natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby pomohla rozvojovým zemím a rozvíjejícím se ekonomikám tím, že do své politiky rozvojové spolupráce zařadí ustanovení o udržitelné energii, aby došlo ke snížení jejich závislosti na dovozu fosilních paliv a k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a vyzývá EU, aby se zasadila o dosažení skutečné rovnováhy mezi energetickými potřebami a ekologickým hlediskem tím, že bude podporovat přechod na nové, energeticky úsporné a obnovitelné technologie;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development goals, and calls on the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy saving and renewable technologies;
zdůrazňuje geostrategické hledisko evropské závislosti na dovozu energie; vyzývá k posílení dialogu se všemi evropskými partnery v oblasti energetiky, na podporu spolehlivosti dodávek, transparentnosti trhu a dalších investic; připomíná, že evropská politika sousedských vztahů poskytuje možnost komplexní dohody s několika zeměmi, kterých se tato problematika týká;
Highlights the geostrategic aspects of Europe's dependence on energy imports; calls for the dialogue with all European energy partners to be intensified, to promote security of supply, market transparency and further investment; recalls that the European Neighbourhood Policy affords an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue;
je si vědom toho, že nejlogičtější odpovědí na vyšší ceny ropy je přechod na alternativní zdroje energie a zdůrazňuje význam opatření vedoucích ke snížení energetické náročnosti, používáním méně energie k dosažení stejného hospodářského výkonu (k takovému snižování dochází v Evropě již od 70. let 20. století);
Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);
rozhodně souhlasí s potřebou navazujících strategií a konkrétních opatření na podporu výzkumu a vývoje, častějším používáním obnovitelných energií a podporou energetické účinnosti, která by vedla k tomu, že evropské hospodářství bude méně závislé na fosilních palivech; vyzývá Komisi, aby EU směřovala k tomu, že bude do roku 2020 nejvíce energeticky účinným hospodářstvím na světě, jež bude nejméně závislé na fosilních palivech.
Strongly endorses the need for follow-up strategies and concrete measures to promote research and development, to increase use of renewable energies and to promote energy efficiency in order to achieve a less fossil-fuel dependent economy, and calls on the Commission to lead the EU in an attempt to become the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020;
zatímco vyjadřuje své znepokojení nad tím, že spotřebitelé jsou nuceni platit vyšší ceny nejen z důvodu vysoké ceny surové ropy, ale také kvůli zvýšeným sazbám DPH a energetických daní, jež se vztahují na konečné produkty, a že tyto daně se v rámci Evropské unie velmi liší a mohou deformovat tržní síly, podporuje závěry neformálního setkání Rady ECOFIN v Manchestru ve dnech 9. - 10. září 2005, kde se ministři dohodli, že je třeba se vyhnout daňovým a jiným politickým zásahům, které způsobují deformace a brání nutným úpravám;
While noting with concern that consumers are required to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased rates of VAT and energy taxes levied on end products, and that these taxes vary widely throughout the European Union and can distort market forces, supports the conclusions of the Informal ECOFIN meeting in Manchester on 9–10 September 2005 where Ministers agreed that fiscal and other policy interventions that cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided;
vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, jak využívat politiku sociální odpovědnosti podniků na úrovni EU k přilákání více soukromých investic financovaných ze současných neočekávaných zisků v ropném průmyslu do programů na úsporu energie a na podporu alternativních energetických technologií a s nimi spojeného výzkumu a vývoje; je toho názoru, že by se mělo postupovat na základě dobrovolné dohody s ropnými společnostmi nebo pomocí koordinované politické iniciativy na úrovni celé EU;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at the EU level to channel more private investment financed by the current windfall profits in the oil industry into energy saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
je si vědom spekulací ohledně dalšího zvyšování cen ropy; žádá Komisi, aby monitorovala „hedžové fondy” (zajišťovací investiční fondy);
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review;
připomíná význam stávajících právních předpisů pro snižování poptávky po energii v EU a připomíná, že pokud budou stávající a budoucí právní předpisy plně uplatňovány, mohlo by do roku 2020 dojít k úspoře nejméně 23 % energie;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented at least 23% of energy savings could be achieved by 2020;
