natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo společníků vznést námitky proti usnesení se řídí použitelným vnitrostátním právem.
of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of
Žalobu může podat každý společník, který pro usnesení nehlasoval, a to po dobu jednoho měsíce ode dne usnesení, jestliže společnost nedostatek v usnesení neodstraní nebo žalobce dodatečně nevyjádří svůj souhlas.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution, provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement.
Ve stanovách může být stanovena delší lhůta pro odvolání.
The articles of association may allow a longer time for appeal.
a) pokud jde o společníky,
(a) in relation to the shareholders, the
řídící orgán SPE a popřípadě její dozorčí orgán, dnem jejich přijetí;
management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Společníci mají právo být řádně informováni a klást
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the
otázky týkající se usnesení, roční závěrky a všech dalších věcí souvisejících s činnostmi SPE.
management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
řídící orgán může odmítnout zpřístupnit informace, pouze kdyby jejich zpřístupnění mohlo způsobit závažné škody podnikatelským zájmům SPE.
management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Společníci, kteří drží 5 % hlasovacích práv spojených s obchodními podíly SPE, mají právo požadovat, aby
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the
řídící orgán předložil společníkům návrh usnesení.
management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Pokud je žádost zamítnuta nebo pokud
If the request is refused or if the
Tomuto znalci se umožní přístup k dokumentům a záznamům SPE a může požadovat informace od
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the
řídícího orgánu.
management body.
Jednatel SPE odpovídá
the company for any
společnosti za jakékoli
act or omission in breach of his duties
jednání nebo opominutí, které představuje porušení jeho povinností
deriving from this Regulation,
vyplývajících z tohoto nařízení,
the articles of association
a které způsobuje SPE ztrátu či škodu
which causes loss or damage to the SPE.
Jednatelé odpovídají
jointly and severally
SPE nebo usnesení společníků.
of the SPE or a resolution of shareholders.
Tato odpovědnost se nevztahuje na ty jednatele, kteří doloží svou bezúhonnost, a kteří v zápisu vyjádřili svůj nesouhlas.
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties
SPE je ve vztahu k třetím osobám zastoupena jedním nebo více
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more
SPE je vázána úkony svých
Acts undertaken by the
, i když tyto úkony nespadají do předmětu podnikání SPE.
shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
SPE je vázána úkony
Acts undertaken by the
členů výkonného řídícího orgánu
members of the executive management body
Stanovy SPE mohou stanovit, že obecnou pravomoc zastupování vykonávají
The articles of association of the SPE may provide that
členové výkonného řídícího orgánu
members of the executive management body
mohou převést právo zastupovat SPE v souladu se stanovami.
may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Členové výkonného řídícího orgánu
Members of the executive management body
Na SPE se případně vztahují pravidla pro účast zaměstnanců použitelná v členském státě, v němž má sídlo, s výhradou ustanovení tohoto článku.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Pokud taková pravidla existují, platí pro všechny zaměstnance SPE.
Those rules, if any, shall apply to the entire workforce of the SPE.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud:
Paragraph 1 shall not apply where:
Článek 34 a (nový)
Article 34 a (new)
Doložka o přizpůsobení
Adaptation clause
Případná stávající úprava účasti zůstává v platnosti, dokud nevstoupí v platnost úprava nová.
Existing participation arrangements, if any, shall remain in place until the new arrangements enter into force.
Alespoň jeden měsíc před přijetím usnesení společníků uvedeného v odstavci 4
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the
řídící orgán SPE:
management body of the SPE shall:
řídící orgán SPE vypracuje zprávu pro společníky, která vysvětluje a odůvodňuje právní a hospodářské aspekty navrhovaného přemístění a uvádí důsledky přemístění pro společníky, věřitele a zaměstnance.
management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
řídící orgán obdrží včas stanovisko zástupců zaměstnanců k přemístění, předloží se toto stanovisko společníkům.
management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Na SPE se ode dne zápisu do rejstříku případně vztahují předpisy platné v hostitelském členském státě, pokud jde o úpravu účasti zaměstnanců.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud
Paragraph 1 shall not apply where the
zaměstnanci SPE v domovském členském státě tvoří alespoň jednu třetinu celkového počtu zaměstnanců SPE, včetně dceřiných společností nebo poboček SPE v kterémkoli členském státě, a pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
Pokud je splněna jedna z podmínek uvedených v písmenech a) nebo b), řídící orgán SPE po zveřejnění návrhu přemístění podnikne co nejdříve nezbytné kroky k zahájení vyjednávání se zástupci zaměstnanců SPE s cílem dosáhnout dohody o úpravě účasti zaměstnanců.
