natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prováděcího nařízení.
of the implementing Regulation.
Žádný styčný subjekt nemá povinnost přijmout zálohu podle odstavce 1.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1.
Pokud však styčný subjekt takovou nabídku odmítne, ztrácí věřitelská instituce nárok účtovat ve vztahu k daným pohledávkám úroky z prodlení podle jiného ustanovení, než je druhá věta odstavce 1.
However, if a liaison body declines such an offer the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
nařízení na základě zprávy účetní komise.
Regulation, on the basis of the Audit Board's report.
Za tímto účelem styčná místa oznámí účetní komisi ve lhůtách a podle pravidel, jež stanovila, částku podaných, vyřízených nebo napadnutých pohledávek (z pozice věřitelů) na jedné straně a částku obdržených, vyřízených nebo napadnutých pohledávek (z pozice dlužníků) na straně druhé.
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
Správní komise může nechat provést jakékoli ověření potřebné pro kontrolu statistických a účetních údajů, které slouží k vypracování ročního stavu pohledávek podle odstavce 1, zejména za účelem zajištění souladu těchto údajů s pravidly stanovenými v této hlavě.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Neexistuje-li dohoda uvedená v čl.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of
65 odst.
the basic
nařízení, zašle instituce místa bydliště instituci členského státu, jehož právní předpisy se na příjemce dávky vztahovaly naposledy, žádost o úhradu dávek v nezaměstnanosti podle čl.
Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject
ve lhůtě šesti měsíců od
within six months of
konce kalendářního pololetí, během něhož byla provedena
the end of the calendar half-year during which
65 odst.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in
K žádostem podaným po uplynutí lhůty uvedené v prvním pododstavci se nemusí přihlížet.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
4 až 6 prováděcího
the implementing
Kapitola III Opakované přeplatky dávek, vracení prozatímních plateb, náhrada, pomoc při vymáhání
Recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery
Pro účely článku 84
For the purposes of applying Article 84 of
nařízení a v jím stanoveném rámci jsou pohledávky vymáhány vždy, kdy je to možné, prostřednictvím náhrady jak mezi věřitelskými institucemi (dále jen "dožadující subjekty") a institucemi příslušnými pro poskytování dávek (dále jen "dožádané subjekty"), tak vůči pojištěné osobě, v souladu s články 71 a 72
Regulation and within the framework defined therein, recovery of claims shall, wherever possible, be by way of compensation either between the creditor institutions (hereinafter referred to as "the applicant parties"), and the debtor institutions (hereinafter referred to as "the requested parties"), or vis-à-vis the insured person in accordance with Articles 71 and 72 of
Nebylo-li možné vymoci celou pohledávku nebo její část prostřednictvím náhrady uvedené v prvním pododstavci, jsou částky dlužné příjemcem vymáhány podle článků 73 až 82
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82
Styčné místo se u žádostí, jež jsou mu zasílány, považuje za dožádaný subjekt.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
Vyplatila-li instituce jednoho členského státu příjemci dávek částku, která přesahuje částku, na niž má nárok, požádá tato instituce, v rámci podmínek a omezení stanovených jí uplatňovanými právními předpisy, instituci jiného členského státu příslušné pro poskytování dávek tomuto příjemci, aby odečetla přeplatek od částky, kterou má příjemci vyplatit.
If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
Tato posledně uvedená instituce provede odpočet v rámci podmínek a omezení stanovených pro takovou náhradu jí uplatňovanými právními předpisy, jako kdyby se jednalo o přeplatky způsobené jí samotnou, a poukáže odečtenou částku věřitelské instituci.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Pokud příjemce dávky nebo jeho zaměstnavatel zaplatil prozatímní příspěvky, zohlední se výše těchto příspěvků při stanovení uvedené částky.
Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
Příslušná instituce odpovědná za poskytování dávek příjemci odečte částku splatnou v rámci prozatímní platby od částek, jež má dotyčné osobě vyplatit.
The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.
Instituce příslušná pro poskytování dávek provede odpočet v rámci podmínek a omezení stanovených pro takovou náhradu jí uplatňovanými právními předpisy a poukáže neprodleně odečtenou částku věřitelskému subjektu.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Pobírala-li pojištěná osoba sociální pomoc v členském státě v době, během níž měla nárok na dávky podle právních předpisů jiného členského státu, může subjekt, který pomoc poskytoval, má-li ze zákona nárok na vrácení dávek náležejících uvedené osobě, vyžadovat po instituci jakéhokoli jiného členského státu příslušné pro poskytování dávek této osobě, aby odečetla částku vyplacenou v rámci pomoci od částek, které této osobě vyplácí.
If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
Toto ustanovení se použije obdobně pro rodinného příslušníka pojištěné osoby, která pobírala pomoc na území členského státu v době, během níž měla tato osoba nárok na dávky pro dotyčného rodinného příslušníka podle právních předpisů jiného členského státu.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
V případech uvedených v odstavcích 2 a 3 zašle příslušná instituce dotčené osobě výpis s uvedením částek, jež mají být vyplaceny, nebo přeplatků s ohledem na právní předpisy, které uplatňuje.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
Na žádost dožadujícího subjektu mu dožádaný subjekt sdělí informace, které jsou pro něj užitečné pro vymáhání pohledávky.
The requested party shall provided the applicant party at the latter's request with all relevant information for recovery of a claim.
Pro získání těchto informací vykonává dožádaný subjekt pravomoci, které mu svěřují právní a správní předpisy vztahující se k vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v jeho vlastním členském státě.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Dožádaný subjekt není povinen poskytnout informace, které by nemohl obdržet za účelem vymáhání obdobných pohledávek vzniklých v jeho členském státě.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Dožádaný subjekt uvědomí dožadující subjekt o důvodech odmítnutí žádosti o informace.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
Na žádost dožadujícího subjektu doručí dožádaný subjekt veškeré akty a rozhodnutí včetně soudních vztahující se k pohledávce nebo k jejímu vymáhání, vydané v členském státě dožadujícího orgánu, osobě, které jsou tyto akty a rozhodnutí určeny, v souladu s právními předpisy platnými pro doručování obdobných aktů v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo.
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
V žádosti o doručení se uvádí jméno a adresa a všechny ostatní informace o příjemci, k nimž má dožadující subjekt běžně přístup, a povaha a předmět aktu nebo rozhodnutí, které mají být doručeny, případně jméno a adresa a všechny ostatní informace o dlužníkovi, k nimž má dožadující subjekt běžně přístup, a pohledávka uvedená v aktu nebo v rozhodnutí, jakož veškeré další využitelné informace.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Dožádaný subjekt neprodleně uvědomí dožadující subjekt o úkonech učiněných k vyřízení žádosti o doručení, a zejména o dni předání aktu nebo rozhodnutí osobě, které je určen.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
K žádosti o vymáhání příspěvků nebo žádosti o zpětné vymáhání dávek vyplacených neoprávněně nebo přeplatku dávek, kterou dožadující subjekt zašle dožádanému subjektu, musí být přiloženo úřední vyhotovení nebo ověřená kopie dokladu o jejich vymahatelnosti vydaného v členském státě dožadujícího subjektu, a případně prvopis nebo ověřená kopie jiných dokladů nezbytných k vymáhání pohledávky.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
Dožadující subjekt může požádat o vymáhání pohledávky, pouze pokud:
The applicant body may make a request for recovery only if:
ve svém členském státě využil vhodné vymáhací postupy, které lze uskutečnit na základě dokladu uvedeného v odstavci 1, a přijatá opatření nevedla k úplnému uhrazení pohledávky.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
V žádosti o vymáhání pohledávky je uvedeno:
The recovery request shall indicate:
jméno, adresa a všechny ostatní informace využitelné k identifikaci dotyčné osoby nebo třetí osoby, která drží její aktiva;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
veškeré informace využitelné k identifikaci dožádaného subjektu;
any information relevant for identifying the requested party;
doklad o vymahatelnosti pohledávky vydaný v členském státě dožadujícího subjektu;
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
povaha a výše pohledávky, včetně jistiny, úroků a všech ostatních dlužných penále, pokut a nákladů, v měnách členských států obou subjektů;
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties" Member States;
datum, kdy dožadující nebo dožádaný subjekt doručil doklad příjemci;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
počátek a délka lhůty, během níž je možné její vymáhání podle platného práva členského státu dožadujícího subjektu;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
veškeré další využitelné informace.
any other relevant information.
Žádost o vymáhání pohledávky rovněž obsahuje prohlášení dožadujícího subjektu potvrzující, že podmínky stanovené v odstavci 2 byly splněny.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
Dožadující subjekt poskytne dožádanému subjektu veškeré užitečné informace vztahující se k záležitosti, v níž byla podána žádost o vymáhání pohledávky, jakmile se o nich dozví.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
Doklad o vymahatelnosti pohledávky je přímo uznán a automaticky pokládán za nástroj umožňující vymáhat pohledávku dožádaného subjektu.
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
Odchylně od ║ odstavce 1 může být případně doklad o vymahatelnosti pohledávky v souladu s předpisy platnými v členském státě dožádaného subjektu potvrzen či uznán jako doklad o vymahatelnosti platný na území tohoto členského státu, nebo být takovým dokladem doplněn nebo nahrazen.
Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State of the requested body, be accepted, recognized, supplemented, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Příslušné orgány usilují o splnění formálních náležitostí týkajících se tohoto potvrzení, uznání, doplnění nebo nahrazení do tří měsíců ode dne obdržení žádosti o vymáhání pohledávky, s výjimkou případů, kdy se použije třetí pododstavec.
