natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1049/2001 se vztahuje na Evropský parlament, Radu a Komisi, jakož i na agentury a podobné subjekty zřízené právním aktem Společenství.
Regulation (EC) No 1049/2001 applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to agencies and similar bodies set up by a Community legal act.
Uvedené nařízení stanoví pro tyto orgány pravidla, která jsou do značné míry v souladu s pravidly stanovenými v Aarhuské úmluvě.
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention.
Je nezbytné rozšířit použitelnost nařízení (ES) č. 1049/2001 na všechny ostatní orgány a subjekty Společenství.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
Pokud Aarhuská úmluva obsahuje ustanovení, která nejsou zcela nebo zčásti uvedena rovněž v nařízení (ES) č. 1049/2001, je třeba taková ustanovení vzít v úvahu, zejména pokud jde o sběr a šíření informací o životním prostředí.
Where the Aarhus Convention contains provisions that are not, in whole or in part, to be found also in Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to address those, in particular with regard to the collection and dissemination of environmental information.
Má-li být právo veřejnosti na přístup k informacím o životním prostředí účinné, je nezbytné, aby se jednalo o informace o životním prostředí v dobré kvalitě.
For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
Je proto vhodné zavést pravidla, která orgány a subjekty Společenství zavazují k zajištění takové kvality.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
Pokud jde o výjimky z pravidel pro přístup k informacím, příslušná ustanovení směrnice 2003/4/ES by se měla použít také na orgány a subjekty Společenství.
Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply also to Community institutions and bodies.
Důvody pro odmítnutí přístupu k informacím o životním prostředí by měly být vykládány restriktivním způsobem, s přihlédnutím k veřejnému zájmu, jemuž zveřejnění informací slouží, a k tomu, zda se požadované informace týkají emisí do životního
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the
Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství Úř. věst.
Under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998, p.
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
již byla s pomocí Komise zřízena síť na úrovni Společenství pro podporu spolupráce a koordinace mezi členskými státy za účelem zlepšení předcházení řadě přenosných nemocí ve Společenství a jejich kontroly.
, a network at Community level has already been set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control in the Community of a number of communicable diseases.
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002 Úř. věst.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 OJ L 271, 9.10.2002, p.
Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 786/2004/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
byl přijat akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví, který doplňuje vnitrostátní politiky.
adopts a programme of Community action in the field of public health that complements national policies.
Zlepšení informovanosti a prohloubení znalostí za účelem rozvoje veřejného zdraví a zvýšení schopnosti rychle a koordinovaně reagovat v případě ohrožení zdraví, což jsou základní prvky uvedeného programu, představují cíle, které jsou plně v souladu s požadavky Aarhuské úmluvy.
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability to respond rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, both of which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Aarhus Convention.
Toto nařízení by se proto mělo použít bez dotčení rozhodnutí č. 2119/98/ES a č. 1786/2002/ES.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Decision No 2119/98/EC and Decision No 1786/2002/EC.
Aarhuská úmluva požaduje, aby strany přijaly opatření pro účast veřejnosti při přípravě plánů a programů týkajících se životního prostředí.
The Aarhus Convention requires Parties to make provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Taková opatření mají zahrnovat přiměřené časové rámce pro informování veřejnosti o daném rozhodování o životním prostředí.
Such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
Má-li být účast veřejnosti účinná, měla by se uskutečnit v raném stadiu, kdy jsou možnosti volby ještě otevřeny.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Ustanovení o přístupu k právní ochraně by měla být slučitelná se Smlouvou.
Provisions on access to justice should be consistent with the Treaty.
V této souvislosti je vhodné, aby se toto nařízení vztahovalo pouze na jednání a nečinnost orgánů veřejné správy.
It is appropriate in this context that this Regulation address only acts and omissions by public authorities.
V zájmu zajištění přiměřených a účinných opravných prostředků, včetně postupů před Soudním dvorem Evropských společenství podle příslušných ustanovení Smlouvy o ES, je vhodné, aby orgán nebo subjekt Společenství, který vydal akt, jenž má být napaden, nebo který v případě údajné nečinnosti opomenul jednat, měl příležitost znovu posoudit své předchozí rozhodnutí nebo jednat v případě nečinnosti.
To ensure adequate and effective remedies, including those available before the Court of Justice of the European Communities under the relevant provisions of the Treaty, it is appropriate that the Community institution or body which issued the act to be challenged or which, in the case of an alleged administrative omission, omitted to act, be given the opportunity to reconsider its former decision, or, in the case of an omission, to act.
organizacemi, jejichž základním cílem je podpora ochrany životního prostředí, by měly být oprávněny požadovat vnitřní přezkum na úrovni Společenství v případě přijatých aktů nebo nečinnosti v rámci práva životního prostředí ze strany orgánů nebo subjektů Společenství, za účelem jejich nového posouzení danými orgány nebo subjekty.
organisations whose primary objective is to promote environmental protection, should be entitled to request internal review at Community level of acts adopted or of omissions under environmental law by a Community institution or body, with a view to their reconsideration by the institution or body in question.
Pokud byly předcházející žádosti o vnitřní přezkum neúspěšné, měla by mít dotyčná nevládní organizace možnost podat žalobu k Soudnímu dvoru v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.
Where previous requests for internal review have been unsuccessful, the non-governmental organisation concerned should be able to institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Hlava I
TITLE I
Obecná ustanovení Článek 1 Cíl
GENERAL PROVISIONS Article 1 Objective
Cílem tohoto nařízení je přispět k provádění závazků vyplývajících z Úmluvy EHK OSN o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (dále jen "Aarhuská úmluva") stanovením pravidel pro použití ustanovení úmluvy na orgány a subjekty Společenství, a to zejména
The objective of this Regulation is to contribute to the implementation of the obligations arising under the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters, hereinafter referred to as "the Aarhus Convention", by laying down rules to apply the provisions of the Convention to Community institutions and bodies, in particular by:
zaručením práva přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí, které orgány nebo subjekty Společenství obdrží nebo vytvoří a které mají v držení, a stanovením základních podmínek a praktických opatření pro jeho výkon;
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced by Community institutions or bodies and held by them, and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, the exercise of that right;
zajištěním toho, že informace o životním prostředí jsou postupně zpřístupňovány veřejnosti a veřejně šířeny s cílem zajistit co nejširší systematickou dostupnost a šíření.
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination.
Za tímto účelem se podporuje zejména používání dostupné počítačové telekomunikační nebo elektronické technologie;
To that end, the use, in particular, of computer telecommunication and/or electronic technology, where available, shall be promoted;
umožněním účasti veřejnosti na
providing for public participation concerning
plánech, programech a politikách
plans, programmes and policies
týkajících se životního prostředí;
relating to the environment;
zaručením přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na úrovni Společenství za podmínek stanovených tímto nařízením.
granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation.
Při uplatňování ustanovení tohoto nařízení se orgány a subjekty Společenství snaží napomáhat veřejnosti a poskytovat jí poradenství ohledně přístupu k informacím, účasti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.
In applying the provisions of this Regulation, the Community institutions and bodies shall endeavour to assist and provide guidance to the public with regard to access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
"žadatelem" každá fyzická nebo právnická osoba požadující informace o životním prostředí;
"Applicant" means any natural or legal person requesting environmental information;
"veřejností" jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a sdružení, organizace nebo skupiny těchto osob;
"The public" means one or more natural or legal persons, and associations, organisations or groups of such persons;
"orgánem nebo subjektem Společenství" každý veřejný orgán, instituce, úřad nebo agentura zřízená Smlouvou nebo na jejím základě s výjimkou případů, kdy jedná v soudní nebo zákonodárné funkci.
"Community institution or body" means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty except when acting in a judicial or legislative capacity.
Ustanovení hlavy II se však vztahují na orgány nebo subjekty Společenství, které jednají v zákonodárné funkci;
However, the provisions under Title II shall apply to Community institutions or bodies acting in a legislative capacity;
"informacemi o životním prostředí" informace v písemné, obrazové, zvukové, elektronické nebo jiné formě o:
"Environmental information" means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
stavu složek životního prostředí, jako jsou ovzduší a atmosféra, voda, půda, území, krajina a přírodní stanoviště zahrnující mokřady, pobřežní a mořské oblasti, biologická rozmanitost a její součásti, včetně geneticky modifikovaných organismů, a o vzájemném působení těchto složek;
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
faktorech, jako jsou látky, energie, hluk, záření nebo odpad, včetně radioaktivního odpadu, emise, vypouštění a jiné úniky do životního prostředí, které ovlivňují nebo mohou ovlivnit složky životního prostředí uvedené v bodě i);
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in point (i);
opatřeních (včetně správních opatření), jako jsou politiky, právní předpisy, plány, programy, dohody o životním prostředí, a o činnostech, které ovlivňují nebo mohou ovlivnit složky a faktory uvedené v bodech i) a ii), jakož i o opatřeních nebo činnostech určených k ochraně těchto složek;
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors referred to in points (i) and (ii) as well as measures or activities designed to protect those elements;
zprávách o provádění právních předpisů o životním prostředí;
reports on the implementation of environmental legislation;
stupni pokroku v řízení pro porušení právních předpisů Společenství;
the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
"plány a programy týkajícími se životního prostředí" plány a programy, které
"Plans and programmes relating to the environment" means plans and programmes,
podléhají přípravě
which are subject to preparation
a případně přijetí orgánem nebo subjektem Společenství;
and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
jsou vyžadovány na základě právních nebo správních předpisů; a
which are required under legislative, regulatory or administrative provisions; and
přispívají k dosažení nebo mohou mít významný účinek na dosažení cílů politiky Společenství v oblasti životního prostředí stanovených například v Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí nebo v následných obecných akčních programech pro životní prostředí.
which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievement of the objectives of Community environmental policy, such as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, or in any subsequent general environmental action programme.
Obecné akční programy pro životní prostředí se rovněž považují za plány a programy týkající se životního prostředí.
General environmental action programmes shall also be considered as plans and programmes relating to the environment.
Tato definice nezahrnuje
This definition shall not include
finanční nebo
financial or
rozpočtové plány a programy, zejména ty, které stanoví způsoby financování konkrétních projektů nebo činností nebo které souvisejí s návrhy ročních rozpočtů, interní programy práce orgánu nebo subjektu Společenství nebo nouzové plány a programy určené výlučně k civilní ochraně;
budget plans and programmes, namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;
"právem životního prostředí" právní předpisy Společenství, které bez ohledu na svůj právní základ přispívají ke sledování cílů politiky Společenství v oblasti životního prostředí uvedených ve Smlouvě: udržování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí, ochraně lidského zdraví, obezřetnému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů a podpoře opatření na mezinárodní úrovni, čelících
"Environmental law" means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with
, regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí;
regional or worldwide environmental problems;
"správním aktem" jakékoliv individuálně určené opatření podle práva životního prostředí, které bylo přijato orgánem nebo subjektem Společenství a má právně závazné vnější účinky;
"Administrative act" means any measure of individual scope under environmental law, taken by a Community institution or body, and having legally binding and external effects;
"nečinností" jakékoliv nepřijetí správního aktu vymezeného pod písmenem g) orgánem nebo subjektem Společenství.
"Administrative omission" means any failure of a Community institution or body to adopt an administrative act as defined in (g).
Správní akty a nečinnosti nezahrnují přijatá opatření nebo nečinnost orgánu nebo subjektu Společenství ve funkci orgánu správního přezkumu, například podle:
Administrative acts and administrative omissions shall not include measures taken or omissions by a Community institution or body in its capacity as an administrative review body, such as under:
článků 81, 82, 86 a 87 Smlouvy (pravidla hospodářské soutěže);
Articles 81, 82, 86 and 87 of the Treaty (competition rules);
článků 226 a 228 Smlouvy (řízení pro nesplnění povinnosti);
Articles 226 and 228 of the Treaty (infringement proceedings);
článku 195 Smlouvy (šetření prováděná veřejným ochráncem práv);
Article 195 of the Treaty (Ombudsman proceedings);
článku 280 Smlouvy (šetření prováděná OLAFem).
Article 280 of the Treaty (OLAF proceedings).
Přístup k informacím o životním prostředí Článek 3 Použití nařízení (ES) č. 1049/2001
ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION Article 3 Application of Regulation (EC) No 1049/2001
Nařízení (ES) č. 1049/2001 se použije na každou žádost žadatele o přístup k informacím o životním prostředí, které mají v držení orgány a subjekty Společenství, bez diskriminace na základě státní příslušnosti, národnosti nebo bydliště a v případě právnické osoby bez diskriminace na základě místa, kde má své sídlo nebo skutečné ústředí svých činností.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to any request by an applicant for access to environmental information held by Community institutions and bodies without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Pro účely tohoto nařízení se výrazem "orgán" v nařízení (ES) č. 1049/2001 rozumí "orgán nebo subjekt Společenství".
For the purposes of this Regulation, the word "institution" in Regulation (EC) No 1049/2001 shall be read as "Community institution or body".
Článek 4 Shromažďování a šíření informací o životním prostředí
Article 4 Collection and dissemination of environmental information
Postupně zpřístupňují tyto informace o životním prostředí v elektronických databázích, ke kterým má veřejnost snadný přístup přes veřejné telekomunikační sítě.
They shall make this environmental information progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
Za tímto účelem umístí informace o životním prostředí, které mají v držení, do databází a vybaví tyto databáze vyhledávacími nástroji a jinými formami programového vybavení určeného pro pomoc veřejnosti při hledání požadovaných informací.
To that end, they shall place the environmental information that they hold on databases and equip these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Jestliže tomu tak není, musí být jasně uvedeno, kde lze tyto informace nalézt a jak je lze získat.
is not the case, it shall be clearly stated where that information can be found and how it can be obtained.
Orgány a subjekty Společenství vynaloží veškeré přiměřené úsilí, aby informace o životním prostředí ve svém držení udržovaly ve formách nebo formátech, které jsou snadno reprodukovatelné a přístupné prostředky počítačové telekomunikace nebo jinými elektronickými prostředky.
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Informace o životním prostředí určené ke zpřístupnění a šíření se v případě potřeby aktualizují.
The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Kromě dokumentů uvedených v čl.
In addition to the documents listed in
13 odst.
and 13
1 a 2 nařízení (ES) č. 1049/2001 zahrnují databáze nebo rejstříky tyto dokumenty:
(1) and (2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the databases or registers shall include the following:
texty mezinárodních smluv, úmluv a dohod, právních předpisů Společenství týkajících se životního prostředí nebo s ním souvisejících a politik, plánů a programů týkajících se životního prostředí;
texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community legislation on the environment or relating to it, and of policies, plans and programmes relating to the environment;
zprávy o pokroku při provádění bodů uvedených v písmeni a), pokud je orgány nebo subjekty Společenství vypracovaly nebo je mají v držení v elektronické podobě;
progress reports on the implementation of the items referred to under (a) where prepared or held in electronic form by Community institutions or bodies;
stupeň pokroku v řízení pro porušení právních předpisů Společenství;
the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
zprávy o stavu životního prostředí podle odstavce 4;
reports on the state of the environment as referred to in paragraph 4;
údaje nebo souhrny údajů odvozené z monitorování činností, které ovlivňují nebo mohou ovlivnit životní prostředí;
data or summaries of data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect, the environment;
povolení s významným dopadem na životní prostředí a dohody o životním prostředí nebo odkaz na místo, kde je možné takové informace vyžádat nebo kde k nim lze získat přístup;
authorisations with a significant impact on the environment, and environmental agreements, or a reference to the place where such information can be requested or accessed;
studie o hodnocení vlivu na životní prostředí a posouzení rizik týkajících se složek životního prostředí nebo odkaz na místo, kde je možné takové informace vyžádat nebo kde k nim lze získat přístup.
environmental impact studies and risk assessments concerning environmental elements, or a reference to the place where such information can be requested or accessed.
Ve vhodných případech mohou orgány a subjekty Společenství splnit požadavky odstavců 1 a 2 vytvořením odkazů na internetové stránky, kde lze dané informace nalézt.
In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of paragraphs 1 and 2 by creating links to Internet sites where the information can be found.
Komise zajistí, aby v pravidelných intervalech nepřesahujících čtyři roky byla zveřejňována a šířena zpráva o stavu životního prostředí, včetně informací o kvalitě životního prostředí a jeho zatížení.
The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding four years, a report on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment is published and disseminated.
Článek 5 Kvalita informací o životním prostředí
Article 5 Quality of the environmental information