natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že ačkoli opoziční Koalice pro jednotu a demokracii klade vinu za tyto úmrtí na bezpečnostní síly, obvinil premiér Meles opozici ze zahájení násilných protestů,
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
vzhledem k tomu, že předseda i místopředseda vyšetřovací komise byli donuceni k útěku v důsledku nátlaku ze strany vlády, aby byly závěry zprávy komise zcela změněny, a vzhledem k tomu, že místopředseda vyšetřovací komise Woldemichael Meshesha vypovídal o těchto událostech v Evropském parlamentu během slyšení dne 5. června 2007,
whereas the President and Vice-President of the Inquiry Commission were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission’s findings, and whereas testimony to these events was given by Inquiry Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
vzhledem k tomu, že i nadále dochází k zatýkání novinářů a že je jim znemožňováno vykonávání jejich profese,
whereas journalists keep being arrested and prevented from exercising their profession,
vzhledem k tomu, že v lednu 2007 policejní síly údajně zbily a vážně zranily studenty ve městech Dembi Dollo a Ghimbi, způsobily smrt tří z nich a 30 až 50 studentů zadržely,
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them and detaining between 30 and 50 students,
vzhledem k tomu, že osoby obviněné z mezinárodního terorismu, včetně občanů EU, byly svévolně zadržovány a „vydávány“,
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and ‘rendered’,
vzhledem k tomu, že politická a demokratická stabilita v Etiopii je pro rozvoj zemí Afrického rohu klíčová,
whereas political and democratic stability in Ethiopia is crucial to the development of the countries of the Horn of Africa,
vzhledem k tomu, že v Etiopie musí proběhnout proces usmíření, aby se obnovily demokratické výdobytky, jimž se země vzdálila, a aby se vytvořily podmínky pro udržitelný rozvoj, v jehož rámci budou dodržována lidská práva, politický pluralismus, práva menšin – zejména práva etnických Oromů – a právní stát,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromos, and the rule of law,
vzhledem k tomu, že Etiopie je signatářskou zemí dohody z Cotonou, jejíž článek 96 stanoví, že dodržování lidských práv a základních svobod je zásadním prvkem spolupráce mezi AKT a EU,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
vzhledem k tomu, že se členové Rady bezpečnosti OSN dne 16. června 2007 v Addis Abebě setkali s představiteli Africké unie (AU) a Etiopie a se zástupci Mírové a bezpečnostní rady AU,
whereas members of the United Nations Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
vyzývá Etiopskou vládu, aby okamžitě a bezpodmínečně propustila všechny politické vězně včetně zvolených poslanců parlamentu, vedoucích představitelů Koalice pro jednotu a demokracii, aktivistů za lidská práva, novinářů, učitelů, studentů, odborářů a běžných občanů;
Calls on the Ethiopian Government to release immediately and unconditionally all political prisoners, including elected members of parliament, CUD leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens;
lituje nedávného rozhodnutí etiopského soudu, který shledal vinnými 38 osob, mezi něž patří představitelé opozice, aktivisté za lidská práva a novináři, a důrazně odsuzuje skutečnost, že k tomu došlo bez obhajoby a v rámci soudního procesu, při němž nebyly dodrženy mezinárodní normy pro nezávislá a spravedlivá soudní řízení a který mnoho mezinárodních organizací pro lidská práva odsoudilo;
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;
naléhavě vyzývá etiopské soudní orgány, aby znovu přezkoumaly svůj rozsudek, a vyzývá etiopskou vládu, aby zrušila případné tresty smrti či vězení a zaručila nezávislost soudního systému;
Urges the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and calls on the Ethiopian Government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system;
vítá propuštění 28 obžalovaných dne 10. dubna 2007, včetně sedmi novinářů – jedna z nich, Serkalem Fasil, byla při zatčení v šestém měsíci těhotenství a byla jí odepřena odpovídající lékařská péče;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
vyzývá ke zřízení nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise a naléhavě vyzývá etiopskou vládu, aby jí umožnila nezávisle navázat na původní zjištění komise a poskytla jí neomezený přístup ke zdrojům a dokumentům, které mají význam pro vyšetřování;
Calls for the establishment of an international independent Inquiry Commission, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
odsuzuje zatčení nezávislých novinářů a žádá etiopskou vládu, aby zaručila svobodu tisku;
Condemns the arrests of independent journalists and asks the Ethiopian Government to guarantee freedom of the press;
naléhavě vyzývá etiopskou vládu, aby urychleně vyšetřila incidenty týkající se studentů ve městech Dembi Dollo a Ghimbi, a aby viníky volala k odpovědnosti;
Urges the Ethiopian Government promptly to investigate the incidents involving students in Dembi Dollo and Ghimbi and to hold those responsible accountable;
žádá etiopskou vládu, aby sdělila celkový počet zadržovaných osob a umožnila všem zadržovaným kontakt s rodinou, právní poradenství a lékařskou pomoc;
Asks the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained and to allow all detainees access to their families, legal counsel and medical care;
odsuzuje svévolné zadržování a vydávání osob, včetně občanů EU, obviněných z mezinárodního terorismu a vyzývá etiopskou vládu, aby okamžitě sdělila informace o těchto „vydáváních“;
Condemns the arbitrary detention and renditions of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these ‘renditions’;
vyzývá etiopský režim, aby dodržoval lidská práva, právní stát a demokratické svobody včetně práva na shromažďování a svobody projevu a Všeobecnou deklaraci lidských práv a Listinu lidských a národních práv Africké unie a aby uplatňoval Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People’s Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All form of Racial Discrimination;
žádá vládu Etiopie, aby s opozicí a občanskou společností zahájila vážný dialog, který povede k národnímu usmíření a umožní realizaci skutečného procesu demokratizace;
Urges the Ethiopian Government to engage in a serious dialogue with the opposition and civil society with a view to national reconciliation, allowing a real democratisation process to take place;
vyzývá Komisi, Radu, Africkou unii a OSN, aby podněcovaly a podporovaly dialog v Etiopii za účasti politických stran a občanské společnosti, jehož cílem je nalezení trvalého řešení současné politické krize;
Calls on the Commission, the Council, the African Union and the United Nations to encourage and support an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue, with the participation of political parties and civil society, in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
žádá Komisi a Radu, aby jednoznačně vyzvaly etiopskou vládu k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech politických vězňů;
Calls on the Commission and the Council to make a clear request to the Ethiopian Government to release all political prisoners immediately and unconditionally;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby odsoudily uplatňování trestu smrti v Etiopii;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to condemn the use of the death penalty in Ethiopia;
žádá Komisi a Radu, aby poskytly Evropskému parlamentu zprávy, jež vypracovali pozorovatelé, kteří jménem Komise a Rady sledovali několik probíhajících soudních řízení, včetně britského občana Michaela Ellmana a dalších;
Requests the Commission and the Council to share with the European Parliament the reports produced by those who, on behalf of the Commission and Council, have been observing the current trials, including the Briton Michael Ellman and others;
vyzývá Komisi a Radu, aby ostře odsoudily etiopskou vládu za brutální represe, které následovaly po květnových volbách v roce 2005, a za vážné porušování lidských práv a demokracie, jehož se státní orgány od té doby neustále dopouštějí, a aby situaci v Etiopii monitorovaly;
Calls on the Commission and the Council strongly to condemn the Ethiopian Government for the brutal repression that followed the May 2005 elections and for the serious breaches of human rights and democracy perpetrated by the authorities ever since, and to monitor the situation in Ethiopia;
vyzývá Komisi a Radu, aby v Etiopii prováděly promyšlenou povolební politiku;
Calls on the Commission and the Council to pursue a coherent post-electoral policy in Ethiopia;
vyzývá Evropskou radu, aby zvážila uvalení cílených sankcí na vyšší vládní úředníky;
Calls on the European Council to consider the application of targeted sanctions against senior government officials;
vyzývá Komisi a Radu, aby podporovaly oběti brutálního porušování lidských práv a příbuzné politických vězňů;
Calls on the Commission and the Council to support victims of human rights atrocities and relatives of political prisoners;
žádá Komisi a Radu, aby učinily konkrétní kroky, jimiž se obnoví demokratický proces a zabrání dalšímu zhoršování situace v oblasti lidských práv v Etiopii, které může mít v regionu dalekosáhlé důsledky, pokud se nebude řádně a včas řešit;
Requests the Commission and the Council to take concrete action to put the derailed democratic process back on track and to avoid further deterioration of the human rights situation in Ethiopia, which may have far-reaching consequences in the region if it is not addressed properly and without delay;
vyzývá Komisi a členské státy, aby pomocí nástrojů spolupráce podporovaly rozvoj svobodného rozhlasového a televizního vysílání v Etiopii;
Calls on the Commission and the Member States to support, through cooperation instruments, the development of free media broadcasting in Ethiopia;
vyzývá Komisi a Radu, aby své kroky koordinovaly v souladu s článkem 96 Dohody z Cotonou; zdůrazňuje, že programy rozvojové spolupráce v rámci Dohody z Cotonou by měly záviset na dodržování lidských práv a kvalitě veřejné správy;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement; stresses that the development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should depend on respect for human rights and good governance;
vyzývá OSN, aby jmenovala „zvláštního zpravodaje“, který by byl pověřen vyšetřováním nezávislosti soudů a svévolným zadržováním osob, stavu lidských práv včetně práv menšin, povolebního násilí a zabíjení a obvinění z velezrady a urážky ústavního řádu, jemuž čelí opoziční vůdci, novináři a aktivisté občanské společnosti;
Calls on the UN to appoint a ‘special rapporteur’ to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola a Nirj Deva za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer a Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na první formální zasedání Rady bezpečnosti OSN o Barmě konané dne 29.září 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma held on 29 September 2006,
s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Bana Ki-moona ze dne 25. května 2007, které vyzývalo k ukončení „restrikcí zaměřených proti Aun Schan Su Ťij a dalším politickým osobnostem“,
having regard to the statement by UN Secretary General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
s ohledem na 12. vrcholnou schůzku sdružení ASEAN, která se konala na Filipínách ve dnech 9.–15. ledna 2007,
having regard to the 12th ASEAN Summit held in the Philippines on 9-15 January 2007,
s ohledem na osmé setkání ministrů zahraničních věcí Asijsko-evropského dialogu (ASEM), které proběhlo v Německu ve dnech 28.–29. května 2007,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
s ohledem na svá usnesení o Barmě ze dne 12. května 2005, 17. listopadu 2005 a 14. prosince 2006,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005 and 14 December 2006 on Burma,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 481/2007, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 renewing restrictive measures against Burma,
s ohledem na 17. výročí vítězství Národní ligy pro demokracii (NLD) v parlamentních volbách dne 27. května 1990,
having regard to the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990,
vzhledem k tomu, že vedoucí představitelka NLD, laureátka Nobelovy ceny míru a držitelka Sacharovovy ceny Aun Schan Su Ťij strávila 11 z posledních 17 let v domácím vězení,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
vzhledem k tomu, že dne 25. května 2007 prodloužila Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) nezákonné zadržování Aun Schan Su Ťij o další rok,
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Aung San Suu Kyi for another year,
vzhledem k tomu, že SPDC nadále vystavuje lid Barmy hrůznému porušování lidských práv, jakým je nucená práce, pronásledování disidentů, odvody dětských vojáků a nucené přesídlování,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
vzhledem k tomu, že 30 % barmského obyvatelstva, tj. odhadem 15 milionů osob, žije pod hranicí chudoby,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
vzhledem k tomu, že Národní shromáždění, které bylo poprvé svoláno v roce 1993, aby vypracovalo návrh ústavy, a jehož činnost byla od té doby mnohokrát pozastavena, se znovu sejde dne 18. července 2007 na posledním zasedání, ale postrádá legitimitu a mezinárodní důvěryhodnost, neboť v něm nezasedají demokraticky zvolení zástupci, zejména členové NLD,
whereas the National Convention - first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then - will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
vzhledem k tomu, že sdružení ASEAN začalo zaujímat pevnější postoj proti násilným činům páchaným vojenským režimem v Barmě a požaduje, aby Barma zlepšila situaci v oblasti lidských práv a nastolila demokracii,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
vzhledem k tomu, že dne 15. května 2007 uzavřely Rusko a Barma dohodu o výstavbě výzkumného jaderného reaktoru v Barmě navzdory mezinárodním obavám o bezpečnostní normy, celkovou bezpečnost a možnost jeho dvojího využití,
whereas on 15 May 2007 Russia and Burma concluded an agreement to build a nuclear research reactor in Burma, despite international concerns about safety standards, security and dual use,
požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění Aun Schan Su Ťij;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
vyjadřuje politování nad skutečností, že Aun Schan Su Ťij trpí již řadu let v domácím vězení včetně samovazby a že jí od roku 2003 bylo umožněno domov opustit pouze za účelem naléhavé léčby a ke krátkému setkání se zástupcem generálního tajemníka OSN pro politické záležitosti;
Deplores the fact that Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement, and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary General for Political Affairs;
odsuzuje SPDC za její neustávající útlak barmského lidu a neustálé pronásledování a věznění prodemokratických aktivistů; upozorňuje zejména na případ U Win Tina, 77letého novináře, který je již téměř dvacet let zadržován jako politický vězeň za to, že OSN napsal dopis o špatném zacházení s politickými vězni a špatných podmínkách, v nichž jsou drženi;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
trvá na okamžitém propuštění U Win Tina a všech politických vězňů, které zadržuje SPDC a jejichž počet se odhaduje na více než 1 200;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1200 – held by the SPDC;
vyjadřuje politování nad skutečností, že navzdory situaci v zemi a místní i mezinárodní kritice neučinila SPDC po pětačtyřiceti letech vlády žádný významný pokrok směrem k demokracii;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
naléhá na Národní shromáždění, aby si zajistilo legitimitu začleněním NLD a dalších politických stran a skupin a aby vypracovalo plán cesty k demokracii, který bude odrážet skutečná přání barmského lidu, místo aby upevňoval vojenskou kontrolu moci;
Urges the legitimisation of the National Convention, through inclusion of the NLD and other political parties and groups, and that the National Convention adopt a roadmap to democracy that reflects the genuine wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
vítá prohlášení předsedy pronesené na 12. vrcholné schůzce sdružení ASEAN, v němž vedoucí představitelé ASEAN „podpořili Myanmar ve snaze o větší pokrok směrem k celonárodnímu smíru“, vyzvali „k propuštění zadržovaných osob a k účinnému dialogu se všemi zúčastněnými stranami“ a shodli se „na potřebě zachovat důvěryhodnost sdružení ASEAN jako efektivní regionální organizace, a to tím, že prokáže, že je schopno řešit závažné otázky v rámci regionu“;
Welcomes the Chairman's Statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders 'encouraged Myanmar to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN’s credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';
vyjadřuje politování nad tím, že vyšetřovací mise, kterou v Barmě pod mandátem 11. vrcholné schůzky ASEAN uskutečnil malajský ministr zahraničních věcí, dosud nevyústila v důraznější opatření proti vojenské juntě v Barmě, ale věří, že k tomu brzy dojde;
Regrets, however, that the 2006 fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the 11th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming;
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly v konstruktivních vztazích se zeměmi sdružení ASEAN a aby zajistily, že jednání mezi EU a ASEAN o volném obchodu poslouží jako prostředek k zesílení tlaku na SPDC, aby přešla k civilnímu a demokratickému způsobu vládnutí;
Urges the Council and the Commission to continue their constructive relationship with ASEAN countries and to ensure that the EU-ASEAN free trade negotiations are used as a vehicle to increase pressure on the SPDC to establish a civilian and democratic government;
vyjadřuje politování nad tím, že barmskému ministru zahraničních věcí Nyanu Winovi byla povolena účast na letošním osmém setkání ministrů zahraničních věcí ASEM v Německu pouhých několik dnů poté, co vojenská junta v Barmě o další rok prodloužila nezákonné domácí vězení Aun Schan Su Ťij; připomíná, že Nyan Win je na seznamu barmských osob, na něž se vztahuje zákaz cestování do EU, a vyzývá členské státy EU, aby zákaz cestování do EU uplatňovaly důsledněji;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
trvá na tom, aby Mezinárodní agentura pro atomovou energii (MAAE) podrobila jakýkoli výzkumný jaderný reaktor v Barmě komplexním bezpečnostním opatřením, aby se tak zajistilo, že žádné civilní jaderné programy nebudou zneužity k vojenským účelům, a vyzývá barmský režim, aby naplňoval své závazky vyplývající ze smlouvy o nešíření jaderných zbraní;
Insists that the IAEA subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;