natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že 5 let po prohlášení z Dohá, němž se uvádí, že „každý stát, který je členem WTO, má právo udělovat povinné oprávnění a svobodně určit zásady, podle nichž jsou tyto licence udělovány“, WHO varuje, že se na 74 % léků proti AIDS nadále uplatňují monopoly a že pro 77 % Afričanů je léčba AIDS stále nedostupná,
whereas five years after the Doha Declaration, which stated that ‘each member state of the WTO has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted’, the WHO warns that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
vzhledem k tomu, že tvrdá konkurence v oblasti generik přispěla k tomu, že se od roku 2000 snížila cena léků proti AIDS podávaných v první fázi léčby o 99 % z 10 000 USD na přibližně 130 USD na pacienta ročně, avšak ceny za léky pro následnou fázi – které pacienti potřebují kvůli zvyšující se resistenci organismu – v převážné většině chybí kvůli patentovým překážkám v zemích, které jsou pro výrobu generických léků klíčové,
whereas since 2000 fierce generic competition has helped prices for first-line AIDS drug regimens to fall by 99%, from $10,000 to roughly $130 per patient per year, but prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high, mostly owing to increased patent barriers in key generic-producing countries,
vzhledem k tomu, že dohody uzavírané při dvoustranných obchodních jednáních by neměly státy omezit v uplatňování záruk veřejného zdraví,
whereas in the negotiation of bilateral trade deal, agreements should not limit how countries can use public-health safeguards,
HIV/AIDS ve světě
HIV/AIDS in the world
vyjadřuje hluboké znepokojení nad šířením HIV/AIDS a dalších epidemií mezi nejchudšími populacemi světa a nad nedostatečnou pozorností, která je věnována HIV/AIDS, nedostupností nejzákladnějších léků, nedostatečným financováním a chybějícím úsilím při výzkumu velkých epidemií;
Expresses its deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics;
zdůrazňuje význam odpovědnosti, kterou mají vlády, poskytovatelé zdravotních služeb, farmaceutický průmysl, nevládní organizace, občanská společnost a další subjekty zapojené do prevence, léčby a péče;
Stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care;
vyzývá všechny mezinárodní dárce, aby zajistili, že se programy na prevenci HIV zaměří na osoby, kterým hrozí největší nebezpečí infekce, jak je uvedeno v závěrech programu UNAIDS, podle nichž nejsou tyto nejohroženější skupiny zohledněny;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
zdůrazňuje, že je třeba, aby EU financovala specifické programy, které zajistí, že děti postižené epidemií AIDS tím, že ztratily jednoho nebo oba rodiče nebo jsou samy touto chorobou nakažené, budou i nadále vzdělávány a podporovány;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported;
vyzývá, aby všechny programy pomoci zajistily, že jakmile pacient začne s léčbou, bude tato léčba financována průběžně a nepřetržitě, aby se zabránilo zvýšené odolnosti vůči lékům, která vzniká následkem přerušované léčby;
Calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments;
zdůrazňuje potřebu toho, aby EU financovala programy na ochranu žen před všemi formami násilí, jimiž se AIDS šíří, a aby zajistila obětem tohoto násilí přístup ke zdravotním službám a možnost opětovného začlenění do společnosti a boje proti stigmatu, které je často s oběťmi těchto zločinů spojováno;
Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that propagate AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such crimes;
Vyzývá Mezinárodní měnový fond, aby upustil od určování měnových podmínek a finančních stropů, které některé země nutí omezovat výdaje na veřejné zdravotnictví a školství;
Calls on the IMF to end monetary conditions and fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education;
zdůrazňuje, že strategie nutné k účinnému boji proti epidemii HIV/AIDS musí zahrnovat komplexní přístup k prevenci, vzdělávání, péči a léčbě a musí zahrnovat současně užívané technologie, širší přístup k léčbě a naléhavou potřebu vývoje očkovacích látek;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency;
vyzývá Evropskou komisi a vlády našich partnerských zemí, aby zajistily, že zdravotnictví a školství, a zejména problematika HIV/AIDS a pohlavního a reprodukčního zdraví, budou upřednostňovány ve strategických dokumentech zemí;
Calls on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly programy, které bojují proti homofobii a odstraňují překážky bránící účinnému boji proti této nemoci, a to zejména v Kambodži, Číně, Indii, Nepálu, Pákistánu, Thajsku a Vietnamu a v zemích Latinské Ameriky, kde se množí případy nákazy HIV u homosexuálů;
Calls on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;
vítá začlenění výzkumu HIV/AIDS do 7. rámcového programu pro výzkum a vyzývá, aby byl podporován výzkum očkovacích látek a mikrobicidů a diagnostických a kontrolních nástrojů přizpůsobených potřebám rozvojových zemí, obvyklých způsobů přenosu epidemie a sociálních trendů a trendů chování; zdůrazňuje skutečnost, že do veškerého příslušného klinického výzkumu, včetně testování očkovacích látek, musí být zapojeny ženy;
Welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported; underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials;
vyzývá k investicím do vývoje metod prevence kontrolovaných ženami, jako jsou mikrobicidy, ženské kondomy a postexpoziční profylaxe pro oběti znásilnění;
Calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape;
podporuje vlády v tom, aby využily všech možností, které jim nabízí dohoda TRIPS, jako jsou například povinná oprávnění, a Světovou zdravotnickou organizaci a Světovou obchodní organizaci a jejich členy, aby přezkoumali celé znění dohody TRIPS s cílem zlepšit přístup k lékům;
Encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines;
vyzývá Komisi a členské státy, aby pět let po přijetí prohlášení z Dohá uznaly, že bylo uplatňováno nesprávně, neboť WTO neobdržela od země vyvážející či dovážející povinné léky žádné oznámení, a to ani v rámci dohody ze dne 30. srpna 2003;
Calls on the Commission and the Member States to recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, as the WTO has not received any notification from an exporting or importing country of compulsory medicines, nor has it received any such notification under the Decision of 30 August 2003;
vyzývá Komisi a členské státy, aby společně s rozvojovými zeměmi podnikly příslušné kroky u Světové obchodní organizace ke změně dohody TRIPS a jejího článku založeného na rozhodnutí ze dne 30. srpna 2003, jejichž cílem je zejména zrušit složitý a časové náročný postup pro udělování povinných oprávnění;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses;
mezitím nabádá a vyzývá všechny země čelící velké epidemii k tomu, aby okamžitě využily článek 30 dohody TRIPS, který jim umožní přístup k potřebným lékům, aniž by platily poplatky za patenty vlastníkům práv;
Meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners;
vyzývá Komisi, aby zvýšila svůj příspěvek do světového fondu pro boj s HIV/AIDS, malárií a tuberkulózou na 1 miliardu eur, jak rozhodně požadoval EP ve svém usnesení z prosince 2004, a aby všechny členské státy a členové G8 zvýšili svůj příspěvek na 7 miliard eur v roce 2007 a na 8 miliard eur v roce 2008, aby program UNAIDS získal dostatečné zdroje k omezení epidemie;
Calls on the Commission to increase to 1 billion euros its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, as clearly requested by the EP in its resolution of December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics;
podporuje závazek, který učinili vedoucí představitelé států a vlád na světovém summitu OSN v roce 2005 a v jehož rámci vyzývají k tomu, aby do roku 2010 měli lidé na celém světě přístup k prevenci, léčbě a péči HIV/AIDS; je však přesvědčen, že by měl být vytvořen jasný plán financování celosvětového přístupu a že by měly být stanoveny mezinárodní a průběžné cíle;
Supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010; believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set;
zdůrazňuje, že pro boj s epidemií jsou nezbytným předpokladem kvalitní zdravotnické služby včetně nástrojů pro výzkum, a staví se proti podmíněnosti jejich liberalizace;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
vyzývá, aby byl podpořen rozvoj regionálních a národních odvětví výroby generických léků v postižených oblastech, aby byl usnadněn přístup k cenově dostupným lékům;
Calls for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
vyzývá Evropský parlament, aby toto usnesení předal Evropské komisi, Radě, vládám členských států EU a zemí AKT, Mezinárodnímu měnovému fondu, vládě UDA, generálnímu tajemníkovi OSN a vedoucím představitelům UNAIDS, UNDP a UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the IMF, the Government of the United States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
– Françoise Grossetête a Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE
– Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin a Graham Watson za skupinu ALDE
– Silvana Koch-Mehrin and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
o legislativním a pracovním programu Komise na rok 2007 (KOM(2006)0629)
on the Commission legislative and work programme for 2007 (COM(2006)0629)
Usnesení Evropského parlamentu o the Commission legislative and work programme for 2007 (COM(2006)0629)
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2007 (COM(2006)0629)
s ohledem na sdělení Komise k jejímu legislativnímu a pracovnímu programu na rok 2007, přijatému dne 24. října 2006, který Komise předložila k diskusi na listopadovém dílčím plenárním zasedání,
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme for 2007, adopted on 24 October 2006, and presented by the Commission and debated at Parliament's November 2006 part-session,
s ohledem na strategickou politickou orientaci Komise na roky 2004–2009, výroční politickou strategii Komise na rok 2007 a příspěvky parlamentních výborů, které předala Komisi Konference předsedů výborů, jak je stanoveno v rámcové smlouvě mezi Parlamentem a Komisí,
having regard to the Commission's strategic political orientations for 2004-09, the Commission's 2007 Annual Policy Strategy and the contributions of Parliament's committees, forwarded to the Commission by the Conference of Presidents, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
vzhledem k tomu, že rok 2007 bude rozhodujícím rokem pro proces evropské integrace, jelikož Evropská unie přivítá dva nové členské státy, Rumunsko a Bulharsko, oslaví 50. výročí podepsání Římských smluv, bude usilovat o dosažení institucionálního uspořádání a zahájí rozsáhlou řadu nových finančních programů;
whereas 2007 will be a crucial year for the European integration process, given that the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria, celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, strive to achieve an institutional settlement, and launch an extensive series of new financing programmes,
vzhledem k tomu, že je nutné, aby Unie splnila ambiciózní politické, hospodářské a sociální cíle pro své občany a sloužila evropskému společnému zájmu tím, že se stane vedoucím činitelem v celosvětovém měřítku podporujícím společná řešení pro mír, bezpečnost, celosvětovou prosperitu a udržitelný hospodářský a sociální rozvoj;
whereas it is essential for the Union to be able to meet ambitious political, economic and social goals for its citizens, and to serve the European common interest in making the Union a leading global player promoting shared solutions for peace, security, global prosperity and sustainable economic and social development,
vzhledem k potřebě přísně přizpůsobit výdaje politickým prioritám, jelikož prostředky poskytnuté v novém finančním výhledu nejsou dostatečné pro splnění všech výzev stojících před námi;
having regard to the need to align expenditure closely with political priorities, given that the means provided in the new financial perspective are insufficient to meet all the challenges ahead,
znovu opakuje, že je nezbytné, aby Evropa přijala opatření ke splnění rostoucích očekávání občanů a ke zlepšení své úlohy vedoucího hráče na světové scéně,
reiterating the need for Europe to take action in order to meet the increased expectations of citizens and to improve its role as a leading player on the world stage,
vítá důraz, který Komise klade ve svém legislativním a pracovním programu na rok 2007 na modernizaci evropského hospodářství a zlepšení blaha občanů; v této souvislosti souhlasí s významem přikládaným bezpečnosti, zdraví, inovaci, čistějšímu životními prostředí, energetickým a klimatickým změnám, vnitřnímu trhu, migraci a integraci, globálnímu zviditelnění a působení Evropy, a zlepšené komunikaci s evropskými občany; lituje však určitého nedostatku ambice v jednotlivých oblastech domnívá se však, že kvůli obnovení impulsu pro evropský projekt by Komise měla hrát svoji celkovou úlohu při posilování a modernizaci evropského sociálně-tržního hospodářství, založeného na udržitelném rozvoji;
Welcomes the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens; agrees in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe’s global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens; regrets, however, a certain lack of ambition in several fields; believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development;
domnívá se, že rozlišování mezi „strategickými iniciativami“ a „prioritními iniciativami“ zvyšuje jasnost a důvěryhodnost legislativního a pracovního programu; nicméně požaduje, aby byla Komise koherentnější a přesnější při vysvětlování rozdílu mezi těmito dvěma kategoriemi a zejména aby objasnila časový rozvrh prezentace „prioritních iniciativ“; vyzývá Komisi, aby po šesti měsících předložila aktualizaci pokroku učiněného v legislativním a pracovním programu;
Believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme; requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'; invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP;
vítá skutečnost, že Komise schválila celou řadu příspěvků, které přišly z výborů Parlamentu v rámci nového „strukturovaného dialogu“ a byly uvedeny v souhrnné zprávě z Konference předsedů výborů;
Welcomes the fact that the Commission has endorsed a range of the contributions made by the committees of Parliament in the framework of the new 'structured dialogue' and outlined in the summary report of the Conference of Committee Chairmen;
žádá nicméně Komisi, aby informovala Parlament, proč se rozhodla nezařadit následující legislativní iniciativy do svého pracovního programu na rok 2007, jak to žádaly jeho výbory: vzájemné uznávání obchodování se zbožím, návrhy zlepšení označení CE úprava statutu evropské společnosti, rozvoj malých půjček, sladění pracovního a rodinného života, ochrana zaměstnanců při nestandardních podmínkách, nový návrh Evropské společnosti vzájemnosti, limity pro semena obsahující geneticky modifikované organismy a návrh na iniciativu o transparentnosti;
Asks the Commission nevertheless to inform Parliament why it chose not to include the following legislative initiatives in its 2007 work programme, as requested by its committees: mutual recognition in trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microcredits, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, and a proposal on the Transparency Initiative;
domnívá se, že působení rámcové smlouvy o vztazích mezi Parlamentem a Komisí může a mělo by být zlepšeno důslednějším a včasnějším zapojením politických skupin do procesu;
Believes that the operation of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission can and should be improved by involving the political groups more consistently and at an early stage in the procedure;
lituje nedostatečné součinnosti mezi legislativním a pracovním programem a rozpočtovým procesem; v souladu s rámcovou smlouvou mezi Parlamentem a Komisí si přeje zlepšit vazbu mezi těmito dvěma postupy a očekává diskusi o způsobech, jak to provést;
Regrets the lack of interaction between the LWP and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between Parliament and the Commission, wishes to improve the linkage between the two procedures, and looks forward to a discussion on how to do so;
vyzývá Komisi, aby brzy zahájila dialog s Parlamentem o zásadní revizi rozpočtového rámce a finančním výhledu EU, revizi SZP v polovině období a o diskusi o nových mechanismech vlastních zdrojů;
Calls on the Commission to engage in an early dialogue with Parliament on the crucial revision of the EU budgetary framework and the financial perspective, the mid-term review of the CAP, and the discussion on new mechanisms for own resources;
vítá záměr Komise více propojit Evropu s jejími občany prostřednictvím zlepšené komunikační strategie, určené ke zlepšení informovanosti o EU a jejího pochopení na národní, regionální a místní úrovni; podporuje všechny iniciativy k vybudování partnerství a systematičtějšímu naslouchání občanům a reagování na jejich obavy;
Welcomes the Commission’s intention to better connect Europe with its citizens through an improved communications strategy designed to improve awareness and understanding of the EU at national, regional and local levels; supports all initiatives to build partnerships and to listen and respond more systematically to the concerns of citizens;
za tímto účelem zdůrazňuje zejména potřebu těsněji koordinovat komunikační politiku s národními vládami a politickými stranami, s cílem zahájit účinný otevřený dialog s občany o evropských otázkách; je přesvědčen, že tento Dům může přispět k tomuto procesu a očekává od Komise úzkou spolupráci s Parlamentem při rozvíjení a provádění její komunikační politiky;
Underlines to this end, in particular, the need to coordinate communications policy more closely with national governments and political parties, with the aim of launching an effective open dialogue with citizens on European issues; believes that this House can contribute to this process and expects the Commission to cooperate closely with Parliament when developing and implementing its communications policy;
bere na vědomí rozhodnutí Komise zapojit se do koncipování berlínského prohlášení k 50. výročí Římských smluv; považuje za důležité, aby toto prohlášení mělo skutečný interinstitucionální charakter a aby se na ní Parlament, Rada a Komise společně podílely; domnívá se, že takové prohlášení by mělo kromě jiného přispět k opětovnému potvrzení hodnot a identity Unie a k podpoře institucionální reformy v Evropě;
Notes the Commission’s determination to be involved in the drafting of the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaties of Rome; believes it important that this declaration should have a genuinely interinstitutional character, with Parliament, the Council and the Commission jointly involved; believes that such a declaration should contribute inter alia to reasserting the values and identity of the Union and promoting institutional reform in Europe;