natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolení těchto léků ("udělení registrace pediatrické indikace") má být podmíněno zavedením systému řízení rizik dotyčnou farmaceutickou firmou.
According to Ms De Sarnez, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
Požadovaný systém řízení rizik má zahrnovat činnosti a zásahy k prevenci či minimalizaci rizik.
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
S cílem nebrzdit vývoj nových léků má být v rámci Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) založen Pediatrický výbor - podle poslanců do 6 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost, zatímco Evropská komise časový horizont nenavrhla.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Parlament navíc navrhuje sestavení "evropského pediatrického formuláře" , který by obsahoval všechny dostupné údaje z jednotlivých členských zemí EU o přípravcích, jež by měly být uvedeny na trh v rámci celé Unie, ale v dané chvíli jsou v prodeji pouze v daném státě.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Zvýšit dostupnost informací o používání léčivých přípravků u dětí a zamezit opakování pediatrických studií, které nerozšiřují kolektivní znalosti, by podle EP měl evropský registr klinických hodnocení léčivých přípravků pro pediatrické použití, který by uváděl všechny probíhající, zastavené a ukončené pediatrické studie ve Společenství a ve třetích zemích.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Poslanci v této souvislosti navíc navrhují vytvoření zvláštního seznamu potřeb léčivých přípravků pro děti, který má být pravidelně aktualizován a přístupný zainteresovaným skupinám (odborníci, podniky, pacienti).
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Cílem navrhované legislativy je přimět farmaceutický průmysl k změně přístupu, zejména prodloužením platnosti patentů či dodatkového ochranného osvědčení o šest měsíců.
It is felt that educators could not solely rely on technology, but also that businesses could not escape their responsibilities under the pretext that parental control would suffice and that governments had a duty to introduce rules that would protect the weakest members of society.
Výjimku mají tvořit léky proti vzácným onemocněním, jejichž ochrana se má prodloužit z 10 na 12 let, pokud byly vyvinuty speciálně pro děti.
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply.
Stávající legislativa vymezuje platnost patentů a dodatkových ochranných osvědčení dobou 15 let.
Parliament took the view that rules needed to be laid down to ensure that everyone had a right of reply when the media mentioned above presented inaccurate facts about him or her and which affected his or her personal rights.
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40992 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Rovnost příležitostí / Práva žen
Public Health and Consumer Affairs
Diskriminace ve zdravotní péči
Medicines: putting children's health first
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Diskrimininace na základě pohlaví a zdravotnické systémy
( COM(2004)0599 – C6 0159/2004 – 2004/0217(COD))
Proti hlasovalo 244 poslanců, pro 173 a 149 se hlasování zdrželo.
MEPs voted to adopt the report drawn up by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) with an overwhelming majority.
Dostatečnou podporu nenašlo ani konstatování, že "dobré zdraví obecně a neomezený přístup k sexuální a reprodukční zdravotní péči a zejména k plánovanému rodičovství jsou důležitými nástroji k tomu, aby se ženy mohly plně zapojit do společnosti a k potlačování chudoby".
Doctors therefore have little choice but to administer to children reduced doses of adult medicines, without always knowing whether they are really effective or what the side effects might be.
Návrh vítal i zřízení Evropského institutu pro rovnost pohlaví a zdůrazňoval nutnost výzkumu spojitostí mezi biologickými a sociálními faktory ve zdravotnických službách.
MEPs want a research programme - to be called MICE "Medicines investigation for the children of Europe" - to be launched to adapt for children existing substances which are no longer covered by patents.
Předsudky v nazírání na pohlaví musejí být podle podnětu odstraněny jak ze styku s pacienty, tak z výzkumu.
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.
Zamítnutý podnět dále zdůrazňoval potřebnost znalostí vývoje a podstaty metod zaměřených na podporu a jednání se ženami, které se staly oběťmi násilí.
Commissioner Gunter VERHEUGEN told MEPs the six month fixed period was essential: "This system would be simple to use, is predictable, will produce less bureaucracy and is compatible with existing patent law.
Návrh též nabádal k poskytování vysoce kvalitní depistáže rakoviny prostaty mužům od 50 let s cílem snížit úmrtnost na tento druh rakoviny.
In the end, the plenary decided to support the line of the rapporteur and Commission: there will be a fixed extension of six months.
Další informace: Lena Kraft (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43411 e-mail: femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ochrana dětí před nevhodnými internetovými stránkami
Mining waste: no major tightening of the rules
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Ochrana nezletilých a lidské důstojnosti v souvislosti s konkurenceschopností audiovizuálních a informačních služeb
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Schválením zprávy Marielle DE SARNEZOVÉ (ALDE, FR) k návrhu doporučení na ochranu nezletilých a lidské důstojnosti vůči audiovizuálním médiím a informačních službám poslanci vyzvali k nutným krokům politiků, samotného sektoru, škol a rodičů.
After a formal statement by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate to the subject.
Parlament na návrh Výboru EP pro kulturu a vzdělávání přijal řadu praktických doporučení a návrh Evropské komise podstatně pozměnil.
In the present resolutions, MEPs call for the setting up of a European Observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change to ensure a more effective response to these problems.
Poslanci navrhují:
European Civil Protection Corps?
zřízení nové domény .kid vyhrazené soustavně a nezávisle kontrolovaným webovým stránkám vyhrazeným dětem, jejichž provozovatelé se pod hrozbou postihu zaváží respektovat nezletilé a jejich práva;
During Monday's debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS welcomed the cooperation between the civil protection services of different EU countries in tackling forest fires, while recognising that it was possible to go further.
systematické poskytování účinného a snadno ovladatelného filtrovacího systému při uzavírání smluv o připojení na internet a vývoj účinných řešení pro filtrování, která by zohlednila technologický pokrok včetně přístupu na internet před mobilní telefony;
The rules for this fund need to be modified explicitly to include disasters such as drought and forest fires - it was set up in 2002 after serious floods in Germany and central Europe;
umístění varovných upoutávek ve všech vyhledávačích, které by upozorňovaly na možná nebezpečí a na výše zmíněnou telefonní linku.
to support measures to raise public awareness regarding sustainable water and soil use, in particular in southern Europe.
Za zásadní Parlament označuje i vzdělávání učitelů a rodičů a seznamování mladých lidí s nebezpečími internetu v rámci školní výuky a mediálních výchovných programů.
Finally, MEPs call on the Council to reinstate the recently abolished aid to farmers for creating fire breaks.
Poslanci rovněž navrhují informační balíčky (jak bezpečně surfovat na internetu, jak filtrovat nevyžádané zprávy, jak využívat telefonních linek a oznamovat nevhodné či ilegální stránky).
Given the long-term investment needed to prevent future natural disasters, they ask the Council to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to one per cent of EU Gross National Income.
Další informace: Ton Huyssoon (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Hlavním účelem Evropských škol je výuka dětí zaměstnanců unijních institucí v jejich mateřštině.
MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to refrain from dumping and do more to combat the production of counterfeit goods.
Stávajících 13 škol má na 19.500 žáků (včetně dětí rodičů, kteří nepracují u EU).
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
"Systém Evropských škol podporuje koncepci občanství Unie", konstatuje podnět s tím, že zachování dosavadních a zřizování nových škol posiluje evropskou integraci.
But MEPs want to go further and called on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories, where necessary, and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Navrhovaný podnět "trvá na tom, že pokud budou splněna nezbytná kritéria, je nutno urychleně zřídit jazykové sekce nových členských států, a že výuka v mateřském jazyce by měla být poskytována všem žákům".
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Evropskou komisi zároveň vyzývá, aby "přezkoumala možnost zřizovat Evropské školy v nových členských státech".
MEPs therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure that such measures are implemented by the Chinese government.
Ulehčit situaci na přeplněných školách v Bruselu a Lucemburku mají dvě nové školy, ta (čtvrtá) bruselská nicméně nejdříve od roku 2009.
They also wanted more clarity on textile production sites involving European companies and the labour standards they apply.
"Vzhledem k současné neúnosné situaci s přeplněností některých škol, zejména v Bruselu, jež vede ke zhoršení kvality vyučování" a vzhledem k tomu, že "maximální počet dětí ve třídě (32 žáků) je vyšší, než kolik by připouštěly platné právní předpisy v řadě členských států", výbor žádá omezení počtu dětí ve třídách mateřských a základních škol na 25.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, Parliament called for a European transitional textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Z českých poslanců v rozpravě vystoupil Tomáš ZATLOUKAL (PPE, CZ), který mj. ocenil přesunutí rozhodování o plánování rozpočtů, personálním řízení či strategii rozvoje do kompetencí ředitelů a správ škol.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Další informace: David Zelinger (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73477 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 31056 e-mail: cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Poslanci rovněž vyzvali k zachování kulturní rozmanitosti v televizním vysílání.
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs concluded.
Pomoc Vysokým Tatrám
€1 billion for Galileo satellite system
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2005
( COM(2004)0477 – C6 0087/2004 – 2004/0156(COD))
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Paulo CASACA (PES, PT)
Mobilizace Fondu solidarity
( COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS))
Podle schválené zprávy vichřice postihly 28 % celkové plochy zasažených regionů (Banskobystrický, Košický, Prešovský a Žilinský kraj).
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Pomoc oblastem postiženým Tsunami
Market in raw tobacco
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 (Tsunami)
( COM(2005)0235 – C6 0193/2005 – 2005/0105(CNS))
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Mobilizace nástroje flexibility
( COM(2005)0194 – C6 0140/2005 – 2005/0094(CNS))
Parlament a Rada EU se 15. července dohodly na podpoře konkrétních projektů.
Parliament adopted a non-binding resolution on organic production of agricultural products.
Na letošní rok je pro země postižené tsunami zajištěno 157 milionů eur.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589
Na splnění příslibů daných Unií nicméně chybí ještě 15 milionů eur.
External Relations
Návrh opravného rozpočtu 3/2005 (zůstatek za rok 2004)
(9649/2005 – COM(2004)0848 – C6 0200/2005 – 2004/0292(AVC))
Další informace: Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Zjednodušení povinností ohledně DPH - systém jednoho správního místa
Lebanon/Georgia air services agreement
Evropský parlament odložil hlasování o zprávě Zsolta BECSEYE (PPE/DE, HU) ke směrnici a nařízení s cílem zjednodušit povinnosti týkající se daně z přidané hodnoty .
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
Další informace: Ralph Pine (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42941 e-mai: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Dovoz textilu a oděvů z Číny
EU external assistance
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Textil a oděvy po roce 2005
(8977/2005 – C6 0156/2005 – 2005/0806(CNS))
EP zároveň zdůraznil, že mu nejde o ochranářství, nýbrž o rovné příležitosti pro čínské i evropské výrobce po zrušení dovozních kontingentů k 1. lednu 2005.
Parliament adopted a non-binding resolution on access to Community External Assistance.
Evropský program družicové radionavigace (Galileo)
Major and neglected diseases in developing countries
Etelka BARSI-PATAKY (PPE/DE, HU)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Společná organizace trhu se surovým tabákem
Tourism and development
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Pro hlasovalo 463 poslanců; 27 bylo proti a 68 se hlasování zdrželo.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
Ekologického zemědělství a označování ekopotravin
VAT - one-stop scheme
Monitorování rybolovných činností a zařízení pro dálkové snímání
Flexibility Instrument and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries
Paulo CASACA (PSE, PT)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Další informace: Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Dohoda s Gruzií o aspektech leteckých služeb
Revision of financial perspective 2000-2006
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gruzií o některých aspektech leteckých služeb
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
Euro-středomořská dohoda s Marokem zohledňující rozšíření EU
Extra €15m for the Tsunami disaster
Protokol k Euro-středomořské dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se zohledňuje rozšíření Evropské unie
Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Evropský parlament schválil zprávu Elmara BROKA (PPE/DE, DE) k protokolu k Euro-středomořské dohodě mezi EU a Tuniskem, jímž se zohledňuje loňské rozšíření Unie.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Euro-středomořská dohoda s Jordánskem zohledňující rozšíření Evropské unie
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Přístup k zahraniční pomoci Společenství
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Michael GAHLER (PPE/DE, DE)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Přístup k zahraniční pomoci Společenství
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
Evropský parlament schválil zprávu Michaela GAHLERA (PPE/DE, DE) o přístupu k zahraniční pomoci Společenství.
Parliament adopted a report giving extra assistance to Slovakia following wind storms in the Tatras.
Cestovní ruch a rozvoj
Gender discrimination and health systems
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Evropský parlament schválil podnět Thierryho CORNILLETA (ALDE, FR) k cestovnímu ruchu a rozvoji .
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
John BOWIS (PPE/DE, UK)
Mary HONEYBALL (PES, UK)
Vážné nemoci a zanedbané nemoci v rozvojových zemích
Report on options for developing the European Schools system
Evropský parlament schválil podnět Johna BOWISE (PPE/DE, UK) k vážným a zanedbaným nemocem v rozvojových zemích .
Parliament adopted an own-initiative report on options for developing the European Schools system.
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Perspektivy a výzvy pro udržitelný evropský cestovní ruch
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
Konzultace Hospodářského a sociálního výboru
Call for China to cease persecution of Christians
Žádost o konzultaci Hospodářského a sociálního výboru - Struktura, témata a rámec pro zhodnocení rozpravy o Evropské unii
Request for consultation of the Economic and Social Committee - Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
Konzultace Výboru regionů
CoR granted consultation on future of EU
Žádost o konzultaci Výboru regionů - Struktura, témata a rámec pro zhodnocení rozpravy o Evropské unii
Request for consultation of the Committee of the Regions - Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union