natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která stanovila rozvojové cíle tisíciletí jakožto společná kritéria mezinárodního společenství k odstranění chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
s ohledem na následné zprávy o rozvoji lidstva vypracované Rozvojovým programem OSN,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
s ohledem na zprávu Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) – Nejméně rozvinuté země v roce 2002: Únik z pasti chudoby,
having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
s ohledem na výroční zprávy Generálního tajemníka OSN o realizaci Deklarace tisíciletí OSN, z nichž poslední je ze dne 27. srpna 2004,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from 27 August 2004,
s ohledem na zprávu pracovní skupiny Projektu tisíciletí OSN vedené profesorem Jeffrey Sachsem "Investice do rozvoje: praktický plán k dosažení rozvojových cílů tisíciletí",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs "Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals",
s ohledem na výroční zprávy UNICEF o stavu dětí ve světě a Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989,
having regard to UNICEF's annual State of the World's Children reports and the 1989 Convention on the Rights of the Child,
s ohledem na závěrečné deklarace a závěry mezinárodních konferencí, zvláště Mezinárodní konference o financování rozvoje (Monterrey, 2002), Světového summitu o trvale udržitelném rozvoji (Johannesburg, 2002), III. konference OSN o nejméně vyspělých zemích (Brusel, 2001), IV. konference ministrů členských států WTO (Dohá, 2001), Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN v r. 1999 ke zhodnocení pokroku při dosahování cílů ICPD ("Káhira + 5") a Světového fóra pro vzdělání (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organisation Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
s ohledem na národní výhrady, které byly členskými státy EU vyjádřeny v závěrečných prohlášeních a závěrech výše uvedených konferencí,
having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
s ohledem na závazky, které EU učinila na barcelonském zasedání Evropské rady v březnu 2002 před konferencí v Monterrey,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
s ohledem na články 177-181 Smlouvy o založení Evropského společenství a články III-316 až 318 a III-321 Smlouvy o Ústavě pro Evropu,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community and Articles III-316 to 318 and III-321 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
s ohledem na zprávu Komise "Rozvojové cíle tisíciletí 2000–2004" (SEK(2004)1379),
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
s ohledem na prohlášení Rady a Komise ze dne 20. listopadu 2000 o rozvojové politice Evropského společenství,
having regard to the Declaration of the Council and the Commission of 20 November 2000 on the European Community's development policy,
s ohledem na závěry zasedání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) ve dnech 22.–23. listopadu 2004,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004,
s ohledem na sdělení předsedy Komise ve shodě s místopředsedkyní Wallströmovou "Strategické cíle 2005–2009: Evropa 2010: Partnerství pro evropskou obnovu - prosperita, solidarita a bezpečnost" a "Pracovní program Komise na r. 2005",
having regard to the Communications from the President of the Commission in agreement with Vice-President Wallström "Strategic objectives 2005 – 2009: Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" and "Commission work programme for 2005",
s ohledem na sdělení Komise, týkající se návrhu rozhodnutí Rady na schválení pozice Společenství v Radě ministrů AKT-ES k vypořádání všech speciálních půjček těžce zadluženým (HIPC) a nejméně rozvinutým zemím AKT, po plném uplatnění mechanismu pro zmírnění zadlužení HIPC (KOM(2001)0210) a své usnesení ze dne 25. dubna 2002 Úř. věst.
having regard to the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs" special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms ( COM(2001)0210 ) and its resolution of 25 April 2002 OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 13. ledna 2005 o odlehčení dluhu rozvojových zemí Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2005)0008.
having regard to its resolution of 13 January 2005 on debt relief for developing countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 .
s ohledem na závazek Světového summitu o potravinách z roku 1996 snížit do roku 2015 počet hladovějících lidí o polovinu,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod, ( A6-0075/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade( A6-0075/2005 ),
s ohledem na to, že Evropská unie poskytuje více než 50 % celosvětové rozvojové pomoci a s ohledem na skutečnost, že v září 2000 členské státy EU a předseda Komise podepsali Deklaraci tisíciletí a v prosinci 2001 schválilo Valné shromáždění OSN rozvojové cíle tisíciletí,
whereas the EU provides more than 50% of development aid globally and considering that in September 2000 the EU Member States and the President of the Commission signed the Millennium Declaration and in December 2001 the UN General Assembly approved the MDGs,
si uvědomuje, že rozvojové cíle tisíciletí, které zdůrazňují úsilí splnit cíle týkající se vymýcení chudoby, musí být považovány za součást širší agendy prosazující udržitelný rozvoj, spravedlnost, poctivost, řádnou správu a právní stát,
recognising that the MDGs, which underscore efforts to meet poverty eradication objectives, must be considered as part of a broader agenda promoting sustainable development, justice, equity, governance and the rule of law,
s ohledem na to, že podle zprávy UNCTAD o nejméně rozvinutých zemích z roku 2002, se v posledních třiceti letech více než zdvojnásobil počet lidí žijících v extrémní chudobě, protože ze 138 milionů v roce 1960 vzrostl jejich počet na 307 milionů v devadesátých letech a jestliže současný trend potrvá, do roku 2015 vzroste počet lidí žijících za méně než 1 USD denně z 307 milionů na 420 milionů,
whereas according to the 2002 UNCTAD Report on LDCs, the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last thirty years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s and if current trends persist, the number of people living on less than USD 1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
s ohledem na to, že opatření proti chudobě vyžadují především radikální změnu politiky, jak v průmyslově vyspělých, tak rozvojových zemích, aby se mohla zaměřit na strukturální příčiny chudoby, včetně nespravedlivých pravidel světového obchodu, splácení dluhů mezinárodním finančním institucím, které si rozvojové země nemohou dovolit a nespravedlivé rozdělení bohatství,
whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, unaffordable debt payments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,
si uvědomuje, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí si vyžádá zdvojnásobení současného objemu pomoci a jeho udržení na této úrovni po dobu nejméně deseti let ,
recognising that meeting the MDG targets implies a doubling of the current amount of aid and maintaining it at that level for at least a decade,
si uvědomuje současnou snahu o nalezení dodatečných inovačních zdrojů financování, a zároveň uznává, že stejně důležité jsou i kvalita a obsah podpory,
recognising simultaneous efforts to identify additional innovative sources of funding, while recognising at the same time that the quality and content of aid is equally important,
lituje, že dvě třetiny rozvojových zemí vydávají více prostředků na splácení dluhu než na základní sociální služby,
regretting that two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
si uvědomuje, že mnoho silně zadlužených zemí vyžaduje 100 % odpuštění dluhu a v roce 2015 by mělo být bez převisu dluhu,
recognising that many heavily indebted countries require 100% debt relief and should reach 2015 without debt overhang,
s ohledem na to, že externí hodnocení Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) při Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) kritizovalo v roce 2002 Evropské společenství (ES) za "chybějící celkovou strategii Společenství a skutečnost, že cíle rozvojové politiky Společenství jsou příliš početné, příliš vágní a neseřazené" a s ohledem na to, že v minulosti nebyla snaha zajistit, aby se podpora Společenství a podpora poskytovaná prostřednictvím členských států vzájemně doplňovaly,
whereas the 2002 Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Peer Review criticised the Community for the "lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way", and whereas no real efforts have been made in the past to ensure that Community aid and aid through EU Member States complement each other,
poukazuje na skutečnost, že pouze 10 % celosvětových prostředků na zdravotnictví jde na potřeby 90 % světové populace a že 95 % ze 38 milionů lidí trpících AIDS žije v rozvojových zemích,
noting that just 10% of world's health resources go to the needs of 90% of the world's population and that 95% of the 38 million people with AIDS live in developing countries,
uznává význam prevence, ale současně zdůrazňuje nutnost poskytnout do konce roku 2005 léky proti retrovirům 3 milionům lidí,
acknowledging the importance of prevention, but also emphasising the need to provide antiretroviral drugs to 3 million people by the end of 2005,
s ohledem na to, že výzkum, týkající se parazitů přenášejících na člověka čtyři nejzhoubnější formy malárie, učinil v poslední době velký pokrok, což otevřelo cestu k novým formám léčby,
whereas recently, major progress has been made with regard to the most harmful form of the four human malaria parasites, which will open the way for new treatments,
je znepokojen vyšší mírou počtu osob postižených infekcí HIV/AIDS v sub-saharské Africe, kde byly výdaje na zdravotnictví a školství drasticky omezeny,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in Sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced,
s ohledem na to, že některé tropické nemoci se dají léčit, ale léky jsou buď nedostupné, nebo nejsou již nadále vyráběny nebo se vyznačují nedostatečnou kvalitou nebo účinností,
whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either unaffordable, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
si je vědom, že 57 % dospělých osob nakažených virem HIV v subsaharské Africe jsou ženy a odsuzuje tlaky, které se snaží podkopat pokrokové politiky v oblasti práv sexuálního a reproduktivního zdraví a jejichž výsledkem je zvýšení nechtěných těhotenství a zdraví nebezpečných potratů,
recognising that in Sub-Saharan Africa 57% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions,
s ohledem na to, že existují důležité vazby mezi udržitelností životního prostředí, obchodními a rozvojovými politikami a vymýcením extrémní chudoby a hladu, a s ohledem na to, že obživa chudých na venkově téměř plně závisí na racionálním řízení základních přírodních zdrojů – lesů, půdy, pastvin, mořských zdrojů i sladkovodních zdrojů,
whereas there are important links between environmental sustainability, trade and development policies and the eradication of extreme poverty and hunger, and whereas the livelihoods of the rural poor depend almost entirely on sound management of the natural resources base - forests, soils, range lands, marine resources as well as fresh water resources,
bere na vědomí nedávné zveřejnění znepokojující Zprávy tisíciletí o hodnocení ekosystémů, která dospěla k závěru, že přibližně 60 % (15 z 24) ze zkoumaných ekosystémů se zhoršuje nebo jsou využívány neudržitelně, včetně čisté vody, rybolovných zásob, čištění vzduchu a vody a regulace regionálních a místních podnebí, přírodních nebezpečí a nákaz, a že těmito změnami ekosystémů trpí nejvíce nejchudší lidé na světě,
noting the recent publication of the alarming Millennium Ecosystem Assessment Report, with its conclusion that approximately 60% (15 out of 24) of the ecosystem services examined are being degraded or used unsustainably, including fresh water, capture fisheries, air and water purification, and the regulation of regional and local climate, natural hazards, and pests, and that the world's poorest people suffer most from these ecosystem changes,
si je vědom potenciálního dopadu dalšího kola jednání z Dohá o rozvoji a potřeby zavedení spravedlivých a vyvážených obchodních systémů, které by měly přispět k nápravě obchodní nevyváženosti globálního obchodu, zejména pokud jde o Afriku,
recognising the potential impact of the Doha Development Round and the need for fair and equitable rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
uznává, že rozvojová spolupráce byla v minulosti budována převážně na základě odvětvových strategií, zatímco systémový způsob zaměřený na rozvojové cíle tisíciletí by byl díky jasně existujícím synergickým vazbám prospěšnější ,
acknowledging that development cooperation in the past has been built primarily on sector strategies and whereas a more systems-based approach in addressing the MDGs would be beneficial because of the clear synergies that exist,
vítá zprávu Komise o Rozvojových cílech tisíciletí 2000–2004 a těší se na souhrnnou zprávu EU navrhující další opatření, která by zajistila, aby pomoc Společenství plně směřovala k realizaci rozvojových cílů tisíciletí;
Welcomes the Commission's Report on Millennium Development Goals 2000-2004 and looks forward to the EU synthesis report proposing further measures to ensure that Community aid is fully directed towards the implementation of the MDGs;
zdůrazňuje, že zmírnění chudoby pomocí realizace rozvojových cílů tisíciletí a Deklarace tisíciletí musí být jednoznačně uznáno jakožto ústřední rámec pro rozvojovou politiku EU, což se musí jasně odrazit ve všech příslušných politických a legislativních návrzích; ale domnívá se, že by rozvojové cíle tisíciletí neměly být považovány za technickou záležitost, kterou lze snadno vyřešit poskytnutím více peněz, aniž by byly určeny a odstraněny základní příčiny chudoby;
Emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the Millennium Declaration must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy, and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals; but believes that the MDGs should not be seen as a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
lituje, že zatímco rozvojové cíle tisíciletí 1–7 mají jasně stanovené konečné termíny, u rozvojového cíle tisíciletí 8 tomu tak není;
Regrets that whilst MDGs 1- 7 have clear deadlines, this is not the case for MDG 8;
zdůrazňuje souvislost mezi rozvojovými cíli tisíciletí, národními strategiemi ke zmírnění chudoby, makroekonomickou politikou, efektivním řízením veřejných výdajů a harmonizovanou pomocí na podporu řádné správy a funkčních politik;
Stresses the link between the MDGs, nationally-owned poverty reduction strategies, macroeconomic policy, effective public expenditure management and harmonised aid in support of good governance and good policies;
je přesvědčen, že materiály týkající se strategie snížení chudoby (PRSP) a strategické dokumenty o zemích (CSP) by se mohly stát důležitými nástroji k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, ale myslí si, že je třeba je revidovat, aby rozvojové cíle tisíciletí lépe podporovaly a vyzývá k "rychlým vítězstvím", která by měla být vtělena do PRSP a CSP, aby se stala součástí udržitelného a strukturovaného přístupu; věří, že proces rozvoje PRSP založených na rozvojových cílech tisíciletí má být otevřený a konzultativní a zahrnovat všechny klíčové zainteresované strany, jak na národní, tak na mezinárodní úrovni;
Is convinced that the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) could be important tools for achieving the MDGs but thinks that they need to be revised to better support the MDGs, and calls for the "quick wins" to be enshrined in PRSPs and CSPs to make them part of a sustainable and structural approach; believes that the process of developing an MDG-based PRSP needs to be open and consultative, involving all key stakeholders, both national and international;
věří, že národní a regionální rozvojové politiky musí být demokraticky stanoveny samotným obyvatelstvem a že jejich příslušné vlády by jim měly být odpovědné prostřednictvím demokratických institucí a nikoliv se podmíněně přizpůsobovat strategickým zájmům dárců;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by the populations themselves and that their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not by conditionality geared to donors" strategic interests;
věří, že k boji proti chudobě patří uznání práva země nebo regionu demokraticky definovat své vlastní politiky, priority a strategie, které povedou k posílení udržitelné výroby potravin a k hospodářskému rozvoji pomocí mobilizace vlastních přírodních a lidských zdrojů a místního know how;
Believes that the fight against poverty includes the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to enhance sustainable food production and economic development by mobilising its natural and human resources and local knowhow;
zdůrazňuje, že pro splnění rozvojových cílů tisíciletí musí být použity všechny prostředky, což vyžaduje co nejširší možné partnerství příslušných zainteresovaných stran, zejména s národními parlamenty a s občanskou společností k zajištění potřebné inovace, zdrojů a kapacity;
Stresses that all means must be used to attain the MDGs and that this necessitates the broadest possible partnership of relevant stakeholders, especially with national parliaments and civil society to provide the innovation, resources and capacity needed;
je toho názoru, že každé zemi musí být plně přiznáno právo a povinnost zajistit dostatek potravin pro své obyvatele a případně zabránit exportu z ostatních zemí, pokud by mohl toto úsilí podkopat;
Takes the view that full recognition must be accorded to the right and duty of every country to guarantee the food security of its population and to protect itself as and where required for that purpose from other countries" exports that could undermine it;
má za to, že veřejné služby musí být konsolidovány a rozvíjeny, aby mohly být napravovány velké pohromy spojené s chudobou, jako jsou epidemie, negramotnost, nedostatek pitné vody a nedostupnost čištění odpadních vod;
Considers that public services need to be consolidated and developed in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
vyzývá k integrovanému přístupu – oproti přístupu založenému na odvětvích – při plnění rozvojových cílů tisíciletí;
Calls for an integrated approach - as opposed to a sector-based approach - in addressing the MDGs;
chválí ty členské státy, které dosáhly nebo překročily 0,7 % HND, zatímco u jiných zaznamenává zneklidňující trend snižování úrovně podpory a také ukončování předcházejících závazků uvedených v harmonogramech.
Commends those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables;
zdůrazňuje, že přestože se nyní zdá, že EU splní svůj cíl poskytnout v r. 2006 0,39 % HND na oficiální rozvojovou pomoc (ODA), existují velké rozdíly ve výsledcích dosažených jednotlivými členskými státy; z tohoto důvodu vyzývá ty členské státy, které stále zaostávají, aby se zavázaly k jasnému časovému rozvrhu a lhůtám tak, aby do roku 2015 dosáhly cíle ve výši 0,7 %;
Stresses that although the EU seems currently on target for its intermediary objective of 0.39% of GNI for Official Development Assistance (ODA) in 2006, there are large disparities in the performance of its Member States and therefore calls on those Members States still lagging behind to commit themselves to a clear timetable and deadlines for reaching the 0.7% target before 2015;
vítá pokrok, kterého již mnohé z 10 nových členských států EU dosáhly tím, že výrazně zvýšily úroveň ODA a těší se na pokračování tohoto trendu.
Welcomes the progress already achieved by many of the 10 new EU Member States in dramatically increasing levels of ODA and looks forward to a continuation of this trend;
zdůrazňuje, že cíl, stanovující 20 % na základní vzdělání a zdravotnictví by měl být zahrnut do rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu a rozšířit tak stávající 35% cíl pro základní sociální služeb.
Stresses that the target of 20 % for basic education and health should be included in the budget of the EU and the European Development Fund, expanding on the existing target of 35 % for basic social services;
podporuje návrh na pravidelné posuzování pokroku, dosaženého směrem k cílům ODA, které by měla provádět Rada pro hospodářství a finance (ECOFIN) a Rada pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC ), zatímco členské státy vyzývá, aby stanovily roční cíle pro celkovou podporu a podporu nejméně rozvinutým zemím;
Supports the proposal for regular assessments of progress towards ODA targets to be made at the Economic and Financial Affairs (ECOFIN) and GAERC Councils, whilst calling for Member States to set annual targets for overall aid and aid to LDCs;
naléhavě žádá Komisi, aby přezkoumala své rozdělování zdrojů na rozvoj a zavázala se k podstatnému zvýšení svých výdajů na rozvoj během příštího finančního výhledu;
Urges the Commission to examine its own resource allocation to development and to commit itself to increase significantly its development spending over the course of the next financial perspective;