natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že v oblasti veřejných zakázek je třeba přístup založený na rozpočtu nahradit přístupem, který je zaměřen na výsledky, přičemž budou zohledněny veškeré náklady vzniklé v průběhu projektu a pracovníci v oblasti nákupu budou povinni získat spolehlivé řídící a ekonomické dovednosti;
Stresses that a change is needed to move away from a budget-based approach to an outcome-focussed approach in public procurement, looking at whole project-cycle costs and requiring purchasing professionals to develop sound management and economic skills;
vybízí Komisi, aby společně s členskými státy zlepšila na úrovni EU předávání znalostí týkající se veřejných zakázek;
Encourages the Commission, in partnership with Member States, to improve knowledge dissemination at EU level in the field of public procurement;
vybízí k tomu, aby byly pořádány národní "ukázkové konference" o zadávání zakázek, které představí nejlepší projekty v oblasti veřejných zakázek, a aby byla podporována a koordinována práce evropských sítí pro výměnu osvědčených postupů pro veřejné zakázky;
Encourages the development of national procurement 'showcase conferences' displaying best-in-class public procurement projects and the development and coordination of the work of European networks for the exchange of best practice in public procurement;
vyzývá, aby členské státy využívaly předobchodních veřejných zakázek, které jsou založeny na společném prospěchu a riziku zadavatelů a dodavatelů, jako účinné hnací síly pro inovace v EU s cílem nalézt inovační řešení specifických problémů veřejného zájmu;
Encourages the use by Member States of pre-commercial procurement, based on risk-benefit sharing between procurers and suppliers with a view to developing innovative solutions to address specific problems of public interest, as an effective tool for driving innovation in the EU;
doporučuje, aby Komise navrhla akční plán, jehož úkolem bude povzbudit členské státy, aby plnily své povinnosti a hledaly řešení přetrvávajících a nových problémů spojených s prováděním předpisů o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu a s jejich uplatňováním, přičemž se soustředí na uzavírání nezákonných zakázek formou přímého přidělování a na opožděné nebo nesprávné provádění předpisů ve vnitrostátním právu;
Recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropských společenství, evropskému veřejnému ochránci práv a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman, and the parliaments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí – v půli cesty ( 2007/2103(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point ( 2007/2103(INI) )
s ohledem na Deklaraci tisíciletí ze dne 8. září 2000, kterou se stanoví rozvojové cíle tisíciletí (MDG) jako kritéria vypracovaná společně mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
s ohledem na následné zprávy o lidském rozvoji vypracované v rámci Rozvojového programu Organizace spojených národů (UNDP),
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
s ohledem na Římskou deklaraci o harmonizaci přijatou dne 25. února 2003 a na následující Fórum na vysoké úrovni k harmonizaci a Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci přijatou dne 2. března 2005 na závěr Fóra na vysoké úrovni o provádění, přizpůsobení a výsledcích (dále jen "Pařížská deklarace"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Implementation, Alignment and Results (the 'Paris Declaration'),
s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (dále jen "Evropský konsensus o rozvoji"), jež bylo podepsáno dne 20. prosince 2005 Úř. věst.
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the 'European Consensus for Development') signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise nazvané Strategie EU pro Afriku: K Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku Úř. věst.
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the 'Development Cooperation Instrument' OJ L 378, 27.12.2006, p.
s ohledem na výroční zprávy generálního tajemníka OSN o provádění Deklarace tisíciletí OSN, z nichž poslední je z července 2006,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
s ohledem na zprávu pracovní skupiny pro Projekt tisíciletí OSN v čele s profesorem Jeffreym Sachsem nazvanou "Investice do rozvoje: praktický plán, jak dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
s ohledem na zprávu Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) – Nejméně rozvinuté země v roce 2002: únik z pasti chudoby,
having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries – Report 2002 – Escaping the Poverty Trap,
s ohledem na výroční zprávy UNICEF o stavu dětí ve světě a Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989,
having regard to UNICEF's annual State of the World's Children reports and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný "Zpráva ES o rozvojových cílech tisíciletí 2000–2004" ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "EC Report on Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
s ohledem na roční globální monitorovací zprávy o rozvojových cílech tisíciletí Světové banky a Mezinárodního měnového fondu, z nichž poslední byla zveřejněna v dubnu 2007,
having regard to the annual Global Monitoring Report on MDGs of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the latest of which was published in April 2007,
s ohledem na zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o rozvojové spolupráci za rok 2006, jejíž poslední verze byla zveřejněna v březnu 2007,
having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007,
s ohledem na závěrečná prohlášení a závěry mezinárodních konferencí, zejména Mezinárodní konference o financování rozvoje (Monterrey, 2002), Světového summitu 2005 (New York, 2005), Světového summitu o udržitelném rozvoji (Johannesburg, 2002), III. konference OSN o nejméně rozvinutých zemích (LDC) (Brusel, 2001), IV. konference ministrů členských států Světové obchodní organizace (WTO) (Dohá, 2001), Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN ke zhodnocení pokroku dosaženého při plnění cílů stanovených na ICPD ("Káhira + 5") v roce 1999 a Světového fóra o vzdělávání (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
s ohledem na národní výhrady, které členské státy EU vyjádřily v závěrečných prohlášeních a závěrech výše uvedených konferencí,
having regard to the national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
s ohledem na závazky Evropské rady z barcelonského zasedání v březnu 2002 před konferencí v Monterrey,
having regard to the commitments made by the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
s ohledem na závazky přijaté zeměmi skupiny G8 v roce 2005 v Gleneagles, které se týkaly objemu pomoci, pomoci subsaharské Africe a kvality pomoci,
having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu pracovní skupiny II k Mezivládnímu panelu o změně klimatu nazvanou "Změna klimatu 2007: Dopady, přizpůsobení se a zranitelnost" (dále jen "čtvrtá hodnotící zpráva o změně klimatu"),
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' ( the "Fourth Assessment Report on Climate Change"),
s ohledem na závěrečnou zprávu Sternovy studie o ekonomických aspektech změny klimatu,
having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
s ohledem na závěry Rozvojového programu OSN (UNDP), Projektu tisíciletí OSN a Světové banky uvedené v jejich zprávě o energii a rozvojových cílech tisíciletí za rok 2006,
having regard to the conclusions of UNDP, the UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals,
s ohledem na články 177 až 181 Smlouvy o založení Evropského společenství,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Pomoc EU: poskytovat více pomoci rychleji a lépe" ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Posilování dopadu evropské pomoci: společný rámec pro vytváření strategických dokumentů o zemích a společné víceleté programování" ( KOM(2006)0088 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) konané ve dnech 10. a 11. dubna 2006 týkající se financování rozvojové pomoci a účinnosti evropské pomoci,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Kodex pravidel EU, pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky" ( KOM(2007)0072 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o rozpočtové pomoci rozvojovým zemím
having regard to its resolution of 15 February 2007 on budget aid for developing countries
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0220/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
vzhledem k tomu, že rok 2007 představuje polovinu období pro splnění rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015, a proto nabízí jedinečnou příležitost provést inventuru toho, co je ještě třeba udělat,
whereas the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
vzhledem k tomu, že mnoho zemí subsaharské Afriky dosud není na cestě ke splnění žádného z rozvojových cílů tisíciletí a v mnoha zemích s průměrným důchodem jsou oblasti a etnické skupiny tvořené miliony lidí, které nedosahují uspokojivého pokroku,
whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
vzhledem k tomu, že EU v květnu 2005, s ohledem na program jednání summitu zemí G8 v červenci 2005 v Gleneagles, odsouhlasila, že do roku 2015 věnuje na oficiální rozvojovou pomoc (ODA) 0,7 % HND a že toto zvýšení pomoci je základním předpokladem pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
whereas the European Council, with reference to the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005, agreed in May 2005 that 0,7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid was a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
vzhledem k tomu, že Výbor pro rozvojovou pomoc (DAC) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj umožňuje, aby bylo odpuštění části dluhu započteno dárcovským zemím jako příspěvek na oficiální pomoc, i když nejde o přísun nových prostředků ze zemí dárců do zemí příjemců,
whereas the OECD's Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though it does not represent a transfer of any new resources from donor to recipient countries,
vzhledem k tomu, že jedním z rozvojových cílů tisíciletí (cíl č. 8) je snižování zadluženosti, jehož cílem je zejména "komplexní řešení zadluženosti rozvojových zemí prostřednictvím národních a mezinárodních opatření zajišťujících udržitelnost zadluženosti v dlouhodobém měřítku",
whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
vzhledem k tomu, že 24 státům byly nyní prominuty dluhy, přičemž 18 z těchto států se nachází v Africe, avšak mnohé další dluhy je třeba ještě prominout,
whereas 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa, but more much debt cancellation is still needed,
vzhledem k tomu, že mají-li být dosaženy rozvojové cíle tisíciletí v oblasti základního vzdělání, je třeba ročně vynaložit z prostředků na oficiální pomoc 6,9 miliardy EUR, a vzhledem k tomu, že současná výše globální oficiální pomoci na základní vzdělání činí asi 1,6 miliardy EUR, na nichž se EU podílí 0,8 miliardy,
whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be achieved and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
vzhledem k tomu, že ke splnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictví jsou zapotřebí finanční prostředky ve výši 21 miliard EUR ročně a současné financování odpovídá pouze 36 % této potřeby, a vzhledem k tomu, že i s předpokládaným zvýšením oficiální pomoci EU do roku 2010 budou dostupné prostředky pokrývat pouze 41 % potřebných 21 miliard EUR, což znamená deficit financování ve výši 11,9 miliardy EUR ročně,
whereas the estimated financing needed to meet the health MDGs is EUR 21bn per year, and current financing meets only 36 % of this need, and whereas even with an anticipated increase in EU ODA by 2010, the available funds will cover only 41 % of the required EUR 21 billion – leaving a financing gap of EUR 11.9 billion per year,
vzhledem k tomu, že třebaže v posledních letech nastal pokrok v dosahování všeobecného základního vzdělání, existuje stále 77 milionů dětí ve školním věku, které nenavštěvují základní školu, a cíle týkající se vyrovnání rozdílů mezi pohlavími v základních školách do roku 2005 nebyly splněny,
whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
vzhledem k tomu, že dětská práce brání dětem v uplatňování práva na vzdělání, které je základním předpokladech k tomu, aby budoucí generace unikly před chudobou,
Whereas child labour denies children the right to education, which is an essential instrument for future generations to escape poverty,
vzhledem k tomu, že tři rozvojové cíle tisíciletí v oblasti zdraví, a to cíle týkající se úmrtnosti dětí, úmrtnosti matek a boje proti viru HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, patří k těm, jejichž splnění do roku 2015 je nejméně pravděpodobné,
whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN za rok 2006 o rozvojových cílech tisíciletí neustále roste podíl osob nakažených virem HIV/AIDS, třebaže v některých zemích došlo k pokroku, přičemž počet nakažených osob se z 36,2 milionů v roce 2003 zvýšil na 38,6 milionů v roce 2005 (z nichž polovina jsou ženy), a vzhledem k tomu, že počet úmrtí osob s onemocněním AIDS v roce 2005 rovněž vzrostl, ačkoli se zlepšil přístup k antiretrovirálním lékům,
whereas, according to the 2006 UN Report on the MDGs, despite progress in some countries the rate of HIV/AIDS infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to AIDS also rose in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,
vzhledem k tomu, že v současné době je více než 90 % finančních prostředků určených na zdravotnický výzkum použito na výzkumu nemocí, které postihují pouze 10 % světové populace, a přestože systémy udělování patentů možná fungují jako motivace pro výzkum a vývoj v rozvinutých zemích, není tomu tak v případě zanedbávaných nemocí postihujících chudé,
whereas at present over 90 % of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world's population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
vzhledem k tomu, že podle některých odhadů chybí v rozvojových zemích přibližně dva miliony učitelů a více než čtyři miliony zdravotnických pracovníků, a ve většině případů neexistují žádné strategie pro jejich odbornou přípravu a přijímání,
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
vzhledem k tomu, že právo na obživu je nezbytné pro uplatňování všech dalších lidských práv a splnění této základní podmínky je předpokladem k dosažení celé řady rozvojových cílů tisíciletí; a vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN o rozvojových cílech tisíciletí za rok 2006 byl pokrok v boji proti hladu příliš pomalý a že v posledních letech došlo ke zvýšení počtu hladovějících osob, v důsledku čehož každodenně trpí hladem 854 milionů lidí (17 % celosvětového obyvatelstva) a téměř 16 000 dětí každý den v důsledku hladovění umírá,
Whereas the right to food is essential to enable all other human rights to be exercised and its fulfilment is a prerequisite for the achievement of the entire range of the MDGs; and according to the 2006 UN report on the MDGs, progress to reduce hunger has been too slow and numbers have even been increasing in the last few years and, as a result, 854 million people (17 % of the global population) go hungry every day and almost 16,000 children die every day from hunger-related causes,
vzhledem k tomu, že pokrok v odstraňování podvýživy je příliš pomalý a že 27 % dětí trpí podvýživou a 53 % úmrtí mezi dětmi mladšími pěti let souvisí s podvýživou,
whereas progress towards tackling malnutrition is alarmingly slow and 27 % of children are malnourished and 53 % of deaths among children under five are associated with malnutrition,
vzhledem k tomu, že podle Rozvojového programu OSN nejméně 19 zemí dokončilo vyhodnocení potřeb rozvojových cílů tisíciletí a dalších 55 je v současné době připravuje, avšak dosud žádná z afrických zemí s nízkými příjmy tyto strategie neprovádí,
whereas according to UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up, but to date not a single low income country in Africa is implementing such strategies,
vzhledem k tomu, že základní průzkum pro sledování provádění Pařížské deklarace, která byla přijata v roce 2006, přinesl neuspokojivé výsledky v oblasti provedení závazků týkajících se harmonizace, přizpůsobení a podílu na účasti,
whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
vzhledem k tomu, že EU, Spojené království, Nizozemsko, Švédsko, Irsko, Dánsko a Německo zvyšují podíl pomoci prostřednictvím obecné rozpočtové podpory,
whereas the EU, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through general budget support,
vzhledem k tomu, že kvalita rozvojové pomoci je stejně významná jako její objem, vzhledem k absorpční kapacitě dotyčných států,
whereas the quality of development aid is as important as its quantity, taking into account the absorption capacity of the countries concerned,
vzhledem k tomu, že pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí vyžaduje rozhodné řešení strukturálních příčin chudoby a obchodní systémy založené na spravedlivých a rovnocenných pravidlech, navržené tak, aby podporovaly obchod a odstranily obchodní nerovnováhu v celosvětovém obchodu, zejména pokud jde o Afriku,
whereas progress towards achieving the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 o spravedlivém obchodu a rozvoji
whereas Parliament in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
uznal úlohu spravedlivého obchodu při zlepšování životních podmínek malých zemědělců a výrobců v rozvojovém světě, neboť je udržitelným modelem výroby se zaručenými zisky pro výrobce,
recognised the role of fair trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable production model with guaranteed returns for the producer,