natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 bylo několikrát podstatně změněno, bylo v zájmu jasnosti a přehlednosti kodifikováno nařízením Rady (ES) č. 1215/2009 ze dne 30. listopadu 2009 Úř. věst.
As Regulation (EC) No 2007/2000 was substantially amended several times, in the interests of clarity and rationality it was codified by Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 OJ L 328, 15.12.2009, p.
Dne 16. června 2008 byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part was signed in Luxemburg on 16 June 2008.
Opravené znění v Úř. věst.
Corrected version in OJ L 233, 30.8.2008, p.
, která vstoupila v platnost dne 1. července 2008.
and entered into force on 1 July 2008.
Dne 29. dubna 2008 byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxemburg on 29 April 2008.
L 28, 30.1.2010, s. 1.
was signed and concluded OJ L 28, 30.1.2010, p.
, která vstoupila v platnost dne 1. února 2010.
and entered into force on 1 February 2010.
Dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody zakládají smluvní obchodní režim mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou a mezi Evropskou unií a Srbskem.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Je proto nezbytné pozměnit nařízení (ES) č. 1215/2009 vypuštěním Bosny a Hercegoviny a Srbska ze seznamu zvýhodněných zemí a území, na něž se vztahují celní koncese udělené na stejné produkty , a upravit objemy celkových celních kvót u některých produktů v rámci smluvního režimu.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products and to adjust the global tariff quota volumes for specific products under the contractual regimes.
Na Bosnu a Hercegovinu a Srbsko by se však měly nadále vztahovat výhody podle nařízení (ES) č. 1215/2009, pokud jim uvedené nařízení přiznává koncese výhodnější než podle dvoustranných dohod.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Nařízení (ES) č. 1215/2009 zůstává hlavním nástrojem upravujícím obchodní vztahy s Kosovem Jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999).
Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.
Nepřerušený přístup Kosova na trh Unie má pro hospodářskou obnovu Kosova a celého regionu zásadní význam.
Kosovo's continued access to the Union market is crucial for Kosovo's economic recovery and for the whole region.
Zároveň takový přístup nebude mít žádné negativní důsledky pro Unii.
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.
Z těchto důvodů a vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1215/2009 pozbylo platnosti dne 31. prosince 2010, je vhodné prodloužit platnost nařízení (ES) č. 1215/2009 do 31. prosince 2015.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
Aby bylo zajištěno, že Unie bude schopna dodržovat mezinárodní závazky, preferenční zacházení stanovené v tomto nařízení by mělo být podmíněno zachováním nebo obnovením stávajících výjimek ze závazků v rámci Světové obchodní organizace , které byly přiznány Unii.
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
Pro ochranu ekonomických zájmů hospodářských subjektů je nezbytné stanovit přechodná opatření pro produkty, které se v den
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of
nařízení nacházejí v tranzitu nebo jsou dočasně uskladněny v celních skladech nebo ve svobodných pásmech.
of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
Za účelem přijetí ustanovení nezbytných pro uplatňování tohoto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o nezbytné změny a technické úpravy příloh I a II vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a klasifikace integrovaného sazebníku TARIC, jakož i o nezbytné změny vyplývající z poskytnutí obchodních preferencí na základě dalších dohod mezi Unií a zeměmi a územími uvedenými v tomto nařízení.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení, pokud jde o pozastavení nároku na preferenční zacházení v případě nesplnění určitých podmínek, k vydávání osvědčení o pravosti potvrzující, že produkty pocházejí z dané země nebo daného území a odpovídají definici uvedené v tomto nařízení, a k dočasnému úplnému či částečnému pozastavení opatření stanovených tímto nařízením by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci .
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
▌Aby nebyl narušen obchod, je nezbytné, aby se toto nařízení uplatňovalo se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2011.▌
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
Nařízení (ES) č. 1215/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Preferenční zacházení
Preferential arrangements
S výhradou zvláštních ustanovení uvedených v článku 3 mohou být produkty, které pocházejí z celního území Kosova, jiné než produkty čísel 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury, dováženy do Unie bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem a s osvobozením od cel a poplatků s rovnocenným účinkem.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Na produkty pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory nebo ze Srbska se nadále vztahují ustanovení tohoto nařízení, ve kterých je to výslovně stanoveno.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Na uvedené země se rovněž vztahuje jakákoli koncese stanovená v tomto nařízení, která je výhodnější než koncese udělená v rámci jejich dvoustranných dohod s Unií.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
Nesplňuje-li některá země či území podmínky stanovené v odstavcích 1 a 2, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů zcela či částečně pozastavit výhody plynoucí z tohoto nařízení pro dotčené státy a území.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
odstavec 2 se nahrazuje tímto: ‚2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Toto osvědčení vystavuje Komise
That certificate shall be drawn up by the Commission
odstavec 3 se zrušuje;
paragraph 3 is deleted;
Přenesení pravomoci
Conferral of powers
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7a, pokud jde o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
nezbytné změny a technické úpravy příloh I a II vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a klasifikace integrovaného sazebníku TARIC;
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
nezbytné změny vyplývající z poskytnutí obchodních preferencí v rámci jiných dohod mezi Unií a zeměmi a územími uvedenými v článku 1.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Vkládá se článek, který zní:
The following Article is inserted:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 7 je Komisi svěřena po dobu platnosti tohoto nařízení.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomocí nejpozději devět měsíců před koncem této doby.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Evropský parlament nebo Rada mohou pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 7 kdykoliv zrušit.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí*.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
(ii) the following subparagraph is added:
Opatření uvedená v prvním pododstavci se přijmou prostřednictvím prováděcích aktů.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
odstavec 2 se zrušuje;
paragraph 2 is deleted;
Na konci období pozastavení výhod rozhodne Komise buď ukončit dočasné opatření týkající se jejich pozastavení, nebo prodloužit platnost opatření týkajícího se jejich pozastavení v souladu s odstavcem 1.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
V článku 12 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Preference stanovené v tomto nařízení pozbývají platnosti zcela nebo zčásti, pokud nebudou povoleny v rámci výjimky udělené Světovou obchodní organizací.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
Takové pozbytí platnosti se uplatní ode dne, kdy výjimka již nebude v platnosti.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Komise v dostatečném předstihu před tímto dnem zveřejní v
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
oznámení, kterým o této skutečnosti uvědomí hospodářské subjekty a příslušné orgány.
to inform operators and the competent authorities thereof.
V oznámení se uvede, které preference stanovené v tomto nařízení již nejsou v platnosti, a den, k němuž pozbývají platnosti.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Na produkty, které se dne 1. ledna 2011 nacházely v tranzitu nebo byly v Unii dočasně uskladněny v celních skladech nebo ve svobodných pásmech, a na které byly před uvedeným dnem řádně vystaveny doklady o tom, že pocházejí z Bosny a Hercegoviny nebo Srbska, v souladu s částí I hlavou IV kapitolou 2 oddílem 2 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství Úř. věst.
Goods which, on 1 January 2011, are either in transit or in the Union in temporary storage in customs warehouses or in free zones and for which before that date a proof of origin of Bosnia and Herzegovina or Serbia has been properly issued in accordance with Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
, se nadále vztahuje nařízení (ES) č. 1215/2009, a to po dobu čtyř měsíců ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
, shall continue to benefit from Regulation (EC) No 1215/2009 for a period of four months from the date of application of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
Použije se ode dne 1. ledna 2011.
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
„PŘÍLOHA I
‘ANNEX I
Bez ohledu na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktů považuje pouze za orientační a působnost preferenčního zacházení se v rámci této přílohy určuje rozsahem kódů KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Roční objem kvóty1
Quota volume per year1
Celní sazba
Rate of duty
Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache
Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache
Oncorhynchus chrysogaster
Oncorhynchus chrysogaster
): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
15 tun
15 tonnes
celní území Kosova
customs territory of Kosovo
Kapři: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
20 tun
20 tonnes
Zubatec obecný (
Sea bream (
Dentex dentex
Dentex dentex
: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
45 tun
45 tonnes
Mořčák evropský (
Sea bass (
): živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený; solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě
): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 tun
30 tonnes
Víno z čerstvých hroznů, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 15 % obj., jiné než šumivé víno
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
50 000 hl2
50 000 hl2
Albánie5, Bosna a Hercegovina7, Chorvatsko3, Bývalá jugoslávská republika Makedonie4, Černá Hora6, Srbsko8 nebo celní území Kosova
Albania5, Bosnia and Herzegovina7, Croatia3, the former Yugoslav Republic of Macedonia4, Montenegro6, Serbia 8 or customs territory of Kosovo
1 Jediný celkový objem na celní kvótu, k němuž mohou být přičteny dovozy pocházející ze zvýhodněných zemí a území.
1 One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
2 Objem této celkové celní kvóty se sníží, jestliže se zvýší objem jednotlivých celních kvót majících pořadová čísla 09.1588 pro některá vína pocházející z Chorvatska.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
3 Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Chorvatska, závisí na předchozím vyčerpání obou jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném s Chorvatskem.
3 Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1588 a 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
4 Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, závisí na předchozím vyčerpání obou jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
4 Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1558 a 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
5 Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Albánie, závisí na předchozím vyčerpání obou jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném s Albánií.
5 Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1512 a 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Černé Hory, závisí na předchozím vyčerpání jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném s Černou Horou.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Tato jednotlivá celní kvóta je otevřena pod pořadovým číslem 09.1514.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející z Bosny a Hercegoviny, závisí na předchozím vyčerpání obou jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném s Bosnou a Hercegovinou.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1528 a 09.1529.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 Přístup k této celkové celní kvótě, pokud jde o vína pocházející ze Srbska, závisí na předchozím vyčerpání obou jednotlivých celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu o víně uzavřeném se Srbskem.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1526 a 09.1527.„.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
s ohledem na zprávu o stavu Unie přednesenou dne 28. září 2011,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
je přesvědčen, že nadcházející zasedání Evropské rady má velký význam a musí konečně a rozhodně ukázat cestu vpřed;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
vyzývá předsedu Komise, aby předložil komplexní plán s jasnou „cestovní mapou“, která stanoví jednotlivé fáze jeho provádění;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
trvá na tom, aby byl tento plán založen výhradně na metodě Společenství a zajišťoval použití stávajících institucionálních opatření EU;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;