natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že rozdílné trendy růstu, inflace, reálných směnných kurzů a zaměstnanosti mezi členskými státy mohou odrážet odlišný vývoj, např. demografické trendy, různou míru pokroku, pokud jde o strukturální reformy, odlišný růstový potenciál a proces přibližování se úrovni vyspělejších států; zdůrazňuje však, že rozsáhlé schodky běžného účtu v některých členských státech jsou příznaky rozdílných trendů konkurenceschopnosti a že klíčem k vysvětlení takových rozdílů jsou odlišné přístupy hospodářské politiky mezi členskými státy;
Considers that diverging trends in growth, inflation, real exchange rates and employment among Member States may reflect different developments, e.g. demographic trends, different rates of progress as regards the structural reforms, varying growth potentials and catching-up processes; underlines however that the large current account deficit in some Member States is a symptom of diverging trends in competitiveness and that the different approaches to economic policy among Members States are key to explaining such differences;
konstatuje, že rozdíly v úrovni mezinárodní konkurenceschopnosti ekonomik eurozóny jsou částečně způsobeny rozdílnými trendy v jednotkových nákladech práce, což odráží různý vývoj dynamiky produktivity a mezd; konstatuje, že v minulých letech růst mezd za růstem produktivity zaostával; zdůrazňuje nezbytnost spravedlivějšího rozdělování výnosů růstu; vyzývá zúčastněné strany a vedení podniků, aby zachovali odpovědnou politiku, pokud jde o balíčky odměn a bonusů na vrcholových postech společností, které mají tendenci růst nepřiměřeně ve srovnání s úrovní běžných mezd a dávají tak špatné signály a zrazují od podpory odpovědné mzdové politiky; rovněž konstatuje, že nízká míra inflace je důležitým faktorem, který má vliv na příznivý vývoj nákladů na jednotku pracovní síly;
Observes that differences in the level of international competitiveness of eurozone economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; notes that in recent years wage growth has remained below productivity growth levels; stresses the need for a fairer distribution of the benefits of growth; calls on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy towards remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards the favourable development of unit labour costs;
v této souvislosti podporuje další integraci trhů zboží a služeb, aby bylo překonáno stávající roztříštění trhu hospodářské a měnové unie na vnitrostátní trhy a aby bylo dosaženo vyššího stupně synchronizace konjunkturálních cyklů zúčastněných vnitrostátních hospodářství;
Calls in this connection for a further integration of the market in goods and services in order to overcome the existing fragmentation of the EMU market into national markets and to achieve a higher level of synchronisation between the economic cycles of the participant economies;
poukazuje na to, že si euro může trvale udržet svou sílu a důvěryhodnost na mezinárodních finančních trzích pouze tehdy, pokud se členské státy eurozóny ještě více sblíží ve všech oblastech významných pro měnovou stabilitu; naléhavě žádá členské státy eurozóny a především sociální partnery, aby v tomto směru vynaložily další úsilí a aby také zlepšily vývoj produktivity, což je rovněž důležité pro dosažení cílů lisabonské strategie;
Notes that the euro can only retain its long-term strength and credibility on the international financial markets if there is a further rapprochement between the Member States of the eurozone in all areas relevant to monetary stability; urges the Member States of the eurozone, and the social partners in particular, to make greater efforts in this respect, as well as to improve trends in productivity, a factor which is also important in achieving the Lisbon Strategy objectives;
připomíná, že měnová politika ECB nikdy nemůže být perfektně sladěna se situací konkrétního členského státu; všímá si toho, že v rychle rostoucích zemích je inflace strukturálně vyšší a reálné úrokové sazby nižší, případně i záporné; považuje takové situace za vlastní jednotné měnové unii a za účelem udržení stability požaduje výraznější fiskální úpravy a vyšší fiskální přebytky, zejména pokud jde o potřebu obezřetnosti vůči demografickým rizikům;
Recalls that ECB monetary policy can never be perfectly attuned to the situation of any particular Member State; observes that in fast-growing countries inflation is structurally higher and real interest rates are lower, even possibly negative; deems such situations inherent in a single monetary union and calls for sound fiscal policies in order to maintain stability, especially as regards the need for precaution against demographic risks;
konstatuje, že mírné fiskální politiky ve spojení s restriktivní měnovou politikou založenou na zvýšení úrokových sazeb a posílení směnného kurzu vedou k nepříliš vhodné kombinaci politik, což může mít za následek nadměrné makroekonomické náklady na stabilizaci; domnívá se, že další zpřísnění fiskální politiky by snížilo tlak na měnovou politiku a umožnilo lepší kombinaci politik, která by zajistila rychlejší hospodářský růst při dané míře inflace;
Observes that loose fiscal policies combined with restrictive monetary policy driven by interest rate increases and exchange rate appreciation result in a suboptimal policy mix which may entail excessive macroeconomic costs of stabilisation; considers that more fiscal tightening would reduce pressure on monetary policy and allow for a better policy mix that would ensure faster economic growth under a given inflation rate;
připomíná, že integrovaný evropský finanční trh je zásadní pro zajištění hladkého fungování HMU; zdůrazňuje proto potřebu dokončit integraci finančního trhu a odstranit zbývající překážky finanční integrace za účelem vytvoření účinného finančního systému a zlepšení schopnosti eurozóny vyrovnávat se s hospodářskými otřesy; upozorňuje na skutečnost, že finanční integrace může pro finanční stabilitu také představovat riziko, zůstanou-li postupy předcházení krizím, jejich řízení a řešení nadále rozdrobeny na vnitrostátní úrovni, což ztěžuje řešení na úrovni celé zóny; v této souvislosti proto znovu zdůrazňuje potřebu integrovaného evropského systému spolupracujících orgánů dohledu jakožto jednoho z klíčových prvků, pokud jde o dokončení integrace finančního trhu;
Recalls that an integrated European financial market is essential to ensuring the smooth functioning of the EMU; emphasises, therefore, on the need to complete financial market integration and to remove the remaining obstacles to financial integration in order to create an efficient financial system and improve the eurozone's capability to deal with economic shocks; draws attention to the fact that financial integration may also pose a risk to financial stability if the procedures for crisis prevention, management and resolution remain segmented at national level, making area-wide responses more difficult; reasserts, therefore, in this context the need for an integrated European system of cooperating supervisors as one key element as regards the completion of financial market integration;
domnívá se, že by měla být zvýšena rychlost provádění reforem na trzích zboží a služeb a pracovních a finančních trzích a že dokončení vnitřního trhu je klíčové pro podporu hospodářského růstu a tvorbu pracovních míst;
Considers that the pace of structural reforms in product, services, labour and financial markets should be accelerated and that the completion of the internal market is crucial to fostering economic growth and job creation;
všímá si toho, že služby představují 70 % HDP eurozóny a nabízejí největší příležitost pro růst zaměstnanosti; konstatuje, že inflace v oblasti služeb trvale přispívá k jádrové inflaci; zdůrazňuje proto, že by vyšší konkurence v odvětví služeb měla vést k nižší inflaci; požaduje proto plně funkční trh služeb a rychlé provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu Úř. věst.
Observes that services account for about 70 % of eurozone GDP and offer the greatest opportunity for employment growth; notes that services inflation makes a persistent contribution to core inflation; points out therefore that more competition in services would result in lower inflation; calls, therefore, for a fully operational internal market for services and a swift implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
věří, že účinné a úplné provádění lisabonské strategie je klíčem k dosažení vyššího růstového potenciálu; lituje, že inovativní výkon eurozóny je stejně jako v případě podnikových výdajů na výzkum a vývoj nižší než v USA a Japonsku; lituje rovněž, že celkové výdaje soukromého a veřejného sektoru na výzkum a vývoj stagnují okolo 2 % HDP, což je velmi daleko od cíle stanoveného na zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002, kterým je dosažení 3 % HDP do roku 2010; vyžaduje proto konzistentní politiku podporující růst založený na inovacích; připomíná, že taková politika vyžaduje silnější konkurenci na trzích zboží a služeb, vyšší investice do infrastruktury, výzkumu, inovací, celoživotního vzdělávání a vzdělání, rozvinutější finanční sektor a flexibilnější pracovní trhy, a to za současného zajištění požadované úrovně sociálního zabezpečení (
Believes that the effective and full implementation of the Lisbon Strategy is key to achieving higher growth potential; regrets that the performance of the eurozone in the field of innovation, as in the case of business expenditure on R&D, is lower than that of the USA and Japan; deplores also that total R&D spending of the public and private sector in the eurozone has been stagnating at around 2 % of GDP, which is well short of the objective of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, which was to reach 3 % of GDP by 2010; calls, therefore, for a consistent policy which fosters innovation-based growth; recalls that such a policy requires more investment in infrastructure, research, innovation, lifelong learning and education, more competition on product and services markets, more developed financial sectors and more flexible labour markets
Rozšiřování eurozóny
Enlargement of the eurozone
vítá vstup Slovinska do eurozóny dne 1. ledna 2007 a hladký přechod z tolaru na euro;
Welcomes the entry of Slovenia to the eurozone on 1 January 2007 and the smooth changeover from the tolar to the euro;
zdůrazňuje potřebu dohody mezi Parlamentem, Radou a Komisí ohledně jasného návodu na podávání žádostí o vstup do eurozóny za účelem zajištění období dostatečně dlouhého pro posuzování a přípravu pro všechny zapojené orgány, což by zvýšilo u občanů a členských států důvěru v proces přechodu;
Emphasises the need for an agreement between Parliament, the Council and the Commission on a clear roadmap for the eurozone application procedure in order to ensure a sufficient period of assessment and preparation for all institutions involved, which would increase the confidence of citizens and Member States in the changeover process;
je si vědom toho, že definice cenové stability použitá pro posuzování konvergenčních kritérií není totožná s definicí cenové stability, kterou užívá ECB pro svou měnovou politiku, protože konvergenční kritéria převážně posuzují naměřené dosažené výsledky, zatímco definice ECB je cílem stanoveným pro budoucí výsledky; lituje, že inflační kritérium, jak je stanoveno ve Smlouvě, se měří ve vztahu k situaci všech členských států, místo aby se zaměřilo na státy, které jsou v současnosti členy eurozóny;
Acknowledges that the definition of price stability used for assessing the convergence criteria is not identical to the price stability definition adopted by the ECB in its monetary policy, as the convergence criteria mainly assess measured past performance whilst the ECB's definition is an aim set for future performance; regrets that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the eurozone;
vyzývá k účinnější akci proti praní špinavých peněz a podvodu a namítá, že v pravidelných zprávách Komise o společnostech z daňových rájů nebo o jejich roli a významu není dostatek informací, a požaduje informace o této věci;
Calls for more effective action to tackle money laundering and fraud and notes the lack of information in the Commission's regular reports on offshore companies or on their role and importance and requests information on this subject;
domnívá se, že nové členské státy mohou čelit výzvám plynoucích ze vstupu do eurozóny, zejména pokud jde o kritérium cenové stability, jelikož inflace může být součástí procesu, jehož cílem je přiblížit se úrovni vyspělejších států; vyzývá proto Radu a Komisi, aby přezkoumaly konvergenční kritéria prostřednictvím další analýzy a politické diskuse o uplatňování konvergenčních kritérií na budoucí nové členy eurozóny a s ohledem na novou situaci a rozdíly v hospodářském vývoji; zdůrazňuje, že konvergenční kritéria musí být uplatňována v souladu se Smlouvou a že by v žádném případě neměla být zpochybňována konkurenceschopnost eurozóny;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the eurozone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the eurozone and in the light of the new reality and differences in economic development; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the eurozone should not be questioned;
připomíná nutnost provést včasné a rozsáhlé informační kampaně pro občany uchazečských členských států, které vytvoří důvěru v procesu přechodu, a zajistit, aby byla fáze přechodu vedena všemi zúčastněnými stranami spravedlivým způsobem s cílem zajistit euru úspěch; domnívá se, že je třeba odstranit nedostatky v informování občanů a zorganizovat využití médií pro informační kampaně v rané fázi;
Recalls the need to engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
domnívá se, že je nezbytně nutné dosáhnout lepší koordinace rozpočtových politik mezi členskými státy během cyklu, založené zejména na společném kalendáři a makroekonomických předpokladech; vyzývá k přísnému a účinnému provádění Paktu stability a růstu;
Considers that it is crucial to achieve a better coordination of budgetary policies among Member States over the cycle, notably based on a common calendar and macroeconomic assumptions; calls for the strict and effective implementation of the Stability and Growth Pact;
domnívá se, že by měl být posílen zvláštní rozměr strukturálního dohledu eurozóny spojený s lisabonskou strategií, a to prostřednictvím zahrnutí opatření potřebných pro zlepšení fungování hospodářské a měnové unie; vítá coby první krok v tomto směru, že Komise se ve své výroční zprávě o pokroku lisabonské strategie zaměřila na eurozónu;
Considers that the specific eurozone dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the eurozone in the Commission's annual progress report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
zdůrazňuje, že je nutné posílit správu a proces evropské integrace, zejména v rámci eurozóny, neboť je to jediný způsob, jak čelit globálním hospodářským výzvám; vyzývá proto Radu a Komisi, aby v budoucnu zajistily, že výroční zpráva o eurozóně bude obsahovat soubor politických doporučení poskytujících nástroje pro podrobný dialog mezi různými orgány Společenství, které jsou zapojeny do posilování hospodářského řízení Evropské unie;
Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the eurozone, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the eurozone delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;
připomíná potřebu zvýšit účinnost lisabonské strategie tím, že bude konsolidován obsah a načasování nástrojů hospodářské politiky, které jsou stále uplatňovány odděleně, za účelem inteligentní růstové strategie, která dále soustředí podávání zpráv a hodnocení do oblasti vnitrostátních reformních programů, avšak zároveň také zahrne vnitrostátní programy stability a vnitrostátní konvergenční programy;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
domnívá se, že by se euroskupina měla dohodnout na jasném plánu toho, čeho by mělo být v následujících dvou letech v eurozóně dosaženo; v zájmu silnější hospodářské koordinace se domnívá, že by euroskupina měla přejít od neformálního institucionálního rámce k formálnějšímu, který zahrnuje vlastní infrastrukturu;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the eurozone; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení předsedovi euroskupiny, Radě, Komisi a Evropské centrální bance.
33 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2006 ( 2007/2142(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 ( 2007/2142(INI) )
s ohledem na výroční zprávu Evropské centrální banky (ECB) za rok 2006,
having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
s ohledem na článek 15 Protokolu o statutu evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, který je přílohou Smlouvy,
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
s ohledem na své usnesení ze dne 2. dubna 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí etapě hospodářské a měnové unie Úř. věst.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
s ohledem na sdělení Komise "Pět let eurobankovek a euromincí" ( KOM(2006)0862 ),
having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
s ohledem na sdělení Komise k výročnímu prohlášení o eurozóně v roce 2007 ( KOM(2007)0231 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
s ohledem na zprávu ECB o finanční stabilitě z prosince 2006 a na její zprávu o finanční integraci v Evropě z března 2007,
having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0266/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0266/2007 ),
vzhledem k tomu, že HDP eurozóny se v roce 2006 zvýšil o 2,7 % z 1,4 % v roce 2005, což i přesto, že se jedná o nejlepší výsledek od roku 2000, nezavdává důvod ke spokojenosti, neboť míra inflace přitom stejně jako v roce 2005 činila 2,2 %,
whereas the GDP of the eurozone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, although it was the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
vzhledem k tomu, že hlavní hnací silou zvyšování tempa růstu v eurozóně byla vnitřní poptávka, zejména investice,
whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the eurozone,
vzhledem k tomu, že nárůst cen energie, který započal v roce 2005, nezpůsobil vnitřní inflační tlak, neboť růst platů zůstal mírný a nebyly pozorovány žádné sekundární dopady,
whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
vzhledem k tomu, že doporučení navržená v předchozích usneseních Parlamentu o výročních zprávách ECB týkajících se průhlednosti schvalování a zveřejňování stručných zápisů dosud nebyla zohledněna,
whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual reports concerning transparency of voting and publication of summary minutes have not yet been taken into account,
vzhledem k tomu, že si Parlament přeje přispět k posílení role a mezinárodní autority ECB a eurozóny na mezinárodní úrovni,
whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the eurozone on the international stage,
vzhledem k tomu, že o vyšší pozice u Mezinárodního měnového fondu (MMF), Světové obchodní organizace nebo Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj požádalo mnoho uchazečů, nehledě na uchazeče Světové banky,
whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Co-operation and Development, quite apart from those at the World Bank,
vzhledem k tomu, že ECB i v roce 2006 upravovala úrokové sazby, které byly zvýšeny od prosince 2005 osmkrát o 200 bazických bodů na současná 4 %,
whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
vzhledem k tomu, že se v roce 2007 očekává určité zpomalení růstu na 2,6 %, v němž se odrazí omezení měnové akomodace, a snížení inflace na 1,9 %,
whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
vzhledem k tomu, že schodek běžného účtu USA pokračoval v růstu na 6,5 % HDP v roce 2006 a Eurosystém nepřestával zdůrazňovat rizika a nejistoty související s přetrváváním rozsáhlé globální nerovnováhy běžných účtů,
whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
vzhledem k tomu, že rozsáhlá globální nerovnováha nadále představuje riziko pro vývoj směnných kurzů a celosvětový hospodářský růst a že je nutno se s těmito riziky vypořádat,
whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,