natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohlížecí služby umožňující alespoň zobrazit, procházet, přiblížit/oddálit, sledovat nebo překrýt soubory prostorových dat a zobrazit vysvětlivky a příslušný obsah metadat,
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
služby stahování dat umožňující stažení kopií úplných souborů prostorových dat nebo jejich částí,
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
transformační služby umožňující transformaci souborů prostorových dat,
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
služby "vyvolání služeb prostorových dat" umožňující vyvolání služeb prostorových dat.
"invoke spatial data services" services, enabling data services to be invoked.
Tyto služby musejí být snadno použitelné,
Those services shall be easy to use
k dispozici pro veřejnost
, available to the public,
a přístupné prostřednictvím internetu nebo jiného vhodného telekomunikačního
and accessible via the Internet or any other appropriate means of
třídění prostorových dat a služeb,
classification of spatial data and services;
kvalita a přesnost prostorových dat,
spatial data quality and accuracy;
úroveň souladu se
degree of conformity with the specifications for
specifikacemi pro harmonizaci prostorových dat
the harmonisation of spatial data
zeměpisná poloha,
geographical location;
podmínky přístupu k souborům prostorových dat a jejich službám a podmínky jejich použití,
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
veřejné orgány, které jsou pověřeny vypracováním, řízením, údržbou a šířením souborů prostorových dat a služeb.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
utajení řízení veřejných orgánů, je-li toto utajení stanoveno zákonem,
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
mezinárodní vztahy, veřejnou bezpečnost nebo národní obranu,
international relations, public security or national defence;
výkon spravedlnosti, způsobilost každého ke spravedlivému soudnímu řízení nebo způsobilost veřejného orgánu k provádění trestního nebo disciplinárního šetření,
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
utajení obchodních nebo průmyslových údajů, je-li toto utajení stanoveno vnitrostátním právem nebo právními předpisy Společenství za účelem ochrany oprávněného hospodářského zájmu, včetně veřejného zájmu, pokud jde o zachování důvěrnosti statistických údajů a daňového tajemství,
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
utajení osobních údajů nebo spisů týkajících se fyzické osoby, pokud tato osoba nedala svolení ke zveřejnění těchto informací, je-li toto utajení stanoveno vnitrostátním právem nebo právními předpisy Společenství,
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
ochrana životního prostředí, kterého se tyto informací týkají, jako je například místo výskytu vzácných druhů.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Důvody pro omezení přístupu podle odstavce 1 se vysvětlují restriktivně s ohledem na zvláštní případy veřejného zájmu naplněného poskytnutím tohoto přístupu.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
V každém zvláštním případě je třeba poměřovat veřejný zájem o zveřejnění dat se zájmem omezit nebo podmínit přístup.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Členské státy zajistí, aby služby uvedené v
Member States shall ensure that the services referred to in
Vybírají-li orgány veřejné moci poplatky za služby uvedené v
Where public authorities levy charges for the services referred to in
Členské státy zajistí přístup ke službám uvedeným v
Member States shall provide access to the services referred to in
technické podmínky služeb uvedených v
technical specifications for the services referred to in
článku 15
15 and
povinnosti uvedené v
the obligations referred to in
Sdílení dat a opakované využití dat
Data-sharing and re-use
Členské státy přijmou opatření ke sdílení souborů prostorových dat a jejich služeb veřejnými orgány.
Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Tato opatření umožní veřejným orgánům členských států a orgánům a institucím Společenství, aby měly přístup k souborům prostorových dat a jejich službám a aby mohly vyměňovat a používat tyto soubory a služby pro účely veřejných úkolů, které mohou mít přímý nebo nepřímý vliv na životní prostředí.
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Členské státy zajistí, aby provádění těchto opatření neovlivnilo nepříznivě dostupnost souborů a služeb prostorových dat.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Orgány a instituce Společenství mají
The institutions and bodies of the Community shall have
harmonizované podmínky pro
harmonised conditions for
přístup k souborům prostorových dat a
access to spatial data sets and
2 stanoví prováděcí pravidla, kterými se bude řídit takovýto přístup a s tím související uživatelská práva.
(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Tato prováděcí pravidla mohou obsahovat zavedení společných podmínek pro udělování licencí.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Koordinace a doplňující opatření
Coordination and complementary measures
Členské státy
States shall
Mezi všechny zúčastněné subjekty se zájmem o jejich prostorovou informační infrastrukturu patří
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include
uživatelé, výrobci, poskytovatelé služeb s přidanou hodnotou a koordinační orgány.
users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Toto přispění zahrnuje stanovení potřeb uživatelů, poskytnutí informací o stávajících postupech a poskytnutí zpětné vazby k provádění této směrnice.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Každý členský stát
Each Member State shall
stanoví koordinační strukturu
identify the coordination structure
, která bude pověřena stykem s Komisí v záležitostech vztahujících se k této směrnici,
to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive
K provádění této směrnice mohou posloužit normy přijaté evropskými normalizačními orgány postupem podle směrnice 98/34/ES
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC
a mezinárodními orgány pro normalizaci
and by international standardisation bodies
Sledování uvedené v odstavci 1 je zajištěno v souladu s prováděcími pravidly stanovenými Komisí postupem podle
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Informace zjištěné při sledování podle odstavce 1 má
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to
veřejnost a
the public and
Komise nepřetržitě k dispozici.
the Commission on a permanent basis.
Členské státy podají Komisi zprávu o provádění této směrnice o zkušenostech při této příležitosti získaných.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Zpráva zahrne:
The report shall include:
popis způsobů koordinace mezi veřejnými poskytovateli a uživateli souborů prostorových dat a jejich služeb a zprostředkovatelskými orgány, a popis vztahů s třetími stranami, jakož i popis způsobu, kterým se zajišťuje kvalita,
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
popis, jakým způsobem přispěly veřejné orgány nebo třetí strany k fungování a koordinaci prostorové informační infrastruktury,
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
přehled dostupnosti a kvality souborů prostorových dat a dostupnosti a výkonnosti služeb prostorových dat,
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
přehled informací o používání prostorové informační infrastruktury,
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
dohod mezi
the agreements
veřejnými orgány
between public authorities
o harmonizaci a sdílení informací
on harmonising and sharing information
přehled nákladů a přínosů plynoucích z provádění této směrnice.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
3 roky po vstupu této směrnice v platnost.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
7 let od vstupu této směrnice v platnost.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
založenou na zprávách členských států uvedených v článku 26.
, based on the reports of the Member States referred to in Article 26.
Případně je zpráva doplněna návrhy na činnost Společenství.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
Referenční souřadnicové systémy
Coordinate reference systems
Systémy jednoznačného odkazování prostorových informací v prostoru v podobě souboru souřadnic (x, y, z) a/nebo zeměpisné šířky a délky a výšky, založeného na geodetických horizontálních a vertikálních údajích.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Zeměpisné souřadnicové systémy
Geographical grid systems
Harmonizovaná souřadnicová síť o mnoha rozlišeních vycházející ze společného výchozího bodu s normalizovaným určením polohy a normalizovanou velikostí buněk sítě.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Zeměpisné názvy
Geographical names
Jména oblastí, regionů, míst, velkých měst, předměstí, menších měst nebo sídel nebo jakékoli zeměpisné nebo topografické prvky veřejného nebo historiografického zájmu.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Správní jednotky
Administrative units
Správní jednotky rozdělující
Units of administration dividing
území pro
territory for
účely místní, regionální a státní správy.
local, regional and national governance.
Dopravní sítě
Transport networks
Silniční, železniční, letecká a vodní dopravní síť a související infrastruktura.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Zahrnuje spojnice mezi jednotlivými sítěmi.
Includes links between different networks.
23. července 1996
of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 884/2004/ES (Úř. věst.
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
a následných přepracováních tohoto rozhodnutí.
and the future revisions of this decision.
Vodopisné prvky jak přírodní, tak uměle vytvořené, zahrnující řeky, jezera, brakické vody, nádrže, zvodnělé vrstvy, kanály nebo jiné vodní útvary, případně v podobě sítí a spojené s jinými sítěmi.
Hydrographic elements, both natural and artificial including rivers, lakes, transitional waters, reservoirs, aquifers, channels or other water bodies, where appropriate in the form of networks and linked with other networks.
Zahrnuje povodí a dílčí povodí podle definic ve směrnici 2000/60/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
Chráněné plochy
Protected sites
Označená nebo regulovaná a řízená území za účelem dosažení konkrétních cílů jejich zachování.
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Numerický model pro nadmořskou výšku zemských, ledových a mořských ploch.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Zahrnuje zemskou výšku, měření hloubek a pobřežní čáru.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Identifikátory nemovitostí
Identifiers of properties
Zeměpisné umístění nemovitostí založené na identifikátorech adresy, jimiž obvykle jsou název ulice, číslo budovy, poštovní směrovací číslo.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Katastrální pozemky
Cadastral parcels
Území přesně katastrálně vytyčené spolu s uvedením konkrétního právního stavu vlastnictví.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Pokryv území
Land cover
Fyzický a biologický pokryv povrchu země, včetně uměle vytvořených ploch, zemědělských oblastí, lesů, přirozených a polopřirozených oblasti, mokřady, vodní útvary.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Georeferenční obrazové údaje o zemském povrchu pořízené buď satelity nebo vzdušnými senzory.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Statistické jednotky
Statistical units
Referenční jednotky používané při sčítání nebo jiné statistické informace.
Units for referencing census or other statistical information.
Zeměpisné určení polohy budov.
Geographical location of buildings.
případně průměrného sklonu a předpokládané schopnosti
where appropriate mean slope and anticipated water storage
Území popsané z hlediska jeho současného a budoucího funkčního významu nebo socioekonomického účelu (např. rezidenční, průmyslové, obchodní, zemědělské, zalesněné, rekreační)
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Zeměpisné rozložení
Geographical distribution of
chorobnosti a úmrtnosti
morbidity and mortality
souvisejících s kvalitou životního prostředí přímo (epidemie, šíření nemocí,
linked directly (epidemics, spread of diseases,
přírodní pohromy
natural disasters,
podle platných právních předpisů Společenství
under applicable Community legislation
, stres atd.).
, stress, etc.) to the quality of the environment.
Výrobní a průmyslová zařízení
Production and industrial facilities
Průmyslové výrobní plochy.
Industrial production sites.
Zahrnuje zařízení na jímání vody, těžbu a skladiště.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Zemědělství a zemědělská zařízení
Agricultural and aquaculture facilities
Vybavení a zařízení zemědělské výroby (včetně zavlažovacích systémů, skleníků a stájí).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Rozložení obyvatelstva - demografie
Population distribution – demography
evropské, vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
European, national, regional and local levels.
a oblasti správy pobřeží a jednotky pro podávání zpráv o životním prostředí
areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment
sesuvy půdy a poklesy půdy
, landslides and subsidence
Fyzikální podmínky v ovzduší.
Physical conditions in the atmosphere.
Zahrnuje prostorová data založená na měření, modelech nebo spojení obou, jakož i místa měření.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Meteorologické podmínky a jejich měření: srážky, teplota, evapotranspirace, rychlost větru a jeho směr.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Fyzické podmínky oceánů (proudy, slanost, výška vln, atd.).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Mořské oblasti
Sea regions
Fyzikální podmínky moří a útvarů se slanou vodou rozdělené do regionů a podregionů se společnými vlastnostmi.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Oblasti s poměrně homogenními ekologickými podmínkami a společnými vlastnostmi.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Zeměpisné oblasti vyznačující se zvláštními ekologickými podmínkami a příznivé pro organismy, které v nich žijí.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Zahrnuje pozemské a vodní oblasti rozlišené podle zeměpisných, abiotických a biotických znaků, přirozené i polopřirozené povahy.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Zahrnuje i drobné prvky venkovské krajiny – ploty, potoky, atd.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Zeměpisné rozložení výskytu živočišných a rostlinných druhů seskupených podle souřadnice, regionu, správní jednotky nebo jiné analytické jednotky.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zajištění a o změně směrnic Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a směrnic 98/78/ES a 2002/83/ES ( KOM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0273 ) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0146/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu Úř. věst.
Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance OJ L 228, 16.8.1973, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p.
, a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění Úř. věst.
of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance OJ L 345, 19.12.2002, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
upravují ustanovení týkající se přístupu k činnosti v přímém pojištění a jejího výkonu ve Společenství.
have laid down the provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance in the Community.
Tyto směrnice stanovují právní rámec pro pojišťovny a výkon činnosti v pojištění na vnitřním trhu z hlediska práva usazovaní a volného pohybu služeb, aby se usnadnilo pojišťovnám, která mají skutečné sídlo ve Společenství, krýt své závazky v rámci Společenství, a aby se pojistníci mohli obracet nejen na pojistitele usazené v jejich vlastním státě, ale rovněž na pojistitele se skutečným sídlem ve Společenství a usazené v jiných členských státech.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Režim stanovený těmito směrnicemi se používá pro pojišťovny poskytující přímé pojištění s ohledem na celé jejich podnikání, a to jak na činnost v přímém pojištění, tak i na zajišťovací činnost prostřednictvím akceptací; avšak zajištění prováděné specializovanými zajišťovnami nepodléhá tomuto režimu a ani jinému režimu podle právních předpisů Společenství.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
odstranila omezení svobody usazování a volného pohybu služeb s ohledem na státní příslušnost nebo sídlo zajistitele.
has removed the restrictions to the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.
Neodstranila však omezení vyvolané odchylkami ve vnitrostátních předpisech upravující regulaci zajišťovnictví na obezřetnostním základě.
It has not however removed restrictions caused by divergences between national provisions as regards prudential regulation of reinsurance.