natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že počet přírodních katastrof, které mají ničivé účinky, se zvyšuje stejně jako častost jejich výskytu; všímá si rovněž toho, že je stále obtížnější odlišit přírodní katastrofy od těch, které byly způsobeny člověkem; uznává, že ohrožení je dáno stejnou měrou lidskou činností a chybějícím plánováním jako přírodním nebezpečím; vyzývá k časově omezené strategii na začlenění snižování nebezpečí katastrof (DRR) v rámci veškeré rozvojové a humanitární pomoci EU podle HFA; uznává, že bez začlenění DRR hrozí, že zásahy pro rozvoj zvýší náchylnost ke katastrofám;
Notes the growing number and frequency of natural disasters and their devastating impact; recognises as well the increasing difficulty of distinguishing natural from man-made disasters; acknowledges that risks are determined just as much by human activity and lack of planning as by natural hazards; calls for a time-bound strategy to mainstream Disaster Risk Reduction (DRR) into all EU development and humanitarian aid, guided by the HFA; recognises that without DRR mainstreaming, development interventions bear the risk of inadvertently increasing vulnerability to disasters;
bere na vědomí budoucí velmi závažný problém, jímž jsou změny klimatu v podobě extrémního počasí a ubývání přírodních zdrojů a který má závažné důsledky pro bezpečnost a rozvoj, mezi něž patří zvýšené ohrožení chudobou, násilné konflikty v souvislosti s ubývajícími přírodními zdroji či rozsáhlé migrační toky; zdůrazňuje. že změny klimatu mohou ohrozit úsilí o zmírnění chudoby a dosažení rozvojových cílů tisíciletí, a požaduje, aby bylo do strategií ke zmírnění chudoby zahrnuto DRR a opatření pro přizpůsobení (PRSP – Strategické dokumenty o snižování chudoby); zdůrazňuje, že v zájmu účinnosti se zásahy zaměřené na omezování příčin zranitelnosti musejí do značné míry krýt s opatřeními v souvislou se zmírňováním klimatických změn a přizpůsobováním se těmto změnám;
Notes the immense future challenge of climate change, in the form of extreme weather conditions and dwindling natural resources, with serious security and development implications, ranging from increased vulnerability of the poor, violent conflicts over diminishing natural resources, as well as large-scale migration flows; underlines the threats imposed by climate change to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals and calls for the integration of DRR and adaptation measures into poverty reduction strategies (PRSPs or Poverty Reduction Strategy Papers); emphasises that in order to be effective, DRR interventions aimed at reducing the causes of vulnerability must have significant overlaps with climate change mitigation and adaptation;
zdůrazňuje, že DRR založené na HFA by měly podporovat činnost uskutečňovanou prostřednictvím místních společenství a orgánů, pokud jde o jejich dlouhodobý přístup ke snižování zranitelnosti vůči katastrofám, jak je navrženo v souladu se zkušenostmi s finančním mechanismem a programem krizové připravenosti GŘ ECHO (DIPECHO);
Stresses that DRR strategies, based on the HFA, should support action by local communities and authorities in a long-term approach to reducing vulnerability to disasters, as suggested by the experience of the funding mechanism and disaster preparedness programme of DG-ECHO (DIPECHO);
Posílení vazby na ostatní nástroje pomoci
Reinforcing the link to other aid instruments
vyzývá EU, aby ve spolupráci s mezinárodními humanitárními aktéry vypracovala hlavní směry pro posílení propojení pomoci, obnovy a rozvoje, aby se předešlo vzniku možných mezer mezi mimořádnou reakcí a obnovou a rozvojem, přičemž bude vycházet z osvědčených postupů a získaných zkušeností; domnívá se, že by EU měla založit tento přístup na zásadách "nezpůsobení škody" a na 10 zásadách "obnovit lépe než předchozí stav (build back better)"; zdůrazňuje, že je třeba překonat propast mezi humanitární a rozvojovou pomocí co nejlepším využíváním finančního nástroje EU;
Calls on the EU, in collaboration with the international humanitarian actors, to develop guidelines aimed at reinforcing the link between emergency relief, rehabilitation and development (LRRD), in order to avoid potential gaps between the emergency relief response and the rehabilitation and development phases, taking as a basis best practice and lessons learnt; considers that the EU should base this approach on the 'do no harm' principles and the 10 'build back better' principles; stresses the objective of filling the gap between humanitarian aid and development assistance by making best use of the full range of EU funding instruments;
