natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá skutečnost, že EU bude dohlížet nad parlamentními volbami v Pákistánu a že se EP zúčastní pozorovatelské mise; je však znepokojen řadou aspektů v souvislosti s přípravami těchto voleb, a to zejména:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- neutralitou prozatímní vlády, jež bude sestavena tři měsíce před volbami a kterou jmenuje prezident Mušaraf;
- the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
- skutečností, že podmínkou pro kandidaturu je akademický titul, což předem znemožní 70 % pákistánských žen v těchto volbách kandidovat; vyzývá proto naléhavě k odstranění těchto omezení;
- the fact that an academic qualification is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election; therefore urges the removal of this restriction;
- nedostatkem legitimity budoucího pákistánského prezidenta / budoucí pákistánské prezidentky, bude-li zvolen / zvolena odstupujícím zákonodárným shromážděním;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he/she is to be elected by the outgoing Assembly;
vyzývá Radu a Komisi, aby prezidentu Mušarafovi daly jasně na srozuměnou, že jediným přijatelným východiskem ze současné krize je nastolení civilní vlády a posílení demokratických institucí a demokratického systému;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes is the only acceptable way out of the current crisis;
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby zaujaly pevný postoj v souvislosti s prosazováním všech zásad zakotvených v Dohodě o spolupráci, zejména doložky o demokracii a lidských právech; vítá schůzi ministrů, která se konala 8. února a schůzi smíšeného výboru Pákistán–ES ze dne 24. května, jež považuje za pozitivní kroky vedoucí k upevňování vztahů mezi EU a Pákistánem; zdůrazňuje, že se vztah mezi EU a Pákistánem zakládá na zásadách zakotvených v Dohodě o spolupráci: podpora demokracie, míru a stability, rozvoje, posilování obchodních vztahů, a to prostřednictvím regionální spolupráce i v jižní Asii, a dodržování lidských práv; vyzývá k intenzivnímu politickému dialogu o těchto otázkách;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
odsuzuje odvolání vrchního soudce Nejvyššího soudu Pákistánu Čaudryho pro obvinění z údajného protiprávního jednání, které bylo obecně pokládáno za pokus vlády o udržení kontroly nad soudnictvím ve volebním roce; žádá nezávislost soudnictví a dodržování zásad právního státu a naléhá na pákistánskou vládu, aby přijala příslušná opatření k odvrácení současného negativního vývoje v těchto oblastech a aby se zdržela veškerých politických zásahů do případu, který momentálně projednává Nejvyšší soud; bere na vědomí rozhodnou solidaritu s vrchním soudcem, kterou projevili všichni příslušníci právnických profesí Pakistánu;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
hluboce lituje usmrcení 41 civilistů, ke kterému došlo dne 12. května během politických demonstrací v Karáčí, odsuzuje násilí použité k dosažení politických cílů bez ohledu na to, zda se ho dopouštějí vládní síly, nebo členové opozičních politických stran;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
rovněž je znepokojen zprávami o třech čínských pracovnících, kteří byli v Péšaváru zastřeleni osobami podezřelými z islámského extremismu v možné souvislosti s obléháním Červené mešity;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
odsuzuje všechny pokusy vlády o omezení svobody sdělovacích prostředků pomocí změn ve vysílacích licencích, zákazu živého vysílání zahraničních událostí a vydávání vládních nařízení pro sdělovací prostředky a vysílací společnosti; odsuzuje všechny způsoby užívání hrozeb, nátlaku a zastrašování novinářů a subjektů vysílání;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
je znepokojen početnými a doloženými případy „zmizení“ osob podezřelých z terorismu, novinářů, studentů, členů balúčských nacionalistických hnutí a dalších politických aktivistů; rozhodně zdůrazňuje, že únosy, zabíjení a věznění bez soudu jsou v rozporu se základními principy mezinárodního práva, včetně práva na život a práva na řádné soudní řízení;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
vítá Evropský konsensus o rozvoji a jasný závazek EU k oslovení států, které jsou postižené konfliktem nebo se nacházejí v nestabilním stavu, a její stejně jasný závazek dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, včetně politiky vzdělávání; vyzývá pákistánskou vládu, aby významně zvýšila finanční podporu na vytvoření a rozvoj veřejného vzdělávacího systému se všeobecnými základními učebními osnovami, a to v celé zemi, včetně kmenových území; vyzývá vládu, aby splnila své závazky prosazovat skutečnou kontrolu medres, které jsou v současné době pod kontrolou extremistů;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support to establish and develop a State education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
se znepokojením bere na vědomí zprávy o pokračujících represích vůči náboženským menšinám a používání blasfemických zákonů proti náboženským menšinám;
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities and the use of the blasphemy laws against religious minorities;
je znepokojen tím, že ačkoliv se prezident Mušaraf na mezinárodní úrovni zavázal k boji proti terorismu a extremismu, může vládě její současné spojenectví s armádou a náboženskými fundamentalisty bránit v tom, aby problémy extremismu a fundamentalismu byla schopna řešit; naléhavě vyzývá vládu Pákistánu, aby podnikla okamžité a účinné kroky a zabránila tak využití svého území jakýmikoli politickými nebo ozbrojenými silami jako útočiště a základny pro operace v Afghánistánu;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
je znepokojen vzrůstající nestabilitou a šířícími se násilnými nepokoji na kmenových územích a zejména ve Wazíristánu a poukazuje především na několik sebevražedných bombových útoků, včetně pokusu o atentát na ministra vnitra v Péšáváru dne 28. dubna; vyzývá pákistánskou vládu k nápravě této situace tím, že podpoří zásady právního státu a rozšíří občanská a politická práva této oblasti;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April; calls on the government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
vyzývá k intenzivnějšímu vedení dialogu s provinčními a místními vůdci o možnosti větší nezávislosti provincií nebo většího zastoupení jejich zájmů na vnitrostátní úrovni; odsuzuje represivní vládní politiku v Balúčistánu, který neustále požaduje vyšší míru autonomie a větší regionální kontrolu základních přírodních zdrojů v této oblasti;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
vyzývá vládu, aby uplatňovala doporučení pákistánského Nejvyššího soudu a dodržovala základní práva a politické svobody i v severních oblastech;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států a vládě a parlamentu Pákistánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and the parliament of Pakistan.
– Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis a Frédérique Ries za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
o Vietnamu
on Vietnam
Usnesení Evropského parlamentu o Vietnamu
European Parliament resolution on Vietnam
s ohledem na předchozí usnesení o Vietnamu,
having regard to its previous resolutions on Vietnam,
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ze dne 15. května 2007 o odsouzení obránců lidských práv ve Vietnamu,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 15 May 2007 on the jailing of human rights activists in Vietnam,
s ohledem na dohodu o spolupráci mezi Evropskou unií a Vietnamskou socialistickou republiku z roku 1995,
having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o občanských a politických právech, který Vietnam ratifikoval v roce 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
vzhledem k tomu, že od března 2007 bylo více než patnáct disidentů odsouzeno k těžkým trestům odnětí svobody a navrácení do vlasti,
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest,
vzhledem k tomu, že k tomuto útlaku došlo po politické otevřenosti roku 2006, kdy vznikaly nezávislé a demokratické strany, a kdy zaujetí ve prospěch demokracie projevilo mnoho Vietnamců (intelektuálové, advokáti, novináři, umělci, kněží, občané),
whereas this repression comes one year on from the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
vzhledem k tomu, že petice za větší demokracii zahájená webovým prodemokratickým a reformátorským hnutím blok 8406 a podepsaná 118 aktivisty znamenala počátek skutečného demokratického hnutí po internetu,
whereas the Internet petition for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
vzhledem k tomu, že tolerance k takovému nárůstu demokratického disentu ze strany vietnamského režimu podnítila velké naděje a umožnila Vietnamské socialistické republice přijetí do Světové obchodní organizace (WTO), stažení Vietnamu z amerického seznamu porušovatelů náboženských svobod (seznam CPC, Countries of particular concern – Seznam zemí zvláštního zájmu) a přiznání využití ustanovení o stálých běžných obchodních vztazích (PNTR) americkým Kongresem,
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of violators of religious freedom (the CPC list or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
vzhledem k tomu, že i přes soustavné a opakované výzvy mezinárodního společenství jsou patriarcha Sjednocené buddhistické církve ve Vietnamu Thich Huyen Quang (87 let) a jeho zástupce Thich Quang Do (79 let), nositel ceny obránců lidských práv Rafto 2006, drženi ve svém klášteře od roku 1982, aniž by proběhlo soudní řízení, a to jen proto, že se stali odhodlanými zastánci náboženské svobody, lidských práv a demokracie; vzhledem k tomu, že pouze na základě jejich příslušnosti k Sjednocené buddhistické církvi ve Vietnamu, členové výborů provincií, které tato církev založila ve dvaceti provinciích s cílem pomoci těm nejubožejším, jsou oběťmi obtěžování, výslechů, ponižování a trvajících hrozeb,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang (87 years old), and his deputy, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights work, have been imprisoned without trial in their monastery since 1982 for the sole reason of being ardent supporters of religious freedom, human rights and democracy; whereas members of the provincial committees set up by the Church in 20 poorer provinces for the purpose of assisting the most deprived are subjected to harassment, interrogation, intimidation and ongoing threats, simply because of their connections with the Unified Buddhist Church of Vietnam,
vzhledem k tomu, že uznání náboženských hnutí cestou evidence zůstává minimální a nerovnocenná, neboť např. na žádost bylo uznáno 50 protestantských „domácích církví“ ze 4000; a evidenci těchto kongregací je třeba každoročně obnovovat,
whereas the recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities with, for example, 50 recognised Protestant 'house churches' out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations has to be renewed every year.
vzhledem k tomu, že v únoru 2007 byla za použití síly potlačena manifestace 200 vůdců buddhistických Khmérů Krom za náboženskou svobodu v provincii Soc Trang; že pět z nich bylo následně odsouzeno 10. května k trestům odnětí svobody v rozsahu 2 až 4 let za „porušování veřejného pořádku“; a že náboženské pronásledování, jímž trpí Khmerové Krom, se znásobuje nucenou asimilací,
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 for between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
vzhledem k tomu, že etnické menšiny náhorních plošin severu a středu země zůstávají i nadále terčem diskriminace, je jim zabavována půda a jsou porušovány jejich náboženské svobody, na severozápadě je uznáno pouze 38 náboženských skupin; a že ani nezávislé nevládní organizace, ani novináři nedostali povolení k volnému vstupu na náhorní plošiny, kde by mohli zhodnotit skutečnou situaci horského obyvatelstva navráceného do vlasti z Kambodže,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups are recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
vzhledem k tomu, že veškerá zatčení disidentů od března roku 2007 se uskutečnila na základě porušení zákona o „národní bezpečnosti“, jako „propaganda proti Vietnamské socialistické republice“ (článek 88 trestního zákona) nebo pokus o „vládní převrat“ (článek 79); že tato obvinění vůdce z ohrožení „národní bezpečnosti“ byla výborem OSN pro lidská práva, zvláštním zpravodajem o náboženské nesnášenlivosti a pracovní skupinou o svévolném zadržování shledána neslučitelnými s mezinárodním právem, všechny zmíněné orgány požádaly o jejich zrušení nebo přezkoumání,
whereas all the dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaching of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been judged incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, which have all called for them to be overturned or revised,
vzhledem k tomu, že Vietnam využívá finanční podpory Evropské unie a jejích členských států v rámci „Rozvojové strategie zákonného systému“ a „Strategie soudní reformy“,
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the 'Legal System Development Strategy' and the 'Judicial Reform Strategy',
vzhledem k tomu, že Vietnam nadále pořádá procesy, aniž by respektoval presumpci neviny, práva na obranu nebo nezávislost soudců, jak prokázaly procesy s katolickým knězem Nguyen Van Lyem (30. března 2007), s Nguyen Van Daiem a s Le Thi Cong Nhanem (11. května 2007),
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for presumption of innocence, the rights of the defence or the independence of judges, as shown by the trial of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
vzhledem k tomu, že zrušení vyhlášky č 31/CP z roku 1997 o „administrativní vazbě“ nemůže zakrýt, že se nadále uplatňuje předpis č. 44/2002/PL-UBTVQH10 o „regulaci administrativních přestupků“, který rozšiřuje možnosti zadržování disidentů bez procesu a přejímá starší a nešťastnou praxi umisťování disidentů v psychiatrických zdravotnických zařízeních, jejíž obětí je advokát Bui Thi Kim Thanh internovaný od listopadu 2006 za to, že rolníkům, kteří byli obětí nespravedlnosti, pomáhal hájit jejich práva,
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the scope for detaining dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je nejvýznamnějším obchodním partnerem Vietnamu, který již využívá Všeobecného systému preferencí (SPG) Evropské unie,
whereas the European Union is Vietnam's main trading partner and Vietnam already benefits from the Union's system of generalised preferences (SGP),
vzhledem k tomu, že se Evropská komise v březnu 2007 rozhodla o 30 % zvýšit podporu Vietnamu na období 2007–2013 (304 milionů EUR), která je částečně určena na veřejnou správu a lidská práva,
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
vyjadřuje své velké znepokojení nad novou vlnou perzekucí disidentů ve Vietnamu;
Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;
požaduje proto okamžité a bezpodmínečné propuštění všech osob zadržovaných pouze proto, že mírovou a legitimní cestou uplatňovaly svá práva na svobodu mínění, projevu, tisku a náboženství, mezi nimiž jsou katolický kněz Nguyen Van Ly (uvězněn 8 let), Nguyen Phong (6 let), Nguyen Binh Thanh (5 let), advokáti Nguyen Van Dai (5 let) – všichni členové prodemokratického a reformního webového hnutí blok 8406 – a Le Thi Cong Nhan (4 roky) – mluvčí Strany pokroku –, Tran Quoc Hien (5 let) – zástupce Sjednocené organizace pracovníků v zemědělství–, předseda Lidové demokratické strany (PDP) Le Nguen Sang (5 let), Nguyen Bac Truyen (4 roky), Huynh Nguyen Dao (3 roky) a také budhisté Hoa Hao Duong Thi Tron (6 let), Le Van Soc (6 let) a Nguyen Van Thuy (5 let), Nguyen Van Tho (4 roky), patriarcha Sjednocené buddhistické církve Vietnamu UBCV Thich Huyen Quang, Thich Quang Do, Bui Thi Kim Tanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason that they have peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyers Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and Le Thi Cong Nhan (four years), spokeswoman for the Progression Party, Tran Quoc Hien (five years), representative of the Workers-Farmers Organisation, the leader of the People's Democratic Party (PDP), Le Nguyen Sang (five years), Nguyen Bac Truyen (four years) and Huynh Nguyen Dao (three years), and the Buddhists Hoa Hao Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), the Patriarch of the UBCV, Thich Huyen Quang, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Tanh;