natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkouškami stanovenými v bodě 2.3.5 přílohy X směrnice 2007/46/ES jsou zkoušky popsané v příloze 7 předpisu EHK OSN č. 51, jak je uvedeno v příloze III této směrnice.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
Běžnou četností kontrol uvedených v bodu 3 přílohy X směrnice 2007/46/ES je jedna kontrola za dva roky.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Informační dokument č. […] podle přílohy I směrnice Rady 2007/46/ES
Information document No […] pursuant to Annex I to Council Directive 2007/46/EC
Číslování bodů a text poznámek pod čarou v tomto informačním dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 2007/46/ES.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 2007/46/EC.
Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému (směrnice […/…/…])
relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive […/…/…])
Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu předkládají trojmo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Všechny výkresy musí být předkládány na formátu A4 ve vhodném měřítku a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na tento formát složeny.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí se uvést informace o jeho vlastnostech.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Značka (obchodní firma výrobce):
Make (trade name of manufacturer):
Typ a obecný obchodní název/názvy:
Type and general commercial description(s):
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Umístění označení:
Location of that marking:
Kategorie vozidel (c):
Category of vehicle (c):
Název a adresa výrobce:
Name and address of manufacturer:
Adresa montážního závodu/závodů:
Address(es) of assembly plant(s):
Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
General construction characteristics of the vehicle
Fotografie a/nebo výkresy reprezentující typ vozidla:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):
Powered axles (number, position, interconnection):
Umístění a uspořádání motoru:
Position and arrangement of the engine:
Hmotnost a rozměry (e) (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres):
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla:
Range of vehicle dimensions (overall)
U podvozku bez karoserie
For chassis without bodywork
U podvozku s karoserií
For chassis with bodywork
Hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nemontuje (se standardním vybavením, včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, náhradního kola a řidiče) (o) (maximální a minimální hodnota):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Hnací jednotka (q):
Power plant (q)
Kód motoru podle výrobce: (vyznačen na motoru nebo jinak identifikován)
Manufacturer's engine code: (as marked on the engine, or other means of identification)
Spalovací motor
Internal combustion engine
Pracovní princip: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt Nehodící se škrtněte.
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke Delete as applicable.
Počet a uspořádání válců:
Number and arrangement of cylinders:
Pořadí zapalování:
Firing order:
Zdvihový objem motoru (s): … cm3
Engine capacity (s): … cm3
Maximální netto výkon (t): (podle výrobce) ... kW při ... min-1
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Dodávka paliva
Fuel feed
Karburátorem/karburátory: ano/ne Nehodící se škrtněte.
By carburettor(s): yes/no1
Užitý počet:
Number fitted:
Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor): ano/ne Nehodící se škrtněte.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no1
Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vířivá komůrka Nehodící se škrtněte.
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber1
Odtrh při zátěži: … min-1
Cut-off point under load: … min–1
Vstřikem paliva (pouze pro zážehový motor): ano/ne Nehodící se škrtněte.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no1
Systém sání
Intake system
Čistič sání, výkresy; nebo
Air filter, drawings; or
Tlumič sání, výkresy; nebo
Intake silencer, drawings; or
Výfukový systém
Exhaust system
Popis nebo výkres výfukového systému:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Tlumič/tlumiče výfuku:
Exhaust silencer(s):
Pro přední, střední a zadní tlumič: výroba, typ a značka, pokud je pro vnější akustický tlak rozhodující: protihlukové prostředky v motorovém prostoru a na motoru:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Umístění výustky výfuku:
Location of the exhaust outlet:
Tlumič výfuku obsahující vláknité materiály:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Katalyzátor: ano/ne Nehodící se škrtněte.
Catalytic convertor: yes/no Delete as applicable.
Počet katalyzátorů a částí:
Number of catalytic convertors and elements:
Maximální hodinový výkon: … kW
Maximum hourly output: … kW
Provozní napětí: … V
Operating voltage: … V
Jiné motory nebo jejich kombinace (údaje o částech takových motorů):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Rychlostní stupeň
Internal gearbox ratios
Koncové převody (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Celkové převody
Total gear ratios
Max. pro CVT*
Maximum for CVT(*)
Min. pro CVT*
Minimum for CVT(*)
* Plynule měnitelný převod
(*) Continuously variable transmission
Maximální rychlost vozidla a rychlostní stupeň, při kterém je dosahována (km/h) (w):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Pneumatiky a kola
Tyres and wheels
Horní a dolní mez poloměru valení
Upper and lower limits of rolling radii
náprava 1:
Axle 1:
náprava 2:
Axle 2:
náprava 3:
Axle 3:
náprava 4:
Axle 4:
Karoserie (nevztahuje se na vozidla kategorie M
Bodywork (not applicable for vehicles of category M
Typ karoserie:
Type of bodywork:
Použité materiály a postupy výroby:
Materials used and method of construction
Podrobnosti o jakýchkoli zařízeních kromě motoru, která jsou určena ke snižování hluku (pokud nejsou uvedena v jiných bodech):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points):
Doplňující informace u terénních vozidel:
Additional information in the case of off-road vehicles:
Počet náprav a kol:
Number of axles and wheels:
Nájezdový úhel (na): … stupně
Approach angle (na): … degrees
Zadní nájezdový úhel (nb): … stupně
Departure angle (nb): … degrees
Světlá výška (podle definice v bodu 4.5 části A přílohy II směrnice 2007/46/ES)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Mezi nápravami:
Between the axles:
Pod přední nápravou/předními nápravami:
Under the front axle(s):
Pod zadní nápravou/zadními nápravami:
Under the rear axle(s):
Přechodový úhel (nc): … stupně
Ramp angle (nc): … degrees
Schopnost rozjezdu do stoupání (samotné vozidlo): … procent
Hill-starting ability (solo vehicle): … per cent
CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
(Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
Razítko správního orgánu
Stamp of administration
rozšíření schválení typu1,
extension of type-approval1
odmítnutí schválení typu1,
refusal of type-approval1
odejmutí schválení typu1
withdrawal of type-approval1
pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice […/…/EHS] naposledy pozměněné směrnicí […/…/ES].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC...], as last amended by Directive […/…/EC].
Schválení typu č.:
Type-approval number:
Důvod rozšíření:
Reason for extension:
Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen1 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typu vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, na které se tento certifikát schválení typu vztahuje, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem ’?’ (např. ABC??123??).
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit1 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ’?’ (e.g. ABC??123??).
Umístění označení:
Location of that marking.
Kategorie vozidla Podle definice v příloze II bodě A směrnice 2007/46/ES.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Adresa montážního závodu/závodů:
Address(es) of assembly plant(s)
Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Additional information (where applicable): See Addendum
Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk
Remarks (if any): See Addendum
Přiložen je seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Doplněk k certifikátu ES schválení typu č. […]
Addendum to EC type-approval certificate No […]
týkající se schválení typu motorového vozidla podle směrnice […/…/…]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
Případný seznam vozidel, na která se vztahuje bod 3.1.2.3.2.3 přílohy III předpisu EHK OSN č. 51:
If necessary, list of vehicles covered by point 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
Jmenovitý výkon motoru … kW při … min–1
Rated maximum power … kW at … min–1
Převody: neautomatická převodovka/automatická převodovka Nehodící se škrtněte.
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox Delete as applicable.
Počet rychlostních stupňů:
Number of gears:
Tlumič výfuku
Exhaust silencer:
Typ: … podle výkresu č.: …
Type: … in accordance with drawing No: …
Tlumič sání
Intake silencer
Rozměr pneumatik:
Tyre size:
Popis typu pneumatiky užité při zkoušce pro schválení typu:
Description of tyre type used for type-approval testing:
Hladina akustického tlaku vozidla za jízdy:
Sound level of moving vehicle:
Výsledky měření
Measurement results
levá strana
Left-hand side
pravá strana
Right-hand side
Poloha řadící páky
Position of gear lever
první měření
first measurement
druhé měření
second measurement
třetí měření
third measurement
čtvrté měření
fourth measurement
Výsledek zkoušky: … dB(A)/E2
Test result: … dB(A)/E2
1 Výsledky měření jsou udávány po odečtu 1 dB(A) podle bodu 2.2.1 přílohy I.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of point 2.2.1 of Annex I.
2 ’E’ značí, že měření proběhlo podle této směrnice.
(2) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Hladina akustického tlaku stojícího vozidla:
Sound level of stationary vehicle:
Výsledek zkoušky: … dB(A)/E1
Test result: … dB(A)/E(1)
1 'E’ značí, že měření proběhlo podle této směrnice.
(1) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Hladina akustického tlaku tlakovzdušné soustavy:
Sound level of compressed air noise:
Výsledek zkoušky: … dB(A)
Test result: … dB(A)
1 Výsledky měření jsou udávány po odečtu 1 dB(A) podle bodu 2.2.1 přílohy I.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of point 2.2.1 of Annex I.
SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO ES SCHVALOVÁNÍ TYPU VÝFUKOVÝCH SYSTÉMŮ JAKO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH CELKŮ (NÁHRADNÍ VÝFUKOVÉ SYSTÉMY)
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
Na žádost příslušné technické zkušebny dodá žadatel:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
dva vzorky systému, pro jehož ES schválení typu byla žádost podána,
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
výfukový systém typu původně namontovaného na vozidlo, když mu bylo uděleno EHS schválení typu,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
vozidlo reprezentující typ, na který má být systém montován a který vyhovuje požadavkům bodu 4.1 v příloze 7 předpisu EHK OSN č. 51, jak je uvedeno v příloze III této směrnice,
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
samostatný motor příslušející typu vozidla popsanému výše.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
Náhradní výfukový systém nebo jeho součásti musejí být s výjimkou upevňovacích dílů a potrubí opatřeny:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
výrobní nebo obchodní značkou výrobce náhradního výfukového systému a jeho součástí,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
obchodní firmou výrobce.
the manufacturer's trade description.
Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná, i když je systém namontován na vozidle.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
ES SCHVÁLENÍ TYPU
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
Každému typu náhradního výfukového systému nebo jeho dílu, schválenému jako samostatný technický celek, se podle přílohy VII směrnice 2007/46/ES přidělí číslo schválení typu; v části 3 čísla schválení typu udává číslo pozměňující směrnice, která platila v době, kdy byl daný typ schválen.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Týž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu náhradního výfukového systému nebo jeho dílu.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Každý náhradní výfukový systém nebo jeho díl, s výjimkou jeho úchytů a potrubí, které odpovídají typu schválenému podle této směrnice, musí být opatřen značkou ES schválení typu.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Značka ES schválení typu je tvořena obdélníkem, ve kterém je vyznačeno malé písmeno ’e’ následované rozlišovacím číslem členského státu, který udělil schválení typu:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
’1’ pro Německo
’1’ for Germany
’2’ pro Francii
’2’ for France
’3’ pro Itálii
’3’ for Italy
’4’ pro Nizozemsko
’4’ for the Netherlands
’5’ pro Švédsko
’5’ for Sweden
’6’ pro Belgii
’6’ for Belgium
’7’ pro Maďarsko
’7’ for Hungary
’8’ pro Českou republiku
’8’ for the Czech Republic
’9’ pro Španělsko
’9’ for Spain
’11’ pro Spojené království
’11’ for the United Kingdom
’12’ pro Rakousko
’12’ for Austria
’13’ pro Lucembursko
’13’ for Luxembourg
’17’ pro Finsko
’17’ for Finland
’18’ pro Dánsko
’18’ for Denmark
’19’ pro Rumunsko
’19’ for Romania
’20’ pro Polsko
’20’ for Poland
’21’ pro Portugalsko
’21’ for Portugal
’23’ pro Řecko
’23’ for Greece
’24’ pro Irsko
’24’ for Ireland
’26’ pro Slovinsko
’26’ for Slovenia
’27’ pro Slovensko
’27’ for Slovakia
’29’ pro Estonsko
’29’ for Estonia
’32’ pro Lotyšsko
’32’ for Latvia
’34’ pro Bulharsko
’34’ for Bulgaria
’36’ pro Litvu
’36’ for Lithuania
’49’ pro Kypr
’49’ for Cyprus
’50’ pro Maltu
’50’ for Malta.
V blízkosti obdélníku se umístí ’základní číslo schválení typu’ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 2007/46/ES; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené nejnovějším technickým změnám ve směrnici 70/157/EHS k datu, kdy bylo schválení typu vozidla uděleno.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ’base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Pro směrnici 70/157/EHS platí pořadové číslo 00; pro směrnici 77/212/EHS platí pořadové číslo 01; pro směrnici 84/424/EHS platí pořadové číslo 02; pro směrnici 92/97/EHS a směrnici 2007/34/ES platí pořadové číslo 03.
For Directive 70/157/EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC and Directive 2007/34/EC the sequence number is 03.
Pořadové číslo 03 zohledňuje také technické požadavky série změn 00 předpisu EHK OSN č. 59.
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Označení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné i v případě, kdy je náhradní výfukový systém nebo jeho díl namontován na vozidle.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Příklad značky ES schválení typu je uveden v dodatku 3.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
ÚPRAVA TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Opatření přijatá k zajištění shodnosti výroby musí odpovídat požadavkům článku 12 směrnice 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Zkouškami stanovenými v bodě 2.3.5 přílohy X směrnice 2007/46/ES jsou zkoušky předepsané v příloze 5 předpisu EHK OSN č. 59, jak je uvedeno v příloze III této směrnice.
The tests referred to point 2.3.5. of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Informační dokument č. […] týkající se ES schválení typu samostatného technického celku pro výfukový systém motorového vozidla (směrnice […/…/…])
Information Document No […] relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive […/…/…])
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Popis vozidla, pro které je zařízení určeno (pokud je zařízení určeno k montáži na více typů vozidel, musí se informace požadované tímto bodem uvést pro každý příslušný typ)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Číslo ES schválení typu z hlediska hladiny akustického tlaku:
EC type-approval number with regard to sound level:
Veškeré informace podle bodů 1.1 až 1.5 certifikátu schválení typu týkající se vozidla (dodatek 2 k příloze I této směrnice):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Popis zařízení
Description of the device
Popis náhradního výfukového systému udávající vzájemnou polohu každého dílu systému spolu s montážním návodem:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Podrobné výkresy každého dílu, podle nichž by jej bylo možné snadno nalézt a identifikovat, údaje o užitém materiálu.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Na těchto výkresech musí být zakresleno místo pro připevnění povinné značky ES schválení typu.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku 1z hlediska směrnice […/…/EHS] naposledy pozměněné směrnicí […/…/ES].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
Seznam informačních dokumentů uloženych u schvalovacího orgánu, které lze na vyžádání obdržet.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
týkajícímu se schválení typu výfukového systému jako samostatného technického celku motorového vozidla podle směrnice […/…/…]
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
Doplňující údaje:
Additional information
Sestava samostatného technického celku:
Composition of the separate technical unit:
Typ nebo typy vozidla a jejich čísla schválení typu:
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Celkový objem válců:
Total cylinder capacity:
Jmenovitý výkon motoru … kW při … min– 1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Počet rychlostních stupňů:
Number of gear ratios:
Užité rychlostní stupně:
Gear ratios employed:
Převod/převody hnací nápravy:
Drive-axle ratios(s):
Hodnoty hladiny akustického tlaku:
Sound-level values:
vozidlo za jízdy: … dB(A), ustálená rychlost před zrychlením … km/h,
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
stojící vozidlo: … dB(A), při … min– 1
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
Hodnota zpětného tlaku:
Value of the back pressure:
Případná omezení užití a podmínky pro montáž:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Dodatek 3
Appendix 3
Vzor značky ES schválení typu
Model for the EC type-approval mark
Výfukový systém nebo jeho díl opatřený výše uvedenou značkou ES schválení typu je zařízení, které bylo schváleno ve Španělsku (e 9) podle směrnice 92/97/EHS (03) pod základním číslem schválení typu 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Znázorněné číslo je uvedeno pouze jako ukázka.
The figures used are only indicative.
TECHNICKÉ POŽADAVKY
TECHNICAL REQUIREMENTS