natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje separatistické hrozby a rozdělení Ukrajiny za nepřijatelné a vyjadřuje svou angažovanost pro územní celistvost Ukrajiny;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
věří, že vztahy s Ukrajinou závisejí na demokratickém řešení a slibuje svou trvalou podporu, pomoc a angažovanost pro to, aby si mohl ukrajinský lid vybudovat svobodné a otevřené demokratické zřízení, vytvořit prosperující tržní hospodářství a aby jeho země mohla zaujmout právoplatné místo ve společenství demokratických národů;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby s ohledem na očekávání uspokojivého výsledku současné situace urychlily přijetí akčního plánu pro Ukrajinu, aby se zapojily do rychlého provádění tohoto plánu a aby sem zařadily nová opatření zaměřená na posílení úlohy občanské společnosti;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, parlamentu a vládě Ukrajiny, parlamentním shromážděním NATO a OBSE, Radě Evropy a vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
s ohledem na sdělení Evropské komise ( KOM(2004) 0101 a KOM(2004) 0487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004)0101 and COM(2004)0487 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 a zejména na její článek 26 Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and in particular Article 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999, p.
s ohledem na otázku k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) Radě,
having regard to its question for oral answer with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
vzhledem k tomu, že současný finanční výhled je platný do konce roku 2006,
whereas the current financial perspective will remain in force until the end of the year 2006,
vzhledem k tomu, že současný finanční výhled je součástí celkové interinstitucionální dohody, která může být prodloužena pouze na základě vzájemné důvěry mezi orgány a společné dohody mezi dvěma složkami rozpočtového orgánu,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
vzhledem k tomu, že článek 272 Smlouvy o ES umožňuje i v případě neexistence finančního výhledu schválení ročních rozpočtů,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
potvrzuje cíl Evropského parlamentu mít víceletý finanční rámec pro období po roce 2006;
Confirms its objective of having a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
připomíná, že Smlouva o ES neobsahuje žádný právní závazek týkající se přijetí finančního výhledu;
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective;
zdůrazňuje, že Evropský parlament není ochoten dohodnout se na novém finančním výhledu bez záruky financování:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
politik umožňujících větší integraci a soudržnost EU
policies enabling greater EU integration and cohesion,
priorit Parlamentu
Parliament's priorities,
pružného rozpětí pro nepředvídané události nebo potřeby;
a flexible margin for unforeseen events or needs;
trvá na tom, aby harmonogram rozhodovacích postupů byl sestaven tak, aby se předešlo jakémukoli přerušení víceletých programů, plnění závazků a vyplácení příspěvků, jak se to stalo na počátku současného období finančního výhledu;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
požaduje, aby se pořádaly měsíční trialogy k zajištění efektivní výměny informací o probíhající interní diskusi vedoucí k odpovídajícím společným postojům včetně otázky vlastních zdrojů;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 a 0194/2004
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 and 0194/2004
s ohledem na pracovní dokument Komise o koordinovaném a integrovaném přístupu k boji proti HIV/AIDS v rámci Evropské unie a jejích sousedních zemí,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
s ohledem na Dublinské prohlášení ze dne 24. února 2004 o partnerství v boji proti HIV/AIDS v Evropě a střední Asii,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
s ohledem na cíl snížit šíření HIV/AIDS do roku 2015, který je stanoven v Deklaraci tisíciletí podepsané hlavami států a předsedy vlád dne 8. září 2000,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
vhledem k tomu, že počet osob, které žijí s nákazou HIV/AIDS vzrostl v roce 2004 ve všech oblastech a dosáhl odhadované výše 40 milionů, a že výrazněji narůstá výskyt nákazy mezi ženami na celém světě,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
vhledem k tomu, že v roce 1997 představovalo 41 % HIV pozitivních osob ženy a dívky a dnes přibližně polovinu lidí na světě, kteří žijí s HIV/AIDS tvoří ženy a dívky a v Subsaharské Africe tento údaj dosahuje 57 %; a že existuje celkem 40 milionů lidí nakažených HIV a přibližně 90 % z nich pochází z rozvojových zemí,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
vhledem k tomu, že s ohledem na rovnost mezi muži a ženami v souvislosti s HIV/AIDS se musí hledání vakcín dostupných pro ženy a dívky před započetím pohlavního života stát politickou a rozpočtovou prioritou; že ženy musí být zapojeny do všech příslušných klinických výzkumů včetně testování vakcíny,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
vzhledem k tomu, že poměr nově hlášených případů HIV v západní Evropě vzrostl dvojnásobně od roku 1995 a některé nejvyšší výskyty nových infekcí se objevily v nových členských státech a v třetích zemích na východních hranicích EU,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
vzhledem k tomu, že investice do výzkumu a vývoje, které mají vést k získání účinnějších léčebných a preventivních prostředků, jsou nezbytně důležité pro zajištění dlouhodobého úspěchu v boji proti HIV/AIDS,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
vhledem k tomu, že právo na reproduktivní a sexuální zdraví je neoddělitelně spojeno s prevencí HIV/AIDS a dalších nemocí souvisejících s chudobou, a že obecných rozvojových cílů tisíciletí i těch, které se konkrétně týkají rovnosti mezi muži a ženami a posílení postavení žen, snížení dětské úmrtnosti, zlepšení zdraví matek a boje proti HIV/AIDS, je možné dosáhnout pouze za předpokladu, že se otázky reproduktivního a sexuálního zdraví postaví do středu pozornosti v rámci rozvojových cílů tisíciletí,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
vzhledem k tomu, že údaje UNAID ukazují na zvyšování šíření infekce také v EU, zejména ve věkové skupině 15-25 let,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
vzhledem k tomu, že v některých zemích budou náklady spojené s HIV/AIDS v brzké době představovat více než polovinu rozpočtu určeného na ochranu zdraví,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
vzhledem k tomu, že mnoho rozvojových zemí ztratí 1. ledna 2005, kdy vstoupí v platnost pravidla TRIPS, příležitost vyrábět generické léky,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
upozorňuje, že nedojde-li k zastavení narůstající tendence výskytu osob nakažených HIV, nebude možné dosáhnout rozsáhlých cílů stanovených v rozvojových cílech tisíciletí, které usilují o odstranění extrémní chudoby a hladovění do roku 2015 a o snížení počtu osob, jejichž příjem je nižší než 1 dolar na den a osob trpících hladem, o polovinu;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby poskytly Globálnímu fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM) příspěvek ve výši nejméně 1 miliardy eur na udržitelném základě; připomíná závazek G8 a dalších mezinárodních společenství respektovat cíl celkového ročního výdaje, který se pohybuje mezi 7 a 10 miliardami eur;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to respect an overall annual expenditure target of between EUR 7 and 10 billion;
zdůrazňuje, že strategie, které jsou nezbytné pro účinné potírání epidemie HIV/AIDS musí zahrnovat souhrnný přístup k prevenci, osvětě, péči a léčbě a musí zahrnovat technologie, které se v současné době používají, širší přístup k léčení a zároveň naléhavý vývoj vakcín a mikrobicidů;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
poznamenává, že mezinárodní inciativa pro vakcínu proti AIDS upozornila na nedostatek financování ze strany soukromého sektoru; vyzývá tedy dárce z tohoto sektor, aby se zapojili do financování vývoje vakcín, zejména v Africe a přidali se tak k dobročinným organizacím a veřejnému sektoru;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
zdůrazňuje, že přístup k lékům, včetně vakcín a výrobků ke stanovení diagnózy, je zásadní a snížení nákladů na léčbu by se mělo stát jednou z priorit; vyzývá tedy farmaceutické společnosti, aby snížily ceny;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
naléhavě vyzývá evropské farmaceutické společnosti, aby věnovaly podstatnou část svých zdrojů na protizánětové léky a další důležitá léčiva;
Urges the European pharmaceutical industry to dedicate a significant part of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zvýšily své závazky v oblasti výzkumu a vývoje účinnějších léčebných a preventivních prostředků a zajistily tak dlouhodobý úspěch boje proti HIV/AIDS; zejména vyzývá EU a její členské státy, aby zmobilizovaly dodatečné finanční prostředky k zajištění funkčního partnerství s farmaceutickými společnostmi při vývoji vakcín;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
vyzývá EU, aby pokračovala v upřednostňování otázek reproduktivního a sexualního zdraví prostřednictvím finančních prostředků poskytovaných na programy plánování rodiny a zejména aby ovlivňovala sexuální chování prostřednictvím strategií snižování rizika a prováděla osvětu zaměřenou na HIV a pohlavní choroby mezi mladými lidmi a zejména mezi dívkami a mladými ženami a aby prosazovala používání kondomů v kombinaci s dalšími antikoncepčními metodami a bojovala proti špatné informovanosti, pokud jde o spolehlivost kondomů;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage in combination with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
vyzývá Komisi, aby podpořila rozvojové země při obnovování a zřizování veřejných služeb v základních oblastech, jako jsou zajišťování zdrojů vody, hygienická opatření, zdravotní péče a osvěta;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
naléhavě vyzývá Komisi, aby vytvořila zvláštní legislativní nástroje pro podporu výzkumu a vývoje opomínaných nemocí a nemocí chudoby a zajistila, aby výsledky výzkumu odpovídaly zvláštním potřebám rozvojových zemí a přispěly k rychlému zlepšení situace v oblasti veřejného zdraví;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
trvá na tom, že je důležité zajistit, aby cíl poskytovat dostupné léky rozvojovým zemím nebyl ohrožen přehnaně omezujícími a složitými opatřeními nebo zpětným dovozem léčiv vyrobených na základě povinných licencí do Evropské unie;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
naléhavě vyzývá vyspělé země, aby se zřekly práva na uplatňování Dohody TRIPS v této oblasti, aby umožnily farmaceutickým společnostem v rozvojových zemích pokračovat v poskytování generických léků za nízké ceny;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
naléhavě vyzývá Komisi, aby vystoupila na úrovni WTO i v rámci dvoustranných vztahů proti snaze Spojených států začlenit do dvoustranných smluv s rozvojovými zeměmi opatření, která ukládají těmto zemím vzdát se práva přiděleného prohlášením z Doha používat a dovážet generické léky nezbytné pro ochranu veřejného zdraví jejich obyvatel; naléhavě vyzývá samotnou EU, aby se vyvarovala snahy jakkoli tuto tendenci následovat;
Urges the Commission to oppose, both at the WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that oblige those countries to renounce the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU itself to refrain from taking any step in the same direction;
vyzývá EU, aby vypracovala politiky a programy v této oblasti a žádá Komisi, aby zajistila dostupnost zvýšených prostředků v rámci finančního výhledu pro období 2007–2013 a podpořila tak mnohem jednoznačnější odpověď na HIV/AIDS a aby v rámci Globálního fondu vytvořila víceletý závazek pro boj s HIV/AIDS, tuberkulózou a malárií;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
pevně věří, že EU by měla pro své občany i pro občany rozvojových zemí hrát významnou roli v boji proti nemocím; vítá tudíž již existující finanční prostředky EU věnované na výzkumné projekty, výměnu zkušeností z funkční praxe a začlenění nevládních organizací, zejména pak těch, které jsou určeny k tomu, aby se potýkaly se specifickými výzvami, kterým čelí zranitelné skupiny, jako jsou přistěhovalci, lidé poskytující sexuální služby atd.;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
vyzývá členské státy EU, a zejména italskou vládu, aby respektovaly své závazky poskytovat finanční prostředky Globálnímu fondu a zajistily tak pokračování probíhajících akcí;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
vyzývá novou Komisi, aby zajistila, že bude i nadále pokračovat ve financování, které umožní zaplnit tzv. „decency gap", kterou za sebou zanechaly Spojené státy, když přestaly poskytovat finance UNFPA, a to nejen v rozvojovém světě, ale také ve východní Evropě a střední Asii;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám členských států, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, WHO a UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO, WTO and UNAIDS.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii ( KOM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0270 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0060/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0060/2004 ),
vyslovuje souhlas s uzavřením dohody;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Spojeným státům mexickým.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady na uzavření, za Evropské společenství a jeho členské státy, Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii ( KOM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
s ohledem na návrh Rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0258 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 ) Not yet published in OJ.