natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kosmického průmyslu, dopravy, energetiky, chemie, životního prostředí, textilních a oděvních výrobků,
industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing,
, buničiny a papíru a strojírenského průmyslu, jakož i v oblasti týkající se generického předmětu průmyslové bezpečnosti.
, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Pozměňovací návrh 106 Příloha I, oddíl "Témata", bod 5"Energetika" podbod "Přístup" odstavec 3
Amendment 106 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Vzhledem k silné konkurenci je možné toto čelní postavení zajistit pouze vysokou mírou investic do výzkumu a vývoje.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.
Pozměňovací návrh 107 Příloha I, oddíl "Témata", bod 5 "Energetika" podbod "Přístup" odstavec 5
Amendment 107 Annex I, part 'Themes', section 5 ("Energy'), subsection "Approach", paragraph 5
Konkrétně bude podporována víceoborovost a mezioborovost a bude vyvíjeno úsilí o co možná největší součinnost a doplňkovost s ostatními programy a činnostmi Společenství, jako např. s programem pro konkurenceschopnost a inovaci "Inteligentní energie – Evropa".
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme)
Relativně omezené finanční prostředky EU na výzkum a vývoj v rámci tohoto tématu se musí zaměřit na technologie, které mohou rychle přinést snížení emisí CO
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO
Pozměňovací návrh 109 Příloha I, oddíl "Témata", bod 5 "Energetika" podbod "Činnosti" nadpis "Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů" odstavec 1
Amendment 109 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 2 ('Renewable electricity generation')
Výzkum by měl zvýšit celkovou účinnost konverze,
Research should increase overall conversion efficiency,
Důraz bude kladen na fotovoltaiku,
Emphasis will be on photovoltaics,
solární zdroje
thermo-solar energy,
a výsadbu energetických plodin
plantations for energy production and
(včetně biologicky rozložitelné části odpadu).
biodegradable fraction of waste).
Pozměňovací návrh 110 Příloha I, oddíl "Témata", bod 5 "Energetika" podbod "Činnosti" nadpis "Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů" odstavec 1
Amendment 110 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 3 ('Renewable fuel production')
Výzkum by měl zvýšit celkovou účinnost konverze, výrazně snížit cenu elektřiny, posílit spolehlivost procesu a dále snížit dopad na životní prostředí.
Aiming to deliver "source to user" carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
a výsadba energetických plodin
and plantations for energy production
(včetně biologicky rozložitelné části odpadu), zejména biologických paliv pro dopravu.
(incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Výzkum se zaměří na zvýšení energetické účinnosti a na posílení integrace technologií a využívání vstupních surovin, aby byly zdroje uhlíku přímo prospěšné spotřebitelům.
Aiming to deliver "source to user" carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Budou rovněž zahrnuty otázky
Issues such as
energetických plodin,
energy crops,
logistiky, vstupních surovin, prenormativního výzkumu a normalizace pro bezpečné a spolehlivé využívání v dopravě a ve stacionárních aplikacích.
feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Pozměňovací návrh 111 Příloha I, oddíl "Témata", bod 5 "Energetika" podbod "Činnosti" nadpis "Obnovitelné zdroje pro ohřev a chlazení" odstavec 1
Amendment 111 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 4 ('Renewables for heating and cooling')
ohřevu a chlazení s pomocí obnovitelných zdrojů energie,
heating and cooling from renewable energy sources
stejně jako zlepšení systémů na využití pasivního ohřevu nebo ohřevu pomocí přirozených zdrojů
and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating
s cílem přispět k udržitelné energetice.
to contribute to sustainable energy.
Pozměňovací návrh 112 Příloha I, oddíl "Témata", bod 5 "Energetika" podbod "Činnosti" okruh 6 "Technologie čistého spalování uhlí"
Amendment 112 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Uhelné elektrárny zůstávají v celém světě hnací silou při výrobě elektřiny, mají však značné možnosti, pokud jde o zvyšování účinnosti a snižování emisí, zejména CO2.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2.
Při úsilí o dosažení výroby energie s nulovými emisemi by se tyto činnosti měly připravovat na rozvoj technologií zachycování a uchovávání CO2, měly by je doplňovat a souviset s nimi.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Uhelné elektrárny zůstávají v celém světě hnací silou při výrobě elektřiny, mají však značné možnosti, pokud jde o zvyšování účinnosti a snižování emisí, zejména CO2.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO2.
Aby se udržela konkurenceschopnost a přispělo k
To maintain competitiveness and contribute to
zachování zdrojů a
the conservation of resources and
řízení emisí CO2, budou podporovány rozvoj a demonstrace technologií čisté přeměny uhlí, aby se výrazně zvýšila účinnost a spolehlivost elektráren, co nejvíce snížily emise znečišťujících látek
the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions,
včetně jemných částic, stopových prvků, rtuti a organických sloučenin
including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds
Pozměňovací návrh 113 Příloha I, oddíl "Témata", bod 5 "Energetika" podbod "Činnosti" okruh 7 "Inteligentní energetické sítě"
Amendment 113 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
a ve zlepšení kvality dodávek (pokud jde o kvalitu dodávaného napětí a energie)
and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered)
rovněž vyžadovat rozvoj a demonstraci klíčových technologií (např. inovativních řešení v oblasti IKT, technologie uchovávání obnovitelných zdrojů energie,
will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES,
elektronických měřicích systémů a systémů automatického řízení měření,
electronic metering and Automated Meter Management systems,
výkonné elektroniky a rozvinutého vědecko-technického zařízení,
power electronics and HTS devices
řídicích systémů IKT pro aktivní řízení sítí, účinné řízení pracovní síly atd.
, ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.
Pozměňovací návrh 114 Příloha I, oddíl "Témata", bod 5 "Energetika" podbod "Činnosti" okruh 8 "Energetická účinnost a úspory" odstavec 1
Amendment 114 Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 8 ('Energy efficiency and savings'), first sentence
Rozsáhlý potenciál v oblasti úspor energie a zlepšování energetické účinnosti se musí využít prostřednictvím optimalizace, ověřování,
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation
a demonstrace nových konceptů a technologií pro budovy,
and demonstration of new concepts and technologies for buildings,
služby a průmyslové odvětví.
services and industry.
Pozměňovací návrh 115 Příloha I, oddíl "Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Cíl"
Amendment 115 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
a o biologické rozmanitosti a její udržitelnosti
of biodiversity and its sustainable use,
a vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek.
and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
a přizpůsobování
and adaptation
environmentálních tlaků a rizik, včetně zdravotních rizik, jakož i na ochranu přirozeného a umělého životního prostředí.
of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Pozměňovací návrh 116 Příloha I, oddíl "Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Přístup" odstavec 1
Amendment 116 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach", paragraph 1
Přirozené zdroje Země a umělé životní prostředí jsou pod tlakem v důsledku rostoucí populace, urbanizace, neustálého rozšiřování zemědělských, dopravních a energetických odvětví, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku, a proto musí EU zajistit trvalý a udržitelný růst a současně snížit nepříznivé dopady na životní prostředí.
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Přirozené zdroje Země a umělé životní prostředí jsou pod tlakem v důsledku rostoucí populace, urbanizace,
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation,
neustálého rozšiřování
continuous expansion of the agriculture,
chovu skotu, akvakultury, rybolovu a
livestock, aquaculture and fisheries,
zemědělských, dopravních a energetických odvětví, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku, a proto musí EU zajistit trvalý a udržitelný růst a současně snížit nepříznivé dopady na životní prostředí.
transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Pozměňovací návrh 117 Příloha I, oddíl "Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Přístup" odstavec 4
Amendment 117 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
Víceoborovost a mezioborovost bude podpořena prostřednictvím tzv. "společných výzev'v rámci těch témat, která jasně vyžadují vzájemné propojení mezi různými obory, jako jsou vědní obory a mořské technologie.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
Pozměňovací návrh 118 Příloha I, oddíl "Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Přístup" odstavec 5
Amendment 118 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 5
Zvláštní důraz bude kladen na posílení šíření výstupů výzkumu EU
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -
– také prostřednictvím využívání synergií
also through the exploitation of synergies
s doplňkovými nástroji financování na úrovni EU i na úrovni členských států
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels -
Zvláštní důraz bude kladen na posílení šíření výstupů výzkumu EU
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes
, šíření informací a vědeckých poznatků s cílem přiblížit vědu a technologii společnosti.
and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Bude vyvíjena snaha o co největší součinnost a doplňkovost
Maximum synergy and complementarity will be sought
s doplňkovými nástroji financování na úrovni EU i na úrovni členských států,
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels
jako šestý akční plán pro ochranu životního prostředí, program URBAN nebo fondy LIFE+.
, such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Pozměňovací návrh 119 Příloha I, oddíl "Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Činnosti" okruh 1 "Změna klimatu, znečištění a rizika" odrážka 1
Amendment 119 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 1
Je nutné integrovaně zkoumat fungování podnebí a systému
Integrated research on the functioning of climate and the earth
Je nutné integrovaně zkoumat fungování podnebí a
Integrated research on the functioning of climate and the earth
suchozemského i vodního
and ocean
(včetně polárních oblastí),
(including the polar regions)
aby bylo možné pozorovat a analyzovat, jak se
is needed in order to observe and analyse how these systems
tyto systémy změnily v minulosti
have changed in the past and how they
, jak se vyvíjejí, a předvídat jejich
evolve and predict future evolution.
Budou zkoumány tlaky na kvalitu životního prostředí a na klima, které vznikají v důsledku znečištění vzduchu,
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water
vod (povrchových i spodních)
(both surface and underground)
a půdy, jakož i vzájemné působení atmosféry, ozonové vrstvy ve stratosféře, zemského povrchu, ledu a oceánů,
and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans
včetně všech důsledků změn úrovně hladiny moří v pobřežních oblastech.
, including the effects which changes in sea levels have in coastal areas
, včetně dopadu na obzvláště citlivé oblasti, jako jsou pobřežní a horské oblasti.
including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions
Je nutné provádět víceoborový výzkum vzájemného působení environmentálních
Multidisciplinary research on interactions of environmental
a klimatických
and global change
rizikových faktorů a lidského zdraví, aby se podpořil akční plán pro životní prostředí a zdraví a integrace obav o veřejné zdraví a popis vlastností chorob týkající se vznikajících environmentálních rizik,
risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks
Výzkum se zaměří na
Research will focus on
dopad globální změny (změna klimatu, využívání půdy, globalizace),
the impact of global change (climate change, land use, globalisation),
vícenásobné expozice prostřednictvím různých expozičních vstupů,
multiple exposures via different exposure routes,
speciaci a toxikologii,
speciation and toxicology,
identifikaci zdrojů znečištění či nových a vznikajících environmentálních podnětů způsobujících stres
identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors
, vnitřní a venkovní ovzduší, elektromagnetická pole, hluk, vystavení toxickým látkám
indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances
, plynům a výfukovým zplodinám, a slunečnímu záření) a
, gases and car emissions and exposure to solar radiation
na jejich případné dopady na zdraví,
) and their potential health effects
analýzy syndromů a chronického vystavení, interakce toxických látek a směsí takových látek, analýzy genetických polymorfismů a imunologických testů, včetně testů transformace a aktivace lymfocytů.
, analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation
včetně možných alternativních řešení pokusů na zvířatech.
, and also into alternatives to animal testing.
Výzkum bude také zacílen na
Research will also aim at
vývoj nových a vylepšených metod identifikace zdrojů znečištění a jejich vlivů při jejich sloučení, a na
developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence,
výzkumných činností v oblasti biologického monitorování lidí týkajícího se vědeckých aspektů, metodik a nástrojů pro rozvoj koordinovaného a soudržného přístupu.
research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
To bude zahrnovat studie kohort s důrazem na skupiny zranitelných populací a metody a nástroje pro zlepšenou charakterizaci
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation
a sledování
and monitoring
rizik, posuzování a srovnávání rizik a dopadů na zdraví.
, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Výzkum vyvine biologické ukazatele a nástroje pro modelování
Research will develop biomarkers and modelling
, přičemž zohlední kombinované expozice, změny ve zranitelnosti a nejistotu.
tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Pozměňovací návrh 121 Příloha I, oddíl'Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Činnosti" okruh 1 "Změna klimatu, znečištění a rizika" odrážka 3
Amendment 121 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 3
Řízení v oblasti přírodních pohrom vyžaduje přístup zohledňující více rizik,
Managing natural disasters requires a multi risk approach
Dále je třeba rozvíjet strategie mapování, prevence,
Furthermore mapping, prevention
a zmírňování, včetně úvah o ekonomických a sociálních faktorech.
and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Budou studovány pohromy související s klimatem (např. bouře, sucha,
Disasters related to climate (such as storms, droughts,
lesní požáry,
forest fires,
a další extrémní jevy
and other extreme phenomena
) a geologická rizika (zemětřesení, sopečná činnost a tsunami).
), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Rovněž bude podpořen
It will also underpin
výzkum v oblasti přírodních rizik a řízení katastrof a
research on natural risks and disaster management and
plánování a nakládání s odpady.
planning, and waste management.
Výzkum modelování ekosystémů zohlední postupy pro ochranu a zachování,
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices
ochranu před erozí zejména v horských oblastech.
and protection from erosion, particularly in mountainous areas
Výzkum se bude také zabývat
Research will also address
lesnických ekosystémů a dalších eko-systémů blízkých přírodě, které jsou ovlivněny měnícími se podmínkami, životního prostředí včetně častých nebo intenzivních katastrofických událostí
, forestry ecosystems and other ecosystems close to nature that experience changing environmental conditions, including frequent or intense disasters,
a městským životním prostředím, s
and the urban environment
přihlédnutím ke kulturnímu dědictví,
taking account of the cultural heritage,
plánování a nakládání s odpady.
planning and waste management.
Pozměňovací návrh 123 Příloha I, oddíl "Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Činnosti" okruh 3 "Environmentální technologie" odrážka 1
Amendment 123 Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 1
Výzkum se zaměří zejména na: technologie, které zabraňují environmentálním rizikům či je snižují, zmírňují rizika a pohromy, změnu klimatu a ztrátu biologické rozmanitosti; technologie podporující udržitelnou produkci a spotřebu; technologie pro účinnější řízení zdrojů a ošetřování znečistění ve vztahu k vodě, půdě, ovzduší, moři a dalším přírodním zdrojům či odpadu
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste
technologie pro ekologicky šetrné a udržitelné řízení životního prostředí člověka, včetně prostředí staveb, městských prostředí, krajiny a také ochrany a obnovy kulturního dědictví.
technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Pozměňovací návrh 124 Příloha I, oddíl "Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Činnosti" okruh 3 "Environmentální technologie" odrážka 2
Amendment 124 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 2
, a na další rozvoj souvisejících metod, jako je například analýza životního cyklu.
, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Pozměňovací návrh 125 Příloha I, oddíl "Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Činnosti" okruh 5 "Mezinárodní spolupráce" odstavec 2
Amendment 125 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
Vědecká a technická partnerství s rozvojovými zeměmi budou přispívat k dosažení rozvojových cílů tisíciletí v řadě oblastí (např
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g.
. předcházet a zmírňovat dopad klimatických změn a přírodních katastrof,
prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reversing
a čelit environmentálním výzvám
and facing the environmental
a problémům v oblasti biologické rozmanitosti
and biodiversity
a udržitelné výroby a spotřeby
and sustainable production and consumption
), v nichž hrají klíčovou úlohu malé a střední podniky.
), areas where SMEs could also play a key role.
Pozměňovací návrh 126 Příloha I, oddíl "Témata", bod 6 "Životní prostředí (včetně změny klimatu)" podbod "Činnosti" okruh 5 "Mezinárodní spolupráce" odstavec 3
Amendment 126 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 3
Zřízení systému GEOSS pro pozorování Země podpoří mezinárodní spolupráci, která přispěje k pochopení systémů Země a problematiky udržitelnosti a ke koordinovanému shromažďování údajů pro vědecké i politické účely,
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes