natgillin/translations-raw huggingface dataset:
záruku, že nový obchodní rámec zohlední při stanovování přechodných období a sestavování seznamu finálních produktů u všech zemí AKT citlivá odvětví, především potravinářsko-zemědělskou výrobu, a že to pomůže – zejména přezkumem pravidel původu – zlepšit přístup zemí AKT na trh;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
poznamenává, že ve svých oznamovacích dopisech strany dohody z Cotonou výslovně žádají revizi ustanovení o obchodu; poukazuje na to, že je třeba doplnit nová ustanovení v nových oblastech, jako je podpora rozvoje obchodu, aby byl zaručen rozvojový rozměr v obchodních oblastech této dohody;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
vítá žádost zemí AKT o nová ustanovení o spolupráci v těchto oblastech: obchod a rozvoj, obchod a finance, spravedlivý obchod a bere na vědomí jejich žádost týkající se obchodu se zbraněmi;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
vyzývá Evropskou investiční banku (EIB), aby přezkoumala svou politiku týkající se finančních offshore center, a to na základě přísnějších kritérií, než je seznam Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), na němž jsou uvedeny zakázané a monitorované jurisdikce, a aby zajistila jeho uplatňování a předkládala každoročně zprávy o dosaženém pokroku;
Calls on the European Investment Bank (EIB) to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
domnívá se, že je zapotřebí provést strukturální změny v organizační a řídící struktuře EIB s cílem zajistit plnění jejích závazků v oblasti rozvoje v souvislosti se současným přezkumem dohody z Cotonou, probíhajícím přezkumem v polovině období a obnovou vnějšího úvěrového mandátu EIB;
Considers that structural changes in the EIB's organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB's external lending mandate;
vyzývá Komisi a vlády států AKT, aby do dohody z Cotonou prioritně zařadily boj proti zneužívání daňových rájů, daňovým únikům a nezákonnému úniku kapitálu; vyzývá proto k zavedení závazného mezinárodního mechanismu, který by přiměl všechny nadnárodní společnosti k tomu, aby automaticky zveřejňovaly dosažené zisky a odvedené daně v každé zemi, ve které působí;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for an international binding mechanism, which forces all transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every country where they operate;
vzhledem k tomu, že Evropský rozvojový fond (ERF) je hlavním finančním zdrojem pro poskytování prostředků na politiku rozvojové spolupráce v rámci dohody z Cotonou, vyzývá k tomu, aby byl zahrnut mezi rozpočtové pravomoci Evropského parlamentu, což by umožnilo přísnější demokratickou kontrolu;
Given that the European Development Fund (EDF) is the main financial resource for funding development cooperation policy under the Cotonou Agreement, calls for its inclusion in the budgetary powers of the European Parliament to allow tighter democratic control;
vyzývá k tomu, aby byla vytvořena a dohodnuta globální finanční architektura, která by umožnila, aby rozvojové země byly zastupovány prostřednictvím příslušných regionálních organizací a aby byla věnována pozornost jejich legitimním obavám v souvislosti s udržitelným rozvojem, a to na základě specifické situace každé z těchto zemí;
Calls for a new global financial architecture to be worked out and agreed upon, which would allow developing countries to be represented through their respective regional organisations and to address their legitimate sustainable development concerns based on their specific situation;
zdůrazňuje důležitost podpory mikroúvěrů s cílem usnadnit investice a rozvoj malých podniků;
Stresses the importance of promoting microcredit to facilitate investment and the development of small businesses;
vyzývá Komisi a vlády států AKT, aby pracovaly na odstranění strukturálních příčin změny klimatu tím, že zavedou automatické posuzování rizika z hlediska změny klimatu v národní rozvojové strategii a plánech a ve strategických dokumentech pro jednotlivé země a regiony;
Calls on the Commission and ACP governments to address the structural causes of climate change by putting in place an automatic climate change risk assessment in national development strategy and plans and in country and regional strategy papers;
je přesvědčen, že energie z obnovitelných zdrojů je pro hospodářský a sociální rozvoj zemí AKT životně důležitá, neboť tyto země jsou obdařeny značným množstvím obnovitelných zdrojů energie (solární energie, větrná energie, geotermální energie a biomasa); naléhavě vyzývá vyjednavače, aby zvláštní pozornost věnovali snižování závislosti zemí AKT na fosilních palivech a snižování jejich zranitelnosti v případě růstu cen tím, že v dohodě z Cotonou učiní prioritou energii z obnovitelných zdrojů;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of ACP countries, as they are endowed with considerable renewable energy resources (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass); urges the negotiators to pay particular attention to reducing ACP countries' dependency on fossil fuels and decreasing their vulnerability to price rises, by giving priority to renewable energy in the Cotonou Agreement;
vyzývá Komisi a země AKT, aby prosazovaly spravedlivý a trvale udržitelný rozvoj, jehož součástí je i sociální rozměr, a to podporou nových forem podnikání, včetně neziskových podniků nebo podniků založených za pomoci programů k poskytování mikroúvěrů, v souladu s etickými a ekonomickými zásadami, jako jsou např. modely sociálního tržního hospodářství;
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;
lituje skutečnosti, že i přesto, že většina obyvatelstva zemí AKT žije ve venkovských oblastech a boj proti chudobě je jedním z hlavních cílů dohody z Cotonou, je zemědělství i nadále odvětvím, které je v rámci spolupráce AKT-EU opomíjeno;
Deplores the fact that despite the majority of ACP countries" population living in rural areas and the fight against poverty being a primary objective of the Cotonou Agreement, agriculture remains a neglected sector in ACP-EU cooperation;
vyzývá Komisi, aby při provádění rozvojové politiky EU důsledně a soustavně řešila otázku zajišťování potravin, kladla větší důraz na problematiku zajišťování potravin v dialogu o vnitrostátních a regionálních politikách rozvoje a podpořila rozvoj regionálních zemědělských trhů v rozvojových zemích;
Calls on the Commission, when implementing EU development policy, to address food security concerns consistently and coherently, to raise the profile of food security in dialogue on national and regional development policies, and to foster regional agricultural market development in developing countries;
naléhavě vyzývá země AKT a Komisi, aby se zaměřily na rozvoj zemědělství s cílem zajistit dostatek potravin, a požaduje, aby se zemědělství a rozvoj venkova staly v rámci dohody a ve strategických dokumentech pro jednotlivé země a regiony prioritami; zdůrazňuje, že k tomu, aby mohli produkovat pro místní trhy, potřebují zemědělci v zemích AKT podporu a důstojný příjem a potřebují rovněž infrastruktury, jež mohou podporovat obchod a pohyb zboží;
Urges ACP countries and the Commission to focus on agricultural development to ensure food security and requests that agriculture and rural development become matters of priority in the Agreement and in the country and regional strategy papers; emphasises that ACP farmers need support and decent wages to produce for local markets and that they need infrastructures which can sustain trade and the movement of goods;
žádá Komisi, aby pravidelně konzultovala se ženskými organizacemi a organizacemi spotřebitelů a efektivně je zapojila do zemědělské politiky; je toho názoru, že ženská sdružení by se měla aktivně zapojit do rozhodovacích procesů s ohledem na jejich stěžejní úlohu ve společnosti;
Asks the Commission to regularly consult and effectively involve women and consumers" organisations in agricultural policy; considers that women's associations should be actively involved in the decision-making processes, in view of their pivotal role in society;
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad současnou praxí, kdy zemědělskou půdu (zejména v Africe) získávají vládou podporovaní zahraniční investoři; pokud se s půdou nebude zacházet odpovídajícím způsobem, hrozí, že se nebude dařit zabezpečovat dodávky potravin na místní úrovni, a tento stav by měl závažné a dalekosáhlé důsledky ve všech státech AKT;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences in the ACP states;
vyzývá vyjednavače, aby zabránili nepříznivým následkům získávání zemědělské půdy (jako je vyvlastňování drobných zemědělců a neudržitelné využívání půdy a vodních zdrojů) tím, že uznají právo obyvatel vlastnit zemědělskou půdu a další životně důležité přírodní zdroje a přijmou v tomto smyslu směrodatné principy;
Urges the negotiators to avoid the adverse impacts of farm land acquisition (such as expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water) by recognising the right of the people to ownership of farmland and other vital natural resources and by adopting guiding principles in this line;
vyzývá země AKT, aby vytvořily politiky – založené na dodržování lidských práv, demokratických principech, právním státu, zdravém hospodářském rozvoji a důstojné práci – s cílem bojovat proti odlivu mozků a umožnit zemím AKT využívat svou kvalifikovanou pracovní sílu ke svému vlastnímu rozvoji;
Urges ACP countries to establish policies, based on respect for human rights, democratic principles, rule of law, sound economic development and decent work, in order to combat brain drain and allow ACP countries to use their trained work force for their own development;
vyzývá Komisi a země AKT, aby do článku 13 dohody AKT-EU, pojednávajícího o migraci, začlenily zásadu cirkulační migrace a napomáhaly jí tím, že budou vydávat cirkulační víza; upozorňuje na to, že dotyčný článek klade důraz na dodržování lidských práv a rovné zacházení se státními příslušníky zemí AKT, ale že působnost těchto zásad je vážně ohrožena dvoustrannými dohodami o zpětném přebírání osob s tranzitními zeměmi vzhledem k tomu, že Evropa řízení migrace externalizovala, a v důsledku toho nejsou zaručena práva migrantů; tato situace může vyústit v "kaskádové" zpětné přebírání osob, jež ohrožuje jejich bezpečnost a životy;
Calls on the Commission and the ACP countries to include in Article 13 of the ACP-EU agreement on migration the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in 'cascade' readmissions which jeopardise their safety and their lives;
vyzývá k tomu, aby byla při jednáních posílena zásada nediskutovatelných doložek o lidských právech a sankcí za nedodržení těchto doložek, a to mj. pokud jde o diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a o diskriminaci osob nakažených HIV/AIDS;
Calls for negotiations to reinforce the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad omezeným počtem stávajících zařízení, která mohou poskytovat odbornou zdravotní péči, a to přes vzrůstající počet naléhavých případů a osob trpících chronickými chorobami; upozorňuje na to, že zdravotnickou infrastrukturu a veřejné systémy zdravotnictví je zapotřebí prostřednictvím rozvojových strategií stimulovat;
Expresses its deep concern at the limited number of existing facilities which may offer specialised medical care, despite the increasing numbers of both emergencies and chronic disease affected people; emphasises that medical infrastructure and public health systems need a boost through development strategies;
připomíná, že schopnost veřejných systémů zdravotnictví zemí AKT poskytovat zdravotní péči obyvatelstvu a také obětem, které se zotavují po humanitární krizi, během konfliktu nebo po jeho skončení, nebo po přírodních katastrofách, je jednou z jejich hlavních povinností a trvalou bezprostřední starostí; v rámci spolupráce mezi AKT a EU by se jí tudíž mělo dostat podpory;
Recalls that the ACP public health systems' capacity to provide health assistance to the population and also for victims recovering following humanitarian crisis, conflict or post conflict, or natural disasters, is one of their main duties and of permanent immediate concern and should be accordingly promoted by ACP-EU cooperation;
vyjadřuje znepokojení nad tím, že stále větší regionalizace vztahů AKT-EU může ohrozit koherenci a sílu skupiny AKT a může být překážkou fungování společných institucí AKT-EU v rámci dohody z Cotonou;
Expresses concern that increased regionalisation of ACP-EU relations may represent a threat to the coherence and strength of the ACP Group and may hinder the functioning of the joint ACP-EU institutions under the Cotonou Agreement;
domnívá se, že v rámci druhé revize by také mělo být znění dohody aktualizováno tak, aby výslovně reflektovalo vznik nových institucí v rámci dohod EPA (společných rad EPA, výborů pro obchod a rozvoj a parlamentních výborů) a aby bylo zajištěno, že budou pracovat v součinnosti s institucemi v rámci dohody z Cotonou a že se budou vzájemně doplňovat;
Considers that the second revision should also update the text of the Agreement to re?ect explicitly the establishment of new EPA institutions (e.g. Joint EPA Councils, Trade and Development Committees and Parliamentary Committees) and to ensure synergies and complementarity with the Cotonou institutions;
zdůrazňuje důležitost parlamentního rozměru dohody z Cotonou, kterou ztělesňuje SPS AKT-EU; vyjadřuje své pevné odhodlání přispět k tomu, aby SPS hrálo v plném rozsahu svou úlohu při zajišťování parlamentní účasti na činnostech a procesech v rámci dohody z Cotonou; zdůrazňuje, že se nekompromisně postaví proti jakémukoli pokusu okleštit úlohu SPS, a to zejména proti návrhům, které se týkají jeho metod práce a frekvence jeho zasedání, což jsou záležitosti, o nichž by mělo SPS rozhodovat samo;
Underlines the importance of the parliamentary dimension of the Cotonou Agreement, embodied in the ACP-EU JPA; expresses its firm commitment to the JPA playing its full role in ensuring parliamentary participation in actions and processes under the Cotonou Agreement; emphasises its implacable opposition to any attempt to reduce the role of the JPA in particular by proposals that impact on its working methods and frequency of its meetings, which should be left to the JPA to determine for itself;
s cílem rozšířit parlamentní, zastupitelský a demokratický charakter SPS vyzývá k tomu, aby v budoucnu byly všechny země AKT skutečně v SPS zastoupeny poslanci parlamentu, a nikoli zástupci vlád, jak se občas stává, a aby byl za tímto účelem revidován článek 17 dohody AKT-EU;
Calls, with the aim of enhancing the parliamentary, representative and democratic character of the JPA, for all ACP countries to be genuinely represented by parliamentarians in the JPA in future and not by representatives of governments, as sometimes happens, and consequently for Article 17 of the ACP-EU agreement to be revised to this effect;
je pevně přesvědčen o klíčové roli, kterou mohou vnitrostátní parlamenty zemí AKT sehrát ve všech aspektech opatření rozvojové spolupráce, včetně plánování, provádění, monitorování a vyhodnocování; vyzývá k revizi dohody z Cotonou v tom smyslu, aby byly tyto parlamenty formálně uznány jako účastníci spolupráce financované ze zdrojů ERF;
Believes firmly in the key role that ACP national parliaments may play in all aspects of development cooperation actions, including programming, implementation, monitoring and evaluation; calls for the revision of the Cotonou Agreement to give those parliaments formal recognition as participants in EDF-financed cooperation;
vyzývá k posílení a rozvinutí činnosti SPS AKT-EU a trvá na tom, aby do dohody z Cotonou byla vložena ustanovení umožňující SPS a parlamentům zemí AKT zkoumat strategické dokumenty pro jednotlivé země a regiony, dohody EPA AKT-ES a ERF; vyzývá ke vzniku skutečné součinnosti mezi novými parlamentními výbory vytvořenými na základě dohod EPA na jedné straně a SPS na straně druhé;
Calls for the strengthening and upgrading of the ACP-EU JPA and insists that provisions be made in the Cotonou Agreement to allow the JPA and ACP parliaments to scrutinise the country and regional strategy papers, the ACP-EC EPAs and the EDF; calls for genuine synergy to be established between, on the one hand, the new parliamentary committees created by the EPAs and, on the other hand, the JPA;
vítá budoucí součinnost parlamentních výborů zřizovaných na základě dohod EPA a SPS AKT-EU, a to formou vystoupení předsedy a zpravodajů parlamentních výborů EPA v SPS a účasti členů těchto výborů na jednání SPS, a podle možnosti pořádáním souběžných zasedání, které přinesou SPS specializované odborné náhledy a umožní obohatit výměnu a spolupráci;
Welcomes future synergies between the Parliamentary Committees created by the EPAs and the ACP-EU JPA, by means of presentations by the Chair and the Rapporteurs as well as participation by members of the EPA Parliamentary Committees in the JPA and the organisation of parallel meetings when possible, etc., which will add specialised expertise to the JPA and allow for enriching exchanges and cooperation;
připomíná, že parlamentní výbory zřizované na základě dohod EPA byly vytvořeny z podnětu Evropského parlamentu s cílem zajistit patřičné zapojení členů parlamentů, kteří se specializují na problematiku obchodu a rozvoje, do monitorování plnění odborně složitých obchodních dohod;
Recalls that the Parliamentary Committees established by the EPAs have been created at the initiative of the European Parliament to ensure an adequate involvement of Members of Parliament specialised in trade and development issues in the monitoring of the implementation of complex technical trade agreements;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států EU a zemí AKT.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States and ACP countries.
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 a 0048/2010
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 and 0048/2010
s ohledem na svá předchozí usnesení, a zejména na usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o vážných událostech, které ohrožují existenci křesťanských a jiných náboženských komunit,
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
s ohledem na článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966,
having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
s ohledem na Deklaraci o odstranění všech forem nesnášenlivosti a diskriminace založených na náboženství či víře z roku 1981,
having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
vzhledem k tomu, že podpora dodržování demokracie, lidských práv a občanských svobod patří mezi základní zásady a cíle Evropské unie a představuje společný základ pro její vztahy se třetími zeměmi,
whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
vzhledem k tomu, že podle mezinárodního humanitárního práva, a zejména článku 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, má každý právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; vzhledem k tomu, že toto právo zahrnuje svobodu změnit náboženství nebo víru a svobodu projevovat své náboženství nebo víru sám nebo společně s jinými, ať už veřejně nebo v soukromí, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou, zachováváním obřadů a vyučováním,
whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one's religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
vzhledem k tomu, že Evropě se stejně jako jiným částem světa nevyhýbají případy porušování této svobody a že zde dochází k jednotlivým trestným činům namířeným proti členům menšin na základě jejich víry,
whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of that freedom, and experiences individual crimes committed against members of minorities on the basis of their beliefs,
vzhledem k tomu, že Evropská unie opakovaně potvrdila svou podporu svobodě myšlení, svobodě svědomí a svobodě náboženského vyznání a zdůraznila, že vláda má povinnost zaručit tyto svobody na celém světě,
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that government has a duty to guarantee these freedoms all over the world,