natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, která jako službu za úplatu – i když cena může být částečně nebo plně dotovaná - poskytuje služby dočasného nebo krátkodobého ubytování, jak jsou popsány ve skupině 55.1 (hotely a podobná ubytovací zařízení), 55.2 (rekreační a ostatní krátkodobé ubytování) a 55.3 (kempy a tábořiště) klasifikace NACE revize 2;
, providing as a paid service - although the price might be partially or fully subsidised - short-term or short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;
ubytování poskytované bezplatně rodinnými příslušníky nebo přáteli a ubytování osob v rekreačních nemovitostech jimi vlastněnými, včetně nemovitostí užívaných na časový úsek;
accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
v přenesené pravomoci podle článku 9
delegated acts in accordance with Article 11
Článek 3 Zpracovávaná témata a charakteristiky požadovaných informací
Article 3 Subjects covered and characteristics of the required information
Pro účely tohoto nařízení se údaje
For the purposes of this Regulation, the data to be
členskými státy v souladu s článkem 9 týkají těchto témat:
by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
vnitrostátní cestovní ruch z hlediska kapacity a obsazenosti ubytovacích zařízení cestovního ruchu podle proměnných, periodicity a členění stanovených v příloze I oddílech 1, 2 a 3;
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
vnitrostátní cestovní ruch z hlediska přenocování turistů v nepronajímaném ubytování podle proměnných, periodicity a členění stanovených v příloze I oddíle 4;
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
národní cestovní ruch z hlediska poptávky v oblasti cestovního ruchu, která se týká účasti na cestovním ruchu a charakteristik zájezdů v oblasti cestovního ruchu a návštěvníků podle proměnných, periodicity a členění stanovených v příloze II oddílech 1 a 2.
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
národní cestovní ruch z hlediska poptávky v oblasti cestovního ruchu, která se týká charakteristik jednodenních návštěv podle proměnných, periodicity a členění
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns
stanovených v příloze II oddíle 3
laid down in Section 3 of Annex II
v přenesené pravomoci podle článku 9 přijmout
delegated acts in accordance with Article 11,
Článek 4 Rozsah sledování
Article 4 Scope of observation
během referenčního období, není-li v příloze II oddílu 2 stanoveno jinak;
during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
Komise vypracuje program pilotních studií, které členské státy provedou na dobrovolném základě, aby se připravil rozvoj, vypracování a rozšíření harmonizovaných tabulek pro satelitní účty cestovního ruchu a aby se posoudily přínosy vůči nákladům na sběr údajů.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Komise též vypracuje program pilotních studií, které provedou členské státy na dobrovolném základě za účelem rozvoje systému sběru údajů zachycujících dopady cestovního ruchu na životní prostředí.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Článek 6 Kritéria kvality a zprávy
Article 6 Quality criteria and reports
Členské státy zajistí kvalitu předávaných údajů.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Členské státy předloží každoročně Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě údajů týkajících se referenčních období v daném referenčním roce a o změnách v metodologii, které byly učiněny.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Zpráva musí být předána do 9 měsíců po skončení referenčního roku.
The report shall be provided within nine months after the end of the reference year.
Při uplatňování kritérií hodnocení kvality stanovených v bodě 2 na údaje, na které se vztahuje toto nařízení, je způsob zpracování a struktura zpráv o kvalitě stanoven Komisí
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined by the Commission
formou prováděcích aktů.
in the form of implementing acts.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným
Those implementing acts shall be adopted
Úř. věst.: vložte prosím datum odpovídající pěti letům po vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
a poté každých pět let Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o statistikách sestavených podle tohoto nařízení, zejména o jejich významu a zátěži pro podniky.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular on their relevance and the burden on business.
Článek 8 Zdroje údajů
Article 8 Data sources
Pokud jde o informační zdroje pro sběr údajů, přijmou členské státy
As regards the basis on which the information is collected, Member States shall take
opatření, která považují za vhodná pro zachování kvality ▌výsledků.
measures they deem appropriate to maintain the quality ▌of the results.
Členské státy mohou vypracovat nezbytné statistické informace s použitím kombinace různých zdrojů:
Member States may produce the necessary statistical information by using a combination of the following different sources:
zjišťování, pokud se od přihlášených jednotek vyžadují aktuální, přesné a úplné informace;
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete information;
jiné vhodné zdroje včetně administrativních údajů, pokud jsou vhodné s ohledem na aktuálnost a důležitost;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
vhodné postupy statistického odhadování.
appropriate statistical estimation procedures.
Článek 9 Předávání údajů
Article 9 Transmission of data
Členské státy předávají údaje, včetně důvěrných údajů, Komisi (Eurostatu) v souladu s
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with
článkem 21 nařízení (ES) č. 223/2009
Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009
Členské státy předávají údaje uvedené v příloze I a příloze II
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in
oddílech 1 a 3
Sections 1 and 3
v podobě agregovaných tabulek v souladu s normou pro vzájemnou výměnu údajů, kterou stanovila Komise (Eurostat).
of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Komisi (Eurostatu).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Praktická opatření pro předávání údajů
The practical arrangements for the transmission of the data
přijme Komise v podobě prováděcích aktů.
shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts.
Tyto prováděcí akty
Those implementing acts
Členské státy předávají údaje uvedené v příloze II oddílu 2 v podobě souborů mikroúdajů - přičemž každý sledovaný zájezd představuje samostatný záznam v předávaném souboru údajů, - které
Member States shall transmit the data listed in Section 2 of Annex II in the form of micro-data files - with each observed trip being an individual record in the transmitted dataset - which
plně zkontrolovány, editovány a případně imputovány v souladu s normou pro výměnu údajů, kterou stanovila Komise (Eurostat).
fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Praktická opatření pro předávání údajů přijme Komise
The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission
v podobě prováděcích aktů.
in the form of implementing acts.
postupem podle čl.
in accordance with the
Členské státy předávají:
Member States shall transmit:
roční údaje uvedené v příloze I oddílech 1 a 2 do šesti měsíců po skončení referenčního období, pokud není v příloze I určeno jinak;
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within six months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
měsíční údaje uvedené v příloze I oddílu 2 do tří měsíců po skončení referenčního období;
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within three months after the end of the reference period;
rychlé klíčové ukazatele týkající se nocí strávených rezidenty a nerezidenty v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu podle přílohy I oddílu 2 do osmi týdnů po skončení referenčního období;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;
údaje uvedené v příloze I oddílu 4 do devíti měsíců po skončení referenčního období, pokud se dotčený členský stát rozhodl předávat je;
the data listed in Section 4 of Annex I within nine months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
údaje uvedené v příloze II do šesti měsíců po skončení referenčního období▌.
the data listed in Annex II within six months after the end of the reference period ▌.
S cílem zohlednit hospodářský, sociální nebo technický vývoj může
In order to take account of economic, social or technical developments,
v bodě 4
the transmission deadlines laid down in paragraph 4
Jakékoli takovéto změny musí zohledňovat postupy sběru údajů uplatňované v členských státech.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Článek 10 Metodická příručka
Article 10 Methodological manual
Článek 11 Výkon přenesení pravomoci
Article 11 Exercise of the delegation
za podmínek stanovených v tomto článku
subject to the conditions laid down in this Article
Pro Úřední věstník: vložte prosím den vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Komise vypracuje zprávu o tomto přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Přenesení pravomocí se mlčky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví nesouhlas s tímto prodloužením nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nemá vliv na platnost jakýchkoli již platných aktů v přenesené pravomoci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Poté, co Komise přijme akt v přenesené pravomoci, oznámí to současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisi je nápomocen Výbor pro evropský statistický systém
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
zřízený nařízením (ES) č. 223/2009.
established by Regulation (EC) No 223/2009.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Článek 13 Zrušení
Article 13 Repeal
Směrnice 95/57/ES se zrušuje.
Directive 95/57/EC is repealed.
Členské státy poskytnou výsledky v souladu se směrnicí 95/57/ES pro všechna referenční období roku
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods
Pro Úřední věstník: vložte prosím rok vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: Please insert the year of the entry into force of this Regulation.
Článek 14 Vstup v platnost
Article 14 Entry into force
Vnitrostátní cestovní ruch Oddíl 1: Kapacita ubytovacích zařízení cestovního ruchu
Internal tourism Section 1: Capacity of tourist accommodation establishments
Předávané proměnné a členění ▌
Variables and breakdowns to be transmitted ▌
na regionální úrovni NUTS 2 a národní úrovni
At regional NUTS level 2 and at national level
Typ ubytování
Type of accommodation
NACE 55.1
NACE 55.1
Počet zařízení
Number of establishments
Počet lůžek
Number of bed places
Počet pokojů
Number of bedrooms
Typ lokality a) a b)
Type of locality (a) and (b)
NACE 55.2
NACE 55.2
Třída velikosti
Size class
Údaje poskytované jednou za tři roky pouze na národní úrovni
At national level only to be transmitted for triennial data
Počet zařízení s jedním nebo více pokoji přístupnými pro osoby s omezenou pohyblivostí včetně osob na invalidním vozíku
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Omezení rozsahu
Limitation of the scope
V případě „hotelů a podobných ubytovacích zařízení“ a „rekreačních a ostatních krátkodobých ubytování“ zahrnuje rozsah sledování přinejmenším všechna ubytovací zařízení cestovního ruchu s deseti a více lůžky.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
V případě „kempů a tábořišť“ zahrnuje rozsah sledování přinejmenším všechna ubytovací zařízení cestovního ruchu s deseti a více místy.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having ten or more pitches.
Členské státy, které zaznamenají méně než 1 % z celkového ročního počtu přenocování v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu v Evropské unii, mohou dále omezit rozsah pozorování a zahrnout pouze zařízení mající 20 či více lůžek (20 či více míst).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Prvním referenčním rokem pro proměnnou poskytovanou jednou za tři roky uvedenou v bodě A položce 3 je rok 2015.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Oddíl 2: Obsazenost ubytovacích zařízení cestovního ruchu (domácí a aktivní cestovní ruch)
Section 2: Occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
Předávané proměnné a členění ročních údajů
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Na regionální úrovni NUTS 2 a národní úrovni
At regional NUTS level 2 and at national level
Celkem (všechny typy ubytovacích zařízení cestovního ruchu)
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Počet nocí strávených rezidenty v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Počet nocí strávených nerezidenty v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Příjezdy rezidentů do ubytovacích zařízení cestovního ruchu
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Příjezdy nerezidentů do ubytovacích zařízení cestovního ruchu
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Čistá míra obsazenosti lůžek
Net occupancy rates of bed places
Čistá míra obsazenosti pokojů
Net occupancy rate of bedrooms
Pouze na národní úrovni
At national level only
Země nebo zeměpisná oblast trvalého bydliště hosta
Country or geographical area of residence of the guest
[nepovinně] Třídy velikosti
[optional] Size classes
Předávané proměnné a členění měsíčních údajů na národní úrovni
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
V případě „hotelů a podobných ubytovacích zařízení“ a „rekreačních a ostatních krátkodobých ubytování“ zahrnuje rozsah sledování přinejmenším všechna ubytovací zařízení cestovního ruchu s deseti a více lůžky.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-term accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
V případě „kempů a tábořišť“ zahrnuje rozsah sledování přinejmenším všechna ubytovací zařízení cestovního ruchu s deseti a více místy.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Členské státy, které zaznamenají méně než 1 % z celkového ročního počtu přenocování v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu v Evropské unii, mohou dále omezit rozsah pozorování a zahrnout pouze zařízení mající 20 či více lůžek (20 či více míst).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
V případech, kde se uplatňuje omezení rozsahu podle bodů 1, 2 a 3, se ročně předává odhad celkového počtu nocí strávených během referenčního roku rezidenty a nerezidenty v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu, která jsou vyňata z rozsahu sledování.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Pokud jde o první referenční rok, pro který jsou vyžadovány údaje na základě tohoto nařízení, odhad uvedený v bodě 4 se předá do 12 měsíců po skončení referenčního období.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Členské státy mohou dále omezit rozsah pozorování u čisté míry obsazenosti pokojů v hotelích a podobných ubytovacích zařízení a zahrnout alespoň všechna ubytovací zařízení cestovního ruchu mající 25 či více pokojů.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Rychlé klíčové ukazatele
Rapid key indicators
Oddíl 3: Klasifikace uplatňovaná na oddíl 1 a oddíl 2
Section 3: Classifications to be applied for Section 1 and Section 2
S odkazem na skupiny NACE 55.1, 55.2 a 55.3 se používají tyto tři typy ubytování:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
hotely a podobná ubytovací zařízení
hotels and similar accommodation
rekreační a ostatní krátkodobé ubytování
holidays and other short-term accommodation
kempy a tábořiště
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
Typ lokality a)
Type of locality (a)
Třemi kategoriemi uplatňovanými pro typ lokality a) podle stupně urbanizace obce (nebo rovnocenné místní správní jednotky), kde se ubytovací zařízení nacházejí, jsou:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
hustě osídlená oblast
densely populated area
středně osídlená oblast
intermediate area
řídce osídlená oblast
thinly populated area.
Typ lokality b)
Type of locality (b)
Dvěma kategoriemi uplatňovanými pro typ lokality b) podle vzdálenosti obce (nebo rovnocenné místní správní jednotky), kde se ubytovací zařízení nacházejí, od moře jsou:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Třemi kategoriemi uplatňovanými pro třídu velikosti podle počtu pokojů v ubytovacím zařízení cestovního ruchu jsou:
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
malá zařízení: méně než 25 pokojů
small establishments: less than 25 bedrooms
středně velká zařízení: mezi 25 a 99 pokoji
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms
velká zařízení: nebo více pokojů
large establishments: 100 or more bedrooms
Země a zeměpisné oblasti
Countries and geographical areas
Kategoriemi uplatňovanými pro zemi nebo zeměpisnou oblast trvalého bydliště hostů pobývajících v ubytovacím zařízení cestovního ruchu jsou:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Evropská unie (EU); samostatně se vykazují: členské státy EU
European Union (EU); to be reported separately: the Member States of the EU
Evropské sdružení volného obchodu (ESVO); samostatně se vykazují: Island, Norsko, Švýcarsko (včetně Lichtenštejnska)
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)
další evropské země (kromě EU nebo ESVO; mimo Ruska, Turecka, Ukrajiny)
other European countries (apart from EU or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine)
Afrika; samostatně se vykazuje: Jihoafrická republika
Africa; to be reported separately: South Africa
Severní Amerika; samostatně se vykazují: Spojené státy americké, Kanada
North America; to be reported separately: United States of America, Canada
Jižní a Střední Amerika; samostatně se vykazuje: Brazílie
South and Central America; to be reported separately: Brazil
Asie; samostatně se vykazují: Čínská lidová republika, Japonsko, Korejská republika
Asia; to be reported separately: People's Republic of China, Japan, Republic of Korea
Austrálie, Oceánie a ostatní území; samostatně se vykazuje: Austrálie.
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Oddíl 4: Vnitrostátní cestovní ruch v nepronajímaném ubytování
Section 4: Internal tourism in non-rented accommodation
Předávané proměnné u ročních údajů
Variables to be transmitted for annual data