natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci zpráv stanovených v čl.
Within the framework of the reports
3f odst.
referred to
směrnice 89/552/EHS
such matters as
by členské státy měly rovněž zohlednit zejména finanční příspěvek takových služeb k tvorbě evropských děl a k nákupu práv k evropským dílům, podíl evropských děl v katalogu audiovizuálních mediálních služeb i skutečnou uživatelskou spotřebu evropských děl nabízených takovými službami.
the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users" consumption of European works proposed by such services.
V těchto zprávách by se měla odpovídajícím způsobem brát v úvahu i díla nezávislých producentů.
In those reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Subjekty, které pouze sestavují nabídky nebo předávají audiovizuální mediální služby nebo nabízejí k prodeji balíčky takových služeb, za které nenesou redakční odpovědnost, by neměly být považovány za poskytovatele mediálních služeb.
Persons who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Při provádění článku 4 směrnice 89/552/EHS ve znění pozdějších předpisů by členské státy měly
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should
přijmout vhodná opatření povzbuzující
adopt appropriate measures to encourage
subjekty televizního vysílání, aby začlenily přiměřený podíl evropských děl vyrobených v koprodukci nebo evropských děl zahraničního původu.
broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Poskytovatelé mediálních služeb by měli do svých služeb zařadit i díla nezávislých producentů a současně dodržovat práva vyplývající z opakovaného uvádění těchto děl a spravedlivě rozdělovat práva přispěvatelů.
Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Právo na zveřejnění odpovědi je právní prostředek obzvláště vhodný pro online prostředí, jelikož existuje možnost okamžité opravy reklamovaných informací.
The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Toto právo by však mělo být uplatňováno v přiměřené lhůtě po přijetí žádosti, a sice v okamžiku a způsobem, které se vzhledem ke zvláštnímu pořadu, na který se žádost vztahuje, zdají být vhodnými.
However, the right should be exercised within a reasonable period after receipt of the request, at a time and in a form which appears appropriate in view of the particular programme to which the request relates.
Zveřejnění odpovědi musí být zejména přisouzen stejný význam jako reklamované informaci, aby se odpověď dostala k témuž okruhu uživatelů a s týmiž účinky.
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
, rozvoj nových reklamních technik a tržní inovace vytvořily nové, účinné příležitosti pro obchodní sdělení v tradičním televizním vysílání, což tomuto vysílání potenciálně umožňuje lépe soutěžit za rovných podmínek s inovacemi v oblasti služeb na vyžádání.
, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations.
Uvedené interpretační sdělení zůstává v platnosti tam, kde se odkazuje na ustanovení
This interpretative communication remains valid to the extent that it refers to provisions of Directive
, která nejsou dotčena
that are unaffected by
Obchodní vývoj a technický rozvoj dávají uživatelům větší možnost výběru a větší zodpovědnost při užívání audiovizuálních mediálních služeb.
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Aby regulace zůstala přiměřená cílům obecného zájmu, musí umožnit určitou míru pružnosti, pokud jde o lineární audiovizuální mediální služby: zásada oddělení by se měla omezit na reklamu a teleshopping, umístění produktu by mělo být
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances
v určitých případech v souladu s pozitivním seznamem a
in certain cases determined on the basis of a positive list,
za určitých okolností povoleno a některá kvantitativní omezení by měla být zrušena.
and some quantitative restrictions should be abolished.
Je nutné zajistit logickou souvislost mezi touto směrnicí a existujícím právem Společenství.
It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Proto v případě konfliktu mezi ustanoveními této směrnice a některým z ustanovení jiného aktu Společenství, který upravuje zvláštní aspekty přístupu k audiovizuálním mediálním službám nebo k jejich provozování, by měla mít přednost ustanovení této směrnice.
Accordingly, in the event of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách) (Úř. věst.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (OJ L 149, 11.6.2005, p.
vztahuje na nekalé obchodní praktiky, například klamavé a agresivní praktiky v audiovizuálních mediálních službách.
applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky (Úř. věst.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p.
, která zakazuje reklamu na cigarety a jiné tabákové výrobky a související sponzorování v tištěných médiích, ve službách informační společnosti a v rozhlasovém vysílání, není dotčena směrnice
, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Directive 89/552/EEC, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the
s ohledem na zvláštní vlastnosti audiovizuálních mediálních služeb by vztah mezi směrnicí 2003/33/ES a směrnicí 89/552/EHS měl zůstat stejný i po vstupu této směrnice v platnost.
between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of
1 směrnice 2001/83/ES
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC
Dále není touto směrnicí dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
Vzhledem ke zvýšenému využívání nových technologií, např. osobních videonahrávačů, a většímu výběru kanálů
Given the growing use of new technologies such as personal video recorders and the wider choice of channels,
směrnice má za cíl chránit zvláštní charakter evropského televizního prostoru.
Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Reklama a šoty teleshoppingu mohou být do pořadů vloženy pouze takovým způsobem, aby nedošlo k ohrožení celistvosti a hodnoty pořadu s ohledem na přirozené přestávky, trvání a povahu pořadu a práva držitelů práv.
Advertising and teleshopping spots may be inserted during programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights-holders.
Omezení množství reklamy denně bylo z větší části teoretické.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Skrytá reklama je praktikou, kterou tato směrnice vzhledem k negativnímu účinku na spotřebitele zakazuje.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Umístění produktu je již skutečností ve filmových dílech a v audiovizuálních dílech vytvořených pro televizi, ale členské státy tuto praktiku regulují různě.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Je užitečné mít pozitivní seznam, který povoluje umístění produktu v těch druzích obsahu, kde ovlivňování názoru nemá prvořadou funkci, a v případech, kdy není poskytována žádná, nebo jen zanedbatelná, úplata.
It would be useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Ta může spočívat v tom, že jsou určité osobě dány k dispozici služby nebo předměty peněžní hodnoty, na jejichž pořízení by příjemce jinak musel vynaložit své vlastní finanční, osobní nebo materiální zdroje.
may consist in placing at a person's disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own financial, personal or material resources.
Umístění produktu je
Product placement
předmětem stejných kvalitativních pravidel a omezení jako reklama.
is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Přílišné zvýraznění může rovněž znamenat opakované uvádění dotyčných značek, zboží nebo služeb nebo způsob, jakým jsou zvýrazněny.
Undue prominence may also mean the repeated appearance of the brands, goods or services in question or the manner in which they are given prominence.
Podporou produkce se rozumí zmínka nebo ztvárnění zboží či služeb uplatněné z redakčních důvodů bezplatně nebo bez jiné protihodnoty.
"Production props" means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
Pro účely vymezení "umístění produktu" ve smyslu této směrnice by měl být vyjasněn regulativní rámec pro používání přípustné podpory produkce ve všech programových formátech.
In order to draw the distinction between production props and product placement within the meaning of this Directive, the legal framework for the use of production props permitted in all programme formats should be clarified.
K přílišnému zvýraznění dochází, když je opakující se ztvárnění dané značky, zboží či služeb nebo způsob jejich prezentace takové, že věnuje takovým produktům nápadnou pozornost neuměrného rozsahu v rámci podpory produkce nebo umístění produktu, a sice s ohledem na obsah pořadů, v nichž se objevují.
"Undue prominence" is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to feature such products to an inordinate extent in the context of production props or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
Stejně tak je zvláště důležitá těsná spolupráce mezi členskými státy a mezi regulačními orgány členských států, pokud jde o možný vliv subjektů televizního vysílání usazených v jednom členském státě na jiný členský stát.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Jsou-li postupy udělování licencí upraveny vnitrostátními právními předpisy, a pokud se případ týká více členských států, je žádoucí, aby se kontakty mezi příslušnými orgány uskutečnily předtím, než dojde k udělení takovýchto licencí.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is involved, it is desirable that contacts between the respective authorities should take place before licences are granted.
Kulturní rozmanitost, svoboda vyjadřování, a pluralita médií jsou důležitými aspekty evropského audiovizuálního odvětví, a proto jsou nezbytnými podmínkami demokracie a rozmanitosti.
Cultural diversity, freedom of expression and pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
Právo zdravotně postižených osob, starších občanů a osob, které nejsou občany EU a jejichž mateřský jazyk je jiný než jazyk jejich hostitelské země, na účast v sociálním a kulturním životě společnosti podle článků 25 a 26 Listiny základních práv Evropské unie je neoddělitelné od ustanovení týkajících se dostupnosti audiovizuálních mediálních služeb.
The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Dostupnost audiovizuálních mediálních služeb mimo jiné zahrnuje znakovou řeč, titulkování, akustický popis obrazu, zvukový popis a snadno pochopitelná orientace v nabídce,
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation,
se mění takto:
hereby amended as follows:
o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách)
of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
vykonávaná v rámci redakční odpovědnosti poskytovatele mediálních služeb
provided under the editorial responsibility of a media service provider
, jejíž hlavním účelem je poskytování
the principal purpose of which is the provision of
pořadů skládajících se z
programmes consisting of
nebo audiovizuálních obchodních sdělení.
and/or of audiovisual commercial communications
"poskytovatelem mediálních služeb" fyzická nebo právnická osoba, která má redakční odpovědnost za volbu audiovizuálního obsahu v audiovizuální mediální službě a určuje způsob organizace této služby
"media service provider" means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of
nebo "lineární službou" audiovizuální
or 'linear service' means an
mediální služba, kdy
audiovisual media service where a
se chronolologická posloupnost pořadů vysílá neurčitému počtu potenciálních diváků v časovém okamžiku, o němž rozhoduje poskytovatel mediálních služeb podle pevně dané programové nabídky;
chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers, at a time decided on by the media service provider according to a set programme schedule;
"subjektem televizního vysílání" poskytovatel lineárních audiovizuálních mediálních služeb;
"broadcaster" means provider of linear audiovisual media services;
"službou na vyžádání" nebo
"on-demand service" or
"nelineární službou" audiovizuální mediální služba
"non-linear service" means an audiovisual media service
obsahující nabídku audiovizuálního obsahu, který redakčně upravil nebo sestavil poskytovatel mediálních služeb a kde
consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and
"audiovizuálním obchodním sdělením" pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, které
"audiovisual commercial communication" means moving images with or without sound which
jsou vysílány jako součást audiovizuální mediální služby nebo, například v případě specializovaných kanálů pro teleshopping, jako audiovizuální mediální služba, jejichž cílem je
are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim of promoting
přímá či nepřímá
, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal
zboží, služeb či obrazu fyzické či právnické osoby provozující hospodářskou činnost;
pursuing an economic activity;
"televizní reklamou" jakákoli podoba televizního oznámení veřejného nebo soukromého podniku za úplatu nebo obdobnou protihodnotu nebo vysílání pro vlastní reklamu v souvislosti s jeho obchodní, průmyslovou, řemeslnou činností nebo činností svobodného povolání, s cílem podpořit poskytnutí zboží nebo služeb za úplatu, včetně nemovitého majetku, práv a povinností;
"television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
"skrytou reklamou" ústní nebo obrazová prezentace zboží, služeb, jména, ochranné známky nebo činností výrobce zboží nebo poskytovatele služeb v pořadech, jestliže
"surreptitious advertising" means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the
"integrací produktu" nebo "tematickým začleněním" zásah nějakého podniku nebo subjektu do děje filmu nebo dramatického pořadu ve snaze prezentovat zejména zboží, služby nebo ochrannou známku;
"product integration" and "thematic placement" mean the intervention in the plot of a film or fictional programme of any undertaking seeking to promote in particular a product, service or brand;
"sponzorováním" jakýkoli příspěvek poskytnutý veřejným nebo soukromým podnikem
"sponsorship" means any contribution made by a public or private undertaking
nebo fyzickou osobou,
or natural person
která neposkytuje audiovizuální mediální služby a nevytváří audiovizuální díla, na
not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the
přímé nebo nepřímé
direct or indirect
financování audiovizuálních mediálních služeb s cílem podporovat jméno, ochrannou známku, obraz na veřejnosti, činnost nebo výrobky tohoto podniku;
financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
"televizní propagací" forma reklamy, která spočívá v zobrazení zboží nebo služeb výrobku nebo ústní a vizuální prezentaci zboží a služeb výrobce zboží nebo poskytovatele služeb, přenášené jako součást pořadu s cílem podpořit dodávku předváděného nebo zobrazeného zboží nebo služeb za úplatu;
"telepromotion" means a form of advertising consisting of the display of goods or services or of a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
"teleshoppingem" vysílání přímých nabídek pro veřejnost s cílem poskytovat zboží nebo služby za úplatu, včetně nemovitého majetku, práv a povinností;
"teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
úplatu nebo jinou protihodnotu
with or without
Tato definice však nezahrnuje sdělení vyplývající z nezávislých redakčních rozhodnutí použít výrobky, které jsou součástí pořadu a usnadňují jeho produkci, jako jsou ceny udělené v pořadech, obchodování se značkovými výrobky, nahodilé předměty a rekvizity, aniž by se na ně nevhodným způsobem upozorňovalo;
It does not include, however, communications resulting from independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, branded merchandising products and incidental objects and props;
"podporou produkce" zboží nebo služby, které jsou dávány k dispozici bezúplatně nebo bez jiné protihodnoty a které se uplatňují z redakčních důvodů;
"production props" means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
"pořadem" obsahová jednotka pohyblivých obrazů se zvukem nebo bez něj v rámci stanoveného přenosového časového plánu nebo v katalogu, kterou redakčně sestavuje poskytovatel mediálních služeb;
"programme" means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established or compiled by a media service provider;
"společnou regulací" taková forma regulace, která je založena na spolupráci mezi veřejnými orgány a samoregulačními subjekty;
"co-regulation" means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies;
"redakční odpovědností" odpovědnost za konečné sestavení pořadů profesionálním poskytovatelem mediálních obsahů určených pro širokou veřejnost k uvádění ve stanoveném časovém rámci nebo na vyžádání z katalogu.
"editorial responsibility" means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.
V odstavci 1 se slova "šíření televizního vysílání zajišťované subjekty televizního vysílání" nahrazují slovy "šíření audiovizuálních mediálních služeb zajišťované poskytovateli mediálních služeb" a slovo "vysílání" se nahrazuje slovy "audiovizuální mediální služby".
In paragraph 1, the expression "television broadcasts transmitted by broadcasters" is replaced by the expression "audiovisual media services transmitted by media service providers" and the expression "broadcasts" is replaced by the expression "audiovisual media services";
V odstavci 2 se slova "subjekty televizního vysílání" nahrazují slovy "poskytovatelé mediálních služeb".
In paragraph 2, the word "broadcasters" is replaced by the expression "media service providers";