natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě smluv, jejichž předmětem je zboží i služby, by se na aspekty týkající se zboží měla vztahovat pravidla o navrácení zboží stanovená touto směrnicí a na aspekty týkající se služeb by se měl vztahovat režim kompenzace za služby.
For contracts having as their object both goods and services, the rules provided for in this Directive on the return of goods should apply to the goods aspects and the compensation regime for services should apply to the services aspects.
Je proto vhodné vyjasnit a harmonizovat vnitrostátní pravidla týkající se
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on
otázky, kdy by mělo k dodání dojít.
when delivery should occur.
Místo a způsob dodání, jakož i pravidla ohledně stanovení podmínek pro převod vlastnictví zboží a ohledně okamžiku, kdy k převodu vlastnictví zboží dochází by měly podléhat i nadále vnitrostátním právním předpisům, a neměly by tudíž být touto směrnicí dotčeny.
The place and modalities of delivery and the rules concerning the determination of the conditions for the transfer of the ownership of the goods and the moment at which such transfer takes place, should remain subject to national law and therefore should not be affected by this Directive.
Tato pravidla zahrnují možnost, aby spotřebitel umožnil třetí osobě, aby jeho jménem zboží získala do fyzického držení nebo pod svou kontrolu.
These rules should include the possibility for the consumer to allow a third party to acquire on his behalf the physical possession or control of the goods.
Mělo by se mít za to, že spotřebitel má zboží pod kontrolou, pokud on sám či třetí strana určená spotřebitelem má přístup ke zboží tak, že je může používat jako vlastník, nebo pokud může toto zboží dále prodat (například v okamžiku, že obdrží klíče nebo převezme doklady o vlastnictví)
The consumer should be considered to have control of the goods where he or a third party indicated by the consumer has access to the goods to use them as an owner, or the ability to resell the goods (for example, when he has received the keys or possession of the ownership documents)
Pokud jde o
In the context of ▌sales
buď bezprodlení anebo k pozdějšímu datu.
, either immediately or at a later date.
V rámci pravidla týkajícího se pozdního dodání by mělo být zohledněno také zboží, které je pro spotřebitele třeba speciálně vyrobit či pořídit a které obchodník nemůže znovu použít, aniž by utrpěl značnou ztrátu.
The rule regarding the late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss.
Proto by v této směrnici mělo být stanoveno pravidlo, které by obchodníkovi za určitých okolností umožnilo dodatečné přiměřené prodloužení dodací lhůty.
Therefore, a rule which grants an additional reasonable delay to the trader in certain circumstances should be provided for in this Directive.
Pokud obchodník zboží ve lhůtě dohodnuté se spotřebitelem nedodá, spotřebitel by před ukončením smlouvy měl obchodníka vyzvat, aby zboží dodal v dodatečné přiměřené lhůtě, a být oprávněn ukončit smlouvu.
When the trader has failed to deliver the goods in the time agreed with the consumer, before the termination of the contract, the consumer should call upon the trader to make the delivery within a reasonable additional period and be entitled to terminate the contract.
Toto pravidlo by však nemělo platit v případě, že obchodník zboží odmítl dodat v jednoznačném prohlášení.
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Dále by nemělo platit za určitých okolností, kdy má dodací lhůta zásadní význam, například v případě svatebních šatů, které je třeba dodat před konáním svatby.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Nemělo by platit ani za okolností, kdy spotřebitel informuje obchodníka, že dodání zboží v konkrétní den má zásadní význam.
Nor should it apply in circumstances where the consumer informs the trader that delivery on a specified date is essential.
Pro tento účel může spotřebitel použít kontaktní údaje poskytnuté v souladu s touto směrnicí.
For this purpose, the consumer may use the contact details given in accordance with this Directive.
Pokud obchodník nedodá zboží včas, je spotřebitel v těchto konkrétních případech oprávněn smlouvu ukončit okamžitě po uplynutí původně dohodnuté dodací lhůty.
In these specific cases, if the trader fails to deliver the goods on time, the consumer is entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se způsobu, jakým spotřebitel informuje obchodníka o svém úmyslu ukončit smlouvu.
This Directive should be without prejudice to national provisions on the way the consumer should notify the trader of his will to terminate the contract.
Kromě práva spotřebitele na ukončení smlouvy v případě, že obchodník nesplnil své závazky ohledně dodání zboží či poskytnutí služby podle této směrnice, může spotřebitel v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy využít jiných prostředků, jako např. umožnit dodatečnou lhůtu pro dodání, vymáhat dodržení smlouvy, pozdržet platbu a požadovat náhradu škody.
In addition to the consumer's right to terminate the contract where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver in accordance with this Directive, the consumer may, in accordance with the applicable national law, have recourse to other remedies, such as to allow an additional time for delivery, enforce the performance of the contract, withhold payment, and seek damages.
by členské státy s ohledem na nutnost podpořit konkurenceschopnost a napomoci využití efektivních platebních nástrojů měly moci obchodníkům zakázat nebo omezit jejich právo požadovat od spotřebitelů poplatky.
, Member States should be able to prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Obchodníkům by v každém případě mělo být zakázáno účtovat spotřebitelům za použití konkrétního způsobu platby poplatky, které by převyšovaly náklady na použití daného způsobu, které nese obchodník.
In any event, traders should be prohibited from charging consumers fees that exceed the cost borne by the trader for the use of a certain means of payment.
Jestliže zboží zasílá spotřebiteli obchodník, okamžik přechodu rizika by se v případě ztráty nebo poškození zboží mohl stát příčinou sporů.
When the goods are dispatched by the trader to the consumer, the moment of the transfer of risk could be, in case of loss or damage, a source of disputes.
Do této směrnice by proto mělo být začleněno pravidlo, podle něhož by měl být spotřebitel chráněn před případným rizikem ztráty nebo poškození zboží, k nimž by došlo před tím, než zboží získá do fyzického držení.
Therefore a rule which provides that the consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring before he has acquired the physical possession of the goods should be inserted in this Directive.
Spotřebitel by měl být chráněn během přepravy, kterou zajistil nebo provedl obchodník, a to i v případě, že si spotřebitel ze škály možností nabízených obchodníkem zvolil konkrétní způsob dodání zboží.
The consumer should be protected during a transport arranged or carried out by the trader, even where the consumer has chosen a particular delivery method from a range of options offered by the trader.
Na druhé straně by se tato směrnice neměla vztahovat na smlouvy, u nichž záleží na rozhodnutí spotřebitele, zda dodávané zboží převezme osobně nebo zda o jeho převzetí požádá dopravce.
On the other hand, this Directive should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods himself or to ask a carrier to take delivery.
Pokud jde o okamžik přechodu rizika, mělo by se mít za to, že spotřebitel získal zboží do fyzického držení v okamžiku, kdy je obdržel.
Regarding the moment of the transfer of the risk, a consumer should be considered to have acquired the physical possession of the goods when he has received them.
Osoby nebo organizace považované v rámci vnitrostátního práva za ty, které mají oprávněný zájem na ochraně smluvních práv spotřebitelů, by měly mít právní prostředky pro zahájení řízení buď u soudu, nebo u správního orgánu, který má pravomoc rozhodovat o stížnostech nebo dát podnět k příslušnému soudnímu řízení.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Spotřebitel nesmí být zbaven ochrany zaručené touto směrnicí.
The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Pokud je právo rozhodné pro smlouvu právem třetí země, mělo by se použít nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 ze dne 17. června 2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)
Where the law applicable to the contract is that of a third country, Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
, aby se určilo, zda má spotřebitel nárok na ochranu v rámci této směrnice.
should apply, in order to determine whether the consumer retains the protection granted by this Directive.
hledat nejvhodnější způsob, jak zajistit, aby všichni spotřebitelé a obchodníci byli informováni o svých právech v místě prodeje.
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Jelikož směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („směrnice o nekalých obchodních praktikách“) Úř. věst.
Since inertia selling, which consists of unsolicited supplies of goods or services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) OJ L 149, 11.6.2005, p.
Směrnice 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) Úř. věst.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
Komise by ve svém přezkumu měla věnovat zvláštní pozornost možnostem uděleným členským státům ponechat v platnosti nebo zavést zvláštní vnitrostátní ustanovení, a to i v určitých oblastech směrnice Rady 93/13/EHS
In its review, the Commission should pay particular attention to the possibilities granted to Member States to maintain or introduce specific national provisions including in certain areas of Council Directive 93/13/EEC
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES
and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
přezkum by mohl vést k návrhu Komise na změnu této směrnice, který by mohl zahrnovat změny jiných právních předpisů týkajících se ochrany spotřebitele, které odrážejí závazek vyplývající ze strategie spotřebitelské politiky Komise, jímž je přezkum stávajícího acquis s cílem dosáhnout vysoké společné úrovně ochrany spotřebitele.
review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Směrnice 93/13/EHS a 1999/44/ES by měly být rozšířeny o požadavek, aby členské státy informovaly Komisi o přijetí zvláštních vnitrostátních ustanovení v určitých oblastech.
Directives 93/13/EEC and 1999/44/EC should be amended to require Member States to inform the Commission about the adoption of specific national provisions in certain areas.
Směrnice 85/577/EHS ▌a směrnice 97/7/ES ▌by měly být zrušeny.
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌should be repealed.
, jímž je přispět dosažením vysoké úrovně ochrany spotřebitele k řádnému fungování vnitřního trhu,
, namely, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market,
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro ▌dosažení
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to ▌achieve
Tato směrnice dodržuje základní práva a zachovává zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making
jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními členských států, a aby tyto tabulky zveřejnily,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Předmět, definice a oblast působnosti Článek 1 Předmět
Subject matter, definitions and scope Article 1 Subject matter
Účelem této směrnice je přispět k řádnému fungování vnitřního trhu
The purpose of this Directive is
sblížením určitých aspektů právních a správních předpisů členských států týkajících se smluv mezi spotřebiteli a obchodníky.
Member States concerning contracts between consumers and traders.
Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
„spotřebitelem“ se rozumí fyzická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který nelze považovat za její obchodní činnost, podnikání, řemeslo nebo povolání;
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„obchodníkem“ se rozumí fyzická
‘trader’ means any natural
právnická osoba
legal person
bez ohledu na to, zda je v soukromém či veřejném vlastnictví
, irrespective of whether privately or publicly owned,
v souvislosti se smlouvami, na které se vztahuje tato směrnice
in relation to contracts covered by this Directive
v omezeném objemu nebo v určitém množství ▌;
where they are ▌put up for sale in a limited volume or set quantity ▌;
„zbožím vyrobeným podle požadavků spotřebitele“ se rozumí zboží, které není prefabrikováno a které je vyrobeno na základě individuálního výběru nebo rozhodnutí spotřebitele;
‘goods made to the consumer's specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer;
jakákoli smlouva uzavřená mezi obchodníkem a spotřebitelem v rámci organizovaného systému prodeje či poskytování služeb na dálku
concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme
bez současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele
without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
jakákoli smlouva uzavřená mezi obchodníkem a spotřebitelem, která je
contract between a trader and a consumer either
▌za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele
the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
v místě, které není obchodními prostorami obchodníka; nebo
, in a place which is not the business premises of the trader; or
pro kterou byla předložena nabídka spotřebitelem za stejných okolností
for which an offer was made by the consumer in the same circumstances,
, které stanoví písmeno a),
as referred to in point (a);
, za současné fyzické přítomnosti obchodníka a spotřebitele
the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
„obchodními prostorami“ se rozumí:
‘business premises’ means:
veškeré movité maloobchodní prostory
any movable retail premises
, kde obchodník
where the trader carries on his activity on a
„trvalým nosičem“ se rozumí jakýkoli nástroj, který umožňuje spotřebiteli nebo obchodníkovi ukládat informace určené jemu osobně, a to způsobem vhodným pro jejich budoucí použití, po dobu přiměřenou jejich účelu, a který umožňuje reprodukci uložených informací v nezměněném stavu;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„digitálním obsahem“ se rozumí data, která jsou vyprodukována a dodána v digitální podobě;
‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
„finanční službou“ se rozumí jakákoli služba bankovní, úvěrové, pojistné, osobní důchodové, investiční nebo platební povahy;
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
„veřejnou dražbou“ se rozumí způsob prodeje, kdy obchodník nabízí zboží
‘public auction’ means a method of sale where goods
nebo služby
or services
spotřebitelům, kteří se dražby osobně účastní nebo je jim dána možnost se jí osobně účastnit, prostřednictvím
are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a
„obchodní zárukou“ se rozumí jakýkoli závazek obchodníka nebo výrobce (dále jen „poskytovatel záruky“) vůči spotřebiteli
‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
přesahující jeho záruční povinnost vyplývající ze zákona a
, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity,
Pokud jsou ustanovení této směrnice v rozporu s ustanovením jiného právního předpisu Unie, který upravuje zvláštní odvětví, ustanovení tohoto jiného právního předpisu Unie se upřednostní a použije se na uvedená zvláštní odvětví.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific sectors.
Tato směrnice se nevztahuje na smlouvy:
This Directive shall not apply to contracts:
týkající se sociálních služeb, včetně oblasti sociálního bydlení, péče o děti a podpory rodin a osob, které se trvale nebo dočasně nacházejí v nouzové situaci, a to včetně dlouhodobé péče;
for social services, including social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, including long-term care;
týkající se zdravotních služeb ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, bez ohledu na to, zda jsou poskytovány ve zdravotnických zařízeních či nikoli;
for healthcare as defined in Directive 2011/24/EU, whether or not they are provided via healthcare facilities;
týkající se hazardních her, které zahrnují sázení peněžitých částek, včetně loterií, hazardních her v kasinech a sázkových her;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
týkající se finančních služeb;
for financial services;
týkající se vzniku, nabývání či převodu práv k nemovitému majetku;
for the creation, acquisition or transfer of rights of or in immovable property;
týkající se výstavby nových budov, podstatné přestavby stávajících budov a nájmu bytových prostor pro obytné účely;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;
náležející do oblasti působnosti směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
which fall within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
jež jsou podle předpisů členských států uzavírány za spoluúčasti státního úředníka, který musí být ze zákona nezávislý a nestranný a musí prostřednictvím vyčerpávajícího právního prohlášení zajistit, že spotřebitel smlouvu uzavírá výhradně po zralé úvaze a s vědomím jejího právního dosahu;
which, in accordance with the provisions of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
týkající se dodávek potravin, nápojů nebo jiného zboží, které je určeno pro běžnou spotřebu v domácnosti a které obchodník fyzicky doručuje spotřebiteli domů, do místa jeho bydliště nebo na jeho pracoviště formou častých a pravidelných dodávek;
for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
uzavřené při použití prodejních automatů nebo automatizovaných obchodních prostor;
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
uzavřené s provozovateli v odvětví telekomunikací prostřednictvím veřejných telefonních automatů za účelem jejich využívání nebo za účelem využívání pouze jednoho připojení spotřebitele pomocí telefonu, internetu nebo faxu.
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use or concluded for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer.
Členské státy se mohou rozhodnout, že tuto směrnici nepoužijí pro smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, u nichž protihodnota placená spotřebitelem nepřesahuje částku 50 EUR, ani že neponechají v platnosti či nezavedou odpovídající vnitrostátní ustanovení v případě těchto smluv.
Member States may decide not to apply this Directive nor maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Touto směrnicí není dotčeno obecné smluvní právo jednotlivých států, například pravidla týkající se platnosti, sestavení nebo účinku smluv, pokud tyto aspekty obecného smluvního práva nejsou upraveny touto směrnicí.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Tato směrnice nebrání obchodníkům v tom, aby nabízeli spotřebitelům smluvní podmínky, jež jim zajišťují ještě lepší ochranu, než jim poskytuje tato směrnice.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.