natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá novou vládu, aby zahájila politickou iniciativu, která by napomohla trvalému řešení kurdské problematiky, a aby za konstruktivní účasti nově zvolených poslanců Velkého národního shromáždění Turecka a zvolených starostů a občanské společnosti na jihovýchodě usilovala o významný pokrok v sociálním, ekonomickém a kulturním životě; vítá rozhodnutí prezidenta Güla uskutečnit svou první návštěvu jihovýchodního Turecka;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the Turkish Grand National Assembly and the elected mayors and civil society in the south-east, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
důrazně odsuzuje násilí páchané Dělnickou stranou Kurdistánu (PKK) a jinými teroristickými skupinami na tureckém území; vyjadřuje svou solidaritu s Tureckem v boji proti terorismu a opakuje svou výzvu určenou PKK, aby bezodkladně a bezpodmínečně vyhlásila příměří a dodržovala je; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby byl boj proti terorismu veden úměrně hrozbě a za přijetí plného závazku dodržování mezinárodních právních nástrojů a norem; zdůrazňuje, že násilí páchané na civilistech nelze ničím omluvit;
Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers" Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism in proportion to the threat posed and with full commitment to the observance of international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians;
je hluboce znepokojen důsledky případné přeshraniční vojenské akce tureckých vojáků v severním Iráku; vyzývá Turecko, aby se zdrželo jakékoliv nepřiměřené vojenské akce narušující svrchovanost iráckého území a naléhavě žádá Irák a Turecko, aby zahájily vojenskou a policejní spolupráci jako účinnou prevenci proti teroristickým aktivitám ze strany severního Iráku, a zmírnily tak napjatou situaci na turecko-irácké hranici; vyzývá Radu, aby se zasazovala o konkrétní spolupráci mezi Tureckem a regionální kurdskou vládou v Iráku, která musí převzít odpovědnost za zamezení teroristickým útokům ze severního Iráku;
Is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in Northern Iraq; appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq´s territory, and urges Turkey and Iraq to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border; calls on the Council to press for concrete cooperation between Turkey and the Kurdish Regional Government of Iraq, which should shoulder its responsibility to prevent terrorist attacks from northern Iraq;
přikládá velký význam závazku Turecka udržovat dobré sousedské vztahy v souladu s požadavky stanovenými v rámci pro jednání; znovu opakuje svá očekávání, že Turecko ukončí veškeré hospodářské blokády a uzavření hranic a zdrží se výhrůžek nebo vojenských aktivit vůči sousedním zemím, které by mohly vést ke vzniku napětí; opakovaně vyzývá Turecko, aby se angažovalo ve vážném a intenzivním úsilí o vyřešení neurovnaných sporů se všemi sousedními zeměmi, a to v souladu s Chartou OSN a ostatními příslušnými mezinárodními úmluvami, včetně svobodné a otevřené diskuse o událostech, ke kterým došlo v minulosti; opakovaně vyzývá vlády Turecka a Arménie, aby zahájily proces usmíření vzhledem k přítomnosti i minulosti, a vyzývá Komisi, aby napomáhala usmíření mezi Tureckem a Arménií a využila při tom regionální spolupráce, k níž dochází v rámci evropské politiky sousedství a politiky černomořské synergie;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation in respect of the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
vyjadřuje politování nad tím, že nedošlo k podstatnému pokroku směrem k dosažení celkového urovnání kyperské otázky; opakovaně vyzývá obě strany, aby zaujaly konstruktivní postoj s cílem dosáhnout celkového urovnání kyperské otázky v rámci OSN, které bude založeno na zásadách, na nichž spočívá EU; v tomto ohledu připomíná svá předchozí usnesení, v nichž se uvádí, že stažení tureckých sil by usnadnilo jednání o urovnání;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
vítá vytvoření nástroje finanční podpory k stimulaci hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru; vyzývá Komisi, aby podala zprávu věnovanou konkrétně provádění a účinnosti tohoto nástroje;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument;
zdůrazňuje, že Turecko má významný potenciál, pokud jde o oblast Černého moře, jižního Kavkazu a oblast Střední Asie, neboť může do těchto oblastí přinášet stabilitu, demokratickou správu, vzájemnou důvěru a prosperitu, a to zejména prostřednictvím projektů regionální spolupráce; zdůrazňuje úlohu Turecka na Blízkém východě; vyzývá Komisi, aby prohloubila spolupráci s tureckou vládou, pokud jde o politiku EU vůči těmto oblastem;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to those regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards those regions;
připomíná Komisi svůj požadavek, aby vypracovala zprávu navazující na studii dopadů předloženou v roce 2004, a žádá, aby byla předložena v roce 2007;
Reminds the Commission of its request for a follow-up to the impact study presented in 2004, and asks to be provided with it in 2007;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and and the Government and Parliament of Turkey.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III - Komise ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) a návrh na změnu č. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) k návrhu souhrného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
s ohledem na své usnesení ze dne 24. dubna 2007 o roční politické strategii Komise pro rozpočtový proces pro rok 2008 Přijaté texty, P6_TA(2007)0131 .
having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2007)0131 .
s ohledem na předběžný návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, který předložila Komise dne 2. května 2007 ( SEK(2007)0500 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, který sestavila Rada dne 13. července 2007 ( C6-0287/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0287/2007 ),
s ohledem na rozhodnutí Rozpočtového výboru ze dne 9. července 2007 o mandátu pro dohodovací řízení týkající se rozpočtu na rok 2008 před prvním čtením v Radě PE 391.970.
having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading PE 391.970.
s ohledem na návrh na změnu č. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008,
having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanoviska ostatních dotčených výborů ( A6-0397/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2007 ),
Klíčové otázky – celkové částky, návrh revize VFR, návrh na změnu č. 1
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letter of amendment No 1
připomíná, že jeho politické priority pro rozpočet na rok 2008 byly stanoveny ve výše uvedeném usnesení ze dne 24. dubna 2007 o roční politické strategii, které vycházelo z přístupů zvolených při přípravě rozpočtu na rok 2007 a při jednáních vedoucích k uzavření interinstitucionální dohody (IID) ze dne 17. května 2006; zdůrazňuje, že přístup "rozpočtu zaměřeného na výsledky" prosazovaný ve výše uvedeném usnesení vychází z pilířů transparentní formální podoby, jasných cílů a správného plnění rozpočtu: Komise je posuzována nikoli na základě byrokratického procesu, nýbrž na základě výsledků, které vykazuje při plnění cílů dohodnutých na politické úrovni; bude i nadále klást důraz na tato hlediska při své další práci na rozpočtu na rok 2008;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built upon the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
pokud jde o celkové částky, vyslovuje lítost nad tím, že Rada v návrhu rozpočtu (NR) na rok 2008 snížila prostředky na závazky oproti předběžnému návrhu rozpočtu (PNR) o 717 milionů EUR, takže se prostředky na závazky snížily na částku 128 401 milionů EUR; důrazně se staví proti škrtům, které provedla Rada v celkových platbách, které v NR snížila o částku 2 123 milionů EUR, takže celková výše plateb činí 119 410 milionů EUR, což odpovídá 0,95 HND EU a pod stropem plateb víceletého finančního rámce (VFR) pro rok 2008 je tak ponecháno rozpětí ve výši více než 10 miliard EUR;
On overall figures, deplores the fact that the Council reduced commitment appropriations in the Draft Budget (DB) 2008 by EUR 717 million relative to the preliminary draft budget (PDB), such that commitment appropriations were reduced to EUR 128 401 million; takes a strong position against Council's cuts to overall payments in the DB by EUR 2 123 million which left total payments at EUR 119 410 million, equivalent to 0,95% of EU GNI, thus leaving a margin of more than EUR 10 billion beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008;
pokud jde o prostředky na závazky, staví se obzvláště kriticky ke škrtům, které provedla Rada u prostředků pro programy s víceletými finančním krytím, které byly teprve velmi nedávno dojednány a dohodnuty postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem; ve svém prvním čtení rozpočtu na rok 2008 navrhuje, aby byly tyto snížené částky obnoveny, a pokládá za nutné zvýšit v několika případech prostředky na závazky u některých politických priorit; jejich souhrnná výše tak dosáhla 129 688 116 518 EUR;
As regards commitment appropriations, is particularly critical of cuts made by the Council to appropriations for programmes with multi-annual envelopes that have only very recently been negotiated and agreed in co-decision with the European Parliament; proposes, in its first reading on the 2008 budget, to restore these cuts and considers it necessary to make a number of increases in commitment appropriations for certain political priorities; this has resulted in an aggregate level of EUR 129 688 116 518;
pokud jde o prostředky na platby, pokládá jejich výši odpovídající 0,95 % HND EU za nedostatečnou vzhledem k politickým výzvám, jimž EU čelí; vyjadřuje údiv nad tím, že Rada navrhla snížit o více než 1 miliardu EUR prostředky na platby v okruzích 1A a 1B u programů, které byly označeny za priority v rámci Lisabonské strategie usilující o zlepšení evropské konkurenceschopnosti a soudržnosti – dlouhodobé priority Rady a Parlamentu; navrhuje proto zvýšení celkové výše plateb na 0,99 % HND EU; v souladu s důrazem na správné plnění rozpočtu v rámci přístupu "rozpočtu zaměřeného na výsledky" soustředil tato zvýšení na lisabonské priority a na programy, u nichž přetrvává vysoká míra nesplacených závazků ("
As regards payment appropriations, considers 0,95 % of EU GNI to be an insufficient figure in the light of the policy challenges faced by the EU; expresses its astonishment that the Council should propose over EUR 1 billion of cuts to payments in headings 1a and 1b for programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy for improving European competitiveness and cohesion - a long-standing priority of the Council and Parliament; therefore proposes increases in the overall level of payments to 0,99 % of EU GNI; in line with the emphasis on accurate implementation in the "budget for results" approach, has focused these increases on Lisbon priorities and on programmes where levels of unpaid commitments ("
reste à liquider
reste à liquider
vítá návrh Komise ze dne 19. září 2007, v němž žádá o revizi VFR s cílem zajistit odpovídající financování projektu Galileo a Evropského inovačního a technologického institutu (EITI) na celé období 2007–2013; pokud jde o Galileo, připomíná své usnesení ze dne 20. června 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0272 .
Welcomes the Commission's proposal of 19 September 2007 requesting a revision of the MFF to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) over the 2007 - 2013 period; on Galileo, recalls its resolution of 20 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
, v němž se vyslovuje pro řešení v podobě plného financování projektu Galileo z prostředků Společenství; v případě EITI se domnívá, že by měly být příslušné prostředky zapsány do rozpočtu v rámci oblasti politiky "08 výzkum", přičemž by řídící struktura měla samostatnou rozpočtovou položku ("Evropský technologický institut – řídící struktura") v rámci okruhu 5 (Správa), stejně jako znalostní a inovační společnosti ("Evropský technologický institut – znalostní a inovační komunity"); připomíná, že prostředky na Galileo a EITI byly umístěny do rezervy, Rada je však v NR nesnížila; navrhl u projektu Galileo a u EITI v prvním čtení změny tak, aby konečná výše prostředků v rozpočtu na rok 2008 závisela na uspokojivé dohodě o navrhované revizi VFR;
in favour of a Community solution for Galileo; on EIT, considers that the appropriations ought to be budgeted under the policy area "08 research", with the governing structure having its own line ("European Institute of Innovation and Technology - governing structure") under Heading 5 (Administration) and the KICs a separate one ("European Institute of Innovation and Technology - Knowledge and Innovation Communities (KICs)"); recalls that the appropriations for Galileo and for the EIT were placed in the reserve but were not reduced by the Council in the DB; has proposed amendments for Galileo and EIT in its first reading such that the final appropriations in budget 2008 are contingent upon a satisfactory agreement on the proposed revision of the MFF;
podporuje návrh na změnu k předběžnému návrhu rozpočtu na rok 2008, který Komise přijala dne 17. září 2007, a zejména navrhovaná zvýšení prostředků na závazky pro Kosovo (120 milionů EUR) a Palestinu (142 milionů EUR), tj. celkem o 262 milionů EUR oproti částkám v PNR; poznamenává, že Rada také navrhla v NR zvýšení prostředků na závazky pro Kosovo a Palestinu celkem o 260 milionů EUR; soudí, že by Komise a Rada měly podat jasné vysvětlení strategie, z níž navrhovaná zvýšení vycházejí, a předložit rozdělení prostředků pro Kosovo mezi kategorie ES a SZBP s předstihem před druhým čtením rozpočtu na rok 2008 v Parlamentu;
Supports the letter of amendment to the preliminary draft budget 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; notes that the Council also proposed increased commitment appropriations for Kosovo and Palestine totalling EUR 260 million in the DB; considers that the Commission and Council should provide a clear explanation of the strategy underlying the proposed increases and the division of appropriations between EC and CFSP categories for Kosovo in advance of Parliament's second reading on the 2008 budget;
bere na vědomí sdělení Komise ze dne 12. září 2007 s názvem "Reformovat rozpočet, změnit Evropu" ( SEK(2007)1188 ); upozorňuje na skutečnost, že stálý zpravodaj pro VFR 2007–2013 již připravil dokument na toto téma a bude i nadále vést další úvahy a práci Parlamentu ve věci budoucnosti rozpočtových pravidel EU;
Takes note of the Commission's communication of 12 September 2007 on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); highlights the fact that the standing rapporteur for the 2007 - 2013 MFF has already prepared a document on this issue and will continue to lead Parliament's further reflections and work on the future of EU budgetary arrangements;
vítá dohodu na pěti společných prohlášeních – připojených k tomuto usnesení – mezi Evropským parlamentem a Radou v rámci dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu na rok 2008 před prvním čtením v Radě dne 13. července 2007; zvýšil politickou důležitost těchto prohlášení tím, že je zohlednil při přípravě změn k návrhu rozpočtu v souladu s přístupem "rozpočet zaměřený na výsledky";
Welcomes the agreement of five joint statements, annexed to this resolution, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of amendments to the draft budget in line with the "budget for results" approach;
v souladu se společným prohlášením, na němž se dohodl s Radou dne 13. července 2007 si přeje, aby Komise zrychlila schvalování operačních programů v rámci strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a v oblasti rozvoje venkova, aby mohly být vynaloženy provozní prostředky na tyto programy; požaduje od Komise rychlý pokrok v této oblasti; pro urychlení pokroku umísťuje určité prostředky na správní náklady Komise do rezervy; zdůrazňuje, že do rezervy nejsou umístěny žádné provozní prostředky; rezervy na správní náklady bude uvolňovat postupně s tím, jak se bude zvyšovat počet schválených operačních programů;
In line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see more rapid approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development so that operational money can be spent; demands rapid progress in this area from the Commission; in order to accelerate progress, places certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
pokud jde o nábor a přesuny pracovníků, umístil do rezervy částku 49 milionů EUR do doby, než se Komise zaváže, že provede do 30. dubna 2008 studii zaměřenou na uplatňování řízení podle jednotlivých činností (ABM), a poskytne rozpočtovému orgánu následující informace:
On recruitment and redeployment, has placed EUR 49 million in reserve pending the commitment of the Commission to carry out a study on ABM implementation before 30 April 2008 with the following information for the budgetary authority:
jakým způsobem je možné vzájemně lépe propojit různé systémy cyklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP ...)?
How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
jakým způsobem je možné zlepšit propojení cyklu SPP-ABM s jinými cykly (rozvoj lidských zdrojů, řízení rizik, hodnocení...), případně pomocí integrovaného systému IT?
How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
sdělení se seznamem předem jasně stanovených ukazatelů dosažených výsledků, který bude použit v průběhu celého cyklu, aby se zajistilo kvalitnější řízení výkonu;
The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
závazek Komise, že do 30. dubna 2008 předloží v návaznosti na svou zprávu "Plánování a optimalizace lidských zdrojů Komise s ohledem na priority EU" dokument, který bude obsahovat zejména podrobný rozpis počtu pracovníků podle jednotlivých kategorií a generálních ředitelství, a nastíní předpokládaný vývoj v příštích letech;
The commitment of the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will highlight in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years;
sdělení Komise, jaký je současný stav plnění bodu 44 IID ze dne 17. května 2006;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;