natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrzení o využití nebo odstranění odpadů podle článků 15 a 16;
certificate for recovery or disposal of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
předchozí informace o skutečném zahájení přepravy podle článku 16;
prior information regarding actual start of the shipment pursuant to Article 16;
informace o změnách v přepravě po odsouhlasení podle článku 17;
information on changes in the shipment after consent pursuant to Article 17; and
písemné souhlasy a průvodní doklady, které mají být zaslány podle hlav IV, V a VI.
written consents and movement documents to be sent pursuant to Titles IV, V and VI.
Se souhlasem dotčených příslušných orgánů a oznamovatele lze doklady uvedené v odstavci 1 alternativně předat některým z těchto způsobů:
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and the notifier, the documents referred to in paragraph 1 may alternatively be submitted using any of the following methods of communication:
faxem s následným odesláním poštou; nebo
by fax followed by post; or
elektronickou poštou s digitálním podpisem.
by e-mail with digital signature.
V tomto případě nahrazuje potřebné razítko nebo podpis digitální podpis; nebo
In this case, any stamp or signature required shall be replaced by the digital signature; or
elektronickou poštou bez digitálního podpisu s následným odesláním poštou.
by e-mail without digital signature followed by post.
Se souhlasem dotčených příslušných orgánů a oznamovatele lze informace a doklady uvedené v odstavci 1 zasílat a vyměňovat prostřednictvím elektronické výměny údajů s elektronickým podpisem nebo elektronickým ověřením pravosti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy Úř. věst.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.
nebo srovnatelného systému elektronického ověřování pravosti, který zajišťuje stejnou úroveň bezpečnosti.
, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Oznámení, informace, dokumentace a jiná sdělení předávaná podle ustanovení této hlavy se předloží v jazyce, který je pro dotčené příslušné orgány přijatelný.
Any notification, information, documentation or other communication submitted pursuant to the provisions of this Title shall be supplied in a language acceptable to the competent authorities concerned.
Na žádost dotčených příslušných orgánů jim oznamovatel poskytne ověřené překlady do jazyka, který je pro ně přijatelný.
The notifier shall provide the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is acceptable to them, should they so request.
Neshody týkající se zařazení
Disagreement on classification issues
Pokud se příslušné orgány místa odeslání a místa určení nemohou dohodnout, zda má být oznámený odpad zařazen jako odpad uvedený v příloze III, IIIA , IIIB nebo IV, považuje se odpad za uvedený v příloze IV.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification of the notified waste as being listed in Annex III, IIIA, IIIB or IV, the waste shall be regarded as listed in Annex IV.
Pokud se příslušné orgány místa odeslání a místa určení nemohou dohodnout, zda se u oznámeného postupu zpracování odpadů jedná o využití nebo odstranění, použijí se ustanovení pro odstranění.
If the competent authorities of dispatch and destination cannot agree on the classification of the waste treatment operation notified as being recovery or disposal, the provisions regarding disposal shall apply.
Odstavce 1 až 3 se použijí pouze pro účely tohoto nařízení a nejsou jimi dotčena práva dotčených stran vyřešit případný spor týkající se těchto otázek soudní cestou.
Paragraphs 1 to 3 shall apply only for the purposes of this Regulation, and shall be without prejudice to rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Oznamovateli mohou být účtovány příslušné a přiměřené správní náklady na provádění postupů oznamování a kontroly a obvyklé náklady příslušných analýz a inspekcí.
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
Dohody pro příhraniční oblasti
Border-area agreements
Ve výjimečných případech, pokud takovýto krok odůvodňují zvláštní zeměpisné nebo demografické podmínky , mohou členské státy uzavřít dvoustranné dohody o zjednodušení postupu oznamování u přeprav zvláštních toků odpadů, pokud jde o přeshraniční přepravy do nejbližšího vhodného zařízení, které se nachází v příhraniční oblasti mezi těmito dvěma členskými státy.
In exceptional cases, and if the specific geographical or demographical situation warrants such a step, Member States may conclude bilateral agreements making the notification procedure for shipments of specific flows of waste less stringent in respect of cross-border shipments to the nearest suitable facility located in the border area between the two Member States concerned.
Takovéto dvoustranné dohody lze rovněž uzavřít, pokud se odpad přepravuje z země odeslání a v této zemi se i zpracovává, ale přeprava se uskutečňuje tranzitem přes jiný členský stát.
Such bilateral agreements may also be concluded where waste is shipped from and treated in the country of dispatch but transits another Member State.
Členské státy mohou rovněž uzavřít tyto dohody se zeměmi, které jsou smluvními stranami Dohody o evropském hospodářském prostoru.
Member States may also conclude such agreements with countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Tyto dohody se před jejich vstupem v platnost oznámí Komisi.
Such agreements shall be notified to the Commission before they take effect.
Kapitola 6
Chapter 6
Přeprava v rámci Společenství s tranzitem přes třetí země
Shipments within the Community with transit via third countries
Přeprava odpadů určených k odstranění
Shipments of waste destined for disposal
Dochází-li k přepravě odpadu v rámci
Where a shipment of waste takes place within the
Společenství s
Community with
v případě smluvních stran Basilejské úmluvy během 60 dnů, pokud se tato nezřekla tohoto práva v souladu s ustanoveními této úmluvy, nebo
in the case of Parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
v případě států, které nejsou smluvními stranami Basilejské úmluvy, ve lhůtě dohodnuté mezi příslušnými orgány.
in the case of countries not Parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
Přeprava odpadů určených k využití
Shipments of waste destined for recovery
Dochází-li k přepravě odpadů v rámci
When a shipment of waste takes place within the
Společenství s tranzitem
Community with
přes jednu nebo více třetích zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD, a jsou-li odpady určeny k využití, použije se
transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery,
Dochází-li k přepravě odpadů v rámci Společenství, včetně přepravy mezi místy v témže členském státě, s tranzitem přes jednu nebo více třetích zemí, na které se vztahuje rozhodnutí OECD, a jsou-li odpady určeny k využití, může být souhlas uvedený v článku 9 tichý, a pokud nebyly vzneseny námitky nebo uloženy podmínky, může být přeprava zahájena 30 dnů ode dne předání potvrzení o přijetí příslušným orgánem místa určení podle článku 8.
When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8.
PŘEPRAVA VÝHRADNĚ V RÁMCI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Shipments EXCLUSIVELY within Member States
Použití tohoto nařízení na přepravy výhradně v rámci členských států
Application of this Regulation to shipments exclusively within Member States
Členské státy zavedou vhodný systém pro dozor nad přepravami odpadů výhradně v jejich jurisdikci a pro jejich kontrolu.
Member States shall establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction.
Tento systém zohlední nutnost souladu se systémem Společenství, zavedeným hlavami II a VII.
This system shall take account of the need for coherence with the Community system established by Titles II and VII.
Členské státy uvědomí Komisi o svých systémech pro dozor nad přepravami odpadů a pro jejich kontrolu.
Member States shall inform the Commission of their system for supervision and control of shipments of waste.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Členské státy mohou v rámci své jurisdikce uplatnit systém stanovený v hlavách II a VII.
Member States may apply the system provided for in Titles II and VII within their jurisdiction.
HLAVA IV VÝVOZ ZE SPOLEČENSTVÍ DO TŘETÍCH ZEMÍ
TITLE IV Exports FROM the Community to Third Countries
Vývoz odpadů určených k odstranění
Exports of waste for disposal
Zákaz vývozu s výjimkou do zemí ESVO
Export prohibited except to EFTA countries
Veškerý vývoz odpadů určených k odstranění se zakazuje.
All exports of waste from the Community destined for disposal shall be prohibited.
Zákaz uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na vývoz odpadů určených k odstranění v zemích ESVO, které jsou rovněž smluvními stranami Basilejské úmluvy.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries which are also Parties to the Basel Convention.
Vývoz odpadů určených k odstranění do některé země ESVO, která je smluvní stranou Basilejské úmluvy, se však rovněž zakazuje,
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited:
jestliže země ESVO dovoz takových odpadů zakáže, nebo
where the EFTA country prohibits imports of such waste; or,
jestliže se příslušný orgán místa odeslání může důvodně domnívat, že s odpadem nebude v dotyčné zemi určení nakládáno způsobem šetrným k životnímu prostředí podle
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
článku 49
Article 49
Tímto ustanovením nejsou dotčeny povinnosti převzít odpady zpět podle
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as laid down in
článků 22 a 24
Articles 22 and 24
Postupy při vývozu do zemí ESVO
Procedures when exporting to EFTA countries
Pokud se ze Společenství vyváží odpad určený k odstranění v zemích ESVO, které jsou smluvními stranami Basilejské úmluvy, použijí se přiměřeně ustanovení hlavy II s úpravami a doplněními uvedenými v odstavcích 2 a 3.
Where waste is exported from the Community and destined for disposal in EFTA countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Použijí se tyto úpravy:
The following adaptations shall apply:
příslušný orgán místa odeslání ve Společenství vydá rozhodnutí o souhlasu s přepravou podle článku 9 až poté, kdy obdrží písemný souhlas od příslušného orgánu místa určení a případně tichý nebo písemný souhlas od příslušného orgánu pro tranzit mimo Společenství, a to nejdříve 61 dnů od předání potvrzení o přijetí příslušným orgánem pro tranzit.
the competent authority of dispatch in the Community shall take the decision to consent to the shipment as referred to in Article 9 only after having received written consent from the competent authority of destination and, where appropriate, the tacit or written consent of the competent authority of transit outside the Community, and not earlier than 61 days following the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of transit.
Příslušný orgán místa odeslání může vydat rozhodnutí před uplynutím 61denní lhůty, pokud obdržel písemný souhlas ostatních dotčených příslušných orgánů.
The competent authority of dispatch may take the decision before the conclusion of the 61-day time limit if it has the written consent of the other competent authorities concerned.
Použijí se tato doplňující ustanovení:
The following additional provisions shall apply:
příslušný orgán pro tranzit ve Společenství potvrdí oznamovateli přijetí oznámení;
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
příslušné orgány místa odeslání a případně pro tranzit ve Společenství zašlou orazítkovanou kopii svých rozhodnutí o souhlasu s přepravou celnímu úřadu vývozu a celnímu úřadu výstupu ze Společenství;
the competent authorities of dispatch and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
dopravce předá kopii průvodního dokladu celnímu úřadu vývozu a celnímu úřadu výstupu ze Společenství;
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
jakmile odpad opustí Společenství, zašle celní úřad výstupu ze Společenství orazítkovanou kopii průvodního dokladu příslušnému orgánu místa odeslání ve Společenství, ve které uvede, že odpad opustil Společenství;
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
pokud příslušný orgán místa odeslání ve Společenství neobdrží do 42 dnů poté, co odpad opustil Společenství, informace od
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the
o převzetí odpadu, informuje neprodleně příslušný orgán místa určení, a
about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
vydá nesprávné potvrzení o odstranění, jehož následkem je uvolněna finanční záruka,
issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released,
nese náklady vzniklé z povinnosti vrátit odpady do oblasti jurisdikce příslušného orgánu místa odeslání a z jejich využití nebo odstranění způsobem šetrným k životnímu prostředí,
shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
do tří dnů od převzetí odpadů určených k odstranění zašle
within three days of receipt of the waste for disposal, the
oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie vyplněného průvodního dokladu, kromě potvrzení o odstranění odpadu uvedeného v bodě iii); a
shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
co nejdříve, avšak nejdéle do 30 dnů od dokončení odstranění, a nejpozději do jednoho kalendářního roku od převzetí odpadů
as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the
Přeprava může být provedena, pouze pokud:
The shipment may take place only if:
oznamovatel obdržel písemný souhlas od příslušných orgánů místa odeslání, místa určení a případně pro tranzit mimo Společenství, a pokud jsou splněny stanovené podmínky;
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit outside the Community and if the conditions laid down are met;
je zajištěno nakládání s odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí podle
environmentally sound management, as referred to in
Pokud se odpad vyváží, musí být určen k odstranění v zařízení, které je v zemi určení provozováno nebo jehož provozování je povoleno podle platného vnitrostátního práva.
Where waste is exported, it shall be destined for disposal operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
Pokud celní úřad vývozu nebo celní úřad výstupu ze Společenství odhalí nedovolenou přepravu, informuje neprodleně příslušný orgán v zemi celního úřadu, který:
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
informuje neprodleně příslušný orgán místa odeslání ve Společenství a
without delay inform the competent authority of dispatch in the Community; and
zajistí zadržení odpadu, dokud příslušný orgán místa odeslání nerozhodne jinak a neoznámí toto rozhodnutí písemně příslušnému orgánu v zemi celního úřadu, ve které je odpad zadržen.
ensure detention of the waste until the competent authority of dispatch has decided otherwise and has communicated that decision in writing to the competent authority in the country of the customs office in which the waste is detained.
Kapitola 2 Vývoz odpadů určených k využití
Chapter 2 Exports of waste for recovery
Vývoz do zemí, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD
Exports to non-OECD Decision countries
Zákaz vývozu
Exports prohibition
Vývoz ze Společenství těchto odpadů určených k využití v zemích, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD, se zakazuje:
Exports from the Community of the following wastes destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply are prohibited:
nebezpečné odpady uvedené v příloze V;
wastes listed as hazardous in Annex V;
odpady uvedené v příloze V části 3;
wastes listed in Annex V, part 3;
nebezpečné odpady nezařazené pod jednu položku v příloze V;
hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
směsi nebezpečných odpadů a směsi nebezpečných a nikoliv nebezpečných odpadů nezařazených pod jednu položku v příloze V;
mixtures of hazardous wastes and mixtures of hazardous wastes with non-hazardous wastes not classified under one single entry in Annex V;
odpady, které země určení oznámila jako nebezpečné podle článku 3 Basilejské úmluvy;
wastes that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention;
odpady, jejichž dovoz země určení zakázala; nebo
wastes the import of which has been prohibited by the country of destination; or,
odpady, u nichž se příslušný orgán místa odeslání může důvodně domnívat, že s nimi nebude v dotyčné zemi určení nakládáno způsobem šetrným k životnímu prostředí podle
wastes which the competent authority of dispatch has reason to believe will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
Tímto ustanovením nejsou dotčeny povinnosti převzít odpady zpět podle
This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as set out in
V případech uvedených v odstavcích 3 a 4 dotčený členský stát informuje předpokládanou zemi určení před vydáním rozhodnutí.
In the cases referred to in paragraphs 3 and 4, the Member State concerned shall inform the envisaged country of destination prior to taking a decision.
Do konce každého kalendářního roku oznámí členské státy tyto případy Komisi.
Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year.
Komise předá tyto informace všem členským státům a sekretariátu Basilejské úmluvy.
The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
Na základě poskytnutých informací může Komise uvést připomínky a případně v souladu s
On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, adapt Annex V in accordance with
Postupy při vývozu odpadů uvedených v příloze III nebo IIIA
Procedures when exporting waste listed in Annex III or IIIA
V případě odpadů uvedených v příloze III nebo IIIA, jejichž vývoz není podle
In the case of waste which is listed in Annex III or IIIA and the export of which is not prohibited under
zakázán, zašle Komise ve lhůtě 20 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost každé zemi, na kterou se nevztahuje rozhodnutí OECD, písemnou žádost o:
, the Commission shall, within 20 days of the entry into force of this Regulation, send a written request to each country to which the OECD Decision does not apply, seeking:
písemné potvrzení, že odpady je možno vyvážet ze Společenství k využití v této zemi; a
confirmation in writing that the waste may be exported from the Community for recovery in that country; and
uvedení případného kontrolního postupu, který bude země určení uplatňovat.
an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Země, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD, mají tyto možnosti:
Each country to which the OECD Decision does not apply shall be given the following options:
postup předchozího písemného oznámení a souhlasu podle
a procedure of prior written notification and consent as described in
žádnou kontrolu v zemi určení.
no control in the country of destination.
Přede dnem použitelnosti tohoto nařízení Komise přijme nařízení, které vezme v úvahu všechny odpovědi obdržené podle odstavce 1, a informuje výbor zřízený podle článku 18 směrnice 75/442/EHS.
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall adopt a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Přijaté nařízení Komise pravidelně aktualizuje.
The Commission shall periodically update the Regulation adopted.
Pokud země ve své odpovědi uvede, že určité přepravy odpadů nepodléhají kontrole, použije se na tyto přepravy přiměřeně článek 18.
If a country indicates in its reply that certain shipments of waste are not subject to any control, Article 18 shall apply mutatis mutandis to such shipments.
Pokud se odpad vyváží, musí být určen k využití v zařízení, které je v zemi určení provozováno nebo jehož provozování je povoleno podle platného vnitrostátního práva.
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
V případě přepravy odpadů nezařazených pod jednu položku v příloze III nebo přepravy směsí odpadů nezařazených pod jednu položku v příloze III nebo IIIA nebo přepravy odpadů zařazených do přílohy IIIB a pokud není vývoz zakázán podle
In the case of a shipment of waste not classified under one single entry in Annex III or a shipment of mixtures of wastes not classified under one single entry in Annex III or IIIA or a shipment of waste classified in Annex IIIB, and provided that the export is not prohibited pursuant to
Vývoz do zemí, na které se vztahuje rozhodnutí OECD
Exports to OECD-Decision countries
Vývoz odpadů uvedených v přílohách III, IIIA, IIIB, IV a IVA
Exports of waste listed in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA