natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora venkovských oblastí by měla zahrnovat zejména poskytnutí nezbytných finančních prostředků novým členským státům, aby měly možnost zmenšit propastný rozdíl, který je dělí od ostatních patnácti členů Evropské unie.
Support for rural areas should involve, in particular, the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU15.
Poměňovací návrh 18 Příloha bod 3
Amendment 18 Annex, point 3
na integraci hlavních priorit politik vyjádřených v závěrech zasedání Evropské rady v Lisabonu
guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon
Níže uvedené strategické
Within the framework of the objectives
v této oblasti v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1698/2005.
pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
na integraci hlavních priorit politik vyjádřených v závěrech zasedání Evropské rady v Lisabonu, Göteborgu
aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon, Göteborg
a Lucemburku
and Luxembourg
uvedeny klíčové akce.
for illustrative purposes
Pozměňovací návrh 19 Příloha bod 3.1 Pokyn odstavec 2
Amendment 19 Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
, a to tak, že se zaměří na priority přenosu znalostí a inovací v potravinovém řetězci a na prioritní odvětví, pokud jde o investice do fyzického a lidského kapitálu.
by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Prostředky vyčleněné na osu 1 by měly přispět k silnému a dynamickému
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic European
zemědělství, lesnictví a potravinářství v Evropě
agriculture, forestry and food sectors
a inovací v
and innovation in the
zemědělském hospodaření a
farming and
potravinovém řetězci a na prioritní odvětví, pokud jde o investice do fyzického a lidského kapitálu
food chain and priority sectors for investment in physical and human capital,
Pozměňovací návrh 21 Příloha bod 3.1 pododstavec 1 úvodní část
Amendment 21 Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Pro splnění těchto priorit
In order to meet these priorities, Member States
například na
such as
podporu na klíčové akce.
focus support on key actions.
Tyto klíčové akce by mohly zahrnovat:
Such key actions may include the following
Ačkoliv velké evropské zemědělskopotravinářské společnosti jsou často na špici nových trendů, zavádění nových produktů a procesů může významně přispět k výkonnosti menších zpracovatelských a zemědělských podniků.
While Europe's large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Zejména nové formy spolupráce mohou usnadnit přístup k výsledkům výzkumu a vývoje, inovacím
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation
Zejména nové formy spolupráce mohou usnadnit přístup k výsledkům výzkumu a vývoje
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D
, mimo jiné zajištěním přístupu do externích laboratoří pro vyhodnocení a zlepšení kvality, a rovněž k
, providing, inter alia, access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other
akcím uskutečněným
actions undertaken under
Pozměňovací návrh 23 Příloha bod 3.1 pododstavec 1 odrážka 2
Amendment 23 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
Evropský potravinářský průmysl je jedním z nejvíce konkurenceschopných a inovačních na světě, ale čelí rostoucí celosvětové konkurenci.
Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Zde má hospodářství venkova značný prostor pro tvorbu nových produktů a jejich uvádění na trh, pro udržení větší hodnoty ve venkovských oblastech
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas
prostřednictvím programů na podporu kvality a pro
through quality schemes and to
Tržně orientované zemědělství pomůže dále sjednotit pozici evropského zemědělskopotravinářského odvětví jakožto významného zaměstnavatele a zdroje hospodářského růstu;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
přizpůsobení nabídky poptávce a
adapting supply to demand and
zlepšení integrace v zemědělskopotravinářském řetězci.
improving integration in the agrifood chain.
Zde má hospodářství venkova značný prostor pro tvorbu nových produktů a jejich uvádění na trh, pro udržení větší hodnoty ve venkovských oblastech.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.
Takové kroky mimo jiné umožní
Such actions will also
Měly by být prosazovány zejména místní a regionální produkty.
In particular, local and regional products should be promoted
Tržně orientované zemědělství pomůže dále sjednotit pozici evropského zemědělskopotravinářského odvětví jakožto významného zaměstnavatele a zdroje hospodářského růstu;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Pozměňovací návrh 24 Příloha bod 3.1 odrážka 4
Amendment 24 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
– podporu dynamického podnikání.
fostering dynamic entrepreneurship.
Nedávné reformy
The recent reform,
a zesílení mezinárodní konkurence
and intensified international competition,
vytvořily pro evropské zemědělství tržně orientované prostředí.
have created a market oriented environment for European farming.
a organizačních dovedností
and organisational skills
zemědělců a jejich rodin, zvláště při zahajování činnosti mladých zemědělců
of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession
Pozměňovací návrh 25 Příloha bod 3.1 pododstavec 1 odrážka 5
Amendment 25 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
– rozvoj nových odbytišť pro zemědělské a
- development of new outlets for agricultural and forestry
Podpora investic a odborné přípravy v oblasti nepotravinářské výroby v rámci rozvoje venkova může doplňovat opatření přijatá v rámci prvního pilíře, a to vytvářením nových, inovačních odbytišť pro výrobu,
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production
zhodnocením odpadů
, making use of waste
nebo napomáháním vývoji obnovitelných energetických materiálů a
, or helping the development of renewable energy materials
organických materiálů
, organic materials
a rozvoji zpracovatelských kapacit
, biofuels and processing capacity
nebo podporou výrobků se specifickými vlastnostmi, včetně kvalitních výrobků a výrobků nesoucích označení původu.
or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Pozměňovací návrh 26 Příloha bod 3.1 pododstavec 1 odrážka 6
Amendment 26 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
Investice do zlepšování ochrany životního prostředí mohou rovněž vést ke zvýšení účinnosti výroby, a jsou tedy všeobecně prospěšné.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
Je také třeba podpořit ekologické zemědělství a výrobu, která používá tradiční výrobní postupy místních specialit.
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methods relating to regional specialities;
Rozvoj venkova je klíčovým nástrojem restrukturalizace
Rural development is a key tool for restructuring,
a modernizaci
and modernisation
Rozvoj venkova je klíčovým nástrojem restrukturalizace
Rural development is a key tool for restructuring
Investice do zemědělských hospodářství musí nadále pokračovat, a to jak ve starých, tak
Investment in farms needs to be continued both in the old and
v nových členských státech.
in the new Member States.
a vývojem situace na mezinárodních a vnitřních trzích a vývojem preferencí a poptávky spotřebitelů,
and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have
se změnila mapa zemědělství
changed the agricultural map
a nové členské státy by měly být schopny využít přechodných opatření týkajících se částečně soběstačného hospodaření a seskupení výrobců.
and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Všechny členské státy by měly podporovat přípravu změn v zemědělství
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector
a podporovat investice
, support investment
v souvislosti s restrukturalizací
in the context of restructuring
a modernizací
and modernisation,
a vyvinout aktivní přístup k odborné přípravě a rekvalifikaci zemědělců, a to zejména s ohledem na přenositelné dovednosti
and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills
Pozměňovací návrh 29 Příloha bod 3.1 odstavec 1 odrážka 7a (nová)
Amendment 29 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
Zajištění střídání generací je nezbytné pro trvalé zachování této činnosti v členských státech.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
Evropská unie musí snížit na minimum administrativní překážky, s nimiž se mladí zemědělci v minulosti setkali, když chtěli získat podporu na rozvoj venkova.
The EU needs to reduce to a minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aid.
Pozměňovací návrh 30 Příloha bod 3.1 odstavec 2
Amendment 30 Annex, point 3.1, paragraph 2
K rozšíření generační obnovy zemědělství je třeba zvážit kombinace opatření dostupných v rámci osy 1 a přizpůsobených potřebám mladých zemědělců.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered
Pozměňovací návrh 31 Příloha bod 3.2 Pokyn
Amendment 31 Annex, point 3.2, Guideline
Za účelem ochrany a rozšiřování přírodních zdrojů a krajin EU ve venkovských oblastech by prostředky vyčleněné na osu 2 měly přispět ke
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to
Za účelem ochrany a rozšiřování přírodních zdrojů a krajin EU ve venkovských oblastech,
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas,
prostřednictvím co nejširší spolupráce se zemědělci a ostatními správci půdy,
through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible
by prostředky vyčleněné na osu 2 měly přispět ke
, the resources devoted to axis 2 should contribute to
prioritním oblastem na úrovni EU:
EU level priority areas: biodiversity and
biologické rozmanitosti a zachování systémů zemědělství a lesnictví s vysokou přírodní hodnotou
preservation of high nature value farming and forestry systems
a rovněž tradičních zemědělských krajin
and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of
Opatření dostupná v rámci osy 2 je třeba použít na integraci těchto cílů v oblasti životního prostředí
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives,
, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost znevýhodněným venkovským oblastem,
with particular regard to less-favoured rural areas,
a přispět tak k realizaci zemědělské a lesnické sítě Natura 2000, ke göteborskému závazku obrácení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010, k cílům rámcové směrnice o vodě a k cílům kjótského protokolu, pokud jde o zmírňování změn klimatu.
and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Pozměňovací návrh 32 Příloha bod 3.2 odst.
Amendment 32 Annex, point 3.2, introduction
zaměřily podporu na klíčové akce.
focus support on key actions.
Mezi nimi by mohly figurovat tyto akce
These key actions may include the following
Pozměňovací návrh 33 Příloha bod 3.2 odrážka 1
Amendment 33 Annex, point 3.2, indent 1
šetrných ke zvířatům
farming practices.
– podporu služeb v oblasti životního prostředí a zemědělských postupů
- promoting environmental services and farming practices
ochraňujících biodiverzitu a životní prostředí
that are friendly to biodiversity and the environment
Pozměňovací návrh 34 Příloha bod 3.2 odrážka 2
Amendment 34 Annex, point 3.2, indent 2
přirozené krajiny a
and farmed
Mnoho hodnotných venkovských prostředí v Evropě je výsledkem zemědělství
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture
a lesnictví
and forestry
Vhodné zemědělské systémy pomáhají zachovat krajiny a přírodní stanoviště, od mokřadů po suché louky a horské pastviny.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures
, turistickou návštěvnost
, visit as a tourist
a práci.
and work
Pozměňovací návrh 35 Příloha bod 3.2 odrážka 2a (nová)
Amendment 35 Annex, point 3.2, indent 2 a (new)
Pozměňovací návrh 36 Příloha bod 3.2 odrážka 3
Amendment 36 Annex, point 3.2, indent 3
podporu obnovitelných energií pro
promoting renewable energies in order to combat
boj se změnami klimatu.
climate change.
Vývoj těchto zdrojů energie musí zohlednit snižování emisí skleníkových plynů
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and
a potřebu zvýšit funkci
the need to increase the
lesů a organické hmoty ve složení půdy, pokud jde o ukládání uhlíku.
preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Pozměňovací návrh 37 Příloha bod 3.2 odrážka 3a (nová)
Amendment 37 Annex, point 3.2, indent 3 a (new)
Pozměňovací návrh 38 Příloha bod 3.2 odrážka 4a (nová)
Amendment 38 Annex, point 3.2, indent 4 a (new)
Pozměňovací návrh 39 Příloha bod 3.2 odrážka 6
Amendment 39 Annex, point 3.2, indent 6
– podporu územní rovnováhy.
- promoting territorial balance.
Pozměňovací návrh 40 Příloha bod 3.3 název
Amendment 40 Annex, point 3.3, title
hospodářství venkova
of the rural economy
Pozměňovací návrh 41 Příloha bod 3.3 Pokyn
Amendment 41 Annex, point 3.3, Guideline
Při podpoře odborné přípravy, informovanosti a podnikání
In promoting training, information and entrepreneurship,
je nutno vzít v úvahu konkrétní potřeby žen a mladých lidí
the particular needs of women and young people should be considered
Prostředky vyčleněné v rámci osy 3 na diverzifikaci hospodářství venkova a na kvalitu života ve venkovských oblastech by měly přispět k zastřešující prioritě vytváření
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of
pracovních příležitostí
employment opportunities
a rovněž k upevnění stávající úrovně zaměstnanosti a vytvoření podmínek pro růst.
as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
Soubor opatření dostupných v rámci osy 3 by se měl použít zejména k podpoře budování kapacit, nabývání dovedností a organizace místních strategií pro rozvoj, jakož i na pomoc zachování atraktivity venkovských oblastí i pro budoucí generace
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations
a zachování vesnic jako hlavních středisek rozvoje venkova
and that villages remain the centre of rural development
Pozměňovací návrh 42 Příloha bod 3.3 úvodní část
Amendment 42 Annex, point 3.3, introductory part
Pro splnění těchto priorit by členské státy
In order to meet these priorities, Member States
podporu na klíčové akce, například na:
focus support on key actions such as:
Tyto klíčové akce by mohly zahrnovat:
These key actions may include the following
Diverzifikace je ve venkovských oblastech nezbytná pro růst, zaměstnanost a udržitelný rozvoj, a přispívá tedy k lepší územní rovnováze
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance
a k větší soudržnosti mezi venkovskými a městskými oblastmi
and greater cohesion between rural and urban areas,
v hospodářském i sociálním smyslu.
both in economic and social terms.
Pozměňovací návrh 44 Příloha bod 3.3 odrážka 1a (nová)
Amendment 44 Annex, point 3.3, indent 1 a (new)
– zachování a rozvoj služeb, které udrží obyvatelstvo u půdy a přijímání nových obyvatel.
- maintaining and developing services aimed at maintaining populations and welcoming new dwellers.
Podle potřeb území, obyvatel a socioekonomických činitelů se může jednat o místní prodejny, zařízení pro malé děti a pro staré lidi, sociální byty a byty k pronájmu, kulturní střediska, dopravu, služby obecného zájmu (např. zdravotní péče) atd.;
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare) etc.
Pozměňovací návrh 45 Příloha bod 3.3 odrážka 2
Amendment 45 Annex, point 3.3, indent 2
Místní pobídky na rozvoj
Local initiatives to develop childcare
o děti ve venkovských oblastech mohou zlepšit pracovní příležitosti a usnadnit ženám přístup na trh práce.
in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
potenciálně ve spojení s iniciativami na podporu tvorby malých podniků souvisejících s venkovskými činnostmi
, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities
Místní pobídky na rozvoj
Local initiatives to develop
kvalitní, vhodné a dostupné péče
high-quality, appropriate and affordable
o děti ve venkovských oblastech mohou zlepšit pracovní příležitosti a usnadnit ženám přístup na trh práce.
childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Pozměňovací návrh 46 Příloha bod 3.3 odrážka 2a (nová)
Amendment 46 Annex, point 3.3, indent 2 a (new)
Integrované přístupy k diverzifikaci hospodářských činností, ochrana venkovského kulturního dědictví a investice do infrastruktury místních služeb mohou přispět ke zlepšení kvality života ve venkovských oblastech, a tím také zvrátit vylidňování těchto oblastí.
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and, in so doing, help to counter rural depopulation;
Pozměňovací návrh 47 Příloha bod 3.3 odrážka 3
Amendment 47 Annex, point 3.3, indent 3
a domáckého průmyslu
and cottage industries
, který může stavět na tradičních dovednostech, nebo přinést schopnosti nové, a to zejména ve spojení s nákupem zařízení, odbornou přípravou a školením, s cílem napomáhat podpoře podnikání a rozvoji hospodářské struktury;
can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
Pozměňovací návrh 48 Příloha bod 3.3 odrážka 4
Amendment 48 Annex, point 3.3, indent 4
využít poptávku po cestovním ruchu, rekreaci, službách v oblasti životního prostředí a kvalitních produktech;
tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
upřednostnit tradiční dovednosti venkova a značky kvality, jako jsou listiny nebo etikety, a vyškolit v nich mladé lidi.
prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
To umožní
This will make it possible to
využít poptávku po cestovním ruchu, rekreaci, službách v oblasti životního prostředí a kvalitních
tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality
Pozměňovací návrh 49 Příloha bod 3.3 odrážka 5
Amendment 49 Annex, point 3.3, indent 5
Používání a šíření informačních a komunikačních technologií je ve vesnických oblastech nezbytné pro diverzifikaci, jakož i pro místní rozvoj, poskytování místních služeb a podporu začlenění občanů do informační společnosti (e-inclusion).
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Je třeba plně využít možností, které nabízí internet a širokopásmové komunikace, například prostřednictvím podpory z regionálních programů v rámci strukturálních fondů, k překonání nevýhod plynoucích ze zeměpisné polohy;
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
Možnost práce na dálku a připojení se ke světovým informačním sítím zatraktivňuje venkovské oblasti pro inovativní podniky.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make rural areas more attractive to innovative businesses.
Pozměňovací návrh 50 Příloha bod 3.3 odrážka 6
Amendment 50 Annex, point 3.3, indent 6
může přispět ke tvorbě nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty, k poskytování místních služeb a k diverzifikaci hospodářství venkova;
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
– rozvoj poskytování a inovačního používání obnovitelných zdrojů energie
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources
a ekologických materiálů, ale také podpora systémů zlepšujících výkonnost energetiky a energetických služeb výrobcům, což
and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers
může přispět ke tvorbě nových odbytišť pro zemědělské a lesnické produkty, k poskytování místních služeb a k diverzifikaci hospodářství venkova;
can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
Pozměňovací návrh 51 Příloha bod 3.3 odrážka 7
Amendment 51 Annex, point 3.3, indent 7
Cestovní ruch je v mnoha venkovských oblastech odvětvím s vysokým růstem
Tourism is a major growth sector in many rural areas
Rostoucí používání informačních a komunikačních technologií v cestovním ruchu pro rezervace, podporu, uvádění na trh, návrh služeb a rekreační činnosti může pomoci zvýšit počet návštěvníků a délky pobytů, a to zejména v případech, kdy se takto poskytuje spojení s menšími zařízeními a podporuje agroturistika
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism
, další formy ekologicky udržitelného cestovního ruchu a cestovní ruch zaměřený na sport
, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport
Pozměňovací návrh 52 Příloha bod 3.3 odrážka 7a (nová)
Amendment 52 Annex, point 3.3, indent 7a (new)
Pozměňovací návrh 53 Příloha oddíl 3.3 odrážka 8
Amendment 53 Annex, point 3.3, indent 8
Pozměňovací návrh 54 Příloha oddíl 3.4 Pokyn
Amendment 54 Annex, point 3.4, Guideline