natgillin/translations-raw huggingface dataset:
může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
toto rozhodnutí
this Decision
rámec toho, co je
that objective
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se zřizuje víceletý rámcový program pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu, technického rozvoje, včetně
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration
demonstrací (dále jen "sedmý rámcový program").
seventh Framework Programme" is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Sedmý rámcový program podporuje činnosti uvedené v odstavcích 2 až 5.
The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
Cíle a hlavní rysy těchto činností jsou uvedeny v příloze I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Spolupráce: podpora celé oblasti výzkumných činností prováděných v nadnárodní spolupráci v těchto tematických oblastech:
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
potraviny, zemědělství a biotechnologie;
Food, Agriculture and Biotechnology;
rybolov a udržitelné využívání oceánských zdrojů;
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
informační a komunikační technologie;
Information and Communication Technologies;
nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie;
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
životní prostředí (včetně změny klimatu);
Environment (including Climate Change);
doprava (včetně letectví);
Transport (including Aeronautics);
sociálně-ekonomické a humanitní vědy;
Socio-economic Sciences and Humanities;
Myšlenky: podpora výzkumu řízeného výzkumnými pracovníky a prováděného ve všech oblastech jednotlivými týmy, které si konkurují na evropské úrovni.
Ideas: supporting "investigator-driven" research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Lidé: kvantitativní i kvalitativní posilování lidského potenciálu ve výzkumu
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research
, technologickém rozvoji a podnikavosti
, technological development and entrepreneurship
v Evropě
in Europe
a podpora zvyšování mobility výzkumných pracovníků v Evropě
and supporting the increased mobility of researchers in Europe
Kapacity: podpora klíčových aspektů evropského výzkumu a inovačních kapacit, jako jsou výzkumné infrastruktury; regionální uskupení zaměřená na výzkum; vytvoření plného výzkumného potenciálu v "konvergenčních" a nejvzdálenějších regionech EU. výzkum prováděný ve prospěch malých a středních podniků (MSP); otázky "vědy ve společnosti"; horizontální činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
Sedmý rámcový program rovněž podporuje přímé nejaderné vědecké a technické akce prováděné Společným výzkumným střediskem (SVS) definované v příloze I.
The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
Zvláštní programy
Specific programmes
Tyto programy stanoví přesné cíle a podrobná prováděcí pravidla
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation
v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Nejvyšší celková
The maximum
50 524 milionů EUR na období sedmi let počínaje 1. lednem 2007.
EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007
2 až 6 takto (v milionech EUR):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Podrobná pravidla finanční účasti Společenství v
The detailed rules for Community financial participation in
rámcovém programu jsou stanovena v příloze III.
Framework Programme are set out in Annex III.
Uvedené částky by měly být změněny při revizi finančního rámce, jak je stanoveno v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Článek 5 Ochrana finančních zájmů
Article 5
Pro akce Společenství financované v rámci tohoto rozhodnutí se uplatní nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation
nebo rozpočtů, které ES spravují, v důsledku neodůvodněného vydání.
or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Etické zásady
Ethical principles
V rámci sedmého rámcového programu nesmí být financován výzkum v těchto oblastech:
The following fields of research shall not be financed under the seventh Framework Programme:
výzkumná činnost za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům,
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes,
výzkumná činnost zaměřená na změnu genetického dědictví lidských bytostí, která by mohla učinit tyto změny dědičnými,
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
výzkumné činnosti zaměřené na vytvoření lidských embryí výlučně za účelem výzkumu nebo za účelem získání kmenových buněk, včetně transferu jader somatických buněk.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Všechny tyto žádosti o financování musí obsahovat údaje týkající se licencí a kontrolních opatření, která přijmou příslušné orgány členských států.
Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
Co se týká využívání lidských embryonálních kmenových buněk, musí orgány, organizace a výzkumní pracovníci podléhat přísnému režimu licencí a kontroly v souladu s právním rámcem daného členského státu.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Na základě vědeckého pokroku se musí provádět revize oblastí výzkumu uvedených výše ve druhé fázi tohoto programu.
A revision of the fields of research referred to above must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
a přezkoumání
assessment and review
za pomoci externích odborníků
Framework Programme and its specific programmes
Nové nástroje financování a nová pravidla pro účast budou rovněž podléhat hodnocení s ohledem na jejich jednoduchost a flexibilitu.
New funding instruments and Rules for Participation shall also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Výsledky hodnocení, včetně zjištění ohledně účinnosti nových činností a struktur (zejména Evropské výzkumné středisko a Společné technologické iniciativy) jakož i výsledky zjednodušených postupů, budou předloženy Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the European Research Council and Joint Technology Initiatives) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komise rovněž shromáždí údaje ohledně toho, kam v EU budou v rámci sedmého rámcového programu prostředky přidělovány.
The Commission shall also collate data detailing where funding under the seventh Framework Programme has been allocated across the EU.
Dva roky po skončení
Two years following the completion of
rámcového programu dokončí nezávislí odborníci pro Komisi hodnocení jeho odůvodnění, provádění a výsledků.
Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE, HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
Posílí excelenci vědeckého a technického výzkumu prostřednictvím následujících čtyř programů: spolupráce, myšlenky, lidé a kapacity.
strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Program bude podporovat tyto strategie: Evrospký výzkumný prostor, zapojení MSP, soukromý finanční sektor, výzkum zaměřený na politiky, doplňkovost s národními politikami, přilákání výzkumných pracovníků do EU, jejich udržení v EU a převod technologií.
The following strategic lines will be supported by the programme; the European Research Area, SME involvement, private-sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
a mimo ni, v několika tematických oblastech odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, kde musí být podporován a posilován výzkum
and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where
nejvyšší kvality
the highest quality
, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly, kterým Evropa čelí
research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges
a v oblastech výzkumu, které byly po léta opomíjené, obzvláště pokud jde o lékařské potřeby rozvojových zemí
, and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries
Hlavním cílem je přispívat k udržitelnému rozvoji.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
témat určených pro činnost EU:
themes determined for EU action are the following:
sociálně-ekonomické a humanitní vědy;
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Pro každé z nich byla určena řada činností, které naznačují zamýšlené hlavní rysy pro podporu Společenství.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Zvláštní pozornost bude věnována
Special attention will be paid to
zajištění účinné koordinace mezi tematickými a vědeckými oblastmi
the effectiveness of coordination between thematic areas and
, které se prolínají různými tématy.
scientific areas which cut across themes.
Z tohoto důvodu budou organizovány společné výzvy, zdůrazňující zejména aspekty mezioborovosti a víceoborovosti, v těch tematických prioritách, které jednoznačně zahrnují vzájemné propojení různých vědních disciplin, jako jsou společenské vědy a přírodní vědy.
Thus, joint calls for proposals will be organised, stressing in particular inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Výzvy proto budou také zahrnovat kritéria posouzení míry mezioborovosti.
To that end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
Zapojení MSP, zejména MSP založených na znalostech, musí být zajištěno prostřednictvím praktických podpůrných opatření společně se sledováním kvantitativních a kvalitativních ukazatelů dosažených výsledků.
The involvement of SMEs, in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the results achieved.
témat také zahrnuje výzkum potřebný k podpoře formulování, provádění a hodnocení politik
research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU
s přípravným a doprovodným výzkumem
with pre-normative and co-normative research
a nezávislou odborností
and independent expertise
zvyšování kvality norem a jejich zavádění.
the quality of standards and their implementation.
Budoucí a vznikající technologie: je třeba povzbudit výzkum zaměřený na určení a další zkoumání v dané oblasti nebo v jejich kombinaci s ostatními významnými oblastmi a obory, novými vědeckými a technickými možnostmi,
there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities,
prostřednictvím konkrétní podpory pro spontánní výzkumné návrhy,
through specific support for spontaneous research proposals
včetně společných výzev; je tedy rovněž zapotřebí rozvíjení původní myšlenky a zásadně nových potřeb a zkoumání nových možností v podobě podrobných vysvětlení
, including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps
; přiměřená koordinace s činnostmi prováděnými v rámci programové části "Myšlenky" bude zapotřebí k prevenci zdvojování a optimálnímu využití finančních prostředků
; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds
Nepředvídané politické potřeby:
Unforeseen policy needs:
reagovat pružně na nové politické potřeby, které vyvstanou v průběhu
to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the
Akce na podporu inovací budou prováděny v rámci
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation
a zapojení vědeckých pracovníků v rané fázi výzkumu.
and the involvement of early-stage researchers
S výhradou podmínek, které budou uvedeny ve zvláštních programech a v pravidlech účasti, budou prostředky financovat převod univerzitních technologií, činností výzkumných středisek nebo jiných právních subjektů působících v oblasti převodu technologií.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres and other legal entities active in the field of technology transfer.
Široká škála aktivit financovaných z prostředků sedmého rámcového programu činí řádné začlenění činností a jejich koordinaci nezbytnými.
The wide variety of activities funded under the seventh Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Zvláštní pozornost bude věnována zajištění odpovídající účasti MSP, obzvláště MSP intenzivních znalostí, v rámci nadnárodní spolupráce.
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Z tohoto důvodu budou v rámci programu "Spolupráce" přijata konkrétní opatření, včetně zvláštních výzev pro MSP, "národních ocenění za výzkum" a podpůrných akcí, které usnadní účast MSP.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be implemented throughout the "Cooperation" programme.
Ozvláště bude cílem přidělit MSP nejméně 15 % z rozpočtu programu pro "Spolupráci".
In addition, the aim will be to allocate at least 15% of the "Cooperation" programme budget to SMEs.
Aby toho bylo dosaženo, účast MSP bude usnadněna pomocí strategických projektů nebo skupin projektů, spolu s prioritními tématy nebo evropskými projekty v oblasti technologie.
In order to meet this target, the participation of SMEs will be facilitated through strategic projects or clusters in connection with priority themes or European Technology Platform projects.
Evropské technologické platformy;
European Technology Platforms;
výzkumu založeného na spolupráci;
Collaborative research;
společných technologických iniciativ;
Joint Technology Initiatives;
koordinace výzkumných programů;
Co-ordination of research programmes;
mezinárodní spolupráce.
International Co-operation.
Rostoucí konkurenceschopnost evropského výzkumu vyžaduje, aby byl využit veškerý potenciál Evropského výzkumného prostoru.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
prozkoumají možnosti nejlepšího využití lidských a finančních zdrojů.
will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
Evropské technologické platformy jsou mechanismy, které sjednocují všechny účastníky za účelem přípravy strategických výzkumných plánů a jejich provádění prostřednictvím konkrétního rozdělení úkolů.
European Technology Platforms are mechanisms to bring together all interested stakeholders in order to develop their respective Strategic Research Agendas and follow them up with concrete distribution of tasks among themselves.
Evropské technologické platformy usnadní účast jednotlivých podniků (zejména MSP) nebo skupin podniků na jednotlivých výzkumných projektech podle jejich konkrétní kvalifikace.
European Technology Platforms will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Regionální uskupení zaměřená na výzkum budou mít v zájmu plného využití svého konkurenčního potenciálu možnost účasti v Evropských technologických platformách.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters will, have the possibility of joining European Technology Platforms.
Finanční instituce by měly být podpořeny při uvolňování kapitálu, který usnadní poskytování půjček pro projekty provádějící strategické výzkumné plány, při využití všech možností financování, včetně finančního zařízení na sdílení rizik, což je nástroj sedmého rámcového programu.
Financial institutions should be encouraged to mobilise capital to facilitate loans for projects implementing Strategic Research Agendas, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the seventh Framework Programme.
Evropské technologické platformy by měly využívat rozsáhlých zkušeností získaných klastry EUREKA, které úspěšně přispěly k růstu strategických výzkumných oblastí v Evropě.
European Technology Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe.
Výzkum založený na spolupráci
Collaborative research
Výzkum založený na spolupráci bude tvořit velkou a hlavní část financování výzkumu z prostředků EU.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Cílem je vytvořit v
The objective is to establish, in
oblastech rozvoje znalostí vynikající výzkumné projekty a sítě schopné přilákat výzkumné pracovníky a investice z Evropy a z celého světa.
advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
bude dosaženo podporováním výzkumu založeného na spolupráci prostřednictvím řady režimů financování:
will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes:
převážnou většinou projektů budou představovat
by far the largest number of projects will be
projekty založené na spolupráci
Collaborative projects
Projekty založené na spolupráci by měly zahrnovat výzkumné a demonstrační aktivity a měly by výsledky přiblížit trhu a propojit tuto akční linii s nástroji, které nabízí programy "Konkurenceschopnost" a "Inovace".
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Společné technologické iniciativy
Joint Technology Initiatives
nové nástroje mají vycházet z činností rozvíjených
new instruments should be based on the activities developed by the
evropskými technologickými platformami
European Technology Platforms and
Musí být stanovena jasně definovaná kritéria a postupy pro výběr Společného technologického institutu.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of Joint Technology Initiatives.
článku 171 Smlouvy
Article 171 of the Treaty
musí takové společné akce slučovat veřejné a soukromé financování.
, such joint undertakings must combine public and private funds.
Musí sestavit zprávu obsahující doporučení pro rozdělení rozpočtu mezi priority vědy a technologického rozvoje ve Společném technologickém institutu v souladu s prioritami Evropské rady z Barcelony.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the research, technology and development priorities in the Joint Technology Initiatives in line with the priorities set by the Barcelona European Council.
Činnosti mají být také koordinovány Evropským investičním fondem, který poskytuje finanční prostředky pro malé a střední podniky.
The activities should also be coordinated with the European Investment Fund to provide financial resources for SMEs
existence skutečných sociálních potřeb a závazků průmyslu,
the existence of a genuine societal need and commitment from industry;
významu pro společnost,
relevance of benefit to society;
nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů,
inability of existing instruments to achieve the objective;
míry dopadů na konkurenceschopnost a růst průmyslu,
scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
schopnosti podporovat podnikavost,
capacity to encourage entrepreneurship;
plánů na školení zúčastněných výzkumníků,
the agenda for the training of researchers involved;
míry závazků průmyslu, co se týče financí a
of the financial and resource commitment from
finančních závazků;
financial commitments;
délky závazků účastníků;
duration of the commitment of the participants;
předpisů pro sjednávání a rušení smluv;
provisions governing entry to and exit from the contract;
práv duševního vlastnictví.
intellectual property rights.
Jejich zavádění má obsahovat specifické plány k zapojení malých a středních podniků a převodu technologií, jakož i vzdělávací a školící programy pro zúčastněné výzkumné pracovníky.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SMEs and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Členské státy a Komise musejí společně usilovat o zavádění soudržných koordinačních činností a poskytovat finanční pomoc, která umožní jejich provádění.
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
vztahovat na oblasti, které nejsou přímo spojeny s
may cover subjects not directly linked to the
k vzájemnému doplňování a součinnosti mezi rámcovým programem a činnostmi prováděnými v rámci mezivládních struktur, jako jsou EUREKA a COST To bude zahrnovat finanční podporu pro správní a koordinační činnosti COST.
Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST This will include financial support for the administration and coordination activities of COST.
Program ERA-NET bude rozvíjet a posilovat koordinaci vnitrostátních a regionálních výzkumných činností prostřednictvím:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by: