natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby vypracovala řešení problémů nezávislosti/střetu zájmů a průhlednosti s ohledem na TSO; vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, které umožní provozovatelům přenosových soustav nést svou odpovědnost subjektů napomáhajících trhu, a návrhy k harmonizaci mezinárodních nařízení pro provozovatele přenosových soustav s cílem zlepšit přeshraniční přepravu;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems of independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs; calls on the Commission to put forward proposals that enable TSOs to fulfil their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
vítá návrh udělit stávajícím sdružením provozovatelů přenosové nebo přepravní soustavy oficiální roli, do které by byly začleněny formální povinnosti a cíle (řešení ETSO+\GTE+);
Welcomes the proposal to grant existing associations of TSOs an official role with formal obligations and objectives (the ETSO+\GTE+ solution);
kritizuje nadměrné zasahování některých vlád do rozhodování vnitrostátních regulačních orgánů, protože tím oslabují nezávislost těchto orgánů;
Criticises the excess interventionism of some governments in the decisions taken by national regulators, as this undermines the latter's role as independent authorities;
poukazuje na rozvoj některých regionálních trhů; zdůrazňuje, že musíme přijmout přiměřená opatření, abychom zabránili vzniku větších "energetických ostrovů", a požaduje, aby tyto regionální struktury neohrozily dobudování vnitřního energetického trhu;
Notes the development of some regional markets; points out that appropriate measures will be required to prevent the creation of bigger "energy islands" and demands that these regional structures not endanger the completion of the internal energy market;
domnívá se, že by dotace pro neobnovitelné zdroje energie měly být zrušeny, čímž by se zajistily rovné podmínky, že by vnější ekologické náklady měly být promítnuty do ceny energie a že by pro dosažení cílů environmentální a energetické politiky měly být využívány tržní nástroje;
Considers that subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated, thereby ensuring a level playing field, that external environmental costs should be internalised in the price of energy and that market-based instruments should be used to achieve environmental and energy policy objectives;
konstatuje, že cílené závazky univerzální a veřejné služby vysoké úrovně by měly splňovat pravidla pro poskytování státní podpory a že právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže se vztahují na cenovou diskriminaci a omezení opětovného prodeje; zdůrazňuje, že je maximálně důležité zhodnotit dopad zbývajících regulovaných sazeb za dodávky na vývoj hospodářské soutěže a odstranit případy narušení trhu.
Notes that targeted high-standard universal service obligations and public service obligations should comply with State aid rules and that competition law applies with respect to price discrimination and restrictions on re-sale; stresses that it is of crucial importance to assess the impact of the remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and to remove market distortions;
žádá Komisi, aby předložila vyčerpávají hodnocení dopadu včetně posouzení sociálních dopadů různých svých návrhů a aby podpořila podniky při vytváření mechanismů pro vzdělávání a přesuny zaměstnanců;
Asks the Commission to present full impact assessments including the evaluation of the social effects of its different proposals and to support the industries in developing mechanisms for training and redeployment;
je přesvědčen, že je nezbytné dodávat spotřebitelům energii nutnou k uspokojení jejich základních potřeb a že proti "energetické chudobě" je třeba bojovat všemi dostupnými prostředky, zejména podporou úspor energie a zvyšováním energetické účinnosti; dále požaduje, aby byla přijata vhodná a transparentní cílená opatření v sociální oblasti na ochranu nedostatečně chráněných a znevýhodněných zákazníků, která však nenaruší spravedlivou hospodářskou soutěž;
Believes that supplying consumers with energy to meet basic needs is indispensable and that energy poverty must be combated using all available means, in particular by encouraging energy savings and energy efficiency; moreover, calls for appropriately targeted and transparent social measures which, while not impeding fair competition, are needed to protect vulnerable and disadvantaged consumers;
žádá Komisi, aby svůj návrh "charty spotřebitelů energie" předložila do konce roku 2007;
Urges the Commission to present its proposal for an Energy Consumers' Charter by the end of 2007;
vítá orientační cíl dosáhnout desetiprocentní úrovně propojení v členských státech;
Welcomes the indicative objective of achieving interconnection levels of 10% in Member States;
vyzývá členské státy, aby zvýšily své úsilí – včetně posilování bilaterální spolupráce – o odstranění technických, administrativních a politických překážek, které brání dokončení stávajících a připravovaných projektů, a to zejména čtyř projektů, které Komise označila jako projekty evropského zájmu; žádá členské státy, aby zjednodušily postupy schvalování výstavby vedení, které zajistí propojení, a aby zkrátily jejich délku; domnívá se však, že vždy je nutno vzít v úvahu i obecné zájmy;
Calls on the Member States to increase their efforts, including through the strengthening of bilateral cooperation, to remove technical, administrative and political barriers to the completion of existing and future projects, in particular the four projects identified by the Commission as projects of Community interest; asks Member States to facilitate authorisation procedures for the building of interconnection lines and to limit the duration of the procedures; considers, however, that considerations of general interest should always be taken into account;
opětovně potvrzuje potřebu navýšení rozpočtu přiděleného transevropským energetickým sítím např. na odstranění environmentálních překážek;
Reaffirms the need to increase the budget allocated to trans-European energy networks for, in particular, removing environmental obstacles;
vyzývá Komisi, aby urychlila jmenování evropských koordinátorů pro projekty zájmu pro Společenství, jejichž provádění se potýká s problémy;
Calls on the Commission to accelerate the appointment of EU coordinators for projects of Community interest which are experiencing problems with implementation;
upozorňuje na naléhavou potřebu zlepšit investiční prostředí v oblasti kapacit elektráren a infrastruktury dodávek energie zjednodušením a urychlením schvalovacích postupů a urychlením právních postupů; v této souvislosti zdůrazňuje, že decentralizovaná energetická infrastruktura a výroba může napomoci vyšší míře bezpečnosti energetických dodávek a měla by být podporována při přípravě strategií energetické politiky;
Emphasises that decentralised energy infrastructure and generation can help to bring about a higher level of security of energy supply and should be encouraged when energy policy strategies are drawn up;
uznává, že dlouhodobé smlouvy s prvotními producenty, zejména v odvětví zemního plynu, jsou nutné pro vytváření pozitivního investičního prostředí, a že významně přispívají k zabezpečení dodávek a nepoškozují integritu vnitřního energetického trhu, ovšem pokud nejsou vyloučeni noví účastníci;
Recognises that upstream long-term contracts, in particular in the gas sector, are necessary to provide a positive investment climate and that they contribute significantly to security of supply and do not harm the integration of the internal energy market, provided that new entrants are not excluded;
domnívá se, že musí být zajištěno vyrovnané, účinné uplatňování zásady "ztráty v případě nevyužití", aby tak nové subjekty získaly tam, kde není kapacita využita, přístup do sítí;
Believes that balanced, effective application of the 'use-it-or-lose-it' principle must be ensured so that new entrants may access the networks where capacity is not utilised;
je přesvědčen, že pokud dvoustranné dlouhodobé smlouvy s odběrateli nezabírají významnou část trhu a nebrání zákazníků přejít k jiným poskytovatelům, umožňují tyto smlouvy podnikům v odvětvích náročných na energii vyjednávat konkurenceschopnější a stabilnější ceny s poskytovatelem, jehož si zvolí, a měly by tudíž být povoleny, pokud příslušné orgány uplatňují řádný dohled, sítím nevznikají další náklady, nedochází k uzavření trhu pro nové subjekty nebo není narušen rozvoj trhu;
Believes that downstream bilateral long-term contracts, as long as they do not take up a significant percentage of the market and do not prevent customers from switching suppliers, enable energy intensive industries to negotiate more competitive and stable energy prices with the supplier of their choice and that they should therefore be permitted, assuming that they are properly supervised by the relevant authorities and as long as they do not create additional costs for the networks, close the market to new entrants or hamper market development;
vyzývá Komisi, aby navrhla definici uživatele s vysokou spotřebou energie a aby věnovala zvláštní pozornost uživatelům s vysokou spotřebou energie v EU, kteří si konkurují na globální úrovni;
Calls on the Commission to propose a definition of what constitutes a high energy user and to give special consideration to high energy users in the EU that are competing in the global economy;
žádá Komisi, aby k podobným dlouhodobým smlouvám s velkoodběrateli poskytla jasné pokyny, aby se tak snížila míra nejistoty na trhu, a usilovala o standardizaci smluv;
Asks the Commission to provide clear guidance on downstream bilateral long-term contracts in order to reduce uncertainty in the market and to move towards standardisation of contracts;
připomíná, že výrobní, přenosové, skladovací a distribuční zařízení jsou životně důležité infrastruktury, jejichž bezpečnost musí být za všech okolností plně zachována;
Recalls that energy generation, transmission, storage and distribution facilities are critical infrastructures the safety and security of which must be fully preserved and ensured under all circumstances;
Elektrorozvodné sítě a plynárenské soustavy
Electricity grid and gas networks
opakuje své znepokojení nad rozsahem nezbytných investic do modernizace elektrických a plynárenských sítí, která jsou nutné pro zabezpečení dodávek energie v EU; trvá na tom, že předpisový rámec musí být stabilní, koherentní a transparentní, aby vzniklo prostředí příznivé pro investice, a proto vyzývá k rozvoji takového předpisového rámce v zájmu spotřebitelů i podniků v EU;
Reiterates its concern over the investment needed to upgrade the electricity grid and gas networks to ensure the security of supply in EU; insists on the stability, coherence and transparency of the regulatory framework in order to create an investment-friendly environment and therefore calls for the development of such a regulatory framework for the shared benefit of consumers and businesses in the EU;
lituje, že v členských státech i nadále přetrvává mnoho překážek, které způsobují nepřiměřená zpoždění při vytváření nových infrastruktur pro dovoz energie a při připojování nových výrobních kapacit do hlavní elektrorozvodné sítě; vyzývá proto národní, regionální i místní orgány, aby přijaly všechna opatření, kterými budou tato zpoždění omezena na nezbytné minimum a která zajistí, že všechny vzdálené a nedostupné oblasti, jsou-li obydleny (včetně ostrovů a horských oblastí), budou připojeny k hlavní elektrorozvodné síti;
Regrets that many obstacles still remain in Members States that cause disproportionate delays in the creation of new energy import infrastructures and in the connection of new generation to the main electricity grid; therefore calls on national, regional and local authorities to take all necessary steps to ensure that these delays are reduced to the strict minimum and that every inhabited remote and inaccessible area (including islands and mountainous areas) is connected to the main electricity grid;
naléhavě vyzývá členské státy, aby napomohly zvyšování kapacity elektrorozvodné sítě, aby se tak umožnilo zapojit do sítě velké množství nově vyráběné energie z obnovitelných pevninských i mořských zdrojů; vyzývá Komisi, aby vyhodnotila, zda je možné vybudovat v EU inteligentní síť, která by plně využívala nejnovějších informačních a komunikačních technologií, které jsou k dispozici, a která by zahrnovala široký výběr možností výroby elektřiny, poskytla by spotřebitelům více možností a byla by schopna rychle odhalit a analyzovat poruchy, reagovat na ně a obnovit původní stav; vyzývá členské státy, aby podporovaly příslušné investice a daly svým regulačním orgánů jasný mandát k podpoře těchto cílů;
Urges the Member States to facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation; calls on the Commission to assess the feasibility of creating an EU smart-grid taking full advantage of the latest information and communication technologies available, one which would accommodate a wide variety of generation options, empower the consumer and be able to rapidly detect and analyze disturbances and respond to and remedy their effects; urges the Member States to favour related investments and to give their regulators an explicit mandate to favour the achievement of these goals;
zdůrazňuje potřebu technické harmonizace sítí v EU;
Emphasises the need for the technical harmonisation of EU networks;
vyzývá Komisi, aby vypracovala pracovní plán vytvoření jednotné elektroenergetické a plynárenské soustavy v EU;
Calls on the Commissions to draw up a road map for the creation of a single EU electricity and gas network;
vítá nedávný technologický pokrok při dodávání bioplynu do plynárenské soustavy; naléhavě vyzývá Komisi, aby navrhla konkrétní opatření k výraznějšímu využití tohoto potenciálu, a tak přispěla k bezpečnosti dodávek plyn a zejména zaručila přístup k plynárenské soustavě, do které je bioplyn dodáván;
Welcomes the recent technological progress in feeding biogas into the gas network; urges the Commission to propose concrete measures to exploit this potential more extensively, so as to contribute to the security of gas supply, notably to guarantee access to the biogas network;
souhlasí s hodnocením Komise, že vzhledem k současným technologiím je v případě plynu lepší diverzifikovat dodavatelské trasy a technologie, jako jsou odplyňovací zařízení a terminály zkapalněného zemního plynu, než vytvářet obrovské zásoby plynu; vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy lepšího využívání stávajících zásob plynu, aniž by se narušila rovnováha mezi bezpečností dodávek a podporou vstupu nových subjektů na trh;
Agrees with the Commission's assessment that, in relation to gas, considering the present technology, it is better to diversify supply routes and technologies, such as degasification plants and liquefied natural gas terminals, than to create massive gas stocks; calls on the Commission to submit specific proposals for making better use of existing gas stocks without disturbing the balance between security of supply and favouring new market entrants;
zdůrazňuje, že elektrorozvodné a plynárenské soustavy se doplňují; v této souvislosti zdůrazňuje, že skladování je nedílnou součástí plynárenské soustavy a mělo by být řízeno v duchu vnitrostátní a unijní solidarity; rovněž se domnívá, že skladování by mohlo podporovat záložní generátory elektřiny a tím i bezpečnost dodávek;
Stresses the complementarities of the electricity grid and the gas network; in this context, points out that storage is an integral part of the gas network and should be managed in a spirit of national and Union solidarity; also believes that storage could support stand-by generators of electricity and thus aid security of supply;
konstatuje, že strategické zásoby plynu mohou jednotlivé členské státy navrhovat a rozvíjet podle svých hospodářských a technických možností;
Notes that strategic gas stocks may be proposed and developed by individual Member States according to their economic and technical feasibility;
je přesvědčen, že základní podmínkou rozvoje hospodářské soutěže je průhlednost a že informace je nutno vždy zveřejňovat včas a srozumitelnou a snadno dostupnou formou a bez jakékoli diskriminace;
Believes that transparency is a prerequisite for the development of competition and that information should always be disclosed in a timely, clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
poukazuje na obtíže, s nimiž se potýkají domácnosti, pokud jde o využívání výhod liberalizovaných trhů; naléhá na Komisi, aby předložila konkrétní návrhy, jak zvýšit průhlednost pro spotřebitele, aby zajistila úplnost a přehlednost informací poskytovaných zákazníkům (včetně různých dostupných sazeb, energetického portfolia dané společnosti a jiných užitečných informací, jako je například označování podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES) a aby zvýšila úlohu spotřebitelských organizací na vnitřním energetickém trhu;
Notes the difficulties that household consumers encounter in benefiting from liberalised markets; urges the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance transparency for consumers; to make consumer information complete and clear (including the various tariffs available, the company's energy mix and other useful information such as labelling, as referred to in Directive 2003/54/EC) and to strengthen the role of consumer organisations in the internal energy market;
souhlasí s Komisí, že je třeba zavést závazná pravidla pro průhlednost platná pro trh s elektřinou i zemním plynem; je přesvědčen, že vysoká, harmonizovaná míra průhlednosti zvyšuje účinnost hospodářské soutěže a pomáhá novým účastníkům na trhu;
Agrees with the Commission on the need to introduce binding rules on transparency for both the electricity and the gas markets; believes that a high, harmonised level of transparency promotes efficient competition and brings new entrants to the markets;
proto vítá, že se Komise zavázala k zvyšování průhlednosti trhů;
In this respect, welcomes the Commission's commitment to ensuring better transparency in the markets;
Provádění právních předpisů ES
Implementation of Community legislation
vyjadřuje obavu nad počtem členských států, které ještě musí provést směrnice 2003/54/ES a 2003/55/ES ve vnitrostátním právu a které je dosud řádně neuplatňují; vyzývá členské státy, aby tyto směrnice bezodkladně provedly ve vnitrostátním právu a začaly je plně uplatňovat;
Is concerned at the number of Member States who are still to transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and those who have failed to implement them properly; calls on the Member States to transpose and fully implement these directives without delay;
domnívá se, že směrnice 2003/54/ES a 2003/55/ES obsahují dostatečná ustanovení, která – budou-li řádně prováděna –, zajistí konkurenční vývoj a dobudování vnitřního trhu s energiemi;
Believes that Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC contain sufficient provisions that, if properly applied, would ensure a competitive scenario and the completion of the internal energy market;
souhlasí s názorem Komise, že k liberalizačnímu procesu neexistuje alternativa, a vyzývá členské státy, aby zajistily úplné a účinné provedení stávajících liberalizačních směrnic; kromě toho schvaluje návrh Komise řešit špatné fungování trhu prostřednictvím nápravných opatření zaměřených jak na hospodářskou soutěž, tak na regulaci trhu;
Agrees with the Commission that there is no alternative to the liberalisation process and calls on Member States to ensure full and effective transposition of existing liberalisation directives; moreover, endorses the Commission's proposal to address the malfunctioning of the market by applying both competition-based and regulatory remedies;
vyzývá Komisi, aby zveřejňovala veškeré výsledky svých studií posouzení dopadu a odpovědí přijatých v rámci provádění těchto studií a aby o nich informovala Parlament před předložením nových legislativních návrhů;
Calls on the Commission to publish all the results of and the answers received in its impact assessment study and to inform it thereof before presenting new legislative proposals;
v tomto ohledu vítá iniciativu Komise zahájit s těmi členskými státy, které neprovedly směrnice 2003/54/ES a 2003/55/ES nebo je nesprávně uplatňují, řízení pro nesplnění povinnosti;
In this respect, welcomes the Commission's initiative to open infringement procedures against those Member States that have failed to transpose or correctly implement Directives 2003/54/EC or 2003/55/EC;
varuje před nadměrnou koncentrací na trzích a soudí, že tento problém by mohl být nejlépe vyřešen dalším pokrokem v integraci trhů a v rozvoji regulačních opatření, neboť spotřebitel by měl mít možnost zvolit si dodavatele v otevřeném konkurenčním prostředí; opakuje svou výzvu, aby Komisi přijala další opatření proti koncentraci na energetickém trhu, pokud dochází ke zneužívání dominantního postavení;
Warns against excessive market concentration and considers that this would be best addressed via further progress in market integration and in regulatory measures, as there should be consumer choice of supplier in an open competitive environment; reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance;
upozorňuje na skutečnost, že ačkoli je vývoj v koordinaci distribuce přeshraničních kapacit povzbudivý, představuje nízká úroveň průhlednosti při výpočtu čisté přenosové kapacity potřebné při aukcích a pro stanovení dostupné přenosové kapacity vážnou překážku hospodářské soutěže, kterou je třeba řešit zavedením přísnějších pravidel, týkajících se zvyklostí uplatňovaných při aukcích a posílením antimonopolního sledování;
Draws attention to the fact that, although developments in coordinating the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low level of transparency in the calculation of the net transfer capacity required for auctions and in the determination of the available transfer capacity constitutes a serious obstacle to competition, one which needs to be tackled by introducing stricter regulations relating to the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring;
naléhavě vyzývá Komisi, aby bedlivě sledovala dopad koncentrace na hospodářskou soutěž jak na vnitrostátní, tak na úrovni EU, přičemž by rovněž měla vzít v úvahu stávající proces upevňování, který dává vzniknout novým velkým nadnárodním energetickým podnikům, které působí ve značném počtu členských států s vysokou mírou vertikální integrace a integrace odvětví plynu a elektřiny;
Urges the Commission to closely supervise the impact of concentration on competition, both at national and at EU level, taking also into consideration the current consolidation process that is giving rise to new, large, multinational energy undertakings active in a significant number of Member States and with a high degree of vertical and gas-electricity integration;
domnívá se, že veřejné vlastnictví na trhu s elektřinou a zemním plynem je jednou z hlavních příčin narušení trhu na úrovni EU a že stimulace hospodářské soutěže na těchto trzích je v případě veřejných podniků slabší, neboť ve většině případů kvůli jejich statutu je míra transparentnosti a informací pro případné investory nižší a tyto podniky jsou závislé na politických rozhodnutích přijatých vládami členských států;
Believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments;