natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby Parlamentu neprodleně předložila hodnocení stávajícího protokolu ex post v odtajněné podobě, které umožní poslancům kvalifikovaně posoudit, zda bylo dosaženo cílů stanovených pro tuto dohodu, a zda tedy udělit souhlas s obnovením tohoto protokolu;
Calls on the Commission to provide Parliament with the ex-post evaluation of the current protocol as an unclassified document, so that its Members can make an informed judgement as to whether the objectives set for this agreement have been achieved and, accordingly, whether they should consent to renewing the protocol;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám členských států a vládě Mauritánie.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the Government of Mauritania.
s ohledem na směrnice 2004/18/ES a 2004/17/ES o postupech při zadávání veřejných zakázek a na směrnice 89/665/ES, 92/13/ES a 2007/66/ES o přezkumném řízení při zadávání veřejných zakázek,
having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directives 89/665/EC, 92/13/EC and 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. května 2010 o novém vývoji v oblasti veřejných zakázek ( P7_TA(2010)0173 ),
having regard to the European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement ( P7_TA(2010)0173 ),
s ohledem na zprávu pro předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa vypracovanou profesorem Mariem Montim a nazvanou „Nová strategie pro jednotný trh – ve službách evropského hospodářství a společnosti“,
having regard to the report to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, by Professor Mario Monti, entitled ‘A New Strategy for the Single Market – At the Service of Europe's Economy and Society’,
s ohledem na sdělení Evropské komise nazvané „Na cestě k Aktu o jednotném trhu – Pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství“ (KOM(2010)608),
having regard to the communication of the European Commission ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
s ohledem na zelenou knihu Evropské komise o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek – Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek ( KOM(2011)0015 ),
having regard to the Green Paper of the European Commission on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market ( COM(2011)0015 ),
vzhledem k tomu, že dobře fungující trh veřejných zakázek má zásadní význam pro podporu jednotného trhu, inovací, růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, vyšší úrovně ochrany životního prostředí, klimatu a sociálních práv v celé EU a pro dosažení optimální hodnoty pro veřejné orgány, občany a daňové poplatníky,
whereas a well-functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, stimulate innovation, foster growth, employment and competitiveness, promote a higher level of environmental, climate and social rights protection throughout the EU, and achieve optimal value for public authorities, citizens and taxpayers,
vzhledem k tomu, že zejména s ohledem na překonání finanční a ekonomické krize a ochranu před možnou budoucí krizí má zadávání veřejných zakázek zásadní význam, neboť slouží jako katalyzátor opětovného oživení ekonomiky EU a také zaměstnanosti a dobrých životních podmínek v EU,
whereas especially in view of overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of EU economy and accordingly for employment and welfare in the EU,
vzhledem k tomu, že řádný a dobře promyšlený proces optimalizace právního rámce pro zadávání veřejných zakázek má zásadní význam pro dobré životní podmínky občanů, spotřebitelů a podniků v EU, pro vnitrostátní, regionální a místní veřejné orgány, a tudíž i pro přijetí EU jako celku,
whereas a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, EU consumers and EU businesses, for national, regional and local public authorities and thus for the acceptance of the EU as a whole,
vzhledem k tomu, že s ohledem na množství témat v rámci revize právních předpisů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek je třeba realizovat různé priority, co se týče naléhavosti a tématického propojení, s ohledem na probíhající politický vývoj na úrovni EU i na mezinárodní úrovni,
whereas regarding the multitude of issues within the revision of EU procurement law, different priorities in terms of urgency as well as thematic connection have to be realised in view of ongoing political developments at EU and international level,
