natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že prezidentské volby, které v Togu proběhly dne 24. dubna 2005, byly poznamenány závažným porušováním pravidel, které začalo již při sestavování seznamů voličů a vydávání voličských průkazů, a následným surovým nátlakem na členy opozice,
whereas the presidential elections of 24 April 2005 were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
vzhledem k tomu, že Ústavní soud Toga potvrdil vítězství Faura Gnassingbeho v prezidentských volbách a zamítl tvrzení opozice, která tvrdila, že volby byly zmanipulovány,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and dismissed Opposition claims that the elections had been rigged,
vzhledem k tomu, že koalice opozičních stran zpochybňuje výsledek voleb a žádá, aby volby byly prohlášeny za neplatné, přičemž poukazuje na závažné porušování pravidel, které poznamenalo volební proces,
whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,
vzhledem k tomu, že předseda CEDEAO, nigerský prezident Mamadou Tandja, vyslal dne 1. května 2005 do Lomé delegaci, jejímž úkolem bylo pokračovat ve stálém úsilí o vyřešení krize v zemi a zabránit další destabilizaci v této oblasti, která je vážně ohrožena již krizí na Pobřeží slonoviny,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May 2005 with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously affected by the crisis in Côte d'Ivoire;
odsuzuje úmyslný vznik požáru, který zcela zničil Goethe Institut v Lomé a vyzývá orgány Toga, aby zajistily účinnou ochranu všech cizinců a mezinárodních institucí;
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;
je toho názoru, že podmínky, ve kterých dne 24. dubna 2005 proběhly volby, nesplňovaly zásady průhlednosti, pluralismu a svobodného rozhodování lidu, pokud jde o ručení jeho vlastní budoucnosti, zásady, které jsou zaručeny příslušnými nástroji na regionální a mezinárodní úrovni, a neumožňují uznat zákonnost orgánů vzešlých z těchto voleb;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged;
žádá orgány Toga, aby svolaly konferenci na národní úrovni za účasti opozičních stran a zástupců občanské společnosti s cílem nalézt řešení krize a naplánovat nové prezidentské a parlamentní volby, které by byly hodny těchto označení: demokratické, svobodné, spravedlivé a průhledné, podléhající mezinárodní kontrole a konsensuální revizi pravidel a seznamu voličů;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the electoral code and the electoral rolls;
vyzývá Komisi, Radu a všechny regionální a mezinárodní instituce, aby se zasadily o návrat k bezpečnosti a navázání dialogu a umožnily tak vůdcům všech politických sil a občanských a vojenských institucí vydat se na cestu k národnímu usmíření a ke skutečnému přechodnému procesu, přičemž se budou moci všichni občané Toga demokraticky vyjádřit;
Calls on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
vyzývá členské státy, aby se zdržely všech jednostranných prohlášení o řádném průběhu voleb a spíše hledaly společný postoj uvnitř EU;
Calls on the Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
domnívá se, že orgány Toga musí nést plnou odpovědnost za veškeré útoky ohrožující fyzickou bezúhonnost občanů, a zejména zástupců opozičních politických stran, obhájců lidských práv a novinářů;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the Opposition political parties, human rights activists and journalists;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálním tajemníkům OSN, Africké unii a CEDEAO, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a prezidentovi, vládě a Národnímu shromáždění Toga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 a 0316/2005
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 and 0316/2005
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku a zejména na usnesení ze dne 15. prosince 2004 Přijaté texty, P6_TA(2004)0099 .
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
a na své doporučení Radě o vztazích mezi EU a Ruskem ze dne 26. února 2004 Úř. věst.
, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
s ohledem na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, a zejména na článek 10 této úmluvy,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
s ohledem na ústavu Marijské republiky (Mari El), která uznává marijštinu jako jeden ze státních jazyků, a na zákon o jazykových záležitostech, podle něhož je Marijská republika mnohonárodnostní republikou a který zajišťuje všem občanům bez ohledu na jejich etnický původ právo udržovat si a rozvíjet svou mateřštinu a kulturu,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
s ohledem na věrohodné zprávy ruských a mezinárodních nevládních organizací o přetrvávajícím porušování lidských práv a nesrovnalostech, k nimž došlo před prezidentskými volbami v Marijské republice Ruské federace konanými dne 19. prosince 2004 a v jejich průběhu,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
vzhledem k tomu, že místní a federální vláda nepřijaly přiměřené kroky k tomu, aby byli pachatelé vydáni spravedlnosti a aby byla zajištěna bezpečnost novinářů a nezávislost sdělovacích prostředků;
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
vzhledem k tomu, že osoby patřící k marijské menšině čelí vážným obtížím spojeným s dosažením vzdělání ve své mateřštině, protože střední a vysoké školství v marijštině neexistuje a vydávání marijských učebnic se v posledních letech značně snížilo;
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
je přesvědčen, že mnohonárodnostní charakter Ruské federace významně přispívá ke kulturní a jazykové rozmanitosti Evropy a je jevem, na nějž jsou všichni občané Ruské federace právem hrdi a který by měl být pro blaho všech Evropanů zachován;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
vyzývá k tomu, aby federální a místní správní orgány urychleně, zevrubně a nezávisle vyšetřily údajné nesrovnalosti, k nimž došlo před prezidentskými volbami konanými v Marijské republice dne 19. prosince 2004 a v jejich průběhu;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 19 December 2004;
B6-0284 , 0287 , 0289 , 0293 , 0313 a 0315/2005
B6-0284 , 0287 , 0289 , 0293 , 0313 and 0315/2005
s ohledem na své usnesení o pracovním dokumentu Komise: "Perspektivy a priority procesu ASEM (setkání Asie-Evropa) v novém desetiletí" ze dne 13. června 2001 Úř. věst.
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
s ohledem na své usnesení o sdělení Komise "Evropa a Asie: strategický rámec pro posílené partnerství" ze dne 5. září 2002 Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
a 16. září 2004 P6_TA(2004)0015 .
and 16 September 2004 P6_TA(2004)0015 .
s ohledem na společný postoj Rady 96/635/SZBP ze dne 28. října 1996 o Barmě, stanovený Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii Úř. věst.
_ having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar OJ L 287, 8.11.1996, p.
a nařízením Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004 Úř. věst.
, and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
s ohledem na společný postoj Rady 2004/730/SZBP ze dne 25. října 2004 Úř. věst.
having regard to Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
ve znění ze dne 21. února 2005, a na nařízení (ES) č. 1853/2004,
, amended on 21 February 2005, and Regulation (EC) No 1853/2004,
vzhledem k tomu, že na 6. schůzce ministrů zahraničních věcí zemí ASEM, která se konala v Kildare v dubnu 2004, byly stanoveny jasné podmínky pro vstup Barmy do ASEM, včetně propuštění Aung San Suu Kyi jako minimální podmínky, umožnění svobodné činnosti Národní ligy pro demokracii (NLD) a zahájení skutečného politického dialogu s pro-demokraticky smýšlejícími skupinami a etnickými menšinami v Barmě,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1853/2004 nezařazuje společnost Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) na seznam zakázaných společností, a vzhledem k tomu, že podle údajů Economist Intelligence Unit byl z Barmy v letech 2003 a 2004 vyvezen zemní plyn v hodně 987 milionů USD,
whereas Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
vzhledem k tomu, že Komise zorganizovala a plně uhradila jednání, které se konalo dne 5. dubna 2005, se skupinou odborníků, kterou tvořili výhradně kritici současných opatření EU proti Barmě, přičemž žádné z evropských prodemokratických skupin nebyla účast dovolena,
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
vzhledem k tomu, že dne 24. března 2004 se vedoucí orgán Mezinárodní organizace práce (MOP) rozhodl "znovu oživit" opatření, která přijal v červnu 2000, a vyzval členy, aby přehodnotili své vztahy (podle článku 33 ústavy MPO) s Barmou, neboť Barma nadále ve velké míře využívá nucené práce,
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
zdůrazňuje, že jakékoli setkání s vysokými představiteli barmského režimu nelze považovat za ukazatel uvolnění opozice EU vůči diktatuře státní rady pro mír a rozvoj (SPDC);
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
oficiálním prohlášením, že EU nebude považovat za přijatelný žádný závěr stávajícího Národního shromáždění, dokud nebudou splněny minimální podmínky stanovené na 6. setkání ministrů zahraničních věcí ASEM v Kildare v dubnu 2004,
officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of the current National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
oficiálním prohlášením, že se EU nezúčastní regionálního fóra ASEAN, postministerské schůzky ASEAN a ostatních schůzek a akcí ASEAN, pokud bude Barma předsedat ASEAN v roce 2006, aniž by splnila minimální požadavky,
officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
změnou formulace zákazu pro společnosti se sídlem v EU obsaženém v nařízení (ES) č. 1853/2004 z - "poskytovat jekékoliv finannčí půjčky nebo úvěry barmským státním podnikům uvedeným", - na "uzavírat obchodní smlouvy s barmskými státními podniky uvedenými",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
novou formulací zákazu pro společnosti se sídlem v EU obsaženém v nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 z - "uvedené barmské státní podniky",- na "všechny barmské státní podniky",
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
nebo doplněním společnosti Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) na seznam zakázaných společnsotí v nařízení ES) č. 1853/2004,
alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Regulation (EC) No 1853/2004,
změnou článku 5 společného postoje EU 2004/370/SZBP o Barmě na: "bude pozastavena pomoc jiná než humanitární nebo z rozvojových programů, včetně těch financovaných Světovou bankou, Asijskou rozvojovou bankou nebo jakoukoli jinou finanční institucí, v níž se účastní členské státy."
amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
výzvou cestovním kancelářím a soukromým operátorům v EU, aby přestaly nabízet a prodávat turistické zájezdy do Barmy;
calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
12. vyzývá k zahájení šetření v souvislosti s rozhodnutím slavit "den Barmy" a postupem výběru skupiny odborníků, a k vydání úplné zprávy, aby se zajistilo, že takové použití veřejných prostředků se již nebude opakovat;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
hluboce lituje skutečnosti, že vláda Barmy ještě nepřijala všechna potřebná opatření pro umožnění vstupu v platnost společného akčního plánu vlády Myanmarského svazu a Mezinárodní organizace práce na eliminaci nucené práce v Mynmaru;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
naléhá na všechny členy MOP v rámci EU, aby vážně přehodnotili své vztahy s Barmou, podle článku 33 ústavy MOP, v souladu s výzvou vedoucího orgánu MOP;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby se neodkladně zabývala situací v Barmě a aby zmocnila generálního tajemníka OSN a jeho zvláštního vyslance k jednání v Barmě v zájmu národního usmíření a přechodu k demokracii;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států ASEANu a ASEMu, Meziparlamentnímu myanmarskému výboru ASEAN, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Barmě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
B6-0307 , 0308 , 0309 a 0310/2005
B6-0307 , 0308 , 0309 and 0310/2005
s ohledem na Kjótský protokol rámcové úmluvy OSN o klimatických změnách ze dne 11. prosince 1997 a schválení protokolu Evropským společenstvím rozhodnutím Rady ze dne 25. dubna 2002 Úř. věst.
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the Community's approval of the Kyoto Protocol by means of the Council Decision of 25 April 2002 OJ L 130, 15.5.2002, p.
s ohledem na zprávu Komise č. 21553 z března 2005 o klimatických změnách a zásobách vody v Evropě,
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on "Climate change and the European water dimension",
vzhledem k tomu, že období od listopadu 2004 do března 2005 je nejsušším obdobím, které Španělsko zažilo od roku 1947, a ke dni 31. března 2005 byl objem akumulované vody za posledních 6 měsíců o 37 % nižší, než je běžný průměr ve stejném období; vzhledem k tomu, že zásoby vody ve Španělsku dosahují pouze 60 % běžného objemu;
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
vzhledem k tomu, že při mrazech, které probíhaly v období od ledna do března roku 2005, bylo dosaženo nejnižších teplot, které byly ve Španělsku zaznamenány za posledních 20 let a byly zničeny porosty olivovníků a ovocných sadů a způsobeny výrazné ztráty v dalších oblastech zemědělské produkce;
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
vzhledem k tomu, že i přes mrazy pokračuje ve Španělsku období sucha a toto extrémní sucho výrazně zvyšuje riziko lesních požárů, vzhledem k tomu, že v některých autonomních oblastech riziko lesních požárů již nyní dosahuje nejvyššího stupně a podle předpovědi počasí budou zvýšené teploty a nedostatek dešťů pokračovat i v příštích měsících;
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
vzhledem k tomu, že škody, které výrobci utrpěly dosáhnou během příští sklizně hodnoty 2 miliardy EUR a následky mrazů budou mnohé zemědělce ovlivňovat další roky, neboť nebudou schopni obnovit produkci v krátkodobém výhledu, situace je vážná především v oblasti pěstování oliv, které vyžadují podstatné zásahy, jako jsou prořezávání stromů ve velkém měřítku a výsadba nových stromů, a v ovocnářství;
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
vzhledem k tomu, že zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005 přijalo nová kritéria pro mezinárodní boj proti klimatickým změnám;
whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
vítá sdělení Komise o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství (KOM(2005)0074) a vyzývá Komisi i Radu, aby naléhavě pokračovaly a ustanovily co nejdříve systém účinné ochrany Společenství, který bude evropské zemědělce chránit před riziky a krizemi vzniklými v důsledku sucha, jež v současné době sužuje Portugalsko a Španělsko;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
žádá Komisi, aby z Fondu solidarity uvolnila zdroje na zmírnění škod, jež postihly výrobní kapacity rozlehlých regionů, protože mrazy a sucha ovlivnily životní podmínky a ekonomickou stabilitu mnoha oblastí;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;