natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.802v01-00 } PE459.804v01-00 } PE459.806v01-00 } PE459.808v01-00 } PE459.809v01-00 } PE459.810v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o Zimbabwe
PE459.802v01-00 } PE459.804v01-00 } PE459.806v01-00 } PE459.808v01-00 } PE459.809v01-00 } PE459.810v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Zimbabwe
– s ohledem na svá četná dřívější usnesení o Zimbabwe, z nichž poslední, které se týkalo případů nuceného vystěhování v Zimbabwe, bylo přijato dne 21. října 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0388 .
– having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 21 October 2010 on forced evictions in Zimbabwe Texts adopted, P7_TA(2010)0388 .
– s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP Úř. věst.
– having regard to Council Decision 2011/101/CFSP OJ L 42, 16.2.2011, p.
ze dne 15. února 2011, kterým se do 20. února 2011 obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe uložená na základě společného postoje 2004/161/SZBP Úř. věst.
of 15 February 2011 renewing until 20 February 2012 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.
, a s ohledem na nařízení Komise 1226/2008 Úř. věst.
, and to Commission Regulation 1226/2008 OJ L 331, 10.12.2008, p.
– s ohledem na prohlášení o Zimbabwe, které učinila vysoká představitelka jménem Evropské unie dne 15. února 2011,
– having regard to the Declaration on Zimbabwe made by the High Representative on behalf of the European Union on 15 February 2011,
– s ohledem na komuniké z Livingstone ze dne 31. března 2011, které na summitu Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) vydal orgán Trojky a které se týkalo politiky, obrany a bezpečnostní spolupráce,
– having regard to the Livingstone Communiqué of 31 March 2011 of the Southern African Development Community (SADC) Summit of the Organ Troika on Politics, Defence and Security Cooperation,
– s ohledem na všeobecnou politickou dohodu (GPA), která v únoru 2009 vytvořila zimbabwskou vládu národní jednoty (GNU),
– having regard to the Global Political Agreement (GPA) that created the Zimbabwean Government of National Unity (GNU) in February 2009,
A. vzhledem k tomu, že za posledních několik měsíců došlo k výraznému nárůstu zastrašování, svévolného zatýkání a mizení politických oponentů strany Zanu-PF, včetně mnoha členů Hnutí pro demokratickou změnu (MDC), některých poslanců MDC a klíčových členů vedení MDC, jako je ministr energetiky Elton Mngoma, spoluministryně pro vnitřní záležitosti Theresa Makoneová a bývalý mluvčí zimbabwského parlamentu Lovemore Moyo, na které se represe zaměřily,
A. whereas there has been a marked increase in intimidation, arbitrary arrests, and disappearances of political opponents of Zanu-PF over the last few months, with many MDC members, several MDC MPs, and key members of the MDC leadership, such as Energy Minister Elton Mangoma, co-Home Affairs Minister Theresa Makone and ousted Speaker of the Zimbabwean Parliament Lovemore Moyo, being targeted,
B. vzhledem k tomu, že předseda vlády Zimbabwe Morgan Tsvangirai sám potvrdil, že prezident Robert Mugabe a strana Zanu-PF nedodrželi ustanovení globální politické dohody (GPA) a že výrazně zastrašují členy zimbabwské vlády národní jednoty (GNU) patřící k hnutí MDC-T a MDC-M,
B. whereas Zimbabwe’s Prime Minister, Morgan Tsvangirai, has himself confirmed that President Robert Mugabe and the Zanu-PF party have failed to live up to the terms of the 2009 GPA and that they are violently intimidating MDC-T and MDC-M members of the GNU,
C. vzhledem k tomu, že v posledních dvou letech GNU bojovala za zajištění stability v zemi a nepodařilo se jí v důsledku obstrukcí Zanu-PF vytýčit cestu k demokratické změně prostřednictvím důvěryhodných voleb; vzhledem k tomu, že již hrozivá politická, hospodářská a humanitární situace v Zimbabwe se od prosince 2010 výrazně zhoršila,
C. whereas in the past two years the GNU has struggled to bring stability to the country and has failed to pave the way for a democratic transition through credible elections, due to deliberate Zanu-PF obstruction; whereas the already appalling political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe has considerably deteriorated since December 2010,
D. vzhledem k tomu, že zimbabwské bezpečnostní služby provedly v nedávné době razii v některých nevládních organizacích (nevládní organizace Fórum lidských práv, Koalice krize v Zimbabwe) a také v sídle MDC, zabavily dokumentaci nevládních organizací a svévolně zadržely zaměstnance nevládních organizací a MDC a předvedly je k výslechu a poté zadržené svévolně propustily,
D. whereas the Zimbabwean security services recently raided the offices of several NGOs (Human Rights NGO Forum, Crisis in Zimbabwe Coalition) as well as the MDC’s headquarters, seized NGO documentation and arbitrarily detained NGO and MDC party staff for questioning, only to release the detainees without charge,
E. vzhledem k tomu, že Jenni Williamsová a Magodonga Mahlanguová, dvě vedoucí představitelky organizace občanské společnosti Women of Zimbabwe Arise (WOZA) a také Abel Chikomo, ředitel nevládní organizace Zimbabwské fórum lidských práv a další obránci lidských práv čelí systematickému policejnímu pronásledování,
E. whereas Jenni Williams and Magodonga Mahlangu, two leaders of the civil society organisation Women of Zimbabwe Arise (WOZA), as well as Abel Chikomo, director of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, and other human rights defenders, have faced systematic police harassment,
F. vzhledem k tomu, že dne 19. února 2011 bezpečnostní služby zatkly 46 aktivistů občanské společnosti, kteří byli obžalováni z velezrady, neboť uspořádali veřejné promítání videa o nedávných lidových povstáních v severní Africe a na Blízkém východě; vzhledem k tomu, že během pobytu ve vazbě byli někteří z těchto aktivistů biti, mučeni a drženi v izolaci,
F. whereas on 19 February 2011, 46 civil society activists were arrested by the security services on charges of treason for organising a public viewing of a video showing the recent popular uprisings in North Africa and the Middle East; whereas, while they were in custody, some of these activists were beaten, tortured and kept in solitary confinement,
G. vzhledem k tomu, že bezpečnostní služby porušily právo hnutí MDC pořádat politická shromáždění, přičemž Zanu-PF má nadále možnost politická shromáždění pořádat, což je v přímém rozporu s ústavou Zimbabwe,
G. whereas the MDC’s right to hold political rallies has been curtailed by the Zimbabwean security services, whilst Zanu-PF remains free to hold political rallies, which is in direct contravention of the Zimbabwean Constitution,
H. vzhledem k tomu, že Zanu-PF se v současnosti podílí na násilné vnitrostátní kampani s cílem donutit občany Zimbabwe, aby podepsali petici vyzývající ke zrušení mezinárodních restriktivních opatření, která platí vůči klíčovým členům Mugabeho kliky; konstatuje, že osoby, které odmítly petici podepsat, byly brutálně zbity nebo zatčeny,
H. whereas Zanu-PF is currently engaged in a violent national campaign to force Zimbabwean citizens to sign a petition calling for the withdrawal of international restrictive measures in place against key members of the Mugabe clique; notes that those who have refused to sign the petition have been brutally beaten or arrested,
I. vzhledem k tomu, že restriktivní opatření EU jsou konkrétně zaměřena proti 163 klíčovým členům Mugabeho vykořisťovatelského režimu a těm, kteří jej pomáhají udržet, a nemají širší dopad na lid nebo na hospodářství Zimbabwe,
I. whereas the EU’s ‘restrictive measures’ are specifically targeted against 163 key members of the exploitative Mugabe regime and those that have helped sustain it and do not impact on the people of Zimbabwe more widely, or the Zimbabwean economy,
J. vzhledem k tomu, že EU, USA, Austrálie a Kanada nadále sdílejí obavy ohledně situace lidských práv na diamantových nalezištích v Chiadzwě (Marange), zejména pokud jde o porušování lidských práv ze strany členů zimbabwských bezpečnostních služeb, a v souvislosti s tím váhají s poskytnutím Kimberleyské certifikace diamantům vytěženým v Chiadzwě,
J. whereas the EU, the USA, Australia and Canada continue to share concerns about the human rights situation in the Chiadzwa (Marange) diamond fields, in particular relating to human rights abuses by members of the Zimbabwean security services, and are accordingly reluctant to grant Kimberley Process certification to Chiadzwa-mined diamonds,
K. vzhledem k tomu, že Zimbabwe zůstává ochuzená po letech špatného hospodářského řízení Mugabeho režimem a nadále dostává vnější humanitární i jinou pomoc jak od EU, tak od Velké Británie, Nizozemska, Německa, Francie a Dánska a také od USA, Austrálie a Norska, přičemž veškerá tato pomoc pokrývá nejzákladnější potřeby velké části obyvatelstva Zimbabwe,
K. whereas Zimbabwe remains impoverished after years of economic mismanagement by the Mugabe regime and continues to receive extensive humanitarian and other aid, both from the EU and from the UK, the Netherlands, Germany, France, and Denmark, as well as the USA, Australia and Norway, all of which provides for the most basic needs of a large proportion of the Zimbabwean population,
L. vzhledem k tomu, že předseda vlády Zimbabwe naléhavě vyzval EU, aby nepřijímala pověřovací listiny Margaret Muchadové, zimbabwské velvyslankyně při EU, neboť její jednostranné jmenování prezidentem Mugabem porušuje ústavu Zimbabwe a ustanovení GPA,
L. whereas Zimbabwe’s Prime Minister has urged the EU not to accept the credentials of Margaret Muchada, Zimbabwe’s Ambassador-designate to the EU, as her unilateral nomination by President Mugabe violates the Zimbabwean Constitution and the terms of the GPA,
2. zdůrazňuje, že lid Zimbabwe by měl získat svobodu vyjadřování a shromažďování, že by mělo přestat veškeré zastrašování politických aktivistů a aktivistů občanské společnosti (zejména aktivistů lidských práv) a že každý volený zástupce, bez ohledu na politické přesvědčení, a také nevládní organizace, političtí aktivisté, tisk a běžní občané by měli mít možnost svobodně vyjadřovat své názory bez obav z násilné persekuce, svévolného zatýkání nebo mučení;
Insists that the Zimbabwean people should be given freedom of expression and of assembly, that all intimidation of politicians and civil society activists (in particular human rights activists) should cease, and that every elected representative, irrespective of political persuasion, as well as NGOs, political activists, the press and ordinary citizens should be able freely to express their opinions without fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture;
5. vítá komuniké trojky SADC z Livingstone ze dne 31. března 2011 a naléhavě vyzývá SADC, aby zaujal vedoucí postavení a zajistil, že doporučení z komuniké budou plně prováděna všemi stranami v Zimbabwe, s cílem uspořádat v této zemi svobodné a spravedlivé volby;
Welcomes the SADC Troika’s Livingstone Communiqué of 31 March 2011 and urges the SADC to take a lead in ensuring that the communiqué’s recommendations are fully implemented by all parties in Zimbabwe, with a view to holding free and fair elections in the country;
13. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládám zemí skupiny G8, vládám a parlamentům Zimbabwe a Jižní Afriky, generálnímu tajemníkovi Commonwealthu, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, předsedům Komise a Výkonné rady Africké unie, Panafrickému parlamentu, generálnímu tajemníkovi a vládám SADC a parlamentnímu fóru SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC and the SADC Parliamentary Forum.
