natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přeje si uvést do praxe osmé doporučení skupiny CARS 21, podle něhož biopaliva druhé generace představují technologii, která se jeví jako obzvláště slibná pro snižování emisí v odvětví dopravy;
Calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
doporučuje, aby se v rámci podpory výroby a technologií zohlednilo případné využití biopaliv ve všech druzích přepravy;
Recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;
je toho názoru, že použití biopaliv ve vybraných oblastech jako zemědělství, lesní hospodářství, lodní doprava a místní hromadná doprava by mělo být podpořeno dlouhodobými daňovými pobídkami pro čistá paliva, která budou v souladu s příslušným systémem pro osvědčení kvality;
Believes that it makes sense, where biofuels are used in selected sectors such as agriculture and forestry, shipping and local public transport, to encourage their use by means of longer-term fiscal incentives for pure fuels based on compliance with an appropriate certification scheme;
vyzývá Komisi, aby změnila ustanovení Společenství o spotřební dani, a tak ve všech členských státech podpořila přidávání biopaliv do běžných pohonných hmot;
Calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
zdůrazňuje význam uplatnění daňových opatření, jako jsou daňové úlevy, vyzývá však Komisi, aby sledovala případná narušení trhu;
Stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market;
podporuje záměr Komise stanovit v rámci jednání WTO jasná pravidla, která umožní rozvoj odvětví biopaliv v Evropě, zejména vytvořením vhodného a uceleného obchodního a celního rámce;
Supports the Commission in its intention to create, in the context of the WTO negotiations, clear rules allowing the development of a European biofuel sector, in particular by establishing an appropriate and coherent commercial and customs framework;
vyzývá Komisi, aby v budoucí smlouvě WTO více upřednostnila neobchodní zájmy; shledává, že tento krok by EU umožnil zajistit, aby dovážená biopaliva odpovídala určitým kritériím udržitelnosti zvláště ve vztahu k životnímu prostředí;
Calls on the Commission to increase the priority given to the recognition of non-trade concerns as part of a future WTO agreement; notes that this would enable the EU to ensure that imported biofuels meet certain sustainability criteria, predominantly in the environmental field;
konstatuje, že na světovém trhu se obchoduje s biopalivy a že EU ještě není v této oblasti soběstačná; soudí nicméně, že zásadní prioritou by měla být podpora tuzemské výroby;
Notes that biofuels are now being traded on the world market and that the EU is not yet self-sufficient in this area; considers, however, that the promotion of domestic production should be an absolute priority;
domnívá se, že je vhodné pro dané období stanovit přijatelnou míru dovozu bioethanolu do EU, která by byla slučitelná s postupným rozvojem produkce Společenství v souladu s evropskou strategií ve prospěch udržitelného rozvoje, zejména v energetickém odvětví;
Considers that an acceptable rate of penetration of bioethanol imports into the EU should be established for a given period, to fit in with the gradual development of Community production in conformity with the European strategy in favour of sustainable development, in particular in the energy sector;
považuje za nezbytné, aby Komise do konce roku 2007 předložila zprávu o výrobních a vývozních podmínkách pro biopaliva v zemích, které jsou z hlediska jejich výroby nejdůležitější;
Believes that it is essential for a report to be submitted by the Commission by the end of 2007 on the production and export conditions for biofuels in the principal producer countries;
vyzývá Komisi, aby v rámci Akčního plánu pro biomasu podporovala další studie a výzkum umělých hmot vyráběných z biomasy, aby byly získány další poznatky o tom, jakým způsobem v průběhu svého životního cyklu přispívají k úsporám fosilních paliv, snižování emisí skleníkových plynů a úsporám energie v rámci jiných způsobů využití odpadů, než je kompostování; vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnost zavést povinnost využívat některé bioplasty, pokud se ukáže, že jsou vhodnou alternativou současných plastů;
Calls on the Commission to promote in the biomass action plan further study and research on biomass-based plastics so as to attain a better understanding of their contribution throughout their life cycle to savings of fossil fuels, to the reduction of greenhouse gas emissions and to savings of energy in recovery operations other than composting; calls on the Commission to investigate the possibility of making use of certain bio-plastics obligatory in the event that they prove to be a good alternative to current plastics;
žádá Komisi, aby coby pilotní projekt zvážila založení parků obnovitelných zdrojů energie, kde by se energetické požadavky dařilo pokrývat kombinací různých zdrojů obnovitelné energie, např. biomasy a větrné a sluneční energie;
Calls on the Commission to consider, as a pilot project, the establishment of renewable energies parks, where energy needs would be met by a combination of various renewable energy sources, such as biomass, wind energy and solar energy;
požaduje, aby všechny členské státy vytvořily vhodné pobídky k udržitelnému pěstování energetických plodin, aniž by došlo k ohrožení výroby potravin a aby umožnily trvalý přístup k další zemědělské anebo lesní biomase a usnadnily její využití;
Urges all Member States to create appropriate incentives for the sustainable cultivation of energy crops without jeopardising food production, facilitating sustainable access and mobilising additional biomass deriving from agriculture and forests;
vyzývá Komisi, aby v primárním odvětví zemědělství věnovala zvláštní pozornost malým projektům pro biopaliva, jako je mobilní destilování a kvašení, neboť mohou mít v budoucnu velký význam pro zpracování primárních vedlejších produktů;
Calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
je toho názoru, že energetické využívání biomasy se má financovat také z rozpočtových prostředků vyhrazených ve 2. okruhu 1. pilíři společné zemědělské politiky (§ 60) a z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova;
Believes that funding from the budget allocated under Heading 2, Pillar 1 of the Common Agricultural Policy (§60) and from the European Agricultural Fund for Rural Development should also be earmarked for the energy use of biomass;
domnívá se, že podpory biomasy ve venkovských oblastech by mělo být dosaženo upřednostňováním výzkumu, vývoje a demonstrací těch aplikací biomasy, u nichž bylo prokázáno, že nejvíce a vzhledem k nákladům nejefektivněji omezují emise skleníkových plynů a šetří energii, a vytvořením specializovaného trhu za účelem zvýšení ziskovosti pomocí informačních kampaní; navrhuje, aby se zvláštní pozornost věnovala vývoji a podpoře všeobecně prospěšných řešení, která umožní spojení produkce biomasy s obnovou přírodních stanovišť, extenzivním zemědělstvím a ekologickým hospodařením s půdou;
Considers that the promotion of biomass in rural areas should be achieved through prioritising research, development and demonstration relating to those biomass applications which have been shown to deliver the greatest and most cost-effective greenhouse gas reduction and energy savings performance and through the creation of a dedicated market in order to improve profitability by means of information campaigns; suggests that particular attention be given to the development and promotion of win-win solutions where biomass production can be combined with habitat restoration, low input agriculture and environmentally-friendly land management;
požaduje, aby se podstatně zvýšila maximální garantovaná plocha pro poskytování subvencí pro energetické plodiny, která je stanovená na 1,5 milionu hektarů, a aby ze systému subvencí pro energetické plodiny nebyla vyňata žádná kultura, i když by měly být upřednostňovány zvláště plodiny, které mají vysokou energetickou účinnost;
Urges a substantial increase in the guaranteed maximum area fixed at 1,5 million hectares under the subsidy scheme for energy crops and that no crop be excluded from the subsidy scheme for energy crops, although particular emphasis should be given to those offering high energy efficiency;
důrazně vyzývá Komisi, aby zrušila ustanovení o vynětí půdy z produkce a vytvořila nové pobídky pro pěstování energetických plodin;
Urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
naléhá na Komisi, aby v systémech podpory rozšířila seznam plodin vhodných pro kultivaci za účelem výroby biopaliv, aby tak byl na místní a regionální úrovni zajištěn výběr nejvhodnějších energetických plodin a podpořeno kvašení chlévské mrvy;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage the fermentation of manure;
vyzývá Komisi, aby odstranila překážky pro pěstování energetických plodin v nových členských státech, které uplatňují zjednodušený režim jednotných plateb na plochu;
Calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
požaduje, aby byl přijat jednotný evropský rámec s cílem upřednostnit výrobu biomasy pro energetické účely také v těch zemích, v nichž bioenergie zatím nehraje žádnou roli;
Urges the adoption of a standard framework at European level ensuring that priority is given to the provision of biomass for energy purposes even in those countries where bioenergy does not yet play a part;
je přesvědčen, že udržitelná produkce a využívání biomasy, která by se měla týkat i zemědělské malovýroby a která by měla být součástí ucelené politiky rozvoje venkova, nabízí rozvojovým zemím a že přesun technologií do těchto třetích zemí a že vývoz technologií v oblasti bioenergie by měl být podporován Evropskou unií; domnívá se nicméně, že tato politika by měla být vyvážená a že tato snaha by se měla zaměřit přednostně na pokrytí vlastních energetických potřeb těchto zemí, nikoli pouze na rozvoj jejich vývozních kapacit;
Is convinced that the sustainable production and use of biomass, which should extend to small scale cultivation and be integrated into rural development policies, offer considerable advantages for developing countries and that technology transfer with these third countries and the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union; takes the view, nevertheless, that this policy should be balanced and that these efforts should focus on countries meeting their own energy needs rather than solely developing their export capacity;
vyzývá Komisi, aby vypracovala konkrétní iniciativu zaměřenou na poskytování informací, vzdělávání a zvyšování povědomí o využívání biomasy a biopaliv, která se zaměří na zemědělce, občany a pracovníky místní samosprávy;
Calls on the Commission to devise a specific initiative designed to inform, train and increase awareness of the use of biomass and biofuels aimed at the farming world, citizens and local administrators;
domnívá se, že výroba biomasy a biopaliv by mohla významně přispět k dosažení evropských cílů pro kontrolu klimatu;
Considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly to the attainment of Europe's climate control objectives;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh směrnice o vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie, jako součást energetického balíčku v roce 2007 a připomíná své usnesení ze dne 14. února 2006, které obsahuje doporučení Komisi pro oblast chlazení a vytápění z obnovitelných zdrojů energie;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as part of the energy package in 2007 and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy;
zdůrazňuje, že v celé EU je zapotřebí rozsáhlé informační politiky o biomase a biopalivech;
Stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
vyzývá Komisi, aby zařadila rašelinu, pokud jde o hledisko spotřebního cyklu, mezi dlouhodobé obnovitelné zdroje energie pro biomasu a výrobu bioenergie;
Calls on the Commission to include peat, with regard to the life-cycle aspect, as a longterm renewable energy source for biomass and bioenergy production;
požaduje, aby se v zájmu dlouhodobé strategie pro podporu konkurenceschopného trhu s biopalivy v Evropské unii stanovily spolehlivé obecné podmínky pro investory a výrobce, zejména pomocí daňových pobídek;
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
žádá, aby bylo věnováno více politické a hospodářské pozornosti spolupráci na trzích s biopalivy v EU a sousedních evropských zemích a integraci těchto trhů, zejména v rámci konkrétních dohod o partnerství;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
domnívá se, že program "Inteligentní energie pro Evropu" pomůže podpořit místní projekty související s úsporou energie a vhodné využívání přírodních zdrojů;
Believes that the Intelligent Energy for Europe programme will help to support local projects relating to energy saving and the appropriate use of natural resources.
vyzývá Komisi, aby v rámci meziregionálních a bilaterálních jednání nenabízela víc, než již bylo přislíbeno Světové obchodní organizaci, pokud jde o požadavek na preferenční přístup na trh Společenství pro bioetanol, a aby zavedla v rámci systému obecných preferencí (GSP) a GSP+, ustanovení umožňující snížení nebo zrušení preferencí pro bioetahnol přiznaných určitým zemím v případě, že tyto preference již nejsou opodstatněné;
Calls on the Commission not to offer in biregional or bilateral negotiations more than will have been conceded at the WTO in terms of requests for preferential access to the Community market in bioethanol, and when applying the Generalised System of Preferences (GSP) and GSP+ to implement the provisions enabling reduction or withdrawal of the preferences granted to some countries for bioethanol where these are no longer justified;
podporuje Komisi a členské státy v tom, aby věnovaly pozornost pokusům o podvody a obcházení cel z bioetanolu a aby zejména dohlížely na dodržování pravidel původu a pravidel pro sazební zařazení a předcházely zneužívání určitých režimů s podmíněným osvobozením od cla;
Encourages the Commission and the Member States to watch for attempted fraud and avoidance of customs duties in respect of bioethanol, while also ensuring, in particular, compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 a 0663/2006
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 and 0663/2006
s ohledem na své předchozí usnesení ze dne 8. září 2000 týkající se situace na Fidži Úř. věst.
having regard to its previous resolution of 8 September 2000 on the situation in Fiji OJ C 135, 7.5.2001, p.
a ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN ze dne 5. prosince 2006 týkající se vojenského převzetí moci na Fidži,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military's seizure of power in Fiji,
vzhledem k tomu, že komodor Frank Bainimarama dne 5. prosince 2006 svrhl formou státního převratu demokraticky zvolenou fidžijskou vládu a projevil pohrdání fidžijskou ústavou, principy právního státu, lidem Fidži i tradičními institucemi Fidži,
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d'état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji's traditional institutions,
vzhledem k tomu, že v květnu a v září 1987 došlo ke dvěma státním převratům, které vedl plukovník Sitiveni Rabuka a domorodí obyvatelé Fidži,
whereas two military coups d'état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
vzhledem k tomu, že dne 19. května 2000 ozbrojená skupina zajala prvního etnického indického ministerského předsedu Mahendru Chaudryho a několik poslanců a po několik týdnů je držela jako rukojmí,
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry and several Members of Parliament hostage for several weeks,
vzhledem k tomu, že tato krize ochromuje fidžijské hospodářství tím, že opožďuje výrobu cukru, výrazně omezuje aktivitu v oblasti cestovního ruchu a připravuje tisíce lidí o práci,
whereas the crisis is crippling Fiji's economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
vzhledem k tomu, že EU v roce 2004 obnovila v rámci 9. evropského rozvojového fondu rozvojovou pomoc ostrovům Fidži, která dosahovala 23 milionů eur a jejímž cílem bylo zaručit všem etnickým skupinám rovný přístup ke vzdělání a odborné přípravě,
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund, equivalent to 23 million euros, was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu představuje základní prvek dohody o partnerství z Cotonou, kterou se řídí vztahy mezi zeměmi africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) a Evropskou unií,
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
vzhledem k tomu, že rozvojová spolupráce mezi Fidži a EU byla zahájena již v roce 1975,
whereas development cooperation between Fiji and the EU dates back to 1975,
vzhledem k tomu, že Britské společenství se rozhodlo vyloučit Fidži ze svých rozhodovacích orgánů,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji's membership of its decision-making councils,
zdůrazňuje, že poté, co svržený ministerský předseda vyzval k odporu mírovou cestou, se formuje mírová opozice proti vojenskému režimu a že jak Velká rada náčelníků, tak vlivné církevní skupiny již puč odsoudily;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape followingthe ousted Prime Minister's call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
připomíná, že všeobecné volby konané na Fidži v květnu 2006 byly mezinárodními pozorovateli, včetně početné mise pro sledování průběhu voleb Evropské unie, považovány za důvěryhodné;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, notably including a substantial EU Election Observation Mission;
navrhuje vytvořit na Fidži "komisi pravdy a smíření", jejímž cílem by bylo napomáhat mírovému soužití mezi dvěma hlavními společenskými skupinami této země;
Suggests that a "truth and reconciliation commission" be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country's two main communities;
vyzývá Komisi a členské státy EU, aby okamžitě zastavily veškerou nehumanitární pomoc poskytovanou Fidži, jak je uvedeno v článku 96 dohody o partnerství z Cotonou, vyjma vzdělávacích programů, pokud jsou prováděny nevládními organizacemi;
Calls on the Commission and Member States to suspend immediately all non-humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
vyzývá EU k vyhlášení okamžitého zákazu cestování, aby se zabránilo příslušníkům vojenských sil, jejich rodinám nebo jakékoli osobě spojené se státním převratem na Fidži ve vstupu do členských států;
Calls on the EU to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d'état in Fiji from entering the Member States ;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Britského společenství, vládám členských zemí Fóra tichomořských ostrovů, včetně Austrálie a Nového Zélandu, a vládám partnerských zemí Následného dialogu po Fóru, včetně Spojených států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
s ohledem na konferenci OSN na vysoké úrovni o odstranění sexuálního vykořisťování a zneužívání ze strany zaměstnanců OSN a nevládních organizací, která se konala dne 4. prosince 2006 v New Yorku, a na připomínky generálního tajemníka přednesené na této konferenci,
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and Non-Governmental-Organisation Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary-General's remarks to that conference,
s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu o ochraně civilních osob za války z roku 1949 a dodatečné protokoly, které stanoví, že ženy musejí být chráněny před znásilněním a jinými formami sexuálního násilí,
having regard to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) and the additional protocols which stipulate that women shall be protected against rape and all other forms of sexual violence,
s ohledem na Deklaraci OSN o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 20. prosince 1993 a na Úmluvu OSN o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989,
having regard to the UN Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) ze dne 31. října 2000 o ženách, míru a bezpečnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1265 (1999) ze dne 17. září 1999 o ochraně civilistů během ozbrojených konfliktů, a zejména její bod 14, podle nějž zaměstnanci OSN zapojení do činností týkajících se obnovení, udržování a budování míru musejí mít náležitou odbornou přípravu, zvláště v oblasti lidských práv, včetně opatření týkajících se pohlaví,
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities must have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,