natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jediný správní akt zahrnující
a single administrative act combining a
V případě splnění stanovených podmínek vydají členské státy jediné povolení státním příslušníkům třetích zemí, kteří zažádají o přijetí, a již přijatým státním příslušníkům třetích zemí, kteří zažádají o obnovení či změnu svých povolení k pobytu poté, co vstoupí v platnost příslušné vnitrostátní prováděcí předpisy.
Member States shall issue a single permit, where the conditions provided for are met, to third-country nationals who apply for admission and to third-country nationals already admitted who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Členské státy určí orgány příslušné přijímat žádosti a vydávat jediná povolení.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
orgány vyřizují žádost a rozhodnou o žádosti co nejdříve, v každém případě však nejpozději do šesti měsíců ode dne jejího podání.
authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Za mimořádných okolností souvisejících s obtížností posouzení žádosti může být lhůta uvedená v prvním pododstavci prodloužena.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Důsledek toho, že rozhodnutí nebylo učiněno ve lhůtě stanovené v tomto ustanovení, určí ve svých vnitrostátních právních předpisech příslušný členský stát.
Any consequence of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national law of the relevant Member State.
V případě, že informace
If the information
nebo dokumenty
or documents
připojené k žádosti nejsou
supporting the application
kompletní v souladu s kritérii stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech
are incomplete according to the criteria specified in national law
nebo dokumenty, a stanoví přiměřenou lhůtu pro jejich předložení
and may set a reasonable deadline to provide them
Pokud nejsou dodatečné informace nebo dokumenty v této lhůtě poskytnuty, může být žádost zamítnuta.
If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Členské státy při vydávání jediného povolení použijí jednotný vzor stanovený nařízením (ES) č. 1030/2002 a uvedou informace týkající se pracovního povolení v souladu s písmenem a) bodem 7.5-9 jeho přílohy.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Při vydávání jediného povolení
When issuing the single permit
členské státy nevydávají žádná dodatečná povolení za účelem prokázání přístupu na trh práce▌.
Member States shall not issue any additional permits▌as proof of the access given to the labour market.
Při vydávání povolení k pobytu podle nařízení (ES) č. 1030/2002 členské státy vyznačí údaje týkající se povolení k výkonu práce bez ohledu na druh povolení.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Při vydávání povolení k pobytu podle nařízení (ES) č. 1030/2002
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002,
členské státy nevydávají žádná dodatečná povolení za účelem prokázání
Member States shall not issue any additional permits▌ as proof of
přístupu na trh práce ▌.
access the labour market.
Písemné oznámení obsahuje odůvodnění rozhodnutí, kterým se žádost o
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application
odmítá nebo kterým se
, not modifying or not renewing
jediné povolení
the single permit
souladu s vnitrostátními právními předpisy
in accordance with national law.
, ke kterému soudnímu nebo správnímu orgánu se může dotčená osoba odvolat a
court or administrative authority where the person concerned may lodge an appeal
lhůty pro podání
and the time-limit for
Žádost může být posouzena jako nepřípustná na základě počtu státních příslušníků třetích zemí přijatých za účelem zaměstnání a v takovém případě nemusí být dále vyřizována.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volumes of admission of third-country nationals coming for employment and therefore has not to be processed.
poskytnou na žádost
provide, upon request, adequate information to
státnímu příslušníkovi třetí země a budoucímu zaměstnavateli
the third-country national and the future employer on
Tyto poplatky mohou být případně vybírány
Where appropriate, these fees are collected
za vyřízení žádosti v souladu s touto směrnicí.
for handling applications in accordance with this Directive.
takovém případě musí být
be proportionate and
Článek 11
Article 11 Rights on the basis of the single permit
přinejmenším k:
its holder as a minimum to:
vstupu ▌a pobytu na území členského státu, který jediné povolení vydal
enter ▌and stay in the territory of the Member State issuing the single permit
, pokud splňuje všechny požadavky pro přijetí v souladu s vnitrostátními právními předpisy
, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law
volnému přístupu na celé území členského státu, který jediné povolení vydal, v rámci omezení stanovených ▌vnitrostátními právními předpisy;
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation▌;
konkrétního zaměstnání
specific professional activity
, k němuž má oprávnění podle jediného povolení v
authorised under the single permit
souladu s vnitrostátním právem
in accordance with national law
1 písm. b) a c)
as referred to in paragraph 1(b) and (c) of Article 3
požívají stejného zacházení jako občané
shall enjoy equal treatment with nationals
členského státu, v němž pobývají
of the Member State where they reside
, přinejmenším pokud jde o:
with regard to:
pracovní podmínky, včetně mzdy a výpovědi, podmínek bezpečnosti práce a zdraví na pracovišti;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
svobodu sdružování a spolčování a členství v odborových organizacích nebo svazech zaměstnavatelů nebo v organizaci, jejíž členové patří k určité profesní skupině, včetně dávek poskytovaných uvedenými organizacemi, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o veřejném pořádku a veřejné bezpečnosti;
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
vzdělávání a odbornou přípravu;
education and vocational training;
uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v souladu s odpovídajícími vnitrostátními postupy;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
odvětví sociálního zabezpečení, jak jsou vymezena
branches of social security, as defined in
nařízením Evropského parlamentu a RadyES) č. 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004
[pozměňovací návrhy 122 a 132]
[amendments 122 and 132]
daňové výhody
tax benefits
, pokud je pracovník považován pro daňové účely za rezidenta příslušného členského státu
, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned
[pozměňovací návrhy 122 a 133]
[amendments 122 and 133]
přístup k veřejným prostředkům a službám včetně získávání ubytování a pomoci
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance
a poradenských služeb poskytovaných
and advice services
pracovními úřady
afforded by employment offices
v souladu s vnitrostátními právními předpisy
as provided by national law
Tímto odstavcem není dotčena smluvní svoboda v souladu s unijním a vnitrostátním právem.
This paragraph is without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law
omezí jeho uplatňování na ty pracovníky z třetích zemí, kteří jsou zaměstnáni nebo byli zaměstnáni;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment or have been employed
vyloučí pracovníky ze třetích zemí, kteří byli přijati na jejich území na základě směrnice Rady 2004/114/ES;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
vyloučí studijní granty a půjčky a stipendia či jiné granty a půjčky;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
v souladu s vnitrostátními právními předpisy stanoví konkrétní požadavky, včetně
by laying down specific prerequisites including
znalostí a zaplacení školného, pro
and the payment of tuition fees, in accordance with national law, with respect to
přístup k vysokoškolskému
access to
a pomaturitnímu
university and post-secondary
omezí jeho uplatňování na ty pracovníky z třetích zemí, kteří jsou zaměstnáni;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
omezí přístup k bydlení;
by restricting access to housing;
omezí práva poskytnutá v odst.
by limiting the rights conferred under
z třetích zemí
who are in employment
[pozměňovací návrhy 122 a 140]
[amendments 122 and 140]
Právo na rovné zacházení stanovené v odstavci 1 se uplatní, aniž je dotčeno právo členského státu odebrat nebo odmítnout obnovit povolení k pobytu vydané na základě této směrnice, povolení pobytu za jiným účelem než zaměstnáním či jakékoli jiné povolení umožňující pracovat v daném členském státě;
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
Pracovníci z třetích zemí stěhující se do třetí země nebo pozůstalí po takovém pracovníkovi pobývající v třetích zemích, kteří odvozují svá práva od tohoto pracovníka, obdrží v souvislosti se stářím, invaliditou nebo úmrtím zákonný důchod vyplývající z předcházejícího zaměstnání pracovníka, na nějž vznikl nárok v souladu s právními předpisy stanovenými v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 883/2004, za stejných podmínek a podle stejné výměry jako státní příslušníci dotčených členských států, kteří se odstěhují do téže třetí země.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
[pozměňovací návrh 141]
[amendment 141]
Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčena příznivější ustanovení:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
včetně dvoustranných nebo mnohostranných dohod mezi
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
a jeho členskými státy a třetí zemí nebo více třetími zeměmi.
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
dvoustranných nebo vícestranných dohod mezi jedním nebo několika členskými státy a jednou nebo několika třetími zeměmi.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Touto směrnicí není dotčeno právo členských států přijmout nebo zachovat ustanovení, která jsou příznivější pro osoby, na které se směrnice vztahuje.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Informování široké veřejnosti
Information to the general public
zpřístupní široké veřejnosti
make available to the general public
pravidelně aktualizovaný soubor informací o podmínkách vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na jeho území
a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory
Komise pravidelně a poprvé nejpozději do tří let ode dne uvedeného v článku 16 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice členskými státy a navrhne případné ▌změny
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall
, které považuje za nezbytné
present a
členské státy každoročně a poprvé nejpozději 1.
Annually, and for the first time no later than 1
... * Jeden rok po lhůtě pro provedení této směrnice.
*One year after the deadline for transposition of this Directive.
oznámí Komisi ▌statistiku týkající se počtu státních příslušníků třetích zemí, kterým bylo uděleno ▌jediné povolení během předchozího kalendářního roku.
, Member States shall communicate to the Commission ▌statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted ▌a single permit during the previous calendar year,
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do […]*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Vstup v platnost
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Official Journal of the European Union
předseda předseda
The PresidentThe President
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o právech spotřebitelů ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Uvedené směrnice byly s ohledem na získané zkušenosti přezkoumány za účelem zjednodušení a aktualizace platných pravidel a odstranění nesrovnalostí a nežádoucích mezer v pravidlech.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Tato směrnice by proto měla stanovit standardní pravidla pro společné aspekty a
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
vnitrostátní pravidla.
national rules.
ponechat v platnosti nebo přijmout vnitrostátní pravidla
maintain or adopt national rules
, pokud jde o některé další aspekty, což by zaručilo vyšší míru ochrany spotřebitelů
, in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection
Vzhledem ke vzrůstajícím obchodním příležitostem v mnohých členských státech by měly malé a střední podniky (včetně jednotlivých
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual
) nebo zástupci společností zabývajících se přímým prodejem ve větší míře vyhledávat obchodní příležitosti v jiných členských státech, zejména v příhraničních oblastech.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Úplná harmonizace v oblasti
Therefore the full harmonisation of
některých aspektů
certain aspects of
k vyšší míře ochrany spotřebitelů a
a high level of consumer protection and
Právo týkající se spotřebitelských smluv je v různých členských státech značně odlišné, což může vést k výraznému narušování hospodářské soutěže a překážkám řádnému fungování vnitřního trhu.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
rozdíly tvoří významné překážky vnitřnímu trhu, které poškozují
disparities create significant internal market barriers affecting
i spotřebitele.
and consumers.
Způsobují zvýšení nákladů na zajištění souladu pro
They increase compliance costs to
v právních předpisech členských států v oblasti spotřebitelských smluv, zejména smluv uzavřených na dálku nebo mimo obchodní prostory,
in the Member States' legislation in the field of consumer contracts, particularly distance contracts or off-premises contracts,
tvoří významné překážky vnitřnímu trhu, které poškozují
create significant internal market barriers affecting
ve vnitřní trh.
fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Úplnou harmonizací některých klíčových regulačních aspektů se významným způsobem
Full harmonisation of some key regulatory aspects
právní jistota jak pro spotřebitele, tak pro
considerably increase legal certainty for both consumers and
Spotřebitelé i
Both consumers and
se budou moci spolehnout na jednotný regulační rámec vycházející z jasně vymezených právních pojmů, které upravují určitá hlediska smluv uzavíraných mezi podniky a spotřebiteli v
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
Tím budou
The effect
dotvořen vnitřní trh v této oblasti.
complete the internal market in this area.
Pokud není v souladu s článkem 169 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoveno jinak, neměla by ustanovení této směrnice členským státům bránit v tom, aby schválily nebo ponechaly v platnosti přísnější opatření vlastních právních předpisů, která vedou k lepší ochraně spotřebitelů.
Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
některých klíčových regulačních aspektů
full harmonisation of some key regulatory aspects
Spotřebitelé i
In this case, both
Stanovením jednotných pravidel na úrovni Unie by měly být
Furthermore, by establishing uniform rules at Union level, this should
odstraněny překážky vzniklé v důsledku
eliminate the barriers stemming from the
roztříštěnosti pravidel a dotvořen vnitřní trh v této oblasti.
fragmentation of the rules and complete the internal market in this area.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na oblast zdravotnictví, tj. zdravotnické služby, které zdravotničtí pracovníci poskytují pacientům za účelem vyšetření jejich zdravotního stavu a zachování zdraví či uzdravení.
This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
Stávající právní předpisy
The existing
Z tohoto důvodu
For this reason
se ustanovení této směrnice vztahují na smlouvy v oblasti finančních služeb jen do té míry, která je nezbytná pro odstranění regulačních nedostatků
the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps
obsahují mnoho pravidel na ochranu spotřebitele.
contains numerous rules on consumer protection.
by se články 5 až 19 a článek 23a této směrnice neměly vztahovat na smlouvy v oblasti finančních služeb a články 9 až 19 by se neměly vztahovat na smlouvy týkající se souborných služeb pro cesty, uzavřené na dálku nebo mimo obchodní prostory, aniž by byla dotčena další ustanovení stávajících právních předpisů Unie
, Articles 5 to 19 and Article 23a of this Directive should not apply to contracts relating to financial services and Articles 9 to 19 should not apply to distance and off-premises contracts relating to package travel, without prejudice to other provisions of existing Union legislation
Komise by se měla snažit doplňovat právní předpisy Unie v oblasti finančních služeb, aby bylo možné odstranit stávající nedostatky a ochránit spotřebitele v případě všech typů smluv.
The Commission should aim at complementing Union legislation in the field of financial services in order to close existing gaps and protect consumers in all types of contracts.
Články 9 až 19 této směrnice by nemělo být dotčeno uplatňování ustanovení členských států v oblasti nabývání nemovitostí a záruk týkajících se nemovitostí nebo vzniku či převodu věcných práv k nemovitostem.
Articles 9 to 19 of this Directive should be without prejudice to the application of the provisions of the Member States relating to the acquisition of immovable property and guarantees relating to immovable property or the formation or transfer of rights in rem in immovable property.
Leasingové smlouvy na motorová vozidla v případě, že je motorové vozidlo po ukončení smlouvy vráceno, by se pro účely této směrnice měly považovat za smlouvy o pronájmu motorových vozidel.
For the purposes of this Directive, leasing contracts for motor vehicles, where the motor vehicle is returned at the end of the contract, should be considered as motor vehicle rental services.
Mnoho členských států se rozhodlo uplatňovat vlastní předpisy na ochranu spotřebitelů i na jiné subjekty, jako jsou nevládní organizace, začínající podniky a malé a střední podniky, a možná o to mají zájem i jiné členské státy.
Many Member States have chosen to apply national consumer protection rules to other entities such as non-governmental organisations, start-up businesses and small and medium-sized enterprises, and other Member States may wish to do so.
Je třeba připomenout, že členské státy mohou rozšířit působnost vlastních předpisů, které přijaly za účelem uplatňování této směrnice, tak aby se vztahovaly i na fyzické či právnické osoby, které nejsou ve smyslu této směrnice považovány za spotřebitele.
It should be recalled that Member States may extend the scope of the national rules adopted in order to implement this Directive to cover natural or legal persons who are not consumers within the meaning of this Directive.
Digitální obsah poskytnutý spotřebiteli v digitální podobě, kdy spotřebitel získá možnost používat jej natrvalo nebo způsobem podobným fyzickému vlastnictví zboží, by měl být za účelem uplatňování ustanovení této směrnice, která se vztahují na prodejní smlouvy, považován za zboží.
Digital content transmitted to the consumer in a digital format, where the consumer obtains the possibility of use on a permanent basis or in a way similar to the physical possession of a good, should be treated as goods for the application of the provisions of this Directive which apply to sales contracts.
Nová definice smlouvy uzavřené na dálku by měla zahrnovat všechny případy, kdy jsou
The new definition of distance contract should cover all cases where
kupní smlouvy a smlouvy o poskytování služeb
sales and service
uzavírány výhradně s využitím jednoho nebo několika komunikaèních prostředků na dálku (např. objednávka poštou, přes internet, telefon nebo fax).
contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Nová definice smlouvy uzavřené na dálku by měla zahrnovat všechny případy, kdy jsou smlouvy
The new definition of distance contract should cover all cases where contracts
týkající se dodání zboží nebo poskytnutí služby
concerning the supply of a good or the provision of a service
mezi obchodníkem a spotřebitelem na základě organizovaného systému prodeje nebo poskytování služeb, aniž by byly strany zároveň fyzicky přítomny,
between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme and without the simultaneous physical presence of the parties,