natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„platební transakcí“ převod peněžních prostředků
‘payment transaction’ means an act, initiated by the payer or by the payee of transferring funds
mezi platebními účty v Unii
between payment accounts in the Union
z podnětu plátce nebo příjemce bez ohledu na jakékoli související povinnosti mezi plátcem a příjemcem;
, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
mezibankovní poplatek, který je předmětem dohody mezi
interchange fee which is subject to an arrangement between
více než dvěma
more than two PSPs;
„IBAN“ mezinárodní identifikátor čísla platebního účtu, který jedinečným způsobem označuje jednotlivý
‘IBAN’ means an international payment account number identifier, which
účet ▌v členském státě, jehož prvky jsou
identifies an individual payment
Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO);
in a Member State, the elements of which are specified by ▌the International Organization for Standardisation (ISO);
„kódem BIC“
‘BIC’ means a
identifikační kód podniku, který
business identifier
„normou ISO 20022 XML“ norma pro vytváření elektronických finančních zpráv, kterou definuje ISO a která zahrnuje fyzické znázornění platebních transakcí v jazyce XML v souladu s obchodními pravidly a prováděcími pokyny celounijních schémat pro platební transakce v oblasti působnosti tohoto nařízení;
‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the ISO, encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions falling within the scope of this Regulation;
„platebními systémy pro velké platby“ platební systémy, jejichž hlavním účelem je zpracovávat, zúčtovávat nebo vypořádávat jednotlivé platební transakce, které mají vysokou prioritu a naléhavost a především velkou hodnotu;
‘large-value payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle single payment transactions of high priority and urgency, and primarily of large amount;
„dnem vypořádání“ den, kdy dojde ke splnění povinností spojených s převodem peněžních prostředků mezi poskytovatelem platebních služeb plátce a poskytovatelem platebních služeb příjemce;
‘settlement date’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's PSP and the payee's PSP;
„inkasováním“ část inkasní transakce, která je zahájena podnětem příjemce k provedení inkasa a zakončena odepsáním příslušné částky z platebního účtu plátce;
‘collection’ means a part of a direct debit transaction starting from its initiation by the payee until its end through the normal debiting of the payer's payment account;
„zmocněním k inkasu “ vyjádření souhlasu a autorizace, které plátce uděluje příjemci a (přímo nebo nepřímo prostřednictvím příjemce) poskytovateli platebních služeb plátce a kterým příjemci povoluje dát podnět k inkasování určité částky z určeného platebního účtu plátce a poskytovateli platebních služeb povoluje tyto pokyny splnit;
‘mandate’ means the expression of consent and authorisation given by the payer to the payee and (directly or indirectly via the payee) to the payer's PSP to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's PSP to comply with such instructions;
„platebním systémem malých plateb“ platební systém, jehož hlavním účelem je zpracování, zúčtování nebo vypořádání úhrad a inkas, které jsou obvykle zasílány hromadně a mají převážně malou výši a nízkou prioritu, přičemž se nejedná o platební systém pro velké platby;
‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle credit transfers or direct debits, which are generally bundled together for transmission and are primarily of small amount and low priority, and that is not a large-value payment system;
„spotřebitelem“ fyzická osoba, která na základě smluv o platebních službách jedná za jiným než obchodním, podnikatelským nebo profesním účelem;
‘consumer’ means a natural person acting for purposes other than trade, business or profession in payment service contracts;
„přeshraniční platební transakcí“ platební transakce z podnětu plátce nebo příjemce, pokud se poskytovatel platebních služeb plátce a poskytovatel platebních služeb příjemce nacházejí v různých členských státech;
‘cross-border payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee where the payer's PSP and the payee's PSP are located in different Member States;
„vnitrostátní platební transakcí“ platební transakce z podnětu plátce nebo příjemce, pokud se poskytovatel platebních služeb plátce a poskytovatel platebních služeb příjemce nacházejí v témže členském státě;
‘national payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer's PSP and the payee's PSP are located in the same Member State;
dosažitelný pro vnitrostátní úhradu
which is reachable for a national credit transfer
musí být v souladu s pravidly
shall be reachable, in accordance with the rules of
prostřednictvím poskytovatele platebních služeb nacházejícího se v kterémkoliv členském státě.
located in any Member State.
platebních služeb
schemes to be used by PSPs for the purposes of carrying
za účelem provádění úhrad a inkasa musí splňovat
out credit transfers and direct debits
tyto podmínky:
shall comply
schématu představují většinu poskytovatelů platebních služeb ve většině členských států
within a majority of Member States,
norem vytvořených mezinárodními nebo evropskými normalizačními orgány.
through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Nepřijímají obchodní pravidla, která omezují interoperabilitu s ostatními platebními systémy malých plateb v Unii.
In addition, they shall not adopt business rules that restrict interoperability with other retail payment systems within the Union.
L 166, 11.6.1998, s. 45.
OJ L 166, 11.6.1998, p.
Zpracování úhrad a inkas nesmějí bránit technické překážky.
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
Tyto příslušné orgány, po konzultaci s příslušnými orgány v ostatních členských státech, v nichž má nově zřízené platební schéma alespoň jednoho účastníka, a Komise a ECB mohou udělit tuto výjimku na nejvýše tři roky.
Those competent authorities may grant, after consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment scheme has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of three years.
Tyto příslušné orgány přijmou toto rozhodnutí s ohledem na to, zda nově zřízené platební schéma má potenciál rozvinout se v plnohodnotné celoevropské platební schéma a přispívat ke zlepšování hospodářské soutěže a k podpoře inovací.
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment scheme to develop into a fully fledged pan-European payment scheme and its contribution to improving competition or promoting innovation.
Poskytovatelé platebních služeb provádějí úhrady a inkasní transakce za těchto podmínek:
PSPs shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
musí používat identifikátor platebního účtu podle bodu 1 písm. a) přílohy za účelem identifikace platebních účtů bez ohledu na to, kde se dotyčný poskytovatel platebních služeb nachází;
they must use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts regardless of the location of the PSPs concerned;
musí používat při převodu platebních transakcí jiným poskytovatelům platebních služeb nebo prostřednictvím platebního systému malých plateb formát zpráv podle bodu 1 písm. b) přílohy;
they must use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex, when transmitting payment transactions to another PSP or via a retail payment system;
musí zajistit, aby uživatelé platebních služeb používali pro identifikaci platebních účtů identifikátor platebního účtu podle bodu 1 písm. a) přílohy, bez ohledu na to, zda se poskytovatel platebních služeb plátce a poskytovatel platebních služeb příjemce nebo jediný poskytovatel platebních služeb účastnící se platební transakce nacházejí v témže členském státě nebo v různých členských státech;
they must ensure that PSUs use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts, whether the payer's PSP and the payee's PSP or the sole PSP in the payment transaction are located in the same Member State or in different Member States;
musí zajistit, aby v případě, že uživatel platebních služeb, jenž není spotřebitel nebo mikropodnik, dává podnět k jednotlivým úhradám nebo jednotlivým inkasům, které nejsou předávány jednotlivě, nýbrž jsou předány hromadně ke zpracování, nebo je přijímá, byly používány formáty zpráv podle bodu 1 písm. b) přílohy;
they must ensure that where a PSU that is not a consumer or a microenterprise, initiates or receives individual credit transfers or individual direct debits which are not transmitted individually, but are bundled together for transmission, the message formats specified in point (1)(b) of the Annex are used.
Poskytovatelé platebních služeb musí provádět úhrady v souladu s následujícími požadavky a dodržovat povinnosti stanovené vnitrostátními právními předpisy provádějícími směrnici 95/46/ES:
PSPs shall carry out credit transfers in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
poskytovatel platebních služeb plátce musí zajistit, aby plátce poskytoval údaje podle bodu 2 písm. a) přílohy;
the payer's PSP must ensure that the payer provides the data elements specified in point (2)(a) of the Annex;
poskytovatel platebních služeb plátce musí poskytovateli platebních služeb příjemce poskytnout údaje podle bodu 2 písm. ba) přílohy;
the payer's PSP must provide the data elements specified in point (2)(b) of the Annex to the payee's PSP;
poskytovatel platebních služeb příjemce musí poskytnout nebo zpřístupnit příjemci údaje podle bodu 2 písm. ca) přílohy;
the payee's PSP must provide or make available to the payee the data elements specified in point (2)(d) of the Annex.
Poskytovatelé platebních služeb musí provádět inkasa v souladu s následujícími požadavky a dodržovat povinnosti stanovené vnitrostátními právními předpisy provádějícími směrnici 95/46/ES:
PSPs shall carry out direct debits in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in national law implementing Directive 95/46/EC:
Poskytovatel platebních služeb příjemce musí zajistit, aby:
the payee's PSP must ensure that:
příjemce poskytnul spolu s prvním inkasem a jednorázovým inkasem a s každou následující platební transakcí údaje podle bodu 3 písm. a) přílohy;
the payee provides the data elements specified in point (3)(a) of the Annex with the first direct debit and one-off direct debit and with each subsequent payment transaction,
plátce dal souhlas jak příjemci, tak poskytovateli platebních služeb plátce (přímo nebo nepřímo prostřednictvím příjemce); zmocnění k inkasu spolu s jejich pozdějšími změnami či dokladem o jejich zrušení se uchovávají u příjemce nebo u jím pověřené třetí osob a. příjemce je o této povinnosti informován poskytovatelem platebních služeb v souladu s články 41 a 42 směrnice 2007/64/ES.
the payer gives consent both to the payee and to the payer's PSP (directly or indirectly via the payee), the mandates, together with later modifications or cancellation, are stored by the payee or by a third party on behalf of the payee and the payee is informed of this obligation by the PSP in accordance with Articles 41 and 42 of Directive 2007/64/EC;
Poskytovatel platebních služeb příjemce musí poskytnout poskytovateli platebních služeb plátce údaje podle bodu 3 písm. b) přílohy.
the payee's PSP must provide the payer's PSP with the data elements specified in point (3)(b) of the Annex;
Poskytovatel platebních služeb plátce musí poskytnout nebo zpřístupnit plátci údaje podle bodu 3 písm. c) přílohy.
the payer's PSP must provide or make available to the payer the data elements specified in point (3)(c) of the Annex;
Plátce musí mít právo dát svému poskytovateli platebních služeb pokyn, aby:
the payer must have the right to instruct its PSP:
omezil inkaso na určitou částku nebo periodicitu, případně obojí,
to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both,
v případě, že zmocnění k inkasu v rámci platebního schématu nestanoví právo na vrácení peněžních prostředků, ověřil před odepsáním částky z platebního účtu každou inkasní transakci a zkontroloval, zda částka a periodicita zadané inkasní transakce odpovídá částce a periodicitě stanovené ve zmocnění k inkasu, a to na základě informací týkajících se zmocnění k inkasu,
where a mandate under a payment scheme does not provide for the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount and periodicity of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their payment account, based on the mandate-related information,
zablokoval veškerá inkasa z platebního účtu plátce nebo inkasa z podnětu jednoho nebo více určených příjemců nebo povolil inkasa pouze z podnětu jednoho nebo více určených příjemců.
to block any direct debits to the payer's payment account or to block any direct debits initiated by one or more specified payees or to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees;
Je-li požadována úhrada, sdělí příjemce, který přijímá úhradu, svým plátcům kromě požadavků uvedených v odstavci 1 také identifikátor svého platebního účtu podle bodu 1 písm. a) přílohy a rovněž kód BIC svého poskytovatele platebních služeb, v případě vnitrostátních platebních transakcí do 1. února 2014 a v případě přeshraničních platebních transakcí do 1. února 2016, , avšak pouze v nutných případech.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the payee accepting credit transfers shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex and, until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions, but only where necessary, its PSP's BIC to its payers, when a credit transfer is requested.
Před uskutečněním první inkasní transakce sdělí plátce identifikátor svého platebního účtu podle bodu 1 písm. a) přílohy.
Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Plátce sdělí kód BIC poskytovatele platebních služeb plátce v případě vnitrostátních platebních transakcí do 1. února 2014 a v případě přeshraničních platebních transakcí do 1. února 2016, avšak pouze v nutných případech.
The BIC of a payer's PSP shall be communicated until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions by the payer but only where necessary.
Po 1. únoru 2014 v případě vnitrostátních platebních transakcí a po 1. únoru 2016 v případě přeshraničních platebních transakcí poskytovatelé platebních služeb nesmí požadovat, aby uživatelé platebních služeb uváděli kód BIC poskytovatele platebních služeb plátce nebo poskytovatele platebních služeb příjemce.
After 1 February 2014 for national payment transactions and after 1 February 2016 for cross-border payment transactions PSPs shall not require PSUs to indicate the BIC of the PSP of a payer or of the PSP of a payee.
Ode dne
Article 6
1. února 2014
1 February 2014
v bodech 1 a 2 přílohy.
points 1 and 2 of the Annex.
musí být inkasa prováděna v souladu s
, direct debits shall be carried out in accordance with
5 odst.
the ▌requirements set out in
1, 3, 5, 6 a 8
Article 5(1), (3), (5), (6) and (8) and
a v bodech 1 a 3 přílohy.
points 1 and 3 of the Annex.
Aniž je dotčen článek 3, musí být inkasa prováděna v souladu s požadavky stanovenými v čl.
Without prejudice to Article 3, d
8 odst.
irect debits shall
1 ode dne 1. února 2017 v případě vnitrostátních plateb a ode dne 1. listopadu 2012 v případě přeshraničních plateb.
set out in Article 8(1) by 1 February 2017 for national payments and by 1 November 2012 for cross-border payments.
U vnitrostátních platebních transakcí může
For national payment transactions a
Platnost zmocnění k inkasu a právo na vrácení peněžních prostředků
Validity of mandates and right to a refund
poskytovateli platebních služeb, který
PSP which, or the PSU of which,
s přihlédnutím k existenci transakčních nákladů,
while taking into account the existence of transaction costs and
Pro účely prvního pododstavce se při výpočtu poplatků za R-transakce zohledňují pouze kategorie nákladů přímo a jednoznačně spojené se zpracováním R-transakce.
no practical and economically viable alternative to the
Rozpis výše nákladů včetně zvláštního popisu jejich jednotlivých složek je součástí dohody, aby je bylo možné snadno ověřit a kontrolovat.
which would lead to an equally or more efficient handling of R-transactions at equal or lower cost to consumers.
v souladu s článkem 3.
reachable in accordance with Article 3.
přijímá úhradu nebo používá inkaso k získávání peněžních prostředků od plátce, který je majitelem platebního účtu nacházejícího se v Unii, si nesmí určovat členský stát, v němž se má tento platební účet nacházet, pokud je tento platební účet dosažitelný
from a payer holding a payment account located within the Union shall not specify the Member State in which that payment account is to be located, provided that the payment account is
Členské státy mohou jako příslušné orgány určit stávající subjekty.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Členské státy oznámí Komisi příslušné orgány
Member States shall notify the Commission of the competent authorities
Neprodleně oznámí Komisi
They shall notify the Commission
a Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví) (dále jen „orgán pro bankovnictví“)
and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’)
všechny následné změny týkající se těchto orgánů.
without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány uvedené v odstavci 1 měly veškeré pravomoci nezbytné k výkonu svých povinností.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 1 have all the powers necessary for the performance of their duties.
Jestliže je pro záležitosti, na něž se vztahuje toto nařízení, určen na území členských států více než jeden příslušný orgán, členské státy zajistí, aby tyto orgány úzce spolupracovaly a mohly tak své příslušné povinnosti vykonávat efektivně.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Příslušné orgány musí efektivně kontrolovat dodržování tohoto nařízení
The competent authorities shall monitor compliance
poskytovateli platebních služeb
by PSPs
a přijmou veškerá opatření, jež jsou k zajištění tohoto dodržování nezbytná.
with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Členské státy stanoví do
Penalties Member States shall, by
1. února 2013
1 February 2013
sankce za porušení tohoto nařízení, a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
, lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato ustanovení a opatření Komisi do
Member States shall notify the Commission of those rules and measures by
1. srpna 2013
1 August 2013
a neprodleně jí oznámí všechny jejich následné změny.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Článek 12 Postupy pro mimosoudní vyřizování stížností a mimosoudní zjednávání nápravy
Article 12
Za tímto účelem určí členské státy stávající subjekty, nebo
For those purposes, Member States shall designate existing bodies ▌or
zřídí subjekty nové.
set up new bodies.
Členské státy oznámí Komisi subjekty uvedené v odstavci 1
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by
do 1. února 2013.
1 February 2013
Členské státy mohou stanovit, že tento článek se použije pouze na ty uživatele platebních služeb, kteří jsou spotřebiteli nebo mikropodniky.
Member States may provide for this Article to apply only to PSUs that are consumers or only to those that are consumers and microenterprises.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14, pokud jde o změny přílohy s ohledem na technický pokrok a vývoj trhu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the Annex, in order to take account of technical progress and market developments.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci▌uvedená v článku 13 je svěřena Komisi na dobu pěti let od …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
vstupu tohoto nařízení v platnost
OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 13 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Akt v přenesené pravomoci podle článku 13 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článek 15 Přezkum
Article 15
1. února 2017
1 February 2017
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru,
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
ECB a orgánu pro bankovnictví
, ECB and EBA
Článek 16 Přechodná ustanovení
Article 16 Transitional provisions
Odchylně od čl.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may allow PSPs to provide PSUs, until 1 February 2016