natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že financování nových činností by nemělo ohrozit stávající programy či jiné iniciativy;
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives;
(-1) Smlouva stanoví občanství Unie, které doplňuje občanství členských států a je důležitým prvkem posilování a zajišťování procesu evropské integrace.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
(-1a) Podpora aktivního občanství je jedním z klíčových prvků posilování soudržnosti a rozvoje demokracie, jakož i úlohy Evropy ve světě.
(-1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe's role in the world.
(-1b) "Evropský rok dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství" bude zdůrazněním toho, že dobrovolná činnost je jedním ze zásadních projevů aktivního občanství a demokracie, jejichž prostřednictvím se v praxi realizují evropské hodnoty jako solidarita a zákaz diskriminace, a jež tak přispívají k harmonickému rozvoji evropských společenství.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Společenství a členské státy usilují o podporu rozvoje lidských zdrojů s cílem zajistit vysokou míru zaměstnanosti a bojovat proti sociálnímu vyloučení
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion
přijímáním opatření s cílem zlepšit znalosti, rozšířit výměny informací a osvědčených postupů, podpořit inovativní přístupy a vyhodnocovat zkušenosti.
by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences
představuje neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních dovedností a schopností a
a non-formal learning experience which
je zároveň
enables both
Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie –,
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of
Dobrovolná činnost
Voluntary activities constitute
neformální podobu učení, která umožňuje rozvoj profesních a
the development of professional
dovedností a schopností
skills and competences
Dobrovolnictví propaguje a podporuje partnerství a aktivní občanství, jehož prostřednictvím se realizují evropské hodnoty jako solidarita a nediskriminace.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship, which puts European values such as solidarity and non-discrimination into action.
Činnosti vykonávané dobrovolníky všech věkových skupin mají zásadní význam pro rozvoj
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy
zejména participativní
and in particular participative democracy
demokracie – jednoho ze základních principů Evropské unie – a
, one of the founding principles of the European Union, and
podporu lidských práv v Evropské unii i mimo ni
to the promotion of human rights within and outside the European Union
evropských společenství, pokud jde o solidaritu, začlenění do společnosti a prosperitu
inclusion and prosperity
Dobrovolnictví a dobrovolná činnost by nicméně neměly nahrazovat placenou práci, avšak související náklady dobrovolníků by měly být řádně propláceny.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work, although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Pojmem "dobrovolná činnost" se rozumějí všechny formy dobrovolné činnosti, ať již formální či neformální a odborné vzdělávání, které určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace bez ohledu na finanční prospěch.
The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
V rychle se měnící společnosti je potřeba zajistit
In fast-changing societies there is a need to ensure
efektivitu infrastruktury podporující dobrovolníky
the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure
účinnou podporu a zavést opatření pro dobrovolnou činnost
effective support and to implement measures for voluntary activities
osvědčených postupů na úrovni Společenství i
of good practices at Community
Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Mezivládní konference konaná v roce 1997 přijala prohlášení č. 38 o dobrovolnictví, které bylo připojeno k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, a vyjádřila uznání pro významné přispění dobrovolných služeb k rozvoji sociální solidarity a
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity
podpoře mezigenerační dobrovolnické činnosti
and promoting intergenerational volunteering
se zaměřuje několik programů Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti
targeted by several community programmes that focus on mobility in
, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního učení a program Evropa pro občany.
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
se zaměřuje několik programů a
targeted by several community programmes
Společenství, které jsou věnovány mobilitě v oblasti
that focus on mobility in
dobrovolné činnosti osob všech věkových skupin
voluntary activities for people of all ages
, jako je Evropská dobrovolná služba v rámci programu Mládež v akci, program celoživotního vzdělávání a program Evropa pro občany.
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Vzhledem k horizontálnímu charakteru dobrovolnictví vznikne mezi těmito programy součinnost.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes.
Dobrovolnictví je zásadním prvkem rozvoje aktivního občanství, podpory občanské společnosti a posilování solidarity.
Volunteering is an essential element in fostering active citizenship, nurturing civil society and strengthening solidarity.
Po celé Evropě existuje široké spektrum a
There exists a large variety
dlouhá tradice
and long tradition
, mimo jiné vytvářením přeshraniční sítě sdružení dobrovolníků v různých členských státech, které by se staly stálou platformou pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů.
, among other means by the creation of a cross-border network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices
Evropský rok dobrovolnictví by měl poskytnout příležitost povzbudit členské státy k tomu, aby dobrovolníkům poskytly právní jistotu, pokud jde o jejich právní status.
The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
EU hraje významnou úlohu při propagaci, rozvoji a podpoře dobrovolné činnosti v celé Unii.
The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the Union.
Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies
, podporovat sociální začlenění, sociální pohodu, bojovat proti rasismu a předsudkům a přispívat k mezikulturnímu a mezináboženskému dialogu
, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and inter-religious dialogue
Každý jednotlivec by měl mít možnost účastnit se dobrovolné činnosti.
Every individual should be enabled to volunteer.
Dobrovolná činnost představuje neformální podobu učení, která zlepšuje profesní dovednosti a schopnosti a napomáhá zaměstnatelnosti tím, že usnadňuje znovuzačlenění na pracovní trh, rozvíjí sociální dovednosti a přispívá k osobnímu růstu a blahu jednotlivců.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals.
Dobrovolnictví může napomáhat v boji proti chudobě a sociálnímu a hospodářskému rozvoji prostřednictvím činností realizovaných v Evropské unii a ve třetích zemích.
Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Zaměstnavatelé by mohli propagovat a podporovat dobrovolnou činnost v rámci své strategie sociální odpovědnosti podniků.
As part of their strategy for Corporate Social Responsibility, employers could support and encourage volunteering activities.
Přesto všechno není potenciál dobrovolnictví stále ještě zcela naplněn.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Práce, již ve svém volném čase vykonávají dobrovolníci, navíc dodnes nebyla na evropské úrovni formálně uznána.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged.
Evropský rok dobrovolnictví
A European Year of Volunteering will
– a podnítit členské státy k tomu, aby bojovaly proti diskriminaci a umožnily zahraničním rezidentům, včetně žadatelů o azyl, vykonávat v každém členském státě dobrovolnou činnost pro neziskové organizace nebo neplacenou práci
– and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents, including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work
Je třeba podněcovat členské státy, aby minimalizovaly byrokratická omezení, která dobrovolníkům brání ve výkonu dobrovolné činnosti.
Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Evropský rok dobrovolnictví by měl zdůraznit klíčovou úlohu dobrovolné činnosti a zároveň členským státům připomenout, že by tyto činnosti neměly být používány ani jako prostředek k uspokojení základních potřeb uspokojovaných obvykle sociálními službami, ani nahrazovat činnost veřejných orgánů.
The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by public authorities.
Rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
5. prosinec je mezinárodním dnem dobrovolnictví a
5 December is International Volunteer Day and
rok 2011 bude zároveň desátým výročím Mezinárodního roku dobrovolníků vyhlášeného OSN v roce 2001.
the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Vedle sociální úlohy má dobrovolnictví také ekonomickou hodnotu a představuje významný přínos pro hospodářství.
Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Dobrovolnictví hraje významnou úlohu při ochraně životního prostředí a civilní ochraně a jeho přínos je třeba uznat a podpořit ve všech oblastech, zejména v nových demokratických zemích v EU.
Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field, especially within the new democracies of the EU.
Uznání dobrovolnictví, jakožto vhodné činnosti k nabytí znalostí a dovedností, např. prostřednictvím "pasu mládeže" (YOUTHPASS) s vazbou na Evropský průkaz o vzdělání (EUROPASS), zajistí, že dobrovolnictví nebude považováno za alternativu k formálnímu vzdělávání, ale za jeho doplněk, a navíc se tak usnadní mobilita dobrovolníků.
The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it, and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
Uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti (nepeněžitý příspěvek) na projektech financovaných na evropské nebo vnitrostátní úrovni by bylo hmatatelným uznáním hodnoty dobrovolnického úsilí a usnadnilo by dobrovolnickým organizacím výkon jejich činností.
The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Rok 2011 se vyhlašuje "Evropským rokem
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of
" (dále jen "evropský rok").
' (hereinafter referred to as 'the European Year').
dobrovolné činnosti na podporu aktivního občanství
Voluntary Activities promoting active citizenship
Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které členské státy
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices ‐ the efforts of the Member States
místní a regionální orgány i
local and regional authorities
občanská společnost
and civil society
vyvíjejí, aby vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii, a to zejména výměnou zkušeností a osvědčených postupů.
to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Obecným účelem evropského roku je podněcovat a podporovat úsilí, které
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices
Evropská unie,
the European Union,
občanské společnosti
for civil society
vytvořily podmínky pro dobrovolnictví v Evropské unii a
conducive to volunteering in the European Union
Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation
a činností lidí pro lidi v kontextu EU.
and people-to-people activities in an EU context.
Posílit pravomoci dobrovolnických organizací a zlepšit kvalitu dobrovolnictví
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To
dobrovolnictví a
volunteering and
Posílit pravomoci dobrovolnických organizací
Empower volunteer organisations
, pokud jde o jejich cíle, priority a autonomii,
with respect to their aims, priorities and autonomy
v kontextu EU;
sectors in an EU context
podněcování iniciativ zaměřených na situace lidské a environmentální nouze, jak pokud jde o prevenci a řešení těchto situací, tak vhodným výcvikem dobrovolníků, který jim umožní těmto situacím čelit a účinně je řešit, a umožněním toho, aby dobrovolnická činnost získala trvalý charakter.
