natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádost o výpis z rejstříku trestů a o informace, které se k němu vztahují, pokud žadatel je nebo byl státním příslušníkem dožadujícího nebo dožádaného členského státu nebo v něm měl či má bydliště.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
a) odsouzeních na vnitrostátní úrovni
a) national convictions
zapsaných do rejstříku trestů;
entered in the register of criminal records;
d) odsouzeních vynesených ve třetích zemích, která mu byla sdělena
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
a zapsána do rejstříku trestů
and entered in its register of criminal records
Pokud je ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v souladu s článkem 6 zaslána žádost o informace z rejstříku trestů k jiným účelům než pro trestní řízení, tento ústřední orgán
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that
v souladu s právními předpisy pro
accordance with national law for
s ohledem na
respect of
odsouzení na vnitrostátní úrovni a odsouzení vynesená v třetích zemích, jež mu byla sdělena
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
2 pododstavec 2
Amendment 19 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Pozměňovací návrh 20 Čl.
and transmitted to the
2 pododstavec 3
Amendment 20 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
Ústřední orgán
The central authority
odsuzujícího členského státu odpoví ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v takové lhůtě, aby členský stát, jehož je odsouzený občanem, mohl dodržet lhůty na odpověď stanovené v článku 8.
of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Pokud bude vyžadován souhlas
Where the consent
odsuzujícího členského státu,
of the convicting Member State
ústřední orgán tohoto státu
is required, its central authority
odpoví ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v takové lhůtě, aby členský stát, jehož je odsouzený občanem, mohl dodržet lhůty na odpověď stanovené v článku 8.
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
tento ústřední orgán
the latter
ústřednímu orgánu dožadujícího státu informace o odsouzeních
shall transmit information on
Pokud je žádost zaslána k jiným účelům než pro trestní řízení,
If the request is not related to criminal proceedings,
v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
shall respond in accordance with national law.
Pokud je žádost o informace z rejstříku trestů zaslána ústřednímu orgánu jiného členského státu než je členský stát, jehož je odsouzený občanem, předá
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
členský stát, jenž byl požádán o informace,
the Member State to which the request is made
které jsou zapsány v jeho rejstříku trestů.
entered in its criminal records
ústřední orgán dožadujícího členského státu na ni odpoví
the central authority of the Member State to which the request is made
a) zpracování údajů bude povoleno zákonem a bude v nezbytné a přiměřené míře odpovídat účelům shromažďování nebo dalšímu zpracovávání;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
v souladu se zásadami uváděnými v odstavci 1 a obzvlášť,
in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
v souladu se zásadami uváděnými v odstavci 1 a obzvlášť,
and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
pouze pro účely, pro něž byly vyžádány, a v míře, kterou dožádaný členský stát ve formuláři upřesnil.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
předejití bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti
preventing an immediate and serious threat to public security
státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby se na osobní údaje předané třetí zemi na základě čl.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third
Kromě toho členské
In addition,
3 vztahovala stejná omezení pro jejich použití, jaká se používají v případě členských států na základě odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku.
under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under
Pozměňovací návrh 27 Čl.
paragraphs 1, 2 and 3 of this Article
5 5.
Amendment 27 Article 9, paragraph 5 5.
Pozměňovací návrh 29 Článek 9a (nový)
Amendment 29 Article 9 a (new)
c) pro zabránění maření vyšetřování a stíhání trestných činů;
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
a) informace o osobě, proti níž bylo odsouzení vyneseno (jméno, příjmení,
a) information on the convicted person (surname, first name,
předchozí jméno,
former name,
místo a stát narození
and country
b) informace o formě odsouzení (datum a místo odsouzení,
b) information on the nature of the conviction (date and place
jednací číslo, pokud je známo,
, reference number where known, and
název a typ orgánu, který je vynesl);
name and type of convicting authority)
c) informace o skutcích, na jejichž základě došlo k odsouzení (datum
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
od přijetí formátu a způsobů počítačové výměny informací o odsouzeních v trestním řízení.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
K technickým úpravám podle odstavce 5 musí dojít nejvýše do
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
Tímto rámcovým rozhodnutím není dotčeno používání výhodnějších ustanovení, jež jsou obsažena ve dvoustranných nebo vícestranných dohodách
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
či úmluvách
or conventions
uzavřených mezi členskými státy.
concluded between Member States.
vzhledem k tomu, že dne 8. června 2007 schválil řídící výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci návrh regionálního strategického dokumentu pro období 2007–2013 a víceletý orientační program pro Asii (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI Management Committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
obdržel Parlament výsledky hlasování,
, Parliament received the results of the voting,
1 odst.
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development] OECD/DAC',
pokud jde o schůzku na nejvyšší úrovni Asie-Evropa (ASEM), a zejména Asijsko-evropskou nadaci (ASEF), je jedním z deklarovaných priorit "pomoci šířit informace a sdílet zdroje a zvyšovat informovanost veřejnosti o ASEM a ASEF";
in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
pokud jde o Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), je mezi navrhovanými programy Jihoasijský program civilního letectví; jako jeden z jeho cílů uvádí Komise i podporu přijetí evropských bezpečnostních předpisů;
in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
pokud jde o podporu Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN), je mezi deklarovanými cíli "programu institucionální podpory a dialogu mezi regiony" také "podpora případných jednání o smlouvě o volném obchodu mezi ASEAN a EU a provádění této smlouvy" a "zvyšování informovanosti o tom, jak ES přispívá k ASEAN";
in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
pokud jde o podporu poskytovanou ASEAN, hlavním cílem "programu spolupráce a reformy politik v oblasti bezpečnosti" je "podpora spolupráce a reformy v oblasti bezpečnosti v zájmu vývoje jednotnějšího systému správy hranic ve vybraných přístavech, které slouží v členských státech ASEAN jako vstupní a výstupní místo (...).
also in the area of support to ASEAN, the overall objective of 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...).
Konkrétně to znamená zvyšování kapacity systému správy hranic ASEAN na úrovni regionální spolupráce i na vybraných hraničních přechodech";
More specifically it is meant to strengthen the capacities of the ASEAN Border Management system both at regional cooperation level and at selected Border Crossing Points';
v oblasti "vyššího vzdělávání" je jedním z specifických cílů "podpora lepšího chápání evropského vyššího vzdělávání v asijských rozvojových zemích", a k navrhovaným činnostem patří: "systémy mobility pro studenty a akademické pracovníky; vytváření sítí a výměna informací o osvědčených postupech mezi vysokými školami v Asii a v EU" a "semináře, veletrhy vyššího vzdělávání, setkání zúčastněných stran, propagační činnost, příprava pracovních dokumentů, podpora vzájemného uznávání kvalifikací, průzkumy"; neexistují žádná ustanovení, která by zajistila, aby studijní obory, které mohou být financovány z tohoto programu, byly vybírány podle rozvojových potřeb regionu nebo aby při výběru příjemců prostředků z tohoto programu byly podporovány chudší vrstvy obyvatelstva a nezvětšovala se propast mezi bohatými a chudými; neexistují ani zvláštní ustanovení, která by bránila "odlivu mozků";
in the area of 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
pokud jde o "podporu výzkumných ústavů", je deklarovaným cílem "rozvoj vzájemného porozumění s cílem přispět k rozvoji asijského regionu"; ke konkrétním činnostem patří mj.: "uspořádat setkání expertních skupin a politiků z obou regionů, rozšířit a zintenzívnit rozsah seminářů a konferencí"; Komise uvádí, že prostředky vyčleněné k tomuto účelu budou určeny na "podporu činnosti specializovaných ústavů zabývajících se vztahy mezi asijskými zeměmi a EU" a že činnost se zaměří na "rozvoj výzkumných kapacit, podporu veřejné diskuse o vztazích mezi EU a Asií a na projekty partnerství mezi asijskými a evropskými ústavy, expertními skupinami a podobnými kruhy";
in the area of 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh rozhodnutí o regionálním strategickém dokumentu pro období 2007-2013 a víceletém orientačním programu pro Asii a aby řídícímu výboru nástroje pro rozvojovou spolupráci předložila nový návrh rozhodnutí, který bude plně v souladu s rozhodnutím (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the DCI Management Committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
s ohledem na článek 194 Smlouvy o ES, který uděluje všem občanům pobývajícím na územní EU petiční právo,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU, který stanoví, že "Unie ctí základní práva zaručená Evropskou úmluvou na ochranu lidských práv a základních svobod a zajistí si prostředky nezbytné pro dosahování svých cílů a provádění svých politik",
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
vzhledem k obsahu a doporučením zprávy, kterou sestavila třetí vyšetřovací mise ve Španělsku schválená Petičním výborem dne 11. dubna 2007, jež vyšetřovala tvrzení, která se objevila ve velmi četných peticích týkajících se zneužívání zákonného práva evropských občanů na jejich nemovitý majetek a podrobné stížnosti s ohledem na udržitelný rozvoj, ochranu životního prostředí, dodávku a kvalitu vody a zadávání veřejných zakázek, a to většinou v souvislosti s nedostatečnou kontrolou urbanizačních procesů ze strany místních a regionálních orgánů;
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain , approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
vzhledem k usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2005 o tvrzeních týkajících se zneužívání stavebního zákona neboli Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU – Zákon o řízení stavebních činností) a jeho dopadech na evropské občany Úř. věst.
having regard to its resolution adopted on 13 December 2005 on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
vzhledem k tomu, že jsou hlášeny případy korupce v souvislosti s rozsáhlými urbanizačními projekty, za něž byli zatčeni a odsouzeni místní veřejní činitelé a volení političtí představitelé,
whereas there are reported cases of corrupt practice as regards large-scale urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
vzhledem k tomu, že Španělsko nedávno přijalo nové vnitrostátní rámcové předpisy o pozemkovém zákoně, které mají vstoupit v platnost 1. července 2007,
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July 2007,
vzhledem k tomu, že Komise zahájila proti Španělsku řízení o nesplnění povinnosti z důvodu neuplatňování předpisů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek při provádění urbanizačních programů ve Valencii,
whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
je toho názoru, že stanovení povinnosti vzdát se zákonně nabyté nemovitosti v soukromém vlastnictví bez uplatnění řádného postupu a odpovídající kompenzace a povinnost hradit libovolně stanovené náklady na nevyžádané a často zbytečné úpravy infrastruktury, je porušením základních práv jednotlivců stanovených v Evropské úmluvě na ochranu lidských práv a základních svobod a ve světle judikatury Evropského soudu pro lidská práva (viz např. Aka v.
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, and the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development, constitute a violation of an individual's fundamental rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the light of the case law of the European Court of Human Rights (see, for instance,
) a ve Smlouvě o EU;
) and as contained in the EU Treaty;
hluboce lituje, že tyto postupu jsou rozšířeny v různých autonomních oblastech Španělska, zejména ve Valencii a jiných oblastech podél středozemního pobřeží, a také v Madridu;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
vyjadřuje svůj jednoznačně odmítavý postoj a nesouhlas s rozsáhlými urbanizačními projekty, které zahájily stavební firmy a stavitelé a které nemají žádnou spojitost se skutečnými potřebami dotčených měst a vesnic, jsou neudržitelné z hlediska životního prostředí a budou mít katastrofální dopad na historickou a kulturní identitu dotčených oblastí;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
odsuzuje tichý souhlas některých městských úřadů s budováním staveb, které jsou následně označeny za nelegální, což v důsledku vede k reálné demolici nebo hrozící demolici nemovitosti, kterou si pořídil evropský občan s dobrým úmyslem a prostřednictvím řádně registrovaných obchodních stavebních společností a prodejních firem;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
vyjadřuje uznání nad snahou Komise zajistit, aby Španělsko dodržovalo směrnice týkající se zadávání veřejných zakázek, domnívá se však, že by se Komise měla zejména zaměřit na zdokumentované případy porušování směrnic o životním prostředí, vodě a spotřebitelské politice;
Recognises the Commission's efforts to ensure Spain's compliance with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on environmental, water and consumer policy issues;
je toho názoru, že je zcela nevyhnutelné, aby byla přijata odpovídající opatření na zajištění řádného provádění a prosazování rámcové směrnice o vodě Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst.
Considers it imperative that adequate measures are taken to ensure the appropriate application and enforcement of the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 (OJ L 327, 22.12.2000, p.
s ohledem na rozsáhlé projekty městské výstavby;
with regard to large urbanisation projects;
vyzývá Radu a Komisi a také dotčené členské státy, aby zajistily řádné uplatňování právních předpisů Společenství a základních práv v případě všech občanů pobývajících na území EU;
Urges the Council and the Commission, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights for the benefit of all EU citizens and residents;
vyzývá španělské orgány a regionální vlády, zejména vládu Valencie, které mají povinnost dodržovat a uplatňovat ustanovení Smlouvy EU a právní předpisy EU, aby uznaly práva jednotlivce na zákonně nabytý majetek a aby v právních předpisech přesněji definovaly kritéria uplatňování článku 33 španělské ústavy týkající se veřejného zájmu s cílem zabránit a zakázat zneužívání vlastnických práv na základě rozhodnutí místních a regionálních orgánů;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EC Treaty and EU laws, to recognise the individual's legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people's property rights by decisions of local and regional authorities;
zpochybňuje metody, které některé místní orgány používají pro výběr projektantů městské výstavby a stavitelů, a to že jsou jim často udělovány nepřiměřené pravomoci, což se děje na náklady místních obcí a občanů, kteří zde žijí a zákonným způsobem si zde pořídili své domy;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, town planners and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
naléhavě žádá orgány, aby jednaly se svými občany a začlenily je do projektů městského rozvoje, a podpořily tak, kde je to nutné, přijatelný a udržitelný městský rozvoj v zájmu místní společnosti a nikoli pouze v zájmu stavitelů, realitních kanceláří a dalších zainteresovaných stran;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
nekompromisně odsuzuje skrytou taktiku některých stavitelů, kdy se pomocí úskoků zpochybňuje zákonné vlastnictví nemovitostí evropských občanů tím, že se zasahuje do registrace pozemků, a vyzývá místní orgány, aby zavedly proti tomuto postupu řádné právní pojistky;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;