natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki a Adam Bielan za skupinu UEN
– Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM
– Kathy Sinnott, on behalf of the IND/DEM Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Zimbabwe, naposledy ze dne 7. července 2008,
having regard to its previous resolutions on placeplaceZimbabwe, the most recent of which was adopted on 7 July 2008,
s ohledem na společný postoj Rady 2008/135/SZBP ze dne 18. února 2008, kterým se do 20. února 2009 obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe uložená společným postojem 2004/161/SZBP; s ohledem na nařízení Komise č. 1226/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se mění společný postoj, a s ohledem na závěry Rady o Zimbabwe přijaté dne 12. prosince 2008, v nichž vyjadřuje vážné znepokojení nad zhoršující se humanitární situací v Zimbabwe,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP, to Commission Regulation 1226/2008 of 8 December 2008 amending the common position and to the Council Conclusions on Zimbabwe, adopted on 12 December 2008, expressing serious concerns over the worsening humanitarian situation in Zimbabwe,
s ohledem na zprávu volební pozorovatelské mise Panafrického parlamentu o harmonizovaných volbách v Zimbabwské republice, které se konaly dne 29. března 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections held in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
s ohledem na dohodu, jež byla uzavřena dne 15. září 2008 mezi Africkým národním svazem Zimbabwe – Vlasteneckou frontou (ZANU-PF) a dvěma hnutími pro demokratickou změnu (MDC), týkající se řešení problémů, kterým Zimbabwe čelí,
having regard to the agreement of 15 September 2008 between the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) and the two Movement for Democratic Change (MDC) formations on resolving the challenges facing placeplaceZimbabwe,
s ohledem na smlouvu o založení Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) a protokoly k této smlouvě, včetně volebního protokolu SADC,
having regard to the Southern African Development Community (SADC) Treaty and the Protocols thereto, including the SADC Electoral Protocol,
vzhledem k tomu, že Zimbabwe čelí humanitární krizi obrovských rozměrů, kde 5,1 milionů lidí, což je polovina obyvatelstva země, trpí hladem; vzhledem k tomu, že cholera, která propukla následkem přerušení dodávek vody a základních hygienických služeb, si v Zimbabwe vyžádala smrt alespoň 783 lidí, více než 16 400 lidí bylo nakaženo a přes 300 000 lidí značně zesláblých nedostatkem potravy je epidemií vážně ohroženo,
whereas Zimbabwe is facing a humanitarian crisis of massive proportions, with 5.1 million people, almost half the population, facing hunger, whereas an outbreak of cholera, the result of the breakdown of basic water and sanitation services, has killed at least 783 people and infected over 16 400 people in Zimbabwe, and whereas more than 300 000 people seriously http://www.oxfam.org.uk/oxfam_in_action/emergencies/zim_hum_crisis.html are in grave danger from the epidemic,
vzhledem k tomu, že zimbabwské úřady daly jasně najevo, že humanitární krizi nemohou ukončit a nepřestanou násilně potlačovat své protivníky; vzhledem k tomu, že existuje jednoznačná souvislost mezi humanitární katastrofou a vládní krizí způsobenou tím, že Robert Mugabe nedokázal navzdory vyjednávání prezidenta Jihoafrické republiky Thaba Mbekiho zajistit spravedlivé a věrohodné volby a dodržet politickou dohodu z 15. září 2008 o zásadě sestavení vlády národní jednoty s cílem ukončit krizi,
whereas the Zimbabwean authorities have made it clear that they cannot end the humanitarian crisis and will not end the violent repression of their opponents; whereas there is a clear link between the humanitarian catastrophe and the crisis of governance provoked by the failure by Robert Mugabe to conduct fair and credible elections and respect the political agreement of 15 September 2008 on the principle of forming a government of national unity with a view to ending the crisis, achieved despite the mediation of President Thabo Mbeki of South Africa,
vzhledem k tomu, že míra inflace se v této oblasti odhaduje na bilion procent – nejvyšší na světě; vzhledem k tomu, že více než 80 % obyvatel žije z méně než jednoho dolaru na den a nemá přístup k základním produktům, jako jsou potraviny a voda,
whereas the inflation rate is estimated to be in the region of several billion per cent, the highest in the world, and whereas 80 per cent of the population live on less than US$ 1 a day, without access to basic commodities such as food and water,
vzhledem k tomu, že podle mezinárodní zdravotnické humanitární organizace Lékaři bez hranic hrozí 1,4 milionu lidí nákaza cholerou, pokud se propuknutí této choroby nezabrání vyřešením její prvotní příčiny; vzhledem k tomu, že se choroba šíří do Jihoafrické republiky a Botswany,
whereas, according to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes; whereas the outbreak is spreading to South Africa and Botswana,
vzhledem k tomu, že kombinace hospodářské, politické a sociální krize má zejména dopad na ženy a dívky a že jim obzvláště hrozí nákaza cholerou, neboť jsou zodpovědné za domácí péči o nemocné,
whereas the combination of economic, political and social crises has taken a particular toll on women and girls, and whereas they are particularly at risk of cholera infection because of their responsibility for the home-based care of the sick,
vzhledem k tomu, že průměrná délka života za posledních deset let klesla v Zimbabwe z věku 60 let u obou pohlaví na 37 let u mužů a 34 u žen; a vzhledem k tomu, že v Zimbabwe nyní žije 1,7 milionů lidí nakažených virem HIV,
whereas life expectancy in Zimbabwe has dropped from 60 years for both sexes to 37 years for men and 34 for women in the past decade; whereas 1.7 million people are now living with HIV in Zimbabwe,
vzhledem k tomu, že kromě politické krize a naléhavých zdravotních problémů se v Zimbabwe zhoršuje i krize týkající se lidských práv, kdy posledním vývojem situace byla nebývalá vlna únosů obránců lidských práv – zmizení Jestiny Mukokové slouží jako příklad pronásledování a zastrašování aktivistů lidských práv, která byla provedena lidmi podezřívanými z toho, že jednali na pokyn zimbabwských úřadů,
whereas behind the political crisis and health emergency there is a worsening human rights crisis in Zimbabwe, with the most recent development being the unprecedented spate of abductions of human rights defenders - Jestina Mukoko's disappearance is part of a pattern of harassment and intimidation of human rights activists, carried out by people suspected of working on behalf of the Zimbabwean authorities,
vzhledem k tomu, že podle odhadů UNICEF pracuje pouze 40 procent místních učitelů a do škol je zapsána pouhá jedna třetina žáků; vzhledem k tomu, že učitelé stejně jako lékaři a zdravotní sestry pravidelně stávkují a za vykonávání svého práva pokojně demonstrovat jsou násilně potlačováni policií,
whereas, according to UNICEF, only an estimated 40 per cent of the country's teachers are working, with only a third of pupils reporting for classes; whereas teachers, like doctors and nurses, have been on periodic strikes and have been violently repressed by police for exercising their right to demonstrate peacefully,
vzhledem k tomu, že členům iniciativy „The Elders“, včetně bývalého generálního tajemníka OSN Kofiho Annana, bývalého prezidenta Jimmyho Cartera a bojovnice za práva žen a dětí Graçy Machelové, byl odepřen vstup do Zimbabwe,
whereas ‘The Elders’, comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the leading advocate of women's and children's rights Graça Machel, have been refused entry into Zimbabwe,
vzhledem k tomu, že řada afrických představitelů, včetně arcibiskupa Desmonda Tutua, prezidenta Botswany Iana Khamy a keňského předsedy vlády Raily Odingy, již vyzvala pana Mugabeho, aby odstoupil,
whereas a number of African leaders, including Archbishop Desmond Tutu, Botswana’s President, Ian Khama, and Kenya’s Prime Minister, Raila Odinga, have called for Mr Mugabe to step down,
vzhledem k tomu, že v průběhu oslav šedesátého výročí Všeobecné deklarace lidských práv dne 8. prosince prezident Sarkozy jménem EU vyzval Mugabeho, aby odstoupil, a prohlásil, že pan Mugabe „si vzal zimbabwský lid jako rukojmí“ a že „zimbabwský lid má právo na svobodu, bezpečnost a respekt“,
whereas on 8 December 2008, during a celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, President Sarkozy, on behalf of the EU, called on Mr Mugabe to step down, stating that he ‘has taken the people of Zimbabwe hostage’ and that ‘the people of Zimbabwe have the right to freedom, to security and to respect’,
vzhledem k tomu, že Zimbabwe se blíží situaci, v níž bude splňovat kritéria, která umožňují dovolávat se deklarace přijaté v rámci OSN v roce 2005, jež hovoří o mezinárodní „odpovědnosti za ochranu“ osob, jimž hrozí, že se stanou obětí zločinů proti lidskosti,
whereas placeplaceZimbabwe is close to meeting the criteria for invoking the declaration endorsed at the UN in 2005 that there is an international ‘responsibility to protect’ people facing crimes against humanity,
vyjadřuje své hluboké znepokojení nad zoufalou humanitární situací v Zimbabwe, epidemií cholery, hladem a nad tím, že Mugabeho režim naprosto odmítá na tuto krizi reagovat; vyzývá Radu a Komisi, aby znovu potvrdily své závazky vůči lidu Zimbabwe prostřednictvím podstatných a dlouhodobých programů humanitární pomoci;
Expresses its deep concern at the catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe, the cholera epidemic, the hunger and the complete refusal of the Mugabe regime to respond positively to the crisis; calls on the Council and Commission to reaffirm their commitment to the Zimbabwean people through a substantial, long-term programme of humanitarian aid;
bere na vědomí, že EU uvolnila 10 milionů EUR na pomoc a vyzývá zimbabwské úřady, aby zrušily veškerá omezení uvalená na agentury humanitární pomoci a zajistily poskytování humanitární pomoci v souladu se zásadou lidskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti;
Notes that the EU has just released EUR 10 million in aid and calls on the Zimbabwean authorities to lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
rozhodně podporuje úsilí delegace skupiny „The Elders“, jejímiž členy jsou např. bývalý generální tajemník OSN Kofi Annan, bývalý prezident USA Jimmy Carter a přední bojovnice za práva žen a dětí Graça Machelová, o zmírnění humanitární krize v Zimbabwe; pokládá za naprosto nepřijatelné, že Mugabeho režim odepřel členům této skupiny vstupní vízum, protože chtěli využít svého vlivu ke zvýšení poskytování bezprostřední a dlouhodobé pomoci této zemi s cílem ukončit strašné utrpení lidu Zimbabwe;
Strongly supports the efforts of The Elders delegation, comprising former UN Secretary- General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the leading advocate of women's and children's rights Graça Machel, to ease Zimbabwe's humanitarian crisis; regards it as totally unacceptable that the members of this group were denied an entry visa by Mugabe's regime, since they wished to use their influence to increase the immediate and longer-term flow of assistance to the country and so end the terrible suffering of the people of Zimbabwe;
rozhodně odsuzuje pokračující násilí páchané Mugabeho režimem a namířené proti členům a příznivcům Hnutí za demokratickou změnu (MDC); je rozhořčen vlnou nedávných únosů obránců lidských práv a požaduje okamžité propuštění Jestiny Mukokové, ředitelky Zimbabwského mírového projektu (ZPP), Zacharii Nkoma, bratra předního právníka v oblasti lidských práv Harrisona Nkoma, Brodericka Takawiry, provinčního koordinátora Zimbabwského mírového projektu, Pascala Gonza, řidiče Zimbabwského mírového projektu a řady členů MDC a aktivistů občanské společnosti a požaduje, aby byli pachatelé těchto únosů pohnáni k odpovědnosti;
Firmly condemns the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC; is outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and calls for the immediate release of Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), Zacharia Nkomo, the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo, Broderick Takawira, a provincial coordinator of the Zimbabwe Peace Project, Pascal Gonzo, a driver at the Zimbabwe Peace Project, and a number of members of the MDC and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions to be held to account;
vítá nedávné rozšíření seznamu osob z Mugabeho režimu, které mají zákaz vstupu do EU, a žádá, aby sem byla doplněna další jména klíčových osob věrných Mugabeho režimu, včetně Florence Chitaurové, bývalé ministryně za stranu ZANU PF, která nyní podle všeho žije v Londýně, odmítá odsoudit Mugabeho a bez jakýchkoli překážek cestuje do Zimbabwe a zpět;
Welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added, including that of Florence Chitauro, a former senior ZANU PF minister, who is now apparently living in London, refusing to condemn Mugabe and travelling to and from Zimbabwe without hindrance;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby projednala uvalení cílených sankcí (zákaz cestování a zmrazení majetku) vůči Mugabemu a osobám aktivně zapojeným do násilí nebo porušování lidských práv; zejména vyzývá Čínu, Rusko a Jihoafrickou republiku, aby podpořily rozhodná opatření vůči Mugabeho režimu v Radě bezpečnosti OSN a aby sdělily africkým vládám, že dále nehodlají Mugabeho režimu poskytovat jakoukoli podporu;
Calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions (travel bans and asset freezes) on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements; in particular calls on China, Russia and South Africa to support strong measures against the Mugabe regime in the UN Security Council and to indicate to African governments that they are no longer willing to lend any support to the Mugabe regime;
vítá jednotnost vlád Keni, Botswany a Zambie, s níž vystupují proti Mugabemu, a vyjadřuje své hluboké znepokojení nad tím, že tak velké množství dalších afrických vlád je dosud ochotno přimhouřit oči nad zlem tohoto režimu;
Applauds the integrity of the governments of Kenya, Botswana and Zambia for speaking out against Mugabe, and expresses its profound disappointment that so many other African governments are still prepared to turn a blind eye to the evils of his regime;
zdůrazňuje, že lid Zimbabwe zoufale potřebuje politickou změnu a odsuzuje to, že Robert Mugabe odmítl provést dohodu, kterou podepsal dne 15. září, a předat klíčové ministry straně Morgana Tsvangiraiho nebo zavést politické reformy;
Stresses the Zimbabwean people's desperate need for political change and condemns Robert Mugabe's refusal to implement the agreement he signed on 15 September 2008 to hand over key ministries to Morgan Tsvangirai's party, or to usher in political reform;
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že zoufalá potřeba okamžité, radikální a demokratické změny pro lid Zimbabwe je i nadále bez výsledků kvůli despotickému, podvodnému a sobeckému Mugabeho režimu;
Expresses grave concern that the desperate need for immediate, radical and democratic change for the Zimbabwean people continues to be frustrated by the oppressive, manipulative, and self-serving Mugabe regime;
naléhavě žádá, aby africké země a regionální instituce včetně SADC, a zejména AU jako ručitel dohody z 15. září, i přední africké osobnosti zajistily spravedlivé řešení situace v Zimbabwe založené na věrohodných volbách konaných v březnu a aby vyváženě sledovaly veškeré politické dohody;
Urgently calls for increased pressure by African countries and regional institutions, including the SADC and, in particular, the African Union as a guarantor of the 15 September 2008 agreement, as well as by eminent Africans, to secure a fair, just solution to the Zimbabwe situation based on the credible elections held in March 2008, and to monitor any political agreement in a balanced way;
vyzývá Radu, aby povzbudila Africkou unii k přípravě na nepředvídané situace pro aktivní intervenci s cílem ochránit civilní obyvatelstvo Zimbabwe;
Calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, in order to protect the civilian population of placeplaceZimbabwe;
vyzývá Radu, aby byla i nadále bdělá ve vztahu k následkům pro tento region, které může mít záměrná nedbalost a špatná správa věcí veřejných stranou ZANU-PF, jež Zimbabwe destabilizují;
Calls on the Council to remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising placeplaceZimbabwe;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací uprchlíků ze Zimbabwe v tomto regionu a vyjadřuje politování nad násilím vůči těmto uprchlíkům v sousedních zemích; vyzývá Evropskou komisi, aby tyto sousední země podpořila prováděním finančních a materiálních programů pomoci určených pro uprchlíky;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region and deplores the acts of violence against Zimbabwean refugees in neighbouring countries; calls on the Commission to support those neighbouring countries by implementing financial and material assistance programmes for the refugees;
rozhodně apeluje na všechny zúčastněné strany a na mezinárodní společenství, aby byly připraveny podporovat hospodářskou a sociální obnovu Zimbabwe, jakmile bude vytvořena vláda, která bude skutečně na všech úrovních odrážet vůli lidu Zimbabwe, a jakmile budou existovat hmatatelné známky návratu k dodržování demokracie, lidských práv a právního státu;
Strongly appeals to all stakeholders and the international community to be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law;
vyzývá Radu a členské státy, aby zintenzívnily diplomatickou činnost v Africe s cílem docílit aktivní podpory změny v Zimbabwe;
Calls on the Council and the placeMemberplace States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in placeplaceZimbabwe;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládám zemí G8, vládám a parlamentům Zimbabwe a Jihoafrické republiky, generálnímu tajemníkovi Společenství národů, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, předsedovi Komise a předsedovi Výkonné rady Africké unie, Panafrickému parlamentu a generálnímu tajemníkovi a vládám států Jihoafrického rozvojového společenství a jeho Parlamentnímu fóru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament and the Secretary-General and governments of the SADC and its Parliamentary Forum.
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE,
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato a Marios Matsakis za skupinu ALDE,
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato, Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
o útocích proti obráncům lidských práv, občanských svobod a demokracie v Nikaragui
on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
Usnesení Evropského parlamentu o útocích proti obráncům lidských práv, občanských svobod a demokracie v Nikaragui
European Parliament resolution on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech z roku 1966,
− having regard to the International Pact on Civil and Political Rights of 1966,
s ohledem na zprávy týmu odborníků EU o průběhu a výsledcích voleb do obecních zastupitelstev, které se konaly dne 9. listopadu 2008,
− having regard to the reports of the EU expert team on the municipal elections of 9 November 2008,
vzhledem k tomu, že OSN, Evropská unie, Spojené státy a některé nikaragujské nevládní organizace vyjádřily znepokojení nad nedostatečnou transparentností voleb,
B. whereas the UN, the EU, the PlaceNamePlaceNameUS and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections,
vzhledem k tomu, že náměstek nikaragujského ministra pro spolupráci navrhl, aby byl vytvořen „společný mechanismus zdaňování“ finančních podpor získaných nevládními organizacemi a aby bylo prošetřeno údajné neplnění zákonných požadavků ze strany různých nevládních organizací a obvinění 17 organizací na ochranu lidských práv z finančních machinací
having regard to the proposal of the Nicaraguan Vice-Minister for Cooperation for a 'joint taxation' mechanism in respect of the financial support received by the NGOs and to the investigation of diverse NGOs for supposed non-fulfilment of legal requirements, as in the case of the charges of 'triangulation of funds' against 17 human rights organisations,
vzhledem k trestnímu vyšetřování vedenému proti obráncům sexuálních a reprodukčních práv, včetně případu, kdy tito ochránci poskytly podporu znásilněné dívce, která v zájmu záchrany vlastního života podstoupila interrupci v době, kdy interrupce prováděná ze zdravotních důvodů nebyla trestně stíhána
having regard to the criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,
vzhledem k tiskové zprávě 27 členských států Evropské unie ze dne 22. října 2008 o obráncích lidských práv a organizacích na ochranu těchto práv,
having regard to the press communiqué of the EU-27 of 22 October 2008 concerning human rights activists and organisations,
vzhledem k tomu, že vývoj demokracie a její upevnění, jakož i právní stát a dodržování lidských práv a základních svobod musí být nedílnou součástí zahraniční politiky Evropské unie,
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the EU's foreign policy,
vzhledem k tomu, že pokud Evropská unie a její partneři uzavírají se třetími zeměmi dohodu, která obsahuje doložku o lidských právech, berou na sebe odpovědnost za to, že mezinárodní normy o lidských právech budou dodržovány a že tyto doložky budou platit oboustranně,
whereas the EU and its partners, when subscribing to agreements with third countries that include a human rights clause, are assuming responsibility for ensuring compliance with international human rights standards, and whereas such clauses are reciprocal by nature ,