natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovní orgán do svého hodnocení zahrne ekonomickou analýzu trhů, v nichž finanční instituce fungují, a hodnocení dopadů možného vývoje trhu na tyto instituce.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial institutions operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them.
Ve spolupráci s ESRB orgán pro pojišťovnictví v rámci
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
zejména iniciuje a koordinuje posuzování odolnosti finančních institucí vůči nepříznivému tržnímu vývoji.
-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
společné metodiky pro posuzování vlivu hospodářských scénářů na finanční postavení instituce,
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
společné přístupy ke sdělování výsledků těchto posouzení odolnosti finančních institucí,
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
společné metodiky pro posuzování vlivu určitých produktů nebo distribučních procesů na finanční situaci instituce a na informování vkladatelů, investorů a zákazníků.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on depositors, investors and customer information.
Bankovní orgán zahrne do posouzení i klasifikaci hlavních rizik a zranitelných míst a v případě nutnosti doporučí preventivní opatření či opatření k nápravě.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventive or remedial actions.
Bankovní orgán zajistí odpovídající pokrytí meziodvětvového vývoje, rizik a zranitelných míst úzkou spoluprací s
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with
, může bankovní orgán navazovat kontakty
, the Authority may develop contacts
administrativní dohody s
enter into administrative arrangements with
orgány dohledu,
supervisory authorities,
mezinárodními organizacemi a správními orgány třetích zemí.
international organisations and the administrations of third countries.
Z dohod nevyplývají pro Evropskou unii a její členské státy žádné právní závazky a ani nebrání členským státům a jejich příslušným orgánům v uzavírání dvoustranných nebo vícestranných ujednání se třetími zeměmi.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise nebo z vlastní iniciativy může bankovní orgán předkládat Evropskému parlamentu, Radě a Komisi stanoviska ke všem otázkám souvisejícím s jeho oblastí působnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Pokud jde o obezřetnostní posuzování fúzí a nabývání účastí
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling
v rámci
within the scope
působnosti směrnice 2007/44/ES
of Directive 2007/44/EC
, jež podle této směrnice vyžaduje konzultace mezi příslušnými orgány ze dvou nebo více členských států,
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
může bankovní orgán ▌na žádost
, the Authority may, ▌on application of
Stanovisko bude vydáno bez prodlení, a v každém případě před tím, než uplyne lhůta pro posuzování v souladu se směrnicí 2007/44/ES.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2007/44/EC.
Článek 20 se použije
Article 20 shall apply
v oblastech, ve kterých může bankovní orgán vydávat stanovisko
to the areas about which the Authority may issue an opinion.
Příslušné orgány ▌členských států poskytnou bankovnímu orgánu na jeho žádost veškeré informace nezbytné pro plnění jeho povinností stanovených tímto nařízením
At the request of the Authority, competent authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
Tyto žádosti využijí pokud možno jednotné formáty pro předkládání zpráv.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Na řádně odůvodněnou žádost příslušného orgánu členského státu může bankovní orgán poskytnout veškeré informace, které jsou nezbytné k tomu, aby příslušný orgán mohl plnit své povinnosti v souladu s povinností služebního tajemství, kterou stanoví příslušné odvětvové právní předpisy a článek 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Před vyžádáním informací podle tohoto článku a aby se zabránilo duplicitě oznamovací povinnosti bankovní orgán nejprve zohlední existující statistiky vypracovávané, šířené a vyvíjené Evropským statistickým systémem a Evropským systémem centrálních bank.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligations, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Jestliže informace nejsou k dispozici nebo je příslušné orgány ▌neposkytnou včas, může bankovní orgán
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities ▌, the Authority may address a
Pokud informace nejsou k dispozici nebo nejsou poskytnuty včas v souladu s odstavci 1 nebo 2, může bankovní orgán předložit řádně odůvodněnou žádost přímo příslušným finančním institucím.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
Odůvodněná žádost obsahuje vysvětlení, proč jsou údaje týkající se příslušných konkrétních finančních institucí nezbytné.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
Bankovní orgán informuje dotyčné příslušné orgány o žádostech podle odstavce 2 a tohoto odstavce.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraph 2 and this paragraph.
Na žádost bankovního orgánu jsou příslušné orgány ▌bankovnímu orgánu při shromažďování těchto informací nápomocny.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Bankovní orgán může používat důvěrné informace získané
The Authority may use confidential information received
Orgán pro pojišťovnictví
The Authority shall co-operate
úzce a pravidelně
closely and on a regular basis
Jakékoli údaje nutné pro plnění těchto úkolů, které nejsou poskytovány v souhrnné nebo obecné podobě, neprodleně poskytne ESRB na jeho odůvodněnou žádost, jak je stanoveno v článku [15] nařízení (EU) č. …/
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No .../
Bankovní orgán ve spolupráci s ESRB zavede odpovídající interní postupy týkající se předávání důvěrných informací, zejména pokud jde o jednotlivé finanční instituce.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular regarding individual financial institutions.
