natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organizace akcí na zvýšení informovanosti o cílech uvedeného evropského roku, včetně konferencí u příležitosti jeho zahájení a ukončení, ve formě podpory zemím, které v daném období předsedají
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the
, a organizace první výroční "vrcholné schůzky o rovnosti"
presidency at that time and the organisation of the first annual "Equality Summit".
Informační a propagační kampaně zahrnující:
Information and promotional campaigns involving:
tvorbu loga
The development of a logo
, dostupného a použitelného v různých formátech,
, accessible and available in a variety of formats,
a sloganů pro daný evropský rok, které budou použity v souvislosti se všemi činnostmi spojenými s tímto evropským rokem;
and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
informační kampaň na úrovni celého Společenství;
An information campaign on a Community-wide scale
organizace evropských soutěží vyzdvihujících dosažené výsledky a zkušenosti týkající se témat daného evropského roku.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
a studie na úrovni celého Společenství zahrnující řadu různých otázek a prováděné s cílem vyhodnotit dopad uvedeného evropského roku, které budou zahrnuty do průzkumu Eurobarometru a do hodnotící zprávy o účinnosti a dopadu uvedeného evropského roku.
and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Financování může mít formu:
This funding may be in the form of:
přímého nákupu zboží a služeb, zejména v oblasti komunikace, prostřednictvím otevřených a/nebo omezených výzev k předkládání nabídek
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
přímého nákupu poradenských služeb prostřednictvím otevřených a/nebo omezených výzev k předkládání nabídek
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
dotací přidělovaných na pokrytí výdajů spojených se zvláštními akcemi na evropské úrovni zaměřenými na zdůraznění a zvýšení povědomí o uvedeném evropském roce: toto financování nepřesáhne 80 % celkových výdajů příjemce.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Komise může využít technické
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the
AKCE NA
Actions at
Po přijetí tohoto rozhodnutí Komise vydá výzvu k předkládání návrhů omezenou na vnitrostátní prováděcí orgány určené členskými státy.
Following the adoption of this Decision, the Commission shall issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies designated by Member States.
Každý vnitrostátní prováděcí orgán smí na výzvu k předkládání návrhů reagovat podáním pouze jedné žádosti o financování ze strany Společenství.
Each national implementing body shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
V této žádosti o dotace popíše vnitrostátní strategii a priority Evropského roku, činnosti příslušného členského státu, které by měly být financovány, a rovněž organizace, které budou odpovídat za provádění každé z těchto jednotlivých činností.
That grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Způsobilé náklady mohou zahrnovat náklady na zaměstnance a jiné administrativní náklady vnitrostátních prováděcích orgánů.
Eligible costs may include provision for personnel and administration costs incurred by the national implementing body.
Národní strategie a priority Evropského roku se stanoví v souladu s obecnými cíli stanovenými v článku 2 a pokusí se zajistit vyrovnané řešení všech důvodů diskriminace uvedených v tomtéž článku.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2, and shall seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
Akce na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni mohou zahrnovat:
Actions at local, regional or national level may include:
setkání a akce spojené s cíli daného evropského roku, včetně jeho zahájení;
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year
a vzdělávací
and educational
kampaně a opatření na šíření zásad a souvisejících hodnot uznávaných v rámci uvedeného
campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and
bodě 3
Part I(3)
akce, na něž nelze poskytnout finanční pomoc z rozpočtu společenství
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Společenství nabídne morální podporu, včetně písemného oprávnění k použití loga a dalších materiálů spojených s uvedeným evropským rokem, pro iniciativy veřejných nebo soukromých organizací, v případě, že tyto organizace mohou Komisi dostatečně prokázat, že se uvedené iniciativy konají nebo budou konat v průběhu evropského
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European
roku a
Year and
pravděpodobně významně přispějí k dosažení jednoho nebo více jeho cílů.
are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Smlouva ES/Dánské království *
Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření smlouvy mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím, na jejímž základě se na Dánsko vztahují ustanovení nařízení (ES) č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států, a nařízení (ES) č. 2725/2000 o zřízení systému "Eurodac" pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy ( KOM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2004)0594 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0594 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na smlouvu mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím (14787/1/2004),
having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0379/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0379/2005 ),
schvaluje uzavření smlouvy;
Approves the conclusion of the Agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku ( KOM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0131 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0131 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím (8479/2005),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),
s ohledem na pravomoci přiznané tímto protokolem Smíšenému výboru, který byl založen dohodou mezi Evropským společenstvím, Islandskou republikou a Norským královstvím,
having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0380/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0380/2005 ),
schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady a schvaluje uzavření protokolu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;
vyhrazuje si právo obhajovat své výsady, které mu přiznává Smlouva;
Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Islandské republiky a Norského království.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Návrh Komise Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Právní východisko 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
2 prvním pododstavcem první větou a odst.
first subparagraph
s ohledem na
Having regard to the
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 3317/94, pokud jde o převod žádostí o licence k rybolovu na třetí země ( KOM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0238 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0201/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0387/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0387/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zemím způsobilým pro budoucí nástroj pro evropské sousedství a partnerství (NESP) umožňuje využívat programu pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX) ( KOM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0321 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0388/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0388/2005 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění -1 (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
Pozměňovací návrh 2 Článek 2
Amendment 2 Article 2
Pro účely provádění nařízení Rady (ES) č. 1488/1996 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (MEDA) a nařízení Rady (ES,
For the purposes of implementing Council Regulation (EC) 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC,
2 finančního nařízení rozhodnout o tom, že svěří úkoly veřejné moci, a zejména úkoly plnění rozpočtu související s tímto rozhodnutím subjektu, který provádí program TAIEX v rámci nařízení Rady (EHS) č. 3906/1989 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy (PHARE), nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii (CARDS) a nařízení Rady (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku.
of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na činnosti prováděné podle nařízení č. 99/2000, na které se vztahuje Smlouva o
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the
Pro účely provádění nařízení Rady (ES)
For the purposes of implementing Council Regulation (EC)
1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (MEDA) a nařízení Rady (ES,
1488/96 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC,
99/2000 ze dne 29. prosince 1999 o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii (Tacis), může Komise podle čl.
99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC)
54 odst.
No 3906/89
2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku.
2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na činnosti prováděné podle nařízení (
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation
Pozměňovací návrh 3 Článek 2 a (nový)
Amendment 3 Article 2 a (new)
Komise předá příslušná hodnocení Evropskému parlamentu k posouzení.
The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration.
Hodnocení se zaměří na účinnost, průhlednost a odpovědnost řídících struktur a účinnost a průhlednost finančně podporovaných činností.
Those evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti (předpis ISM) ve Společenství, kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0767 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0767 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0325/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
konstatuje, že akt je přijatý v souladu se společným postojem;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
k návrhu Komise, který byl předložen Parlamentu a Radě ( KOM(2003)0723 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0723 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti ze dne 29. listopadu 2005 o navrženém právním základu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs of 29 November 2005 on the legal basis,
s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0335/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0335/2005 ),
s ohledem na návrh Komise Úř. věst.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 96, 21.4.2004, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 117, 30.4.2004, p.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the Committee of Regions OJ C 121, 30.4.2004, p.
j Evropského parlamentu ze dne 20. dubna 2004 (
of the European Parliament of 20 April 2004 (
), společný postoj Rady
), Council common position of
13. prosince 2005
13 December 2005
Je žádoucí harmonizovat vnitrostátní opatření týkající se baterií a akumulátorů a odpadních baterií a akumulátorů.
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Ve sdělení Komise ze dne 30. července 1996 o přezkumu strategie Společenství v oblasti nakládání s odpady jsou stanoveny hlavní směry budoucí politiky Společenství pro nakládání s odpady.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy.
V tomto sdělení se zdůrazňuje potřeba snížit na minimum množství nebezpečných látek v odpadech a uvádějí se v něm potenciální výhody pravidel na úrovni Společenství, jimiž se omezí přítomnost těchto látek ve výrobcích a ve výrobních postupech.
That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Ve sdělení se dále konstatuje, že v případech, kdy nelze vzniku odpadu zabránit, by se měl odpad opakovaně používat anebo využívat z materiálových nebo energetických důvodů.
It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.
V usnesení Rady ze dne 25. ledna 1988 o akčním programu Společenství pro boj proti znečištění životního prostředí kadmiem
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
bylo zdůrazněno, že v zájmu ochrany zdraví a životního prostředí je jedním z hlavních prvků strategie pro kontrolu kadmia omezení používání kadmia jen na případy, kde neexistují vhodné alternativy.
stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
Směrnice Rady 91/157/EHS ze dne 18. března 1991 o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky Úř. věst.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances OJ L 78, 26.3.1991, p.
přinesla sblížení právních předpisů členských států v této oblasti.
has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Cílů uvedené směrnice však nebylo v plném rozsahu dosaženo.
However, the objectives of that Directive have not been fully attained.
Nutnost ji přezkoumat se rovněž zdůrazňuje v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o Šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí Úř. věst.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních Úř. věst.
and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 37, 13.2.2003, p.
Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/108/ES (Úř. věst.
Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Směrnice 91/157/EHS by proto měla být z důvodů jasnosti přezkoumána a nahrazena.
Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.