natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní ustanovení
Polluting substance
Čištění povrchů užitím sloučenin uvedených v
Special provisions for co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
Nátěry (< 15) a přestříkávání vozidel
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Jiné nátěry včetně kovů, plastů, textilu (5), tkanin, filmu a papíru
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Chemické čištění
Dioxins and furans
Adhesivní nátěry
Sulphur dioxide:
Část 3 Mezní hodnoty emisí pro lakovny vozidel
Measurements relating to air polluting substances
Lakovny automobilů se spotřebou rozpouštědel pod prahovými hodnotami uvedenými v tabulce pod bodem 3 musí splňovat požadavky stanovené pro přestříkávání vozidel v části 2.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
(mezní hodnotě fugitivních emisí + 5) v případě všech ostatních zařízení.
per year ▌for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Výpusti, k nimž je připojeno zařízení na snižování emisí a které na svém konci emitují v průměru více než 10 kg celkového organického uhlíku za hodinu, musí být kontinuálně monitorovány z hlediska dodržování ustanovení této směrnice.
the operator can prove that neither electric nor electronic waste, nor waste containing chlorinated compounds is being treated.
V ostatních případech členské státy zajistí provádění kontinuálních nebo pravidelných měření.
The results of the measurements shall be standardised using the standard oxygen concentrations mentioned in Part 3 or calculated according to Part 4 and by applying the formula given in Part 7.
V případě pravidelných měření musí být při každém jednotlivém měření naměřeny nejméně tři hodnoty.
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case.
Část 7 Plán hospodaření s rozpouštědly
Measurements relating to water polluting substances
ke zjištění budoucích možností snižování emisí;
spot sample daily measurements of total suspended solids or measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
k informování veřejnosti o spotřebě rozpouštědel, o emisích z rozpouštědel a o plnění požadavků kapitoly V.
at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Ni and Zn;
I1 Množství organických rozpouštědel, v čisté formě nebo ve směsích , která byla zakoupena a použita v zařízení jako vstupy v období, pro něž se vypočítává tato hmotnostní bilance.
Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements:
Plán hospodaření s rozpouštědly se používá v závislosti na konkrétním požadavku, jehož dodržování se kontroluje:
on the waste water stream from the waste gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
Kontrola dodržování plánu snižování emisí podle části 5 , kdy je mezní hodnota celkových emisí vyjádřena jako emise rozpouštědel na jednotku produkce nebo jiným způsobem uvedeným v části 2 a 3 .
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
Současně se stanoví množství netěkavých látek obsažených v nátěrových hmotách, pomocí něhož se každoročně stanoví referenční hodnota ročních emisí a cílová hodnota emisí;
Part 7 Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Část 8 Posouzení dodržování mezních hodnot emisí v odpadních plynech
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values
žádný aritmetický průměr všech platných odečtených hodnot získaných během 24 hodin běžného provozu zařízení nebo provádění činnosti s výjimkou doby uvádění zařízení do provozu, odstavování z provozu a údržby provozního vybavení nepřekročí mezní hodnoty emisí
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in point 1.1 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
žádný hodinový průměr nepřekročí mezní hodnoty emisí více než 1,5krát.
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in, column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in, column B of the table under point 1.2 of Part 3;
V případě pravidelných měření se mezní hodnoty emisí považují za splněné, pokud při daném měření:
none of the average values over the sampling period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in points 1.3 and 1.4 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
průměr všech naměřených hodnot nepřekročí mezní hodnoty emisí a
for carbon monoxide (CO):
žádný hodinový průměr nepřekročí mezní hodnoty emisí více než 1,5krát.
in case of waste incineration plants:
Pro zařízení, která používají chloridový proces a která používají více než jeden druh rudy, se uplatní mezní hodnoty emisí v bodě 2 úměrně k používanému množství těchto rud.
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of
Část 2 Zkoušky akutní toxicity
Articles 39
Navíc se budou provádět zkoušky na vzorcích slanovodních druhů korýšů (Artemia salina).
(3) and point 1 of Part 6.
u dospělých exemplářů testovaných druhů: úmrtnost 20 % ,
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
u larev testovaných druhů: úmrtnost nepřekračující hodnotu kontrolované skupiny.
