natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povzbuzení co možná největší účasti odborníků v opatřeních daného programu;
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
pomoci odborníkům s předkládáním projektů na základě výzvy k podání návrhů;
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
podpory přeshraniční spolupráce mezi odborníky,
encouraging cross-border cooperation between professionals
institucemi a sítěmi
, institutions and networks
spolupráce mezi různými podpůrnými subjekty v členských státech s cílem zajistit, aby opatření v rámci tohoto programu doplňovala vnitrostátní podpůrná opatření;
liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
dodání kódovaných informací na národní audiovizuální trhy a jejich rozvoj.
providing data on national audiovisual markets and trends therein.
INFORMACE O EVROPSKÉM AUDIOVIZUÁLNÍM TRHU
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN AUDIOVISUAL MARKET
ÚČAST V EVROPSKÉ AUDIOVIZUÁLNÍ OBSERVATOŘI
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY
A SPOLUPRÁCE S PODPŮRNÝM FONDEM EURIMAGES
AND COOPERATION WITH THE EURIMAGES SUPPORT FUND
Program dává právní základ pro nutné výdaje na sledování nástrojů Společenství ohledně audiovizuální politiky.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program by rovněž mohl umožnit Evropské unii prozkoumat možnosti spolupráce s podpůrným fondem Rady Evropy Eurimages zaměřeným na koprodukce kinematografických děl s cílem podporovat konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví na mezinárodním trhu.
The programme could likewise enable the European Union to explore possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
ÚKOLY ŘÍZENÍ
Management tasks
KONTROLY AUDITY
Checks and audits
Komise má právo buď přímo prostřednictvím svých zástupců, nebo prostřednictvím jakékoliv jiné oprávněné organizace podle svého výběru, provést audit o použití subvence.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Tyto audity mohou být prováděny během celé doby trvání smlouvy, nebo také během období pěti let od data platby zůstatku subvence.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Výsledky těchto auditů mohou případně vést k rozhodnutí o vymáhání ze strany Komise.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Personál Komise, stejně jako externí osoby, pověřené Komisí, mají dostatečný přístup, zejména do kanceláří příjemce a ke všem potřebným informacím, včetně informací v elektronické podobě, aby mohly vést dobře tento audit.
The Commission's staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Kontrolní úřad a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) disponují stejnými právy, zejména přístupovými, jako Komise.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
Mimoto, aby byly hájeny finanční zájmy Evropských společenství proti podvodům a jiným nesprávnostem, je Komise oprávněna provádět v rámci tohoto programu kontroly a ověření na místě podle nařízení
Moreover, in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation
1073/1999 Úř. věst.
1073/1999 of the European Parliament and
vzhledem k tomu, že mnoho evropských občanů se stále ještě nesžilo s eurem,
whereas many European citizens are still unhappy about the euro,
s ohledem na vliv, který má neexistence bankovek v hodnotách 1 a 2 eura na možnost vnímat hodnotu měny,
having regard to the impact which the absence of 1 and 2 euro banknotes has on people's perception of how much the equivalent coins are worth,
vzhledem k tomu, že neexistence výše zmíněných bankovek by mohla záporně působit i na vnímání nominální hodnoty centových mincí,
whereas the absence of such banknotes also has an adverse effect on their perception of how much cents are worth,
s ohledem na výhody, které by vydání a oběh bankovek v hodnotě 1 a 2 eura mohlo mít ve vztahu k inflaci a k udržení životních nákladů pod kontrolou,
having regard to the positive impact which the issuing and circulation of 1 and 2 euro banknotes would have on inflation and keeping the cost of living under control,
vzhledem k tomu, že přijmout rozhodnutí o vydání nových bankovek se jeví jako stále nutnější s ohledem na brzké zavedení jednotné evropské měny v nových členských státech,
whereas a decision on the issuing of such new banknotes is all the more necessary in view of the forthcoming introduction of the single currency in the new Member States,
s ohledem na nesporné výhody, jež by se projevily ve všech členských státech,
having regard to the unquestionable advantages this would have in all the Member States,
žádá Komisi, Radu a Evropskou centrální banku, aby uznaly nutnost přikročit k vydání bankovek v hodnotách 1 a 2 eura;
Calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto prohlášení spolu se jmény signatářů Radě, Komisi, Evropské centrální bance a vládám členských států:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (16056/5/2004 – C6-0221/2005 ) Úř. věst.
having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6-0221/2005 ) OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0492 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0301/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0301/2005 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in
175 odst.
particular Article
1 a článek 95 této smlouvy ve spojení s články 7, 8 a 9 tohoto nařízení,
175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation,
21. června 2005
21 June 2005
26. října 2005
26 October 2005
, naše volba označuje změny klimatu za jednu z prioritních oblastí činnosti.
identifies climate change as a priority for action.
Tento program uvádí závazek Společenství dosáhnout v období 2008 až 2012 snížení emisí skleníkových plynů o 8% ve srovnání se stavem v roce 1990 a nutnost v dlouhodobém horizontu celosvětově snížit emise skleníkových plynů přibližně o 70 % ve srovnání se stavem v roce 1990.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
, je stabilizace koncentrací skleníkových plynů v atmosféře na úrovni, která by umožnila předejít nebezpečným důsledkům vzájemného působení lidstva a klimatického systému.
, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
zavazuje Společenství a jeho členské státy, aby v období 2008 až 2012 snížily své celkové emise skleníkových plynů pocházející z lidské činnosti, které jsou uvedeny v příloze A Kjótského protokolu, o 8 % ve srovnání se stavem v roce 1990.
commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Příloha II k rozhodnutí 2002/358/ES stanoví různé cíle snížení emisí pro jednotlivé členské státy.
Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol a toto nařízení, představují silné skleníkové plyny, z nichž některé jsou až 23 900 krát škodlivější než CO
Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO
nebo mají životnost v atmosféře až 50 000 let.
, or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
Je třeba přijmou opatření pro předcházení emisím fluorovaných skleníkových plynů a jejich omezování, aniž jsou dotčeny směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech Úř. věst.
Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975, p.
, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností
, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on
L 269, 21.10.
vehicles OJ L 269, 21.10.2000, p.
Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2002/525/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p.
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních Úř. věst.
and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 37, 13.2.2003, p.
Směrnice ve znění směrnice 2003/108/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Hlavním cílem tohoto nařízení je snížit emise fluorovaných skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol, a chránit tak životní prostředí.
The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Nicméně pro harmonizaci požadavků na používání fluorovaných skleníkových plynů, uvádění výrobků a zařízení obsahujících fluorované skleníkové plyny na trh a na jejich označování je vhodné přijmout opatření na úrovni Společenství na základě článku 95 Smlouvy.
Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Používání a provádění tohoto nařízení by měly dát podnět k technologickým inovacím díky podpoře nepřetržitého vývoje alternativních technologií a přechodu na již existující technologie, které jsou ekologičtější.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Toto nařízení by nemělo členským státům bránit udržovat v platnosti nebo zavádět přísnější ochranná opatření.
This Regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Rozdíly, které se mezi členskými státy vyskytují s ohledem na zavedenou praxi omezování některých fluorovaných skleníkových plynů, vyžadují, aby členské státy tuto možnost měly.
The differences that exist between Member States with regard to their established practices of restricting certain fluorinated greenhouse gases require that Member States should have that possibility.
Uvádění výrobků a zařízení obsahujících fluorované skleníkové plyny, uvedených v příloze II, na trh nepřispívá k plnění cílů a závazků Společenství a jeho členských států v oblasti změny klimatu, a proto je nutné uvádění těchto výrobků a zařízení na trh omezit.
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment.
To může platit i pro další výrobky a zařízení obsahující fluorované skleníkové plyny, a proto by měla být přezkoumána potřeba rozšířit přílohu II s ohledem na ekologické přínosy, technickou proveditelnost a efektivitu nákladů.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
Mělo by být upraveno sledování, hodnocení a přezkum ustanovení obsažených v tomto nařízení.
Provision should be made for the monitoring, evaluation and review of the provisions contained in this Regulation.
Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich provádění.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Toto nařízení respektuje základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jelikož cílů tohoto nařízení, tedy omezování úniků a vykazování některých fluorovaných skleníkových plynů, kontrolu používání výrobků a zařízení obsahujících některé fluorované skleníkové plyny a kontrolu uvádění těchto výrobků a zařízení na trh za účelem ochrany životního prostředí a vnitřního trhu, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států a může jich být proto z důvodu rozsahu nebo účinků tohoto nařízení lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Cílem tohoto nařízení je
The objective of this Regulation is to
předcházení a
prevent and
Toto nařízení nebrání členským státům v zachování nebo zavedení přísnějších ochranných opatření.
This Regulation shall not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Toto nařízení upravuje omezování úniků, používání, znovuzískávání a zneškodňování fluorovaných skleníkových plynů uvedených v příloze I; označování a odstraňování výrobků a zařízení s obsahem těchto plynů; hlášení údajů o těchto plynech;
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the
uvádění výrobků a zařízení uvedených v článku 9
of the products and equipment referred to in Article 9
a příloze II
and Annex II
na trh; a školení a certifikaci pracovníků
; and the training and certification of personnel
a společností
and companies
vykonávajících činnosti uvedené v tomto nařízení.
involved in activities provided for by this Regulation.
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny směrnice 75/442/EHS, 96/61/ES, 2000/53/ES a 2002/96/ES.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 75/442/EEC, 96/61/EC, 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2077/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p.
"částečně fluorovanými uhlovodíky" organické sloučeniny uhlíku, vodíku a fluoru, jejichž molekula neobsahuje více než šest atomů uhlíku;
"hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"zcela fluorovanými uhlovodíky" organické sloučeniny obsahující pouze uhlík a fluor, jejichž molekula neobsahuje více než šest atomů uhlíku;
"perfluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"potenciálem globálního oteplování" potenciál fluorovaného skleníkového plynu zvýšit teplotu klimatu v poměru k potenciálu oxidu uhličitého.
"global warming potential" means the climatic warming potential of a fluorinated greenhouse gas relative to that of carbon dioxide.
Potenciál globálního oteplování (global warming potential – GWP) se počítá jako stoletý potenciál oteplování jednoho kilogramu plynu v poměru k jednomu kilogramu CO2.
The global warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100 year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
"přípravkem" pro účely povinností stanovených v tomto nařízení, s výjimkou zneškodňování, směs skládající se ze dvou nebo více látek, z nichž alespoň jedna je fluorovaný skleníkový plyn, kromě případu, kdy je celkový potenciál globálního oteplování přípravku menší než 150.
"preparation" means for the purposes of the obligations in this Regulation, excluding destruction, a mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
přípravku se stanoví podle části 2 přílohy I;
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I;
"provozovatelem" fyzická nebo právnická osoba zajišťující technický provoz zařízení nebo systému, na něž se toto nařízení vztahuje; členský stát může v určitých vymezených situacích stanovit vlastníka jako osobu odpovědnou za plnění povinností provozovatele;
"operator" means the natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of the equipment and systems covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific situations, designate the owner as being responsible for the operator's obligations;
"uváděním na trh" dodání nebo poskytnutí výrobků a zařízení, jež obsahují fluorované skleníkové plyny nebo jejichž provoz je na nich závislý, třetím osobám za úplatu nebo bezplatně
"placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a
, zplnomocněný zástupce výrobce ve Společenství
or an importer for the first time in the European Union,
"použitím" používání fluorovaných skleníkových plynů při výrobě, opětovném plnění, servisu nebo údržbě výrobků a zařízení, na něž se vztahuje toto nařízení;
"use" means the utilisation of fluorinated greenhouse gases in the production, refilling, servicing or maintenance of products and equipment covered by this Regulation;
"tepelným čerpadlem" přístroj nebo instalace získávající teplo při nízké teplotě ze vzduchu, vody nebo půdy a dodávající teplo;
"heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies heat;
"systémem detekce úniků" kalibrované mechanické, elektrické nebo elektronické zařízení pro zjišťování úniků fluorovaných skleníkových plynů, které při zjištění úniku provozovatele varuje;
"leakage detection system" means a calibrated mechanical, electrical or electronic device for detecting leakage of fluorinated greenhouse gases which, on detection, alerts the operator;
"hermeticky uzavřeným systémem" systém, v němž všechny díly obsahující chladivo jsou utěsněny sváry, tvrdými pájenými spoji nebo podobným pevným spojením
"hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection
"nádobou" výrobek primárně určený pro přepravu a skladování fluorovaných skleníkových plynů;
"container" means a product which is designed primarily for transporting or storing fluorinated greenhouse gases;
"znovuzískáním" sběr a skladování fluorovaných skleníkových plynů například ze strojů, zařízení a nádob;
"recovery" means the collection and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containers;
"recyklací" opětovné použití znovuzískaných fluorovaných skleníkových plynů po základním přečištění;
"recycling" means the reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process;
"regenerací" přepracování znovuzískaných fluorovaných skleníkových plynů, aby splňovaly stanovené provozní normy;
"reclamation" means the reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance;
"zneškodněním" proces, kdy se všechen fluorovaný skleníkový plyn nebo jeho převážná část trvale přemění nebo rozloží na jednu nebo více stabilních látek, které nejsou fluorovanými skleníkovými plyny;
"destruction" means the process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases;
"stacionární aplikací nebo zařízením" aplikace nebo zařízení, které nejsou za provozu zpravidla přepravovány;
"stationary application or equipment" means an application or equipment which is normally not in transit during operation;
"novým aerosolem" aerosolový rozprašovač uváděný na trh a určený k prodeji veřejnosti pro zábavné a ozdobné účely uvedené v příloze směrnice 94/48/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/48/ES ze dne 7. prosince 1994, kterou se potřinácté mění směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (Úř. věst.
"novelty aerosol" means those aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes as listed in the Annex to Directive 94/48/EC Directive 94/48/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 331, 21.12.1994, p.
Článek 3 Omezování úniků
Article 3 Containment