natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obchodník, který je dovozcem/příjemcem v případě dovozu a vývozcem/odesílatelem v případě vývozu;
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
dovážející nebo vyvážející členský stát, který je členským státem, kde bylo podáno celní prohlášení, a tyto údaje, pokud jsou uvedeny v celním prohlášení:
the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and, where indicated on the customs declaration:
v případě dovozu členský stát konečného určení;
on import, the Member State of final destination;
v případě vývozu členský stát skutečného vývozu;
on export, the Member State of actual export;
partnerské země, tj. v případě dovozu země původu a země odeslání a v případě vývozu země určení;
the partner countries, that is, on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and, on export, the country of destination;
komodita, která je podle kombinované nomenklatury označena:
the commodity according to the Combined Nomenclature being:
v případě dovozu kódem zboží jako podpoložky Taric;
on import, the goods code of the Taric subheading;
v případě vývozu kódem zboží jako podpoložky kombinované nomenklatury;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
kódy celního režimu, které budou použity pro statistický postup;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
povaha transakce
the nature of transaction
je uvedena v celním prohlášení;
indicated on the customs declaration;
sazební zacházení pro dovoz, pokud bylo celními orgány uděleno, tj. preferenční kód ▌;
if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code ▌;
fakturační měna
the invoicing currency
způsob dopravy s podrobnými údaji o:
the mode of transport, detailing:
způsobu dopravy na hranici;
the mode of transport at the frontier;
vnitřním způsobu dopravy;
the internal mode of transport;
která se týkají bližšího určení údajů uvedených v odstavci 1, včetně používaných kódů,
relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used,
která se týkají těchto omezených souborů údajů,
relating to these limited sets of data,
Členské státy sestaví za každé měsíční referenční období statistiky dovozů a vývozů zboží vyjádřené v ceně a množství, které budou obsahovat tyto informace:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
dovážející/vyvážející členské státy;
importing/exporting Member States;
partnerské země;
partner countries;
statistický postup;
statistical procedure;
povaha transakce;
nature of transaction;
v případě dovozu sazební zacházení;
tariff treatment, on import;
způsob dopravy.
mode of transport.
Prováděcí předpisy pro sestavování statistik může určit Komise v souladu s
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the
Členské státy sestaví roční statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics
, konkrétně hospodářských činností vykonávaných podnikem podle sekce nebo dvou míst číselného kódu společné statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE) a velikostní třídy určené na základě počtu zaměstnanců
, namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees
Za tímto účelem poskytnou vnitrostátní celní orgány vnitrostátním statistickým úřadům identifikační číslo příslušného subjektu.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
jež se týkají propojení těchto údajů a sestavovaných statistik,
relating to the linking of the data and these statistics to be compiled,
Každé dva roky sestaví členské státy statistiky obchodu na základě fakturační měny.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Členské státy sestaví statistiky s využitím reprezentativního vzorku záznamů o dovozech a vývozech získaných z celních prohlášení, které obsahují údaje o fakturační měně.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Pokud není fakturační měna pro vývozy v celním prohlášení uvedena, bude za účelem shromáždění požadovaných údajů proveden průzkum.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Opatření, jejichž cílem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení, mimo jiné jeho doplněním, jež se týkají ukazatelů
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, relating to the
Sestavování doplňujících statistik pro ▌ vnitrostátní účely může být členským státům uloženo, pokud budou údaje k dispozici v celním prohlášení.
The compilation by Member States of additional statistics ▌for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Členské státy nebudou povinny sestavovat a předávat Komisi (Eurostatu) statistiky zahraničního obchodu týkající se statistických údajů, které podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů ještě nejsou
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet
zaznamenány nebo nemohou být přímo odvozeny z jiných údajů
recorded nor can be straightforwardly deduced from other data
Jedná se o tyto údaje:
The following data are concerned:
v případě dovozu členský stát konečného určení;
the Member State of final destination, on import;
v případě vývozu členský stát skutečného vývozu;
the Member State of actual export, on export;
povaha transakce.
the Nature of Transaction.
