natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zásady by měly mj. zajistit, aby neplánované příjmy, zejména příjmy přesahující běžně očekávané příjmy z hospodářského růstu, byly použity ke snížení dluhu.
These principles should, inter alia, ensure that revenue windfalls, namely revenues in excess of what can normally be expected from economic growth, are allocated to debt reduction.
Povinnost dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle a udržet jej by měla platit shodně pro zúčastněné
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and
i nezúčastněné
to non-participating
členské státy ▌.
Member States ▌.
střednědobé tempo
medium-term ▌rate of
nárůst přesahující tuto normu
increases in excess of that norm
kompenzován diskrečním navýšením veřejných příjmů a diskreční snížení příjmů
matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions
kompenzováno snížením výdajů.
compensated by reductions in expenditure.
Referenční střednědobé tempo potenciálního růstu HDP by se mělo vypočítávat na základě společně dohodnuté metodiky.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology.
Komise zveřejní metodu výpočtu těchto projekcí a výsledné referenční střednědobé tempo potenciálního růstu HDP.
The Commission shall make public the calculation method of those projections and the resulting reference medium-term rate of potential GDP growth.
Měla by se zohledňovat potenciálně velmi vysoká variabilita investičních výdajů, zejména v případě malých členských států.
The potentially very high variability of investment expenditure should be taken into account, especially in the case of small Member States.
V případě členských států, jejichž zadlužení přesahuje 60 % HDP nebo jež čelí výrazným rizikům z hlediska udržitelnosti celkového zadlužení, by měla být stanovena rychlejší cesta k postupnému dosažení střednědobých rozpočtových cílů.
A faster adjustment path towards the medium-term budgetary objectives should be required for Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks in terms of overall debt sustainability.
Dočasný odklon od
A temporary departure from
cesty k postupnému dosažení střednědobého cíle
the adjustment path towards the medium-term objective
by měl být umožněn
should be allowed
, pokud je způsoben neobvyklou událostí, kterou dotyčný členský stát nemůže nikterak ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí, nebo
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
v případě ▌závažného hospodářského útlumu
in case of severe economic downturn
v eurozóně nebo v EU jako celku
for the euro area or the EU as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term,
, kdy je nutné podpořit hospodářskou obnovu
in order to facilitate economic recovery.
Zvláštní pozornost by měla být v této souvislosti věnována systémovým důchodovým reformám, kde by odklon měl odrážet přímé dodatečné náklady na přesměrování příspěvků z veřejně spravovaného do plně fondově financovaného pilíře.
A special attention should be paid in this context to systemic pension reforms, where the departure should reflect the direct incremental cost of the diversion of contributions from the publicly managed to the fully funded pillar.
Opatření, kterými se majetek plně fondově financovaného pilíře převádí zpět do veřejně spravovaného pilíře, by měla být považována za jednorázová a dočasná, a neměla by tak být zahrnuta ve strukturálním saldu používaném pro posouzení pokroku k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
Measures transferring the assets of the fully funded pillar back to the publicly managed pillar should be considered one-off and temporary in nature and hence excluded from the structural balance used for assessing progress towards the medium-term budgetary objective.
V případě výrazného odklonu od
In the event of a significant deviation from
, po němž by do jednoho měsíce následovalo přezkoumání situace Radou
, to be followed within one month by an examination of the situation by the Council
Doporučení by mělo pro nápravu tohoto odklonu stanovit lhůtu v délce nejvýše pěti měsíců.
The recommendation should set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Dotyčný členský stát by měl Radě podat zprávu o provedených opatřeních.
The Member State concerned should report to the Council on the action taken.
Nepřijme-li dotyčný členský stát odpovídající opatření ve lhůtě stanovené Radou, měla by Rada přijmout rozhodnutí o tom, že nebyla přijata žádná účinná opatření, a podat zprávu Evropské radě.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Council should adopt a decision establishing that no effective action has been taken and report to the European Council.
