natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je vhodné nahradit
It is therefore appropriate to replace
uvedenou směrnici
that Directive
novým nástrojem, který rozšíří její působnost a zlepší její efektivitu.
with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Za účelem dosažení nejvyšší možné srovnatelnosti mezi jednotlivými druhy dopravy by se statistiky Společenství o všech druzích dopravy měly shromažďovat podle společných koncepcí a norem.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Doprava po vnitrozemských vodních cestách není provozována ve všech členských státech, a proto je působnost tohoto nařízení omezena na ty členské státy, v nichž je tento druh dopravy provozován.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistikách Společenství
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
je referenčním rámcem pro ustanovení tohoto nařízení.
provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím
The Statistical Programme Committee established by
byl konzultován v souladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí,
has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Předmět
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Toto nařízení stanoví společná pravidla pro vypracovávání statistik Společenství týkající se vnitrozemské vodní dopravy.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Článek 2 Rozsah působnosti
Article 2 Scope
Členské státy předávají
Member States shall transmit to
, které se týkají dopravy
to inland waterways transport on
na jejich území.
national territory.
Členské státy, ve kterých celkový objem zboží přepraveného ročně po vnitrozemských vodních cestách v rámci vnitrostátní, mezinárodní nebo tranzitní dopravy překročí jeden milion tun, poskytují
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds one million tonnes shall supply the
Toto nařízení se nepoužije pro:
This Regulation shall not apply to:
nákladní plavidla o hrubé nosnosti menší než 50 tun
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes
plavidla používaná především pro přepravu cestujících
vessels used principally for the carriage of passengers
plavidla používaná jako trajekty
vessels used for ferrying purposes
plavidla používaná přístavními správami a veřejnými orgány výhradně pro nekomerční účely
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities
plavidla používaná výhradně pro zásobování palivem nebo skladování
vessels used solely for bunkering or storage
plavidla nepoužívaná pro přepravu zboží jako rybářské lodě, plovoucí bagry, plovoucí dílny, obytné čluny a rekreační lodě.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
Článek 3 Vymezení pojmů
Article 3 Definitions
"splavnou vnitrozemskou vodní cestou" se rozumí vodní úsek, nikoliv část moře, po kterém mohou plout běžně naložená plavidla o nosnosti menší než 50 tun.
"navigable inland waterway" means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Tento výraz se týká jak splavných řek a jezer, tak splavných kanálů;
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
"státem registrace plavidla" se rozumí stát, v němž je plavidlo vnitrozemské vodní plavby registrováno.
"nationality of the vessel" refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
Článek 4 Shromažďování údajů
Article 4 Data collection
Údaje se shromažďují v souladu s tabulkami
Data shall be collected in accordance with the tables
v příloze A až D.
in Annexes A to D.
V případě uvedeném v čl.
In the case referred to
2 odst.
in Article 2(3)
3 se údaje shromažďují v souladu s tabulkou uvedenou v příloze E
data shall be collected in accordance with the table set out in
Pro účely tohoto nařízení se zboží klasifikuje v souladu s přílohou F.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
Článek 5 Předávání
Article 5 Transmission of
se předávají co nejdříve, nejpozději však pět měsíců po skončení
shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the
sledovaného období.
period of observation.
uvedeným v
Article 10(2)
je uvedeno v příloze G.
in Annex G.
Článek 6 Rozšiřování
Article 6 Dissemination
se stejnou periodicitou, s jakou probíhá předávání
a frequency similar to that laid down for the transmission of
údajů členskými státy
data by the Member States
posoudí kvalitu předávaných údajů.
shall assess the quality of the data transmitted.
zprávu obsahující
with a report containing
o které může požádat
may request in order
za účelem ověření kvality předávaných údajů.
to verify the quality of the data transmitted.
Článek 8 Zpráva o provádění
Article 8 Report on implementation
Tato zpráva zejména:
In particular, that report shall:
posoudí kvalitu vypracovaných statistik;
assess the quality of the statistics produced;
úpravy prahu pro statistické pokrytí vnitrozemské vodní dopravy (článek 2)
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2)
úpravy definic a přijetí dalších definic (článek 3)
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3)
úpravy rozsahu působnosti shromažďování údajů a obsahu příloh (článek 4)
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4)
mechanismů pro předávání údajů
arrangements for transmitting data to
(článek 6)
(Article 6)
vypracování a zveřejnění metodických požadavků a kritérií (článek 7).
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
Článek 10
Article 10 Committee
Výbor pro statistické programy zřízený článkem 1 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom.
Committee instituted by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Statistické výsledky
statistical results
za rok 2006 poskytnou členské státy v souladu se směrnicí 80/1119/EHS.
for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Směrnice 80/1119/EHS se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2007.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Tabulka A1.
Table A1.
Vykazující země
Reporting country
národní kód ISO
ISO national code
Země / region nakládky
Country/region of loading
národní kód ISO nebo NUTS2
ISO national code or NUTS2
Země / region vykládky
Country/region of unloading
Druh dopravy
Type of transport
2 = mezinárodní (kromě tranzitní)
2 = International (except transit)
NST 2000
NST 2000
Druh obalu
Type of packaging
1= zboží přepravované v kontejnerech
1= Goods in containers
2= zboží nepřepravované v kontejnerech
2= Goods not in containers
Přepravené tuny
Tonnes transported
Tabulka B1.
Table B1.
Přeprava podle státu registrace plavidla a druhu plavidla (údaje za rok)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Druh plavidla
Type of vessel
1= nákladní plavidlo s vlastním pohonem
1= Self-propelled barge
2= nákladní plavidlo bez vlastního pohonu
2= Barge not self-propelled
3= tanker s vlastním pohonem
3= Self-propelled tanker barge
4= tanker bez vlastního pohonu
4= Tanker barge not self-propelled
5= jiné nákladní plavidlo
5= Other goods carrying vessel
Stát registrace plavidla
Nationality of vessel
Tabulka B2.
Table B2.
Provoz plavidel (údaje za rok)
Vessel traffic (annual data)
Počet ložených plavidel
Number of loaded vessels
Počet prázdných plavidel
Number of empty vessels
Kilometry ujeté loženými plavidly
Vessel-Km (loaded vessels)
Kilometry ujeté prázdnými plavidly
Vessel-Km (empty vessels)
PŘÍLOHA C
ANNEX C
Tabulka C1.
Table C1.
Velikost kontejnerů
Size of containers
1 = 20' přepravní jednotka
1 = 20' freight units
2 = 40' přepravní jednotka
2 = 40' freight units
3 = přepravní jednotka > 20' a < 40'
3 = freight units > 20' and < 40'
4 = přepravní jednotka > 40'
4 = freight units > 40'
Stav ložení
Loading status
1 = ložené kontejnery
1 = Loaded containers
2 = prázdné kontejnery
2 = Empty containers
Přepravené tuny*
Tonnes transported*
* Pouze u ložených kontejnerů.
* Only for loaded containers
PŘÍLOHA D
ANNEX D
Tabulka D1.
Table D1.
Přeprava podle státu registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
"Q1, Q2, Q3 nebo Q4"
"Q1, Q2, Q3 or Q4"
2= mezinárodní (kromě tranzitní)
2= International (except transit)
Stát registrace plavidla
Nationality of the vessel
Tabulka D2.
Table D2.
Kontejnerová přeprava podle státu registrace plavidel (údaje za čtvrtletí)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Přepravené tuny
Tonnes transported*
PŘÍLOHA E
ANNEX E
Tabulka E1.
Table E1.
Přeprava zboží (údaje za rok)
Goods transport (annual data)
Mezinárodní kód ISO
ISO national code
PŘÍLOHA F
ANNEX F
Nomenklatura zboží
Goods nomenclature
Popis zboží
Description of goods
Definováno podle produktů v oddílech CPA
Defined by products in CPA divisions
Produkty zemědělství, myslivosti a lesnictví, ryby a ostatní produkty akvakultury
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Rudy kovů a produkty těžby a úpravy ostatních nerostných surovin
Metal ores and other mining and quarrying products
Potravinářské výrobky, nápoje a tabák
Food products, beverages and tobacco
Textilie a textilní výrobky; usně a výrobky z usně
Textiles and textile products; leather and leather products
Dřevo a dřevěné a korkové výrobky (kromě nábytku); proutěné a slaměné výrobky; buničina, papír a výrobky za papíru; tiskařské výrobky a nahraná média
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Chemické látky, přípravky, výrobky a chemická vlákna; pryžové a plastové výrobky
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Ostatní nekovové minerální výrobky
Other non-metallic mineral products
Obecné kovy; kovové konstrukce a kovodělné výrobky, kromě strojů a zařízení
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Stroje a zařízení j.n.; kancelářské stroje a počítače; elektrické stroje a zařízení j.n.; rádiová, televizní, spojová zařízení a přístroje; zdravotnické, přesné optické a časoměrné přístroje
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Dopravní prostředky a zařízení
Transport equipment
Nábytek; výrobky zpracovatelského průmyslu j.n.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Druhotné suroviny; komunální odpady a jiné odpady neuvedené v CPA
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + komunální odpady (jako vstup do oddílu 90 CPA) a jiné odpady neuvedené v CPA
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Zařízení a materiál používaný při přepravě zboží
Equipment and material utilised in the transport of goods
Poznámka: tato položka se týká objektů, jako jsou prázdné kontejnery, palety, krabice, kotce a ochranné kovové zábrany chránící řidiče vozidla.
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Týká se také vozidel používaných pro zboží, kdy je vlastní vozidlo přepravováno jiným vozidlem.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Existencí kódu pro tento typ materiálu není nijak dotčena otázka, zda se tyto materiály mají považovat za "zboží"; tato skutečnost bude záviset na pravidlech pro shromažďování údajů
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as "goods", this will depend on the rules for data collection
Zboží přepravované v rámci stěhování domácností a kanceláří; zavazadla přepravovaná odděleně od cestujících; motorová vozidla přepravovaná za účelem opravy; jiné neobchodovatelné zboží j.n.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Skupinové zboží: kombinace druhů zboží, které se přepravuje společně
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Neidentifikovatelné zboží: zboží, které z jakéhokoliv důvodu nelze identifikovat, a proto nemůže být přiřazeno do skupiny 01–16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Poznámka: tato položka se má týkat zboží v případech, kdy vykazující jednotka nemá informace o druhu přepravovaného zboží.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Jiné zboží j.n.
Other goods n.e.c.
Poznámka: tato položka se týká veškerého zboží, které nelze zařadit do žádné ze skupin 01–19.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Jelikož skupiny 01–19 mají pokrýt všechny předvídatelné kategorie přepravovaného zboží, mělo by být použití skupiny 20 považováno za neobvyklé a může být důvodem pro podrobnější kontrolu dat vykázaných v rámci této položky.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
PŘÍLOHA G
ANNEX G
Prodloužení lhůt pro předávání statistik (čl.
Extensions of the
5 odst.
time allowed
Prodloužená lhůta pro předání po konci sledovaného období
Extended transmission period after the end of the period of observation
Poslední rok
Last year
, pro nějž je umožněna prodloužená lhůta
for which an extension is granted
8 měsíců
8 months
Usnesení Evropského parlamentu o strategiích prevence obchodování s ženami a dětmi a jejich sexuálního vykořisťování ( 2004/2216(INI) )
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv z roku 1948, zejména na její články 4 a 5,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular Articles 4 and 5 thereof,
s ohledem na úmluvy a deklarace OSN, zejména na články 5 a 6 Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen z roku 1979,
having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989, která se zabývá ochranou dětí před všemi formami sexuálního vykořisťování a sexuálního zneužívání a snaží se zabránit únosům a prodeji či obchodování s dětmi,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child (1989) which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction or the sale of, or trafficking in, children,
s ohledem na Palermský protokol z roku 2000 o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zvláště se ženami a dětmi, který doplňuje Úmluvu OSN o boji s mezinárodním organizovaným zločinem,
having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
s ohledem na Bruselskou deklaraci o prevenci a potírání obchodování s lidmi, která byla přijata 20. září 2002 na Evropské konferenci o prevenci a potírání obchodování s lidmi - celosvětová výzva pro 21. století a která vyzývá k účinné koordinované spolupráci mezi zeměmi původu a tranzitními a cílovými zeměmi, a to mezi všemi vnitrostátními a mezinárodními aktéry v příslušných oblastech, a zejména na články 7 a 8 této deklarace,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century, which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8 thereof,
s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi Úř. věst.
having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.
s ohledem na rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003 o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii Úř. věst.
having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography OJ L 13, 20.1.2004, p.
s ohledem na směrnici Rady 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou obětmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví a kteří spolupracují s příslušnými orgány Úř. věst.
having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities OJ L 261 of 6.8.2004, p.
s ohledem na zprávu skupiny odborníků o obchodování s lidmi Evropská komise, GŘ pro spravedlnost, svobou a bezpečnost, 2004.
having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004.
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. října 1999 v Tampere, které vyzývají k boji proti osobám, které se zabývají obchodováním s lidmi, a zdůrazňují, že je nutno předcházet všem formám obchodování s lidmi,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané "Prostor svobody, bezpečnosti a práva: hodnocení programu z Tampere a budoucí směr vývoje" ( KOM(2004)0401 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' ( COM(2004)0401 ),
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č.
having regard to
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 4. a 5. listopadu 2004 v Bruselu a na přiložený Haagský program o svobodě, bezpečnosti a spravedlnosti, který vyzývá Radu a Komisi, aby sestavily plán nejlepších postupů, standardů a mechanismů boje proti obchodování s lidmi,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme on freedom, security and justice which is attached thereto and invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o akci proti obchodování s lidmi přijatou Výborem ministrů dne 3. května 2005,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 19. května 2000 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu "K dalším krokům v boji proti obchodování se ženami Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women'
C 59, 23.2.2001, s. 307.
OJ C 59, 23.2.2001, p.
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané "Boj proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrhy na akční plán" ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0400/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
připomínaje, že úřadující předseda Rady uvedl v Evropském parlamentu dne 23. června 2005, že každý rok je na celém světě 600 000 až 800 000 lidí obětí nezákonného obchodu s lidmi; vzhledem k tomu, že každý rok je v Evropské unii přes 100 000 žen obětí nezákonného obchodování s lidmi,
recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
vzhledem k tomu, že ženy a děti jsou tímto organizovaným zločinem a moderním druhem otroctví, kontrolovaným hlavně zločineckými organizacemi, obzvlášť ohroženy a hrozí jim větší riziko, že se stanou obětí obchodování s lidmi,
whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
vzhledem k tomu, že jeden z hlavních faktorů umožňujících mezinárodní obchod s ženami a dětmi je existence místních trhů prostituce, kde mají jisté osoby možnost a zájem prodávat a kupovat ženy a děti za účelem sexuálního vykořisťování; vzhledem k tomu, že překupníci obchodující s lidmi dodávají převážně ženy a děti z jižních zemí do severních zemí a z východu na západ – tam, kde je poptávka kupujících nejsilnější,
whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where certain people can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women and children from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
domnívaje se, že pro docílení nulové tolerance nezákonného obchodování s lidmi by měla Unie stanovit konkrétní a dosažitelné cíle, např. snížit během příštích 10 let počet obětí nezákonného obchodování s lidmi na polovinu; vzhledem k tomu, že prvořadým cílem by však samozřejmě mělo být co nejrychlejší a úplné vymýcení této formy velmi závažné trestné činnosti a hrubého porušování lidských práv,
considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,