natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná neustálé výzvy k větší transparentnosti ECB, která by vedla k větší důvěryhodnosti a předvídatelnosti, a oceňuje zlepšení, k nimž již v této oblasti došlo; je si v tomto ohledu vědom toho, že je složité zveřejňovat zápisy ze schůzí Rady guvernérů, jelikož odlišné postoje jednotlivých členů by mohly být interpretovány jako zastupování národních zájmů, což by mohlo vést k tlaku na členy Rady guvernérů ze strany vlád členských států; žádá ECB, aby každý rok předkládala Parlamentu a veřejnosti souhrnný přehled opatření přijatých s cílem zlepšit svůj výkon v souladu s tímto usnesením;
Recalls the ongoing call for more transparency in the ECB which would result in increased credibility and predictability and appreciates the improvements in this area that have already been implemented; recognises, in this respect, the difficulties relating to the publication of the minutes of the ECB Governing Council's meetings, as differences in individual positions could be interpreted as representing national interests, leading to pressure from Member State governments on Governing Council members; asks the ECB to provide Parliament and the public with an annual summary of measures taken to improve its performance in line with this resolution;
domnívá se, že měnový dialog mezi Parlamentem a ECB je úspěšný a je třeba jej dále rozvíjet; zdůrazňuje, že následné zodpovídání se ECB má prvořadý význam pro důvěru, a tedy i stabilitu, na finančních trzích; domnívá se, že pro jednotu Výkonné rady a Rady guvernérů je důležité, aby byly i nadále ve svém veřejném vystupování sebevědomé; podporuje cílenou informační politiku ECB vůči Parlamentu, Radě, Komisi a Euroskupině; je zklamán nízkou mírou odhodlání, kterou ECB projevila ve své reakci na usnesení Parlamentu ze dne 12. července 2007 o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2006 Přijaté texty, P6_TA(2007)0349 .
Considers that the monetary policy dialogue between Parliament and the ECB has been a success, and one which should be built on further; emphasises that the ex-post accountability of the ECB is of primordial importance for confidence, and hence stability, on the financial markets; considers that it is important for the unity of the ECB's Executive Board and Governing Council to continue to be confident in their public presentation; supports a targeted information policy on the part of the ECB towards Parliament, the Council, the Commission and the Euro Group; is disappointed by the low level of commitment that the ECB has demonstrated in its response to Parliament's resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 Texts adopted, P6_TA(2007)0349 .
; rozhodně zdůrazňuje, že výzvu ke zlepšení komunikační politiky ECB je nutno chápat výhradně v souvislosti se současným zachováním nezávislosti ECB a jejích orgánů;
; strongly stresses that the call for improvements to the ECB's communication policy must be seen only in the context of the simultaneous preservation of the independence of the ECB and its bodies;
vyzývá ECB, aby ve svých prohlášeních následujících po rozhodnutích přijatých Radou guvernérů jasně vysvětlila, zda bylo v průběhu diskusí konsensu dosaženo snadno nebo zda přetrvávaly odlišné názory, neboť to by trhům poskytlo více informací, aniž by to narušilo společné evropské vnímání rozhodnutí Rady guvernérů ECB;
Calls on the ECB, in its statements following decisions taken by its Governing Council, to elaborate clearly about whether, in the course of discussions, a consensus was reached easily or if divergent views persisted, since this would provide markets with more information without hampering the common European perspective for the decision of the ECB's Governing Council;
vyzývá ECB, aby předložila své náměty, jak reformovat strukturu Rady guvernérů, neboť se očekává, že počet guvernérů bude od 1. ledna 2009 vyšší než 15; poznamenává, že s rostoucím počtem členů eurozóny budou reformy stále naléhavější; podporuje původní návrh ECB v tom, že za nejvýznamnější faktor při určování rotujících hlasovacích práv by měla být považována ekonomická váha zúčastněných členských států a že počet osob s rozhodovací pravomocí by měl být omezen, aby byla zajištěna efektivita;
Calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, as the number of governors is expected to exceed 15 from 1 January 2009; notes that with the increasing number of euro area countries reforms will become even more necessary; supports the ECB's earlier suggestion that the economic weight of participating Member States should be treated as the most significant factor for the rotating voting rights, and that the number of decision makers should be kept low in order to ensure efficiency;
