natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá členské státy, aby vypracovaly aktualizovaný návrh právních předpisů v oblasti duševního zdraví, který bude odpovídat mezinárodním závazkům, pokud jde o lidská práva – rovnost a odstranění diskriminace, nedotknutelnost soukromého života, autonomie, tělesná nedotknutelnost, právo na informace a spoluúčast – a bude kodifikovat a stanoví základní zásady, hodnoty a cíle politiky v oblasti duševního zdraví;
Calls on Member States to draw up up-to-date mental health legislation which is in line with international obligations as regards human rights – equality and the eradication of discrimination, the inviolability of private life, autonomy, bodily integrity, the right to information and participation – and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy;
požaduje přijetí společných evropských zásad pro definování zdravotního postižení v souladu s ustanoveními Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením;
Calls for the adoption of common European guidelines defining disability in accordance with the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
vyzývá členské státy, aby ve všech odvětvích uplatňovaly průřezové programy zaměřené na prevenci sebevražd, zejména u mladých a dospívajících lidí, které by propagovaly zdravý životní styl, snižovaly rizikové faktory, jako je snadný přístup k lékům, drogám a škodlivým chemickým látkám a nadměrná konzumace alkoholu; pokládá za nutné zajistit zejména léčbu osobám, které se pokusily o sebevraždu, a psychoterapeutickou léčbu rodinám, jejichž příslušník sebevraždu spáchal;
Calls on the Member States to implement cross-sectoral programmes for the prevention of suicide, especially among young people and adolescents, promoting a healthy lifestyle, reducing the risk factors such as easy access to pharmaceuticals, drugs, harmful chemical substances and alcohol abuse; considers that it is particularly necessary to guarantee the provision of treatment for people who have attempted to commit suicide and of psychotherapeutic treatment for the families of people who have committed suicide;
vyzývá členské státy, aby ve spolupráci s místními organizacemi a veřejností zřídily regionální informační sítě mezi zdravotnickými pracovníky, uživateli služeb a osobami s duševními problémy, jejich rodinami, školními zařízeními a pracovišti s cílem omezit deprese a sebevražedné chování;
Calls on the Member States to set up regional information networks between healthcare professionals, service users and people with mental health problems, their families, their educational establishments and places of work, together with local organisations and the public in order to reduce depression and suicidal behaviour;
požaduje zvýšení informovanosti týkající se společného evropského čísla tísňového volání 112 pro případy, jako je pokus o sebevraždu nebo duševní krize, aby byl zajištěn včasný zásah a poskytnuta rychlá lékařská pomoc;
Calls for information to be made more widely available concerning the single European emergency call number 112 , such as attempted suicide or mental crises, so as to allow rapid intervention and the provision of emergency medical assistance;
vyzývá členské státy, aby zahájily zvláštní školení pro praktické lékaře a provozovatele psychiatrických služeb, včetně lékařů, psychologů a zdravotních sester, na téma prevence a léčby depresivních poruch a rozpoznání rizika sebevraždy a způsoby jeho zvládání;
Calls on the Member States to set up specific training courses for general practitioners and for the staff of psychiatric services, including doctors, psychologists and nurses, on the prevention and treatment of depressive disorders and suicide risk awareness and management;
vyzývá členské státy, aby poskytovaly podporu pracovníkům škol při vytváření zdravého prostředí a budování vztahů mezi školami, rodiči, poskytovateli zdravotnických služeb a komunitou, a posílily tak sociální integraci mladých lidí;
Calls on the Member States to provide support to school staff in order to develop a healthy climate, and build relationships between school, parents, health service providers and the community in order to strengthen the social integration of young people;
vyzývá členské státy k vytváření podpůrných programů pro rodiče, zejména pro znevýhodněné rodiny, a k podpoře zřizování míst poradců na všech středních školách, což napomůže k řešení sociálně-emočních potřeb mladých lidí, přičemž se zvláštní pozornost bude věnovat programům prevence jako je zvyšování sebevědomí a řešení krizí;
Calls on the Member States to organise support programmes for parents, particularly for disadvantaged families, and to promote the allocation of posts for counsellors in each secondary school to assist the social-emotional needs of young people, with a special focus on prevention programmes such as self-esteem enhancement and crisis management;
zdůrazňuje, že je zapotřebí koncepce zdravotnictví, jež by zohledňovala potřebu odborných služeb v oblasti duševního zdraví se zaměřením na děti a mládež a zohledňovala posun od dlouhodobé ústavní péče k podporovanému bydlení v komunitě;
Stresses the need for health system planning which meets the need for specialist mental health services for children and adolescents, taking into account the move from long-term institutionalised care towards supported living in the community;
klade důraz na nezbytnost včasného zjištění a léčby duševního onemocnění u zranitelných skupin, zejména u nezletilých;
Stresses the need for the early detection and treatment of mental health problems in vulnerable groups, with particular reference to minors;
navrhuje, aby duševní zdraví bylo zahrnuto do studijních programů všech zdravotnických pracovníků a aby se zajistilo, že v tomto odvětví bude probíhat další vzdělávání a školení;
Proposes that mental health should be incorporated into the programmes of study of all healthcare professionals and that provision should be made for continuous education and training in that sector;
vyzývá členské státy a Evropskou unii, aby spolupracovaly na zvyšování povědomí o zhoršujícím se duševním stavu dětí, jejichž rodiče jsou vystěhovalci, a aby zaváděly školní programy zaměřené na pomoc těmto mladým lidem při překonávání jejich psychologických problémů spojených s nepřítomností rodičů;
Calls on Member States and the European Union to cooperate in raising awareness of the deterioriating mental health situation of children with emigrant parents and to introduce school programs aimed at helping these youngsters to cope with the psychological problems related to the absence of their parents;
prohlašuje, že pracoviště sehrává ústředí roli v sociální integraci lidí s duševními problémy, a vyzývá k podpoře náboru těchto lidí do zaměstnání, udržení tohoto zaměstnání, pracovní rehabilitace a návratu do zaměstnání, přičemž důraz klade na začlenění nejzranitelnějších skupin, včetně komunit etnických menšin;
Declares that the workplace plays a central role in the social integration of people with mental health problems and calls for support for their recruitment, retention, rehabilitation and return to work, with the emphasis on the integration of the most vulnerable groups, including ethnic minority communities;
vyzývá členské státy, aby podporovaly zkoumání pracovních podmínek, které mohou přispívat ke vzniku psychických poruch, zejména u žen;
Calls on the Member States to encourage research into the working conditions which may increase the incidence of mental illness, particularly among women;
vyzývá členské státy, aby podporovaly a realizovaly kurzy odborného vzdělávání pro osoby s duševním postižením s přihlédnutím k jejich schopnostem a možnostem, a usnadnily tak jejich následné začlenění na trh práce a rozvíjely reintegrační programy na pracovišti; zdůrazňuje rovněž potřebu řádné odborné přípravy zaměstnavatelů a jejich zaměstnanců k řešení specifických potřeb osob s duševními problémy;
Calls on the Member States to promote and implement specific vocational training courses for people with mental health problems taking into account their abilities and potential, in order to facilitate their integration into the employment market as well as to develop workplace reintegration programmes; stresses also the need for proper training of employers and their employees to deal with the specific needs of people with mental health problems;
vyzývá zaměstnavatele, aby podporovali zdravé pracovní prostředí a věnovali pozornost pracovnímu stresu a základním příčinám vzniku duševních poruch na pracovišti a aby se snažili tyto příčiny odstranit;
Calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes;
vyzývá Komisi, aby po podnicích a veřejných orgánech požadovala zveřejňování výročních zpráv o jejich politikách a činnostech zaměřených na duševní zdraví jejich zaměstnanců, a to na stejném základě, na jakém podávají zprávy o bezpečnosti a ochraně tělesného zdraví při práci;
Calls on the Commission to require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work;
vybízí zaměstnavatele, aby v rámci svých strategií pro zdraví a bezpečnost na pracovišti přijali programy na podporu emočního a duševního zdraví svých pracovníků, podporovali důvěrná a nestigmatizující řešení a zaváděli opatření proti šikaně; vyzývá Komisi, aby kladné příklady šířila zveřejňováním takovýchto programů na internetu;
Encourages employers, as part of their health and safety at work strategies, to adopt programmes to promote the emotional and mental health of their workers, provide support options which are confidential and non-stigmatising and introduce anti-bullying policies; calls on the Commission to disseminate positive models by publishing such programmes on the Internet;
vyzývá členské státy k zajištění toho, aby lidé, kteří jsou v důsledku svých problémů s duševním zdravím oprávněni pobírat nemocenské dávky či dávky určené k zabezpečení při pracovní nezpůsobilosti, měli přístup k zaměstnání a aby jim tyto dávky nebyly odebrány, jakmile si najdou novou práci;
Calls on the Member States to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job;
požaduje, aby členské státy důsledně a účinně dodržovaly směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání Úř. věst.
Calls for the full and effective implementation by Member States of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
vyzývá členské státy, aby přijaly vhodná opatření, jež zlepší a zachovají kvalitu života starších osob a podpoří zdravé a aktivní stárnutí zapojením do života komunity, včetně rozvoje systémů flexibilního odchodu do důchodu;
Calls on the Member States to adopt appropriate measures to improve and maintain a high quality of life for the elderly and to promote health and active ageing through participation in community life, including the development of flexible retirement schemes;
zdůrazňuje, že je třeba podporovat výzkum, který by se zaměřil na prevenci a péči s ohledem na neurodegenerativní poruchy a další duševní choroby spojené s konkrétním věkem; zdůrazňuje, že je nezbytné při jakýchkoli budoucích opatřeních a návrzích Komise odlišovat Alzheimerovu chorobu a příbuzné neurodegenerativní poruchy od ostatních duševních chorob;
Stresses the need to promote research into prevention and care with regard to neurodegenerative disorders and other age-related mental illnesses and for any future Commission action or proposal to distinguish between Alzheimer's disease or similar neurodegenerative disorders and other forms of mental illness;
vyzývá k vytvoření rozhraní mezi výzkumem a politikou v oblasti duševního zdraví a pohody;
Encourages the development of an interface between research and policy in the field of mental health and wellbeing;
je si vědom, že je třeba vyhodnotit komorbiditu starších osob a potřebu školení zdravotnických pracovníků k doplnění znalostí o potřebách starších osob, které trpí duševními problémy;
Notes the need to assess the co-morbidity of elderly people and the need for the training of healthcare personnel to increase knowledge about the needs of the elderly with mental health problems;
vyzývá Komisi a členské státy, aby v souvislosti s otevřenou metodou koordinace v oblasti sociální ochrany a integrace přijaly opatření pro podporu pečovatelů a vypracovaly pokyny pro ošetřování a dlouhodobou péči, které by pomohly předcházet špatnému zacházení se staršími osobami a umožnily by jim důstojně žít v odpovídajícím prostředí;
Calls on the Commission and the Member States, in the context of the open method of coordination on social protection and integration, to take measures to support carers and to develop guidelines for nursing and long-term care in order to help prevent maltreatment of the elderly and to allow them to live with dignity in an appropriate environment;
vyzývá k pořádání informačních kampaní prostřednictvím médií, internetu, ve školách a na pracovištích, jejichž cílem bude propagovat duševní zdraví, zlepšovat informovanost o nejběžnějších příznacích deprese a sebevražedných sklonů, bojovat proti stigmatizaci duševních poruch, povzbuzovat lidi k vyhledání nejlepší a nejúčinnější pomoci a podporovat aktivní začlenění osob s duševními problémy;
Calls for the organisation of public information and awareness campaigns through the media, the Internet, schools and workplaces, in order to promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems;
zdůrazňuje zásadní úlohu médií při změně vnímání duševních chorob a vyzývá k vypracování evropských pokynů pro zodpovědné informování o duševním zdraví v médiích;
Stresses the crucial role of the media in changing perceptions of mental illness and calls for the development of European guidelines for responsible coverage of mental health by the media;
vyzývá členské státy, aby podpořily organizace zastupující osoby s duševními problémy a pečovatele a zajistily těmto organizacím větší vliv, a umožnily tak jejich účast na tvorbě a uplatňování politiky a ve všech fázích výzkumu v oblasti duševního zdraví;
Calls on the Member States to support and encourage the empowerment of organisations which represent people with mental health problems and their carers in order to facilitate their participation in the formulation and implementation of policy and in all stages of research into mental health;
domnívá se, že součástí boje proti stigmatizaci duševních chorob musí být upouštění od invazních a nehumánních léčebných postupů i postupů založených na izolování;
Considers that de-stigmatising mental illness involves abandoning the use of invasive and inhumane practices as well as those practices based on the custodial approach;
považuje za nutné prosazovat a podporovat činnosti zaměřené na psychologickou a sociální rehabilitaci, jež jsou realizovány prostřednictvím malých veřejných, soukromých nebo smíšených ubytovacích zařízení, které poskytují péči přes den nebo nepřetržitě, svou velikostí a charakterem odpovídají rodinnému prostředí a které byly začleněny do kontextu města s cílem podpořit začlenění residentů během všech fází léčebného a rehabilitačního procesu;
Considers that it is necessary to promote and support psychological and social rehabilitation activities delivered by small public, private or public-private residential centres which provide day-care facilities or continuous care, are similar in scale and ethos to family units and are located in an urban setting, so as to encourage residents' integration at every stage of the therapeutic and rehabilitation process;
vítá návrh nové směrnice Komise na zaměřené proti diskriminaci z důvodu náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace také mimo pracovní odvětví a požaduje okamžité přijetí této směrnice, aby osoby trpící duševními problémy mohly být účinně chráněny proti diskriminaci;
Welcomes the Commission proposal for a new directive against discrimination on the basis of religion or beliefs, disability, age or sexual orientation beyond the employment sector and calls for the immediate adoption of this directive in order effectively to protect persons with mental health problems from discrimination;
vyzývá všechny členské státy, aby neprodleně ratifikovaly Haagskou úmluvu ze dne 13. ledna 2000 o mezinárodní ochraně dospělých osob;
Calls on all Member States to ratify without delay the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a regionální kanceláři pro Evropu WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the European Office of the WHO.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 ke sledování národních akčních plánů pro energetickou účinnost: první hodnocení ( 2008/2214(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment ( 2008/2214(INI) )
s ohledem na usnesení Rady ze dne 7. prosince 1998 o energetické účinnosti v Evropském společenství Úř. věst.
