natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené ve zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při postupu udělování absolutoria v roce 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti agentury, její řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytla agentura; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že přebytečné položky v roce 2004 byly určeny na operace, které měly být provedeny v roce 2005 a že byly převedeny položky související s výdaji na zaměstnance; trvá na tom, aby Evropská agentura pro životní prostředí dodržovala zásadu ročního rozpočtu, jak je definována ve finančním nařízení, a pravidlo, které zakazuje převádět položky související s výdaji na zaměstnance, což umožňuje řádné a transparentní plnění rozpočtů stanovených rozpočtovým orgánem;
Notes the Court of Auditors' finding that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005 and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respect the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the budgetary authority;
poukazuje na slabiny v kontrole a opomenutí zjištěné Účetním dvorem při auditu inventáře; naléhá na Evropskou agenturu pro životní prostředí, aby tyto nedostatky bez prodlení napravila;
Notes the weaknesses in checking and the omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory; urges the Agency to rectify these shortcomings without delay;
vítá ujištění Evropské agentury pro životní prostředí, že problémy, které zjistil Účetní dvůr týkající se změn smluv, budou napraveny;
Welcomes the Agency's assurance that problems discovered by the Court of Auditors concerning the amendment of contracts will be remedied;
podporuje snahu Evropské agentury pro životní prostředí o náhradu neopodstatněné platby daně městu Kodani;
Supports the Agency's efforts to obtain reimbursement of unwarranted payment of taxes to the City of Copenhagen;
vyjadřuje uspokojení nad účinným plněním rozpočtu na rok 2004;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2004 budget;
považuje Evropskou agenturu pro životní prostředí za zdroj důležitých ekologických informací pro všechny instituce EU a vytváření politik; s uspokojením bere na vědomí, že se jí podařilo převést některé složité údaje do formy přijatelné po uživatele a sdělit své závěry veřejnosti; blahopřeje Evropské agentuře pro životní prostředí k jejím informativním internetovým stránkám;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into user-friendly information and to communicate its conclusions to the public; congratulates the Agency on its informative website;
vyzývá Evropskou agenturu pro životní prostředí, aby pokračovala ve svém úsilí při dalším vývoji komunikačních metod s cílem získat větší zájem médií o své poznatky, a stimulovat tak veřejnou diskusi v oblasti důležitých ekologických otázek, jako jsou klimatické změny;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change;
upozorňuje, že účinek ekologických programů bývá často negativně ovlivněn nedostatkem hodnocení ekologických dopadů jiných politik Společenství; vyzývá Evropskou agenturu pro životní prostředí, aby pokračovala ve své práci v oblasti hodnocení dopadu na životní prostředí;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency further to develop its work in the field of environmental impact assessment;
zdůrazňuje roli Evropské agentury pro životní prostředí při hodnocení uplatňování právních předpisů EU týkajících se životního prostředí;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci v rozpočtovém roce 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci v rozpočtovém roce 2004 Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 OJ C 269, 28.10.2005, p.
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004, together with the Agency's replies OJ C 332, 28.12.2005, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne18. července 1994, kterým se zřizuje Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work OJ L 216, 20.8.1994, p.
, a zejména na článek 14 tohoto nařízení,
, and in particular Article 14 thereof,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0099/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
uděluje řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci absolutorium za plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004;
Grants discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
bere na vědomí následující údaje jako účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci za rozpočtové roky 2004 a 2003;
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2003:
Výdaje na programu PHARE
Phare expenditure
14 131
14 131
- 1 443
-1 443
Platby oproti závazku zrušenému v roce 2002
Payments against commitments cancelled in 2002
Výsledek hospodaření za rozpočtový rok před ekonomickými opravami (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
- 1 987
-1 987
Ekonomické opravy (e)
Economic adjustments (e)
Zůstatek za rozpočtový rok (d + e)
Balance for the financial year (d + e)
- 1 113
-1 113
(1) Částka zahrnuje platby provedené z rozpočtových prostředků disponibilních k dalšímu použití (18 573 eur).
(') This sum includes payments made from the appropriations to be reused in 2004 (EUR 18 573).
V konečných součtech se mohou vyskytovat rozdíly způsobené zaokrouhlováním.
NB: Differences in totals are due to the effects of rounding.
schvaluje účetní závěrku Evropské agentury pro zdraví a bezpečnost při práci za rozpočtový rok 2004;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropshého parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci v rozpočtovém roce 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené ve zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při postupu udělování absolutoria v roce 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti agentury, její řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytla Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Agency's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Agency; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
konstatuje, že agentury Společenství nemají vždy nejlepší pověst, ani nejsou příznivě hodnoceny v tisku, že řada z nich si toto negativní hodnocení nezaslouží a že je záhodno o tom občany Evropské unie informovat a v nutných případech a přiměřenými prostředky vysvětlit důvody existence těchto agentur a výsledky, kterých dosáhly; žádá Komisi, aby v tomto směru učinila kroky v rozsahu, který bude považovat za potřebný;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this via, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d'être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
vítá snížení přenášených prostředků, jehož bylo dosaženo; nabádá Evropskou agenturu pro bezpečnost a zdraví při práci, aby ve svém úsilí o další snížení přenášených prostředků vytrvala;
Welcomes the reduction in carry-overs achieved; encourages the Agency to continue its efforts to further reduce carry-overs;
naléhá na Evropskou agenturu pro bezpečnost a zdraví při práci, aby co nejdříve zavedla prováděcí pravidla ke svému novému finančnímu nařízení a postupy vnitřní kontroly založené na analýze rizik;
Urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
trvá na tom, že Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci musí dodržovat předpisy týkající se trvání rámcových smluv;
Insists that the Agency respect the rules concerning the duration of framework contracts;
očekává, že Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci bude v budoucnosti zahrnovat negativní zůstatek na konci roku do opravných rozpočtů pro následující rozpočtový rok;
Expects the Agency, in future, to include negative balances at year end in amending budgets for the following financial year;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie v rozpočtovém roce 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie v rozpočtovém roce 2004 Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 OJ C 269, 28.10.2005, p.
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi střediska Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies OJ C 332, 28.12.2005, p.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu1994, kterým se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union OJ L 314, 7.12.1994, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0100/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
uděluje řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie absolutorium za plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004;
Grants discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994, kterým se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union OJ L 314, 7.12.1994, p.
bere na vědomí následující údaje jako účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtové roky 2004 a 2003;
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2003:
Výkaz příjmu a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2003 (v tisících EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Provozní výsledek (c = a-b)
Operating result (c = a - b)
Finanční příjmy
Financial income
Finanční výdaje
Financial expenses
Finanční výsledek hospodaření (f = d - e)
Financial result (f = d - e)
Mimořádný výsledek hospodaření (j = h - i)
Exceptional result (j = h - i)
Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (g + j)
Result for the financial year (g + j)
schvaluje účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2004;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie v rozpočtovém roce 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu o tom, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok, který skončil dne 31. prosince 2004, je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu zákonné a správné;
whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
vzhledem k tomu, že dne 12. dubna 2005 udělil Evropský parlament řediteli absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtovém roce 2003 Úř. věst.
whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year OJ L 196, 27.7.2005, p.
a že v usnesení o připomínkách připojených k rozhodnutí o udělení absolutoria Úř. věst.
and in its resolution containing the comments accompanying the discharge decision OJ L 196, 27.7.2005, p.
Parlament se mimo jiné naléhavě vyzýval středisko, aby vyvinulo další úsilí směřující k řešení problémů týkajících se příspěvků do důchodového pojištění;
urged the Centre to make further efforts to resolve the problems concerning pension contributions,
vysoce hodnotí přínos tabulky č. 1 obsažené ve zprávě Účetního dvora, která byla poprvé zavedena při postupu udělování absolutoria v roce 2003 a která shrnuje pravomoci a odpovědnosti střediska, jeho řízení, zdroje, činnosti a služby, které poskytuje; poznamenává, že informace obsažené v tabulce č. 1 poskytlo Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie; žádá Účetní dvůr, aby ověřil obsah tabulky č. 1;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Centre; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
bere na vědomí vysokou míru položek zrušených v roce 2004; trvá na tom, aby středisko zlepšilo své odhady, aby se skutečně plněný rozpočet více podobal rozpočtu schválenému rozpočtovým orgánem;
Notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the budgetary authority;
se zklamáním konstatuje, že konflikt v souvislosti s platbou zaměstnaneckých příspěvků do důchodového pojištění dosud nebyl vyřešen; naléhá na středisko, aby vyvinulo úsilí směřující k urovnání tohoto sporu;
Is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer's pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky v rozpočtovém roce 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro léčivé přípravky v rozpočtovém roce 2004 Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 OJ C 269, 28.10.2005, p.
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2004, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies OJ C 332, 28.12.2005, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství za schvalování léčivých přípravků pro humánní a veterinární použití a dohled nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency OJ L 136, 30.4.2004, p.
, a zejména na článek 68 tohoto nařízení,
, and in particular Article 68 thereof,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0101/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0101/2006 ),
uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky absolutorium za plnění rozpočtu v rozpočtovém roce 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Medicines Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí výkonnému řediteli Evropské agentury pro léčivé přípravky, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu o účetní závěrce Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtový rok 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
bere na vědomí následující údaje jako účetní závěrku Evropské agentury pro léčivé přípravky za rozpočtové roky 2004 a 2003;
Notes the following figures for the accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2003: