natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje „Stabilizační a asociační proces" v Bosně a Hercegovině, který tvoří nezbytný rámec pro směřování země k členství v EU; vítá nový mandát zvláštního zmocněnce EU, lorda Ashdowna, pro provedení komplexního balíčku podpory pro Bosnu a Hercegovinu, ale znovu připomíná, že se Bosna a Hercegovina musí, pokud jde o evropskou integraci, v zásadě spoléhat na své vlastní úsilí;
Supports the "Stabilisation and Association Process" in BiH, which constitutes an essential framework for that country's journey towards EU membership; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that BiH must rely principally on its own efforts in relation to European integration;
vítá rozhodnutí EU o využití zařízení a potenciálu NATO pro misi „Althea", a tím i potvrzení spolupráce mezi těmito dvěma organizacemi a plnění dohody z prosince 2002 o přístupu EU k plánovacím a kontrolním zařízením NATO (Berlín Plus);
Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus');
podporuje co nejužší spolupráci mezi stabilizačními silami EU v Bosně a Hercegovině a zbylými silami NATO v této zemi, aby se zajistilo jasné rozdělení rolí a odpovědností mezi těmito dvěma organizacemi;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
vítá zachování přítomnosti NATO v Bosně a Hercegovině a samostatného velitelství NATO v Sarajevu v souvislosti s programem NATO Partnerství pro mír, ale trvá na tom, aby vedle mírové mise byla Evropské unii předána i odpovědnost za protiteroristické operace a také za dopadení válečných zločinců;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in BiH and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO's Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations and the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
doporučuje, aby zvláštní zástupce EU nejen úzce spolupracoval s velitelem ozbrojených sil EU, ale přizval do koordinační skupiny zvláštního zástupce EU také zástupce NATO, aby byla zajištěna koordinace a koherence všech činností EU v Bosně a Hercegovině;
Recommends that the EU Special Representative (EUSR) not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in BiH;
domnívá se, že tato operace by měla vytvořit další společný potenciál pro plánování a řízení evropských vojenských operací na úrovni EU s ohledem na rozvoj civilní a vojenské plánovací buňky EU; vítá úmysl spojit vojenské akce s jinými aspekty role EU v Bosně a Hercegovině, včetně policejní ochrany, rozvoje a odborné přípravy;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in BiH, including policing, development and training;
považuje za důležité, aby síly EU zahrnovaly silný prvek „typu četnictva" (integrovaná policejní jednotka) k plnění úkolů, na něž armáda nebyla vycvičena a které normální policejní sbory nemohou provádět zejména proto, že policejní mise EU nemá výkonný mandát, a může na jehozákladě poskytovat jen rady a sledovat vývoj; zdůrazňuje v této souvislosti význam zvýšení úsilí o vytvoření místní policie, v níž budou příslušníci různých etnických skupin a která bude mít důvěru všech komunit v zemi;
Considers it important for the EU force to include a robust "gendarmerie-type" element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multi-ethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
vyzývá vojenské a policejní síly a také civilní orgány v Bosně a Hercegovině, aby úzce spolupracovaly při intenzivním pátrání po válečných zločincích a v boji proti všem formám terorismu;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in BiH to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
doporučuje silám EU, aby pokračovaly v současné praxi SFOR a vytvořily síť malých vojenských skupin, které budou žít mezi místním obyvatelstvem v „hostitelských domech" s cílem udržet si nadále přehled o situaci a působit svou přítomností jako odstrašující prvek i přes snížení početního stavu vojsk z 12 000 na 7 000 mužů v červnu 2004;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7 000 in June 2004;
očekává se, že budou v souvislosti s případnými nutnými akutními vojenskými operacemi vyvozeny důsledky z chyb předešlých vojenských operací na Balkáně, a to především v Kosovu v březnu 2004, a že bude vytvořen jasný plán organizace a koordinace takových vojenských operací;
Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action;
zdůrazňuje význam jasného vymezení pravomocí v hierarchii velení mezi velitelem sil EU v Bosně a Hercegovině a operačním velitelem EU, který je zástupcem vrchního velitele spojeneckých sil NATO v Evropě ve vrchním velitelství spojeneckých sil v Evropě (SHAPE); vítá skutečnost, že v regionálním velitelství NATO v Neapoli (Itálie) bude zřízen velitelský prvek EU;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;
požaduje s ohledem na větší integraci a koordinaci civilních a vojenských aspektů operace „Althea", aby byl informován o aktuální situaci zvláštním zástupcem EU a aby byl také pravidelně informován předsedou Politického a bezpečnostního výboru (PBV), který odpovídá politickému a strategickému řízení vojenské operace EU;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR and to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
aby se zabránilo takovým situacím, jaké vznikly v březnu 2004 v Kosovu, požaduje, aby výbor pro zahraniční věci dostával informace o plánech, jak bude fungovat rozhodování mezi různými orgány EU v případě spontánního propuknutí násilí; vyzývá Radu, aby poskytla konkrétní informace o „akceschopnosti" a „pravidlech zapojení" mise ALTHEA;
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the "operational capacity" and the "rules of engagement" for the Althea mission;
doufá, že zřízení civilní a plánovací buňky EU bude důležitým krokem vpřed při provádění analýzy závěrů a poznatků z operace „Althea" s cílem zvýšit v budoucnosti efektivitu EU při krizovém civilním a vojenském řízení;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis manager;
vyzývá ke koordinaci zpravodajských služeb a doporučuje, aby byl mezi EU, NATO, Spojenými státy a ostatními aktéry působícími v oblasti zaveden zvláštní mechanismus koordinace toku informací o pravděpodobnosti etnického napětí;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions;
vyzývá Radu, aby vymezila a zlepšila úlohu monitorovací mise EU v Bosně a Hercegovině, aby odpovídala situaci;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in BiH, in order to make it suitable;
vítá skutečnost, že po 6 měsících bude provedeno hodnocení operace, a vyzývá zvláštního zástupce EU a předsedu Politického a bezpečnostního výboru, aby Parlamentu předložili prohlášení o tomto hodnocení; zdůrazňuje potřebu Evropského parlamentu být pravidelně informován o pokrocích operace;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation;
vybízí Konferenci předsedů, aby zmocnila příslušný výbor k vyslání delegace do Bosny a Hercegoviny, která by vyhodnotila dosažený pokrok;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to BiH in order to evaluate progress;
s ohledem na Kjótský protokol k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) z prosince 1997, postupy jeho plnění, které byly přijaty na konferencích v Bonnu (červenec 2001), Marrákeši (listopad 2001), Dillí (listopad 2002) a Milánu (prosinec 2003), a nadcházející Desátou konferenci smluvních stran (COP-10), která se bude konat v Buenos Aires v Argentině ve dnech 6. – 17. prosince 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
s ohledem na usnesení ze dne 25. září 2002 o sdělení Komise k provádění první fáze Evropského programu změny klimatu Úř. věst.
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení č. O-0049/04 a O-0050/04 položené Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podle článku 108 jednacího řádu a s ohledem na prohlášení Rady a Komise,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
nutné k plnění podmínek Kjótského protokolu v rámci Evropského společenství, a tím vyslaly silný politický signál o svém závazku zabývat se otázkou změny klimatu,
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
vzhledem k tomu, že Kjótský protokol k dnešnímu dni ratifikovalo 126 zemí, které se podílejí 44,2 % na celkových emisích skleníkových plynů; vzhledem k tomu, že protokol vstoupí v platnost teprve po jeho ratifikaci zeměmi odpovědnými za nejméně 55 % celkových emisí,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will enter into force only when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
a vzhledem k tomu, že tento důležitý krok opět potvrzuje politický závazek Evropské unie a jejich členských států zaměřit se na udržitelná vnitrostátní opatření a přimět ostatní smluvní strany, aby je následovaly,
, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
vzhledem k tomu, že Kjótský protokol je teprve první iniciativou přijatou mezinárodním společenstvím v boji proti změně klimatu, a vzhledem k tomu, že to neznamená, že ostatní opatření zaměřená na snížení emisí skleníkových plynů, která mohou být přijata na vnitrostátní úrovni, by měla být odsunuta na druhořadé místo; ale je třeba je naopak považovat za doplňující,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
je přesvědčen o tom, že COP-10 není jen dobrou příležitostí stavět na rozhodnutích přijatých na předcházejících konferencích smluvních stran o plnění Kjótského protokolu, zejména v Bonnu, Marrákeši, Dillí a v Miláně, ale také příležitostí zahájit rozsáhlou diskusi o hlavních tématech druhého období závazků ve snaze dosáhnout cíle EU udržet maximální zvýšení průměrné globální teploty pod +20C nad úrovní před industrializací; znovu připomíná své stanovisko, že dlouhodobě musí být uplatněna zásada stejných práv každého obyvatele světa;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
vyzývá EU a všechny další strany UNFCCC, aby pokračovaly v jednáních zahájených v Miláně o začlenění emisí z mezinárodních letů a mezinárodní přepravy mezi cíle snížení emisí pro druhé období závazků po roce 2012;vyzývá EU a všechny další smluvní strany UNFCCC, aby také monitorovaly emise z dopravy a případně zpracovaly své vlastní protokoly o těchto emisích;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor transport emissions and possibly develop their own protocol for transport emissions;
vítá nedávné rozhodnutí Ruské federace ratifikovat Kjótský protokol, čímž umožní jeho vstup v platnost;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby při rozhovorech s mezinárodními partnery, zejména se Spojenými státy a Ruskem, kladly důraz na nutnost ochrany klimatu a upozorňovaly na to, že pokud nebude v této otázce přijato konstruktivní stanovisko, nemůže to ponechat vztahy mezi EU a třetími zeměmi nenarušené;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
je přesvědčen o tom, že delegace EU hraje na těchto jednáních o změně klimatu důležitou roli, a považuje proto za nepřijatelné, že se poslanci Evropského parlamentu, kteří jsou členy této delegace, nemohli zúčastnit koordinačních schůzí EU na předcházející Konferenci smluvních stran;očekává, že účastníci z řad poslanců Evropského parlamentu budou mít v Buenos Aires na podobné schůze přístup alespoň jako pozorovatelé, s právem se vyjádřit nebo bez něj;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament who were part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
je přesvědčen o tom, že EU by měla zdvojnásobit své snahy o dosažení cílů Kjótského protokolu a stát se příkladem pro ostatní smluvní strany úmluvy;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for the other parties to the Convention;
Vyzývá EU a členské státy, aby investovaly do opatření na přizpůsobení se klimatické změně a uvolnily odpovídající zdroje pro rozvojové země na jejich přizpůsobení;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
zdůrazňuje v této souvislosti důležitou roli jak opatření na zvýšení energetické účinnosti (potenciál v EU je velký), tak opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie a souhlasí se sdělením Evropské komise o této otázce ( KOM(2004)0366 ); zdůrazňuje hlavně možnosti využití biomasy jako neutrální formy energie z hlediska CO2 a vyzývá Komisi, aby posoudila legislativní opatření na podporu výroby energie z biomasy;vybízí všechny členské státy, aby přijaly svou odpovědnost a zajistily splnění svých cílů v rámci společného řešení tohoto problému;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue ( COM(2004)0366 ); stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
vyzývá členské státy, které dosud nevypracovaly národní plány přidělování emisí, jak stanoví směrnice o obchodováním s emisemi, aby tak učinily co nejdříve a aby při tom vycházely z ambiciózních cílů; vyzývá Komisi, aby neodkladně podnikla právní kroky vůči členským státům, které nedodržují požadavky směrnice; vyzývá Komisi, aby odmítla národní alokační plány, které připouštějí neodůvodněné vysoké hodnoty emisí CO2;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
trvá na tom, aby po vstupu v platnost dne 1. ledna 2005 nebyly povoleny žádné změny v již schválených národních alokačních plánech;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted after the 1 January 2005 date of application;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států a sekretariátu Rámcové úmluvy o změně klimatu OSN s žádostí, aby bylo zasláno všem smluvním stranám, které nejsou členy EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 26. března a 5. června 2003 týkajících se zadržování disidentů a členů opozice na Kubě a týkajících se příslušných opatření, která byla jednomyslně přijata Evropskou unií,
having regard to the EU Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
s ohledem na společný postoj EU 96/697/SZBP ke Kubě, který byl přijat dne 2. prosince 1996 a který je pravidelně obnovován,
having regard to the EU's Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
vzhledem k tomu, že ochrana lidských práv v celosvětovém měřítku a bez rozdílů (včetně občanských, politických, společenských a kulturních práv) zůstává i nadále jedním z hlavních cílů EU,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
vzhledem k tomu, že nezávislí novináři, umírnění disidenti a obránci lidských práv (členové demokratické opozice a ve většině případů účastníci projektu Varela) jsou i nadále vězněni v nelidských podmínkách a mnozí z nich jsou vážně nemocní,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
vzhledem k tomu, že Evropská unie v červnu 2003 rozhodla o uvalení sankcí na Kubu, poté co v dubnu došlo k zatčení a uvěznění 75 disidentů a posléze k hromadné popravě tří únosců,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
vzhledem k tomu, že svoboda projevu a svoboda shromažďování jsou základním právem každého jednotlivce,
whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,
vzhledem k tomu, že držiteli Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za rok 2002 - Oswaldu Payá Sardiñasovi - je systematicky upírána svobodná volba opustit Kubu a přijmout pozvání Evropského parlamentu a dalších institucí EU,
whereas the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,