natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o případu Jevgenije Žovtise v Kazachstánu
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Kazachstánu a středoasijských republikách,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and the Central Asian Republics,
– s ohledem na strategii Evropské unie pro Střední Asii přijatou dne 23. června 2007,
– having regard to the European Union's Strategy for Central Asia adopted on 23 June 2007,
– s ohledem na Regionální strategický dokument pro pomoc Střední Asii v období 2007–2013, který přijala Komise,
– having regard to the EC Strategy Paper for Assistance to Central Asia 2007-2013,
– s ohledem na závěry desátého zasedání Rady pro spolupráci EU-Kazachstán,
– having regard to the conclusions of the tenth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
– s ohledem na závěry osmého zasedání Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Kazachstán, které se konalo v Bruselu dne 31. března 2008,
– having regard to the conclusions of the eighth EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee meeting in Brussels on 31 March 2008,
A. vzhledem k tomu, že vztahy a spolupráce mezi EU a Kazachstánem se neustále prohlubují na všech úrovních; vzhledem k tomu, že Kazachstán hraje klíčovou úlohu při dosažení stability a bezpečnosti ve Střední Asii a v hospodářském rozvoji celé oblasti,
A. whereas relations and cooperation between the EU and Kazakhstan are steadily growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole,
B. vzhledem k tomu, že Kazachstán bude v roce 2010 předsedat Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE); vzhledem k tomu, že z této funkce vyplývá pro danou zemi významnější postavení a větší odpovědnost v oblasti demokracie a lidských práv; vzhledem k tomu, že OBSE naléhavě žádala Kazachstán, aby provedl hlubší demokratické reformy, než se ujme předsednictví,
B. whereas Kazakhstan will, in 2010, take over the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); whereas this position will give the country a higher profile and more responsibility in the fields of democracy and human rights; whereas the OSCE has urged Kazakhstan to deepen democratic reforms before taking over the chairmanship,
C. vzhledem k tomu, že i přes tento významný mezinárodní úkol se vnitřní situace v Kazachstánu v posledních měsících zhoršila v důsledku nedávno zavedeného přísnějšího omezení sdělovacích prostředků a řady kontroverzních soudních stíhání,
C. whereas, in spite of this important international task, over the last few months Kazakhstan’s internal situation has been marred by the recent tightening up of media restrictions and a series of controversial prosecutions,
D. vzhledem k tomu, že dne 3. září 2009 byl Jevgenij Žovtis, ředitel Kazašské mezinárodní kanceláře pro lidská práva a právní stát a přední obhájce lidských práv, shledán vinným ze zabití, neboť svým autem dne 26. července 2009 srazil a usmrtil chodce, za což byl odsouzen ke čtyřem letům v nápravném zařízení,
D. whereas on 3 September 2009 Yevgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law and prominent human rights defender, was convicted of manslaughter for striking a pedestrian with his car, killing him, on 26 July 2009, and was sentenced to four years in a penal community,
E. vzhledem k tomu, že Jevgenij Žovtis byl dne 27. července 2009 jmenován svědkem v policejním vyšetřování, které bylo zahájeno téhož dne; vzhledem k tomu, že dne 28. července 2009 byla pozice Jevgenije Žovtise ve vyšetřování přehodnocena na podezřelého, avšak v rozporu s kazašskými právními předpisy nebyl tým jeho právníků až do 14. srpna 2009 o tomto vývoji informován,
E. whereas on 27 July 2009 Yevgeny Zhovtis was named as a witness in the police investigation opened that day; whereas Mr Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect on 28 July 2009, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of this development until 14 August 2009,
F. vzhledem k tomu, že Úřad pro demokratické instituce a lidská práva jako přidružený subjekt OBSE konstatoval, že „sporné postupy mohly omezit právo pana Žovtise na spravedlivý soudní proces, jež zaručuje ústava Kazachstánu, závazky země vůči OBSE a základní mezinárodní normy“,
F. whereas the Office for Democratic Institutions and Human Rights, an affiliate of the OSCE, has stated that 'questionable procedures may have violated Zhovtis's right to a fair trial as guaranteed by the constitution of Kazakhstan, the country's OSCE commitments and fundamental international standards',
G. vzhledem k tomu, že na schůzkách OBSE pan Žovtis podrobně popsal porušování lidských práv ve své zemi, čímž vzbudil pochyby o vhodnosti Kazachstánu předsedat organizaci, která se zabývá prosazováním demokratických zásad,
G. whereas at OSCE meetings Mr Zhovtis had detailed human rights abuses in his country, raising doubts about its suitability to chair an organisation dedicated to upholding democratic principles,
H. vzhledem k tomu, že v minulosti již zaznělo vážné znepokojení nad soudními procesy a následným vězněním kazašských aktivistů v oblasti lidských práv, včetně Ramazana Jesergepova a Sergeje Duvanova,
H. whereas, in the past, serious concerns have been expressed about the trials and subsequent imprisonment of other Kazakh human rights activists, including Ramazan Yesergepov and Sergei Duvanov,
I. vzhledem k tomu, že v červnu 2008 a následně v květnu 2009 přislíbil kazašský ministr zahraničních věcí Marat Tažin, že v souvislosti s nadcházejícím předsednictvím jeho země v OBSE dojde ke zlepšení, pokud se týká upevnění a prosazování lidských práv v Kazachstánu,
I. whereas in June 2008 and again in May 2009, in connection with his country's upcoming chairmanship of the OSCE, Kazakhstan's Foreign Minister, Marat Tazhin, pledged improvements in strengthening and upholding human rights in Kazakhstan,
J. vzhledem k tomu, že článek 2 dohody o partnerství a spolupráci vyžaduje dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv,
J. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement requires respect to be shown for democracy, the principles of international law and human rights,
5. vyzývá Komisi, aby v této souvislosti zvýšila podporu EU Kazachstánu a prohloubila spolupráci s ním v těchto oblastech, aby kazašská vláda byla lépe připravena ujmout se tohoto důležitého mezinárodního úkolu;
Calls on the Commission, in this connection, to step up EU assistance to and cooperation with Kazakhstan in these fields, in order better to prepare the Kazakh Government to take up this important international task;
8. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, zvláštnímu zástupci EU pro Střední Asii, OBSE, Radě Evropy a parlamentu, vládě a prezidentovi Kazachstánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the OSCE, the Council of Europe and the Parliament, Government and President of Kazakhstan.
o Sýrii: případ Muhannada Al Hassaniho
on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
PE428.675v01-00 } PE428.676v01-00 } PE428.677v01-00 } PE428.678v01-00 } PE428.679v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii: případ Muhannada Al Hassaniho
PE428.675v01-00 } PE428.676v01-00 } PE428.677v01-00 } PE428.678v01-00 } PE428.679v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
– s ohledem na Deklaraci OSN o zastáncích lidských práv z roku 1998,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966, který Sýrie ratifikovala v roce 1969,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, which was ratified by Syria in 1969,
– s ohledem na obecné zásady Evropské unie týkající se zastánců lidských práv z roku 2004,
– having regard to the European Union Guidelines for Human Rights Defenders of 2004,
A. dbaje na význam politických, hospodářských a kulturních vazeb, které mezi Evropskou unií a Sýrií existují; vzhledem k tomu, že Sýrie hraje významnou úlohu při úsilí o trvalý mír a stabilitu na Blízkém východě; vzhledem k tomu, že v tomto směru došlo k pozitivním událostem, které mohou sloužit jako základ pro znovuzahájení úsilí o uzavření dohody o přidružení,
A. mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria; whereas Syria has an important role to play in finding lasting peace and stability in the Middle East; whereas positive events occurred in this regard which provides a basis for the re-launching of efforts aimed at concluding the Association Agreement,
B. vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé ještě nebyla podepsána a ratifikována; vzhledem k tomu, že článek 2 této dohody stanoví, že dodržování lidských práv a demokratických zásad určuje vnitřní i mezinárodní politiku zúčastněných stran a představuje zásadně důležitý prvek dohody,
B. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, is still to be signed and ratified; whereas Article 2 of this Agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles guide the internal and international policy of the parties and constitute an essential element of the Agreement,
C. vzhledem k tomu, že Muhannad Al Hassani, přední právník v oblasti lidských práv a předseda Syrské organizace pro lidská práva (Swasiah), byl dne 28. července 2009 zatčen syrskými úřady; vzhledem k tomu, že byl převezen do justičního paláce v Damašku, kde byl vyslýchán a během neveřejného přelíčení, na něž nebyl jeho právníkovi povolen vstup, byl formálně obviněn z „ohrožování národního cítění“ a „šíření nepravdivých zpráv“,
C. whereas Muhannad al-Hassani, a leading human rights lawyer and President of the Syrian Human Rights Organisation (Swasiah), was arrested by the Syrian authorities on 28 July 2009; whereas he was referred to the Justice Palace in Damascus, where he was interrogated and formally charged with ‘weakening national sentiments’ and ‘spreading false news’ in a closed session to which his lawyer was not allowed access,
D. vzhledem k tomu, že Muhannad Al Hassani se podílel na monitorování podmínek zadržování v Sýrii, a to zejména pokud jde o právní postupy Nejvyššího soudu státní bezpečnosti, jehož soudní procesy nesplňují podle zprávy Human Rights Watch z února 2009 mezinárodní normy; vzhledem k tomu, že ještě před zatčením byl několikrát vyslýchán a tyto výslechy se týkaly především jeho činnosti v oblasti lidských práv a ochrany politických vězňů,
D. whereas Muhannad al-Hassani was involved in the monitoring of detention conditions in Syria and notably of legal practices of the Supreme State Security Court (SSSC), where trials fall short of international standards according to Human Rights Watch’s report of February 2009; whereas he had been interrogated on several occasions before the arrest, these interrogations focusing mainly on his actions in the field of human rights and the defence of political prisoners,
E. vzhledem k tomu, že Evropský parlament a jeho předseda již několikrát intervenovali za propuštění zastánců lidských práv, poslanců a dalších politiků zadržovaných v syrských věznicích, včetně Michela Kila a Mahmúda Issy; vzhledem k tomu, že Evropský parlament vítá veškeré úspěšné iniciativy syrských i mezinárodních činitelů, jež byly zahájeny s cílem dosáhnout propuštění zastánců lidských práv,
E. whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights defenders, parliamentarians and other politicians detained in Syrian prisons, including Michel Kilo and Mahmoud Issa; whereas the European Parliament welcomes all successful initiatives taken by Syrian and international actors aimed at releasing human rights defenders,
F. vzhledem k tomu, že zákon o výjimečném stavu, ketrý platí od roku 1963, s účinností omezuje občany při vykonávání jejich občanských a politických práv; vzhledem k tomu, že syrské úřady již dříve zabránily panu Muhannadovi Al Hassanimu a dalším právníkům, kteří se zabývají lidskými právy, aby vycestovali do zahraničí s cílem zúčastnit se akcí s touto tématikou či vzdělávacích seminářů; vzhledem k tomu, že k tomuto typu jednání se syrské úřady obvykle uchylují, aby trestaly zastánce lidských práv a působily jim potíže,
F. whereas the Emergency Law in force since 1963 is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights; whereas the Syrian authorities have previously prevented Mr Muhannad al-Hassani and other human rights lawyers from travelling abroad in order to take part in human rights events and training seminars; whereas this is a well-established pattern used by the Syrian authorities to harass and punish human rights defenders,
2. vyzývá syrské úřady, aby pana Muhannada Al Hassaniho okamžitě propustily a zaručily, že za žádných okolností neutrpí fyzickou ani psychickou újmu;
Calls on the Syrian authorities to immediately release Mr Muhannad al-Hassani as well as to guarantee in all circumstances his physical and psychological integrity;
4. žádá syrské úřady, aby ukončily politiku pronásledování a obtěžování zastánců lidských práv a jejich rodin a okamžitě propustily všechny politické vězně, zastánce lidských práv, včetně Anwara al-Bunního a Kamála Al-Labwáního, a mírové aktivisty;
Calls on the Syrian authorities to put an end to this policy of persecution and harassment of human rights defenders and their families and to release immediately all prisoners of conscience, human rights defenders, including Anwar al-Bunni and Kamal Labwani, and peace activists;
a) dobré zacházení a aby nebyli mučeni nebo aby se s nimi jinak špatně nezacházelo,
(a) are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment,
b) právo na rychlý, pravidelný a neomezený kontakt se svými rodinami, právníky a lékaři;
(b) are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;
o summitu G20 konaném ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburgu
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o summitu G20 konaném ve dnech 24.–25. září 2009 v Pittsburgu
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– s ohledem na prohlášení hlav států přijaté po skončení pittsburského summitu skupiny G20 dne 25. září 2009,
– having regard to the leaders' statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– s ohledem na závěry summitu skupiny G20 vydané v Londýně dne 2. dubna 2009 a na usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2009 o londýnském summitu skupiny G20 konaném dne 2. dubna 2009 Přijaté texty, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– s ohledem na prohlášení skupiny G20 vydané ve Washingtonu dne 15. listopadu 2008,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. dubna 2009 o podpoře rozvojových zemí při zvládání krize (KOM (2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009) 160),
– s ohledem na svá dřívější usnesení o změně klimatu, a zejména na usnesení ze dne 4. února 2009 nazvané „2050: Budoucnost začíná dnes – doporučení pro budoucí integrovanou politiku EU v oblasti změny klimatu“ Přijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
a na usnesení ze dne 11. března 2009 o strategii EU pro souhrnnou dohodu o změně klimatu v Kodani a o přiměřeném financování politiky v oblasti změny klimatu Přijaté texty, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
A. vzhledem k tomu, že proces hospodářské obnovy dosud nebyl dokončen; vzhledem k tomu, že řešení rostoucí nezaměstnanosti zůstává nejvýznamnějším a nejnaléhavějším úkolem; vzhledem k tomu, že Evropa v červenci čelila 9,5% nezaměstnanosti, čímž dosáhla maxima za posledních 10 let, a že se očekává další zvyšování počtu nezaměstnaných,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas in particular Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
B. vzhledem k tomu, že má-li být opětovně zajištěn nástup hospodářského růstu, je nutné především obnovit soukromou poptávku; vzhledem k tomu, že pro dosažení výrazného hospodářského růstu, který bude vyvážený a trvalý, je nutné zásadně pokročit při provádění reforem,
B. whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. vzhledem k tomu, že by bylo vhodné využít současné hospodářské potíže jako příležitost k prosazování lisabonských a göteborských cílů a k připomenutí závazku bojovat proti nezaměstnanosti a změně klimatu, snížit spotřebu energie a vytvořit evropskou strategii, která zajistí přechod od krizového řízení k dlouhodobě udržitelné hospodářské obnově,
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals, to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption and create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. vzhledem k tomu, že k současné krizi do velké míry přispěly značné nedostatky v regulaci a dohledu spolu s lehkomyslným, nezodpovědným a riskantním chováním některých finančních institucí, jakož i přebytky likvidity v důsledku laxní měnové politiky v některých částech světa,
D. whereas major failures of regulation and supervision, in addition to reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions as well as the over-supply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world have contributed significantly to the current crisis,
E. vzhledem k tomu, že pro hospodářství má klíčový význam lepší mezinárodní koordinace, a že má-li se zabránit jakýmkoli protekcionistickým tendencím, je třeba navázat intenzivní multilaterální spolupráci; vzhledem k tomu, že politická nečinnost může finanční instituce svádět k tomu, aby se jejich jednání vrátilo do starých kolejí,
E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to do business as usual,
F. vzhledem k tomu, že skupina G20 nese společnou zodpovědnost za zmírnění sociálního dopadu krize, a to zejména v rozvojových zemích, které byly vážně zasaženy vedlejšími účinky této krize,
F. whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
G. vzhledem k tomu, že offshorová centra znemožňují finanční regulaci a představují překážku pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
G. whereas offshore centres have undermined financial regulation and constitute an obstacle to the achievement of the Millennium Goals,
2. zdůrazňuje, že mezi priority musí patřit dosažení výrazného a udržitelného růstu reálné ekonomiky, zajištění řádného fungování kapitálových trhů a poskytování úvěrů, zachování a podpora zaměstnanosti a ochrana lidí, zejména těch nejchudších a nejzranitelnějších, před negativními dopady krize;
Stresses that the immediate priorities must be to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
Pracovní místa
Jobs, j obs, j obs
12. zdůrazňuje, že ratifikace a uplatňování úmluv MOP jsou v tomto ohledu klíčové, a žádá, aby byly tyto úmluvy začleněny do dohod WTO o obchodu; vyzývá také k dalšímu posílení spolupráce mezi klíčovými mezinárodními organizacemi;
Insists that the ratification and implementation of ILO Conventions are crucial in this respect and demands that they be incorporated into WTO trade agreements; calls also for the further strengthening of cooperation among the key international organisations;
– budování kvalitního kapitálu a zmírňování procykličnosti,
- building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– reforma postupů odměňování na podporu finanční stability,
- reforming compensation practices to support financial stability,
– zlepšování mimoburzovních trhů s deriváty,
- improving over-the-counter derivatives markets,
– řešení přeshraničních problémů a problematiky systémově významných finančních institucí,
- addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions,
– reforma dohledu ve finančním sektoru v souladu s celkovým rámcem;
- supervisory reform in the financial sector, consistent with the global framework;
21. zastává názor, že je třeba neodkladně zavést zásady přeshraniční spolupráce při řešení krizí; vyzývá Radu pro finanční stabilitu, aby předtím, než schválí návrhy, které mají být přijaty v souvislosti se systémově významnými finančními institucemi do konce října 2010, vedla konzultace s Evropským parlamentem;
Takes the view that the principles of cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; calls on the Financial Stability Board to consult with the European Parliament before approving the proposals that are to be adopted by the end of October 2010 for systemically important financial institutions;
25. vítá záměr skupiny G20 reformovat mezinárodní finanční instituce a vyzývá k co nejrychlejšímu zahájení těchto reforem; očekává, že bude provedena rozsáhlá reforma světové hospodářské a finanční správy; podporuje zlepšení MMF a Světové banky jako klíčového prvku v úsilí o zlepšení důvěryhodnosti, legitimity a efektivnosti těchto institucí; očekává, že se zlepší zastoupení rozvojových zemí v mezinárodních finančních institucích; vítá přijetí závazku provést změny v rozdělení kvót ve prospěch zemí s dynamicky rostoucími trhy a rozvojových zemí; připomíná, že pokud chceme nalézt cestu k obnově, je velmi důležité vyhnout se procyklickým politikám;
Welcomes the G20's plan to reform the international financial institutions and calls for those reforms to start as soon as possible; expects a far-reaching reform of global economic and financial governance; supports the improvement of the IMF and World Bank as a core element of the effort to improve the credibility, legitimacy and effectiveness of these institutions; expects the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to a shift in quota share to dynamic emerging-market and developing countries; recalls the importance of avoiding pro-cyclical policies in order to find the path to recovery;