vzhledem k tomu, že celá řada otázek v rámci tradičního zadávání veřejných zakázek a s ním úzce spojeného tématu koncesí bude muset být řádně posouzena na základě soustavných konzultací se zúčastněnými stranami,
whereas an extensive set of questions within the traditional framework of public procurement and the closely linked issue of concessions will need a coherent assessment based on a consistent consultation with the stakeholders,
vzhledem k tomu, že specifická otázka zachování rovného zacházení a spravedlivé hospodářské soutěže na trzích s veřejnými zakázkami v EU a ve třetích zemích naléhavě vyžaduje více politické pozornosti, zejména s ohledem na stávající problémy s přístupem na trhy veřejného sektoru ve třetích zemích, pomalý pokrok ve vyjednávání o revizi dohody WTO o zadávání veřejných zakázek a zjevnou neochotu mnoha třetích zemí k této dohodě přistoupit,
whereas the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially with a view to current problems regarding access to public sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA,
odkazuje na své připomínky v usnesení ze dne 18. května 2010 o novém vývoji v oblasti veřejných zakázek, a zejména na odstavec 46 tohoto usnesení, v němž uvádí, že ačkoli rozhodně vystupuje proti ochranářským opatřením v oblasti zadávání veřejných zakázek na celosvětové úrovni, je pevně přesvědčen o zásadě reciprocity, společného prospěchu a proporcionality v této oblasti; a vyzývá Komisi, aby provedla podrobnou analýzu potenciálních přínosů a problémů spojených se zavedením přiměřených cílených omezení týkajících se přístupu na části trhu EU v oblasti zadávání veřejných zakázek, posouzení dopadů analyzující, kdy by tato omezení mohla být použita, a hodnocení právního základu, který by byl pro takový nástroj potřeba, pro ty obchodní partnery, kteří využívají otevřenost trhu EU, avšak neprojevili úmysl otevřít svůj vlastní trh společnostem z EU, a zároveň i nadále povzbuzovat partnery EU v tom, aby přijali přiměřená opatření zajišťující reciproční přístup na trh pro evropské společnosti, předtím, než bude navržen jakýkoliv jiný nový text v oblasti zadávání veřejných zakázek;
Refers to its comments in its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement, and especially to paragraph 46 of this resolution stating that, while arguing strongly against protectionist measures in the field of public procurement at global level, it firmly believes in the principle of reciprocity, mutual benefit and proportionality in that area; and calls on the Commission to conduct a detailed analysis of the potential benefits and problems associated with imposing proportional, targeted restrictions on access to parts of the EU's procurement markets, an impact assessment analysing when it might be used and an assessment of the legal basis that such an instrument would take for those trading partners which benefit from the openness of the EU market, but have not shown any intention of opening up their own markets to EU companies, while continuing to encourage the partners of the EU to offer reciprocal and proportional market access arrangements for European companies before proposing any other new text in the area of public procurement;
je toho názoru, že pozitivní reciprocita a transparentnost zajistí otevřenější trhy veřejných zakázek a zabrání ochranářským opatřením za použití veškerých existujících a dostupných nástrojů;
Is of the opinion that the spirit of positive reciprocity and transparency will in effect secure more open public procurement markets and avoid protectionist measures using all existing tools available;
žádá proto Komisi, aby poskytla údaje o tom, do jaké míry je zadávání veřejných zakázek otevřené, a aby zajistila reciprocitu s jinými průmyslově vyspělými zeměmi a nejdůležitějšími zeměmi s rozvíjející se ekonomikou; vybízí Komisi k tomu, aby hledala nové způsoby zlepšení přístupu evropských podniků k trhům s veřejnými zakázkami mimo EU s cílem zajistit rovné podmínky pro evropské i zahraniční podniky, které se ucházejí o přidělení veřejných zakázek; navrhuje v obecnější rovině, aby budoucí obchodní dohody, které Unie sjedná, obsahovaly kapitolu o udržitelném rozvoji, která by vycházela ze zásad sociální odpovědnosti podniků, které byly v roce 2010 definovány při aktualizaci pokynů OECD pro nadnárodní podniky;
Asks the Commission, therefore, to provide data regarding the level of openness of public procurement and to ensure reciprocity with other industrialised countries and major emerging economies; invites the Commission to look into new ways of improving access for European enterprises to public procurement markets outside the EU, in order to ensure a level playing-field for both European and foreign enterprises competing for the award of public contracts; proposes, in more general terms, that future trade agreements negotiated by the Union should incorporate a chapter on sustainable development, drawing on the principles of corporate social responsibility as defined by the 2010 update of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
je přesvědčen, že aby se předešlo novým ochranářským opatřením, která by mohla poškodit zájmy vývozců z EU i v oblastech mimo trhy veřejného sektoru, měla by Komise hledat odpovídající opatření, která neumožní paušální protiopatření ze strany EU nebo jednotlivých států, ale budou založena na odpovídajících nástrojích v oblasti zadávání veřejných zakázek;
Is convinced that in order to avoid new protectionist measures which might harm the interests of EU exporters also in fields beyond public sector markets, the Commission should search for adequate measures which will not allow for blanket EU or national counter-measures, but be based on appropriate tools in the area of public procurement;
v tomto ohledu vyzývá Komisi, aby posoudila problémy související s mimořádně nízkými nabídkami a navrhla vhodná řešení;
In this regard, calls on the Commission to assess the problems associated with extraordinary low bids and to propose appropriate solutions;
doporučuje zadavatelům zakázek, aby zajistili včasné a dostatečné informování ostatních účastníků nabídkového řízení v případě výskytu abnormálně nízkých nabídek, čímž jim umožní posoudit, zda mají důvod požádat o přezkoumání řízení;
Recommends contracting authorities to provide for early and sufficient information to other bidders in cases of abnormally low bids, in order to allow them to assess if there is ground for initiating a review procedure;
domnívá se, že je naléhavě třeba, aby EU lépe sladila společnou vnější obchodní politiku EU a postupy v členských státech, které přijímají neobvykle nízké nabídky od společností, jejichž země původu nepodepsaly dohodu WTO o zadávání veřejných zakázek, na úkor společností z EU a pracovních, sociálních a environmentálních norem zavedených v členských státech EU;
Sees an urgent need for the EU to achieve better coherence between the common external trade policy of the EU and practices in Member States accepting exceptionally low bids from companies whose home countries are not signatories to the GPA, to the disadvantage of EU companies and labour, social and environmental standards existing in the EU Member States;
s ohledem na otázku č. 114 v zelené knize Komise o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek, která požaduje uvedení pořadí důležitosti hlavních priorit v rámci jednotlivých otázek vznesených v této zelené knize, podporuje zásadní význam toho, aby byla nalezena účinná řešení týkající se potřeby spravedlivého, otevřeného a vyváženého přístupu na trh, a také aby byly urychleně řešeny další naléhavé záležitosti, jako je zjednodušení a vyjasnění pravidel, zlepšení přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám, podpora inovací prostřednictvím zadávání veřejných zakázek a následné zvážení dalších aspektů přezkumu zadávání veřejných zakázek s ohledem na koncese; vyzývá proto Komisi, aby se nejdříve věnovala otázce zjednodušení pravidel, dosažení vyváženého přístupu na trhy veřejného sektoru, zlepšení přístupu malých a středních podniků a revizi zadávání veřejných zakázek a koncesí provedla až následně, čímž umožní nezbytné a řádné zapojení nejen Evropského parlamentu a členských států, ale také občanů a podniků, a zajistí tak nezbytné uznání všech těchto důležitých záležitostí, které souvisejí s jednotným trhem a mají velký význam pro celkové životní podmínky v EU;;
With a view to question 114 of the Commission's Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy asking for a ranking of priorities amongst the various issues raised in the Green Paper, endorses the importance of achieving effective solutions concerning the need for fair, open and balanced market access whilst promptly addressing other urgent issues, such as simplification and clarification of the rules, improving SME access to public contracts, driving innovation through public procurement and subsequently considering other aspects of the review of public procurement with regard to concessions; therefore calls on the Commission to first approach the issue of simplification of rules, achieving well-balanced access to public sector markets, improving SME access, and to undertake the revision of public procurement and concessions as a second step, in order to allow for the necessary, sound involvement not only of the European Parliament and the Member States, but also of citizens and businesses, with a view to achieving the necessary recognition for all of these important Single Market issues, which are highly relevant for the overall welfare of the EU;
B7-0297 , 0298 , 0299 , 0322 a 0323/2011
B7-0297 , 0298 , 0299 , 0322 and 0323/2011
vzhledem k tomu, že energie představuje důležitou složku provozních nákladů rybolovného odvětví, a vzhledem k tomu, že náklady na rybolov jsou vysoce závislé na ceně ropy,
whereas energy is a significant operating cost factor in the fisheries sector, and whereas the cost of fishing is highly dependent on the price of oil,
vzhledem k tomu, že zvýšení cen ropy v poslední době má dopad na ekonomickou životaschopnost rybolovného odvětví a vzbuzuje u mnohých rybářů obavy, jak tyto dodatečné náklady dorovnávat; vzhledem k tomu, že nárůst cen ropy má přímý dopad na příjmy rybářů,
whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs; whereas the rise in oil prices is directly affecting fishermen's incomes,
vzhledem k tomu, že příjmy a mzdy osob pracujících v odvětví rybolovu jsou nejisté, což způsobuje několik faktorů jako nepravidelný charakter rybolovu, používané postupy uvádění produktů na trh a způsob, jakým jsou stanovovány ceny při prvním prodeji, z čehož vyplývá, že určité formy veřejné pomoci na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství je třeba zachovat,
whereas the incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
vzhledem k tomu, že finanční a hospodářská krize má dopad na průmyslová odvětví a zejména na malé a střední podniky a ohrožuje aktivitu a zaměstnanost v primárním i sekundárním sektoru,
whereas the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors,
vzhledem k tomu, že Komise již v minulosti přijala dočasná mimořádná opatření k překonání potíží, jimž odvětví rybolovu čelí v souvislosti s rostoucími cenami pohonných hmot,
whereas the Commission has adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against a background of rising fuel prices,
vzhledem k tomu, že cena produktů rybolovu a akvakultury se řídí bilancí mezi nabídkou a poptávkou, a vzhledem k tomu, že producenti mají v důsledku značné závislosti Evropské unie na dovozu ze třetích zemí (60 %) kvůli zabezpečení dodávek pro vnitřní trh jen velmi malý, nebo dokonce žádný vliv na cenové hladiny produktů rybolovu,
whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union's high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
vzhledem k tomu, že Komise umožňuje členským státům poskytovat podnikům zabývajícím se rybolovem podporu
whereas the Commission authorises Member States to grant
, která může za tříleté období činit nejvýše 30 000 EUR na jednoho příjemce,
aid, up to a ceiling of EUR 30 000 over a three-year period and per beneficiary, to fishing firms,
vyjadřuje znepokojení nad obtížnou ekonomickou situací, v níž se nachází řada evropských rybářů a kterou nárůst cen pohonných hmot ještě zhoršil; vyjadřuje rybářům EU podporu a vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly vhodná opatření, kterými by usnadnily jejich činnost;
Expresses its concern at the difficult economic situation that many European fishermen are facing, which has been further aggravated by the increase in fuel prices; expresses its support for EU fishermen, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to facilitate their activities;
vyzývá Komisi, aby mimo jiné s ohledem na finanční problémy, kterým v současnosti čelí řada zemí, přijala mimořádná opatření ke zmírnění obtížné ekonomické situace, v níž se evropští rybáři nacházejí;
Calls on the Commission to adopt emergency measures to alleviate the difficult economic situation in which European fishermen find themselves, also taking into account the financial difficulties that several countries are currently facing;
žádá Komisi, aby zvýšila strop pro podporu
Asks the Commission to raise the ceiling on
na přechodné tříleté období z 30 000 na 60 000 EUR na jeden podnik a současně zajistila, aby nebyla oslabena udržitelnost životního prostředí a sociální oblasti a nebyla narušena hospodářská soutěž mezi členskými státy;
aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm for a transitional period of three years, at the same time ensuring that environmental and social sustainability are not undermined and that competition between Member States is not distorted;
zdůrazňuje potřebu využít všech možností a finančních rezerv dostupných v rámci rozpočtu Společenství určeného na rybolov k financování mimořádných podpůrných opatření ve prospěch odvětví rybolovu a umožnit mu tak překonat potíže způsobené zvýšením cen pohonných hmot do doby, než budou provedena jiná opatření;
Emphasises the need to make use of all the possibilities and financial margins available under the Community fisheries budget in order to finance emergency support measures for the industry, thereby enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices until such time as other types of measure are implemented;
vyzývá k zavedení mechanismů, které zlepší cenu při prvním prodeji a podpoří spravedlivé a odpovídající rozložení přidané hodnoty v rámci hodnotového řetězce v odvětví rybolovu, zvýší ceny placené ve fázi produkce a ceny pro koncové spotřebitele udrží na co nejnižší úrovni;
Calls for the introduction of mechanisms to improve the first-sale price and promote the fair and appropriate distribution of added value throughout the value chain in the fisheries sector, boosting the prices paid at the production stage and keeping prices for final consumers as low as possible;
trvá na tom, že Evropský rybářský fond (ERF) by měl nadále poskytovat podporu na zlepšení selektivity lovného zařízení a výměnu motorů z důvodů bezpečnosti, ochrany životního prostředí nebo úspory pohonných hmot, především rybářům provozujícím drobný pobřežní a tradiční rybolov; vyzývá Komisi, aby vypracovala střednědobý a dlouhodobý plán s cílem zlepšit účinnost pohonných hmot využívaných v odvětví rybolovu (a rovněž akvakultury); mimoto Komisi vyzývá, aby do svých připravovaných návrhů reformy společné rybářské politiky (SRP) a obzvláště do návrhu nařízení týkajícího se reformy ERF zahrnula vhodná opatření ke zvýšení účinnosti pohonných hmot v rámci odvětví rybolovu a akvakultury;
Insists that the European Fisheries Fund (EFF) should continue to grant aid to improve the selectivity of fishing gear and to replace engines on grounds of safety, environmental protection and/or fuel economy – above all for small-scale coastal and traditional fishermen; calls on the Commission to draw up a medium- and long-term plan aimed at improving fuel efficiency in the fisheries (including aquaculture) sector; calls, further, on the Commission to include, in its forthcoming proposals on the reform of the CFP and, in particular, its proposal for a regulation on the reform of the EFF, suitable measures to improve fuel efficiency in the fisheries and aquaculture sector;
žádá Komisi, aby navrhla akční plán pro pobřežní regiony a ostrovy, v nichž se aktivně provádí rybolov;
Asks the Commission to propose an action plan for coastal regions and islands which have an active fishing sector;
žádá Komisi, aby neprodleně navrhla na evropské i vnitrostátní úrovni investice do nových technologií s cílem zvýšit energetickou účinnost rybolovných plavidel a tak snížit závislost rybářů na fosilních palivech;
Asks the Commission urgently to propose investments, at both European and national level, in new technologies in order to increase the energy efficiency of fishing vessels and so reduce fishermen's dependency on fossil fuels;
s ohledem na sdělení Komise ze dne 23. února 2011 s názvem „Přezkum iniciativy “Small Business Act' pro Evropu' ( KOM(2011)0078 ),
having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled ´Review of the ˝Small Business Act˝ for Europe´ ( COM(2011)0078 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2009 o iniciativě „Small Business Act“ Přijaté texty, P6_TA(2009)0100 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act Texts adopted, P6_TA(2009)0100 .
s ohledem na své usnesení ze dne 16. února 2011 o praktických aspektech revize nástrojů EU na podporu financování malých a středních podniků v příštím programovém období Přijaté texty, P7_TA(2011)0057 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period Texts adopted, P7_TA(2011)0057 .
s ohledem na své usnesení ze dne 3.3.2011 o průmyslové politice pro éru globalizace Přijaté texty, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .