natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobce může mít také zákonné povinnosti, které vyplývají ze zapsání na seznam látek vzbuzujících mimořádné obavy nebo na seznam látek podléhajících povolení, jak stanoví nařízení ▌
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in
Tyto povinnosti se týkají nejen látek uvedených na seznamu samotných nebo obsažených ve směsích, ale také obsažených v předmětech.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
bankovek a potvrzuje
banknotes and attests that they
, že nepředstavují vážné riziko pro zdraví v případě vdechnutí nebo kontaktu s pokožkou bezpečnostních pracovníků CIT
do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff
a zaměstnanců národních centrálních bank.
or of the NCB staff.
V osvědčení musí být dále uvedena případná preventivní opatření, která je třeba přijmout.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Homologační orgán předá osvědčení národním centrálním bankám zúčastněných členských států, pokud jde o systém IBNS, který homologoval.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Za tímto účelem může osvědčení obsahovat analýzu rizik vystavení chemickým látkám, tj. maximální povolenou délku vystavení určenému množství.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
PIKTOGRAMY IBNS
IBNS PICTOGRAMS
CIT PŘEPRAVUJÍCÍ VÝLUČNĚ MINCE
CARRYING EXCLUSIVELY COINS
SPECIFIKACE PANCÉŘOVÁNÍ
ARMOURING SPECIFICATIONS
Minimálními požadavky na pancéřování uvedenými v oddílu 2 tohoto nařízení se rozumí, že pancéřování vozidla CIT je schopno odolat palbě ze střelných zbraní typu Kalašnikov ráže 7,62 mm x 39 mm, za použití (pokovované) munice s ocelovým pláštěm a železným jádrem o hmotnosti 7,97 g (+/- 0,1 g), s úsťovou rychlostí nejméně 700 m/s na vzdálenost 10 metrů (+/- 0,5 m).
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm x 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/- 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/- 0,5 metres).
jakýkoli postup zaměřený na zjištění výsledku odborné přípravy;
the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
dodatečný povinný modul odborné přípravy
and complete the additional and obligatory training module as
stanovený touto přílohou
provided for in this
, který sestává alespoň z:
Annex consisting of at least:
postupů přeshraniční přepravy CIT;
cross-border CIT procedures
Unie týkajících se
Union law
použitelných vnitrostátních
applicable national
předpisů o CIT členských států tranzitu a
covering CIT of the Member
organizačních a provozních postupů přepravy CIT chráněné technologií IBNS členských států tranzitu a
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member
členských států
States of transit
informací a odborné přípravy v oblasti spolupráce a příslušných protokolů s vnitrostátními, regionálními a místními policejními složkami včetně kontrol prováděných na vozidle CIT a u
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and
použitelných vnitrostátních
applicable national and
právních předpisů, právních předpisů Unie nebo
Union law
kolektivních smluv o pracovní době, počtu nezbytných přestávek, pracovních podmínkách a příslušné mzdě;
and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable
použitelných ustanovení
applicable national and
době odpočinku
Union law
ofenzivních a defenzivních řidičských dovedností;
offensive and defensive driving techniques
vnitrostátních zdravotních a bezpečnostních předpisů členských
national health and safety regulation in the Member
tranzitu a
and the
výcviku první pomoci.
first aid training.
dále zahrnovat tyto součásti:
furthermore include the following items:
preventivní a nápravná opatření v oblastech zvládání stresu a násilí ze strany třetí osoby;
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
posouzení rizik v práci;
risk assessment at work
jazykové vzdělávání potřebné ke splnění jazykových požadavků stanovených v čl.
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in
Umí napsat jednoduché souvislé texty na témata, která dobře zná nebo která ho/ji osobně zajímají.
Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Umí popsat své zážitky a události, své sny, naděje a cíle a umí stručně odůvodnit a vysvětlit své názory a plány.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Uživatel A1: Rozumí známým každodenním slovům a zcela základním frázím, jejichž cílem je vyhovět konkrétním potřebám, a umí tato slova výrazy a tyto fráze používat.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Umí představit sebe a ostatní a klást jednoduché otázky týkající se informací osobního rázu, např. o místě, kde žije, o lidech, které zná, a věcech, které vlastní, a na podobné otázky umí odpovídat.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Umí se jednoduchým způsobem domluvit, mluví-li partner pomalu a jasně a je ochoten mu/jí pomoci.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2011 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití ( KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
s ohledem na článek 27 nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití (přepracované znění), podle něhož bylo nařízení (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití, s účinností od 27. srpna 2009 zrušeno,
having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0028/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0028/2011 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté dne 5. dubna 2011 (Přijaté texty, P7_TA(2011)0125 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0125 ).
EVROPSKÝ PARLAMENT A
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the proposal from the European-Commission,
Postoj Evropského parlamentu ze dne 27. září 2011.
Position of the European Parliament of 27 September 2011.
Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití (přepracované znění)
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast)
, vyžaduje, aby zboží dvojího užití (včetně softwaru a technologií) podléhalo účinné kontrole při vývozu z
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from
Unie či tranzitu přes území Unie nebo v rámci dodávek do třetí země na základě zprostředkovatelských služeb poskytovaných zprostředkovatelem se sídlem v Unii nebo v Unii usazeným
or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union
zajistit účinnost a
exporters and ensure efficiency
bezpečnostních kontrol v
of the security controls in the
Komise ve svém sdělení ze dne 18. prosince 2006 nastínila myšlenku vytvoření nových všeobecných vývozních povolení
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
s cílem ▌podpořit konkurenceschopnost průmyslu a vytvořit rovné podmínky pro všechny vývozce v
General Export Authorisations in a bid to ▌enhance the industry's competitiveness and establish a level playing field for all
při vývozu některého
exporters when they export certain
dvojího užití
items to certain
Dne 5. května 2009 přijala Rada nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití (přepracované znění).
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (recast).
V souladu s tím bylo nařízení (ES) č. 1334/2000 zrušeno s účinkem ode dne 27. srpna 2009.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 has been repealed with effect from 27 August 2009.
Aby mohla být zavedena nová všeobecná vývozní povolení
In order to create new
pro vývoz některého
General Export Authorisations for the export of certain
míst určení, je třeba změnit příslušná ustanovení
, the relevant provisions of
Příslušné orgány členského státu, v němž je usazen vývozce, by měly mít možnost
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of
použití všeobecných vývozních povolení
the use of the
souladu s podmínkami stanovenými v
under the conditions set out in
nařízení (ES) č. 428/2009 ve znění tohoto nařízení ▌.
Regulation (EC) No 428/2009 as amended by this Regulation ▌.
Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost jsou zbrojní embarga v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie přijímána rozhodnutími Rady.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
Podle článku 9 Protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních jsou právní účinky společných postojů Rady, které byly přijaty podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii ještě před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, zachovány až do jejich zrušení, zániku nebo změny za použití Smluv.
Pursuant to Article 9 of Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
should therefore be amended accordingly,
TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Povolení pro vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I, je rovněž vyžadováno, vztahuje-li se na kupující zemi nebo zemi určení zbrojní embargo, o němž bylo rozhodnuto rozhodnutím nebo společným postojem přijatým Radou nebo rozhodnutím Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), nebo zbrojní embargo uložené závaznou rezolucí Rady bezpečnosti OSN a byl-li vývozce informován příslušnými orgány uvedenými v odstavci 1, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
Pro účely tohoto odstavce se ‚vojenským konečným použitím‘ rozumí:‚.
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
vývozci používání
prohibit the exporter from using
těchto povolení
these authorisations
zakázat, pokud existuje důvodně podezření, že nebude schopen dodržet podmínky povolení nebo ustanovení právních předpisů upravujících kontrolu vývozu
if there is reasonable suspicion about his ability to comply with an authorisation or with a provision of the export control legislation.
musí vyloučit z oblasti své působnosti zboží uvedené v příloze IIh;
(a) exclude from their scope items listed in Annex IIh”;
svým závazkům vyplývajícím ze sankcí uložených rozhodnutím nebo společným postojem přijatými Radou nebo rozhodnutím OBSE nebo závaznou rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
“(b) their obligations under sanctions imposed by a decision or a common position adopted by the Council or by a decision of the OSCE or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations”.
Komise po konzultaci s Koordinační skupinou pro dvojí užití zřízenou podle článku 23 vytvoří bezpečný a zašifrovaný systém výměny informací mezi členskými státy a, je-li to vhodné, Komisí.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Evropský parlament musí být informován o rozpočtu tohoto systému, jeho rozvoji, dočasné i konečné struktuře a fungování a o nákladech na provoz sítě.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.
V článku 23 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 23, the following paragraph is added:
Komise každoročně předkládá Evropskému parlamentu zprávu o činnosti, šetřeních a konzultacích Koordinační skupiny pro dvojí užití, přičemž se na tyto zprávy vztahuje článek 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Dual-Use Coordination Group, which shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
Článek 25
'Article 25
Každé tři roky Komise přezkoumává provádění tohoto nařízení a předkládá Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o jeho uplatňování a o hodnocení jeho dopadu, která může zahrnovat návrhy na jeho změnu.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Zvláštní oddíly zprávy pojednávají o:
Special sections of the report shall deal with:
Koordinační skupině pro dvojí užití a její činnosti Informace, které Komise poskytuje o šetřeních a konzultacích Koordinační skupiny pro dvojí užití, se považují za důvěrné ve smyslu článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group's examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
e) úplné informace o opatřeních, která členské státy přijaly podle článku 24 a oznámily Komisi podle odstavce 1 tohoto článku.
(e) comprehensive information provided on the measures taken by the Member States under Article 24 and notified to the Commission under paragraph 1 of this Article .
Komise nejpozději do 31. prosince 2013 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž zhodnotí uplatňování tohoto nařízení a zejména se zaměří na uplatňování přílohy IIb (všeobecného vývozního povolení Unie č. EU002) a k této zprávě případně připojí legislativní návrh na změnu tohoto nařízení, zejména pokud jde o zásilky nízké hodnoty.
No later than 31 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation with a specific focus on the implementation of Annex IIb, Union General Export Authorisation No EU002, accompanied by, if appropriate, a legislative proposal to amend this Regulation, in particular as regards the issue of low-value shipments.“.
Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se dohod o vzájemné správní pomoci nebo protokolů o celních záležitostech uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi, může Rada pověřit Komisi, aby sjednala dohody se třetími zeměmi, které stanoví vzájemné uznávání vývozních kontrol zboží dvojího užití, na něž se vztahuje toto nařízení, a zejména aby zrušila požadavky na povolení v případě zpětného vývozu v rámci Unie.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Council may authorise the Commission to negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation and in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Přílohy se mění takto:
The Annexes are amended as follows:
Příloha II se označuje jako příloha IIa a mění se takto:
Annex II is renumbered as Annex IIa and is amended as follows:
Část 1 se mění takto
Part 1
příloze IIh
Annex IIh.
mění se takto:
and is amended as follows:
výraz „Společenství“ se nahrazuje výrazem „Unie“
The word ‘Community’ is amended to read ‘Union’.
výraz „Švýcarsko“ se nahrazuje výrazem „Švýcarsko včetně Lichtenštejnska“
The word ‘Switzerland’ is amended to read ‘Switzerland, including Liechtenstein’.
„Příloha IIb VŠEOBECNÉ VÝVOZNÍ POVOLENÍ
‘Annex IIb
Povolení pro vývoz určitého zboží dvojího užití do určitých míst určení
Exports of certain dual-use items to certain destinations
Vydávající orgán:
Issuing authority: European
Část 1 - Zboží
Part 1 - Items
Toto všeobecné vývozní povolení
This general export authorisation
tohoto nařízení a
the following
vztahuje se na toto zboží stanovené v příloze I tohoto nařízení
items set out in Annex I to this Regulation:
1C003 b -c
1C003 b -c
Část 2 –
Part 2 -
Toto vývozní povolení je platné v
This export authorisation is valid
celé Unii
throughout the Union
pro vývoz do těchto míst určení:
for exports to the following destinations:
Část 3 – Podmínky a požadavky pro používání
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use
Toto povolení nepovoluje vývoz zboží, jestliže:
This authorisation does not authorise the export of items where:
byl vývozce informován příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen, že dotčené zboží je nebo by mohlo být celé nebo zčásti určeno:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
a) k užití ve spojení s vývojem chemických, biologických nebo jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení, jejich výrobou, nakládáním s nimi, jejich provozem, údržbou, skladováním, zjišťováním, identifikací nebo rozšiřováním nebo s vývojem, výrobou, údržbou nebo skladováním raketových systémů schopných takové zbraně nést;
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
podle definice v čl.
military end use
v zemi, na kterou se vztahuje zbrojní embargo uložené
country ▌subject to an arms embargo imposed by a
nebo společným postojem přijatým Radou nebo rozhodnutím OBSE nebo zbrojní embargo uložené závaznou rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů; nebo
or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
c) k použití jako díly nebo součásti zboží uvedeného ve vnitrostátním seznamu vojenského materiálu, které bylo vyvezeno z území dotčeného členského státu bez povolení nebo v rozporu s povolením, které ukládají právní předpisy tohoto členského státu;
(c) for use as parts or components of military items listed in national military lists that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
je si vývozce
the exporter
vzhledem ke své povinnosti postupovat s náležitou péčí
, under his obligation to exercise due diligence,
vědom toho, že dotyčné zboží je zcela nebo zčásti určeno k jednomu z použití uvedených v prvním odstavci; ▌
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1); ▌
je příslušné zboží vyváženo do
the relevant items are exported to
svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu v
a customs-free zone or ▌a free warehouse
kolonce 44 jednotného správního dokladu uvést referenční číslo EU X002 a skutečnost, že zboží je vyváženo na základě všeobecného vývozního povolení Unie EU002
box 44
6 tohoto nařízení
Article 9(6) of this Regulation
nebo případně před prvním použitím tohoto všeobecného vývozního povolení na základě požadavku orgánu členského státu, v němž je vývozce usazen
takes place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation.
Požadavky na oznamování spojené s používáním tohoto všeobecného vývozního povolení a doplňující informace, které může požadovat členský stát o zboží, které je z něj vyváženo, podle tohoto povolení, stanoví členské státy.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Členský stát může požadovat po vývozcích, kteří jsou usazeni na jeho území, aby se před prvním použitím tohoto všeobecného vývozního povolení zaregistrovali.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.