natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všímá si se skutečným zájmem, že poslední zjištění ukázala, že relativně levná antibiotika (co-trimoxazole) snížila v Africe počet dětských úmrtí v důsledku AIDS téměř o polovinu; upozorňuje, že přestože tato antibiotika neléčí HIV, je zjevné, že zabraňují druhotným infekcím, které zabíjejí mnohé děti nakažené HIV, které mají oslabenou imunitu, přičemž roční náklady činí pouze 7-12 dolarů na dítě ve srovnání s 300 dolary za nejlevnější antiretrovirální léčbu;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
lituje, že po dlouhá léta předsudky některých skupin vůči používání kondomů bránily věnovat plnou a nezbytnou pozornost HIV/AIDS;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
vyzývá Organizaci spojených národů a její členy, aby mnohem výrazněji zviditelnili a upřednostnili otázky reproduktivního a sexuálního zdraví při hodnocení rozvojových cílů tisíciletí v příštím roce;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
vyzývá EU, aby pokračovala v upřednostňování otázek reproduktivního a sexualního zdraví prostřednictvím finančních prostředků poskytovaných na programy plánování rodiny a zejména aby ovlivňovala sexuální chování prostřednictvím strategií snižování rizika a prováděla osvětu zaměřenou na HIV a STI mezi mladými lidmi a zejména mezi dívkami a mladými ženami a aby prosazovala používání kondomů a dalších antikoncepčních metod a bojovala proti špatné informovanosti, pokud jde o spolehlivost kondomů;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
vyzývá Komisi, aby podpořila rozvojové země při obnovování a zřizování veřejných služeb v základních oblastech, jako jsou zajišťování zdrojů vody, hygienická opatření, péče o zdraví a osvěta;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
zdůrazňuje, že problém HIV/AIDS není možné řešit samostatně, neboť často tuto nemoc doprovází další choroby, jako je např. tuberkulóza, hepatitida C a mentální poruchy, jako deprese a léčba a léčebné postupy se musí zaměřit na všechny nemoci;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
naléhavě vyzývá Komisi, aby vytvořila specifické legislativní nástroje pro podporu výzkumu a vývoje opomínaných nemocí a nemocí chudoby a zajistila, aby výsledky výzkumu odpovídaly zvláštním potřebám rozvojových zemí a přispěly k pohotovému zlepšení situace v oblasti veřejného zdraví;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
vyzývá všechny zúčastněné partnerské organizace, aby urychlily opatření pro autorizaci léků a vakcín a zajistily, aby pacienti v chudších evropských zemích měli také přístup k léčbě za přijatelné ceny;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
lituje nedostatku utišující péče o umírající na následky nemoci AIDS a naléhavě vyzývá, aby byly vyškoleny a podpořeny týmy pečovatelů, které se starají o umírající;
Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;
vítá návrh Komise, který stanoví jednotný rámec pro vystavování povinných licencí povolujících výrobu a vývoz levnějších léků do oprávněných zemí;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
trvá na tom, že je důležité zajistit, aby cíl poskytovat dostupné léky rozvojovým zemím nebyl ohrožen přehnaně restriktivními a složitými opatřeními nebo zpětným dovozem farmaceutických výrobků vyrobených s povinnými licencemi do Evropské unie;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
naléhavě vyzývá vyspělé země, aby schválily vzdát se práva uplatňování Dohody TRIPS v této oblasti, aby umožnily farmaceutickým společnostem v rozvojových zemích pokračovat v poskytování generických léčiv za nízké ceny;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
vyzývá EU, aby sestavila politiky a programy v této oblasti a žádá Komisi, aby zajistila dostupnost zvýšených prostředků v rámci finančního výhledu pro období 2007-2013 a podpořila tak mnohem jednoznačnější odpověď na HIV/AIDS a aby v rámci Globálního fondu vytvořila víceletý závazek pro boj s HIV/AIDS, tuberkulózou a malárií;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund against HIV/AIDS, TB and malaria;
pevně věří, že EU by měla pro své občany i pro občany rozvojových zemí hrát významnou roli v boji proti nemocím; vítá tudíž již existující finanční prostředky EU věnované na výzkumné projekty, výměnu zkušeností z funkční praxe a začlenění nevládních organizací, zejména pak ty, které jsou určeny k tomu, aby se potýkaly se specifickými výzvami, kterým čelí zranitelné skupiny, jako jsou přistěhovalci, lidé poskytující sexuální služby atd.;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
vítá rozhodnutí Spojeného království, Švédska a Nizozemska souhlasit s dodatečnou žádostí velkého počtu nevládních organizací poskytnout doplňující příspěvek do Globálního fondu;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
vyzývá členské státy EU a zejména italskou vládu, aby respektovaly své závazky poskytovat finanční prostředky Globálnímu fondu a zajistily tak pokračování probíhajících akcí;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
vyzývá novou Komisi, aby zajistila, že bude i nadále pokračovat ve financování, které umožní zaplnit „propast lidskosti“, kterou za sebou zanechaly Spojené státy, když stáhly finance poskytované UNFPA, a to nejen v rozvojovém světě, ale také ve východní Evropě a střední Asii;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
vítá prohlášení Komise ze dne 23. listopadu 2004 o představení akčního plánu boje proti AIDS v dubnu 2005 a těší se na konkrétní akce;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, členským státům, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, WHO a UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO and UNAIDS.
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott a Aldis Kušķis za skupinu PPE-DE
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec a Toomas Hendrik Ilves za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Toomas Hendrik Ilves, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Jelko Kacin za skupinu ALDE
– Cecilia Malmström and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– André Brie, Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański a Guntars Krasts za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
s ohledem zejména na své usnesení o Ukrajině schválené dne 28. října 2004 Text přijatý, P6_TA-PROV(2004)0046 ,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci (PCA) mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
L 49, 19.2.1998, s. 3 , která vstoupila v platnost dne 1. března 1998,
3. , which entered into force on 1 March 1998,
s ohledem na společnou strategii Evropské rady č. 1999/877/SZBP o Ukrajině Úř. věst.
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine OJ L 331, 23.12.1999, p.
L 331, 23.12.1999, s. 1 , schválenou Evropskou radou v Helsinkách dne 11. prosince 1999,
1. , adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení parlamentního výboru pro spolupráci mezi EU a Ukrajinou ze dne 16.–17. února 2004,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedských vztahů KOM(2004) 373 ,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 ,
s ohledem na společné prohlášení summitu Ukrajiny a Evropské unie ze dne 8. července 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
s ohledem na prohlášení a předběžná zjištění a závěry mezinárodní volební pozorovatelské mise na Ukrajině k oběma kolům prezidentských voleb,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
s ohledem na deklaraci nizozemského předsednictví k druhému kolu prezidentských voleb na Ukrajině,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
s ohledem na vystoupení vysokého představitele Evropské unie Javiera Solany ve Výboru pro zahraniční věci Evropského parlamentu o Ukrajině,
having regard to the address by the High Representative of the European Union, Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
s ohledem na oznámení Ústřední volební komise o konečných výsledcích prezidentských voleb na Ukrajině,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Committee,
s ohledem na projednávání platnosti druhého kola prezidentských voleb před Nejvyšším soudem Ukrajiny,
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
s ohledem na usnesení schválené ukrajinským parlamentem na jeho zvláštním zasedání dne 27. listopadu 2004 ke druhému kolu prezidentských voleb a následující politickou krizi,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedských vztahů uznává evropské úsilí Ukrajiny a její důležitost jako země a hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými svazky se členskými státy EU a vzhledem k tomu, že opravdové a vyvážené partnerství lze rozvinout pouze na základě společných hodnot zejména s ohledem na demokracii, právní stát a dodržování lidských a občanských práv,B. vzhledem k tomu, že ukrajinská společnost dokázala svou politickou vyspělost a dodržování společných evropských hodnot,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
vzhledem k tomu, že ukrajinská společnost dokázala svou politickou vyspělost a uznávání společných evropských hodnot,
whereas Ukrainian society gave proof of its political maturity and adherence to common European values,
vzhledem k tomu, že podmínky, za kterých se konaly prezidentské volby na Ukrajině se předem považovaly za závažnou zkoušku stavu demokracie v zemi a dodržování těchto společných hodnot ze strany ukrajinských orgánů,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
vzhledem k tomu, že mezinárodní pozorovatelé dospěli k závěru, že druhé kolo prezidentských voleb na Ukrajině bylo poznamenáno velkým počtem závažných nedostatků a zdaleka nedosáhlo mezinárodních standardů pro demokratické volby,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
vzhledem k vážným nařčením z rozsáhlých podvodů při sčítání hlasů ve prospěch současného předsedy vlády Viktora Janukoviče a vzhledem k tomu, že mnohé skutečnosti vedou k potvrzení těchto obvinění,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
vzhledem k tomu, že Ústřední volební komise odmítla přijmout tato nařčení z podvodu a vyhlásila pana Janukoviče za vítěze těchto voleb,
whereas the Central Electoral Committee has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
vzhledem k tomu, že Nejvyšší soud Ukrajiny pozastavil zveřejnění rozhodnutí, které přijala Ústřední volební komise, a v současné době vyšetřuje platnost prezidentských voleb,
whereas the Ukrainian Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
vzhledem k tomu, že parlament Ukrajiny, mnoho zástupců vlád a mezinárodních organizací, včetně předsednictví EU a vlády Spojených států, a mnoho předních národních a mezinárodních politiků požaduje anulování výsledků druhého kola voleb a konání nového kola hlasování,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at actual notice,
vzhledem k tomu, že Ruská federace a zejména její prezident vyvinuli velké úsilí na ovlivnění výsledků prezidentských voleb na Ukrajině a na zajištění vítězství jednoho kandidáta, pana Janukoviče,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
vzhledem k tomu, že statisíce ukrajinských občanů vycházejí již po více než týden do ulic a masivně protestují proti manipulaci voleb,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
vzhledem k tomu, že situace týkající se těchto voleb vedla k závažné politické krizi na Ukrajině a dokonce k hrozbám porušení soudržnosti země,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy okamžitě jednaly vysláním zprostředkovatelů, kteří zabránili prohloubení krize tím, že oba kandidáty přesvědčili, aby spolu usedli k jednacímu stolu a aby snížili napětí,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
vzhledem k tomu, že dne 29. listopadu prezident Leonid Kučma učinil prohlášení, že bude podporovat nové volby,
whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,
vyjadřuje solidaritu s ukrajinským lidem, jehož právo svobodně volit svého prezidenta musí být uznáno a realizováno, a nikoli potlačeno;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
rozhodně odsuzuje podmínky, za kterých se konalo druhé kolo prezidentských voleb na Ukrajině, jak z hlediska závěrečného stádia předvolební kampaně, tak i z hlediska nedostatků a zjevných podvodů během sčítání hlasů;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
odmítá rozhodnutí Ústřední volební komise pod předsednictvím Serhije Kivalova, která vyhlásila pana Janukoviče vítězem prezidentských voleb, aniž by úplně posoudila platnost voleb a volebního procesu a aniž by tudíž brala ohled na přání lidu Ukrajiny;
Rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
vyzývá ukrajinské orgány, aby anulovaly druhé kolo prezidentských voleb a znovu zorganizovaly toto druhé kolo před koncem tohoto roku za účasti mezinárodních pozorovatelů a se zaručením otevřeného a průhledného volebního procesu v souladu s mezinárodními demokratickými standardy jak během předvolební kampaně, tak i během samotného hlasování a sčítání hlasů a s celkovým zlepšením podmínek volební kampaně;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
poskytuje plnou podporu úsilí vysokého představitele EU, litevského a polského prezidenta a rovněž předsedy ruské Státní Dumy dospět k mírovému a politickému řešení krize na Ukrajině a vyzývá všechny zainteresované strany na Ukrajině ke spolupráci při nalezení takového politického řešení;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
vyzývá v tomto ohledu Radu a Komisi, aby daly ukrajinské vládě jasně najevo, že v žádném případě nelze tolerovat použití násilí vůči mírovým a demokratickým protestům a že pokud to nebude dodrženo, bude Dohoda o partnerství a spolupráci okamžitě pozastavena a budou uplatněny sankce;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
vyzývá všechny protestující, aby umožnily ukrajinským státním orgánům normálně fungovat a aby se zdrželi zabarikádování hlavních budov těchto státních orgánů;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
považuje separatistické hrozby a rozdělení Ukrajiny za nepřijatelné a vyjadřuje svou angažovanost za teritoriální integritu Ukrajiny;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
odmítá obvinění, zejména ze strany ruského prezidenta, že vyjádřením své podpory právu ukrajinského lidu na využívání jeho demokratických práv Evropská unie a mezinárodní společenství podporovaly násilí; zdůrazňuje současně, že Rusko nese velkou část odpovědnosti za situaci na Ukrajině;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;