natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neznamená, že by výzkumné infrastruktury celoevropského zájmu, které mají jinou právní formu, nemohly být uznány za infrastruktury přispívající k pokroku evropského výzkumu.
does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.
Pro dosažení tohoto cíle by měly být skutečně široce přístupné celé evropské výzkumné obci
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large
, a to v souladu s pravidly stanovenými v jejich stanovách,
in accordance with the rules established in their Statutes
, zejména na základě podpory součinnosti s politikou soudržnosti
, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy
Bod odůvodnění 10a (nový)
Recital 10a (new)
Nové výzkumné infrastruktury by měly případně vzít v úvahu zejména to, že z hlediska dlouhodobého dosahování lepších výsledků v oblasti výzkumu, inovací a ekonomické konkurenceschopnosti je důležité rozvinout potenciál pro dosahování vysoké kvality výzkumu v regionech, kterých se týká konvergenční cíl.
In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Z důvodů transparentnosti by mělo být rozhodnutí o zřízení ERI zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Z důvodů transparentnosti by mělo být rozhodnutí o zřízení
For reasons of transparency, the decision of setting up
výzkumné infrastruktury se statusem
a research infrastructure as
ERI zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
ERI musí sdružovat přinejmenším tři členské státy, k nimž se mohou připojit určité třetí země a specializované mezivládní organizace.
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
, jež by vedla k její vetší konkurenceschopnosti na celosvětové úrovni,
thereby making them more competitive at global level,
přijmout veškerá možná opatření, která by ERI poskytla co nejširší osvobození od ostatních daní."
Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Je nutné zajistit na jedné straně to, aby ERI mohla pružně měnit své stanovy, a na druhé straně to, aby Společenství, které ERI zřizuje, neztratilo kontrolu nad některými jejími základními prvky.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up
Je nutné zajistit na jedné straně to, aby ERI mohla pružně měnit své stanovy, a na druhé straně to, aby Společenství, které
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up
výzkumnou infrastrukturu se statusem
a research infrastructure as an
ERI zřizuje, neztratilo kontrolu nad některými jejími základními prvky.
ERI retains control over certain essential elements.
ERI může získávat formou spolufinancování finanční prostředky z nástrojů politiky soudržnosti v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
ERI může získávat formou spolufinancování finanční prostředky z nástrojů politiky soudržnosti v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
a v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti
, and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
Vzhledem k tomu, že se ERI zřizuje podle práva Společenství, měla by se kromě práva státu, v němž má sídlo, řídit i právem Společenství.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Může se však stát, že ERI bude provozovat svou činnost v
However, the ERI could have
V takovém případě by se ve věcech veřejného zdraví,
In that case, the law of
zdraví a bezpečnosti
that country
při práci, ochrany životního prostředí, nakládání s nebezpečnými látkami a vydávání nutných povolení měla řídit právem
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
bezpečnosti a ochrany zdraví
these countries
Pro zajištění dostatečné kontroly dodržování tohoto nařízení by ERI měla Komisi předkládat výroční zprávy a měla by ji informovat o
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report
okolnostech, které by mohly vážně ohrozit
and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
plnění úkolů ERI
the tasks of the ERI
dosažení jejího cíle
its objective
Stejně jako v případě pravidelné aktualizace plánu ESFRI by měla Komise poskytovat Evropskému parlamentu pravidelné informace o stavu rozvoje ERI v rámci evropského výzkumného prostru, které by byly doprovázeny hodnocením a doporučeními Komise v této oblasti.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
Tímto nařízením se
This Regulation establishes
vytváří rámec, který vymezuje požadavky
the requirements and procedures for
výzkumné infrastruktury (dále jen "ERI")
European Research Infrastructure (hereinafter referred to as
celoevropského zájmu se statusem evropské výzkumné infrastruktury
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
Výzkumná struktura celoevropského zájmu je zařízení zahrnující zdroje a související služby, které vědecká obec může využívat k provádění špičkového výzkumu v jednotlivých oborech.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Tato definice se vztahuje na základní vědecké vybavení nebo sady přístrojů; na zdroje založené na znalostech, například sbírky, archivy nebo strukturované vědecké informace; na infrastruktury informačních a komunikačních technologií, například Grid, počítačové a programové vybavení, komunikační prostředky a na veškeré další subjekty jedinečné povahy, které jsou nutné k dosažení vynikajících výzkumných výsledků.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
činnost ERI
of an ERI
ERI je
of an ERI shall be to
Může však provádět
a non-economic
menšího rozsahu,
ERI shall
, přičemž příjem z této činnosti se použije výhradně k dosažení tohoto cíle.
objective and income from such activities is used exclusively to achieve that objective.
ERI věnuje zvláštní pozornost patentům a dalším právům a zájmům duševního vlastnictví majetkové hodnoty, které vznikají v důsledku její činnosti, a podává o nich Komisi informace ve formě každoroční zprávy.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
Výzkumná infrastruktura
The research infrastructure to be
ERI splňuje následující požadavky:
an ERI shall meet the following requirements:
se statusem
set up as
b) představuje přínos při vývoji evropského výzkumného prostoru
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area
a přináší výrazná zlepšení v příslušných
a significant improvement in the relevant
vědeckotechnických oblastech na mezinárodní úrovni;
scientific and technological fields at international level;
v souladu s pravidly uvedenými v jejích stanovách
it is effectively accessible to
ca) přispívá k odborné přípravě mladých výzkumných pracovníků; a
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
da) umožňuje zvýšit účinnost interdisciplinárního výzkumu na základě koncentrace výzkumných projektů v určitém časovém období.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
Výzkumná infrastruktura se statusem ERI předkládá se svou žádostí posouzení dopadu.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
o zřízení ERI
for the setting-up of an ERI
Subjekty, které žádají o zřízení
The entities applying for
a) žádost o zřízení
(a) a request to the Commission
c) technický a vědecký popis výzkumné infrastruktury,
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be
kterou ERI zřídí a bude provozovat,
established and operated by the
zejména s ohledem na požadavky stanovené v článku 3.
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
c) technický a vědecký popis výzkumné infrastruktury
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be
zejména s ohledem na požadavky stanovené v článku 3;
addressing in particular the requirements set out in Article 3
Výsledek hodnocení sdělí žadatelům a v případě potřeby je požádá, aby v přiměřené lhůtě svou žádost doplnili nebo pozměnili.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
a v souladu s postupem uvedeným v článku 21:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
Komise na základě výsledků hodnocení podle
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in
a) přijme rozhodnutí o zřízení
(a) adopt a decision setting up the
výzkumné infrastruktury se statusem
research infrastructure as an
ERI, jakmile se ujistí, že byly splněny požadavky stanovené v tomto nařízení, nebo
ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Rozhodnutí o zřízení
The decision setting up the
ERI se rovněž zveřejní v řadě L Úředního věstníku Evropské unie.
ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
V případě zamítnutí žádosti budou mít žadatelé přístup k hodnotící zprávě.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
V případě infrastruktur majících jinou právní formu přestává původní právní subjekt existovat k datu uvedeném v odstavci 1, přičemž ERI bude z titulu právního nástupnictví působit jako jeho nástupce;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist on the date referred to in paragraph 1, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
Název ERI obsahuje slova "evropská výzkumná infrastruktura" nebo zkratku "ERI".
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
Název ERI obsahuje slova "evropská výzkumná infrastruktura" nebo zkratku "ERI"
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'
a odkaz na oblast výzkumné činnosti
and a reference to its research area
Další členské státy
Further Member States
, třetí země a mezinárodní organizace
, third countries and international organisations
k ní mohou kdykoli přistoupit za spravedlivých a přiměřených podmínek uvedených ve stanovách.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Každý členský stát nebo třetí země může být při výkonu práv a při plnění povinností, které byly stanoveny pro členy ERI, zastoupen
Any Member State or third country may be represented
na shromáždění členů
in the assembly of members
jedním nebo více veřejnými subjekty, včetně regionů, nebo soukromými subjekty pověřenými veřejnou službou.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Třetí země a mezivládní organizace žádající o členství v ERI uznávají právní subjektivitu a způsobilost ERI
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
e) práva a povinnosti členů, včetně povinnosti přispívat k vyrovnanému rozpočtu
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
a hlasovacího práva
and voting rights
i) politiky přístupu uživatelů
(i) access policy for users
založené na vynikající kvalitě výzkumu
based on scientific excellence
ja) dohodu ohledně osoby, která smí nakládat s patenty a dalšími právy a zájmy duševního vlastnictví, které vznikají v důsledku činnosti ERI, a ohledně využití příjmů plynoucích z těchto práv;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests which arise as a result of the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
ERI uzavře vhodné pojištění, které pokryje veškerá rizika související s její
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to
výstavbou a jejím
the construction of the infrastructure and
a případně finančním nařízením
and the Financial Regulation where applicable
Jestliže nebude zjednána náprava, může Komise zrušit rozhodnutí o zřízení
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
výzkumné infrastruktury se statusem
setting up the research infrastructure as an
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o činnosti a oznámí jim veškerá rozhodnutí přijatá podle odstavců 3 až 5.
The Commission shall submit the annual activity report to the European Parliament and to the Council and shall notify them of any decisions adopted under paragraphs 3 to 5.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o schválení změn Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku umožňujících stanovení postupů pro urovnávání sporů, rozšíření oblasti působnosti úmluvy a přezkoumání cílů úmluvy ( KOM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2008)0512 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0009/2009 ),
schvaluje změny Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku;
Approves the amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu, Radě, Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 o zvláštním místě pro děti v rámci vnější činnosti EU ( 2008/2203(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. února 2008 nazvané "Zvláštní místo pro děti v rámci vnější činnosti EU" ( KOM(2008)0055 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 5. února 2008 nazvaný "Děti v nouzových a krizových situacích" ( SEK(2008)0135 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations" ( SEC(2008)0135 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 5. února 2008 nazvaný "Akční plán Evropské unie o právech dětí ve vnější činnosti" ( SEK(2008)0136 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 9. dubna 2008 nazvané "EU jako globální partner pro rozvoj - Jak urychlit pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí" ( KOM(2008)0177 ),
having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU - a global partner for development - Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
s ohledem na závěry Rady ze dne 26. května 2008 nazvané "Prosazování a ochrana práv dítěte v rámci vnější činnosti Evropské unie – rozvojový a humanitární aspekt",
having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
s ohledem na závěry Evropské rady ze dne 19. a 20. června 2008,
having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
s ohledem na pokyny EU ohledně prosazování a ochrany práv dítěte, které přijala Rada v prosinci 2007,
having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
s ohledem na pokyny EU týkající se dětí a ozbrojeného konfliktu, které přijala Rada v prosinci 2003 a aktualizovala v červnu 2008,
having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
s ohledem na kontrolní seznam pro začlenění ochrany dětí zasažených ozbrojeným konfliktem do operací v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP), který přijala Rada v květnu 2006,
having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o právech dítěte, kterou přijalo Valné shromáždění dne 20. listopadu 1989, a její opční protokoly,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
s ohledem na akční program EU týkající se rozvojových cílů tisíciletí, který přijala Rada dne 18. června 2008,
having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
s ohledem na rezoluci OSN č. 1612 z roku 2005 o dětech a ozbrojeném konfliktu, kterou přijala Rada bezpečnosti OSN na svém 5235. zasedání dne 26. července 2005,
having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
s ohledem na Úmluvu Mezinárodní organizace práce (ILO) č. 138 o minimálním věku, přijatou dne 26. června 1973 v Ženevě, a Úmluvu č. 182 o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem práce dětí, přijatou dne 17. června 1999 v Ženevě,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted in Geneva on 17 June 1999,
s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN přijatou Valným shromážděním dne 8. září 2000,
having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
s ohledem na závěrečný dokument ze zvláštního zasedání OSN věnovaného dětem, které se konalo v sídle OSN v květnu 2002, nazvaný "Svět vhodný pro děti",
having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
s ohledem na studii generálního tajemníka OSN o násilí páchaném na dětech předloženou Valnému shromáždění OSN dne 11. října 2006,
having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
s ohledem na zprávu "Děti a rozvojové cíle tisíciletí", připravenou pro OSN Dětským fondem OSN (UNICEF) v prosinci 2007,
having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
s ohledem na zprávu "Situace dětí ve světě 2008", zveřejněnou UNICEF v prosinci 2007,
having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
s ohledem na zprávu o rozvojových cílech tisíciletí v roce 2008 zveřejněnou odborem OSN pro ekonomické a sociální věci v srpnu 2008,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,
s ohledem na Pařížské závazky k ochraně dětí před nezákonnými odvody nebo zneužívání ozbrojenými silami či skupinami a na Pařížské zásady a pokyny týkající se dětí spojených s ozbrojenými silami nebo s ozbrojenými skupinami, které přijali ministři a zástupci zemí v Paříži ve dnech 5. a 6. února 2007,
having regard to the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups adopted by Ministers and representatives of countries having gathered in Paris on 5 and 6 February 2007,
s ohledem na Africkou chartu práv a blaha dítěte přijatou Organizací africké jednoty v roce 1990, která vstoupila v platnost dne 29. listopadu 1999,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child adopted by the Organization of African Unity (OAU) in 1990, which entered into force on 29 November 1999,
L 209, 11.8.2005, s. 27.
as amended OJ L 209, 11.8.2005, p.
, zejména článek 9 o "podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základním prvku týkajícím se dobrého vládnutí" a článek 26 o "otázkách mládeže",
, in particular to Article 9 on "Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance" and Article 26 on "Youth issues",