natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá k vytvoření evropské agentury pro základní práva, která by účinně sledovala uplatňování těchto práv;
Calls for the establishment of a European Agency for fundamental rights to monitor their application effectively;
požaduje, aby Komise přijala veškerá opatření k tomu, aby byl přijat vhodný nástroj třetího pilíře, který by sloužil k ochraně údajů a zaručil stejné normy, jaké již platí v ostatních oblastech práva Společenství;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third-pillar data protection instrument which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
je přesvědčen, že v zájmu prosperity a míru je důležité, aby Evropa využila následujících pěti let k tomu, aby šířila stabilitu mezi své sousedy, podporovala demokracii, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných všude na světě, rozšiřovala mezinárodní volný obchod a podporovala udržitelný rozvoj; je přesvědčen, že podpora regionální stability a demokracie je výrazným přínosem, který může EU nabídnout mezinárodnímu společenství, a to často velmi úspěšně; je přesvědčen, že je třeba využít v rámci tohoto procesu všechny prostředky v zájmu zvýšení konzistence a koherence vnějších akcí Unie;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe use the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinct added value which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
přikládá velký význam nedávno zahájeným politikám "Nové sousedství" a "Širší Evropa" a je přesvědčen, že tyto nové politiky se mohou stát mocnými nástroji podpory stability, prosperity, lidských práv, demokracie, řádné správy věcí veřejných a právního státu v Evropě a jejím bezprostředním okolí včetně oblasti Středomoří; domnívá se, že je rovněž třeba dát nový podnět "severnímu rozměru" těchto politik;
Attaches great importance to the recently launched New Neighbourhood and Wider Europe policies and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
znovu zdůrazňuje svou podporu dalšímu rozšiřování EU v souladu se zásadami stanovenými ve smlouvách a rozhodnutích Evropské rady; zdůrazňuje jednotlivé zásluhy kandidátských zemí při plnění kritérií pro vstup;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
znovu zdůrazňuje, že mnohostrannost je i nadále nejlepším způsobem, jak rozpoznat hrozby a jak jim čelit, jak dosáhnout míru a bezpečnosti na celém světě, a zejména jak bojovat proti klimatickým změnám; důrazně proto požaduje, aby se EU dostalo trvalé podpory pro vytváření a uplatňování mnohostranných nástrojů v rámci Organizace spojených národů;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security and, indeed, combat climate change; calls for continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
je přesvědčen, že Komise by měla nadále využívat rozvojovou politiku EU jako nástroje, který by sloužil k i) rozvoji demokracie, lidských práv a řádné správy věcí veřejných v méně rozvinutých státech a ii) dosažení hospodářského pokroku, udržitelného rozvoje a Rozvojových cílů tisíciletí v procesu podporovaném vyšší podmíněností, koherencí a decentralizací programů pomoci; je přesvědčen, že EU a její členské státy by měly usilovat o zvýšení celkových výdajů na rozvojovou pomoc na 0,7 % HDP do roku 2015;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
vyzývá transatlantické partnery, aby aktivně podporovali a posilovali mezinárodní organizace v zájmu opětovného zdůraznění hodnoty mezinárodního práva a aby se ve vzájemné spolupráci snažili stanovit společný program jejich reformy, zejména reformy Organizace spojených národů a bretton-woodských institucí, s cílem zvýšit jejich účinnost, důvěryhodnost a demokratickou legitimitu;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
vyzývá Komisi, aby rozvíjela své strategie partnerství se současnými vůdčími činiteli na světové scéně a přizpůsobovala je současným úkolům, zejména pokud jde o partnerství se Spojenými státy, v jejichž případě musí Komise vytvořit podmínky pro rozvoj užší spolupráce, zejména pokud jde o:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today's challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
boj proti terorismu a jeho příčinám, přičemž je třeba usilovat o spravedlivou globalizaci, která bude ctít lidská práva, demokracii a udržitelný rozvoj;
the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
oživení mírového procesu na Středním východě, aby byl uznán životaschopný palestinský stát a zaručena bezpečnost Izraele;
the revitalisation of the Middle East peace process with a view to the recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel's security;
úspěšné zahájení nového kola jednání rozvojové agendy z Dohá, přičemž je přesvědčen, že jakékoli selhání může mít vážné důsledky pro důvěryhodnost mnohostranného systému volného obchodu;
the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
odstranění zbývajících překážek transatlantického obchodu a investic, vycházející ze závazku dokončit do roku 2015 vytváření transatlantického trhu, který byl přijat oběma stranami na vrcholné schůzce EU-USA;
the removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
vyzývá Komisi, aby v oblasti domácí politiky usilovala o zvýšení kvality života v Evropě prostřednictvím politik, které mají:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase the quality of life in Europe through policies designed to:
umožnit občanům plně využívat volnost pracovat, studovat a cestovat v rámci EU;
enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
vytvořit společnost, v níž budou mít všichni občané rovné příležitosti, v níž budou dodržována práva a svobody postižených osob a v níž bude snížena chudoba;
build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
zvýšit kvalitu ovzduší ve městech a kvalitu vody v řekách a při pobřeží EU;
enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
zlepšit bezpečnost potravin a poskytnout spotřebitelům další jistoty;
improve food safety and other safeguards for the consumer;
podporovat účinnější využívání energií a soběstačnost v této oblasti za podpory transevropských energetických sítí a zvyšovat zabezpečení dodávek;
promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by trans-European energy networks and greater security of supply;
provádět aktivní politiku v oblasti dopravy založenou na vyvážené liberalizaci trhů, lepší propojenosti infrastruktury a dalšímu rozvoji bezpečnosti;
pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links and the continued promotion of safety; and
podporovat udržitelné zemědělství a rybolov, chránit krajinu, řeky a moře a vnést nový život do venkovských a pobřežních oblastí;
encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
naléhá na Komisi, aby zdvojnásobila své úsilí, zejména úsilí o zajišťování globálních akcí v souvislosti se změnou klimatu, při posunu k fázi II Kjótského protokolu, a zároveň hledala způsoby rozvoje tržních mechanismů pro řešení tohoto a dalších problémů životního prostředí;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
vyzývá Komisi, aby udržela významný pokrok, kterého již bylo dosaženo při reformě společné zemědělské politiky, a jejímž účinkem je a mělo by být vytvoření otevřenější, výkonnější, decentralizovanější, tržně orientované politiky, která bude příznivá pro spotřebitele a pro životní prostředí; naléhá na to, aby současně pokračovala reforma společné rybářské politiky, včetně vytvoření evropského rybářského fondu;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; calls for continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
vyzývá Komisi, aby přišla s inovativními myšlenkami, jak lépe uskutečňovat pojetí evropského občanství, aby Evropa skutečně přinášela viditelný prospěch lidem v jejich každodenním životě;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
vyzývá Komisi, aby urychlila práci v oblasti lepší legislativy s cílem
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to
zjednodušit stávající právní předpisy a snížit její objem,
simplifying and reducing the volume of existing legislation,
zajistit uplatňování jednotných zásad při přípravě nových právních předpisů a
ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and
zajistit dohodnuté postupy mezi orgány EU pro předchozí hodnocení pravděpodobných dopadů všech významných legislativních návrhů;
ecuring agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
je přesvědčen, že EU by se měla více než v minulosti zaměřit na účinné uplatňování stávajících právních předpisů; vyzývá Komisi, aby jednala rychleji a důsledněji v zájmu zajištění řádného provádění a prosazování právních předpisů EU v členských státech a aby přijímala více proaktivních právních opatření proti závažných případům jejich porušování;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against being taken against serious offences;
je přesvědčen, že finanční výhled na období po roce 2006, jehož návrh již Komise předložila, by měl řádně zohlednit vývoj, ke kterému došlo od posledního jara, a měly by se v něm odrazit priority nové Komise (v souladu s tímto usnesením) a měl by se týkat finančního období odpovídajícího délce mandátů Parlamentu a Komise;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission's priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and the Commission;
zdůrazňuje, že Komise by měla pokračovala ve svém elánu pro vnitřní reformu, aby se její správa stala mezinárodní veřejnou správou světové úrovně, která využívá moderní metody řízení, je zcela otevřená a zodpovědně využívá veřejné peníze;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to turning its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
požaduje, aby Komise dostála závazkům, které zazněly na slyšeních navržených kandidátů na komisaře, pokud jde o možné střety zájmů, a aby se tyto závazky staly součástí jakýchkoli nových kodexů chování, na nichž se by dohodly Parlament a Komise;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between the Parliament and the Commission;
zdůrazňuje významou úkolu Komise vysvětlovat občanům, proč má Evropa význam a o co Evropa usiluje; je přesvědčen o tom, že Komise by měla bezodkladně navrhnout vhodnou komunikační a propagační strategii, které co nejjasnějším, nejsrozumitelnějším a nejvyváženějším způsobem představí novou ústavu evropským občanům;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
Usnesení Evropského parlamentu o pokroku Bulharska na cestě k přistoupení ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
s ohledem na pravidelnou zprávu Komise o pokroku Bulharska na cestě k přistoupení za rok 2004 (SEC(2004)1199) a na strategický dokument ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 )
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession (SEC(2004)1199) and Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady přijaté na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002, v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 a v Bruselu ve dnech 12. a 13. prosince 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
s ohledem na svá usnesení od počátku procesu přistoupení,
having regard to its resolutions since the beginning of the accession process,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0065/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0065/2004 ),
vzhledem k tomu, že je Bulharsko součástí současného širokého a nezvratného procesu rozšiřování,
whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
vzhledem k tomu, že proces přistoupení musí být založen na zásadě "vlastních zásluh" a že načasování vstupu Bulharska by nemělo být vázáno na vstup jakékoli jiné kandidátské země, a že by proto Bulharsko mělo přistoupit k EU na základě individuální smlouvy o přistoupení,
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
vzhledem k tomu, že Bulharsko pokračuje v cestě ke vstupu do Evropské unie a že předběžně uzavřelo všech 31 kapitol vyjednávání, a směřuje tedy k přistoupení v lednu 2007,
whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course for accession in January 2007,
vítá závěr Evropské komise, že Bulharsko nadále plní kodaňská politická kritéria, že se výrazně zlepšily jeho hospodářské struktury a hospodářský výkon a že počet přijatých závazků a jejich plnění znamená, že Bulharsko bude moci přistoupit v plánovaném časovém rámci;
Welcomes the Commission's conclusion that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place Bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;
vyjadřuje silnou podporu probíhající reformě bulharské veřejné správy a novelám zákona o státní službě, které posilují zásadu zásluh;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to its Civil Service law strengthening the merit principle;
vítá nasměrování značně zvýšených prostředků do reformy soudnictví a vyzývá k dalšímu zintenzivnění boje proti organizované trestné činnosti, korupci a obchodu s lidmi; vyzývá bulharské orgány k provedení účinných opatření k předcházení zneužívání moci ze strany státních orgánů proti osobám, které do Bulharska vstupují nebo jím projíždějí; vyzývá Bulharsko, aby kromě toho podniklo kroky k zlepšení podmínek policejní vazby pomocí odpovídajícího výcviku pro policejní důstojníky;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as trafficking in people; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to take steps to improve conditions for those held in police custody by introducing adequate training for police officers;
vyzývá Bulharsko, aby podniklo další účinné kroky, které zabrání obchodu s lidmi, zejména ženami a dětmi, mimo jiné vytvořením spolehlivé databáze zneužívaných a pohřešovaných osob a též spolehlivého systému ochrany svědků;
Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
vyjadřuje uznání Bulharsku za jeho úsilí o vytvoření rámce pro řešení problémů, kterým čelí menšiny; vyzývá Bulharsko, kterému se dostává pomoci v rámci větší cílené akce Evropské komise, aby učinilo rozhodná opatření pro integraci Romů do většinové společnosti, a to zejména poskytováním vzdělání a pracovních příležitostí, zlepšováním životních podmínek a přístupu ke zdravotní péči a plánování rodiny, přičemž je třeba stále zohledňovat skutečnost, že i samotní Romové se musí přizpůsobit;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action on the part of the Commission, to take determined measures to expedite the integration of the Roma into mainstream society, particularly through provision of educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, while at the same time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to assume responsibilities in all those areas;
vítá pokrok v oblasti péče o děti, ale vyzývá k vyjasnění a posílení pravomocí vlád v rámci jediné, řádně financované agentury, ke zvýšení průhlednosti mezinárodního systému osvojení a k výraznému zlepšení postavení dětí v ústavech a zvláštních školách;
Welcomes the progress made in child welfare but calls for clarification and strengthening of ministerial responsibility within a single, well-resourced agency, greater transparency in the international adoption system and significant improvement in the situation of children in institutions and special schools;
vyzývá Bulharsko, aby věnovalo zvláštní pozornost situaci osob umístěných státními orgány do psychiatrických léčeben pro dospělé;
calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders;
poukazuje na skutečnost, že celková předvstupní finanční pomoc Bulharsku na období let 2000–2004, dosáhla výše kolem 178 milionů eur ročně z programu Phare, 57,6 milionů z programu SAPARD a mezi 93 a 127 miliony eur z programu ISPA; podporuje návrh poskytnout na období let 2000–2009 z programu Phare další prostředky ve výši 550 milionů eur, aby se usnadnilo přestavbu jaderné elektrárny Kozloduj;
Points out that for the years 2000 to 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57.6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 to 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;
vyzývá Komisi, aby zlepšila řízení a zaměření fondů Společenství v zájmu dosažení nejlepší efektivnosti nákladů;
Calls on the Commission to improve the management and targeting of Community funds in order to maximise their cost-effectiveness;
ujišťuje Bulharsko, že Evropský parlament bude nadále sledovat další průběh příprav Bulharska na vstup;
Assures Bulgaria that the Parliament will continue to monitor Bulgaria's further progress in its accession preparations;
vyzývá Radu a Komisi, aby pokrok a úspěchy Bulharska v jeho přípravách odměnily tím, že se budou držet zásady "vlastních zásluh" a že uzavřou jednání a podepíší přístupovou smlouvu co nejdříve v roce 2005, nejlépe brzy na jaře, a tím umožní její včasnou ratifikaci a vstup ke dni 1. ledna 2007;
Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of "own merits" and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;
vyzývá Radu a Komisi, aby po uzavření smlouvy o přistoupení přezkoumaly možnosti zvýšení předvstupní finanční pomoci;
Calls on the Council and Commission, once the Accession Treaty is concluded, to examine the possibilities of increasing pre-accession financial assistance;