natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je termín předběžného financování nebo průběžné platby stanoven ve výše uvedených dokumentech nebo pokud příjemce odevzdal veškerou dokumentaci potřebnou k provedení nezbytné kontroly, není výplata dlužné částky podmíněna další žádostí ze strany příjemce.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
Platba dlužných částek se uskutečňuje ve lhůtě nejvýše 45 kalendářních dnů ode dne registrace přípustné žádosti o platbu oddělením zmocněným příslušnou schvalující osobou; dnem platby se rozumí den, ke kterému byla platba připsána k tíži orgánu.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Žádost o platbu není přípustná, pokud nejsou splněny všechny základní požadavky.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Pokud žádost o platbu nesplňuje jeden nebo více základních požadavků, uvědomí schvalující osoba o této skutečnosti věřitele ve lhůtě 30 kalendářních dnů od data, kdy poprvé obdržela žádost o platbu.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
Tyto informace obsahují popis veškerých nedostatků.
This information shall include a description of all deficiencies.
Lhůta uvedená v odstavci 1 činí 30 kalendářních dnů v případě plateb, které se týkají zakázek na služby a dodávky, pokud není v příslušné smlouvě stanoveno jinak.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
V případě dohodnutých postupů a u smluv o nízké hodnotě se uplatní slevy za promptní platbu, pokud taková možnost existuje.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
V případě smluv nebo grantových dohod či rozhodnutí, u nichž platba závisí na schválení zprávy, začínají běžet lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 od okamžiku schválení uvedené zprávy nebo daného potvrzení.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Příjemce je o tom neprodleně informován.
The beneficiary shall be informed without delay.
Lhůta pro schválení nesmí překročit:
The time allowed for approval may not exceed:
a) 20 kalendářních dnů u jednoduchých smluv týkajících se dodávek zboží a služeb;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
b) 45 kalendářních dnů pro ostatní smlouvy a grantové dohody;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
c) 60 kalendářních dnů u smluv, které zahrnují technické služby, jejichž vyhodnocení je zvláště složité.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
Příjemce je v každém případě informován o skutečnosti, že platba může být pozdržena z důvodu schvalování, a to již v úvodní výzvě k účasti v nabídkovém řízení výzvě nebo výzvě k předkládání návrhů.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Příslušná schvalující osoba informuje příjemce formou úředního dokumentu o každém pozastavení lhůt za účelem schválení zprávy nebo osvědčení.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Příslušná schvalující osoba může rozhodnout, že na schválení zprávy nebo osvědčení a na platbu se bude vztahovat jediná lhůta.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Tato lhůta nesmí překročit maximální možnou souhrnnou dobu pro schválení zprávy nebo osvědčení a platbu.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Příslušná schvalující osoba může přerušit lhůtu pro platbu, pokud kdykoli během doby uvedené v odstavci 1 informuje věřitele o tom, že žádosti o platbu nelze vyhovět, buď proto, že částka není splatná, nebo proto, že nebyla předložena odpovídající podpůrná dokumentace.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Pokud příslušná schvalující osoba obdrží informace, které zpochybňují způsobilost výdajů uvedených v žádosti o platbu, může přerušit lhůtu pro platbu za účelem dalšího ověření, včetně kontroly na místě, aby se před provedením platby ujistila, že výdaje jsou skutečně způsobilé.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Schvalující osoba v takovém případě co nejdříve informuje příjemce o této skutečnosti a sdělí mu rovněž důvody zdržení.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Přerušená lhůta pro platbu běží dále ode dne, ke kterému byla poprvé zaregistrována řádně vyhotovená žádost o platbu.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
b) úroky se platí za dobu, která uplynula od kalendářního dne, který následuje po uplynutí lhůty pro platbu, až do dne zaplacení.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
První pododstavec se nevztahuje na členské státy.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Orgány předkládají rozpočtovému orgánu zprávu o dodržení lhůt pro platbu a o přerušení lhůt pro platbu uvedených v odstavcích 1 až 5."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
(53a) V článku 129 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
Zakázky o hodnotě nejvýše 7 000 EUR mohou být zadány na základě jediné nabídky."
Contracts with a value less than or equal to EUR 7 000 may be awarded on the basis of a single tender."
Zadavatel se může na základě vlastního posouzení rizik rozhodnout, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prohlášení, že se nenacházejí v jedné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 u zakázek o hodnotě stejné nebo nižší než
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
7 000 EUR
7 000
7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Potvrdí Komisi, že tyto informace byly získány a předány v souladu s předpisy o ochraně osobních údajů a že dotčené třetí strany byly o předání těchto údajů vyrozuměny.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Orgány tyto údaje případně aktualizují.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
V souladu s předpisy Společenství o zpracování osobních údajů bude Komise formou zabezpečeného protokolu
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
poskytovat validované údaje z databáze pověřeným osobám v institucích, výkonných agenturách, orgánech a subjektech uvedených v odstavci 1.
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Po obdržení sdělení předaného podle čl.
verifying that the third party is clearly identified and
95 odst.
that the
vezme rozhodnutí na vědomí,
take note of the decision
L 8, 12.1.2001, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
V každém případě zadavatel uvede důvody, proč nebyla nabídka nebo přihláška přijata, a dostupné opravné prostředky.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
V každém případě zadavatel uvede důvody, proč nebyla nabídka nebo přihláška přijata,
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
uvede příslušná právní ustanovení, podrobné odůvodnění rozhodnutí
setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision
a dostupné opravné prostředky.
and the available legal remedies.
(64a) Článek 152 se nahrazuje tímto:
(64a) Article 152 is replaced by the following:
(64b) V článku 153 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(64b) Article 153(1) is replaced by the following:
Zakázka bude pozastavena podle článku 103 finančního nařízení za účelem ověření, zda skutečně došlo k domnělým podstatným chybám, nesrovnalostem nebo podvodu.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Pokud nejsou potvrzeny, obnoví se plnění zakázky co nejdříve.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Pokud trvá pozastavení více než šest týdnů, je věřitel informován písemnou formou o důvodech prodlení a o předběžném datu rozhodnutí."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Zvláštní pravidla
Specific rules
108 odst.
Article 108(2
1 se doplňuje nové písmeno ja), které zní
The following point is added:
V článku 164 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Grantové dohody mohou být změněny pouze písemnými dodatečnými dohodami.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Účelem ani důsledkem těchto dodatečných dohod nesmí být taková změna, která by zpochybnila rozhodnutí o poskytnutí grantu nebo by porušila rovné zacházení s žadateli.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
V článku 164 se doplňuje nový odstavec 3a, který zní:
The following paragraph is inserted:
Tato ustanovení se obdobně použijí i pro rozhodnutí o poskytnutí grantu."
These provisions apply
1 BOD 71A (nový) Čl.
mutatis mutandis
165 odst.
to grant decisions."
(71a) V článku 165 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
(71a) Article 165(3) is replaced by the following:
V případě grantů na provozní náklady pro subjekty, které sledují cíl obecného evropského zájmu, je Komise oprávněna požadovat vrácení procentního podílu ročního zisku odpovídajícího příspěvku Společenství do provozního rozpočtu dotčených subjektů v případě, že tyto subjekty jsou také financovány veřejnoprávními orgány, které jsou samy povinny požadovat vrácení procentního podílu ročního zisku odpovídajícího výši jejich příspěvku nebo které skutečně požadují vrácení části procentního podílu nebo celého procentního podílu ročního zisku odpovídajícího jejich příspěvku.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Při výpočtu částky, která má být vrácena, se nebere v úvahu procentní podíl příspěvků do provozního rozpočtu poskytnutých formou věcného plnění.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
Každá změna obsahu výzvy k předkládání návrhů musí být zveřejněna za stejných podmínek.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Výzvy mohou být zveřejněny již v roce předcházejícím roku, kdy se má daná činnost uskutečnit, za předpokladu, že budou v následujícím roce k dispozici finanční prostředky.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
Schvalující osoba stanoví jednotné normy pro zpracování příruček obsahujících mimo jiné podrobná ustanovení pro plnění grantu.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
1 se doplňuje nové písmeno fa), které zní:
The following point is added:
V odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
"Článek 169
"Article 169
Zveřejnění ex post přímo nebo nepřímo řízených grantů
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
The following paragraph 3 is added:
Všechny granty včetně náhrad (pro účely tohoto článku dále jen "granty") poskytnuté v průběhu rozpočtového roku se zveřejňují na internetových stránkách orgánů Společenství během první poloviny roku následujícího po skončení rozpočtového roku, ve kterém byly poskytnuty.
All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Po zveřejnění podle odstavce 2 zašle Komise rozpočtového orgánu na jeho žádost zprávu s uvedením:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Informace mohou být také zveřejněny jiným vhodným způsobem, mj. v Úředním věstníku Evropské unie.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
a) počtu návrhů v minulém roce;
(a) the number of applicants in the past year;
b) počtu a procentu úspěšných návrhů a každou výzvu k předkládání návrhů;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) průměrnou dobu trvání řízení od data ukončení výzvy k předkládání návrhů do poskytnutí grantu."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
Účetní Komise stanoví jednotné normy pro tištěné publikace nebo elektronické zveřejnění údajů uvedených v odstavci 2 (normy pro zveřejnění příjemců).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Tyto normy stanoví především jasné, porovnatelné a jednoduše umístitelné údaje.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Doporučuje se využít interaktivní databáze a grafické znázornění, zejména pro porovnání různých souborů údajů.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Normy rovněž obsahují standardizovaný postup pro elektronický přenos údajů.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
Obecně platí, že tyto normy se přezkoumávají současně s revizí finančního nařízení (článek 184 finančního nařízení).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
V případech, kdy jsou správou těchto údajů pověřeny subjekty uvedené v článku 54 finančního nařízení, uvede se alespoň odkaz na internetovou adresu, kde lze tyto informace nalézt, pokud není zveřejněna přímo na internetové stránce orgánů Společenství.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Instituce uvedené v článku 54 uplatňují normy pro zveřejnění příjemců.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
Pokud je rozpočet plněn ve smyslu odstavců 1 a 1a), s výjimkou stipendií vyplácených fyzickým osobám, zveřejňují se se souhlasem příjemce tyto údaje:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) jméno a adresa příjemce;
(a) the name and address of the beneficiaries;
b) předmět grantu;
(b) the subject of the grant;
Povinnost stanovená v prvním pododstavci nemusí být dodržena, pokud by podle úsudku příslušné schvalující osoby a na základě zvážení pravděpodobnosti mohlo zveřejnění informací ohrozit bezpečnost příjemců nebo poškodit jejich obchodní zájmy.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Výčet důvodů, které vedly k rozhodnutí nezveřejnit údaje, se uvádí na týchž internetových stránkách, na nichž jsou zveřejněny údaje o příjemcích, s uvedením příslušné schvalující osoby, která rozhodnutí vydala.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
Ve výzvě k předkládání návrhů jsou příjemci informováni o právním základu a rozsahu následného zveřejnění.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Je třeba upozornit na skutečnost, že podáním žádosti o grant dává příjemce souhlas ke zveřejnění příslušných údajů, a dále na to, že pokud by zveřejnění mohlo být v rozporu se zájmy příjemce, nebere se v potaz žádná námitka, která nebyla vznesena v žádosti o grant.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
Po zveřejnění údajů podle odstavce 2 zašle Komise rozpočtovému orgánu na jeho žádost zprávu s uvedením:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
a) počtu žadatelů v minulém roce;
(a) the number of applicants in the past year;
b) počtu a procentu úspěšných žádostí u každé výzvy k předkládání návrhů;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) průměrnou dobu trvání řízení od data ukončení výzvy k předkládání návrhů k poskytnutí grantu;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
1 BOD 77 Článek 169a (nový)(navržený článek 169a se stane článkem 169b) (nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 77 Article 169 a (new) (proposed Article 169a to become Article 169b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Zveřejnění ex post finančních prostředků spravovaných třetími zeměmi nebo spravovaných společně
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(článek 53 a 53c finančního nařízení)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
Pokud jsou řízením pověřeny třetí země uvedené v článku 53c finančního nařízení, zvláště v případě rozpočtové pomoci/podpory a také v případě, že je rozpočet plněn prostřednictvím společného řízení (článek 53d finančního nařízení), uvede se alespoň odkaz na internetovou stránku, kde lze tuto informaci nalézt, pokud není zveřejněna přímo na internetových stránkách orgánů Společenství.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Zveřejnění v každém případě podléhá pravidlům pro zveřejňování příjemců.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
Pokud jsou údaje zveřejněny přímo na internetových stránkách Společenství, je odpovědností ostatních stran, aby poskytly včas nezbytné údaje o příjemci.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
Ve všech ostatních případech poskytuje jiná strana údaje na žádost Komise.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
Pokud je rozpočet plněn ve smyslu odstavce 1, zveřejní se se souhlasem příjemce tyto údaje:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) jméno příjemce a jeho adresa;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
c) poskytnutá částka a procento spolufinancování nákladů na akci nebo schválený pracovní program.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.