natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JCESA může poskytovat obecné pokyny ohledně toho, zda je pravděpodobné, že ujednání o doplňkovém dozoru příslušných orgánů ve třetích zemích dosahují cílů doplňkového dozoru, jak jsou vymezeny v této směrnici, ve vztahu k regulovaným podnikům ve finančním konglomerátu, v jehož čele stojí podnik se sídlem mimo Unii.
The JCESA may give general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union.
JCESA tyto pokyny průběžně přezkoumává a přihlíží ke všem změnám doplňkového dozoru prováděného takovými příslušnými orgány.
The JCESA shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
Odstavec 5
paragraph 5
Orgán, který zahájí interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, uvědomí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí druhý orgán a Komisi a uvede přenesené pravomoci, jež by se mohly stát předmětem zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm uvedených.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Nabývá účinku okamžitě nebo k pozdějšímu dni, který je v něm uveden.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nedotýká se již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta může prodloužit o tři měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
Pokud po uplynutí této lhůty nevznese Evropský parlament ani Rada námitku k aktu v přenesené pravomoci, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci může být zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupit v platnost před uplynutím tohoto období, pokud Evropský parlamentu i Rada sdělí Komisi svůj záměr nevznést žádné připomínky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Pokud Evropský parlament nebo Rada vysloví proti aktu v přenesené pravomoci námitky, nevstoupí tento akt v platnost.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
V souladu s článkem 296 SFEU orgán, který vznese námitku proti aktu v přenesené pravomoci, tuto námitku odůvodní.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Článek 21c
Article 21c
Technické normy
Technical Standards
byla zajištěna důsledná harmonizace a
consistent harmonisation and
jednotné uplatňování této směrnice, mohou evropské orgány dohledu v souladu s článkem 42 nařízení
uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation
a nařízení
, and Regulation
návrh regulačních norem s ohledem na
draft regulatory standards with regard to
uplatňování článku 17 směrnice Rady 78/660/EHS Úř. věst.
the ▌application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC OJ L 222, 14.8.1978, p.
v kontextu této směrnice;
in the context of this Directive;
upřesnění kritérií
or specify criteria
pro určení ‚dotyčných příslušných orgánů‘;
for the determination of “relevant competent authorities”;
alternativních parametrů pro určení finančního konglomerátu;
the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
návrh regulačních norem s ohledem na
draft implementing standards with regard to
zajištění jednotného
ensure uniform
zajištění jednotného uplatňování postupů
ensure uniform application of the procedures
zahrnutí položek do rozsahu definice ‚koncentrací rizik‘ v rámci obezřetnostního dohledu uvedeného v druhém pododstavci uvedeného
for including the items within the scope of the definition of “risk concentrations” in the supervisory overview referred to in the second subparagraph
zahrnutí položek do rozsahu definice ‚koncentrací rizik‘ v rámci obezřetnostního dohledu uvedeného v druhém pododstavci uvedeného
for including the items within the scope of the definition of “intra group transactions” in the supervisory overview referred to in the third subparagraph
Na Komisi jsou přeneseny pravomoci k přijetí návrhů regulačních norem uvedených v písm. a), b) a c) prvního odstavce postupem podle článku 7 až 7d nařízení (EU) č. …/2010 [EBA], nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA] a nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Komisi je rovněž svěřena pravomoc přijmout návrhy prováděcích technických norem uvedených v písm. d), e) a f) prvního odstavce postupem podle článku 7e nařízení (EU) č. …/2010 [EIOPA], a nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA]
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in points (d), (e) and (f) of paragraph 1 in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA]
Článek 3 Změny směrnice 2003/6/ES
Article 3 Amendments to Directive 2003/6/EC
Směrnice 2003/6/ES se mění takto:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
Bod 5) se nahrazuje tímto:
(a) point 5 is replaced by the following:
‚uznávanými tržními postupy‘ postupy, které se rozumně očekávají na jednom nebo více finančních trzích a jsou uznány příslušným orgánem podle obecných zásad přijatých Komisí postupem aktů v přenesené pravomoci podle článků 17, 17a a 17b;
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure laid down in Articles 17, 17 a and 17b.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 může vytvořit návrhy prováděcích technických norem s cílem zajistit jednotné podmínky uplatňování aktů v přenesené pravomoci přijatých Komisí v souladu s prvním a třetím pododstavcem ve vztahu k uznávaným tržním postupům.
