natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto podmínky zahrnují konkrétní cíle v následujících oblastech: lepší transparentnost a větší udržitelnost veřejných financí, zejména pokud jde o provázanost konsolidovaného rozpočtu Kosova ve střednědobém výdajovém rámci a strategii rozvoje a plán Kosova; uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě memoranda o ekonomické a finanční politice, které dne 2. listopadu 2005 odsouhlasil MMF; větší daňová disciplína a kontrola veřejných výdajů, zejména s ohledem na vyšetřování podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí v oblasti vnitrostátních a mezinárodních finančních prostředků, na přistupování k těmto jevům a na následný postup; a plné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv, včetně respektování menšin a základních principů právního státu
These conditions shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law
, přičemž vychází z odborných poznatků svých zástupců v Kosovu a jejich schopnost sledovat situaci
, drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo
Komise ve spolupráci s Hospodářským a finančním výborem a MMF v pravidelných intervalech ověřuje, zda je hospodářská politika v Kosovu v souladu s cíli
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF
a podmínkami
and conditions
a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí
and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Pozměňovací návrhy 13 a 14 Článek 4
Amendments 13 and 14 Article 4
Aby byla zajištěna větší transparentnost při správě a vyplácení finančních prostředků, toto
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds,
memorandum rovněž upraví otázku kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázku případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
a nezávislými auditory
and independent auditors
Pozměňovací návrhy 15 a 16 Článek 5
Amendments 15 and 16 Article 5
Komise alespoň jednou ročně
At least once a year
, a to před datem 15. září,
, and before 15 September,
příslušným výborům
relevant committees in the
Tato zpráva konkrétně uvádí vazbu mezi cíli stanovenými v čl.
the implementation of this Decision in the previous year.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu ( KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 –2006/0057 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0162 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0285/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
Pozměňovací návrh 2 Článek 1a (nový)
Amendment 2 ARTICLE 1 A (new)
V zájmu přehlednosti a průhlednosti Komise Evropskému parlamentu a Radě poskytuje čtvrtletní zprávy, jež obsahují podrobnosti o provádění probíhajícího plánu na převedení odpovědností, včetně rozdělení činností mezi agenturu a příslušné delegace Komise a podrobností o spolupráci mezi těmito subjekty během přechodného období.
In the interests of clarity and transparency, the Commission shall provide quarterly reports to the European Parliament and the Council, setting out the ongoing operational details of the transfer plan, including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission delegations and details concerning cooperation between them during the transitional period.
Zprávy také obsahují harmonogram převádění, úkoly splněné od předchozí zprávy a nové cíle, jež mají být stanoveny, a navíc uvádějí souhrnné informace o způsobu, jak bude převádění probíhat v praxi ve všech příslušných zemích, a zejména v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, s ohledem na její statut kandidátské země.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
Ve zprávě uvedené v odstavci 1 Komise podrobně uvádí:
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) opatření na podporu regionálních projektů, jako jsou projekty zahrnující spolupráci mezi zeměmi a projekty přeshraniční infrastruktury, která má v úmyslu přijmout poté, co bude agentura zrušena.
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist;
b) plány na posílení delegací nebo kanceláří Komise po rozdělení Srbské republiky a Republiky Černá Hora.
(b) plans for the upgrading of the Commission delegations and/or offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
Zpráva bude dále obsahovat návrhy na posílení delegací nebo kanceláří v souvislosti s budoucím statutem Kosova.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Návrh nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva ( KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Zástupci členských států se na setkání v rámci Evropské rady konaném dne 13. prosince 2003 dohodli, že dále rozvinou činnost stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, a rozšíří jeho mandát tak, aby se stalo agenturou pro lidská práva.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Zástupci členských států se na setkání v rámci Evropské rady konaném dne 13. prosince 2003 dohodli, že dále rozvinou činnost stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, a rozšíří jeho mandát tak, aby se stalo agenturou pro lidská práva.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Při této příležitosti rovněž rozhodli, že sídlem agentury bude nadále Vídeň
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 8
Amendment 2 Recital 8
Při zřizování agentury bude náležitá pozornost věnována rámci pro evropské regulační agentury, který Komise předložila v předloze interinstitucionální dohody
When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement
dne 25. února 2005.
on 25 February 2005.
Činnost agentury by se měla týkat základních práv vymezených v čl.