o případu umělce Aj Wej-weje
on the case of Ai Weiwei
PE459.811v01-00 } PE459.812v01-00 } PE459.813v01-00 } PE459.814v01-00 } PE459.815v01-00 } PE459.816v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o případu umělce Aj Wej-weje
PE459.811v01-00 } PE459.812v01-00 } PE459.813v01-00 } PE459.814v01-00 } PE459.815v01-00 } PE459.816v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the case of Ai Weiwei
A. vzhledem k tomu, že vlna výzev na internetu, které volají po čínské „Jasmínové revoluci“ (inspirované politickým vývojem v Tunisku, Egyptě a Libyi), vedla ze strany čínských orgánů k řadě akcí a tvrdých zákroků proti aktivistům bojujícím za lidská práva a disidentům,
A. whereas a wave of calls on the internet for a Chinese 'Jasmine Revolution' (inspired by political developments in Tunisia, Egypt and Libya) has resulted in a series of actions and a widespread crackdown on human rights activists and dissidents by the Chinese authorities,
B. vzhledem k tomu, že mezinárodně uznávaný umělec a kritik režimu Aj Wej-wej nebyl od neděle 3. dubna, kdy byl zadržen na letišti v Pekingu při bezpečnostní kontrole, viděn,
B. whereas the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei, has not been seen since he was detained while passing through security checks at Beijing airport on Sunday, 3 April,
C. vzhledem k tomu, že kromě toho, že byl Aj Wejwej zatčen, policie údajně provedla razii v jeho bytě a zabavila některé části jeho majetku,
C. whereas, in addition to his detention, his studio was reportedly raided by the police, who confiscated several items,
D. vzhledem k tomu, že Aj Wej-wejovi bylo nedávno znemožněno odcestovat do Osla, kde se konalo slavnostní předání Nobelovy ceny míru, a po otevření své výstavy porcelánových slunečnicových semínek v Londýně byl držen v domácím vězení, a vzhledem k tomu, že bylo vyrabováno jeho studio v Šanghaji,
D. whereas Ai Weiwei was recently prevented from travelling to Oslo for the Nobel Peace Prize ceremony and held under house arrest after the opening of his sunflower seeds exhibit in London, and his studio in Shanghai was ransacked,
E. vzhledem k tomu, že Aj Wej-wej je obecně uznávaným umělcem mimo Čínu, ale v Číně má zakázáno vystavovat svá umělecká díla, přestože se jeho práce proslavila poté, co spolupracoval na projektu olympijského stadionu, tzv. Ptačího hnízda,
E. whereas Ai Weiwei is widely known outside China, but is prevented from exhibiting as an artist in China, although his work has become known a result of his co-design of the 'Bird's Nest' Olympic stadium,
F. vzhledem k tomu, že Aj Wej-wej dobyl významného postavení na národní a mezinárodní úrovni poté, co zveřejnil jména dětských obětí zemětřesení v Sečuanu, a následně byl násilně napaden neznámými osobami, což vedlo k jeho hospitalizaci v Německu,
F. whereas Ai Weiwei achieved national and international prominence by publishing the names of the child victims of the Sichuan earthquake and was subsequently beaten up by persons unknown, leading to his hospitalisation in Germany,
G. vzhledem k tomu, že Aj Wej-wej je jedním z předních signatářů Charty 08, petice, která vyzývá Čínu, aby usilovala o politickou reformu a ochranu lidských práv,
G. whereas Ai Weiwei is one of the most prominent signatories of Charter 08, a petition that urges China to press ahead with political reform and the protection of human rights,
8. připomíná, že v Číně vládne jediná strana již od roku 1949, a s ohledem na současný vývoj politické situace a na zhoršující se situaci v oblasti lidských práv v Číně prohlašuje, že by politické kruhy v EU měly přehodnotit své vztahy;
Recalls that China has been under a single party since 1949, and in this context of recent political development, and in view of the deteriorating human rights situation in China, states political elements in the EU should reconsider their relationships;
10. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce, úřadujícímu předsedovi Rady Evropské unie, Komisi a prezidentovi, předsedovi vlády a Národnímu shromáždění Čínské lidové republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the VP/HR, the President-in-Office of the Council of the European Union, the Commission, and the President, Prime Minister and People’s National Assembly of the People’s Republic of China.
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 9. listopadu 2010 nazvané „Obchod, růst a celosvětové záležitosti – obchodní politika jako klíčový prvek strategie EU 2020“ ( KOM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– s ohledem na hodnocení dopadu dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Indickou republikou ze dne 18. května 2009 na udržitelnost obchodu a s ohledem na písemné stanovisko útvarů Komise k tomuto hodnocení z března 2010,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment, of March 2010,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o politikách mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives .
Přijaté texty, P7_TA(2010)0445 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách Přijaté texty, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2011 o budoucí evropské mezinárodní investiční politice Přijaté texty, P7_TA(2011)0141 .
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– s ohledem na společné prohlášení vydané na summitu EU-Indie, který se uskutečnil v Bruselu dne 10. prosince 2010,
– having regard to the joint statement issued at the EU-India Summit on 10 December 2010 in Brussels,
A. vzhledem k tomu, že Evropská unie by nadále měla upřednostňovat mnohostranný obchodní systém založený na pravidlech, který byl zřízen prostřednictvím WTO a který zaváděním přiměřených pravidel a zajišťováním jejich dodržování skýtá nejvhodnější rámec pro spravedlivý a rovný mezinárodní obchod,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the most suitable framework for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. vzhledem k tomu, že prioritou EU by mělo být nadále dosažení vyváženého výsledku rozvojového programu z Dohá (DDA), což by mělo rozvojovým zemím pomoci, aby se začlenily do mezinárodního obchodního systému,
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration into the international trading system,
D. vzhledem k tomu, že EU je největším obchodním partnerem Indie, přičemž objem obchodu se zbožím a službami v letech 2009–2010 dosáhl přibližně 84 miliard EUR, zatímco však do EU směřovalo 20,15 % celkového vývozu z Indie a EU se na celkovém dovozu do Indie podílela 13,32 %, Indie se na celkovém vývozu z EU podílí 2,6 % a na celkovém dovozu do EU 2,2 %,
D. whereas the EU is India’s largest trading partner, accounting for approximately €84 billion in trade in goods and services in 2009-10, while the EU accounted for 20.15% of India’s total exports and 13.32% of India’s total imports, but on the other hand, India accounts for 2.6% of the EU’s total exports and 2.2% of the EU’s total imports,
E. vzhledem k tomu, že EU je v Indii největším investorem s kumulativním objemem investic přibližně 20 miliard EUR od roku 2000 a EU je rovněž nejdůležitějším místem, kam směřují indické zahraniční investice,
E. whereas the EU has been the biggest investor in India, with a cumulative volume of about €20 billion since 2000, and the EU is also the most important destination of outward investment from India,
F. vzhledem k tomu, že Indie je největším příjemcem v rámci všeobecného systému preferencí; vzhledem k tomu, že dovozy do Evropské unie z Indie s preferenční sazbou nebo bez zatížení clem dosáhly v roce 2009 19,9 miliard EUR, což odpovídá 83 % celkového dovozu z Indie do EU,
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union’s imports from India at a preferential or zero rate of duty amounted to €19.9 billion in 2009, corresponding to 83% of total EU imports from India,
G. vzhledem k tomu, že podle Zprávy o lidském rozvoji Rozvojového programu OSN pro léta 2007–2008, zaujímá Indie v indexu lidského rozvoje 128. místo (ze 177 zemí); vzhledem k tomu, že v indexu lidské chudoby Indie zaujímá 62. místo ze 108 rozvojových zemí, u nichž byl index počítán, a vzhledem k tomu, že Indie patří k zemím s nejvyšším výskytem dětské práce,
G. whereas, as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme’s Human Development Report, India ranks 128th on the Human Development Index (out of 177 countries); whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated, and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. vzhledem k tomu, že v červnu 2007 byla zahájena jednání s Indií o dohodě o volném obchodu,
H. whereas negotiations on an FTA with India were launched in June 2007,
I. vzhledem k tomu, že obchodní politika musí být – v souladu se Smlouvami – sladěna se všemi cíli Evropské unie, včetně jejích sociálních a environmentálních cílů a cílů v oblasti rozvojové pomoci,
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union’s objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. vzhledem k tomu, že Indie je jedním z největších výrobců a vývozců generických léčiv pro rozvojové země, a proto nesmí žádné ustanovení týkající se práv k duševnímu vlastnictví nijak omezit dostupnost finančně přijatelných léčiv,
J. whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) must not in any way impact negatively access to affordable medicines,