natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi, aby vypracovala analýzu současných systémů umožňujících získat vízum a pracovní povolení pro kočovné umělce a na jejím základě vytvořila pro tuto oblast evropský předpis, který by měl:
Calls on the Commission to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems for peripatetic artists and on that basis to draw up a proposal for a European regulation in this area; such a European regulation should:
zohledňovat současné těžkosti při získávání víz a vystavování pracovních povolení a jejich nynější dočasnou platnost;
take account of current difficulties in obtaining visas allowing for work permits and their current unreliability;
odstranit stávající těžko splnitelné podmínky vztahující se na umělce s krátkodobými pracovními smlouvami (např. podmínka nedostatku rovnocenně kvalifikovaných osob v rámci EU);
eliminate existing requirements which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove a lack of equally-qualified people within the EU);
nabídnout možnost vystavení krátkodobého víza/povolení k pobytu s platností až 12 měsíců, přičemž je nutno zároveň předejít jakémukoli případnému zneužívání této možnosti k jednání, jehož cílem je obchodování s lidmi;
provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
považuje přitom za žádoucí vytvořit jak pro umělce, tak pro příslušné správní orgány jednotný a srozumitelný návod, ve kterém bude nová právní úprava vysvětlena;
Considers that it would be desirable in this connection to draw up a uniform and comprehensible guide for the artists and the public administrative bodies concerned, explaining the new provisions;
Usnesení Evropského parlamentu o městské domenzi v souvislosti s rozšířením ( 2004/2258(INI) )
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) )
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména pak s ohledem na články 158 a 159,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o třetí zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti Úř. věst.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
s ohledem na návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti (KOM (2004)0492),
having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
s ohledem na návrh nařízení Rady o zřízení Fondu soudržnosti ( KOM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském sociálním fondu ( KOM(2004)0493 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
s ohledem na sdělení Komise "Rozvoj měst: směry evropské diskuse" ( KOM(1997)0197 ),
having regard to the Commission Communication: "Towards an urban agenda in the European Union" ( COM(1997)0197 ),
s ohledem na Rozvojový územní plán Společenství schválený na neformálním zasedání Rady ministrů pro územní plánování v Postupimi v roce 1999,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of EU Ministers for Spatial Planning,
s ohledem na studii "Národní politiky rozvoje měst v Evropské unii" z října 2004, kterou si vyžádalo nizozemské předsednictví,
having regard to the study of October 2004 entitled National Urban Policies in the European Union commissioned by the Netherlands Presidency,
s ohledem na závěry předsednictví z neformální ministerské schůzky EU o územní soudržnosti, která se konala dne 29. listopadu 2004 v Rotterdamu,
having regard to the Presidency conclusions of 29 November 2004 of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam,
s ohledem na závěry předsednictví z neformální ministerské schůzky EU o územní soudržnosti ve dnech 20. a 21. května 2005 a s ohledem na její záměr vypracovat do roku 2007 dokument nazvaný "Stav území a perspektivy Evropské unie",
having regard to the Presidency conclusions of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held on 20 and 21 May 2005 and the plan to draw up, by 2007, a document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union,
s ohledem na "Evropskou urbanistickou chartu" přijatou Radou Evropy dne 18. března 1992 a na "Novou aténskou chartu" přijatou Evropskou radou urbanistů dne 20. listopadu 2003 v Lisabonu,
having regard to the European Urban Charter adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the New Charter of Athens adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0272/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0272/2005 ),
vzhledem k tomu, že ve městech a městských aglomeracích nebo oblastech žije 78 % obyvatel Evropské unie a že představují:
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
prostor, kde se soustřeďují nejsložitější a zároveň nejběžnější problémy (sociální vyloučení, prostorová a etnická segregace, nedostatek bytů, nebezpečnost, drogy, znečištění, zamoření bývalých průmyslových pozemků, doprava, nezaměstnanost, nízká konkurenceschopnost, chudoba, demografické změny atd.),
the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortages, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, and so on)
prostor, kde se buduje budoucnost: univerzity, výzkumná střediska atd.,
the place where the future is built: universities, research centres, and so on,
vzhledem k tomu, že města, městské aglomerace nebo oblasti, včetně malých a středních měst, hrají klíčovou roli v regionálním a místním rozvoji a v plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Göteborgu,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
vzhledem k velkým rozdílům v politice rozvoje měst mezi 25 členskými státy, zejména díky rozšíření o 10 nových členských států, které často nemají jasnou celkovou politiku rozvoje měst na celostátní nebo regionální úrovni,
having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
vzhledem k tomu, že politika rozvoje měst nespadá do přímé působnosti Evropské unie; ale že Evropské unie odpovídá za politiky přímo ovlivňující trvalý rozvoj měst: regionální politiku a politiku soudržnosti, dopravní, životního prostředí, zaměstnanosti a sociálních věcí, výzkumu, vnitřního trhu, hospodářské soutěže atd.,
whereas urban policy does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, and so on,
vzhledem k tomu, že města a městské aglomerace nebo oblasti jsou součástí regionu, a proto by měl udržitelný rozvoj měst probíhat v souladu s rozvojem předměstských zón a venkovských oblastí v okolí;
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
vzhledem k tomu, že problematika měst a městských aglomerací nebo oblastí se týká jak politiků, tak občanské společnosti, hospodářských a sociálních subjektů a regionálních zájmových uskupení, včetně sdružení měst a obcí,
whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
vzhledem k tomu, že je třeba skoncovat s dočasným rozptylováním prostředků a je třeba vypracovat jasnou celkovou koncepci, která by brala v úvahu celou problematiku,
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
vzhledem k tomu, že pojem udržitelný rozvoj měst je definován jako přispívání měst a městských aglomerací nebo oblastí k růstu, inovaci a hospodářské, sociální a územní soudržnosti, což v sobě zahrnuje revitalizaci měst a také například obnovu městské dopravní a bytové infrastruktury a zejména obnovu sídlištních panelových bytů,
whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates,
je přesvědčen, že města a městské aglomerace nebo oblasti, zejména malých a středních rozměrů, mají důležitou úlohu při plnění revidovaných cílů z Lisabonu a Göteborgu;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
žádá Komisi, aby se zaměřila na celoplošné uplatňování politiky rozvoje měst a na koordinaci svých oddělení, která se přímo či nepřímo problematikou měst zabývají, jako jsou Generální ředitelství pro regionální politiku, podnikání a průmysl, hospodářskou soutěž, energetiku a dopravu, zaměstnanost, sociální záležitosti a rovnost příležitostí, výzkum, životní prostředí, vzdělávání a kulturu, aby zjistila konkrétní problémy měst ve všech oblastech a zároveň zdůraznila kladný dopad těchto politik na místní situaci; navrhuje vytvoření pracovní skupiny, v níž by byla zastoupena příslušná oddělení a která by se podobala meziskupině "Městské bydlení" Evropského parlamentu;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the Commission which are directly or indirectly concerned with urban issues, such as the Regional Policy, Enterprise and Industry, Competition, Energy and Transport, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Research, Environment, Education and Culture Directorates-General, adopting an approach based on identifying specific problems of the urban situation in each field of action and at the same time highlighting the positive impacts of those policies on local contexts, and therefore proposes the setting up of an interdepartmental task force along the lines of the Urban-housing intergroup in the European Parliament;
vyzývá Radu, aby uspořádala výroční schůzi ministrů členských států odpovědných za politiku rozvoje měst;
Calls on the Council to hold an annual meeting of the ministers of the Member States with responsibility for urban policy;
žádá Komisi a členské státy, aby souběžně se sociálním a občanským dialogem zahájily také "územní dialog", který umožní různým regionálním i místním orgánům a jejich sdružením, aby se účastnily vyjednávání a rozhodování o politikách a činnostech, které se týkají měst, a to zejména v rámci politiky soudržnosti a řízení strukturálních fondů; současně žádá, aby se před každým jarním vrcholným zasedáním konala schůze na vysoké úrovni, na niž by byli přizváni kromě účastníků územního dialogu také vysocí političtí představitelé předsednictví Rady, Komise, Evropského parlamentu a Výboru regionů (zastupující města a městské aglomerace);
Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a "spatial dialogue" which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the Structural Funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;
žádá Komisi, aby vyvinula a navrhla modely a nástroje trvalého rozvoje měst dostupné všem městům a městským aglomeracím nebo oblastem:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
vyzývá k rozvoji, který bude respektovat složitost života v městských oblastech, k pravidelné aktualizaci a šíření údajů umožňujících lepší vyhodnocení situace měst a městských aglomerací nebo oblastí a také k větší podpoře programu AUDIT URBAN;
calls for development that respects the complexity of life-realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing better evaluation of the situation in towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
zdůrazňuje důležitost podpory spolupráce měst a městských aglomerací nebo oblastí rozšířením virtuálních i fyzických partnerských sítí pro výměnu osvědčených postupů a zkušeností, ale také prostřednictvím společných projektů posilujících přeshraniční, meziregionální a nadnárodní rozměr;
underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
vyzývá ke skutečné a účinné komunikaci za pomoci takových podpůrných akcí, jako jsou např. kolokvia;
calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
požaduje podporu stávajících sítí vytvořených městy, jako jsou Městská evropská informační střediska, Eurocities, a k dalšímu rozvíjení zkušeností se sítěmi, které vytvořilo Společenství, jako je URBACT;
calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network and Eurocities as well as for the continuation of those initiated by the Community, such as URBACT;
připomíná, že po rozšíření je třeba v členských státech a na regionální úrovni pokračovat v posilování rozvojových priorit městských politik, jako jsou bydlení a revitalizace městských oblastí, infrastruktura, doprava, cestovní ruch, životní prostředí, likvidace odpadů, zásobování vodou, kultura, odborná příprava, vzdělávání, sociální služby a zdravotnictví;
Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health;
vyzývá proto vlády členských států, aby prohloubily dialog s městy a jejich sdruženími, poskytly mu úřední rámec a uplatnily strategický a poradní přístup při rozhodování o rozvoji měst;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
trvá na tom, že je důležité rozvíjet jednotnou politiku rozvoje měst s lidským rozměrem, a to jak po stránce prostorové, tak tematické, a vytvořit referenční dokument obsahující hlavní rysy "ideálního evropského města", jak je uvedeno v Evropské chartě měst Kongresu místních a regionálních samospráv Rady Evropy;
Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for "European urban models" such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
vyzývá k přijetí opatření, která by podporovala zapojení veřejnosti do vytváření plánů na revitalizaci a rozvoj městských oblastí, neboť mnoho problémů je způsobeno nedostatečným dialogem mezi veřejností a politickými zástupci;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
domnívá se, že je nezbytné posílit partnerství mezi městskými a venkovskými oblastmi, včetně objevujících se předměstských zón, mezi městy a venkovem, aby mohlo být dosaženo územní soudržnosti a vyváženého regionálního rozvoje;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between towns or cities and the countryside, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
zdůrazňuje, že je potřeba věnovat v hospodářských a územních souvislostech větší pozornost té stránce Cíle 2, která se týká měst; domnívá se, že její důležitou součástí je vyvážený rozvoj městských oblastí potýkajících se s problémy hospodářského růstu, sociální soudržnosti a znečištění;
Stresses that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms; considers that an important part of this perspective is the sound development of urban areas with problems associated with economic growth, social cohesion and environmental pollution;
hájí myšlenku, aby se strukturální fondy a Fond soudržnosti účastnily trvalého rozvoje měst a vítá začlenění problematiky měst do strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; žádá však Komisi, aby zajistila, že intervence ve městech a městských aglomeracích nebo oblastech budou posíleny ve srovnání s těmi, které uvádí současné nařízení, a to na základě jednoznačného vymezení problematiky měst v rámci zprávy o provádění strategie (podle článků 27 a 28 návrhu nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti), a že bude zavedeno soustavné sledování; vybízí Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost úloze měst při sestavování zpráv o dopadech politiky soudržnosti na uskutečňování revidovaných cílů lisabonské agendy;
Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations or areas is strengthened by comparison with that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (as provided for in Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund) and the establishment of monitoring; calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in drawing up the reports on the impact of cohesion policy on the achievement of the revised goals of the Lisbon agenda;
zastává názor, že strategie týkající se městských center by měla brát v úvahu zvláštní demografické a kvalitativní rysy evropských měst a podporovat široké spektrum opatření a prostředků, do jejichž plánování se musí zapojit ženy, aby byla města lidem přístupnější (pokud jde o dopravu, hospodářskou činnost, životní prostředí, územní plánování, sociální politiku, zdravotnictví, migrační politiku, sociální začlenění, politiku bydlení a bezpečnosti), přičemž tato strategie musí soustavně zohledňovat rovnost pohlaví;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality-of-life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, and so on and to encouraging solidarity between generations; considers that the development of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
žádá místní orgány v městských oblastech, aby podporovaly účast žen na občanském životě;
Calls on local authorities in urban areas to encourage the participation of women in civic life;
Usnesení Evropského parlamentu o ženách a chudobě v Evropské unii ( 2004/2217(INI) )
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) )
s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/46/121, A/RES/47/134 a A/RES/49/179 o lidských právech a extrémní chudobě, A/RES/47/196 o zavedení Mezinárodního dne za odstranění chudoby a A/RES/50/107 o Mezinárodním roce za odstranění chudoby a vyhlášení prvního desetiletí OSN za odstranění chudoby,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
s ohledem na dokumenty Hospodářské a sociální rady OSN E/CN.4/sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 o lidských právech a extrémní chudobě a E/CN.4/1996/25 o právu na rozvoj a E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o uplatňování hospodářských, sociálních a kulturních práv,
having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
s ohledem na zprávu Čtvrté světové konference o ženách z roku 1995 a program Pekingské akční platformy,
having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
s ohledem na práci Rady Evropy týkající se této otázky, a zejména na revidovanou Evropskou sociální chartu,
having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
s ohledem na své usnesení ze dne 4. října 2001 o Světovém dni OSN Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty OJ C 87 E, 11.4.2002, p.