natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nařízení na reprezentativní období jednoho nebo více hospodářských roků, počínaje hospodářským rokem 2000/2001, jak mají v souladu s cílovými a nediskriminačními kritérii určit dotčené členské státy.
Regulation for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
v milionech EUR
(EUR million
Pozměňovací návrh 14 PŘÍLOHA BOD 4 Příloha VII, bod K tabulka 2 (nařízení (ES) č. 1782/2003) Znění navržené Komisí
Amendment 14 ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Pozměňovací návrh 15 PŘÍLOHA BOD 5 Příloha VIII (nařízení (ES) č. 1782/2003) Znění navržené Komisí
Amendment 15 ANNEX, POINT 5 Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
a 2009
and 2009
Pozměňovací návrh 16 PŘÍLOHA BOD 6 Příloha VIIIa (nařízení (ES) č. 1782/2003) Znění navržené Komisí
Amendment 16 ANNEX, POINT 6 Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
v tisících EUR
EUR 1000
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky ( KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0245/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0393/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0393/2005 ),
Následkem vývoje ve Společenství a na mezinárodní úrovni čelí cukrovarnický průmysl ve Společenství strukturálním problémům, které by mohly vážně ohrozit konkurenceschopnost, a dokonce i životaschopnost výrobního odvětví jako celku.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Pro dosažení souladu mezi systémem produkce cukru a obchodováním s ním ve Společenství a mezinárodními požadavky a pro zajištění
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
restrukturalizační proces vedoucí ke
restructuring process leading to a
výrobní kapacity ve Společenství.
production capacity in the Community.
Podle tohoto režimu by se měly kvóty snížit takovým způsobem, aby braly do úvahy
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account
oprávněné zájmy cukrovarnického průmyslu, pěstitelů cukrové řepy a čekanky a spotřebitelů ve Společenství.
of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
a životaschopnosti regionů vyrábějících cukr
and viability of sugar-producing regions
je nezbytné zahájit restrukturalizační proces vedoucí ke snížení výrobní kapacity ve Společenství
in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community
a k vytvoření nových zdrojů příjmů v příslušných regionech.
and the creation of new sources of income in the regions concerned
oprávněné zájmy cukrovarnického průmyslu, pěstitelů cukrové řepy a čekanky a spotřebitelů ve Společenství.
the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
(4a) Pro zajištění plného financování restrukturalizace je dále důležité, aby veškeré výnosy plynoucí z převodu dodatečné kvóty 1 milionu tun cukru byly vyplaceny zpět restrukturalizačnímu fondu.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 5 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Měl by být zaveden významný ekonomický stimul pro cukrovarnické podniky
An important economic incentive for sugar undertakings
s nejnižší produktivitou, aby se během časově omezeného období vzdaly své produkce v rámci kvót, který by měl
with the lowest productivity
podobu odpovídající restrukturalizační podpory.
to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
K tomu by měla být zřízena restrukturalizační podpora, která vytvoří stimul pro to, aby se vzdaly produkce a zřekly se dotyčných kvót, a současně umožní
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing
vytvořit hospodářské alternativy pro příslušné regiony a současně
economic alternatives to be developed for the regions concerned, whilst taking
řádně zohlednit respektování závazků v oblasti sociální
into due account the respect of social and environmental commitments linked to the
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 5 a (nový)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Vzdání se produkce bude automaticky spojeno se vzdáním se dodavatelského práva, jehož jsou pěstitelé držiteli.
(5a) Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers.
Bude mít nepříznivý dopad na investice zemědělců, a to zejména investice do technického vybavení nezbytného pro pěstování cukrové řepy a čekanky.
It will have a detrimental effect on farmers" investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 6a (nový)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
(6a) Výroba bioethanolu přispívá k dodržování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
a závazků přijatých v rámci Kjótského protokolu tím, že snižuje emise skleníkových plynů.
and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
Pozměňovací návrh 6 Článek 2a (nový)
Amendment 6 Article 2 a (new)
Podpůrná opatření pro zaměstnance v odvětví pěstování cukrové řepy a v cukrovarnickém průmyslu
Support measures for employees in sugar farming and the sugar industry
V důsledku omezené tržní podpory v odvětví cukru musí být restrukturalizační podpora použita rovněž na financování podpůrných opatření pro zaměstnance v odvětví pěstování cukrové řepy, čekanky a v cukrovarnickém průmyslu.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Tato opatření by jim měla pomoci najít nové pracovní příležitosti.
Those measures must be such as to help them to find new opportunities.
Kterýkoliv podnik vyrábějící cukr, izoglukózu nebo inulinový sirup, jemuž byla přidělena kvóta před použitím tohoto nařízení, má nárok na restrukturalizační podporu na tunu kvóty, které se zřekl, za předpokladu, že se
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it
zcela nebo částečně
totally or partially
vzdá produkce během hospodářských roků 2006/07, 2007/08, 2008/09 a 2009/10
abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010
Úplné nebo částečné
Total or partial
Vzdání se produkce
Abandonment of production
, které je podmínkou využívání restrukturalizačního režimu,
, on which access to the restructuring scheme is dependent,
d) obnovení dobrého ekologického stavu lokality závodu
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and
a usnadnění přesunu pracovních sil.
the facilitation of redeployment of the workforce
s cílem otevřít v regionu hospodářské vyhlídky a vytvořit pracovní příležitosti zejména případnou přeměnou prostor ke společenským a kulturním účelům;
the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
da) aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy zavedení opatření, stanovených v rámci mezipodnikových dohod za účasti odborů, která by usnadnila přesun pracovních sil na nová pracovní místa nebo odškodnění zaměstnanců příslušných podniků, kteří ztratili zaměstnání;
(da) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the undertakings concerned,
db) uzavření mezioborové dohody s pěstiteli cukrové řepy a čekanky nebo s jejich zástupci týkající se podílu restrukturalizační pomoci, který je určen pěstitelům;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
b) přeměnu průmyslového zařízení na lihovar umožňující výrobu bioethanolu k energetickým účelům;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes,
c) aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, zavedení opatření stanovených v rámci mezipodnikových dohod, která by usnadnila přesun pracovních sil na nová pracovní místa nebo odškodnění zaměstnanců příslušných podniků, kteří ztratili zaměstnání;
(c) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings and without prejudice to national legislation, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the factories concerned,
d) uzavření mezioborové dohody s pěstiteli cukrové řepy a čekanky nebo s jejich zástupci týkající se podílu restrukturalizační podpory, který je určen pěstitelům;
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
e) předložení restrukturalizačního plánu a jeho schválení příslušnými orgány dotčeného členského státu.
(e) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Žádosti o restrukturalizační podporu se předkládají členskému státu
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State
a jsou schvalovány Komisí
and approved by the Commission
nejpozději do 31. ledna roku předcházejícího hospodářskému roku, během kterého se má podnik produkce vzdát.
by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
c) závazek splnit ve lhůtě stanovené členským státem požadavky uvedené v odst.
(d) within a period of time to be determined by the Member State.
2 písm.
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d),
těchto závazků podléhá
shall be subject to a
rozhodnutí o udělení podpory
decision granting
v odstavci 7.
aid as referred to in paragraph 7.
rozhodnutí o udělení
decision granting
v odstavci 7.
aid as referred to in paragraph 7
Žádost, kterou podnikatel předloží, musí obsahovat přesný plán restrukturalizace, podrobný seznam přijatých závazků a harmonogram jejich plnění.
The application submitted by the undertaking shall contain a detailed restructuring plan drawn up by the undertaking, together with a detailed statement of the undertaking's commitments and a schedule for the fulfilment of those commitments.
Restrukturalizační podpora se uděluje výlučně pro hospodářský rok, během kterého se podnik vzdal produkce v souladu
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with
s požadavky uvedenými v odstavci 2 nebo, v případě přeměny průmyslového zařízení na výrobu bioethanolu k energetickým účelům, v souladu s požadavky uvedenými v odstavci 2a.
the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
730 EUR
EUR 730
800 EUR
EUR 800
741 EUR
EUR 741
622 EUR
EUR 622
516 EUR
EUR 516
pro hospodářský rok 2009/10.
for the marketing year 2009/2010.
Alespoň 50 % z celkové částky poskytnuté cukrovarnickému průmyslu v rámci restrukturalizace na tunu kvóty, které se podnik zřekl, se přiděluje pěstitelům cukrové řepy a čekanky.
At least 50% of the total amount per tonne of quota renounced and made available to the sugar industry for restructuring shall be for sugar beet and chicory growers.
Pozměňovací návrh 20 Článek 3a (nový)
Amendment 20 Article 3 a (new)
Pěstitelé cukrové řepy a čekanky, pracovníci cukrovarů a dodavatelé strojů na produkci cukrové řepy a čekanky utrpí ztráty v souvislosti s restrukturalizací a se zánikem produkce cukrové řepy a čekanky.
Sugar beet and chicory growers, sugar factory employees and suppliers of machinery used in sugar beet and chicory production will suffer losses as a result of the restructuring and abolition of sugar beet and chicory production.
Proto je 50 % restrukturalizační pomoci určeno pěstitelům cukrové řepy a čekanky a dodavatelům strojů jako kompenzace za investice do speciálních strojů, jejichž hodnota bude klesat.
In view of this, 50% of restructuring aid shall be reserved for sugar beet and chicory growers and machinery suppliers as compensation, in particular for investments made in specialist machinery that will decline in value.
Dále se vyčlení dodatečná částka ve výši nejméně 10 % restrukturalizační pomoci jako kompenzace propuštěným zaměstnancům cukrovarů.
Furthermore, an additional sum of at least 10% of restructuring aid shall be reserved as compensation for sugar factory workers who have lost their jobs.
Pozměňovací návrh 21 Článek 3b (nový)
Amendment 21 Article 3 b (new)
Regionální diversifikace
Regional diversification
Pěstitelé cukrové řepy
Sugar beet growers
a čekanky
and chicory growers
Pozměňovací návrh 17 Článek 4a (nový)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Přechodná pomoc pro pěstitele cukrové řepy
Transitional aid for sugar beet growers
nepodléhají platbě dočasné restrukturalizační částky pro dotyčný hospodářský rok a následující hospodářské roky.
shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 a 0044/2006
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 and 0044/2006
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997,
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,
s ohledem na cíl vytyčený EU a Ruskem a spočívající v ustavení čtyř "společných prostorů" dohodnutých na vrcholné schůzce EU a Ruska dne 10. května 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit on 10 May 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 26. května 2005 o vztazích mezi EU a Ruskem
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2005 o lidských právech a o právních předpisech, kterými se řídí nevládní organizace v Rusku
having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation
s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod a na pět připojených protokolů,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five Protocols,
s ohledem na řadu důvěryhodných zpráv ruských a mezinárodních nevládních organizací popisujících trvající vážná porušování lidských práv v Čečensku a s ohledem na rozsudky Evropského soudu pro lidská práva v případech týkajících se Čečenska,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Human Rights in cases relating to Chechnya,
vzhledem k tomu, že britské předsednictví dne 29. listopadu 2005 "přivítalo" uspořádání parlamentních voleb, které se konaly v Čečenské republice Ruské federace dne 27. listopadu 2005, jelikož tyto volby pokládalo za "důležitý krok směrem k širšímu zastoupení celé škály názorů zastávaných čečenskou společností",
whereas, on 29 November 2005, the UK Presidency 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
vzhledem k tomu, že Komise označila za "povzbuzující" skutečnost, že tyto parlamentní volby – první v Čečensku za posledních osm let – "proběhly bez jakéhokoliv většího násilí", ale odmítla vyjádřit se k regulérnosti voleb,
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,
vzhledem k tomu, že v otevřeném dopise Evropské unii podepsaném ruskou organizací "Památník" bojující za lidská práva, Mezinárodní helsinskou federací pro lidská práva, Společností rusko-čečenského přátelství a dalšími organizacemi, mezi nimi i Mezinárodní federací pro lidská práva sídlící v Paříži, obvinili aktivisté bojující za lidská práva EU z toho, že optimistickým hodnocením voleb skutečnost přikrašluje, a zdůraznili, že "nejen že toto tvrzení protiřečí důkazům shromážděným ruskými a mezinárodními skupinami pro lidská práva, ale zpochybňuje i závazek EU zasazovat se o lidská práva, demokracii a právní stát",
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the International Helsinki Federation for Human Rights, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
poukazuje na skutečnost, že ruská organizace Památník zpochybnila oficiální údaj stanovující účast na volbách na 57 % s tvrzením, že tato účast byla mnohem nižší a že průběh voleb byl negativně poznamenán rozsáhlými podvody a zastrašováním,
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
vzhledem k tomu, že v Čečenské republice, a v některých případech i v sousedních severokavkazských oblastech, dosud dochází k vážnému porušování lidských práv, které se projevuje případy vražd, údajně náhodným zmizením osob, mučením, zajímáním rukojmích a svévolným zadržením;
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention, are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
vzhledem k tomu, že ruská vláda převedla velkou část pravomocí k vedení protiteroristických operací z ruských federálních orgánů na místní orgány s cílem učinit z desetiletého sporu mezi Ruskem a Čečenskem vnitřní záležitost Čečenska, což podle nedávné společné zprávy Mezinárodní helsinské federace pro lidská práva, Mezinárodní federace pro lidská práva, Norského helsinského výboru a organizace Památník "vedlo k zesílení brutality na obou bojujících stranách a k rozšíření všudypřítomného strachu a nejistoty mezi civilními občany",
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the Helsinki Federation, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
vzhledem k tomu, že mnohá zneužití a porušení lidských práv v Čečensku prochází povětšinou bez trestu, čímž se vytváří stav beztrestnosti, který se přes Čečenskou a Ingušskou republiku šíří do dalších severokavkazských regionů, včetně Severní Osetie a naposledy i do Kabardinsko-balkarské republiky,
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and, more recently, Kabardino-Balkaria,
vzhledem k tomu, že v posledních letech byla demokracie v Rusku dále podstatně oslabována, zejména v důsledku rostoucí kontroly vlády nad hlavními televizními a rozhlasovými stanicemi, v důsledku šíření autocenzury v tisku, ukončování činnosti nezávislých sdělovacích prostředků, omezování práva pořádat veřejné demonstrace, zhoršování podmínek pro práci nevládních organizací, spočívající i v zasahování do života a práce obhájců lidských práv, a rovněž v důsledku zvýšené politické kontroly nad soudnictvím,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular owing to increasing government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
zdůrazňuje, že konzultace o otázce lidských práv mezi EU a Ruskem dosud nevedla k žádnému podstatnému pokroku v této oblasti, která by měla být ve vztazích mezi EU a Ruskem prioritou,
stressing that so far the EU-Russia human rights consultation has not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,