natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že finanční prostředky na odstavení jaderné elektrárny Kozloduj byly stanoveny jen pro rok 2010, avšak finanční pomoci EU bude zapotřebí až do roku 2013, a to v celkové výši 300 milionů EUR, včetně částky vyčleněné v rámci rozpočtu na rok 2010; zdůrazňuje, že by financování odstavení jaderné elektrárny Kozloduj nemělo ohrozit financování víceletých programů a činností v rámci podokruhu 1a;
Points out that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant has been settled only for 2010, whereas the need for financial support by the EU will continue until 2013 and totals EUR 300 000 000, including the amount made available under the 2010 budget; stresses that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant should not jeopardise the financing of multiannual programmes and actions under sub-heading 1a;
domnívá se, že stávající VFR 2007-2013 neodpovídá finančním potřebám Evropské unie; vyzývá proto Komisi, aby neprodleně předložila návrh na přezkum stávajícího VFR v polovině období;
Considers that the 2007-2013 MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the 2007-2013 MFF without delay;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení, včetně přílohy, Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
, a zejména na bod 21, bod 22 první a druhý pododstavec a bod 23 uvedené dohody,
, and in particular to points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
Na zasedání ohledně rozpočtového dohodovacího řízení dne 18. listopadu 2009 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách poskytnutí dodatečného financování v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy pro projekty v oblasti energetiky a rozvoje širokopásmového připojení k internetu a rovněž posílení činností souvisejících s "novými úkoly" stanovenými v rámci hodnocení reformy společné zemědělské politiky v polovině období z roku 2003 (kontrola stavu) KOM(2008)0800 , KOM(2008)0859 , KOM(2009)0171 a Úř. věst.
At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check") COM(2008)0800 , COM(2008)0859 , COM(2009)0171 and OJ L 132, 29.5.2009, p.
Zvýšení stropu na rok 2010 v podokruhu 1a bude zcela vyrovnáno snížením stropu pro prostředky na závazky v okruzích 1a, 1b, 2, 3a a 5 na rok 2009 a snížením stropu pro prostředky na závazky v okruzích 1a, 2 a 5 na rok 2010.
The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
Příloha I Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by měla být patřičně změněna Z tohoto důvodu jsou částky vyplývající z výše uvedené dohody přepočteny na ceny roku 2004.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
FINANČNÍ RÁMEC 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(miliony EUR - ceny roku 2004)
(EUR million - constant 2004 prices)
Z toho: Výdaje související s trhem a přímé platby
of which market related expenditure and direct payments
ZMĚNA V PROSTŘEDCÍCH NA ZÁVAZKY CELKEM
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
ZMĚNA V PROSTŘEDCÍCH NA PLATBY CELKEM
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
(1) Výdaje na důchody zařazené do stropu pro tento okruh jsou vypočítány jako čisté výdaje bez příspěvků zaměstnanců do příslušného systému, s limitem 500 miliónů EUR v cenách roku 2004 na období 2007 až 2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 ve znění pozměněném Radou (všechny oddíly) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) a návrzích na změnu č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), č. 2/2010 ( SEK(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) a č. 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
s ohledem na protokol č. 2 pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, připojený k Lisabonské smlouvě, a zejména na články 3 a 5 tohoto protokolu,
having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
(IID), zejména na víceletý finanční rámec uvedený v části I této dohody a stanovený v příloze I této dohody,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, který sestavila Rada dne 13. července 2009 ( C7-0127/2009 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7-0127/2009 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise ( C7-0127/2009 ) a o návrhu na změnu č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 Přijaté texty, P7_TA(2009)0051 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7-0127/2009 ) and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 Texts adopted, P7_TA(2009)0051 .
s ohledem na své usnesení ze dne 22. října 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv a oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( C7-0128/2009 ) Přijaté texty, P7_TA(2009)0052 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0128/2009 ) Texts adopted, P7_TA(2009)0052 .
s ohledem na návrh na změnu č. 2/2010 ( SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010,
having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
s ohledem na návrh na změnu č. 3/2010 ( SEK(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 (oddíl II – Rada),
having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
s ohledem na pozměňovací návrhy a navrhované změny ze dne 22. října 2009 k návrhu souhrnného rozpočtu Přijaté texty, příloha
having regard to its amendments and proposed modifications of 22 October 2009 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
s ohledem na změny, které provedla Rada dne 18. listopadu 2009 v pozměňovacích návrzích a navrhovaných změnách k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament,
having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
s ohledem na výsledky dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 18. listopadu 2009,
having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
s ohledem na prohlášení Rady o výsledcích jednání týkajícího se pozměňovacích návrhů a navrhovaných změn k souhrnnému rozpočtu, které přijal Parlament,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
s ohledem na články 75b až 75e jednacího řádu Parlamentu,
having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0083/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0083/2009 ),
Souhrnný výsledek dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu
Overall outcome of the budget conciliation
připomíná své politické priority pro rozpočet na rok 2010 uvedené nejprve v usneseních ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2010 – oddíl III – Komise a ostatní oddíly a poté dále rozvedené v usnesení Parlamentu ze dne 22. října 2009 o návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2010 oddíl III – Komise a ostatní oddíly; zdůrazňuje, že tyto priority byly vůdčími principy jeho přístupu při dohodovacím řízení s Radou týkajícím se rozpočtu na rok 2010 a jeho posouzení rozpočtového rámce na rok 2010;
Recalls its political priorities for Budget 2010 as first set out in its resolutions of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure - Section III - Commission and other sections and then further developed in its resolutions of 22 October 2009 on the draft general budget for the financial year 2010, Section III - Commission and other sections; stresses that these were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2010 and its assessment of the budgetary framework for the year 2010;
vítá celkovou dohodu ve věci rozpočtu na rok 2010, které bylo dosaženo na tradičním dohodovacím řízení o rozpočtu s Radou dne 18. listopadu 2009 před vstupem Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost, a to zvláště pokud jde o financování evropského plánu hospodářské obnovy; zdůrazňuje, že následkem toho jsou pod stropem všech okruhů víceletého finančního rámce (VFR) pro rozpočet na rok 2010 k dispozici velmi nízká rozpětí; což může způsobit potíže, pokud dojde v průběhu roku 2010 k jakýmkoli nepředvídaným událostem, které si vyžádají použití prostředků z rozpočtu;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget, which might cause difficulties if any unforeseen events requiring a budget input occur in the course of 2010;
připomíná, že rozpočtový orgán byl od roku 2007 několikrát nucen provést revizi VFR na období 2007–13 a IID s cílem poskytnout adekvátní rozpočtové prostředky na financování politik, na které nebyly poskytnuty dostatečné zdroje, nebo se s takovými výdaji nepočítalo ve finančním rámci schváleném v roce 2006;
Recalls that since 2007 the budget authority has been obliged several times to revise the MFF 2007-13 and the IIA in order to provide adequate budgetary means for the financing of polices not sufficiently funded or unforeseen under the financial framework agreed in 2006;
zdůrazňuje, že rozpětí pro rozpočtové roky 2011–2013, která jsou k dispozici podle finančního plánování zveřejněného Komisí v květnu 2009, jsou velmi nízká; upozorňuje, že tato skutečnost neumožní orgánům zahájit žádné nové smysluplné politické iniciativy v oblastech, jež byly nově jmenovaným předsedou Komise označeny jako prioritní, jako např. – abychom jmenovali pouze některé z nich – řešení otázek souvisejících se změnou klimatu nebo strategie EU 2020; upozorňuje také na to, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bude na úrovni EU posílena celá řada politik, které si vyžádají dodatečné financování ze strany EU; vyzývá proto novou Komisi, aby co nejdříve zveřejnila zprávu o fungování IID, jak je stanoveno v prohlášení Parlamentu č. 1 k této dohodě, a to spolu s úpravou, přezkumem a revizí stávajícího VFR na období 2007–2013, včetně jeho prodloužení do roku 2015/2016;
Stresses that margins available according to the financial programming published by the Commission in May 2009 for the budget years 2011 -2013 are very tight; emphasises that this will prevent the institutions from taking any new, meaningful political initiative in areas set as priorities by the newly appointed President of the Commission such as, for example and to name only a few, addressing climate change or the "EU 2020" strategy; emphasises, moreover, that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, a number of policies will be strengthened at EU level, which will require additional EU funding; therefore calls on the new Commission to publish, as soon as possible, a report on the functioning of the (IIA), as provided for in Declaration 1 thereof, together with an adjustment, a review and a revision of the current MFF 2007-13, including its prolongation until 2015/2016;
připomíná, že Komise by také měla zahájit proces přípravy příštího VFR, jak je stanoveno v prohlášení č. 3 k IID, s cílem iniciovat náležitou veřejnou a otevřenou debatu o dalším víceletém finančním rámci;
Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the next Multiannual Financial Framework;
lituje skutečnosti, že Rada nebyla ochotna zvýšit finanční prostředky dostupné ve stávajících programech v podokruhu 1a "Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost", aby tak dále podpořila potřeby EU při řešení stávající krize; domnívá se, že by tento okruh měl být důkladně přezkoumán a případně upraven s cílem zajistit, aby plnil své cíle v budoucích letech;
Deplores the fact that the Council was not willing to increase financing so as to further support the EU's needs in facing the current crisis, under existing programmes under "Competitiveness for growth and employment" in sub-heading 1a; considers that this heading should be examined in depth and, if needed, be revised to ensure that it fulfils its objectives in future years;
připomíná schválené společné prohlášení připojené k tomuto usnesení; vzal tato prohlášení v úvahu při přípravě svých pozměňovacích návrhů pro druhé čtení;
Recalls the agreed joint declarations annexed to this resolution; has taken them into account in the preparation of its amendments for the second reading;
pokud jde o celkové částky, stanoví konečnou výši prostředků na závazky ve výši 141 452 827 822 EUR, což odpovídá 1,2 % HND EU; celkovou výši plateb stanoví na 122 937 000 000 EUR, což odpovídá 1,04 % HND EU; poznamenává, že se tak ponechává pod stropem prostředků na platby ve víceletém finančním rámci na rok 2010 značné rozpětí ve výši 11 220 000 000 EUR;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 141 452 827 822, equivalent to 1,2 % of EU GNI; sets the overall level of payments at EUR 122 937 000 000 , equivalent to 1,04 % of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 11 220 000 000 below the payments ceiling of the MFF for 2010;
domnívá se, že úroveň plateb nepřispívá ke snížení rozdílu mezi výší prostředků na závazky a výší prostředků na platby; upozorňuje, že je znepokojen následky, které by to mohlo mít na vývoj celkových nezaplacených závazků (reste à liquider - RAL), jež podle zprávy Účetního dvora za rok 2008 dosahují výše 155 miliard EUR, a že je zapotřebí tento vývoj zvrátit u dalších rozpočtů;
Considers that the level of payments does not contribute to diminishing the disparity between the level of commitments and payments; points out its concern with regard to the consequences it could have on the development of the overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL), which according to the Court of Auditors' report for 2008 stands at EUR 155 billion, and the need to reverse this development for future budgets;
poukazuje na prohlášení Rady ze dne 10. července 2009, ve kterém Rada žádá Komisi, aby předložila opravný rozpočet, pokud prostředky na platby uvedené v rozpočtu na rok 2010 nebudou stačit k pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a okruhu 4 (EU jako globální hráč);
Recalls Council declaration of 10 July 2009, which asks the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player);
vzal na vědomí dopis o proveditelnosti, který zaslala Komise v souvislosti s pozměňovacími návrhy k rozpočtu, které přijal Parlament v prvním čtení; rozhodl se vytvořit nové rozpočtové položky pro změnu klimatu, pro Small Business Act (SBA) a pro strategii EU v oblasti Baltského moře; rozhodl se zohlednit některé z připomínek Komise ve druhém čtení rozpočtu; bude se však důsledně držet svých rozhodnutí z prvního čtení;
Has taken note of the Commission's Letter of Executability regarding the amendments to the draft budget adopted by Parliament at first reading; decides to create new budgetary lines on climate change, on the Small Business Act (SBA) and on the EU Baltic Sea Strategy; has decided to take some of the Commission's comments into account in the second reading of the budget; will, however, abide by its first reading decisions;
zdůrazňuje, že financování druhé fáze plánu evropské hospodářské obnovy je pro Parlament prioritou; připomíná, že v tomto duchu upravil návrh rozpočtu předloženého Radou s cílem dát impuls hospodářskému růstu, konkurenceschopnosti, soudržnosti a ochraně pracovních míst; vyzývá Komisi, aby zajistila, aby všechny projekty financované v rámci plánu hospodářské obnovy byly plně v souladu s právními předpisy EU v oblasti ochrany životního prostředí;
Stresses that the financing of the second phase of the European Economic Recovery Plan was a priority for Parliament; recalls that it amended the Draft budget of the Council in this spirit, giving impetus to economic growth, competitiveness, cohesion and job protection; calls on the Commission to ensure that all projects to be financed under the recovery plan will be fully compatible with EU environmental legislation;
vítá dohodu s Radou o plánu evropské hospodářské obnovy jakožto stěžejním cíli v rámci rozpočtu na rok 2010, a zejména skutečnost, že se tím umožnilo dokončení druhé fáze jeho financování v roce 2010, čímž se potvrdilo, že rozpočet EU je nástrojem, který napomáhá k řešení nedávné hospodářské krize; zdůrazňuje, že cílem opatření Parlamentu bylo postavit evropské občany na první místo, čímž dokáže, že Evropská unie není původcem problému, nýbrž může přispět k jeho řešení; vítá využití nástrojů stanovených v IID k zajištění financování těchto opatření, zejména bodů 21 až 23 a využití nástroje pružnosti podle bodu 27 IID; připomíná v tomto ohledu, že Rada nepředložila v prvním čtení svůj návrh k této věci;
Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its first reading;
K Lisabonské smlouvě
On the Lisbon Treaty
podporuje společné prohlášení o kontinuitě rozpočtového procesu pro rok 2010, na němž se dohodly Evropský parlament, Rada a Komise v průběhu dohodovacího řízení o rozpočtu dne 18. listopadu 2009 a na jehož základě všechny tři orgány souhlasí s výsledky předchozích rozhodnutí přijatých během různých fází rozpočtového procesu, jako kdyby byla přijata v rámci pravomocí, které zmíněným orgánům udělila Lisabonská smlouva;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
zdůrazňuje, že je nezbytné poskytnout odpovídající finanční prostředky EU, aby se účinným způsobem rozvíjely stávající a nové potřeby provádění evropských politik Lisabonské smlouvy; požaduje, aby Komise při přípravě návrhu úpravy, přezkumu a revize stávajícího VFR na období 2007–2013 a přezkumu v polovině období a návrhu financování nových politik vycházejících z Lisabonské smlouvy zohlednila již přijaté rozpočtové závazky a jejich víceleté rozpočtové dopady; vyzývá novou Komisi, aby se jasně zavázala k plnění tohoto požadavku;
Stresses the need to provide the EU with the appropriate financial means to effectively develop measures to meet the existing and new needs for the implementation of new Lisbon Treaty-related EU policies; requests the Commission to take into account the undertaken budgetary commitments and their multiannual budgetary implications when presenting the proposals for the adjustment, review and revision of the current MFF 2007-13 and the financing of new Lisbon Treaty-related policies; calls on the new Commission to make a clear commitment to complying with this request;
bere na vědomí, že financování Evropské rady bylo dohodnuto pro rozpočtový rok 2010; připomíná, že pro její financování je nezbytné vytvořit v rozpočtu nový oddíl, jak je stanoveno v článku 316 Smlouvy o fungování EU;
Takes note that the financing of the European Council was agreed for the financial year 2010; recalls that a new section must be presented for its financing, as provided for in Article 316 of the Treaty on the Functioning of the EU;