natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby byla znovu vytvořena vzájemná důvěra a smysl pro společný cíl; konstatuje, že je třeba dále rozvíjet opatření k budování důvěry a bezpečnosti a přísný a účinný režim kontroly konvenčních zbraní, a za tím účelem zdůrazňuje, že je mimořádně důležité najít řešení pro krizi CFE a aktualizovat Vídeňský dokument; vítá ducha, v němž se nese prohlášení prezidenta Obamy a prezidenta Medveděva z června 2010 o budoucnosti kontroly nad konvenčními zbraněmi a budoucnosti smlouvy CFE; vítá rozhodnutí vlády USA z ledna 2010 jmenovat zvláštního vyslance pro smlouvu CFE; podporuje významnou činnost OBSE v oblasti boje proti terorismu, správy hranic a práce týkající se policie; zdůrazňuje, že tyto činnosti jsou velmi důležité, a to nejen ve Střední Asii, kde přispívají ke stabilizaci bezpečnostní situace v celém regionu;
Underlines the great importance of re-establishing mutual trust and a sense of common purpose; notes that there is a need for further development of confidence- and security-building measures and a strong and efficient regime of conventional arms control and, to this end, emphasises the crucial importance of finding a solution to the CFE crisis and modernising the Vienna Document; welcomes the language of the declaration made by Presidents Obama and Medvedev in June 2010 on the future of conventional arms control and the CFE treaty; welcomes the decision taken by the US Government in January 2010 to appoint a Special Envoy on the CFE Treaty; supports the valuable OSCE activities in the areas of counter-terrorism, border management and police-related work; underlines that these activities are crucial not least in Central Asia, where they contribute to stabilising the security situation in the whole region;
konstatuje, že rozvíjí-li EU své kapacity, nemělo by to být vnímáno jako snižování úlohy OBSE, nýbrž jako nezbytný krok ke zlepšení spolupráce rovněž mezi státy zapojenými do OBSE, a zdůrazňuje, že pravidelná setkání na nejvyšší úrovni, jakož i průběžné předávání a výměna informací a konzultace mezi EU a OBSE, by byly této spolupráci ku prospěchu;
Notes that the EU's development of its capacities should not be perceived as downgrading the role of the OSCE but as a necessary step towards improving cooperation also among the OSCE participating State and points out that regular meetings at the highest level and constant mutual reporting, information exchanges and consultations between the EU and the OSCE would promote that understanding;
zdůrazňuje závěry ministerské rady OBSE o strategickém dokumentu pro hospodářskou a environmentální dimenzi, v nichž se uvádí, že účinnější spolupráce členských států OBSE v boji proti hrozbám a problémům způsobeným hospodářskými a environmentálními faktory může zásadním způsobem přispět k bezpečnosti, stabilitě, demokracii a prosperitě v regionu a podtrhuje skutečnost, že hospodářské a environmentální faktory mohou být hybnou silou stávajících konfliktů;
Underscores the Conclusions of the OSCE Ministerial Council on the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension recognising that more effective cooperation by the OSCE participating States to counteract threats and challenges caused by economic and environmental factors can make a crucial contribution to security, stability, democracy and prosperity in the region and stresses the fact that economic and environmental factors can be driving forces behind conflicts;
je pevně přesvědčen, že spolupráce a podpora systému včasného varování v hospodářské a environmentální oblasti (tj. otázky energetiky, obchodu, změny klimatu, zásobování vodou) mohou být způsobem, jak snižovat napětí, předcházet konfliktům, budovat důvěru a podporovat dobré sousedské vztahy a mnohostrannou regionální spolupráci na území OBSE; proto vybízí ekonomické fórum OBSE, aby tyto problémy řešilo pomocí rozvíjení schopnosti poskytovat poradenství a pomoc a účinným využíváním a snadnějším šířením odborných poznatků a zdrojů ostatních mezinárodních organizací; vyzývá Radu EU, aby na to brala ohled v průběhu korfského procesu a summitu;
Firmly believes that cooperation and promotion of early warning on economic and environmental issues - such as energy, trade, climate change, or water security - may serve as tools to diminish tensions, prevent conflict, build confidence and promote good neighbourly relations and multilateral regional cooperation in the OSCE area; encourages the OSCE Economic Forum, therefore, to tackle such issues by strengthening capacity to provide advice and assistance and by effectively mobilising and facilitating deployment of the expertise and resources of other international organisations; calls on the Council to reflect this during the Corfu Process and at the Summit;
je toho názoru, že s ohledem na skutečnost, že nejen EU a Ruská federace, nýbrž všechny členské státy OBSE coby dovozci a vývozci energie a energetických surovin jsou na sobě vzájemně závislé, a vzhledem k tomu, že výskyt konfliktů v oblasti dodávek energie se v minulých letech v celé oblasti OBSE zvýšil, a to na úkor civilního obyvatelstva, měla by být připsána zásadní úloha dialogu v rámci energetické politiky pro celou oblast;
Takes the view that since not only the EU and the Russian Federation but all the member states of the OSCE are dependent on each other as importers and exporters of energy and energy sources, and since conflicts in the area of energy supply have increased throughout the OSCE area in recent years to the detriment of the civilian population, the energy policy dialogue for the whole region should be given a central role;
domnívá se, že problémy v oblasti změny klimatu postihující všechny stránky života budou dlouhotrvající a tíživé, v některých regionech více než v jiných regionech; vyzývá OBSE, aby zvýšila úsilí o zmírnění následků tam, kde člověk přispěl ke globálnímu oteplování, a podporovala stabilitu a udržitelnou bezpečnost v místech, kde se s velkou pravděpodobností následky změny klimatu projeví;
Considers that the challenges of climate change in all facets of life will be long-lived and its burdens heavy, in some regions much more than in others; calls on the OSCE to strengthen efforts to mitigate man-made contributions to global warming and promote stability and sustainable security in places where climate change effects are most likely to occur;
zdůrazňuje, že ústředním prvkem komplexní bezpečnostní koncepce OBSE jsou lidská práva a práva menšin a základní svobody, což dokládá široké spektrum stávajících závazků a vytvořených mechanismů, které by měly být v plné míře plněny a realizovány; zdůrazňuje, že cílem korfského procesu a summitu by mělo být další posílení a plnění těchto závazků a mechanismů, jakož i navázání na ně;
Emphasises that human and minority rights and fundamental freedoms are at the core of the OSCE's comprehensive concept of security, witnessed by the wide-ranging set of existing commitments and mechanisms that should be fully implemented; underlines that the Corfu process and the Summit should aim at further strengthening the follow-up and implementation of these commitments and mechanisms;
vyzývá OBSE, se zvláštním ohledem na sledování průběhu voleb, jež by mělo být posíleno a přijato jako znamení důvěry v každém ze členských států OBSE, aby znovu potvrdila a chránila nezávislost úřadu ODIHR a dále posílila jeho funkci a potenciál jakožto vedoucího úřadu OBSE pověřeného sledováním průběhu voleb, s nímž Evropský parlament vyvinul v této oblasti bohatou a efektivní spolupráci; vyzývá k upevnění této spolupráce a ke koordinaci činností mezi ODIHR pracujícím v rámci OBSE a mezi Evropským parlamentem, a to pokud jde o přípravu mezinárodních pozorovatelských volebních misí vysílaných do zemí OBSE i o jejich průběh a následná opatření;
Calls on the OSCE, with particular regard to election observation, which should be reinforced and accepted as a sign of confidence in each OSCE Member State, to reaffirm and preserve the independence of the ODIHR and further strengthen its role and capacity as the leading OSCE institution responsible for election observation, with which the European Parliament has developed strong and efficient cooperation in this field; calls for the strengthening of this cooperation and coordination between the OSCE/ODIHR and the European Parliament both in preparation for, during and after international election observation missions in OSCE countries;
vyzývá Radu, aby zajistila, že OBSE dále rozšíří a diverzifikuje činnost v rámci tohoto rozměru, a aby přitom vzala v potaz i otázky, které lze řešit s využitím současných poznatků, jako jsou opatření proti terorismu a dopad přesunů obyvatelstva včetně vnitřně přesídlených osob a uprchlíků;
Calls on the Council to ensure that the OSCE further enhances and diversifies the work under this dimension, considering also other concerns that can be tackled with the existing expertise, such as counter-terrorism and the impact of population movement, including that of IDPs and refugees;
bere na vědomí činnost OBSE v Kyrgyzstánu, v níž OBSE prokazuje svou schopnost rychle reagovat na krizové situace tam, kde je přítomna na místě; proto vítá rozhodnutí Stálé rady OBSE ze dne 22. července 2010 o vyslání poradní policejní mise; zdůrazňuje, že vzhledem k trvající nestabilitě v této zemi je nutná silnější a zásadnější mezinárodní přítomnost zaměřená na poskytování pomoci a podpory místním silám a na posílení činnosti policie; domnívá se, že OBSE by mohla hrát ve Střední Asii vůdčí úlohu a opět se ujmout své role v Gruzii; vyjadřuje politování nad tím, že poradní policejní mise nebyla z důvodu odporu kyrgyzské vlády vyslána dle plánu, tedy na začátku září 2010; naléhavě členské státy OBSE a kyrgyzskou vládu vyzývá, aby umožnily okamžité vyslání neutrálních a mezinárodních policejních sil do této země, podstatně zvýšily počet vyslaného personálu a zajistily, aby jejich mandát měl výkonný, nikoliv čistě poradní charakter;
Takes note of the OSCE's efforts in Kyrgyzstan, showing its potential to respond promptly to crisis situations where it has a presence on the ground; welcomes, to this end, the OSCE Permanent Council Decision of 22 July 2010 to deploy a Police Advisory Mission; stresses that the ongoing instability of this country requires a stronger and more substantial international presence, aimed at assisting and supporting local forces and enhancing police action; considers that the OSCE could play a leading role in Central Asia and restore its role in Georgia; deplores the fact that Police Advisory Mission has not been deployed as planned at the beginning of September 2010, due to resistance from the Kyrgyz Government; urges the OSCE member states and the Kyrgyz Government to allow the immediate deployment of neutral and international police forces in the country, to significantly increase the number of personnel deployed and to make sure that its mandate is executive instead of purely advisory;
vítá korfský proces zahájený za řeckého předsednictví OBSE, který neprodleně začalo provádět kazašské předsednictví OBSE, neboť tento proces usiluje o obnovení důvěry a o oživení úcty k zásadám OBSE, jakož i o řešení bezpečnostních otázek prostřednictvím multilaterálního dialogu a spolupráce a řešení citlivých problémů a obav všech členských států OBSE;
Welcomes the Corfu Process, launched by the Greek OSCE Chairmanship and promptly taken up by the Kazakh OSCE Chairmanship, aiming to re-establish trust and confidence and renew commitment to the principles of the OSCE and to tackle security challenges through multilateral dialogue and cooperation and by addressing the sensitivities and concerns of all OSCE participating States;
připomíná, že tento proces následoval až po výzvě k obnovení dialogu o celoevropské bezpečnosti z června 2008 i po výzvě ze dne 8. října 2008 k modernizaci evropské bezpečnosti v rámci OBSE, a je i významnou platformou pro diskusi o otázkách uvedených v návrhu nové bezpečnostní smlouvy; domnívá se, že je třeba větší koordinace a užší spolupráce s Ruskem, jelikož má pro evropskou bezpečnost zásadní význam;
Recalls that the process follows the call for a renewed dialogue on pan-European security of June 2008 and the one of 8 October 2008 for the modernisation of European security within the OSCE framework, and that the OSCE is an important forum to discuss the issues contained in the proposal for a new Security Treaty; takes the view that more coordination and deeper cooperation with Russia is needed as it plays a crucial role in respect of European security;
domnívá se, že konečným cílem korfského procesu by mělo být posilování OBSE na základě stávajících závazků a zásad a v duchu Helsinského závěrečného aktu, aby OBSE mohla hrát významnou úlohu při řešení současných a budoucích výzev včetně pružnějšího rozhodovacího procesu a při rozsáhlých diskusích o bezpečnostních otázkách v euroatlantické a eurasijské oblasti a konkrétně přispět k jejich řešení a současně mohla zvýšit svoji viditelnost;
Considers that the final aim of the Corfu Process should be the strengthening of the OSCE, building upon the existing commitments and the principles and spirit of the Helsinki Final Act, to ensure that it can play a significant role in dealing with current and future challenges, including a more flexible decision-making procedure and discussing comprehensively the security issues in the Euro-Atlantic and Eurasian area, and specifically helping to resolve them, and to enhance its visibility;
vítá iniciativu úřadujícího kazašského předsednictví OBSE, na uspořádání summitu OBSE, který by probíhajícím diskusím o bezpečnosti v rámci OBSE a o posílení OBSE poskytl politický impuls; vyzývá Evropskou komisi a členské státy OBSE, aby Kazachstán před summitem důrazně vyzvaly k podniknutí konkrétních kroků, kterými by zajistil ochranu a dodržování základních hodnot OBSE, jako jsou lidská práva, právní stát a svoboda projevu, umožnil požívání všech druhů svobody, aniž by to bylo trestným činem a zaručil přístup ke spravedlnosti; zdůrazňuje, že k prvořadým bodům, které by měly figurovat na pořadu jednání summitu, by mělo patřit: zpřísnění předpisů pro kontrolu konvenčních zbraní, důslednější provádění závazků v oblasti lidské dimenze a posílení schopností OBSE ve všech třech dimenzích, pokud jde o podporu předcházení konfliktům, krizové řízení a obnovu po ukončení konfliktů, především v souvislosti s dlouhotrvajícími konflikty;
Applauds the initiative of Kazakhstan, as holder of the OSCE Chairmanship-in-Office, to hold an OSCE Summit as a way of giving political impetus to the ongoing discussions on security within, and the strengthening of, the OSCE; calls on the Commission and the OSCE member states to urge Kazakhstan in advance of the Summit to take concrete steps to safeguard and respect basic OSCE values such as human rights, the rule of law, freedom of expression, including the decriminalising of liberties, and to guarantee access to justice; stresses that the key priorities on the Summit agenda should be to strengthen the conventional arms control framework, to strengthen the implementation of the human dimension commitments and to strengthen the OSCE's capabilities in all three dimensions to promote conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, particularly in relation to protracted conflicts;
vyzývá členské státy EU, Komisi a vysokou představitelku pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby na summitu v prosinci 2010 spolupracovaly se členy OBSE s cílem vypracovat akční plán, který by nastínil způsob postupu směřujícího ke vzniku charty pro bezpečnostní sektor v oblasti působení OBSE, a aby vydaly pověření k přípravám následného summitu, který by se uskutečnil za dva až čtyři roky;
Calls on the EU Members States, the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy to cooperate with OSCE members at the Summit in December 2010 with the goal of formulating an Action Plan that would outline a road map towards a charter for a security community in the OSCE area and to mandate preparation of a follow-up summit two to four years from now;
vyzývá členské státy OBSE a EU, aby na pořad jednání summitu doplnily návrh amerického viceprezidenta Bidena na mechanismus OBSE pro předcházení krizím; je zastáncem myšlenky vycházet v kontextu korfského procesu z iniciativy USA a posílit úlohu generálního tajemníka OBSE a předsedů OBSE, tedy trojice současného, předchozího a příštího předsedy, pokud jde o krizové řízení ze strany OBSE;
Calls on the OSCE and EU member states to add US Vice President Biden's proposal for an OSCE Crisis Prevention Mechanism to the agenda for the Summit; advocates building on a US initiative in the context of the Corfu Process to enhance the role of the OSCE Secretary-General and the OSCE chairs, or a trio of present, past and future chairs, in OSCE crisis management;
považuje činnost OBSE za velmi přínosnou a vyzývá proto k hlubšímu zamyšlení nad tím, jak by EU mohla přijmout větší zodpovědnost a účinněji se podílet na dosažení společných cílů, přičemž nástroji vhodnými k tomuto účelu v kontextu formální dohody mezi OBSE a EU by mohlo být uplatňování systému průběžného dialogu, sladění společných iniciativ i koordinace činností na místní úrovni; vyzývá Radu EU ve složení ministrů pro zahraniční věci, vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Stálou radu OBSE, aby vypracovaly mechanismus, na jehož základě by bylo možné rozšířit mezi oběma dotčenými organizacemi spolupráci, koordinaci a konzultace; vyzývá členské státy EU, Komisi a vysokou představitelku pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby předložily návrhy týkající se ochoty a schopnosti EU zapojit se do misí pracujících na základě pověření OBSE;
Regards the work of the OSCE as very valuable, and calls therefore for a serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a system of permanent dialogue, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments in the context of a formal agreement between the OSCE and the EU; calls on the EU Council of Foreign Ministers, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the OSCE Permanent Council to work on a mechanism aimed at increasing cooperation, coordination and consultations between the two organisations; calls on EU Member States, the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to present proposals concerning the EU's willingness and ability to participate in OSCE-mandated missions;
vyzývá vysokou představitelku / místopředsedkyni, aby zvážila postupy spolupráce s úřadem ODIHR, které by mohla zavést plánovaná ESVČ k posílení úlohy EU při sledování průběhu voleb v oblastech působení OBSE, aniž by docházelo k jakémukoliv překrývání funkcí;
Calls on the VP/HR to consider how the future EEAS could establish appropriate cooperation procedures with the ODIHR in order to strengthen, without overlapping, the role of the EU with regard to election observation in the OSCE area;
vítá a schvaluje formulaci a definici priorit EU v OBSE, neboť zaměření na klíčové oblasti považuje za zásadní pro to, aby byl potenciál summitu plně realizován;
Welcomes and endorses the articulation and definition of priorities by the EU in the OSCE, considering a focus on key areas to be essential for realising the full potential of the Summit;
vybízí členské státy EU a delegaci EU ve Vídni, aby ke korfskému procesu nadále významně přispívaly; vyzývá Litvu, která bude OBSE předsedat v příštím období, aby zajistila kontinuitu a pokrok v procesu posilování OBSE;
Encourages the EU Member States and the EU Delegation in Vienna to continue contributing substantially to the Corfu Process; calls on Lithuania, the next holder of the OSCE Chairmanship, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE;
vyzývá EU, její členské státy a současné i nadcházející úřadující předsednictví OBSE, aby pokračovaly v dialogu o právním rámci OBSE a opět připomněly, že je nutné urychleně přijmout návrh Úmluvy o mezinárodní právní subjektivitě, právní způsobilosti, výsadách a imunitách, která nemá vliv na stávající závazky OBSE, ale upevňuje její identitu a postavení a současně řeší i řadu praktických problémů pracovníků této organizace, zejména pracovníků působících v krizových oblastech;
Call on the EU, its Member States, and the present and the incoming OSCE Chairmanships-in-Office to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE and to reiterate the need for a prompt adoption of the draft Convention on international legal personality, legal capacity and privileges and immunities, an arrangement that does not affect the existing nature of OSCE commitments but strengthens its identity and profile, also solving a number of practical problems for its personnel, especially when employed in crisis areas;
domnívá se, že jeho předseda by měl být přizván k účasti na tomto summitu, a vyzývá Evropskou radu, aby toto pozvání zajistila;
Considers that its President should be invited to participate in the Summit and calls on the European Council to provide for such an invitation;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Radě a Komisi, členským státům OBSE a generálnímu tajemníkovi OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission, the OSCE Member States and OSCE Secretary-General.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. listopadu 2010 o demografické výzvě a mezigenerační solidaritě ( 2010/2027(INI) )
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations ( 2010/2027(INI) )
s ohledem na své usnesení ze dne 15. prosince 2000 o sdělení Komise „Evropa pro všechny věkové skupiny – více prosperity a mezigenerační solidarity“ Úř. věst.
having regard to its resolution of 15 December 2000 on the Commission communication ‘Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and intergenerational solidarity’ OJ C 232, 17.8.2001, p.
s ohledem na zelenou knihu Komise s názvem „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“ ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2006 evropském sociálním modelu budoucnosti Úř. věst.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2008 o pokroku dosaženém v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace v EU (provádění směrnic 2000/43/ES a 2000/78/ES) Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 21. února 2008 o demografické budoucnosti Evropy Úř. věst.
having regard to its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
s ohledem na svůj postoj ze dne 2. dubna 2009 týkající se návrhu směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci Úř. věst.
having regard to its position of 2 April 2009 on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation OJ C 137 E, 27.5.2010, p.
s ohledem na sdělení Komise „Demografická budoucnost Evropy – Učiňme z problému výhodu“ ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission communication on ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
s ohledem na sdělení Komise „Podporovat solidaritu mezi generacemi“ ( KOM(2007)0244 ),
having regard to the Commission communication on ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),