natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdokonalený rámec správy ekonomických záležitostí by se měl opírat o několik vzájemně propojených a soudržných politik zaměřených na udržitelný růst a zaměstnanost, zejména o strategii Unie pro růst a zaměstnanost, se zvláštním zřetelem na rozvoj a posilování vnitřního trhu, podporu mezinárodního obchodu a konkurenceschopnosti, o účinný rámec pro prevenci a nápravu nadměrného schodku veřejných financí (Pakt o stabilitě a růstu), pevný rámec pro prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy, minimální požadavky na vnitrostátní rozpočtové rámce, posílenou regulaci finančního trhu a dohled nad ním.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
Komise by měla zastávat silnější úlohu v rámci postupů posíleného dohledu, zejména pokud jde o hodnocení, která jsou specifická pro každý členský stát, sledování, mise, doporučení a varování.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
, jak stanoví Smlouva o fungování Evropké unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), měla by přinášet dodržování hlavních zásad stabilních cen, zdravých a
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
Přestože se za protějšky Evropského parlamentu v rámci tohoto dialogu uznávají evropské orgány a jejich zástupci, příslušný výbor může dát příležitost členskému státu, jehož se rozhodnutí Rady podle článku 3 tohoto nařízení týká, možnost zúčastnit se výměny názorů.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
úročených vkladů pro případ nedodržení doporučení přijmout nápravná opatření, které se přemění na roční pokutu v případě opakovaného nedodržení doporučení k řešení nadměrné makroekonomické nerovnováhy v rámci stejného postupu při nerovnováze.
interest-bearing deposits in case of non-compliance with the recommendation to take the recommended corrective action which will be converted into a yearly fine in case of repetitive non-compliance with the recommendation to address excessive macroeconomic imbalances within the same imbalances procedure.
bude uloženo složit úročený vklad nebo uhradit pokutu
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
Rady, měl by zpravidla podléhat roční pokutě, dokud Rada nestanoví, že členský stát poskytl plán nápravných opatření, jenž její
should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its
pokuta pro všechny členské státy, jejichž měnou je euro, stejné a měly by odpovídat 0,1 % hrubého domácího produktu (HDP) dotčeného členského státu v předcházejícím roce.
the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Jelikož účinného rámce pro odhalování a prevenci makroekonomické nerovnováhy nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z důvodu hlubokých vzájemných obchodních a finančních vazeb mezi členskými státy a případů, kdy se vnitrostátní hospodářské politiky jednotlivých členských států odrážejí v Unii a eurozóně jako celku, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
„výjimečnými hospodářskými okolnostmi“ okolnosti, kdy se překročení referenční hodnoty schodku veřejných financí považuje za výjimečné ve smyslu čl.
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
, jestliže bylo v souladu s ▌čl.
by the Commission, if
Na základě doporučení Komise je rozhodnutím Rady uložena roční pokuta, jestliže:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, where:
V takovém případě je pokuta uložena přeměnou složeného úročeného vkladu na roční pokutu.
In this case, the fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into a yearly fine.
Rozhodnutí uvedená v odstavcích 1 a 1a se považují za přijatá Radou, pokud Rada nerozhodne kvalifikovanou většinou o zamítnutí doporučení do deseti dnů od jeho přijetí Komisí.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Komise vydá doporučení pro rozhodnutí Rady do dvaceti dnů od splnění podmínek uvedených v odstavcích 1 a 1a.
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
uvedených v odstavcích 1 a
paragraphs 1 and 1a being met
vklad složený za daný rok spolu s připsaným úrokem nebo
the deposit paid for the given year together with the accrued interest or
Článek 5 Hlasování v Radě
Article 5 Voting within the Council
V zájmu posílení dialogu mezi orgány Unie, zejména Evropským parlamentem, Radou a Komisí, a v zájmu zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti může příslušný výbor Evropského parlamentu vyzvat předsedu Rady, Komise a v případě potřeby předsedu Evropské rady nebo předsedu euroskupiny, aby přišli do výboru k projednání rozhodnutí přijatých podle článku 3 tohoto nařízení.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
účinnost tohoto nařízení
the effectiveness of the regulation,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 28. září 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy ( KOM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0527 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a na stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7 0183/2011),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté dne 23. června 2011 (Přijaté texty, P7_TA(2011)0287 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0287 ).
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Ev ropského parlamentu ze dne 28. září 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 28 September 2011.
a udržitelné
and sustainable
veřejné finance a měnové podmínky a udržitelná platební bilance.
public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
zkušeností získaných v prvním desetiletí fungování hospodářské a měnové unie
the first decade of functioning of the economic and monetary union
a zejména je třeba dosáhnout lepší správy ekonomických záležitostí v Unii založené na větší odpovědnosti členských států
and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership
Zdokonalený rámec pro správu ekonomických záležitostí by se měl opírat o několik vzájemně propojených a soudržných politik zaměřených na udržitelný růst, zejména o strategii Unie pro růst a zaměstnanost, o evropský semestr pro větší koordinaci hospodářských a rozpočtových politik, o účinný rámec pro prevenci a nápravu nadměrných schodků veřejných financí (Pakt o stabilitě a růstu), o pevný rámec pro prevenci a nápravu makroekonomické nerovnováhy a o posílenou regulaci finančního trhu a dohled nad ním.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
Posílení správy ekonomických záležitostí by mělo zahrnovat užší a včasnější zapojení Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments
Účast členských států je dobrovolná.
of this Regulation to participate in an exchange of views.
Komise by měla zastávat silnější úlohu v rámci postupů posíleného dohledu, pokud jde o hodnocení, která jsou specifická pro jednotlivý členský stát, sledování, mise, doporučení a varování.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Zejména dohled nad hospodářskými politikami členských států by měl být rozšířen nad rámec rozpočtového dohledu
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to
s cílem zabránit nadměrné makroekonomické nerovnováze a pomoci postiženým členským státům navrhnout plán nápravných opatření, dříve než tyto odchylky zakořenění.
prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Toto rozšíření rámce hospodářského dohledu by mělo probíhat současně s prohlubováním fiskálního dohledu.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
makroekonomické nerovnováhy a pro
of macroeconomic imbalances, as well as the
makroekonomické nerovnováhy
macroeconomic imbalances
v Unii a tato pravidla by měla být harmonizována s ročním cyklem mnohostranného dohledu
within the Union, which should be aligned with the annual multilateral surveillance cycle
Komise by měla Radu a Evropský parlament informovat o změnách provedených v těchto ukazatelích a prahových hodnotách a uvést důvody, které ji k těmto změnám vedly.
The Commission should inform the Council and European Parliament of changes to the indicators and thresholds and explain its reasons for such modifications.
a strukturálních
and structural
Při sestavování srovnávacího přehledu by se měl rovněž brát náležitý ohled na různorodé hospodářské podmínky, včetně důsledků dohánění vyspělejších ekonomik.
In developing the scoreboard due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
s náležitým ohledem na hospodářské podmínky a okolnosti konkrétních států a na širší soubor analytických nástrojů, ukazatelů a kvalitativních informací specifických pro daný stát
, taking due account of country specific economic conditions and circumstances and of a wider set of analytical tools, indicators and qualitative information of country specific nature.
být projednán v Radě a v rámci euroskupiny, pokud jde o členské státy, jejichž měnou je euro.
should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Postup sledování a nápravy nepříznivé makroekonomické nerovnováhy s preventivními a nápravnými prvky bude vyžadovat posílené kontrolní nástroje vycházející z nástrojů používaných v rámci postupu při mnohostranném dohledu.
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
, přičemž v členských státech eurozóny a členských státech ERM II je uskutečňuje v součinnosti s Evropskou centrální bankou,
in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the ERM II
další podávání zpráv členským státem v případě vážné nerovnováhy nebo nerovnováhy ohrožující řádné fungování hospodářské a měnové unie.
to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Tohoto dialogu by se měli případně účastnit sociální partneři a další vnitrostátní zúčastněné subjekty.
Social partners and other national stakeholders should, where appropriate, be involved in the dialogue.
Rovněž v členských státech, které akumulují velké přebytky běžného účtu, by se měly politiky zaměřit na vypracování a provádění opatření, jež pomohou posílit jejich domácí poptávku a růstový potenciál.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement measures that help strengthening their domestic demand and growth potential.
v souvislosti s dohledem nad nerovnováhou.
where appropriate.
v případě přetrvávajícího nedodržení povinnosti přijmout nápravná opatření.
in the event of sustained failure to take corrective action.
formou doporučení
through a recommendation
Rada by měla být zmocněna přijímat v jednotlivých případech rozhodnutí, v nichž konstatuje nesplnění doporučení, jež schválila v rámci plánu nápravných opatření.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council in the framework of the corrective action plan should be conferred on the Council.
Jelikož účinného rámce pro odhalování a prevenci makroekonomické nerovnováhy nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z důvodu hlubokých vzájemných obchodních a finančních vazeb mezi členskými státy a případů, kdy se vnitrostátní hospodářské politiky jednotlivých členských států odrážejí v Unii a eurozóně jako celku, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ukončení postupu při nadměrné nerovnováze by mělo být učiněno veřejným prohlášením,
A public statement should be made to signal the closure of the excessive imbalance procedure,
Předmět a definice Článek 1 Předmět
Subject matter and definitions Article 1 Subject matter
Toto nařízení stanoví podrobná pravidla pro odhalování makroekonomické nerovnováhy v Unii
This Regulation sets out detailed rules for the detection
Toto nařízení se uplatňuje v rámci evropského semestru, který je definován v nařízení (EU) č. […/…] o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation (EU) No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Uplatňování tohoto nařízení je plně v souladu s článkem 152 Smlouvy o fungování EU a doporučení vydaná na základě tohoto nařízení zohledňují vnitrostátní postupy a subjekty pověřené tvorbou mezd.
The application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
jakýkoli směřování k makroekonomickému vývoji
any trend giving rise to
„nadměrnou nerovnováhou“ rozumí vážná nerovnováha, včetně nerovnováhy, která ohrožuje
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
Cílem varovného mechanismu je umožnit včasné zjištění a sledování nerovnováhy.
The alert mechanism is designed to facilitate the early identification and monitoring of imbalances.
▌Zpráva Komise
The ▌ Commission report
celkově zhodnotí
on the Commission report.
zprávu Komise ▌. euroskupina zprávu projedná, pokud se ▌týká členských států, jejichž měnou je euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates ▌to Member States whose currency is the euro.
Článek 4 Srovnávací přehled
Article 4 Scoreboard
včasné zjištění a sledování nerovnováhy.
as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
makroekonomických a makrofinančních ukazatelů pro členské státy.
macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Při vyvozování ekonomických závěrů ze srovnávacího přehledu v rámci mechanismu včasného varování věnuje Komise náležitou pozornost vývoji reálné ekonomiky, tedy i ekonomickému růstu, vývoji v oblasti zaměstnanosti, nominální a reálné konvergenci uvnitř a vně eurozóny, vývoji produktivity a faktorům podněcujícím její rozvoj, jako jsou výzkum a vývoj a zahraniční a domácí investice, a rovněž vývoji v odvětvích ovlivňujících HDP a stav běžného účtu, včetně energetiky.
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as R&D and foreign/domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.
Srovnávací přehled ukazatelů má horní a dolní prahové hodnoty pro varování, není-li to nežádoucí, a rozlišuje mezi členskými státy eurozóny a mimo eurozónu, pokud je to odůvodněno zvláštními znaky měnové unie a relevantními hospodářskými podmínkami.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
Při vypracovávání srovnávacího přehledu by se měl brát náležitý ohled na různorodé hospodářské podmínky, včetně důsledků dohánění vyspělejších ekonomik.
In developing the scoreboard due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
Seznam ukazatelů
The list of indicators
a prahových hodnot
and the thresholds
, které mají být zahrnuty do srovnávacího přehledu, ▌se
to be included
Společně s provedením tohoto přezkumu se v dotčeném členském státě provedou kontrolní mise podle článku 11b.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
Součástí tohoto hloubkového přezkumu je hodnocení toho, zda se v členském státě projevuje nerovnováha a zda tato nerovnováha představuje nadměrnou nerovnováhu.
The in-depth review shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
a 148
and 148
, euroskupinu a Evropský parlament
and the European Parliament.
Doporučení Rady a Komise musí být v souladu s článkem 152 Smlouvy o fungování EU a zohledňovat článek 28 Listiny základních práv Evropské unie.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Postup při nadměrné nerovnováze Článek 7 Zahájení postupu při nadměrné nerovnováze
Excessive imbalance procedure Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Plán nápravných opatření zohlední hospodářské a sociální dopady těchto politických opatření a bude v souladu s hlavními směry hospodářských politik a hlavními zásadami politiky zaměstnanosti.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Nový plán nápravných opatření bude přezkoumán v souladu s postupem uvedeným v tomto článku.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this article.
odstavcích 2 a 2a
paragraphs 2 and 2a
se zveřejní.
shall be made public.
Článek 9 Sledování nápravných opatření
Article 9 Monitoring of corrective action
kontrolní mise za účelem sledování provádění plánu nápravných opatření
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
Doporučení Komise, v němž se konstatuje nesplnění, se považuje za Radou přijaté, pokud Rada do deseti dnů od jeho přijetí Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.