natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že legislativní opatření vyžádané v tomto usnesení by mělo být založeno na podrobném posouzení dopadů, jak požaduje Parlament,
whereas the legislative action requested in this resolution should be based on detailed impact assessments, as requested by Parliament,
vzhledem k tomu, že podrobné informace o postupech vymáhání pohledávek v každém členském státě by měly být dostupné prostřednictvím portálu evropské e-justice; vzhledem k tomu, že je třeba prohloubit spolupráci mezi donucovacími orgány v členských státech, aby se urychlilo vymáhání dluhů
whereas detailed information on the procedures for enforcing claims in every Member State should be available through the European e-Justice portal; whereas cooperation between enforcement authorities in the Member States should be stepped up in order to speed up debt recovery,
vzhledem k tomu, že navrhované nástroje by měly doplňovat stávající právní předpisy a iniciativy Unie, zejména směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/7/EU ze dne 16. února 2011 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích Úř. věst.
whereas the instruments proposed should complement existing Union law and initiatives, in particular Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions OJ L 48, 23.2.2011, p.
, nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech Úř. věst.
, Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.
, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu Úř. věst.
, Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure OJ L 399, 30.12.2006, p.
, nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. června 2011 (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích Úř. věst.
, Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure OJ L 199, 31.7.2007, p.
a portál evropské e-justice;
, and the European e-Justice portal,
vzhledem k tomu, že nástroje by měly být jednoduché a předcházet zpožděním a zbytečným výdajům; vzhledem k tomu, že pokud je to vhodné, musejí být dostupné
whereas the instruments should be simple and should avoid delay and unnecessary expense; whereas they must be available where appropriate
s ’okamžikem překvapení’; vzhledem k tomu, že by měla být odpovídajícím způsobem zajištěna práva dlužníků a údajných dlužníků, aby se předešlo jakémukoli zneužití vyžádaných opatření;
, with ’surprise effect’; whereas debtors’ and alleged debtors’ rights should be correspondingly safeguarded in order to avoid any misuse of the measures requested,
domnívá se, že vyžádaný návrh nemá finanční dopady na rozpočet Unie;
Considers that the requested proposal does not have financial implications for the Union budget;
Tato jednotná pravidla by měla zohledňovat skutečnost, že je obecně nejvhodnější, aby o takových příkazech rozhodoval soud, který má věcnou příslušnost podle nařízení Rady (ES) č. 44/2001 Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst.
Those uniform rules should take into account the fact that the court having substantive jurisdiction under Council Regulation (EC) No 44/2001 Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Evropský parlament je toho názoru, že možnost obdržet příkaz EOPA
The European Parliament is of the opinion that it is essential to be able to obtain an EOPA
je zásadní; to znamená, že strana, o jejíž majetek se jedná, nemusí být předem vyrozuměna.
, that is, without initial notice being served on the party whose assets are concerned.
Důkazní břemeno by navíc mělo být na žadateli, který by měl předložit náležité důkazy zjevnosti (
Furthermore, the burden of proof should be on the claimant to make a good prima facie case (
) a naléhavosti (
) and to establish urgency (
Evropský parlament je toho názoru, že informace o dlužníkovi nebo údajném dlužníkovi by měly být na rozdíl od platných čísel bankovních účtů dostatečné přesné .
The European Parliament is of the opinion that precise information concerning the debtor or alleged debtor, as opposed to actual bank account numbers, should be sufficient.
Dojde-li k obdržení příkazu dříve, než je vydáno soudní rozhodnutí, jímž se stanoví dluh, což je nejčastějším případem, měl by být příkaz vykonatelný v celé EU za podmínky, že jsou určena minimální nutná mezitímní opatření.
If the order has been obtained prior to a judgment establishing a debt, as is most often the case, it should be enforceable throughout the EU subject to minimal necessary intermediate measures.
Je-li vydání příkazu EOPA vyžadováno před soudním rozhodnutím, jímž se stanoví dluh, mělo by být podmíněno tím, aby žadatel poskytl záruku nebo jiný typ zajištění podle uvážení zahajovacího soudu s cílem nahradit odpůrci a případným třetím stranám vzniklou škodu.
When requested prior to a judgment establishing a debt, the granting of an EOPA should be conditional on the claimant providing security or other guarantees at the discretion of the initiating court, in order to compensate the defendant and any third parties for any damage suffered.
Členské státy by měly zajistit, aby tato ustanovení nepředstavovala překážku pro ty, kteří mají omezené finanční prostředky.
Member States should ensure that these provisions do not constitute a barrier to access for those with limited financial means.
Je-li příkaz EOPA vydán bez předchozího vyrozumění (
If an EOPA is granted without notice (
), odpůrce by měl být oficiálně informován a měly by mu být poskytnuty veškeré informace potřebné k přípravě protestu vůči příkazu neprodleně po jeho vykonání.
), the defendant should be notified formally and given all information required to prepare an opposition to the order without delay after execution.
Odpůrce by měl mít právo předložit
The defendant should have a right to submit an
protest vůči příkazu EOPA.
opposition to an EOPA.
Rovněž by mělo být v uvedeném nástroji harmonizováno to, které soudy jsou příslušné rozhodovat o takovém protestu.
Jurisdiction to hear such an opposition should also be harmonised in the instrument.
Pro příkaz EOPA by měl být stanoven jasný časový rámec.
A clear time frame should be set for the EOPA.
Nástroj by měl náležitě zohledňovat, že postupy týkající se nesnází dlužníka využívané na domácí úrovni se liší, včetně zavedených limitů, pod nimiž nelze bankovní účet fyzické osoby obstavit.
The instrument should take due account of the diversity of practices at domestic level concerning debtor hardship, including existing thresholds below which the bank account of a natural person cannot be attached.
Pro zvýšení právní jistoty věřitelů by však členské státy měly mít povinnost sdělit Komisi informace o existenci takových výjimek, které by byly zveřejněny.
However, to increase legal certainty for creditors, Member States should be under an obligation to communicate to the Commission information on the existence of such exemptions, which would be made public.
V rámci příkazu EOPA by mělo být stanoveno, že věřitel uplatňuje příkaz EOPA na vlastní riziko a může mít povinnost nahradit dlužníkovi jakoukoli škodu vzniklou v důsledku použití kroků směřujících k jeho uplatnění.
The EOPA should stipulate that the creditor enforces an EOPA at his own risk and may be liable to compensate the debtor for any damage suffered as a result of the enforcement measures.
Evropský parlament se domnívá, že vyžádaný nástroj by měl zahrnovat komplexní soubor záruk pro dlužníky:
The European Parliament considers that the requested instrument should include a comprehensive set of safeguards for debtors:
Nástroj by měl zajistit odpovídající rovnováhu mezi právem na ochranu osobních údajů, jež zaručuje směrnice 95/46/ES a jak je stanoveno v Listině základních práv Evropské unie, a účinným výkonem soudních rozhodnutí.
The instrument should strike an appropriate balance between the right to the protection of personal data, as guaranteed by Directive 95/46/EC and as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the effective enforcement of judgments.
Měly by být zavedeny zejména záruky na ochranu informací zveřejněných v důsledku vydání příkazu EODA a záruky, které by předcházely jejich zneužití.
In particular, safeguards should be put in place to protect the information disclosed as a result of an EODA and to prevent its misuse.
V rámci příkazu EODA by mělo být stanoveno, že věřitel tento příkaz uplatňuje na vlastní riziko a může mít povinnost nahradit dlužníkovi jakoukoli škodu vzniklou v důsledku zveřejnění informací.
The EODA should stipulate that the creditor enforces it at his own risk and may be liable to compensate the debtor for any damage suffered as a result of the disclosure.
Úplné splacení dluhu musí vést k okamžitému zrušení příkazu EODA, a to i na základě jednostranné žádosti dlužníka, který poskytne důkaz o tom, že dluh byl splacen.
Full payment of the debt must lead to the EODA being immediately set aside, including upon a unilateral application by the debtor providing proof that the debt has been settled.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise a výkonné agentury ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2009 – oddíl I ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 ) Úř. věst.
having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2008 ( KOM(2010)0650 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě ( SEK(2010)1437 a SEK(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. června 2010 nazvané ’Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2009’ ( KOM(2010)0281 ),
having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ’Synthesis of the Commission's management achievements in 2009’ ( COM(2010)0281 ),
s ohledem na výroční zprávu Komise pro orgán příslušný pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2009 ( KOM(2010)0447 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2010)0994 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 )),
s ohledem na zprávu Komise týkající se odpovědí členských států na výroční zprávu Účetního dvora za rok 2009 ( KOM(2010)0104 ),
having regard to the Commission's report on Member States’ replies to the Court of Auditors’ 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies OJ C 303, 9.11.2010, p.
, a na zvláštní zprávy Účetního dvora,
, and to the Court of Auditors’ special reports,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. května 2010 nazvané ’Více či méně kontrol?
having regard to the Commission communication of 26 May 2010 entitled ’More or less controls?
Rovnováha mezi administrativními náklady a rizikem chyb’ ( KOM(2010)0261 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojený k tomuto sdělení ( SEK(2010)0640 a ( SEK(2010)0641 ),
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error’ (COM (2010)0261), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropských škol za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi škol,
having regard to the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools’ replies,
s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
, ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006 Úř. věst.
as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 OJ L 390, 30.12.2006, p.
a nařízení Rady (ES) č. 1525/2007 ze dne 17. prosince 2007 Úř. věst.
and Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 OJ L 343, 27.12.2007, p.
, a zejména na články 55, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
, and in particular Articles 55,145, 146 and 147 thereof,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A7-0134/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0134/2011 ),
uděluje Komisi absolutorium za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009;
uvádí své připomínky v usnesení, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise a výkonné agentury, a ve svém usnesení ze dne 10. května 2011 o zvláštních zprávách Účetního dvora v souvislosti s udělováním absolutoria Komisi za rok 2009 Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0195 .
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies, and in its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0195 .
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 ) Úř. věst.
having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC (2010)0963 – C7-0211/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
s ohledem na konečnou účetní závěrku Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2009,
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009,
s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2008 ( KOM(2010)0650 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě ( SEK(2010)1437 a SEK(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year (COM (2010)0650), and to the Commission staff working documents accompanying that report ((SEC (2010)1437 and SEC (2010)1438),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. června 2010 nazvané ’Shrnutí výsledků práce Komise za rok 2009’ ( KOM(2010)0281 ),
having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ’Synthesis of the Commission's management achievements in 2009’ (COM (2010)0281),
s ohledem na výroční zprávu Komise pro orgán příslušný pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2009 ( KOM(2010)0447 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2010)0994 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM (2010)0447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC (2010)0994),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.2.2010, p.
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie Úř. věst.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union OJ C 308, 12.11.2010, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 15. února 2011 o absolutoriu, které má být uděleno výkonným agenturám za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1653/2004 Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 OJ L 297, 22.9.2004, p.
s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/56/ES ze dne 14. ledna 2005 o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané ’Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast’ Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 24, 27.1.2005, p.
uděluje řediteli Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast absolutorium za plnění rozpočtu výkonné agentury na rozpočtový rok 2009;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
uvádí své připomínky v usnesení, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III – Komise a výkonné agentury;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace na rozpočtový rok 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 ) Úř. věst.
having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
s ohledem na roční účetní závěrku Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace za rozpočtový rok 2009,
having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009,
s ohledem na výroční zprávu Komise Evropskému parlamentu o opatřeních následujících po rozhodnutích o udělení absolutorií za rok 2008 ( KOM(2010)0650 ) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě ( SEK(2010)1437 a SEK(2010)1438 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
s ohledem na výroční zprávu Komise pro orgán příslušný pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2009 ( KOM(2010)0447 ) a na pracovní dokument útvarů Komise připojený k této zprávě ( SEK(2010)0994 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 ),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace za rozpočtový rok 2009, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.2.2010, p.
s ohledem na rozhodnutí Komise 2004/20/ES ze dne 23. prosince 2003 o zřízení výkonné agentury pro řízení činnosti Společenství v oblasti energetiky podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané ’Výkonná agentura pro inteligentní energii’ Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ’Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 OJ L 5, 9.1.2004, p.
s ohledem na rozhodnutí Komise 2007/372/ES ze dne 31. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 2004/20/ES s cílem změnit ’Výkonnou agenturu pro inteligentní energii’ na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace Úř. věst.
having regard to Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation OJ L 140, 1.6.2007, p.
uděluje řediteli Výkonné agentury pro konkurenceschopnost a inovace absolutorium za plnění rozpočtu výkonné agentury na rozpočtový rok 2009;
Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele na rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC) )