natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti MEDIA Mundus ( KOM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
s ohledem na stanovisko Výboru regionů Úř. věst C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Audiovizuální odvětví přispívá k dosažení cílů lisabonské agendy, a to k podpoře konkurenceschopnosti, kvalifikace, růstu a zaměstnanosti ve znalostní ekonomice.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Hraje důležitou úlohu v rámci iniciativy i2010 (politické zastřešující akce pro evropské politiky informační společnosti a médií) v rámci lisabonské agendy.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative ‐the policy umbrella for the European information society and media policies‐ in the framework of the Lisbon Agenda.
Evropský parlament soustavně zdůrazňoval, že audiovizuální odvětví významně přispívá k evropské tvůrčí a znalostní ekonomice a hraje ústřední úlohu při podpoře kulturní rozmanitosti a plurality a
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism
Kulturní a tvůrčí odvětví významně přispívají k evropskému kulturnímu hospodářství a v
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and
roce 2004
in 2004
tvůrčí odvětví
creative industries
nejméně 5,8 milionu osob,
at least 5.8 million people,
což je
equivalent to
Podpora Společenství určená audiovizuálnímu odvětví bere v úvahu článek 151 Smlouvy, v němž se uvádí, že Společenství a členské státy podporují spolupráci v oblasti kultury se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi a že Společenství ve své činnosti přihlíží ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
pro kulturu Úř. věst.
of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture OJ C 287, 29.11.2007, p.
Rada vyslovila názor, že kultura je zásadním prvkem mezinárodních vztahů, a vyzdvihla potřebu posílit její úlohu ve vnějších vztazích a rozvojové politice EU.
, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU's external relations and development policy.
Evropský parlament v usnesení ze dne 10. dubna 2008 o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě s ohledem na úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů rovněž zdůraznil význam začleňování kulturního rozměru do všech politik a programů včetně vnějších politik a rozvoje.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, has also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of the integration of the cultural dimension in all policies and programmes, including external policies and development.
L 320, 16.12.2008, s. 10.
OJ C 320, 16.12.2008, p.10.
Sdělení Komise s názvem "Evropa ve světě" vyzdvihuje neoddělitelnou spojitost mezi vnitřními a vnějšími politikami EU a zdůrazňuje, že Evropa má potenciál podílet se na nových příležitostech vytvořených vznikajícími trhy a globalizací, jelikož je jako otevřená společnost schopná přijímat lidi, myšlenky a nové technologie Evropa ve světě ‐ Praktické návrhy pro větší soudržnost, efektivitu a zviditelnění, sdělení Komise Evropské radě z června roku 2006 KOM(2006), 278 v konečném znění ze dne 8. června 2006.
The Commission's Communication on "Europe in the world" emphasises the inextricable link between the EU's internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies Europe in the world ‐ Some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility, Communication from the Commission to the European Council of June 2006 COM (2006) 278 final 8 June 2006
Evropská unie byla důležitým účastníkem procesu vedoucího k přijetí Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která vstoupila v platnost dne 18. března 2007 po ratifikaci Evropským společenstvím a třinácti členskými státy EU dne 18. prosince 2006.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
12 písm. e) Úmluvy musí strany Úmluvy "povzbuzovat uzavírání koprodukčních dohod a dohod o společné distribuci".
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention "shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements".
Cílem řady aktivit členských států je posílení spolupráce mezi audiovizuálními odvětvími v Evropě a ve třetích zemích, například pokud jde o mezinárodní koprodukční fondy a koprodukční smlouvy.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries' audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Podpora Společenství bude tyto činnosti doplňovat.
Community support will be complementary to such actions.
Listina základních práv Evropské unie v článku 11 uznává svobodu projevu a pluralitu sdělovacích prostředků.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Zpráva o hodnocení programu MEDIA Plus http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation//reports/index_fr.htm.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation/reports/index_fr.htm.
zmínila význam mezinárodních trhů pro překonání problémů evropského audiovizuálního odvětví.
identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Mezinárodní audiovizuální prostředí se v posledních dvou desetiletích významně změnilo a v
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades
nebo vícekanálové digitální televize.
or multi-channel digital television.
Mimoto existuje silná vazba mezi mezinárodní spoluprací na projektech a naší schopností prosazovat ve světě evropský model regulace audiovizuálních záležitostí a sbližování audiovizuálních a elektronických komunikací.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe's regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Vzhledem k rostoucímu významu mezinárodního rozměru audiovizuální politiky přijal Evropský parlament dne 13. prosince 2007 v rozpočtu na rok 2008 přípravnou akci MEDIA International, která se zaměřuje na rozvoj vztahů Evropské unie s audiovizuálními trhy ve třetích zemích, poskytuje příležitost ke strukturování a posílení vztahů a sítí mezi profesionály z audiovizuálního odvětví v Evropské unii a třetích zemích k vzájemnému prospěchu evropského odvětví a dotčených třetích zemí.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Následná výzva k předkládání návrhů vyvolala velký zájem evropských profesionálů i profesionálů ze třetích zemí.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Pro podporu bylo vybráno osmnáct projektů.
Eighteen projects were selected for support.
První rok přípravné akce MEDIA International proto potvrdil zájmy a potřeby odvětví v mezinárodní oblasti a nezbytnost opatření Společenství.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector's interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Evropský parlament obnovil přípravnou akci pro rok 2009 s navýšeným rozpočtem.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
řady členských států Evropské unie
from a number of European Union Member States welcomed
Otevřené konzultace k programu MEDIA Mundus prokázaly silnou podporu intenzivnější spolupráce mezi evropskými profesionály a profesionály z audiovizuálního odvětví ze třetích zemí, zejména v oblasti vzdělávání, usnadnění koprodukcí, distribuce a oběhu audiovizuálních děl (včetně nových platforem jako video na vyžádání a IPTV), a filmové gramotnosti.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Přístup na audiovizuální trhy ve třetích zemích by měl být usnadněn šířením znalostí o trhu mezi profesionály, kteří na těchto trzích působí, a vytvořením sítí mezi nimi.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Za tímto účelem je nutno v rámci programu podpořit projekty zajišťující vzdělávání.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Rozmanitost nabízených audiovizuálních děl a výběr pro spotřebitele určuje distribuční odvětví.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Je proto nutno zavést program Společenství pro audiovizuální odvětví, který poskytne finanční podporu projektům v oblasti výměny informací a vzdělávání, konkurenceschopnosti, distribuce, oběhu a uvádění audiovizuálního obsahu.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
V zájmu dosažení co největšího vzájemného prospěchu a zjednodušení správy by měly být projekty v rámci programu společně navrhovány a prováděny společně profesionály z Evropské unie a ze třetích zemí a
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries
měly by podporovat vytváření mezinárodních sítí
and should promote international networking
S cílem zjednodušit správu by projekty měly být koordinovány profesionálem, který je usazen v zemi, jež se účastní programu.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Je nutno
Appropriate measures should be
vypracovat a
drawn up and
provést vhodná opatření s cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům a získat zpět finanční prostředky, které byly ztraceny nebo převedeny či byly použity nesprávně.
implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Je vhodné stanovit na celou dobu trvání programu finanční rámec, který představuje pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
It is appropriate to lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Vzhledem k tomu, že některá opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí jsou řídícími opatřeními ve smyslu článku 2 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
, měla by být přijata za použití řídícího postupu stanoveného v článku 4 daného rozhodnutí,
, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Opatření k zajištění sledování a hodnocení programu by měla zahrnovat podrobné výroční zprávy a rovněž specifické, měřitelné, dosažitelné, realistické a časově omezené cíle a ukazatele.
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Jelikož cílů navrhovaných opatření nemůže být vzhledem k nadnárodní a mezinárodní povaze dotyčné záležitosti uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto z důvodu evropské oblasti působnosti a účinků opatření jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the issues at stake, and can therefore by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
ROZHODLA TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
CÍLE A OBLAST PŮSOBNOSTI
AIMS AND SCOPE OF
a cíle
and aims
Tímto rozhodnutím se zavádí
This Decision establishes
na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013
for a period from 1 January 2011 to 31 December 2013
Cílem programu je zvýšit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví, umožnit Evropě, aby ve světě účinněji hrála svou kulturní a politickou úlohu, a rozšířit výběr pro spotřebitele a posílit kulturní rozmanitost.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Program bude usilovat o zlepšování přístupu na trhy třetích zemí a o budování důvěry a dlouhodobých pracovních vztahů.
The programme will seek to improve access to third country markets and to build trust and long-term working relationships.
Oblast působnosti programu
Scope of the programme
Tento program je určen
This programme is addressed to
profesionálům ze třetích zemí
and third country professionals
Pro účely tohoto rozhodnutí se:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
"evropským profesionálem" rozumí profesionál, který:
"European professional" means a professional who:
je státním příslušníkem:
is a national of:
členského státu Evropské unie; nebo
a European Union Member State; or
státu ESVO, který je členem EHP, v souladu s ustanoveními části VI Dohody o EHP; nebo
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
, která není zmíněna již v bodě ii), pokud dotyčná země:
, and not already mentioned under point (ii), where the country:
jednostranně vyjádří ochotu být členem programu a
unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
uhradí příspěvek vypočtený na stejném základě jako její příspěvek pro program MEDIA 2007
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme
je usazen jako právnická osoba v jedné ze zemí uvedených v
is established as a legal person in one of the countries referred to in
, nebo v zemi, která splňuje požadavky
or in a country fulfilling the requirements in
nebo jedním či více státními příslušníky těchto zemí.
to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project.
1a. "profesionálem ze třetí země" rozumí profesionál, který není evropským profesionálem.
1a. "third country professional' means a professional that is not a European professional.
"audiovizuálním dílem" rozumí pohyblivá obrazová sekvence se zvukem nebo bez něj.
"Audiovisual work" means a set of moving images with or without sound.
K příkladům audiovizuálních děl patří celovečerní filmy, dokumentární pořady a kreslené filmy;
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
"evropským dílem" rozumí audiovizuální díla pocházející ze zemí uvedených v
"European works" means audiovisual works originating in countries referred to in
Podmínky účasti v programu
Conditions for participation in the programme
Každý projekt
Each project shall
usiluje o podporu vytváření mezinárodních sítí.
seek to promote an international networking.
nejméně tři partnery.
have a minimum of three partners.
Je-li však zaručeno nutné vytváření sítí, mohou být přijaty rovněž projekty, do nichž jsou zapojeni pouze dva partneři.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Každý projekt je koordinován evropským profesionálem a zahrnuje nejméně jednoho partnera ze
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a
Koordinátor odpovídá za předložení návrhu, řízení projektu a
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for
finanční řízení a provádění.
financial administration and implementation.
CÍLE PROGRAMU
OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Specifický cíl č. 1:
Specific objective 1
V oblasti výměny informací a vzdělávání
In the field of information exchange and training, the
kvalifikaci evropských ▌profesionálů a
to strengthen the skills of European and
zlepšováním jejich chápání
▌improving professionals'
zejména provozních podmínek, právních rámců
understanding in particular of the operating conditions, legal frameworks,
(včetně oblasti práv duševního vlastnictví)
(including in the area of intellectual property rights),
zajištěním a usnadňováním audiovizuální spolupráce mezi profesionály zlepšením jejich úrovně znalosti audiovizuálních trhů;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
usnadněním vytváření sítí a vzniku dlouhodobých pracovních vztahů, zejména prostřednictvím stipendií;
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships;
podporou základní a průběžné odborné přípravy.
supporting initial and continuous professional training.
Specifický cíl č. 2:
Specific objective 2
Pokud se jedná o zvýšení konkurenceschopnosti
Regarding the improvement of the competitiveness
evropského audiovizuálního odvětví
of the European audiovisual industry
mimo Evropu a děl třetích zemí v Evropě
outside Europe and those of third countries within Europe
Usnadnit vyhledávání ▌partnerů
Facilitate the search for
ze třetích zemí
third country
, producentů a distributorů).
producers and distributors).
Program podnítí uzavírání dohod mezi seskupením držitelů práv / obchodních zástupců / distributorů s cílem zajistit distribuci (
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
Specifický cíl č. 3:
Specific objective 3:
Za účelem zlepšování oběhu a zviditelnění evropských děl ve třetích zemích a děl třetích zemí v Evropě a zvyšování poptávky veřejnosti (zejména mládeže) po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu
In order to improve circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content,
jsou ▌cíle programu tyto:
the objectives of the programme are to:
Podpořit provozovatele kin v evropských a
Encourage cinema operators in European and
zemích ║, aby vzájemně zlepšili podmínky plánování a uvádění (doba trvání, publicita a počet promítání) v případě výhradních prémiových uvedení audiovizuálních děl.
to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Program podpoří projekty předložené sítěmi kin s promítacími plátny v Evropě a
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in
ve třetích zemích
third countries
, které plánují významný počet audiovizuálních děl na území svého partnera (svých partnerů).
that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s)
Zvýšit nabídku audiovizuálního obsahu a zlepšit podmínky vysílání a distribuce audiovizuálních děl ze
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from
třetích zemí
third countries
v evropských distribučních kanálech (
on European distribution channels (
televize, IPTV, internetová televize, video na vyžádání) a evropských děl prostřednictvím mezinárodních distribučních kanálů.
TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.