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as
6 odst.
set out
stanovených především v Listině základních práv. Úzký vztah k Listině by se měl odrazit také v názvu agentury.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
včetně práv stanovených v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod,
including those set out in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
v Listině základních práv. Úzký vztah k Listině by se měl odrazit také v názvu agentury.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 9a (nový)
Amendment 4 Recital 9 a (new)
Při provádění práva Společenství by agentura měla mít právo zaujímat stanoviska z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise a předkládat je orgánům Unie a členským státům, aniž jsou dotčeny legislativní a soudní postupy stanovené ve Smlouvě.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Při provádění práva Společenství by agentura měla mít právo zaujímat stanoviska z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise a předkládat je orgánům Unie a členským státům, aniž jsou dotčeny legislativní a soudní postupy stanovené ve Smlouvě
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty
mít možnost vyžádat si od agentury odborné informace v rámci postupu zahájeného podle článku 7 Smlouvy o Evropské unii.
should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 13 (13)
Amendment 7 Recital 13 (13)
Agentura by měla předložit výroční zprávu o
The Agency should present an annual report on the
situaci v oblasti
situation of
základních práv
fundamental rights
a o tom, jak orgány, agentury a subjekty EU a členské státy dodržují základní práva v Unii při provádění práva Unie
in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law
Dále by měla agentura vypracovávat tematické zprávy o problematice významné především pro politiky Unie.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union's policies.
spadajících do oblastí působnosti agentury, která by měla rovněž vyzdvihnout příklady správných postupů.
issues covered by the areas of the Agency's activity, which report should also highlight examples of good practice.
Agentura by se měla co nejvíce opírat o všechny dotčené
The Agency should work as closely as possible with all relevant
, aby se zabránilo překrývání činností, zvláště by měla být ve styku s budoucím Evropským institutem pro rovné postavení žen a mužů.
in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Agentura by měla úzce spolupracovat s Radou Evropy.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Spolupráce by měla zaručit, že se činnosti agentury a činnosti Rady Evropy nebudou nijak překrývat, čehož se dosáhne především vypracováním mechanismů pro
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure
, jako například uzavření dvoustranné dohody o spolupráci a účast nezávislé osoby jmenované Radou Evropy v řídících strukturách agentury s odpovídajícími hlasovacími právy
, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights
doplňkovost a přidanou hodnotu
complementarity and added value
jako například uzavření dvoustranné dohody o spolupráci a účast nezávislé osoby jmenované Radou Evropy v řídících strukturách agentury s odpovídajícími hlasovacími právy.
such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.
Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 16a (nový)
Amendment 11 Recital 16 a (new)
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 17a (nový)
Amendment 12 Recital 17 a (new)
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 17b (nový)
Amendment 13 Recital 17 b (new)
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 18 (18)
Amendment 14 Recital 18 (18)
jmenovat jednu nezávislou osobu za člena správní rady
appoint one independent person as a member of the Management Board
Evropský parlament hraje významnou úlohu v oblasti základních práv. Měl by
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Pozměňovací návrh 15 Bod odůvodnění 19
Amendment 15 Recital 19
Mělo by být vytvořeno poradní fórum, aby se ve strukturách agentury zajistilo pluralistické zastoupení společenských vrstev občanské společnosti působících v oblasti základních práv, a to za účelem navázání účinné spolupráce se všemi zúčastněnými stranami.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Pozměňovací návrh 16 Bod odůvodnění 21a (nový)
Amendment 16 Recital 21 a (new)
(21a) Na zaměstnance a ředitele agentury se vztahuje Služební řád úředníků Evropských společenství, Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně Evropským společenstvím a orgány Společenství za účelem použití tohoto služebního řádu a pracovního řádu pro zaměstnance a ředitele agentury, včetně pravidel týkajících se odvolání ředitele
(21a) The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment apply to the staff and the Director of the Agency, including their rules relating to the dismissal of the Director
Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 22 (22)
Amendment 17 Recital 22 (22)
Agentura by měla mít právní subjektivitu a být právním nástupcem Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie vstupujícím do všech právních povinností a finančních závazků tohoto subjektu a dohod uzavřených tímto subjektem, jakož i pracovních smluv se zaměstnanci dotčeného subjektu.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Pozměňovací návrh 18 Bod odůvodnění 22a (nový)
Amendment 18 Recital 22 a (new)
Účast v agentuře by měla být rovněž umožněna zemím, s nimiž byla podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení, neboť to umožní Unii podpořit jejich snahy o evropskou integraci postupným propojováním jejich právní úpravy s právem Společenství, jakož i přenosem know-how a správných postupů, zejména v těch oblastech acquis, které budou sloužit jako výchozí bod pro reformu na západním Balkáně.
Furthermore, the countries with which a Stabilisation and Association agreement has been concluded should be allowed to participate in the Agency, since this will enable the Union to support their efforts towards European integration by facilitating gradual alignment of their legislation to Community law as well as the transfer of know-how and good practice, particularly in those areas of the acquis that will serve as a central reference point for the reform process in the Western Balkans.
Pozměňovací návrh 19 Bod odůvodnění 23
Amendment 19 Recital 23
Jelikož opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení jsou opatřeními obecného významu ve smyslu článku 2 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, měla by být přijata regulativním postupem podle článku 5 uvedeného rozhodnutí.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Pozměňovací návrh 20 Bod odůvodnění 23a (nový)
Amendment 20 Recital 23 a (new)
Pozměňovací návrh 21 Čl.
Amendment 21 Article 3, paragraphs 2 to 4 2.
definovaných v
as defined in
především uvedených v Listině
and as set out in particular
základních práv Evropské unie, která byla vyhlášena v Nice dne 7. prosince 2000.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
úkolů agentura vychází ze základních práv
the Agency shall refer to fundamental rights
včetně základních práv stanovených v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, podepsané v Římě 4. listopadu 1950, a základních práv, jak je odráží Listina
including those set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and as reflected
základních práv Evropské unie, která byla vyhlášena v Nice dne 7. prosince 2000.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000.
se bude zabývat otázkami
The Agency shall deal with
základních práv v Evropské unii a v členských státech při provádění práva Společenství
fundamental rights
Navíc se může zabývat otázkami základních práv v rozsahu odstavce 1 v zemích uvedených v čl.
in the European Union and in its Member States when implementing Community law
Pozměňovací návrh 22 Článek 4 1.
Amendment 22 Article 4 1.
Za účelem plnění cíle uvedeného v článku 2
To meet the objective set in Article 2
a v rámci svých pravomocí podle článku 3
and within its competences as laid down in Article 3
třetími zeměmi
third countries
mezinárodními organizacemi,
international organisations;
a) sbírá, zaznamenává, analyzuje a šíří důležité, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace a údaje, včetně výsledků výzkumu a sledování sdělených agentuře členskými státy, orgány Unie,
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions,
úřady, subjekty a
bodies, offices and agencies of the
b) ve spolupráci s Komisí a členskými státy vyvíjí metody
(b) develop methods
a normy
and standards
pro zlepšení srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni,
to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
d) vyvozuje závěry a zaujímá stanoviska
(d) formulate conclusions and opinions on
k obecným tématům
general subjects
určená orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním práva Společenství, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise,
, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
a zveřejňuje
and publish
závěry a zaujímá stanoviska
conclusions and opinions on
ke specifickým tematickým okruhům
specific thematic topics,
určená orgánům Unie a členským státům v souvislosti s prováděním práva Společenství, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu, Rady nebo Komise,
for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
1 Smlouvy o Evropské unii
of the Treaty on European Union
Evropskému parlamentu a
the European Parliament and
Radě k dispozici své odborné znalosti v případech, kdy Rada
the Council, where the Council
přijme návrh
receives a proposal
podle čl.
pursuant to
f) zveřejňuje výroční zprávu o
(f) publish an annual report on
situaci v oblasti
the situation
základních práv, kde upozorňuje i na příklady správného postupu,
of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
kde upozorňuje i na příklady správného postupu;
also highlighting examples of good practice;
posiluje spolupráci mezi občanskou společností, včetně nevládních organizací, sociálními partnery, výzkumnými středisky a představiteli příslušných orgánů veřejné moci a dalšími osobami nebo subjekty, které se zabývají základními právy, a to především vytvářením sítí, podporou dialogu na evropské úrovni a případně také účastí na diskusích či jednáních vedených na úrovni členských států,
enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
připravuje komunikační strategii a podporuje dialog s občanskou společností s cílem zvýšit povědomí veřejnosti o základních právech a aktivně informovat veřejnost o své práci
develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively inform the public of its work
Závěry, stanoviska a zprávy
The conclusions, opinions and reports
, které agentura vypracovává při plnění úkolů uvedených v odstavci 1, se netýkají legality
formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of
návrhů Komise ve smyslu článku 250 Smlouvy, postojů zaujímaných orgány během legislativního procesu
proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures
legality aktů ve smyslu článku 230 Smlouvy.
the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Nezabývají se ani
They shall not deal
otázkou, zda některý členský stát neporušil povinnost podle Smlouvy ve smyslu článku 226 Smlouvy.
with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
uvedené v odstavci 1 se mohou týkat
referred to in paragraph 1 may concern