natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, ale rovněž členské státy, aby shromáždily dostatečné statistické informace o neplacené práci, na jejichž základě budou stanoveny politiky ve prospěch zaměstnanosti a podpora opatření zaměřených na rovnoměrnější rozdělení neplacené práce s cílem umožnit větší účast žen na trhu práce;
Calls on the Commission and the Member States to collect sufficient data on unpaid work on which to base employment policies and the promotion of measures for a fairer distribution of unpaid work to enable women to participate more extensively in the labour market;
vyzývá členské státy, aby pokračovaly v rozvoji klíčových ukazatelů pro hodnocení stavu pokroku v rovnoprávnosti mezi ženami a muži ve všech oblastech, a aby za tímto účelem pravidelně shromažďovaly příslušné ucelené a porovnatelné statistiky, rozřazené podle pohlaví a věku, a přistoupily k jejich hloubkové analýze;
Calls on the Member States to continue developing key indicators to assess the progress of equality between women and men in all areas and, to this end, to collect adequate, consistent and comparable statistics on a regular basis, broken down by gender and age, and conduct a detailed analysis thereof;
žádá Komisi, aby jednou z jejích priorit v cestovní mapě k dosažení rovnosti žen a mužů, která je v současné době předmětem diskuse, bylo sladění pracovního a rodinného života, a aby ve spolupráci s členskými státy, sociálními partnery a ostatními účastníky revidovala směrnici 96/34/ES z hlediska její přiměřenosti a účinnosti; domnívá se, že revize by se měla zaměřit na způsob, jak zlepšit situaci žen a mužů, aby se zajistilo sladění pracovního a rodinného života jak v případě mužů, tak v případě žen, což by mohlo být základním faktorem pro dosažení rovnosti pohlaví ve všech aspektech života;
Asks the Commission to make reconciling work and private life one of its priorities in the roadmap for equality between women and men, which is currently under discussion, and to revise, in collaboration with the Member States, the social partners and other stakeholders, Directive 96/34/EC with regard to its adequacy and effectiveness; considers that the review should focus on how to improve the situation of women and men in order to ensure that work and family life are reconciled, for both men and women, which could be a fundamental factor for achieving gender equality in all walks of life;
vytýká členským státům, že řádně nesledovaly stanovené kvantifikované cíle v oblasti budování zařízení péče o děti, jak bylo dohodnuto na jednání Evropské rady v Barceloně; naléhá na členské státy, aby poskytovaly zařízení péče o dítě pro nejméně 90 % dětí od 3 let do věku začátku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí do tří let v oblasti jak měst, tak i venkova;
Criticises the Member States for not having implemented properly the established quantified objectives for the establishment of day-care facilities as agreed upon by the Barcelona Council; urges the Members States to provide childcare to at least 90% of children between 3 years of age and the start of compulsory schooling and for at least 33% of children under three in both urban and rural settings;
považuje za nezbytné, aby členské státy systematicky shromažďovaly a vytvářely statistiky i budování zařízení péče o děti a ostatní závislé osoby;
Considers it essential that Member States systematically gather and produce statistics on the establishment of facilities for the care of children and other dependent people;
zneklidňuje jej nedostatek prostředků na živobytí starších žen, náležejících k etnickým menšinám nebo postižených žen, který je nutí hledat si zaměstnání za situace, kdy přetrvává vysoká nezaměstnanost, a vyzývá členské státy, aby ve svých národních akčních plánech jejich situaci zohlednily a považovaly všechna právní ustanovení připouštějící věkovou diskriminaci za neplatná;
Voices its concern at the inadequate means of subsistence for older women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities, which means that they must seek jobs in an economy where the unemployment rate is high, and calls on the Member States to take their situation into account in national action plans and to consider any legislative provision allowing discrimination on grounds of age null and void;
vyzývá členské státy, aby nepolevovaly ve svém úsilí o modernizaci těch systémů sociální ochrany, které vyplývá z národních zpráv z roku 2002 o důchodových systémech, s ohledem na jejich úpravu v takovému rozsahu, v němž budou ženy zaměstnávány na stejné úrovni jako muži a budou požívat stejných důchodových nároků;
Calls on the Member States to continue their efforts to modernise their social protection systems, as set out in the 2002 national reports on pension schemes, with a view to bringing them into line within a system in which as many women are employed as men, with the same career potential and pension rights as men;
nabádá členské státy a Komisi k úzké spolupráci s budoucím Evropským ústavem pro rovnost mužů a žen za účelem zajištění rozvoje relevantních a srovnatelných ukazatelů i při jejich pozorování a účinných nástrojů rovnoprávnosti (například prováděním testů), a to pro potírání diskriminace žen a k podpoře jejich přístupu na trh práce, přičemž jim bude současně umožněno sladit pracovní a rodinný život, a to v souladu s různými možnostmi, které členské státy nabízejí na místní úrovni;
Calls on the Member States and the Commission to collaborate closely with the future European Institute for Gender Equality to guarantee the development of appropriate and comparable indicators, and monitoring thereof, and effective instruments for the promotion of equality, such as benchmarks, with a view to combating discrimination against women and promoting their access to the labour market while allowing them to reconcile professional and family life, taking account of the variety of possibilities offered by the Member States at local level;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala problémy vyplývající z rozdílných definic a metod výpočtů týkajících se pracovních sil a nezaměstnanosti (sezónní nezaměstnanost, dlouhodobá nezaměstnanost, netypická nezaměstnanost atd.) platných v různých členských státech a usilovala o jejich řešení, což je situace, která komplikuje evidenci a hodnocení skutečného postavení žen na trhu práce, formulování srovnatelných závěrů a vypracování návrhů a směrných hodnot s cílem vyřešit problémy;
Calls on the Commission to take into account and deal with the problem of different definitions and methods of calculating the workforce and the unemployed (seasonal unemployment, long-term unemployment, atypical work, etc.) in the various Member States, which impedes the charting and assessment of the real situation of women on the labour market, the drawing of comparative conclusions and the drafting of proposals and guidelines with which to tackle the problems;
vyzývá členské státy, aby učinily účinná opatření ve prospěch mužů, jako je podpora vhodného systému rodičovských dovolených a pořádání osvětových kampaní, jejichž cílem je větší účast mužů na spravedlivém rozdělení rodinných povinností; proto se domnívá, že je potřeba využívat pružnou pracovní dobu a nové formy zaměstnání, které umožňují sladit pracovní, rodinný a soukromý život;
Calls on the Member States to take effective measures for the benefit of men, such as promoting appropriate systems of parental leave and organising awareness-raising campaigns with the aim of greater investment by men in the equitable division of family responsibilities; considers that, in this connection, more use should be made of the flexible organisation of working hours and new forms of employment which make it possible to reconcile professional, family and private life;
lituje, že muži dostatečně nevyužívají úpravu pracovní doby a nové formy práce, které umožňují sladění pracovního, rodinného a soukromého života;
Deplores the fact that men do not make sufficient use of the organisation of working time and new forms of employment which allow professional, family and private life to be successfully combined;
prohlašuje, že podporuje zahájení pravidelného monitorování pod záštitou příslušného Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a ve spolupráci s parlamenty jednotlivých zemí, aby bylo možno referovat o dosaženém pokroku a o budoucích úkolech;
Declares that it is in favour of the launching of a regular follow-up, under the aegis of its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in collaboration with the national parliaments, with a view to recording the progress achieved and the challenges still to be met;
zdůrazňuje nutnost přeměny Lisabonské strategie na skutečnou strategii solidarity a udržitelného rozvoje, která bude založena na vytváření nových směrů zahrnujících hospodářské politiky, politiky životního prostředí a zaměstnanosti a zároveň stanoví cíle a lhůty pro Evropskou unii a členské státy; domnívá se, že budoucí finanční výhled na léta 2007−2013 by měl tyto strategické cíle odrážet;
Stresses the need to transform the Lisbon Strategy into a genuine solidarity and sustainable development strategy aimed at establishing new guidelines incorporating economic, environmental and employment policies and laying down objectives and targets for the European Union and the Member States; considers that the forthcoming 2007-2013 Financial Perspective should reflect this strategic objective;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0055 , 0059 , 0062 , 0066 a 0070/2006
B6-0055 , 0059 , 0062 , 0066 and 0070/2006
s ohledem na zprávu, kterou vydal Výbor pro pravdu a usmíření vedený profesorem Salomonem Lernerem Febresem, o strašlivých událostech, k nimž došlo v Peru v období 1980 až 2000,
having regard to the report issued by the Truth and Reconciliation Committee, headed by Professor Salomón Lerner Febres, on the terrible events in Peru between 1980 and 2000,
vzhledem k tomu, že Parlament poskytoval od pádu režimu pana Fujimoriho v roce 2000 demokratickému procesu v Peru bezvýhradnou podporu,
whereas Parliament has given unreserved support for Peru's democratic process since the fall of Mr Fujimori's regime in 2000,
vzhledem k tomu, že do záležitosti týkající se vydání bývalého prezidenta Fujimoriho jsou zapojeny dvě země, s nimiž EU udržuje pevné a výsadní vztahy v rámci strategického přidružení obou regionů, o němž bylo poprvé rozhodnuto v červenci roku 1999 v Rio de Janeiru,
whereas the issue of the extradition of former President Fujimori involves two countries with which the Union maintains strong and privileged partnerships in the framework of the biregional strategic association first decided in Rio de Janeiro in July 1999,
vzhledem k tomu, že soudní orgány v Chile se již rozhodly zahájit řízení o vydání bývalého prezidenta Fujimoriho do Peru,
whereas the Chilean judicial authorities have decided to initiate the procedure for the extradition of former President Fujimori to Peru,
blahopřeje chilským a peruánským orgánům k účinné spolupráci při zadržení pana Fujimoriho a vítá rozhodnutí chilských orgánů formálně zahájit řízení o vydání;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
znovu zdůrazňuje, že boj proti beztrestnosti je jedním ze základních kamenů politiky EU v oblasti lidských práv; je toho názoru, že prvořadou povinností všech partnerů je společné úsilí o dodržování demokracie a lidských práv;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights;
podporuje proto vydání pana Fujimoriho do Peru, o něž již bylo formálně zažádáno s cílem postavit pana Fujimoriho před soud, kde bude čelit obžalobě z činů, jichž se dopustil; vyslovuje svou plnou důvěru chilskému a peruánskému soudnímu systému a je přesvědčen, že při vydávání budou důsledně dodrženy příslušné postupy a právní předpisy a že soud s panem Fujimorim bude probíhat podle mezinárodních standardů;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
naléhavě žádá peruánskou vládu, aby přijala veškerá nezbytná opatření k tomu, aby účinně a v plném rozsahu poskytla ochranu svědkům trestných činů, z nichž je pan Fujimori obviněn, v souladu s doporučením úřadu Veřejného ochránce práv ze září 2005;
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Mr Fujimori, as recommended by the Ombudsman's office in September 2005;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám Chile a Peru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Governments of Chile and Peru.
B6-0056 , 0061 , 0063 , 0065 , 0068 a 0069/2006
B6-0056 , 0061 , 0063 , 0065 , 0068 and 0069/2006
s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech v Egyptě,
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt,
s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 2004 o humanitární situaci v Súdánu Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
s ohledem na všechny příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, včetně rezoluce č. 1593 (2005) o situaci v Súdánu a rezoluce č. 1564 (2004), na základě které byla dne 25. ledna 2005 generálnímu sekretariátu OSN předložena zpráva Mezinárodní vyšetřovací komise o Dárfúru,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 (2005) on the situation in Sudan and resolution 1564 (2004), pursuant to which the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005 was presented,
s ohledem na dohodu o přidružení mezi EU a Egyptem Úř. věst.
having regard to the EU-Egypt Association Agreement OJ L 304, 30.9.2004, p.
, která byla podepsána v Lucemburku den 25. června 2001 a je v platnosti od 1. června 2004, a zejména její článek 2
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na rezoluci Euro-středomořského parlamentního shromáždění, která byla podepsána dne 15. března 2005 v Káhiře a v níž se vyzdvihuje význam otázky lidských práv,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
s ohledem na prohlášení z Barcelony ze dne 28. listopadu 1995 a vzhledem ke sdělení Komise ( KOM(2005)0139 ) o desátém výročí barcelonského procesu a cílech pro nadcházejících pět let, zvláště úkolu soustředit se na témata jako např. ochrana lidských práv,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication ( COM(2005)0139 ) concerning the tenth anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
vzhledem k tomu, že dne 30. prosince 2005 egyptské bezpečnostní síly násilím evakuovaly více než 2 500 súdánských migrantů, uprchlíků a žadatelů o azyl, kteří byli od 29. září 2005 utábořeni na náměstí Mustafy Mahmúda v káhirském okrsku Mohandessin před sídlem Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) s žádostí o přesídlení do jiných zemí,
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square, in the Mohandessin district of Cairo, in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
vzhledem k tomu, že údajně 2 000 policistů obklíčilo improvizované tábořiště, kde proti shromážděným použili vodní děla a některé lidi byli obušky s cílem ukončit demonstraci,
whereas, reportedly, 2 000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
vzhledem k tomu, že očití svědci, mezinárodní tisk a organizace na ochranu lidských práv informovali o 200 mrtvých, zatímco egyptské úřady v oficiálních zprávách přiznávají pouze 27 obětí, a kdy všichni mrtví, většinou ženy, děti a staré osoby, byli Súdánci, přičemž další osoby byly zatčeny nebo zraněny během útoku egyptských bezpečnostních sil,
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations reported over 200 deaths, whilst, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed; whereas others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
vzhledem k tomu, že v důsledku tohoto incidentu bylo mnoho uprchlíků zatčeno a převezeno do vazebných zařízení mimo hlavní město,
whereas a large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident,
vzhledem k tomu, že egyptské úřady 4. ledna 2006 oznámily, že odkládají deportaci asi 650 Súdánců o 72 hodin, aby UNHCR umožnily identifikovat uprchlíky nebo žadatele o azyl,
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January 2006 that the deportation of 650 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
vzhledem k tomu, že země, které podepsaly Ženevskou úmluvu, zvláště pak vlády členských států, jsou povinny dostát mezinárodním závazkům, které z ní vyplývají, tj. ujmout se uprchlíků, pokud obdrží žádost od jednotlivců usilujících o azyl nebo status uprchlíka nebo od třetích zemí,
whereas the signatory countries, and particularly the governments of the Member States, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
odsuzuje násilí egyptské policie, které měla za následek smrt a zranění, a trvá na tom, že situace mohla a měla být vyřešena nenásilnou cestou;
Condemns the violence of the Egyptian police that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
vítá rozhodnutí egyptských úřadů zahájit vyšetřování tragických událostí ze dne 30. prosince 2005 a naléhá na egyptskou vládu, aby do vyšetřování přizvala odborníky OSN na lidská práva a členy nezávislých egyptských organizací na ochranu lidských práv;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December 2005 and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
žádá egyptské úřady, aby zastavily násilnou deportaci zbývajících 462 súdánských občanů do Súdánu, protože skupina pravděpodobně zahrnuje žadatele o azyl a uprchlíky uznané UNHCR, a aby respektovaly zásadu nevypovězení;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of the remaining 462 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
žádá egyptské úřady, aby poskytly informace o místech, kde jsou od 30. prosince 2005 umístěni a zadržováni zatčení súdánští přistěhovalci a uprchlíci a aby propustily všechny súdánské občany zadržené během těchto událostí nebo později, dokud nebudou obviněni z prokazatelného trestného činu, a dále aby zajistily, že všichni zadržovaní budou mít plný přístup k právním zástupcům a ke svým rodinám a že se jim v případě potřeby dostane přiměřené lékařské péče;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where arrested Sudanese migrants and refugees have been settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and to their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
uznává mandát UNHCR a význam jeho úsilí o hájení a prosazování trvalých řešení pro uprchlíky a jiné osoby, které ztratily svou vlast a jimiž se UNHCR zabývá, a vyjadřuje práci UNHCR svou podporu;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR's work;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vytvořily skutečné partnerství s UNHCR a nabídly politickou i finanční podporu jeho práci v Káhiře s cílem udržet soustavný dialog s egyptskými úřady a zdůrazňuje, že situace súdánských přistěhovalců a uprchlíků musí být vyřešena nenásilnou cestou a v souladu se Ženevskou úmluvou z roku 1951 a mezinárodním humanitárním právem;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
zdůrazňuje, že respektování lidských práv je základní hodnotou dohody o přidružení mezi EU a Egyptem a znovu potvrzuje význam Euro-středomořského partnerství pro prosazování právních norem a základních svobod;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
je toho názoru, že to, co se odehrálo 30. prosince 2005 v Káhiře, představuje vážné porušení článku 2 dohody o přidružení a vyzývá Radu a Komisi, aby tuto otázku rozhodně vznesly na příštím zasedání rady přidružení EU a Egypta a během pokračujících jednání mezi EU a Egyptem o národním akčním plánu;
Takes the view that the incidents which took place in Cairo on 30 December 2005 represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement and calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan;
vyzývá mezinárodní společenství a zejména vlády členských států, aby podpořily programy znovuusídlení súdánských uprchlíků v souladu se Ženevskou úmluvou;
Calls on the international community, and the governments of the Member States in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, egyptské vládě a egyptskému parlamentu, súdánské vládě a Vysokému komisaři OSN pro uprchlíky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Comission, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 a 0071/2006
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 and 0071/2006
s ohledem na svá usnesení o Kambodži ze dne 13. ledna 2005 Úř. věst.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
a ze dne 10. března 2005 Úř. věst.
and 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.