natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby všechny podniky poskytující veřejně přístupné telefonní služby vyřizovaly veškerá volání do evropského telefonního číslovacího prostoru a z tohoto prostoru za sazby, jež nepřekračují maximální sazbu, kterou účtují za volání do jiných členských států a z jiných členských států."
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the
Harmonizovaná čísla harmonizovaných služeb se sociální hodnotou, včetně nouzové linky pro pohřešované děti
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Na svém území podpoří provozování služeb, pro něž jsou tato čísla vyhrazena.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Členské státy zajistí, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé měli přístup k službám poskytovaným v rámci telefonického číselného rozsahu "116".
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Aby bylo zajištěno, že zdravotně postižení koncoví uživatelé budou mít k takovým službám přístup i při cestách do jiných členských států, zahrnují přijatá opatření zajištění souladu s příslušnými normami nebo specifikacemi zveřejněnými v souladu s ustanoveními článku 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské státy zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a využívání služeb poskytovaných v rámci telefonického číselného rozsahu "116", zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Členské státy kromě opatření vztahujících se na všechna čísla v rámci telefonického číselného rozsahu "116" a přijatých podle odstavců 1, 2 a 3, zajistí přístup občanů ke službám provozujícím tísňovou linku pro podávání zpráv o pohřešovaných dětech.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Tísňová linka bude mít volací číslo 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
V zájmu účinného zavedení linek v rámci číselného rozsahu "116", zejména tísňové linky 116000 pro pohřešované děti, v členských státech, včetně přístupu k těmto službám pro zdravotně postižené koncové uživatele cestující do jiných členských států, může Komise po konzultaci s BERT přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Článek 28 se nahrazuje tímto:
Article 28 shall be replaced by the following:
Přístup k číslům a službám
Access to numbers and services
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány učinily v
Member States shall ensure that
rámci technických a ekonomických možností a s výjimkou případů, kdy se volaný účastník z komerčních důvodů rozhodl pro omezení příjmu volání z určitých zeměpisných oblastí,
, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas,
veškerá potřebná opatření k tomu, aby:
national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
koncoví uživatelé měli přístup ke všem číslům poskytovaným ve Společenství
end-users are able to access all numbers provided in the Community
, a zajistit, aby v těchto případech, včetně případů, kdy má proběhnout vyšetřování, poskytovatelé služeb elektronických komunikací zadrželi příslušné příjmy z poplatků za propojení nebo jiné služby
, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues
Usnadnění změny dodavatele
Facilitating change of supplier
Členské státy zajistí, aby si všichni účastníci s čísly z národního
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national
číslovacího plánu, kteří o to požádají, mohli v souladu s ustanoveními přílohy I části C ponechat své číslo
numbering plan who so request can retain their
nebo čísla
number or numbers
nezávisle na podniku, který službu poskytuje.
independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby stanovování cen mezi operátory v souvislosti s poskytováním přenositelnosti čísel bylo nákladově orientované a aby případné přímé zpoplatnění účastníků neodrazovalo od používání těchto služeb.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Vnitrostátní regulační orgány nestanoví sazby pro koncové uživatele za přenesení čísel způsobem, který by narušoval hospodářskou soutěž, například stanovením zvláštních nebo společných sazeb pro koncové uživatele.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Členské státy zajistí, aby doba trvání smluv uzavřených mezi uživateli a podniky, které poskytují služby elektronických komunikací, nepřesáhla 24 měsíců.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months.
zajistí ▌, aby ▌ a postupy pro ukončení
shall ensure that ▌ procedures for termination of
neodrazovaly od změny dodavatelů služeb.
changing suppliers of services.
Členské státy mohou podnikům podléhajícím jejich příslušnosti a zajišťujícím sítě elektronických komunikací pro veřejné šíření rozhlasového ▌ vysílání
Member States may impose reasonable "must carry" obligations for the transmission of specified radio and
uložit přijatelné povinnosti ve veřejném zájmu přenášet určené kanály rozhlasového ▌ vysílání
accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or
a audiovizuálních mediálních služeb a doplňkové služby, zejména služby
audiovisual media services
Takové povinnosti se ukládají pouze tehdy, jsou-li nezbytně nutné k dosažení cílů obecného zájmu, které jasně a konkrétně vymezují
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly and specifically defined by each Member State ▌and shall be proportionate and transparent.
, a musí být přiměřené a průhledné.
time-limit for implementation of the amending act
Členské státy
Member States shall review "must carry" obligations
měli ke službám elektronických komunikací přístup rovnocenný s většinou koncových uživatelů; a
have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
měli stejnou možnost volby mezi podniky a službami, jakou má většina koncových uživatelů.
can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
Členské státy zajistí, aby jakákoli omezení práv uživatele na přístup k obsahu, službám a aplikacím, jsou-li nezbytná, byla prováděna pomocí vhodných opatření v souladu se zásadou, že případné sankce mají být přiměřené, účinné a odrazující povahy.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
║ Odstavec 1
║ paragraph 1
První pododstavec se nahrazuje tímto:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
po konzultaci s BERT
and after having consulted BERT
jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejich doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
pro vyřizování ▌sporů mezi spotřebiteli a podniky zajišťujícími sítě
independent bodies provide
plnění smluv o zajišťování těchto sítí či poskytování služeb ▌.
supply of such networks or services.
spravedlivé a rychlé urovnání sporu
enable disputes to be settled fairly and promptly and
Členské státy mohou popřípadě přijmout
Member States
Členské státy zajistí, aby orgány odpovědné za řešení těchto sporů
Member States shall ensure that
Úprava příloh
Adaptation of annexes
Opatření, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice a která jsou nezbytná
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and
pro přizpůsobení příloh I, II, III a VI technickému vývoji nebo změnám v poptávce na trhu přijme Komise v souladu s
necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the
V článku 36 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 2.
Article 36(2) shall be
Vnitrostátní regulační orgány oznámí Komisi povinnosti, které byly uloženy podnikům určeným jako podniky mající povinnosti univerzální služby.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
Jakékoliv změny ovlivňující povinnosti uložené podnikům nebo povinnosti podniků dotčených ustanoveními této směrnice musí být neprodleně oznámeny Komisi.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisi je nápomocen Komunikační výbor, zřízený článkem 22 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
5a odst.
Article 5a(1)
1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V příloze VI se bod 1 nahrazuje tímto:
in Annex VI, point 1 shall be replaced by the following:
Veškerá zařízení pro spotřebitele určená pro příjem konvenčních digitálních televizních signálů (tj. pozemní, kabelové nebo satelitní vysílání, které je v první řadě určeno pro pevný příjem, jako je DVB-T, DVB-C nebo DVB-S), která jsou prodávána, pronajímána nebo jinak poskytována ve Společenství a jsou schopna dekódovat digitální televizní signály, musí:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
umožňovat dekódování takových signálů podle společného evropského kódovacího algoritmu, který je spravován uznaným evropskou normalizační organizací, v současnosti ETSI;
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;
reprodukovat signály, které byly volně přeneseny, pokud v případě, že je takové zařízení pronajato, nájemce jedná v souladu s příslušnou nájemní smlouvou.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 1(1) and (2) shall be replaced by the following:
Tato směrnice zajišťuje harmonizaci ustanovení v členských státech, která jsou nutná pro zajištění rovnocenné úrovně ochrany základních práv a svobod, a zejména práva na soukromí, práva na důvěrnost a zabezpečení systémů informačních technologií, pokud jde o zpracování osobních údajů v odvětví elektronických komunikací, a pro zajištění volného pohybu těchto údajů a zařízení pro elektronickou komunikaci a služby ve Společenství.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Ustanovení této směrnice upřesňují a doplňují směrnici 95/46/ES pro účely uvedené v odstavci 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
"voláním" se rozumí spojení uskutečněné prostřednictvím veřejně přístupné telefonní služby, které umožňuje obousměrnou komunikaci;
"call" means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;
Dotčené služby
Services concerned
Tato směrnice se vztahuje na zpracování osobních údajů ve spojení s poskytováním veřejně přístupných služeb elektronických komunikací ve veřejných
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public
a soukromých
and private
komunikačních sítích
communications networks
a ve veřejně přístupných soukromých sítích
and publicly accessible private networks
ve Společenství, včetně veřejných
in the Community, including public
komunikačních sítí
communications networks
a veřejně přístupných soukromých sítích
and publicly accessible private networks
podporujících zařízení pro shromažďování a identifikaci údajů.
supporting data collection and identification devices.
Bezpečnost zpracování
Security of processing
Vkládají se nové odstavce, které zní:
the following paragraphs shall be inserted:
odpovídající technická a organizační opatření, která zajistí, aby k osobním údajům měl přístup pouze oprávněný personál, a to výhradně k zákonným účelům, a ochrání uložené nebo přenášené osobní údaje před náhodným nebo nezákonným zničením, náhodnou ztrátou nebo změnou a neoprávněným nebo nezákonným uložením, přístupem či zveřejněním;
appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
odpovídající technická a organizační opatření, která ochrání síť a služby před náhodným, nezákonným nebo neoprávněným využíváním, zasahováním nebo bráněním fungování či dostupnosti;
appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
bezpečnostní politiku ve vztahu ke zpracování osobních údajů;
a security policy with respect to the processing of personal data;
proces pro identifikaci a posuzování přiměřeně předvídatelných zranitelných míst v systému provozovaném poskytovatelem služby elektronických komunikací, včetně pravidelného sledování, zda nedošlo narušení bezpečnosti; a
a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches; and
postup pro přijímání preventivních, nápravných a zmírňujících opatření, pokud jde o zranitelná místa zjištěná postupem uvedeným ve čtvrté odrážce, a postupy pro přijímání preventivních, nápravných a zmírňujících opatření v případě bezpečnostních událostí, které mohou vést k narušení bezpečnosti.
a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
Vnitrostátní regulační orgány jsou oprávněny provádět kontrolu opatření, která přijali poskytovatelé veřejně dostupných služeb elektronických komunikací a služeb informační společnosti, a vydávat doporučení týkající se osvědčených postupů a ukazatelů výkonu, pokud jde o úroveň bezpečnosti, kterou by tato opatření měla dosáhnout.
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.
a každá společnost operující na internetu a poskytující služby spotřebitelům, která je správcem údajů a poskytovatelem služeb informační společnosti,
as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services
o tomto narušení neprodleně uvědomí ▌ vnitrostátní regulační orgán
shall, without undue delay, notify ▌the national regulatory authority
nebo příslušný orgán podle vnitrostátních právních předpisů členského státu, v němž k narušení došlo
or the competent authority according to the individual law of the Member State
V oznámení
The notification to the
příslušnému orgánu
competent authority
musí být popsán alespoň charakter narušení a doporučená opatření ke zmírnění možných negativních dopadů.
shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
orgánu musí být navíc popsány důsledky narušení a opatření, jež poskytovatel v souvislosti s tímto narušením bezpečnosti přijal.
authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Poskytovatel veřejně přístupných služeb elektronických komunikací a každá společnost operující na internetu a poskytující služby spotřebitelům, která je správcem údajů a poskytovatelem služeb informační společnosti, uvědomí předem uživatele těchto služeb, považuje-li to za nutné za účelem zabránění bezprostřednímu a přímému ohrožení práv a zájmů uživatelů.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
Pokud poskytovatel prokázal u příslušného orgánu, že zavedl náležitá opatření technologické ochrany a že tato opatření byla použita pro údaje, jichž se narušení bezpečnosti týká, není nutné uvědomovat o narušení bezpečnosti účastníka nebo jednotlivce.
Notification of a security breach to a subscriber or individual shall not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it implemented appropriate technological protection measures and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Taková opatření technologické ochrany učiní údaje nečitelnými pro kohokoli, kdo není oprávněn k jejich přístupu.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorized to access the data.
Závažnost narušení, které vyžaduje oznámení účastníkům, se určí na základě okolností narušení, jako je ohrožení osobních údajů narušením, druh údajů dotčených narušením, počet dotčených uživatelů a bezprostřední nebo potenciální dopad narušení na poskytování služeb.
The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
, příslušnými zúčastněnými subjekty a Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)
relevant stakeholders and the European Network and Information Security Agency (ENISA), recommend
vhodná technická prováděcí opatření týkající se mimo jiné
technical implementing measures concerning inter alia the
opatření uvedených v odstavci 1a a okolností
measures set out in paragraph 1a and the
, formy a postupů, jež lze na požadavky informování a oznamování podle
circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in
14a odst.
have recourse to
Členské státy zajistí, aby uchovávání informací nebo získávání přístupu k informacím již uchovávaným v koncovém zařízení účastníka nebo uživatele
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user
dotčený účastník či uživatel
the subscriber or user concerned
předem neudělí souhlas, přičemž předchozí souhlas znamená příslušné nastavení prohlížeče, a byl
has given his/her prior consent, taking into account that browser settings constitute prior consent, and
jasně a úplně informován v souladu se směrnicí 95/46/ES, mimo jiné o účelu zpracování, a že je mu správcem údajů nabízeno právo takové zpracování odmítnout.
is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
To nebrání technickému ukládání nebo takovému přístupu, jehož jediným účelem je provedení ▌ přenosu sdělení prostřednictvím sítě elektronických komunikací, nebo je-li to nezbytně nutné pro poskytování služeb informační společnosti, které si účastník nebo uživatel výslovně vyžádal.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out ▌ the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Účastníci či uživatelé musí mít možnost kdykoliv svůj souhlas se zpracováním provozních údajů vzít zpět.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Doplňuje se nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added:
Toto zpracování se musí omezit pouze na skutečnosti, které jsou pro účely těchto bezpečnostních činností zcela nezbytné.
Such processing shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.