natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznává rozhodující úlohu EIB a Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) v poskytování finančních prostředků na investice a zlepšování přístupu podniků, zejména malých a středních podniků, k finančním prostředkům; poukazuje na to, že příspěvky z rozpočtu EU na operace EIB mohou vytvořit významný pákový efekt ve vztahu k investicím, a přeje si prozkoumat, jak by mohl rozpočet EU dále přispívat k vytváření takových efektů, a dále žádá, aby tyto příspěvky byly v každém případě doprovázeny memorandem o porozumění mezi Parlamentem, Radou, Komisí a EIB týkajícím se prioritních investic, což zajistí, že budou poskytovány na projekty, které jsou skutečně udržitelné; vyjadřuje znepokojení nad sílící tendencí Rady a Komise svěřovat EIB a EBRD četné další úkoly, aniž by byly napřed poskytnuty nezbytné záruky hospodářské a finanční povahy o tom, že EIB a EBRD jsou schopny tyto úkoly úspěšně splnit; konstatuje, že Komise navrhuje posílit finanční nástroje, které zavedla EIB podle víceletého finančního rámce na období 2007–2013; žádá Komisi, aby předložila první hodnocení činností, které byly v této souvislosti uskutečněny, a aby navrhla řešení rozpočtových a regulačních obtíží, které nastávají při provádění programů, jako je JASMINE, JASPERS a JEREMIE;
Acknowledges the predominant role of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in contributing to financing investments and enhancing access to financing for business, in particular for SMEs; points out that contributions by the EU budget to EIB operations have the potential to create a substantial leverage effect on investment and wishes to examine how the EU budget could contribute further to bringing about such effects, and that, in any event, they should be accompanied by a Memorandum of Understanding between the Parliament, the Council, the Commission and the EIB on the priorities for investment, ensuring that these are geared towards truly sustainable projects; expresses concern at the growing tendency in the Council and the Commission to confer on the EIB and the EBRD many extra duties without having first provided all the necessary economic and financial guarantees that the EIB and EBRD will be able to carry out these duties successfully; notes that the Commission proposes to increase the financial instruments put in place by the EIB under the 2007-2013 MFF; asks the Commission to supply a first evaluation of the activities already undertaken in this context and to propose solutions regarding the budgetary and regulatory difficulties in the implementation of actions such as JASMINE, JASPERS and JEREMIE;
očekává, že Komise upřesní své záměry, pokud jde o další činnosti, zejména ve věci případného příspěvku z rozpočtu EU na posílení těchto nástrojů; žádá Komisi, aby sdělila oběma složkám rozpočtového orgánu, do jaké míry nové nástroje, které byly dány EIB k dispozici na budoucí iniciativy, si vyžádají zásah z rozpočtu EU; konstatuje kromě toho, že nárůst úkolů svěřených EIB a EBRD vyvolává vážné otázky týkající se demokratické kontroly financovaných projektů, pakliže jsou dotčeny finanční prostředky pocházející z rozpočtu EU;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;
připomíná společné prohlášení, které bylo odsouhlaseno na dohodovací schůzi dne 21. listopadu 2008 o "provádění politiky soudržnosti", v němž byly zdůrazněny přínosy rychlejšího využívání strukturálních fondů a Fondu soudržnosti pro hospodářství, a o "prostředcích na platby", které podpořilo financování nových iniciativ, zejména pokud jde o hospodářskou krizi; bere na vědomí, že částka pro dodatečné předběžné platby plánovaná na rok 2009 na základě návrhu Komise týkajícího se finančního řízení fondů ESF, ERDF a Fondu soudržnosti je 6 300 000 000 EUR a že další navrhované úpravy finančního řízení fondů mohou urychlit provádění průběžných plateb;
Recalls the joint declaration agreed at the conciliation meeting on 21 November 2008 on "Implementation of the cohesion policy" highlighting the benefits for the economy of accelerating the implementation of structural and cohesion funds and on "payment appropriations" supporting the financing of new initiatives particularly regarding the economic crisis; notes that the amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the Commission proposal on the financial management of the ESF, ERDF and the Cohesion Fund is EUR 6 300 000 000 and that other proposed modifications to the financial management of the funds may increase the speed of interim payments;
žádá Komisi, aby pravidelně informovala rozpočtový orgán a objasnila, zda budou předběžné platby v rámci finančního řízení fondů v souladu s harmonogramem plateb pro rok 2009, jenž připravil rozpočtový orgán, a zejména zda výše plateb, kterou dohodly Parlament a Rada, bude dostatečná pro financování stávajících a budoucích iniciativ;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
připomíná, že jakékoli změny ve výši plateb, které navrhne Komise, musí být začleněny do opravného rozpočtu, jenž musí schválit obě složky rozpočtového orgánu;
Recalls that any change in the level of payments that the Commission will propose must be included in an amending budget to be adopted by the two arms of the budgetary authority;
zdůrazňuje, že program transevropských dopravních sítí (TEN-T) může přispět k naplnění Lisabonské strategie, dosažení cílů Evropské unie v oblasti změny klimatu a k vyšší sociální, hospodářské a územní soudržnosti a poskytovat rovněž včasnou podporu pro udržení souhrnné poptávky v EU; vítá proto návrh Komise převést z roku 2010 na rok 2009 částku 500 000 000 EUR na investice do dopravní infrastruktury;
Stresses the added value of the trans-European transport network programme (TEN-T) for the achievement of the Lisbon Strategy, the European Union's climate change goals and for a greater social, economic and territorial cohesion, while also providing timely support for sustaining aggregate demand in the Europe Union; therefore welcomes the Commission's proposal to bring forward from 2010 to 2009 EUR 500 000 000 in investment in transport infrastructure;
vyzývá Komisi, aby při předkládání seznamu konkrétních projektů s žádostmi o financování z rozpočtu EU, jak požadovala Evropská rada v prosinci 2008, zohlednila nutnost zvýšit z dlouhodobého hlediska konkurenceschopnost hospodářství EU a podporovat již schválené a naplánované projekty v infrastruktuře;
Asks the Commission when presenting the list of specific projects applying for EU budget financing, and as requested by the December 2008 European Council, to take into account the need to increase the competitiveness of the EU economy with a long-term perspective, advancing infrastructure projects already decided and planned;
doporučuje, aby se ke struktuře čerpání rozpočtu EU přistupovalo flexibilně a aby byly nevyužité prostředky na závazky nebo rozpočtové prostředky, které nejsou přidělovány každý rok, přidělovány na priority určené v rámci politiky soudržnosti; opět vyzývá k nezbytnému posílení evropského rozpočtu tím, že bude přehodnocena jeho výše a struktura výdajů;
Recommends a flexible approach to the European budget spending structure and the allocation of uncommitted appropriations or non-annually budgeted appropriations to priorities identified under a cohesion framework; calls once again for the urgent strengthening of the European budget, reassessing its size and its expenditure structure;
EU a veřejná správa v celosvětovém měřítku
European Union and global governance
důrazně vybízí EU, aby hrála vedoucí úlohu na mezinárodních fórech, především v rámci Fóra pro finanční stabilitu (FSF) a Mezinárodního měnového fondu (MMF) a na nadcházejících schůzkách G 20; domnívá se, že je obzvlášť důležité posílit mnohostranný dohled nad měnovými oblastmi a finančními trhy; připomíná, že v době celosvětově volných kapitálových toků je sbližování kritérií podstatou skutečně rovných podmínek a komplexního rámce pro regulaci a dohled;
Strongly encourages the European Union to play a leading role in international fora, notably in the Financial Stability Forum (FSF) and International Monetary Fund (IMF), and at the coming meetings of the G20; considers it especially important to strengthen the multilateral surveillance of currency areas and financial markets; recalls that, in times of free global capital flows, convergence is at the heart of a true level playing field and of a comprehensive regulatory and supervisory framework;
připomíná význam příštího summitu G20, který se bude konat dne 2. dubna 2009 v Londýně a na němž se očekává, že se prohlášení změní v rozhodnutí; připomíná, že, mají-li být tyto kroky zaměřeny na výsledek, je důležité dohodnout se na jasném harmonogramu postupu; trvá na tom, že by měla být schválena nejen finanční hlediska, ale že by hlavy států nebo vlád měly také uvažovat o tom, jak napravit světovou nerovnováhu a odsouhlasit koordinaci různých nedávno přijatých plánů obnovy, přičemž by měly zohlednit problematiku nezaměstnanosti; podporuje uplatňování doporučení skupiny, jíž předsedá Jacques de Larosière, jako základu pro utváření postoje EU k budoucímu finančnímu systému; vyzývá Radu a Komisi, aby dříve, než se shodnou na vyjednávací pozici, kterou budou obhajovat na summitu, vyslechly stanovisko Parlamentu;
Recalls the importance of the next G20 Summit to be held in London on 2 April 2009, when it is anticipated that statements will be converted into decisions; recalls the importance of agreeing on a clear timetable for action so as to make the process output-oriented; insists on the fact that not only financial considerations should be agreed upon but that Member States' Heads of State or government should also reflect on how to correct global imbalances and agree to coordinate the various, recently adopted recovery plans, bearing in mind the unemployment issue; supports the use of the recommendations of the de Larosière group as a basis for shaping the EU position on future financial architecture; calls on the Council and the Commission to seek Parliament's views before agreeing on a negotiating position for the Summit;
jednoznačně podporuje rozhodnutí evropských členů G20 zakročit jednou provždy proti daňovým rájům a nespolupracujícím jurisdikcím neprodleným přijetím balíčku sankcí a jeho schválením na londýnském summitu; doporučuje, že EU by měla přijmout příslušný vlastní právní rámec k omezení spolupráce s těmito jurisdikcemi; zdůrazňuje, že k řešení této problematiky je nezbytné přijmout globální jednotné přístupy;
Strongly supports the decision of the European members of the G20 to take definitive action against tax havens and uncooperative jurisdictions by agreeing on a toolbox of sanctions as soon as possible, to be endorsed at the London summit; recommends that the EU should adopt at its own level the adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions; stresses that global convergent approaches are essential in order to tackle this issue;
rozhodně doporučuje, aby byl náležitě zhodnocen dopad mezinárodních transakcí na reálnou ekonomiku v celé EU, zejména pokud jde o obchod, změnu klimatu a finance; podporuje prohloubení mezinárodního dialogu s nejvýznamnějšími měnovými bloky s cílem odvrátit dopady měnové politiky a kolísavosti na reálnou ekonomiku;
Strongly recommends that the impact of international transactions on the real economy across the European Union, particularly as regards trade, climate change and finance, be duly assessed; supports enhanced international dialogue with the most important currency blocks to avoid the consequences of currency manipulation and volatility on the real economy;
vyzývá Radu a Komisi, aby podpořily konzultace a utužily vztahy spolupráce s obchodními partneryEU, a především s nově jmenovanou vládou USA;
Calls on the Council and the Commission to intensify consultation and foster cooperative relations with the European Union's commercial partners, and, in particular, with the newly appointed US administration;
domnívá se, že současná krize nesmí EU bránit v plnění jejích povinností spojených s podporou mezinárodního rozvoje a celosvětovým potíráním chudoby; varuje před návratem k ochranářským politikám; zdůrazňuje, že celosvětovému úsilí o hospodářskou obnovu by značně prospělo včasné uzavření kola obchodních jednání z Dohá;
Considers that the present crisis must not preclude the European Union's responsibilities as regards promoting international development and combating world poverty; warns that the risk of a fallback to protectionist policies must be avoided; stresses that the worldwide recovery effort could be greatly enhanced by the timely conclusion of the Doha Round of trade negotiations;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance, Evropské investiční bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a předsedovi Euroskupiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Economic and Social Committee and the president of the Eurogroup.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. března 2009 o politice soudržnosti: investice do reálné ekonomiky ( 2009/2009(INI) )
European Parliament resolution of 11 March 2009 on Cohesion Policy: Investing in the real economy ( 2009/2009(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 26. listopadu 2008 nazvané "Plán evropské hospodářské obnovy" ( KOM(2008)0800 ),
having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 16. prosince 2008 nazvané "Politika soudržnosti: investice do reálné ekonomiky" ( KOM(2008)0876 ),
having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 14. listopadu 2008 nazvaný "Regiony 2020 – posouzení budoucích výzev pro regiony EU" ( SEK(2008)2868 ),
having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
s ohledem na návrh Komise na nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení ( KOM(2008)0803 ),
having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
s ohledem na návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2006 o Evropském sociálním fondu s cílem rozšířit druhy nákladů způsobilých pro příspěvek z ESF ( KOM(2008)0813 ),
having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
s ohledem na návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení ( KOM(2008)0838 ),
having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0075/2009 ),
vzhledem k tomu, že evropská ekonomika trpí následky celosvětové finanční krize a nejrozsáhlejším a nejzávažnějším hospodářským poklesem za posledních 60 let,
whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
vzhledem k tomu, že politika soudržnosti EU se významně podílí na plnění plánu evropské hospodářské obnovy a je největším zdrojem investic Společenství do reálné ekonomiky, neboť poskytuje cílenou pomoc směřující k řešení prioritních potřeb a do oblastí s růstovým potenciálem ve veřejném i soukromém sektoru,
whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
vzhledem k tomu, že více než 65 % celkových finančních prostředků přidělených na politiku soudržnosti EU v letech 2007–2013 je významným nástrojem určeným pro investice do čtyř prioritních oblastí obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost Unie, konkrétně do oblasti lidských zdrojů, podniků, infrastruktury a energetiky a do výzkumu a inovací, a vzhledem k tomu, že tyto investice jsou nepostradatelné k zajištění efektivní reakce na současnou finanční krizi,
whereas the more than 65% of the total financial allocation of the EU cohesion policy for the period 2007-2013 that has been "earmarked" for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation - represents a significant tool, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
vzhledem k tomu, že současná recese by měla být využita jako příležitost k podpoře investic do environmentálních projektů a k vytváření pracovních míst v oblasti ochrany životního prostředí,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote green investments and create green jobs,
vzhledem k tomu, že úspěšné zmírňování hospodářské stagnace závisí na ochotě členských států a regionů urychleně provádět vlastní programové cíle,
whereas success in mitigating the economic slow-down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes" objectives,
s potěšením vítá přijetí plánu evropské hospodářské obnovy, který nastiňuje spolupráci členských států a Komise při řešení hospodářské krize; domnívá se, že plán vychází ze zásady solidarity a sociální spravedlnosti a neměl by být v rozporu s Lisabonskou strategií a že jeho navrhovaná opatření přispějí k hlubším a trvalejším strukturálním reformám;
Strongly welcomes the adoption of the European Economic Recovery Plan outlining coordinated action by Member States and the Commission to tackle the economic crisis; considers that the Plan is based on the principle of solidarity and social justice and should not conflict with the Lisbon Strategy, and that its proposed measures will contribute to deeper and long-term structural reforms;
domnívá se, že politika soudržnosti EU, jakožto politika, která má zajistit hospodářský růst a sociální rozvoj a skutečně povzbudit ekonomiku z krátkodobého, střednědobého a dlouhodobého hlediska, může významně přispět k překonání stávající finanční krize a k obnově členských států a regionů, včetně oblastí, které jsou trvale znevýhodněné;
Considers that the EU cohesion policy, being a policy aimed at ensuring economic growth and social development, and at truly stimulating the economy in the short, medium, and long term, can make an important contribution to overcoming the current financial crisis and to working towards the recovery of Member States and regions, including those with permanent handicaps;
zdůrazňuje, že strukturální fondy jsou mocným nástrojem, který má regionům pomoci v jejich hospodářské a sociální restrukturalizaci a uskutečňovat tak činnosti vyplývající ze čtyř prioritních oblastí tohoto plánu, které povedou k oživení hospodářství, a upřednostňuje uplatňování těchto činností před ukvapeným vytvářením nových hospodářských nástrojů; poznamenává, že tyto činnosti jsou doplněním činností uskutečněných na vnitrostátní úrovni; domnívá se, že v důsledku značného tlaku na vnitrostátní rozpočty by mělo být urychleno poskytování finančních prostředků a provádění intervencí v rámci politiky soudržnosti EU, aby bylo včas posíleno hospodářství a poskytnuta pomoc především osobám postiženým krizí;
Stresses that the Structural Funds are powerful tools, designed to help regions in their economic and social restructuring and thus to implement the actions under the Plan's four priority areas in order to boost the economy, and endorses their use, in preference to precipitating the invention of new economic tools; notes that these actions complement those undertaken at national level; believes that due to the significant pressure on national budgets, EU cohesion policy funds and interventions should be accelerated, in order to give a timely boost to the economy and provide support especially to people hit by the crisis;
podporuje paralelní legislativní návrhy Komise, které doplňují Plán evropské hospodářské obnovy, na doplnění tří ze stávajících nařízení o strukturálních fondech 2007–2013 (nařízení (ES) č. 1083/2006, č. 1080/2006 a č. 1081/2006); plně podporuje navrhované změny, jež mají zlepšit finanční toky a likviditu v členských státech, usnadnit využívání nástrojů finančního inženýrství, rozšířit možnosti podpory investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v oblasti bydlení a zvýšit flexibilitu strukturálních fondů a přizpůsobit je tomu, aby splňovaly potřeby vyplývající z mimořádných hospodářských okolností v dlouhodobém, horizontu;
Supports the Commission's legislative proposals, which are parallel and complementary to the European Economic Recovery Plan, to amend three of the existing Structural Funds Regulations 2007-2013 (Regulations (EC) No 1083/2006, No 1080/2006 and No 1081/2006); fully endorses the proposed changes that aim to improve cash flow and liquidity in the Member States, facilitate the use of financial engineering instruments, expand the possibilities for support to investments in energy efficiency and renewable energy in housing and increase the flexibility of the Structural Funds to adapt them to meet the needs of the extraordinary economic circumstances with a long-term perspective;
žádá Komisi, aby důkladně sledovala hospodářská opatření členských států a zajistila, že nenarušují volnou hospodářskou soutěž a sociální normy, které jsou od počátku základním pilířem evropské integrace, a uplatňování požadavků právních předpisů Společenství týkajících se životního prostředí a ochrany klimatu;
Requests the Commission to closely monitor the economic measures taken by Member States, so as to ensure that these do not violate free market competition, and social standards which have been essential pillars of European integration since its foundation, as well as the implementation of requirements of Community legislation on the environment and on climate protection;