natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na komuniké přijaté ve Svazijsku dne 30. března 2009 a na rozhodnutí z Livingstonu ze dne 31. března 2011, v jehož bodě 6 se uvádí, že řešení na Madagaskaru musí být demokratické, konsenzuální, zahrnující všechny strany a transparentní,
having regard to the Swaziland Communiqué of 30 March 2009 and to the Livingstone decision of 31 March 2011 which, in paragraph 6, states that the solution in Madagascar needs to be democratic, consensual, inclusive and transparent,
s ohledem na Maputské dohody ze dne 8. a 9. srpna 2009 a dodatečný akt z Addis Abeby ze dne 6. listopadu 2009, které podepsali čtyři vedoucí představitelé politických uskupení na Madagaskaru – tyto dohody mají ústavní váhu, což výslovně schválily zúčastněné strany a uznalo mezinárodní společenství,
having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar, these Accords having constitutional value as expressly agreed by the stakeholders and recognised by the international community,
s ohledem na sankce proti panu Rajoelinovi a více než stovce jeho spojenců, o nichž Africká unie rozhodla dne 17. března 2010 a které potvrdila dne 31. ledna 2011,
having regard to the sanctions decided by the African Union on 17 March 2010 and confirmed on 31 January 2011 against Mr Rajoelina and more than a hundred of his allies,
s ohledem na nedávný plán postupu, který navrhl zprostředkovatelský tým SADC,
having regard to the recent roadmap proposed by the mediation team of the SADC,
s ohledem na mimořádný summit SADC o Madagaskaru, který se konal dne 20. května 2011,
having regard to the SADC Extraordinary Summit on Madagascar of 20 May 2011,
vzhledem k tomu, že přetrvávající politická nestabilita, která panuje od státního převratu, uvrhla Madagaskar do obtížné situace jak ze sociálně-ekonomického, tak z humanitárního hlediska a z hlediska lidských práv,
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
vzhledem k závazkům přijatým v Maputu a v Addis Abebě, které se týkají rozdělení moci při společném vládnutí s ostatními politickými hnutími na Madagaskaru; vzhledem k tomu, že tyto dohody také zahrnují Chartu hodnot, která je založena na dodržování základních principů a prosazování nenásilí, usmíření a vzájemného respektu během přechodného období,
having regard to the commitments given at Maputo and Addis Ababa concerning power-sharing with the other political movements in Madagascar; whereas these accords also comprise a Charter of Values based on respect for fundamental principles and promotion, during the transition period, of non-violence, reconciliation and mutual respect,
vzhledem k tomu, že současný režim neuznává ústavní, demokratická a základní práva zakotvená v Dohodě z Cotonou a v mezinárodních dohodách,
whereas the present regime disrespects constitutional, democratic and fundamental rights enshrined in the Cotonou Agreement and international agreements,
vzhledem k tomu, že je třeba zahájit otevřené a nezávislé vyšetřování případů úmrtí a nepřiměřeného použití síly při demonstracích v roce 2009,
whereas an open and independent inquiry into the deaths and excessive use of force during the demonstrations in 2009 needs to be started,
vzhledem k tomu, že tento nezákonný vládnoucí režim si uzurpuje výkonnou, zákonodárnou i soudní pravomoc i moc nad sdělovacími prostředky,
whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
vzhledem k tomu, že současný proces vyjednávání pod dohledem mezinárodních zprostředkovatelů musí i nadále probíhat tak, aby zahrnoval všechny zúčastněné strany,
whereas the current process of negotiations under international mediation must continue in an inclusive manner,
vzhledem k tomu, že dne 17. listopadu 2010 uspořádala faktická vládnoucí moc nelegitimní ústavní referendum, které oprávněně bojkotovala opozice a mezinárodní společenství mu vcelku nevěnovalo pozornost – na jeho základě byla přijata takzvaná „nová ústava“,
whereas on 17 November 2010 the de facto authority organised an unfair constitutional referendum duly boycotted by the opposition and generally ignored by the international community which led to the adoption of a so-called new Constitution,
vzhledem k tomu, že Evropská unie dne 6. července 2009 zahájila proces jednání s Madagaskarem na základě článku 96 Dohody z Cotonou, a započala tak dialog směřující k nalezení vhodných řešení politických problémů země,
whereas on Monday, 6 July 2009 the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