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE's employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Dohoda mezi řídícím orgánem SPE a zástupci zaměstnanců uvádí:
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
b) rozhodnou-li se strany v průběhu vyjednávání zavést úpravu účasti v SPE po přemístění, obsah této úpravy včetně (případně) počtu členů v správním nebo dozorčím orgánu SPE, které jsou zaměstnanci oprávněni volit, jmenovat, doporučovat nebo zamítat, postupy pro volbu, jmenování, doporučování nebo zamítání těchto členů zaměstnanci a jejich práva;
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
c) den vstupu dohody v platnost a doba jejího trvání, jakékoli případy, ve kterých by měla být dohoda znovu sjednána, a postup pro nové vyjednávání.
(c) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
Vyjednávání se jinak řídí právem domovského členského státu.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
V případě, že se dohoda neuzavře, zachová se úprava účasti platná v domovském členském státě.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
SPE může
An SPE may also
v eurech.
capital in euro.
Tyto SPE kromě toho vyjádří
Such SPEs shall, in addition,
své roční účetní závěrky a popřípadě konsolidované účetní závěrky
prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts
v národní měně i
both in the national currency and
Ve stanovách lze formou rozhodčí doložky stanovit, že urovnáním sporů týkajících se poměrů, které vzniknou mezi jednotlivými společníky nebo mezi společníky a SPE, bude pověřen rozhodce.
The articles of association may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Ve stanovách lze také stanovit, že se tato doložka vztahuje i na spory jednatelů.
The articles of association may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
Změny stanov podle článku 27 týkající se vložení nebo vypuštění rozhodčí doložky musí podléhat předchozímu souhlasu společníků, jejichž podíl představuje alespoň dvě třetiny základního kapitálu společnosti.
Any amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two-thirds of the share capital.
Article 43a
Article 43a
Doložka oddělitelnosti
Severability clause
Neúčinné ustanovení se nahradí až do jeho opravy, která se přijme prostřednictvím usnesení společníků, odpovídajícím ustanovením vzorových stanov.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the model articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders.
Pokud vzorové stanovy vhodné ustanovení neobsahují, nahradí neúčinné ustanovení jiné právní předpisy, které se vztahují na společnosti s ručením omezeným v členském státě, v němž má SPE sídlo.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated.
Členské společnosti oznámí Komisi formu
Member States shall notify the form of private limited-liability
nejpozději do 1. července 2010.
to the Commission by 1 July 2010 at the latest
do 1. července 2010
the Commission by 1 July 2010 of
4 druhém pododstavci,
referred to in the second paragraph of Article 4
Komise spravuje internetovou stránku s odkazy na tyto vnitrostátní internetové stránky.
The Commission shall maintain a web page which provides an electronic link to those discrete national web pages.
zda je požadováno, aby
– whether the
řídící orgán podepsal osvědčení platební schopnosti dříve, než se poskytne plnění ve prospěch společníků, a použitelné požadavky,
management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
– zda se
– whether the SPE's
řídící orgán SPE skládá z jednoho nebo více jednatelů, představenstva (dualistický systém) nebo správní rady (monistický systém),
management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
– pokud existuje představenstvo (dualistický systém) nebo jeden či více jednatelů, zda má SPE dozorčí orgán, a je-li tomu tak, jeho složení a organizaci a jeho vztah k
– where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the
řídícímu orgánu,
management body,
– pravidla pro zastupování SPE
– the rules on representation of the SPE by the
řídícím orgánem, zejména pokud mají jednatelé právo zastupovat SPE společně nebo samostatně a jakékoli přenesení tohoto práva,
management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
– pravidla pro přenesení pravomocí
– the rules on delegation of any
řídícího orgánu na jinou osobu.
management power to another person.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2009 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2010 – Oddíl III – Komise ( 2009/2005(BUD) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section III – Commission ( 2009/2005(BUD) )
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2009,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009,
s ohledem na upravené znění finančního plánu Komise na období 2007–2013 předložené dne 30. ledna 2009 v souladu s bodem 46 interinstitucionální dohody (IID) ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
having regard to the Commission's updated financial programming 2007-2013, as submitted on 30 January 2009 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Roční politická strategie pro rok 2010 ( KOM(2009)0073 ), a zejména na část II tohoto sdělení,
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2010 (COM(2009) 0073) and, in particular, Part II thereof,
s ohledem na výše uvedenou IID ze dne 17. května 2006,
having regard to the aforementioned IIA of 17 May 2006,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0111/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0111/2009 ),
s ohledem na to, že v roce 2010 proběhne hodnocení mnoha víceletých programů v polovině období;
whereas 2010 will bring a mid-term evaluation of many multiannual programmes,
vzhledem k tomu, že do konce roku 2009 bude nově ustaven Evropský parlament i Evropská komise,
whereas both the European Parliament and the European Commission will be newly constituted by the end of 2009,
konstatuje, že víceletý finanční rámec (VFR) na období 2007–2013 stanoví na rok 2010 významný objem rozpočtových zdrojů, konkrétně 139 489 000 000 na závazky, což představuje 1,02 % HND EU, a 133 505 000 000 EUR na platby, což představuje 0,97 % HND EU (v současných cenách), a připomíná, že další aktualizace VFR proběhne v dubnu 2009 těsně před zveřejněním předběžného návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2010;
Notes that the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2007-2013 sets out a challenging amount of budgetary resources for 2010, namely EUR 139 489 000 000 in commitments, which represents 1,02% of EU GNI, and EUR 133 505 000 000 in payments, which constitutes 0,97% of EU GNI (in current prices), and recalls that the next adjustment of the MFF will take place in April 2009, just before the publication of the PDB 2010;
bere na vědomí skutečnost, že částky stanovené ve VFR pro každý okruh jsou maximální výší výdajů a představují rámec pro roční rozpočty; přeje si, aby se konečný rozpočet k těmto horním limitům více přiblížil, což by pomohlo financovat mnohé cíle, které mají pro Evropskou unii obrovský význam, aniž by byly ohroženy stávající politiky a programy; konstatuje, že některé programy Společenství jsou stále nedostatečně financovány; je toho názoru, že Unie potřebuje velkorysejší finanční a rozpočtová rozhodnutí, která jí umožní převzít její úlohu zejména v oblasti hospodářského růstu a zaměstnanosti a v oblasti vnější politiky, která se potýká s nedostatkem financí;
Takes into account that the amounts set out in the MFF for each heading are the maximum amounts of expenditure and constitute the frame for annual budgets; wishes to see the final budget closer to these upper limits, which might help to finance numerous aims of vital importance of the European Union without jeopardising current policies and programmes; notes that some community programmes are still under-financed; states that the Union needs more ambitious financial and budgetary decisions to allow it to assume its role mainly in the area of economic growth and jobs and in the external policy area where the resources are scarce;
zdůrazňuje, že Parlament použije k dosažení svých politických priorit během období VFR 2007–2013 všechny prostředky, které mu poskytuje interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006, a to včetně využití pětiprocentní legislativní flexibility (bod 37 IID);
Emphasises that Parliament will use all the means available under the IIA of 17 May 2006, including the use of the legislative flexibility of 5% (Point 37 of that IIA) over the MFF period 2007-2013 in order to see its political priorities carried through;
zdůrazňuje význam dobré interinstitucionální spolupráce, v rámci níž poskytuje Komise rozpočtovému orgánu všechny nezbytné informace;
Underlines the importance of good interinstitutional cooperation in the context of which the Commission provides the budgetary authority with all necessary background information;
považuje za nezbytné, aby byl rozpočet Evropské unie předkládán jasnou a transparentní formou; má v úmyslu důkladně sledovat finanční plánování, aby umožnil přijmout vhodná rozpočtová rozhodnutí; vítá skutečnost, že Komise zlepšila kvalitu předkládaných dokumentů finančního plánování; přivítal by však, kdyby změny ve finančním plánování, které Komise provedla, byly zřetelnější a jasnější; vyzývá k jasnějšímu rozdělení provozních a správních nákladů; konstatuje, že značná část výdajů, které jsou ve skutečnosti správní povahy, je financována z provozních prostředků;
Considers a clear and comprehensive presentation of the Union's budget to be necessary; intends to follow up closely the financial programming to allow the appropriate budgetary decisions to be taken; welcomes the Commission's improved presentation of its financial programming documents; wishes the modifications that the Commission has made to its financial programming, however, to appear more distinctively and clearly; calls for further clarification in the allocation between operational and administrative expenditure; notes that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
žádá Komisi, aby při přípravě PNR na rok 2010 předložila jasné, konzistentní a řádně připravené zprávy o činnosti pro každou z politik, aby mohly všechny příslušné výbory Parlamentu důkladně přezkoumat provádění různých programů a politik EU; v tomto ohledu očekává, že se budou odpovídajícím způsobem rozvíjet dříve přijatá důležitá rozpočtová rozhodnutí, jako jsou rozhodnutí týkající se programu Galileo, Evropského inovačního a technologického institutu a potravinové pomoci;
Asks the Commission, in its preparation for the preliminary draft budget (PDB) for 2010, to produce clear, consistent and sound activity statements for each policy area in order to enable all relevant committees of Parliament to thoroughly scrutinise the implementation of the various EU programmes and policies; in that respect, expects to see the appropriate evolution and implementation of the major budgetary decisions previously undertaken such as Galileo, EIT and food aid;
zdůrazňuje význam zásady, že rozpočet musí být sestavován na realistickém základě; žádá Komisi, aby připravila PNR, který se zabývá současnými problémy a stanoví udržitelný rozpočet pro stávající politiky; má zejména obavy ohledně rozpočtových potřeb na rok 2010 v rámci okruhu 1a a 4 VFR; rád by zdůraznil, že nástroj pružnosti je určen k financování nepředvídatelných politických úkolů a není jediným nástrojem, který umožňuje dodatečné financování;
Points out the importance of the principle of "sound budgeting"; asks the Commission to prepare a PDB that addresses the current challenges and provides for a sustainable budget for the ongoing policies; is particularly concerned about the budgetary needs for 2010 in Headings 1a and 4 of the MFF; wishes to underline that the Flexibility Instrument is intended to finance unforeseen political challenges and is only one of the tools enabling additional funding;
vítá zřízení interinstitucionální pracovní skupiny zabývající se decentralizovanými agenturami; znovu připomíná, že finanční zdroje pro vytváření nových agentur jsou v rámci stávajícího rozpětí jednotlivých okruhů velmi omezené a připomíná Komisi a Radě, že je třeba dodržovat bod 47 IID ze dne 17. května 2006; připomíná Komisi, že při přípravě PNR na rok 2010 pro stávající decentralizované agentury je nezbytné zohlednit účelově vázané příjmy; trvá na tom, že agentury, které do velké míry závisí na příjmech z poplatků, musí mít stále možnost využívat tohoto nástroje v jeho úplnosti, aby si zachovaly potřebnou rozpočtovou flexibilitu;
Welcomes the setting-up of an inter-institutional working group on decentralised agencies; reiterates the fact that the financial resources to create new agencies is very limited due to the current margins under each heading, and reminds the Commission and the Council of the need to respect point 47 of the IIA of 17 May 2006; reminds the Commission of the need to take into account assigned revenues when establishing the PDB 2010 for existing decentralised agencies; insists that those agencies depending to a large extent on revenues generated by fees must still be able to use this instrument in its entirety to give them the needed budgetary flexibility;
podporuje různé nástroje pomoci v rámci okruhu 4; opakuje, že Parlament zůstává znepokojen skutečností, že okruh 4 VFR se stále potýká s nedostatkem prostředků; upozorňuje, že chce-li Unie dostát svým slibům a naplnit své aspirace stát se celosvětově významným činitelem, musí zajistit, aby byly potřeby rozvojových zemí plně zohledněny ve strategických rozhodnutích týkajících se mechanismů financování v oblasti rozvojové spolupráce;
Supports the different assistance instruments under Heading 4; recalls that a constant preoccupation of the Parliament is that Heading 4 of the MFF suffers from serious under-funding; points out that if the Union is to live up to its promises and its ambitions as a global player, it must ensure that the needs of developing countries are fully reflected in the strategic choices of financing mechanisms in the area of development cooperation;