natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se Komise rozhodla zahájit řízení, nejpozději do čtyř měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí vydá konečné rozhodnutí
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║four months of the date of such decision, issue a final decision:
regulační orgán změnil nebo zrušil své rozhodnutí, má-li za to, že nebyly dodrženy pokyny.
its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
Komise přijme pokyny, které podrobně stanoví postup pro uplatňování tohoto článku.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Článek 24f
Article 24f
Členské státy musí vyžadovat, aby dodavatelské podniky uchovávaly pro potřebu
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the
příslušných orgánů za účelem plnění jejich úkolů
competent authorities, to enable them to fulfil their duties
alespoň po dobu pěti let náležité údaje týkající se všech transakcí se smlouvami na dodávky zemního plynu a deriváty na zemní plyn s velkoodběrateli a provozovateli přepravní soustavy, jakož i s provozovateli skladovacího zařízení a zařízení LNG.
, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
obsahovat podrobnosti o vlastnostech příslušných transakcí, jako například pravidla upravující trvání, dodání a plnění, množství, data a časy uskutečnění a ceny transakcí a informace k identifikaci dotčeného velkoodběratele, jakož i stanovené podrobnosti o všech nenaplněných smlouvách na dodávky zemního plynu a derivátech na zemní plyn.
include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
orgán může rozhodnout, že části těchto informací poskytne účastníkům trhu, ovšem za podmínky, že se nezveřejní informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu a které se týkají jednotlivých účastníků trhu či jednotlivých transakcí.
regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Ustanovení tohoto článku nezakládají vzhledem k orgánům uvedeným v odstavci 1 další povinnosti pro subjekty spadající do oblasti působnosti směrnice 2004/39/ES.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Výjimka pro průmyslové zóny
Exemption of industrial sites
Výjimkami uvedenými v odstavci 1 nesmí být dotčen přístup třetích stran.
Third-party access shall not be affected by the exemptions referred to in paragraph 1.
Zákazníci v průmyslových zónách musí mít možnost svobodně si zvolit svého dodavatele plynu a v případě neshody s provozovatelem sítě se mohou obrátit na vnitrostátní regulační orgány.
Customers on industrial sites shall be able freely to choose their gas supplier, having resort to the national regulatory authorities in the event of a disagreement with the network operator.
Aniž jsou dotčeny předpisy Společenství o ochraně spotřebitele, zejména směrnice 97/7/ES Evropského parlamentu a Rady a směrnice Rady 93/13/EHS, měla by opatření uvedená v článku 3 zákazníkům zabezpečit, aby:
"Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EEC, the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
totožnost a adresu dodavatele,
the identity and address of the supplier;
poskytované služby, nabízenou úroveň kvality služeb, jakož i lhůtu pro počáteční připojení,
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
druhy služeb údržby,
the types of maintenance service offered;
prostředky, kterými je možné získávat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu,
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
trvání smlouvy, podmínky, za nichž je možné služby nebo smlouvu obnovit nebo zrušit, existence práva na bezplatné odstoupení od smlouvy,
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
všechny náhrady a odškodnění, které se uplatňují na smluvní službu v případě, že není dodržena úroveň kvality, včetně nesprávného nebo zpožděného účtování,
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
způsob započetí postupů pro řešení sporů v souladu s písmenem f),
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informace o právech spotřebitele, včetně všech výše uvedených práv, jasně oznámené prostřednictvím internetových stránek účtovacího a plynárenského podniku, a
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and natural gas undertaking web sites; and
údaje týkající se příslušného odvolacího orgánu a postup, kterým se musí zákazník řídit v případě sporu.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by customer in case of dispute.
Podmínky musí být korektní a dobře známé předem.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
V každém případě by se informace uvedené v tomto bodě měly poskytovat před uzavřením nebo potvrzením smlouvy.
In any event, the information referred to in this point should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Pokud se smlouvy uzavírají prostřednictvím zprostředkovatelů, poskytují se uvedené informace taktéž před uzavřením smlouvy:
Where contracts are concluded through intermediaries, that information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
dostávali přiměřené informace o každém úmyslu změnit smluvní podmínky a informace o svém právu na odstoupení v případě jejího vypovědění.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Poskytovatelé služeb svým zákazníkům přímo a včas oznamují každé zvýšení poplatků, nejpozději jedno běžné zúčtovací období poté, co zvýšení nabude účinku průhledným a srozumitelným způsobem.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Členské státy zajistí, aby zákazníci mohli svobodně odstupovat od smluv, pokud nesouhlasí s novými podmínkami, které jim oznámil jejich poskytovatel služeb v odvětví zemního plynu;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
dostávali průhledné informace o uplatňovaných cenách a sazbách a o standardních podmínkách týkajících se přístupu a používání služeb v odvětví zemního plynu;
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
jim byla poskytována široká nabídka způsobů plateb, která nebude diskriminovat žádné zákazníky.
are offered a wide choice of payment methods, which shall not discriminate between customers.
Zákazníci jsou chráněni před nepoctivými a zavádějícími způsoby prodeje, včetně mimosmluvních překážek uložených obchodníkem například nadměrnou smluvní dokumentací;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
jim nebyl účtován poplatek při změně dodavatele;
are not charged for changing supplier;
Zejména musí mít všichni zákazníci právo na dodávku služeb a vyřízení stížností ze strany poskytovatele plynárenských služeb.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider.
Takové postupy umožňují, aby spory byly vyřešeny spravedlivě a pohotově do tří měsíců, a v odůvodněných případech zabezpečují systém odškodnění nebo náhrady.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Tyto postupy by se měly, kdykoli-je to možné, řídit zásadami stanovenými v doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30 března 1998 o zásadách pro orgány příslušné pro mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů*;
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*;
při přístupu k plynárenské soustavě byli informováni o svých právech na dodávky zemního plynu za přiměřené ceny podle platných vnitrostátních předpisů;
where they are already connected to the gas system, are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
mohli snadno přepnout na nového dodavatele a
are easily able to switch to a new supplier and
měli k dispozici údaje o své spotřebě a aby mohli na základě výslovného souhlasu a zdarma poskytnout kterémukoli
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any
autorizovanému dodavatelskému
authorised supply
podniku ▌přístup ke svým měřeným údajům.
undertaking ▌access to its metering data.
Za tuto službu nesmějí být spotřebiteli účtovány žádné další náklady;
No additional costs can be charged to the consumer for this service;
alespoň čtvrtletně
at least quarterly
řádně informováni o aktuální spotřebě zemního plynu a o nákladech na zemní plyn.
of actual gas consumption and costs.
Za tuto službu nesmějí být spotřebiteli účtovány žádné další náklady.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
, a budou za ně odpovídat provozovatelé distribuční soustavy nebo dodavatelské podniky
system operator or supply undertakings.
L 115, 17.4.1998, s. 31
OJ L 115, 17.4.1998, p.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do ...* ║.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* ║.
Budou tyto předpisy používat od *
They shall apply these provisions from ...* *
18 měsíců ode dne vstupu v platnost této směrnice.
18 months after entry into force of this Directive.
Toto oznámení zahrnuje osvědčení mezinárodní auditorské společnosti o hodnotě podkladových aktiv.
Such notification shall include certification of the underlying asset value by an international auditing company.
Komise smí tyto informace využít pouze pro výkon kontroly nad státními podporami.
The Commission shall use such information solely to exercise control over State aid.
Článek 3
Article 3 Entry into force
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. července 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení ( KOM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0016 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0251/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2008 ),
(Text s významem pro EHP a Švýcarsko)
Text with relevance for the EEA and for Switzerland
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení Úř. věst.
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004,
L 200, 7.6.2004, s. 1.
, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p.1.
, a zejména na článek 89 uvedeného nařízení,
, and in particular Article 89 thereof,
Nařízení (ES) č. 883/2004 modernizuje pravidla pro koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení členských států a upřesňuje přitom nezbytná prováděcí opatření a postupy a zjednodušuje je ve prospěch všech dotyčných subjektů.
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States" social security systems, specifying the measures and procedures for implementing it and simplifying them for all players involved.
Je třeba k němu stanovit prováděcí pravidla.
Implementing rules should be laid down.
Organizace účinnější a užší spolupráce mezi institucemi sociálního zabezpečení je základním faktorem toho, aby se umožnilo osobám, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 883/2004, využít svých nároků v co nejkratších lhůtách a za co možná nejlepších podmínek.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Použití elektronických prostředků je uzpůsobeno k rychlé a spolehlivé výměně údajů mezi institucemi členských států.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States" institutions.
Elektronické zpracování těchto údajů má přispívat k urychlení postupů v případě dotyčných osob.
Processing ║data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Členské státy by proto měly přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby údaje týkající se vnitrostátních právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 883/2004, byly vhodně zpracovány v souladu s ochranou jednotlivců v souvislosti se zpracováním osobních údajů a jejich výměnou v rámci tohoto nařízení
Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 is adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation
Dostupnost údajů, včetně elektronických, o subjektech členských států, které by se mohly podílet na provádění nařízení (ES) č. 883/2004, v podobě umožňující jejich aktualizaci v reálném čase má usnadnit výměnu informací mezi institucemi členských států.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States" institutions.
Tento přístup, který upřednostňuje relevantnost čistě věcných informací, jakož i jejich okamžitou dostupnost pro občany, představuje důležité zjednodušení, jež má být zavedeno tímto nařízením.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Pro dosažení cíle co nejhladšího průběhu komplexních postupů, kterými se provádějí pravidla pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, a pro účinné řízení těchto postupů je zapotřebí systém pro okamžitou aktualizaci přílohy IV.
Achieving the smoothest possible operation and efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex IV.
Příprava a používání ustanovení k tomuto účelu si žádá úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a měly by být provedeny rychle s ohledem na důsledky zpoždění pro občany i správní orgány.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Je tedy nezbytné, aby Komise byla zmocněna ke zřízení a spravování databáze a zajistila, aby byla tato databáze spuštěna nejpozději dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
Komise by měla zejména přijmout nezbytná opatření, kterými by do této databáze zahrnula informace uvedené v příloze IV
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex IV
Posílení některých postupů by mělo přinést uživatelům nařízení (ES) č. 883/2004 více právní jistoty a průhlednosti.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Takové dohody se však nesmějí dotknout práv osob, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 883/2004.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Pro zajištění ochrany dotyčné osoby během doby trvání těchto nezbytných výměn mezi institucemi je třeba stanovit její prozatímní účast v systému sociálního zabezpečení.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Členské státy by měly spolupracovat na určení místa bydliště osob, na něž se vztahuje toto nařízení a nařízení (ES) č. 883/2004, a v případě sporu zohlednit všechna příslušná kritéria k vyřešení této záležitosti.
Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation (EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Členské státy mohou zohlednit příslušná ustanovení tohoto nařízení.
To this end, Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
Tato upřesnění vyplývají z judikatury Soudního dvora Evropských společenství, rozhodnutí správní komise, jakož i z více než třicetileté praxe uplatňování koordinace systémů sociálního zabezpečení v rámci základních svobod stanovených smlouvou.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Opatření a postupy stanovené tímto nařízením mají za cíl podporovat mobilitu zaměstnanců a nezaměstnaných.
This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons.
Rozšíření oblasti působnosti nařízení (ES) č. 883/2004 na všechny pojištěné osoby, včetně ekonomicky neaktivního obyvatelstva, vyžaduje určitá zvláštní pravidla a postupy pro tyto osoby, zejména za účelem stanovení použitelných právních předpisů pro započtení dob věnovaných výchově dětí osobami, které nebyly nikdy zaměstnány nebo nebyly nikdy osobami samostatně výdělečně činnými v různých členských státech, v nichž bydlely.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Některé postupy musejí navíc odrážet požadavek vyváženého rozdělení nákladů mezi členskými státy.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Zvláště v oblasti nemoci musejí tyto postupy přihlížet na jedné straně k situaci členských států, které nesou náklady na přijetí pojištěných osob tím, že jim dávají k dispozici svůj systém zdravotní péče, a na straně druhé k situaci členských států, jejichž instituce nesou finanční zátěž věcných dávek, které obdrželi jejich pojištěnci v jiném členském státě, než je stát, v němž mají bydliště.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
Ve zvláštním rámci nařízení (ES) č. 883/2004 se musejí ujasnit podmínky, za nichž se uhradí náklady na věcné dávky v nemoci v rámci "plánované zdravotní péče", tzn. péče, kterou pojištěná osoba vyhledá v jiném členském státě, než je stát, v němž je pojištěna nebo má bydliště.
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
Povinnosti pojištěné osoby týkající se žádosti o předběžné povolení
The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation
Je třeba rovněž upřesnit důsledky v případě finanční úhrady zdravotní péče obdržené v jiném členské státě na základě povolení.
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Závaznější postupy pro zkrácení platebních lhůt těchto pohledávek mezi institucemi členských států se zdají být podstatné, pokud jde o zachování důvěry při výměně informací a odpověď na požadavek řádného řízení, které jsou nezbytné pro systémy sociálního zabezpečení členských států.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States" institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States" social security systems.
Je proto třeba posílit postupy týkající se zpracování pohledávek v souvislosti s dávkami v nemoci a v nezaměstnanosti.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Jelikož systémy sociálního zabezpečení, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 883/2004, jsou založeny na solidaritě všech pojištěnců, je třeba stanovit mechanismy pro účinnější vymáhání pohledávek spojených s neoprávněnými dávkami nebo s nezaplacenými příspěvky těchto pojištěnců.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Postupy vzájemné pomoci mezi institucemi musejí být upřesněny a vycházet z ustanovení
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in