natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytnutí úplného obrazu situace a analýza stávajících systémů řízení uplatňovaných členskými státy;
providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the Member States,
rozbor základních principů řízení rybolovných práv, a sice:
looking at the basic understandings involved in RBM in terms of:
komu mají být práva přidělena, komu postoupena, jejich směnitelnost, případná s tím související omezení,
to whom the rights may be allocated, to whom they may be transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects, and
vyhodnocení efektivity těchto cest k dosažení cílů společné rybářské politiky na základě zkušeností získaných v rámci stávajících systémů řízení, a to zejména v těchto ohledech:
assessing, using the evidence acquired from the existing systems of management, the effectiveness of each such understanding in achieving the objectives of the CFP in terms of:
zlepšení životní úrovně pracovníků zabývajících se rybolovem,
improving the livelihoods of those engaged in the fishing industry,
udržitelná ekologie mořských biotopů, v nichž jsou rybí populace uchovávány,
having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved,
podpora životaschopnosti komunit závislých na rybolovu,
maintaining the viability of fisheries-dependent communities
v jakém rozsahu tento systém od svého vzniku soustředil vlastnictví práv rybolovu a vedl k poklesu zaměstnanosti a
the extent to which the system has, since its inception, concentrated ownership of the right to fish and led to loss of employment, and
hospodářská výnosnost odvětví rybolovu,
the economic efficiency of the fisheries sector,
posouzení těchto témat nezávisle na sobě podle jednotlivých odvětví rybolovného průmyslu pro vodstva Společenství i pro externí vodstva;
examining these issues separately for different types of fisheries both inside and outside Community waters;
naléhavě vyzývá Komisi, aby období pro diskusi o této problematice prodloužila;
Urges the Commission to allow a longer period for debate on this issue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, regionálním poradním sborům a Poradnímu výboru pro rybolov a akvakulturu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2008)0094 – C6-0085/2008 – 2008/2043(ACI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0083/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
vzhledem k tomu, že Malta a Portugalsko v dopisech ze dne 12. září 2007 a 9. října 2007 Žádosti EGF/2007/008 a EGF/2007/010.
whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007 Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010.
pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal toto rozhodnutí a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení včetně jeho přílohy předal Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
ze dne 10. dubna 2008.
of 10April 2008
- s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
- s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
- s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci Úř. věst.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
- s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the Commission proposal,
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen "fond") byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Dne 12. září 2007 předložila Malta žádost o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s propouštěním v odvětví textilního průmyslu, konkrétně ve prospěch pracovníků propuštěných podniky VF (Malta) Ltd. a Bortex Clothing Ind Co Ltd.
On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
Dne 9. října 2007 předložilo Portugalsko žádost o uvolnění prostředků z fondu v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu, konkrétně ve prospěch pracovníků propuštěných společností Opel v obci Azambuja, společností Alcoa Fujikura v obci Seixal a společností Johnson Controls v obci Portalegre.
On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
Z fondu by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s uvedenými žádostmi,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
V Bruselu dne 10. dubna 2008
Done at Brussels, 10 April 2008
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2009, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( 2008/2021(BUD) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( 2008/2021(BUD) )
s ohledem na pátou zprávu generálních tajemníků orgánů z května 2006 o vývoji okruhu 5 finančního výhledu,
having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0082/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0082/2008 ),
vzhledem k tomu, že v této fázi ročního procesu čeká Evropský parlament na odhady ostatních orgánů a na návrhy svého vlastního předsednictva týkající se rozpočtu na rok 2009,
whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2009 Budget,
vzhledem k tomu, že byl dohodnut pilotní postup, v jehož rámci se bude uplatňovat užší spolupráce a vztahy mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem po celý rozpočtový proces pro rok 2009,
whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
vzhledem k tomu, že strop okruhu 5 v roce 2009 je 7 777 000 000 EUR Včetně důchodových příspěvků zaměstnanců ve výši 78 000 000 EUR.
whereas the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 777 000 000 Including EUR 78 000 000 in staff contributions for pensions.
, což představuje v porovnání s rokem 2008 nárůst o 4,3 %,
, representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
vzhledem k tomu, že výše rozpočtu Evropského parlamentu na rok 2008 činí 1 452 517 167 EUR, což odpovídá 19,68 % okruhu 5 pro letošní rok,
whereas the European Parliament's budget for 2008 amounts to EUR 1 452 517 167, representing 19, 68% of heading 5 this year,
zdůrazňuje, že rok 2009 bude pro Parlament rokem dalekosáhlých změn, a je přesvědčen, že by se tato skutečnost měla odrazit v rozpočtovém procesu; je přesvědčen, že je to nová příležitost zajistit, aby byly jeho politické priority dostatečně finančně zabezpečeny a zároveň byly důkladně zkoumány s cílem nalézt jakékoli možné úspory a zajistit udržitelnost rozpočtu;
Stresses that 2009 will be a year of far-reaching change for the Parliament and considers that this should be reflected in its budget procedure; believes that this is a fresh opportunity to ensure that its political priorities are properly financed while, at the same time, being scrutinised in order to identify savings wherever possible and to ensure sustainability of the budget;
domnívá se, že je třeba se vyrovnat s následujícími stěžejními výzvami a přitom usilovat o co nejefektivnější využívání zdrojů:
Considers that the following main challenges must be met while insisting on the most effective use of resources:
výzvy spojené se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost,
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
výzvy spojené s tím, že rok 2009 je pro Parlament rokem volebním,
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
výzvy spojené s novým statutem poslanců a s přechodem od jednoho volebního období ke druhému;
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
bere na vědomí, že v dokumentu předsednictva byla otevřena otázka 20% podílu, který si Parlament dobrovolně stanovil; rád by připomněl, že řada po sobě jdoucích rozpočtů vykazovala na konci roku přebytek, a i když je připraven vzít v úvahu další výdaje, které budou jistě nutné pro zvláštní potřeby v roce 2009, rád by veškeré výdaje přehodnotil a udržel rozpočet v mezích 20% podílu;
Notes the opening of the question of the voluntary 20% share of the Parliament presented in the Bureau's document; wishes to recall that successive budgets have shown surpluses at the end of the year and, although it is ready to consider additional expenditures that will certainly be needed for the particular demands of 2009, wishes to review all expenditure items while staying within the 20% share;
je toho názoru, že snaha být uměřený je při sestavování rozpočtu ctností, i když za jiných okolností tomu tak nutně být nemusí; vítá proto záměr generálního tajemníka ještě před předložením konkrétních návrhů veškeré výdaje důkladně posoudit; trvá na tom, aby navrhované odhady rozpočtu do nejvyšší možné míry odrážely konečný návrh výdajů ze strany správy a předsednictva Parlamentu, zejména nyní, kdy předsednictvo a Rozpočtový výbor přijaly nový pilotní smírčí postup; domnívá se, že takový přístup bude pozitivním signálem pro daňové poplatníky v Evropské unii a bude Parlamentu velmi užitečný při přípravě přezkumu víceletého finančního rámce; domnívá se, že výsledky tohoto zkoumání by měly být včas k dispozici pro přípravu prvního čtení;
Is of the opinion that a tendency to temperance is a virtue when establishing the budget, although this may not necessarily hold true in other circumstances; welcomes, therefore, the Secretary-General's intention to carefully examine all expenditure before making detailed proposals; insists that the forthcoming draft estimates reflect as closely as possible the final proposal for the Parliament's expenditure from the administration and the Bureau, especially now that the Bureau and the Committee on Budgets have adopted a new pilot conciliation procedure; believes that such an approach will send a good message to the taxpayer in the European Union and, also, serve the Parliament well in the run-up to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading;
upozorňuje však na to, že vývoj finančního stropu musí být i ve zbývajícím období VFR 2009–2013 nadále pečlivě sledován, zejména proto, že každoroční úprava se provádí na základě pevně stanovené míry zvýšení (o 2 %) a jakákoli odchylka skutečné inflace od této míry bude mít dopad na rozpětí; vyzývá všechny instituce, aby pečlivě zvážily své rozpočtové potřeby s ohledem na prostředky, které jsou k dispozici podle současného VFR;
Points out, nevertheless, that the evolution of the financial ceiling must continue to be monitored carefully over the remainder of the MFF 2009-2013, especially as the annual adjustment is done according to a fixed rate (+2%) and any divergence in real inflation will have an impact on the margin; calls on all institutions to thoroughly assess their budget needs in light of the means available in the current MFF;
rád by také v tomto ohledu prozkoumal, jak jsou jednotlivé instituce schopny se přizpůsobit v rámci daného rozpočtu měnícím se potřebám, pokud jde o zaměstnance; konstatuje, že Komise na rozdíl od ostatních institucí financuje rostoucí podíl zaměstnanců ze svých operačních programů (tedy nikoli z okruhu 5), zpravidla prostřednictvím vytváření agentur a zadávání úkolů těmto externím subjektům; je si vědom toho, že Parlament podobnou možnost nemá a musí financovat veškeré své potřeby z okruhu 5;
Also wishes to explore, in this regard, how different institutions can adapt to changing staffing needs under the budget; notes that the Commission, contrary to the other institutions, finances an increasing share of staff from their operational programmes (thus not heading 5), normally through the creation of agencies in an out-sourcing process; recognises that the Parliament does not have recourse to such possibilities and must finance all its needs under heading 5;
vítá pilotní postup, který má v roce 2008 zajistit užší spolupráci mezi předsednictvem Parlamentu a Rozpočtovým výborem a v jehož rámci by měl být vyzkoušen racionalizovaný rozpočtový proces, který by umožnil včasnější a transparentnější konzultace o všech parlamentních záležitostech se značnými finančními dopady; zdůrazňuje, že tento pilotní postup je třeba důkladně vyhodnotit před tím, než budou přijata jakákoli dlouhodobější rozhodnutí;
Welcomes the 2008 pilot exercise to enhance cooperation between its Bureau and Committee on Budgets, which should test a streamlined budget procedure as well as allowing for more timely and transparent consultation on all parliamentary matters with significant financial implications; underlines that the pilot exercise should be carefully evaluated before any decisions are taken for the longer term;
domnívá se, že při sestavování rozpočtu na rok 2009 by měl být v první řadě brán zřetel na rozšíření odpovědností Parlamentu poté, co bude ratifikována Lisabonská smlouva, a to především pokud jde o jeho úlohu tvůrce právní předpisů v rovnoprávném postavení vůči Radě; zdůrazňuje, že samozřejmě nadále trvá i jeho úloha jedné ze složek rozpočtového orgánu, ale změní se ustanovení, pokud jde o klasifikaci výdajů i rozpočtové postupy;
Considers that the Parliament's increased responsibilities following a ratification of the Treaty of Lisbon should be of prime concern for the formulation of the 2009 budget, especially as regards its role as lawmaker on an equal footing with the Council; stresses that its role as one arm of the budgetary authority of course remains, but with changed provisions as regards both expenditure classification and budgetary procedures;
domnívá se, že je třeba vynaložit veškeré úsilí k tomu být plně nápomocen poslancům při plnění jejich úkolů v této nové situaci a že je nutné vytvořit odpovídající struktury a zázemí, včetně vhodných, snadno dostupných možností pro jednotlivé poslance vzájemně se setkávat; zdůrazňuje, že takové změny nejsou pro Parlament novinkou a že rozšiřující se pravomoci spolurozhodování se po předchozích změnách smluv podařilo bez problémů promítnout do jeho struktur; s nadějí očekává závěry, které učiní pracovní skupina pro lidské a finanční zdroje zřízená generálním tajemníkem, zejména pokud jde o nutnost reagovat na větší legislativní úlohu parlamentních výborů a další nové úkoly Parlamentu;
Considers that all efforts should be made to fully assist Members to fulfil their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place, including adequate and easily accessible meeting facilities for individual Members; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; looks forward to the conclusions of the Working Party on Human and Financial resources set up by the Secretary-General, especially regarding the requirement to respond to the enhanced legislative role of parliamentary committees and the other new responsibilities of Parliament;
není však toho názoru, že je to automaticky otázka finančních zdrojů, spíše jde o to, že je nutno neustále hledat preciznější a nákladově efektivnější způsoby organizace práce, včetně důslednějšího zaměření se na klíčové činnosti, přesunu pracovníků, kde to jen lze, restrukturalizace služeb tak, aby vyhovovaly nové situaci, lepšího využívání moderních technologií a také zvýšené interinstitucionální spolupráce;
Does not take the view, however, that this is automatically a question of financial resources but, rather, that more relevant and cost-effective ways of organising the work must always be sought, including a stronger focus on core activities, redeployment of staff when possible, re-structuring of services to suit new circumstances, better use of modern technologies and, also, increased inter-institutional cooperation;
vyzývá generálního tajemníka, aby provedl podrobnější analýzu toho, jaké úkoly a odpovědnosti lze ve srovnání se současnými skutečně považovat za nové v souvislosti s Lisabonskou smlouvou, anebo také takové, které vyžadují nové pracovní metody, a jaké by mohly být důvodem pro požadavky na určitou částku nových zdrojů, které obsahuje dokument předsednictva o pokynech pro rozpočtový proces; zdůrazňuje, že požadavky na nové zdroje by měly být doprovázeny jasným výkladem toho, čeho se podařilo dosáhnout díky předchozím zvýšením počtu zaměstnanců a výdajů, např. využití a výsledků nových "pracovních míst pro projednávání ve výborech" vytvořených v roce 2008;
Invites the Secretary-General to analyse in greater detail which tasks and responsibilities can genuinely be regarded as new compared to the current ones following on from the Treaty of Lisbon, perhaps also prompting new working practices, and which could motivate the requests for a certain amount of new resources as flagged in the Bureau's guidelines document; emphasises that requests for new resources should be accompanied by clear accounts of what has been achieved with previous increases in staff and expenditure, such as the use and results of the new "comitology posts" granted in 2008;
zdůrazňuje rovněž důležitost důkladné analýzy toho, jaký dopad mohou mít na rozpočet na rok 2009 návrhy pracovní skupiny pro parlamentní reformu, které spolu se změnami Smlouvy nepochybně ovlivní pracovní metody Parlamentu;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;
přeje si, aby proběhlo posouzení struktury a kapacity sekretariátů výborů s cílem zajistit, aby byly připraveny zvýšit kvalitu své legislativní práce; je překvapen nejnovějšími údaji, že pro výbory pracuje pouze 6 % zaměstnanců, a vyzývá generálního tajemníka, aby do 1. července 2008 předložil střednědobé hodnocení požadavků na personální zabezpečení, včetně podrobnějších údajů o potřebách jednotlivých výborů, a také podrobné organizační schéma všech zaměstnanců (úředníků a ostatních pracovníků), kteří pracují ve správě, a aby navrhl vhodná řešení, včetně přesunu pracovníků, s cílem tuto klíčovou činnost v legislativní práci posílit;
Wishes to see an assessment of the structure and capacity of the committee secretariats in order to ensure that they are ready to step up the quality of their legislative work; is surprised at recent claims that a mere 6% of staff work on committees and invites the Secretary-General to provide, before 1 July 2008, a mid-term evaluation of human resources needs, including more precise information on the needs of the various committees, as well as a detailed organisation chart of all staff (officials and other staff) working in the administration and to suggest appropriate solutions, including redeployment, in order to strengthen the core activity of legislative work;
opakuje, že je přesvědčen, že zavedení systému práce s poznatky, v němž je seskupeno mnoho zdrojů informací, textů a referenčních materiálů do jediného systému se společným přístupem pro poslance a zaměstnance, bude představovat užitečný řídící nástroj; se zájmem sleduje současnou diskusi o této věci v předsednictvu; požaduje včasnou výměnu názorů a informace, včetně odhadu výdajů, jak požadoval již v roce 2007; naléhavě žádá předsednictvo, aby rozhodlo o dalších krocích, které budou učiněny během rozpočtového procesu;
Reiterates its belief that the introduction of a Knowledge Management System, bringing together multiple sources of information, texts and references into a single point access- system for both Members and staff, will constitute a useful management tool; follows with interest the recent discussion of this issue in the Bureau; calls for an early exchange of views and for information, including cost estimates, as already requested in 2007; urges the Bureau to decide on the next steps during the budgetary procedure;