natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. vzhledem k tomu, že v září 2011 přijaly státní orgány zákon o náboženství, který všem náboženským skupinám ukládá povinnost znovu se registrovat a který obsahuje ustanovení, jež občanům Kazachstánu mohou zakázat svobodné vyznávání víry; vzhledem k tomu, že veškeré nedávno přijaté právní předpisy o masových sdělovacích prostředcích a národní bezpečnosti navíc zahrnují ustanovení, která posilují neliberální rysy kazašského politického systému a jsou v rozporu s deklarovanými snahami o demokratizaci;
M. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that could prohibit citizens of Kazakhstan from freely practising their faith; whereas, in addition, recently adopted laws on the mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan’s political system and contradict declared democratisation ambitions;
N. vzhledem k tomu, že dne 8. srpna 2011 byla městským soudem v Aktau obviněna právní zástupkyně dělníků v ropném průmyslu Natalia Sokolovová z „podněcování k sociálním nepokojům“ a z „aktivní účasti na nezákonných shromážděních“ a byla odsouzena k šesti letům vězení;
N. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the lawyer of the oil workers, guilty of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’, and sentenced her to 6 years’ imprisonment;
O. vzhledem k tomu, že Kazachstán se v roce 2010 s nadějí, že zvýší svoji vážnost na mezinárodní úrovni, ujal předsednictví OBSE a zavázal se k řadě demokratických reforem a dodržování základních zásad této organizace;
O. whereas, in the expectation of boosting its respectability at international level, Kazakhstan took on the role of OSCE chair in 2010, and committed itself to a series of democratic reforms and to respecting the basic principles of that organisation;
P. vzhledem k tomu, že během dvou minulých měsíců se staly opoziční strany a organizace Alga, Azat a sociální hnutí v Kazachstánu, ale i nezávislé sdělovací prostředky, jako jsou deník Vzgljad, Golos Republik a Respublika a satelitní televizní stanice STAN TV, a nezávislé odborové svazy, včetně svazu Žanartu a jiných organizací občanské společnosti, terči značné represe, která vyústila mimo jiné v zatčení vůdce strany Alga Vladimira Kozlova a šéfredaktora Vzgljadu Igora Viňjavského; vzhledem k tomu, že dne 28. ledna se přibližně 1 000 lidí v Almaty zúčastnilo nepovoleného protestu proti represi a vyzvalo orgány k ukončení politického pronásledování;
P. whereas during the last two months, the opposition parties and organisations Alga, Azat and the Socialist Movement of Kazakhstan, as well as independent media including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the satellite TV channel STAN TV, and independent trade unions including the Zhanartu union and other civil society organisations, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzgyad Igor Vinyavski; whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression, calling on the authorities to put an end to political persecution;
Q. vzhledem k tomu, že opoziční strany oznámily plán uspořádat dne 24. března v Almaty protestní shromáždění, které by připomnělo, že od zabíjení v Žanaozenu již uplynulo 100 dní;
Q. whereas the opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
R. vzhledem ke skutečnosti, že pan Kozlov byl krátce po svém návratu z jednání v Evropském parlamentu zatčen a držen v izolaci a že Evropská služba pro vnější činnost dává Evropské unii další důvod ke znepokojení, zdůrazňuje, že je důležité, aby byla zachována schopnost naší instituce vést rozhovory s širokou škálou činitelů v partnerských zemích EU, aniž by to mělo pro naše partnery jakékoli negativní důsledky;
R. whereas the fact that Mr Kozlov was arrested and held incommunicado shortly after returning from his meetings with the European Parliament and the European External Action Service gives the EU additional reason for concern, and highlights the importance of safeguarding our institutions’ ability to conduct dialogues with a broad range of actors in the EU’s partner countries without this having any negative consequence for our interlocutors;
8. vyjadřuje politování nad tím, že jinak je známo pouze několik výjimek, které se vymykají negativnímu trendu v oblasti lidských práv v Kazachstánu, který přetrvává již značnou dobu a který se v poslední době vyostřil, a žádá kazašské orgány, aby rodinám uvězněných aktivistů zaručily bezpečnost;
Regrets that there are otherwise few exceptions to the negative trend in human rights-related developments in Kazakhstan which has existed for a considerable time and has recently been reinforced, and calls on the Kazakh authorities to provide assurances regarding the safety of the families of arrested activists;
12. bere na vědomí plán postupu Kazachstánu na cestě ke členství ve Světové obchodní organizaci, které pomůže vytvořit rovnocennější podmínky pro podnikatelské kruhy na obou stranách, usnadní a liberalizuje obchod a přinese spolupráci a otevřenost; zdůrazňuje, že přistoupením vzniká Kazachstánu závazek dodržovat pravidla WTO, včetně zrušení ochranářských opatření;
Takes note of the roadmap for Kazakhstan’s WTO accession, which will contribute to creating a level playing field for business communities on both sides and will facilitate and liberalise trade, and sends out a message of cooperation and openness; stresses that with accession Kazakhstan will be obliged to comply with all WTO rules, including the elimination of protectionist measures;
14. naléhavě vyzývá kazašské orgány, aby v návaznosti na doporučení zástupců a organizací OBSE neprodleně zlepšily dodržování svobody shromažďování, sdružování, projevu i náboženského vyznání a aby věnovaly zvýšenou pozornost mezinárodním závazkům, které Kazachstán učinil, jakož i slibům učiněným před rozhodnutím udělit Kazachstánu předsednictví v OBSE pro rok 2010; připomíná důkladně připravený národní akční plán v oblasti lidských práv přijatý v roce 2009 a naléhavě vyzývá kazašské úřady, aby jej plně uplatnily;
Urges the Kazakh authorities to rapidly improve their respect for the freedoms of assembly, association, expression and religion, in line with the recommendations of the OSCE representatives and bodies and paying close attention to the international commitments Kazakhstan has entered into, as well as to the promises made before the decision allowing Kazakhstan to occupy the OSCE chair in 2010 was taken; draws attention to the well-prepared National Human Rights Action Plan adopted in 2009, and urges the Kazakh authorities to implement it in full;
17. vyzývá EU a obzvláště vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby vývoj úzce sledovala, formulovala před kazašskými orgány veškeré své námitky, nabízela pomoc a pravidelně informovala Parlament;
Calls on the EU, and in particular the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, to monitor developments closely, to raise all issues of concern with the Kazakh authorities, to offer assistance, and to report regularly to Parliament;
o řešení epidemie diabetu v EU
on addressing the EU diabetes epidemic
PE483.197v01-00 } PE489.198v01-00 } PE483.199v01-00 } PE483.200v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o řešení epidemie diabetu v EU
PE483.197v01-00 } PE483.198v01-00 } PE483.199v01-00 } PE483.200v01-00 } RC1 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic
– s ohledem na článek 168 Lisabonské smlouvy,
– having regard to having regard to Article 168 of the Treaty of Lisbon,
– s ohledem na to, že Komise dne 15. března 2005 vytvořila platformu EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/platform/index_en.htm
– having regard to the creation by the Commission on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/platform/index_en.htm
– s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 8. prosince 2005 nazvanou „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“, která se zabývá klíčovými faktory způsobujícími vznik diabetu II. typu ( COM(2005)0637 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes ( COM(2005)0637 ),
– s ohledem na závěry konference na téma „Prevence diabetu II. typu“ pořádané rakouským předsednictvím ve dnech 15.–16. února 2006 ve Vídni http://www.msps.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/excelencia/cuidadospaliativos-diabetes/DIABETES/opsc_est9.pdf.pdf
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15 and16 February 2006 in Vienna http://www.msps.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/excelencia/cuidadospaliativos-diabetes/DIABETES/opsc_est9.pdf.pdf
– s ohledem na své prohlášení ze dne 27. dubna 2006 o cukrovce Přijaté texty, P6_TA(2006)0185 .
– having regard to the its declaration of 27 April 2006 on diabetes Texts adopted, P6_TA(2006)0185 .
– s ohledem na závěry Rady o prosazování zdravého životního stylu a prevenci diabetu II. typu Úř. věst.
– having regard to the Council conclusions on promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes OJ C 147, 23.6.2006, p.
– s ohledem na rezoluci Regionálního výboru pro Evropu Světové zdravotnické organizace ze dne 11. září 2006 o „prevenci a léčbě nepřenosných nemocí v evropském regionu WHO“ http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organisation Regional Committee for Europe resolution of 11 September 2006 entitled ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’ http://www.euro.w h o.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 61/225 ze dne 20. prosince 2006 o Světovém dni diabetu,
– having regard UN General Assembly Resolution 61/225 of 20 December 2006 on World Diabetes Day,
– s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007 , kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) Úř. věst.
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) OJ L 301, 20.11.2007, p.
a na navazující rozhodnutí Komise ze dne 22. února 2011 o přijetí rozhodnutí o financování pro rok 2011 v rámci druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) a o kritériích pro výběr, přidělení a dalších kritériích týkajících se finančních příspěvků na akce tohoto programu Úř. věst.
, and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 concerning the adoption of a financing decision for 2011 in the framework of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions to this programme OJ C 69, 3.3.2011, p.
– s ohledem na bílou knihu Komise ze dne 23. října 2007 nazvanou „Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013“ ( COM(2007)0630 ),
– having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ ( COM(2007)0630 ),
– s ohledem na sedmý rámcový program pro výzkum (2007 až 2013) Úř. věst.
– having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
a na rámcový program pro výzkum a inovace ( COM(2011)0808 ),
and to the Framework Programme for Research and Innovation ( COM(2011)0808 ),
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. října 2009 nazvané „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovností v oblasti zdraví v EU“ ( COM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze č. 64/265 ze dne 13. května 2010 o prevenci a léčbě nepřenosných chorob,
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/265 of 13 May 2010 on prevention and control of non-communicable diseases,
– s ohledem na hlavní výsledky a doporučení projektu RP7–ZDRAVÍ–200701 uvedené ve zprávě „DIAMAP – plán výzkumu diabetu v Evropě“ http://www.diamap.eu/report/DIAMAP-Road-Map-Report-Sept2010.pdf
– having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 set out in ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’ http://www.diamap.eu/report/DIAMAP-Road-Map-Report-Sept2010.pdf
– s ohledem na sdělení Komise ze dne 6. října 2010 nazvané „Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Unie inovací“ ( COM(2010)0546 ) a na související pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí,
– having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ), and its pilot partnership on active and healthy ageing,
– s ohledem na závěry Rady ze dne 7. prosince 2010 nazvané „Inovativní přístupy v systémech veřejného zdraví a zdravotní péče, pokud jde o chronická onemocnění“,
– having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 entitled ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 65/238 ze dne 24. prosince 2010 o rozsahu, podmínkách, formátu a organizaci summitu Valného shromáždění na vysoké úrovni k tématu prevence a léčby neinfekčních onemocnění,
– having regard to the UN General Assembly Resolution 65/238 of 24 December 2010 on the scope, modalities, format and organisation of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases,
– s ohledem na moskevské prohlášení přijaté na první celosvětové ministerské konferenci OSN věnované zdravému životnímu stylu a léčbě nepřenosných nemocí, která se konala v Moskvě ve dnech 28. až 29. dubna 2011 http://www.who.int/nmh/events/moscow_ncds_2011/conference_documents/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow on 28 and 29 April 2011 http://www.who.int/nmh/events/moscow_ncds_2011/conference_documents/moscow_declaration_en.pdf
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. září 2011 o postoji a závazku EU před summitem OSN na vysoké úrovni o prevenci a léčbě nepřenosných nemocí Přijaté texty, P7_TA(2011)0390 .
– having regard to its resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases Texts adopted, P7_TA(2011)0390 .
A. vzhledem k tomu, že diabetes je jednou z nejběžnějších nepřenosných nemocí, kterou je podle odhadů postiženo více než 32 milionů občanů EU, tj. téměř 10 % celkového počtu obyvatel EU, přičemž dalších 32 milionů občanů trpí sníženou glukózovou tolerancí, z níž se s velkou pravděpodobností vyvine klinicky manifestní diabetes Mezinárodní diabetická federace (International Diabetes Federation).
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes International Diabetes Federation.
C. vzhledem k tomu, že diabetes II. typu zkracuje život o 5–10 let http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf
C. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf
a diabetes I. typu zhruba o 20 let http://www.diabetes.org.uk/Documents/Reports/Diabetes_in_the_UK_2010.pdf
and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years http://www.diabetes.org.uk/Documents/Reports/Diabetes_in_the_UK_2010.pdf
IDF Diabetes Atlas, 3. vydání, Brusel, 2006 http://www.diabetesatlas.org/sites/default/files/IDF%20Diabetes%20Atlas-2007%20(3rd%20edition).pdf
Brussels, 2006 http://www.diabetesatlas.org/sites/default/files/IDF%20Diabetes%20Atlas-2007%20(3rd%20edition).pdf
, tj. jeden člověk za dvě minuty;
, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. vzhledem k tomu, že za klíčový způsob prevence, který dokáže snížit incidenci, prevalenci a komplikace u diabetu I. i II. typu, se stále častěji považuje omezování zjištěných rizik, zejména úprava životosprávy;
D. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both Type 1 and Type 2 diabetes;
E. vzhledem k tomu, že je třeba provést další výzkum v zájmu přesného zjištění rizikových faktorů u diabetu I. typu, přičemž výzkum genetické predispozice k rozvoji tohoto onemocnění, které se objevuje u pacientů ve stále nižším věku, již probíhá;
E. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for Type 1 diabetes, while genetic predisposition is being researched and Type 1 diabetes is being contracted at an increasingly early age;
F. vzhledem k tomu, že diabetes II. typu je onemocnění, kterému lze předcházet a jehož rizikové faktory, jako je např. nevhodná a nevyvážená strava, obezita, nedostatek fyzické aktivity či konzumace alkoholu, byly jasně zjištěny a lze je řešit účinnými preventivními postupy;
F. whereas Type 2 diabetes is a preventable disease and for which risk factors – such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption – have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
H. vzhledem k tomu, že komplikacím spojeným s diabetem II. typu lze předejít důrazem na zdravý životní styl a včasnou diagnózou; vzhledem však k tomu, že toto onemocnění je často diagnostikováno příliš pozdě a že až 50 % lidí postižených diabetem o své nemoci vůbec neví Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
H. whereas the complications of Type 2 diabetes can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; whereas, however, it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
I. vzhledem k tomu, že podle nedávno zveřejněné studie Diabetes expenditure, burden of disease and management in 5 EU countries, 2012 http://www2.lse.ac.uk/LSEHealthAndSocialCare/research/LSEHealth/MTRG/LSEDiabetesReport26Jan2012.pdf
I. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to an increased risk of complications, productivity loss and costs for society Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
až 75 % diabetiků nemá nad svým zdravotním stavem řádnou kontrolu, což vede k většímu riziku komplikací, ztrátě produktivity a nákladům pro společnost Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
, as found in a recent study Diabetes expenditure, burden of disease and management in 5 EU countries, 2012 http://www2.lse.ac.uk/LSEHealthAndSocialCare/research/LSEHealth/MTRG/LSEDiabetesReport26Jan2012.pdf
J. vzhledem k tomu, že výdaje na léčbu diabetu představují ve většině členských států více než 10 % výdajů na zdravotní péči, přičemž v některých případech dosahují až 18,5 % Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5% Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
, a že náklady na všeobecnou zdravotní péči o občana EU postiženého diabetem činí průměrně 2 100 EUR za rok Mezinárodní diabetická federace (International Diabetes Federation).
, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average EUR 2 100 a year International Diabetes Federation.
, vzhledem k tomu, že v důsledku rostoucího počtu diabetiků, stárnutí obyvatelstva a s tím souvisejícího nárůstu současného výskytu více nemocí nevyhnutelně dojde ke zvýšení těchto nákladů;
; whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple co-morbidities;
K. vzhledem k tomu, že pokud je diabetes špatně léčen nebo diagnostikován příliš pozdě, je hlavní příčinou výskytu srdečního infarktu, iktu, slepoty, amputací a selhávání ledvin;
K. whereas diabetes, if poorly managed or diagnosed too late, is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure;
L. vzhledem k tomu, že propagace zdravého životního stylu a potírání čtyř klíčových faktorů, které negativně ovlivňují zdraví, tj. tabáku, nevhodné stravy, nedostatku tělesné aktivity a alkoholu, ve všech politických oblastech mohou výrazně přispět k předcházení diabetu a s ním souvisejících komplikací a ke snížení hospodářských a sociálních nákladů;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants – tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. vzhledem k tomu, že diabetici si musejí 95 % péče zajišťovat sami http://www.worlddiabetesday.org/media/press-materials/press-releases/idf-launches-world-diabetes-day-2010-campaign
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care http://www.worlddiabetesday.org/media/press-materials/press-releases/idf-launches-world-diabetes-day-2010-campaign
, přičemž zátěž, kterou diabetes klade na jedince a jejich rodiny, není pouze finanční, ale ovlivňuje také psychický stav a společenské postavení diabetiků a snižuje kvalitu jejich života;
, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues and reduced quality of life;
N. vzhledem k tomu, že pouze 16 z 27 členských států má národní rámec nebo program pro řešení problematiky diabetu, přičemž neexistuje jasná kritéria, podle nichž by se mělo určit, z čeho se má skládat dobrý program nebo jaké země uplatňují nejlepší postupy Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
N. whereas only 16 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist as to what constitutes a good programme or what the best-practice countries are Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
; vzhledem k tomu, že se v rámci EU vyskytují značné rozdíly a nerovnosti v kvalitě léčby diabetu;
; whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;