natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) shromažďovat a šířit technické, vědecké a hospodářské informace v členských státech s cílem informovat subjekty Společenství, členské státy a zájmové subjekty; účelem shromažďování je zjistit
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify
rizika, ověřené praxe a rovněž
risks and good practices as well as
priority a stávající programy členských států a poskytovat nezbytné informace pro priority a programy Společenství;
existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
(ia) písm. c) se nahrazuje takto:
"(c) promote and support cooperation and exchange of information and experience, by way of the systematic collection of data, with the support of Eurostat
h) podávat technické, vědecké a hospodářské informace o metodách a nástrojích určených k provádění preventivních
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive
, určovat osvědčenou praxi a poporovat převentivmí činnosti, přičemž je věnována zvláštní pozornost zvláštním obtížím malých a středních podniků;
s, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
rizika a přenosnou
and promote preventive
a poporovat převentivmí činnosti, přičemž je věnována zvláštní pozornost zvláštním obtížím malých a středních podniků
paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises
a podpoře specifických řešení pro tyto podniky.
and promoting specfic solutions for those enterprises.
Pokud jde o osvědčenou praxi, agentura by se měla zejména zaměřit na postupy, které představují praktické nástroje k použití při vypracování hodnocení rizik týkajících se bezpečnosti a zdraví při práci, a určit opatření, která mají být přijata pro jejich řešení
With regard to good practices, the Agency should in particular focus on practices which constitute practical tools for use in drawing up assessments of the risks to safety and health at work and identifying the measures to be taken to tackle them
Agentura zajistí, aby rozšiřované informace byly
The Agency shall ensure that the information disseminated is
pro konečné uživatele
to the final users
se zřetelem k dosažení tohoto cíle.
to achieve this objective.
Se zřetelem k dosažení tohoto cíle bude agentura
to the final users
Agentura spolupracuje co nejtěsněji s ústavy, nadacemi, odbornými subjekty a programy, které pracují na úrovni Společenství, aby se vyhnula zdvojení činnosti.
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Agentura zejména
In particular, the Agency shall
zajistí vhodnou
ensure appropriate
spolupráci s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek, aniž by byly dotčeny její vlastní cíle.
co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
Agentura bude mít rovněž možnost těžit ze spolupráce, která již byla navázána mezi Komisí a agenturami Organizace spojených národů – Světovou zdravotnickou organizací (WHO), Mezinárodní organizací práce (ILO) – a s Mezinárodní komisí pro zdraví při práci (ICOH), aby ve své práci držela krok s mezinárodními organizacemi.
The Agency will also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) - and with the International Commission on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
– případně tematická střediska."
– any future topic centres."
pododstavec nahrazuje
subparagraph is
první a
first and
pododstavec nahrazují
subparagraphs are
Členské státy budou pravidelně informovat agenturu o základních prvcích, které tvoří vnitrostátní informační sítě v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci, včetně všech institucí, které by podle nich mohly přispět k práci agentury s ohledem na nezbytnost zajistit co nejúplnější geografické pokrytí jejich území.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Vnitrostátní orgány
The national authorities shall
vezmou v úvahu hledisko
take into account the point of view of
sociálních partnerů na úrovni členských států podle vnitrostátních právních předpisů nebo postupů."
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
"Příslušné vnitrostátní orgány nebo instituce jimi určená
The competent national authorities or an institution designated by them
jako ústřední kontaktní místo příslušného členského státu
as a national focal point
zajistí koordinaci
shall co-ordinate
předávání informací, které jsou poskytovány agentuře na úrovni členských států,
transmit the information to be supplied at national level to the Agency,
spolupracují se
co-operate with the
sociálními partnery na úrovni členských států podle vnitrostátních právních předpisů nebo postupů."
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
(a) správní rada;
(a) a Governing Board;
1 písm. a), b), c) jmenuje Rada z řádných členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a zdraví při práci,
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
Rada zároveň a za stejných podmínek jako řádného člena jmenuje náhradníka, který se schůzí správní rady účastní pouze v případě nepřítomnosti řádného člena.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Při předkládání seznamu kandidátů budou členské státy, organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců usilovat o zajištění toho, aby složení správní rady objektivně odráželo různé dotčené hospodářské sektory a aby bylo zastoupení mužů a žen vyvážené.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
Při předkládání seznamu kandidátů budou
When submitting the lists of candidates,
, členské státy, organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců usilovat o zajištění toho, aby složení správní rady objektivně odráželo různé dotčené hospodářské sektory a aby bylo zastoupení mužů a žen
the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women
ve složení orgánů uvedených v článku 7 A vyvážené.
in the composition of the bodies referred to in Article 7 A
Seznam členů správní rady zveřejňuje Rada v
The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the
Seznam členů správní rady
The list of the members of the Governing Board
a výboru
and the Bureau
zveřejňuje Rada v
shall be published by the Council in the
a agentura na své internetové stránce.
and by the Agency on its Internet site
C 218, 13.9.2003, s.1.
* OJ C 218, 13.9.2003, p.
Délka funkčního období členů správní rady činí tři roky.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Funkční období členů správní rady, kteří jsou ve funkci v* bude prodlouženo až do jmenování nové správní rady v souladu s odstavcem 2.
The term of office of the members of the Governing Board who are in office on ...* shall be extended until a new Governing Board has been appointed in accordance with the provisions of paragraph 2.
* Den, kdy vstoupí v platnost nařízení Rady (ES) č. .../2005.
* Date of entry into force of Council Regulation (EC) No .../2005
Správní rada přijme svůj jednací řád, který
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall
Správní rada,
The Governing Board
po obdržení stanoviska Komise,
, having received an opinion from the Commission,
přijme svůj jednací řád, který
shall adopt its rules of procedure, which shall
stanoví praktická ujednání pro její činnosti.
lay down the practical arrangements for its activities.
Správní rada ustaví výbor.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Správní rada ustaví výbor,
The Governing Board shall establish a Bureau
Aniž by tím byly dotčeny povinnosti ředitele stanovené v článku 11, výbor přijme v souladu s pravomocemi delegovanými na něj správní radou veškerá nezbytná opatření pro řádné řízení agentury v období mezi schůzemi správní rady,
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings
s výjimkou opatření
, except those
uvedených v článcích 10, 13, 14 a 15.
referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
Aniž by tím byly dotčeny povinnosti ředitele stanovené v článku 11, výbor bude v souladu s pravomocemi delegovanými na něj správní radou
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board,
kontrolovat provádění rozhodnutí správní rady a
monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and
Správní rada není oprávněna delegovat na výbor pravomoci
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers
O ročním
The annual
Předseda svolá další schůze
shall convene additional meetings
na žádost svých členů.
at the request of its members.
"Správní rada
"The Governing Board shall
přijímá roční a čtyřletý plán činnosti agentury
adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme
na základě návrhu připraveného ředitelem uvedeným v článku 11 po konzultaci Komise a Poradního výboru pro bezpečnost a zdraví při práci."
on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
"Správní rada
" The Governing Board shall
stanoví strategické cíle agentury.
determine the strategic aims of the Agency.
Správní rada zejména přijímá rozpočet, čtyřletý plán a roční plán
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme
článku 11 se
Article 11
odstavec 2
, paragraph 2
nahrazuje tímto:
is replaced by the following:
"Článek 11
Article 11
Ředitel je jmenovaný Komisí ze seznamu kandidátů předložených správní radou.
The Director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Ředitel je vybírán na základě odborné způsobilosti.
The Director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
Ředitel je jmenován na období nejvýše pěti let.
The Director shall be appointed for a maximum period of five years.
Odpovídá za:
shall be responsible for :
a) řádné vypracování a provádění rozhodnutí a plánů přijatých správní radou a výborem,
(a) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
f) přípravu schůzí správní rady a výboru."
(f) the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu reciprocity (KOM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS) )
s ohledem na návrh Komise (KOM(2004)0437) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0437 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0097/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0097/2004 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0065/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0065/2005 ),
žádá zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze dne 4. března 1975, pokud Rada zamýšlí odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
S ohledem na závažnost takových situací neužití reciprocity je důležité, aby je členské státy povinně oznamovaly.
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Je proto vhodné, aby Komise podnikla bez prodlení kroky vůči třetím zemím, podala zprávu
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the
Evropskému parlamentu a
European Parliament and the
Radě a aby měla v libovolném okamžiku možnost navrhnout Radě přijetí dočasného rozhodnutí o znovuzavedení vízové povinnosti vůči státním příslušníkům příslušné třetí země.
Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
K zajištění průhlednosti a demokratické kontroly by měl být Evropský parlament ve všech stádiích o mechanismu informován a měl by mít možnost zaujmout stanovisko k prozatímnímu opatření.
To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 3 A (nový)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
(3a) Pojetí reciprocity by mělo být uplatňováno také na podmínky a postupy zavedené třetí zemí, v jejichž důsledku bude výrazně omezeno cestování státních příslušníků členského státu.
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVONĚNÍ 5 (5)
Amendment 3 RECITAL 5 (5)
Je vhodné stanovit přechodný režim pro případ, kdy v okamžiku nabytí platnosti tohoto nařízení podléhají členské státy vízové povinnosti ze strany třetích zemí uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 539/2001.
Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Pro posílení solidarity mezi členskými státy v těchto případech by reciprocita měla být pro Komisi hlavní zásadou v úsilí o zavedení bezvízového cestování.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
deset dnů
ten days
po takovém zavedení nebo jeho ohlášení to dotčený členský stát písemně oznámí
of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the
Radě a
Council and the
devadesát dnů
90 days
Komise neprodleně zahájí kroky vůči orgánům příslušných třetích zemí za účelem obnovení bezvízového styku a nejpozději šest měsíců od zveřejnění oznámení o tom podá zprávu Radě;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
c) s poukazem na závěry své zprávy může Komise předložit Radě
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council,
nejpozději do dvou měsíců ode dne předložení zprávy uvedené v písmeni b)
at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b),
návrh přechodného opatření týkající se dočasného znovuobnovení vízové povinnosti vůči státním příslušníkům příslušných třetích zemí,
a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question
který Rada předá Evropskému parlamentu.
, which the Council shall transmit to the European Parliament
ca) pokud Evropský parlament ve svém usnesení s odůvodněním uvede, že nesouhlasí s návrhem prozatímního opatření dočasně obnovit vízovou povinnost pro státní příslušníky příslušné třetí země, Komise tento návrh přezkoumá.
(ca) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, the Commission shall re-examine that proposal.
cb) pokud Komise nepředloží návrh prozatímního opatření dočasné obnovit vízové povinnosti pro státní příslušníky třetí země, učiní další pokus o obnovení bezvízového styku do šesti měsíců ode dne předložení zprávy uvedené v písmeni b) a podá o tomto postupu zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
(cb) should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Do dvou měsíců od předložení této zprávy, pokud příslušná třetí země nezruší vízovou povinnost, předloží Komise Radě návrh prozatímního opatření dočasného obnovení vízové povinnosti pro státní příslušníky příslušné třetí země či návrh na jiné vhodné řešení v oblasti vnějších vztahů, který Rada předá Evropskému parlamentu.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country has not abolished the visa requirement, submit to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question or a proposal for another appropriate measure in the external field, which Council shall transmit to the European Parliament.
Rada rozhodne do tří měsíců kvalifikovanou většinou.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Vkládá se článek 7a, který zní:
The following Article 7a shall be inserted:
"Článek 7a
"Article 7a
Pokud třetí země zavede podmínky či postupy, jejichž účinky výrazně omezí pohyb státních příslušníků členského státu, použijí se tato ustanovení:
Where a third country introduces conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the following provisions shall apply:
a) do devadesáti dnů po takovém zavedení nebo jeho ohlášení to dotčený členský stát písemně oznámí Komisi; toto oznámení bude zveřejněno v řadě C Úředního věstníku Evropské unie;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
c) podle závěrů ve své zprávě může Komise předložit Radě nejpozději do dvou měsíců ode dne předložení zprávy uvedené v písmeni b) návrh prozatímního opatření, které zavede podobné podmínky či postupy vůči státním příslušníkům příslušné třetí země pro vycestování do Evropské unie, který Rada předá Evropskému parlamentu.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, which Council shall transmit to the European Parliament.
d) pokud Evropský parlament v odůvodněném usnesení uvede, že nesouhlasí s návrhem prozatímního opatření, kterým se zavádí srovnatelné podmínky či postupy vůči příslušníkům dotyčné třetí země pro vycestování do Evropské unie, Komise tento návrh přezkoumá.
(d) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, the Commission shall re-examine that proposal.
S ohledem na toto usnesení může Komise do jednoho měsíce od jeho schválení předložit nový návrh či pokračovat v postupu.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Komise svůj postup odůvodní.
It shall give the reasons for its action;
e) jestliže Komise nepředloží návrh prozatímního opatření, kterým se zavádí srovnatelné podmínky či postupy vůči státním příslušníkům příslušné třetí země pro vycestování do Evropské unie, učiní další pokus o zajištění neuplatňování těchto podmínek či postupů do šesti měsíců ode dne předložení zprávy uvedené v písmeni b) a podá o tomto postupu zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Do dvou měsíců od předložení této zprávy, pokud dotyčná třetí země nadále uplatňuje uvedené podmínky či postupy, Evropská komise předloží Radě návrh vhodného řešení založeného na zásadě reciprocity, který Rada předá Evropskému parlamentu.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country continues to apply those conditions or procedures, submit to the Council a proposal for an appropriate measure based on the principle of reciprocity, which Council shall transmit to the European Parliament.
Rada do tří měsíců rozhodne o takovém návrhu kvalifikovanou většinou.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Použije se postup uvedený v písmeni d).
The procedure referred to in point (d) shall apply;
f) pokud to Komise považuje za nutné, předloží návrh uvedený v písmenech c) a e) bez předcházející zprávy.
(f) if it considers it necessary, the Commission may present the proposal as referred to in points (c) and (e) without a prior report.
Pro tento návrh se použije postup uvedený v písmenech c) a d);
The procedure referred to in points (c) and (d) shall apply to that proposal;
Oznámení bude zveřejněno v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.