natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že rozsudek smrti byl nad Parvízem Kambachšem vynesen navzdory tomu, že Valné shromáždění OSN přijalo výše uvedenou rezoluci požadující celosvětové moratorium na používání trestu smrti, a v době, kdy 135 zemí trest smrti zrušilo nebo jej přestalo používat,
whereas the death sentence against Mr Kambakhsh was delivered in the face of the UN General Assembly's adoption of the above-mentioned resolution calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or practice,
odsuzuje zatčení Parvíze Kambachše a rozsudek smrti za rouhání, který nad ním vynesl soud prvního stupně v provincii Balch; žádá, aby byl Parvíz Kambachš propuštěn;
Condemns the arrest of Mr Kambakhsh and the decision by the primary court of Balkh province to sentence him to death on charges of blasphemy; calls for Mr Kambakhsh to be released;
naléhavě vyzývá afghánské orgány, aby prokázaly své odhodlání prosazovat lidská a demokratická práva a učinily vše, co bude v jejich silách, aby nedošlo k popravě a případ byl znovu otevřen; žádá prezidenta Hamida Karzáíe, aby využil svého práva udělit milost, pokud by odvolací soud rozsudek smrti potvrdil;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Hamid Karzai, in the event that the court of appeal should uphold the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
připomíná, že na setkání s delegací Afghánského sdružení nezávislých novinářů dne 6. února 2008 se prezident Hamid Karzáí zaručil za bezpečnost Parvíze Kambachše;
Recalls President Karzai's assurances concerning the safety of Mr Kambakhsh, which he gave to a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
vyzývá prezidenta a parlament Afghánistánu, aby učinily kroky k urychlení rozvoje fungujícího trestního soudnictví, které bude založeno na mezinárodních normách a osvědčených postupech; vítá, že na konferenci "Právní stát v Afghánistánu" v červenci 2007 oznámila komisařka pro vnější vztahy nabídku okamžité finanční pomoci Afghánistánu s cílem posílit právní stát a reformovat soudnictví;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the Commissioner for External Relations at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
vyzývá afghánskou vládu, aby plně dodržovala Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN a zajistila všem občanům Afghánistánu úplnou svobodu projevu;
Calls on the Afghan Government to respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights to the full and to ensure that freedom of expression is guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Islámské republiky Afghánistán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
B6-0111 , 0117 , 0122 a 0126/2008
B6-0111 , 0117 , 0122 and 0126/2008
s ohledem na evropskou Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, a zejména na její článek 3, kterým se zakazuje vystěhování, vyhoštění nebo vydání osob do zemí, v nichž jim hrozí trest smrti, mučení nebo jiné nelidské či ponižující zacházení nebo trest,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), and in particular to Article 3 thereof, which prohibits the removal, expulsion or extradition of persons to countries where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
s ohledem na Listinu základních práv, a zejména na články 18 a 19 uvedené Listiny týkající se práva na azyl a ochrany v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany (směrnice o minimálních normách) Úř. věst.
having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (Qualification Directive) OJ L 304, 30.9.2004, p.
a na nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (nařízení Dublin) Úř. věst.
and to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications (Dublin Regulation) OJ L 50, 25.2.2003, p.
, a s ohledem na další nástroje EU v oblasti azylu,
, as well as to other EU asylum instruments,
s ohledem na dopis předsedy Evropského parlamentu zaslaný dne 10. září 2007 předsedovi vlády Spojeného království ohledně případu Pegah Emambakšové, íránské lesbičky, které po zamítnutí žádosti o azyl hrozilo odeslání zpět do Íránu,
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was refused,
vzhledem k tomu, že Seyed Mehdí Kázemí, 19letý homosexuálně orientovaný íránský občan, podal ve Spojeném království žádost o azyl, která byla zamítnuta; vzhledem k tomu, že ze strachu před deportací uprchl do Nizozemska, kde požádal o azyl; vzhledem k tomu, že se nizozemské orgány po přezkoumání jeho žádosti rozhodly poslat jej zpět do Spojeného království,
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old homosexual Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application rejected; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
vzhledem k tomu, že se v obdobném případu pod tlakem mezinárodního společenství rozhodly orgány Spojeného království nedeportovat Pegah Emambakšovou zpět do Íránu, i když její osud zůstává nadále nejistý,
whereas, in the similar case of Pegah Emambakhsh, the UK authorities decided, following international pressure, not to deport her back to Iran, although it is still not clear what her fate will be,
vzhledem k tomu, že mluvčí předsedy vlády Spojeného království, aniž by hovořil přímo o případu Seyeda Mehdího Kázemího, přednesl obecná ujištění o tom, že postupy Spojeného království pro udělování azylu jsou v souladu s mezinárodními závazky a že existuje možnost odvolat se proti rozhodnutím týkajícím se azylu k nezávislému soudci a také že orgány nevyhostí žádnou osobu, pro niž by návrat představoval riziko,
whereas the UK Prime Minister's spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, has given general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
vzhledem k tomu, že v členských státech EU by se měla věnovat větší pozornost řádnému uplatňování právních předpisů týkajících se azylu, pokud jde o sexuální orientaci,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States in cases involving sexual orientation,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad budoucností Seyeda Mehdího Kázemího;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
domnívá se, že EU a její členské státy nemohou uplatňovat evropské a vnitrostátní právní předpisy a postupy způsobem, který by vedl k vyhoštění osob do třetích zemí, v nichž jim hrozí pronásledování, mučení a smrt, neboť by to zakládalo porušení evropských a mezinárodních závazků v oblasti lidských práv;
Believes that the EU and its Member States cannot apply EU and national laws and procedures in such a way as would result in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
vyzývá dotčené členské státy, aby nalezly společné řešení, které by zaručilo, že bude Seyedovi Mehdímu Kázemímu na území EU přiznán azyl nebo ochrana a že nebude poslán zpět do Íránu, kde by byl zcela jistě popraven; tím se zajistí plné dodržení článku 3 evropské Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze strany všech evropských orgánů, v tomto případě zejména ze strany orgánů Spojeného království; vyzývá Komisi a Radu, aby na tomto případu plně spolupracovaly s členskými státy;
Appeals to the Member States involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would most certainly be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
vyzývá orgány EU a členské státy, aby podnikly kroky, aby se v budoucnu obdobným situacím předešlo prostřednictvím spolupráce a provádění hlavních směrů EU, s cílem nalézt pro obdobné případy řešení; vyzývá Komisi, aby v členských státech sledovala a vyhodnocovala uplatňování právních předpisů EU týkajících se azylu, zejména pokud jde o sexuální orientaci, a aby Evropskému parlamentu předkládala zprávy o této otázce; zdůrazňuje skutečnost, že Komise pro rok 2008 ohlásila změny nařízení Dublin a směrnice o minimálních normách, které budou řešit problémy, jimiž se zabývá toto usnesení;
Calls on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future, through cooperation and the application of EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, and in particular in cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států, Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Seyedovi Mehdímu Kázemímu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
s ohledem na bod 4 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí Úř. věst.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
s ohledem na rezignaci pana Markose Kyprianou na funkci člena Evropské komise, kterou podal dne 28. února 2008,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the Commission, tendered on 28 February 2008,
s ohledem na to, že vláda Kyperské republiky nominovala paní Androulu Vassiliouovou za účelem jejího jmenování členkou Evropské komise,
having regard to the nomination by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou for appointment as a Member of the Commission,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/184/ES ze dne 29. února 2008 o jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Komise Evropských společenství Úř. věst.
having regard to Council Decision 2008/184/EC of 29 February 2008 appointing a new member of the Commission of the European Communities OJ L 59, 4.3.2008, p.
s ohledem na slyšení nominované komisařky před příslušným parlamentním výborem, které se konalo dne 1. dubna 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 1 April 2008,
schvaluje jmenování paní Androuly Vassiliouové členkou Komise na zbývající část funkčního období Komise do 31. října 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, pokud jde o prodloužení přechodného období ( KOM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period ( COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0572 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0051/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0051/2008 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu v prvním čtení odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (ES) č. 454/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 454/2008.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropské migrační sítě ( KOM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0466 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
s ohledem na článek 66 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0303/2007 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0066/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0066/2008 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal stanovisko Parlamentu Radě a Komisi.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
o zřízení Evropské migrační
establishing a European Migration
a azylové
and Asylum
by se mělo zamezit nežádoucí duplicitě činností, pokud jde o stávající nástroje Společenství nebo jeho struktury, jejichž cílem je shromažďování a výměna informací v oblasti přistěhovalectví a azylu, a ve srovnání s těmito nástroji nebo strukturami by síť měla poskytovat přidanou hodnotu, zejména díky
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
své neutralitě
its neutrality,
, plnění úkolů pokrývajících širokou oblast působnosti, silnému zaměření na analýzy a na vazby s
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
široké dostupnosti výsledků.
and the public availability of its outputs.
(pozměňovací návrh týkající se zkratky "EMAS" se použije v celém textu vyjma bodů odůvodnění 1 až 5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN applies throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Mezi jinými stávajícími nástroji a strukturami představuje důležitý referenční rámec pro fungování EMAS nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 ze dne 11. července 2007 o statistice Společenství v oblasti migrace a mezinárodní ochrany¹.
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the EMAN.
Pozornost by měla být věnována i hodnotné práci, kterou vykonává středisko CIREFI², a rozhodnutí Rady 2005/267/ES ze dne 16. března 2005 o zřízení bezpečné webové informační a koordinační sítě pro služby řízení migrace členských států³ (ICOnet).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States" Migration Management Services³ (ICOnet).
Tito odborníci mohou být původně zaměstnanci orgánů členských států
These experts may come from the Member States' administrations
nebo jakékoli jiné
or from any other organisation
kteří jsou jednotlivě nebo společně způsobilí provádět činnosti v oblasti tvorby politik, práva, výzkumu a
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Každé národní kontaktní místo by mělo vytvořit národní migrační síť, v níž budou zastoupeny organizace a jednotlivci, kteří působí v oblasti přistěhovalectví a azylu
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum,
např. univerzit, výzkumných organizací a pracovníků ve výzkumu, vládních a nevládních organizací a mezinárodních organizací tak, aby příslušné zúčastněné subjekty měly možnost vyjádřit se.
, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Každé národní kontaktní místo by mělo vytvořit národní migrační síť, v níž budou zastoupeny organizace a jednotlivci, kteří působí v oblasti přistěhovalectví a azylu
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum
univerzit, výzkumných organizací a pracovníků ve výzkumu, vládních a nevládních organizací a mezinárodních organizací tak, aby příslušné zúčastněné subjekty měly možnost vyjádřit se.
for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 12 (12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Pokud to bude třeba k plnění jejích cílů,
When necessary for the attainment of its objectives, the
by měla mít možnost spolupracovat s dalšími subjekty, které působí v oblasti přistěhovalectví a azylu.
should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Při vzniku této spolupráce je třeba věnovat zvláštní pozornost zajištění dostatečné spolupráce se subjekty v Dánsku, Norsku, na Islandu a ve Švýcarsku, v kandidátských zemích, v zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství a s Ruskem,
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů by se měly zohlednit v souvislosti se systémem
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 14a (nový)
Amendment 8 Recital 14 a (new)
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství a aniž je dotčen článek 4 uvedeného Protokolu se Spojené království přijímání tohoto rozhodnutí neúčastní, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění 14b (nový)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství a aniž je dotčen článek 4 uvedeného Protokolu se Irsko přijímání tohoto rozhodnutí neúčastní, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
je reagovat na informační potřebu orgánů Společenství, orgánů a institucí členských států a široké veřejnosti v oblasti přistěhovalectví a azylu tím, že bude poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o přistěhovalectví
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
je reagovat na informační potřebu orgánů Společenství, orgánů a institucí členských států a široké veřejnosti
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public
i třetích zemí a mezinárodních organizací
, as well as third countries and international organisations,
všech aspektů
all aspects of