natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, požádá předseda před hlasováním o návrhu legislativního usnesení Komisi, aby svůj návrh vzala zpět.
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Jestliže tak Komise učiní,
If the Commission does so, the President shall
předseda postup za
the procedure
a informuje o tom Radu.
and shall inform the Council accordingly.
Jestliže Komise nevezme svůj návrh zpět, Parlament vrátí věc příslušnému výboru bez hlasování o návrhu legislativního usnesení
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, pokud Parlament na žádost předsedy či zpravodaje příslušného výboru nebo politické skupiny či nejméně čtyřiceti poslanců nepřistoupí k hlasování o návrhu legislativního usnesení
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
případě příslušný výbor podává zprávu Parlamentu, a to ústně nebo písemně, ve lhůtě, kterou Parlament stanoví a která nesmí být delší než dva měsíce.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
vrácení věci
the event of referral back
příslušný výbor podává zprávu Parlamentu, a to ústně nebo písemně, ve lhůtě, kterou Parlament stanoví a která nesmí být delší než dva měsíce.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Článek 65 a (nový) (bude vložen do kapitoly 6: Závěr legislativního procesu)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Članek 65a
Rule 65a
Jednání s jinými orgány, jejichž cílem je dosažení dohody během legislativního postupu, jsou vedena s ohledem na kodex chování pro jednání v souvislosti s postupy spolurozhodování (příloha XVIe).
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
Je-li poté, co výbor schválil zprávu, dosaženo jednáním s Radou kompromisu, je věc před hlasováním na plenárním zasedání v každém případě s výborem znovu konzultováno.
If the negotiations lead to a compromise with the Council following the adoption of the report by the committee, the committee shall in any case be reconsulted before the vote in plenary.
pozměňovací návrhy, ale jinak návrh Komise nezměnila, nebo pokud žádný z orgánů návrh Komise nezměnil,
its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal
2 Smlouvy o ES informuje Parlament, že schválila
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
jeho postoj,
Parliament's position
oznámí předseda
, the President
poté, co text prošel konečnou právně-jazykovou redakcí v souladu s článkem 172a,
, subject to finalisation in accordance with Rule 172a,
Podepisování přijatých
Signature of adopted
Podmínky pro navrhování legislativních
Requirements for the drafting of legislative
68 a (nový) (bude vložen do kapitoly 6: Závěr legislativního postupu
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Po provedení konečné právně-jazykové redakce přijatého textu v souladu s článkem 172a a po kontrole řádného dokončení všech postupů podepíše předseda a generální tajemník akty přijaté postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy o ES a generální tajemníci Parlamentu a Rady zajistí vyhlášení těchto aktů v Úředním věstníku Evropské unie.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Pokud mají být zahájena jednání o uzavření, prodloužení platnosti nebo změně mezinárodní dohody, včetně dohod ve specifických oblastech, jako jsou měnové záležitosti nebo obchod, příslušný výbor
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible
zajistí, aby Komise úplně, a v případě potřeby důvěrně, informovala Parlament
shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its
o doporučeních pro mandát k vyjednávání.
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Předsedové a zpravodajové příslušného výboru, a případně také přidružených výborů, přijmou společně vhodná opatření pro zajištění toho, aby Komise Parlamentu poskytla veškeré informace
The chairs and rapporteurs of the committee responsible and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the
, jakož i informace uvedené v odstavcích 3 a 4
, as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4
Legislativní dokumenty a jiné
Legislative documents and other documents
dokumenty uvedené v příloze jednacího řádu
as indicated in an Annex to these Rules
Legislativní dokumenty a
Legislative documents and
kategorie dokumentů
categories of
Parlamentem a v příloze tohoto jednacího řádu
Parliament and annexed to these Rules
Tento seznam neomezuje právo na přístup k dokumentům, které nespadají do kategorií uvedených v seznamu
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed
; tyto dokumenty
; those documents
jsou zpřístupněny na písemnou žádost.
shall be made available on written application.
Dokumenty Parlamentu, které nejsou přímo k dispozici v rejstříku,
Parliament documents which are not directly accessible through the register
(Příloha XV bude vypuštěna.)
(Annex XV is deleted)
Předseda Evropské rady učiní prohlášení po každém jejím zasedání.
The President of the European Council shall make a statement after every meeting thereof.
rozhodne, kdy může být prohlášení učiněno a zda může po takovém prohlášení následovat řádná rozprava nebo třicet minut stručných a věcných otázek poslanců.
shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
spadající do působnosti
sphere of activities
které se nesmí týkat otázek, jež jsou předmětem právě probíhajícího legislativního postupu.
and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Povolení uděluje předseda pro každý případ zvlášť.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis
Pokud prohlášení podepíše většina všech poslanců Parlamentu, oznámí předseda tuto skutečnost Parlamentu a zveřejní jména signatářů v zápisu z jednání
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes
a prohlášení se zveřejní jako přijatý text
and the declaration as a text adopted
na konci dílčího zasedání
, at the end of the part-session,
orgánům, které v něm jsou uvedeny,
be forwarded to the institutions named therein
spolu se jmény signatářů.
together with the names of the signatories.
Postup je ukončen, když je
of the declaration,
V takovém případě má Komise možnost
In that event, the Commission shall have the opportunity to
odpovědět a poté se může konat až desetiminutová rozprava, během které dá předseda slovo poslancům, kteří se přihlásí zvednutím ruky.
respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye
Pozměňovací návrh 30 a 66
Amendments 30 and 66
a seznam řečníků
and list of speakers
Řečnická doba se
Speaking time
pro tuto část rozpravy
for this part of a debate
Předseda může udělit slovo poslancům, kteří zvednutím modré karty signalizují, že chtějí jinému poslanci během jeho projevu položit otázku, která nezabere více než půl minuty, pokud je předseda přesvědčen, že tím nedojde k narušení rozpravy, a pokud s tím řečník souhlasí.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Žádný poslanec nesmí hovořit déle než jednu minutu k jakémukoli z těchto témat: zápisy
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes
z jednání
of the sitting
, procesní návrhy, pozměňovací návrhy ke konečnému návrhu pořadu jednání nebo k pořadu jednání.
, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
(Články 141 a 143 nebudou brány v potaz.)
(Rules 141 and 143 fall)
Je-li přítomno méně než sto poslanců, nemůže Parlament rozhodnout jinak, jestliže má nejméně desetina přítomných poslanců výhrady.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
alespoň jednu desetinu hlasů členů výboru, se v Parlamentu nehlasuje.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
a žádostí o dílčí nebo oddělené hlasování
and requests for a split or separate vote
nebo žádostí
or requests
O pozměňovacím návrhu
Any amendment
normativní hodnotu, může politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců požádat o dílčí hlasování.
normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Jestliže text, o kterém se má hlasovat, obsahuje dvě nebo více ustanovení, nebo se dotýká dvou nebo více otázek, nebo může být rozdělen do dvou nebo více částí,
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts
ucelený smysl
a distinct meaning
Při hlasování o legislativním návrhu, ať už jde o jediné nebo konečné hlasování, Parlament uplatní jmenovité hlasování za použití elektronického hlasovacího zařízení.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
a článku 159a
and 159a
se hlasuje jmenovitě, požádá-li o to písemně nejméně čtyřicet poslanců nebo politická skupina večer přede dnem hlasování, pokud předseda nestanoví jinou lhůtu.
, the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Nelze-li toto zařízení z technických důvodů použít, hlasují poslanci
Where the latter cannot be used for technical reasons, the
v abecedním pořadí počínaje jménem poslance, kterého určí los.
roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Dva až
Between two and
skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování.
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
skrutátorů, kteří byli vylosováni mezi poslanci, sečte hlasy odevzdané při tajném hlasování
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot
, pokud hlasování neproběhne elektronicky
, unless an electronic vote is taken
Zápis z každého zasedání, obsahující
The minutes of each sitting,
popis jednání a
detailing the proceedings and
považují i všechny pozměňovací návrhy přijaté Parlamentem, i když je návrh Komise podle čl.
, even if the relevant Commission proposal or the Council's
Texty přijaté Parlamentem jsou rozesílány odděleně.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Pokud legislativní texty přijaté Parlamentem obsahují změny, jsou zveřejněny v úplném znění.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Žádný poslanec nesmí o
No Member may speak on the
hovořit déle než jednu minutu.
for more than one minute.
v Úředním věstníku Evropské unie.
in the Official Journal of the European Union.
Předkládají se Parlamentu spolu se zápisem z příslušného zasedání a uchovávají se v záznamech Parlamentu.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Pokud jsou k zajištění koherence a kvality textu v souladu s vůlí vyjádřenou Parlamentem nezbytné úpravy, jež jdou nad rámec oprav typografických chyb či oprav nezbytných pro zajištění vzájemného souladu všech jazykových verzí a jejich jazykové správnosti a terminologické jednotnosti použije se postup stanovený v článku 204a.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Po provedení konečné právně-jazykové redakce podepisuje přijaté texty podepíše předseda a generální tajemník a zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Na návrh Konference předsedů může Parlament kdykoli zřídit
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up
Ze skutečnosti, že se působnost, složení a funkční období
As the powers, composition and term of office of
výborů stanoví ve stejné době, kdy jsou tyto výbory zřízeny, vyplývá, že Parlament nemůže následně rozhodnout o změně její působnosti ani ve smyslu jejího rozšíření, ani ve smyslu jejího omezení.
committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
výborů stanoví ve stejné době, kdy jsou tyto výbory zřízeny, vyplývá, že Parlament nemůže následně rozhodnout o změně jejich působnosti ani ve smyslu jejich rozšíření, ani ve smyslu jejich omezení.
committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Výměna křesel mezi politickými skupinami není povolena.
Exchange of seats between political groups may not be allowed.
posoudí otázku
The Conference of
předsedů do čtyř pracovních týdnů poté, co je v Parlamentu oznámeno postoupení věci výboru.
Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Předsedové výborů mohou s předsedy jiných výborů uzavřít dohodu o přidělení určitých témat konkrétnímu výboru, která případně podléhá schválení postupem s přidruženými výbory podle článku 47.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
Jestliže shody nelze dosáhnout, mohou jednat, pouze pokud získají většinu, která s ohledem na příslušnou sílu jednotlivých skupin jasně představuje velkou většinu výboru.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Politické skupiny mohou pro každou zprávu jmenovat stínového zpravodaje, který sleduje pokrok učiněný v souvislosti s příslušnou zprávou a hledá jménem skupiny kompromisy v rámci výboru.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Jména stínových zpravodajů jsou oznámena předsedovi.
Their names shall be communicated to the chair.
Zápis z každé schůze výboru se rozesílá všem jeho členům a předkládá se výboru ke schválení
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval
na nejbližší schůzi
at its next meeting
Pro schůze výborů se použijí obdobně články 11, 12, 13, 16, 17,
Rules 11, 12, 13, 16, 17,
34 až 41
34 to 41,
Předseda delegace má právo vystoupit ve výboru, pokud je na pořadu bod, který se týká oblasti odpovědnosti delegace.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
Totéž platí na schůzích delegace pro předsedu nebo zpravodaje tohoto výboru.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of that committee.
Návrhy na začlenění do návrhu usnesení zaslané věcně příslušným výborem přijme příslušný výbor bez hlasování, pokud se tyto návrhy týkají uplatňování či výkladu práva Evropské unie či změn stávajících právních předpisů.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Pokud příslušný výbor tyto návrhy nepřijme, může je přidružený výbor předložit přímo Parlamentu.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. května 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0698 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2008)0723 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0257/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
bere na vědomí prohlášení Komise, připojené k tomuto usnesení;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu ve druhém čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnici 2009/136/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/136/EC.)
Prohlášení Komise o univerzální službě Bod odůvodnění 3a - Univerzální služba
Commission declaration on universal service Recital (3a) - Universal Service
Komise bere na vědomí znění bodu odůvodnění (3a) schválené Evropským parlamentem a Radou.
The Commission takes note of the text of recital (3a) agreed by the European Parliament and the Council.
Komise chce v této souvislosti znovu potvrdit, že jak uvedla ve svém sdělení KOM (2008)0572 ze dne 25. září 2008 o rozsahu univerzální služby v sítích a službách elektronických komunikací, zahájí v průběhu roku 2009 rozsáhlou evropskou debatu zkoumající širokou škálu alternativních přístupů a umožňující všem zúčastněným stranám vyjádřit svůj názor.
The Commission wishes in this context to reaffirm that, as stated in its Communication COM (2008)0572 of 25 September 2008 on the scope of universal service in electronic communications networks and services, it will in the course of 2009 promote an extensive debate at EU level that will examine a wide range of alternative approaches and allow all interested parties to express their views.
Reforma předpisového rámce pro elektronické komunikace zavádí do ochrany údajů v EU a pravidel ochrany soukromí nový koncept: povinné oznamování případů porušení ochrany osobních údajů ze strany poskytovatelů elektronických sítí a služeb.
The reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications introduces a new concept to EU data protection and privacy rules: a mandatory notification of personal data breaches by providers of electronic communications services and networks.
Jedná se o důležitý krok ke zvýšení bezpečnosti a ochraně soukromí, ačkoli v této fázi je nadále omezen na odvětví elektronických komunikací.
It is an important step towards enhanced security and privacy protection, although at this stage it remains limited to the electronic communications sector.
Komise bere na vědomí, že Evropský parlament chce, aby se povinnost oznamovat případy narušení bezpečnosti osobních údajů neomezovala na odvětví elektronických komunikací, ale aby platila i pro subjekty, jako jsou poskytovatelé služeb informační společnosti.
The Commission takes note of the will of the European Parliament that an obligation to notify personal data breaches should not be limited to the electronic communications sector but also apply to entities such as providers of information society services.
Tento přístup by byl plně v souladu s obecným cílem v oblasti veřejné politiky, kterým je zvýšit ochranu osobních údajů občanů Evropské unie a jejich možnost zakročit v případě ohrožení takových údajů.
Such an approach would be fully aligned with the overall public policy goal of enhancing the protection of EU citizens" personal data, and their ability to take action in the event of such data being compromised.
V této souvislosti hodlá Komise znovu potvrdit svůj názor, který uvedla během jednání o reformě předpisového rámce a podle něhož si povinnost poskytovatelů veřejně dostupných služeb elektronických komunikací oznamovat případy narušení ochrany osobních údajů vyžaduje rozšíření této debaty i na obecně platné požadavky oznamování případů narušení ochrany údajů.
In this context, the Commission wishes to reaffirm its view, as stated in the course of the negotiations on the reform of the Regulatory Framework, that the obligation for providers of publicly available electronic communications services to notify personal data breaches makes it appropriate to extend the debate to generally applicable breach notification requirements.