natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) Sedmý rámcový program by měl odrážet a prosazovat obecné zásady stanovené v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků a současně respektovat jejich dobrovolný charakter.
(17a) The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, while respecting their voluntary character.
Pozměňovací návrh 52 (19)
Amendment 52 Recital 19 (19)
Tato pravidla by měla zachovávat práva vlastníků duševního vlastnictví a zároveň by měla být navržena tak, aby zajistila, že účastníci
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants
Pozměňovací návrh 53 (20)
Amendment 53 Recital 20 (20)
V závislosti na stupni rizika spojeného s nevracením dlužných částek si může Komise ponechat část finančního příspěvku Společenství a použít jej
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained
na pokrytí dlužných částek, které nesplatili někteří partneři
to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
, zřízen účastnický záruční fond, spravovaný Komisí.
to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Tento přístup podpoří zjednodušení a usnadní účast a současně ochrání finanční zájmy Společenství způsobem vhodným pro sedmý rámcový program.
Such an approach will promote simplification and facilitate the participation, whilst safeguarding the Community's financial interests in a manner appropriate for the Framework Programme.
Pozměňovací návrh 55
Amendment 55 Article 2, points (1) to (3)
-1) "právním subjektem" se rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba založená podle vnitrostátního práva platného v místě svého usazení nebo podle práva Společenství nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem vykonávat jakákoliv práva a podléhat povinnostem.
-1. "legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
V případě fyzických osob se za místo usazení považuje místo obvyklého pobytu.
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
2a) "účastníkem" se rozumí právní subjekt, který přispívá k nepřímé akci a má práva a povinnosti s ohledem na Společenství za podmínek tohoto nařízení;
2a. "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
3) "výzkumnou organizací" se rozumí nezisková organizace,
3. "research organisation " means a non-profit making organisation which carries out
právní subjekt založený jako
a legal entity established as
rozvoje jeden
of its main
jejichž účelem je koordinovat
whose purpose is to
Výzvy k předkládání návrhů musí mít jasně stanovené cíle, aby se zajistilo, že na ně žadatelé nereagují zbytečně.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Pozměňovací návrh 58
Amendment 58 Article 14
a) technická a vědecká excelence a stupeň inovace;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) schopnost úspěšně provádět nepřímou akci a efektivně ji řídit s ohledem na zdroje a odborné znalosti, zvláště v souvislosti s organizačními opatřeními, která stanoví účastníci;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) význam pro cíle specifického programu;
(c) relevance to the objectives of the specific programme
d) kritické množství mobilizovaných zdrojů a jejich příspěvek k politikám Společenství;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies
Pracovní program může stanovit specifická kritéria nebo
criteria or further details on the application of the criteria.
další podrobnosti
Within this framework
V tomto rámci pracovní program stanoví kritéria hodnocení a výběru a může doplnit další požadavky, koeficienty a prahy nebo uvést
and may add additional requirements, weightings and thresholds,
na základě
selected on the basis of
Pozměňovací návrh 59 1.
Amendment 59 Article 15 1.
Komise přijme a zveřejní pravidla upravující postup podávání návrhů a související postupy hodnocení, výběru a udělování.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
budou podávat
pass the evaluation
ti žadatelé, jejichž
applicants whose
Všichni žadatelé jsou urychleně informováni o výsledcích hodnocení prvního kola.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation.
Komise přijme a zveřejní pravidla upravující postup předkládání návrhů a související postupy hodnocení, výběru a udělování a zveřejní návody pro zájemce, včetně pokynů pro hodnotitele.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators.
Pozměňovací návrh 60 1.
Amendment 60 Article 16 1.
Komise jmenuje nezávislé odborníky na pomoc při hodnocení
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
Komise jmenuje nezávislé odborníky na pomoc při hodnocení
Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
Vybírají se nezávislí odborníci
Independent experts shall be chosen
úkolům, které jsou jim kladeny.
the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Nezávislí odborníci jsou vybíráni
Independent experts shall be chosen
na základě dovedností a znalostí odpovídajících
on the basis of
úkolům, které jsou jim kladeny.
skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
V případě, že nezávislí odborníci budou muset pracovat s utajovanými informacemi, vyžaduje se před jejich jmenováním příslušná bezpečnostní prověrka.
In cases where independent experts will have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required for nomination.
příslušným organizacím jako například
relevant organisations such as
národním výzkumným agenturám, výzkumným institucím či podnikům s cílem vypracovat seznamy vhodných kandidátů.
national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
zveřejňovat ve vhodném médiu.
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komisi při
once a year
prostřednictvím vhodného média.
each specific programme.
Pokud některý účastník
Where a participant fails to comply with its obligations
nesplní své povinnosti spojené s technickým prováděním nepřímé akce
regarding the technical implementation of the indirect action
, splní grantovou dohodu ostatní účastníci, aniž by muselo Společenství poskytnout jakýkoliv další příspěvek, pokud je Komise této povinnosti výslovně nezprostí.
, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Účastníci nepřímé akce mohou zadat provádění určitých prvků činnosti třetím stranám, pokud tak stanoví grantová dohoda.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Komise stanoví postupy pro vyřizování stížností účastníků.
The Commission shall set out redress procedures for participants
Pozměňovací návrh 63 7.
Amendment 63 Article 18, paragraph 7 7.
v úzké spolupráci s členskými státy,
, in close cooperation with Member States
vypracuje vzorovou grantovou dohodu v souladu s tímto nařízením.
, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Je-li nutné provést ve vzorové grantové dohodě důležitou změnu, Komise ji v úzké spolupráci s členskými státy odpovídajícím způsobem změní.
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Pozměňovací návrh 62
Amendment 62 Article 18, paragraphs 8a and 8b (new)
Grantová dohoda může stanovit lhůty pro účastníky pro různá oznámení uvedená v tomto nařízení.
The grant agreement may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Grantová dohoda stanoví
The grant agreement shall establish the respective
povinnosti účastníků s ohledem na přístupová práva a využívání a šíření
obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those
všechny právní subjekty, které se chtějí účastnit
legal entities
nepřímé akce
wishing to participate in an indirect action
akce dohodu (dále
in an indirect action shall
mimo jiné
to govern
b) rozdělení finančního příspěvku Společenství;
b) the distribution of the Community financial contribution;
b) rozdělení finančního příspěvku Společenství
b) the distribution of the Community financial contribution;
šíření a využívání
on dissemination and use
pravidla k pravidlům v kapitole III týkající se
to those in Chapter III
šíření a využívání
Dissemination and use
a přístupových práv, jakož i související ustanovení grantové dohody;
, and access rights as well as rules related to provisions in the grant agreement;
d) urovnávání vnitřních sporů.
d) the settlement of internal disputes.
d) urovnávání vnitřních sporů
d) the settlement of internal disputes
včetně případů zneužití pravomoci;
including the cases of abuses of power;
da) ujednání o odpovědnosti, odškodnění a důvěrnosti mezi účastníky.
da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
Komise vyhotoví a zveřejní pokyny týkající se hlavních otázek, se kterými se mohou účastníci ve svých dohodách o založení konsorcia setkat, včetně ustanovení o podpoře účasti malých a středních podniků.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
-a) sledovat, zda účastníci nepřímé akce dodržují své povinnosti;
(-a) to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
právní subjekty uvedené v grantové dohodě splňují nezbytné formality pro přistoupení ke grantové dohodě,
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement
jak je uvedeno v uvedené dohodě
, as provided for therein
v souladu s dohodou o založení konsorcia a s grantovou dohodou;
in accordance with the consortium and grant agreement
uchovávat záznamy
in order, to keep records
finančního příspěvku Společenství
the Community financial contribution
vést evidenci a
records and
finanční účty
financial accounts
týkající se finančního příspěvku Společenství
relevant for the Community financial contribution
rozdělení v souladu s
distribution in accordance with
účinnou a správnou komunikaci mezi účastníky a
efficient and correct communication between the participants and
Pozměňovací návrh 67
Amendment 67 Article 25
Ve zvláštních případech
In specific cases,
je tak stanoveno v grantové dohodě, zveřejní konsorcium vyhlášení soutěže a zajistí její rozšíření prostřednictvím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek sedmého rámcového programu, specializovaného tisku a brožur a národních kontaktních míst zřízených členskými a přidruženými státy pro účely informovanosti a podpory.
national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
Konsorcium vyhodnotí nabídky podle kritérií použitých pro
The consortium shall
akci, a to za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných konsorciem a v souladu se zásadami stanovenými v článcích 14 a 16.
offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Změny ve složení konsorcia spojené s návrhy na další změny grantové dohody, které přímo nesouvisejí se změnou složení, podléhají písemnému schválení Komisí.
with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Pozměňovací návrh 77
Amendment 77 Subsection 5, title
SLEDOVÁNÍ PROGRAMŮ A NEPŘÍMÝCH AKCÍ A SDĚLOVÁNÍ INFORMACÍ
MONITORING OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
A HODNOCENÍ
AND EVALUATION
PROGRAMŮ A NEPŘÍMÝCH AKCÍ A SDĚLOVÁNÍ INFORMACÍ
OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
Pozměňovací návrh 68
Amendment 68 Article 26
Komise sleduje sedmý rámcový program, jeho specifické programy a případně předchozí rámcové programy za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 16.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komise zavede a udržuje informační systém, který umožňuje, aby toto sledování bylo prováděno účinným a soudržným způsobem v celém rámcovém programu.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
S výhradou článku 3 Komise zveřejní prostřednictvím jakéhokoliv vhodného média informace o financovaných projektech.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Sledování a hodnocení uvedené v článku 6 rozhodnutí o rámcovém programu zahrnuje aspekty týkající se používání tohoto nařízení, včetně zvláštních aspektů důležitých pro malé a střední podniky, a zabývá se dopadem změn ve výpočtu nákladů na rozpočet ve srovnání s šestým rámcovým programem a jejich vlivem na administrativní zatížení účastníků.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of the Framework Programme Decision shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
může vytvářet skupiny nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 16, kteří budou poskytovat poradenství při provádění výzkumné politiky Společenství.
