natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznamenává, že ačkoli zlepšení sociální a hospodářské situace Romů bylo významným bodem jednání v procesu rozšíření, byl dosažen pouze omezený pokrok; vyzývá členské státy a Komisi, aby přezkoumaly předchozí a stávající programy a iniciativy a zhodnotily jejich výsledky; domnívá se, že Evropská unie je povinna lépe a úžeji koordinovat nástroje sociálního začleňování a že by tento proces měl pomoci při potírání chudoby, usnadnit přístup Romů k lepšímu, dlouhodobějšímu a stálejšímu zaměstnání, připravit půdu pro zefektivnění systémů sociálního začleňování a sociální ochrany, být nástrojem k analýze politických zkušeností a vzájemného učení a vytvořit systém koherentní analýzy osvědčených postupů;
Observes that whereas the improvement of the social and economic situation of the Roma was a significant consideration in the enlargement process, progress has generally been limited; calls on the Member States and the Commission to review previous and existing programmes and initiatives and evaluate their results; considers that the European Union has a duty to coordinate instruments of social inclusion better and more closely and that such coordination should help combat poverty, promote Roma access to better, longer-lasting and more stable employment, pave the way for efforts to render social inclusion and protection systems more effective, and be a means of analysing political experience and mutual learning and create a system for coherent analysis of best practices;
vyzývá Komisi, aby konkrétně zhodnotila dopad cílů a nástrojů všech svých odvětvových politik na Romy a aby vytvořila soudržnou politickou strategii a dosáhla vysokého stupně koordinace; žádá Komisi, aby vyzvala členské státy, aby se ve zprávách o integrovaných ukazatelích a otevřené metodě koordinace pro sociální začleňování soustředily na to, jak lze změnit situaci romské populace; vyzývá Komisi, aby v členských státech a přistupujících zemích sledovala rozsah diskriminace a pravidelně hodnotila situaci Romů s ohledem na změny ve vzdělávání, zaměstnávání, sociální situaci, zdravotním stavu a úrovni bydlení;
Calls on the Commission to assess specifically the impact of the objectives and instruments of each of its sectoral policies on the Roma, along with developing a coherent political strategy and achieving a high level of coordination; calls on the Commission to ask Member States, in reports on integrated indicators and on the open method of coordination for social inclusion, to devote attention to changing the situation of the Roma; calls on the Commission to monitor the extent of discrimination, regularly assess the situation of the Roma with regard to the changes in the education, employment, social, health and housing in the Member States and in the candidate countries;
vyzývá Komisi, aby požádala členské státy, aby co nejdříve přijaly jasné politiky zaměstnanosti zaměřené na znevýhodněné skupiny, včetně ekonomicky aktivní romské populace, a podpůrná opatření na usnadnění jejich postupného začlenění do trhu práce, jakož i opatření, která budou zacílena proti důsledkům závislosti vytvořené systémem sociálního zabezpečení;
Calls on the Commission to ask the Member States to adopt clear employment policies for disadvantaged groups, including the active Roma population, as soon as possible, with support measures to facilitate their phased integration into the labour market, measures that will combat the effects of dependence created by the social security system;
vyzývá Komisi, aby spolupracovala s různými mezinárodními organizacemi a podpořila vytvoření akademické sítě romských odborníků, kteří by Komisi poskytovali vědecké údaje a podporu – výzkumy, analýzami, shromažďováním důkazů a vypracováním doporučení –, aby mohla na základě souhrnných zpráv těchto organizací analyzovat otázky spojené s romskou integrací, připravovat pracovní programy a důkladně popsat problémy Romů, a dále ji vyzývá, aby nejméně každé dva roky vypracovala hodnotící zprávu pro celou EU;
Calls on the Commission to cooperate with the various international organisations and support the development of an academic network of Roma experts which would provide scientific data and support, through research, analysis, the accumulation of evidence and the drafting of recommendations, in order to analyse the issues related to the integration of the Roma question, decide agendas, describe Roma issues with due seriousness on the basis of the summary reports drawn up by those organisations, and draw up an overall EU assessment at least every two years;
kritizuje členské státy, které dosud neratifikovaly Rámcovou úmluvu Rady Evropy o ochraně národnostních menšin; vyzývá tyto členské státy, aby úmluvu bezodkladně ratifikovaly; vyzývá členské státy, které v rámci Rámcové úmluvy vydaly restriktivní prohlášení mající vliv na uznání Romů jako národnostní menšiny, aby tato prohlášení stáhly;
