natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zkušenosti získané v průběhu posledního legislativního období, na nová ustanovení Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009 a která vytváří novou rovnováhu mezi jednotlivými orgány, a na společnou dohodu dosaženou dne 27. ledna 2010 mezi pracovní skupinou Evropského parlamentu pro revizi rámcové dohody a zvoleným předsedou Komise,
having regard to the experience gained during the last legislative term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
s ohledem na článek 17 Smlouvy o Evropské unii a články 244 až 248 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen "Smlouvy o fungování EU"),
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
s ohledem na články 106 a 107 jednacího řádu,
having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
vzhledem k tomu, že za účelem zajištění úspěšného a účinného využití "metody Společenství" musejí Evropský parlament a Komise úzce spolupracovat, a vzhledem k tomu, že nesou zvláštní odpovědnost za to, že Unie bude něčím víc než jen souhrnem jednotlivých částí,
whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together for a successful and efficient use of the 'Community method', with a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
vítá nový návrh zvoleného předsedy Komise na vytvoření "mimořádného partnerství mezi Evropským parlamentem a Komisí", jak uvádí ve svých "hlavních směrech politiky příští Komise", s cílem stanovit a prosazovat různé evropské zájmy a položit první základní kámen obnovené Evropské unie v polisabonské éře;
Welcomes the new proposal by the President-elect of the Commission to establish a 'Special Partnership between the European Parliament and the Commission', as suggested in his 'Political Guidelines for the next Commission', with a view to defining and implementing the distinct European interest and setting up the first cornerstone of a renewed European Union in the post-Lisbon era;
vyzývá, aby byla co nejdříve provedena revize rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí, kterou se řídí bilaterální vztahy mezi oběma institucemi, s tím, že je nutné vycházet ze závazků, jež učinil zvolený předseda Komise pan Barroso;
Calls for the earliest possible revision of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
s ohledem na tyto závazky vyzývá, aby do revidované rámcové dohody byly začleněny zejména tyto body:
In the light of those commitments, calls in particular for the following points to be included in the revised Framework Agreement:
záruka, že Komise bude uplatňovat základní zásadu rovného zacházení pro Parlament a Radu, především pokud jde o přístup na jednání a o poskytování příspěvků nebo jiných informací, zejména v souvislosti s legislativními a rozpočtovými otázkami;
a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
uplatňování zvláštního partnerství mezi Parlamentem a Komisí na základě následujících opatření:
implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
předseda Komise bude pravidelně jednat s předsedou Evropského parlamentu o zásadních průřezových otázkách a významných legislativních návrzích.
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of the European Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
V rámci tohoto dialogu by na jednání sboru komisařů měl být pozván také předseda Parlamentu;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners;
předseda nebo místopředseda Komise by měl být pozván na zasedání Konference předsedů a Konference předsedů výborů, pokud se na nich budou projednávat specifické otázky týkající se přípravy pořadu jednání plenárního zasedání a rozpočtové otázky;
the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
měly by být pořádány každoroční schůzky mezi Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů a mezi sborem komisařů, kde by se projednávaly důležité otázky, včetně přípravy a provádění legislativního a pracovního plánu Komise;
meetings to take place on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
v souvislosti se svou prací na přípravě a uplatňování právních předpisů EU, včetně právně nevynutitelných předpisů (soft law), bude Komise poskytovat veškeré informace a dokumentaci ze svých schůzek s národními odborníky; na tyto schůzky může přizvat i odborníky Parlamentu;
in the framework of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite EP experts to attend those meetings;
závazek Komise, že bude do tří měsíců po schválení legislativní zprávy z vlastního podnětu v souladu s článkem 225 Smlouvy o fungování EU předkládat zprávy o příslušném dalším postupu po podání jakékoli legislativní žádosti z vlastního podnětu; nejpozději do jednoho roku Komise předloží legislativní návrh nebo tento návrh začlení do svého legislativního a pracovního plánu na následující rok.
a commitment by the Commission to report on the concrete follow-up of any legislative initiative requests following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU, within three months following adoption; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in its next year's Work Programme.
