natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druh (s ručním řazením/automatická/CVT (plynule měnitelný převod)) (1)........
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Uzávěr diferenciálu: ano/ne/volitelný (1)..............................................................
Differential lock: yes/no/optional (1)
Druh karoserie:......................................................................................................
Type of bodywork :
Uspořádání dveří a počet dveří:.............................................................................
Door configuration and number of doors :
OPĚTNÁ POUŽITELNOST, RECYKLOVATELNOST a VYUŽITELNOST
RE-USABILITY, RECYCLABILITY and RECOVERABILITY
Verze, ke které patří referenční vozidlo:...............................................................
Version to which the reference vehicle belongs :
Hmotnosti materiálů referenčního vozidla:................................................................
Masses of materials of the reference vehicle
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá ve stupni před zpracováním (##):..............
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (##) :
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá ve stupni demontáže (##):.........................
Mass of material taken into account at the dismantling step (##) :
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá ve stupni zpracování nekovových zbytků, které se považují za recyklovatelné (##):....................................................................
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá ve stupni zpracování nekovových zbytků, které se považují za energeticky využitelné (##):.......................................................
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (##) :
Rozpis použitých materiálů (##):................................................................................
Materials breakdown (##) :
Podíl recyklovatelnosti "Rcyc(%)":...........................................................................
Recyclability rate "Rcyc(%)" :
Podíl využitelnosti "Rcov(%)":..................................................................................
Recoverability rate "Rcov(%)" :
Razítko orgánu udělujícího ES schválení typu
Stamp of EC type-approval authority
Sdělení o:
Communication concerning:
typu vozidla
Of a type of vehicle
- prodloužení platnosti ES schválení typu (2)
- extension of EC type-approval (2)
- odmítnutí ES schválení typu (2)
- refusal of EC type-approval (2)
Důvod prodloužení platnosti:
Reason for extension :
ČÁST I
SECTION I
Obchodní název (názvy) Není-li k dispozici v době udělování schválení typu, vyplní se tento bod nejpozději při uvedení vozidla na trh.
Commercial name(s) If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Prostředky identifikace typu, pokud jsou na vozidle vyznačeny:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Umístění tohoto označení:
Location of that marking:
Kategorie vozidla Podle definice v části A přílohy II.
Category of vehicle As defined in Annex II.A.
Jméno a adresa výrobce:
Name and address of manufacturer:
Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Doplňující informace:
Additional information :
Podíl (podíly) recyklovatelnosti referenčního vozidla (referenčních vozidel):
Recyclability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Podíl (podíly) využitelnosti referenčního vozidla (referenčních vozidel):
Recoverability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Technická zkušebna odpovědná za zkoušky při schvalování typu:
Technical service responsible for carrying out the tests :
Datum protokolu:
Date of test report :
Číslo protokolu:
Reference of test report :
Přílohy: seznam a schvalovací dokumentace
Attachments : the index and information package
Vozidlo splňuje/nesplňuje (2) technické požadavky této směrnice:
The vehicle meets/does not meet (2) the technical requirements of this Directive :
schvalovací dokumentace
Information package.
PŘEDBĚŽNÉ HODNOCENÍ
PRELIMINARY ASSESSMENT
Účel této přílohy
Purpose of this Annex
Tato příloha popisuje předběžné hodnocení, které musí provést příslušný
This Annex describes the preliminary assessment that must be carried out by the competent
, aby se ujistil, že výrobce zavedl nezbytná opatření a postupy.
to ensure that the manufacturer has put in place the necessary arrangements and procedures.
se musí ujistit, že výrobce přijal opatření nezbytná:
shall ensure that the manufacturer has taken the necessary measures to:
pro sběr potřebných údajů o celém dodavatelském řetězci, zvláště o druhu a hmotnosti všech materiálů použitých při výrobě vozidla, aby tak mohla být provedena kalkulace požadovaná touto směrnicí;
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
k tomu, aby měl k dispozici veškeré jiné údaje o vozidle požadované pro postup kalkulace, jako je objem kapalin apod.;
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
k odpovídajícímu ověření informací od dodavatelů;
check adequately the information received from suppliers ;
k vedení rozpisu použitých materiálů;
manage the breakdown of the materials ;
k tomu, aby byl schopen provést kalkulaci podílu recyklovatelnosti a využitelnosti podle normy ISO 22628:2002;
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
ke značení
mark the
k ověření, že žádná ze součástí ze seznamu v
verify that no component part listed in
příloze V není
Annex V is
opětně používána při výrobě nových typů vozidel.
re-used in the construction of new vehicle types.
Výrobce poskytne příslušnému
The manufacturer shall provide the competent
veškeré příslušné informace ve formě dokumentace.
with all relevant information, in documentary form.
Zejména musí být řádně dokumentovány materiály k recyklaci a k využívání.
In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
Dodatek 1 k příloze IV
Appendix 1 to Annex IV
CERTIFIKÁT SCHVÁLENÍ TYPU DLE
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
PŘÍLOHY IV SMĚRNICE [….tato směrnice]
WITH ANNEX IV TO DIRECTIVE [….This Directive]
č. […….referenční číslo]
No […….Reference number]
(Adresa výrobce):
(Address of the manufacturer) :
splňuje požadavky ustanovení přílohy IV směrnice …./…/ES [tato směrnice].
comply with the provisions of Annex IV to Directive ……/…/EC[ This Directive].
Ověření proběhlo dne:
Checks have been performed on :
Číslo protokolu:
Number of report :
Certifikát je platný do: [...datum]
The certificate is valid until […..date]
Přílohy: Popis strategie doporučené výrobcem v oblasti opětného použití, recyklace
Attachments : Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling
a využití
and recovery
SOUČÁSTI POVAŽOVANÉ ZA OPĚTNĚ NEPOUŽITELNÉ
COMPONENT PARTS DEEMED TO BE NON RE-USABLE
Tato příloha uvádí součásti vozidel patřících do kategorie M1 a vozidel patřících do kategorie N1, které nesmějí být opětně používány při výrobě nových vozidel.
This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
Seznam součástí
List of component parts
airbagy Pokud je airbag součástí volantu, pak i volant.
All airbags When the airbag is inserted inside the steering wheel, the steering wheel itself.
, včetně polštářování, rozbušek, elektronických řídicích jednotek a snímačů;
, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
automatické nebo neautomatické systémy bezpečnostních pásů, včetně pásů, spon, navíječů, pyrotechnických zařízení;
Automatic or non-automatic seat belts assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuators;
zámky řízení působící na hřídel volantu;
Steering lock assemblies acting on the steering column;
zařízení k následnému zpracování emisí (např.
Emission after-treatment systems (e.g.
filtry částic)
, particulate filters)
tlumiče výfuku.
Exhaust silencers.
ZMĚNY SMĚRNICE 70/156/EHS
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Verze, ke které patří referenční vozidlo:
Version to which the reference vehicle belongs :
Hmotnosti materiálů referenčního vozidla:
Masses of materials of the reference vehicle
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá ve stupni před zpracováním (##):
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (##) :
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá ve stupni demontáže (##):
Mass of material taken into account at the dismantling step (##) :
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá ve stupni zpracování nekovových zbytků, které se považují za recyklovatelné (##):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
Hmotnost materiálu, se kterým se počítá ve stupni zpracování nekovových zbytků, které se považují za energeticky využitelné (##):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (##) :
Rozpis použitých materiálů (##):
Materials breakdown (##) :
Podíl recyklovatelnosti "Rcyc(%)":
Recyclability rate "Rcyc(%)" :
Podíl využitelnosti "Rcov(%)":
Recoverability rate "Rcov(%)" :
(##) Tyto termíny jsou definovány v normě ISO 22628:2002.
(##) These terms are defined in ISO standard 22628 : 2002.
Směrnice č.
Directive number
Úřední věstník č.
Official journal reference
Příloha XI se mění takto:
Annex XI is amended as follows:
V dodatku 1 se vkládá nový bod:
In Appendix 1, the following item is added:
M1 ≤ 2 500
M1 ≤ 2 500
M1 > 2 500
M1 > 2 500
V dodatku 2 se vkládá nový bod:
In Appendix 2, the following item is added:
V dodatku 3 se vkládá nový bod:
In Appendix 3, the following item is added:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu stavů štikozubce jižního a humra severského v Kantaberském moři a západně od Pyrenejského poloostrova a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 850/98 (KOM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 ( COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2003)0818) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C5-0042/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0042/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0051/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0051/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) v nedávných vědeckých stanoviscích poukázala na to, že jižní stavy štikozubce a humra severského jsou v divizích ICES VIIIc a IXa vystaveny úbytku v důsledku odlovu v takové míře, která narušuje populaci dospělých jedinců, že je možné je ve výše uvedených oblastech označit za ohrožené pro obnovení stavů na základě reprodukce, a proto jim hrozí vymření.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
vyjma Cádizského zálivu,
, excluding the Gulf of Cadiz,
vystaveny úbytku v důsledku odlovu v takové míře, která narušuje populaci dospělých jedinců, že je možné je ve výše uvedených oblastech označit za ohrožené pro obnovení stavů na základě reprodukce, a proto jim hrozí vymření.
have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 3 (3)
Amendment 2 RECITAL 3 (3)
Cílem těchto plánů je obnovit tyto stavy na úroveň bezpečných biologických limitů za
The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within
pět až
five to
deset let.
ten years.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 4a (nový)
Amendment 3 RECITAL 4a (new)
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 5
Amendment 4 RECITAL 5
Údaje o absolutních velikostech týkající se dotčených stavů podle výpočtu Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství VTHVR a ICES jsou dost neurčité k tomu, aby mohly být použity jako cíle pro obnovení stavů, a cíle se musí vyjádřit v hodnotách, které určují úbytek ryb v důsledku odlovu.
The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 6 (6)
Amendment 5 RECITAL 6 (6)
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je třeba kontrolovat
In order to achieve that objective, the
úbytku ryb v důsledku odlovu, aby bylo dosaženo vysoké pravděpodobnosti, že se
fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that
tato hodnota sníží
those rates are reduced
rok od roku.
from year to year.
Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je třeba kontrolovat úbytek ryb v důsledku odlovu, aby bylo dosaženo vysoké pravděpodobnosti, že
In order to achieve that objective, the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that
množství dospělých jedinců v moři poroste
the quantities of mature individuals in the sea increase
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 7 (7)
Amendment 6 RECITAL 7 (7)
Taková kontrola hodnot úbytku ryb v důsledku odlovu může být dosažena stanovením příslušné metody, která určí výši celkového přípustného odlovu dotčených stavů ryb, a prostřednictvím
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and
systému, který bude zahrnovat uzavřené oblasti
a system including closed areas and
a vymezení
limitations on
Taková kontrola hodnot úbytku ryb v důsledku odlovu může být dosažena stanovením příslušné metody, která určí výši celkového přípustného odlovu dotčených stavů ryb, a omezením
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing
v těchto oblastech na
on those stocks
úroveň, při níž je nepravděpodobné, že budou překročeny celkové přípustné odlovy.
restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 10
Amendment 7 RECITAL 10
Obnovení stavů humra severského vyžaduje, aby některé oblasti pro reprodukci tohoto druhu byly chráněny před rybolovem.
The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Proto se musí nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření pro ochranu nedospělých mořských živočichů patřičným způsobem změnit.
Therefore Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical conservation measures for the protection of juveniles of marine organisms should be amended accordingly,
Pozměňovací návrh 8 Čl.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT A
vyjma Cádizského zálivu
, excluding the Gulf of Cadiz
c) stav humra severského, který se uvádí v divizi IXa, stanovený Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES),
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa
Pozměňovací návrh 10 Článek 2
Amendment 10 ARTICLE 2
Plán obnovení bude mít za cíl obnovu dotčených stavů ryb na úroveň bezpečného biologického limitu
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits
a) pokud jde o stavy zmíněné v článku 1a), musí se do dvou let dosáhnout stavu biomasy ve výši 35 000 tun plodných jedinců štikozubce obecného, v souladu s dostupnými vědeckými zprávami, nebo zvýšení množství dospělých jedinců do deseti let tak, aby bylo dosaženo hodnot 35 000 tun nebo více.
(a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes.
Tento údaj bude upraven s ohledem na nové vědecké údaje od VTHVR;
This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
1 1.
Amendment 11 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
Pokud VTHVR s ohledem na nedávnou zprávu ICES usoudí, že hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu štikozubce obecného v jižních oblastech je vyšší než
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above
za rok, nebude moci celkový přípustný odlov překročit úroveň odlovu, protože v souladu s vědeckým hodnocením provedeným VTHVR a uvedeným v nedávné zprávě ICES vyplývá, že po roce jejího uplatňování se hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu snížila o 10 % ve srovnání s hodnotou úbytku ryb v důsledku odlovu stanovenou pro předchozí rok.
per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
za rok, bude celkový přípustný odlov stanoven na úrovni odlovu, protože v souladu s vědeckým hodnocením provedeným VTHVR a uvedeným v nedávné zprávě ICES vyplývá, že hodnota úbytku ryb v důsledku odlovu je v roce jejího uplatňování
per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of
za rok.
per year in the year of its application.
a) pokud uplatňování podle článku 5 nebo článku 6 povede k celkovému přípustnému odlovu, který převyšuje o více než 25% celkový přípustný odlov předchozího roku, Rada přijme celkový přípustný odlov, který nebude vyšší o více než 25% ve srovnání s odlovem stanoveným pro daný rok;
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year;
b) pokud uplatňování podle článku 5 nebo článku 6 povede k celkovému přípustnému odlovu, který je o více než 25% nižší než celkový přípustný odlov předchozího roku, Rada přijme celkový přípustný odlov, který nebude nižší o více než 25% ve srovnání s odlovem stanoveným pro daný rok.
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than 25% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 25% less than the TAC of that year.
2 úvodní věta 2.
Starting with
roce uplatňování tohoto nařízení se budou uplatňovat tato pravidla:
year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
tato pravidla:
year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) pokud uplatňování podle článku 5 nebo článku 6 povede k celkovému přípustnému odlovu, který bude o více než
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than
vyšší než celkový přípustný odlov předchozího roku, Rada přijme celkový přípustný odlov, který nebude vyšší o více než
, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than
ve srovnání s odlovem stanoveným pro daný rok;
greater than the TAC of that year;
b) pokud uplatňování podle článku 5 nebo článku 6 povede k celkovému přípustnému odlovu, který bude o více než
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than
nižší než celkový přípustný odlov předchozího roku, Rada přijme celkový přípustný odlov, který nebude nižší o více než
less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than
ve srovnání s odlovem stanoveným pro daný rok.
less than the TAC of that year.
Pozměňovací návrh 27 Článek 7a (nový)
Amendment 27 ARTICLE 7 A (new)
Omezování intenzity rybolovu
Reduction of fishing effort
Členským státům je při uskutečňování omezování intenzity rybolovu umožněna určitá pružnost při provádění vlastních národních plánů zaměřených na zvláštnosti jednotlivých členských států.
The Member States shall have flexibility in applying the fishing effort reduction scheme through the implementation of national plans geared to the specific situation in the various Member States.
Členské státy musí tyto plány poslat Komisi ke schválení.
Those plans should be sent by the Member States and approved by the Commission.
Pozměňovací návrh 18 Kapitola III
Amendment 18 CHAPTER III
Pozměňovací návrh 19 Článek 16
Amendment 19 ARTICLE 16
Pozměňovací návrh 20 Článek 17
Amendment 20 ARTICLE 17
S výhradou čl.
By way of derogation
5 odst.
Article 5
z hodnoty uvedené v lodním deníku.
of the logbook figure.
štikozubce obecného
of hake
v kilogramech pro dané plavidlo činit
, in kilograms retained on board of vessels shall be
V případě, že právní předpisy Společenství nestanoví žádný koeficient pro přepočet, bude se uplatňovat přepočet přijatý členským státem, pod jehož vlajkou plavidlo pluje.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Pozměňovací návrh 21 Článek 18
Amendment 21 ARTICLE 18
Příslušné orgány každého členského státu budou ověřovat, zda každé množství jižních stavů štikozubce převyšující
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding
ulovené v kterékoliv z oblastí uvedených v článku 1, bylo před prvním prodejem zváženo na vahách v aukční místnosti.
of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
300 kg
300 Kg
150 kg
150 Kg
ulovené v kterékoliv
of Norway lobster caught in any of the
Příslušné orgány členského státu mohou vyžadovat, aby se vážilo každé množství jižních stavů štikozubce převyšující
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding
nebo v případě humra severského převyšující
or Norway lobster exceeding
kg ulovené v kterékoliv zeměpisné oblasti uvedené v článku 1 a poprvé vyložené ve výše uvedeném členském státě ještě před tím, než bude přepraveno do jiné destinace.
caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
8 odst.
of southern hake