natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavedou postupy pro zajištění optimální koordinace mezi provozováním železniční infrastruktury a provozováním strategických terminálů uvedených v článku 9.
shall put in place procedures to ensure optimal coordination between the operation of the railway infrastructure and the strategic terminals referred to in Article 9.
Informace o podmínkách využívání koridoru pro nákladní dopravu
Information on the conditions of use of the freight corridor
všechny informace obsažené ve zprávách o vnitrostátních sítích, které se týkají koridoru pro nákladní dopravu, vypracovaných v souladu s postupem podle článku 3 směrnice 2001/14/ES;
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
seznam a charakteristiky strategických terminálů, jakož i všechny informace týkající se podmínek a způsobů přístupu ke strategickým terminálům.
the list and characteristics of strategic terminals and all information concerning the conditions and methods of accessing the strategic terminals.
Provozovatelé infrastruktury koridoru pro nákladní dopravu zajistí soulad mezi systémy
The infrastructure managers for the freight corridor shall ensure consistency between the performance schemes along the freight corridor, as
žadatele, jež budou pravděpodobně využívat koridory, a uživatele železniční nákladní dopravy ohledně ukazatelů
consult applicants likely to use the corridors and users of rail freight services on
výkonnosti koridoru pro nákladní dopravu.
the performance indicators in the freight corridor
a zveřejní je nejméně jednou za rok.
and publish them at least once a year.
Požadují případně nezbytné informace od provozovatelů infrastruktury členského státu, pro který jsou příslušné.
Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
Provozovatelé infrastruktury a další třetí osoby zapojené do mezinárodního přidělování kapacity musí poskytnout dotyčným regulačním subjektům neprodleně veškeré potřebné informace o mezinárodních vlakových trasách a o kapacitě, za něž nesou odpovědnost.
Infrastructure managers and other third parties involved in international capacity allocation are obliged to provide the regulatory bodies concerned without delay with all the information that is needed on the international train paths and capacity they are responsible for.
Za tím účelem podá Komisi odůvodněnou žádost o odchylku.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
Komise přijme rozhodnutí o této žádosti v souladu s poradním postupem stanoveným v čl.
The Commission shall adopt a decision on that request, in
18 odst.
accordance w
2 a přihlédne k zeměpisné situaci, jakož i k rozvoji služeb železniční nákladní dopravy v členském státě, který požádal o odchylku.
ith the consultation procedure referred to in Article 18(2), taking into consideration the geographical situation and the development of rail freight transport services in the Member State which has requested derogation.
Sledování provádění
Monitoring implementation
Komise posoudí tuto
The Commission shall analyse this
a uvědomí o tom výbor uvedený v článku 18.
and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Komise pravidelně posuzuje uplatňování tohoto nařízení.
The Commission shall periodically examine the application of this Regulation.
Úř. věst.: Pět let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: five years of the entry into force of this Regulation.
a poté každé tři roky.
, and subsequently every three years.
Obdobně by některá rozhodnutí přijatá podle tohoto nařízení mohla vést k přezkumu hlavních směrů TEN-T.
Similarly, certain decisions taken under this Regulation may entail the need to revise the TEN-T guidelines.
Hodnotící kritéria návrhů na vytvoření koridoru pro nákladní dopravu
Criteria for assessing proposals for the creation of a freight corridor
existence prohlášení o záměru dotyčných členských států, které potvrzuje jejich vůli vytvořit koridor pro nákladní dopravu;
there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
pokud se trasa koridoru pro nákladní dopravu shoduje s úsekem (nebo částí úseku) jednoho nebo několika prioritních projektů TEN-T Uvedených v příloze III rozhodnutí č. 1692/96/ES.
where the itinerary for the freight corridor coincides with a section (or part of a section) of one or more priority TEN-T projects See Annex III to Decision No 1692/96/EC.
koridor pro nákladní dopravu, jehož vytvoření je navrženo, prochází nejméně třemi členským státy nebo nejméně dvěma členskými státy, pokud vzdálenost mezi železničními uzly spojenými navrženým koridorem pro nákladní dopravu je vyšší než 500 kilometrů;
the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
ekonomická proveditelnost a sociálně-ekonomické přínosy koridoru pro nákladní dopravu;
the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
soudržnost všech koridorů pro nákladní dopravu navržených členskými státy s cílem dosáhnout zavedení evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy;
the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
slučitelnost se stávajícími evropskými železničními sítěmi, jako jsou koridory ERTMS a koridory vymezené RailNetEurope;
consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
přístup navržený pro provádění ustanovení článků 4 až 16.
the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči ( KOM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0414 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0414 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro právní záležitosti, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0233/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Committee on Industry, Research and Energy, Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0233/2009 ),
s ohledem na návrh Komise ║,
Having regard to the proposal from the Commission ║ ,
Stanovisko ze dne 4. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
s ohledem na stanovisko Výboru regionů
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2
po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů
After consulting the European Data Protection Supervisor 3
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 4
Postoj ze dne Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
1 Smlouvy musí být při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Z toho vyplývá, že musí být zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví i v případě, kdy ║ Společenství
This implies that
na základě jiných ustanovení Smlouvy.
high level of human health protection has to be ensured also when the Community ║ acts under other Treaty provisions.
