natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že politická situace se před uvalením výjimečného stavu vyznačovala odmítáním dialogu mezi hlavními politickými činiteli, osobními rozpory, příležitostným násilím a mimořádně vysokou mírou korupce,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence as well as extraordinarily high levels of corruption,
vzhledem k tomu, že výjimečný stav byl vyhlášen dne 11. ledna 2007 a bývalý guvernér centrální banky Fakhruddín Ahmad se postavil do čela prozatímní vlády na základě platformy, která usiluje o ukončení korupce,
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the Caretaker Government on a platform for ending corruption,
vzhledem k tomu, že mise EU pro sledování průběhu voleb svou činnost dne 22. ledna pozastavila, jelikož se možnost, že proběhnou svobodné a spravedlivé volby, v té době jevila jako nepravděpodobná,
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on January 22 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that point in time,
vzhledem k tomu, že se Organizace spojených národů ve stejný den rozhodla přestat volební proces podporovat,
whereas the United Nations decided to withdraw their support for the electoral process on the same day,
vzhledem k tomu, že vojensky zaštítěná prozatímní vláda pod záminkou, že vymýtí korupci, zavedla rozsáhlá represivní opatření včetně zákazu veškeré politické činnosti a zadržení nebo obvinění více než 160 vedoucích politických představitelů včetně dvou bývalých předsedkyň vlád, Šajch Hasíny Vadžídové a Chálidy Zijáové, a více než 100 000 civilních obyvatel,
whereas the military-backed Caretaker Government, under the guise of ending corruption, has introduced sweeping repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including two former Prime Ministers, Sheikh Hasina and Khaleda Zia, and more than 100 000 civilians,
vzhledem ke zprávám o častém porušování svobody tisku včetně zatýkání a případů mučení, které se týkaly novinářů a mediálních pracovníků,
whereas frequent violations of freedom of the press, including arrests and cases of torture, have been reported, involving journalists and media personnel,
vzhledem k tomu, že armáda hraje v celonárodním zásahu proti korupci stále významnější úlohu, kdy vojákům uděluje rozsáhlé pravomoci provádět razie v domech podezřelých a konfiskovat majetek,
whereas the army is playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, giving soldiers sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
vzhledem k tomu, že dlouhodobá tradice sekulární demokracie v Bangladéši včetně dodržování lidských práv a zejména práv žen, svobody projevu a náboženské tolerance je stále vážněji ohrožována,
whereas Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance is increasingly under threat,
vzhledem k tomu, že známá bangladéšská právnička, aktivistka v oblasti lidských práv a zvláštní zpravodajka OSN pro oblast obchodu s lidmi Sigma Hudaová byla usvědčena a odsouzena ke třem letům vězení na základě obvinění z úplatkářství a korupce; vzhledem k narůstajícím obavám, že se Sigmě Hudaové, jež trpí vážnými zdravotními problémy, nedostává specializované lékařské péče; vzhledem k tomu, že generálního tajemník OSN Ban Ki-moon dne 17. července 2007 vyzval bangladéšské orgány, aby paní Hudaové neupíraly základní práva,
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the authorities of Bangladesh to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
vzhledem k tomu, že podle článku 10 Všeobecné deklarace lidských práv „(k)aždý má úplně stejné právo, aby byl spravedlivě a veřejně vyslechnut nezávislým a nestranným soudem, který rozhoduje buď o jeho právech a povinnostech, nebo o jakémkoli trestním obvinění vzneseném proti němu“,
whereas, under Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, 'everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him',
vzhledem k tomu, že dne 27. srpna 2007 nejvyšší soud zrušil rozhodnutí vrchního soudu o propuštění na kauci bývalé předsedkyně vlády a předsedkyně Lidové ligy Šajch Hasíny Vadžídové, která byla vězněna od 16. července,
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since July 16;
vzhledem k tomu, že bývalá předsedkyně vlády Chálida Zijáová a její syn byli dne 3. září v Dháce zatčeni na základě obvinění z korupce a že Chálidě Zijáové je od dubna fakticky upírána svoboda pohybu,
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September in Dhaka on allegations of corruption and whereas Khaleda Zia has in fact been denied freedom of movement since April,
vzhledem k tomu, že EU a Bangladéš mají dlouhodobě dobré vztahy a jsou významnými hospodářskými partnery,
whereas the EU and Bangladesh have good long-standing relations and are important economic partners,
je hluboce znepokojen nepřiměřenou reakcí armády a policie namířenou proti studentským protestům, které propukly koncem srpna 2007 na Dhácké univerzitě; domnívá se, že demonstrace potvrdily nespokojenost s tím, že armáda plní politickou úlohu; vítá skutečnost, že zákaz vycházení, který byl z důvodu těchto protestů vyhlášen v Dháce a pěti dalších městech, byl dne 28. srpna 2007 odvolán; vyzývá k okamžitému propuštění osob, které byly zatčeny v návaznosti na nepokoje studentů a učitelů, včetně členů sdružení pedagogů Šikkhok Samity, jmenovitě Anwara Husajna, Háruna ur Rašída, Sajdura Ráhmána Khána a Abduse Sobhána;
Is deeply concerned about the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university; considers that the demonstrations were evidence of the unpopular political role played by the army; welcomes the fact that the curfew imposed in Dhaka and five other cities because of these protests was on 28 August 2007; calls for the immediate release of the persons who have been arrested subsequent to the students' and teachers' unrest, including members from the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan;
je hluboce znepokojen kontroverzním zatčením a zdůvodněním pokračujícího zadržování předsedkyně Lidové ligy (Awami League) Šajch Hasíny Vadžídové, která byla zatčena dne 16. července a obviněna z vydírání, a předsedkyně strany BNP Chálidy Zijáové, obviněné z korupce; vyzývá bangladéšské orgány, aby soudní přelíčení vedly transparentně a v souladu se zásadami právního státu; zejména vyzývá vládu, aby svou protikorupční kampaň založila výhradně na skutečnostech, které se vztahují k trestnímu řízení pro korupci, a aby upustila od politicky motivované obžaloby;
Is deeply concerned about the controversial arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July and charged with extortion, and Bangladesh Nationalist Party (BNP) president Khaleda Zia, on charges of corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings for corruption and to refrain from politically motivated prosecution;
vyzývá bangladéšské orgány, aby umožnily přístup na veškerá soudní jednání mezinárodním organizacím zabývajícím se dodržováním lidských práv, zainteresovaným osobám a mezinárodním pozorovatelům, např. diplomatům z členských států EU či členům delegací ES, aby bylo zajištěno, že řízení probíhá spravedlivě a nestranně;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the EC delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
vyjadřuje politování nad tím, že prozatímní vláda, přestože dosáhla pokroku v boji s korupcí, byla daleko méně důrazná v otázce politických reforem; vyzývá k návratu k demokracii a ke zrušení výjimečného stavu v Bangladéši; vyzývá zejména ke zrušení zákazu veškeré politické činnosti, aby se všechny strany a politické organizace mohly připravit na svobodné a spravedlivé volby zaručené ústavou;
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
bere na vědomí volební plán, zveřejněný volební komisí v červenci roku 2007, a veškeré snahy o revizi registračního procesu a změnu právních předpisů upravujících průběh voleb; přesto naléhavě vyzývá vládu, aby stávající volební plán přepracovala a urychlila veškeré přípravy;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and all efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
vítá závazek Evropské unie poskytnout bangladéšským orgánům plnou technickou podporu pro pořádání voleb; vyzývá misi EU pro sledování průběhu voleb, aby obnovila své dlouhodobé aktivity, jakmile to bude možné a vhodné;
Welcomes the commitment by the European Union to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU election observation mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
žádá, aby byla zastavena plíživá militarizace země; je hluboce znepokojen úlohou bangladéšské vojenské zpravodajské služby DGFI, zprávami o mučení osob držených ve vazbě a o jejich úmrtích za nevyjasněných okolností;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;
vyzývá bangladéšskou vládu, aby v souladu s rozhodnutím vrchního soudu upustila od svévolného vyhošťování obyvatel chudinských čtvrtí a zemědělců bez vlastní půdy z městských oblastí podél silnic a z neobdělávaných oblastí a aby nezbytná vystěhování prováděla pouze na základě dobře připravených plánů obnovy;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court’s ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
vyzývá Radu a Komisi, aby v souvislosti s nedávnými událostmi pečlivě sledovaly situaci v oblasti lidských práv a politickou situaci v Bangladéši a aby vystupovaly proti udržování výjimečného stavu; vyzývá pracovní skupiny pro budování institucí, správní reformu, řádnou správu věcí veřejných a lidská práva vytvořené EU a Bangladéšem, aby aktivně přispívaly ke stabilizaci demokracie v Bangladéši;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
vyzývá prozatímní vládu, aby urychlila budování Národní komise pro lidská práva, jejíž realizace by měla být prioritou i pro budoucí civilní vládu;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komis, prozatímní vládě Bangladéše, volební komisi Bangladéše a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE-DE
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Corien Wortmann-Kool, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna a Guido Sacconi za skupinu PSE
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Toine Manders a Frédérique Ries za skupinu ALDE
– Toine Manders and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
– André Brie and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o bezpečnosti výrobků, zejména hraček
on safety of products, particularly toys
Usnesení Evropského parlamentu o bezpečnosti výrobků, zejména hraček
European Parliament resolution on safety of products, particularly toys
s ohledem na směrnici 88/378/EEC Úř. věst.
having regard to Directive 88/378/EEC OJ L 187, 16.7.1988, p.
s ohledem na směrnici 2001/95/EC Úř. věst.
having regard to Directive 2001/95/EC OJ L 11, 15.1.2002, p.
s ohledem na stanovisko vědeckých výborů Komise a na různé studie, které na téma bezpečnosti hraček nechala vypracovat Komise,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies undertaken by the Commission on the issue of toy safety,
s ohledem na existující mezinárodní dohody s třetími zeměmi v oblasti bezpečnosti výrobků a zejména hraček,
having regard to existing international agreements with third countries in the area of product safety, especially that of toys,
vzhledem k tomu, že v srpnu a září letošního roku vyvolala obavy veřejnosti v EU řada případů rozsáhlého dobrovolného stahování nebezpečných hraček z trhu, které byly škodlivé pro zdraví,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
vzhledem k tomu, že tyto případy upozornily na skutečnost, že navzdory harmonizaci výrobků a systému dohledu nad trhem v EU jsou v jeho rámci nebezpečné výrobky stále ještě vyráběny, dováženy a uváděny na trh,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,
vzhledem k tomu, že odpovědnost za vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, jež je politickou a sociální prioritou, spočívá na zákonodárci, který musí zajistit bezpečnost výrobků v celém řetězci hospodářských subjektů (dodavatelé, výrobci, dovozci),
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
vzhledem k tomu, že tyto případy dobrovolného stahování výrobků z trhu se objevily částečně kvůli tomu, že došlo ke zraněním, a částečně jsou výsledkem účinného monitorování příslušných podniků, ale nikoli výsledkem účinného dohledu nad trhem; vzhledem k tomu, že existují reálné obavy, že ne všichni výrobci a dovozci jednají v souladu s těmito pravidly,
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
vzhledem k tomu, že v roce 2006 bylo 48 % všech zjištěných nebezpečných výrobků vyrobeno v Číně a u 17 % nebyl zjištěn původ; vzhledem k tomu, že u 24 % všech zjištěných nebezpečných výrobků se jednalo o dětské hračky; vzhledem k tomu, že vysoký podíl hraček uváděných na trh v EU se získává z Číny,
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children’s toys; whereas a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China,
