natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0629 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2004)0629 /2) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro rozvoj ( A6-0448/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6-0448/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se vydává celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) ( KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0608 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0429/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0429/2006 ),
Společenství je založeno na celní unii.
The Community is based upon a customs union.
Je žádoucí jak v zájmu hospodářských subjektů, tak celních orgánů ve Společenství shromáždit současné celní předpisy do jediného celního kodexu Společenství (dále jen "kodex").
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called "the Code").
Celní předpisy by měly být lépe sladěny s ustanoveními, která se týkají výběru
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection
, osvobození nebo navracení daně z přidané hodnoty (DPH) a spotřebních daní
, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties
, aniž by se měnila oblast působnosti platných daňových předpisů.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Celní předpisy by měly být lépe sladěny s ustanoveními, která se týkají výběru
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of
dovozních poplatků
import charges
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 6a (nový)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
V zájmu zjednodušení
In the interests of facilitating
fungování některých podniků
certain types of
by měly mít hospodářské subjekty právo nechat se
business, economic operators should
v jednání s celními orgány zastupovat.
have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Žádné právní předpisy členských států by však již neměly mít možnost toto právo na zastupování vyhrazovat.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 9 (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
Důvěryhodné hospodářské subjekty, které dodržují pravidla, by měly mít jako "schválené hospodářské subjekty" možnost co nejvíce využívat zjednodušení a s ohledem na aspekty bezpečnosti a zabezpečení by se na ně měla vztahovat snížená úroveň celních kontrol.
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 36 (36)
Amendment 5 Recital 36 (36)
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. ledna 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. ledna 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Rady 2006/512/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 38 (38)
Amendment 6 Recital 38 (38)
Za účelem zjednodušení a racionalizace celních předpisů byla v zájmu průhlednosti do tohoto kodexu zapracována řada ustanovení, která jsou v současnosti obsažena v samostatných aktech Společenství.
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Nařízení Rady (EHS) č. 918/1983 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties
Nařízení Rady (EHS) č. 3925/1991 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství,
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
Nařízení Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství,
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
Nařízení Rady (ES) č. 82/2001 ze dne 5. prosince 2000 o vymezení pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce při obchodování mezi celním územím Společenství a Ceutou a Melillou,
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
Nařízení Rady (ES) č. 82/2001 ze dne 5. prosince 2000 o o vymezení pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce při obchodování mezi celním územím Společenství a Ceutou a Melillou ,
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
Nařízení Rady (ES) č. 1207/2001 ze dne 11. června 2001 o postupech usnadňujících vydávání průvodních osvědčení EUR.1, vystavování prohlášení na fakturách a tiskopisů EUR.2 a vydávání některých oprávnění schváleného vývozce podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi .
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Nařízení Rady (ES) č. 1207/2001 ze dne 11. června 2001 o postupech usnadňujících vydávání průvodních osvědčení EUR.1, vystavování prohlášení na fakturách a tiskopisů EUR.2 a vydávání některých oprávnění schváleného vývozce podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Celní orgány jsou příslušné
Customs authorities shall be responsible for
na vnějších hranicích
external borders
Společenství a přispívat tak k uvolnění obchodu, k provádění vnějších aspektů vnitřního trhu a společných politik Společenství, jež mají dopad na obchod, jakož i k celkové bezpečnosti v dodavatelském řetězci.
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
dohlížet na
the Community's
společné obchodní politiky
, of the common trade policy
společných politik Společenství, jež mají dopad na obchod, jakož i k celkové bezpečnosti v dodavatelském řetězci.
common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
d) usnadnit mezinárodní obchod.
(d) facilitating international
4 bod 4
Amendment 8 Article 4, point 4
4) "hospodářským subjektem" osoba,
(4) 'Economic operator' means a person
která se zabývá při výkonu své funkce činnostmi, které podléhají celním právním předpisům;
who, in the course of his business,
Pozměňovací návrh 9 Čl.
is involved in
4 bod 4a (nový)
Amendment 9 Article 4, paragraph 4 a (new)
(4a) "zástupcem v celním řízení" osoba usazená na území Evropské unie, která poskytuje třetím stranám služby v celní oblasti;
(4a) 'customs representative' means any person established on the territory of the EU who provides customs services to third parties.
Opatření stanovující výjimky z prvního pododstavce tohoto odstavce může přijmout Komise postupem podle čl.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
Komise může postupem podle čl.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
196 odst.
Article 196(2a)
Aniž je dotčeno případné uplatnění
Without prejudice to the possible application of
správních nebo trestních
administrative or criminal
sankcí, stává se zúčastněná osoba podáním souhrnného dovozního prohlášení nebo celního prohlášení, včetně zjednodušeného celního prohlášení, či oznámení nebo podáním žádosti o povolení nebo o jakékoli jiné rozhodnutí odpovědnou za:
penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
standardní formu a obsah údajů, o nichž se mají vést záznamy, a pravidla pro přístup k těmto údajům přijme Komise postupem
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
- je dostupný všem osobám, které o tento status žádají,
it shall be open to all persons making application for the status,
- podléhá platným praktickým normám pro způsobilost nebo odbornou kvalifikaci, které přímo souvisejí s vykonávanou činností.
- it shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Osoba, která má status zástupce v celním řízení a status schváleného hospodářského subjektu, může využívat všech zjednodušení.
A person with the status of customs representative and with the status of authorised economic operator shall be able to benefit from all simplifications.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2a, je každá osoba vykonávající obchodní činnost je oprávněna obracet se na celní orgány a nevyžaduje se od ní, aby ji zastupoval celní zástupce.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2a, any person pursuing a commercial activity shall be authorised to address the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.
Pozměňovací návrh 15 Článek 13 nadpis
Amendment 15 Article 13, title
Zastoupení v celním řízení a status schváleného hospodářského subjektu
Customs representation and authorised economic operator status
Schválený hospodářský subjekt smí
authorized economic operator
zjednodušené postupy stanovené v souladu s tímto kodexem a jeho prováděcími předpisy.
certain simplifications in accordance with this Code or its implementing provisions.
Druhý typ oprávnění poskytuje dotčenému subjektu úlevy týkající se bezpečnosti a zabezpečení
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
3 3.
Amendment 17 Article 14, paragraph 3 3.
Pozměňovací návrh 18 Článek 15
Amendment 18 Article 15
(a) náležitě doložené dodržování celních
(a) an appropriate record of compliance with customs
a daňových
and fiscal
v případě potřeby
where appropriate,
praktické normy pro způsobilost nebo odbornou kvalifikaci, které přímo souvisejí s vykonávanou činností;
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
odpovídající normy v oblasti bezpečnosti a zabezpečení.
, appropriate security and safety standards.
e) typ a rozsah úlev, které mohou být ve vztahu k celním kontrolám týkajícím se bezpečnosti a zabezpečení přiznány
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety
Každý členský stát stanoví
Each Member State shall provide for
správní a trestní
administrative and criminal
sankce za porušení celních předpisů Společenství.
penalties for failure to comply with Community customs legislation.
2 pododstavec 1 2.
Customs controls,
Jiné než namátkové
other than
celní kontroly vycházejí z analýzy rizik za použití technologie elektronického zpracování dat a jejich účelem je zjištění a vyhodnocení rizik a vypracování nezbytných opatření, pomocí nichž lze rizikům čelit, na základě kritérií vytvořených na vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství a případně na mezinárodní úrovni.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Celní kontroly
Customs controls,
Za provádění celních kontrol
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls
nebo jakýchkoli jiných úkonů podle celních předpisů v běžných úředních hodinách příslušných celních úřadů
or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices
Za poskytování zvláštních služeb
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered
nebo jakýchkoli jiných úkonů podle celních předpisů
or in respect of any other application of the customs legislation
2 písm. a)
Amendment 25 Article 32, paragraph 2, point (a)
a) případně požadovanou přítomnost zaměstnanců celních správ
(a) attendance, where requested, by customs staff
mimo úřední hodiny nebo jejich požadovanou přítomnost
outside normal office hours or
v jiných prostorách, než jsou prostory celní správy;
at premises other than customs premises;
Pozměňovací návrh 26 Článek 35
Amendment 26 Article 35
Pokud vede Komise jménem Společenství jednání o dohodách uvedených v odstavci 2 tohoto článku nebo předkládá návrh na stanovení pravidel uvedených v odstavcích 3, 4 a 5 pomocí nařízení přijímaného postupem spolurozhodování nebo v souladu s článkem 187 Smlouvy, přihlíží zejména
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5, the Commission shall take account in particular of the following:
b) k nutnosti vymezit kritéria původnosti produktů, která budou uzpůsobena vlastnostem každého produktu a která zajistí, že hospodářský přínos preferenčních opatření bude skutečně vyhrazen pro ty země, území nebo skupiny zemí či území, kvůli kterým byla tato opatření dohodnuta či schválena,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
e) k nutnosti stanovit snadno srozumitelná a použitelná pravidla, jež subjektům těch zemí, území nebo skupin zemí či území, kvůli kterým byla tato opatření dohodnuta či schválena, umožní účinně využívat preferenčních opatření a jež budou slučitelná s cílem usnadnění obchodování.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may use those preferential measures effectively, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
c) jiným způsobem, který skýtá rovnocennou záruku, že celní dluh bude zaplacen
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid
, jako je prohlášení o shodě se stávající dohodou platnou pro dané odvětví, notářské prohlášení, zvláštní dohoda mezi subjekty a celními orgány atd.
, such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Má-li být souborná jistota poskytnuta pro celní dluhy, které mohou vzniknout, může
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an
Pozměňovací návrh 32 Čl.
Amendment 32 Article 94, paragraph 4 a (new)
Odstavec 1 tohoto článku se použije obdobně na první pododstavec.
Paragraph 1 shall apply,
Pozměňovací návrh 33 Čl.
mutatis mutandis
101 odst.
, to the first subparagraph of this paragraph.
4 písm. c)
Amendment 33 Article 101, paragraph 4, point (c)
c) dopisů, pohlednic a tiskovin
c) letters, postcards and printed matter
a obdobných dokumentů v elektronické podobě odeslaných jiným způsobem
and their electronic equivalents held on other media.
předkládají tranzitní prohlášení nebo prohlášení o dočasném použití
- lodge a transit or a temporary-admission declaration;
125 první pododstavec
Amendment 37 Article 125, paragraph 1
Celní orgány povolí
The customs authorities shall permit an
hospodářskému subjektu, aby mu bylo zboží propuštěno na základě zjednodušeného celního prohlášení.
economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Pozměňovací návrh 38 Článek 141
Amendment 38 Article 141
Při přijímání těchto opatření musí být zohledněny mezinárodní dohody, status dotyčné osoby, povaha zboží a konečné použití zboží.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Pozměňovací návrh 39 Čl.
Amendment 39 Article 152, paragraph 1, point (b) b)
152 odst.
VAT and excise
1 písm. b)
provisions in force;
fa) na podkladě nákladního listu CIM nebo předávacího listu TR, který se použije jako tranzitní doklad.
(fa) under cover of CIM consignment note or TR used as a transit document.
c) nestanoví-li celní předpisy jinak, poskytnout jistotu k zajištění platby celního dluhu nebo jiných poplatků,
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges,
u zboží vzniknout.
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
které mohou v souladu s platnými právními předpisy
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Pozměňovací návrh 44 Čl.
b) other import charges
158 odst.
as provided for under
1 písm. a) nebo b) odpovídá výlučně držitel režimu.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
V takovém případě mohou celní orgány vyžadovat, aby držitel režimu poskytl jistotu k zajištění úhrady jakéhokoli celního dluhu nebo jiných poplatků, které by mohly vzniknout,
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges,
a to zejména DPH a spotřební daně
in particular VAT and excise duty
v souladu s platnými právními předpisy
as provided for under
Pozměňovací návrh 45 Čl.
provisions in force, which may be incurred.
1 druhý pododstavec
Amendment 46 Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Vztahuje-li se na zboží úplné osvobození od dovozního cla, může být v souladu s platnými právními předpisy
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the provisions in force, also benefit from relief from
rovněž osvobozeno od jiných dovozních poplatků
other import charges
Pozměňovací návrh 47 Čl.
Amendment 47 Article 178, paragraph 1, point (b) b)
178 odst.
VAT and excise
Celní orgány mohou případně určit cestu, kterou má zboží celní území Společenství opustit
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community
1 1.
Amendment 49 Article 190, paragraph 1 1.
Má-li zboží, které není zbožím Společenství, opustit celní území Společenství a oznámení o zpětném vývozu se nepožaduje, podá se příslušnému celnímu úřadu souhrnné výstupní prohlášení v souladu s článkem 185.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Společenství nebo zboží
Community or
Celní úřady mohou povolit, aby bylo místo souhrnného výstupního prohlášení předloženo oznámení s přístupem k údajům uvedeným v souhrnném prohlášení v počítačovém systému hospodářského subjektu.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary declaration data held in the economic operator's computer system.
2 se obdobně použije na první pododstavec tohoto odstavce.
Paragraph 2 shall apply,
Komise postupem podle čl.
mutatis mutandis
196 odst.
, to the first subparagraph of this paragraph.
2 přijme opatření, kterými stanoví:
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
Pozměňovací návrh 52 Článek 193
Amendment 52 Article 193
a) pravidla a normy pro interoperabilitu celních systémů členských států za účelem dosažení lepší spolupráce založené na elektronické výměně dat mezi celními orgány navzájem
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities