natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá pokrok, kterého mezinárodní soudy a tribunály dosáhly při soudním stíhání osob odpovědných za spáchaná zvěrstva, a domnívá se, že tyto soudy vysílají vůdcům po celém světě a dalším válečným zločincům jasný signál, že ohavná porušení lidských práv již nebudou beztrestně tolerována,
Welcomes the progress made by international courts and tribunals in bringing to trial those responsible for atrocities committed, and believes that these trials send a clear message to leaders around the world and other war criminals that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
vyzývá Radu a členské státy, aby společně se Zvláštním soudem pro Sierra Leone nalezly řešení, jehož smyslem by bylo zajistit, aby si všechny odsouzené osoby odpykaly své tresty, protože jinak by došlo k vážnému narušení úsilí Zvláštního soudu pro Sierra Leone i věrohodnosti mezinárodního společenství včetně EU;
Calls on the Council and the Member States to find a solution together with the SCSL in order to ensure that the persons convicted serve their sentences, without which the effort of the SCSL and the credibility of the international community, including the EU, will be severely undermined,
vyzývá členské státy, aby více přispívaly k práci mezinárodních soudů a tribunálů v jejich úsilí při hledání udržitelného řešení pro výkon trestů, ať už uzavřením přímých dohod s již uvedenými institucemi pro výkon trestů v jurisdikci členských států, nebo pomocí při nalézání alternativních řešení s cílem zajistit výkon trestů v samotných oblastech;
Calls on all Member States to increase their contribution to the work of the international courts and tribunals as they seek to finalise a sustainable solution for the enforcement of sentences, whether by concluding agreements directly with the said institutions for the enforcement of sentences in the Member States' jurisdictions or by helping them to find alternative solutions to ensure the enforcement of sentences in the regions themselves;
vyzývá členské státy a další mezinárodní instituce, aby Zvláštnímu soudu pro Sierra Leone poskytly další finanční pomoc k tomu, aby mohly osoby, které byly tímto soudem odsouzeny, nastoupit k výkonu trestu v zemích, které disponují kapacitami k provedení rozsudků podle mezinárodních standardů, avšak nemají k tomu potřebné finanční prostředky;
Calls on the Member States and other international institutions to provide further financial assistance to the SCSL with a view to enabling those convicted by the SCSL to serve out their sentences in countries that have the capacity to enforce sentences in accordance with international standards but lack the financial means to do so;
domnívá se, že nedostatečná pomoc a podpora vážně ohrozí práci mezinárodních soudů a tribunálů, neboť tyto nebudou moci zajistit, aby si odsouzené osoby odpykaly uložené tresty;
Considers that a lack of assistance and support will put the work of international courts and tribunals at great risk as they will not be able to ensure that the persons convicted serve the sentences imposed;
vyzývá k tomu, aby byla provedena komplexní studie, která vyhodnotí práci vykonanou mezinárodními trestními tribunály a získané zkušenosti a předloží doporučení, jak zlepšit jejich fungování a budoucí financování;
Calls for a comprehensive study evaluating the work done by international criminal tribunals, drawing lessons from it and putting forward recommendations on how to improve their functioning and future financing;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států EU, Zvláštnímu soudu pro Sierru Leone, Mezinárodnímu trestnímu soudu, Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro bývalou Jugoslávii, Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro Rwandu, Zvláštním soudním komorám Kambodži, Zvláštnímu tribunálu pro Libanon, Radě bezpečnosti OSN, členským státům Africké Unie a spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the SCSL, the ICC, the ICTY, ICTR, the ECCC, the STL, the UN Security Council, the member states of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne Kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Jan Zahradil a Filip Kaczmarek za skupinu PPE-DE
– Alejo Vidal-Quadras, Tunne Kelam, Charles Tannock, Michael Gahler, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Jan Zahradil and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi a Thierry Cornillet za skupinu ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini a Adam Bielan za skupinu UEN
– Mogens Camre, Cristiana Muscardini and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
s ohledem na Ženevské úmluvy a zejména na článek 27 čtvrté Ženevské úmluvy o právním postavení chráněných osob,
having regard to the Geneva Conventions and notably Article 27 of the Fourth Geneva Convention on the Legal Status of Protected Persons,
s ohledem na Úmluvu o právním postavení uprchlíků, která byla podepsána v Ženevě v roce 1951, a Protokol z roku 1967, který je k ní připojen,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
s ohledem na Dohodu o právním postavení ozbrojených sil (SOFA), kterou v listopadu 2008 mezi sebou uzavřely vlády USA a Iráku,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed between the US and Iraqi Governments in November 2008,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o humanitární situaci iráckých uprchlíků a na své usnesení ze dne 4. září 2008 o popravách v Iránu, která zahrnují odkazy na to, že obyvatelům tábora Ašraf náleží na základě čtvrté Ženevské úmluvy náleží právní postavení chráněných osob,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees and its resolution of 4 September 2008 on executions in Iran, which include references to Camp Ashraf residents having legal status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
vzhledem k tomu, že tábor Ašraf v severním Iráku byl založen v 80. letech 20. století pro členy iránské opoziční skupiny Organizace lidových mudžáhedínů Iránu (PMOI),
whereas Camp Ashraf in Northern Iraq was established during the 1980s for members of the Iranian opposition group People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI),
vzhledem k tomu, že v roce 2003 ozbrojené síly USA v Iráku odzbrojily obyvatele tábora Ašraf a poskytly jim ochranu, neboť byly uznány „chráněnými osobami“ ve smyslu Ženevských úmluv,
whereas in 2003 US forces in Iraq disarmed Camp Ashraf's residents and provided them with protection, they having been designated 'protected persons' under the Geneva Conventions,
vzhledem k tomu, že vysoký komisař OSN pro lidská práva ve svém dopise ze dne 15. října 2008 naléhavě žádal iráckou vládu, aby obyvatelům tábora Ašraf poskytla ochranu a zabránila jejich násilné deportaci, vyhoštění nebo repatriaci, jež by byly v rozporu se zásadou nenavracení, a aby upustila od veškeré činnosti, jež by mohla ohrozit jejich životy či bezpečnost,
whereas in a letter dated 15 October 2008 the UN High Commissioner for Human Rights urged the Iraqi Government to protect Camp Ashraf residents from forcible deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
vzhledem k tomu, že na základě dohody o právním postavení ozbrojených sil uzavřené mezi USA a Irákem je tábor Ašraf od 1. ledna 2009 opět pod dohledem iráckých bezpečnostních sil,
whereas after the US/Iraqi Status of Forces Agreement Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces as of 1 January 2009,
vzhledem k tomu, že podle nedávných prohlášení, jež údajně učinil irácký poradce pro národní bezpečnost, mají státní orgány v úmyslu přistupovat k přetrvávající přítomnosti obyvatel tábora Ašraf se stále menší tolerancí, a vzhledem k tomu, že se údajně zmínil také o jejich vyhoštění/extradici a/nebo nuceném přesídlení v rámci území Iráku,
whereas, according to recent statements reportedly made by the Iraqi National Security Advisor, the authorities intend gradually to make the continued presence of the Camp Ashraf residents 'intolerable' and whereas he reportedly also referred to their expulsion/extradition and/or their forcible displacement inside Iraq,
naléhavě žádá iráckého předsedu vlády, aby zajistil, že irácké státní orgány nepodniknou žádné kroky, jež by byly porušením lidských práv obyvatel tábora Ašraf, a aby objasnil, jaké má jeho vláda s těmito osobami úmysly; vyzývá irácké státní orgány, aby chránily životy a fyzickou a mravní integritu obyvatel tábora Ašraf a zacházely s těmito osobami v souladu s povinnostmi vyplývajícími z Ženevských úmluv a aby zejména nepřikročily k jejich nucenému přesídlení, deportaci, vyhoštění či repatriaci, a neporušily tak zásadu nenavracení;
Urges the Iraqi Prime Minister to ensure that no action is taken by the Iraqi authorities which violates the human rights of the Camp Ashraf residents and to clarify the government's intentions towards them; calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and moral integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the Geneva Conventions, notably not to forcibly displace, deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
pokud jde o osobní přání všech obyvatel tábora Ašraf týkající se jejich budoucnosti, domnívá se, že osobám žijícím v táboře Ašraf a dalším iránským státním příslušníkům, kteří v současnosti žijí v Iráku poté, co opustili Irán z politických důvodů, by v případě, že budou nedobrovolně navráceni do Iránu, hrozilo nebezpečí vážného porušení lidských práv, a trvá na tom, že by se nemělo přistupovat k navrácení žádné osoby, ať už přímo či přes třetí zemi, jestliže by to pro tuto osobu znamenalo vystavení nebezpečí týrání či jiného závažného porušení lidských práv;
Considers, as regards the individual wishes of anyone living in Camp Ashraf concerning their future, that those living in Camp Ashraf and other Iranian nationals who currently reside in Iraq having left Iran for political reasons could be at risk of serious human rights violations if they were to be returned involuntarily to Iran, and insists that no person should be returned, either directly or via a third country, to a situation where they would be at risk of torture or other serious human rights abuses;
vyzývá iráckou vládu, aby ukončila svou blokádu tábora a uznala, že obyvatelům tábora Ašraf náleží podle Ženevských úmluv právní postavení „chráněných osob“, a aby upustila od jakékoli činnosti, jež by mohla ohrozit jejich život či bezpečnost, tzn. aby jim umožnila plný přístup k potravinám, vodě, lékařské péči a zdravotním potřebám, palivu, rodinným příslušníkům a mezinárodním humanitárním organizacím;
Calls on the Iraqi Government to end its blockade of the camp and respect the legal status of the Camp Ashraf residents as 'protected persons' under the Geneva Conventions, and to refrain from any action that would endanger their life or security, i.e. to afford them full access to food, water, medical care and supplies, fuel, family members and international humanitarian organisations;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby společně s vládami Iráku a USA a s vysokým komisařem OSN pro lidská práva a Mezinárodním výborem Červeného kříže usilovaly o nalezení uspokojivého dlouhodobého právního postavení obyvatel tábora Ašraf;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, together with the Iraqi and US Governments and the UN High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, to work towards finding a satisfactory long-term legal status for Camp Ashraf residents;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vysokému komisaři OSN pro lidská práva, Mezinárodnímu výboru Červeného kříže, vládě Spojených států amerických a vládě a parlamentu Iráku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the Government of the United States of America and the Government and Parliament of Iraq.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marian-Jean Marinescu, Charles Tannock, Alexandru Nazare a Daniel Petru Funeriu za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marian-Jean Marinescu, Charles Tannock, Alexandru Nazare and Daniel Petru Funeriu, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits a Cristian Silviu Buşoi za skupinu ALDE
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan a Inese Vaidere za skupinu UEN
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, a Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
o situaci v Moldavské republice
on the situation in the PlaceTypeRepublic of Moldova
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Moldavské republice
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
s ohledem na svá předešlá usnesení o Moldavské republice, zejména na usnesení ze dne 24. února 2005, a také na usnesení o evropské politice sousedství (EPS) a o regionální spolupráci v oblasti Černého moře,
having regard to its previous resolutions on the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy (ENP) and Black Sea Regional Cooperation,
s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení ze schůze Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Moldavská republika, která se konala ve dnech 22. a 23. října 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of PlaceNamePlaceNameMoldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
s ohledem na strategický dokument Komise z roku 2004, a na zprávu o situaci v Moldavské republice,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova country report,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o východním partnerství (KOM(2008)0823) ze dne 3. prosince 2008,
having regard to the Communication of 3 December 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823),
s ohledem na pomoc, kterou Evropská unie poskytla Moldavské republice v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství, včetně projektu „Volební podpora Moldavské republice“, jehož prostřednictvím byla poskytnuta finanční pomoc k podpoře svobodných a řádných voleb v Moldavské republice,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
s ohledem na akční plán evropské politiky sousedství EU-Moldavská republika, který byl přijat na sedmém zasedání Rady pro spolupráci EU-Moldavsko dne 22. února 2005, a s ohledem na výroční zprávy o pokroku Moldavské republiky,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
s ohledem na dohodu o zjednodušení vízového styku mezi EU a Moldavskou republikou, jež byla podepsána v roce 2007;
having regard to the EU-Republic of PlaceNamePlaceNameMoldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
s ohledem na předběžná zjištění a závěry mezinárodní mise pro sledování parlamentních voleb v Moldavské republice, které proběhly dne 5. dubna 2009, a na povolební zprávu Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (OBSE/ODIHR) pokrývající období od 6. do 17. dubna 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the parliamentary elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
s ohledem na společné prohlášení francouzského, českého a švédského ministra zahraničních věcí o situaci v Moldavské republice ze dne 9. dubna 2009,
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU o situaci v Moldavské republice, jež byla učiněna dne 7. a 8. dubna 2009,
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova,
s ohledem na závěry Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy, která zasedala ve dnech 27. až 28. dubna 2009, a s ohledem na výměnu názorů na tuto problematiku s předsednictvím EU, jež proběhla na schůzi Výboru pro zahraniční věci dne 28. dubna 2009,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held in its Committee on Foreign Affairs on 28 April 2009,
s ohledem na prohlášení vysokého představitele EU pro SZBP Javiera Solany o situaci v Moldavské republice, která učinil dne 7. a 11. dubna 2009,
having regard to the statements of 7 and 11 April 2009 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the situation in the Republic of Moldova,
s ohledem na prohlášení komisařky pro vnější vztahy paní Benity Ferrero-Waldnerové o situaci v Moldavsku, která učinila dne 6., 7. a 11. dubna 2009,
having regard to the statements of 6, 7 and 11 April 2009 by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, on the situation in the Republic of Moldova,
s ohledem na prohlášení pracovní skupiny OSN v Moldavské republice ze dne 12. dubna 2009,
having regard to the statement of 12 April 2009 by the UN Country Team in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova,
s ohledem na rezoluci Rady Evropy č. 1280 ze dne 24. dubna 2002,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
s ohledem na Memorandum o Moldavsku, které vydala organizace Amnesty International dne 17. dubna 2009 a které se týká situace v Moldavské republice, jež nastala během událostí dne 7. dubna 2009 a po nich,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova during and after the events of 7 April 2009,
s ohledem na zprávu z návštěvy delegace ad hoc v Moldavské republice, která se uskutečnila ve dnech 26. až 29. dubna 2009,
having regard to the report of its ad hoc delegation to the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství a program pro východní partnerství, jenž má být brzy zahájen, uznává evropské ambice Moldavské republiky a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy Evropské unie,
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
vzhledem k tomu, že cílem akčního plánu EU-Moldavská republika je podpořit politické a institucionální reformy v Moldavské republice, včetně reforem v oblasti demokracie a lidských práv, právního státu, nezávislosti soudnictví a svobody sdělovacích prostředků a také dobrých sousedských vztahů,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
vzhledem k tomu, že cílem stanoveným pro červen 2009 je zahájit v rámci Rady pro spolupráci EU-Moldavsko jednání o nové dohodě mezi EU a Moldavskou republikou,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between the Republic of Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
vzhledem k tomu, že Moldavská republika je členem Rady Evropy a OBSE, čímž se zavázala k náležité podpoře demokracie a dodržování lidských práv, včetně zabraňování mučení, špatnému zacházení a jinému nelidskému a ponižujícímu zacházení a boje proti těmto jevům;
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhumane and degrading treatment,
vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 2009 se v Moldavské republice konaly volby, a vzhledem k tomu, že je sledovala mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb složená ze zástupců OBSE/ODIHR a zástupců Evropského parlamentu, Parlamentního shromáždění OBSE a Parlamentního shromáždění Rady Evropy,
whereas parliamentary elections took place in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an International Election Observation Mission composed of the OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
vzhledem k tomu, že v průběhu předvolebního období bylo vyjádřeno vážné znepokojení ohledně vládní kontroly nad veřejnými sdělovacími prostředky, zastrašování a obtěžování vůdců opozice a soukromých sdělovacích prostředků a zneužívání administrativních zdrojů ve prospěch kandidátů vládnoucí strany;
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and the private media and misuse of administrative resources for the benefit of the government party,
vzhledem k tomu, že orgány, které de facto řídí separatistický region Podněstří, zabránily v účasti ve volbách velkému množství moldavských občanů,
whereas the de facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
vzhledem k tomu, že mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb došla ve svých předběžných zjištěních k závěru, že tyto volby splňovaly řadu mezinárodních norem a závazků, avšak také k tomu, že je nutno dosáhnout dalších zlepšení, nemají-li volební proces narušovat nepatřičné správní zásahy a má-li se zvýšit důvěra veřejnosti,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
vzhledem k tomu, že opoziční strany a Koalice 2009 vyjádřily stížnosti ohledně značných nesrovnalostí při volbách konaných dne 5. dubna v souvislosti s přípravou seznamů voličů a doplňkových seznamů a při sčítání hlasů a zpracování výsledků,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,