natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by proto měly zdarma zpřístupnit přinejmenším služby pro vyhledání a zobrazení souborů prostorových dat.
should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Určité soubory prostorových dat a určité služby související s politikami Společenství, které přímo nebo nepřímo ovlivňují přírodní prostředí, jsou ve vlastnictví třetích stran nebo jsou jimi provozovány.
Certain spatial data sets and services relevant to Community policies that directly or indirectly affect the environment are held and operated by third parties.
Členské státy by proto měly umožnit třetím stranám, aby mohly přispívat do národních infrastruktur, pokud tím není dotčena soudržnost a snadné používání prostorových dat a služeb prostorových dat spadajících do těchto infrastruktur.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Za účelem bezproblémového začlenění národních infrastruktur do prostorové informační infrastruktury ve Společenství by měly členské státy umožnit přístup do svých infrastruktur prostřednictvím geoportálu Společenství provozovaného Komisí, jakož i prostřednictvím přístupových míst, které se rozhodnou samy provozovat.
In order to assist the integration of the national infrastructures into the infrastructure for spatial information in the Community, Member States should provide access to their infrastructures through a Community geo-portal operated by the Commission, as well as through any access points they themselves decide to operate.
Členské státy odstraní překážky, na které narážejí veřejné orgány na národní, regionální nebo místní úrovni při výkonu svých veřejných funkcí, jež mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na životní prostředí, aby zpřístupnily informace pocházející od veřejných orgánů různých úrovní.
In order to make available information from various levels of public authority, Member States should remove the barriers faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Je třeba odstranit překážky všude tam, kdy je potřeba využívat informace pro účely veřejných úkolů.
These barriers should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
Vykonává-li veřejný orgán společně s výkonem veřejných úkolů také obchodní činnosti, měly by členské státy přijmout příslušná opatření, aby zabránily narušení hospodářské soutěže.
Where public authorities carry out commercial activities as well as public tasks, Member States should take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Rámce pro sdílení prostorových dat veřejnými orgány by měly být nestranné nejen pokud jde o veřejné orgány v rámci členských států, ale také pokud jde o veřejné orgány v jiných členských státech nebo o orgány Společenství.
Frameworks for the sharing of spatial data between public authorities should be neutral in respect not only of the public authorities within a Member State, but also of the public authorities in other Member States and of the Community institutions.
Vzhledem k tomu, že orgány a instituce Společenství často potřebují začlenit a zhodnotit prostorové informace z členských států, musejí mít možnost přístupu a užívání prostorových dat a příslušných služeb v souladu s harmonizovanými podmínkami.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Vyloučení omezení finanční povahy v místě použití nebrání veřejným orgánům, které vytvářejí soubory prostorových dat a služeb, aby přijímaly finanční náhradu od veřejných orgánů, které tyto soubory prostorových dat a služeb užívají.
The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
Za účelem povzbuzení rozvoje služeb s přidanou hodnotou poskytovaných třetími stranami, ze kterých mají prospěch jak veřejné orgány, tak veřejnost, je třeba usnadnit přístup a opakované použití prostorových dat, jež přesahují správní a státní hranice.
With a view to stimulating the development of added-value services by third parties, for the benefit both of public authorities and the public, it is necessary to facilitate access to and re-use of spatial data that extend over administrative or national borders.
Účinné zavedení prostorových informačních infrastruktur vyžaduje koordinaci ze strany všech, v jejichž zájmu je vybudování takovýchto infrastruktur, ať již do nich přispívají nebo je využívají.
The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Měly by proto být zřízeny patřičné koordinační struktury,
Appropriate coordination structures should therefore be established
S cílem využívat zkušenosti příslušných evropských
In order to benefit from the relevant experience of European
a mezinárodních
and international
Vzhledem k tomu, že se jedná o rámcovou směrnici, vyžaduje její provádění další rozhodnutí, která zohlední vývoj politických, institucionálních a organizačních souvislostí a rychlý technologický pokrok, pokud jde o systémy prostorových dat a jejich služby.
This being a framework Directive, its implementation requires further decisions that take into account the evolving political, institutional and organisational context and the rapid technological progress in relation to spatial data systems and services.
Opatření nezbytná k provedení této směrnice se proto stanoví v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Directive should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Přípravné práce pro rozhodnutí o provádění této směrnice a pro budoucí vývoj prostorových informačních infrastruktur ve Společenství vyžadují nepřetržité sledování provádění směrnice a pravidelné předkládání zpráv.
Preparatory work for decisions concerning the implementation of this Directive and for the future evolution of the infrastructure for spatial information in the Community requires continuous monitoring of the implementation of the Directive and regular reporting.
Cíle této směrnice, konkrétně vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství, nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy, vzhledem k jeho přeshraničním aspektům a vzhledem k obecné potřebě koordinovat v rámci Společenství podmínky přístupu k prostorovým informacím.
The objective of this Directive, namely the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and because of the general need within the Community to co-ordinate the conditions of access to spatial information.
Lze ho tedy lépe dosáhnout na úrovni Společenství a Společenství může přijmout opatření v souladu se zásadami subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu s zásadou proporcionality podle tohoto článku nepřekročí tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
Touto směrnicí se stanoví
This Directive lays down
součásti nebo základní principy strategického plánování určeného k vybudování
the components or keystones of strategic planning designed to establish
prostorové informační infrastruktury ve Společenství pro účely
an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of
politiky udržitelného rozvoje, pokud jde o Společenství,
sustainable development policy in regard to the Community
a politik nebo činností, které mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na životní prostředí
and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment
a správu území
and spatial management
Prostorová informační infrastruktura ve Společenství je založena na prostorových informačních infrastrukturách vybudovaných a spravovaných členskými státy
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States
Jednotlivými prvky těchto infrastruktur jsou metadata, soubory prostorových dat a služby prostorových dat; síťové služby a technologie, dohody o sdílení, přístupu a využívání; mechanismy, postupy a způsoby koordinace a
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and
Touto směrnicí není dotčena směrnice 2003/4/ES, není-li stanoveno jinak.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Touto směrnicí není dotčena směrnice 2003/98/ES.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
"prostorovou informační infrastrukturou" rozumí infrastruktura, jejíž prvky zahrnují metadata, soubory prostorových dat a služby prostorových dat; síťové služby a technologie; dohody o sdílení, přístupu a využívání; a mechanismy, postupy a způsoby koordinace a monitorování, vytvořené, provozované nebo zpřístupněné v souladu s touto směrnicí;
"infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
"prostorovými daty" rozumějí data, jež přímo nebo nepřímo odkazují na konkrétní polohu nebo zeměpisnou oblast;
"spatial data" means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
"souborem prostorových dat" rozumí určitelný soubor prostorových dat;
"spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
"službami prostorových dat" rozumí operace, které lze provádět pomocí počítačové aplikace na prostorových datech obsažených v souborech prostorových dat nebo na souvisejících metadatech;
"spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
"prostorovým objektem" rozumí abstraktní zobrazení prvku reálného světa souvisejícího s konkrétní polohou nebo zeměpisnou oblastí;
"spatial object" means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
"metadaty" rozumějí informace popisující soubor prostorových dat nebo služby prostorových dat a umožňující jejich vyhledávání, třídění a používání;
"metadata" means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
"veřejným orgánem" rozumí:
"public authority" means:
státní nebo jiný orgán veřejné správy, včetně veřejných poradních orgánů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni;
any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
jakákoli fyzická nebo právnická osoba vykonávající funkce ve veřejné správě podle vnitrostátního práva, včetně zvláštních úkolů, činností nebo služeb souvisejících se životním prostředím a technologickou podporou poskytovaných vždy s cílem je zlepšit a
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
jakákoli fyzická nebo právnická osoba mající veřejné povinnosti nebo funkce nebo poskytující veřejné služby pod dohledem orgánu nebo osoby uvedených v písmeni a) nebo b).
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
"třetí stranou" se rozumí fyzická nebo právnická osoba, jež není veřejným orgánem.
"third party" means any natural or legal person other than a public authority.
týkají se oblasti spadající pod jurisdikci členského státu;
they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
jsou v elektronické podobě;
they are in electronic format;
vlastní je některý z těchto subjektů nebo jsou drženy jeho jménem:
they are held by or on behalf of any of the following:
veřejný orgán poté, co byly vytvořeny nebo přijaty veřejným orgánem nebo jsou spravované nebo aktualizované tímto orgánem;
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
týkají se tématu nebo více témat uvedených v přílohách I, II nebo III.
they relate to one or more of the themes listed in Annex I, II or III.
Odchylně od odstavce 1 se tato směrnice vztahuje na soubory prostorových dat, které vlastní veřejný orgán na nejnižší úrovni státní správy v členském státě, nebo pokud jsou drženy jeho jménem, pouze tehdy, když sběr nebo šíření těchto souborů prostorových dat koordinuje jiný veřejný orgán nebo je požadováno na základě vnitrostátních právních předpisů.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Členské státy zajistí, aby byla pro soubory prostorových dat a jejich služby vytvořena metadata, která budou pravidelně aktualizována.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.
Metadata zahrnují informace o:
Metadata shall include information on the following:
souladu souborů prostorových dat s prováděcími pravidly uvedenými v
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in
a případných nákladech k nim příslušejícím
, and any costs pertaining to them
kvalitě a platnosti prostorových dat,
the quality and validity of spatial data;
veřejných orgánech, které zodpovídají za vypracování, řízení, údržbu a šíření souborů prostorových dat a služeb prostorových dat,
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
souborech prostorových dat, k nimž má veřejnost omezený přístup v souladu s
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with
článkem 16
Article 16
, a o důvodech takového omezení.
and the reasons for such limitation.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jsou metadata úplná a
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of
Členské státy vytvoří metadata uvedená v
Member States shall create the metadata referred to in
v souladu s tímto časovým harmonogramem:
in accordance with the following timetable:
vztahujících se k
relating to the
tématům uvedeným v přílohách I a II,
themes listed in Annexes I and II;
* v případě souborů prostorových dat
* in the case of spatial data sets
tématům uvedeným v příloze III.
themes listed in Annex III.
Komise postupem podle
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
článku 27
Article 27
Vzájemná součinnost souborů prostorových dat a jejich služeb
Interoperability of spatial data sets and services
2 přijme prováděcí pravidla, kterými se stanoví:
(2), adopt implementing rules laying down the following:
předpisy pro výměnu prostorových dat.
arrangements for the exchange of spatial data.
Zástupcům členských států na národní, regionální a místní úrovni vzhledem k jejich významu jako výrobců, držitelů a poskytovatelů prostorových dat, stejně jako fyzickým a právnickým
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal
osobám, které se zajímají o dotčená prostorová data z titulu svého postavení v prostorové informační infrastruktuře, včetně uživatelů, výrobců, poskytovatelů služeb s přidanou hodnotou nebo orgánů zajišťujících koordinaci, musí být umožněno, aby se podílely na
persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in
přípravných diskusích o obsahu
preparatory discussions on the content
prováděcích pravidel uvedených v odstavci 1
of the implementing rules provided for in paragraph 1
se navrhnou tak, aby umožnila vzájemné slučování souborů prostorových dat nebo interakci služeb prostorových dat, takže výsledkem bude soudržné spojení souborů prostorových dat nebo jejich služeb představující přidanou hodnotu, aniž by bylo nutné vyžadovat zvláštní úsilí ze strany obsluhy nebo přístroje.
be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
zahrnují definici a roztřídění prostorových objektů vztahujících se k prostorovým datům a způsob, jakým tato prostorová data odkazují na místa na zemském povrchu.
cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
V případě souborů prostorových dat, které
In the case of spatial data sets corresponding
splňovat podmínky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4
meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4
tohoto článku
of this Article.
Prováděcí pravidla se vztahují k těmto stránkám prostorových dat:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
společný systém jedinečných identifikátorů prostorových objektů;
a common system of unique identifiers for spatial objects;
vztah mezi prostorovými objekty;
the relationship between spatial objects;
základní atributy a odpovídající vícejazyčné slovníky běžně vyžadované v
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required
politikách, které mohou mít přímý nebo nepřímý dopad na životní prostředí;
for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
způsob výměny informací o časovém rozměru dat;
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
způsob výměny datových aktualizací.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
Prováděcí pravidla se navrhnou tak, aby byla zajištěna spojitost jak mezi jednotlivými informacemi, které odkazují na tu samou polohu, tak mezi jednotlivými informacemi, které odkazují na ten samý objekt zobrazený v různých měřítcích.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Prováděcí pravidla se navrhnou tak, aby zajistila, že informace odvozené z různých souborů prostorových dat jsou srovnatelné z hlediska stránek uvedených v
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in
Prováděcí pravidla uvedená v
The implementing rules provided for in
1 se stanoví v souladu s tímto časovým harmonogramem:
be adopted in accordance with the following timetable:
v případě souborů prostorových dat
in the case of spatial data sets
tématům uvedeným v příloze I,
themes listed in Annex I;
tématům uvedeným v přílohách II nebo III.
themes listed in Annex II or III.
Členské státy zajistí, aby soubory prostorových dat, které byly shromážděny nebo aktualizovány před více jak dvěma lety po přijetí příslušných podmínek uvedených v
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in
1, byly uvedeny v soulad s těmito podmínkami a to buď přizpůsobením souborů prostorových dat nebo jejich transformací
brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Členské státy zajistí, aby informace nebo data potřebná k souladu s prováděcími pravidly podle
Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in
1 byla zpřístupněna veřejným orgánům nebo třetím stranám za podmínek, jež neomezí jejich použití k tomuto účelu.
made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict their use for that purpose.
Aby se zajistila spojitost prostorových dat, která se vztahují k prostorovým prvkům, jejichž poloha zahrnuje hranici mezi dvěma
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two
nebo více
or more
členskými státy, rozhodnou případně členské státy po vzájemné dohodě o znázornění a poloze takovýchto společných prvků.
Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Síťové služby
Network services
Členské státy zřídí a budou provozovat služby
Member States shall establish and operate
, aby prostřednictvím služeb uvedených v
services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in
uvedené v odstavci 1 budou zpřístupněny veřejným orgánům.
services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
uvedené v odstavci 1 budou zpřístupněny třetím stranám na základě jejich žádosti, pokud budou jejich soubory a služby prostorových dat v souladu s prováděcími pravidly, zejména pokud jde o povinnosti související s metadaty, síťovými službami a vzájemnou součinností.
services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Členské státy zřídí a budou provozovat síť následujících služeb určených pro soubory prostorových dat a jejich služby, pro které byla v souladu s touto směrnicí vytvořena metadata:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
vyhledávací služby umožňující vyhledání souborů prostorových dat a jejich služeb na základě obsahu odpovídajících metadat a umožňující zobrazení obsahu metadat,
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;