natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třída se může vztahovat na jednu charakteristiku nebo na soubor charakteristik;
A class may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
. "harmonizovanými technickými specifikacemi" se rozumí harmonizované normy a evropské dokumenty pro posuzování;
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
"evropským technickým posouzením" se rozumí posouzení založené na evropském dokumentu pro posuzování a vyhrazené pro stavební výrobky, na něž se nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma;
"European Technical Assessment" means an assessment based on a European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
"harmonizovanou normou" se rozumí norma přijatá jedním z evropských normalizačních orgánů uvedených v příloze I směrnice 98/34/ES na žádost Komise, v souladu s článkem 6 uvedené směrnice;
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
za účelem vydání evropského technického posouzení a týkající se výrobku, na nějž se nevztahuje či nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma
for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard
"hospodářskými subjekty" se rozumí výrobce, dovozce, distributor a pověřený zástupce;
"economic operators" means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
"výrobcem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí stavební výrobek nebo která si nechala tento výrobek vyrobit
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured,
a uvádí jej na trh
and markets that product
pod svým jménem nebo obchodní značkou;
under his name or trademark;
"dovozcem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba sídlící ve Společenství, jež uvádí stavební výrobek ze třetí země na trh Společenství;
"importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
"distributorem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci kromě výrobce nebo dovozce, která stavební výrobek dodává na trh;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
"dodáváním na trh" se rozumí dodání stavebního výrobku k distribuci nebo použití na trhu Společenství v průběhu obchodní činnosti, ať již za úplatu nebo zdarma;
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
toto nezahrnuje:
this excludes:
výrobek, který uživatelé přetvoří na staveništi pro vlastní účely v rámci profesní činnosti;
any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
výrobek vyrobený na staveništi či mimo ně a zabudovaný tímto výrobcem do stavby, aniž by byl uveden na trh;
any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market;
"uvedením na trh" se rozumí první dodání stavebního výrobku na trh Společenství;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
"odstraněním" se rozumí opatření, jehož cílem je zabránit dodávání stavebního výrobku v dodavatelském řetězci na trh;
"withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
"odvoláním" se rozumí opatření, jehož cílem je dosáhnout vrácení stavebního výrobku, který již byl dodán na trh;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
"akreditací" se rozumí akreditace ve smyslu nařízení (ES) č.
"accreditation" has the meaning assigned to it by
"uživatelem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je zodpovědná za bezpečné zabudování stavebního výrobku do stavby;
"user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
"subjektem pro technické posuzování" se rozumí subjekt jmenovaný členským státem pro účast na přípravě evropských dokumentů pro posuzování a pro hodnocení plnění základních charakteristik stavebních výrobků, na něž se nevztahuje nebo nevztahuje v plné míře harmonizovaná norma ve výrobních oblastech uvedených v příloze V;
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in the product areas listed in Annex V;
"typem výrobku" se rozumí vlastnosti stavebního výrobku vyrobeného danou kombinací surovin nebo jiných součástí daným výrobním postupem;
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
"řízením výroby" se rozumí stálé vnitřní řízení výroby
"factory production control" means the permanent internal control of ▌production
uplatňované výrobcem, které zabezpečuje, aby výroba stavebního výrobku a vyrobený výrobek byly ve shodě s technickými specifikacemi
carried out by the manufacturer ensuring that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications
"mikropodnikem" se rozumí mikropodnik ve smyslu stanoveném v doporučení Komise
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in ║ Commission Recommendation
"životním cyklem" se rozumí po sobě následující a propojené fáze životnosti výrobku, od získání suroviny nebo vytvoření z přírodních zdrojů až po jeho konečnou likvidaci.
"life cycle" means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal;
"sestavou" se rozumí soubor nejméně dvou samostatných složek, které musí být sestaveny dohromady, aby mohly být trvale zabudovány do stavby, aby se staly složeným systémem.
"kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works in order to become an assembled system.
Článek 3
Article 3 Basic works requirements and essential product characteristics
Výrobce nebo dovozce musí při uvádění stavebního výrobku na trh učinit prohlášení o jeho vlastnostech,
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if
pro stavební výrobek bylo vydáno evropské technické posouzení
a European Technical Assessment has been issued for the construction product
2 bodě 4
characteristic set out in Article 2(4)
v souladu s příslušnými harmonizovanými technickými specifikacemi.
of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
typ výrobku, pro který bylo sestaveno;
the product-type for which it has been drawn up;
seznam základních charakteristik
list of the essential characteristics
referenční číslo
the reference number
a název
and title
zamýšlené druhové použití uvedené v příslušné harmonizované technické specifikaci;
the generic intended use set out in the harmonised technical specification;
podrobnosti postupu používaného pro posuzování a ověřování stálosti vlastností; pokud byl odpovídající systém posuzování vlastností nahrazen zjednodušeným postupem uvedeným v článcích 27 nebo 28, uvede výrobce: "STD – zjednodušený postup";
details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall make the following declaration: 'STD - Simplified procedure';
informace o nebezpečných látkách ve stavebních výrobcích uvedených v příloze IV a podrobnosti o nebezpečných látkách, které musí být deklarovány podle jiných harmonizovaných právních předpisů Společenství.
information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IV, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules.
Článek 6 Forma prohlášení o vlastnostech
Article 6 Form of the declaration of performance
Kopie prohlášení o vlastnostech
A copy of the declaration of performance
V případech, kdy jediný uživatel odebírá dodávku více kusů jednoho výrobku, může k ní být připojen pouze jeden exemplář prohlášení o vlastnostech.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.
Výrobce zašle příjemci na požádání kopii
the copy of the declaration of performance
Prohlášení o vlastnostech musí být sestaveno podle vzoru uvedeného v příloze III
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III
v úředním jazyku nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž je výrobek uváděn na trh
in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market
Označení CE smí být připojeno k těm stavebním výrobkům, pro které výrobce sestavil prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4, 5 a 6.
The CE marking shall be affixed ▌to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Připojením označení CE ke stavebnímu výrobku přebírá výrobce
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer
nebo případně dovozce
, or, where applicable, the importer,
odpovědnost za shodu stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Označení CE je jediné označení osvědčující soulad stavebního výrobku s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Členské státy nesmí na svém území nebo na svou zodpovědnost zakazovat ani bránit uvádění na trh nebo používání stavebních výrobků, které nesou označení CE, pokud požadavky pro takové používání v daném členském státě odpovídají vlastnostem uváděným v prohlášení.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Členské státy zajistí, aby používání stavebních výrobků nesoucích označení CE nebránily předpisy nebo podmínky stanovené veřejnoprávními nebo soukromoprávními subjekty, které působí jako veřejný podnik nebo jako veřejný orgán na základě monopolního postavení nebo s veřejným pověřením, pokud požadavky na používání výrobku v daném členském státě odpovídají vlastnostem uváděným v prohlášení.
Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Označení CE podléhá obecným zásadám stanoveným v
The CE marking shall be subjected to the general principles set out in
Označení CE musí být viditelně, čitelně a nesmazatelně připojeno ke stavebnímu výrobku
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product
k jeho výrobnímu štítku
its data plate
▌ obalu nebo k průvodní dokumentaci.
the packaging or ▌the accompanying documents.
Za označením CE musí následovat ▌jméno nebo identifikační značka výrobce
The CE marking shall be followed by ▌the name or the identifying mark of the producer
jedinečný identifikační kód stavebního výrobku.
the unique identification code of the construction product ▌.
Označení CE se připojí před uvedením stavebního výrobku na trh.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
Může k němu být připojen piktogram nebo jakákoli jiná označení upozorňující na zvláštní riziko nebo použití.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Členské státy se při zajišťování správného používání režimu označení CE opírají o existující mechanismy a přijmou nezbytná opatření pro případ zneužití označení.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské státy přijmou kromě jiného sankce za porušení právních předpisů, které mohou zahrnovat trestní sankce v případě závažných trestných činů.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Sankce musí být přiměřené závažnosti porušení právních předpisů.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
rovněž poskytovala
also provide ║ information
pomocí transparentních a snadno srozumitelných termínů
, using transparent and easily understandable terms,
Výrobci musí sestavit požadovanou technickou dokumentaci, ve které budou popsány veškeré důležité prvky související s příslušným osvědčením o vlastnostech uvedených v prohlášení.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Výrobci musí sestavit prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4, 5 a 6 a připojit označení CE v souladu s články 7 a 8.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Výrobci zaručí, aby byly zavedeny postupy, jimiž se zajistí, aby byla sériová výroba v souladu s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Musí být patřičně přihlédnuto ke změnám v typu výrobku a změnám v použitelných harmonizovaných technických specifikacích.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Výrobci zaručí, aby byl na jejich stavebních výrobcích uveden typ, série nebo sériové číslo nebo jakýkoli jiný prvek umožňující jejich identifikaci, nebo ▌aby byla požadovaná informace uvedena na obalu nebo v dokladu doprovázejícím stavební výrobek.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or ▌that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že stavební výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení, přijmou neprodleně nezbytná nápravná opatření, jimiž stavební výrobek uvedou v soulad, nebo jej stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatelů.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Neprodleně o tom uvědomí vnitrostátní orgány členských států, v nichž stavební výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Výrobci musí na základě odůvodněné žádosti dodat odpovědným vnitrostátním orgánům všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody stavebního výrobku s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Spolupracují s těmito orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným stavebními výrobky, které uvedli na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Výrobci mohou písemně zmocnit pověřeného zástupce.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Sestavování technické dokumentace nesmí být součástí zmocnění pověřeného zástupce.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Pokud výrobce jmenoval pověřeného zástupce, musí tento zástupce vykonávat alespoň tyto činnosti:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
podávat odpovědným vnitrostátním orgánům na jejich žádost všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody s vlastnostmi uvedenými v prohlášení;
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
spolupracovat s odpovědnými orgány na jejich žádost při jakýchkoli činnostech, jejichž cílem je zabránit rizikům způsobeným stavebními výrobky, jichž se týká jejich pověření.
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
Při uvádění stavebního výrobku na trh Společenství dovozci řádně dbají na požadavky tohoto nařízení.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Před uvedením stavebního výrobku na trh dovozci zajistí, aby bylo výrobcem provedeno posouzení a ověření stálosti vlastností uvedených v prohlášení.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Zajistí rovněž, aby výrobky nesly požadované označení CE, byly k nim připojeny požadované dokumenty a aby výrobce respektoval požadavky stanovené v čl.
They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in
Dovozci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že stavební výrobek není v souladu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení, nesmí takový stavební výrobek uvést na trh, dokud není uveden v soulad s připojeným prohlášením o vlastnostech nebo dokud není prohlášení o vlastnostech opraveno.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
Dovozci musí uvést své jméno, registrovaný obchodní název nebo registrovanou obchodní značku a adresu, na které se s nimi lze ohledně stavebního výrobku spojit, nebo není-li to možné, uvedou je na obalu nebo v dokladu doprovázejícím výrobek.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Dovozci zajistí, aby v době, kdy nesou za stavební výrobek odpovědnost, skladovací a přepravní podmínky neohrožovaly jeho shodu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
Importers shall ensure that, while a construction product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Dovozci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že stavební výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení, přijmou neprodleně nezbytná nápravná opatření, jimiž stavební výrobek uvedou v soulad, nebo jej stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatelů.
Importers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Dovozci musí na základě odůvodněné žádosti dodat odpovědným vnitrostátním orgánům všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody stavebního výrobku s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
Importers shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Článek 13 Povinnosti distributorů
Article 13 Obligations of distributors
Při dodávání výrobku na trh distributoři jednají podle požadavků tohoto nařízení.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Pokud výrobek představuje riziko, musí o tom dodavatel informovat výrobce nebo dovozce a orgány dozoru nad trhem.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Dodavatel zajistí, aby v době, kdy nese za stavební výrobek odpovědnost, skladovací a přepravní podmínky neohrožovaly jeho shodu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Dodavatelé, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že stavební výrobek, který dodali na trh, není v souladu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení, přijmou neprodleně nezbytná nápravná opatření, jimiž výrobek uvedou v soulad, nebo jej stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatelů.
Distributors who consider or have reason to believe that a construction product which they have made available on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately make sure that the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users are taken, if appropriate.
Neprodleně o tom uvědomí vnitrostátní orgány členských států, v nichž výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti, zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.