natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá vládu Zimbabwe, aby okamžitě zrušila svévolně vymáhané poplatky za obnovení nájemních smluv, na jejichž zaplacení obyvatelé jednoduše nemají prostředky; v této souvislosti trvá na tom, aby úřady Zimbabwe upustily od uplatňování zákonů o územním plánování, s nimiž jsou spojeny případy nuceného vystěhování, za účelem politických zisků určité strany, jak tomu bylo v roce 2005 v případě kampaně k operaci Murambatsvina; vyzývá proto vládu Zimbabwe, aby ve spolupráci se všemi oběťmi nuceného vystěhování vypracovala politiku v oblasti bydlení, která uspokojí potřeby obyvatel;
Calls on the Government of Zimbabwe immediately to scrap the arbitrarily imposed lease renewal fees, which residents simply have no means of paying; insists, in this connection, that the Zimbabwean authorities cease to use land-zoning laws coupled with forced evictions for party political gain, as was the case during the 2005 Operation Murambatsvina campaign; calls on the Government of Zimbabwe, therefore, to develop a housing policy that meets residents' needs, in consultation with all the victims of forced expulsions;
připomíná vládě Zimbabwe její povinnost vyplývající z mezinárodních úmluv zajistit vhodné bydlení pro všechny osoby s nízkým příjmem, které byly nuceně vystěhovány ze svých domovů, a zaručit právo na život, bezpečí a potravu a poskytovat ochranu svým občanům před spirálou nejistoty a dalšího násilí tím, že zajistí bezpečnost držby a dostupné plány pro platbu nájemného, mj. využitím příjmů z těžby nerostných surovin, aby uspokojila potřeby svého obyvatelstva;
Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
navrhuje, aby vláda Zimbabwe provedla posouzení materiálních a sociálních ztrát v důsledku operace Murambatsvina a jiných případů nuceného vystěhování za účelem odškodnění všech osob, které ztratily své domovy, živobytí a sociální sítě, včetně těch osob, které žijí na diamantových polích v Marange či v jejich blízkosti, a vyzývá ji, aby předtím, než přijme jakékoliv rozhodnutí, vedla konzultace s místními komunitami;
Suggests that the Government of Zimbabwe conduct an assessment of the material and social losses caused by Operation Murambatsvina and other forced evictions, with a view to compensating all those who have lost their homes, livelihoods and social networks, including those living on or near the Marange diamond fields, and calls on it to consult local communities before taking any decisions;
trvá na tom, aby vláda Zimbabwe přezkoumala a pozměnila operaci Garikai a vedla přitom skutečně konzultace s osobami, které přežily operaci Murambatsvina, s cílem vyřešit otázku bydlení všech těchto osob;
Insists that the Government of Zimbabwe review and modify Operation Garikai, in genuine consultation with survivors, so as to address the housing needs of all survivors of Operation Murambatsvina;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že toto hromadné vystěhovávání ještě více ohrozí snahy Zimbabwe o splnění rozvojových cílů tisíciletí, v čemž Zimbabwe již tak výrazně zaostává;
Deeply regrets that Zimbabwe's attempts to achieve the Millennium Development Goals, which are already severely off track, will only be further jeopardised by such mass evictions;
připomíná že úspěšnost boje proti HIV/AIDS a úmrtnosti matek oslabují nevhodné vládní postupy, jako je program násilného vystěhování, který narušil přístup k základní zdravotní péči a základnímu vzdělání;
Recalls that the fight against HIV/AIDS and maternal mortality is being undermined by the government's abusive practices, such as its eviction programme, which has disrupted access to basic health care and education;
vyzývá Jihoafrickou republiku a Společenství pro rozvoj jižní Afriky (SADC), aby ve svém vlastním zájmu i v zájmu Zimbabwe a širšího regionu jižní Afriky aktivně přijaly další opatření a podpořily opětovné nastolení demokracie v Zimbabwe a dodržování zásad právního státu a lidských práv zimbabwského lidu; konstatuje, že Robert Mugabe a jeho blízcí přívrženci i nadále velkou měrou brání procesu politické a hospodářské obnovy a usmíření v Zimbabwe a rozkrádají jeho hospodářské zdroje pro vlastní prospěch;
Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take further measures to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Robert Mugabe and his close supporters continue to be a stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
zdůrazňuje význam dialogu mezi Evropskou unií a Zimbabwe a vítá pokrok, kterého bylo v tomto směru dosaženo;
Emphasises the importance of dialogue between the European Union and Zimbabwe, and welcomes the progress that has been made in this direction;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám členských států a kandidátských zemí, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům Zimbabwe a Jihoafrické republiky, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění EU-AKT, orgánům Africké unie včetně panafrického parlamentu, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi SADC a generálnímu tajemníkovi Společenství.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Co-Presidents of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the African Union institutions, including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the SADC and the Commonwealth Secretary-General.
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 a 0594/2010
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 e 0594/2010
s ohledem na svá usnesení ze dne 13. ledna 2005 o obchodu se ženami a dětmi v Kambodži Přijaté texty, P6_TA(2005)0012 .
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2005)0012 .
s ohledem na Deklaraci OSN o zastáncích lidských práv z roku 1998,
having regard to the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
s ohledem na pokyny EU týkající se obránců lidských práv schválené Radou dne 14. června 2004 a aktualizované v roce 2008,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004 and updated in 2008,
s ohledem na Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Mezinárodní pakt o občanských a politických právech,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
s ohledem na zprávu zvláštního zpravodaje OSN pro situaci v oblasti lidských práv v Kambodži ze dne 17. června 2010, v níž jsou hluboce odsouzeny vnější zásahy do činnosti soudní moci http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
having regard to the 17 June 2010 report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, which deplores external interference in the work of the judiciary http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
s ohledem na rozhodnutí, které přijal výbor Meziparlamentní unie pro lidská práva poslanců na své schůzi ve dnech 12. až 15. července 2010,
having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union's Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
s ohledem na usnesení generální rady Meziparlamentní unie ze dne 6. října 2010,
having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union's Governing Council,
vzhledem k tomu, že lze v Kambodži v posledních několika letech zaznamenat znepokojující příklon k autoritářství; vzhledem k tomu, že se tato skutečnost projevuje zhoršováním situace v oblasti lidských práv, potlačováním základních svobod, brutální politikou zabírání půdy, která má dopad zejména na chudé obyvatele, omezováním všech forem kritiky a protestů, pronásledováním parlamentní opozice a aktivistů z občanské společnosti, zneužíváním soudní moci k politickým účelům a směřováním k režimu jedné politické strany,
whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
vzhledem k tomu, že Sam Rainsy, poslanec kambodžského parlamentu a vůdce druhé největší politické strany v zemi, je pronásledován autoritářskou vládnoucí stranou a vládou Kambodži,
whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country's second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
vzhledem k tomu, že dne 23. září 2010 byl opoziční vůdce Sam Rainsy v nepřítomnosti odsouzen městským soudem v Phnompenhu
whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced
10 letům vězení na základě obvinění z šíření falešných informací a falšování úředních dokumentů; vzhledem k tomu, že důvodem pro jeho odsouzení byl akt občanské neposlušnosti, kdy ze země vytrhnul šest dřevěných provizorních hraničních sloupů na vietnamsko-kambodžské hranici, která je i nadále příčinou sporu mezi těmito dvěma zeměmi; vzhledem k tomu, že se tato událost odehrála za podpory vesničanů, kteří se dle svého tvrzení stali oběťmi zabírání půdy, neboť vietnamská strana protizákonně posunula sloupy do jejich rýžových polí ležících na kambodžské půdě, přičemž jejich stížnosti místním úřadům zůstaly bez odezvy,
to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
vzhledem k tomu, že kambodžská vládnoucí strana zneužívá k politickým účelům soudní moc, aby mohla tvrdě zasahovat proti veškerým kritikům vlády,
whereas the strategy of Cambodia's ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
vzhledem k tomu, že v Kambodži je znepokojivě vysoký počet lidí držen ve vazbě kvůli různým nedostatkům systému trestního soudnictví a že stále neexistuje žádná záruka nezávislosti a nestrannosti soudní moci,
whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
vzhledem k tomu, že se nevládní organizace působící v oblasti lidských práv domnívají, že vláda používá soudy k umlčení kritiky, jejímž předmětem je způsob, jakým vláda reaguje na zabírání půdy, korupci a spory o hranice,
whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
vzhledem k tomu, že dne 30. srpna 2010 byl Leang Sokchoeun, zaměstnanec nevládní organizace Licadho, odsouzen oblastním soudem pro provincii Takeo ke dvěma letům odnětí svobody za údajné rozšiřování protivládních letáků v lednu 2010; vzhledem ke skutečnosti, že však tento proces poznamenaly vážné procesní nesrovnalosti,
whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years' imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
vzhledem k tomu, že opoziční poslankyně Mu Sochua byla odsouzena za hanobení předsedy vlády,
whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
vzhledem k tomu, že novinář Hang Chakra byl devět měsíců zadržován poté, co nařkl z korupce osoby z okolí místopředsedy vlády Sok Ana,
whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
vzhledem k tomu, že byl v roce 1995 Sam Rainsy v rozporu s ústavou vyloučen z Národního shromáždění, avšak dokázal získat v následujících volbách zpět své křeslo v parlamentu; vzhledem k tomu, že vyvázl z několika pokusů o atentát, včetně granátového útoku v roce 1997, nicméně asi 80 jeho stoupenců bylo zavražděno;
whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
vzhledem k tomu, že ho vládnoucí strana za pochybných okolností třikrát zbavila parlamentní imunity, aby tak umožnila jeho odsouzení;
whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
vzhledem k tomu, že EU je pro Kambodžu největším dárcem;
whereas the EU is Cambodia's single largest donor,
odsuzuje všechny politicky motivované rozsudky nad zástupci opozice a nevládních organizací, zejména rozsudky ze dne 23. září 2010, 13. října 2010 a 27. ledna 2010 nad Samem Rainsym, jakož i rozsudek ze dne 30. srpna 2010 nad Leangem Sokchoeunem a rozsudky nad Mu Sochuovou a nad novinářem Hangem Chakrou;
Condemns all politically motivated sentences against representatives of the opposition and NGOs, in particular the sentences of 23 September 2010, 13 October 2010 and 27 January 2010 against Sam Rainsy, as well as that of 30 August 2010 against Leang Sokchoeun and those against Mu Sochua and the journalist Hang Chakra;
připomíná kambodžské vládě, že musí plnit své povinnosti a závazky týkající se demokratických zásad a základních lidských práv, které jsou základním prvkem výše zmíněné dohody o spolupráci, jak je uvedeno v článku 1 této dohody;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;
vyzývá kambodžské orgány, aby zajistily, že právě připravované právní předpisy týkající se nevládních organizací neomezí činnost kambodžských organizací občanské společnosti, a to v důsledku jejich svévolného výkladu, a že nebudou uplatňovány způsobem, který by znevýhodňoval občanskou společnost a opozici;
Calls on the Cambodian authorities to ensure that the NGO law which is currently in preparation will not restrict the activities of Cambodian civil society organisations on grounds of discretionary interpretation and will not be applied in such a way as to disadvantage civil society as well as the opposition;
vyzývá všechny politické subjekty, aby v rámci regionu podporovaly politiky dobrého sousedství a politiku usmíření mezi etnickými a kulturními skupinami v Kambodži;
Calls on all political players to foster good neighbourhood policies within the region and a policy of reconciliation among ethnic and cultural groups in Cambodia;
konstatuje, že zvláštní zpravodaj OSN upozornil na pokrok, kterého dosáhla kambodžská vláda, a na úsilí, které vyvíjí, a přeje si, aby byla přijata konkrétní opatření, jež by přinesla znatelné a trvalé zlepšení situace v oblasti lidských práv a nezávislosti soudů;
Notes that the UN Special Rapporteur has drawn attention to progress and efforts being made by the Cambodian Government, and wishes to see practical steps taken to bring about a noticeable and lasting improvement in the situation as regards human rights and the independence of the courts;
vyzývá kambodžské orgány, aby:
Calls on the Cambodian authorities to:
se zapojily do politických a institucionálních reforem zaměřených na vybudování demokratického státu, který se řídí zásadami právního státu a je založen na dodržování základních svobod;
engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
prokázaly svou vůli účinně bojovat s endemickými hrozbami, jako je korupce, rozsáhlé odlesňování, které vede k vysídlení obyvatel, a sexuální turistika, a aby odmítly současnou kulturu beztrestnosti a postavily před soud všechny, kdo jsou do takové činnosti zapojeni;
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
zajistily svobodné a regulérní vyjadřování politických názorů bez zastrašování a pronásledování;
guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
vypracovaly akční program a stanovily harmonogram pro provádění doporučení uvedených ve zprávě zvláštního zpravodaje;
draw up an action programme and timetable for implementing the recommendations made in the Special Rapporteur's report;
vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti se stíháním a odsouzením opozičního vůdce Sama Rainsyho k 12 letům vězení, což považuje za gesto symbolického a jasně politického charakteru;
Is alarmed at the prosecution and sentencing to a 12-year prison term of the opposition leader Sam Rainsy, on account of a gesture which it considers to be of a symbolic and clearly political nature;
je obzvláště znepokojen tím, že pokud bude tento rozsudek potvrzen, zabrání Samu Rainsymu kandidovat v parlamentních volbách v roce 2013, což by mělo dalekosáhlý dopad, který by se neomezil na případ Sama Rainsyho, jelikož by to nepochybně ovlivnilo celou opozici, tím spíše, že nedávné stíhání několika předních členů opozice již zúžilo politický prostor, a mělo by tudíž nežádoucí vliv na demokratický proces v Kambodži;
Is particularly alarmed that, should it be upheld, this verdict would bar Sam Rainsy from standing in the 2013 parliamentary elections and would have consequences far beyond Sam Rainsy's case, as it is bound to affect the opposition as a whole, all the more so because the recent prosecutions of a number of outspoken opposition members have already narrowed down the political space, and would hence be detrimental to the democratic process in Cambodia;
vyzývá proto orgány, aby hledaly způsoby a metody řešení aktuálních otázek prostřednictvím politického dialogu a umožnily Samu Rainsymu opět se co nejdříve věnovat parlamentní činnosti;
Calls therefore on the authorities to explore ways and means of resolving the issues at hand through political dialogue and to enable Sam Rainsy to resume his parliamentary activities as rapidly as possible;
vyzývá kambodžské orgány, aby dbaly na doporučení zvláštního zpravodaje OSN pro situaci v oblasti lidských práv v Kambodži; vyzývá kambodžský parlament, aby projednal jeho zprávu a přijal nezbytná opatření k zajištění provádění jeho doporučení;
Calls on the Cambodian authorities to heed the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia; invites the Parliament of Cambodia to debate his report in parliament and to take the necessary measures to ensure implementation of his recommendations;
vyzývá Evropskou unii, aby přijala opatření nutná k zajištění toho, aby byly dodržovány základní svobody zakotvené v článku 1 výše uvedené dohody o spolupráci a útoky na občanské svobody byly patřičně řešeny; dále vyzývá Evropskou unii, aby další poskytování finanční pomoci podmínila zlepšením situace v oblasti lidských práv v Kambodži;
Calls on the European Union to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above-mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls furthermore on the European Union to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
požaduje zavedení nouzového humanitárního plánu se zapojením EU a za koordinace OSN, který by poskytl pomoc kambodžským obyvatelům, které krize zasáhla nejsilněji, zejména pak pracovníkům v textilním odvětví a ve stavebnictví, kteří přišli o svou práci;
Calls for an emergency humanitarian plan to be put in place, with EU involvement and UN coordination, to assist the Cambodians who have been hardest hit by the crisis, in particular those working in the textile and construction industries who have lost their jobs;
pověřuje Delegaci pro vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie a Sdružením států jihovýchodní Asie (ASEAN) a Výbor pro zahraniční věci, aby pozorně sledovaly vývoj;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its Committee on Foreign Affairs to monitor developments;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládám členských států sdružení ASEAN a ASEM, sekretariátu sdružení ASEM, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a vládě a Národnímu shromáždění Kambodžského království.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia.
B7-0549 , 0595 , 0596 , 0597 , 0598 a 0599/2010
B7-0549 , 0595 , 0596 , 0597 , 0598 and 0599/2010
s ohledem na to, že dne 16. prosince 2009 byla Sacharovova cena Evropského parlamentu udělena Olegu Orlovovi, Sergeji Kovaljovovi a Ljudmile Alexejevě ze Střediska pro lidská práva Memorial a všem dalším obráncům lidských práv v Rusku,
having regard to the award on 16 December 2009 of its Sakharov Prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the Human Rights Centre Memorial and all other human rights defenders in Russia,
s ohledem na právě probíhající jednání o nové dohodě, která vytvoří nový celkový rámec vztahů mezi EU a Ruskem,
having regard to the ongoing negotiations on a new agreement establishing a new, comprehensive framework for EU-Russia relations,