vzhledem k tomu, že dne 7. června 2010 rozhodla Evropská unie o ukončení konzultací s Madagaskarskou republikou a přijala vhodná opatření podle článku 96 Dohody z Cotonou – v tomto případě šlo o pozastavení pomoci,
whereas on 7 June 2010 the European Union decided to close the consultations with the Republic of Madagascar and adopted appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement – in this case suspension of aid,
vzhledem k tomu, že dne 17. května 2011 vyzvali spolupředsedové Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU k vytvoření neutrální, konsenzuální a inkluzivní přechodné vlády, jejímž posláním by bylo zahájit transparentní a nezávislý volební proces vedoucí k demokratickým volbám, jejichž průběh by sledovalo mezinárodní společenství, a to jako první krok k trvalému návratu země k ústavnosti,
whereas on 17 May 2011 the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly called for the establishment of a neutral, consensual and inclusive transitional government with a mission to launch a transparent and independent electoral process leading towards democratic elections monitored by the international community, as a first step towards a sustainable return to constitutional order,
vzhledem k tomu, že obyvatelé země mají k dispozici méně než 1 USD na den a s příjmy, jaké domácnosti mají, je pro ně obtížné si opatřit základní potraviny a vodu a získat přístup k hygienickým službám, ke zdravotní péči a ke vzdělávání; vzhledem k tomu, že situace se výrazně zhoršila od doby, kdy začala politická krize, a následkem sucha a mnoha přírodních katastrof, které zemi postihly v uplynulých dvou letech,
whereas the population has less than USD 1 per day at its disposal and the income available to households makes it difficult for them to obtain basic foodstuffs, water, hygiene services, health and education; whereas the situation has deteriorated considerably since the beginning of the political crisis and on account of the drought and the numerous natural disasters which have struck the country in the past two years,
znovu ostře odsuzuje postup, kterým pan Rajoelina převzal moc na Madagaskaru a kterým udržuje svůj nelegální a nelegitimní režim, a je i nadále znepokojen současnou situaci na Madagaskaru;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power and is maintaining his illegal and illegitimate regime, and remains concerned about the current situation in Madagascar;
odsuzuje velké množství případů porušení lidských práv a násilností, jichž se dopustily malgašské bezpečnostní síly na svém vlastním obyvatelstvu, a vyzývá k rozpuštění všech politických milic, k plnému respektování občanských, politických, sociálních a ekonomických práv a k obnovení právního státu na Madagaskaru; vyzývá k okamžitému propuštění všech politických vězňů; požaduje bezpečný návrat vyhnanců a politických vůdců;
Condemns the many human rights violations and abuses by the current Malagasy security forces against their own population and calls for the dissolution of all political militia, for full respect for the civil, political, social and economic rights of all citizens and the restoration of the rule of law in Madagascar; calls for the immediate release of all political prisoners; calls for a safe return of exiles and political leaders;
požaduje nezávislé vyšetřování těchto činů, jehož cílem by mělo být postavit pachatele případů porušení lidských práv před soud;
Calls for the independent investigation of these acts, the aim of which should be to bring the perpetrators of human rights violations to justice;
vyjadřuje čím dál větší zděšení nad pokračující ilegální těžbou a vývozem vzácného dřeva, minerálů a flory a fauny z národních parků a chráněných oblastí a nad stále většími hrozbami pro to, jak místní společenství zachází s biologickou rozmanitostí v důsledku zhroucení veřejného pořádku, a podporuje skupiny usilující o zachování těchto hodnot a občanskou společnost v jejich neúnavném úsilí zabránit tomu, aby země sklouzla do ekologické katastrofy a společenského chaosu;
Expresses its deepening alarm at the continuing illegal looting and export of precious timber, minerals and wildlife from national parks and protected areas, and the increasing threats to community management of biodiversity owing to the breakdown of order, and supports conservation groups and civil society in their continuing efforts to prevent the slide into environmental destitution and social disorder;
