natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, která uznává, že tito cestující a jejich kabinová zavazadla byli podrobeni detekční kontrole podle norem ochrany, které jsou rovnocenné normám Společenství.
that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
Tranzitní cestující a jejich kabinová zavazadla mohou být od detekční kontroly osvobozeni, pokud:
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Ochrana cestujících a kabinových zavazadel
Protection of passengers and cabin baggage
Odletoví cestující podrobení detekční kontrole nesmějí přijít do styku s příletovými cestujícími, s výjimkou případů, kdy:
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
cestující přilétají z členského státu, pokud Komise nebo příslušný členský stát neposkytly informace o tom, že tyto příletové cestující a jejich kabinová zavazadla nelze považovat za podrobené detekční kontrole podle společných
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common
cestující přilétají z třetí země, s níž má Společenství uzavřenu dohodu podle
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in
, která uznává, že tito cestující a jejich kabinová zavazadla byli podrobeni detekční kontrole podle norem ochrany, které jsou rovnocenné normám Společenství.
that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
Potenciálně nebezpeční cestující
Potentially disruptive passengers
ZAPSANÁ ZAVAZADLA
HOLD BAGGAGE
Detekční kontrola zapsaných zavazadel
Screening of hold baggage
Transferová zapsaná zavazadla mohou být od detekční kontroly osvobozena, pokud:
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
přilétají z členského státu, jestliže ovšem Komise nebo příslušný členský stát neposkytly informace o tom, že tato zapsaná zavazadla nelze považovat za podrobená detekční kontrole podle společných
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common
přilétají z třetí země, s níž má Společenství uzavřenu dohodu podle
it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in
, která uznává, že tato zapsaná zavazadla byla podrobena detekční kontrole podle norem ochrany, které jsou rovnocenné normám Společenství.
that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
Tranzitní zapsaná zavazadla mohou být od detekční kontroly osvobozena, pokud zůstávají na palubě letadla.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Zapsaná zavazadla, která mají být letadlem přepravena,
Protection of hold baggage
Spojení zavazadla s cestujícím
Baggage reconciliation
Každé jednotlivé zapsané zavazadlo musí být identifikováno buď jako doprovázené, nebo nedoprovázené.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Zapsané zavazadlo cestujícího, který byl pro let odbaven, ale který na palubu letadla nenastoupil, se identifikuje jako nedoprovázené.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Nedoprovázené zapsané zavazadlo se nepřepraví, s výjimkou případů, kdy bylo buď odděleno od cestujícího z příčin, které cestující nemohl ovlivnit, nebo bylo podrobeno
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to
bezpečnostním kontrolám.
security controls.
a zÁsIlka
AND MAIL
Letecký dopravce nepřijme náklad k přepravě v letadle, pokud schválený agent
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by
jiného leteckého dopravce
another air carrier
, známý odesílatel nebo stálý odesílatel nepotvrdí uplatnění bezpečnostních kontrol a nepřijme za jejich uplatnění odpovědnost.
regulated agent, a known consignor or an account consignor.
je-li dopraven z členského státu, pokud Komise nebo uvedený členský stát neposkytly informace naznačující, že náklad nelze považovat za podrobený detekční kontrole v souladu se společnými základními normami podle článku 4;
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
je-li dopraven ze třetí země, se kterou má Společenství dohodu podle článku 23, která uznává, že náklad byl podroben detekční kontrole podle bezpečnostních norem odpovídajících normám Společenství; nebo
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 23 that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
v případech podrobně stanovených prováděcím předpisem.
in cases detailed in an implementing act.
Tranzitní náklad může být od bezpečnostních kontrol osvobozen, pokud zůstává na palubě letadla.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Bezpečnostní kontroly zásilek
Security controls for mail
Zásilky podléhají před svým naložením do letadla bezpečnostním kontrolám.
All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Letecký dopravce nepřijme zásilku k přepravě na palubě letadla, není-li potvrzeno, že byly uplatněny odpovídající bezpečnostní kontroly zásilek, jak je podrobně stanoveno prováděcím předpisem.
An air carrier shall not accept mail for carriage on an aircraft unless it is confirmed that appropriate security controls for mail, as detailed in an implementing act, have been applied.
Transferová zásilka podléhá bezpečnostním kontrolám, jak je podrobně stanoveno prováděcím předpisem.
Transfer mail shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Může být osvobozena od bezpečnostních kontrol na základě kritéria pro osvobození stanoveného v oddíle 5.1 bodě 2.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
Tranzitní zásilka může být osvobozena od bezpečnostních kontrol, zůstává-li na palubě letadla.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board of the aircraft.
Náklad, který má být letadlem přepraven, musí být od okamžiku, kdy jsou uplatněny bezpečnostní kontroly, do odletu letadla, v němž má být přepraven, chráněn před neoprávněnými činy.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Náklad, který není po uplatnění bezpečnostních kontrol dostatečně chráněn před neoprávněnými činy, musí být podroben detekční kontrole.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
POŠTOVNÍ ZÁSILKY LETECKÉHO DOPRAVCE A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
PALUBNÍ ZÁSOBY
IN-FLIGHT SUPPLIES
LETIŠTNÍ DODÁVKY
AIRPORT SUPPLIES
OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ OCHRANY ZA LETU
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Aniž jsou dotčena použitelná pravidla pro bezpečnost letectví:
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
podrobeni odpovídajícím opatřením k zajištění ochrany.
disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
kdy jsou převáženy jako deklarovaný náklad,
shall not be carried on board an aircraft, unless
povolení vydal stát, který vydal dotyčnému leteckému dopravci provozní licenci, a
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
byl udělen předchozí souhlas od států odletu a příletu a případně od státu, přes který se přelétá nebo ve kterém je uskutečněno mezipřistání.
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Odpovědnost za přijetí odpovídajícho opatření v případě protiprávního činu spáchaného na palubě civilního letadla nebo během letu musí být jasně vymezena, aniž je tím dotčen princip pravomoci kapitána letadla.
Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
NÁBOR A ŠKOLENÍ PRACOVNÍKŮ
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
být přijímány, školeny a
, where appropriate,
Osoby jiné než cestující
Persons other than passengers
a doprovázené osoby s krátkodobým oprávněním k pobytu na letišti
and escorted persons with a short term airport pass
, které potřebují přístup do vyhrazených bezpečnostních prostorů, musí před tím, než je jim vystaven letištní identifikační průkaz nebo identifikační průkaz posádky, projít školením v oblasti ochrany,
requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training
pokud nejsou nepřetržitě doprovázeny jednou nebo více osobami s letištním identifikačním průkazem nebo identifikačním průkazem posádky
unless they are continuously escorted by one or more persons that have an airport identification card or crew identification card
Školení podle odstavců 1 a 2 se provádí ve formě počátečního a aktualizačního školení.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
VYBAVENÍ K ZAJIŠTĚNÍ OCHRANY
SECURITY EQUIPMENT
Vybavení používané k detekční kontrole, kontrole vstupu a dalším bezpečnostním kontrolám musí
Equipment used for screening, access control and other security controls shall
vyhovovat schváleným specifikacím a
comply with approved specification and
být schopno provádět
be capable
bezpečnostní kontroly.
the security controls concerned.
ovĚŘENÍ spolehlIvostI
BACKGROUND CHECKS
Piloti a žadatelé o licence pilota pro motorizovaná letadla musí podstoupit jednotné ověření spolehlivosti, které se pravidelně opakuje.
All pilots and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0225 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0225 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na konvergenční zprávu Komise týkající se Slovinska za rok 2006 (KOM (2006)0224) a na konvergenční zprávu Evropské centrální banky z května 2006,
having regard to the Commission convergence report 2006 on Slovenia ( COM(2006)0224 ) and the European Central Bank convergence report of May 2006,
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o rozšíření eurozóny
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0200/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0200/2006 ),
je nakloněn tomu, aby Slovinsko přijalo euro v lednu 2007;
Favours the adoption of the euro by Slovenia in January 2007;
vyzývá členské státy, aby Komisi umožnily posoudit plnění maastrichtských kritérií na základě konkrétních, aktuálních, spolehlivých a vysoce kvalitních údajů;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 a 0358/2006
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 and 0358/2006
s ohledem na svá předchozí usnesení o stavu lidských práv v Tunisku, a zejména na usnesení přijatá dne 29. září 2005
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those adopted on 29 September 2005
a 15. prosince 2005
and 15 December 2005
s ohledem na sdělení Komise "Dát ve spolupráci s partnery EU nový impuls akcím EU v oblasti ochrany lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery" ( KOM(2003)0294 ) ze dne 21. května 2003,
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003 entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
s ohledem na sdělení Komise "Desáté výročí euro-středomořského partnerství: Pracovní program pro řešení problémů příštích pěti let" ( KOM(2005)0139 ) z 12. dubna 2005,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled "Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
s ohledem na sdělení Komise o evropské politice sousedství ze dne 12. května 2004 ( KOM(2004)0373 ) a její akční plán EU–Tunisko, který vstoupil v platnost dnem 4. července 2005,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and its EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
s ohledem na obecné směry Rady týkající se ochrany zastánců lidských práv přijaté v červnu 2004,
having regard to the Council's guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
s ohledem na prohlášení předsednictví Rady a Komise během rozpravy dne 13. prosince 2005 o lidských právech v Tunisku,
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
s ohledem na své usnesení ze dne 14. února 2006 o doložce o lidských právech a demokracii v dohodách Evropské unie
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in the European Union's agreements
s ohledem na kroky, které učinila předsednictví Rady ve věci lidských práv v Tunisku od září 2005 do května 2006,
having regard to the steps taken by the Presidencies of the Council with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
s ohledem na jmenování Tuniska předsednickou zemí Euro-středomořského parlamentního shromáždění dne 1. dubna 2006,
having regard to Tunisia's appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 1 April 2006,
s ohledem na schůzi Politického výboru Euro-středomořského parlamentního shromáždění, která se konala dne 7. června 2006,
having regard to the meeting on 7 June 2006 of the Political Committee of the EMPA,
s ohledem na zvolení Tuniska členem Rady OSN pro lidská práva a na jeho závazky v oblasti lidských práv,
having regard to Tunisia's election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
připomínaje, že lidská práva jsou zásadním prvkem vztahů Evropské unie a Tuniska podle článku 2 dohody o přidružení mezi EU a Tuniskem a podle akčního plánu evropské politiky sousedství,
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of EU relations with Tunisia,
připomínaje tři požadavky, které Komise vznesla vůči tuniským orgánům: okamžitě uvolnit finanční prostředky EU poskytnuté na projekty týkající se občanské společnosti, zahájit program reformy systému soudnictví a vytvořit podvýbor pro lidská práva,
recalling the three requests made by the Commission to the Tunisian authorities, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
konstatuje v této souvislosti, že jediným výsledkem, kterého Komise dosáhla, bylo uzavření dohody o financování reformy soudnictví,
noting, in this context, that the only result achieved by the Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
vzhledem k tomu, že zákon, kterým se zřizuje Vyšší škola pro právní zástupce, kterou stanoví výše uvedená dohoda, přijal tuniský parlament začátkem května 2006 bez přihlédnutí k výsledkům konzultací s profesním sdružením právních zástupců, a s konstatováním, že zvláštní zpravodaj OSN pro nezávislost soudců a právních zástupců dosud neobdržel od tuniské vlády pozvání k návštěvě země,
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in that convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May 2006 without the outcome of the consultations with the Lawyers' Association having been taken into account, and noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
znepokojen zákazem konání sjezdu Tuniské ligy pro lidská práva (LTDH) plánovaného na 27. a 28. května 2006 i použitím silového nátlaku a násilnostmi vůči zastáncům lidských práv a mezinárodním pozorovatelům,
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH), which was to have been held on 27 and 28 May 2006, and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
vzhledem k tomu, že Tunisko se ujalo předsednictví Euro-středomořského parlamentního shromáždění dne 1. dubna 2006 a že z tohoto důvodu má tato země větší odpovědnost za prosazování demokracie a lidských práv v rámci euro-středomořského partnerství,
whereas Tunisia has held the presidency of the EMPA since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
připomínaje úlohu, kterou Tunisko hraje při vytváření euro-středomořského prostoru míru, prosperity a demokracie,
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and democracy,
připomíná, že Tunisko a Evropská unie jsou od roku 1998 vázány euro-středomořskou dohodou o přidružení, která ve svém článku 2 obsahuje doložku o lidských právech, která je zásadním prvkem této dohody;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause constituting an essential element of that agreement;
žádá předsednictví Rady, aby vydalo veřejné prohlášení k zákazu sjezdu LTDH a k násilnostem vůči tuniským zastáncům lidských práv, právním zástupcům a soudcům;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and judges;
znovu žádá Radu a Komisi, aby uspořádaly zasedání Rady přidružení, jehož jednání se bude věnovat stavu lidských práv v Tunisku;
Reiterates its request to the Council and the Commission to organise a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
žádá v této souvislosti Radu a Komisi, aby urychleně přijaly vůči tuniským orgánům veškerá nezbytná opatření, kterými dosáhnou uvolnění finančních prostředků EU poskytnutých na projekty týkající se občanské společnosti a propuštění doktora Mohameda Abbou; žádá plné záruky, že v Tunisku budou moci vyvíjet činnost zastánci lidských práv, v souladu s obecnými směry EU v této oblasti;
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take swiftly all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Mohammed Abbou is released; calls for the activities of human rights defenders to be fully guaranteed, in accordance with the relevant EU guidelines;
žádá Komisi, aby vynaložila veškeré úsilí, aby projekt podpory reformy soudnictví zaručoval nezávislost soudní moci a svobodu rozhodování soudců; současně žádá tuniské orgány, aby souhlasily s návštěvou zvláštního zpravodaje OSN pro nezávislost soudců a právních zástupců;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform of the justice system guarantees the independence of the judiciary and freedom of action for judges; in parallel with this, calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
je toho názoru, že dokončení probíhajících reforem je nutno považovat za prioritu partnerství mezi EU a Tuniskem a musí být základním prvkem harmonického rozvíjení vztahů mezi Evropskou unií a Tuniskem;
Takes the view that the implementation of the current reforms must be regarded as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and must constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
žádá, aby tuniské předsednictví lépe spolupracovalo, pokud jde o dodržování lidských práv, a usnadnilo tak práci v rámci Euro-středomořského parlamentního shromáždění, a očekává výrazná zlepšení v této oblasti, zejména s výhledem na příští plenární zasedání tohoto shromáždění;
Calls for the work of the EMPA to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights, and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the EMPA's forthcoming plenary session;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a parlamentu Tuniska a kanceláři Euro-středomořského parlamentního shromáždění.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, and the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
B6-0338 , 0339 , 0349 , 0354 , 0356 a 0357/2006
B6-0338 , 0339 , 0349 , 0354 , 0356 and 0357/2006
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci (PCA) mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ruskou fededrací, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007 Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation OJ L 327, 28.11.1997, p.
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku a Čečensku, a zejména na své doporučení Radě ze dne 26. února 2004 o vztazích EU–Rusko Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, i na usnesení ze dne 15. prosince 2004 o summitu EU–Rusko, který se konal v Haagu dne 25. listopadu 2004 Úř. věst.
, as well as its resolution of 15 December 2004 on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004 OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
s ohledem na současnou odpovědnost Ruska na evropské a mezinárodní úrovni, vzhledem k jeho současnému předsednictví skupiny G8 a předsednictví Výboru ministrů Rady Evropy,
having regard to the current international and European responsibilities of Russia, in its capacity as President-in-Office of the G8 and Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe,