natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členského státu, v němž je usazen vývozce, by měly mít možnost nepovolit použití všeobecných vývozních povolení
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the
podle tohoto nařízení vývozci sankcionovanému za přestupek spojený s vývozem, který lze potrestat odnětím práva používat tato povolení.
General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
podle tohoto nařízení vývozci sankcionovanému za přestupek spojený s vývozem, který lze potrestat odnětím práva používat tato povolení.
General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
should therefore be amended accordingly.
V článku 13 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Veškerá oznámení požadovaná podle tohoto článku se provádějí bezpečnými elektronickými prostředky, včetně bezpečného systému, který
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including [...] a secure system that
zřízen v souladu s čl.
be set up in accordance with Article 19(4).‘
V článku 19 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 23 se doplňuje nový odstavec za odstavec 2, který zní:
In Article 23, a new paragraph is added after paragraph 2:
Předseda Koordinační skupiny pro dvojí užití předkládá Evropskému parlamentu výroční zprávu o činnosti, hodnocených otázkách a konzultacích skupiny a dále seznam vývozců, zprostředkovatelů a zúčastněných subjektů, s nimiž konzultovala.'
The Chair of the Dual-Use Coordination Group shall submit an annual report to the European Parliament on its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted. ‘
Nařízení (ES) č. 428/2009 Článek 25
Regulation (EC) No 428/2009 Article 25
'Článek 25
'Article 25
, která může zahrnovat návrhy na jeho změnu.
report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
1, podle něhož musí být příloha I aktualizována v souladu s příslušnými povinnostmi, závazky a všemi jejich změnami, které členské státy přijaly jako členové mezinárodních dohod o nešíření zbraní a kontrole jejich vývozu nebo na základě ratifikace příslušných mezinárodních smluv, včetně Australské skupiny, Režimu kontroly raketových technologií, Skupiny jaderných dodavatelů, Wassenaarského ujednání a Úmluvy o zákazu chemických zbraní;
(c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
Evropský parlament nebo Rada mohou svolat účelovou schůzi Komise a příslušného výboru Evropského parlamentu nebo Rady, kde by Komise prezentovala a vysvětlila veškeré otázky spojené s uplatňováním tohoto nařízení.„
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.‘
Nařízení (ES) č. 428/2009 Článek 25 a (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Article 25 a (new)
'Článek 25a
'Article 25a
Aniž by byla dotčena ustanovení týkající se dohod o vzájemné správní pomoci nebo protokolů o celních věcech uzavřených mezi Evropskou unií a třetími zeměmi, může Komise se třetími zeměmi vyjednat dohody, které stanoví vzájemné uznávání vývozních kontrol u zboží dvojího užití, na něž se vztahuje toto nařízení, a zrušit zejména požadavky na povolení v případě zpětného vývozu v rámci území Unie.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation, in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Ve vhodných případech, kdy se jedná o projekty financované Unií, může Komise v souladu s příslušnými legislativními rámci Unie nebo dohodami se třetími zeměmi předložit návrhy, aby bylo možné vytvořit ad hoc výbor, jehož členy by byly všechny příslušné orgány členských států a který by mohl rozhodovat o udělování nezbytných vývozních povolení, aby bylo zajištěno řádné fungování daných projektů, jejichž součástí je zboží nebo technologie dvojího užití.„
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in accordance with the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-use items or technologies.‘
a odesílá je vývozce jmenovitě uvedenému příjemci v jedné nebo více zásilkách souhrnné hodnoty, která nepřesahuje
and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed
5 000 EUR
€5 000
Pro tento účel se „hodnotou“ rozumí cena fakturovaná příjemci; není-li určen příjemce nebo nelze-li stanovit cenu, použije se statistická hodnota.
For this purpose, ‘value’ means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Pro účely tohoto povolení se „zásilkou nízké hodnoty“ rozumí zboží, které tvoří jednu vývozní
For the purpose of this authorisation, ‘a low-value shipment’ means items which are comprised in a single export
3 000 EUR
EUR 3000
Pokud se ukáže, že transakce nebo akt je součástí jediné ekonomické operace, bere se při posuzování hodnoty tohoto povolení v úvahu hodnota celé operace
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation
Pro výpočet statistické hodnoty se použijí články 28 až 36 nařízení (EHS) č. 2913/92.
For the calculation of the statistical value, Articles 28 to 36 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
a) jsou uvedeny na faktuře zvlášť; a dále
(a) they are reported separately on the bill; and
b) neobsahují žádné dodatečné faktory, které ovlivňují hodnotu zboží.
(b) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Komise informuje Evropský parlament a Radu každoročně o přezkumu a upravené částce uvedené v odstavci 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Nařízení (ES) č. 428/2009 Příloha IIc - Část 1 – body 1-1)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc- Part 1 – Items 1-1)
a vztahuje se na toto zboží:
and covers the following items:
a. pokud zboží bylo dovezeno
a. where the items were
a je vyváženo
, and are exported
nebo zpětně vyváženo
or re-exported
do země odeslání bez jakýchkoli změn svých původních vlastností
to the country of consignment without any changes to their original characteristics
, a to do pěti let ode dne, kdy bylo uděleno původní vývozní povolení
within a period of five years from the date when the original export authorisation was granted
b. je-li zboží vyváženo do země odeslání výměnou za stejné množství zboží stejné kvality, které bylo dovezeno zpět na území
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
Evropského společenství
European Community territory
za účelem opravy nebo
for repair or replacement
b. je-li zboží vyváženo do země odeslání výměnou za stejné množství zboží stejné kvality, které bylo dovezeno zpět na
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
, opravy nebo výměny
repair or replacement
Francouzská Guyana, francouzská zámořská území, Gabon, Gambie, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras
China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region,
, Monako, Montserrat, Namibie, Niger, Nigérie, Nikaragua, Nizozemské Antily, Nová Kaledonie, Omán, ostrovy Turks a Caicos, Panama, Papua-Nová Guinea, Peru, Portoriko, Rovníková Guinea,
Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar,
, Salvador, Samoa, San Marino, Saúdská Arábie, Senegal, Seychely,
Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles,
Bosna a Hercegovina,
Bosnia and Herzegovina
Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Čína (včetně Hongkongu a Macaa), francouzská zámořská území,
China (including Hong Kong and Macao)
povolení lze použít pouze tehdy, pokud původní vývoz proběhl na základě všeobecného vývozního povolení
authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
nebo pokud příslušné orgány členského státu, v němž byl usazen původní vývozce, udělily povolení na původní vývoz zboží, které bylo následně zpětně dovezeno na celní území
General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the
Toto povolení lze použít pouze tehdy, pokud původní vývoz proběhl na základě všeobecného vývozního povolení
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
za účelem
for the purposes of
opravy nebo výměny.
repair or replacement.
Toto všeobecné povolení platí pouze pro vývoz pro původního konečného uživatele.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
pro obchod v podstatě totožný s obchodem, pro nějž
for an essentially identical transaction where
bylo původní povolení odvoláno.
the initial authorisation has been revoked.
bylo původní povolení
the initial authorisation has been
(2) poskytnout pracovníkům celní správy na vyžádání doklady o datu dovozu zboží do
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the
Evropského společenství
European Community
, případných opravách zboží provedených v
, of any repairs to the goods carried out in the
Evropském společenství
European Community
a o skutečnosti, že se zboží vrací
and of the fact that the items are being returned to the
a do země, odkud bylo dovezeno do
and the country from which they were imported into the
Evropského společenství
European Community.
konečnému uživateli
end user
Nařízení (ES) č. 428/2009 Příloha IIc - Část 3 – bod 4 4.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc - Part 3 – paragraph 4 4.
6) první použití tohoto povolení nejpozději 30 dnů od data prvního vývozu.
authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
6 odst.
first use of
první použití tohoto povolení nejpozději 30 dnů od data prvního vývozu
authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
nebo v souladu s požadavkem orgánu členského státu, v němž je vývozce usazen, před prvním použitím tohoto všeobecného vývozního povolení
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation
Členské státy informují Komisi o mechanismu oznamování zvoleném pro toto všeobecné vývozní povolení.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Požadavky na oznamování spojené s použitím uvedeného povolení a doplňující informace, které může požadovat členský stát o zboží, které je z něj vyváženo podle tohoto povolení, stanoví členské státy.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member Statefrom which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Členský stát může požadovat po vývozci, který je usazen na jeho území, aby se před prvním použitím uvedeného povolení zaregistroval.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
Registrace je automatická a příslušné orgány ji vývozcům neprodleně potvrdí, nejpozději však do 10 pracovních dnů od přijetí žádosti o registraci.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Požadavky stanovené ve druhém a třetím pododstavci vycházejí případně z požadavků stanovených pro použití vnitrostátních všeobecných vývozních povolení udělovaných těmi členskými státy, které taková povolení vydávají.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Nařízení (ES) č. 428/2009 Příloha IId - Část 2 – Země určení
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 2 – Countries of Destination
Saudská Arábie,
Saudi Arabia,
Bosna a Hercegovina,
Bosnia and Herzegovina,
Pozměňovací návrh 26
United Arab Emirates
(4b) jestliže se příslušné zboží má vyvézt za účelem soukromé prezentace nebo předvedení (např. ve vlastních předváděcích prostorách);
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (for example, in in-house showrooms);
(4d) jestliže se má příslušné zboží použít k danému účelu, kromě minimální míry nutné k jeho účinnému předvedení, a jestliže třetím osobám nejsou poskytnuty konkrétní výsledky testů;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
Toto všeobecné povolení umožňuje vývoz zboží uvedeného v části 1 za předpokladu, že se jedná o dočasný vývoz na výstavy nebo veletrhy a že zboží bude do 120 dnů po vyvezení dovezeno zpět na celní území Evropské unie, a to kompletní a beze změn.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibitions or fairs and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
6) první použití tohoto povolení nejpozději 30 dnů od data prvního vývozu.
authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Požadavky na oznamování spojené s použitím uvedeného povolení a doplňující informace, které může požadovat členský stát o zboží, které je z něj vyváženo podle tohoto povolení, stanoví členské státy.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Pro účely tohoto povolení se „výstavou
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition
nebo veletrhem
or fair’
Nařízení (ES) č. 428/2009 Příloha IIe
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIe
Digitální počítače uvedené v položce 4A003a nebo 4A003b, pokud jejich „nastavený špičkový výkon“ („APP“) nepřesahuje 0,8 vážených teraflopů (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Elektronické sestavy uvedené v položce 4A003c speciálně konstruované nebo upravené pro zvýšení výkonu agregací procesorů tak, aby „nastavený špičkový výkon“ („APP“) agregátu nepřesáhl 0,8 vážených teraflopů (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Náhradní součásti, včetně mikroprocesorů pro výše uvedená zařízení, které jsou výslovně uvedeny v položkách 4A003a, 4A003b nebo 4A003c a nezvyšují výkon zařízení nad „nastavený špičkový výkon“ („APP“) větší než 0,8 vážených teraflopů (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Část 2 – Země určení
Part 2 ‐ Countries of destination
Alžírsko, Americké Panenské ostrovy, Andora, Antigua a Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamy, Bahrajn, Barbados, Belize, Benin, Bhútán, Bolívie, Botswana, Brazílie, Britské Panenské ostrovy, Brunej, Dominika, Dominikánská republika, Džibutsko, Egypt, Ekvádor, Faerské ostrovy, Falklandské ostrovy, Fidži, Filipíny, Francouzská Guyana, francouzská zámořská území, Gabon, Gambie, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Chile, Chorvatsko, Indie, Island, Jihoafrická republika, Jižní Korea, Jordánsko, Kamerun, Kapverdy, Katar, Komory, Kostarika, Kuvajt, Lesotho, Lichtenštejnsko, Madagaskar, Malajsie, Malawi, Maledivy, Mali, Maroko, Martinik, Mauricius, Mexiko, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Montserrat, Namibie, Niger, Nikaragua, Nizozemské Antily, Nová Kaledonie, Omán, ostrovy Turks a Caicos, Panama, Papua-Nová Guinea, Peru, Portoriko, Rovníková Guinea, Rusko, Salvador, Samoa, San Marino, Saúdská Arábie, Senegal, Seychely, Singapur, Spojené arabské emiráty, Surinam, Svatá Helena, Svatý Kryštof a Nevis, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Svatý Vincenc, Svazijsko, Šalamounovy ostrovy, Togo, Trinidad a Tobago, Tunisko, Turecko, Ukrajina, Uruguay, Vanuatu, Zvláštní administrativní oblast Hongkong.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros Islands, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong SAR, Iceland, India, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turks and Caicos Islands, UAE, Ukraine, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu.
Část 3 – Podmínky a požadavky na použití tohoto povolení
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use of this authorisation
Příloha II f – Část 1 – odstavce 3 a 4
Annex IIf – Part 1 – paragraphs 3 and 4
Technologie pro použití zboží uvedeného v odst.
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
Nařízení (ES) č. 428/2009 Příloha IIf - Část 2 – Země určení
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 2 – Countries of destination
Argentina, Chorvatsko, Jihoafrická republika, Jižní Korea, Rusko, Turecko, Ukrajina
Argentina, Croatia, Russia, South Africa, South Korea, Turkey, Ukraine
Čína (včetně Hongkongu a Macaa),
China (including Hong Kong and Macao),
, Rusko, Jihoafrická republika, Jižní Korea, Turecko, Ukrajina
Russia, South Africa, South Korea, Turkey, Ukraine
Nařízení (ES) č. 428/2009 Příloha IIf - Část 3 – odst.
Regulation (EC) No 428/2009
1 – bod 1 – písm. c b (nové)
Annex IIf - Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
(2) jestliže si je vývozce vědom toho, že dotyčné zboží je zcela nebo zčásti určeno k jednomu z použití uvedených v
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
(2a) jestliže si je vývozce vědom toho, že zboží bude znovu dovezeno do jakékoli země určení, kromě zemí uvedených v části 2 tohoto povolení, zemí uvedených v části 2 povolení EU001 všeobecného vývozního povolení Společenství, nebo do členských států.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
Nařízení (ES) č. 428/2009 Příloha IIf - Část 3 – bod 3 – bod 1
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 3 – point 1
Požadavky na oznamování spojené s použitím uvedeného povolení a doplňující informace, které může požadovat členský stát o zboží, které je z něj vyváženo podle tohoto povolení, stanoví členské státy.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Příloha II g – Část 2 – Země určení
Annex IIg – Part 2 – Countries of destination
Bangladéš, Belize, Benin, Bolívie, Brazílie, Cookovy ostrovy, Dominika, Ekvádor, Fidži, Gruzie, Guatemala, Guyana, Chile, Indie, Jihoafrická republika, Kamerun, Korejská republika, Kostarika, Lesotho, Maledivy, Mauricius, Mexiko, Namibie, Nikaragua, Omán, Panama, Paraguay, Peru, Rusko, Salvador, Seychely, Srí Lanka, Svatá Lucie, Svazijsko,
; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana, India, Lesotho, Maldives, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Russia, St Lucia, Seychelles, Peru, Sri Lanka, South Africa; Swaziland,
(2a) jestliže si je vývozce vědom toho, že zboží bude znovu dovezeno do jakékoli země určení, kromě zemí uvedených v části 2 tohoto povolení, zemí uvedených v části 2 povolení EU001 všeobecného vývozního povolení Společenství, nebo do členských států.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or to the Member States.