natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem tomu, že by měla být zdůrazňována zásadní důležitost činnosti organizací občanské společnosti zapojených do spolupráce se třetími zeměmi a posilování jejich role a podpora alternativních, udržitelných strategií pro řešení otázek souvisejících s drogovou problematikou,
whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
vzhledem k tomu, že tak otevřené médium, jako je internet, by mělo být součástí všech navrhovaných struktur pro dialog nebo konzultace s vybranými sítěmi o určitých otázkách, která by byla podporována otevřenou konzultací se všemi zúčastněnými stranami,
whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
vzhledem k tomu, že by významná úloha, kterou občanská společnost může hrát v této oblasti, měla doplňovat a posilovat velkou odpovědnost členských států a mezinárodních organizací za spolupráci v boji proti výrobě drog a obchodování s nimi, jak je tomu v případě terorismu,
whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
vzhledem k tomu, že by výraznější zapojení orgánů EU spolu s občanskou společností v oblasti protidrogových politik pomohlo těmto orgánům řádně posoudit stávající strategie,
whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
vzhledem k tomu, že výraz "drogy" zahrnuje omamné a psychotropní látky definované ve výše zmíněných úmluvách OSN,
whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
vzhledem k tomu, že užívání drog může vést u dívek a žen ke určitým zdravotním rizikům, zejména pokud jde o těhotenství nebo přenos viru HIV/AIDS,
whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
vzhledem k tomu, že v léčebných programech počet mužů obvykle převyšuje počet žen a že dnes ženy v EU představují zhruba 20 % osob zahajujících programy léčby drogové závislosti,
whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
vzhledem k tomu, že mezi muži a ženami byly zjištěny značné rozdíly v množství a způsobech užívání drog; vzhledem k tomu, že výzkumné studie prokazují významné odlišnosti mezi muži a ženami v řadě fyziologických a psychosociálních faktorů spojených s rozvojem závislosti, podstupováním rizik a vyhledáváním pomoci,
whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
uznává klíčovou úlohu občanské společnosti v podpoře rozvoje a při vytváření, uplatňování, hodnocení a sledování protidrogových politik; zdůrazňuje zejména přidanou hodnotu, kterou představují její zkušenosti "z terénu", schopnost inovace, potenciál pro výměnu informací a osvědčených postupů, vědecky ověřených a zdokumentovaných při uplatňování protidrogových politik;
Acknowledges the fundamental role of civil society in supporting the development, definition, implementation, evaluation and monitoring of drugs policies; stresses in particular the added value represented by its experience on the ground, its capacity for innovation and its potential in terms of information exchange and best practice, scientifically tested and documented in the actual application of drugs policies;
vyzývá vlády všech členských států, nevládní organizace, občanskou společnost a sdružení rodičů a odborných pracovníků, aby prováděly rozsáhlé informační kampaně týkající se:
Calls on all Member State governments, non-governmental organisations, civil society, and parent and professional associations to conduct exhaustive information campaigns on:
ohrožení a poškození fyzického a duševního zdraví, které způsobují drogy, a to zejména u dívek, těhotných nebo kojících žen a u dětí,
the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
zdraví matek a skutečnosti, že drogy se dostávají z organismu matky do organismu plodu,
maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
léčby nezletilých a pachatelů trestných činů, kteří jsou drogově závislí,
the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
podpory rodičům dětí užívajících drogy;
support for parents of children who use drugs;
uznává, že církev a náboženské komunity jsou v boji proti drogám velmi aktivní, a jejich zkušenosti by proto měly být při formulování, provádění a posuzování protidrogových politik zohledněny;
Acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies;
trvá na posílení úlohy občanské společnosti při rozvíjení protidrogové politiky, která zahrnuje evropský přístup, což je hlavním cílem protidrogové strategie EU na období 2005–2012;
Insists on a strengthening of the role played by civil society in developing a drugs policy embodying a European approach, which is the main objective of the 2005-2012 EU drugs strategy;
zdůrazňuje význam úlohy, kterou má hrát internet při zajišťování transparentního a jednotného způsobu výměny informací o provádění a rozvoji protidrogové strategie EU na období 2005–2012, při usnadňování zapojení a poskytování záruk účasti občanské společnosti (včetně uživatelů a komunitních skupin) při provádění výše zmíněného akčního plánu – na všech úrovních a ve fóru občanské společnosti proti drogám, který zlepšuje přístup k programům prevence a jejich účinnost, a při zvyšování informovanosti;
Stresses the importance of the role to be played by the Internet in ensuring a transparent and coherent way of exchanging information about the implementation and development of the 2005-2012 EU drugs strategy, facilitating the involvement of and guaranteeing the participation of civil society (including users and community groups) in implementing the above-mentioned Action Plan - at all levels and in the Civil Society Forum on Drugs - improving access to and the effectiveness of prevention programmes and raising awareness;
zdůrazňuje zásadní význam partnerství se sdělovacími prostředky, včetně elektronických médií, pro šíření vědeckých informací o ohrožení fyzického a duševního zdraví, které souvisí s užíváním drog, a to zejména u dívek a těhotných žen; vybízí tyto sdělovací prostředky, aby se na základě svého vlivu na mladší generaci staly hlavními partnery v kampaních proti drogám;
Stresses the fundamental partnership with the media, including the electronic media, in disseminating scientific information about the risks of drug use on physical and mental health, particularly among young women and pregnant women; encourages such media to become principal partners in campaigns against drugs on account of their influence on the younger generation;
vítá provádění zvláštního programu "Drogová prevence a informovanost o drogách" na období 2007–2013 a poukazuje na to, že zapojení občanské společnosti do vytváření a provádění protidrogové strategie EU na období 2005–2012 je specifickým cílem tohoto programu.
Welcomes the implementation of the 2007-2013 Specific Programme on Drugs Prevention and Information and points out that the involvement of civil society in the implementation and the development of the 2005-2012 EU Drugs Strategy is a specific objective of that Programme;
vyjadřuje politování nad skutečností, že v souvislosti s tímto programem dochází ke zpoždění při poskytování finančních prostředků;
Regrets the fact that there has been a delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že nová zdravotní strategie na období 2008–2013 přihlédne zejména v oblasti financování protidrogových informačních programů, které řídí občanské organizace, k odlišnému dopadu drog na ženy;
Calls on the Commission to ensure that the new 2008-2013 health strategy takes account of the different impact of drugs on women, particularly with reference to the financing of anti-drug information programmes run by civil society organisations;
Fórum – strukturální rozměr
Forum - structural dimension
zdůrazňuje důležitost vytvoření fóra občanské společnosti pro otázky drog jako prvního kroku směrem k praktičtějšímu a konstruktivnějšímu zapojení evropských občanských sdružení do činností EU, které souvisí s politikou prevence užívání drog a boje proti drogám;
Stresses the importance of setting up the Civil Society Forum on Drugs as a first step towards the more practical and constructive involvement of European civil society associations in EU activities relating to policies to prevent drug use and combat drugs;
vyjadřuje politování nad skutečností, že se některým organizacím mohlo zdát, že postup výběru účastníků fóra občanské společnosti proti drogám trpí nedostatkem transparentnosti, a žádá Komisi, aby zvážila způsoby, jak se s tímto problémem vyrovnat, a doufá, že v budoucnosti se bude fórum rozšiřovat transparentnějším způsobem;
Regrets the fact that the process of selecting participants in the Civil Society Forum on Drugs has been perceived by certain organisations as lacking in transparency, and calls on the Commission to consider ways of remedying this problem, hoping that in future, enlargements of the Forum will happen in a more transparent way;
domnívá se, že fórum občanské společnosti proti drogám by mělo být otevřenější a zastupovat široké spektrum a vyvážené postoje;
Considers that the Civil Society Forum on Drugs should be inclusive rather than exclusive, representing a wide spectrum and balance of views;
poukazuje na to, že cílem fóra občanské společnosti pro otázky drog není vytvořit shromáždění, jehož cílem by bylo vyjadřovat různé ideologie, nýbrž vést dialog a udržovat přímé kontakty s předními sdruženími v boji proti drogám jak na úrovni prevence, tak na úrovni rehabilitace, a disponovat praktickými prostředky na podporu tvorby a uskutečňování protidrogových politik na základě praktického poradenství a analýzy přeshraničních problémů v rámci Evropské unie, které jsou způsobeny rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech, zejména v hraničních oblastech;
Points out that the purpose of the Civil Society Forum on Drugs is not to create an assembly intended to voice various ideologies, but to engage in a dialogue and direct contact with associations in the front line of the fight against drugs at the level of both prevention and rehabilitation, and to have a practical means of supporting the drawing-up and implementation of policies to prevent drug use and combat drugs on the basis of successful experience, as well as an analysis of the cross-border problems within the European Union arising from differences in national legislation, particularly in border areas;
vyzývá členské státy, aby se inspirovaly platnými osvědčenými postupy, co se týče prevence a informací pro děti a mládež, a podporovaly jejich rozvoj ve spolupráci se zástupci občanské společnosti;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
vyjadřuje politování nad tím, že organizace zastupující nové členské státy mají v tomto fóru slabou účast; trvá na intenzivnějším zapojení a zvýšení povědomí občanské společnosti nových členských států s ohledem na význam těchto zemí v rozšířené EU;
Regrets the poor participation in the Forum by organisations representing the new Member States; insists on the need for civil society in the new Member States to be made aware and more extensively involved, in view of the importance of those countries in an enlarged EU;
vyjadřuje politování nad nedostatečnou účastí nevládních vnitrostátních a nadnárodních sítí a obzvláště těch, do nichž jsou zapojeni zástupci sdružení žen, matek a dívek a organizací pro sexuální a reprodukční zdraví a práva, na prvním fóru občanské společnosti pro otázky drog, které se konalo v prosinci 2007; vyzývá Komisi, aby aktivně podporovala účast těchto organizací i dalších organizací, které mají cenné zkušenosti s drogami a jejich užíváním, a aby tak zajistila přístupné a široce dostupné specializované služby;
Regrets the lack of participation of non-governmental national and trans-national networks especially representative of women, mothers and young girls' associations as well as organisations dealing with sexual and reproductive health and rights in the first Civil Society Forum on Drugs held in December 2007; calls on the Commission to actively encourage the participation of such organisations as well as other organisations that have valuable experience relating to drugs and drug abuse in order to provide accessible and widely available specialised services;
podporuje Komisi v jejím úsilí nalézt úlohu fóra občanské společnosti pro otázky drog v evropském přístupu k drogám, aby mohly být objasněny základní cíle, kterých je třeba dosáhnout v konzultacích na tomto fóru;
Supports the Commission in its efforts to find a role to be played by the Civil Society Forum on Drugs in the European approach to drugs, so that the ultimate objectives to be sought through consultation of the Forum can be clarified;
domnívá se, že by fórum občanské společnosti proti drogám mělo mít jasný mandát, dobře definovaný program, průhledné postupy a uskutečnitelné pracovní plány s reálným vkladem do procesu tvorby politik;
Considers that the Civil Society Forum on Drugs should have a clear mandate, well defined agendas, transparent procedures and achievable work plans with real input into the policy-making process;
doufá, že dialog s občanskou společností bude mít hmatatelný dopad na rozhodovací proces v EU; domnívá se proto, že dialogu s občanskou společností by měl být poskytnut formální status v souvislosti s cíli stanovenými v protidrogové strategii EU na období 2005–2012 a budoucími iniciativami, mezi jinými prostřednictvím:
Hopes that dialogue with civil society will have a tangible impact on the EU's decision-making process; considers, therefore, that civil society should be given formal status in connection with the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy and with future initiatives, inter alia through:
oficiální účasti fóra, kromě jiných nezávislých subjektů, na hodnocení akčního plánu na období (2005–2008), které provede Komise v průběhu roku 2008;
participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
hlubší a transparentnější vztahy s členskými státy s cílem skutečné spolupráce mezi fórem a členskými státy;
more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
stálé účasti fóra na všech schůzích předsednictví EU s koordinátory protidrogového programu členských států;
the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU Presidency with national drug action coordinators;
nepřetržitých kontaktů s Parlamentem a konáním každoročních konferencí podporovaných Parlamentem a zapojujících fórum, a další zúčastněné skupiny a orgány EU pracující v oblasti drog a posuzování dosažených výsledků;
permanent contacts with Parliament, and Parliament's holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
značný soulad mezi činnostmi fóra a Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), které by mohlo věnovat část své výroční zprávy činnostem občanské společnosti EU;
strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
žádá, aby Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost shromažďovalo statistické údaje o užívání drog ženami v Evropské unii, analyzovalo vývojové tendence a zohledňovalo ve své výroční zprávě rozdílné dopady na muže a ženy, a to s cílem poskytovat lepší informace a úspěšněji seznamovat evropskou občanskou společnost s tímto problémem;
Calls on the EMCDDA to gather statistics concerning women's consumption of drugs in the European Union, to analyse the trend in such consumption and to take account of gender-differentiated impacts in its annual report, with the aim of providing better information and making European civil society aware of the problem more successfully;
podporuje tematické propojení stávajících sítí, ať už na okraj fóra občanské společnosti proti drogám nebo v podobě pracovních skupin nebo podskupin organizovaných v rámci těchto skupin;
Encourages the thematic linking of existing networks, either at the margins of the Civil Society Forum on Drugs or in the form of working parties or subgroups within the framework of the Forum;
žádá, aby EU zvýšila své finanční závazky podléhající rozpočtové kontrole na podporu občanské společnosti EU, které jsou spojené se současnými projekty a budoucími iniciativami v této oblasti;
Calls for, subject to budgetary control, a financial commitment from the EU to support EU civil society activities in connection with current projects and future initiatives in the field;
žádá členské státy, aby tam, kde to bude možné, rozšířily ustanovení týkající se financování státem na služby poskytované občanskými profesními organizacemi, pod podmínkou splnění příslušných kritérií pro zajištění kvality, a to nejen v případě zdravotních a sociálních služeb, ale také v případě snižování škod a nízkoprahových služeb; domnívá se, že takto bude možné zajistit plánovatelné a udržitelné fungování služeb, které budou v souladu se standardy kvality;
Calls on the Member States, where possible, to extend provisions concerning State funding to services provided by civil professional organisations, subject to compliance with appropriate quality assurance criteria, not only in the case of health or social services, but also in the case of harm-reduction and low-threshold services; considers that it thus will be possible to ensure that the functioning of the services can be planned and sustainable, and that they comply with quality standards;
zdůrazňuje, jak je pro společnost důležité vyhradit finanční prostředky na podporu dobrovolných organizací a sdružení rodičů zabývajících se bojem proti užívání drog, a to zejména mezi mladými lidmi;
Stresses how important it is for society to set aside funding to support voluntary organisations and parents' associations which are committed to combating drug abuse, particularly among young people;
zdůrazňuje význam činnosti občanské společnosti při dosahování cílů stanovených v protidrogové strategii EU na období 2005–2012, pokud jde o politiky prevence, poskytování informací, řešení problematiky spojené s drogovými závislostmi a sledování řádného provádění těchto politik;
Stresses the importance of action by civil society in achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy as regards policies on prevention, the provision of information, the management of problems associated with drugs dependencies and the monitoring of the proper implementation of these policies;
vyzývá všechny zúčastněné strany na úrovni EU a členských států, aby věnovaly zvýšenou pozornost inovativním aspektům, kterými může zkušená občanská společnost přispět k dosažení cílů stanovených v protidrogové strategii EU na období 2005–2012, se zvláštním požadavkem na politiky snižování škod, pomoci při zbavování se závislosti a opětovného začlenění do společnosti;
Calls on all parties involved at both EU and Member State level to pay greater attention to the innovative aspects which civil society's experience may contribute to achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy, with particular reference to public awareness initiatives, harm-reduction policies, support for those emerging from dependence and social reintegration policies;
považuje za důležité, aby se na úrovni EU posílil dialog s organizacemi zastupujícími uživatele drog – je to významný aspekt jakékoliv reakce na problémy opětovného začlenění do společnosti a pomoc při zbavování se závislosti;
Attaches importance to strengthening the dialogue at EU level with organisations representing drug users – a necessary aspect of any response to the challenges of social reintegration and providing support for those emerging from dependence;
žádá Komisi a členské státy, aby ve spolupráci s občanskou společností podporovaly rovný přístup k programům, zajistily zapojení skrytých skupin obyvatelstva a skupin na okraji společnosti a vyvíjely činnost směřující k budování kapacit ve snaze dosáhnout udržitelnosti a účinnosti prováděných programů;
Calls on the Commission and the Member States to promote - with the cooperation of civil society - equal access to the programmes, secure coverage of hidden populations and marginalised groups and work towards capacity building - in order to ensure the sustainability and efficiency of the implemented programmes;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly iniciativy organizací občanské společnosti, jejichž cílem je:
Calls on the Commission and the Member States to promote initiatives by civil society aimed at:
posílit prevenci a informovanost, pokud jde o rizika spojená s užíváním omamných a psychotropních látek na pracovištích a u mladých lidí;
reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
pečovat o drogově závislé osoby, které jsou ve vězení;
treating drug addicts who are in prison;
zavést s podporou sociálních a odborových organizací podrobné plány pro předcházení užívání drog a psychotropních látek v rizikových velkoměstských oblastech, a zejména u mladých lidí, a to takovými způsoby a prostředky, které odpovídají potřebám fyzického a duševního zdraví v těchto oblastech;
putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet physical and mental health needs in these neighbourhoods;
organizovat informační a preventivní kampaně o drogách a jejich ničivých účincích na zdraví a společenský život ve spolupráci s rodičovskými, studentskými a učitelskými organizacemi a vědeckými pracovníky ve školách, jimiž budou osloveny různé demografické skupiny;
organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents", students' , teachers" organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
zavádět politiky snižování škod prostřednictvím práce spočívající v přímém kontaktu na ulici a v zanedbaných městských oblastech;
implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
vytvářet a uplatňovat zvláštní projekty opětovného začlenění do společnosti pro děti žijící na ulici a sociálně znevýhodněné rodiny;
developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;