natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 26
Amendment 7 Recital 26
S ohledem na rozmanitost přírodních, hospodářských a technických poměrů je obtížné stanovit pro celé Společenství jednotné podmínky nákupu cukrové řepy.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 35 (35)
Amendment 8 Recital 35 (35)
V souladu s účelem tohoto nařízení by
In line with the purpose of this Regulation,
struktura mléčné kvóty měla odpovídat struktuře ustanovení kvóty na cukr.
the structure of the milk quota
, které v případě překročení
national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a
režimy řízení produkce v odvětví mléka a režimy týkající se odvětví cukru měly být sdruženy do jednoho oddílu.
the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector
Proto by se
should be
které v případě překročení vyžadují vybírání poplatku.
which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 35a (nový)
Amendment 9 Recital 35 a (new)
Hlavním účelem režimu mléčných kvót je snížit nerovnováhu mezi nabídkou mléka a mléčných výrobků a poptávkou po nich, snížit z toho vyplývající strukturální přebytky, a dospět tak k lepší tržní rovnováze.
The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieve a better market balance.
Je tedy třeba v tomto režimu pokračovat dalších po sobě jdoucích sedm období v délce dvanácti měsíců počínaje 1. dubnem 2008.
Accordingly, this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 95 (95)
Amendment 10 Recital 95 (95)
Toto nařízení pověřuje Komisi pravomocemi, které v minulosti náležely Radě pro přijetí hlasovacím postupem podle článku 37 Smlouvy.
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
technických ustanovení
of technical provisions
hlasovacím postupem podle článku 37 Smlouvy.
in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tyto akty Rady by měly zůstat v platnosti, dokud Komise nepřijme příslušná
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant
ustanovení založená na pravomocích svěřených jí tímto nařízením.
provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Veškerá politická ustanovení by měla přijímat Rada na základě článku 37 Smlouvy po konzultaci s Evropským parlamentem.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty, after consulting the European Parliament.
i)ovoce a zeleniny, část IX přílohy I (dále jen "odvětví ovoce a zeleniny")
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
j) výrobků z ovoce a zeleniny, část X přílohy I (dále jen "odvětví výrobků z ovoce a zeleniny")
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
a) články 3 a 4;
Articles 3 and 4;
g) písmeno a) článku 195.
(g) point (a) of Article 195.
ba) "referenční cenou" se rozumí základní cena;
(ba) "reference price" shall mean the basis price;
bb) "intervenční cenou" se rozumí cena, za níž se uskutečňuje intervence.
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Pozměňovací návrh 18 Čl.
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Pozměňovací návrh 19 Článek 39 1.
Amendment 19 Article 39 1.
Při stanovení stupnice Společenství uvedené v odstavci 1
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1,
, se Komise řídí zejména těmito měřítky
the Commission shall be guided, in particular, by
Při stanovení stupnice Společenství uvedené v odstavci 1
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria
jsou brána v úvahu zejména tato měřítka:
shall in particular be taken as a guide
Aby bylo zaručeno jednotné uplatňování tohoto nařízení ve Společenství, provádí kontrolní výbor Společenství kontroly na místě.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Mezioborové dohody a smlouvy o dodání musí být v souladu s odstavcem 3 a s podmínkami nákupu
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
stanovenými Komisí
to be determined by the Commission
, a zejména s podmínkami koupě, dodání, převzetí a platby.
, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
stanovenými v příloze IIa
laid down in Annex IIa
Komise může k tomuto oddílu přijmout prováděcí pravidla, a zejména
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular,
následující položky:
the following elements
S cílem podpořit činnost profesních a mezioborových organizací, která by usnadnila přizpůsobení nabídky požadavkům trhu, s výjimkou případů týkajících se stažení produktů z trhu, může Komise pro odvětví živých rostlin,
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants,
mléka a mléčných výrobků,
milk and dairy products,
hovězího a telecího masa, vepřového masa, skopového a kozího masa, vajec a drůbeže přijmout následující opatření:
beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
1 Úř. věst.
OJ L 197, 30.7.1994, p.
Pozměňovací návrh 27 Čl.
Amendment 27 Article 118, paragraph 1, introductory part
S výhradou ustanovení specifických pro určité výrobní odvětví a aniž je dotčeno uznání podobných organizací pro produkty, jichž se tento článek netýká, členské
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article,
v souladu se svými vlastními podmínkami
, in accordance with the relevant arrangements,
Pozměňovací návrh 28 Čl.
of an interbranch nature
v těchto odvětvích
trade in
organizace zastupující hospodářské činnosti spojené
representative organisations
, jakož i
trade in
určitého odvětví
a given sector
c) sledují určitý cíl, zejména
(c) pursue a specific aim,
za účelem
in particular
i) koncentrace a koordinace dodávek a uvádění
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
produktů svých členů
of the members
ii) společného přizpůsobení produkce
(ii) adapt production and
udržitelné metody produkce
sustainable production methods and
a průzkumy o vývoji trhu.
market developments.
iva) podpory inovace, zlepšení jakosti, rozmanitosti, bezpečnosti produktů, ochrany životního prostředí, biologické rozmanitosti;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity.
Mezioborové organizace mohou žádat orgány, které je uznaly, aby pravidla, dohody a postupy přijaté v jejich rámci byly povinné pro všechny subjekty, které vykonávají činnosti související s dotyčným produktem nebo skupinou produktů.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Pro odvětví obilovin, cukru, rýže, lnu a konopí, mléka, hovězího a telecího masa (pro produkty uvedené v příloze I část XV písm. a) a odvětví oliv (pro produkty kódů NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 a 1522 00 39) je každý dovoz
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports
do Společenství
into the Community
Pozměňovací návrh 37 Čl.
Amendment 37 Article 135, paragraph 2 2.
neodpovídaly stanovenému cíli.
disproportionate to the intended objective.
Rada ověří, zda dodatečné dovozní clo nenaruší
The Council shall verify that additional import duties
trh Společenství nebo
are unlikely to disturb the Community market, or
zda jeho účinky odpovídají
that their
Pozměňovací návrh 38 Čl.
disproportionate to the intended objective.
187 pododstavec 1a) (nový)
Amendment 38 Article 187, paragraph 1 a (new)
Komisi je nápomocen Řídící výbor
The Commission shall be assisted by the
Komisi je nápomocen
The Commission shall
195 odst.
Rules of Procedure.
1 písm. a)
Amendment 44 Article 195, paragraph 1, point (a) (a)
(EHS) č. 2728/75, (EHS) č. 2729/75, (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (EHS) č. 1055/77, (EHS) č. 2931/79, (EHS) č. 1358/80, (EHS) č. 3730/87, (EHS) č. 4088/87, (EHS) č. 2075/92, (EHS) č. 2077/92, (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 2529/2001, (ES) č. 670/2003, (ES) č. 797/2004 a (ES) č. 1952/2005 od 1. ledna 2008
(EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Část IX: Ovoce a zelenina
Part IX: Fruit and Vegetables
Co se týče ovoce a zeleniny, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v následující tabulce:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), čerstvé nebo chlazené
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Pozměňovací návrh 47 Příloha I část X
Amendment 47 Annex I, Part X
Pozměňovací návrh 48 Příloha I část XII
Amendment 48 Annex I, Part XII
Část XII: Víno
Part XII: Wine
Co se týče vína, toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v následující tabulce:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pozměňovací návrh 49 Příloha IIa (nová)
Amendment 49 Annex II a (new)
PODMÍNKY NÁKUPU CUKROVÉ ŘEPY
PURCHASE TERMS FOR BEET
Pro účely tohoto nařízení se "smluvními stranami " rozumějí
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
a) cukrovarnické podniky (dále jen "výrobci")
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
b) prodejci cukrové řepy (dále jen "prodejci").
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1784/2003 o společné organizaci trhu s obilovinami ( KOM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0755 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0044/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0141/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Je proto nezbytné přijmout vhodná opatření, aby se zajistilo řádné fungování trhu Společenství s obilovinami.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
jeví jako nejvhodnější opatření pro dosažení tohoto cíle
and the outlets available to producers on the market
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem
To this end, the
by měly být roční nákupy v rámci
annual volume of purchases of maize under
intervenčního režimu pro kukuřici, stanoveného nařízením (ES) č. 1784/2003,
the intervention arrangements as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
množstevně omezeny
should be limited,
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following:
Intervenční agentury určené členskými státy nakoupí pšenici obecnou, pšenici tvrdou, ječmen nebo čirok, jež byly sklizeny ve Společenství a jsou jim nabízeny, za předpokladu, že nabídky odpovídají stanoveným podmínkám, zejména pokud jde o jakost a množství."
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
– 2 miliony tun v hospodářském roce 2007/2008,
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
– 1 milion tun v hospodářském roce 2008/09,
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
– 0 tun v hospodářském roce 2009/2010.
– 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
Komise předloží do 31. prosince 2008 zprávu, která posoudí vývoj trhu s kukuřicí, hospodářskou situaci tohoto odvětví a zrušení nebo prodloužení intervence, a případně předloží nové legislativní návrhy."
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho ( 2007/2121(REG) )
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
s ohledem na akt ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách Úř. věst.
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, p.
s ohledem na úřední sdělení příslušeného italského státního orgánu ohledně zvolení pana Beniamina Donniciho poslancem Evropského parlamentu,
having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
s ohledem na stížnost pana Achilla Occhetta obdrženou dne 25. března 2007, v níž pan Occhetto zpochybnil platnost zvolení pana Beniamina Donniciho poslancem Evropského parlamentu,
having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
vzhledem k tomu, že podle článku 9 a přílohy I jednacího řádu jsou poslanci Evropského parlamentu povinni vyplnit podrobné prohlášení o svých profesních činnostech nebo jiných placených funkcích či činnostech,
whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, Members of the European Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
vzhledem k tomu, že vnitrostátní ustanovení týkající se procesu voleb do Evropského parlamentu musejí být v souladu se základními principy právního systému Společenství, primárním právem Společenství a duchem a literou Aktu z roku 1976; vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu příslušné státní legislativní, správní a soudní orgány při uplatňování anebo interpretaci vnitrostátních ustanovení o procesu voleb do Evropského parlamentu nemohou řádně nepřihlédnout k zásadám volebního práva Společenství;
whereas national provisions concerning the European electoral procedure must be in keeping with the fundamental principles of the Community legal system, Community primary law and the spirit and letter of the Act of 1976; whereas, therefore, the competent national legislative, administrative and judicial authorities, when applying and/or interpreting their national provisions on the European electoral procedure, cannot fail to take due account of the principles of Community electoral law,
vzhledem k tomu, že soulad rozhodnutí pana Achilla Occhetta odstoupit z voleb s literou a s duchem aktu ze dne 20. září 1976 musí být posouzen s ohledem na článek 6 tohoto aktu, v němž stojí: "poslanci Evropského parlamentu (…) nejsou vázáni žádnými pokyny a jejich mandát není vázaný" a že svoboda a nezávislost poslanců je skutečně klíčovou zásadou,
whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of Article 6 of that Act, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
vzhledem k tomu, že taková ustanovení statutu poslanců jsou pouze vysvětlením zásad svobody a nezávislosti, které jsou již obsaženy v Aktu z roku 1976 a že statut poslanců je výslovně potvrzuje v zájmu Evropského parlamentu a jeho poslanců,
whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,
vzhledem k tomu, že Statut poslanců Evropského parlamentu, který však vstoupí v platnost až po začátku dalšího volebního období v roce 2009, je na základě toho, v jaké fázi se nachází stávající právní systém Společenství, nástrojem primárního práva, který schválil Evropský parlament po bezvýhradném schválení ze strany Rady a který byl řádně uveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie,
whereas, although it will not enter into force until the start of the next parliamentary term in 2009, the Statute for Members of the European Parliament is, as the Community legal system currently stands, an instrument of primary law, adopted by the European Parliament with the unconditional approval of the Council and duly published in the Official Journal of the European Union,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament a vnitrostátní orgány odpovědné za uplatňování anebo interpretaci vnitrostátních ustanovení týkajících se procesu voleb do Evropského parlamentu musejí řádně přihlédnout k principům a ustanovením Statutu poslanců a v souladu se zásadou loajální spolupráce ustavenou v článku 10 Smlouvy o ES se musejí mj. zdržet realizace opatření či ustanovení, která jsou zjevně v rozporu s tímto statutem,
whereas the European Parliament and the national authorities responsible for implementing and/or interpreting national provisions on the European electoral procedure must take due account of the principles and provisions of the Statute for Members and must – among other things, in keeping with the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty – refrain from adopting measures or provisions that are clearly at odds with that Statute,
vzhledem k tomu, že zásady a ustanovení Statutu poslanců jsou beze sporu součástí principů, o nichž se hovoří v článku 6 Smlouvy o Evropské unii, na nichž je Evropská unie založena (včetně principu demokracie a právního státu) a které musejí být dodržovány coby obecné zásady práva Společenství,
whereas the principles and provisions of the Statute for Members unquestionably form part of the principles which are referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and on which the European Union is founded (including the principles of democracy and the rule of law) and which it must respect as general principles of Community law,
vzhledem k tomu, že do právní působnosti článku 6 Aktu z roku 1976 spadají kandidáti, kteří jsou oficiálně uvedeni na seznamech zvolených osob, což je v zájmu Evropského parlamentu, protože takoví kandidáti se výhledově mohou stát poslanci Parlamentu,
whereas the legal scope of Article 6 of the Act of 1976 includes candidates who are officially on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že odstoupení předložené panem Achillem Occhettem je výsledkem vůle podmíněné dohodou, která byla uzavřena před jmenováním poslanců zvolených ve volbách do Evropského parlamentu ve dnech 12. a 13. června 2004 s jinou osobou seznamu "Società civile DI PIETRO-OCCHETTO", a že je třeba proto takové odstoupení považovat za neslučitelné s literou a duchem aktu z roku 1976, a tedy za neplatné,
whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
vzhledem k tomu, že neplatnost odstoupení pana Achille Occhetta podkopává faktický a právní základ pro zachování mandátu jeho nástupce Beniamina Donniciho,
whereas if Mr Achille Occhetto's withdrawal is to be regarded as null and void, then the mandate of his successor Beniamino Donnici cannot be justified in law or in fact,
vzhledem k tomu, že regionální soud Lazia (soud prvního stupně), ve svém rozsudku ze dne 21. července 2006 rozhodl, že to, že se pan Ochetto vzdal svého zvolení neznamená, že se vzdává svého místa v konečném pořadí kandidátů, protože respektování vůle lidu přikazuje, aby volební výsledky byly považovány za definitivní a neměnitelné, a že to nemá žádný vliv při rozhodování o eventuálním nahrazování kandidátů v případě neslučitelnosti, ztráty občanských práv, nezpůsobilosti nebo rezignace oprávněných osob na jmenování nebo funkci; kandidát, který se svého zvolení do funkce vzdal, má tedy po prověření všech předpokladů pro nahrazení právo své prohlášení o odstoupení stáhnout, a vrátit se tak do funkce, kterou lze nahrazením znovu získat,
whereas, in a decision of 21 July 2006, the Lazio Regional Administrative Tribunal (the court of first instance in the matter) ruled that Mr Achille Occhetto's withdrawal, made before the proclamation of the names of those elected, could not be regarded as a withdrawal from his position on the post-electoral list, on the grounds that respect for the will of the people requires that the election results cannot be altered, and that it is without effect as regards the adoption of any possible acts of substitution in cases of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those originally entitled thereto; whereas it follows that a candidate who does not wish to take up the position to which he has been elected has the right, where the conditions for substitution apply, to cancel his own withdrawal with a view to occupying the place to be covered by means of substitution,
vzhledem k tomu, že státní rada definitivním rozsudkem, který se stal součástí judikatury, zrušila jmenování Achilla Occhetta poslancem Evropského parlamentu,
whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,