natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na svá předchozí usnesení o porušování lidských práv v Somálsku,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses in Somalia,
s ohledem na předchozí prohlášení předsednictví Rady EU o nedávné mírové dohodě z Džibuti,
having regard to the previous statements made by the EU Council Presidency on the recent Djibouti peace agreement,
s ohledem na zprávy generálního tajemníka OSN Ban Ki-muna vyjadřující znepokojení, jež vyvolává přetrvávající humanitární katastrofa v Somálsku,
having regard to the reports by UN Secretary-General Ban Ki-moon expressing concern about the persisting humanitarian catastrophe in Somalia,
s ohledem na iniciativy a prohlášení Africké unie (AU) týkající se situace v Somálsku,
having regard to the African Union (AU) initiatives and statements vis-à-vis the situation in Somalia,
s ohledem na plán národního usmíření předložený v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1744, jež byla přijata v únoru 2007 po vítězství Etiopie nad Unií islámských soudů,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of the victory by Ethiopia over the Union of Islamic Courts,
znepokojen dlouhotrvající občanskou válkou v Somálsku a jejími důsledky pro proces míru a usmíření v této zemi, a také pro bezpečnost a stabilitu celého regionu Afrického rohu,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
vzhledem k tomu, že v somálském hlavním městě Mogadišu bylo v posledních dnech podle odhadů zabito na 100 lidí a tisíce jich opustily své domovy po obnovení bojů mezi jednotkami přechodné federální vlády (TFG) a povstalci, k němuž došlo v důsledku toho, že někteří islámští vůdci odmítli tříměsíční příměří zprostředkované OSN a podepsané v Džibuti mezi TFG a Aliancí pro znovuosvobození Somálska (ARS),
whereas an estimated 100 people were killed and thousands fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days following renewed fighting between Transitional Federal Government (TFG) troops and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of a UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS),
vzhledem k tomu, že v Somálsku v důsledku útoků a vražd přestaly fungovat prvky občanské společnosti, zejména sdělovací prostředky, a vzhledem k politováníhodné cílené brutální vraždě místopředsedy národní unie somálských novinářů (NUSOJ) Nasteha Dahira Faraha, který byl zastřelen ozbrojencem na jihu ve městě Kismayu (Somálsko) v sobotu 7. června 2008,
whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the targeted brutal murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists (NUSOJ), who was gunned down by gunmen in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
vzhledem k tomu, že od počátku roku 2008 bylo již zavražděno 15 humanitárních pracovníků, včetně významného somálského humanitárního pracovníka, vedoucího místní agentury péče o ženy a děti, Mohameda Mahdího, jenž byl zavražděn neznámým střelcem v hlavním městě Mogadišu,
whereas 15 aid workers have been killed since early 2008, including a prominent Somali aid worker, the head of the local Woman and Child Care aid agency, Mohamed Mahdi, who was killed in the capital, Mogadishu, by unidentified gunmen,
vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN vyjádřil znepokojení nad vzrůstajícím najímáním dětských vojáků, zejména v Mogadišu, a rozšířeným využíváním dětí téměř všemi bojujícími silami v zemi,
whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in the country,
vzhledem k tomu, že v Somálsku nadále dochází k rozsáhlému porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva všemi stranami konfliktu, zejména pokud jde o mučení a jiné špatné zacházení, znásilňování, mimosoudní popravy, svévolné zadržování a útoky na civilisty a civilní infrastrukturu,
whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia, specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure, continue to take place in Somalia,
vzhledem k tomu, že pokračující konflikt a politická nestabilita v Somálsku vedou k zvýšení počtu případů pirátství a ozbrojených přepadení,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia has given rise to acts of piracy and armed robbery,
vzhledem k tomu, že od února 2007 uprchlo před boji v Mogadišu na 856 970 Somálců a 2,6 milionu Somálců – okolo 35 % obyvatelstva – potřebuje humanitární pomoc, přičemž tento počet se může do konce roku zvýšit na 3,5 milionu obyvatel,
whereas, since February 2007, some 856 970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance, a figure which could rise to 3.5 million by the end of the year,
vzhledem k tomu, že generální tajemník OSN naléhavě vyzval etiopské síly, aby se zdržely „jakýchkoli bezohledných útoků na civilní obyvatelstvo a civilní objekty, včetně (avšak nikoli pouze) škol a nemocnic“ a vyzval etiopské orgány, aby vyšetřily případy násilí, jež měly jejich jednotky spáchat na dětech,
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to 'refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals' and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN dne 15. května 2008 jednomyslně přijala rezoluci, v níž vyzývá k případnému rozmístění mírových sborů OSN v počtu přibližně 28 500 vojáků, a to až do podstatného zlepšení bezpečnostních a politických podmínek; vzhledem k tomu, že navrhované síly OSN by měly nahradit nevelký kontingent mírových sil Africké unie, který je rozmístěn v Somálsku od března 2007,
whereas the UN Security Council unanimously adopted a resolution on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; whereas the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007,
důrazně odsuzuje pokračující boje, cílené zabíjení a další závažné porušování lidských práv, jichž se dopouštějí všechny strany bojující v konfliktu a jež vedly ke ztrátám životů mnohých somálských civilistů a k humanitární katastrofě;
Strongly condemns the continued fighting, targeted killings and other serious violations of human rights committed by all parties to the conflict, which has caused the loss of life of numerous Somali civilians and a humanitarian catastrophe;
vyzývá všechny strany zúčastněné v konfliktu, aby okamžitě ukončily porušování mezinárodně uznávaných lidských práv a humanitárního práva, zastavily útoky na civilisty, přestaly s vyhrožováním smrtí, znásilňováním, nezákonným zatýkáním, zastrašováním a olupováním civilistů a plně dodržovaly ustanovení společného článku 3 Ženevské konvence;
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article 3 of the Geneva Conventions;
vyzývá, aby byli propuštěni na svobodu dva italští a jeden somálský člen zemědělské nevládní organizace Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS) Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini a Abdirahmán Júsuf Harale, kteří byli uneseni dne 21. května přibližně 60 km jižně od Mogadiša a za něž je požadováno výkupné ve výši jednoho milionu amerických dolarů;
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 m has been requested;
vyzývá, aby byly vyšetřeny všechny případy porušování lidských práv, včetně závažných případů porušování práv dítěte; naléhavě vyzývá TFG, aby ukončila věznění dětí a kontrolovala šíření ručních zbraní;
Calls for investigations into all cases of human rights violations, including grave violations of children's rights; urges the TFG to end the detention of children and to control the proliferation of small arms;
naléhavě vyzývá všechny účastníky konfliktu, aby učinili veškeré nezbytné kroky k zajištění volného přístup humanitárních pracovníků a pomoci k postiženému obyvatelstvu v zemi a aby přijali účinná opatření k zajištění bezpečnosti místních a mezinárodních humanitárních pracovníků;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
vítá mírovou dohodu mezi přechodnou federální vládou Somálska (TGF) a Aliancí pro znovuosvobození Somálska (ARS) na vnitřních somálských rozhovorech v Džibuti dne 9. června, na nichž jako zprostředkovatelé působili zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN Ahmedu Uld-Abdalláh, Africká unie a další regionální organizace a mezinárodní partneři; naléhavě vyzývá TGF, aby zahájila proces skutečného usmíření se všemi účastníky konfliktu v zemi s cílem připravit podmínky pro mír, bezpečnost a stabilitu;
Welcomes the peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
vyzývá k posílení úlohy občanské společnosti, a zejména žen a dětí, v procesu národního usmíření;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly women and children, in the process of national reconciliation;
vyzývá somálskou přechodnou vládu, aby ve spolupráci s OSN a Africkou unií využila všech dostupných prostředků k předcházení pirátství a ozbrojených přepadení, k nimž dochází u somálského pobřeží proti plavidlům s humanitární pomocí, od takového jednání odstrašovala a potlačovala je;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid;
vyzývá EU, aby naléhavě vyzvala keňskou vládu, aby poskytla azyl somálským uprchlíkům a respektovala jejich práva na pomoc, a zároveň vyzývá naléhavě keňskou vládu, aby umožnila volný přístup humanitární pomoci přes hraniční přechod El Wak;
Calls on the EU to urge the Kenyan Government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance, and calls on the Kenyan Government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing;
vyzývá všechny dárce, a zejména EU, aby zvýšili humanitární pomoc vnitřně vysídleným osobám a zaručili účinnou rozvojovou pomoc somálskému obyvatelstvu;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and guarantee effective development aid to the Somali population;
vyzývá dále Evropskou komisi, aby zajistila, že pomoc EU nebude zneužívána k upevňování moci místních vojenských vůdců, kteří byli začleněni do institucí přechodné federální vlády, a aby podnikla příslušné kroky k nápravě, pokud se to ukáže jako nutné;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into Transnational Federal Institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby zpřísnila zbrojní embargo OSN na Somálsko a podnikla rozhodnější kroky s cílem zajistit, aby státy tohoto regionu embargo plně dodržovaly; vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby prošetřila a cíleně potrestala všechny jednotlivce obviněné z válečných zločinů a ze zločinů proti lidskosti v Somálsku, včetně jejich případného předání Mezinárodnímu trestnímu soudu;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC;
vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN přijatou jednomyslně dne 15. května 2008, vyzývající k případnému rozmístění mírových sborů OSN v počtu přibližně 28 500 vojáků, a to až do podstatného zlepšení bezpečnostních a politických podmínek, bere na vědomí, že navrhované síly OSN by nahradily nevelký kontingent mírových sil Africké unie, který je rozmístěn v Somálsku od března 2007;
Welcomes the UN Security Council resolution, adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
důrazně vyzývá k tomu, aby mise Africké unie v Somálsku (AMISOM) a jakákoli další mírová mise OSN měly mandát chránit civilisty – včetně žen, dětí a vnitřně vysídlených osob – a aby zahrnovaly silný důraz na lidská práva a měly možnost monitorovat a vyšetřovat porušování lidských práv a podávat o něm zprávy;
Strongly urges that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and any succeeding UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;
