natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 6 rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost stanoví cíl spočívající v zajištění odpovídající zeměpisné rovnováhy a vyváženého zastoupení žen a mužů v ESVČ a vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise se k tomuto cíli opakovaně zavázala.
Article 6 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the EEAS lays down the objective of ensuring adequate geographical and gender balance in the EEAS, and the HR/VP has committed, herself, on several occasions, to achieving this objective.
Bude vyvinuta maximální snaha, aby bylo postupem času zastoupení všech členských států spravedlivé a vyvážené.
All efforts will be made to ensure that the representation of all Member States is fair and balanced over time.
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise se zavázala, že nově rekrutovaným diplomatům pocházejícím ze tří zdrojů (Komise/Rady/členských států) se dostane co nejlepší odborné přípravy, kterou potřebují pro vykonávání své funkce v delegacích EU, a v souladu s tímto závazkem byly již v roce 2010 zahájeny dva pilotní programy, do nichž je zapojena první vlna pracovníků z těchto zdrojů (vedoucí delegací a jejich zástupci).
In accordance with the commitment undertaken by the HR/VP to ensure that newly-recruited diplomats emanating from the three sources (Commission/Council/Member States) would obtain the best training necessary for them to take up their posts in EU Delegations, two pilot programmes were put in place already in 2010 to deal with the first wave of staff from these sources (for Heads and Deputy Heads of Delegation).
Co se týče konkrétně jazykové přípravy, od roku 2007 jsou v daných místech k dispozici povinné školicí programy, jichž se musí účastnit všichni kandidáti přidělení do delegací, a to bez ohledu na jejich funkci či tabulkový stupeň.
As to language training specifically, since 2007 there are compulsory training programmes, available locally, which must be followed by all candidates posted to Delegations, independently of their function and grade.
Otázka k písemnému zodpovězení E-9052/2010
Question for written answer E-9052/2010
Tiziano Motti (PPE) a Zuzana Roithová (PPE)
Tiziano Motti (PPE) and Zuzana Roithová (PPE)
Předmět: Obchodní praktiky provozovatelů internetové stránky Easy-download.info
Subject: Commercial practices on the easy-download.info site
Postup, kterým musí uživatel projít, aby získal přístup k programům ke stažení, zahrnuje registraci na stránkách spojenou s vložením osobních údajů.
In order for users to gain access to the freeware, they are required to provide their personal details in order to register on the site.
Po několika dnech však přijde překvapení: registrovanému uživateli přijde email vyzývající ho k uhrazení ročního poplatku ve výši 96 eur na období dvou let, ke kterému se zavázal uzavřením účastnické smlouvy na stránce Easy-download.info.
However, a few days after registering, users receive an email asking them to pay EUR 96 per year for two years, as provided for in the site's subscription agreement.
Čestným uživatelům tato situace způsobuje značnou úzkost, protože se cítí bezmocní vůči možnému přeshraničnímu soudnímu řízení za trestný čin, který podle svého názoru nespáchali.
This causes users who have registered in good faith a great deal of anxiety, because they are faced with a situation in which cross-border legal action might be taken against them for an offence which they do not believe that they have committed.
Předmětem stížností je skutečnost, že uživatelé o uzavření smlouvy nevěděli, neboť stránka vzbuzuje dojem, že počítačové materiály je možné stahovat bezplatně, pouze na základě registrace a bez smluvního závazku.
They complain that the site gives the impression that, once the user has registered, the freeware can be downloaded free of charge, with no contractual obligations, and that they were therefore not aware that they had concluded a contract.
Stránka je mimoto celá v italském jazyce, a není tedy možné, že by došlo k jazykovému neporozumění.
Furthermore, the site is in Italian, so there can be no question of users not understanding the language well enough.
Stížnosti se ovšem neomezují pouze na Itálii.
However, the complaints are not confined to Italy alone.
Proti stránce byla zahájena řízení pro nekalé obchodní praktiky i na Slovensku a v Německu.
Legal proceedings have been brought against the site in Slovakia and Germany for unfair commercial practices.
V Itálii v dubnu Úřad pro ochranu hospodářské soutěže rozhodl, že na základě několika set oznámení jednotlivců i hlavních spotřebitelských sdružení, např. sdružení Altroconsumo, Adiconsum, Aduc, Codacons, Unione Nazionale Consumatori a Federconsumatori, zahájí vyšetřování.
In Italy, the competition authorities decided in April to open an investigation in response to the hundreds of complaints received from private individuals and leading consumer organisations including Altroconsumo, Adiconsum, Aduc, Codacons, Unione Nazionale Consumatori and Federconsumatori.
Za nekalé praktiky, které prostřednictvím registrace na internetových stránkách přiměly spotřebitele i malé a střední podniky podepsat bez svého vědomí smlouvy pro poskytování nejrůznějších služeb, úřad jen v letech 2009 a 2010 uložil zaplatit pokuty v celkové výši 4450000 EUR.
Between 2009 and 2010 the competition authorities levied fines totalling EUR 4 450 000 for unfair practices involving a site registration procedure that caused both consumers and small and medium-sized enterprises unknowingly to conclude contracts for the supply of various services.
Může Komise uvést, zda jsou tyto obchodní praktiky v souladu s pravidly Společenství a zda by nebylo žádoucí, aby pro společnosti nabízející tento druh služeb existovala povinnost uvádět jasnější informace?
Can the Commission say whether the above commercial practices are in keeping with EC law and whether it should not be compulsory for companies offering this type of service to provide clearer information?
Komise si je vědoma, že praktiky některých operátorů nabízejících bezplatné stahování softwarových aplikací vedly k řadě stížností spotřebitelů v Unii.
The Commission is aware that the practices of certain operators offering free downloads of software application have generated a number of complaints from consumers across the Union.
Právní předpisy EU na ochranu spotřebitelů v těchto situacích existují.
There is EU legislation which protects consumers in these situations.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách (dále jen „směrnice“) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách). stanoví, že obchodníci provozují svou činnost v souladu s požadavky náležité profesionální péče a nenarušují ekonomické chování spotřebitelů tím, že je vybízejí k transakcím, které by jinak neučinili.
The Unfair Commercial Practices Directive (‘the directive’) Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC and 2002/65 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive). requires that traders operate in accordance with the requirements of professional diligence and that they do not distort the economic behaviour of consumers inducing them to enter transactions they would not have entered otherwise.
Směrnice brání obchodníkům v klamavých a agresivních obchodních praktikách a zejména (za všech okolností) zakazuje účtovat zákazníkům služby, které si nevyžádali Směrnice 2005/29/ES, příloha I, bod 29. .
The directive prevents traders from engaging in misleading and aggressive commercial practices and, in particular, prohibits (in all circumstances) the practice of charging for services which have not been solicited by the consumers Directive 2005/29/EC, Annex I, No 29. .
Vnitrostátní zákony provádějící tuto směrnici jsou v platnosti ve všech členských státech EU.
The national laws transposing the directive are in force in all EU Member States.
Spotřebitelé, kteří se cítí těmito praktikami poškozeni, by se v této věci měli nadále obracet na vnitrostátní orgány, které mají výhradní pravomoc vyšetřovat jednání konkrétních společností z hlediska spotřebitelské legislativy EU.
Consumers who feel affected by such practices should continue to involve national authorities on this matter who have the exclusive competence to investigate the conduct of particular companies in the light of EU consumer legislation.
Pouze vnitrostátní donucovací orgány jsou s to posoudit, zda se v daném konkrétním případě společnost dopustila klamavých či agresivních obchodních praktik s cílem účtovat zákazníkům služby, kterých využili pouze proto, že je považovali za bezplatné.
Only national enforcing bodies are in a position to assess whether, in a given concrete case, a company has engaged in misleading or aggressive practices aimed at charging consumers for services which they only used on the understanding that it was free of charge.
Odpověď Günthera Oettingera jménem Komise
Joint answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
Otázky k písemnému zodpovězení : E-9616/10 , P-9920/10 , E-9745/10
Written questions : E-9616/10 , P-9920/10 , E-9745/10
(17. prosince 2010)
(17 December 2010)
Členské státy ve svých národních akčních plánech pro energii z obnovitelných zdrojů K dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/action_plan_en.htm. uvedly, jak tohoto cíle chtějí dosáhnout.
In their National Renewable Energy Action Plans Available at: http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/action_plan_en.htm , Member States have indicated how they aim to reach that target.
Dopady nepřímých změn ve využívání půdy lze jen těžko odhadnout; na metodiku, jež by měla být na tento odhad uplatněna, a na předpoklady, jež jsou s tímto odhadem spojeny, se současné pohledy značně liší.
The effects of indirect land use change are hard to estimate and there are currently wide ranging views in terms of methodologies to be applied and assumptions to be made in order to estimate them.
Jak příslušný právní předpis uvádí, „do 31. prosince 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu shrnující dopady nepřímých změn ve využívání půdy na emise skleníkových plynů a zabývající se způsoby, jak tyto dopady minimalizovat.
As specified in the relevant legislation, ‘the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the Parliament and to the Council reviewing the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions and addressing ways to minimise that impact.
Další podrobnosti včetně předložených odpovědí jsou k dispozici na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/energy/renewables/consultations/2010_10_31_iluc_and_biofuels_en.htm.
Further details, including submitted responses, are available on the following weblink: http://ec.europa.eu/energy/renewables/consultations/2010_10_31_iluc_and_biofuels_en.htm
Ve výše uvedené zprávě Komise uvede své záměry s ohledem na budoucí možnosti politiky, aby mohla vyřešit veškeré případné související problémy.
In its abovementioned report, the Commission will identify its intentions with respect to future policy options in order to cope with any possible relevant problems.
Skupina odborníků pro budoucí pohonné hmoty, již Komise vytvořila ze zástupců zúčastněných stran na jaře roku 2010, posoudila v širších souvislostech alternativní paliva pro dopravu.
A stakeholder Expert Group on Future Transport Fuels, established by the Commission in spring 2010, has assessed alternative fuels for transport more widely.
Za hlavní možnou náhražku ropy jako energetického zdroje pro pohon dopravních prostředků označila udržitelně vyráběná biopaliva společně s elektřinou.
They identified sustainably produced biofuels, together with electricity, as the main options for substituting oil as an energy source for propulsion in transport.
Zpráva této skupiny se připravuje.
A report of this Group is being drafted.
Otázka k písemnému zodpovězení E-9678/2010
Question for written answer E-9678/2010
(26. listopadu 2010)
(26 November 2010)
Předmět: Zneužívání postavení řetězců ve členských státech EU
Subject: Abuse of market position of supermarket chains in EU Member States
Problematika korektnosti obchodních vztahů, a to včetně rovné a nediskriminační pozice slabší smluvní strany vůči straně silnější, byla a stále je aktuálním ekonomickým tématem napříč celou EU.
The problem of fairness in commercial relations, including the fair and non-discriminatory position of the weaker contractual partner vis-a-vis the stronger, was and still is a topical economic issue throughout the EU.
Vlivem trvalého zájmu podnikatelské sféry i státních orgánů doznala právní úprava této oblasti postupně určitého zlepšení.
Thanks to the persistent concern expressed in business circles and in public bodies, the law in this sector has gradually seen some improvement.
V současné době se však ukazuje, že standardní evropská právní úprava je stále nedostatečná.
But it is clear in the current situation that the standard European legal arrangements are still unsatisfactory.
Maloobchodní podnikání v celé EU je stále více ovládáno malým počtem řetězců supermarketů, které kontrolují skutečný přístup dodavatelů ke spotřebitelům.
Retailing throughout the EU is increasingly dominated by a small number of supermarket chains which in effect control suppliers' real access to consumers.
Existuje celá řada důkazů o tom, že velké supermarkety zneužívají své kupní síly ke stlačování cen dodavatelů na neudržitelnou úroveň a k neúměrnému prodlužování lhůt splatnosti a vnucují jim nerovné podmínky.
There is a whole range of evidence to show that the large supermarkets are abusing their buying power to drive down producer prices to unsustainable levels and to extend payment deadlines disproportionately, and are thus imposing unfair conditions on suppliers.
Zároveň jsou v rámci dodavatelsko-odběratelských vztahů uplatňovány praktiky, které hraničí s vydíráním a prostou lichvou.
At the same time, supplier-customer relations are characterised by certain practices verging on blackmail and extortion.
Všechny tyto tlaky deformují trh a mají negativní dopad na kvalitu výrobků, kvalitu zaměstnání i na ochranu životního prostředí.
All these pressures distort the market and have negative effects on the quality of products, the quality of employment and environmental protection.
Mnohé členské státy EU zavedly v souladu s právem EU, které zakazuje jednostranné kroky účastníků soutěže, svoje vlastní vnitrostátní předpisy, jejichž snahou je omezit takové zneužívání.
Many EU Member States have introduced national legislation attempting to limit such abuse, in compliance with EC law, which prohibits unilateral action by competitors.
Velké supermarkety však ve své působnosti stále více překračují hranice jednotlivých států, napadají vnitrostátní právní úpravy a svým jednáním poškozují nejen dodavatele, kteří pocházejí především z řad malých a středních podniků, ale v konečném důsledku také spotřebitele.
However, the large supermarkets increasingly operate across national boundaries, oppose national legislation and through their actions harm not only suppliers, who are mainly small and medium-sized undertakings, but also ultimately consumers.
Na tuto situaci naposledy upozornil Evropský parlament, když 19. února 2008 přijal písemné prohlášení o šetření a nápravě zneužívání síly, kterého se mohou dopouštět velké supermarkety působící v EU, pod které se podepsalo 439 europoslanců.
The European Parliament last drew attention to this situation in its written declaration, adopted on 19 February 2008, on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, which was signed by 439 Members.
Bere Evropská komise signály z EP a jednotlivých členských zemí vážně a zabývá se důsledky koncentrace supermarketů EU pro dodavatele, pracovníky a spotřebitele?
Is the European Commission taking the signals sent by the European Parliament and the Member States seriously and is it investigating the effects of the concentration of EU supermarkets on suppliers, workers and consumers?
Chystá se Evropská komise navrhnout vhodná opatření, která zamezí jakémukoli zneužívání vedoucího postavení v dodavatelsko-odběratelských vztazích?
Is the European Commission preparing to propose appropriate measures to prevent any abuse of a dominant market position in supplier-customer relations?
Odpověď Joaquína Almunii jménem Komise
Answer given by Mr Almunia on behalf of the Commission
(26. ledna 2011)
(26 January 2011)
Obavám spojeným s nekorektními obchodními praktikami v maloobchodním sektoru Komise věnovala a stále věnuje náležitou pozornost – ve svém sdělení o potravinových řetězcích z roku 2009 KOM(2009) 591 v konečném znění. i ve své zprávě o dohledu nad obchodním a distribučním trhem z července 2010 Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Dohled nad obchodním a distribučním trhem „Na cestě k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu obchodnímu a distribučnímu trhu do roku 2020“, KOM(2010) 355 v konečném znění. poukázala na problematiku nerovné kupní síly, která může vést v obchodních vztazích mezi podniky k uplatňování nekorektních praktik.
The Commission paid, and continues to pay, due attention to concerns relating to unfair trading practices in the retail sector and has identified imbalances in bargaining power that can lead to the imposition of unfair business-to-business commercial practices in its communication on the food supply chain of 2009 COM(2009)591 final. , as well as in its Retail Market Monitoring Report of July 2010 Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Retail Market Monitoring Report ‘Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’, COM(2010)355 final. .
Nerovná kupní síla, jež je dána větší velikostí maloobchodních subjektů, nepředstavuje problém pro spotřebitele na konkurenčních trzích, kde funguje hospodářská soutěž z hlediska cen, kvality, výběru a nabízených služeb.
In general, imbalances of bargaining power resulting from the larger size of retailers are not problematic for consumers in competitive markets where competition on price, quality, choice and service is working.
Smluvené nižší nákupní ceny se na těchto trzích zpravidla promítají i v navazujícím obchodu, a jsou tak ke konečnému prospěchu spotřebitelů.
As a consequence, lower purchasing costs achieved through bargaining tend to be passed through the downstream market chain to the ultimate benefit of consumers in those markets.
Hospodářská soutěž se nejsilněji projevuje v maloobchodním sektoru, kde mezi sebou subjekty často soupeří v cenách, z čehož vyplývá, že spotřebitelé mají prospěch z větší efektivnosti, které je dosaženo tím, že mezi maloobchodníky dochází k upevňování pozice.
Competition appears to be mostly strong in the retail sector, as retailers engage in frequent price wars, suggesting that consumers benefit from the gains in efficiency achieved through consolidation among retailers.
Komise hledá v současné době způsob, jak řešit problém nekorektních obchodních praktik mezi podniky, a představí iniciativu, jež bude orientována na vztahy mezi podniky a na ochranu jednotlivých subjektů v dodavatelském řetězci před nekorektním jednáním.
The Commission is currently exploring how to address the issue of unfair business-to-business commercial practices and will come forward with an initiative geared towards business-to-business relations aiming at protecting the different operators in the supply chain against unfair commercial practices.
Pokud jde o obchod s potravinami, Komise zřídila odbornou platformu pro záležitosti mezi podniky, jež má shromažďovat informace o nekorektních praktikách mezi podniky a svá zjištění předkládat fóru na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce.
As far as food is concerned, the Commission has established an Expert Platform on Business-to-Business (B2B) to collect information on unfair business- to business-commercial practices and to submit its findings to the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
Na tomto fóru se také budou projednávat vhodné kroky, kterými by bylo možné problém řešit, například definice vzorových smluv či kodexů chování odrážejících osvědčené smluvní postupy, spuštění informačních kampaní nebo jmenování ombudsmanů pro odvětví maloobchodního podnikání s potravinami.
The High Level Forum will also discuss the appropriate action that could be envisaged to tackle these practices, such as the definition of standard contracts or codes of conduct reflecting best practices on contractual arrangements, the launch of awareness campaigns or the establishment of ombudsmen for the food retail sector.
Tyto nekorektní obchodní praktiky, které jsou v současnosti zpravidla řešeny vnitrostátním smluvním právem nebo právními předpisy proti nekorektním obchodním praktikám mezi podniky, je třeba odlišovat od praktik, které narušují hospodářskou soutěž a jsou spojeny s přímým negativním dopadem na spotřebitele.
Such unfair trading practices, which are currently usually tackled by national contract law or unfair business-to-business commercial practice law, must be distinguished from anticompetitive practices implying an immediate harm on consumers.
Komise bude v tomto směru dále posilovat používání pravidel hospodářské soutěže proti těm postupům narušujícím hospodářskou soutěž, jež mají nejškodlivější účinek, například proti kartelům nebo proti možnému zneužívání dominantního postavení ze strany velkých subjektů.
In this respect, the Commission will continue to strengthen the application of competition rules against the most harmful anticompetitive practices, such as cartels and possible abuses of dominant positions by large players.
Obecným cílem politiky EU v oblasti hospodářské soutěže je, aby soutěž mezi konkurenty přinášela v konečném důsledku prospěch evropským spotřebitelům z hlediska nižších cen, širšího výběru a vyšší jakosti výrobků.
The general objective of EU competition policy is to ensure a competitive process between competitors to the ultimate benefit of European consumers in terms of lower prices, wider choice and higher quality of products.
Otázka k písemnému zodpovězení E-9692/2010
Question for written answer E-9692/2010
Předmět: Zásada vyváženého geografického zastoupení v rámci Evropské služby pro vnější činnost
Subject: The principle of geographical balance in the European External Action Service
„Vyvážené geografické zastoupení“ je jednou ze zásad, kterými se řídí fungování orgánů Evropské unie.
‘Geographical balance’ is one of the principles governing the functioning of the European institutions.
I přes tuto skutečnost lze vypozorovat nerovnováhu zejména v oblasti vnějších vztahů, kde jsou nové členské státy nedostatečně zastoupeny především na úrovni středních a vyšších řídících pozic.
In spite of this, we can observe an imbalance mainly in the area of external relations, where new Member States are underrepresented mainly at the level of middle and senior management.
Jak Rada napomůže zajistit vyvážené geografické zastoupení v oblasti vnějších vztahů, předpokládáme-li, že uznává zásadu vyváženého geografického zastoupení v těchto případech?
How will the Council help to ensure geographical balance in the field of external relations, assuming that it recognises the principle of geographical balance in these cases?