natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že obchodní smlouvy musí být plně v souladu se stávajícími mezinárodními právními předpisy, které se týkají lidských a sociálních práv a práv pracovníků, a musí respektovat stávající mezinárodní dohody, které požadují udržitelný rozvoj,
whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
vzhledem k tomu, že povinnosti související s reprodukcí, povinnosti v domácnosti a také povinnost starat se o rodinu a poskytovat sociální péči jsou obvykle chápány jako základní úloha ženy téměř ve všech společnostech, jsou však do značné míry nedoceněné a nejsou odměňovány,
whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities for maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the essential function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
vzhledem k tomu, že pokud liberalizace trhu nezohlední faktory charakteristické pro jednotlivá pohlaví, bude podporovat procesy jako je obsazování nejistých pracovních míst ženami, intenzivnější vykořisťování žen a narušování strategií obživy chudých žen na celém světě, a to včetně migrujících žen,
whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women throughout the world, including migrant women,
vzhledem k tomu, že liberalizace obchodu významně přispěla ke zvyšování účasti žen ve stínové ekonomice,
whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
vzhledem k tomu, že MOP definuje stínovou ekonomiku jako ekonomiku založenou na zaměstnávání beze smluv, bez výhod pro zaměstnance či sociální ochrany, jež se objevuje jak v neoficiálních podnicích, tak mimo ně,
whereas the ILO defines the informal economy as being based on employment without a contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
vzhledem k tomu, že rostoucímu podílu žen na mezinárodní migraci není věnována dostatečná pozornost; vzhledem k tomu, že migrujícím pracovníkům je často bráněno ve vyžadování spravedlivých pracovních podmínek,
whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions,
vzhledem k tomu, že začlenění dohody o obchodních právech k duševnímu vlastnictví (TRIPS) do WTO v roce 1995 natolik omezilo přístup k běžným lékům, že v prosinci 2005 bylo v Hongkongu dohodnuto, že by dohoda TRIPS měla být pozměněna,
whereas the inclusion of an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) within the WTO in 1995 restricted access to generic medicines in such a way that in December 2005 in Hong Kong it was agreed that TRIPS should be amended,
zdůrazňuje, že liberalizace obchodu má odlišný vliv na ženy a muže, poukazuje na to, že je třeba sladit cíle evropské politiky v oblasti rovnosti pohlaví a cíle obchodní a rozvojové politiky a politiky pomoci za účelem podpory rovnosti mezi ženami a muži v těchto oblastech politik; zdůrazňuje skutečnost, že hospodářská účast je klíčovým prvkem pro posílení žen a pro to, aby ženy překonaly strukturální diskriminaci, prvkem, který povede ke zlepšení životních podmínek žen a jejich rodin a přispěje k aktivnějšímu zapojení žen do politiky a k posílení sociální soudržnosti; jedním z cílů je spravedlivý podíl na majetku, rovnoprávnost a ekonomická nezávislost;
Stresses that trade liberalisation has a differential impact on women and men; points out the need for coherence between the objectives of the European policy for gender equality and the objectives of trade, development and aid policy, with the aim of promoting equality between women and men in these policy areas; stresses that economic participation is key to empowering women and to their overcoming structural discrimination, leading to improved living conditions for women and their families and contributing to the more active involvement of women in politics and the enhancement of social cohesion, one goal being the fair distribution of property, equal rights and economic independence;
konstatuje, že i když mnohé ženy mají rovněž z liberalizace obchodu a přímých zahraničních investic prospěch díky výsledným pracovním příležitostem, liberalizace zároveň přispívá k narušování pracovních vztahů, zhoršování pracovních podmínek a feminizaci v některých hospodářských odvětvích;
Notes that, while many women have also benefited from trade liberalisation and foreign direct investment owing to the resulting employment opportunities, liberalisation has contributed to the informalisation of labour relations, the decline in working conditions and the feminisation of employment in several sectors of the economy;
vyzývá Radu a Komisi, aby upřednostnily odstranění všech výhrad vůči úmluvě CEDAW a ratifikaci jejího opčního protokolu všemi partnerskými státy;
Calls on the Council and the Commission to prioritise the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states;
žádá Komisi, aby výborům Parlamentu, jež jsou pověřeny otázkami práva žen a mezinárodního obchodu, předkládala zprávu spolupodepsanou správci dárcovského orgánu a orgánu, který je příjemcem finanční pomoci ve prospěch žen; zpráva má prokázat, že tato pomoc přichází na místo určení a že se neodchyluje od svých původních cílů;
Calls on the Commission to submit to Parliament's committees responsible for women's rights and for international trade a report co-signed by the administrators of the donor organisation and beneficiary of financial aid for women in order to prove that the aid has reached its destination and has not been used for purposes other than those initially intended;
zdůrazňuje, že je třeba provádět studie o tom, jak může liberalizace obchodu prospět ženám, a systematicky shromažďovat údaje rozlišené podle pohlaví s cílem čelit netečnosti stávajících obchodních politik i politik celosvětových hospodářských institucí k otázce rovnosti pohlaví; vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila výroční zprávu o pokroku v této oblasti; připomíná, že analýza otázky rovnosti pohlaví musí být nedílnou součástí hodnocení dopadu udržitelnosti obchodních smluv, která Komise v současnosti provádí;
Stresses the need for studies on the way in which women could benefit from trade liberalisation and for systematic collection of gender disaggregated data in order to remedy the gender blindness of current trade policies and policies of global economic institutions; invites the Commission to submit to the Parliament an annual progress report on this subject; recalls that gender analysis must be part and parcel of the sustainability impact assessments of trade agreements presently carried out by the Commission;
žádá Komisi, aby před uzavíráním veškerých obchodních smluv se třetími zeměmi prováděla hodnocení dopadu na ženy a muže a zavedla účinná ustanovení o podmíněnosti se zeměmi, ve kterých jsou významně porušována lidská práva, zejména práva žen;
Asks the Commission to operate a gender impact assessment before concluding any trade agreements with third countries and to introduce effective conditionality clauses with those countries in which violation of human rights, particularly women's rights, are wide-spread;
žádá Komisi, aby v rámci GŘ pro obchod oficiálně zřídila oddělení, které se bude zabývat obchodem a otázkou rovnosti pohlaví; mezi úlohy tohoto oddělení by patřilo sledovat, zda země, se kterými EU udržuje obchodní vztahy, dodržují lidská práva, především práva žen, a také by mělo aktivně reagovat v případě porušování lidských práv;
Asks the Commission for the formal establishment of a trade and gender desk within its DG Trade, the role of which would include monitoring whether countries with which the EU enjoys trade relations respect human rights, in particular women's rights, and actively to respond to cases of human rights violations;
žádá Komisi, aby z hlediska rovnosti pohlaví analyzovala výrobní a zpracovatelské postupy (PPM, jak je definovala WTO) s cílem stanovit PPM, u nichž dochází ke konkrétní diskriminaci na základě pohlaví, v souladu s úmluvou CEDAW a s dohodami v oblasti lidských práv a aby navrhla strategie, jež budou pobídkou k plnění mezinárodních norem ve vyvážejících zemích;
Asks the Commission to analyse production and process methods (PPM, as defined by WTO) from a gender perspective in order to identify the PPM subject to specific gender discrimination, according to CEDAW and the human rights pacts, and to design strategies to provide an incentive for compliance with international standards in exporting countries;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že se společnosti, které využívají programů EU pro přístup na trh v rámci politiky EU pro spolupráci, nebudou podílet na šíření takových praktik, jako je nelidské vykořisťování zaměstnanců, zejména žen;
Calls on the Commission to ensure that companies profiting from EU market access programmes in the framework of EU cooperation policy do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women;
zdůrazňuje, že výhody zaměstnání v oficiální i ve stínové ekonomice jsou závislé na nejrůznějších faktorech, včetně platů, pracovních podmínek a jistoty pracovního místa, a že jsou ženy při získávání těchto výhod i nadále diskriminovány; vyzývá proto Komisi, aby v rámci své politiky rozvojové spolupráce vytvořila zvláštní finanční rezervy jako součást budoucích obchodních smluv a dohod o spolupráci se třetími zeměmi, které by ženám v dotčených zemích poskytovaly podporu tím, že je podpoří v přístupu k úvěrům, vzdělávání a odbornému školení s cílem snížit tak podíl/procento neoficiálního zaměstnávání; vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila zprávu, jež bude spolupodepsána dárci a příjemci pomoci, aby tak bylo doloženo, že konkrétní finanční částka nebyla použita na jiné než původně zamýšlené účely;
Stresses that the benefits of employment in the formal and the informal economy depend on a variety of factors, including wages, working conditions and the security of the workplace and women remain discriminated against as regards reaping these benefits; calls, therefore, on the Commission in the context of its development cooperation policy to create a specific fund as part of the future trade and cooperation agreements with third countries to support women in the countries concerned by encouraging their access to credit, education and vocational training with a view to reducing the share/proportion of informal employment; calls on the Commission to submit to Parliament a report co-signed by the donors and beneficiaries of aid, in order to prove that specific funding has not been used for purposes other than those initially intended;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby neprodleně zavedly zásady nediskriminace a rovnosti pohlaví do postupů evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) a zajistily, aby podpora získávaná z tohoto fondu nenahradila vyplácení sociálního zabezpečení;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce swiftly the principles of non discrimination and gender equality in the practices of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) and to ensure that support deriving from the fund does not replace social security payments;
zdůrazňuje, že velký počet případů ztráty zaměstnání v Evropě svědčí o trendu stoupající průmyslové restrukturalizace; uvádí, že k nejpostiženějším odvětvím patří zpracovatelský průmysl, doprava, telekomunikace a finanční služby; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby v souvislosti s EGF patřičně uplatňovaly zásady nediskriminace a rovnosti pohlaví;
Stresses that the high number of job losses in Europe confirms the trend of increasing industrial restructuring; notes that the worst-hit sectors are manufacturing, transport, telecommunications and financial services; calls on the Council, the Commission and the Member States to take non-discrimination and equality between women and men seriously in regard to the EGF;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby se zaručily, že zásada rovnosti pohlaví a rovných příležitostí patří k cílům, jež sledují všechny evropské fondy; zdůrazňuje, že je třeba informovat o pokroku, kterého bylo dosaženo při prosazování rovnosti žen a mužů a v boji proti všem formám diskriminace;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee gender mainstreaming and equal opportunities objectives in all European funds; stresses the need for indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and in the fight against all forms of discrimination;
konstatuje, že náplní devátého Rozvojového cíle tisíciletí, který by měl být co nejdříve přijat, by měly být pracovní příležitosti, zaměstnanost a důstojná práce, a požaduje, aby se základní pracovní standardy staly součástí mnohostranných a dvoustranných obchodních smluv a aby se součástí všech Rozvojových cílů tisíciletí stala zásada rovného postavení mužů a žen;
Notes that jobs, employment and decent work should be the content of a ninth MDG to be adopted as soon as possible and calls for the inclusion of core labour standards into multilateral and bilateral trade agreements and the inclusion of the principle of gender equality in all MDGs;
poukazuje na to, že všeobecný a dosažitelný přístup k základním službám, jako je poskytování vody, vzdělání, zdravotní péče a energie, je podmínkou pro posílení postavení žen; zdůrazňuje nicméně, že liberalizace služeb v rámci Všeobecné dohody o obchodu se službami (GATS) může tento cíl příznivě ovlivnit, pouze pokud budou zásady národní flexibility a prostorů politik důsledně prosazovány během stávajících dvoustranných a mnohostranných jednání;
Points out that universal and affordable access to essential services, such as water, education, health, and energy, is a prerequisite for the empowerment of women; stresses, however, that the liberalisation of services in the frame of the General Agreement on Trade in Services (GATS) can have a positive impact on this goal only if the GATS principles of national flexibility and policy space are thoroughly upheld in the current bilateral and multilateral negotiations;
zdůrazňuje, že TRIPS předpokládá, že po dvou letech proběhne revize provádění této dohody, ale ta se doposud neuskutečnila, a proto naléhá, aby byla tato revize provedena na základě hodnocení dopadu nákladů provádění této dohody vzniklých pro rozvojové země;
Stresses that there is provision for TRIPS to be revised two years after its being implemented, which revision has not yet been done; calls urgently therefore for that to take place on the basis of an impact assessment of the costs of its implementation for developing countries;
vyzývá Komisi, aby zhodnotila, zda uplatňování dohody uzavřené v prosinci 2005 na ministerské schůzce WTO v Hongkongu skutečně přineslo lepší dostupnost léků s ohledem na povinné licence na protivirové léky proti HIV/AIDS, a aby při tomto hodnocení kladla důraz na perspektivu rovnosti pohlaví;
Calls on the Commission to assess whether the implementation of the agreement reached at the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, December 2005, with regard to compulsory licensing of HIV/AIDS antiviral drugs is genuinely resulting in greater access to medicines, and to include a gender perspective in the assessment;
vybízí k vytvoření takových opatření národních politik, která by podpořila rovné postavení mužů a žen, ochranu a rozvoj zaměstnanosti, sociální péči, zlepšila hygienické a pracovní podmínky žen i mužů a přispěla k udržitelnému rozvoji; poukazuje na to, jak je důležité respektovat národní flexibilitu a prostor politik během všech jednání týkajících se obchodní a rozvojové politiky; žádá, aby bylo zajištěno právo rozvojových zemí a zranitelných hospodářství vybrat si, která odvětví služeb chtějí zpřístupnit liberalizaci trhu a která z ní chtějí vyjmout;
Calls for the development of national policy measures that would promote gender equality, protection and promotion of employment, social welfare, improve health and working conditions of women and men and would contribute to sustainable development; points out the importance of respecting national flexibility and policy space in all trade and development policy negotiations; calls for developing countries and vulnerable economies to have the right to choose whether to open service sectors up to, or exempt them from, market liberalisation, and if so, which ones;
vyzývá Komisi, aby ve svém dialogu a při své spolupráci s třetími zeměmi věnovala zvláštní pozornost právním omezením, jež brání ženám v přístupu k výrobním prostředkům, jakými jsou úvěry, právo užívání pozemků a kapitál;
Calls on the Commission, in its dialogue and cooperation with third countries, to devote special attention to the legal restrictions on women's access to means of production such as credit, land rights and capital;
zdůrazňuje, že s ohledem na významnou úlohu žen v zemědělských činnostech rodiny musí být respektováno a upevňováno právo rozvojových zemí tvořit a realizovat zemědělské politiky, které jim zajišťují soběstačnost z hlediska potravin, především při jednáních v rámci WTO, a to zejména s ohledem na dohodu WTO o zemědělství; podtrhuje význam mikroúvěrů jakožto nástroje pro zmírňování chudoby; žádá Komisi, aby dvakrát ročně předkládala zprávu spolupodepsanou dárcovským úřadem a orgány, které jsou příjemcem finanční pomoci; tato zpráva má prokázat, že tato pomoc přichází na místo určení;
Stresses that, given the important role of women in family agricultural activities, the right of developing countries to develop and implement agricultural policies guaranteeing them food sovereignty, in particular in WTO negotiations, must be respected and strengthened, especially in regard to the WTO Agreement on Agriculture; underlines the importance of 'micro-credits' as a tool in alleviating poverty; calls on the Commission to submit, twice a year, a report co-signed by the donor authorities and the organisations receiving funds in order to prove that financial aid has reached its destination;
vyzývá Komisi a Radu, aby poskytly rozvojovým zemím pomoc při budování kapacit při sestavování, vyjednávání a provádění obchodních politik způsobem, který bude přesně odpovídat potřebám jednotlivých zemí a podpoří udržitelný hospodářský rozvoj, vyvážený z hlediska rovnosti pohlaví; žádá, aby byla veškerá poskytovaná pomoc vyvážená z hlediska rovnosti pohlaví;
Calls on the Commission and the Council to assist developing countries in building up their capacities in formulation, negotiation, and implementation of the trade policies in a way that is tailored to each country's needs and promotes a sustainable, gender-balanced economic development; demands that all assistance provided be gender-balanced;
soudí, že hodnocení dopadu na ženy a muže by se měla provádět v raných fázích plánování a sestavování rozpočtu pomoci rozvojovým zemím; domnívá se, že tento postup by tvůrcům politik umožnil přesněji vyhodnotit účinek dané politiky na ženy a muže a porovnat a posoudit stávající situaci i tendence se zřetelem k předpokládaným výsledkům navržené politiky; domnívá se, že součástí výroční zprávy by měl být oddíl zabývající se opatřeními navazujícími na hodnocení dopadu na ženy a muže;
Considers that gender impact assessments should be conducted at an early stage of the planning and budgeting of assistance to developing countries; considers that this would enable policy makers to evaluate the effect of a given policy on women and men more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy; believes that the annual report should contain a section on the follow-up to gender impact assessments;
vítá rozhodnutí norské vlády uzákonit 40% zastoupení žen v představenstvech akciových společností;
Welcomes the Norwegian government's decision to impose by law a 40 % quota for female representation on the boards of joint-stock companies;
žádá, aby byly programy na podporu obchodu, které jsou financovány dodatečnými finančními prostředky, zaměřeny na prosazování rovnosti pohlaví a udržitelného rozvoje; zdůrazňuje, že financování podpory obchodu by mělo přispět k budování kapacit na straně nabídky potřebných k obchodování a že toto financování nesmí záviset na tom, zda přijímající vlády provedou liberalizaci trhu v oblasti zemědělství, průmyslu a služeb;
Calls for the "aid-for-trade" programmes to be designed to promote gender equality and sustainable development, and to be financed through additional funds; stresses that "aid-for-trade" funding should contribute to the build-up of the supply-side capacity needed to engage in trade, and must not be made conditional upon policies of receiving governments to liberalise agriculture, industry or services markets;
poukazuje na význam zahrnutí otázek rovnosti pohlaví do rozpočtu evropské obchodní politiky jakožto strategie, která přispěje k dosažení rovnosti pohlaví; naléhavě vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby při tvoření rozpočtu zohlednily otázku rovného postavení mužů a žen jakožto běžný nástroj rozpočtových politik na všech úrovních;
Points out the importance of gender budgeting in European trade policy as a strategy for contributing to gender equality; calls on the Commission, the Council and the Member States urgently to implement gender budgeting as a standard tool in budgetary policies at all levels;
zdůrazňuje, že hospodářská účast je nezbytná pro rozvíjení sebedůvěry a schopností žen a pro zlepšování jejich postavení ve společnosti; zdůrazňuje rovněž, že přístup ke zdrojům ženám umožňuje získávat příjmy a majetek, což přispívá k vytváření prostředí, v němž mohou chudé ženy a ženy s nízkými příjmy zakládat podniky, zlepšovat životní podmínky, zajistit své rodiny z hlediska výživy i po stránce zdravotní, vychovávat své děti, získat si úctu doma i ve společnosti a zapojit se do politického života; vyzdvihuje obrovský potenciál mikroúvěrů jakožto cenného nástroje ke zmírňování chudoby, k prosazování soběstačnosti a k posilování hospodářské činnosti v některých z těch nejchudších a nejvíce znevýhodněných zemí světa;
Stresses that economic participation is essential to building women's confidence and capability and improving their status in the community; also stresses that access to resources gives women the ability to build income and assets, which makes it possible to create an environment in which low-income and poor women may build businesses, improve living conditions, keep families well-fed and healthy, educate children, develop respect at home and in the community and become involved in politics; underlines the vast potential of 'micro-credits' as an invaluable tool in alleviating poverty, promoting self-sufficiency and stimulating economic activity in some of the world's most destitute and disadvantaged countries;
vyzývá členské státy, aby udělaly vše, co je v jejich silách, zajistit, aby bylo hledisko rovnosti pohlaví zohledněno při obchodních jednání na světové úrovni; vyzývá rovněž členské státy, aby podněcovaly ženy, aby se ucházely o místa v mezinárodních organizacích, jako jsou WTO, Světová banka, MMF a MOP, a aby podporovaly ženy, které se o taková místa uchází;
Calls on Member States to do their utmost to ensure that a gender perspective is taken into account in world trade negotiations; also calls on the Member States to encourage women to put themselves forward as candidates for positions in international organisations such as the WTO, the World Bank, the IMF and the ILO and to support women that do so;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a národním a regionálním parlamentům členských států a přistupujících zemí a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national and regional parliaments of the Member States and the accession countries, and to the Council of Europe.