natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že text rámcového rozhodnutí, o němž nyní probíhá diskuse v Radě, by zavedl různá pravidla ochrany údajů: pravidla, která uplatňují státy patřící do Schengenského prostoru, a pravidla uplatňovaná členskými státy, které nejsou jeho součástí, což jsou rozdíly, které by vedly k nekoherentnosti standardů ochrany údajů i v samotné Evropské unii,
whereas the framework decision currently being discussed in the Council would establish different data protection rules, i.e. those applied by the Schengen states and those applied by the non-Schengen states, and whereas these differences would result in inconsistent data protection standards within the European Union,
vzhledem k tomu, že je tento návrh rámcového rozhodnutí úzce spojen se zaváděním zásady dostupnosti, prioritou Haagského programu,
whereas the proposed framework decision is closely linked to the establishment of the availability principle, which is a priority of the Hague Programme,
připomínaje, že tento návrh rámcového rozhodnutí má posléze nahradit výše uvedenou Úmluvu 108 Rady Evropy, díky čemuž EU získá vlastní nástroj ochrany údajů v rámci policejní a soudní spolupráce,
recalling that the proposed framework decision should in due course replace the aforesaid Council of Europe Convention No 108 by giving the EU its own instrument for data protection in the framework of police and judicial cooperation,
zajistit zvýšenou ochranu základních práv evropských občanů tím, že bude vytvořen ochranný právní rámec osobních údajů v oblastech, na něž se vztahuje hlava VI Smlouvy o EU,
ensure a high level of protection of European citizens" fundamental rights by establishing a legal framework to protect personal data in the areas covered by Title VI of the EU Treaty;
přispět k lepšímu fungování evropské spolupráce v oblasti policie a soudnictví a posílit vzájemnou důvěru příslušných orgánů členských států zajištěním minimální a harmonizované úrovně ochrany údajů,
help to enhance European police and judicial cooperation and mutual trust between the competent authorities of the Member States by ensuring a minimum harmonised level of data protection;
zajistit, aby budoucí rámcové rozhodnutí přineslo evropskou přidanou hodnotu tím, že zaručí vysokou úroveň ochrany údajů ve všech členských státech,
ensure that the future framework decision will bring European added value by guaranteeing a high level of data protection in all Member States;
stanovit základní zásady ochrany údajů pro třetí pilíř tím, že budou převzaty zásady směrnic Společenství v této oblasti a zároveň budou stanovena dodatečná pravidla ochrany údajů, přičemž bude přihlédnuto ke konkrétnímu charakteru policejní a soudní práce,
lay down general data protection principles for the third pillar, taking over the principles already enshrined in the Community directives in this area while laying down additional rules on data protection which take due account of the specific nature of police and judicial work;
zaručit zásady účelnosti a proporcionality, které stanoví, že jakýkoli zásah do soukromého života občana musí být nezbytný a odůvodněný a že jakékoli následné zpracování údajů musí respektovat prvotní účel, pro který byly shromážděny, v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva,
ensure observance of the purpose-specification and proportionality principles under which any interference in the private lives of individuals must be necessary and justified and any further processing of data must be in keeping with the purpose for which they were initially collected, in accordance with European Court of Human Rights case-law;
poskytnout širokou oblast uplatňování budoucímu rámcovému rozhodnutí, které pokrývá rovněž ochranu údajů v rámci domácího zpracování, neboť má stejný účel jako směrnice 95/46/ES, tj. poskytnout občanům vysokou úroveň ochrany v prostoru svobody, bezpečnosti a práva a odstranit rozdíly v úrovních ochrany práv osob a v úrovních bezpečnosti registrů a systémů údajů, neboť tyto rozdíly narušují předávání a výměnu údajů mezi různými členskými státy,
give the future framework decision a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of individuals' rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
neoslabovat existující standardy ochrany údajů přijetím textu, který by byl ústupkem ve vztahu ke směrnici 95/46/ES a k uvedené úmluvě 108 Rady Evropy, jež je pro členské státy právně závazná, zejména:
not weaken existing data protection standards by adopting a text that falls short of Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108, which is legally binding on Member States, and in particular:
zachovat vysokou úroveň ochrany citlivých údajů v souladu se standardy existujícími v prvním pilíři tak, aby převládla zásada zákazu používat zvláštní kategorie údajů s omezenými odchylkami; zajistit velmi vysokou úroveň ochrany údajů, pokud jde o zpracování biometrických údajů a DNA,
maintain a high level of protection for sensitive data, in keeping with existing first-pillar standards, and ensure that the principle of a ban on the use of particular categories of data, with limited exceptions, applies; ensure a very high level of data protection in connection with the processing of biometric and DNA-related data;
zachovat rozlišení různých typů údajů (údaje o obětech, podezřelých, svědcích atd.) s cílem stanovit zpracování a rozdílné a zvláštní záruky podle typu údajů, zejména pokud jde o osoby, jež nejsou podezřelé,
maintain the distinction between different types of data (data on victims, suspects, witnesses, etc.), so as to allow different and specific processing of and guarantees for different types of data, particularly as regards non-suspects;
vzít v potaz skutečnost, že příliš velké odchylky úrovně ochrany údajů mezi prvním a třetím pilířem by měly negativní dopad nejen na právo občanů na ochranu údajů, ale i na vzájemnou důvěru členských států i na účinnost práce policie,
recognise that an excessive disparity in data protection levels between the first and third pillars would have a negative impact not only on citizens" right to data protection but also on mutual trust between Member States and on the effectiveness of police work;
zajistit provádění evropských norem o důvěrnosti údajů,
ensure the implementation of European data confidentiality standards;
stanovit konkrétní hranice a záruky, pokud jde o další zacházení a předávání údajů jiným než příslušným orgánům s tím, že bude zachována zásada účelnosti,
establish limits and specific guarantees for the further processing of data and the transfer of data to authorities other than the competent authorities, while ensuring that the purpose-specification principle is observed;
naléhat, aby výměna údajů s příslušnými orgány třetích zemí byla zahrnuta do oblasti uplatňování budoucího rámcového rozhodnutí s cílem zajistit – pokud to bude nutné, prostřednictvím sjednání příslušných mezinárodních dohod – odpovídající úroveň ochrany údajů, požadovat rovněž, aby byla hodnocena kvalita údajů pocházejících z třetích zemí, včetně hodnocení na základě ochrany základních práv,
ensure that the exchange of data with the competent authorities of third countries is included in the scope of the future framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from third countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
stanovit zvláštní záruky, pokud jde o předávání a používání údajů shromážděných soukromými osobami, které jsou zpracovávány v rámci veřejného orgánu, stanovit sankce, včetně trestních, za jakékoli špatné použití údajů, které budou v této souvislosti zpracovávány,
establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; provide for sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
domnívá se, že v tak citlivém a nerovném vztahu, jakým je vztah mezi veřejným orgánem a občanem, nemůže být samotný souhlas osoby považován za dostatečný právní základ pro odůvodnění následného zpracování údajů o této osobě k bezpečnostním účelům, kromě případů výjimečných, konkrétních, předem definovaných situací v rámci vnitrostátních právních předpisů, a připomíná, že na veškeré následné zpracování údajů spadajících do prvního pilíře se nadále uplatňuje směrnice 95/46/ES;
consider that, in a relationship as sensitive and unequal as that existing between the public authorities and the citizen, an individual's consent may, on its own, be regarded as a sufficient legal basis to justify the further processing of his or her data for security purposes only in exceptional and specific cases that have been defined and regulated by national law, bearing in mind that Directive 95/46/EC continues to apply to any further processing based on the first pillar;
považuje za nezbytnou povinnou konzultaci s vnitrostátními orgány odpovědnými za ochranu údajů (podle směrnice 95/46/ES), ale i s jejich evropskou institucionální sítí, "Pracovní skupinou podle článku 29" při přípravě jakéhokoli regulačního či správního opatření, které se týká ochrany údajů;
consider that there is a need for compulsory consultation of national data protection authorities (pursuant to Directive 95/46/EC) and of their EU institutional network, the "Article 29 Working Party", during the preparation of any regulatory or administrative measures dealing with data protection;
zapojit plně Evropský parlament a národní parlamenty do diskusí probíhajících v Radě a aby bylo vzato v úvahu uvedené stanovisko, jednomyslně přijaté Evropským parlamentem;
fully involve the European Parliament and the national parliaments in the discussions in progress in the Council and take into consideration the aforesaid position unanimously adopted by the European Parliament;
stanovit v budoucím rámcovém rozhodnutí podrobná pravidla pro bezpečnost údajů, srovnatelná s pravidly uvedenými v úmluvě o Europolu;
maintain, in the future framework decision, detailed rules on data security, comparable with the rules laid down in the Europol Convention;
přijmout návrh rámcového rozhodnutí rychle, avšak upozorňuje na to, že rychlá rozhodnutí nesmí vést k nivelizaci nejnižších úrovní ochrany údajů a že se problematické články nesmějí zjednodušit či vypustit;
rapidly adopt the proposal for a framework decision, whilst taking care to ensure that the speed with which the decisions are taken does not result in a lowering of the level of data protection and that problematic articles are not simply deleted or over-simplified;
vyhrazuje si diskusi s národními parlamenty o svém budoucím postoji k návrhu rámcového rozhodnutí o ochraně údajů, jakmile Rada určí své směřování v této věci;
Reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming position on the proposal for a framework decision once the Council has set out its point of view on the matter;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi a parlamentům a vládám členských států a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
Usnesení Evropského parlamentu o Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii – Zelená kniha ( 2006/2113(INI) )
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper ( 2006/2113(INI) )
s ohledem na zelenou knihu Komise "Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii" ( KOM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 ),
s ohledem na společný dokument Komise a vysokého představitele pro vnější aspekty energetické politiky, předložený Evropské radě, která se konala ve dnech 15.–16. června 2006,
having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
s ohledem na svůj postoj přijatý ve druhém čtení dne 8. března 2005 ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám Úř. věst.
having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
s ohledem na svůj postoj přijatý v prvním čtení dne 26. října 2005 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí Úř. věst.
having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
s ohledem na svůj postoj přijatý ve druhém čtení dne 4. dubna 2006 ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě
having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks
s ohledem na svůj postoj přijatý dne 18. května 2006 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o energetickém společenství Evropským společenstvím
having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
s ohledem na svůj postoj přijatý dne 16. listopadu 2005 o návrhu nařízení Rady k provádění protokolu č. 9 připojeného k Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, pokud jde o jadernou elektrárnu Bohunice V1 na Slovensku Úř. věst.
having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2005 k tématu "Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu" Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change" OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2004 o návrhu směrnice Rady, kterou se členským státům ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy nebo ropných produktů (kodifikované znění) Úř. věst.
having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) OJ C226 E, 15.9.2005, p.
s ohledem na svůj postoj přijatý v prvním čtení dne 5. července 2005 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o opatření na zachování bezpečnosti dodávek elektřiny a investic do infrastruktur Úř. věst.
having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment OJ C157 E, 6.7.2006, p.
s ohledem na svůj postoj přijatý dne 5. července 2006 k návrhu směrnice Rady o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva a o její kontrole
having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
s ohledem na své usnesení z 14. února 2006 obsahující doporučení Komisi k vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů energie
having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU a návrhy konkrétních opatření Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o energetické účinnosti aneb Méně znamená více – Zelená kniha
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
s ohledem na závěry předsednictva Evropské rady konané ve dnech 23.–24. března 2006 o podpoře Zelené knihy o energetické politice pro Evropu a ve dnech 15.–16. června 2006 o Společném dokumentu Komise a vysokého představitele o vnějších aspektech energetické bezpečnosti,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
s ohledem na jednání během veřejného slyšení pořádaného na toto téma Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku dne 12. září 2006,
having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
s ohledem na Smlouvu o ústavě pro Evropu, podle níž je energetika oblastí, kde existuje sdílená pravomoc s členskými státy,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj, Výboru pro mezinárodní obchod, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro dopravu a cestovní ruch a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0426/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0426/2006 ),
vítá Zelenou knihu Komise o evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii, ale zdůrazňuje, že je nutno uznat stále se měnící podmínky na širším globálním trhu s energií a vyzdvihuje důležitost změny postoje výrobce směrem k systematickému přístupu, který zohledňuje výrobu, rozvod a spotřebu energie s cílem vytvořit evropskou energetickou politiku, jež by v co nejširším měřítku umožňovala zajišťování dostupné energie ze zdrojů s nízkým obsahem uhlíku, dodržovala tržní mechanismy a současně chránila životní prostředí, bojovala proti klimatickým změnám a podporovala energetickou účinnost;
Welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but emphasises the need to acknowledge the ever changing conditions in the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach that takes account of production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low-carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and indigenous resources, respecting market mechanisms, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
zdůrazňuje, že Komise ve své zelené knize uvedla, že k dlouhodobému zajištění dodávek energie v Evropě se musí do evropského trhu s energií investovat 1 bilion EUR; rovněž poznamenává, že nelze předpokládat, že tyto zdroje je možné financovat z veřejných zdrojů, a že je tudíž důležité zapojit do dalšího vývoje konsensu ohledně energetické politiky i hospodářské subjekty z energetického průmyslu;
Stresses that the Commission stated in its green paper that EUR 1 trillion needs to be invested in the European energy market in order to secure energy supplies in Europe in the long term; also notes that it cannot be assumed that these resources can be funded from the public purse and that it is therefore important to involve energy industry operators in the European Union in the further development of the consensus on energy policy;
naléhá na Evropskou radu, která se bude konat na jaře 2007, aby přijala akční plán, který by měl obsahovat alespoň tyto prvky: umístění spotřebitelů do středu energetické politiky, radikální reformu Systému pro obchodování s emisemi (ETS) EU směřující trh k investicím do nízkouhlíkového hospodářství, které by mělo být podporováno stanoveným cílem pro emise uhlíku EU do roku 2020 včetně cíle ve výši 25 % energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020 a závazného cíle pro automobilové emise, postupnou změnu energetické účinnosti, posílení úsilí o uskutečnění rozdělení co do litery i co do smyslu, včetně plného rozdělení vlastnictví (ownership unbundling) energetických sítí v případě, že ostatní opatření se ukáží jako neúčinná, minimální závazné pokyny stanovené pro regulační orgány včetně postupu jmenování regulačních orgánů, nezávislost, transparentnost a zodpovědnost, ambiciózní strategie výzkumu a rozvoje v oblasti čistých energetických technologií, společnou strategii zahraniční energetické politiky a plné provádění všech současných právních předpisů EU v oblasti energie;
Urges the 2007 Spring European Council to adopt an action plan, which should at least contain the following elements: for consumers to be placed at the centre of energy policy, a radical reform of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to guide the market into investment in a low carbon economy which should be driven by a set target for EU carbon emissions by 2020 including a target of 25% of energy from renewable sources by 2020 and a binding target for car emissions, a step change in energy efficiency, reinforced efforts to implement unbundling in letter and spirit, including full ownership unbundling of energy networks in the event that other measures do not prove effective, minimum binding guidelines set out for regulators, including a procedure for the nomination of regulators, independence, transparency and accountability, an ambitious R&D strategy on clean energy technologies, a common foreign energy policy strategy and full implementation of all current EU energy legislation;