natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídicí systém musí rovněž zajistit podporu kultury bezpečnosti, pravidelné hodnocení úrovně bezpečnosti a využívání získaných zkušeností.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from experience.
Kultura bezpečnosti, kterou se řídí postoj a jednání všech dotčených organizací a jednotlivců ve vztahu k bezpečnosti, musí tvořit součást řídicího systému.
A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organisations and individuals concerned shall be integrated into the management system.
Kultura bezpečnosti zahrnuje:
Safety culture includes:
– opatření, která podporují kritický postoj a získávání zkušeností a brání vzniku pocitu sebeuspokojení, pokud jde o bezpečnost.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
Řídicí systém musí zohledňovat celou škálu vzájemného působení mezi jednotlivci na všech úrovních na jedné straně a technologiemi a organizacemi na straně druhé.
The management system shall recognise the entire range of interactions of individuals at all levels with technology and with organisations.
S cílem předejít bezpečnostním, významným lidským a organizačním selháním je třeba zohlednit lidského činitele a podporovat dobrý výkon a osvědčené postupy.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into account and good performance and good practices shall be supported.
Použije se odstupňovaného přístupu, při kterém se zohlední závažnost potenciálních rizik, jež dané jaderné zařízení představuje.
A graded approach shall be used taking in account the magnitude of the potential risks arising from the nuclear installation.
V souladu s odstupňovaným přístupem vyžaduje regulační subjekt hodnocení jaderné bezpečnosti pro všechna jaderná zařízení.
The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded approach.
Toto hodnocení bezpečnosti zahrnuje systematickou analýzu běžného provozu a jeho dopadů, způsobů, jak může dojít k selhání, a důsledků těchto selhání.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which failures might occur and of the consequences of such failures.
Hodnocení bezpečnosti se zabývá bezpečnostními opatřeními potřebnými pro omezení nebezpečí a posuzovány jsou rovněž konstrukční a projektové bezpečnostní prvky s cílem prokázat, že splňují požadované bezpečnostní funkce.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety functions required of them.
Pokud mají kontrolní opatření nebo zásahy provozovatele za cíl udržení bezpečnosti, musí být provedeno úvodní hodnocení jejich bezpečnosti s cílem prokázat, že jsou tyto kroky dostatečně důkladné a spolehlivé.
Where control measures or operator actions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Povolení pro jaderné zařízení udělí členský stát pouze tehdy, bylo-li regulačnímu subjektu uspokojivě prokázáno, že bezpečnostní opatření navrhovaná držitelem licence jsou přiměřená.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety measures proposed by the licence holder are adequate.
Požadované hodnocení bezpečnosti se později za provozu opakuje podle potřeby zcela nebo zčásti, aby se tak zohlednily změněné okolnosti (jako je uplatňování nových standardů a vědecko-technických poznatků), zkušenosti získané během provozu, úpravy a účinky stárnutí.
The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as necessary later in the conduct of operations in order to take into account changed circumstances (such as the application of new standards or scientific and technological developments), the feedback of operating experience, modifications and the effects of ageing.
V případě provozu, který trvá delší dobu, se hodnocení podle potřeby přezkoumávají a opakují.
For operations that continue over long periods of time, assessments shall be reviewed and repeated as necessary.
Pokračování tohoto provozu podléhá opětovným hodnocením, která musí prokázat, že bezpečnostní opatření jsou i nadále přiměřená.
Continuation of such operations shall be subject to these reassessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
V rámci požadovaného hodnocení bezpečnosti se určí jevy, které upozorňují na možnost havárie (iniciační událost, jež by mohla vést ke vzniku podmínek, za nichž by mohlo dojít k havárii), a provede se jejich analýza a přijmou se příslušná preventivní opatření.
Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to prevent the occurrence of accidents.
Pro další zvýšení bezpečnosti se zavedou postupy pro zpětnou vazbu a analýzu zkušeností získaných během provozu ve vlastních a jiných zařízeních, včetně zkušeností s iniciačními událostmi, jevy upozorňujícími na možnost havárie, případy, kdy k havárii téměř došlo, haváriemi a neoprávněnými úkony, aby bylo možné vyvodit z nich ponaučení, šířit je a řídit se jimi.
To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precursors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Členské státy zajistí, aby byla jaderná zařízení optimalizována tak, aby zajišťovala nejvyšší úroveň bezpečnosti, jíž lze rozumně dosáhnout bez nepřiměřeného omezování jejich provozu.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably practicable be achieved without unduly limiting their operation.
Optimalizace bezpečnosti vyžaduje, aby bylo provedeno posouzení relativního významu jednotlivých činitelů zahrnující:
The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative significance of various factors, including:
– pravděpodobnost výskytu předvídatelných událostí a jejich následků;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting consequences;
– intenzitu a rozsah dávek záření;
- the magnitude and distribution of radiation doses received;
Optimalizace bezpečnosti rovněž vyžaduje používání osvědčených postupů a zdravého rozumu v průběhu každodenních činností.