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
Mezní hodnoty emisí, které jsou vyjádřeny jako koncentrace v hmotnosti na metr krychlový (Nm3), se vypočtou při teplotě 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a po korekci na obsah vodní páry v odpadních plynech.
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
Pro prach 50 mg/Nm3 jako hodinový průměr ,
Adhesive coating
Pro chlor u zařízení používajících chloridový proces:
either of the following vehicles:
5 mg/Nm3 jako denní průměr
new cars, defined as vehicles of category M1 in
Vodní sloupec musí být monitorován nejméně třikrát za rok prostřednictvím monitorování nefiltrované nebo filtrované vody, a to určením těchto ukazatelů:
and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles║;
Monitorování emisí do ovzduší musí zahrnovat přinejmenším nepřetržité monitorování:
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
chloru ze zařízení používajících chloridový proces
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives
tuhých znečišťujících látek (prachu) z velkých zdrojů znečišťování.
Manufacturing of pharmaceutical products
pouze článek 26
Rubber conversion
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 1882/2003
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
pouze příloha III bod 61
Surface cleaning
L 332, 28.12.2000, s. 91)
Vehicle refinishing
Směrnice 82/883/EHS
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Směrnice 92/112/EHS
Total emission limit values
Směrnice 96/61/ES
Special provisions
Směrnice 1999/13/ES
New installations
Směrnice 2000/76/ES
Existing installations
Směrnice 2001/80/ES
New installations
Článek 4
Article 53
druhý pododstavec
Article 53(3)
Článek 13
Dry cleaning
Článek 14
85 g/m2
Článek 15
150 g/m2
Článek 21
25 g per pair
Článek 71
30 g/m2
Článek 23
100‐1 000
Příloha VIII část 2
5 % of solvent input
Článek 2
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
4 odst.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
4 odst.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 druhý pododstavec
2 × total weight of product shell
Příloha VIII část 4
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
11 odst.
> 5 000
Článek 12
The annual reference emission is calculated as follows:
Článek 13
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Příloha III
Coil coating, vehicle refinishing
61 odst.
Article 56
61 odst.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
1 písm. a) čtvrtá, pátá, šestá a sedmá odrážka
In case of installations using the chloride process (as a yearly average):
2 odst.
Part 2 Acute toxicity tests
61 odst.
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average;
2 odst.
40 mg/Nm3 at any time.
Článek 61
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Článek 61
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
Článek 5
Part 5 Emission monitoring
62 odst.
(OJ L 32, 3.2.1983, p.
Příloha VIII část 1 bod 1
only Annex III, point 34
Příloha VIII část 1 bod 2
only Article 4 and Annex II
6 druhý pododstavec
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Příloha VIII část 3 bod 2
only Annex I, point 17
9 odst.
(OJ L 309, 27.11.2001, p.
9 odst.
ANNEX X
1 písm. a) bod iv)
Article 1
1 písm. a) bod v)
Article 1
1 písm. b)
Article 1
Příloha VIII část 3 bod 4
Article 1(2), point (a)
2 bod 6
Article 4(1)
4 odst.
Article 64
2 druhý pododstavec
(2), second subparagraph
2 bod 10 písm. a)
Article 8(2)
3 bod 8
Article 12
21 odst.
Article 21
2 bod 11 první pododstavec a první, druhá a třetí odrážka
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
12 úvodní slova
Article 12
3 první pododstavec písm. a)
Article 13
12 body 1 a 2
Annex I
12 bod 3
Annex II
12 bod 4 a 5
Annex VIII, Part 4
12 bod 6
Annex V
73 odst.
Article 61
71 odst.
Article 3
1 úvodní slova
Article 4
1 úvodní slova
Article 5
13 odst.
Article 62
1 písm. d)
Article 7
1 první pododstavec šestá odrážka
Article 9(1)(a)(iii)
1 první pododstavec osmá odrážka
Article 9(2) and (3)
13 odst.
Article 10
1 písm. i)
Article 64
1 první pododstavec desátá odrážka
Article 2, introductory wording
1 druhý pododstavec
Article 3(1)
13 odst.
Article 3(3)
1 první část věty
Article 2(6)
15 odst.
Article 3(8)
3, 4 a 5
Article 21(3)
9 odst.
Article 3(9)
3 třetí pododstavec
Article 3
3 šestý pododstavec
Article 3 first subparagraph, point (b)
2 první pododstavec
Article 3 first subparagraph, point (d)
4 druhá část první věty
Article 3 first subparagraph, point (e)
3 první pododstavec
Article 3 first subparagraph, point (f)
4 druhá věta
Article 3, second subparagraph
15 odst.
Article 5(1)
1 druhý pododstavec písm. f)
Article 73(1) and (2)
2 druhý pododstavec
Article 71(1), second subparagraph
3 druhý pododstavec a odst.
Article 6(1), first subparagraph, fifth indent
5 první pododstavec
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
1 druhý pododstavec písm. c)
Article 6(1), second subparagraph
Článek 7 a čl.
Article 4(3)
2, 3 a 4
Article 15(3), (4) and (5)
21 odst.
Article 10(4)
2 první pododstavec
Article 16(2), second subparagraph
2 druhý pododstavec
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
13 odst.
Article 17
2 úvodní slova
Article 19
22 odst.
Article 20
4 úvodní slova
Article 12(1)
2 první odrážka
Article 12(2), first sentence
22 odst.
Article 22(1)
2 druhá odrážka
Article 13(2), first indent
66 odst.
Article 66
Příloha I úvodní slova první pododstavec
Annex I, first subparagraph of introductory wording
Příloha I druhý a třetí pododstavec úvodních slov
Annex I, second and third subparagraph of introductory wording
Příloha I body 2.1 až 2.5 písm. b)
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
Příloha I bod 2.5 písm. c)
Annex I, point 2.5(c)
Příloha I bod 2.6
Annex I, point 2.6
Příloha I body 4.1 až 4.6
Annex I, points 4.1 – 4.6
Příloha I bod 4.7
Annex I, point 4.7
Příloha I bod 5 úvodní slova
Annex I, point 5, introductory wording
Příloha I bod 5.1 až 5.3 písm. b)
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
Příloha I body 5.1 až 5.3 písm. b)
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
Příloha I bod 5.3 písm. c) až e)
Annex I, points 5.3 (c) to (e)
Příloha I bod 5.4
Annex I, point 5.4
Příloha I bod 6.1 písm. a) a b)
Annex I, points 6.1(a) and (b)
Příloha I bod 6.1 písm. c)
Annex I, point 6.1 (c)
Příloha I bod 6.2 až 6.4 písm. b)
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)
Příloha I bod 6.2 až 6.4 písm. b) podbod ii)
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)(ii)
Příloha I bod 6.4 písm. b) podbod iii)
Annex I, point 6.4 (b)(iii)
Příloha I bod 6.4 písm. c) až bod 6.6 písm. c)
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
Příloha I bod 6.6 písm. c) poslední věta
Annex I, point 6.6(c), final sentence
Příloha I body 6.7 a 6.8
Annex I, points 6.7 - 6.8
Příloha I body 6.7 až 6.8
Annex I, points 6.7 - 6.8
Příloha I body 6.9 a 6.10
Annex I, points 6.9 and 6.10
Příloha II bod 13
Annex II, point 13
Příloha IV úvodní slova
Annex IV, introductory wording
Příloha IV body 1 až 11
Annex IV, points 1 to 11
Příloha IV bod 12
Annex IV, point 12
Příloha V bod 1 písm. a)
Annex V 1(a)
Příloha IV bod 1 písm. a)
Annex IV 1(a)
Příloha IV bod 1 písm. b)
Annex IV, point 1(b)
Příloha V bod 1 písm. b) až g)
Annex V 1(b)-(g)
Příloha IV bod 1 písm. c) až h)
Annex IV, 1(c)-(h)
Příloha V body 2 až 5
Annex V, points 2 to 5
Příloha IV body 2 až 5
Annex IV, points 2 to 5
3 bod 34
Article 3
3 bod 35
Article 3
2 bod 19
Article 2(19)
51 bod 6
Article 51
51 bod 7
Article 51
51 bod 8
Article 51
51 bod 9
Article 51
2 bod 25
Article 2(25)
2 bod 31
Article 2(31)
Příloha VII část 2 první věta
Annex VII, Part 2, first sentence
Příloha VIII část 3 bod 1
Annex VIII, Part 3, point 1
53 odst.
Article 53
56 první pododstavec písm. a), b) a c)
Article 56
56 druhý pododstavec
Article 56
1 třetí pododstavec
Article 9(1), third subparagraph
Příloha VII část 8 bod 3
Annex VII, Part 8, point 3
59 odst.
Article 59
Příloha I první a druhá věta úvodních slov
Annex I, first and second sentence of introductory wording
Příloha I třetí věta úvodních slov a seznam činností
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
Příloha VII část 1
Annex VII, Part 1
Příloha IIA část I
Annex IIA, Part I
Příloha VII část 2
Annex VII, Part 2
Příloha IIA část 2
Annex IIA, Part 2
Příloha VII část 3
Annex VII, Part 3
Příloha IIA část II šestý pododstavec poslední věta
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
1 druhý pododstavec
(1), second subparagraph
Příloha IIB bod 2
Annex IIB, point 2
Příloha VII část 5
Annex VII, Part 5
Příloha IIB bod 2 druhý pododstavec podbod i) a tabulka
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
Příloha III bod 1
Annex III, point 1
Příloha III bod 2
Annex III, point 2
Příloha VII část 7 bod 1
Annex VII, Part 7, point 1
Příloha VII část 7 bod 2
Annex VII, Part 7, point 2
Příloha VII část 7 bod 3
Annex VII, Part 7, point 3
1 první pododstavec
(1), first subparagraph
1 třetí pododstavec
(1), third subparagraph
Příloha VI část 1 písm. a)
Annex VI, Part 1, point (a)
Příloha VI část 1 písm. b)
Annex VI, Part 1, point (b)
3 bod 32
Article 3
40 odst.
Article 40
47 odst.
Article 47
42 odst.
Article 42
5 první pododstavec
(5), first subparagraph
49 odst.
Article 49
Příloha VI část 3 bod 2
Annex VI, Part 3, point 2
Příloha VI část 2
Annex VI, Part 2
Příloha II první část (bez očíslování)
Annex II, first part (without numbering)
Příloha VI část 4 bod 1
Annex VI, Part 4, point 1
Příloha II bod 1 úvodní slova
Annex II, point 1, introductory wording
Příloha VI část 4 bod 2.1
Annex VI, Part 4, point 2.1
Příloha II body 1.1 až 1.2
Annex II, points 1.1 – 1.2
Příloha VI část 4 body 2.2 a 2.3
Annex VI, Part 4, points 2.2 - 2.3
Příloha II bod 1.3
Annex II, point 1.3
Příloha VI část 4 bod 3.1
Annex VI, Part 4, point 3.1
Příloha VI část 4 bod 3.2
Annex VI, Part 4, point 3.2
Příloha II bod 2.2
Annex II, point 2.2
Příloha VI část 4 bod 3.3
Annex VI, Part 4, point 3.3
Příloha VI část 4 bod 4
Annex VI, Part 4, point 4
Příloha VI část 6 bod 1
Annex VI, Part 6, point 1
Příloha IV tabulka
Annex IV, table
Příloha VI část 5
Annex VI, Part 5
Příloha IV poslední věta
Annex IV, final sentence
Příloha V písm. a) tabulka
Annex V, point (a), table
Příloha VI část 3 bod 1.1
Annex VI, Part 3, point 1.1
Příloha V písm. a) poslední věty
Annex V, point (a), final sentences
Příloha V písm. b) tabulka
Annex V, point (b), table
Příloha VI část 3 bod 1.2
Annex VI, Part 3, point 1.2
Příloha V písm. b) poslední věta
Annex V, point (b), final sentence
Příloha V písm. c)
Annex V, point (c)
Příloha VI část 3 bod 1.3
Annex VI, Part 3, point 1.3
Příloha V písm. d)
Annex V, point (d)
Příloha VI část 3 bod 1.4
Annex VI, Part 3, point 1.4
Příloha VI část 3 bod 1.5
Annex VI, Part 3, point 1.5
Příloha V písm. f)
Annex V, point (f)
Příloha VI část 3 bod 3
Annex VI, Part 3, point 3
Příloha VI část 7
Annex VI, Part 7
Příloha V část 1 bod 1 a část 2 bod 1
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
Příloha V část 1 bod 1 poslední věta
Annex V, Part 1, last sentence of point 1
30 druhý pododstavec
Article 30
2 bod 7 druhý pododstavec písm. j)
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
31 odst.
Article 31
Příloha V část 1 bod 2 poslední věta
Annex V, Part 1, point 2, last sentence
36 odst.
Article 36
2 druhá část prvního pododstavce
(2), second part of first subparagraph
10 první pododstavec první věta
Article 10(1), first sentence
10 první pododstavec druhá věta
Article 10(1), second sentence
10 druhý pododstavec
Article 10(2)
Příloha V část 3 třetí část bodu 8
Annex V, Part 3, third part of point 8
Příloha V část 4
Annex V, Part 4
Příloha III a IV
Annex III and IV
Příloha V část 1 bod 2 a část 2
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
Příloha V část A
Annex V A
Příloha V část 1 bod 3
Annex V, Part 1, point 3
Příloha V část B
Annex V B
Příloha V část 2 bod 3
Annex V, Part 2, point 3
Příloha VI část A
Annex VI A
Příloha V část 1 body 4 a 5
Annex V, Part 1, points 4 and 5
Příloha VI část B
Annex VI B
Příloha V část 2 body 4 a 5
Annex V, Part 2, points 4 and 5
Příloha VII část A
Annex VII A
Příloha V část 1 body 6 a 7
Annex V, Part 1, points 6 and 7
Příloha VII část B
Annex VII B
Příloha V část 2 body 6 a 7
Annex V, Part 2, points 6 and 7
Příloha VIII část A bod 1
Annex VIII A point 1
Příloha VIII část A bod 2
Annex VIII A point 2
Příloha V část 3 první část bodu 1 a body 2, 3 a 5
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
Příloha V část 3 druhá část bodu 1
Annex V, Part 3, second part of point 1
Příloha V část 3 bod 4
Annex V, Part 3, point 4
Příloha VIII část A bod 3
Annex VIII A point 3
Příloha VIII část A bod 4
Annex VIII A point 4
Příloha V část 3 bod 6
Annex V, Part 3, point 6
Příloha VIII část A bod 5
Annex VIII A point 5
Příloha V část 3 body 7 a 8
Annex V, Part 3, points 7 and 8
Příloha VIII část A bod 6
Annex VIII A point 6
Příloha V část 3 body 9 a 10
Annex V, Part 3, points 9 and 10
Příloha VIII část B
Annex VIII B
Příloha VIII část C
Annex VIII C
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o návrhu nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti ( KOM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0396 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0283/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a na stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0044/2008 )
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0044/2009 ),
Stávající formy společností Společenství mají přeshraniční prvek.
Existing Community forms of company have a cross-border component.
Tento přeshraniční prvek by neměl být překážkou pro založení evropské soukromé společnosti (SPE).
That cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Komise a členské státy by měly, v průběhu dvou let po zápisu do rejstříku, zpětně kontrolovat, zda SPE má požadovaný přeshraniční prvek.
The Commission and Member States should, however, without prejudice to the requirements of registration and within two years of registration, conduct ex-post monitoring in order to examine whether the SPE has the required cross-border component;
Jelikož soukromá společnost
Since a private company (
, kterou lze vytvářet v celém Společenství, je určena pro malé podniky, měla by být stanovena právní forma, která je v celém Společenství co nejjednotnější, a co nejvíce věcí by mělo být přenecháno smluvní volnosti společníků, zatímco je zajištěna vysoká úroveň právní jistoty pro společníky, věřitele, zaměstnance a třetí osoby obecně.
) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Současně by však měly být učiněny kroky, které by zabránily využití SPE k obcházení legitimních zákonných požadavků členských států.
At the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
Aby se snížily náklady a správní zátěž spojené se zápisem společností do rejstříku, měly by být formality spojené se zápisem SPE do rejstříku omezeny na požadavky, které jsou nezbytné k zajištění právní jistoty, a platnost dokumentů, které jsou uloženy po vytvoření SPE, by měla podléhat jedinému ověření
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification
Aby se snížily náklady a správní zátěž spojené se zápisem společností do rejstříku, měly by být formality spojené se zápisem SPE do rejstříku omezeny na požadavky, které jsou nezbytné k zajištění právní jistoty, a platnost dokumentů, které jsou uloženy po vytvoření SPE, by měla podléhat jedinému
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single