Criticises the Member States that have not yet ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; calls on those Member States to ratify the Convention urgently; calls on the Member States that have issued restrictive declarations under the Framework Convention affecting the recognition of the Roma as a national minority to withdraw those declarations;
doporučuje, aby členské státy
Recommends that Member States
na úrovni EU vytvořily skupinu odborníků složenou mimo jiné z romských zástupců, která by koordinovala strategie členských států pro romskou menšinu, jakož i využití finančních prostředků EU na její prosazování;
create an EU-level expert group including representatives of the Roma to coordinate Member States' Roma strategy and the use of EU funds for its promotion;
vytvořily partnerství mezi různými organizacemi zastupujícími romské zájmy a příslušnými institucemi členských států; a
establish partnerships between the various organisations representing Roma interests and the appropriate institutions of the Member States; and
vytvořily nástroje jako např. zvýhodněné půjčky nebo veřejné granty a aby při plánování zemědělských podpor stanovily jako důležitý cíl umožnit romským občanům dosáhnout takových podmínek, v nichž by se mohly uživit zemědělskou činností, aby vedle hledání placené práce v zemědělství nebo namísto této práce byli přístupnější myšlence inovačních forem zemědělské práce, včetně družstev, čímž by bylo odůvodněno poskytování nezbytných zdrojů;
devise instruments such as concessionary credit or public grants and that, in the planning of farm subsidies, make it an important objective to enable Roma citizens to attain conditions in which they can earn a living from farming; so that, in addition to or instead of seeking paid employment in farming, they would be open to the idea of seeking innovative forms of agricultural work, including social cooperatives, thus justifying the provision of the necessary resources;
zastává názor, že některé členské státy mohou účinně oslovit cílové skupiny (v romských osadách nebo částech osad), použijí-li definici "několikanásobného znevýhodnění", že je však obtížné navázat kontakt v této cílové skupině s menšími jednotkami, jako je rodina a jednotlivci;
Considers that in some Member States the target groups (in Roma settlements or parts of settlements) can be reached effectively by using the 'multiple disadvantages' definition, but that it is difficult to reach smaller units such as the family and the individual through those target groups;
domnívá se však, že by měly být vytvořeny právní předpoklady pro zahájení dobrovolného a anonymního shromažďování údajů a vytvoření databáze umožňující srovnávání, přičemž budou náležitě dodržována pravidla o ochraně údajů a lidských práv a používány výlučně metody, které respektují lidskou důstojnost; zastává názor, že by Komise měla navrhnout provedení potřebných změn v právních předpisech;
Considers, however, that the legal conditions should be established for the initiation of voluntary and anonymous data collection and the creation of a comparable database, with due regard for data protection and human rights protection rules and without resorting to methods which violate human dignity; considers that the Commission should propose the requisite amendments to legislation;
vyzývá Komisi, aby v návaznosti na analýzy provedené nezávislým subjektem usnadnila vypracování, ověření a potvrzení portfolia osvědčených postupů v programech pro Romy, pokud jde o bydlení, vzdělávání, zaměstnanost aj.;
Calls on the Commission to facilitate the drawing-up, verification and confirmation of a portfolio of best practices in programmes for the Roma, as regards, inter alia, housing, education and employment, following analyses carried out by an independent body;
domnívá se, že vytvoření této databáze není alternativním řešením k systému posuzování a hodnocení, ale jeho předpokladem, a že tento systém může posoudit výměnu osvědčených postupů a využívání finančních zdrojů; v této souvislosti se domnívá, že potřebujeme takový systém ukazatelů, který bude rozšířen na všechny oblasti života a bude univerzálně použitelný, což se vedle vstupních a výstupních ukazatelů různých programů týká také využití ukazatelů pro sociální výsledky a dopady, a to i jako podmínky pro financování; doporučuje proto, aby Komise tento systém ukazatelů zavedla v rámcovém nařízení o strukturálních fondech a v nařízeních týkajících se jiných druhů veřejných grantů;
Considers that creating the database is not an alternative but a precondition for a system of assessment and evaluation which can balance the impact of exchanges of best experiences and of the use of resources; believes that, to this end, an indicator system is needed which extends to all areas of life and can be used by everybody, which, in addition to output and input indicators for programmes, also concerns the use of social result and impact indicators, including as a condition for financing; recommends, therefore, that the Commission establish such a system of indicators in the Framework Regulation on Structural Funds and in the regulations relating to other types of public grant;
doporučuje, aby Komise od všech rozvojových programů financovaných z prostředků EU požadovala soudržnější a jednotnější výsledky, kdy lze požadovat, aby tyto programy objasnily, jak hodlají zabránit sociálnímu vyloučení Romů či je zvrátit; domnívá se, že by členské státy a subjekty EU měly kontrolovat veškeré činnosti financované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti z hlediska vlivu daného programu na sociální začleňování Romů; doporučuje, aby v rámci každého programu byla ve fázi výběru přisouzena priorita takovým činnostem, které mají za cíl také zlepšit situaci Romů žijících v mimořádně znevýhodněných osadách a Romů, kteří jsou chudí a nezaměstnaní;
Recommends that the Commission adopt more consistent and uniform expectations of all development programmes financed from EU resources from which it is possible to demand an account of the prevention or reversal of social exclusion of the Roma; considers that Member State and EU bodies should examine all development which is financed from the Structural and Cohesion Funds from the point of view of the impact which the programme has on the social integration of the Roma; recommends further that in the case of every programme at the selection stage priority should be assigned to those developments which are also designed to improve the situation of the Roma living in particularly disadvantaged settlements and those who are poor and unemployed;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci se všemi členskými státy rozvinula a uskutečnila rozsáhlou informační kampaň určenou široké veřejnosti a romským spoluobčanům o programech v členských státech na zlepšení životních podmínek Romů a o jejich průběžném provádění;
Calls the Commission, in cooperation with each Member State, to develop and implement a wide-reaching information campaign addressed to the general public and the Roma about Member State programmes for improving the living conditions of the Roma and their implementation on an ongoing basis;
vyzývá Komisi, aby průběžně sledovala opatření a aktivity na zlepšování postavení Romů na trhu práce a jejich dopad;
Calls on the Commission to monitor, on an ongoing basis, measures and activities and their impacts on the improvement of the position of the Roma in the labour market;
přeje si, aby byly zdroje, o nichž se rozhoduje na úrovni EU, využívány mimo jiné na "cílené" programy, jichž se účastní také odborníci z organizací činných v této oblasti, kteří by poskytovali podporu a poradenství s cílem vyrovnat znevýhodnění, kterým Romové čelí při vzdělávání a odborné přípravě; domnívá se, že rozhodují-li členské státy o financování projektů, které se netýkají rozvoje od raného věku či veřejného vzdělávání, měly by při rozdělování finančních prostředků EU a svých vlastních zdrojů posoudit, zda místní správní orgány, organizace atd., jež požádaly o podporu, plní své povinnosti, pokud jde o odstranění segregace;
Would like resources on which decisions are taken at EU level to be used, inter alia, for targeted programmes that also involve experts from organisations with experience in this area who would provide support and advice, to counterbalance Roma disadvantages in education and qualifications; considers that the Member States, in allocating EU funds and their own funds, should, when deciding on the funding of fields other than early development and public education, give consideration to whether local government bodies, organisations, etc., which have applied for support, have complied with their obligations to eliminate segregation;
vyzývá Komisi, aby vyzvala vnitrostátní orgány, aby přestaly uplatňovat diskriminační postupy při soudním vystěhovávání obyvatel romských chudinských čtvrtí a namísto toho vytvořily konkrétní projekty bydlení s využitím technického poradenství a kontrolních mechanismů Komise, Světové banky, nevládních organizací zaměřujících se na romskou populaci aj.; domnívá se, že prioritou musí být řešení problémů s bydlením Romů žijících ve venkovských oblastech a že by se mělo v této důležité záležitosti začít bezodkladně jednat;
