natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že členské státy EU považují reformu a posílení OSN za svou prioritu, aby tato organizace zajistila spravedlivější zeměpisné zastoupení, odrážela současnou měnící se geopolitickou realitu v rámci členství v Radě bezpečnosti a byla schopna dostát své zodpovědnosti, nacházet účinná řešení pro celosvětové náročné problémy a reagovat na klíčové hrozby; vzhledem k tomu, že EU zajišťuje více než třetinu řádného rozpočtu OSN, více než dvě pětiny mírových operací OSN a přibližně polovinu všech příspěvků do fondů a programů OSN a vzhledem k tomu, že její finanční zapojení musí být přiměřené její politické váze,
whereas the EU Member States are prioritising the reform and strengthening of the UN in order to provide a more equitable geographical representation, to reflect today's shifting geopolitical realities in the membership of the Security Council, and to make it capable of fulfilling its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats; whereas the EU provides more than one third of the UN regular budget, more than two fifths of UN peace operations, and about half of all contributions to UN funds and programmes, and whereas its financial commitment should therefore be consistent with its political weight,
vzhledem k tomu, že institucionální mechanismy, jako je stále užší a účinnější spolupráce mezi členskými státy EU, lze považovat za cestu ke společnému vnějšímu zastoupení EU a jejích členských států a vzhledem k tomu, že konzultace mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v oblastech SZBP/SBOP by tuto cestu mohly urychlit,
whereas institutional mechanisms such as ever closer and more effective coordination between the EU Member States can be seen as a way to the objective of joint external representation of the EU and its Member States, and whereas consultations between national parliaments and the European Parliament in the areas of CFSP/CSDP could become a catalyst in this process,
vzhledem k tomu, že reforma kvót a počtu hlasů v Mezinárodním měnovém fondu a Světové bance z roku 2010 vedla k nárůstu vlivu a zastoupení zemí s rostoucími trhy a rozvojových zemí v mezinárodních finančních institucích, což umožnily příspěvky z Evropy, a vzhledem k tomu, že úloha EU – navzdory výši jejích příspěvků do kapitálu zmíněných institucí – ne zcela odpovídá jejímu významu ve světové ekonomice a světovém obchodu, a vzhledem k tomu, že současné uspořádání vnějšího zastoupení s sebou nese vysoké náklady na transakce a koordinace,
whereas the 2010 voice and quota reform in the International Monetary Fund and the World Bank resulted in an increase in the voice and representation of emerging markets and developing countries in the IFIs, which was facilitated by European contributions, whereas the role played by the EU – notwithstanding the size of its contribution to the capital of those institutions – does not entirely correspond to its weight in the world economy and in world trade, and whereas the current set-up of external representation carries high transaction and coordination costs,
vzhledem k tomu, že společný cíl EU a NATO dosáhnout ’strategického partnerství’ by měl umožnit efektivní součinnost a větší využití prostředků a zdrojů obou organizací a zajistit účinnou spolupráci; vzhledem k tomu, že EU a NATO by měly zajistit účinné řízení krizí s cílem co nejlépe reagovat na krizi, přičemž by měly postupovat skutečně koordinovaným způsobem a co nejvíce využít odborných znalostí a zdrojů obou organizací, a to v souladu se závěry summitu NATO uspořádaného v roce 1999 ve Washingtonu, Evropské rady ze zasedání v Nice v roce 2002 a společného prohlášení EU a NATO ze dne 16. prosince 2002 a s přihlédnutím k výsledku summitu NATO konaného v listopadu 2010 v Lisabonu;
whereas the EU and NATO's common objective of achieving a ’strategic partnership’ should allow for effective synergies and greater maximisation of the assets of both organisations and ensure effective cooperation; whereas the EU and NATO should ensure efficient crisis management in order to identify the best possible response to a crisis, acting in a truly coordinated manner and making the most of the expertise and resources of both organisations, in line with the conclusions of the 1999 NATO Washington Summit, the 2002 Nice European Council, the EU-NATO Joint Declaration of 16 December 2002, and taking into consideration the outcome of the NATO Lisbon Summit of November 2010,
vzhledem k tomu, že diplomacie na mezinárodních vrcholných schůzkách by měla posílit svou schopnost podněcovat širší mnohostrannou spolupráci s cílem budovat globální bezpečnost prostřednictvím plnění rozvojových cílů tisíciletí a posilování bezpečnosti lidstva;
whereas international summit diplomacy should strengthen its potential to stimulate broader multilateral cooperation, with a view to building global security through the achievement of the Millennium Development Goals and the enhancement of human security,
vzhledem k tomu, že zásadní demografické změny, které se odehrávají jak uvnitř, tak vně EU, budou mít dopad na mnohostrannost s tím, jak nové skutečnosti vyvíjí tlak směřující k nezbytnému upravení pravidel týkajících se členství, počtu míst a hlasů v mnohostranných organizacích; vzhledem k tomu, že v souvislosti se získáním nové rovnováhy ve svém zastoupení, jež nevyhnutelně značně zasáhne země EU, by EU měla plně využít nástroje své diplomacie a vyžadovat od rozvíjejících se ekonomik příslib konstruktivního a transparentního chování ve vznikajícím mnohostranném systému, zejména pokud jde o udržitelný rozvoj, boj proti chudobě, terorismu a mezinárodnímu organizovanému zločinu a změnu klimatu, vzhledem k tomu, že účast EU v nově vznikajících strukturách globální správy a na vyjednávání nových pravidel a principů si vyžádá uzavření kompromisů se zmíněnými zeměmi a novými subjekty, které se snaží o to, aby jejich přítomnost na mezinárodní scéně byla znatelná,
whereas the ongoing dramatic demographic changes, both in and outside the EU, will have consequences for multilateralism, as new realities are creating pressure to call for the adjustment of membership, seats and voting rights in multilateral organisations; whereas, accordingly, the EU, in the context of rebalancing its representation, which will inevitably have a substantial effect on EU countries, should request – by making full use of its diplomatic instruments – a commitment from the emerging economies to constructive and transparent behaviour in the evolving multilateral system, namely in the areas of sustainable development, the eradication of poverty, the fight against terrorism and international organised crime and climate change; whereas the EU's participation in emerging structures for global governance and the negotiation of new rules and principles will require compromises with those countries and new actors pushing for their voices to be heard on the international scene,
vzhledem k tomu, že podpora demokracie a lidských práv, zejména práv žen a dětí a svobody slova, právního státu, posílení bezpečnosti, demokratické stability, prosperity a spravedlivého rozdělování příjmů, bohatství a příležitostí ve společnosti by měla být jádrem vnějších vztahů EU; vzhledem k tomu, že další posilování systému mezinárodního trestního soudnictví za účelem prosazování odpovědnosti a ukončení beztrestnosti a podpora významné práce Mezinárodního trestního soudu (ICC) jakožto jediného stálého a nezávislého soudního orgánu by měly být nedílnou součástí vnější činnosti EU,
whereas the promotion of democracy and human rights, specifically women's and children's rights and freedom of expression, the rule of law, strengthening of security, democratic stability, prosperity, and a fair distribution of income, wealth and opportunities in society should be at the core of all EU external action; whereas a further strengthening of the international criminal justice system, to promote accountability and put an end to impunity, and the promotion of the important work of the International Criminal Court (ICC) as the only permanent and independent judicial institution, should be an integral part of all EU external action,
poznamenává, že mechanismy EU pro budování konsensu a podnikání společných kroků činí z Evropské unie vzor pro mezinárodní řád postavený na pravidlech, a proto zdůrazňuje, že je nutné, aby EU spolupracovala s vůdčími regionálními mocnostmi a aktivně se podílela na budování a zlepšování mezinárodního prostředí, ve kterém bude EU moci prosazovat své hodnoty a zájmy, jak to stanoví Smlouva; zejména v oblastech, kde má výlučné nebo sdílené pravomoci, a v souvislosti s úsilím a potřebou EU být efektivním globálním hráčem a chránit svou pozici, považuje za zásadní posílení vnitřní koordinace nezbytné pro jednotné vystupování, schopnost formovat mnohostrannou spolupráci či vést kolektivní akci při řešení mezinárodních výzev, zejména těch, jež vyplývají z odpovědnosti chránit a z nutnosti zvyšovat individuální bezpečnost jakožto prostředek k dosažení globální bezpečnosti;
Notes that the EU's mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order and therefore stresses the need for the EU to cooperate with leading regional powers and actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote, as required by the Treaty, its values and interests; in particular in those fields where it has exclusive or shared competences, considers essential, with regard to the EU's aspiration and need to be an effective global actor and to safeguard its position, a strengthening of the internal coordination necessary to speak with one voice, the ability to shape multilateral cooperation and lead collective action in addressing international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security as a means of achieving global security;
zdůrazňuje výrazný nárůst počtu politických a humanitárních krizí ve světě, což vyžaduje lepší a preventivnější mnohostranná opatření EU; zdůrazňuje proto, že je potřeba, aby EU využila příhodné doby a lépe uplatňovala své nástroje zahraniční politiky ve snaze zajistit lepší využití svého vlivu v mnohostranných organizacích a zaujmout vedoucí postavení při účinnějším řešení stávajících a budoucích mezinárodních krizí;
Underlines the sharp increase in political and humanitarian crises in the world, which calls for improved and more preventive EU multilateral action; highlights, therefore, the need for the EU to seize the moment and make better use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and to take the lead in addressing current and future international crises more effectively;
domnívá se, že je třeba více zapojovat nestátní subjekty do utváření mnohostranné politiky a podporovat a umožňovat lepší konzultace s organizacemi občanské společnosti a se sociálními partnery v budoucích správních strukturách mezinárodních organizací; jejich odbornost, zdroje a dosah považuje za klíčové pro podporu legitimity a účinnosti mnohostranné spolupráce; připomíná, že pro řešení krizových situací je potřebný přístup ’zdola nahoru’;
Believes there is a need to further involve non-state actors in multilateral policy-making, to promote and facilitate improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations; recognises their expertise, resources and outreach as key to enhancing the legitimacy and effectiveness of multilateral cooperation; recalls that a bottom-up approach is needed to address crisis situations;
je toho názoru, že členské státy EU by měly stále více nahlížet a spoléhat se na EU jako na organizaci násobící moc při úsilí o dosažení cílů, kterých by nemohly dosáhnout samostatně, a že jejich vystupování v rámci jednotného celku EU nejen zvýší šance na úspěch, ale rovněž zlepší legitimitu a důvěryhodnost EU coby důležitého mezinárodního subjektu v nově vznikajícím mnohostranném světě;
Takes the view that EU Member States should increasingly consider and rely on the EU as a multiplier of power in achieving the objectives they cannot achieve independently, and that speaking with one EU voice not only increases the chances of success but also improves the legitimacy and credibility of the EU as an important international actor in the emerging interpolar world;
zdůrazňuje, že v oblasti vnějšího zastoupení je třeba použít strategického postupu a promyšlené logiky, a to vypracováním individualizované strategie EU pro každou mnohostrannou organizaci, jejímž účelem bude posílit úlohu a postavení EU; žádá MKP/VP a Komisi, aby vypracovaly bílou knihu o úloze EU v mnohostranných organizacích, v níž bude navržen komplexní a strategický přístup v krátkodobém i střednědobém horizontu s výhledem až do roku 2020;
Underlines the need to apply a strategic approach and a coherent rationale in external representation by developing a tailored EU strategy vis-à-vis each multilateral organisation aimed at enhancing the EU's role and strengthening of its position; asks the VP/HR and the Commission to draw up a White Paper on the role of the EU in multilateral organisations which proposes a comprehensive and strategic approach both for the short run and the medium-term future through to 2020;
připomíná, že úkolem MK/VP je zastupovat diplomacii Evropské unie a být jejím mluvčím, a její postavení musí tudíž být potvrzeno v mezinárodních organizacích;
Recalls that the role of the VP/HR is to represent, and be the voice of, European Union diplomacy and that for this reason her position must be affirmed in multilateral organisations;
vyzývá EU a její členské státy, aby systematicky a strategicky přezkoumaly stávající opatření týkající se úlohy a institucionálního zastoupení Unie v mnohostranných organizacích a aby našly způsoby, jak postupně posilovat vnější zastoupení EU v souladu s rozsahem jejích pravomocí a s institucionálními inovacemi zavedenými Lisabonskou smlouvou i s úsilím o dosažení nové rovnováhy mezi orgány EU a jejími členskými státy; naléhavě také vyzývá EU a její členské státy, aby určily instituce, v rámci nichž jsou stávající opatření zastaralá, nezvyklá či neúčinná a bylo by vhodné je nově posoudit a změnit; zdůrazňuje proto potřebu větší jednotnosti jakožto výrazu institucionální logiky, pokud jde o různé druhy postavení EU v mnohostranných organizacích a smluvních systémech, a vyzývá Radu, aby navrhla jasný rámec;
Calls on the EU and its Member States to systematically and strategically review the present arrangements for the role and institutional representation of the Union in multilateral organisations and to find ways in which the external representation of the EU can be progressively strengthened in line with the extent of its competences and the institutional innovations of the Treaty of Lisbon, with the striking of new balances between the EU institutions and its Member States; in addition, urges the EU and its Member States to identify the bodies where the status quo arrangements are obsolete, anomalous or inefficient, and deserve reconsideration and change; therefore emphasises the need for more consistency regarding the different types of the EU's status in multilateral organisations and treaty schemes as a matter of institutional logic, and calls upon the Council to draft a clear framework;
domnívá se, že v současné době fiskálních úspor a rozpočtových škrtů není evropská spolupráce možností, nýbrž nezbytností; vítá úspory z rozsahu zaměřené na modernizaci, racionalizaci a soustředění společné diplomacie členských států do ESVČ, útvarů Komise a delegací EU s cílem odstranit nepotřebné procedurální komplikace a nákladově náročné případy zdvojené přítomnosti na mnoha mezinárodních fórech; považuje v tomto ohledu za zásadní získat pro toto úsilí podporu ostatních členů mnohostranných organizací, což si vyžaduje pečlivou přípravu;
Considers that in the current times of fiscal austerity and budget cuts European cooperation is not an option but a necessity; welcomes economies of scale aimed at upgrading, rationalising and concentrating Member States’ collective diplomacy through the EEAS, the Commission and EU Delegations with the objective of eliminating unnecessary procedural complications and expensive duplication of presences in many international fora; considers it essential, in this regard, to gain support for this endeavour from other members of multilateral organisations, which requires careful preparation;
je toho názoru, že všeobecně a v duchu Lisabonské smlouvy by EU měla být v případech výlučných pravomocí vedoucím aktérem s řádným členstvím v dané mnohostranné organizaci a také její členské státy mohou, ale nemusejí, být členy takové organizace, obvykle však bez nezávislé úlohy; je toho názoru, že pokud členské státy zachovávají svá zastoupení v organizacích, v nichž EU požívá výlučných pravomocí, měly by podporovat názory, jež EU vyjadřuje, když vystupuje jejich jménem; vyslovuje dále názor, že v případech, kdy převládají sdílené pravomoci Unie, by mělo být pravidlem, že EU i jednotlivé členské státy budou členy, přičemž je nutné zabránit odlišnému hlasování EU a jednotlivých členských států;
Takes the view that, as a general rule and in the spirit of the Lisbon Treaty, in cases of exclusive competences the EU should be the pre-eminent actor with full membership of the given multilateral organisation while its Member States may also – but need not necessarily – be present as members, but usually without an independent role; takes the view that, if Member States keep their national representation in organisations where the EU enjoys exclusive competences, they should support the position expressed by the EU speaking on their behalf; takes the view, furthermore, that where shared Union competences prevail the norm should be for the EU and its Member States both to be members, while avoiding different voting behaviours by the EU and individual Member States;
vzhledem k opožděné a nejednotné reakci členských států EU na politické otřesy napříč severní Afrikou a Blízkým Východem zdůrazňuje, že je zapotřebí lépe využívat institucionální inovace zavedené Lisabonskou smlouvou s cílem konat rychleji a jednotněji; kromě toho zdůrazňuje, že je nutné, aby EU zlepšila své schopnosti související s předcházení konfliktům a s řízením krizí ve snaze aktivně řešit budoucí krize;
Stresses the need, in light of EU Member States’ delayed and disjointed reaction to the political turmoil spreading through North Africa and the Middle East, to make better use of the institutional innovations of the Lisbon Treaty in order to act in a more rapid and coherent manner; in addition, highlights the need for the EU to improve its conflict prevention and crisis management skills in order to proactively address future crises;
uznává klíčovou úlohu EU v protipirátské misi ATALANTA, kde námořní síly EU sehrávají vedoucí úlohu v mnohostranném prostředí, neboť podporují misi Africké unie (AMISOM) a v místě koordinují postup s NATO a námořnictvem jednotlivých států;
Acknowledges the key role of the EU in the ATALANTA anti-piracy mission, where the EU naval force is taking a leading role in a multilateral context by supporting the African Union mission (AMISOM) and through in-theatre coordination with NATO and national navies;
poznamenává, že delegace EU působící v místech, kde se nacházejí seskupení mezinárodních organizací, tj. v New Yorku, Ženevě, Paříži, Římě, Vídni a Nairobi, potřebují obzvlášť výrazné posílení, pokud jde o kvalifikované lidské zdroje, a to aniž by byly dotčeny jiné delegace EU, aby úspěšně a účinně zastupovaly zájmy EU současně zdůrazňuje potřebu poskytnout v hlavní sídle EEAS doplňkové zdroje, zejména v jejích strukturách pro řízení krizí a v GŘ pro globální a mnohostranné záležitosti;
Points out that EU Delegations servicing clusters of international organisations, i.e. in New York, Geneva, Paris, Rome, Vienna and Nairobi, need particularly substantial reinforcement in terms of skilled human resources, without prejudice to other EU Delegations, in order to successfully and efficiently represent EU interests; emphasises, at the same time, the need for complementary resources to be provided at EEAS headquarters, particularly in its crisis-management structures and in DG Global and Multilateral Issues;
Úloha EU v systému OSN
The EU's role in the UN system
vzhledem k tomu, že OSN je jedinou mezinárodní organizací, jejímiž členy jsou všechny státy světa, a že je hlavním fórem, na němž lze dosáhnout účinné mnohostrannosti, vyzývá EU a členské státy, aby usilovaly o posílení úlohy EU a jejích kapacit v tomto celosvětovém mnohostranném rámci; zdůrazňuje nutnost toho, aby EU přeměnila v činy strategickou podporu Organizaci spojených národů, zejména pokud jde o její politiku a nástroje v humanitární oblasti (reakce na krize a mimořádné situace, rozvojová pomoc, činnost zaměřená na boj proti chudobě, uvolnění prostředků v nouzových situacích a zdrojů na pomoc při přírodních katastrofách) a při řešení konfliktů; vyzývá EU, aby se důsledně zasadila o posílení civilních nástrojů OSN a o striktní respektování a uplatňování mezinárodního práva ze strany všech států, skupin států a mnohostranných partnerů;
Calls on the EU and its Member States, given that the UN is the only international organisation in which all the world's states are represented and the primary forum within which effective multilateralism can be achieved and enforced, to seek to enhance the EU's role and capacity within this global multilateral framework; underlines the need for the EU to translate into action its strategic support for the UN, particularly as regards its policy and means of action in the humanitarian field (crisis and emergency response, development aid, action to combat poverty, mobilisation of emergency relief and resources to deal with natural disasters) and in the area of conflict resolution; calls on the EU to take a consistent stand to urge reinforcement of the United Nations’ civilian instruments and strict compliance with, and application of, international law by all states, groups of states and multilateral partners;
vzhledem k tomu, že v několika programech a na několika konferencích OSN (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) je EU pouhým pozorovatelem, ačkoli poskytuje významné finanční příspěvky a má důležité politické zájmy, vyzývá EU a její členské státy, aby hledaly řešení této nesouměrnosti;
Calls on the EU and its Member States, given that in several UN programmes and conferences (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) the EU is a mere observer, despite being an important financial contributor and having major policy interests, to seek solutions to this discrepancy;