natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všímá si postoje EU k finančním a rozpočtovým ustanovením, která byla definována na konferenci o přistoupení Chorvatska a která se zakládají na datu přistoupení stanoveného na 1. července 2013; konstatuje, že požadované prostředky na přistoupení Chorvatska v jednotlivých okruzích a podokruzích rozpočtu na poslední půlrok minulého rozpočtového roku stávajícího víceletého finančního rámce by výrazně navýšily výdaje rozpočtu EU; konstatuje, že prostředky vyčleněné pro Chorvatsko v rámci nástroje předvstupní pomoci budou odečteny z částek původně plánovaných pro rok 2013, což do jisté míry kompenzuje čistý dopad na rozpočet EU;
Takes note of the EU's position on the financial and budgetary provisions defined in the Conference on the Accession of Croatia and based on an accession date of 1 July 2013; notes that the required financial envelopes for Croatia's accession, by heading and sub-heading of the budget, for the last semester of the last financial year of the current MFF would substantially increase expenditure in the EU budget; notes that the allocation for Croatia reserved under the IPA will be reduced from the amounts originally envisaged for 2013, offsetting to some extent the net impact on the EU budget;
všímá si postoje výboru Coreper, že by se celková úroveň výdajů neměla pro rozpočtový rok 2013 měnit, avšak připomíná, že stávající víceletý finanční rámec v roce 2006, tj. v době, kdy byl předložen, vyjednán a schválen, nezohlednil případné přistoupení Chorvatska v průběhu existence tohoto víceletého finančního rámce;
Notes Coreper's position whereby the overall level of expenditure should not be changed for the financial year 2013, but recalls nevertheless that the current MFF, when presented, negotiated and adopted in 2006, did not take into account the potential accession of Croatia during the lifetime of this MFF;
naléhavě vyzývá Komisi, aby proto navrhla na začátku roku 2012 po podpisu smlouvy o přistoupení v prosinci 2011, jak bylo naplánováno, a také v souladu s ustanoveními bodu 29 interinstitucionální dohody, revizi víceletého finančního rámce pro rozpočtový rok 2013, aby se tak zabránilo tomu, že bude přistoupení Chorvatska financováno přerozdělením prostředků;
Urges the Commission therefore to propose as planned, in early 2012 following signature of the Accession Treaty in December 2011, and as provided for in point 29 of the Inter-Institutional Agreement (IIA), a revision of the MFF for the financial year 2013 in order to avoid financing Croatia's accession by redeployments;
vzhledem k tomu, že správní kapacity příslušných chorvatských orgánů nadále vykazují slabiny, vybízí chorvatské orgány, aby dále posílily správní struktury a institucionální kapacity, jež jsou nezbytné pro řádné provádění
Encourages the Croatian authorities – given that weaknesses remain in the administrative capacities of relevant Croatian institutions – further to reinforce the administrative structures and institutional capacities necessary for proper implementation of the
, aby Chorvatsko mohlo po přistoupení maximálně využít výhod plynoucích z členství v EU;
, so that the country can maximise the benefits of EU membership after accession;
vítá, že chorvatská vláda v červenci 2011 přijala prohlášení o prosazování evropských hodnot v jihovýchodní Evropě; vyzývá Chorvatsko, aby v regionu nadále podporovalo rozšíření EU a prosazovalo evropské hodnoty míru, prosperity, svobody, právního státu, demokracie a sociálně tržního hospodářství; vybízí Chorvatsko, aby nadále posilovalo dobré sousedské vztahy, zůstalo důležitým a aktivním činitelem podněcujícím regionální spolupráci na všech úrovních a aby dostálo svému závazku proměnit úsilí o usmíření v praktická opatření vedoucí k ekonomickému, sociálnímu a lidskému prospěchu, z něhož budou těžit všichni občané regionu;
Welcomes the adoption by the Croatian Government in July 2011 of the declaration on promoting European values in South East Europe; invites Croatia to continue to advocate EU enlargement and promotion of the European values of peace, prosperity, freedom, the rule of law, democracy and the social market economy in the region; encourages Croatia to continue to enhance good-neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to maintain its commitment to translating reconciliation efforts into practical steps of economic, social and human benefit to all citizens of the region;
vyzývá k většímu využívání finančních nástrojů poskytujících podporu malým a středním podnikům, oblasti rozvoje infrastruktury a podnikatelskému prostředí v rámci programů určených pro více příjemců v oblasti západního Balkánu; konstatuje, že regionální spolupráce má zásadní význam pro hospodářský rozvoj sousedních zemí Chorvatska a pro přínosnou spolupráci s nimi;
Calls for increased use of the financial instruments that support SMEs, infrastructure development and the business environment as part of the multi-beneficiary programmes throughout the Western Balkans; notes that regional cooperation is of the utmost importance for the economic development of, and fruitful cooperation with, Croatia's neighbouring countries;
vyzývá k pokroku vedoucímu k vyřešení dosud nedořešených dvoustranných záležitostí se sousedními zeměmi, a konkrétně se Srbskem, zejména pokud jde o vymezení hranic, pohřešované osoby, navrácení majetku a uprchlíky, a je pevně přesvědčen, že nedořešené otázky bilaterálního charakteru nesmějí zastavit proces přistoupení kandidátských a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu k EU, nicméně obecně by měly být urovnány před přistoupením, a proto vítá prohlášení chorvatského parlamentu ze dne 21. října 2011 k tomuto tématu;
Calls for progress on resolving outstanding bilateral issues with neighbouring countries, in particular with Serbia, mainly regarding border demarcation, missing persons, property restitution and refugees, and strongly believes that while open issues of a bilateral nature must not halt the EU accession process of candidate and potential candidate countries in the Western Balkans , they should in general be settled before the accession, and therefore welcomes the Croatian Parliament's declaration of 21 October 2011 to this end;
vzhledem k tomu, že úspěch přistoupení závisí ve velké míře na podpoře a angažovanosti občanů, povzbuzuje chorvatské orgány a občanskou společnost k tomu, aby za pomoci Komise provedly rozsáhlou a objektivní informační kampaň týkající se povinností, důsledků a výhod plynoucích z přistoupení k EU, aby si občané Chorvatska byli plně vědomi možností své volby v referendu a aby považovali evropský projekt rovněž za svůj;
Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Chorvatské republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o změnách jednacího řádu týkajících se kodexu chování poslanců Evropského parlamentu v souvislosti s finančními zájmy a střety zájmů ( 2011/2174(REG) )
European Parliament decision of 1 December 2011 amending the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) )
s ohledem na dopis předsedy Parlamentu ze dne 31. srpna 2011,
having regard to the letter from its President dated 31 August 2011,
s ohledem na doporučení pracovní skupiny předsednictva zabývající se kodexy chování určené členům Konference předsedů a předsednictva a týkající se kodexu chování poslanců Evropského parlamentu, které předsednictvo schválilo dne 6. července 2011 a Konference předsedů dne 7. července 2011,
having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
s ohledem na Protokol č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie,
having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
s ohledem na články 211, 212 a 215 jednacího řádu,
having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0386/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
pověřuje generálního tajemníka, aby odpovídajícím způsobem pozměnil přílohu X jednacího řádu tak, že upozorní na vztah mezi odkazy na přílohu I, které jsou zde uvedeny, a příslušnými ustanoveními přílohy I ve znění vyplývajícím z tohoto rozhodnutí;
Instructs its Secretary-General to adapt Annex X of its Rules of Procedure accordingly, showing the correlation between the references to Annex I contained therein and the corresponding provisions of Annex I in the version thereof resulting from this decision;
rozhodl, že tyto změny vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2012;
Decides that these provisions will come into force on 1 January 2012;
konstatuje, že z důvodu změny obsazení orgánů Parlamentu v polovině období, k níž dojde v souladu s jednacím řádem, nebude možné zřídit poradní výbor uvedený v článku 7 kodexu chování nacházejícího se v příloze I jednacího řádu ve znění, které vzejde z tohoto rozhodnutí, před koncem ledna 2012; rozhodl proto, že poslanci budou mít na předložení prohlášení o finančních zájmech uvedeného v článku 4 tohoto kodexu lhůtu 90 dnů ode dne vstupu kodexu chování v platnost a že prohlášení předložená na základě ustanovení jednacího řádu platného v den přijetí tohoto rozhodnutí zůstanou v platnosti až do uplynutí uvedené lhůty; dále rozhodl, že tato ustanovení se vztahují i na všechny poslance, jejichž mandát nabude účinku v průběhu téhož období;
Notes that, on account of the mid-term reconstitution of Parliament's bodies in accordance with the Rules of Procedure, the Advisory Committee provided for in Article 7 of the Code of Conduct set out in Annex I to the Rules of Procedure as a result of this decision cannot be established before the end of January 2012; decides, therefore, that Members will have 90 days following the entry into force of the Code of Conduct to submit the declaration of financial interests referred to in Article 4 of that Code, and that declarations submitted on the basis of the provisions of the Rules of Procedure in force on the date this decision is adopted will remain valid until the expiry of the aforementioned deadline; decides, furthermore, that the latter provisions will also apply to any Member who takes office during that period;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení pro informaci Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Parlament stanoví pravidla pro transparentnost finančních zájmů poslanců,
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests
k tomuto jednacímu řádu.
which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlament stanoví pravidla pro transparentnost finančních zájmů poslanců
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests
Článek 19
Rule 19
odevzdaných hlasů, která představuje většinu všech poslanců.
by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Rejstřík je zveřejněn na internetové stránce Parlamentu.
That register shall be published on the Parliament's website.
Konferenci předsedů bude podle článku 19 předložen návrh na pozastavení nebo zbavení jedné nebo více
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the
funkcí, které dotyčný poslanec v Parlamentu zastává.
offices held by the Member in Parliament.
a) o jeho profesních činnostech nebo jiných placených funkcích nebo činnostech,
(a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
b) o jakékoli odměně, kterou poslanec dostává za výkon mandátu v jiném parlamentu,
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) o jakékoliv finanční, personální nebo materiální podpoře, které se mu dostává vedle podpory Parlamentu a kterou mu v souvislosti s jeho politickou činností poskytují třetí strany, jejichž totožnost musí být uvedena.
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
a) dbají následujících obecných zásad chování a dodržují je: nestrannost, bezúhonnost, transparentnost, náležitá péče, čestnost, odpovědnost a respektování dobré pověsti Parlamentu,
(a) are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament's reputation,
b) jednají výhradně v obecném zájmu a nezískávají jakoukoli přímou či nepřímou finanční výhodu nebo jinou odměnu ani neusilují o její získání.
(b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
a) neuzavřou žádnou dohodu, jež by je zavazovala jednat či hlasovat v zájmu jiné fyzické nebo právnické osoby a jež by mohla omezit jejich svobodu hlasování, která je zakotvena v článku 6 aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a v článku 2 statutu poslanců Evropského parlamentu,
(a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
b) nežádají, nepřijímají ani nezískávají žádnou přímou či nepřímou finanční výhodu nebo jakoukoliv jinou odměnu výměnou za ovlivnění právních předpisů, návrhů usnesení, písemných prohlášení nebo otázek předložených v Parlamentu či kterémkoli z jeho výborů nebo za hlasování o nich a vědomě se snaží vyhýbat jakékoli situaci, která by mohla působit dojmem úplatkářství.
(b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
Aniž je dotčen odstavec 2, zveřejní poslanci před vystoupením nebo hlasováním na plenárním zasedání nebo v některém z orgánů Parlamentu či jsou-li navrženi na zpravodaje, jakýkoli skutečný nebo případný střet zájmů v souvislosti s projednávanou problematikou, pokud není tento střet zájmů zjevný z informací uvedených v prohlášení podle článku 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament's bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
O veškerých změnách, které se dotýkají tohoto prohlášení, informují předsedu Parlamentu do 30 dnů od okamžiku, kdy ke změně došlo.
They shall notify the President of any changes that have on influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
a) profesní činnosti, které poslanec vykonával v posledních třech letech před zahájením výkonu mandátu v Parlamentu, a jeho členství v témže období ve výborech nebo správních radách podniků, nevládních organizací, sdružení nebo jiných organizací s právní subjektivitou,
(a) the Member's occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
b) jakákoli odměna získaná za výkon mandátu v jiném parlamentu,
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) jakákoli pravidelná výdělečná činnost vykonávaná poslancem souběžně s výkonem mandátu, a to jak v pozici zaměstnance, tak v pozici osoby samostatně výdělečně činné,
(c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
d) členství ve výborech nebo správních radách podniků, nevládních organizací, sdružení a jiných organizací s právní subjektivitou nebo jakákoliv jiná vedlejší činnost, kterou poslanec vykonává, bez ohledu na to, zda je výdělečná nebo nevýdělečná,
(d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
e) jakákoli příležitostná výdělečná vedlejší činnost (včetně autorských prací, přednášek nebo poskytování odborného poradenství), pokud celková odměna za tuto činnost přesáhne 5 000 EUR za kalendářní rok,
(e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
f) podíl v podniku nebo v obchodním partnerství, pokud může mít dopad na veřejnou politiku nebo pokud tento podíl danému poslanci umožňuje významně ovlivňovat záležitosti dotyčného subjetku,
(f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
g) jakákoli finanční, personální nebo materiální podpora, které se poslanci dostává vedle prostředků poskytovaných Parlamentem a kterou mu v souvislosti s jeho politickou činností poskytují třetí osoby, jejichž totožnost musí být uvedena,
(g) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
h) jakékoli další finanční zájmy, které by mohly ovlivnit výkon mandátu poslance.
(h) any other financial interests which might influence the performance of the Member's duties.
– 500 až 1 000 EUR měsíčně,
EUR 500 to EUR 1 000 a month;
– 5 001 až 10 000 EUR měsíčně,
EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
– více než 10 000 EUR měsíčně.
– more than EUR 10 000 a month.
Informace poskytnuté předsedovi Parlamentu podle tohoto článku se zveřejňují na internetových stránkách Parlamentu tak, aby byly snadno přístupné.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament's website in an easily accessible manner.
Poradní výbor se skládá z pěti členů jmenovaných předsedou Parlamentu na začátku jeho funkčního období z řad členů předsednictev a koordinátorů Výboru pro ústavní záležitosti a Výboru pro právní záležitosti, přičemž se zohlední zkušenosti poslanců a politická vyváženost.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members' experience and of political balance.
Předseda Parlamentu na začátku svého funkčního období jmenuje rovněž náhradníky poradního výboru, a to jednoho poslance z každé skupiny, která není v poradním výboru zastoupena.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
Po uplynutí lhůt stanovených v článku 154 jednacího řádu jsou veškeré sankce uložené poslanci oznámeny předsedou Parlamentu na plenárním zasedání a zveřejněny na viditelném místě internetových stránek Parlamentu, kde jsou ponechány do konce daného funkčního období.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament's website for the remainder of the parliamentary term.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Viktor Uspaskich ( 2011/2162(IMM) a 2011/2099 (IMM))
European Parliament decision of 1 December 2011 on the requests for defence of the immunity and privileges of Viktor Uspaskich ( 2011/2162(IMM) and 2011/2099 (IMM))
s ohledem na žádost Viktora Uspaskicha o ochranu imunity ze dne 5. dubna 2011, která byla oznámena na plenárním zasedání dne 9. května 2011, a na jeho žádost o přezkum rozhodnutí Parlamentu ze dne 7. září 2010 o zbavení pana Uspaskicha imunity Úř. věst.
having regard to the request by Viktor Uspaskich for defence of his immunity of 5 April 2011, announced in plenary sitting on 9 May 2011, and to his request of 11 April 2011, announced in plenary sitting on 4 July 2011, for a review of Parliament's decision of 7 September 2010 to waive his immunity OJ C 308 E, 20.10.2011, p.
2008, s. II-2849; spojené věci C-200/07 a C-201/07
[2008] ECR II-2849; Joined Cases C-200/07 and C-201/07
s ohledem na ustanovení článku 62 Ústavy Litevské republiky,
having regard to the provisions of Article 62 of the Constitution of the Republic of Lithuania,
s ohledem na rozhodnutí Parlamentu ze dne 7. září 2010 o zbavení Viktora Uspaskicha imunity,
having regard to Parliament's decision of 7 September 2010 to waive the immunity of Viktor Uspaskich,
s ohledem na zprávy Výboru pro právní záležitosti ( A7-0411/2011 a A7-0413/2011 ),
having regard to the reports of the Committee on Legal Affairs ( A7-0411/2011 and A7-0413/2011 ),
s ohledem na to, že by bylo vhodné se žádostmi Viktora Uspaskicha ze dne 5. dubna a 11. dubna 2011 zabývat společně, jelikož se týkají stejného soudního řízení;
whereas it is appropriate to deal with the requests made by Viktor Uspaskich on 5 and 11 April 2011 together since they relate to the same legal proceedings;
vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 9 protokolu požívají během zasedání Evropského parlamentu jeho poslanci na území vlastního státu stejné imunity jako poslanci národního parlamentu, přičemž imunity se nelze dovolávat v případě přistižení poslance při činu; vzhledem k tomu, že to nebrání Evropskému parlamentu v tom, aby uplatnil své právo zbavit svého poslance imunity;
whereas, according to Article 9 of the Protocol, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy ‘in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament’, whereas ‘immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members’;