natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vzhledem k tomu, že společný dokument o vytvoření rozšířeného statutu Maroka přijatý během zasedání Rady pro přidružení dne 13. října 2008 předpokládá prohloubení dialogu a spolupráce ohledně otázek v oblasti lidských práv a na základních svobod, a zejména postupné přidružování Maroka k Úmluvě Rady Evropy,
F. whereas the joint document with a view to establishing Morocco's 'advanced status', adopted at the Association Council meeting on 13 October 2008, provides for dialogue and cooperation to be stepped up on issues relating to human rights and to fundamental freedoms and, in particular, for Morocco's gradual accession to Council of Europe conventions,
G. vzhledem k tomu, že marocká vláda hrozí Evropské unii represáliemi v oblasti přistěhovalectví a bezpečnosti,
G. whereas the Moroccan Government has threatened the European Union with reprisals in the areas of immigration and security,
H. vzhledem k tomu, že Evropská unie je i nadále znepokojena konfliktem probíhajícím v Západní Sahaře a jeho dopady na tuto oblast, včetně situace v oblasti lidských práv v Západní Sahaře, a že plně podporuje úsilí generálního tajemníka Organizace spojených národů a jeho osobního vyslance zaměřené na nalezení spravedlivého, trvalého a pro obě strany přijatelného politického řešení, které umožní obyvatelům Západní Sahary sebeurčení, v souladu s rezolucemi OSN,
H. whereas the EU remains concerned by the Western Sahara conflict and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the UN Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as set forth in the United Nations resolutions,
I. vzhledem k tomu, že sedm ochránců lidských práv ze Západní Sahary bylo zadrženo, když se vraceli z návštěvy uprchlických táborů v Západní Sahaře, a vzhledem k tomu, že budou postaveni v Maroku před vojenský soud, přičemž jim hrozí trest smrti,
I. whereas seven Sahrawi human rights defenders were arrested on their return from visiting the Sahrawi refugee camps, and whereas they are to be tried in Morocco by a military tribunal and face the death penalty,
5. žádá marockou vládu, aby na základě obsahu platných dohod o přidružení mezi Marokem a EU dodržovala práva obránců lidských práv ze Západní Sahary a všech osob spadajících do její pravomoci a také úplné uplatňování základních práv a svobod, zejména práva na volný pohyb, svobodu projevu, sdružování a pokojné shromažďování, to vše na základě mezinárodních úmluv v oblasti o lidských právech ratifikovaných Marokem a Mezinárodního paktu OSN o občanských a politických právech;
Calls on the Moroccan Government, in accordance with the provisions of the Association Agreement between Morocco and the EU, to respect the rights of Sahrawi human rights defenders, and of all persons under its jurisdiction, and the full exercise of fundamental rights and freedoms, in particular the right to free movement and to freedom of expression, association and assembly, with due regard for the international human-rights conventions ratified by Morocco and the International Covenant on Civil and Political Rights;
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus
– s ohledem na prohlášení o Východním partnerství, které učinila Rada na svém zasedání ve dnech 19.–20. března 2009, a na společné prohlášení z pražského summitu o Východním partnerství ze dne 7. května 2009,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– s ohledem na prohlášení Komise ze dne 21. listopadu 2006 o připravenosti Evropské unie k obnovení vztahů s Běloruskem a jeho občany v rámci evropské politiky sousedství (EPS),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 17. listopadu 2009 uznala, že se otevřely nové možnosti dialogu a prohloubené spolupráce mezi EU a Běloruskem s cílem dosáhnout skutečného pokroku směrem k demokracii a dodržování lidských práv, a znovu prohlašuje, že je připravena prohloubit vztahy Evropské unie s Běloruskem, pokud tam dojde k dalšímu pokroku směrem k demokracii, lidských právům a právnímu státu, a pomáhat této zemi při dosahování těchto cílů,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. vzhledem k tomu, že Evropská unie považuje Bělorusko za partnera v řadě otázek, mezi něž patří zabezpečení dodávek energie, doprava, spolupráce v oblasti kultury, životní prostředí a bezpečnost potravin,
B. whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
C. vzhledem k tomu, že se Rada po vyhodnocení vývoje v Bělorusku v návaznosti na rozhodnutí přijaté dne 16. března 2009 v souladu s podmínkami stanovenými ve společném postoji Rady 2009/314/SZBP rozhodla prodloužit omezující opatření namířená proti některým představitelům Běloruska a tato opatření omezující cestování neuplatňovat, a to v obou případech na dobu 12 měsíců,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both until October 2010,
D. vzhledem k tomu, že od října 2008 byly učiněny některé pozitivní kroky, jako je propuštění řady politických vězňů a povolení distribuce dvou nezávislých novin,
D. whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute of two independent newspapers, have been taken since October 2008,
E. vzhledem k tomu, že v reakci na pozitivní kroky Běloruska již Komise s touto zemí zahájila intenzivnější dialog v oblastech jako energetika, životní prostředí, cla, přeprava a bezpečnost potravin,
E. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
F. vzhledem k tomu, že Rada začlenila Bělorusko do svého rozhodnutí ze dne 20. března 2009 o iniciativě Východního partnerství, kterou zahájila Komise ve výše zmíněném sdělení ze dne 3. prosince 2008 za účelem posílení spolupráce s řadou východoevropských zemí; vzhledem k tomu, že jeden z cílů účasti Běloruska v iniciativě Východního partnerství a její parlamentní části Euronest je posílit spolupráci mezi touto zemí a EU včetně její mezilidské dimenze,
F. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
G. vzhledem k tomu, že Mezinárodní federace novinářů podle své zprávy z vyšetřovací mise v Minsku, která proběhla ve dnech 20.–24. září 2009 ve spolupráci s několika mezinárodními nevládními organizacemi, nezaznamenala v oblasti svobody sdělovacích prostředků v Bělorusku významný pokrok,
G. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
H. vzhledem k tomu, že se Bělorusko zavázalo, že zváží doporučení OBSE/ODIHR týkající se zdokonalení volebního práva s cílem uvést jej v soulad s mezinárodními normami pro demokratické volby a že navrhované změny bude konzultovat s OBSE; vzhledem k tomu, že běloruské Národní shromáždění nedávno schválilo reformu volebního zákoníku, aniž by předtím konzultovalo s OBSE,
H. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
I. vzhledem k tomu, že Bělorusko zůstává jedinou evropskou zemí, která dosud používá trest smrti; vzhledem k tomu, že v minulých měsících byly vyneseny nové rozsudky smrti,
I. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
1. podporuje rozhodnutí Rady prodloužit do října 2010 omezující opatření namířená proti některým představitelům Běloruska a současně po stejnou dobu tato opatření nadále neuplatňovat;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to further suspend the application of those measures until October 2010;
6. vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily opatření na zlepšení podnikatelského klimatu, obchodu, investic, energetické a dopravní infrastruktury a přeshraniční spolupráce mezi EU a Běloruskem; bere na vědomí úsilí Běloruska v boji s finanční a hospodářskou krizí a při posilování hospodářského sektoru omezováním investičních překážek a reformou vlastnických práv a soukromého sektoru a také úspěchy, jichž v těchto oblastech dosáhlo;
Calls on the Council and the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus; takes note of Belarus's efforts to counter the effects of the financial and economic crisis and boost the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector, and of what it has achieved in this regard;
9. důrazně v této souvislosti vyzývá Radu a Komisi, aby zvážily, do jaké míry by bylo možné snížit poplatky za udělování víz běloruským občanům, kteří cestují do schengenského prostoru, a zjednodušit postup získávání víz; zdůrazňuje, že dlouhodobým cílem je bezvízový styk mezi Evropskou unií a Běloruskem; naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby podepsaly dohodu o bezvízovém styku pro obyvatele oblastí hraničících s členskými zeměmi EU;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
11. vyzývá Radu a Komisi, aby v případě, že Bělorusko učiní v příštím roce podstatné pokroky při plnění odpovídajících kritérií, zvážily trvalé zrušení cestovních omezení i přijetí opatření, jež by usnadnila hospodářský i sociální pokrok a urychlila proces integrace Běloruska do evropské rodiny demokratických národů;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
13. domnívá se, že všechny členské státy EU a jejich vlády by ve svých vztazích se třetími zeměmi měly zastávat koherentní postoj v souladu se společnými postoji dohodnutými v Radě; domnívá se také, že by evropské orgány měly postupovat podle společné strategie a spojit své síly k dosažení konkrétních cílů ve vztazích EU a Běloruska; vyzývá všechny představitele EU a členských států, aby zejména při návštěvách Běloruska uskutečňovali politická setkání se zástupci demokratické opozice;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the EU and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
15. zdůrazňuje, že k tomu, aby byly sankce zcela zrušeny, se v průběhu příštího roku očekává jasný a významný pokrok směrem k demokratizaci, a že pro plné obnovení kontaktů s Běloruskem by měly být splněny následující podmínky:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
– dodržování svobody projevu prostřednictvím uvedení zákona o sdělovacích prostředcích do souladu s doporučeními uvedenými ve zprávě z mezinárodní vyšetřovací mise v Běloruské republice, která proběhla ve dnech 20.–24. září 2009;
– ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
– zaručení svobody sdružování a shromažďování zrušením článku 193-1 běloruského trestního zákoníku, podle něhož je činnost prováděná jménem neregistrovaných veřejných sdružení, politických stran a nadací trestným činem;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
– povolení registrace politických stran a organizací občanské společnosti;
– allowing the registration of political parties and civil society organisations;
– zajištění svobody náboženského vyznání i pro jiná náboženství, než je ortodoxní církev, zejména proto, aby mohla svobodně působit církev Nový život;
– safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
– neztěžování činnosti organizacím, které již v Bělorusku působí např. zvyšováním nájemného (jako v případě běloruské lidové fronty) nebo nezákonným zdaňováním projektů realizovaných za pomoci grantů EU (jako v případě Běloruského helsinského výboru);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (e.g. the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– vytvoření podmínek vhodných pro činnost nevládních organizací a nezávislých sdělovacích prostředků;
– creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
– zaručení politických práv a svobod tím, že nebude nadále docházet k politicky motivovanému zastrašování, zejména k propouštění ze zaměstnání a vylučování z univerzit (jako v případě Taťány Šaputské, která byla vyloučena z univerzity za účast na fóru občanské společnosti o Východním partnerství v Bruselu);
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
– ukončení trestního stíhání studentů, kteří byli kvůli svým občanským postojům vyloučeni ze studia a jsou nuceni se vzdělávat v zahraničí, pro údajné vyhýbání se vojenské službě;
– stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
– přezkoumání všech případů nuceného nástupu do vojenské služby, při nichž byla porušena zákonná práva několika mladých aktivistů, mezi něž patří Franak Vjačorka, Ivan Šyla a Zmiter Fedaruk, kteří se v podstatě stali rukojmími státu;
– reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
19. naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby s představiteli demokratické opozice navázaly skutečný dialog; zdůrazňuje proto význam definování úlohy a pracovních postupů veřejného poradního sboru;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
22. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a parlamentu a vládě Běloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
o Ugandě: návrhy právních předpisů zaměřených proti homosexuálům
on Uganda: anti-homosexual draft legislation
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o Ugandě: návrhy právních předpisů zaměřených proti homosexuálům
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: anti-homosexual draft legislation
– s ohledem na práva a nástroje v oblasti mezinárodních lidských práv, včetně těch, které jsou obsaženy v úmluvách OSN o lidských právech a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a které zajišťují dodržování lidských práv a základních svobod a zakazují diskriminaci,
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
– s ohledem na Dohodu z Cotonou a v ní obsažené doložky o lidských právech, zejména na článek 9,
– having regard to the Cotonou Agreement and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o EU a článek 19 Smlouvy o ES, které EU a její členské státy zavazují k dodržování lidských práv a základních svobod a poskytují prostředky na evropské úrovni k boji proti diskriminaci a porušování lidských práv,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the EC Treaty, which commit the EU, and the Member States, to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at European level,
– s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na článek 21, který zakazuje diskriminaci na základě sexuální orientace,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
– s ohledem na veškerou činnost EU zaměřenou na boj proti homofobii a diskriminaci na základě sexuální orientace,
– having regard to all EU activities to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o homofobii, ochraně menšin a antidiskriminačních postupech, a zejména s ohledem na usnesení ze dne 18. ledna 2006 o homofobii v Evropě, a dále na usnesení ze dne 15. června 2006 o nárůstu rasisticky motivovaného a homofobního násilí v Evropě a na usnesení ze dne 26. dubna 2007 o homofobii v Evropě,
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 18 January 2006 on homophobia in Europe, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, and that of 26 April 2007 on homophobia in Europe,
– s ohledem na schůzi výboru pro politické záležitosti Společného parlamentního shromáždění, které se konalo v Luandě dne 28. listopadu 2009,
– having regard to the meeting of the Committee on Political Affairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) held in Luanda on 28 November 2009,
A. vzhledem k tomu, že dne 25. září 2009 poslanec Davin Bahati přeložil v ugandském parlamentu návrh zákona proti homosexualitě z roku 2009,
A. whereas on 25 September 2009 David Bahati MP tabled the 'Anti-Homosexuality Bill 2009' in the Ugandan Parliament,
B. vzhledem k tomu, že návrh tohoto zákona počítá se zavedením přísnějších trestů k trestněprávnímu stíhání údajně homosexuálních, bisexuálních nebo transsexuálních osob a s uvalením doživotního vězení či trestu smrti,
B. whereas the bill proposes to introduce harsher penalties to criminalise homosexuality and punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
C. vzhledem k tomu, že tento návrh zákona obsahuje ustanovení, podle něhož by mohl být každý (i heterosexuál), kdo do 24 hodin nenahlásí všechny homosexuální, bisexuální či transsexuální osoby, které zná, či kdo podporuje lidská práva těchto osob, uvězněn až na tři roky,
C. whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of people who are,
D. vzhledem k tomu, že tento návrh zákona dává Ugandě možnost zrušit veškeré své mezinárodní a regionální závazky, které jsou podle tohoto státu v rozporu s ustanoveními návrhu zákona,
D. whereas the bill provides for Uganda to nullify any of its international or regional commitments that it deems to be in contradiction with the provisions of the bill,
E. vzhledem k tomu, že tento návrh zákona již odsoudil evropský komisař De Gucht, britská, francouzská a švédská vláda, prezident Obama a předseda i místopředseda výboru pro zahraniční záležitosti Sněmovny reprezentantů Amerického kongresu,
E. whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,