natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní výbory pro dobré životní podmínky zvířat a etické otázky si ve Společenství vyměňují informace o fungování stálých dozorčích skupin pro etické otázky a etických hodnoceních a sdílejí osvědčené postupy.
The national animal welfare and ethics committees shall exchange information on the operation of permanent ethical review bodies and ethical evaluation and share best practices within the Community.
Přizpůsobení příloh technickému pokroku
Adaptation of annexes to technical progress
Komise může přizpůsobit
The Commission may adapt Annexes II to
technickému a vědeckému pokroku.
to technical and scientific progress.
Šest let ode dne provedení této směrnice.
Six years after the transposition date.
této směrnice.
thereof to the Commission.
Tří roky ode dne provedení této směrnice.
Three years after the transposition date.
v intervalech nepřesahujících dva roky zveřejňují a předkládají
at intervals not exceeding two years
; za předpokladu, že účel postupu nelze splnit použitím jiných druhů než lidoopů nebo použitím alternativních metod.
; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than great apes or by the use of alternative methods.
Členský stát o takovém schválení neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy, přičemž své rozhodnutí odůvodní a poskytne důkazy o situaci uvedené v odstavci 1, na jejímž základě je prozatímní opatření přijato.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
Komise během 60 dní poté, co obdrží informace od členského státu, přijme rozhodnutí.
within 60 days of receipt of the information from the Member State.
Tímto rozhodnutím buď:
This decision shall either:
povolí prozatímní opatření na dobu vymezenou v rozhodnutí; anebo
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
členský stát vyzve, aby prozatímní opatření zrušil.
require the Member State to revoke the provisional measure.
, předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této směrnice.
, submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
předkládá Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o těchto informacích.
), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Pět let
Five years
od vstupu této směrnice v platnost.
after the date of entry into force of this Directive.
* provede Komise přezkum této směrnice, přičemž zohlední pokrok v rozvoji alternativních metod, při nichž nejsou používána zvířata, zejména subhumánní primáti, a případně navrhne změny.
* taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
Ve spolupráci s členskými státy a všemi zúčastněnými subjekty provede Komise tematický přezkum používání zvířat při postupech, poprvé
The Commission shall, in consultation with Member States and any relevant stakeholders, conduct a thematic review of the use of animals in procedures every two years commencing
Při přezkumu bude zvážen pokrok v oblasti technologií, vědy a životních podmínek zvířat a budou stanoveny cíle pro uplatňování validovaných alternativních metod.
The review shall examine the impact of developments in technological, scientific and animal welfare knowledge, and set targets for the implementation of validated replacement methods.
Při pravidelných přezkumech by se Komise měla přednostně zaměřit na snížení počtu a odstranění postupů, které způsobují maximální povolený stupeň bolesti, utrpení, strachu nebo trvalých poškození a které nejsou určeny pro zmírnění klinických stavů, které ohrožují lidský život nebo člověka invalidizují, a jejím cílem by mělo být zrušení všech postupů.
In the periodic reviews, the Commission shall give priority to the reduction and elimination of procedures causing the greatest permissible pain, suffering, distress or lasting harm and those which are not designed to alleviate life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings, with a view to the elimination of all procedures.
Komise zohlední vývoj veřejného mínění ohledně využívání zvířat při postupech v pravidelných přezkumech.
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
Každý členský stát určí jeden či více příslušných orgánů odpovědných za provádění této směrnice.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
Členské státy mohou pro provádění této směrnice určit jiné subjekty než veřejné orgány.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.
Takto určené subjekty jsou pro účely této směrnice považovány za příslušné orgány.
Bodies thus designated shall be considered competent authorities for the purposes of this Directive.
Tři měsíce od vstupu této směrnice v platnost.
Three months after the entry into force of this Directive.
* oznámí členské státy Komisi názvy a adresy příslušných orgánů.
* at the latest.
Členské státy uvědomí Komisi o všech změnách názvů a adres příslušných orgánů.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Komise zveřejní seznam příslušných orgánů.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
a neprodleně Komisi oznámí i všechny následné změny těchto ustanovení.
at the latest and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do ...
Member States shall adopt and publish, by ...
Tyto předpisy použijí ode dne ...
They shall apply those provisions from ...
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice 86/609/EHS se zrušuje s účinkem ode dne ...*.
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from ...
Členské státy neuplatní právní a správní předpisy přijaté v souladu s
Member States shall not apply laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with
články 37 až 45
Articles 37 to 45
na projekty, které byly zahájeny před ... *
to projects which
a jejichž doba trvání nepřesahuje ║tři roky od
and the duration of which does not extend beyond ║ three years after ...
a jejichž doba trvání přesahuje ║tři roky od
and the duration of which extends beyond
Tato směrnice je určena členských státům.
This Directive is addressed to the Member States.
předsedkyně / předseda předsedkyně / předseda
The President The President
1 druhém pododstavci
second subparagraph of Article 11(1)
myš domácí (Mus musculus)
Mouse (Mus musculus)
potkan (Rattus norvegicus)
Rat (Rattus norvegicus)
morče (Cavia porcellus)
Guinea Pig (Cavia porcellus)
křeček syrský (zlatý) (Mesocricetus auratus)
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
křečík čínský (Cricetulus griseus)
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
pískomil mongolský (Meriones unguiculatus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
. kočka (Felis catus)
Cat (Felis catus)
. všechny druhy subhumánních primátů
All species of non-human primate
[datum použití uvedené v prvním pododstavci článku o provedení]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph Article on transposition]
10 let
10 years
po provedení směrnice
after transposition of Directive
Normy týkající se péče a umístění uvedené v
Care and accommodation standards referred to in
Oddíl A: Obecný oddíl
Section A: General section
Péče a podmínky umístění musí být přizpůsobeny vědeckému účelu.
The care and accommodation conditions shall be tailored to the scientific objective
Prostory zařízení
The physical facilities
Funkce a obecné uspořádání
Functions and general design
Všechna zařízení jsou konstruována tak, aby druhům, které jsou v nich umístěny, poskytovala životní prostor, jenž zohledňuje jejich fyziologické a etologické potřeby.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Kromě toho jsou projektována a řízena tak, aby byla zabezpečena před vstupem nepovolaných osob a před vniknutím jiných zvířat či únikem zvířat zde umístěných.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
V zařízeních je zaveden aktivní program údržby zajišťující prevenci a nápravu všech škod na budovách nebo vybavení.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
V zařízeních je zaveden pravidelný a účinný harmonogram čištění prostor a udržování uspokojivých hygienických norem.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Stěny a podlahy v prostorách, kde se mohou zvířata volně pohybovat, jsou opatřeny obzvlášť odolným povrchem, který nepodléhá silnému opotřebování zvířaty ani opotřebování čisticími pracemi.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Materiál pro zvířata je zdravotně neškodný a nesmí je zraňovat.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Nástroje a vybavení jsou obzvláště chráněny, aby je zvířata nemohla poškodit nebo se sama o ně poranit.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
Nesnášenlivé druhy, například predátor a jeho případná kořist, nebo zvířata vyžadující odlišné podmínky životního prostředí, nejsou umístěny ve stejné místnosti a v případě predátora a zvěře, kterou loví, jsou v takové vzdálenosti, aby se neviděla, neslyšela a necítila.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Laboratoře a speciální prostory pro pokusy
General and special purpose procedure rooms
Všechna zařízení disponují laboratoří s vybavením pro provádění jednoduchých diagnostických testů, pitev a/nebo pro odběr vzorků, které budou jinde podrobeny důkladnějším laboratorním vyšetřením.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
K dispozici jsou zařízení umožňující umístit nově získaná zvířata do izolace, dokud není zjištěn jejich zdravotní stav a zhodnoceno a minimalizováno případné riziko pro zde žijící zvířata.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Pro nemocná nebo poraněná zvířata jsou k dispozici odpovídající prostory, aby mohla být umístěna odděleně.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Skladovací a pomocné prostory
Service rooms
Skladovací prostory jsou řešeny, používány a udržovány tak, aby byla zajištěna kvalita krmiva a steliva.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Tyto místnosti jsou chráněné proti hmyzu a jiným škůdcům.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Ostatní materiály, které by mohly být znečištěny nebo představovat nebezpečí pro zvířata či pracovníky, jsou skladovány odděleně.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Prostory pro čištění a mytí jsou tak velké, aby do nich bylo možné umístit zařízení pro čištění a dezinfekci použitého nářadí.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Proces čištění je organizován tak, aby čisté nářadí bylo dopravováno odděleně od znečištěného, aby se zabránilo kontaminaci čerstvě vyčištěného nářadí.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Zařízení provádějí potřebná opatření pro hygienické ukládání a odstraňování mrtvých zvířat a odpadu živočišného původu.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Zařízení zavedou zvláštní opatření pro nakládání s toxickým, radioaktivním nebo infekčním odpadem, jeho skladování a likvidaci.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Zvěřince a prostory pro zvířata jsou vybaveny větracím systémem, který odpovídá nárokům druhů, které jsou zde umístěny.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Vzduch v místnostech je často vyměňován.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
Větrací systém je konstruován tak, aby nedocházelo ke škodlivému průvanu a aby nebyl nadměrně hlučný.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
V místnostech, kde jsou umístěna zvířata, je zakázáno kouření.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Teplota ve zvěřincích je přizpůsobena podle druhu, který je v nich umístěn.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Teplota ve zvěřincích je denně měřena a zaznamenávána.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Zvířata nejsou ve výbězích držena v klimatických podmínkách, které by jim mohly působit problémy.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Vlhkost ve zvěřincích je přizpůsobena podle druhu, který je v nich umístěn.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
V případě, že přirozené denní světlo neposkytuje náležitý rytmus dne a noci, se tento rytmus zajišťuje umělým osvětlením s cílem uspokojit biologické potřeby a zároveň zajistit vyhovující pracovní podmínky.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Osvětlení postačuje k provádění chovatelských postupů a prohlídkám zvířat.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Jsou zajištěny pravidelné fotoperiody a intenzita osvětlení vhodná pro daný druh.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Při chovu albinotických zvířat by mělo být osvětlení přizpůsobeno citlivosti těchto zvířat na světlo.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Hladiny hluku slyšitelného pro zvířata, včetně ultrazvuku, jsou minimalizovány, a to zejména ve fázi odpočinku zvířat.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
Zařízení disponují poplašnými systémy, jež jsou nastaveny na frekvence mimo pásmo, na které jsou zvířata citlivá, ale zároveň musejí být slyšitelné lidským uchem.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Zvěřince jsou vybaveny hlukovou izolací a akustickými absorpčními materiály.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Zařízení s elektrickým nebo mechanickým vybavením pro kontrolu a ochranu životního prostředí mají náhradní systém pro zajištění základních služeb a nouzového osvětlení i provozu samotných poplašných systémů.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Systémy vytápění a větrání jsou vybaveny monitorovacím zařízením a poplašnými zařízeními.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Jednoznačné pokyny pro případy havárií jsou viditelně a zřetelně umístěny.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Ve všech zařízeních je zavedena strategie pro udržování vhodného zdravotního stavu zvířat, který zajišťuje jejich dobré životní podmínky a odpovídá vědeckým požadavkům.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Tato strategie zahrnuje program mikrobiologické kontroly, plány řešení zdravotních problémů zvířat a definuje zdravotní parametry a postupy pro umístění nových zvířat.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Alespoň jednou denně jsou osobou, která na místě odpovídá za dobré životní podmínky zvířat a péči o zvířata, prováděny prohlídky zvířat.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Prohlídky zahrnují kontrolu zdravotního stavu zvířat a zaručují, že jsou zjištěna všechna nemocná nebo zraněná zvířata a přijata náležitá opatření.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Odchyt ve volné přírodě
Capture from the wild
Zvířata ve volné přírodě odchytávají pouze odborníci za použití humánních metod.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Dopad odchytu na ostatní volně žijící zvířata a jejich stanoviště je minimalizován.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
Každé zvíře, které je při odchytu zraněno nebo u něhož je po odchytu zjištěno, že je zraněné nebo ve špatném zdravotním stavu, je co nejdříve vyšetřeno kvalifikovanou osobou a jsou přijata opatření, aby se minimalizovalo utrpení zvířat, přičemž nejdůležitější je obnovit dobrý zdravotní stav zvířete.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
Na místě odchytu jsou k dispozici přepravní kontejnery a dopravní prostředky uzpůsobené pro příslušný druh pro případný převoz zvířat na vyšetření nebo ošetření.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Jsou přijata zvláštní opatření pro přivykání, karanténu, umístění a chov zvířat odchycených ve volné přírodě a péči o ně.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Ustájení a obohacení prostředí
Housing and enrichment
Kromě od přírody samotářských zvířat jsou zvířata ustájena v sociálně stabilních skupinách jedinců, kteří jsou vůči sobě snášenliví.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Je-li z mimořádných vědeckých důvodů a/nebo z důvodů dobrých životních podmínek zvířat, které jsou podpořeny příznivým etickým hodnocením, povoleno individuální ustájení, je toto ustájení omezeno na nejkratší nezbytnou dobu a v jeho průběhu je udržován zrakový, sluchový, čichový a/nebo dotykový kontakt se zvířetem.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Umístění nebo navrácení zvířat do zavedených skupin je pečlivě kontrolováno, aby nevznikly problémy způsobené nesnášenlivostí ani nedošlo k narušení sociálních vztahů.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Všem zvířatům je zajištěn dostatečně rozmanitý prostor, který jim umožňuje, aby se normálně projevovala.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
V rámci daného prostředí jim je poskytnuta určitá míry kontroly a výběru, aby se omezily projevy chování vyvolané stresem.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Zařízení uplatňují vhodné postupy obohacování prostředí, které rozšiřují okruh možných činností zvířat a umožňují jim zvládat danou situaci a podporují tělesný pohyb, potravní chování, hraní a rozvoj kognitivních aktivit, a to v závislosti na tom, o jaký druh se jedná.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Obohacení prostředí v prostorách pro zvířata je přizpůsobeno danému zvířecímu druhu a individuálním potřebám dotyčných zvířat.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Strategie zařízení na obohacení prostředí je pravidelně podrobována přezkumu a aktualizována.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Klece a boxy
Animal enclosures
Klece a boxy nejsou vyráběny z materiálů, které jsou škodlivé pro zdraví zvířat.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Jsou uspořádány a konstruovány tak, aby se zvířata nemohla poranit.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Nejsou-li určeny k jednomu použití, měly by být vyrobeny z odolného materiálu, kterému neškodí čisticí a dezinfekční procesy.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Podlahy klecí a boxů jsou uzpůsobeny danému druhu a stáří zvířat a jsou konstruovány tak, aby usnadňovaly odstraňování výkalů.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Forma, obsah a podávání potravy odpovídají správné výživě a etologickým potřebám dotyčného zvířete.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.