natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá ruské úřady k tomu, aby se podřídily všem rozsudkům Evropského soudu pro lidská práva a aby neprodleně ratifikovaly protokol o reformě tohoto soudu; naléhavě vyzývá Ruskou federaci k ratifikaci dodatečného protokolu č. 14 Evropské úmluvy o lidských právech;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the Court's reform without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
odsuzuje prohlídku kanceláří v prostorách organizace Memorial v Petrohradě, která proběhla dne 4. prosince 2008; žádá ruské úřady a úřad petrohradského státního zástupce, aby výzkumnému a informačnímu středisku Memorial bezodkladně vrátily jedenáct pevných a kompaktních disků, které tomuto centru zabavily během policejní razie dne 4. prosince 2008 a které obsahují cenné údaje o více než 50 000 obětech stalinistických represí;
Condemns the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008; asks the Russian authorities and the St Petersburg Public Prosecutor's Office to return without delay to the Memorial Research and Information Centre eleven hard drives and CDs that were taken from the centre during a police raid on 4 December 2008 and that contain invaluable data on more than 50 000 victims of Stalinist-era repression;
upozorňuje na rostoucí násilí, v jejichž důsledku bylo podle údajů moskevského úřadu pro lidská práva v roce 2008 zabito více než 100 osob z důvodu jejich rasy, národnosti, náboženského vyznání či sexuální orientace; poukazuje rovněž na to, že pachatelé těchto nenávistných zločinů nebyly ruskými úřady účinným způsobem stíháni;
Draws attention to the growing trends of violence which, according to the Moscow Bureau for Human Rights, have resulted in more than 100 people being killed in 2008 on the basis of their race, nationality, religion or sexual orientation, and to the absence of effective condemnation of such hate crimes by Russian authorities;
se znepokojením bere na vědomí nedávné kroky směřující k rehabilitaci Stalinova režimu a zdůrazňuje, že skutečná demokratická kultura muže v Rusku vzniknout pouze tehdy, smíří-li se Rusko se svou tragickou minulostí;
Notes with concern recent moves to rehabilitate the Stalinist regime, and stresses that it is only by coming to terms with its tragic past that Russia can establish a true democratic culture;
je znepokojen pokusem z října 2008 připravit o život Karinnu Moskalenkovou, právničku zabývající otázkou lidských práv, a její rodinu a obrací se na francouzské i ruské úřady se žádostí o zjištění pachatelů a jejich motivů;
Is alarmed at the attempt made in October 2008 on the life of human rights lawyer Karinna Moskalenko and her family, and appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives;
poznamenává, že už uplynuly dva roky od okamžiku, kdy byla zavražděna nezávislá ruská novinářka Anna Politkovská, jež se stala symbolem svobody tisku; připomíná své výše zmíněné usnesení ze dne 25. října 2006 a oceňuje odvahu a práci této ikony čestnosti a svědomitosti, jejímuž životnímu dílu je třeba věnovat neustálou podporu a uznání;
Notes that it has been two years since the Russian independent journalist Anna Politkovskaya, who has become a symbol for freedom of the press, was murdered; draws attention to its above-mentioned resolution of 25 October 2006 and pays tribute to the courage and work of this symbol of honesty and conscientiousness, whose life work needs continued support and acknowledgement;
je konsternován tím, že soudní řízení probíhá za přítomnosti pouze omezeného počtu novinářů a že nebyl povolen přístup televizním zpravodajům; vyzývá soud, aby plně respektoval rozhodnutí poroty a aby účast na soudním řízení byla umožněna všem novinářům a sdělovacím prostředkům; očekává, že soud zjistí, nejen kdo Annu Politkovskou zabil a kdo se na její vraždě podílel, ale také kdo dal k její vraždě příkaz;
Expresses its dismay at the trial being open only to a limited number of journalists, and closed to television journalists; calls on the court fully to respect the jury's decision and to open the proceedings to all journalists and media; expects the court to establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya but also who ordered it;
vítá, že bylo v roce 2006 zřízeno koordinační středisko Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), které sleduje situaci obhájců v celé OBSE; důrazně vybízí orgány EU, aby svou podporu obhájců lidských práv uvedly do praxe, a to založením koordinačního střediska pro obhájce ve všech třech orgánech s cílem dosáhnout lepší koordinace jejich činností s postupy dalších mezinárodních a evropských organizací;
Welcomes the establishment in 2006 of the ODIHR's focal point for human rights defenders, which monitors the situation of defenders throughout the territory covered by the OSCE; strongly encourages the EU institutions to give practical expression to their support for human rights defenders by setting up a focal point for defenders in all three institutions, so as better to coordinate their actions with the other international and European organisations;
vyjadřuje své znepokojení nad pokračujícími a četnými případy porušování lidských práv branců v ruských ozbrojených silách a vyzývá ruské úřady, aby vyšetřily, kdo je za tyto činy odpovědný, a aby tyto osoby stíhaly; dále ruské úřady vyzývá, aby se snažily vymýtit nekalé praktiky používané v ruské armádě a daly najevo odhodlání modernizovat dominantní kulturu;
Expresses its concern at the continuing large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces, and calls on the Russian authorities to investigate and prosecute those responsible and to uproot abusive practices within the armed forces and demonstrate a determination to modernise the prevailing culture;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými (10972/2007 – KOM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (10972/2007 – KOM(2007)0325 ),
having regard to the proposal for a Council decision (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0468/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0468/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Spojených států amerických
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o návrhu nařízení Rady o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (kodifikované znění) ( KOM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) ( COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0510/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0510/2008 ),
vzhledem k tomu, že podle poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise je předložený návrh prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o návrhu směrnice Rady o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy (kodifikované znění) ( KOM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) ( COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0492 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
s ohledem na článek 94 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0336/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0511/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
vzhledem k tomu, že podle poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise je daný návrh prostou kodifikací ustanovení stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o změně jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, který se použije na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS) )
s ohledem na návrh Rady (13301/2008),
having regard to the Council draft (13301/2008),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0508/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0508/2008 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o obchodních a hospodářských vztazích se západním Balkánem ( 2008/2149(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) )
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) Úř. věst.
having regard to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) OJ L 210, 31.7.2006, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 16. prosince 2005 udělit Bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidátské země pro členství v EU a na závěry předsednictví přijaté na zasedáních Evropské rady ve dnech 15.–16. června 2006, 14.–15. prosince 2006 a 19.–20. června 2008,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
s ohledem na rozhodnutí Evropské rady ze dne 3. října 2005 o zahájení přístupových jednání s Chorvatskem,
having regard to the decision adopted by the European Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. března 2008 na téma "Západní Balkán: posilování evropské perspektivy" ( KOM(2008)0127 ),
having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 on "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
s ohledem na své usnesení ze dne 29. března 2007 k budoucnosti Kosova a úloze EU Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 12. října 2006 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu Úř. věst.
having regard to its position of 12 October 2006 on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. dubna 2008 o zprávě o pokroku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007 Přijaté texty, P6_TA(2008)0172 .
having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2008)0172 .
s ohledem své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o zprávě o pokroku Chorvatska za rok 2007 Přijaté texty, P6_TA(2008)0120 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report Texts adopted, P6_TA(2008)0120 .
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 15. března 2007 ve věci Bosny a Hercegoviny Úř. věst.
having regard to its recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 25. října 2007 o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem Úř. věst.
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 13. prosince 2007 k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé Úř. věst.
having regard to its position of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 31. ledna 2007 o prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí – hlavní směry pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech ( KOM(2007)0032 ),
having regard to the Communication from the Commission of 31 January 2007 on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions ( COM(2007)0032 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. března 2008 o pokroku informativních rozhovorů týkajících se spolupráce se sousedními zeměmi v oblasti dopravy ( KOM(2008)0125 ),
having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries ( COM(2008)0125 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Energetického společenství EU a států jihovýchodní Evropy, jež byla podepsána v Athénách dne 25. října 2005,
having regard to the Treaty establishing the EU-South Eastern Europe Energy Community which was signed in Athens on 25 October 2005,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. listopadu 2007 o strategii rozšíření a hlavních výzvách 2007–2008 ( KOM(2007)0663 ),
having regard to the Communication from the Commission of 6 November 2007 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
a ze dne 13. prosince 2006 o sdělení Komise o strategii rozšíření a hlavních výzvách na roky 2006–2007 Úř. věst.
and of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
s ohledem na všechna dřívější usnesení o zemích západního Balkánu,
having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0489/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0489/2008 ),
vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Soluni jasně vyjádřila "evropskou perspektivu" zemí západního Balkánu a naznačila, že proces stabilizace a přidružení bude tvořit celkový rámec evropských vztahů se zeměmi západního Balkánu,
whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated "the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
vzhledem k tomu, že Chorvatsko se v současnosti účastní přístupových jednání s Evropskou unií a že Bývalá jugoslávská republika Makedonie získala v roce 2005 status kandidátské země,
whereas Croatia is currently engaged in accession negotiations with the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia obtained candidate status in 2005,
vzhledem k tomu, že v procesu stabilizace a přidružení západního Balkánu hrají ústřední roli obchodní koncese a finanční pomoc ze strany EU,
whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans" Stabilisation and Association Process,
vzhledem k tomu, že Chorvatsko má skvělé šance na plné členství v Evropské unii s vyhlídkou na uzavření jednání v roce 2009, pokračuje v plnění kodaňských politických a hospodářských kritérií a je uznáváno za fungující tržní hospodářství, což může představovat dobrý příklad pro ostatní země regionu,
whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
vzhledem k tomu, že dne 17. února 2008 kosovské Shromáždění přijalo usnesení, jímž se vyhlašuje nezávislost Kosova; vzhledem k tomu, že Rada dne 18. února 2008 odsouhlasila, že členské státy rozhodnou o svých vztazích s Kosovem v souladu se svými vnitrostátními postupy a s mezinárodními právními předpisy; vzhledem k tomu, že se odhaduje, že pomoc EU Kosovu za období 2007–2010 přesáhne celkem 1 miliardu EUR, přičemž z těchto prostředků bude financována podpora politického a hospodářského rozvoje Kosova a příspěvek EU na mezinárodní přítomnost v Kosovu,
whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Council agreed on 18 February 2008 that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
vzhledem k tomu, že hospodářská prosperita a úplné začlenění do vnitřního trhu a světového obchodního systému je nezbytné pro dlouhodobou stabilitu a udržitelný hospodářský a sociální růst v celém regionu západního Balkánu,
whereas economic prosperity and full integration into the internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
vzhledem k tomu, že se očekává, že citlivě prováděné otvírání trhů v zemích západního Balkánu, včetně individuálního přístupu ke každé zemi, jež bude napomáhat zejména vytvoření regionálního trhu, přispěje významnou měrou k procesu politické a hospodářské stabilizace tohoto regionu,
whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
vzhledem k tomu, že rostoucí hospodářská spolupráce v regionu západního Balkánu nabízí také příznivé perspektivy pro hospodářství členských států v jihovýchodní části EU, a podpoří tak prohloubení jejich integrace do jednotného trhu,
whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
vzhledem k tomu, že Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA) sloučila 32 dvoustranných dohod o volném obchodu v oblasti jižní Evropy do jediné komplexní regionální dohody o volném obchodu, která posiluje stávající úroveň liberalizace v této oblasti pomocí jediné sítě spravedlivých, transparentních a předvídatelných pravidel,
whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
vzhledem k tomu, že hospodářský růst západního Balkánu se výrazně odlišuje, v roce 2006 dosahoval od 3 % v Bývalé jugoslávské republice Makedonii až po 10,3 % v Černé Hoře; vzhledem k tomu, že se liší míry nezaměstnanosti – v roce 2007 byla nezaměstnanost nejvyšší v Kosovu (40 %) a nejnižší v Černé Hoře (11,9%),
whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
vzhledem k tomu, že hospodářství zemí západního Balkánu jsou silně závislá na zahraničním obchodu a že celkový dovoz a vývoz tvoří značnou část jejich HDP; vzhledem k tomu, že 61 % obchodních toků této oblasti plyne do Evropské unie, i když představují pouze 2 % zahraničního obchodu EU,
whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61 % of the region's trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU's foreign trade,
vzhledem k tomu, že pro hospodářský rozvoj, sociální soudržnost a integraci jsou rozhodující dopravní infrastruktura a usnadňování dopravy,
whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
vzhledem k tomu, že malým a středním podnikům (MSP) na západním Balkáně je třeba poskytovat výraznější podporu, aby byl zaručen udržitelný hospodářský růst, vytváření pracovních míst a vývoz,
whereas stronger support to the Western Balkans" small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,