natgillin/translations-raw huggingface dataset:
která odpovídá 8 letům základního vzdělání a 4 rokům středního odborného vzdělání se zaměřením na železniční dopravu, následovanému přípravným kursem pro práci jako výpravčí v délce 45 dnů a složením zkoušky způsobilosti, nebo která odpovídá 8 letům základního vzdělání a 5 rokům středního odborného vzdělání se zaměřením na železniční dopravu, následovanému přípravným kursem pro práci jako výpravčí v délce 63 dnů a složením zkoušky způsobilosti.
which represents 8 years of elementary education and 4 years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.
Studium ve Spojeném království schválené jako Národní profesní kvalifikace ("National Vocational Qualifications") nebo jako Skotské profesní kvalifikace ("Scottish Vocational Qualifications"):
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications:
Odborná příprava pro povolání:
Training for:
registrovaná veterinární sestra a ošetřovatel ("listed veterinary nurse"),
listed veterinary nurse,
důlní elektroinženýr ("mine electrical engineer"),
mine electrical engineer,
důlní inženýr ("mine mechanical engineer"),
mine mechanical engineer,
zubní terapeut ("dental therapist"),
dental therapist,
zubní hygienik ("dental hygienist"),
dental hygienist,
oční optik ("dispensing optician"),
dispensing optician,
správce dolu ("mine deputy"),
mine deputy,
konkurzní správce ("insolvency practitioner")
insolvency practitioner,
notář oprávněný k převodu nemovitostí ("licensed conveyancer"),
licensed conveyancer,
první důstojník na nákladní/osobní lodi – bez omezení ("first mate - freight/passenger ships – unrestricted"),
first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
druhý důstojník na nákladní/osobní lodi – bez omezení ("second mate - freight/passenger ships – unrestricted"),
second mate - freight/passenger ships - unrestricted,
třetí důstojník na nákladní/osobní lodi – bez omezení ("third mate - freight passenger ships unrestricted"),
third mate - freight/passenger ships unrestricted,
palubní důstojník na nákladní/osobní lodi – bez omezení ("deck officer - freight/passenger ships – unrestricted"),
deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,
strojní důstojník na nákladní/osobní lodi – neomezená oblast obchodování ("engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area"),
engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area,
- odborně způsobilá osoba pro řízení nakládání s odpady ("certified technically competent person in waste management"),
- certified technically competent person in waste management,
která vede k získaní kvalifikací schválených jako Národní profesní kvalifikace ("National Vocational Qualifications") nebo ve Skotsku schválených jako Skotské profesní kvalifikace ("Scottish Vocational Qualifications") a odpovídá úrovním 3 a 4 Národního rámce profesních kvalifikací Spojeného království ("United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications").
leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Tyto úrovně jsou vymezeny takto:
These levels are defined as follows:
úroveň 3: způsobilost vykonávat velký rozsah různých pracovních úkolů v celé řadě oblastí a většina z nich je složitá a není rutinní.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Je v nich zahrnuta značná odpovědnost, samostatnost a často je požadován dozor nad ostatními nebo poskytování rad ostatním,
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
- úroveň 4: způsobilost vykonávat velký rozsah složitých technických a odborných pracovních úkolů v celé řadě oblastí a se značným stupněm osobní odpovědnosti a samostatnosti.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Funkce vykonávané na této úrovni zahrnují často odpovědnost za práci vykonávanou ostatními osobami a rozdělování zdrojů.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
Ve Spojeném království:
In the United Kingdom:
Regulované vzdělávání a odborná příprava vedoucí k získaní kvalifikací schválených jako Národní profesní kvalifikace ("National Vocational Qualifications") nebo ve Skotsku schválených jako Skotské profesní kvalifikace ("Scottish Vocational Qualifications") na úrovni 3 a 4 Národního rámce profesních kvalifikací Spojeného království ("United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications").
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
úroveň 4: způsobilost vykonávat velký rozsah složitých technických a odborných pracovních úkolů v celé řadě oblastí a se značným stupněm osobní odpovědnosti a samostatnosti.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
V Německu:
In Germany:
Následující regulované vzdělávání:
The following regulated courses:
regulované vzdělávání připravující na výkon povolání technického asistenta ("technishe(r) Assistent(in)"), obchodního asistenta ("kaufmänische(r) Assistent(in)"), sociálních povolání ("soziale Berufe") a povolání diplomovaných instruktorů dýchaní a správné výslovnosti ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)") v celkové délce nejméně 13 let, které vyžaduje úspěšné absolvování středoškolského studia ("mittlerer Bildungsbschluss"), a zahrnuje:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) Assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), social professions ("soziale Berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer Bildungsabschluss") and which comprise:
nejméně tři roky Minimální délka může být zkrácena ze tří na dva roky, pokud dotyčná osoba má kvalifikaci nezbytnou k přijetí na vysokou školu ("Abitur"), tj. třináct let předchozího vzdělávání a odborné přípravy, nebo kvalifikaci nezbytnou k přijetí na "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), tj. 12 let předchozího vzdělávání a odborné přípravy.
at least three years The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ("Abitur"), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), i.e. 12 years of prior education and training.
odborné přípravy na specializované škole ("Fachschule") ukončené zkouškou a případně doplněné jednoletým nebo dvouletým specializovaným studiem rovněž ukončeným zkouškou, nebo
of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination, or
nejméně dva a půl roku na specializované škole ("Fachschule") ukončené zkouškou a doplněné odbornou praxí v délce nejméně šesti měsíců nebo stáží ve schváleném zařízení v délce nejméně šesti měsíců, nebo
at least two and a half years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or
nejméně dva roky na specializované škole ("Fachschule") ukončené zkouškou a doplněné odbornou praxí v délce nejméně jednoho roku nebo stáží ve schváleném zařízení v délce nejméně jednoho roku;
at least two years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
regulované vzdělávání pro výkon povolání diplomovaného ("staatlich geprüft") technika ("Techniker(in)"), ekonoma ("Betriebswit(in)"), návrháře ("Gestalter(in)"), pomocníka v rodině ("Familienpfleger(in)") v celkové délce nejméně 16 let, jehož podmínkou je úspěšné ukončení povinné školní docházky nebo rovnocenného vzdělání (v délce nejméně devět let) a úspěšné ukončení studia na příslušné odborné škole ("Berufsschule") v délce nejméně tří let, a které po ukončení alespoň dvou let odborné praxe zahrnuje denní studium a odbornou přípravu v délce alespoň dvou let nebo rozvolněné studium a odbornou přípravu odpovídající délky;
Regulated courses for the professions of state-certified ("staatlich geprüfte(r)") technician ("Techniker(in)"), business economist ("Betriebswirt(in)"), designer ("Gestalter(in)") and family assistant ("Familienpfleger(in)"), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school ("Berufsschule") of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
regulované vzdělávání a regulovaná další příprava v zaměstnání o celkové délce nejméně 15 let, kde je obecným předpokladem úspěšné ukončení povinné školní docházky (v délce nejméně devět let) a odborné přípravy (obvykle tříleté), a zpravidla zahrnuje alespoň dva roky odborné praxe (ve většině případů tři roky) a zkoušku v rámci další přípravy v zaměstnání, přičemž příprava na ni obecně vyžaduje studium, která buď probíhá souběžně s odbornou praxí (nejméně 1000 hodin), nebo má formu denního studia (po dobu nejméně jednoho roku).
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1 000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
Německé orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha.
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
V Nizozemsku:
In the Netherlands:
regulované vzdělávání v celkové délce nejméně 15 let, jehož podmínkou je úspěšné zakončení osmiletého základního vzdělávání a čtyřletého středního všeobecného vzdělávání ("MAVO") nebo přípravného odborného vzdělávání ("VBO") nebo středního všeobecného vzdělávání vyššího stupně, a které vyžaduje tři nebo čtyři roky vzdělávání ve vzdělávacím zařízení pro střední odborné vzdělávání ("MBO") ukončené zkouškou;
Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education ("MAVO") or Preparatory Vocational Education ("VBO") or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training ("MBO"), culminating in an examination.
regulované vzdělávání v celkové délce nejméně 16 let, jehož podmínkou je úspěšné ukončení osmiletého základního vzdělávání a alespoň čtyřletého přípravného odborného vzdělávání ("VBO") nebo středního všeobecného vzdělávání vyššího stupně, a které vyžaduje zakončení alespoň čtyřletého odborného vzdělávání v učňovském systému, zahrnující každý týden alespoň jeden den teoretické přípravy ve škole a v další dny praktický výcvik ve středisku výcviku nebo v podniku, které je zakončené zkouškou druhého nebo třetího stupně.
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education ("VBO") or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Nizozemské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné příravy, na které se vztahuje tato příloha.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
V Rakousku:
In Austria:
studium na vyšších odborných školách ("Berufsbildende Höhere Schulen") a vyšších vzdělávacích zařízeních pro zemědělství a lesnictví ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), včetně zvláštních forem ("einschliesslich der Sonderformen"), jejichž struktura a úroveň jsou stanoveny právními a správními předpisy.
Courses at higher vocational schools ("Berufsbildende Höhere Schulen") and higher education establishments for agriculture and forestry ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), including special types ("einschließlich der Sonderformen"), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Tyto obory mají celkovou délku nejméně 13 let a zahrnují pět let odborné přípravy, ukončené závěrečnou zkouškou, jejíž složení je důkazem odborné způsobilosti;
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
studium na mistrovských školách ("Meisterschulen"), v mistrovských třídách ("Meisterklassen"), podnikových mistrovských školách ("Werkemeisterschulen") nebo školách stavebních řemesel ("Bauhandwerkeschulen"), jejichž struktura a úroveň jsou stanoveny právními a správními předpisy.
Courses at master schools ("Meisterschulen"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master schools ("Werkmeisterschulen") or building craftsmen schools ("Bauhandwerkerschulen"), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Toto studium má celkovou délku nejméně 13 let, které zahrnují devět let povinné školní docházky a poté buď nejméně tři roky odborné přípravy na specializované škole, nebo nejméně tři roky odborné přípravy ve firmě a souběžně s tím na odborné škole ("Berufsschule"), zakončené v obou případech zkouškou a potom doplněné úspěšným zakončením alespoň jednoletého studia na mistrovské škole ("Meisterschule"), v mistrovských třídách ("Meisterklassen"), v podnikové mistrovské škole ("Werkemeisterschule") nebo na škole stavebních řemesel ("Bauhandwerkeschule").
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school ("Berufsschule"), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school ("Meisterschule"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master school ("Werkmeisterschule") or a building craftsmen school ("Bauhandwerkerschule").
Ve většině případů je celková délka studia nejméně 15 let, zahrnující období odborné praxe, která buď předchází studiu v těchto zařízeních, nebo je doprovázena rozvolněným studiem (alespoň 960 hodin).
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
Rakouské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha.
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Činnosti související s kategoriemi odborné praxe podle článků 17, 18 a 19
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19
Seznam I Oddíly zahrnuté směrnicí 64/427/EHS ve znění směrnice 69/77/EHS a směrnicemi 68/366/EHS a 82/489/EHS 1 Směrnice 64/427/EEC (směrnice o liberalizaci 64/429/EHS) Klasifikace NICE (odpovídá oddílům 23-40 ISIC)
List I Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC 1 Directive 64/427/EEC (liberalisation Directive: 64/429/EEC) NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23-40)
Oddíl 23 Výroba textilií
Major group 23 manufacture of textiles
232 Výroba a zpracování textilních materiálů na vlnařských strojích
232 manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
233 Výroba a zpracování textilních materiálů na bavlnářských strojích
233 manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
234 Výroba a zpracování textilních materiálů na hedvábnických strojích
234 manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
235 Výroba a zpracování textilních materiálů pomocí strojů na len a konopí
235 manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
236 Jiná textilní vlákna (juta, pevná vlákna atd.), provaznické zboží
236 other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
237 Výroba pleteného a háčkovaného zboží
237 manufacture of knitted and crocheted goods
238 Konečná úprava textilií
238 textile finishing
239 Jiná textilní odvětví
239 other textile industries
Oddíl 24 Výroba obuvi, oděvů a lůžkovin
Major group 24 manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
241 Strojní výroba obuvi (kromě gumové a dřevěné)
241 machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
242 Ruční výroba a opravy obuvi
242 manufacture by hand and repair of footwear
243 Výroba oděvů (kromě kožichů)
243 manufacture of wearing apparel (except furs)
244 Výroba matrací a lůžkovin
244 manufacture of mattresses and bedding
245 Odvětví kůže a kožešin
245 skin and fur industries
Oddíl 25 Výroba dřeva a korku, kromě výroby nábytku
Major group 25 manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
251 Řezání a průmyslová příprava dřeva
251 sawing and industrial preparation of wood
252 Výroba polotovarů ze dřeva
252 manufacture of semi-finished wood products
253 Sériová výroba dřevěných stavebních prvků včetně podlah
253 series production of wooden building components including flooring
254 Výroba dřevěných obalů
254 manufacture of wooden containers
255 Výroba ostatních dřevěných výrobků (kromě nábytku)
255 manufacture of other wooden products (except furniture)
259 Výroba předmětů ze slámy, korku, košíkářského zboží, proutěného pletiva, výroba kartáčů
259 manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Oddíl 26 260 Výroba dřevěného nábytku
Major group 26 260 manufacture of wooden furniture
Oddíl 27 Výroba papíru a papírových produktů
Major group 27 manufacture of paper and paper products
271 Výroba buničiny, papíru a kartónu
271 manufacture of pulp, paper and paperboard
272 Zpracování papíru a kartónu a výroba předmětů z buničiny
272 processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Oddíl 28 280 Tisk, vydavatelství a související činnosti
Major group 28 280 printing, publishing and allied industries
Oddíl 29 Kožedělný průmysl
Major group 29 leather industry
291 Koželužny a úpravny usní
291 tanneries and leather finishing plants
292 Výroba koženého a obdobného zboží
292 manufacture of leather products
Oddíl ex 30 Výroba gumových a plastových výrobků, umělých vláken a škrobových výrobků
Ex major group 30 manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
301 Zpracování gumy a azbestu
301 processing of rubber and asbestos
302 Zpracování plastických hmot
302 processing of plastic materials
303 Výroba umělých vláken
303 production of man-made fibres
Oddíl ex 31 Chemický průmysl
Ex major group 31 chemical industry
311 Výroba základních chemických látek a jejich další zpracování
311 manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
312 Specializovaná výroba chemických výrobků s hlavním určením pro průmyslové a zemědělské účely (včetně výroby rostlinných nebo živočišných tuků a olejů pro průmyslové využití skupiny 312 ISIC)
312 specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
313 Specializovaná výroba chemických výrobků s hlavním určením pro domácí spotřebu nebo kancelářské použití (kromě výroby zdravotnických a farmaceutických výrobků (skupina ex 319 ISIC)]
313 specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Oddíl 32 320 Ropný průmysl
Major group 32 320 petroleum industry
Oddíl 33 Výroba nekovových výrobků z nerostných hmot
Major group 33 manufacture of non-metallic mineral products
331 Výroba stavebních výrobků z pálené hlíny
331 manufacture of structural clay products
332 Výroba skla a skleněných předmětů
332 manufacture of glass and glass products
333 Výroba keramických předmětů, porcelánu a keramiky a žárovzdorného zboží
333 manufacture of ceramic products, including refractory goods
334 Výroba cementu, vápna a sádry
334 manufacture of cement, lime and plaster
335 Výroba stavebních výrobků z betonu, cementu a sádry
335 manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
339 Zpracování kamene a výroba jiných nekovových výrobků z nerostných hmot
339 stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Oddíl 34 Výroba a primární zpracování železných a neželezných kovů
Major group 34 production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
341 Železářský průmysl (definovaný ve Smlouvě o ESUO, včetně hutnických integrovaných koksoven)
341 iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
342 Výroba ocelových trubek
342 manufacture of steel tubes
343 Tažení drátů, tažení za studena, válcování pásové oceli, tváření za studena
343 wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
344 Výroba a primární zpracování neželezných kovů
344 production and primary transformation of non-ferrous metals
345 Slévárny železných a neželezných kovů
345 ferrous and non-ferrous metal foundries
Oddíl 35 Výroba kovových výrobků (kromě strojů a dopravních zařízení)
Major group 35 manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
351 Kování, těžké lisování, zápustkové kování
351 forging, heavy stamping and heavy pressing