natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k úloze, kterou v každodenním životě hrají malé podniky a řemeslná odvětví, když podávají zákazníkům informace a rady jak o výrobcích a službách, tak pokud jde o případy zdravotní krize nebo rizika týkající se používání určitých materiálů, je třeba podpořit činnost těchto podniků a odvětví a jejich organizací ve prospěch zákazníků na všech úrovních a dbát na to, aby malé podniky a řemeslná odvětví mohly dodržovat právní předpisy Společenství.
In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
Jelikož sledovaných cílů akce v
Since the objectives of the action to be taken
oblasti ochrany
on consumer
spotřebitele nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a to z důvodu mezistátní povahy těchto otázek, a proto je možné snadněji dosáhnout těchto cílů na úrovni Společenství, neboť akce Společenství v oblasti
protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting
ochrany bezpečnosti
the safety
a hospodářských zájmů občanů jsou účinnější a efektivnější než akce na vnitrostátní úrovni, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Komise by měla zajistit vhodný přechod mezi tímto programem a
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the
a rovněž na hodnocení úspěchů předchozího programu a oblastí, kterým je třeba věnovat více pozornosti
as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention
Pokud se Komise rozhodne přenést pravomoc s ohledem na logistickou a administrativní stránku realizace tohoto programu, měla by tak učinit po analýze nákladů a výnosů, která přinese kladný výsledek, a zjistit, zda není vhodnější rozšířit pravomoci "výkonné agentury pro program veřejného zdraví" než zřídit další výkonnou agenturu.
If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and it should investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency,
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Zavedení programu
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Establishment of the programme
Zavádí se akční program Společenství v
A programme of Community action in the field
Článek 2 Účel a cíle
Article 2 Aim and objectives
Program doplňuje a podporuje politiky členských států a přispívá k
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting
a hospodářských zájmů občanů
and economic interests of citizens
prostřednictvím akcí s přidanou hodnotou
by means of added value actions
Cíl uvedený v odstavci 1 je prováděn prostřednictvím
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through
příloze I
Annex I:
lepší znalost spotřebitelů a trhů
a better understanding of consumers and markets
, přičemž zvláštní pozornost je věnována odlišným potřebám různých věkových skupin;
, with special attention being paid to the different needs of various age groups;
lepší právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele
better consumer protection regulation,
lepší vymáhání právních předpisů, kontrola a
better enforcement, monitoring and
řízení s mezinárodními organizacemi.
management with international organisations.
podle podmínek stanovených v příloze II
under the conditions set out in Annex II
výdajů na fungování subjektu, který sleduje účel obecného evropského zájmu, pokud je podpora nezbytná pro zajištění zájmů v
of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation
spotřebitele na úrovni Společenství nebo pro provádění klíčových cílů programu,
interests at Community level or to implement key objectives of the programme
podle podmínek stanovených v příloze II, a
under the conditions set out in Annex II; and
95 % výdajů na provoz spotřebitelských organizací Společenství zastupujících zájmy spotřebitelů při vytváření norem pro výrobky a služby na úrovni Společenství, podle podmínek stanovených v příloze II.
95% of expenditure for the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex II.
písm. a) mohou finanční příspěvky Společenství, pokud to odůvodňuje povaha cíle, jehož má být dosaženo, zahrnovat společné financování Společenstvím a jedním nebo více členskými státy či Společenstvím a příslušnými orgány dalších účastnících se zemí.
contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
V takovém případě nepřekročí příspěvek Společenství 50 %, kromě případů výjimečné užitečnosti, kdy příspěvek Společenství nepřekročí
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed
písm. a) mohou být finanční příspěvky Společenství rovněž poskytovány formou paušální podpory, pokud je tento druh podpory vhodný vzhledem k povaze příslušných akcí.
contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
V případě takových finančních příspěvků se nepoužijí procentuální stropy stanovené ve výše uvedených odstavcích 2 a
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and
Článek 4 Provádění programu
Article 4 Implementation of the programme
Článek 5 Financování
Article 5 Funding
finanční rámec pro provádění
financial framework for the implementation of the
programu v
programme for the
počínaje 1. lednem 2007
beginning on 1 January 2007
uvedeném v článku 1
specified in Article 1 is
se stanoví na 233 460 000 EUR
EUR 233 460 000
Celkové správní výdaje na tento program, včetně interních výdajů a výdajů na řízení jakékoli výkonné agentury vytvořené nebo rozšířené za účelem správy tohoto programu by měly být přiměřené úkolům stanoveným pro tento program a stanou se předmětem rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for any Executive Agency created or extended to administer this programme, should be proportionate to the tasks provided for under the programme and is subject to decision of the budgetary and legislative authorities.
Článek 6 Výbor
Article 6 Committee
3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
Článek 7 Prováděcí opatření
Article 7 Implementation measures
roční plán práce pro provádění programu, který stanoví priority a akce, které mají být provedeny, včetně přidělení zdrojů a příslušných kritérií;
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria
ustanovení o hodnocení programu podle článku 10.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
Komise přijme všechna nezbytná opatření pro provádění tohoto rozhodnutí.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
Výbor je o těchto opatřeních informován.
The Committee shall be informed of them.
Článek 8 Účast třetích zemí
Article 8 Participation of third countries
Program se otevře pro účast:
The programme shall be open to the participation of:
zemím ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
zemím, zejména evropským sousedním zemím, zemím, které podaly žádost o přistoupení, kandidátským zemím nebo zemím přistupujícím k Unii, a západobalkánským zemím zahrnutým do procesu stabilizace a přidružení v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných nebo vícestranných dohodách o stanovení obecných zásad pro jejich účast na programech Společenství.
countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Článek 9 Mezinárodní spolupráce
Article 9 International cooperation
Článek 10 Sledování, hodnocení a šíření výsledků
Article 10 Monitoring, evaluation and dissemination of results
Za úzké spolupráce s členskými státy Komise sleduje provádění akcí programu na základě jeho cílů.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Předkládá zprávu výboru a informuje
It shall report to the Committee, and shall keep the
Evropský parlament a Radu
European Parliament and the Council informed
Na žádost Komise poskytnou členské státy informace o provádění a dopadu tohoto programu.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Komise zajistí, aby bylo hodnocení programu provedeno tři roky po jeho začátku a následně po jeho ukončení.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Článek 11 Zrušení
Article 11 Repeal
Článek 12 Přechodná opatření
Article 12 Transitional measures
Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila přechod mezi opatřeními přijatými na základě
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
rozhodnutí č. 20/2004/ES
Decision No 20/2004/EC
a opatřeními, která se mají provádět podle tohoto programu.
and those to be implemented under this programme.
Článek 13 Závěrečné ustanovení
Article 13 Final provision
nástroje uvedené v článku 2.
Instruments referred to in Article 2
Akce 1: Sledování a hodnocení rozvoje trhu a dopadu na hospodářské a ostatní zájmy spotřebitelů, včetně průzkumu cen, shromažďování a analýz stížností spotřebitelů, analýz přeshraničního uvádění na trh a nákupů spotřebitelů u obchodníků, jakož i průzkum změn struktury trhu.
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Akce 2: Shromažďování a výměna údajů a informací, které představují vědomostní základnu pro rozvoj spotřebitelské politiky a pro začlenění spotřebitelských zájmů do ostatních politik Společenství, včetně průzkumu přístupu spotřebitelů a podniků, výzkumných prací zaměřených na spotřebitele a trhy v oblasti finančních služeb, shromažďování a analýzy statistických a jiných příslušných údajů, jejichž statistické prvky budou v případě potřeby vyvíjeny prostřednictvím statistického programu Společenství.
Action 2: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Akce 3: Shromažďování, výměna, analýza údajů a rozvoj nástrojů hodnocení představujících vědeckou znalostní základnu o
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on
bezpečnosti spotřebních výrobků a služeb, včetně
the safety of consumer goods and services, including
vystavení spotřebitelů chemickým látkám uvolňovaným z výrobků.
consumer exposure to chemicals released from products.
Akce 5: Zjištění stavu platných právních předpisů, nařízení a postupů používaných v různých členských státech a opatření na provedení právních předpisů Společenství v členských státech.
Action 5: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Cíl II – Lepší
Objective II - Better
a jednotné
and uniform
předpisy v oblasti ochrany spotřebitele
consumer protection regulation
Akce 6:
Action 6
Příprava právních předpisů a dalších regulačních iniciativ a podpora samoregulačních iniciativ
: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives
a dohled na účast dotčených zúčastněných stran, například organizací malých a středních podniků, mikropodniků a řemeslných odvětví
ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries,
Dialog mezi spotřebitelskými organizacemi, zástupci podnikatelských kruhů – se zvláštním zřetelem na malé a střední podniky – a Komisí.
Dialogue between consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enterprises - and the Commission.
Právní a odborné posouzení tvorby nástroje na sladění ochrany spotřebitelů a přeshraničních dohod.
Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
Právní a odborné posouzení tvorby vodítek pro správnou obchodní praxi, podle nichž musí výrobce být schopen na požádání prokázat tvrzení o svých výrobcích nebo službách a musí zákazníkům předem předložit informace o podmínkách prodeje.
Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Cíl III - Lepší vymáhání právních předpisů, kontrola a domáhání se práv
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Akce 7:
Action 7
Koordinace dohledu a posílení akcí souvisejících s používáním právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, včetně:
: Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Rozvoje a zachování nástrojů informačních technologií (např. databáze, informační a komunikační systémy).
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
Akce 8: Zřízení obecného institucionálního a právního rámce pro spolupráci mezi členskými státy při uplatňování právních předpisů.
Action 8: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Akce 9
Action 9
: Finanční příspěvek na společné specifické akce zaměřené na dohled a vymáhání právních předpisů s cílem zlepšit administrativní spolupráci a spolupráci při provádění právních předpisů Společenství na ochranu spotřebitele, včetně směrnice
: Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including
, a ostatní akce v oblasti administrativní spolupráce.
other actions in the context of administrative cooperation.
Akce 10
Action 10
: Sledování a hodnocení bezpečnosti nepotravinářských výrobků a služeb, včetně:
: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Podpora vědeckých doporučení a hodnocení rizik včetně úkolů nezávislých vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES ze dne 3. března 2004 o zřízení vědeckých výborů v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
Další rozvoj sítě pro bezpečnost spotřebitelských výrobků podle
Further development of the consumer product safety network as provided for in
směrnice 2001/95/ES
Directive 2001/95/EC
Analýza údajů o zraněních a vypracování pokynů pro nejlepší postupy v oblasti bezpečnosti spotřebitelských výrobků a služeb a zpřístupnění těchto informací spotřebitelům.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.
Vypracování metod a vedení databáze pro shromažďování údajů o zraněních v souvislosti s bezpečností spotřebitelských výrobků a služeb.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
Akce 11
Action 11
: Sledování fungování a hodnocení dopadu alternativních systémů na řešení sporů spotřebitelů.
: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Akce 12
Action 12
Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (
o nekalých obchodních praktikách
the Unfair Commercial Practices Directive
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele)
and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
, jakož i v oblasti národních spotřebitelských politik.
, and of national consumer policies.
Akce 13
Action 13
: Poskytnout spotřebitelským organizacím
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations,
, zejména pak spotřebitelským organizacím v nových členských státech,
and particularly consumer organisations in the new Member States,
specifické technické a právní informace a podpořit tak jejich přínos pro akce zaměřené na vymáhání právních předpisů a na dohled.
to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Cíl IV –
Objective IV
Zvýšená schopnost občanů lépe se rozhodovat o svých zájmech jako spotřebitelé:
- Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers:
a odpovědnější spotřebitelé
and responsible consumers
Akce 14: Zlepšit komunikaci s občany EU o otázkách ochrany spotřebitelů, zahrnující:
Action 14: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
konference, semináře a setkání odborníků a zúčastněných stran
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
publikace o otázkách týkajících se spotřebitelské politiky
Publications on issues of interest for consumer policy
poskytování informací on-line.
Provision of online information.
Akce 15
Action 15
: Rozvoj a zachování snadno a veřejně dostupných databází poskytujících informace o aplikaci právních předpisů Společenství v oblasti ochrany spotřebitele a související judikatury.
: Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Akce 16
Action 16
a o právech spotřebitele
and consumer rights,
, zejména v nových členských státech, ve spolupráci s tamními spotřebitelskými organizacemi.
particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Akce 17
Action 17
: Vzdělávání spotřebitelů, včetně
: Consumer education, including
akcí zaměřených na mladé spotřebitele,
actions targeted at young consumers,
starší spotřebitele a specifické skupiny spotřebitelů, kteří jsou zjevně méně schopni chránit své zájmy,
older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests,
a rozvoj vzdělávacích interaktivních nástrojů pro spotřebitele.
and the development of interactive consumer education tools.
Akce 18
Action 18
Akce 19
Action 19
: Vzdělávání pro pracovníky regionálních a národních spotřebitelských organizací a spotřebitelských organizací na úrovni Společenství a další akce zaměřené na budování kapacity.
: Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Akce 20
Action 20
: Finanční příspěvky na společné akce s veřejnými nebo neziskovými subjekty, které vytvářejí sítě na úrovni Společenství, poskytující informace a pomoc spotřebitelům s cílem jim pomoci při uplatňování jejich práv a získávání přístupu k
: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to
právní pomoci a poradenství, zprostředkování a jiným druhům alternativního řešení
legal aid and advice, mediation and other forms of alternative
včetně systému Komise SOLVIT, přičemž všechny má zaštiťovat
, including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of
síť evropských spotřebitelských center.
the European Consumer Centres Network.
Akce 21:
Action 21
Akce 22
Action 22
Akce 23: Posílení schopností spotřebitelských organizací v členských státech, které mají kratší tradici ochrany spotřebitelů a účasti spotřebitelů na vytváření politik, tím že jim zajistí školení k získání odborných znalostí a finanční podporu na informační kampaně a kontrolu právních předpisů na ochranu spotřebitelů Společenství.
Action 23: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Akce 24
Action 24
Cíl V – Zvýšená účast občanské společnosti, výzkumných subjektů a zúčastněných stran na vytváření politik na ochranu spotřebitelů a rozvoj mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu ochrany spotřebitelů, aby se splnily potřeby společnosti a nedošlo k překrývání
Objective V - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the needs of society and avoid overlapping
Akce 25: Podpora a posílení spotřebitelských organizací na úrovni Společenství.
Action 25: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.