natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné orgány nadále jako jediné a hlavní vždy nesou odpovědnost za stanovení rámcových kritérií a podmínek pro poskytování služeb bez ohledu na právní postavení poskytovatele a na to, zda je služba poskytována v prostředí volného trhu či nikoli.
Public authorities remain solely and primarily responsible at all times for setting the framework of criteria and conditions for the provision of services, regardless of the legal status of the provider and of whether the service is provided on the basis of free competition.
Pozměňovací návrh 21 Bod 11c (nový)
Modification 21 Point 11c (new)
Pozměňovací návrh 22 Bod 21
Modification 22 Point 21
Přebytky z vyrovnání lze použít k financování dalších SOHZ, které provozuje tentýž podnik, avšak tento převod musí být zaznamenán v účetnictví podniku.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts.
Přebytky z vyrovnání lze použít k financování dalších SOHZ, které provozuje tentýž podnik, avšak tento převod musí být zaznamenán v účetnictví podniku
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts
a musí být v souladu s veškerými pravidly a zásadami stanovenými v současném rámci.
and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
Členské státy jsou povinny zajistit fungování řádné kontrolní procedury.
The Member States shall ensure that such transfers are subjected to proper control.
Použijí se pravidla pro průhlednost stanovená směrnicí 80/723/EHS.
The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC shall apply.
Pozměňovací návrh 23 Bod 22
Modification 23 Point 22
V případech, kdy je příjemcem vyrovnání
In cases where compensation benefits
podnik, může jakékoli přebytky z vyrovnání využít stát, který jedná jako podílník, za účelem posílení financování daného podniku, ovšem jen pokud bude splněno kritérium soukromého investora.
undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
bez ohledu na právní formu
regardless of the legal form thereof
, může jakékoli přebytky z vyrovnání využít stát, který jedná jako podílník, za účelem posílení financování daného podniku, ovšem jen pokud bude splněno kritérium soukromého investora.
, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Pozměňovací návrh 24 Bod 24
Modification 24 Point 24
Jeho platnost končí
Its validity will end
31. prosince 2007.
on 31 December 2007
31. prosince 2007
31 December 2007
čtyři roky po vstupu v platnost.
four years after its entry into force.
Komise může z významných důvodů souvisejících s rozvojem společného trhu a po konzultaci s členskými státy tento rámec do
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before
data vypršení jeho platnosti
its date of expiry
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
s ohledem na doporučení Komise ze dne 24. dubna 2003 o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství (pro období 2003–2005) ( KOM (2003)0170 ),
having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
s ohledem na doporučení Komise ze dne 7. dubna 2004 o aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství pro rok 2004 (období 2003–2005) ( KOM (2004)0238 ),
having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
s ohledem na hospodářské odhady pro podzim 2004 vypracované Komisí pro eurozónu a Evropskou unii (2004–2006),
having regard to the Commission's autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. února 2005 jarnímu zasedání Evropské rady "Spolupráce pro růst a zaměstnanost - nový začátek lisabonské strategie" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Communication of 2 February 2005 from the Commission to the Spring European Council "Working together for growth and jobs - a new start for the Lisbon strategy' ( COM(2005)0024 ),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, ze zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001 a ze zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze zasedání v Bruselu ve dnech 20. a 21. března 2003, 16. a 17. října 2003, 25. a 26. března 2004 a 4. a 5. listopadu 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
s ohledem na zprávu "Tvaří v tvář výzvám" skupiny na vysoké úrovni pod vedením Wima Koka,
having regard to the report entitled "Facing the Challenge" by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. listopadu 2003 nazvané "Evropský podnět pro podporu růstu - investice do sítí a znalostí pro podporu růstu a zaměstnanosti - závěrečná zpráva Evropské radě" ( KOM (2003)0690 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled "A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 30. října 2003 k "Hodnocení zkušenosti, jež Výbor získal, pro vyhodnocení dopadu strukturálních reforem v EU na hospodářství, sociální oblast a zaměstnanost Úř. věst.
having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) of 30 October 2003 on the "Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU' OJ C 32, 5.2.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 12. března 2003 o stavu evropského hospodářství – přípravnou zprávu k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik Úř. věst.
having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, své usnesení ze dne 15. května 2003 k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství (pro období 2003–2005) Úř. věst.
, its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
a na své usnesení ze dne 23. října 2003 o výsledcích zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. října 2003 v Bruselu Úř. věst.
and its resolution of 23 October 2003 on the outcome of the Brussels European Council on 16 and 17 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 26. února 2004 o stavu evropského hospodářství - přípravnou zprávu o hlavních směrech hospodářských politik Úř. věst.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
a na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o doporučení Komise o aktualizaci hlavních směrů hospodářských politiy členských států a Společenství na rok 2004 (pro období 2003–2005) Přijaté texty, P5_TA(2004)0378.
and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378.
s ohledem na své usnesení ze dne 26. února 2004 k přípravě jarního summitu 2004 Úř. věst.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0026/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0026/2005 ),
vzhledem k tomu, že hospodářský růst v eurozóně a v 25 státech Evropské unie nedosahuje v udržitelné míře své potenciální úrovně a zůstává na nízké úrovni; že spotřeba domácností je stále málo podporována a hospodářské výhledy na roky 2005 a 2006 jsou průměrné, což přispívá k udržení vysoké míry nezaměstnanosti, která bude klesat jen pomalu; že navzdory nejnižším úrokovým sazbám od druhé světové války je jen malá ochota investovat a neočekává se žádná změna, alespoň ne v brzké době; že strukturální reformy, které jsou nakonec obecně pokládány za nezbytné, nebyly ve všech členských státech uskutečněny s náležitou péčí a že reformy na úrovni Společenství pokračují pouze pomalu,
whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie vyžaduje mobilizaci všech stávajících nástrojů, zejména hlavních směrů hospodářské politiky a přiměřené uskutečnění finančního výhledu,
whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective,
vzhledem k tomu, že úsilí o udržitelný růst musí být založeno na sociální politice a politice zaměstnanosti a životního prostředí, které zohledňují odpovědnost vůči budoucím generacím, a potřebě posílit sociální soudržnost; že sociální soudržnost může být posílena pouze tehdy, pokud pje zachována přiměřená úroveň sociální ochrany a vysoká míra zaměstnanosti podle cílů stanovených Smlouvou, a že udržitelnost důchodových systémů lze zajistit pouze tehdy, jestliže se zlepší konkurenceschopnost evropského průmyslu tak, aby vytvářelo růst, investice a nové podniky,
whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment and environmental policies which take account of their responsibility towards future generations and of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
vzhledem k tomu, že nadměrné rozpočtové schodky v některých členských státech jsou příznakem nedostatku strukturálních reforem, a že ukazují na souvztažnost mezi růstem a rozpočtovou kázní; že nízké úrokové sazby, které tato kázeň umožňuje, vytvářejí nezbytnou důvěru hospodářských subjektů v dlouhodobou cenovou stabilitu, a tím vytvářejí základ potřebný pro růst a zaměstnanost,
whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and whereas there is a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates which such discipline makes possible generate the essential confidence of economic operators in long-term price stability, and thus create the necessary basis for growth and employment,
vzhledem k tomu, že historicky nízké úrokové sazby nedodaly podnikům důvěru v prospěšnost investic
whereas the all-time low interest rates have not restored businesses' confidence in the expediency of investment,
lituje podstatného zpoždění při uskutečňování Lisabonské strategie, zejména s ohledem na strukturální reformy a reformy veřejných financí v mnoha členských státech, které lze částečně připsat velkému počtu cílů; vítá proto, že skupina, které předsedá Wim Kok, vymezila klíčové priority; vyzývá členské státy, aby tyto klíčové priority aktivně uskutečňovaly; vyzývá Komisi, aby své úsilí zaměřila na tyto oblasti; domnívá se, že obecné směry vymezené jako hlavní směry hospodářské politiky pro období 2003-2005 nebyly zařazeny do hospodářských politik členských států; vyzývá Komisi k analýze nejlepších výkonů členských států a k tomu, aby z toho vyvodila ponaučení; doporučuje klást větší váhu na růst a vytváření pracovních míst pomocí zvýšené hospodářské soutěže a konkurenceschopnosti v rámci lisabonské strategie;
Regrets the substantial accumulated delays in implementing the Lisbon Strategy, particularly with regard to structural reforms and the reform of public finances in a number of Member States, which are partly attributable to the multiplicity of objectives; therefore welcomes the definition of the key priorities by the Group chaired by Mr Wim Kok; calls on the Member States to be pro-active in implementing the key priorities ; encourages the Commission to focus its efforts on these areas; takes the view that the general guidelines set out in the 2003-2005 BEPGs have not been incorporated into the economic policies of the Member States; calls on the Commission to analyse the best performance of Member States and to learn lessons therefrom; recommends giving greater weight to growth and job creation by means of increased competition and competitiveness within the Lisbon Strategy;
poukazuje na to, že finanční stabilita, reforma veřejných financí a nízké úrokové sazby, které přinesla politika stability Evropské centrální banky, jsou jasnými pilíři lisabonské strategie; sdílí stanovisko Výboru pro hospodářskou politiku uvedené v její "Výroční zprávě o strukturálních reformách pro rok 2005", "že makroekonomický rámec podporující stabilitu a růst je nezbytný" a že "vlády mohou těžit maximální užitek ze strukturálních reforem v oblastech růstu a zaměstnanosti pouze ve vhodném makroekonomickém prostředí";
Recalls that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy; shares the view expressed by the Economic Policy Committee in its "Annual Report on Structural Reforms 2005" that a macroeconomic framework supportive of stability and growth is indispensable and that Governments will reap the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment only in an appropriate macroeconomic environment;
doporučuje zjednodušení a zlepšení vztahů mezi různými nástroji, které má k dispozici Evropská unie; doporučuje snížit počet zpráv nebo programů, jak na úrovni Společenství, tak i na vnitrostátní úrovni s cílem zajistit větší zapojení členských států; žádá Komisi, aby zvýšila své úsilí na dotvončení vnitřního trhu v odvětvích, kde dosud existují ochranné bariéry a obchodní omezení; žádá rovněž Komisi, aby nepolevila ve svém úsilí zajistit korektní hospodářskou soutěž ve všech odvětvích;
Recommends a simplification and improvement in the coordination of the various instruments available to the European Union; recommends a reduction in the number of reports and programmes both at Community and at national level, with the aim of securing greater commitment by Member States; asks the Commission to step up its efforts to complete the internal market in sectors where there are still protectionist barriers and trade restrictions; also asks the Commission not to slacken its endeavours to secure fair competition in all sectors;
plně podporuje nezávislost Evropské centrální banky a je toho názoru, že jakýkoli vliv na měnovou politiku ze strany subjeků určujících hospodářské politiky by byl v rozporu se Smlouvami, protože by to tuto nezávislost ukončilo; navrhuje harmonizaci hospodářských hypotéz použitých jako základ pro návrh rozpočtu a rozpočtových časových plánů členských států eurozóny s ohledem na časový plán pro návrh hlavních směrů hospodářských politik a hlavních směrů zaměstnanosti;
Supports wholeheartedly the independence of the European Central Bank and considers that any influence on monetary policy by the bodies determining economic policies would be contrary to the Treaty, since it would put an end to that independence; proposes the harmonisation of the economic hypotheses used as a basis for drawing up the budgets and of the budgetary timetables of the Member States of the eurozone, taking into account the timetable for drawing up the BEPGs and the employment guidelines;
opakuje svůj požadavek na uskutečnění reformy trhu práce ve smyslu zajištění rovnováhy mezi pružností a bezpečností; připomíná svou podporu provádění politik, které podporují obchodního ducha a iniciativu, inovaci a průmyslovou konkurenceschopnost a v této souvislosti připomíná svoji podporu cílům zjednodušení administrativy a odstranění překážek souvisejících se zdaněním právnických osob prostřednictvím zavedení takzvaného "balíčku Monti" týkajícího se daňové harmonizace; zdůrazňuje konečně, že vytvoření kvalitních pracovních míst bude doprovázet zlepšení produktivity práce v Evropě;
Reiterates its demand that labour market reforms be implemented in such a way as to strike a balance between flexibility and security; recalls its support for the implementation of policies aimed at encouraging a spirit of enterprise and initiative, innovation and industrial competitiveness and, in this context, its support for the objectives of administrative simplification and the removal of obstacles associated with company taxation by implementing the 'Monti package' of fiscal harmonisation measures; stresses finally that the development of quality jobs will be accompanied by an improvement in labour productivity in Europe;
je znepokojen přetrvávající vysokou mírou nezaměstnanosti a nedostatečnými výhlídkami na zvýšení zaměstnanosti jak v eurozóně, tak i v celé Unii; naléhá na to, aby bylo vyvinuto zvláštní úsilí na poskytování poradenství a přeškolení všem, kteří jsou nezaměstnaní déle než šest měsíců; poukazuje na klíčovou úlohu malých a středních podniků při vytváření pracovních míst a v tomto ohledu je znepokojen vysokým počtem těchto podniků v úpadku v roce 2004, přičemž lituje, že tyto podniky nejsou schopny na rozdíl od velkých podniků plně využívat příznivých finančních podmínek posledních několika let;
Is alarmed at the persistence of high unemployment and the poor prospects for increasing employment, both in the eurozone and in the Union as a whole; urges that a special effort be made to provide advice and retraining for all those unemployed for more than six months; insists that small and medium-sized undertakings (SMEs) have a key role to play in job creation and is alarmed at the high number of SME bankruptcies in 2004, while at the same time deploring the fact that, unlike larger enterprises, SMEs are not in a position to take full advantage of the favourable financial conditions of the last few years;
zdůrazňuje potřebu vytvořit prostředí, které podporuje obchodního ducha a kulturu riskovat, což podporuje vytváření nových podniků, ulehčením administrativní zátěže kladené na malé a střední podniky, zjednodušením regulačního prostředí a snížením obecné úrovně zdanění v Evropské unii a zlepšením přístupu malých a středních podniků ke zdrojům financování, zejména rizikovému kapitálu; navrhuje reformy zaměřené na zvýšení příležitostí pro malé a střední podniky; upozorňuje na rozhodující úlohu, kterou mohou hrát mikropůjčky při pomoci vytváření podniků a pracovních míst; žádá podrobné prozkoumání těchto nástrojů a žádá rovněž, aby byly brány v úvahu a podporovány na úrovni Společenství;
Stresses the need to create an environment which promotes a spirit of enterprise and a risk-taking culture which encourages the creation of new businesses by easing the administrative burden on SMEs, by simplifying the regulatory environment, by reducing the general level of taxation in the European Union and by improving access for SMEs to sources of finance, particularly risk capital; proposes reforms designed to increase opportunities for SMEs; draws attention to the decisive role that micro-loans may play in assisting the creation of businesses and jobs; calls for a detailed examination of such instruments, and for them to be taken into account and promoted at Community level;
znovu vyjadřuje své přání, aby Unie postupně dosáhla z energetické soběstačnosti prostřednictvím podpory obnovitelných zdrojů energie a podporou rozvoje alternativ k ropě, například vodíku; poznamenává, že zvýšení cen ropy v roce 2004 by nemělo způsobit trvalý růst inflace, ale bude narušena důvěra, především přímým snížením kupní síly domácností a pokračováním nejistoty ve vztahu k investicím, přičemž zároveň je třeba počítat se zpomalením vnější poptávky; zastává názor, že je nutno zvýšit účinnost tradičních forem energie, zejména těch, které neohrožují cíle Kjótského protokolu;
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the rise in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;
zaznamenává, že ve všech vyspělých zemích ve spotřebě domácností pokles podílu zboží denní spotřeby a výrobků, dokonce i zboží levnějšího a kvalitnějšího, ve prospěch výdajů zejména na zdraví, komunikace a volný čas a také významný podíl odvětví služeb na evropském hrubém domácím produktu a v zaměstnanosti; považuje zpomalení produktivity v tomto odvětví za určující faktor oslabení evropského hospodářského růstu; vyzývá proto, aby v tomto odvětví byly upřednostňovány investice a inovace do informačních a komunikačních technologií, které hrají důležitou úlohu při zvyšování produktivity; doporučuje otevřít toto odvětví ve větší míře soukromým subjektům a povzbuzovat v něm obchodního ducha;
Notes that, in all developed countries, households are spending less on ordinary consumer goods and manufactured goods - even cheaper and better quality goods - and more on health, communication and leisure, and notes also the considerable importance of the services sector in Europe's GDP and in terms of employment; considers, therefore, that the slowdown in productivity in this sector is a major factor responsible for sluggish growth in Europe; urges therefore that, in this sector, investment and innovation in information and communications technologies, which play a key role in boosting productivity, should be promoted; recommends opening up this sector to a greater extent to private operators and encouraging the spirit of enterprise in it;