Calls the Commission to encourage national authorities to cease the discriminatory practice of evicting occupants of Roma slums and instead develop concrete housing projects with the support of the technical expertise and monitoring mechanisms of, inter alia, the Commission, the World Bank and NGOs focusing on the Roma; believes that solving the housing problems of Roma living in rural areas must be a priority and should become a matter of special concern and an area for action;
vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost nejen občanským sdružením, ale i schopnosti Romů vytvářet vlastní organizace a podporovat integrační politiku, a aby rozvoj komunit podporovala především pomocí projektů, které zvýší účast Romů na rozhodovacím procesu a jejich zodpovědnost při společném příjímání rozhodnutí;
Calls on the Commission to devote particular attention not only to civil society organisations but also to the Roma's capacity for organising themselves and providing support for integration policy, to support the development of communities particularly by means of projects which increase Roma participation in the decision-making process and their responsibility for decisions taken in concert with them;
vyzývá Komisi a členské státy, aby ve spolupráci s nevládními organizacemi zaměřujícími se na romskou populaci posoudily stávající politiky a programy s cílem poučit se z neúspěšných projektů v minulosti;
Calls on the Commission and the Member States in cooperation with NGOs focusing on the Roma to examine existing policies and programmes in order to draw lessons from the failed projects of the past;
vyzývá Komisi, aby podpořila nevládní organizace, které se věnují romské populaci na úrovni Evropské unie i na vnitrostátní a místní úrovni s cílem sledovat provádění politik a programů zaměřených na Romy, a rovněž vzdělávání ve Společenství v oblasti demokracie a lidských práv;
Calls on the Commission to support NGOs focusing on Roma at EU, national or local level, in order to monitor the implementation of policies and programmes targeting the Roma, as well as Community education for democracy and human rights;
navrhuje, aby Komise a členské státy vytvořily celounijní fórum, ve kterém by společenská hnutí, odbory a nevládní organizace zastupující Romy a jejich zájmy mohly spolu navzájem průběžně konzultovat za účelem vypracování obecných zásad a výměny nejosvědčenějších postupů a jehož prostřednictvím by byl podpořen koordinovaný přístup na úrovni EU;
Proposes that the Commission and the Member States establish an EU-wide forum in which social movements, trade unions and NGOs representing the Roma and their interests can consult one another on an on-going basis in order to draw up guidelines and exchange best practices, with a view to promoting a coordinated approach at EU level;
vyzývá členské státy, aby aktivněji podporovaly přesun pracovních míst do oblastí, kde žijí romské komunity, a rovněž přesun Romů do míst, kde existují pracovní místa;
Calls on the Member States to be more proactive in encouraging the transfer of jobs to where the Roma communities are situated and in encouraging Roma to move to where the jobs are situated;
připomíná členským státům a Komisi, že dobré sociální podmínky sice hrají v podpoře a posilování znevýhodněných komunit, jako jsou Romové, klíčovou úlohu, ale že důležitá je také podpora svépomoci; je toho názoru, že dlouhodobým cílem by spíše než závislost měla být kultura nezávislosti;
Reminds Member States and the Commission that while social welfare has a key role to play in supporting and strengthening disadvantaged communities such as the Roma, the promotion of self help is also important; considers that a culture of independence, rather than dependence, should be the long-term aim;
domnívá se, že by mělo být mnohem více upřednostňováno zajišťování pracovních míst na místní úrovni a podpora podnikání a místních řemesel, jakož i rozvíjení základních souvisejících dovedností, aby došlo k nárůstu bohatství i zvýšení sebeúcty;
Considers that much greater priority should be given to the provision of local jobs and the encouragement of entrepreneurship and local artisans, as well as the development of the basic skills to fulfil them, so that greater wealth as well as greater self-worth may develop;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o řešení ropné krize ( 2008/2212(INI) )
European Parliament resolution of 11 March 2009 on possible solutions to the challenges in relation to oil supply ( 2008/2212(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2007 nazvané "Energetická politika pro Evropu" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. června 2008 nazvané "Řešení problému vyšších cen ropy" ( KOM(2008)0384 ),
having regard to the Commission Communication of 13 June 2008 entitled Facing the challenge of higher oil prices ( COM(2008)0384 ),
s ohledem na směrnici Rady 73/238/EHS ze dne 24. července 1973 o opatřeních ke zmírnění následků potíží v zásobování ropou a ropnými produkty Úř. věst.