znovu vyjadřuje podporu zvláštnímu zástupci generálního tajemníka OSN pro Somálsko Ahmeduovi Uld-Abdalláhovi v jeho úsilí o koordinování kroků mezinárodního společenství a zprostředkování politického dialogu uvnitř Somálska, i o stabilizaci situace v Somálsku prostřednictvím rozmístění jednotek AMISOM;
Reiterates its support for the UN Secretary-General's Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue, as well as in stabilising the situation in Somalia through the deployment of AMISOM;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, členským státům,generálnímu tajemníkovi Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD), předsedovi přechodné federální vlády Somálska, etiopské vládě a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, za skupinu PPE-DE
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, za skupinu ALDE
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, za skupinu Verts/ALE
– Angelika Beer, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
s ohledem na prohlášení předsednictví EU o popravě hrozící mladistvým delikventům v Íránu ze dne 4. června a ze dne 10. června 2008,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
s ohledem na prohlášení předsednictví učiněné jménem Evropské unie o popravě Mohammada Hassanzádeha ze dne 13. června 2008,
having regard to the Declaration of 13 June 2008 by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
s ohledem na rezoluce Valného shromáždění OSN, zejména na rezoluci č. 62/168 o stavu lidských práv v Íránské islámské republice ze dne 18. prosince 2007 a na rezoluci č. 62/149 o moratoriu na používání trestu smrti ze dne 18. prosince 2007,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, and, in particular, resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN, na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a na Úmluvu o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
vzhledem k tomu, že celkový stav lidských práv se v Íránu od roku 2005 trvale zhoršuje, a vzhledem k tomu, že jen poprav byl v roce 2007 vykonán téměř dvojnásobek,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007,
vzhledem k tomu, že Írán a několik dalších zemí stále popravují nezletilé, avšak o Íránu je známo, že popravil více mladistvých pachatelů než kterákoli jiná země na světě, a podle zpráv více než 100 osob čeká v Íránu na vykonání trestu smrti za zločiny, které údajně spáchali v době, kdy jim bylo méně než 18 let,
whereas Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
vzhledem k tomu, že Mohammadu Hassanzádehovi, mladistvému pachateli, který byl dne 10. června 2008 popraven, bylo v době popravy méně než 18 let,
whereas Mohammad Hassanzadeh, a juvenile offender who was executed on 10 June 2008, was under the age of 18 at the time of execution,
vzhledem k tomu, že nejméně dalším čtyřem mladistvým pachatelům, Behnúdovi Šodžáímu, Mohammadu Fadáímu, Saídu Džazímu a Behnámu Záremu, bezprostředně hrozí poprava a že pro Behnúda Šodžáíe a Mohammada Fadáíe íránské orgány nařídily odklad popravy o jeden měsíc,
whereas at least four other juvenile offenders, Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee and Mr Behnam Zaare, are at imminent risk of execution, and the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for Mr Behnoud Shojaee and Mr Mohammad Fedaei,
vzhledem k tomu, že vysoký komisař OSN pro lidská práva dne 10. června 2008 připomněl íránským orgánům, že podle mezinárodního práva existuje naprostý zákaz použití trestu smrti pro mladistvé pachatete,
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law,
vzhledem k tomu, že mezi mladistvé pachatele patří v Íránu lidé obvinění ze sexuálních vztahů se stejným pohlavím, což se trestá trestem smrti,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment,
ostře odsuzuje rozsudky trestu smrti a popravy v Íránu, zejména popravy, k nimž byli odsouzeni mladiství a nezletilí pachatelé nebo které na nich byly vykonány, a naléhavě žádá íránské orgány, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní nástroje ochrany nezletilých osob;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
zdůrazňuje, že tresty smrti pro mladistvé jsou v přímém rozporu s mezinárodními povinnostmi a závazky Íránské islámské republiky, jež Írán přijal, zejména se závazky stanovenými v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech a Úmluvě o právech dítěte, jež jasně zakazují popravy nezletilých či osob odsouzených za trestné činy, které spáchaly jako nezletilé;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
co nejdůrazněji odsuzuje popravu Mohammada Hassanzádeha, kterému bylo v době popravy méně než 18 let;
Condemns in the strongest possible terms the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when he was executed;
naléhavě vyzývá íránské orgány, aby ustoupily od popravy Behnúda Šodžáího, Mohammada Fadáího, Saída Džazího, Behnáma Záreho a všech ostatních mladistvých pachatelů odsouzených k smrti;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
vyzývá poslance nově zvoleného íránského parlamentu, aby bezodkladně schválili navrhovanou reformu íránského trestního zákoníku, v jejímž rámci bude především zrušeno kamenování a popravy mladistvých, učiněny kroky směrem k vyhlášení moratoria na trest smrti a íránské právní předpisy budou uvedeny do souladu s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
požaduje, aby sexuální vztahy se stejným pohlavím přestaly být v Íránu trestným činem;
Calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran;
naléhavě vyzývá členské státy, aby odložily vyhoštění osob do Íránu, pokud jim hrozí poprava nebo mučení;
Urges Member States to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture;