natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blahopřeje skupině AKT k tomu, že potvrdila svůj závazek, že v případě zasedání konaných na území EU nebudou delegaci Zimbabwe tvořit členové, na něž se vztahují restriktivní opatření Rady; dále věří, že tento závazek bude v budoucnu dodržován;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council's restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
vyzývá Smíšené parlamentní shromáždění, aby na plenárním zasedání v malijském Bamaku přijalo svou zprávu o zahrnutí Evropského rozvojového fondu do rozpočtu; zdůrazňuje, že začlenění ERF do rozpočtu Evropské unie by mělo být doplněno posílením politické role Smíšeného parlamentního shromáždění při kontrole finančních prostředků vyčleněných v rámci partnerství AKT–EU;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF; stresses that inclusion of the EDF in the EU budget should be accompanied by a reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership;
vítá pravidelnou monitorovací činnost vykonávanou Výborem pro hospodářský rozvoj, finance a obchod ve spolupráci s Komisí a zástupci občanské společnosti, pokud jde o dohody o hospodářském partnerství mezi AKT a EU;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
vítá zvýšenou spolupráci mezi Smíšeným parlamentním shromážděním a OSN a jejími různými orgány a vyzývá Smíšené parlamentní shromáždění, aby v této spolupráci pokračovalo;
Welcomes the increased cooperation between the JPA and the UN and its various bodies, and calls on the JPA to continue to develop such cooperation;
vyzývá Smíšené parlamentní shromáždění, aby přispělo k posílení úlohy parlamentů v zemích AKT, pokud jde o parlamentní kontrolu nad vládou, zejména v souvislosti s rozvojovou pomocí;
Calls on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of exercising parliamentary control of their respective governments, particularly with regard to development aid;
vyzývá Smíšené parlamentní shromáždění, aby plnilo svou roli demokratické kontroly nad SRP a STZS, které byly vytvořeny dohodou z Cotonou, jak učinilo v Addis Abebě v rámci obecné diskuse s SRP a v Haagu s STSZ, v rámci projednávání zprávy o pomoci a zabezpečení potravinami,
Calls on the JPA to exercise to the full its remit of democratic supervision of the CDE and CTA as bodies set up under the Cotonou Agreement, as it did at Addis Ababa within the framework of a general debate with the CDE and in The Hague with the CTA, in the context of its consideration of the report on food aid and food security;
blahopřeje předsednictvu Smíšeného parlamentního shromáždění, že sestavuje vyváženější pořad jednání schůzí Smíšeného parlamentního shromáždění, který umožňuje věnovat více času příspěvkům z pléna a omezuje počet příspěvků přednesených od řečnického pultu a čas vymezený na tyto příspěvky;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
vyzývá předsednictvo, aby se snažilo nezasedat v době, kdy probíhá plenární zasedání;
Calls on the Bureau to avoid meetings taking place at the same time as the plenary;
s uspokojením konstatuje, že se doprovodných schůzí účastní nestátní aktéři, včetně Fóra žen;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
zdůrazňuje přínos toho, že se zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění konají střídavě v členských státech EU, a věří, že tento systém by měl být zachován i do budoucna a měl by být založen buď na rotujícím předsednictví v Radě nebo na jiném principu, bude-li Evropská ústava přijata všemi členskými státy; poznamenává však, že by členské země AKT uvítaly možnost pořádat zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění v příznivější době vzhledem k ročnímu období např. jejich přesunutím na jinou dobu;
Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions;
blahopřeje nizozemskému předsednictví a provincii Severní Brabant a provincii Zeeland a také orgánům měst Haag a Rotterdam k tomu, že aktivně přispěly k organizaci a průběhu 8. zasedání a zejména práce pracovních skupin;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
vyzývá britské předsednictví a předsednictvo Evropského parlamentu, aby přijaly nezbytná opatření pro pořádání 10. zasedání ve Spojeném království;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
vítá rychlé zpřístupnění dokumentů Smíšeného parlamentního shromáždění na internetu, protože nternet je nezbytným nástrojem pro řádný chod Smíšeného parlamentního shromáždění, jehož členové jsou od sebe velmi vzdáleni;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
vyzývá Smíšené parlamentní shromáždění a jeho dva sekretariáty, aby soustavně používaly elektronickou poštu a internet pro předávání dokumentů poslancům EP a aby aktivně podporovaly využívání internetu, pokud je k dispozici;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
vítá inaugurační zasedání Pan-afrického parlamentu (PAP), které se konalo v březnu 2004 v Addis Abebě, a navrhuje, aby poslanci EP úzce spolupracovaly s poslanci PAP a aby docházelo k výměně úředníků EP a PAP, což by jim vzhledem k prvním přímým volbám, které jsou naplánovány na březen 2009, pomohlo vytvořit si dostatečné zkušenosti;
Welcomes the inaugural session of the Pan-African Parliament (PAP) held in Addis Ababa in March 2004 and proposes close working between EP and PAP Members and an exchange programme of EP officials with PAP officials to help them build up capacity in view of the first direct elections scheduled for March 2009;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě AKT–EU, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT–EU, parlamentům zemí AKT, guvernérům provincií Severní Brabant a Zeeland, primátorům měst Haag a Rotterdam a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2004)0699 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 ) Not yet published in OJ.
a pozměněný návrh ( KOM(2005)0043 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
and the amended proposal ( COM(2005)0043 ) Not yet published in OJ
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané "Rozvojové země, mezinárodní obchod a udržitelný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencí (VSP) Společenství na desetiletí 2006/2015" ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015" ( COM(2004)0461 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 14. října 2004 Přijaté texty, P6_TA(2004)0024.
having regard to its resolution of 14 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0024.
k výše uvedenému sdělení,
concerning the above-mentioned Communication,
s ohledem na článek 133 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0001/2005 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0001/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanovisko Výboru pro rozvoj ( A6-0045/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0045/2005 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise;
Approves the amended Commission proposal as amended;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 1a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Systém všeobecných celních preferencí (VSP) je od svého vzniku jedním z klíčových nástrojů obchodní a rozvojové pomoci rozvojovým zemím při snižování chudoby, neboť jim přináší zisk prostřednictvím mezinárodního obchodu a přispívá k jejich udržitelnému rozvoji tím, že podporuje rozvoj průmyslu a diverzifikaci jejich hospodářství.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 4 (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
Toto nařízení je prvním, které provádí uvedené pokyny.
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
používat od 1. dubna 2005 do 31. prosince 2008.
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie by se mělo
After being published in the Official Journal of the European Union, it
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 6a (nový)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
(6a) Aby se zvýšila míra využití VSP a aby rozvojové země mohly požívat výhod mezinárodního obchodu a zvýhodněných režimů, bude se Evropská unie snažit poskytnout těmto zemím, zejména pak nejméně rozvinutým zemím, přiměřenou technickou pomoc.
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
Následně by se na země, které jsou zranitelné v důsledku nedostatečné diverzifikace
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification
a nedostatečným prostředkům na rozvoj svých hospodářství
and means of economic development
monitorovat účinné provádění mezinárodních úmluv v souladu s příslušnými mechanismy těchto úmluv a
monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and
vyhodnocovat vztah mezi dodatečnými celními preferencemi a prosazováním udržitelného rozvoje.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 13a (nový)
Amendment 6 Recital 13 a (new)
(13a) Aby se zabránilo narušení systému preferencí, Komise převede v příštím nařízení produkty označené jako "citlivé" do kategorie "necitlivé".
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 16 (16)
Amendment 7 Recital 16 (16)
V zájmu soudržnosti obchodní politiky Společenství by se na přijímající zemi neměly vztahovat výhody ze systému všeobecných celních preferencí Společenství a dohoda o volném obchodu současně, pokud uvedená dohoda pokrývá
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers
a účinně naplňuje, a případně i posiluje
and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 17a (nový)
Amendment 8 Recital 17 a (new)
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 18a (nový)
Amendment 9 Recital 18 a (new)
(18a) Nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se stanoví systém pravidel původu, bude v blízké budoucnosti přehodnoceno, aby lépe sloužilo účelu podpory hospodářského a průmyslového rozvoje.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 21a (nový)
Amendment 10 Recital 21 a (new)
Systém všeobecných celních preferencí Společenství (dále jen "systém") se bude v souladu s tímto nařízením používat od 1. dubna 2005 do 31. prosince 2008.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Systém všeobecných celních preferencí Společenství (dále jen "systém") se bude v souladu s tímto nařízením používat
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply
po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie
after being published in the Official Journal of the European Union
Komise zveřejní každý rok v Úředním věstníku Evropské unie seznam přijímajících zemí, které splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Pokud se na přijímající zemi vztahuje obchodní dohoda se Společenstvím,
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community
bude přednostně platit obchodní dohoda, jestliže účinně provádí a popřípadě i posiluje alespoň všechny preference stanovené pro danou zemi v současném systému.
, application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Technická pomoc je dále poskytována oprávněným rozvojovým zemím pro podporu požadavků na ratifikaci a skutečné provádění nového pobídkového režimu pro trvale udržitelný "rozvoj" a řádnou správu věcí veřejných.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable "development" and good governance.
skutečně zahájí postupy
actually begins procedures
ratifikace a účinného provedení
to ratify and effectively implement
všech úmluv uvedených v příloze III do 4 let poté, co byla uzavřena první dohoda o pobídkách
all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive arrangement.
b) jejíž dovozy kryté VSP do Společenství představují méně než 1 % hodnoty celkových dovozů krytých VSP do Společenství
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community
Před uplynutím období používání tohoto nařízení Komise předloží Radě zprávu týkající se statusu ratifikace takových úmluv,
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions
Před uplynutím období používání tohoto nařízení Komise předloží Radě zprávu týkající se statusu ratifikace takových úmluv,
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification
Pokud to bude vhodné, Komise vydá
Where appropriate, the Commission shall include
aby konkrétní země uskutečnily další kroky v zájmu skutečného provádění některé úmluvy.
additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
V této zprávě Komise dále zhodnotí, zda zvláštní režim plní svůj účel a podle okolností doporučí přehodnocení přílohy III.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
a) země nebo území podle přílohy I předložily v tomto smyslu žádost
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect
do dvou měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost
within three months after the date of entry into force of this Regulation
Komise může položit žádající zemi jakékoli otázky, které bude považovat za nutné, a
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and
si ověřit obdržené informace u žádající země nebo
verify the information received with the requesting country or
u kterékoliv fyzické nebo právnické osoby
any natural or legal person
si ověřit obdržené informace u žádatelské země nebo u kteréhokoliv
verify the information received with the requesting country or
zdroje, popřípadě včetně Evropského parlamentu a představitelů občanské společnosti, jako jsou sociální partneři.
any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Nejpozději do 30. června 2005 Komise
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest
zapíše do sloupce E přílohy I
list in Annex I, Column E
Nejpozději do 30. června 2005 Komise
by 30 June 2005 at the latest
zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie seznam přijímajících zemí
, a list of
Pokud žádatelské zemi zvláštní pobídkový režim udělen nebude, Komise vysvětlí důvody
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
Komise bude řídit veškeré vztahy se žádajícími zeměmi týkající se jejich žádostí v úzké koordinaci s výborem podle článku 26
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26
a s Evropským parlamentem
and with the European Parliament
Aniž jsou dotčeny delší přechodné lhůty nebo nižší procentní sazby, které by mohla stanovit budoucí reforma společné organizace trhu s cukrem
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar
, cla společného celního sazebníku pro produkty položky 1701 celního sazebníku budou snížena o 20 % k 1. červenci 2006, o 50 % k 1. červenci 2007 a o 80 % k 1. červenci 2008.
, common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Odstavcem 5 nejsou dotčena ustanovení v rámci budoucí reformy společné organizace trhu s cukrem.
Paragraph 5 shall be without prejudice to the provisions established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar.
O odstranění země ze seznamu příjemců režimu a o stanovení přechodného období rozhodne Komise postupem podle článku 27.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
O odstranění země ze seznamu příjemců režimu a o stanovení
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a
přechodného období
transitional period
v délce mezi 12 a 24 měsíci
of between 12 and 24 months
Celní preference uvedené v článcích 7 a 8 budou odstraněny pro produkty pocházející z přijímající země a pro danou třídu, pokud průměrná hodnota dovozů Společenství
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports
z této země spadající do příslušné třídy a kryté režimem, jejž daná země využívá,
from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds
Pro třídu XI je práh stanoven na
For section XI the threshold is
Celní preference uvedené v článcích 7 a 8 budou odstraněny pro produkty pocházející z přijímající země a pro danou třídu, pokud
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when
tato země dosáhla vysoké úrovně konkurenceschopnosti.
it has attained a high level of competitiveness.
V této souvislosti se za vysokou úroveň konkurenceschopnosti zvýhodněné země považuje
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when
průměrná hodnota dovozů Společenství z této země spadající do třídy,
the average value of Community imports
překročí 15 % hodnoty dovozů Společenství téhož produktu ze všech zemí a území uvedených v příloze I během tří po sobě jdoucích let, a na základě nejnovějších dostupných údajů dostupných ke dni 1. září 2004.
15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Výpočet procentních hodnot jednotlivých kategorií po roce 2008 vychází z údajů podle odstavce 1, včetně všech dovozů, na něž se vztahoval všeobecný systém preferencí v době vstupu tohoto nařízení v platnost.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
závažné a
serious and
systematické porušování zásad definovaných v úmluvách uvedených v příloze III;
systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
a) systematické porušování zásad definovaných v úmluvách uvedených v příloze III;
(a) systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
systematické nekalé obchodní praktiky, které mají nepříznivý dopad na výrobní odvětví Společenství, včetně těch, jež jsou zakázané nebo postihnutelné podle dohod Světové obchodní organizace (WTO),
systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements
e) systematické nekalé obchodní praktiky, které mají nepříznivý dopad na výrobní odvětví Společenství, včetně těch, jež jsou zakázané nebo postihnutelné podle dohod Světové obchodní organizace (WTO);
(e) systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Pozměňovací návrhy 57 a 34
Amendments 57 and 34 Article 15, paragraph 1, point (f)
a nesplnění evropských zdravotních a hygienických norem
(f) systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements
Pozměňovací návrh 35 Čl.
which the Community is a
1 1.
Amendment 35 Article 16, paragraph 1 1.