natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely článků 5, 7 a 8 uchovávají fyzické a právnické osoby, které drží významné čisté krátké pozice, po dobu pěti let záznamy o hrubých pozicích, které významnou čistou krátkou pozici tvoří.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
Rozhodná doba pro výpočet čisté krátké pozice nastává
The relevant time for calculation of a net short position shall be at
na konci
the end
dne obchodování, ve který má daná fyzická nebo právnická osoba příslušnou pozici
of the trading day
, kromě automatických nočních obchodů, kdy by měla platit hodnota T+1
, except for automated night trades where the reference should be T+1
V zájmu zajištění důsledné harmonizace tohoto článku vypracuje orgán ESMA návrh
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
regulačních technických norem, které stanoví podrobnosti o poskytovaných informacích pro účely odstavce 1.
regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
normy uvedené v prvním pododstavci█ v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
S cílem zajistit jednotné podmínky pro uplatňování odstavce 4
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4
vypracuje orgán ESMA návrh prováděcích technických norem
, ESMA shall develop draft implementing technical standards
, které stanoví prostředky, kterými mohou být informace zveřejňovány.
specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical
prováděcí technické normy uvedené v prvním pododstavci█ v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1095/2010.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Article15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Článek 10 Uplatňování mimo Unii
Article 10 Application outside the Union
Požadavky na oznamování a zveřejňování podle článků 5, 7 a 8 se použijí pro fyzické nebo právnické osoby bez ohledu na to, zda mají bydliště nebo jsou usazeny v Unii, nebo mimo Unii.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether domiciled or established within or outside the Union.
Informace poskytované orgánu ESMA
Information to be provided to ESMA
Příslušný orgán poskytuje orgánu ESMA čtvrtletně souhrnné informace o čistých krátkých pozicích týkajících se akcií nebo státních dluhopisů█, pro které je tento orgán relevantním příslušným orgánem a příjemcem oznámení podle článků 5 až 8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt █ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
Za účelem plnění svých povinností podle tohoto nařízení si může orgán ESMA od relevantního příslušného orgánu členského státu kdykoli vyžádat dodatečné informace o čistých krátkých pozicích týkajících se akcií nebo státních dluhopisů█.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt █.
V případě nepříznivých událostí nebo nepříznivého vývoje, jež vážně ohrožují finanční stabilitu či důvěru na trhu v daném či jiném členském státě, poskytne příslušný orgán orgánu ESMA požadované informace do 24 hodin.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State, the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
V zájmu zajištění důsledné harmonizace tohoto článku vypracuje orgán ESMA návrh regulačních technických norem, které stanoví podrobnosti ohledně informací poskytovaných v souladu s odstavci 1 a 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
Orgán ESMA předloží Komisi návrhy těchto regulačních technických norem do [31. prosince 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Omezení nekrytého krátkého prodeje
Restrictions on uncovered short sales
a swapů úvěrového selhání
and credit default swaps
Fyzická nebo právnická osoba může provést krátký prodej akcií přijatých k obchodování v obchodním systému nebo krátký prodej státních dluhových nástrojů, pouze pokud bude
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled
na konci dne obchodování
at the end of the trading day
tato fyzická nebo právnická osoba si vypůjčila dané akcie nebo státní dluhové nástroje;
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
tato fyzická nebo právnická osoba uzavřela dohodu o vypůjčení daných akcií nebo státních dluhových nástrojů;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
tato fyzická nebo právnická osoba má uzavřeno ujednání s třetí stranou, v rámci kterého tato třetí strana potvrdila, že příslušné akcie nebo státní dluhové nástroje byly lokalizovány a rezervovány pro zapůjčení dané fyzické nebo právnické osobě tak, aby bylo možné ve stanovené lhůtě provést vypořádání.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
důsledná harmonizace tohoto článku, vypracuje orgán ESMA návrh regulačních
consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory
technických norem, v nichž se stanoví druhy dohod nebo ujednání dostatečně zajišťujících, aby byly akcie nebo státní dluhopisy k dispozici pro vypořádání.
technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
vezme v úvahu zejména potřebu zachovat
shall in particular take into account the need to preserve
se státními dluhopisy a trhů zpětného odkupu (repo trhů) státních dluhopisů.
and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
ESMA předloží předlohy uvedených
ESMA shall submit drafts for those
technických norem Komisi do
technical standards to the Commission by
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory
technické normy uvedené v prvním pododstavci postupem podle článků 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Výjimka pro případ, kdy se hlavní obchodní systém nachází mimo Unii
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, vypracuje orgán ESMA návrhy
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
regulačních technických norem stanovující metodu výpočtu obratu pro určení hlavního obchodního systému akcií.
regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky pro používání odstavců 1 a 2,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
orgán ESMA vypracuje návrhy prováděcích technických norem
ESMA shall develop draft implementing technical standards
, které určí:
to determine:
den, ke kterému, a období, za které se provádí výpočet pro účely určení hlavního obchodního systému akcií;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
den, do kterého relevantní příslušný orgán oznámí orgánu ESMA akcie, jejichž hlavní obchodní místo se nachází mimo Unii;
the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
den po zveřejnění orgánem ESMA, odkdy je uvedený seznam účinný.
