natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý účastník projektu zůstává vlastníkem duševního vlastnictví, které do projektu vkládá, a zůstává vlastníkem duševního vlastnictví, které v projektu vytvoří, pokud se účastníci projektu vzájemně nedohodnou jinak.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Mezi společným podnikem IIL a Belgickým královstvím se uzavře hostitelská dohoda.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje společný podnik Čisté nebe ( KOM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0315 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0226/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
připomíná, že stanovisko vydané Rozpočtovým výborem nepředjímá konečný výsledek postupu stanoveného v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, který se na založení společného podniku Čisté nebe vztahuje;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 12 (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 (12)
Společný podnik Čisté nebe by měl být zřízen pro počáteční období končící dne 31. prosince 2017, aby se zajistilo odpovídající řízení výzkumných činností zahájených v průběhu
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the
rámcového programu (2007–2013), které však během něj nebyly dokončeny;
Framework Programme (2007-2013).
včetně využití výsledků těchto výzkumných činností
including the exploitation of the results of such research activities
Společný podnik Čisté nebe by měl být subjektem založeným Společenstvími a absolutorium za plnění rozpočtu by mu měl udělovat Evropský parlament
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Společný podnik Čisté nebe by měl být subjektem vytvořeným Společenstvími, jemuž by absolutorium za plnění rozpočtu udílel Evropský parlament
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Společný podnik Čisté nebe a zúčastněné strany z veřejného sektoru by se měly snažit využít příležitosti, jež společné technologické iniciativy představují jakožto nové mechanismy k realizaci partnerství veřejného a soukromého sektoru, a spolupracovat se zúčastněnými stranami ze soukromého sektoru na nalezení účinnějšího řešení v souvislosti s udělováním absolutoria za plnění rozpočtu EU;
The Clean Sky Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 19 (19)
Amendment 4 Recital 19 (19)
Provozní náklady by neměly přesáhnout 3% celkového rozpočtu společného podniku Čisté nebe;
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Společný podnik Čisté nebe
Clean Sky Joint Undertaking
, které zohlední jeho
which takes into account
zvláštní provozní potřeby
its specific operating needs
nutnosti kombinovat financování ze strany Společenství a ze soukromých zdrojů za účelem podpory činností v oblasti výzkumu a vývoje účinným a včasným způsobem;
the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Finanční pravidla platná pro
The financial rules applicable to the
společný podnik Čisté nebe
Clean Sky Joint Undertaking
listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
L 357, 31.12.2002, s. 72.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
L 2, 7.1.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 24 (24)
Amendment 6 Recital 24 (24)
Protože je nutné zajistit stálé podmínky zaměstnanosti a rovné zacházení s personálem a přilákat
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and
specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí
to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Protože je nutné zajistit stálé podmínky zaměstnanosti a rovné zacházení s personálem a přilákat specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
, aby byla Komise oprávněna vyslat do společného podniku tolik úředníků, kolik považuje za nezbytné.
that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 25
Amendment 7 Recital 25
Vzhledem k tomu, že společný podnik Čisté nebe nemá plnit hospodářský účel a odpovídá za řízení společné technologické iniciativy pro "ekologické technologie v letecké dopravě", je pro uskutečňování jeho úkolů zapotřebí, aby se na něj a jeho personál uplatňoval Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965;
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 27 (27)
Amendment 8 Recital 27 (27)
Společný podnik Čisté nebe
The Clean Sky Joint Undertaking
pravidelné zprávy o dosaženém pokroku;
regularly report on its progress.
pravidelné zprávy o dosaženém pokroku;
on its progress.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 32 (32)
Amendment 9 Recital 32 (32)
uzavřou hostitelskou dohodu o
the assistance with regard to
Pro provádění společné technologické iniciativy "Čisté nebe" se tímto na období končící dne 31. prosince 2017 zřizuje ve smyslu článku 171 Smlouvy společný podnik, jehož název je "Společný podnik Čisté nebe" (dále jen "Společný podnik Čisté nebe").
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Zajistí se, že po poslední výzvě k podávání návrhů v roce 2013 budou probíhající projekty prováděny, sledovány a financovány až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
přispívat k provádění sedmého rámcového programu a tématu – Doprava (včetně letectví) zvláštního programu Spolupráce;
contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation;
zajistit konzistentní provádění výzkumu v rámci EU zaměřeného na zlepšování životního prostředí v oblasti letecké dopravy;
ensuring coherent implementation of EU research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
podporovat zapojení malých a středních podniků do svých činností, aby se umožnilo, že jim bude poskytnuto alespoň 15 % dostupných finančních prostředků;
promoting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
Provozní náklady nepřesáhnou 3 % celkového rozpočtu společného podniku Čisté nebe.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Vedoucí ITD a přidružení členové přispějí prostředky
ITD Leaders and Associates shall contribute resources
vypočítanými v souladu s postupy zavedenými v rámci sedmého rámcového programu
evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme
přijme vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení.
adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
společného podniku Čisté nebe, smí se
specific operating needs
po předchozím souhlasu Komise
of the Clean Sky Joint Undertaking
odchýlit od rámcového finančního nařízení.
so require and subject to prior consent of the Commission.
Finanční pravidla společného podniku
The financial rules applicable to the
Čisté nebe
Clean Sky Joint Undertaking shall
se odchýlí od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, pouze
not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
po předchozím souhlasu Komise.
prior consent of the Commission.
Na personál společného podniku Čisté nebe a na jeho ředitele se vztahuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá orgány Evropského společenství za účelem uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Společný podnik Čisté nebe provádí nábor svého personálu v souladu s pracovněprávními předpisy platnými v jeho hostitelské zemi.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in its host country.
v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců
, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants
Společný podnik Čisté nebe přijme po dohodě s Komisí potřebná prováděcí opatření
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
týkající se vysílání úředníků
concerning the secondment of officials
Pozměňovací návrh 21 Článek 10
Amendment 21 Article 10
nejpozději do 31. prosince 2010, provede Komise hodnocení
no later than 31 December 2010, the Commission shall
na základě podmínek dohodnutých s výkonnou radou.
carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
provede Komise
, the Commission shall
provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky závěrečné hodnocení společného podniku Čisté nebe.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Na konci
At the end of
existence společného podniku Čisté nebe
the Clean Sky Joint Undertaking,
provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky závěrečné hodnocení společného podniku Čisté nebe.
the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Pozměňovací návrh 26 Článek 17
Amendment 26 Article 17
Společný podnik Čisté nebe přijme pravidla pro šíření výsledků výzkumu, která ve vhodných případech zajistí, že bude duševní vlastnictví vytvořené při výzkumných činnostech v rámci tohoto nařízení chráněno a že se jeho výsledky budou využívat a šířit.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Společný podnik Čisté nebe přijme pravidla pro šíření výsledků výzkumu
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
založená na pravidlech sedmého rámcového programu
based on the rules of the Seventh Framework Programme
, která ve vhodných případech zajistí, že bude duševní vlastnictví vytvořené při výzkumných činnostech v rámci tohoto nařízení chráněno a že se jeho výsledky budou využívat a šířit.
which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Pozměňovací návrh 27 Článek 19
Amendment 27 Article 19
Společný podnik Čisté nebe a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu o
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
pomoci, pokud jde o kancelářské prostory, výsady a imunity,
the assistance with regard to
i o další podpoře, kterou Belgie společnému podniku Čisté nebe poskytne;
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Pozměňovací návrh 28 Článek 20
Amendment 28 Article 20
Je použitelné do 31. prosince 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
Trvání: Společný podnik Čisté nebe se zřizuje zveřejněním těchto stanov v Úředním věstníku Evropské unie na
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
období končící dne 31. prosince 2017.
period up to 31 December 2017.
Výkonná rada rozhodne o nových žádostech o členství jakéhokoli jiného právního subjektu s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska cílů společného podniku Čisté nebe.
Decisions of the Executive Board on new applications for membership shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
podporovat zapojení malých a středních podniků do svých činností, a to v souladu s cílem 15 % uvedeným v sedmém rámcovém programu;
Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the 15% target laid down in the Seventh Framework Programme;
- provádět potřebné činnosti výzkumu a vývoje
• Implementing the research and development activities needed,
provádět potřebné činnosti výzkumu a vývoje s pomocí udílení grantů na základě výzev k překládání návrhů.
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for
2 odrážka 7a (nová)
Amendment 36 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
podpora zapojení malých a středních podniků do jeho činností;
Promoting the involvement of SMEs in its activities;
výkonná rada na základě
on the basis of
seznamu kandidátů navržených Komisí
a list of candidates proposed by the Commission,
na základě výzvy k vyjádření zájmu zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství a v jiných periodikách nebo na internetu
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet,
se omezuje na 50 % celkových způsobilých nákladů.
be limited to up to 50% of the total eligible costs
Finanční příspěvek Společenství
The Community financial contribution shall
bude odpovídat nejvyšší hranici financování celkových způsobilých nákladů stanoveným v pravidlech pro účast v sedmém rámcovém programu.
comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules for participation in the Seventh Framework Programme
a přijímá výkonná rada Čistého nebe.
adopted by the Clean Sky Executive Board.
společného podniku Čisté nebe přijímá výkonná rada Čistého nebe
shall be adopted by the Clean Sky Executive Board
po konzultaci s Komisí.
after consulting the Commission.
je založené na zásadách rámcového finančního nařízení
Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation
po předchozím souhlasu Komise
prior consent of the Commission.
se odchýlí od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, pouze pokud
rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
po předchozím souhlasu Komise.
prior consent of the Commission
L 357, 31.12.2002, s. 72; oprava Úř. věst.
72; corrigendum in OJ L 2 7.1.2003, p.
Účetnímu dvoru Evropských společenství ("účetní dvůr").
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Do dvou měsíců od ukončení každého rozpočtového roku musí být předběžná účetní závěrka společného podniku předložena Komisi
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission
Účetnímu dvoru Evropských společenství ("účetní dvůr")
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Pozměňovací návrh 46 Příloha čl.
Amendment 46 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Roční prováděcí plán
the activities
popisuje činnosti plánované pro nadcházející
planned for the coming
a odhady příslušných výdajů.
, and resources estimated.
Roční prováděcí plán
The annual implementation plan shall
včetně plánovaných výzev k podávání návrhů a činností, které by měly být provedeny na základě výzev k podávání nabídek.
, including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Roční prováděcí plán předkládá ředitel výkonné radě spolu s ročním plánem rozpočtu.
The annual implementation plan shall be presented by the Director to the Executive Board together with the annual budget plan.
Počet personálu se stanoví v plánu pracovních míst společného podniku Čisté nebe, který bude stanoven v ročním rozpočtu
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget
Pozměňovací návrh 50 Příloha čl.
Amendment 50 Annex, Article 19, paragraph 2 2.
Členové nemají zodpovědnost
not be liable for any obligations
za jakékoli závazky
of the Clean Sky
společného podniku Čisté nebe.
Joint Undertaking.
Politika duševního vlastnictví společného podniku Čisté nebe bude začleněna do dohod o grantu uzavíraných společným podnikem Čisté nebe
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking
2 2.
Amendment 53 Annex, Article 23, paragraph 2 2.
3 podléhají revizi nařízení, kterým se zřizuje společný podnik Čisté nebe.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Změny těchto stanov schvaluje rada a rozhoduje o nich Komise
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission
po konzultaci s Evropským parlamentem.
after consulting of the European Parliament
Pozměňovací návrh 54 Příloha článek 24a (nový)
Amendment 54 Annex, Article 24 a (new)
Mezi společným podnikem Čisté nebe a Belgickým královstvím se uzavře hostitelská dohoda.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o zelené knize o diplomatické a konzulární ochraně občanů Unie ve třetích zemích ( 2007/2196(INI) )
European Parliament resolution of 11 December 2007 on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) )
s ohledem na zelenou knihu Evropské komise ze dne 28. listopadu 2006 o diplomatické a konzulární ochraně občanů Unie ve třetích zemích ( KOM(2006)0712 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0454/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0454/2007 ),
vzhledem k tomu, že zastoupení členských států ve třetích zemích je velmi nerovnoměrné,
whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
zejména vzhledem k tomu, že diplomatické a konzulární zastoupení všech členských států EU existuje pouze ve 3 státech světa (v Číně, Rusku a USA), že ve 107 zemích má zastoupení maximálně 10 členských států EU a že v některých hojně navštěvovaných oblastech – např. na Maledivách – toto zastoupení neexistuje,
whereas in particular in only three countries in the world (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
vzhledem k tomu, že počet občanů Unie, kteří cestují (v roce 2006 bylo prodáno 180 milionů jízdenek a letenek) nebo žijí mimo EU, prudce roste, mohlo by být evropské zastoupení prostřednictvím delegací Evropské komise zohledněno ve společném úsilí o sdílení zdrojů za účelem kompenzace omezeného rozsahu konzulárních a diplomatických sítí členských států,
whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
vzhledem k tomu, že
whereas the relevant Community
je v této oblasti nedostatečné a sestává pouze z rozhodnutí 95/553/ES zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 19. prosince 1995 o ochraně občanů Evropské unie prostřednictvím diplomatických a konzulárních zastoupení Úř. věst.
is very restricted in extent and consists only of Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations OJ L 314, 28.12.1995, p.