natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Na základě stanoviska výboru Komise rozhodne o tom, zda zveřejní, nezveřejní, zveřejní s omezením, ponechá, ponechá s omezením nebo zruší odkazy na dotyčnou harmonizovanou normu v Úředním věstníku Evropské unie.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Článek 11 Ochranná doložka
Article 11 Safeguard clause
Členský stát neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o takovém opatření a uvede důvody svého rozhodnutí, zejména zda je neshoda způsobena:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether the non-conformity is due to:
Komise neprodleně zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Na základě těchto konzultací Komise zváží, zda jsou opatření přijatá členským státem oprávněná či nikoli, a sdělí své rozhodnutí členskému státu, který je přijal, ostatním členským státům a výrobci nebo jeho zplnomocněnému zástupci.
The Commission shall consider, after this consultation, whether or not the measures taken by the Member State are justified, and it shall communicate its decision to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Zakládají-li se opatření uvedená v odstavci 1 na nedostatcích v harmonizovaných normách a trvá-li členský stát, který opatření přijal, na svém rozhodnutí, Komise nebo členský stát zahájí postup podle článku 10.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards and if the Member State which instigated the measures maintains its position, the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.
Jestliže strojní zařízení není ve shodě s požadavky a je opatřeno označením CE, přijme příslušný členský stát vhodná opatření proti tomu, kdo výrobek tímto označením opatřil, a uvědomí o tom Komisi.
Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komise zajistí, aby byly členské státy stále informovány o průběhu a výsledcích tohoto postupu.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
K osvědčení shody strojních zařízení s touto směrnicí použije výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce jeden z postupů posuzování shody popsaných v odstavcích 2, 3 a 4.
The manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify the conformity of machinery with the provisions of this Directive, apply one of the procedures for assessment of conformity described in paragraphs 2, 3 and 4.
postup posuzování shody interním řízením výroby strojního zařízení podle přílohy VIII;
the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII;
postup ES přezkoušení typu podle přílohy IX a interní řízení výroby strojního zařízení podle přílohy VIII bodu 3;
the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
postup komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy X.
the full quality assurance procedure provided for in Annex X.
Výrobce neúplného strojního zařízení nebo jeho zplnomocněný zástupce před jeho uvedením na trh zajistí, aby:
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:
byla vypracována příslušná technická dokumentace podle přílohy VII části B;
the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared;
byl vypracován montážní návod podle přílohy VI;
assembly instructions described in Annex VI are prepared;
bylo vyhotoveno prohlášení o zabudování podle přílohy II části 1 oddílu B.
a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up.
Montážní návod a prohlášení o zabudování jsou přiloženy k neúplnému strojnímu zařízení, dokud není zabudováno do úplného strojního zařízení, a poté se stanou součástí technické dokumentace tohoto strojního zařízení.
The assembly instructions and the declaration of incorporation shall accompany the partly completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.
Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům případné změny těchto údajů.
Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
Členské státy zajistí, aby oznámené subjekty byly pravidelně sledovány, aby se zjistilo, zda stále splňují kritéria stanovená v příloze XI.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XI.
Oznámený subjekt poskytne na žádost příslušné informace, včetně rozpočtových dokumentů, aby členské státy mohly zajistit splnění požadavků přílohy XI.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member States to ensure that the requirements of Annex XI are met.
Členské státy použijí při posuzování subjektů, které mají být oznámeny, a subjektů, které již oznámeny jsou, kritéria stanovená v příloze XI.
Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Komise zveřejní pro informaci v Úředním věstníku Evropské unie seznam oznámených subjektů, spolu s jejich identifikačními čísly a úkoly, kterými byly pověřeny.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komise zajistí, aby tento seznam byl aktualizován.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
O subjektech, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, na něž jsou odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, se předpokládá, že splňují příslušná kritéria.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
Jestliže oznámený subjekt zjistí, že výrobce nesplnil nebo již nesplňuje příslušné požadavky této směrnice nebo že neměl být vydán certifikát ES přezkoušení typu nebo schválení systému zabezpečování jakosti, s ohledem na zásadu proporcionality pozastaví platnost vydaného certifikátu nebo schválení nebo jej odejme nebo uloží omezení s udáním důvodu, neprovede-li výrobce k zajištění splnění těchto požadavků příslušná opatření k nápravě.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
V případě pozastavení platnosti nebo odejmutí certifikátu nebo schválení nebo uložení omezení, nebo v případě, kdy se ukáže nezbytným zásah příslušného orgánu, informuje oznámený subjekt příslušný orgán podle článku 4.
In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
Členský stát uvědomí neprodleně ostatní členské státy a Komisi.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Musí být k dispozici postup odvolání.
An appeal procedure shall be available.
Za účelem koordinace jednotného uplatňování této směrnice Komise organizuje výměnu zkušeností mezi orgány odpovědnými za jmenování, oznamování a sledování oznámených subjektů v členských státech a oznámenými subjekty.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for appointment, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Členský stát, který subjekt oznámil, jeho oznámení neprodleně odvolá, pokud zjistí, že:
A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:
tento subjekt závažným způsobem neplní své povinnosti.
that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Touto směrnicí není dotčeno oprávnění členských států stanovit v souladu s právními předpisy Společenství takové požadavky, jež mohou pokládat za nezbytné, aby osoby, zvláště pak pracovníci, byly chráněny při používání strojních zařízení, pokud to nemá za následek změnu strojního zařízení způsobem neuvedeným v této směrnici.
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
Článek 16 Označení CE
Article 16 CE marking
Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" podle přílohy III.
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" as shown in Annex III.
Strojní zařízení musí být viditelně, čitelně a nesmazatelně opatřeno označením CE v souladu s přílohou III.
The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
Členské státy považují za označení nesplňující požadavky tyto případy:
Member States shall consider the following marking not to conform:
připojení označení CE podle této směrnice na výrobky, na něž se tato směrnice nevztahuje;
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;
neexistence označení CE nebo ES prohlášení o shodě pro strojní zařízení;
the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;
Pokud členský stát zjistí, že označení CE neodpovídá příslušným ustanovením této směrnice, je výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce povinen zajistit shodu výrobku a ukončit porušování za podmínek určených tímto členským státem.
Where a Member State ascertains that marking does not conform to the relevant provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the product conform and to put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění dotyčného výrobku na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s postupy stanovenými v článku 11.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Článek 18 Důvěrnost údajů
Article 18 Confidentiality
Aniž jsou dotčeny stávající vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti v oblasti důvěrnosti údajů, zajistí členské státy, aby všechny strany
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Members States shall ensure that all parties
a osoby
and persons
Odstavcem 1 nejsou dotčeny povinnosti členských států a oznámených subjektů týkající se vzájemné výměny informací a vydávání upozornění.
The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.
Rozhodnutí přijatá členskými státy a Komisí podle článků 9 a 11 se zveřejňují.
Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles 9 and 11 shall be published.
Za účelem koordinace jednotného uplatňování této směrnice Komise organizuje výměnu zkušeností mezi příslušnými orgány odpovědnými za dozor nad trhem.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Každé opatření přijaté na základě této směrnice a omezující uvádění strojního zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, na trh nebo do provozu, musí být přesně odůvodněno.
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of any machinery covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
Toto opatření se oznámí co nejdříve dotčené straně, společně s informacemi o právních opravných prostředcích, které jsou jí k dispozici podle platných právních předpisů daného členského státu, a o lhůtách, kterým tyto opravné prostředky podléhají.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Komise přijme nezbytná opatření, aby informace o provádění této směrnice byly zpřístupněny.
The Commission shall take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
Komisi je nápomocen výbor, dále jen "
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as
přijme svůj jednací řád.
shall adopt its rules of procedure.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Komisi a neprodleně ji informují o případných změnách těchto ustanovení.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Článek 24 Změna směrnice 95/16/ES
Article 24 Amendment of Directive 95/16/EC
Směrnice 95/16/ES se mění takto:
Directive 95/16/EC is hereby amended as follows:
V článku 1 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 1, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Pro účely této směrnice se "výtahem" rozumí zdvihací zařízení obsluhující různé úrovně s nosnou částí pohybující se mezi vodítky, která jsou pevná a odkloněná od vodorovné roviny v úhlu větším než 15, určené k přepravě:
For the purposes of this Directive, "lift" shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
osob a nákladů,
persons and goods,
pouze nákladů, pokud je nosná část přístupná, to znamená, že na ni lze bez obtíží vstoupit, a je opatřena ovládacím zařízením na nosné části nebo v dosahu osoby, která se na ní nachází.
goods alone if the carrier is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
Tato směrnice se nevztahuje na:
This Directive shall not apply to:
zdvihací zařízení, jejichž rychlost nepřekračuje 0,15 m/s,
lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
stavební výtahy,
construction site hoists,
lanové dráhy, včetně pozemních lanových drah,
cableways, including funicular railways,
výtahy zvlášť navržené a konstruované pro vojenské nebo policejní účely,
lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
zdvihací zařízení, z nichž lze provádět práce,
lifting appliances from which work can be carried out,
důlní těžní zařízení,
mine winding gear,
zdvihací zařízení jevištní techniky určená ke zvedání účinkujících během představení,
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
zdvihací zařízení v dopravních prostředcích,
lifting appliances fitted in means of transport,
zdvihací zařízení spojená se strojním zařízením a určená výhradně k zajištění přístupu na pracoviště, včetně míst pro údržbu a kontrolu na strojním zařízení,
lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery,
ozubnicové dráhy,
rack and pinion trains,
pohyblivé schody a pohyblivé chodníky.
escalators and mechanical walkways.
V příloze I se bod 1.2 nahrazuje tímto:
in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:
Nosná část výtahu musí mít podobu klece.
The carrier of each lift must be a car.
Tato klec výtahu musí být navržena a konstruována tak, aby její prostor a pevnost odpovídaly dodavatelem stanovenému maximálnímu počtu osob a nosnosti výtahu.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Jestliže to rozměry dovolují, musí být klec u výtahů určených pro přepravu osob navržena a konstruována tak, aby její konstrukce nepřekážela nebo nebránila v přístupu a užití tělesně postiženým osobám a aby umožňovala veškeré vhodné úpravy, které mohou těmto osobám usnadnit její používání.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Směrnice 98/37/ES se zrušuje.
Directive 98/37/EC is hereby repealed.
Odkazy v předpisech Společenství na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze XII.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Článek 27 Odchylka
Article 27 Derogation
Do … * 5 let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Until … *** Five years after the date of entry into force of this Directive.
mohou členské státy povolovat uvádění na trh a do provozu přenosných upevňovacích zařízení s náboji a jiných rázových strojů, které jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy platnými v době přijetí této směrnice.
** Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
Článek 28
Article 28 Entry into force
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST VZTAHUJÍCÍ SE NA NÁVRH A KONSTRUKCI STROJNÍCH ZAŘÍZENÍ
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY
Výrobce strojního zařízení nebo jeho zplnomocněný zástupce musí zajistit posouzení rizika s cílem určit požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, které platí pro strojní zařízení.
The manufacturer of machinery or his authorised representative must ensure that a risk assessment is carried out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery.
zařízení pak musí být navrženo a konstruováno s přihlédnutím k výsledkům posouzení rizika.
machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.
Při výše uvedeném opakujícím se postupu posuzování a snižování rizika výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
určí meze strojního zařízení, což zahrnuje jeho předpokládané použití a jakékoliv jeho důvodně předvídatelné nesprávné použití;
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
určí nebezpečí, která mohou vyplývat ze strojního zařízení a s tím spojené nebezpečné situace;
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
odhadne rizika při zohlednění závažnosti možného poranění nebo škody na zdraví a pravděpodobnost jejich výskytu;
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,
vyhodnotí rizika s cílem určit, zda je v souladu s cílem této směrnice nutné snížení rizika;
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
vyloučí nebezpečí nebo sníží rizika spojená s tímto nebezpečím použitím ochranných opatření v pořadí stanoveném v oddíle 1.1.2. písm. b).
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
Povinnosti stanovené základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost platí pouze tehdy, existuje-li odpovídající nebezpečí u dotyčného strojního zařízení, pokud je používáno za podmínek předpokládaných výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem, nebo v případě mimořádných předvídatelných situací.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.
V každém případě platí zásady zajišťování bezpečnosti uvedené v oddíle 1.1.2. a povinnosti týkající se označování strojního zařízení a návodu k používání uvedené v oddílech 1.7.3. a 1.7.4.
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
V tomto případě musí být strojní zařízení navrženo a konstruováno pokud možno tak, aby se těmto cílům se nejvíce přibližovalo.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
Pro účely této přílohy se:
For the purpose of this Annex:
"nebezpečím" rozumí možný zdroj poranění nebo poškození zdraví;
"hazard" means a potential source of injury or damage to health;
"nebezpečným prostorem" rozumí každý prostor uvnitř nebo okolo strojního zařízení, ve kterém je osoba vystavena nebezpečí, které ohrožuje její zdraví nebo bezpečnost;
"danger zone" means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;