natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá návrh Komise na pravidelnou zprávu o stavu Unie a efektivitě pomoci, na níž by Komise spolupracovala s členskými státy;
Welcomes the Commission's proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
vyjadřuje své znepokojení nad skutečností, že pouze tři členské státy (Irsko, Švédsko a Velká Británie) zcela uvolnily podmínky pro poskytování bilaterální pomoci a že některé členské státy téměř veškerou poskytovanou pomoc dosud "svazují" podmínkami; vyzývá všechny členské státy EU, aby nabídly svou pomoc rozvojovým zemím, aniž by ji "svazovaly" podmínkami a aby postupovaly v souladu s doktrínou EU vyžadující, aby zakázky související s poskytováním pomoci byly vždy, když to bude možné zadávány místním, regionálním a národním dodavatelům;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still "tie" almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of "ties" and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
naléhá na EU, aby plně realizovala akční plán proti nelegálnímu, neregulovanému a nehlášenému rybolovu přijatý v roce 2002 a aby poskytla materiál, finanční pomoc a technickou podporu pobřežním rozvojovým zemím, které čelí problémům s předcházením nelegálnímu rybolovu ve svých vodách;
Urges the EU to fully implement its Action Plan against Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, adopted in 2002, and to provide material, financial and technological aid to those developing coastal states that are experiencing difficulties in preventing illegal fishing in their waters;
vyzývá Komisi a členské státy, aby alespoň 20 % své rozvojové pomoci věnovaly na zdravotnictví a vzdělání; se znepokojením konstatuje, že EU ani členské státy se tomuto cíli ani zdaleka neblíží; zdůrazňuje, že bez podstatných investic do lidského rozvoje a do zdravotnictví nebudou dosaženy Rozvojové cíle tisíciletí;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the MDGs will not be reached;
vyzývá Evropskou unii, aby vzala přímo na sebe finanční náklady související s dosažením některých cílů, jako je očkování od dětského věku a boj proti malárii ve spolupráci s příslušnými organizacemi;
Calls for the European Union directly to bear the cost of some objectives, such as child vaccination and combating malaria in partnership with the relevant organisations;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily zařazení problematiky sexuálního zdraví a zdravé reprodukce mezi klíčové body zářijového programu Rozvojových cílů tisíciletí a aby tato problematika byla uznána za zásadní v souvislosti s bojem proti HIV/AIDS;
Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
vyzývá průmyslově vyspělé země a především EU, aby se maximálně vynasnažily docílit rozvoj závěrů rozvojové agendy z Dohá, a to rozšířením přístupu rozvojových zemí na trh jak s průmyslovými a zemědělskými produkty, tak i se službami, stanovením harmonogramu rušení podpory zemědělského vývozu, jež narušuje obchodní výměnu, a zavedením účinného zvláštního a rozdílného zacházení s rozvojovými zeměmi;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
zdůrazňuje význam poctivého obchodování ve snaze o odstranění chudoby; vítá prohlášení, kterými se Komise v červnu 2005 v Evropském parlamentu zavázala více technicky a rozpočtovými prostředky podpořit poctivě obchodující výrobce a podpořit rovněž odhodlání zvýšit vzájemnou soudržnost všech politik EU, zejména politik rozvoje, obchodu a zemědělství;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June 2005 to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly those relating to development, trade and agriculture;
zdůrazňuje klíčový význam soudržnosti politik při zvyšování efektivity a kvality pomoci; vyzývá EU, aby vedla globální úsilí a zvýšila soudržnost svých politik a politik členských států v oblastech, jako je obchod, životní prostředí, zemědělství a přistěhovalectví, s rozvojovými závazky;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States" coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
vyzývá členské státy EU, aby zveřejnily aktivity jejich exportních úvěrových agentur a umožnily tak transparentní a důkladnou demokratickou kontrolu;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;
vítá závazek skupiny G8 podílet se v rámci iniciativy volající po zrušení dluhů HIPC na zrušení pohledávek HIPC vůči MMF, Světové bance a Africkému rozvojovému fondu; nicméně zdůrazňuje, že toto zrušení dluhů se netýká celé řady velmi silně zadlužených zemí s nízkými příjmy, že snížení zadlužení není v boji proti chudobě všelékem, jelikož mnoho chudých zemí má nízkou úroveň zadlužení a jelikož snížení zadlužení s sebou nese morální riziko spočívající v tom, že to nemusí nutně řešit potřeby nejchudších či nejpotřebnějších zemí;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
zdůrazňuje, že snížení zadlužení by mělo být prioritně zaměřeno na nejméně rozvinuté země a mělo by se provádět pouze pod podmínkou, že finanční prostředky získané vládami tímto snížením budou poskytnuty na pomoc nejchudším obyvatelům jejich společenství;
Underlines that debt relief should prioritise Least Developed Countries and should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, hlavám států a předsedům vlád zemí skupiny G8, generálnímu tajemníkovi OSN, vládám zemí AKT a nejméně rozvinutých zemí, Africké unii, MMF, Světové bance, Výboru pro rozvojovou pomoc OECD a vládám zemí, které jsou členy Pařížského klubu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and of the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the governments of countries that are members of the Paris Club.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Lucemburského velkovévodství k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
s ohledem na podnět Lucemburského velkovévodství (5429/2005) Úř. věst.
having regard to the initiative of Grand Duchy of Luxembourg (5429/2005) OJ C 51, 1.3.2005, p.
s ohledem na článek 44 aktu Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád úředníků pro zaměstnance Europolu (dále jen "služební řád"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě - Demokratický dohled nad Europolem ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 30. května 2002 o budoucím směřování Europolu a jeho automatickém začlenění do systému institucí Evropské unie Úř. věst.
having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 10. dubna 2003 o budoucím směřování Europolu Úř. věst.
having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0139/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2005 ),
vzhledem k tomu, že žádná provozní a organizační opatření týkající se Europolu ani současná činnost Europolu a budoucí programy na základě potřeb Evropské unie a členských států nebyly s Parlamentem konzultovány a ani o nich nebyl informován; že nedostatek informací neumožňuje Parlamentu posoudit relevantnost a přiměřenost navrženého rozhodnutí;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
zamítá podnět Lucemburského velkovévodství;
Rejects the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg;
vyzývá Lucemburské velkovévodství, aby vzalo svůj podnět zpět;
Calls on the Grand Duchy of Luxembourg to withdraw its initiative;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládě Lucemburského velkovévodství.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+) ( KOM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0131/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0131/2005 ),
Životní prostředí, jako jedna z dimenzí strategie EU pro udržitelný rozvoj, přijaté na zasedání Evropské rady v Göteborgu v roce 2001, je prioritou pro poskytování pomoci v rámci Společenství a bude financováno především z programů soudržnosti, rozvoje zemědělství a venkova, výzkumu, inovace a konkurenceschopnosti, předvstupních a rozvojových programů a programů vnější pomoci.
environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
Tyto programy Společenství
These Community programmes
zdaleka nepokrývají
are far from covering
všechny naléhavé požadavky na financování v oblasti životního prostředí a existuje potřeba podporovat politiku a právní a správní předpisy Společenství v oblasti životního prostředí, a to zejména priority Šestého akčního programu pro životní prostředí
all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme
zavedeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES
as established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council
a přispívat tak k udržitelnému rozvoji.
thereby contributing to sustainable development.
Mezi těmito prioritami je i cíl zastavit do roku 2010 ztráty biologické rozmanitosti a nutnost zachovat přírodní zóny v zájmu Společenství.
These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
V návaznosti na práci uskutečněnou při vymezování a vyznačování objektů Natura 2000 musí následovat průběžná kontrola a podpora, zejména pokud jde o správu zmíněných objektů, aby jasně přispívaly k naplňování výše uvedených cílů.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
L 103, 25.4.1979, s. 1.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 122, 16.5.2003, p.
L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
7, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (
, která ve svém článku 8 umožňuje spolufinancování členskými státy a Společenstvím.
), Article 8 of which authorises co-financing by the Member States and the Community.
Členské státy se v květnu 2004 v Malahide dohodly, že je nutné zavést opatření, která by ze strany Společenství zajistila vhodné a garantované spolufinancování sítě Natura 2000.
The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komise odhaduje náklady na správu sítě Natura 2000 na 6 100 000 000 EUR ročně, přičemž tento výpočet nezahrnuje mořské chráněné oblasti.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6,100,000,000 per year, without taking into account marine protected areas.
Tato částka pravděpodobně podhodnocuje celkové náklady, a mělo by proto být považována za nezbytné minimum.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary.
Závěrečná zpráva Pracovní skupiny expertů o financování sítě Natura 2000, týkající se článku 8 směrnice o stanovištích, která byla vydána v roce 2001, doporučovala, aby bylo v brzké době "uskutečněno výrazné navýšení financování programu LIFE-Nature a aby byl zjednodušen provoz tohoto nástroje tak, aby se dal snadněji použít na podporu potřebných kapitálových investic nejrůznějších míst Natura 2000".
The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a "significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites".
Článek 6 Šestého akčního programu pro životní prostředí uvádí jako prioritu zřízení sítě Natura 2000 a poskytování technických a finančních nástrojů a opatření nezbytných k jejímu fungování a k umožnění toho, aby druhy chráněné v rámci směrnice o stanovištích a směrnice o ptácích" a místa, na kterých má Společenství zájem, byla chráněna mimo oblasti, na něž se vztahuje Natura 2000.
Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the Habitats and Wild Birds Directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000.
V závěrech zveřejněných dne 11. července 2002 Rada uznala, že opatření týkající se řízení sítě směrnice o stanovištích je nutné zavést co nejdříve, a že je nutné zabývat se předmětem financování včetně záležitosti odpovídajícího rámce pro spolufinancování Společenství, vyzvala Komisi, aby využila svého sdělení o financování sítě Natura 2000 a prosadila různé možnosti odpovídajícího a efektivního finančního rámce Společenství, který by musel být začleněn do finančních výhledů Společenství, a uznala, že program Life-Nature hrál klíčovou roli ve zřizování sítě Natura 2000 a v ochraně biologické rozmanitosti v Evropské unii obecně.
In its conclusions issued on 11 July 2002, the Council acknowledged that the network management provisions of the Habitats Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community's future financial perspectives, and recognised that LIFE-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general.
ve všech evropských politikách
within all European policies
a na jejich sdělování a šíření po celé EU.
as well as its communication and dissemination throughout the
(finanční nařízení).
(the 'Financial Regulation').
Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 11/2003, která zkoumá koncepci, řízení a provádění finančního nástroje pro životní prostředí (LIFE) a závěry Rady ze dne 2. března 2004, v nichž Rada uvítala zprávu, obsahují názor, že LIFE se stal důležitým nástrojem politiky životního prostředí Společenství, a zdůrazňují, že je to stále jediný nástroj podporující tuto politiku.
The Court of Auditors" Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy.
Zkušenosti z využívání současných a minulých nástrojů zdůraznily potřebu plánovat a vytvářet programy pro víceletá období a soustředit se na určení priorit a cílových oblastí činnosti, které budou schopny těžit z finanční pomoci Společenství.
The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid.
Je třeba snížit počet programů a zjednodušit jejich tvorbu a řízení prostřednictvím jediného zesíleného programu.
There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme.
Existuje však i potřeba zajistit hladký přechod a pokračovat v monitorování a vykonávání auditů
There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to
a hodnocení kvality
monitor, audit and qualitatively assess
činností financovaných v rámci současných programů s ohledem na dobu ukončení jejich platnosti.
the activities financed under current programmes following their expiry.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Cíle
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objectives
ochraně přírody a biologické rozmanitosti, zejména k řízení sítě NATURA 2000, a k
nature conservation and biodiversity, in particular management of the Natura 2000 network, and to
rozvoji a provádění politiky a právních a správních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, a tím přispívat k podpoře udržitelného rozvoje.
the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
dosažení takové kvality životního prostředí, kdy stupeň znečištění nemá škodlivé účinky na zdraví člověka a na životní prostředí,
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
velmi zásadnímu snížení
drastically reducing
koncentrace skleníkových plynů v atmosféře
greenhouse gas concentrations in the atmosphere
za účelem dosažení jejich stabilizace
in order to stabilise them
na úrovni zabraňující nebezpečnému antropogennímu narušení klimatického systému,
at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
s cílem předejít tak možným ekonomickým, sociálním a environmentálním otřesům
thereby averting potential economic, social and environmental upheaval
obnově a usnadnění fungování přírodních
restoring and facilitating the functioning of natural
, přírodních stanovišť, divoké flóry a fauny,
, natural habitats, wild flora and fauna,
zejména v oblastech spadajících do ochrany sítě NATURA 2000,
particularly within the areas protected by the Natura 2000 network,
s cílem zastavit šíření pouště a ztrátu biologické rozmanitosti,
with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
ochraně evropských lesů jako celku prostřednictvím opatření na sledování faktorů, které mají podíl na zhoršování jejich kvality a předcházení těmto faktorům,
protecting Europe's forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
podpoře efektivnějšího využívání přírodních zdrojů a odpadů a podpoře k posunu k udržitelnějším výrobním a spotřebním vzorcům,
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
vývoji strategických přístupů k rozvoji, provádění a integraci politiky, včetně zdokonalování řízení životního prostředí,
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance
poskytováni informací
, providing information
, zvýšení uvědomění
, raising awareness
a ve větší míře k předkládání argumentů o právech a povinnostech, nákladech a výnosech a o přidané hodnotě, kterou životní prostředí představuje v sektorových politikách,
and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
zvyšování zapojení evropských občanů do naplňování cílů v oblasti životního prostředí.
increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
a obecná kritéria
and General Criteria
K podpoře dosažení cílů v oblasti životního prostředí stanovených v článku 1 bude mít nástroj LIFE+
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have
Složka "Příroda a biologická rozmanitost" bude:
"LIFE+ Nature and Biodiversity" will: