natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (5067/2006 - KOM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5067/2006 - COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0678 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů, která byla přijata na generální konferenci UNESCO v Paříži dne 20. října 2005,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0079/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
schvaluje uzavření Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů;
Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a organizaci UNESCO.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to UNESCO.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti ( KOM(2005)0362 – C6-0282/2005 –2005/0154 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2005)0362) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0282/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0067/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0067/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 ČLÁNEK 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 2
Toto rozhodnutí se použije ode dne
This Decision shall apply from
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a zdolávání některých chorob vodních živočichů ( KOM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0362 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0281/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0091/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0091/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 9a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
(9a) Měl by být tedy zřízen mechanismus, který by se vztahoval pouze na dotčené členské státy a sloužil by k přijímání veterinárních opatření potřebných k zajištění takovéto ochrany, například opatření na ochranu volně žijících populací lososa obecného (Salmo salar) před nákazou gyrodaktylózy.
(9a) A mechanism, applicable only to the Member States affected, should therefore be set up for adoption of the animal health measures needed to ensure such protection, such as measures to safeguard wild stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) from infection with Gyrodactylus salaris.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 28 (28)
Amendment 4 Recital 28 (28)
Tato vnitrostátní kontrolní opatření musejí být opodstatněná, nezbytná a úměrná zamýšleným cílům a neměla by ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Tato vnitrostátní kontrolní opatření musejí být opodstatněná, nezbytná a úměrná zamýšleným cílům a neměla by ovlivňovat obchod mezi členskými státy
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States
, pokud to není nezbytné ke kontrole choroby a schváleno na úrovni Společenství
unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 31 (31)
Amendment 5 Recital 31 (31)
Členské státy však mohou povolit použití produktu bez registrace v případě závažné
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious
a za splnění určitých podmínek v souladu s nařízením (ES) č. 726/2004.
subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 31a (nový)
Amendment 6 Recital 31 a (new)
(31a) Komise by měla přezkoumat svůj postoj k povolování uvádění veterinárních léčivých přípravků na trh.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market.
Povolení k uvedení určitého veterinárního léčivého přípravku na trh v konkrétním členském státě by mělo být platné a jeho působnost by se měla rozšířit na všechny členské státy.
The authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
aa) ryby (Gnathostomata) tříd Actinopterygii a Chondrichthyes;
(aa) fish (Gnathostomata) belonging to the classes Actinopterygii and Chondrichthyes;
Pozměňovací návrh 9 Kapitola II nadpis
Amendment 9 Chapter II, heading
a nezpracovatelská zařízení (první balení, další balení, příprava a zmrazování)
and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
Pozměňovací návrh 10 Článek 4 název
Amendment 10 Article 4, title
a nezpracovatelským
and non-processing
Členské státy zajistí, aby všechny produkční
Member States shall ensure that every aquaculture production
byl dostatečný počet
a sufficient number of
zařízení na jejich území oprávněn k
establishments on their territory are authorised for the
a zpracovávání
and processing of
za účelem zdolávání chorob podle kapitoly V.
in accordance with Chapter V.
bylo řádně schváleno příslušným orgánem podle článku 5.
by the competent authority in accordance with Article 5
2 pododstavec 2
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Členské státy mohou vyžadovat
Member States may require only
podniky a v nichž jsou drženi vodní živočichové, kteří nemají být uvedeni na trh
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market
c) produkční vodohospodářské podniky, které uvádějí vodní živočichy na trh pouze k lidské spotřebě, jak je popsáno v čl.
(c) aquaculture production businesses which place aquaculture animals
1 odst.
on the market
3 písm. c) nařízení (ES) č. 853/2004.
solely for human consumption as described in Article 1(3), point (c) of Regulation (EC) No 853/2004.
takovém případě
mutatis mutandis
budou přiměřeně platit ustanovení této směrnice s ohledem na povahu, charakteristiky a situaci dotčeného zařízení
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
rybářské oblasti vysazování a slovu a riziko šíření chorob vodních živočichů na jiné populace vodních živočichů v důsledku obhospodařování takového zařízení nebo rybářské oblasti vysazování a slovu.
put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Pozměňovací návrh 17 Čl.
Official controls
Příslušný orgán bude vykonávat dohled
The competent authority shall supervise
nad produkčními podniky akvakultury a oprávněnými zpracovatelskými zařízeními.
aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
V souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 882/2004 vykonává příslušný orgán úřední kontroly
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of
nad produkčními podniky akvakultury a oprávněnými zpracovatelskými zařízeními.
aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Pozměňovací návrh 18 Čl.
shall be carried out by the competent authority
bude sestávat přinejmenším z pravidelných návštěv
shall at least consist of regular visits
s ohledem na riziko, které produkční podnik akvakultury a oprávněné zpracovatelské zařízení představují ve vztahu k šíření chorob na vodní živočichy v blízkosti produkčního podniku akvakultury nebo oprávněného zpracovatelského zařízení.
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Úřední kontroly uvedené v odstavci 1 se budou
The official controls provided for in paragraph 1
sestávat přinejmenším z pravidelných
shall at least consist of regular
a popřípadě odběru vzorků v každém produkčním vodohospodářském podniku s
and, where appropriate, sampling, for each aquaculture production business,
produkčního podniku akvakultury nebo oprávněného zpracovatelského zařízení
spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment
nebo rozšíření choroby na tyto živočichy
in question
Pozměňovací návrh 20 Článek 8 název
Amendment 20 Article 8, title
založený na zásadách stanovených v příloze IV.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
podle odstavce 1
provided for in paragraph 1
Pozměňovací návrh 24 Článek 14 název
Amendment 24 Article 14, title
Dohledatelnost a
Traceability and
Členské státy zajistí, aby uvádění živočichů pocházejících z
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals
za účelem chovu a doplnění stavů;
farming and restocking purposes;
se vztahuje také na
shall also apply to
živočichy pocházející z akvakultury uváděné na trh k lidské spotřebě v souladu s čl.
aquaculture animals placed on the market for
Odstavec 1 se vztahuje také na
Paragraph 1 shall also apply to
Pozměňovací návrh 28 Čl.
Amendment 28 Article 14, paragraph 4 4.
14 odst.
subject to animal health certification.
Pozměňovací návrh 29 Čl.
Amendment 29 Article 14, paragraph 5 5.
Tento článek se vztahuje i na choroby a k nim vnímavé druhy, které nejsou uvedené v příloze III části II.
shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Živočichové pocházející z akvakultury mohou být vypouštěni do volné přírody
Aquaculture animals may only be released into the wild
do rybářských oblastí vysazování a slovu
into put and take fisheries
za účelem doplnění stavů
for restocking purposes
za účelem doplnění stavů nebo
for restocking purposes or
do rybářských oblastí vysazování a slovu, pokud:
into put and take fisheries if they:
Pozměňovací návrh 33 Článek 17 název
Amendment 33 Article 17, title
Vpouštění živočichů pocházejících z
Introduction of aquaculture animals of
náležejících k vnímavým druhům do oblastí prostých choroby
species into disease-free areas
náležejících k vnímavým druhům
species into disease-free areas
17 odst.
such carrier species
Pokud vědecké údaje nebo praktické zkušenosti dokazují, že druhy, které nejsou v příloze III části II uvedeny jako vnímavé druhy, mohou být zodpovědné za pasivní přenos konkrétní chorob, musí
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease,
při vpouštění do členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté dané konkrétní choroby v souladu s články 49 nebo 50
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for
Pozměňovací návrh 35 Čl.
period of time sufficient to reduce
17 odst.
to an acceptable level
1 písm. b)
the risk of
přenosu dané konkrétní choroby snížilo
transmission of the specific disease.
úroveň přijatelnou z hlediska prevence šíření dané choroby
to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned
Odstavec 1 se nepoužije v případech, kdy vědecké údaje nebo praktické zkušenosti dokazují, druhy,
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
v určitých životních stádiích dotyčnou chorobu nepřenášejí.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Odstavec 1 se nepoužije v případech, kdy vědecké údaje nebo praktické zkušenosti dokazují,
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
druhy v určitých životních stádiích dotyčnou chorobu nepřenášejí.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Pozměňovací návrh 37 Čl.
Amendment 37 Article 17, paragraph 3 3.
Postupem podle čl.
life stages to which this Article
62 odst.
shall apply
62 odst.
A list of
těchto druhů
of such species
, na něž se tento článek vztahuje
to which this Article
, a v případě potřeby podmínek, za kterých mohou tyto druhy přenášet určitou chorobu
applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease
Než bude přijato posledně jmenované rozhodnutí, může členský stát, pokud zjistí, že vysazování druhu neuvedeného mezi druhy vnímavými k dané chorobě pravděpodobně představuje vážné ohrožení zdraví živočichů v členském státě, oblasti nebo jednotce prohlášených v souladu s článkem 49 nebo 50 za prosté této choroby, přijmout prozatímní ochranná opatření v souladu s článkem 10 směrnice 90/425/EHS a článkem 9 směrnice Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu
Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market
d) v odstranění a likvidaci mrtvých ryb
(d) the removal and disposal of dead fish
korýšů pod dohledem příslušného orgánu v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 v přiměřené lhůtě podle typu produkce a rizika, které takoví mrtví živočichové představují pro další šíření choroby.
crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
a měkkýšů
and molluscs
Pokud jsou volně žijící vodní živočichové nakaženi exotickými chorobami uvedenými v příloze III části II nebo pokud existuje podezření, že jsou těmito chorobami nakaženi, musí příslušný členský stát sledovat situaci a přijmout opatření nezbytná k zabránění dalšímu šíření choroby
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease
a budoucím nákazám
and avoid infections in future
Pozměňovací návrh 46 Článek 43 název
Amendment 46 Article 43, title
předpisy pro omezení dopadu chorob neuvedených v příloze III části II
provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Pokud představuje choroba, jež není uvedena v příloze III části II, významné riziko pro zdravotní stav
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
životní prostředí v
the environment
členském státě, může dotčený členský stát přijmout opatření ke zdolávání takové choroby.
in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Pokud představuje choroba, jež není uvedena v příloze III části II, významné riziko pro zdravotní stav živočichů
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
volně žijící vodní živočichy v
wild aquatic animals
zdolávací opatření podle odstavce 1 nešla nad rámec toho, co je vhodné a nezbytné za účelem zdolávání choroby podle odstavce 1.
control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Členské státy zajistí, aby jakákoliv
Member States shall ensure that any
a) je zavedení omezení obchodu uvnitř Společenství
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is
nevyhnutelné za účelem
unavoidable in order
zdolávání dané choroby;
to control the disease;
Pokud členský stát, který není prohlášen za prostý jedné nebo více neexotických chorob uvedených v příloze III části II, vypracuje zdolávací
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control
a eradikační
and eradication
(dále jen "program")
("the programme")
Pokud členský stát,
Where a Member State
o kterém není známo, že by byl napaden, ale
not known to be infected but
Přehled programů schválených v souladu s
An overview of the programmes approved in accordance with
odstavcem 1 tohoto článku
paragraph 1 of this Article
bude zpřístupněn na úrovni Společenství postupy podle článku 51.
shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
odstavci 1 a 1a
paragraphs 1 and 1a
proti neexotickým chorobám uvedeným v příloze III části II bylo zakázáno na všech částech jejich území,
against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory
které byly prohlášeny za prosté
declared free of
v oblastech,
in areas
jedné nebo více chorob, pokud se tyto choroby vyskytují v sousedních oblastech, které nejsou prosty chorob
one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free of the diseases in question
Pozměňovací návrh 55 Článek 48a (nový)
Amendment 55 Article 48 a (new)
Členské státy nesmějí přijímat opatření omezující nákup a použití určitých antibiotik, které by mohly podrývat nebo porušovat tržní pravidla a konkurenceschopnost mezi členskými státy.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the market-place and competitiveness between Member States.
Členské státy zajistí, aby používaná antibiotika byla povolena v souladu s platnými právními předpisy v této oblasti.
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
Pozměňovací návrh 56 Čl.
Amendment 56 Article 50, paragraph 1, introductory wording 1.
50 odst.
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
c) během tohoto období mohou Komise nebo členské státy vyžadovat od členského státu, který toto prohlášení učinil, objasnění nebo další informace o podpůrných důkazech;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) pokud se alespoň jeden členský stát písemně vyjádří, přičemž ohledně podpůrných důkazů uvede závažné objektivní obavy, Komise a dotčený členský stát spolu prověří předložené důkazy, aby bylo možno spor vyřešit.
(d) where written comments are made by at least one Member State, indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
f) pokud je to v souvislosti s dosaženými výsledky nutné, je možno postupem podle čl.
(f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned
Pokud je v průběhu kontroly Komise zjištěno závažné riziko pro zdraví živočichů, přijme dotčený členský stát okamžitě veškerá opatření nezbytná pro ochranu zdraví živočichů
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health
] přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive
Členské státy nejpozději do [30. června
Member States shall adopt and publish, by [30 June
Budou tyto předpisy používat od [1. ledna
They shall apply those provisions from [1 January
Pozměňovací návrh 63 Článek 65a (nový)
Amendment 63 Article 65 a (new)
Článek 65a
Article 65a
Komise požádá členské státy o poskytnutí informací potřebných k sestavení zprávy hodnotící uplatňování této směrnice a tato zpráva bude do dvou a půl roku od vstupu této směrnice v platnost předložena Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which report shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of the entry into force of this Directive.
Pozměňovací návrh 65 Příloha I písm. i)
Amendment 65 Annex I, point (i)
"Dalším zpracováním" se rozumí zpracování živočichů pocházejících z akvakultury před lidskou spotřebou pomocí všech druhů opatření a technik, které postihují anatomickou celistvost, jako například vykrvení, zbavování vnitřností/kuchání, oddělování hlav od těla, plátkování a filetování, jež produkuje odpad nebo vedlejší produkty a jež by mohlo způsobit riziko rozšíření chorob.
"Further processing" means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Pozměňovací návrh 66 Příloha I písm. ha) (nové)
Amendment 66 Annex I, point (h a) (new)