The European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No…/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with the first and third subparagraphs in relation to accepted market practices.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy prováděcích technických norem uvedených v druhém pododstavci postupem podle článku 7e nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
(b) the second paragraph, is replaced by the following:
Aby se vzal v úvahu technický pokrok na finančních trzích a zajistilo jednotné uplatňování této směrnice v Unii, Komise stanoví prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci opatření týkající se bodů 1, 2 a 3 tohoto článku.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Union, the Commission shall lay down, by means of delegated acts, measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Tato opatření se přijímají postupem platným pro akty v přenesené pravomoci podle článků 17, 17a a 17b.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
V odstavci 10 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
(a) in paragraph 10, the second subparagraph is replaced by the following:
Doplňuje se nový odstavec, který zní:
(b) the following paragraph is added:
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování právně závazných aktů Unie přijatých Komisi v souladu s šestou odrážkou prvního pododstavce odstavce 10, může orgán EMSA vypracovat návrhy technických norem.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure consistent harmonisation and uniform conditions of application of the legally binding Union acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph of paragraph 10.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy prováděcích technických norem uvedených v prvním pododstavci podle článku 7e nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].‚.
Power is are conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Dosavadní znění se označuje jako odstavec 1 a nahrazuje se tímto:
the existing text is numbered as paragraph 1 and is replaced by the following:
Zákazy stanovené v této směrnici se nevztahují na obchodování s vlastními akciemi v rámci programů ‚zpětného odkupu‘ nebo za účelem stabilizace finančního nástroje, pokud toto obchodování probíhá v souladu s prováděcími opatřeními.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in “buy-back” programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures.
Tato opatření se přijímají postupem platným pro akty v přenesené pravomoci podle článků 17, 17a a 17b.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Article 17, 17a and 17b.
Doplňuje se nový odstavec, který zní:
the following paragraph is added:
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování aktů v přenesené pravomoci přijatých Komisí v souladu odstavcem 1, může orgán EMSA vypracovat návrhy prováděcích technických norem.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy prováděcích technických norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článku 7e nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
V článku 14 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 14(4) is replaced by the following:
Členské státy poskytnou každoročně orgánu ESMA souhrnné informace týkající se všech administrativních opatření a sankcí uvalených v souladu s odstavci 1 a 2.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Příslušný orgán podá současně orgánu ESMA zprávu o všech sankcích, které se zveřejní v souladu s prvním pododstavcem.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the first subparagraph.
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s ESMA v souladu s nařízením (EU) č .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Příslušné orgány neprodleně poskytnou ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své povinnosti podle článku 20 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
V odstavci 2
in paragraph 2,
se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
článek 258 SFEU
the provisions of Article 258 TFEU
takovém případě orgán ESMAS
In such a case, ESMA
může jednat v souladu s
may act in accordance with
V odstavci 4
(b) in paragraph 4,
se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Aniž je dotčen
“Without prejudice
článek 258 SFEU
to the provisions of Article 258 TFEU
V takovém případě orgán ESMAS
In such a case, ESMA
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
paragraph 5 is replaced by the following:
Aby byly zajištěny jednotné
In order to ensure uniform
technických norem pro
technical standards
postupy a formy
on the procedures and forms
, jak jsou uvedeny v tomto článku
as referred to in this Article
technických norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článku
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
7e nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].
Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Článek 17 se mění takto:
Article 17 is amended as follows:
Odstavec 2a se nahrazuje tímto:
(a) paragraph 2a is replaced by the following:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 1, čl.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Vkládají se nové články, které znějí:
The following articles are inserted:
V souladu s článkem 296 SFEU orgány, který vznesou námitku proti aktu v přenesené pravomoci, tuto námitku odůvodní.
In accordance with Article 296 TFEU, the institutions which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Článek 4 Změny směrnice 2003/41/ES
Article 4 Amendments to Directive 2003/41/EC
Směrnice 2003/41/ES se mění takto:
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
Písmeno a) se nahrazuje tímto:
(a) point (a) is replaced by the following:
instituce byla zapsána příslušným dozorovým orgánem ve vnitrostátním rejstříku nebo byla povolena; v případě přeshraničních činností uvedených v článku 20 se v rejstříku uvádějí také členské státy, ve kterých instituce působí; tyto informace jsou sděleny Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA), který je zveřejní na svých internetových stránkách;
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; that information shall be communicated to the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA), which shall publish it on its website;
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
V případě přeshraniční činnosti uvedené v článku 20 podléhají podmínky provozování instituce předchozímu povolení příslušnými orgány domovského členského státu.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Při udělení tohoto povolení členské státy okamžitě informují EIOPA.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Dosavadní text se označuje jako odstavec 1.
the existing text is numbered as paragraph 1;
Doplňuje se nový odstavec, který zní: 2.
the following paragraph ▌ is added: 2.
zřízený nařízením
established by Regulation
článku 7e
Article 7e
Každé rozhodnutí zakázat činnost instituce musí obsahovat přesné odůvodnění a být oznámeno dané instituci.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall contain detailed reasons and be notified to the institution in question.
Musí být také oznámeno orgánu EIOPA.
It shall also be notified to EIOPA.
Za účelem další harmonizace pravidel výpočtu technických rezerv, která může být odůvodněná zejména u úrokových sazeb a dalších předpokladů ovlivňujících úroveň technických rezerv, vydá Komise po poradě s EIOPA každé dva roky nebo na žádost členského státu zprávu o situaci ohledně vývoje přeshraničních činností.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
V článku 20 se doplňuje nový pododstavec ▌, který zní: 11.
In Article 20, the following paragraph ▌ is added: 11.
Členské státy aktualizují tyto informace pravidelně a nejméně jednou za dva roky a orgán EIOPA dá tuto informaci k dispozici na svých internetových stránkách.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make this information available on its website.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto odstavce, orgán EIOPA vytvoří návrhy prováděcích technických norem pro postupy, formáty a šablony, jež mají být používány příslušnými orgány členských států při předávání a aktualizaci příslušných informací pro orgán EIOPA.
In order to ensure uniform application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by competent authorities of the Member States when transmitting and updating the relevant information to the EIOPA.
přijmout návrhy
adopt the draft
technických norem uvedených ve
technical standards referred to in the
pododstavci postupem podle
subparagraph in accordance with
Článek 21 se mění takto:
Article 21 is amended as follows:
Název se nahrazuje tímto:
(a) the title is replaced by the following:
Spolupráce mezi členskými státy, Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Komisí
Cooperation between Member States, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s orgánem EIOPA v souladu s nařízením (EU) č .../2010 [EIOPA].
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA].
Příslušné orgány neprodleně poskytnou EIOPA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své povinnosti podle této směrnice a podle nařízení (EU) č. .../2010 [EIOPA], v souladu s článkem 20 uvedeného nařízení.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Každý členský stát informuje Komisi a orgán EIOPA o hlavních obtížích, které se vyskytnou při uplatňování této směrnice.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komise, orgán EIOPA a příslušné orgány daných členských států prošetří tyto obtíže co nejdříve, aby nalezly vhodné řešení.
The Commission, the EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Článek 5 Změny směrnice 2003/71/ES
Article 5 Amendments to Directive 2003/71/EC
Směrnice 2003/71/ES se mění takto:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
V článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 4 the following paragraph is inserted:
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy regulačních technických norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článku 7a až 7d nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7a to 7 d of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice, orgán ESMA připraví návrh prováděcích technických norem s cílem zajistit jednotné uplatňování aktů v přenesené pravomoci přijatých Komisí postupem podle odstavce 5 v souvislosti s jednotnou šablonou pro prezentaci souhrnu a aby se investorům umožnilo porovnat příslušný cenný papír s dalšími relevantními produkty.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the summary and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy prováděcích technických norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článku 7e nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 7, the following paragraph is added:
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování aktů v přenesené pravomoci přijatých Komisí v souladu odstavcem 1, může orgán EMSA vypracovat návrhy prováděcích technických norem.
ESMA may develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy prováděcích technických norem uvedených v prvním pododstavci postupem podle článku 7e nařízení (EU) č. …/2010
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010
přijatých Komisí v
adopted by the Commission
souladu odstavcem
in accordance with
V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Příslušný orgán oznámí
The competent authority shall notify
schválení prospektu a
and the supplement thereto
v témže okamžiku, kdy je toto schválení oznámeno emitentovi, předkladateli nabídky nebo osobě, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu.
approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be.
Příslušné orgány informují v témže okamžiku orgán ESMA a poskytnou mu kopii uvedeného prospektu a dodatku k tomuto prospektu.
The competent authorities shall notify ESMA at the same time and provide it with a copy of the said prospectus and the supplement thereto.
Odstavec 5 se nahrazuje tímto: 5.
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
Příslušný orgán domovského členského státu může přenést schvalování prospektu na příslušný orgán jiného členského státu po předchozím oznámení
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to
a po dohodě s příslušným orgánem.
and the agreement of the competent authority.