natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto plány určí možné příčiny a rizika dopadů, zavedou systémy dohledu nebo včasného varování a poskytnou pokyny pro předcházení vzniku škod nebo pro jejich zmírnění.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Členské státy zajistí zavedení, zlepšování nebo udržování rozsáhlých národních nebo místních systémů dohledu a včasného varování, které budou:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early warning systems are established, improved or maintained which will:
uvádět případy znečištění nebo významná rizika případů znečištění, které mohou mít nepříznivé účinky na jakost vod ke koupání, včetně případů, k nimž dochází v důsledku mimořádných klimatických podmínek;
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
zajišťovat rychlé a jasné oznamování těchto případů nebo rizik příslušným orgánům veřejné správy;
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
v případě jakéhokoli bezprostředního ohrožení veřejného zdraví poskytovat osobám, které mohou být ohroženy, všechny důležité informace, které má orgán veřejné správy k dispozici a které mohou veřejnosti pomoci při předcházení nebo zmírnění škod;
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
obsahovat doporučení pro příslušné orgány veřejné správy a ve vhodných případech pro veřejnost o preventivních a nápravných opatřeních;
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
zajišťovat, aby v nouzových situacích byla na hlavních místech oblastí vod ke koupání umístěna dočasná označení.
ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Článek 8 Rizika související se sinicemi
Article 8 Cyanobacterial risks
Naznačuje-li profil vod ke koupání možnost rozmnožení sinic, provede se odpovídající monitorování, aby bylo možno včas určit zdravotní rizika.
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
Dojde-li k rozmnožení sinic a byla-li zjištěna nebo předpokládají-li se zdravotní rizika, přijmou se neprodleně přiměřená opatření řízení, aby se zabránilo vystavení tomuto riziku, včetně informování veřejnosti.
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.
Článek 9 Jiné ukazatele
Article 9 Other parameters
Naznačuje-li profil vod ke koupání možné rozmnožení makroskopických řas nebo mořského fytoplanktonu, provede se šetření, aby se určila jejich přijatelnost a zdravotní rizika, a přijmou se přiměřená opatření řízení, včetně informování veřejnosti.
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
Vody ke koupání se kontrolují vizuálně, pokud jde o znečištění např. zbytky dehtu, sklem, plasty, gumou nebo jiným odpadem.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Je-li zjištěno takovéto znečištění, přijmou se přiměřená opatření řízení, včetně informování veřejnosti.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
Článek 10 Spolupráce v oblasti přeshraničních vod
Article 10 Cooperation on transboundary waters
Dojde-li k přeshraničním dopadům na jakost vod ke koupání v jednom povodí, spolupracují přiměřeně dotčené členské státy při provádění této směrnice, včetně spolupráce prostřednictvím odpovídající výměny informací a společných opatření ke kontrole těchto vlivů.
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
VÝMĚNA INFORMACÍ Článek 11 Účast veřejnosti
EXCHANGE OF INFORMATION Article 11 Public participation
zajistí, aby všechny zúčastěné strany, včetně těch na místní úrovni, byly konzultovány a aby se jim umožnila účast na vypracovávání, přezkumu a aktualizování seznamu vod ke koupání, profilů těchto vod a řídících opatření.
ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Článek 12 Informování veřejnosti
Article 12 Information to the public
Členské státy zajistí, aby byly během koupací sezony aktivně šířeny níže uvedené informace a aby byly neprodleně k dispozici na snadno dostupném místě v blízkosti vod ke koupání:
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
aktuální klasifikace vod ke koupání;
the current bathing water classification;
obecný popis vod ke koupání v obecně srozumitelném jazyce, na základě profilu vod ke koupání vytvořeném v souladu s přílohou III.
a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
v případě vod ke koupání náchylných ke krátkodobému znečištění:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
oznámení, že vody ke koupání jsou náchylné ke krátkodobému znečištění,
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
údaj o počtu dnů, kdy byl v předcházející koupací sezoně kvůli takovémuto znečištění vydán zákaz koupání nebo varování před koupáním, a
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
upozornění, pokud se takovéto znečištění předvídá, nebo došlo-li k němu;
a warning whenever such pollution is predicted or present;
informace o povaze a očekávané délce trvání výjimečných situací;
information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
budou-li určité vody ke koupání vyřazeny ze seznamu vod ke koupání, oznámení veřejnosti o vyřazení ze seznamu společně s uvedením důvodů tohoto opatření.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Jeho součástí budou varovné znaky umístěné na pláži a seznam nejbližších dostupných vod ke koupání;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and
údaje, kde je možno získat podrobnější informace.
an indication of sources of more complete information.
Členské státy využijí vhodná média a technologie, včetně internetu, k
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet,
co nejrychlejšímu
to disseminate as quickly as possible
šíření informací o vodách ke koupání uvedených v odstavci 1,
the information,
včetně jejich překladu alespoň do angličtiny a francouzštiny,
including at least English and French translations thereof,
a rovněž těchto informací:
concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
seznam vod ke koupání;
a list of bathing waters;
klasifikace jednotlivých vod ke koupání v posledních třech letech a jejich profil, včetně výsledků monitorování, které bylo v souladu s touto směrnicí provedeno od poslední klasifikace.
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
v případě vod, které jsou náchylné ke krátkodobému znečištění, obecné informace o:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
podmínkách, které mohou vést ke krátkodobému znečištění,
conditions likely to lead to short-term pollution,
pravděpodobnosti takovéhoto znečištění a pravděpodobné délce trvání,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
příčinách znečištění a opatření přijatých k tomu, aby se zabránilo vystavení koupajících se znečištění a odstranily se jeho příčiny.
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
Informace uvedené v písmenu a) musí být každý rok k dispozici před zahájením koupací sezony.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Výsledky monitorování musí být k dispozici během týdne.
The results of monitoring shall be made available within a week.
Článek 13 Zprávy
Article 13 Reports
Členské státy předají Komisi pro každou koupací sezonu výsledky monitorování a posouzení jakosti vod ke koupání a rovněž popis významných opatření řízení, která byla přijata.
Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
Členské státy poskytnou tyto informace každý rok do 31. prosince za předcházející sezonu.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
Tyto informace začnou předávat, jakmile bylo provedeno první posouzení jakosti vod ke koupání podle článku 4.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
Začalo-li monitorování podle této směrnice, předkládá se Komisi každý rok zpráva v souladu s odstavcem 1 i nadále podle směrnice 76/160/EHS, dokud nelze provést první posouzení podle této směrnice.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
Během tohoto období se ve výročních zprávách nebere v úvahu ukazatel 1 přílohy směrnice 76/160/EHS a ukazatelé 2 a 3 přílohy směrnice 76/160/EHS se považují za rovnocenné ukazatelům 2 a 1 přílohy I sloupce A této směrnice.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Komise zveřejní výroční souhrnnou zprávu o jakosti vod ke koupání ve Společenství, včetně klasifikace vod ke koupání, shody s touto směrnici a významných opatření řízení, která byla přijata.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
Tuto zprávu Komise zveřejní každý rok do 30. dubna, včetně zveřejnění prostřednictvím internetu.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Při vypracování zprávy Komise pokud možno využije systémy sběru, vyhodnocení a prezentace údajů podle příslušných právních předpisů Společenství, zejména směrnice 2000/60/ES.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 14 Zpráva a přezkum
FINAL PROVISIONS Article 14 Report and review
Do roku 2018 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o přezkumu provádění této směrnice.
The Commission shall, by 2018, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the implementation of this Directive.
Zpráva přihlédne zejména k:
The report shall have particular regard to:
výsledkům příslušné evropské epidemiologické studie, kterou provede Komise ve spolupráci s členskými státy;
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
jiným vědeckým, analytickým a epidemiologickým trendům, které mají význam pro ukazatele jakosti vod ke koupání a
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality; and
doporučením Světové zdravotnické organizace.
World Health Organisation recommendations.
Na základě této zprávy a rozšířeného posouzení
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission
vlivů Komise tuto
shall, no later than 2020, review
Článek 15 Technická přizpůsobení a prováděcí opatření
Article 15 Technical adaptations and implementing measures
přizpůsobení metod rozborů pro ukazatele stanovené v příloze I vědeckému a technickému pokroku;
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
přezkoumání ukazatelů uvedených v příloze I, které se týkají zjišťování přítomnosti virů na základě vědeckých výsledků;
to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
přizpůsobení přílohy V vědeckému a technickému pokroku;
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
stanovení pokynů pro společnou metodu posuzování jednotlivých vzorků.
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
Článek 16 Postup výboru
Article 16 Committee procedure
Směrnice 76/160/EHS se zrušuje s účinkem od 31. prosince 2014.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
S výhradou odstavce 2 se toto zrušení netýká povinností členských států ohledně lhůt pro provedení a použití stanovených ve zrušené směrnici.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Jakmile členské státy přijmou nezbytné právní a správní předpisy a učiní praktická opatření k dodržení této směrnice, použije se tato směrnice a nahradí směrnici 76/160/EHS.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Odkazy na zrušenou směrnici 76/160/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici.
References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.
"Přijatelný" stav jakosti bude platit pouze po dobu 8 let poté, co tato směrnice vstoupí v platnost, a jeho platnost nebude obnovena.
The quality status "sufficient" shall apply only for a period of eight years after the entry into force of this Directive and shall not be renewed.
Článek 18 Provedení
Article 18 Implementation
roky po dni vstupu této směrnice v platnost.
years after the date of entry into force of this Directive.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Tato směrnice je určena členským státům.
This Directive is addressed to Member States.
PRO VNITROZEMSKÉ VODY
FOR INLAND WATERS
* Na základě vyhodnocení 95. percentilu.
Based upon a 95-percentile evaluation.
POSUZOVÁNÍ A KLASIFIKACE VOD KE KOUPÁNÍ
BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION
NEVYHOVUJÍCÍ JAKOST
POOR QUALITY
než hodnoty pro "přijatelnou jakost" stanovené v příloze I sloupci D.
than the "sufficient" values set out in Annex I, column D.
Vody ke koupání se klasifikují jako vody s "přijatelnou jakostí":
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
než hodnoty pro "přijatelnou" jakost stanovené v příloze I sloupci D a
than the " sufficient" values set out in Annex I, column D; and
jsou-li vody ke koupání náchylné ke krátkodobému znečištění, pod podmínkou že:
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
byla přijata přiměřená opatření řízení, včetně dohledu, systémů včasného varování a monitorování, aby se pomocí upozornění nebo případně zákazu koupání předešlo tomu, že jsou koupající se vystaveni znečištění;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers" exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
jsou přijata přiměřená opatření řízení, aby se předešlo příčinám znečištění či aby se tyto příčiny omezily nebo odstranily a
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
DOBRÁ JAKOST
GOOD QUALITY
Vody ke koupání se klasifikují jako "dobré":
Bathing waters are to be classified as "good":
jsou-li v souboru údajů o jakosti vod ke koupání za poslední posuzované období hodnoty percentilu pro mikrobiologické vyčíslení stejné nebo
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or
než hodnoty pro "dobrou jakost" stanovené v příloze I sloupci C a
the "good quality" values set out in Annex I, column C; and
byla přijata přiměřená opatření řízení, včetně dohledu, systémů včasného varování a monitorování, aby se pomocí upozornění nebo případně zákazu koupání předešlo tomu, že jsou koupající se vystaveni znečištění;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
jsou přijata přiměřená opatření řízení, aby se předešlo příčinám znečištění, či aby se tyto příčiny omezily nebo odstranily a
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
VÝBORNÁ JAKOST
EXCELLENT QUALITY
Vody ke koupání se klasifikují jako "výborné":
Bathing waters are to be classified as "excellent":
jsou-li v souboru údajů o jakosti vod ke koupání za poslední posuzované období hodnoty percentilu pro mikrobiologické vyčíslení stejné nebo lepší než hodnoty pro "výbornou jakost" stanovené v příloze I sloupci B a
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the "excellent quality" values set out in Annex I, column B; and
výchozí hodnotou je hodnota log10 všech vyčíslení bakterií v posloupnosti údajů, která se mají vyhodnotit.
Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated.
(Je-li zjištěna nulová hodnota, je místo toho základem hodnota log10 minimální hranice zjistitelnosti použité metody rozboru.)
(If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)
Vypočte se aritmetický průměr hodnot log10 (μ).
Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).
Vypočte se standardní odchylka hodnot log10
Calculate the standard deviation of the log10
horního 95. percentilu funkce hustoty pravděpodobnosti údajů se odvodí z této rovnice: horní 95. percentil = alog (μ + 1.65 σ ).
upper 95-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95-percentile = antilog (μ + 1.65 σ ).
"Horším" se rozumí vyšší koncentrace hodnot, vyjádřeno v KTJ/100 ml.
"Worse" means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
"Lepším" se rozumí nižší koncentrace hodnot, vyjádřeno v KTJ/100 ml.
"Better" means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
PROFIL VOD KE KOUPÁNÍ
THE BATHING WATER PROFILE
Profil vod ke koupání uvedený v článku 6 obsahuje:
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
popis fyzikálních, geografických a hydrologických charakteristik vod ke koupání a jiných povrchových vod v povodí dotyčných vod ke koupání, které by mohly být příčinou znečištění, mají význam pro účely této směrnice a jsou předpokládány směrnicí 2000/60/ES;
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
určení a posouzení příčin znečištění, které mohou mít nepříznivý vliv na vody ke koupání a poškodit zdraví koupajících se;
an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
posouzení možného rozmnožení sinic;
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
posouzení možného rozmnožení makroskopických řas nebo fytoplanktonu;
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
vyplývá-li z posouzení podle písmena b), že existuje riziko krátkodobého znečištění, tyto informace:
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
předpokládaný charakter, četnost a doba trvání očekávaného krátkodobého znečištění,
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
údaje o zbývajících příčinách znečištění, včetně přijatých opatření řízení a časového plánu k jejich odstranění,
details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
opatření řízení přijatá v případě krátkodobého znečištění s uvedením orgánů odpovědných za přijetí těchto opatření a údajů o spojení na tyto orgány;
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action;
údaj o tom, kde se nachází monitorovací místo.
the location of the monitoring point.
V případě vod ke koupání klasifikovaných jako "dobré", "přijatelné" nebo "nevyhovující" jakostí je nutno profil vod ke koupání pravidelně přezkoumávat, aby se posoudilo, zda došlo ke změně hledisek uvedených v odstavci 1.
In the case of bathing waters classified as "good", "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Klasifikace vod ke koupání
Bathing Water Classification
Přezkumy se uskuteční nejméně každé
Reviews are to take place at least every
Zkoumaná hlediska
(points of para.
V případě rozsáhlých stavebních prací nebo významných změn v infrastruktuře ve vodách ke koupání nebo v jejich blízkosti se musí profil vod ke koupání aktualizovat před zahájením následující koupací sezony.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
Považuje-li to příslušný orgán za vhodné, lze případně připojit nebo zahrnout jiné podstatné informace.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
MONITOROVÁNÍ VOD KE KOUPÁNÍ
BATHING WATER MONITORING