natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že Komise by měla pokračovala ve svém elánu pro vnitřní reformu, aby se její administrativa stala mezinárodní veřejnou správou světové úrovně, která využívá moderní metody řízení, je zcela otevřená a zodpovědně využívá veřejné peníze;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to converting its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
požaduje, aby Komise dostála závazkům, které zazněly na slyšeních navržených kandidátů na komisaře, pokud jde o možné střety zájmů, a aby se tyto závazky staly součástí jakýchkoli nových kodexů chování, na nichž se by dohodly Parlament a Komise;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between Parliament and the Commission;
podtrhuje význam úkolu Komise vysvětlovat občanům, proč má Evropa význam a o co Evropa usiluje; je přesvědčen o tom, že Komise by měla bezodkladně navrhnout vhodnou komunikační a propagační strategii, které co nejjasnějším, nejsrozumitelnějším a nejvyváženějším způsobem představí novou ústavu evropským občanům;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe’s citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi a Radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva a José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall za skupinu ALDE
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, André Brie a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt, André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Eoin Ryan za skupinu UEN
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
s ohledem na předcházející usnesení o situaci v Zimbabwe, naposledy ze dne 15. ledna 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004,
vzhledem k tomu, že 75% zimbabwského obyvatelstva, asi 9 milionů lidí, žije nyní pod hranicí chudoby a Světový potravinový program je kvůli zásahům ze strany Mugabeho režimu schopen v prosinci poskytnout potravinovou pomoc pouze 1,6 milionů lidí,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December, owing to interference from the Mugabe regime,
vzhledem k tomu, že Mugabeho režim stupňuje politický tlak podle zákona o veřejném pořádku a bezpečnosti a jinými podobnými opatřeními a prostřednictvím dalších represivních právních předpisů, jako je např. zákon o nevládních organizacích, který porušuje základní lidská práva, jako je svoboda sdružování,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
vzhledem k tomu, že případem zvláštního a hlubokého znepokojení je případ opozičního poslance Roye Bennetta, který byl během pěti let od svého zvolení předmětem krutého pronásledování Mugabeho režimem ; vzhledem k tomu, že poslanec Roy Bennett byl 28. října na základě falešného obvinění odsouzen ke dvanácti měsícům vězení s těžkými pracemi a je nyní zadržován za otřesných podmínek v Mutoku,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months’ imprisonment with hard labour on 28 October on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
vzhledem k tomu, že na březen 2005 jsou v Zimbabwe naplánovány všeobecné volby, avšak návrh zákona o volební komisi a návrh zimbabwského volebního zákona nesplňují požadované standardy SADC (Jihoafrické rozvojové společenství) pro svobodné a spravedlivé volby,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime’s Elections Commission Bill and Zimbabwe Electoral Bill fall short of the required SADC standards for free and fair elections,
vzhledem k tomu, že hlavní opoziční Hnutí za demokratickou změnu (MDC) není ochotno potvrdit svou účast ve volbách v březnu 2005, pokud nebudou zaručeny základní podmínky pro svobodný a spravedlivý průběh voleb,
whereas the main opposition party, Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
vzhledem k tomu, že opoziční vůdce MDC Morgan Tsvangirai, který byl vystaven neustálému zastrašování zimbabwskými úřady, byl během svého nedávného návratu do Zimbabwe z návštěvy Evropského parlamentu a evropských a afrických hlavních měst opět vystaven obtěžování úřady,
whereas MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
vzhledem k tomu, že ve vládnoucí straně Zanu-PF došlo v poslední době k hlubokým rozporům,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe’s ruling party, the Zanu-PF,
trvá na tom, aby veškeré politické zásahy do rozdělování mezinárodní potravinové pomoci byly neodkladně zastaveny, aby se zabránilo vládě Zanu-PF ve zneužívání potravin jako politické zbraně;
Insists that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon;
trvá na tom, aby represivní právní předpisy, jako je zákon o veřejném pořádku a bezpečnosti, byly prohlášeny za neplatné a aby se nastávající volby v Zimbabwe konaly v souladu se zásadami SADC a se zásadami demokratických voleb, včetně těch, které byly schváleny na Mauriciu dne 17. srpna 2004, dále trvá na neomezeném přístupu mezinárodních pozorovatelů a na ukončení zastrašování stoupenců opozice;
Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;
požaduje okamžité propuštění poslance Roye Bennetta a ukončení všech násilností a zastrašování namířených proti jeho rodině a zaměstnancům;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
vyzývá sousedy Zimbabwe a zejména prezidenta Jihoafrické republiky Thaboa Mbekiho, který se nedávno jménem obyvatel Zimbabwe obrátil na Evropský parlament, aby vyzval ke změně k lepšímu a aby zajistil, že zimbabwská vláda bude se SADC a s širší mezinárodní komunitou plně spolupracovat na zabezpečení svobodných a spravedlivých voleb a mohutné a včasné přítomnosti mezinárodních pozorovatelů;
Calls upon Zimbabwe’s neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
vítá kroky, které učinil Africký výbor pro lidská a práva občanů, aby informoval o týrání v Zimbabwe, a zdůrazňuje, že Africká unie musí pokračovat v monitorování a zásazích ve věci lidských práv, občanských práv a politické situace v Zimbabwe a pokračovat v procesu „peer review“ celé Afriky;
Welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
znovu opakuje svůj požadavek adresovaný Radě a Komisi, aby bylo znemožněno nedodržování cílených postihů Mugabeho režimu a aby byly tyto postihy nekompromisně uplatňovány; také žádá, aby Rada a Komise poskytla maximální podporu mezinárodním snahám zajistit svobodné a spravedlivé volby v Zimbabwe, zejména technickou podporu místním, regionálním a mezinárodním pozorovatelským misím;
Reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám členských států, vládě a parlamentu Zimbabwe, vládě a parlamentu Jihoafrické republiky, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedům Komise a Rady Africké unie a generálnímu tajemníkovi SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– John Bowis, Bernd Posselt, za skupinu PPE-DE
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele, za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies, za skupinu ALDE
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre, za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni, Esko Seppänen, za skupinu GUE/NGL
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan, Inese Vaidere, za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o Bhopálu
on Bhopal
Usnesení Evropského parlamentu o Bhopálu
European Parliament resolution on Bhopal
vzhledem k tomu, že rok 2004 je 20. výročím tragédie v Bhopálu, která byla největší průmyslovou katastrofou v celé historii,
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
vzhledem k tomu, že v noci 2. prosince 1984 uniklo z továrny na výrobu pesticidů v Bhopálu, kterou vlastnila indická filiálka Union Carbide India limited (UCIL) nadnárodní společnosti Union Carbide Corporation (UCC) se sídlem v USA, 35 tun jedovatých plynů obsahujících z velké části nejméně 24 tun mimořádně jedovatého metylizokyanátu (MIC),
whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)’s Indian affiliate, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting mainly of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate (MIC),
vzhledem k tomu, že během následujících 2–3 dnů zahynulo více než 7 000 lidí a mnoho dalších bylo zraněno a že se odhaduje, že za posledních 20 let zemřelo na onemocnění související se zasažením plynem 15–30 tisíc lidí; vzhledem k tomu, že ve výroční zprávě Madhya Pradesh Gas Relief and Rehabilitation Department za rok 2003 se uvádí, že do října 2003 bylo vyplaceno odškodnění v 15 248 případech úmrtí a 554 895 případech poškození zdraví nebo zdravotního postižení,
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 to 30 thousand people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Gas Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
vzhledem k tomu, že dnes je stále více než 100 000 lidí vystavených účinkům plynu postiženo chronickými a vysilujícími chorobami, jejichž léčba je z velké části neúčinná, což je často odsuzuje k životu na okraji společnosti v ústraní a bídě a vyvolává v nich pocit „živých mrtvých“,
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
vzhledem k tomu, že společnost Union Carbide zjevně v Bhopálu při stavbě a provozu továrny neuplatnila stejné standardy bezpečnosti jako v USA, zejména pokud jde o komplexní krizový plán nebo systém, který by zajistil varování místního obyvatelstva před únikem plynu, přestože už v roce 1982 se vyskytly vážné obavy v souvislosti s bezpečností chemičky v Bhopálu,
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
vzhledem k tomu, že v roce 1999 byly ve vzorcích podzemní a pramenité vody v okolí místa havárie zjištěny koncentrace rtuti, které byly 20 000 až 6 milionkrát vyšší, než se předpokládalo; vzhledem k tomu, že ve vodě byly rovněž zjištěny chemické látky způsobující rakovinu, poškození mozku a vrozené vady; a vzhledem k tomu, že trichloretylén (chemická látka, u níž bylo prokázáno, že způsobuje poškození plodu) byla zjištěna v hladinách 50 krát vyšších než jsou bezpečnostní limity EPA,
whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas cancer-, brain-damage- and birth-defect-causing chemicals were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair fetal development) was found at levels 50 times higher than EPA safety limits,
vzhledem k tomu, že v roce 2001 koupila Union Carbide společnost Dow Chemicals za více než 10 miliard USD a noví vlastníci a) odmítli vyčistit stále zamořené území Bhopálu a b) odmítli financovat zdravotní péči postižených lidí,
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have a) refused to clean up the Bophal site which continues to contaminate and b) refused to fund medical care for those affected,
vzhledem k tomu, že po 20 letech ti, kteří přežili, stále čekají na spravedlivé odškodnění, odpovídající zdravotní péči a léčbu a celkovou ekonomickou a sociální rehabilitaci,
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
vzhledem k tomu, že se Union Carbide a jeho indická pobočka v roce 1989 dohodly s indickou vládou na mimosoudním vyrovnání ve výši 470 milionů USD na pokrytí všech nároků, které potvrdil Nejvyšší soud Indie a tato částka byla indické vládě vyplacena ihned po tom, co rozhodnutí nejvyššího soudu vstoupilo v platnost,
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian branch entered into a legal settlement of $ 470 million with the Government of India to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,
vzhledem k tomu, že po zaplacení odměn právníkům a údajných úplatků zkorumpovaným indickým úředníkům se částka 470 milionů USD snížila na směšných 300 USD pro každou oběť katastrofy, které ani nestačily na úhradu výdajů na léčbu,
whereas the amount of $ 470 million, after payment of lawyers' fees and alleged bribes to corrupt Indian officials, was reduced to a derisory sum of $ 300 for each victim of the catastrophe, an amount which did not even cover medical expenses,
vzhledem k tomu, že v červenci 2004 nařídil Nejvyšší soud Indie indické vládě, aby na odškodnění obětí uvolnila další finanční prostředky,
whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,
vzhledem k tomu, že v průběhu let byla částka vypočtená Nejvyšším soudem a původně určená pro 105 000 obětí rozdělena mezi více než pětkrát vyšší počet mrtvých, zraněných a postižených, což znamenalo obrovskou nespravedlnost vůči obětem; a vzhledem k tomu, že vyplácení i této mizivé částky nakonec začalo až v roce 1992,
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
vzhledem k tomu, že indická vláda toho učinila jen velmi málo, aby ochránila obyvatelstvo před dalším působením plynů a zdravotním postižením, a stále nedošlo k vyčíslení škod nebo vypracování programu na jejich nápravu,
whereas the Indian Government has done little to protect people from additional exposure and injury and there has still been no assessment of the damage or plan for remediation,
vzhledem k tomu, že na základě vyrovnání na sebe indická vláda vzala odpovědnost za úhradu lékařské péče občanům Bhopálu v případě dalšího výskytu onemocnění v budoucnosti,
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
vzhledem k tomu, že špatná kvalita zdravotnického systému vedla k tomu, že většina postižených musela utratit velkou část vyplaceného odškodnění na soukromou lékařskou péči,
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
vzhledem k tomu, že ačkoliv nejvyšší soud vydal v květnu 2004 nařízení, že obyvatelstvu postiženému kontaminovanou vodou musí být poskytována čistá pitná voda, vláda Madhya Pradesh dosud toto nařízení plně neprovedla,
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
potvrzuje, že jak UCC/Dow, tak vlády Madhya Pradesh a Indie nedodržely své závazky a povinnosti, pokud jde o zabránění úniku plynu a důsledné řešení jeho následků, předcházení a zamezení pokračujícího znečistění životního prostředí a vody rozšířením toxických a nebezpečných látek,
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
vyjadřuje upřímnou soustrast příbuzným zesnulých a těm, kteří dodnes trpí následky účinku plynu, a vyzývá k lepšímu odškodnění a léčení obětí;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
odsuzuje skutečnost, že obyvatelé dodnes nemají přístup ke zdroji čisté vody ani v množství nezbytném alespoň k denní potřebě a právníci stále diskutují, kdo by měl nést odpovědnost za osoby poznamenané neštěstím;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
vyzývá vlády Indie a Madhya Pradesh, aby:
Calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to
c) přehodnotily výši odškodnění, která byla vyplacena obětem po vyrovnání v roce 1989, a doplatily všechny rozdíly v souladu s nařízením vrchního soudu z roku 1991;
(c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order;
hluboce lituje, že vyrovnání z roku 1989 mezi firmou Union Carbide a indickou vládou nemělo nikdy pozitivní dopad na osoby, které byly vystaveny účinku plynu, a nevěnovalo nikdy skutečnou pozornost životnímu prostředí;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
zdůrazňuje, že veškeré úsilí těch, kteří přežili, o dosažení skutečné spravedlnosti prostřednictvím soudů USA nebo Indie vyšlo doposud zcela naprázdno;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful;
žádá nezávislé prozkoumání stávající situace v Bhopálu, eventuálně pod záštitou výboru OSN pro lidská práva a za účasti zvláštních zpravodajů, kteří by Indii navštívili, aby prozkoumali, jaký mají činnosti UCIL/UCC a Bhopálské neštěstí dopad na znečištění podzemní vody a životního prostředí a následně na lidská práva postižených skupin společnosti;
Calls for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
podporuje iniciativu WHO, která byla zahájena v prosinci 2001 prostřednictvím mezinárodního programu chemické bezpečnosti, jejímž cílem je zlepšit připravenost na chemická neštěstí v národním i celosvětovém měřítku a reagovat na ně vytvořením systému včasného varování a sestavením programu posílení institucionální kapacity v členských státech;
Supports the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States;