natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení poskytující finanční pomoc na podporu cílů Smlouvy se nedotýká příslušných kompetencí Společenství a členských států v dotyčných oblastech, zejména v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností.
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Toto nařízení poskytující finanční pomoc na podporu cílů Smlouvy se nedotýká
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the
výhradních pravomocí členských států činit vlastní rozhodnutí v oblasti energie, ani
exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the
příslušných kompetencí Společenství a členských států v dotyčných oblastech, zejména v oblasti dozoru nad jadernou bezpečností.
respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 13a (nový)
Amendment 9 Recital 13 a (new)
(13a) S ohledem na celkovou dobu trvání nástroje by měla být do tohoto nařízení začleněna finanční referenční částka ve smyslu bodu 38 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
, aniž by tím byly dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu definované ve Smlouvě.
, should be included in this regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
vysoké úrovně jaderné bezpečnosti
the promotion of a high level of nuclear safety
, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích ve shodě s ustanoveními tohoto nařízení.
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
opatření na podporu
finance measures to support
účinného provádění v případech, které vedou k úrovni jaderné bezpečnosti odpovídající technologickému, regulačnímu a provoznímu vývoji v Unii, s přihlédnutím k poslednímu vědeckému a technickému vývoji
efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments
, radiační ochrany a provádění účinného a efektivního dozoru v souvislosti s jadernými materiály ve třetích zemích ve shodě s ustanoveními tohoto nařízení,
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation,
aniž by byla dotčena zásada "znečišťovatel platí"
without prejudice to the 'polluter pays' principle
Pozměňovací návrh 11 Čl.
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (a), introductory part
2 písm. a) návětí
a) the promotion of
jaderné bezpečnosti na všech úrovních, zejména prostřednictvím:
at all levels, in particular through:
- zlepšení bezpečnostních hledisek při
- improving the safety aspects of the
, provozování a údržbě stávajících jaderných elektráren nebo jiných stávajících jaderných zařízení tak, aby mohlo být dosaženo
operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that
úrovně bezpečnosti,
safety levels can be achieved,
- zlepšení bezpečnostních hledisek při provozování
- improving the safety aspects of the operation
a údržbě stávajících jaderných elektráren nebo jiných stávajících jaderných zařízení
and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations
s ohledem na zkušenosti z jejich provozu
, taking into account experience of their operation,
tak, aby mohlo být dosaženo
so that
co nejvyšší možné
the highest possible
úrovně bezpečnosti
safety levels can be achieved,
- podpora bezpečné přepravy, zpracování a likvidace jaderného paliva a radioaktivního odpadu,
the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
vývoje vhodných metod a technologií
for the development of proper methods and technologies for
bezpečné přepravy, zpracování a likvidace
the safe transport, treatment and disposal of
jaderného paliva a radioaktivního odpadu
nuclear fuel and radioactive waste,
- vypracovávání a provádění strategií pro vyřazování z provozu stávajících zařízení a sanaci bývalých jaderných areálů
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites
, jimiž lze dosáhnout vysokého stupně bezpečnosti při vynaložení přiměřených nákladů a v přiměřené lhůtě
which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame
Pozměňovací návrh 17 Čl.
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (d)
2 písm. d)
d) the establishment of effective arrangements for,
d) zavedení účinných pravidel pro
d) the establishment of effective arrangements for
zmírnění následků
, the mitigation of consequences
a opatření na obnovu;
and rehabilitation measures;
e) opatření na podporu mezinárodní spolupráce (včetně spolupráce v rámci příslušných mezinárodních organizací, především MAAE) ve výše uvedených oblastech, včetně provádění a sledování mezinárodních úmluv a smluv, výměny informací
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information
odborné přípravy a výzkumu;
training and research;
a výzkumu.
and research.
výsledky ze zkušeností získaných při předchozím poskytování pomoci.
include the results of any lessons learned from previous assistance.
- agentury Evropské unie;
European Union agencies;
Společné výzkumné středisko Společenství a
the Community's Joint Research Centre and
- programy snižování zadluženosti
- debt-relief programmes
, a to ve výjimečných případech a v souladu s mezinárodně uznávaným programem snižování zadluženosti
, in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme
u jednotlivých projektů
, on an individual project basis
vyhodnocuje výsledky politik a programů a účinnost programování, aby se přesvědčila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla zformulovat doporučení pro zlepšení dalších operací.
, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise zasílá důležité hodnotící zprávy
The Commission shall send significant evaluation reports to
Evropskému parlamentu, Radě a
the European Parliament, the Council and
výboru zřízenému podle článku 20.
the Committee established in accordance with Article 20.
Pozměňovací návrh 25 Článek 20a (nový)
Amendment 25 Article 20 a (new)
Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2007–2013 se stanoví na 524 milionů EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 524 million.
Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Pozměňovací návrh 26 Článek 21
Amendment 26 Article 21
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. prosince 2010 hodnotící zprávu o provádění nařízení během prvních tří let
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the Regulation in the first three years
a poté zprávu předkládá každé dva roky
, and thereafter shall submit a report every two years,
, případně s legislativním návrhem nezbytných změn tohoto nástroje.
together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni ( KOM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2006)0084 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0256/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0256/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0431/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0431/2006 ),
pověřuje předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Antiguu a Barbudu, Bahamy, Barbados, Mauricius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely je třeba přeřadit do přílohy II.
Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Při příštím přezkumu nařízení (ES) č. 539/2001 by měl být prozkoumán případ dalších malých ostrovních států.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined
Členské státy mohou od vízové povinnosti osvobodit osoby s přiznaným postavením uprchlíka
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees
osoby bez státní příslušnosti
stateless persons
, které mají pobyt v některé ze třetích zemí uvedených v příloze II
residing in a third country listed in Annex II
, jakož i žáky účastnící se školního zájezdu, kteří mají pobyt
and school pupils travelling on school excursions who reside
v jedné z těchto zemí
in one of those countries
Pro tyto
for these
je třeba zavést
categories of
Členské státy mohou od vízové povinnosti osvobodit osoby s přiznaným postavením uprchlíka
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees,
, a to jak ty, které spadají do oblasti působnosti Úmluvy o právním postavení osob bez státní příslušnosti z roku 1954, tak i ty, které do oblasti působnosti této úmluvy nespadají
, both those falling within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those falling outside its scope,
, jakož i žáky účastnící se školního zájezdu, kteří mají pobyt
and school pupils travelling on school excursions who reside in
ve třetí zemi uvedené v příloze II
a third country listed in Annex II
kategorie osob
categories of
– osoby s přiznaným postavením uprchlíka
– recognised refugees
– osoby s přiznaným postavením uprchlíka
travel document issued by that Member State.
a jiné osoby, které nemají státní příslušnost žádné země
and other persons who are nationals of no country
, které mají pobyt v některém členském státu a které jsou držiteli
who reside in a Member State and are holders of
cizineckého pasu, pasu osob bez občanství nebo jiného
an alien's passport, a non-citizen's passport or another
-a) držitelé diplomatických pasů
(a) holders of diplomatic passports
služebních/úředních pasů
service/official passports
nebo zvláštních pasů
or special passports
BRITŠTÍ OBČANÉ, KTEŘÍ NEMAJÍ POSTAVENÍ STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA VE SMYSLU PRÁVA SPOLEČENSTVÍ:
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
British Overseas Territories Citizens,
British Overseas Territories Citizens
kteří nemají právo pobytu ve Spojeném království
who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Subjects,
British Subjects
B6-0665 a 0666/2006
B6-0665 and 0666/2006
vzhledem k tomu, že od roku 1988 se uděluje Sacharovova cena za svobodu myšlení a že tato cena představuje jednu z mnoha forem podpory lidských práv a demokracie ze strany Parlamentu a že jejím prostřednictvím je možné ocenit ty, kdo bojují proti útlaku, nesnášenlivosti a nespravedlnosti ve světě,
whereas the Sakharov Prize for Freedom of Thought was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
vzhledem k tomu, že držitelce ceny za rok 1990, barmské disidentce Aung San Suu Kyi, která je v domácím vězení, a držiteli ceny za rok 2005, kubánské skupině Ženy v bílém, nebylo dosud umožněno převzít tuto cenu,
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
vzhledem k tomu, že Konference předsedů rozhodla, že na Kubu a do Barmy budou vyslány delegace, které naváží styky s držiteli cen a zjistí, jaká je jejich osobní situace,
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
vzhledem k tomu, že držitel Sacharovovy ceny za rok 1996 Wei Jingsheng, který je stále zadržován, nemohl zatím navštívit plenární zasedání, aby získal odměnu spojenou s touto cenou,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jingsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že uvedeným držitelům ceny nebylo dosud umožněno převzít osobně cenu, což je porušením jednoho ze základních lidských práv, práva svobodně opustit svou zemi a vrátit se do ní, které výslovně uznává Všeobecná deklarace lidských práv;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being, namely the freedom to enter and leave one's own country without hindrance, a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights;
požaduje, aby poté, co se Konference předsedů rozhodla vyslat dvě delegace, jednu do Barmy a druhou na Kubu, orgány těchto zemí umožnily těmto delegacím vstup do země;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations, one to Burma and the other to Cuba, the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys;
