natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- mleté maso obsahující vepřové maso
- minced meat containing pigmeat
- mleté maso ostatních druhů
- minced meat of other species
Vedle požadavků stanovených v kapitole IV oddíle V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 se v označení uvedou tyto výroky:
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
„obsah tuku v procentech
‘percentage of fat content
„poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase
‘collagen / meat protein ratio
ČÁST C – ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA OZNAČOVÁNÍ STŘÍVEK PRO VÝROBU UZENIN
PART C - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
Není-li umělé střívko jedlé, musí být tato skutečnost uvedena.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
UVÁDĚNÍ A POJMENOVÁNÍ SLOŽEK ČÁST A – ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O UVÁDĚNÍ SLOŽEK SEŘAZENÝCH SESTUPNĚ PODLE HMOTNOSTI
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS PART A - SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
Toto množství vody se nemusí brát v úvahu, pokud v konečném výrobku nepřesahuje 5 % hmotnostních.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Tato výjimka se nevztahuje na
This derogation does not apply to
maso, masné polotovary, nezpracované produkty rybolovu a
meat, meat preparations, unprocessed fishery products and
Složky používané v koncentrované nebo sušené podobě a rekonstituované během výroby
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Složky koncentrovaných nebo sušených potravin, které mají být rekonstituovány přidáním vody
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Tyto složky mohou být uvedeny v pořadí podle jejich poměru v rekonstituovaném výrobku, pokud je spolu se seznamem složek uveden např. výraz „složky rekonstituovaného výrobku“ nebo „složky hotového výrobku“.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Tyto složky smějí být uvedeny v různém pořadí, pokud je spolu se seznamem složek uveden např. výraz „v proměnlivém poměru“.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Tyto složky mohou být označeny v seznamu složek výrazem „obsahuje … a/nebo …“, pokud alespoň jedna z nejvýše dvou složek je přítomna v konečném výrobku.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Toto ustanovení se nepoužije pro potravinářské přídatné látky nebo složky uvedené v části C této přílohy ani pro látky nebo produkty způsobující alergie nebo nesnášenlivost uvedené v příloze II.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances.
Rafinované oleje rostlinného původu
Refined oils of vegetable origin
Tyto složky mohou být uvedeny v seznamu složek společně pod označením „rostlinné oleje“ a bezprostředně doplněny o údaje o jejich konkrétním rostlinném původu s dovětkem „v různém poměru“.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
K údaji o ztuženém oleji se musí připojit přívlastek „plně ztužený“ nebo „částečně ztužený“.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Rafinované tuky rostlinného původu
Refined fats of vegetable origin
Tyto složky mohou být uvedeny v seznamu složek společně pod označením „rostlinné tuky“ a bezprostředně doplněny o údaje o jejich konkrétním rostlinném původu s dovětkem „v různém poměru“.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
K údaji o ztuženém tuku se musí připojit příslovce'plně' nebo „částečně“ ztužený.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat.
ČÁST B – OZNAČENÍ URČITÝCH SLOŽEK NÁZVEM SKUPINY NAMÍSTO JEJICH SPECIFICKÉHO NÁZVU
PART B - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
Aniž je dotčen článek 21, mohou být složky, které náležejí do jedné ze skupin potravin uvedených níže a jsou součástí jiné potraviny, označeny názvem této skupiny namísto svého specifického názvu.
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
Rafinované oleje
Refined oils
živočišného původu
of animal origin
„Olej“ spolu s ▌přídavným jménem ▌'živočišný„, nebo ▌uvedením konkrétního ▌živočišného původu
‘Oil’, together with ▌either the adjective ▌ ‘animal’, ▌or
připojit přívlastek „plně ztužený“ nebo „částečně ztužený“.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.
V případě ztuženého tuku se k označení musí
indication of ▌specific ▌animal origin
připojit přívlastek'plně ztužený' nebo „částečně ztužený“.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat ▌.
„Mouka“ s následným výčtem druhů obilí, ze kterých byla vyrobena, uvedených v sestupném pořadí podle hmotnosti.
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
Všechny druhy ryb, kde ryba tvoří složku jiné potraviny, a pokud název a obchodní úprava takové potraviny neodkazují na konkrétní druh ryby
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Všechny druhy sýrů, kde sýr nebo směs sýrů tvoří složku jiné potraviny, a pokud název a obchodní úprava takové potraviny neodkazují na konkrétní druh sýra
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Všechny druhy klovatinových přípravků používaných při výrobě žvýkačkové báze
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
„Žvýkačková báze“
‘Gum base’
Všechny druhy vína, na něž se vztahuje příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007
All types of wine as covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007
Kosterní svalovina Bránice a žvýkací svaly jsou součástí kosterní svaloviny, zatímco srdce, jazyk, svalovina hlavy (jiná než žvýkací svaly), karpální svalovina, svalovina hlezenního kloubu a ocasu jsou vyňaty.
Skeletal muscles The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
„maso“ a název (názvy) Pro označování v angličtině může být toto označení nahrazeno obecným názvem masa daného druhu zvířat.
‘… meat’ and the name(s) For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase
Fat content
Poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase se vyjadřuje jako procentní podíl kolagenu v bílkovinách obsažených v mase.
Collagen/meat protein ratio The collagen / meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
– Savci (kromě králíků a prasat) a směsi živočišných druhů s převahou savců
- Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
– Ptáci a králíci
- Birds and rabbits
Jsou-li tyto hodnoty nejvyššího obsahu překročeny, avšak všechna ostatní kritéria definice „masa“ jsou splněna, musí být obsah „…masa“ odpovídajícím způsobem snížen a v seznamu složek musí být kromě výrazu „… maso“ uvedena přítomnost tuku nebo pojivové tkáně.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Výrobky, na něž se vztahuje definice pro „strojně oddělené maso“, jsou z působnosti této definice vyňaty.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
„strojně oddělené maso“ a název (názvy)2 živočišného druhu, z něhož toto maso pochází
‘mechanically separated meat’ and the name(s)2 of the animal species from which it comes
ČÁST C – POJMENOVÁNÍ NĚKTERÝCH SLOŽEK NÁZVEM SKUPINY, DO KTERÉ SLOŽKY PATŘÍ, S NÁSLEDNÝM UVEDENÍM JEJICH SPECIFICKÉHO NÁZVU NEBO ČÍSLA E
PART C - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
Pokud určitá složka náleží do více skupin, uvede se skupina, která odpovídá její hlavní funkci v dané potravině.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Pěnotvorná látka
Foaming agents
Modifikovaný škrob Nevyžaduje se uvedení specifického názvu nebo čísla E.
Modified starch The specific name or E number shall not be required to be indicated.
ČÁST D – POJMENOVÁNÍ AROMAT V SEZNAMU SLOŽEK
PART D - DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Aromata musí být pojmenována
Flavourings shall be designated either by the
'aroma (aromata)' nebo přesnějším názvem nebo popisem daného aromatu
'flavouring(s)' or by a more specific name or description of the flavouring
Výraz „přírodní“ pro popis aromat se použije v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1334/2008.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Chinin nebo kofein, pokud jsou používány jako aromata při výrobě nebo přípravě potraviny, se uvedou pod svým zvláštním označením na seznamu složek bezprostředně za slovem „aromatizováno“.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
ČÁST E – POJMENOVÁNÍ SMĚSNÝCH SLOŽEK
PART E - DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
Aniž je dotčen článek 21, není seznam složek u směsných složek povinný,
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
pokud je směsná složka potravinou, u níž předpisy Unie nepožadují uvedení seznamu složek.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
jejichž čistá hmotnost po odkapání je uvedena v souladu s bodem 5 přílohy IX; nebo
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
jejichž množství již musí být na etiketě uváděno podle předpisů Unie; nebo
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
jež jsou použity v malém množství pro účely aromatizování; nebo
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
které nejsou takové povahy, aby jejich uvedení v názvu potraviny mělo vliv na volbu spotřebitele v zemi prodeje, neboť rozdílné množství není podstatné pro charakterizaci potraviny nebo potravinu neodlišuje od podobných potravin;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
pokud zvláštní předpisy Unie přesně stanoví množství složky nebo skupiny složek, aniž by stanovily jeho uvádění na etiketě; nebo
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
v případech uvedených v části A bodech 4 a 5 přílohy VIII.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
složky nebo skupiny složek, na něž se vztahuje označení „se sladidlem (sladidly)“ nebo „s cukrem (cukry) a sladidlem (sladidly)“, pokud je toto označení připojeno k názvu potraviny podle přílohy III; nebo
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
veškerých přidaných vitaminů a minerálních látek, pokud se na tuto látku vztahuje uvedení výživových údajů.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
se vyjádří jako procentní podíl, který odpovídá množství složky nebo složek v okamžiku jejich použití; a
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
uvede se buď v názvu potraviny, nebo bezprostředně vedle tohoto názvu, nebo v seznamu složek společně s danou složkou nebo skupinou složek.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Odchylně od bodu 3
By way of derogation from point 3:
může být množství složek použitých v koncentrované nebo dehydratované formě a rekonstituovaných během zpracování uvedeno na základě jejich hmotnostních podílů před koncentrací nebo dehydratací;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
může být v případě koncentrovaných nebo dehydratovaných potravin, které mají být rekonstituovány přidáním vody, množství složek uvedeno na základě jejich hmotnostních podílů v obnoveném výrobku.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
Uvedení údaje o čistém množství není povinné u potravin:
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
se značnými úbytky objemu nebo hmotnosti, které jsou prodávány po kusech nebo váženy v přítomnosti kupujícího;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
jejichž čisté množství je menší než 5 g nebo 5 ml; toto ustanovení se však nepoužije pro koření a byliny; nebo
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
běžně prodávaných po kusech, za předpokladu, že počet kusů je zvnějšku jasně viditelný a snadno spočitatelný, nebo není-li tomu tak, že je uveden jako součást označení.
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
Pokud předpisy Unie nebo v případě jejich neexistence vnitrostátní předpisy stanoví povinnost uvádět určitý druh množství (např. nominální množství, minimální množství, průměrné množství), pak se pro účely tohoto nařízení toto množství považuje za čisté množství.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
V případě potravin s polevou se uvádí čistá hmotnost potraviny bez polevy.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
DATUM MINIMÁLNÍ TRVANLIVOSTI
DATE OF MINIMUM DURABILITY
DATUM POUŽITELNOSTI
‘USE BY’ DATE
A DATUM ZMRAZENÍ
AND DATE OF FREEZING
Datum minimální trvanlivosti se uvádí takto:
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Toto datum se uvádí slovy:
The date shall be preceded by the words:
Ke slovům uvedeným v písmeni a) se připojí:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
– buď vlastní datum, nebo
- either the date itself; or
– odkaz na místo, kde je datum uvedeno na etiketě nebo obalu.
- a reference to where the date is given on the labelling.
V případě potřeby se tyto údaje doplní údajem o nezbytných podmínkách pro uchovávání, jejichž dodržení umožní zajistit uvedenou trvanlivost.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Datum se uvádí v nekódovaném tvaru v pořadí den, měsíc a popřípadě rok.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Avšak v případě potravin:
However, in the case of foods:
– s trvanlivostí nepřekračující tři měsíce postačí uvedení dne a měsíce,
- which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient;
– s trvanlivostí delší než tři měsíce, avšak nejvýše v délce 18 měsíců, postačí uvedení měsíce a roku,
- which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient;
– s trvanlivostí delší než osmnáct měsíců postačí uvedení roku.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
S výhradou předpisů Unie, které ukládají jiné způsoby uvedení data, nemusí být datum minimální trvanlivosti uvedeno v případě:
Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– čerstvého ovoce a zeleniny včetně brambor, kromě loupaného, krájeného nebo podobně upraveného čerstvého ovoce a zeleniny; tato odchylka se nevztahuje na naklíčená semena a podobné produkty, jako jsou klíčky luštěnin,
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts;
– vín, likérových vín, šumivých vín, aromatizovaných vín a podobných výrobků získaných z jiného ovoce než z hroznů, jakož i v případě nápojů kódu KN 2206 00 získaných z hroznů nebo hroznového moštu,
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes or grape musts;
– nápojů obsahujících nejméně 10 % obj. alkoholu,
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
– výrobků pekárenského odvětví, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture;
– jedlé soli,
- cooking salt;
– cukru v pevné formě,
- solid sugar;
– cukrovinek sestávajících téměř výhradně z ochucených nebo přibarvených cukrů,
- confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars;
Datum použitelnosti se uvádí takto:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Před datem se uvede výraz „Spotřebujte do …“;
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Za tímto výrazem následuje:
The words in point (a) shall be accompanied by:
Datum se uvede v nekódovaném tvaru v pořadí den, měsíc a popřípadě rok.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Datum použitelnosti se uvede na každé jednotlivě balené porci.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Datum zmrazení nebo prvního zmrazení podle bodu 6 přílohy III se uvádí takto:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Před datem se uvede výraz „Zmrazeno dne…“;
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
Za výrazem uvedeným v bodě a) následuje:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
– vlastní datum; nebo
- the date itself; or
Datum se uvádí v nekódovaném tvaru v pořadí den, měsíc a rok.
The date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
DRUHY MASA U NICHŽ JE POVINNÉ UVÁDĚT ZEMI PŮVODU NEBO MÍSTO PROVENIENCE
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Ex 0207
Ex 0207
Maso z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Obsah alkoholu se stanoví při teplotě 20° C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Pivo kódu KN 2203 00 o obsahu alkoholu nepřesahujícím 5,5 % objemových; neperlivé nápoje kódu KN 2206 00 získané z hroznů
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Nápoje obsahující macerované ovoce nebo části rostlin
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Všechny ostatní nápoje o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % objemových
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
REFERENČNÍ HODNOTY PŘÍJMU ČÁST A –
REFERENCE INTAKES PART A -
Vitaminy a minerální látky, které mohou být uváděny, a jejich referenční výživové hodnoty
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Významné množství vitaminů a minerálních látek
Significant amount of vitamins and minerals
Při stanovování významného množství by zpravidla měly být zohledněny tyto hodnoty:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
15 % referenční výživové hodnoty uvedené v bodě 1 na 100 g nebo 100 ml v případě produktů jiných, než jsou nápoje;
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages;
7,5 % referenční výživové hodnoty uvedené v bodě 1 na 100 ml v případě nápojů; nebo
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
ČÁST B – REFERENČNÍ HODNOTY PŘÍJMU PRO ENERGETICKOU HODNOTU A VYBRANÉ ŽIVINY JINÉ NEŽ VITAMINY A MINERÁLNÍ LÁTKY (U DOSPĚLÝCH OSOB)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Referenční hodnota příjmu
Reference intake
Tuky celkem
Total fat
PŘEVODNÍ FAKTORY PŘEVODNÍ FAKTORY PRO VÝPOČET ENERGETICKÉ HODNOTY
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
- sacharidy (s výjimkou polyalkoholů)
- carbohydrate (except polyols)
17 kJ/g ‐ 4 kcal/g
17 kJ/g - 4 kcal/g
- organické kyseliny
- organic acid
8 kJ/g ‐ 2 kcal/g
8 kJ/g - 2 kcal/g
0 kJ/g ‐ 0 kcal/g
0 kJ/g - 0 kcal/g
VYJÁDŘENÍ A ZPŮSOB UVEDENÍ VÝŽIVOVÝCH ÚDAJŮ
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
Měrné jednotky, které se použijí pro nutriční údaje vyjadřující energetickou hodnotu (kilojouly) a kilokalorie (kcal) a množství (gramy (g), miligramy (mg) a mikrogramy (μg)) a pořadí uvádění příslušných informací je toto:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
vitaminy a minerální látky
vitamins and minerals
jednotky uvedené v části A bodě 1 přílohy XIII
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII