natgillin/translations-raw huggingface dataset:
při jeho působení coby místopředsedy Komise zodpovědného za úkoly, které Komisi přísluší v oblasti vnějších vztahů, a za koordinaci dalších hledisek vnější činnosti Unie, aniž jsou dotčeny běžné úkoly útvarů Komise.
in her capacity as Vice-President of the Commission for fulfilling within the Commission the responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the services of the Commission.
ESVČ je nápomocna
The EEAS shall assist the
předsedovi Evropské rady,
President of the European Council,
předsedovi Komise
the President of the Commission
při výkonu jejich příslušných funkcí v oblasti vnějších vztahů.
in the exercise of their respective functions in the area of external relations.
podporuje diplomatické služby členských států a
support and
s nimi, jakož i
diplomatic services of the Member States as well as with the
s generálním sekretariátem Rady a útvary Komise▌, a to s cílem zajistit soudržnost mezi jednotlivými oblastmi vnější činnosti Unie a mezi těmito oblastmi a dalšími politikami Unie.
General Secretariat of the Council and the services of the Commission ▌, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Tento odstavec se použije v souladu s hlavou V kapitolou 1 SEU a s článkem 205 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the TFEU.
ESVČ může s příslušnými útvary Komise, generálním sekretariátem Rady nebo jinými úřady nebo interinstitucionálními subjekty Evropské unie uzavírat ujednání o poskytování služeb.
The EEAS may enter into service-level arrangements with relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council, or other offices or interinstitutional bodies of the European Union.
ESVČ poskytuje ostatním orgánům a institucím Unie
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union
, zejména Evropskému parlamentu, příslušnou podporu a vhodným způsobem s nimi spolupracuje.
, in particular to the European Parliament.
Rovněž může využívat podpory těchto orgánů a institucí, ve vhodných případech včetně agentur, a spolupráce s nimi.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Interní auditor ESVČ bude spolupracovat s interním auditorem Komise, aby byla zajištěna soudržnost politiky auditu, a to se zvláštním zřetelem k odpovědnosti Komise za provozní výdaje.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission's responsibility for operational expenditure.
Dále bude ESVČ v souladu s nařízením (ES) č. 1073/1999 spolupracovat s Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Zejména pak v souladu s požadavkem stanoveným v tomto nařízení urychleně přijme rozhodnutí o podmínkách vedení vnitřního vyšetřování.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by that Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Jak je v uvedeném nařízení stanoveno, v souladu s vnitrostátními předpisy členské státy a orgány poskytují zaměstnancům OLAF při plnění jejich úkolů nezbytnou pomoc.
As provided in that Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF's agents to fulfil their task.
ESVČ řídí
The EEAS shall be managed by
generální tajemník přijímá veškerá opatření nezbytná k zajištění řádného chodu ESVČ, a to včetně jejího administrativního a rozpočtového řízení.
Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Generální tajemník
The Secretary General
zajišťuje účinnou koordinaci mezi jednotlivými odděleními ústředí, jakož i ve vztahu k delegacím Unie.
shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▌.
generálnímu tajemníkovi jsou nápomocni dva náměstci generálního tajemníka.
Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Ústředí ESVČ se člení na generální ředitelství.
The central administration of the EEAS shall be organised in directorates general.
K těm
These shall
několik generálních ředitelství zahrnujících zeměpisné sekce, jež pokrývají všechny země a regiony světa, a také mnohostranné a tematické sekce.
a number of directorates general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
Tato oddělení v případě potřeby koordinují svou činnost s příslušnými útvary Komise a s generálním sekretariátem Rady;
These departments shall coordinate as necessary with relevant services of the Commission and with the General Secretariat of the Council;
generální ředitelství pro otázky administrativy, personálu, rozpočtu, bezpečnosti a komunikačních a informačních systémů
a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters
Vysokému představiteli je odpovědný z řízení administrativy a vnitřního rozpočtu ESVČ.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
nápomocny při vedení SZBP Unie, přičemž v souladu s článkem 40 SEU dbají ostatních pravomocí Unie.
in the task of conducting the Union's CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Ústředí zahrnuje rovněž:
The central administration shall also include:
oddělení pro plánování strategických politik;
a strategic policy planning department;
právní oddělení pod ▌správním vedením
a legal department under the ▌administrative authority of the
generálního tajemníka, které úzce spolupracuje s právními službami Rady a Komise;
Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
oddělení pověřená interinstitucionálními vztahy, informováním a veřejnou diplomacií, vnitřním auditem a inspekcí a ochranou osobních údajů.
departments for inter-institutional relations, information and public diplomacy, internal audit and inspections, and personal data protection.
Vysoký představitel určí ▌předsedy přípravných orgánů Rady, jimž předsedá zástupce vysokého představitele, včetně předsedy Politického a bezpečnostního výboru
The High Representative shall designate ▌the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee,
v souladu s pokyny uvedenými v příloze II rozhodnutí Rady ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví prováděcí opatření k rozhodnutí Evropské rady o výkonu předsednictví Rady, a o předsednictví přípravných orgánů Rady (2009/908/EU)
in accordance with the modalities set out in Annex II to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
V případě potřeby poskytují generální sekretariát Rady a příslušná oddělení Komise podporu ESVČ a vysokému představiteli.
