natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že bude zvolena polovina členů místních zastupitelstev, zatímco druhá polovina bude nadále jmenována králem,
whereas half of the members of the municipal councils will be elected, while the other half will still be appointed by the King,
vzhledem k tomu, že ženám není umožněno hlasovat, přestože volební zákon jasně hovoří o účasti žen, přičemž používá v arabštině slovo „občan“, které při definování oprávněných voličů odkazuje na muže i ženy,
whereas women are excluded from the poll, although the electoral law is clear about women's participation, the law using the word 'citizen' in Arabic, which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
vzhledem k tomu, že saúdskoarabské úřady prohlásily, že ženy budou v budoucnu oprávněny hlasovat,
whereas several Saudi Arabian authorities have declared that women will be entitled to vote in future,
vzhledem k tomu, že ženy v Saúdské Arábii nadále čelí mnoha formám diskriminace v soukromém i veřejném životě,
whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and public life,
obzvláště znepokojen podmínkami, kterým čelí pracovníci z řad přistěhovalců, zejména ženy zaměstnávané jako služebné v domácnostech,
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as household domestic servants,
vítá historicky první celonárodní volby v Saúdské Arábii, jichž byla delegace Evropského parlamentu svědkem a které jsou považovány za pozitivní krok k sociální a politické reformě, avšak velmi lituje skutečnosti, že ženám není umožněno se těchto voleb účastnit;
Welcomes the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regrets the fact that women are not allowed to participate in these elections;
připomíná úřadům jejich povinnosti plynoucí z Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW), k níž se Saúdská Arábie připojila, vyjadřuje solidaritu s těmi občany Saúdské Arábie, kteří s nadějí očekávají začlenění všech občanů do volebního procesu, a vyzývá úřady, aby přijaly veškerá vhodná opatření k odstranění segregace a diskriminace žen a aby postupně zvyšovaly účast žen v procesu politického rozhodování za rovných podmínek s muži a aby jim umožnily zastávat funkce v úřadech a vykonávat všechny veřejné funkce na všech úrovních veřejné správy;
Reminds the authorities of their obligations under the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process, on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
znovu opakuje svou výzvu ke zrušení trestu smrti a vyzývá k okamžitému moratoriu na výkon trestů smrti v Saúdské Arábii, kde bylo podle údajů organizace Amnesty International v roce 2004 vykonáno 31 poprav;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
vyzývá úřady, aby podnikly kroky pro zlepšení pracovních podmínek pracovníků z řad přistěhovalců a zacházení s nimi, zejména se ženami;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women;
vyjadřuje politování nad tím, že v Saúdské Arábii stále neexistuje svoboda vyznání; vyzývá úřady, aby pokračovaly ve svém úsilí o podporu větší umírněnosti a tolerance náboženské rozmanitosti;
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
zdůrazňuje význam boje proti terorismu a fundamentalismu a současně s tím ochrany lidských práv a občanských svobod, a z tohoto důvodu je nakloněn posílení vztahů mezi EU a Saúdskou Arábií;
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
vyzývá konkrétněji EU a Saúdskou Arábii k podpoře vzájemných snah o dosažení uspokojivého řešení izraelsko-palestinského konfliktu;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome to the Israeli-Palestinian conflict;
vyzývá Radu a Komisi, aby tyto otázky otevřely na příštím společném zasedání Rady a ministrů mezi EU a Radou pro spolupráci v Perském zálivu;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
naléhavě žádá orgány EU, aby zvýšily svou přítomnost v oblasti a posílily pracovní vztahy se Saúdskou Arábií navýšením prostředků pro delegaci v Rijádu a naplánováním brzké návštěvy komisaře EU pro vnější vztahy a/nebo vysokého představitele EU pro SBZP v saúdskoarabském království;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení princi Abdullahovi, vládě Saúdské Arábie, generálnímu tajemníkovi národního dialogu Saúdské Arábie, Radě, Komisi a vysokému komisaři OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to Prince Abdullah, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the National Dialogue of Saudi Arabia, the Council, the Commission and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Marc Tarabella za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten a Graham Watson za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN
– Gintaras Didžiokas and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o Kambodži
on Cambodia
s ohledem na svá předchozí usnesení o Kambodži a zejména na usnesení z 13. března 2003, 12. února 2004 a 13. ledna 2005,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003, 12 February 2004 and 13 January 2005,
s ohledem na dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kambodžským královstvím, která vstoupila v platnost dne 1. listopadu 1999,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie poté, co byli tři opoziční poslanci zbaveni poslanecké imunity,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
s ohledem na strategický dokument ES-Kambodža 2004–2006 a na orientační národní program na období 2005–2006,
having regard to the 2004-2006 EC-Cambodia Strategy Paper and the 2005-2006 National Indicative Programme,
s ohledem na prohlášení zvláštního zástupce generálního tajemníka pro lidská práva v Kambodži o nedemokratickém vývoji v Kambodži v poslední době,
having regard to the statement by the UN Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
vzhledem k tomu, že dne 3. února 2005 zrušilo Národní shromáždění Kambodže poslaneckou imunitu tří poslanců parlamentu, kteří jsou členy strany Sama Rainsyho: těmito poslanci jsou Sam Rainsy, Cheam Channy a Chea Poch,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
znepokojen tím, že v rozporu s jednacím řádem a vnitřními postupy kambodžského Národního shromáždění proběhlo hlasování zvednutím ruky a konalo se za zavřenými dveřmi poté, co byli novináři a diplomaté požádáni, aby opustili jednací sál; rovněž nebyl zveřejněn zápis z tohoto zasedání,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly’s own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
vzhledem k tomu, že třem poslancům nyní hrozí trestní stíhání za zločiny, které sahají od nařčení z pomluvy až po obvinění z budování tajné armády s cílem svrhnout vládu,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
vzhledem k tomu, že Cheam Channy byl zatčen ještě téhož dne na základě zatykače vydaného úřadem vojenského prokurátora a převezen do vojenské věznice v Phnom Penhu na základě obvinění, že organizoval protivládní ozbrojené jednotky,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on and allegation of organising an anti-government militia,
vzhledem k tomu, že pracovníci kambodžské lidové strany veřejně prohlásili, že státní orgány nenalezly žádné důkazy o vytváření jakýchkoli ozbrojených sil,
whereas senior Cambodian People’s Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
vzhledem k tomu, že je dobře známo, že kambodžský soudní systém není dostatečně nezávislý a nestranný,
whereas the Cambodian judicial system’s lack of independence and impartiality is well known,
vzhledem k tomu, že kambodžské právo zakazuje stíhání civilistů vojenskými soudy a mezinárodní právo umožňuje toto stíhání pouze za výjimečných okolností, pokud existují záruky, že soud bude spravedlivý,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows it only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
vzhledem k tomu, že žádost bývalého krále Norodoma Sihanouka adresovaná ministerskému předsedovi, aby byla obnovena imunita Sama Rainsyho, byla odmítnuta s tím, že o změnu rozhodnutí Parlamentu může požádat pouze soud,
whereas former King Norodom Sihanouk’s plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy’s immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the Parliament to reverse its decision,
vzhledem k tomu, že straně Sama Rainsyho bylo znemožněno účastnit se práce výborů Národního shromáždění, čímž jí byla upřena možnost účinně působit jako zástupci těch, kteří pro ně hlasovali,
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
vzhledem k tomu, že v průběhu minulých let byli aktivisté lidských práv, opoziční novináři, členové odborů a jiní příznivci opozice zastrašováni, zatýkání a zabíjeni, což vytvořilo v zemi sílící atmosféru politického násilí;
whereas during recent years human rights activists, opposition journalists, trade unionists and other opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country,
zdůrazňuje, že účelem poslanecké imunity je chránit poslance před soudními procesy nebo obviněními, které mohou být bezpředmětné a mohou být motivovány politicky;
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
je přesvědčen o tom, že zbavení opozičních zákonodárců poslanecké imunity vytváří nebezpečný precedens, který oslabuje postavení zákonodárného sboru jako nezávislého orgánu státu a podstaty demokracie;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy;
je přesvědčen o tom, že tento čin zpochybňuje demokratický pokrok, kterého již Kambodža dosáhla;
Believes that this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia;
vyzývá kambodžskou vládu, aby okamžitě a bezpodmínečně propustila Cheama Channyho, který by jako civilní osoba neměl spadat pod vojenskou soudní pravomoc;
Calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction;
domnívá se, že obvinění z trestných činů, které vůči členům opoziční strany vznesli vedoucí představitelé vládnoucí koalice, znamená pro demokracii v Kambodži výrazný krok zpět a zpochybňuje úsilí vlády o skutečnou pluralitní demokracii;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government’s commitment to genuine pluralistic democracy;
vyzývá kambodžské orgány, aby dodržovaly své mezinárodní závazky, zejména Mezinárodní úmluvu o občanských a politických právech ratifikovanou v roce 1992;
Calls on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992;
vyzývá kambodžskou vládu, aby ukončila pronásledování politických odpůrců a bojovníků za lidská práva v zemi;
Urges the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country;
vyzývá Národní shromáždění Kambodže, aby okamžitě obnovilo imunitu všech tří poslanců parlamentu a zajistilo, že všichni opozičním poslanci smějí být členy jeho parlamentních výborů;
Calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees;
vyzývá Komisi, Radu a vlády členských států, aby o této otázce jednaly s kambodžskou vládou a zvážily uvalení odpovídajících sankcí, pokud Národní shromáždění a vláda Kambodže neodvolají svá nedávná rozhodnutí;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions;
vyzývá Komisi, Radu a vlády členských států, aby s ohledem na setkání ministrů ASEAN a EU, které se má konat 10.–11. března v Jakartě, vyjádřily své znepokojení ohledně současné politické situace a ohrožení demokracie v důsledku pokusů umlčet politickou opozici v Kambodži;
Calls on the Commission, the Council and the Member State governments, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
navrhuje, aby co nejdříve navštívila Kambodžu ad hoc delegace EU a vyhodnotila politickou situaci v zemi;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři pro lidská práva, parlamentu a vládě Kambodže a vládám členských států ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi a Rihards Pīks za skupinu PPE-DE
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi and Rihards Pīks, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella a Henrik Lax za skupinu ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere a Konrad Szymański za skupinu UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
s ohledem na svá předchozí usnesení k situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 16. září 2004 a na usnesení ze dne 28. října 2004 o politické situaci v Bělorusku po parlamentních volbách a referendu, které se konaly dne 17. října 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 September 2004 and that of 28 October 2004 on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004,
s ohledem na stanovisko k referendu, které se konalo dne 17. října 2004 v Bělorusku, přijaté na 60. plenárním zasedání Benátské komise konaném ve dnech 8.–9. října 2004,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
s ohledem na konečné závěry mezinárodní volební pozorovatelské mise parlamentního shromáždění OBSE ze dne 9. prosince 2004,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
s ohledem na usnesení parlamentního shromáždění Rady Evropy o situaci v Bělorusku, a zejména na jeho usnesení ze dne 28.dubna 2004 o pronásledování novinářů v Běloruské republice,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
s ohledem zejména na „akční plán EU na podporu demokracie v Bělorusku“ přijatý delegací Evropského parlamentu pro vztahy s Běloruskem dne 23. února 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
s ohledem na Sacharovovu cenu za svobodu myšlení, která byla v prosinci 2004 udělena Běloruské asociaci novinářů;
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. května 2004 o evropské politice sousedství ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
s ohledem na rezoluci o situaci v oblasti lidských práv v Bělorusku, která byla přijata Výborem OSN pro lidská práva dne 15. dubna 2004,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Belarus adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004,
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, a zejména na články 19 a 21, které zaručují právo na svobodu projevu a na pokojné shromažďování,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21 which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
s ohledem na sankce, které EU přijalo proti běloruským činitelům dne 2. července 2004, jež násl
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
vzhledem k tomu, že parlamentní trojka dospěla k závěru, že parlamentní ani prezidentské volby v letech 2000 a 2001 nebyly svobodné a spravedlivé a předcházely jim svévolné zásahy vlády namířené proti politické opozici, nezávislým sdělovacím prostředkům a organizacím zabývajícím se sledováním průběhu voleb, což je závažným porušením demokratických zásad,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations, which constituted serious disrespect for democratic principles,
vzhledem k tomu, že místo zlepšení se situace v Bělorusku i nadále zhoršuje, což má za následek situaci, kdy jsou neúnosně porušována lidská práva a práva menšin, dolní sněmovna je zbavena svých zákonodárných práv a hospodářský život řídí prezident; vzhledem k tomu, že k tomuto porušování patří uvěznění členů demokratické opozice a další formy represí, jež jsou vůči nim používány, rušení politických stran během přípravy na volby, utlačování a zastrašování opozičních kandidátů a zákazy přítomnosti zástupců opozičních stran ve volebních místnostech,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
vzhledem k tomu, že EU opakovaně odsoudila uvěznění významných představitelů opozice vládou prezidenta Lukašenka a že v nevyřešených případech zmizení řady osob nebylo dosaženo žádného pokroku,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
vzhledem k tomu, že Michail Marynič, bývalý ministr vnějších ekonomických vztahů, bývalý velvyslanec a kandidát na prezidenta ve volbách v polovině roku 2001, byl odsouzen k trestu 5 let odnětí svobody, který byl 18. února 2005 zkrácen na 3 roky a 6 měsíců,
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,