natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán ESMA zřídí jako nedílnou součást své struktury výbor pro finanční inovace, v jehož rámci budou všechny relevantní příslušné vnitrostátní orgány dohledu společně pracovat na tom, aby dospěly ke koordinovanému přístupu v otázce toho, jak z hlediska regulace a dohledu přistupovat k novým a inovativním finančním činnostem, a poskytovaly v této věci poradenství Evropskému parlamentu, Radě a Evropské komisi.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the European Commission.
Orgán ESMA takové rozhodnutí pravidelně a včas přezkoumává.
The Authority shall review that decision at regular, timely intervals.
Orgán ESMA může rovněž posuzovat, zda je třeba zakázat nebo omezit některé druhy finančních činností, a pokud to třeba je, informovat o tom Komisi s cílem usnadnit přijetí takového zákazu nebo omezení.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
Evropský parlament a Rada mohou delegovat na Komisi pravomoci přijímat regulační technické normy podle článku 290 Smlouvy o fungování EU s cílem zajistit jednotnou harmonizaci
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory technical standards under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in
Návrhy regulačních technických norem vypracovává orgán ESMA a předkládá je
Draft regulatory technical standards shall be developed by the authority and submitted
Komisi ke schválení.
to the Commission for endorsement.
▌ uspořádá orgán ESMA otevřené veřejné konzultace o
The Authority shall ▌ conduct open public consultations on
technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů
technical standards and analyse the potential related costs and benefits
Jakmile Komise obdrží od orgánu ESMA návrhy regulačních technických
The Commission shall upon
Neschválení nebo pozměnění návrhu regulačních norem
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
Pokud má Komise v úmyslu nepotvrdit návrh regulačních technických norem nebo je potvrdit zčásti nebo se změnami, zašle návrh zpět orgánu ESMA a navrhne odůvodněné změny.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Ve lhůtě šesti týdnů může orgán ESMA pozměnit návrhy regulačních technických norem na základě změn navržených Komisí a opětovně je Komisi předložit ke schválení..
Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Orgán ESMA o svém rozhodnutí informuje Evropský parlament, Radu a Komisi.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Pokud orgán ESMA nesouhlasí s rozhodnutím Komise o zamítnutí nebo změně jeho původních návrhů, Evropský parlament nebo Rada mohou nejpozději do jednoho měsíce vyzvat příslušného komisaře a předsedu orgánu ESMA, aby se zúčastnili zvláštní schůze příslušného výboru Evropského parlamentu nebo Rady a představili a vysvětlili své odlišné názory.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 7 jsou svěřeny Komisi na dobu čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Komise předloží zprávu o přenesených pravomocích nejpozději šest měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four year period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o období stejné délky, pokud je Evropský parlament nebo Rada podle článku 7c nezruší.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
Jakmile Komise přijme regulační technickou normu, uvědomí o této skutečnosti současně Evropský parlament i Radu.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Námitky proti regulačním technickým normám
Objections to regulatory technical standards
Evropský parlament nebo Rada mohou proti regulační technické normě vyslovit námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy Komise normu oznámila.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady lze tuto lhůta prodloužit o další tři měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by another three months.
Regulační technická norma se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost před uplynutím tohoto období, pokud Evropský parlament i Rada Komisi sdělí, že nehodlají vznést žádné námitky.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k regulační technické normě, je tato norma zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Poté, co Komise předloží návrh, mohou Evropský parlament a Rada přijmout anticipované a podmíněné prohlášení o nevyslovení námitek, které vstupuje v platnost, jakmile Komise přijme regulační normu bez změny návrhu.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznesou proti regulační technické normě námitku, nevstoupí tato norma v platnost.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Orgán, který vznese námitku, uvede v souladu s článkem 296 Smlouvy o fungování Evropské unie důvody pro vznesení námitky k aktu v přenesené pravomoci.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Rozhodnutím o zrušení je přenesení pravomocí ukončení.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede, kterých pravomocí k přijetí regulačních technických norem by se zrušení mohlo týkat.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation.
Prováděcí technické normy
Implementing technical standards
pokud v souladu s výše uvedeným právním předpisem orgán ESMA předkládá Komisi návrhy prováděcích technických morem, musí mít tyto normy technickou povahu, nesmí obsahovat politické volby a musí být omezeny na stanovení podmínek uplatnění právně závazných aktů Unie;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
Před předložením návrhu Komisi uspořádá orgán ESMA otevřené veřejné konzultace o prováděcích technických normách a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů, pokud takové konzultace a analýzy nejsou nepřiměřené z hlediska oblasti působnosti a dopadu daných technických norem a pokud věc není obzvláště naléhavá.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Orgán ESMA rovněž požádá o stanovisko nebo poradenství skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů podle článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Stakeholder Group referred to in Article 22.
Orgán ESMA předloží návrhy prováděcích technických norem Komisi ke schválení v souladu s článkem 291 Smlouvy o fungování Evropské unie a současně je předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Komise rozhodne o tom, zda návrhy prováděcích technických norem schválí, do tří měsíců od jejich obdržení.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Komise může schválit návrhy norem pouze částečně nebo v pozměněném znění, jestliže to vyžaduje zájem Unie.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Ve všech případech, kdy Komise přijímá prováděcí technické normy, které se liší od návrhu prováděcí technické normy předloženého orgánem ESMA, sdělí tuto skutečnost Evropskému parlamentu a Radě.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Komise tyto normy přijímá v podobě nařízení nebo rozhodnutí, která se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Článek 8 Pokyny a doporučení
Article 8 Guidelines and recommendations
S cílem zavést jednotné, účinné a efektivní postupy dohledu v rámci ESFS a zajistit společné, soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of
vydává orgán ESMA pokyny a doporučení určená příslušným orgánům či účastníkům finančního trhu.
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Orgán ESMA uspořádá ve vhodných případech otevřené veřejné konzultace o pokynech a doporučeních a provede analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Orgán ESMA rovněž ve vhodných případech požádá o stanovisko nebo poradenství skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů uvedenou v článku 22.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Tyto konzultace, analýzy, stanoviska a poradenství musí být přiměřené rozsahu, povaze a dopadům daných pokynů nebo doporučení.
Such consultations, analyses opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Příslušné orgány a
The competent authorities
účastníci finančního trhu
and financial market participants
vynaloží veškeré úsilí, aby tyto pokyny a doporučení plnily.
shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
V případě, že je
In the event that a
příslušný orgán
competent authority does not
Orgán ESMA tyto důvody zveřejní.
The Authority shall publish those reasons.
Pokud příslušný orgán neplní určitý pokyn nebo doporučení, orgán ESMA tuto skutečnost zveřejní.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
Orgán ESMA může v konkrétním případě rozhodnout, že důvody neplnění určitého pokynu nebo doporučení sdělené příslušným orgánem zveřejní.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Příslušný orgán je o takovém zveřejnění předem informován.
The competent authority shall receive advanced notice about such a publication
Porušení práva Unie
Breach of Union law
Jestliže příslušný orgán neuplatňuje
Where a competent authority has not ▌applied or has applied the
legislativní akty
legislative acts
nebo je uplatňuje způsobem, který se jeví být v rozporu s právem Unie, včetně regulačních technických norem a prováděcích technických norem vytvořených v souladu s článkem 7 a 7e
including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e
, zejména jestliže nezajistí, aby účastník finančního trhu plnil požadavky stanovené těmito právními předpisy, má orgán ESMA pravomoci stanovené v odstavcích 2, 3 a 6 tohoto článku.
, in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Na žádost jednoho nebo více příslušných orgánů, Komise,
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission
Evropského parlamentu, Rady, skupiny zainteresovaných stran v oblasti cenných papírů a trhů
, from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group,
nebo z vlastní iniciativy a po sdělení dotčenému příslušnému orgánu může orgán ESMA provádět šetření
or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged
údajného porušení nebo neuplatňování
breach or non-application
Orgán ESMA může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému příslušnému orgánu doporučení, ve kterém stanoví opatření nezbytná pro zajištění souladu s právem
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
Do deseti pracovních dnů od obdržení doporučení příslušný orgán informuje orgán ESMA o krocích, které přijal nebo které plánuje přijmout pro zajištění souladu s právem Společenství.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Jestliže příslušný orgán nezajistí soulad s právem
Where the competent authority has not complied with
do jednoho měsíce ode dne, kdy obdrží doporučení orgánu ESMA, může Komise po uvědomění ze strany orgánu ESMA nebo z vlastního podnětu
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
vydat formální stanovisko
issue a formal opinion
nejpozději do tří měsíců od přijetí doporučení.
no later than three months from the adoption of the recommendation.
Do deseti pracovních dnů od obdržení
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the
formálního stanoviska
formal opinion
Aniž by byly dotčeny pravomoci Komise podle
Without prejudice to the powers of the Commission under
článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 258 TFEU
, jestliže příslušný orgán nevyhoví
, where a competent authority does not comply with the
formálnímu stanovisku
formal opinion
uvedenému v odstavci 4 ▌ve lhůtě v něm uvedené a je-li nutné včas napravit neplnění ▌, aby byly zachovány nebo obnoveny neutrální podmínky pro konkurenci na trhu nebo aby se zajistilo správné fungování a integrita finančního systému, může orgán ESMA v případě, že se příslušné požadavky právních předpisů uvedených v čl.
referred to in paragraph 4 ▌ within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants
podle legislativních aktů uvedených v čl.
, adopt an individual decision addressed to a financial market
, přijmout individuální rozhodnutí určené účastníku finančního trhu, v němž bude vyžadovat přijetí nezbytných opatření ke splnění jeho povinností podle práva
requiring the necessary action to comply with its obligations under
, včetně případného ukončení konkrétního jednání.
law including the cessation of any practice.
Rozhodnutí orgánu ESMA musí být v souladu s
The decision of the Authority shall be in conformity with the
formálním stanoviskem vydaným
formal opinion issued
Komisí podle odstavce 4.
by the Commission pursuant to paragraph 4.
Při přijímání
When taking
, které jsou předmětem
which are subject to a
formálního stanoviska podle odstavce 4 nebo
formal opinion pursuant to paragraph 4 or a
Článek 10 Opatření v mimořádných situacích
Article 10 Action in emergency situations
V případě nepříznivého vývoje, který může vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the
orgán ESMA aktivně podporuje, a pokud je to pokládáno za nutné, rovněž koordinuje veškerá opatření přijatá dotyčnými příslušnými vnitrostátními orgány dohledu
Authority shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
Aby mohl orgán ESMA vykonávat svou podpůrnou a koordinační roli, musí jej dotyčné příslušné vnitrostátní orgány dohledu plně informovat o relevantním vývoji a zvát v roli pozorovatele na veškerá důležitá zasedání.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Radu, ESRB nebo orgánu ESMA přijmout rozhodnutí adresované orgánu ESMA, v němž určí existenci mimořádné situace pro účely tohoto nařízení.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
Komise přezkoumává toto rozhodnutí jednou za měsíc, a jakmile to je vhodné, vyhlásí ukončení mimořádné situace.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Pokud Komise určí existenci mimořádné situace, neprodleně o tom informuje Evropský parlament a Radu.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
takový vývoj, a
such developments
to tak, že zajistí, aby účastníci finančního trhu a příslušné orgány plnili požadavky stanovené těmito právními předpisy.
by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Aniž by byly dotčeny pravomoci Komise podle
Without prejudice to the powers of the Commission under Article
článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie
258 TFEU
uvedených v čl.
legislative acts
Jakékoliv opatření příslušných orgánů související se
Any action by the competent authorities in relation to
, které jsou předmětem rozhodnutí podle odstavce 2 nebo 3, musí těmto rozhodnutím odpovídat.
which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Článek 11 Urovnávání sporů mezi příslušnými orgány
Article 11 Settlement of disagreements between competent authorities
Aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené v článku 9, jestliže příslušný orgán nesouhlasí s postupem nebo obsahem opatření či nečinností jiného příslušného orgánu v oblastech, ve kterých
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the
vedoucí postavení při poskytování
shall take the lead in assisting
pomoci orgánům dosáhnout dohody postupem podle
the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in
Orgán ESMA stanoví časovou lhůtu pro smírčí jednání mezi příslušnými orgány, přičemž vezme v úvahu veškeré související časové lhůty stanovené
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the
legislativními akty
legislative acts
Orgán ESMA vystupuje v této fázi jako zprostředkovatel.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
1 třetím pododstavci
subparagraph of Article 29(1)
rozhodnutí o
take a decision requiring
urovnání sporu
to settle the disagreement and to require
, v němž po nich bude požadovat přijetí konkrétních opatření v souladu s právem
them to take specific action in compliance with
článku 258 Smlouvy o fungování EU
Article 258 TFEU
, jestliže příslušný orgán nevyhoví rozhodnutí orgánu ESMA, a tedy nezajistí, aby účastník finančního trhu plnil požadavky, které se na něj přímo vztahují podle
, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the
legislativních aktů
legislative acts
individuální rozhodnutí určené účastníku finančního trhu, v němž bude vyžadovat přijetí nezbytných opatření ke splnění jeho povinností podle práva Společenství, včetně případného ukončení konkrétního jednání.
adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Článek 12 Kolegia orgánů dohledu
Article 12 Colleges of supervisors
Orgán ESMA přispívá k podpoře a
The Authority shall contribute to promote
práva Unie
Union law