natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup v případě pobytu v jiném členském státě, než je příslušný členský stát
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Odstavce 1 až 4 se použijí obdobně, pokud pojištěná osoba pobývá v jiném členském státě, než je příslušný členský stát.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Použití článku 28
Application of Article 28 of
Pokud členský stát, ve kterém bývalý přeshraniční pracovník naposledy vykonával svou činnost, již není příslušným členským státem a pokud bývalý přeshraniční pracovník nebo jeho rodinný příslušník do tohoto státu cestuje za účelem pobírání věcných dávek podle článku 28 základního nařízení, musí instituci místa pobytu předložit doklad vydaný příslušnou institucí.
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity is no longer the competent Member State, and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Příspěvky důchodců
Contributions by pensioners
Pobírá-li osoba důchod ve více než jednom členském státě
If a person receives a pension from more than one Member State,
nesmí být v žádném případě
paid shall under no circumstances
vyšší než částka,
be greater than the amount
členském státě ▌.
Member State.
Použití článku 34
Application of Article 34 of
ustanovení článku 34 základního nařízení, které se týká vyloučení souběhu dávek
provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
dávky alespoň ve stejné celkové výši nebo hodnotě
or value
nárok, kdyby měla bydliště v tomto členském státě.
resided in that Member State.
Postup, který má dodržovat instituce místa bydliště nebo pobytu
Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
Po obdržení informací podle odstavce 2 informuje instituce místa bydliště nebo pobytu neprodleně příslušnou instituci o všech věcných dávkách týkajících se dlouhodobé péče určených k témuž účelu, které dotčené osobě poskytuje podle svých právních předpisů, a o použitelné sazbě náhrady.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution of any long-term care benefit in kind intended for the same purpose granted under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement applicable thereto.
Zvláštní prováděcí opatření
Special implementing measures
V případě členských států uvedených v příloze II se ustanovení
For the Member States referred to in Annex II,
na osoby, které mají nárok na věcné dávky výhradně na základě zvláštního systému pro úředníky
Regulation ▌relating to benefits in kind shall apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants
pouze v rozsahu uvedeném v dané příloze
only to the extent specified therein
nařízení použije na každou osobu, která pobírá zároveň důchod na základě systému pro úředníky členského státu uvedeného v příloze II a důchod na základě právních předpisů jiného členského státu.
Regulation shall apply to persons who are entitled to both a pension under a civil servants" scheme in one of the Member States referred to in Annex 2 and a pension under the legislation of another Member State.
Správní komise přijme praktická prováděcí opatření k odstavcům 1 a 2.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
nařízení se použijí obdobně postupy uvedené v článcích 24 až
Regulation, the procedures laid down in Articles 24 to 27 of
27 prováděcího nařízení
the implementing
Toto prohlášení je zasláno příslušné instituci a jedna kopie se zašle instituci místa bydliště nebo pobytu.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Instituce členského státu, na jehož území došlo k pracovnímu úrazu nebo byla lékařem poprvé zjištěna nemoc z povolání, zašle příslušné instituci lékařská potvrzení vystavená na tomto území a všechny odpovídající informace, o něž příslušná instituce požádá.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Existují-li v případě úrazu, ke kterému došlo cestou na území jiného členského státu, než je příslušný stát, důvody pro vyšetřování na území dříve uvedeného státu, může příslušná instituce pro tento účel jmenovat vyšetřovatele a uvědomit o tom úřady uvedeného členského státu.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Tyto úřady jsou vyšetřovateli nápomocny zejména jmenováním osoby, která mu bude pomáhat s nahlížením do protokolů a všech dalších dokumentů týkajících se úrazu.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Po skončení léčení je příslušné instituci zaslána podrobná zpráva, k níž jsou přiložena lékařská potvrzení o trvalých následcích úrazu nebo nemoci, a zejména o aktuálním stavu postižené osoby a o zotavení ze zranění nebo jejich stabilizaci.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim's present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Související poplatky hradí instituce místa bydliště, případně instituce místa pobytu podle tarifů používaných touto institucí, na náklady příslušné instituce.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Na žádost instituce místa bydliště, případně instituce místa pobytu, jí příslušná instituce oznámí rozhodnutí určující datum zotavení ze zranění nebo jejich stabilizace, a popřípadě rozhodnutí týkající se poskytování důchodu.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Pokud příslušná instituce odmítne uznat, že lze v rámci čl.
Where the competent institution contests application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases under Article 36(2) of
36 odst.
the basic
instituce věcné dávky i nadále poskytovat v rámci nemocenského pojištění, pokud na ně má zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná nárok.
shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
V případě podle článku 38
In the case referred to in Article 38 of
nařízení se prohlášení o nemoci z povolání zasílá buď instituci příslušné pro otázky nemocí z povolání toho státu, podle jehož právních předpisů nemocný naposledy vykonával činnost způsobilou vyvolat dotyčnou nemoc, nebo instituci místa bydliště, která předá toto prohlášení ║ příslušné instituci.
Regulation, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the ║competent institution.
Současně oznámí své rozhodnutí pojištěné osobě a uvede zejména důvody pro odmítnutí dávek, možnosti a lhůty pro odvolání a datum, kdy byla dokumentace zaslána instituci členského státu, podle jehož právních předpisů pojištěná osoba dříve vykonávala činnost způsobilou vyvolat danou nemoc z povolání.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
V případě odvolání proti rozhodnutí o odmítnutí žádosti institucí jednoho z členských států, podle jehož právních předpisů nemocný dříve vykonával činnost způsobilou vyvolat dotyčnou nemoc z povolání, je tato instituce povinna informovat o tom instituci, jíž bylo zasláno prohlášení, postupem podle čl.
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2)
36 odst.
of the implementing regulation
Posledně uvedená instituce uhradí částku vyplacených záloh, pokud je na základě odvolacího řízení povinna dávky poskytnout.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Tato částka se pak odečte z celkové výše dávek splatných dotyčné osobě, v souladu s postupem podle článku 71
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71
V případech uvedených v článku 39
In the cases covered by Article 39 of
nařízení je žadatel povinen poskytnout instituci členského státu, u níž uplatňuje své nároky na dávky, veškeré informace týkající se dříve poskytnutých dávek v případě dané nemoci z povolání.
Regulation, the claimant must give the institution in the Member State from which he/she is claiming entitlement to benefits all the details concerning benefits previously granted for the occupational disease in question.
Tato instituce se může obrátit na jakoukoli jinou instituci, jež byla dříve příslušná, aby získala informace, které považuje za nezbytné.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Článek 39 Posouzení stupně neschopnosti v případě pracovního úrazu nebo nemoci z povolání, k nimž došlo dříve nebo následně
Article 39
V takovém případě přihlíží příslušná instituce, v souladu s jí uplatňovanými právními předpisy, pro uznání nároku na dávky a stanovení výše dávek ke stupni neschopnosti způsobené těmito dřívějšími nebo následnými případy.
, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
Pro přiznání důchodu nebo dodatečného příspěvku podle právních předpisů členského státu jsou zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná nebo její pozůstalí bydlící na území jiného členského státu povinni zaslat žádost buď příslušné instituci, nebo instituci místa bydliště, která ji postoupí příslušné instituci.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
K žádosti musejí být přiloženy požadované doklady a musí být sestavena v souladu s ustanoveními právních předpisů, které uplatňuje příslušná instituce.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Příslušná instituce oznámí žadateli své rozhodnutí přímo nebo prostřednictvím styčného místa příslušného členského státu.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State.
tohoto rozhodnutí zašle styčnému místu členského státu, na jehož území žadatel bydlí.
shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
Ustanovení hlavy III kapitoly 2
The provisions of Title III, Chapter 2 of
Pro účely článků 42 a 43
For the purposes of applying Articles 42 and 43 of
nařízení musí být žádost o pohřebné zaslána instituci místa bydliště žadatele.
Regulation, the claim for death grants shall be sent to the institution in the claimant's place of residence.
1 písm. b)
the basic
nařízení, vypočítá instituce členského státu, podle jehož právních předpisů byly tyto doby pojištění získány, částku odpovídající těmto dobám podle ustanovení právních předpisů používaných v tomto státě.
Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
3 písm. c)
the basic
Správní komise stanoví způsoby stanovení této pomyslné částky.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the determination of that notional amount.
Pro účely tohoto článku se "dobou péče o dítě" rozumí každá doba, která se započítává podle právních předpisů členského státu v oblasti důchodů nebo která zakládá nárok na doplatek k důchodu výslovně z toho důvodu, že daná osoba pečovala o dítě, bez ohledu na způsob stanovení těchto dob pojištění a bez ohledu na to, zda tyto doby vzniknou během péče o dítě nebo jsou přiznány zpětně.
For the purposes of this Article, "child-raising period" shall mean any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to calculate those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
Pokud se podle právních předpisů členského státu, který je příslušný podle hlavy II základního nařízení, k době péče o dítě nepřihlíží, instituce členského státu, jehož právní předpisy podle hlavy II základního nařízení se na dotčenou osobu vztahovaly z důvodu výkonu činnosti formou zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti ke dni, kdy podle těchto právních předpisů doba péče o dítě začala být u dotčeného dítěte brána v úvahu, je i nadále odpovědná za zohlednění této doby péče o dítě jako doby péče o dítě podle jeho právních předpisů, jako by tato péče o dítě probíhala na jeho území.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation was applicable to the person concerned, in accordance with Title II of the basic Regulation, on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising had taken place in its own territory.
Odstavec 2 se nepoužije, pokud se na dotyčnou osobu vztahují nebo začnou vztahovat právní předpisy jiného členského státu z důvodu výkonu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti v tomto státě.
Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is/or becomes subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activit
právních předpisů typu A v souladu s
In order to receive benefits under
, nebo instituci místa bydliště, která poté žádost předá první instituci
, or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the former institution
Pokud byly poskytnuty peněžité dávky v nemoci, bude se v tomto případě považovat datum, k němuž poskytování dávek skončí, za datum podání žádosti o důchod.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
nařízení sdělí instituce, u níž byla dotyčná osoba naposledy pojištěna, instituci, která byla původně příslušná pro poskytování dávek, výši částky a datum vzniku nároku na dávky stanovené na základě jí uplatňovaných právních předpisů.
Regulation , the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
Podávání ostatních žádostí o dávky:
Submission of other claims for benefits
V situacích
In situations other than
podle odstavce 1
paragraph 1
Datum podání žádosti platí pro všechny dotčené instituce.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
Odchylně od odstavce 5, neuvedl-li žadatel ve své žádosti, přestože k tomu byl výslovně vyzván, všechny doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů jiných členských států, je datum, k němuž žadatel doplní svou původní žádost nebo podá novou žádost týkající se chybějících dob, považováno institucí uplatňující dané právní předpisy za datum podání žádosti, nejsou-li tyto právní předpisy v tomto ohledu příznivější.
By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not specify all the periods of insurance or residence which were subject to the legislation of other Member States, despite being specifically asked to do so, the date on which the claimant completes his/her initial claim or submits a new claim for the missing periods shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.
Článek 46 Doklady a informace, které musí žadatel přiložit k žádosti
Article 46
požadované danými právními předpisy
of the implementing Regulation
předloží zejména všechny dostupné relevantní údaje a doklady týkající se dob pojištění (instituce, identifikační čísla), zaměstnání (zaměstnavatelé) nebo samostatné výdělečné činnosti (povaha a místo výkonu činnosti) a bydlení (adresy), které mohly být získány podle jiných právních předpisů, jakož i délku těchto dob pojištění
) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods
nařízení žadatel žádá o odklad přiznání dávek ve stáří ▌podle právních předpisů jednoho nebo více členských států
Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits ▌under the legislation of one or more Member States, he/she shall
, uvede tuto skutečnost ve své žádosti a upřesní
state that in his/her claim and
, podle kterých právních předpisů žádá o odklad dávek.
specify under which legislation the deferment ▌is requested.
S cílem umožnit žadateli uplatnit toto právo dotčená instituce žadatele na jeho žádost uvědomí o veškerých údajích, které má k dispozici, aby žadatel mohl posoudit důsledky souběžného nebo postupného přiznání dávek, o něž může žádat.
In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon the request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
Instituce provádějící zpracování
Investigating institution
Instituce, které se žádost
The institution to which
Instituce místa bydliště se neoznačuje jako kontaktní instituce, pokud se právní předpisy uplatňované danou institucí na dotčenou osobu nikdy nevztahovaly.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies
Zpracování žádostí o dávky podle článku 44
Investigation of claims for benefits under Article 44 of
nařízení předá instituce provádějící zpracování veškeré údaje o dotyčné osobě instituci, u níž byla tato osoba dříve pojištěna a která bude tuto záležitost dále zpracovávat.
Regulation, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
Články 48 až 52 se při zpracování žádostí uvedených v článku 44
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of
Zpracování ostatních žádostí o dávky
Investigation of other claims for benefits
neprodleně zašle
, without delay,
žádosti o dávky
send claims for benefits
spolu se všemi dokumenty, které má k dispozici, a případně relevantními doklady předloženými žadatelem
and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant
všem dotčeným institucím, aby mohly žádosti souběžně
to all the institutions in question so that they can all
zahájit zpracování dané žádosti
start the investigation of the claim
pojištění nebo bydlení
of periods of insurance or residence subject to
institucí vypočítá ▌výši dávek v souladu s
of benefits in accordance with
nařízení ▌a oznámí
Regulation ▌and shall notify the
57 odst.
the basic
nařízení, uvědomí o tom
, it shall inform
kontaktní instituci a
the contact institution and
Každá instituce oznámí žadateli▌rozhodnutí
Each institution shall notify the claimant of the decision
Vzor souhrnu vypracuje správní komise.
A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Tento souhrn se
The summary shall be sent to
Tyto lhůty začínají běžet dnem obdržení souhrnu.
The time limits shall start to run on the date of receipt of the summary.
Žadatel je o výsledku přezkumu písemně vyrozuměn.
The claimant shall be notified of the result of the review in writing
nařízení je pouze instituce provádějící zpracování zmocněna k přijetí rozhodnutí ohledně invalidity žadatele.
Regulation are applicable, the investigating institution alone shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant.
Toto rozhodnutí oznámí co nejdříve ostatním dotčeným institucím.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Tato příslušná instituce je zmocněna k přijetí rozhodnutí ohledně invalidity žadatele, pokud jsou splněny podmínky pro získání nároku stanovené jí uplatňovanými právními předpisy.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met.
rozhodnutí oznámí co nejdříve ostatním dotčeným institucím.
shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
nároku může být případně záležitost za stejných podmínek vrácena instituci příslušné v oblasti invalidity členského státu, jehož právní předpisy se na žadatele vztahovaly poprvé.
is advisable, where appropriate, ║, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
v souladu se svými právními předpisy
, in accordance with its legislation
1 písm. a)
the basic