natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systému sledování a hodnocení i složení monitorovacího výboru;
monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
definice postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků pro zajištění jejich
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial
ustanovení určená pro zajištění publicity operačního programu;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
popis opatření stanovených každým členským státem, který společně předkládá operační program v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. .../2005, pro zapojení regionálních a místních orgánů v průběhu přípravné fáze a dalších fází realizace programu;
(f) a description of the arrangements to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../2005, for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
informativní seznam velkých projektů ve smyslu článku 38 nařízení (ES) č. …
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC)
doporučení partnerů k operačnímu programu.
the partners' recommendations regarding the operational programme.
Členské státy zajistí, aby se regionální orgány účastnily plánování přeshraniční a nadnárodní spolupráce a následných činností.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
Aniž je dotčen článek 55 nařízení (ES) č. .../
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC)
, přičemž musí v každém případě stanovit termín pro navržení těchto pravidel dříve, než budou tyto projekty zahájeny
, in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered
Řízení, sledování a kontrola
Management, monitoring and control
Členské státy, které se účastní operačního programu, jmenují společný řídící orgán, společný potvrzující orgán a společný kontrolní orgán umístěný v členském státě řídícího orgánu.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
Potvrzující orgán dostává platby od Komise a v zásadě provádí platby příjemci.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Členské státy zřídí společný technický sekretariát, který bude
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be
umístěn v rámci řídícího orgánu.
located within the managing authority.
Kontrolnímu orgánu operačního programu pomáhá při provádění jeho povinností skupina auditorů stanovená v článku 61 nařízení (ES) č. …
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors in carrying out the duties provided for in Article 61 Regulation (EC)
Tato skupina je zřízena členskými státy, které se účastní operačního programu.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Skupina je složená ze zástupců kontrolního orgánu určeného každým členským státem, který se účastní operačního programu.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Skupině předsedá kontrolní orgán operačního programu.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
Závěrečná zpráva kontrolního orgánu pro operační program uvedená v článku 70 nařízení (ES) č.
The final report of the audit authority for the operational programme referred to in Article 70 of Regulation (EC)
je schválena skupinou auditorů.
shall have been approved by the group of auditors.
Každý členský stát, který se účastní operačního programu, jmenuje zástupce do monitorovacího výboru uvedeného v článku 64 nařízení (ES) č.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC)
Řídící orgány, pod dohledem členských států, pravidelně a vhodným způsobem zveřejňují projekty využívající finanční prostředky Společenství a přidělené částky rozčleněné podle kritérií způsobilosti.
The managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner an account of the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Funkce řídícího orgánu
Function of the managing authority
Řídící orgán vykonává povinnosti stanovené v článku 59 nařízení (ES) č.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC)
, s výjimkou povinností, které se týkají řádnosti operací a výdajů v souvislosti s vnitrostátními pravidly a pravidly Společenství.
, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
V této souvislosti je odpovědnost tohoto orgánu omezena na kontrolu toho, zda byly výdaje každého příjemce účastnícího se operace
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by
Kontrolní systém
Control system
článku 22
Article 22
každý členský stát zřídí kontrolní systém, který umožní kontrolovat dodání spolufinancovaných výrobků a služeb, správnost výdajů vykázaných pro operace nebo části operací provedených na jeho území a soulad takových výdajů a souvisejících operací nebo částí operací s pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly.
, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Tam, kde může být kontrola dodání spolufinancovaných výrobků a služeb provedena pouze s ohledem na celou operaci, provede ji auditor hlavního příjemce nebo řídící orgán.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
Každý členský stát zajistí, aby výdaje
Each Member State shall ensure that the expenditure
mohly být potvrzeny
can be
auditory do dvou měsíců.
auditors within a period of two months.
Příspěvek Evropského fondu pro regionální rozvoj se vyplácí na jeden účet bez vnitrostátních podúčtů.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Aniž je dotčena odpovědnost členských států za zjišťování a nápravu nesrovnalostí a za zpětný výběr neoprávněně vyplacených částek, potvrzovací orgán vyžádá od hlavního příjemce zpět jakoukoli částku, která byla uhrazena v důsledku nesrovnalosti.
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certification authority shall recover from the lead beneficiary any amount paid as a result of an irregularity.
Příjemci vrátí hlavnímu příjemci chybně zaplacené částky v souladu s dohodou, která mezi nimi existuje.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Pokud se hlavnímu příjemci nepodaří zajistit vrácení takovýchto částek od příjemců, členské státy, na jejichž území se příslušný příjemce nachází, nahradí potvrzujícímu orgánu částku, která byla takovémuto příjemci chybně vyplacena.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
Evropské seskupení pro přeshraniční spolupráci
European grouping of cross-border cooperation
Členské státy, které se účastní operačního programu v rámci cíle ,,evropská územní spolupráce" mohou využít právního nástroje pro spolupráci vytvořeného nařízením (ES) č.
Member States participating in an operational programme under the "European territorial cooperation" objective may make use of the legal instrument on cooperation established by Regulation (EC)
s cílem přenést na něj odpovědnost za řízení operačního programu tím, že ho pověří funkcemi řídícího orgánu a společného technického sekretariátu.
with a view to making it responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
V této souvislosti každý členský stát nadále ponese svoji finanční zodpovědnost.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Výběr operací
Selection of operations
Operace vybrané pro operační programy zaměřené na rozvoj přeshraničních hospodářských, sociálních
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border
a environmentálních
economic, social and environmental
1 a pro operační programy zaměřené na nadnárodní spolupráci podle
, and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in
2 zahrnují příjemce nejméně ze dvou zemí, kteří u každé operace spolupracují nejméně dvěma z těchto způsobů: společné vypracování, společné provádění, společné využívání pracovníků a společné financování.
, shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Nicméně operace vybrané pro operační programy zaměřené na navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce lze provádět v jednom členském státě, pokud byly předloženy subjekty, které patří nejméně do dvou členských států.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Operace vybrané pro operační programy zahrnující
Operations selected for operational programmes involving
sítě meziregionální spolupráce,
interregional cooperation and
sítě spolupráce a výměnu zkušeností, jak je uvedeno v
cooperation networks and exchange of experience, as referred to in
3, zahrnují nejméně tři příjemce z nejméně tří regionů v nejméně dvou členských státech, kteří u každé operace spolupracují těmito způsoby: společné vypracování, společné provádění, společné využívání pracovníků a společné financování.
, shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Kromě úkolů uvedených v článku 64 nařízení (ES) č.
In addition to the tasks referred to in Article 64 of Regulation (EC)
monitorovací výbor odpovídá za výběr operací.
, the monitoring committee shall be responsible for selecting operations.
Zodpovědnost hlavního partnera
Responsibility of the lead partner
Pro každou operaci je jmenován hlavní příjemce.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Hlavní příjemce nese následující odpovědnost:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
stanoví opatření pro své vztahy s příjemci, kteří se podílejí na operaci, formou dohody, která mimo jiné obsahuje ustanovení zaručující řádnou finanční správu částek přidělených na operaci, včetně ustanovení o vrácení nesprávně vyplacených částek;
it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
odpovídá za provádění celé operace;
it shall be responsible for implementing the entire operation;
zajišťuje, že výdaje předložené příjemci, kteří se podílejí na operaci, byly vynaloženy za účelem provádění operace a odpovídají činnostem dohodnutým mezi příjemci, kteří se podílejí na operaci;
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
kontroluje, zda výdaje předložené příjemci, kteří se podílejí na operaci, byly potvrzeny auditory uvedenými v
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in
odpovídá za přenos příspěvku Evropského fondu pro regionální rozvoj příjemcům, kteří se podílejí na operaci.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Potvrzování výdajů
Certification of expenditure
Zákonnost a řádnost výdajů vykázaných každým z příjemců, kteří se podílejí na operaci,
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated
nezávislí a kvalifikovaní
independent and qualified
zodpovědnost v případě jakékoli nesrovnalosti ve výdajích, které vykázal.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Zvláštní podmínky pro umístění operací
Special conditions governing the location of operations
V souvislosti s přeshraniční a nadnárodní spoluprací může Evropský fond pro regionální rozvoj financovat výdaje vzniklé při provádění operací nebo částí operací na území států mimo Evropské společenství až do výše 10 % částky svého příspěvku na operační program, pokud jsou tyto výdaje vynaloženy ve prospěch regionů Společenství.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
která byla schválena
Regulation (EC) No 1783/1999, which
Radou nebo Komisí na základě nařízení (ES) č. 1783/
Applications made under Regulation (EC) No 1783/
zůstávají platné.
shall remain valid.
se zrušuje s účinkem od ...
shall be repealed with effect from (…).
Odkazy na nařízení (ES) č. 1783/
References to Regulation (EC) No 1783/
Na návrh Komise Evropský parlament a Rada přezkoumají toto nařízení nejpozději do dne 31. prosince 2013.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS) ( KOM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0496 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0206/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0206/2005 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
Za tímto účelem je potřeba přijmout opatření nezbytná ke zlepšení podmínek, za nichž se uskutečňují činnosti
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of
Nařízení Rady (ES)
Council Regulation (EC)
navyšuje prostředky na podporu evropské územní spolupráce
, increases the means in support of European territorial co-operation
Je rovněž nutné usnadnit a podporovat provádění činností
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of
spolupráce bez finančního příspěvku Společenství.
co-operation actions, without financial participation by the Community.
Aby se překonaly překážky, které brání
In order to overcome the obstacles hindering
ESÚS je
EGTC is
Dohody o příhraniční, meziregionální nebo nadnárodní spolupráci mezi členskými státy nebo regionálními a místními orgány je možné nadále používat.
Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be implemented.