vyjadřuje politování nad tím, že jednání v Gaborone nevedla k úspěchu, a žádá, aby byla nalezena uspokojivá krizová strategie, jak se vymanit ze současné patové situace, aby se podařilo postavit do čela země skutečně neutrální, konsenzuální a inkluzivní přechodnou vládu; bere na vědomí připomínky a doporučení uvedené ve zprávě předložené mimořádnému summitu SADC; naléhavě vyzývá summit SADC, který se bude konat dne 11. června, aby konečně vyřešil politický pat a měl na mysli zájmy malgašského lidu; naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany podle dohod, které byly podepsány, aby dodržely své závazky;
Regrets the failure of the Gaborone negotiations and calls for a satisfying exit strategy from the current deadlock situation in order to install a truly neutral, consensual and inclusive transitional government; takes note of the observations and recommendations made in the report to the Extraordinary Summit of the SADC; urges the next SADC Summit on 11 June to definitively put an end to the political deadlock and aim to serve the interests of the Madagascan people; urges all parties involved under the terms of the accords which have been signed to respect their commitments;
zdůrazňuje, že je naléhavě třeba, aby byl znovunastolen ústavní pořádek, který je podmínkou pro návrat k normální ústavnosti na Madagaskaru, a naléhavě vyzývá k rychlému postupu směřujícímu ke svobodným, otevřeným a transparentním volbám, které budou odpovídat demokratickým standardům a proběhnou pod dohledem mezinárodního společenství;
Stresses the urgent need for a return to constitutional order, which is a condition for the return to institutional normality in Madagascar, and urges a rapid move towards free, open and transparent elections which comply with democratic standards under the supervision of the international community;
zdůrazňuje, že důvěryhodnost, včetně právoplatnosti volebního procesu, spočívá v tom, že se všechna politická hnutí a političtí vůdci budou moci těchto voleb svobodně a bez jakýchkoli podmínek zúčastnit a budou mít ničím neomezovaný přístup do sdělovacích prostředků;
Stresses that credibility, including the lawfulness of the electoral process, implies that all political movements and leaders can take part in these elections freely and unconditionally and have unimpaired access to the media;
naprosto odmítá, že by orgány, které se chopily moci neústavně, měly legitimní právo uspořádat volby;
Does not accept that the authorities which took power in an unconstitutional manner have the legitimacy to organise elections;
připomíná rozhodnutí pana Rajoeliny nekandidovat v příštích prezidentských volbách;
Recalls the decision announced by Mr Rajoelina not to stand in the future presidential elections;
zdůrazňuje, že malgašský lid si musí a dokáže sám zvolit svou budoucnost a sám o sobě rozhodovat bez jakýchkoli podmínek;
Stresses the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination without any condition;
zdůrazňuje, že Africká unie na svém summitu dne 31. ledna 2011 potvrdila individuální a selektivní sankce schválené na summitu dne 17. března 2010 vůči panu Rajoelinovi a více než stovce dalších, kteří podporují vysoký úřad přechodné vlády;
Stresses that the African Union confirmed, at its Summit on 31 January 2011, individual and selective sanctions agreed at the summit on 17 March 2010 against Mr Rajoelina and over a hundred other people who support the High Authority of the Transitional Government;
vyzývá Evropskou unii a Radu bezpečnosti OSN, aby i nadále ukládaly a prodlužovaly sankce vůči tomuto režimu, dokud nebude politická krize vyřešena v intencích výše uvedených úvah, a zejména aby zákaz udělování víz, který zavedla Africká unie, rozšířily na všechny své členské země;
Calls on the European Union and the UN Security Council to continue to impose and extend sanctions on the regime until the political crisis is resolved according to the above considerations and in particular to extend to all their member countries the visa bans instituted by the African Union;
zdůrazňuje, že vládu pana Rajoeliny neuznává ani EU, ani kterákoli jiná země, která je členem mezinárodní kontaktní skupiny pro Madagaskar;
Stresses that Mr Rajoelina's government is not recognised either by the EU or by any member country of the International Contact Group-Madagascar;
podporuje současné úsilí SADC a vyzývá AU, SADC a mezinárodní kontaktní skupinu, aby dovedly proces přechodu k demokracii do úspěšného konce;
Supports the current efforts of the SADC and calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
plně podporuje vhodná opatření, která EU přijala dne 7. června 2010 po ukončení postupu konzultací podle článku 96 Dohody z Cotonou;
Fully supports the EU's appropriate measures taken on 7 June 2010 after the conclusion of the consultation procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement;
naléhavě žádá mezinárodní společenství a Evropskou unii, aby zvýšily svou humanitární pomoc malgašskému lidu; připomíná, že postupné obnovení programů spolupráce s Madagaskarem je podmíněno plným dodržováním všech demokratických zásad a základních svobod;
Urges the international community and the European Union to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Komisi, Radě Evropské unie, Radě AKT–EU, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Jihoafrickému rozvojovému společenství, předsedovi Joaquimovi Chissanovi a Komisi Africké unie.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
B7-0362 , 0371 , 0374 a 0375/2011
B7-0362 , 0371 , 0374 and 0375/2011
s ohledem na mezinárodní, evropské a vnitrostátní nástroje týkající se lidských práv a základních svobod a uplatňování zákazu svévolného zadržování, násilných zmizení a mučení, k nimž patří Mezinárodní pakt o občanských a politických právech uzavřený dne 16. prosince 1966 a Úmluva OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984 a její příslušné protokoly,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 16 December 1966 and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN 62/149 ze dne 18. prosince 2007, která požaduje moratorium na používání trestu smrti, a na rezoluci 63/168 ze dne 18. prosince 2008, která požaduje provádění rezoluce Valného shromáždění 62/149,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty and 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of General Assembly Resolution 62/149,
s ohledem na svá předchozí usnesení o trestu smrti, zejména na usnesení ze dne 7. října 2010 o Světovém dni proti trestu smrti Přijaté texty, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its previous resolutions on the death penalty, in particular those of 7 October 2010 on the World Day against the death penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
a na usnesení ze dne 10. července 2008 o trestu smrti, zejména o případu Troye Davise Úř. věst.
and of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis OJ C 294 E, 3.12.2009. p.
, o Guantánamu, zejména usnesení ze dne 13. června 2006 o situaci vězňů v Guantánamu Úř. věst.
, on Guantánamo, in particular those of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantanamo OJ C 300 E, 9.12.2006. p.
a ze dne 10. března 2004 o právech vězňů z Guantánama na spravedlivý proces INI/2003/2229.
and of 10 March 2004 on the Guantanamo prisoners' right to a fair trial INI/2003/2229.
, o údajném využívání evropských zemí ze strany CIA pro dopravu a nezákonné zadržování vězňů, zejména případy obsažené ve zprávě dočasného výboru, přijaté dne 14. února 2007 Úř. věst.
, and on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, in particular that contained in the report of its Temporary Committee, adopted on 14 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 4. února 2009 o návratu a opětovném začleňování vězňů z vazebního zařízení v zátoce Guantánamo Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
s ohledem na dopis o krocích členských států navazujících na usnesení Parlamentu ze dne 14. února 2007, který zaslal předseda vnitrostátním parlamentům,
having regard to the letter sent by its President to the national parliaments on the follow-up by Member States to Parliament's resolution of 14 February 2007,
s ohledem na protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 28. dubna 1983 týkající se zrušení trestu smrti,
having regard to Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 28 April 1983, concerning the abolition of the death penalty,
s ohledem na druhý opční protokol k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech, který usiluje o zrušení trestu smrti, ze dne 15. prosince 1989,
having regard to the Second Optional Protocol to the ICCPR, seeking to bring about the abolition of the death penalty, of 15 December 1989,
vzhledem k tomu, že vláda USA se požaduje trest smrti v nadcházejícím soudu před vojenskou komisí s občanem Saúdské Arábie Abd ar-Rahímem Husajnem Muhammadem an-Našírím, které se nyní koná ve vazebním zařízení USA v zátoce Guantánamo; vzhledem k tomu, že k tomu potřebuje schválení úředníka známého jako „svolávací orgán“ a rozhodnutí se očekává během několika týdnů,
whereas the US Government intends to seek the death penalty at the forthcoming military commission trial of a Saudi Arabian man, Abd al-Rahim Hussayn Muhammed al-Nashiri, who is currently being held at the US detention facility in Guantánamo Bay; whereas to do so it needs the approval of an official known as the ‘convening authority’, and a decision is expected within weeks,
vzhledem k tomu, že ar-Rahím an-Našírí byl ve vazbě USA téměř devět let, a vzhledem k tomu, že přestože byl uveden na obžalobě předložené federálnímu soudu USA již několik měsíců po jeho zatčení v roce 2002, nebyl ihned postaven před soudní orgán a bezodkladně souzen, jak to vyžaduje mezinárodní právo, ale byl místo toho tajně zadržován až do té doby, než byl v roce 2006 převezen do Guantánama,
whereas al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nearly nine years, and whereas, despite being named in an indictment submitted to a US federal court only months after his arrest in 2002, he was not brought promptly before a judicial authority and brought to trial without undue delay, as required by international law, and was instead detained in secret until being transferred to Guantánamo in 2006,
vzhledem k tomu, že během téměř čtyř let ve vazbě CIA byl zjevně držen bez možnosti komunikace, v samovazbě, na tajném místě a byl údajně podroben mučení, včetně „water-boardingu“,
whereas during nearly four years in CIA custody he was apparently held incommunicado, in solitary confinement, at undisclosed locations and was allegedly subjected to torture, including ‘water-boarding’,
USS Cole
USS Cole
v Jemenu dne 12. října 2000, při němž bylo zabito 17 amerických námořníků a 40 dalších bylo zraněno, a při útoku na francouzský ropný tanker
in Yemen on 12 October 2000, in which 17 US sailors were killed and 40 others wounded, and in the attack on the French oil tanker
MV Limburg
MV Limburg
v Adenském zálivu dne 6. října 2002, při němž byl zabit jeden člen posádky,
in the Gulf of Aden on 6 October 2002, in which a crew member was killed,
vzhledem k tomu, že saúdský státní příslušník Abd ar-Rahím an-Našírí bude prvním případem, který bude souzen před vojenskou komisí od té doby, kdy prezident Obama nařídil obnovení těchto soudních řízení, a vzhledem k tomu, že datum řízení před vojenskou komisí dosud nebylo stanoveno, a vzhledem k tomu, že žalobce doporučil, aby jednou z možností v tomto řízení byl trest smrti, což však musí být schváleno předem „svolávacím orgánem“ pro vojenskou komisi, což je úředník jmenovaný Ministerstvem obrany USA,
whereas the case of Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national, will be the first to be tried before a military commission since President Obama ordered the resumption of such trials, whereas no date has yet been set for his trial by military commission, and whereas the prosecution has recommended that the death penalty be an option at the trial, although this must be approved in advance by the ‘convening authority’ for the military commissions, an official appointed by the US Secretary of Defense,
vzhledem k tomu, že současný svolávací orgán naznačil, že je připraven obdržet písemnou žádost o trest smrti do 30. června 2011 a že poté přijme rozhodnutí,
whereas the current convening authority has indicated that he is prepared to receive written submissions on the death penalty issue until 30 June 2011 and that he will make his decision after that,
vzhledem k tomu, že Evropská unie rozhodně usiluje o to, aby bylo jako první krok uplatňováno moratorium na používání trestu smrti, které nakonec povede k úplnému zrušení trestu smrti všude na světě, a usiluje o dosažení všeobecného přijetí této zásady,
whereas the European Union is strongly committed to working towards securing moratoriums on the application of the death penalty by third countries, in the first instance, and the eventual abolition of the death penalty everywhere, and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
vzhledem k tomu, že mezinárodní právo v oblasti lidských práv uznává, že některé země zachovávají trest smrti, avšak zakazuje udělování a výkon trestu smrti na základě soudního řízení, které nesplňuje nejvyšší normy spravedlnosti,
whereas international human rights law recognises that some countries retain the death penalty, but prohibits the imposition and carrying-out of a death sentence on the basis of a trial that has not met the highest standards of fairness,