natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v současné době posuzuje možnost přijetí opatření, jímž bude uložena povinnost oddělení/segregace výrobních řetězců tuků pro technické účely od tuků určených pro krmiva a potraviny, jakož i možnost jejich přepravy ve vyhrazených přepravních prostředcích.
The Commission is examining the possibility of a measure imposing separation/segregation of production streams of fats for technical purposes from fats intended for feed and food, as well the possibility to have the transport in dedicated transport means.
Segregace tuků pro použití v krmivech/potravinách a tuků pro technické účely by mohlo být dosaženo zavedením opatření týkajících se technického vybavení, barvení nebo označování.
The segregation of fat for feed/food use and fat for technical purposes could be achieved by measures concerning technical equipment, colouring or labelling.
Příslušné orgány členských států byly prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) denně podrobně informovány o situaci, pokud jde o případ kontaminace dioxiny v Německu a o opatření přijatá za účelem ochrany veřejného zdraví.
The competent authorities of the Member States have been during the contamination incident daily informed in detail via the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) of the situation as regards the dioxin contamination incident in Germany and the measures taken to protect public health
Všechny informace týkající se daného případu kontaminace jsou pravidelně aktualizovány na internetové stránce generálního ředitelství Komise pro zdraví a spotřebitele http://s-sanco-europa/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxin_germany_en.htm. .
All relevant information on the contamination incident, regularly updated, can be found on the website of the Directorate-General for Health and Consumers of the Commission http://s-sanco-europa/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxin_germany_en.htm .
CAA sdělil Komisi, že příkaz High Court se použije pouze na soudní přezkumné řízení proti němu a není obecným právním přerušením nesouvisejících řízení týkajících se náhrady za zpoždění.
The CAA has advised the Commission that the Order made by the High Court only applies to the judicial review proceedings taken against it and is not a legal general stay of unrelated proceedings in respect of compensation for delay.
Vnitrostátní orgán příslušný pro prosazování může tudíž dosud přijímat prosazovací opatření v případě neplnění rozsudku Sturgeon.
Therefore the NEB is still allowed to take enforcement measures for non-compliance with the Sturgeon ruling.
Protože však sankční režim přijatý Spojeným královstvím podle článku 16 vyžaduje, aby se sankce ukládaly prostřednictvím soudního řízení, vnitrostátní orgán příslušný pro prosazování by fakticky měl obtíže při prosazování sankcí proti letecké společnosti, která neposkytla náhradu způsobilým cestujícím v situacích zpoždění.
However, since the penalty scheme adopted in the United Kingdom under Article 16 requires sanctions to be imposed through judicial process, the NEB would de facto have difficulties in enforcing sanctions against an airline that did not provide compensation to qualifying passengers in delay situations.
Podle obdržených informací je tomu tak z toho důvodu, že soudy ve Spojeném království pravděpodobně přeruší jakékoli stíhání, jež v tomto ohledu zahájil vnitrostátní orgán příslušný pro prosazování, dokud Soudní dvůr a High Court nevynesou rozsudek.
This is because, according to the information received, United Kingdom Courts would be likely to suspend any prosecution the NEB brought in this regard until the CJEU and the High Court have given a ruling.
CAA v každém případě Komisi potvrdil, že sleduje, jak letečtí dopravci dodržují tento aspekt nařízení, a je připraven přijmout vhodné prosazovací opatření, jakmile vejde ve známost rozhodnutí Soudního dvora EU a High Court.
In any event, the CAA has confirmed to the Commission that they are monitoring air carriers compliance with this aspect of the regulation, and is prepared to take appropriate enforcement action once the decision of the CJEU and High Court is known.
Komise udržuje těsné kontakty s vnitrostátními orgány příslušnými pro prosazování a pomáhá jim při zajišťování toho, aby plnily své povinnosti podle článku 16 tohoto nařízení také během přechodné doby, než Soudní dvůr EU podá odpověď ve dvou věcech, jež v současné době zůstávají nevyřešené u Soudního dvora EU (C-629-10 TUI Travel a další a C-581-10 Nelson), kde příslušné soudy, jež vznesly otázku, žádají o vysvětlení ohledně platnosti článků 6 a 7 nařízení, jak je vyložil Soudní dvůr EU v rozsudku Sturgeon.
The Commission is maintaining close contacts with all the NEBs and assist them in ensuring that they comply with their obligations under Article 16 of the regulation also during the interim period until the CJEU has given an answer in the two cases that are currently pending at the CJEU (C-629-10 TUI Travel e.a. , and C-581-10 Nelson ), where the referee Courts ask clarification on the validity of Articles 6 and 7 of the regulation as interpreted by the CJEU in the Sturgeon ruling.
Komise zejména objasnila ostatním vnitrostátním orgánům příslušným pro prosazování, že skutečností, že na Soudní dvůr EU byla vznesena otázka z národního soudu o výkladu ustanovení nařízení, jež se má použít v jednotlivém případě, není nikterak dotčena povinnost veškerých ostatních národních soudů soudit jednotlivé případy v souladu s výkladem, který Soudní dvůr EU již podal, zejména v případě Sturgeon.
The Commission has in particular clarified to other NEBs that the fact that the CJEU is seized with a question from a national Court on the interpretation of a provision of the regulation to be applied to an individual case is without prejudice to the obligation of all other national Courts to judge on individual cases in compliance with the interpretation already provided by the CJEU, in particular in the Sturgeon case.
Podobně vnitrostátní orgány příslušné pro prosazování ze všech členských států musejí prosazovat rozsudek Sturgeon o náhradě cestujícím v případě významných zpoždění podle článku 7, ledaže se použijí výjimky podle článku 5 tohoto nařízení (zejména mimořádné okolnosti) i tehdy, pokud není uzavřen soudní přezkum u Soudního dvora EU.
Similarly NEBs from all Member States have to enforce the Sturgeon ruling on compensation to passengers in case of long delays under Article 7, unless the exceptions foreseen in Article 5 of the regulation are applicable (notably, extraordinary circumstances), even if there is a pending CJEU judicial review.
Povinnost prosazování zahrnuje sledování toho, jak letečtí dopravci dodržují rozsudek, včetně informací, jež dopravci poskytují cestujícím, jakož i, kdykoli to je nezbytné, uložení právních sankcí.
This enforcement obligation includes monitoring air carriers' compliance with the ruling, including the information carriers provide to passengers, as well as issuing legal sanctions whenever it is necessary.
Komise je znepokojena chováním některých leteckých přepravců, kteří – podle informací přijatých zejména od cestujících a spotřebitelských sdružení – se domnívají, že neexistuje povinnost dodržet rozsudek Sturgeon.
The Commission is concerned with the behaviour adopted by some airlines that — according to the information received notably from passengers and consumer associations — believe that there is no obligation to comply with the Sturgeon ruling.
Komise se tudíž pravidelně setkává s vnitrostátními orgány příslušnými pro prosazování a opatřuje si od nich informace o důsledcích, jež z rozsudku Sturgeon vyvozují tyto orgány a dopravci na jejich území, a soustavně připomíná, že stávající výklad Soudního dvora EU k rozsudku Sturgeon je a zůstává plně platným, ledaže Soudní dvůr EU v budoucnu rozhodne jinak.
The Commission thus regularly meets with and enquires information from NEBs about the follow-up given to Sturgeon ruling by them and the carriers on their territory, and is constantly reminding that the current interpretation given by the CJEU in Sturgeon is and remains fully in force, unless the CJEU decides otherwise in the future.
Komise také sleduje situaci ve Spojeném království a ve všech ostatních členských státech, aby určila, do jaké míry by prosazovací pravomoci vnitrostátních orgánů příslušných k prosazování mohly být u rozsudku Sturgeon dotčeny jejich vnitrostátním právem.
The Commission is also monitoring the situation in the United Kingdom and all the other Member States to determine to which extent the enforcement powers of the NEBs regarding the enforcement of the Sturgeon ruling could be affected by their national law.
Komise přijme vhodná opatření, pokud jde o situace, kdy by vnitrostátní orgány příslušné pro prosazování neprosazovaly rozsudek Sturgeon (např. tak, že by nezacházely náležitě se stížnostmi cestujících v této záležitosti), i ve vztahu k případně možné vnitrostátní právní překážce uplatňování tohoto rozhodnutí.
The Commission will take the appropriate measures as regard situations where a NEB would not enforce the Sturgeon ruling (for example by not properly handling passengers complaints on this matter) as well as in relation to any possible national legal impediment to apply this ruling.
Komise neví, zda v tomto případě Soudní dvůr EU použije zrychlené řízení.
The Commission is not aware of whether an accelerated procedure will be used by the CJEU in this case.
Podporuje však myšlenku, že rozhodnutí je žádoucí co možná nejdříve, s cílem zajistit právní jistotu pro letecké dopravce i pro cestující, jakož i k tomu, aby vnitrostátní orgány příslušné pro prosazování podnikly vhodná prosazovací opatření.
However, it supports the idea that a decision is desirable as soon as possible, with a view to ensuring legal security for airlines and for passengers as well as for NEBs to undertake all appropriate enforcement actions.
Otázka k písemnému zodpovězení P-003543/2011
Question for written answer P-003543/2011
Předmět: Zvýšení bezpečnosti na evropském trhu s emisními povolenkami
Subject: Increased security on the European market for emission allowances
Dne 19.1.2011 došlo k napadení rejstříku emisních povolenek v České republice.
On 19 January 2011, the emission allowance register in the Czech Republic was subjected to a cyber attack.
Oceňujeme aktivní přístup Komise a dosud provedená opatření s cílem zvýšit důvěryhodnost mechanismu obchodování s emisními povolenkami.
We appreciate the Commission’s vigorous response to this and the measures taken so far to enhance the credibility of the Emissions Trading Scheme.
Nicméně žádáme paní komisařku Connie Hedegaardovou, aby sdělila: a)
Nevertheless, we request Commissioner Hedegaard to supply the following information: (a)
Jaká konkrétní opatření a kdy byla Evropskou komisí od doby, kdy došlo k napadení rejstříku v České republice, dosud přijata pro zvýšení bezpečnosti systému obchodování proti napadení a jaká se dále budou přijímat? b)
Since the attack on the register in the Czech Republic, what specific measures have been taken by the Commission, and when, to increase the security of the Emissions Trading Scheme against such attack, and what measures will still be taken? (b)
Jakým způsobem a kdy bude řešit generální ředitelství pro oblast klimatu konkrétní opatření, která Česká republika opakovaně navrhla ve znění, jak jsou uvedena níže?
How and when will DG Climate Action take the specific measurs that the Czech Republic has repeatedly suggested, as set out below?
Jedná se o následující návrhy opatření a konkrétní aktivity, jejichž urychlené řešení je nezbytné: —
This concerns the following proposed measures and specific actions which require urgent implementation: —
umožnit rychlou výměnu informací mezi jednotlivými zeměmi na úrovni správců rejstříků, ale i justičních orgánů s využitím celoevropského registru CITL, —
making provision for the rapid exchange of information between the registry administrators in the different countries, but also between judicial bodies by means of the Europe-wide CITL registry, —
zveřejňovat sériová čísla i údajně ukradených povolenek, aby účastníci trhu znali všechny okolnosti při svém rozhodování o převodech, —
publishing the serial numbers even of the allegedly stolen allowances to ensure that market participants know all the circumstances when taking decisions about transfers, —
zavést možnosti jistého zpomalení či anulace převodů v případě bezpečnostních incidentů, —
introducing the possibility of delaying or cancelling transfers in the case of security incidents, —
zabránit dalšímu šíření názoru, že by se sériová čísla povolenek neměla majitelům účtů zobrazovat, —
preventing further dissemination of the opinion that the allowance serial numbers should not be viewable by account holders, —
zablokovat pohyb jednotlivých povolenek, které jsou v některé ze zemí EU předmětem šetření policejních orgánů z důvodu podezření z trestné činnosti, —
blocking the movment of individual allowances which are the subject of police investigation in any EU Member State on suspicion of criminal activity, —
zabránit použití povolenek, které byly v minulosti předmětem vyšetřovaného trestného činu, pro plnění povinnosti provozovatelů zařízení na konci alokačního období.
preventing the use of allowances that have been the subject of a criminal investigation in the past to fulfil operators’ obligations at the end of the allocation period.
Odpověď paní Hedegaardové jménem Komise
Joint answer given by Ms Hedegaard on behalf of the Commission
Otázky k písemnému zodpovězení : P-003543/11 , P-003544/11
Written questions : P-003543/11 , P-003544/11
Všechny vnitrostátní rejstříky jsou opět otevřené.
All national Registries are now open again.
Všechny byly přezkoumány na základě dohodnutých kritérií a všechny splnily příslušné požadavky.
They have all been examined according to the agreed criteria and they have all fulfilled the requirements.
Komise spolu s členskými státy vymezila řadu bezpečnostních požadavků, které mají vnitrostátní rejstříky splnit předtím, než jim bude povoleno opětovné zahájení obvyklého provozu.
The Commission has defined, together with the Member States, a number of security requirements to be fulfilled by the national Registries before they are permitted to resume normal operations.
Členské státy musí analyzovat své záznamové soubory a odstranit veškeré nedostatky zjištěné v softwaru svých vnitrostátních rejstříků.
The Member States are to analyse their log files and fix any vulnerabilities identified in their national Registry's software.
Příslušné minimální bezpečnostní požadavky jsou důvěrné povahy.
The relevant minimum security requirements are confidential.
Podobají se požadavkům, které se používají pro ostatní citlivé systémy informačních technologií, jako jsou elektronické bankovní systémy.
They are similar to those applied for other sensitive Information Technology systems, like electronic banking systems.
Komise úzce spolupracuje s vnitrostátními rejstříky s cílem usnadnit zavádění nových bezpečnostních opatření.
The Commission is working in close cooperation with the national Registries to facilitate the implementation of the new security measures.
Mezi členskými státy panuje široká shoda, že při určení termínu opětovného zahájení provozu vnitrostátních rejstříků by bezpečnost měla mít přednost před rychlostí.
There is a broad consensus among the Member States that security should take precedence over speed in determining when national Registries can resume business.
Při práci na připravovaném návrhu nového nařízení o rejstřících Komise pečlivě zvážila příspěvky zúčastněných stran a členských států, včetně České republiky.
In its preparations for the forthcoming Commission proposal of a new Registry Regulation, the Commission has carefully considered input from stakeholders and Member States, including the Czech Republic.
Toto nařízení Komise by mělo být v následujících týdnech předloženo členským státům a bude mimo jiné zahrnovat řadu vylepšených bezpečnostních prvků, jako je zpomalení transakcí s cílem usnadnit identifikaci a sledování trestné činnosti a posílená spolupráce s Europolem.
This Commission Regulation should be submitted to Member States in the coming weeks and is foreseen to include, inter alia , a number of improved security features, such as a delay for transactions to facilitate the identification and the tracking of criminal activity, and enhanced cooperation with Europol.
Otázka k písemnému zodpovězení P-003544/2011
Question for written answer P-003544/2011
Miroslav Ouzký (ECR)
Miroslav Ouzký (ECR)
Oceňujeme aktivní přístup Komise a dosud provedená opatření, jejichž cílem bylo zvýšit důvěryhodnost mechanismu obchodování s emisními povolenkami.
We appreciate the Commission’s vigorous response to this and the measures taken so far to enhance the credibility of the Emissions Trading Scheme.
Nicméně žádáme paní komisařku Connie Hedegaard o sdělení: a)
Nevertheless, we request Commissioner Hedegaard to supply the following information: (a)
Jaká konkrétní opatření a kdy byla Evropskou komisí přijata od data napadení rejstříku v České republice, aby se zvýšilo zabezpečení systému obchodování s emise proti napadení, a jaká opatření se budou dále přijímat? b)
Since the attack on the register in the Czech Republic, what specific measures have been taken by the Commission, and when, to increase the security of the Emissions Trading Scheme against such attack, and what measures will still be taken? (b)
Jakým způsobem a kdy bude generální ředitelství pro klimatické změny řešit konkrétní opatření, která Česká republika opakovaně navrhla v níže uvedeném znění?
How and when will DG Climate Action take the specific measurs that the Czech Republic has repeatedly suggested, as set out below?
umožnit rychlou výměnu informací mezi jednotlivými zeměmi na úrovni správců rejstříků, ale i justičních orgánů s využitím celoevropského registru CITL; —
making provision for the rapid exchange of information between the registry administrators in the different countries, but also between the judicial bodies by means of the Europe-wide CITL registry, —
zveřejňovat sériová čísla i těch povolenek, které byly údajně ukradeny, aby účastníci trhu znali při svém rozhodování o převodech všechny okolnosti; —
publishing the serial numbers even of the allegedly stolen allowances to ensure that market participants know all the circumstances when taking decisions about transfers, —
zavést možnosti jistého zpomalení či anulace převodů v případě bezpečnostních incidentů; —
introducing the possibility of delaying or cancelling transfers in the case of security incidents, —
zabránit dalšímu rozšiřování názoru, že nemají být zobrazována sériová čísla povolenek pro majitele účtů; —
preventing further dissemination of the opinion that the allowance serial numbers should not be viewable by account holders, —
zablokovat pohyb jednotlivých povolenek, které jsou v některé ze zemí EU předmětem šetření policejních orgánů z důvodu podezření z trestné činnosti; —
blocking the movment of individual allowances which are the subject of police investigation in any EU Member State on suspicion of criminal activity, —
zabránit použití povolenek, které byly v minulosti předmětem vyšetřování trestného činu, k plnění povinnosti provozovatelů zařízení na konci alokačního období.
preventing the use of allowances that have been the subject of a criminal investigation in the past to fulfil operators’ obligations at the end of the allocation period.
Otázka k písemnému zodpovězení P-004133/2011
Question for written answer P-004133/2011
Předmět: Nostrifikace vysokoškolského vzdělání íránských občanů v EU za účelem získání vzdělání v oborech, které nepodléhají rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP
Subject: Equivalence of higher education qualifications of Iranian citizens in the European Union in order to obtain qualifications in fields not covered by Council Decision 2010/413/CFSP
Gestor pro provádění mezinárodních sankcí v ČR – finanční analytický útvar Ministerstva financí ČR – vyjádřil v případě nostrifikace vysokoškolského vzdělání v oboru fyzika budoucí doktorandky oboru „buněčná a vývojová biologie“ názor, že na nostrifikaci je nutno uplatnit sankce požadované v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatření vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP.
The Financial Analysis Department of the Czech Ministry of Finance, which is the competent body for imposing sanctions in the Czech Republic, has issued an opinion concerning a request for equivalence of the degree in Physics of a student wishing to apply for a Doctorate in Cellular Biology and Development, stating that the request should be subject to the sanctions set out in Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP.
Po seznámení se s textem výše uvedeného rozhodnutí nenacházím k takovému postupu v daném případě věcný důvod.
However, I can find no objective justification for this assessment in the decision.
Zároveň přikládám chronologický přehled snah budoucí doktorandky o získání nostrifikace jejího vysokoškolského vzdělání zpracovaný panem Václavem Hořejším, ředitelem ÚMG AV ČR a profesorem imunologie na Univerzitě Karlově v Praze.
I am attaching to this question a chronological list of the steps taken by the candidate when applying for her doctorate in order to obtain the equivalence; the list was drawn up by Mr Václav Hořejší, Director of the Institute of Molecular Biology of the Academy of Sciences of the Czech Republic and Professor of Immunology at the Charles University in Prague.
Zakazuje výše uvedené rozhodnutí Rady evropským univerzitám, aby vydaly potvrzení o uznání vysokoškolského vzdělání íránským občanům, pokud jej tito občané nehodlají použít k získání dalšího vzdělání v oborech, které podléhají sankcím?
Under the abovementioned Council Decision, are European universities forbidden from providing Iranian citizens with certificates of recognition of higher education qualifications if the citizens in question do not intend to use them to obtain degrees in the areas covered by the sanctions?
(20. července 2011)
(20 July 2011)
Rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP stanoví dva možné důvody pro odepření přístupu ke studiu, buď v souvislosti se studiem kandidáta v minulosti, nebo s výběrem budoucího studia.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP identifies two possible grounds for denying access to studies which are related either to the candidate's past studies or to the choice of future studies.
Článek 21 rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP umožňuje členským státům přijmout opatření za účelem zabránění specializované výuce nebo odborné přípravě íránských státních příslušníků na svých územích nebo ze strany svých státních příslušníků v oborech, které by přispěly k íránským jaderným činnostem, jež by mohly ohrozit nešíření, a k vývoji nosičů jaderných zbraní.
Article 21 of Council Decision 2010/413/CFSP allows Member States to take measures to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Článek 1 rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP stanoví mimo jiné omezení ohledně vývozu a dovozu zboží a technologií dvojího užití, jež jsou uvedeny v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití.
Article 1 of Council Decision 2010/413/CFSP imposes, inter alia , restrictions on the export and import of dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.