Je vhodné, aby
It is appropriate for the
mělo pravomoc jednat jménem svých členů, zejména regionálních a místních orgánů, z nichž je složeno.
to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
Úkoly a
The tasks and competencies of the
sdružení pro územní
grouping of territorial
který může svěřit
and it may
své úkoly jednomu z členů.
assign its tasks to one of the members.
musí být schopno provádět programy přeshraniční spolupráce spolufinancované Společenstvím, zvláště strukturálními fondy
must be able to act, either for implementing programmes of
a nařízení
Social Fund
o Evropském fondu pro regionální rozvoj
[on the European Regional Development Fund
, stejně jako nadnárodní a meziregionální programy spolupráce nebo činnosti
, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out
spolupráce vycházející výlučně z podnětu členských států
co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States
jejich regionálních a místních orgánů bez finančního příspěvku Společenství.
their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
Komise by měla zajistit synergii mezi tímto nařízením a navrženým dodatkovým protokolem Rady Evropy č. 3 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány, který se týká vytváření euroregionálních sdružení pro spolupráci (ESS).
The Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe draft additional protocol No 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional Co-operation Groupings (ECG).
nebo národních
of Community funds or
Je nutné upřesnit, že pravomoci, které regionální a místní orgány vykonávají jako veřejné orgány, zvláště pak pravomoci policie a regulační pravomoci, nemohou být předmětem úmluvy.
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
Je nutné, aby
It is necessary for the
vypracovalo své
to establish its
vlastní orgány,
itself with its own organs,
a zavedlo rozhodovací postupy
and establish decision-making procedures,
stejně jako pravidla pro rozpočet a provádění své finanční odpovědnosti.
as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
nemůže být uspokojivým způsobem dosaženo na úrovni členských států,
by the Member States,
stanovenou v uvedeném
set out in that
nepřekračuje toto nařízení
, this Regulation does not
rámec toho,
go beyond
co je pro dosažení uvedeného cíle nezbytné, neboť
what is necessary for achieving
je dobrovolná, a bere ohled na ústavní řád každého členského státu,
being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ : Článek 1 Evropské sdružení pro
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Nature of the
Sdružení pro spolupráci může být vytvořeno na území Společenství ve formě evropského sdružení pro
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of
je usnadnit a propagovat
is to facilitate and promote
a místních orgánů
and local authorities
v EU
in the EU
Příslušný orgán členského státu, jehož právo se použije, má právo kontrolovat, jak ESÚS spravuje veřejné prostředky, jak prostředky národní, tak prostředky Společenství.
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall have a right of supervision over the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Došlo-li v příhraničních regionech k dlouhotrvajícímu občanskému nebo vojenskému konfliktu, ESÚS může mít za cíl také podporu usmíření a pomoc s mírotvornými programy.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
Článek 2 Složení
Article 2 Composition
veřejných subjektů
public bodies,
dále jen "členové".
hereinafter referred to as "members".
vychází z iniciativy těchto členů.
decided at the initiative of its members.
Úkoly a působnost
Tasks and competencies
působnost je vymezena
convention concluded
spolupráce s finančním příspěvkem Společenství nebo bez něho.
co-operation with or without
není nijak dotčena finanční odpovědnost členů a členských států za finanční prostředky Společenství a za vnitrostátní finanční prostředky.
not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Na členské státy, které nejsou členy ESÚS, se nevztahují žádné finanční závazky, a to ani v případě, kdy jsou členy sdružení jejich regionální, místní nebo veřejné subjekty.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Článek 4 Úmluva o evropském
Article 4 Convention of European
je předmětem úmluvy
the subject of a convention
Úmluva vymezuje
The convention
dobu jeho trvání a podmínky jeho rozpuštění.
, its duration and the conditions for its dissolution.
spolupráce, kterou určí její
co-operation determined by its
stanoví, které právo
The convention
se použije
shall define
pro její výklad a provádění.
the law applicable to its interpretation and enforcement.
v rámci
within the
spolupráce jsou stanoveny v úmluvě na základě použitelného vnitrostátního práva.
co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Úmluva je
to the
ohlášena členským
Member States
Článek 5 Stanovy
Article 5 Statutes
ESÚS přijímá
EGTC shall adopt
své stanovy na základě úmluvy.
its statutes on the basis of the convention.
seznam členů;
the list of its members;
cíle a úkoly
the objective and tasks of the
název a umístění sídla;
its name and the address of its seat;
jeho orgány,
its organs
které zahrnují shromáždění složené ze zástupců členů sdružení a výkonný výbor, jeho
, which shall include an assembly composed of representatives of its members and an executive committee, its
a sekretariát.
and a secretariat.
postup rozhodování
the decision-making procedures of the
určení jednoho nebo více pracovních jazyků;
the establishment of the working language or languages;
způsoby fungování, zvláště co se týká personálního řízení, způsobů náboru pracovníků, povahy pracovních smluv, které zajistí stabilitu činností v rámci spolupráce;
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
způsoby finančních příspěvků členů a také použitelná rozpočtová a účetní pravidla;
the modalities for the members" financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
postup pro jeho zrušení.
the modalities for its dissolution.