natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o založení Poradního výboru pro správu evropských statistik ( KOM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0599 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0327/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0327/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, rozhodnutí č. 235/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 235/2008/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský poradní výbor v oblasti statistických informací ( KOM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0653 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0328/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0328/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, rozhodnutí č. 234/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 234/2008/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání ( KOM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0479 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0479 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0245/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0245/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, doporučení 2008/.../ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Recommendation 2008/.../EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ( KOM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0093 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0232/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0232/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2008/12/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/12/EC.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o návrhu nařízení Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) ( KOM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2007)0311 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 ),
s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0216/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0358/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0358/2007 ),
domnívá se, že orientační referenční částka uvedená v návrhu Komise musí být v souladu se stropem okruhu 3a víceletého finančního rámce, a zdůrazňuje, že o roční částce bude rozhodnuto v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Podle dohody SISNET jsou rovněž poskytovány síťové a související služby pro VISION, podpůrnou síť pro vízové konzultační postupy mezi ústředními orgány členských států v souladu s čl.
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention,
17 odst.
but it
2 Schengenské úmluvy.
In actual fact, VISION
nespadá do oblasti působnosti tohoto návrhu, protože v souladu s nařízením (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza, je Rada orgánem zodpovědným na provádění změn potřebných pro přechod sítě VISION na jinou komunikační infrastrukturu.
out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
Bez ohledu na nařízení (ES) č. 789/2001 a v zájmu zachování koherence a konzistence SIS1+ by měla Komise začlenit VISION do nové komunikační sítě s-Testa a převzít prováděcí pravomoci.
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
SIS byl zřízen na základě hlavy IV Schengenské úmluvy.
The SIS was set up under Title IV of the Schengen Convention.
a Evropský parlament
the Commission
Náklady, které vzniknou orgánům uvedeným v odstavci 1 za provedení zkoušek uvedených v odstavci 1, jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union
Komise informuje Evropský parlament a Radu o podmínkách smlouvy uvedené v odstavci 1 a o tom, kterému vnitrostátnímu orgánu byly dané úkoly smluvně zadány.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Pozměňovací návrh 6 Článek 5a (nový)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Použití tohoto nařízení podléhá
The application of this Regulation is subject to
Toto nařízení se použije ode dne vyhlášení a po
This Regulation shall be applicable as from the date of its publication and after
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 18. prosince 1997 o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii ( KOM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations ( COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
s ohledem na doporučení Komise předložené Radě ( KOM(2007)0216 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0216 ),
s ohledem na úsilí několika po sobě následujících vlád Bulharska a Rumunska splnit odpovídající minimální požadavky pro zahájení zjednodušeného procesu přistoupení,
recalling the efforts of consecutive Bulgarian and Romanian governments to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0352/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0352/2007 ),
schvaluje pozměněné doporučení Komise;
Approves the Commission recommendation;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a bulharské a rumunské vládě.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the Governments of Bulgaria and Romania.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o tematické strategii udržitelného používání pesticidů ( 2007/2006(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Tematická strategie udržitelného používání pesticidů ( KOM(2006)0372 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí Úř. věst.
having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zavedení rámce pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů ( KOM(2006)0373 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh ( KOM(2006)0388 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přípravků na ochranu rostlin ( KOM(2006)0778 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
s ohledem na článek 175 Smlouvy,
having regard to Article 175 of the Treaty,
s ohledem na článek 6 Smlouvy, podle něhož musí být ochrana životního prostředí zahrnuta do vymezení a provádění politik Společenství zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje,
having regard to Article 6 of the Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin OJ L 70, 16.3.2005, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství v oblasti vodohospodářské politiky Úř. věst.
having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
("rámcová směrnice o vodohospodářské politice"), směrnici Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě Úř. věst.
('Framework Directive on water policy'), Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998, p.
, směrnici Rady 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody Úř. věst.
, Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States OJ L 194, 25.7.1975, p.
a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/118/ES ze dne 12. prosince 2006 o ochraně podzemních vod proti znečištění a zhoršení jejich kvality Úř. věst.
and Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration OJ L 372, 27.12.2006, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) a zřízení Evropské agentury pro chemické látky Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
a na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES ze dne 18. prosince 2006, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek za účelem jejího přizpůsobení nařízení (ES) č. 1907/2006 Úř. věst.
and Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Oprava zveřejněna v Úř. věst.
Corrigendum published in OJ L 136, 29.5.2007, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a náhradou škod na životním prostředí Úř. věst.
having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage OJ L 143, 30.4.2004, p.
, směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin Úř. věst.
, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
a směrnici Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků Úř. věst.
and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
s ohledem na souhrnnou zprávu Komise a nizozemských ministerstev pro bydlení, prostorové plánování a životní prostředí a pro zemědělství a řízení přírodních zdrojů a ryb nazvanou "Možnosti budoucí politiky ochrany životního prostředí EU pro přípravky na ochranu rostlin" (1997),
having regard to the synthesis report of the Commission and of the Dutch ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and of Agriculture, Nature Management and Fisheries entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0291/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0291/2007 ),
vzhledem k tomu, že v letech 1992–2003 se v EU hojně používaly prostředky na ochranu rostlin (POR) a v jejich používání nedošlo k poklesu, třebaže se v některých členských státech úspěšně rozvíjely proaktivní politiky s cílem omezit používání pesticidů v zemědělství,
whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
vzhledem k tomu, že v životním prostředí (zejména v půdě a ve vodě) lze stále nalézt nežádoucí množství některých pesticidů; vzhledem k tomu, že v zemědělských produktech se stále vyskytují rezidua překračující regulační limity,
whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
vzhledem tomu, že přestože používání pesticidů přináší nepopíratelné výhody při zajišťování efektivní a udržitelné konkurenceschopné zemědělské produkce v Evropě, široká veřejnost by měla být lépe informována o možných zdravotních a ekologických rizicích a krátkodobých i dlouhodobých negativních dopadech spojených s jejich používáním,
whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
vzhledem tomu, že další používání pesticidů by mělo být možné pouze za předpokladu dodržení zásady předběžné opatrnosti s ohledem na lidské zdraví a ochranu vodního a půdního ekosystému; vzhledem k tomu, že to znamená, že by pesticidy neměly být používány, dokud nebude provedeno posouzení týkající se zdraví a životního prostředí; a vzhledem k tomu, že by měly být podporovány a jako základ pro sledování zohledněny srovnávací údaje a osvědčené postupy týkající se omezení používání pesticidů v různých členských státech,
whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
vzhledem k tomu, že chybí průhledný systém ohlašování a monitorování používání pesticidů a limitů reziduí ve výrobcích a že nebyly vytvořeny příslušné ukazatele,
whereas a transparent system for reporting and monitoring pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
uznává potřebu evropského právního rámce pro oblast používání pesticidů, protože současné právní předpisy se ukázaly nedostatečnými pro prevenci nebezpečí a zdravotních i ekologických rizik vyplývajících z používání pesticidů;
Acknowledges the need for a European legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the prevention of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides;
považuje za důležité přijmout nové právní předpisy založené na přístupu, který bude mnohem více zaměřen na omezení používání pesticidů a jenž bude více ambiciózní, pokud jde o ohleduplnost vůči životnímu prostředí, prostřednictvím poskytování smysluplné podpory ekologickému zemědělství a metodám integrované zemědělské výroby;
Considers it important to adopt new legislation based on an approach more firmly centred on reducing pesticide use and more ambitious in terms of environmental performance, through the provision of meaningful support for organic farming and integrated production methods;
vítá tematickou strategii udržitelného používání pesticidů (dále jen "tematická strategie"), která identifikuje nedostatky současných právních předpisů Společenství a navrhuje regulovat fázi používání s cílem "zaplnit mezeru" mezi uváděním POR na trh na straně jedné a koncem jejich životního cyklu na straně druhé;
Welcomes the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ('Thematic Strategy') which identifies the shortcomings of current Community legislation and proposes to regulate the use phase to "fill the gap" between the placing of PPPs on the market on the one hand and the end of life-cycle of such products on the other;
poukazuje na to, že EU doposud vydala přes deset právních aktů, které přímo či nepřímo regulují používání POR; zdůrazňuje však, že připravované předpisy pro používání POR jsou krokem správným směrem;
Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction;