natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sekretariát, který poskytuje technickou, vědeckou a administrativní podporu výborům a fóru a zajišťuje vhodnou koordinaci mezi nimi.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
Vykonává rovněž práci agentury v rámci postupů předregistrace, registrace
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration
a vyhodnocení
and evaluation
, jakož i v souvislosti s přípravou pokynů, údržbou databáze a poskytováním informací;
as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
odvolacího senátu, který rozhoduje o odvoláních vůči rozhodnutím agentury.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
(dále jen "výbory") a fórum mohou zřídit pracovní skupiny.
of paragraph 1, hereinafter "the Committees", and the Forum may each establish working groups.
Za tímto účelem přijmou v souladu se svým jednacím řádem přesné postupy pro delegování určitých úkolů na tyto pracovní skupiny.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
Výbory a fórum si mohou, pokud to uznají za vhodné, vyžádat radu v důležitých otázkách obecné vědecké nebo etické povahy.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
zástupců členských států jmenovaných Radou a
from Member States nominated by the Council
jednoho zástupce jmenovaného
, one representative
Komisí a
nominated by the Commission
, kteří zastupují zúčastněné strany
interested parties
nemají však hlasovací práva.
without voting rights.
Členové správní rady jsou jmenování tak, aby byla zajištěna nejvyšší úroveň odbornosti, široké rozpětí odborných znalostí a (aniž jsou dotčeny tyto vlastnosti) co nejširší zeměpisné rozmístění v Evropské unii.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
Členové jsou jmenováni na základě svých zkušeností a odborných znalostí v oblasti chemické bezpečnosti nebo regulace chemikálií.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Může být jednou prodlouženo.
The term of office may be renewed once.
Pro první funkční období však Rada a
However, for the first mandate, the Council and
Evropský parlament
shall each identify
Seznam zástupců zainteresovaných stran vypracovaný Komisí se postupuje Evropskému parlamentu spolu s příslušnými podkladovými materiály.
The list of interested party representatives drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant backgound documents.
Do tří měsíců od oznámení může Evropský parlament předložit své připomínky k posouzení Radě, která pak jmenuje správní radu
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board
Správní rada jmenuje výkonného ředitele podle
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to
článku 91
Article 91
Bude přijímat:
It shall adopt:
do 30. dubna každého roku obecnou zprávu agentury za předchozí rok a předkládat ji nejpozději do 15. června členským státům, Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Účetnímu dvoru;
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
do 31. října každého roku pracovní program agentury na příští rok a předkládat jej členským státům, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
konečný rozpočet agentury před zahájením finančního roku a případně jej upravovat podle příspěvku Společenství a jiných příjmů agentury;
the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
strukturu poplatků agentury
the fee structure of the Agency
transparentním způsobem;
in a transparent way;
víceletý program vyhodnocování látek.
a multiannual programme for substance evaluations.
Vytvoří a přijme vnitřní předpisy a postupy agentury.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Vykonává své povinnosti s ohledem na rozpočet agentury podle
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to
Působí jako disciplinární orgán nadřazený výkonnému řediteli.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Vytvoří svůj jednací řád.
It shall establish its rules of procedure.
Jmenuje předsedu, členy a náhradníky odvolacího senátu.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
Každoročně předkládá rozpočtovému orgánu informace týkající se výsledku vyhodnocovacích postupů.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Předsednictví ve správní radě
Chairmanship of the Management Board
Správní rada zvolí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among its members.
Místopředseda automaticky převezme úlohu předsedy, pokud tento nemůže plnit své povinnosti.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Funkční období předsedy a místopředsedy je dvouleté a skončí, jakmile přestanou být členy správní rady.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Funkční období může být jednou prodlouženo.
The term of office shall be renewable once.
Výkonný ředitel se účastní schůzí správní rady, nemá však hlasovací právo.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
k účasti na svých schůzích, tito však nemají hlasovací práva.
, to attend its meetings without voting rights.
Správní rada stanoví jednací řád pro hlasování, včetně podmínek hlasování za ostatní členy.
The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Není-li stanoveno jinak,
Unless otherwise provided,
správní rada se usnese většinou
the Management Board shall act by
Funkce a pravomoci výkonného ředitele
Duties and powers of the Executive Director
Výkonný ředitel je zákonným zástupcem agentury.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Odpovídá za:
He shall be responsible for:
průběžné řízení agentury;
the day-to-day administration of the Agency;
řízení všech zdrojů agentury nezbytných pro vykonávání jejích úkolů;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
zajištění dodržování lhůt stanovených právními předpisy Společenství pro přijímání stanovisek agenturou;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
zajištění odpovídající koordinace mezi výbory a fórem;
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
uzavírání a řízení nezbytných smluv s poskytovateli služeb
concluding and managing necessary contracts with service providers
přípravu výkazu příjmů a výdajů a provedení rozpočtu agentury;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
všechny záležitosti týkající se zaměstnanců;
all staff matters;
poskytnutí sekretariátu správní radě;
providing the secretariat for the Management Board;
vyhotovení návrhů stanovisek správní rady ohledně navrhovaných jednacích řádů výborů a fóra;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
provádění opatření pro výkon dalších funkcí, které Komise na agenturu deleguje;
making arrangements for the execution of any further function(s) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
přijímání návrhů postupových plánů a definitivních postupových plánů hodnocení látek a jejich aktualizací podle hlavy VI, pokud nebudou návrhy na změny;
adopting the draft and definitive rolling plans of evaluation of substances and their updates pursuant to Title VI, if there are no proposals for amendments;
zavedení a udržování styků s Evropským parlamentem a zajišťování toho, že je veden řádný dialog s příslušnými výbory tohoto orgánu.
establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that body's relevant committees.
Výkonný ředitel každoročně předloží správní radě ke schválení:
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
návrh zprávy o činnostech agentury v předcházejícím roce, včetně informací o počtu obdržených dokumentací k registraci, počtu vyhodnocených látek, počtu obdržených žádostí o povolení, počtu návrhů na omezení, které agentura obdržela a k nimž se vyjádřila, čase potřebném pro dokončení souvisejících postupů a o povolených látkách, zamítnutých dokumentacích; obdržených stížnostech a přijatých opatřeních;
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken;
technické pomoci a budování kapacit v rozvojových zemích;
the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries;
přehled činnosti fóra;
an overview of the activities of the Forum;
návrh plánu práce na příští rok;
a draft programme of work for the coming year;
návrh ročního vyúčtování za předcházející rok;
the draft annual accounts;
návrh rozpočtu na příští rok.
the draft forecast budget for the coming year.
Jakmile jsou obecná zpráva a programy přijaty správní radou, výkonný ředitel je předá Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a členským státům a zajistí jejich zveřejnění.
Once the general report and the programmes have been adopted by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall arrange for them to be published.
Jmenování výkonného
Appointment of the Executive
ředitele agentury jmenuje správní rada
Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board
ze seznamu kandidátů navrhovaných Komisí po veřejném výběrovém řízení zveřejněném v podobě výzvy k projevení zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiném periodickému tisku či na internetových stránkách.
from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Před jmenováním je kandidát designovaný správní radou vyzván, aby co nejdříve učinil prohlášení před Evropským parlamentem a aby zodpověděl otázky poslanců Evropského parlamentu.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament's Members.
Výkonný ředitel je jmenován
The Executive Director shall be nominated
na základě jeho zásluh a doložených správních a řídících schopností, jakož i odpovídající zkušenosti v oblasti chemické bezpečnosti nebo regulace chemikálií.
on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Správní rada může výkonného ředitele propustit stejným postupem.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Funkční období výkonného ředitele je 5 let.
The term of the office of the Executive Director shall be 5 years.
Správní rada může jeho funkční období jednou prodloužit o nejdéle 5 let.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
Zřízení výborů
Establishment of the Committees
jmenuje jednoho člena
shall appoint one member to
jsou jmenování podle svých úkolů a zkušeností s regulováním chemikálií nebo podle své technické a vědecké specializace pro přezkum posouzení rizik látek.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
Výboru pro sociálně-ekonomickou
the Socio-economic Analysis
jsou jmenování podle svých úkolů a zkušeností s regulováním chemikálií nebo podle své specializace v oblasti sociálně-ekonomické analýzy.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Předseda Výboru pro členské státy je zaměstnanec agentury, jmenovaný výkonným ředitelem.
The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
Výbory by měly usilovat o dosažení širokého rozsahu odpovídajících odborností svých členů.
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Za tímto účelem mohou kooptovat nejvýše dalších pět členů vybraných na základě jejich specifické kvalifikace.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Členové výboru jsou jmenování na období tří let, které lze prodloužit.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Členy každého výboru mohou doprovázet poradci ve vědecké, technické nebo regulativní oblasti.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Výkonný ředitel nebo jeho zástupce a zástupci Komise mají právo účastnit se všech schůzí výborů a pracovních skupin svolaných agenturou nebo jejími
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
výborů zajistí
Committee shall
náležitou koordinaci mezi úkoly agentury a prací příslušného orgánu jejich členského státu.
ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Členové výborů jsou podporováni z vědeckých a technických zdrojů, které mají členské státy k dispozici.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Za tímto účelem poskytnou členské státy patřičné vědecké a technické zdroje členům výborů, které nominovaly.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Příslušné orgány členských států usnadňují činnost výborů a jejich pracovních
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working
přípravě stanoviska vynaloží každý výbor co největší úsilí o dosažení shody.
preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Nelze-li shody dosáhnout, stanovisko obsahuje postoj většiny členů a postoje menšiny s uvedením důvodů.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
stanoví postupy pro jmenování a výměnu předsedy, výměnu členů, postupy pro delegování určitých úkolů pracovním skupinám, zřizování pracovních skupin a vytváření postupu pro rychlé přijetí
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of
Jednací řády vstupují v platnost po obdržení souhlasného stanoviska Komise a správní rady.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Zřízení fóra
Establishment of the Forum
Každý členský stát jmenuje jednoho člena fóra na tříleté funkční období, které je možno prodloužit.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Členové jsou vybráni podle svých úkolů a zkušeností při vymáhání dodržování právních předpisů o chemikáliích a udržují patřičné kontakty s příslušnými orgány členských států.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Fórum by mělo usilovat o široký rozsah odpovídajících odborností svých členů.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Za tímto účelem mohou kooptovat nejvýše dalších pět členů vybraných na základě jejich specifické kvalifikace.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Tito členové jsou jmenování na období tří let, které je možno prodloužit.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
se mohou schůzí účastnit
Stakeholders may
Členové fóra jmenovaní členským státem zajistí náležitou koordinaci mezi úkoly fóra a prací příslušného orgánu jejich členského státu.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Členové fóra jsou podporováni z vědeckých a technických zdrojů, které mají příslušné orgány členských států k dispozici.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Příslušné orgány členských států usnadňují činnost fóra a jeho pracovních
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working
Fórum vytvoří svůj jednací řád.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
Tento řád stanoví zejména postupy pro jmenování a výměnu předsedy, výměnu členů a postupy pro delegování určitých úkolů na pracovní skupiny.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Jednací řád vstupuje v platnost po obdržení souhlasného stanoviska Komise a správní rady.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Zpravodajové výborů a využití odborníků
Rapporteurs of Committees and use of experts
Má-li výbor v souladu s
Where, in accordance with
článkem 83
Article 83
poskytnout stanovisko nebo posoudit, zda dokumentace členského státu je v souladu s požadavky přílohy XIV, jmenuje jednoho ze svých členů
, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XIV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
výboru nebude jmenován zpravodajem, může-li mít na určitém konkrétním případě zájem, kvůli němuž by mohl být předpojatý, pokud jde o nezávislé posouzení tohoto případu.
member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Dotčený výbor může kdykoli nahradit zpravodaje nebo spoluzpravodaje jiným svým členem, pokud tito nemohou například splnit své povinnosti ve stanovené lhůtě, nebo pokud vyjde najevo zájem, kvůli němuž by mohli být předpojatými.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Členské státy předají agentuře jména
Member States shall transmit to the Agency the names of
odborníků s prokázanými zkušenostmi při přezkoumávání posouzení rizik chemikálií nebo v oblasti sociálně-ekonomických analýz nebo jinou odpovídající vědeckou specializací, kteří budou k dispozici pro práci pracovních skupin výborů s uvedením jejich kvalifikace a konkrétních oblastí specializace.
experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Agentura vede aktualizovaný seznam odborníků.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Seznam obsahuje odborníky uvedené v prvním pododstavci a další experty určené přímo sekretariátem.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Správní rada na návrh výkonného ředitele sestaví a zveřejní seznam příslušných orgánů, které byly ustaveny členskými státy a které mohou agentuře buď jednotlivě, nebo v rámci sítě pomáhat při výkonu jejích úkolů, a zejména úkolů stanovených v hlavě VI.
On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
Agentura může těmto orgánům svěřit některé úkoly, zejména vyhodnocování návrhů na zkoušení, průvodních dokumentací a látek.
The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
Poskytování služeb
The provision of services by
ze strany orgánů členských států, které jsou uvedeny na veřejném seznamu uvedeném v odstavci 3,
Member State bodies on the public list referred to in paragraph 3,
mezi agenturou a dotyčným orgánem
the Agency and the body concerned,
, mezi agenturou a dotyčnou osobou nebo popřípadě mezi agenturou a zaměstnavatelem dotyčné osoby.
the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Dotčený orgán nebo
The body or
dotčená osoba nebo její zaměstnavatel jsou odměňováni v souladu se sazebníkem poplatků, který je uveden ve finančním nařízení stanoveném správní radou.
the person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
dotčený orgán nebo
body or
dotčená osoba své povinnosti, výkonný ředitel má právo ukončit nebo pozastavit smlouvu či odejmout odměnu.
person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.