natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Pokud spotřebitel obdržel zboží v souvislosti se smlouvou, vložte zde toto:
5 Here the following is to be inserted if the consumer has received goods in connection with the contract:
„Zboží vyzvedneme.“, nebo
‘We will collect the goods.’; or
„Zboží bez prodlení a v každém případě ne později než 14 dnů ode dne, kdy nám oznámíte, že odstupujete od této smlouvy, zašlete zpět nebo je předejte na adrese____[vložte Vaši jméno a zeměpisnou adresu, případně jméno a zeměpisnou adresu osoby, kterou jste oprávnili k převzetí zboží].
‘You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive them], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from the contract to us.
Lhůta se považuje za dodrženou, pokud nám zašlete zboží zpět před uplynutím 14 dnů.“
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
„Náklady spojené s navrácením zboží ponese naše společnost.“, nebo
‘We will bear the cost of returning the goods.’; or
„Ponesete přímé náklady spojené s navrácením zboží.“, nebo
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’; or
Pokud ve smlouvě uzavřené na dálku nenabízíte, že ponesete náklady spojené s vrácením zboží, a pokud toto zboží ze své podstaty nemůže být vráceno obvyklou poštovní cestou: „Ponesete přímé náklady spojené s navrácením zboží ve výši ___ EUR [vložte].“ Nebo pokud nelze náklady na vrácení zboží rozumně vypočítat předem: „Ponesete přímé náklady spojené s navrácením zboží.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Odhadované náklady činí maximálně ___EUR; nebo
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
Pokud v rámci smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory nelze zboží ze své podstaty vrátit obvyklou poštovní cestou a v době uzavření smlouvy bylo dodáno spotřebiteli domů: „Zboží vyzvedneme na vlastní náklady.“]
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’]
„Odpovídáte pouze za jakékoli snížení hodnoty zboží v důsledku nakládání s tímto zbožím jiným způsobem, než je nutné k obeznámení se s povahou, vlastnostmi a funkčností zboží.“
c ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
6 V případě smlouvy o poskytování služeb nebo smlouvy týkající se dodávek vody, plynu nebo elektřiny, pokud nejsou prodávány v omezeném objemu nebo ve stanoveném množství, či tepla z ústředního vytápění vložte toto: „Pokud jste požádal(a), aby poskytování služeb nebo dodávky vody/plynu/elektřiny/tepla z ústředního vytápění [nehodící se vymažte] začaly během lhůty pro odstoupení od smlouvy, zaplatíte nám částku úměrnou rozsahu poskytnutých služeb do doby, kdy jste nás informoval(a) o odstoupení od smlouvy, a to v porovnání s celkovým rozsahem služeb stanoveným ve smlouvě.“
6 In the case of a contract dealing with the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, the following is to be inserted: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.’
Vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy
Model withdrawal form
Oznamuji/oznamujeme*, že tímto odstupuji/odstupujeme* od smlouvy o nákupu tohoto zboží* / o poskytnutí těchto služeb*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
Datum objednání* / datum obdržení*
Ordered on*/received on*
*Nehodící se škrtněte.
* Delete as appropriate. ▌
Zrušené směrnice a seznam jejich následných změn (uvedené v článku 31)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Srovnávací tabulka * Srovnávací tabulka bude vyplněna během právně-lingvistické revize textu.
Correlation table * The correlation table will be completed during the legal-linguistic revision of the text.
Dosavadní číslování směrnice Rady 85/577/EHS ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Dosavadní číslování směrnice Evropského parlamentu a Rady 1997/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Nové číslování v této směrnici
New numbering in this Directive
Článek 1 Věcně nahrazen článkem 1.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 1.
Článek 2 (nahrazen)
Article 2 (replaced)
Článek 6 (nahrazen)
Article 6 (replaced)
Článek 7 Věcně nahrazen článkem 16 a článkem 17.
Article 7 Replaced, in substance, by Article 16 and Article 17.
Dosavadní číslování v příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Považuje se za odkazy na
To be construed as a reference to
odstavce 2, 6, 8 a 11
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
Prohlášení Evropského parlamentu o srovnávacích tabulkách
Statement by the European Parliament on correlation tables
Evropský parlament lituje skutečnosti, že Rada nebyla v souvislosti s návrhem směrnice o právech spotřebitelů ochotna akceptovat povinné zveřejnění srovnávacích tabulek.
The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal for a Directive on consumer rights.
Evropský parlament tímto prohlašuje, že dohoda dosažená mezi ním a Radou v rámci trialogu dne 6. června 2011 ve věci této směrnice nepředjímá výsledek interinstitucionálních jednání o srovnávacích tabulkách.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 6 June 2011 concerning this Directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Evropský parlament vyzývá Komisi, aby mu podala příslušné informace do dvanácti měsíců od přijetí této dohody plenárním zasedáním a aby na konci prováděcího období vypracovala zprávu o tom, jak členské státy sestavují své vlastní tabulky, z nichž je co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnila.
The European Parliament calls on the Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Evropský parlament vítá dohodu o tom, že do směrnice o právech spotřebitelů budou zahrnuty požadavky na povinné podávání zpráv o těch opatřeních této směrnice, směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice 1999/44/ES Evropského parlamentu a Rady, která členským státům dávají možnost výběru regulačních postupů (články 29, 32 a 33).„
The European Parliament welcomes the agreement reached on including in the Directive on consumer rights mandatory reporting requirements concerning those provisions of this Directive, Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, which grant the Member States a regulatory choice (Articles 29, 32 and 33).
Prohlášení maďarského předsednictví a nadcházejícího polského, dánského a kyperského předsednictví Rady o srovnávacích tabulkách
Statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council on correlation tables
Maďarské předsednictví a nadcházející polské, dánské a kyperské předsednictví Rady tímto prohlašují, že dohoda dosažená mezi Radou a Evropským parlamentem v rámci trialogu dne 6. června 2011 ve věci směrnice Evropského parlamentu a Rady o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice 93/13/EHS a směrnice 1999/44/ES Evropského parlamentu a Rady a ruší směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice 97/7/ES Evropského parlamentu a Rady, nepředjímá výsledek interinstitucionálních jednání o srovnávacích tabulkách.„
It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 6 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. června 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o ustanovení o traktorech uvedených na trh v rámci přechodného režimu ( KOM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0607 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0091/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie a zejména na článek 114 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 23. června 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů Úř. věst.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors OJ L 173, 12.7.2000, p.
, upravuje emise z výfuku motorů zabudovaných do zemědělských a lesnických traktorů s
regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors
cílem lépe chránit zdraví osob a životní prostředí.
with a view to further safeguarding human health and the environment
Etapa IV stanovující přísnější mezní hodnoty emisí než etapa III B vstoupí v platnost postupně od 1. ledna 2013, pokud jde o schvalování typu těchto motorů, a od 1. ledna 2014, pokud jde o uvádění na trh.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B, will enter into force progressively as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January 2014 with regard to the placing on the market.
celosvětová finanční a hospodářská krize ani jakýkoliv hospodářský pokles by však neměly vést ke snížení standardů v oblasti životního prostředí.
However, the current global financial and economic crisis or any economic downturn should not lead to a lowering of environmental standards.
Tato revize směrnice 2000/25/ES by proto měla být považována za výjimečnou.
This revision of Directive 2000/25/EC should therefore be considered to be exceptional.
Navíc investice do technologií šetrných k životnímu prostředí jsou významné pro podporu budoucího růstu, zaměstnanosti a ochranu zdraví
Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security.
Směrnice 2000/25/ES stanoví přechodný režim, který výrobcům traktorů dovoluje v průběhu
Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase
dané etapy
, during a given stage,
nakoupit omezený počet motorů, jež nevyhovují mezním hodnotám emisí platným pro tuto etapu, ale jež byly schváleny podle požadavků platných pro etapu, jež předchází platné etapě.
a limited number of engines that do not comply with emission limits applicable during that stage, but which are approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one.
Od roku 2005 stanoví směrnice 2000/25/ES hodnocení možné potřeby další pružnosti týkající se mezních hodnot emisí etap III B a IV.
Since 2005, Directive 2000/25/EC has provided for the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stages III B and IV emission limits.
S cílem poskytnout průmyslu dočasnou úlevu při přechodu k další etapě je nutno přizpůsobit podmínky platné pro přechodný režim.
In order to provide temporary relief to the industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
V průběhu ▌etapy III B
During ▌Stage III B, the number of
Alternativní možnost povolit uvedení na trh a
be placed on the market
do provozu pevně stanoveného
and to enter into service
Výrobci traktorů, které spadají do působnosti této směrnice, by měli mít možnost využívat evropských programů finanční podpory nebo příslušných podpůrných programů členských států.
Manufacturers of tractors falling within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or any relevant support programmes provided by Member States.
Tyto podpůrné programy mohou upřednostňovat projekty, které využívají dostupné technologie s nejvyššími emisními normami.
Those support programmes may favour projects employing the best available technologies with the highest emission standards.
Směrnice 2000/25/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená v této směrnici odrážejí dočasné obtíže, jimž odvětví čelí.
The measures provided for in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry.
Proto by platnost těchto opatření měla být omezena na dobu trvání etapy III B.
As such, the application of those measures should be restricted to ▌ the duration of Stage III B ▌.
Současné mezní hodnoty emisí by měly být zpřísněny, a to i s ohledem na velmi jemné uhlíkové částice, zejména zavedením mezních hodnot pro počet částic v budoucích právních předpisech, jestliže to příslušná posouzení dopadu označí za důvodné,
Current emission limits should be made more stringent, including with respect to ultrafine black carbon particles notably by introducing particulate number limits in future legislation if this is justified by relevant impact assessments,
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Změny směrnice 2000/25/ES
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 2000/25/EC
‚přechodným režimem‘ postup udělení výjimky, kterým členský stát povolí uvést na trh a do provozu omezený počet traktorů v souladu s podmínkami stanovenými v článku 3a;
“flexibility scheme” means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market and entry into service of a limited number of tractors in accordance with the requirements laid down by Article 3a,
‚kategorií motorů‘ kategorie, do nichž se dělí motory způsobem, který spojuje třídu výkonu s etapou omezení výfukových emisí;
“engine category” means the classification of engines which combines the power range with the stage of exhaust emission limits,
‚dodáním na trh‘ dodání traktoru nebo motoru k distribuci nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu nebo bezplatně;
“making available on the market” means any supply of a tractor or engine for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
‚uvedením na trh‘ první dodání traktoru nebo motoru na trh;
“placing on the market” means the first making available on the market of a tractor or engine,
‚uvedením do provozu‘ první použití traktoru nebo motoru v Unii k určenému účelu.
“entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine.
Za datum uvedení do provozu se považuje datum registrace, pokud je traktor registrován, nebo datum uvedení na trh.
The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.
'Článek 3a
Article 3a
'Odchylně od čl.
Flexibility scheme
Přechodný režim začíná od počátku platnosti dané etapy a trvá tak dlouho, jako daná etapa.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
Přechodný režim stanovený v bodě 1.2 přílohy IV
The flexibility scheme set out in section 1.2 of Annex IV shall, however,
je však omezen na dobu trvání etapy III B nebo na tři roky v případech, kdy následná etapa neexistuje.
be restricted to the duration of Stage III B or to three years where no subsequent stage exists.
Článek 2 Provedení
Article 2 Transposition
Členské státy do … * Pro Úř. věst.: dvanáct měsíců od data zveřejnění této směrnice.
Member States shall adopt and publish, by … * OJ: twelve months after the date of publication of this Directive.
Článek 3 Vstup v platnost
Article 3 Entry into force
Článek 4 Určení
Article 4 Addressees
▌Příloha IV se nahrazuje tímto:
▌Annex IV is replaced by the following:
USTANOVENÍ O TRAKTORECH A MOTORECH UVÁDĚNÝCH NA TRH V RÁMCI PŘECHODNÉHO REŽIMU STANOVENÉHO V ČLÁNKU 3A
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
POSTUP VÝROBCE ▌ TRAKTORŮ
ACTIONS BY THE ▌TRACTOR MANUFACTURERS
Počet těchto traktorů nesmí překročit
tractors shall not exceed the ceilings set out
hodnoty stanovené v bodech 1.1.1 a 1.1.2.
in sections 1.1.1 and 1.1.2.
Motory musí splňovat požadavky uvedené v článku 3a.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a.
uvedených na trh v rámci přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 20 % ročního
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the ▌ annual number of tractors
počtu traktorů s
placed on the market by the tractor manufacturer
motory dotyčné kategorie (vypočteno jako průměr odbytu na trhu Unie v posledních pěti letech)
with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years' sales on the Union market).
Alternativně k bodu 1.1.1 nesmí počet
As an alternative option to section 1.1.1, the
uvedených na trh v rámci přechodného režimu v každé
placed on the market under the flexibility scheme shall,
Třída výkonu
power range
mohl uvést na trh traktory v souladu s příslušnými ustanoveními této přílohy.
place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
Počet těchto traktorů nesmí překročit
The number of tractors shall not exceed the
hodnoty stanovené v bodech 1.2.1 a 1.2.2.
ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
Alternativně k bodu 1.1.2 ▌nesmí počet
As an alternative option to section 1.2.1, the ▌ number of
uvedených na trh v rámci přechodného režimu v každé
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each
třídě výkonu motoru
power range,
překročit tyto hodnoty:
shall not exceed the following ceilings:
vzorek štítků, které budou připojeny ke každému traktoru, v němž bude instalován motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Na štítcích budou uvedena slova: ‚TRAKTOR Č. ... (výrobní číslo) Z ... (celkový počet traktorů v
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power
vzorek doplňkového štítku připojeného k motoru s textem podle bodu 2.2.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
Výrobce traktorů poskytne schvalovacímu orgánu veškeré
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any
informace spojené s použitím přechodného režimu, které si schvalovací orgán vyžádá pro své rozhodnutí.
information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
Výrobce traktorů předloží schvalovacím orgánům všech členských států, kde je traktor uváděn na trh, každých šest měsíců zprávu o provádění přechodného režimu, který používá.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Zpráva musí obsahovat souhrnné údaje o počtu traktorů uvedených na trh v rámci přechodného režimu, výrobní čísla motorů a traktorů a přehled členských států, kde byly tyto traktory uvedeny do provozu.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Tento postup musí pokračovat po celou dobu používání přechodného režimu
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress
POSTUP VÝROBCE MOTORŮ
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Výrobce motorů může uvést na trh motory v rámci přechodného režimu, jenž je povolen v souladu s body 1 a 3 této přílohy.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Výrobce motorů označí tyto motory takto: ‚Motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu‘ v souladu s požadavky uvedenými v oddíle 5 přílohy I.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme” in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
POSTUP SCHVALOVACÍHO ORGÁNU
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY