natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"zdravotně postiženou osobou" nebo "osobou s omezenou schopností pohybu a orientace" osoba, jejíž pohyblivost je při použití dopravního prostředku snížena v důsledku jakéhokoli tělesného postižení (smyslového nebo pohybového, trvalého nebo dočasného), mentálního postižení nebo nezpůsobilosti nebo jakékoli jiné příčiny zdravotního postižení nebo věku a jejíž stav vyžaduje, aby jejím potřebám byla věnována odpovídající pozornost a aby jim byly přizpůsobeny služby, které jsou poskytovány všem cestujícím;
"disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;
"rezervací" povolení v papírové nebo elektronické podobě opravňující k přepravě s výhradou dříve potvrzeného individuálního ujednání o přepravě;
"reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
naplánována a na kterou bylo rezervováno alespoň jedno konkrétní místo
service which was previously scheduled and for which at least one
"zpožděním" rozdíl mezi dobou plánovaného odjezdu nebo příjezdu cestujícího podle zveřejněného jízdního řádu a dobou jeho skutečného nebo očekávaného odjezdu nebo příjezdu;
"delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival;
"přístupnými formáty" možnost cestujících získat stejné informace např. prostřednictvím textu, Braillova písma, audio, video nebo elektronických formátů.
'accessible formats' means that passengers can access the same information using, for example, text, Braille, audio, video and/or electronic formats.
Podniky provozující autobusovou
Bus and
autokarovou dopravu předají cestujícím doklad o uzavření přepravní smlouvy, a to vydáním jedné či více jízdenek.
coach undertakings shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Jízdenky jsou považovány za zjevný důkaz o uzavření smlouvy, a udělují tudíž práva stanovená v tomto nařízení.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Zákaz vyloučení
Exclusion of waiver
Závazky podle tohoto nařízení nesmějí být omezeny ani vyloučeny mimo jiné odchylnými nebo omezujícími ustanoveními přepravní smlouvy.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Odpovědnost v případě usmrcení a zranění cestujících
Liability for death and injury of passengers
úrazu ▌ cestujících, které byly způsobeny nehodami, k nimž došlo během pobytu cestujícího ve vozidle nebo při nastupování nebo vystupování v souvislosti s autobusovým a autokarovým provozem.
personal injury ▌to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.
V případě veškerých
For any
do výše 220 000 EUR
up to the amount of EUR 220 000
na cestujícího
per passenger
V takovém případě je odpovědnost za škodu omezena na tuto částku.
, required under the national legislation of the Member state in which the bus or coach is normally based.
nemohl těmto okolnostem zabránit
could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case,
odvrátit jejich následky přesto, že vynaložil péči odpovídající situaci;
the consequences of which it was unable to prevent;
byla-li nehoda zaviněna cestujícím nebo způsobena jeho nedbalostí.
to the extent that the accident is the fault of the passenger or caused by his negligence.
neomezuje práva podniku provozujícího autobusovou
restrict any rights of a bus and/or coach undertaking to seek redress from any other party in accordance with
autokarovou dopravu požadovat náhradu od jiné strany v souladu s použitelnými právními předpisy daného členského státu.
applicable law of a Member State.
V případě usmrcení cestujícího náhrada škody s ohledem na odpovědnost stanovenou v článku 6 zahrnuje:
In the event of the death of a passenger, the damages in respect of the liability provided for in Article 6 shall comprise:
náhradu škody podle odstavce 2 ║, nenastala-li smrt okamžitě.
if the death does not occur at once, the damages provided for in paragraph 2 ║.
V případě úrazu nebo jiného poškození tělesného nebo duševního zdraví cestujícího náhrada škody zahrnuje:
In the event of personal injury or any other physical or mental harm to a passenger, the damages shall comprise:
odškodnění za majetkovou újmu, kterou cestující utrpěl v důsledku úplné nebo částečné pracovní neschopnosti nebo tím, že se zvětšily jeho potřeby.
compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
Jestliže usmrcením cestujícího přijde osoba, vůči níž tento cestující měl nebo by byl měl zákonem stanovenou vyživovací povinnost, o výživné, této osobě je rovněž vyplácena náhrada škody za tuto ztrátu.
If, through the death of the passenger, a person whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain is deprived of support, such persons shall also be compensated for that loss.
V případě usmrcení nebo
In the event of the death of,
autokarovým provozem, a
personal injury ▌to, passengers, caused by an accident arising out of the operation of bus and coach transport services,
pokud cestující není krytý žádným jiným cestovním pojištěním
and where the passenger is not covered by any other travel insurance policy,
autokarovou dopravu neprodleně a v každém případě ▌ do patnácti dnů od zjištění totožnosti fyzických osob, které mají nárok na odškodnění, vyplatí zálohové platby ve výši potřebné k uspokojení okamžitých ekonomických potřeb a přiměřeně utrpěné újmě, a
establishment of the identity of the natural person entitled to compensation, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered
sice za předpokladu, že existují přiměřené důvody pro podezření, že za příčiny odpovídá dopravce
, provided that there is prima facie evidence of causality attributable to the transport undertaking
Aniž je dotčen odstavec 1, výše zálohové platby v případě usmrcení cestujícího činí nejméně 21 000 EUR.
Without prejudice to paragraph 1, the advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Maximální částka náhrady škody činí 1 300 EUR
The maximum compensation shall amount to EUR 1 300
není odpovědný za ztráty nebo
shall not be held liable for loss or
podle odstavců 1 a 2:
pursuant to paragraphs 1 and 2:
byla-li škoda způsobena okolnostmi, které nemají původ v autobusovém a autokarovém provozu, a podnik provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu nemohl těmto okolnostem zabránit a odvrátit jejich následky přesto, že vynaložil péči odpovídající situaci;
if the loss or damage has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
přijmout rezervaci pro určitý spoj nebo vydat jízdenku na cestu, na niž se vztahuje toto nařízení;
to accept a reservation for a transport service or to issue a ticket for a journey to which this Regulation applies;
přijmout na palubu vozidla zdravotně postiženou osobu nebo osobu s omezenou schopností pohybu a orientace, jestliže dotyčná osoba má platnou jízdenku nebo rezervaci.
to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
Rezervace a jízdenky se poskytují zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace bez jakýchkoli dodatečných nákladů.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Odchylky, zvláštní podmínky
Derogations and special conditions
Bez ohledu na článek 10 smějí podniky provozující autobusovou
Notwithstanding the provisions of Article 10, bus and/or coach undertakings or their ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or reduced mobility, to accept a reservation from, to issue a ticket to or
autokarovou dopravu nebo jejich prodejci jízdenek nebo provozovatelé souborných služeb pro cesty odmítnout na základě zdravotního postižení nebo omezené schopnosti pohybu a orientace přijmout rezervaci, vydat jízdenku nebo přijmout na palubu vozidla osobu se zdravotním postižením nebo osobu s omezenou schopností pohybu a orientace:
embark a disabled person or a person with reduced mobility:
jestliže není vozidlo nebo infrastruktura v místě odjezdu či příjezdu vybavena tak, aby byla zajištěna bezpečná doprava zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
if the vehicle or the infrastructure at the place of departure or arrival or en route is not fitted out in such a way as to guarantee the safe transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
Zdravotně postižené osobě nebo osobě s omezenou schopností pohybu a orientace, které byl odepřen nástup do vozidla na základě jejího zdravotního postižení nebo omezené schopnosti pohybu a orientace, musí být
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall be offered
poskytnuta volba mezi právem
the choice between
na proplacení výdajů nebo přiměřenou náhradní dopravou do cílového místa jízdy ve srovnatelném časovém rámci.
the right to reimbursement and reasonable alternative transport services to the place of destination in a comparable time frame.
se posádka příslušného vozidla skládá z jedné osoby, která vozidlo řídí a pro niž není možné zajistit pomoc zdravotně postižené osobě nebo osobě s omezenou schopností pohybu a orientace uvedenou v příloze I.
the crew of the vehicle concerned consists only of one person who drives the vehicle and who is not in a position to provide the disabled person or the person with reduced mobility with the assistance as specified in Annex I.
ve spolupráci s organizacemi zastupujícími
in co-operation with
a osob, které je doprovázejí
and accompanying persons
, s cílem splnit platné bezpečnostní požadavky.
, in order to meet applicable safety requirements.
veškeré podmínky přístupnosti dotyčného autobusového a autokarového spoje, včetně přístupnosti provozovaných vozidel a jejich vybavení ve vozidle, a
access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board,
instalovaného pomocného zařízení
and of the fitted assistive equipment
přístupných formátech
accessible formats
a ve stejných jazycích, v nichž jsou informace obvykle poskytovány všem cestujícím.
, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Podniky provozující autobusovou
Upon request bus and
autokarovou dopravu
coach undertakings shall
zpřístupní na žádost mezinárodní právní předpisy, právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy, které stanoví bezpečnostní požadavky, na nichž jsou založena nediskriminační pravidla pro přístup.
make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Poskytovatelé souborných služeb pro cestovní ruch zpřístupní pravidla uvedená v odstavci 1, která se vztahují na cesty zahrnuté v souborných službách pro cestování, pobyty a zájezdy, které pořádají, prodávají nebo nabízejí k prodeji.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
včetně osob, které nejsou schopny cestovat bez pomoci kvůli vysokému nebo nízkému věku, a doprovázejícím osobám
, including online booking and information
byly k dispozici veškeré důležité informace o přepravních podmínkách, cestovní informace a informace o přístupnosti spoje
, is available in ▌accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility
včetně on-line rezervací a informací,
extending to persons incapable of travelling without assistance because of their elderly or young age and accompanying persons
po jízdě a pokud možno i během
after and where possible during
Pomoc se přizpůsobí individuálním potřebám osoby s postižením nebo osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
The assistance shall be adapted to the individual needs of the disabled person or person with reduced mobility.
Takovouto smlouvu nebo smlouvy mohou uzavřít z vlastního podnětu nebo na žádost.
They may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
Právo na pomoc na autobusových terminálech
Right to assistance at terminals
Nejpozději šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost určí členské státy autobusové a autokarové terminály, na nichž by měla být poskytována pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace s přihlédnutím k nutnosti zajistit dostupnost dopravy ve většině zeměpisných lokalit.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
Komise zpřístupní na internetu seznam příslušných autobusových a autokarových terminálů.
The Commission shall make available a list of the designated bus and coach terminals on the Internet.
Provozovatel autobusového terminálu určeného členským státem podle odstavce 1 odpovídá za zajištění poskytování pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace uvedené v písmenu a) přílohy I bez jakýchkoli dodatečných poplatků, pokud dotyčná osoba splní podmínky stanovené v článku 16.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in part (a) of Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Pokud je požadováno využití uznaného asistenčního psa, povolí se pod podmínkou, že podnik provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu, prodejce jízdenek nebo cestovní agentura byla informována v souladu s příslušnými vnitrostátními pravidly týkajícími se přepravy asistenčních psů.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be granted provided that the bus and/or coach undertaking, ticket vendor or tour operator were notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs.
Právo na pomoc v autobusech a autokarech
Right to assistance on board
hodin předem, že uvedená osoba bude tuto pomoc potřebovat
hours before the assistance is needed,
Cestující obdrží potvrzení, v němž se uvádí, že byly požadavky na pomoc zaznamenány
The passenger shall receive a confirmation, stating that the assistance needs have been notified
Tyto povinnosti
These obligations
platí na všech místech prodeje, včetně prodeje po telefonu nebo prostřednictvím internetu.
shall apply at all their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Pomoc bude poskytnuta pod podmínkou, že se dotyčná osoba dostaví na určené místo:
Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point:
plánovaným časem
scheduled time of
není-li tato doba stanovena, nejpozději 30 minut před
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the
pokud poskytovatel asistenčních služeb nenavrhne jinou lhůtu, nebo pokud se jiná lhůta nedohodne mezi poskytovatelem asistenčních služeb a cestujícím
unless otherwise proposed by the assistance provider or otherwise agreed between the passenger and the assistance provider
a jsou na nich v dostupných formách k dispozici
and shall offer
informace o autobusovém terminálu a poskytované pomoci.
information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Předávání informací třetí straně
Transmission of information to a third party
tak, aby byl tento uvědomen
receives the notification
nejméně 36 hodin před
at least 36 hours before the
odjezdu spoje.
departure for the journey.
co nejdříve.
as soon as possible.
autokarovou dopravu a
and terminal managing bodies
zajistí, aby se při nástupu do zaměstnání všichni noví zaměstnanci zúčastnili školení týkajícího se zdravotního postižení a aby byly popřípadě zaměstnancům poskytovány opakovací školicí kurzy.
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Náhrada škody s ohledem na invalidní vozíky a vybavení pro mobilitu
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
autokarovou dopravu nebo provozovatel autobusového terminálu podle toho, kdo za vybavení odpovídal v době jeho ztráty nebo poškození, cestujícímu, jemuž toto vybavení náleží, vyplatí náhradu škody.
, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated by the bus and/or coach undertaking or the terminal managing body depending on who was responsible for the equipment at the time of loss or damage.
V případě potřeby je vynaloženo veškeré úsilí, aby bylo rychle zajištěno náhradní vybavení
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment
podobných technických a funkčních vlastností, jaké mělo ztracené nebo poškozené vybavení
with similar technical and functional features to that lost or damaged
Podnik provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu nenese odpovědnost podle odstavce 1:
A bus and/or coach undertaking shall not be liable pursuant to paragraph 1:
byla-li škoda zaviněna cestujícím nebo způsobena jeho nedbalostí.
to the extent that the loss or damage is the fault of the passenger or was caused by the passenger's negligence.
se rovná skutečně utrpěné ztrátě
shall be equivalent to the actual loss suffered
Odpovědnost v případě zrušení a významného zpoždění spoje
Responsibility in the event of cancellations and long delays
za zpoždění při odjezdu delší než dvě hodiny.
and ▌ for delays at departure of more than two hours.
je dotčeným cestujícím přinejmenším:
the passengers concerned shall at least:
nabídnuta náhradní doprava
be offered alternative transport services
bez dalších nákladů a
at no extra cost and
za přiměřených podmínek nebo není-li to možné, jsou dotčení cestující informováni o přiměřených náhradních spojích jiných dopravců;
under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
vrácena cena jízdenky, pokud nepřijmou náhradní dopravu uvedenou v písmenu a);
receive reimbursement of the ticket price unless they accept alternative transport services referred to in point (a);
kromě vrácené ceny jízdenky podle bodu b)
in addition to the reimbursement referred to in point (b)
přiznáno právo na náhradu škody ve výši
, have the right to compensation amounting to
přiznáno právo na náhradu ve výši 50 % ceny jízdenky, aniž ztratí právo na přepravu, pokud přijmou nabízený náhradní způsob přepravy.
where they choose to accept the alternative transport services offered, have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price without losing their right to transport.
nabídnuto jídlo a občerstvení v přiměřeném poměru k době čekání, pokud lze jejich poskytnutí přiměřeně zajistit;
be offered meals and refreshments in line with the waiting time if they can be reasonably provided;
nabídnuto hotelové nebo jiné ubytování a přeprava mezi terminálem a místem ubytování v případě, že před pokračováním cesty je nutný pobyt přes noc;
be offered hotel or other accommodation and transport between the terminal and the place of accommodation in case an overnight stay becomes necessary before the trip can be continued;
nabídnuta přeprava z místa, kde se nachází provozu neschopné vozidlo, do vhodného čekacího místa nebo terminálu, odkud je možné pokračovat v cestě, pokud autobus nebo autokar není schopen provozu.
where the bus and/or coach becomes inoperable, be offered transport from the location of the inoperational vehicle to a suitable waiting point and/or terminal from where continuation of the journey becomes possible.
V případech, které nejsou upraveny v odstavci 1, nesou podniky provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu odpovědnost za více než dvouhodinové zpoždění při příjezdu, pokud je zpoždění způsobeno:
In cases other than those covered by paragraph 1, bus and/or coach undertakings shall be liable for delays at arrival of more than two hours, where the delay is due to:
nedbalostí a zaviněním řidiče, nebo
the driver's negligence and fault, or
technickou závadou na vozidle.
a technical failure of the vehicle.
přiznáno právo na náhradu škody ve výši 50 % ceny jízdenky; cena jízdenky představuje plnou cenu zaplacenou cestujícím za zpožděnou část cesty.
have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price; the ticket price shall be the full cost paid by the passenger for the delayed part of the journey.
Podnik provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu je od této odpovědnosti osvobozen, jestliže je zrušení nebo zpoždění způsobeno:
A bus and/or coach undertaking shall be exonerated from this liability if the cancellation or delay can be attributed to one of the following causes:
okolnostmi, které nemají původ v autobusové dopravě, a podnik provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu nemohl těmto okolnostem zabránit a odvrátit jejich následky přesto, že vynaložil péči odpovídající situaci,
circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
zaviněním cestujícího, nebo
passenger negligence, or
jednáním třetí strany, kterému nemohl podnik provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu zabránit a odvrátit jeho následky přesto, že vynaložil péči odpovídající situaci.
the actions of a third party which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent.
se použije, aniž je dotčen další nárok na náhradu škody ze strany cestujícího
apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation.
, aby byla přijata opatření na vnitrostátní úrovni nebo úrovni EU.
shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Cílem těchto opatření by mělo být zlepšení péče o cestující, zejména v případě významných zpoždění a přerušení cesty nebo zrušení spoje
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel
; prioritou je péče o cestující se zvláštními potřebami v důsledku postižení, snížené schopnosti pohybu a orientace, nemoci, vyššího věku, těhotenství, malým dětem a doprovázejícím cestujícím
prioritising care for those passengers with special needs owing to disability, reduced mobility, illness, elderly age, pregnancy and extending to young children, and accompanying passengers