natgillin/translations-raw huggingface dataset:
těmito subjekty, včetně osobních údajů uvedených v článcích 11a, 11b a 11c
those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c
Vkládají se nové články ▌, které znějí:
The following Articles ▌are inserted:
Na zpracování osobních údajů agenturou se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Tato opatření budou stanovena po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Aniž jsou dotčeny články 11b a 11c, může agentura zpracovávat osobní údaje pro administrativní účely.
Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Při výkonu svých úkolů během organizace a koordinace společných návratových operací členských států uvedených v článku 9 může agentura zpracovávat osobní údaje osob, na něž se tyto společné návratové operace vztahují.
In performing its tasks of organising and coordinating the joint return operations of Member States referred to in Article 9, the Agency may process personal data of persons who are subject to such joint return operations.
Při zpracovávání těchto osobních údajů musí být dodržovány zásady nezbytnosti a proporcionality.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
Jejich zpracování je přísně omezeno zejména na ty osobní údaje, které jsou požadovány pro účely společných návratových operací.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the joint return operation.
Osobní údaje se vymažou, jakmile je dosaženo účelu, pro který byly shromážděny, a to nejpozději deset dní po skončení společné návratové operace.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than ten days after the end of the joint return operation.
Pokud osobní údaje nepředá dopravci členský stát, může tyto údaje předat agentura.
Where the personal data are not transferred to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Tento článek se použije v souladu s opatřeními uvedenými v článku 11a.
This Article shall be applied in accordance with the measures referred to in Article 11a.
Zpracování osobních údajů shromážděných během společných operací, pilotních projektů a rychlých zásahů
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
Aniž je dotčena pravomoc členských států shromažďovat osobní údaje v souvislosti se společnými operacemi, pilotními projekty a rychlými zásahy a na základě omezení stanovených v odstavcích 2 a 3 může agentura dále zpracovávat osobní údaje shromážděné členskými státy během těchto operačních činností a předané agentuře s cílem přispět k bezpečnosti vnějších hranic členských států.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States.
Osobní údaje uvedené v odstavci 2 agentura dále zpracovává pouze pro tyto účely:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
předání v jednotlivých případech Europolu nebo jinému donucovacímu orgánu Unie podle článku 13;
the transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13,
použití pro přípravu analýzy rizik uvedené v článku 4.
the use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Ve výsledku analýzy rizik se údaje anonymizují.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalised.
Osobní údaje se po předání Europolu nebo jiným subjektům Unie či po využití pro přípravu analýzy rizik uvedené v článku 4 vymažou.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Období uchovávání údajů v žádném případě nepřekročí tři měsíce od data shromáždění těchto údajů.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Osobní údaje agentura nepoužije pro účely vyšetřování, které je i nadále v pravomoci příslušných orgánů členských států.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Je zejména přísně omezeno na ty osobní údaje, které jsou požadovány pro účely uvedené v odstavci 3.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Agentura uplatňuje bezpečnostní zásady týkající se zpracování citlivých neutajovaných informací tak, jak jsou stanoveny v rozhodnutí uvedeném v odstavci 1 tohoto článku a jak je provádí Komise.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
Spolupráce se subjekty Unie a s mezinárodními organizacemi
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Agentura může spolupracovat s Europolem, Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Evropskou agenturou pro základní práva (dále jen ‚agentura pro základní práva‘) a dalšími subjekty Unie a s mezinárodními organizacemi příslušnými pro záležitosti upravené tímto nařízením v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy o fungování EU a s ustanoveními o pravomocích těchto subjektů.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights (“the Fundamental Rights Agency”), other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and the provisions on the competence of those bodies.
Další předávání nebo sdělování osobních údajů, které zpracovává agentura, jiným subjektům Unie podléhá zvláštním pracovním ujednáním o výměně osobních údajů a může se činit pouze po předchozím schválení evropským inspektorem ochrany údajů.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Agentura může rovněž se souhlasem dotyčných členských států zvát pozorovatele ze Unie nebo z mezinárodních organizací k účasti na svých činnostech uvedených v článcích 3, 4 a 5, pokud je jejich přítomnost v souladu s cíli těchto činností, může přispět ke zlepšení spolupráce a k výměně osvědčených postupů a nenaruší celkovou bezpečnost těchto činností.
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Těmto pozorovatelům poskytne agentura před jejich účastí odpovídající odbornou přípravu.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Agentura usnadňuje v oblastech své činnosti a v míře nezbytné pro plnění svých úkolů operativní spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi v rámci politiky vnějších vztahů Unie, mimo jiné v oblasti lidských práv.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to human rights.
Agentura a členské státy dodržují normy rovnocenné alespoň normám stanoveným v právních předpisech Unie také v případě, že spolupráce se třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Navázání spolupráce se třetími zeměmi slouží k propagaci norem evropské správy hranic, které mimo jiné zahrnují dodržování základních práv a lidské důstojnosti.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Agentura může spolupracovat s orgány třetích zemí příslušnými pro záležitosti upravené tímto nařízením v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito orgány v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy o fungování EU.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the TFEU.
Tato pracovní ujednání se vztahují pouze na řízení operativní spolupráce.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation.
Agentura může do třetích zemí vyslat
The Agency may deploy
styčné úředníky, kteří by měli při plnění svých povinností požívat nejvyšší možné ochrany.
liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Styční úředníci jsou zapojeni do místních nebo regionálních sítí pro spolupráci styčných úředníků členských států
They shall form part of the local or regional cooperation networks of
vytvořených podle nařízení Rady (ES) č. 377/2004 ze dne 19. února 2004 o vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví*.
liaison officers of the Member States set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Styční úředníci jsou vysláni pouze do těch třetích zemí, ve kterých postupy při správě hranic respektují minimální normy v oblasti lidských práv.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Jejich vyslání schvaluje správní rada.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
upřednostněny ty třetí země, které podle analýzy rizik představují zemi původu nebo zemi tranzitu pro nepovolené přistěhovalectví.
priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Správní rada přijme v souladu s článkem 24 na návrh výkonného ředitele seznam priorit pro daný rok.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director and in accordance with Article 24, the list of priorities on a yearly basis.
V souladu s právem Unie a základními právy zahrnují úkoly styčných úředníků
The tasks of the
navazování a udržování kontaktů s příslušnými orgány třetí země, do které jsou vysláni, a to s cílem přispět k předcházení nedovolenému přistěhovalectví a k boji proti němu a k navracení nelegálních migrantů.
liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Agentura může využívat finanční prostředky Unie v souladu s ustanoveními příslušných nástrojů na podporu politiky vnějších vztahů Unie.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Agentura může rovněž
The Agency may also
se souhlasem dotyčných členských států
, with the agreement of the Member State(s) concerned
pozorovatele ze
observers from
třetích zemí k účasti na svých činnostech uvedených v článcích 3, 4 a 5,
third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5
případná ustanovení týkající se úlohy a pravomocí agentury, zejména pokud jde o uplatňování výkonných pravomocí členů jednotek vyslaných agenturou během společných operací nebo pilotních projektů uvedených v článku 3.
include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the joint operations or pilot projects referred to in Article 3.
V článku 15 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
Vkládá se nový článek▌, který zní:
The following Article▌ is inserted:
Členský stát, ve kterém agentura sídlí, by měl poskytnout co nelepší podmínky pro zajištění řádného fungování agentury, včetně vícejazyčného a evropsky orientovaného vzdělávání a vhodného dopravního spojení.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
mohou být do
, only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the
Agentura jmenuje národní odborníky, kteří se připojí k
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the
, v souladu s uvedeným článkem.
in accordance with that Article.
doplňují se nové odstavce, které znějí: 4.
the following paragraphs are added: 4.
Správní rada přijme nezbytná prováděcí opatření po dohodě s Komisí podle článku 110 služebního řádu úředníků Evropské unie.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Správní rada může přijmout ustanovení umožňující dočasné přidělení národních odborníků členských států agentuře.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
, a to zejména skutečnost, že jsou považováni za vyslané příslušníky a že mají úkoly a pravomoci podle článku 10.
, in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
Mezi tato ustanovení patří ustanovení o podmínkách vyslání.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
písmeno h) se nahrazuje tímto:
point (h) is replaced by the following:
stanoví organizační strukturu agentury a přijímá zaměstnaneckou politiku agentury, zejména víceletý plán zaměstnanecké politiky▌.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan▌.
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 , kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství*, předloží Komisi
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of
víceletý plán zaměstnanecké politiky, který
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
rozpočtovému orgánu;
to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
doplňuje se nové písmeno, které zní:
the following point is added:
přijímá víceletý plán agentury popisující budoucí dlouhodobou strategii v oblasti činností agentury.
adopt the Agency's multi-annual plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
Správní rada může výkonnému řediteli radit v jakékoli otázce, která se týká výlučně rozvoje operativního řízení na vnějších hranicích, včetně činností týkajících se výzkumu uvedených v článku 6.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research provided for in Article 6.
v odstavci 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
Mohou být jmenováni opětovně.
The terms of office shall be extendable.
Činnosti agentury se účastní země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
Podle odpovídajících ustanovení jejich dohod o přidružení byla vypracována ujednání, která určují povahu a rozsah účasti těchto zemí na činnosti agentury a podrobná pravidla pro tuto účast, včetně ustanovení o finančních příspěvcích a zaměstnancích.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
v odstavci 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in paragraph 3, the following point is added:
operačních plánů uvedených v článcích 3a a 8e.
the operational plans referred to in Articles 3a and 8e.
Strategie pro oblast základních práv
Fundamental Rights Strategy
Správní rada přijme na návrh výkonného ředitele rozhodnutí o složení a pracovních metodách poradního fóra, jakož i o způsobu předávání informací tomuto fóru.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
S poradním fórem se vedou konzultace o dalším rozvoji a provádění strategie pro oblast základních práv, kodexu chování a společných hlavních osnov.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of Conduct and common core curricula.
Tato zpráva se zpřístupní veřejnosti.
That report shall be made publically available.
Tento úředník podává zprávy pravidelně, a přispívá tak k mechanismu sledování základních práv.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Úředník pro otázky základních práv a poradní fórum mají přístup ke všem informacím týkajícím se dodržování základních práv v souvislosti se všemi činnostmi agentury.
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in relation to all the activities of the Agency.
V článku 33 se vkládají nové odstavce, které znějí: 2a.
In Article 33, the following paragraphs are inserted: 2a.
+ Úř. věst.: Vložte prosím číslo, den a odkaz na vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku.
+ OJ: please insert the number, date and publication reference of this Regulation.
Hodnocení zahrnuje zvláštní analýzu způsobu, jak byla při uplatňování tohoto nařízení dodržována Listina základních práv.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was complied with in the application of this Regulation.
Orgány a instituce EU by v takových případech neměly používat termíny „nelegální přistěhovalectví“ nebo „nelegální migranti“, nýbrž „neřízené přistěhovalectví“ nebo „neřízení migranti“.
In such cases, EU institutions should not refer to ‘illegal immigration’ or ‘illegal migrants’ but rather to ‘irregular immigration’ or ‘irregular migrants’.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití ( KOM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0509 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
s ohledem na příspěvek, který k tomuto návrhu legislativního aktu předložil portugalský parlament,
having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0256/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207,
Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items OJ L 134, 29.05.2009, p.
, vyžaduje, aby zboží dvojího užití (včetně softwaru a technologií) podléhalo účinné kontrole při vývozu z Unie nebo při tranzitu v rámci Unie, nebo je-li dodáváno do třetí země na základě zprostředkovatelských služeb poskytovaných zprostředkovatelem, který má sídlo nebo je usazený v Unii.
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
S cílem umožnit členským státům a Evropské unii, aby dostály svým mezinárodním závazkům, zavádí příloha I nařízení (ES) č. 428/2009 společný seznam zboží a technologií dvojího užití podle článku 3 uvedeného nařízení, který provádí mezinárodně dohodnuté kontroly dvojího užití.
In order to enable Member States and the European Union to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls.
Tyto závazky byly přijaty v rámci účasti v Australské skupině, Režimu kontroly raketových technologií, Skupině jaderných dodavatelů, Wassenaarském ujednání a Úmluvě o zákazu chemických zbraních.
These commitments were taken within the context of participation in the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC).