natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ponesou svůj podíl na nezbytných nákladech na provádění projektů.
bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
mají ostatní členové zrušit
the remaining Members should revoke
členství člena neplnícího své závazky, nebo zda mají být do splnění jeho povinností přijata jiná opatření.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Nesplní-li některý člen společného podniku AERTEMIS své závazky týkající se jeho dohodnutého finančního příspěvku společnému podniku ARTEMIS,
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director
výkonný ředitel uvědomí daného člena o neplnění písemně a stanoví rozumnou lhůtu, v níž lze zjednat nápravu.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Nebude-li neplnění napraveno v této lhůtě,
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
výkonný ředitel svolá zasedání správní rady, aby rozhodla, zda
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
má být zrušeno
should be revoked
členství člena neplnícího své závazky, nebo zda mají být do splnění jeho povinností přijata jiná opatření.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
společného podniku ARTEMIS přijímá správní rada
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
po konzultaci s Komisí
after consulting the Commission
je zajistit řádné finanční řízení společného podniku ARTEMIS.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
je zajistit rozumné finanční řízení společného podniku ARTEMIS.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na doporučení Rady v souladu s postupem, který bude stanoven
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
a bude respektovat příslušnost Evropského účetního dvoru pro přezkoumání výkazu příjmů a výdajů všech subjektů zřízených Společenstvím a bude brát ohled na zvláštnosti společných technologických iniciativ jako nových mechanismů uskutečňování partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem nalezení účinnějšího řešení pro udělování absolutorií souhrnnému rozpočtu Evropské unie
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Roční závěrka a rozvaha za předcházející rok se předloží Účetnímu dvoru Evropských společenství
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors
a rozpočtovému orgánu
and to the budgetary authority
Výzvy k předkládání návrhů vypsané společným podnikem ARTEMIS jsou otevřeny účastníkům usazeným v členských státech ARTEMIS a v jakémkoli členském státě Evropské unie nebo přidružené zemi.
Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Počet pracovních míst se řídí plánem pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtu
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
Členové neodpovídají za plnění závazků společného podniku ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Případný přebytek
Any surplus
nebo schodek
or deficit
nebo jimi uhrazen
or met by
v poměru ke skutečné celkové výši jejich příspěvků společnému podniku ARTEMIS.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
bude považována za zásadní a musí být provedena formou revize tohoto nařízení.
shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
"Přístupovým právem" se rozumí nevýhradní licence a uživatelská práva k novým nebo dosavadním podkladům, přičemž tato práva nezahrnují právo poskytovat sublicence, není-li v dohodě o projektu stanoveno jinak;
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
"Přístupovým právem" se rozumí nevýhradní licence a uživatelská práva k novým nebo dosavadním podkladům,
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background
která se mají udělovat na základě dohod o projektu,
to be granted under Project Agreements
přičemž tato práva nezahrnují právo poskytovat sublicence, není-li v dohodě o projektu stanoveno jinak;
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Pozměňovací návrh 61 Příloha čl.
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
3 bod 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.1.
za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k novým podkladům, převede na nabyvatele i své povinnosti související s těmito novými podklady,
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
zejména povinnost převést tyto povinnosti na jakéhokoli pozdějšího nabyvatele.
including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Tyto povinnosti budou zahrnovat
These obligations shall include
Při každém takovém převodu oznámí daný účastník ostatním účastníkům téhož projektu jméno a kontaktní údaje nabyvatele.
those relating to the granting of Access Rights and
3 bod 3.4.2
Amendment 66 Annex, article 24, paragraph 3, point 3.4.2
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady o založení "společného podniku ENIAC" ( KOM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0356 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a současného víceletého finančního rámce na období 2007–2013 a s ustanoveními bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006; poznamenává, že financování po roce 2013 bude posouzeno při jednání o příštím finančním rámci;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
připomíná, že stanovisko vydané Rozpočtovým výborem nepředjímá konečný výsledek postupu stanoveného v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, který se na založení společného podniku ENIAC vztahuje;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ENIAC Joint Undertaking;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 8 (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku by měla vytvořit udržitelné partnerství veřejného a soukromého sektoru a zvýšit a stimulovat soukromé a veřejné investice do odvětví nanoelektroniky v evropských zemích, tj. pro účely tohoto nařízení v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Společná technologická iniciativa pro nanoelektroniku by měla dosáhnout účinné koordinace a součinnosti zdrojů a financování z rámcového programu, průmyslu, vnitrostátních výzkumných a vývojových programů a mezivládních výzkumných a vývojových projektů, a tím přispět ke zvýšení budoucího růstu, konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje v Evropě.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
Jejím cílem by měla být také podpora spolupráce mezi všemi zainteresovanými subjekty, jako jsou průmysl,
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry,
včetně malých a středních podniků (MSP),
including small and medium-sized enterprises (SMEs),
Ambice a šíře uvedených cílů společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku, rozsah finančních a technických zdrojů, které je třeba mobilizovat, a potřeba dosáhnout účinné koordinace a součinnosti zdrojů a financování vyžadují opatření na úrovni Společenství.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Proto je nutné založit společný podnik (dále jen "společný podnik ENIAC") podle článku 171 Smlouvy o ES, jenž by byl právním subjektem odpovědným za provádění společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Pro zajištění vhodného řízení výzkumných a vývojových činností zahájených v rámci sedmého rámcového programu (2007 až 2013) by společný podnik ENIAC měl být zřízen na období do 31. prosince 2017
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
Pro zajištění vhodného řízení výzkumných a vývojových činností zahájených v rámci sedmého rámcového programu (2007 až 2013) by společný podnik ENIAC měl být zřízen na období do 31. prosince 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Mělo by se zajistit, aby se projekty probíhající i po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 prováděly, kontrolovaly a financovaly až do roku 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Společný podnik ENIAC by měl být subjektem vytvořeným Společenstvími, jemuž by absolutorium za plnění rozpočtu udílel Evropský parlament
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
na základě
on the
Společenství a všechny veřejné zainteresované subjekty by se měly snažit rozpoznat příležitosti, jež společné technologické iniciativy představují jakožto nový nástroj provádění partnerství veřejného a soukromého sektoru, a spolupracovat se soukromými zainteresovanými subjekty na nalezení účinnějšího řešení pro účely udělování absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie
The Community and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships and work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 14 (14)
Amendment 5 Recital 14 (14)
Cíle společného podniku ENIAC by měly být naplňovány prostřednictvím spojení zdrojů z veřejného a soukromého sektoru na podporu výzkumných a vývojových činností v podobě projektů.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Proto by společný podnik ENIAC měl být schopen organizovat otevřené výzvy k předkládání návrhů na projekty provádění jednotlivých částí plánu výzkumu.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Tyto výzkumné a vývojové činnosti by měly odpovídat základním etickým zásadám uplatňovaným v sedmém rámcovém programu.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Cíle společného podniku ENIAC by měly být naplňovány prostřednictvím spojení zdrojů z veřejného a soukromého sektoru na podporu výzkumných a vývojových činností
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D
a činností týkajících se prototypizace
and prototyping
v podobě projektů.
activities in the form of projects.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 22 (22)
Amendment 6 Recital 22 (22)
Vzhledem k nutnosti zajistit
The need to ensure
zaměstnancům stabilní pracovní podmínky a rovné zacházení
stable employment conditions and equal treatment of staff,
se na všechny zaměstnance přijímané společným podnikem ENIAC vztahoval Služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen "služební řád").
the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
účinný provoz společného podniku ENIAC
efficient operation of the ENIAC Joint Undertaking
a k potřebě získat specializované vědecké i technické pracovníky špičkové úrovně je třeba, aby
and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
po dohodě se správní radou společného podniku ENIAC vyslala Komise do společného podniku ENIAC tolik úředníků, kolik bude potřeba, a aby přijala zbývající pracovníky jako smluvní zaměstnance a zohlednila při tom skutečnost, že by náklady na zaměstnance měly zůstat nízké a doba pro založení společného podniku ENIAC krátká
that, in agreement with the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking, the Commission and the participating Member States may second as many officials as needed to the ENIAC Joint Undertaking and recruit the remaining staff needed by contract, taking into account the fact that staff costs should be kept low and the time for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking short
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 26 (26)
Amendment 7 Recital 26 (26)
podnik ENIAC by
ENIAC Joint Undertaking should
jeho specifické provozní potřeby
which take into account its
slučovat vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumných a vývojových činnosti účinně a včas.
the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities
listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (EC, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, pokud to nevyžadují
, unless its
jeho specifické provozní potřeby,
specific operating needs
zejména potřeba
so require
slučovat vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumných a vývojových činnosti účinně a včas.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Pro přijetí ustanovení, které se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Rozpočtový orgán je o jakékoli takovéto výjimce informován.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Oprava zveřejněna v Úř. věst.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Za účelem provádění společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen "společný podnik ENIAC"), a to na období do 31. prosince 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Mělo by se zajistit, že projekty probíhající i po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013, budou prováděny, kontrolovány a financovány až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Společný podnik ENIAC je subjektem zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(b) podporovat činnosti potřebné pro provádění plánu výzkumu (dále jen "výzkumné a vývojové činnosti"), zejména poskytováním finančních prostředků účastníkům vybraných projektů v návaznosti na otevřené výzvy k předkládání návrhů;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) podporovat činnosti potřebné pro provádění plánu výzkumu (dále jen "výzkumné a vývojové činnosti"), zejména poskytováním finančních prostředků účastníkům vybraných projektů v návaznosti na otevřené výzvy k předkládání návrhů
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
výzkumných a vývojových činností a činností týkající se prototypizace
for R&D and prototyping activities
c) prosazovat partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřené na mobilizaci a spojení úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru, na zvyšování celkových investic do výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
na podporu spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem;
fostering collaboration between the public and private sectors;
c) prosazovat partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřené na mobilizaci a spojení úsilí na úrovni Společenství, členských států i soukromého sektoru, na zvyšování celkových investic do výzkumu a vývoje v oblasti nanoelektroniky, na podporu spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, fostering collaboration between the public and private sectors
a na rozvíjení součinnosti mezi zúčastněnými stranami z průmyslového odvětví nanoelektroniky, včetně firem, malých a středních podniků a výzkumných a vývojových institucí
and creating synergies among stakeholders in the Nanoelectronics industry, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
(d) zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
b) jakákoli země mimo území EU, nekandidátská či nepřidružená země (dále jen "třetí země") provádějící výzkumné a vývojové politiky nebo programy v oblasti nanoelektroniky;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) finančního příspěvku Společenství v maximální výši 10 milionů EUR;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) finančního příspěvku Společenství v maximální výši 10 milionů EUR
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million
splatného ve splátkách až ve výši 1,5 milionu EUR ročně nebo v částce rovnající se 50 % příspěvku AENEAS, podle toho, která částka je nižší
, payable in instalments of up to EUR 1,5 million per annum or a sum equal to50% of the contribution from AENEAS, whichever figure is lower; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the R&D activities
(a) finančního příspěvku Společenství ve výši až 440 milionů EUR na financování projektů;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) finančního příspěvku Společenství ve výši až 440 milionů EUR na financování projektů,
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects
společného podniku ENIAC, avšak
of the ENIAC Joint Undertaking
specifické provozní potřeby
prior consent
pouze po předchozím souhlasu Komise.
the Commission.
Rozpočtový orgán je o jakékoli takovéto odchylce informován.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Komise a členské státy mohou po dohodě se správní radou vyslat do společného podniku ENIAC určité množství úředníků.
The Commission and the Member States may, in agreement with the Governing Board, second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.