natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je nutné zdokonalit znalosti a informace spotřebitelů v oblasti finančních služeb a s nimi spojených rizik; navrhuje proto, aby byl v případě pojistných smluv vytvořen podobný mechanizmus, jako je evropský standardizovaný informační přehled (ESIS), který by v případě komplikovaných investičních produktů spojených s pojištěním a v případě fungování systémů záruk v pojišťovnictví, které by byly spojeny s určitým vnitrostátním orgánem, zahrnoval povinná a jasně formulovaná varování před riziky, aby pojistníci snadněji pochopili pojistné produkty a měli přístup ke všem důležitým informacím;
Stresses that consumers' knowledge and awareness of financial services and associated risks should be improved; suggests, therefore, that a mechanism similar to the European Standardised Information Sheet (ESIS) should be introduced for insurance policies, which would include clear, mandatory risk warnings on complex insurance-linked investment products and on the existence of an IGS linked to a specific national authority in order to make it easier for policy-holders to understand insurance products and gain access to all relevant information;
je přesvědčen, že „domovský“ a „hostitelský“ orgán dohledu by měl plně spolupracovat s příslušnými vnitrostátními systémy záruk v pojišťovnictví a s evropským systémem dohledu za účelem minimalizace negativních dopadů na pojistníky nebo oprávněné osoby v „hostitelské“ zemi v případě selhání pojistitele, a to prostřednictvím kolegia orgánů dohledu za účasti orgánu EIOPA a pod jeho dohledem, aby byl zajištěn jednotný postup v rámci všech systémů;
Believes that ‘home’ and ‘host’ supervisors should cooperate fully with the IGS concerned and the European supervisory framework in order to minimise disruption for policy-holders or, where appropriate, beneficiaries in a ‘host’ country in the event of the failure of an insurer, acting through the college of supervisors with the participation and oversight of EIOPA to ensure consistency of approach between schemes;
žádá, aby Komise objasnila roli, kterou systém záruk v pojišťovnictví hraje ve vztahu ke zprostředkovatelům;
Calls on the Commission to clarify the role played by IGSs in relation to intermediaries;
zastává názor, že aby bylo možné zajistit rozsáhlou a trvalou ochranu pojistníků a oprávněných osob, měla by Komise zachovat další ochranné mechanizmy a legislativní ustanovení, které již existují, a přihlédnout k nim; je toho názoru, že systémy záruk v pojišťovnictví by měly být uvedeny v činnost pouze v případě, že by došlo k selhání jiných ochranných mechanizmů;
Argues that, in order to ensure comprehensive and continuous protection for policy-holders and beneficiaries, the Commission should retain and take into account other protection mechanisms and legislative provisions that are already in place; believes that IGSs should be activated when other protection mechanisms have failed;
trvá na tom, že právní předpisy EU nesmějí vést k nižší ochraně, než kterou poskytují současné systémy záruk v členských státech, a že spotřebitelé nesmějí utrpět žádné škody v důsledku regulačního selhání, pokud jde o přiměřený dohled nad pojistiteli; vyzývá proto Komisi, aby zajistila, že evropský rámec pro systémy záruk v pojišťovnictví bude fungovat jako poslední instance, tj. poskytne oprávněným pojistníkům (příp. oprávněným osobám) v případě, že pojišťovací společnost vyhlásí platební neschopnost, maximální možné odškodnění za vzniklé ztráty nebo možnost převodu pojistného kmene v přiměřené časové lhůtě;
Insists that new EU legislation should not serve to water down the protection offered by existing IGSs in Member States, and that consumers should not face any losses as a result of regulatory failure to adequately supervise insurers; calls, therefore, on the Commission to ensure that a European framework for IGSs functions as a last resort by providing policy-holders (or, where appropriate, beneficiaries) who are eligible with compensation for losses to the fullest possible extent or the possibility of portfolio transfer within a reasonable period of time should an undertaking declare insolvency;
uznává, že pojišťovací společnosti jsou zodpovědné za chování svých zaměstnanců a že prostředníci jsou povinni mít pojištění odpovědnosti za škody způsobené při výkonu povolání; poznamenává, že podvod je předmětem trestněprávního a občanskoprávního řízení; je si vědom toho, že pravidla v rámci systému záruk v pojišťovnictví týkající se krytí nevhodného prodeje a podvodu by mohla způsobit, že orgány dohledu budou méně pečlivé a méně ochotny využívat svých pravomocí týkajících se dozoru, čímž vznikne morální riziko;
Recognises that insurance undertakings are responsible for their employees' conduct and that intermediaries are obliged to hold professional indemnity insurance; notes that fraud is covered by criminal and tort law; recognises that IGS rules covering mis-selling and fraud could make supervisors less vigilant and less willing to use supervisory powers, thus creating moral hazard;
konstatuje, že vzhledem k tomu, že neexistuje právně závazná unijní definice malých podniků a mikropodniků a že se povaha těchto subjektů v průběhu času mění, měly by se návrhy směrnice o systémech záruk v pojišťovnictví omezit na fyzické osoby a že fyzické osoby, které mají přímou vazbu na zkrachovalého pojistitele, jako jsou ředitelé, vedoucí pracovníci ve vyšších pozicích nebo členové rady s hlasovacím právem, jejichž oblast profesionální odpovědnosti je spjata s příčinami nesolventnosti, by neměly patřit mezi spotřebitele; žádá Komisi, aby po přijetí příslušné právně závazné definice znovu posoudila, zda by se systémy záruk neměly vztahovat také na vybrané právnické osoby; zdůrazňuje, že v rámci subsidiarity by jednotlivé členské státy měly mít možnost zahrnout do svých vnitrostátních systémů záruk také právnické osoby;
Notes that in the absence of a legally binding EU definition of what constitutes a small or micro-undertaking, and given the changing nature of such entities over time, the scope of the proposal for a directive on IGSs should be limited to natural persons and that natural persons directly linked to the failed insurer, such as directors, senior managers or voting board members whose area of professional responsibility is connected to the causes of the insolvency, should be excluded from the body of consumers; calls on the Commission to re-evaluate the case for including select legal persons once a legally binding definition has been agreed; stresses that, in keeping with the subsidiarity principle, individual Member States may choose to include legal persons within the scope of their national IGSs;
je si vědom toho, že problémy spojené s koncentrací na trhu by mohly vytvářet tlak na schopnost systému záruk vyhovět všem žádostem pojistníků, příp. oprávněných osob o náhradu škody v důsledku úpadku jednoho nebo několika pojistitelů; je přesvědčen, že je nutné odstranit pravidla týkající se systému záruk v pojišťovnictví, která by mohla vést k dalším omezením na koncentrovaných trzích;
Recognises that market concentration issues could place strains on the ability of an IGS to absorb all policy-holder or, where appropriate, beneficiary claims resulting from the bankruptcy of one or more insurers; believes that rules on IGSs that could impose further strains on concentrated markets must be avoided;
předpokládá dozorčí úlohu orgánu EIOPA v oblasti koordinace zátěžového testování pro jednotlivé trhy ze strany vnitrostátních úřadů a v oblasti provádění celoevropských zátěžových testů systému záruk v pojišťovnictví, případně s vydáním doporučení, a v oblasti pravidelných kontrol s cílem zajistit společné využívání metod založených na osvědčených postupech;
Foresees an oversight role for EIOPA in coordinating market-specific stress testing by national authorities and in conducting Europe-wide stress testing of IGSs, issuing recommendations where appropriate, and in conducting regular peer reviews to ensure that approaches based on best practice are shared;
konstatuje, že na malých a koncentrovaných trzích by vytvoření systému záruk v pojišťovnictví založených na nevhodných mechanizmech financování mohlo na základě větší provázanosti mezi pojistiteli vyústit v systémovou chybu, což by mohlo vést ke vzniku nerovných podmínek mezi menšími a většími trhy, protože menší trhy by měly větší problémy vyrovnat se s příslušnými náklady; poznamenává, že tyto problémy je nutné zohlednit, aby se zamezilo vytváření dalšího napětí na koncentrovaných trzích; vyzývá Komisi, aby v případě pravidel týkajících se financování a u dalších prvků systému záruk v pojišťovnictví členským státům umožnila, aby si je přizpůsobily svému vlastnímu trhu;
Notes that in small and concentrated markets the setting-up of an IGS with inappropriate funding mechanisms could give rise to systemic risks by increasing the degree of interconnectedness between insurers, which would create a non-level playing field between smaller and larger markets, since smaller markets would have greater difficulties in coping with the costs; notes that these difficulties need to be taken into account in order to avoid imposing further strains on concentrated markets; calls on the Commission to leave the Member States free to adapt the rules on funding and other IGS design features to the specific needs of national markets;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. října 2011 o budoucnosti DPH ( 2011/2082(INI) )
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT ( 2011/2082(INI) )
s ohledem na zelenou knihu Evropské komise o budoucnosti DPH (KOM(2010) 0695),
having regard to the European Commission's Green Paper on the Future of VAT ( COM(2010)0695 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise (SEK(2010) 1455),
having regard to the European Commission's Staff Working Document ( SEC(2010)1455 ),
s ohledem na iniciativu „Small Business Act“ pro Evropu (KOM (2008)0394),
having regard to the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2008)0394 ),
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Digitální program pro Evropu“ ( KOM(2010)0245 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
s ohledem na studii společnosti PWC o schůdnosti alternativních metod pro zlepšení a zjednodušení výběru DPH pomocí moderních technologií a/nebo finančních zprostředkovatelů,
having regard to the PWC Study on the feasibility of alternative methods for improving and simplifying the collection of VAT through the means of modern technologies and/or financial intermediaries,
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty Úř. věst.
having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax OJ L 347, 11.12.2006, p.
s ohledem na pokyny OECD ohledně neutrality DPH,
having regard to the OECD Guidelines on the Neutrality of VAT,
s ohledem na publikaci ES „Tendence v oblasti daní v EU“ (vydání z roku 2010),
having regard to the EC publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2010 Edition),
s ohledem na publikaci OECD „Trendy ve spotřebních daních“ 2010,
having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010,
s ohledem na zprávu Evropského parlamentu z roku 2008 o koordinované strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům,
having regard to the European Parliament report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud from 2008,
s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 8/2007 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty, spolu s odpověďmi Komise Úř. věst.
having regard to Court of Auditors Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the Commission's replies OJ C 20, 25.1.2008, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru stanoviska a Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0318/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0318/2011 ),
vzhledem k tomu, že stávající systém DPH, který v EU existuje již 17 let, byl označen za dočasný s předpokladem, že se v příhodné době přejde na systém nový; vzhledem k tomu, že nová iniciativa uvedená v zelené knize Komise představuje pouze první krok postupu, který bude pravděpodobně dlouhý, obtížný a složitý a jehož úspěch bude záviset na skutečném odhodlání členských států vytvořit „jednodušší, stabilnější a účinnější“ systém, který bude transparentnější a založený na úzké spolupráci a výměně osvědčených postupů mezi členskými státy při současném dodržování zásady subsidiarity;
whereas the current VAT system in the EU, which has been in place for 17 years, has been described as provisional with an expectation to move to a new system in due course; whereas the new initiative of the Commission's Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a ‘simpler, more robust and efficient’ system that is more transparent and is based on close cooperation and exchange of best practices between Member States whilst respecting the principle of subsidiarity,
vzhledem k tomu, že cílem společného systému DPH je podpořit účinné fungování vnitřního trhu, což je klíčový nástroj konkurenceschopnosti EU;
whereas the aim of a common VAT system is to enhance the efficient functioning of the Internal Market, a crucial tool for the EU to remain competitive,
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky představují v Evropské unii 99 % podniků;
whereas 99% of all businesses in the European Union are SMEs (small and medium-sized enterprises),
vzhledem k tomu, že Unie má v úmyslu prostřednictvím iniciativy „Small Business Act“ podpořit růst malých a středních podniků tím, že se chopí příležitostí a výhod, jež skýtá jednotný trh;
whereas the European Union is seeking, by means of the ‘Small Business Act’, to help SMEs to grow by taking advantage of the opportunities and benefits offered by the single market,
vzhledem k tomu, že členské státy stanoví odlišné prahy pro osvobození malých a středních podniků od DPH a že tyto prahy se vztahují výlučně na vnitrostátní činnosti;
whereas the VAT exemption threshold for SMEs varies from Member State to Member State and applies at national level only,
vzhledem k tomu, že OECD uznává existenci globálního trendu, který vykazuje posun od přímého k nepřímému zdanění za rostoucího významu systémů DPH; vzhledem k tomu, že si je vědom tohoto trendu, že však zároveň zdůrazňuje, že přímé zdanění je důležité z hlediska progresivity daňového systému; vzhledem k tomu, že OECD rovněž konstatuje, že mezi jejími členskými zeměmi existují v efektivitě DPH značné rozdíly, z čehož vyplývá významný prostor pro zvýšení efektivity DPH; vzhledem k tomu, že veškerá opatření zaměřená na zvýšení efektivity DPH by ovšem měla doplňovat opatření pro boj proti podvodům a opatření zvažující zrušení osvobození finančních transakcí od DPH na základě analýzy důsledků při současném zohlednění návrhu směrnice ( 2007/0267(CNS) );
whereas the OECD recognises the presence of a global trend indicating a shift from direct to indirect taxation, with an increasing role for VAT systems; whereas Parliament also recognises this trend but at the same time stresses the importance of direct taxation for the progressivity of the tax system; whereas the OECD also notes a broad variation in VAT efficiency in OECD countries, indicating a broad scope for increasing VAT efficiency; whereas, however, any measures aimed at increasing VAT efficiency should also be accompanied by measures to tackle fraud and to consider ending the VAT exemption on financial transactions following an analysis of the implications involved, while taking into consideration the proposal for a Council Directive ( 2007/0267(CNS) ),
vítá zelenou knihu Komise o revizi a reformě stávajícího systému DPH a souhlasí, že komplexní systém DPH by měl snížit provozní náklady pro uživatele a administrativní výdaje pro orgány při boji s podvody, které představují značnou zátěž pro veřejné finance i spotřebitele;
Welcomes the Commission's Green paper on overhauling and reforming the current VAT system, and agrees that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while combating fraud, which is a considerable burden on public finances and on consumers;
zdůrazňuje, že vhledem k obrovským ztrátám, k nimž dochází v členských státech a které pravděpodobně dosahují výše 100 miliard EUR, musí být hlavní prioritou prokazování podvodů v oblasti systému DPH; zvláštní pozornost je nutné věnovat tzv. „kolotočovému“ podvodu; připomíná podrobné návrhy obsažené v usnesení ze dne 2. září 2008 o koordinované strategii pro zlepšení boje proti daňovým podvodům Úř. věst.
Emphasises that rendering the VAT system fraud-proof must be a key priority, given the massive losses incurred by Member States, possibly amounting to EUR 100 billion; particular attention needs to be paid to ‘carousel’ fraud; recalls the detailed suggestions contained in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
, které jsou stále platné a měly by být bez odkladu provedeny;
which are still valid and should be implemented without delay;
připomíná, že definice pojmů, jako je „sociální blahobyt“ nebo „principy sociálních důvodů“, které vymezují služby, vůči nimž lze uplatnit výjimku či sníženou sazbu DPH, jsou velmi vágní, neboť je vytvářejí vnitrostátní soudy ve světle práva členských států, a skrývají tudíž riziko trvalého narušení hospodářské soutěže;
Notes that definitions such as ‘social wellbeing’ or ‘principles of social reasons’ which define services that are eligible for exemption or reductions of the VAT rate, are very vague due to the fact that they are determined by national courts in the light of Member States' law and therefore harbour the risk of a permanent distortion of competition;
domnívá se, že členské státy se v případě stávajícího systému DPH nacházejí ve vězňově dilematu: zrušení fiskálních kontrol na hranicích v roce 1993 nebylo nahrazeno dostatečnou mírou spolupráce členských států; poznamenává, že v důsledku toho přišly členské státy o významný objem potenciálního příjmu z DPH a dalších daňových výnosů, jelikož některé zákonně jednající podniky mohou upustit od vstupu na jednotný trh a podvodníci stávající roztříštěný systém DPH zneužívají;
Considers that Member States in the current VAT system find themselves in a prisoner's dilemma: the abolishment of fiscal border controls in 1993 has not been replaced by a sufficient degree of cooperation between Member States; notes that, as a result, they have lost a significant amount of potential income from VAT and other tax revenues because some legitimate businesses may refrain from entering the Single Market and because fraudsters exploit the existing fragmented VAT system;
vyzývá proto členské státy, aby i nadále budovaly vztahy založené na důvěře, transparentnosti a spolupráci mezi vnitrostátními daňovými správami a aby budovaly „daňová partnerství“ s podniky coby „neplacenými výběrčími daní“ sloužícími správcům daně;
Calls therefore upon Member States to continue to build relationships based on trust, transparency and cooperation between national tax administrations, and to build ‘tax partnerships’ with businesses as the ‘unpaid tax collectors’ for tax authorities;
naléhá na Komisi, aby vypracovala koordinovanou strategii pro zlepšení boje proti daňovým podvodům, neboť podvody s DPH mají dopad na finanční zájmy Společenství;
Urges the Commission to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, as VAT fraud affects the financial interests of the Community;
vyzývá členské státy, aby přešly na systém DPH se „širokým základem“; rovněž zdůrazňuje, že současná finanční situace skýtá významné výzvy a že samotná změna zaměření daňových systémů z přímého zdanění na nepřímé je k zajištění ekonomické stability nedostatečná; prosazuje tudíž hledání alternativních zdrojů příjmů;
Calls upon Member States to move towards a ‘broad based’ VAT system; also stresses that the current financial climate presents important challenges and that a shift from direct to indirect taxation alone is not sufficient to ensure economic stability; therefore calls also for fair alternative sources of income to be sought;
zdůrazňuje, že je důležité, aby byly při diskusi o posunu daňových systémů od přímého zdanění směrem ke zdanění nepřímému bedlivě sledovány dopady na regionální autonomii v rámci členských států;
Stresses the importance of looking closely into the consequences for regional autonomy within the Member States when discussing a shift from direct taxation to indirect taxation;
připomíná, že jedním z klíčových rysů DPH je zásada neutrality a že podniky by tedy měly být zatěžovány vybíráním DPH co nejméně; zdůrazňuje, že členské státy by měly zajistit, aby v podstatě všechny obchodní transakce byly zdaněny v co nejvyšší míře, aby veškeré výjimky byly formulovány v úzkém slova smyslu a zároveň aby podobné zboží a služby podléhaly stejnému zdanění DPH; zdůrazňuje například, že by se všemi knihami, novinami a časopisy bez ohledu na jejich formát, mělo být zacházeno zcela stejně, což znamená, že knihy, noviny a časopisy určené ke stažení a ke zpřístupnění na internetu by měly podléhat stejnému daňovému zacházení jako knihy, noviny a časopisy na fyzickém nosiči a že různé přeshraniční dopravní služby by měly podléhat stejnému daňovému zacházení bez ohledu na použitý způsob dopravy; konstatuje, že pokud výjimky z DPH nepředstavují pro řádné fungování vnitřního trhu překážku, měly by si členské státy zachovat právo udílet výjimky na základě striktních sociálních a kulturních kritérií;
Recalls that one of the key features of VAT is the principle of neutrality and therefore that businesses should, as far as is possible, not be made to bear the burden of VAT collection; points out that Member States should ensure that in principle all commercial transactions are taxed as far as possible and that any exemptions are construed narrowly, whilst also ensuring that similar goods and services are subject to the same VAT treatments; underlines, for example, that all books, newspapers and magazines regardless of format should be treated in exactly the same way, which means that downloadable and streamed books, newspapers and magazines should be subject to the same VAT treatment as books, newspapers and magazines on physical means of support and that different cross-border transport services should be given identical VAT treatments irrespective of the mode of transport used; notes that when exemptions present no obstacle to the proper functioning of the internal market Member States should retain the right to grant exemptions based on narrowly construed social and cultural criteria;
vyzývá k zavedení harmonizovaného standardu či snížené sazby DPH pro veškeré přeshraniční cesty v rámci EU bez ohledu na druh dopravy a k zavedení harmonizovaných pravidel odpočitatelnosti DPH;
Calls for a harmonised standard or reduced VAT rate for all intra-EU cross-border travel regardless of the mode of transport, and for harmonised rules on VAT deductability;
zastává názor, že sazby DPH vztahující se na kulturní statky by měly být stejné, a to bez ohledu na způsob jejich prodeje (online nebo offline); domnívá se, že toto sladění by přispělo k rozvoji elektronického obchodu a poskytlo by spotřebitelům stejné kulturní a vzdělávací výhody podporováním rozvoje prosperujícího digitálního sektoru;
Takes the view that the VAT rates for cultural goods should be the same, regardless of the method of selling them (online or offline); considers that such an alignment would contribute to the development of e-commerce and would provide the same cultural and educational benefits for consumers by promoting the development of the booming digital sector;