natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě žádá Radu a Komisi, aby se aktivně zapojily do předcházení dalším případům porušování lidských práv a do překonání stavu beztrestnosti, který vládne v Čečenské republice, a aby vůči ruským orgánům naléhaly na přijetí opatření nezbytných k zajištění plného dodržování práv zaručených Evropskou úmluvou o lidských právech, jejímž signatářem je i Rusko, i k zajištění toho, že každý, kdo tato práva porušuje, bude za své činy bezodkladně pohnán k odpovědnosti bez ohledu na jeho či její postavení a národnost; (EPP)
Urges the Council and Commission to take an active role in preventing further human rights violations and in overcoming the climate of impunity in the Chechen Republic and to insist vis-à-vis the Russian authorities that the necessary measures are taken to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice without further delay and regardless of their position or nationality;
lituje, že při přípravě a v průběhu parlamentních voleb v Čečensku byla promarněna šance na skutečný politický a demokratický proces, do něhož by se zapojily všechny vrstvy čečenské společnosti;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in placeChechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;
ujišťuje, že konflikt v Čečensku nelze řešit vojensky, a vyzývá k zahájení skutečného mírového procesu, jehož cílem by bylo vyjednání politického urovnání sporu vycházejícího z dialogu všech demokratických složek čečenské společnosti, při čemž naprosto uznává územní celistvost Ruské federace;
Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society and which fully respects the territorial integrity of the Russian Federation;
vyzývá ruské orgány, aby vyřešily v současnosti vládnoucí beztrestnost tím, že se zasadí o rozpad polovojenských skupin, ovládnou působení bezpečnostních sil a převedou ozbrojené složky pod naprostou kontrolu civilních orgánů;
Calls on the Russian authorities to put an end to the present state of impunity by disbanding paramilitary groups, reining in the activities of the security forces and bringing the army under full civilian control;
vyzývá Radu a členské státy, aby nepřestávaly vznášet otázku Čečenska na pořad jednání jejich politických setkání, dialogů o lidských právech a jiných schůzek s Ruskou federací, aby tak zajistily, že se této oblasti bude neustále dostávat pozornosti a zájmu mezinárodního společenství;
Calls on the Council and the Member States to consistently raise the issue of Chechnya at their political meetings, in the human rights dialogue and at other meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
vyzývá k zintenzívnění konzultačních jednání o lidských právech probíhajících mezi EU a Ruskem, aby tato jednání nabyla na účinnosti, případně se otevřela účasti nevládních organizací a byla více zaměřena na dosažení kýženého výsledku, a aby byl tak tento prvek posílen v nové Dohodě o partnerství a spolupráci, která má být brzy projednána;
Calls for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultation so as to make it more effective, open to NGOs, when appropriate, and result-oriented with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated in the near future;
vyzývá Radu a její současné předsednictví, aby se více zasadily o pomoc Rusku při hledání mírového řešení konfliktu a nabídly případně EU jako zprostředkovatele tohoto řešení; zdůrazňuje, že EU musí mluvit jednohlasně a držet se dohodnutých postojů SZBP k Rusku,
Calls on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; underlines that the EU must speak with one voice and stick to agreed CFSP positions on Russia;
vyzývá ruskou Státní dumu, aby zřídila vyšetřovací komisi, která by prošetřila, proč se orgánům činným v trestním řízení v Čečenské republice nepodařilo pohnat k odpovědnosti pachatele závažného porušování lidských práv, jak to dokládá dokumentace řady skupin pro lidská práva; připomíná, že až do fáze soudního řízení se dosud dostalo pouze několik případů, většina z nich byla pozastavena, postoupena jinam nebo byly dotyčné žaloby zamítnuty;
Calls on the Russian State Duma to set up a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to bring to account the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most have been suspended, transferred or dismissed;
podtrhuje, že zvláštní důraz je třeba klást na vyšetřování trestných činů postihujících obhájce lidských práv, právníky, státní zástupce, soudce, předkladatele stížností k Evropskému soudu pro lidská práva a členy jejich rodin;
Stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members;
v této souvislosti vyzývá ruské orgány, aby obnovily vyšetřování a trestní řízení vedená proti generálům Vladimíru Šamanovovi a Jakovovi Nebitkovi, kteří by oba měli být stíháni a v průběhu vyšetřováni zbaveni svých funkcí, jelikož soud ve Štrasburku je uznal vinnými za nevybíravé bombardování čečenských civilistů v Katyr-Jurtu v únoru 2000;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who both should be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
žádá členské státy EU, aby v souladu s mezinárodním právem a na základě existujících precedentů, se souhlasem Ruska a v případě, že bude i nadále vládnout stav beztrestnosti, podpořily zřízení smíšeného mezinárodního soudu, jenž by byl ustaven ad hoc pro účely Čečenska a který by soudil válečné zločiny a zločiny proti lidskosti spáchané v Čečenské republice;
Calls on the EU Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
vyzývá ruské orgány, aby změnily zákon o terorismu z roku 1998 tak, aby odpovídal předpisům Rady Evropy, zejména pokud se týká pravomocí a odpovědnosti osob řídících uplatňování protiteroristických opatření;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 law on terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
naléhavě vyzývá Komisi, aby prověřila, zda se humanitární pomoc Evropské komise určená severokavkazskému regionu skutečně dostala k potřebným lidem, a aby zhodnotila účinnost této pomoci;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid;
je znepokojen zprávami o administrativních a soudních obtížích způsobovaných některým nevládním organizacím působícím v Čečensku, které jsou, jak se zdá, součástí všeobecného ohrožování svobody projevu a sdružování v Ruské federaci, a naléhavě vyzývá ruské orgány, aby tyto obtíže nevyvolávaly;
Is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment;
zdůrazňuje, že k procesu demokratizace i k boji proti beztrestnosti v Čečensku přispěje práce silných a nezávislých organizacích pro lidská práva, a vyzývá Rusko, aby nezávislým sdělovacím prostředkům, mezinárodním a domácím humanitárním organizacím a pozorovatelům stavu lidských práv umožnilo neomezenou přístup do Čečenska a aby maximálně napomáhalo při zajišťování bezpečných podmínek pro jejich práci;
Underlines that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
vyslovuje své politování nad tím, že návrh zákona, který posiluje kontrolu vlády nad nevládními organizacemi v Rusku, prošel tak snadno oběma parlamentními komorami a nezohlednil plně doporučení, která ve svém předběžném stanovisku k dané problematice vyjádřila Rada Evropy; doufá, že ještě před stvrzením účinnosti zákona svým podpisem může prezident Putin zajistit, že zákon bude plně v souladu s doporučeními Rady Evropy a že bude jasně formulován tak, aby zabraňoval obtěžování aktivistů z nevládních organizací působících v Rusku;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
v této souvislosti vyzývá Radu a Komisi, aby vyvinuly maximální úsilí a podpořily vytváření a upevňování silné, živé, nezávislé a skutečné občanské společnosti v Rusku jako základní a nezbytné složky fungující demokracie;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, vládě a parlamentu Ruské federace a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– John Bowis a Maria Martens za skupinu PPE-DE
– John Bowis, Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Frithjof Schmidt a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
o zdravotních postiženích a rozvoji
on disability and development
Usnesení Evropského parlamentu o zdravotních postiženích a rozvoji
European Parliament resolution on disability and development
– s ohledem na článek 13 Smlouvy o ES, článek 6 Smlouvy o Evropské unii a článek 14 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, který zakazuje všechny formy diskriminace, a články 21 a 26 této smlouvy, kterými se stanoví práva zdravotně postižených,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, Article 6 of the Treaty on European Union, and Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination, and Articles 21 and 26 thereof, which set out the rights of people with disabilities,
– s ohledem na rezoluci Světové zdravotnické organizace o zdravotním postižení, včetně prevence, řízení a rehabilitace, ze dne 25. května 2005 (rezoluce Světového zdravotnického shromáždění 58.23),
- having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation (WHA 58.23),
– s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí (rezoluce OSN č. 60/1 2005, výsledek Světového summitu),
- having regard to the Millennium Development Goals (UN Resolution 60/1 2005, World Summit Outcome),
– s ohledem na Světový akční program OSN týkající se zdravotně postižených (rezoluce generálního shromáždění OSN č. 37/52),
- having regard to the UN's World Programme of Action concerning Disabled Persons (UN General Assembly Resolution 37/52),
– s ohledem na rezoluci Spojených národů č. 48/96 stanovující Standardní pravidla pro zrovnoprávnění osob s postižením,
- having regard to UN Resolution 48/96 on Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities,
– s ohledem na Úmluvu o právech dítěte (1989),
- having regard to the Convention on the Rights of the Child of 1989,
– s ohledem na Africké desetiletí handicapovaných osob (2000–2009), Asijské a tichomořské desetiletí handicapovaných osob (1993–2002), Nové asijské a tichomořské desetiletí handicapovaných osob (2003–2012) a na Evropský rok osob se zdravotním postižením,
- having regard to the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012), and the European Year of People with Disabilities (2003),
vzhledem k tomu, že zdravotně postižení v rozvojových zemí, zejména postižené ženy a děti, často patří mezi nejchudší, nejvíce znevýhodněné a sociálně nejvyloučenější osoby a často bývají vyloučeny z rozvojové pomoci; vzhledem k tomu, že Světová banka odhaduje, že 20 % nejchudších lidí na světě je postižených,
whereas people with disabilities in developing countries, especially disabled women and children, are often the poorest and the most disadvantaged and socially excluded, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
vzhledem k tomu, že OSN odhaduje, že zdravotně postižení představují 7 % až 10 % obyvatel každé země a podle odhadů Populační informační sítě OSN je z 800 milionů lidí, kteří žijí v Africe, téměř 50 milionů zdravotně postižených,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN Population Information Network estimates that of the 800 m people in Africa almost 50 m are disabled,
vzhledem k tomu, že splnění rozvojových cílů tisíciletí nebude možné bez explicitního a proaktivního zapojení zdravotně postižených osob všech věkových kategorií,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
vzhledem k tomu, že orientační zpráva Komise o zdravotních postiženích a rozvoji zdůrazňuje nutnost zajistit, aby zdravotně postižení měli přístup ke všem politikám a činnostem podporovaným delegacemi EU a aby se do těchto politik a činností mohli zapojit,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
vzhledem k tomu, že Komise je zapojena do jednání o přípravě úmluvy OSN o podpoře a ochraně práv a důstojnosti zdravotně postižených osob a že by rychlé dokončení této úmluvy bylo vítáno,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability, and the early conclusion of this convention would be welcome,
vzhledem k tomu, že závazek EU bojovat s diskriminací související s věkem, rasovým a etnickým původem, zdravotním postižením, náboženstvím, pohlavím a sexuální orientací musí být základní zásadou rozvoje založeného na dodržování lidských práv,
whereas the EU's commitment to combat discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
vzhledem k tomu, že špatná výživa, nehody, traumata, konflikty, infekce, neinfekční a pohlavní choroby a stárnutí způsobují zdravotní postižení a újmy na zdraví a že téměř polovině z nich je možné předejít, protože přímo souvisejí s chudobou,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment and up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
vzhledem k tomu, že mezi závazky týkající se „vzdělání pro všechny“ patří i podpora bezbariérového přístupu zdravotně postižených osob a jejich rodin, aby měly rovnocenný přístup ke vzdělání,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they can have equal access to education,
vzhledem k tomu, že přístup do budov, zejména do škol, veřejných budov a na pracoviště, je důležitý, avšak plánující osoby často nevyužijí příležitosti přizpůsobit konstrukční řešení budov tak, aby vyhovovala potřebám zdravotně postižených osob, a to zejména během rekonstrukcí a při obnově po mimořádných událostech,
whereas accessibility of buildings, especially schools, workplaces and public buildings, is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
vzhledem k tomu, že skupiny zastupující zdravotně postižené osoby mohou a musí pomáhat při přípravě politiky, být v této záležitosti konzultovány a zastupovat zájmy zdravotně postižených lidí v konzultativních orgánech, avšak zdravotně postižení lidé a jejich organizace nedostali dostatečnou příležitost účastnit se přípravy strategických dokumentů země,
whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,
zdůrazňuje, že problematika zdravotně postižených osob by se měla odrážet v rozvojových politikách Komise a specifických programech určených k řešení problematiky prevence, péče, rozšiřování možností a odstraňování stigmat;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
věří, že problematika zdravotně postižených osob se musí stát důležitým tématem na všech úrovních – od přípravy politik po jejich provádění a hodnocení, včetně kroků následujících po prohlášení EU o přípravě politiky a akčním plánu EU pro Afriku;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU action plan for Africa;
vyzývá Komisi, aby připravila podrobný akční plán technického provádění orientační zprávy Komise o zdravotních postiženích a rozvoji, včetně pokynů o inkluzívních odvětvových politikách a příručky o inkluzívním řízení podle cyklů projektů, školícího modulu pro služby a delegace a aby předkládala výroční zprávy Evropskému parlamentu a Radě;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
vyzývá Komisi, aby zajistila dostatečné přidělení zdrojů na činnosti určené přímo zdravotně postiženým, aby tak bylo možné:
Calls on the Commission to ensure there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
- zkoumat, v jakém rozsahu se opatření EU týkající rozvojové spolupráce v oblasti vzdělávání, zdravotnictví, zaměstnanosti, infrastruktury a snižování chudoby zaměřují na potřeby zdravotně postižených;
- to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
- provádět v této oblasti činnosti, jež budou založeny na přístupech stanovených v orientační zprávě Komise o zdravotních postiženích a rozvoji;
- to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note on Disability and Development;
- zvýšit povědomí o problematice zdravotně postižených a o podpoře a ochraně základních lidských práv zdravotně postižených v rozvojových zemích u všech stran zapojených do aktivit v rámci rozvojové spolupráce
- to raise awareness among all the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries
vyzývá Komisi, aby zdravotní postižení a zdravotně postižené osoby zařadila do budoucích zeměpisných a tématických programů EU v rámci budoucího nástroje rozvojové spolupráce;
Calls on the Commission to include disability and people with disabilities in future EU geographical and thematic programmes under the future development cooperation instrument;
vyzývá Radu a Komisi, aby podpořila zařazení zvláštního článku do návrhu úmluvy OSN o podpoře a ochraně práv a důstojnosti zdravotně postižených osob, který by se týkal mezinárodní spolupráce, jako nutného základu pro spolupráci mezi rozvojovými zeměmi navzájem a mezi rozvojovými zeměmi a Evropskou unií;
Calls on the Council and Commission to support the inclusion in the draft UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions between developing countries and between those countries and the EU;
je přesvědčen, že rok 2007 – Evropský rok nediskriminace a rovných příležitostí – by měl EU umožnit, aby své hodnoty vyjádřila v rámci svých vnějších politik a činností a vyzývá Komisi, aby v oblasti rozvojové spolupráce předložila konkrétní iniciativu týkající se práv zdravotně postižených a nediskriminace;
Believes that 2007, the EU Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the Union to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
vyzývá Komisi, aby se aktivně účastnila kampaní Světové zdravotnické organizace zaměřených na zdravotní poškození, jimž lze předejít, jako je kampaň Vision 2020, jejímž cílem je odstranit do roku 2020 slepotu, které je možné předejít; globální iniciativa pro vymýcení obrny; konečný krok k odstranění lepry a globální program k vymýcení lymfatické filariózy;
Calls on the Commission to actively participate in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Final Push to Eliminate Leprosy, and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;