natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že strategické partnerství musí podporovat sbližování mezi společnostmi dotčených zemí, podněcovat zvyšování úrovně sociálního rozvoje, rozhodujícím způsobem napomáhat zásadnímu snižování úrovně chudoby a sociální nerovnosti v Latinské Americe, k čemuž má napomáhat hospodářský růst, k němuž v posledních letech v tomto regionu dochází, jakož i obchodní výměny, různé druhy pomoci či předávání zkušeností v oblasti sociální soudržnosti, které může zprostředkovat EU,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in LAC, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
připomíná svůj závazek podporovat činnost orgánů regionální integrace v EU a v Latinské Americe a Karibiku a podniknout veškeré kroky pro to, aby bylo na summitu v Limě, který se bude konat ve dnech 16. a 17. května 2008 dosaženo skutečného pokroku s ohledem na strategické partnerství; děkuje peruánskému a slovinskému spolupředsednictví summitu, slovinskému předsednictví EU, Komisi a Radě za jejich rozhodnou snahu v tomto směru;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various EU and LAC regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit, which will take place on 16 and 17 May 2008, marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the Commission and the Council of the European Union;
Zásady a priority biregionálního strategického partnerství
Principles and priorities of the Bi-regional Strategic Partnership
potvrzuje opět svou podporu biregionálního přístupu a upřednostňování biregionálního strategického partnerství, které považuje za nejlepší způsob ochrany zásad, hodnot a zájmů, které sdílejí jeho členové na obou březích Atlantiku;
Reaffirms its commitment to the bi-regional approach and to prioritising the Bi-regional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
dále připomíná platnost politického prohlášení o sdílených hodnotách a postojích obou regionů (madridský kompromis) ze dne 17. května 2002, vydaného u příležitosti summitu, který se konal v Madridu v roce 2002, jakož i společnou podporu multilateralismu, regionální integrace a sociální soudržnosti, která byla znovu potvrzena na summitech v Guadalajaře (2004) a ve Vídni (2006);
Reiterates the continued validity of the Political Declaration on the values and positions shared by both regions (the Madrid Commitment), of 17 May 2002 that was issued at the Madrid summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
navrhuje, aby se partnerství chápalo jako globálně strategické a neomezovalo se pouze na jednorázové návrhy nebo akce, ale aby jeho hlavním cílem bylo vytvořit kolem roku 2012 evropsko-latinskoamerickou zónu globálního meziregionálního partnerství, jehož součástí bude skutečné strategické partnerství v oblasti politické, ekonomické, sociální a kulturní a společné hledání udržitelného rozvoje;
Proposes an overall strategic vision for the strategic partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
doporučuje, aby politické a bezpečnostní aspekty partnerství vycházely z řádného a účinného odvětvového politického dialogu a také z Evropsko-latinskoamerické charty pro mír a bezpečnost, která na základě Charty Organizace spojených národů (OSN) umožní společně předkládat politické a strategické návrhy a návrhy v oblasti bezpečnosti;
Recommends that the political and security strands of the strategic partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the Charter of the United Nations (UN), would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
zdůrazňuje, že proto, aby obchodní a hospodářské vztahy mezi partnery byly výhodné pro obě zúčastněné strany, je důležité, aby:
Stresses that the following are required for trade and economic relations between the partners to be beneficial to both sides:
přispívaly k diverzifikaci a modernizaci národních latinskoamerických výrobních odvětví, které dosud z velké části závisí na několika exportních výrobcích, z nichž mnohé jsou základními výrobky nebo polotovary, a poskytly alternativy, jež jsou technologicky účinné a mají pozitivní vliv na vytváření pracovních míst a růst příjmů v rodinách;
they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
co nejvíce dbaly na obchodní a hospodářské hledisko, zohlednily nesourodosti hospodářství obou regionů a kladly důraz na sociální oblast a oblast životního prostředí, včetně plánů pro přechod na obnovitelné technologie vhodné pro životní prostředí, a to prostřednictvím společných meziregionálních investic a společných výrobních systémů;
they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building through bi-regional mixed investment and joint production systems;
se zvláštní důraz kladl na význam ochrany zásady právní jistoty a nutnost vytvořit pro investice vhodný a přiměřený rámec;
emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
se zohledňovaly rozdíly v relativní úrovni rozvoje, což se musí odrazit ve zvláštním diferencovaném zacházení ze strany EU, a to zejména pokud jde o ekonomicky a sociálně méně rozvinuté země;
they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the EU should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
podporovaly latinskoamerickou integraci;
they must provide incentives for Latin American integration;
připomíná, že rychlé zahájení fungování Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění (EuroLat) po konání vrcholné schůzky ve Vídni vyžaduje s ohledem na úlohu shromáždění jakožto parlamentního orgánu strategického partnerství výrazné posílení demokratické legitimity partnerství a jeho institucionálního rámce, který sdružuje prvky diskuse, kontroly a řešení otázek strategického partnerství, jež spadají do působnosti shromáždění;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of strategic partnership-related matters coming within the assembly's remit;
navrhuje, aby strategické partnerství vycházelo z realistických cílů a společných programů inspirovaných společnou volbou mnohostrannosti (Kjótský protokol, Mezinárodní trestní soud, boj proti trestu smrti a proti terorismu, základní úloha systému OSN atd.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common programmes shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the UN system, etc.);
