natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum bezpečnosti by měl zdůraznit schopnosti Unie související s ostrahou, šířením informací a povědomí o hrozbách a incidentech, jakož i systémy pro lepší posouzení a kontrolu situace pomocí lepšího využití běžných systémů IKT v oblasti různých operací.
Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT systems in the fields of different operations.
Výzkum by měl být organizován jakožto doplnění běžného obranného trhu v Evropě.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Při vytváření pravidel účasti je třeba zohlednit zprávu skupiny vysoce postavených osobností v oblasti výzkumu bezpečnosti z března 2004 a stejně tak výsledky práce evropského poradního sboru pro výzkum bezpečnosti.
The March 2004 Report of the Group of Personalities in the field of Security Research and the findings of the European Security Research Advisory Board have been taken into account in the drafting of the Rules for Participation.
Je třeba zajistit zvláštní požadavky na utajení, ale průhlednost výsledků výzkumu se neměla nadbytečně neomezuje.
The special requirements concerning secrecy are enforced but the transparency of research findings has not been unnecessarily restricted.
Dále je třeba určit oblasti, které současnou průhlednost výsledků výzkumu povolují.
In addition, areas have been identified that permit the present transparency of research findings.
Na finanční účast sedmého rámcového programu v oblasti výzkumu bezpečnosti je z důvodu struktury trhu třeba klást zvláštní požadavky.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh Framework Programme on account of the structured nature of the market.
Orientaci mohou nabídnout přípravné akce Komise v oblasti výzkumu bezpečnosti.
The Commission's Preparatory Action for Security Research should provide guidance here.
Níže uvedené činnosti budou doplňovat a integrovat výzkum orientovaný na technologie a systémy, související s bezpečností, který je prováděn v rámci jiných témat.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Budou se soustředit na úkoly, rozvíjet technologie a schopnosti, které jsou vyžadovány specifickými bezpečnostními úkoly.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Při formulování pravidel účasti se zohlednily rozmanité struktury podniků v tomto sektoru ve srovnání s ostatními oblastmi výzkumu, a to přizpůsobením počtu zaměstnanců a velikosti obratu.
The diversity of company structures in this sector, as compared to other fields of research, has been taken into account in formulating the Rules for Participation by adjusting the figures for employment and turnover.
Ochrana před terorismem a trestnou činností:
Protection against terrorism and crime:
poskytování technologických řešení pro povědomí o ohrožení (např. CBRN), zjišťování, prevence, identifikace, ochrana, neutralizace a omezování účinků teroristických útoků a trestné činnosti,
delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
Bezpečnost infrastruktur a veřejných služeb:
Security of infrastructures and utilities:
analyzování a zabezpečení stávající a budoucí veřejné a soukromé kritické/propojené infrastruktury (např. v dopravě, energetice, IKT), systémů a služeb (včetně finančních a správních služeb).
analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
Bezpečnost na hranicích:
Border security:
zaměření se na technologie a schopnosti pro zvýšení efektivity a účinnosti všech systémů, zařízení, nástrojů
focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools
a metod rychlé identifikace,
and methods for rapid identification
požadovaných ke zlepšení bezpečnosti evropských pozemních a pobřežních hranic, včetně otázek hraniční kontroly a ostrahy hranic.
required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Obnovení bezpečnosti
Restoring security
a ochrany
and safety
v případě krize:
in case of crisis:
zaměření na technologie
focusing on technologies
různé operace pro řízení mimořádných situací (jako je civilní obrana, humanitární
diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian
pomoc, přírodní katastrofy
aid, natural disasters
a záchranné úkoly, podpora SZBP) a na otázky, jako je koordinace a komunikace mezi organizacemi, distribuované architektury a lidské faktory.
and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Výše uvedené čtyři oblasti budou podporovány následujícími tématy s větším přesahem do více oblastí:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
a interoperabilita: z
and interoperability:
pravodajská činnost, shromažďování informací a vnitřní bezpečnost
intelligence, information gathering and home security,
Zvýšená integrace a interoperabilita je prioritní, aby EU plně využila výsledky ze všech zmíněných oblastí.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the EU to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Bezpečnost a společnost:
Security and society:
výzkum zaměřený na úkoly, který se bude soustředit na analýzy
mission orientated research which will focus
kulturních, sociálních, politických a ekonomických rozměrů a následků terorismu a trestné činnosti, úlohy lidských hodnot, politiku, úlohu a vliv médií, řešení konfliktů,
on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution
vytváření scénářů a činnosti související s trestnou činností,
, scenario building and activities related to: crime,
Koordinace a strukturování výzkumu v oblasti bezpečnosti:
Security research co-ordination and structuring:
koordinace úsilí evropského a mezinárodního výzkumu v oblasti bezpečnosti a rozvoj součinností mezi civilním, bezpečnostním a vojenským výzkumem, zlepšování právních podmínek a podpora optimálního využívání stávajících infrastruktur.
co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Podporovat evropský kosmický program se zaměřením na aplikace, jako je Globální sledování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) s přínosem pro občany a pro konkurenceschopnost evropského kosmického průmyslu.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
EU může v této oblasti přispívat k lepšímu definování společných cílů založených na požadavcích uživatelů a cílech politiky; k lepší koordinaci činností, aby se zamezilo překrývání, a k dosažení do největší interoperability; a k definování norem.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities in order to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
Pro podporu cílů politiky EU jsou zapotřebí akce na úrovni EU, například v oblasti zemědělství, rybolovu,
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture,
telekomunikací, bezpečnosti, dopravy, jakož i zajištění, aby byla Evropa respektovaným partnerem v regionální a mezinárodní spolupráci.
telecommunications, security and transport, as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Aplikace založené na vesmírných technologiích jsou důležitým přínosem pro občany
Space applications bring important benefits to the citizens
Níže uvedené činnosti jsou zaměřeny na: využívání vesmírných prostředků
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets
(v koordinaci s místními prostředky, včetně vzdušných prostředků)
(in coordination with in-situ assets, including airborne assets)
pro zavádění aplikací, jmenovitě
for the implementation of applications, namely
GMES a
GMES and
jejich přínos k vynucování práva v politikách EU; jakož i na průzkum vesmíru
their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration
a infrastruktury vesmírných služeb,
and on-orbit servicing infrastructure
poskytování příležitostí k mezinárodní spolupráci a výrazným technologickým průlomům
, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs
i výzkumu nákladů a zisků;
as well as cost-efficient missions
využívání a průzkum vesmíru podporovaný umožňováním činností, které zaručují strategickou roli Evropské unie.
; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Tyto činnosti budou doplněny jinými akcemi zahrnutými v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a v rámcovém programu pro vzdělávání a odbornou přípravu.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Přínos níže uvedených činností pro veřejný pořádek bude také maximalizován, včetně další podpory pro nové potřeby politiky, které mohou vyvstat, například: vesmírná řešení pro podporu rozvojových zemí; a využití nástrojů pro pozorování vesmíru a metod pro podporu rozvoje v politikách Společenství.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Níže uvedené činnosti Společenství budou prováděny za využití stávajícího evropského potenciálu, případně vnějších prostředků.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe, possibly by means of externalisation.
Je třeba zabránit rozptýlení zdrojů cestou vytváření nových entit a řídících struktur.
Dispersion of resources by the creation of new entities and management structures is to be avoided.
Aplikace založené na vesmírných technologiích ve službách evropské společnosti
Space-based applications at the service of the European Society
GMES: vývoj satelitních
GMES: development of satellite-based
a in situ
and in-situ
monitorovacích systémů a technik souvisejících se správou životního prostředí a bezpečností a jejich integrace s pozemními, lodními a letadlovými složkami; podpora
monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the
, používání a poskytování
use and delivery of GMES data
a služeb GMES.
and services.
Inovační satelitní komunikační služby, bezešvě integrované v globálních elektronických komunikačních sítích, pro občany a podniky v aplikačních odvětvích zahrnujících civilní obranu, elektronickou veřejnou správu, telemedicínu, dálkové vzdělávání a běžné uživatele.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Vývoj technologií pro snížení citlivosti vesmírných služeb pro přínos ke kontrole vesmírného prostoru.
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Vývoj systémů umístěných ve vesmíru pro prevenci rizik a jejich řízení a pro všechny typy nebezpečí, posílení jejich propojení se systémy jiného druhu.
Development of space-based systems for risk prevention, risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Průzkum vesmíru
Exploration of space
Koordinace úsilí ve vývoji vesmírných teleskopů a detektorů, jakož i při analýze údajů ve vědách o vesmíru.
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
VTR pro posílení vesmírných základů
RTD for strengthening space foundations
Vesmírná dopravní technologie: výzkum pro zvýšení konkurenceschopnosti evropského odvětví vesmírné dopravy.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Vesmírné vědy včetně
Space sciences including
II MYŠLENKY
II IDEAS
Tento program zvýší dynamiku, tvořivost a excelenci evropského výzkumu na hranici znalostí.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
To bude prováděno podporováním výzkumných projektů řízených výzkumnými pracovníky a prováděných ve všech oblastech týmy, které si konkurují na evropské úrovni.
This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
ze soukromého i veřejného sektoru.
on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
"Hraniční" výzkum řízený výzkumnými pracovníky je hlavní hnací silou pokroku v majetkové a sociální oblasti, jelikož otevírá nové příležitosti pro vědecký a technický pokrok a napomáhá vytváření znalostí vedoucích k budoucím aplikacím a trhům.
Investigator-driven "frontier" research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Navzdory mnoha výsledkům a vysoké úrovni výkonnosti ve velkém množství oblastí Evropa nevyužívá maximálně svůj výzkumný potenciál a zdroje a naléhavě potřebuje větší kapacitu pro vytváření znalostí
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge
Celoevropský konkurenční
A Europe-wide competitive funding
financování hraničního výzkumu prováděný jednotlivými týmy je klíčovou součástí Evropského výzkumného prostoru a doplňuje jiné činnosti EU a vnitrostátní činnosti.
for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Tato akce bude reagovat na nejslibnější a nejproduktivnější oblasti výzkumu a nejlepší příležitosti pro vědecký a technický pokrok, v rámci jednotlivých oborů i mezi obory, včetně technických, společenských a humanitních věd.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Bude prováděna nezávisle na tematickém zaměření jiných částí rámcového programu a bude věnovat pozornost
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to
začínajícím výzkumným pracovníkům
early-stage researchers
a novým skupinám, ale i zavedeným týmům.
and new groups as well as established teams.
zpočátku ustanovená jako výkonná agentura, která se stane právně nezávislou strukturou ustavenou postupem podle článku 251 Smlouvy.
initially set up as an executive agency that will become an independent structure established under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Vědecká rada bude podporována dočasnými vědeckými pracovníky, které vyberou členové vědecké rady.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members
Její členové budou
Its members will be
voleni z řad vědecké společnosti vědeckou radou při zajištění různorodosti vědeckých oblastí výzkumu, v souladu se základními kritérii evropské legislativy, postupem podle článku 251 Smlouvy.
selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Vědecká rada bude mimo jiné
The scientific council will, inter alia,
plně zodpovědná za
be fully responsible for
rozhodnutí o typu výzkumu, který bude financován, a bude ručit za kvalitu činnosti z vědeckého hlediska
decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective
a přijetí kodexu chování, aby se předešlo střetu zájmů
and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest
Její úkoly budou zahrnovat zejména vývoj ročního pracovního programu, vytvoření procesu odborného posouzení, jakož i sledování a kontrolu kvality provádění programu z vědeckého hlediska.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme's implementation from the scientific perspective.
Vědecká rada a prováděcí výbor budou podávat každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o
scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the
V průběhu počátečního přechodného období
For the initial transitional period
zajistí, že provádění
shall ensure that the implementation of
Komise zároveň podnikne veškeré nezbytné iniciativy postupem podle článku 251 Smlouvy, k provedení Evropské rady pro výzkum jakožto stálé, právně nezávislé struktury.
At the same time, the Commission will take all the initiatives necessary, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
ERV má být schopná dodávat vlastní strategické studie pro přípravu a podporu svých činností.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies in preparation for and support of its operative activities.
III LIDÉ
III PEOPLE
To bude prováděno
This will be done
užitím stejného souboru nástrojů jako v rámci šestého rámcového programu, pokud možno s co nejméně změnami,
by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary,
zaváděním uceleného souboru tzv. akcí "Marie Curie",
by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions,
se zvláštním zdůrazněním evropské přidané hodnoty, kterou vytvářejí formujícím vlivem, jež mají v Evropském výzkumném prostoru.
with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Tyto akce
These actions will address
budou zaměřeny na výzkumné pracovníky ve všech stádiích profesní dráhy, od základní odborné výzkumné přípravy
researchers at all stages of their careers, from initial research training
, zamýšlené zvláště pro mladé lidi,
specifically intended for young people
po celoživotní vzdělávání a profesní
to life long learning and career development
ve veřejném i soukromém sektoru.
in the public and private sectors.
Na pozadí rostoucí konkurence na světové úrovni je vytvoření otevřeného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers
, který bude zbaven všech forem diskriminace,
, free of all forms of discrimination,
Akce, se kterými počítá rámcový program, by měly věnovat zvláštní pozornost začínajícím výzkumným pracovníkům a současně by měla být podporována opatření proti "odlivu mozků", jako je například poskytování grantů, které výzkumným pracovníkům pomáhají při návratu a znovuzačlenění.
The actions envisaged under the seventh Framework Programme will include special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the "brain drain", such as reintegration grant to assist the return and reintegration of research workers.
Program "Lidé" bude úzce propojen s programy odborné přípravy a vzdělávacími programy a také s dalšími částmi sedmého rámcového programu.
The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the seventh Framework Programme.
Zvýšení mobility výzkumníků a posílení zdrojů těch institucí, které lákají výzkumníky z jiných členských států, povzbudí střediska excelence a také rozšíří tuto excelenci po celé Evropské unii.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the EU.
Vzhledem ke skutečnosti, že v mnoha zemích je nízký podíl žen ve vědeckých povoláních, musí program "Lidé" podporovat akce s účelem odstranit tuto anachronickou nerovnováhu pohlaví.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
EU a členské státy by měly zahájit akce na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni, které zřídí služby umožňující uvést v soulad pracovní a rodinný život.
The EU and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile work and family life.
Akce Marie Curie jsou obecně pokládané za nejlepší část předchozích rámcových programů a byly již velmi úspěšné.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the previous Framework Programmes and have been highly successful.
Výrazné zvýšení rozpočtu pro sedmý rámcový program je zcela oprávněné.
A significant increase in the budget in the seventh Framework Programme is fully justified.
Základní odborná příprava výzkumných pracovníků:
Initial training of researchers
zlepšení jejich profesních vyhlídek ve veřejném i soukromém odvětví, včetně rozšiřování jejich vědeckých a všeobecných dovedností,
to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills
včetně utváření jejich vztahu k technologiím a podnikavosti,
, including those relating to technology transfer and entrepreneurship
To bude prováděno prostřednictvím tzv. sítí "Marie Curie", jejichž hlavním cílem je překonávat roztříštěnost základní odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků a posilovat jejich základní odbornou přípravu a profesní rozvoj na evropské úrovni.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Na základě systému Erasmus budou zavedeny sítě partnerských měst, předpokládající bližší spolupráci několika partnerů
Twinning networks, assuming closer integration of a few partners will be introduced based on the Erasmus scheme