natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou omezit dobu správní platnosti uvedenou v odstavci 2 u řidičských průkazů jakékoli skupiny vydaných začínajícím řidičům s cílem použít pro tyto řidiče zvláštní opatření, zaměřená na zvýšení bezpečnosti silničního provozu.
Member States may limit the period of administrative validity set out in paragraph 2 of driving licences issued to novice drivers for any category in order to apply specific measures to such drivers, aiming at improving road safety.
Členské státy mohou omezit dobu správní platnosti prvního řidičského průkazu vydaného začínajícím řidičům u skupin C a D na 3 roky, aby mohly na tyto řidiče uplatnit zvláštní opatření s cílem zvýšit bezpečnost silničního provozu na svém území.
Member States may limit the period of administrative validity of the first licence issued to novice drivers for categories C and D to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
Členské státy mohou omezit dobu správní platnosti uvedenou v odstavci 2 u jednotlivých řidičských průkazů jakékoli skupiny, pokud se zjistí, že je nezbytné uplatnit častější lékařské prohlídky nebo jiná zvláštní opatření, jako jsou například omezení pro řidiče dopouštějící se dopravních přestupků.
Member States may limit the period of administrative validity set out in paragraph 2 of individual driving licences for any category in case it is found necessary to apply an increased frequency of medical checks or other specific measures such as restrictions for traffic offenders.
Členské státy mohou zkrátit dobu správní platnosti uvedenou v odstavci 2 u řidičských průkazů držitelů pobývajících na jejich území, kteří dosáhli věku 50 let, za účelem uplatnění častějších lékařských prohlídek nebo jiných zvláštních opatření, jako jsou například opakovací kurzy.
Member States may reduce the period of administrative validity set out in paragraph 2 of driving licences of holders residing on their territory having reached the age of 50 years in order to apply an increased frequency of medical checks or other specific measures such as refresher courses.
Tuto zkrácenou dobu správní platnosti je možné použít pouze při prodloužení platnosti řidičského průkazu.
This reduced period of administrative validity can only be applied upon renewing the driving licence.
Aniž jsou dotčeny vnitrostátní trestní a policejní právní předpisy, mohou členské státy po konzultaci s Komisí uplatňovat na vydávání řidičských průkazů své vnitrostátní předpisy týkající se jiných podmínek než těch, které byly stanoveny v této směrnici.
Without prejudice to national criminal and police laws, Member States may, after consulting the Commission, apply to the issuing of driving licences the provisions of their national rules relating to conditions other than those referred to in this Directive.
Nikdo nesmí být držitelem více než jednoho řidičského průkazu,
No person may hold more than one driving licence;
členský stát odmítne vydat řidičský průkaz, jestliže zjistí, že žadatel již je držitelem řidičského průkazu,
A Member State shall refuse to issue a licence where it establishes that the applicant already holds a driving licence;
členské státy přijmou k písmeni b) nezbytná opatření.
Member States shall take the necessary measures pursuant to point (b).
Nezbytná opatření, pokud jde o vydání, náhradu, prodloužení platnosti nebo výměnu řidičského průkazu, zahrnují ověření skutečností u ostatních členských států, pokud existují přiměřené důvody se domnívat, že daný žadatel již je držitelem jiného řidičského průkazu,
The necessary measures as regards the issue, replacement, renewal or exchange of a driving licence shall be to verify with other Member States where there are reasonable grounds to suspect that the applicant is already the holder of another driving licence;
za účelem usnadnění kontrol podle písmene b) využívají členské státy síť řidičských průkazů EU, a to od okamžiku jejího zprovoznění.
In order to facilitate the checks pursuant to point (b), Member States shall use the EU driving licence network once it is operational.
Aniž je dotčen článek 2, členský stát vydávající průkaz s náležitou péčí zajistí, aby osoba splňovala požadavky stanovené v odstavci 1 tohoto článku, a pokud je zjištěno, že průkaz byl vydán, aniž by byly tyto požadavky splněny, použijí své vnitrostátní právní předpisy týkající se zrušení nebo odebrání oprávnění k řízení.
Without prejudice to Article 2, a Member State issuing a licence shall apply due diligence to ensure that a person fulfils the requirements set out in paragraph 1 of this Article and shall apply its national provisions on the cancellation or withdrawal of the right to drive if it is established that a licence has been issued without the requirements having been met.
Přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku
Adaptation to scientific and technical progress
Komisi je nápomocen Výbor pro řidičské průkazy.
The Commission shall be assisted by the committee on driving licences.
Od vstupu této směrnice v platnost musí zkušební komisaři splňovat minimální požadavky stanovené v příloze IV.
From the entry into force of this Directive, driving examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
, se vztahují pouze požadavky týkající se opatření v oblasti zabezpečování kvality a pravidelných školení.
shall be subject only to the requirements concerning quality assurance and regular periodic training measures.
Různá ustanovení o výměně, odebírání, nahrazování a uznávání řidičských průkazů
Various provisions concerning the exchange, the withdrawal, the replacement and the recognition of driving licences
Pokud držitel platného řidičského průkazu vydaného jedním členským státem převede obvyklé bydliště do jiného členského státu, může požádat o výměnu svého řidičského průkazu za rovnocenný průkaz.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence.
Úkolem členského státu provádějícího tuto výměnu je zkontrolovat, pro kterou skupinu je předkládaný řidičský průkaz ve skutečnosti stále platný.
It shall be for the Member State effecting the exchange to check for which category the licence submitted is in fact still valid.
S výhradou zachování zásady teritoriality trestních a policejních právních předpisů mohou členské státy, v nichž mají držitelé řidičských průkazů obvyklé bydliště, uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy týkající se omezení, pozastavení, odejmutí nebo zrušení řidičského oprávnění na držitele řidičského průkazu vydaného jiným členským státem a v případě potřeby řidičský průkaz za tímto účelem vyměnit.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member State of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Členský stát provádějící výměnu vrátí starý průkaz orgánům členského státu, který jej vydal, a uvede důvody výměny.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for doing so.
Členský stát odmítne vydat řidičský průkaz žadateli, jehož řidičský průkaz byl v jiném členském státě omezen, pozastaven nebo odejmut.
A Member State shall refuse to issue a driving licence to an applicant whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Členský stát odmítne uznat platnost každého řidičského průkazu, který jiný členský stát vydal osobě, jejíž řidičský průkaz je na území prvního státu omezen, pozastaven nebo odejmut.
A Member State shall refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State's territory.
Členský stát může rovněž odmítnout vydat řidičský průkaz žadateli, jehož řidičský průkaz byl v jiném členském státě zrušen.
A Member State may also refuse to issue a driving licence to an applicant whose licence is cancelled in another Member State.
Náhradu za řidičský průkaz, který byl například ztracen nebo odcizen, je možné získat pouze od příslušných orgánů členského státu, ve kterém má držitel obvyklé bydliště; tyto orgány vydají náhradní průkaz na základě údajů, které mají k dispozici, nebo případně na základě dokladů poskytnutých příslušnými orgány členského státu, který vydal původní průkaz.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may only be obtained from the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member State which issued the original licence.
Pokud členský stát vymění řidičský průkaz vydaný třetí zemí za řidičský průkaz podle vzoru Společenství, je tato výměna v průkazu odpovídajícímu vzoru Společenství zaznamenána, stejně jako jakékoliv následné prodloužení platnosti nebo náhrada průkazu.
Where a Member State exchanges a driving licence issued by a third country for a Community model driving licence, such exchange shall be recorded on the Community model driving licence as shall any subsequent renewal or replacement.
Tato výměna může být provedena pouze tehdy, jestliže byl řidičský průkaz vydaný třetí zemí vrácen příslušným orgánům členského státu, který výměnu provádí.
Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member State making the exchange.
Pokud držitel tohoto průkazu převede své obvyklé bydliště do jiného členského státu, nemusí tento stát použít zásadu vzájemného uznávání stanovenou v článku 2.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply the principle of mutual recognition set out in Article 2.
Obvyklé bydliště
Normal residence
Pro účely této směrnice se "obvyklým bydlištěm" rozumí místo, kde se určitá osoba obvykle zdržuje, tj. nejméně 185 dní v kalendářním roce, z důvodů osobních a profesních vazeb nebo v případě osob bez profesních vazeb z důvodu osobních vazeb vyplývajících z úzkých vztahů mezi touto osobou a místem, kde bydlí.
For the purpose of this Directive, "normal residence" means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Rovnocennost řidičských průkazů, které neodpovídají vzoru Společenství
Equivalences between non-Community model licences
Se souhlasem Komise stanoví členské státy, kterým skupinám vymezeným v článku 4 odpovídají oprávnění získaná před provedením této směrnice.
With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between entitlements obtained before the implementation of this Directive and the categories defined in Article 4.
nebude odebráno nebo jakýmkoliv způsobem podmiňováno ustanoveními této směrnice.
shall not be removed or in any way qualified by the provisions of this Directive.
Vzájemná pomoc
Mutual Assistance
Členské státy si vzájemně pomáhají při provádění této směrnice a vyměňují si informace o řidičských průkazech, které vydaly, vyměnily, nahradily, prodloužily nebo zrušily.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the licences they have issued, exchanged, replaced, renewed or revoked.
Využívají sítě řidičských průkazů EU vytvořené pro tyto účely, a to od okamžiku jejího zprovoznění.
They shall use the EU driving licence network set up for these purposes, once this network is operational.
Členské státy do … *** Čtyři roky od vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall adopt and publish, not later than …
Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Musí rovněž obsahovat informaci, že odkazy na zrušenou směrnici uvedené v platných právních a správních předpisech se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive.
Způsob odkazu a jeho znění si stanoví členské státy.
The methods of making such reference, and its wording, shall be laid down by Member States.
Směrnice 91/439/EHS se zrušuje s účinkem od …*, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu uvedených v příloze VII části B.
Directive 91/439/EEC shall be repealed with effect from …*, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to the deadlines indicated in Annex VII, Part B for transposing that Directive into national law.
Ustanovení čl.
Article 2(4) of Directive 91/439/EEC shall be repealed on …
4 směrnice 91/439/EHS se zrušuje k … ** Den vstupu této směrnice v platnost.
Date of entry into force of this Directive.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Fyzické charakteristiky karty řidičského průkazu Společenství musí odpovídat normám ISO 7810 a ISO 7816-1.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Fyzická ochrana řidičských průkazů
Physical security of driving licences
Fyzickou ochranu řidičských průkazů může ohrozit:
The threats to the physical security of driving licences are:
výroba falešných karet: vytvoření nového předmětu, který se danému dokladu velmi podobá, a to buď zhotovením úplně nového dokladu nebo okopírováním původního dokladu,
production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document,
věcná změna: změna vlastnosti původního dokladu, např. pozměněním některých údajů vytištěných na dokladu.
material alteration: changing a property of an original document, e.g. modifying some of the data printed on the document.
Celková ochrana se týká systému jako celku, který sestává z podávání žádostí, přenosu údajů, materiálu samotné karty, techniky tisku a minimálního množství různých ochranných prvků a procesu personalizace.
The overall security lies in the system in its entirety, consisting of the application process, the transmission of data, the card body material, the printing technique, a minimum set of different security features and the personalisation process.
Materiál používaný na řidičské průkazy je třeba proti padělání zabezpečit použitím těchto technik (povinné ochranné prvky):
The material used for driving licences shall be made secure against forgery by using the following techniques (mandatory security features):
materiál karty musí být bez optických zjasňovačů,
card bodies shall be UV dull,
pozadí s ochranným vzorem navrženým tak, aby byl odolný proti padělání skenováním, tiskem nebo kopírováním, s použitím vícebarevného ochranného tisku s duhovým přechodem a pozitivního a negativního gilošového tisku.
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.
Vzor nesmí být tvořen základními barvami (CMYK), musí obsahovat složitý kresebný motiv v minimálně dvou speciálních barvách a musí zahrnovat mikropísmo,
The pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
opticky proměnlivé prvky poskytující přiměřenou ochranu před kopírováním a manipulací s fotografií,
optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
laserové rytí,
laser engraving,
v oblasti fotografie by se pozadí s ochranným vzorem a fotografie měly překrývat alespoň na jejím okraji (vytrácení vzoru).
in the area of the photograph the security design background and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
Materiál používaný na řidičské průkazy je navíc třeba zabezpečit proti padělání použitím nejméně tří z těchto technik (doplňkové ochranné prvky):
In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least three of the following techniques (additional security features):
tiskové barvy závisející na úhlu pohledu*,
colour-shifting inks*,
termochromní tisková barva*,
termochromic ink*,
zakázkové hologramy*,
custom holograms*,
proměnlivé laserové obrázky*,
variable laser images*,
tisková barva fluoreskující v ultrafialovém osvětlení, viditelná a transparentní,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
tisk s duhovým přechodem,
iridescent printing,
digitální vodoznak na pozadí,
digital watermark in the background,
infračervená nebo fosforeskující barviva,
infrared or phosphorescent pigments,
hmatové znaky, symboly nebo vzory*.
tactile characters, symbols or patterns*.
Členské státy mají možnost zavést doplňkové ochranné prvky.
Member States are free to introduce additional security features.
V zásadě mají být upřednostňovány techniky označené hvězdičkou, neboť umožňují příslušníkům bezpečnostních složek zkontrolovat platnost karty bez použití jakýchkoliv speciálních prostředků."
As a basis, the techniques indicated with an asterisk are to be preferred as they enable the law enforcement officers to check the validity of the card without any special means.
Průkaz má dvě strany.
The licence shall have two sides.
slova "řidičský průkaz" vytištěná velkými písmeny v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydává,
the words "Driving Licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
název členského státu, který průkaz vydává (nepovinné),
the name of the Member State issuing the licence (optional);
rozlišovací značku členského státu vydávajícího průkaz, vytištěnou inverzně v modrém pravoúhlém čtyřúhelníku a obkrouženou 12 žlutými hvězdami; rozlišovací značky jsou tyto:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Spojené království;
The United Kingdom;
údaje týkající se vydávaného průkazu, očíslované takto:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
příjmení držitele,
surname of the holder;
datum a místo narození,
date and place of birth;
a) datum vydání průkazu,
(a) date of issue of the licence;
název vydávajícího orgánu (může být vytištěn na straně 2),
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
číslo odlišné od čísla v bodě 5, určené pro správní účely (nepovinné),
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
číslo průkazu,
number of the licence;
fotografie držitele,
photograph of the holder;
podpis držitele,
signature of the holder;
trvalé bydliště nebo poštovní adresa (nepovinné),
permanent place of residence, or postal address (optional);
skupinu vozidel, které je držitel oprávněn řídit (skupiny podle vnitrostátních předpisů jsou vytištěny jiným písmem než harmonizované skupiny),
category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
slova "Vzor Evropských společenství" v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydává, a slova "řidičský průkaz" v ostatních jazycích Společenství vytištěná růžově a tvořící pozadí řidičského průkazu:
the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words "Driving Licence" in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
Carta de Conduçao
Carta de Condução
Použité barvy:
Colour references:
9. skupinu vozidel, které je držitel oprávněn řídit (skupiny podle vnitrostátních předpisů jsou vytištěny jiným písmem než harmonizované skupiny),
9. category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
datum prvního vydání u jednotlivých skupin (toto datum je třeba zopakovat na novém průkazu v případě následného nahrazení nebo výměny),
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
datum skončení platnosti pro jednotlivé skupiny,
date of expiry of each category;
další informace nebo omezení v podobě kódu u dané (pod)skupiny.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
– kódy 01 až 99:
– codes 01 to 99:
ŘIDIČ (zdravotní důvody)
DRIVER (Medical reasons)
Korekce nebo ochrana zraku
Sight correction and/or protection
Kontaktní čočky
Contact lense(s)
Sluchové pomůcky / komunikační pomůcky
Hearing aid/communication aid
Protézy/ortézy pro končetiny
Prosthesis/orthosis for the limbs
Omezené použití (povinné uvedení podkódu, řízení podléhá omezením ze zdravotních důvodů)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Omezení jízdy v okruhu ..... km od místa bydliště držitele průkazu nebo pouze ve městě/regionu
Limited to journeys within a radius of … km from holder's place of residence or only inside city/region
Jízda rychlostí nepřesahující ...........km/h
Limited to journeys with a speed not greater than … km/h
Řízení povoleno výhradně v doprovodu jiného držitele řidičského oprávnění
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Zákaz jízdy na dálnici
No driving on motorways
Nastavení brzdového pedálu
Adjusted brake pedal
Elektricky ovládaná parkovací brzda
Electrically operated parking brake
11 (Nastavená) nožní parkovací brzda
11 (Adjusted) foot operated parking brake
Ovládání brzdy kolenem
Brake operated by knee
Ovládání plynu u kolene
Accelerator at knee
Servoakcelerátor (elektronický, pneumatický apod.)
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Upravený společný systém ovládání brzdové soustavy a akcelerátoru
Modified combined braking and accelerator systems
Pedály (téměř) ve stejné úrovni
Pedals at (or almost at) the same level
Posuvný plynový pedál a brzda
Accelerator and brake with sliding
Posuvný plynový pedál a brzda s ortézou
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Přepážka před plynovým pedálem a brzdovým pedálem
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Elektrické ovládání plynového a brzdového pedálu
Electrically operated accelerator and brake
(přepínače světel, stěrač/ostřikovač čelního skla, ovladač výstražného zvukového znamení, směrová světla apod.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Ovladače ovladatelné bez puštění volantu a příslušenství (otočný knoflík, vidlice apod.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Ovladače ovladatelné levou rukou bez puštění volantu a příslušenství (otočný knoflík, vidlice apod.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand