Measurement and Control
British Computer Society
British Computer Society
Oblast zdravotnická a péče o dítě
Paramedical and childcare training courses
Odborná příprava pro povolání:
Training for the following:
v Německu:
in Germany:
dětská sestra, dětský ošetřovatel ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
paediatric nurse ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
rehabilitační pracovník ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") Od 1. června 1994 bylo profesní označení "Krankengymnast(in)" nahrazeno označením "Physiotherapeut(in)".
physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") As from 1 June 1994, the professional title "Krankengymnast(in)" was replaced by that of "Physiotherapeut(in)".
Nicméně příslušníci tohoto povolání, kteří obdrželi diplomy před tímto datem, mohou, pokud chtějí, i nadále užívat dřívější označení "Krankengymnast(in)".
Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of "Krankengymnast(in)".
ergoterapeut ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
occupational therapist/ergotherapist ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
státem uznaný vychovatel ("staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
State-recognised childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
státem uznaný pedagog-terapeut ("staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge (-in)"),
State-recognised remedial teacher ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
zdravotní laborant ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
medical laboratory technician ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
radiologický laborant ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
medical X-ray technician ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
zdravotní technik ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
medical functional diagnostics technician ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
veterinární technik ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)")
veterinary technician ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
farmaceutický laborant ("Pharmazieingenieur") odborná příprava získaná do 31. března 1994 v bývalé Německé demokratické republice nebo na území nových spolkových zemí,
pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
psychiatrická sestra, psychiatrický ošetřovatel ("psychiatrische(r) Krankenschwester/ Krankenpfleger"),
psychiatric nurse ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
v České republice:
in the Czech Republic:
"zdravotnický asistent",
health care assistant ("zdravotnický asistent"),
"nutriční asistent",
assistant in nutrition ("nutriční asistent"),
v Itálii:
in Italy:
zubní laborant ("odontotecnico"),
dental technician ("odontotecnico"),
na Kypru:
in Cyprus:
zubní technik ("οδοντοτεχνίτης"),
dental technician ("οδοντοτεχνίτης"),
která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 14 let, zahrunujícímu nejméně 6 let základního vzdělání, 6 let středního vzdělání a 2 roky postsekundárního odborného vzdělání, následovaného 1 rokem odborné praxe;
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary vocational education, followed by 1 year of professional experience.
optik ("τεχνικός oπτικός"),
optician ("τεχνικός oπτικός"),
která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 14 let, zahrnujícímu nejméně 6 let základního vzdělání, 6 let středního vzdělání a 2 roky postsekundárního vzdělání, následovaného 1 rokem odborné praxe;
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary education, followed by 1 year of professional experience.
v Lotyšsku:
in Latvia:
zubní sestra ("zobārstniecības māsa"),
dental nurse ("zobārstniecības māsa"),
která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 13 let, zahrnujícímu nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 2 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, následovaného 3 roky odborné praxe, na jejímž konci musí být složena zkouška k získání osvědčení o odbornosti;
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 3 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
biomedikální laborant ("biomedicīnas laborants"),
biomedical laboratory assistant ("biomedicīnas laborants"),
která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 2 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, následovaného 2 roky odborné praxe, na jejímž konci musí být složena zkouška k získání osvědčení o odbornosti;
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
zubní technik ("zobu tehniķis"),
dental technician ("zobu tehniķis"),
fyzioterapeutický asistent ("fizioterapeita asistents"),
physiotherapist's assistant ("fizioterapeita asistents"),
která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 13 let, zharnujícímu nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 3 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, následovaného 2 roky odborné praxe, na jejímž konci musí být složena zkouška k získání osvědčení o odbornosti;
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 3 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
v Lucembursku:
in Luxembourg:
radiologický laborant ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
medical X-ray technician ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
zdravotní laborant ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
medical laboratory technician ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
psychiatrická sestra, psychiatrický ošetřovatel ("infirmier/ière psychiatrique"),
psychiatric nurse ("infirmier/ière psychiatrique"),
zdravotnický asistent na chirurgii ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
medical technician - surgery ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
dětská sestra, dětský ošetřovatel ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
paediatric nurse ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
zdravotní sestra na anasteziologii, ošetřovatel na anesteziologii ("infirmier/ière anesthésiste"),
nurse - anaesthetics ("infirmier/ière anesthésiste"),
diplomovaný masér ("masseur/euse diplômé(e)"),
qualified masseur/masseuse ("masseur/euse diplômé(e)"),
v Nizozemsku:
in the Netherlands:
veterinární asistent ("dierenartsassistent"),
veterinary assistant ("dierenartsassistent"),
nejméně tříletou odbornou přípravu na specializované škole ukončenou zkouškou, v některých případech doplněnou jednoletým nebo dvouletým specializačním studiem ukončeným zkouškou, nebo
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
nejméně dvaapůlletou odbornou přípravu na specializované škole ukončenou zkouškou a doplněnou alespoň šestiměsíční odbornou praxí nebo alespoň šestiměsíční stáží ve schváleném zařízení, nebo
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
nejméně dvouletou odbornou přípravu na specializované škole ukončenou zkouškou a doplněnou alespoň jednoletou odbornou praxí nebo alespoň jednoletou stáží ve schváleném zařízení, nebo
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
v případě veterinárního asistenta ("dierenartsassistent") tři roky odborné přípravy na specializované škole (typu "MBO") nebo tři roky odborné přípravy v duálním učňovském systému ("LLW"), v obou případech ukončené zkouškou;
in the case of the veterinary assistant ("dierenartsassistent") three years of vocational training in a specialised school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
v Rakousku:
in Austria:
speciální základní odborná příprava pro zdravotní sestry a ošetřovatele specializující se na péči o děti a mládež ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
speciální základní odborná příprava pro psychiatrické sestry a psychiatrické ošetřovatele ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
special basic training for psychiatric nurses ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
optik specializovaný na kontaktní čočky ("Kontaktlinsenoptiker"),
contact lens optician ("Kontaktlinsenoptiker"),
výrobce pomůcek pro sluchově postižené ("Hörgeräteakustiker"),
acoustic-aid technician ("Hörgeräteakustiker"),
která odpovídá vzdělání v celkové délce čtrnácti let, včetně pěti let odborné přípravy v rámci strukturované odborné přípravy zahrnující dvouletý učňovský výcvik, období odborné praxe a přípravy trvající dva roky a jednoletou přípravu ukončenou odbornou zkouškou opravňující vykonávat povolání a připravovat učně;
which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
učitel/učitelka v mateřské škole ("Kindergärtner/in"),
kindergarten worker ("Kindergärtner/in"),
na Slovensku:
in Slovakia:
učitel v tanečním oboru na základních uměleckých školách ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
teacher in the field of dance at basic schools of art ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"),
která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 14,5 let, zahrnujícímu 8 let základního vzdělání, 4 roky vzdělání na specializované střední škole a 5 semestrů odborné přípravy v taneční pedagogice;
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of education at the secondary specialised school and a 5-semester course of dance pedagogy.
vychovatel ve zvláštních výchovných zařízeních a v zařízeních sociálních služeb ("vychovávatel" v
educator at special educating facilities and at social service facilities ("vychovávatel" v
špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb"),
špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb"),
která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 14 let, zahrnujícímu 8/9 let základního vzdělání, 4 roky studia na střední pedagogické škole nebo na jiné střední škole a 2 roky doplňkového distančního pedagogického studia.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising 8/9 years of basic education, 4 years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and 2 years of supplementary part-time pedagogical study.
Obor mistra řemesel ("Mester/Meister/Maître"), který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se dovedností, na které se nevztahuje hlava III kapitola II této směrnice
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive
v Dánsku:
in Denmark:
toto studium trvá celkem 14 let, včetně pětileté odborné přípravy rozdělené na dva a půl roku teoretického vzdělávání zajišťovaného zařízením pro odbornou přípravu a dva a půl roku praktické přípravy na pracovišti, a je ukončeno uznávanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titul "Mester";
This course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopedický technik ("ortopædimekaniker"),
orthopaedic technician ("ortopædimekaniker"),
toto studium trvá celkem 12,5 roku, včetně odborné přípravy v délce tři a půl roku rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti, a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titul "Mester";
This course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopedický obuvník ("ortopædiskomager"),
orthopaedic boot and shoemaker ("ortopædiskomager"),
toto studium trvá celkem 13,5 roku, včetně odborné přípravy v délce čtyř a půl roku rozdělené na dvouleté teoretické vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a dvouapůlleté praktické přípravy na pracovišti, a je ukončeno uznávanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titul "Mester";
This course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
zubní technik ("Zahntechniker"),
dental technician ("Zahntechniker"),
výrobce pomůcek pro sluchově postižené ("Hörgeräte-Akustiker"),
hearing-aid maker ("Hörgeräte-Akustiker"),
ortopedický technik ("Orthopädiemechaniker"),
orthopaedic technician ("Orthopädiemechaniker"),
ortopedický obuvník ("Orthopädieschuhmacher");
orthopaedic bootmaker ("Orthopädieschuhmacher").
oční optik ("opticien"),
dispensing optician ("opticien"),
zubní technik ("mécanicien dentaire"),
dental technician ("mécanicien dentaire"),
výrobce pomůcek pro sluchově postižené ("audioprothésiste"),
hearing-aid maker ("audioprothésiste"),
ortopedický technik/bandážista ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
ortopedický obuvník ("orthopédiste-cordonnier"),
orthopaedic bootmaker ("orthopédiste-cordonnier"),
toto studium trvá celkem 14 let, včetně nejméně pěti let odborné přípravy v rámci strukturované odborné přípravy získávané částečně na pracovišti a částečně zajišťované zařízením pro odbornou přípravu, a je ukončeno zkouškou, jejíž úspěšné složení je nezbytné pro výkon činnosti považované za řemeslnou, ať již jako samostatně výdělečně činná osoba či jako zaměstnanec se srovnatelnou odpovědností;
These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
výrobce korzetů ("Miederwarenerzeuger"),
corset maker ("Miederwarenerzeuger"),
ortopedický obuvník ("Orthopädieschuhmacher"),
orthopaedic shoemaker ("Orthopädieschuhmacher"),
ortopedický technik ("Orthopädietechniker"),
orthopaedic technician ("Orthopädietechniker"),
odborná příprava v oblasti zemědělství a lesnictví:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
mistr v zemědělství ("Meister in der Landwirtschaft"),
master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
mistr ve venkovském domácím hospodářství ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
master in rural home economics ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
mistr v zahradnictví ("Meister im Gartenbau"),
master in horticulture ("Meister im Gartenbau"),
mistr v zelinářství ("Meister im Feldgemüsebau"),
master in market gardening ("Meister im Feldgemüsebau"),
mistr v ovocnářství a ve zpracování ovoce ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
mistr ve vinařství a ve vinařských technikách ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
master in viniculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
mistr v mlékárenství ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
master in dairy farming ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
mistr v chovu koní ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
mistr v rybářství ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
mistr v chovu drůbeže ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
master in poultry farming ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
mistr ve včelařství ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
mistr v lesnictví ("Meister in der Forstwirtschaft"),
master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft"),
mistr v pěstování lesních stromů ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
master in forestry plantation and forest management ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
mistr v zemědělských skladech ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
master in agricultural warehousing ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
v Polsku:
in Poland:
8 let základního vzdělání a 5 let středního odborného vzdělání, spolu s absolventským diplomem z postsekundární pedagogické odborné školy, nebo
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or
Námořní doprava
Seafaring sector
námořní poručík,
officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
první palubní důstojník,
chief mate ("první palubní důstojník"),
strojní asistent,
engine assistant ("strojní asistent"),
strojní důstojník,
officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
druhý strojní důstojník,
second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
první důstojník ("overstyrmand"),
first mate ("overstyrmand"),
kormidelník, palubní důstojník ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
palubní důstojník ("vagthavende styrmand"),
deck officer ("vagthavende styrmand"),
první strojní důstojník ("l. maskinmester"),
first engineer ("l. maskinmester"),
kapitán lodi pobřežní plavby ("Kapitän AK"),
captain, coastal vessel ("Kapitän AK"),
palubní důstojník lodi velké pobřežní plavby ("nautischer Schiffsoffizier AMW"),
deck officer, large coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
palubní důstojník lodi pobřežní plavby ("nautischer Schiffsoffizier AKW"),
deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
první strojní důstojník třídy C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
chief engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
lodní mechanik třídy C ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen"),
ship's mechanic, grade C ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
strojní důstojník třídy C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
ship's engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
operátor chladícího systému ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists");
operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").
diplomovaný strojník ("diploma motordrijver"),
coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"),
- v České republice:
in the Czech Republic:
u palubního asistenta
for deck assistant ("palubní asistent"),
osoba ve věku nejméně 20 let;
A person not less than 20 years of age.
a) námořní akademie nebo námořní střední odborná škola – obor navigace, oba kursy musí být ukončeny maturitní zkouškou a provázeny schválenou námořní službou v délce nejméně šesti měsíců na lodi v průběhu studia, nebo
Maritime academy or maritime college - department of navigation, both courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or
u námořního poručíka
for officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
schválená námořní služba ve funkci palubního asistenta na lodích o hrubé prostornosti nejméně 500 RT po nejméně 6 měsíců v případě absolventa námořní střední odborné školy nebo námořní akademie nebo po jeden rok v případě absolventa schváleného kursu, v tom nejméně šest měsíců ve funkci člena palubní strážní služby;
Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than 6 months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
řádně vyplněná a potvrzená kniha výcviku palubního asistenta;
Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets.
průkaz způsobilosti námořního poručíka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 500 RT a nejméně dvanáctiměsíční schválená námořní služba v tomto postavení;
Certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than twelve months of approved seagoing service in that capacity.
u kapitána
for master ("kapitán"),
průkaz způsobilosti prvního palubního důstojníka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 3000 RT a nejméně šestiměsíční schválená námořní služba ve funkci prvního palubního důstojníka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 500 RT a nejméně šestiměsíční schválená námořní služba ve funkci prvního palubního důstojníka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 3000 RT;
Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.
u strojního asistenta
for engine assistant ("strojní asistent"),
námořní akademie nebo námořní střední odborná škola – obor námořního strojnictví a schválená námořní služba nejméně šesti měsíců na lodi v průběhu studia;
Maritime academy or maritime college – department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies.