natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto přenesení se oznámí emitentovi, předkladateli nabídky nebo osobě, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, do tří pracovních dnů ode dne rozhodnutí, které přijme příslušný orgán domovského členského státu.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Pro zajištění jednotného uplatňování této směrnice a pro usnadnění komunikace mezi orgány dohledu a orgánem ESMA může orgán ESMA vytvořit návrhy prováděcích technických norem pro zavedení standardních formulářů, šablon a postupů pro oznamování uvedené v tomto odstavci.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communications between supervisors and with ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
Kromě toho v případě počáteční veřejné nabídky třídy akcií dosud nepřijaté k obchodování na regulovaném trhu, která má být poprvé přijata k obchodování, bude prospekt k dispozici nejméně šest pracovních dnů před koncem nabídky.
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
Vkládá se odstavec ▌, který zní: 4a.
the following paragraph ▌ is inserted: 4a.
na svých internetových stránkách zveřejní seznam prospektů schválených v souladu s článkem 13, případně včetně hypertextového odkazu na prospekty zveřejněné na internetových stránkách příslušného orgánu domovského členského státu, na internetových stránkách emitenta nebo na internetových stránkách regulovaného trhu.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Zveřejněný seznam je aktualizován a
The published list shall be kept up-to-date and
každá položka seznamu
each item
zůstává na internetových stránkách po dobu nejméně 12 měsíců.
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
V článku 16 se doplňuje nový odstavec ▌, který zní: 3.
In Article 16, the following paragraph ▌ is added: 3.
Aby se
In order to ensure
zajistila soudržná harmonizace, upřesnily požadavky stanovené v tomto článku a zohlednil
consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in this Article
technický vývoj na finančních trzích,
and to take account of technical developments on financial markets,
norem s cílem upřesnit situace, kdy si významná nová skutečnost, podstatná chyba nebo nepřesnost týkající se údajů uvedených v prospektu vyžadují zveřejnění dodatku k prospektu.
specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires
předloží uvedené návrhy
shall submit those draft
norem Komisi do 1. ledna 2014.
standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisi je svěřena pravomoc
Power is delegated to the Commission to
článků 7 až 7d
Articles 7 to 7d
Článek 17 se mění takto
▌Article 17
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
paragraph 1 is replaced by the following:
Aniž je dotčen článek 23, jestliže se veřejná nabídka nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu provádí v jednom členském státě nebo více členských státech nebo v členském státě jiném nežli domovském členském státu, je prospekt schválený domovským členským státem s veškerými dodatky platný pro veřejnou nabídku nebo přijetí k obchodování v jakémkoli počtu hostitelských členských států za předpokladu, že
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that
Orgán ESMA a příslušný orgán hostitelského členského státu mohou příslušný orgán domovského členského státu informovat o potřebě nových údajů.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
V článku 18 se doplňují nové odstavce ▌, které znějí: 3.
In Article 18, the following paragraphs ▌are added: 3.
Příslušný orgán domovského členského státu oznámí
The competent authority of the home Member State shall notify
orgánu ESMA
ESMA of
osvědčení o schválení prospektu v témže okamžiku jako příslušnému orgánu hostitelského členského státu.
the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
příslušný orgán hostitelského členského státu na svých internetových stránkách zveřejní seznam osvědčení o schválení
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
prospektů (včetně případně dodatků k těmto prospektům)
of prospectuses (including, if applicable, supplements thereto) which are
oznámených v souladu s tímto článkem, případně včetně hypertextového odkazu na
notified in accordance with this Article, including, if applicable, a hyperlink to
tyto položky
these items
zveřejněné na internetových stránkách příslušného orgánu domovského členského státu, na internetových stránkách
published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the
nebo na internetových stránkách regulovaného trhu.
, or on the website of the regulated market.
zůstává na internetových stránkách po dobu nejméně 12 měsíců.
shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice a aby byl zohledněn technický vývoj na finančních trzích, může
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets,
vypracovat návrhy
may develop draft
pro zavedení standardních formulářů, šablon a postupů
establish standard forms, templates and procedures
Vkládají se nové odstavce, které znějí:
(a) the following paragraphs are inserted:
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s orgánem ESMA v souladu s nařízením (EU) č .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Příslušné orgány neprodleně poskytnou orgánu ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své úkoly podle článku 20 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
the third subparagraph is replaced by the following:
Členské státy uvědomí Komisi,
Member States shall inform the Commission,
a příslušné orgány ostatních členských států o všech ujednáních uzavřených v souvislosti s přenesením úkolů, včetně přesných podmínek tohoto přenesení.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
V odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Orgán se může účastnit kontrol na místě podle písmene d) prováděných společně dvěma či více příslušnými orgány.
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
Článek 22 se mění takto:
Article 22 is amended as follows:
Odstavec 3 se nahrazuje tímto: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Odstavec 1 nebrání příslušným orgánům ve výměně důvěrných informací či v předávání důvěrných informací orgánu
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to
nebo Evropskému výboru pro systémová rizika, s
or the European Systemic Risk Board
Informace vyměněné mezi příslušnými orgány a orgánem
Information exchanged between competent authorities and
nebo Evropským výborem pro systémová rizika podléhají povinnosti zachování profesního tajemství, která platí pro osoby zaměstnané nebo dříve zaměstnané u příslušných orgánů, které informace získají.
or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
zajistila soudržná harmonizace podle tohoto článku a zohlednil
consistent harmonisation of this Article and
technický vývoj na finančních trzích,
to take account of technical developments on financial markets,
orgán ESMA vypracuje
ESMA shall
norem s cílem
standards to
norem uvedených v prvním pododstavci
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Článek 23 se nahrazuje tímto:
Article 23 is replaced by the following:
Bezpečnostní opatření
Precautionary measures
Jestliže příslušný orgán hostitelského členského státu zjistí, že se emitent nebo finanční instituce pověřené veřejnou nabídkou dopustili protiprávního činu nebo že došlo k porušení povinností emitenta z důvodu skutečnosti, že cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, sdělí svá zjištění příslušnému orgánu domovského členského státu a orgánu ESMA.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that the issuer has breached its obligations by reason of the fact that securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Pokud i přes opatření přijatá příslušným orgánem domovského členského státu nebo z důvodu toho, že se tato opatření ukážou jako nedostatečná, emitent nebo finanční instituce pověřená veřejnou nabídkou nadále porušuje příslušné právní předpisy, příslušný orgán hostitelského členského státu po informování příslušného orgánu domovského členského státu a orgánu ESMA přijme veškerá vhodná opatření k ochraně investorů a co nejdříve o tom informuje Komisi a orgán ESMA.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
Článek 6 Změny směrnice 2004/39/ES
Article 6 Amendments to Directive 2004/39/EC
Směrnice 2004/39/ES se mění takto:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 2(3) is replaced by the following:
K zohlednění vývoje na finančních trzích a zajištění jednotného uplatňování této směrnice vymezí Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 64, 64a a 64b ve věci výjimek uvedených v písmenech c), i) a k) kritéria k určení toho, kdy má být činnost považována na úrovni skupiny za doplňkovou k hlavní činnosti, a určení toho, kdy je činnost prováděna příležitostně.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of the exemptions provided for in points (c)(i) and (k), define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
K zohlednění vývoje na finančních trzích a k zajištění jednotného uplatňování této směrnice, upřesní Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 64, 64a a 64b definice uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, clarify the definitions laid down in paragraph 1 of this Article.
V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto: 3.
Article 5(3) is replaced by the following: 3.
Členské státy vytvoří rejstřík všech investičních podniků.
Member States shall ▌register ▌ all investment firms.
Každé vydané povolení musí být oznámeno Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA).
Every authorisation shall be notified to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
vytvoří seznam všech investičních podniků v
shall establish a list of all investment firms in the
Seznam obsahuje údaje o službách nebo činnostech, pro něž má investiční podnik povolení, a je pravidelně aktualizován.
The list shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
a aktualizuje jej.
and keep up-to-date
8 písm. b) až d) povolení odejme, informace o tomto odejmutí se v seznamu zveřejní po dobu pěti let.
Where a competent authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published on the list for a period of five years.
V článku 7 se doplňuje nový odstavec ▌, který zní: 4.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 4.
Aby byla zajištěna
In order to ensure
důsledná harmonizace
consistent harmonisation
Orgán návrhy prováděcích technických regulačních norem uvedené ve čtvrtém pododstavci předloží Komisi do 1. ledna 2014.
The Authority shall submit the draft implementing technical regulatory standards referred to in subparagraph 4 the Commission by 1 January 2014.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy prováděcích technických norem uvedených ve čtvrtém pododstavci postupem podle článku 7e nařízení (EU) č. …/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 8 the following paragraph is added:
Každé odejmutí povolení se oznamuje orgánu ESMA.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
tohoto článku,
of this Article,
připravuje návrhy
shall develop draft
Komisi je svěřena pravomoc přijímat návrhy regulačních norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článků 7 až 7d nařízení (EU) č. …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování článků 10, 10a a 10b, vypracuje orgán ESMA návrh prováděcích technických norem k určení standardních formulářů, šablon a postupů pro
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for
přijímat návrhy
adopt the draft
uvedených ve třetím pododstavci
subparagraph in accordance with
Aby byl zohledněn vývoj na finančních trzích a bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 64, 64a a 64b opatření, která upraví kritéria stanovená v prvním pododstavci tohoto odstavce.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
V článku 13 se odstavec 10 nahrazuje tímto:
Article 13(10) is replaced by the following:
K zohlednění vývoje na finančních trzích a k zajištění jednotného uplatňování odstavců 2 až 9, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 64, 64a a 64b prováděcí opatření upřesňující konkrétní organizační požadavky kladené na investiční podniky, které poskytují různé investiční služby nebo vykonávají různé investiční činnosti a poskytují doplňkové služby nebo jejich kombinaci.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of paragraph 2 to 9, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms performing different investment services and/or activities and ancillary services or combination thereof.
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 1 is replaced by the following::
Členské státy uvědomí Komisi a orgán ESMA o veškerých potížích obecné povahy, s nimiž se jejich investiční podniky potýkají při svém usazování nebo poskytování investičních služeb nebo provádění investičních činností ve třetích zemích.
Member States shall inform the Commission and ESMA of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country.
Pokud Komise na základě informací, které jí byly předány podle odstavce 1, shledá, že určitá třetí země neumožňuje investičním podnikům z Unie účinný přístup na trh srovnatelný s přístupem, který Unie umožňuje investičním podnikům dotyčné třetí země, předloží Radě návrhy zohledňující pokyny vydané Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a požadující, aby jí bylo uděleno odpovídající zmocnění pro jednání za účelem získání srovnatelných podmínek hospodářské soutěže pro investiční podniky z Unie.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission, taking into account guidance issued by the European Securities and Markets Authority, shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
The Council shall act by qualified majority.
V souladu s článkem 217 SFEU je Evropský parlament neprodleně a plně informován ve všech stádiích tohoto postupu.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure in accordance with Article 217 TFEU.
Pro účely tohoto článku je orgán Komisi nápomocen.
The Authority shall assist the Commission for the purposes of this Article.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy může vypracovat pokyny pro metody sledování uvedené v tomto článku.
The European Securities and Markets Authority may develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article.
K zohlednění vývoje na finančních trzích a k zajištění důsledné harmonizace a jednotného uplatňování odstavců 1 a 2, Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 64, 64a a 64b:
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
výše uvedené služby se týkají akcií přijatých k obchodování na regulovaném trhu nebo na rovnocenném trhu třetí země, nástrojů peněžního trhu, dluhopisů nebo jiných forem dluhových cenných papírů (kromě dluhopisů nebo cenných papírů zahrnujících derivátový nástroj), SKIPCP a jiných nekomplexních finančních nástrojů.
the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Komise a orgán ESMA zveřejní na svých internetových stránkách seznam trhů, které jsou považovány za rovnocenné.
The Commission and ESMA shall publish on their website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Tento seznam se pravidelně aktualizuje.
This list shall be updated periodically.
Orgán ESMA napomáhá Komisi v tomto hodnocení trhů třetích zemí;
ESMA shall assist the Commission in this assessment of third country markets.
K zajištění nutné ochrany investorů a jednotného uplatňování odstavců 1 až 8 Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 64, 64a a 64b zajistí, aby investiční podniky jednaly při poskytování investičních nebo doplňkových služeb svým klientům v souladu se zásadami stanovenými v uvedených ustanoveních.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures to ensure that investments firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
Tato opatření přihlédnou k:
Those measures shall take into account:
K zajištění nezbytné ochrany investorů, spravedlivého a řádného fungování trhů a jednotného uplatňování odstavců 1, 3 a 4 přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 64, 64a a 64b opatření týkající se:
In order to ensure the protection necessary to investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 3 and 4, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures concerning:
K zajištění toho, aby opatření na ochranu investorů a zaručení spravedlivého a řádného fungování trhů zohledňovala technický vývoj na finančních trzích a jednotné uplatňování odstavců 1 a 2, Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 64, 64a a 64b stanoví opatření, která vymezí:
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which define:
Členské státy, které rozhodnou, že investičním podnikům povolí využívat smluvní zástupce, zřídí veřejný rejstřík.
Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall establish a public register.
Smluvní zástupci se zapisují do veřejného rejstříku v členském státě, v němž jsou usazeni.
Tied agents shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
Orgán ESMA zveřejní na svých internetových stránkách odkazy/hyperlinky na veřejné rejstříky zřízené na základě tohoto článku členskými státy, které rozhodly, že investičním podnikům povolí využívat smluvní zástupce.
ESMA shall publish on its website references/hyperlinks to the public registers established under this Article by the Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents.