natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že mnozí křesťanští kněží se stali obětmi brutální represe a bylo jim zakazováno nejenom veřejně sloužit bohoslužby, ale i vykonávat kněžské povolání; hluboce znepokojen tím, že roste počet případů bezdůvodných zatčení, mučení, nevysvětlitelných zmizení, nucených prací, izolací a převýchovných táborů, kterými jsou postihováni křesťanští kněží i laici;
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
vyzývá čínskou vládu, aby ukončila pronásledování z důvodu náboženského vyznání a zajistila dodržování mezinárodních standardů v oblasti lidských práv a práv na náboženskou svobodu, a zaručila v Číně demokracii, svobodu vyjadřování, svobodu sdružování, svobodu sdělovacích prostředků a politickou a náboženskou svobodu;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights, guaranteeing democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
naléhavě vyzývá čínskou vládu, aby zrušila rozdíly mezi schválenými a neschválenými náboženskými komunitami, jak to navrhuje Komise OSN proti náboženské netoleranci od roku 1994;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non‑approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994;
vyzývá Komisi a Radu, aby jasně sdělily čínským orgánům, že je možní rozvíjet opravdové partnerství, pouze pokud jsou plně respektovány a uplatňovány sdílené společné hodnoty;
Calls on the Commission and the Council to make clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
naléhavě žádá Komisi, Radu a členské státy, aby při stycích s Čínou věnovaly zvláštní pozornost pronásledování čínských křesťanů a získaly od čínské vlády:
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of the persecution of Chinese Christians, and to obtain from the Chinese Government:
a) Informace o situaci katolických biskupů: monsignora Jamese Su Č'-mina (diecéze Pao-ting, Che-pej), 72; monsignora Francise An Šu-sina (pomocného biskupa diecéze Pao-ting, Che-pej), 54; monsignora Chan Ting-siena (diecéze Jung-nien/Chan-tan, Che-pej), 66; monsignora Kosma Š'-en-sianga (diecéze I-sien, Che-pej), 83; monsignora Philipa Čao Čen-tunga (diecéze Süan-chua, Che-pej), 84; bratra Paul Chuo T'ün-lunga, správce diecéze Pao-ting, 50; monsignora Š' En-sianga (diocéze I-sien, provincie Che-pej), 83; také zprávy o zmizelých a zatčených kněžích: Čang Čen-čchüanovi a Ma Wu-jungovi (diecéze Pao-ting, Che-pej), bratru Li Wen-fengovi, bratru Liu Chengovi a bratru Tou Šeng-siaovi (diecéze Š'-ťia-čuang, Che-pej); bratru Čch' Chuej-tchienovi (diecéze Pao-ting, Che-pej); bratrech Kchang Fu-liangovi, Čchen Kuo-čenovi, Pchang Kuang-čaovi, Jin Žuo-seovi a Li Šu-ťünovi (diecéze Pao-ting, Che-pej); bratru Lu Siao-čouovi (diecéze Wen-čou, Če-ťiang; bratru Lin Tao-mingovi (diecéze Fu-čou, Fu-ťien); bratru Čeng-Žuej-pchinovi (diecéze Fu-čou, Fu-ťien); bratru Pchang Jung-singovi, bratru Ma Šun-paovi a bratru Wang Li-maovi (diecéze Pao-ting, Che-pej); bratru Li Ťien-poovi(diecéze Pao-ting, Che-pej) a bratru Liu Te-liovi, a požaduje bezpodmínečné propuštění všech čínských katolíků uvězněných z důvodu jejich náboženského přesvědčení a okamžité ukončení všech forem násilí vůči nim;
(a) information about the situation of Catholic bishops Mgr James Su Zhimin (diocese of Baoding, Hebei), 72; Mgr Francis An Shuxin (auxiliary bishop of the diocese of Baoding, Hebei), 54; Mgr Han Dingxian (diocese of Yongnian/Handan, Hebei), 66; Mgr Cosma Shi Enxiang (diocese of Yixian, Hebei), 83; Mgr Philip Zhao Zhendong, (diocese of Xuanhua, Hebei), 84; Fr Paul Huo Junlong, administrator of the diocese of Baoding, 50; Mgr Shi Enxiang (diocese of Yixian Hebei province), 83; also news about disappeared and arrested clergy, namely Zhang Zhenquan and Ma Wuyong (diocese of Baoding, Hebei); Fr Li Wenfeng, Fr Liu Heng, and Fr Dou Shengxia (diocese of Shijiazhuang, Hebei); Fr Chi Huitian (diocese of Baoding, Hebei); Fr Kang Fuliang, Chen Guozhen, Pang Guangzhao, Yin Ruose, and Li Shujun (diocese of Baoding, Hebei); Fr Lu Xiaozhou (diocese of Wenzhou, Zhejiang); Fr Lin Daoming (diocese of Fuzhou, Fujian); Fr Zheng Ruipin (diocese of Fuzhou, Fujian); Fr Pang Yongxing, Fr Ma Shunbao, and Fr Wang Limao (diocese of Baoding, Hebei); Fr Li Jianbo (diocese of Baoding, Hebei); and Fr Liu Deli; and demanding the unconditional release of all Chinese Catholics incarcerated on account of their religious convictions and to cease immediately all kinds of violence towards them;
b) informace o situaci pastora Čuang Žung-lianga (53), jednoho ze zakladatelů církve Čína pro Krista, skupiny, která čítá více než 10 milionů Číňanů, který byl zatčen dne 1. prosince 2004 a který je dosud vězněn bez jakéhokoli soudního procesu; požaduje bezpodmínečné propuštění jmenovaného pastora a ostatních čínských křesťanů uvězněných z důvodu jejich náboženského přesvědčení a okamžité ukončení všech forem násilí vůči nim;
(b) information about the situation of Pastor Zhang Rongliang (53), one of the founders of the China for Christ Church, a group comprising more than 10 million Christians, who was arrested on 1 December 2004, and who is still imprisoned without any legal process; demanding the unconditional release of this pastor and of all other Chinese Christians incarcerated on account of their religious convictions and to cease immediately all kinds of violence towards them;
naléhavě vyzývá čínskou vládu, aby uplatňovala článek 36 Ústavy Čínské lidové republiky a aby ratifikovala a uplatňovala mezinárodní úmluvu o občanských a politických právech a mezinárodní úmluvu o hospodářských, sociálních a kulturních právech;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
bere na vědomí, že čínská vláda konečně vyhověla žádosti zvláštního zpravodaje pro svobodu náboženského vyznání a svobodu přesvědčení a zvláštního zpravodaje pro mučení, aby mohli navštívit Čínu do konce roku; vyzývá čínskou vládu, aby stanovila brzké datum této návštěvy; vyzývá čínské orgány, aby umožnily vstup zvláštnímu zpravodaji OSN pro svobodu náboženského vyznání a svobodu přesvědčení k pančenlámovi určenému dalajlámou;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama designated by the Dalai Lama;
vítá skutečnost, že dochází k dialogu EU–Čína o lidských právech; vyjadřuje zklamání z toho, že tento dialog dosud nepřinesl podstatnější výsledky; vyzývá Radu a Komisi, aby tyto tato znepokojivá témata vznesly na nadcházejícím zasedání EU–Čína o lidských právech, jako součást pečlivého zhodnocení jeho účinnosti;
Welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results as regards this dialogue; invites the Council and the Commission to raise these issues of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of its effectiveness;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům, členských a kandidátských států, členským zemím Komise OSN pro lidská práva a vládě Čínské lidové republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of the People’s Republic of China.
– Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus PinheiroFrançoise Grossetête a Markus Ferber, za skupinu PPE-DE
– Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête and Markus Ferber, on behalf of the PPE-DE Group
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann a Rosa Miguélez Ramos, za skupinu PSE
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi, za skupinu ALDE
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, za skupinu Verts/ALE
– Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredogg, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov a Dimitrios Papadimoulis, za skupinu GUE/NGL
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward, za skupinu UEN
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
o přírodních katastrofách (požárech a povodních) tohoto léta v Evropě
on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
s ohledem na svá usnesení ze dne 5. září 2002 o povodních v Evropě, ze dne 13. ledna 2005 o výsledcích konference o změně klimatu v Buenos Aires, ze dne 14. dubna 2005 o suchu v Portugalsku a ze dne 12. května 2005 o suchu ve Španělsku,
having regards to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, of 14 April 2005 on the drought in Portugal and of 12 May 2005 on the drought in Spain,
s ohledem na Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) z prosince 1997 a na ratifikaci Kjótského protokolu Evropským společenstvím dne 4. března 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the EC on 4 March 2002,
s ohledem na zprávu Komise o klimatické změně a evropské vodní dimenzi,
having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension,
s ohledem na nařízení „Forest Focus“,
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
s ohledem na sdělení Komise o evropské strategii v oblasti lesního hospodářství,
having regard to the Commission communication on European forestry strategy,
s ohledem na návrhy Komise o budoucím programu LIFE+,
having regard to the Commission proposals on the future Life+ programme,
s ohledem na nový Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EAFRD),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
s ohledem na sdělení Komise o schopnosti EU reagovat v případě katastrof a krizí,
having regard to the Commission communication on the EU's response capacity in the event of disasters and crises,
s ohledem na sdělení Komise o zlepšení opatření týkajících se civilní ochrany,
having regard to the Commission communication on improving civil protection measures,
s ohledem na proměnlivost evropského podnebí a zničující požáry a těžké povodně, které v létě 2005 rozsévaly smrt a zkázu po celém evropském kontinentu, včetně členských států EU, kandidátských zemí a bezprostředních sousedů EU; s ohledem na neslýchanou zkázu, kterou v amerických státech Louisiana, Mississippi a Alabama způsobil hurikán Katrina,
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Members States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
s ohledem na smrt desítek lidí v postižených zemích – hasičů, vojáků, civilistů a dobrovolníků –, kteří přišli o život v boji s těmito nebývale prudkými požáry a strašnými povodněmi,
having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,
s ohledem na rozsáhlé škody způsobené těmito katastrofami v Evropě, včetně zničení statisíců hektarů lesů a smíšené vegetace, vinic, olivových hájů, ovocných sadů, domů a zemědělské infrastruktury v Portugalsku, Španělsku, Francii a Řecku,
having regard to the extensive damage caused by these disasters in Europe, including the destruction of hundreds of thousands of hectares of forest and mixed vegetation, of vines, olive trees, orchards, houses and agricultural infrastructure in Portugal, Spain, France and Greece,
vzhledem k tomu, že část těchto požárů souvisí s letošním suchem a vysokými teplotami, ale také se zanedbáváním venkova, s nedostatečným udržováním lesů, s vysazováním nevhodných odrůd stromů a značným procentem trestné činnosti,
whereas some of the fires were linked to this summer’s drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
vzhledem k tomu, že extrémní a těžké sucho, ke kterému došlo na jihu Evropy, přispělo ke snížení vlhkosti půdy, a tím zvýšilo hrozbu lesních požárů a jejich agresivitu; vzhledem k tomu, že se posledních několik let vyznačovalo četnými výskyty sucha a rostoucím počtem lesních požárů v oblastech jižní Evropy, zesilujících desertifikaci mnoha oblastí a ovlivňujících zemědělství, chov hospodářských zvířat a lesní zdroje,
whereas the extreme and severe drought that occurred in southern Europe has contributed to diminishing the soil humidity, thus increasing the threat of forest fires and their aggressiveness; whereas the last few years have been marked by numerous cases of drought and a growing number of forest fires in the regions of southern Europe, accentuating desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and forestry resources,
vzhledem k tomu, že změna klimatu je jedním z velkých problémů 21. století a má významné negativní důsledky pro globální životní prostředí i důsledky hospodářské a sociální, včetně zvýšení výskytu a intenzity případů extrémního počasí po celé planetě; vzhledem k tomu, že cíle Kjótského protokolu jsou nutnou podmínkou globální strategie pro změnu klimatu, že je však třeba stanovit další cíle pro období po roce 2012,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, including increases in the incidence and intensity of extreme weather events across the globe; whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012,
s ohledem na hospodářské a sociální škody, které tyto požáry a povodně způsobily místním hospodářstvím, výrobním činnostem a cestovnímu ruchu,
having regard to the economic and social damage caused by these fires and floods to the local economies, productive activity and tourism,
vzhledem k tomu, že tyto požáry jsou společným problémem opakujícím se v celé jižní Evropě a že povaha lesů a podnebí této části Evropy z ní činí jedno z nejzranitelnějších území Unie,
whereas these fires are a shared and recurrent problem throughout southern Europe and the nature of the forests and climate of this part of Europe makes it one of the Union's most vulnerable areas,
vzhledem k tomu, že již podruhé za čtyři roky byly země střední, východní a severní Evropy stiženy těžkými povodněmi, které přímo postihly tisíce rodin, jejich obydlí, jiné druhy soukromého majetku i veřejnou infrastrukturu a zemědělství,
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses, other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,
vzhledem k tomu, že členské státy, zejména pak kohezní země, i kandidátské země a sousední země jen obtížně zvládaly tak obrovské přírodní katastrofy bez pomoci, a že je zřejmé, že potřebují solidaritu a pomoc,
whereas the Member States, especially the cohesion countries, as well as applicant and neighbouring countries, have difficulty in tackling such huge natural disasters unaided, and it is clear that they require solidarity and assistance,
vzhledem k tomu, že dopady požárů a škody způsobené povodněmi mnohdy překračují vnitřní hranice, a je tudíž nezbytné posílit společné zdroje pro boj s přírodními katastrofami a mechanismy Společenství pro civilní ochranu,
whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
vzhledem k tomu, že politika rozvoje venkova pro řešení tohoto problému nepostačuje; bera s překvapením na vědomí, že v rámci nového Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD) již nebude financována pomoc zemědělcům při výstavbě protipožárních pruhů,
whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
vzhledem k tomu, že sdělení Komise o evropské strategii v oblasti lesního hospodářství nenavrhuje žádná konkrétní opatření pro boj s požáry, ačkoli ty představují hlavní faktor v úpadku evropských lesů,
whereas the Commission's communication on the European forestry strategy proposes no specific measures to combat fires, even though they are the main factor in the deterioration of Europe's forests,
bera na vědomí sdělení Komise o řízení rizik a řešení krizí v zemědělství a rovněž sdělení o schopnosti EU reagovat v případě katastrof a krizí a o zlepšení akceschopnosti civilní ochrany,
taking note of the Commission’s communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the communications on the EU's response capacity in the event of disasters and crises and on improving civil protection operations,
vyjadřuje svou solidaritu a hluboký soucit s rodinami všech těch, kteří přišli o život, a s obyvateli oblastí postižených během tohoto tragického léta; vzdává hold nasazení hasičů a civilistů, kteří při hašení požárů riskovali své životy;
Expresses its solidarity and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
domnívá se, že důsledky těchto katastrof mají větší než pouze národní rozsah a že vyžadují opravdové nasazení na evropské úrovni;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope and call for a genuine commitment at European level;
vítá solidaritu EU a jejích členských států s postiženými oblastmi jak v členských státech, tak v kandidátských zemích, a cennou pomoc nabídnutou jejich orgánům a tísňovým službám;
Welcomes the solidarity shown by the EU and its Member States with the affected regions, in both the Member States and the candidate countries, and the valuable assistance offered to their authorities and emergency services;
vyjadřuje své znepokojení nad rostoucím počtem přírodních katastrof, které odborníci vzhledem ke zhoršení extrémních událostí do velké míry připisovali změně klimatu;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters, attributed to a large extent by the experts to climate change, given the aggravation of extreme events;
znovu opakuje svůj názor, že Kjótský protokol stále zůstává ústředním nástrojem globální strategie pro zastavení změny klimatu; vyzývá Komisi, aby učinila opatření pro zajištění respektování závazků přijatých v Kjótu a po něm; interpretuje tyto extrémní klimatické podmínky jako další znak potřeby ambiciózní světové akce pro zastavení změny klimatu;
Reiterates its view that the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change; calls on the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up; interprets these extreme weather conditions as another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;
souhlasí s tím, že je potřeba naléhavě upravit pravidla Fondu solidarity tak, aby jednoznačně zahrnoval pomoc obyvatelstvu postiženému suchem, lesními požáry a jinými katastrofami;
Agrees that the Solidarity Fund rules should be amended as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires;
připomíná existenci Fondu solidarity v rozpočtu EU a doufá, že Komise urychleně uvolní nezbytné prostředky, jakmile jen příslušné členské státy předloží své žádosti o pomoc, včetně předvstupní pomoci, aby pomohla kandidátským zemím a třetím zemím rychle se vypořádat s následky povodní;
Recalls the Solidarity Fund in the EU budget and hopes that the Commission will quickly release the necessary funds once the relevant Member States have submitted their requests for assistance, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve spolupráci s národními orgány v zájmu pomoci postiženému obyvatelstvu, minimalizace vlivu požárů a povodní na životní prostředí i v zájmu poskytování veřejné pomoci na obnovu výrobního potenciálu v postižených oblastech, v zájmu opětovného vytváření pracovních míst a přijetí vhodných opatření, která vynahradí sociální újmy vyplývající ze ztráty zaměstnání a jiných zdrojů příjmů;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources;
vyzývá Komisi a členské státy, aby usilovaly o užší spolupráci v oblasti opatření týkajících se civilní ochrany v případě přírodních katastrof, s cílem prevence a minimalizace jejich zničujících dopadů prostřednictvím poskytování služeb souvisejících s včasným varováním, koordinací a logistickými nástroji, zejména tím, že umožní poskytnutí dalších zdrojů pro civilní ochranu na velké nouzové situace a že vytvoří společné pohraniční sbory civilní ochrany;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating joint border civil protection corps;
vyzývá Radu, aby nepřehlížela potřebu dlouhodobých investic k tomu, aby politiky zabraňovaly takovým katastrofám a/nebo omezovaly jimi způsobené škody;
Calls on the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit their damage;