natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektroenergetické podniky vedou ve svém vnitřním účetnictví odděleně své přenosové a distribuční činnosti tak, jak by to bylo požadováno, kdyby dotyčné činnosti prováděly samostatné podniky, s cílem zamezit diskriminaci, vzájemnému subvencování a narušování hospodářské soutěže.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Mohou rovněž vést účetnictví, které může být konsolidované, o každé činnosti v oblasti elektřiny, jež se netýká přenosu ani distribuce.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Vnitřní účetnictví zahrnuje rozvahu a výsledovku pro každou činnost.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
Pro takové odmítnutí musí být řádně podložené důvody založené na objektivních, technicky a ekonomicky ospravedlnitelných kritériích.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Vnitrostátní regulační orgán zajistí, aby se tato kritéria používala soudržně a aby uživatel soustavy, kterému byl odmítnut přístup, měl právo na odvolání.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
V článku 21 se doplňují nové odstavce, které znějí:
In Article 21, the following paragraphs shall be added:
Oprávnění zákazníci mají právo uzavírat smlouvy souběžně s několika dodavateli.
Eligible customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
Agentura sleduje v reálném čase všechny organizované velkoobchodní trhy s elektřinou vytvořené v Evropské unii, Evropském hospodářském prostoru a v sousedních zemích za účelem odhalení zneužívání tržní síly nebo deformace trhu a s cílem podpořit účinné fungování vnitřního trhu.
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
KAPITOLA VIIa
CHAPTER VIIa
VNITROSTÁTNÍ REGULAČNÍ ORGÁNY
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Určení a nezávislost
Designation and independence of
regulačních orgánů
regulatory authorities
, aby své pravomoci vykonával nestranně a průhledně.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Za tímto účelem musí členský stát zajistit, aby při výkonu regulačních úkolů svěřených touto směrnicí
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive
nevyhledával ani nepřijímal
not seek or take
pokyny od žádných vládních ani jiných veřejných či soukromých subjektů.
instructions from any government or other public or private entity
Za účelem ochrany nezávislosti
In order to protect the independence of the
regulační orgán právní subjektivitu,
regulatory authority has legal personality,
autonomii a odpovídající lidské i finanční zdroje pro výkon svých povinností;
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
na pevně stanovenou dobu, kterou není možné prodloužit, o délce nejméně pěti
appointed for a non-renewable fixed term of at least five
, ale nejvíce sedmi,
but no more than seven
tomto článku nebo se
the conditions set out in this Article or
vážného pochybení
been guilty of serious misconduct
podle vnitrostátních právních předpisů; a
under national law; and
rozpočtové potřeby vnitrostátního regulačního orgánu jsou kryty z přímých výnosů pocházejících z operací na energetickém trhu.
the budgetary needs of the national regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations.
Cíle politiky
Policy objectives of the
regulačního orgánu
regulatory authority
Při plnění svých regulačních úkolů specifikovaných v této směrnici přijme
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
regulační orgán veškerá přiměřená opatření k dosažení těchto cílů:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
podpora – v těsné spolupráci s
the promotion, in close cooperation with the
genturou a vnitrostátními
and the national
regulačními orgány ostatních členských států ║– konkurenceschopného, bezpečného a environmentálně udržitelného vnitřního trhu s elektřinou v rámci Společenství
regulatory authorities of other Member States ║ of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community
a zajištění toho, aby elektroenergetické sítě fungovaly efektivně, spolehlivě a s ohledem na dlouhodobé cíle
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long-term objectives
rozvoj konkurenceschopných a řádně fungujících ▌ trhů v rámci Společenství k dosažení cíle uvedeného v písmenu a);
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
, jakož i k umožnění neomezených toků
so as to facilitate
elektřiny po celém Společenství;
unrestrained electricity flows across the Community;
, podpora adekvátnosti soustavy
systems, promoting ▌system adequacy,
usnadnění přístupu do sítě novým výrobním kapacitám, zejména odstraňování překážek, které by mohly bránit přístupu nových účastníků na trhu a energii z obnovitelných zdrojů;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
zajištění toho, aby byly provozovatelům sítí poskytovány odpovídající pobídky, jak krátkodobě, tak dlouhodobě, ke zvyšování výkonnosti sítí a k podpoře integrace trhu;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
toho, aby zákazníci těžili z
that customers benefit through
účinného fungování příslušného vnitrostátního trhu
the efficient functioning of their national market,
, zajištění ochrany spotřebitelů a podpory
ensuring consumer protection and promoting
účinné hospodářské soutěže ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž
effective competition in cooperation with competition authorities
pomoc v úsilí o vysoké úrovně univerzální a veřejné služby při dodávkách elektřiny, ochrana ohrožených zákazníků a pomoc při zajišťování účinnosti opatření na ochranu spotřebitelů stanovených v příloze A;
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
harmonizace nezbytných postupů při výměně údajů.
harmonising necessary data exchange processes.
orgán má následující povinnosti
regulatory authority shall have the following duties
, které plní případně v těsné spolupráci s jinými relevantními orgány Společenství nebo vnitrostátními orgány, provozovateli přenosové soustavy a dalšími účastníky trhu a aniž by byly dotčeny jejich specifické pravomoci
, which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and market stakeholders, without prejudice to their specific competencies
stanovení nebo schválení – nezávisle a v souladu s kritérii průhlednosti –regulovaných síťových sazeb a složek síťových sazeb;
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
spolupracovat na přeshraničních otázkách s
cooperating on cross-border issues with the
regulačním orgánem nebo orgány
regulatory authority or authorities of
a s agenturou, mimo jiné zajišťovat, aby mezi přenosovými infrastrukturami existovala dostatečná propojovací kapacita, která by vyhovovala účinnému hodnocení trhu jako celku a měřítku bezpečnosti dodávek, aniž by docházelo k diskriminaci mezi dodavatelskými podniky z různých členských států
and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security-of-supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States
dodržovat a provádět
complying with, and implementing,
veškerá relevantní a závazná
any relevant binding
a agentury
Commission and the
zprávu o činnosti a plnění svých povinností Komisi,
Commission, the relevant authorities of the
příslušným orgánům členských států
Member States
dohlížet na dodržování požadavků na oddělení podle této směrnice a dalších relevantních právních předpisů Společenství a
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
zabezpečit, aby nedocházelo k žádným vzájemným subvencím mezi přenosovými, distribučními a dodavatelskými činnostmi
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
a aby přenosové a distribuční sazby byly stanoveny v dostatečném předstihu před začátkem období, v němž budou uplatňovány
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
desetiletý investiční plán vytváří pobídky pro podporu investic a zajišťuje, aby kvalita a počet pracovních sil odpovídal závazkům poskytování služeb; nesplní-li příslušný provozovatel desetiletý investiční plán, uloží mu vnitrostátní regulační orgán přiměřené sankce podle doporučení, které vydala agentura;
the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure by the relevant operator to honour the 10-year investment plan shall result in the imposition of proportionate sanctions by the national regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
schvalovat roční investiční plány provozovatelů přenosové soustavy;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
dodržování požadavků na
compliance with
bezpečnost a spolehlivost sítě
network security and reliability
a přezkoumávat
and reviewing
dosažené výsledky z hlediska kvality služeb a dodávek
past performance in terms of quality of service and supply and
a pravidla pro bezpečnost a spolehlivost sítě;
network security and reliability rules;
sledovat úroveň průhlednosti a zajistit, aby elektroenergetické podniky dodržovaly povinnost průhlednosti;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
povzbuzovat vývoj evropských smluv o přerušitelných dodávkách;
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
sledovat ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž stupeň
monitoring the level of
otevřenosti trhu a hospodářské soutěže na velkoobchodní a maloobchodní úrovni, včetně burz pro obchodování s elektřinou, cen pro domácnosti, počtu případů přechodu k jinému dodavateli,
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
, poplatků za údržbu
, maintenance charges
a stížností domácností v dohodnutém formátu, jakož i jakákoli narušení či omezení hospodářské soutěže, včetně poskytování relevantních informací a upozorňování příslušných orgánů pro hospodářskou soutěž na veškeré relevantní případy;
and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
sledovat výskyt omezujících smluvních podmínek, včetně doložek o výlučnosti, které mohou bránit zákazníkům mimo domácnosti souběžně uzavírat smlouvy s více dodavateli nebo mohou omezit jejich možnost zvolit si takové uzavření smluv a případně informovat o této praxi vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
s plným ohledem na ustanovení Smlouvy podporovat dohody na dlouhodobém základě mezi spotřebiteli energie a dodavateli, které přispívají ke zlepšování výroby a distribuce energie a zároveň spotřebiteli umožňují sdílet jejich výhody, za předpokladu, že tyto dohody mohou také přispět k dosažení optimální úrovně investic do odvětví energetiky;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
respektovat smluvní svobodu, pokud jde o dlouhodobé smlouvy, a zaručit možnost uzavírat smlouvy o využívání majetku, pokud jsou v souladu s právem Společenství;
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
sledovat dobu, jakou podniky zabývající se přenosem a distribucí potřebují na provedení připojení a oprav
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, a ukládat sankce v souladu s obecnými zásadami vydanými agenturou, pokud tato připojení a opravy trvají bezdůvodně dlouho
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
vysoké standardy univerzální a veřejné služby ve vztahu k elektřině
high standards of universal and public service for electricity
zajišťovat efektivnost a prosazování opatření na ochranu spotřebitele stanovených v příloze A;
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
zveřejňovat alespoň jednou ročně doporučení o souladu dodavatelských sazeb s článkem 3
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
, přičemž v těchto doporučeních je třeba věnovat náležitou pozornost dopadům na fungování trhu s regulovanými cenami, tj. velkoobchodními cenami a cenami pro koncové spotřebitele)
, paying due attention in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices, namely wholesale and final customer prices
informovat vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a Komisi o členských státech, v nichž jsou regulované sazby nižší než tržní cena;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
stanovovat normalizovaná pravidla, kterými by se řídily vztahy mezi konečnými zákazníky a dodavateli, distributory či provozovateli měřících systémů a jež by se týkala přinejmenším přístupu
establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least
k údajům o spotřebě zákazníků
access to customer consumption data
, včetně údajů o cenách a souvisejících výdajích,
, including prices and any related expenditure
snadno srozumitelného
an easily understandable
harmonizovaného formátu pro
harmonised format for
přiměřených záloh, které odrážejí skutečnou spotřebu
, adequate prepayment that reflects actual consumption
údajům podle přílohy A písm. h);
data under paragraph (h) of Annex A;
sledovat provádění pravidel, která se týkají úlohy a povinností provozovatelů přenosové soustavy, provozovatelů distribuční soustavy, dodavatelů a zákazníků a dalších účastníků trhu podle nařízení (ES) č. 1228/2003;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
sledování investic do výrobních kapacit ve vztahu k bezpečnosti dodávek
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply
případně vykonávat právo veta na rozhodnutí jmenovat nebo odvolat osoby odpovědné za obecnou správu v organizacích provozovatelů přenosové soustavy;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
stanovovat nebo schvalovat sazby za přístup k síti a zveřejňovat metodiku používanou pro stanovení těchto sazeb;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
stanovovat či schvalovat normy pro kvalitu služeb, dohlížet na jejich plnění a udělovat sankce za jejich neplnění;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
dohlížet na uplatňování bezpečnostních opatření podle článku 24;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
harmonizovat postupy při výměnách údajů při nejvýznamnějších tržních procesech na regionální úrovni;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
stanovovat na nekonkurenceschopných trzích po danou a omezenou dobu cenové limity s cílem ochránit zákazníky před zneužíváním trhu, stanovovat tyto limity na dostatečně vysoké úrovni tak, aby nové subjekty neodrazovaly od vstupu na trh a stávajícím subjektům nebránily v růstu;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
provádět audit plánů údržby u provozovatelů přenosové soustavy;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
spolu s příslušnými orgány odpovědnými za plánování vypracovávat pokyny ohledně postupu udělování časově omezených licencí, aby se podpořil vstup nových subjektů v oblasti výroby elektřiny a obchodu s ní; a
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
zajistit průhlednost kolísání velkoobchodních cen.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
V takovém případě budou informace vyplývající z tohoto dohledu vnitrostátnímu regulačnímu orgánu k dispozici co nejdříve.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
V souladu se zásadami lepší právní úpravy konzultuje vnitrostátní regulační orgán při plnění povinností podle odstavce 1 případně provozovatele přenosové soustavy a těsně spolupracuje s jinými příslušnými vnitrostátními orgány, aniž by byla narušena jejich nezávislost a dotčeny jejich vlastní specifické pravomoci.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
regulační orgán kromě úkolů, které jsou mu svěřeny podle odstavce 1:
regulatory authority shall:
5 písm. d)
paragraph 5(d)
odstavce 10
paragraph 10
aniž je dotčen postup podle čl.
without prejudice to the procedure under
10 odst.
Article 10(2c)
zajistit, aby sazby za přístup k síti vybírané nezávislými provozovateli soustavy zahrnovaly odměnu pro vlastníka či vlastníky sítě, která je přiměřená užívání majetku tvořícího síť a jakýmkoli novým investicím do tohoto majetku;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
mít pravomoc provádět inspekce v prostorách vlastníka přenosové soustavy a nezávislého provozovatele soustavy;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
regulačním orgánům uděleny pravomoci, které jim umožní účinně a rychle plnit povinnosti uvedené v
regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in
1 a 2.
1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
Za tímto účelem musí
For this purpose, the
regulační orgán disponovat
regulatory authority shall
mimo jiné
, inter alia,
vydávat závazná rozhodnutí týkající se elektroenergetických podniků;
║ issue binding decisions on electricity undertakings;
od elektroenergetických podniků jakékoli informace, jež jsou důležité pro plnění jeho úkolů
any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks
, včetně důvodů každého odmítnutí poskytnout přístup třetí straně, a veškeré informace o opatřeních vedoucích k posílení sítě, a případně spolupracovat s orgány pro regulaci finančních trhů
, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulatory authorities where necessary
ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce elektroenergetickým podnikům, které neplní povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice či z jakýchkoli rozhodnutí regulačního orgánu nebo agentury;
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
odstavců 10 a 11
paragraphs 10 and 11
schvalovat ochranná opatření uvedená v článku 24.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
připojení a přístup k vnitrostátním sítím, včetně sazeb za přenos a distribuci
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
a jejich metod, nebo metod využívaných ke stanovení či schvalování sazeb za přenos a distribuci a včetně dohledu nad těmito metodami
and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
odrážejí skutečné vynaložené náklady, pokud tyto náklady odpovídají nákladům efektivního provozovatele a jsou průhledné.
shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
poskytování vyrovnávacích služeb
the provision of balancing services
, které maximálně odrážejíreálné náklady a jsou neutrální vůči výnosům a při tom dávají vhodný podnět uživatelům sítě pro vyrovnání jejich vstupu a odběru; jsou spravedlivé, nediskriminují a opírají se o objektivní kritéria;
, which shall reflect real costs and be revenue-neutral as far as possible, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;