natgillin/translations-raw huggingface dataset:
věří, že vztahy s Ukrajinou závisejí na demokratickém řešení a slibuje svou trvalou podporu, pomoc a angažovanost pro to, aby si mohl ukrajinský lid vybudovat svobodné a otevřené demokratické zřízení, vytvořit prosperující tržní hospodářství a aby jeho země mohla zaujmout právoplatné místo v evropsko-atlantickém společenství demokratických národů;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the Euro-Atlantic community of democratic nations;
vyzývá Komisi a Radu a členské státy, aby v případě uspokojivého výsledku současné situace urychlily ratifikaci akčního plánu pro Ukrajinu, aby se zapojily do rychlého provádění tohoto plánu a aby sem zařadily nová opatření zaměřená na posílení úlohy občanské společnosti;
Calls on the Commission, the Council and the Members States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, parlamentu a vládě Ukrajiny, parlamentním shromážděním NATO a OBSE (Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě), Radě Evropy a vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Ari Vatanen za skupinu PPE-DE
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna za skupinu PSE
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes, Joost Lagendijk, Marie Anne Isler Béguin, za skupinu Verts/ALE
– Bart Staes, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere za skupinu UEN
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o summitu EU a Ruska, který se konal v Haagu dne 25. listopadu 2004
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU a Ruska, který se konal v Haagu dne 25. listopadu 2004
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Ruskem, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997, a na společné prohlášení o rozšíření EU a o vztazích mezi EU a Ruskem podepsané dne 27. dubna 2004 a potvrzené Evropským parlamentem i ruskou Dumou v říjnu 2004,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku a Čečensku a zejména na své doporučení Radě o vztazích mezi EU a Ruskem ze dne 26. února 2004,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
s ohledem na výsledek 14. summitu EU a Ruska, který se konal v Haagu dne 25. listopadu 2004,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 11. března 2003 nazvané „Širší Evropa – sousední země: nový rámec vztahů s našimi východními a jižními sousedy“,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours',
vzhledem k tomu, že posílená spolupráce a dobré sousedské vztahy mezi EU a Ruskem mají zásadní význam z hlediska stability, bezpečnosti a prosperity celé Evropy,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
vzhledem k tomu, že obě strany zdůrazňují důležitost strategického partnerství mezi EU a Ruskem a svůj úmysl dále zintenzívnit svou spolupráci v Evropě i mimo ni založené na společných zájmech a společných hodnotách, zejména na demokracii, právním státu a dodržování lidských práv,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
vzhledem k tomu, že se EU po svém rozšíření důsledně zasazuje za uplatňování evropské sousedské politiky jako jedné z nejvyšších priorit své zahraniční činnosti s následným dalším zapojením do vyřešení konfliktů v Transdnistrii a na jižním Kavkaze,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
vzhledem k tomu, že jak EU, tak i Rusko pokládají země, které s nimi bezprostředně sousedí, za oblasti, ve kterých se spolupodílejí na odpovědnosti za vytvoření a udržování stability,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
vzhledem k tomu, že summit EU a Ruska v Petrohradě v květnu 2003 rozhodl o přijetí čtyř společných prostorů a ke společnému hospodářskému prostoru, na kterém se dohodli o dva roky dříve, přidal prostor svobody, bezpečnosti a práva, prostor vnější bezpečnosti a prostor výzkumu, vzdělávání a kultury,
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
vzhledem k tomu, že se na 14. summitu EU a Ruska dne 25 listopadu účastníci dohodli odložit vytvoření těchto čtyř společných prostorů až do příštího summitu EU a Ruska v Moskvě v květnu 2005,
whereas at the 14th EU-Russia Summit on 25 November the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
zdůrazňuje, že jakýkoli další vývoj při budování skutečného strategického partnerství musí být spojen s konkrétním zlepšením současné situace a že demokratické hodnoty, právní stát a dodržování lidských práv, jež tvoří základ tohoto partnerství, musí být společné,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which form the basis of this partnership must be fully shared,
vzhledem k tomu, že EU a Rusko nesou společnou odpovědnost za dosažení mírových řešení konfliktů v jejich bezprostřední blízkosti,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
vzhledem k tomu, že neexistence životaschopného řešení v Čečensku měla za následek rozšíření teroristických aktů do sousedních republik a vzhledem k tomu, že pokračuje porušování lidských práv související s ruskými bezpečnostními silami,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
vyjadřuje politování nad nedostatkem podstatného pokroku při vytváření čtyř společných prostorů během 14. summitu EU a Ruska v Haagu, bere však na vědomí snahu prohloubit dialog o nejrůznějších problémech, jako jsou např. menšiny, lidská práva a základní práva, a doufá, že tento dialog povede ke konkrétním výsledkům;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
vyjadřuje úmysl posílit spolupráci mezi EU a Ruskem s cílem vytvořit čtyři společné prostory;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to
vyzývá Komisi a Radu, aby plně využívaly stávající nástroje a programy, jako např. TACIS, na podporu rozvoje občanské společnosti v Rusku, a trvá na tom, že budoucí nástroje musí rovněž usilovat o posílení demokracie a dodržování právního státu;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
vítá ratifikaci Kyótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o klimatických změnách Dumou dne 22. října 2004, zdůrazňuje kladný dopad, který bude mít podepsání Kyótského protokolu na posílení dlouhodobého strategického partnerství mezi EU a Ruskem, doufá, že to povzbudí další globální hráče, aby následovali příkladu Ruska, a vyzývá všechny strany, aby vyvinuly další úsilí ke zlepšení energetické výkonnosti a na vývoj zdrojů energie, které neprodukují žádné emise CO2;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia, hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
vítá rozšíření dohody o partnerství a spolupráci na nové členské státy EU a pevné odhodlání obou stran aktivně pokračovat v práci na plnění závazků obsažených ve společném prohlášení o rozšíření EU a vztazích EU a Ruska ze dne 27. dubna 2004;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue to work to fulfil the commitments contained in the Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations of 27 April 2004;
vítá oznámení, které učinil prezident Putin na summitu, že Rusko „v blízké budoucnosti“ podepíše dohodu o hranicích s Estonskem a Lotyšskem;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
zdůrazňuje potřebu, aby EU a Rusko zintenzívnily politický dialog, zejména pomocí spolupráce na dosažení společného cíle posílení multilaterálních organizací jako OSN a WTO;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
bere na vědomí, že Rusko má zvláštní zájem na udržování dobrých vztahů s mnoha ze svých sousedů, jako s Běloruskem, Ukrajinou, Moldavskem nebo s oblastí jižního Kavkazu; zdůrazňuje však, že se Rusko musí držet zásady nevměšování se do vnitřních záležitostí suverénních států, zejména v případě voleb;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
je znepokojen vývojem demokratizačního procesu v Rusku a další akumulací sil v rukou ústřední vlády v Moskvě, jako je např. jmenování soudců nejvyššího soudu, gubernátorů a starostů velkých měst prezidentem Ruska; vyjadřuje své znepokojení nad přísnější kontrolou sdělovacích prostředků a omezováním svobody tisku;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern about stricter media control and restrictions on the freedom of press;
zásadně odsuzuje nedávné teroristické útoky na civilní obyvatelstvo v Rusku a v sousedních zemích a vítá kroky na zlepšení protiteroristických opatření EU a Ruska, pokud budou plně dodržována lidská práva a základní svobody a nepovedou k narušení demokratických práv nebo občanské společnosti;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures are in full respect of human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
vyslovuje vážné znepokojení nad trvalým a opakovaným masovým porušováním humanitárních zákonů a lidských práv páchaných na civilistech v Čečensku ruskými silami, vyzývá Rusko, aby se snažilo o důvěryhodný mírový proces a usmíření a znovu zdůrazňuje, že je možné pouze všeobecné politické řešení na základě vzájemné dohody, a nikoli vojenské řešení;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces, calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
vítá návrh Rady na těsnější spolupráci při managementu v krizových oblastech a očekává, že Rusko sehraje čestnější a konstruktivnější úlohu v konfliktu v Transdnistrii a na jižním Kavkaze;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
zdůrazňuje, že vývoj v oblasti Kaliningradu je důležitým činitelem celkového vývoje v oblasti Baltského moře, a proto vyzývá Rusko a další zúčastněné strany, aby podporovaly sociální a hospodářský rozvoj oblasti pomocí její otevřenosti a hospodářského začlenění;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
vyjadřuje politování nad oznámením prezidenta Putina, že Rusko vyvíjí nové jaderné zbraně;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
vyzývá EU a Rusko, aby koordinovaly své postoje k reformě systému OSN a zejména k budoucí reformě Rady bezpečnosti OSN; vyjadřuje znepokojení nad známkami napětí ve vztazích mezi EU a Ruskem způsobeným nedávnými událostmi, zvláště na Ukrajině;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, prezidentovi a parlamentu Ruské federace, OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
– Hans-Gert Poettering, József Szájer, Othmar Karas, za skupinu PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Othmar Karas, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Robert Goebbels, za skupinu PSE
– Hannes Swoboda, Martine Roure and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro, za skupinu ALDE
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, za skupinu UEN
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o strategii politické orientace Barrosovy Komise
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
Usnesení Evropského parlamentu o strategii politické orientace Barrosovy Komise
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 22. července 2004, kterým byl José Manuel Durão Barroso zvolen předsedou Evropské komise,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 18. listopadu 2004, kterým byla nominovaná Evropská komise zvolena na období od 22. listopadu 2004 do 31. října 2009,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period of 22 November 2004 to 31 October 2009,
s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2004 ke schválení nové Komise,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
s ohledem na platnou rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí, kterou dne 29. června 2000 schválila Konference předsedů,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
s ohledem na závazky, které Komise přijala v oblasti legislativního plánování, a na související časový plán schválený dne 30. ledna 2002 Konferencí předsedů,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
vzhledem k tomu, že je zcela nezbytné, aby na počátku svého funkčního období nová Komise předložila obecné směry politiky, na nichž postaví v následujících pěti letech svou strategii a na jejichž základě bude navrhovat své legislativní programy,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
vzhledem k tomu, že návrhy Komise v letech 2005–2009 by měly být skutečným pracovním plánem pro budoucí opatření, která Parlamentu umožní sledovat, hodnotit a posuzovat pokrok a výsledky, jichž bude v následujících letech dosaženo,
whereas the Commission’s proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, which will enable Parliament to monitor, assess and judge the progress made and results achieved in the coming years,
vzhledem k tomu, že jmenování nové Komise představuje vývoj s velkým potenciálem v procesu slaďování politických priorit Evropské unie se zájmy evropských občanů;
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
je přesvědčen, že ústředním cílem Evropské komise v období 2004–2009 by mělo být: i) zvýšit konkurenceschopnost a dynamiku evropského sociálně tržního hospodářství na základě udržitelného rozvoje, ii) zajistit soudržnost a konsolidaci Evropy díky úspěšnému rozšíření iii) rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva a současně chránit základní práva občanů, iv) učinit z Evropy silnější a účinnější sílu při budování bezpečnějšího a lépe prosperujícího světa, v) zlepšit kvalitu života evropských občanů a vi) zlepšit fungování Evropy a přiblížit Evropu občanům;
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
Konkurenceschopnější a soudržnější Evropa
A more competitive, more cohesive Europe
vyzývá předsedu Komise pana Barrosa, aby se držel svého hlavního závazku, kterým je učinit zvyšování konkurenceschopnosti Evropy hlavní politickou prioritou jeho funkčního období, a aby tomuto závazku dostál; je přesvědčen, že ústředním prvkem „uvedení Evropy do chodu“ je strukturální ekonomická reforma, která maximálně zlepší vyhlídky našich občanů, pokud jde o zaměstnanost, investice a růst;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to ‘putting Europe to work’, thus maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
znovu potvrzuje svou podporu Lisabonské strategii EU jako nejlepší cestě k dosažení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky a trvá na tom, že vůdčím principem budoucí politiky by měl být udržitelný hospodářský rozvoj;
Reiterates its support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
zdůrazňuje nicméně, že Lisabonská strategie si v současné době klade příliš mnoho cílů, které si často navzájem odporují; důrazně vyzývá Komisi, aby v souvislosti se zprávou Kok a s průběžným hodnocením, které proběhne příštího jara, investovala výrazný politický kapitál do zefektivnění Lisabonské strategie a do jejího zaměření na ústřední cíl, kterým je vytvoření udržitelného růstu a zaměstnanosti, s přesnějším časovým plánem pro plnění jejích cílů v průběhu příštích pěti let;
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
vyzývá Komisi, aby sledovala cíl posilování a modernizování evropského modelu a kladla přitom důraz na vzájemnou provázanost hospodářského a sociálního pokroku a pokroku v oblasti životního prostředí;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress;