natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plně podporuje požadavky na okamžité poskytnutí finančních prostředků k úhradě pomoci v případě nouze; nabádá dárce, aby bez prodlení přispěli 550 miliony, které OSN žádá; připomíná dárcům, že na konferenci dárců dne 26. října 2005 byla přislíbena další pomoc ve výši 580 milionů dolarů; žádá Komisi, aby co nejrychleji zjistila, zda EU bude schopna poskytnout další finanční prostředky prostřednictvím globálního převodu či jinými způsoby, zejména s ohledem na potřeby obnovy počínaje rokem 2006;
Fully supports requests for immediate funding of emergency aid; urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay; reminds donors of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005; requests the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad závažnými rozpočtovými překážkami, jimž Komise čelí, pokud jde o humanitární pomoc a zdůrazňuje, že většina zbývající provozní rezervy úřadu ECHO byla využita při poskytování naléhavé pomoci v případě nedávných rozsáhlých katastrof;
Expresses its serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies;
nabádá Komisi, aby přezkoumala systém GSP+ a aby uskutečnila model, který Evropský parlament schválil dne 9. března 2005; vybízí Komisi, aby přijala toto a další odpovídající účelná opatření, jako tomu bylo v případě časového rozvržení systému GSP + po jihoasijském tsunami;
Urges the Commission to revisit the GSP Plus Scheme (GSP+) and to implement the model approved by the European Parliament on 9 March 2005; encourages the Commission to give effect to these and other appropriate measures upon an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
vítá rozhodnutí přijaté summitem SAARC dne 12. a 13. listopadu 2005 spolupracovat v oblasti zvládání katastrof a koordinovat činnost v tomto ohledu zřízením střediska připravenosti a zvládání katastrof v Indii;
Welcomes the decision taken at the SAARC summit of 12 and 13 November 2005 to cooperate in the field of disaster management and to coordinate efforts in this respect by setting up a preparedness and disaster management centre in India;
vítá dohodu mezi vládami Indie a Pákistánu týkající se otevření přechodů na linii LoC; je přesvědčen, že otevření přechodů je životně důležité pro obyvatele Kašmíru a pro operace humanitární pomoci; vyjadřuje naději, že tuto dohodu lze uskutečnit bez mnoha správních obtíží pro obyvatele Kašmíru, kteří tyto přechody budou využívat; vítá otevření čtyř přechodů z hlediska výměny zboží; žádá orgány obou zemí, aby povolily používání těchto přechodů civilním obyvatelstvem; požaduje okamžité otevření zbývajícího přechodu, který je rovněž předmětem této dohody; podporuje výzvu světového potravinového programu OSN (WFP) k otevření dalších přechodů na linii LoC a k povolení pohybu nákladních vozidel s cílem podpořit operace pomoci tisícům lidí žijících ve vzdálených údolích a vysoko v horách v Kašmíru;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of four crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; calls for the immediate opening of the remaining crossing point that is part of the agreement; supports the call by the UN World Food Programme (WFP) to open other points for crossing the LoC and to allow movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
vítá skutečnost, že diplomatické úsilí vyústilo v uspořádání summitu v New Dehli mezi indickým premiérem a pákistánským presidentem dne 17. dubna 2005; vítá skutečnost, že obě strany úspěšně pokročily v rozvíjení opatření k budování důvěry prostřednictvím postupné normalizace vzájemných vztahů, která by mohla vést k politickému řešení problému kašmírských hranic;
Welcomes the fact that ‘cricket diplomacy’ led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir frontier question;
vítá známky pokroku indicko-pákistánských rozhovorů o Kašmíru a další vzájemné projevy pružného přístupu, jako je nedávno zahájený provoz autobusové dopravy mezi indickou a pákistánskou částí dotyčného území, či návštěvy indického ministra zahraniční v Pákistánu a pákistánského prezidenta v Indii;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
vítá prohlášení indického premiéra, které podpořil prezident Mušaraf, že ledovec Siachen v Kašmíru je třeba považovat za „horu míru“ a za nový symbol na cestě k úplnému usmíření mezi Indií a Pákistánem v otázce Kašmíru, a vyzývá EU, aby podpořila tento kladný posun s cílem co nejdříve dosáhnout konečné dohody mezi oběma stranami, včetně stažení vojenských sil z dotyčné oblasti;
Welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
vyjadřuje naději, že tato strašná katastrofa, která zasáhla velkou část kašmírského lidu, by mohla mít kladný přínos tím, že v brzké době přiblíží přeživší obyvatelstvo k míru, volnému pohybu a prosperitě; vítá kroky indické a pákistánské vlády k usmíření, které poprvé zapojily obyvatele Kašmíru, a doufá, že jde o počátek vytrvalého postupu k míru; vyzývá proto indickou a pákistánskou vládu, aby pokračovaly v pokroku, který by měl za účasti dotčeného obyvatelstva vést k mírovém řešení kašmírské otázky;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům Indie a Pákistánu, generálnímu tajemníkovi Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci, generálnímu tajemníkovi NATO a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the secretariat-general of SAARC, the NATO Secretary General and the UN Secretary-General.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann a Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Marc Tarabella za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne a Marios Matsakis za skupinu ALDE
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański za skupinu UEN
– Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
s ohledem na usnesení o stavu lidských práv v Barmě přijaté Výborem OSN pro lidská práva na jeho 61. zasedání a Valným shromážděním OSN,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, and by the United Nations General Assembly,
s ohledem na zprávu o stavu lidských práv v Myanmaru, kterou dne 10. října 2005 zveřejnil generální tajemník OSN,
having regard to the report on the situation of human rights in Myanmar published by the UN Secretary-General on 10 October 2005,
s ohledem na prohlášení předsedy na Sedmém zasedání ministrů zahraničních věcí členských zemí Asijsko–evropského dialogu (ASEM), které se konalo od 6. do 7. května 2005 v Kjótu,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména usnesení ze dne 12. května 2005,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 12 May 2005,
vzhledem k tomu, že lid Barmy je vystaven porušování lidských práv, včetně nucených prací, pronásledování disidentů, povolávání dětských vojáků, únosů a drancování vládními jednotkami a nuceného stěhování,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses, including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops, and forced relocation,
vzhledem k tomu, že barmská armáda podle své strategie „Four Cuts“ uplatňuje proti obyvatelstvu sedmi etnických států Barmy kruté represe,
whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
vzhledem k tomu, že Šesté zasedání ministrů zahraničních věcí členských zemí ASEM, které se konalo v Kildare v dubnu 2004, stanovilo jasné podmínky pro vstup Barmy do ASEM, včetně propuštění Aung San Suu Kyi jako minimální podmínky, což by umožnilo Národní lize pro demokracii (NLD) svobodně působit a zahájit s prodemokratickými a etnickými skupinami v Barmě skutečný politický dialog,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
vzhledem k tomu, že barmský diktátorský režim žádnou z těchto podmínek nesplnil,
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese dictatorship,
vzhledem k tomu, že v červenci 2005 propustila barmská vláda 249 politických vězňů, včetně disidentů a aktivistů z NLD, avšak podle zvláštního zpravodaje OSN, který sleduje stav lidských práv v Myanmaru, je stále více než 1000 osob vězněno z politických důvodů,
whereas in July 2005 the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
vzhledem k tomu, že národní shromáždění Barmy bude v prosinci 2005 svoláno bez účasti NLD a aniž by proběhl řádný demokratický proces, a nebude tedy zaručeno řádné zastoupení barmského lidu,
whereas the National Convention in Burma will be convened in December 2005 without the participation of the NLD and without due democratic process, thus failing to guarantee the proper representation of the Burmese people,
vzhledem k tomu, že dne 2. listopadu 2005 odsoudila vojenská diktatura předsedu Ligy pro demokracii šanských národností Hkun Htun Oo k 90 letům vězení, generála Hso Hten, předsedu Mírové rady Šanského státu ke 106 letům vězení a každého z osmi dalších šanských vedoucích představitelů k 70 letům vězení, přičemž všichni jsou ve vězení drženi od února a byla jim odepřena možnost vybrat si právníky, kteří jim budou pomáhat, a setkat se se svými rodinami;
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
vzhledem k tomu, že v červnu 2005 rozhodla Mezinárodní organizace práce (ILO), že „reaktivuje“ opatření, která přijala v červnu 2000, a v nichž vyzvala členy k přehodnocení svých vztahů (podle článku 33 stanov ILO ) s Barmou, neboť Barma stále ve velkém rozsahu používá nucené práce,
whereas, in June 2005, the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
vzhledem k tomu, že zpráva, kterou zadal bývalý český prezident Václav Havel a arcibiskup Desmond Tutu, „Hrozba pro mír – Výzva Radě bezpečnosti OSN k reformám v Barmě“, jasně ukazuje, že je nutné, aby Rada bezpečnosti začala jednat,
whereas, the report commissioned by former Czech President Vaclav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby se situací v Barmě zabývala jako naléhavou záležitostí a aby zplnomocnila generálního tajemníka OSN jako prostředníka k vyjednávání v Barmě s cílem dosáhnout národního usmíření a přechodu k demokracii, a dále vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby ve snaze vynutit si změny přijala nezbytná opatření k zavedení ekonomických sankcí proti Barmě,
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
odsuzuje, že vojenská diktatura naprosto ignoruje zájmy lidu Barmy;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
odsuzuje brutální tažení barmské armády, jehož součástí je násilné přesídlení několika hlavních národnostních skupin, které bojují za svou autonomii;
Condemns the Burmese military's brutal campaign involving forcible relocations against several major ethnic groups fighting for autonomy;
požaduje okamžité propuštění a úplnou svobodu pohybu a projevu pro Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generála Hso Hten, jiné politické vůdce a všechny politické vězně, které zadržuje Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC);
Demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC);
trvá na tom, aby SPDC okamžitě zahájila smysluplný dialog s Národní ligou pro demokracii (NLD) a s národnostními skupinami, aby bylo v Barmě dosaženo návratu k demokracii a dodržování lidských práv, včetně práv národnostních menšin a státních práv;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
trvá na tom, aby společná politika EU v otázce Barmy byla ihned posílena:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
a) oficiálním prohlášením, že pokud nebudou splněny minimální podmínky stanovené Šestým zasedáním ministrů zahraničních věcí členských zemí ASEM konaným v dubnu 2004 v Kildare, nebude zaručen řádný demokratický proces a dokud nebudou NLD a další prodemokratické strany svobodné a nebudou se moci účastnit shromáždění, EU neuzná žádný výsledek národního shromáždění organizovaného armádou,
(a) officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;
(b) podpořením všeobecného zákazu, stanoveného v nařízení (ES) č. 1853/2204 o společnostech registrovaných v EU, které nově investují nebo poskytují půjčky podnikům, jehož vlastníkem je barmský stát;
(b) encouraging a blanket prohibition in Regulation (EC) No 1853/2004 on EU-registered companies making new investments or extending loans to amyl Burmese state-owned enterprises;
vyzývá ke jmenování vyslance EU na vysoké úrovni, který by pomohl zajistit propuštění Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo a dalších politických vůdců, dále vyzývá k vypracování jednotné strategie EU vůči Barmě, která by umožnila poskytování humanitární pomoci lidu Barmy zevnitř Barmy a prostřednictvím přeshraničních strategií, aby bylo dosaženo přechodu k demokracii a dodržování lidských práv;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights;
hluboce lituje, že vláda Barmy ještě neučinila všechna opatření, která by umožnila, aby vstoupil v platnost společný akční plán vlády Svazu Myanmar a Mezinárodní organizace práce týkající se odstranění praktik nucené práce v Myanmaru;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
vyzývá Evropskou unii, aby schválila zprávu a usnesení navržené ve zprávě „Hrozba pro mír – Výzva Radě bezpečnosti OSN k reformám v Barmě“;
Calls on the European Union to endorse the report and resolution proposed in the report 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
naléhá na všechny členy ILO v rámci EU, aby podle článku 133 stanov ILO vážně přehodnotili své vztahy s Barmou, tak jak ILO požadovala;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských zemí ASEAN a ASEM, meziparlamentnímu výboru ASEAN pro Myanmar, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Barmě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó a Sarah Ludford za skupinu ALDE
– Ignasi Guardans Cambó and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
– Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na článek 3 Všeobecné deklarace lidských práv,
having regard to Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights,
s ohledem na Úmluvu proti mučení z roku 1984, kterou Filipíny ratifikovaly dne 18. června 1986,
having regard to the Convention against Torture of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986,
s ohledem na obecné zásady EU o trestu smrti, které přijala Rada dne 6. června 1998,
having regard to the EU guidelines on the death penalty adopted by the Council on 6 June 1998,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. května 2001 o úloze Evropské unie při prosazování lidských práv a demokratizace ve třetích zemích ( KOM(2001)252 ), v němž je zrušení trestu smrti označeno za jednu z priorit pomoci v rámci Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
s ohledem na dopisy ze dne 10. května 2004 a 6. června 2005, které bývalý a současný předseda Evropského parlamentu Pat Cox a Josep Borrell adresovali prezidentce Filipínské republiky Glorii Macapagalové-Arroyové a v nichž žádali o přezkoumání soudního procesu v případu Francisca Larrañagy,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
s ohledem na své dřívější usnesení požadující zrušení trestu smrti a moratorium na popravy v přechodném období, a zejména na své usnesení ze dne 18. prosince 2003 o Filipínách: skončení moratoria na trest smrti",
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime, and particularly its resolution of 18 December 2003 on 'Philippines: end of the moratorium on the death penalty',
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2005 k výroční zprávě o lidských právech ve světě v roce 2004 a politice EU v této otázce,
having regard to its resolution of 5 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
vzhledem k tomu, že filipínský prezident Estrada zavedl moratorium na trest smrti v březnu 2000,
whereas former Philippines President Estrada implemented a moratorium on the death penalty in March 2000,
vzhledem k tomu, že současná prezidentka Macapagal-Arroyo oznámila zrušení moratoria ke dni 1. ledna 2004,
whereas current President Macapagal Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,