natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podá-li cukrovarnický podnik žádost o restrukturalizační podporu, která nahrazuje žádost o podporu výrobců, měla by se rozhodnutí o tom, kteří výrobci musí zastavit produkci cukrové řepy, přijmout ve vzájemné shodě mezi výrobci a příslušným podnikem.
Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
V mezioborových dohodách by proto měla být tato ujednání odpovídajícím způsobem zmíněna.
Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
"Veškerá vyrovnání za vzdání se kvót se vypočítávají tak, aby se plně vyčerpaly prostředky fondu.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
"Pro účely tohoto článku se demontáž výrobních zařízení během hospodářského roku 2005/2006 považuje za demontáž uskutečněnou v hospodářském roce 2006/2007, v hospodářském roce 2007/2008 nebo v hospodářském roce 2008/2009."
"For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007, the 2007/2008 marketing year or the 2008/2009 marketing year."
2 písm. f), pokud je to nezbytné z důvodu zastavení výroby produktů podle písmene a).
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
730 EUR pro hospodářský rok 2006/2007,
EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
730 EUR pro hospodářský rok 2007/2008,
EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
625 EUR pro hospodářský rok 2008/2009,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
520 EUR pro hospodářský rok 2009/2010;".
EUR 520 for the marketing year 2009/2010;"
255,50 EUR pro hospodářský rok 2006/2007,
EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR pro hospodářský rok 2007/2008,
EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
182 EUR pro hospodářský rok 2009/2010.".
EUR 182 for the marketing year 2009/2010."
"Částka ve výši
"An amount of
příslušné restrukturalizační podpory stanovené v odstavci 5 se vyhrazuje pro:
of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
a) pěstitele cukrové řepy
(a) growers of sugar beet
a čekanky
and chicory
, kteří během
the cultivation periods
nebo inulinového sirupu v
or inulin syrup
rámci příslušné kvóty, které se podnik vzdal.
under the relevant quota renounced.
V odstavci 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
Pro hospodářský rok 2008/09 obdrží
For the 2008/2009 marketing year
za tunu kvóty, které se podnik vzdal.
per tonne of quota renounced.
za tunu kvóty
per tonne of
Tento odstavec se vztahuje na:
This paragraph shall apply to:
a) podniky, které se v hospodářském roce 2006/07 nebo 2007/08 vzdaly v rámci režimu restrukturalizace
(a) undertakings having renounced
části nebo celé
part or all of their
Pokud byly částky poskytnuté v hospodářských letech 2006/07 a 2007/08 podle odstavců 1 až 6 osobám,
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by
na které se vztahuje předchozí pododstavec
the previous subparagraph
, nižší než částky, které by bývaly obdržely za podmínek platných pro hospodářský rok 2008/09, vyplatí se jim rozdíl zpětně.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pokud byly částky poskytnuté v hospodářských letech 2006/07 a 2007/08 podle odstavců 1 až 6 osobám
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by
Pokud byly částky poskytnuté v hospodářských letech 2006/07 a 2007/08 pěstitelům podle odstavce 7 nižší než částky, které by bývali obdrželi za podmínek platných pro hospodářský rok 2008/09, vyplatí se jim rozdíl zpětně."
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pokud byly částky poskytnuté v hospodářských letech 2006/07 a 2007/08 pěstitelům
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers
uvedeným v písmenu b)
referred to in point (b)
"Komise může pro hospodářský rok 2008/09 prodloužit lhůtu pro podávání žádostí uvedenou v prvním pododstavci
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
nanejvýš o 20 pracovních dnů,
for up to 20 working days,
do 31. prosince 2007
31 December 2007
získá spolehlivé ukazatele o tom, že v hospodářském roce 2008/09
there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will
dosaženo cíle, kterým je vzdání se kvóty 3,8 milionu tun v rámci dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství.
be reached in the 2008/2009 marketing year.
Komise toto prodloužení oznámí prostřednictvím sdělení uveřejněného v řadě C Úředního věstníku Evropské unie do 1. ledna 2008.
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008.
Komise může pro hospodářský rok 2008/09 prodloužit lhůtu pro podávání žádostí uvedenou v prvním pododstavci, pokud
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by
do 31. prosince 2008
31 January 2008
v předcházejícím hospodářském roce
in the preceding marketing year
Dotyčné členské státy vypracují seznam žádostí uvedených v odstavci 1 v chronologickém pořadí podle jejich podání a poskytnou
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
tento seznam
this list
dotyčným žadatelům a podnikům do deseti pracovních dnů po skončení lhůty pro podání žádostí podle odstavce 2.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Dotyčné členské státy vypracují seznam žádostí uvedených v odstavci 1 v chronologickém pořadí podle jejich podání a poskytnou dotyčným žadatelům a podnikům do deseti pracovních dnů po skončení lhůty pro podání žádostí podle odstavce 2
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
na základě podaných žádostí informace o celkovém množství.
details of the overall quantity covered by the applications lodged
V případě, že
In the case where the limit of 10%
je dosaženo
is reached
limitu 10 %, zamítne dotyčný členský stát
, the Member State concerned shall
V případě, že
In the case where
pro hospodářský rok 2008/2009
the 2008/2009 marketing year
a) pro pěstitele
(a) for growers
a dodavatele
and contractors
b) pro podniky: příslušná částka podpory stanovená v čl.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
Odstavce 1 až 5 se nepoužijí v případě, že podnik podá žádost o restrukturalizační podporu v souladu s článkem 4, kterou se vzdá kvóty odpovídající alespoň objemu kvóty, která by byla snížena v důsledku toho, že členský stát přijal žádosti pěstitelů o podporu
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications
, a sice není-li stanoveno jinak v rámci mezioborové dohody.
, unless otherwise specified in an agreement within the trade.
1, pododstavec 1a (nařízení (ES) č. 320/2006)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
"Pokud Komise prodlouží lhůtu uvedenou v čl.
"Where the Commission extends the deadline
, prodlužuje se stejným způsobem automaticky lhůta
the deadline
uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce
mentioned in the first subparagraph of this paragraph
prodlužuje se stejným způsobem automaticky lhůta
the deadline
V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly v hospodářském roce 2006/2007;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly v hospodářském roce 2007/2008;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly v hospodářském roce 2008/2009;
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 EUR na tunu kvóty na cukr, které se podniky vzdaly v hospodářském roce 2009/2010."
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru ( KOM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0177/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
, stanoví použitelný procentní podíl v souladu s kritérii uvedenými
Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage derived from the application of
v příloze VIII tohoto nařízení.
Annex VIII
Takové členské státy upraví pro jednotlivé podniky na svém území, které jsou držiteli kvóty, procentní podíl získaný výpočtem podle přílohy VIII v poměru ke kvótám na cukr, kterých se dotyčné podniky vzdaly v rámci režimu restrukturalizace, a to tak, že celkové snížení kvót v členských státech vyplývající z procentního podílu uvedeného ve druhém pododstavci zůstane nezměněno
in proportion to the individual renunciation of quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
Nutnost dalšího snížení kvót podléhá kritériím
Any further cuts required shall be made in accordance with the criteria laid down in
uvedeným v příloze VIII tohoto nařízení
Annex VIII
V odstavci 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
In paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
2008/09 a 2009/10
2008/2009 and 2009/2010
2007/08 nejpozději do 16. března předcházejícího hospodářského roku,
by 16 March at the latest of the previous marketing year,
– pro hospodářské roky 2009/10 až 2014/15 nejpozději do 16. března předcházejícího hospodářského roku,
- for the 2009/2010 marketing year until the 2014/2015 marketing year by 16 March at the latest of the previous marketing year
s ohledem na výsledek snížení vnitrostátní kvóty na cukr v jednotlivých členských státech stanoveného v příloze III tohoto nařízení ve srovnání se zněním přílohy III platným ke dni 1. července 2006.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. září 2007 o pracovním plánu pro obnovitelné zdroje energie v Evropě ( 2007/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe ( 2007/2090(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané Energetická politika pro Evropu ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie ( KOM(2006)0848 ),
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané Zpráva o dosavadním pokroku v oblasti elektřiny z obnovitelných zdrojů ( KOM(2006)0849 ),
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv ( KOM(2006)0845 ),
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze dní 8. a 9. března 2007 týkající se schválení dokumentu Akční plán Evropské rady (2007–2009) – Energetická politika pro Evropu Evropskou radou,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný Pracovní plán pro obnovitelné zdroje energie ( SEK(2006)1720 /2), který je doprovodným dokumentem k Pracovnímu plánu pro obnovitelné zdroje,
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
s ohledem na hodnocení dopadu ( SEK(2006)1719 /2), které je doprovodným dokumentem k Pracovnímu plánu pro obnovitelné zdroje,
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv ( SEK(2006)1721 /2), který je doprovodným dokumentem ke sdělení Komise KOM(2006)0845 ,
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2006 o vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů energie Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable energy sources OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o podílu obnovitelných zdrojů energie v Evropské unii a návrhy konkrétních opatření Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
s ohledem na svůj postoj přijatý ve druhém čtení dne 13. dubna 2005 v souvislosti s přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů Úř. věst.
having regard to its position adopted at second reading on 13 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
s ohledem na svůj postoj přijatý ve druhém čtení dne 18. prosince 2003 v souvislosti s přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií Úř. věst.
having regard to its position adopted at second reading on 18 December 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
s ohledem na svůj postoj přijatý ve druhém čtení dne 12. března 2003 v souvislosti s přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě Úř. věst.
having regard to its position adopted at second reading on 12 March 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
s ohledem na svůj postoj přijatý ve druhém čtení dne 4. července 2001 v souvislosti s přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou Úř. věst.
having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém jarním zasedání 8. a 9. března 2007 přijala pro EU celkový závazný cíl vyrábět do roku 2020 20 % veškeré energie spotřebované v EU z obnovitelných zdrojů,
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
vzhledem k tomu, že tento závazek představuje významný krok směrem k udržitelné evropské energetické politice, která pomůže zabezpečit dodávky energie a dostupnou, konkurenceschopnou energii z obnovitelných zdrojů,
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 14. prosince 2006 o udržitelné, konkurenceschopné a bezpečné energii vyzval ke stanovení ambiciózních závazných odvětvových cílů, jejichž záměrem je, aby do roku 2020 pocházelo 25 % energie v primárním energetickém sektoru z obnovitelných zdrojů, a navrhl pracovní plán na dosažení 50% podílu obnovitelných zdrojů energie do roku 2040,
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
vzhledem k tomu, že obnovitelné zdroje, včetně hydroelektrické energie, hrají v historii dodávek elektřiny v Evropě významnou úlohu,
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
vzhledem k tomu, že v rámci omezování nárůstu průměrné světové teploty o maximálně 2ºC je nutné podporovat obnovitelné zdroje energie, opatření pro energetickou účinnost a energetický výzkum,
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
vzhledem k tomu, že směrnice usilující o podporu obnovitelných zdrojů energie v oblasti elektrické energie vedly k udržitelnému rozvoji v členských státech nebo tomuto rozvoji napomohly,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
vzhledem k tomu, že průmyslová odvětví EU v oblasti obnovitelné energie zaujímají na světovém trhu přední místo díky svým investicím do výzkumu, a tím významným způsobem přispívají k tvorbě pracovních míst a konkurenceschopnosti EU, což jsou cíle stanovené Lisabonskou strategií,
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
vzhledem k tomu, že neexistují žádná právní ustanovení týkající se vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů energie,
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
vzhledem k tomu, že obnovitelné zdroje energie jsou klíčovým prvkem udržitelné skladby zdrojů energie a přispívají:
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
k omezení závislosti na dovozu a diverzifikaci skladby paliv,
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
ke snížení emisí CO2 a dalších emisí,
lower CO2 and other emissions,
k rozvoji nových inovativních technologií,
the development of new innovative technologies,
k tvorbě pracovních příležitostí a příležitostí regionálního rozvoje,
employment and regional development opportunities,
vzhledem k tomu, že se vývoj trhu v oblasti obnovitelné energie v jednotlivých členských státech výrazně liší, a to většinou nikoli kvůli rozdílům v potenciálu, ale spíše kvůli odlišným a někdy nepřiměřeným politickým podmínkám a právním předpisům a v mnoha případech také kvůli nadměrným administrativním překážkám bránícím uskutečňování projektů,
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
vzhledem k tomu, že geologické, hydrologické a klimatické podmínky jsou v členských státech značně rozdílné, a vzhledem k tomu, že potenciál rozvoje obnovitelných zdrojů energie se proto v jednotlivých členských státech výrazně liší,
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
vzhledem k tomu, že zlepšení energetické účinnosti alespoň o 20 % do roku 2020 je nezbytné pro úspěšné splnění cíle, aby alespoň 20 % energie pocházelo z obnovitelných zdrojů,
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,