natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0320/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0320/2006 ),
Rozhodnutí Evropského parlamentu o změně článků 3 a 4 jednacího řádu Parlamentu ( 2005/2036(REG) )
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) )
, a zejména bod 6 uvedeného rozhodnutí,
and notably paragraph 6 thereof,
s ohledem na dopis generálního tajemníka ze dne 15. února 2005,
having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
s ohledem na články 201 a 202 jednacího řádu,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0274/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0274/2006 ),
se rozhodl změnit jednací řád tak, jak je uvedeno níže;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Po všeobecných volbách bude toto prohlášení učiněno, je-li to možné, nejpozději šest dnů před ustavujícím zasedáním Parlamentu.
Following general elections, this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Mandát poslance může být potvrzen, pouze pokud poslanec učinil písemná prohlášení
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required
podle článku 7 aktu ze dne 20. září 1976
on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976
a přílohy I tohoto jednacího řádu.
and Annex I to these Rules have been made.
podle tohoto článku
under this Rule
Oznámí-li příslušný orgán členského státu předsedovi, že podle právních předpisů daného členského státu skončilo funkční období poslance Evropského parlamentu, buď v důsledku neslučitelnosti ve smyslu čl.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay
Jakmile příslušné orgány členských států nebo Unie či dotyčný poslanec oznámí předsedovi jmenování
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment
nebo zvolení
or election
aktu ze dne 20. září 1976: den oznámení příslušným orgánem členského státu nebo Unie či dotyčným poslancem.
of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
– v případě jmenování
- in the event of appointment
Pokud Parlament potvrdí, že se uvolnil mandát, vyrozumí o tom dotyčný členský stát
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof
Pozměňovací návrh 7 Článek 11 výklad
Amendment 7 Rule 11, interpretation
Nejstarší poslanec vykonává pravomoci předsedy uvedené v čl.
to the committee responsible for the verification of credentials.
3 odst.-1a druhém pododstavci.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(-1a).
jakákoli jiná záležitost
is raised when the oldest Member is in the Chair shall
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
s ohledem na podnět Rakouské republiky (5417/2006) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 44 aktu Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád platný pro zaměstnance Europolu (dále jen "služební řád"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě s názvem Demokratická kontrola Europolu ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 30. května 2002 o dalším vývoji Europolu a jeho automatickém začlenění do systému orgánů Evropské unie Úř. věst.
having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 10. dubna 2003 o dalším vývoji Europolu Úř. věst.
having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 7. července 2005 o podnětu Lucemburského velkovévodství za účelem přijetí rozhodnutí Rady upravujícího základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu Úř. věst.
having regard to its position of 7 July 2005 on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
s ohledem na články 93 a 51 svého jednacího řádu,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0278/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
vzhledem k tomu, že Parlament nebyl konzultován ani informován o žádném z provozních a organizačních opatření týkajících se Europolu ani o současné činnosti Europolu a budoucích programech v návaznosti na potřeby EU a členských států; vzhledem k tomu, že tento nedostatek informací neumožňuje Parlamentu vyhodnotit důležitost a vhodnost navrhovaného rozhodnutí; vzhledem k tomu, že přeměna Europolu na agenturu EU je nezbytně nutná pro větší transparentnost a lepší kontrolu a blokováním pokroku v tomto ohledu Rada nedostojí svým povinnostem;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities,
zamítá podnět Rakouské republiky;
Rejects the initiative by the Republic of Austria;
vyzývá Rakouskou republiku, aby vzala svůj podnět zpět;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládě Rakouské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Rakouské republiky za účelem přijetí aktu Rady, kterým se mění služební řád Europolu (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
s ohledem na podnět Rakouské republiky (5428/2006) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 44 aktu Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád platný pro zaměstnance Europolu (dále jen "služební řád"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0279/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0279/2006 ),
vzhledem k tomu, že Parlament nebyl konzultován ani informován o žádném z provozních a organizačních opatření týkajících se Europolu ani o současné činnosti Europolu a budoucích programech v návaznosti na potřeby EU a členských států; vzhledem k tomu, že tento nedostatek informací neumožňuje Parlamentu vyhodnotit důležitost a vhodnost navrhovaného rozhodnutí; vzhledem k tomu, že přeměna Europolu na agenturu EU je nezbytně nutná pro větší transparentnost a lepší kontrolu a blokováním pokroku v tomto ohledu Rada nedostojí svým povinnostem;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0039 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0247/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2006 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 79, 1.4.2006, p.
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy Postoj Evropského parlamentu ze dne 12. října 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 12 October 2006.
Fungování vnitřního trhu vyžaduje vytvoření statistických norem pro sběr, předávání a zveřejňování statistik členských států a Společenství, aby měly podniky, finanční instituce, orgány státní správy a všechny ostatní subjekty vnitřního trhu přístup ke spolehlivým a srovnatelným statistickým údajům.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
Proto je nezbytné, aby jednotlivé kategorie klasifikace činností ve Společenství byly ve všech členských státech vykládány jednotně.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Spolehlivé a srovnatelné statistiky jsou nezbytné k tomu, aby podniky mohly posuzovat svou konkurenceschopnost, a jsou užitečné pro orgány Společenství při zabraňování narušování hospodářské soutěže.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Zavedení revidované společné statistické klasifikace ekonomických činností nezavazuje členské státy ke sběru, zveřejňování nebo poskytování údajů.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Poskytování integrovaných informací s takovým stupněm spolehlivosti, rychlosti, pružnosti a podrobnosti, jaký vyžaduje řízení vnitřního trhu, je možné jen tehdy, budou-li členské státy používat klasifikaci činností propojenou s klasifikací Společenství.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Je nezbytné stanovit, že s ohledem na své vnitrostátní potřeby mohou členské státy do svých národních klasifikací přidávat dodatečné položky vycházející z položek statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.
Při používání klasifikace ekonomických činností ve Společenství je nezbytné, aby byl Komisi nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom Úř. věst.
Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2186/93 OJ L 196, 5.8.1993, p.
zavedlo společný rámec pro statistické registry hospodářských subjektů s harmonizovanými definicemi, ukazateli, oblastí působnosti a postupy pro aktualizaci.
established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání Úř. věst.
; Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics OJ L 14, 17.1.1997, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1503/2006 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 783/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p.
, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 ze dne 5. prosince 2003 o tvorbě roční statistiky Společenství v oblasti ocelářského průmyslu za referenční roky 2003–2009 Úř. věst.
; Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 OJ L 7, 13.1.2004, p.
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 ze dne 7. září 2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích Úř. věst.
; and, Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises OJ L 255, 30.9.2005, p.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 909/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p.
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 ze dne 12. ledna 2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic Úř. věst.
; and Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment OJ L 35, 8.2.2005, p.
Jelikož tato opatření mají obecnou působnost a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení nebo doplnit toto nařízení o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vytvoření společných statistických norem, které umožní vytvoření harmonizovaných údajů, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Byl konzultován Výbor pro statistické programy,
The Statistical Programme Committee has been consulted,
Tato klasifikace zajišťuje relevantnost klasifikací Společenství s ohledem na hospodářskou realitu a posiluje srovnatelnost klasifikací členských států a Společenství a mezinárodních klasifikací, a tím i srovnatelnost odpovídajících statistik.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
Toto nařízení se vztahuje pouze na používání klasifikace pro statistické účely.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
Článek 2 NACE Rev.
Article 2
první úrovní, jejíž položky jsou označeny alfabetickým kódem (sekce),
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
druhou úrovní, jejíž položky jsou označeny dvoumístným číselným kódem (oddíly),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
třetí úrovní, jejíž položky jsou označeny trojmístným číselným kódem (skupiny),
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
čtvrtou úrovní, jejíž položky jsou označeny čtyřmístným číselným kódem (třídy).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Článek 3 Použití NACE Rev.
Article 3
2 pro všechny statistiky klasifikované podle ekonomických činností.
The Commission shall use NACE Rev. 2 for all statistics classified according to economic activities.
Národní klasifikace může zavést dodatečné položky a úrovně a může používat rozdílné kódování.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Členské státy zašlou Komisi ke schválení před zveřejněním návrhy stanovící nebo měnící národní klasifikace.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Komise prověří shodu těchto návrhů s odstavcem 2 do dvou měsíců.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Komise předá schválené národní klasifikace pro informaci ostatním členským státům.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
Komise může v případě neslučitelnosti některých položek NACE Rev.
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorise a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
2 s vnitrostátní ekonomickou strukturou povolit, aby členský stát použil agregaci položek NACE Rev.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Komise společně s daným státem pravidelně přezkoumává povolení udělená podle odstavce 4, aby prověřila, zda jsou stále odůvodněná.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
Článek 5 Činnosti Komise
Article 5
Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí rozšiřování, udržování a podporu NACE Rev.
Commission activities
2. zejména prostřednictvím
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
úsilí o zlepšení provázanosti s ostatními sociálními a ekonomickými klasifikacemi.
working to improve consistency with other social and economic classifications.
zohlednit technický nebo hospodářský vývoj;
to take account of technological or economic developments; or
Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Článek 8 Zavedení NACE Rev.
Article 8
Statistické jednotky uvedené v registrech hospodářských subjektů zřízených podle nařízení (EHS) č. 2186/93 se klasifikují podle NACE Rev.
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
Odstavec 2 se nepoužije na vypracovávání těchto statistik:
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
statistik národních účtů podle nařízení (ES) č. 2223/96;
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
souhrnného zemědělského účtu podle nařízení (ES) č. 138/2004;
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
statistik týkajících se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic podle nařízení (ES) č. 184/2005.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
Článek 10 Změny nařízení (EHS) č. 3924/91
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
Nařízení (EHS) č. 3924/91 se mění takto:
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Statistické zjišťování podle článku 1 se provádí v rozsahu činností uvedených v sekcích B a C klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE Rev.
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Článek 11 Změna nařízení (ES, Euratom) č. 58/97
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto:
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Článek 12 Změna nařízení (ES) č. 1165/98
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
V článku 2 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
V článku 17 se doplňují nová písmena, která znějí:
In Article 17, the following points shall be added:
Přílohy se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.