natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na závěrečný dokument ze světového summitu OSN v roce 2005 přijatý v New Yorku dne 16. září 2005, který obsahuje rozhodnutí vytvořit Radu pro lidská práva, která nahradí Komisi pro lidská práva, a pověřit předsedu Valného shromáždění OSN úkolem vést jednání s cílem vymezit její mandát a složení a ukončit tato jednání co nejdříve v průběhu 60. zasedání,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was resolved to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UN General Assembly with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the 60th session, in order to define its mandate and composition,
s ohledem na návrh rezoluce o Radě pro lidská práva, který předložil předseda Valného shromáždění OSN dne 23. února 2006,
having regard to the draft resolution on the Human Rights Council presented on 23 February 2006 by the President of the UN General Assembly,
vzhledem k tomu, že i když se HRC nebude zabývat některými z hlavních znepokojivých skutečností, na které se upozorňovalo, mohla by se stát účinnou platformou pro posílení ochrany lidských práv a jejich prosazování v rámci OSN, která ne vždy dosáhla vytouženého úspěchu v podobě konkrétních výsledků,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results,
vzhledem k tomu, že 62. zasedání UNCHR bude jejím posledním zasedáním před vytvořením HRC,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the actual establishment of the HRC,
vítá vytvoření menšího, stálého orgánu OSN, jehož členy volí přímým hlasováním Valné shromáždění, jako první krok při naplňování závazku ze světového summitu v roce 2005 posílit organizační strukturu OSN pro lidská práva;
Welcomes the establishment of a smaller, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
vítá zachování systému nezávislých "zvláštních postupů", který zavedla UNCHR; bere na vědomí, že tyto zvláštní postupy budou do jednoho roku přezkoumány, a vyzývá EU, aby věc stále pozorně sledovala a zajistila zachování těchto postupů;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained;
vítá zachování zvyklosti, že se diskusí účastní nevládní organizace pro lidská práva a doufá, že se tato účast do budoucna zlepší a posílí; opakuje svou výzvu k reformě Výboru OSN pro nevládní organizace s cílem zajistit efektivní zapojení nezávislých nevládních organizací;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates and hopes that this participation is improved and strengthened in the future; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
lituje, že nebyl přijat návrh volit členy HRC vyšší, dvoutřetinovou většinou; domnívá se však, že postup, v jehož rámci jsou členové rady voleni přímo a jednotlivě v tajném hlasování absolutní většinou Valného shromáždění a vlády musí zkoumat dosavadní aktivity kandidátů v oblasti lidských práv a jejich předpoklady, by mohl zabránit tomu, aby v radě zasedli členové, kteří závažným způsobem porušují lidská práva; vítá vytvoření mechanismu, kterým lze na základě hlasů dvou třetin členů Valného shromáždění pozastavit členská práva člena rady, který se dopustí závažného a systematického porušování lidských práv;
Regrets that the proposal for the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly, and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments, could prevent gross human rights violators from sitting on the HRC; welcomes the setting-up of a mechanism for the suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the HRC of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
vyzývá všechny členské státy OSN, aby se snažily zvolit kandidátské země s nejvyššími standardy dodržování lidských práv, které ratifikovaly základní smlouvy o lidských právech, splnily své povinnosti v oblasti podávání zpráv, zaslaly otevřená pozvání k provedení zvláštních postupů OSN a snažily se vyhovět jejich doporučením; vyzývá EU, aby trvala na tom, že nominace musí být předloženy nejméně třicet dnů před volbou, aby byl čas na veřejné zkoumání dosavadních aktivit kandidátských zemí v oblasti lidských práv a jejich příslibů;
Calls on all UN Member States to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
vyzývá proto všechny členské státy OSN, aby naplnily mandát, který stanovily, a aby v praxi využívaly vytvořené mechanismy, a zajistily tak, že HRC bude schopna účinně chránit a prosazovat lidská práva;
Calls, therefore, on all UN Member States to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
znovu opakuje, že ze strany Evropské unie je zapotřebí koordinovaného, jednotného a dobře připraveného přístupu před zasedáními HRC, v jejich průběhu a po nich, aby byl zajištěn efektivní a přínosný příspěvek k jednání rady;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the EU prior to, during and after the HRC sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
po zkušenosti s pravidelnou účastí Parlamentu na výročních zasedáních UNCHR považuje za žádoucí i nadále vysílat delegaci na důležitá zasedání HCR;
Considers it appropriate, following Parliament's practice of participating in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HRC;
62. zasedání UNCHR
62nd session of the UNCHR
domnívá se nicméně, že tato podoba jednání by neměla bránit UNCHR v tom, aby plnila svůj ochranný mandát, a že by měly řádně proběhnout nebo být jiným způsobem projednány veškeré činnosti komise jako za normálních okolností;
Considers, nevertheless, that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the UNCHR in standard- setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
vyzývá proto členy UNHCR, aby zajistili, že na tomto zasedání budou podány informace o práci na zvláštních postupech, k jejichž provedení byl dán mandát na posledním zasedání, bude se o této práci hovořit a bude plně prodiskutována – jde například o zprávu generálního tajemníka o spolupráci se zástupci orgánů OSN pro lidská práva – a že mandáty, jejichž platnost skončila, budou prodlouženy, například mandát zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro obhájce lidských práv; zdůrazňuje, že obhájcům lidských práv musí být ponechána možnost vystoupit před komisí a účastnit se diskusí;
Calls, therefore, on members of the Commission on Human Rights to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, is presented, acknowledged and fully debated, and that those mandates that come to an end, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, are renewed; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and take part in the debates must be maintained;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě bezpečnosti OSN, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi 60. valného shromáždění OSN a Vysokému komisaři OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 60th General Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
s ohledem na osmou konferenci smluvních stran (COP8) Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti (CBD), které se bude konat ve dnech 20.−31. března 2006 v brazilské Curitibě,
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,
s ohledem na třetí setkání smluvních stran (MOP3) Cartegenského protokolu o biologické bezpečnosti (BSP), které se bude konat ve dnech 13.−17. března 2006 v brazilské Curitibě,
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) being held from 13 to 17 March 2006 in Curitiba, Brazil,
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Goteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
vzhledem k tomu, že Úmluva OSN o biologické rozmanitosti je největší globální dohodou o ochraně biologické rozmanitosti, zaměřující se na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, spravedlivé a rovnocenné rozdělování přínosů, které plynou z využívání genetických zdrojů, podepsaná 188 smluvními stranami, včetně 25 členských států EU a Evropského společenství,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 EU Member States and the European Community,
vzhledem k tomu, že Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti stanoví minimální normy pro mezistátní pohyb živých modifikovaných organismů (LMO) a byl ratifikován 131 státy světa,
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans-boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
vzhledem k tomu, že biologická rozmanitost, včetně genetické, druhové a ekosystémové rozmanitosti, je strukturou života a skutečným základem lidského zdraví, kvality života a prosperity a je sama hodnotou svou podstatou,
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity, and has an inherent value in itself,
vzhledem k tomu, že existuje přímá souvislost mezi zachováním biologické rozmanitosti a poskytováním ekosystémových služeb, jako je výroba potravin, čištění vody, oběh živin a regulace klimatu; vzhledem k tomu, že lidská spotřeba přírodních zdrojů, ničení přirozeného prostředí, změna klimatu, nadměrné využívání volně žijících druhů a neudržitelný a nelegální obchod s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami jsou stále intenzivnější a ekosystémové služby již tak velmi zatěžují,
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
vzhledem k tomu, že jako strany Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti, se světoví vůdci, rozhodnutím CBD VI/26 a nezávisle na tom i jako strany Světového summitu o udržitelném rozvoji (WSSD), který se konal v roce 2002 v Johannesburgu, dohodli významně snížit míru úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010,
whereas Parties to the CBD, by Decision CBD VI/26, and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to reduce the rate of biodiversity loss significantly by 2010,
vzhledem k tomu, že rezoluce Valného shromáždění OSN A/RES/59/25 ze dne 17. listopadu 2004 vyzývá k naléhavému posouzení jednotlivých případů na vědeckém základě, včetně uplatnění preventivního přístupu, tedy prozatímního zákazu destruktivních rybářských metod, včetně lovu na dně pomocí vlečných sítí (bottom trawling), který má negativní dopad na citlivé mořské ekosystémy, včetně podmořských hor, hydrotermálních pramenů a korálů ve studené vodě, jež se nacházejí mimo jurisdikci jednotlivých států, a to do té doby, než budou přijata příslušná opatření k jejich zachování a řízení v souladu s mezinárodním právem,
whereas UN General Assembly Resolution A/RES/59/25 of 17 November 2004 calls for urgent action to "consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law",
vzhledem k tomu, že nedávný odhad lesních zdrojů provedený Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FRA 2005) zdůrazňuje dramatický úbytek posledních světových starých lesů a odhaduje globální ubývání lesů na 13 milionů hektarů ročně,
whereas the recent UN Food and Agriculture Organization's Forest Resources Assessment (FRA 2005) underscores the dramatic loss of the world's last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
vyjadřuje hluboké obavy o stále se snižující biologickou rozmanitost a o stále větší ekologickou stopu, kterou Evropská unie zanechává a která má dopad na biologickou rozmanitost i daleko za jejími hranicemi;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
vyzývá Komisi a členské státy, aby převzaly iniciativu a prokázaly své přesvědčení tím, že vysloví souhlas s konkrétními opatřeními na ochranu biologické rozmanitosti v domácím i v mezinárodním měřítku a že usnadní jejich zavedení;
Calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
vyzývá Komisi a členské státy, aby:
Urges the European Commission and the Member States to:
stanovily konkrétní, měřitelné, dosažitelné, realistické a časové závazné globální cíle pro přezkum úkolů spojených se zachováním biologické rozmanitosti do roku 2010;
set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
vycházely z urychleného uplatňování nedávných rozhodnutí CBD, která se týkají biologické rozmanitosti lesů a chráněných území;
build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
vyčlenily dodatečné prostředky a vypracovaly nové mezinárodní finanční mechanismy k vytvoření globální sítě chráněných území do roku 2010 na souši, a do roku 2012 na moři, se zvláštním zaměřením na velké nedotčené ekosystémy, jež jsou životně důležité pro ochranu biologické rozmanitosti ve světě;
allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world's biodiversity;
využívaly iniciativu FLEGT a další podobné regionální postupy ke zdokonalenému provádění cílů CBD a aby přispěly k plnění rozvojových cílů tisíciletí OSN;
make use of the FLEGT initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
chránily biologickou rozmanitost v mořích před zhoubnými praktikami, které ohrožují citlivé mořské ekosystémy; trvá na tom, aby byl s vědeckým odůvodněním, včetně uplatňování preventivního přístupu – zvážen přechodný zákaz takové způsobu rybolovu, který má ničivé následky – včetně rybolovných činností pomocí vlečných sítí pro lov na dně, jež mají nepříznivý dopad na citlivé mořské ekosystémy, – a to až do doby, dokud nebudou v souladu s mezinárodním právem přijata opatření týkající se ochrany zdrojů a řízení rybolovu; pokud jde o ochranu zdrojů, zdůrazňuje nutnost posílení pravomocí stávajících regionálních organizací pro řízení rybolovných činností (RFMO) a zřízení nových tam, kde to bude zapotřebí;
protect marine biodiversity from destructive practices affecting vulnerable marine ecosystems, insist on the consideration on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, of the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling, that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law, and stress the need to strengthen, as appropriate, the conservation powers of existing Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and establish new RFMOs where needed;
vypracovaly v dohodnuté lhůtě právně závazný nástroj k zajištění spravedlivého a rovného sdílení přístupu a zisku (ABS), pokud jde o genetické zdroje;
develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
zajistily při uplatňování pracovního programu CBD plnou a účinnou účast místních společenství a domorodého obyvatelstva;
ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
odmítá jakékoli návrhy, jež by podkopávaly moratorium na testování tzv. destruktivních technologií (znemožňujících uchovávání semen z vlastní úrody na osivo), jež bylo stanoveno na základě rozhodnutí V/5 stran Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti, na základě posuzování "případ od případu" nebo schválením technologií umožňujících kontrolu charakteristických genetických rysů (technologie GURT);
reject any proposals to undermine the moratorium on the field-testing and marketing of so-called terminator technologies set by CBD Decision V/5 through a 'case-by-case' assessment or approval of Genetic Use Restriction Technologies;
pevně stojí za politikou EU požadující, aby nebylo v žádném případě povoleno volné pěstování plodin – geneticky upravených technologiemi GURT – do té doby, dokud nebude průhledným způsobem proveden detailní výzkum ekologických a společensko-ekonomických dopadů a všech škodlivých důsledků pro biologickou rozmanitost, zajišťování potravin a lidské zdraví;
defend robustly an EU policy to require that no open-air growing of crops involving Genetic Use Restriction Technologies can be permitted until thorough research on ecological and socio-economic impacts and on any adverse effects for biodiversity, food security and human health has been carried out in a transparent manner;
zajistily, aby byly vypracovány ukazatele biologické rozmanitosti, neboť účinnému provádění stojí v cestě nedostatek konzistentních informací o efektivnosti již přijatých opatření a také potíže s předkládáním informací o stavu biologické rozmanitosti; a
ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
trvaly na dohodě o vypracování důkladného systému týkajícího se dokumentace, která je zasílána společně s dodávkami žijících modifikovaných organismů (LMO), která by umožnila stanovit legálnost dovážených LMO v zemi určení, umožnila by dovozci stanovit přiměřenou sledovatelnost a monitorování neúmyslných úniků do životního prostředí, a která by se týkala jejich využití a spotřeby při výrobě potravin a krmiv;
insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
dále naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby urychleně podnikly kroky ke splnění cíle Společenství ohledně zastavení procesu snižování biologické rozmanitosti, včetně toho, že začlení cíle CBD do politiky rozvoje a pomoci EU – zejména do připravovaných strategických dokumentů EU pro jednotlivé země a regiony – a že rozhodným způsobem zlepší provádění směrnic ES o stanovištích Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
Urges, in addition, the European Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community's target of halting the loss of biodiversity, including by integrating the CBD objectives into EU development and aid policy, notably into the forthcoming EU Country and Regional Strategy Papers, and drastically improving the implementation of the EU's Habitats Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
a ptácích Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst.
and Birds Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
a s nimi souvisejícího systému Natura 2000;
Directives and the related Natura 2000 network;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, smluvním stranám Úmluvy o biologické rozmanitosti a smluvním stranám Protokolu o biologické bezpečnosti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
B6-0168 , 0174 , 0178 , 0180 , 0183 a 0186/2006
B6-0168 , 0174 , 0178 , 0180 , 0183 and 0186/2006
s ohledem na svá předchozí usnesení o Moldavsku, zejména usnesení ze dne 18. prosince 2003 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Moldova, in particular that of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
a ze dne 24. února 2005 Úř. věst.
, that of 24 February 2005 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
o parlamentních volbách v Moldavsku a usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti Úř. věst.
on the parliamentary elections in Moldova and that of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the EU's policy on the matter OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení ze schůze Parlamentního výboru pro spolupráci EU-Moldavsko konané ve dnech 6. a 7. října 2005,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 6 and 7 October 2005,