natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ohebný pásek nebo dutinka, jehož zjevná šířka je maximálně 5 mm, včetně pásků řezaných z širších pásů nebo fólií, vyrobený ze surovin používaných pro výrobu vláken uvedených v tabulce 2 přílohy I a vhodný pro textilní použití;
a flexible strip or tube, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile applications;
’zjevnou šířkou’ šířka pásku nebo šířka dutinky ve složeném, zploštělém, slisovaném nebo zkrouceném stavu, nebo průměrná šířka v případě, že šířka není jednotná;
’apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
’textilní složkou’ část textilního výrobku s identifikovatelným obsahem vlákna;
’textile component’ means a part of a textile product with an identifiable fibre content;
’cizími vlákny’ jiná vlákna než vlákna uvedená na označení;
’extraneous fibres’ means fibres other than those stated on the label or marking;
’podšívkou’ oddělená součást oděvů a jiných výrobků, která sestává z jedné nebo více vrstev textilního materiálu uchyceného podél jednoho nebo více okrajů;
’lining’ means a separate component used in making up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material held in place along one or more of the edges;
’označováním etiketou’ umístění požadované informace na textilní výrobek připojením etikety;
’labelling’ means affixing the required information to the textile product by way of attaching a label;
’jiným označováním’ umístění požadované informace přímo na textilní výrobek přišitím, výšivkou, potiskem, vytlačením nebo použitím jakékoli jiné technologie;
’marking’ means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application;
’označováním společnou etiketou’ použití jediné etikety pro více textilních výrobků nebo složek;
’inclusive labelling’ means the use of a single label for several textile products or components;
’výrobkem pro jednorázové použití’ textilní výrobek, který lze použít pouze jednou nebo po omezenou dobu a jenž běžně není určen pro následné použití ke stejnému nebo podobnému účelu;
’disposable product’ means a textile product designed to be used only once or for a limited time, and the normal use of which is not intended for subsequent use for the same or a similar purpose;
Kapitola 2 Názvy textilních vláken a související požadavky na označování Článek 5
Textile fibre names and related labelling and marking requirements Article 5 Textile fibre names
Používání názvů uvedených v příloze I je omezeno na textilní vlákna, jejichž povaha odpovídá popisu obsaženému v uvedené příloze.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile fibres the nature of which corresponds to the description set out in that Annex.
Tyto názvy se nesmějí používat pro jiná vlákna ani samostatně, ani jako základ slova, ani jako přídavné jméno.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Výraz ’hedvábí’ nesmí být používán pro označování tvaru nebo zvláštního provedení nekonečných textilních vláken.
The term ’silk’ shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres.
Každý výrobce nebo jakákoli osoba jednající na jeho účet může požádat Komisi o doplnění názvu nového textilního vlákna na seznam uvedený v příloze I.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
Žádost musí obsahovat technickou dokumentaci vypracovanou v souladu s přílohou II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Článek 7
Article 7 Pure textile products
Čisté textilní výrobky
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ’100 %’, ’pure’ or ’all’.
Jako ’100%’, ’čisté’ nebo ’pouze z’ mohou být označeny pouze textilní výrobky složené výhradně ze stejných vláken.
Those or similar terms shall not be used for other textile products.
Textilní výrobek, který prošel procesem mykání, obsahující nejvýše 5 % hmotnostních cizích vláken lze rovněž považovat za složený výhradně ze stejných vláken za předpokladu, že toto množství je opodstatněné jako technicky nezbytné z hlediska řádného výrobního postupu a nepřidává se v rámci obvyklé praxe.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Textilní výrobek může být označen jedním z názvů stanovených v příloze III za předpokladu, že je složen výhradně z vlněných vláken, která nebyla dříve součástí hotového výrobku, nebyla vystavena žádnému jinému spřádacímu nebo zplsťovacímu procesu než tomu, který je vyžadován při výrobě daného výrobku, a nebyla poškozena zpracováním nebo používáním.
A textile product may be labelled or marked by one of the names set out in Annex III provided it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Odchylně od odstavce 1 se mohou názvy uvedené v příloze III použít k popisu vlny obsažené ve směsi textilních vláken, pokud jsou splněny všechny následující podmínky:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a textile fibre mixture if all the following conditions are met:
Textilní výrobek se označí názvy a procentuálním hmotnostním podílem všech druhů vláken, které jsou obsaženy ve výrobku, v sestupném pořadí.
A textile product shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
2, lze druh vlákna, který tvoří jednotlivě až 5 % celkové hmotnosti textilního výrobku, nebo druhy vláken, které tvoří dohromady až 15 % celkové hmotnosti textilního výrobku, pokud je nelze v době výroby snadno určit, označit výrazem ’jiná vlákna’, kterému přímo předchází nebo za kterým ihned následuje jejich celkový hmotnostní podíl v procentech.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 5 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 15 % of the total weight of the textile product, may, where they cannot easily be stated at the time of the manufacture, be designated by the term ’other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Výrobky, které mají čistě bavlněnou osnovu a čistě lněný útek, kde procentní podíl lnu je nejméně 40 % celkové hmotnosti nešlichtované tkaniny, mohou být označeny názvem ’směs bavlna – len’, který musí být doplněn specifikací složení ’čistě bavlněná osnova – čistě lněný útek’.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ’cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ’pure cotton warp ‐ pure flax (or linen) weft’.
Aniž je dotčen čl.
Without prejudice to Article 5(1), for textile products the composition of which is hard to state at the time of their manufacture, the term ’mixed fibres’ or the term ’unspecified textile composition’ may be used on the label or marking.
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku mohou být vlákna dosud nezařazená do přílohy I označována výrazem ’jiná vlákna’, kterému přímo předchází nebo za kterým ihned následuje celkový hmotnostní podíl v procentech.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, fibres not yet listed in Annex I may be designated by the term ’other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Každý textilní výrobek složený ze dvou nebo více textilních částí, z nichž každá obsahuje rozdílné druhy textilních vláken, musí nést označení, na němž je uveden obsah textilních vláken v každé části.
Any textile product containing two or more textile components which have different textile fibre contents shall bear a label or marking stating the textile fibre content of each component.
Označení uvedené v odstavci 1 není pro textilní části povinné, jsou-li splněny tyto dvě podmínky:
The labelling or marking referred to in paragraph 1 shall not be compulsory for textile components when the following two conditions are fulfilled:
tyto části netvoří hlavní podšívku a
those components are not main linings; and
Pokud dva nebo více textilních výrobků mají stejný obsah vláken a tvoří běžně jednu jednotku, mohou nést pouze jedno označení.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label or marking.
Označení nesmí být zavádějící a musí mít takovou podobu, která je spotřebiteli snadno srozumitelná.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand.
Materiálové složení textilních výrobků zmíněných v příloze IV musí být uvedeno v souladu s ustanoveními o označování obsaženými v uvedené příloze.
The fibre composition of textile products listed in Annex IV shall be indicated in accordance with the labelling and marking provisions set out in that Annex.
Článek 14
Article 14 Labels and markings
Označení textilních výrobků musí být provedeno trvanlivým způsobem, snadno čitelné, viditelné a přístupné; je-li použita etiketa, musí být bezpečně připevněná.
The labelling and marking of textile products shall be durable, easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Aniž je dotčen článek 1, mohou být označení nahrazeny či doplněny průvodními obchodními doklady, pokud jsou tyto výrobky dodávány hospodářským subjektům v rámci dodavatelského řetězce nebo jsou dodávány ke splnění zakázky jakéhokoli veřejného zadavatele ve smyslu článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. prosince 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby Úř. věst.
Without prejudice to paragraph 1, labels or markings may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are being supplied to economic operators within the supply chain, or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined in Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts OJ L 134, 30.4.2004, p.
Zkratky se nepoužívají s výjimkou mechanizovaného operačního kódu
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code,
, nebo pokud jsou definovány v mezinárodních normách,
or where they are defined in international standards,
Při uvádění textilního výrobku na trh zajistí výrobce označení a správnost informací na nich uvedených.
When placing a textile product on the market, the manufacturer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein.
Pokud není výrobce usazen v Unii, zajistí označení a správnost informací na nich uvedených dovozce.
If the manufacturer is not established in the Union, the importer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein.
Článek 16
Article 16 The use of textile fibre names and fibre composition descriptions
Obchodní značky nebo firmy mohou být uvedeny bezprostředně před údaji o materiálovém složení textilií zmíněnými v článcích 5, 7, 8 a 9 nebo za nimi.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Pokud jsou tyto výrobky prodávány jednotlivě, mohou být označeny ve kterémkoli z úředních jazyků orgánů Unie pod podmínkou, že jsou rovněž označeny společnou etiketou.
Whenever these products are individually sold, they may be labelled or marked in any of the official languages of the institutions of the Union, provided they are also inclusively labelled.
Článek 17
Article 17 Derogations
Uvedení názvů textilních vláken nebo údajů o materiálovém složení na označeních textilních výrobků uvedených v příloze V se nevyžaduje.
The indication of textile fibre names or fibre composition on the labels and markings of textile products listed in Annex V is not required.
Pokud však obchodní značka nebo firma podniku obsahuje samostatně, jako základ slova nebo jako přídavné jméno jeden z názvů uvedených v příloze I nebo název, který by s nimi mohl být zaměněn, použijí se články 11, 14, 15 a 16.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.
Pokud jsou textilní výrobky uvedené v příloze VI stejného typu a materiálového složení, mohou být dodávány na trh se společnou etiketou.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and fibre composition, they may be made available on the market together with an inclusive labelling.
Údaje o materiálovém složení textilních výrobků prodávaných v metráži mohou být uvedeny na kusu nebo na návinu, který je dodáván na trh.
The fibre composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market.
Textilní výrobky uvedené v odstavcích 3 a 4 musí být dodávány na trh tak, aby se o materiálovém složení těchto výrobků mohl informovat každý kupující v rámci dodavatelského řetězce, včetně spotřebitele.
The textile products referred to in paragraphs 3 and 4 shall be made available on the market in such a way that the fibre composition of those products is made known to each purchaser in the supply chain, including the consumer.
Kapitola 3 Dozor nad trhem Článek 18
Chapter 3
Kontroly v rámci dozoru nad trhem
Market surveillance Article 18 Market surveillance checks
Orgány pro dozor nad trhem provádějí kontroly shody materiálového složení textilních výrobků s poskytnutými údaji o materiálovém složení těchto výrobků v souladu s tímto nařízením.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the fibre composition of textile products with the supplied information related to the fibre composition of those products in accordance with this Regulation.
Pro účely stanovení materiálového složení textilních výrobků jsou kontroly uvedené v článku 18 prováděny v souladu s metodami stanovenými v příloze VIII nebo s harmonizovanými normami, které do ní budou začleněny.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in Article 18 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex VIII or with the harmonised standards to be introduced in that Annex.
Laboratoře pověřené
The laboratories
Pro účely stanovení materiálového složení textilních výrobků platí tolerance stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
For the purposes of establishing the fibre composition of textile products, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
2 % celkové hmotnosti textilního výrobku za předpokladu, že toto množství je opodstatněné jako technicky nezbytné z hlediska řádného výrobního postupu a nepřidává se v rámci obvyklé praxe; nebo
2 % of the total weight of the textile product, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine; or
5 % celkové hmotnosti textilních výrobků, které prošly procesem mykání, za předpokladu, že toto množství je opodstatněné jako technicky nezbytné z hlediska řádného výrobního postupu a nepřidává se v rámci obvyklé praxe.
5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Připouští se výrobní tolerance 3 % mezi uvedeným materiálovým složením, které musí být poskytnuto v souladu s článkem 9, a procentním podílem zjištěným analýzou provedenou v souladu s článkem 19 ve vztahu k celkové hmotnosti vláken uvedených na označení.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre composition to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 19, in relation to the total weight of fibres shown on the label or marking.
Celkovou hmotností branou v úvahu při výpočtu tolerance podle tohoto odstavce je hmotnost vláken v hotovém výrobku po odečtení hmotnosti případných cizích vláken zjištěných při uplatnění tolerance podle odstavce 2 tohoto článku.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2 of this Article.
U zvláštních textilních výrobků, u kterých výrobní technologie vyžaduje tolerance vyšší než ty, které jsou uvedeny v odstavcích 2 a 3, může Komise povolit vyšší tolerance.
In the case of particular textile products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, the Commission may authorise higher tolerances.
Před uvedením textilního výrobku na trh předloží výrobce Komisi žádost o povolení, v níž podá náležité odůvodnění a důkazy pro výjimečné okolnosti výroby.
Prior to placing the textile product on the market, the manufacturer shall submit a request for authorisation by the Commission providing sufficient reasons for and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Povolení může být uděleno pouze ve výjimečných případech a pod podmínkou, že výrobce podá náležité odůvodnění.
The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Ve vhodných případech Komise přijme technická kritéria a procesní pravidla pro uplatňování tohoto odstavce, a to prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22 ▌.
If appropriate, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 22 ▌ , technical criteria and procedural rules for the application of this paragraph.
Kapitola 4 Závěrečná ustanovení Článek 21
Chapter 4
Akty v přenesené pravomoci
Final provisions Article 21 Delegated acts
Komise přijímá tyto akty v přenesené pravomoci v souladu s tímto nařízením.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
20 odst.
delegation of
5 a článku 21
Articles 20(5) and 21
Úř. věst.: uveďte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation.
přenesené pravomoci
delegation of power
měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
months before the end of the five-year period.
nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období
opposes such extension not later than three months before the end of each period
Rozhodnutí nabývá účinku den po svém zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu, který v něm je upřesněn.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
5 a článku 21 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Articles 20(5) and 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Do … * 5 let po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
By … * 5 years after the date of entry into force of this Regulation.
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení s důrazem na žádosti o názvy nových textilních vláken a jejich přijetí
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names
a případně předloží legislativní návrh
and submit, where appropriate, a legislative proposal
Komise do 30. září 2013 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu ohledně možnosti zavést na úrovni Unie případné nové požadavky na označování materiálového složení textilních výrobků s cílem poskytnout spotřebitelům přesné, relevantní, srozumitelné a srovnatelné informace o vlastnostech textilních výrobků.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Tato zpráva bude založena na konzultacích s příslušnými zúčastněnými subjekty a zohlední stávající související evropské a mezinárodní normy.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Zpráva, ke které budou případně připojeny legislativní návrhy, zhodnotí mimo jiné. tyto záležitosti:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
systém označování původu textilních výrobků zaměřený na to, aby byly spotřebitelům poskytovány přesné informace o zemi původu a další informace, které by zaručily neomezenou možnost vysledovatelnosti textilních výrobků, s přihlédnutím k vývoji v oblasti případných horizontálních pravidel týkajících se země původu,
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules,
harmonizovaný systém označování způsobu ošetřování textilních výrobků,
a harmonised care labelling system,
– uvádění alergenních látek,
an indication of allergenic substances,
elektronické označování a jiné nové technologie a používání symbolů nebo kódů k určování vláken, které by byly jazykově nezávislé.
– electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
Komise do 30. září 2013 předloží studii, která vyhodnotí, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a chemickými látkami či směsmi používanými v textilních výrobcích.
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Komise na základě této studie případně předloží v kontextu stávajících právních předpisů Unie legislativní návrhy.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
Článek 26 Přechodné ustanovení
Article 26 Transitional provision
Textilní výrobky, které
Textile products which