natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá partnery, aby usilovali o vytváření společných iniciativ a pořádali v různých zemích častější sociální fóra, na nichž se budou setkávat zástupci firem, pracovníci, spotřebitelé a občanská společnost jak na úrovni EU a Latinské Ameriky, tak i v rámci jednotlivých zemí a uskupení; vyzývá Evropský hospodářský a sociální výbor, aby zintenzívnil své aktivity v této oblasti a předával své zkušenosti latinskoamerickým partnerům; v této souvislosti vítá pozitivní přínos setkání občanské společnosti u příležitosti vrcholných schůzek;
Calls on the partners to pursue joint initiatives and to hold more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers and civil society, on the one hand at the level of the EU and Latin America as such and on the other within the different countries; calls on the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area and to pass on its experience to the Latin American partners; in this connection, welcomes the positive contributions made by the Civil Society Forums meeting alongside the Summits;
doporučuje, aby vzrůstající příjmy z ropy a jiných zdrojů byly prioritně směřovány do udržitelných dlouhodobých školících programů a programů na zlepšení infrastruktury s cílem zlepšení konkurenceschopnosti a situace v oblasti zaměstnanosti;
Recommends that the growing revenue from oil and other resources should, as a matter of priority, be channelled into sustainable long-term training and infrastructure programmes with a view to improving competitiveness and the employment situation;
opakuje svůj návrh zřídit biregionální fond solidarity, jehož účelem bude řízení a financování sektorových programů, který budou v prvotním stádiu zaměřeny na vymýcení sociálního vyloučení a extrémní chudoby, řízení a financování zdravotnictví, vzdělání a infrastrukturu v zemích a regionech, kde je nižší příjem na obyvatele a kde jsou větší sociální nerovnosti, a v konečném stádiu na Latinskou Ameriku jako celek;
Repeats its proposal for the setting-up of a bi-regional solidarity fund for the purpose of managing and financing sector-based programmes relating initially to the eradication of social exclusion and extreme poverty and to health, education and infrastructures in the countries and regions where per capita income is lower and social inequalities are greater, and subsequently covering the Latin American countries as a whole;
je toho názoru, že skromný příspěvek nebo dotace poskytnuté Latinské Americe z rozpočtu Evropské unie z prostředků, které nepředstavují dodatečné zdroje, by mohly fungovat jako katalyzátor, který by společně s dalšími rozpočtovými prostředky poskytnutými jinými organizacemi (EIB, Interamerická rozvojová banka, Andská rozvojová korporace, Středoamerická banka pro hospodářskou integraci, Světová banka apod.) a zainteresovanými zeměmi mohl zajistit dostatečnou finanční podporu, která by mohla přispět ke zmírnění problému;
Is of the opinion that a modest injection of funds for Latin America, to be contributed from, or reallocated from within, the Union budget and not constituting an additional allocation, could act as a catalyst which, if combined with the budgetary resources earmarked by other bodies (the EIB, the Inter-American Development Bank, the Andean Development Corporation, the Central American Bank for Economic Iintegration, the World Bank, etc.) and the countries concerned, could provide the budgetary support needed to create sufficient critical mass to help alleviate the problems;
doporučuje, aby výše uvedené fondy byly koordinovány Komisí (nebo případně SEGIB) ve spolupráci s dárci a dárcovskými zeměmi a aby zahrnovaly i "nástroj Jižní Amerika", který se opírá výhradně o finanční příspěvky EIB a dalších zúčastněných institucí; vyzývá latinskoamerické finanční instituce, aby podporovaly teritoriální integraci a infrastrukturní sítě v Latinské Americe v odvětvích, jako jsou energetika, voda, doprava, telekomunikace a výzkum;
Recommends that the above-mentioned fund be coordinated by the Commission (or, where appropriate, the SEGIB) in collaboration with donor bodies and countries and that it also include a "Latin America facility" based on exclusively financial contributions from the EIB and other institutions concerned; calls on Latin American financial institutions to support territorial integration and infrastructure interconnection in Latin America in sectors such as energy, water, transport, telecommunications and research;
opětovně žádá Komisi a Radu, aby povzbuzovaly výše uvedené organizace k vytvoření fondu solidarity; vyzývá, aby vrcholná schůzka ve Vídni projekt podpořila a bez dalšího prodlení nechala k projektu vypracovat studii proveditelnosti;
Renews its call on the Commission and the Council to encourage the bodies mentioned above to act to set up the solidarity fund; calls on the Vienna Summit to support the project and to launch the necessary feasibility study without delay;
doporučuje latinskoamerickým zemím, aby upravily plánování s cílem propojit zmíněné infrastruktury a "sítě energií" a, tam kde to bude nezbytné, využily evropských zkušeností získaných v rámci budování transevropských sítí;
Recommends that the Latin American countries concert their planning with a view to interconnecting the above infrastructure and set up "energy rings", drawing whenever necessary on European experience with the trans-European networks;
potvrzuje opět své závazky z Guadalajary směřující k posílení decentralizovaného přístupu, který tvoří základ evropských programů pro rozvojovou spolupráci (URB-AL, AL-INVEST, @LIS, ALFA, ALBAN); rovněž vyzývá k tomu, aby byly místní a regionální vlády povzbuzovány k účasti na iniciativě EUROsociAL, regionálním programu pro sociální soudržnost v Latinské Americe;
Reaffirms the Guadalajara commitment to strengthening the decentralised approach forming the basis of the European development cooperation programmes (URB-AL, AL-INVEST, @LIS, ALFA, ALBAN); also urges that local and regional governments be encouraged to take part in the EUROsociAL initiative, a regional programme for social cohesion in Latin America;
doporučuje Evropské komisi, aby podpořila začlenění mechanismů na vyrovnání rozdílů a sociální a územní soudržnosti do dohod o regionální integraci v Latinské Americe a podporovala také boj proti korupci a daňovou a fiskální disciplínu;
Recommends that the Commission support the introduction of mechanisms to correct disparities in social and territorial cohesion (to be incorporated into Latin America's regional integration agreements) and that it promote action to combat corruption and to encourage tax and fiscal discipline;
upozorňuje, že dialog a programy sociální soudržnosti musí věnovat pozornost vážným nerovnostem v přístupu k různým pohlavím, které jsou zjevné u přístupu k zaměstnanosti, ke vzdělání a v účasti žen na rozhodovacích procesech;
Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education and women's participation in decision-making;
žádá, aby vrcholná schůzka ve Vídni odsoudila obchodování s lidmi, vraždění žen a násilí na nich konané a aby podpořila a dodržovala všechny příslušné vnitrostátní a mezinárodní zákony; navrhuje souhrnný prioritní akční plán ve prospěch dětí a mladistvých v Latinské Americe, který by byl navržen podle aktivit prováděných v rámci UNICEF;
Calls upon the Vienna Summit to condemn trafficking in human beings and the murder of and violence against women, and to promote and uphold all relevant national and international law; proposes a comprehensive priority-action programme for children and teenagers in Latin America, modelled on UNICEF activities;
navrhuje partnerským zemím a různým kreditním věřitelům na úrovni bilaterální i multilaterální, aby navrhli důmyslná a štědrá řešení v souvislosti se problémem zadlužení; v této souvislosti upozorňuje na iniciativy týkající se převedení dluhu formou investic do sociální oblasti a oblasti vzdělávání, které byly nastíněny na iberoamerických vrcholných schůzkách;
Proposes that the partner countries and the various bilateral and multilateral creditors devise generous, imaginative ways of dealing with the debt issue; in this connection, draws attention to the initiatives concerned with converting debt by means of social and educational investment which have been aired at Ibero-American Summits;
Konkrétní ověřitelné závazky v oblasti migrace a vazeb mezi lidmi
Verifiable clear-cut commitments regarding migration and human interaction
opětovně zdůrazňuje potřebu, aby partneři ve vzájemném vztahu v souladu s platnými mezinárodními dohodami usilovali o novátorské migrační politiky, které budou respektovat základní lidská práva a lidskou důstojnost, a bojovali proti diskriminaci, rasismu a xenofobii, aniž by zasahovali do svrchovanosti dotčených zemí;
Points again to the need, as regards relations between the partners, to pursue innovative migration policies, respecting fundamental rights, in accordance with the international agreements in force, and human dignity, and fighting discrimination, racism and xenophobia, without encroaching on the sovereignty of the countries concerned;
domnívá se, že téma migrace a pohybu osob představuje ústřední téma ve vztazích mezi Evropskou unií a latinskoamerickými partnery; prosazuje vyrovnaný, souhrnný a koherentní přístup, který by zahrnoval politiky pro boj s nezákonným přistěhovalectvím, a ve spolupráci s příslušnými zeměmi vyzdvihoval výhody zákonného přistěhovalectví, který by byl výsledkem dialogu a spravedlivé spolupráce uzpůsobené podmínkám každé z příslušných zemí a který by měl k dispozici dostatečné rozpočtové prostředky v souladu se závěry přijatými na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005;
Considers migration and human interaction to be a key area of the Union's relations with its Latin American partners; maintains that the approach to be adopted should be balanced, comprehensive and coherent, encompassing policies to combat illegal migration and at the same time, in collaboration with the countries concerned, emphasising the advantages of legal migration, and that it should arise from dialogue and fair-minded cooperation suited to the circumstances of each country involved and be backed by sufficient budgetary resources, in keeping with the conclusions reached at the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005;
lituje, že Komise nepřipravila konkrétní návrh pro účely vrcholné schůzky; navrhuje, aby na základě sdělení Komise ze dne 30. listopadu 2005 nazvaného "Prioritní opatření zaměřená na řešení problémů přistěhovalectví - První opatření po schůzce v Hampton Court" ( KOM(2005)0621 ) v rámci dlouhodobého procesu Haagského programu přijmout výhody a výzvy spojené s přistěhovalectvím a s ohledem na rozhodnutí neformální schůzky v Hampton Court Rada co nejdříve přijala konkrétní prioritní opatření pro Latinskou Ameriku v souladu se závěry zmíněného zasedání Evropské rady v Bruselu zaměřeného na Afriku a Středomoří;
Deplores the Commission's failure to produce specific proposals for the Summit; proposes that, proceeding from the Commission Communication of 30 November 2005 entitled "Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court" ( COM(2005)0621 ) and as part of the long-term process initiated by the Hague programme to respond to the opportunities and challenges arising from migration and of the decisions taken at the informal Hampton Court meeting, the Council should, as soon as possible, adopt specific priority measures for Latin America along the lines of the conclusions reached at the above-mentioned Brussels European Council as regards Africa and the Mediterranean;
navrhuje, aby partnerské země přijaly nezbytná opatření pro omezení současných nadměrných nákladů na převádění částek zasílaných přistěhovalci;
Proposes that the partner countries take suitable action in order to reduce the current excessive costs incurred by emigrants in transferring remittances;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentů členských států Evropské unie a zemí Latinské Ameriky a Karibiku a Latinskoamerickému parlamentu, Středoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu a Společnému parlamentnímu shromáždění Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the European Union Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, and to the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Joint Parliamentary Committee.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách upravujících protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou ( KOM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2005)0591 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0591 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0066/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0066/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Mauritánské islámské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Mauritania.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004, oddíl III -Komise ( SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) - SEK(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III - Commission ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) - SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2004, vazek I – konsolidované zprávy o plnění rozpočtu a konsolidované finanční výkazy ( SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 - SEK(2005)1159 – C6-0351/2005 ) Úř. věst.
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 - SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 ) OJ C 302, 30.11.2005, p.
s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2003 ( KOM(2005)0449 , KOM(2005)0448 ) a pracovní dokument Komise – přílohu ke zprávě Komise pro Evropský parlament o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2003 ( SEK(2005)1161 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( COM(2005)0449 and COM(2005)0448 ) and the Commission staff working paper - Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( SEC(2005)1161 ),
s ohledem na sdělení Komise "Syntéza za rok 2004" ( KOM(2005)0256 ),
having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis ( COM(2005)0256 ),
s ohledem na výroční zprávu Komise orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2004 ( KOM(2005)0257 ),
having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 ( COM(2005)0257 ),
s ohledem na stanovisko č. 2/2004 Účetního dvora k modelu "jednotného auditu" (a návrh rámce vnitřní kontroly Společenství) Úř. věst.
having regard to Opinion Nº 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework) OJ C 107, 30.4.2004, p.
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému účetnímu dvoru ze dne 15. června 2005 o plánu integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2005)0252 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému účetnímu dvoru - akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2006)0009 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited OJ C 301, 30.11.2005, p.
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a řádnosti podkladových operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 302, 30.11.2005, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. března 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES a články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) Nº 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A6-0108/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0108/2006 ),
vzhledem k tomu, že podle článku 274 Smlouvy o ES Komise plní rozpočet na vlastní odpovědnost, v souladu se zásadami řádného finančního řízení,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
uděluje Komisi absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004;
Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
uvádí své připomínky v doprovodném usnesení;
Sets out its comments in the resolution below;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropské investiční bance a vnitrostátním a regionálním kontrolním úřadům členských států a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce týkající se souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2004, oddíl III – Komise ( SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) - SEK(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
European Parliament decision on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) – SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2004, svazek I – konsolidované zprávy o plnění rozpočtu a konsolidované finanční výkazy ( SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 - SEK(2005)1159 – C6-0351/2005 ) Úř. věst.
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 - SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 ) OJ C 302, 30.11.2005, p.
s ohledem na výroční zprávu Komise orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o provedených interních auditech v roce 2004 ( KOM(2005)0257 ),
having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 ( COM(2005)0257 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému účetnímu dvoru – akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly ( KOM(2006)0009 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
vzhledem k tomu, že podle článku 275 Smlouvy o ES je Komise odpovědná za vypracování účetnictví,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
schvaluje účetní závěrku týkající se plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2004;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toho rozhodnutí Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropské investiční bance a vnitrostátním a regionálním kontrolním úřadům členských států a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku (řada L).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004, oddíl III – Komise ( SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) - SEK(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) – SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2004, svazek I – konsolidované zprávy o plnění rozpočtu a konsolidované finanční výkazy ( SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 - SEK(2005)1159 – C6-0351/2005 ) Úř. věst.
having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 ) OJ C 302, 30.11.2005, p.