natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulační opatření, jako např. podpora používání nebo povinné používání systémů obnovitlené energie, zařízení na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla, místního a dálkového vytápění/chlazení, které využívají obnovitelné energie, pro novostavby nebo při rekostrukci budov;
regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
systém průběžného financování (tzv. pay as you go) na pokrytí nákladů subvencovaných systémů obnovitelné energie nebo vytápění/chlazení pomocí obnovitelných zdrojů, např. v souvislosti s kvótami, které jsou v souladu s vnitrostátními cíli; paliva užívaná ve vysoce účinných systémech na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla a v oblastních dálkových vytápěcích a chladících systémech by neměla být finančně zatěžována,
pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives; fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
jiné mechanismy v rámci jednotného trhu a pravidel státní podpory na ochranu životního prostředí, státní podpory inovací a státní podpory regionálního rozvoje.
other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
EU podpoří zahájení celoevropských informačních kampaní ze stávajících rozpočtových položek, které se soustředí na využívání energie pro vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů.
The EU shall encourage the launching of EU-wide information campaigns for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
V oblasti výzkumu bude vynaloženo větší úsilí na to, aby obnovitelná energie určená pro vytápění a chlazení snáze pronikla na trh.
Research efforts shall be increased in order to facilitate greater market penetration of renewable energy for heating and cooling.
Členské státy přijmou kroky, které zabrání tomu, aby bylo vytápění a chlazení ve vysoce účinných zařízeních na kombinovanou výrobu elektřiny a tepla vytlačeno na okraj tím, že v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře společné výroby elektřiny a tepla založené na užitečné poptávce po teple na vnitřním trhu s energií Úř. věst.
The Member States shall take steps to prevent marginalisation of heating and cooling from highly efficient CHP plants through the development of national support schemes in accordance with Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market OJ L 52, 21.2.2004, p.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2005)0293 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0293 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0007/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0007/2006 ),
B6-0096 , 0099 , 0102 a 0103/2006
B6-0096 , 0099 , 0102 and 0103/2006
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 13. října 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 Text adopted P6_TA(2005)0382 .
a ze dne 17. listopadu 2005 o Íránu Přijaté texty, P6_TA(2005)0441 .
and of 17 November 2005 Text adopted P6_TA(2005)0441 .
s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 30. a 31. ledna 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 and 31 January 2006,
s ohledem na rezoluce Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ze dne 24. září 2005 a ze dne 4. února 2006 o provádění dohody o bezpečnostních opatřeních Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v Íránské islámské republice,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
s ohledem na zprávy generálního ředitele MAAE ze dne 2. září 2005 a ze dne 18. listopadu 2005 o provádění dohody o bezpečnostních opatřeních Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v Íránské islámské republice,
having regard to the reports of the IAEA Director General of 2 September 2005 and 18 November 2005 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
s ohledem na Smlouvu o nešíření jaderných zbraní z roku 1969, zejména na článek IV této smlouvy, který stanovuje, že "nic v této smlouvě nesmí být vykládáno tak, aby se to dotýkalo nezadatelného práva všech smluvních stran rozvíjet bez diskriminace a v souladu s články I a II této smlouvy výzkum, výrobu a využití jaderné energie pro mírové účely",
having regard to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) 1968 and notably its Article IV, which provides that "[n]othing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
s ohledem na prohlášení E3/EU ze dne 13. ledna 2006 a na prohlášení ministra zahraničních věcí Spojeného království Jacka Strawa po schůzi ministrů zahraničních věcí Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království, Spojených států amerických a vysokého představitele EU, která se uskutečnila dne 30. ledna 2006 v Londýně,
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
s ohledem na Pařížskou dohodu ze dne 15. listopadu 2004 mezi Íránskou islámskou republikou (Íránem) a Spojeným královstvím, Francií a Německem (E3) a dále na rozhodnutí Íránu ze dne 1. srpna 2005 pokračovat v úsilí o konverzi uranu, což je v rozporu s Pařížskou dohodou,
having regard to the Paris Agreement of 15 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of that Agreement,
s ohledem na rezoluci, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 11. ledna 2006 na svém 60. zasedání o pokračování v plnění závazků jaderného odzbrojení, jež byly schváleny v roce 1995 a 2000 na hodnotících konferencích stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní,
having regard to the UN General Assembly resolution of 11 January 2006 at its 60th session on the follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
vzhledem k tomu, že prezident Ahmadínedžád ve svém veřejném prohlášení odmítl právo Izraele na existenci a popřel holocaust,
whereas public statements of President Ahmadinejad have denied Israel's right to exist and the reality of the Holocaust,
vzhledem k tomu, že generální ředitel MAAE Muhammad El Baradej při mnoha příležitostech vyjádřil své vážné znepokojení a informoval, že MAAE po dvou a půl letech intenzivního provádění inspekcí a vyšetřování stále nemůže objasnit některé závažné otázky,
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concerns on numerous occasions and has reported that, after two-and-a-half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
vzhledem k tomu, že se Írán dne 1. srpna 2005 rozhodl pokračovat v činnostech usilujících o konverzi uranu, které jsou v rozporu se závazky vyplývajícími z Pařížské dohody, a vzhledem k tomu, že dne 8. srpna 2005 Írán obnovil provoz ve svém závodě na konverzi uranu v Isfahánu a dne 10. ledna 2006 podnikl kroky k obnovení procesu obohacování uranu,
whereas on 1 August 2005, Iran decided to resume uranium-conversion activities in contravention of its obligations under the Paris Agreement, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
vzhledem k tomu, že MAAE ve své rezoluci ze dne 4. února 2006 přiznává "nedostatek důvěry" v mírový účel íránského jaderného programu a dále zde uvádí, že "v zájmu objasnění nezodpovězených otázek agentura nutně potřebuje naprostou průhlednost v souvislosti s činnostmi Íránu, která však zatím chybí,"
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 refers to the "absence of confidence" in the peaceful purposes of Iran's nuclear programme and states that, 'Iran's full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues",
vzhledem k tomu, že MAAE opakovaně zdůraznila své obavy plynoucí z nedostatku informací o mnohých citlivých aspektech íránského jaderného programu, pokud jde o otázku šíření jaderných zbraní
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
vzhledem k tomu, že MAAE opakovaně vyzvala Írán ke spolupráci při provádění zpráv a nabídla různá řešení, včetně řešení obohacovat uran v Rusku, avšak Írán k těmto návrhům nezaujal jasné stanovisko,
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran's cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
vzhledem k tomu, že v listopadu 2005 generální ředitel MAAE oznámil, že Írán vlastní dokument, který se týká postupu nutného pro přeměnu UF6 na kov v malých množstvích, a odlévání obohaceného, přírodního a ochuzeného uranu ve formě kovu a jeho zpracování do hemisférického tvaru, což je podle MAAE postup související s výrobou součástí jaderných zbraní,
whereas in November 2005, the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,
vzhledem k tomu, že dne 30. ledna 2006 se ministři zahraničních věcí Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království, Spojených států amerických a vysoký představitel EU shodli na tom, že by o výsledcích mimořádného zasedání Rady MAAE měla být informována Rada bezpečnosti OSN, která by odložila jakékoli akce do doby než generální ředitel MAAE předloží zprávu na zasedání Rady MAAE dne 6. března 2006 a než bude na tomto zasedání přijata rezoluce MAAE,
whereas on 30 January 2006, the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the US and the High Representative of the EU agreed that an extraordinary IAEA Board meeting should report to the UN Security Council, which would defer any action until after the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006 and any IAEA resolution adopted at that meeting,
vzhledem k tomu, že íránská vláda dne 5. února 2006 oznámila, že upouští od veškeré dobrovolné spolupráce s MAAE a že nepovolí žádné dálší neohlášené inspekce MAAE v íránských jaderných zařízeních, které jsou povoleny dodatečným protokolem Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a dále dne 6. února 2006 prohlásila, že odstraní monitorovací kamery a pečetě, které MAAE umístila v jaderných objektech a na jaderná zařízení,
whereas on 5 February 2006, the Iranian government announced that it would cease all voluntary cooperation with the IAEA and that it would allow no further unannounced IAEA inspections on Iranian nuclear premises, as permitted by the Additional Protocol to the NPT, and on 6 February 2006, further announced that it would remove IAEA surveillance cameras and agency seals from sites and nuclear equipment,
vzhledem k tomu, že konference hodnotící Smlouvu o nešíření jaderných zbraní, která proběhla v roce 2005, nepodpořila mnohostrannou iniciativu zaměřenou proti hrozbě šíření jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení,
whereas the last NPT Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction,
vzhledem k tomu, že vztahy EU s Íránem vycházely z trojího přístupu, který byl založen na obchodních jednáních a dohodách o spolupráci, politickém dialogu a dialogu o lidských právech, a vzhledem k tomu, že kvůli současné krizi byl politický dialog pozastaven,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current crisis,
znovu zdůrazňuje své odsouzení hrozeb pronesených prezidentem Ahmedínedžádem na adresu Izraele, které vzbuzují nedůvěru v úmysl íránské vlády ujmout se mírové a konstruktivní role na Blízkém východě; proto kritizuje nedávnou schůzku prezidenta Ahmedínedžáda se zástupci palestinského hnutí Islámský džihád, k níž došlo během jeho návštěvy Sýrie, a žádá, aby Írán ihned zastavil veškerou podporu teroristickým skupinám;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad's threatening remarks against Israel, which do not inspire confidence in the Iranian Government's intentions to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; therefore criticises President Ahmadinejad's meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his recent trip to Syria and demands that Iran immediately cease any support of terrorist groups;
vyjadřuje svoji hlubokou obavu ohledně současného postoje íránských úřadů k jadernému programu země, zejména k odstranění pečetí z několika jaderných zařízení, a jejich rozhodnutí pokračovat v činnostech souvisejících s obohacováním uranu;
Expresses its deep concern about the present attitude of the Iranian authorities to Iran's nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
podporuje rezoluci MAAE ze dne 4. února 2006 v níž kritizuje Írán za nedodržování doporučení MAAE a zdůrazňuje z toho plynoucí nedůvěru, že íránský jaderný program je určen výlučně pro mírové účely;
Endorses the IAEA's resolution of 4 February 2006, which criticises Iran for non-compliance with the IAEA's recommendations and which underlines the resulting absence of confidence in Iran's intention to use its nuclear programme exclusively for peaceful purposes;
podporuje rozhodnutí MAAE, obsažené ve výše uvedené rezoluci ze dne 4. února 2006, požádat generálního ředitele MAAE, aby informoval Radu bezpečnosti OSN a rozvedl všechny zprávy a rezoluce, které byly přijaty MAAE v souvislosti s touto otázkou;
Supports the IAEA's request, in its resolution of 4 February 2006, to ask its Director General to report to the UN Security Council and to elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue;
má za to, že v souladu s rezolucí MAAE ze dne 24. září 2005 je nezbytné, aby Írán znovu úplně a trvale zastavil veškerou činnost týkající se obohacování a zpracování uranu, aby znovu zvážil rozhodnutí postavit výzkumný reaktor na těžkou vodu, aby neprodleně ratifikoval a v plném rozsahu plnil závazky dodatečného protokolu a aby v obecné rovině prováděl průhledná opatření požadovaná generálním ředitelem MAAE;
Considers that, in accordance with the IAEA's resolution of 24 September 2005, it is necessary for Iran to re-establish the full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;
znovu potvrzuje, že Írán má podle článku IV Smlouvy o nešíření jaderných zbraní právo na rozvoj jaderného programu a podporuje iniciativy a návrhy zemí E3 a dalších mezinárodních partnerů na spolupráci s Íránem v oblasti využití jaderné energie pro mírové účely; zároveň znovu zdůrazňuje svoji výzvu íránské vládě, aby se zdržela veškerých hrozeb vůči kterémukoli státu a aby při svém jednání plně respektovala zásady Charty OSN;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Iranian Government to refrain from threatening any state and to act with respect for the principles of the Charter of the United Nations;
má za to, že zapojení Rady bezpečnosti OSN, jak to navrhuje MAAE, představuje nezbytný krok k posouzení současné situace a souhlasí se závěry Rady, v nichž se požaduje posílení role MAAE; je toho názoru, že tento krok by měl zabránit dalšímu zhoršování současné situace; vyzývá členské státy EU, aby důkladně sladily své iniciativy v MAAE a v OSN;
Considers that, as proposed by the IAEA, the involvement of the UN Security Council constitutes a necessary step on the road to assessing the present situation and agrees with the Council's conclusions calling for the strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the Member States to coordinate closely their initiatives within the IAEA and the UN;
potvrzuje, že tato situace musí být vyřešena v souladu s pravidly mezinárodního práva, a má za to, že to vyžaduje spolupráci a transparentní přístup ze strany íránské vlády vůči MAAE; v této souvislosti podporuje závazek zemí E 3 zabránit šíření jaderných zbraní a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby vynaložily veškeré úsilí pro dosažení pokroku při jednání o řešení jaderného sporu, než generální ředitel MAAE předloží dne 6. března 2006 příští zprávu;
Confirms that this issue must be resolved in accordance with international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the E3"s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated settlement of the nuclear dispute before the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006;
zdůrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi za účelem posouzení doplňkových návrhů, aby byla s Íránem dosažena komplexní dohoda o jeho jaderných zařízeních a jejich použití, která zohledňuje íránské bezpečnostní zájmy;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary action with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran concerning its nuclear facilities and their use, which takes account of Iran's security concerns;
vyzývá Írán, aby se vážně zabýval ruským návrhem na pomoc při procesu obohacování uranu, sdílený zeměmi E 3, který by měl Íránu umožnit pokročit v jeho jaderném programu v mnohostranném rámci; má za to, že takové řešení musí být vzato v úvahu jako návrh na zlepšení stávajících pravidel pod dohledem MAAE pro každou zúčastněnou zemi; a vyzývá Evropskou unii, aby podpořila návrhy jako např. návrhy Vysoké skupiny odborníků OSN, jejichž cílem je dosažení vícestranné správy obohacování uranu, např. pro oblast Blízkého východu, s jeho distribucí pod dohledem MAAE;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the E3, which would allow Iran to advance its nuclear programme within a multilateral framework; considers that such a solution must be acknowledged as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
hluboce lituje, že veškeré pokusy učiněné v roce 2005 s cílem dosáhnout pokroku v jaderném odzbrojení, revize Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a vrcholná schůzka o reformě OSN naprosto selhaly;
Deeply regrets that all attempts in the year 2005 to achieve progress in nuclear disarmament, the NPT revision, and the UN reform summit, utterly failed;
vyjadřuje uznání generálnímu řediteli a sekretariátu MAAE za profesionální a nestranné snahy realizovat dohodu o bezpečnostních opatřeních v Íránu; zdůrazňuje, že zapojení Rady bezpečnosti OSN neznamená ukončení stávajících povinností MAAE, a naléhá na Írán, aby ji umožnil pokračovat v plném provádění kontrol a inspekcí;
Commends the IAEA Director General and Secretariat for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran; stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA's current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
vyzývá Írán, aby využil svých obrovských energetických rezerv a technologického know-how země, a aby investoval do rozvoje obnovitelných zdrojů energie a moderního a účelného využití fosilních zdrojů energie;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and technological know-how in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
je toho názoru, že vytvoření oblasti bez zbraní hromadného ničení na Blízkém východě by mohlo být významným krokem k řešení bezpečnostních obav zemí této oblasti;
Takes the view that the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region;
vyzývá Komisi k realizaci veškerých kroků, které by měly být podniknuty v rámci Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva, aby byly posíleny kontakty a spolupráce s íránskou občanskou společností, nezávislými sdělovacími prostředky, demokratickou opozicí a dalšími subjekty s cílem podpořit, společně s Evropským parlamentem, demokracii a dodržování lidských práv v Íránu;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran's civil society, its independent media, and its democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;