natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, vládě a parlamentu Ruské federace, OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the government and parliament of the country-regionplaceRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
– Hannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE
– Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis a Jelko Kacin za skupinu ALDE
– Diana Wallis and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Salvatore Tatarella, Hanna Foltyn-Kubicka a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Salvatore Tatarella, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher a Joost Lagendijk, za skupinu Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL
– Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
Usnesení Evropského parlamentu on Srebrenica
European Parliament resolution on Srebrenica
vzhledem k tomu, že v červenci 1995, na základě pokynů tehdejšího prezidenta Republiky srbské Radovana Karadžiče, obsadily bosenské město Srebrenica, které bylo v té době izolovanou enklávou prohlášenou rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 16. dubna 1993 za chráněnou zónu, srbské oddíly vedené generálem Ratkem Mladičem,
whereas in July 1995, the Bosnian town of Srebrenica, which was at that time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by a United Nations Security Council Resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
vzhledem k tomu, že během několik dní trvajícího krveprolití po pádu Srebrenice bylo více než 8 000 mužů a chlapců muslimského vyznání, kteří v této oblasti hledali bezpečí pod záštitou ochranných sil OSN (UNPROFOR), hromadně popraveno jednotkami bosenských Srbů vedených generálem Mladičem a polovojenskými jednotkami, včetně zvláštních srbských policejních jednotek, které na bosenské území vstoupily ze Srbska, vzhledem k tomu, že téměř 25 000 žen, dětí a starších osob bylo nuceně deportováno, v důsledku čehož tato událost představuje nejhorší válečný zločin, k němuž v Evropě došlo od skončení druhé světové války,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia; whereas nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported, making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War,
zhledem k četným případům porušení Ženevských úmluv, jichž se dopustily jednotky bosenských Srbů na civilním obyvatelstvu Srebrenice, k nimž patřila deportace tisíců žen, dětí a starších osob a znásilnění mnoha žen,
having regard to the multiple violations of the Geneva Conventions perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
vzhledem k tomu, že generál bosenskosrbské armády Radislav Krstič je první osobou, kterou (ICTY) shledal vinnou z podněcování ke genocidě ve Srebrenici a z její podpory, avšak vzhledem k tomu, že nejdůležitější obviněná osoba, Ratko Mladič, je i téměř čtrnáct let od tragických událostí stále na svobodě, a vzhledem k tomu, že je třeba uvítat skutečnost, že Radovan Karadžič byl nyní vydán ICTY,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but whereas the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large almost fourteen years after the tragic events, and whereas it is to be welcomed that Radovan Karadžić now has been transferred to the ICTY,
vzhledem k tomu, že ustavení památného dne je nejvhodnějším způsobem, jak uctít památku obětí masakru a jak předat jasné poselství budoucím generacím,
whereas the institutionalisation of a day of remembrance is the best means of paying tribute to the victims of the massacres and sending a clear message to future generations,
chce připomenout oběti krutých činů během válek v bývalé Jugoslávii a vzdát jim čest; vyjadřuje soustrast a solidaritu rodinám obětí, z nichž mnohým se nedostalo konečného potvrzení osudů jejich otců, synů, manželů či bratrů; uznává, že tuto neutišitelnou bolest zhoršuje skutečnost, že se nepodařilo postavit před soud osoby odpovědné za tyto činy;
Commemorates and honours all the victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
vyzývá Radu a Komisi, aby náležitě uctily výročí genocidy ve Srebrenici-Potočari a podpořily návrh Evropského parlamentu, aby byl 11. červenec uznán v celé EU jako den vzpomínky na genocidu spáchanou ve Srebrenici, a aby vyzvaly vyzývá všechny země západního Balkánu k témuž kroku;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and to call on all the countries of the western Balkans to do the same;
vyzývá k vyvinutí dalšího úsilí k tomu, aby byly zbývající osoby na útěku postaveny před soud, vyjadřuje plnou podporu cenné a obtížné práci ICTY a zdůrazňuje, že postavení osob odpovědných za masakry ve Srebrenici a jejím okolí před soud je důležitým krokem na cestě k míru a stabilitě v tomto regionu;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice, expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
zdůrazňuje, že politika usmíření je důležitou součástí evropského integračního procesu; zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou hrají náboženské obce, sdělovací prostředky a vzdělávací systém v tomto procesu, neboť mohou civilním občanům všech etnik pomoci překonat napětí přetrvávající z minulosti a zahájit mírové a upřímné soužití v zájmu dosažení trvalého míru, stability a hospodářského růstu; naléhá na všechny země, aby nepolevovaly v úsilí o vyrovnání se se složitou a pohnutou minulostí;
Stresses the importance of reconciliation as part of the European integration process; emphasises the important role of religious communities, the media and the education system in this process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám členských států, vládě a parlamentu Bosny a Hercegoviny a jejím entitám a také vládám a parlamentům zemí západního Balkánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock a Esther De Lange za skupinu PPE-DE
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Esther De Lange, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz a Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska.
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska.
Ryszard Czarnecki.
Ryszard Czarnecki.
Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis a Gintaras Didžiokas za skupinu UEN
Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Elisabeth Schroedter a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
s ohledem na závěry zasedání Rady ze dne 13. října 2008 o Bělorusku, jež ruší zákaz politických kontaktů s běloruskými orgány a na dobu šesti měsíců pozastavují zákaz vydávání víz pro běloruské představitele, včetně prezidenta Alexandra Lukašenka,
having regard to the Council conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
s ohledem na výroční zprávu o lidských právech 2008, kterou předložila Rada dne 27. listopadu 2008,
having regard to the Council’s Annual Report on Human Rights 2008, of 27 November 2008,
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 3. prosince 2008 o iniciativě východního partnerství,
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative,
vzhledem k tomu, že v zájmu podpory dialogu s běloruskými orgány a přijetí pozitivních opatření na posílení demokracie a dodržování lidských práv Rada rozhodla pozastavit na období šesti měsíců cestovní omezení, která zavedla vůči některým běloruským vládním úředníkům, s výjimkou osob zapojených do zmizení, k nimž došlo v letech 1999 a 2000, a s výjimkou předsedy ústřední volební komise, s tím, že tato lhůta může být prodloužena,
whereas in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months, which may be renewed,
vzhledem k tomu, že mise OBSE/ODIHR pro sledování průběhu voleb ve své závěrečné zprávě uvedla, že volby, které dne 28. září 2008 proběhly v přísně kontrolovaném prostředí s prakticky neznatelnou volební kampaní a byly poznamenány nedostatečnou transparentností během sčítání hlasů a shromažďování výsledků z různých volebních místností, nakonec nesplnily mezinárodně uznávané demokratické normy, ačkoli došlo k určitým zlepšením; vzhledem k tomu, že předsedkyně ústřední volební komise Lidzia Jarmošinová přiznala, že zářijovým volbám se nedostalo „ze strany evropských partnerů plného a bezvýhradného uznání z hlediska souladu s mezinárodními normami“, a že tudíž nebylo dosaženo „hlavního cíle“ voleb,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards; whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Electoral Commission, admitted that the September 2008 elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
vzhledem k tomu, že Komise zahájila „iniciativu východního partnerství“, která má vést k užší spolupráci s řadou východoevropských zemí, mezi něž se řadí také Bělorusko, ovšem s podmínkou, že tato země splní určitá kritéria týkající se demokracie, dodržování lidských práv a právního státu,
whereas the Commission has launched the ‘Eastern Partnership Initiative’ to step up cooperation with a number of Eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
vzhledem k tomu, že běloruský ministr zahraničí Sjarhej Martynav prohlásil, že „Bělorusko hodnotí účast v iniciativě východního partnerství pozitivně“, a dodal, že Bělorusko má v úmyslu se do této iniciativy zapojit,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that ‘PlaceTypeBelarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that PlaceTypePlaceTypeBelarus intends to participate in this initiative,
vzhledem k tomu, že běloruské orgány uložily opozičnímu aktivistovi Aljaksandru Barazenkovi za jeho úlohu při demonstraci v roce 2008 trest „omezení svobody“ v délce trvání jednoho roku,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year ‘restricted freedom’ sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
vzhledem k tomu, že běloruské orgány upírají stále většímu počtu protestantských a římskokatolických kněží a řeholnic právo vykonávat kazatelskou a katechetickou činnost,
whereas the Belarusian authorities deny a growing number of Protestant and Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
vítá rozhodnutí běloruských orgánů zaregistrovat hnutí „Za svobodu“, které vede bývalý kandidát na post běloruského prezidenta Aljaksandr Milinkevič; vyjadřuje naději, že běloruská vláda zlepší podmínky vztahující se na registraci a činnost dalších nevládních skupin, včetně politických stran a organizace zabývající se problematikou lidských práv „Naša vjasna“;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the ‘For Freedom’ movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian Government will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including political parties and the ‘Nasha Viasna’ human rights organisation;
vítá rozhodnutí běloruských orgánů umožnit tisk a distribuci dvou nezávislých novin „Narodnaja volja“ a „Naša niva“; zároveň připomíná, že na registraci stále čeká 13 nezávislých novin; vítá rozhodnutí běloruské vlády projednat mezinárodní normy týkající se internetových sdělovacích prostředků a konzultovat tyto otázky s Běloruským svazem novinářů; věří, že budou vytvořeny vhodné podmínky také pro činnost dalších nezávislých sdělovacích prostředků v Bělorusku, včetně možností pro reklamu;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva ; points out, at the same time, that there are still 13 independent newspapers awaiting registration; welcomes the decision by the Belarusian Government to discuss the international Internet media standards and to consult the Belarusian Association of Journalists on these issues; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus, including possibilities for advertising;
bere na vědomí, že Bělorusko je připraveno podrobně jednat o doporučeních OBSE/ODIHR týkajících se zlepšení volebního zákona; domnívá se, že ze strany Běloruska se jedná o důležitý a povzbuzující krok do budoucna, a netrpělivě očekává jeho rychlé provedení, jakož i další opatření, která budou naplňovat očekávání EU;
Notes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation and to further steps in line with the EU's expectations;
vítá, že v Bělorusku byli propuštěni političtí vězni, ale vyjadřuje hluboké politování nad tím, že Aljaksandr Kazulin, Sjarhej Parsjukevič a Andrej Kim nepožívají všech práv, které běloruským občanům zaručuje Ústava Běloruské republiky, a kritizuje skutečnost, že řada dalších je nadále vystavována různým formám omezení svobody, včetně Aljaksandra Barazenky, jenž byl po několik týdnů držen ve vazbě při čekání na soudní proces kvůli své účasti na demonstraci, která se konala v lednu roku 2008;
Welcomes the release of political prisoners in Belarus, but deplores the fact that Alyaksandr Kazulin, Sergei Parsyukevich and Andrei Kim do not enjoy all the rights guaranteed to Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and, as in the case of Alyaksandr Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in a January 2008 demonstration, also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom;
vítá rozhodnutí běloruských orgánů dočasně odvolat zákaz cestování pro řadu obětí černobylské katastrofy, a umožnit jim tak účastnit se odpočinkových a ozdravných pobytů, a doufá, že bude v této otázce nalezeno dlouhodobé strukturální řešení; naléhá na české předsednictví, aby dosažení celoevropské dohody s běloruskými orgány, která by dětem z Běloruska umožnila cestovat do kteréhokoliv členského státu EU, jež tyto ozdravné pobyty organizují, učinilo jednou ze svých priorit;
Welcomes the Belarusian authorities' decision to temporarily lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster, in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that in the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State organising such recuperation programmes;
připomíná, že mají-li se významně zlepšit vztahy Běloruska s EU, měla by tato země 1. zůstat zemí, v níž nejsou političtí vězni, 2. zaručit sdělovacím prostředkům svobodu projevu, 3. pokračovat ve spolupráci s OBSE na reformě volebního zákona, 4. zlepšit podmínky pro činnost nevládních organizací a 5. zaručit svobodu shromažďování a politického sdružování;
Points out that in order to significantly improve relations with the EU, Belarus should (1) remain a country without political prisoners, (2) guarantee freedom of expression for the media, (3) continue to cooperate with the OSCE on reform of the electoral law, (4) improve conditions for the work of NGOs, and (5) guarantee freedom of assembly and political association;
a) provedla nezbytně nutné změny v běloruském trestním zákoníku a zrušila články 367, 368 a 369–1, a zejména článek 193, které bývají často zneužívány jako prostředek represe;
(a) making vitally needed changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 367, 368, 369-1 and in particular, Article 193, which are often misused as a means of repression;
b) v případě studentů vyloučených za svůj občanský postoj z univerzit, kteří jsou nuceni pokračovat ve studiu v zahraničí, upustila od zastrašování trestním stíháním, včetně stíhání za vyhýbání se vojenské službě v Bělorusku;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
c) odstranila všechny překážky, které brání řádné registraci nevládních organizací v Bělorusku; zrušila zákaz využívání soukromých bytů jako adres pro účely registrace neziskových sdružení; znovu zvážila nutnost prezidentského dekretu č. 533 ze dne 23. října 2007, jenž upravuje využívání kancelářských prostor a zařízení nevládními organizacemi a politickými stranami;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in Belarus; abolishing the ban on the use of private apartments as the address for registration of non-profit associations; and reconsidering Presidential Decree No 533 of 23 October 2007 regulating the use of PlaceTypeoffice facilities by non-governmental organisations and political parties;
d) lépe zacházela s národnostními menšinami a více je respektovala, a to i pokud jde o uznání zákonně zvoleného orgánu Svazu Poláků v Bělorusku vedeného Angelikou Borysovou, kulturu, kostely, vzdělávací systém a historické a materiální dědictví;
(d) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
s cílem ukončit dobrovolnou izolaci země od zbytku Evropy a výrazně zlepšit vztahy mezi EU a Běloruskem;
in order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
zdůrazňuje, že součástí procesu postupného obnovení kontaktů s Běloruskem musí být demokratická opozice;
Stresses that the democratic opposition must be part of the process of gradual re-engagement with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly další opatření směřující k liberalizaci postupů udělování víz běloruským občanům, neboť takové kroky jsou nezbytně nutné pro splnění hlavního cíle politiky EU vůči Bělorusku, kterým je zintenzivnit kontakty mezi lidmi, jež poté umožní demokratizaci této země; důrazně je v této souvislosti vyzývá, aby zvážily, do jaké míry by bylo možné snížit poplatky za udělování víz běloruským občanům, kteří cestují do schengenského prostoru, a zjednodušit postup jejich získávání; vyzývá běloruské orgány, aby přestaly vydávat výjezdní víza svým občanům, zejména dětem a studentům;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;