natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že paní Zahra Kazemi, kanadsko-íránská nezávislá fotografka, byla zatčena dne 23. června 2003 při pořizování snímků v okolí vězení Evin v Teheránu, a zemřela dne 10. července 2003 následkem krvácení do mozku způsobeného bitím,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran’s Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
vzhledem k tomu, že novináři a aktivistovi v oblasti lidských Emadeddinu Baghimu bylo zakázáno cestovat a nemůže tedy opustit Írán, aby se účastnil jednání o lidských právech v Evropě, Kanadě a Spojených státech, kde měl obdržet ocenění za svoji odvahu v boji proti bezpráví,
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
otřesen veřejnou popravou oběšením šestnáctileté Atekeh Rajabi před dvěma měsíci a hluboce znepokojen zprávami, že jenom za poslední rok bylo odsouzeno k smrti dvacet pět mladistvých,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
velmi znepokojen nedávnými zprávami o odsouzení třináctileté dívky Zhily Izadi k smrti ukamenováním, poté co vyšlo najevo, že je těhotná se svým patnáctiletým bratrem, který byl odsouzen ke 150 ranám bičem,
highly concerned at recent reports of the condemnation of the 13-year-old child Zhila Izadi to death by stoning after being found to be pregnant by her 15-year-old brother, who was himself condemned to 150 lashes,
ostře odsuzuje popravu Atekeh Rajabi a všechny ostatních rozsudky smrti a popravy dětských pachatelů v Iránu;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
vyzývá íránské úřady, aby okamžitě učinily přítrž veškerým pokusům o kamenování a zabránily dalšímu používání trestu smrti v případě mladistvých osob; opakuje, že je proti trestu smrti jako takovému, a doufá, že reforma soudnictví v Íránu ukončí tuto nelidskou praxi;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end;
vyzývá íránské úřady, aby poskytly důkazy o tom, že jsou ochotny uplatnit veřejně vyhlášené moratorium na kamenování;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
odsuzuje nedávné svévolné zatčení novinářů a vyzývá úřady k propuštění všech vězňů stíhaných nebo odsouzených pro přestupky týkající se svobody tisku a přesvědčení,
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
odsuzuje zákaz cestovat, který byl uvalen na novináře a aktivistu v oblasti lidských práv Emadeddina Baghiho a na mnoho dalších občanů Íránu, a důrazně vyzývá íránské úřady, aby tento zákaz okamžitě zrušily;
Condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift this travel ban immediately;
vyzývá íránský parlament, aby přizpůsobil íránský tiskový zákon a trestní zákoník Mezinárodní úmluvě o občanských a politických právech a zejména aby zrušil veškerá ustanovení o trestním postihu za pokojné vyjádření názoru, včetně takového vyjádření v tisku;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press;
poukazuje na to, že zvláštní zpravodaj pro právo na svobodu přesvědčení a projevu, zvláštní zpravodaj pro nezávislost soudců a právníků a zvláštní zpravodaj pro mučení Výboru OSN pro lidská práva prohlašují, že proces s důstojníkem íránské zpravodajské služby obžalovaným z údajného zabití Zahry Kazemi, který byl dne 24. července zproštěn obžaloby, nesplňoval mezinárodní standardy spravedlivého soudu, neboť soud nevzal v úvahu klíčové důkazy,
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer, acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
vyzývá Nejvyšší soud, aby vzal na vědomí prohlášení zvláštního zpravodaje pro právo na svobodu přesvědčení a projevu, zvláštního zpravodaje pro nezávislost soudců a právníků a zvláštního zpravodaje pro mučení Výboru OSN pro lidská práva a zajistil otevřený a spravedlivý soud,
Calls on the Supreme Court to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure an open and fair trial;
důrazně vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly ustanovení Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech a Úmluvu OSN o právech dítěte, podle nichž nesmí být trest smrti uložen za zločiny spáchané osobami, které v době spáchání zločinu byly mladší 18 let;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under 18 years of age at the time of the offence being committed;
vyzývá íránské úřady, aby zastavily praxi zatýkání rodinných příslušníků novinářů a reformistů;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
požaduje, aby předsednictvo Rady a diplomatičtí zástupci členských států v Íránu co nejrychleji podniky společnou akci s ohledem na výše zmíněné problémy, zejména pokud jde o okamžité propuštění novinářů;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
vyzývá Radu, aby na příštím zasedání Valného shromáždění OSN připravila rezoluci jménem Evropské unie o zhoršování situace v oblasti lidských práv v Íránu;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the European Union on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
vyjadřuje naději, že vytvoření meziparlamentní delegace s Íránem umožní Evropskému parlamentu vést konstruktivní diskuse o lidských právech a jiných otázkách společného zájmu s íránským Majlisem a íránskou občanskou společností;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
vyzývá Radu a Komisi, aby pozorně sledovaly vývoj v Íránu a hovořily o obavách z porušování lidských práv v rámci dialogu o lidských právech mezi EU a Íránem;
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států EU, Výboru OSN pro lidská práva, předsedovi Nejvyššího soudu Íránské islámské republiky a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke a Jelko Kacin za skupinu ALDE
– Johan Van Hecke and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a André Brie za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
o kazetové munici
on cluster munitions
Usnesení Evropského parlamentu o kazetové munici
European Parliament resolution on cluster munitions
s ohledem na svá usnesení o nevybuchlých zásobách vojenského materiálu a munice z ochuzeného uranu ze dne 13. února 2003, o kazetových pumách ze dne 13. prosince 2001 a o protipěchotních nášlapných minách ze dne 6. září 2001;
having regard to its resolutions on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition of 13 February 2003, on cluster bombs of 13 December 2001 and on anti-personnel landmines of 6 September 2001,
s ohledem na V. protokol Úmluvy OSN o některých konvenčních zbraních týkající se výbušných zbytků válečné munice ze dne 28. listopadu 2003;
having regard to Protocol V to the UN Convention on Certain Conventional Weapons on Explosive Remnants of War of 28 November 2003,
s ohledem na Ottawskou konvenci z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravě protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení;
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
s ohledem na koalici proti kazetovým pumám, kterou vytvořilo 115 nevládních organizací ze 47 zemí dne 13. listopadu 2003;
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
vzhledem k tomu, že „nevybuchlé zbytky munice“ po válečných konfliktech (ERW) označují bojové prostředky (bojové prostředky, které byly upraveny, vyrobeny či jinak připraveny k použití a byly použity v ozbrojeném konfliktu a které měly vybuchnout, což se však nestalo) a opuštěné bojové prostředky; vzhledem k tomu, že protipěchotní nášlapné miny (APL) jsou miny, které byly navrženy zejména k tomu, aby vybuchly v přítomnosti, blízkosti osoby nebo při kontaktu s ní, a jsou podle Ottawské konvence zakázány,
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
opakovaně zdůrazňuje potřebu posílit mezinárodní humanitární právo, které se vztahuje na kazetovou munici, a nutnost nových protokolů omezujících používání kazetové munice a protivozidlových min, které by měla vytvořit skupina vládních expertů v rámci Konvence o určitých konvenčních zbraní (CCW),
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
vzhledem k tomu, že se termín „kazetová munice“ vztahuje na zbraňové systémy, které jsou shazovány ze vzduchu i vystřelovány ze země,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
vzhledem k tomu, že kazetová munice často selhává a po nárazu nevybuchuje, čímž představuje nebezpečí pro obyvatele dlouho po ukončení konfliktu, a mnoho typů kazetové munice a protivozidlových min je vybaveno citlivými rozbuškami, které více reagují na fyzický kontakt, než protipěchotní miny,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
vzhledem k tomu, že kazetová munice je velmi nepřesná, používá se často ve velkém a po rozptylu pokrývá velkou plochu, čímž vzniká velké množství nevybuchlých zbytků munice,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
upozorňuje s obavami na humanitární následky nevybuchlých částí munice, včetně protivozidlových min, kterým jsou vystaveny zranitelné populace a humanitární pracovníci, a na vysoký počet smrtelných úrazů a zranění zejména u dětí, které přitahuje malá velikost a barvy těchto zbraní,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
vzhledem k tomu, že nevybuchlá kazetová munice má škodlivý vliv na celkový rozvoj, přičemž hrozba nevybuchlého vojenského materiálu zamezuje využití dopravních komunikací a brání používání zemědělské půdy, omezuje místní obchod a ovlivňuje zabezpečení potravinami a může překážet dodávkám humanitární pomoci,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
vzhledem k tomu, že mezi země, o nichž se ví, že byly postiženy kazetovou municí, patří některé nejchudší státy na světě jako např. Afghánistán, Kambodža, Čad, Eritrea, Ethiopie, Laos, Súdán a Vietnam, zatímco kazetová munice se používala také při konfliktu na Falklandech/Malvínách, v Albánii, Bosně a Hercegovině, Iráku, Kuvajtu, Libanonu, Rusku (Čečensku), Saudské Arábii a v Srbsku a Černé Hoře (včetně Kosova),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
vzhledem k tomu, že se odhaduje, že se v 78 zemích stále nacházejí zásoby asi 400 milionů protipěchotních a protivozidlových min a že každoročně přichází kvůli těmto minám o život mezi 15.000 a 20.000 lidí a vzhledem k tomu, že existují důkazy o tom, že se zásoby kazetové munice nacházejí ve více než 15 členských státech EU a tato munice se vyrábí minimálně v 10 členských státech,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
lituje, že koaliční síly používali velké množství kazetové munice ve válce v Afghánistánu a Iráku,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
vyzývá k okamžitému moratoriu na použití, skladování, výrobu, přepravu a vývoz kazetové munice, včetně kazetové munice shazované ze vzduchu a munice přepravované střelami, raketami a dělostřeleckými projektily do doby, než bude vyjednána mezinárodní dohoda o regulaci, omezení a zákazu těchto zbraní;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
vyzývá všechny státy, které nejsou stranami V. protokolu o ERW a Ottawské konvence o nášlapných minách, aby obě tyto dohody podepsaly a ratifikovaly a aby se jimi z vlastní vůle mezitím řídily a vyzývá předsednictví Rady a členské státy EU, aby podporovaly mandát k vyjednávání nového protokolu k Úmluvě OSN o některých konvečních zbraních, který se zabývá všemi humanitárními problémy spojenými s použitím kazetové munice;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the EU Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
vyzývá všechny, kteří používají kazetovou munici a podobné zbraně, jež zanechávají nevybuchlé zbytky munice po válečných konfliktech, aby převzaly odpovědnost za odstranění této munice a aby především pečlivě zaznamenávali, kde byla taková munice použita s cílem pomoci v úsilí tuto munici po konfliktech odstraňovat; domnívá se, že takové záznamy by se měly používat, a poskytovat tak místním obyvatelům a humanitárním pracovníkům jasné varování o nebezpečných oblastech v souladu s V. protokolem o ERW;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
vyzývá všechny státy, aby podepsaly a ratifikovaly Ottawskou konvenci a vyzývá všechny členské státy EU a signatáře Ottawské konvence, aby trvaly na tom, že kteroukoli minu, která může vybuchnout v přítomnosti, blízkosti osoby nebo při kontaktu s ní je nutno považovat za protipěchotní minu, kterou Úmluva zakazuje; poznamenává, že to především znamená, že nástražné dráty, vychylovače, nízkotlakového rozněcovače, zařízení zabraňující odstraňování min a podobné rozněcovače jsou v případě států, které jsou stranou Úmluvy, zakázány;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all EU Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
trvá na tom, že vojenské jednotky EU nesmějí za žádných okolností či podmínek používat jakékoli druhy kazetové munice do doby, než bude vyjednána mezinárodní dohoda o regulaci, omezení nebo zákazu těchto zbraní;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
zdůrazňuje odpovědnost státu kontrolujícího území vydávat varování a činit opatření na ochranu civilního obyvatelstva také pomocí osvěty dětí a poskytovat zvláštní informace o pomoci obětem ERW;
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
žádá, aby členské státy EU přijaly bezodkladně opatření na zajištění zničení protivozidlových min, které mohou vybuchnout v přítomnosti, blízkosti nebo při kontaktu osoby, podle ustanovení Ottawské konvence;
Requests the EU Member States to immediately take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person have to be destroyed according to the provisions of the Ottawa Convention;
vyzývá všechny členské státy, které používaly kazetovou munici, aby poskytly pomoc postiženému obyvatelstvu; dále vyzývá Komisi, aby pomocí všech dostupných prostředků zvýšila finanční podporu obcím a jednotlivcům postiženým nevybuchlou kazetovou municí;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the affected population; equally calls on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
vyzývá příslušné výbory, aby pečlivě monitorovaly zasedání CCW a účastnili se jich a aby podávaly zprávy o iniciativách členských států o kazetové munici a podobných zbraních a dále zprávy o dalších mezinárodních opatřeních týkajících se těchto zbraní;
Calls on the relevant committees to closely monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, prezidentu USA a kongresu USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
– José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre a Jean Denise Lambert za skupinu Verts/ALE
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na předchozí usnesení o právech zajatců v Guantánamu na spravedlivý soud a zejména na své doporučení Radě přijaté z března 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání, která byla přijata Valným shromážděním OSN dne 10. prosince 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,