natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že 40 % celkové spotřeby energie v EU připadá na energii spotřebovanou v budovách a že cílem úpravy směrnice 2002/91/ES o energetické náročnosti budov je podpořit snížení energetické náročnosti budov, by zahrnutí určitých stavebních výrobků do oblasti působnosti směrnice pomohlo soukromým domácnostem zvolit si při rekonstrukci budov energeticky nejúčinnější a nákladově nejhospodárnější výrobky.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
S cílem zajistit předvídatelnost pro výrobce a srozumitelnost pro konečné uživatele by Komise měla vypracovat prioritní seznam výrobků spojených se spotřebou energie, včetně stavebních výrobků, které spadají do oblasti působnosti této směrnice a na něž se proto vztahují prováděcí opatření členských států a Komise.
In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should produce a priority list of energy-related products, including construction products, that fall within the scope of this Directive, and which consequently will be covered by the Member States and the Commission's implementation measures.
byl energetický štítek účinný a úspěšný, měl by být pro konečné uživatele
order to be efficient and successful, the label should be
Pro tento účel
To this end the
by měla být zachována stávající podoba štítků jako základ pro informování konečných uživatelů o energetické účinnosti výrobků
existing layout of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Jak se v zdůrazňuje Posouzení dopadů, které je součástí návrhu směrnice předkládaného Komisí, posloužilo původní, úspěšné označení štítky A-G jako vzor pro různé země na celém světě, např. pro Argentinu, Brazílii, Čínu, , Chile, Irán, Izrael a Jižní Afriku.
As pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying its proposal for this Directive, the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Argentina, Brazil, Chile, China, Iran, Israel and South Africa.
sledovat dodržování této směrnice
monitor compliance with this Directive
a zahrnout příslušné informace do dvouleté zprávy, kterou mají za povinnost podle této směrnice předložit Komisi,
, and include relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive,
se zvláštním ohledem na povinnosti dodavatelů a obchodníků.
with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Zcela nepovinný systém by vedl k označování energetickými štítky jen některých výrobků nebo k tomu, že by byly normalizované informace o výrobku poskytovány jen k některým spotřebičům s rizikem, že by někteří koneční uživatelé mohli být uvedeni v omyl
A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion
či dokonce dezinformováni
or even misinformation
Současný systém musí proto zajistit, aby spotřeba energie a jiných hlavních zdrojů byla u všech dotyčných výrobků
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by
uváděna na energetickém štítku a v normalizovaných informacích o výrobku.
labelling and standard product fiches.
Výrobky spojené se spotřebou energie mají během použití
Energy-related products have
přímý či nepřímý
a direct or indirect
Tato směrnice by proto měla platit pro výrobky spojené se spotřebou energie, které mají
This Directive should therefore cover energy-related products having
při použití přímý nebo nepřímý
a direct or indirect
vliv na spotřebu jakéhokoli druhu energie,
impact on the consumption of any form of energy
v souladu s cíli EU týkajícími se zvýšení energetické účinnosti, podpory využívání obnovitelných zdrojů energie a snížení emisí skleníkových plynů
during use, in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources (RES) and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
přímý nebo nepřímý
direct or indirect
poskytování informací prostřednictvím energetických štítků
provision of information through labelling
přimět konečné uživatele ke koupi účinnějších výrobků.
stimulate end-users to purchase more efficient products.
Vzhledem k tomu, že se budovy podílejí na celkové spotřebě energie v EU 40 % a vzhledem k tomu, že si EU v souvislosti se svými závazky v rámci Kjótského protokolu stanovila cíl zvýšit svou energetickou účinnost do roku 2020 o 20 %, je velmi důležité upřednostnit vypracování prováděcích opatření pro stavební výrobky, jako jsou okna.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
členských států
number of Member States
zavedeny politiky veřejných zakázek, které vyžadují, aby si zadavatelé pořizovali energeticky účinné výrobky
public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products
, by se měl neustále zvyšovat, dokud nebude dosaženo cíle, kdy bude zahrnuto celé území Evropské unie.
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
zavedeny pobídky pro energeticky účinné výrobky.
have ▌in place incentives for energy efficient products.
S cílem zamezit narušení trhu a i když
In order to avoid distortion of the market, and although the
, měly by tyto státy dodržovat strategické cíle Evropské unie v oblasti energetické účinnosti.
, they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency
Nicméně státní podpora na ochranu životního prostředí, a zejména na úspory energie, která slouží společnému evropskému zájmu, je předmětem výjimek podle různých nástrojů Společenství a podmínek v nich stanovených podle Pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a common European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein as provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection
Podpora energeticky účinných výrobků prostřednictvím označování energetickými štítky, veřejných zakázek a pobídek by neměla být ke škodě celkového vlivu
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of the overall environmental performance
takových výrobků
of such products
Ustanovení této směrnice týkající se obsahu reklam by měla být považována pouze za výjimečné opatření.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
Opatření nezbytná pro provádění této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komisi k
the Commission
přijmutí prováděcích
should be empowered
opatření, pokud jde o uvádění spotřeby energie a jiných hlavních zdrojů
to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products
během použití
during use
Aby byl vytvořen systém, který bude jak předvídatelný pro průmysl, tak srozumitelný pro spotřebitele, měla by být Komise odpovědná za stanovení vymezené doby trvání klasifikace/klasifikací energetického štítku a za opakovanou a pravidelnou aktualizaci prahových hodnot klasifikace.