Pokud Komise návrh nepředloží, sdělí Evropskému parlamentu podrobně své důvody;
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament a detailed explanation of the reasons;
závazek týkající se úzké spolupráce mezi Parlamentem a Komisí ohledně jakékoli legislativní žádosti z vlastního podnětu, která by vycházela z iniciativ občanů, a to už v rané fázi;
a commitment to close and early cooperation between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
závazek Parlamentu a Komise, že se dohodnou na hlavních změnách při přípravě budoucích jednání s Radou o úpravě Interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů, tak aby odpovídala Lisabonské smlouvě, mj. o změně postupů při uplatňování stávající dohody, která by zahrnovala i tyto body:
a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council on an adaptation of the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
posuzování dopadu bude prováděno v rámci odpovědnosti Komise transparentním způsobem, který by zaručil nezávislost takového posuzování; výsledky posuzování dopadu budou zveřejněny včas a budou zohledňovat různé scénáře, včetně možnosti nepřijmout žádná opatření, a v zásadě budou předkládány příslušnému parlamentnímu výboru v průběhu konzultací s národními parlamenty, jak vyžaduje Lisabonská smlouva;
impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a 'doing-nothing' option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of consultation of national parliaments under the Lisbon Treaty;
v oblastech, kdy je do legislativního procesu obvykle zapojen Parlament, se po konzultaci s Parlamentem ve vhodných případech a na základě řádného odůvodnění uplatní právně nevynutitelné předpisy (soft law);
in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
za účelem zjednodušení právních předpisů Unie bude zaručeno používání metody přepracování právních předpisů coby standardního postupu, kdykoli to bude možné a vhodné, příp. bude tato metoda nahrazena kodifikací právního aktu, která proběhne do šesti měsíců od jeho konečného schválení;
in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
aby bylo zaručeno dokonalejší sledování provádění právních předpisů Unie ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování, bude se Komise a Parlament snažit do předpisů začlenit povinné srovnávací tabulky se závaznou lhůtou pro jejich provedení ve vnitrostátním právu, která by v případě směrnic obvykle neměla přesáhnout dobu dvou let;
in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
Komise poskytne Parlamentu souhrnné informace o veškerých řízeních pro porušení povinnosti ze strany členských států zasláním formálního dopisu o otázkách, jichž se bude takové řízení týkat, přičemž se bude na žádost Parlamentu postupovat případ od případu a s dodržováním pravidel o zachování důvěrnosti;
the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues to which the infringement procedure relate;
souhlas s těmito požadavky s cílem zvýšit odpovědnost výkonné moci:
agreement to the following demands improving the accountability of the executive:
Komise si vyžádá stanovisko Parlamentu, kdykoli předloží návrh na revizi kodexu chování komisařů;
when the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament's opinion;
Parlament si vyžádá stanovisko Komise, kdykoli předloží návrh na revizi svého jednacího řádu, který by se týkal jeho vztahů s Komisí;
when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
pokud má předseda Komise v souladu s článkem 248 Smlouvy o fungování EU v úmyslu změnit rozdělení působnosti Komise během jejího funkčního období, bude o tom s předstihem informovat Parlament, aby bylo možné s ohledem na tyto změny konzultovat příslušný parlamentní výbor.
if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes.
Rozhodnutí předsedy změnit rozdělení působnosti Komise může nabýt účinnosti okamžitě;
The President's decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
pokud má být určitý komisař nahrazen, předseda Komise předtím, než v souladu s článkem 246 Smlouvy o fungování EU poskytne souhlas s rozhodnutím Rady, se vší vážností zohlední výsledky konzultace s Parlamentem;
where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 TFEU;
Komise podpoří Parlament při nadcházejícím jednání o Evropské službě pro vnější činnost s cílem zajistit plnou odpovědnost tohoto útvaru, včetně transparentního postupu jmenování zvláštních zástupců a vyslanců;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
Komise podpoří Parlament při nadcházejících jednáních o Evropské službě pro vnější činnost s cílem dále uplatňovat a upevnit "přístup Společenství" v rozvojové politice, včetně plánování nástrojů rozvojové pomoci, zejména Evropského rozvojového fondu, která by měla zůstat v pravomoci Komise a za níž by Komise měla nést vůči Parlamentu plnou odpovědnost;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the 'Community approach' in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
podle vzoru doby vyhrazené pro otázky předsedovi Komise bude zavedena doba vyhrazená pro otázky komisařům, a to i místopředsedkyni pro vnější vztahy / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, s cílem zreformovat stávající dobu vyhrazenou pro otázky;
a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
kandidáti na funkci výkonného ředitele regulačních agentur by se měli dostavit na slyšení před parlamentními výbory;
nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
závazek Komise prohloubit spolupráci s Parlamentem na základě toho, že mu bude ve všech fázích jednání o mezinárodních dohodách (včetně stanovení směrnic pro vyjednávání), zejména o obchodních otázkách, a při ostatních jednáních, na něž se vztahuje postup souhlasu, bez prodlení poskytovat veškeré informace, tak aby se plně uplatnil článek 218 Smlouvy o fungování EU s tím, že bude respektována úloha všech orgánů a budou bezpodmínečně dodržovány nové postupy a pravidla, jež zaručují nezbytnou důvěrnost;
a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at all stages of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 TFEU, while respecting each institution's role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
s ohledem na rozšířenou pravomoc Parlamentu podle Lisabonské smlouvy a s cílem zajistit účinný tok informací Komise na mezinárodních konferencích na žádost Parlamentu umožní předsedovi parlamentní delegace získat status pozorovatele na příslušných zasedáních a za tímto účelem těmto parlamentním delegacím zajistí přístup do budov EU;
at international conferences, the Commission, in view of Parliament's extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament's request, facilitate the Chair of Parliament's delegation to be granted an observer status in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament's delegations;
závazek zdokonalit stávající ujednání spojená s plánováním, a to na základě celé řady opatření, včetně
a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
vybraných hlavních iniciativ Komise, které budou zásadně představeny nejdříve na plenárním zasedání a teprve poté veřejnosti;
in principle, the presentation of selected key initiatives from the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
závazku Komise urychleně v souladu s článkem 17 Smlouvy o EU iniciovat "přijímání jednoletých a víceletých programů Unie s cílem dosáhnout interinstitucionálních dohod";
a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the 'Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements';
každoročních setkání sboru komisařů s Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů, která se budou konat před schválením pracovního plánu Komise, včetně plánovaných návrhů na zjednodušení právních předpisů, hlavních iniciativ týkajících se právně nevymahatelných předpisů (soft law) a zpětvzetí předložených návrhů s cílem připravit diskuzi a snažit se o dosažení společné dohody Komise a Parlamentu;
meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Commission Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
zásady, že Komise by měla v případě, že není schopna předložit jednotlivé návrhy, s nimiž počítá její pracovní plán, nebo že se od nich odchýlí, vzniklou situaci vysvětlit;
the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme or when it departs from it;
vyzývá Parlament a Komisi, aby do konce roku 2011 provedly přezkum fungování budoucí rámcové dohody;
Calls for Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission.
s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2009/532/ES Úř. věst.
having regard to Council Decision 2009/532/EC OJ L 179, 10.7.2009, p.
zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád ze dne 9. července 2009, na základě kterého byl pan José Manuel Durão Barroso jmenován předsedou Komise,
, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
s ohledem na "Hlavní směry politiky příští Komise", které zvolený předseda Komise předložil dne 3. září 2009,
having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
s ohledem na rozhodnutí Evropské rady č. 2009/950/EU ze dne 4. prosince 2009 o jmenování vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Úř. věst.
having regard to European Council Decision 2009/950/EU, taken with the agreement of the President of the Commission, of 4 December 2009 appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy OJ L 328, 15.12.2009, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady č. 2010/41/EU, Euratom ze dne 22. ledna 2010, kterým se přijímá seznam dalších osob, jež Rada navrhuje jmenovat členy Komise Úř. věst.
having regard to Council Decision 2010/41/EU, Euratom, taken by common accord with the President-elect of the Commission, of 22 January 2010 adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission OJ L 20, 26.1.2010, p.
s ohledem na slyšení kandidátů na komisaře před příslušnými parlamentními výbory, jež se konala od 11. ledna do 3. února 2010, a na hodnocení těchto kandidátů výbory po slyšeních,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
s ohledem na hodnocení provedená na schůzích Konference předsedů dne 21. ledna a 4. února 2010,
having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
s ohledem na prohlášení zvoleného předsedy Komise, které učinil během plenárního zasedání dne 9. února 2010,
having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
uděluje svůj souhlas se jmenováním předsedy, místopředsedkyně pro vnější vztahy (vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) a dalších členů Komise jako celku na funkční období do 31. října 2014;
Gives its consent to the appointment of the President, the Vice-President for External Relations (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the other Members of the Commission, as a body, for the term of office running to 31 October 2014;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské radě a Radě ministrů.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council of Ministers.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. února 2010 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o volitelné a dočasné používání mechanismu přenesení daňové povinnosti ve vztahu k dodání některého zboží a poskytnutí některých služeb s vysokým rizikem podvodů ( KOM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0511 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0210/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0210/2009 ),
s ohledem na článek 113 Smlouvy o fungování EU,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0008/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0008/2010 ),
Předem stanovený seznam, z něhož mohou členské státy vybírat, by měl být omezen na dodání zboží a poskytnutí služeb, u nichž podle nedávných zkušeností existuje zvláště vysoké riziko podvodů.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
vybrat pouze zboží a služby nacházející se na tomto předem stanoveném seznamu
to goods and services on that pre-defined list
Při výběru zboží a služeb, na něž se bude tento mechanismus vztahovat, by měly členské státy zvolit povolenky na emise skleníkových plynů a nejvýše dvě z kategorií vyjmenovaných v příloze VI A části A.
When choosing the goods and services to be subject to the mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.