natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 1. ledna 2009 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o zvláštních zdrojích rizik dovozů z třetích zemí, které vyžadují zvláštní pozornost a kontrolu, s cílem předejít nesrovnalostem.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries which require particular attention and inspections in order to prevent irregularities.
Příslušné vnitrostátní orgány musí být zapojeny do postupu uznávání kontrolních subjektů třetích zemí a mohou provádět namátkové kontroly těchto kontrolních subjektů s cílem zajistit úplný soulad s tímto nařízením.
The competent national authorities shall be involved in the procedure for recognising third-country control bodies and may carry out random on-the-spot checks on such control bodies, with a view to ensuring full compliance with this Regulation.
Po dobu šesti měsíců od zveřejnění prvního seznamu kontrolních subjektů uznaných v souladu s odstavcem 5 může
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the
orgán členského státu povolit dovozcům v tomto členském státě, aby uvedli na trh produkty dovezené z třetích zemí, které nejsou zahrnuty do seznamu uvedeného v odstavci 4, pokud dovozce předloží dostatečný důkaz prokazující, že podmínky uvedené v písm. a) a b) odstavce 3 tohoto článku byly splněny.
authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
nebo subjekt
or body
členského státu povolit dovozcům v tomto členském státě, aby uvedli na trh produkty dovezené z třetích zemí, které nejsou zahrnuty do seznamu uvedeného v odstavci 4, pokud dovozce předloží dostatečný důkaz prokazující, že podmínky uvedené v písm. a) a b) odstavce 3 tohoto článku byly splněny.
of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Na dovezený produkt se vztahuje osvědčení, vydané
The imported product shall be covered by a certificate issued by the
orgánem povolujícího členského státu nebo kontrolním subjektem uznaným v souladu s odstavcem 5, které potvrzuje, že produkt splňuje podmínky stanovené v tomto odstavci.
authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
nebo subjektem
or body
Každý členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o každém povolení poskytnutém podle tohoto odstavce, včetně informací o dotyčných normách produkce
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards
, rozsahu dovozu
, import volumes
a kontrolních opatřeních.
and control arrangements concerned.
Pozměňovací návrh 20 ČL.
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Annex I, Part A, Paragraph 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
1 BOD 3A (nový) Příloha I část A bod 2.2 (nařízení (EHS) č. 2092/91)
(3a) Paragraph 2.2 of part A of Annex I is replaced by the following:
"2.2 Ostatní organická nebo minerální hnojiva uvedená v příloze II mohou být výjimečně použita do množství 30 kgN/ha, za předpokladu, že
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally, be applied, as a complement, up to a quantity of 30 kgN/ha, to the extent that:
– výrobky v příloze II. vztahující se k živočišným odpadům a/nebo hnojivům lze použít pouze v kombinaci se statkovými hnojivy podle výše uvedeného bodu 2.1 písm. b), budou-li dodržena omezení uvedená v části B bodu 7.1 této přílohy."
- the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o situaci programu Galileo ( KOM(2006)0272 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme ( COM(2006)0272 ),
s ohledem na návrh Komise ohledně nařízení Evropského parlamentu a Rady na provádění fáze zavádění a provozování evropského programu družicové navigace ( KOM(2004)0477 a na své stanovisko přijaté v prvním čtení dne 6. září 2005 Úř. věst.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 0477) and to its position adopted at first reading on 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
s úmyslem přijmout toto nařízení,
with a view to the adoption of that Regulation,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 876/2002 ze dne 21. května 2002 o zřízení společného podniku Galileo Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking OJ L 138, 28.5.2002, p.
s ohledem na návrh Komise ohledně nařízení Rady, kterým se mění stanovy společného podniku Galileo, jenž je přiložen k nařízení Rady (ES) č. 876/2002 ( KOM(2006)0351 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ),
a na návrh Komise ohledně nařízení Rady (ES), kterým se mění toto nařízení ( COM(2005)0190 ),
and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation ( COM(2005)0190 ),
vzhledem k tomu, že Parlament na základě svých legislativních i rozpočtových pravomocí (ku příkladu ve svém výše zmíněném stanovisku ze dne 6. září 2005) program Galileo plně podpořil a uznal, že Galileo je strategickým projektem a jedním z nejdůležitějších pilířů Lisabonské strategie a nabízí vynikající příležitosti pro malé a střední podniky,
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities (for example, in its abovementioned position of 6 September 2005); recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
vzhledem k tomu, že evropští inženýři a rozvojoví pracovníci, kteří pracují v rámci Evropské vesmírné agentury a ve vesmírném průmyslu, odvedli vynikající práci; konstatuje, že první experimentální satelit GIOVE-A už splnil svůj hlavní cíl, technická zařízení byla nainstalována a nyní je pro to, aby se projekt posunul kupředu, nejdůležitější řádná správa a řízení,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element in bringing the project forward is good governance,
žádá Komisi, aby zhodnotila, jaké změny právních a procesních předpisů lze učinit pro zajištění trvalého pokroku tohoto projektu; upozorňuje, že to neznamená, že by se měly snížit pravomoci a povinnosti institucí, ale že by se mohla využít více tvůrčí řešení, která jsou vhodnější pro dosažení cílů tohoto programu;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continued progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
bere na vědomí nově aktualizovaný harmonogram a žádá Komisi, aby se jím řídila a zajistila jeho dodržování; zároveň se schválením licenční smlouvy Parlament žádá, aby byl informován o tom, o kolik se v důsledku zpoždění zvýšily náklady; kromě toho žádá Komisi, aby Parlament informovala o všech významných změnách v budoucnu, a to včas, nikoli až s několikaletým zpožděním;
Takes note of the new up-dated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
žádá Úřad pro dohled nad systémem GNSS (globálního systému družicové navigace), aby Parlamentu předkládal pololetní zprávy o postupu programu se zvláštním ohledem na pokrok ve věcech, za něž bude podle navrženého nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 od 1. ledna 2007 odpovídat Úřad pro dohled nad systémem GNSS;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority from 1 January 2007 by the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004;
s ohledem na komunitární charakter projektu vyzývá Komisi, aby zajistila, že Parlament bude informován před podepsáním jakýchkoli dohod o účasti Společenství se třetími zeměmi;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation with third countries;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0508 , 0510 , 0518 a 0520/2006
B6-0508 , 0510 , 0518 and 0520/2006
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU a článek 63 Smlouvy o ES,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty Establishing the European Community,
s ohledem na článek 42 Smlouvy o EU,
having regard to Article 42 of the EU Treaty,
s ohledem na Tamperský program z roku 1999 a Haagský program z roku 2004 o prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
having regard to the 1999 Tampere programme and the 2004 Hague programme on the Area of Freedom Security and Justice,
s ohledem na zasedání Rady ve složení spravedlnost a vnitřní věci v Tampere ve dnech 20.–22. září 2006,
having regard to the JHA Council meeting held in Tampere on 20–22 September 2006,
s ohledem na právě probíhající diskusi o finančním rámci, týkající se také Evropského fondu pro uprchlíky a Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu,
having regard to the ongoing discussions on the Financial Framework, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
s ohledem na své usnesení v souvislosti s usnesením o situaci v uprchlických táborech na Maltě, ze dne 6. dubna 2006
having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta
s ohledem na své usnesení o Lampeduse ze dne 14. dubna 2005 Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
vzhledem k tomu, že sedm let po přijetí programu z Tampere nemá Evropská unie soudržnou přistěhovaleckou politiku, především pokud jde o nelegální přistěhovalectví a politiku navracení přistěhovalců,
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal migration and return policy,
vzhledem k tomu, že společný evropský azylový systém je založen na sbírce předpisů, ze kterých žádný členský stát, jež se tohoto systému neúčastní, nesmí mít výjimku,
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
vzhledem k naléhavé humanitární situaci v několika členských státech EU, které se nacházejí na jižní hranici Evropské unie, kde tisíce přistěhovalců zemřelo ve Středozemním moři, a vzhledem k masivnímu přílivu přistěhovalců zvláště v létě 2006,
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU's southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
vzhledem k tomu, že nelegální přistěhovalectví může vest k vykořisťování a nucené práci,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour,
vzhledem k tomu, že Zelená kniha o přístupu EU k řízení ekonomické migrace ( KOM(2004)0811 ) počítá s tím, že "v letech 2010 až 2030, při současném stavu přívalu přistěhovalců, dojde ve 25 členských státech k poklesu aktivní populace ve výši 20 milionů" a že "pro uspokojení potřeb evropského trhu práce a pro zajištění prosperity Evropy je třeba stále výraznější migrační tok",
whereas the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) predicts that "between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25"s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million" and that "more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity",
je si vědom toho, že z důvodu "cest pro legální migraci", byly azylové systémy doposud pod vzrůstajícím tlakem soudního řešení;
Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;
je si vědom lidských dramat a obtíží, kterým čelily členské státy při zvládání velkých migračních toků v posledních letech; bere na vědomí zejména problémy spojené se znepokojivě vysokým počtem nezletilých přistěhovalců, kteří se v poslední době nacházejí mezi příchozími;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
je pevně přesvědčen, že členské státy musí v souladu s evropským a mezinárodním právem plnit své povinnosti týkající se uchazečů o azyl a přistěhovalců;
Firmly believes that Member States must respect their obligations under Community and international law as regards asylum seekers and migrants;
domnívá se, že Evropská unie nemá prostor k tomu, aby využívala lidi k nucené práci a že členské státy proto musí zajistit, aby k jejímu praktikování nedocházelo;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practices do not exist;
trvá na tom, aby členské státy zajistily pravidla azylového řízení v souladu s ustanoveními směrnice 2003/9/EC Úř. věst.
Insists that Member States ensure access to the asylum procedure and apply the provisions of Directive 2003/9/EC OJ L 31, 6.2.2003, p.
soudržným a konzistentním způsobem, a aby se žádosti o azyl zpracovávaly rychle a účinně;
in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
zdůrazňuje, že ucelený přístup k přistěhovalectví nesmí opomíjet "faktory podněcující k migraci", které vedou obyvatele v prvé řadě k tomu, aby opustili svou zemi, neboť pro legální přistěhovalectví do Evropské unie jsou zapotřebí reálné možnosti, ale také jasné plány pro rozvoj a investice do zemí původu a tranzitu, včetně obchodní a zemědělské politiky, které podporují ekonomické příležitosti, zvláště s cílem zabránit masivnímu odlivu mozků;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain;
připomíná, že soudržná evropská přistěhovalecká politika musí být doprovázena integrační politikou, která mimo jiné umožňuje pravidelnou integraci na trhu práce, právo na vzdělání a odborné školení, přístup k sociálním službám a zdravotní péči, účast přistěhovalců na sociálním, kulturním a politickém životě;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
znovu opakuje, že jakékoli rozhodnutí jednoho členského státu o uvolnění pravidel týkajících se přistěhovalectví ovlivní situaci v dalších členských státech, a že členské státy mají v duchu loajální spolupráce povinnost konzultovat další členské státy a informovat je o opatřeních, která zřejmě budou mít dopad na situaci týkající se přistěhovalectví, jak se uvádí v jeho postoji ze dne 6. července 2006 k návrhu rozhodnutí Rady o zavedení postupu vzájemného předávání informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví
Reiterates that any decision on loosening rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation, in a spirit of loyal cooperation, to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as stated in the Parliament's position of 6 July 2006 on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
je přesvědčen, že do evropské přistěhovalecké politiky a také do společného evropského azylového systému EU musí být zahrnuto sdílení odpovědností a finanční zátěže mezi členskými státy;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy and the Common European Asylum System;
vyzývá k tomu, aby se Evropské unie větší měrou podílela na řešení humanitárních krizí spojených s migračními toky a žadateli o azyl;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
je proto přesvědčen, že země by měly získat přístup k technické pomoci a finančním prostředkům, které jsou k dispozici v rámci programu ARGO Evropského fondu pro uprchlíky, Evropském fondu pro vnější hranice, Evropského fondu pro integraci a v Evropském fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu na období 2007–2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
domnívá se, že hromadné přistěhovalectví je důsledkem selhávajících hospodářství, chudnutí obyvatel, porušování lidských práv, zhoršování životního prostředí, rozšiřující se propasti mezi bohatými a chudými zeměmi, občanských válek, bojů o ovládání přírodních zdrojů, politického pronásledování, politické nestability, korupce a diktatur v mnoha zemích původu;
Believes that massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecutions, political instability, corruption and dictatorships in many of the countries of origin;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve navrhla vytvoření fondu pro mimořádné události na financování podpůrných týmů expertů, který by zajišťoval praktickou pomoc při příjímání na hranicích v členských státech a řešil humanitární krize, a aby zahrnula do nových finančních prostředků na období 2007–2013 nouzový mechanismus umožňující finanční pomoc, která bude poskytnuta v nouzových situacích;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance 'expert support teams' to provide practical assistance for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States, and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
naléhavě žádá členské státy, aby stanovily pravidla azylového řízení a aby důsledně a pečlivě uplatňovaly opatření směrnice 2005/85/ES Úř. věst.
Urges that the Member States establish access to the asylum application procedure, apply the provisions of Directive 2005/85/EC OJ L 326, 13.12.2005, p.
a aby zajistily, že žádosti o azyl budou zpracovávány rychle a účinně;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
je si vědom naléhavé potřeby přijmout směrnici EU o navracení přistěhovalců a vyzývá Radu, aby zvýšila své úsilí k jejímu přijetí; současně zdůrazňuje – sedm let po zasedání Evropské rady v Tampere a navzdory mnohým žádostem Parlamentu – nezdar Rady v otázce definování společné přistěhovalecké politiky, namísto udržování jednoty a procesu konzultace ve všech otázkách legálního přistěhovalectví;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
naléhavě žádá členské státy, aby prohloubily spolupráci v rámci agentury FRONTEX a aby lépe vymezily její cíle;
Urges the Member States to step up cooperation within the framework of FRONTEX and to better define its mission;
věří nicméně, že kontroly na hranicích a boj s nelegálním přistěhovalectvím mohou být pouze jediným aspektem politiky EU vůči třetím zemím, vůči nimž se musí požadovat rozvojová politika země původu a tranzitu s cílem minimalizovat škodlivé dopady emigrace;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards third countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
je si vědom toho, že když neexistuje společná přistěhovalecká politika EU, členské státy zaujímají rozdílné přístupy k řešení problému stovek či tisíců nelegálních přistěhovalců, kteří nezákonně pracují bez jakéhokoli sociálního pojištění; věří nicméně, že masivní legalizace nelegálních přistěhovalců není dlouhodobým řešením, neboť toto opatření nevyřeší skutečné zásadní problémy;
Realises that, in the absence of an EU common immigration policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that regularising illegal immigrants en masse is not a solution in the long term, since such a measure does not resolve the real underlying problems;