natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chce zejména podpořit začlenění vysoké úrovně ochrany životního prostředí v souladu se zásadou udržitelného rozvoje podle článku 37 Listiny základních práv Evropské unie do politik Společenství.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tato směrnice vytváří rámec pro dosažení udržitelnějšího využívání pesticidů prostřednictvím snížení
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing
používání a
the use of and
rizik a dopadů používání pesticidů na zdraví lidí a životní prostředí
the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in
Tato směrnice se vztahuje na pesticidy ve formě:
This Directive shall apply to pesticides in the form of:
biocidních přípravků definovaných ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2007/47/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
, které patří k typům přípravků 14 až 19 podle přílohy V směrnice.
belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto.
Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny jakékoli příslušné právní předpisy Společenství
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation
či jakákoli vnitrostátní fiskální opatření, která mají podpořit využití méně škodlivých pesticidů
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Členské státy mohou poskytnout dotace nebo přijmout fiskální opatření s cílem podpořit využívání méně škodlivých pesticidů.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Ustanovení této směrnice členským státům nebrání v uplatňování zásady předběžné opatrnosti při omezování nebo zakazování používání pesticidů.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
"použitím" všechny činnosti prováděné s pesticidem, jako např. skladování, zacházení, ředění, míchání a aplikace;
"use" means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
"uživatelem" každá fyzická nebo právnická osoba, která používá pesticidy v rámci své ▐činnosti,
"▐user" means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his ▐activity,
ať už se jedná o osobu
whether he is
činnou, zaměstnance, nebo osobu povolanou ke zvláštním úkolům; pokud jde o "profesionální uživatele", mohou členské státy rozlišovat mezi těmi, kteří jsou oprávněni používat pesticidy pouze na svých pozemcích, a těmi, kdo jsou oprávněni používat pesticidy na pozemcích patřících třetím osobám;
, employed or recruited for a special task; regarding "professional users" Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties;
Kromě toho se považují za uživatele zařízení pro volný čas jako golfová hřiště, tenisové kurty a místní orgány s veřejnými parky a součástmi infrastruktury, jako např. parkoviště, silnice a železnice;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, local authorities with public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users;
"distributorem" každá fyzická nebo právnická osoba, která zpřístupňuje pesticid pro trh, včetně velkoobchodníků, maloobchodníků, prodejců, dodavatelů;
"distributor" means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers;
"poradcem" každá fyzická nebo právnická osoba, která
"adviser" means any natural or legal person who
dosáhla úrovně školení a odborné přípravy, kterou členské státy stanoví k tomu, aby dané osobě povolily poskytovat
has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to be authorised to provide advice
poradenství o používání pesticidů,
on the use of pesticides,
"aplikačním zařízením" každé zařízení
"pesticide application equipment" means any apparatus
pro aplikaci pesticidů nebo produktů obsahujících pesticidy;
for the application of pesticides or pesticide-containing products;
"aplikačním příslušenstvím" každé zařízení, které lze připevnit na zařízení na aplikaci pesticidů a které je důležité pro jeho správné fungování, např. trysky, manometry, filtry, sítka, čisticí zařízení pro nádrže;
"pesticide application accessories" means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank;
"leteckým postřikem" jakákoli aplikace pesticidů prostřednictvím
"aerial spraying" means any application of pesticides by
"integrovanou ochranou před škůdci" integrovaná ochrana před škůdci, jak je definována v
"integrated pest management" means integrated pest management as defined in
[o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh]
…[concerning the placing of plant protection products on the market]
"ukazatelem rizika" parametr, který lze použít pro hodnocení dopadů použití pesticidu na lidské zdraví a životní prostředí;
"risk indicator" means a parameter that can be used to evaluate pesticide use impacts on human health and the environment;
K nechemickým metodám ochrany rostlin, ochrany před škůdci a ochrany plodin patří střídání plodin, fyzikální a mechanická ochrana a ochrana pomocí přirozených nepřátel;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
"četností aplikace" ukazatel použití, který vyjadřuje, kolikrát lze v průměru ošetřit plochu zemědělské půdy předepsanou dávkou, a který je vypočten na základě celkových množství každého prodaného pesticidu;
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"pesticidem" přípravek na ochranu rostlin definovaný v nařízení (ES) č. […] [o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh];
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"snižováním používání" snižování aplikací pesticidů, které nemusí nutně záviset na objemu;
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
"indexem četnosti ošetření" index odvozený od pevně stanovené standardní dávky účinné látky na hektar nutné na jedno ošetření proti danému škůdci.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Národní akční plány na snížení rizik a
National action plans to reduce risks and
Jeden roku od vstupu této směrnice v platnost.
One year after the entry into force of this Directive.
přijmou členské státy v souladu s přílohou III zprávu o situaci, jejímž cílem bude určit vnitrostátní trendy používání pesticidů a souvisejících rizik a přednostní oblasti a plodiny, kterými se má národní akční plán zabývat.
, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex III with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
po konzultaci se sdruženími zemědělců a vinařů, organizacemi na ochranu životního prostředí a průmyslovými a jinými zúčastněnými odvětvími
after consulting farmers' and winegrowers' associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned,
, opatření a harmonogramy pro snížení rizik, včetně nebezpečí, a závislosti na pesticidech.
national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Národní akční plány musí přinejmenším zahrnovat:
The national action plans shall as a minimum include:
Index ošetření bude přizpůsoben konkrétním podmínkám v každém členském státě.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Index ošetření se neprodleně předloží Komisi ke schválení.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
U vysoce rizikových účinných látek je cílem snížit do konce roku 2013 index ošetření nejméně o 50 % oproti indexu ošetření vypočtenému za rok 2005, pokud nebude členský stát moci prokázat, že již dosáhl srovnatelného nebo vyššího cíle na základě jiného referenčního roku v období 1995–2004;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
u pesticidových přípravků klasifikovaných jako toxické nebo velmi toxické podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků
for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p.
je kvantitativním cílem snížení používání, jež je měřeno jako prodaný objem.
, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
V rámci tohoto cíle se má do konce roku 2013 dosáhnout snížení nejméně o 50 % oproti roku 2005, pokud nebude členský stát moci prokázat, že již dosáhl srovnatelného nebo vyššího cíle snížení na základě jiného referenčního roku v období 1995–2004.
This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Členské státy se mohou rovněž rozhodnout, že místo použití cílů pro snížení používání, stanoví stejné cíle pro snížení rizik.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Snížení rizik se měří pomocí ukazatelů rizik uvedených v článku 15 a členské státy, které se pro snížení rizik rozhodnou, si zvolí referenční rok z období 1995–2005.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
Národní akční plány zahrnují integrovanou ochranu před škůdci podle článku 14, ve které se přednost dává opatřením nechemické ochrany plodin a pobídkám zemědělcům, kteří zvolí používání nechemických přípravků na ochranu plodin.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Základní rok je průměrné používání a rizika za poslední tři kalendářní roky "od ledna do prosince" před vstupem této směrnice v platnost.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Při vypracovávání a revizi národních akčních plánů členské státy náležitě zváží sociální, ekonomické a environmentální dopady zamýšlených opatření
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the
a jejich dopady na veřejné zdraví
public health,
Zohledňují plánování, které je pro používání pesticidů stanoveno jinými právními předpisy Společenství, jako např. plány opatření v souladu se směrnicí 2000/60/ES.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Opatření uvedená v národních akčních plánech mohou být zejména legislativní, daňové nebo dobrovolné povahy a měla by se opírat o příslušné výsledky posouzení rizik.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Členské státy stanoví mechanismus pro financování zavádění národních akčních plánů.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
sdělí členské státy své národní akční plány Komisi a ostatním členským státům.
, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
Národní akční plány jsou nejméně
The national action plans shall be reviewed at least every
každé tři roky
three years
aktualizovány podle dosažených cílů.
, depending on the attainment of objectives, updated.
a také důležité výsledky monitorování se
and the essential findings of the monitoring
neprodleně sdělí Komisi.
shall be reported to the Commission without undue delay.
a veřejnosti
and to the public
Komise vypracuje každé dva roky zprávu, ve které budou představeny výsledky provádění národních akčních plánů.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Členské státy ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými subjekty zvýší své úsilí při kontrole a prevenci nezákonného používání pesticidů.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Odborná příprava, programy zvyšování povědomí a prodej pesticidů
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Členské státy zajistí, aby všichni profesionální uživatelé, distributoři a poradci měli přístup k náležité
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
a nezávisle organizované instruktáži a
and independently organised instruction and
nebo dalšímu vzdělávání, včetně pravidelného sdělování nových dostupných informací, o udržitelném a náležitém použití pesticidů, které zohlední stupeň jejich odpovědnosti a konkrétní úlohu, pokud jde o integrovanou ochranu před škůdci.
or further training, including regular updating on new information available, on the sustainable and proper use of pesticides reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Za tímto účelem budou stanoveny minimální požadavky závazné v celém Společenství.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down
3 bodu 2, měla k této odborné přípravě přístup.
In the case of microbusiness-type farms or wineries, Member States shall ensure that one person working as a professional user within the meaning of Article 3(2) has access to such training.
Odborná příprava
The training
nebo další vzdělávání budou navrženy
or further training
Členské státy zajistí, aby si profesionální uživatelé, distributoři a poradci byli vědomi existence a rizik nezákonných (padělaných) pesticidů a aby byli řádně školeni k identifikaci takových přípravků.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
členské státy vytvoří
Member States shall establish
systém hodnocení.
an assessment system.
pozměnit přílohu I s cílem přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku.
, amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Držitelé certifikátů uvedených v příloze I jsou tedy povinni svou odbornou přípravu obnovovat způsobem a v čase, který považují odpovědné vnitrostátní orgány za nezbytné.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
Článek 6 Požadavky na prodej pesticidů
Article 6 Requirements for sales of pesticides
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby prodej
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of
Členské státy budou od distributorů uvádějících na trh pesticidy pro neprofesionální použití žádat, aby poskytovali obecné informace týkající se rizik používání pesticidů
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks
a jeho možných nepříznivých dopadů na zdraví a životní prostředí
and potential adverse health and environmental impacts
, zejména o nebezpečích, expozici, správném skladování, zacházení a aplikaci a rovněž o jejich likvidaci.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Čtyři roky po vstupu této směrnice v platnost.
after the entry into force of this Directive
, monitorování a výzkum
, monitoring and research
Členské státy podpoří a usnadní
Member States shall promote and facilitate
používání a rizik
the use and risks of
a možných akutních a chronických
and the potential acute and chronic
zdravotních a environmentálních účinků
health and environmental effects
tohoto používání.
arising from their use.
Kromě toho poskytnou informace o úloze pesticidů v zemědělství a ve výrobě potravin, o odpovědném používání pesticidů, nebezpečích a o
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides
Členské státy zavedou povinné systémy sběru informací o případech akutních a chronických otrav pesticidy, zejména u těch, kdo s pesticidy manipulují, pracovníků, rezidentů a u veškerých ostatních skupin, které mohou být pesticidům pravidelně vystaveny.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Členské státy provádějí dlouhodobé programy výzkumu konkrétních situací, kdy jsou pesticidy spojovány s dopadem na lidské zdraví a životní prostředí, včetně studií vysoce rizikových skupin, biologické rozmanitosti a spojení účinků.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
Tři roky po vstupu této směrnice v platnost.
Three years after the entry into force of this Directive.
Aplikační zařízení
Pesticide application equipment
Kontrola používaného zařízení
Inspection of equipment in use
Členské státy zajistí, aby se profesionálně používané zařízení na aplikaci pesticidů a jeho příslušenství v pravidelných
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to
Za tímto účelem zavedou systémy certifikace, které umožní ověření kontrol.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Kontroly ověří, zda aplikační zařízení a jeho příslušenství splňují základními zdravotní, bezpečnostními a environmentální požadavky uvedené v příloze II.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
U aplikačních zařízení a jejich příslušenství, která jsou v souladu s harmonizovanými normami vytvořenými podle
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to
* členské státy zajistí, aby veškerá aplikační zařízení a jejich příslušenství pro profesionální použití byla alespoň jednou zkontrolována a aby pro aplikaci byla použita pouze v případě, že kontrolou úspěšně prošla.
*, Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Komise může
The Commission may, in accordance with the
pozměnit přílohu II s cílem přizpůsobení technickému pokroku.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Zvláštní postupy a použití
Specific Practices and Uses
Členské státy zakáží letecký postřik s výhradou odstavců 2-6.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Členské státy určí orgány odpovědné za
Member States shall designate the authorities competent for
monitorování leteckého postřiku
monitoring aerial spraying
a uvědomí o tom Komisi.
, and inform the Commission thereof.
nesmějí existovat žádné přijatelné alternativy, nebo musí být zřejmé výhody, pokud jde o omezený dopad na
there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on
zdraví a životní prostředí ve srovnání s pozemní aplikací pesticidů;
health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
používané pesticidy musí být výslovně povoleny pro účely leteckého postřiku;
the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
látky klasifikované jako velmi toxické (R50) pro vodní organismy se pro letecký postřik nepovolují;
substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
připravující a
preparing and
letecký postřik musí být předem oznámen příslušnému orgánu a tímto orgánem schválen;
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
oblast, která má být postřikována, není v těsné blízkosti veřejných nebo rezidenčních oblastí a neexistují žádné dopady na zdraví rezidentů nebo přítomných osob;
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
letoun je vybaven nejlepší dostupnou technologií pro omezení unášení rozprášených postřiků (např. trysky s malým proudem); při použití vrtulníků musí být postřikový rám vybaven injektorovými tryskami, aby se snížilo unášení postřiků;
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
sociálně-ekonomické a environmentální přínosy převáží nad potenciálním vlivem na zdraví rezidentů a přítomných osob.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Oznámení obsahuje údaje o době postřiku, množstvích a druhu aplikovaných pesticidů.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Příslušné orgány uchovávají záznamy o poskytnutých odchylkách
The competent authorities shall keep records of derogations granted
a zpřístupňují je veřejnosti
and shall make them available to the public