natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem doporučení přijatých pro účely těchto pokynů je zajistit, aby se počet zařízení pro automatickou kontrolu rychlosti zvýšil o 30 % v těch členských státech, kde je počet silničních smrtelných nehod vyšší než průměr v EU a pokles počtu silničních smrtelných nehod od roku 2001 je nižší než průměr v EU.
The recommendations adopted for the purposes of these guidelines shall seek to ensure that the number of speed checks using automatic equipment increases by 30% in Member States where the number of road fatalities on is above the EU average and the fall in the number of road fatalities on since 2001 is below the EU average.
Zajistí se dobré zeměpisné pokrytí každého členského státu.
A good geographical coverage of the territory of each Member State shall be ensured.
Co se týče řízení pod vlivem alkoholu, je především třeba, aby členské státy zajistily zejména náhodné kontroly v místech a časech, kdy je nedodržování tohoto pravidla časté a riziko nehody je zvýšené
As regards drink-driving, Member States shall, as a matter of priority, carry out random tests in places where, and at times when, non-compliance is frequent and the risk of accidents increases
Pokud jde o používání bezpečnostních pásů, budou intenzivní kontroly prováděny po dobu nejméně šesti týdnů ročně členskými státy, v nichž bezpečnostní pásy používá méně než 70 % účastníků silničního provozu, zejména na těch místech a v té době, kdy je nepoužívání pásů časté.
As regards the use of seat belts, intensive checking operations shall be conducted for at least six weeks in any one year by Member States where less than 70% of road users wear seat belts, in particular in places where, and at times when, non-compliance is frequent.
Pokyny doporučí, aby mezi členskými státy docházelo k výměně osvědčených postupů; zejména od členských států, které jsou v oblasti automatické kontroly nejdále, by se mělo požadovat, aby poskytly technickou pomoc těm členským státům, které o to požádají.
The guidelines shall recommend that Member States exchange good practices; in particular, they shall call on Member States which are most advanced in the area of automatic checking to provide technical assistance to those Member States which so request.
USTANOVENÍ USNADŇUJÍCÍ PŘESHRANIČNÍ VYMÁHÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
Postup pro výměnu informací mezi členskými státy
Procedure for the exchange of information between Member States
Když byl v členském státě spáchán přestupek vozidlem, které je registrováno v jiném členském státě, a orgán odpovědný za stíhání přestupku ve státě přestupku v daném případě neuložil sankci a případ okamžitě uzavřel, zašle příslušný orgán v tomto státě registrační značku vozidla a informace o místě a čase přestupku příslušnému orgánu v ostatních členských státech nebo státě bydliště, pokud jej lze určit.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Učiní tak za stejných okolností a za stejných podmínek, za nichž by přestupek stíhal, kdyby byl spáchán vozidlem registrovaným na jeho vlastním území.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Příslušný orgán ve státě bydliště okamžitě předá pouze příslušnému orgánu ve státě přestupku tyto informace:
The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence:
tovární značku a typ vozidla, které má dotyčnou registrační značku;
the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
v případech, kdy je držitelem osvědčení o registraci dotyčného vozidla fyzická osoba, jméno, adresu, datum a místo narození;
in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
v případech, kdy je držitelem osvědčení o registraci dotyčného vozidla právnická osoba, název a adresu.
in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
Výměna informací, co se týče zpracování osobních údajů a volného pohybu těchto údajů s tím spojených, probíhá v souladu se směrnicí 95/46/ES.
Information exchange with regard to the processing of personal data and the free movement of data in this connection shall take place in compliance with Directive 95/46/EC.
Příslušné orgány ostatních členských států neuchovávají informace zaslané státem přestupku.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence
Využití elektronické sítě
Use of an electronic network
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby se výměna informací uvedená v
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in
prováděla elektronickými prostředky.
is carried out by electronic means.
Za tímto účelem členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby byla elektronická síť
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that
v souladu s regulativním postupem
in accordance with the regulatory procedure
stanoveným v
referred to
Tato společná prováděcí pravidla zahrnují zejména ustanovení o:
These common rules shall include in particular provisions on the following:
formátu vyměňovaných údajů;
the format of the data exchanged;
technických postupech pro elektronickou výměnu údajů mezi členskými státy
the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States
při zaručení bezpečnosti a důvěrnosti přenášených údajů
, guaranteeing the security and confidentiality of the data transmitted
pravidla bezpečnosti a ochrany osobních údajů zabraňující tomu, aby byly údaje použity k jiným než k určeným účelům.
personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended.
Oznámení o přestupku
Offence notification
zašle držiteli oznámení o přestupku.
, the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Oznámení se vytváří na základě vzoru uvedeného v příloze.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
alespoň předmět oznámení, název orgánu příslušného odpovědného za vymáhání pokut, název orgánu odpovědného za provádění této směrnice a
the subject of the notification, the name of the authority responsible for enforcing the financial penalties, the name of the competent authority responsible for applying this Directive and
příslušné údaje o dotyčném přestupku
a description of the relevant details of the offence concerned
výši pokuty,
the amount of the financial penalty
nejsnadnější způsob platby, den, ke kterému
, the simplest payment procedures, the date by when it must be paid,
možnosti napadnutí důvodů
the offence notification and
oznámení o přestupku a odvolání se proti rozhodnutí o uložení pokuty, a postupu v případě sporu nebo odvolání.
against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Oznámení o přestupku informuje držitele, že pokud nehodlá pokutu uhradit, musí
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form
ve stanovené lhůtě
within a specified period
To neplatí v případě, že existuje dohoda mezi dvěma či více členskými státy zaměřená na řešení problémů, které vzniknou při uplatňování tohoto článku.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this Article.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné
Those measures designed to amend non-essential
V případě, že pokuta není zaplacena a všechny postupy pro případ sporu nebo odvolání byly vyčerpány, použije se rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV, pokud jde o pokuty uvedené v článku 1 tohoto rámcového rozhodnutí.
Where the financial penalty has not been paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, Framework Decision 2005/214/JHA shall apply as regards the financial penalties referred to in Article 1 of that Framework Decision.
V případech nezaplacení, jež jsou uvedeny v odstavci 1, ale s ohledem na pokuty, na které se rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV nevztahuje, příslušný orgán státu přestupku předá konečné rozhodnutí příslušnému orgánu státu bydliště, aby pokutu vymohl.
In cases of non-payment referred to in paragraph 1, but in respect of financial penalties which do not fall within the scope of that Framework Decision, the competent authority of the State of offence shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the financial penalty.
Uznávání a vymáhání pokut
Recognition and enforcement of financial penalties
právní předpisy státu bydliště stanoví imunitu, která brání vymáhání rozhodnutí;
the law of the State of residence provides for immunity which makes enforcement of the decision impossible;
zúčastněná strana nebyla informována o svém právu na odvolání a o související lhůtě.
the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Vymáhání rozhodnutí, kterým se ukládá pokuta, příslušným orgánem státu bydliště se řídí právními předpisy státu bydliště stejně jako finanční pokuta ve státě bydliště.
Enforcement of the decision imposing the financial penalty by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial penalty in the State of residence.
Příslušný orgán státu přestupku neprodleně uvědomí příslušný orgán státu bydliště o každém rozhodnutí nebo opatření, v jehož důsledku přestává být rozhodnutí vymahatelné.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of enforcement of the decision.
Příslušný orgán státu bydliště ukončí vymáhání rozhodnutí, jakmile jej o tomto rozhodnutí nebo opatření příslušný orgán státu přestupku uvědomí.
The competent authority of the State of residence shall cease the enforcement of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Příslušný orgán státu bydliště uvědomí bez odkladu příslušný orgán státu přestupku jakýmkoliv způsobem, umožňujícím písemné zaznamenání následujících bodů:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means in which the following is recorded in writing of:
předání rozhodnutí příslušnému orgánu;
the transmission of the decision to the competent authority;
jakémkoli rozhodnutí nevymáhat určité rozhodnutí spolu s uvedením důvodů;
any decision not to enforce a decision together with the reasons justifying such a decision;
vymáhání rozhodnutí, jakmile je ukončeno.
the enforcement of the decision as soon as it has been completed.
Ústřední orgány
Central authorities
Každý členský stát určí ústřední orgán, které mu bude nápomocen při uplatňování této směrnice.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Každý členský stát sdělí Komisi do šesti měsíců od vstupu této směrnice v platnost název a adresu ústředního orgánu určeného podle tohoto článku.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Komise sdělí informace uvedené v odstavci 2 ostatním členským státům.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Aniž je dotčeno dodržování procesních náležitostí odvolání a opravných prostředků dotčených členských států, každá dotčená osoba má právo dosáhnout neprodleně opravy nepřesných osobních údajů nebo výmazu jakýchkoli údajů, které byly zaznamenány neoprávněně.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Subjekty údajů mohou vykonávat práva uvedená v odstavci 2 vůči ústřednímu orgánu svého státu bydliště.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Informování řidičů v Evropské unii
Information for drivers in the European Union
Tyto informace mohou být mj. poskytnuty prostřednictvím organizací pro bezpečnost silničního provozu, nevládních organizací činných v oblasti bezpečnosti silničního provozu nebo automobilovými kluby.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, non governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Členské státy zajistí, aby byly předpisy pro omezení rychlosti znázorněny na značkách umístěných na každé dálnici protínající hranice státu.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Komise na svých internetových stránkách uvede souhrnné informace o pravidlech platných v členských státech v oblasti působnosti této směrnice.
The Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive on its website.
POSTUP PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU
COMMITTEE PROCEDURE
Komisi je nápomocen Výbor pro vymáhání bezpečnosti v silničním provozu.
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Přezkum a zpráva
Revision and report
Dva roky po vstupu této směrnice v platnost
Two years after the entry into force of this Directive
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění směrnice členskými státy a o její účinnosti z hlediska snížení počtu úmrtí na silnicích v EU.
the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council on implementation of this Directive by the Member States and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU's roads.
V této zprávě Komise dále zhodnotí, jak členské státy na dobrovolném základě uplatňují pokyny v oblasti bezpečnosti silničního provozu v EU uvedené v článku 3 a zváží, zda by měla být tato doporučení obsažená v uvedených pokynech prováděna povinně.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.
Komise případně předloží návrh na pozměnění této směrnice.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal amending this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději dvanáct měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
Tato směrnice vstupuje v platnost ... dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
FORMULÁŘ oznámení o přestupku podle
FORM for the offence notification referred to in
[Název, adresa a telefonní číslo odesílatele] [Jméno (název) a adresa adresáta]
[Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee]
Oznámení o dopravním přestupku spáchaném v .......... [název členského státu, v němž byl přestupek spáchán] [výše uvedený text je uveden na titulní straně ve všech úředních jazycích EU] Strana 2
notification of a traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] [the above text appears on this coverpage in all the official EU languages] Page 2
Dne [datum ...... ] [název příslušného orgánu] zjistil dopravní přestupek spáchaný vozidlem s registrační značkou .............., tovární značky .......... a typu .............
On [date ...... ] a traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the the responsible body].
Jste registrován/registrována/registrováni jako držitel osvědčení o registraci výše uvedeného vozidla.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Příslušné údaje o přestupku jsou uvedeny níže na straně 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Výše splatné pokuty za tento přestupek je .........EUR / vnitrostátní měna.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Lhůta na úhradu vyprší .......................
Deadline for the payment is .......................
Tento formulář odpovědi může být [příslušným orgánem státu přestupku] předán [příslušnému orgánu státu bydliště], aby rozhodnutí o sankci vymáhal.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for enforcement of the sanction decision.
Tento případ posoudí příslušný orgán ve státě přestupku.
This case will be examined by the competent authority in the State of offence.
Uvedené údaje v každém případě zahrnují: název a adresu orgánu odpovědného za stíhání případu; lhůtu na úhradu; název a adresu příslušného odvolacího orgánu; lhůtu na odvolání].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].
___________________________________________________________________________ strana 3 Příslušné údaje o přestupku
___________________________________________________________________________ page 3 Relevant details concerning the offence
Údaje o vozidle, jímž byl přestupek spáchán:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Registrační značka:
Registration number:
Země registrace:
Country of registration:
Tovární značka a typ:
Make and model:
Údaje o přestupku:
Data concerning the offence
Místo, datum a čas přestupku:
Place, date and time where it occurred:
Povaha a právní kvalifikace přestupku:
Nature and legal classification of the offence:
nepřiměřená rychlost, nepoužití bezpečnostních pásů nebo dětského zádržného systému, nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením Nehodící se škrtněte.
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light Delete what is not applicable.
Podrobný popis přestupku:
Detailed description of the offence:
Odkaz na příslušný právní předpis (příslušné právní předpisy):
Reference to the relevant legal provision(s):
Popis důkazů týkajících se přestupku nebo odkaz na ně:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Údaje o zařízení, které bylo použito ke zjištění přestupku Neuvede se, pokud žádné zařízení nebylo použito.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Specifikace zařízení:
Specification of the device:
Identifikační číslo zařízení:
Identification number of the device:
Poslední kalibrace je platná do:
Expiry date for the last gauging:
Výsledek použití zařízení:
The result of the application of the device:
[příklad pro nepřiměřenou rychlost; další přestupky, které se doplní:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Maximální rychlost:
The maximum speed:
Naměřená rychlost:
The measured speed:
Naměřená rychlost opravená o toleranci chyby:
The measured speed corrected for margin of error:
strana 4 Formulář odpovědi (vyplňte prosím velkým tiskacím písmem a vyznačte příslušnou možnost)
page 4 Reply form (please complete using block capitals and mark the applicable option)
Totožnost řidiče:
Identity of the driver:
Řídil(a) jste vozidlo ve chvíli, kdy k přestupku došlo?
Were you the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence
Příjmení a jméno:
Name and first name:
Místo a datum narození:
Place and date of birth:
Číslo řidičského průkazu: ...vydán (datum): ... v (místo):
Number of driving licence: ... delivered (date): ... and at (place):
Pokud jste vozidlo ve chvíli spáchání přestupku neřídil(a), můžete uvést totožnost řidiče?
If you were not the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence, are you able to indicate the identity of the driver
Pokud ano, vyplňte prosím následující údaje o řidiči:
If yes, please complete the following in respect of the driver:
Seznam otázek:
List of questions:
Je vozidlo tovární značky... a s registrační značkou...registrováno na vaše jméno?
Is the vehicle, make ... registration number ... registered in your name?
Přiznáváte, že jste spáchal přestupek?
Do you acknowledge that you committed the offence?
Pokud to nepřiznáváte
If you do not acknowledge this,
a pokud odmítáte sdělit totožnost řidiče
and if you refuse to reveal the identity of the driver,
, vysvětlete prosím proč:
please explain why:
na tuto adresu:
at the following address:
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 2008 o změně interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( 2008/2320(ACI) )
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2320(ACI) )
, a zejména na bod 25 uvedené dohody,
, and in particular point 25 thereof,
s ohledem na návrh změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2008)0834 ), kterou předložila Komise,
having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 18. prosince 2008 o návrhu změny interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Přijaté texty, P6_TA(2008)0618 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management Texts adopted, P6_TA(2008)0618 .
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti ( A6-0509/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0509/2008 ),
vzhledem k tomu, že Rozpočtový výbor doporučuje schválit předlohu změny výše zmíněné interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006,
whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
vzhledem k tomu, že návrh změny nezavdává příčinu k žádným obavám, pokud jde o Smlouvy a jednací řád Parlamentu,
whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,