natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je přesvědčen, že přeshraniční obchod povede k odstranění stávajících krizových situací mezi trhy jednotlivých členských států; naléhá na Komisi a členské státy, aby podpořily lepší spolupráci správců energetických sítí (TSO – Transport System Operators), především v oblastech přeshraničního přidělování kapacit, transparentnosti, denních trhů, plánování rozvodných sítí a příslušných investic do rozvoje regionálních trhů; žádá Komisi, aby společně s TSO vypracovala kodex evropské rozvodné sítě, který by zajistil interoperabilitu národních energetických rozvodných sítí;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and the Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
blahopřeje Komisi k šetření v odvětví energetiky, vyzývá Komisi, aby nadále prosazovala dodržování právních předpisů, včetně pokut ukládaných společnostem, které porušují pravidla hospodářské soutěže, a podporuje Komisi v tom, aby přijala opatření proti členským státům, jež neoprávněně chrání většinové vnitrostátní dodavatele energie;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry, calls on the Commission to pursue enforcement action, including fines against companies which breach competition rules, and encourages the Commission to take action against Member States which unduly protect national energy champions;
upozorňuje, že energetická politika vyžaduje rozhodnutí o vysoce nákladných, dlouhodobých investicích, která musí být založena na vysoké míře transparentnosti a předvídatelnosti; vyzývá členské státy a Komisi, aby poskytly podnikům právní jistotu a nepředkládaly v pravidelných intervalech nové návrhy právních předpisů, které vyvolají nejistotu a zpozdí životně důležité investice do energetické infrastruktury;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability; calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with legal certainty and to avoid new regulatory proposals at regular intervals, which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
znovu vyjadřuje svou rozhodnou podporu obnovitelným zdrojům energie; v zájmu podpory diverzifikace zdrojů energie navrhuje, aby Komise stanovila dlouhodobý stabilní politický rámec, který vytvoří potřebné investiční prostředí; tento rámec by měl obsahovat cíl EU zlepšit do roku 2020 energetickou účinnost nejméně o 20 %; žádá proto Komisi, aby předložila návrh rámce možností harmonizovaných systémů podporujících obnovitelné energie, který bude součástí plánu pro obnovitelnou energii;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost the diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 % by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
zdůrazňuje, že je třeba dalších kroků k dosažení fungujícího vnitřního trhu s energií jasnějším oddělením výroby energie od její distribuce; vyzývá proto k přísnější nezávislé regulační kontrole, která bude brát v úvahu evropský trh, a k opatřením na úrovni členských států s cílem splnit cíl Evropské unie dosáhnout minimálně 10% míry propojení, a to identifikací hlavních problémových situací a jmenováním koordinátorů;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10 % minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Usnesení Evropského parlamentu k evropské politice rádiového spektra ( 2006/2212(INI) )
European Parliament resolution Towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "Tržní přístup ke správě spektra v Evropské unii" ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané "Výhledová politika rádiového spektra pro Evropskou unii: druhá výroční zpráva" ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "Priority politiky EU v oblasti spektra pro přechod na digitální vysílání v souvislosti s nadcházející Regionální radiokomunikační konferencí Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) v roce 2006 (RRC-06)" ( KOM(2005)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané "První výroční zpráva o politice rádiového spektra v Evropské unii: stav provádění a výhled" ( KOM(2004)0507 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra ze dne 19. listopadu 2004 k sekundárnímu obchodování s právy za účelem využívání rádiového spektra (RSPG04-54 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum (RSPG04-54 Rev.),
s ohledem na závěry Rady pro dopravu, telekomunikace a energii ze dne 9. a 10. prosince 2004 o první výroční zprávě o politice rádiového spektra v Evropské unii,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 9 and10 December 2004 on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost" ( KOM(2005)0229 ) a připojený pracovní dokument útvarů Komise o rozšířeném hodnocení dopadů ( SEK(2005)0717 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě) Úř. věst.
having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Services Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (směrnice o oprávnění) Úř. věst.
having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (směrnice o přístupu) Úř. věst.
having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2006 o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
s ohledem na závěry bruselského zasedání předsednictví Evropské rady ze dnů 22. a 23. března 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/82/ES ze dne 14. prosince 2005, kterou se zrušuje směrnice Rady 90/544/EHS o frekvenčních pásmech určených pro koordinované zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství Úř. věst.
having regard to Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community OJ L 344, 27.12.2005, p.
s ohledem na doporučení Komise ze dne 6. dubna 2005 o širokopásmové elektronické komunikaci přes rozvody elektrické energie Úř. věst.
having regard to the Commission Recommendation of 6 April 2005 on broadband electronic communications through powerlines OJ L 93, 12.4.2005, p.
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "Elektronické komunikace: cesta ke znalostní ekonomice" ( KOM(2003)0065 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "Vysokorychlostní propojení Evropy: poslední vývoj v odvětví elektronických komunikací" ( KOM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "eEurope 2005: informační společnost pro všechny – akční plán, který má být předložen s ohledem na zasedání Evropské rady v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002" ( KOM(2002)0263 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "i2010 – První výroční zpráva o evropské informační společnosti" ( KOM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
s ohledem na sdělení předsedy Barrosa po dohodě s místopředsedou Verheugenem jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2005 nazvanému "Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný "Společně k růstu a zaměstnanosti: Další kroky k uplatňování pozměněné lisabonské strategie" ( SEK(2005)0622 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 ),
s ohledem na závěry Rady pro dopravu, telekomunikace a energie ze dne 1. prosince 2005 o urychlování přechodu z analogového na digitální vysílání,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "Výsledky Světové radiokomunikační konference v roce 2003 (WRC-03)" ( KOM(2003)0707 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o Světové radiokomunikační konferenci v roce 2003 ( KOM(2003)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0183 ),
s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra ze dne 23. listopadu 2005 o bezdrátovém přístupu ke službám elektronických komunikací (WAPECS) (pružnější přístup ke správě spektra) (RSPG05-111),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach) (RSPG05 -111),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o urychlování přechodu z analogového na digitální vysílání ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
s ohledem na stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra ze dne 19. listopadu 2004 o důsledcích přechodu z analogového na digitální vysílání pro spektrum (RSPG04 55 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04-55 Rev.),
s ohledem na Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech připojený k Amsterodamské smlouvě,
having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0467/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0467/2006 ),
vzhledem k tomu, že Evropa zažila v posledních letech zvýšené tempo technologického vývoje, přičemž se sítě z měděného drátu nahrazovaly sítěmi z optických vláken a zvyšovala se míra používání bezdrátových komunikací a multimediálních platforem,
whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
vzhledem k tomu, že je technologická konvergence přínosem pro spotřebitele, neboť v oblasti infrastruktury a služeb nabízí větší výběr,
whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
vzhledem k tomu, že rádiové spektrum je klíčem k poskytování velkého rozsahu služeb,
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
vzhledem k tomu, že nedostatek spektra je překážkou rozvoje nových služeb,
whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
vzhledem k tomu, že úspěch WiFi ukázal, že je nyní možné využívat bezlicenční pásma účinněji než dříve,
whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
vzhledem k tomu, že je účinné využívání spektra zásadní pro zajištění přístupu ke spektru pro různé zúčastněné strany, které chtějí nabízet služby, a proto je v souladu s lisabonskou strategií klíčovým faktorem v oblastech růstu, produktivity a rozvoje evropského průmyslu,
whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
vzhledem k tomu, že pro přístup ke spektru jsou nezbytné společné technické parametry,
whereas access to spectrum needs common technical parameters,
vzhledem k tomu, že se prostřednictvím přechodu na digitální televizi a přechodem z analogového na digitální vysílání uvolní několik set megahertzů spektra, což nabízí možnost znovupřidělení spektra a nové příležitosti pro růst trhu,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
vzhledem k tomu, že je předpisový rámec pro služby elektronických komunikací podmínkou pro otevřený a konkurenceschopný trh pro elektronické komunikace; avšak také vzhledem k tomu, že ne všechny členské státy převedly včas a správně jeho ustanovení,
whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
vzhledem k tomu, že Komise zastává stanovisko, že digitální elektronická komunikace má zásadní význam pro celé hospodářství, lisabonský proces a strategii i2010, a proto je třeba přepracovat systém správy spektra;
whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
vzhledem k tomu, že informační a komunikační technologie nabízí evropskému průmyslu vynikající vyhlídky v oblasti růstu a rozvoje a může přispět též ke společenskému blahobytu,
whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
vzhledem k tomu, že přístup ke spektru může usnadnit rozvoj trhů, u nichž hraje významnou úlohu technologický pokrok,
whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
vzhledem k tomu, že Komise v řadě svých sdělení týkajících se rádiového spektra, jež přijala v letech 2005 a 2006, navrhla pružnější a účinnější přístup ke správě spektra, včetně jeho obchodovatelnosti,
whereas the Commission in its various communications on radio spectrum adopted in 2005 and 2006 proposed a more flexible and efficient approach to spectrum management, including spectrum tradability,
domnívá se, že by Evropská unie měla ke spektru zaujmout udržitelný postoj, který podpoří konkurenci a vývoj inovativních technologií, zabrání hromadění práv na frekvence a spojování monopolů a bude ku prospěchu spotřebitelům – tento přístup by měl také vzít v úvahu technologické změny i potřeby účastníků trhu a občanů;
Considers that the European Union needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will promote competition and the development of innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies and benefit consumers, and that this approach should take into consideration technological change as well as the needs of market players and of citizens;
zdůrazňuje, že význam spektra v posledních letech vzrostl a že růst v oblasti technologií závisí mimo jiné na účinném využívání spektra;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
konstatuje, že se režimy přidělování spektra zúčastněným stranám v jednotlivých členských státech EU liší a že tyto rozdíly mohou způsobit další zpoždění a náklady; je tudíž toho názoru, že EU bude požadovat účinné a citlivé pokyny pro společné rozhodovací mechanismy a že vyvstane potřeba evropského registru, společně s doplněním, rozšířením a přístupností databáze EFIS;
Notes that, in the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and that this divergence can cause additional delays and costs; takes the view therefore that the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database;
souhlasí s názorem Komise, že část dividendy spektra by měla být vyčleněna pro harmonizaci na evropské úrovni;
Agrees with the Commission's view that part of the spectrum dividend should be earmarked for technical harmonisation at European level;
vybízí Komisi, aby při definování budoucího směřování politiky rádiového spektra zohlednila realitu dividendy spektra a zvážila, zda je vhodné uživatelům bez licence přístup k dividendě spektra povolit;
Encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining the future direction of the radio spectrum policy and consider the appropriateness of allowing unlicensed users access to the spectrum dividend;
zdůrazňuje, že zavádění nových podmínek pro využívání spektra musí zaručit neomezený výběr použitelné technologie a služeb, které bude možné v daném pásmu spektra poskytovat;
Emphasises that implementation of the new conditions for spectrum usage must ensure an unrestricted choice of the technology which can be used and the service to be delivered in a given spectrum band;