natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respektování důstojnosti a nedotknutelnosti lidského jedince,
respect for human dignity and integrity
toleranci a solidaritě
, tolerance and solidarity
Program Kultura 2007-2013 by měl zohlednit oblast kulturního dědictví a kulturní tvorby členských států, jako je architektura, výtvarné umění, hudba, literatura a divadelní umění, přičemž není žádoucí přísné oddělování těchto kategorií, ale otevřenost inovacím a transdisciplinárním projektům.
The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectoral spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
Odvětví kultury je plným právem považováno za důležitého zaměstnavatele a existuje navíc zřetelná souvislost mezi investicemi do kultury a hospodářským rozvojem.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development.
Odvětví kultury musí přispívat a být začleněno do rozvoje evropských politik v širším smyslu.
It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
Z toho důvodu musí být posíleno postavení kulturních sektorů v rámci provádění Lisabonské strategie, protože podíl těchto sektorů na evropském hospodářství se stále zvyšuje.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Má-li být Lisabonská strategie úspěšně realizována a má-li být vytvořena vysoce konkurenceschopná ekonomika založená na znalostech, podporovaná a pochopená veřejností, musí být specializované znalosti začleněny do širšího kulturního vzorce, a proto je důležité posílit kulturní politiky na regionální, národní i evropské úrovni.
If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
Je rovněž nezbytné podporovat aktivní občanství a posílit boj proti všem formám vyloučení, včetně rasismu a xenofobie.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Muzea jsou důležitá jako místa uchovávání evropského kulturního dědictví a informování o něm a mohou pomoci podpořit aktivní občanství a posílit boj proti vyloučení poskytnutím pohledu do evropských dějin a kulturní rozmanitosti a umožnit tak jejich pochopení.
Museums are important as repositories and communicators of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.
Obyvatelstvo, které žije v chudobě, je často znevýhodněno i v kulturní oblasti.
People living in extreme poverty are often disadvantaged in cultural terms.
Zlepšení přístupu co největšího počtu osob ke kultuře a kulturnímu dědictví umožňuje bojovat proti sociálnímu vyloučení.
Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion.
Smlouvy stanoví
of the Treaty stipulates
, že při všech činnostech uvedených v tomto článku usiluje Společenství o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
that, in all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Kulturní programy Kaleidoscope, Ariane, Raphael a dále Kultura 2000 vymezené, v tomto pořadí, v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 719/96/ES Úř. věst.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions No 719/96/EC OJ L 99, 20.4.1996, p.
, č. 2085/97/ES Úř. věst.
, No 2085/97/EC OJ L 291, 24.10.1997, p.
, č. 2228/97/ES Úř. věst.
, No 2228/97/EC OJ L 305, 8.11.1997, p.
a č. 508/2000/ES Úř. věst.
and No 508/2000/EC OJ L 63, 10.3.2000, p.
zaznamenaly první pozitivní kroky při provádění akce Společenství v oblasti kultury.
of the European Parliament and of the Council, marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
Zejména díky hodnocení uvedených kulturních programů byly získány značné zkušenosti.
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
Kulturní úsilí Společenství je však třeba nyní zjednodušit a posílit na základě výsledků těchto hodnocení, výsledků konzultace se všemi zúčastněnými stranami a jednání evropských orgánů.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
Je proto třeba za tím účelem stanovit program.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
Evropské orgány se při různých příležitostech vyjádřily k tématům týkajícím se kulturní akce Společenství a k výzvám ke kulturní spolupráci: zejména Rada ve svých usneseních ze dne 25. června 2002 o novém pracovním plánu evropské spolupráce v oblasti kultury Úř. věst.
The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation; in particular the resolutions of the Council of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture OJ C 162, 6.7.2002, p.
a ze dne 19. prosince 2002 o provádění pracovního plánu evropské spolupráce v oblasti kultury Úř. věst.
and of 19 December 2002 implementing the work plan for European cooperation in the field of culture OJ C 13, 18.1.2003, p.
, ze dne 22. října 2002 o významu a dynamice divadla a divadelních umění v rozšířené Evropě Úř. věst.
, 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
a ze dne 4. září 2003 o kulturních sektorech
and 4 September 2003 on Cultural Industries
dále Výbor regionů ve svém stanovisku ze dne 9. října 2003 o prodloužení programu Kultura 2000.
and the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the extension of the Culture 2000 programme.
Rada ve svých závěrech ze dne 16. listopadu 2004 o pracovním plánu v oblasti kultury (2005-2006), Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 4. září 2003 o kulturních sektorech a Evropský hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku o kulturních sektorech v Evropě ze dne 28. ledna 2004 se vyslovily pro nutnost více přihlížet ke zvláštní hospodářské a sociální povaze kulturních sektorů z neaudiovizuální oblasti.
The Council in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its Opinion of 28 January 2004 on the cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
ve výše uvedených usneseních
in its above-mentioned resolutions
Aby se společný kulturní prostor stal pro občany Evropy skutečností, je důležité posílit
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote
zachování a znalost kulturního dědictví evropského významu,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
nadnárodní mobilitu
the transnational mobility of cultural players,
kulturních činitelů
and the
sítí víceleté spolupráce
multi-annual cooperation networks
umožňujících rozvíjet společné činnosti, poskytovat podporu úzce zaměřeným opatřením se skutečnou evropskou přidanou hodnotou, podporovat evropské subjekty kulturní spolupráce a podporovat analytické práce o vybraných tématech evropského zájmu, jakož i činnosti týkající se shromažďování a šíření informací
, enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information
a propagace
and promotional activities
v oblasti kulturní spolupráce.
in the field of cultural cooperation.
Podle rozhodnutí
Under Decision
, je třeba tento projekt značně finančně podpořit, jelikož je Evropanům dobře znám a přispívá k posílení vědomí příslušnosti ke společnému kulturnímu prostoru.
, significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
V rámci tohoto projektu musí být kladen důraz na transevropskou kulturní spolupráci.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
Je třeba poskytnout provozní podporu subjektům, které pracují ve prospěch evropské kulturní spolupráce a které plní úlohu "vyslanců" evropské kultury a opírají se přitom o zkušenosti, které Evropská unie získala v rámci rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví akční program Společenství na podporu subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti
Support should be given to the operation of organisations working for European cultural cooperation and thus playing the role of "ambassadors" of European culture, based on the experience acquired by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of
Zvláštní pozornost by měla být věnována rozhraní opatření Společenství v oblasti kultury a vzdělávání s cílem zajistit, aby projekty, které mají společný charakter (například projekt výchovy mladých hudebníků) byly způsobilé k podpoře prostřednictvím opatření Společenství v té z těchto dvou oblastí, která je vhodnější.
Particular attention should be paid to the interface of Community measures in the fields of culture and education, to ensure that projects having a joint character (for example, a project for the training of young musicians) are eligible for support through Community measures in whichever of the two fields is the more appropriate.
Je nutné, aby Evropská unie pokračovala v informační kampani jak na národní a evropské úrovni, tak na úrovni mezinárodní o Úmluvě UNESCO o ochraně rozmanitosti kulturního obsahu a uměleckého vyjádření.
The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at the national, European and international levels in support of the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Měla by přispět k tomu, aby tato úmluva neoslabovala lidská práva a základní svobody ve jménu kultury nebo tradic.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
Je nezbytné, aby program přispíval na základě zásady svobody projevu k úsilí
It is necessary for the programme, in compliance with the principle of freedom of expression, to contribute to the
na podporu trvalého rozvoje a boje proti všem formám diskriminace.
Union's efforts to promote sustainable development and to combat all forms of discrimination.
Kandidátské země Evropské unie a země ESVO, které jsou členy Dohody EHP, se mohou účastnit programů Společenství v souladu s dohodami uzavřenými s těmito zeměmi.
The European Union candidate countries and EFTA countries which are members of the EEA agreement are recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with these countries.
Na základě rozpočtových úvah nebo politických priorit musejí mít tyto země možnost, pokud si to přejí, účastnit se programu nebo využívat formu omezenější spolupráce na základě doplňkových prostředků a zvláštních pravidel, na nichž se dotyčné strany dohodnou.
If they wish, those countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Program musí být rovněž otevřen spolupráci s ostatními třetími zeměmi, které s Evropským společenstvím podepsaly dohody obsahující ustanovení týkající se kultury, podle podmínek, které mají být stanoveny.
The programme should also be open to cooperation with other third countries which have signed agreements with the European Community containing a cultural strand, in accordance with procedures to be defined.
Je třeba zavést jednotný nástroj pro financování a programování pro kulturní spolupráci, nazvaný "
It is appropriate to establish a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "
program Kultura
Culture programme
" na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
", for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Existuje všeobecný souhlas, že na takové nástroje financování a programování musí být poskytnuty přiměřené rozpočtové prostředky, pokud má být dosaženo stanovených náročných cílů.
There is a general consensus that adequate budgetary resources must be devoted to such a financing and programming instrument if it is to achieve the ambitious goals it sets.
cíle zamýšlené akce (
the objectives of the action
být dosaženy uspokojivě na úrovni členských států
achieved by the Member States owing to their transnational character, and
V souladu se zásadou proporcionality
measures, in accordance with the principle of subsidiarity
v uvedeném článku
in Article 5 of the Treaty.
rámec toho
go beyond
Míra kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropě znamená, že je třeba podporovat literární překlady v moderních jazycích; tato podpora by se měla vztahovat také na překlady řeckých a latinských textů klasického starověku a středověku; rovněž je třeba zohlednit zvláštnosti literárního překladu.
The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field.
Hodnocení bude zahrnovat externí hodnocení prováděné nezávislými a nestrannými subjekty.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Opatření ke sledování a hodnocení programu by měla vycházet ze zvláštních cílů a ukazatelů, měřitelných, uskutečnitelných, přizpůsobených a definovaných v průběhu času.
The procedures for the monitoring and evaluation of the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant, and timed.
Mají být provedena odpovídající opatření za účelem předejít nesrovnalostem a podvodům a zpětného získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo neoprávněně použitých prostředků.
Suitable measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
pro rozpočtový orgán
for the budgetary authority
ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
, víceletý jednotný program pro akce Společenství v oblasti kultury (dále jen "program").
, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
Program se provádí v období, které začíná 1. ledna 2007 a končí 31. prosince 2013.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finanční rámec pro provádění tohoto programu pro období uvedené v článku 1 činí
The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be set at
600 milionů EUR
EUR 600
Roční prostředky musí být schváleny rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Obecným cílem programu je přispívat k podpoře kulturního prostoru společného Evropanům rozvojem kulturní spolupráce mezi tvořivými umělci, kulturními činiteli a kulturními institucemi zemí účastnících se programu za účelem vytváření evropského občanství.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Zvláštní cíle programu jsou:
The specific objectives of the programme are:
podpora zachování a znalosti kulturního dědictví evropského významu;
to promote the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance;
podpora nadnárodní mobility osob pracujících v odvětví kultury;
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
podpora nadnárodního oběhu děl a uměleckých a kulturních produktů;
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
podpora dialogu mezi kulturami.
(d) to encourage intercultural dialogue.
Cíle programu sledují provádění těchto akcí, popsaných v příloze:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
Sítě víceleté spolupráce
Multi-annual cooperation networks
Akce spolupráce
Cooperation measures
analytických prací, shromažďování a šíření informací
for analyses, collection and dissemination of information
kulturní spolupráce
cultural cooperation,
, kulturní dědictví, součinnost vzdělávání a kultury, další odborné vzdělávání umělců a zaměstnanost v kulturním odvětví;
cultural heritage, synergy between education and culture, additional vocational training for artists, and employment in the cultural sector.
podpora akcí se vztahem k hudebnímu a uměleckému vzdělávání, které napomáhají výměnám osvědčené praxe a užší spolupráci na evropské úrovni.
Support for actions relating to musical and artistic education which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level.
Tyto akce se provádějí v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
Program je otevřen účasti těchto zemí:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
země ESVO, které jsou členy EHP v souladu s ustanoveními Dohody EHP;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
kandidátské země využívající strategii před přistoupením k Evropské unii v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami a postupy pro účast těchto zemí na programech Společenství stanovených postupně v rámcové dohodě a v rozhodnutích Rad přidružení;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
země západního Balkánu
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with
země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, v souladu s akčními plány, které je třeba připravit.
the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the action plans to be drawn up.
Země uvedené v tomto odstavci se plně účastní programu s výhradou, že budou splněny požadované podmínky a že budou vyplaceny dodatečné prostředky.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Komise zajistí spojení mezi programem a ostatními opatřeními Společenství, zejména pokud jde o oblast vzdělávání, odborného vzdělávání, mládeže, sportu, jazyků, sociálního začlenění, boje proti diskriminaci a výzkumu.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination, and research.
Program je rovněž otevřen spolupráci s ostatními třetími zeměmi, které uzavřely s Evropským společenstvím dohody o přidružení nebo o spolupráci obsahující ustanovení o kultuře, na základě dodatečných prostředků a postupů, které mají být dohodnuty.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Program umožňuje spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi působícími v oblasti kultury, jako jsou UNESCO nebo Rada Evropy, na základě společných příspěvků a v souladu s pravidly převažujícími v každé instituci nebo organizaci pro uskutečňování kulturních akcí vyjmenovaných v článku 4.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Komise zajišťuje propojení mezi programem a ostatními opatřeními Společenství, zejména
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly
těmi přijatými v rámci strukturálních fondů a
those taken through the Structural Funds and
všem formám diskriminace
all forms of
a v oblasti výzkumu.
discrimination, and research.
Komise zajistí provádění akcí Společenství, které jsou předmětem tohoto programu, v souladu s přílohou.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the Annex.
V souladu s postupem správy uvedeným v
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in
roční pracovní plán včetně priorit, jakož i kritéria a postupy výběru;
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
roční rozpočet a rozvržení fondů mezi jednotlivé akce programu;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
opatření ke sledování a hodnocení programu.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Všechna ostatní opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí se přijmou v souladu s konzultačním postupem stanoveným v
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in
Všechny kulturní subjekty musí mít přístup ke kritériím výběru stanoveným odborníky a k používané stupnici hodnocení.
The selection criteria established by the experts together with the applied grading scale shall be available to all cultural operators.