natgillin/translations-raw huggingface dataset:
striktně omezila, definovala a regulovala případy, kdy lze od soukromé společnosti působící na internetu vyžadovat poskytnutí informací vládním orgánům, a zajistila rovněž to, aby se na využití těchto údajů ze strany vlády vztahovaly nejpřísnější normy na ochranu údajů, a zavedla účinné kontroly a hodnocení tohoto postupu;
strictly limit, define and regulate the cases in which a private Internet company may be required to disclose data to government authorities, and further ensure that the use of that data by governments is subject to the strictest data protection standards; establish effective control and evaluation of that process;
zdůrazňovala, že je důležité, aby bylo posíleno právo uživatelů internetu dosáhnout trvalého odstranění svých osobních údajů umístěných na internetových stránkách nebo na datovém nosiči třetí osoby; zajistila, aby bylo toto rozhodnutí uživatelů respektováno poskytovateli internetových služeb, internetovými obchodníky a službami informační společnosti; zajistila, aby se členské státy zasazovaly o účinné vymáhání práva občanů na přístup ke svým osobním údajům, včetně případného vymazání těchto údajů nebo jejich odstranění z internetových stránek;
stress the importance of Internet users being able to enhance their right to obtain the permanent deletion of their personal data located on Internet websites or on any third party data storage medium; ensure that such a decision by users is respected by Internet service providers, e-commerce providers and information society services; ensure that Member States provide for the effective enforcement of citizens' right of access to their personal data, including, as appropriate, the erasure of such data or its removal from web sites;
odsoudila vládní cenzuru obsahu, který lze vyhledat na internetových stránkách, především když taková omezení mohou odrazovat od politického projevu,
condemn government-imposed censorship of the content that may be searched on Internet sites, especially when such restrictions can have a 'chilling effect' on political speech;
vyzvala členské státy, aby zajistily, že svoboda projevu nebude předmětem svévolného omezování ze strany veřejné či soukromé sféry, a vyvarovaly se všech právních či administrativních opatření, která by mohla být odrazující ve vztahu k veškerým aspektům svobody slova;
call on the Member States to ensure that freedom of expression is not subject to arbitrary restrictions from the public and/or private sphere and to avoid all legislative or administrative measures that could have a "chilling effect" on all aspects of freedom of speech;
připomněla, že předávání osobních údajů do třetích zemí musí probíhat v souladu s ustanoveními stanovenými mimo jiné směrnicí 95/46/ES a rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV;
recall that transfer of personal data to third countries must take place in accordance with the provisions laid down in, inter alia, Directive 95/46/EC and in Framework Decision 2008/977/JHA;
upozorňovala na to, že rozvoj "internetu věcí" a používání systémů radiofrekvenční identifikace (RFID) by neměly obcházet ochranu údajů a občanských práv;
draw attention to the fact that the development of the 'Internet of things' and the use of Radio Frequency Identification (RFID) systems should not sidestep the protection of data and of citizens' rights;
vyzvala členské státy, aby řádně uplatňovaly směrnici 95/46/ES o osobních údajích v souvislosti s internetem; připomněla členským státům, že tato směrnice, zejména její článek 8, platí bez ohledu na to, jaká technologie je pro zpracování osobních údajů využívána, a že ustanovení této směrnice ukládají členským státům, aby zajistily právo na soudní řešení případných sporů a na odškodnění za porušení ustanovení směrnice (články 22, 23 a 24);
call on the Member States to apply Directive 95/46/EC on personal data in relation to the Internet correctly; remind the Member States that this Directive, especially Article 8, applies regardless of the technology used for the processing of personal data and that its provisions call for Member States to provide the right to a judicial remedy and compensation for their infringement (Articles 22, 23, and 24);
podporovala začlenění základních zásad "internetové listiny práv" do výzkumu a vývoje nástrojů a aplikací pro internetové použití a prosazovala zásadu ochrany soukromí již ve fázi návrhu ("privacy by design"), podle níž by měly být v životním cyklu nového technologického vývoje zapracovány co možná nejdříve požadavky na ochranu soukromí a údajů a zajištěno uživatelsky příjemné prostředí pro občany;