having regard to the Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community OJ C 394, 17.12.1998, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. října 2006 s názvem "Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností" ( KOM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise, který doprovází výše uvedené sdělení Komise, zejména na analýzu akčního plánu ( SEK(2006)1173 ), hodnocení dopadů akčního plánu ( SEK(2006)1174 ) a shrnutí těchto zpráv ( SEK(2006)1175 ),
having regard to the Commission staff working documents accompanying the above-mentioned Communication, namely the analysis of the Action Plan ( SEC(2006)1173 ), the impact assessment of the Action Plan ( SEC(2006)1174 ) and the executive summary thereof ( SEC(2006)1175 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 nazvané "Energetická politika pro Evropu" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze dne 8.–9. března 2007 týkající se schválení akčního plánu Evropské rady (2007–2009) – Energetická politika pro Evropu,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 concerning the Council's adoption of the European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/1005/ES ze dne 18. prosince 2006 o uzavření dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky Úř. věst.
having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment OJ L 381, 28.12.2006, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracované znění) Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) OJ L 39, 13.2.2008, p.
, a zejména na oddíl II kapitolu III, která se věnuje programu Inteligentní energie – Evropa,
and in particular Chapter III of Title II thereof, concerning the Intelligent Energy-Europe Programme,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – zelená kniha Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. ledna 2008 o prvním hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti požadovaném směrnicí 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách ( KOM(2008)0011 ),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 on a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2008)0011 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 nazvané Energetická účinnost: splnění 20% cílové hodnoty ( KOM(2008)0772 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20 % target ( COM(2008)0772 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0030/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0030/2009 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie v důsledku špatného hospodaření vyplýtvá nejméně 20 % své energie, a že pokud by byl splněn cíl 20% úspory, spotřebovala by EU o 400 Mtoe (milionů tun ropného ekvivalentu) primární energie méně a emise CO2 by se snížily o přibližně 860 Mt,
whereas the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt,
vzhledem k tomu, že spotřeba energie je spolu s vnitrostátní skladbou energetických zdrojů založenou převážně na konvenčních zdrojích i nadále hlavním zdrojem emisí skleníkových plynů v Evropské unii,
whereas energy consumption in combination with the national energy mix, which is mainly based on conventional energy sources, remain the main source of greenhouse gas emissions in the European Union,
vzhledem k tomu, že v souvislosti s dovozem zdrojů energie do EU existují stále komplikovanější rizika týkající se zabezpečení dodávek a závislosti na nich,
whereas there are increasingly complex risks concerning the security and dependence of supply in connection with the import of energy sources into the EU,
vzhledem k tomu, že více pobídek k investicím do energetické účinnosti v průběhu finanční krize a recese a v době kolísajících a nepředvídatelných cen ropy by mohlo pomoci posílit hospodářství,
whereas more incentives to invest in energy efficiency during a financial crisis or recession, and in times of volatility and unpredictability in oil prices could help stimulate the economy,
vzhledem k tomu, že se růst cen energie se může stát jednou z hlavních příčin chudoby; vzhledem k tomu, že zlepšení v oblasti energetické účinnosti je nejefektivnějším způsobem, jak snížit ohroženost nemajetných skupin,
whereas a rise in energy prices can become one of the main causes of poverty; whereas improvements in energy efficiency are the most effective way of reducing the vulnerability of the needy,
vzhledem k tomu, že energetická účinnost je z hlediska využití nákladů nejúčinnějším způsobem dosažení závazného snížení emisí a cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie, jež si EU stanovila,
whereas improving energy efficiency is also the most cost-effective way to attain the binding emissions reduction and renewable energy targets that the EU has set for itself,