natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 141 844
7 141 844
+ 58 856
+ 58 856
7 200 700
7 200 700
Úřad pro správu a výplatu individuálních nároků
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements –
18 625 870
18 625 870
18 242 613
18 242 613
+ 35 387
+ 35 387
18 278 000
18 278 000
Úřad pro infrastrukturu a logistiku (Brusel)
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) –
31 667 000
31 667 000
31 026 629
31 026 629
+ 127 371
+ 127 371
31 154 000
31 154 000
Úřad pro infrastrukturu a logistiku (Lucemburk)
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) –
13 490 000
13 490 000
13 235 603
13 235 603
+ 83 397
+ 83 397
13 319 000
13 319 000
Vrátit částky Komise na úroveň předběžného návrhu opravného rozpočtu.
Restore the figures from the Commission's Preliminary draft amending budget.
Změna 2
Amendment 2
PŘÍLOHA COM-A-II – PŘÍLOHA II – Úřad pro úřední tisky – PŘÍJMY
ANNEX COM-A-II – ANNEX II – Publications Office - REVENUE
COM-A-II 4 1
COM-A-II 4 1
Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového zabezpečení
Staff contributions to the Pension Scheme
2 536 978
2 536 978
2 497 709
2 497 709
+ 294 291
+ 294 291
2 792 000
2 792 000
Změna 3
Amendment 3
ODDÍL VI: Evropský hospodářský a sociální výbor – PŘÍJMY
SECTION VI: Economic and Social Committee - REVENUE
Článek 4 0 4
Article 4 0 4
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů institucí, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
3 319 072
3 319 072
3 313 336
3 313 336
- 2 949 944
- 2 949 944
363 392
363 392
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platů (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005, schválený s konečnou platností dne 16. prosince 2004 Úř. věst.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005, p.
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 30. března 2005 (SEK(2005)0421),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 sestavený Radou dne 30. května 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
s ohledem na článek 69 a přílohu IV jednacího řádu,
having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0190/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0190/2005 ),
vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán požádal instituce, aby předložily odhady v souvislosti s úpravou jejich správních výdajů v důsledku úpravy platů,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán ve svém prohlášení ze dne 25. listopadu 2004 Texty přijaté dne 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004 Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
požadoval, aby obsahem tohoto opravného rozpočtu bylo pouze snížení prostředků na správní výdaje institucí v důsledku ročních úprav platů a důchodů;
requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
vzhledem k tomu, návrh Komise obsahoval také některé správní otázky netýkající se úpravy platů;
whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
schvaluje úpravu platů v Evropském parlamentu, v Radě, na Soudním dvoře, na Účetním dvoře, v Evropském hospodářském a sociálním výboru, ve Výboru regionů, v úřadu veřejného ochránce práv a v úřadu evropského inspektora ochrany údajů, jak ji přijala Rada v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
rozhodl se upravit platy a důchody v rozpočtu Komise, jak je navrženo v předběžném návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005, a za tímto účelem předložil návrh na změnu rozpočtu;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
schvaluje plán pracovních míst (Účetní dvůr a evropský inspektor ochrany údajů) a změny nomenklatury (Komise), jak je přijala Rada v návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2005;
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
rozhodl se upravit výpočty příjmů (Evropský hospodářský a sociální výbor a Úřad pro úřední tisky), jak je navrženo v předběžném návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005, a za tímto účelem předložil dva návrhy na změnu rozpočtu;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení spolu s návrhy na změnu návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 Radě a Komisi a ostatním orgánům a institucím, kterých se týká.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném postoji Rady k přijetí návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN) )
s ohledem na společný postoj Rady (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
having regard to the Council common position (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
k návrhu Komise Radě (KOM(2005)0154) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Hospodářského a měnového výboru k druhému čtení ( A6-0204/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0204/2005 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemné administrativní pomoci na ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodu a jakýmkoli dalším nelegálním činnostem (KOM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0509) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0156/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
Postoj Evropského parlamentu ze dne 23. června 2005.
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
Společenství a členské státy přikládají velkou důležitost ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům a jiným protiprávním jednáním ohrožujícím tyto zájmy.
The Community and the Member States attach great importance to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud and any other illegal activities affecting those interests.
Rámec vzájemné pomoci Společenství by měl umožnit úzkou a pravidelnou spolupráci mezi příslušnými orgány členských států, stejně jako mezi členskými státy a Komisí v zájmu ochrany finančních zájmů Společenství ve všech oblastech finančních zdrojů a výdajů Společenství.
The Community framework on mutual assistance should permit close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States as well as between the latter and the Commission, in order to protect the Community's financial interests in all areas of Community financial resources and expenditure.
Ustanovení tohoto nařízení by se neměla dotknout vyšetřování prováděného Evropským úřadem pro boj proti podvodům při využíváním jeho vyšetřovacích pravomocí a při plnění ochranných opatření stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
The provisions of this Regulation should not affect the conduct of investigations by the European Anti-Fraud Office through the use of investigative powers and in compliance with the safeguards provided for in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Oblast působnosti tohoto nařízení by měla být omezena na určité formy pomoci, výměnu informací a koordinaci, které mohou předcházet, následovat nebo doprovázet vyšetřovací činnosti OLAF.
The scope of this Regulation should be limited to certain forms of assistance, exchange of information and coordination which may precede, follow or accompany OLAF's investigative activities.
Zavedením nových opatření Společenství by nemělo být dotčeno použití vnitrostátního trestního práva a pravidel o vzájemné spolupráci v trestních věcech a organizaci soudnictví členských států.
The introduction of new Community measures should not be such as to affect the application of national criminal law and of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Boj proti mezinárodním podvodům a jiným protiprávním jednáním ohrožujícím finanční zájmy Společenství vyžaduje lepší koordinaci na úrovni Společenství, stejně jako víceoborovou spolupráci s orgány členských států v oblasti podvodů a jiných protiprávních jednání, které jsou v mnohých případech napojeny na struktury organizovaného zločinu a jsou škodlivé pro finanční zájmy Společenství.
The fight against transnational fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community demands enhanced coordination at Community level as well as multidisciplinary cooperation with the Member States" authorities in the field of fraud and any other illegal activities, which are in many cases related to structures of organised crime and are detrimental to the Community's financial interests.
Toto nařízení by mělo dále umožnit spolupráci mezi všemi příslušnými orgány členských států a mezi členskými státy a Komisí.
This Regulation should further permit cooperation between all the competent authorities of the Member States, and between the latter and the Commission.
Opatření tohoto nařízení by se neměla dotknout právních předpisů Společenství, které umožňují konkrétnější nebo rozsáhlejší spolupráci mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a Komisí, jak je uvedeno v nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů Úř. věst.
The provisions of this Regulation should not affect Community legislation which provides for more specific or extensive cooperation between the Member States and the latter and the Commission, such as Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters OJ L 82, 22.3.1997, p.
, a v nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92 Úř. věst.
, or Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 OJ L 264, 15.10.2003, p.
Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 885/2004 (Úř. věst.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
Výměna informací je klíčovým prvkem v boji proti podvodům a jiným protiprávním jednáním ohrožujícím finanční zájmy Společenství.
The exchange of information is a key element in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Informace poskytované členskými státy Komisi by měla Komise použít k vytvoření uceleného obrazu podvodů a jiných protiprávních jednání napříč celou Evropou a ten poskytnout členským státům.
Information provided by the Member States to the Commission should be used by the Commission to form a comprehensive view on Europe-wide fraud and other illegal activities and to communicate that view to the Member States.
Podvody a jiná protiprávní jednání ohrožující finanční zájmy Společenství, zejména v případech transakcí, jež často zahrnují mezinárodní organizovanou podvodnou činnost ve dvou nebo více členských státech, lze předcházet a potírat účinněji, pokud se informace pracovního, statistického či všeobecného charakteru analyzují a podrobí analýze rizik na úrovni Společenství za podstatného využití schopností Komise, a obzvláště OLAF.
Fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community, in particular in transnational cases which often involve organised international fraud schemes in two or more Member States, can be prevented and fought most effectively if information of an operational, statistical or general nature is analysed and subjected to risk analysis at Community level, using the intelligence and risk-analysis capacity of the Commission in general and OLAF in particular.
Boj proti podvodům a jiným protiprávním jednáním ohrožujícím finanční zájmy Společenství dále vyžaduje konzistentní návazný postup.
The fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community also necessitates a coherent follow-up.
Informace shromážděné nebo poskytnuté Komisí by proto měly být přípustné jako důkazy při správních a soudních řízeních.
Information gathered or transferred by the Commission should therefore be admissible as evidence in administrative and judicial proceedings.
V zájmu úspěšné spolupráce mezi příslušnými orgány členských států a Komisí, by měla být výměna informací organizována v souladu s pravidly důvěrnosti v případech, kdy informace podléhají profesnímu tajemství, a při zpracování osobních údajů podle nových ustanovení by měla být zajištěna jejich řádná ochrana.
In the interest of successful cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, the exchange of information should be organised in accordance with the rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that personal data processed pursuant to the new provisions enjoys proper data protection.
V úvahu by se měla náležitě vzít pravidla na ochranu údajů, která se vztahují na orgány Společenství, stanovená v článku 286 Smlouvy a v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
Due consideration should be given to the data protection rules applying to the Community institutions set out in Article 286 of the Treaty and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
, stejně jako pravidla, která se vztahují na členské státy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
, as well as those applying to the Member States on the basis of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení výše uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Předmět
GENERAL PROVISIONS Article 1
Toto nařízení se vztahuje na případy podvodů a protiprávních jednání, které ohrožují finanční zájmy Společenství a které jsou zvlášť významné na úrovni Společenství.
This Regulation shall apply in cases of fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community which are of particular relevance at Community level.
To se vztahuje také na případy, v nichž došlo k protiprávním jednáním zcela nebo zčásti ve státech mimo Společenství.
This shall also include cases in which the illegal activities take place, in their entirety or in part, in states outside the Community.
Příslušné orgány členských států si mohou rovněž vyměnit informace a poskytnout pomoc v souladu s tímto nařízením v jiných případech, v nichž usoudí, že taková výměna informací a pomoc na úrovni Společenství je nezbytná v boji proti podvodům a jiným protiprávním jednáním ohrožujícím finanční zájmy Společenství.
The competent authorities of the Member States may also exchange information and provide assistance pursuant to this Regulation in other situations where they consider such exchange of information and assistance at Community level to be necessary in countering fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Ustanovení tohoto nařízení se nepoužijí v případě, že právní předpisy Společenství umožňují konkrétnější spolupráci mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí nebo umožňují širší přístup k informacím Komise.
The provisions of this Regulation shall not apply to the extent that Community legislation provides for more specific cooperation between the Member States and between the latter and the Commission, or provides for broader access to information by the Commission.
Tímto nařízením není dotčeno použití nařízení (ES) č. 1073/1999.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1073/1999.
Tímto nařízením není dotčeno použití vnitrostátního trestního práva a pravidel o vzájemné spolupráci v trestních věcech a organizaci soudnictví členských států.
This Regulation shall not affect the application of national criminal law or of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Povinnost poskytnout pomoc stanovená v tomto nařízení se nevztahuje na poskytnutí informací nebo dokumentů obdržených příslušnými orgány působícími se souhlasem nebo na dožádání soudního orgánu.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the competent administrative authorities acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
V případě žádostí o pomoc se však takové informace nebo dokumenty poskytnou, pokud soudní orgány, které mají být v záležitosti konzultovány, k tomu dají svůj souhlas.
However, in the event of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority which is to be consulted on the matter gives its consent.
Pro účely tohoto nařízení platí následující definice:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"nesrovnalostí" se rozumí podvod nebo jiné protiprávní jednání se zvláštním významem na úrovni Společenství ohrožující finanční zájmy Společenství, a zejména:
"irregularity" means fraud and any other illegal activities with particular relevance at Community level, affecting the financial interests of the Community, and in particular:
jakékoli porušení ustanovení práva Společenství, které je důsledkem jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, včetně porušení smluv vyplývajících z právních předpisů Společenství
any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law
a při uskutečňování jak přímého, tak nepřímého financování Společenství,
and in implementation of both direct and indirect Community financing
které má nebo by mělo škodlivý účinek na souhrnný rozpočet Společenství nebo jím řízené rozpočty, a to buď snížením, nebo ztrátou příjmů z vlastních zdrojů vybíraných přímo ve prospěch Společenství;
, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
jakékoli porušení předpisů souvisejících s daní z přidané hodnoty (DPH) podle
any infringement of legislation relating to value added tax (VAT) as referred to
Šestá směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ
, které vede nebo by vedlo ke zmenšení vlastních zdrojů Společenství podle
, which has or would have the effect of diminishing the Communities" own resources as referred to