Jakmile bankovní orgán obdrží od ESRB jemu určené varování nebo doporučení, svolá neprodleně zasedání rady orgánů dohledu a posoudí důsledky tohoto varování nebo doporučení pro plnění svých úkolů.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Na základě odpovídajícího rozhodovacího postupu rozhodne o
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
opatřeních, která přijme v souladu s pravomocemi, jimiž disponuje podle tohoto nařízení, aby vyřešil problémy uvedené ve varováních a doporučeních.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Jestliže bankovní orgán doporučení nevyhoví, vysvětlí
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Evropskému parlamentu, Radě a
the European Parliament, the Council
ESRB důvody pro toto jednání.
the ESRB its reasons for not doing so.
Jestliže bankovní orgán obdrží od ESRB varování nebo doporučení určené příslušnému vnitrostátnímu orgánu dohledu, využije v případě nutnosti pravomocí, kterými disponuje podle tohoto nařízení, aby zajistil včasné následné kroky.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Když příslušný orgán informuje
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Evropský parlament, Radu a
the European Parliament, the Council and
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením bankovní orgán v nejvyšší možné míře přihlíží k varováním a doporučením ESRB.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Článek 22 Skupina zúčastněných stran v bankovnictví
Article 22 Banking Stakeholder Group
Na podporu konzultací
To help facilitate
se zúčastněnými stranami v oblastech souvisejících s úkoly bankovního orgánu se zřídí skupina zúčastněných stran v bankovnictví.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Se skupinou zúčastněných stran se konzultují opatření přijatá v souladu s článkem 7 týkajícím se regulačních technických norem a prováděcích technických norem a, v případě že se nevztahují na jednotlivé finanční instituce, s článkem 8 týkajícím se pokynů a doporučení.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví sestává ze 30 členů, kteří rovnoměrně zastupují úvěrové a investiční instituce
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions credit and investment institutions
představitele MSP
and representatives of SMEs
Deset jejích členů zastupuje finanční instituce, z nichž tři zastupují družstevní banky a spořitelny.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and saving banks
mužů a žen i
and gender
Pro členy skupiny zúčastněných stran zastupující neziskové organizace bude stanovena adekvátní náhrada cestovních výloh.
Adequate compensation of travel expenses shall be provided for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Skupina může zřizovat pracovní skupiny k technickým otázkám.
The Group may establish working groups on technical issues.
Funkční období členů skupiny zúčastněných stran v bankovnictví trvá dva a půl roku a po jeho uplynutí proběhne nové výběrové řízení.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
, se zvláštním zaměřením na úkoly uvedené v článcích 7 až 7f, 8, 14, 15 a 17
with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 14, 15 and 17
Skupina zúčastněných stran v bankovnictví přijme
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
na základě shody dvoutřetinové většiny svých členů
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Bankovní orgán zveřejní stanoviska a rady skupiny zúčastněných stran v bankovnictví a výsledky konzultací s touto skupinou.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
ode dne, kdy je rozhodnutí bankovního orgánu sděleno příslušnému orgánu ▌.
after notification of the Authority's decision to the competent authority ▌
rozhodnutí ovlivňuje jeho fiskální povinnosti.
the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Jestliže bankovní orgán své rozhodnutí potvrdí, nebo pozmění, rozhodne Rada o tom, zda se rozhodnutí bankovního orgánu potvrzuje, nebo ruší.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rozhodnutí potvrdit rozhodnutí bankovního orgánu se přijímá prostou většinou.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Rozhodnutí zrušit rozhodnutí bankovního orgánu se přijímá kvalifikovanou většinou členů Rady.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Jestliže Rada nepřijme do deseti pracovních dnů v případě článku 10 a do jednoho měsíce v případě článku 11 rozhodnutí, považuje se rozhodnutí bankovního orgánu za potvrzené.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jestliže se rozhodnutí přijaté podle článku 10 týká využití prostředků stanovených v článcích 12d nebo 12e, neobracejí se členské státy na Radu se žádostí o potvrzení nebo zrušení rozhodnutí bankovního orgánu.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
oznámí bankovní orgán
, the Authority shall inform
všem jmenovaným příjemcům
any named
rozhodnutí svůj úmysl přijmout rozhodnutí a stanoví lhůtu, ve které může příjemce rozhodnutí vyjádřit své stanovisko v dané záležitosti, přičemž vezme plně v úvahu naléhavost
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
, složitost a možné důsledky
, complexity and potential consequences
Rozhodnutí bankovního orgánu obsahuje důvody, ze kterých vychází.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Příjemci rozhodnutí bankovního orgánu jsou informováni o opravných prostředcích, které mají podle tohoto nařízení k dispozici.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Rozhodnutí přijatá bankovním orgánem podle článků 9, 10 a 11 se zveřejňují, přičemž se uvádí totožnost dotčeného příslušného orgánu nebo finanční instituce a hlavní obsah rozhodnutí
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
, ledaže je takové zveřejnění v konfliktu s oprávněným zájmem
unless such publication is in conflict with
finančních institucí na ochraně jejich obchodního tajemství
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
nebo by mohlo vážně ohrozit správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému Evropské unie nebo jeho části
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
Rada orgánů dohledu Článek 25 Složení
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
předseda, který nemá hlasovací právo,
the Chairperson, who shall be non-voting;
, kteří se osobně setkávají nejméně dvakrát za rok
, who shall meet in person at least twice a year
jeden zástupce Komise, který nemá hlasovací právo,
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
jeden zástupce Evropské centrální banky, který nemá hlasovací právo,
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
jeden zástupce ESRB, který nemá hlasovací právo,
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
jeden zástupce každého ze dvou ostatních evropských orgánů dohledu, který nemá hlasovací právo.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
Rada orgánů dohledu pravidelně svolává setkání se skupinou zúčastněných stran, nejméně dvakrát ročně.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
rozhodnout s sebou přivést zástupce
decide to bring
centrální banky členského státu, který nemá hlasovací právo.
a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
V členských státech, v nichž existuje více než jeden orgán odpovídající za dohled podle tohoto nařízení, se tyto orgány dohodnou na společném zástupci.
In Member States where there is more than one authority responsible for supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
rovnocenné zastoupení členů a má
which has a balanced composition of members
urovnat, přičemž tuto skupinu budou tvořit předseda a dva členové rady orgánů dohledu, kteří nezastupují příslušné orgány, jež jsou účastníky sporu,
settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement
a kteří na sporu nemají žádný zájem ani nejsou nijak přímo spjati s danými příslušnými orgány
and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned
Rada orgánů dohledu přijme jednací řád odborné skupiny uvedené v odstavci 2.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Při provádění úkolů stanovených tímto nařízením vystupují předseda a členové rady orgánů dohledu s hlasovacím právem nezávisle a objektivně ve
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
výlučném zájmu Unie jako celku
sole interest of the Union as a whole
a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od institucí či orgánů
and shall neither seek nor take instructions from
Členské státy, orgány Unie ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat členy rady orgánů dohledu při výkonu jejich úkolů v rámci bankovního orgánu.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Rada orgánů dohledu udává směr pro práci bankovního orgánu a přijímá rozhodnutí podle kapitoly II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Rada orgánů dohledu každý rok před 30. zářím přijme na základě návrhu řídící rady pracovní program bankovního orgánu pro následující rok a předloží jej pro informaci Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Rada orgánů dohledu přijme víceletý pracovní program bankovního orgánu a předloží jej pro informaci Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
rady orgánů dohledu jsou
the Board of Supervisors shall
přijímána prostou většinou jejích
be taken by simple
v souladu se zásadou, podle níž má každý člen rady jeden hlas
according to the principle where each member has one vote
U všech ostatních rozhodnutí v souladu s čl.
all other decisions in
Členové bez hlasovacího práva a pozorovatelé, s výjimkou předsedy a výkonného ředitele, se neúčastní diskuzí rady orgánů dohledu o jednotlivých finančních institucích, pokud článek 61 nebo
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
Řídící rada Článek 30 Složení
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
Řídící radu tvoří předseda
and six other
orgánů dohledu
elected by and
Složení řídící rady musí být vyvážené a úměrné a musí odrážet složení Evropské unie jako celku.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Mandáty se překrývají a použije se vhodný postup pro rotaci členů.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
Zasedání řídící rady se účastní výkonný ředitel
The Executive Director
Zasedání řídící rady se koná před každým zasedáním rady orgánů dohledu a tak často, jak rada považuje za nutné. ▌
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Členové bez hlasovacího práva s výjimkou výkonného ředitele se v rámci řídící rady neúčastní jednání souvisejících s jednotlivými finančními institucemi.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Členské státy, orgány nebo subjekty Unie, ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží ovlivňovat členy řídící rady.
Member States, Union institutions or bodies or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Řídící rada zajišťuje, aby bankovní orgán vykonával své poslání a plnil stanovené úkoly podle tohoto nařízení.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Řídící rada přijme zvláštní ustanovení o právu přístupu k dokumentům bankovního orgánu podle článku 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Předseda Článek 33 Jmenování a úkoly
CHAIRPERSON Article 33 Appointment and tasks
Bankovní orgán zastupuje předseda, kterým je nezávislý odborník zaměstnaný na plný úvazek.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
pořádaném a vedeném radou orgánů dohledu
organised and managed by the Board of Supervisors
Tento náhradník nesmí být zvolen z řad členů řídící rady.
That alternate shall not be elected from among the members of the Management Board.
výsledky dosažené v prvním funkčním období a způsob jejich dosažení,
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
povinnosti a potřeby bankovního orgánu v nadcházejících letech.
the Authority's duties and requirement in the coming years.