natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. vyzývá Komisi, aby Parlamentu neprodleně předložila hodnocení stávajícího protokolu ex post v odtajněné podobě, které umožní poslancům kvalifikovaně posoudit, zda bylo dosaženo cílů stanovených pro tuto dohodu, a zda tedy udělit souhlas s obnovením tohoto protokolu;
Calls on the Commission to provide Parliament with the ex-post evaluation of the current protocol as an unclassified document, so that its Members can make an informed judgement as to whether the objectives set for this agreement have been achieved and, accordingly, whether they should consent to renewing the protocol;
PE459.761v01-00 } PE459.762v01-00 } PE459.765v01-00 } PE459.766v01-00 } PE459.768v01-00 } PE459.769v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o čtvrté konferenci Organizace spojených národů o nejméně rozvinutých zemích
PE459.761v01-00 } PE459.762v01-00 } PE459.765v01-00 } PE459.766v01-00 } PE459.768v01-00 } PE459.769v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– vzhledem k tomu, že v roce 1971 uznala Organizace spojených národů nejméně rozvinuté země za „nejchudší a nejslabší článek“ mezinárodního společenství,
– whereas in 1971 the UN recogni s ed the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘ poorest and weakest segment ’ of the international community,
– s ohledem na kritéria stanovená Výborem OSN pro plánování rozvoje (CDP) pro určení nejméně rozvinutých zemí (LDC),
– having regard to the criteria established by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– s ohledem na Pařížskou deklaraci pro nejméně rozvinuté země přijatou v září 1990,
– having regard to the Paris Declaration for the Least Developed Countries adopted in September 1990,
– s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o provádění akčního programu pro nejméně rozvinuté země na desetiletí 2001–2010 (A/65/80),
– having regard to the UN Secretary-General’s report on ‘Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010’ (A/65/80),
– s ohledem na výsledky zasedání OSN na vysoké úrovni o rozvojových cílích tisíciletí (MDG) konaného v září 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs) held in September 2010,
– s ohledem na bruselský akční program pro nejméně rozvinuté země přijatý na třetí konferenci OSN o nejméně rozvinutých zemích, která se konala v Bruselu v květnu 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BPoA) for the LDCs a dopted at the Third UN Conference on the LDC s (LDC-III) held in Brussels in May 2001,
– vzhledem k tomu, že čtvrtá konference OSN o nejméně rozvinutých zemích posoudí výsledky provádění bruselského akčního programu, neboť se blíží doba jeho završení, a navrhne nové kroky (2011–2020) s cílem podporovat výměnu osvědčených postupů a zkušeností a pojmenovat politická rozhodnutí a výzvy, před nimiž budou nejméně rozvinuté země stát v příštím desetiletí, jakož i potřebná opatření,
– whereas LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions (2011-2020) designed to encourage the sharing of best practices and lessons learnt and identify policy decisions and challenges that the LDCs will face in the next decade and the action required,
– s ohledem na Deklaraci OSN o právu na rozvoj z roku 1986,
– having regard to the 1986 UN Declaration on the Right to Development,
A. vzhledem k tomu, že jako nejméně rozvinuté země je v současnosti klasifikováno 48 zemí, přičemž 33 z nich se nachází v Africe, 14 v Asii a jedna v Latinské Americe; vzhledem k tomu, že 16 z těchto zemí je vnitrozemských a 12 zemí jsou malé ostrovy,
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs, 33 in Africa, 14 in Asia and one in Latin America; whereas 16 of these countries are landlocked and 12 are small islands,
B. vzhledem k tomu, že 75 % z 800 milionů obyvatel nejméně rozvinutých zemí má k dispozici méně než 2 dolary na den, a vzhledem k tomu, že od roku 1971, kdy OSN tuto kategorii zavedla, stoupl počet nejméně rozvinutých zemí z 25 na 48 a že z kategorie nejméně rozvinutých zemí postoupily do vyšší kategorie pouze Botswana v roce 1994, Kapverdy v roce 2007 a Maledivy v lednu 2011,
B. whereas 75% of the 800 milion habitants of the LDCs live on less than USD 2 per day, whereas since the establishment of this category by the UN in 1971 the number of LDCs has risen from 25 to 48, and whereas only Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and the Maldives in January 2011 have graduated from LDC status,
C. vzhledem k tomu, že v období od roku 2000 do roku 2010 vzrostlo hodnocení indexu lidského rozvoje u nejméně rozvinutých zemí pouze z 0,34 na 0,39; vzhledem k tomu, že v průměru jsou nejméně rozvinuté země schopny splnit pouze dva ze sedmi rozvojových cílů tisíciletí,
C. whereas the average Human Development Index rating for the LDCs rose only from 0.34 to 0.39 between 2000 and 2010; whereas on average the LDCs are on track to achieve only two out of seven MDGs,
D. vzhledem k tomu, že od třetí konference OSN o nejméně rozvinutých zemí a přijetí bruselského akčního programu byly podniknuty některé pozitivní kroky, například iniciativa „Vše kromě zbraní“, a zvýšila se oficiální rozvojová pomoc (ODA) – v období 2000–2008 došlo k jejímu zdvojnásobení – a přímé zahraniční investice, jejichž objem vzrostl z 6 na 33 miliard USD, což 19 zemím umožnilo dosáhnout 3% růstu,
D. whereas since LDC-III and the adoption of the BPoA some positive steps have been taken, for example the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative and the increases in Official Development Assistance (ODA), which doubled between 2000 and 2008, and direct foreign investment, which rose from USD 6 to USD 33 billions, enabling 19 countries to achieve a growth rate of 3%,
E. vzhledem k tomu, že doporučení čtvrté konference OSN o nejméně rozvinutých zemích může být splněno pouze tehdy, pokud budou řádně vyřešeny zásadní problémy, které se nejméně rozvinutých zemí týkají, jako je např. politika soudržnosti mezi obchodem a rozvojem, zemědělství, rybolov, investice a změna klimatu, a pokud budou na pořad jednání zařazena důležitá témata, jako je např. veřejná správa a boj proti korupci, zejména koncepce „smlouvy o správě“ mezi partnerskými a dárcovskými zeměmi (konkrétně zavedení sociálního prahu), a rozvoj lidských zdrojů,
E. whereas the LDC-IV recommendation can only be achieved if crucial issues affecting LDCs, such as policy coherence between trade and development, agriculture, fisheries, investment and climate change, are properly addressed and important topics, such as governance and the fight against corruption, in particular the concept of the 'governance contract’ (incorporating in particular a social threshold) between partner and donor countries, and human capacity-building, are put on the agenda,
F. vzhledem k tomu, že čtvrtá konference OSN o nejméně rozvinutých zemích znovu potvrdí globální závazek partnerství s cílem řešit potřeby těchto zemí; vzhledem k tomu, že probíhající přípravy čtvrté konference OSN o nejméně rozvinutých zemích zahrnují vnitrostátní konzultace, regionální setkání a konference, do nichž je zapojeno široké spektrum účastníků, jako např. poslanci parlamentů, občanská společnost a soukromý sektor,
F. whereas LDC-IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparations for LDC-IV include national consultations, regional meetings and conferences involving a broad spectrum of stakeholders, such as parliamentarians, civil society and the private sector,
G. vzhledem k tomu, že podpora udržitelného rozvoje předpokládá podporu v oblasti zdraví, vzdělávání a odborné přípravy, prosazování demokracie a právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod, které jsou základními prvky rozvojové politiky EU,
G. whereas support for sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
H. vzhledem k tomu, že vedle stávajících strukturálních problémů se situace v nejméně rozvinutých zemích zhoršila také v souvislosti s nedávnou globální finanční, potravinovou a energetickou krizí a se změnou klimatu,
H. whereas, in addition to the existing structural challenges, the situation in the LDCs has been exacerbated by the recent global financial, food, climate change and energy crises,
I. vzhledem k tomu, že zabezpečování potravin je ohroženo, ačkoli zemědělství tvoří základ hospodářství řady nejméně rozvinutých zemí a zaměstnává až 90 % pracovních sil,
I. whereas, although agriculture forms the basis of many LDC economies and provides up to 90% of jobs, food security is threatened,
J. vzhledem k tomu, že bez významné role států na základě zlepšené schopnosti zapojit se do hospodářského rozvoje, vytváření bohatství, partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem a řádně naplánovaných zahraničních investic nelze dosáhnout skutečného rozvoje,
J. whereas there can be no significant development without a significant role for States on the basis of an improved capacity to engage in economic development, wealth creation, private-public partnerships and properly planned foreign investment,
K. vzhledem k tomu, že každá z nejméně rozvinutých zemí by si měla stanovit priority a hledat řešení, která jsou vhodná z hlediska situace v jednotlivých zemích, a to na základě demokratického zapojení občanů do rozhodování,
K. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on the democratic participation of the people in decision-making,
L. vzhledem k tomu, že úspěch istanbulské konference závisí na konkrétních výsledcích (jako jsou např. smlouva o správě, sociální práh, snižování zadlužení, rozvojová pomoc, inovativní financování) a na kvalitě příspěvků účastníků,
L. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. governance contract, social threshold, debt alleviation, development aid, innovative financing) and the quality of the participants’ input,
8. vyzývá k zavedení spravedlivých a rovných pravidel obchodu a k uplatnění integrovaných politik v široké škále hospodářských, sociálních a environmentálních otázek s cílem podporovat udržitelný rozvoj;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, social and environmental issues in order to foster sustainable development;
v daňové oblasti a vyzývá OSN, aby v tomto ohledu zřídila odpovídající mechanismy;
Recalls the need to contribute to developing national tax systems and good governance in tax matters, and calls on the UN to establish adequate mechanisms in this regard;
18. zdůrazňuje důležitost regionální spolupráce a integrace a vyzývá k posílení regionálních rámců, které by především menším zemím umožnily získat zdroje, know-how a odborné znalosti;
Stresses the importance of regional cooperation and integration, and calls for the strengthening of regional frameworks which primarily enable smaller countries to obtain resources, know-how and expertise;
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o ponaučení, jež je třeba vyvodit z jaderné havárie v Japonsku pro jadernou bezpečnost v Evropě
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na její článek 194,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 194 thereof,
– s ohledem na své usnesení ze dne 10: května 2007 o hodnocení Euratomu – 50 let evropské energetické politiky v oblasti jaderné energie Úř. věst.
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy OJ C 76E, 27.3.2008, p.
– s ohledem na své usnesení ze dne 24. března 2011 o situaci v Japonsku, zejména na stav pohotovosti v jaderných elektrárnách Přijaté texty, P7_TA(2011)0118
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations Texts adopted, P7_TA(2011)0118 .
, a na své usnesení ze dne 7. října 1999 o jaderné havárii v japonské Tokaimuře Schválené texty
and to its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura) Texts adopted for that date.
A. vzhledem k tomu, že závažná jaderná havárie v elektrárně Fukušima Daiiči, která následovala po ničivém zemětřesení a jím vyvolané vlně tsunami, jež zasáhly Japonsko dne 11. března 2011, a v jejímž důsledku zahynuly či zmizely tisíce lidí, způsobila kromě materiálních škod i dalekosáhlé důsledky na zdraví, životní prostředí a zamoření potravin, jejichž plný rozsah je teprve nutné zjistit,
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi power plant, which occurred following the devastating earthquake and ensuing tsunami of 11 March 2011 that resulted in the death or disappearance of thousands of people, has, in addition to the material damage it caused, far-reaching implications for health, the environment and foodstuffs contamination, the full extent of which has yet to be determined,
B. vzhledem k tomu, že tato jaderná havárie a předchozí podobné incidenty v Japonsku a na celém světě poukázaly na to, že je více než kdy jindy nutné přehodnotit přístup k jaderné bezpečnosti v EU a ve světě,
B. whereas this nuclear accident, and previous such accidents in Japan and around the world, have highlighted the fact that more than ever there is a need to review the approach taken to nuclear safety at EU and world level,
C. vzhledem k tomu, že v důsledku několika příčin, zejména přerušení dodávky elektrické energie, vedla havárie v elektrárně Fukušima Daiiči k nedostatečné možnosti chlazení, k přehřátí několika jaderných palivových článků a k roztavení částí aktivní zóny reaktoru,
C. whereas the multiple causes, in particular the loss of the power supply, of the Fukushima Daiichi accident resulted in a lack of cooling capacity and led to the overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts of the reactor core,
D. vzhledem k tomu, že si dne 26. dubna připomeneme 25. výročí jaderné katastrofy v Černobylu, jejíž důsledky pociťujeme dodnes,
D. whereas 26 April 2011 will mark the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
E. vzhledem k tomu, že smlouva Euratom je v platnosti po dobu více než 50 let, aniž by došlo k jejímu zásadnímu přepracování,
E. whereas the Euratom Treaty has been in force for more than 50 years without substantial revision,
F. vzhledem k tomu, že koncem roku 2008 Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) varovala, že bezpečnostní předpisy týkající se jaderných elektráren v Japonsku jsou zastaralé a že zemětřesení o síle více než 7,0 Richterovy stupnice by mohlo představovat závažný problém,
F. whereas in late 2008 the International Atomic Energy Agency (IAEA) warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that an earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
G. vzhledem k tomu, že následky jaderné havárie překračují hranice států, pročež je nezbytné usilovat o úzkou spolupráci, koordinaci a výměnu informací v rámci Evropské unie a se sousedícími třetími zeměmi s cílem posílit jadernou bezpečnost a v případě jaderné havárie zajistit transparentnost a koordinaci,
G. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and exchanges of information within the European Union and with neighbouring third countries need to be pursued in order to strengthen nuclear safety and to ensure transparency and coordination in the event case of a nuclear accident,
H. vzhledem k tomu, že směrnice o jaderné bezpečnosti poskytuje pouze omezený rámec pro činnost EU v této oblasti; vzhledem k tomu, že v dané situaci by měly být evropské a mezinárodní normy pro jadernou bezpečnost co nejpřísnější,
H. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field; whereas, in the light of these developments, European and international nuclear safety standards should be the highest possible,
I. vzhledem k tomu, že vypracování nových jaderných projektů v Bělorusku a v Rusku (v oblasti Kaliningradu) vyvolává vážné obavy, pokud jde o normy pro jadernou bezpečnost a o dodržování příslušných povinností vyplývajících z mezinárodních úmluv (jako je úmluva z Espoo a Aarhuská úmluva); vzhledem k tomu, že tyto obavy mají význam nejen z hlediska členských států, které s Běloruskem či oblastí Kaliningradu bezprostředně hraničí, ale také z hlediska celé Evropy, a že je proto nutné, aby EU včetně příslušných útvarů Komise spolupracovala v duchu solidarity,
I. whereas the development of new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States which border directly on Belarus and the Kaliningrad region, but to Europe as a whole, making it imperative that the EU, including relevant actors in the Commission, should act together in a spirit of solidarity,
J. vzhledem k tomu, že v usnesení EP ze dne 6. července 2010 o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a o úloze makroregionů pro budoucí politiku soudržnosti se uvádí, že „s ohledem na chystané rozšíření jaderné energetiky v pobaltském regionu musí země EU dodržovat nejpřísnější bezpečnostní a ekologické normy a Evropská komise musí sledovat a kontrolovat, zda se tímto přístupem a mezinárodními úmluvami řídí i sousední země, zejména ty, které plánují stavbu jaderných elektráren v blízkosti vnějších hranic EU“ P7_TA(2010)0254
J. whereas its resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy states that ‘in view of the intended expansion of nuclear energy in the Baltic Sea region, EU countries have to follow the strictest safety and environmental standards and the European Commission has to watch and monitor whether the same approach and international conventions are followed in the neighbouring countries, especially in those which are planning to build nuclear power plants near external EU borders’ P7_TA(2010)0254 .
K. vzhledem k tomu, že je zcela zjevně nutné, aby v každém členském státě probíhal otevřený veřejný dialog o jaderné energetice, který by podpořil povědomí veřejnosti o účincích jaderné energie předtím, než budou přijata politická rozhodnutí,
K. whereas there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to raise public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. vzhledem k tomu, že organizace práce v jaderném průmyslu v Evropě se v současné době odehrává formou subdodávek, a vzhledem k tomu, že je nutné zajistit vhodné proškolení pracovníků, zejména pokud jde o vystavování dotyčných pracovníků nebezpečné úrovni radiace a o skutečnou kontrolu spolehlivosti v těch nejdůležitějších fázích příslušných procesů,
L. whereas the organisation of labour in the nuclear industry in Europe today often takes the form of subcontracting, and whereas adequate training, in particular as regards dangerous exposure levels for workers and ultimate control over reliability at the most critical stages of processes, must be provided,
2. vyzývá japonské orgány, agenturu MAAE, provozovatele jaderné elektrárny ve Fukušimě, Tokyo Electric Power Company (TEPCO), aby postupovaly transparentně a v reálném čase poskytovaly přesné informace, pokud jde o vývoj situace ve Fukušimě, zejména pokud jde o hladinu radioaktivity uvnitř ochranné zóny i mimo ni;
Calls on the Japanese authorities, the IAEA and the Fukushima nuclear plant operator, Tokyo Electric Power Company (TEPCO), to be transparent and provide accurate real-time information regarding the developments in Fukushima, in particular with regard to radioactivity levels inside and outside the exclusion zone;
5. domnívá se, že Evropská unie musí provést rozsáhlé přehodnocení svého přístupu k jaderné bezpečnosti s přihlédnutím k tomu, že jaderná energie bude v dalších letech i nadále součástí používaných energetických zdrojů v členských státech a že se plánuje nebo probíhá výstavba dalších reaktorů; vyzývá členské státy, aby v mezidobí uvalily moratorium na vývoj nových jaderných reaktorů a jejich uvedení do provozu, a to alespoň po dobu, než budou provedeny a vyhodnoceny zátěžové testy;
Considers that the European Union must comprehensively reassess its approach to nuclear safety, bearing in mind that nuclear energy will continue to be part of the energy mix of several Member States for many years to come and that new reactors are planned or are already under construction; calls on Member States meanwhile to impose a moratorium on the development and commissioning of new nuclear reactors, at least for the period during which the stress tests are conducted and evaluated;
7. v této souvislosti požaduje, aby Komise nejpozději do 15. dubna předložila konkrétní a přesný časový harmonogram spolu s názvy nezávislých orgánů a se jmény odborníků, kteří se zúčastní vypracování přesných kritérií, která by platila pro tyto zátěžové testy;
Asks the Commission, in that connection, to submit by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate in the development of the precise criteria that will apply to the ‘stress tests’;
· veškerá stávající a plánovaná jaderná zařízení, včetně radioaktivního odpadu a nádrží s vyhořelým jaderným palivem;
· all existing and planned nuclear facilities, including radioactive waste and spent fuel pools;
· přehodnocení všeobecné „kultury jaderné bezpečnosti“ (tj. zadávání veřejných zakázek, rozšíření ochranné zóny, každoročně podávané zprávy a poskytování informací veřejnosti);
· a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. public procurement, expansion of the security perimeter, annual safety reports and the provision of information to the public),
· rizika spojená s lidskou činností (tj. teroristické a kybernetické útoky a pád letadel), vliv mimořádných přírodních jevů (zemětřesení, povodní, sucha a dalších rizik specifických pro jednotlivé regiony), včetně zjišťování, do jaké míry došlo ke změně klimatu, aby bylo možné přihlédnout k vyšší frekvenci a závažnosti extrémních povětrnostních podmínek;
· risks stemming from human actions (e.g. terrorist and cyber attacks and plane crashes), the impact of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks), including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events;
· obecný vliv závažného a zdánlivě nesouvisejícího incidentu, jako je výpadek dodávek elektrické energie a vody, přerušení telekomunikačního spojení, nemožnost přístupu na místo nehody, nedostatek pracovníků a spolehlivost záložních zařízení;
· the generalised impact of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, a shortage of manpower and the reliability of back-up facilities;
· zajištění možnosti dodávek paliva;
· security of fuel supply routes;
· kombinaci těchto zřídka se vyskytujících událostí a na to, nakolik jsme připraveni na ně reagovat, a také na jejich kumulativní vliv (mnohostranný katastrofický scénář);
· a combination of such infrequent events and preparedness to respond to them and their cumulative impact (multi-faceted disaster scenario);