vzhledem k tomu, že v případě nebezpečných hraček je jejich stahování z trhu zcela oprávněné, ale je pouze krajním opatřením, které jen neposkytuje účinnou ochranu spotřebitele, protože, kromě toho, že často přichází pozdě, vrací se v průměru velmi málo hraček, které byly staženy z trhu, což znamená, že valná většina nebezpečných hraček obvykle zůstává u spotřebitelů,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
vzhledem k tomu, že dohled nad trhy a vstupem na území EU a zákaz uvádět na trh vadné výrobky spadá do kompetencí členských států,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
oceňuje návrh rozhodnutí Komise o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a návrh nařízení, kterým se upravují požadavky na akreditaci a dohled nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh,
acknowledging the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products,
vyzývá Komisi a členské státy, aby podnikly veškeré potřebné kroky v legislativní i administrativní oblasti, které zajistí, aby spotřební zboží uvedené na trh v EU nejen plně odpovídalo stávajícím normám EU, ale aby také neohrožovalo zdraví a bezpečnost spotřebitelů;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
vyzývá Komisi, aby do konce tohoto roku předložila plánovanou revizi směrnice 88/378/ES o hračkách, a zajistila tak, že směrnice bude obsahovat účinné nároky na bezpečnost výrobků; jelikož veřejné zdraví a ochrana spotřebitelů hraje ve směrnici o hračkách významnou úlohu, je zapotřebí daleko jednoznačnějších ustanovení, která by zajistila bezpečnost výrobků a spotřebitelům dodala důvěru, že tyto výrobky mohou bezpečně používat;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
vyzývá Komisi, aby se při revizi směrnice o hračkách řídila přístupem, podle kterého budou přijímána specifická prováděcí opatření pro klíčové požadavky v rámci komitologie v souladu s regulativním postupem s kontrolou, což by Parlamentu umožnilo získat určitou kontrolu nad prováděním ustanovení o bezpečnosti hraček;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
vyzývá Komisi, aby zlepšila opatření této směrnice, pokud jde o prosazování ustanovení, a to včetně účinných trestů za neplnění těchto ustanovení;
Calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance;
Kontrola označení CE a jiných označení
Control of CE and other markings
vyzývá Komisi, aby zajistila, že označení CE bude v souladu s technickými právními předpisy, a zdůrazňuje, že toto označení nebylo vzhledem ke své samoregulační povaze nikdy míněno jako značka bezpečnosti platná v celé EU;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
naléhavě žádá Komisi, aby zvážila přínos vytvoření společné „evropské známky bezpečnosti výrobku“ pro všechny hospodářské subjekty, která by doplňovala označení CE, a pomáhala tak spotřebiteli rozhodovat se o výrobcích informovaně;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
vybízí Komisi, aby se spolu s členskými státy důrazně zasazovala o ochranu práv spotřebitelů, kdykoli ze strany zahraničních výrobců a dovozců průkazně dojde ke klamavému jednání a/nebo užívání podvodného nebo zavádějícího označení původu;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby včasným přijímáním předložených legislativních návrhů týkajících se přísnější povinné kontroly a dohledu nad trhem, prostřednictvím řádného celního dohledu a donucovacích mechanismů zajistily vysokou důvěryhodnost označení CE;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through early adoption of the tabled legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market, supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
vyzývá Komisi, aby vyjasnila, jaká je v případě zneužití značky CE odpovědnost výrobců a dovozců; domnívá se, že pro případy zneužití tohoto označení je třeba zavést přiměřené tresty; vyzývá, aby se tresty vztahovaly i na zneužití jiných označení;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
vyzývá Komisi ke zvýšení účinnosti systému RAPEX, aby se zajistilo, že členské státy budou moci odhalit maximální množství nebezpečných výrobků, které stáhnou z trhu;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system so as to ensure that Member States can detect of a maximum number of unsafe products, in order to have them withdrawn or recalled from the market;