natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi a členské státy, aby rozvinuly partnerství s nemocnicemi v rozvojových zemích a aby podporovaly spolupráci prostřednictvím video-konferencí, které mohou umožnit i relativně malým a odlehlým nemocnicím, aby těžily z vysoké odbornosti a poradenství jiných nemocnic či zemí, a aktivně podpořit rozvoj základní zdravotní péče;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
vyzývá k účinnému plánování pracovních sil ve zdravotnictví ve všech členských státech s cílem vyhovět potřebám vnitřních požadavků v těchto státech a minimalizovat záporné důsledky na své sousedy, africké země a jiné postižené národy;
Calls for effective health workforce planning in all Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
vyzývá Komisi a členské státy, aby aktivně podpořily lékařské vzdělávání v rozvojových zemích a přístup k němu pro studenty z venkovských a odlehlých oblastí;
Calls on the Commission and Member States actively to support medical education in developing countries, as well as access thereto for students from rural and remote areas;
je přesvědčen o tom, že v zájmu napravení nedostatku zdravotnických pracovníků v různých členských státech je jednou z priorit EU zachovat a zvýšit v EU počet zdravotnických pracovníků tím, že bude přijata řada opatření, jež v EU např. podpoří mobilitu odborníků, zajistí lepší pracovní podmínky, zvýší podporu v podobě investic do školení a vytvoří účinné pobídky, které musí být založeny na výzkumu, rozboru a konzultaci se zdravotnickými pracovníky;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
domnívá se, že je zásadní zaručit všem přístup k vysoce kvalitní a bezplatné lékařské péči;
Takes the view that it is fundamental to guarantee access to high-quality and free health services for all;
zdůrazňuje potřebu vývoje účinné vakcíny proti malárii, který může být urychlen prostřednictvím mezinárodního partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem;
Stresses the need to develop an effective malaria vaccine, a process which can be accelerated through international partnerships between the private and the public sector;
vyjadřuje uznání a podporu činnosti nevládních organizací, které poskytují pomoc a odbornost v oblasti zdravotnictví v rozvojových zemích; vyzývá Komisi, aby tyto nevládní organizace aktivně podporovala;
Expresses its appreciation and support for the work of NGOs that render assistance and expertise in the area of health in developing countries; calls on the Commission actively to support these NGOs;
připomíná hrozivou situaci pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře, kterým v Tripolisu hrozí trest smrti;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám členských států a rozvojových zemí, a generálnímu tajemníkovi Světové zdravotnické organizace Dr. Lee Jong-wookovi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
Usnesení Evropského parlamentu o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT–EU v roce 2005 ( 2005/2104(INI) )
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 ( 2005/2104(INI) )
, která byla změněna v Lucemburku dne 25. června 2005 Úř. věst.
and amended in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (SPS) přijatý dne 3. dubna 2003 Úř. věst.
having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíli tisíciletí,
progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT,
post-conflict rehabilitation in ACP countries,
rozpočtu Evropského rozvojového fondu (ERF),
budgetisation of the European Development Fund (EDF),
situaci v Súdánu,
the situation in Sudan,
situaci v oblasti Velkých jezer v Africe,
the situation in the African Great Lakes Region,
s ohledem na skutečnost, že Komise plní výše uvedená usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění přijatá v Bamaku (Mali),
having regard to the Commission follow-up to the above-mentioned JPA resolutions adopted in Bamako (Mali)
roli národních parlamentů při uplatňování Dohody o partnerství z Cotonou,
the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement,
zemědělských a těžebních komoditách,
agricultural and mining commodities,
příčinách a následcích přírodních katastrof,
causes and consequences of natural disasters,
registraci, vyhodnocování a schvalování chemikálií (REACH),
registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
situaci v západní Africe,
the situation in West Africa,
s ohledem na skutečnost, že Komise plní usnesení SPS přijatá v Haagu (Nizozemsko) dne 25. listopadu 2004 o:
having regard to the Commission follow-up to the JPA resolutions adopted in The Hague (Netherlands) on 25 November 2004 on:
politickém dialogu AKT–EU (článek 8 Dohody z Cotonou),
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
potravinové pomoci a bezpečnosti potravin,
food aid and food security,
situaci v Dárfúru,
the situation in Darfur,
škodách způsobených cyklóny v karibské oblasti,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
s ohledem na deklaraci spolupředsedů SPS paní Sharon Hay Websterové a paní Glenys Kinnockové o událostech, k nimž došlo v Togu poté, co dne 5. února 2005 zemřel prezident Gnassingbé Eyadéma,
having regard to the statement by the Co-Presidents of the JPA, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
s ohledem na dopis Světového programu výživy ze dne 3. března 2005, který byl zaslán SPS,
having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
s ohledem na závěry Fóra žen SPS ze dne 16. dubna 2005 přijaté v Bamaku (Mali) o mrzačení genitálií žen,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 16 April 2005 adopted in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
s ohledem na poselství generálního tajemníka Organizace spojených národů (OSN) pana Kofiho Annana ze dne 18. dubna 2005 o rozvojových cílech tisíciletí u příležitosti 9. zasedání SPS,
having regard to the message from the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the MDGs on the occasion of the ninth session of the JPA,
s ohledem na závěry Fóra žen SPS o obchodu s lidmi přijaté dne 19. listopadu 2005 v Edinburghu,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 19 November 2005, adopted in Edinburgh, on human trafficking,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0063/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0063/2006 ),
vzhledem k závěru jednání o revizi Dohody z Cotonou v roce 2005 a vzhledem k novým ustanovením, která se týkají zejména posilování politického dialogu, posilování parlamentů, Mezinárodního trestního soudu a spolupráce v boji proti terorismu a zbraním hromadného ničení,
having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
vzhledem k tomu, že SPS je skutečným vzorem celému světu, pokud jde o spolupráci a rozvoj, a že je velkým přínosem pro otevřený a rovnoprávný dialog mezi severem a jihem,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
vzhledem k významu úlohy SPS pro vedení politického dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou, zejména pokud jde o posilování demokracie, uplatňování řádné správy věcí veřejných a obranu lidských práv,
having regard to the importance of the JPA's role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
vzhledem k tomu, že v roce 2005 se uskutečnilo šest společných pracovních cest AKT–EU:
whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
na Šalamounových ostrovech, na Fidži a v Papue-Nové Guineji od 11. do 21. února 2005 s cílem setkat se s politickými orgány všech tří navštívených zemí a také se zástupci nevládních organizací a navštívit projekty financované v rámci Evropského rozvojového fondu,
in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non-governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
v Rovníkové Guineji od 28. února do 4. března 2005 s cílem setkat se s tamními orgány a zaslat SPS doporučení týkající se situace v zemi,
in Equatorial Guinea, from 28 February to 4 March 2005, to meet the country's authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
v Súdánu (Dárfúr) od 21. do 27. března 2005 s cílem připravit naléhavou rozpravu a usnesení na 9. zasedání v Bamaku,
in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
v Guyaně a na Jamajce od 14. do 21. října 2005 s cílem posoudit předpokládaný dopad navrhovaných reforem režimu cukru Evropské unie,
in Guyana and Jamaica, from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
v Tanzánii od 25. do 28. listopadu 2005 s cílem setkat se zde s vysokými představiteli politiky a institucí, se zástupci občanské společnosti a také s Východoafrickým společenstvím,
in Tanzania, from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
v Panafrickém parlamentu v jihoafrickém Midrandu od 28. do 29. listopadu 2005 u příležitosti jeho čtvrtého řádného zasedání,
to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
zdůrazňuje, že jednoduchá formulace obsažená v příloze 1a Dohody z Cotonou může být při určování částky víceletého rámce financování AKT-EU vykládána různě a že tato částka musí v každém případě odrážet hlavní politické závazky Evropské unie přijaté v roce 2005, pokud jde o oblast rozvoje a pomoci Africe;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the ACP/EU multiannual financial framework and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
žádá, stejně jako to učinilo SPS na 9. zasedání konaném v dubnu 2005 v Bamaku (Mali), aby v zájmu trvalého posilování řádné správy věcí, právního státu, demokratických struktur a vzájemného působení mezi vládou a opozicí v pluralitních demokraciích založených na svobodných volbách se odpovídající část prostředků ERF použila na politické vzdělávání a odborné vzdělávání poslanců a předních politických, hospodářských a společenských činitelů; tyto finanční prostředky by měly být použity na vytvoření škol veřejné správy a na politické vzdělávání poslanců parlamentu, členů místní správy a osob činných na významných místech v politických stranách a sdruženích;
Supports the request of the JPA, expressed at its 9th session in April 2005 that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
vyzývá SPS, aby pokračovalo v činnosti v oblasti lidských práv a přispělo tak k politickému dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou, případně prostřednictvím uspořádání veřejných slyšení; žádá, aby se občanská společnost ještě více podílela na činnosti SPS a jeho stálých výborů;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement, if appropriate by organising public hearings; calls for greater involvement of civil society in the work of the JPA and its standing committees;
vybízí SPS a zejména jeho Výbor pro politické záležitosti, aby posílil svou roli v oblasti politického dialogu ve smyslu článku 8 Dohody z Cotonou a roli poslanců v zemích AKT a aby pokračoval v úsilí směrem k posílení parlamentní demokracie v zemích AKT, zejména prostřednictvím stanovení a šíření osvědčených postupů při kontrole, již poslanci provádějí směrem k výkonným zástupcům;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;
požaduje vyšší transparentnost, pokud jde o průběh a obsah jednání dohod o hospodářském partnerství, a poskytnutí významné pomoci v souladu se závazkem, který v Gleneagles přijal předseda Komise José Manuel Barroso, podle něhož má být poskytnuta pomoc ve výši 1 miliardy EUR pro obchod, žádá rovněž, aby se do jednání více zapojilo SPS i Evropský parlament, národní parlamenty, místní orgány veřejné moci a občanská společnost;
Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with the President of the Commission, José Manuel Barroso's, commitment to provide EUR 1 billion in "aid for trade" in Gleneagles, and in addition for greater involvement of the JPA in the negotiations, as well as of the European Parliament, national parliaments, local government and civil society;
bere na vědomí, že stálé výbory již fungují v běžném rytmu, že jejich vytvoření v roce 2003 otevřelo nové možnosti diskuse a shody a že touto cestou se poslanci AKT a evropští poslanci nejen lépe poznali, ale také se naučili spolupracovat na základních tématech s cílem dospět vždy, kdy je to možné, ke společným postojům na plenárních zasedáních;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
zdůrazňuje, že otázka reformy režimu cukru vyvolala na summitu v Edinburghu značné obavy; v tomto smyslu byl Radě dne 23. listopadu 2005 zaslán dopis obou spolupředsedů SPS se žádostí, aby reforma režimu cukru byla spravedlivá a rovnoprávná pro všechny;
Emphasises that the question of sugar reform gave rise to serious concerns at the Edinburgh summit; a letter to this end from the two Co-Presidents of the JPA was sent to the Council on 23 November 2005 calling for the sugar reform to be just and fair for all;
zdůrazňuje, že balík kompenzačních a restrukturačních opatření Evropské unie týkající se odvětví cukru Unie přesahuje 7 miliard EUR, a naléhavě žádá, aby všem osmnácti zemím AKT, které podepsaly protokol o cukru a z nichž hospodářství mnohých je takřka zcela závislé na cukru, byla v blízké době poskytnuta významná finanční podpora, která musí doplnit stávající závazky;
Notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds EUR 7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments;
vyzývá SPS, aby z Výboru pro politické záležitosti vytvořilo skutečné fórum pro předcházení konfliktům a jejich řešení, v rámci partnerství AKT-EU;
Calls on the JPA to make the Committee on Political Affairs a genuine forum for conflict prevention and resolution within the ACP-EU partnership framework;
zdůrazňuje úlohu, již hraje Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí ve vztahu k přírodním katastrofám, a přeje si, aby SPS mohlo přispět k prevenci a k pomoci v případě přírodní pohromy v zemích AKT;
Emphasises the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in response to natural disasters, and hopes that the JPA can contribute to prevention and aid in the event of a natural disaster in the ACP countries;
zdůrazňuje vstřícnost, již vyjádřil Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod ve vztahu k pokračování specifické rozvojové pomoci pro země AKT, a jeho předložení námětů k úvaze týkajících se zlepšení budoucího řízení ERF;
Emphasises the support expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade for maintaining specific development aid for ACP countries and its contribution of points for discussion on improving the future management of the EDF;
zdůrazňuje význam osobního zapojení poslanců uvnitř SPS a oceňuje úsilí, které bylo v tomto smyslu vyvinuto;
Underlines the importance of the personal involvement of parliamentarians within the JPA and applauds the efforts made in this direction;
domnívá se, že pořádání zasedání SPS na základě rotačního principu v členských státech Evropské unie tvoří skutečnou "přidanou hodnotu", a žádá, aby tato rotace byla dodržena i do budoucna;
Considers that holding the JPA session by rotation in EU Member States provides real "added value" and calls for this rotation to be continued in the future;
vítá účast zástupců Evropského parlamentu a SPS na neformálním setkání rady ministrů pro spolupráci na rozvoji, již britské předsednictví Rady Evropské unie uspořádalo ve dnech 24.–25. října 2005 v Leedsu, a vyjadřuje přání, aby budoucí předsednictví Rady Evropské unie činila totéž;
Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the JPA in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council do the same;
bere s potěšením na vědomí rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 6. září 2005 schválit konání SPS v Edinburghu a přeje si, aby byla zachována zásada, podle níž se zasedání SPS konají na půdě předsednické země Evropské unie;
Notes with satisfaction the decision of the Bureau of the European Parliament of 6 September 2005 to authorise the JPA to be held in Edinburgh, and hopes that the principle of holding JPAs in the country holding the EU Presidency will be perpetuated;
blahopřeje úřadu prezidenta a vládě Mali, malijským orgánům a různým územním sdružením k jejich významnému přínosu k 9. zasedání konanému v Bamaku, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
odvětví bavlny v Mali,
the cotton sector in Mali,
vysychání a záchrana řeky Nigeru,
desertification and saving the River Niger,
projednávání dohod o hospodářském partnerství v západní Africe, v karibské a v tichomořské oblasti;
negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific;
vítá, že při střídání mezi jednou zemí AKT a jednou předsednickou zemí Evropské unie existuje již skutečná rovnocennost mezi zasedáními v zemích AKT a v evropských zemích;
Welcomes the fact that the alternation between an ACP country and the country holding the EU Council Presidency will henceforth make for real equivalence between the sessions in the ACP countries and in the EU Member States;
blahopřeje britskému předsednictví a také skotským orgánům k jejich skvělému přispění k 10. zasedání v Edinburghu, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:
Congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th session in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
dosáhnout díky výzkumu a rozvoji rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví,
meeting the MDGs on health through research and development,
ochrana životního prostředí: ekoturistika a obnovitelné energie,
protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
rybolov a zpracování ryb: politika Evropské unie a evropské normy;
fishing and fish processing: EU policies and standards;
vítá, že spolupředsedové schválili zasedání s vystoupeními "na žádost" v Edinburghu, které skutečně podpořilo otevřenou diskusi během plenárních zasedání, a žádá pokračování v tomto postupu;
Welcomes the Co-Presidents" adoption of a "catch-the-eye" session in Edinburgh, which effectively promoted open debate during plenary sessions, and calls for this practice to be continued;
bere s potěšením na vědomí rostoucí účast nestátních subjektů na zasedáních SPS, v tomto smyslu bylo na zasedání v Edinburghu dosaženo rekordu;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental actors at JPA sessions, with a record number of such participants attending the Edinburgh session;
vyzývá rakouské předsednictví a předsednictvo Evropského parlamentu, aby přijala nezbytná opatření pro pořádání 11. zasedání ve dnech 17. až 22. června 2006 v rakouské Vídni a pro pořádání 12. zasedání ve dnech 18. až 24. listopadu 2006 v Bridgetownu na Barbadosu;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
připomíná, že na základě rozhodnutí předsednictva SPS přijatých v Edinburghu a s výhradou rozpočtových možností bude v průběhu první třetiny roku 2006 vyslána společná mise AKT–EU do Etiopie a Eritrey a také do Mauretánie a do Toga;
Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006;