natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norem předloží Komisi do 1. ledna 2014.
standards to the Commission by 1 January 2014.
norem uvedených v
standards referred to in the
pododstavci postupem podle
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
uplatňování těchto pokynů
these guidelines
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice
In order to ensure uniform application of this Directive,
pro sdělování těchto výpočtů úvěrovými institucemi uplatní příslušné orgány od 31. prosince 2012 jednotný formát, jednotnou četnost, jazyk a jednotné lhůty podávání zpráv.
for the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování této směrnice,
In order to ensure uniform application of this Directive, the
(se souvisejícími specifikacemi),
(with associated instructions)
Komisi je svěřena pravomoc
the Commission to adopt the draft
uvedených ve druhém a třetím
the second and third
pododstavci postupem podle
subparagraphs in accordance with
po konzultaci s
, in consultation with
metody hodnocení, pokud jde o úvěrová hodnocení.
the assessment methodology relating to credit assessments.
postupem podle článků
the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in
7 až 7d
Articles 7 to 7d
2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
consistent harmonisation
článku, připravuje orgán EBA po konzultaci s orgánem ESMA
in consultation with ESMA, shall
uvedených v písm. a) prvního pododstavce
standards referred to in
postupem podle
point a of the first
tohoto článku
of this Article,
, aby se upřesnily metody hodnocení
specify the assessment methodology
tohoto odstavce,
of this paragraph,
norem pro
standards in order to
výjimek podle písmen c) a d) a
the exemptions in points (c) and (d)
pro upřesnění podmínek, jež se používají k určení ekonomicky spjaté skupiny klientů, jak je uvedeno v odstavci 3
as well as to specify the conditions used to determine the existence of a group of connected clients, as stated in paragraph (3).
uvedených v písm. a) druhého pododstavce
referred to in point a of the second subparagraph
postupem podle
in accordance with the procedure laid down in
V článku 110 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 2.
Article 110(2) is replaced by the following: 2.
Příslušné orgány uplatní od 31. prosince 2012 jednotný formát, četnost
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies
a lhůty pro podávání zpráv.
and dates of reporting.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování
In order to ensure uniform application of
technických norem uvedené v prvním
technical standards referred to in the first
a druhém
and second
pododstavci postupem podle
subparagraphs in accordance with the procedure laid down in
Členské státy mohou stanovit nižší limit než 150 milionů EUR a informují o tom orgán EBA a Komisi.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission thereof.
V článku 122a se odstavec 10 nahrazuje tímto: 10.
Article 122a(10) is replaced by the following: 10.
každoročně podá Komisi zprávu o dodržování tohoto článku příslušnými orgány.
shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
jednotné uplatňování tohoto článku,
of this Article,
sbližování postupů dohledu s ohledem na tento článek
for the convergence of supervisory practices with regard to
, včetně opatření přijatých v případě porušení povinností týkajících se hloubkové kontroly a řízení rizik.
this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
uvedených v písm. a) druhého pododstavce
standards referred to in
postupem podle
point a of the second
V článku 124 se doplňuje nový odstavec ▌, který zní: 6.
In Article 124, the following paragraph ▌is added: 6.
pro upřesnění
this Article and a common risk assessment procedure
tohoto článku a společného postupu a
and methodology
hodnocení rizika.
Power is delegated to
postupem podle
point a of
V článku 126 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 126(4) is replaced by the following.
‚Příslušné orgány oznámí EBA a Komisi veškeré dohody, na něž se vztahuje odstavec 3.‘.
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3.“.
'Pokud orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě neplní úkoly uvedené v prvním pododstavci nebo pokud příslušné orgány v dostatečné míře nespolupracují s orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě při plnění úkolů uvedených v prvním pododstavci, může jakýkoli z příslušných orgánů předložit věc orgánu EBA, který může jednat v souladu s článkem 11 nařízení .../2010 [EBA].
Where the consolidating supervisor fails to carry out the tasks referred to in the first subparagraph or where the competent authorities do not cooperate with the consolidating supervisor to the extent required in carrying out the tasks in the first sub-paragraph, any of the competent authorities concerned may bring the matter to the attention of EBA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation …/2010 [EBA].
Pokud na konci šestiměsíčního období
If, at the end of the six month period,
postoupil záležitost orgánu
has referred the matter to the
v souladu s článkem 11 nařízení
in accordance with Article 11 of Regulation
, orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě
, the consolidating supervisor shall
odloží přijetí svého rozhodnutí,
defer its decision and
vyčká jakéhokoli rozhodnutí, které
await any decision that the
může přijmout v souladu s čl.
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
11 odst.
on its decision
3 uvedeného nařízení, a
, and shall
přijme rozhodnutí
take its decision
přijme své rozhodnutí do jednoho měsíce.
shall take its decision within one month.
Záležitost není
The matter shall not be referred to the
postoupena po skončení šestiměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy provádění technických norem uvedených v předchozích dvou pododstavcích postupem podle článku 7e nařízení (EU) č. …/2010 [EBA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the previous two subparagraphs in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Ve třetím pododstavci se
in the third sub-paragraph,
'Evropský výbor orgánů bankovního dohledu' nahrazuje tímto: „Evropský orgán pro bankovnictví“.
‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
Čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Pokud na konci čtyřměsíčního období
If, at the end of the four month period,
postoupil záležitost
has referred the matter to the
postoupena po skončení čtyřměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Odpovídající příslušné orgány pověřené dohledem nad dceřinými podniky mateřských úvěrových institucí v EU nebo mateřských finančních holdingových společností v EU rozhodnou o použití článků 123 a 124 a čl.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
136 odst.
If, at the end of the four
Pokud na konci čtyřměsíčního období
month period,
kterýkoli z dotčených příslušných orgánů
any of the competent authorities concerned
, příslušné orgány
, the competent authorities shall
odloží přijetí svého rozhodnutí,
defer their decision and
vyčkají jakéhokoli rozhodnutí, které
await any decision that the
přijmou rozhodnutí
take its decision
Sedmý pododstavec se nahrazuje tímto:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
Pokud byl konzultován
Where the
, všechny příslušné orgány jeho stanovisko zváží a podají vysvětlení ohledně veškerých významných odchylek od tohoto stanoviska.
has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom
Desátý pododstavec se nahrazuje tímto:
the tenth subparagraph is replaced by the following:
Orgán EBA může vytvářet
EBA may
zajištění jednotných
ensure uniform
s cílem usnadnit přijímání společných rozhodnutí. ▌
with a view to facilitating joint decisions. ▌
prvním pododstavci
the first subparagraph
‚Nastane-li naléhavá situace,
Where an emergency situation,
včetně situace uvedené v článku 10 nařízení (EU) č. …/2010 [EBA],
including situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
včetně nepříznivého vývoje na ▌ trzích, která by mohla ohrozit likviditu trhu a stabilitu finančního systému v jakémkoli členském státě, v němž byly povoleny subjekty skupiny nebo v němž jsou usazeny významné pobočky uvedené v článku 42a, orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě uvědomí, jakmile je to možné, s výhradou kapitoly 1 oddílu 2,
including adverse developments in ▌ markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the
a orgány uvedené v čl.
the ESRB
49 čtvrtém pododstavci a v článku 50 a sdělí veškeré informace nezbytné k plnění jejich úkolů.
and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
V článku 131 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
‚Orgány příslušné k vydání povolení dceřiným podnikům úvěrových institucí mohou dvoustrannou dohodou
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement,
, v souladu s článkem 13 nařízení (EU) č. …/2010 [EBA],
in accordance with Article (13) of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
EBA vykonává vedoucí úlohu při zajišťování, podpoře a sledování účinného, efektivního a systematického fungování kolegií uvedených v tomto článku, v souladu s článkem 12 nařízení (EU) č. …/2010 [EBA].
The EBA shall lead in ensuring, promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Za tímto účelem se orgán EBA účastní způsobem, jaký považuje za vhodný, a je v tomto ohledu považován za příslušný orgán.
To this end, the EBA shall participate as it deems appropriate and shall be considered as a competent authority for that purpose.
Kolegia orgánů dohledu poskytnou orgánu vykonávajícímu dohled na konsolidovaném základě, orgánu EBA a ostatním dotčeným příslušným orgánům rámec pro provedení těchto úkolů:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating Supervisor, the EBA and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
výměna informací mezi sebou a s orgánem EBA, v souladu s článkem 12 nařízení (EU) č. …/2010 [EBA];
exchanging information among themselves and with the EBA in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
dohoda o dobrovolném svěření úkolů a případném dobrovolném delegování odpovědností;
agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
stanovení programů dohledových šetření založených na hodnocení rizika skupiny v souladu s článkem 124;
determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
důsledné uplatňování obezřetnostních požadavků podle této směrnice na všechny subjekty v rámci bankovní skupiny, aniž jsou dotčeny možnosti a diskreční pravomoci, jež stanoví právní předpisy Společenství;
consistently applying the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group without prejudice to the options and discretions available in Community legislation;
Příslušné orgány a orgán EBA zúčastněné v kolegiích orgánů dohledu úzce spolupracují.
The competent authorities and the EBA participating in the colleges of supervisors shall cooperate closely.
Požadavky důvěrnosti podle kapitoly 1 oddílu 2 nebrání příslušným orgánům ve výměně informací důvěrné povahy v rámci kolegií orgánů dohledu.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
tohoto článku a čl.
In order to ensure
může orgán EBA připravit
develop draft
cílem upřesnit obecné podmínky
in order to specify general conditions of
pro ▌činnost kolegií,
functioning of colleges.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy regulačních norem uvedených v písm. a) druhého pododstavce postupem podle článků 7 až 7d nařízení (EU) č. …/2010 [EBA].
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in point a of the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No ..../2010 [EBA].
pododstavec se nahrazuje tímto:
subparagraph is replaced by the following:
‚S výhradou požadavků důvěrnosti podle kapitoly 1 oddílu 2 orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě informuje
“The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the
o činnostech kolegia orgánů dohledu, a to i v průběhu naléhavých situací, a sdělí
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to
veškeré informace, které mají zvláštní význam pro účely sbližování dohledu.
all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s orgánem EBA v souladu s nařízením (EU) č .../2010 [EBA].
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Příslušné orgány poskytnou orgánu EBA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své povinnosti podle této směrnice a podle nařízení (EU) č. .../2010 [EBA], v souladu s článkem 20 uvedeného nařízení.‚.
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
V článku 140 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Na konci prvního pododstavce se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
je Komisi a Evropskému bankovnímu výboru nápomocen při výkonu uvedených úkolů, včetně toho, zda by takové pokyny měly být aktualizovány.‚ ;
shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.
Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Techniky dohledu se zaměří na dosažení cílů dohledu na konsolidovaném základě, jak jsou vymezeny v této kapitole, a oznámí se ostatním dotčeným příslušným orgánům, Evropskému orgánu pro bankovnictví a Komisi.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, the EBA and the Commission.
V článku 144 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 144, the following paragraph is added:
‚Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, Evropský orgán pro bankovnictví připravuje návrhy
“In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft
technických norem pro určení ▌ formátu, struktury, obsahu a data každoročního zveřejnění údajů podle tohoto článku.
technical standards to determine ▌ the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
ve třetím pododstavci postupem podle
technical standards referred to in the third paragraph in accordance with
V článku 150 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 150, the following paragraph is added:
Doplňuje se nový odstavec 3, který zní: 3.
The following paragraph 3 is added: 3.
, aby bylo zajištěno jednotné provádění této směrnice, co se týče
ensure uniform application of this Directive with respect to
podmínek použití přílohy V bodů 15 až 17;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
podmínek použití přílohy VI části 2, pokud jde o kvantitativní faktory uvedené v bodě 12, kvalitativní faktory uvedené v bodě 13 a srovnávací standard uvedený v bodě 14;
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
uvedené návrhy
shall submit those draft
technických norem předloží Komisi do 1. ledna 2014.
technical standards to the Commission by 1 January 2014.
slova „Evropský výbor orgánů bankovního dohledu“ se ve všech pádech nahrazují slovy „Evropský orgán pro bankovnictví“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru„;
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
Komise ve spolupráci s Evropským orgánem pro bankovnictví a členskými státy a se zřetelem k příspěvku Evropské centrální banky pravidelně kontroluje, zda tato směrnice, spolu se směrnicí 2006/49/ES, má významný dopad na hospodářský cyklus, a v návaznosti na tuto kontrolu zváží, zda existuje důvod k přijetí jakýchkoli nápravných opatření.
The Commission, in cooperation with the EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Článek 10 Změny směrnice 2006/49/ES
Article 10 Amendments to Directive 2006/49/EC
Směrnice 2006/49/ES se mění takto:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
V článku 18 ▌se doplňuje nový pododstavec, který zní: 5.
In Article 18 ▌, the following paragraph is added: 5.
▌Evropský orgán pro bankovnictví
▌ The European Banking Authority
může vytvořit návrhy
of the European Parliament and of the Council may develop draft
pro upřesnění metod hodnocení, za nichž
to specify the assessment methodology under which
Pokud příslušné orgány nevyžadují uplatňování kapitálových požadavků na konsolidovaném základě, oznámí tuto skutečnost orgánu EBA a Komisi.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA and the Commission.
Evropský orgán pro bankovnictví vydá pokyny týkající se postupů uvedených v prvním odstavci tohoto článku.
The European Banking Authority shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in the first paragraph of this Article.
V článku 36 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 36(1) is replaced by the following:
Uvědomí o tom Evropský orgán pro bankovnictví a Komisi, přičemž uvedou veškeré rozdělení působnosti.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
Příslušné orgány poskytnou neprodleně orgánu EBA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své povinnosti podle této směrnice a podle nařízení (EU) č. .../2010 [EBA], v souladu s článkem 20 uvedeného nařízení.
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Změny směrnice 2009/65/ES
Amendments to Directive 2009/65/EC
Směrnice 2009/65/ES se mění takto:
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
V článku 5 se doplňuje nový pododstavec ▌, který zní:
In Article 5, the following paragraph ▌ is added:
, které mají být příslušným orgánům poskytnuty v žádosti o povolení SKIPCP.
the ▌information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
v prvním pododstavci postupem podle
standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
Veškerá udělená povolení se oznamují orgánu ESMA, jenž na svých internetových stránkách zveřejní a aktualizuje seznam správcovských společností, jimž bylo vydáno povolení.
ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.
V článku 7 se doplňuje nový pododstavec ▌, který zní: 6.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 6.
připravuje orgán ESMA
ESMA shall
norem pro
standards to:
upřesnění informací, které jsou příslušným orgánům poskytovány v žádosti o povolení správcovské společnosti, včetně programu činností;
specify the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
Orgán EBA předloží návrhy regulačních norem uvedené v písmenech a), a b) Komisi do 1. ledna 2014.
The Authority shall submit the draft regulatory technical standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy regulačních norem uvedených v písmenech a), b) a c) podle článků 7 až 7d nařízení (EU) č. …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points (a), (b) and (c) in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Aby byly zajištěny jednotné podmínky provádění tohoto článku, vypracuje orgán ESMA návrh prováděcích technických norem k vymezení standardních formulářů, šablon a postupů pro oznamování či poskytování informací podle písmen a) a b) prvního pododstavce.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy provádění technických norem uvedených ve čtvrtém pododstavci postupem podle článku 7e nařízení (EU) č. …/2010
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 9(2) is replaced by the following:
Členské státy informují orgán ESMA a Komisi o všech obecných obtížích, kterým musí SKIPCP čelit při uvádění svých podílových jednotek na trh v třetí zemi.
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Komise tyto obtíže co nejdříve prošetří v zájmu nalezení vhodného řešení.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy jí bude při plnění tohoto úkolu nápomocen.
The European Securities and Markets Authority shall assist it in discharging this task.
V článku 11 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 11, the following paragraph is added:
druhý pododstavec se zrušuje.
the second subparagraph is deleted.
uplatňování tohoto článku, může
application of this Article,
vytvořit návrhy
may develop draft