In order to create a system that is both predictable for the industry and comprehensible for consumers, the Commission should be responsible for setting a fixed duration period for energy label classification(s) and for updating the classification efficiency index thresholds on a recurring and regular basis.
Vzhledem k tomu, že tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
, o nové jiné než podstatné prvky, přijímají se
with new non-essential elements
regulativním postupem s kontrolou podle článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komise by měla každé dva roky předložit Evropskému parlamentu zprávu zabývající se EU a každým členským státem zvlášť, která bude obsahovat podrobné informace o přijetí prováděcích opatření a o normalizovaných informacích o výrobku.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Povinnost provést tuto směrnici do vnitrostátního práva by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozí směrnicí představují podstatnou změnu.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Povinnost provést do vnitrostátního práva ustanovení, která zůstala nezměněna, totiž vyplývá z předchozí směrnice.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Při provádění příslušných ustanovení této směrnice by členské státy měly usilovat o to, aby se upustilo od opatření, která by mohla pro malé a střední podniky představovat zbytečnou administrativní zátěž a těžko splnitelné povinnosti, a měly by, pokud možno, zohlednit zvláštní potřeby a finanční a administrativní omezení malých a středních podniků.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice do vnitrostátního práva uvedených v příloze I části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B,
a o doplňujících informacích týkajících se výrobků spojených se spotřebou energie, což dává konečným uživatelům možnost volby výrobků s vyšší účinností.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Směrnice se vztahuje na výrobky spojené se spotřebou energie,
This Directive shall apply to energy-related products
včetně stavebních výrobků,
, including construction products,
které mají
which have a significant
dopad na spotřebu energie nebo případně jiných hlavních zdrojů během použití.
impact on the consumption of energy and, where relevant, ║other essential resources during use.
použité výrobky;
second-hand products;
jakékoli dopravní prostředky určené k přepravě osob nebo zboží;
any means of transport for persons or goods;
štítek s údaji o výkonu nebo jeho ekvivalent připojený k výrobku z bezpečnostních důvodů.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"stavebním výrobkem" výrobek spojený se spotřebou energie používaný při stavbě nebo rekonstrukci budov,
"construction product" means: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
"informačním listem" normalizovaný přehled informací týkajících se výrobku;
"fiche" means a standard table of information relating to a product;
"jinými hlavními zdroji" voda,
"other essential resources" means water,
nebo jakékoli jiné látky spotřebovávané výrobkem při běžném použití;
chemicals or any other substance consumed by a product in normal use;
"doplňujícími informacemi" jiné informace související s funkční způsobilostí a vlastnostmi výrobku, které se vztahují k vyhodnocování využívání energie
"supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy
za jednotku času,
per unit time
nebo jiných hlavních zdrojů
or other essential resources
založených na měřitelných údajích, včetně těch, které se vztahují k výrobě či k jejímu jinému významnému environmentálnímu aspektu,
, based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof
"významnými environmentálními aspekty" aspekty určené jako významné pro výrobek spojený se spotřebou energie v prováděcím opatření přijatém v souladu se směrnicí 2005/32/ES s ohledem na uvedený výrobek;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
"přímým dopadem" dopad výrobků, které spotřebovávají energii;
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"nepřímým dopadem" dopad výrobků, které nespotřebovávají energii, nýbrž přispívají k spotřebě energie, přičemž hodnocení jejich vlastností bude založeno na objektivních a nezávislých parametrech, které nepředstavují klimatické změny;
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
"obchodníkem" maloobchodník nebo jiná osoba, která prodává, pronajímá, nabízí ke koupi na splátky nebo předvádí výrobky konečným uživatelům;
"dealer" means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire-purchase or displays products to end-users;
Tato definice zahrnuje soukromé spotřebitele a skupiny spotřebitelů.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Při nákupu výrobků spojených se spotřebou energie by pro účely této směrnice měly být považovány za "konečné uživatele" také veřejné orgány
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive
Povinnosti členských států
Responsibilities of Member States
Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
všichni dodavatelé a obchodníci usazení na jejich území plnili závazky, které pro ně vyplývají z článků 5
all suppliers and dealers established in their territory fulfil the obligations
této směrnice;
of this Directive;
s ohledem na výrobky, na něž se vztahuje tato směrnice, bylo zakázáno použití jiných štítků, značek, symbolů nebo nápisů, které nesplňují požadavky této směrnice a příslušných prováděcích opatření, jestliže by mohly uvádět konečné uživatele v omyl nebo vést k nejasnostem, pokud jde o spotřebu energie nebo případně spotřebu jiných hlavních zdrojů
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources
energetické účinnosti a
promoting energy efficiency and
odpovědnějšího využívání energie ze strany konečných uživatelů;
more responsible use of energy by end-users;
se přijala vhodná opatření, aby
appropriate measures are taken in order to encourage the
Komise a vnitrostátní
Commission and national
Při správní spolupráci a výměně informací se co nejvíce využijí elektronické komunikační prostředky, přičemž je možná podpora z příslušných programů Společenství.
co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Tato spolupráce v případě potřeby zajistí zabezpečení a důvěrnost zpracování a ochrany citlivých informací poskytnutých během tohoto postupu.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Komise přijme vhodná opatření za účelem podpory spolupráce mezi členskými státy ║a přispění k této spolupráci.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
Zjistí-li členský stát, že výrobek nevyhovuje všem příslušným požadavkům stanoveným touto směrnicí a jejím prováděcím opatřením týkajícím se štítku a informačního listu, ║dodavatel
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures
těmto požadavkům
with those requirements
a jakýmkoliv
and any
přiměřeným a odpovídajícím
effective and proportionate
Pokud jde o výrobky, které již byly zakoupeny, mají spotřebitelé práva již stanovená pro jejich ochranu vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy Společenství, včetně práva na kompenzaci nebo výměnu výrobku.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
Existují-li dostatečné důkazy o tom, že výrobek vykazuje neshodu, přijme dotyčný členský stát
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall
ve stanovené lhůtě
, within a specific timeframe,
nezbytná preventivní opatření
take the necessary preventive measures
s cílem zajistit shodu s požadavky této směrnice a zároveň zohlednit škody způsobené neshodou s těmito požadavky.
to ensure compliance with the requirements of this Directive, taking into account any damage caused by the non-compliance.
V případě přetrvávající neshody
In the case of persistent
členský stát omezí nebo zakáže uvádění dotyčného výrobku na trh a/nebo do provozu nebo zajistí jeho stažení z trhu.
non-compliance ▌, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
V případech
In cases of
stažení výrobku z trhu nebo zákazu uvedení výrobku na trh je neprodleně informována Komise a ostatní členské státy.
the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Komise může určit podrobnosti společného obsahu těchto zpráv
The Commission may specify the details of the common content of these reports
stanovením minimálních požadavků na harmonizovaný vzor
, through the setting of minimum requirements for a harmonised template
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
informace týkající se spotřeby elektrické energie, jiných druhů energie a jiných hlavních zdrojů
information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources
a doplňující informace byly v souladu s prováděcími opatřeními podle této směrnice konečným uživatelům sděleny v informačním listu a na energetickém štítku výrobků nabízených k prodeji, k pronájmu, ke koupi na splátky nebo předváděných konečným uživatelům přímo či nepřímo jakýmkoli způsobem prodeje na dálku včetně po internetu;
, and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
se v případě zabudovaných nebo instalovaných výrobků informace podle
the information referred to in
1 poskytly, ▌pokud to vyžaduje příslušné prováděcí opatření;
1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
každá reklama na výrobky spojené se spotřebou energie, na něž se vztahuje prováděcí opatření přijaté na základě této směrnice, poskytne konečnému uživateli nezbytné informace týkající se spotřeby energie či její úspory nebo uvede odkaz na energetickou třídu tohoto výrobku;
any advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Povinnosti dodavatelů
Responsibilities of suppliers
dodavatelé, kteří uvádějí na trh nebo do provozu výrobky, na které se vztahuje prováděcí opatření , dodávali energetický štítek a informační list v souladu s touto směrnicí a
suppliers placing on the market or putting into service products covered by an implementing measure supply a label and a fiche in accordance with this Directive and
jakýmkoliv takovým
any such
být dostatečná k posouzení správnosti informací na energetickém štítku a v informačním listu.
sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
technická dokumentace musí obsahovat:
technical documentation shall include:
obecný popis výrobku,
a general description of the product,
výsledky provedených příslušných konstrukčních výpočtů,
, the results of design calculations carried out, ║
v případě, že jsou hodnoty použity u podobných modelů, odkazy umožňující identifikaci těchto modelů.
where values are used for similar models, the references allowing identification of those models.
technická dokumentace byla u dodavatele k dispozici pro účely kontroly po dobu pěti let od vyrobení posledního dotčeného výrobku.
suppliers make the technical documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product concerned has been manufactured.
pokud jde o označování energetickými štítky a informace o výrobku, dodavatelé dodali obchodníkům potřebné energetické štítky bezplatně.
in respect of labelling and product information, suppliers supply the necessary labels free of charge to dealers.
dodavatelé zahrnuli informační list výrobkudo všech brožur týkajících se výrobku.
suppliers include a product fiche in all product brochures.
se předpokládalo, že dodavatelé souhlasí se zveřejněním informací uvedených na energetickém štítku nebo v informačních listech.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information given on the label or in the fiche.
Povinnosti obchodníků
Responsibilities of dealers
obchodníci řádně
dealers display labels properly
, viditelným a čitelným způsobem
, in a visible and legible manner,