Toto rozhodnutí by se mělo považovat za přijaté Radou, pokud Rada do deseti dnů od jeho přijetí Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí.
The decision should be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Komise může zároveň Radě doporučit, aby přijala revidovaná doporučení.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendations.
Komise může v případě potřeby vyzvat ECB, aby se zúčastnila kontrolní mise v členských státech eurozóny a členských státech ERM II.
The Commission may invite the ECB for euro area Member States and for ERM II Member States, if appropriate, to participate in a surveillance mission.
Komise podá Radě zprávu o výsledcích mise a případně může rozhodnout, že svá zjištění zveřejní.
The Commission will report to the Council on the outcome of the mission and, if appropriate, may decide to make its findings public.
cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective
Odkazy použité v nařízení (ES) č. 1466/97 by měly zohlednit nové číslování článků Smlouvy o fungování EU.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
Nařízení (ES) č. 1466/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Toto nařízení stanoví pravidla týkající se obsahu, předkládání, posuzování a sledování programů stability a konvergenčních programů v rámci mnohostranného dohledu ze strany Rady a Komise s cílem včas předejít vzniku nadměrných schodků veřejných financí a posílit dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinaci, a tím podporovat dosažení cílů Unie v oblasti růstu a zaměstnanosti.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
‚nezúčastněnými členskými státy‘
“non-participating Member States” means
členské státy jiné než ty, jejichž měnou je euro.‚
Member States other than those whose currency is the euro.“
'ODDÍL 1-A
'SECTION 1-A
S cílem zajistit užší koordinaci hospodářských politik a trvalou konvergenci hospodářské výkonnosti členských států bude Rada provádět mnohostranný dohled jako nedílnou součást evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik v souladu s cíli a požadavky uvedenými ve Smlouvě o fungování Evropské unie (Smlouvy o fungování EU).
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council will conduct multilateral surveillance as an integral part of the European Semester for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
Semestr zahrnuje:
The Semester includes:
předkládání a posuzování programů stability a konvergenčních programů členských států v souladu s ustanoveními tohoto nařízení;
the submission and assessment of Member States' Stability or Convergence Programmes in line with the provisions of this Regulation;
předkládání a posuzování národních programů reforem členských států, které podporují strategii Unie pro růst a zaměstnanost a které byly sestaveny v souladu se zásadami uvedenými výše v bodech i) a ii) a v souladu s obecnými pokyny určenými členským státům, jež vydaly Komise a Evropská rada na začátku ročního cyklu dohledu;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in point i) and ii) above and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
dohled za účelem předcházení makroekonomické nerovnováze a její nápravy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2011 ze dne ...
the surveillance to prevent and correct macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of …
Úř. věst: vložte prosím číslo a datum nařízení.
OJ please insert the number and date of the regulation.
o prevenci a nápravě makroekonomické rovnováhy*.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances*.
S cílem zajistit včasné a integrované politické poradenství o makrofiskálních a makrostrukturálních politických záměrech vydá Rada v průběhu semestru po posouzení těchto programů a na základě doporučení Komise pokyny členským státům a využije v plném rozsahu právní nástroje podle článků 121 a 148 Smlouvy o fungování EU a podle tohoto nařízení a nařízení (EU) č. .../2011
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
Úř. věst.: vložte prosím číslo nařízení.
OJ please insert the number of the regulation.
[o prevenci a nápravě makroekonomické rovnováhy].
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Než členské státy přijmou klíčová rozhodnutí o vnitrostátních rozpočtech na následující roky, zohlední řádně při vypracovávání svých hospodářských a rozpočtových politik a politik zaměstnanosti pokyny, které obdržely.
Member States will take due account of the guidance addressed to them in the development of their economic, employment, budgetary policies before taking key decisions on the national budgets for the following years.
Komise by měla sledovat dosažený pokrok.
Progress should be monitored by the Commission.
Nejedná-li členský stát podle pokynů, které obdržel, může to vést k:
Failure by a Member State to act upon the guidance received may result in:
dalším doporučením, aby přijal konkrétní opatření;
further recommendations to take specific measures;
opatřením podle tohoto nařízení, nařízení (EC) č. 1467/97 a nařízení (EU) .../2011
measures under this Regulation, Regulation (EC) No 1467/97 and Regulation (EU) No .../2011
[o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy].
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Komise bude podrobně sledovat provádění uvedených opatření a v rámci tohoto sledování může vysílat kontrolní mise podle článku -11 tohoto nařízení.
Implementation of the measures will be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.
Evropský parlament bude do semestru řádně zapojen s cílem zvýšit transparentnost, zainteresovanost a odpovědnost v souvislosti s přijímanými rozhodnutími, zejména prostřednictvím hospodářského dialogu vedeného podle článku 2-ab tohoto nařízení.
The European Parliament will be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2ab of this Regulation.
Předseda Rady a předseda Komise, a případně i předseda euroskupiny, podávají každoročně v souladu s článkem 121 Smlouvy o fungování EU Evropskému parlamentu a Evropské radě zprávu o výsledcích mnohostranného dohledu.
The President of the Council and the Commission in accordance with Article 121 TFEU, and where appropriate the President of the Eurogroup, shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance.
Tyto zprávy by měly být součástí hospodářského dialogu uvedeného v článku 2-ab tohoto nařízení.
These reports should be a component of the Economic Dialogue referred to in Article 2-ab of this Regulation.
ODDÍL 1-Aa
SECTION 1-Aa
Pro posílení dialogu mezi orgány Unie, především mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, a pro zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti může příslušný výbor Evropského parlamentu vyzvat předsedu Rady a předsedu Komise, a případně předsedu Evropské rady nebo euroskupiny, aby se zúčastnili diskuse ve výboru o:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and, to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
obecných pokynech určených členských státům, které vydala Komise na začátku ročního cyklu dohledu;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
veškerých závěrech Evropské rady ohledně orientace hospodářských politik v souvislosti s evropským semestrem;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester;
výsledcích mnohostranného dohledu prováděného podle tohoto nařízení;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
veškerých závěrech Evropské rady ohledně orientace mnohostranného dohledu a jeho výsledků;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance;
jakémkoli přezkumu provádění mnohostranného dohledu na konci evropského semestru;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
Komise a Rada pravidelně informují Evropský parlament o uplatňování tohoto nařízení.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the application of this Regulation.
Každý členský stát má diferencovaný střednědobý cíl pro svou rozpočtovou situaci.
Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Tyto střednědobé rozpočtové cíle specifické pro jednotlivé státy se mohou odklánět od požadavku na téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav a současně stanovit dostatečnou rezervu, pokud jde o míru schodku veřejných financí ve výši 3 % HDP.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Střednědobé rozpočtové cíle zajišťují udržitelnost veřejných financí či rychlý pokrok směrem k jejich udržitelnosti, přičemž umožňují volnější nakládání s rozpočtem, především pokud jde o potřebné veřejné investice.
The medium-term budgetary objectives shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
S přihlédnutím k uvedeným faktorům tedy pro členské státy, které přijaly euro, a pro členské státy ERM II existuje vymezené rozmezí střednědobých rozpočtových cílů stanovených konkrétně pro jednotlivé země v cyklicky očištěném vyjádření a bez jednorázových a dočasných opatření pohybující se mezi -1 % HDP a vyrovnaným nebo přebytkovým stavem.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM II Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Střednědobý rozpočtový cíl se reviduje každé tři roky.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years.
Střednědobý rozpočtový cíl členského státu může být dále revidován v případě, že je prováděna strukturální reforma s výrazným dopadem na udržitelnost veřejných financí.
A Member State's medium-term budgetary objective may be further revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the sustainability of public finances.
Úř. věst: vložte prosím číslo a datum směrnice.
OJ please insert the number and date of the directive.
Každý zúčastněný členský stát předkládá Radě a Komisi pravidelně podle článku 121 Smlouvy o fungování EU informace potřebné k mnohostrannému dohledu v podobě stabilizačního programu, který poskytuje základ pro
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for
2 se
paragraph 2
střednědobý rozpočtový cíl a cestu k postupnému dosažení tohoto cíle pro saldo veřejných financí v procentuálním vyjádření k HDP, očekávaný vývoj poměru veřejného dluhu, plánovaný vývoj růstu veřejných výdajů,
the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure,
plánovaný vývoj růstu veřejných příjmů při zachování stávající politiky a vyčíslení plánovaných diskrečních opatření na straně příjmů;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;
informace o implicitních závazcích souvisejících se stárnutím obyvatelstva a podmíněných závazcích, jako jsou státní záruky, které mohou mít potenciálně velký dopad na účty vládních institucí;
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
informace o souladu mezi programem stability a hlavními směry hospodářských politik a národním programem reforem;
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;
hlavní prognózy očekávaného hospodářského vývoje a důležitých ekonomických proměnných vztahujících se k plnění programu stability, jako jsou veřejné investiční výdaje, růst reálného hrubého domácího produktu (HDP), zaměstnanost a inflace;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the stability programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
kvantitativní vyhodnocení přijímaných nebo navrhovaných rozpočtových opatření a jiných opatření hospodářské politiky k dosažení cílů programu, obsahující analýzu nákladů a přínosů významných strukturálních reforem přinášejících přímé dlouhodobé
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term
příznivé účinky na rozpočet
positive budgetary
potenciálního růstu;„
potential growth;‘
Program stability je založen na nejpravděpodobnějším makrofiskálním scénáři nebo na obezřetnějším scénáři.
The stability programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Makroekonomické a rozpočtové prognózy se srovnávají s nejaktuálnějšími prognózami Komise a v případě potřeby s prognózami dalších nezávislých subjektů.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
Přesná povaha informací uvedených v písmenech a), aa), b), c) a d) je uveden v harmonizovaném rámci vytvořeném Komisí ve spolupráci s členskými státy.
The exact nature of that information included in points (a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
Informace o vývoji salda veřejných financí a poměru veřejného dluhu, růstu veřejných výdajů, plánovaném vývoji růstu veřejných příjmů při zachování stávající politiky,
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures
náležitě kvantifikovaných
, appropriately quantified,
Článek 4
“Article 4
Stabilizační programy budou předkládány každoročně v
Stability programmes shall be submitted annually
do 30. dubna. ▌
30 April. ▌
Členské státy své stabilizační programy zveřejní.‚
Member States shall make public their stability programmes.“
‚Článek 5
“Article 5
Na základě hodnocení Komise a Hospodářského a finančního výboru Rada v rámci mnohostranného dohledu podle článku 121
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121
posoudí střednědobé rozpočtové cíle předložené dotčenými členskými státy
, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned
v jejich programech stability
in their stability programmes
, posoudí, zda jsou hospodářské předpoklady, na nichž je program založen, přesvědčivé, zda je cesta k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle vhodná
, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate
, včetně zvážení souvisejícího vývoje míry zadlužení,
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio
a zda jsou opatření přijímaná nebo navrhovaná pro dodržování této cesty dostatečná k tomu, aby bylo střednědobého rozpočtového cíle dosaženo v průběhu cyklu.
and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Při hodnocení cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle Rada
The Council
a Komise přezkoumají
and the Commission
, zda dotyčný členský stát dosahuje odpovídajícího ročního zlepšení svého cyklicky očištěného rozpočtového salda, bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, o doporučenou hodnotu 0,5 % HDP, které se požaduje pro splnění střednědobého rozpočtového cíle daného státu.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
U členských států, které
For Member States
přesahující 60 % HDP nebo s výrazným rizikem z hlediska udržitelnosti celkového zadlužení
exceeding 60% of GDP or with pronounced risks
a Komise přezkoumají
overall debt sustainability, the Council and the Commission