having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products OJ L 228, 16.8.1973, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 77/706/EHS ze dne 7. listopadu 1977, kterým se stanoví společný ukazatel Společenství ke snížení spotřeby primární energie při potížích v zásobování ropou a ropnými produkty Úř. věst.
having regard to Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products OJ L 292, 16.11.1977, p.
s ohledem na směrnici Rady 2006/67/ES ze dne 24. července 2006, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných. produktů Úř. věst.
having regard to Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products OJ L 217, 8.8.2006, p.
s ohledem na návrh směrnice Rady ze dne 13. listopadu 2008, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů, který předložila Komise ( KOM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. listopadu 2008 týkající se druhého strategického přezkumu energetické politiky: akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití ( KOM(2008)0781 ),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on the Second Strategic Energy Review: an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ),
s ohledem na zelenou knihu ze dne 12. listopadu 2008 nazvanou "Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti" ( KOM(2008)0782 ),
having regard to the Green Paper of 12 November 2008 "Towards a secure, sustainable and competitive European energy network" ( COM(2008)0782 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o závislosti na ropě Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on oil dependency OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
s ohledem na závěry předsednictví ohledně zabezpečení dodávek energie, které během svého zasedání ve dnech 15. a 16. října 2008 vydala Evropská rada,
having regard to the Presidency Conclusions on energy security of the European Council of 15 and 16 October 2008,
s ohledem na závěry předsednictví ohledně vlivu vysokých cen potravin a ropy na politiku v různých oblastech, které během svého zasedání ve dnech 19. a 20. června 2008 vydala Evropská rada,
having regard to the Presidency Conclusions on the policy implications of high food and oil prices of the European Council of 19 and 20 June 2008,
s ohledem na "World Energy Outlook 2008" Mezinárodní energetické agentury (IEA),
having regard to the World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency (IEA),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0035/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2009 ),
vzhledem k tomu, že v zájmu zabezpečení dodávek energie v nadcházejících desetiletích bude na evropské úrovni stále větší pozornost věnována diverzifikaci tras dodávek energie a jejích zdrojů, úsporám energie a energetické účinnosti,
whereas increasing attention will have to be paid at European level to the diversification of energy supply routes and sources, energy savings and energy efficiency in order to guarantee the security of energy supply in the coming decades,
vzhledem k tomu, že je stále naléhavější vytvořit koherentní a komplexní energetickou politiku Společenství s cílem zajistit bezpečnost dodávek v době, kdy je Evropská unie stále závislejší na dovozu,
whereas it is becoming ever more urgent to develop a coherent and comprehensive Community energy policy in order to ensure security of supply at a time when the European Union is becoming increasingly dependent on imports,
vzhledem k tomu, že ropa patří mezi omezené zdroje,
whereas oil is a finite resource,