natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 odst.
Article 5.2
10 odst.
Article 10.5.i
5 bod iii)
Article 10.5.iii
Články 29 a 30
Articles 29 and 30
Přílohy II A, III A a IV A
Annex II A, III A and IV A
Přílohy II B, III B a IV B
Annex II B, III B and IV B
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ( KOM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0502 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 8. ledna 2010 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 8 January 2010 OJ C 13, 20.1.2010, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 21. ledna 2010 Dosud nezveřejněné v Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0170/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0170/2010 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté dne 7. července 2010 (Přijaté texty, P7_TA(2010)0273 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0273 ).
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (EU) č. 1094/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1094/2010.)
Prohlášení týkající se pravomoci dohledu nad ratingovými agenturami a dalších oblastí
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
„Komise bere na vědomí, že bylo dosaženo dohody o tom, že orgánu ESMA budou svěřeny některé pravomoci dohledu nad ratingovými agenturami.
The Commission notes that agreement has been found on granting certain supervisory powers to ESMA with regard to credit rating agencies.
Komise se domnívá, že by v budoucnu mohlo být užitečné, aby evropské orgány vykonávaly dohled i v jiných oblastech.
The Commission considers that it could in future be useful to entrust supervisory competences to the European Authorities in other areas.
To by se mohlo týkat zejména určitých infrastruktur trhu.
In particular, this could concern market infrastructure.
Komise se těmito otázkami bude podrobně zabývat a předloží příslušné legislativní návrhy.“
The Commission will examine these questions in depth and will make the legislative proposals which it considers appropriate.
Prohlášení týkající se zvládání a řešení krizí
Declarations in relation to crisis management and resolution
„Komise ve svém sdělení o fondech pro řešení problémů bank ze dne 26. května 2010 zdůraznila, že “by první vhodný krok mohl představovat systém založený na vytvoření harmonizované sítě státních fondů spojený se souborem koordinovaných vnitrostátních ujednání pro řízení krizí„.
In its Communication of 26 May 2010 on Bank Resolution Funds, the Commission emphasised that ‘an appropriate first step could be a system based around the establishment of a harmonized network of national funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements’.
Komise potvrdila, že na jaře roku 2011 má v úmyslu předložit legislativní návrhy na komplexní soubor nástrojů pro předcházení úpadkům bank a jejich řešení.
The Commission confirms that it intends to make legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks in Spring 2011.
Tím bude zajištěno, že veřejné orgány budou s to řešit úpadky finančních institucí a zároveň dojde ke snížení dopadu úpadků na finanční systém na minimum a k omezení hospodářských škod a využívání zdrojů veřejného sektoru.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Komise potvrzuje, že v daných oblastech by měly hrát významnou úlohu evropské orgány dohledu a že posoudí, jaké pravomoci ohledně nástrojů pro předcházení úpadkům bank a jejich řešení by jim měly být svěřeny.
The Commission confirms that the ESAs should play an important role in these areas and that it will examine which powers concerning the tools for prevention and resolution of failing banks should be conferred upon it.
Tato ujednání představují první krok a v roce 2014 budou podrobena přezkumu s cílem vytvořit integrované řízení rizik Unie a odpovídající ujednání o dohledu, a dlouhodobě pak vytvořit fond Unie pro řešení problémů.„
These arrangements are a first step and would be reviewed by 2014 with the aim of creating Union integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as a Union Resolution Fund in the longer term.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Společenství a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika ( KOM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0499 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 26.října 2009 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 26 October 2009 OJ C 270, 11.11.2009, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 22. ledna 2010 Dosud nezveřejněné v Úř. věst..
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0168/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0168/2010 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy ze dne 7. července 2010 (Přijaté texty, P7_TA(2010)0271 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0271 ).
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (EU) č. 1092/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1092/2010.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES s ohledem na pravomoci Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( KOM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0576 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0576 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 18. března 2010 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 18 March 2010 OJ C 87, 1.4.2010, p.
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru ze dne 18. března 2010 Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 18 March 2010 Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro právní záležitosti ( A7-0163/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0163/2010 ),
přijímá svůj níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy ze dne 7. července 2010 (Přijaté texty, P7_TA(2010)0269 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0269 ).
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnice 2010/78/EU)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/78/EU.)
Souhrnná směrnice / přizpůsobení Lisabonské smlouvě
Declaration on the Omnibus Directive: adaptation to the Lisbon Treaty
Komise právě přezkoumává směrnici o trzích finančních nástrojů (MiFID) a v případě potřeby předloží návrhy na vylepšení směrnice.
The Commission is reviewing the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and, if necessary, will propose improvements of the Directive.
V této souvislosti Komise posoudí mimo jiné způsoby, jak posílit transparentnost před uskutečněním obchodu a po jeho uskutečnění, včetně pravidel a opatření požadovaných od regulovaných trhů, a případné změny nezbytné za účelem přizpůsobení této směrnice Lisabonské smlouvě.
In this context, the Commission will examine, among other things, ways to strengthen pre- and post-trade transparency, including the rules and arrangements required from regulated markets, and any necessary amendments to adjust the Directive to the Lisbon Treaty.
Komise právě přezkoumává směrnici o zneužívání trhu (MAD).
The Commission is reviewing Market Abuse Directive (MAD).
V této souvislosti Komise posoudí mimo jiné případné změny nezbytné za účelem přizpůsobení této směrnice Lisabonské smlouvě.
In this context, the Commission will examine, among other things, any necessary amendments to adjust the Directive to the Lisbon Treaty.
Komise právě přezkoumává směrnici o finančních konglomerátech (FICOD).
The Commission is reviewing the financial conglomerates directive (FICOD).
Prohlášení týkající se změny směrnice o požadavcích na průhlednost obsažené v souhrnné směrnici / výkaznictví podle jednotlivých zemí
Declaration in relation to Omnibus amendment on the Transparency Directive: country-by-country reporting
Komise má v úmyslu vypracovat sdělení, v němž vyhodnotí proveditelnost požadavku, aby někteří emitenti akcií, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu a kteří sestavují konsolidovanou účetní závěrku, ve výroční finanční zprávě zveřejnili klíčové finanční informace týkající se jejich činností ve třetích zemích.
The Commission intends to prepare a Communication evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in the annual financial report, key financial information regarding their activities in third countries.
V tomto sdělení by mohl být určen druh emitentů, jichž se tento požadavek může týkat, finanční informace, které by pro investory a další zainteresované strany byly smysluplné, jakož i způsob prezentace těchto informací.
This Communication could identify the type of issuers that could be concerned; the financial information which would be meaningful to investors and other stakeholders as well as how this information could be presented.
Komise by mohla řádně zohlednit pokrok, jehož v této otázce dosáhla Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB).
The Commission could take due account of the progress made on this issue by the IASB.
Komise má v úmyslu vypracovat toto sdělení do 30. září 2011, po konzultacích s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA).
The Commission intends to prepare the Communication by 30 September 2011, after having consulted ESMA.
Sdělení by se rovněž mohlo zabývat možným dopadem těchto opatření a mohlo by být zohledněno při provádění revize směrnice 2004/109/ES.
The Communication could also address the possible impact of these measures, and could be taken into account when carrying out the revision of the Directive 2004/109/EC.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského organu pro bankovnictví ( KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0501 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0501 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 8.ledna 2010 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 8 January 2010 OJ C 13, 20.1.2010, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 22. ledna 2010 Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Výboru pro právní záležitosti, Rozpočtového výboru a Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0166/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0166/2010 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy ze dne 7. července 2010 (Přijaté texty P7_TA(2010)0272 ).
Adopts the position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0272 ).
domnívá se, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu je v souladu se stropem stanoveným pro podokruh 1a víceletého finančního rámce na období 2007–2013, avšak rozpětí ponechané v okruhu 1a na období 2011–2013 je velmi nízké a že financování nových činností nesmí ohrozit financování ostatních priorit v rámci podokruhu 1a; proto znovu opakuje svou výzvu k přezkoumání víceletého finančního rámce, ke které by měly být připojeny konkrétní návrhy na jeho úpravu a revizi do konce roku 2010 za využití všech mechanismů dostupných podle interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, a především mechanismů uvedených v bodech 21 až 23 této dohody, s cílem zabezpečit financování Evropským orgánem dohledu (Evropským orgánem pro bankovnictví), aniž by bylo ohroženo financování ostatních priorit v rámci tohoto podokruhu, a zároveň zajistit, aby v podokruhu 1a) zůstalo dostatečně velké rozpětí;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a of multiannual financial framework for 2007-2013 (MFF), but the margin remaining in heading 1a for 2011-2013 is very limited and the funding of new activities must not jeopardise the financing of other priorities under subheading 1a; reiterates, therefore, its call for a review of the MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of 2010 by using all the mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;
zdůrazňuje, že k vytvoření Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví) by měla být použita ustanovení bodu 47 interinstitucionální dohody; upozorňuje na to, že pokud legislativní orgán rozhodne ve prospěch zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), zahájí Parlament jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu s cílem dosáhnout včasné dohody ohledně financování tohoto orgánu v souladu s příslušnými ustanoveními uvedené interinstitucionální dohody;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA should be applied for the setting-up of the European Supervisory Authority (European Banking Authority); stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the European Supervisory Authority (European Banking Authority), Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Authority in line with the relevant provisions of the IIA;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (EU) č. 1093/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1093/2010.)
Komise se domnívá, že v budoucnu by mohlo být užitečné, aby evropské orgány vykonávaly dohled i v jiných oblastech.
The Commission considers that it could in future be useful to entrust supervisory competences to the European Authorities in other areas.
Prohlášení týkající se zvládání a řešení krizí:
Declarations in relation to crisis management and resolution
Komise ve svém sdělení o fondech pro řešení problémů bank ze dne 26. května 2010 zdůraznila, že „by první vhodný krok mohl představovat systém založený na vytvoření harmonizované sítě státních fondů spojený se souborem koordinovaných vnitrostátních ujednání pro řízení krizí“.
In its Communication of 26 May 2010 on Bank Resolution Funds, the Commission emphasised that ‘an appropriate first step could be a system based around the establishment of a harmonized network of national funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements’.
Tato ujednání představují první krok a v roce 2014 budou podrobena přezkumu s cílem vytvořit integrované řízení rizik Unie a odpovídající ujednání o dohledu, a dlouhodobě pak vytvořit fond Unie pro řešení problémů.
These arrangements are a first step and would be reviewed by 2014 with the aim of creating Union integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as a Union Resolution Fund in the longer term.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Rady o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají fungování Evropského výboru pro systémová rizika (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
s ohledem na návrh nařízení Rady (05551/2010),
having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0167/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady ze dne 7. července 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0275 .
Approves the proposal for a Council Regulation as amended on 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0275 .
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu návrh podstatně změnit;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. září 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( KOM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2009)0503 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro ústavní záležitosti ( A7-0169/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0169/2010 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté dne 7. července 2010 (Přijaté texty, P7_TA(2010)0270 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0270 ).
domnívá se, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu je v souladu se stropem stanoveným pro podokruh 1a víceletého finančního rámce na období 2007–2013, avšak rozpětí ponechané v okruhu 1a na období 2011–2013 je velmi nízké a že financování nových činností nesmí ohrozit financování ostatních priorit v rámci podokruhu 1a; proto znovu opakuje svou výzvu k přezkoumání víceletého finančního rámce, které by měly být připojeny konkrétní návrhy na jeho úpravu a revizi do konce roku 2010 za využití všech mechanismů dostupných podle interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a of multiannual financial framework for 2007-2013 (MFF), but the margin remaining in heading 1a for 2011-2013 is very limited and the funding of new activities must not jeopardise the financing of other priorities under subheading 1a; reiterates, therefore, its call for a review of the MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of 2010 by using all the mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.