The High Representative and the EEAS shall be supported where necessary by the General Secretariat of the Council and the relevant departments of the Commission.
Za tímto účelem mohou ESVČ, generální sekretariát Rady a příslušná oddělení Komise uzavírat ujednání o poskytování služeb.
Service level arrangements may be drawn up to that effect by the EEAS, the General Secretariat of the Council and the relevant Commission departments.
Delegace Unie
Union delegations
Rozhodnutí o otevření
The decision to open
nebo uzavření
or close
delegace přijímá vysoký představitel po dohodě s Radou a Komisí.
a delegation shall be adopted by the High Representative ▌, in agreement with the Council and the Commission.
Každá delegace Unie je
Each Union delegation shall be
pod vedením
placed under the authority of
vedoucího delegace.
a Head of Delegation.
Vedoucí delegace je nadřízeným všech členů personálu delegace, a to bez ohledu na jejich postavení, a řídí veškerou činnost delegace.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Personál delegací zahrnuje pracovníky ESVČ a také pracovníky Komise, pokud je to vhodné z hlediska provádění rozpočtu Unie a jejích politik, jež nespadají do pravomoci ESVČ.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where this is appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the remit of the EEAS, Commission staff.
V oblastech, v nichž Komise vykonává pravomoci, které jí byly svěřeny Smlouvami, může Komise
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may
, rovněž vydávat pokyny pro delegace, přičemž jejich provedení spadá do rámce celkové odpovědnosti vedoucího delegace.
also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Vysoký představitel uzavře s hostitelskou zemí, mezinárodní organizací nebo příslušnou třetí zemí nezbytná ujednání.
The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation or the third country concerned.
Vysoký představitel přijme zejména opatření nezbytná k zajištění toho, aby hostitelské státy poskytly pro delegace Unie, jejich pracovníky a jejich majetek stejné výsady a imunity jako ty, jež jsou uvedeny ve Vídeňské úmluvě o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961.
In particular, the High Representative shall take the necessary measures to ensure that the host States grant the Union delegations, their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
Delegace Unie mají v rámci kontaktů s mezinárodními organizacemi nebo třetími zeměmi, u nichž jsou
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular ▌the European Parliament, in their ▌contacts with the international organisations or third countries to which
pověřeny, oprávnění provádět úkony na žádost jiných orgánů, zejména ▌Evropského parlamentu.
are accredited.
Vedoucí delegace má pravomoc zastupovat EU v zemi, v níž je delegace
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is
, a to zejména při uzavírání smluv a účasti v soudních řízeních.
, in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Delegace Unie úzce spolupracují
The Union delegations shall work in close cooperation
a sdílejí informace
and share information
s diplomatickými službami členských států.
with the diplomatic services of the Member States. ▌
V souladu s čl.
The Union delegations shall
Ustanovení tohoto článku s výjimkou odstavce 2 se uplatní, aniž je dotčen služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto společenství, a to včetně změn těchto pravidel provedených v souladu s článkem 336 Smlouvy o fungování Evropské unie za účelem jejich přizpůsobení potřebám ESVČ.
The provisions set out in this Article, except paragraph 3, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (‘CEOS’), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
Na tento personál se vztahuje služební řád a pracovní řád ostatních zaměstnanců.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
, může ESVČ ve zvláštních případech využít omezeného počtu
, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of
specializovaných vyslaných národních odborníků.
specialised seconded national experts (SNEs).
Vysoký představitel přijme pravidla odpovídající pravidlům stanoveným v rozhodnutí Rady 2003/479/ES ve znění rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007
, podle kterých budou národní odborníci přidělováni k ESVČ za účelem poskytnutí specializovaných odborných znalostí.
, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
personálu do ESVČ probíhá na základě kvalit
in the EEAS shall be based on merit
při současném zajištění odpovídající
whilst ensuring adequate
rovnováhy a rovnovážného zastoupení žen a mužů
and gender balance
mají stejná práva a stejné povinnosti
shall have the same rights and obligations
a je s nimi zacházeno stejným způsobem, zejména v souvislosti se způsobilostí k výkonu všech pozic za stejných podmínek.
and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
V souladu s finančním nařízením členské státy podporují Unii při uplatňování finanční odpovědnosti, jež vyplývá z odpovědnosti podle článku 66 finančního nařízení, vůči dočasným zaměstnancům ESVČ pocházejícím z diplomatických služeb členských států.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
probíhat transparentním způsobem
undertaken through a transparent procedure
na základě kvalit jednotlivých uchazečů
based on merit
Náboru personálu na volná pracovní místa v ESVČ se účastní
nationals from all EU Member States in the EEAS.
členských států, generálního sekretariátu Rady a Komise.▌
of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS. ▌
Po dosažení plného početního stavu ESVČ by členové personálu z členských států
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States
Obdobně by stálí úředníci EU měli představovat alespoň 60 % veškerého personálu ESVČ na úrovni AD, a to včetně zaměstnanců pocházejících z diplomatických služeb členských států, kteří se v souladu se služebním řádem stali stálými úředníky EU.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Vysoký představitel každý rok předkládá
Each year, the High Representative shall present a report to the
Radě zprávu o obsazení pracovních míst v ESVČ.
Council on the occupation of posts in the EEAS.
Vysoký představitel stanoví pravidla mobility s cílem zajistit
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a
úroveň pracovní mobility členů personálu ESVČ.
degree of mobility.
Na personál uvedený v čl.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third
V zásadě všichni členové personálu ESVČ jsou pravidelně přidělováni k delegacím Unie.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Každý členský stát v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy poskytne svým úředníkům, kteří se stali dočasnými zaměstnanci ESVČ, záruku okamžitého návratu na původní působiště po skončení jejich
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of
V souladu s článkem 50b pracovního řádu ostatních zaměstnanců nesmí délka služby přesahovat osm let, s výjimkou případů, kdy je prodloužena za výjimečných okolností a v zájmu služby o maximálně dva roky.
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service.
Přijmou se příslušná opatření s cílem poskytnout personálu ESVČ odpovídající společnou odbornou přípravu, která bude vycházet zejména z existujících postupů a struktur jednotlivých členských států
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national
i EU
and EU
Vyslaní národní odborníci, kteří pracují v těchto odděleních a funkcích, jsou se souhlasem orgánů členského státu původu rovněž převedeni pod ESVČ.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State.
Vysoký představitel přidělí v souladu se služebním řádem každému úředníkovi převedenému pod ESVČ pracovní místo v rámci jeho funkční skupiny, které odpovídá jeho třídě.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Nábor personálu na pracovní místa převedená pod ESVČ probíhající k datu vstupu tohoto rozhodnutí v platnost je uskutečňován podle dosud platných postupů: je prováděn a dokončen pod vedením vysokého představitele a v souladu s oznámeními o volných místech a platnými pravidly podle služebního řádu a pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the CEOS.
Článek 8 Rozpočet
Article 8 Budget
schvalující osoby pro oddíl souhrnného rozpočtu Evropské unie týkající se ESVČ
authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union
Vysoký představitel přijímá
The High Representative shall
vnitřní pravidla pro řízení rozpočtových linií
adopt the internal rules for the management of the
ESVČ vykonává své pravomoci v souladu s finančním nařízením vztahujícím se na souhrnný rozpočet Unie a v mezích prostředků, které jí byly přiděleny.
The EEAS shall exercise its powers in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union within the limits of the appropriations allocated to it.
V zájmu zajištění transparentnosti rozpočtu v oblasti vnější činnosti Unie Komise spolu s návrhem rozpočtu EU předloží rozpočtovému orgánu pracovní dokument, který bude obsahovat komplexní přehled všech výdajů spojených s vnější činností Unie.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Na ESVČ se vztahují postupy týkající se udělení absolutoria, které jsou stanoveny v článku 319 Smlouvy o fungování Evropské unie a v článcích 145 až 147 finančního nařízení.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ bude v této souvislosti plně spolupracovat s orgány zapojenými do postupů týkajících se udělení absolutoria a v případě potřeby poskytne další nezbytné informace, a to i prostřednictvím účasti na zasedáních příslušných orgánů.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
odpovědná Komise,
role of the Commission
Vysoký představitel zajišťuje celkovou politickou koordinaci vnější činnosti EU, její jednotnost, soudržnost a účinnost, zejména prostřednictvím těchto nástrojů vnější pomoci:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action in particular through the external assistance instruments:
finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci,
the Development Cooperation Instrument,
Evropského rozvojového fondu,
the European Development Fund,
evropského nástroje pro demokracii a lidská práva,
the European Instrument for Democracy and Human Rights,
evropského nástroje sousedství a partnerství,
the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi,
the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
ESVČ se zejména podílí na cyklu programování a řízení uvedených nástrojů, a to na základě politických cílů, jež jsou v nich stanoveny.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
vyčlenění prostředků pro jednotlivé země s cílem stanovit celkové finanční krytí pro každý region (s ohledem na orientační přehled finančních výhledů).
country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
strategických dokumentů týkajících se jednotlivých zemí a regionů;
country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
celostátních a regionálních orientačních programů.
national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
2 sedmé odrážce, připraví
, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the
příslušný útvar Komise pod vedením komisaře pro rozvoj a se souhlasem vysokého představitele a dalších příslušných komisařů je představí kolegiu.
appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Pokud jde o evropský nástroj sousedství a partnerství, veškeré návrhy, včetně návrhů na změny základních nařízení a programových dokumentů uvedených v odstavci 3 výše, připraví
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
příslušné útvary ESVČ a Komise pod vedením komisaře
by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the
za politiku sousedství a poté je společně s vysokým představitelem předloží Komisi, aby o nich rozhodla.
of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Komise je odpovědná za jejich finanční realizaci pod vedením vysokého představitele jakožto místopředsedy Komise
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Komise za tímto účelem učiní prohlášení v tom smyslu, že vysoký představitel bude mít v této oblasti nezbytnou pravomoc, a to v plném souladu s finančním nařízením.
The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.