natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje význam ochrany a prosazování lidských práv a dodržování právního státu na celém světě, zejména v těch početných zemích, kde se lidská práva nedodržují;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
vyzývá Komisi, aby podrobně sledovala úplné dodržování všech podmínek komplexního plánu pro řešení situace v Kosovu a trvala na položení základů pro mnohonárodnostní Kosovo; naléhá na Komisi, aby spolu s Radou zavedla nezbytná koordinační opatření usilující o to, aby všichni aktéři EU přítomni v Kosovu vystupovali jednotně; vyzývá Komisi, aby prostřednictvím procesu stabilizace a přidružení podporovala a udržovala pokrok států západního Balkánu směřujících k budoucímu členství v EU;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
zdůrazňuje nezbytnost strategie EU pro Pobaltí s cílem zintenzívnit spolupráci a integraci zemí v této oblasti a vyzývá Komisi, aby předložila plán pro provádění černomořské synergie;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
vyzývá k přijetí dalších opatření, která by posílila evropskou politiku sousedství a její význam pro dotyčné země; poukazuje na to, že Evropská unie musí ve vztahu k těmto zemím dodržovat své závazky v oblasti demokratických hodnot a právního státu; vyzývá Komisi, aby se zasadila o to, aby politika sousedství se státy východní Evropy byla obohacena o parlamentní rozměr tím, že bude ustaveno parlamentní shromáždění EURO-NEST, v němž budou spolupracovat poslanci Evropského parlamentu s poslanci národních parlamentů našich východních sousedů;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že v textu chybějí konkrétní návrhy Komise, jež by se týkaly nových způsobů uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí s cílem dosáhnout závazků do roku 2015; naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila, že humanitární pomoc poskytovaná ze strany EU, zejména potravinová pomoc rozvojovým zemím, bude v roce 2009 zachována a pokud možno rozšířena; je přesvědčen, že obchodní prioritou EU zůstává úspěšná rozvojová agenda z Dohá, vyjadřuje však politování nad tím, že politická strategie zatím neazačala zvažovat agendu WTO navazující na Dohá; domnívá se, že nezbytnou součástí každé dohody o volném obchodu (včetně ratifikace základních úmluv MOP a jejich provádění, jakož i klíčových norem v oblasti životního prostředí) by měla být ambiciózní kapitola o udržitelném rozvoji;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms);
potvrzuje, že v souvislosti se zlepšováním právní úpravy by mělo být prioritou správné provádění a sledování právních předpisů Společenství a informace o nich; domnívá se však, že stěžejním úkolem Komise je pomáhat členským státům dosáhnout tohoto cíle; zdůrazňuje, že Evropský parlament by měl být ve větší míře zapojen do sledování toho, jak jsou uplatňovány právní předpisy Společenství, a vyzdvihuje nutnost užší interinstitucionální spolupráce v souvislosti s postupy projednávání ve výborech;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should become more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
podporuje návrhy Komise zaměřené na snížení administrativní zátěže a připomíná své odhodlání dosáhnout 25% snížení administrativní zátěže do roku 2012 a podporu tomuto cíli a naléhavě žádá konkrétní výsledky raději dříve než později; považuje to za hlavní prioritu, zejména co se týká malých a středních podniků, a za zásadní příspěvek k dosažení lisabonských cílů; připomíná, že veškeré právní předpisy musí směřovat k tomuto cíli; zdůrazňuje však, že zjednodušení, kodifikace a přepracování stávajícího acquis by však neměly probíhat na úkor politických cílů;
Supports Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; recalls that all legislation must pursue that goal; points out, however, that simplifying, codifying and recasting the existing acquis should not take place to the detriment of policy objectives;
zdůrazňuje, že má-li EU hrát konkrétní úlohu, měly by být politické priority podpořeny novými rozpočtovými prioritami;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role;
očekává, že Komise se bude věnovat kvalitě vnitrostátních prohlášení (26 členských států dodalo přehled EU, jak ukládá článek 44 interinstitucionální dohody a článek 53b) finančního nařízení), aby byla použitelná pro Evropský účetní dvůr, a dále očekává, že v brzké době obdrží zprávu o kvalitě těchto přehledů a návrhy, jak jejich kvalitu zlepšit; zdůrazňuje také, že je důležité provést rozhodnutí obsažená v udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu na rok 2006, k nimž patří zejména akční plán pro strukturální fondy a sledování využití finančních prostředků EU v rámci vnějších činností;
Expects the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU , as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; underlines, also, the importance implementing the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan and the follow-up of use of EU funds in external actions;
vyzývá Komisi, aby středobodem evropského projektu učinila občany; naléhavě Komisi žádá, aby znásobila své úsilí o vytvoření účinné komunikační politiky, a poskytla tak občanům prostředky, s jejichž pomocí mohou lépe porozumět EU, zejména v roce konání voleb do Evropského parlamentu; zdůrazňuje, že je důležité, aby bylo právo na předložení občanské iniciativy podle Lisabonské smlouvy prováděno co nejdříve; připomíná Komisi, že se v souvislosti s návrhem nařízení, jímž se mění nařízení (ES) č. 1049/2001 o přístupu k dokumentům, zavázala zajistit větší transparentnost a lepší přístup k dokumentům;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto, Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto and Luis Yañez-Barnuevo García on behalf of the PSE Group
– Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Renate Weber za skupinu ALDE
– Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz za skuipnu Verts/ALE
– Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
o pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Usnesení Evropského parlamentu o pátém summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
s ohledem na společné prohlášení ze třinácté ministerské schůzky mezi skupinou z Ria a Evropskou unií, která se konala v Santo Domingu (Dominikánská republika) dne 20. dubna 2007,
having regard to the joint communiqué of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu,
having regard to its resolution of 29 November 2007 on trade and climate change,
s ohledem na své usnesení ze dne 11. října 2007 o vraždách žen v Mexiku a ve Střední Americe a úloze Evropské unie v boji proti tomuto jevu,
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon,
s ohledem na usnesení Evropsko-latinskoamerického parlamentního shromáždění ze dne 20. prosince 2007,
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
vzhledem k tomu, že dnes je více než kdy jindy třeba pokračovat v posilování biregionálního strategického partnerství, k němuž se hlásily čtyři předcházející summity,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
vzhledem k tomu, že ačkoli již bylo dosaženo významného pokroku, je stále třeba vyřešit mnoho záležitostí spjatých jak s politickými a bezpečnostní aspekty, tak se sociálními, obchodními a rozpočtovými aspekty uvedeného partnerství,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
připomíná svůj závazek podporovat činnost orgánů regionální integrace v Evropě a v Latinské Americe a podniknout veškeré kroky pro to, aby bylo na summitu v Limě dosaženo skutečného pokroku s ohledem na strategické partnerství; děkuje peruánskému a slovinskému spolupředsednictví summitu, slovinskému předsednictví Unie, Evropské komisi a Radě EU za jejich rozhodnou snahu v tomto směru;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
Zásady a priority biregionálního strategického partnerství
Principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership
potvrzuje opět svou podporu biregionálního přístupu a upřednostňování biregionálního strategického partnerství, které považuje za nejlepší způsob ochrany zásad, hodnot a zájmů, které sdílejí jeho členové na obou březích Atlantiku;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
dále připomíná platnost prohlášení z madridského summitu (který se konal v roce 2002) o sdílených hodnotách a postojích obou regionů, jakož i společnou podporu multilateralismu, regionální integrace a sociální soudržnosti, která byla znovu potvrzena na summitech v Guadalajaře (2004) a ve Vídni (2006);
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
navrhuje, aby se partnerství chápalo jako globálně strategické a neomezovalo se pouze na jednorázové návrhy nebo akce, ale aby jeho hlavním cílem bylo vytvořit kolem roku 2012 evropsko-latinskoamerickou zónu globálního meziregionálního partnerství, jehož součástí bude skutečné strategické partnerství v oblasti politické, ekonomické, sociální a kulturní a společné hledání udržitelného rozvoje;
Proposes an overall strategic vision for the partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
doporučuje, aby politické a bezpečnostní aspekty partnerství vycházely z řádného a účinného odvětvového politického dialogu a také z Evropsko-latinskoamerické charty pro mír a bezpečnost, která na základě Charty OSN umožní společně předkládat politické a strategické návrhy a návrhy v oblasti bezpečnosti;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
– přispívaly k diverzifikaci a modernizaci národních latinskoamerických výrobních odvětví, které dosud z velké části závisí na několika exportních výrobcích, z nichž mnohé jsou základními výrobky nebo polotovary, a poskytly alternativy, jež jsou technologicky účinné a mají pozitivní vliv na vytváření pracovních míst a růst příjmů v rodinách;
- they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– co nejvíce dbaly na obchodní a ekonomické hledisko, zohlednily nesourodosti ekonomik obou regionů a kladly důraz na sociální oblast a oblast životního prostředí, včetně plánů pro přechod na obnovitelné technologie vhodné pro životní prostředí, a to prostřednictvím společných meziregionálních investic a společných výrobních systémů;
- they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building through biregional mixed investment and joint production systems;
– se zvláštní důraz kladl na význam ochrany zásady právní jistoty a nutnost vytvořit pro investice vhodný a přiměřený rámec;
- emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
– se zohledňovaly rozdíly v relativní úrovni rozvoje, což se musí odrazit ve zvláštním diferencovaném zacházení ze strany Unie, a to zejména pokud jde o ekonomicky a sociálně méně rozvinuté země;
- they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– podporovaly latinskoamerickou integraci;
- they must provide incentives for Latin American integration;
doporučuje, aby summit v Limě potvrdil, že státy EU, Latinské Ameriky a Karibiku trvají na zásadách a hodnotách pluralitní a zastupitelské demokracie, na svobodě projevu a tisku, na dodržování lidských práv a odmítají jakékoliv formy diktatury nebo autoritářství;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
zdůrazňuje výhody, které může společná podpora mnohostrannosti přinést členům evropsko-latinskoamerického partnerství, kteří společně představují více než miliardu osob, jednu třetinu členských států OSN a více než čtvrtinu světového obchodu;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
navrhuje, aby strategické partnerství vycházelo z realistických cílů a společných programů inspirovaných společnou volbou mnohostrannosti (Kjótský protokol, Mezinárodní trestní soud, boj proti trestu smrti a proti terorismu, základní úloha systému OSN atd.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common programmes shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
doporučuje podnikat společné kroky ve všech oblastech a na všech fórech, v nichž jednoznačně sdílejí zásady, hodnoty a zájmy, včetně světového míru a systému bezpečnostní politiky v rámci OSN, ochrany lidských práv, politik ochrany životního prostředí, rozvoje, účasti občanské společnosti na procesu celosvětové demokratické správy věcí veřejných a reformy mezinárodního finančního systému a jeho mezinárodních finančních institucí (Světové banky, Mezinárodního měnového fondu, Světové obchodní organizace);
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation);
zdůrazňuje, že mnohostranný přístup je nejvhodnějším způsobem, jak čelit společným hrozbám a výzvám, které stojí před členy evropsko-latinského partnerství a jakými jsou například boj proti terorismu, obchodování s drogami, organizovaný zločin, korupce a praní peněz, obchodování s lidmi (včetně organizovaných zločineckých skupin, které zneužívají nezákonného přistěhovalectví a mají z něj prospěch), změna klimatu nebo otázky související se zabezpečením elektrické energie;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including the criminal organisations that exploit and benefit from illegal immigration), climate change and energy security;
opakuje své přesvědčení o tom, že boj proti terorismu je třeba vést tak, aby bylo zaručeno přísné dodržování lidských práv, občanských svobod a právního státu; požaduje bezpodmínečné a okamžité propuštění všech osob unesených v Kolumbii, zejména pak nemocných; k výše uvedenému propuštění musí dojít pouze na základě jednostranného rozhodnutí Revolučních ozbrojených sil Kolumbie (FARC) nebo jakékoli jiné organizace odpovědné za jejich únos nebo v případě, že tak neučiní, v kontextu dohody o naléhavé humanitární výměně;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
podporuje opakované rezoluce OSN a usnesení summitu EU a Latinské Ameriky a Karibiku v Limě, jakož i usnesení Parlamentu, v nichž jsou odmítána všechna opravná opatření, jako například opatření obsažená v ustanoveních exteritoriálního práva, která jsou pro svoji unilaterální a exteritoriální povahu v rozporu s mezinárodním právem, narušují obchod mezi evropskými a latinskoamerickými společníky a ohrožují společně prosazovanou mnohostrannost;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between the Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
Rozhodný impuls k regionální integraci a k přijetí dohod o partnerství
A strong boost for regional integration and the partnership agreements