natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plavidla plující pod vlajkou dotčeného členského státu v jejich vodách nebo na jejich území neuchovávala na palubě, nevykládala, neukládala do klecí ani nepřekládala příslušné ryby
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
ulovené po uzavření lovišť
caught, after the date of closure,
Mohou být provedeny v roce, ve kterém došlo k újmě, nebo v následujícím roce
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year
či letech
or years
Po příslušném potvrzení Komise nejprve posoudí celkový objem nevyužitých rybolovných práv a tuto informaci sdělí členským státům, a poté přijme v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy rozhodnutí o opětovném udělení těchto práv.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Předáním žádostí podle tohoto článku není nijak dotčeno rozdělení rybolovných práv mezi členskými státy nebo jejich výměna podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange among Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
V lovištích, ve kterých je povoleno mít na palubě více než
In fisheries in which it is allowed to have more than
dva druhy
two types
lovného zařízení, je zařízení, které se nepoužívá, uskladněno tak, aby nebylo připraveno k okamžitému použití, v souladu s následujícími podmínkami:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
jeden druh
one type
Velitel rybářského plavidla zaznamená všechny výměty přesahující 15 kg ekvivalentů živé váhy v množství
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
Komise posoudí možnost instalace zařízení pro video sledování, které by sloužilo k zajištění plnění tohoto nařízení.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Ryby vypuštěné zpět při rekreačním rybolovu se pro účely tohoto nařízení nepovažují za výměty ani nepředstavují úmrtnost.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Rekreační rybolov
Recreational fisheries
vodách Společenství týkající se populace, na kterou se vztahuje víceletý plán
a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan
, je podřízen oprávnění pro takové plavidlo, které vydá
shall be subject to an authorisation for that vessel issued
členský stát
by the
obnovy, může hodnotit
may be evaluated by the
, v jehož vodách je rybolov prováděn
in whose waters they are conducted.
U druhů rybolovu, které mají významný dopad, vytvoří dotčený členský stát v úzké spolupráci s Komisí systém sledování, jenž bude schopen přesného odhadu celkového množství rekreačních úlovků z každé populace.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Rekreační rybolov musí splňovat cíle společné rybářské politiky.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Odlovy druhů, na které se vztahuje víceletý plán, v rekreačním rybolovu
Catches of species subject to a multiannual plan by
Dotčené členské státy stanoví z těchto kvót
The Member States concerned shall
Pokud se zjistí, že nějaký druh rekreačního rybolovu má významný dopad,
Where a Recreational Fishery is found to have a significant impact
počítány proti
shall be counted against the relevant
členského státu vlajky plavidla.
of the flag Member State.
Členský stát může stanovit
The Member State may
rekreačního rybolovu.
that Recreational Fishery
subjekty odpovědné za prodej, skladování nebo dopravu schopné prokázat zeměpisný původ produktů
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
Registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo jiné organizace nebo osoby, které zajišťují první uvedení produktů rybolovu vyložených v členském státě na trh, předloží v elektronické formě do
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
hodin po prvním prodeji doklad o prodeji příslušným orgánům členského státu, na jehož území se první prodej uskutečnil.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Není-li tento členský stát státem vlajky plavidla, které vyložilo ryby, zajistí, aby byla kopie dokladu o prodeji
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
předložena příslušným orgánům státu vlajky ihned po obdržení příslušných informací.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
55 – písm. e a (nové)
Article 55 – point e a (new)
Veškeré náklady vyplývající z působení pozorovatelů podle tohoto článku uhradí členský stát vlajky plavidla
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States
Členské státy zřídí a aktualizují elektronickou databázi, do které vkládají všechny inspekční zprávy a zprávy o dohledu vyhotovené jejich úředníky
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
, včetně zpráv pozorovatelů
, including observer reports,
Členský stát provádějící inspekci může rovněž postoupit stíhání příslušným orgánům členského státu vlajky
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
nebo členského státu registrace
or the Member State of registration
Členské státy zajistí, aby fyzická osoba, která se dopustila závažného porušení předpisů, nebo právnická osoba, která za
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
Členské státy zajistí, aby hospodářským subjektům, u nichž bylo zjištěno závažné porušení pravidel společné rybářské politiky, bylo znemožněno využívat Evropského rybářského fondu, dohod o partnerství v odvětví rybolovu a další veřejné podpory.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Sankce stanovené v této kapitole jsou doprovázeny dalšími sankcemi nebo opatřeními, k nimž patří zejména vrácení finanční pomoci z veřejných zdrojů nebo dotací, které plavidla provozující NNN rybolov během daného období financování obdržela.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Členské státy uplatní sankční bodový systém, na jehož základě držitel oprávnění k rybolovu obdrží příslušné sankční body následkem
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
porušování pravidel společné rybářské politiky.
infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Pokud fyzická osoba spáchá nebo právnická osoba ponese odpovědnost za
When a natural person has committed or a legal person is held liable for
porušování pravidel společné rybářské politiky, obdrží držitel oprávnění k rybolovu následkem tohoto
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the
Po dobu uložení sankčních bodů držiteli oprávnění k rybolovu nemá tento držitel možnost získat dotace Společenství a vnitrostátní veřejnou podporu.
As long as a holder of a fishing authorisation has been assigned penalty points, that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
porušení předpisů, všechny body na oprávnění k rybolovu budou smazány.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
a důstojníci
and the officers
obdrží příslušné sankční body jako důsledek porušení pravidel společné rybářské politiky.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
nebo kapitán
or the captain
Členské státy zanesou do vnitrostátní databáze veškerá porušení pravidel společné rybářské politiky spáchaná
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
osobami odpovědnými za plavidla plující
those responsible for
pod jejich vlajkou nebo jejich státními příslušníky, včetně sankcí, které uvalily, i množství přidělených bodů.
vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Informace o porušeních předpisů, jež byla spáchána a za něž byl nad rybářskými plavidly a příslušnými osobami vynesen rozsudek, budou dostupné veřejnosti prostřednictvím veřejné části internetové stránky uvedené v článku 107.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107.
Úředníci dotčeného členského státu
Officials of the Member State concerned shall
mají možnost být
be given the possibility to
přítomni během inspekce a na požádání úředníků Komise jim napomáhají při plnění jejich povinností.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
důvody se domnívat
reasons to believe
Tam, kde členský stát nerespektuje své závazky pro provádění víceletého plánu a tam, kde
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
nebo letech
or years
Jakékoliv další přečerpání nad
Any further overfishing greater than
Pokud členský stát opakovaně přečerpal
If a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of
kvótu, příděl nebo podíl na populaci nebo skupině populací
stock or group of stocks
během předchozích dvou let, pokud je přečerpání zejména škodlivé pro dotčenou populaci
over the previous two years, if the overfishing is
pokud populace spadá
detrimental to the stock concerned or if the stock is
pod víceletý plán, násobící koeficient uvedený v odstavci 1 se zdvojnásobí.
subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
během předchozích dvou let
, over the previous two years,
opakovaně přečerpal kvótu, příděl nebo podíl na populaci nebo skupině populací
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of
pod víceletý plán, násobící koeficient uvedený v odstavci 1 se zdvojnásobí.
to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Existuje-li důkaz, a to i na základě výsledků odběru vzorků prováděného Komisí, že rybolovná činnost a/nebo opatření, která přijal členský stát nebo členské státy, poškozují společnou rybářskou politiku nebo ohrožují mořský ekosystém a toto vyžaduje okamžité jednání, Komise, na základě opodstatněné žádosti kteréhokoliv členského státu, nebo ze své vlastní iniciativy může rozhodnout o nouzových opatřeních, jejichž trvání nepřesáhne
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than
jeden rok
one year
nebo třetí země nebo na volném moři
or of a third country, or on the high seas
Ostatní členské státy mohou předložit svá písemná vyjádření Komisi do
The other Member States may submit their written comments to the Commission within
pracovních dnů od obdržení požadavku.
working days of receipt of the request.
se Komisi nebo jinému členskému státu sdělují pouze v případě, že to výslovně stanoví toto nařízení nebo že je to nutné pro zamezení porušování předpisů nebo jeho stíhání nebo je-li třeba prověřit podezření z porušování předpisů.
shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Pozměňovací návrh 88
Amendment 88
Agentura může
The Agency may
z vlastních zdrojů
, using its own resources,
provádět inspekce orgánů veřejné moci i soukromých hospodářských subjektů v členských státech.
undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření ( KOM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0324 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0324 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0282/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0206/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0206/2009 ),
Vzhledem k tomu, že jednotná pravidla použitelná obecně ve všech oblastech i pravidla použitelná v konkrétním regionu mají pro řízení rybolovu stejný význam, je vhodné, aby je schvalovala Rada.
Given that both the homogeneous rules which are generally applicable in all areas and those applicable specifically on a regional basis are of similar importance for fisheries management, they should be adopted by the Council.
V souladu s nedávno zavedeným přístupem by Komise měla doplnit ustanovení tohoto nařízení tím, že uveřejní přílohu, která bude obsahovat názorné obrázky objasňující charakteristiky lovných zařízení, jako dodatečné upřesnění, které má do budoucna zamezit sporům v důsledku nesprávného výkladu pravidel.
As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
Protože je nutno zamezit situacím, které by způsobily narušení hospodářské soutěže, uváděly by v omyl provozovatele a spotřebitele a mohly by vést k nedodržení minimálních velikostí, měla by se pravidla použít i na dovážené produkty.
It is necessary to prevent situations that cause distortions of competition or confusion among operators and consumers and that could lead to failure to comply with minimum sizes, and therefore the rules should also apply to products derived from imports.
Za tímto účelem by Komise měla co nejdříve předložit návrh na změnu nařízení Rady (ES) č. 104/2000
To this end, the Commission should submit, as soon as possible, a proposal to amend Council Regulation (EC) No 104/2000
, s cílem harmonizovat biologické velikosti s velikostmi tržními.
, in order to harmonise biological sizes with marketing sizes.
Aby byla zajištěna náležitá ochrana mořských zdrojů, míst rozmnožování nebo citlivých oblastí a aby se dosáhlo snížení množství výmětů, měl by být omezen rybolov v určitých oblastech a obdobích a s určitým lovným a přídavným zařízením.
In order to ensure adequate protection for marine resources, protect breeding areas or sensitive areas and reduce discards, restrictions should be placed on fishing activity in certain areas and periods and with certain gear and attachments
Je-li vážně ohroženo zachování zdrojů, Komise
Where conservation is seriously threatened, the Commission
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení
The measures necessary for the implementation of this Regulation
, včetně zvláštních předpisů pro jednotlivé oblasti regionálních poradních sborů,
, including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council,
by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Postupem stanoveným v článku 37 Smlouvy přijme Rada na návrh Komise opatření, která budou použitelná specificky v různých oblastech odpovídajících jednotlivým regionálním poradním sborům (RPS).
The Council, on a proposal from the Commission, shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
b) "výložníkovou vlečnou sítí" se rozumí vlečná síť pro lov při dně, jejíž horizontální otvor je zajišťován výložníkem;
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
b) "výložníkovou vlečnou sítí" se rozumí vlečná síť pro lov při dně, jejíž horizontální otvor je zajišťován výložníkem
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam
8 metrů
8 m
vlečného zařízení měřeno od zatahovací šňůry, je-li velikost ok sítě větší nebo rovná 80 mm, nebo posledních 20 metrů vlečného zařízení měřeno od zatahovací šňůry, je-li velikost ok menší než 80 mm;
of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
6 metrů
6 m
Během jednoho rybářského výjezdu je zakázáno
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any
mít na plavidle kombinaci sítí s více než jedním rozmezím velikosti ok.
combination of nets of more than one range of mesh size.
během jednoho rybářského výjezdu jednu nebo více než jednu
combination of nets of more than one range of mesh size
Obsah tohoto článku se upraví podle článku 2a tohoto nařízení.
The content of this Article shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
při lovu vlečným zařízením s velikostí ok sítě menší než 80 mm
when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm,
připevnit k vnější části kapsy zpevňovací kapsu.
to the outside of the codend a strengthening bag.
Doba ponoření tenatových sítí na chytání ryb za žábry a třístěnných tenatových sítí nesmí překročit
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed
Při lovu pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry a třístěnných tenatových sítí je zakázáno používat více než
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than
km sítí současně.
km of nets shall be prohibited.
Odchylně od článku 8 je povoleno používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry s velikostí ok větší nebo rovnou 120 mm a menší než 150 mm severně od 48° severní šířky nebo s velikostí ok větší nebo rovnou 100 mm a menší než 130 mm jižně od 48° severní šířky ve vodách o zaznamenané hloubce menší než
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than
600 metrů
600 metres
za předpokladu, že sítě nejsou více než 100 ok hluboké, že mají míru zavěšení 0,5 nebo vyšší a jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím.
charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
400 metrů
400 metres
Maximální doba ponoření činí 24 hodin
The maximum immersion time shall be 24 hours
Celková délka všech současně nasazených sítí nesmí převýšit
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed
km na plavidlo.
km per vessel.
Jestliže při kterémkoli zátahu sítě překročí
Where the
ulovených podměrečných ryb 10 %
of undersized fish caught exceeds 10% of the total
úlovků, plavidlo pokračuje v rybolovu teprve poté, co se přemístí do vzdálenosti nejméně pěti námořních mil od jakékoli polohy při předchozím zátahu.
of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
ulovených podměrečných ryb
of undersized fish caught
, v souladu s přílohou I,
, in accordance with Annex I,
a jestliže se tato situace opakuje během tří po sobě jdoucích zátahů
and this situation recurs in a series of three consecutive hauls,
, plavidlo pokračuje v rybolovu teprve poté, co se přemístí do vzdálenosti nejméně pěti námořních mil od jakékoli polohy při předchozím zátahu.
the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Odchylně od předchozího pododstavce může být v případě místního a pobřežního rybolovu, jenž se vyznačuje zvláštními charakteristikami v důsledku hloubky a složení dna i vzdálenosti od pobřeží, na základě předchozí expertní zprávy dokládající tyto charakteristiky povoleno, aby se plavidla povinně přemístila na vzdálenost menší než pět námořních mil, pokud se zajistí, že rybolov nebude probíhat v oblasti vysoké koncentrace nedospělých jedinců.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating those characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Rada na návrh Komise určí odpovídající uzavřené oblasti a období hájení podle ustanovení článku 2a tohoto nařízení.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the corresponding closed areas and periods within the framework of Article 2a of this Regulation