natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci přitom konstatovali, že "samotný trh problémy nevyřeší a že instituce musí reagovat na obavy Evropanů pokud jde o kulturní obsah televizního vysílání".
They emphasise that "the market alone will not resolve the problems".
Evropský audiovizuální model se podle návrhu musí zakládat na rovnováze mezi silnou, nezávislou a pluralistickou veřejnou službou a dynamickým a stejnou měrou pluralistickým obchodním sektorem.
Parliament concluded that the " European audiovisual model " must balance a strong, independent and pluralistic public service sector with a dynamic, and equally pluralistic, commercial sector.
Podnět zároveň zdůrazňuje, že přístup veřejnosti ke kvalitnímu a různorodému obsahu se v kontextu technologických změn a výrazné koncentrace a ve stále konkurenčnějším a globalizovanějším prostředí stává ještě zásadnějším.
Public access to quality content is becoming ever more crucial in the context of technological change and an increasingly competitive and globalised environment.
Další informace: David Zelinger (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73477 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 31056 e-mail: cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Evropský program družicové radionavigace (Galileo)
PROGRESS - for employment and social solidarity - 2007-2013
Etelka BARSI-PATAKY (PPE/DE, HU)
Karin JÖNS (PES, DE)
Evropská komise navrhuje na tento program z příštího dlouhodobého rozpočtu (2007-13) vyčlenit jednu miliardu eur.
plans and various budget lines into one common programme.
Cílem projektu Galileo je vytvoření celosvětového systému satelitní radionavigace a lokalizace pro civilní účely.
to simplify and rationalise existing programmes and MEPs adopted several
Třetí (zaváděcí) fáze má začít příští rok a skončit v roce 2010 - po dvouletém překrývání se čtvrtou a poslední fází (provozní), která má začít v roce 2008.
disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Třetí a čtvrtou fázi má zajišťovat držitel koncese pod dohledem Evropského úřadu pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem (GNSS).
more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Zjednodušení povinností ohledně DPH - systém jednoho správního místa
EC/Albania on the readmission of illegal immigrants
Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Sociální politika a Zaměstnanost
€1 billion for Galileo satellite system
Program PROGRESS
( COM(2004)0477 – C6 0087/2004 – 2004/0156(COD))
Parlament návrh Komise na zjednodušení a racionalizaci stávajících programů podpořil.
Parliament adopted a legislative resolution on the implementation of
EP rovněž navrhuje vyšší rozpočet než Komise: 854,2 milionů eur namísto 628,8 milionů eur.
the deployment and commercial operating phases of the European programme
Více peněz by podle poslanců mělo jít na "gender mainstreaming".
of satellite radionavigation.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Dohoda mezi ES a Albánií o zpětném přebírání osob
Electronic recording and reporting of fishing activities
Ewa KLAMT (PPE/DE, DE)
Paulo CASACA (PES, PT)
Dohoda mezi ES a Albánskou republikou o zpětném přebírání osob s nedovoleným
and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Další informace: Maria Andrés Marìn (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Společná organizace trhu se surovým tabákem
Market in raw tobacco
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Společná organizace trhu se surovým tabákem
(EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Pro hlasovalo 463 poslanců; 27 bylo proti a 68 se hlasování zdrželo.
Parliament adopted by 463 votes in favour to 27 against and 68 abstentions,
Ekologického zemědělství a označování ekopotravin
a non-binding resolution on the common organisation of the market in
Ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělským
(EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and
produktů a potravin
indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Monitorování rybolovných činností a zařízení pro dálkové snímání
Tunisia, Morocco and Jordan Mediterranean agreements approved
Paulo CASACA (PSE, PT)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Evropský parlament schválil zprávu Paula CASAKY (PSE, PT) k návrhu nařízení o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání .
the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession
Další informace: Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: fish-press@europarl.eu.int
of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus,
Paolo COSTA (ALDE, IT)
the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Libanonem o některých aspektech
and the Slovak Republic to the European Union
leteckých služeb
(9649/2005 – COM(2004)0848 – C6 0200/2005 – 2004/0292(AVC))
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
between the European Communities and their Member States, of the one
Protokol k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím,
part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take
kterým se zohledňuje rozšíření Evropské unie
the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Evropský parlament schválil zprávu Elmara BROKA (PPE/DE, DE) k protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi EU a Marokem, jímž se zohledňuje loňské rozšíření Unie.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Evropský parlament schválil zprávu Elmara BROKA (PPE/DE, DE) k protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi EU a Tuniskem, jímž se zohledňuje loňské rozšíření Unie.
the Agreement between the European Community and Georgia on certain
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
aspects of air services
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Přístup k zahraniční pomoci Společenství
EU external assistance
Přístup k zahraniční pomoci Společenství
Report on the proposal for a Council regulation on access to Community
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Konzultace Hospodářského a sociálního výboru
EESC granted consultation on future of EU
Žádost o konzultaci Hospodářského a sociálního výboru - Struktura, témata
Request for consultation of the Economic and Social Committee - Structure,
a rámec pro zhodnocení rozpravy o Evropské unii
items and framework for appraisal of the debate on the European Union
Konzultace Výboru regionů
Request for consultation of the Committee of the Regions - Structure, items
Žádost o konzultaci Výboru regionů - Struktura, témata a rámec pro zhodnocení rozpravy o Evropské unii
and framework for appraisal of the debate on the European Union
Stalo se dnes : 07-09-2005
Daily Notebook : 07-09-2005
1 euro = 29,96 Kč, stav k 7. září 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.09.2005
Politické skupiny Stav k 07.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.09.2005
Reakce EU na hrozbu terorismu a ochrana práv občanů
Balancing citizens' rights and security needs
Prohlášení Rady a Komise - Svoboda a bezpečnost
Council and Commission statements on liberty and security responding to the threat of terrorism whilst protecting
Odpovědi na teroristické hrozby zabezpečující práva občanů
the rights of citizens
Evropský parlament se dnes dopoledne v rozpravě na plenárním zasedání
Opening the debate for the UK Presidency of the Council, Home Secretary
ve Štrasburku zabýval reakcí na hrozbu terorismu a ochranou práv
dictatorships in Spain, Greece and Portugal and the totalitarian regimes
Jménem předsednictví Rady Evropské unie k poslancům promluvil britský ministr vnitra Charles CLARKE .
We needed, he said, to promote a society based on true respect between individuals, cultures, faiths and races.
Euroskepse podle něho pramení i z dojmu, že EU nenabízí praktická řešení problémů, jako je terorismus či organizovaný zločin.
Mr Clarke said part of the reason for public scepticism about the EU was a perception that it did not offer practical solutions to major problems such as terrorism and serious organised crime.
CLARKE potvrdil svou podporu kontroverzním krokům v boji proti terorismu, například shromažďování osobních údajů o telefonních hovorech a připojení na internet, využití biometrických údajů v cestovních pasech "či dokonce v řidičských průkazech" a uchovávání osobních údajů leteckých cestujících.
He also spoke of developments of the Schengen Information System, enabling date on wanted individuals to be exchanged and about the Visa Information System, which, combined with biometrics in passports, ID cards, visas and perhaps driving licences, would allow the identities of genuine travellers to be easily proved.
Parlament tyto návrhy v minulosti zamítl v obavě z omezení práva na soukromí a na ochranu osobních údajů.
Mr Clarke also called for a new examination of jurisprudence under the European Convention on Human Rights.
Eurokomisař Franco FRATTINI shrnul návrhy Komise ke společném boji proti terorismu.
Commissioner Franco FRATTINI opened his speech by saying that, " Our heart goes out to those who have suffered because of terrorism ".
Politická odpověď podle něho musí zahrnovat prevenci, ochranu a reakci.
The EU's action, he said, would be based on three strands: prevention, protection and reaction.
Bezpečnostní opatření nicméně nesmějí převážit další základní práva, zdůraznil.
As to prevention, Commissioner Frattini stated that it would be important to better understand the reasons for radicalisation.
K lepšímu pochopení příčin redikalizace je podle něho nutné prohloubit i dialog s náboženskými komunitami zejména v arabských a islámských zemích.
It would be necessary to deepen dialogue with religious and lay communities, in particular in Arab and Islamic countries.
Rozpravu poslanců zahájili předsedové poslaneckých klubů a frakcí EP.
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) za Evropskou lidovou stranu a Evropské demokraty stejně jako ostatní řečníci odsoudili mezinárodní terorismus.
The key concept is the assurance that only for specific objectives (the fight against terrorism and organised crime) and under the supervision of independent authorities, such as the judiciary, will data be processed for a definite period of time."
Londýnské atentáty označil za útok na západní civilizaci a naše společné ideály.
Security waits for no-one and we cannot allow ourselves to concede time to our enemies.
Bezpečnost lze podle něho zajistit jen společně, vyhrát v boji s terorismem jen dodržováním principů právního státu.
And I consider it crucial that this Parliament be with us now more than ever and be closely associated in inter-institutional debate, real discussion and cooperation, through the instrument of a Directive.
Martin SCHULZ (PSE, DE) za sociální demokraty zdůraznil nutnost společných opatření.
Europe, and I mean all her Institutions (Parliament, Council and Commission) is not only a common dream and a common objective.
Členské státy podle něho sice už léta zdůrazňují nutnost užší spolupráce k zajištění bezpečnosti občanů, nechtějí se ale vzdát národních kompetencí.
"We need fully to respect the rule of law, but also to ensure that there are no legal loopholes which can be exploited by the terrorists," he said.
Jelikož ale Evropané sdílejí společný hodnotový systém, musí podle něho Evropa převzít jejich obranu.
Too often terrorists and those promoting them cited religious motivations, but this was a perversion of Islam, he said.
Vítr z plachet islámských extremistům podle něho může vzít i evropská integrace Turecka.
There was no desire for a clash of civilisations among most Muslims.
Graham R.
Both sides would have to move, he said.
WATSON (ALDE, UK) za liberály zdůraznil, že lidská práva jsou nedělitelná: "Svoboda a bezpečnost nejsou alternativami."
Leader of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated that no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity of the July attacks in London.
Zároveň poukázal na řadu úmluv a opatření, která ještě nebyla uvedena do praxe.
The public may not like it, but suspected terrorists do have rights, to a fair trial, to be interrogated and not tortured by the police, and to serve a sentence in a European prison if convicted."
Ocenila, že CLARKE zmínil i boj proti organizovanému zločinu.
If you follow that route, you will have our support," he told Mr Clarke.
Pokud Evropa kvůli terorismu nicméně omezí občanské svobody, tak terorismu už vyhrál část bitvy s demokracií, dodala.
If the EU were to alter civil liberties because of terrorism, then terrorists had already won part of the battle.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) za komunisty poukázal na shodu o nutnosti potírat terorismu, nicméně ne za cenu omezení svobod.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that nobody underestimated the seriousness of the challenge facing the EU and Member State governments.
Nutnost větší spolupráce je podle něho nepopiratelná.
There was a clear need, he said, to boost co-operation.
"Válka proti teroru" podkopává občanské svobody, dodal.
The idea of "war against terrorism" was unacceptable given that meant undermining civil liberties.
Za příčinu terorismu mj. označil válku v Iráku.
The West too, he said, had committed atrocities in Chechnya and in Guantanamo Bay.
Státy by podle něho měly spolupracovat přes Interpol a proti teroristům bojovat jen na národní úrovni.
Governments should co-operate, for example at the level of Interpol, but why, he asked, do we need Europol and the " fatally flawed " European Arrest Warrant?
Brian CROWLEY (UEN, IE) se za Unii pro Evropu národů vyslovil pro užší spolupráci národních států.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) stated that he was horrified by all terrorist attacks.
Vlády se podle něho ale musejí poučit z historie a vyvarovat chyb z minulého století.
Mr Crowley said it was important to learn the lessons of history and he was concerned that governments were repeating the same mistakes made at the beginning of the 21st century that were made at the beginning of the 20th century.
Philip CLAEYS (NI, BE) za nezařazené poslance vyzval k boji proti muslimskému extremismu v Evropě včetně kontroly dění v mešitách.
Philip CLAEYS (BE), a non-aligned MEP, stated that it was important to control places where terrorism was advocated including Mosques.
Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil Libor ROUČEK (PSE, CZ).
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man.
Bezpečnost a svobodu označil za spojené nádoby.
The protection of human rights should be of paramount concern.
Češi podle něho podpořili vstup do EU i v naději na posílení právního státu, lidských a občanských práv a svobody.
The EU had an opportunity to act in an intelligent and proportionate way based on the rule of law.
Návrhy ministra CLARKA a komisaře FRATTINIHO uvítal a vyzval k posílené spolupráci: "Více Evropy znamená více bezpečnosti."
"We need to review the delicate balance of civil rights and the protection of people going about their daily lives," he said.
Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Bezpečnost a zdraví v práci: expozice pracovníků rizikům spojeným s
requirements regarding the exposure of workers to the risks arising
optickým zářením
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Cílem směrnice je předcházení a včasné zjištění veškerých zdraví škodlivých účinků a prevence dlouhodobých rizik pro zdraví a rizik chronických onemocnění spojených s expozicí optickému záření.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposition of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Návrh mj. stanovuje limity pro vystavování pracovníků optickému záření a zavazuje zaměstnavatele k vyhodnocování rizik.
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Navrhovaná legislativa je poslední ze čtyř směrnic, které mají chránit pracovníky před nebezpečím fyzikálních činitelů.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
Europoslanci veskrze podpořili návrh, na němž se dohodly státy EU.
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
U přírodních zdrojů záření nicméně podobně jako v rozpravě i hlasováním EP nicméně žádá, aby pravidla pro zaměstnavatele neurčovala EU, ale národní státy.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Ty ve společném postoji navrhují, že by zaměstnavatelé nemuseli jen vyhodnocovat zdravotní a bezpečnostní rizika přirozeného světla, ale sestavovat i akční plány zahrnující dále nespecifikovaná technická či organizační opatření.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Pozměňovací návrhy, aby se směrnice vztahovala jen na umělé záření, většinu v plénu nezískaly - stejně jako při projednávání zprávy Csaby ŐRYHO (PPE/DE, HU) o navrhované směrnici v příslušném výboru EP.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
U umělého záření naopak europoslanci jsou zajedno s Radou EU, že povinnosti a pravidla by měla stanovovat Unie.
Artificial sources of radiation However, MEPs agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
U laserového záření společný postoj například stanovuje limity pro expozici pracovníků a detailní výčet povinností zaměstnavatelů na ochranu zaměstnanců: jiné pracovní metody s cílem snížení rizik, omezení doby a intenzity expozice, úprava a vybavení pracoviště, vhodné ochranné prostředky atd.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
EP s těmito návrhy souhlasí, Evropská komise by podle poslanců nicméně měla urychleně vypracovat praktického průvodce, který by "pomohl zaměstnavatelům, zvláště zástupcům malých a středních podniků, lépe pochopit technická ustanovení této směrnice".
MEPs agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Mládež a Vzdělávání
Youth and Education
Ochrana dětí před nevhodnými internetovými stránkami
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Ochrana nezletilých a lidské důstojnosti v souvislosti s konkurenceschopností
and of the Council on the protection of minors and human dignity and
audiovizuálních a informačních služeb
audiovisual and information services industry
Parlament na návrh Výboru EP pro kulturu a vzdělávání přijal řadu praktických doporučení a návrh Evropské komise podstatně pozměnil.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Poslanci navrhují:
MEPs called for the following points:
zřízení nové domény .kid vyhrazené soustavně a nezávisle kontrolovaným webovým stránkám vyhrazeným dětem, jejichž provozovatelé se pod hrozbou postihu zaváží respektovat nezletilé a jejich práva;
- the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or. org) with content reserved for children , which could provide a secure internet area regularly monitored by an independent authority;
zřízení bezplatné evropské telefonní linky, která by poskytovala informace o metodách filtrování a usnadňovala podávání stížností kompetentním orgánům i ohlašování závadných webových stránek;
- the introduction of a European free telephone service providing existing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report dangerous sites;
zorganizování celoevropské informační kampaně pro občany s cílem upozornit veřejnost na nebezpečí na internetu a hrozby trestního postihu;
- the organisation of a European information campaign aimed at citizens , using all communication media, to alert public opinion to the potential dangers of the internet and the risk of criminal penalties being incurred;
systematické poskytování účinného a snadno ovladatelného filtrovacího systému při uzavírání smluv o připojení na internet a vývoj účinných řešení pro filtrování, která by zohlednila technologický pokrok včetně přístupu na internet před mobilní telefony;
- the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones ;
nabídku speciálního přístupu na internet pro děti včetně automatického filtrovacího systému provozovaného poskytovateli přístupu a mobilních telefonních služeb;
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
umístění varovných upoutávek ve všech vyhledávačích, které by upozorňovaly na možná nebezpečí a na výše zmíněnou telefonní linku.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Za zásadní Parlament označuje i vzdělávání učitelů a rodičů a seznamování mladých lidí s nebezpečími internetu v rámci školní výuky a mediálních výchovných programů.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.