; by encouraging initiatives in human and environmental emergency situations, both in terms of preventing and dealing with them and by properly educating volunteers to deal with and effectively face urgent cases; and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing
Oceňovat a uznávat dobrovolnické aktivity – podporovat vhodné podněty pro jednotlivce, podniky a organizace rozvoje dobrovolníků a zajistit větší ocenění dobrovolnické činnosti ze strany tvůrců politik a organizací občanské společnosti
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations
-mimo jiné účinné krytí dobrovolníků v oblasti zdraví a bezpečnosti prostřednictvím úrazového pojištění a pojištění odpovědnosti při výkonu jejich dobrovolnických funkcí, faktické uznávání získaných dovedností prostřednictvím uznávání získaných zkušeností a rovnocennosti v rámci odborné přípravy a zaměstnatelnosti pro dobrovolníky, zavedení osvobození od DPH pro dobrovolnické organizace registrované v členských státech ohledně nákupu určeného k uskutečňování jejich cílů-
- including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work, effective acknowledgement of the skills that volunteers acquire in the form of validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking -
a docílit systematičtějšího uznávání dovedností rozvíjených prostřednictvím dobrovolnictví ze se strany zaměstnavatelů.
and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Povzbuzovat mezinárodní a evropskou solidaritu podporou míru, spolupráce mezi Severem a Jihem a ochrany životního prostředí a uznávat sociální ekonomiku založenou na solidaritě prokazované prostřednictvím dobrovolnictví;
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and the protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
Zlepšit povědomí o hodnotě a důležitosti dobrovolnictví – zlepšit obecné povědomí o důležitosti dobrovolnické činnosti jakožto formě občanské účasti, která přispívá k řešení otázek společného zájmu všech členských států, jako je harmonický rozvoj společnosti a hospodářská
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic
, a podporovat dobrovolnou činnost, aby byla přitažlivější pro občany, kteří by se tak zapojili do občanských aktivit
, and to promote volunteering activities in order to make them more attractive for citizens, thus enabling them to be involved in civic activities
• výměnu zkušeností a osvědčených postupů,
• exchange of experience and good practices
diskusí a ke zlepšení
debate and raise
povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti
awareness of the importance and value of volunteering and
a na oslavu úsilí, které dobrovolníci vyvíjejí,
to celebrate the efforts of volunteers
konference, akce a iniciativy na podporu
• conferences, events and initiatives to promote
• informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení
• information and promotion campaigns to disseminate key messages
, mimo jiné prostřednictvím nových médií a internetu; za tímto účelem bude vytvořen evropský portál;
inter alia through the use of new media and the internet and the creation of a European portal to achieve this;
• vytvoření evropské internetové databáze aktérů, organizací a zúčastněných stran zapojených do určité oblasti dobrovolnictví zahrnující jak jejich dokončené a probíhající projekty, tak jejich budoucí iniciativy; tato databáze jim umožní lepší navazování kontaktů a usnadní vzájemnou komunikaci;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area, including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them.
• podporování uznávání dobrovolnického času jakožto prostředku finanční spoluúčasti na evropských projektech
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects
, zejména při vypracovávání vnitrostátního pracovního programu a vnitrostátních opatření
, particularly when drafting the national work programme and national measure(s), for the entire duration of the European Year
Prostředky vyčleněné na splnění cílů tohoto roku budou přiděleny organizacím občanské společnosti, které jsou přímo zapojeny do dobrovolné činnosti a práce.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work.
V každém vnitrostátním programu musí být věnována zvláštní pozornost zjednodušení administrativních postupů, mimo jiné usnadněním přístupu k financování malým sdružením s omezenými zdroji.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources.
s cílem realizovat přidanou hodnotu spojenou s výměnou osvědčených postupů na úrovni Společenství, včetně výměny mezi orgány EU
in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails
Rozpočet na provádění tohoto rozhodnutí v období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 činí
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is
6 000 000
EUR 6 000 000
10 000 000
EUR 10 000 000
Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework
, aniž by tím bylo dotčeno financování jiných programů či činností v podokruhu 3b
, without undermining the funding of other programmes or activities in sub-heading 3b
Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi, zejména s OSN a Radou Evropy, přičemž velmi dbá na zajištění viditelné účasti EU.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU's participation.
Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s odpovídajícími mezinárodními organizacemi, zejména s OSN a Radou Evropy, přičemž velmi dbá na zajištění viditelné účasti EU
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU's participation