natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvoření společných statistických norem, které umožňují sestavení harmonizovaných údajů, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a může jich být proto lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pro účely tohoto nařízení se:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
"podnikem": rozumí podnik ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství Úř. věst.
"enterprise': the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community OJ L 76, 30.3.1993, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
"NACE Rev.1": rozumí obecná průmyslová klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství stanovená nařízením Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském
"NACE Rev. 1': the general industrial classification of economic activities in the European Community established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities of the European
Nařízení naposledy pozměněné
Regulation as last amended
politika odborného vzdělávání a vzdělávací strategie v podnicích při zajišťování kvalifikace pracovní síly;
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
řízení, organizace a formy dalšího odborného vzdělávání v podnicích;
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
úloha sociálních partnerů při zajišťování
the role of social partners in ensuring
všech stránek
all aspects of
dalšího odborného vzdělávání na pracovišti;
continuing vocational training in the workplace;
zvláštní opatření dalšího odborného vzdělávání v podnicích pro zajištění lepších dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií zaměstnanců;
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
a monitorování podniků z hlediska
and monitoring procedures of enterprises as regards
dalšího odborného
continuing vocational
účastníků výchozího vzdělávání;
participants in initial training;
celkových nákladů na výchozí zaškolení.
total expenditure on initial training.
Článek 4 Oblast působnosti
Article 4 Scope
S ohledem na zvláštní rozdělení podniků podle velikosti ve vnitrostátním měřítku a vývoj politických potřeb mohou členské státy rozšířit definici statistické jednotky ve své zemi.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Článek 6 Zdroje údajů
Article 6 Data sources
Členské státy získají požadované údaje formou průzkumů v podnicích nebo kombinací průzkumu v podnicích a dalších zdrojů, přičemž budou uplatňovat zásady minimalizace zátěže respondentů a administrativního zjednodušení.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
stanoví způsoby, jimiž
shall lay down the modalities
, aby poskytly správné a úplné údaje ve stanovených lhůtách.
to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že předané údaje odráží strukturu obyvatelstva statistické jednotky.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units.
Průzkum se provádí tak, aby umožnil rozdělení výsledku na úrovni Společenství alespoň do těchto kategorií:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
ekonomické činnosti podle NACE Rev.1;
economic activities pursuant to NACE Rev.1;
velikost podniků.
size of the enterprises.
Způsob výběru vzorku a požadavky na přesnost a
Sampling and precision requirements,
na velikost vzorku nutné pro splnění těchto požadavků
the sample sizes needed to meet these requirements,
Článek 8 Pojetí průzkumu
Article 8 Survey approach
podniky, které poskytují další vzdělávání, a podniky, které jej neposkytují;
training and non-training enterprises;
Členské státy přijmou
Member States shall take all
opatření pro zajištění kvality předávaných údajů.
measures to ensure the quality of the data transmitted.
Uvedou zde případná nedodržení metodologických požadavků.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Na základě zpráv uvedených v odstavci 2
On the basis of the reports referred to in paragraph 2,
Komise (Eurostat) zhodnotí kvalitu předaných údajů
the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
se zvláštním zřetelem na zajištění srovnatelnosti údajů mezi členskými státy
with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States
Kvalitativní požadavky na shromažďované údaje předané k účelům vytvoření statistiky Společenství o odborném vzdělávání v podnicích, struktura zprávy o kvalitě, která má být předána členskými státy, a jakákoli opatření pro hodnocení nebo zlepšení kvality údajů stanoví Komise v souladu s postupem uvedeným v
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be
14 odst 2
Article 14(2)
Členské státy budou shromažďovat údaje po dobu pěti let.
Member States shall collect the data every five years.
Členské státy a Komise v rámci jim přidělených pravomocí podpoří podmínky pro častější využití elektronického sběru údajů, elektronického přenosu údajů a automatického zpracování údajů.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) jednotlivé údaje
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data
státy zajistí, aby předané údaje neumožňovaly přímou identifikaci statistických jednotek.
States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
Členské státy předají údaje v elektronické podobě s odpovídajícím technickým formátem a normami pro výměnu, které stanoví Komise v souladu s postupem uvedeným v
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformance with the appropriate technical format and the interchange standard to be
Článek 12 Zpráva o provádění
Article 12 Report on implementation
Do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost a po konzultaci s Výborem pro statistické programy předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Zpráva zejména:
In particular, this report shall :
zhodnotí přínos pro Společenství, členské státy a uživatele statistiky vzhledem k zátěži, kterou vytvoření statistiky znamenalo pro respondenty;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents;
určí oblasti možného zlepšení a změn, které jsou na základě získaných výsledků považovány za nutné.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Během prvního roku, za který se vytváří statistika pro účely tohoto nařízení, poskytne Komise členským státům finanční příspěvek, aby jim pomohla pokrýt náklady vzniklé při shromažďování, předávání a zpracovávání údajů.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Částka finanční pomoci bude stanovena v rámci příslušného ročního rozpočtového postupu.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Rozpočtový orgán určí položku, která je k tomu účelu k dispozici.
The budget authority shall determine the appropriation available.
Komise může organizovat semináře, kolokvia další setkání odborníků, kteří mohou zajistit snazší provádění
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of
tohoto nařízení
this Regulation
a vyvíjet informační, publikační a diseminační činnosti.
, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Ve Štrasburku dne
Done at ,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady zmocňujícího členské státy k ratifikaci úmluvy Mezinárodní organizace práce, která se týká identifikačních dokumentů námořníků, v zájmu Evropského společenství (úmluva č. 185) ( KOM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0530 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0530 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0037/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0037/2005 ),
schvaluje návrh rozhodnutí Rady;
Approves the proposal for a Council decision;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a dále vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
having regard to the Council common position (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0015/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0015/2005 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 220, 16.9.2003, p.
Evropského parlamentu ze dne 13.1.2004
of the European Parliament of 13 January 2004
C 92 E, 21.4.2004, s. 77), společný postoj Rady ze dne 7.10.2004 (Úř. věst.
77), Council Common Position of 7 October 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p.
Politika Společenství pro námořní bezpečnost je zaměřena na vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí a je založena na porozumění, že všechny strany zúčastněné na námořní přepravě zboží odpovídají za to, že lodě používané ve vodách Společenství splňují platná pravidla a normy.
The Community's maritime safety policy is aimed at a high level of safety and environmental protection and is based on the understanding that all parties involved in the transport of goods by sea have a responsibility for ensuring that ships used in Community waters comply with applicable rules and standards.
Příslušné normy pro vypouštění znečišťujících látek z lodí jsou ve všech členských státech založeny na úmluvě Marpol 73/78; tato pravidla jsou však denně ignorována velkým množstvím lodí plujících ve vodách Společenství, aniž by byla činěna nápravná opatření.
The material standards in all Member States for discharges of polluting substances from ships are based upon the Marpol 73/78 Convention; however these rules are being ignored on a daily basis by a very large number of ships sailing in Community waters, without corrective action being taken.
Provádění úmluvy Marpol 73/78 se mezi členskými státy liší, a je proto třeba je harmonizovat na úrovni Společenství; značné rozdíly vykazuje zejména postup členských států při ukládání sankcí za vypouštění znečišťujících látek z lodí.
The implementation of Marpol 73/78 shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular the practices of Member States relating to the imposition of sanctions for discharges of polluting substances from ships differ significantly.
Za tímto účelem je nezbytné sblížit
To that end it is essential to approximate
cestou řádných právních nástrojů
, by way of the proper legal instruments,
stávající právní předpisy,
existing legal provisions, in
zejména přesným
particular on
vymezením daného protiprávního jednání, případů
the precise definition of the infringement in
pro tresty,
rules for penalties,
Tato směrnice je doplněna podrobnými pravidly o trestných činech a sankcích a dalšími ustanoveními uvedenými v rámcovém rozhodnutí Rady 2005/../SVV ze dne…. [k posílení rámce trestního práva pro prosazování právních předpisů o znečištění z lodí
This Directive is supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions as well as other provisions set out in Council Framework Decision 2005/../JHA of….[to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution]
Viz strana ....... tohoto Úř. věst.
See page of this OJ.
Vypouštění znečišťujících látek z lodí by mělo být považováno za protiprávní jednání, pokud bylo spácháno úmyslně, následkem vědomé nedbalosti nebo hrubé nedbalosti.
Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Toto protiprávní jednání je považováno za trestný čin podle rámcového rozhodnutí Rady 2005/.../SVV, kterým se doplňuje tato směrnice, a za okolností, jež toto rozhodnutí uvádí.
These infringements are regarded as criminal offences by, and in the circumstances provided for in, Framework Decision 2005/.../JHA supplementing this Directive.
Sankce za vypouštění znečišťujících látek z lodí nesouvisejí s občanskoprávní odpovědností dotyčných stran a nepodléhají tak žádným pravidlům pro omezení nebo přenos občanskoprávní odpovědnosti, ani neomezují účinnou náhradu obětem případů znečištění.
Sanctions for discharges of polluting substances from ships are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents.
Je třeba další účinné spolupráce mezi členskými státy pro včasné zjišťování případů vypouštění znečišťujících látek z lodí a určování pachatelů.
There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified.
Aby bylo možné lépe předcházet znečištění moří a bojovat s ním, je třeba zesílit součinnost mezi orgány odpovědnými za prosazování předpisů, jako jsou národní pobřežní stráže.
In order better to prevent and combat marine pollution, synergies should be created between enforcement authorities such as national coastguard services.
V této souvislosti by Komise měla vypracovat studii proveditelnosti o evropské pobřežní stráži, která se zaměří na předcházení znečištění a reakci na něj a která jasně uvede poměr nákladů a přínosů.
In this context, the Commission should undertake a feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits.
Na tuto studii by měl navázat návrh o evropské pobřežní stráži.
This study should, if appropriate, be followed by a proposal on a European coastguard.
Prosazování směrnice 2000/59/ES
The enforcement of Directive 2000/59/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES ze dne 27. listopadu 2000 o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu (Úř. věst.
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p.
je spolu s touto směrnicí rozhodujícím nástrojem v rámci souboru opatření na předcházení znečištění z lodí.
is, together with this Directive, a key instrument in the set of measures to prevent ship-source pollution.
Toho může být Společenstvím účinně dosaženo pouze prostřednictvím harmonizovaných pravidel.
This can be effectively achieved by the Community only by means of harmonised rules.
Tato směrnice se omezuje na minimální opatření k dosažení tohoto cíle a nejde nad rámec toho, co je pro tento účel nezbytné.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Nebrání členským státům v přijetí přísnějších opatření proti znečištění z lodí v souladu s mezinárodním právem.
It does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
; jakékoli osobě podezřelé ze spáchání protiprávního činu musí být zaručeno spravedlivé a nestranné slyšení a sankce musí být odpovídající,
; any person suspected of having committed an infringement must be guaranteed a fair and impartial hearing and the sanctions must be proportional,
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Účel
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Purpose
Účelem této směrnice je
The purpose of this Directive is to
začlenit mezinárodní standardy pro znečištění z lodí do právních předpisů Společenství a
incorporate international standards for ship-source pollution into Community law and to
zajistit, aby osoby odpovědné za
ensure that persons responsible for
uvedeným v článku 8
as referred to in Article 8
, aby byla zlepšena námořní bezpečnost a zvýšena ochrana mořského prostředí před znečištěním z lodí.
, in order to improve maritime safety and to enhance protection of the marine environment from pollution by ships.
Tato směrnice nebrání členským státům v přijetí přísnějších opatření proti znečištění z lodí v souladu s mezinárodním právem.
This Directive does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
Pro účely této směrnice se:
For the purpose of this Directive:
"úmluvou Marpol 73/78" rozumí Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973 a protokol k této úmluvě z roku 1978, v platném znění;
"Marpol 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and its 1978 Protocol, as amended from time to time.
"znečišťujícími látkami" rozumějí látky zahrnuté v přílohách I (ropné látky) a II (jedovaté kapalné látky volně ložené) úmluvy Marpol 73/78;
"Polluting substances" shall mean substances covered by Annexes I (oil) and II (noxious liquid substances in bulk) to Marpol 73/78.
"vypouštěním" rozumí jakékoli vypuštění z lodi podle článku 2 úmluvy Marpol 73/78;
"Discharge" shall mean any release howsoever caused from a ship, as referred to in Article 2 of Marpol 73/78.
"lodí" rozumí námořní plavidlo bez ohledu na to, pod jakou vlajkou pluje, jakéhokoli typu, provozované v mořském prostředí a zahrnuje křídlové čluny, vznášedla, ponorky a plovoucí zařízení.
"Ship" shall mean a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft.
Tato směrnice se v souladu s mezinárodním právem vztahuje na vypouštění znečišťujících látek
This Directive shall apply, in accordance with international law, to discharges of polluting substances in:
ve vnitřních vodách členského státu, včetně přístavů, a to v míře, v jaké je použitelný režim úmluvy Marpol;
the internal waters, including ports, of a Member State, insofar as the Marpol regime is applicable;
v teritoriálních vodách členského státu;
the territorial sea of a Member State;
ve výlučné hospodářské zóně nebo rovnocenné zóně členského státu, zřízené v souladu s mezinárodním právem; a
the exclusive economic zone or equivalent zone of a Member State, established in accordance with international law; and
na volném moři.
the high seas.
Tato směrnice se vztahuje na vypouštění znečišťujících látek z jakékoli lodi bez ohledu na to, pod jakou vlajkou pluje, s výjimkou válečných lodí, pomocných válečných plavidel nebo jiných lodí v majetku státu nebo jím provozovaných a v současné době vyžívaných pouze pro vládní neobchodní účely.
This Directive shall apply to discharges of polluting substances from any ship, irrespective of its flag, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Článek 4 Protiprávní jednání
Article 4 Infringements
Členské státy zajistí, aby vypouštění znečišťujících látek z lodí v jakékoli z oblastí uvedených v čl.
Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in
3 odst.
Article 3(1) are
1 bylo považováno za protiprávní jednání, je-li spácháno úmyslně, následkem vědomé nedbalosti nebo hrubé nedbalosti.
regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Toto protiprávní jednání se považuje za trestný čin podle rámcového rozhodnutí Rady 2005/.../SVV, které doplňuje tuto směrnici, a za okolností, jež toto rozhodnutí stanoví.
These infringements are regarded as criminal offences by, and in the circumstances provided for in, Framework Decision 2005/.../JHA supplementing this Directive.
Článek 5 Výjimky
Article 5 Exceptions
, 11 písm. a) nebo c) nebo v příloze II
11(a) or 11(c) or in Annex II,
6 písm. a) nebo c) úmluvy Marpol 73/78.
6(a) or 6(c) of Marpol 73/78.
Marpol 73/78.
Marpol 73/78
Pokud inspekce podle odstavce 1 odhalí skutečnosti, které by mohly naznačovat protiprávní jednání ve smyslu článku 4, jsou informovány příslušné orgány daného členského státu a státu vlajky.
Insofar as the inspection referred to in paragraph 1 reveals facts that could indicate an infringement within the meaning of Article 4, the competent authorities of that Member State and of the flag State shall be informed.
Článek 7 Donucovací opatření pobřežních států ve vztahu k proplouvajícím lodím
Article 7 Enforcement measures by coastal States with respect to ships in transit
vhodných opatřeních
appropriate measures
ve vztahu k jakémukoli takovému vypouštění;
in respect of any such discharge;