natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že strategickým cílem evropského programu pro kulturu je podporovat kulturu jako jednu z důležitých součástí mezinárodních vztahů EU,
whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
vzhledem k tomu, že kultura může a měla by být zprostředkovacím činitelem rozvoje, začleňování, inovací, demokracie, lidských práv, vzdělávání, předcházení konfliktům a procesu smiřování, vzájemného porozumění, tolerance a kreativity,
whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
vzhledem k tomu, že klíčovými subjekty v kulturních vztazích je Unie a její členské státy, občané, podniky i občanská společnost v EU i ve třetích zemích,
whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
vzhledem k tomu, že kulturní statky, včetně sportu, přispívají k ideovému rozvoji a hospodářství EU a k realizaci společnosti založené na vědomostech především prostřednictvím kulturních odvětví a cestovního ruchu,
whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
vzhledem k tomu, že umělci se de facto projevují jako diplomaté, kteří se podílí na výměně a konfrontaci odlišných estetických, politických, morálních a sociálních hodnot,
whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
vzhledem k tomu, že nová média a komunikační technologie , jako je internet, mohou být nástrojem svobody projevu, pluralismu, výměny informací, lidských práv, rozvoje, svobody shromažďování, demokracie a začleňování a nástrojem usnadňujícím přístup ke kulturnímu obsahu a vzdělávání,,
whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
vzhledem k tomu, že kulturní spolupráce a kulturní dialog, které jsou zásadními prvky kulturní demokracie, mohou představovat nástroj pro celosvětový mír a stabilitu,
whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
zdůrazňuje, že je nutné, aby všechny orgány EU plněji uznávaly hodnotu kultury jako nástroje na podporu tolerance a porozumění a také jako nástroje pro růst a inkluzívnější společnost;
Stresses the need for all EU institutions to recognise more fully the value of culture as a force for tolerance and understanding and as a tool for growth and more inclusive societies;
vyzývá ke spolupráci s regiony v každém členském státě při sestavování, provádění a propagaci politik v oblasti kultury;
Calls for cooperation with the regions in each Member State in drawing up, implementing and promoting cultural policies;
zdůrazňuje, že demokratické a základní svobody, jako je svoboda projevu, svoboda tisku, svoboda od nedostatku, svoboda od strachu, svoboda od nesnášenlivosti a nenávisti a svoboda přístupu k tištěným a digitálním informacím, stejně jako výsada připojení a komunikace on-line a off-line, jsou důležitými předpoklady pro kulturní vyjadřování, kulturní výměny a kulturní rozmanitost;
Stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity;
připomíná význam protokolů o kulturní spolupráci a jejich přidanou hodnotu v rámci dvoustranných dohod o rozvoji a obchodu; naléhavě vyzývá Komisi, aby představila svou strategii týkající se budoucích protokolů o kulturní spolupráci a aby o této strategii konzultovala s Parlamentem a občanskou společností;
Recalls the importance of the cultural cooperation protocols and their added value in bilateral agreements on development and trade; urges the Commission to present its strategy on future cultural cooperation protocols and to consult Parliament and civil society on this strategy;
znovu opakuje, že kultura hraje svou úlohu ve dvoustranných dohodách o rozvoji a obchodu a prostřednictvím opatření, jako jsou evropské nástroje pro rozvojovou spolupráci, pro stabilitu, pro demokracii a lidská práva a nástroj předvstupní pomoci, Evropská politika sousedství (EPS), Východní partnerství, Unie pro Středomoří a evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR), které všechny vyhrazují určité zdroje pro kulturní programy;
Reiterates that culture plays a role in bilateral agreements on development and trade, and through measures such as the European instruments for Development Cooperation, for Stability, for Democracy and Human Rights and for Pre-Accession, the European Neighbourhood Policy (ENP), the Eastern Partnership, the Union for the Mediterranean and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which all allocate resources to cultural programmes;
zdůrazňuje, že transatlantická spolupráce a spolupráce se sousedními evropskými státy je důležitá pro prosazování společných zájmů a společných hodnot;
Emphasises that transatlantic cooperation and cooperation with neighbouring European states is important to advance joint interests and common values;
oceňuje spolupráci veřejného a soukromého sektoru a silnější úlohu občanské společnosti včetně nevládních organizací a evropských kulturních sítí při řešení kulturních aspektů vnější činnosti EU;
Values public-private cooperation with a strong role for civil society, including NGOs and European cultural networks, in addressing the cultural aspects of the EU's external relations;
je znepokojen roztříštěností vnější politiky a projektů EU v oblasti kultury, která narušuje strategické a efektivní využívání kulturních zdrojů a rozvoj viditelné společné strategie EU pro kulturní hlediska ve vnějších činnostech EU;
Is concerned at the fragmentation of external EU cultural policy and projects, which is hampering the strategic and efficient use of cultural resources and the development of a visible common EU strategy on the cultural aspects of the EU's external relations;
naléhavě vyzývá ke zvyšování efektivnosti vnitřních činností Komise v rámci různých GŘ, která se zaměřují na vnější vztahy (zahraniční politiku, rozšiřování, obchod, rozvoj), vzdělání a kulturu a na digitální agendu;
Urges the streamlining of internal operations in the Commission in the various DGs which focus on external relations (foreign policy, enlargement, trade, development), education and culture and the digital agenda;
prohlašuje, že kulturní a vzdělávací výměny mohou případně posílit občanskou společnost, podpořit demokratizaci a řádnou správu věcí veřejných, prosazovat rozvoj dovedností, podpořit lidská práva a základní svobody a stát se základem trvalé spolupráce;
States that cultural and educational exchanges can potentially strengthen civil society, foster democratisation and good governance, encourage the development of skills, promote human rights and fundamental freedoms and provide building blocks for lasting cooperation;
podporuje vzrůstající účast třetích zemí na programech EU v oblasti kultury, mobility, mládeže, vzdělávání a odborné přípravy, a žádá, aby (mladým) lidem ze třetích zemí, jako jsou evropské sousední země, byl usnadněn přístup k těmto programům;
Supports the increasing involvement of third countries in EU cultural, mobility, youth, education and training programmes, and calls for access to these programmes to be facilitated for (young) people from third countries, such as European neighbouring countries;
požaduje důsledné strategie pro podporu mobility mladých lidí a mobility tvůrců, umělců a tvořivých lidí, kulturní a vzdělávací rozvoj (včetně sdělovacích prostředků a gramotnosti v oboru informačních a komunikačních technologií) a přístup k uměleckému vyjadřování ve veškeré jeho rozmanitosti; proto povzbuzuje součinnosti mezi programy v oblasti kultury, sportu, vzdělávání, sdělovacích prostředků, mnohojazyčnosti a mládeže;
Calls for coherent strategies to foster youth mobility and the mobility of cultural professionals, artists and creators, cultural and educational development (including media and ICT literacy), and access to artistic expression in all its forms; encourages, therefore, synergies between cultural, sports, education, media, multilingualism and youth programmes;
povzbuzuje spolupráci s odborníky v praxi, zprostředkovatelskými organizacemi a občanskou společností v členských státech i ve třetích zemích při přípravě a provádění vnějších kulturních politik a při propagaci kulturních akcí, které zlepšují vzájemné porozumění, přičemž je třeba řádně zohlednit evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost;
Encourages cooperation with practitioners, mediator organisations and civil society, in both Member States and third countries, in drawing up and implementing external cultural policies and in promoting cultural events and exchanges which improve mutual understanding whilst taking due account of European cultural and linguistic diversity;
požaduje zavedení tzv. kulturního víza pro státní příslušníky třetích zemí, umělce a další profesionály z kulturní oblasti podle vzoru existujícího programu vědeckých víz, který se uskutečňuje od roku 2005; rovněž žádá Komisi, aby navrhla iniciativu zaměřenou na krátkodobá víza s cílem odstranit překážky mobility v kulturní oblasti;
Calls for the creation of a cultural visa for third-country nationals, artists and other professionals in the cultural field, along the lines of the existing Scientific Visa Programme in force since 2005; also asks the Commission to propose a short-term visa initiative with the aim of eliminating obstacles to mobility in the cultural sector;
trvá na tom, že je důležité, aby se Evropská unie v celém světě zasadila o prosazování svobody projevu, svobody tisku a volného přístupu k audiovizuálním médiím a novým informačním technologiím, a to způsobem, který je v souladu s autorskými právy;
Stresses the importance of the EU taking action throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of access to audiovisual media and new information technologies, in a manner consistent with copyright rules;
odsuzuje skutečnost, že represivní režimy ve stále větší míře uplatňují cenzuru internetu a monitorují jeho obsah, a naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby svobodu internetu prosazovaly v celosvětovém měřítku;
Condemns the fact that repressive regimes increasingly censor and monitor the internet, and urges the Commission and the Member States to promote internet freedom globally;
znovu potvrzuje zásadu neutrality internetu, která má zajistit, že internet zůstane volnou a otevřenou technologií rozvíjející demokratickou komunikaci;
Reaffirms the principle of net neutrality, which is designed to ensure that the internet remains a free and open technology, fostering democratic communication;
zdůrazňuje, že internet se podílí na propagaci evropské kultury, a vyzývá členské státy, aby v celé EU nadále vynakládaly investice do širokopásmového internetu;
Emphasises the internet's role as a tool for promoting European culture, and calls on the Member States to further develop investment in broadband internet throughout the EU;
zdůrazňuje význam nových médií a především internetu jako svobodné, snadno dostupné a uživatelsky vstřícné komunikační a informační platformy, která by měla být aktivně využívána v rámci EU i mimo ni jako součást mezikulturního dialogu; dále zdůrazňuje, že nová média poskytují přístup ke kulturním statkům a obsahu a podílejí se na tom, že občané EU, ale i jinde ve světě získávají informace o evropském kulturním dědictví a historii, jak ukázaly některé klíčové projekty, jako například Europeana;
Emphasises the importance of the new media and, above all, of the internet as free, easily accessible and user-friendly communications and information platforms which should be actively used, inside and outside the EU, in the context of intercultural dialogue; in addition, stresses the importance of the new media in providing access to cultural goods and content and in making Europe's cultural heritage and history better known, inside and outside the EU, as demonstrated by key projects such as Europeana;
vyzývá Komisi, aby na internetu vytvořila centrální přístupové místo, které bude poskytovat jak informace o stávajících programech na podporu v oblasti vnějších vztahů, které zahrnují kulturní aspekt, tak o plánování a organizaci kulturních událostí celoevropského významu zahraničními zastoupeními EU, a také působit jako centrální informační platforma pro vytváření sítí mezi profesionály a institucemi z kulturní oblasti a občanskou společností, která současně bude poskytovat přístup k dalším akcím sponzorovaným EU, jako je například Europeana;
Calls on the Commission to create a central internet portal which both provides information on existing EU support programmes in the external relations sphere which have a cultural component and on the planning and organisation of cultural events of pan-European significance by the EU's foreign representations and acts as a central information platform to facilitate networking between cultural professionals, institutions and civil society, and which at the same time contains links to other EU-sponsored events, such as Europeana;
zdůrazňuje, že kulturní diplomacie a kulturní spolupráce umožňují EU a jejím členským státům prosazovat na celém světě své zájmy a hodnoty, které utvářejí evropskou kulturu, a předávat o nich poselství; zdůrazňuje, že EU musí jednat jako (světový) hráč, který ztělesňuje globální perspektivu a nese globální odpovědnost;
Emphasises the importance of cultural diplomacy and cultural cooperation in advancing and communicating throughout the world the EU's and the Member States' interests and the values that make up European culture; stresses the need for the EU to act as a (world) player with a global perspective and global responsibility;
tvrdí, že vnější činnost EU by se měla v prvé řadě zaměřit na podporu míru a ujednávání sporů, lidská práva, mezinárodní obchod a hospodářský rozvoj, přičemž by neměly být opomíjeny kulturní aspekty diplomacie;