Evropský parlament přijal dne 9. června 2005 poměrem 554 hlasů ke 12 usnesení o pohybu pacientů a vývoji zdravotní péče v Evropské unii
On 9 June 2005 the European Parliament adopted, by 554 votes to 12, a resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union
, ve kterém žádá o právní jistotu a ujasnění práv a postupů, které se týkají pacientů, zdravotnických pracovníků a členských států.
, in which it called for legal certainty and clarity on rights and procedures for patients, health professionals and Member States.
("dále jen listina")
("the Charter").
Tato směrnice ctí svobodu každého členského státu rozhodnout, jaký druh zdravotní péče považuje za vhodný, a tato svoboda není směrnicí dotčena.
This Directive respects and does not prejudice the freedom of each Member State to decide what type of healthcare it considers appropriate.
pokud se týká
in relation to
mobility pacientů
patients mobility
a rovněž
as well as a to a
dávek sociálního zabezpečení zejména v případě nemoci.
social security benefits in particular for sickness.
zdravotní péče
special nature
, ani způsob
of healthcare
organizace nebo financování nemohou být důvodem pro
organised or financed removes
vyloučení z rozsahu působnosti základní zásady volného pohybu.
from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Pokud jde o dlouhodobou zdravotní péči,
As regards long-term care,
směrnice se nevztahuje na pomoc a podporu pro rodiny a jednotlivce, kteří
Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in ║ particular ║ need
Tato směrnice se nevztahuje
This Directive
například na pečovatelské domy ani na asistenční služby, které starším lidem nebo dětem poskytují sociální pracovníci nebo dobrovolní ošetřovatelé nebo jiní pracovníci, než jsou zdravotničtí pracovníci.
does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Tato směrnice se nevztahuje na transplantace orgánů.
This Directive does not apply to organ transplantations.
Vzhledem k jejich specifické povaze budou regulovány samostatnou směrnicí.
Due to their specific nature, they will be regulated by a separate directive.
ze dne 1.-2. června 2006
Conclusions of 1-2 June 2006,
, existuje soubor zásad činnosti sdílených zdravotnickými systémy po celém Společenství.
there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
I přes tyto obecné hodnoty se připouští, že členské státy přijmou z etických důvodů odlišná rozhodnutí týkající se dostupnosti některých druhů léčby a konkrétních podmínek přístupu.
Notwithstanding those common values it is accepted that Member States take different decisions on ethical grounds as regards the availability of certain treatments and the concrete access conditions.
Přitom musí členské státy
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement
Jelikož tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané zejména
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter ║, it has to be implemented and applied with due respect for the
, musí být prováděna a uplatňována s náležitým ohledem na právo na rovnost před zákonem a zásadu nediskriminace v souladu s obecnými zásadami práva stanovenými v článcích 20 a 21 listiny.
to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Touto směrnicí není dotčena směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ
This Directive applies without prejudice to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
směrnice 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
, směrnice 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
a směrnice Rady 2009/.../ES ze dne ...o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
, and Council Directive 2009/.../EC of ... on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Směrnice v tomto ohledu stanoví, že pacienti z jiných členských států mají mít nárok na stejné zacházení jako příslušníci členského státu, v němž je léčba poskytována, včetně nároku na ochranu před diskriminací stanovenou v právu Společenství a rovněž v právních předpisech členského státu, v němž je léčba poskytována.
In the light of this, this Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Členské státy by měly zajistit, aby při uplatňování této směrnice nebyli pacienti pobízeni k tomu, aby proti své vůli vyhledávali péči mimo členský stát, v němž jsou pojištěni.
Member States should ensure that in the application of this Directive patients are not encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Je třeba rovněž přijmout opatření, která zaručí ženám rovný přístup k veřejnému zdravotnictví a ke specifické péči pro ženy, zejména ke zdravotní péči v oboru gynekologie a porodnictví.
It is also important to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
tvořit novou překážku volnému pohybu zdravotnických pracovníků, který je zaručen Smlouvou a konkrétně právně upraven směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací Úř. věst.
the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications OJ L 255, 30.9.2005, p.
pro postup v případech, kdy byla
harm arising from healthcare
jednoho členského státu kteří
one Member State
vyhledávají zdravotní péči v
seeking healthcare
jiném členském státě
in another Member State
stanoví právo fyzických osob na přístup ke svým osobním údajům týkajícím se zdraví, například k lékařské dokumentaci pacienta, která obsahuje např. diagnózu, výsledky vyšetření, posudky ošetřujících lékařů a údaje o veškerých provedených ošetřeních nebo zákrocích.
establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example in the patient's medical records containing such matters as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
a článek 20 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení Úř. věst.
and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.
a zakoupení zboží souvisejícího se zdravotní péči poskytnuté v členském státě jiném než, v němž jsou pojištěni
and goods connected with healthcare provided in a Member State other than their Member State of affiliation
č. 1408/71 a
1408/71 and
Pacientovi by neměla být odpírána práva, z nichž pro něj vyplývá větší prospěch, ║zaručena
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by
Pacient si může zvolit, kterému mechanismu dá přednost, ale pokud z uplatnění nařízení
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation
č. 1408/71 pro pacienta vyplývá větší prospěch, pacientovi by v žádném případě neměla být odpírána práva, která uvedené nařízení zaručuje.
1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
nebo ze zdravotnického zboží koupeného v jiném členském státě
or goods purchased
finanční zisk.
in another Member State ▌
nebo na nákup zboží
or of the cost of purchasing goods
v jiném členském státě, pokud tato léčba
in another Member State, if such a treatment
nebo toto zboží
or such goods are
nepatří mezi dávky stanovené právními předpisy členského státu, v němž je pacient pojištěn.
not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
Tato směrnice také nebrání členským státům v tom, aby rozšířily své systémy věcných dávek na zdravotní péči
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare
a zboží poskytované
and goods
v jiném členském státě na základě ustanovení této směrnice.
provided in another Member State according to its provisions.
Je-li k dispozici několik metod pro léčení určité nemoci či zranění, měl by mít pacient právo, aby mu byly uhrazeny všechny léčebné metody, které byly v dostatečné míře vyzkoušeny a testovány mezinárodní lékařskou vědou, a to i v případě, že nejsou dostupné v členském státě, v němž je pacient pojištěn.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient should have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, even if they are not available in the patient's Member State of affiliation.
jakýkoli léčivý přípravek
This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product
nebo zdravotnický prostředek
or medical device
registrovaný pro prodej v členském státě
authorised for marketing in the Member State
, v němž je léčba poskytována
of treatment
není schválen pro prodej v členském státě, v němž je pacient pojištěn, pokud je nezbytnou součástí
is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining
právě této
this specific
účinné léčby
effective treatment
v jiném členském státě.
in another Member State.
Možná by však bylo
However, it may be
Tato směrnice by měla stanovit systém předchozího povolení pro převzetí nákladů na zdravotní péči využitou v jiném členském státě, pokud jsou splněny tyto podmínky: pokud by byla léčba poskytnuta na jeho území, byla by uhrazena v rámci jeho systému sociálního zabezpečení, a odliv pacientů v důsledku provádění této směrnice vážně narušuje nebo by mohl narušit finanční rovnováhu systému sociálního zabezpečení
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State, where the following conditions are met : had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or
poskytnuta v členském státě, v němž je pacient pojištěn, nesmí však překročit skutečné náklady na využitou zdravotní péči.
been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Pokud jsou však splněny podmínky stanovené v čl.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (
2 nařízení (EHS) č. 1408/71, mělo by být povolení uděleno a měly by být poskytnuty dávky v souladu s uvedeným nařízením.
) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Předchozí povolení lze odmítnout pouze nestranným a průhledným postupem.
Prior authorisation should only be refused in the context of a fair and transparent procedure.
Žádost by měla být odmítnuta pouze tam, kde je to nezbytné a přiměřené s ohledem na cíle zavedení systému předchozího povolení.
Refusals should be limited to what is necessary, and should be proportionate to the objectives of setting up a prior authorisation system.
Pacienti ve stavu ohrožení života, kteří jsou vedeni v pořadníku lékařské péče ve členském státě, v němž jsou pojištěni a naléhavě potřebují péči, nemusí žádat o předchozí povolení, neboť tento postup by mohl pacientům bránit ve včasné léčbě v jiném členském státě.
Patients with a life-threatening condition who are on a waiting list for medical treatment in their home country and who are in urgent need of care may not be subject to prior authorisation, as this procedure could prevent patients from having timely treatment in another Member State.
Postupy uznávání a pravidla o poskytování služeb, která stanoví směrnice 2005/36/ES, by v žádném případě neměly být těmito obecnými pravidly dotčeny.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC should not be affected by these general rules.
Příslušné informace o všech zásadních aspektech přeshraniční zdravotní péče jsou nezbytné k tomu, aby pacienti mohli uplatňovat svá práva v přeshraniční zdravotní péči v praxi.
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
je pojištěn, je pro něj zásadní vědět předem, která pravidla se na něj vztahují.
where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
jako např. telemedicína
, such as telemedicine
, jelikož na základě čl.
, given that in accordance with
spolupráci mezi poskytovateli, odběrateli a regulačními orgány různých členských států na celostátní, regionální nebo místní úrovni ▌.
between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high-quality and efficient care across borders.
Jedná se zejména o spolupráci v příhraničních oblastech, kde může přeshraniční poskytování
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of
představovat nejúčinnější způsob organizace
may be the most efficient way of organising
pro místní obyvatelstvo, ale kde dosažení udržitelného přeshraničního poskytování služeb vyžaduje spolupráci zdravotnických systémů jednotlivých členských států.
for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Zvláštní pozornost by měla být věnována možnému využití evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).