natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s orgánem ESMA v souladu s nařízením (EU) č .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Příslušné orgány neprodleně poskytnou ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své povinnosti podle této směrnice a podle nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA], v souladu s článkem 20 uvedeného nařízení.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
V článku 63 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 1.
Article 63(1) is replaced by the following “1.
Členské státy a orgán
Member States and
uzavírat s příslušnými orgány třetích zemí dohody o spolupráci upravující výměnu informací pouze tehdy, pokud je s ohledem na sdělované informace zaručena ochrana služebního tajemství alespoň na stejné úrovni jako podle článku 54.
may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Tato výměna informací musí být určena k plnění úkolů uvedených příslušných orgánů.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
mohou do třetí země předávat osobní údaje v souladu s kapitolou IV směrnice 95/46/ES.
may transfer personal data to a third country in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
mohou dohody o spolupráci upravující výměnu informací uzavírat rovněž s orgány, subjekty a fyzickými nebo právnickými osobami třetích zemí příslušnými pro
may also conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with third country authorities, bodies and natural or legal persons responsible for
dohled nad úvěrovými institucemi, jinými finančními institucemi, pojišťovnami a finančními trhy;
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
likvidaci a konkurs investičních podniků a jiná podobná řízení;
the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
provádění povinných auditů účetnictví investičních podniků a jiných finančních institucí, úvěrových institucí a pojišťoven při výkonu dohledu nebo při plnění jejich úkolů v oblasti správy systémů odškodnění;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
dozor nad orgány, které se účastní likvidace a konkursu investičních podniků a podobných řízení;
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
dozor nad osobami pověřenými výkonem povinných auditů pojišťoven, úvěrových institucí, investičních podniků a jiných finančních institucí.
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Výměna informací
Such exchange of information
určena k plnění úkolů uvedených orgánů či subjektů nebo fyzických či právnických osob.
be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons.“.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o období stejné délky, pokud toto přenesení Evropský parlament nebo Rada podle článku 64c nezruší.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 64c.
Vkládají se nové odstavce, které znějí:
the following paragraphs are inserted:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 64a a 64b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b.
odstavec 2a se nahrazuje tímto:
paragraph 2a is replaced by the following:
Žádný z aktů v přenesené pravomoci nesmí měnit základní ustanovení této směrnice.
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive.
odstavec 4 se zrušuje.
paragraph 4 is deleted.
Článek 64a
Article 64a
Článek 64b
Article 64b
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím tohoto období, pokud jak Evropský parlament, tak i Rada sdělí Komisi svůj záměr nevznést žádné připomínky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Článek 7 Změny směrnice 2004/109/ES
Article 7 Amendments to Directive 2004/109/EC
Směrnice 2004/109/ES se mění takto:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
první pododstavec se nahrazuje tímto:
the first subparagraph is replaced by the following:
b) třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) the third subparagraph is replaced by the following:
Opatření uvedená v písmenech a) a b) druhého pododstavce se stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b.
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
v odstavci 2 se vkládá nové písmeno, které zní:
in paragraph 2, the following point is inserted:
přílohu obsahující shrnutí ročních účetních závěrek podle zemí;
an annex including a summary of country-by-country annual accounts;
b) odstavec 6 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
Komise přijímá prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření s cílem zohlednit technický vývoj na finančních trzích, zajistit důslednou harmonizaci a specifikovat požadavky stanovené v odstavci 1.
The Commission shall in accordance with Articles 27, 27a and 27b adopt measures by means of delegated acts in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
Komise zejména specifikuje technické podmínky, za nichž má zveřejněná výroční finanční zpráva, včetně auditorské zprávy, zůstat veřejně přístupná.
The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Komise může případně rovněž upravit dobu pěti let uvedenou v odstavci 1.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
V článku 5 se odstavec 6 mění takto:
Article 5(6) is amended as follows:
Opatření uvedená v písmenu a) se přijímají regulativním postupem uvedeným v čl.
The measures referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
c) čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
(c) the fourth subparagraph is replaced by the following:
V případě potřeby může Komise upravit dobu pěti let uvedenou v odstavci 1 prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci podle článků 27, 27a a 27b.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Komise přijímá prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření s cílem zohlednit technický vývoj na finančních trzích, zajistit důslednou harmonizaci a specifikovat požadavky stanovené v odstavcích 2, 4 a 5.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, adopt measures in order to take account of technical developments on financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraphs 2, 4 and 5.
v odstavci 8
in paragraph 8
návětí prvního pododstavce nahrazuje tímto:
the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
druhý pododstavec se zrušuje;
the second subparagraph is deleted;
doplňuje se nový odstavec ▌, který zní: 9.
the following paragraph ▌ is added: 9.
Aby zajistil jednotné
In order to ensure the uniform
uplatňování ▌ tohoto článku a vzal v úvahu technický vývoj na finančních trzích,
application of ▌ this Article and to take account of technical developments in financial markets,
může ESMA
ESMA may
technických norem pro stanovení ▌standardního formuláře
technical standards to establish ▌ standard forms
, šablon a postupů, které se použijí
, templates and procedures
pro oznamování požadovaných informací emitentovi podle odstavce 1 nebo při podávání informací podle čl.
to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
v odstavci 2 ▌:
in paragraph 2 ▌:
Komise přijímá prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření s cílem zohlednit technický vývoj na finančních trzích, zajistit důslednou harmonizaci a specifikovat požadavky stanovené v odstavci 1.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1.
obsah oznámení, které má být provedeno,
the contents of the notification to be made;
Doplňuje se nový odstavec, který zní: 3.
the following paragraph is added: 3.
Aby zajistil jednotné
In order to ensure ▌uniform
technických norem pro stanovení ▌ standardního formuláře
technical standards to establish ▌ standard forms
pro oznamování požadovaných informací emitentovi podle odstavce 1
when notifying the required information to the issuer under paragraph 1
nebo při podávání informací podle čl.
or when filing information under Article 19(3).
Komisi je svěřena pravomoc
the Commission
prvním pododstavci
referred to in the first subparagraph
postupem podle
in accordance with
V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 14(2) is replaced by the following:
V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 17(4) is replaced by the following:
Komise přijímá prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření s cílem zohlednit technický vývoj na finančních trzích, přihlédnout k vývoji informačních a komunikačních technologií a zajistit důslednou harmonizaci a specifikovat požadavky stanovené v odstavcích 1, 2 a 3.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1, 2 and 3.
V článku 18 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 18(5) is replaced by the following:
Komise přijímá prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření s cílem zohlednit technický vývoj na finančních trzích, přihlédnout k vývoji informačních a komunikačních technologií a zajistit důslednou harmonizaci a specifikovat požadavky stanovené v odstavcích 1 až 4.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 1 to 4.
V článku 19 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 19(4) is replaced by the following:
umožnila podání elektronickými prostředky v domovském členském státě;
enable filing by electronic means in the home Member State;
koordinovala podání výroční finanční zprávy uvedené v článku 4 této směrnice s podáním ročních informací uvedených v článku 10 směrnice 2003/71/ES
coordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC
V článku 21 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 21(4) is replaced by the following:
S cílem zohlednit technický vývoj na finančních trzích, přihlédnout k vývoji informačních a komunikačních technologií a specifikovat požadavky stanovené v odstavcích 1, 2 a 3, přijímá Komise opatření prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b.
In order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
Komise zejména specifikuje:
The Commission shall, in particular, specify:
minimální standardy pro šíření regulovaných informací podle odstavce 1;
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
minimální standardy pro mechanismus centrálního ukládání podle odstavce 2.
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
Orgán ESMA vypracuje pokyny v souladu s článkem 8 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA] pro další usnadnění přístupu veřejnosti k informacím zveřejňovaným podle směrnice 2003/6/ES, směrnice 2003/71/ES a této směrnice.
ESMA shall draw up guidelines, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive.
Příslušný orgán poté informuje ESMA o udělené výjimce.
The competent authority shall then inform ESMA of the granted exemption.
která stanoví mechanismus zajišťující určení rovnocennosti informací vyžadovaných podle této směrnice, včetně účetní závěrky, a informací, včetně účetní závěrky, vyžadovaných podle právních a správních předpisů třetí země;
setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
která stanoví, že na základě svých právních a správních předpisů nebo praxe a postupů založených na mezinárodních standardech stanovených mezinárodními organizacemi, zajišťuje třetí země, ve které je emitent registrován, rovnocennost požadavků na informace stanovených v této směrnici.
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
V souvislosti s prvním pododstavcem bodem ii) rovněž Komise přijímá prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření týkající se hodnocení standardů platných pro emitenty z více než jedné země.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
V souvislosti s třetím pododstavcem rovněž Komise přijímá prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření s cílem stanovit obecná kritéria rovnocennosti pro účetní standardy platné pro emitenty z více než jedné země.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Návrh aktu v přenesené pravomoci vypracuje Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
Aby zajistila důslednou harmonizaci a specifikovala požadavky stanovené v odstavci 2, může Komise přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření definující druh informací zveřejňovaných ve třetí zemi, který je důležitý pro veřejnost v Unii.
In order to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 2, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union.
V odstavci 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in pargraph 7, the second subparagaph is replaced by the following:
Komise rovněž přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 27, 27a a 27b opatření na zavedení obecných kritérií pro posouzení rovnocennosti pro účely prvního pododstavce.
The Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
Orgán ESMA je nápomocen Komisi při provádění úkolů podle tohoto článku v souladu s článkem 18 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA]
ESMA shall assist the Commission in carrying out its tasks under this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
Článek 24 se mění takto:
Article 24 is amended as follows:
V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Členské státy o tom odpovídajícím způsobem uvědomí Komisi a ESMA.
Member States shall inform the Commission and ESMA accordingly.
vkládají se nové odstavce, které znějí:
(a) the following paragraphs are inserted:
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s ESMA v souladu s nařízením (EU) č .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Příslušné orgány neprodleně poskytnou ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své povinnosti podle této směrnice a podle nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA], v souladu s článkem 10 uvedeného nařízení.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
v odstavci 3
in paragraph 3,
se první věta nahrazuje tímto:
the first sentence is replaced by the following:
nařízením Evropského parlamentu a Rady
established by Regulation
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(c) paragraphh 4 is replaced by the following:
Členské státy a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy podle článku 18 nařízení (../..ESMA) mohou uzavírat dohody o spolupráci stanovící výměnu informací s příslušnými orgány nebo subjekty třetích zemí, kterým jejich příslušné právní předpisy povolují plnit jakýkoliv z úkolů, které tato směrnice ukládá příslušným orgánům, v souladu s článkem 24.
Member States and the European Securities and Markets Authority in accordance with Article 18 of Regulation (../..ESMA), may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of its tasks under this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
V případě, že členské státy uzavírají dohody o spolupráci, uvědomí o tom ESMA.
Member States shall notify ESMA when they conclude cooperation agreements.
Cílem takové výměny informací je výkon funkce dohledu uvedených orgánů nebo subjektů.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Pocházejí-li informace z jiného členského státu, nesmějí být sděleny bez výslovného souhlasu příslušných orgánů, které je poskytly, a případně výhradně pro účely, ke kterým tyto orgány daly souhlas.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities from which disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Jestliže příslušný orgán hostitelského členského státu zjistí, že se emitent nebo držitel akcií či jiných finančních nástrojů nebo osoba uvedená v článku 10 dopustili protiprávního činu nebo porušili své povinnosti, sdělí svá zjištění příslušnému orgánu domovského členského státu a orgánu ESMA.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the holder of shares or other financial instruments, or the person or entity referred to in Article 10, has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Název kapitoly VI se nahrazuje tímto:
The title of Chapter VI is replaced by the following:
Komise předloží zprávu o výkonu přenesené pravomoci nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto čtyřletého období.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 27c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 27c.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi s výhradou podmínek stanovených v článcích 27a a 27b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.
Orgán, který zahájí interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhého zákonodárce a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Evropský parlament nebo Rada mohou vznést námitku proti aktu v přenesené pravomoci ve lhůtě tří měsíců od oznámení.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vznesou námitku k přijatému aktu v přenesené pravomoci, tento akt v platnost nevstoupí.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Článek 8 Změny směrnice 2005/60/ES
Article 8 Amendments to Directive 2005/60/EC
Směrnice 2005/60/ES se mění takto:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 11(4) is replaced by the following:
V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 16(2) is replaced by the following:
V článku 28 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Article 28(7) is replaced by the following: