natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jednu akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant z rozpočtu, není-li v základních právních aktech stanoveno jinak.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Žadatel musí neprodleně informovat schvalující osoby o tom, že pro daný projekt podal více žádostí a je možné financování z více grantů.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants for the project.
1 písm. a) (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002)
Amendment 110 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1, point a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
maximálního nebo
maximum or
předem určeného podílu skutečně vzniklých způsobilých nákladů;
specified proportion of the eligible costs actually incurred;
osvědčí s ohledem na ustanovení článku 109 na žádost schvalujících osob
, in keeping with the principles referred to in Article 109, at the request of the authorising officer
Takovéto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří během plnění dohody o grantu předložili
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement,
úmyslně či z hrubé nedbalosti
intentionally or through gross negligence,
Schvalující osoba vyzve k vydání prohlášení, předložení žádostí nebo k opravě prohlášení nebo žádostí pouze tehdy, pokud zjevně nedopatřením či z neznalosti nebyly předloženy, nebo byly předloženy či vypracovány nesprávně.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications be made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
Kritéria poskytování odrážejí zvláštnosti projektů, jejich kvalitu a provedení."
The award criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation."
Postup poskytování grantu je v zásadě rozdělen do několika fází, přičemž první se zabývá výhradně přibližným hodnocením přípustných žádosti, které byly předloženy.
The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall comprise solely an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
Návrhy jsou vyhodnocovány
Proposals shall be evaluated
během dvou měsíců
within two months
"Článek 117
"Article 117
Prováděcí pravidla mohou stanovit případy, kdy je třeba získat posudek externího auditora, nebo případy, kdy se posudek nevyžaduje."
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required."
"Článek 118
"Article 118
Není-li k dispozici žádný jiný stejně účinný způsob omezení rizik, může příslušná schvalující osoba od příjemce předem požadovat složení jistoty, aby omezila finanční rizika spojená s platbami předběžného financování."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
"Článek 119
"Article 119
Pokud provedení opatření vyžaduje
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts
zadávání zakázek příjemcem, použije se postup stanovený pro tento případ v prováděcích pravidlech.
by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Pokud provedení opatření vyžaduje
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts,
zadávání zakázek příjemcem, řídí se příjemce zásadami uvedenými v hlavě V této části.
this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
se slova "článku 185" nahrazují slovy
'Article 185'
se nahrazuje tímto:
the following:
Za článek 160a se vkládá článek 160b, který zní:
(82a) The following Article 160b is inserted:
"Článek 160b
"Article 160b
Odchylně od článku 110 může být výzva k předkládání návrhů zveřejněna v předcházejícím roce, pokud budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
"Pokud jde o vnější pomoc Společenství, platí pravidla pro účast v řízeních o veřejných zakázkách stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 ze dne 14. prosince 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
a nařízení Rady (ES) č. 2112/2005 ze dne 21. listopadu 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství.
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
c) náklady na externí audit (články 117 a 119);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
Instituce informují obě složky rozpočtového orgánu co nejdříve, ale nejméně tři týdny před koncem lhůty, v níž musí rozpočtový orgán přijmout rozhodnutí, o jakémkoli stavebním projektu, který by mohl mít značný finanční vliv na rozpočet."
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
s ohledem na oslavu Mezinárodního dne žen dne 8. března 2006,
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
s ohledem na Úmluvu Spojených národů o odstranění všech forem diskriminace žen ze dne 18. prosince 1979,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
s ohledem na nedávné sdělení Komise pod názvem "Boj proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán" ( COM(2005)0514 ),
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan' ( COM(2005)0514 ),
s ohledem na nedávný akční plán Rady EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení Úř. věst.