The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Každý členský stát zajistí, aby držitelé licence vynaložili maximální úsilí ve snaze
Each Member State shall ensure, that the licence holders engage all practical efforts
– zabránit výskytu nestandardních okolností či nehod, jež by mohly vést ke ztrátě kontroly;
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
uplatňováním "hloubkové ochrany".
by implementing "defence in depth".
Uplatňování koncepce hloubkové ochrany zajistí, že žádné technické, lidské nebo organizační selhání nemůže mít za následek škodlivé účinky a že kombinace selhání, která by mohla způsobit vážné škodlivé účinky, je značně nepravděpodobná.
The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, human or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low probability.
Hloubková ochrana se uplatňuje především prostřednictvím kombinace řady navazujících a na sobě nezávislých úrovní ochrany, které by musely nejprve všechny selhat, aby došlo ke škodlivému účinku na pracovníky nebo obyvatelstvo.
Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of protection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
Úrovně hloubkové ochrany zahrnují:
The levels of defence in depth shall include:
– vhodnou konstrukci jaderného zařízení spočívající v(e)
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of:
kontrole, systémech omezování a ochrany a prvcích dozoru;
Control, limiting and protection systems and surveillance features;
– vhodnou organizaci s
- an adequate organisation with:
opatřeními pro připravenost na mimořádné situace
Emergency preparedness arrangements.
Členské státy zajistí přijetí opatření, která zabezpečují připravenost na mimořádné situace a reakci na havárie v jaderných zařízeních v souladu se směrnicí 96/29/Euratom.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Directive 96/29/Euratom.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2009 o návrhu nařízení Rady o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky ( KOM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy ( COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0721 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0510/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0510/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0253/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
V současné době se kontrolní opatření vyskytují ve velkém počtu překrývajících se a složitých právních textů.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Některé části kontrolního režimu jsou prováděny členskými státy nedostatečně
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States
, což vede k nedostatečným a opatřením v reakci
which results in
což podkopává vytváření
The result is
rovnocenných podmínek pro rybáře v celém Společenství.
insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Společná rybářská politika se vztahuje na zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů takovým způsobem, aby všechny druhy činností, které těchto zdrojů využívají, měly rovnocenné postavení bez ohledu na to, zda jsou komerční nebo nekomerční povahy.
The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
Činnosti a metody kontroly musí být systematicky a komplexně založeny na řízení rizik s použitím postupů křížové kontroly.
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Činnosti a metody kontroly musí být systematicky a komplexně založeny na řízení rizik s použitím postupů křížové kontroly
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way
členskými státy.
by Member States.
Je rovněž nutné, aby si členské státy vyměňovaly příslušné informace.
It is also necessary for Member States to exchange relevant information.
Mezi systémy dohledu, sledování, identifikace a vysledování musí být vytvořena integrovaná námořní kontrolní síť provozovaná za účelem námořní bezpečnosti, ochrany mořského prostředí, kontroly rybolovu, kontroly hranic, obecného prosazování právních předpisů a usnadnění obchodní činnosti.
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
, jež bude přizpůsobena odlišným podmínkám jednotlivých členských států
, geared to the different situations in the Member States
Komisi by měla být svěřena pravomoc uzavřít rybolov, když je vyčerpána kvóta členského státu nebo TAC.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
V souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi by měla být přijata opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
V souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
ve znění rozhodnutí Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006
, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
V souladu se zásadou proporcionality je pro dosažení základního cíle, kterým je zajištění účinného provádění společné rybářské politiky, nezbytné a vhodné stanovit komplexní a jednotný systém kontrol a
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls,
zároveň přihlížet ke skutečnosti, že malý a drobný rybolov se jasně liší od průmyslového rybolovu, rybolovu vykonávaného pro vlastní obživu a rekreačního rybolovu a že systém kontrolních předpisů by měl tyto odlišnosti příslušným způsobem odrážet.
taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsistence and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
sloužící pro kontrolu, sledování, dohled, inspekci a prosazování
This Regulation establishes a Community system for control,
s cílem zajistit dodržování
with the aim of ensuring compliance with
"rybolovnou činností" vyhledávání ryb, nahazování, nastavování, vlečení lovného zařízení, vytahování úlovku na palubu, překládka, uchovávání na palubě,
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board,
zpracovávání na palubě, přemísťování
processing on board, transferring
1 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008;
"Serious infringement" means those activities listed in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
"rekreačním rybolovem" nekomerční rybolovné činnosti využívající živých vodních zdrojů k rekreaci nebo sportu, např. rekreační rybaření, sportovní rybaření, sportovní turnaje a jiné formy rekreačního rybaření;
Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
"oprávněním k rybolovu" oprávnění k rybolovu vydané rybářskému plavidlu Společenství vedle jeho licence k rybolovu, které jej opravňuje vykonávat rybolovné činnosti
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities
ve vodách Společenství obecně
in Community waters in general
a/nebo zvláštní rybolovné činnosti během určitého období v dané oblasti nebo pro dané loviště za zvláštních podmínek;
and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
"zpracováním" proces přípravy produktu.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
balení, konzervaci, mražení, uzení, solení, vaření, nakládání, sušení nebo jakýkoli jiný způsob přípravy ryb k uvedení na trh;
packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Členské státy kontrolují činnosti prováděné fyzickými či právnickými osobami v rámci společné rybářské politiky na jejich území a ve vodách podléhajících jejich svrchovanosti nebo jurisdikci, zejména rybolov,
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing,
akvakulturní činnosti,
aquaculture activities,
překládku, přemísťování ryb do klecí nebo zařízení určených pro akvakulturu včetně výkrmových zařízení, vykládku, dovoz, přepravu, uvádění na trh a skladování produktů rybolovu.
transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
vybrané pro inspekci
chosen for inspection
, a na základě řízení rizik.
, and on the basis of risk management.
mezinárodních vodách
international waters
, které nespadají do odpovědnosti regionální organizace pro řízení rybolovu;
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
je vytvořen seznam zařízení zmíněných v tomto ustanovení;
a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
V případě plavidel, jejichž celková délka je vyšší než 10 metrů a dosahuje až 15 metrů, se tento odstavec použije od
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from
1. července 2013
1 July 2013
provozují svou činnost výhradně v územních mořích členského státu vlajky
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
Komise požadovat, aby členský stát používal systém detekce plavidel pro dané loviště a v danou dobu.
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Povolená tolerance pro odhadovaná množství kilogramů ryb uchovávaných na palubě, zaznamenávaná do lodního deníku činí
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Odstavec 1 se použije pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 15 metrů a dosahující až 24 metrů od 1. července 2011 a pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 10 metrů a dosahující až 15 metrů od
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení obsažená ve víceletých plánech, velitelé rybářských plavidel Společenství
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
, která mají na palubě druhy podléhající omezením úlovku nebo intenzity,
having species on board which are subject to catch or effort limits
nebo jejich zástupci oznámí příslušným orgánům členského státu, jehož přístav nebo výkladiště chtějí použít, alespoň 4 hodiny před odhadovanou dobou vplutí do přístavu, ledaže příslušné orgány povolily dřívější vplutí, následující informace:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
množství od každého druhu uchovávaná na palubě
f) the quantities of each species retained on board
, včetně nulových množství ryb vrácených zpátky do moře
, including zero catches returns
na návrh
Council, on a proposal from the
určité kategorie rybářských plavidel
certain categories of fishing vessels
Pokud velitel rybářského plavidla zašle alespoň čtyři hodiny před plánovaným příjezdem žádost příslušným orgánům členského státu, jehož přístavu nebo vykládkového zařízení hodlá využít, udělí tyto orgány veliteli příslušný souhlas během dvou hodin od obdržení jeho žádosti.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
hodin od ukončení vykládky.
after completion of the landing.
Odstavec 2 se použije pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 15 metrů a dosahující až 24 metrů od 1. července 2011 a pro rybářská plavidla Společenství o celkové délce vyšší než 10 metrů a dosahující až 15 metrů od
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
, které toto prohlášení bezodkladně předají členskému státu vlajky
, which shall forward it without delay to the flag Member State
Každý členský stát zaznamenává všechny příslušné údaje o rybolovných právech uvedených v této kapitole, vyjádřené z hlediska úlovku
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches
a intenzity rybolovu, a uchovává originály daných údajů po dobu tří let, případně déle v souladu s vnitrostátními předpisy.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Všechny úlovky
All catches
a výměty
and discards
populace nebo skupiny populací podléhající kvótám, uskutečněné rybářskými plavidly Společenství se započítají proti kvótě pro předmětnou populaci nebo skupinu populací, která platí pro členský stát vlajky, bez ohledu na místo vykládky.
of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
a dalším členským státům
other Member States.
Od data, kdy dotčený členský stát zveřejní své rozhodnutí, členské státy
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States
plavidla plující pod vlajkou dotčeného členského státu v jejich vodách nebo na jejich území neuchovávala na palubě, nevykládala, neukládala do klecí ani nepřekládala příslušné ryby.
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Rozhodnutí uvedené v odstavci 2 zveřejňuje dotčený členský stát a okamžitě
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
, která informuje další členské státy
other Member States.
ověří prostřednictvím příslušné dokumentace, že
shall verify, through the corresponding documentation,