natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0429 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ),
s ohledem na svůj postoj ve druhém čtení Texty přijaté dne 25.4.2007, P6_TA(2007)0142 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 25.4.2007, P6_TA(2007)0142 .
ke společnému postoji Rady Úř. věst.
on the Council common position OJ C 70 E, 27.3.2007, p.
s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2007)0475 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0475 ),
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6-0049/2008 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0049/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2008 ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0604 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0041/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0041/2008 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI) )
European Parliament resolution of 11 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0014 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0065/2008 ),
having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6-0065/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal toto rozhodnutí a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení včetně jeho přílohy předal Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
ze dne 11. března 2008
of 11 March 2008
o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU v souladu s bodem 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen "fond"), aby prokázala svou solidaritu s obyvatelstvem regionů postižených katastrofami.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž mohou být prostředky z fondu uvolněny.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Spojené království předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodů přírodní katastrofy způsobené záplavami v červnu a červenci 2007,
The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Ve Štrasburku dne 11. března 2008.
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
Pozměňovací návrh k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008 (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
Amendment to draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
Svazek 4 (Oddíl 3) – Komise
Volume 4 (section 3) ‐ Commission
Bod 06 01 04 12
Item 06 01 04 12
Program Galileo – výdaje na správu a řízení
Galileo Programme- expenditure on administrative management
Částky se mění takto:
Amend figures as follows
NOR 2008
DAB 2008
Článek 06 02 10
Article 06 02 10
Právní základ:
Legal basis:
Odkazy na související právní akty:
Reference acts:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2008 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, Oddíl III - Komise (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
European Parliament resolution of 11 March 2008 on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 18. ledna 2008 ( KOM(2008)0015 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 1/2008 sestavený Radou dne 4. března 2008 (7259/2008 – C6-0124/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 4 March 2008 (7259/2008 - C6-0124/2008 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0058/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 zahrnuje následující položky:
whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 162 387 985 EUR v prostředcích na závazky a na platby v souvislosti s vichřicí ve Spojeném království v červnu a červenci 2007,
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
úprava plánu pracovních míst Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX),
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
vytvoření rozpočtové položky 06 01 04 12 Program Galileo – výdaje na správu a řízení, jak je stanoveno v upraveném návrhu Komise KOM(2007)0535 ,
The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
vytvoření nového článku rozpočtu 27 01 11 Výjimečné výdaje v případě krizí, který umožní financování výjimečných výdajů souvisejících s vyhlášenými krizemi.
The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
V této položce bude použito označení "p.m." (
The line will be endowed with a "p.m.",
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 1/2008 je formálně zanést tyto úpravy do rozpočtu na rok 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
bere na vědomí předběžný návrh opravného rozpočtu č. 1/2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 1/2008;
připomíná svůj návrh změny v návrhu opravného rozpočtu č. 1/2008, která má za cíl vytvořit položku pro výdaje na správu a řízení a současně obnovit původní částku v provozní položce pro program Galileo;
Recalls its amendment to Draft amending budget No 1/2008 aiming at the creation of a line for expenditure on administrative management re-establishing the original amount on the operational line for Galileo;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2008 o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o parterství v odvětví rybolovu ( KOM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau ( COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2007)0580 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0580 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6-0053/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0053/2008 ),
schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady schvaluje uzavření dohody;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a Republiky Guinea-Bissau.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
Komise každoročně hodnotí, zda členské státy provozující plavidla podle protokolu plní svou ohlašovací povinnost.
The Commission shall evaluate each year whether the Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Pokud tomu tak není, Komise zamítne jejich žádost o udělení licence k rybolovu pro následující rok.
Where they have not so complied, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu, uvedeného v článku 8 protokolu, a o tom, do jaké míry členské státy plní svou ohlašovací povinnost.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 8 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Během posledního roku platnosti protokolu, pokud nebude do té doby uzavřena nová dohoda o jeho prodloužení, předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování dohody a o podmínkách, za nichž byla tato dohoda prováděna.
During the final year of the term of the Protocol and before another agreement is concluded for its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Na základě zprávy uvedené v článku 3b a po konzultaci s Evropským parlamentem Rada případně udělí Komisi mandát k jednání o přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komise poskytne Evropskému parlamentu závěry schůzí smíšeného výboru uvedeného v článku 10 dohody.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement.
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2007)0648 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6-0054/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0054/2008 ),
schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření dohody;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Pobřeží slonoviny.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Côte d'Ivoire.
Je důležité poskytovat Evropskému parlamentu lepší informace.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komise každoročně zhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována podle protokolu, plní svou ohlašovací povinnost.
The Commission shall evaluate each year whether the Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Komise předloží každý rok Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích víceletého odvětvového programu popsaného v článku 7 protokolu, stejně jako o tom, jak členské státy dodržují požadavek na předkládání prohlášení.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody, která by jej prodloužila, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování stávající dohody a o podmínkách, za nichž byla dohoda prováděna
During the final year of the term of the Protocol and before another agreement is concluded for its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Na základě zprávy uvedené v článku 3b a po konzultaci s Evropským parlamentem Rada případně udělí Komisi mandát k jednání pro přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komise poskytne Evropskému parlamentu závěry schůzí smíšeného výboru uvedeného v článku 9 dohody.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze dne 8. a 9. března 2007, jež se týkaly "Akčního plánu Evropské rady na období 2007–2009 – energetické politiky pro Evropu" (7224/1/07), který přijala Evropská rada,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council of 8 and 9 March 2007, relating to the European Council's adoption of a "European Council Action Plan (2007-2009)" entitled "Energy policy for Europe" (7224/1/07),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Sdělení o evropské přístavní politice" ( KOM(2007)0616 ),
having regard to the Commission communication entitled "Communication on a European Ports Policy" ( COM(2007)0616 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Směrem k železniční síti zaměřené na nákladní dopravu" ( KOM(2007)0608 ),
having regard to the Commission communication entitled "Towards a rail network giving priority to freight" ( COM(2007)0608 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Akční plán pro logistiku nákladní dopravy" ( KOM(2007)0607 ),
having regard to the Commission communication entitled "Freight Transport Logistics Action Plan" ( COM(2007)0607 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Program nákladní dopravy EU: Zvýšení účinnosti, integrace a udržitelnosti nákladní dopravy v Evropě" ( KOM(2007)0606 ),
having regard to the Commission communication entitled "The EU's freight transport agenda: Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe" ( COM(2007)0606 ),
s ohledem na zelenou knihu Komise nazvanou "Na cestě k nové kultuře městské mobility" ( KOM(2007)0551 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
s ohledem na zelenou knihu Komise o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách ( KOM(2007)0140 ),
having regard to the Commission Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století – Postoj Komise k závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni CARS 21 – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost" ( KOM(2007)0022 ),
having regard to the Commission communication entitled "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2007)0022 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel" ( KOM(2007)0019 ),
having regard to the Commission communication entitled "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles" ( COM(2007)0019 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia – Postup do roku 2020 a na další období" ( KOM(2007)0002 ),
having regard to the Commission communication entitled "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond" ( COM(2007)0002 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Energetická politika pro Evropu" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie – Obnovitelné zdroje energie v 21. století: cesta k udržitelnější budoucnosti" ( KOM(2006)0848 ),
having regard to the Commission communication entitled "Renewable Energy Road Map – Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future" ( COM(2006)0848 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv – Zpráva o dosaženém pokroku ve využívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot v členských státech Evropské unie" ( KOM(2006)0845 ),
having regard to the Commission communication entitled "Biofuels Progress Report: Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union" ( COM(2006)0845 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Akční plán pro energetickou účinnost: využití možností" ( KOM(2006)0545 ),
having regard to the Commission communication entitled "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" ( COM(2006)0545 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent – Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období" (KOM (2006) 0314),
having regard to the Commission communication entitled "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" ( COM(2006)0314 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 24. října 2007 o strategii Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel Přijaté texty, P6_TA(2007)0469 .
having regard to its resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Texts adopted, P6_TA(2007)0469 .
s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o sdělení "Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent" Přijaté texty, P6_TA(2007)0345 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent Texts adopted, P6_TA(2007)0345 .
s ohledem na svůj postoj při prvním čtení návrhu směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel dne 5. září 2006 Úř. věst.
having regard its position at first reading of 5 September 2006 on the proposal for a Council Directive on passenger car related taxes OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES ze dne 17. června 1999 o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (směrnice o evropské silniční známce) Úř. věst.
having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures OJ L 187, 20.7.1999, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0014/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0014/2008 ),
vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj – průřezový cíl EU – je zaměřen na neustálé zlepšování kvality života a blahobytu naší planety pro nynější a budoucí generace,
whereas sustainable development – an EU objective applying across the board – is intended to bring about continuing improvement in the quality of life and in the well-being of our planet for present and future generations,
vzhledem k tomu, že přibližně jedna třetina celkové spotřeby energie v EU 25 je spojena s odvětvím dopravy, s vyloučením dopravy námořní a dálkových potrubí, a že silniční doprava, jejíž podíl činí 83 %, je druhem dopravy spotřebovávajícím největší množství energie,
whereas about a third of total energy consumption in EU 25 is linked to the transport sector, excluding shipping and pipelines, and whereas road transport, accounting as it does for 83%, is the mode that uses up the largest volume of energy,
vzhledem k tomu, že odvětví dopravy se v rámci EU 25 podílí 70 % na poptávce po ropě; že toto odvětví je z 97 % závislé na fosilních palivech a že pouze zbývající 2 % jsou zajišťována elektrickou energií (přičemž její větší část je vyrobena v jaderných elektrárnách) a 1 % zajišťují biopaliva,
whereas the transport sector accounts for 70% of the demand for oil in EU 25; whereas the sector relies on fossil fuels for 97% of its power supplies, leaving a figure of just 2% for electricity (much of which is nuclear generated) and as little as 1% for biofuels,
vzhledem k tomu, že energetická účinnost jednotlivých druhů dopravy se v průběhu posledních let značně zvýšila a že to umožnilo výrazně snížit příslušné emise CO2 na km; nicméně vzhledem k tomu, že důsledky neustálého nárůstu poptávky v odvětví dopravy mají na uvedená zlepšení neutralizující vliv,
whereas the energy efficiency of the different modes of transport has been greatly enhanced in recent years and whereas this has enabled the corresponding CO2 emissions per km to be reduced substantially; whereas these improvements are, however, being counteracted by the effects of ever growing demand in the transport sector,