natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že je třeba zaručit rozhodovací pravomoci Evropské unie, účinnost jejích politik a jejich naprostou demokratickou legitimitu, přičemž k tomuto cíli nesporně přispívá Ústavní smlouva, pokud jde o kontrolu, legislativní postup a postup při přijímání rozpočtu, a dále, že je nezbytné posílit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a postavení Evropské unie ve světě, aby mohla ovlivnit určování a provádění kroků přijatých v reakci na naléhavé problémy, kterým právě lidstvo čelí;
Recalls the need to guarantee the decision-making capacity of the European Union, the effectiveness of its policies, and their full democratic legitimacy, towards which the Constitutional Treaty makes undeniable progress in terms of scrutiny, legislative and budgetary procedures, as well as the need to strengthen the Common Foreign and Security Policy and the role of the European Union in the world in order to allow it to influence the definition and the implementation of the responses to the pressing challenges which humanity is facing;
trvá na zachování všech základních zásad obsažených v části I Ústavní smlouvy, včetně zásady dvojí povahy Evropské unie jakožto unie států a občanů, nadřazenosti evropských právních předpisů, nových aktů a postupů, hierarchie předpisů a Evropské unie jakožto právnické osoby; zdůrazňuje, že Ústavní smlouva přináší i jiná významná zlepšení v oblastech, jako je konsolidace platných smluv a sloučení jednotlivých pilířů politik, výslovné uznání hodnot, na nichž je založena Evropská unie, právně závazný charakter Listiny základních práv, posílení účasti občanů na politickém životě Evropské unie, vyjasnění kompetencí Evropské unie a členských států a dodržování zásady subsidiarity a zvláštní úlohy národních parlamentů v této oblasti, aniž by byla ohrožena institucionální rovnováha Evropské unie, jak je zakotveno v protokolu o subsidiaritě; respektování úlohy regionálních a místních orgánů;
Insists on the preservation of all basic principles as contained in Part I of the Constitutional Treaty, including the dual nature of the European Union as a union of States and of citizens, the primacy of the European law, the new typology of acts and procedures, the hierarchy of norms, and the legal personality of the European Union;stresses that the Constitutional Treaty also brings about other important improvements in matters such as consolidation of the existing Treaties and the merging of pillars, the express recognition of the values on which the European Union is based and of the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights, as well as enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union, clarification of the respective competencies of the European Union and of the Member States, respect for the principle of subsidiarity and the specific role of national parliaments in this matter, without jeopardising the institutional balance of the European Union, as enshrined in the protocol on subsidiarity, and respect for the role of regional and local authorities;
zdůrazňuje, že všechny návrhy na úpravu Ústavní smlouvy musí získat stejnou podporu, jako získalo předchozí ustanovení, které má nahradit;
Stresses that any proposal for modification of the Constitutional Treaty needs to secure the same level of support as was obtained at an earlier date by the provision it seeks to replace;
prohlašuje, že nepřijme žádný výsledek jednání, který by ve srovnání s Ústavní smlouvou vedl ke snížení ochrany občanských práv (trvá zejména na zachování Listiny základních práv, a především jejího právně závazného charakteru), omezení demokracie, transparentnosti a účinnosti ve fungování Unie;
States that it will reject any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (insists, in particular, on maintaining the Charter of Fundamental Rights, especially its legally binding force) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union;
v této souvislosti uznává, že je nezbytné vzít v úvahu klíčové otázky, které byly nastoleny během období reflexe a názor, že výše uvedené otázky je možné řešit pouze tehdy, bude-li Evropa silnější, a nikoli slabší, a vyjasnit ty z nich, kterými se již zabývala Ústavní smlouva, jako jsou např.:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period and the insight that the above-mentioned issues can be properly addressed only by a stronger rather than a weaker Europe, and to clarify other issues that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
udržitelný rozvoj, zejména boj proti změně klimatu,
sustainable development, in particular the struggle against climate change,
evropská solidarita v odvětví energetiky,
European solidarity in the field of energy,
soudržná migrační politika,
a coherent migration policy,
evropský sociální model v kontextu demografických změn a globalizace,
the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
dialog mezi kulturami,
the dialogue between civilisations,
účinný společný mechanismus pro koordinaci hospodářských politik v eurozóně a současně v souladu se Smlouvami zabezpečení úlohy Evropské centrální banky v měnové politice,
effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
kritéria a postupy Unie v souvislosti s rozšiřováním;
the Union's criteria and procedures for enlargement;
domnívá se, že s ohledem na výsledky dosažené Konventem při přípravě návrhu Ústavní smlouvy je nezbytné v rámci jakéhokoli způsobu řešení ústavního procesu zachovat hlavní zásady parlamentní účasti, spolupráce s občanskou společností a naprosté transparentnosti;
Believes that, in view of the success of the Convention method in preparing the draft Treaty, it is necessary to retain, in any solution to the constitutional process, the basic principles of parliamentary participation, association of civil society and full transparency;
připomíná, že se Evropský parlament jakožto jediný orgán Evropské unie, který je přímo volen občany, musí plnou měrou a na všech úrovních podílet na mezivládní konferenci, a to větší měrou než v rámci mezivládní konference v období 2003–2004;
Recalls that Parliament, as the only institution of the European Union directly elected by the citizens, must be fully involved in the IGC at all levels, and to a greater extent than during the 2003-2004 IGC;
dále vyzývá, aby souběžně s aktivní účastí zástupců Evropského parlamentu na mezivládní konferenci byla svolána interinstitucionální konference, s cílem zajistit informovanost Evropského parlamentu a významně přispět ke konsenzu napříč politickým spektrem a k mezinárodní shodě v rámci mezivládní konference;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference, in order to keep the European Parliament informed and to bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
opakuje, že se zavázal zachovat podstatu Ústavy, pokud by se představitelé států nebo vlád rozhodli přikročit k podstatné revizi stávajících textů;
Reiterates its commitment to the Convention mechanism should the Heads of State or Government decide to embark on a substantial revision of the existing texts;
vyzývá Komisi, aby během nadcházejících jednání plně hrála svou úlohu a připravila návrhy na úpravu Ústavní smlouvy, v nichž zohlední témata uvedená v bodě 12;
Calls on the Commission to fully play its role in the upcoming negotiations and to prepare proposals for adapting the Constitutional Treaty with respect to the topics set out in paragraph 12;
zdůrazňuje, že je zapotřebí prostřednictvím mezivládní konference navázat dialog mezi národními parlamenty a příslušnými vládami, Výborem regionů, Evropským hospodářským a sociálním výborem, evropskými sociálními partnery, náboženskými obcemi a občanskou společností;
Emphasises the importance of dialogue between national parliaments and their respective governments through the IGC and expresses its willingness to maintain close contact with the national parliaments during the forthcoming negotiation phase, as well as with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, with the European Social Partners, with religious communities and with civil society;
vyzývá, aby byl ratifikační proces nové Ústavní smlouvy uzavřen do konce roku 2008, aby Parlament ustavený v dalších volbách v roce 2009 mohl své funkční období zahájit podle ustanovení nové Ústavní smlouvy;
Calls for the conclusion of the ratification process of the new Treaty by the end of 2008, in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty;
žádá, aby všechny členské státy sladily ratifikační postupy a umožnily tak paralelně završit ratifikační proces;
Demands that all Member States coordinate their ratification procedures, in order to allow for the ratification process to be completed simultaneously;
trvá na tom, aby bylo v souladu s článkem 48 Smlouvy o Evropské unii vypracováno stanovisko ke svolané mezivládní konferenci, které zohlední kritéria uvedená v tomto usnesení;
Intends to deliver an opinion on the convening of the IGC in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, in light of the criteria set out in this resolution;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení členům Evropské rady, Komisi, národním parlamentům členských států, Výboru regionů a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
s ohledem na svá předchozí usnesení o Komisi OSN pro lidská práva od roku 1996, zejména na své usnesení o výsledku jednání o Radě pro lidská práva a o 62. zasedání Komise OSN pro lidská práva (UNCHR) ze dne 16. března 2006 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR of 16 March 2006 OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
a na usnesení ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů Úř. věst.
as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
, ze dne 9. června 2005 o reformě Organizace spojených národů Úř. věst.
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
, ze dne 29. září 2005 o výsledcích Světového summitu OSN konaného ve dnech od 14. do 16. září 2005 Úř. věst.
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
s ohledem na předchozí zasedání UNHRC,
having regard to the previous sessions of the UNHRC,
s ohledem na chystané páté zasedání UNHRC,
having regard to the forthcoming fifth session of the UNHRC,
s ohledem na výsledky voleb do UNHRC, které se konaly dne 17. května 2007,
having regard to the results of the elections to the UNHRC held on 17 May 2007,
vzhledem k tomu, že dodržování, prosazování a ochrana univerzálního souboru lidských práv je součástí etického a právního
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal
Evropské unie a jedním ze základních kamenů evropské jednoty a celistvosti,
and one of the cornerstones of European unity and integrity,
vzhledem k tomu, že UNHRC by se mohla stát účinnou platformou pro zvyšování ochrany lidských práv a jejich prosazování v rámci OSN,
whereas the UNHRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
vzhledem k tomu, že v tomto směru bude mít páté zasedání UNHRC rozhodující význam, neboť na něm bude dokončen přezkum mechanismů a mandátů a budou stanoveny konkrétní podmínky univerzálního periodického přezkumu,
whereas the fifth session of the UNHRC will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the UPR,
vzhledem k tomu, že věrohodnost UNHRC závisí na tom, zda budou tyto reformy a mechanismy přijaty v takové podobě, aby se zvýšila schopnost tohoto orgánu řešit případy porušování lidských práv všude na světě,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
bere na vědomí výsledky prvního roku činnosti UNHRC; vítá, že si UNHRC vytyčila velmi ambiciózní program, jehož součástí je i přezkum jeho postupů a pracovních metod, zejména příprava a realizace univerzálního periodického přezkumu a přezkum zvláštních procedur;
Takes note of the results of the first year of the UNHRC's work; welcomes the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
vítá, že se v reakci na krizové situace konají mimořádná zasedání; je však znepokojen tím, že UNHRC nepřijal žádná opatření k řešení nejnaléhavějších problémů v oblasti lidských práv;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
je zejména znepokojen tím, že rezoluce UNHRC o Dárfúru je příliš mírná a že rozhodnutí zastavit projednávání stížností na porušování lidských práv v Íránu a Uzbekistánu bylo přijato důvěrně v rámci tzv. postupu dle rezoluce 1503; konstatuje, že důvěrný postup dle rezoluce 1503 nepřinesl očekávané výsledky, pokud jde o zlepšení spolupráce mezi dotčenými orgány; požaduje, aby byly zavedeny transparentnější postupy;
Regrets in particular the weakness of the UNHRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the "1503" procedure; notes that the confidentiality of the "1503" procedure has not triggered delivery of the expected results in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
vítá podepsání Úmluvy o ochraně všech osob před nuceným zmizením, a to pouhý jeden rok po jejím přijetí Valným shromážděním OSN; vyzývá všechny státy OSN, aby tuto úmluvu ratifikovaly; znovu vyjadřuje svou rozhodnou podporu kampani za podepsání a ratifikaci úmluvy;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention and reaffirms its strong support for the signature and ratification campaign;
bere na vědomí výsledky volby 14 nových členů UNHRC na Valném shromáždění OSN dne 17. května 2007;
Notes the results of the UN General Assembly election on 17 May 2007 of 14 new members of the UNHRC;
vítá, že do HRC nebylo zvoleno Bělorusko, neboť tato země byla před čtyřmi měsíci terčem ostré kritiky za porušování lidských práv a za nedostatečnou spolupráci se zvláštními procedurami;
Welcomes, in view of the condemnation of Belarus four months earlier by the UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the UNHRC;
požaduje, aby se volby konaly ve všech regionech na základě soutěže mezi kandidáty, aby byla možná skutečná volba mezi členskými státy OSN; lituje, že na základě předchozích dohod bylo zvoleno několik zemí s pochybnou minulostí v oblasti lidských práv;
Calls for competitive elections to be held in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to slates having been wiped clean;
opakuje, že členové UNHRC musí plnit své povinnosti, pokud jde o bezvýhradnou spolupráci se zvláštními procedurami, aby byla zdůrazněna jejich role při zachovávání všeobecné platnosti lidských práv;
Reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
vybízí EU, aby nadále usilovala o stanovení kritérií pro členství v UNHRC a o to, aby se sledovalo, jak členské státy plní své volební sliby;
Encourages the EU to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States" election pledges;
zdůrazňuje, že věrohodnost a účinnost UNHRC, pokud jde o ochranu lidských práv, závisí na spolupráci se zvláštními procedurami a na jejich plné realizaci, stejně jako na přijetí reforem a mechanismů v takové podobě, aby se zvýšila schopnost tohoto orgánu řešit případy porušování lidských práv všude na světě;