Argues that the EU's external actions should focus primarily on promoting peace and reconciliation, human rights, international trade and economic development, without neglecting the cultural aspects of diplomacy;
zdůrazňuje, že je třeba vytvořit účinné strategie pro jednání mezi kulturami, a domnívá se, že uplatnění multikulturního přístupu by v tomto ohledu mohlo přispět k uzavření plodných dohod, které by EU a partnerské třetí země postavily na stejnou úroveň;
Stresses the need to devise effective strategies for intercultural negotiations, and considers that a multicultural approach to this task may facilitate the conclusion of beneficial agreements, putting the EU and third-country partners on an equal footing;
trvá na tom, aby jedna osoba v každém zahraničním zastoupení EU byla odpovědná za koordinaci kulturních vztahů a spolupráci mezi EU a třetími zeměmi a za propagaci evropské kultury, a to v úzké spolupráci s kulturními činiteli a síťovými organizacemi, jako je EUNIC;
Urges that one person in each EU representation overseas should be responsible for the coordination of cultural relations and interaction between the EU and third countries and for the promotion of European culture, in close cooperation with cultural actors and network-based organisations such as EUNIC;
zdůrazňuje nutnost zaujmout při zprostředkování kultury a při kulturních výměnách komplexní přístup a upozorňuje na úlohu kultury při podpoře demokratizace, lidských práv, předcházení konfliktům a budování míru;
Emphasises the need to adopt a comprehensive approach to cultural mediation and cultural exchange and the role of culture in fostering democratisation, human rights, conflict prevention and peace-building;
podporuje zahájení politických dialogů o kultuře, jako např. nedávno zahájený dialog mezi EU a Indií, s cílem posílit kontakty mezi lidmi;
Encourages the launch of policy dialogues on culture, such as that recently initiated between the EU and India, in order to strengthen people-to-people contacts;
nabádá ke stanovení takových priorit, které přímo souvisejí s kulturním rozměrem v rámci evropského nástroje pro lidská práva, jako je posílení právního státu, řízení a prevence konfliktů, spolupráce s občanskou společností a úloha nových technologií s ohledem na svobodu projevu, demokratickou účast a lidská práva;
Encourages the setting of priorities directly linked to the cultural dimension within the EIDHR, including strengthening the rule of law, conflict management and prevention, civil society cooperation and the role of new technologies as regards freedom of expression, democratic participation and human rights;
očekává, že návrh organizačního schématu ESVČ bude zahrnovat funkce související s kulturními aspekty, a navrhuje vytvořit za tímto účelem koordinační jednotku;
Expects the draft organisational chart of the EEAS to include positions tailored to cultural aspects, and suggests that a coordination unit be established for this purpose;
vyzývá ESVČ a Komisi, aby koordinovaly strategické využívání kulturních aspektů vnější politiky, důsledně a systematicky začleňovaly oblast kultury do vnějších vztahů EU a usilovaly o to, aby se jejich činnost doplňovala s vnějšími kulturními politikami členských států;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate the strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU's external relations and seeking complementarity with the Member States' external cultural policies;
požaduje, aby pracovníkům ESVČ byla nabízena vhodná odborná příprava a další vzdělávání ve věci kulturních a digitálních aspektů vnější politiky, která by jim umožnila koordinovat v této oblasti práci delegací EU, aby byly nabízeny možnosti společné evropské odborné přípravy pro národní odborníky a zaměstnance z kulturních institucí a aby byla u zařízení pro odbornou přípravu umožněna globální účast;
Calls for EEAS staff to be provided with appropriate training and further training in the cultural and digital aspects of external policy, so that they can provide coordination in this area for EU delegations, for joint European training possibilities to be offered to national experts and staff from cultural institutes, and for training facilities to be thrown open for global participation;
požaduje, aby bylo do struktury ESVČ začleněno generální ředitelství pro kulturní a digitální diplomacii;
Calls for the inclusion of a DG Cultural and Digital Diplomacy in the organisation of the EEAS;
povzbuzuje ESVČ, aby při vytváření svých zdrojů a kompetencí v oblasti kultury spolupracovala se sítěmi, jako je EUNIC, s cílem využít jejich zkušeností coby nezávislých subjektů spojujících členské státy a kulturní zprostředkovatelské organizace a vytvářet a využívat součinnosti;
Encourages the EEAS, when developing its resources and competences in the cultural sphere, to cooperate with networks such as EUNIC in order to draw on their experience as independent links between the Member States and cultural mediation organisations and create and exploit synergies;
nabádá ESVČ, aby zohlednila označení „Evropské dědictví“, které nedávno v EU vzniklo, jako nástroj, který bude využíván ve vztazích se třetími zeměmi při zlepšování znalostí a šíření kultury a historie evropských národů;
Encourages the EEAS to take account of the EU's recently established European Heritage Label as a tool to be used in relations with third countries with a view to improving knowledge and the dissemination of the culture and history of the European peoples;
vyzývá Komisi, aby zřídila interinstitucionální pracovní skupinu pro kulturu v kontextu vnějších vztahů EU s cílem rozvíjet a rozšiřovat koordinaci, efektivnost, strategie a sdílení osvědčených postupů, aby v tomto ohledu zohlednila činnosti a iniciativy Rady Evropy a aby o práci této pracovní skupiny informovala Evropský parlament;
Calls on the Commission to establish an interinstitutional taskforce for culture in the context of the EU's external relations in order to develop and widen coordination, streamlining, strategies and the sharing of best practices and, in that connection, to take account of the Council of Europe's activities and initiatives and to report to Parliament on the taskforce's work;
navrhuje, aby Evropská komise předkládala Parlamentu pravidelné zprávy o provádění tohoto usnesení o úloze kultury ve vnějších vztazích EU;
Proposes that the Commission should submit to Parliament regular reports on the implementation of this resolution on the role of culture in the EU's external relations;
navrhuje vytvořit zvláštní informační systémy na podporu mobility umělců a dalších profesionálů z kulturní oblasti, jak uvádí studie s názvem „Informační systémy na podporu mobility umělců a dalších profesionálů z kulturní oblasti: studie proveditelnosti GŘ pro vzdělávání a kulturu Evropské komise, březen 2009.
Proposes the creation of specific information systems to support the mobility of artists and other professionals in the cultural field, as envisaged by the study entitled ‘Information systems to support the mobility of artists and other professionals in the culture field: a feasibility study’ DG Education and Culture of the European Commission, March 2009.
naléhavě žádá Komisi, aby v roce 2011 navrhla a přijala zelenou knihu o strategii pro kulturu a kulturní spolupráci ve vnějších činnostech EU s následným sdělením;
Urges the Commission to propose and adopt in 2011 a Green Paper on a strategy on culture and cultural cooperation in the EU's external actions, to be followed by a communication;
povzbuzuje k uskutečnění konkrétních kroků na podporu budování kapacit prostřednictvím zapojení občanské společnosti a financování nezávislých iniciativ;
Encourages concrete steps to foster capacity-building through the involvement of civil society and the funding of independent initiatives;
vyzývá ESVČ, aby povzbuzovala třetí země k rozvoji politik v oblasti kultury a aby systematicky žádala třetí země o ratifikaci a provádění úmluvy UNESCO;
Calls on the EEAS to encourage third countries to develop policies on culture and systematically to call on third countries to ratify and implement the UNESCO Convention;
připomíná členským státům význam závazků, které učinily ratifikací úmluvy UNESCO, neboť ochrana kulturní rozmanitosti ve světě vyžaduje uvážlivou a vyrovnanou politiku v digitální oblasti;
Reminds the Member States of the importance of the commitments they have given in ratifying the UNESCO Convention, since the protection of cultural diversity in the world requires an informed and balanced policy in the digital sphere;
vyzývá Komisi, aby řádně zohlednila dvojí povahu kulturních statků a služeb při vyjednávání dvoustranných a vícestranných obchodních dohod a při uzavírání kulturních protokolů a aby vůči rozvojovým zemím uplatňovala preferenční zacházení v souladu s článkem 16 úmluvy UNESCO;
Calls on the Commission to take proper account of the dual nature of cultural goods and services when negotiating bilateral and multilateral trade agreements and concluding cultural protocols and to grant preferential treatment to developing countries, in accordance with Article 16 of the UNESCO Convention;