having regard to the Council's EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2006 o strategii předcházení obchodu se ženami a s dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation
s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodu s lidmi,
having regard to the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte a Úmluvu Mezinárodní organizace práce o nejhorších formách dětské práce,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour,
vzhledem k tomu, že nucená prostituce jakožto forma vykořisťování žen a dětí představuje významný problém, neblahý nejen pro ženy nebo děti, jichž se týká, ale také pro celou společnost,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem and is harmful not only to the women and children concerned but also to society as a whole,
vzhledem k tomu, že opatření sdílené všemi členskými státy, jako je efektivní využívání komunikačních prostředků a uskutečňování koherentních informačních kampaní ve spolupráci se sdělovacími prostředky a osobnostmi známými ze světa sportu, by mohla mít kladný vliv na změny mentality a chování obyvatelstva,
whereas, if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-known sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
vítá kampaň pořádanou Národní radou německých žen a vyslovuje se pro nadnárodní spolupráci při výměně osvědčených postupů; zdůrazňuje nezbytnost integrované kampaně na evropské úrovni; vyzývá proto členské státy, aby zahájily a podporovaly kampaň v úzké spolupráci se všemi dotčenými stranami, tj. s příslušnými nevládními organizacemi, policií, represivními složkami, sportovními asociacemi a organizacemi, církvemi a sociálními a lékařskými službami;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, sports associations and organisations, churches, and social and medical services;
vyzývá členské státy, aby zřídily mnohojazyčnou linku telefonické pomoci jakou součást viditelné komunikační kampaně s cílem poskytnout nezbytné informace, poradenské služby, bezpečné bydlení a právní pomoc ženám, dětem a jiným obětem nuceným k prostituci, a s cílem informovat ostatní oběti, které jsou často izolovány v obytných jednotkách nebo průmyslových oblastech, nehovoří jazykem tranzitní nebo cílové země a nemají k dispozici základní informace, které by jim umožnily se dozvědět, na koho se mají obrátit a jaká opatření přijmout;
Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, sportovní asociace, tj. FIFA, UEFA, německou fotbalovou asociaci a další, a rovněž samotné sportovce, aby kampaň "Červená karta" podpořili a hlasitě a výrazně pranýřovali obchod s lidmi a nucenou prostituci;
Calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and -women themselves, to support the 'Red card' campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily kampaň vedenou na evropské úrovni během mezinárodních sportovních událostí obecně, s cílem informovat a vychovávat širokou veřejnost, zejména sportovce, obdivovatele a fanoušky, ohledně problematiky a dosahu nucené prostituce a obchodu s lidmi, ale především – a to je nejvýznamnější aspekt – aby snížili poptávku tím, že zvýší vnímavost potenciálních zákazníků;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sports people, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily preventivní kampaň zaměřenou na potenciální oběti s tím, že je budou informovat o rizicích a nebezpečích, kdy se mohou dostat do léčky v sítích obchodu s lidmi a z toho důvodu se stát oběťmi nucené prostituce a sexuálního vykořisťování, a že jim budou poskytovat informace o jejich právech a o tom, kam se mohou obrátit s žádostí o pomoc v cílových zemích;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation, and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination;
opakuje svou žádost o vyhlášení – v roce 2006 – Dne proti obchodu s lidmi, aby se zvýšila informovanost o všech aspektech tohoto jevu, a o zřízení bezplatné telefonické linky pomoci; připomíná potřebu sbírat údaje o obchodu s lidmi na úrovni EU a také potřebu úzké spolupráce Europolu a Eurojustu v boji proti tomuto zlu;
Reiterates its requests for the launch in 2006 of an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects, as well as for the introduction of free telephone help lines; recalls the need to gather data concerning trafficking in human beings at EU level and for the close association of Europol and Eurojust in the fight against this scourge;
naléhá na všechny členské státy, aby ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodu s lidmi, která stanoví několik základních pravidel pro ochranu obětí obchodu s lidmi, jehož účelem je sexuální vykořisťování, a uplatňovaly směrnici Rady 2004/81/ES o povolení k pobytu vydávaném státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány Úř. věst.
Urges all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation, as well as to implement Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking OJ L 261, 6.8.2004, p.
vyzývá naléhavě členské státy, které nedodržely lhůtu 1. srpna 2004 pro provedení rámcového rozhodnutí Rady 2002/629/JHA boji proti obchodování s lidmi Úř. věst.
Urges those Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA OJ L 203, 1.8.2002, p.
, aby přijaly potřebná opatření, a vyzývá Komisi a Radu, aby urychleně vypracovaly hodnotící zprávu, o níž se rámcové rozhodnutí zmiňuje;
on combating trafficking in human beings to take immediate action, and calls the Commission and the Council to produce urgently the assessment report provided for in the Framework Decision;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států, Německé fotbalové asociaci, kandidátským zemím a přistupujícím zemím.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the German Football Association, and the accession and candidate countries.
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 a 0165/2006
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 and 0165/2006
s ohledem na čtvrté Světové fórum o vodě, které se uskuteční v Mexico City ve dnech 16.–22. března 2006,
having regard to the Fourth World Water Forum which will take place in Mexico City on 16 to 22 March 2006,
s ohledem na závěrečná prohlášení prvních tří světových fór o vodě v Marakeši (1997), v Haagu (2000) a v Kjótu (2003),
having regard to the final declarations of the first three World Water Forums in respectively Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí OSN a na závěrečnou zprávu pracovní skupiny Projektu tisíciletí OSN pro vodu a kanalizaci vydanou v roce 2005 s názvem "Zdraví, důstojnost a rozvoj: co bude třeba učinit",
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation entitled 'Health, dignity and development: what it will take' and published in 2005,
s ohledem na druhou zprávu OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodou "Voda – sdílená odpovědnost",
having regard to the second UN World Water Development Report entitled 'Water, a shared responsibility',
s ohledem na Akční plán G8 týkající se vody přijatý na schůzce v Evianu v roce 2003 a potvrzený v prohlášení ze schůzky G8 v Gleneagles dne 7. července 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, as confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
s ohledem na iniciativu EU pro vodu, která byla vyhlášena na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002,
having regard to the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002,
s ohledem na nástroj AKT-EU pro vodu, který byl vytvořen v roce 2004,
having regard to the ACP-EU Water Facility launched in 2004,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2003 o hospodaření s vodou v rozvojových zemích Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on water management in developing countries OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 11. března 2004 o strategii pro vnitřní trh (priority na období 2003–2006) Úř. věst.
having regard to its resolution of 11 March 2004 on the Internal market strategy - Priorities 2003-2006 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
, v jehož bodě 5 Parlament vyslovuje mínění, že "vzhledem k tomu, že voda je společným statkem lidstva, nesmí hospodaření s vodními zdroji podléhat pravidlům vnitřního trhu",
, paragraph 5 of which states that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
vzhledem k tomu, že polovina světové populace trpí špatnými hygienickými podmínkami a nedostatečnou dostupností pitné vody a existují jednoznačné důkazy o tom, že pokud jde o vodu, rýsuje se globální krize, která bude hrozbou nejen pro udržitelný rozvoj, ale i pro mír a bezpečnost; že miliony žen a dětí neúměrně trpí v důsledku nedostatku pitné vody a nedostupnosti hygienických zařízení,
whereas half of the world's population suffers from a lack of sanitation or access to drinking water and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních úkolů rozvojových cílů tisíciletí OSN je snížit do roku 2015 na polovinu počet lidí, kteří nemají trvalý přístup k nezávadné pitné vodě a k základním hygienickým prostředkům,
whereas one of the main targets of the MDGs is to cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
vzhledem k tomu, že hlavním tématem čtvrtého Světového fóra o vodě jsou "akce na místní úrovni tváří v tvář celosvětovému problému"; že systém dodávek vody je extrémně nerovnoměrný, přičemž by mělo jít o univerzální veřejnou službu plánovanou a organizovanou na místní úrovni, která je pro ni nejvhodnější; zdůrazňuje, že v souvislosti s těmito místními veřejnými službami by mohl vzniknout komunální správní systém, který by byl z hlediska veřejné správy novátorský a demokratický; zdůrazňuje, že hospodaření s vodou a úprava její kvality jsou nezbytnými předpoklady pro udržitelný rozvoj nejchudších obyvatel světa,
whereas the main theme of the Fourth World Water Forum is 'local actions for a global challenge'; whereas distribution of water is inegalitarian when it should be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it; whereas innovative and democratic communal governance can develop around such local public services; whereas control over water and its quality is vital for the sustainable development of the most deprived populations,
vzhledem k tomu, že kvalita vody, která je pro život nepostradatelným předpokladem, je jedním z hlavních faktorů vysoké úmrtnosti v rozvojových zemích a způsobuje miliony úmrtí ročně, přičemž v polovině případů jde o děti; že přes miliardu lidí nemá přístup k pitné vodě a dvě a půl miliardy lidí nemá přístup k hygienickým prostředkům;
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children; whereas over a billion people do not have access to drinking water and two and a half billion have no access to sanitation,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy poskytují ročně kolem 1,4 miliardy EUR na zajištění vody a vytvoření hygienických podmínek v rozvojových zemích, což činí z EU největšího světového poskytovatele pomoci v tomto směru,
whereas the European Union and its Member States provide around EUR 1,4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
vzhledem k tomu, že cílem výše uvedeného nástroje AKT-EU pro vodu je v rámci rozvojových cílů tisíciletí a Světového summitu o udržitelném rozvoji "rozšířit udržitelnou dodávku vody a hygienickou infrastrukturu a zlepšit postupy správy vodních zdrojů a integrovaného hospodaření s vodními zdroji v zemích AKT tím, že pomůže překlenout problém nedostatku finančních prostředků",
whereas the above-mentioned ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
prohlašuje, že voda je společným statkem lidstva a že vzhledem k tomu je přístup k vodě základním lidským právem; vyzývá k tomu, aby bylo vyvinuto veškeré potřebné úsilí s cílem zabezpečit do roku 2015 nejchudším obyvatelům světa přístup k vodě;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
vyzývá Komisi, aby zastupovala Evropskou unii na čtvrtém Světovém fóru o vodě s mandátem usilovat o to, aby byl v závěrečném prohlášení ministrů přístup k pitné vodě prohlášen za základní lidské právo; vyzývá v této souvislosti Evropskou unii a členské státy, aby navrhly vypracovat pod záštitou OSN mezinárodní smlouvu o vodě a hospodaření s vodními zdroji, v níž bude uznáno právo na přístup k pitné vodě;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Fourth World Water Forum with a mandate to seek recognition in the final ministerial declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;
lituje toho, že akce iniciované Světovým fórem o vodě byly jen ve velmi malé míře začleněny do činnosti OSN; připomíná, že 21 mezinárodních agentur se různým způsobem zabývá problémem vody, a v této souvislosti vyzývá ke zřízení Agentury pro koordinaci dodávek vody pod přímou kontrolou Organizace spojených národů;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a Water Coordination Agency under the direct responsibility of the United Nations;