Bez prodlení a nejpozději během měsíce následujícího po měsíci, kdy byla celní prohlášení přijata nebo byla předmětem rozhodnutí celních orgánů, obdrží národní statistické úřady od svého vnitrostátního celního orgánu záznamy o dovozu a vývozu založené na celních prohlášeních, které byly u tohoto orgánu podány nebo mu byly předány.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Záznamy budou obsahovat přinejmenším statistické údaje uvedené v článku 5, které jsou podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů k dispozici v celním prohlášení.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Členské státy zajistí, aby záznamy o dovozech a vývozech, založené na celním prohlášení podaném u jejich vnitrostátního celního orgánu, byly předány
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted
členského státu, který je v záznamu označen jako:
of the Member State which is indicated on the record as:
členský stát konečného určení v případě dovozu;
the Member State of final destination, on import
členský stát skutečného vývozu v případě vývozu.
the Member State of actual export, on export
Od členského státu se nebude vyžadovat předávání záznamů o dovozech a vývozech podle
A Member State shall not be required by
jinému členskému státu, dokud celní orgány v těchto členských státech nezřídí mechanismus vzájemné výměny příslušných údajů elektronickou cestou.
to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
Prováděcí předpisy pro určení způsobu tohoto předávání mohou být stanoveny v souladu s
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the
, nebude vnitrostátní statistický úřad povinen poskytnout tyto údaje Komisi (Eurostatu), nelze-li je získat od vnitrostátního celního orgánu.
, the national statistical authority shall not be obliged to provide such data as cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
Členské státy zajistí, aby statistiky obsahovaly informace o všech dovozech a vývozech v příslušném referenčním období, a provedou úpravy tam, kde záznamy nejsou k dispozici.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Členské státy předají aktualizované statistiky, pokud již předané statistiky byly předmětem oprav.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Členské státy zahrnou do výsledků předávaných Komisi (Eurostatu) všechny statistické informace, které jsou důvěrné.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
jež se týkají změn lhůty, obsahu, rozsahu a oprav statistik,
, relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions of the statistics
, jejichž cílem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení ▌ jeho doplněním,
measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it,
Členské státy předají statistiky v elektronické podobě v souladu se standardem pro výměnu informací.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Praktická opatření pro předávání výsledků mohou být stanovena v souladu s
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the
Pro účely tohoto nařízení se na
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the
"relevance" označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
"relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
"přesnost" označuje blízkost odhadů neznámým skutečným hodnotám;
"accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
"aktuálnost" a "včasnost" označují časovou prodlevu mezi dostupností informací a událostí či jevem, které popisují;
"timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"dostupnost" a "srozumitelnost" označují, za jakých podmínek a v jaké formě mohou uživatelé údaje získat, používat a vykládat;
"accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"srovnatelnost" označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, odvětvími nebo v čase;
"comparability" shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time;
"soudržnost" označuje, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
"coherence" shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
kvality stanovených v odstavci 1 na
dimensions laid down in paragraph 1 to the
struktura ▌ zpráv o kvalitě
structure ▌of the quality reports shall be defined in accordance with the
Statistiky zahraničního obchodu sestavené v souladu s čl.
At Community level, external
přinejmenším na úrovni podpoložky kombinované nomenklatury.
by Combined Nomenclature subheading at least.
Pouze v případě, že dovozce nebo vývozce o to požádá, rozhodnou vnitrostátní orgány příslušného členského státu o tom, zda taková statistika daného státu, která umožňuje rozpoznání uvedeného dovozce nebo vývozce, má být zveřejněna, nebo zda má být pozměněna takovým způsobem, aby se její zveřejnění nedotklo důvěrnosti statistických informací.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Aniž je dotčeno zveřejňování údajů na vnitrostátní úrovni, podrobné statistiky v rámci podpoložky Taric, preference a kvóty se Komisí (Eurostatem) nezveřejňují v případě, že jejich zveřejnění by ohrozilo ochranu veřejného zájmu v oblasti obchodních a zemědělských politik Společenství.
Without prejudice to data dissemination at national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Komisi bude nápomocen Výbor pro statistiku zahraničního obchodu.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
Nařízení (ES) č. 1172/95 se zrušuje s účinkem ode dne
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from
Zůstává použitelné pro údaje týkající se referenčních období před
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before
1. lednem 2010
1 January 2010
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0104 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0104 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0314/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0314/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0258/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku tvořivosti a inovace (2009) ( KOM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) ( COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0159 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0319/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0319/2008 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, rozhodnutí 1350/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1350/2008/EC.)
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0305 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
s ohledem na článek 291 Smlouvy o ES,
having regard to Article 291 of the EC Treaty,
s ohledem na článek 16 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0214/2008 )
having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0214/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0339/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0339/2008 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008, Oddíl III - Komise (12984/2008 – C6-0317/2008 – 2008/2166(BUD) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (12984/2008 – C6-0317/2008 – 2008/2166(BUD) )
(dále jen "finanční nařízení"), a zejména na články 37 a 38 tohoto nařízení,
(hereinafter "the Financial Regulation"), and particularly Articles 37 and 38 thereof,
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 1. července 2008 ( KOM(2008)0429 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 1 July 2008 ( COM(2008)0429 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 6/2008 sestavený Radou dne 15. září 2008 (12984/2008 – C6-0317/2008 )
having regard to Draft amending budget No 6/2008, which the Council established on 15 September 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0353/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0353/2008 ),
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 zahrnuje následující prvky:
whereas Draft amending budget No 6 to the general budget 2008 covers the following items:
nezbytné rozpočtové úpravy (plán pracovních míst) vyplývající z rozšíření mandátu tří výkonných agentur: Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA), Výkonné agentury pro program veřejného zdraví (PHEA) a Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť (TEN-T EA),
the necessary budgetary adaptations (establishment plan) arising from the extension of the mandate of three executive agencies: the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA),
vytvoření nezbytné rozpočtové struktury pro působení společného podniku pro palivové články a vodík (FCH JU),
the creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU), and allocation of the corresponding budgetary needs,
navýšení prostředků na závazky o 2,2 milionu EUR pro pokrytí části nákladů na novou budovu orgánu EUROJUST,
an increase of EUR 2 200 000 in commitment appropriations, to cover part of the costs of a new building for EUROJUST,
navýšení prostředků na závazky o 3,9 milionu EUR pro program pro konkurenceschopnost a inovace (PKI) – podnikání a inovace,
an increase of EUR 3 900 000 in commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 6/2008 je formálně zapsat tyto rozpočtové prostředky do rozpočtu na rok 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
připomíná, že rozpočtové prostředky určené pro společné podniky jsou vypláceny z provozního rozpočtu příslušného programu;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 6/2008 beze změn;
Adopts Draft amending budget No 6/2008 unamended;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 o opatřeních následujících po konferenci o financování rozvoje v Monterrey v roce 2002 ( 2008/2050(INI) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development ( 2008/2050(INI) )
s ohledem na Monterreyský konsensus přijatý na Mezinárodní konferenci OSN o financování rozvoje konané ve dnech 18. až 22. března 2002 v mexickém Monterrey (konference v Monterrey),
having regard to the Monterrey Consensus, adopted by the United Nations (UN) International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002 (the Monterrey Conference),
s ohledem na závazky přijaté členskými státy na zasedání Evropské rady v Barceloně dne 14. března 2002 (barcelonské závazky),
having regard to the commitments made by Member States at the European Council in Barcelona on 14 March 2002 (Barcelona commitments),
s ohledem na své usnesení ze dne 25. dubna 2002 o financování rozvojové pomoci Úř. věst.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the financing of development aid OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 7. února 2002 o financování rozvojové pomoci Úř. věst.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the financing of development aid OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie nazvané "Evropský konsensus" Úř. věst.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
podepsané dne 20. prosince 2005,
signed on 20 December 2005,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 9. dubna 2008 nazvané "EU jako globální partner pro rozvoj - Jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí" ( KOM(2008)0177 ),
having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled 'The EU - a global partner for development - on speeding up progress towards the Millennium Development Goals' ( COM(2008)0177 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. dubna 2007 nazvané "EU plní své závazky v oblasti financování rozvoje" ( KOM(2007)0164 ),
having regard to the Commission Communication of 4 April 2007 entitled 'Keeping Europe's promises on Financing for Development' ( COM(2007)0164 ),