natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi a správu členských států, aby důkladně prozkoumaly veškerou rozvojovou pomoc Nepálu a aby zajistily, že slouží původnímu účelu, tedy ke zmírnění chudoby, a že řeší základní příčiny konfliktu v této zemi;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
bere na vědomí, že v dubnu roku 2004 se mají konat komunální volby; naléhá na to, aby byly zároveň uspořádány parlamentní volby; žádá, aby Evropská unie vyslala misi ke sledování průběhu těchto voleb; naléhá, aby se všechny politické strany mohly těchto voleb plně zúčastnit;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
důrazně odsuzuje násilí ve všech podobách, páchané všemi stranami a naléhá na nepálskou královskou armádu, aby byla vždy zdrženlivá; zdůrazňuje, že základní lidská práva a svobody musí být v Nepálu podpořeny, a tudíž žádá, aby král i maoisté podepsali dohody o lidských právech s cílem omezit jejich porušování;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties, and urges the Nepalese Royal Army to exercise restraint at all times; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
bere na vědomí propuštění některých politických vězňů, ale je nadále hluboce znepokojen tím, že další přední političtí představitelé, studenti a bojovníci za lidská práva zůstávají uvězněni;
Notes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison;
zdůrazňuje, že jakékoli omezení svobody sdělovacích prostředků je třeba okamžitě zrušit a že všichni zadržovaní političtí vězni by měli být propuštěni nebo obviněni;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
žádá krále, aby zajistil rehabilitaci 30 000 obyvatel Kapilvastu, kteří byli násilným konfliktem vysídleni;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
opět důarzně vyzývá nepálskou vládu, aby obnovila fungování Úřadu pro péči o tibetské uprchlíky (TRWO) v Katmandu a aby umožnila zastupujícímu úřadu dalajlámy opět poskytovat pomoc tibetským uprchlíkům ve funkci partnera UNHCR;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, králi Gyanenrovi, vládám Indie a dalších členských států Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), Vysokému komisaři pro lidská práva OSN a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other SAARC member states, the UN High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the UN.
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt a Thomas Mann, za skupinu PPE-DE
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma a Csaba Sándor Tabajdi, za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi a Jelko Kacin, za skupinu ALDE
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk a Angelika Beer, za skupinu Verts/ALE
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer a Roberto Musacchio, za skupinu GUE/NGL
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone, za skupinu UEN
– Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
o ochraně mnohonárodnostního charakteru Vojvodiny
on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 2004 o útocích na národnostní menšiny ve Vojvodině,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the harassment of minorities in Vojvodina,
s ohledem na zprávu ze dne 2. března 2005 o vyšetřovací misi delegace ad hoc ve Vojvodině a Bělehradu,
having regard to the report of 2 March 2005 on a fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. dubna 2005 o připravenosti Srbska a Černé Hory jednat o stabilizační a asociační dohodě s Evropskou unií,
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
vzhledem k tomu, že EU a její členské státy podporují demokratizaci a dodržování lidských práv a práv menšin v Republice Srbsko a ve státním společenství Srbsko a Černá Hora,
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
vzhledem k tomu, že politické síly a zástupci občanské společnosti i nadále podávají zprávy o porušování lidských práv a práv menšin ve Vojvodině, včetně pronásledování a fyzického násilí proti Srbům nesrbského původu a zastrašování politických vůdců maďarského etnika,
whereas incidents against human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault on non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
vzhledem k tomu, že během posledních let ústřední a místní úřady v Srbsku nedokázaly zlepšit dodržování lidských práv a práv menšin a postavit před soud pachatele násilných činů a útoků,
whereas in the past years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights, and to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
vzhledem k tomu, že jak usnesení ze dne 16. září 2004, tak i vyšetřovací mise Parlamentu měly pozitivní vliv na situaci ve Vojvodině,
whereas both the resolution of 16 September 2004 and Parliament's fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo žádného skutečného pokroku v nápravě dlouhodobě se zhoršující situace národnostních a etnických menšin ve Vojvodině a v usnadnění jejich zapojení do oblasti vzdělávání, zastoupení ve veřejné správě, soudnictví a v policejních silách, zaručující stejný přístup ke spravedlivé jurisdikci a státní instituce založené na principu právního státu,
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the long-term existence of national and ethnic minorities in Vojvodina and in facilitating their participation in the fields of education and representation in public administration, the judiciary and the police force, guaranteeing equal access to a fair jurisdiction and the institutions of a state based on the rule of law,
vzhledem k tomu, že vláda Srbska nedokázala vytvořit dva výbory, které by se zabývaly jednotlivými etnicky motivovanými útoky a etnickými vztahy obecně, což je v rozporu s prohlášením pana Kostunici ze září 2004,
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, contrary to the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
vzhledem k tomu, že státní společenství Srbsko a Černá Hora je vázáno mezinárodními a evropskými úmluvami o lidských právech a musí zajišťovat jejich úplné dodržování jako podmínku dalšího pokračování integrace do EU,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the EU,
vyjadřuje hluboké znepokojení nad opakovaným porušováním lidských práv a absencí práva a řádu v oblasti Vojvodina;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
vyzývá úřady Republiky Srbsko a státního společenství Srbsko a Černá Hora, aby podle platných právních předpisů uznaly tyto násilné činy za trestné činy, a trvá na významu okamžitých a účinných kroků, aby podobné události nezůstaly bez nápravy a aby se jim do budoucna předcházelo;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
chce i nadále sledovat situaci ve Vojvodině, především se zřetelem na obsah a zásady dohody o stabilizaci a přidružení a požaduje pravidelné konzultace s Komisí a Radou během tohoto postupu;
Intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
podporuje iniciativu meziparlamentní delegace pro vztahy se zeměmi jihovýchodní Evropy uskutečnit veřejné slyšení o politické situaci a situaci menšin ve Vojvodině;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
potvrzuje svou ochotu využít svých rozpočtových pravomocí ve prospěch pomoci i tlaku na Srbsko-Černou Horu, aby podpořil dodržování základních lidských práv a svobod, včetně svobod menšin;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
naléhá na Komisi, Radu a vysokého představitele, aby podrobně sledovali situaci ve Vojvodině a věnovali větší pozornost velkému ohrožení bezpečnosti, které představují útoky na menšiny ve Vojvodině, a žádá proto, aby byly do oblasti vysláni pozorovatelé EU (EUMM);
Urges the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
připomíná vládám státního společenství Srbsko a Černá Hora a Srbska, že zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a základní prvky procesu stabilizace a přidružení a právní stát jsou základním předpokladem pro souhlas Evropského parlamentu s uzavřením dohody o stabilizaci a přidružení a budoucího partnerství s Evropskou unií obecně;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for the European Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
– Michael Gahlera Jana Hybášková za skupinu PPE-DE
– Michael Gahler and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano a Lilli Gruber za skupinu PSE
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména usnesení P6_TA (2004)0049 ze dne 28. října 2004 a usnesení P6_TA(2005)0011 ze dne 13. ledna 2005 o mučení a lidských právech v Íránu,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably resolution P6_TA (2004) 0049 of 28 October 2004 and resolution P6_TA(2005)0011 of 13 January 2005 regarding torture and human rights in Iran,
s ohledem na dialog mezi EU a Íránem o lidských právech, který probíhal až do nedávné doby a během něhož vláda Íránu vyjádřila svůj závazek posílit dodržování lidských práv a právního státu,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN a na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a rovněž na Úmluvu OSN o právech dítěte, jichž je Írán smluvní stranou,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
s ohledem na rozhodnutí Íránu ze dne 1. srpna 2005 obnovit konverzi uranu, což je porušením závazků Pařížské dohody, a vzhledem k tomu, že Írán dne 10. srpna odstranil pečetě z výrobních linek na fluorid uraničitý (UF4) ve svém závodě na konverzi uranu nedaleko Isfahánu a že obnovil činnosti týkající se cyklu jaderného paliva,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
s ohledem na rezoluci rady guvernérů ze dne 11. srpna 2005 o „uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní v Íránské islámské republice“, která naléhá na Írán, aby znovu zastavil veškeré činnosti v souvislosti s obohacování uranu na stejném dobrovolném a právně nezávazném základě, jak o to žádala předchozí usnesení rady, a aby umožnil generálnímu řediteli znovu umístit pečetě, které byly v tomto závodě odstraněny, aniž byla vznesena otázka, zda Írán porušil Smlouvu o nešíření jaderných zbraní,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
s ohledem na usnesení rady guvernérů MAAE ze dne 24. září 2005,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
s ohledem na závěry Evropské rady o Íránu, zejména ze dne 16. března 2005 a 3. října 2005,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
s ohledem na výroční zprávu EU o lidských právech vydanou dne 3. října 2005,
having regard to the EU Annual Report on Human Rights issued on 3 October 2005,
vzhledem k tomu, že Írán uznal vůči trojce EU, že bude dodržovat dodatečný protokol, přestože jej neratifikoval,
whereas Iran has conceded to the EU 3 that it will apply the Additional Protocol even without having ratified it,
vzhledem k tomu, že podle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) Írán během delšího časového období nesplnil v řadě případů své závazky vyplývající z dohody o bezpečnostních zárukách NPT v oblasti podávání informací o jaderném materiálu, jeho zpracování a použití a nahlášení zařízení, kde je tento materiál zpracováván a skladován,
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
vzhledem k tomu, že v předchozích usneseních MAAE vyjádřila svou nejistotu o důvodech, které vedly Írán k zanedbání důležitých oznámení, a zdůraznila své obavy v souvislosti s pokračujícími nedostatky ve svém chápání mnoha aspektů íránského jaderného programu týkajících se šíření jaderných zbraní,
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
vzhledem k tomu, že MAAE zdůraznila, že úplné a trvalé přerušení všech činností Íránu v oblasti obohacování uranu nahlášené MAAE dne 14. listopadu 2004 jako dobrovolné, právně nezávazné opatření na posílení důvěry, které ověří agentura, je nezbytné k řešení existujících problémů,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
vzhledem k tomu, že po přerušení rozhovorů s EU3 (Británií, Francií a Německem zastupujícími EU) v srpnu 2005 Írán obnovil provoz ve svém závodě na konverzi uranu v Isfahánu, odstranil pečetě umístěné generálním ředitelem MAAE na výrobní linky v tomto závodě, avšak samotné obohacování uranu neobnovil,
whereas after the suspension of its talks with the EU 3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
vzhledem k tomu, že přestože rada guvernérů MAAE ve svém usnesení ze dne 24. září 2005 dospěla k závěru, že obavy týkající se íránského jaderného programu spadají do pravomoci Rady bezpečnosti OSN, požádala generálního ředitele agentury, aby nadále usiloval o uplatnění předchozích rozhodnutí a o pokrok v jednáních s Íránem,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to the Iran Nuclear Programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
vzhledem k tomu, že vztahy EU s Íránem byly v posledních letech založeny na trojvrstvém přístupu, a to sice na obchodních jednáních a dohodě o spolupráci, na politickém dialogu a dialogu o lidských právech, a vzhledem k tomu, že tyto tři aspekty od sebe nelze oddělit,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
vzhledem k tomu, že situace v Íránu, pokud jde o uplatňování základních občanských práv a politických svobod, se od prezidentských voleb v červnu 2005 dále zhoršila, a to navzdory závazkům íránské vlády prosazovat všeobecné hodnoty,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
vzhledem k tomu, že organizace Amnesty International a Human Rights Watch v posledních několika měsících stále častěji přinášejí zprávy o porušování lidských práv v Íránu,
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
vzhledem k tomu, že přibývá zpráv o popravách a testech smrti, zejména pro mladistvé delikventy a příslušníky menšin, což je ve zjevném rozporu s mezinárodně uznávanými kritérii a standardy,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
znepokojen zejména přibývajícími zprávami o svévolném zatýkání a hrozbách namířených proti novinářům, internetovým novinářům a autorům webových deníků (weblogů), konkrétně Ahmandu Seraajeeovi, který byl zatčen dne 30. června 2005, a připomínaje pokračující věznění dalších novinářů pouze z toho důvodu, že využívali svého práva na svobodu projevu, konkrétně Akbara Ganji, který byl uvězněn před více než pěti lety spolu s dalšími 17 íránskými novináři a který je následkem 60denní hladovky ve velmi špatném zdravotním stavu a jehož ženě k němu byl zakázán přístup,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
znepokojen uvalením samovazby na právníka Abdolfattaha Soltaniho, který je zadržován od 30. července 2005 a který vystoupil jako host v EP jakožto zakládající člen Centra obránců lidských práv (DHRC),
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC),
vzhledem k tomu, že se Írán dosud nepřipojil k Úmluvě o odstranění všech forem diskriminace žen,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
velmi znepokojen nedostatečnou spoluprací Íránu ve věci dialogu mezi EU a Íránem o lidských právech, který probíhal až do nedávné doby, a vzhledem k tomu, že neexistují žádné signály, že by Írán plnil svůj závazek z tohoto dialogu posílit dodržování lidských práv a právního státu v Íránu,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Otázky jaderného programu
Nuclear Issue
plně podporuje rezoluci přijatou radou guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) dne 24. září 2005, která kritizuje Írán za nedodržování statutu agentury a zdůrazňuje z toho plynoucí nedůvěru, že íránský jaderný program je určen výlučně pro mírové účely;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the Agency's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;