natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě takového převodu oznámí předem dotčený účastník ostatním účastníkům téhož projektu jméno a kontaktní údaje nabyvatele.
In the event of such a transfer, the participant concerned shall notify in advance the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee.
Kterýkoli jiný účastník může do 30 dnů po tomto oznámení nebo v jiné písemně dohodnuté lhůtě vznést námitky k jakémukoli zamýšlenému převodu vlastnictví z důvodu, že by tímto převodem byla nepříznivě dotčena jeho přístupová práva.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Pokud kterýkoli jiný účastník prokáže, že by byla nepříznivě dotčena jeho přístupová práva, zamýšlený převod se neuskuteční, dokud příslušní účastníci nedosáhnou dohody.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva ( KOM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0241 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
, a zejména na bod 47 uvedené dohody,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
připomíná, že stanovisko vydané Rozpočtovým výborem nepředjímá konečný výsledek postupu stanoveného v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, který se na založení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva vztahuje;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 10 (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
Cílem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva by měla být podpora spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, jako jsou odvětví, veřejné orgány (včetně regulátorů), organizace pacientů, akademická sféra a klinická střediska.
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva by měla definovat společně dohodnutý výzkumný program (dále jen "výzkumný program"), který se bude pevně držet doporučení strategického výzkumného programu vytvořeného Evropskou technologickou platformou pro inovativní léčiva.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Cílem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva by měla být podpora spolupráce mezi zúčastněnými subjekty, jako jsou odvětví,
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry
včetně malých a středních podniků,
, including small and medium-sized enterprises (SMEs)
veřejné orgány (včetně regulátorů), organizace pacientů, akademická sféra a klinická střediska.
, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Společná technologická iniciativa pro inovativní léčiva by měla nabídnout koordinovaný přístup, aby se překonaly zjištěné překážky výzkumu v procesu vývoje nových léčiv a podpořil se "předvýrobní farmaceutický výzkum a vývoj", s cílem urychlit vývoj bezpečných a účinnějších léčivých přípravků pro pacienty.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
obecně, spíše než v procesu vývoje nějakého konkrétního léčiva
generally, rather than in the process of developing any particular drug
Na duševní vlastnictví vyplývající ze společné technologické iniciativy v rámci projektu "inovativních léčiv" by měly být poskytovány za spravedlivých a rozumných podmínek licence třetím stranám.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 13a (nový)
Amendment 3 Recital 13 a (new)
Při sledování cílů zvláštního programu "Spolupráce" musí společný podnik IIL zajistit zvýšení účasti malých a středních podniků, mimo jiné pomocí zlepšení administrativních postupů, pomocí lepšího zohledňování jejich potřeb a také pomocí provádění podpůrných opatření.
In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 13b (nový)
Amendment 4 Recital 13 b (new)
Při sledování cílů rozhodnutí Rady 2006/974/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
, by společný podnik IIL měl citlivě zvažovat investice do výzkumu ve prospěch malých a středních podniků a posílení jejich inovativní kapacity a jejich schopnosti užitečně využívat výsledky výzkumu.
, the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
L 400, 30.12.2006, s. 298
OJ L 400, 30.12.2006, p.
Společný podnik IIL by měl být zřízen pro počáteční období končící dne 31. prosince
The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on
, aby se zajistilo odpovídající řízení výzkumných činností zahájených v průběhu sedmého rámcového programu (2007–2013), ale nedokončených během něj.
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
Bude-li to nutné, měly by se probíhající činnosti provádět do 31. prosince 2017,
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 16 (16)
Amendment 6 Recital 16 (16)
Společný podnik IIL by měl být orgánem zřízeným Společenstvími a absolutorium za plnění jeho rozpočtu by mělo být uděleno Evropským parlamentem
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
na doporučení Rady, avšak se zohledněním specifik vyplývajících z charakteru společných technologických iniciativ jako partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, a zejména z příspěvku soukromého sektoru do rozpočtu.
on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Společný podnik IIL by měl být orgánem zřízeným Společenstvími a absolutorium za plnění jeho rozpočtu by mělo být uděleno Evropským parlamentem,
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
který zohlední doporučení Rady.
taking into account a recommendation from the Council.
Zakládajícími členy společného podniku IIL
Founding members of the IMI Joint Undertaking
Evropské společenství a EFPIA.
be the European Community and EFPIA.
Evropské společenství a EFPIA.
the European Community and EFPIA.
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 26 (26)
Amendment 8 Recital 26 (26)
Činnosti výzkumných farmaceutických společností, které jsou řádnými členy EFPIA, nebudou způsobilé pro podporu ze společného podniku IIL.
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
Činnosti výzkumných farmaceutických společností, které jsou řádnými členy EFPIA, nebudou způsobilé pro
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive
přímou či nepřímou
direct or indirect
podporu ze společného podniku IIL.
support from the IMI Joint Undertaking.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 27 (27)
Amendment 9 Recital 27 (27)
podnik IIL
IMI Joint Undertaking
Finanční pravidla platná pro společný
The financial rules applicable to the
podnik IIL by
IMI Joint Undertaking
listopadu2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
jeho zvláštní provozní potřeby, zejména
its specific operating needs
kombinovat financování ze strany Společenství a ze soukromých zdrojů za účelem podpory činností v oblasti výzkumu a vývoje účinným a včasným způsobem.
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
O takovýchto odchylkách by měl být informován rozpočtový orgán.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 28 (28)
Amendment 10 Recital 28 (28)
přilákat tak
in order to attract
specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí
specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
Komise by proto měla mít volnost vysílat do společného podniku IIL tolik úředníků, kolik uzná za vhodné, a tento podnik by měl mít volnost přijímat personál na základě smlouvy v souladu s pracovním právem platným ve státě, ve kterém má sídlo.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the IMI Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Společný podnik IIL by měl mít sídlo v Bruselu (Belgie).
The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Společný podnik IIL a Belgie by měly uzavřít hostitelskou dohodu týkající se
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
pomoci, co se týče
the assistance with regard to
Pro řízení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva se tímto na období končící dne 31. prosince
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on
zřizuje společný podnik (dále jen "společný podnik IIL").
(hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
b) podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen "výzkumné činnosti"), především udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (dále jen "výzkumné činnosti"), především udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals
Provozní náklady nepřesáhnou 4 % celkového rozpočtu společného podniku IIL
The running costs shall not exceed 4% of the total budget of the IMI Joint Undertaking
a) mikropodniky, malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES,
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
v souladu se zvláštními cíli, které pro ně stanoví sedmý rámcový program;
, in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme
zákonně zřízené
legally established
je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení.
be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
se nesmí odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 s výjimkou případů, kdy
not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
Na zaměstnance společného podniku IIL a na jeho výkonného ředitele se bude vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně orgány Evropského společenství pro účely uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu
, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants
úředníků Evropských společenství
of the European Communities.
Společný podnik IIL přijme po dohodě s Komisí potřebná prováděcí opatření
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
týkající se vysílání
concerning the secondment of officials
úředníků Evropských společenství.
of the European Communities.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
pojednávající zejména
covering, in particular,
o pokroku dosaženém společným podnikem IIL.
the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Pozměňovací návrh 27 Čl.13 odst.
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
2 2.
no later than
Toto hodnocení zahrne kvality a účinnost společného podniku IIL a pokrok směrem k vytyčeným cílům
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Evropskému parlamentu a Radě
present to the European Parliament and to the Council
průběžné hodnocení společného podniku IIL,
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking
Na konci roku 2017
At the end of 2017
provede Komise ve spolupráci s nezávislými odborníky závěrečné hodnocení společného podniku IIL.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Do 31. prosince 2013 nebo v případě provádění probíhajících prací do 31. prosince 2017
By 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017
Pozměňovací návrh 30 Článek 16
Amendment 30 Article 16
Společný podnik IIL a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
o pomoci
the assistance with regard to
Toto nařízení vstupuje v platnost
This Regulation shall enter into force on the
období končící dnem 31. prosince
period ending on
i) pořádat každoroční setkání se zájmovými skupinami (dále jen "fórum zúčastněných subjektů"), aby se zajistila otevřenost a průhlednost výzkumných činností společného podniku IIL před zúčastněnými subjekty;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
i) pořádat každoroční setkání se zájmovými skupinami (dále jen "fórum zúčastněných subjektů"),
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum
otevřenou schůzi příslušných organizací majících zájem na biomedicínckém výzkumu, jež by poskytovala zpětnou vazbu k činnostem IIL,
, an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities
aby se zajistila otevřenost a průhlednost výzkumných činností společného podniku IIL před zúčastněnými subjekty;
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
mimo jiné i na svých webových stránkách,
, inter alia on its website,
informace o projektech, včetně jmen účastníků a výše finančního příspěvku společného podniku IIL.
information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Pozměňovací návrh 37 Příloha čl.
Amendment 37 Annex, Article 4
a vědecký výbor.
and the Scientific Committee.
nesmí se hlasovat prostřednictvím zástupce;
there shall be no proxy voting;
– schvaluje pokyny pro hodnocení a výběr návrhů projektů na základě návrhu
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive
– schvaluje seznam vybraných návrhů projektů;
− approve the list of selected project proposals;
– jmenuje výkonného ředitele, poskytuje mu pokyny a směry, sleduje jeho výkon a v případě potřeby jej nahrazuje;
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– schvaluje finanční
– approve the financial
schvaluje finanční
– approve the financial
společného podniku IIL v souladu s článkem 11;
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11,
Pozměňovací návrh 41 Příloha čl.
after consulting the Commission
3 pododstavec ca) (nový)
Amendment 41 Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
Rada informuje členské státy o rozhodnutích týkajících se výzkumného programu společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines"
Pozměňovací návrh 44 Příloha čl.
Amendment 44 Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part 2.
6 odst.
The tasks of the
jsou tyto:
are the following:
odpovídá za provozní hlediska společného podniku IIL;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
odpovídá za komunikační činnosti týkající se společného podniku IIL;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
řádně spravuje veřejné a soukromé finance;
shall manage appropriately the public and private funds;
Pozměňovací návrh 45 Příloha čl.
Amendment 45
připravuje návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst;
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
předkládá radě své návrhy týkající se organizační struktury výkonné kanceláře, organizuje a
submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise,
řídí personál společného podniku IIL a dohlíží na něj;
direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
c) poskytuje poradenství radě a
(c) advise the Board and the Executive
ohledně vědeckých pokroků popsaných ve výroční zprávě o činnosti;
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
ohledně vědeckých pokroků popsaných ve výroční zprávě o činnosti;
on the scientific achievements described in the annual activity report;
a přijme jej
agreed and
po konzultaci s Komisí přijme finanční pravidla
shall be adopted by the Board
společného podniku IIL.
after consulting the Commission.
finanční řízení společného podniku IIL.
is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení.
Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Pokud to vyžadují
specific operating needs
zvláštní provozní potřeby
of the IMI Joint Undertaking
(ES, Euratom) č. 2343/2002 s výjimkou případů, kdy
rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
zvláštní provozní potřeby
consent of
a kdy Komise s tímto krokem vysloví dopředu svůj souhlas.
the Commission.
Roční závěrka a rozvaha za předcházející rok se předloží Účetnímu dvoru Evropských společenství
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
a rozpočtovému orgánu.
and to the budgetary authority
v souladu se svými standardními postupy provést audit.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Pozměňovací návrh 54 Příloha čl.
Amendment 54
Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtu
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
Pozměňovací návrh 20 Příloha článek 17a (nový)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Vědecké a finanční zprávy
Scientific and financial reports
Pokud tato změna ovlivňuje celkové zásady a cíle těchto stanov, zejména jakákoli změna článku 1, čl.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
3 a článku 21, musí ji na základě návrhu Komise schválit Rada.
and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Změny těchto stanov schvaluje rada.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
3 a článku 21, musí ji na základě návrhu Komise
first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission,
a po konzultaci s Evropským parlamentem
and after consulting the European Parliament.