natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že inovace v odvětví environmentálních technologií představují významnou hnací sílu udržitelného rozvoje v oblasti životního prostředí; poukazuje však na skutečnost, že možnosti těchto nástrojů jsou omezené a je tedy nutné přijmout opatření s cílem změnit výrobní, dopravní a spotřební zvyklosti, aby tak bylo možné reagovat na problémy životního prostředí;
Stresses that innovation in the area of environmental technology is an essential motor of sustainable development in the environmental sphere; points out, however, their limitations and the need to take measures to change production, traffic and consumption patterns in order to meet the environmental challenges faced;
vyzývá Evropskou unii, aby zvýšila své úsilí a aby přijala rozhodnutí s cílem stát se nejšetrnějším světovým hospodářstvím z hlediska využívání zdrojů a energie; zdůrazňuje, že uskutečnění takových cílů by umožnilo větší nezávislost a větší jistotu v oblasti zásobování zdroji a energií a dále by napomohlo ke zrušení vazby mezi hospodářským růstem a využíváním přírodních zdrojů;
Calls on the EU to step up its efforts and take the necessary decisions so that it can become the world's foremost resource- and energy-saving economy; stresses that achieving those objectives would bring about greater autonomy and security in terms of resources and energy supplies, while also uncoupling economic growth from the exploitation of natural resources;
připomíná, že zásada "znečišťovatel platí" a zásada obezřetnosti musí být potvrzeny jako regulační principy veřejných politik ve věci veřejného zdraví, bezpečnosti potravin, ochrany spotřebitelů a životního prostředí;
Recalls that the "polluter pays" and precautionary principles must be affirmed as the regulatory principles underpinning public policy on public health, food safety and consumer and environmental protection;
vyzývá Komisi a Radu k hlubšímu zamyšlení nad zásadou nahrazení, která může být výrazným činitelem v oblasti stimulace výzkumu a rozvoje nových technologií šetrnějších k životnímu prostředí a zdraví;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
domnívá se, že ochrana životního prostředí zároveň znamená informovat, zvyšovat povědomí a vychovávat; zastává názor, že strategie musí být výsledkem transparentního procesu, kterého se zúčastní evropští občané, a že za tímto účelem je vhodné plně uplatňovat Aarhuskou úmluvu o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí Úř. věst.
Takes the view that protecting the environment calls at the same time for information, awareness-raising and education; takes the view that the strategy must be the result of a transparent process involving the citizens of Europe and that, in order for this to happen, the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters OJ L 124, 17.5.2005, p.
vyzývá Komisi a členské státy, aby nadále rozvíjely výchovu k ochraně životního prostředí a učinily z ní nedílnou součást základního vzdělání a aby realizovaly informační a osvětové programy určené dospělým;
Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-raising programmes directed at adults;
požaduje, aby byly splněny očekávání týkající se začlenění do světa práce, a to pro všechny pracovníky nezávisle na věku a pohlaví, a zejména pokud jde o celoživotní vzdělávání, s cílem podpořit všechny aktivity v rámci strategie udržitelného rozvoje;
Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regardless of age and sex, in particular by making use of the opportunities for lifelong learning, in order to reinforce the actions under the sustainable development strategy;
vyzývá k rozvoji celoživotního vzdělávání s tím, že v oblasti odborného vzdělávání budou více zohledněny perspektivy vývoje technik a způsobů výroby; zdůrazňuje, že tento krok je významným prostředkem pro všechny pracující osoby, zejména osoby zaměstnané, aby si osvojily nové technologie, a tím se přizpůsobily vyvíjejícímu se trhu práce;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
zdůrazňuje, že udržitelné financování systémů sociálního zabezpečení nemůže být zajištěno bez posílení mezigenerační solidarity; zdůrazňuje zejména, že je významné zvyšovat povědomí občanů o otázkách spojených se sociální integrací a s životním prostředím; požaduje, aby bylo sníženo zatížení faktoru práce v daňových systémech členských států; vyzývá k lepší koordinaci v rámci členských států, aby se snížilo sociální vyloučení, aby bylo lépe zajištěno sociální zabezpečení všech evropských občanů a aby byly všude uplatňovány vysoké a jednotné ekologické normy;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States" tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
vítá skutečnost, že již byly konečně předloženy první tematické strategie; žádá Komisi, aby učinila vše pro co nejrychlejší přijetí všech ohlášených tematických strategií nejpozději do léta 2006;
Is delighted that the first thematic strategies have finally been presented; calls on the Commission to ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by the summer of 2006;
vítá přijetí a revizi různých právních předpisů Společenství, zejména v oblasti ochrany životního prostředí; domnívá se, že značná část z nich, zejména reforma společné zemědělské politiky a rybářské politiky, nebere dostatečně v úvahu cíle udržitelného rozvoje a stále dává přednost intenzivním způsobům výroby;
Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods;
vyzývá Komisi, aby v rámci svého návrhu revize strategie udržitelného rozvoje předložila ambicióznější návrhy pro monitorování této strategie; zdůrazňuje, že revidovaná strategie musí být každoročně předmětem hodnocení, jak bylo rozhodnuto na zasedání Evropské rady v Göteborgu v roce 2001; žádá, aby toto hodnocení bylo možné průběžně a v případě potřeby doplňovat o opatření a návrhy určené k dosažení původně stanovených cílů; vítá zapojení Parlamentu do tohoto hodnocení;
Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable development strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of Parliament in this assessment;
vítá vůli Komise přijmout různá opatření pro udržitelný rozvoj; bere však s lítostí na vědomí rozpor mezi vyhlašovanými záměry a navrhovanými politikami; domnívá se, že z důvodu zhoršování stavu životního prostředí by neměl být při revizi strategie udržitelného rozvoje kladen důraz především na koordinační opatření a zlepšování znalostí, ale na návrh jasných střednědobých a dlouhodobých akcí a cílů, nástrojů a systému pravidelné kontroly, sledování a vyhodnocování;
Welcomes the Commission's willingness to take measures to promote sustainable development; notes with regret, however, the gap between declared intentions and proposed policies; takes the view that, given the worsening state of the environment, the priorities for revision of the sustainable development strategy must not consist mainly in coordination and knowledge-enhancement measures, but in proposals for clear medium-and long-term measures and objectives, in instruments and in a regular control, monitoring and evaluation system;
je pevně přesvědčen, že udržitelný rozvoj představuje pro Evropskou unii základní a rozhodující nástroj pro podporu hospodářského a sociálního pokroku, který zlepšuje kvalitu života a životní úroveň jejích občanů a umožňuje zahájit novou koncepci politiky ve službách lidské emancipace;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
žádá, aby ve finančním výhledu na období 2007–2013 byl vyčleněn dostatek prostředků, aby se na všech úrovních dalo odpovídajícím způsobem čelit neudržitelným trendům, jako jsou chudoba, sociální vyloučení a důsledky stárnutí společnosti; zdůrazňuje, že udržitelný rozvoj musí proto být hlavní zásadou politik Evropské unie ve všech oblastech; doporučuje, aby finanční výhled zaručil přidělení přiměřených prostředků na podporu plné zaměstnanosti, sociálního začlenění a odstranění chudoby a na posílení sociální, územní a hospodářské soudržnosti;
Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at every level to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion;
klade velký důraz na to, že revidovaná strategie znamená především skutečnou změnu našich způsobů výroby a spotřeby a zamyšlení se nad účely ekonomických činností;
Stresses that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and consumption, and involves reconsidering the aims of our economic activity;
považuje za nutné připomenout, že nečinnost bude znamenat stále vyšší náklady a přímé důsledky a ještě více ztíží naplňování a uskutečňování cílů Evropské unie v oblasti sociálního pokroku, zdraví a ochrany životního prostředí a bude znamenat neúnosné zadlužení budoucích generací;
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;
Rozhodnutí Evropského parlamentu o změnách jednacího řádu Evropského parlamentu týkajících se kodexu chování poslanců Evropského parlamentu ( 2005/2075(REG) )
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) )
s ohledem na dopis předsedy Parlamentu ze dne 18. března 2005,
having regard to the letter of 18 March 2005 from its President,
s ohledem na návrhy změn jednacího řádu formulované předsednictvem dne 7. března 2005,
having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
s ohledem na článek 202 jednacího řádu,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0413/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0413/2005 ),
vzhledem k tomu, že je nutné dbát na to, aby mohla činnost Parlamentu probíhat v důstojných podmínkách a aby přitom byl zachován živý a bezprostřední charakter jednání,
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
vzhledem k tomu, že současná ustanovení jednacího řádu neumožňují reagovat přiměřeným způsobem na veškerá narušení parlamentní činnosti a na jiné aktivity v prostorách Parlamentu,
whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
vzhledem k tomu, že je nezbytné – jak je tomu ve všech parlamentních shromážděních – zavést možnost uložit sankce těm poslancům, kteří se neřídí kodexem chování, jehož hlavní zásady musí Parlament vymezit a musí také stanovit vnitřní postup odvolání se proti rozhodnutím o uložení takových sankcí, aby bylo zaručeno právo hájit se,
whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
rozhodl změnit jednací řád níže uvedeným způsobem;
Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;
pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Kodex chování
of conduct
Finanční zájmy poslanců,
Members' financial interests, standards
kodex chování
of conduct
a přístup do Parlamentu
and access to Parliament
Parlament může stanovit
Parliament may lay down
je připojen k tomuto jednacímu řádu jako příloha.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
Chování poslanců je vedeno vzájemnou úctou, vychází z hodnot a zásad vymezených v základních dokumentech Evropské unie, nesnižuje důstojnost Parlamentu a nesmí ohrozit řádný chod parlamentní činnosti ani narušovat klidné prostředí v budovách Parlamentu.
Members" conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Uplatňování tohoto článku nijak neomezuje živost a bezprostřednost parlamentního jednání ani svobodu projevu poslanců.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members" freedom of speech.
Plně respektuje výsadní práva poslanců vymezená v primárním právu a ve statutu poslanců.
It shall be based on full respect for Members" prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Pozměňovací návrh 6 Hlava VI kapitola 3a název (nový)
Amendment 6 Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
Předseda napomene jakéhokoli poslance, který
The President shall call to order any Member who
v průběhu jednání vyrušuje
creates a disturbance during the proceedings
Pozměňovací návrh 8 Čl.
Amendment 8 Rule 146, paragraph 3 3.
Jestliže se provinění znovu opakuje, může předseda vykázat poslance z jednacího sálu pro zbytek zasedání.
from the Chamber for the remainder of the sitting.
disciplinárního opatření za pomoci zřízenců a v případě potřeby za pomoci bezpečnostní služby Parlamentu.
, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Pokud narušování pořádku pokračuje nebo
Should the disturbance continue, or
odebrat poslanci slovo a
deny the offender the right to speak and
z jednacího sálu pro zbytek zasedání.
from the Chamber for the remainder of the sitting.
Generální tajemník
The Secretary-General shall
Pozměňovací návrh 12 Článek 147
Amendment 12 Rule 147
v rozporu se zásadami vymezenými v článku 9
in violation of the principles laid down in Rule 9
Při posuzování nevhodného chování poslanců je nutno brát v úvahu, zda jde o případ jednorázového, opakovaného nebo soustavného chování, a zvažovat míru jeho závažnosti, a to na základě pokynů připojených k tomuto jednacímu řádu*.
When assessing the conduct observed account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
b) ztráta nároku na denní příspěvek na dobu dvou až deseti dnů;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
c) aniž by byl dotčen výkon hlasovacího práva na plenárním zasedání a s výhradou případu důsledného dodržení kodexu chování dočasné vyloučení ze schůzí Parlamentu nebo kteréhokoli z jeho orgánů, výborů nebo delegací, z účasti na veškerých parlamentních činnostech nebo na části těchto činností, a to na dobu od dvou do deseti po sobě následujících dnů;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
* viz příloha XVIa
* See Annex XVIa.
Pozměňovací návrh 13 Článek 148
Amendment 13 Rule 148
Pozměňovací návrh 14 Příloha XVIa (nová)
Amendment 14 Annex XVI a (new)
Pokyny k výkladu kodexu chování poslanců
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Je třeba rozlišovat chování vizuální povahy, které lze tolerovat, pokud neuráží nebo neostouzí jiné, zachovává rozumnou míru a nevyvolává konflikty, od chování, které aktivně narušuje jednu z parlamentních činností.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Poslanci nesou odpovědnost v případě, že osoby, které zaměstnávají nebo kterým umožňují přístup do Parlamentu, nedodrží v prostorách Parlamentu kodex chování poslanců.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Předseda nebo jeho zástupci mají disciplinární pravomoc vůči těmto osobám nebo vůči jakékoli jiné osobě, která není z Parlamentu a nachází se v jeho prostorách.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Usnesení Evropského parlamentu o provádění Evropské charty pro malé podniky ( 2005/2123(INI) )
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) )
s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o revizi Lisabonské strategie v polovině období Úř. věst.
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Barceloně v březnu 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
s ohledem na zprávu, kterou vypracovala skupina na vysoké úrovni pod předsednictvím Wima Koka po zasedání Evropské rady v Barceloně,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the Barcelona European Council;
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu v březnu 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council in March 2005;
s ohledem na sdělení Komise ze dne 2. února 2005 "Společně k růstu a zaměstnanosti: Nový začátek lisabonské strategie ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication of 2 February 2005, entitled "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
s ohledem na pátou zprávu Komise o provádění Evropské charty pro malé podniky ( KOM(2005)0030 ),
having regard to the Commission's fifth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky, která byla schválena Evropskou radou v Santa Maria da Feira v červnu 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
s ohledem na své usnesení ze dne 9. června 2005 nazvané "Posílení evropské konkurenceschopnosti: důsledky průmyslových změn pro politiku a roli malých a středních podniků (MSP)"
having regard to its resolution of 9 June 2005 on strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0405/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2005 ),
vzhledem k tomu, že Evropská rada přijala strategii pro přeměnu Evropy v nejvíce konkurenceschopnou a na znalostech založenou ekonomiku na světě,
whereas the European Council has adopted the strategy of making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world,
vzhledem k tomu, že Komise začala uplatňovat politiku "mysli nejdříve v malém" (think small first) a navrhla nové programy určené malým a středním podnikům (MSP), zejména Akční plán pro podnikání,
whereas the Commission has launched a policy of "think small first", and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
vzhledem k tomu, že sdělení Komise ze dne 2. února 2005 o novém začátku Lisabonské strategie přehlíží malé podniky, přestože Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu prohlásila, že malé podniky tvoří páteř evropské ekonomiky a tvorby pracovních míst,
whereas the Commission communication of 2 February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
vzhledem k tomu, že Evropská charta pro malé podniky byla schválena členskými státy Evropské unie, přistoupujícími a kandidátskými zeměmi, přidruženými státy a byla rovněž přijata Komisí, takže je nyní uplatňována v 35 zemích; že mechanismy uplatňování Charty jsou založeny na otevřené metodě koordinace států,
whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,