natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen článek 26, příslušný orgán členského státu může uložit nebo obnovit opatření podle článku 18, 19, 20 nebo 21 ve vztahu k finančnímu nástroji, pro který není relevantním příslušným orgánem, pouze se souhlasem relevantního příslušného orgánu.
Without prejudice to Article 26, a competent authority of a Member State in relation to a financial instrument for which it is not the relevant competent authority may impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 only with the consent of the relevant competent authority.
Článek 23 Pravomoc dočasně omezit krátký prodej finančních nástrojů v případě významného poklesu ceny
Article 23 Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Jestliže cena finančního nástroje v obchodním systému během jednoho dne obchodování
Where the price of a financial instrument on a trading venue has
ve vztahu k
in relation to
fyzickým a právnickým
natural and legal
s cílem předejít chaotickému poklesu ceny tohoto finančního nástroje
in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument
v odstavci 1
under paragraph 1
se použije na období končící nejpozději koncem dne obchodování následujícího po dni obchodování, v němž k poklesu ceny došlo.
shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Jestliže na konci následujícího dne obchodování (druhý den obchodování) pokračuje přes zavedené opatření výrazný pokles ceny finančního nástroje oproti závěrečné ceně prvního dne obchodování, může příslušný orgán prodloužit opatření na další období, jež nepřekročí dva dny obchodování následující po konci druhého dne obchodování.
If at the end of that next trading day (the second trading day) there is, despite the measure being imposed, a further significant fall in value of the financial instrument from the closing price of the first trading day, the competent authority may extend the measure for a further period not exceeding two trading days after the end of the second trading day.
Pro účely tohoto odstavce se výrazným poklesem ceny rozumí částka, která odpovídá polovině částky stanovené v odstavci 5 pro účely odstavce 1.
For the purposes of this paragraph the further significant fall in value shall be an amount that is half the amount specified under paragraph 5 for the purposes of paragraph 1.
podle odstavce 1
under paragraph 1
se použije za okolností stanovených příslušným orgánem nebo se ho týkají výjimky stanovené tímto orgánem.
shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Jestliže cena finančního nástroje v obchodním systému během jednoho dne obchodování poklesne oproti závěrečné ceně v tomto systému z předchozího dne obchodování o hodnotu uvedenou v odstavci 5, příslušný orgán informuje orgán ESMA o rozhodnutí přijatém podle odstavce 1 nejpozději do dvou hodin po konci dne obchodování.
A competent authority of the home Member State of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify ESMA about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after the end of that trading day.
Orgán ESMA neprodleně informuje příslušné orgány domovských členských států o systémech, které obchodují je stejným finančním nástrojem.
ESMA shall immediately inform the competent authorities of the home Member States of venues which trade the same financial instrument.
Jestliže příslušný orgán nesouhlasí s opatřením, které přijal další příslušný orgán v souvislosti finančním nástrojem obchodovaným v jiných systémech regulovaných jinými příslušnými orgány, může orgán ESMA napomoci při dosahování dohody v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č. 1095/2010.
If a competent authority disagrees with the action taken by another competent authority on a financial instrument traded on different venues regulated by different competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dohody je dosaženo před půlnocí na konci dne obchodování.
The conciliation shall be completed before midnight at the end of the trading day.
Rozhodnutí je přijato před zahájením následujícího dne obchodování.
The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
, jak jsou stanoveny v článku 22 nařízení (EU) č. 1287/2006,
, as defined in Article 22 of Regulation (EU) No 1287/2006,
a v případě
and for
nelikvidních akcií a
illiquid shares and
Orgán ESMA může vydat stanovisko k úpravě prahových hodnot zmíněných v odstavci 5 s ohledem na vývoj na finančních trzích a zaslat je Komisi.
ESMA may issue and send to the Commission an opinion on adjusting the threshold referred to in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
v souladu s článkem 42
delegated acts in accordance with Article 42
zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, které upravují prahové hodnoty zmíněné v odstavci 5 s přihlédnutím k vývoji na finančních trzích.
modifying the thresholds mentioned in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
hodnoty u finančních nástrojů jiných než
fall in value for financial instruments other than
akcie, a to s přihlédnutím ke zvláštním vlastnostem každé třídy finančních nástrojů
shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument
a k rozdílům ve volatilitě
and the differences of volatility
orgán ESMA
In order
regulačních technických norem stanovující způsob výpočtu 10% poklesu u
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for
akcií a poklesu hodnoty upřesněného Komisí v souladu s
shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in
Článek 24 Trvání omezení
Article 24 Period of restrictions
Opatření uložené podle
Any measure imposed under
článků 18, 19 20 a
Articles 18, 19, 20 and
21 je platné na počáteční dobu nanejvýš tří měsíců ode dne zveřejnění oznámení uvedeného v článku 25.
21 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 25.
Opatření může být obnovováno na další období, z nichž žádné nepřekročí dobu tří měsíců,
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
v případě, že důvody, které vedly k jeho přijetí, trvají i nadále
If the measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire
Článek 25 Oznámení o omezení
Article 25 Notice of restrictions
Příslušný orgán na svých internetových stránkách zveřejní oznámení o každém rozhodnutí uložit nebo obnovit opatření uvedené v článcích 18 až 23.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 18 to 23.
uložená opatření, včetně nástrojů a
the measures imposed including the instruments and
transakcí, pro které se opatření použijí, a
of transactions to which they apply and
Opatření podle článků 18 až 23 nabude účinku v okamžiku zveřejnění oznámení nebo v době uvedené v oznámení, která je pozdější než doba zveřejnění oznámení, a použije se pouze pro transakce provedené poté, co opatření nabylo účinku.
A measure under Articles 18 to 23 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Článek 26 Oznamování orgánu ESMA a ostatním příslušným orgánům
Article 26 Notification to ESMA and other competent authorities
Před uložením nebo obnovením opatření podle článku
Before imposing or renewing any measure under
Oznámení obsahuje údaje o navrhovaných opatřeních,
The notification shall include details of the proposed measures, the
finančních nástrojů a transakcí, pro které se opatření použijí,
of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting
důvodech pro tato
the reasons for
21 se podá nejpozději 24 hodin před zamýšlenou dobou, kdy má opatření nabýt účinku nebo být obnoveno.
21 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
o omezení
of a restriction
podle článku 23 se podá před zamýšlenou dobou nabytí účinku opatření.
under Article 23 shall be made before the measure is intended to take effect.
Příslušný orgán členského státu, který obdrží oznámení podle tohoto článku, může přijmout opatření podle článků 18 až 23 ve svém členském státě, pokud je přesvědčen, že je takové opatření nezbytné pro pomoc ▌
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 18 to 23 in that Member State
příslušnému orgánu.
it is satisfied that the measure is necessary to assist the ▌ competent authority
, který obdrží oznámení,
that receives notification
Pravomoci orgánu ESMA Článek 27 Koordinace ze strany orgánu ESMA
Powers of ESMA Article 27 Coordination by ESMA
uložených opatření a o začátek a dobu trvání případných opatření.
measures imposed and the commencement and duration of any measures.
Poté, co obdrží oznámení podle článku 26 o opatření, které má být uloženo nebo obnoveno podle článku 18,
After receiving notification under Article 26 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 18,
20 nebo 21, vydá orgán ESMA do 24 hodin stanovisko, v němž uvede, zda se domnívá, že je dané opatření nebo navrhované opatření nezbytné pro řešení výjimečné situace.
20 or 21, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
veškerých těchto
any such measure
do 24 hodin po obdržení stanoviska orgánu ESMA
within 24 hours of receiving the ESMA opinion
na svých internetových stránkách oznámení s úplným vysvětlením důvodů, které jej k tomu vedou.
a notice fully explaining its reasons for doing so.
Dojde-li k této situaci, posoudí orgán ESMA, zda jsou splněny podmínky k tomu, aby použil své intervenční pravomoci podle článku 28, a zda je vhodné v tomto případě použít.
Where such a situation arises ESMA shall consider whether the conditions are satisfied and it is an appropriate case for the use of its powers of intervention under Article 28.
Článek 28 Intervenční pravomoci orgánu ESMA
Article 28 ESMA intervention powers
ve výjimečných situacích
in exceptional situations
přijme orgán ESMA jedno či více následujících opatření, jsou-li splněny všechny podmínky uvedené v odstavci 2:
, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
, a důsledkem nebo jedním z důsledků těchto transakcí je, že daná fyzická nebo právnická osoba získá finanční výhodu, dojde-li k poklesu ceny nebo hodnoty jiného finančního nástroje;
and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
Orgán ESMA přijme rozhodnutí podle odstavce 1 pouze v případě, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
opatření uvedená v odst.
the measures listed in points (a)
reagují na ohrožení správného fungování a integrity finančních trhů nebo stability celého finančního systému v Unii nebo jeho části a situace má přeshraniční důsledky;
the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross-border implications;
20 nebo 21, může orgán ESMA přijmout kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, aniž by vydával stanovisko stanovené v článku 27
20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 27.
Před tím, než se rozhodne uložit nebo obnovit kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, konzultuje orgán ESMA ▌Evropskou radu pro systémová rizika a
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult ▌ the
další relevantní orgány.
other relevant authorities.
příslušným orgánům opatření,
of the measure it proposes
jejichž přijetí
to take
Oznámení se podá nejpozději 24 hodin před ▌dobou, kdy má opatření nabýt účinku nebo být obnoveno.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is ▌ to take effect or to be renewed.
Toto oznámení obsahuje alespoň následující ▌:
The notice shall at least specify the following ▌:
Poté, co se orgán ESMA rozhodne uložit nebo obnovit kterékoli z opatření uvedených v odstavci 1, neprodleně příslušným orgánům oznámí přijatá opatření.
After deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall immediately notify competent authorities of the measures taken.
Opatření nabude účinku v okamžiku zveřejnění oznámení
A measure shall take effect when the notice is published
na internetových stránkách orgánu ESMA
on the ESMA website
nebo v době uvedené v oznámení, která je pozdější než doba jeho zveřejnění, a použije se pouze pro transakce provedené poté, co opatření nabylo účinku.
or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Není-li opatření obnoveno po uplynutí uvedené tříměsíční lhůty, jeho platnost automaticky skončí.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
K obnovení opatření se použijí odstavce 2 až 8.
Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
Pravomoci orgánu ESMA v mimořádných situacích v souvislosti se státními dluhopisy
ESMA powers in emergency situations related to sovereign debt
V případě mimořádné situace v souvislosti se státními dluhopisy nebo swapy úvěrového selhání na státní dluh se použije článek 18 a článek 38 nařízení (EU) 1095/2010.
In the case of an emergency situation related to sovereign debt or sovereign credit default swaps Article 18 and Article 38 of Regulation (EU) 1095/2010 shall apply.
Článek 30 Upřesnění nepříznivých událostí a nepříznivého vývoje
Article 30 Further specification of adverse events or developments
je pověřena pravomocí přijímat
be empowered to
v souladu s článkem 42 ▌akty v přenesené pravomoci stanovující kritéria a faktory, které příslušné orgány a orgán ESMA zohlední při určování, zda nastaly nepříznivé události nebo nepříznivý vývoj uvedené v článcích 18,
adopt ▌delegated acts in accordance with Article 42 ▌specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 18,
Šetření orgánu ESMA
Inquiries by ESMA
Orgán ESMA může na žádost jednoho nebo několika příslušných orgánů, Evropského parlamentu, Rady nebo Komise nebo z vlastního podnětu vést šetření týkající se určité otázky nebo určitého jednání souvisejících s krátkým prodejem nebo s používáním swapů úvěrového selhání, a to s cílem posoudit, zda tato otázka nebo jednání nepředstavují potenciální hrozbu pro finanční stabilitu nebo důvěru na trhu v Unii.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
Orgán ESMA zveřejní zprávu obsahující jeho zjištění a případná doporučení týkající se této otázky nebo jednání do tří měsíců od ukončení tohoto šetření.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months as from the end of the inquiry.
ÚLOHA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ Článek 32 Příslušné orgány
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 32 Competent authorities
Každý členský stát určí
Each Member State shall designate
pro účely tohoto nařízení.
for the purpose of this Regulation.
Článek 33 Pravomoci příslušných orgánů
Article 33 Powers of competent authorities
Aby mohly plnit své povinnosti
In order to fulfil their duties
podle tohoto nařízení
under this Regulation,
přístup k jakémukoli dokumentu v jakékoli formě a obdržet nebo pořídit jeho kopii;
access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
požadovat zmrazení nebo obstavení majetku.
the freezing and/or the sequestration of assets.
Aniž jsou
The competent authorities of Member States shall, without
dotčena ustanovení
prejudice to points
Článek 34 Profesní tajemství
Article 34 Professional secrecy
Důvěrné informace
Confidential information
, které jsou předmětem služebního tajemství, nesmějí být sděleny žádným jiným fyzickým nebo právnickým osobám ani orgánům s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro účely soudního řízení.
covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Veškeré informace
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
, které se týkají obchodních nebo provozních podmínek a jiných ekonomických či osobních záležitostí,
that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs
vyměněné mezi příslušnými orgány podle tohoto nařízení se považují za důvěrné
shall be considered confidential
Článek 35 Povinnost spolupracovat
Article 35 Obligation to co-operate
Zejména si příslušné orgány bez zbytečného odkladu vzájemně poskytují informace, které mají význam pro plnění jejich povinností podle tohoto nařízení.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Příslušné orgány pro účely tohoto nařízení spolupracují s orgánem ESMA v souladu s nařízením (EU) č. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Článek 37 Spolupráce v případě žádostí týkajících se kontrol na místě nebo šetření
Article 37 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
V případě šetření nebo kontroly s
In case of an investigation or an inspection with cross-border effects, ESMA
přeshraničními dopady
may and if requested
toto šetření nebo kontrolu může koordinovat a na požádání koordinuje orgán ESMA.
shall coordinate the investigation or inspection.
Článek 38 Spolupráce s třetími zeměmi
Article 38 Cooperation with third countries
Tato ujednání o spolupráci zajistí alespoň účinnou výměnu informací, která příslušným orgánům umožní plnit povinnosti vyplývající z tohoto nařízení.
These cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Příslušný orgán
A competent authority
, o tom uvědomí orgán ESMA a ostatní příslušné orgány
competent authorities
dalších členských států
of the other Member States
Orgán ESMA koordinuje vypracování
ESMA shall coordinate the development of cooperation
o spolupráci mezi příslušnými orgány členských států a relevantními příslušnými orgány třetích zemí.
between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
Za tímto účelem připraví orgán ESMA
For that purpose, ESMA shall prepare a template
Orgán ESMA rovněž koordinuje mezi příslušnými orgány
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of
členských států
Member States of
výměnu informací získaných od příslušných orgánů třetích zemí, které mohou mít význam pro přijetí opatření podle kapitoly V.
information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
Příslušné orgány uzavřou
The competent authorities shall conclude cooperation
o spolupráci týkající se výměny informací s příslušnými orgány třetích zemí pouze v případě, že sdělené informace podléhají zárukám dodržování služebního tajemství, které jsou alespoň rovnocenné zárukám stanoveným v článku 34.
exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 34.
k plnění úkolů dotyčných příslušných orgánů.
be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Článek 39 Předávání a uchovávání osobních údajů
Article 39 Transfer and retention of personal data
Údaje se uchovávají po dobu nanejvýš pět let.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Článek 40 Sdělování informací třetím zemím
Article 40 Disclosure of information to third countries
Příslušný orgán členského státu může
The competent authority of a Member State may transfer to
takové předání se však uskutečňuje
but such transfer shall be made
pouze případ od případu.
only on a case-by-case basis.
Každé takové předání se provádí na základě dohody
Any such transfer shall be made under agreement that the
, že třetí země nepředá tyto údaje jiné třetí zemi bez výslovného písemného povolení příslušného orgánu dotčeného členského státu.
third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Příslušný orgán členského státu sdělí informace,
The competent authority of one Member State shall only disclose information
které jsou podle článku 34 důvěrné a
which is confidential pursuant to Article 34 and which is
Článek 41 Sankce
Article 41 Penalties
Členské státy stanoví pravidla pro správní opatření, sankce a peněžité tresty použitelné v případě porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
Member States shall establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of ▌ this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Stanovená opatření, sankce a tresty
The measures, sanctions and penalties provided for
účinné, přiměřené a odrazující.
be effective, proportionate and dissuasive.
V souladu s nařízením (EU) č. 1095/2010 přijme orgán ESMA pokyny s cílem zajistit uplatňování jednotného přístupu s ohledem na opatření, sankce a tresty, které zavádějí členské státy.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may adopt guidelines to ensure a consistent approach is taken concerning the measures, sanctions and penalties to be established by Members States.
do [1. července 2012] █ a neprodleně
by [1 July 2012] ▌and shall notify
oznámí veškeré následné změny těchto pravidel.
without delay of any subsequent amendment affecting
Členské státy každoročně předkládají orgánu ESMA souhrnné informace o všech uložených správních opatřeních, sankcích a trestech.
Member States shall provide ESMA annually with aggregate information regarding all administrative measures, sanctions and penalties imposed.
Zveřejní-li příslušný orgán skutečnost, že bylo uloženo správní opatření, sankce nebo trest, uvědomí o tom současně orgán ESMA.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or sanction or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
AKTY V PŘENESENÉ PRAVOMOCI Článek 42 Výkon přenesení pravomoci
DELEGATED ACTS Article 42 Exercise of the delegation
přijímat akty v přenesené pravomoci
to adopt delegated acts
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl.
conferred on the Commission subject to the conditions laid down in
23 odst.
A decision
Rozhodnutím o zrušení ▌se ukončuje přenesení
to revoke ▌ shall put an end to the delegation of
nabývá účinku
shall take effect
prvním dnem po zveřejnění
on the day following that of its publication
v Úředním věstníku Evropské unie
in the Official Journal of the European Union
nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn
or on a later date specified therein.
Přijetí aktu
As soon as it adopts a
v přenesené pravomoci
delegated act