natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává, že turistika s různými místy pobytu, například cestování s karavanem, přispívá ke zmírnění negativních dopadů masového cestovního ruchu tím, že rozptyluje koncentraci turistů; zdůrazňuje nutnost podporovat opatření, jejichž cílem je přispět k jejímu rozvoji zejména odstraňováním nedostatku vhodných zařízení pro parkování a zajištěním víceúčelových ploch a zařízení pro uskladnění karavanů a autokaravanů na území Společenství;
Recognises the contribution of itinerant tourism, such as touring caravanning, in mitigating the negative effects of mass tourism by dispersing concentrations of tourists; stresses the need to promote measures aimed at contributing to its development, in particular by remedying the lack of appropriate facilities for parking and providing multifunctional sites and storage facilities for caravans and motor caravans throughout the Community;
vítá iniciativu oznámenou Komisí v otázce plnění Agendy 21 pro evropský cestovní ruch; doporučuje, aby tento program směřoval prostřednictvím ukazatelů udržitelného cestovního ruchu především k řízení a podpoře plnění místních "agend 21" a ke koordinaci činnosti členských států podporujících výměnu osvědčených postupů v cestovním ruchu;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinating action in Member States with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
vítá partnerství veřejného a soukromého sektoru, které umožňuje pracovní skupina "Udržitelný cestovní ruch", žádá, aby byl zapojen do činnosti a informován o práci této skupiny a o pokrocích dosažených při vypracovávání Agendy 21 pro udržitelný evropský cestovní ruch; domnívá se, že zapojení účastníků tohoto odvětví do analýzy, plánování, sledování a hodnocení politiky cestovního ruchu na různých úrovních musí patřit k základním prvkům a hlavním zásadám této práce;
Welcomes the setting up of the public-private partnership made possible by the Sustainable Tourism Group; wishes to be involved and informed of the group's work and the progress thereof with a view to the elaboration of Agenda 21 with a view to European sustainable tourism; asserts that participation by organisations from this sector in the analysis, planning, monitoring and evaluation of policy at various levels in the tourist sector must be a fundamental and guiding principle;
zdůrazňuje zásadní úlohu vzdělávání v prosazování odpovědného cestovního ruchu; vyzývá Komisi, aby se v rámci svých programů po r. 2006 více soustředila na výměnné činnosti v oblasti vzdělávání, výcviku učňů a dobrovolné činnosti, které probouzejí zájem mládeže o místní kultury a bohatství regionů, v nichž tráví prázdniny nebo určitou dobu pobývají a aby tak podpořila občanský cestovní ruch, který respektuje místní obyvatelstvo a prostředí; doporučuje Komisi, aby rovněž podporovala proces nabývání a předávání vědomostí a inovací mezi podniky cestovního ruchu;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
v tomto duchu požadujícím odpovědný cestovní ruch, znovu žádá Komisi a členské státy, aby uplatnily sankce odstrašující cestovní kanceláře nebo hotelové řetězce, které podporují sexuální turistiku a vykořisťování dětí;
In the same context of the demand for responsible tourism, reiterates its call to the Commission and the Member States to apply dissuasive penalties to agencies and hotel chains which encourage sexual tourism and child exploitation;
zdůrazňuje nutnost vyvážené normy při udělování eko-známky v oblasti udržitelného cestovního ruchu a podporuje další iniciativy, které přispívají k lepšímu začlenění místních sociálních a hospodářských zájmů, ochraně klimatu, k respektování místního přírodního prostředí, k úsporám energie, k vodnímu a odpadnímu hospodářství, k udržitelné mobilitě, která využívá různé druhy dopravy atd.;
Emphasises the need for a well-balanced standard of eco-labelling in the field of sustainable tourism and supports further initiatives that contribute to better inclusion of local social and economic concerns, climate protection, respect for the local natural environment, energy saving, water and waste management, sustainable intermodal mobility chains etc.;
žádá Komisi, aby podporovala programy umožňující integraci konkrétních vědomostí o trvalé udržitelnosti v kurzech odborné přípravy a dalšího vzdělávání v cestovním ruchu; podporuje iniciativu "how to set up a tourism learning area" ("jak vytvořit prostor vzdělávání v oblasti cestovního ruchu") a nabádá k její intenzifikaci;
Calls on the Commission to encourage measures to ensure that the specific question of sustainability is included in training and further training courses in the tourist sector; supports the initiative "how to set up a tourism learning area" and calls for it to be further developed;
žádá Komisi a členské státy, aby vyhradily cestovnímu ruchu, který je klíčovým prvkem hospodářství a trhu práce v Evropě, významné místo ve strategiích pro zaměstnanost a prioritních opatřeních pro potírání sociálního znevýhodnění;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
vítá kroky, které podnikla Komise, aby podpořila uplatnění věrohodných a sladěných makroekonomických údajů (satelitní účty cestovního ruchu) nutných pro posílení identity cestovního ruchu ve Společenství; vyzývá členské státy, aby pokračovaly v těchto snahách, a Komisi, aby navrhla změnu směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu Úř. věst.
Welcomes the action taken by the Commission to promote the implementation of reliable, harmonised macroeconomic data (tourism satellite accounts) required to strengthen the identity of Community tourism; calls on the Member States to pursue their efforts on this issue, and on the Commission to propose an amendment of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
a začlenila do ní rámec pro satelitní účty cestovního ruchu;
, to include a framework for tourism satellite accounting;
zdůrazňuje nutnost zajistit koordinaci provozovatelů služeb pro cesty a veřejných organizací cestovního ruchu v nových členských státech v rámci stávajících sítí a struktur na evropské úrovni, zejména proto, aby se plně podíleli – výměnou zkušeností a osvědčených postupů – na turistických destinacích původních členských států Evropské unie;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them, by means of exchanges of experience and good practice, with the tourist destinations of the older Member States;
vyzývá Komisi a členské státy, aby posoudily iniciativu, která by podle vzoru Evropských měst kultury označila význačné evropské turistické destinace a umožnila na základě kvalitativních ukazatelů spojených se zachováním a zhodnocením kulturního a přírodního dědictví a s rozvojem udržitelných služeb cestovního ruchu vybrat každý rok jeden nebo více regionů nebo mikroregionů; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby prověřily vhodnost navržení značky nebo destinace "EU", která by se vyznačovala nesmírnou mnohotvárností, vysokou sociální kvalitou a udržitelností, a vhodnost její podpory v rámci EU i mimo ni přiměřenou mediální kampaní;
Calls on the Commission and the Member States to assess the possibility of a scheme, along the lines of the European Capital of Culture initiative, to designate outstanding European tourist destinations, to allow one or more regions or micro-regions to be selected yearly on the basis of quality indicators linked to the preservation and upgrading of cultural and natural heritage and the development of sustainable tourist services; accordingly, calls on the Commission and the Member States to study the desirability of proposing an EU tourism mark or destination, characterised by tremendous diversity and high social quality and sustainability, and to promote it both within and outside the EU through a suitable communication campaign;
připomíná, že uchování kulturního dědictví, zejména té jeho části, která je považována organizací UNESCO za světové kulturní dědictví, je pro trvale udržitelný rozvoj cestovního ruchu v EU nesmírně důležité; vyzývá Komisi, aby zvýšila částku finančních prostředků určených na uchování kulturního dědictví;
Points out that preserving the cultural heritage (in particular that which is designated world heritage by UNESCO) is of major importance to the sustainable development of tourism in the EU; calls upon the Commission to make more money available for preserving the cultural heritage;
vyzývá Komisi a členské státy, aby za účelem podpory evropské identity zavedly stezku "železné opony", podobnou bostonské "stezce svobody", která připomíná americkou válku za nezávislost, nebo stezce "berlínské zdi", která je připomínkou postavení a pádu berlínské zdi;
Calls on the Commission and the Member States to create the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
vítá iniciativu inovačních regionů v Evropě (Innovating Regions in Europe - IRE), která umožňuje rozvíjet síť pro výměnu osvědčených postupů v oblasti inovačních regionálních iniciativ; žádá Komisi, aby zvláštním způsobem vymezila cestovní ruch v rámci sítě IRE a prosazovala pilotní projekty udržitelného cestovního ruchu, které budou podporovány Evropskou unií;
Welcomes the Innovating Regions in Europe (IRE) initiative which makes it possible to develop a good practice exchange network in the field of innovative regional initiatives; calls on the Commission specifically to identify tourism within the framework of the IRE network and to promote sustainable tourism pilot projects to be supported by the European Union;
vyzývá Komisi, aby za účelem zvýšení podílu Společenství na udržitelnosti evropského cestovního ruchu podporovala a povzbuzovala pilotní projekty podobné projektu, který se provádí na Baleárách pod názvem "Zelená karta", které představují osvědčené postupy dokazující, že je možné vytvořit nové způsoby dosažení rovnováhy mezi rozvojem průmyslu cestovního ruchu a ochranou životního prostředí;
Invites the Commission, with a view to boosting the Community's contribution to the sustainability of European tourism, to help to promote and foster pilot projects such as the 'Green Card' scheme in the Balearic Islands, since such projects constitute good practice and show that it is possible to create new formulae to achieve a balance between the development of the tourism industry and the protection of the environment;
podporuje aktivity na podporu destinace Evropa ve světovém měřítku prostřednictvím Evropského portálu cestovního ruchu, který je přístupný evropským turistům a turistům z velkých mimoevropských zemí; vybízí Komisi, Evropskou komisi cestovního ruchu (ETC) a ostatní partnery projektu, aby podporovali aktualizaci obecných informací (praktický průvodce "Cestování po Evropě") a údajů o zdrojích a obvyklých turistických tématech (gastronomie, horská turistika, ostrovní turistika, lázeňský cestovní ruch, cestovní ruch s náplní náboženskou a kulturní, kongresový a obchodní cestovní ruch atd.); navrhuje také, aby přístup z evropského portálu na národní portály byl umožněn přes stránku sjednocených tematických odkazů;
Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main non-European tourist source countries; urges the Commission, the European Travel Commission (ETC) and the project's other partners to promote the putting online of general information (the practical guide "Travelling in Europe") and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, island tourism, health cures, church/cultural tourism, conference and business tourism, and so on); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page;
domnívá se, že nový rámec pro analýzu cestovního ruchu a pro výzvy, před nimiž stojí rozšířená Evropa, vyžaduje nyní ještě větší úsilí o efektivní koordinaci a spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem nejen na úrovní místní nebo národní, ale i na evropské úrovni tak, aby spolupráce byla základním prvkem reálných politik a činností a byla také faktorem posilujícím investice a konkurenci mezi členskými státy;
Notes that, given the new framework for assessing tourist activities and the challenges of the enlarged Europe, it is even more necessary to achieve effective coordination and cooperation between the public and private sector not only at local or national level but also at European level, this being essential in order to achieve sustainable policies and practices, improved investment and greater competitivity between the Member States;
zdůrazňuje všechny iniciativy, které prostřednictvím cestovního ruchu umožňují sblížení obyvatel Evropy, například evropské trasy a evropské sítě zemědělského cestovního ruchu, cestovního ruchu s náplní společenskou nebo kulturní a žádá, aby byly uvolněny prostředky na podporu šíření těchto iniciativ v evropských médiích;
Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural, social or cultural tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;
připomíná, že doprava je základním činitelem pro cestovní ruch, zejména pro ostrovní turistiku a obecně pro nejvzdálenější regiony, který zároveň přispívá ke kvalitě služeb cestovního ruchu a k dostupnosti destinací;
Recalls that transport is essential to tourism, especially in the case of island regions and the most remote regions in general, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations;
zdůrazňuje nutnost podporovat kombinované cesty po železnici a na kolech a považuje v této souvislosti síť "Eurovélo" za dobrý základ; žádá rovněž, aby železniční společnosti povolily přepravu kol ve vlacích, včetně vlaků na velké vzdálenosti a přeshraničních vlaků, jako je tomu již v případě francouzského TGV;
Emphasises the need to promote combined train and bicycle travel and considers the 'Eurovelo' network to be a good basis for this; also requests that railway enterprises allow bicycles on trains, including long distance and cross-border trains, as is already the case with the French TGV;
naléhavě žádá vnitrostátní i regionální orgány, aby podporovaly říční turistiku tím, že na základě mezinárodně schválených klasifikací v Evropě vytvoří a budou udržovat síť plavebních cest pro rekreační účely;
Urges national and regional authorities to stimulate inland waterway tourism by seeing to it that recreational waterway networks are provided and maintained in Europe, on the basis of internationally agreed classifications;
vítá iniciativu Komise, která určuje hlavní směry v oblasti státní pomoci regionálním letištím a nízkonákladovým společnostem s cílem zvýšit právní jistotu a nabídnout dobré konkurenční podmínky podporující turistickou dostupnost a místní rozvoj; přesto připomíná, že pro dosažení cíle udržitelnosti, je vhodné dbát na kontrolovaný rozvoj nízkonákladových linek, aby se nenásobila letecká spojení v témž regionu nebo mezi blízkými regiony, ale aby se spíše maximálně rozvíjela propojení letecké a hromadné pozemní dopravy;
Welcomes the Commission's initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; recalls nevertheless that with a view to the goal of sustainability, steps should be taken to ensure that the development of low-cost airlines is supervised, so as to avoid a proliferation of air links to specific regions or neighbouring regions, and on the contrary develop to the full the interconnection of air transport and collective land transport;
vítá návrh Komise na identifikaci leteckých společností a na plánované rozšíření informačních systémů pro cestující mimo leteckou dopravu; rovněž žádá, aby Komise vyvinula zvláštní iniciativu a stanovila bezpečnostní standardy a kontrolní postupy pro drobné přepravce, malé letecké společnosti a méně významná letiště; považuje nicméně za nezbytné posílení činnosti Evropské agentury pro bezpečnost letectví a zlepšení koordinace s příslušnými vnitrostátními orgány.
Welcomes the Commission's proposal in respect of air carriers' identification and the planned extension of passenger information arrangements beyond air transport; furthermore, hopes for a specific Commission initiative laying down safety standards and monitoring procedures applicable to small carriers, minor airlines and secondary airports; considers that, in any case, the activities of the European Aviation Safety Agency must be stepped up and that coordination with the Member States' authorities must be improved;
zdůrazňuje rovněž, že je důležité podporovat systémy integrovaného prodeje jízdních dokladů pro zajištění větší atraktivity turistických služeb;
Stresses likewise the importance to making tourist services attractive of promoting integrated ticketing systems;
vítá rovněž iniciativu Komise týkající se dostupnosti letecké dopravy pro osoby s omezenou pohyblivostí, jejichž podíl na turistické poptávce vzrůstá; zdůrazňuje, že je důležité plánovat rozšiřování tohoto typu opatření v pozemní dopravě cestujících;
Welcomes likewise the Commission's initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport;
Strukturální zásahy spolufinancované Společenstvím
Structural intervention co-funded by the Community
připomíná, že cestovní ruch je skutečným faktorem územního rozvoje a diverzifikace, zejména ve venkovských oblastech a na ostrovech, a že je potřeba spolufinancovat projekty na základě integrovaného přístupu a zapojit všechny zdroje, které přispívají ke kvalitě služeb poskytovaných klientům a k úspěšnosti destinací, ve snaze o ekonomickou životaschopnost těchto projektů, a to zejména prostřednictvím kvalitního partnerství veřejného a soukromého sektoru;
Recalls that tourism plays a real role in regional development and diversification, particularly in rural and island areas; recalls that projects should be co-funded on the basis of an integrated approach, bringing together all the resources which contribute to the quality of services to users and to the success of the destinations, with a view to the economic viability of these projects, particularly by means of quality public-private partnerships;
vítá zohlednění podpory cestovního ruchu prostřednictvím cíle konvergence a zásahů ve venkovských oblastech v novém návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu regionálního rozvoje (ERDF) (KOM (2004)0495); žádá dále, aby cíl regionální konkurenceschopnosti v návrhu přinesl prospěch malým a středním podnikům v oblasti cestovního ruchu; vítá cíl podpořit aktivity cestovního ruchu v návrhu nařízení Rady o podpoře rozvoje venkova prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) ( KOM(2004)0490 ) diverzifikací ekonomiky venkova;
Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) ( COM(2004)0495 ); calls likewise for the proposal's regional competitiveness objective to benefit tourism SMEs; welcomes the goal of encouraging tourist activities found in the Proposal for a Council Regulation on supporting rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ), by diversifying the rural economy;
žádá Komisi, aby vypracovala globální průběžnou hodnotící zprávu o míře podílu programů Společenství souvisejících s cestovním ruchem a jejich dopadu na kvalitu nabídky cestovního ruchu a udržitelný rozvoj evropských destinací;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;
podporuje zavedení médií pro prezentaci a analýzu podmínek pro fungování a využívání programů strukturálních fondů a dalších činností Společenství (kultura, životní prostředí atd.) přispívajících ke kvalitě cestovního ruchu, které jsou určeny pro veřejnost obecně a zvláště pro MSP a pro místní správu;
Calls for the setting up of support mechanisms for the public at large and for SMEs and local authorities in particular which present and analyse the conditions for implementing and using Structural Fund programmes and other Community actions (culture, environment, and so on) that contribute to the quality of tourism;
poukazuje na to, že zatímco cestovní ruch patří do pravomoci členských států, přeshraniční iniciativy, které podporují spolupráci v rámci společnosti a vzájemně spojují regiony (cestovní ruch s náplní náboženskou a kulturní, poutě, lázeňský cestovní ruch atd.), vyžadují podporu v rámci programu INTERREG;
Stresses that, while tourism is a policy which falls within the competence of the Member States, cross-border initiatives which demand social cooperation, and which bind regions together (church/cultural tourism, pilgrimages, water tourism and so on) need support in the context of the INTERREG programme;
vyzývá Komisi, aby vytvořila dostatečnou rozpočtovou položku s ohledem na význam odvětví cestovního ruchu pro evropské hospodářství;
Calls on the Commission to create a sufficient budget line in the light of the tourist sector's importance for the European economy;
Cestovní ruch a legislativní postupy Evropské unie
Tourism and coordinating Community legislation
žádá rovněž, aby v rámci konzultací mezi službami v Komisi byly řádně zohledněny zájmy odvětví a cíle udržitelného cestovního ruchu formulované ve sděleních Komise;
Asks likewise that within the framework of the interservices consultations within the Commission, the interests of the sector and the goals of sustainable tourism set out in the Commission's communication be taken into account;