natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutný rovný přístup k informacím o fyzickém stavu
Equal access to information on the physical status
a účinnosti
and efficiency
soustavy, aby všichni účastníci trhu mohli vyhodnotit celkovou situaci v oblasti poptávky a nabídky a zjistit, jaké důvody má pohyb velkoobchodní ceny.
of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
měly mít oprávnění účinně prošetřit
given the competence effectively
obvinění ze zneužívání trhu║.
to investigate allegations of market abuse.
Proto je příslušným orgánům třeba umožnit přístup k údajům informujícím o rozhodnutích,
to data ▌that provides information on operational decisions made by supply undertakings
ve snadno přístupné formě
and easily accessible by
Malí výrobci, kteří nemají reálnou
Small generators with no real
narušovat trh, by měli být z této povinnosti vyňati.
to distort the market should be exempt from this obligation.
, aby se lépe zohledňovaly její přeshraniční důsledky a usnadnilo příslušné správní řízení.
should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and ║ facilitate its administrative handling.
Kromě toho s ohledem na mimořádně rizikový profil těchto větších infrastrukturních projektů,
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing
od pravidel plného oddělení sítí.
unbundling rules for the projects concerned.
Nařízení (ES) č. 1228/2003 stanoví, že některá opatření by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
Regulation (EC) No 1228/2003 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
, kterým byl zaveden regulativní postup s kontrolou, jenž má být použit pro přijetí opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy,
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
rozhodnutí 2006/512/ES mohl regulativní postup s kontrolou použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které jsou již v platnosti, musí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů
in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí nutných opatření k provedení
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
s cílem
in order
jeho doplněním
by supplementing it with
Nařízení (ES) č. 1228/2003 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1228/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
s vysokou úrovní zabezpečení dodávek
with a high level of security of supply
Nařízení poskytuje mechanismy pro harmonizaci ▌pravidel
It provides mechanisms to harmonise ▌rules
za tímto účelem
to this effect
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav
European Network of Transmission System Operators for Electricity
, a s cílem podpořit dokončení vnitřního trhu s elektřinou
and to promote the completion of the internal market for electricity
Zřízení Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Komise vydá stanovisko k návrhu stanov, seznamu budoucích členů a návrhu jednacího řádu do tří měsíců od obdržení stanoviska agentury.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Do tří měsíců od obdržení stanoviska Komise zřídí provozovatelé přenosové soustavy Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, přijmou její stanovy a jednací řád a zveřejní je.
Within 3 months from ║ receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Úkoly Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
V zájmu dosažení cílů stanovených v článku 2a
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav
European Network of Transmission System Operators for Electricity shall
návrhy síťových kodexů
draft network
v oblastech uvedených v odstavci 3,
codes in the areas mentioned in paragraph 3
společné nástroje provozování sítě a výzkumné plány,
common network operation tools and research plans;
každé dva roky desetiletý investiční plán, včetně výhledu přiměřenosti výrobních kapacit,
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
opatření k zajištění koordinace provozu sítě v reálném čase a za běžných a nouzových podmínek,
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
obecné zásady pro koordinaci technické spolupráce mezi provozovateli přenosových soustav Společenství a provozovateli přenosových soustav třetích zemí,
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
roční pracovní program
an annual work programme
založený na prioritách stanovených agenturou
based on the priorities set by the Agency
výroční zprávu,
an annual report;
výroční výhledy přiměřenosti letních a zimních výrobních kapacit.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Roční pracovní program uvedený v odst.
The annual work programme referred to in
1 písm.
paragraph 1
obsahuje seznam a popis
) shall contain a list and description of the
a plán společného provozu sítě a činností v oblasti výzkumu a vývoje, které mají být v tomto roce vypracovány, a orientační kalendář.
codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
se v návaznosti na priority vymezené v ročním pracovním programu týkají těchto oblastí:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
předpisy pro oblast bezpečnosti a spolehlivosti
security and reliability rules
, včetně předpisů týkajících se interoperability a postupů v nouzových situacích
, including interoperability rules and procedures for emergency situations
předpisy pro napojení a přístup k soustavě,
grid connection and access rules;
přidělování kapacity a řízení přetížení,
capacity allocation and congestion management rules;
a zúčtování
and settlement
, včetně pravidel vytváření rezerv,
rules including reserve power rules;
pravidla ▌ vyrovnávání mezi provozovateli přenosových soustav;
▌inter-TSO compensation rules;
energetická účinnost, pokud jde o elektroenergetické soustavy.
energy efficiency regarding electricity networks.
Každé dva roky Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav zveřejňuje desetiletý investiční plán vypracovaný pro úroveň Společenství
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
, a to poté, co jej schválí agentura
following its approval by the Agency
Investiční plán se opírá zejména o vnitrostátní investiční plány
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
s přihlédnutím k aspektům plánování sítě v rámci regionů a celého Společenství, včetně hlavních směrů
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
pro transevropské energetické sítě podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1364/2006/ES*.
the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council*.
Označuje oblasti s nedostatečnou mírou investic, zejména s ohledem na přeshraniční kapacity
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities
, a zahrnuje investice do propojení a do další infrastruktury nezbytné pro účinné obchodování a hospodářskou soutěž a pro zabezpečení dodávek
, and shall include investments in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for security of supply.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav
6. ║ The European Network of Transmission System Operators for Electricity
může agentuře z vlastní iniciativy předložit za účelem dosažení cílů stanovených v článku 2a návrh kodexů sítě pro jakoukoli oblast, která není uvedena v odstavci 3.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Agentura tyto kodexy sítě přijme na základě postupu uvedeného v článku 2f), přičemž zajistí, že tyto kodexy budou v souladu s obecnými zásadami přijatými na základě článku 2e)
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those network codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Article 2e
Sledování prováděné agenturou
Monitoring by the Agency
Evropská síť provozovatelů přenosových soustav sbírá veškeré příslušné informace o provádění síťových kodexů a předává je agentuře k vyhodnocení
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav
monitor the implementation of the network codes, the 10-year investment plan and
vypracuje návrhy podrobných kodexů sítě a dokumenty uvedené v čl.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Komise s ohledem na tento seznam priorit pověří agenturu, aby nejpozději do šesti měsíců vypracovala návrh obecných zásad stanovujících základní, jasná a objektivní pravidla pro harmonizaci předpisů, jak je uvedeno v článku 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Při vypracovávání návrhu těchto obecných zásad agentura otevřeným a transparentním způsobem formálně konzultuje Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a další zúčastněné subjekty.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Uvede, jaké připomínky během konzultace obdržela, a vysvětlí, jakým způsobem je vzala v potaz.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Tentýž postup může Komise iniciovat pro aktualizaci obecných zásad, a to z vlastního podnětu nebo na žádost agentury.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Do šesti měsíců od dne, kdy agentura přijme obecné zásady a podle článku 2e, pověří Komise Evropskou síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav, aby vypracovala návrhy kodexů sítě, které budou plně v souladu s principy stanovenými v těchto obecných zásadách.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Při vypracovávání těchto kodexů sítě zohlední Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav odborné technické názory účastníků trhu a uživatelů sítě a průběžně je informuje o dosaženém pokroku.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav předloží návrhy kodexů sítě agentuře.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Agentura provede v souvislosti s návrhy kodexů sítě formální konzultaci, která proběhne otevřeným a transparentním způsobem.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Na základě této konzultace agentura návrhy kodexů sítě přijme.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Zároveň odůvodní, proč některé připomínky zohledněny nebyly.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Komise může na základě doporučení agentury kodex sítě předložit výboru uvedenému v čl.
The Commission may, on a recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
13 odst.
Article 2g
V rámci plnění svých úkolů vede
In carrying out its tasks, the
Před přijetím
Before adopting the
obecných zásad a kodexů
guidelines and network codes, the Agency
Článek 2h
Article 2h
2a až 2j
Articles 2a to 2j
, ponesou provozovatelé přenosových soustav a
shall be borne by the transmission system operators and shall be
Tyto náklady regulační orgány schválí pouze tehdy, pokud jsou rozumné a přiměřené.
The regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Článek 2i
Article 2i
Regionální spolupráce provozovatelů přenosových soustav
Regional cooperation of transmission system operators
S cílem přispět ke splnění úkolů uvedených v čl.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network
1 navážou provozovatelé přenosových soustav regionální spolupráci v rámci Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav.
Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Zejména každé dva roky zveřejňují regionální investiční plán, na jehož základě smějí přijímat investiční rozhodnutí.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based
1 písm. c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
a pokud je to účinné
where efficient,
přidělování přeshraniční kapacity
allocation of cross-border capacity ▌and the
Článek 2j
Article 2j
Vnitrostátní regulační orgány sledují technickou spolupráci mezi provozovateli přenosových soustav Společenství a třetích zemí.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Pokud v průběhu této technické spolupráce vyjde najevo nesoulad s pravidly a kodexy přijatými agenturou, požádá vnitrostátní regulační orgán agenturu o vyjasnění.
If incompatibilities with the rules and network codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
doplňují se
shall be
Výrobní společnosti, které vlastní nebo provozují výrobní zařízení, z nichž jedno má instalovaný výkon alespoň 250 MW, uchovávají pro potřebu
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the
vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž a
national regulatory authority, the national competition authority
║ alespoň po dobu pěti let veškeré hodinové údaje pro jednotlivá zařízení, nutné k ověření všech provozních dispečerských rozhodnutí a chování na energetických burzách, aukcích kapacit na propojovacím vedení, trhu s rezervní kapacitou a OTC trzích.
, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
v odstavci 1 se doplňuje následující pododstavec:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
Vnitrostátní regulační orgány sledují řízení přetížení v rámci vnitrostátních elektroenergetických soustav a na propojovacím vedení.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Provozovatelé přenosových soustav předloží své postupy pro řízení přetížení, včetně přidělování kapacity, ke schválení vnitrostátním regulačním orgánům.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
síťové investice udržující nebo zvyšující propojovací kapacity.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities.
Nová propojovací vedení
New interconnectors
Nová propojovací vedení stejnosměrného proudu mezi členskými státy mohou být na základě žádosti na omezenou dobu osvobozeny od čl.
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of
6 tohoto nařízení a
Regulation and
článků 8, 10, 20
Articles 8, 10, 20
směrnice 2003/54/ES za těchto podmínek:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
investice musí zlepšit hospodářskou soutěž v dodávce elektřiny;
the investment must enhance competition in electricity supply;
úroveň rizika spojeného s investicí je taková, že k investici by bez udělení výjimky nedošlo;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
propojovací vedení musí být vlastněno fyzickou nebo právnickou osobou, která je alespoň ve své právní formě oddělena od provozovatelů soustav, v jejichž soustavách bude toto propojovací vedení vybudováno;
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
od uživatelů daného propojovacího vedení budou vybírány poplatky;
charges are levied on users of that interconnector;
Odstavec 1 se rovněž použije ve výjimečných případech na propojovací vedení střídavého proudu, pokud náklady a riziko dané investice jsou obzvlášť vysoké ve srovnání s náklady a riziky obvykle vznikajícími při propojení dvou sousedících vnitrostátních přenosových soustav propojovacím vedením střídavého proudu.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
Odstavec 1 se týká rovněž významných zvýšení kapacity stávajících propojovacích vedení.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Výjimka se může týkat celé kapacity nového propojovacího vedení nebo stávajícího propojovacího vedení s podstatně zvýšenou kapacitou, nebo její části.
An exemption may cover all or part of ║ the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Před udělením výjimky stanoví agentura pravidla a mechanismy pro správu a přidělování kapacit.
the Agency shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Agentura požaduje, aby pravidla řízení přetížení zahrnula povinnost nabídnout trhu nevyužitou kapacitu a aby uživatelé zařízení měli právo obchodovat se svou smluvní kapacitou na sekundárním trhu.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Tyto informace se předkládají v úhrnné podobě, aby mohla Komise přijmout podložené rozhodnutí.
information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Informace obsahují zejména:
In particular, the information shall contain:
přesné důvody, na jejichž základě agentura udělila výjimku, včetně finančních údajů odůvodňujících potřebu výjimky,
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
provedenou analýzu dopadu udělení výjimky na hospodářskou soutěž a účinné fungování vnitřního trhu s elektřinou,
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
výsledek konzultací s dotčenými
the result of the consultation with the
regulačními orgány.
regulatory authorities concerned.
Do dvou měsíců od obdržení oznámení může Komise přijmout rozhodnutí požadující po agentuře, aby změnila nebo zrušila rozhodnutí o udělení výjimky.║
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
dvouměsíční ║lhůtu lze rovněž prodloužit se společným souhlasem Komise a agentury.
║be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Oznámení bude považováno za vzaté zpět, pokud nebudou požadované informace poskytnuty ve lhůtě stanovené v žádosti, ledaže by před koncem této lhůty byla tato lhůta buď se souhlasem Komise i agentury prodloužena, anebo by agentura v řádně odůvodněném vyjádření informovala Komisi o tom, že oznámení považuje za úplné.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Agentura naplní rozhodnutí Komise vyžadující změnu či zrušení rozhodnutí o výjimce do čtyř týdnů a uvědomí o tom Komisi.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Komise zachová důvěrný charakter informací, které mají z obchodního hlediska citlivý charakter.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komise může
The Commission may
pozměnit stávající
amend existing
Vkládájí se nové články, které zní:
The following articles shall be inserted:
Členské státy identifikují segmenty sítě, které je potřeba posílit, aby se zvýšila celková úroveň přeshraniční propojovací kapacity v souladu s cílem široké integrace trhu.
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to increase the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration.