natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely článku 6 je Komisi nápomocen výbor ustanovený nařízením Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice
Pozměňovací návrh 170
Amendment 170
Nařízení (ES) č. 1528/2007 Článek 24
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24
Nařízení (ES) č. 1528/2007 Články 24 a, 24 b a 24 c
Regulation (EC) No 1528/2007 Articles 24a, 24b and 24c
'Článek 24a
'Article 24a
Orgán, který proti aktu v přenesené pravomoci vyslovuje námitky, je odůvodní.„
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘
Nařízení (ES) č. 1528/2007 Článek 24 d (nový)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 d (new)
'Článek 24d
'Article 24d
Orgány Unie však musí přihlížet k oprávněnému zájmu dotčených fyzických a právnických osob na zachování jejich obchodního tajemství.„
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.‘
Nařízení (ES) č. 1528/2007 Článek 24 e (nový)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 e (new)
'Článek 24 e
'Article 24e
Zpráva obsahuje informace o činnosti Komise, výborů a všech ostatních orgánů odpovědných za provádění tohoto nařízení a za plnění závazků, které z něho vyplývají, včetně závazků týkajících se obchodních překážek.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Nařízení (ES) č. 140/2008 Bod odůvodnění 7
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 7
Nařízení (ES) č. 140/2008 Bod odůvodnění 8
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8
Provedení tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prováděcích pravidel vztahujících se na provádění různých ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé, podepsané dne 15. října 2007.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, which was signed on 15 October 2007.
Nařízení (ES) č. 140/2008 Bod odůvodnění 8 a (nový)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 a (new)
„(8a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních a prozatímních opatření a za účelem dočasného pozastavení preferenčního zacházení u některých produktů s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Nařízení (ES) č. 140/2008 Bod odůvodnění 8 b (nový)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 b (new)
Nařízení (ES) č. 140/2008 Článek 2
Regulation (EC) No 140/2008 Article 2
Podrobná prováděcí pravidla pro článek 14 prozatímní dohody a dále pro článek 29 DSP týkající se celních kvót na ryby a produkty rybolovu přijme Komise v souladu s
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the
Nařízení (ES) č. 140/2008 Článek 4
Regulation (EC) No 140/2008 Article 4
Změny a technické úpravy ustanovení přijatých podle tohoto nařízení, které jsou nutné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a třídění podle systému TARIC anebo v důsledku uzavření nových či upravených dohod, protokolů, výměn dopisů nebo jiných aktů uzavřených mezi
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
a Republikou Černá Hora
and the Republic of Montenegro,
a které nepřinášejí žádné podstatné změny
and which shall not entail any substantive changes,
Nařízení (ES) č. 140/2008 Článek 5
Regulation (EC) No 140/2008 Article 5
2 tohoto nařízení, pokud článek 26 prozatímní dohody a posléze článek 41 DSP nestanoví jinak
unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA
Nařízení (ES) č. 140/2008 Článek 6
Regulation (EC) No 140/2008 Article 6
1 nařízení Rady (ES) č. 260/2009.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Pozměňovací návrh 190
Amendment 190
1a tohoto nařízení o dočasném pozastavení příslušného preferenčního zacházení u produktů, jak stanoví čl.
set out in Article 8a(1a) of this Regulation,
Nařízení (ES) č. 140/2008 Článek 12
Regulation (EC) No 140/2008 Article 12
Nařízení (ES) č. 55/2008 Bod odůvodnění 11
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 11
Nařízení (ES) č. 55/2008 Bod odůvodnění 12
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 12
Nařízení (ES) č. 55/2008 Bod odůvodnění 13
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto prováděcí pravomoci
Those implementing powers
nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Nařízení (ES) č. 55/2008 Bod odůvodnění 13 a (nový)
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13 a (new)
„(13a) Je vhodné, aby se poradní postup používal k přijetí kontrolních a prozatímních opatření a za účelem dočasného pozastavení preferenčního zacházení u některých produktů s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
‘(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pozměňovací návrh 197
Amendment 197
Nařízení (ES) č. 55/2008 Čl.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 3 – paragraph 3
Bez ohledu na ostatní ustanovení tohoto nařízení, zejména na článek 10, Komise může, pokud dovozy zemědělských produktů způsobí závažné narušení trhů
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the
a jejich regulačních mechanismů, přijmout vhodná opatření
markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures
Pozměňovací návrh 198
Amendment 198
Nařízení (ES) č. 55/2008 Článek 4
Regulation (EC) No 55/2008 Article 4
Podrobná pravidla pro zavedení celních kvót pro čísla 0401 až 0406 stanoví Komise
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission
Pozměňovací návrh 199
Amendment 199
Příloha – oddíl 16 – bod -1 f (nový)
Annex – section 16 – point -1 f (new)
Nařízení (ES) č. 55/2008 Čl.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 7 – introductory part
ustanovení nezbytná pro používání tohoto nařízení, jiná než jsou pravidla uvedená v článku 4, a to zejména:„
adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably:
Nařízení (ES) č. 55/2008 Článek 8
Regulation (EC) No 55/2008 Article 8
11a odst.
Article 11a
přijmout opatření k celkovému nebo částečnému pozastavení preferenčního režimu upraveného tímto nařízením na období nejvýše šesti měsíců, pokud nejdříve:
) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
přijmout opatření k celkovému nebo částečnému pozastavení preferenčního režimu upraveného tímto nařízením na období nejvýše šesti měsíců, pokud nejdříve:
to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Pozměňovací návrh 326
Amendment 326
Příloha 1 – oddíl 16 – bod 1 – písm. b a (nové)
Annex 1 – section 16 – point 1 – point b a (new)
Nařízení (ES) č. 55/2008 Čl.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 3
11a odst.
Article 11a(1b)
Pozměňovací návrh 327
Amendment 327
Příloha 1 –oddíl 16 – bod 2 a (nový)
Annex 1 – section 16 – point 2 a (new)
V článku 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Šetření musí být dokončeno do šesti měsíců od zveřejnění oznámení uvedeného v odstavci 2.
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
V článku 11 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
Komise přijme rozhodnutí do 3 měsíců v souladu s
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the
V článku 11 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 7 is replaced by the following:
Pokud mimořádné okolnosti vyžadující okamžité jednání znemožní šetření, může Komise […] přijmout
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary,
výše zmíněných kapitol
before mentioned
Nařízení (ES) č. 594/2008 Bod odůvodnění 7
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 7
Nařízení (ES) č. 594/2008 Bod odůvodnění 8
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8
Provedení tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prováděcích pravidel vztahujících se na provádění různých ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 16. června 2008.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, which was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Příloha – oddíl 17 – bod -1 b (nový)
Annex – section 17 – point -1 b (new)
Nařízení (ES) č. 594/2008 Bod odůvodnění 8 a (nový)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 a (new)
Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
The following recital is added:
Příloha – oddíl 17 – bod -1 c (nový)
Annex – section 17 – point -1 c (new)
Nařízení (ES) č. 594/2008 Bod odůvodnění 8 b (nový)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 b (new)
Doplňuje se bod odůvodnění, který zní:
The following recital is added:
Prováděcí pravidla k článku 13 prozatímní dohody a dále k článku 28 DSP týkající se celních kvót pro ryby a produkty rybolovu přijme Komise v souladu s
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with
Nařízení (ES) č. 594/2008 Článek 4
Regulation (EC) No 594/2008 Article 4
a Bosnou a Hercegovinou
and Bosnia and Herzegovina,
Nařízení (ES) č. 594/2008 Článek 5
Regulation (EC) No 594/2008 Article 5
, pokud článek 24 prozatímní dohody a posléze článek 39 DSP nestanoví jinak.„
unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Nařízení (ES) č. 594/2008 Článek 6
Regulation (EC) No 594/2008 Article 6
Komise přijme tato opatření v souladu s
The Commission shall adopt such measures in accordance with the
Pozměňovací návrh 222
Amendment 222
Pro účely článku 6 je Komisi nápomocen výbor zřízený podle nařízení (ES) č. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009.
Pozměňovací návrh 223
Amendment 223
V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
8a odst.
set out in Article 8a(1a)
Nařízení (ES) č. 594/2008 Článek 12
Regulation (EC) No 594/2008 Article 12
Pozměňovací návrh 229
Amendment 229
Nařízení (ES) č. 732/2008 Bod odůvodnění 24 a (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 24 a (new)
Nařízení (ES) č. 732/2008 Bod odůvodnění 25
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
„(25) Provádění tohoto nařízení vyžaduje stanovení jednotných podmínek, jimiž se bude řídit přijímání prozatímních a konečných opatření, ukládání opatření předchozí kontroly a zastavení šetření bez přijetí opatření.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Pozměňovací návrh 232
Amendment 232
Nařízení (ES) č. 732/2008 Bod odůvodnění 25 a (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25 a (new)
„(25a) Je vhodné, aby se poradní postup ve spojení s okamžitě použitelnými prováděcími akty používal za účelem zahájení a prodloužení šetření, přijetí rozhodnutí sledovat a vyhodnocovat situaci ve zvýhodněné zemi po dobu šesti měsíců, jestliže se domnívá, že dočasné odnětí je opodstatněné, a přijetí prozatímních opatření s ohledem na účinky uvedených opatření a jejich posloupnost ve vztahu k přijetí konečných ochranných opatření.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Nařízení (ES) č. 732/2008 Článek 10
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
Ve zvláště závažných a naléhavých případech, kdy by prodlení v činnosti mohlo způsobit obtížně napravitelnou škodu, se na akty v přenesené pravomoci přijaté na základě tohoto odstavce použije postup stanovený v článku 27b.„
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.‘
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Paragraph 5 is replaced by the following:
Komise vede veškeré vztahy s žádající zemí ohledně její žádosti
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the
Nařízení (ES) č. 732/2008 Článek 11
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Komisi je
The Commission shall
Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Paragraph 8 is replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci postupem podle článku 27a, aby mohla na základě změny v příloze I provést vynětí země z režimu a stanovit
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a
přechodné období v délce nejméně tří let.“
transitional period of at least three years
tímto nařízením pro všechny nebo některé produkty pocházející ze zvýhodněné země, jestliže se domnívá, že existují dostatečné důkazy o tom, že dočasné odnětí by bylo opodstatněné na základě důvodů uvedených v odstavcích 1 a 2, pokud nejprve:
, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
článku 27a akty v přenesené pravomoci za účelem pozastavení preferenčních režimů stanovených
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to
tímto nařízením pro všechny nebo některé produkty pocházející ze zvýhodněné země, jestliže se domnívá, že existují dostatečné důkazy o tom, že dočasné odnětí by bylo opodstatněné na základě důvodů uvedených v odstavcích 1 a 2, pokud nejprve:
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Pozměňovací návrh 236
Amendment 236
„(6) Šetření musí být skončeno do jednoho roku.
The investigation shall be completed within one year.
Komise může tuto lhůtu prodloužit
The Commission may extend this period, in accordance with the
Pozměňovací návrh 237
Amendment 237
Nařízení (ES) č. 732/2008 Čl.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 2
Pokud Komise usoudí, že zjištění neospravedlňují dočasné odnětí, rozhodne
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the
V tom případě Komise zveřejní v
In that case, the Commission shall publish a notice in the
oznámení o ukončení šetření a uvede hlavní učiněné závěry.“
, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
druhá věta
, the second sentence
Komise oznámí své rozhodnutí dotčené zvýhodněné zemi a zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o svém úmyslu dočasně odejmout preferenční režimy pro všechny nebo některé produkty pocházející ze zvýhodněné země, pokud se do uplynutí této doby dotčená zvýhodněná země nezaváže přijmout opatření nezbytná pro zajištění souladu s úmluvami uvedenými v části A přílohy III v přiměřené lhůtě.„
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.‘
Pokud Komise usoudí, že dočasné
the Commission
Pokud Komise
Where the Commission
přijme akt v přenesené pravomoci o dočasném
adopts a delegated act
tyto akty v přenesené pravomoci nebyly zrušeny nebo
the delegated acts has been revoked, or the
Komise dříve nerozhodla,
Commission decides
důvody, které je ospravedlňovaly, již pominuly.
the reasons justifying it no longer prevail.
Pozměňovací návrh 328
Amendment 328
Návrh nařízení
Proposal for a regulation –
Příloha 1 –oddíl 18 – bod 4 a – písm. a (nový)
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
Šetření se ukončí do šesti měsíců ode dne zveřejnění oznámení uvedeného v odstavci 2.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Za mimořádných okolností může Komise tuto lhůtu v souladu s
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
Pozměňovací návrh 329
Amendment 329
Příloha 1 –oddíl 18 – bod 5
Annex 1 – section 18 – point 5
Nařízení (ES) č. 732/2008 Článek 21
Regulation (EC) No 732/2008 Article 21
Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy působí nebo by mohl způsobit závažné narušení trhů Unie, zejména v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech, nebo regulačních mechanismů těchto trhů, může Komise z vlastního podnětu nebo na základě žádosti členského státu pozastavit preferenční režimy pro dotčené produkty v souladu s postupem podle
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the procedure referred to in
Pokud dovoz produktů uvedených v příloze I Smlouvy působí nebo by mohl způsobit závažné narušení trhů Unie, zejména v jednom nebo více nejvzdálenějších regionech, nebo regulačních mechanismů těchto trhů, může Komise z vlastního podnětu nebo na základě žádosti členského státu pozastavit preferenční režimy pro dotčené produkty v souladu s
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the
Nařízení (ES) č. 732/2008 Čl.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 – paragraph 2 6.
V článku 22 se odstavec 2
Article 22(2) is
Nařízení (ES) č. 732/2008 Článek 22 a (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 a (new)
Pozměňovací návrh 246
Amendment 246
Nařízení (ES) č. 732/2008 Článek 25 - návětí
Regulation (EC) No 732/2008 Article 25 – introductory wording
'Komisi je
The Commission shall
svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci
be empowered to adopt delegated acts
podle článku 27a za účelem
Article 27a in order to
Pozměňovací návrh 247
Amendment 247
Nařízení (ES) č. 732/2008 Článek 27 7.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 7.
se nahrazuje tímto
is replaced
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek [5] nařízení (EU) č.
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No
Pozměňovací návrh 330
Amendment 330
'Článek 27a
'Article 27a
Pozměňovací návrh 249
Amendment 249
Nařízení (ES) č. 732/2008 Článek 27 b (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 b (new)
'Článek 27b
'Article 27b
Pozměňovací návrh 250
Amendment 250
Nařízení (ES) č. 732/2008 Článek 27 c (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 c (new)
'Článek 27c
'Article 27c
Pozměňovací návrh 251
Amendment 251
Nařízení (ES) č. 732/2008 Článek 27 d (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 d (new)
'Článek 27d
'Article 27d
Komise tuto zprávu zpřístupní veřejnosti nejpozději do šesti měsíců po jejím předložení Výboru pro všeobecné celní preference a Evropskému parlamentu.„
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Pozměňovací návrh 252
Amendment 252
Nařízení (ES) č. 597/2009 Bod odůvodnění 16
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 16
Bod odůvodnění 16 se nahrazuje tímto:
Recital 16 is replaced by the following:
11 měsíců
11 months
, a nejpozději do
and in no case later than
12 měsíců
12 months,
od zahájení bez ohledu na to, zda byla nebo nebyla přijata konečná opatření.
from the initiation of the investigation.