natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viditelné záření: optické záření o vlnové délce mezi 380 nm a 780 nm;
visible radiation: optical radiation of wavelength range between 380 nm and 780 nm;
infračervené záření: optické záření o vlnové délce mezi 780 nm a 1 mm.
infrared radiation: optical radiation of wavelength range between 780 nm and 1 mm.
Infračervený úsek se dělí na IRA (780 - 1400 nm), IRB (1400 - 3000 nm) a IRC (3000 nm - 1 mm);
The infrared region is divided into IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400-3 000 nm) and IRC (3 000 nm-1 mm);
laserovým zářením: optické záření z laseru;
laser radiation: optical radiation from a laser;
nekoherentním zářením: jakékoliv optické záření jiné než laserové záření;
non-coherent radiation: any optical radiation other than laser radiation;
limitními hodnotami expozice: limity expozice optickému záření, které vycházejí přímo z prokázaných účinků na zdraví a z údajů o biologickém působení.
exposure limit values: limits on exposure to optical radiation which are based directly on established health effects and biological considerations.
Dodržování těchto limitů zaručuje, že zaměstnanci, kteří jsou vystaveni umělým zdrojům optického záření, jsou chráněni proti všem známým zdraví škodlivým účinkům;
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to artificial sources of optical radiation are protected against all known adverse health effects;
ozářením (E) nebo hustotou zářivého toku: zářivý tok na jednotku plochy, vyjádřený ve wattech na metr čtvereční (W m-2);
irradiance (E) or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2);
expozicí záření (H): integrál ozáření v čase, vyjádřený v joulech na metr čtvereční (J m-2);
radiant exposure (H): the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre (J m-2);
září (L): zářivý tok nebo výstupní výkon vztažený na jednotkový prostorový úhel a na jednotku plochy, vyjádřený ve wattech na metr čtvereční na steradián (W m-2 sr-1);
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m-² sr-1);
úrovní: kombinace ozáření, expozice záření a záře, kterým je zaměstnanec vystaven.
level: the combination of irradiance, radiant exposure and radiance to which a worker is exposed.
Článek 3 Limitní hodnoty expozice
Article 3 Exposure limit values
Limitní hodnoty expozice pro nekoherentní záření jiné než vyzařované přírodními zdroji optického záření jsou stanoveny v příloze I.
The exposure limit values for non-coherent radiation, other than that emitted by natural sources of optical radiation, are as set out in Annex I.
Limitní hodnoty expozice pro laserové záření jsou stanoveny v příloze II.
The exposure limit values for laser radiation are as set out in Annex II.
ODDÍL II
SECTION II
Při plnění povinností stanovených v čl.
radiation to which workers are likely to be exposed so that the measures needed to
9 odst.
from exceeding
Metodika použitá pro hodnocení, měření nebo výpočty se v případě laserového záření řídí normami Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC) a v případě nekoherentního záření doporučeními Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE) a Evropského výboru pro normalizaci (CEN).
of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of laser radiation and the recommendations of the International Commission on Illumination (CIE) and the European Committee for Standardisation (CEN) in respect of non-coherent radiation.
rizika pro bezpečnost a zdraví
to health and safety
Hodnocení, měření nebo výpočty podle
The assessment, measurement and/or calculations referred to in
odstavce 1 plánují
paragraph 1 shall
a vykonávají ve vhodných intervalech způsobilé služby nebo osoby, zejména s přihlédnutím k článkům 7 a 11 směrnice 89/391/EHS týkajícím se potřebné způsobilosti osob a služeb a projednání se zaměstnanci a jejich účasti.
be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
úrovni, vlnové délce a trvání expozice umělým zdrojům optického
the level, wavelength range and duration of exposure to artificial sources of optical
hodnotám expozice podle článku 3 této směrnice;
exposure limit values referred to in Article 3 of this Directive;
všem účinkům na bezpečnost a zdraví zaměstnanců, kteří patří ke zvlášť ohroženým rizikovým skupinám;
any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
všem možným účinkům na bezpečnost a zdraví zaměstnanců vyvolaným vzájemným působením optického záření a světlocitlivých chemických látek na pracovišti;
any possible effects on workers" health and safety resulting from workplace interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances;
všem nepřímým účinkům, jako dočasnému oslepení, výbuchu nebo požáru;
any indirect effects such as temporary blinding, explosion or fire;
existenci záložního zařízení určeného ke snížení úrovně expozice
the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to
optickému záření;
optical radiation;
odpovídajícím informacím získaným ze zdravotního dohledu včetně zveřejněných informací, pokud je to možné;
appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible;
mnohočetným zdrojům expozice
multiple sources of exposure to
zařazení laseru, jak je definováno v souladu s příslušnou normou IEC, a každému obdobnému zařazení týkajícímu se jakéhokoliv umělého zdroje, který může způsobit poškození stejného rozsahu jako laser třídy 3B nebo 4;
a classification applied to a laser as defined in accordance with the relevant IEC standard and, in relation to any artificial source likely to cause damage similar to that of a laser of class 3B or 4, any similar classification;
údajům poskytnutým v souladu s příslušnými směrnicemi Společenství výrobci zdrojů optického záření a souvisejícího pracovního zařízení.
information provided by the manufacturers of optical radiation sources and associated work equipment in accordance with the relevant Community Directives.
Hodnocení rizik se zaznamenává na vhodné médium podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí; může zahrnovat zdůvodnění zaměstnavatele, proč není další podrobné hodnocení rizik z důvodů povahy a rozsahu rizik v souvislosti s optickým zářením nutné.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice; it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to optical radiation make a further, detailed risk assessment unnecessary.
Hodnocení rizik je pravidelně aktualizováno, zejména dojde-li k podstatným změnám, které je mohou činit zastaralými, nebo pokud se to na základě výsledků zdravotního dohledu jeví jako nezbytné.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or if the results of health surveillance show it to be necessary.
S přihlédnutím k technickému pokroku a dostupnosti opatření na potlačení rizika u jeho zdroje se rizika vyplývající z expozice
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to
optickému záření odstraňují nebo snižují na minimum.
optical radiation shall be eliminated or reduced to a minimum.
Snížení rizik vznikajících expozicí
The reduction of risks arising from exposure to
optickému záření se zakládá na obecných zásadách prevence stanovených ve směrnici 89/391/EHS.
optical radiation shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
jakoukoliv možnost
any possibility
s cílem zabránit, aby expozice překročila limitní hodnoty
designed to prevent the exposure exceeding the limit values,
s přihlédnutím zejména k:
taking into account in particular:
jiným pracovním metodám, které snižují riziko způsobené optickým zářením;
other working methods that reduce the risk from optical radiation;
volbě zařízení vyzařujícího méně optického záření, s přihlédnutím k práci, která má být vykonána;
the choice of equipment emitting less optical radiation, taking account of the work to be done;
technickým opatřením zaměřeným na snížení optického záření - v případě nutnosti i použití blokovacích zařízení, stínění nebo podobných ochranných prostředků;
technical measures to reduce the emission of optical radiation including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
vhodným programům údržby pracovního vybavení, pracoviště a systémů na pracovišti;
appropriate maintenance programmes for work equipment, workplaces and workstation systems;
návrhu a dispozici pracovišť a pracovních míst;
the design and layout of workplaces and workstations;
omezení trvání a úrovně expozice;
limitation of the duration and level of the exposure;
dostupnosti vhodných osobních ochranných pracovních prostředků;
the availability of appropriate personal protective equipment;
pokynům výrobce zařízení, vztahuje-li se na ně příslušné směrnice
the instructions of the manufacturer of the equipment where it is covered by relevant Community
Je-li to technicky proveditelné a existuje-li riziko, že by limitní hodnoty expozice mohly být překročeny, musí být dotyčná místa ohraničena a přístup k nim omezen.
The areas in question shall be identified, and access to them limited where this is technically possible and where there is a risk that the exposure limit values could be exceeded.
Expozice zaměstnanců nesmí překročit limitní hodnoty expozice.
Workers shall not be exposed above the exposure limit values.
navzdory opatřením přijatým zaměstnavatelem k dosažení souladu s touto směrnicí ve vztahu k umělým zdrojům optického záření překročeny limitní hodnoty expozice, musí zaměstnavatel neprodleně přijmout opatření ke snížení expozice pod limitní hodnoty expozice.
, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive in respect of artificial sources of optical radiation, the exposure limit values are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit values.
Zaměstnavatel zjistí příčiny překročení limitních hodnot expozice a příslušným způsobem upraví ochranná a preventivní opatření, aby zabránil jejich opětovnému
The employer shall identify the reasons why the exposure limit values have been exceeded and shall adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded
Na základě článku 15 směrnice 89/391/EHS zaměstnavatel přizpůsobí opatření uvedená v tomto článku požadavkům zaměstnanců, kteří patří k zvlášť ohroženým rizikovým skupinám.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
Článek 6 Informování a školení zaměstnanců
Article 6 Worker information and training
Aniž jsou dotčeny články 10 a 12 směrnice 89/391/EHS, zajistí zaměstnavatel, aby zaměstnanci, kteří jsou při práci vystaveni rizikům vyplývajícím z
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to risks from
optického záření, nebo jejich zástupci obdrželi nezbytné informace a školení o výsledcích hodnocení rizik podle článku 4 této směrnice, týkající se zejména:
optical radiation at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive, concerning in particular:
opatření přijatých na základě této směrnice;
measures taken to implement this Directive;
limitních hodnot expozice a souvisejících možných rizik;
the exposure limit values and the associated potential risks;
výsledků hodnocení, měření nebo výpočtů úrovně expozice
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to
optickému záření podle článku 4 této směrnice spolu s vysvětlením jejich významu a možných rizik;
optical radiation carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;
způsobů, jak rozpoznat zdraví škodlivé účinky expozice a jak je ohlašovat;
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
okolností, za nichž mají zaměstnanci nárok na zdravotní dohled;
the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
bezpečných zdravotních postupů k minimalizaci rizik souvisejících s expozicí;
safe working practices to minimise risks from exposure;
správného používání vhodných ochranných pracovních prostředků.
proper use of appropriate personal protective equipment.
Článek 7 Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Article 7 Consultation and participation of workers
V souladu s článkem 11 směrnice 89/391/EHS projednávají zaměstnavatelé se zaměstnanci nebo jejich zástupci záležitosti, na které se vztahuje tato směrnice, a umožňují jejich účast.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
RŮZNÁ USTANOVENÍ Článek 8 Zdravotní dohled
MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 8 Health surveillance
V souladu s článkem 14 směrnice 89/391/EHS
pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Členské státy zajistí zdravotní dohled, prováděný lékařem, kvalifikovaným odborníkem v oblasti zdraví nebo zdravotnickým orgánem odpovědným za zdravotní dohled v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for health surveillance in accordance with national law and practice.
Zaměstnavatel přijme opatření vhodná k tomu, aby umožnil lékaři, jiné kvalifikované osobě nebo zdravotnickému orgánu odpovědnému za zdravotní dohled stanovenému odpovídajícím způsobem členskými státy přístup k výsledkům vyhodnocení rizik uvedených v článku 4, pokud tyto výsledky mohou mít význam pro zdravotní dohled.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Tato lékařská prohlídka bude provedena i v případě,
This medical examination shall also be carried out where
pokud se v rámci zdravotního dohledu zjistí, že zaměstnanec trpí identifikovatelnou chorobou nebo nepříznivými zdravotními následky, které lékař nebo odborný závodní lékař považuje za důsledek expozice
, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational
lékař nebo jiná vhodně kvalifikovaná osoba informuje zaměstnance o výsledku, který se jej osobně týká.
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
Zaměstnanec zejména obdrží informace a doporučení ohledně zdravotního dohledu, kterému by se měl podrobit po ukončení expozice;
He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
zaměstnavatel bude informován o všech významných nálezech zdravotního dohledu, s přihlédnutím k lékařskému tajemství;
the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality;
přezkoumá hodnocení rizik provedené podle článku 4,
review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
přezkoumá opatření stanovená pro odstranění nebo snížení rizik na základě článku 5,
review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
článkem 5, a
Article 5, and
Článek 9 Sankce
Article 9 Penalties
Členské státy stanoví vhodné sankce, které se uloží v případě porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu s tuto směrnicí.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
Článek 10 Technické úpravy
Article 10 Technical amendments
Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkajících se navrhování, stavby, výroby nebo konstrukce pracovního vybavení nebo pracovišť;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
technickým rozvojem, změnami nejdůležitějších harmonizovaných evropských norem nebo mezinárodních specifikací a novými vědeckými poznatky týkajícími se expozice optickému záření při práci;
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 17 směrnice 89/391/EHS.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
ODDÍL IV
SECTION IV
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 12 Zprávy
FINAL PROVISIONS Article 12 Reports
Každých pět let podají členské státy Komisi zprávu o praktickém provádění této směrnice a uvedou stanoviska sociálních partnerů.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
Komise každých pět let informuje Evropský parlament, Radu, Evropský hospodářský a sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost a zdraví při práci o obsahu těchto zpráv, o svém vyhodnocení
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment
těchto zpráv
of these reports,
a vývoje v příslušné oblasti a o každé činnosti, která by mohla být vzhledem k novým vědeckým poznatkům opodstatněná.
of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
S cílem usnadnit používání této směrnice vypracuje Komise praktického průvodce k ustanovením článků 4 a 5 a příloh I a II.
In order to facilitate application of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které již přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nekoherentní optické záření
Non-coherent optical radiation
Biofyzikálně významné hodnoty expozice optickému záření je možno stanovit pomocí níže uvedených vzorců.
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Výběr vzorců závisí na rozsahu záření vyzařovaného zdrojem a výsledky je třeba porovnat s odpovídajícími limitními hodnotami expozice uvedenými v tabulce 1.1.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Danému zdroji optického záření může odpovídat více hodnot expozice a odpovídajících limitních hodnot expozice.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Označení a) až o) odkazuje na odpovídající řádky tabulky 1.1.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
(Heff platí pouze v rozsahu 180 až 400 nm)
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(HUVA platí pouze v rozsahu 315 až 400 nm)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(LB platí pouze v rozsahu 300 až 700 nm)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB platí pouze v rozsahu 300 až 700 nm)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(Příslušné hodnoty λ1 a λ2 jsou uvedeny v tabulce 1.1.)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
(EIR platí pouze v rozsahu 780 až 3000 nm)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3 000 nm)
(Hkůže platí pouze v rozsahu 380 až 3000 nm)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3 000 nm)
Pro účely této směrnice lze výše uvedené vzorce nahradit následujícími výrazy a použitím nespojitých hodnot stanovených v následujících tabulkách:
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
(Příslušné hodnoty λ1?a?λ2 jsou uvedeny v tabulce 1.1.)s
(See Table 1.1 for appropriate values of λ 1?and? λ 2)
efektivní ozáření (modré světlo)
W m- 2 sr –1];
Patrný zdroj je skutečný nebo virtuální objekt, který vytváří nejmenší možný obraz na sítnici.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Tabulka 1.1: Limitní hodnoty expozice pro nekoherentní optické záření
Table 1.1: Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Vlnová délka nm
Wavelength nm
Limitní hodnota expozice
Exposure limit value
Část těla
Part of the body
(UVA, UVB a UVC)
(UVA, UVB and UVC)
Denní hodnota 8 hodin
Daily value 8 hours
[J m-2]
[J m-2]
rakovina kůže
skin cancer
oko čočka
eye lens
(modré světlo)
(Blue light)
viz poznámka 1
see note 1
pro t ≤ 10000 s
for t ≤ 10 000 s
LB:[W m-2 sr-1]
LB :[W m-2 sr-1]
pro α ≥ 11 mrad
for α ≥ 11 mrad
oko sítnice
eye retina
pro t > 10000 s
for t > 10 000 s
[W m-2 sr-1]
[W m-2 sr-1]
EB: [W m-2]
EB: [W m-2]
pro α < 11 mrad
for α < 11 mrad
viz poznámka 2
see note 2
t >10000 s
t >10 000 s
[W m-2]
[W m-2]
(viditelné a IRA)
(Visible and IRA)
pro t >10 s
for t >10 s
Cα = 1,7 pro
Cα = 1,7 for
α ≤ 1,7 mrad
α ≤ 1,7 mrad
Cα = α pro
Cα = α for
1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
Cα = 100 pro
Cα = 100 for
α > 100 mrad
α > 100 mrad
popálení sítnice
retinal burn
pro 10 µs ≤ t ≤ 10 s
for 10 µs ≤ t ≤ 10 s
LR:[W m-2 sr-1]
LR:[W m-2 sr-1]
pro t <10 µs
for t <10 µs
pro t > 10 s
for t > 10 s
Cα = 11 pro
Cα = 11 for
α ≤ 11 mrad
α ≤ 11 mrad
11≤ α ≤ 100 mrad
11≤ α ≤ 100 mrad
(zorné pole pro měření: 11 mrad)
(measurement field-of-view: 11 mrad)
LR: [W m-2 sr-1]
LR: [W m-2 sr-1]
pro t < 10 µs
for t < 10 µs
(IRA a IRB)
(IRA and IRB)
EIR = 18000 t-0,75
EIR = 18 000 t-0,75
pro t ≤ 1000 s
for t ≤ 1 000 s
popálení rohovky
corneal burn
pro t > 1000 s
for t > 1 000 s
a IRB)
and IRB)
Hkůže = 20000 t0,25
Hskin = 20 000 t0,25
pro t < 10 s
for t < 10 s
H: [J m-2]
H: [J m-2]
Modré světlo v přesném slova smyslu zahrnuje pouze rozsah přibližně 400 až 490 nm.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
To běžně platí pouze pro oftalmologické přístroje nebo stabilizované oko během narkózy.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Maximální doba "upřeného pohledu" na zdroj se vypočte podle vzorce:tmax = 100 / EB, kde EB je vyjádřeno ve W m-2.
The maximum "stare time" is found by: tmax = 100 / EB with EB expressed in W m-2.
Tato hodnota nepřesáhne díky očním pohybům při běžném vidění 100 s.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100s.
Tabulka 1.2: S (λ) [bezrozměrný], 180 nm až 400 nm
Table 1.2: S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
λ v nm
λ in nm
Tabulka 1.3: B (λ), R (λ) [bezrozměrné], 380 nm až 1400 nm
Table 1.3: B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1 400 nm