natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá všechny mezinárodní dárce, aby zajistili, že se programy na prevenci HIV zaměří na osoby, kterým hrozí největší nebezpečí infekce, jak je uvedeno v závěrech programu UNAIDS, podle nichž nejsou tyto nejohroženější skupiny zohledněny;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection, as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
zdůrazňuje, že je třeba, aby EU financovala specifické programy, které zajistí, že děti postižené epidemií AIDS tím, že ztratily jednoho nebo oba rodiče nebo jsou samy touto chorobou nakažené, budou i nadále vzdělávány a podporovány;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that children affected by the AIDS epidemic by the loss of one or both parents or by contracting the disease themselves remain in education and are supported;
vyzývá, aby všechny programy pomoci zajistily, že jakmile pacient začne s léčbou, mohla tato léčba poskytována nepřetržitě, aby se zabránilo zvýšené odolnosti vůči lékům, která vzniká následkem přerušované léčby;
Calls for all aid programmes to make sure that, once a patient starts a course of treatment, funding is provided so that treatment can continue to be provided uninterruptedly, in order to prevent the increased drug resistance that results from the interruption of treatment;
zdůrazňuje potřebu toho, aby EU financovala programy na ochranu žen před všemi formami násilí, které napomáhají šíření AIDS, a aby zajistila obětem tohoto násilí přístup ke zdravotním službám a možnost opětovného začlenění do společnosti a boje proti stigmatu, které je často s oběťmi tohoto násilí spojováno;
Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that favour the spread of AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such violence;
zdůrazňuje, že je třeba, aby dárci v následujících letech souhrnně zvýšili finanční podporu pro všechny antikoncepční prostředky, včetně kondomů pro prevenci HIV, aby se odstranil nepoměr mezi jejich zásobami a možností jejich zakoupení;
Stresses the need for an overall funding increase from donors in future years for all contraceptive supplies, including condoms for HIV prevention, to fill the gap between supplies and availability to purchase them;
vyzývá Mezinárodní měnový fond, aby upustil od určování měnových podmínek a zrušil finanční stropy, které některé země nutí omezovat výdaje na veřejné zdravotnictví a školství;
Calls on the IMF to end monetary conditions and abolish fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education;
vyzývá nově zvolený Kongres USA, aby zrušil "světové roubíkové pravidlo" (global gag rule) Bushovy vlády, které brání zahraničním nevládním organizacím financovat jakékoli organizace pro reprodukční zdraví, které poskytují poradenství v oblasti potratů, a vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že vláda USA zruší svoje "roubíkové pravidlo" týkající se výdajů na reprodukční zdraví;
Calls on the newly elected US Congress to overturn the Bush administration's "global gag rule", which stops funding from non-US NGOs to any reproductive health organisations that counsel on abortion, and calls on the Commission and Member States to ensure that the US government reverses its "global gag" on reproductive health spending;
opětovně vyjadřuje znepokojení, jež nedávno projevila i WHO, že některé africké vlády zatěžují antiretrovirální a jiné léky daní z prodeje nebo dovozní daní, což má za následek, že si tyto léky nemohou dovolit chudé komunity; naléhá na Komisi, aby tuto záležitost prošetřila a vyzvala vlády ke zrušení těchto daní;
Repeats its concern, expressed also recently by the WHO, that some African governments are charging a sales or import tax on antiretrovirals and other drugs, which then makes the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes;
zdůrazňuje, že strategie nutné k účinnému boji proti epidemii HIV/AIDS musí zahrnovat komplexní přístup k prevenci, vzdělávání, péči a léčbě a musí zahrnovat současně užívané technologie, zlepšený přístup k léčbě a naléhavou potřebu vývoje očkovacích látek;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, improved access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency;
vyzývá Evropskou komisi a vlády partnerských zemí Evropské unie, aby zajistily, že zdravotnictví a školství, a zejména problematika HIV/AIDS a pohlavního a reprodukčního zdraví, budou upřednostňovány ve strategických dokumentech zemí;
Calls on the European Commission and the governments of the European Union's partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly programy, které bojují proti homofobii a odstraňují překážky bránící účinnému boji proti této nemoci, a to zejména v Kambodži, Číně, Indii, Nepálu, Pákistánu, Thajsku a Vietnamu a v zemích Latinské Ameriky, kde se množí případy nákazy HIV u mužů, kteří mají pohlavní styk s jinými muži;
Calls on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that prevent the disease from being addressed effectively, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with other men;
vyjadřuje obavy nad skutečností, že zpráva UNAIDS ukázala, že v mnoha zemích, včetně zemí epidemií silně postižených, je úroveň znalostí o bezpečném sexu a o HIV stále nízká; v této souvislosti vyzývá, aby se poskytování informací, vzdělávání a poradenství ohledně zodpovědného sexuálního chování a účinné prevence pohlavně přenosných nemocí včetně HIV staly nedílnou součástí všech služeb poskytovaných v oblasti pohlavního a reprodukčního zdraví;
Expresses concern that the UNAIDS report highlights that levels of knowledge of safe sex and HIV remain low in many countries, including those in which the epidemic has had a high impact; calls, in this regard, for information, education and counselling on responsible sexual behaviour and effective prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, to become integral components of all reproductive and sexual health services;
vítá začlenění výzkumu HIV/AIDS do sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a vyzývá, aby byl podporován výzkum očkovacích látek a mikrobicidů a diagnostických a kontrolních nástrojů přizpůsobených potřebám rozvojových zemí, studie obvyklých způsobů přenosu epidemie a sociálních trendů a trendů chování; zdůrazňuje skutečnost, že do veškerého příslušného klinického výzkumu, včetně testování očkovacích látek, musí být zapojeny ženy;
Welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Framework Programme of the European Community for research, technical development and demonstration activities and calls for support for research into vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to the needs of developing countries, and the study of epidemic transmission patterns and social and behavioural trends; underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials;
vyzývá k investicím do vývoje metod prevence, které mohou být využívány ženami, jako jsou mikrobicidy, ženské kondomy a postexpoziční profylaxe pro oběti znásilnění;
Calls for investment in the development of prevention methods that may be used by women, such as microbicides, condoms for women and post-exposure prophylaxis for rape victims;
podporuje vlády v tom, aby využily všech možností, které jim nabízí dohoda TRIPS, jako jsou například povinná oprávnění, a WHO a WTO a jejich členy, aby přezkoumali celé znění dohody TRIPS s cílem zlepšit přístup k lékům;
Encourages governments to use all means available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines;
vyzývá Komisi a členské státy, aby nyní, pět let po přijetí prohlášení z Dauhá, uznaly, že bylo uplatňováno nesprávně, neboť WTO neobdržela od země vyvážející či dovážející povinné léky žádné oznámení, a to ani oznámení v rámci dohody generální rady WTO o provádění článku 6 prohlášení z Dauhá ze dne 30. srpna 2003;
Calls on the Commission and the Member States to now recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, inasmuch as the WTO has received no notification from an exporting or importing country of compulsory medicines nor any such notification under the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on implementing paragraph 6 of the Doha Declaration;
vyzývá Komisi a členské státy, aby společně s rozvojovými zeměmi podnikly příslušné kroky v rámci WTO ke změně dohody TRIPS a jejích ustanovení vycházejících z rozhodnutí ze dne 30. srpna 2003 (článek 31b), jejichž cílem je zejména zrušit složitý a časové náročný postup pro udělování povinných oprávnění;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps within the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its provisions based on the Decision of 30 August 2003 (Article 31a), in order in particular to abolish the complex and time-consuming procedural steps in the authorisation of compulsory licenses;
mezitím nabádá a vyzývá všechny země čelící velké epidemii k tomu, aby okamžitě využily článek 30 dohody TRIPS, který jim umožní přístup k potřebným lékům, aniž by platily poplatky za patenty vlastníkům práv;
Meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying patent royalties to right-owners;
vyzývá Komisi, aby zvýšila příspěvek EU do světového fondu pro boj s HIV/AIDS, malárií a tuberkulózou na 1 miliardu EUR, jak rozhodně požadoval Evropský parlament ve svém výše uvedeném usnesení z 2. prosince 2004, a aby všechny členské státy a členové G8 zvýšili svůj příspěvek na 7 miliard EUR v roce 2007 a na 8 miliard EUR v roce 2008, aby program UNAIDS získal dostatečné zdroje k omezení rozsahu těchto epidemií;
Calls on the Commission to increase to EUR 1 billion the EU's contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, as clearly requested by the European Parliament in its above-mentioned resolution of 2 December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to EUR 7 billion in 2007 and EUR 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the extent of these epidemics;
podporuje závazek, který učinili vedoucí představitelé států a vlád na světovém summitu OSN v roce 2005 a v jehož rámci vyzývají k tomu, aby do roku 2010 měli lidé na celém světě přístup k prevenci, léčbě a péči HIV/AIDS; je však přesvědčen, že by měl být vytvořen jasný plán financování univerzálního přístupu a že by měly být stanoveny mezinárodní a průběžné cíle;
Calls on the EU to clarify that it will not push for TRIPS-plus measures within Economic Partnership Agreements and that developing countries will be guaranteed the policy space to use TRIPS flexibilities freely;
vyzývá EU, aby vyjasnila, že nebude trvat na tom, aby byla do dohod o hospodářském partnerství zařazena mezi opatření TRIPS-plus, a že se rozvojovým zemím zaručí politický prostor pro volné využití možností TRIPS;
Supports the commitment undertaken by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010; believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set;
zdůrazňuje, že pro boj s epidemií jsou nezbytným předpokladem kvalitní zdravotnické služby včetně nástrojů pro výzkum, a staví se proti stavu podmíněnosti vedoucí k jejich liberalizaci;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
vyzývá, aby byl podpořen rozvoj regionálního a národního generického farmaceutického průmyslu v postižených oblastech, aby byl usnadněn přístup k cenově dostupným lékům;
Calls for support for development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států EU a zemí AKT, Mezinárodnímu měnovému fondu, vládě Spojených států amerických, generálnímu tajemníkovi OSN a vedoucím představitelům UNAIDS, UNDP a UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the IMF, the Government of the United States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
Usnesení Evropského parlamentu o postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006 - 2007 ( 2006/2105(INI) )
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) )
s ohledem na sdělení Komise o postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006 - 2007 ( KOM(2005)0604 ) (dále jen "akční plán pro postižené"),
having regard to the Commission communication on the situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( COM(2005)0604 ) (Disability Action Plan),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (CESE 591/2006),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 591/2006),
s ohledem na článek 26 Listiny základních práv Evropské unie o integraci zdravotně postižených osob a jejich právu využívat opatření, která mají integraci zajistit,
having regard to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the integration of persons with disabilities and their right to benefit from measures designed to ensure this,
s ohledem na směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/85/ES ze dne 20. listopadu 2001 o zvláštních ustanoveních pro vozidla používaná k přepravě osob, která mají více než osm sedadel kromě sedadla řidiče Úř. věst.
having regard to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat OJ L 42, 13.2.2002, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/903/ES ze dne 3. prosince 2001 o Evropském roku osob se zdravotním postižením 2003 Úř. věst.
having regard to Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 OJ L 335, 19.12.2001, p.
s ohledem na návrh Úmluvy OSN o ochraně lidských práv osob se zdravotním postižením,
having regard to the draft UN Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
s ohledem na svá usnesení ze dne 17. června 1988 o znakové řeči pro nedoslýchavé Úř. věst.
having regard to its resolutions of 17 June 1988 on sign languages for the deaf OJ C 187, 18.7.1988, p.
, ze dne 18. listopadu 1998 o znakové řeči Úř. věst.
, 18 November 1998 on sign languages OJ C 379, 7.12.1998, p.
a ze dne 4. dubna 2001 o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Na cestě k bezbariérové Evropě pro osoby se zdravotním postižením Úř. věst.
and 4 April 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities OJ C 21E, 24.1.2002, p.
a na svůj postoj ze dne 15. listopadu 2001 k návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku osob se zdravotním postižením 2003 Úř. věst.
and its position of 15 November 2001 on the proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003 OJ C 140E, 13.6.2002, p.
s ohledem na zelenou knihu Komise s názvem "Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva.
having regard to the Commission Green Paper on Improving the mental health of the population.
Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii" ( KOM(2005)0484 ),
Towards a strategy on mental health for the European Union ( COM(2005)0484 ),
s ohledem na zelenou knihu Komise s názvem "Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny" ( KOM(2005)0094 );
having regard to the Commission Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations ( COM(2005)0094 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0351/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0351/2006 ),
vzhledem k tomu, že zákaz diskriminace a podpora lidských práv musí být středem zájmu strategie Společenství týkající se osob se zdravotním postižením, jak je stanoveno v článku 13 Smlouvy o ES a v článcích 21 a 26 Listiny základních práv Evropské unie,
whereas non-discrimination and the promotion of human rights must be the main focus of the Community strategy for people with disabilities as established by Article 13 of the EC Treaty and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
vzhledem k tomu, že portugalské předsednictví Evropské unie v roce 2000 tvrdilo, že neexistuje žádná "hierarchie diskriminace" a že po přijetí směrnice o úplném zákazu rasové diskriminace v roce 2000 bude následovat podpora komplexní protidiskriminační legislativy za základě článku 13 Smlouvy o ES; a vzhledem k tomu, že bývalá komisařka pro zaměstnanost a sociální věci oznámila záměr Komise navrhnout v roce 2003 takovou komplexní nediskriminační legislativu ve prospěch postižených osob,
B whereas the Portuguese Presidency of the European Union in 2000 insisted that there was no 'hierarchy of discrimination' and that support for comprehensive anti-discrimination legislation based on Article 13 of the EC Treaty would follow the adoption of a Directive providing for comprehensive non-discrimination on grounds of race in 2000; and whereas a former Commissioner for Employment and Social Affairs announced the Commission's intention to propose such comprehensive non-discrimination legislation in favour of people with disabilities in 2003,
vzhledem k tomu, že ad hoc vytvořená skupina OSN schválila návrh mezinárodní úmluvy o právech zdravotně postižených osob, jejíž schválení Valným shromážděním OSN se očekává v prosinci 2006, a vzhledem k tomu, že činnost Komise musí být nyní v souladu se zásadami stanovenými touto úmluvou,
whereas a UN Ad Hoc Committee has approved the proposal for a convention on the rights of persons with disabilities, which is expected to be approved by the UN General Assembly in December 2006, and whereas the Commission's actions should now comply with the principles laid down in that convention,
vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti mezi postiženými osobami je stále nepřijatelně vysoká,
whereas levels of unemployment among people with disabilities remain unacceptably high,
vzhledem k tomu, že zaměstnání je jednou ze základních podmínek začlenění občana do společnosti,
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusion,
vzhledem k tomu, že tradiční zaměstnání nejsou pro mnoho postižených, především pro osoby se závažným postižením, vhodnou alternativou a vzhledem k tomu, že tím vzniká potřeba poskytování širokého spektra pracovních příležitostí včetně chráněného a asistovaného zaměstnání,
whereas traditional work is not an option for many people with disabilities, particularly people with serious disabilities, and whereas there is thus a need to provide a broad spectrum of employment opportunities, including protected and assisted employment,
vzhledem k tom, že získání, udržení a trvalé obnovování kvalifikace je důležité z hlediska uplatnění na trhu práce;
whereas it is important for people to obtain, maintain and constantly renew their qualifications in order to fulfil their potential on the labour market,
vzhledem k tomu, že je zapotřebí pokračovat v odklonu od lékařského modelu zdravotního postižení za současného zohlednění skutečných potřeb rehabilitace jednotlivých osob, s ohledem na vytvoření sociálního modelu a přístupu založeného na právech těchto osob, který se bude opírat o principy rovnosti, tj. rovnosti před zákonem a rovnosti příležitostí a bude tyto zásady podporovat, anebo přístupu založeného na odpovídajících právech;
whereas there is a need to continue to move away from the medical model of disability, while respecting the real needs for rehabilitation of each individual person, with a view to establishing a social model and a rights-based approach, which will be founded on and promote the principles of equality, equality before the law and equal opportunities, or an approach based on the corresponding rights,
vzhledem k tomu, že nadměrná medikalizace postižení doposud bránila plnému uvědomění si jeho sociální hodnoty a významu pro oblast práva, a to nejen práva nárokovat výhody, a vzhledem k tomu, že je proto nezbytné postupně odstraňovat tuto dosti omezenou koncepci postižení,
whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability,
vzhledem k tomu, že se v následujících letech stane mnoho starších osob postiženými a mnoho postižených zestárne,
whereas many older people will suffer disabilities in the coming years and many people with disabilities will become older,
vzhledem k tomu, že účast postižených osob a organizací, které je zastupují, je základní součástí takového přístupu založeného na právech,
whereas the participation of people with disabilities and their representative organisations is an essential part of such a rights-based approach,
vzhledem k tomu, že by problematika kvality služeb měla být součástí akčního plánu pro postižené jako jeden z horizontálních bodů,
whereas the issue of service quality should be included as one of the horizontal points in the Disability Action Plan,
vzhledem k tomu, že sdělení Komise nazvané "Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením: Evropský akční plán" ( KOM(2003)0650 ) představovalo vítané pokračování Evropského roku osob se zdravotním postižením 2003 a vzhledem k tomu, že je důležité ukázat nepřetržitý pokrok v oblasti zlepšování práv a podmínek Evropanů se zdravotním postižením, jak bylo vyjádřeno během Evropského roku,
whereas the Commission communication on Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan ( COM(2003)0650 ) represented a welcome follow-up to the European Year of Persons with Disabilities 2003, and whereas it is important to demonstrate continuous progress in advancing the rights and condition of Europeans with disabilities, as expressed during the European Year,