natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na své usnesení ze dne 7. února 2002 o vězních v zátoce Guantánamo Úř. věst.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy,
having regard to the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
s ohledem na zprávu Komise OSN pro lidská práva ze dne 15. února 2006,
having regard to the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
s ohledem na prohlášení zvláštních zpravodajů OSN,
having regard to the statements of the UN Special Rapporteurs,
s ohledem na závěry a doporučení Výboru OSN proti mučení týkající se USA,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States,
s ohledem na sdělení předsedy Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2009,
having regard to the statement by the President of the European Parliament of 20 January 2009,
s ohledem na sdělení komisaře Rady Evropy pro lidská práva ze dne 19. ledna 2009,
having regard to the statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights of 19 January 2009,
s ohledem na prohlášení koordinátora EU pro boj proti terorismu,
having regard to the statement by the EU Counter-Terrorism Coordinator,
s ohledem na prohlášení komisaře EU pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost a prohlášení předsednictví EU,
having regard to the statements by the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and by the EU Presidency,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2007 o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
a kroky podniknuté Radou Evropy ve stejné záležitosti,
and the Council of Europe activities on the same issue,
vzhledem k tomu, že po teroristických útocích z 11. září 2001 zřídily USA v lednu 2002 v zátoce Guantánamo (Kuba) věznici se zvýšenou ostrahou, kde jsou zadržovány osoby podezřelé z terorismu,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba) in January 2002, where terrorist suspects have been detained,
vzhledem k tomu, že vězňům v zátoce Guantánamo jsou upírána základní lidská práva, zejména právo na spravedlivý soudní proces, a vzhledem k tomu, že byli podrobeni tvrdým metodám výslechu jako např. simulací topení (waterboarding), jež hraničí s mučením, a krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení,
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right to a fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
vzhledem k tomu, že soudy USA, včetně Nejvyššího soudu, přiznaly vězňům v sérii rozsudků částečná a omezená práva, včetně možnosti přístupu k civilnímu soudnictví USA,
whereas in a series of judgments by the US courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to US civilian courts,
vzhledem k tomu, že orgány USA zveřejnily seznam 759 dřívějších i současných vězňů v Guantánamu; vzhledem k tomu, že 525 vězňů bylo propuštěno, zatímco 5 jich ve vazbě zemřelo; a vzhledem k tomu, že v současné době zůstává v Guantánamu 250 vězňů, přičemž:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now some 250 inmates at Guantánamo, of whom:
někteří nadále zůstávají v Guantánamu jedině proto, že neexistuje země, do které by se mohli bezpečně vrátit; jedná se o osoby, proti kterým nebylo vzneseno žádné obvinění a nebudou z nějakého zločinu Spojenými státy obviněny;
a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return - these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
u některých se uvažuje o zahájení trestního stíhání a soudního řízení,
a number are being considered for prosecution and trial,
někteří jsou považováni za potencionální hrozbu, avšak Spojené státy nemají v úmyslu proti nim zahájit trestní stíhání,
a number are believed to be potential threats, but the United States is not intending to prosecute them,
vzhledem k tomu, že "důkazy" získané mučením a dalšími nezákonnými způsoby nemohou být použity před soudem, takže stíhání a usvědčování z terorismu se stává nemožným,
whereas the use of torture and other illegal means implies that the "evidence" gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
vzhledem k tomu, že orgány USA uvádí, že se nejméně 61 bývalých vězňů z Guantánamo Bay po svém propuštění vrátilo k terorismu,
whereas it is alleged by the US authorities that 61 former inmates of Guantánamo Bay have been involved in terrorism since their release,
vřele vítá rozhodnutí prezidenta USA Baracka Obamy uzavřít vazební zařízení v zátoce Guantánamo a další příslušné dekrety, které představují podstatnou změnu v politice USA, pokud jde o dodržování humanitárního a mezinárodního práva; vyzývá novou vládu, aby v tomto směru přikročila k dalším opatřením;
Strongly welcomes the decision by US President Barack Obama to close the detention facility at Guantánamo Bay, as well as other related executive orders, which mark an important change in the policy of the United States towards respect for humanitarian and international law; encourages the new administration to take further steps in this direction;
připomíná, že hlavní odpovědnost za celý proces uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo a za budoucnost vězňů spočívá na USA; potvrzuje však, že odpovědnost za dodržování mezinárodního práva a základních práv spočívá v rukou všech demokratických států, a to zejména EU a jejích členských států, které společně představují společenství hodnot;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States; affirms nonetheless that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the Union and its Member States, which together represent a community of values;
vyzývá Spojené státy k zajištění toho, aby byla vězňům z Guantánama přiznána lidská práva a základní svobody vyplývající z mezinárodního práva a ústavního práva USA, a:
Invites the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and US constitutional law, and:
aby proti vězňům, proti kterým získají Spojené státy dostatečné důkazy, bylo bezodkladně zahájeno náležité a spravedlivé soudní řízení formou veřejných slyšení u příslušného nezávislého a nestranného tribunálu, a pokud by byly tyto osoby odsouzeny, vyzývá, aby byly uvězněny na území Spojených států,
that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States,
aby vězni, proti nimž nebyla vznesena žádná obvinění a kteří se dobrovolně rozhodnou o své repatriaci, byli co nejdříve navráceni do svých zemí,
that any detainee who is not to be charged and who chooses voluntarily to be repatriated is returned to his home country as quickly and expeditiously as possible,
aby vězňům, proti nimž nebyla vznesena žádná obvinění, avšak nemohou být navráceni do země původu, kde by byli vystaveni reálnému riziku mučení nebo pronásledování, byl povolen vstup na území Spojených států a tam poskytnuta humanitární ochrana a právo na odškodnění;
that any detainee who is not to be charged but cannot be repatriated owing to a real risk of torture or persecution in his home country is given the opportunity to be admitted to the United States, offered humanitarian protection on the United States mainland and afforded redress;
vyzývá členské státy, aby v případě, že o to vláda Spojených států požádá, spolupracovaly a společně hledaly řešení a aby byly připraveny přijmout vězně ze základny Guantánamo v EU s cílem přispět k posílení mezinárodního práva, a především zajistily všem spravedlivé a důstojné zacházení; připomíná, že je povinností členských států loajálně spolupracovat a navzájem konzultovat ohledně možných dopadů na veřejnou bezpečnost v celé EU;
Calls on the Member States, should the US administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the Union, in order to help reinforce international law, and to provide, as a priority, fair and humane treatment for all; recalls that Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other regarding possible effects on public security throughout the Union;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli SZBP, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi NATO, generálnímu tajemníkovi a předsedovi Parlamentního shromáždění Rady Evropy, generálnímu tajemníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. února 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích ( KOM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0431 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0431 ),
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0313/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0313/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0004/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2009 ),
, po vyhodnocení nezbytnosti a vhodnosti těchto programů v příslušném členském státě či státech a po konzultaci s profesními sdruženími činnými v příslušném odvětví,
following an assessment of the need for, and the desirability of, those programmes in the Member State(s) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned,
odpovídající program a specifikaci a ve veřejném výběrovém řízení vybere subjekt, který pověří provedením programu, na jehož financování se zaváže podílet.
a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Nařízení (ES) č. 3/2008 Čl.
Regulation (EC) No 3/2008 Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
nebo vína s chráněným označením původu či s chráněným zeměpisným označením
, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication,
ve třetích zemích.
in third countries.
Nařízení (ES) č. 3/2008 Čl.
Regulation (EC) No 3/2008 Article 9 – paragraph 3 – point c
(Netýká se českého znění.)
(c) an assessment of the programme's
Procentní podíl uvedený v prvním pododstavci se zvyšuje na
The percentage referred to in the first subparagraph shall be
pro opatření na propagaci ovoce a zeleniny zvlášť určených pro děti ve vzdělávacích zařízeních Společenství."
for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community."
(dále jen'směrnice o přijímání žadatelů o azyl"),
("Reception Directive"),
s ohledem na směrnici Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka Úř. věst.
having regard to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status OJ L 326, 13.12.2005, p.
(dále jen "směrnice o řízení o přiznání postavení uprchlíka"),
("Procedures Directive"),
(dále jen "nařízení Dublin II"),
("Dublin II Regulation"),
s ohledem na zprávu Komise ze dne 26. listopadu 2007 o provádění směrnice 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl ( KOM(2007)0745 ),
having regard to the Commission report of 26 November 2007 on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers ( COM(2007)0745 ),
s ohledem na Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod (ECHR) a zejména na její články 5 a 8,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and in particular to Articles 5 and 8 thereof,
s ohledem na zprávy o cestách delegací Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci do Itálie (Lampedusa), Španělska (Ceuta a Melilla, Kanárské ostrovy), Francie (Paříž), na Maltu, do Řecka, Belgie, Spojeného království, Nizozemska, Polska, Dánska a na Kypr,
having regard to the reports by the delegations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Italy (Lampedusa), Spain (Ceuta and Melilla, Canary Islands), France (Paris), Malta, Greece, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o Lampeduse Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
s ohledem na návrh přepracovaného znění směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl ( KOM(2008)0815 ) (dále jen'návrh přepracovaného znění"), a na návrh na přezkum nařízení Dublin II ( KOM(2008)0820 ), který byl předložen společně s Komisí dne 3. prosince 2008,
having regard to the proposal for the recasting of the Reception Directive ( COM(2008)0815 ) ( "the recasting proposal") and the proposal for the revision of the Dublin II Regulation (COM (2008)0820), submitted together by the Commission on 3 December 2008,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0024/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0024/2009 ),
vzhledem k tomu, že směrnice o přijímání žadatelů o azyl, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl, je základním prvkem první fáze společného evropského azylového systému,
whereas the Reception Directive is one of the building blocks of the first phase of the Common European Asylum System,
vzhledem k tomu, že směrnice o přijímání žadatelů o azyl se vztahuje na žadatele o azyl a uprchlíky,
whereas the Reception Directive applies to asylum seekers and refugees,
vzhledem k tomu, že základní práva, jako je právo na důstojný život, ochranu rodinného života, přístup ke zdravotní péči a právo na podání opravného prostředku, musí být zaručena za všech okolností,
whereas fundamental rights, such as the right to live in dignity, the protection of family life, access to health care and the right of appeal, must be guaranteed at all times,
vzhledem k tomu, že směrnice o přijímání žadatelů o azyl a směrnice o řízení o přiznání postavení uprchlíka ukládají členským státům povinnost poskytovat žadatelům o azyl písemně informace o jejich právech a o organizacích, které zajišťují pomoc; vzhledem k tomu, že pro žadatele o azyl je – s ohledem na složitost řízení a krátké lhůty, zejména v případě zrychleného řízení – prvořadé mít k dispozici vhodného právního poradce, případně mít možnost využít služeb tlumočníka a obdržet rozhodnutí, která se jich týkají, v jazyce, o němž lze rozumně předpokládat, že mu rozumějí,
whereas the Reception and Procedures Directives require Member States to provide asylum seekers with information in writing concerning their rights and the organisations providing assistance; and whereas it is essential - in view of the complexity of procedures and short deadlines, particularly in accelerated procedure cases - that asylum seekers receive appropriate legal advice, have access to an interpreter when necessary and receive decisions concerning them in a language which they can be reasonably expected to understand,
vzhledem k tomu, že je důležité dbát na to, aby azylové řízení bylo jasné (zejména kritéria pro přijetí nebo zamítnutí žádosti o azyl), spravedlivé, účinné a přiměřené, aby byl zajištěn účinný přístup k azylu,
whereas it is important to ensure that asylum procedures are clear (in particular the criteria for accepting or rejecting an application for asylum), fair, effective and proportionate, in order to guarantee effective access to asylum,
vzhledem k tomu, že článek 7 směrnice o přijímání žadatelů o azyl přiznává žadatelům o azyl právo volného pohybu na území členského státu, ve kterém o azyl požádali, avšak členské státy mohou toto právo omezit,
whereas Article 7 of the Reception Directive grants asylum seekers the right to move freely within the Member State in which they have applied for asylum, but whereas Member States may restrict that right,
vzhledem k tomu, že směrnice o přijímání žadatelů o azyl, která stanoví normy pro přijímání, se vztahuje na žadatele o azyl a uprchlíky, avšak v několika navštívených střediscích jsou žadatelé o azyl a nelegální přistěhovalci zadržováni ve stejném zařízení,
whereas the Reception Directive applies to asylum seekers and refugees, but whereas in many of the centres visited asylum seekers and irregular migrants are held on the same premises,
vzhledem k tomu, že Úmluva o právech dítěte chrání práva všech nezletilých osob, včetně těch, které se nacházejí mimo svou zemi původu, a že směrnice o přijímání žadatelů o azyl ukládá členským státům povinnost zohlednit specifickou situaci nezletilých osob, kterým přiznává zvláštní práva, jako je právo na vzdělání,
whereas the Convention on the Rights of the Child protects the rights of all minors, including those outside their country of origin, and whereas the Reception Directive requires Member States to take into account the particular situation of minors and grants them specific rights, such as the right to education,
vzhledem k tomu, že členské státy neumísťují jednotně všechny žadatele o azyl nebo jejich velkou část v přijímacích střediscích, ale dávají přednost alternativním řešením na místní úrovni, a vzhledem k tomu, že výbor LIBE zatím tento postup členských států nezkoumal,
whereas not all Member States use reception centres for all or many asylum seekers, preferring alternatives based in the community and whereas the Committee on Civil Liberties has not yet investigated that aspect of Member State practice,
vzhledem ke skutečnosti, že ve smyslu tohoto usnesení se "zadržením" rozumí správní postup dočasného charakteru,
whereas for the purpose of this resolution "detention" means an administrative procedure of a temporary character,
vzhledem k tomu, že zadržení je dočasným správním opatřením, které není totožné s trestní vazbou,
whereas detention is a temporary administrative measure that differs from penal detention,
lituje, že některé vykonané návštěvy ukázaly, že stávající směrnice jsou některými členskými státy uplatňovány špatně, nebo nejsou uplatňovány vůbec; žádá Komisi, aby přijala opatření nezbytná k provedení a dodržování směrnic, a to nikoli pouze z formálního hlediska;
Regrets that some visits revealed that the existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all, by some Member States; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure that the directives are transposed and complied with more than just formally;
zdůrazňuje, že zásady Listiny základních práv Evropské unie a ECHR, jako je právo na důstojný život, ochrana rodinného života, přístup ke zdravotní péči a právo na účinnou pomoc v případě zadržení, by měly být uplatňovány za všech okolností bez ohledu na status dotčeného státního příslušníka třetí země; je proto nepřijatelné, aby se s některou osobou nezacházelo v souladu s těmito zásadami jen proto, že se jedná o nelegálního přistěhovalce;
Stresses that the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the ECHR, such as the right to live in dignity, the protection of family life, access to health care and the right of effective recourse against detention, should be applied at all times and regardless of the status of the third-country national involved; therefore cannot accept that a person is not treated accordingly for the sole reason that he or she is an irregular immigrant;
vyjadřuje politování nad množstvím nedostatků týkajících se podmínek přijímání, které jsou převážně důsledkem skutečnosti, že směrnice i přijímání žadatelů o azyl v současnosti ponechává členským státům velkou volnost při stanovení vnitrostátních podmínek přijímání; vítá proto výše uvedený návrh přepracovaného znění;
Deplores the number of deficiencies regarding the level of reception conditions which mainly results from the fact that the Reception Directive currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level; therefore welcomes the above-mentioned recasting proposal;
vyjadřuje spokojenost s obsahem návrhu přepracovaného znění předloženého Komisí a vítá skutečnost, že cílem návrhu je zajistit vyšší normy pro zacházení se žadateli o azyl, a zaručit tak důstojnou životní úroveň a umožnit větší harmonizaci vnitrostátních předpisů, jimiž se řídí podmínky přijímání;
Expresses its satisfaction with the Commission's recasting proposal, and welcomes the fact that the stated objective is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers in order to ensure a decent standard of living and to permit greater harmonisation of the national rules governing reception conditions;
vyjadřuje uspokojení nad návrhem Komise rozšířit oblast působnosti směrnice o přijímání žadatelů o azyl tak, aby zahrnovala podpůrnou ochranu a zaručovala stejnou úroveň práv u všech forem mezinárodní ochrany;
Expresses its satisfaction with the Commission's proposal to expand the scope of the Reception Directive to cover subsidiary protection in order to ensure that the same level of rights attaches to all forms of international protection;
vyzývá členské státy, aby prokázaly větší míru solidarity se státy, jež se nejvíce potýkají s problémem přistěhovalectví, a neomezovaly se na solidaritu v technické nebo finanční oblasti; žádá Komisi, aby se zabývala možností navrhnout evropský nástroj solidarity, který by umožnil snížit zátěž, jíž jsou vystaveny členské státy nacházející se na vnějších hranicích v souvislosti s vysokým počtem uprchlíků, a který by vycházel ze zásady respektování přání žadatelů o azyl a zaručoval vysokou míru ochrany;
Calls on the Member States to show more solidarity - not limited to technical and/or financial solidarity - with the countries most affected by the challenges of immigration; calls on the Commission to study the possibility of proposing an EU solidarity instrument aimed at relieving the burden posed by the high number of refugees received by Member States with external borders, which would be based on the principle of respect for the wishes of asylum seekers and would afford a high level of protection;