natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aby dosáhly interinstitucionální dohody o harmonogramu a způsobu spolupráce s členskými státy, které si přejí přistoupit k eurozóně, včetně:
adopt an interinstitutional agreement on a timetable for and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area, including the establishment of:
dialogu s Parlamentem v rané fázi, aby měl Parlament pro konzultaci alespoň dva měsíce, a tím byla respektována výsada Parlamentu řádně posoudit návrhy předložené Komisí a Evropskou centrální bankou;
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
povinnosti kandidátských zemí oznámit svůj záměr podat oficiální žádost o přistoupení, a to do podzimu roku předcházejícího odevzdání oficiální žádosti, a snažit se včas kontaktovat Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu, a tím usnadnit celkový proces zavádění společné měny;
a commitment from Member States applying to join the euro area to announce their intention to make an official request by the autumn of the year preceding the submission of their official request, and to seek early contact with the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency; and
průběžné konvergenční zprávy Evropské komise vypracované na začátku roku v návaznosti na oznámení záměru členského státu předat oficiální žádost;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request;
aby zajistily, aby budoucí Poradní výbor pro správu evropských statistik a Evropský výbor pro statistické informace pečlivě monitorovaly přípravu eurozóny na rozšíření o přistupující členské státy; aby zajistily, že Komisi bude svěřena další pravomoc při kontrole údajů, protože Parlament je přesvědčen, že kvalita údajů dostupných Komisi je i nadále nedostačující; aby zajistily, aby Komise srovnávala údaje předkládané národními centrálními bankami s údaji, které získá v rámci čtvrtletních účtů vládních institucí – díky této křížové kontrole stoupne důvěra ve statistiky;
ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area regarding Member States joining; ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data because Parliament is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting; ensure that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
aby přijaly postoj, že postup při nadměrném schodku týkající se členského státu musí být ukončen před posouzením, zda jsou splněna maastrichtská kritéria;
adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Central Bank.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o programu MEDA a finanční pomoci Palestině – hodnocení, provádění a kontrola ( 2006/2128(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) )
s ohledem na Barcelonskou deklaraci přijatou na evropsko-středomořské konferenci dne 28. listopadu 1995, která zahájila evropsko-středomořské partnerství http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 28 November 1995 which initiated the Euro-Mediterranean partnership http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership OJ L 189, 30.7.1996, p.
Zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst.
Repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
("nařízení MEDA"),
(the "MEDA Regulation"),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2698/2000 ze dne 27. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1488/96 Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1488/96 (the "MEDA II Regulation") OJ L 311, 12.12.2000, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 1. února 2001 ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přípravě čtvrtého zasedání ministrů zahraničních věcí zemí evropsko-středomořského partnerství s cílem "oživit barcelonský proces" Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 February 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers "reinvigorating the Barcelona Process" OJ C 267, 21.9.2001, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 o programu Euromed Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Euromed OJ C 87 E, 7.4.
s ohledem na svá usnesení ze dne 12. února 2004 o oživení činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery Úř. věst.
having regard to its resolutions of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
a ze dne 27. října 2005 o hodnocení barcelonského procesu Úř. věst.
and of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
s ohledem na priority evropského předsednictví Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění vyjádřené dne 21. dubna 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
having regard to the political priorities for the European Parliament Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o Evropské politice sousedství Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 6. července 2006 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady obsahujícího základní ustanovení, kterými se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství
having regard to its position of 6 July 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
s ohledem na závěrečnou zprávu ze dne 18. července 2005 o hodnocení programu MEDA II v polovině období http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
s ohledem na Výroční zprávu z roku 2006 o provádění rozvojové politiky Evropského společenství a o provádění vnější pomoci v roce 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 5/2006 týkající se auditu programu MEDA Úř. věst.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 5/2006 concerning the MEDA Programme OJ C 200, 24.8.2006, p.
s ohledem na Výroční zprávu nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) za rok 2005 ze dne 26. června 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
having regard to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Annual Report 2005 of 26 June 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. října 2006 Radě "Hodnocení nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) a jeho budoucích možností ( KOM(2006)0592 )",
having regard to the Communication of 17 October 2006 from the Commission to the Council entitled "Assessment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and Future Options" ( COM(2006)0592 ),
s ohledem na strategické partnerství pro Středomoří a Blízký východ, přijaté Evropskou radou v prosinci 2006 Závěry předsednictví z bruselského zasedání Evropské rady (14.−15. prosince 2006), Dokument Rady 16879/06.
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/817/ES ze dne 23. září 2002 o uzavření Smlouvy mezi Evropským společenstvím a Úřadem Organizace spojených národů pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě (UNRWA) o pomoci uprchlíkům v zemích Blízkého východu (2002 až 2005) Úř. věst.
having regard to the Council Decision 2002/817/EC of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) OJ L 281, 19.10.2002, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2003 o míru a důstojnosti na Blízkém východě Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 669/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1734/94 o finanční a technické spolupráci se Západním břehem Jordánu a pásmem Gazy Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip OJ L 105, 14.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 2. února 2006 o výsledku palestinských voleb a situaci ve východním Jeruzalémě Úř. věst.
having regard to its resolution of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
s ohledem na prohlášení Kvarteta pro Blízký východ (složeného ze zástupců EU, OSN, Spojených států a Ruska) ze dne 30. ledna 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
a 9. května 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
, ve kterém Kvarteto vyjádřilo vážné znepokojení kvůli zhoršující se situaci na palestinských územích a vyjádřilo svou vůli podpořit dočasný mechanismus přímé pomoci palestinskému obyvatelstvu,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
s ohledem na stanovisko Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy k blízkovýchodnímu mírovému procesu ze dne 15. května 2006 Dokument Rady 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2006 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
, ve kterém Rada vyjádřila vážné znepokojení nad humanitární, ekonomickou a finanční situací na Západním břehu Jordánu a v Gaze a přivítala vůli Kvarteta podpořit dočasný mezinárodní mechanismus (TIM), jehož cílem jsou přímé dodávky a dohled nad pomocí palestinskému obyvatelstvu,
in which the Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza and welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism (TIM), the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinských územích a úloze EU
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o situaci na Blízkém východě
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
s ohledem na zprávu své delegace
having regard to the report of its
do Izraele a na palestinská území ve dnech 20. a 21. prosince 2006,
delegation to Israel and the Palestinian Territories on 20-21 December 2006,
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní rozvoj dolní sněmovny parlamentu Spojeného království "Rozvojová pomoc a okupovaná palestinská území" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
having regard to the report of 31 January 2007 of the UK House of Commons' International Development Committee entitled "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
s ohledem na zprávu Světové banky z února 2007 "Západní břeh Jordánu a Gaza – Přehled veřejných výdajů – Od krize k větší rozpočtové nezávislosti" Zpráva č. 38207-WBG, svazky 1 a 2.
having regard to the report of February 2007 of the World Bank entitled "West Bank and Gaza – Public Expenditure Review – From Crisis to Greater Fiscal Independence" Report No 38207-WBG, Volumes 1 and 2.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0210/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0210/2007 ),
vzhledem k tomu, že program MEDA je základním finančním nástrojem EU pro provádění evropsko-středomořského partnerství, který podporuje opatření doprovázející reformu hospodářských a sociálních struktur ve středomořských partnerských zemích, jejímž cílem je zmenšení rozdílů mezi dvěma stranami středomořského regionu,
whereas the MEDA Programme is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries in order to decrease the gap between the two sides of the Mediterranean region,
vzhledem k tomu, že základní oblasti působnosti programu MEDA jsou přímo odvozeny z cílů Barcelonské deklarace z roku 1995, které byly nově potvrzeny při několika příležitostech:
whereas the main areas of intervention of the MEDA Programme are directly derived from the objectives of the 1995 Barcelona Declaration, which have been reaffirmed on several occasions:
politická a bezpečnostní oblast: vést politický dialog jak na bilaterální, tak regionální úrovni, provádět opatření k budování partnerství a dohodnout se na chartě pro mír a stabilitu, souhrnným cílem je vytvořit oblast míru a stability založenou na zásadě dodržování lidských práv a demokracie;
political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional levels, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy;
hospodářská a finanční oblast: vytvořit oblast volného obchodu v evropsko-středomořském regionu (sever–jih, jih–jih), poskytnout ze strany EU finanční podporu pro hospodářské reformy a obecnější podporu pro hospodářské a sociální otázky, zvýšit tok investic do středomořských partnerských zemí v důsledku volného obchodu, souhrnným cílem je vytvořit oblast společné prosperity a rozvoje;
economic and financial chapter: establish a free trade area in the Euro-Mediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development;
sociální, kulturní a humanitární oblast: podnítit vzájemnou výměnu, rozvíjet lidské zdroje, podporovat občanskou společnost a sociální rozvoj, souhrnným cílem je rozvoj svobodné a zdárně se vyvíjející občanské společnosti a podpora vzájemného porozumění mezi oběma stranami,
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
vzhledem k tomu, že průměrné roční závazky jsou v programech MEDA I a MEDA II obdobné, a to 613 milionů eur pro MEDA I a 618 milionů eur pro MEDA II, a z ukazatelů pro období 2005–2006 je zřejmé, že tyto závazky budou zvýšeny na zhruba 660 milionů,
whereas the average annual commitments are similar under MEDA I and MEDA II, at EUR 613 million and EUR 618 million respectively, and the indications for 2005-2006 show that such commitments will be increased to about EUR 660 million,
vzhledem k tomu, že program MEDA II byl naplánován tak, aby na evropsko-středomořské partnerství v letech 2000–2006 poskytl 5 350 milionů eur,
whereas MEDA II was scheduled to provide EUR 5 350 million from 2000 to 2006 for the Euro-Mediterranean partnership,
vzhledem k tomu, že roční závazky programu MEDA II se pohybovaly od 569 milionů eur (v roce 2000) do 817 milionů eur (v roce 2006), a vzhledem k tomu, že v porovnání s programem MEDA I se v programu MEDA II závazky pro Alžírsko, palestinská území, Jordánsko, Maroko, Sýrii a Tunisko a pro regionální činnosti zvýšily a pro Egypt a Libanon se naopak snížily,
whereas the annual commitments under MEDA II varied between EUR 569 million (2000) and EUR 817 million (2006), and whereas from MEDA I to MEDA II commitments increased for Algeria, Palestinian Territories, Jordan, Morocco, Syria and Tunisia and for the regional activities, and decreased for Egypt and Lebanon,
Závazky pro jednotlivé země, v milionech eur
Commitments per country, in EUR million
Zdroj: Europe-Aid Office (WBG = Západní břeh Jordánu a Gaza)
Source: EuropeAid Office (WBG= West Bank and Gaza)
vzhledem k tomu, že v rámci programu MEDA II patří mezi nové sektory i spravedlnost a policie, občanská společnost, lidská práva a migrace; vzhledem k tomu, že mezi dalšími sektory se značným nárůstem finanční podpory patří vzdělávání, odborná příprava a hospodářská institucionální podpora, zatímco u jiných sektorů, jako je zemědělství, místní rozvoj a reforma soukromého sektoru, došlo v rámci programu MEDA II ke snížení finanční podpory oproti programu MEDA I,
whereas under MEDA II new sectors include justice and police, civil society/human rights and migration; whereas other sectors which received a marked increase in funding include education and training and economic institutional support, but for other sectors such as agriculture, local development and private reforms less funds were committed under MEDA II than under MEDA I,
vzhledem k tomu, že nařízení o programu MEDA II stanoví, že činnosti řízené Evropskou investiční bankou (EIB) mohou dostávat evropské fondy z rozpočtu programů MEDA, a to na projekty v oblasti životního prostředí a na provádění operací rizikového kapitálu v středomořských partnerských zemích; vzhledem k tomu, že celkový objem činnosti EIB v rámci programu MEDA II je srovnatelný s objemem v rámci programu MEDA I, ale jeho složení se změnilo tak, že výrazně poklesl podíl programů rizikových příspěvků a vzrostl podíl operací rizikového kapitálu,
whereas the MEDA II Regulation specifies that European Investment Bank (EIB)-managed operations may receive EU funds from the MEDA budget for environmental projects and for implementing risk-capital operations in the Mediterranean partner countries; whereas the total volume of EIB operations under MEDA II remains comparable to that under MEDA I but their composition has changed, with a significant decrease of risk subsidy programmes and an increase of risk capital operations,
EIB: úvěrový mandát přidělený nástroji FEMIP
EIB: FEMIP assigned lending mandate
4 808 milionů eur
EUR 4 808 million
6 400 milionů eur
EUR 6 400 million
Zdroj: GŘ RELEX (Vnější vztahy)
Source: DG RELEX
vzhledem k tomu, že platnost nařízení o MEDA skončila v roce 2006 a v roce 2007 vstoupil v platnost nový evropský nástroj sousedství a partnerství,
whereas the MEDA Regulation came to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument entered into effect in 2007,
vzhledem k tomu, že od roku 1994 do roku 2006 poskytla Komise palestinskému obyvatelstvu zhruba 2 300 milionů eur, včetně podpory pro palestinské uprchlíky prostřednictvím UNRWA, humanitární pomoci prostřednictvím Úřadu Evropského společenství pro humanitární pomoc (ECHO), zajištění potravin, činnosti v blízkovýchodním mírovém procesu a podpory zdravotnictví, školství a budování institucí,
whereas from 1994 to 2006 the Commission has provided about EUR 2 300 million to the Palestinian people, including support for Palestinian refugees via UNRWA, humanitarian assistance through the European Community Humanitarian Office (ECHO), food security, Middle East Peace Process actions, and support for health, education and institution building,
vzhledem k tomu, že platby do palestinských oblastí zůstaly v letech 2002–2005 na přibližně stejné úrovni, ve výši 233 až 260 milionů eur ročně, a měnící se míra závazků odráží složitý charakter mírového procesu, ale podíl platby/závazky vzrostl z méně než 45 % v roce 2000 na více než 90 % v roce 2005,
whereas payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 233 and 260 million per year from 2002 to 2005 and varying commitment rates reflect the difficult nature of the Peace Process, but the payment/commitment ratio has increased from less than 45% in 2000 to more than 90% in 2005,
Závazky (v milionech eur)
Commitments (in EUR million)
Mírová dohoda Izrael/OOP
Israel/PLO Peace Agreement
Lokální celkem
Geographic total
Tematické celkem
Thematic total
Zdroj: GŘ pro rozpočet, GŘ AidCo (Úřad pro spolupráci)
Sources: DG Budget, DG AidCo.
Platby (v milionech eur)
Payments (in EUR million)
Mírová dohoda Izrael/OOP
Israel/PLO peace agreement
Zdroj: GŘ pro rozpočet
Source: DG Budget