natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá egyptské úřady, aby poskytly informace o místech, kde jsou od 30. prosince 2005 umístěni a zadržováni zatčení súdánští přistěhovalci a uprchlíci a aby propustily všechny súdánské občany zadržené během těchto událostí nebo později, dokud nebudou obviněni z prokazatelného trestného činu, a dále aby zajistily, že všichni zadržovaní budou mít plný přístup k právním zástupcům a ke svým rodinám a že se jim v případě potřeby dostane přiměřené lékařské péče;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
vyjadřuje své znepokojení nad údajným mučením a špatným zacházením a apeluje na egyptské úřady, aby zaručily fyzickou a psychickou integritu všech migrantů a uprchlíků a aby přijaly zákon o ochraně uprchlíků, žadatelů o azyl a migrantů, který bude v souladu s mezinárodním právem, zejména s Úmluvou o právním postavení uprchlíků;
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
uznává mandát UNHCR a význam jeho úsilí o hájení a prosazování trvalých řešení pro uprchlíky a jiné osoby, které ztratily svou vlast a jimiž se UNHCR zabývá, a vyjadřuje práci UNHCR svou podporu;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR’s work;
kritizuje však UNHCR za příliš pomalé hledání řešení pro súdánské uprchlíky a žadatele o azyl a žádá Vysokého komisaře pro uprchlíky o objasnění postupu při prozkoumávání žádostí předložených súdánskými žadateli o azyl, jakož i různých iniciativ, které byly podniknuty s cílem ukončit patovou situaci;
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vytvořily skutečné partnerství s UNHCR a nabídly politickou i finanční podporu jeho práci v Káhiře s cílem udržet soustavný dialog s egyptskými úřady a zdůrazňuje, že situace súdánských přistěhovalců a uprchlíků musí být vyřešena nenásilnou cestou a v soulad se Ženevskou úmluvou a mezinárodním humanitárním právem;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
zdůrazňuje, že respektování lidských práv je základní hodnotou dohody o přidružení mezi EU a Egyptem a znovu potvrzuje význam Evropsko-středomořského partnerství pro prosazování právních norem a základních svobod;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
je toho názoru, že to, co se odehrálo 30. prosince v Káhiře, představuje vážné porušení článku 2 dohody o přidružení a vyzývá Radu a Komisi, aby tuto otázku rozhodně vznesly na příštím zasedání asociační rady EU a Egypta a během pokračujících jednání mezi EU a Egyptem o národním akčním plánu;
Takes the view that the incidents which took place in Cairo on 30 December 2005 represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement and calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan;
vyzývá Radu a Komisi, aby v rámci Evropského nástroje sousedství a partnerství (ENSP) nastínily konkrétní program zaměřený na potírání mučení, ponižování a nelidského zacházení;
Calls on the Council and the Commission to make provision in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment;
vyzývá mezinárodní společenství a zejména vlády států EU, aby podpořily programy znovuusídlení súdánských uprchlíků v souladu se Ženevskou úmluvou;
Calls on the international community, and EU governments in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
očekává, že partnerské země EU všem lidem, kteří podají žádost o azyl na jejich hranicích, zaručí bezpečnost a spravedlivé řízení v souladu s mezinárodními úmluvami a přijatými zásadami mezinárodního práva pro uprchlíky;
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;
vítá a podporuje celosvětové výzvy o propuštění Ajmána Núra a důrazně žádá egyptské úřady, aby zajistily, že s Ajmánem Núrem je dobře zacházeno a že není podroben mučení nebo jinému špatnému zacházení, a dále aby zajistily, že mu bude poskytnut okamžitý, pravidelný a neomezený přístup k jeho právním zástupcům, lékařům (jelikož je diabetik) a rodině;
Welcomes and supports the worldwide calls to release Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, egyptské vládě a egyptskému parlamentu, súdánské vládě a Vysokému komisaři OSN pro uprchlíky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
– Bernd Posselt a Simon Coveney za skupinu PPE-DE
– Bernd Posselt and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson,Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries a Johan van Hecke za skupinu ALDE
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith,Hélène Flautre a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas a Marcin Libicki za skupinu UEN
– Gintaras Didžiokas and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
s ohledem na svá usnesení o Kambodži ze dne 13. ledna 2005 a ze dne 10. března 2005 a na své usnesení o stavu lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu ze dne 1. prosince 2005,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
s ohledem na dohodu o spolupráci z roku 1997 mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kambodžským královstvím na straně druhé,
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community of the one part and the Kingdom of Cambodia of the other part,
s ohledem na pokyny EU o obráncích lidských práv schválené Radou dne 14. června 2004,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004,
s ohledem na standardy stanovené prohlášením OSN o obráncích lidských práv z roku 1998,
having regard to the standards set by the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
s ohledem na prohlášení zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro lidská práva v Kambodži pana Yashe Ghaiho ze dne 27. prosince 2005,
having regard to the statement of 27 December 2005 by the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, Mr Yash Ghai,
s ohledem na prohlášení vysokého komisaře OSN pro lidská práva ze dne 4. ledna 2006,
having regard to the statement of 4 January 2006 by the UN High Commissioner for Human Rights,
s ohledem na prohlášení Světové banky o Kambodži ze dne 9. ledna 2006,
having regard to the World Bank statement of 9 January 2006 on Cambodia,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o zhoršující se politické situaci v Kambodži ze dne 13. ledna 2006,
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
vzhledem k tomu, že v uplynulých týdnech politický útlak v Kambodži dramaticky vzrostl několika zatčeními pracovníků v oblasti lidských práv, novinářů a odborářů, kteří byli obviněni z pomluvy,
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
vzhledem k tomu, že Kem Sokha, předseda Kambodžského střediska pro lidská práva (CCHR), Pa Nguon Teang, úřadující ředitel Kambodžského střediska pro lidská práva a ředitel rozhlasové stanice, Rong Chhun, předseda Kambodžského nezávislého sdružení učitelů (CITA), a Mam Sonando, ředitel rozhlasové stanice Beehive, byli zadrženi a je proti nim vedeno soudní řízení,
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, have been arrested and are facing trial,
vzhledem k tomu, že Yeng Virak a Kem Sokha byli propuštěni na kauci, avšak obvinění nebyla stažena,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped,
vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů je kambodžskými úřady hledán Chea Mony, předseda Svobodné odborové organizace pracujících, Ea Channa, zástupce generálního tajemníka Studentského hnutí za demokracii, Men Nath, předseda Kambodžského nezávislého sdružení státních zaměstnanců, princ Sisowath Tomico, tajemník bývalého krále Sihanuka, a Say Bory, poradce bývalého krále Sihanuka,
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
vzhledem k tomu, že několik dalších aktivistů a příslušníků opozice opustilo zemi pod hrozbou zadržení a pronásledování,
whereas several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution,
považuje tuto represivní taktiku za pokus vlády umlčet pokojné kritiky vlády, a zlikvidovat tak poslední účinnou politickou opozici; vzhledem k tomu, že tyto události jsou znepokojujícím znamením, že demokracie v Kambodži upadá,
considering those repressive tactics as an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
vzhledem k tomu, že dne 22. prosince 2005 byl vůdce opozice Sam Rainsy v nepřítomnosti odsouzen k 18 měsícům vězení za pomluvy, přičemž toto obvinění vznesl předseda vlády a předseda Národního shromáždění,
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
vzhledem k tomu, že poslanec kambodžského parlamentu Cheam Channy byl v srpnu 2005 souzen, shledán vinným a odsouzen k sedmi letům vězení,
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
vzhledem k tomu, že pracovní skupina OSN pro svévolná zadržování rozhodla, že zadržování poslance Cheama Channyho představuje porušení jak kambodžského, tak mezinárodního práva,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of MP Cheam Channy is in violation of both Cambodian and international law,
je hluboce znepokojen nedávnými zatčeními a stíháními a naléhá na kambodžskou vládu, aby velmi pečlivě posoudila, zda jsou tyto kroky v souladu se závazky, které učinila vůči svému lidu a dárcům, že bude budovat otevřenější, demokratičtější a spravedlivější společnost;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
bere na vědomí propuštění nedávno zatčených aktivistů v oblasti lidských práv a vyzývá ke stažení všech obvinění vznesených proti nim; žádá navíc, aby byly v Kambodži zastaveny všechny formy zastrašování a obtěžování aktivistů v oblasti lidských práv;
Takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them; calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted;
naléhá na Kambodžu, aby přestala porušovat své povinnosti vyplývající z mezinárodního práva, zvláště Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, a aby okamžitě propustila Cheama Channyho; dále vyzývá, aby byl rozsudek vynesený proti Samovi Rainsymu zrušen a aby u obou byla obnovena poslanecká imunita;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy to be overturned and their parliamentary immunity restored;
je pevně přesvědčen o tom, že přetrvávající zadržování vedoucích představitelů politické opozice, odborů, sdělovacích prostředků a nevládních organizací a využívání trestního práva v případech vyjadřování nesouhlasného názoru v politických otázkách vysílá znepokojivý signál pro společnost dárců, na kterou vláda spoléhá u zhruba 50 % ročního rozpočtu;
Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;
připomíná kambodžské vládě, že musí splnit své povinnosti a závazky týkající se zásad demokracie a základních lidských práv, které jsou zásadním prvkem dohody o spolupráci z roku 1997 mezi ES a Kambodžou, jak je vymezeno v článku 1 této dohody;
Reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement;
vyzývá Komisi a Radu, aby ve spolupráci se společností dárců na blížícím se jednání poradní skupiny reagovaly na poslední zákroky proti občanským a politickým právům jasným a jednoznačným způsobem;
Calls on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting;
vyjadřuje podporu zvláštnímu zástupci generálního tajemníka OSN pro lidská práva v Kambodži a kanceláři vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, jejichž mandát zahrnuje ochranu a sledování;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že využívání kambodžské justice jako nástroje potlačování politické opozice a občanské společnosti způsobuje vážné pochybnosti ohledně závazku kambodžské vlády, že zřídí tribunál pro Rudé Khmery v souladu s mezinárodními standardy soudní nezávislosti, spravedlivého procesu a zákonných postupů, jak bylo dohodnuto s OSN v červnu 2003;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
je pevně přesvědčen o tom, že nesouhlasným názorům a stanoviskům je třeba čelit ve veřejné diskusi, a ne žalobami podle trestního práva, a vyzývá k tomu, aby byla obvinění z pomluvy zrušena, neboť je lze snadno zneužít pro politické účely;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be abolished, as they could easily be abused for political purposes;
vyzývá EU, aby přijala opatření, která zajistí, že se základní svobody, jak jsou zakotveny v článku 1 dohody o spolupráci mezi ES a Kambodžou, budou respektovat a že útoky na občanské svobody nezůstanou bez důsledků; rovněž vyzývá EU, aby pokračovala ve své finanční pomoci pouze za podmínky zlepšení stavu lidských práv v Kambodži;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the Cooperation Agreement between the EC and Cambodia, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
opakuje svou žádost, aby ad hoc delegace EP mohla navštívit Kambodžu a zhodnotit dodržování článku 1 dohody o spolupráci a situaci zadržovaných poslanců, zástupců sdělovacích prostředků a odborových vůdců v zemi;
Reiterates its demand that an EP ad hoc delegation visit Cambodia to evaluate respect for Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
vyzývá kambodžské úřady, aby plně uplatňovaly úmluvu UNHCR z roku 1953, a to jak s ohledem na ochranu montagnardských uprchlíků, kde by se upustilo od jejich nezákonné nucené deportace do Vietnamu, tak s ohledem na přiznání statutu uprchlíků pro khmerské kromské etnikum uprchnuvší z Vietnamu;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1953 UNHCR Convention both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani a Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE
– José-Ignacio Salafranca, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajan and Camiel Eurlings, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE
– Pasqualina Naopletano and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN
– Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
o stanovisku Evropské unie ke kubánské vládě
on the EU's policy towards the Cuban Government
Usnesení Evropského parlamentu o stanovisku Evropské unie ke kubánské vládě
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
s ohledem na předchozí usnesení o situaci na Kubě, zejména pak na své usnesení ze dne 17. listopadu 2004,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and, in particular, that of 17 November 2004,
s ohledem na usnesení ze dne 28. dubna 2005 o situaci lidských práv na světě v roce 2004,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
s ohledem na prohlášení předsednictva ze dne 14. prosince 2005 o Ženách v bílém, i na předchozí prohlášení předsednictva z března 2003 a z 5. června 2003 o situaci na Kubě,
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
s ohledem na společný postoj EU 96/697/PESC o Kubě, který byl přijat dne 2. prosince 1996 a pravidelně obnovován,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
vzhledem k tomu, že ochrana univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně práv občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních, zůstává i nadále jedním ze základních cílů Evropské unie,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
vzhledem k tomu, že desítky nezávislých novinářů, mírumilovných disidentů a ochránců lidských práv patřících k demokratické opozici, z nichž většina je spojována s projektem Varela a mnozí jsou přímými příbuznými Žen v bílém („Damas de Blanco“) zůstávají stále uvězněni v nelidských podmínkách a někteří z nich jsou vážně nemocní,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament udělil Sacharovovu cenu za svobodu myšlení za rok 2005 Ženám v bílém, Hauwě Ibrahimové a mezinárodní organizaci Reportéři bez hranic,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
vzhledem k tomu, že kubánský režim Ženám v bílém nepovolil zúčastnit se předávání Sacharovovy ceny za rok 2005 v sídle Evropského parlamentu, čímž porušil jedno ze základních práv člověka, a to právo svobodně opustit svou zemi a vrátit se do své země, které výslovně uznává Všeobecná deklarace lidských práv,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
vzhledem k tomu, že kubánské orgány ignorovaly požadavky a snahy předsedy Evropského parlamentu i jiných evropských orgánů, a to navzdory tomu, že byla učiněna všechna nezbytná opatření pro zajištění účasti Žen v bílém při předávání ceny,
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the EP President and by other European bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,