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Komisi je svěřena pravomoc přijmout
Power is conferred on the Commission to adopt the
prováděcí technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1095/2010.
implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Výjimka pro tvorbu trhu a operace na primárním trhu
Exemption for market making and primary market operations
Články 5, 6, 7, 8 a 12 se nepoužijí pro činnosti v
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to
rámci tvorby trhu
market making
stanovující, že právní a dohledový rámec třetí země zajišťuje, že trh, který získal povolení v této třetí zemi, splňuje právně závazné požadavky, které jsou pro účely použití výjimky stanovené v odstavci 1 rovnocenné požadavkům vyplývajícím z hlavy III směrnice 2004/39/ES, ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES ze dne 28. ledna 2003 o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (zneužívání trhu) Úř. věst.
, determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements resulting from Title III of Directive 2004/39/EC, from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
a ze směrnice 2004/109/ES a jejichž plnění v dané třetí zemi podléhá účinnému dohledu a jejich dodržování je v ní účinně vymáháno.
and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
trhy podléhají povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání;
markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
trhy mají jasná a transparentní pravidla pro přijímání cenných papírů k obchodování, takže s cennými papíry lze spravedlivě, řádně a efektivně obchodovat a cenné papíry jsou volně obchodovatelné;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
pro emitenty cenných papírů platí požadavky na pravidelné a průběžné informování zajišťující vysokou úroveň ochrany investorů;
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
transparentnost a integrita trhu jsou zajištěny tím, že se předchází zneužívání trhu ve formě obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Články 5, 6, 7 a 12 se nepoužijí pro fyzickou nebo právnickou osobu, pokud provádí krátký prodej cenného papíru nebo má čistou krátkou pozici v souvislosti s prováděním stabilizace podle kapitoly III nařízení Komise (ES) č. 2273/2003 ze den 22. prosince 2003, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o výjimky pro programy zpětného odkupu a stabilizace finančních nástrojů Úř. věst.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments OJ L 336, 23.12.2003, p.
Případný zákaz se uloží během lhůty patnácti kalendářních dnů uvedené v předchozím pododstavci anebo později, v případě, že se příslušný orgán dozví, že u dané osoby došlo ke změnám okolností, kvůli nimž přestala uvedené podmínky splňovat.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there have been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
KAPITOLA V INTERVENČNÍ PRAVOMOCI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ A ORGÁNU ESMA
CHAPTER V POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Informování ve výjimečných situacích
Disclosure in exceptional situations
nastaly nepříznivé události nebo nepříznivý vývoj, které představují vážné ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu v daném členském státě či jednom nebo několika dalších členských státech;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
Oznamovací povinnost osob, které zapůjčily finanční nástroje, ve výjimečných situacích
Notification by lenders in exceptional situations
nastaly nepříznivé události nebo nepříznivý vývoj, které představují vážné ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu v daném členském státě;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State;
opatření nebude mít škodlivý účinek na efektivnost finančních trhů, který by byl neúměrný vzhledem k přínosům opatření.
the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Příslušný orgán členského státu může od fyzických nebo právnických osob podílejících se na půjčování určitého finančního nástroje nebo třídy finančních nástrojů požadovat, aby mu oznámily jakýkoli významný nárůst poplatků požadovaných v souvislosti s takovýmto půjčením.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending.
Omezení krátkého prodeje a podobných transakcí ve výjimečných situacích
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Příslušný orgán členského státu
The competent authority of the Member State
, v němž se nachází hlavní obchodní systém finančního nástroje,
in which the principal trading venue of a financial instrument is situated,
může přijmout opatření uvedené v odstavci 2 nebo 3, pokud jsou splněny obě tyto podmínky:
may take the measures referred to in paragraphs 2 or 3, where both of the following conditions are fulfilled:
krátký prodej; nebo
a short sale; or
transakce jiné než krátký prodej, které vytvářejí finanční nástroj nebo se vztahují k finančnímu nástroji, a důsledkem nebo jedním z důsledků těchto transakcí je, že daná fyzická nebo právnická osoba získá finanční výhodu, dojde-li k poklesu ceny nebo hodnoty jiného finančního nástroje.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Omezení transakcí se swapy úvěrového selhání ve výjimečných situacích
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Příslušný orgán členského státu může uložit fyzickým nebo právnickým osobám omezení ohledně provádění transakcí se swapy úvěrového selhání, které se týkají závazku
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation
vydaného jeho vlastním členským státem
issued by its own
, nebo omezit hodnotu nekrytých pozic ve swapech úvěrového selhání týkajících se závazku
Member State or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation
, do kterých mohou fyzické nebo právnické osoby vstupovat, pokud jsou splněny obě tyto podmínky:
Member State , where both of the following conditions are fulfilled:
Pravomoc omezit dočasně krátký prodej finančních nástrojů v případě významného poklesu ceny
Power to restrict short selling of financial instruments temporarily in the case of a significant fall in price
Příslušný orgán domovského členského státu může prodloužit trvání opatření v případě, že důvody pro jeho přijetí toto prodloužení ospravedlňují.
The competent authority of the home Member State may extend the length of the measure if the grounds for taking the measure justify such an extension.
Je-li to nezbytné, může orgán ESMA vydat stanovisko k úpravě prahových hodnot zmíněných v odstavci 4 s ohledem na vývoj na finančních trzích a zaslat je Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
If necessary, ESMA may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 4, taking into account the developments in financial markets.
přijme Komise akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36, určující
adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying
možnosti týkající se doby platnosti opatření a
options related to the period of application of the measure and
poklesu hodnoty u finančních nástrojů █ , a to s přihlédnutím ke zvláštním vlastnostem každé třídy finančních nástrojů a k
the fall in value for financial instruments █ , taking into account the specificities of each class of financial instrument
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, vypracuje orgán ESMA návrh
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
regulačních technických norem stanovující metodu výpočtu 10% poklesu u akcií a poklesu hodnoty upřesněného Komisí v souladu s odstavcem 4.
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10 % fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Článek 20 Trvání omezení
Article 20 Period of restrictions
, 17 a18 je platné na počáteční dobu nanejvýš tří měsíců ode dne zveřejnění oznámení uvedeného v článku 21.
shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Opatření může být obnovováno na další období, z nichž žádné nepřekročí dobu tří měsíců, v
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
případě, že důvody, které vedly k jeho přijetí, trvají i nadále.
if the grounds for taking the measure continue to be applicable
Oznámení o omezení
Notice of restrictions
uložená opatření, včetně nástrojů a třídy transakcí, pro které se opatření použijí, a jejich trvání;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and their duration;
důvodech, proč se příslušný orgán domnívá, že je opatření nezbytné uložit, včetně důkazů, o něž se tyto důvody opírají.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
Oznamování orgánu ESMA a ostatním příslušným orgánům
Notification to ESMA and other competent authorities
Před uložením nebo obnovením opatření podle článků 16,
Before imposing or renewing any measure under Articles 16,
, 17 nebo 18 a před uložením omezení podle článku 19 oznámí příslušný orgán navrhované opatření orgánu ESMA a ostatním příslušným orgánům.
17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Oznámení o návrhu uložit nebo obnovit opatření podle článků 16,
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16,
, 17 a 18 se podá nejpozději 24 hodin před zamýšlenou dobou, kdy má opatření nabýt účinku nebo být obnoveno.
17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Pravomoci orgánu ESMA
Powers of ESMA
Koordinace ze strany orgánu ESMA
Coordination by ESMA
Poté, co obdrží oznámení podle článku 22 o opatření, které má být uloženo nebo obnoveno podle článku 16,
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16,
, 17 nebo 18, vydá orgán ESMA do 24 hodin
17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue
, v němž uvede, zda se domnívá, že je dané opatření nebo navrhované opatření nezbytné pro řešení výjimečné situace.
on whether the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
se uvede, zda má orgán ESMA za to, že nastaly nepříznivé události nebo nepříznivý vývoj, které představují vážné ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu v jednom nebo několika členských státech, zda je opatření nebo navrhované opatření vhodné a přiměřené pro řešení dané hrozby a zda je opodstatněná navrhovaná doba trvání opatření.
shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Jestliže se orgán ESMA domnívá, že je pro řešení hrozby nutné, aby opatření přijaly i další příslušné orgány, rovněž to ve svém
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the
rozhodnutí uvede a vyzve tyto příslušné orgány, aby do 24 hodin taková opatření přijaly
decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours
se zveřejní na internetových stránkách orgánu ESMA.
shall be published on ESMA's website.
Není-li opatření po uplynutí uvedené tříměsíční lhůty obnoveno, pozbývá automaticky platnosti.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
Intervenční pravomoci orgánu ESMA
ESMA intervention powers
uloží fyzickým nebo právnickým osobám, které mají čisté krátké pozice ve vztahu k určitému finančnímu nástroji nebo třídě finančních nástrojů, aby oznámily příslušnému orgánu nebo zveřejnily podrobné informace o veškerých takových pozicích;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
uloží zákaz nebo podmínky týkající se fyzických nebo právnických osob, které provádějí krátký prodej nebo transakce, které vytvářejí finanční nástroj nebo se vztahují k finančnímu nástroji, a důsledkem nebo jedním z důsledků těchto transakcí je, že daná fyzická nebo právnická osoba získá finanční výhodu, dojde-li k poklesu ceny nebo hodnoty jiného finančního nástroje;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;