natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mikropodniky, které mají lepší předpoklady k tomu, aby přidaly hodnotu místním produktům při zjednodušení podmínek investiční podpory v porovnání s podmínkami stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 1257/1999.
micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Zlepšení zpracování a prodeje primární zemědělské a lesnické produkce by mělo být podpořeno investicemi zaměřenými na zlepšování efektivity v odvětví zpracování a prodeje, prosazováním zpracování zemědělské a lesnické produkce pro obnovitelnou energii, otvíráním nových možností trhu pro zemědělské a lesnické výrobky, zdůrazněním kvality, zlepšením činnosti v oblasti ochrany životního prostředí, bezpečnosti při práci, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat,
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by
malých a středních podniků a sdružení producentů,
, small and medium-sized enterprises and collective producer entities
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 32 (32)
Amendment 10 Recital 32 (32)
Platby přírodou znevýhodněným horským oblastem a jiným znevýhodněným oblastem by měly na základě stálého využívání zemědělské půdy přispívat k zachování životního prostředí a udržování a podpoře udržitelných zemědělských systémů.
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Zatímco se v budoucnu bude zachovávat nezbytná kontinuita při vytyčování hranic znevýhodněných oblastí, základní koncepce by se měla zaměřit hlavně na přírodní znevýhodnění v rámci členského státu.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should focus mainly on natural handicaps within a Member State.
U systému kompenzačních plateb by členské státy měly být vyzvány k tomu, aby vyvinuly systémy, které diferencují objektivně.
For the system of compensatory payments, Member States should be called upon to develop systems which differentiate objectively.
Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 33 (33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
Podpora by měla být stále poskytována zemědělcům na pomoc řešení specifických nevýhod v příslušných oblastech vyplývajících z provedení směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků a směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin přispívajících k účinnému řízení programu NATURA 2000.
Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
by měla být stále poskytována podpora zemědělcům
support should continue to be granted to farmers
a majitelům lesů
and forest holders
na pomoc řešení specifických nevýhod v příslušných oblastech vyplývajících z provedení směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků a směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin přispívajících k účinnému řízení programu NATURA 2000
to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites
, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova by měl být pouze sekundárním zdrojem takového financování.
, the European Agricultural Fund for Rural Development should be only a secondary source of such funding.
Vedle ostatních evropských fondů jsou primárními zdroji financování především národní a regionální rozpočty
In addition to other European funds, the primary sources of funding are, above all, the national and regional budgets
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 34 (34)
Amendment 12 Recital 34 (34)
Platby v oblasti agroenvironmentu by měly i nadále hrát významnou úlohu při podpoře udržitelného rozvoje venkovských oblastí a v reakci na zvyšující se poptávku společnosti po službách životního prostředí.
Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demand for environmental services.
V souladu se zásadou, že platit má ten, kdo znečištění způsobí, by tyto platby měly hradit pouze závazky překračující rozsah příslušných povinných norem
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards
, přičemž vedle kompenzace dopadů na náklady a výnosy by měly mít povahu pobídky
, with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 45 (45)
Amendment 13 Recital 45 (45)
Je nutné, aby změny ve venkovských oblastech byly spojeny se zvyšováním rozmanitosti zemědělských činností směrem k nezemědělským činnostem a rozvoji nezemědělských odvětví, podpoře zaměstnanosti, zlepšení základních služeb a investování pro zvýšení atraktivity zemědělských oblastí za účelem změny trendu hospodářského a sociálního úpadku a vylidňování venkova.
There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Opatření pro rozvoj venkova, zvláště ta, která jsou součástí prioritní osy III, by měla být prováděna vedle existujících politik, a tím by se mělo dosáhnout specifických provázaností ve venkovských oblastech.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 50 (50)
Amendment 14 Recital 50 (50)
Vzhledem k významu iniciativy LEADER by na tuto prioritu měla být vyčleněna
Given the importance of the LEADER approach,
část příspěvků fondu.
share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
Pozměňovací návrh 15 Bod odůvodnění 56 (56)
Amendment 15 Recital 56 (56)
Pozměňovací návrh 16 Bod odůvodnění 58 (58)
Amendment 16 Recital 58 (58)
Poměr příspěvků fondu na programování rozvoje venkova by měl být stanoven vzhledem k veřejným výdajům členských států s přihlédnutím k významu priority obhospodařování půdy a prostředí, situaci v regionech, jichž se týká cíl konvergence,
The rate of the Fund's contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the
iniciativě LEADER, nejokrajovějším regionům uvedeným v článku 299 Smlouvy a ostrovům uvedeným v nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů.
given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products7.
Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 66
Amendment 17 Recital 66
Rezervy společenství pro iniciativu LEADER by měly být přiděleny s ohledem na plnění programu.
The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Pozměňovací návrh 18 Článek 3
Amendment 18 Article 3
k podpoře udržitelného rozvoje
the Fund contributes to the promotion of sustainable rural
prostřednictvím Společenství
development throughout the Community
a k předcházení vylidňování venkova
and to the prevention of depopulation of rural areas
způsobem doplňujícím politiku podpory trhu a příjmů v rámci společné zemědělské politiky, politiky soudržnosti,
in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion Policy
politik sociálního začleňování, nediskriminace a podpory rovných příležitostí
, to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities
a společné rybářské politiky.
and to the Common Fisheries Policy.
a) zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví na základě podpory
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for
rozvoje a
development and
b) zlepšování životního prostředí
(b) improving the environment
krajiny prostřednictvím podpory pro obhospodařování půdy;
the countryside by means of support for land management;
a hospodaření s půdou
and farming of the land
prostřednictvím podpory
by means of support for
obhospodařování půdy;
land management;
c) zlepšování kvality života ve venkovských oblastech
(c) improving the quality of life in
a kulturní rozvoj těchto oblastí
and the cultural development of
a podpora
rural areas and encouraging
rozvoje a
the development and the
diverzifikace hospodářské činnosti.
diversification of economic activity.
aniž by tím byla dotčeno provádění odpovídajících národních rozvojových programů,
without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes
Pomoc fondu je v souladu s cíli hospodářské
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic
sociální soudržnosti a zejména s cíli Evropského rybářského fondu.
Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
a územní
and Territorial
soudržnosti a zejména s cíli Evropského rybářského fondu a
Cohesion and those of the European Fisheries Fund
Pozměňovací návrh 26 Čl.
in particular.
Je také třeba dosáhnout souladu s opatřeními financovanými Evropským zemědělským záručním fondem
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund
a jasně přitom rozlišovat mezi těmito opatřeními a finančními opatřeními zavedenými ostatními strukturálními fondy.
, which must be clearly distinguished from the financing measures put in place by other structural funds.
Členské státy zapojí do různých fází programování všechny vhodné partnery
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
Členské státy zapojí do různých fází programování všechny vhodné partnery.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
Uvedený úkol se provádí v souladu s tímto nařízením.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Členské státy jsou odpovědné za uskutečňování programů rozvoje venkova na příslušné teritoriální úrovni podle jejich vlastních institucionálních opatření
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements
a pravidel subsidiarity, jak jsou stanovena ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu.
and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Členské státy a Komise budou v různých fázích uskutečňování programu podporovat rovnoprávnost mužů a žen
The Member States and Commission shall promote equality between men and women
a nediskriminaci podle zásad uvedených v článku 13 Smlouvy.
and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty
To zahrnuje fáze tvorby koncepce, provádění, sledování a hodnocení,
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation
přičemž respektování rovnosti pohlaví by mělo být hlavním měřítkem pro posuzování vhodnosti programu.
, with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility
Pozměňovací návrh 33 Článek 8a (nový)
Amendment 33 Article 8 a (new)
Členské státy a Komise podporují malé podniky a mikropodniky s ohledem na jejich zvláštním význam pro zaměstnanost a životní prostředí ve venkovských oblastech.
Member States and the Commission shall support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Rada přijímá na úrovni Společenství strategické pokyny pro rozvoj venkova na programovací období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 z hlediska priorit politiky stanovených na úrovni Společenství.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Rada přijímá na úrovni Společenství strategické pokyny pro rozvoj venkova,
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development
a především pro dosažení cílů uvedených v článku 4,
and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4
z hlediska uskutečňování každého z prioritních bodů stanovených v tomto nařízení.
with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation
3 písm. e)
Amendment 36 Article 11, paragraph 3, point (e)
e) prostředky k zajištění koordinace
(e) the means to ensure coordination
s dalšími nástroji CAP a s politikou soudržnosti;
with the other CAP instruments and with Cohesion policy
mezi SZP, včetně jejích dvou pilířů 1a a 1b, na straně jedné a politikami soudržnosti, územní konvergence, regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti na straně druhé,
between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other
nebo v okamžiku předložení
or when
svých programů rozvoje venkova.
submitting its rural development programmes.
Souhrnná zpráva vypracovaná členským státem
summary report by Member State
Poprvé v roce 2008 a každý rok
For the first time in 2008 and
nejpozději 1. října předloží každý členský stát Komisi souhrnnou zprávu o dosaženém pokroku při uskutečňování své strategie a cílů a svém příspěvku k dosažení strategických pokynů Společenství pro rozvoj venkova.
no later than
předloží každý členský stát Komisi souhrnnou zprávu o dosaženém pokroku při uskutečňování své strategie a cílů a svém příspěvku k dosažení strategických pokynů Společenství pro rozvoj venkova.
, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Poprvé v roce 2009 a na počátku každého roku
For the first time in 2009 and at the start of each year,
zprávu, ve které shrne hlavní úspěchy, trendy a úkoly týkající se uskutečňování národních strategických plánů a strategických pokynů Společenství.
an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Tato zpráva vychází z analýzy provedené Komisí a zhodnocení
Commission report
Po předložení zpráv členských států
After the submission of the reports of the Member States
předloží Komise
, the Commission shall present
zprávu, ve které shrne hlavní úspěchy, trendy a úkoly týkající se uskutečňování národních strategických plánů a strategických pokynů Společenství.
summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Popisuje opatření přijatá nebo připravená k přijetí členskými státy a Komisí, která navazují na závěry zprávy.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report's conclusions.
zpráva Komise se
Commission report shall be sent to the
a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zpráva Komise se
The Commission report shall be sent to the
postoupí Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému
European Parliament, the
a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Členský stát může předložit buď
A Member State may submit either a
nebo regionální programy anebo kombinaci těchto dvou typů programů.
or regional programmes or a combination of the two types of programme
Finanční příspěvek Společenství každému ze
The Community financial contribution to each of the
cílů uvedených v článku 4 pokrývá alespoň
objectives referred to in Article 4 shall cover at least
% celkového příspěvku fondu k programu pro prioritní osy
of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I
a III a 25
and 25
1 1.
Amendment 44 Article 18, paragraph 1 1.
Programy rozvoje venkova se po schválení monitorovacím výborem znovu prověřují a je-li třeba, upravují se pro zbytek období na základě iniciativy členského státu nebo Komise.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Účelem těchto revizí je zohlednit výsledek hodnocení a výročních zpráv Komise, zejména s ohledem na posílení nebo úpravu způsobu, jímž jsou zohledněny priority Společenství.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
va) technické podpory pro zemědělce a majitele lesů;
(va) technical support for farmers and forest holders;
i) modernizace farem,
(i) farm modernisation,
s rozšířením i na nejmenší podniky;
extending to the smallest holdings
19 písm. b) bod va) (nový)
Amendment 47 Article 19, point (b) (v a) (new)
i) pomoci zemědělcům přizpůsobit se vzrůstajícím standardům na základě právních předpisů Společenství,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation
za účelem optimální bezpečnosti potravin;
with a view to optimum food safety
19 bod c) bod ii)
Amendment 130 Article 19, point (c) (ii)
(ii) podpory zemědělců, kteří se účastní programů jakosti potravin;
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
(ii) podpory zemědělců
(ii) supporting farmers
a seskupení producentů
and producer groups
, kteří se účastní programů jakosti potravin,
who participate in food quality schemes,
např. v rámci nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
e.g. in the framework of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
iiia) podpory iniciativ jako jsou místní trhy pro farmáře a místní výběrové projekty zaměřené na kvalitní potraviny;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers" markets and quality food local procurement schemes;
je povinná pro členské státy a regiony a
shall be mandatory for the Member States and the regions and
poskytuje se osobám, které:
shall be granted to persons who:
obchodní plán svých zemědělských činností.
business plan for the development of their farming activities.
stanovené v příloze I.
amount laid down in Annex I.
Podpora se poskytuje ve formě jednorázové prémie
The support shall be granted in the form of a single premium
kapitalizované hodnoty 55 000 EUR.
capitalised value of EUR 55 000.
ba) pomoci potenciálním budoucím zemědělcům a majitelům lesů pokrýt náklady na přípravu obchodního plánu rozvoje jejich zemědělských činností.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
a) zlepšují celkovou
(a) improve the overall
ekonomickou a environmentální
economic and environmental
výkonnost zemědělského podniku a
performance of the farm, and
aa) vytvářet pracovní místa a
(aa) create jobs, and
Pozměňovací návrh 61 Článek 26 název
Amendment 61 Article 26, title
Zvýšení hospodářské,
Improvement of the economic
ekologické a sociální
, ecological and social
hodnoty lesů
value of forests
19 písm. b) bodě ii) se poskytuje lesům, jejichž vlastníky jsou soukromníci nebo jejich sdružení nebo obce nebo jejich sdružení.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Toto omezení se netýká
This limitation does not apply to the
tropických nebo
tropical or
subtropických lesů a zalesněných oblastí na území Azor, Madeiry a francouzských zámořských departementů a
subtropical forests and to the wooded areas of the territories of
2 2.
Amendment 63 Article 26, paragraph 2 2.
1 písm. a)
Amendment 64 Article 27, paragraph 1, point (a)
Podpora podle odstavce 1 je
Support under paragraph 1 shall be
malé podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES.
small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
V případě lesnické produkce se podpora omezuje na mikropodniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to
Podpora podle odstavce 1
Support under paragraph 1 shall be
a středně velkým
and medium-sized
podnikům ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES a
enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC
sdružením producentů.
, and to any collective producer entity
a malé podniky a sdružení mikropodniků a malých podniků
micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises
Pozměňovací návrh 66 Článek 28
Amendment 66 Article 28
přístupem k zemědělským plochám a lesům, dodávkami energie a vodohospodářstvím
access to farm and forest land, energy supply and water management
a finanční podpory a vybavení veřejných center zajišťujících technickou podporu pro agro-potravinářský sektor
, and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector
(b) být určena pro programy kvality potravin Společenství,
(b) be for Community food quality schemes,
např. v rámci nařízení (EHS) č. 2081/92
e.g. in the framework of Regulation (EEC) No 2081/92
Podpora může zahrnovat informační a propagační činnosti pro:
The support may include information and promotion activities for:
Pozměňovací návrh 68 Hlava IV kapitola I oddíl 2 nadpis
Amendment 68 Title IV, Chapter I, Section 2, title
prioritní osa 2:
PRIORITY AXIS 2:
OBHOSPODAŘOVÁNÍ PŮDY
LAND MANAGEMENT
ZLEPŠOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A KRAJINY
IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE
iv) plateb v rámci agroenvironmentu a zajištění dobrých životních podmínek zvířat
(iv) agri-environment and animal welfare payments
a opatření na zachování a využívání zemědělské genetické rozmanitosti "v hospodářství"
and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity "on farm"
iva) propagace biozemědělství,
(iva) promotion of organic farming,
v) plateb za lesní prostředí
(v) forest-environment payments