natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby zvážila přijetí pravidel na využívání, sledování a řízení evropského vzdušného prostoru, využívání letišť Evropské unie a sledování nekomerčního letectví;
Calls on the Commission to consider adopting rules on the use, monitoring and management of European airspace, on the use of EU airports and on the monitoring of non-commercial aviation;
MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY A DOHODY 213.
International Conventions and agreements 213.
vyzývá členské státy, které tak dosud neučinily, aby co nejdříve dokončily ratifikaci dohody mezi EU a USA o vydávání osob, která byla uzavřena v roce 2003, a zároveň přijaly přiměřená opatření, aby nedocházelo ke špatné interpretaci článku 12 této dohody, tedy aby zajistily, že se tato dohoda bude vztahovat pouze na formální vydávání a nepovede k legalizaci mimořádných vydávání;
Urges the Member States that have not yet done so to complete as soon as possible ratification of the 2003 EU-US Extradition Agreement, while taking adequate steps to avoid wrongly interpreting Article 12 of the Agreement, thereby ensuring that its scope does not extend beyond formal extradition and does not legitimise extraordinary renditions;
vyzývá evropské země, aby ratifikovaly a uplatňovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně všech osob před násilným zmizením, kterou dne 20. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění OSN;
Calls on European countries to ratify and implement the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 20 December 2006 by the UN General Assembly;
domnívá se, že při zajišťování přiměřeného výkladu a prosazování Úmluvy OSN proti mučení by se všechny evropské země měly ujistit, že je jejich definice mučení v souladu s článkem 1 této úmluvy a navíc že závazky týkající zákazu mučení jsou rovněž splněny, pokud jde o další kruté, nelidské a ponižující zacházení nebo trestání podle článku 16 Úmluvy; domnívá se, že všechny evropské země by měly zajistit řádné vymáhání článku 3 Úmluvy, zejména pokud jde o činnosti jejich tajných služeb;
Believes that, in providing for the adequate interpretation and enforcement of the UN Convention Against Torture, all European countries should ensure that their definition of torture is in accordance with Article 1 of the Convention and that, moreover, the obligations relating to the prohibition of torture are also fulfilled with respect to other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment referred to in Article 16 of the Convention; considers that all European countries should ensure that Article 3 of the Convention is properly enforced, in particular in relation to the activities of their secret services;
vyzývá všechny evropské země, aby podepsaly a ratifikovaly Opční protokol k Úmluvě OSN proti mučení a zřídily nezávislé vnitrostátní mechanismy ke sledování vězeňských středisek; zdůrazňuje potřebu zajistit, aby všechny tyto postupy uplatňované různými mezinárodními úmluvami o lidských právech byly slučitelné;
Calls on all European countries to sign and ratify the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture and establish independent national mechanisms to monitor places of detention; emphasises the need to ensure that all such procedures used by the different international conventions on human rights are compatible;
domnívá se, že by Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání měl v evropských zemích okamžitě a bez překážek získat přístup do všech míst, kde dochází k zadržování osob, a to včetně cizích vojenských základen, a že by mu měly být o takovém zadržování poskytnuty všechny příslušné informace; a že by z tohoto důvodu měly být revidovány všechny dvoustranné dohody, které přístup CPT omezují;
Takes the view that the CPT should be granted access without delay or obstruction to any place of detention within the European countries, including foreign military bases, and provided with all relevant information concerning such detention, and that, to this end, any bilateral agreements that restrict the access of the CPT should be revised;
vyzývá všechny evropské země, aby plnily ustanovení Římského statutu mezinárodního trestního soudu;
Urges all European countries to comply with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
domnívá se, že by Evropská unie by měla podněcovat všechny třetí země, aby se připojily k Opčnímu protokolu k Deklaraci OSN o ochraně všech osob před násilným zmizením;
Believes that the European Union should encourage all third countries to become party to the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and to the UN Convention on Enforced Disappearances;
vyzývá evropské země, aby stanovily jasná pravidla umožňující zrušení státní imunity v případě nezákonných činností porušujících lidská práva;
Asks European countries to establish clear rules that provide for the possibility of State immunity being waived where illegal actions violate human rights;
domnívá se, že v rámci provádění bezpečnostní strategie a protiteroristické strategie EU v úzké spolupráci se všemi členskými státy by mělo dojít k posílení všech vnitřních služeb v rámci Rady (mimo jiné útvaru tvorby politiky a Společného situačního střediska) a Komise (Jednotky pro řešení krizí a předcházení konfliktům v rámci Generálního ředitelství pro vnější vztahy a příslušných služeb v rámci Generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost) a že jejich spolupráce, jakož i spolupráce s členskými státy, by měla být zřetelně upravena a měla by být zajištěna ochrana údajů; domnívá se, že by Parlament měl být v tomto ohledu plně zapojen tím, že mu bude udělena podobná pravomoc dohledu, jakou mají vnitrostátní parlamentní dohlížecí výbory, a že příslušnost v této oblasti získá Soudní dvůr; zdůrazňuje, že působnost EU v oblasti boje proti terorismu by měla být výrazně posílena;
Takes the view that all internal services within the Council (inter alia, the Policy Unit and the Joint Situation Centre) and the Commission (the Crisis Management and Conflict Prevention Unit in the Directorate-General for External Relations and relevant services in the Directorate-General for Justice, Freedom and Security), should be strengthened in the framework of the implementation of the EU Security Strategy and the counter-terrorism strategy in close cooperation with all Member States, and that their cooperation with each other, as well as with Member States, be clearly regulated and data protection be ensured; considers that Parliament should be involved fully in this regard by granting it oversight powers similar to those of national parliamentary oversight committees, and that the Court of Justice be granted competence in this area; underlines that the competence of the EU in the field of combating terrorism should be significantly strengthened;
vyzývá Evropskou unii, aby ve svých kontaktech s třetími zeměmi zdůraznila, že odpovídajícím právním rámcem pro mezinárodní boj proti terorismu je trestní právo a mezinárodní právo v oblasti lidských práv;
Urges the European Union to stress in its contacts with third countries that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
zdůrazňuje potřebu politického dialogu se Spojenými státy, jakož i ostatními strategickými partnery Evropské unie, o bezpečnostních otázkách s cílem účinně bojovat proti terorismu, a to legálními prostředky;
Stresses the necessity of political dialogue with the United States, as well as with other strategic partners of the European Union, on security matters in order to combat terrorism effectively and by legal means;
vyzývá Evropskou unii, aby připomněla, že v jejích vztazích se třetími zeměmi, a zejména s těmi, s nimiž uzavřela dohody, je plné uplatňování "demokratické doložky" zásadní; vyzývá vlády Egypta, Jordánska, Sýrie a Maroka, aby vyjasnily svou úlohu v programu mimořádných vydávání;
Calls on the European Union to recall that the full application of the 'democratic clause' is fundamental in its relations with third countries, especially those with which it has concluded agreements; calls on the governments of Egypt, Jordan, Syria and Morocco to provide clarity on their role in the extraordinary renditions programme;
je pevně přesvědčen, že je v rámci OSN nutné prosadit kodexy chování pro všechny bezpečnostní a vojenské služby založené na dodržování lidských práv, humanitárním právu a demokratické politické kontrole, jež budou podobné Kodexu prováděcích předpisů týkajících se politicko-vojenských aspektů bezpečnosti, který v roce 1994 přijala Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě;
Strongly believes that it is necessary to promote within the UN framework codes of conduct for all security and military services based on respect for human rights, humanitarian law and democratic political control, similar to the 1994 Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security of the Organisation for Security and Cooperation in Europe;
Závěrečná ustanovení
Final conclusions
zdůrazňuje, že vzhledem k pravomocem, jimiž byl vybaven, a k času, který mu byl vyměřen, a tajné povaze vyšetřovaných činností, neměl dočasný výbor možnost všechny případy porušování lidských práv spadající do jeho působnosti důkladně prověřit a že jeho závěry nejsou tudíž vyčerpávající;
Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, [and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive;
připomíná zásady a hodnoty, na nichž je Evropská unie založena a které stanoví článek 6 Smlouvy o Evropské unii, a vyzývá instituce EU, aby splnily své povinnosti ve smyslu článku 7 Smlouvy o Evropské unii a všech dalších příslušných ustanovení Smluv a přijaly odpovídající opatření s ohledem na závěry z činnosti dočasného výboru, na skutečnosti, které jím byly v průběhu vyšetřování zjištěny, jakož i na všechny další skutečnosti, které se mohou v budoucnu objevit, očekává, že Rada bude vyvíjet tlak na všechny dotčené vlády, aby poskytly úplné a podrobné informace Radě a Komisi, a případně neprodleně zahájí slyšení a nechá provést nezávislé vyšetřování ;
Recalls the principles and values on which the European Union is based, as provided in Article 6 of the Treaty on European Union, and calls on the EU institutions to meet their responsibilities in relation to Article 7 of the Treaty on European Union and all other relevant provisions of the Treaties, and to take all appropriate measures in the light of the conclusions of the work of the Temporary Committee, the facts revealed in the course of the Temporary Committee's investigation and any other facts that may emerge in the future; expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and through information to the Council and the Commission and, where necessary to start hearings and commission an independent investigation without delay;
domnívá se, že zásada loajální spolupráce zakotvená ve Smlouvách – která vyžaduje, aby členské státy a orgány EU podnikly opatření k zajištění splnění závazků obsažených ve Smlouvách, jako je dodržování lidských práv, nebo závazků vyplývajících z činnosti orgánů EU, jako je zjištění pravdy o údajných letech a věznicích CIA, a napomáhat dosažení úkolů a cílů EU – nebyla dodržena;
Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties – which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected;
připomíná, že s ohledem na judikaturu Evropského soudu pro lidská práva nese signatářský stát odpovědnost za závažné porušení ustanovení Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a tím i za porušení článku 6 Smlouvy o Evropské unii, a to nejen v případě, kdy lze jeho přímou odpovědnost prokázat nad rozumnou míru pochybnosti, ale i tehdy, kdy nesplní pozitivní závazek provést nezávislé a nestranné vyšetřování odůvodněných obvinění z těchto porušení;
Recalls that in light of European Court of Human Rights case law, a signatory State bears responsibility for the material breach of the provisions of the ECHR, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations;
bere na vědomí zprávy renomovaných médií o tom, že mimořádná vydávání, nezákonná zadržování a systematická mučení, která se týkají mnoha lidí, pokračují, a bere v úvahu prohlášení stávající vlády USA, že využívání mimořádných vydávání a tajných míst věznění bude pokračovat; proto vyzývá k uspořádání protiteroristického summitu EU-USA, který by se pokusil tyto nelidské a nezákonné praktiky ukončit a který by trval na tom, aby protiteroristická spolupráce byla v souladu se závazky mezinárodních dohod v oblasti lidských práv a zabránění mučení;
Notes the reports by reputable media operators that extraordinary rendition, illegal detention, and systematic torture involving many people is continuing, and considering the declaration by the current US Government that the use of extraordinary rendition and secret places of detention will be continued; therefore calls for an EU-US counter-terrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations;
pověřuje Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, aby případně ve spolupráci s Výborem pro zahraniční věci, zejména s jeho podvýborem pro lidská práva zajistil politický dohled nad činností dočasného výboru a sledoval vývoj situace, a zejména, pokud Rada nebo Komise nepodniknou přiměřené opatření, stanovit, zda existuje jasné riziko vážného porušení zásad a hodnot, na nichž je založena Evropská unie, a aby mu doporučil jakékoli řešení, které by se v tomto ohledu ukázalo, na základě článků 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii, jako nutné;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, kandidátských zemí a přidružených zemí, jakož i Radě Evropy, NATO, OSN a vládě a oběma komorám kongresu Spojených států a aby je požádal o informování Parlamentu o jakémkoli vývoji, k němuž by mohlo dojít v oblasti spadající do působnosti dočasného výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the candidate countries and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the government and both Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku ( KOM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0579 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0342/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0013/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0013/2007 ),
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 9b (nový)
Amendment 2 Recital 9 b (new)
(9b) Podněsteří má značný zisk z obchodu z hlediska cel a daní, který nepředstavuje příjem pro státní rozpočet Moldavska.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 9c (nový)
Amendment 3 Recital 9 c (new)
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 9d (nový)
Amendment 4 Recital 9 d (new)
Tato soudržnost by měla být zajišťována při formulování politik, včetně memoranda o porozumění a smlouvy o grantu, i při jejich provádění.
Such coherence should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement, and in its implementation.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 9e (nový)
Amendment 5 Recital 9 e (new)
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 9f (nový)
Amendment 6 Recital 9 f (new)
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 9g (nový)
Amendment 7 Recital 9 g (new)
(9g) V zájmu zlepšení kvality a bezpečnosti potravin v odvětví vína by Společenství mělo Moldavsku poskytnout finanční pomoc.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food security in the wine-making sector.
Uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Podmínky pro uvolnění splátek výjimečné pomoci, které je třeba stanovit v memorandu o porozumění a ve smlouvě o udělení grantu, by měly zahrnovat zvláštní cíle, kterých je třeba dosáhnout v těchto oblastech: zlepšení transparentnosti a zvýšení udržitelnosti veřejných financí, uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného Mezinárodním měnovým fondem v rámci strategického dokumentu o hospodářském růstu a snižování chudoby a reforem stanovených v rámci akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko a plný soulad s mezinárodními demokratickými normami a normami v oblasti lidských práv, včetně respektu k menšinám a dodržování základních zásad právního státu.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Společenství poskytne Moldavsku
The Community shall make available to Moldova
makrofinanční pomoc v podobě grantu až do výše 45 milionů EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci
macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments
v souvislosti se značným zhoršením obchodní bilance a bilance běžných účtů Moldavska
in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances
, a tím i zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.
and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Komise je oprávněna vyjednat s moldavskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee
a s Evropským parlamentem
and the European Parliament
, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a grantové dohodě.
, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Memorandum o porozumění a smlouva o udělení grantu se okamžitě předloží Radě a Evropskému parlamentu.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be immediately submitted to the Council and the European Parliament.
a to nejdříve čtvrt roku po uvolnění předchozí splátky.
and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Finanční prostředky se vyplácí Moldavské národní bance.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Finanční prostředky se vyplácí Moldavské národní bance
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova
a jsou zaznamenány pod okruhem "výjimečná finanční pomoc od Evropské unie"
and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a grantové dohodě, které budou dojednány s moldavskými orgány.
measures by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
, které mohou souviset
that may be
s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a grantové dohodě, které budou dojednány s moldavskými orgány.
linked to this assistance.
V zájmu zajištění větší transparentnosti ve správě a vyplácení finančních prostředků se v nich upraví
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds,
rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Pozměňovací návrh 16 Článek 5
Amendment 16 Article 5
Komise každý rok do 31. srpna předloží
By 31 August of each year the Commission shall submit to the
příslušným výborům Evropského
relevant Committees of the
parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Pozměňovací návrh 17 Článek 5a (nový)
Amendment 17 Article 5 a (new)
Nejpozději dva roky po uplynutí prováděcího období pomoci stanovené tímto rozhodnutím Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu ex post.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.