natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že podle této komise je v Libyi registrováno 9 000 uprchlíků, většinou Palestinců, Iráčanů, Súdánců a Somálců, z nichž je 3 700 žadatelů o azyl, především z Eritreje; vzhledem k tomu, že uprchlíkům neustále hrozí, že budou deportováni do své země původu a tranzitu, aniž by byla dodržována kritéria Ženevské úmluvy, což vede k riziku jejich pronásledování a smrti; vzhledem k tomu, že existují informace o tom, že v záchytných zařízeních pro uprchlíky dochází k případům špatného zacházení, mučení a zabíjení a že uprchlíci bývají ponecháni na nehostinných hranicích mezi Libyí a dalšími africkými zeměmi,
whereas according to UNHCR 9 000 refugees – mainly Palestinians, Iraqis, Sudanese and Somalis – have been registered in Libya, of whom 3 700 are asylum seekers, mainly from Eritrea; whereas refugees constantly risk being deported to their states of origin and transit without the Geneva Convention criteria being respected, putting them at risk of persecution and death; whereas cases of mistreatment, torture and killing have been reported in detention centres for refugees, as well as the abandonment of refugees on the deserted borders between Libya and other African countries,
vzhledem k tomu, že dne 8. června 2010 libyjské orgány nařídily uzavřít kancelář Komise OSN pro lidská práva s 26 zaměstnanci, která v Tripolisu existovala od roku 1991, jelikož se její zástupci údajně „dopustili nezákonné činnosti“,
whereas on 8 June 2010 the Libyan authorities ordered the closure of the 26-strong UNHCR office, which has been present in Tripoli since 1991, because its representatives had allegedly ‘committed illegal activities’,
znovu zdůrazňuje své dlouhodobé odmítání trestu smrti ve všech případech a za všech okolností; připomíná rozhodný závazek EU zasadit se o zrušení trestu smrti na celém světě a znovu zdůrazňuje, že zrušení trestu smrti přispívá ke zvýšení lidské důstojnosti a postupnému rozvoji lidských práv;
Reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances; recalls the EU's strong commitment to working towards abolition of the death penalty everywhere, and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
důrazně odsuzuje popravu 18 osob dne 30. května 2010 a vyjadřuje soustrast a podporu rodinám zemřelých osob;
Strongly condemns the execution of the 18 people on 30 May 2010 and expresses its condolences and its solidarity with the families of the deceased;
žádá Libyi, aby zveřejnila informace o jménech 18 popravených osob, včetně cizích státních příslušníků;
Asks Libya to disclose the names of the 18 people executed, including those of the foreign nationals;
vyzývá libyjské orgány, aby zajistily, že osobám zadrženým v souvislosti s uvedenými událostmi bude zaručeno lidské zacházení při pobytu ve vazbě a spravedlivý proces v souladu s mezinárodním právem, včetně přístupu k jimi zvolenému obhájci a zachování zásady presumpce neviny;
Calls on the Libyan authorities to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing, and the respect for the principle of presumption of innocence;
naléhavě žádá libyjské orgány, aby postoupily v otázce uvalení moratoria na výkon poprav;
Urges the Libyan authorities to make progress towards a moratorium on executions;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad uzavřením kanceláře Komise OSN pro lidská práva v Libyi;
Expresses deep concern at the closure of the UNHCR office in Libya;
naléhavě žádá libyjské orgány, aby bezodkladně ratifikovaly Ženevskou úmluvu o uprchlících a umožnily činnost Komise OSN pro lidská práva v Libyi, včetně vytvoření státního azylového systému;
Urges the Libyan authorities to ratify the Geneva Convention on Refugees without delay and to allow and facilitate the running of UNHCR's activities in Libya, including the establishment of a national asylum system;
vyzývá členské státy, které deportují přistěhovalce do Libye, aby ve spolupráci s agenturou Frontex (Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie) deportaci okamžitě ukončily, pokud existuje závažné riziko, že dotyčná osoba bude odsouzena k trestu smrti, mučena nebo podrobena jinému nelidskému nebo ponižujícímu zacházení či trestu;
Calls on Member States that deport migrants to Libya, in cooperation with Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union), to stop doing so immediately where there is a serious risk that the person concerned would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment;
prohlašuje, že veškerá spolupráce nebo dohoda mezi EU a Libyí musí být podmíněna ratifikací a uplatňováním Ženevské úmluvy o uprchlících a ostatních důležitých úmluv a protokolů v oblasti lidských práv ze strany Libye;
Affirms that any cooperation or agreement between the EU and Libya must be conditional on the ratification and implementation by Libya of the Geneva Convention on Refugees and of other major human right conventions and protocols;
vítá, že výbor pod vedením bývalého předsedy Nejvyššího soudu Dr. Abdulrahmana Abú Tuty pracuje na reformě trestního zákoníku, a doufá, že bude v dohledné době moci předložit příslušnou zprávu; vyzývá libyjské orgány, aby zahájily svobodnou a demokratickou celostátní diskuzi ohledně trestu smrti s cílem připojit se k celosvětovému odklonu od jeho uplatňování;
Welcomes the fact that a reform of the penal code is being undertaken by a committee chaired by former Supreme Court President Dr Abdulraham Abu Tuta, and hopes that it will soon be able to present a report; calls on the Libyan authorities to launch a free and democratic national debate on the death penalty with a view to joining the worldwide shift in favour of its abolition;
vítá osvobození švýcarského občana Maxe Göldiho;
Welcomes the release of Swiss citizen Max Goeldi;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení předal Komisi, Radě, členským státům, Komisi OSN pro lidská práva, Valnému shromáždění OSN, Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a libyjským vládním orgánům.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, UNHCR, UNGA, the United Nations High Commission for Refugees and the Libyan authorities.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 22.května 2007 s názvem: „K obecné politice v boji proti počítačové kriminalitě“ ( KOM(2007)0267 ),
having regard to the Commission Communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
vzhledem k potřebě zachovat vysoký stupeň virtuální demokracie, kterou poskytuje internet, aniž by docházelo k ohrožování žen a dětí,
whereas it is essential to ensure that the Internet continues to afford a high level of virtual democracy, which does not present any threat to women and children,
vzhledem k tomu, že zneužití možností, jež poskytuje technologie, může ovšem usnadňovat šíření dětské pornografie a sexuální obtěžování,
whereas, however, improper use of the opportunities provided by technology may facilitate child pornography and sex offending,
vzhledem k tomu, že internet poskytuje volnost v jednání také pedofilům a osobám, které sexuálně obtěžují jiné osoby, staví je na roveň počestným občanům a veřejným orgánům značně znesnadňuje jejich vypátrání,
whereas the Internet also allows paedophiles and sex offenders to enjoy freedom of action, putting them on the same footing as honest citizens and making it difficult for the authorities to trace them,
vyzývá Radu a Komisi, aby učinily další kroky v návaznosti na výše zmíněné sdělení;
Calls on the Council and the Commission to act on its above-mentioned Communication;
žádá Radu a Komisi, aby uplatňovaly směrnici 2006/24/ES ze dne 15. března 2006 o uchovávání údajů vytvářených nebo zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí Úř.věst.
Asks the Council and the Commission to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks OJ L 105, 13.4.2006, p.
a rozšířily její působnost na internetové vyhledávače, aby bylo možné rychle a účinně potírat dětskou pornografii a sexuální obtěžování on-line;
and extend it to search engines in order to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively;
vyzývá členské státy, aby zajistily koordinaci evropského systému včasného varování mezi veřejnými orgány – a to podle vzoru již existujícího systému varování pro potraviny – s cílem potírat pedofilii a sexuální obtěžování;
Calls on the Member States to coordinate a European early warning system involving their public authorities, based on the existing system for food safety, as a means of tackling paedophilia and sex offending;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů Seznam signatářů je zveřejněn v příloze 1 zápisu ze dne 23. června 2010 ( P7_PV(2010)06-23(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 23 June 2010 ( P7_PV(2010)06-23(ANN1) ).
předal Radě a Komisi.
, to the Council and the Commission.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (08100/2010),
having regard to the draft Council decision (08100/2010),
s ohledem na články 81 a 90 jednacího řádu,
having regard to Rules 81 and 90 of its Rules of Procedure,
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0201/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0201/2010 ),
souhlasí s návrhem rozhodnutí Rady;
Consents to the draft Council decision;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (09132/2010),
having regard to draft Council decision (09132/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0191/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0191/2010 ),
uděluje souhlas s uzavřením protokolu;
Consents to conclusion of the protocol;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
s ohledem na znění Dohody mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy (05060/2009),
having regard to the draft agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (05060/2009),
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05309/2010),
having regard to the draft Council decision (05309/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0173/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0173/2010 ),
souhlasí s uzavřením Dohody;
Consents to conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států ,Islandské republiky a Norského království.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, Iceland and Norway.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Ujednání mezi Evropskou unií na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech účasti těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie jménem Unie (05707/2010 – C7-0217/2009 – 2009/0073(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (05707/2010 – C7-0217/2009 – 2009/0073(NLE))
s ohledem na návrh Ujednání mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (10701/2009),
having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2009)0255 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05707/2010),
having regard to the draft Council decision (05707/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0172/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
souhlasí s uzavřením Ujednání;
Consents to conclusion of the arrangement;
pověřuje svého předsedu, aby tento postoj předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Švýcarské konfederace a Lichtenštejnského knížectví.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Valdemar Tomaševski ( 2010/2047(IMM) )
European Parliament decision of 6 July 2010 on the request for defence of the immunity and privileges of Valdemar Tomaševski ( 2010/2047(IMM) )
s ohledem na žádost o ochranu poslanecké imunity pana Valdemara Tomaševského, která byla předložena předsedovi Evropského parlamentu dne 2. února 2010 a oznámena na plenárním zasedání dne 24. března 2010,
having regard to the request by Valdemar Tomaševski for defence of his immunity, forwarded to the President of the European Parliament on 2 February 2010 and announced in plenary sitting on 24 March 2010,
s ohledem na statut evropských poslanců přijatý dne 28. září 2005,
having regard to the Statute for Members of the European Parliament adopted on 28 September 2005,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0214/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0214/2010 ),
vzhledem k tomu, že Valdemar Tomaševski je poslancem Evropského parlamentu,
whereas Valdemar Tomaševski is a Member of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že pan Valdemar Tomaševski není trestně stíhán ve smyslu článku 8 Protokolu a že se tudíž nejedná o případ poslanecké imunity,
whereas Valdemar Tomaševski is not facing legal proceedings within the meaning of Article 8 of the Protocol, so that this case does not concern parliamentary immunity,
vzhledem k tomu, že ’Kodex chování politických představitelů’ (dále jen ’kodex chování’) stanovený zákonem ze dne 19. září 2006 (N.X-816), jehož dodržování zajišťuje Hlavní komise pro etiku ve veřejné správě Litevské republiky jakožto politický orgán zřízený zákonem ze dne 1. července 2008 (N.X-1777), je třeba podle jeho znění uplatňovat rovněž na poslance Evropského parlamentu zvolené v Litvě,
whereas the Code of Conduct for State Politicians (hereinafter ’the Code of Conduct’), introduced by Law No X-816 of 19 September 2006, which is enforced by the Chief Official Ethics Commission of the Republic of Lithuania, a political body established by Law No X-1777 of 1 July 2008, states explicitly that it is also applicable to Members of the European Parliament elected in Lithuania,
vzhledem k tomu, že dne 22. ledna 2010 Hlavní komise pro etiku ve veřejné správě Litevské republiky přijala vůči panu Valdemaru Tomaševskému na základě uvedeného kodexu chování rozhodnutí ’o veřejném napomenutí’ ve vztahu k jeho politickým činnostem, které vykonává jakožto evropský poslanec,
whereas, on 22 January 2010, the Lithuanian Chief Official Ethics Commission adopted a decision publicly admonishing Valdemar Tomaševski on the basis of the Code of Conduct in relation to political activities conducted as a Member of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že v souladu se zněním článku 2 statutu poslanců Evropského parlamentu Úř. věst.
whereas, in accordance with Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament OJ L 262, 7.10.2005, p.
vzhledem k zásadě svrchovanosti práva Unie,
having regard to the principle of the precedence of Union law,
vzhledem k tomu, že napadené rozhodnutí a právní předpisy Litevské republiky, které mu slouží jako základ, porušují právo Unie, neboť nedodržují zásadu svobody a nezávislosti evropského poslance, jak je zakotvena v článku 2 statutu poslanců,
whereas the decision in question and the legislation of the Republic of Lithuania on which it is based breach European Union law by not observing the principles of the freedom and independence of Members of the European Parliament established by Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že Evropské komisi jakožto strážkyni smluv přísluší zahájit řízení o protiprávním jednání vůči Litevské republice na základě článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie,
whereas the Commission, as guardian of the Treaties, should now initiate infringement proceedings against the Republic of Lithuania under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
žádá Evropskou komisi, aby se obrátila na litevské orgány s cílem zajistit dodržování práva Evropské unie a aby zahájila, pokud je to nutné, řízení o porušení práva Společenství podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie;
Calls on the Commission to intervene with the Lithuanian authorities in order to enforce European Union law and, if necessary, to initiate a Union law infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal Evropské komisi a příslušným orgánům Litevské republiky.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible immediately to the Commission and to the relevant authorities of the Republic of Lithuania.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku ( KOM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0053 – C7-0064/2010 – 2010/0035(NLE))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2010)0053 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 31. března 2010 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 31 March 2010 OJ C 103, 22.4.2010, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0220/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0220/2010 ),
Vzhledem k tomu, že bohužel ani varování Komise (Eurostatu), které bylo vydáno již v roce 2004, ani její iniciativy v této oblasti, které popsala ve svém sdělení ze dne 22. prosince 2004 nazvaném ’K evropské strategii řízení fiskálních statistik’
Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)’s warning, issued as long ago as 2004, nor the Commission's initiatives in this area, set out in its communication of 22 December 2004 entitled ’Towards a European governance strategy for fiscal statistics’
nevedly k tomu, aby Rada přijala již v té době nezbytné reformy správního rámce fiskální statistiky.
, led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then.
Je proto nadmíru důležité, aby byla Komise (Eurostat) vybavena příslušnými pravomocemi a odpovídajícím počtem zaměstnanců a zároveň aby byla co nejvíce nezávislá.
It is therefore of critical importance that the Commission (Eurostat) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
Komise by měla posoudit, jak v minulosti probíhalo shromažďování a hodnocení finančních statistických údajů z jednotlivých členských a učinit příslušné závěry.
The Commission should assess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past.
Tyto závěry by měly být předány Evropskému parlamentu.
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
Revidovaný rámec správy a řízení pro fiskální statistiku celkově fungoval dobře a obecně poskytoval uspokojivé výsledky z hlediska vykazování příslušných fiskálních údajů o schodku veřejných financí a veřejném dluhu
The revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt
spolehlivou spolupráci v dobré víře a akceschopnost vykazovat fiskální údaje vysoké kvality.
demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
revidovaný rámec správy a řízení pro fiskální statistiku celkově fungoval dobře a obecně poskytoval uspokojivé výsledky z hlediska vykazování příslušných fiskálních údajů o schodku veřejných financí a veřejném dluhu
the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt
a většina členských států prokazovala
, and most
spolehlivou spolupráci v dobré víře a akceschopnost vykazovat fiskální údaje vysoké kvality,
Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality
měly být využity dřívější příležitosti ke zlepšení kvality a zvětšení rozsahu údajů poskytovaných Komisi (Eurostatu)
, previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat)