natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že se tato rámcová dohoda nevztahuje na pravomoci a výsadní práva Parlamentu, Komise nebo kteréhokoli dalšího orgánu či instituce Unie, má však zajistit co nejúčinnější a
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively
výkon těchto pravomocí a práv,
as possible,
vzhledem k tomu, že rámcová dohoda by měla být vykládána v souladu s institucionálním rámcem, který stanoví Smlouvy,
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
vzhledem k tomu, že Komise zohlední příslušné úlohy, které byly Parlamentu a Radě svěřeny Smlouvami, zejména s ohledem na zásadu rovného zacházení stanovenou v bodě 9,
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
. vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat rámcovou dohodu uzavřenou v
. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in
květnu 2005
May 2005
a nahradit ji tímto zněním,
and to replace it by the following text,
Parlament a Komise se dohodly – za účelem lepšího zohlednění nového „mimořádného partnerství“ mezi oběma orgány –
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission
na níže uvedených opatřeních k posílení politické odpovědnosti a legitimity Komise, k rozšíření konstruktivního dialogu a ke zlepšení toku informací mezi těmito dvěma orgány a
, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve
jejich spolupráce, pokud jde o postupy
cooperation on
a plánování
procedures and planning.
Dohodly se také na konkrétních
They also agree on specific
předávání důvěrných informací ▌
information to Parliament
o sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod uvedených v příloze 3; a
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
Poté, co jej Evropská rada navrhne, představí kandidát na předsedu Komise Parlamentu hlavní politické směry pro své funkční období, aby tak byla umožněna informovaná výměna názorů s Parlamentem předtím, než bude hlasováno o jeho zvolení.
After being nominated by the European Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Každý člen Komise převezme politickou odpovědnost za činnost v oblasti, za niž odpovídá, aniž by byla dotčena zásada jednání Komise ve sboru.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Předseda Komise plně odpovídá za zjištění jakéhokoli střetu zájmů, který by bránil členům Komise ve výkonu jejich povinností.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Předseda Komise dále odpovídá za všechny další kroky učiněné za těchto okolností
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances
dojde-li ke změně přidělení určité záležitosti, předseda o tom okamžitě písemně uvědomí předsedu Parlamentu.
shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Členové Komise, kteří se účastní aktivně volebních kampaní jako kandidáti ve volbách do Evropského parlamentu, by si s účinností od skončení posledního dílčího zasedání konaného před volbami měli vzít neplacené volno na volby.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the European Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
17 odst.
If Parliament
6 Smlouvy o EU vážně uvažovat o tom, zda vyzve tohoto člena Komise k odstoupení.
asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Předseda Komise buď vyzve dotyčného člena Komise k odstoupení, nebo Parlamentu na jeho nejbližším dílčím zasedání vysvětlí, proč tak odmítá učinit
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session
246 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování EU,
246 TFEU
předseda Komise
, the President of the Commission
předtím, než vysloví souhlas s rozhodnutím Rady, důkladně zváží výsledky konzultace s Parlamentem
will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council
Parlamentu dříve, než bude nový člen Komise
before the new Member is
předseda Komise v
the President of the Commission
Pokud Komise předloží návrh na změnu
When the Commission comes forward with a revision
kodexu chování členů Komise
of the Code of Conduct for
se střetu zájmů nebo etiky chování,
relating to conflict of interest or ethical behaviour
vyžádá si stanovisko Parlamentu
, it will seek Parliament's opinion
přijme opatření k
the Commission shall take measures to
zapojení Parlamentu tím, že pokud možno
Parliament in such a way as to take Parliament's views
názory Parlamentu v
as far as possible
oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky
in the area of the Common Foreign and Security Policy
'Mimořádné partnerství' mezi Parlamentem a Komisí je uplatňováno na základě těchto ujednání:
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
předseda Komise se na žádost Parlamentu alespoň dvakrát ročně setká s Konferencí předsedů, aby projednali otázky společného zájmu;
the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
předseda Komise vede pravidelně dialog s předsedou Parlamentu o zásadních průřezových otázkách a významných legislativních návrzích.
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
V rámci tohoto dialogu by na zasedání sboru členů Komise měl být zván také předseda Parlamentu;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners;
předseda Komise nebo místopředseda odpovědný za interinstitucionální vztahy by měl být zván na zasedání Konference předsedů a Konference předsedů výborů, pokud se na nich mají projednávat specifické otázky týkající se přípravy pořadu jednání plenárního zasedání, interinstuitucionálních vztahů mezi Parlamentem a Komisí a legislativních a rozpočtových otázek;
the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
každoročně se konají schůzky mezi Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů a mezi sborem členů Komise, na nichž se projednávají důležité otázky, včetně přípravy a provádění pracovního programu Komise;
meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
Konference předsedů a Konference předsedů výborů Komisi s dostatečným předstihem informují o výsledcích jednání, které mají interinstitucionální rozměr.
the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
generální tajemníci Parlamentu a Komise se pravidelně setkávají, aby bylo zajištěno pravidelné předávání příslušných informací mezi oběma orgány.
to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
Tato rozhodnutí se přijímají v rámci pravidelného dialogu mezi oběma orgány v souladu s
the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in
bodem 11
point 11
, a pravidelně aktualizují, přičemž je nutno náležitě zohlednit jakýkoli politický vývoj.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Pokud se mimo orgány dostane vnitřní dokument Komise, o němž nebyl Parlament v souladu
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to
s touto rámcovou dohodou
this Framework Agreement
informován, může předseda Parlamentu požadovat okamžité postoupení dotyčného dokumentu Parlamentu, aby ho mohl předat poslancům, kteří o něj případně požádají.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Do tří měsíců po přijetí usnesení Parlamentu
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution,
písemné informace o činnosti, jež byla reakcí na konkrétní požadavky vyjádřené v usneseních Parlamentu, včetně toho, že bude informovat Parlament o situacích, kdy se nemohla řídit názory Parlamentu.
in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
se zavazuje, že sdělí, jaký bude konkrétní další postup, pokud jde o žádost o předložení návrhu podle článku 225 Smlouvy o fungování EU (zpráva z legislativního podnětu), do tří měsíců po přijetí příslušného usnesení na plenárním zasedání.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Pokud Komise návrh nepředloží, sdělí Parlamentu podrobně své důvody.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons
jsou předloženy ▌ podněty, doporučení nebo žádosti o legislativní akty
initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made
uvedeným návrhům
those proposals
na schůzi příslušného parlamentního výboru.
before the relevant parliamentary committee.
Oba orgány spolupracují v oblasti vztahů s vnitrostátními parlamenty
The two Institutions agree to cooperate in the area of relations with national Parliaments
Na případy, kdy je nutno zachovat důvěrnost informací předávaných na základě této rámcové dohody, se vztahují ustanovení
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex
Informace uvedené v
The information referred to in
bodě 23
point 23
jsou Parlamentu poskytovány s dostatečným předstihem, aby mohl případně vyjádřit své stanovisko a aby Komise mohla ke stanoviskům Parlamentu v co největším rozsahu přihlédnout.
shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
Tyto informace se
This information shall
prostřednictvím příslušného parlamentního výboru, případně na plenárním zasedání.
parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
Komise se zavazují
and the Commission undertake
, že stanoví vhodné postupy a vytvoří záruky
to establish appropriate procedures and safeguards
pro předávání důvěrných informací Komise Parlamentu
for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament,
v souladu s ustanoveními
in accordance with the provisions of Annex
Tyto dva orgány s ohledem na rozdílné institucionální úlohy uznávají, že Komise má zastupovat Evropskou unii při mezinárodních jednáních s výjimkou těch, která se týkají společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případů stanovených Smlouvami.
The two Institutions acknowledge that, due to their different institutional roles, the Commission is to represent the European Union in international negotiations, with the exception of those concerning the Common Foreign and Security Policy and other cases as provided for in the Treaties.
Pokud Komise zastupuje
Where the Commission represents the
Unii na mezinárodních konferencích,
Union in international conferences
umožní na žádost Parlamentu začlenění
, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of
poslanců Evropského parlamentu jako pozorovatelů do delegací
Members of the European Parliament as observers in
aby tak mohli být přímo a plně informováni o jednáních konference.
so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings.
Komise se zavazuje
The Commission undertakes
, že bude v případě potřeby soustavně informovat delegaci Parlamentu o výsledcích jednání.
, where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
Poslanci Evropského parlamentu se nemohou přímo účastnit
Members of the European Parliament may not
Komise navíc v rámci své odpovědnosti usnadní účast poslanců Evropského parlamentu jako pozorovatelů na všech příslušných schůzích před a po konání vyjednávacích schůzek
In addition, the Commission shall facilitate the participation of Members of the European Parliament as observers in all relevant meetings under its responsibility before and after negotiation sessions.
Komise za stejných podmínek soustavně informuje Parlament o jednáních a usnadní přístup poslanců Evropského parlamentu jako pozorovatelů, kteří jsou součástí delegací Unie, na zasedání orgánů zřízených na základě mnohostranných mezinárodních dohod, jichž se Unie účastní, pokud tyto orgány přijímají rozhodnutí, se kterými musí Parlament vyslovit souhlas nebo jejichž provedení může vyžadovat přijetí legislativních aktů v souladu s řádným legislativním postupem.
Under the same conditions, the Commission shall keep Parliament systematically informed about, and facilitate access as observers for Members of the European Parliament forming part of Union delegations to, meetings of bodies set up by multilateral international agreements involving the Union, whenever such bodies are called upon to take decisions which require the consent of Parliament or the implementation of which may require the adoption of legal acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
Nejpozději čtyři týdny před zahájením konference zašle předseda Parlamentu předsedovi Komise návrh týkající se začlenění delegace Parlamentu do delegace Unie, ve kterém je uvedeno jméno předsedy delegace Parlamentu a počet poslanců Evropského parlamentu, kteří se delegace zúčastní.
The President of Parliament shall send to the President of the Commission a proposal for the inclusion of a Parliament delegation in the Union delegation no later than 4 weeks before the start of the conference, specifying the head of the Parliament delegation and the number of Members of the European Parliament to be included.
Počet poslanců Evropského parlamentu, kteří se účastní delegace Parlamentu, a podpůrného personálu by měl být přiměřený k celkovému počtu členů delegace Unie.
The number of Members of the European Parliament included in the Parliament delegation and of supporting staff shall be proportionate to the overall size of the Union delegation.
Pokud Parlament přijme k záležitostem podle
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in
bodu 28
point 28
svého jednacího řádu a pokud se Komise ze závažných důvodů rozhodne, že toto doporučení nemůže podpořit, vysvětlí Parlamentu tyto důvody na plenárním zasedání nebo na příští schůzi příslušného parlamentního výboru.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Dříve než Komise na konferenci dárců přislíbí finanční záruky, které znamenají nové finanční závazky a vyžadují souhlas rozpočtového orgánu, informuje rozpočtový orgán a posoudí jeho připomínky.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
V souvislosti s ročním udělováním absolutoria, které se řídí článkem
In connection with the annual discharge governed by Article
319 Smlouvy o fungování EU
319 TFEU
jednacího řádu Parlamentu.
of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Vztahy s regulačními agenturami
Relationship with regulatory agencies
pracovní program
Work Programme
Místopředseda Komise odpovědný za interinstitucionální vztahy se zavazuje
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
předat Konferenci předsedů výborů zprávu, ve které nastíní politické provádění pracovního
, outlining the political implementation of the
programu Komise
Commission Work Programme
pro daný rok ▌.
for the year in question ▌.
pro přijímání aktů
for the adoption of acts
Při zaujímání stanoviska k pozměňovacím návrhům Parlamentu podle článku
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article
294 Smlouvy o fungování EU
294 TFEU
Před zpětvzetím
The Commission shall
s dostatečným předstihem podrobné vysvětlení
on which Parliament has already expressed a position at first reading
legislativních postupech,
legislative procedures
které vyžadují konzultaci s Parlamentem, včetně ostatních postupů, např. postupu stanoveného článkem 148 Smlouvy o fungování EU
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
zajistí, aby Rada dodržovala pravidla vypracovaná Soudním dvorem
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European
, která vyžadují, aby byl Parlament opětovně konzultován, pokud Rada podstatně pozmění návrh Komise.
requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
zavazuje se k případnému zpětvzetí legislativního návrhu, který byl Parlamentem zamítnut.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
plánovat legislativní oddíly svých pořadů jednání, uvést je do souladu se současným
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current
pracovním programem Komise
Commission Work Programme
, zejména s cílem zlepšit plánování přednostních rozprav
, in particular with a view to the improved planning of the priority debates
pokud je to z hlediska postupu užitečné, dodržovat přiměřené lhůty při
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its
v prvním čtení při
at first reading under the
jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy co možná nejdříve po přijetí
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
pracovního programu Komise
Commission Work Programme
Otázky týkající se zlepšení tvorby právních předpisů
Issues linked to better law-making
Výsledky posuzování dopadu se s dostatečným předstihem zveřejní a zohlední různé scénáře, včetně možnosti nepřijmout žádná opatření, a v zásadě jsou předkládány příslušnému parlamentnímu výboru ve fázi informování vnitrostátních parlamentů podle Protokolů č. 1 a 2 Smlouvy o fungování EU.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
V oblastech, kdy je do legislativního procesu obvykle zapojen Parlament, Komise uplatní ve vhodných případech a na základě řádného odůvodnění právně nevynutitelné předpisy (soft law) poté, co dala Parlamentu možnost vyjádřit svůj názor.
In areas where Parliament is usually involved in the legislative process, the Commission shall use soft law, where appropriate and on a duly justified basis after having given Parliament the opportunity to express its views.
Kromě zvláštních zpráv a výročních zpráv o kontrole uplatňování práva Unie Komise poskytne Parlamentu souhrnné informace o veškerých řízeních pro porušení povinnosti ze strany členských států zasláním formálního dopisu o otázkách, jichž se takové řízení týká, přičemž se na žádost Parlamentu postupuje případ od případu a dodržují se pravidla zachovávání důvěrnosti, zejména ta, která jsou uznaná Soudním dvorem Evropské unie
In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates.
Kdykoli o to Parlament požádá, Komise zejména zajistí, aby byli členové Komise přítomni na plenárních zasedáních v době, kdy jsou projednávány body pořadu jednání, které spadají do jejich působnosti.
In particular, the Commission shall ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
Parlament se snaží zajistit,
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule,
do působnosti člena Komise
of the part-sessions
Ustanovení této rámcové dohody doplňují interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů
The provisions of this Framework Agreement complement the Interinstitutional Agreement on better law-making
, aniž je jimi dotčena tato dohoda a jakákoli její budoucí revize.
without affecting it and do not prejudice any further revision thereof.
Pracovní program Komise je příspěvkem Komise k přijímání jednoletých a víceletých programům Unie.
The Commission Work Programme is the Commission's contribution to the Union's annual and multiannual programming.
Po jeho přijetí Komisí by se měly konat třístranné rozhovory mezi Parlamentem, Radou a Komisí s cílem dosáhnout dohody o programech Unie.
Following its adoption by the Commission, a trilogue between Parliament, the Council and the Commission should take place with a view to reaching an agreement on the Union's programming.
Parlament a Komise vyzývají Radu, aby se co nejdříve zapojila do diskusí o přijímání programů Unie podle článku 17 Smlouvy o EU.
Parliament and the Commission call on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union's programming as provided for in Article 17 TEU.
uplatňování této rámcové dohody a jejích příloh.
implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions.
Její přezkoumání se provede do konce roku 2011, a to s
A review shall be carried out by the end of 2011
ohledem na praktické zkušenosti ▌.
, in the light of practical experience ▌.