natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s přihlédnutím k probíhající diskusi v Radě a k procesu, který byl zahájen s cílem změnit politiku vůči Kubě a poučit se přitom z neúspěchu dosavadní politiky,
having regard to the current Council debate and to the process which has been launched with a view to revising the policy on Cuba by drawing lessons from the failure of the policy which has been pursued so far,
s přihlédnutím k nutnosti provádět vůči Kubě stejnou politiku jako vůči kterémukoli jinému státu a respektovat přitom zásady demokracie, pluralismu a lidských práv s cílem rozvíjet politiku spolupráce a rozvoje sloužící občanům a neomezovat se přitom pouze na oblast lidských práv,
having regard to the need for the same policy to be pursued in the case of Cuba as in the case of any other country in the world (one under which the rules governing democracy, pluralism and human rights are upheld), with a view to developing a cooperation and development policy which benefits ordinary people and which is not confined to human rights,
vzhledem k tomu, že politika sankcí a izolace uskutečňovaná vůči Kubě neposloužila ani zájmům této země, ani jejího lidu, ani zájmům Unie, ani jakýmkoli zájmům Evropanů působících na Kubě, a nepřinesla ani nejmenší pokrok ve věci lidských práv, demokracie a pluralismu,
whereas the sanctions and isolation policy which has been conducted in relation to Cuba has not served the interests of the country itself, nor those of its people, nor those of the European Union, nor those (of any kind) of the Europeans operating in Cuba; nor has it enabled the slightest progress to be made in terms of human rights, democracy and pluralism,
vzhledem k tomu, že tato politika zabránila evropským nevládním organizacím působícím na místě dosáhnout úspěchu a vyhloubila příkop mezi členskými státy a Evropskou unií na jedné straně a občanskými společnostmi našich zemí na straně druhé: tyto společnosti ignorovaly, že Evropské unie bojkotovala akce v oblasti umění, kultury a průmyslu, a naopak se samy na nich hromadně podílely,
whereas that policy has robbed local European NGOs of success and has created a gulf between, on the one hand, the Member States' governments and the European Union and, on the other, the civil societies of our various countries which, by taking part on a huge scale, have shown their disdain for the EU's boycott of artistic, cultural and industrial events,
vzhledem k tomu, že tato politika vůči Kubě ovlivnila negativně důvěryhodnost EU, neboť byla na samotné Kubě, ale také obecně v Latinské Americe, vnímána jako velmi závislá na Spojených státech,
whereas the policy vis-à-vis Cuba has adversely affected the credibility of the EU, which is perceived not only in Cuba itself but also throughout Latin America as being highly dependent on the USA,
požaduje, aby byla vůči Kubě nastolena nová politika, podobná politice vůči ostatním zemím světa, při zachování našich cílů, jimiž jsou dodržování lidských práv, politický pluralismus a uplatňování demokracie;
Calls for the EU to introduce a new policy on Cuba (similar to the one conducted with the other countries of the world) without losing sight of its objectives: the upholding of human rights, political pluralism and the practice of democracy;
požaduje, aby – jako je tomu ve vztazích s ostatními zeměmi – se staly pravidlem dialog a spolupráce jako základní prvek pro zlepšení situace v oblasti lidských práv;
Calls, as in the case of any other country, for dialogue and cooperation to become the norm and to provide a basic means of improving the human rights situation;
požaduje učinné prosazování zájmů EU, která musí být uznávaným a privilegovaným partnerem a musí hrát vůdčí úlohu v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje;
Calls for the interests of the EU (which must be a recognised privileged partner and which must act as a driving force behind social and economic development) to be managed effectively;
požaduje na základě jednomyslné žádosti 77 zemí AKT, aby se Kuba mohla připojit k Dohodě z Cotonou, s ohledem na skutečnost, že Kuba již byla přijata za člena společenství zemí AKT;
Calls - at the unanimous request of the 77 ACP countries - for Cuba to be able to sign the Cotonou Agreement, in view of the fact that Cuba has already been accepted as a member of the ACP group;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, kubánské vládě a parlamentu, Organizaci amerických států, Radě AKT-EU, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Cuba, the Organisation of American States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Maria Martens, Nirj Deva a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Maria Martens, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti a Jean-Claude Martinez za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon a Johan Van Hecke, za skupinu ALDE
– Philippe Morillon and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Paul Verges za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Paul Verges, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci na Pobřeží slonoviny
on the situation in Côte d'Ivoire
s ohledem na své předchozí usnesení o Pobřeží slonoviny,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-EU podepsanou v Cotonou dne 23.června 2000,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
s ohledem na dohodu Linas-Marcoussis podepsanou všemi účastníky občanské války na Pobřeží slonoviny dne 24. ledna 2003,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
s ohledem na dohodu Akkra III, podepsanou účastníky konfliktu dne 30. června 2004, kterou se stanoví jasný časový plán pro uplatnění dohody Linas-Marcoussis, zejména pokud jde o politické reformy a proces odzbrojení, demobilizace a reintegrace s cílem připravit půdu pro svobodné a průhledné volby do konce roku 2005,
having regard to the Accra III Agreement, signed by the parties to the conflict on 30 July 2004, setting up a clear timetable for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and in particular as concerns political reform and the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) to prepare the way for free and transparent elections before the end of 2005,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie dne 7. listopadu 2004,
having regard to the declaration made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 7 November 2004,
s ohledem na společné prohlášení ECOWAS a EU o situaci na Pobřeží slonoviny ze dne 8. listopadu 2004,
having regard to the Joint Statement of ECOWAS and the EU on the situation in Côte d'Ivoire, of 8 November 2004,
z ohledem na komuniké z 19. zasedání Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 8. listopadu 2004,
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union, of 8 November 2004,
s ohledem na prohlášení generálního tajemníka Organizace spojených národů Kofiho Annana ze dne 9. listopadu 2004,
having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,
s ohledem na postoj hlav afrických států zaujatý v Abuži dne 12. listopadu a na usnesení č. 1572 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů jednohlasně přijaté dne 15. listopadu,
having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was unanimously adopted on 15 November 2004,
vzhledem k tomu, že dne 4. listopadu vláda Pobřeží slonoviny porušila dohodu o příměří a letecky zaútočila na povstalce v Bouaké a Korhogo v bezpečnostní zóně na severu,
whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,
vzhledem k tomu, že dne 6. listopadu vládní letectvo bombardovalo francouzské mírové síly v této oblasti, zabilo 9 a zranilo 9 osob, což vedlo Francii ke zničení převážné části leteckých sil země, což naopak vedlo provládní bojovníky k útokům v ulicích Abidžanu, obtěžování a zastrašování cizinců, střelbě na francouzské školy a plenění francouzského majetku,
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
vzhledem k tomu, že francouzské síly a síly OSN operující na Pobřeží slonoviny (UNOCI) o síle přibližně 10 000 vojáků monitorují bezpečnostní zónu a smějí použít nezbytné prostředky pro předcházení nepřátelským akcím,
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
vzhledem k tomu, že osm opozičních novin bylo zakázáno orgány Pobřeží slonoviny, několik soukromých novin bylo vypleněno a vyrabováno provládními bojovníky a mezinárodní rozhlasová vysílání byla sabotována a že státní rozhlasové a televizní vysílání podněcovalo obyvatelstvo k etnicky motivovanému násilí a xenofobii a vedlo k masivnímu exodu cizích státních příslušníků,
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivorian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
připomínaje, že destabilizace Pobřeží slonoviny má staré a hluboké příčiny, mezi nimiž je potřeba uvést hospodářskou a sociální situaci;
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in the economic and social situation,
vzhledem k tomu, že pokračující násilí má vážné důsledky pro již existující obtížnou humanitární situaci země, kde přibližně jedem milion obyvatel závisí na mezinárodní humanitární pomoci, a že řada humanitárních misí musela být přerušena, a vzhledem k tomu, že masivní přesun obyvatel Pobřeží slonoviny by mohl destabilizovat větší část západní Afriky, zejména Libérii;
whereas continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivorians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions are suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivorians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
vzhledem k tomu, že nedostatečné zahraniční financování také prohlubuje humanitární krizi;
whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,
vzhledem k tomu, že podle dohod z Akkry měly být od 15. října odzbrojovány povstalecké síly a milice, k čemuž nedošlo;
whereas the Accra Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October and this has not occurred,
vzhledem k tomu, že bojující strany nedodržely ani lhůty pro politické reformy, ani lhůty pro odzbrojení uvedené v dohodě Akkra III;
whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra III Agreement have been upheld by the parties to the conflict,
vzhledem k tomu, že bez sjednocení země nelze uspořádat platné referendum ani svobodné a spravedlivé volby;
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
vzhledem k tomu, že nebyly dodrženy závazky týkající se lidských práv, demokratických zásad a právního státu, které jsou hlavními pilíři Dohody z Cotonou;
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
vzhledem k tomu, že v Jižní Africe byla díky zprostředkování jihoafrického prezidenta Mbekiho zahájena nová diplomatická kapitola s cílem najít politické řešení krize;
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
poté, co hlavy afrických států přijaly svůj postoj v Abuži dne 12. listopadu, vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti uvalit okamžité zbrojní embargo a hodlá, pokud se bojující strany nezaváží k respektování dohod, zmrazit finanční majetky a neumožnit zahraniční cesty jakýchkoli osob, které by nadále ohrožovaly mírový proces a proces mírového usmíření v zemi a žádá orgány Pobřeží slonoviny, aby ukončily jakákoli rozhlasová a televizní vysílání vyzývající k nenávisti, netoleranci a násilí;
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms, which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad for any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivorian authorities stop all radio television programmes inciting hatred, intolerance and violence;
připomíná památku všech obětí nedávného vývoje situace po porušení dohod o příměří, vyjadřuje soustrast rodinám obětí, obyvatel Pobřeží slonoviny, Afričanů i Evropanů, v souvislosti se spáchaným násilím, zejména násilím vůči ženám, odsuzuje akty násilí a xenofobie i rabování a žádá vládu Pobřeží slonoviny, aby ukončila tyto excesy a beztrestnost jejich pachatelů a podněcovatelů;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
naléhavě vybízí bojující strany, aby:
Urges all parties to the conflict to:
- okamžitě ukončily vojenské akce a další nepřátelské akty,
- put an immediate end to military action and other hostile acts,
- znovu zahájily dialog a jednání a dodržovaly a uplatňovaly své závazky;
- recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments;
vítá mandát Africké unie a ECOWAS svěřený jihoafrickému prezidentu Thabo Mbekimu spojený s úlohou zprostředkovatele v konfliktu; a zapojení Africké unie do politického řešení krize na Pobřeží slonoviny a ujišťuje svou plnou podporou tomuto úsilí i Hospodářskému společenství západoafrických států a Organizaci spojených národů ve snaze najít rychlé a trvalé řešení současné krize;
Welcomes the AU and ECOWAS mandate given to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivorian crisis, and expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
vyjadřuje politování nad tím, že současné složení mírových sil není dostatečně mnohonárodnostní;
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
žádá členy Evropské unie, aby se aktivně zapojily do podpory mírové mise OSN a Francie, a lituje, že mise Licorne, zajišťovaná výhradně francouzskými silami, neobsahovala jednotky Evropské unie;
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
odsuzuje ničení sídel politických stran a deníků opozice i sabotáže proti zahraničním rozhlasovým vysílačům;
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
vyzývá vládu Pobřeží slonoviny a zástupce „nových sil“, aby uplatňovaly dohodu Akkra III a přijaly nezbytná opatření pro zajištění právního státu, k zajištění ochrany dodržování lidských práv;
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights;
žádá Radu, aby se v souvislosti s předcházením konfliktů zabývala hlubokými příčinami krize, zejména v hospodářské a politické oblasti a podpořila rozmístění mírových sil Africké unie v rámci „nástroje na podporu udržení míru“ ERF; vyzývá EU a mezinárodní společenstvím, aby zvýšily finanční prostředky pro humanitární pomoc na Pobřeží slonoviny, jakmile situace umožní zajištění rozsáhlejších a zoufale potřebných operací;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations;
vyzývá Radu, aby v této souvislosti zvážila konzultace mezi EU a Pobřežím slonoviny podle článků 9 a 96 Dohody z Cotonou;
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, generálnímu tajemníkovi OSN, Africké unii a ECOWAS a prezidentu a vládě Pobřeží slonoviny.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d’Ivoire.
– Michael Gahler a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström za skupinu ALDE
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere za skupinu UEN
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o stavu lidských práv v Eritreji
on the human rights situation in Eritrea
s ohledem na usnesení Afrického výboru pro lidská práva z března 2004 proti Eritreji,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
hluboce znepokojen neustále se zhoršujícím stavem lidských práv v Eritreji a zděšen zjevným nedostatkem spolupráce eritrejských státních orgánů navzdory opakovaným výzvám mezinárodních organizací pro lidská práva a nevládních organizací,
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
vzhledem k tomu, že eritrejské bezpečnostní síly zatkly dne 4. listopadu tohoto roku tisíce mladých lidí a dalších osob podezřelých z vyhýbání se branné povinnosti, a obávaje se, že vězňům může hrozit mučení a špatné zacházení,
whereas on 4 November this year the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
vzhledem k tomu, že při údajném pokusu o útěk z vojenské věznice Adi Abeto dne 4. listopadu 2004 zemřelo 12 osob,
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
vzhledem k tomu, že mnoho mladých lidí uprchlo ze země, aby uniklo vojenské službě, a mnozí z těch, kteří byli do Eritreje navráceni z Malty a Libye, byli zatčeni, mučeni a posláni do tajného vězení, kde jsou mnozí z nich dosud zadržováni v izolaci,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
ostře odsuzuje pokračující věznění takzvané Asmary 11, skupiny poslanců a bývalých členů vládnoucí strany, kteří se účastnily kampaně za demokracii, a to od září 2001, aniž by jim bylo sděleno obvinění,
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
vzhledem k tomu, že byl de facto potlačen nezávislý tisk a byli uvězněni mnozí novináři, následkem čehož nyní asociace „Reportéři bez hranic“ řadí Eritreu na třetí místo seznamu nejrepresivnějších států světa, pokud jde o novináře,
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
vzhledem k tomu, že od září 2001 je v Asmaře zadržováno 13 nezávislých novinářů, z nichž jeden, švédský občan David Issak, nebyl souzen pro žádný zločin, a eritrejské státní orgány odmítají cokoli sdělit o jeho osudu,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Davit Issak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
vzhledem k tomu, že ústava přijatá v roce 1997, která zaručuje občanské svobody včetně svobody vyznání, nebyla nikdy uplatněna,
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
vzhledem k tomu, že dodržování lidských práv a základních svobod včetně svobody přesvědčení je jedním ze základních prvků dohody o partnerství z Cotonou,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou partnership agreement,
ostře odsuzuje veškeré porušování lidských práv v Eritreji a vyzývá státní orgány této země k podpoře lidských práv, k dodržování mezinárodních úmluv a k plné spolupráci s mezinárodními organizacemi pro lidská práva a nevládními organizacemi;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
vyzývá vládu Eritreje, aby dodržovala mezinárodní úmluvy o lidských právech;
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;