dále uznává, že znalost vazeb mezi humanitární pomocí a rozvojem a informovanost o nich jsou mezi rozvojovými pracovníky i pracovníky humanitární pomoci nedostatečné; vyzývá EU, aby v uvedených oblastech zavedla programy odborné přípravy personálu;
Recognises further that knowledge and awareness of the links between humanitarian aid and development is lacking both among development workers and among humanitarian aid staff; calls on the EU to prioritise staff training programmes in this area;
zdůrazňuje, že je nezbytné vyjasnit vztahy mezi činnostmi, které Komise provádí prostřednictvím nástroje stability v oblasti prevence, řízení a hledání východisek z krizí (jako je odzbrojování, demobilizace, odstraňování min, opětovné začleňování vysídlených/uprchlých obyvatel atd.), a doprovodnými činnostmi, které provádí GŘ ECHO v rámci své působnosti a v souladu s humanitárními zásadami;
Stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearance, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO in line with its mandate and with humanitarian principles;
Provádění Evropského konsensu o humanitární pomoci
Implementation of the Consensus on Humanitarian Aid
žádá, aby do Konsensu byl začleněn jasný a konkrétní plán pro jeho provádění, který by obsahoval rovněž lhůty pro uskutečnění nejvýznamnějších projektů a iniciativ, které v průběhu příštích pěti let budou vykonávat veškeří dárci v EU;
Calls for the inclusion in the Consensus of a broad and concrete road map for its implementation, including timelines for major projects and initiatives to be undertaken by all EU donors over the next five years;
žádá, aby provádění konsensu a dosažený pokrok v této oblasti byly pravidelně hodnoceny a aby se na tomto hodnocení Parlament plně a stejnou měrou jako ostatní orgány podílel; vyzývá k vytvoření vhodné meziinstitucionální struktury a ke strukturovanému dialogu s Parlamentem v této oblasti;
Calls for a regular assessment of the implementation and progress of the Consensus, involving Parliament fully and on an equal footing with the other institutions in this exercise; calls for the establishment of an appropriate interinstitutional structure and a structured dialogue with Parliament in this area;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES ( KOM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0232 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0232 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0410/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0410/2007 ),
Text s významem pro EHP)
(Text with EEA relevance)
Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007.
Position of the European Parliament of 14 November 2007.
Jedná se o velmi dynamický systém, který zajišťuje funkce a poskytuje služby nezbytné pro lidské činnosti a pro přežití ekosystému.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Mezi tyto funkce patří produkce biomasy, ukládání, filtrování a přeměna výživných látek a vody; půda rovněž poskytuje zázemí pro biologickou rozmanitost, funguje jako platforma pro většinu lidských činností, zdroj surovin, slouží jako zásobník uhlí a ke konzervaci geologického a archeologického dědictví.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Degradace půdy nebo zlepšení jejího stavu mají zásadní vliv na další oblasti zájmu Společenství, jako je
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater
povrchových a podzemních vod, lidské zdraví
, human health
a život
and life
, změna klimatu,
, climate change,
degradace nebo
degradation or
ochrana přírody a biologické rozmanitosti a bezpečnost potravin.
protection of nature and biodiversity, and food safety.
Půda je přírodní zdroj společného zájmu, který je pod rostoucím environmentálním tlakem a měla by být chráněna před degradací.
Soil is a natural resource of common interest which is under increasing environmental pressure and is to be protected from degradation in its own right.
zahrnuje cíl ochrany přírodních zdrojů a podpory udržitelného využívání půdy.
includes the objective of protecting natural resources and promoting a sustainable use of soil.
Jedná se o erozi, úbytek organické hmoty, kontaminaci, zasolování, utužování, pokles biologické rozmanitosti půdy, zakrytí,
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing,
sesuvy a záplavy.▐
landslides and flooding. ▐
Půda ve Společenství je velice rozmanitá a veliké fyzikální, chemické a biologické rozdíly jsou jak mezi jednotlivými profily, tak mezi druhy půd.
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Tyto různorodé podmínky a potřeby ve Společenství je třeba vzít v úvahu, protože vyžadují různá specifická řešení
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for
Právní předpisy Společenství, například v oblasti odpadů, chemických látek, prevence a řízení průmyslového znečištění, změny klimatu, vody a zemědělského rozvoje a rozvoje venkova,
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development,
již k ochraně půdy přispívají a mohou doplnit tento rámec,
is already contributing to soil protection and can complement this framework
který stanoví společné zásady a cíle ochrany a udržitelného využívání půdy ve Společenství.
, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Cílem této směrnice je zajistit ochranu půdy na základě
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on
společných cílů a dodržování stávajících právních předpisů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství, aby se půda využívala udržitelným způsobem, a současné i budoucí generaci tak mohly uspokojit své ekologické, ekonomické a sociální potřeby.
common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
Společný rámec
Member States
Zároveň poskytne záruky a zajišťuje průhlednost na vnitřním trhu s půdou v členských státech.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
degradace půdy může mít vážné dopady
soil degradation can have severe impacts
v oblasti ochrany přírody, ochrany vody, bezpečnosti potravin, změny klimatu, zemědělství a ▐lidského zdraví
on nature▐, water▐, food safety, climate change, agriculture and ▐human health,
subsidiarity stanovené v článku 5 Smlouvy.
in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jelikož některé odvětvové politiky mohou buď zhoršit, nebo zmírnit degradaci půdy, je další začlenění aspektů ochrany půdy do těchto politik nezbytné.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Tato směrnice by měla stanovit opatření k tomu, aby členské státy mohly určit a posoudit dopad těchto politik na prevenci procesů degradace půdy a ochranu funkcí půdy.
This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
Zemědělství vždy pozitivně přispívalo k zachování struktury a vlastností půdy, představuje nepostradatelný mechanismus ochrany organické kvality půdy a zároveň pomáhá zachovat vegetační vrstvu a brání dezertifikaci.
Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
Při přezkumu společné zemědělské politiky v polovině období by měla být stanovena cílená opatření pro zachování a zlepšení úrodnosti půdy, obsahu organických látek v půdě a půdní kapacity pro ukládání uhlíku.
The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
Aby se zamezilo překrývání se stávajícími právními předpisy v oblasti zemědělství a životního prostředí a vzhledem k tomu, že s uplatňováním ekokondicionality je spojena zásada subsidiarity, měl by mít každý členský stát právo rozhodnout o uplatnění ekokondicionality sám s ohledem na své klimatické, zemědělské a půdní podmínky.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Na rozdíl od ovzduší a vody je půda ve Společenství většinou v soukromém vlastnictví.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
učinili preventivní opatření
to take precautionary measures
proti degradaci půdy
to prevent soil degradation
Úrodnost půdy je základem života.
Fertility of the soil is the basis of life.
Zakrytí půdy
Sealing is
je stále větším problémem, neboť může bránit těm funkcím půdy, které jsou zásadní pro činnost člověka a pro přežití ekosystémů, a nepřispívat k udržitelnému rozvoji v souladu s Obnovenou strategií EU pro udržitelný rozvoj, přijatou Evropskou radou konanou ve dnech 15.-16. června 2006.
increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council of 15/16 June 2006.
třeba vhodných opatření
needed to limit soil sealing
k omezení zakrytí půdy, které je způsobeno stavebními projekty, u nichž je pravděpodobné, že budou významně bránit funkcím půdy, a které nepřispívají k udržitelnému rozvoji.
arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Členské státy by měly podněcovat k tomu, aby průmyslová a městská výstavba probíhala na plochách, které jsou již využívány pro průmyslové a městské účely, a měly by omezovat využívání nových ploch.
Member States should establish incentives for industrial and urban spatial development to occur on sites already used for industrial and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
by mělo za takových okolností k
in such circumstances,
, měly by členské státy zajistit,
Member States should
aby byly zmírněny jeho dopady, například stanovením
ensure its effects are mitigated, for example by providing
stavebních a odvodňovacích technik, které umožní zachovat co nejvíce funkcí půdy,
for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved,
Acidifikace půdy je v mnohých oblastech Společenství závažným problémem, který musí být vyřešen.
Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Členské státy proto musí přiměřeným opatřeními zajistit, aby hodnota pH v půdě neklesala z důvodu nevhodných postupů při využívání půdy.
It is therefore necessary for Member States to take appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Současně by neměly být měněny vlastnosti půd, které jsou přirozeně kyselé (např. rašeliniště) nebo které představují zvláštní přírodní stanoviště.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Cílená a účinná politika ochrany půdy
A targeted and efficient soil protection policy
vyžaduje společné cíle ochrany půdy.
requires common soil protection objectives.
Členské státy a regionální a místní orgány však musí současně být s to přijímat opatření na vhodné úrovni a ve vhodném rozsahu a určovat oblasti priorit na základě vědeckých poznatků o místních vlastnostech půdy, procesech její degradace a o ekologických, ekonomických a sociálních okolnostech.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the appropriate level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
▐Programy opatření
▐Programmes of measures
a kodexy správné praxe
and codes of good practice
a financování
and funding
, Rámcové úmluvy o změně klimatu a Kjótského protokolu,
, the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
jichž je Společenství stranou, a podpořit provádění těchto mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí.
to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
V souladu se zásadou prevence stanovenou v článku 174 Smlouvy o ES by tato směrnice měla přispět k prevenci a omezení uvolňování nebezpečných látek do půdy, aby se zabránilo kontaminaci půdy a zachovaly její funkce.
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
Dřívější industrializace a špatné nebo nevhodné způsoby obhospodařování zanechaly ve Společenství stovky tisíc kontaminovaných lokalit, což vyžaduje společnou strategii k řízení historické kontaminace půdy, aby se zabránilo škodlivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí nebo aby se tyto účinky zmírnily.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
Aby bylo možné úspěšně předcházet rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí pramenícím z kontaminace půdy a omezit je,
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination,
je třeba dát přednost určení a sanaci lokalit
priority needs to be given to the identification and remediation of
, které na základě posouzení
the sites which according to
členských států
Member States'
představují v tomto ohledu významné riziko.
assessment are posing a significant risk in this regard.
Tento postup by měl zabránit překrývání stávajících vnitrostátních právních předpisů s právními předpisy Společenství a měl by stanovovat dodatečné požadavky pouze tam, kde z posouzení provedených členskými státy vyplývá, že stávající právní předpisy nejsou dostačující.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State.
V této směrnici jsou dodržována základní práva a zachovávány zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Usiluje především o začlenění vysokého stupně ochrany životního prostředí do politik Společenství v souladu se zásadou udržitelného rozvoje, jak ji stanoví článek 37 Listiny základních práv Evropské unie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Opatření nezbytná pro provedení této směrnice je třeba přijímat v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
rámec pro ochranu
a framework for the protection
a udržitelné využívání
and sustainable use
vzhledem k tomu, že je nutné zamezit její degradaci, zejména v důsledku změny klimatu, zmírnit důsledky této její degradace a obnovit degradovanou půdu nebo provést její sanaci s ohledem na specifické místní podmínky a na to, že půda je stejně jako voda společným zdrojem celého lidstva, ekosystémem a neobnovitelným zdrojem, právě tak jako místem, kde se odehrávají
based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for
následující environmentální, hospodářské, sociální a kulturní funkce:
the following environmental, economic, social and cultural functions:
základna pro život a biologickou rozmanitost;
a basis for life and biodiversity;
filtrování a přeměna živin, látek a vody
filtering, and transforming nutrients, substances and water
a uchovávání spodní a povrchové vody
, and preserving ground- and surface water resources
základna pro produkci biomasy v zemědělství a lesnictví;
basis for biomass production in agriculture and forestry;
fyzické a kulturní prostředí pro lidi a lidské činnosti,
physical and cultural environment for humans and human activities
úložiště uhlíku;
acting as carbon pool;
archiv geologického,
archive of geological
a archeologického dědictví.
and archeological heritage.