encourage the incorporation of fundamental principles of the "Internet Bill of Rights" into the research and development process of Internet-related instruments and applications and the promotion of the "privacy by design" principle according to which privacy and data protection requirements should be introduced as soon as possible in the life cycle of new technological developments, assuring citizens a user-friendly environment;
podporovala a požadovala aktivní účast Evropského inspektora ochrany údajů a pracovní skupiny vytvořené podle článku 29 na tvorbě evropských právních předpisů, které upravují internetovou činnost s možným dopadem na ochranu údajů;
support and request the active involvement of the European Data Protection Supervisor and of the Article 29 Working Party in the development of European legislation dealing with Internet activities with a potential impact on data protection;
vyzvala všechny subjekty v rámci internetu, aby se zapojily do probíhajícího projektu "internetové listiny práv", která je založena na stávajících základních právech, prosazuje jejich vymáhání a podporuje uznání zásad nových; v této souvislosti má zásadní roli dynamická spolupráce na internetové listině práv;
exhort all Internet players to engage in the on-going process of the "Internet Bill of Rights," which builds on existing fundamental rights, promotes their enforcement, and fosters the recognition of emerging principles; in this respect the dynamic coalition on the Internet Bill of Rights has a leading role to play;
zajistila, aby se v této souvislosti uvažovalo o iniciativě, která bude probíhat na mnoha úrovních, zapojí se do ní mnoho subjektů a která bude zaměřena prakticky, a o kombinaci globálních a místních iniciativ s cílem vymezit a chránit práva uživatelů internetu, a zajistit tak legitimitu, odpovědnost a kladné přijetí tohoto procesu;
ensure that, in this context, a multi-stakeholder, multi-level, process-oriented initiative and a mix between global and local initiatives are considered in order to specify and protect the rights of Internet users and thereby ensure the legitimacy, accountability and acceptance of the process;
uznala, že globálnost a otevřenost internetu si žádá globální normy na ochranu údajů, bezpečnosti a svobody slova; vyzvala v této souvislosti členské státy a Komisi, aby daly podnět k vypracování takových norem; ocenila usnesení o naléhavosti ochrany soukromí ve světě bez hranic a o naléhavosti dosažení společného návrhu na vytvoření mezinárodních norem pro soukromí a ochranu údajů, které bylo přijato na 30. mezinárodní konferenci komisařů pro ochranu údajů, jež se konala ve Štrasburku ve dnech 15.–17. října 2008; vyzvala všechny zainteresované subjekty v EU (veřejné i soukromé), aby se do těchto úvah zapojily;
recognise that the global and open nature of the Internet requires global standards for data protection, security and freedom of speech; in this context call on Member States and the Commission to take the initiative for the drawing up of such standards; welcome the resolution on the urgent need for protecting privacy in a borderless world, and for reaching a Joint Proposal for setting International Standards on Privacy and Personal Data Protection of the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners held in Strasbourg, on 15–17 October 2008; urge all EU stakeholders (public as well as private) to engage in this reflection;
zdůraznila, že je nezbytné, aby byla vytvořena skutečná internetová agora, kde by občané Unie mohli interaktivněji diskutovat s tvůrci politik a dalšími institucionálními subjekty;
stress the importance of developing a real Web E-agora where Union citizens can have a more interactive discussion with policy makers and other institutional stakeholders;
podporovala aktivní účast EU na různých mezinárodních fórech zabývajících se globálními i místními aspekty internetu, jako je např. fórum pro správu internetu (IGF);
encourage the active participation of the EU in different international fora dealing with global and localised aspects of the Internet, such as the Internet Governance Forum (IGF);
se zapojila spolu se všemi příslušnými aktéry z EU do vytvoření evropského IGF, které by vyhodnotilo zkušenosti získané v rámci vnitrostátních fór, sloužilo jako regionální pól a prosazovalo účinněji evropské otázky, postoje a obavy na nadcházejících mezinárodních IGF;
take part together with all the relevant EU actors in the establishment of a European IGF that would take stock of the experience gained by national IGFs, function as a regional pole, and relay more efficiently Europe-wide issues, positions and concerns in the upcoming international IGFs;
s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 22. kvмtna 2007 o zlepљenн postupщ demontбћe lodн ( KOM(2007)0269 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 May 2007 on Better Ship Dismantling ( COM(2007)0269 ),
s ohledem na svй usnesenн ze dne 21. kvмtna 2008 o zelenй knize o zlepљenн postupщ demontбћe lodн Pшijatй texty, P6_TA(2008)0222 .
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling Texts adopted, P6_TA(2008)0222 .
s ohledem na sdмlenн Komise ze dne 19. listopadu 2008 o strategii EU pro zlepљenн postupщ demontбћe lodн ( KOM(2008)0767 ),
having regard to the Commission Communication of 19 November 2008 on an EU strategy for better ship dismantling ( COM(2008)0767 ),
s ohledem na иlбnky 2 a 6 Smlouvy o ES, podle nichћ musн bэt poћadavky tэkajнcн se ochrany ћivotnнho prostшedн integrovбny do rщznэch oblastн politiky Spoleиenstvн s cнlem podporovat z ekologickйho hlediska trvale udrћitelnэ rozvoj hospodбшskэch иinnostн,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which provide that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,
s ohledem na иlбnek 175 Smlouvy o ES,
having regard to Article 175 of the EC Treaty,
s ohledem na Basilejskou ъmluvu o kontrole pohybu nebezpeиnэch odpadщ pшes hranice stбtщ a jejich zneљkodтovбnн (dбle jen "Basilejskб ъmluva"), kterб byla dne 22. bшezna 1989 schvбlena Organizacн spojenэch nбrodщ s cнlem vytvoшit prбvnн rбmec pro regulaci mezinбrodnн pшepravy nebezpeиnэch odpadщ,
having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), which the United Nations approved on 22 March 1989 as a framework for the regulation of international shipments of hazardous wastes,
(dбle jen "naшнzenн o pшepravм odpadщ"),
(Waste Shipments Regulation),
s ohledem na diplomatickou konferenci vмnovanou ъmluvм o bezpeиnй a k ћivotnнmu prostшedн љetrnй recyklaci lodн (dбle jen "ъmluva o recyklaci lodн"), kterou bude konat Mezinбrodnн nбmoшnн organizace (IMO) v kvмtnu 2009,
having regard to the Diplomatic Conference, which will be held by the International Maritime Organisation (IMO) in May 2009, on the Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (Ship Recycling Convention),
vzhledem k tomu, ћe panujн vбћnй obavy, ћe pokud nebudou na ъrovni EU bezodkladnм pшijata regulaиnн opatшenн, podmнnky, za nichћ probнhб demontбћ lodн v jiћnн Asii, kterй jednak niин ћivotnн prostшedн a jednak jsou nedщstojnй иlovмka, se budou dбle zhorљovat,
whereas there is serious concern that without urgent regulatory action at EU level the conditions in which the dismantling of ships in South Asia is taking place, which are both environmentally destructive and degrading to humankind, will further deteriorate,
vzhledem k tomu, ћe Basilejskб ъmluva (po schvбlenн Evropskou radou) uznбvб, ћe se loп mщћe stбt odpadem; vzhledem k tomu, ћe souиasnм vљak mщћe bэt podle jinэch mezinбrodnнch pravidel definovбna jako loп, a vмtљina majitelщ lodн tudнћ ъшady v souиasnosti neinformuje o zбmмru zbavit se svэch lodн; vzhledem k tomu, ћe majitelй lodн by proto mмli pшispнvat k vмtљн informovanosti, pokud jde o jejich zбmмr zbavit se svэch lodн i o nebezpeиnй lбtky, kterй se v nich pшнpadnм nachбzejн;
whereas the Basel Convention (following the endorsement of the European Council) recognises that a ship may become waste; whereas, however, it can at the same time be defined as a ship under other international rules, in that a majority of shipowners are currently not informing the authorities of their intention to dispose of their vessels; whereas, therefore, shipowners should contribute to ensuring that information is made available with regard to their intent to dispose of their vessels and with regard to any hazardous materials on board their ships;
vzhledem k tomu, ћe naшнzenн o pшepravм odpadщ je i nadбle systematicky ignorovбno, a vzhledem k tomu, že se uznává, že odpovмdnost a ъloha stбtщ vэhodnэch vlajek je hlavnн pшekбћkou v boji proti nezбkonnйmu vэvozu toxickэch odpadщ,
whereas the Waste Shipments Regulation continues to be systematically disregarded and whereas the responsibility and role of flag-of-convenience states as a major barrier to combating illegal exports of toxic wastes is recognised,
vzhledem k tomu, ћe poиet lodн vylouиenэch z pouћнvбnн v dщsledku celosvмtovйho vyшazovбnн tankerщ s jednoduchэm trupem a nahromadмnн starэch plavidel, kterб se v souиasnй dobм stahujн z trhu ибsteиnм v dщsledku hospodбшskй recese, povedou v jiћnн Asii k nekontrolovanй expanzi zaшнzenн, kterб nesplтujн normy, a tato praxe se rozљншн i v zemнch africkйho regionu, pokud EU nepшijme okamћitб a konkrйtnн opatшenн,
whereas the number of ships going out of service following the global phase-out of single-hull oil tankers and a backlog of old vessels now being withdrawn from the market, in part due to the recession, will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia, and will spread even further to countries in the African region, if no immediate and concrete action is taken by the EU,
vzhledem k tomu, že demontáž lodí s využitím metody, která je oznaиovбna jako "demontбћ na plбћнch", pшi nнћ lodм najedou na mмlиinu u pobшeћн, byla po celйm svмtм odsouzena jako metoda, kterб nedokбћe zaruиit bezpeиnost pracovnнkщ ani odpovнdajнcн ochranu moшskйho prostшedн pшed zneиiљtмnнm z lodн,
whereas the breaking of ships through a method known as 'beaching', whereby ships are run aground on tidal flats, has been globally condemned as being incapable of delivering safety for workers and of providing adequate protection of the marine environment from ship-borne pollutants,
poukazuje na to, ћe vэљe uvedenй usnesenн Parlamentu a jeho nбzory vyjбdшenй v tomto usnesenн stбle platн, a zdщrazтuje, ћe tyto nбzory by mмla v co nejvyљљн mншe odrбћet ъmluva o recyklaci lodн, kterб mб bэt pшijata v kvмtnu 2009;
Points out that Parliament's above-mentioned resolution, and its views expressed therein, are still valid, and stresses that these views should be reflected as far as possible in the Ship Recycling Convention which is due to be adopted in May 2009;
poukazuje na nutnost, aby se recyklace lodн stala nedнlnou souибstн jejich ћivotnнho cyklu a aby byly poћadavky na recyklaci zohlednмny ve fбzi plбnovбnн stavby a vybavenн lodн;
Points to the need for ship recycling to be treated as an integral part of a ship's life cycle, with recycling requirements being taken into account at the planning stage for the construction and fitting-out of the ship;
poukazuje na to, ћe lodм, kterй jsou na konci svй ћivotnosti, by mмly bэt kvщli nebezpeиnэm lбtkбm, jeћ obsahujн, povaћovбny za nebezpeиnэ odpad, a mмla by se na nм proto vztahovat Basilejskб ъmluva;
Points out that end-of-life ships should be regarded as hazardous waste, as a result of the many hazardous substances contained in such ships, and should therefore fall within the scope of the Basel Convention;
vítá strategii EU pro zlepљenн postupщ demontбћe lodí ; zdщrazтuje vљak, ћe Komise musн od studiн proveditelnosti rychle postoupit dбle a zamмшit se zcela na pшijetн opatшenн, kterб zajistн ъиinnй provбdмnн naшнzenн o pшepravм odpadщ; v tйto souvislosti poћaduje peиlivмjљн kontroly a sledovбnн ze strany vnitrostбtnнch pшнstavnнch ъшadщ a vyzэvб Komisi, aby v tйto oblasti vytyиila hlavnн smмry иinnosti;
Welcomes the EU strategy for better ship dismantling; stresses, however, that the Commission must rapidly move beyond feasibility studies and fully commit to action which will safeguard the effective implementation of the Waste Shipments Regulation; calls, in this respect, for tighter controls and monitoring by national port authorities and invites the Commission to present guidelines in this area;
zdщrazтuje, ћe nenн иasu nazbyt, a vyzэvб k bezodkladnйmu pшijetн konkrйtnнch regulaиnнch opatшenн na ъrovni EU, kterб budou ъиinnмjљн neћ bohuћel nedostateиnй prostшedky IMO;
Stresses that there is no time to waste, and calls for concrete regulatory action at EU level that moves beyond the regrettably weak remedies of the IMO;
vyzэvб k tomu, aby bylo vэslovnм zakбzбno provбdмt demontбћ lodн na konci ћivotnosti na plбћнch, a domnнvб se, ћe jakбkoli technickб pomoc jihoasijskэm zemнm v rбmci EU by se mмla dбle zamмшit na postupnй ukonиenн tйto vэraznм neudrћitelnй a znaиnм zбvadnй metody demontбћe;
Calls for an explicit prohibition on 'beaching' of end-of-life ships, and considers that any technical assistance to South Asian countries within an EU framework should further aim at the phasing out of this grossly unsustainable and seriously flawed breaking method;
nalйhavм ћбdб Komisi a иlenskй stбty, aby vyjednaly takovй podmнnky vstupu v platnost, kterй zajistн, aby ъmluva o recyklaci lodн mohla bэt reбlnм uplatтovбna ve velmi krбtkйm иasovйm horizontu;
Urges the Commission and the Member States to negotiate entry-into-force conditions which will ensure that the Ship Recycling Convention will indeed be applicable very rapidly;
vyzэvб иlenskй stбty, aby potй, co bude dosaћeno dohody na ъrovni IMO, ъmluvu o recyklaci lodн podepsaly a ratifikovaly co nejdшнve;
Calls upon the Member States to sign the Ship Recycling Convention and to ratify it as soon as possible after an agreement is reached at IMO level;
vyzэvб Komisi, иlenskй stбty a majitele lodн, aby bez prodlenн zaиali uplatтovat hlavnн prvky ъmluvy o recyklaci lodн s cнlem zajistit, aby lodм, kterй budou v pшнљtнch mмsнcнch a rocнch poslбny na demontбћ, byly skuteиnм zpracovбny bezpeиnэm zpщsobem љetrnэm k ћivotnнmu prostшedн;
Calls upon the Commission, the Member States and ship-owners to apply without delay the main elements of the Ship Recycling Convention in order to ensure that the ships which will be sent for dismantling in the coming months and years will indeed be dealt with in a safe and environmentally sound manner;
zdщrazтuje, ћe ъmluvu o recyklaci lodí potй, co bude v kvмtnu roku 2009 pшijata v Hongkongu, bude nutné vyhodnotit ve vztahu k úrovni kontroly, kterou stanovн Basilejskб ъmluva, kterб byla zaиlenмna do naшнzenн o pшepravм odpadщ
Stresses that the Ship Recycling Convention, once adopted in Hong Kong in May 2009, will have to be evaluated with regard to a level of control equivalent to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which is incorporated into the European Waste Shipments Regulation;
podporuje nбvrhy Komise na opatшenн, kterэmi by byla zavedena nezбvislб certifikace a audity zaшнzenн na demontбћ lodн; domnнvб se, ћe takovб opatшenн je nutnй pшijmout bezodkladnм, a zdщrazтuje, ћe veљkerй financovбnн prщmyslu lodnн dopravy Spoleиenstvнm by mмlo bэt podmнnмno tнm, ћe pшнjemce pouћije tato schvбlenб zaшнzenн; vнtб v tйto souvislosti normy vypracovanй Evropskou agenturou pro nбmoшnн bezpeиnost (EMSA) jako krok sprбvnэm smмrem, avљak oиekбvб, ћe v blнzkй budoucnosti dojde k dalљнmu pokroku;
Supports the suggestions by the Commission for measures to establish independent certification and auditing of ship dismantling facilities; considers that such measures are urgently needed and stresses that any Community funding of the shipping industry should be made conditional upon the beneficiary's use of such certified facilities; welcomes in this regard the standards developed by the European Maritime Safety Agency (EMSA) as moving in the right direction, but expects further improvements to be undertaken in the near future;
vyzэvб Komisi, aby navrhla konkrйtnн opatшenн na podporu pшedбvбnн znalostн a technologiн, jako napш. systйm oznaиenн pro bezpeиnб a ekologickб recyklaиnн zaшнzenн, a pomohla tak demontбћnнm pracoviљtнm v jiћnн Asii dodrћovat mezinбrodnн bezpeиnostnн a environmentбlnн normy, a zejmйna normy, kterй budou stanovenй ъmluvou IMO o recyklaci lodн; domnнvб se, ћe tento cнl by mмl bэt zohlednмn i v љirљнm rбmci politiky EU v oblasti rozvojovй pomoci zemнm, ve kterэch k demontбћi lodн dochбzн;
Calls on the Commission to propose concrete measures, such as labelling schemes for safe and clean recycling facilities, to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling sites in South Asia comply with international safety and environmental standards, and in particular with the standards which will be set by the Ship Recycling Convention; believes that this objective should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy towards the countries involved in ship dismantling;
rozhodnм podporuje dialog mezi EU a vlбdami jihoasijskэch zemн, kterй se podнlejн na demontбћi lodн, v otбzce pracovnнch podmнnek na pracoviљtнch provбdмjнcнch demontбћ lodн, vиetnм otбzky dмtskй prбce;
Strongly encourages dialogue between the EU and the governments of South Asian countries involved in ship dismantling on the issue of labour conditions at shipbreaking yards, including the question of child labour;
vyzэvб k vytvoшenн mechanismu financovбnн, jenћ by byl zaloћen na povinnэch pшнspмvcнch od odvмtvн lodnн dopravy a byl v souladu se zбsadou odpovмdnosti vэrobce;
Calls for a funding mechanism that is based on mandatory contributions from the shipping industry and is in line with the producer responsibility principle;
vyzývá Komisi, aby jednoznaиnм urиila odpovмdnэm stбt, jenћ mб soudnн pravomoc nad vlastnнky odpadu;
Calls upon the Commission to clearly establish that the state with jurisdiction over owners of waste is the responsible state;
povмшuje svйho pшedsedu, aby pшedal toto usnesenн Radм, Komisi, vlбdбm a parlamentщm иlenskэch stбtщ, vlбdбm Turecka, Bangladйљe, Инny, Pбkistбnu a Indie a Mezinбrodnн nбmoшnн organizaci.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of Turkey, Bangladesh, China, Pakistan and India, and the IMO.