natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastává názor, že v kontextu mezinárodních jednání o klimatu by měl být kladen větší důraz na význam opatření zaměřených na úspory energie; domnívá se, že ambiciózní politiky v oblasti energetické účinnosti se lépe uplatňují v praxi a mají menší dopad na konkurenceschopnost, jestliže jsou mezinárodně harmonizované; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby v rámci blížících se jednání v Cancúnu přesvědčily mezinárodní partnery EU o potřebě koordinovaných opatření v oblasti energetické účinnosti;
Takes the view that more importance should be given to the significance of energy saving measures in the context of international climate talks; believes that ambitious energy efficiency policies can be better enforced and have less impact on competitiveness if they are harmonised internationally; calls, therefore, on the Commission and the Member States to convince the EU's international partners at the forthcoming talks in Cancun of the need for coordinated energy efficiency measures;
schvaluje výzvu skupiny G20 obsaženou v prohlášení z torontského summitu ze dne 27. června 2010, aby bylo ve střednědobém výhledu postupně ukončeno používání fosilních paliv, a poukazuje na to, že by se tak uvolnily miliardy EUR, které by mohly být nově vyčleněny na podporu opatření v oblasti energetické účinnosti, čímž by se mnohem vhodněji přispělo k naplňování strategických energetických cílů EU, jmenovitě cíle udržitelnosti, konkurenceschopnosti a zabezpečení dodávek;
Endorses the call by the G20 group of countries in its Toronto Summit Declaration of 27 June 2010 for fossil fuel subsidies to be phased out over the medium term, and points out that doing so would liberate billions of Euros which could be redirected to supporting energy efficiency measures, thus contributing far better to the EU's strategic energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply;
domnívá se, že při vytváření energetických politik by vždy měl být zohledňován sociální rozměr dialogu o energetice, jenž se dotýká aspektů jako lidská práva, energetická chudoba a ochrana nízkopříjmových skupin spotřebitelů;
Considers that the social dimension to the energy dialogue, covering aspects such as human rights, energy poverty and the protection of low income consumers, should always be taken into account while developing energy policies;
uznává, že politiky energetické účinnosti se při snižování spotřeby energie dosud dostatečně nezabývaly otázkou sociální přijatelnosti; zdůrazňuje, že pro úspěch opatření v oblasti energetické účinnosti má zásadní význam nejen chování uživatelů, nýbrž že je nutné také posílit důvěru spotřebitelů; požaduje, aby budoucí akční plán energetické účinnosti obsahoval dodatečná podpůrná opatření na zvýšení sociální přijatelnosti; zdůrazňuje zásadní úlohu, kterou může hrát regionální a místní úroveň při dosahování konsensu;
Recognises that energy efficiency policies have not so far addressed the social acceptance factor sufficiently in the reduction of energy consumption; emphasises that not only is the behaviour of users crucial for the success of energy efficiency measures but consumer trust should also be enhanced; calls for the future energy efficiency action plan to provide additional supporting measures to increase social acceptance; stresses the vital role that regional and local levels can play in reaching consensus;
zdůrazňuje význam posílení informační politiky Komise a členských států v otázkách energetické účinnosti a úspor energie a jejího zaměření na všechny zúčastněné strany, a vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily a dále usnadnily přístup k informacím o otázkách energetické účinnosti a úspor energie;
Stresses the importance of an intensified information policy of the Commission and the Member States regarding energy efficiency and energy savings issues towards all relevant stakeholders and calls upon the Commission and the Member States to improve and further facilitate such access to information on energy efficiency and energy savings issues;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „evropské dědictví“ ( KOM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label ( COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0076 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
s ohledem na odůvodněné stanovisko předložené francouzským Senátem v rámci protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality uvádějící, že dotyčný návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A7-0311/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0311/2010 ),
2 Smlouvy o fungování EU dále stanoví, že Unie v souladu se zásadou proporcionality přispívá ke zlepšování znalosti a šíření kultury a dějin evropských národů.
Furthermore, Article 167(2) TFEU specifies that, in accordance with the principle of proportionality, the Union is to contribute to improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
rovněž zavádí občanství Unie, které doplňuje státní občanství příslušných členských států a které je důležitým prvkem ochrany a posílení procesu evropské integrace.
also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, je třeba klást větší důraz na jejich společné hodnoty, dějiny a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv, na kulturní a
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural
rozmanitosti, toleranci a solidaritě.
diversity, tolerance and solidarity.
Označení „evropské dědictví“ by mělo zúročit zkušenosti doposud získané v rámci mezivládního projektu.
The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Projekt označení „evropské dědictví“ by měl usilovat o
The European Heritage Label should seek
synergie a možnost vzájemně se doplňovat s dalšími iniciativami
synergies and complementarities with other
, jako je seznam světového dědictví UNESCO a 'evropské kulturní trasy„ Rady Evropy.
initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Přidaná hodnota nového označení “evropské dědictví„ by měla být založena na přínosu vybraných pamětihodností pro evropské dějiny a kulturu, na jasném vzdělávacím rozměru, který osloví občany
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens,
, a na budování sítí mezi pamětihodnostmi, které umožní výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
doplňování, avšak ne zdvojování iniciativ
to supplement but not duplicate
, jako je seznam světového dědictví UNESCO
initiatives such as the UNESCO World Heritage List
, reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO
, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
a 'evropské kulturní trasy„ Rady Evropy.
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Přidaná hodnota nového označení “evropské dědictví„ by měla být založena na přínosu vybraných pamětihodností pro evropské dějiny a kulturu i
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture
pro vznik Evropské unie
, including the creation of the Union
, na jasném vzdělávacím rozměru, který osloví občany
, on a clear educational dimension reaching out to citizens,
Iniciativa by měla být zaměřena hlavně na propagaci pamětihodností a přístup k nim
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites,
, čímž by přispěla ke sdílení historického a kulturního dědictví v rámci Unie,
thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union,
a na kvalitu poskytovaných vysvětlení a navrhovaných činností, nikoli na ochranu pamětihodností, která by měla být zaručena stávajícími režimy ochrany.
and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Členské státy by měly mít možnost předběžně vybrat pamětihodností, kterým již bylo označení „evropské dědictví“ uděleno v rámci mezivládního projektu označení „evropské dědictví“.
Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.
Budoucí hodnocení projektu označení „evropské dědictví“ by mohla přezkoumat rozšíření této iniciativy na třetí země, které se účastní programu Kultura.
Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
Správní opatření pro označení „evropské dědictví“ by měla
The administrative arrangements for the European Heritage Label should
jednoduchá a flexibilní, v souladu se zásadou subsidiarity.
light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Pro účely tohoto rozhodnutí se výrazem „pamětihodnosti“ rozumějí památky, přírodní
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural
prvků a společného kulturního dědictví a
Union, based on shared elements of history and cultural heritage
, a zejména mládeže,
in particular that of young people,
s Evropskou unií na základě společných
based on shared
hodnot a
values and
společného kulturního dědictví,
history and cultural heritage;
dialogu mezi územími a také k oceňování významu rozmanitosti
, as well as an appreciation of diversity
Dílčí cíle opatření
the action shall
Za tímto účelem jsou
To that end,
dílčí cíle opatření
the action shall
hodnotu a profil pamětihodností, které hrály
the value and profile of sites which have played a
roli v dějinách
role in the history
hodnotu a
value and
profil pamětihodností, které hrály
profile of sites which have played a
roli v dějinách a
role in the history
kultuře Evropy nebo
and culture of Europe and/or
– zlepšit povědomí evropských občanů o
Increase European citizens‘ understanding of the
Evropy a
of Europe
budování Unie
and the building of the Union
, jakož i o jejich společném, a přesto rozmanitém
, and of their common yet diverse
hmotném a nehmotném
tangible and intangible
kulturním dědictví, zejména ve vztahu k demokratickým hodnotám a lidským právům, na kterých je proces evropské integrace založen.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Konkrétní cíle
The specific objectives
opatření jsou tyto
of the action are as follows
konkrétní cíle:
specific objectives
– zvyšovat povědomí
of their common cultural heritage;
o jejich společném kulturním dědictví a
of their common cultural heritage
posílit jejich smysl pro evropskou identitu
and enhance their sense of European identity
nebo usnadňovat
and/or improve
přístup k místům kulturního dědictví pro veškerou veřejnost, zejména pro mládež,
access to heritage sites for all, especially young people;
interaktivního vzdělávaní on-line
and interactive online
– podporovat synergie mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and
, zvýšení kulturního vlivu, rozvoji cestovního ruchu
, cultural influence, tourist development
a udržitelnému rozvoji příslušných regionů,
and sustainable development of the regions
opatření Označení „evropské dědictví“
the complementarity of
oblasti kulturního dědictví, jako je seznam světového dědictví UNESCO a 'evropské kulturní trasy„ Rady Evropy.
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
, avšak nezdvojovalo další iniciativy
supplements but does not duplicate
v oblasti kulturního dědictví, jako je seznam světového dědictví UNESCO
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
Kandidátské pamětihodnosti
Candidates for the
označení „evropské dědictví“
European Heritage Label
musí mít symbolickou hodnotu pro Evropu a musí platit, že v minulosti hrály
shall have a symbolic European value and shall have played a
úlohu v dějinách a
role in the history and
kultuře Evropy nebo
culture of Europe and/or
Musí proto odůvodnit:
shall therefore justify:
– nebo své místo a úlohu v evropské historii a při evropské integraci a svou spojitost s klíčovými evropskými událostmi nebo osobnostmi, jakož i s kulturními, uměleckými,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
nebo průmyslovými hnutími,
or industrial movements;
jehož provádění se zahájí nejpozději do konce roku udělení označení a
the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest,
– podporovat používáním několika jazyků Unie
by using several languages of the Union
mnohojazyčnost a regionální různorodost, coby klíč k mezikulturnímu dialogu,
as a key to intercultural dialogue
účastnit se činností sítí pamětihodností
taking part in the activities of networks of
, za účelem výměny zkušeností a realizace společných projektů
in order to exchange experiences and initiate common projects
spolupracovat s pamětihodnostmi
cooperating with
– zvyšovat profil a přitažlivost pamětihodnosti v celoevropském měřítku,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale,
nových informačních a komunikačních technologií
inter alia through new information and communication
– zajistit, aby pamětihodnost byla přístupná evropským občanům a zároveň byla plně zachována její integrita,
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
kulturních zprostředkovatelů,
cultural agents,
– zajišťovat přístup pro co nejširší veřejnost,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training
zároveň omezovat potenciální negativní dopady, které mají vliv na pamětihodnost nebo její okolí
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
– zajišťovat, aby byl plán řízení co nejšetrnější k životnímu prostředí
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible
, s cílem omezit možné negativní dopady cestovního ruchu
in order to limit potential negative impacts of tourism
Komise odborníků má
The European panel shall consist of
12 členů.
12 members
13 členů
13 members
Čtyři z těchto členů jmenuje Evropský parlament, čtyři Rada
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
čtyři Komise a
four by the Commission
jednoho Výbor regionů, v souladu se svými příslušnými postupy
and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures
Tito odborníci musí mít značné zkušenosti a odborné znalosti
They shall have substantial experience and expertise in the
v oblasti kultury, kulturního dědictví, evropských dějin nebo dalších oborů
field of culture, heritage, European history, or other
souvisejících s cíli označení „evropské dědictví“.
fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Orgány, které odborníky nominují, musí v co největší míře zajistit, aby byly jejich prostřednictvím rovnoměrně zastoupeny všechny členské státy a aby se jejich odbornosti vzájemně doplňovaly.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Odchylně od tohoto ustanovení budou v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí Komisí jmenováni čtyři odborníci na jeden rok, Evropským parlamentem čtyři odborníci a
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
Výborem regionů jeden odborník
and one by the Committee of the Regions
na dva roky a Radou čtyři odborníci na tři roky.
for two years and four by the Council for three years.
střet zájmů
conflict of interest
některého z členů komise odborníků, pokud jde o určitou pamětihodnost
between a member of the panel and
ani žádných jiných pamětihodností ve stejném členském státě
or of any other sites from the same Member State
Komise vypracuje společný formulář žádosti vycházející z kritérií výběru
A common application form based on the selection criteria
uvedených v článku 7
laid down in Article 7
a všechny kandidátské pamětihodnosti jej budou používat.
shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Za předběžný výběr pamětihodností za účelem udělení označení „evropské dědictví“ zodpovídají členské státy v
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States
úzké spolupráci s místními a regionálními orgány
, in close cooperation with local and regional authorities
v souladu s časovým rozvrhem v příloze.
in accordance with the calendar in the Annex.
Každý členský stát dostane možnost provést předběžný výběr nejvýše dvou pamětihodností za
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
dva roky
every two years
O výsledcích předběžného výběru však uvědomí Komisi nejpozději dne
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on
roku konání
of the year of the
v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Předběžný výběr bude
The pre-selection procedure shall be
probíhat v souladu s kritérii stanovenými
carried out in accordance with
Komise zveřejní úplný seznam předběžně vybraných pamětihodností a informuje o tom Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
zakládat na kritériích stanovených
based on
Konečný výběr bude
The final selection shall be
Komise odborníků vydá zprávu o předběžně vybraných pamětihodnostech nejpozději dne
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on
Budou předběžně vybrány
They shall be pre-selected by
, a po poradě a dohodě všech dotčených členských států budou navrženy jménem těchto členských států
, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States
limitu nejvýše dvou pamětihodností, jak je stanoven v článku 10.
limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Koordinátor včas poskytne informace o nadnárodních kandidaturách ve všech členských státech, aby byla zajištěna účast příslušných pamětihodností na území celé Unie.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Všechny pamětihodnosti náležející k nadnárodní pamětihodnosti musí splňovat kritéria stanovená v článku 7 a vyplnit formulář žádosti uvedený v článku 9.
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Komise oficiálně určí pamětihodnosti, kterým se uděluje označení „evropské dědictví“, v průběhu roku následujícího po konání výběrového řízení, a to na
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
doporučení komise odborníků.
the recommendation of the European panel.
Komise oficiálně určí pamětihodnosti, kterým se uděluje označení „evropské dědictví“, v průběhu roku následujícího po konání výběrového řízení, a to s
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
náležitým ohledem
having due regard to
na doporučení komise odborníků.
the recommendation of the European panel.
Komise uvědomí o přijatých rozhodnutích Evropský parlament
The Commission shall inform the European Parliament
Radu a
the Council
Výbor regionů
and the Committee of the Regions
natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat.
on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Udělení označení „evropské dědictví“ nenese s sebou závazky v oblasti městského rozvoje nebo povinnosti s ohledem na právní předpisy, krajinné úpravy, mobilitu nebo architektonické aspekty.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
roku, kdy probíhá monitorování.
of the year of the monitoring procedure.
Tato zpráva bude zaslána Komisi a předložena k přezkoumání komisi odborníků nejpozději dne
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
roku, kdy probíhá monitorování, vydá komise odborníků zprávu o stavu pamětihodností označených jako evropské dědictví v příslušném členském státě, která bude v případě potřeby obsahovat doporučení, k nimž je nutno přihlédnout v dalším období monitorování.
of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Nejpozději dne
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
Komise stanoví
The Commission
po konzultaci s komisí odborníků společné ukazatele
, after consulting the European panel,
pro členské státy, aby zajistila jednotný přístup k monitorování.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“ s
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label
náležitým ohledem na doporučení komise odborníků
having due regard to the recommendation from the European panel
Komise o svém rozhodnutí uvědomí Evropský parlament
The Commission shall inform the European Parliament
Výbor regionů
and the Committee of the Regions thereof
V takovém případě uvědomí dotčený členský stát, který tuto skutečnost sdělí Komisi.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“ a informuje o tom Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
– stanoví obecné zásady
– establish guidelines