natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem usnadnění mezinárodních kontrol podle písmene b) Komise za pomoci členských států navrhne, zavede a bude provozovat síť pro mezinárodní výměnu údajů o řidičských průkazech mezi členskými státy.
In order to facilitate the international checks pursuant to subparagraph (b), the Commission shall, with the assistance of the Member States, design, implement and operate a network for the international exchange of driving licence data between Member States.
Článek 9 Výbor
Article 9 Committee
Změny nezbytné k přizpůsobení
The amendments necessary to adapt
příloh I až VII
Annexes I to VII
vědeckému a technickému pokroku se přijímají v souladu s postupem podle článku 10.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 10.
Článek 10 Postup výboru
Article 10 Committee procedure
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Článek 11 Zkoušející
Article 11 Examiners
Od vstupu této směrnice v platnost musejí zkoušející splňovat minimální požadavky stanovené v příloze IV.
From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
Článek 12 Různá ustanovení o uznávání řidičských průkazů
Article 12 Various provisions concerning the recognition of driving licences
Pokud si držitel platného řidičského průkazu vydaného jedním členským státem zřídí obvyklé bydliště v jiném členském státě, může požádat, aby mu byl vyměněn jeho řidičský průkaz za průkaz se stejnou platností; je na členském státu, který výměnu provádí, aby v případě potřeby zkontroloval, zda je předkládaný řidičský průkaz stále platný.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.
S výhradou zachování zásady teritoriality trestních a policejních předpisů může členský stát, ve kterém má držitel řidičského průkazu obvyklé bydliště, uplatňovat své vnitrostátní předpisy týkající se omezení, pozastavení, odnětí nebo zrušení řidičského oprávnění na držitele řidičského průkazu vydaného jiným členským státem a v případě nutnosti vyměnit za tímto účelem řidičský průkaz.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Členský stát, který provádí výměnu, vrátí starý průkaz orgánům členského státu, který průkaz vydal, a uvede důvody výměny.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
Každý členský stát
A Member State
Členský stát může rovněž odmítnout vydat řidičský průkaz žadateli, kterému bylo řidičské oprávnění v jiném členském státě
A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of a
Náhrada za řidičský průkaz, který byl například ztracen nebo odcizen, může být získána od příslušných orgánů státu, ve kterém má držitel obvyklé bydliště; tyto orgány vydají náhradní průkaz na základě údajů, které mají k dispozici, nebo na základě dokladů poskytnutých příslušnými orgány členského státu, který vydal původní průkaz.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
Pokud členský stát vymění řidičský průkaz vydaný třetí zemí za řidičský průkaz podle vzoru Společenství, zaznamená se tato změna jakož i následné
Where a Member State exchanges a driving licence issued by a third country for a Community model driving licence, such exchange shall be recorded in the latter as shall any subsequent renewal or replacement
Pokud se držitel tohoto průkazu přestěhuje do jiného členského státu, nemusí tento stát použít zásadu vzájemného uznávání stanovenou v článku 2.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply the principle of mutual recognition set out in Article 2.
Článek 13 Obvyklé bydliště
Article 13 Normal residence
Za obvyklé bydliště osoby, jejíž profesní vazby jsou jinde než osobní vazby a která tedy střídavě pobývá na různých místech ve dvou nebo více členských státech, se však považuje místo jejích osobních vazeb, pokud se tam pravidelně vrací.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Tato poslední podmínka se nepožaduje, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Navštěvování vysoké školy nebo školy neznamená přesun obvyklého bydliště.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Článek 14 Ekvivalence řidičských průkazů, které neodpovídají vzoru Společenství
Article 14 Equivalences between non-Community model licences
Se souhlasem Komise stanoví členské státy, které skupiny řidičských oprávnění vydaných před zavedením této směrnice odpovídají novým skupinám definovaným v článku 4.
With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between the categories of licence issued before implementation of this Directive and those defined in Article 4.
Článek 15 Přezkum
Article 15 Review
5 let ode dne uvedeného v čl.
Five years after the date fixed in Article 17(2).
Článek 16 Spolupráce členských států
Article 16 Cooperation between Member States
Členské státy si jsou nápomocny při provádění této směrnice a v případě potřeby si vymění informace o řidičských průkazech, které vydaly, vyměnily nebo nahradily.
The Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the licences they have issued, exchanged or replaced.
Za tímto účelem využijí síť řidičských průkazů, jakmile bude uvedena do provozu.
They shall use the driving licence network established for this purpose as soon as the network is operational.
Článek 17 Provedení
Article 17 Transposition
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi přijatými předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Budou tyto předpisy používat
They shall apply those provisions as
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Musí rovněž obsahovat informaci, že odkazy na směrnice zrušené touto směrnicí uvedené v platných vnitrostátních správních a právních předpisech se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
Způsob odkazu a jeho znění si stanoví členské státy.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential national provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Článek 18 Zrušení
Article 18 Repeal
Směrnice 91/439/EHS ve znění směrnic uvedených v
Directive 91/439/EEC, as amended by the directives referred to in
části A se zrušuje s účinkem
, Part A, is repealed with effect
části B k provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
, Part B for transposing the Directive into national law.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
příloze IX
Annex IX
Článek 19 Vstup v platnost
Article 19 Entry into force
4, článek 9, článek 10, články 12 až 15 a přílohy I, II a III se použijí
(a) and (b), (3) and (4), Article 8(4), Article 9, Article 10, Articles 12 to 15 and Annexes I, II and III shall apply
Článek 20 Určení
Article 20 Addressees
USTANOVENÍ O VZORU ŘIDIČSKÉHO PRŮKAZU SPOLEČENSTVÍ
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Fyzické vlastnosti karty řidičského průkazu Společenství musí odpovídat normám ISO 7810 a ISO 7816-1.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Karta je vyrobena z polykarbonátu.
The card shall be made of polycarbonate.
Metody posuzování vlastností řidičských průkazů pro účely potvrzení jejich souladu s mezinárodními normami musí odpovídat normě ISO 10373.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Fyzická bezpečnost řidičských průkazů
Physical security of driving licences.
zhotovováním padělaných karet: vytvoření nové karty, která se velmi podobá dokladu, který je vyroben jako originální doklad nebo jeho kopie;
the manufacture of forged cards: creation of a new article which is very similar to the document, produced either as a new article or as a copy of an original document;
provedením základní změny: změna vlastnosti originálního dokladu, například některých údajů vytištěných na dokladu.
fundamental change: changing a characteristic of the original document, such as changes to some of the data printed on the document.
Celková bezpečnost je podmíněna celkovou komplexností systému, který zahrnuje tyto jednotlivé prvky:postup podávání žádosti, předávávání údajů, nosný materiál karty, techniku tisku, minimální množství různých bezpečnostních znaků a personalizaci.
Overall security depends on the system as a whole, which encompasses the following individual elements: application procedure, transmission of data, material used for the card, printing technique, minimum quantity of different visual features and personalisation.
Nosný materiál karty pro řidičské průkazy je třeba zabezpečit proti padělání (povinné bezpečnostní znaky):
The following techniques must be deployed on the material used for driving licences in order to secure it against forgery (mandatory visual features):
nosný materiál karty bez optických zjasňovačů;
card medium without optical brighteners;
bezpečnostní prvky na pozadí karty, které jsou použitím duhového přechodu barev v podtisku, pozitivního a negativního gilošovacího tisku chráněny proti padělání při použití skeneru, proti padělání vytištěním nebo kopírováním.
background security pattern which is protected against forgery through scanning, printing or copying by means of iris printing with multi-coloured security printing ink and positive and negative guilloche printing.
Vzor nesmí být složen ze základních barev (CMYK), musí mít složitou skladbu a musí obsahovat alespoň dvě speciální barvy a mikropísmo;
The pattern may not be composed of primary colours (CMYK); it must have a complex structure in at least two special colours and micro-script;
opticky volitelné prvky, které poskytují přiměřenou ochranu proti kopírování a manipulaci s fotografií;
optically variable elements which provide appropriate protection against copying and manipulation of the photograph;
laserová rytina;
laser engraving;
zabezpečovací pozadí by mělo přesahovat alespoň přes okraje fotografie (rozpíjející se vzor).
in the area of the photograph the security background and the photograph should overlap at least at the latter's edge (flowing pattern).
Materiál pro řidičské průkazy musí být navíc dodatečně chráněn před paděláním použitím alespoň tří z níže uvedených technik (dodatečné bezpečnostní znaky):
The material used for driving licences must also be additionally protected against forgery by at least three of the following techniques (additional security features):
*barvy, které závisí na úhlu pohledu;
* colours dependent on the viewing angle;
*termochromatické barvy;
* thermochromatic ink;
*zvláštní hologramy;
* special holograms;
*variabilní laserové snímky;
* variable laser pictures;
viditelné a transparentní UV-fluorescentní barvy;
visible and transparent UV fluorescent ink;
tisk s duhovým přechodem;
iridescent printing;
digitální vodoznak na pozadí;
digital watermark in the background;
infračervená barviva nebo fosforeskující barviva;
IR pigments or phosphorescent pigments;
*viditelné znaky, symboly nebo vzory.
* tactile signs, symbols or patterns.
Jako základ se doporučují techniky označené hvězdičkou, neboť úředníkům činným při trestním stíhání umožňují prověřit platnost karty bez zvláštních pomocných prostředků.
As a basis the techniques indicated with an asterisk should be preferred, since they enable the criminal authorities to check the validity of the card without special aids.
Strana 1 obsahuje:
Page 1 shall contain:
název členského státu, který průkaz vydává (nepovinné);
the name of the Member State issuing the licence (optional);
rozlišovací značku členského státu, který průkaz vydává, v negativním tisku v modrém obdélníku a obklopený kruhem dvanácti žlutých hvězd; rozlišovací značky jsou tyto:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Spojené království
The United Kingdom;
údaje uvedené ve vydávaném průkazu, očíslované takto:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
příjmení držitele;
surname of the holder;
datum a místo narození;
date and place of birth;
(a) datum vydání průkazu;
(a) date of issue of the licence;
datum, kdy průkaz pozbývá platnosti, nebo pomlčka, je-li platnost průkazu neomezená;
date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
název úřadu, který vydává průkaz (může být vytištěn na straně 2);
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
odlišné číslo než v bodě 5 určené pro správní účely (nepovinné);
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
číslo průkazu;
number of the licence;
fotografii držitele;
photograph of the holder;
podpis držitele;
signature of the holder;
trvalé bydliště nebo adresu pro zasílání pošty (nepovinné);
permanent place of residence, or postal address (optional);
skupiny řidičských oprávnění (vnitrostátní skupiny řidičských oprávnění jsou vytištěny jiným typem než harmonizované skupiny);
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
Permis de conduire
Permis de conduire
Ceadúas Tiomána
Ceadúas Tiomána
modrá: Pantone Reflex Blue,
blue: Pantone Reflex Blue,
žlutá: Pantone Yellow.
yellow: Pantone Yellow.
Strana 2 obsahuje:
Page 2 shall contain:
9. skupiny řidičských oprávnění (vnitrostátní skupiny řidičských oprávnění jsou vytištěny jiným typem než harmonizované skupiny);
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
datum prvního vydání každé (pod)skupiny řidičských oprávnění (toto datum se opakuje na novém průkazu v případě následných nahrazení nebo výměn);
date of first issue of each (sub)category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
datum, kdy oprávnění pro každou (pod)skupinu řidičských oprávnění pozbývá platnosti;
date of expiry of each (sub)category;
dodatečné informace/omezení v podobě kódu u dotyčné skupiny řidičských oprávnění.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Kódy jsou tyto:
The codes shall be as follows:
kódy 01 až 99:
– codes 01 to 99:
harmonizované kódy Společenství
harmonised Community codes
ŘIDIČ (lékařské důvody)
DRIVER (Medical reasons)
Ochrana nebo korekce zraku
Sight correction and/or protection
Kontaktní čočka (čočky)
Contact lense(s)
Ochranné brýle
Protective glass
Neprůsvitná čočka
Opaque lense
Oční kryt
Eye cover
Brýle nebo kontaktní čočky
Glasses or contact lenses
Sluchové/komunikační pomůcky
Hearing aid/communication aid
Sluchové pomůcky pro jedno ucho
Hearing aid for one ear
Sluchové pomůcky pro obě uši
Hearing aid for two ears
Protéza/ortéza horní končetiny
Upper limb prosthesis/orthosis
Protéza/ortéza dolní končetiny
Lower limb prosthesis/orthosis
Omezené použití (povinnost užití podkódu, řízení podléhá omezením z lékařských důvodů)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Omezení jízdy podle denní doby (například jedna hodina po východu slunce a jedna hodina před západem slunce)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Omezení jízdy v okruhu ..... km od místa bydliště řidiče nebo pouze ve městě/regionu
Limited to journeys within a radius of… km from holder's place of residence or only inside city/region…
Řízení bez cestujících
Driving without passengers
Jízda rychlosti nepřesahující ...........km/h
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Řízení výhradně, je-li doprovázeno jiným držitelem řidičského oprávnění
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Bez přívěsu
Without trailer
Zákaz jízdy na dálnicích
No driving on motorways
Zákaz jízdy pod vlivem alkoholu
No alcohol
PŘIZPŮSOBENÍ VOZIDLA
VEHICLE ADAPTATIONS
Upravená převodovka
Modified transmission
Manuální převodovka
Manual transmission
Automatická převodovka
Automatic transmission
Elektronicky ovládaná převodovka
Electronically operated transmission
Nastavení řadicí páky
Adjusted gear-shift lever
Bez pomocné převodovky
Without secondary gearbox
Upravená spojka
Modified clutch
Nastavení pedálu spojky
Adjusted gear-shift lever
Ruční spojka
Manual clutch
Automatická spojka
Automatic clutch
Přepážka před sklopeným/sejmutým pedálem spojky
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Upravené brzdové systémy
Modified braking systems
Nastavený brzdový pedál
Adjusted brake pedal
Zvětšený brzdový pedál
Enlarged brake pedal
Brzdový pedál upravený na levou nohu
Brake pedal suitable for use by left foot
Brzdový pedál s podložkou pro chodidlo
Brake pedal by sole
Sklopený brzdový pedál
Tilted brake pedal
Ruční ovládání provozní brzdy
Manual (adapted) service brake
Maximální využití posilovací brzdy
Maximum use of reinforced service brake
Maximální využití nouzové brzdy zabudované v provozní brzdě
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Nastavení parkovací brzdy
Adjusted parking brake
Ovládání parkovací brzdy elektricky
Electrically operated parking brake
11 (Nastavení) nožní parkovací brzdy
11 (Adjusted) foot operated parking brake
Přepážka před sklopeným/sejmutým pedálem brzdy
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Ovládání provozní brzdy kolenem
Brake operated by knee
Elektricky ovládaná provozní brzda
Electrically operated service brake
Upravené systémy akcelerátoru
Modified accelerator systems
Nastavení plynového pedálu
Adjusted accelerator pedal
Plynový pedál s podložkou pro chodidlo
Accelerator pedal by sole
Sklopený plynový pedál
Tilted accelerator pedal
Ruční ovládání plynu
Manual accelerator
Ovládání plynu na koleni
Accelerator at knee
Servoakcelerátor (elektronický, pneumatický atd.)
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Plynový pedál nalevo od brzdového pedálu
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Plynový pedál nalevo
Accelerator pedal on the left
Přepážka před sklopeným/sejmutým plynovým pedálem
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Upravené společné systémy ovládání brzdových a akcelerátorových systémů
Modified combined braking and accelerator systems
Souběžné pedály
Parallel pedals
Pedály (téměř) ve stejné úrovn
Pedals at (or almost at) the same level
Posuvný plyn a brzda
Accelerator and brake with sliding
Posuvný plyn a brzda s protézou
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Sklopený/sejmutý plynový pedál a pedál brzdy
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Zvýšená podlaha
Raised floor
Přepážka na straně brzdového pedálu
Partitioning on the side of the brake pedal
Přepážka pro protézu na straně brzdového pedálu
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Přepážka před pedálem plynu a brzdovým pedálem
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Podpěrka paty/nohy
Heel/leg support
Elektrické ovládání plynu a brzdy
Electrically operated accelerator and brake
Upravené uspořádání ovladačů
Modified control layouts
(Přepínače světel, stěrač/ostřikovač čelního skla, houkačka, směrová světla atd.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Ovladače ovladatelné bez negativního vlivu na řízení a obsluhu
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Ovladače ovladatelné bez puštění volantu a jeho příslušenství (otočný knoflík, vidlice, apod.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Ovladače ovladatelné levou rukou bez puštění volantu a jeho příslušenství (otočný knoflík, vidlice, apod.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Ovladače ovladatelné pravou rukou bez puštění volantu a jeho příslušenství (otočný knoflík, vidlice, apod.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Upravené řízení
Modified steering
Standardní pomocné řízení
Standard assisted steering
Posílené pomocné řízení
Reinforced assisted steering
Řízení pomocí podpůrného systému
Steering with backup system
Prodloužený sloupek řízení
Lengthened steering column
Nastavitelný volant (větší a/nebo silnější volant, zmenšený průměr volantu, apod.)
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Sklopný volant
Tilted steering wheel
Vertikální poloha volantu
Vertical steering wheel
Horizontální poloha volantu
Horizontal steering wheel
Nožní ovládání řízení
Foot operated driving
Jiná úprava řízení (páka ručního řízení, atd.
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Otočný knoflík na volantu
Knob on the steering wheel
Ruční ortéza na volantu
Hand orthesis on the steering wheel
S ortézou-tenodézou
With orthesis tenodese
Upravená zpětná zrcátka
Modified rearview mirror(s)
Venkovní (levé nebo) pravé zpětné zrcátko
External (left or) right-side rear-view mirror
Venkovní zpětné zrcátko na blatník
External rear-view mirror set on the wing
Přídavné vnitřní zpětné zrcátko umožňující sledování provozu
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Panoramatické vnitřní zpětné zrcátko
Panoramic inside rear-view mirror
Zpětné zrcátko k eliminaci mrtvého úhlu
Blind spot rear-view mirror
Vnější zpětné zrcátko(a) ovládaná elektricky
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Upravené sedadlo řidiče
Modified driver seat