Stresses that the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of reforms and mechanisms in such a way as to strengthen its ability to address human rights violations around the world;
domnívá se, že mechanismus univerzálního periodického přezkumu by mohl do určité míry pomoci všeobecně rozšířit sledování závazků a postupů v oblasti lidských práv všude na světě, neboť by pro všechny členské státy OSN platily rovné podmínky a dohled;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of the monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
zdůrazňuje, že tohoto cíle může být dosaženo pouze tehdy, budou-li se přezkumu ve všech jeho fázích účastnit nezávislí odborníci a pokud bude existovat účinný mechanismus pro sledování, jak jsou plněny závazky, který bude zaměřen na výsledky; vyjadřuje hluboké znepokojení nad současným vývojem v této otázce;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend with regard to this issue;
vyzývá proto všechny členské státy OSN, aby zajistily, že přezkum bude vycházet z objektivních a spolehlivých informací a ze společných standardů pro hodnocení, jako je Všeobecná deklarace lidských práv a jiné povinnosti a závazky včetně volebních slibů;
Calls, therefore, on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration of Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
požaduje, aby proces přezkumu obsahoval i ustanovení o následných opatřeních, podle nichž by státy, jichž se přezkum týká, měly povinnost následně zpravovat UNHRC o plnění doporučení;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the UNHRC on the implementation of the recommendations;
vyzývá proto všechny členské státy OSN, aby zachovávaly nezávislost těchto zvláštních procedur na politickém vlivu vlád a aby zajistily, že doporučení vyplývající z jejich intervencí a zjištění shledaná během intervencí byly zachovány jako podstatný prvek kvality odborných posudků;
Consequently, urges all UN Member States to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that the recommendations resulting from their interventions, and from the findings made in the course of such interventions, are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
zdůrazňuje, že pokud by měl být tento kodex přijat, měl by se omezit jen na profesionální etiku a zásady zmocněnců a měl by upřesňovat povinnosti států, pokud jde o spolupráci se zvláštními procedurami, zejména respektování jejich nezávislosti a pomoc při jejich činnosti;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and should specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
zdůrazňuje, že přezkum mandátů zvláštních procedur by měl být provádět na základě konzultací s jednotlivými zmocněnci, aby nedošlo k oslabení ochranné kapacity systému procedur; zejména zdůrazňuje, že univerzální periodický přezkum i mimořádná zasedání je třeba chápat jako dodatečné mechanismy boje proti porušování lidských práv a neměly by nahrazovat zvláštní procedury s mandáty pro jednotlivé země;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
konstatuje, že pracovní program UNHRC by měl být současně předvídatelný i dostatečně flexibilní, aby bylo možné řešit krize lidských práv již v zárodku;
Notes that the agenda of the UNHRC should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
hodnotí kladně aktivní účast EU a jejích členských států na činnosti UNHRC v prvním roce a těší se na úspěchy rumunského předsednictví UNHRC;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
vyzývá EU, aby potvrdila a upevnila svou pozici ve výše zmíněných otázkách, zejména pokud jde o univerzální periodický přezkum a přezkum zvláštních procedur, které mají rozhodující význam pro to, jak účinně bude Rada pro lidská práva fungovat v budoucnosti; vyzývá EU, aby odmítla jakýkoli kompromis, který by ohrozil schopnost UNHRC plně plnit své úkoly v oblasti ochrany a podpory lidských práv na celém světě;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially regarding the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the UNHRC; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the UNHRC fully to play its role of protecting and promoting human rights throughout the world;
opakuje svou výzvu Evropské unii, aby efektivněji využívala pomoci a politické podpory, kterou poskytuje třetím zemím, s cílem motivovat tyto země ke spolupráci s UNHRC;
Once again calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
domnívá se, že členské státy EU by měly postupovat jednotně a koordinovaně, aby pomohly UNHRC dosahovat pozitivních výsledků;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way in order to contribute to the success of the UNHRC;
těší se na studie, které zadal podvýbor pro lidská práva a které se týkají dosavadních aktivit členů UNHRC v oblasti lidských práv a efektivnosti úlohy, kterou hrají v Radě členské státy EU;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the UNHRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the UNHRC;