natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad by měl plnit také další úkoly, jako například zlepšovat chápání hodnoty práv duševního vlastnictví,
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, fostering the
zajišťovat výměnu informací o nových konkurenceschopných obchodních modelech, které rozšiřují legální nabídku kulturního a tvůrčího obsahu,
exchange of information on new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content,
rozšiřovat odborné znalosti osob zapojených do prosazování práv duševního vlastnictví vhodnými opatřeními v oblasti odborné přípravy, rozšiřovat znalosti o postupech předcházení padělání a zlepšovat spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increasing knowledge of techniques to prevent counterfeiting, and improving cooperation with third countries and international organisations.
Úkoly a činnosti úřadu podle tohoto nařízení nezahrnují účast na jednotlivých operacích nebo šetřeních prováděných příslušnými orgány.
The Office's tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
S cílem plnit uvedené úkoly co nejúčinněji by úřad měl konzultovat a spolupracovat s ostatními orgány na vnitrostátní, evropské a případně mezinárodní úrovni, vytvářet součinnost s prací těchto orgánů a vyhýbat se jakémukoli zdvojování opatření.
In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
Úřad by měl plnit úkoly a činnosti spojené s
The Office should implement the tasks and activities relating to the
práv duševního vlastnictví za využití svých vlastních rozpočtových prostředků,
of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
Pokud jde o zástupce soukromého sektoru, úřad by měl při svolávání zasedání střediska v souvislosti s jeho činností zahrnout reprezentativní výběr hospodářských odvětví,
With regard to representatives of the private sector, the Office should, when assembling the Observatory in the context of its activities, involve a representative selection of the economic sectors
včetně tvůrčích odvětví,
– including the creative industries –
internetových služeb.
other creators, as well as
V důsledku informačních povinností, které toto nařízení ukládá členským státům a soukromému sektoru, by neměla vznikat zbytečná administrativní zátěž a nemělo by docházet k tomu, aby musely být opětovně poskytovány údaje, které členské státy a zástupci soukromého sektoru již poskytli orgánům Unie na základě stávajících ohlašovacích povinností v Unii.
The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to Union institutions under existing Union reporting requirements.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž svěření úkolů souvisejících s prosazováním práv duševního vlastnictví úřadu, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu účinků lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with certain tasks related to the enforcement of the intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Předmět a oblast působnosti
and scope
Toto nařízení svěřuje Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a návrhy) (dále jen „úřad“) úkoly,
This Regulation entrusts the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) with ▌tasks
práv duševního vlastnictví
intellectual property rights
, na něž se vztahuje směrnice 2004/48/ES
covered by Directive 2004/48/EC
Při plnění těchto úkolů úřad
In carrying out these tasks the Office shall
porušování práv duševního vlastnictví
Infringements of Intellectual Property Rights
“ (dále jen „středisko“).
’ (‘the Observatory’).
Úkoly a činnosti úřadu podle tohoto nařízení nezahrnují účast na jednotlivých operacích nebo šetřeních prováděných příslušnými orgány.
The tasks and activities of the Office under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
Úřad má tyto úkoly:
The Office shall have the following tasks:
zlepšovat chápání hodnoty duševního vlastnictví;
improving understanding of the value of intellectual property;
zlepšovat chápání
improving understanding of the
rozsahu a dopadu porušování práv
scope and impact of infringements
duševního vlastnictví;
of intellectual property
rozšiřovat znalosti osvědčených postupů veřejného a soukromého sektoru s cílem chránit práva duševního vlastnictví;
enhancing ▌knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
pomáhat při zvyšování
assisting in
povědomí občanů o dopadu porušování práv duševního vlastnictví;
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
rozšiřovat odborné znalosti osob zapojených do prosazování práv duševního vlastnictví;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
rozšiřovat znalosti technických nástrojů nezbytných pro předcházení
enhancing knowledge of the technical tools needed to prevent and
a řešení porušování práv duševního vlastnictví
tackle infringements of intellectual property rights
, včetně systémů sledování,
, including tracking and tracing systems
které pomáhají rozlišit mezi pravými a padělanými produkty
which help to distinguish genuine products from counterfeit ones
poskytovat mechanismy, které pomáhají
providing mechanisms which help to improve
práv duševního vlastnictví mezi orgány členských států
of intellectual property rights, of information relating to the
činnými v této oblasti
enforcement of such
a podporovat spolupráci s
rights, and fostering cooperation with and between
na základě konzultací s členskými státy usilovat o podporu
working, in consultation with
s úřady pro duševní vlastnictví ve třetích zemích s cílem vytvářet strategie a rozvíjet postupy pro
international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques for the
práv duševního vlastnictví, dovednosti a nástroje.
of intellectual property rights, skills and tools.
Při plnění úkolů stanovených v odstavci 1 provádí úřad tyto činnosti
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities ▌in accordance with
metodiku sběru, analýzy a oznamování nezávislých, objektivních, srovnatelných a spolehlivých údajů týkajících se porušování práv duševního vlastnictví;
methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of intellectual property rights;
sbírá, analyzuje a šíří příslušné objektivní, srovnatelné a spolehlivé údaje týkající se porušování práv duševního vlastnictví;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
sbírá, analyzuje a šíří příslušné objektivní, srovnatelné a spolehlivé údaje týkající se hospodářské hodnoty duševního vlastnictví a jeho přínosu pro hospodářský růst, blahobyt, inovace, tvořivost, kulturní rozmanitost, vytváření vysoce kvalitních pracovních míst a vývoj vysoce kvalitních výrobků a služeb v rámci Unie;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
předkládá pravidelná hodnocení a specifické zprávy podle hospodářského odvětví, zeměpisné oblasti a druhu porušeného práva duševního vlastnictví, které mimo jiné hodnotí dopad porušování práv duševního vlastnictví na společnost a hospodářství,
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of infringements of intellectual property rights on society and the economy,
včetně hodnocení dopadů na malé a střední podniky, jakož i
including an assessment of the effects on small and medium-sized enterprises, as well as on
zdraví, životní prostředí, bezpečnost a zabezpečení ▌;
health, the environment, safety and security ▌;
sbírá, analyzuje a šíří informace o osvědčených postupech mezi zástupci, kteří zasedají v rámci střediska, a
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and
za uvedeným účelem
to that end,
organizuje konference, ▌akce a setkání na evropské i mezinárodní úrovni
organising conferences, ▌events and meetings at European and international levels
a pomáhá při organizaci vnitrostátních a celoevropských akcí, zejména formou poskytování údajů a informací
as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information
sleduje rozvoj nových konkurenceschopných obchodních modelů, které rozšiřují legální nabídku kulturního a tvůrčího obsahu, podněcují k výměně informací a zvyšuje povědomí spotřebitelů v této oblasti;
monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
rozvíjí a organizuje – online i v dalších formách – odbornou přípravu pro úředníky členských států zapojené do ochrany práv duševního vlastnictví;
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
včetně setkání odborníků z akademické sféry a příslušných zástupců občanské společnosti,
, including academic experts and relevant representatives of civil society,
na podporu své práce podle tohoto nařízení;
to support its work under this Regulation;
a podporuje technické nástroje pro odborníky a referenční postupy, včetně systémů sledování, které pomáhají odlišit pravé produkty od padělaných;
and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
spolupracuje s vnitrostátními orgány
working with national authorities
a Komisí
and the Commission
při vytváření online sítě pro
to develop an online network
usnadnění výměny
facilitating the
s ústředními úřady průmyslového vlastnictví členských států, včetně Úřadu Beneluxu pro ochranu duševního vlastnictví, a
the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ▌ and
s orgány ostatních členských států činnými v oblasti práv duševního vlastnictví, a vytváří s nimi součinnosti, s cílem rozvíjet a propagovat
other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting
postupy, dovednosti a nástroje související s
techniques, skills and tools relating to the
práv duševního vlastnictví, včetně odborné přípravy a informačních kampaní;
of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
na základě konzultací s členskými státy
, in consultation with the Member States,
rozvíjí programy technické pomoci třetím zemím a rovněž připravuje a organizuje zvláštní vzdělávací programy a akce pro úředníky ze třetích zemí zapojené do ochrany práv duševního vlastnictví;
programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
provádí další obdobné činnosti nezbytné k tomu, aby úřad mohl plnit úkoly stanovené v odstavci 1.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Při provádění úkolů a činností uvedených v odstavcích 1 a 2 úřad dodržuje stávající ustanovení právních předpisů Unie o ochraně údajů.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
Za účelem provádění činností uvedených v
In order to carry out
2 úřad vyzve
referred to in ▌Article 2(2)
zástupce orgánů veřejné správy, orgánů a organizací
representatives from public administrations, bodies and organisations
zabývajících se ochranou práv duševního vlastnictví a zástupce soukromého sektoru,
dealing with ▌intellectual property rights and representatives from the private sector
škálu orgánů Unie a vnitrostátních orgánů zastupujících různá hospodářská odvětví,
range of Union and national bodies representing the different economic sectors
včetně tvůrčích odvětví
, including the creative industries,
, která jsou bojem proti porušování práv duševního vlastnictví nejvíce dotčena
most concerned by
mají s tímto bojem nejvíce zkušeností.
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
autoři a další tvůrci
, authors and other creators
Zasedání uvedená v
The meetings referred to in
doplněna pracovními skupinami
be complemented by
y rámci střediska
working groups within the Observatory
Kromě zasedání uvedených v odstavci 1 úřad ve vhodných případech pořádá zasedání, jichž se účastní:
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
zástupci orgánů veřejné správy, orgánů a organizací v členských státech, nebo
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
zástupci soukromého sektoru.
private sector representatives.
Jména přítomných zástupců, program a zápisy ze zasedání uvedených v tomto článku se zveřejňují na internetových stránkách úřadu.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
V souladu s vnitrostátními právními
As appropriate, in accordance with national
včetně právních předpisů,
, including the law
které upravují zpracování osobních údajů,
governing the processing of personal data, Member States ▌shall
členské státy na žádost úřadu nebo případně z vlastního podnětu
, at the request of the Office or on their own initiative
práv duševního vlastnictví a o veškerých jejich změnách;
of intellectual property rights and any changes thereto;
statistické údaje o porušování práv duševního vlastnictví;
statistical data on infringements of intellectual property rights;
informují úřad o
inform the Office of
Aniž jsou dotčeny právní předpisy, které upravují zpracování osobních údajů a ochranu důvěrných informací, zástupci soukromého sektoru zasedající v rámci střediska na žádost úřadu, je-li to možné,:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
informují úřad o politikách a strategiích v oblasti své činnosti týkajících se prosazování práv duševního vlastnictví a o veškerých jejich změnách;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
poskytují statistické údaje o porušování práv duševního vlastnictví v oblasti své činnosti;
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Na provádění úkolů a činností stanovených tímto nařízením se použijí příslušná ustanovení hlavy XII nařízení (ES) č. 207/2009.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Na základě pravomocí, jež jsou mu svěřeny článkem 124 nařízení (ES) č. 207/2009, přijímá prezident úřadu interní správní pokyny a zveřejňuje oznámení, které jsou nezbytné pro plnění všech úkolů, jimiž byl úřad pověřen podle tohoto nařízení.
Using the powers conferred on him by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
pracovního programu a
work programme and of the
zprávy o činnosti
management report
Pracovní program uvedený v odstavci 1 je pro informaci předán správní radě úřadu.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office's Administrative Board for information.
přehled hlavních činností provedených v předcházejícím kalendářním roce;
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
výsledky dosažené během předcházejícího kalendářního roku, případně doprovázené oborovými zprávami analyzujícími situaci v různých odvětvích a produktových sektorech;
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
celkové zhodnocení plnění úkolů úřadu, jak stanoví toto nařízení
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation
a pracovní program vypracovaný podle odstavce 1
and in the work programme drawn up in accordance with paragraph 1
přehled činností, které úřad hodlá uskutečnit v budoucnosti;
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
Komise přijme zprávu hodnotící uplatňování tohoto nařízení do .... * Úř. věst.: prosím vložte datum : pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation by ... * OJ: please insert the date: 5 years after entry into force of this Regulation.
Tato hodnotící zpráva posoudí ▌provádění tohoto nařízení, zejména pokud jde o jeho dopad na
The evaluation report shall assess the ▌operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the
práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu.
of intellectual property rights in the internal market.
Při přípravě hodnotící zprávy Komise konzultuje otázky uvedené v odstavci 2
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the
s úřadem, členskými státy a
Office, the Member States and the
zástupci, kteří zasedají v rámci střediska.
representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
sociálnímu výboru a
the European Economic and Social Committee and
uskuteční o ní širokou konzultaci mezi zúčastněnými subjekty.
undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Článek 9
Article 9 Entry into force
V Bruselu dne .
Done at
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. února 2012 o nбvrhu smмrnice Evropskйho parlamentu a Rady, kterou se mмnн smмrnice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokud jde o propojenн ъstшednнch, obchodnнch a podnikovэch rejstшнkщ ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
(Шбdnэ legislativnн postup: prvnн иtenн)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
s ohledem na stanovisko Evropskйho hospodбшskйho a sociбlnнho vэboru ze dne 15. иervna 2011 Ъш. vмst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011 OJ C 248, 25.8.2011, p.
s ohledem na stanovisko evropskйho inspektora ochrany ъdajщ ze dne 6. kvмtna 2011 Ъш. vмst.
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 6 May 2011 OJ C 220, 26.7.2011, p.
s ohledem na иlбnek 55 jednacнho шбdu,
having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Hospodбшskйho a mмnovйho vэboru ( A7-0022/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
pшijнmб nнћe uvedenэ postoj v prvnнm иtenн;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
vyzэvб Komisi, aby vмc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mнt v ъmyslu svщj nбvrh podstatnм zmмnit nebo jej nahradit jinэm textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
povмшuje svйho pшedsedu, aby pшedal postoj Parlamentu Radм, Komisi a vnitrostбtnнm parlamentщm.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular
иlбnek 50
Article 50
potй, co postoupily nбvrh legislativnнho aktu vnitrostбtnнm parlamentщm,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
s ohledem na stanovisko Evropskйho hospodбшskйho a sociálního výboru Ъш. vмst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 248, 25.8.2011, p.
v souladu s шбdnэm legislativnнm postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. února 2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 February 2012.
Do pшeshraniиnнch skupin a mnohэch restrukturalizaиnнch opatшenн, jako jsou fъze a rozdмlovбnн podnikщ, jsou zapojeny spoleиnosti z rщznэch иlenskэch stбtщ EU.
Cross-border groups, as well as ▌ many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
Proto roste poptбvka po pшнstupu k informacнm o spoleиnostech na pшeshraniиnн ъrovni.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Jedenбctб smмrnice Rady 89/666/EHS ze dne 21. prosince 1989 o zveшejтovбnн poboиek vytvoшenэch v иlenskйm stбtм nмkterэmi formami spoleиnostн шнdнcнch se prбvem jinйho иlenskйho stбtu Ъш. vмst.
▌Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State OJ L 395, 30.12.1989, p.
stanovн seznam listin a ъdajщ, kterй musн spoleиnosti zveшejnit v rejstшнku, v nмmћ je zapsбna jejich poboиka.
establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Neexistuje vљak zбkonnб povinnost rejstшнkщ vymмтovat si ъdaje tэkajнcн se zahraniиnнch poboиek.
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Pшi operacнch typu pшeshraniиnнch fъzн je kaћdodennн spoluprбce
Operations such as cross-border mergers ▌have made day-to-day cooperation