natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva mění posílením a přizpůsobením bývalou „metodu Společenství“ na „metodu Unie“, ve které v podstatě:
whereas the Treaty of Lisbon transforms the former ‘Community method’, adapting and strengthening it, into a ‘Union method’ in which, in essence:
Evropský parlament a Rada společně plní legislativní a rozpočtové funkce na základě návrhů Komise,
the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions, on the basis of the Commission's proposals,
vzhledem k tomu, že nová a posílená správa ekonomických záležitostí by měla plně začlenit a upevnit zásadu solidarity EU, která je nezbytná, má-li být eurozóna schopna reagovat na asymetrické otřesy a spekulativní útoky,
whereas the new enhanced economic governance should fully integrate and reinforce the EU principle of solidarity, as a prerequisite of the euro area's capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks,
vzhledem k tomu, že současná hospodářská krize v Unii je krizí solventnosti, která se nejprve projevila jako krize likvidity a kterou nelze v dlouhodobém horizontu vyřešit pouze dalším zadlužením již tak vysoce zadlužených zemí v kombinaci se spěšnými plány fiskální konsolidace,
whereas the current economic crisis in the Union is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis which cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt into highly indebted countries in combination with accelerated plans for fiscal consolidation,
vzhledem k tomu, že politiky zaměstnanosti hrají hlavní úlohu při stimulaci růstu a konkurenceschopnosti v evropské sociálně tržní ekonomice prostřednictvím omezování makroekonomické nerovnováhy a zajišťování sociálního začlenění a přerozdělení příjmů;
whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
vzhledem k tomu, že je nutné respektovat úlohu, která podle Smlouvy o fungování EU přísluší Komisi a Evropské centrální bance (ECB),
whereas the role of the Commission and the European Central Bank (ECB) under the TFEU has to be respected,
vzhledem k tomu, že nezbytným předpokladem pro stabilní euro, nízkou míru inflace a podmínky financování příznivé pro růst a zaměstnanost je zcela nezávislá ECB,
whereas a fully independent ECB is a necessary requirement for a stable euro, low inflation and favourable financing conditions for growth and jobs,
vzhledem k tomu, že je třeba věnovat více pozornosti implicitním závazkům a podrozvahovým operacím, které mohou ve střednědobém a dlouhodobém horizontu zvýšit veřejný dluh a snížit transparentnost,
whereas more attention must be given to implicit liabilities and off-balance sheet operations which may increase public debt in the medium- and long-term and reduce transparency,
vzhledem k tomu, že tvůrci politik musí zjistit a koordinovaně řešit společné hospodářské a sociální problémy, s nimiž se ekonomiky EU potýkají,
whereas policy makers have to identify and tackle the common economic and social challenges the EU economies are facing in a coordinated manner,
vzhledem k tomu, že vyšší míra zapojení sociálních partnerů na vnitrostátní a evropské úrovni přispěje k jejich ztotožnění s prováděním správy ekonomických záležitostí a komplexní strategie Evropa 2020,
whereas a stronger involvement of the social partners at national and European level will contribute to better ownership of the implementation of economic governance and the overall Europe 2020 Strategy,
vzhledem k tomu, že má-li být zaručena finanční stabilita v případě krize v důsledku veřejného a soukromého zadlužení a zároveň ochráněna nezávislost ECB, měl by být vytvořen stálý mechanismus pro řešení krizí, jenž by zahrnoval postupy pro restrukturalizaci dluhu či pro tzv. spořádaný úpadek (orderly default),
whereas a permanent crises resolution mechanism, including procedures for debt restructuring or orderly default, should be established in order to safeguard financial stability in the event of a sovereign- and private-debt crisis, while protecting the ECB's independence,
vzhledem k tomu, že současná pravidla Paktu o stabilitě a růstu spolu s jejich špatným vymáháním byly nedostačující pro zajištění zdravé fiskální a v širším slova smyslu makroekonomické politiky; vzhledem k tomu, že je nutné posílit fiskální a makroekonomický rámec EU důslednějším uplatňováním preventivních opatření, sankcí a pobídek založeným na pravidlech,
whereas the current rules of the Stability and Growth Pact (SGP), combined with poor enforcement, have not been enough to ensure sound fiscal and more-broadly macroeconomic policies; whereas there is a need to strengthen the EU fiscal and macroeconomic framework through a more rigorous rules-based application of preventive measures, sanctions and incentives,
vzhledem k tomu, že předlužené státy musí obnovit rovnováhu veřejných financí, což však samo o sobě nevyřeší ekonomickou nerovnováhu mezi státy eurozóny a obecněji mezi státy Unie,
whereas the objective of restoring a balance in public finances is a necessity for over-indebted states, but it will not alone solve the problem of economic imbalances between countries of the euro area and more broadly of the Union,
vzhledem k tomu, že evropský sociální model má ve světě konkurenční výhodu, která byla kvůli rozdílům v hospodářské konkurenceschopnosti jednotlivých členských států oslabena,
whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
vzhledem k tomu, že znalosti, kapitál a inovace a v menší míře i práce mají tendenci přesouvat se do určitých regionů a že mechanismy finanční solidarity EU je třeba dále rozvinout v souladu s cíli strategie Evropa 2020 tak, aby se zaměřovaly především na výzkum a vývoj, odbornou přípravu a na stávající iniciativy založené na spolupráci v oblasti vzdělávání, a na ekologické a nízkouhlíkové hospodářství zaměřené na podporu inovací, územní a sociální soudržnost a hospodářský růst,
whereas knowledge, capital and innovations, and to a lesser extent labour have a tendency to migrate to certain regions, EU financial solidarity mechanisms need to be further developed in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular, on research and development, on training, on existing cooperative initiatives in the field of education; and on a green and low-carbon economy aiming at fostering innovation, territorial and social cohesion, and economic growth,
vzhledem k tomu, že Unie čelí ostré konkurenci transformujících se ekonomik, jsou stabilní veřejné finance zásadní pro podporu příležitostí, nových inovací, hospodářského růstu, a tedy pro vytváření evropské znalostní společnosti,
whereas, since the Union is facing fierce competition from emerging economies, stable public finances are essential in order to foster opportunities, new innovations, economic growth and thus the creation of a European knowledge society,
vzhledem k tomu, že konsolidace rozpočtu bude mít pravděpodobně negativní dopad na veřejné služby a sociální ochranu,
whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
vzhledem k tomu, že základní podmínkou ekonomické a sociální stability a dlouhodobé konsolidace rozpočtu a blahobytu je hospodářský růst a udržitelné veřejné finance,
whereas economic growth and sustainable public finances are a precondition for economic and social stability, long-term fiscal consolidation and well-being,
vzhledem k tomu, že fiskální politika mnoha členských států byla dosud často procyklická a střednědobé rozpočtové cíle pro jednotlivé země stanovené Paktem o stabilitě a růstu jsou jen zřídkakdy prosazovány či plněny důsledně,
whereas, since the fiscal policy of many Member States has often been pro-cyclical and country-specific, the medium-term budgetary objectives of the SGP have seldom been strictly enforced or implemented,
vzhledem k tomu, že politiky zaměstnanosti hrají při zajišťování růstu doprovázeného vytvářením pracovních příležitostí a konkurenceschopného evropského hospodářství klíčovou úlohu, zejména v souvislosti se stárnoucí populací,
whereas employment policies play a key role in ensuring labour intensive growth and the competitiveness of the European economy, especially in the context of an ageing population,
vzhledem k tomu, že dokončení vnitřního trhu, jak je doporučeno v Montiho zprávě 1 Nová strategie pro jednotný trh – ve službách evropského hospodářství a společnosti: zpráva vypracovaná profesorem Mariem Montim pro předsedu Evropské komise, 9. května 2010.
whereas it is essential for proper European economic governance that the internal market is completed as envisaged in the Monti Report 1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe's economy and society’: Report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
vzhledem k tomu, že udržitelné finance i nadměrná souhrnná (veřejná a soukromá) zadluženost jednotlivých členských států mají potenciál ovlivnit celou Unii; vzhledem k tomu, že v průběhu hospodářského cyklu je třeba usilovat o přiměřenou rovnováhu mezi investicemi do udržitelného růstu, který přinese nová pracovní místa, a zamezením nadměrným schodkům, v souladu se závazky a hlavními směry přijatými na úrovni Unie, přičemž je nutno zohlednit sociální soudržnost a zájmy budoucích generací, aby byla obnovena důvěra v evropské veřejné finance,
whereas the unsustainable finances as well as the excessive aggregated (public and private) debt of an individual Member State have the potential to impact on the whole Union; whereas an appropriate balance between investments in sustainable- and job-creating growth and the prevention of excessive imbalances over the course of the economic cycle, in line with Union-level commitments and guidelines, needs to be pursued, whilst taking into account social cohesion and the interests of future generations, so as to restore confidence in European public finances,
vzhledem k tomu, že proces snižování dlouhodobých schodků musí být podpořen dalším úsilím o povzbuzení ekonomiky, jako např. lepšími podmínkami pro investice, zdokonaleným a rozvinutým vnitřním trhem, jenž vytváří příležitosti, a vyšší mírou konkurenceschopnosti,
whereas the process of reducing long-term deficits must be combined with other efforts stimulating the economy, such as improved preconditions for investments and an improved and developed internal market, providing greater opportunities and increased competitiveness,
vzhledem k tomu, že je třeba vzít na vědomí skutečnost, že pro hospodářský růst a vyšší míru konkurenceschopnosti Unie jsou důležité politiky financované z rozpočtu EU, včetně politiky soudržnosti,
whereas the significance of the policies financed from the EU budget, including cohesion policy, for economic growth and increased competitiveness of the Union should be recognised,
vzhledem k tomu, že nedávná hospodářská krize jednoznačně prokázala, že nadměrné makroekonomické rozdíly a rozdíly v konkurenceschopnosti a fiskální nerovnováha a nerovnováha běžného účtu v eurozóně a v Unii obecně, které v předkrizových letech trvale rostly v důsledku neexistence důkladnější koordinace hospodářství a dohledu, a je třeba je vyřešit v plném rozsahu,
whereas the recent economic crisis has made it clear that excessive macroeconomic and competitiveness divergences and fiscal and current-account imbalances within the euro area, and more broadly in the Union, have increased steadily during the pre-crisis years due inter alia to absence of enhanced economic coordination and surveillance and need to be fully addressed,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament celé roky naléhavě žádá zlepšení správy ekonomických záležitostí, a to jak v Unii, tak v rámci vnějšího zastoupení EU na mezinárodních hospodářských a měnových fórech,
whereas the European Parliament has for years urged improvements in economic governance both inside the Union and as regards the EU's external representation in international economic and monetary forums,
vzhledem k tomu, že posílení správy ekonomických záležitostí musí být doprovázeno upevněním demokratické legitimity evropské správy, čehož je třeba dosáhnout prostřednictvím významnějšího a včasnějšího zapojení Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů do celého procesu, je zapotřebí další koordinace mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v duchu vzájemného respektu,
whereas, since the strengthening of economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which must be achieved through a stronger and more timely involvement of the European Parliament and of national parliaments throughout the process, further coordination, in a spirit of mutual respect, between the European Parliament and national parliaments is needed,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí přijatá na jaře 2010 k zajištění stability eura jsou pouze dočasným řešením a bude nutné podpořit je politickými opatřeními na vnitrostátní úrovni a silnějším rámcem správy ekonomických záležitostí na úrovni EU, zejména mezi členskými státy eurozóny,
whereas the decisions taken during Spring 2010 to safeguard the stability of the euro are only temporary solutions and will need to be supported by policy measures at national level and a stronger economic governance framework at the EU level, particularly among the euro area Member States,
vzhledem k tomu, že zlepšení hospodářského dohledu a správy ekonomických záležitostí se musí zakládat na přesných a srovnatelných statistických údajích týkajících se příslušných hospodářských politik a situace dotčených členských států,
whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate and comparable statistics in respect of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned,
vzhledem k tomu, že má-li se Evropa stát vedoucím globálním činitelem a nejkonkurenceschopnější znalostní společností, musí být co nejdříve zavedena opatření zaměřená na dlouhodobý růst,
whereas, to make Europe a leading global actor and the most competitive knowledge society, long-term growth-oriented measures must be established as soon as possible,
vzhledem k tomu, že Smlouva o fungování EU rozšiřuje pravomoci Unie o možnost posílit unijní správu ekonomických záležitostí, a její ustanovení by měla být v plném rozsahu využívána, i když z dlouhodobého hlediska nelze vyloučit, že ustanovení Smlouvy o fungování EU budou v budoucnu změněna a změny se mohou ukázat jako ožehavé,
whereas the TFEU gives the Union enhanced power to strengthen economic governance within the Union, and its provisions should be fully used, while in the longer term changes to the provisions of the TFEU, whilst likely to be sensitive, should not be excluded,
vzhledem k tomu, že jakékoliv případné sankce ukládané při nesplnění cílů Paktu o stabilitě a růstu musí být podmíněny neochotou vyhovět požadavkům nebo podvodem, ale v žádném případě nesmějí být ukládány na základě neschopnosti členského státu vyhovět požadavkům z důvodů, které překračují jeho možnosti,
whereas any potential penalties associated with the breach of SGP targets must result from either insufficient will to comply or fraud and never from incapacity to comply due to reasons beyond the Member State´s capacity,
vzhledem k tomu, že se orgány musí připravit na případnou nutnost revidovat Smlouvy,
whereas the institutions must prepare for the possible need to revise the Treaties,
vzhledem k tomu, že článek 48 Smlouvy o Evropské unii Evropskému parlamentu poskytuje pravomoc předkládat návrhy na změnu Smluv,
whereas Article 48 of the Treaty on European Union grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
vzhledem k tomu, že k tomu, aby mohly být cíle Unie v této oblasti dosaženy, je třeba vytvořit a uplatňovat komplexní sekundární legislativu; vzhledem k tomu, že posílení unijní správy ekonomických záležitostí na základě ustanovení Smlouvy o fungování EU má zcela zásadní význam, měl by se při podpoře vzájemně se posilujících politik naplno uplatňovat unijní postup, který by respektoval úlohu Evropského parlamentu a Komise,
whereas comprehensive secondary legislation needs to be established and implemented in order to attain the Union objectives in this area; whereas enhanced economic governance for the Union, based on the provisions of the TFEU, is essential, the Union method should be used to its full extent and the key role of the European Parliament and the Commission should be respected in order to promote mutually reinforcing polices,
vzhledem k tomu, že každý legislativní návrh by měl podporovat důrazné pobídky pro udržitelné hospodářské politiky, jež budou posilovat růst, zabraňovat morálnímu riziku, budou v souladu s jinými nástroji a předpisy EU, budou maximalizovat přínosy eura jakožto společné měny pro eurozónu a obnoví důvěru v evropské hospodářství a v euro,
whereas any legislative proposal should support strong incentives for sustainable ‘growth-enhancing’ economic policies, avoid moral hazard, be in line with other EU instruments and rules, maximise the benefits of the euro as a common currency for the euro area and restore confidence in European economies and the euro,
vzhledem k tomu, že je třeba posílit koherenci krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých veřejných investic, a vzhledem k tomu, že tyto investice – zejména investice do infrastruktury – je třeba účinně využívat a vyhrazovat s ohledem na plnění cílů strategie Evropa 2020, a to především pokud se týkají výzkumu a vývoje, inovací a vzdělávání, neboť je třeba posílit účinnost zdrojů a konkurenceschopnost, zvýšit produktivitu, vytvářet pracovní příležitosti a posílit vnitřní trh,
whereas coherence between short-, medium- and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular those regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated, taking into account the objectives of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase resource efficiency and competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the internal market,
vzhledem k tomu, že pro posílení hospodářského růstu musí být podnikům a podnikatelům dána reálná možnost zvětšit měřítko svého podnikání a využít existence 500 milionů spotřebitelů Unie; vzhledem k tomu, že je proto třeba vnitřní trh se službami plně dobudovat,
whereas, to foster economic growth, businesses and entrepreneurs must be given a real possibility to scale up and make use of the Union's 500 million consumers; whereas, consequently, the internal market for services needs to be fully developed,
vzhledem k tomu, že jednotlivé modely konkurenceschopnosti v Unii by měly respektovat priority a potřeby charakteristické pro konkrétní země a přihlížet k povinnostem plynoucím ze Smlouvy o fungování EU,
