natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příspěvek v invaliditě (konsolidovaný zákon o sociálním zabezpečení z roku 2005, část 3 kapitola 10)
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
Příspěvek na mobilitu (zákon o zdravotnictví z roku 1970, oddíl 61)
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Důchod pro nevidomé (konsolidovaný zákon o sociálním zabezpečení z roku 2005, část 3 kapitola 5)
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Zvláštní dávky pro starší osoby (zákon č. 1296/82)
Special benefits for the elderly (Law No 1296/82)
Záruka minimálního příjmu (zákon č. 13/82 ze dne 7. dubna 1982)
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Peněžité dávky na pomoc starším osobám a invalidům nezpůsobilým k práci (královský dekret č. 2620/81 ze dne 24. července 1981)
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Následující důchodové dávky:
The following pension benefits:
Dávky, které doplňují důchody uvedené v písmenu i), jak stanoví právní předpisy autonomních oblastí, pokud tyto příplatky zajišťují příjem na úrovni životního minima s ohledem na hospodářskou a sociální situaci v dotyčné autonomní oblasti
the benefits which supplement the pensions referred to in point i, as provided for in the legislations of the autonomous regions, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the autonomous regions concerned
Příspěvky na podporu mobility a náhradu nákladů na dopravu (zákon č. 13/1982 ze dne 7. dubna 1982)
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
Doplňkové příspěvky:
Supplementary allowances of:
ze zvláštního fondu invalidity a
the special invalidity fund, and
z fondu solidarity
the old-age solidarity fund
se staršími osobami týkající se získaných nároků (zákon ze dne 30. června 1956, kodifikovaný v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení)
in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Příspěvek pro dospělé osoby se zdravotním postižením (zákon ze dne 30. června 1975, kodifikovaný v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení)
Disabled adult's allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Zvláštní příspěvek (zákon ze dne 10. července 1952, kodifikovaný v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení) týkající se získaných nároků
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
Solidární starobní příspěvek (nařízení ze dne 24. června 2004, kodifikované v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení) k 1. lednu 2006
Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
Sociální důchody pro osoby bez prostředků (zákon č. 153 ze dne 30. dubna 1969)
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Důchody a příspěvky pro civilní zdravotně postižené osoby a invalidy (zákony č. 118 ze dne 30. března 1974, č. 18 ze dne 11. února 1980 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988)
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Law No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Důchody a příspěvky pro hluchoněmé (zákony č. 381 ze dne 26. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988)
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Law No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Důchody a příspěvky pro civilní nevidomé (zákony č. 382 ze dne 27. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988)
Pensions and allowances for the civilian blind (Law No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Příplatky k minimálním důchodům (zákony č. 218 ze dne 4. dubna 1952, č. 638 ze dne 11. listopadu 1983 a č. 407 ze dne 29. prosince 1990)
Benefits supplementing the minimum pensions (Law No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Příplatky k dávkám v invaliditě (zákon č. 222 ze dne 12. června 1984)
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Sociální příspěvek (zákon č. 335 ze dne 8. srpna 1995)
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Sociální důchod (zákon o sociálních důchodech z roku 1995 (zákon č. 25(I)/95) v platném znění)
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Příspěvek pro osoby s těžkým motorickým postižením (rozhodnutí Rady ministrů č. 38 210 ze dne 16. října 1992, č. 41 370 ze dne 1. srpna 1994, č. 46 183 ze dne 11. června 1997 a č. 53 675 ze dne 16. května 2001)
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions No 38210 of 16 October 1992, No 41370 of 1 August 1994, No 46183 of 11 June 1997 and No 53675 of 16 May 2001)
Zvláštní příspěvek pro nevidomé (zákon o zvláštních příspěvcích z roku 1996 (zákon č. 77(I)/96) v platném znění)
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended)
Státní dávka sociálního zabezpečení (zákon o státních sociálních dávkách ze dne 1. ledna 2003)
State social security benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Příspěvek na úhradu nákladů na dopravu pro postižené osoby s omezenou pohyblivostí (zákon o státních sociálních dávkách ze dne 1. ledna 2003)
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Důchod sociální pomoci (zákon z roku 2005 o státních sociálních příspěvcích, článek 5)
Social assistance pension (Article 5 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Pomocný příspěvek (zákon z roku 2005 o státních sociálních příspěvcích, článek 15)
Relief compensation (Article 15 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Příspěvek na dopravu pro zdravotně postižené osoby s pohybovými problémy (zákon z roku 2000 o příspěvku na dopravu, článek 7)
Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Article 7 of the Law of 2000 on Transport Compensation)
Invalidní důchod (vyhláška Rady ministrů č. 83/1987 (XII 27) o invalidním důchodu)
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on invalidity annuity)
Nepříspěvkový starobní důchod (zákon č. III z roku 1993 o správě sociálních věcí a sociálních dávkách)
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Příspěvek na přepravu (vládní vyhláška č. 164/1995 (XII 27) o příspěvcích na přepravu pro osoby s těžkým zdravotním postižením)
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap)
Doplňkový příspěvek (oddíl 73 zákona o sociálním zabezpečení (kap.
Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
Starobní důchod (zákon o sociálním zabezpečení (kap.
Old-age pension (Social Security Act (Cap.
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (zákon o pomoci v invaliditě pro mladé zdravotně postižené ) ze dne 24. dubna 1997
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (Disability Assistance Act for Young Persons with a Disability) of 24 April 1997
Toeslagenwet (TW) (zákon o doplňkových dávkách) ze dne 6. listopadu 1986
Toeslagenwet (TW) (Supplementary Benefits Act) of 6 November 1986
Vyrovnávací přídavek (spolkový zákon ze dne 9. září 1955 o všeobecném sociálním pojištění, spolkový zákon ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění osob činných v obchodě a spolkový zákon ze dne 11. října 1978 o sociálním pojištění zemědělců)
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce, and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers
Nepříspěvkový státní starobní a invalidní důchod (zákonný dekret č. 464/80 ze dne 13. října 1980)
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Nepříspěvkový vdovský a vdovecký důchod (nařízení č. 52/81 ze dne 11. listopadu 1981)
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981)
Solidární starobní příplatek (zákonný dekret č. 232/2005 ze dne 29. prosince 2005, ve znění zákonného dekretu č. 236/2006 ze dne 11. prosince 2006)
Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree-Law No 236/2006 of 11 December 2006
Státní důchod (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999)
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Podpora příjmů důchodců (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999)
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Příspěvek na výživu (zákon o penzijním a invalidním pojištění ze dne 23. prosince 1999)
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Úprava důchodů, které představují jediný zdroj příjmu, přiznaná přede dnem 1. ledna 2004
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
Sociální důchod, který byl přiznán přede dnem 1. ledna 2004
Social pension which has been awarded before 1 January 2004
Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon o příspěvku na bydlení pro důchodce, 571/2007)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
Podpora trhu práce (zákon o dávkách v nezaměstnanosti, 1290/2002)
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Zvláštní pomoc přistěhovalcům (zákon o zvláštní pomoci přistěhovalcům, 1192/2002)
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002)
Příspěvek na bydlení pro osoby pobírající důchod (zákon 2001:761)
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Finanční podpora pro starší osoby (zákon 2001:853)
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Státní důchodový kredit (zákon o státním důchodovém kreditu z roku 2002 a zákon o státním důchodovém kreditu (Severní Irsko) z roku 2002)
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002)
Příspěvky pro uchazeče o zaměstnání vyměřené na základě příjmu (zákon z roku 1995 o uchazečích o zaměstnání a nařízení z roku 1995 o uchazečích o zaměstnání (Severní Irsko))
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
Podpora příjmu (zákon o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení z roku 1992 a zákon o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 1992)
Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
Příspěvek na živobytí pro zdravotně postižené – složka určená na mobilitu (zákon o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení z roku 1992 a zákon o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 1992).
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
zvláštní ustanovení o používání právních předpisů členských států
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REPBULIC
odpracoval podle dánských právních předpisů
under Danish legislation
jako zaměstnanec či osoba samostatně výdělečně činná, považují za doby bydlení, jež v Dánsku získal/a pozůstalý/á manžel/ka, pokud pozůstalého / pozůstalou manžela / manželku během uvedených dob pojilo s výše uvedeným pracovníkem manželství bez odluky od lože a stolu nebo odluky de facto z důvodů vzájemné neshody a za předpokladu, že manžel/ka bydlel/a během uvedených dob v jiném členském státě.
by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Pro účely tohoto odstavce se "prací sezónní povahy" rozumí práce, která je závislá na střídání ročních období a automaticky se každým rokem opakuje.
For the purposes of this paragraph, "work of a seasonal nature" means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
osoba, na kterou se odst.
under Danish legislation
Tyto doby však zohledněny budou, jestliže je roční výše uvedeného důchodu nižší než polovina základní částky sociálního důchodu.
periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Bez ohledu na ustanovení článku 6 mají osoby, které nebyly výdělečně činné v jednom nebo více členských států, nárok na dánský sociální důchod, pouze pokud mají nebo dříve měly trvalý pobyt v Dánsku po dobu alespoň tří let, a které splňují věková omezení stanovená dánskými právními předpisy.
Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation.
S výhradou článku 4 se článek 7 nevztahuje na dánský sociální důchod, na který uvedené osoby získaly nárok.
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Výše uvedená ustanovení se nevztahují na nárok na dánský sociální důchod pro rodinné příslušníky osob, které jsou nebo byly výdělečně činné v Dánsku, nebo pro studenty či jejich rodinné příslušníky.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Jestliže má daný členský stát pro stejnou kategorii osob podobný systém, použijí se v případě nezaměstnaných osob odcházejících do jiného členského státu články 64 a 65.
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
1 svazku VI zákoníku sociálního zabezpečení (Sozialgesetzbuch VI)
(║ Social Code
může osoba
, Volume VI
která pobírá
, a person who receives
plný starobní důchod podle právních předpisů jiného členského státu,
a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation
prosince 1991, se pro účely započtení německých náhradních dob (Ersatzzeiten) použijí pouze německé právní předpisy.
, only the German legislation ║ applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute ║ periods).
Pro účely výpočtu rodičovské dávky se má za to, že doba zaměstnání v jiném členském státě než v Estonsku vychází ze stejné průměrné částky sociální daně, jako je částka placená během doby zaměstnání v Estonsku, přičemž se tyto doby zaměstnání sčítají.
For the purpose of calculating parental benefit, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.
Pokud byla osoba během referenčního roku zaměstnána pouze v jiném členském státu, považuje se za výchozí částku pro výpočet dávky průměrná sociální daň zaplacená v Estonsku v období mezi referenčním rokem a mateřskou dovolenou.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
důchodového věku nebo věku povinného odchodu do důchodu stanoveného v
Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age
4 konsolidovaného znění
under Article 31(4)
roky skutečně
actual years of
ve státní službě
to the State
pouze v
only if at the time of
případě, že se na příjemce v
the event
době vzniku pojistné události, jež vedla ke vzniku nároku na invalidní či pozůstalostní důchod, vztahoval zvláštní španělský systém pro státní úředníky
in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain's special scheme for
Pokud je při výpočtu důchodového základu třeba zohlednit doby pojištění a/nebo bydlení podle právních předpisů jiných členských států, použije se pro výše uvedené doby španělský příspěvkový základ, který je časově nejbližší referenčnímu období, s přihlédnutím k vývoji indexu maloobchodních cen.
Where, in the calculation of the basic amount for the pension, periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.
║ b) Částka získaného důchodu se zvyšuje o částku zvýšení a valorizaci vypočtené pro každý následující rok pro důchody stejného druhu.
║ (b) The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
Dodatečné částky podle věku uvedené ve druhém přechodném ustanovení zákona o obecném sociálním pojištění se vztahují na všechny příjemce podle nařízení, kteří před 1. lednem 1967 svým jménem hradili příspěvky podle španělských právních předpisů; výhradně pro tyto účely nelze doby pojištění započtené v jiném členském státě před uvedeným datem považovat použitím článku 5 nařízení za rovnocenné dobám, ve kterých byly hrazeny příspěvky ve Španělsku.
The additional amounts based on age referred to in the Second Transitional Provision of the General Law on Social Security shall be applicable to all beneficiaries of this Regulation who have contributions to their name under the Spanish legislation prior to 1 January 1967; it shall not be possible, by application of Article 5 of this Regulation, to treat periods of insurance credited in another Member State prior to the aforementioned date as being the same as contributions paid in Spain, solely for the present purposes.
účely výpočtu
the purposes of calculating the
stanoveného započitatelného týdenního
prescribed reckonable weekly
pojištěné osoby
of an insured person
nemoci nebo v
in the relevant prescribed year
nezaměstnanosti podle irských právních předpisů
shall ▌ be credited to
přizná pojištěné
that insured
osobě za každý ukončený pracovní týden, který odpracovala jako zaměstnaná osoba podle právních předpisů jiného členského státu během
person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the
Použije-li se článek 46
Where Article 46
všechny doby, během kterých
, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work,
byla tato osoba z
would have been
za úředníky se výhradně pro účely použití článků 49 a 60 nařízení považují osoby zaměstnané na základě zákona o ozbrojených silách (částka 220 sbírky zákonů Malty), zákona o policii (částka 164 sbírky zákonů Malty) a zákona o vězeňství (částka 260 sbírky zákonů Malty);
For the purposes of the application of Articles 49 and 60 of this Regulation only, persons employed under the Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
Pokud jde o nárok na věcné dávky podle nizozemských právních předpisů,
As regards entitlement to benefits in kind under
osoby, které jsou podle článku 2 zákona o zdravotním pojištění (
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer
rodinní příslušníci vojáků v aktivní službě žijící v jiném členském státě a
members of the family of active military personnel who are living in another Member State and
osoby, které mají bydliště v jiném členském státě a které mají podle
persons who are resident in another Member State and who, under
nařízení nárok na zdravotní péči ve státě svého bydliště, avšak náklady hradí Nizozemsko.
Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
1 písm. a) bodu i) se musí, v souladu s ustanoveními zákona o zdravotním pojištění (
The persons referred to in paragraph 1(a)(i)
Ustanovení zákona o zdravotním pojištění (Zorgverzekeringswet) a zákona o zvláštních lékařských výdajích (Algemene
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene
1 písm. a) a jejich rodinné příslušníky.
Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Co se týče rodinných příslušníků, příspěvky se vybírají od osoby, od které se odvozuje nárok na zdravotní péči
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived
, s výjimkou rodinných příslušníků vojáků žijících v jiném členském státě; tito rodinní příslušníci hradí příspěvky přímo
with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly
1, 2 a 3 a čl.
General Act
Pro účely článků 23 až 30 jsou následující dávky považovány za důchody splatné podle nizozemských právních předpisů
For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits
(vedle důchodů zahrnutých do hlavy III kapitol 4 a 5)
(in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5)
) (zákon o vojenských důchodech);
on pensions for military personnel and their survivors ║);
) (zákon o pracovní neschopnosti vojáků z povolání);
on benefits for incapacity for work for military personnel ║);
dávky přiznané vojenskému personálu a úředníkům v rámci systému platného pro případy propouštění zaměstnanců z důvodu nadstavu, odchodu z aktivní služby do starobního důchodu a předčasného odchodu do důchodu.
benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
(AOW) se nepoužije pro kalendářní roky před 1. lednem 1957, během kterých příjemce nesplnil tyto podmínky umožňující mu považovat uvedené roky za doby pojištění:
The reduction referred to in Article 13(1) of the ║ AOW ║ shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
mezi svým 15 a 65 rokem měl bydliště v Nizozemsku, nebo
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
přestože měl bydliště v jiném členském státě, pracoval v Nizozemsku pro zaměstnavatele usazeného v této zemi, nebo
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
Odchylně od článku 7 AOW se rovněž každému, kdo měl bydliště či pracoval v Nizozemsku v souladu s výše uvedenými podmínkami pouze před 1. lednem 1957, přiznává nárok na důchod.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
2 písm. a) za předpokladu, že jejich manželství během těchto dob trvalo.
2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Odchylně od článku 7 AOW je takové osobě přiznán nárok na důchod.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, such person shall be regarded as entitled to a pension.