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
Komise navíc
the Commission
může vytvářet skupiny nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 16, kteří budou poskytovat poradenství při
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the
navrhování a
design and
provádění výzkumné politiky Společenství.
implementation of Community research policy
Na požádání
Upon request
S náležitým ohledem na článek 3
Having due regard to Article 3
zpřístupní Komise
, the Commission shall,
Pokud se některý z
Where any of
a) jakýkoliv právní subjekt usazený v některém členském státě nebo přidružené zemi či zřízený podle práva Společenství,
(a) any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
b) jakákoliv mezinárodní evropská zájmová organizace,
(b) any international European interest organisation,
a) je to uvedeno ve specifických programech nebo v příslušném pracovním programu,
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
a) zvláštní programy nebo příslušný pracovní program obsahují příslušná ustanovení za tímto účelem,
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
b) je to nezbytné pro provedení nepřímé akce,
(b) it is essential for carrying out the indirect action,
Pozměňovací návrh 71
Amendment 71 Article 29
plné nebo částečné
in whole or in part
Finanční příspěvek Společenství se vypočítá s ohledem na náklady nepřímé akce jako celku, je však založen na nákladech, které jednotliví účastníci vykazují.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
V pracovních programech a výzvách k předkládání návrhů jsou upřesněny formy grantů, které budou v dotyčných akcích použity.
The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
Pozměňovací návrh 72 1.
Amendment 72 Article 30 1.
Nepřímé akce financované granty
Indirect actions financed by
musejí být skutečné;
(a) they must be actual;
c) musejí být stanoveny podle obvyklých zásad a postupů řízení a vedení účetnictví účastníka a použity výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků nepřímé akce, za dodržování zásad úspornosti, účinnosti a efektivity
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
musejí být očištěny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty, cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Společenství, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nadměrných nebo lehkomyslných výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech a) až d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Pozměňovací návrh 73 2.
Amendment 73 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
Ke krytí nepřímých způsobilých nákladů se může každý účastník rozhodnout pro pevnou sazbu svých celkových přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Odchylně od odstavce 2 si účastník může pro krytí nepřímých způsobilých nákladů zvolit pevnou sazbu svých celkových přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky nebo náhrady nákladů třetích stran
By derogation from paragraph 2
Neziskové veřejné subjekty, instituce středního a vysokoškolského vzdělávání, výzkumné organizace a malé a střední podniky, které nemohou s jistotou stanovit své skutečné nepřímé náklady na dotyčnou akci, si při účasti v režimech financování, které zahrnují činnosti spojené s výzkumem, technologickým rozvojem a demonstracemi, jak je uvedeno v článku 32, mohou pro granty udělené v rámci výzev k předkládání návrhů, které budou uzavřeny před 1. lednem 2010, zvolit pevnou sazbu ve výši 60 % celkových přímých způsobilých nákladů.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.
Aby byl usnadněn přechod k plnému používání obecné zásady uvedené v odstavci 2, stanoví Komise pro granty udělené v rámci výzev k předkládání návrhů, které budou uzavřeny po 31. prosinci 2009, vhodnou úroveň pevné sazby, která by měla vyjadřovat přibližnou hodnotu dotyčných skutečných nepřímých nákladů, avšak neměla by být nižší než 40 %.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40%.
Pozměňovací návrh 74 1.
Amendment 74 Article 32 1.
veřejných subjektů, institucí středního
However, in the case of
vzdělávání, výzkumných organizací a malých a středních podniků však může dosáhnout maximálně 75 % celkových způsobilých nákladů.
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
V případě správy
For management
a osvědčení o auditu
and audit
Pokud jde o správní
For management
Mezi další činnosti uvedené v prvním pododstavci patří
The other activities referred to in the first subparagraph include,
mimo jiné odborná příprava
inter alia
v rámci akcí, které nespadají do režimu financování odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, koordinace, navazování kontaktů a šíření výsledků.
, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Pro účely odstavců 1 až 4 se při určování finančního příspěvku Společenství vezmou v úvahu způsobilé náklady
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
Pozměňovací návrh 75 1.
Amendment 75 Article 33 1.
stvrzených osvědčením o auditu,
certified by an audit certificate
v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
, v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Bez ohledu na finanční nařízení a prováděcí pravidla, je osvědčení o finančních výkazech povinné pouze v případech, kdy kumulativní částka průběžných plateb a plateb zůstatků uhrazených účastníkovi činí 375 000 EUR nebo více na nepřímou akci.
Notwithstanding the Financial Regulation and the Implementing rules, a certificate on the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
U nepřímých akcí v délce trvání 2 let nebo kratších, se od účastníka nicméně vyžaduje pouze jedno osvědčení o finančních výkazech, a to na konci projektu.
However, for indirect actions of duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
osvědčení o auditu
an audit
požadované podle odstavce 1 vydat příslušný státní úředník.
certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
osvědčení o finančních výkazech
on the financial statements
požadované podle odstavce 1 vydat příslušný státní úředník.
as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
vypočtené podle
work programme
má finanční příspěvek Společenství pro sítě excelence podobu paušální částky,
the Community financial contribution to Networks of Excellence
částka u paušálních
the form of a lump sum,
částek je
it shall be