doporučuje podnikat společné kroky ve všech oblastech a na všech fórech, v nichž jednoznačně sdílejí zásady, hodnoty a zájmy, včetně světového míru a systému bezpečnostní politiky v rámci OSN, ochrany lidských práv, politik ochrany životního prostředí, rozvoje, účasti občanské společnosti na procesu celosvětové demokratické správy věcí veřejných a reformy mezinárodního finančního systému a jeho mezinárodních finančních institucí (skupiny Světové banky, Mezinárodního měnového fondu, Světové obchodní organizace);
Recommends that joint action be taken in all areas and forums in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the UN, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank Group, International Monetary Fund, World Trade Organization (WTO));
podporuje opakované rezoluce OSN a usnesení summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě, jakož i usnesení Parlamentu, v nichž jsou odmítána všechna opravná opatření, jako například opatření obsažená v ustanoveních exteritoriálního práva, která jsou pro svoji unilaterální a exteritoriální povahu v rozporu s mezinárodním právem, narušují obchod mezi evropskými a latinskoamerickými společníky a ohrožují společně prosazovanou mnohostrannost;
Draws attention to the repeated resolutions of the UN, the LAC-EU Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between the Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
domnívá se, že uzavření a účinné uplatňování globálních, ambiciózních a vyvážených smluv o partnerství mezi státy EU a Latinské Ameriky a Karibiku, které by přispívaly k dodržování lidských, hospodářských a sociálních práv obyvatel, ke společnému udržitelnému rozvoji, jakož i ke snižování sociálních nerovností, a doplňovaly tak mnohostrannost WTO, je strategickým cílem v mezinárodním kontextu, který se stále více globalizuje a vyznačuje se hospodářským růstem, vznikem nových hospodářských velmocí a rostoucími světovými hrozbami, ale také vznikem vážné a hluboké hospodářské krize, která by se díky regionální integraci mohla výrazně zmírnit nebo vyřešit;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level but also by the emergence of serious and far-reaching economic crises which regional integration would help to alleviate and solve in a significant way;
proto navrhuje, aby v hospodářské a obchodní oblasti bylo vytvoření evropsko-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství založeno na modelu slučitelném s WTO a regionální integrací, a bylo provedeno ve dvou etapách:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regional integration, to be applied in two stages:
v první fázi by měla být co nejdříve uzavřena jednání o dohodě o meziregionálním partnerství EU-Mercosur, EU-Andské společenství a EU-Střední Amerika a měly by být prohloubeny stávající dohody EU-Mexiko a EU-Chile;
a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile association agreements;
ve druhé fázi, jež má vyvrcholit v roce 2012, by mělo být dosaženo dohody o globálním meziregionálním partnerství, která by se stala právní a institucionální oporou, ze zeměpisného hlediska by pokrývala různé aspekty strategického partnerství a počítala by s volným pohybem osob a s biregionálním obchodem, a to prostřednictvím prohloubení dohod o integraci v Latinské Americe a Karibiku na straně jedné a procesu partnerství EU a veškerých zemí i regionálních skupin na straně druhé;
a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a Global Interregional Partnership Agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and bi-regional trade through a deepening of both the existing regional integration agreements within LAC and the EUs partnership process with all countries and regional groupings;
navrhuje, aby summit v Limě vypracoval studii proveditelnosti a environmentální a společenské udržitelnosti dohody o globálním meziregionálním partnerství s cílem vytvořit evropsko-latinskoamerickou zónu globálního partnerství;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed Euro-Latin American Interregional Global Partnership Area;
žádá summit v Limě, aby do své agendy zahrnul u všech témat přijetí určitého počtu jasných, konkrétních a ověřitelných závazků, které vtisknou strategickému partnerství nový impuls a zlepší výrazným způsobem životní úroveň obyvatel na obou březích Atlantiku; doporučuje, aby se věnovala zvláštní pozornost odstraňování sociálních nerovností a začleňování skupin, které se v současné době nacházejí na okraji společnosti a mají omezené možnosti, a zejména původních obyvatel;
Calls on the Lima summit for this agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
vyzývá účastníky summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku, aby systematicky zahrnovali do biregionálních dohod Deklaraci práv domorodého obyvatelstva, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 13. září 2007;
Urges the LAC-EU Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, approved by the UN General Assembly on 13 September 2007, in the bi-regional agreements;
považuje za zcela zásadní, aby oba regiony soustavně koherentním a praktickým způsobem zahrnovaly do svých společných iniciativ a programů cíl sociální soudržnosti; prohlašuje, že strany evropsko-latinskoamerického partnerství sdílejí společný projekt solidarity, v němž tržní hospodářství a sociální soudržnost nesmí představovat protikladné prvky, nýbrž se musí vzájemně doplňovat;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
společné akce, jejichž cílem je dosáhnout splnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, včetně hlediska rovnosti pohlaví, aby se posílila a ochránila práva a žen,
joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015, including the gender dimension in order to empower women and defend their rights,
tak, aby zohledňovalo skutečné potřeby konkrétních oblastí, přičemž velká část financí by měla být přidělena rozvíjejícím se zemím a zemím s průměrnými příjmy, pro něž mají spolupráce v oblasti technologického rozvoje, vyššího vzdělávání, inovace a hospodářská spolupráce obzvláště velký význam,
in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
postupné využívání prostředků z nástroje EU pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě Nařízení Evropského paramentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (Úř. věst.
the gradual use of resources under the EU Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights worldwide Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p.
, který je vyhrazen na pomoc a programy zaměřené na zlepšení správy věcí veřejných, zakládání demokratických institucí a řešení otázky lidských práv v Latinské Americe a Karibiku,
for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in LAC;
zahájení programů EU v oblasti odborné přípravy, vzdělávání, vědecké a technické spolupráce, kultury, zdraví a přistěhovalectví do zemí Latinské Ameriky,
opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
podpora programů zaměřených na institucionální a daňové reformy,
support for institutional and fiscal reform programmes;
vytvoření fondu biregionální solidarity,
creation of a Bi-regional Solidarity Fund;
navýšení vyčleněných rozpočtových prostředků tak, aby odpovídaly ambiciózním cílům;
an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
žádá strany partnerství, aby přijaly kvalitní a účinné politiky v oblasti demokratické správy, sociálních záležitostí, veřejných financí a daňové politiky s cílem zvýšit sociální soudržnost a omezit chudobu, nerovnost a vyčlenění;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
je toho názoru, že vzdělávání a investice do lidských zdrojů tvoří základ sociální soudržnosti, sociálního a hospodářského rozvoje a sociální mobility; znovu opakuje, že je odhodlán podpořit vytvoření "společného prostoru vyššího vzdělávání mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku'; zdůrazňuje, že jak v Latinské Americe a Karibiku, tak i v Evropě je nezbytné zajistit přístup ke vzdělání a k dalším veřejným statkům (zdravotní péče, zásobování vodou, bezpečnost);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a "common EU-LAC-EU higher education area"; emphasises that, both in LAC and in the EU, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
domnívá se, že je nezbytné, aby EU dala své politice rozvojové spolupráce s Latinskou Amerikou a Karibikem nový impuls, přičemž je nadále klíčovým prvkem boj proti chudobě a sociálním nerovnostem, a aby zaujala odlišný přístup podle rozdílných hospodářských a sociálních podmínek a stupně rozvoje zemí Latinské Ameriky;
Considers it essential to give fresh impetus to the EU's development cooperation policy towards LAC which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and levels of development of the countries of LAC;
navrhuje, aby summit zahájil systematický dialog mezi regiony zaměřený na přistěhovalectví, který zaručí ochranu lidských práv pracujících přistěhovalců bez ohledu na jejich situaci a rozvine a prohloubí spolupráci v oblasti volného pohybu osob mezi latinskoamerickými zeměmi původu a tranzitními zeměmi, a to za stejných globálních a vyvážených podmínek, které se nyní uplatňují u afrických zemí, zemí Středomoří a sousedních zemí na východě a jihovýchodě EU;
Suggests that the Summit launch a regular bi-regional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union's eastern and south-eastern neighbours;
požaduje, aby otázky týkající se nelegálního přistěhovalectví a možností legálního přistěhovalectví zaujímaly přednostní místo v tomto dialogu, zejména v případě zemí, z nichž nelegální přistěhovalci přicházejí nebo kterými projíždějí;
Requests that priority be given, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
navrhuje věnovat před rokem 2012 pozornost společným ustanovením a předpisům obecného charakteru s cílem usnadnit volný pohyb nejen zboží, služeb a kapitálu, ale také osob, aby se postupně dosáhlo co nejširšího partnerství, z něhož budou vyplývat vzájemné výhody globální povahy, které prosazuje OSN v oblasti přistěhovalectví;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the UN on migration issues;
znovu opakuje, že je nezbytné snížit neúměrně vysoké náklady na posílání peněžních zásilek pracujících přistěhovalců a podporovat návrat těch, kteří si to přejí, pomocí programů, jež budou chránit všechna jejich práva, jejich důstojnost a zajistí jim lidské zacházení;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
žádá Komisi, aby vypracovala sdělení rozšiřující priority, nástroje a plány globálního přístupu k přistěhovalectví, které byly stanoveny v závěrech předsednictví Evropské rady dne 15. a 16. prosince 2005 a doplněny v závěrech předsednictví ze dne 14. a 15. prosince 2006, na země Latinské Ameriky a Karibiku;
Calls on the Commission to bring forward a communication extending to the countries of Latin America and the Caribbean the priorities, instruments and forecasts of the Global Approach to Migration laid down by the Conclusions of the Presidency of the European Council of 15 and 16 December 2005 and further developed in the Conclusions of the Presidency of the European Council of 14 and 15 December 2006;