natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby urychleně předložila návrh nařízení, které všechny právní předpisy EU upravující odvětví akvakultury sjednotí do jednoho textu, a aby prosazovala koordinaci mezi jednotlivými generálními ředitelstvími, jež za tuto oblast odpovídají;
Calls on the Commission to bring forward swiftly a proposal for a regulation consolidating in a single text all the EU legislation governing the aquaculture sector and to promote coordination between the different Directorates-General that have responsibility in this field;
vyzývá Komisi, aby v tomto nařízení definovala konkrétní kritéria certifikace a obecná základní pravidla společná různým druhům produkce, které budou povinné pro všechny podniky zabývající se akvakulturou ve Společenství, aby rovněž na úrovni Společenství zajistila maximální harmonizaci kritérií vlivu na životní prostředí, a zabránila tak jakémukoli narušování hospodářské soutěže mezi členskými státy, a aby ovšem v plném souladu se zásadou subsidiarity přenesla provádění tohoto nařízení a kontrolu činnosti těchto podniků na příslušné orgány členských států; k takovým kritériím a normám patří například parametry vlivu na životní prostředí, využívání vodních zdrojů, krmení ryb, měkkýšů a korýšů v jednotlivých chovech, sledovatelnost a označování produktů, zdraví ryb a jejich dobré životní podmínky atd.;
Calls on the Commission to set out in that regulation specific European certification criteria and general basic rules for the various product categories, with which every aquaculture establishment in the Community must comply, together with provisions for maximum harmonisation of environmental impact criteria at Community level in order to avoid any distortion of competition between Member States, but to delegate responsibility for the implementation phase and checks on the operation of the establishments to the competent authorities of the Member States, in full accordance with the principle of subsidiarity; e.g. parameters on environmental impact, use of water resources, feeding of farmed fish, molluscs and crustaceans in production units, product traceability and labelling, as well as fish health and welfare standards etc.;
domnívá se, že odvětví akvakultury by mělo být pod řádným dohledem a že by pod něj měla spadat široká škála činností využívajících moře, jako je námořní doprava, cestovní ruch v přímořských oblastech, větrné elektrárny na volném moři, rybolov atd.;
Believes that the aquaculture sector should be duly supervised and should cover a wider range of marine activities, such as maritime transport, nautical tourism, offshore wind farms, fishing, etc.;
vyzývá Komisi, aby se zasadila o to, že členské státy přijmou oficiální závazek dokládat a uplatňovat v zónách nepodléhajícím žádným omezením své platné právní předpisy týkající se ochrany životního prostředí a cestovního ruchu, schválit územní plány nezbytné ke správě přímořských a pobřežních oblastí a vnitrozemských vod za účelem vypracování plánů jednotlivých odvětví akvakultury, které jasně určí oblasti, kde je možné v tomto odvětví zřizovat podniky;
Calls on the Commission to strive to ensure that the Member States make a formal undertaking to document and apply their countries' existing environmental and tourism protection legislation and – in respect of those zones not subject to restrictions – to adopt the necessary development plans for the management of marine, coastal and inland water areas, so that sectoral plans for aquaculture can be set up, clearly identifying the areas available for the establishment of plants in the sector;
doufá, že do budoucího Evropského rybářského fondu budou na podporu reformované společné rybářské politiky zařazeny zvláštní rozpočtové položky určené na udržitelný rozvoj akvakultury a na podporu investic do tohoto odvětví vycházejících z osvědčených environmentálních postupů, a to s cílem podporovat hospodářskou činnost a zaměstnanost se zvláštním zřetelem ke zřizování technologicky inovativních podniků s omezeným vlivem na životním prostředí (např. systémy pro čištění vod umožňující odstraňovat odpady a znečišťující látky), chovů šetrných ke zdravotnímu stavu ryb a vytvářejících pro ně dobré životní podmínky a rovněž se zřetelem k různým formám udržitelné akvakultury;
Hopes that the future European Fisheries Fund in support of the reformed Common Fisheries Policy will provide for specific budget lines for sustainable aquaculture development and support for investment in that sector, following best environmental practice, and to promote economic activity and employment with a particular focus on technologically innovative plants with a lesser environmental impact (e.g. water purification systems for eliminating residues and pollutants), farms that promote fish health and welfare and sustainable forms of aquaculture;
doufá, že tento fond náležitě zohlední skutečnost, že podniky v tomto odvětví, především malé a střední podniky a rodinné podniky, je třeba finančně podpořit na základě jejich přínosu k sociálnímu a hospodářskému rozvoji dané pobřežní oblasti, zejména vzdálených a pohraničních regionů;
Hopes that this Fund will take into due account the need to provide financial support for enterprises in the sector, particularly for SMEs and family-run enterprises, based on their contribution to the social and economic development of the coastal area and with the emphasis on remote and border areas;
podporuje členské státy v úsilí o takové zjednodušení postupů pro udělování licencí, aby byly podnětem ke vstupu do nových oblastí a usnadnily dlouhodobý přístup do oblastí již využívaných, zejména těch, v nichž působí malé a střední podniky a rodinné podniky;
Supports the Member States in simplifying the licensing procedures that would encourage access to new sites and facilitate long-term access to existing sites, especially those sites where SMEs and family-run enterprises operate;
mimoto zdůrazňuje, že je nutné zaručit větší objem finančních prostředků, které by byly určeny na vědecký výzkum, inovace a přenos technologií v oblasti udržitelné, ekologické, mořské a sladkovodní akvakultury a pro podniky, které se chystají částečně nebo úplně přejít z konvenční produkce na produkci ekologickou, a to prostřednictvím odvětvových politik, které by se týkaly všech klíčových aspektů počínaje dodavatelským řetězcem a konče optimalizací a propagací produktů na trhu, a prostřednictvím lepšího začlenění těchto otázek do tematických oblastí, na něž se orientují strukturální fondy a programy Společenství;
Emphasises too the need to ensure increased financial contributions for scientific research, innovation and technology transfers in the field of sustainable, organic, offshore and freshwater aquaculture, and for enterprises which are to convert part or all of conventional production to organic production, by means of sectoral policies covering all key aspects, from the supply chain to the optimisation and promotion of products on the market, with better management of those aspects in the thematic axes set out under the Structural Funds and in Community programmes;
důrazně vyzývá Komisi, aby odvětví akvakultury vybavila nástrojem pro zvládání skutečných hospodářských krizí a aby navrhla podpůrné systémy pro zvládání přírodních katastrof biologické povahy (jako je nadměrný růst toxických řas), katastrof způsobených lidskou činností (jako bylo ztroskotání tankerů Erika a Prestige) nebo extrémních povětrnostních jevů (cyklóny, záplavy, apod.);
Urges the Commission to equip the aquaculture sector with a real economic crisis instrument and to devise support systems to deal with biological natural disasters (like toxic algal blooms), man-made disasters (like the Erika or the Prestige) or extreme weather events (cyclones, floods, etc.);
vyzývá Komisi a členské státy k podpoře pokusů s chovem původních druhů, technologií pro produkci zdravých ryb a úsilí o vymýcení chorob sužujících akvakulturu, jejichž účelem je diverzifikovat produkci akvakultury ve Společenství, aby bylo možné nabízet kvalitnější produkty a produkty s větší přidanou hodnotou; tato podpora by měla spočívat v prosazování výzkumu a výměny osvědčených postupů týkajících se zmíněných druhů a příslušných metod produkce a jejím účelem je vybudovat pro produkty akvakultury lepší konkurenční postavení ve srovnání s jinými inovativními potravinami;
Calls on the Commission and the Member States to support the experimental farming of native species, technologies for the production of healthy fish and efforts to combat diseases occurring in aquaculture, in the interests of diversifying Community aquaculture production, so that it can offer high-quality and high added-value products, by encouraging research and exchanges of best practices on those species and on the production methods concerned, in order to enable aquaculture products better to compete with other innovative food products;
zdůrazňuje, že je třeba přijmout opatření k zajištění obnovy populace mizejících říčních druhů, zejména tradičně stěhovavých druhů s významným hospodářským dopadem na místní populace (jeseter, placka, losos atd.) a určitých druhů žijících v moři, a upozorňuje Komisi a členské státy na skutečnost, že na realizaci takovýchto iniciativ je nutné zajistit potřebné finanční prostředky;
Stresses the need to take measures to ensure stocks to replenish species that are becoming rarer in rivers, in particular traditionally migratory species with a significant economic impact on local populations (sturgeon, shad, salon, etc.) and certain species at sea, and draws the attention of the Commission and the Member States to the need to guarantee the necessary funding for the implementation of such initiatives;
vyzývá Komisi, aby zohlednila trend směřující k zakládání podniků zabývajících se akvakulturou na volném moři, který by mohl vyřešit problém nedostatečného prostoru na evropském pobřeží, a aby přihlédla k obtížným klimatickým podmínkám, v nichž je tento typ akvakultury provozován;
Calls on the Commission to take into account the trend towards the development of offshore aquaculture facilities as a potential solution to the problem of the availability of space on European coasts, and to take account of the difficult environmental and climate conditions in which this type of aquaculture is carried out;
vyzývá členské státy, aby zvážily možnost zakládat specializované organizace na podporu produktů akvakultury; vyzývá rovněž Komisi k rozšíření pravidel pro společnou organizaci trhu i na odvětví udržitelné akvakultury a rovněž ji vyzývá k podpoře a stimulaci propagačních akcí na úrovni EU a na zahraničních trzích;
Calls on the Member States to consider creating specialist organisations for the promotion of aquaculture products; calls also on the Commission to extend the rules on the common market organisations to the sustainable aquaculture sector and to support and provide incentives for promotional campaigns at EU level and on external markets;
vyzývá tudíž Komisi, aby vytvořila označení kvality EU určené konkrétně pro produkty akvakultury a zvláštní označení pro produkty ekologické akvakultury, a současně vypracovala přísná pravidla odpovídající zásadám EU pro kvalitní ekologickou produkci, které spotřebiteli zaručí důvěryhodnost systému produkce, kontrolu a plnou sledovatelnost produktů akvakultury; vybízí Komisi, aby zvážila využití stávajících systémů označování velmi kvalitní ekologické produkce v odvětví akvakultury;
Calls on the Commission, therefore, to develop a specific EU quality label for aquaculture products, along with a specific organic aquaculture label, establishing strict rules in accordance with EU principles of high-quality organic production, so as to assure the consumer of the reliability of the system for the production, control and full traceability of aquaculture products; encourages the Commission to consider using already existing labelling structures for high-quality organic aquaculture production;
domnívá se, že předpokladem udržitelné akvakultury je zodpovědná produkce přísad do rybích krmiv, včetně přísad mořského původu;
Takes the view that the responsible production of ingredients to feed fish, including marine ingredients, is a prerequisite for the sustainability of aquaculture;
vyzývá Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy pořádala či vybízela k pořádání institucionálních osvětových kampaní, jež by propagovaly produkty pocházející z akvakultury, včetně produktů ekologické akvakultury;
Calls on the Commission to organise and promote, in close cooperation with the Member States, institutional information campaigns to promote aquaculture products, including organic aquaculture products;
opakuje svůj názor, který vyslovil již ve svém usnesení ze dne 4. prosince 2008 Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 2008 o vypracování evropského plánu na regulaci populace kormoránů s cílem snížit rostoucí škody, které kormoráni způsobují rybím populacím, rybolovu a akvakultuře (Přijaté texty, P6_TA(2008)0583 ).
Reiterates the views it has already expressed in its resolution of 4 December 2008 European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (Texts adopted, P6_TA(2008)0583 ).
k přijetí evropského plánu na regulaci populace kormoránů, a připomíná, že snížení škod, jež kormoráni a jiní dravci způsobují podnikům zabývajícím se akvakulturou, představuje důležitý faktor z hlediska výrobních nákladů, a tedy zachování těchto podniků a jejich konkurenceschopnosti; upozorňuje na to, že je třeba vyhodnotit ztráty, které odvětví akvakultury způsobili kormoráni a další draví ptáci, a vypracovat plány pro nápravná opatření v tomto odvětví;
on the adoption of a European Cormorant Management Plan, and points out that reducing the prejudice caused by cormorants and other birds of prey to aquaculture firms is a major factor in production costs and thus in their survival and competitiveness; draws attention to the need to assess losses caused by cormorants and other birds of prey in the aquaculture sector and to draw up plans for corrective action in the sector;
vyzývá Komisi k přijetí kroků, které Parlament požadoval ve svém usnesení ze dne 4. prosince 2008, zejména pokud jde o realizaci plánu na postupnou regulaci populace kormoránů, jež by byla koordinována na evropské úrovni, a o shromažďování vědeckých údajů o velikosti populace kormoránů; žádá Komisi, aby v této oblasti předložila návrhy komplexních právních předpisů;
Calls on the Commission to take the steps called for in Parliament's resolution of 4 December 2008, particularly with regard to the implementation of a staged cormorant population management plan, coordinated at European level, and scientific data gathering on the size of cormorant populations; calls on the Commission to bring forward proposals for comprehensive legislation in this field;
vybízí Komisi, aby v úzké spolupráci s členskými státy a poté, co zohlední různé zeměpisné a klimatologické podmínky, používané výrobní postupy, zvláštní charakteristiky chovaných druhů, navrhla zvláštní udržitelná kritéria pro dobré životní podmínky ryb v chovech, například maximální hustotu v chovu a množství rostlinných a živočišných proteinů, která mohou být obsažena v krmivech používaných různými druhy chovných zařízení; tato kritéria by měla zohledňovat specifické faktory spojené s chovem jednotlivých druhů, nutriční potřeby rybích druhů v chovech, fáze jejich životního cyklu a podmínky dané životním prostředím; dále Komisi vybízí, aby podporovala způsoby přepravy a usmrcování, jež omezují příčiny stresu, a výměnu vody v chovných nádržích způsobem, který zaručuje dobré životní podmínky chovaných ryb; chápe, že dlouhodobým cílem musí být nahradit živočišné proteiny rostlinného původu u všech druhů, u nichž je to možné, a to s ohledem na jejich nutriční potřeby, a že strategický výzkum náhražek základních složek by měl patřit mezi naprosté priority, jelikož díky výzkumu základních živin a jejich výroby z alternativních zdrojů, jako jsou mikrořasy a kvasinky, by se v dlouhodobějším výhledu potřeba rybí moučky snížila;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and having taken account of the various geographical and climatological conditions, the production techniques used and the particular nature of the species farmed, to propose specific sustainable criteria in relation to the well-being of farmed fish, such as maximum levels of farming density, the quantity of vegetable and animal proteins that can be used in feedstuffs on the different types of fish farms, and which take into account the specific factors relating to the farming of individual species, the nutritional requirements of the fish species farmed, the phases in their life cycle and the environmental conditions, and to promote transportation and slaughter practices which limit sources of stress and the changing of water in fish ponds in such a way as to guarantee the well-being of the fish being farmed there; understands that the long-term goal must be to substitute animal proteins with vegetable proteins for all species where it is possible, considering their nutritional needs, and that strategic research into replacements for the essential ingredients should be of highest priority, considering that research into the essential nutrients and how to produce them from alternative sources such as microalgae and yeast would reduce the need for fish meal in the longer term;
vyzývá Komisi, aby rozšířila rozsah působnosti nařízení Rady (ES) č. 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy Úř. věst.
Calls on the Commission to extend the scope of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport OJ L 3, 5.1.2005, p.
tak, aby byl omezen převoz ryb na dlouhé vzdálenosti, a současně tak podpořen provoz místních líhní a usmrcování ryb v blízkosti chovných zařízení;
so as to limit the transport of fish over long distances, thus promoting locally based hatchery operations and encouraging slaughter close to the fish farm;
vyzývá Komisi k zajištění toho, aby suroviny používané v rybích krmivech byly získávány ekologickými postupy, které nemají negativní dopad na ekosystémy, z nichž jsou tyto složky získávány;
Calls on the Commission to ensure that the sourcing of raw materials used for fish feed follows an environmentally acceptable practice and does not have negative impacts on the ecosystems from which these ingredients are harvested;
vyzývá Komisi k zajištění toho, aby se upustilo od postupů prováděných před usmrcením ryb, jež podle Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) ohrožují dobré životní podmínky ryb; metody usmrcení, jako je udušení v ledové kaši, v níž podle EFSA ryby zůstávají dlouho při vědomí, než zahynou, by měly být zakázány;
Calls on the Commission to ensure that pre-slaughter procedures classed by the European Food Safety Authority (EFSA) as harmful to the wellbeing of the fish are avoided; methods of slaughter, such as asphyxiation in ice slurry, in which, according to the EFSA, fish retain consciousness for a long time before death, should be prohibited;
důrazně vyzývá Komisi, aby vydala konkrétní technické pokyny pro vydávání osvědčení pro rybí krmiva vyráběná udržitelným způsobem;
Urges the Commission to issue specific technical guidelines on the certification of sustainable fish feed;
vyzývá Komisi a členské státy, aby prosazovaly přísné uplatňování právních předpisů Společenství v celém řetězci, jímž procházejí produkty akvakultury dovážené z třetích zemí, a to včetně krmiv a surovin pro krmiva;
Calls on the Commission and the Member States to strive to ensure that Community legislation is applied rigorously throughout the whole chain of aquaculture products, including feedstuffs and raw materials for feedstuffs, imported from third countries;
vyzývá Komisi, aby přímo na místě prošetřila výrobní metody na rybích farmách mimo Evropskou unii a podala zprávy o všech zdravotních rizicích;
Calls on the Commission to investigate at first hand production methods on fish farms outside the European Union and report on any health hazards;
zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit, aby potraviny z vodních organismů, které jsou produkovány v EU nebo do ní dováženy, odpovídaly přísným normám na ochranu životního prostředí a zdraví spotřebitele i bezpečnostním normám;
Emphasises the need to ensure that aquatic food products that are manufactured in or imported into the EU comply with high environmental protection and consumer health and safety standards;
vyzývá Komisi, aby usilovala o uplatňování zásady vzájemného uznávání a volného pohybu zboží na léčivé a preventivní přípravky používané v akvakultuře, podpořila reciproční dohody s třetími zeměmi týkající se rozvinutého know-how a zasadila se o zavedení osvědčených postupů jinými zeměmi a mezinárodními orgány;
Calls on the Commission to strive to ensure that the principle of mutual recognition and free movement of goods is applied to curative and preventive pharmaceuticals used in aquaculture, to promote reciprocal advanced know-how agreements with third countries and to promote the introduction of best practices by other countries and international bodies;
připomíná, že systematické kontroly v místech umožňujících přístup na vnitřní trh a v klíčových dovozních centrech vnitřního trhu jsou důležité k tomu, aby bylo možné plně spotřebitelům zaručit, že produkty akvakultury dovážené ze třetích zemí systematicky procházejí přísnými kontrolami kvality, a jsou tedy zcela v souladu s předpisy EU týkajícími se hygieny a veřejného zdraví;
Reiterates the importance of conducting systematic checks at places giving access to the internal market and key import hubs in order to provide consumers with a watertight guarantee that the aquaculture products imported from third countries are systematically subjected to stringent quality control and are therefore fully compliant with EU rules in the field of hygiene and public health;
vyzývá Komisi a členské státy, aby tyto zásady podporovaly jak v rámci WTO, tak i ve všech příslušných organizacích;
Calls on the Commission and the Member States to champion those principles both at the WTO and in all the relevant institutional fora;
vyzývá Komisi k tomu, aby prostřednictvím politiky spolupráce EU s rozvojovými zeměmi prosazovala iniciativy podporující udržitelnou akvakulturu a cílenou osvětu, které by mohly přispět ke zvýšení povědomí producentů věnujících se v těchto zemích akvakultuře o politice kvality a přísnějších normách stanovených pro produkci, zejména pokud jde o životní prostředí, hygienu a sociální normy;
Calls on the Commission to sponsor, as part of the EU's policy on cooperation with developing countries, support and training measures designed to help promote sustainable aquaculture and steer the awareness of aquaculturists in those countries towards a policy on quality and higher production standards, particularly as regards the environment, hygiene and social standards in the industry;
vyzývá Komisi, aby předložila zprávu o environmentálních a sociálních normách v odvětví akvakultury mimo území EU a aby prozkoumala, jak lze zlepšit poskytování informací spotřebitelům;
Calls on the Commission to submit a report on environmental and social standards in the aquaculture industry outside the EU and to explore ways of improving the provision of information to consumers;
vyzývá Komisi, aby zahájila práci na studiích o možných dopadech obchodních dohod Společenství na odvětví akvakultury;
Calls on the Commission to launch impact assessment studies concerning the possible effects that Community trade agreements may have on the aquaculture sector;
B7-0376 , 0377 , 0378 , 0380 , 0381 a 0382/2010
B7-0376 , 0377 , 0378 , 0380 , 0381 and 0382/2010
s ohledem na svá předchozí usnesení o Konžské demokratické republice,
having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
s ohledem na Dohodu o partnerství z Cotonou podepsanou v červnu 2000,
having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,