natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 15 nařízení (ES) č. 428/2009 stanoví, že se příloha I aktualizuje v souladu s příslušnými závazky a povinnostmi a všemi jejich změnami, které členské státy přijaly jako členové mezinárodních režimů nešíření a ujednání o kontrole vývozu nebo ratifikací příslušných mezinárodních smluv.
Article 15 of Regulation (EC) No 428/2009 provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Příloha I nařízení (ES) č. 428/2009 by se měla změnit, aby se zohlednily změny dohodnuté v rámci Australské skupiny, Skupiny jaderných dodavatelů, Režimu kontroly raketových technologií a Wassenaarského ujednání, které nastaly po přijetí uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be amended in order to take account of changes agreed within the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement, subsequent to the adoption of that Regulation.
Za účelem usnadnění odkazů pro orgány příslušné pro kontrolu vývozu a pro přepravce by mělo být zveřejněno aktualizované a úplné znění přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Nařízení (ES) č. 428/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (ES) č. 428/2009 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the
'PŘÍLOHA I
'ANNEX I
Seznam podle článku 3 nařízení Rady (ES) č. 428/2009
List referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 428/2009
SEZNAM ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ
LIST OF DUAL-USE ITEMS
(Text přílohy zde není uveden vzhledem k jeho délce.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
Text naleznete v návrhu Komise (KOM (2010) -0509)) „
For that text, please refer to the Commission proposal (COM(2010)-0509))‘
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zrušení některých zastaralých aktů Rady v oblasti společné zemědělské politiky ( KOM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0764 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0252/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
42 první pododstavec a čl.
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 234(3) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 60, čl.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011.
Position of the European Parliament 13 September 2011.
Zvyšování transparentnosti práva Unie představuje zásadní prvek strategie zlepšování tvorby právních předpisů, kterou orgány Unie provádějí.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
V této souvislosti je vhodné odstranit z platných právních předpisů akty, které již nemají skutečný účinek.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
se společné zemědělské politiky zastarala, třebaže jsou formálně stále platná.
regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
Nařízení Rady (EHS) č. 2052/69 ze dne 17. října 1969 o financování výdajů Společenstvím vzniklých v souvislosti s prováděním Úmluvy o potravinové pomoci Úř. věst.
Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention OJ L 263, 21.10.1969, p.
▌již nemá žádné účinky, protože jeho obsah přejaly následné akty.
▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
▌již nemá žádné účinky
▌ has exhausted its effects
v důsledku několika reforem odvětví tabáku uskutečněných od roku 1992
as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992
Nařízení Rady (EHS) č. 3279/75 ze dne 16. prosince 1975 o sjednocení dovozních režimů pro živé rostliny a květinářské produkty uplatňovaných členskými státy vůči třetím zemím Úř. věst.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage OJ L 326, 18.12.1975, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 1078/77 ze dne 17. května 1977, kterým se zavádí režim prémií za neuvedení mléka a mléčných výrobků na trh a za přeměnu stád dojnic Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds OJ L 131, 26.5.1977, p.
, a proto již nemá žádné účinky.
and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (EHS) č. 1853/78 ze dne 25. července 1978, kterým se stanovují obecná pravidla v souvislosti se zvláštními opatřeními v odvětví skočcových bobů Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds OJ L 212, 2.8.1978, p.
, jehož platnost skončila dne 30. září 1984, a proto již nemá žádné účinky.
whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (EHS) č. 2580/78 ze dne 31. října 1978, kterým se prodlužuje hospodářský rok 1977/78 pro olivový olej, stanoví zvláštní opatření pro toto odvětví a mění nařízení (EHS) č. 878/77 o přepočítacích koeficientech používaných v zemědělství Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture OJ L 309, 1.11.1978, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 1/81 ze dne 1. ledna 1981, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu přístupových vyrovnávacích částek pro obiloviny Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals OJ L 1, 1.1.1981, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 1946/81 ze dne 30. června 1981 o omezení investičních podpor pro výrobu mléka Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production OJ L 197, 20.7.1981, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 2989/82 ze dne 9. listopadu 1982 o poskytování podpory pro spotřebu másla v Dánsku, Řecku, Itálii a Lucembursku Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg OJ L 314, 10.11.1982, p.
▌zavedlo pouze dočasná opatření, a proto již nemá žádné účinky.
▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (EHS) č. 3033/83 ze dne 26. října 1983, kterým se ruší „přístupová“ vyrovnávací částka platná pro likérová vína Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the ‘accession’ compensatory amount applicable to liqueur wines OJ L 297, 29.10.1983, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 564/84 ze dne 1. března 1984 o pozastavení podpory pro investice v oblasti výroby mléka Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production OJ L 61, 2.3.1984, p.
▌se vztahovalo pouze na rok 1984, a proto již nemá žádné účinky.
▌ covered only the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (EHS) č. 2997/87 ze dne 22. září 1987, kterým se stanoví výše podpory výrobcům v odvětví chmele pro sklizeň v roce 1986 a zvláštní opatření pro některé pěstitelské oblasti Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production OJ L 284, 7.10.1987, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 1441/88 ze dne 24. května 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine OJ L 132, 28.5.1988, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 1720/91 ze dne 13. června 1991, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats OJ L 162, 26.6.1991, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 740/93 ze dne 17. března 1993, kterým se stanoví vyrovnávací platba Společenství z důvodu definitivního ukončení produkce mléka v Portugalsku Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal OJ L 77, 31.3.1993, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 741/93 ze dne 17. března 1993 o používání společné intervenční ceny pro olivový olej v Portugalsku Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal OJ L 77, 31.3.1993, p.
▌bylo určeno k provádění v přechodném období po přistoupení Portugalska ke Společenstvím, a proto již nemá žádné účinky.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (EHS) č. 744/93 ze dne 17. března 1993, kterým se stanoví obecná pravidla pro použití doplňkového obchodního mechanismu na dodávky jiných výrobků než ovoce a zeleniny v Portugalsku Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables OJ L 77, 31.3.1993, p.
, které bylo následně zrušeno, na Portugalsko, a proto již nemá žádné účinky.
, which was subsequently repealed, and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (ES) č. 2443/96 ze dne 17. prosince 1996 o dodatečných opatřeních pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector OJ L 333, 21.12.1996, p.
▌se vztahovalo pouze na rok 1997, a proto již nemá žádné účinky.
▌ covered only the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (ES) č. 2200/97 ze dne 30. října 1997 o zlepšení produkce jablek, hrušek, broskví a nektarinek ve Společenství Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines OJ L 303, 6.11.1997, p.
Nařízení Rady (ES) č. 2330/98 ze dne 22. října 1998 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade OJ L 291, 30.10.1998, p.
na zvláštní dočasné opatření, a proto již nemá žádné účinky.
a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (ES) č. 2800/98 ze dne 15. prosince 1998 o přechodných opatřeních pro společnou zemědělskou politiku s ohledem na zavedení eura Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro OJ L 349, 24.12.1998, p.
Nařízení Rady (ES) č. 2802/98 ze dne 17. prosince 1998 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation OJ L 349, 24.12.1998, p.
Nařízení Rady (ES) č. 660/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 a kterým se stanoví prémie a zaručená prahová množství pro tabákové listy podle skupiny odrůd a členského státu pro sklizně 1999, 2000 a 2001 Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests OJ L 83, 27.3.1999, p.
L 84, 28.3.2002, s. 4.
▌ covered only the 2002, 2003
a 2005
and 2005
, a proto již nemá žádné účinky.
harvests and has therefore exhausted its effects.
Nařízení Rady (ES) č. 527/2003 ze dne 17. března 2003, kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých vín dovážených z Argentiny, u nichž mohlo být použito enologických postupů nestanovených v nařízení (ES) č. 1493/1999, k přímé lidské spotřebě Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 OJ L 78, 25.3.2003, p.
Zrušením aktů uvedených v odstavci 1 není dotčena skutečnost, že:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
akty Unie přijaté na základě aktů uvedených v odstavci 1 zůstávají v platnosti a
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
změny učiněné akty uvedenými v odstavci 1 v jiných právních předpisech Unie, které se tímto nařízením nezrušují, zůstávají v platnosti.
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zrušení některých zastaralých aktů Rady ( KOM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0765 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0257/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
Řada aktů týkajících
A number of
, již nemá žádné účinky, protože jeho obsah přejaly následné akty.
has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
, bylo otevřít celní kvótu na rok 1992, a proto již nemá žádné účinky.
was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
se zabývalo přechodnou situací, a proto již nemá žádné účinky.
dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Záměrem nařízení Rady (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství Úř. věst L 292, 15.11.1996, s. 1.
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt OJ L 292, 15.11.1996, p.
, již nemá žádné účinky, protože vycházelo z dohody o přidružení podepsané v roce 1995, která byla následně nahrazena dohodou o přidružení, jež byla podepsána s Izraelem dne 4. listopadu 2009 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2010 a jež stanovila nové celní kvóty.
has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement signed with Israel on 4 November 2009 which entered into force on 1 January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
, zavedlo opatření použitelná pouze v roce 2000, a proto již nemá žádné účinky.
introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
, se vztahovalo pouze na rok 2000, a proto již nemá žádné účinky.
covered only the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
bylo dočasné povahy, a proto již nemá žádné účinky.
had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
, zavedlo opatření platná od 1. května do 31. prosince 2004, a proto již nemá žádné účinky.
introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
, již nemá žádné účinky, protože jeho obsah přejal následný akt.
has exhausted its effects since its content has been taken up by a subsequent act.
se některých zemí po přistoupení těchto zemí k Unii zastarala.
acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the ▌Union:
zastaralo po přistoupení Slovinska k Unii.
has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
, zastaralo po přistoupení Polska k Unii.
has become obsolete following the accession of Poland to the Union.
, zastaralo po přistoupení Maďarska k Unii.
has become obsolete following the accession of Hungary to the Union.
Nařízení Rady (ES) č. 1039/2003 ze dne 2. června 2003, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření týkající se dovozu některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Estonska a vývozu některých zpracovaných zemědělských produktů do Estonska Úř. věst L 151, 19.6.2003, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia OJ L 151, 19.6.2003, p.
zastaralo po přistoupení Estonska k Unii.
has become obsolete following the accession of Estonia to the Union.
, zastaralo po přistoupení Lotyšska k Unii.
has become obsolete following the accession of Latvia to the Union.
, zastaralo po přistoupení Litvy k Unii.
has become obsolete following the accession of Lithuania to the Union.
, zastaralo po přistoupení Slovenska k Unii.
has become obsolete following the accession of Slovakia to the Union.
, zastaralo po přistoupení České republiky k Unii.
has become obsolete following the accession of the Czech Republic to the Union.
Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měly být uvedené zastaralé akty zrušeny,
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
Nařízení (EHS) č. 1471/88, (EHS) č. 478/92, (EHS) č. 3125/92, (ES) č. 2184/1996, (ES) č. 2398/96, (ES) č. 1722/1999, (ES) č. 2798/1999, (ES) č. 215/2000, (ES) č. 278/2003, (ES) č. 999/2003, (ES) č. 1039/2003, (ES) č. 1086/2003, (ES) č. 1087/2003, (ES) č. 1088/2003, (ES) č. 1089/2003, (ES) č. 1090/2003, (ES) č. 1923/2004 a rozhodnutí 98/658/ES, 2004/910/ES, 2007/317/ES se zrušují.
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No 1088/2003, (EC) No 1089/2003, (EC) No 1090/2003, (EC) No 1923/2004 and Decisions 98/658/EC, 2004/910/EC, 2007/317/EC are hereby repealed.
změny učiněné akty uvedenými v odstavci 1 v jiných aktech Unie, které se tímto nařízením nezrušují, zůstávají v platnosti.
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se ruší nařízení (EHS) č. 429/73 o zvláštních ustanoveních pro dovoz určitého zboží, které spadá do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69 a pochází z Turecka, do Společenství a nařízení (ES) č. 215/2000, kterým se prodlužují na rok 2000 opatření stanovená nařízením (ES) č. 1416/95, kterým se stanoví určité úlevy v podobě celních kvót Společenství na rok 1995 pro některé zpracované zemědělské produkty ( KOM(2010)0756 – C7-0004/2011 – 2010/0367(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 429/73 making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey and Regulation (EC) No 215/2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products ( COM(2010)0756 – C7-0004/2011 – 2010/0367(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(201)0756),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0756 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0250/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0250/2011 ),
▌Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie Úř. věst.
▌ Decision No 1/95 of the EC Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Custom Union OJ L 35, 13.2.1996, p.1.
L 35, 13.2.1996, s. 1.
lays down the rules for determining the
pocházející z Turecka,
originating in Turkey
akty Unie přijaté na základě aktu uvedeného v odstavci 1 zůstávají v platnosti a
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the act referred to in paragraph 1; and
změny učiněné aktem uvedeným v odstavci 1 v jiných aktech Unie, které se tímto nařízením nezrušují, zůstávají v platnosti.
the continuing validity of amendments made by the act referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (kodifikované znění) ( KOM(2011)0189 – C7-0095/2011 – 2011/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text) ( COM(2011)0189 – C7-0095/2011 – 2011/0080(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2011)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0189 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. června 2011 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011 OJ C 248, 25.8.2011, p.