vítá rozhodnutí Konference předsedů ze dne 16. listopadu 2006 o vytvoření mechanismu pro další postup v otázce držitelů Sacharovovy ceny a o pravidelném vysílání delegace Parlamentu, která by se setkávala s těmi držiteli ceny, jimž orgány jejich zemí neumožnily zúčastnit se jejího předání;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November 2006 to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
znovu požaduje, aby držitelé Sacharovovy ceny a zejména Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas a Ženy v bílém mohli navštívit evropské instituce;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
žádá svého předsedu, aby přijal všechna opatření nezbytná pro zavedení těchto rozhodnutí do praxe;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
žádá Konferenci předsedů, aby zařadila do pořadu jednání následujícího dílčího zasedání předání Sacharovovy ceny Wei Jingshengovi;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jingsheng;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám Barmy, Číny a Kuby, parlamentům Číny a Barmy, Národnímu shromáždění lidové moci Kubánské republiky a Radě pro lidská práva OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
Doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o ochraně údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech ( 2006/2286(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( 2006/2286(INI) )
s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Martine Roure za skupinu PSE, o vývoji jednání o rámcové dohodě týkající se ochrany údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech ( B6-0618/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Martine Roure on behalf of the PSE Group on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( B6-0618/2006 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 27. září 2006 k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
having regard to its position of 27 September 2006 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
(dále jen "rámcové rozhodnutí"),
("the proposal for a framework decision"),
s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů v této věci ze dne 19. prosince 2005 Úř. věst.
having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor in this regard, dated 19 December 2005 OJ C 47, 25.2.2006, p.
a 29. listopadu 2006 Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
and 29 November 2006 Not yet published in the OJ.
s ohledem na Úmluvu Rady Evropy č. 108 o ochraně osob se zřetelem na automatické zpracování osobních údajů,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
s ohledem na Úmluvu o uplatňování Schengenské úmluvy ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích Úř. věst.
having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders OJ L 239, 22.9.2000, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0456/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2006 ),
vzhledem k tomu, že Rada dodržela závazek, který dne 27. září 2006 přijala před Evropským parlamentem, a urychlila diskuse o návrhu rámcového rozhodnutí o ochraně údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech a že patrně v nejbližší době dospěje k dohodě o tomto návrhu,
whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
vzhledem k tomu, že přes závazek, který v tomto smyslu dne 27. září 2006 přijalo předsednictví před Evropským parlamentem, se zdá, že jednomyslně přijaté výše uvedené stanovisko nebylo vzato v potaz při probíhajících jednáních v Radě,
whereas, despite the undertaking given by the Council in that regard before Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament's aforesaid position – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament a národní parlamenty nebyly informovány o stavu jednání v Radě,
whereas the European Parliament and the national parliaments have not been kept informed of the progress of negotiations in the Council,
vzhledem ke zdrženlivým stanoviskům evropské konference komisařů pro ochranu údajů ze dne 24. ledna 2006 a jejich londýnskému prohlášení ze dne 2. listopadu 2006 o zvýšeném standardu ochrany údajů v rámci třetího pilíře, v němž žádají o ustavení uceleného rámce na ochranu údajů při jejich výměně jak mezi členskými státy, tak mezi vnitrostátními orgány nebo se třetími zeměmi,
having regard to the reserved opinion expressed by the Conference of European Data Protection Authorities on 24 January 2006 and to the declaration on high data protection standards in the third pillar, adopted by them in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged within Member States, between Member States or with third countries,
vzhledem k tomu, že stanoviska evropského inspektora ochrany údajů a evropské konference komisařů pro ochranu údajů patrně nebyla při jednání v Radě vzata v potaz,
whereas the opinions of the European Data Protection Supervisor and of the Conference of European Data Protection Authorities do not appear to have been taken into account in the negotiations in the Council,
s mimořádným znepokojením nad vývojem diskusí v Radě, kde členské státy zřejmě směřují k dohodě na základě nejmenšího společného jmenovatele v oblasti ochrany údajů; naopak s obavou, že úroveň ochrany údajů je nižší než ta, kterou zajišťuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fearing, moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
a Úmluva č. 108 Rady Evropy, a že zavedení této možné dohody do praxe by mohlo mít záporný dopad na obecnou zásadu ochrany údajů v každém členském státě EU, aniž by však zajistilo uspokojivou úroveň ochrany na evropské úrovni,
and by Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level,