domnívá se, že vzhledem k tomu, že podle Lisabonské smlouvy bude mít ECB status orgánu, by měla být posílena úloha Parlamentu při jmenování členů Výkonné rady; zdůrazňuje, že je ochoten před příštím jmenováním Výkonné rady v roce 2010 společně s ostatními orgány zkoumat možnosti, jak postup jmenování zlepšit;
Believes that given the ECB's future status under the Treaty of Lisbon, Parliament's role in appointing members of the Executive Board should be enhanced; stresses its willingness, together with the other institutions, to explore possible improvements of the appointment procedure before the next renewal of the Executive Board in 2010;
je si vědom rostoucí role Euroskupiny a jejího předsedy při určování velké části ekonomické agendy v Evropské unii, zejména formálnější struktury a ústřední role při koordinaci hospodářské politiky v Euroskupině, jak je stanoveno v článku 136 Smlouvy o ES pozměněné Lisabonskou smlouvou, i pro členské státy, které nejsou členy eurozóny; podporuje rozvíjející se myšlenku, aby eurozóna na mezinárodních fórech hovořila jedním hlasem podle článku 138 Smlouvy o ES pozměněné Lisabonskou smlouvou a prostřednictvím předsedy Euroskupiny;
Recognises the increasing role of the Euro Group and its President for setting a major part of the economic agenda within the European Union, in particular the more formal structure and central role in coordinating the economic policy within the Euro Group, as set out in Article 136 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, also for Member States not participating in the euro area; supports a strengthening of the development of the euro area speaking with one voice in international forums as provided for in Article 138 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, and by the President of the Euro Group;
vítá spolupráci mezi ECB, Komisí a odvětvím finančních služeb na úspěšném uskutečnění iniciativ Jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) a krátkodobých evropských cenných papírů (STEP); považuje je za pozitivní příspěvek odvětví finančních služeb k prohlubování finanční integrace v Evropské unii;
Welcomes the cooperation between the ECB, the Commission and the financial services industry in the successful launch of the Single Euro Payment Area (SEPA) and the Short-Term European Paper (STEP) initiatives; considers these to be positive contributions from the financial services industry for driving forward financial integration in the European Union;
vítá zahájení operací Target 2 a závěrečnou práci na migraci na jednotnou sdílenou platformu; domnívá se, že se jedná o důležitý krok směrem k finanční integraci a snížení nákladů na zúčtování a vypořádání; je přesvědčen, že je naléhavě třeba, aby ECB předložila nový návrh struktury řízení Target 2 cenné papíry (T2S);
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that the use of the single shared platform is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now proposes a governance structure for Target 2 securities (T2S);
všímá si stále významnějšího postavení eura jako mezinárodní měny; poukazuje na to, že zastoupení Evropské unie v hospodářských a měnových záležitostech na mezinárodních fórech příliš neodpovídá skutečné ekonomické váze eurozóny a že to může být překážkou většího vlivu v mezinárodních finančních záležitostech; vyzývá proto, aby byly podniknuty konkrétní kroky k vytvoření jednotného zastoupení eurozóny v mezinárodních finančních institucích, jako je MMF;
Notes a steady rise in the status of the euro as an international currency; points out that the European Union's representation concerning economic and monetary affairs in international forums poorly reflects the true economic weight of the euro area and that this may be seen as an obstacle for an increased influence in international financial affairs; calls, therefore, for concrete steps to be taken towards a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF;
nabádá ECB, aby dále posilovala svůj proces koordinace v mezinárodním finančním prostředí; je přesvědčen, že silnější postavení eura na mezinárodní scéně bude mít pro eurozónu pozitivní přínos, což přiměje členské státy, které v současné době nejsou její součástí, aby usilovaly o plné členství;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its coordinating role in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, Euroskupině a Evropské centrální bance.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group, and the European Central Bank.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady v souvislosti se začleněním biometrických znaků, včetně ustanovení o organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza ( KOM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0269 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0459/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0459/2007 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008.
Position of the European Parliament of 10 July 2008.
L 213, 15.6.2004, s. 5.
2004/512/EC OJ L 213, 15.6.2004, p.
Provádění VIS navíc vyžaduje nové formy organizace přijímání žádostí o víza.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the reception of applications for visas.
Začlenění biometrických identifikátorů do VIS je významným krokem směřujícím k používání nových prvků, který vytváří spolehlivější vazbu mezi držitelem víza a pasu, aby se zamezilo používání falešných totožností.
The integration of biometric identifiers in the VIS is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid the use of false identities.
Fyzická podoba žadatele o vízum by proto – alespoň pro účely první žádosti – měla být jedním ze základních požadavků pro vydání víza s registrací biometrických identifikátorů ve VIS.
Therefore the personal appearance of the visa applicant -at least for the first application- should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
▌Nařízení Evropského parlamentu a Rady
of the European Parliament and of the Council
(ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008
of 9 July 2008
o Vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy
concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas
(nařízení o VIS)
(VIS Regulation)
L 218, 13.8.2008, s. 60.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Při přijímání žadatelů by měla být náležitě respektována lidská důstojnost a nedotknutelnost.
The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
V první řadě je nutné doplnit do Společné konzulární instrukce specifický typ zastoupení, které bude pouze přijímat žádosti o víza a registrovat biometrické identifikátory.
Firstly a specific type of representation limited to the reception of visa applications and enrolment of biometric identifiers should be added to the Common Consular Instructions.
Na základě zavedeného právního rámce by si členské státy mohly svobodně
Under the legal framework established, Member States should be free
v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení
in accordance with the conditions laid down in this Regulation
určit, který typ organizační struktury využijí v jednotlivých třetích zemích.
to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Komise zveřejní podrobnosti týkající se těchto struktur
Details of those structures should be published by the Commission
na společných internetových stránkách pro schengenská víza
on a common Schengen visa internet site
procesu zpracování víz externímu poskytovateli služby
to outsource part of the visa handling process to an external service provider
přijímat pouze v řádně odůvodněných případech, kdy neexistuje jiná možnost
should be taken only if no other possibility exists and if it is duly justified
Tato opatření by měla být stanovena v souladu s obecnými zásadami vydávání víz a musí dodržovat požadavky na ochranu údajů vyplývající ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracování osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
s externími poskytovateli služby
external service
by měly obsahovat ustanovení ohledně přesných odpovědností
should contain provisions on:
, přímého a úplného přístupu do
exact responsibilities; direct and total access to
, dodržování pravidel o ochraně údajů
; compliance with data protection rules;
a ohledně okolností, podmínek a postupů pro pozastavení a ukončení této smlouvy.
and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Členské státy by měly přijmout vhodná opatření k zajištění vymahatelnosti smluv s externími poskytovateli služby.
Member States should take appropriate measures to ensure that their contracts with external service providers are enforceable.
Členské státy by měly usilovat o organizaci přijímání žádostí o víza, registrace biometrických identifikátorů a pohovoru tak, aby se žadatel za účelem získání víza musel osobně dostavit pouze jednou (tzv. zásada "one-stop-shop").
Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant is required to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
Zpracování osobních údajů vyplývající z tohoto nařízení se řídí směrnicí 95/46/ES.
Directive 95/46/EC applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Je však třeba objasnit určité body, které se týkají zejména odpovědnosti za zpracování údajů, ochrany práv subjektů údajů a dohledu nad ochranou údajů.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision of data protection.
od počátku doby
from the start of
pro uchovávání údajů
the retention period
stanovené v článku 23
provided for in Article 23 of
nařízení o VIS.
the VIS Regulation.
vhodnosti zvoleného standardu ICAO, souladu s pravidly o ochraně údajů, zkušenosti s externími poskytovateli služeb se zvláštním zřetelem na získávání biometrických údajů,
the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data,
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení
this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady, které jsou uznány zejména Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, Listinou základních práv Evropské unie a Úmluvou OSN o právech dítěte.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
1 bodu B rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování této dohody Úř. věst.
which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement OJ L 176, 10.7.1999, p.
Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
1 rozhodnutí Rady
which fall within the area referred to in Article 4 (1)
2004/860/ES ze dne 25. října 2004
of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004
2 aktu o přistoupení z roku 2003,
or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
V bodě III se vkládá bod -1:
In Point III, point -1 shall be added:
Způsob jednání pracovníků zapojených do vyřizování žádostí o víza
Conduct of staff involved in visa applications
Formuláře žádosti o udělení víza – počet formulářů
1 Visa application forms - number of application forms
formulář žádosti o udělení jednotného víza jsou povinni rovněž cizinci.
shall also be required to fill in the uniform visa form.
Žádosti o jednotné vízum musí být podány s použitím harmonizovaného formuláře, jehož vzor je uveden v příloze 16.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form, a specimen of which is given in Annex 16.
Biometrické identifikátory
Biometric identifiers
Členské státy od žadatele získají biometrické identifikátory, které tvoří podoba obličeje a deset otisků prstů,
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant
přičemž budou dodržována práva stanovená
respecting the rights
v Evropské úmluvě o ochraně lidských práva a základních svobod
laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
, v Listině základních práv Evropské unie
, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
a v Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte.
and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Po žadateli o vízum
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant
žádosti o udělení víza dostavil osobně.
shall be required to appear in person.
fotografie, naskenovaná nebo vyhotovená při předkládání žádosti
a photograph, scanned or taken at the time of application and
deset otisků prstů, které byly odebrány horizontálně a digitálně zaznamenány.
ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Pro účely jakékoli následné žádosti
For any subsequent application,
podané do 59 měsíců od počátku doby pro uchování údajů stanovené v článku 23 nařízení o VIS
within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation,
se biometrické identifikátory zkopírují z první žádosti ▌.
the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Technické požadavky na fotografii a otisky prstů jsou v souladu s mezinárodními standardy stanovenými v 6. vydání dokumentu ICAO č. 9303 v části I (pasy)*.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO Document 9303, Part 1 (Passports) Sixth Edition*.
Biometrické identifikátory odebere kvalifikovaný a řádně pověřený zaměstnanec diplomatické mise nebo konzulárního úřadu nebo pod dohledem tohoto zaměstnance
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision
a na jeho odpovědnost
and responsibility
externí poskytovatel služby uvedený v bodu 1.B.
, of the external service provider referred to in point 1.B.
uvedený v čl.
in Article
Členské státy zajistí, aby se plně využívala veškerá vyhledávací kritéria podle článku 13 nařízení o VIS s cílem zabránit případům neopodstatněného zamítnutí žádostí a falešné identifikace.
Member States shall ensure that full use is made of all search criteria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Odebírání biometrických identifikátorů, včetně jejich předávání odpovědnému konzulárnímu úřadu poskytovatelem služby, se kontroluje v souladu s články 41 a 43 nařízení o VIS a s článkem 28 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
Členské státy zajistí, aby v případě problémů se získáním otisků prstů byly k dispozici vhodné postupy, které budou zaručovat důstojnost dotyčné osoby.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Zajistí také, aby rozhodnutí o tom, že získat otisky prstů není možné, bylo učiněno vždy řádně pověřeným zaměstnancem diplomatické mise či konzulárního úřadu členského státu (členských států).
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member States.
V každém z těchto případů se do VIS zaznamenává údaj "nepoužije se".
In each of these cases an entry "not applicable" shall be introduced in the VIS.
Výjimka z požadavku na poskytnutí otisků prstů v případě dětí a starších osob a zejména věková hranice pro odběr otisků prstů budou přehodnoceny tři roky po uvedení VIS do provozu.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
V případě nutnosti budou ke zprávě přiloženy příslušné návrhy na změnu tohoto nařízení."
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
1 A Organizace přijetí a zpracování žádostí o udělení víza
A Organisation of the reception and processing of visa applications
Všechny členské státy jsou odpovědné za organizaci přijímání a zpracování žádostí o udělení víza.
Each Member State shall be responsible for organising the reception and processing of visa applications.