natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že poslední Eurobarometr o prevenci AIDS v únoru 2006 prokázal, že se 54 % obyvatel EU-25 domnívá či je přesvědčeno, že virem HIV je možné se infikovat "líbáním na ústa osoby s AIDS nebo HIV pozitivní osoby" a 42 % obyvatel se domnívá či je přesvědčeno, že virem HIV je možné se infikovat "pitím ze stejné sklenice, kterou právě použila osoba s AIDS nebo HIV pozitivní osoba",
whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
vzhledem k tomu, že v Dublinské deklaraci zástupci vlád z Evropy a Střední Asie slíbili, že "budou podporovat silné a odpovědné vedení na úrovni svých hlav států a vlád, aby bylo možno chránit (naše) obyvatele před touto hrozbou pro jejich budoucnost, a podporovat lidská práva, řešit otázku stigmatizace a zajistí přístup ke vzdělání, informacím a službám pro všechny, kteří to potřebují", a že "budou boj proti HIV/AIDS v Evropě a Střední Asii pravidelně zařazovat na pořad jednání svých regionálních institucí a organizací",
whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
vzhledem k tomu, že ministerstva a zástupci vlád Evropské unie a sousedních zemí znovu na základě Vilniuské deklarace potvrdily své závazky uvedené v "Dublinské deklaraci"; vzhledem k tomu, že obě tyto deklarace zdůrazňují, že po akcích, které jsou v nich nastíněny, musejí následovat zásadní a komplexní opatření,
whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; whereas both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
vzhledem k tomu, že Vilniuská deklarace výslovně uvádí, že k provádění politik na řešení problematiky HIV/AIDS budou použity národní finanční nástroje i prostředky Společenství, včetně strukturálních fondů,
whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
vzhledem k tomu, že nevládní organizace často závisejí na veřejném financování; vzhledem k tomu, že výběrová řízení na programy financované ze strany Společenství jsou obvykle komplikované a členství v EU často představuje náhlý konec finanční podpory, která je nevládním organizacím poskytována z jiných mezinárodních zdrojů než ze zdrojů EU,
whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
vzhledem k tomu, že ve všech členských státech neexistuje rovný přístup k léčbě a lékům a v řadě z nich – zejména v nových členských státech – existují nerovnosti, pokud jde o dostupnost financování a zdrojů,
whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
vzhledem k tomu, že členské státy potřebují podporu při vytváření programů, které podporují testování, přípravu poradců i celoživotní sledování a podporu osob s HIV, především protože užívání léků je celoživotní a často vyvolává vedlejší účinky a protože se, pokud dojde ke špatnému dodržování pokynů pro užívání léků na HIV, může vytvořit rezistence na kmeny HIV,
whereas Member States need support in building up programmes that encourage testing, training of counsellors as well as life-long follow-up and support for the people living with HIV, in particular since the medication is life-long, often causes side-effects and since poor compliance with the use specification of HIV medication, once started, can result in resistance of the HIV strains,
vzhledem k tomu, že v posledních letech došlo na základě nelítostné konkurence generických preparátů v oblasti antiretrovirálních léků první linie k téměř 99% snížení cen, a to z 10 000 USD přibližně na 130 USD na pacienta za rok, avšak ceny preparátů druhé linie, které pacienti potřebují v důsledku přirozeně se vyvíjející rezistence, zůstávají i nadále vysoké zejména vzhledem ke zvýšeným patentovým bariérám v klíčových zemích vyrábějících generika,
whereas over the last years fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
vzhledem k tomu, že proti HIV neexistuje vakcína a výzkum mikrobicidů a další vývoj nových pokrokových léků stále pokračuje,
whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
vzhledem k tomu, že pět let po podepsání prohlášení z Dauhá (podle něhož má každý členský stát WTO právo udělovat povinné licence a volnost stanovit podmínky, na jejichž základě se tyto licence udělují) WHO upozorňuje, že 74 % léků na AIDS je stále chráněno patentem,
whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
vzhledem k tomu, že podle odhadů WHO souvisí 10 % všech nových infekcí HIV na světě s aplikací drog injekčně a že přístup k účinné prevenci infekce HIV, její léčbě a k pečovatelským službám má méně než 5 % osob, které si aplikují drogy injekčně,
whereas WHO estimates that 10% of all new HIV infections globally are related to injecting drug use, and that less than 5% of injecting drug users worldwide have access to effective HIV prevention, treatment and care services,
vzhledem k tomu, že tuberkulóza (TBC) urychluje přechod infekce HIV do AIDS a 90 % HIV pozitivních osob umírá na TBC pouhé měsíce poté, se u nich rozvinou aktivní symptomy TBC, v důsledku nedostatku přiměřené léčby, což podle odhadů vede k tomu, že dvě třetiny osob s AIDS umírá na TBC,
whereas tuberculosis (TB) accelerates the progression of HIV into AIDS, and 90% of HIV positive people die of TB within months of developing active TB symptoms due to a lack of adequate treatment, which has resulted in an estimated one-third of AIDS deaths being caused by TB,
vítá sdělení Komise o boji proti HIV/AIDS v rámci Evropské unie a sousedních zemí v období 2006−2009 a podporuje v něm navrženou činnost a iniciativy;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries, 2006-2009, and supports the actions and initiatives suggested therein;
opětovně potvrzuje právo každé lidské bytosti na zdravotní výchovu, správné informace, prevenci nemocí, zdravotní péči, lékařské služby a přístup k léčivým přípravkům;
Reaffirms the right of every human being to health education, correct information, prevention of illnesses, health care, medical services and access to pharmaceutical products;
žádá Komisi, aby analyzovala poslední dostupné údaje o nových infekcích HIV s cílem zjistit, které země a skupiny obyvatelstva jsou touto epidemií postiženy nejvíce, a předat zjištěné údaje příslušným členským státům;
Requests that the Commission analyse the latest available data on new HIV infections to identify the countries and population groups most affected by this epidemic and communicate its findings to the respective Member States;
žádá Komisi, aby na základě celostátních údajů poskytnutých členskými státy specifikovala nejvíce ohrožené skupiny v jednotlivých společenstvích a sestavila vyčerpávající seznam těchto skupin, aby je mohla Komise a členské státy účinně oslovit a obrátit se na ně, a to s přihlédnutím k specifikům jednotlivých zemí, a poskytnout jim informace o tom, jak mají chránit sebe a své partnery;
Calls on the Commission to specify, according to national data provided by the Member States, the most vulnerable groups in each society and to establish a comprehensive list of such groups so that the Commission and Member States can address and reach them efficiently, taking into account country specificities, and provide them with information on how to protect themselves and their partners;
je znepokojen prudkým nárůstem multirezistentních kmenů HIV/AIDS i multirezistentních nebo zcela rezistentních kmenů tuberkulózy, vyzývá Komisi, aby vedla o těchto nemocech oddělené statistiky a identifikovala a sdílela osvědčené postupy při jejich prevenci;
Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS as well as multi-drug-resistant or totally resistant TB, calls on the Commission to maintain separate statistics on these and to identify and share best practice in preventing them;
naléhavě žádá Komisi, aby zvážila vhodná opatření, jak oslovit populaci migrantů a přistěhovalců v rámci Evropské unie, zejména pokud pocházejí ze zemí s vysokým výskytem, s cílem zpomalit znepokojivý vývoj nových infekcí HIV v těchto skupinách obyvatel;
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;
trvá na tom, aby členské státy plně provedly směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví normy kvality a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek Úř. věst.
Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components OJ L 33, 8.2.2003, p.
zejména v oblasti systematického analyzování darované krve HIV;
, in particular as regards the systematic HIV screening of blood donations;
zdůrazňuje význam hlášení přesných údajů; zdůrazňuje, že sběr údajů by měl být důvěrný a založený na anonymním a dobrovolném testování; vyzývá členské státy, aby zlepšily kvalitu svých testovacích a ohlašovacích metod;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
poukazuje na to, že Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) převezme v roce 2008 plnou odpovědnost za sledování, shromažďování a zveřejňování údajů o HIV/AIDS; naléhavě žádá Komisi, aby přijala příslušná opatření k zabránění možných výpadků v hlášení nových údajů; žádá středisko ECDC, aby při zveřejňování zpráv přihlíželo k tomu, že se jedná o citlivé téma;
Notes that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will take full responsibility for surveillance, collecting and publishing data regarding HIV/AIDS in 2008; urges the Commission to take appropriate measures to prevent a possible gap in the reporting of new data; asks the ECDC to bear in mind the sensitivities relating to the topic when publishing reports;
žádá Španělsko a Itálii, aby středisku ECDC předaly údaje o své zemi;
Calls on Spain and Italy to report their national data to the ECDC;
naléhavě žádá Komisi, aby k oslovení ohrožených skupin obyvatel v sousedních zemích se zvláštní pozorností věnovanou kaliningradské oblasti Ruska použila všechny dostupné nástroje, jako je sousedská politika a nástroje Severní dimenze;
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
vyzývá Komisi, aby vypracovala programy založené na důkazech a podporovala provádění preventivních opatření a opatření zaměřených na zmírnění škod, včetně používání kondomů, substituční léčby, přístupu k dobrovolným testům, k čistým jehlám a výměně injekčních stříkaček a poradenství pro členy skupin, které jsou považovány za ohrožené nebo které jsou postiženy nebo infikovány virem HIV, a aby povzbuzovala a šířila osvědčené postupy v pozitivní prevenci a předkládala výroční zprávy o provádění těchto opatření;
Calls on the Commission to develop evidence-based programmes and to promote the implementation of prevention and harm-reduction measures, including the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchanges and counselling for members of groups considered vulnerable, affected by or infected with HIV, to stimulate and disseminate best practices in positive prevention and to provide an annual report on the implementation of such measures;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly komunikační kampaně, které poskytnou obyvatelstvu zřetelné informace ohledně infekce HIV, o způsobech prevence infekce, o nebezpečných praktikách a praktikách, které pomáhají předcházet nákaze HIV;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
vyzývá členské státy a Komisi, aby s ohledem na skutečnost, že jsou ženy infikované HIV často terčem násilí partnera a že u žen existuje vyšší riziko nákazy HIV, přijala opatření pro boj proti násilí, která jsou stanovena jeho usnesení ze dne 2. února 2006 o současném stavu boje proti násilí na ženách a případných budoucích krocích Úř. věst.
Calls on the Member States and the Commission, in view of the fact that women infected with HIV have often been subjected to violence by a male partner and that women run a greater risk of HIV infection, to take the measures to combat violence which are set out in its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
vítá iniciativu Komise na vytvoření fóra občanské společnosti a doporučuje Komisi, aby v rámci tohoto fóra pokračovala ve spolupráci s občanskou společností a dále ji prohlubovala;
Welcomes the Commission's initiative to create a Civil Society Forum and encourages the Commission to continue and intensify its cooperation with civil society within the framework of this Forum;
doporučuje členským státům, aby prozkoumaly možnost založení fór občanské společnosti na národní úrovni s cílem zlepšit spolupráci mezi státními vládními veřejnými orgány, zdravotnickými službami a místními nevládními organizacemi působícími v oblasti HIV/AIDS;
Encourages Member States to examine the possibilities of establishing Civil Society Forums at national level in order to improve cooperation between national governments, public authorities, health care services and local NGOs working in the field of HIV/AIDS;
zdůrazňuje význam Dublinské i Vilniuské deklarace a naléhavě žádá Komisi, aby na ně navázala;
Emphasises the importance of both the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" and urges the Commission to follow them up;
zdůrazňuje nutnost, aby Komise zracionalizovala své snahy v boji proti HIV/AIDS v rámci různých příslušných generálních ředitelství a zdokonalila své různé administrativní postupy a mechanizmy s cílem přijmout co nejúčinnější a nejkoordinovanější opatření, vyhnout se dvojímu metru a dosáhnout co nejlepší součinnosti;
Stresses the need for the Commission to streamline its efforts to fight HIV/AIDS within the different responsible Directorates-General and to improve the various administrative processes and mechanisms in order to provide the most effective and coordinated measures possible, to avoid dual standards and to achieve the best possible synergies;
lituje, že nedošlo k harmonizaci současných pravidel přímého financování nevládních organizací ze strany Společenství a pravidel jejich účasti v projektech financovaných na základě programů Společenství; žádá Komisi, aby zhodnotila stávající postupy s ohledem na zlepšení přístupu nevládních organizaci k různým formám financování ze strany Společenství;
Deplores the fact that the current rules on direct financing of NGOs by the Community as well as rules on their participation in projects financed by Community programmes have not been harmonised; asks the Commission to assess current procedures with a view to improving the access of NGOs to various forms of Community financing;
znovu opakuje, že členství v EU často představuje náhlý konec finanční podpory, která je nevládním organizacím poskytována z jiných mezinárodních zdrojů než ze zdrojů EU; proto žádá Komisi, aby neprodleně začala sledovat situaci v Bulharsku a Rumunsku a navrhla opatření na zacelení mezery ve financování;
Reiterates that EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU; therefore calls on the Commission to monitor the situation in Bulgaria and Romania as a matter of urgency and propose measures to bridge the financial gap;
žádá Komisi, aby jasně definovala pravidla pro využívání strukturálních fondů a sociálních fondů ve prospěch projektů anebo programů spojených s bojem proti HIV/AIDS;
Calls on the Commission to define clearly the rules for using the Structural Funds and the Social Funds for HIV/AIDS related projects and/or programmes;
doporučuje Komisi, aby využila všech možností dostupných v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj s cílem dalšího financování a stanovení dalších slibných projektů týkajících se výzkumu HIV/AIDS a vývoje nových pokrokových antiretrovirálních léků, vakcín a mikrobicidů; vyzývá Komisi, aby zajistila, že bude výzkum HIV/AIDS vyvážený z hlediska pohlaví a bude zahrnovat různé fyziologické a biologické aspekty týkající se povahy přenosu virů;
Encourages the Commission to use all the possibilities available within the Seventh Framework Programme on Research and Development to continue to fund and identify further promising projects concerning HIV/AIDS research and the development of new innovative ARV drugs, vaccines and microbicides; calls on the Commission to ensure that HIV/AIDS research is gender balanced and includes various physiological and biological aspects as regards the nature of transmitting viruses;
vítá záměr Komise zahájit výzkum a hodnocení preventivních metod chování a vybízí Komisi, aby pracovala na preventivních programech chování založených na důkazech;
Welcomes the Commission's aim to develop research and evaluation of behavioural preventive methods and encourages the Commission to work towards evidence-based behavioural preventive programmes;
vyzývá Komisi a členské státy, aby vyčlenily větší část veřejných prostředků na výzkum léčiv spolu s požadavkem, aby od příjemců veřejných prostředků vyžadovaly, aby věnovaly určitou část svého výzkumu těmto nemocem;
Calls on the Commission and the Member States to allocate greater public funding to pharmaceutical research by requiring the beneficiaries of public funds to devote a certain amount of their research to such diseases;
naléhavě žádá Komisi, aby v rámci akčního programu veřejného zdraví pro boj proti HIV/AIDS přidělila finanční prostředky na preventivní opatření;
Urges the Commission to allocate resources to prevention measures within the framework of the Public Health Action Programme to combat HIV/AIDS;
žádá Komisi, aby prozkoumala možnosti a praktické prostředky boje proti HIV/AIDS za použití výsledků klinického výzkumu v partnerských zemích, na západním Balkáně a ve Střední Asii v souladu s postupy vnější pomoci a za dodržování směrnic pro akci, jak bylo dohodnuto ve strategických dokumentech s příslušnými zeměmi a v orientačních programech;
Urges the Commission to explore the possibilities and practical means and to use the results of clinical research to combat HIV/AIDS in the partner countries, the Western Balkans and Central Asia, following the procedures for external aid and respecting the directives for action as agreed in the strategy documents with the relevant countries and the indicative programmes;
je přesvědčen, že paliativní péče má sehrávat významnou roli v péči o lidi s HIV/AIDS, a vybízí k jejímu rozvoji a rozšíření v Evropské unii;
Believes that palliative care has an important part to play in the care of people with HIV/AIDS and urges its development and expansion throughout the European Union;
žádá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost podpoře programů sexuálního a reprodukčního zdraví pro ženy s cílem zvrátit stále intenzivnější šíření epidemie mezi ženskou populací;
Asks the Commission to pay particular attention to the promotion of sexual and reproductive health programmes for women, in order to counter the increasing spread of the epidemic among the female population;
důrazně vybízí Komisi a členské státy, aby dotovaly a poskytly prostředky na výzkum a vývoj mikrobicidů a ženských kondomů, jež umožní ženám i mužům se chránit před HIV/AIDS se souhlasem partnera či bez něj, jelikož kondomy jsou doposud nejznámější a široce dostupnou ochranou proti HIV/AIDS a pohlavně přenosnými chorobami, vyžadují však souhlas partnera mužského pohlaví "Ženy a HIV/AIDS: Čelíme krizi", společná zpráva UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004, s. 45.
Strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement "Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45.
vyzývá členské státy, aby vypracovaly vnitrostátní strategie, jejichž cílem bude zlepšit schopnost žen a dívek chránit se před rizikem nákazy HIV;
Calls on the Member States to develop national strategies to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of HIV infection;
zdůrazňuje nutnost podpořit součinnost prevence HIV/AIDS a programů na podporu sexuálních práv a zdraví;
Emphasises the need to strengthen the synergies between HIV/AIDS prevention and programmes to promote sexual rights and health;
vyzývá členské státy, aby respektovaly sexuální a reprodukční práva lidí žijících s HIV/AIDS;
Calls on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS;
vyzývá Komisi a členské státy, aby umožnily nakaženým osobám, a to především těhotným ženám, přístup k lékům proti HIV s cílem snížit výskyt přenosu nemoci na nenarozené děti;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access to anti-HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;