natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se tento nový postup mohl použít pro nástroje přijaté postupem podle článku 251 Smlouvy, které již jsou v platnosti, musejí být tyto nástroje upraveny podle platných postupů, v souladu
In accordance with the ║ statement
║prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise Úř. věst.
the European Parliament, the Council and the Commission OJ C 255, 21.10.2006, p.
Nařízení (ES) č. 1775/2005 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1775/2005 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1775/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
nediskriminační pravidla pro podmínky přístupu k zařízením LNG a skladovacím zařízením;
non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
mechanismy pro harmonizaci
provides mechanisms to harmonise
Toto nařízení se s výjimkou čl.
for cross-border exchange in
19 odst.
this Regulation,
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
point 1 shall be replaced by the following:
"přepravou" doprava zemního plynu tranzitním plynovodním potrubím nebo plynovodní sítí, tvořenou zejména vysokotlakým potrubím, kromě dopravy těžebním plynovodním potrubím nebo plynovodní sítí a také plynovodním potrubím nebo plynovodní sítí propojujícími skladování s místní distribucí a obecně kromě dopravy potrubím, které je používáno především v souvislosti s místní distribucí zemního plynu;
"transmission' means the transport of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transport through an upstream pipeline or pipeline network or pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transport through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas;
"kapacitou zařízení LNG" kapacita terminálu LNG pro zkapalnění zemního plynu nebo dovoz, vyložení, pomocné služby, prozatímní skladování a znovuzplynování LNG;
"LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
"pracovním objemem" objem, který smí uživatel skladovacího zařízení použít ke skladování plynu;
"space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
"těžebním výkonem" objem, který smí uživatel skladovacího zařízení vytěžit ze skladovacího zařízení, za časovou jednotku;
"deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
"vtláčecím výkonem" objem, který smí uživatel skladovacího zařízení vtlačit do skladovací zařízení, za časovou jednotku;
"injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
"skladovací kapacitou" jakákoli kombinace provozního objemu, těžebního a vtláčecího výkonu;
"storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
Definice v bodech 3 až 23 v odstavci 1 tohoto článku ve vztahu k přepravě se použijí obdobně na skladovací zařízení a zařízení LNG.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu
European Network of Transmission System Operators for Gas
, aby fungovala koordinovaně
, coordinated operation
a dobře se technicky rozvíjela,
and sound technical evolution of the European gas transmission network
Zřízení Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Komisi stanovisko.
shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komise vydá stanovisko k návrhu stanov, seznamu budoucích členů a návrhu jednacího řádu
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure
Úkoly Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu
the European Network of Transmission System Operators for Gas shall
návrhy kodexů sítě
draft network
jež budou vypracovány ve spolupráci s účastníky trhu a uživateli sítě
, elaborated in cooperation with market participants and network users
každé dva roky desetiletý investiční plán,
a 10-year investment plan
včetně zprávy o přiměřenosti nabídky a poptávky
including a supply and demand adequacy report,
obecné zásady pro koordinaci technické spolupráce mezi provozovateli přepravních soustav Společenství a provozovateli přepravních soustav třetích zemí,
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
vycházející z priorit stanovených agenturou
based on the priorities set by the Agency
roční výhledy letních a zimních dodávek zemního plynu.
annual summer and winter supply outlooks.
a plán společného provozu sítě a činností v oblasti výzkumu a vývoje, které mají být v tomto roce vypracovány, a orientační kalendář.
codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
, včetně předpisů týkajících se interoperability a provozních postupů v nouzových situacích
including interoperability rules and operational procedures for emergency situations
předpisy pro napojení a přístup k přepravní soustavě,
grid connection and access rules;
přidělování kapacity a řízení překročení kapacity,
capacity allocation and congestion management rules;
a zúčtování,
and settlement
energetická účinnost, pokud jde o plynárenské soustavy.
energy efficiency regarding gas networks.
kodexů sítě ze strany Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu
shall monitor the implementation of the
Každé dva roky Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu zveřejňuje
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
v návaznosti na schválení agenturou
following its approval by the Agency
Investiční plán počítá s modelováním integrované sítě,
The investment plan shall include the modelling of the integrated network,
a to s ohledem na skladovací zařízení a zařízení LNG,
taking into account storage and LNG facilities,
vypracováváním scénářů, vyhodnocením přiměřenosti nabídky a poptávky a posouzením odolnosti soustavy.
scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
s přihlédnutím k aspektům plánování sítě v rámci Společenství a regionů, včetně
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
Přílohou investičního plánu je analýza překážek, které brání zvýšení přeshraniční kapacity sítě a které jsou způsobeny rozdílnými schvalovacími postupy a praxí.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu
▌The European Network of Transmission System Operators for Gas
může agentuře z vlastní iniciativy předložit za účelem dosažení cílů stanovených v článku 2a návrh kodexů sítě pro jakoukoli oblast, která není uvedena v odstavci 3
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu shromažďuje všechny relevantní informace o uplatňování kodexů sítě a předkládá je agentuře k vyhodnocení.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
ročního pracovního programu
the ▌annual work programme
Článek 2e
Article 2e
stanoví roční seznam priorit, ve kterém určí otázky s rozhodujícím významem pro rozvoj vnitřního trhu se zemním plynem.
establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
S ohledem na tento seznam priorit pověří Komise agenturu, aby do šesti měsíců vypracovala návrh obecných pokynů, které stanoví základní, jasné a objektivní zásady pro harmonizaci předpisů podle článku 2c.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Při vypracovávání návrhu těchto obecných zásad agentura otevřeným a transparentním způsobem vede oficiální konzultace s Evropskou sítí provozovatelů přepravních soustav zemního plynu a dalšími zainteresovanými subjekty.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
Agentura přijme návrh obecných pokynů na základě těchto konzultací.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Uvede, jaké poznatky při konzultacích získala, a vysvětlí, jak byly tyto poznatky zohledněny.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Pokud poznatky zohledněny nebyly, uvede důvody.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Do šesti měsíců od dne, kdy agentura přijme obecné zásady, a podle článku 2e, pověří Komise Evropskou síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, aby vypracovala návrhy kodexů sítě, které budou plně v souladu s principy stanovenými v těchto obecných zásadách.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Při vypracovávání těchto kodexů zohlední Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu odborná doporučení účastníků trhu a uživatelů sítě a průběžně je bude informovat o dosaženém pokroku.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu předloží návrhy kodexů agentuře.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
Agentura provede v souvislosti s návrhy kodexů sítě oficiální konzultace, které proběhnou otevřeným a transparentním způsobem.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agentura přijme návrhy kodexů sítě na základě těchto konzultací.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Stejným postupem může být provedena revize stávajícího kodexu, a to z vlastního podnětu agentury nebo na žádost Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing network codes may be undertaken following the same procedure.
konzultace se všemi příslušnými účastníky trhu.
consult, ▌in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants.
Konzultace zahrnují dodavatelské podniky, zákazníky, uživatele soustavy, provozovatele distribuční soustavy, provozovatele zařízení LNG a provozovatele skladovacího zařízení, včetně příslušných (odvětvových) sdružení, technických orgánů a platforem zúčastněných stran.
The consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
pokynů a kodexů sítě
guidelines and network codes, the Agency
Evropská síť provozovatelů přepravních soustav zemního plynu spolupracuje s účastníky trhu a uživateli sítí v souladu s čl.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
2f odst.
Article 2h
Náklady spojené s činnostmi Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu, uvedenými v článcích 2a až
the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to
, ponesou provozovatelé přepravních soustav a zohlední se při výpočtu sazeb.
shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Regionální spolupráce provozovatelů přepravních soustav
Regional cooperation of transmission system operators
zejména každé dva roky zveřejňují regionální investiční plán, na jehož základě smějí přijímat investiční rozhodnutí.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based
Provozovatelé přepravních soustav podporují provozní úpravy s cílem zajistit optimální řízení sítě, prosazovat rozvoj energetických burz,
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the
přidělování přeshraniční kapacity a
allocation of cross-border capacity ▌and the
vyrovnávacích mechanismů.
balancing mechanisms.
Regulační orgány členských států a další příslušné vnitrostátní orgány mezi sebou vzájemně spolupracují na všech úrovních za účelem harmonizace struktury trhu a integrace svých vnitrostátních trhů přinejmenším na jedné nebo více regionálních úrovních, což je prvním průběžným krokem k plně liberalizovanému vnitřnímu trhu.
The national regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Podporují zejména spolupráci provozovatelů přepravních soustav na regionální úrovni a usnadňují jejich integraci na regionální úrovni s cílem vytvořit konkurenceschopný vnitřní trh, usnadnit harmonizaci svého právního, regulačního a technického rámce, a především začlenit stále existující "energetické ostrovy
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive internal market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
Článek 3 se mění takto:
║ Article 3(1)
pododstavec 1 se nahrazuje tímto:
subparagraph 1 shall be replaced by the following:
pododstavec 3 se nahrazuje tímto:
subparagraph 3 shall be replaced by the following:
Sazby nebo metody pro jejich výpočet usnadňují efektivní obchodování s plynem a hospodářskou soutěž a současně zabraňují křížovým dotacím mezi uživateli sítě a slouží jako pobídka k investicím a k zachování nebo vytváření interoperability přepravních sítí.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
To by může zahrnovat zvláštní regulační přístup k novým investicím.
This may involve special regulatory treatment for new investment.
Sazby nebo metody pro jejich výpočet se používají nediskriminačním a průhledným způsobem.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
Název článku 4 se nahrazuje tímto:
The title of Article 4 is replaced by the following:
Provozovatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení:
LNG and storage system operators shall:
zajistí všem uživatelům soustavy nediskriminační nabídku služeb uspokojujících poptávku na trhu; zejména pokud provozovatel zařízení LNG nebo skladovacího zařízení nabízí tutéž službu
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers
různým zákazníkům, činí tak za rovnocenných smluvních podmínek;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
nabízejí služby, které jsou slučitelné s používáním propojených přepravních soustav zemního plynu, a
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and
prostřednictvím spolupráce s provozovatelem přepravní soustavy;
access through cooperation with the transmission system operator;
zveřejňují potřebné informace, zejména údaje o používání a dostupnosti služeb, a to ve lhůtě odpovídající odůvodněným obchodním potřebám uživatelů zařízení LNG a skladovacích zařízení
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs
Provozovatelé skladovacích zařízení:
Storage system operators shall:
poskytují jak pevné, tak přerušitelné služby pro přístup třetích
provide both firm and interruptible
; cena přerušitelné kapacity odráží pravděpodobnost přerušení;
access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
nabízejí uživatelům skladovacích zařízení jak dlouhodobé, tak krátkodobé služby;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
nabízejí uživatelům skladovacích zařízení sdružené i oddělené služby provozního objemu, vtláčecího a těžebního výkonu.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Tyto záruky nesmějí vytvářet bezdůvodnou překážku vstupu na trh a musí být nediskriminační, průhledné a přiměřené.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Smluvní limity pro požadovanou minimální velikost kapacity zařízení LNG a skladovacího zařízení musejí být odůvodněny technickými omezeními a menším uživatelům skladovacích zařízení nesmějí bránit v přístupu k těmto skladovacím zařízením.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
2 písm. a) se nahrazuje tímto:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
poskytují vhodné ekonomické signály pro účinné maximální využití technické kapacity, usnadňují investice do nové infrastruktury a usnadňují přeshraniční obchod s plynem.
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas.
Provozovatelé přepravní soustavy provedou a zveřejní nediskriminační a průhledné postupy pro řízení překročení kapacity, které
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which
usnadňují nediskriminační přeshraniční obchod s plynem a vycházejí ze zásad volné hospodářské soutěže.
facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition
překročení kapacity nabídne provozovatel přepravní soustavy nevyužitou kapacitu na primárním trhu alespoň v režimu na následující den
contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis
doplňuje se následující
the following
Při plánování nových investic vyhodnotí provozovatelé přepravních soustav tržní poptávku
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
a zohlední přitom kritérium bezpečnosti dodávek
and take into account security of supply criteria
Vnitrostátní regulační orgány mohou před schválením těchto postupů požádat o jejich změny."
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Zásady mechanismů přidělování kapacity a postupů pro řízení překročení kapacity, pokud jde o skladovací zařízení a zařízení LNG
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Provozovatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení provedou a zveřejní nediskriminační a průhledné mechanismy přidělování kapacity, které:
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
poskytují vhodné ekonomické signály pro účinné a maximální využití kapacity a usnadňují investice do nové infrastruktury;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
jsou slučitelné s tržními mechanismy včetně krátkodobých trhů a obchodovacích středisek a zároveň jsou pružné a schopné se přizpůsobit podmínkám vyvíjejícího se trhu;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
jsou slučitelné se systémy přístupu k připojeným sítím.
be compatible with the connected network access systems.
Smlouvy o používání zařízení LNG a skladovacích zařízení obsahují opatření s cílem předcházet nadměrné rezervaci kapacit s ohledem na tyto zásady, jež se uplatňují v případech smluvního překročení kapacity:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
provozovatel soustavy
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
nabídne nevyužitou kapacitu zařízení LNG a skladovacího zařízení na primárním trhu; v případě skladovacích zařízení ji nabízí alespoň v režimu na následující den a jako přerušitelnou,
; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
uživatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení, kteří chtějí na sekundárním trhu odprodat svou smluvní kapacitu, tak mají právo učinit.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Tato opatření zohlední integritu dotčené soustavy a bezpečnost dodávek.";
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Požadavky na průhlednost, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy
Transparency requirements concerning transmission system operators
Provozovatelé přepravních soustav
Transmission system operators shall
o nákladech vzniklých
measures taken as well as
Dotčení účastníci trhu poskytují provozovatelům přepravních soustav údaje podle tohoto článku.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.";
Požadavky na průhlednost, pokud jde o skladovací zařízení a zařízení LNG
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities