natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příslušných případech jsou požadavky uvedené v druhém a třetím pododstavci tohoto bodu založeny na požadavcích definovaných pro použití vnitrostátních všeobecných vývozních povolení udělených těmi členskými státy, které taková povolení vydávají.
Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Příloha IIc
Annex II c
Část 1 – Zboží
Part 1 - Items
pokud zboží bylo dovezeno
where the items were
za účelem údržby
for the purpose of maintenance
nebo výměny
or replacement
, a to do pěti let ode dne, kdy bylo uděleno původní vývozní povolení
within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted
pokud je zboží vyváženo do země odeslání výměnou za stejné množství zboží stejné kvality, které bylo dovezeno zpět na
where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
opravy nebo ▌výměny
repair or replacement
Vyloučené zboží
Items excluded:
všechno zboží uvedené v
All items specified in
příloze IIh
Annex IIh
všechno zboží oddílů D a E ▌;
All items in sections D and E ▌,
– 5A002a2 až 5A002a9
- 5A002a2 to 5A002a9
pro následující zařízení:
Equipment as follows:
zařízení speciálně konstruovaná pro „vývoj“
Equipment specially designed for the ‘development’
„výrobu“ zařízení ▌uvedených v položkách
‘production’ of equipment ▌specified
5A002a2 až 5A002a9
by 5A002a2 to 5A002a9
Toto vývozní povolení je platné v
This export authorisation is valid throughout the
(včetně Hongkongu a Macaa)
(including Hong Kong and Macao)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
The former Yugoslav Republic of Macedonia
zámořská území
Overseas Territories
, opravy nebo výměny.
repair or replacement
Toto povolení nepovoluje vývoz zboží:
This authorisation does not authorise the export of items where:
jestliže byl vývozce informován příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo zčásti určeno:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part,
b) pro vojenské konečné použití, vztahuje-li se na kupující zemi nebo zemi určení zbrojní embargo uložené
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by
rozhodnutím nebo
a decision or
jestliže si je vývozce vědom toho, že dotčené zboží je zcela nebo zčásti určeno k jednomu z použití uvedených v prvním pododstavci;
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in sub-paragraph (1);
je-li příslušné zboží vyváženo do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu v místě určení, na které se toto povolení vztahuje.
the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
(4a) jestliže si je vývozce vzhledem ke své povinnosti postupovat s náležitou péčí vědom toho, že se konečné použití dotyčného zboží liší od použití uvedeného v původním vývozním povolení.
(4a) the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Při vývozu jakéhokoli zboží na základě tohoto povolení musí vývozci:
On exportation of any of the items pursuant to this authorisation, exporters must:
poskytnout pracovníkům celní správy na vyžádání doklady o datu dovozu zboží do
provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the items into the
a o skutečnosti, že se zboží vrací
the items carried out in the
a do země, z které bylo dovezeno do
and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the
Jakýkoli vývozce, který použije toto povolení, musí oznámit příslušným orgánům členského státu, v němž je usazen (stanoveným v
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in
), první použití tohoto povolení nejpozději 30 dnů ode dne prvního vývozu
authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
nebo případně před prvním použitím tohoto všeobecného vývozního povolení na základě požadavku orgánu členského státu, v němž je vývozce usazen
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation
Členské státy informují Komisi o mechanismu oznamování, který si pro toto všeobecné vývozní povolení zvolily.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this general export authorisation.
Požadavky na oznamování spojené s používáním tohoto povolení a doplňující informace, které může požadovat členský stát o zboží, které je z něj vyváženo podle tohoto povolení, stanoví členské státy.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Členský stát může požadovat po vývozci, který je usazen na jeho území, aby se před prvním použitím tohoto povolení zaregistroval.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
Registrace je automatická a příslušné orgány ji vývozcům potvrdí neprodleně, nejpozději však do deseti pracovních dnů od přijetí žádosti o registraci.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt of the registration request.
V příslušných případech jsou požadavky uvedené ve druhém a třetím pododstavci založeny na požadavcích stanovených pro použití vnitrostátních všeobecných vývozních povolení udělovaných těmi členskými státy, které taková povolení vydávají.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
jakékoliv zboží uvedené v příloze I
any items specified in any entry in Annex I
tohoto nařízení
to this Regulation
veškerého zboží oddílu E
All items in section E
„výrobu“ zařízení ▌uvedených v položkách
‘production’ of equipment ▌specified by
5A002a2 až 5A002a9
5A002a2 to 5A002a9
Toto povolení je platné v
This authorisation is valid throughout the
Bosna a Hercegovina,
Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Část 3 – Podmínky a požadavky pro používání
Part 3 - Conditions and requirements for use
Toto povolení umožňuje vývoz zboží uvedeného v části 1 za předpokladu, že se jedná o dočasný vývoz na výstavu nebo veletrh a že zboží bude do 120 dnů po vyvezení dovezeno zpět na celní území Unie, a to kompletní a beze změn.
This authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition or fair and that the items are re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Toto ▌povolení nepovoluje vývoz zboží:
This ▌authorisation does not authorise the export of items where:
společným postojem ▌Rady nebo rozhodnutím OBSE nebo zbrojní embargo uložené závaznou rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů; nebo
a common position ▌adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
c) k použití jako díly nebo součásti zboží uvedeného ve vnitrostátním seznamu vojenského materiálu, které bylo vyvezeno z území dotčeného členského státu bez povolení nebo v rozporu s povolením, které ukládají právní předpisy tohoto členského státu;
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
jestliže si je vývozce vědom toho, že dotyčné zboží je zcela nebo zčásti určeno k jednomu z použití uvedených v
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
je-li příslušné zboží vyváženo do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu v místě určení, na které se toto povolení vztahuje;
the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
jestliže vývozce nemůže zaručit jeho návrat v původním stavu, aniž by došlo k odstranění, zkopírování nebo rozšíření kterékoli jeho součásti nebo softwaru, nebo v případě, kdy je prezentace spojena s přenosem technologie;
their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
jestliže se příslušné zboží má vyvézt za účelem soukromé prezentace nebo předvedení (např. ve vlastních předváděcích prostorách);
the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (e.g. in in-house showrooms);
jestliže se má příslušné zboží stát součástí výrobního procesu;
the relevant items are to be merged into any production process;
jestliže se má příslušné zboží použít k zamýšlenému účelu, kromě minimální míry potřebné k jeho účinnému předvedení, aniž by však byly třetím osobám poskytnuty konkrétní výsledky testů;
the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
jestliže se má vývoz uskutečnit v důsledku obchodní transakce, zejména pokud jde o prodej, pronájem či leasing příslušného zboží;
the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
jestliže se má příslušné zboží uchovávat na výstavě či veletrhu pouze za účelem prodeje, pronájmu či leasingu, aniž by se prezentovalo nebo předvádělo;
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
jestliže vývozce učiní opatření, které by mu bránilo ponechat si příslušné zboží pod svou kontrolou po celou dobu dočasného vývozu.
the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
), první použití tohoto povolení nejpozději 30 dnů ode dne prvního vývozu
) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
nebo případně, na základě požadavku orgánu členského státu, v němž je vývozce usazen, před prvním použitím tohoto všeobecného vývozního povolení
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation
Členský stát může požadovat po vývozcích, kteří jsou usazeni na jeho území, aby se před prvním použitím tohoto povolení zaregistrovali.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
nebo veletrhem
or fair
komerční akce, které trvají určitou dobu a na nichž několik vystavovatelů předvádí obchodníkům nebo široké veřejnosti své produkty.
commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
Telekomunikace ▌ Vydávající orgán:
Telecommunications ▌ Issuing authority: European
tohoto nařízení a vztahuje se na toto zboží v příloze I:
and covers the following items in Annex I:
Toto zboží kategorie 5 části 1:
The following items of Category 5 Part l:
zboží uvedené v položce 5A001b č. 2 a 5A001c a d, včetně speciálně pro ně konstruovaných nebo vyvinutých součástí a příslušenství;
Items, including specially designed or developed components and accessories therefore specified in 5A001b2 and 5A001c and d.
zboží uvedené v položce 5B001 a 5D001, pokud jde o zkušební, kontrolní a výrobní zařízení, a software pro zboží uvedené v písmeni a).
Items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under a).
Technologie zahrnuté do položky 5E001a, pokud jsou nezbytné pro instalaci, provoz, údržbu nebo opravu zboží uvedeného v odstavci 1 a určené pro stejného
Technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or repair of items specified under 1 and intended for the same
konečného uživatele
end user
, Jihoafrická republika, Jižní Korea, Rusko, Turecko, Ukrajina.
Russia, South Africa, South Korea, Turkey, Ukraine.
jestliže byl vývozce informován příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo zčásti určeno:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
ca) k použití v souvislosti s porušováním lidských práv, demokratických zásad nebo svobody projevu, jak je definuje Listina základních práv Evropské unie, použitím odposlechových technologií a zařízení pro digitální přenos dat pro sledování mobilních telefonů a textových zpráv a cílené sledování používání internetu (např. prostřednictvím monitorovacích center a systémů pro zákonné odposlechy (Lawful Interception Gateways);
(ca) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
jestliže si je vývozce
the exporter,
vzhledem ke své povinnosti postupovat s náležitou péčí
under his obligation to exercise due diligence,
vědom toho, že dotyčné zboží je zcela nebo zčásti určeno k jednomu z použití uvedených v
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
prvním pododstavci
subparagraph 1
jestliže si je vývozce vzhledem ke své povinnosti postupovat s náležitou péčí vědom toho, že zboží bude znovu dovezeno na jakékoli jiné místo určení než místa uvedená v části 2 tohoto povolení, míst uvedených v části 2 EU 001, nebo do členských států.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU 001 or Member States.
Toto povolení nelze použít, je-li příslušné zboží vyváženo do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu v místě určení, na které se toto povolení vztahuje.
This authorisation may not be used where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Vývozci musí v kolonce 44 jednotného správního dokladu uvést referenční číslo EU X002 a skutečnost, že zboží je vyváženo na základě všeobecného vývozního povolení Unie EU005.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
Požadavky na oznamování spojené s použitím tohoto povolení a doplňující informace, které může požadovat členský stát o zboží, které je z něj vyváženo podle tohoto povolení, stanoví členské státy.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
tohoto nařízení a vztahuje se na
and covers
oxychlorid fosforečný (10025–87–3)
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
chlorid fosforitý (7719–12–2)
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
fluorid draselný (7789–23–3)
Potassium fluoride (7789-23-3);
dichlorid kyseliny ethylfosfonité (1498–40–4)
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
dichlorid kyseliny methylfosfonité (676–83–5)
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
chlorid arsenitý (7784–34–1)
Arsenic trichloride (7784-34-1);
kyselina difenyl(hydroxy)octová (76–93–7)
Benzilic acid (76-93-7);
difluorid kyseliny ethylfosfonité (430–78–4)
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
difluorid kyseliny ethylfosfonité (753-59-3)
ethyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
chlorid fosforečný (10026–13–8)
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
kyanid draselný (151–50–8)
Potassium cyanide (151-50-8);
hydrogenfluorid draselný (7789–29–9)
Potassium bifluoride (7789-29-9);
hydrogenfluorid amonný neboli bifluorid amonný (1341–49–7)
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
fluorid sodný (7681–49–4)
Sodium fluoride (7681-49-4);
hydrogenfluorid sodný (1333–83–1)
Sodium bifluoride (1333-83-1);
kyanid sodný (143–33–9)
Sodium cyanide (143-33-9);
sulfid fosforečný (1314–80–3)
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
sulfid sodný (1313–82–2)
Sodium sulphide (1313-82-2);
chlorid sirný (10025–67–9)
Sulphur monochloride (10025-67-9);
chlorid sirnatý (10545–99–0)
Sulphur dichloride (10545-99-0);
triethanolamin hydrochlorid (637–39–8)
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
kyselina methylfosfonová (993–13–5)
Methylphosphonic acid (993-13-5);
dichlorid N,N-dimethylamid kyseliny fosforečné (677–43–0)
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
O,O-diethylester kyseliny thiofosforečné (2465–65–8)
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
O,O-diethylester kyseliny dithiofosforečné (298–06–6)
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
hexafluorokřemičitan sodný (16893–85–9)
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
1C450 b:
1C450 b:
Chemikálie, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu nebo v položce 1C350, obsahující atom fosforu, na který je vázána jedna methylová, ethylová nebo n-propylová nebo iso-propylová skupina, avšak ne další atomy uhlíku;
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
N,N-dialkyl [methyl, ethyl nebo propyl nebo isopropyl] fosforamidové dihalogenidy, jiné než dichlorid N,N-dimethylamid kyseliny fosforečné uvedený v položce 1C350.57;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride which is specified in 1C350.57;
Dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl nebo isopropyl] N,N-dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl nebo isopropyl] fosforamidáty, jiné než diethyl-N,N-dimethylfosforamidát uvedený v položce 1C350;
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in1C350;
N,N-dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl nebo isopropyl] aminoethyl-2-chloridy a odpovídající protonované soli, jiné než N,N-(diisopropylamino)ethylchlorid nebo (2-chlorethyl)diisopropylamin-hydrochlorid uvedené v položce 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl nebo isopropyl] aminoethan-2-oly a odpovídající protonované soli jiné než N,N-(diisopropylamino)ethan –1-ol (96-80-0) a N,N-(diethylamino)ethan-1-ol (100-37-8) uvedené v položce 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialkyl [methyl, ethyl nebo propyl (normal nebo iso)] aminoethan-2-thioly a příslušné protonované soli, jiné než N,N-diisopropyl-(beta)-aminoethanthiol uvedený v položce 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
povolení je platné v
authorisation is valid throughout the
Chorvatsko, Island, Jižní Korea
Croatia, Iceland, South Korea,
Část 3 – Podmínky a
Part 3 - Conditions
požadavky pro
and requirements for
b) pro vojenské konečné použití, vztahuje-li se na kupující zemi nebo zemi určení zbrojním embargo uložené
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by
jestliže si je vývozce
the exporter
jestliže si je vývozce vzhledem ke své povinnosti postupovat s náležitou péčí vědom toho, že zboží bude zpětně vyvezeno na jakékoli místo určení, kromě míst uvedených v části 2 tohoto povolení, míst uvedených v části 2 EU001, nebo do členských států.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU001 or Member States.
Toto povolení nelze použít, je-li příslušné zboží vyváženo do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu v místě určení, na které se toto povolení vztahuje.
This authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Vývozci musí v kolonce 44 jednotného správního dokladu uvést referenční číslo EU X002 a skutečnost, že zboží je vyváženo na základě všeobecného vývozního povolení Unie EU006.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
Příloha IIh
Annex IIh
příloh IIa
and Annexes IIa
, IIc a
, IIc and
IId tohoto nařízení)
IId to this Regulation)
Uvedením zboží v této příloze není dotčeno použití všeobecné poznámky k softwaru uvedené v příloze I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
Veškeré zboží uvedené v příloze IV.
All items specified in Annex IV.
0C001 „Přírodní uran“ nebo „ochuzený uran“ nebo thorium ve formě kovu, slitiny, chemické sloučeniny nebo koncentrátu a jakýkoliv jiný materiál obsahující jednu nebo více uvedených složek.
0C001 ‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C002 „Zvláštní štěpné materiály“, jiné než uvedené v příloze IV.
0C002 ‘Special fissile materials’ other than those specified in Annex IV.
0D001 „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží uvedeného v kategorii 0, pokud se vztahuje k položce 0C001 nebo k tomu zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno.
0D001 ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.