natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidelných společných schůzek skupiny komisařů pro vnější záležitosti, vysokého představitele pro SZBP a delegací Výborů pro zahraniční věci EP s cílem lépe vyhodnotit a koordinovat strategické priority;
regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
pravidelných společných setkání pracovních skupin Rady a COREPERu, Komise a zpravodajů Parlamentu s cílem umožnit lepší pochopení stanovisek jednotlivých orgánů;
regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
častého využívání mechanismu stálých skupin EU, původně vytvořeného k řešení politických otázek týkajících se Somálska v roce 2004, jenž posiluje institucionální vztahy a umožňuje setkání vysokého představitele pro SZBP, Rady, Komise, předsednictví a členských států, které mají zájem se podílet; zdůrazňuje však, že tento mechanismus je vhodný zejména k řešení těch zahraničně-politických záležitostí, jež nevyvolávají významnější neshody mezi členskými státy a zároveň pro řadu z nich zůstávají důležité;
making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
volného sdílení informací, zpráv a analýz shromážděných a sestavených různými útvary, delegacemi, zvláštními zástupci, velvyslanectvími a jinými subjekty EU a jejími orgány a orgány členských států;
the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the EU and its institutions and of the Member States,
zlepšení spolupráce mezi ředitelstvími pro vnější vztahy všech tří orgánů Společenství tím, že se umožní pravidelná pracovní setkání a výměny na vysoké a střední úrovni, včetně rotace a vzájemné výměny evropských úředníků, kteří se zabývají otázkami vnějších vztahů;
improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
podpory dialogu a zahájení procesu s cílem zřídit diplomatickou akademii EU;
encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
podpory Komise při přerodu delegací, jež spadají do jejího pole odpovědnosti, ve "velvyslanectví" Unie;
encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
automatického přidělování funkcí zvláštního zástupce Unie ve třetí zemi vedoucímu delegace EU v dané zemi, jako v případě Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
posílení interakce mezi 127 delegacemi a zastoupeními EK s dalšími orgány a delegacemi EU, ministerstvy zahraničních věcí členských států a velvyslanectvími zajištěním pravidelných kontaktů a setkání, poskytováním praktické pomoci a uskutečňováním vzájemných výměn diplomatů členských států a úředníků příslušných institucí;
improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
vyzývá členské státy EU, které jsou zastoupeny v Radě bezpečnosti OSN, aby – po poradě s ostatními členskými státy – věnovaly pozornost jejich návrhům a usilovaly o sladění svých činností v rámci Rady bezpečnosti, které budou odrážet stanoviska v Evropě nejčastěji zastávaná;
Calls on the EU Member States serving on the United Nations Security Council – after briefing the other Member States – to heed their suggestions and endeavour to pursue coordinated action within the Security Council reflecting the most widely held European views;
vyzývá dále členské státy EU, které jsou rovněž členy Rady bezpečnosti OSN, aby zlepšily koordinaci s tímto rámcem s cílem posílit účinnost působení EU na světové scéně a v blízké budoucnosti rozhodly o společném evropském křesle;
Calls, moreover, on EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the action of the EU on the world stage and decide in the near future on a common European seat;
je toho názoru, že bez zavedení kvalifikované většiny při hlasování v otázkách SZBP bude vážně ohrožena soudržnost, účinnost a viditelnost vnějších akcí EU;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
je toho názoru, že je možné více posílit politický dialog s třetími zeměmi a regiony, zejména s hlavními partnery, zaujmout aktivnější přístup ve vztazích s mezinárodními organizacemi a pružněji a dynamičtěji využívat síť delegací Komise;
Is of the view that more can be done to strengthen political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners, as well as to become more proactive in relations with international organisations; considers that the Commission's delegation network could be more flexibly and dynamically utilised;
poukazuje na to, že je zapotřebí posílit politický dialog se třetími zeměmi, alespoň pokud jde o lidská práva; rovněž je přesvědčen, že orgány Společenství a členské státy musejí zajistit, aby členové jejich delegací byli seznámeni s vodítky v oblasti lidských práv schválenými Radou, opírali se o ně a jednali v souladu s nimi;
Points out that political dialogue with third countries needs to be intensified, not least where human rights are concerned; also believes that the Community institutions and the Member States must ensure that the members of their delegations are aware of, build upon, and act in accordance with, the human rights guidelines approved by the Council;
připomíná v této souvislosti, že diplomacie Parlamentu může hrát významnou úlohu jakožto doplňkový nástroj pro vztahy Unie s třetími zeměmi a regiony; vyzývá Radu a Komisi, aby navázaly užší vztahy založené na spolupráci se třemi hlavními meziparlamentními shromážděními (společným parlamentním shromážděním EU–AKT, Evropsko-středomořským parlamentním shromážděním a parlamentním shromážděním EU–Latinská Amerika), během nichž se setkávají zástupci parlamentů z celého světa, a zvyšují tak demokratickou legitimitu celosvětového dialogu a vytváří pro něj hodnotné politické fórum; pověřuje odpovědné orgány Parlamentu, aby vhodně koordinovaly a posilovaly administrativní pomoc těmto meziparlamentním shromážděním;
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;
je toho názoru, že aby mohla Unie reagovat na současný nedostatek koherence a vyvážit dnešní nerovnováhu mezi schopností a očekáváními, měla by využít všech dostupných nástrojů v oblasti vnější činnosti, jako jsou politiky týkající se obchodu, pomoci, zahraniční politiky a EBOP, stejně jako vnější dimenze politik v oblasti životního prostředí, výzkumu, dopravy, zemědělství, rybolovu a vnitřních věcí;
Is of the view that, in order to address the current lack of coherence and to fill the present "capability-expectations gap", the Union should exploit all available tools in the field of external action, such as policies covering trade, aid, foreign policy and the ESDP, as well as the external dimension of policies on the environment, research, transport, agriculture, fisheries and home affairs;
Doporučení týkající se různých tématických hledisek pro rok 2007
Recommendations on various thematic aspects for 2007
trvá na tom, že v zájmu zajištění prosperity a bezpečnosti by měl být upřednostněn omezený počet oblastí, které lépe odpovídají přáním a obavám evropských občanů a jejich očekáváním, pokud jde o úlohu, kterou by měla Unie hrát v oblasti mezinárodních záležitostí, jako jsou upevnění demokracie, bezpečnost občanů a boj proti teroristickým organizacím, řízení migrace, mezikulturní dialog, zabezpečení dodávek energie, klimatické změny, kontrola zbrojení a odzbrojení, zákaz šíření zbraní hromadného ničení i otázka, jak by Unie měla přispívat ke snižování chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí a sociálního rozvoje;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, priority should be given to targeting a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs – such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the EU's contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as social development;
zdůrazňuje potřebu zavést mezinárodní systém pro nešíření jaderných zbraní ve všech jeho podobách, aktivně se podílet na zachování stávajícího systému kontroly zbraní a systému odzbrojování, zvláště pak na konzistentním provádění a důkladném sledování Úmluvy o chemických zbraních, všeobecném uplatňování Úmluvy o zákazu pozemních min (Ottawská úmluva) a vstupu v platnost Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, a zahájit jednání o nových dohodách o odzbrojování týkajících se mimo jiné ručních palných zbraní a dalšího omezování konvenčních a jaderných zbraní v Evropě;
Stresses the need to implement the international nuclear non-proliferation system in all its aspects, to work actively for the retention of the existing arms control and disarmament system, in particular for the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Chemical Weapons Convention, the universal application of the Convention banning landmines (the Ottawa Treaty) and the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), and to start negotiations on new disarmament agreements concerning, inter alia, small arms and further reductions of conventional and nuclear weapons in Europe;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad prohlášením ruského prezidenta Vladimira Putina o neochotě Ruska nadále se podílet na Úmluvě o konvenčních silách v Evropě z roku 1990; je toho názoru, že se jedná o nepřiměřenou odpověď na plány protiraketového systému; vyzývá k opětovnému otevření politického dialogu v rámci Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě na témata bezpečnosti, kontroly zbraní a odzbrojování s tím, že bude v Evropě definitivně ukončeno soutěžení ve zbrojení a že bude dohodnuto další omezování zbrojení a vybudována Evropa bez jaderních zbraní;
Expresses its deep concern regarding the announcement by Russian President Vladimir Putin of Russia's unwillingness to continue its participation in the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe; takes the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans; calls for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues;
vyzývá Komisi, aby se v rámci těchto prioritních oblastí zaměřila na politické, obchodní, hospodářské a finanční nástroje i politiky spadající do prvního pilíře stávajících smluv s cílem lépe plnit cíle Unie v celosvětových záležitostech; je toho názoru, že vnější činnost EU by také mohla těžit z většího počtu žen zastávajících vedoucí funkce, také v oblasti SZBP;
Calls upon the Commission to focus, within those priority areas, on the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties, in order to better serve the Union's objectives in world affairs; is of the view that the EU's external action could also benefit from more women occupying leading positions, including in the area of the CFSP;
připomíná, že by měla být aktualizována EBS, přičemž by měla být zachována její dvojí povaha (vojenská i civilní) a její základní koncepce předcházení konfliktům a účinného multilateralismu a měla by do ní být začleněna energetická bezpečnost, klimatické změny a prevence šíření chudoby ve světě, které představují hlavní výzvy pro bezpečnost EU;domnívá se, že zvláštní pozornost by měla být věnována spojení mezi bezpečností a rozvojem a zvláštní důležitosti sociálně-ekonomických témat;
Reiterates that the ESS should be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of conflict prevention and effective multilateralism, and incorporating energy security, climate change and prevention of the spread of poverty in the world as major challenges to the EU's security; considers that particular regard should be had to the link between security and development and the special importance of socio-economic issues;
trvá na tom, že terorismus představuje jednu z hlavních hrozeb pro bezpečnost EU, je však zapotřebí s ním bojovat bez porušování všeobecných hodnot demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod, které je třeba chránit, a to v úzké spolupráci s mezinárodními partnery a v souladu se strategií stanovenou OSN;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the EU's security but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
opětovně zdůrazňuje, že zatímco boj proti terorismu představuje klíčovou součást vnější činnosti EU, musí dodržování lidských práv a občanských svobod zůstat pro EU i nadále prioritou; domnívá se, že je třeba učinit mnohem více pro posílení mezinárodní spolupráce v boji proti terorismu podle mezinárodního práva a Charty OSN;
Reiterates that, while the fight against terrorism constitutes a key part of the EU's external action, respect for human rights and civil liberties must remain a priority for the EU; considers that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism on the basis of international law and the UN Charter;
zdůrazňuje význam zahraničně politického rozměru v otázkách zabezpečení energetických dodávek, včetně závislosti Unie na energetických a jiných strategických dodávkách ze zemí a regionů, které jsou stále méně stabilní, stejně jako otázku přístupu k alternativním zdrojům energie a jejich rozvoj; odmítá jakékoli omezování dodávek energie používané jakožto politický nástroj a zdůrazňuje potřebu solidarity v oblasti energetické politiky mezi členskými státy EU; je toho názoru, že by se mělo učinit maximum, aby se tato závislost omezila; zdůrazňuje, že vnější činnost EU je třeba směřovat ke společné strategii a podpoře projektů zaměřených na diverzifikaci energetických dodávek;
Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument, and underlines the need for solidarity in energy policy among EU Member States; is of the view that every effort should be made to reduce such dependence; underlines the need for the Union's external action to be directed towards a common strategy and support for projects geared to the diversification of energy supplies;
zdůrazňuje, že Evropská unie má přednostní zájem na posílení celosvětového řízení, mezinárodních institucí a významu mezinárodního práva; trvá na zásadní úloze OSN při rozvoji globálního vládnutí; připomíná, že je nezbytné, aby Čína a Indie, jakožto rostoucí mocnosti, a také Rusko nesly část odpovědnosti za stav celosvětového řízení a řešení celosvětových výzev a aby se podílely na nenahraditelné úloze, kterou by transatlantičtí partneři měli v tomto ohledu společně hrát;
Stresses the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; insists on the fundamental role of the United Nations in the development of global governance; reiterates the need to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in taking responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges, together with the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
podtrhuje důležitost dalšího rozvoje rozměru regionální spolupráce v zahraniční politice EU, zejména v sousedních oblastech, posilováním vztahů s regionem Černého moře a podporou spolupráce jak mezi sousedy, tak mezi EU a jejími sousedy, s cílem zajistit regionální řešení pro zajištění stability, rozvoje a prosperity;
Underlines the importance of further developing the dimension of regional cooperation in the EU's foreign policy, especially in its neighbourhood area, by strengthening relations with the Black Sea region and by promoting cooperation both among neighbours and between the EU and its neighbours in order to provide regional solutions promoting stability, development and prosperity;
připomíná EU, aby vyzývala své partnery k úsilí o rozvoj a upevňování demokracie, lidských práv a právního státu, neboť tato kritéria tvoří základy prosperujícího a bezpečného světa;
Reminds the EU to urge its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as these criteria form the basis of a prosperous and secure world;
vyjadřuje v této souvislosti obavy ohledně prvních testů protisatelitní zbraně, které provedla Čína v lednu 2007; považuje to za známku šíření zbraní ve vesmíru; vyzývá Radu, aby na úrovni OSN podnítila vícestranná jednání s cílem vydání mezinárodního zákazu těchto zbraní;
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons;
vítá novou iniciativu, kterou přijaly Spojené státy v oblasti konzultací a poskytování pravidelných informací o své protiraketové ochraně; vyjadřuje znepokojení nad výroky, s kterými vystoupil prezident Putin v reakci na plán USA rozmístit části své protiraketové ochrany v Polsku a v České republice; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby ze zapojily do dialogu; vyzývá Spojené státy, aby zdvojnásobily své úsilí ve snaze konzultovat a vysvětlit své plány týkající se protiraketového obranného systému proti hrozbě nových potenciálních jaderných mocností, aby NATO a EU zůstaly v této otázce jednotné; žádá, aby tyto návrhy byly do hloubky projednány, včetně jejich nezbytnosti, hodnocení hrozeb a možnosti ustanovení různých bezpečnostních oblastí v rámci EU i NATO; zdůrazňuje, že je důležité, aby v rámci Rady NATO-Rusko proběhly konzultace ohledně protiraketového obranného systému;
Welcomes the new initiative taken by the United States for consultations and permanent provision of information about its anti-missile shield; expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-missile shield in Poland and the Czech Republic; calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the United States to redouble its efforts to improve consultation regarding, and explanation of, its plans for a missile defence system to counter threats from potential emerging nuclear powers, so that both NATO and the EU remain united; demands thorough discussion concerning these proposals, including the necessity, the threat assessment and the possibility of establishing different security areas within the framework of both the EU and NATO; stresses the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system;
je toho názoru, že pokud jde o vnější akce, je nezbytné učinit mnohem více, aby se zastavilo šíření chudoby ve světě, zabránilo stigmatizaci a diskriminaci a aby se potíraly vážné choroby; připomíná, že je nezbytné, aby EU zůstala věrná závazkům, které přijala pro splnění rozvojových cílů tisíciletí;
Is of the view that much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases; reiterates the importance of maintaining the EU's commitments to the achievement of the MDGs;
vítá úsilí Komise i Rady o řešení otázky nelegálního přistěhovalectví a usazování se jakožto důležité součásti vnější činnosti EU, ať už jde o vztahy se zeměmi původu nebo s tranzitními zeměmi; domnívá se, že rozvojová spolupráce by se měla zaměřit také na prvotní příčiny hromadného přistěhovalectví a zahrnovat pevnější závazek EU v oblasti řešení konfliktů s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, především v afrických zemích; zdůrazňuje, že boj proti nezákonnému přistěhovalectví je úkolem soudů a policie a že politiky EU se musí rovněž zabývat prvotními příčinami nezákonného přistěhovalectví; zdůrazňuje, že potírání nelegálního přistěhovalectví je úkolem soudů a policie, který vylučuje užívání vojenských prostředků a schopností EBOP;
Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration and settlement as a prominent part of the EU's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; is of the view that development cooperation should also address the root causes of massive immigration and include stronger engagement by the EU in conflict resolution in order to achieve the MDGs, in particular in relation to African countries; underlines that the fight against illegal immigration should be within the confines of judicial and policing actions and that EU policies should also address the root causes of illegal immigration; points out that combating illegal immigration is a judicial and police task excluding the use of military means and ESDP capabilities;