Within three months of the date of receipt of the request for recovery, the competent authorities shall endeavour to complete the formalities for such acceptance, recognition, supplementing or replacement, except where the provisions of the third subparagraph are applied.
splnění těchto formálních náležitostí
to complete such formalities,
, je-li doklad o vymahatelnosti řádně vyhotoven.
if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Dožádaný subjekt uvědomí dožadující subjekt o důvodech případného překročení lhůty tří měsíců.
If the three-month deadline is exceeded, the requested party shall inform the applicant party of the reasons for the delay.
Pokud splnění některé formální náležitosti vyústí v napadení pohledávky nebo dokladu o její vymahatelnosti vydaného dožadujícím subjektem, použije se článek 78.
If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
Pohledávka je vymáhána v měně členského státu dožádaného subjektu.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
Dožádaný subjekt poukáže dožadujícímu subjektu celou výši pohledávky, kterou vymohl.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
Dožádaný subjekt může, umožňují-li to právní a správní předpisy platné v jeho členském státě, po poradě s dožadujícím subjektem poskytnout dlužníkovi lhůtu k zaplacení nebo mu povolit placení ve splátkách.
Where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, the requested party may allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Úroky, které dožádaný subjekt vybere na základě odložení platby, rovněž poukáže dožadujícímu subjektu.
Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
Napadne-li dotyčná osoba v řízení o vymáhání pohledávky pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti vydaný v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující subjekt, podá žalobu k příslušnému orgánu členského státu, ve kterém má sídlo dožadující subjekt, v souladu s právními předpisy platnými v tomto
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force
Tento úkon oznámí dožadující subjekt dožádanému subjektu.
The applicant party shall notify the requested party of this action.
Dožádanému subjektu jej může oznámit rovněž dotyčná osoba.
The requested party may also be notified of it by the party concerned.
Poté, co dožádaný subjekt obdržel oznámení uvedené v odstavci 1, a to buď ze strany dožadujícího subjektu, nebo ze strany dotyčné osoby, pozastaví řízení o vymáhání pohledávky až do rozhodnutí příslušného orgánu, s výjimkou případu, kdy dožadující subjekt podá opačnou žádost podle druhého pododstavce.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
Podle vlastního uvážení může dožádaný subjekt přijmout předběžná opatření potřebná k zajištění úhrady pohledávky, pokud to u obdobných pohledávek umožňují právní předpisy platné v členském státě, ve kterém má sídlo.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Odchylně od prvního pododstavce může dožadující subjekt v souladu se zákony a právními a správními předpisy platnými v jeho členském státě požádat dožádaný subjekt o vymáhání napadené pohledávky, pokud to umožňují zákony a právní a správní předpisy platné v členském státě, kde má dožádaný subjekt sídlo.
Notwithstanding the first subparagraph ║, the applicant party may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the requested party to recover a contested claim, provided that the laws, regulations and administrative practices in the requested party's Member State so permit.
Jestliže výsledek sporu poté vyzní ve prospěch dlužníka, je dožadující subjekt povinen nahradit všechny vymožené částky a všechny případné náhrady, jež je nutno zaplatit podle právních předpisů platných v členském státě, ve kterém má dožádaný subjekt sídlo.
If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party's Member State.
Jsou-li napadena opatření k vymáhání pohledávky přijatá v členském státě, ve kterém má sídlo dožádaný subjekt, bude žaloba podána k příslušnému orgánu tohoto členského státu v souladu s jeho právními předpisy.
Where the contestation concerns enforcement measures taken in the Member State of the requested party, the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Je-li příslušným orgánem, ke kterému byla podána žaloba podle odstavce 1, řádný nebo správní soud, je rozhodnutí tohoto soudu, je-li ve prospěch dožadujícího subjektu a povoluje-li vymáhání pohledávky v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující subjekt, dokladem o vymahatelnosti a vymáhání pohledávky se provede na základě tohoto rozhodnutí.
Where the competent body before which the action is brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, if favourable to the applicant party and permitting recovery of the claim in the Member State of the applicant party, shall constitute the "instrument permitting enforcement" and recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
Článek 79 Omezení poskytování pomoci
Article 79
Dožádaný subjekt není povinen:
Limits applying to assistance
poskytnout pomoc uvedenou v článcích 73 až 78
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78
, jestliže by vymáhání pohledávky v důsledku situace dlužníka způsobilo vážné hospodářské nebo sociální obtíže v členském státě, ve kterém má
if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the
sídlo, pokud to platné právní a správní předpisy v členském státě, ve kterém má dožádaný subjekt sídlo, dovolují u obdobných vnitrostátních pohledávek;
Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
, jestliže se původní žádost podle článků 73 až 75
, if the initial request under Articles 73 to 75
týká pohledávek starších pěti let, počítáno ode dne, kdy je podle právních a správních předpisů platných v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující subjekt, vydán doklad o vymahatelnosti, do dne podání žádosti.
, applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
Článek 80 Předběžná opatření
Precautionary measures