whereas different competitiveness models in the Union should respect country-specific priorities and needs, while taking into account the obligations under the TFEU,
vzhledem k tomu, že je třeba, aby Unie v rámci mezinárodního měnového systému, v mezinárodních finančních institucích a na mezinárodních finančních fórech zastávala jednotný postoj; vzhledem k tomu, že v souladu se Smlouvou o fungování EU musí Rada konzultovat s Evropským parlamentem dříve, než přijme rozhodnutí podle článku 138 Smlouvy o fungování EU, a že Rada musí získat souhlas Parlamentu dříve, než přijme společný postoj, který se týká oblastí, na něž je interně uplatňován řádný legislativní postup,
whereas the Union needs to be represented with a common position in the international monetary system, international financial institutions and fora; whereas, in the spirit of the TFEU, the Council needs to consult the European Parliament before adopting a decision under Article 138 TFEU and needs Parliament's consent before establishing common positions which cover fields to which, internally, the ordinary legislative procedure applies,
vzhledem k tomu, že cíle Paktu o stabilitě a růstu musí být v souladu nejen se strategií Evropa 2020, ale i se všemi ostatními kompromisy týkajícími se výdajů na rozvojovou pomoc, výzkum a vývoj, životní prostředí, vzdělání a potírání chudoby,
whereas the SGP´s targets must be compatible not only with the Europe 2020 strategy, but also with other compromises concerning expenditure on development aid, R&D, the environment, education and poverty eradication,
vzhledem k tomu, že evropská strategie fiskální konsolidace musí plně zohlednit individuální charakteristiky každého členského státu a vyhnout se zjednodušujícímu a unifikovanému přístupu, aby se předešlo dalšímu šíření stávajících rozdílů v konkurenceschopnosti v EU a oslabování úspěchu nové, silnější evropské správy ekonomických záležitostí a cílů strategie EU 2020 v oblasti vytváření pracovních míst a udržitelného růstu,
whereas, in order to avoid further widening the existing competitiveness divergences in EU and undermining the success of the new strengthened European economic governance as well as the EU 2020 targets on job creation and sustainable growth, the European fiscal consolidation strategy should fully take into account each Member State's particularities and avoid a simplistic ‘one-size-fits-all’ approach,
vzhledem k tomu, že žádné z nově navrhovaných opatření by nemělo mít nepřiměřený dopad na nejzranitelnější členské státy a bránit jim v hospodářském růstu a v úsilí o dosažení soudržnosti,
whereas any new proposed measures should not have a disproportionate impact on the most vulnerable Member States, hampering their economic growth and cohesion efforts,
vzhledem k tomu, že některé členské státy budou možná nuceny využít tohoto záchranného balíčku a zároveň budou povinny zohlednit jeho různá opatření, která budou vytvořena konkrétně pro jednotlivé státy přijímající tuto pomoc,
whereas some Member States may have to use the rescue package, while at the same time being obliged to take into account its different measures, which will be specifically made for each beneficiary country,
vzhledem k tomu, že dne 29. září 2010 Komise přijala legislativní návrhy o správě ekonomických záležitostí, které částečně splňují potřebu opatření na zlepšení správy ekonomických záležitostí, jak jsou uvedena v tomto usnesení; vzhledem k tomu, že Parlament se těmito legislativními návrhy bude zabývat podle příslušných ustanovení Smlouvy o fungování EU; vzhledem k tomu, že toto usnesení nijak neomezuje budoucí postoje, které v tomto směru Parlament v budoucnosti zaujme,
whereas the Commission adopted, on 29 September 2010, legislative proposals on economic governance which partly meet the need for measures on improving economic governance as set out in this resolution; whereas Parliament will deal with those legislative proposals under the appropriate provisions of the TFEU; whereas this resolution does not limit any future positions to be taken by Parliament in this respect,
žádá Komisi, aby co nejdříve po konzultaci se všemi zúčastněnými subjekty předložila Parlamentu legislativní návrhy založené na příslušných ustanoveních Smlouvy o fungování EU, jejichž cílem bude zlepšit rámec pro správu ekonomických záležitostí Unie, zejména v eurozóně, a aby se řídila podrobnými doporučeními uvedenými v příloze, pokud se těmito doporučeními dosud nezabývají legislativní návrhy Komise ze dne 29. září 2010 o správě ekonomických záležitostí;
Requests the Commission to submit to Parliament as soon as possible after the consultation of all interested parties, and on the basis of the appropriate provisions of the TFEU, legislative proposals in order to improve the economic governance framework of the Union, in particular within the euro area, and following the detailed recommendations set out in the Annex, to the extent that those recommendations are not yet addressed by the Commission's legislative proposals of 29 September 2010 on economic governance;