vyzývá Komisi, aby co nejrychleji navrhla opatření v odvětví dopravy, jež dosahuje 70 % celkové spotřeby ropy v EU, a to nejen z důvodu zajištění spolehlivosti dodávek ropných produktů, ale také z ekologických důvodů - jedná se například o používání motorů s nižší spotřebou paliva a o přechod na alternativní paliva a pohonné technologie;
Calls on the Commission to propose measures in the transport sector, which accounts for 70% of total EU oil consumption, as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies;
souhlasí s Komisí, že biologická paliva sníží naši závislost na fosilních palivech a vyzývá Komisi, aby podpořila produkci surovin pro biologická paliva;
Agrees with the Commission that biofuels will reduce our dependence on fossil fuels and calls on the Commission to encourage the production of raw materials for biofuels;
naléhá na Komisi a na členské státy, aby urychlily vývoj obnovitelných zdrojů energie i vodíkových palivových článků;
Urges the Commission and Member States to accelerate the development of renewable energy sources as well as hydrogen fuel cells;
vyzývá tedy Komisi, aby:
Calls on the Commission therefore to:
předložila evropský akční plán pro energetickou účinnost, který má následovat po Zelené knize,
bring forward the European Action Plan on energy efficiency which is to follow the Green Paper,
zvýšila tlak na to členské státy, aby začaly urychleně a v plném rozsahu provádět novou směrnici o budovách
increase pressure for the full and rapid implementation of the new Buildings Directive by Member States,
se Rada pro energetiku na svém prosincovém zasedání důrazně zasadila o uzavření dohody o směrnici o energetických službách
push strongly for an agreement on the Energy Services Directive during the December Energy Council,
zvýšila transparentnost a předvídatelnost trhů s ropou tím, že zdokonalí proces shromažďování a propojování informací,
increase transparency and predictability of oil markets through improved collection and aggregation of information,
vyvinula tlak na členské státy, aby splnily své cíle v oblasti obnovitelné energie stanovené ve směrnici o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie,
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources,
se ujala vedení při naléhání na automobilové výrobce, aby vyvíjeli vozidla, která jsou ekologičtější a méně náročná na spotřebu ropných produktů,
take the lead in urging car manufacturers to develop cleaner and less oil product-consuming vehicles,
spolu s členskými státy bojovala proti riziku většího sociálního vyloučení nejzranitelnějších sociálních skupin a zmírnila negativní dopady, jaké má na tyto skupiny zvyšující se cena ropy;
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups;
lituje však, že ve svém sdělení ze dne 6. září 2005 o „pětibodovém plánu reakce na prudký nárůst cen ropy”, Komise zcela opomněla zabývat se odvětvím dopravy;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five point plan to react to the surge in oil prices' the Commission completely omitted to address the transport sector;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon a Simon Coveney za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff a Lapo Pistelli za skupinu ALDE
– Alexander Lambsdorff and Lapo Pistelli, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL
– André Brie and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaiderea Guntars Krasts za skupinu UEN
– Inese Vaidere and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů (14. –16. září 2005)
on the outcome of the United Nations World Summit (14-16 September 2005)
Usnesení Evropského parlamentu o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů (14. –16. září 2005)
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit (14‑16 September 2005)
vzhledem ke svému usnesení o roli Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (MDGs) ze dne 12. dubna 2005 a ke svému usnesení o reformě OSN ze dne 9. června 2004 a k usnesení o vztazích EU-OSN ze dne 29. ledna 2004;
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as those of 9 June 2005 on the reform of the UN and of 29 January 2004 on EU-UN relations,
vzhledem k Prohlášení tisíciletí ze dne 8. září 2000, které stanovilo rozvojové cíle tisíciletí jakožto prostředek vytvořený společně mezinárodním společenstvím pro odstranění chudoby ve světě;
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals established jointly by the international community as a means by which to eliminate world poverty,
vzhledem ke zprávě generálního tajemníka OSN ze dne 21. března 2005 „Ve větší svobodě: rozvoj, bezpečnost a lidská práva pro všechny“;
having regard to the report of 21 March 2005 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN,
vzhledem ke zprávě Projektu tisíciletí OSN ze dne 17. ledna 2005 nazvané „Investice do rozvoje: praktický plán k dosažení rozvojových cílů tisíciletí“;
having regard to the report of 17 January 2005 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' by the UN Millennium Project,
vzhledem ke zprávě „Bezpečnější svět: naše společná zodpovědnost“ ze dne 1. prosince 2004, kterou vydal panel na vysoké úrovni o hrozbách, výzvách a změně;
having regard to the report of 1 December 2004 'A more secure world: our shared responsibility' by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change,
vzhledem k prohlášením předsedy Evropské komise a komisařky pro vnější vztahy na plenárním zasedání Valného shromáždění OSN;
having regard to the statements made by the President of the European Commission and by the Commissioner for external relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
vzhledem k závěrečnému dokumentu Světového summitu OSN přijatému dne 16. září 2005 v New Yorku;
having regard to the Outcome Document of the High-Level UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
vzhledem k tomu, že se hlavy států a vlád shromáždily na světovém summitu Organizace spojených národů v New Yorku (14.-16. září 2005), aby rozhodly o dalších opatřeních pro boj se světovou chudobou, zajistily mír a bezpečnost, posilování lidských práv a právního státu a aby učinily další konkrétní kroky s cílem reformovat OSN;
whereas world Heads of State and Government gathered at the United Nations World Summit in New York (14-16 September 2005) to decide on further measures to fight world poverty, to ensure peace and human security, to strengthen human rights and the rule of law and to take further concrete steps to reform the UN,
vzhledem k tomu, že přijatý závěrečný dokument je výsledkem náročného a několikrát ohroženého procesu vyjednávání;
whereas the adopted Outcome Document is the result of a difficult and at several times endangered negotiation process,
znovu připomínaje význam rozšířeného a posíleného partnerství mezi orgány a institucemi OSN a EU, jehož cílem je dosáhnout lepší koordinace mezi národními a regionálními organizacemi a mezi mezinárodními organizacemi a dárci při účinném zavádění světových politik;
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
vzhledem k tomu, že Organizace spojených národů představuje nejvhodnější a jedinou světovou organizaci, která je potenciálně schopna se ujmout řešení celosvětových problémů, a to způsobem, který je zákonný a současně účinný; vzhledem k tomu, že tato organizace se musí přizpůsobit novým úkolům, avšak reforma sama by neměla být považována za cíl, nýbrž spíše za nutný nevyhnutelný výsledek důkladné analýzy politických a bezpečnostních, sociálních a hospodářských parametrů a relevantních faktorů;,
whereas the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the organisation needs to adapt to new challenges but reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
vítá, že mezinárodní společenství uznává svou povinnost chránit národy před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti, a také jasnou povinnost každého jednotlivého státu chránit své občany před těmito zločiny,včetně povinnosti předcházet takovým zločinům; dále zdůrazňuje význam Mezinárodního trestního soudu jako hlavní instituce, jejímž úkolem je stíhat pachatele všech těchto zločinů;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;
vítá, že se mezinárodní společenství znovu zavázalo plnit rozvojové cíle tisíciletí a podporovat udržitelný rozvoj; připomíná, že jádrem programu rozvoje musí zůstat snížení extrémní chudoby a dětské úmrtnosti, poskytování vzdělání a přístupu k čisté vodě, a také prosazování rovnosti pohlaví; lituje, že neexistuje přesný časový plán, který by všem průmyslovým zemím ukládal snažit se o plnění okamžitých a konečných dílčích cílů v rámci rozvojových cílů tisíciletí;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education and access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
hluboce lituje, že summit nezveřejnil další apel na dárcovské země, které se ještě formálně nezavázaly poskytnout do roku 2015 na oficiální rozvojovou pomoc (ODA) 0,7 % svého HND; chválí EU za její vedoucí úlohu v této otázce a vybízí ji, aby nadále vyvíjela nátlak na dárce, aby si stanovili časový plán, který by měl být monitorován;
Deeply regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
plně podporuje zvláštní výzvy generálního tajemníka, aby byl pro průmyslové země vytvořen jasný časový plán, v rámci kterého bude na oficiální rozvojovou pomoc věnováno cílových 0,7 % HND a aby byly uznány zvláštní potřeby Afriky;
Fully endorses the specific calls made by the Secretary-General on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for Official Development Assistance and on recognising the special needs of Africa;
vítá kapitolu dokumentu o „splnění zvláštních potřeb Afriky“ a vyzývá Komisi, aby učinila splnění rozvojových cílů tisíciletí ústředním tématem své pokračující strategie pro Afriku a revize prohlášení o rozvojové politice;
Welcomes the document’s chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of the Millennium Development Goals the central issue of its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
konstatuje, že členské státy EU byly schopny dosáhnout lepších výsledků při vyjednávání tam, kde dosáhly společného postoje; podtrhuje však, že výsledky summitu zůstávají daleko za zveřejněnými cíli, které Evropský parlament v oblasti reforem OSN očekával;
Notes that where the EU Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the European Parliament's published ambitions for UN reform;
plně podporuje rozhodné odsouzení terorismu summitem; považuje však nedohodnutí se na komplexní definici terorismu za vážný neúspěch a naléhá na členské státy OSN, aby tento nedostatek neprodleně odstranily;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;
vítá příslib summitu posílit úlohu a zdvojnásobit prostředky úřadu vysokého komisaře pro lidská práva, což umožní zlepšit sledování a uplatňování přijatých usnesení;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
naléhá na Valné shromáždění, aby podle vzoru, který byl navržen ve zprávě panelu na vysoké úrovni, vypracovalo jasná kritéria, podle nichž Rada bezpečnosti použije sílu;
Urges the General Assembly to establish clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the High-Level Panel Report;
je přesvědčen, že členové nové komise pro lidská práva by se měli řídit nejvyššími standardy lidských práv a že členství v komisi je pocta, nikoliv právo; je přesvědčen, že komise pro lidská práva by měl zasedat nepřetržitě, a tím by zabránila velkým zpožděním a politickému manévrování ze strany států, na které jsou stížnosti vzneseny;
Believes that members of the new Human Rights Council should abide by the highest human rights standards and that membership of the Council is a privilege not a right; believes that the Human Rights Council should be in permanent session, thus avoiding long delays and political manoeuvring by states against which complaints are made;
hluboce lituje, že se summitu nepodařilo dosáhnout dohody o opatřeních pro nešíření jaderných zbraní a odzbrojení a trvá na tom, že je nutno velmi zintenzívnit činnost a úsilí, které v těchto otázkách dosáhnou pokroku, nejdříve zajistit úplné respektování všech stávajících smluv, zejména Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT);
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify, first of all ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
znovu potvrzuje své přesvědčení, že je nutno znovu posoudit a zlepšit schopnost OSN reagovat rychle a účinně na humanitární katastrofy, jejichž řešení si žádají globální vedení; vítá však závazek vytvořit celosvětový systém včasného varování pro všechna živelná nebezpečí;
Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively, following humanitarian disasters requiring global leadership, needs to be reconsidered and improved; nevertheless welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
lituje, že nebylo dosaženo dohody o reformě Rady bezpečnosti OSN, vítá však skutečnost, že Valné shromáždění bude muset do konce roku podat zprávu o Radě bezpečnosti na základě nových návrhů, které by měly brát v úvahu cíl zajistit lepší zastoupení, transparentnost a účinnost Rady bezpečnosti; připomíná, že se Evropský parlament zavázal, že jakmile pro to budou splněny politické, ústavní a právní podmínky, bude mít Evropa v Radě bezpečnosti OSN společné křeslo;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of the year on the basis of new proposals, which should take into account the aim to ensure better representation, transparency and effectiveness of the Security Council; reiterates the commitment of the European Parliament to the perspective of a common European seat in the UNSC as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
podporuje a vítá nový závazek ze strany OSN vytvořit Fond pro demokracii jako důležitý nástroj podpory demokracie na celém světě a vyzývá členské státy a Komisi, aby ho politicky a finančně plně podpořily;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the promotion of democracy world-wide, and calls on the Member States and the Commission to fully support it politically and financially;