natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa Regiony znalostí musí rovněž zahrnovat řešení k odstranění přeshraničních překážek, jakož i mechanismy k povzbuzení regionální přeshraniční spolupráce ve výzkumu bez ohledu na to, zda se jedná o cíl konvergence nebo cíl regionální konkurenceschopnosti.
The Regions of Knowledge initiative will incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Projekty budou zahrnovat
Projects will cover
společnou analýzu plánů výzkumu regionálních
joint analysis of research agendas of regional
a přeshraničních
or cross-border
uskupení (v koordinaci s jinými činnostmi týkajícími se širší problematiky regionálních uskupení zaměřených na inovaci) a vypracování souboru nástrojů na jejich řešení ve specifických výzkumných činnostech, včetně "instruktáže" regionů s méně rozvinutými výzkumnými profily prostřednictvím velmi rozvinutých regionů
clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones
a přímé podpory vznikajících regionů znalostí
and direct support to emerging Regions of Knowledge
Tyto činnosti budou prováděny v úzkém spojení s regionální politikou EU
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy
(zejména pokud jde o využití strukturálních fondů)
(in particular as regards use of Structural Funds),
programem pro konkurenceschopnost a inovace a programy pro vzdělávání a odbornou přípravu.
Programme and the Education and Training Programmes.
V kontextu specifické činnosti "Regiony znalostí" půjde o dosažení součinnosti s regionální politikou EU a stěžejními vnitrostátními a regionálními programy, zejména s ohledem na "konvergenční" a nejvzdálenější regiony.
In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU's regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V této souvislosti budou poskytnuty další prostředky ze strukturálních fondů a případně i od skupiny EIB na posílení regionálních struktur pro předávání technologií a zejména vědeckých a technologických parků a komplexů nebo inovačních zón, inkubátorů a technologických buněk.
In this context, additional appropriations will be provided from the Structural Funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
VÝZKUMNÝ POTENCIÁL
RESEARCH POTENTIAL
Podněcování a využívání celkového výzkumného potenciálu rozšířené EU uvolněním a rozvíjením výzkumného potenciálu v "konvergenčních" a nejvzdálenějších regionech EU
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU's convergence regions and outermost regions
Konvergenční regiony jsou regiony uvedené v článku 5 návrhu nařízení
Convergence regions are those set out in Article 5
Rady (ES) č. [.../...] ze dne [...] o
of Council Regulation (EC) No [.../...] of [...]
Patří sem regiony spadající pod cíl "konvergence", regiony způsobilé pro financování z Fondu soudržnosti a nejvzdálenější regiony.
This includes "convergence" objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions.
a napomáhání v posilování kapacit jejich výzkumných pracovníků, aby se úspěšně účastnili výzkumných činností na úrovni EU.
, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Tato akce v této oblasti bude zahrnovat podporu pro:
The action in this domain will comprise support to:
mezinárodní obousměrné vysílání výzkumných pracovníků mezi vybranými organizacemi v "konvergenčních" regionech a jednou nebo více partnerskými organizacemi; nábor zkušených výzkumných
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner
z členských států, přidružených zemí, sousedních a třetích zemí
and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries
získávání a vývoj výzkumných zařízení a vývoj hmotného prostředí umožňujícího plné využití intelektuálního potenciálu přítomného ve vybraných střediscích v konvergenčních regionech;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
"hodnotící prostředky", prostřednictvím kterých může kterékoli výzkumné středisko v konvergenčních regionech získat mezinárodní nezávislé odborné vyhodnocení úrovně své celkové kvality výzkumu a infrastruktur.
"Evaluation facilities" through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Budou usilovat o součinnost s regionální politikou EU.
Strong synergies will be sought with the EU's regional policy.
Akce podporované v rámci této položky budou identifikovat potřeby a příležitosti pro posílení výzkumných kapacit vznikajících a stávajících středisek excelence v konvergenčních regionech, které bude možno hradit ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Předmětem úsilí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace v zájmu podpory komerčního využití výzkumu a vývoje v regionech ve spolupráci s průmyslem bude rovněž součinnost.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation Framework programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
VĚDA VE SPOLEČNOSTI
SCIENCE IN SOCIETY
Podstatná a integrovaná iniciativa v této oblasti bude zahrnovat podporu pro:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
posílení a zdokonalení systému evropské vědy, včetně: otázek vědeckého poradenství a odborných znalostí;
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise;
vytvoření Evropské znalostní banky
creation of a European knowledge bank;
; budoucnosti vědeckých publikací;
the future of scientific publications;
opatření podporující vytváření rejstříků a uchovávání vědeckých publikací a opatření, která mají učinit vědecké publikace přístupnější veřejnosti, jež do nich chce nahlédnout;
measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them;
ochranných opatření pro vědecké oblasti, v nichž
safeguards for scientific domains open to
širší zapojení výzkumných pracovníků a široké veřejnosti, včetně organizované občanské společnosti, co se týče otázek souvisejících s vědou, v zájmu předvídání a objasnění politických a společenských otázek, včetně etických otázek
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues
úvahy a diskuse o vědě a technice a jejich místě ve společnosti, čerpající z historie, sociologie a filosofie vědy a techniky;
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
posouzení a řízení rizik jako nástroje rozhodování;
Risk assessment and management as a tool for decision making.
výzkum rovnosti žen a mužů, včetně integrace problematiky rovnosti žen a mužů do všech oblastí výzkumu a
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the
žen ve výzkumu
of women in research
a v orgánech přijímajících rozhodnutí týkající se vědy
and in scientific decision-making bodies
vytváření prostředí
Creation of an environment
zbavené všech stereotypů
free of all stereotypes
, které u mladých lidí vyvolává zájem o vědu, posilováním vědeckého vzdělávání na všech úrovních, včetně škol, a zvyšování zájmu o vědu a
which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and
účast ve vědecké činnosti u mladých lidí;
participation in science among young people.
vyvíjení politiky týkající se role vysokých škol a jejich účasti v reformách, jež jsou nutné, aby bylo možno čelit výzvám globalizace;
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
světem a širším publikem tvůrců politiky, médií a široké veřejnosti, napomáháním vědcům k lepšímu sdělování
between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate
a předávání
and present
informací o své práci a podporováním vědeckých informací
their work and by supporting scientific information
a médií.
and media.
Tyto činnosti budou mít zejména podobu výzkumných projektů, studií, vytváření sítí a vzájemných výměn, veřejných událostí a iniciativ, cen, průzkumů a shromažďování údajů.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
V mnoha případech budou zahrnovat mezinárodní partnerství s organizacemi ze třetích zemí.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
ČINNOST V RÁMCI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
potřebuje mít silnou a ucelenou mezinárodní politiku v oblasti vědy a techniky, aby se stalo konkurenceschopným a sehrávalo vedoucí roli na světové úrovni.
needs a strong and coherent international science and technology policy.
Bude vypracována celková strategie spolupráce zahrnující veškeré mezinárodní akce prováděné prostřednictvím různých programů v rámci sedmého rámcového programu.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the seventh Framework Programme will be prepared.
Mezinárodní politika má
This international policy has
vzájemně propojené cíle:
interdependent objectives:
prostřednictvím strategických partnerství se třetími zeměmi ve vybraných oblastech vědy a zapojením nejlepších vědců ze třetích zemí do práce v Evropě a spolupráce s Evropou podporovat evropskou konkurenceschopnost;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
přispívat k vytváření znalostí v Evropě tím, že umožní vysokým školám, výzkumným institucím a evropským podnikům navázat kontakt se svými partnery ve třetích zemích, a usnadní jim tak přístup k výzkumu, který se provádí jinde ve světě, a pomáhat otevřít vnější trhy evropským firmám;
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
na základě společného zájmu a vzájemného přínosu řešit specifické problémy, kterým čelí třetí země nebo které mají globální povahu.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Spolupráce s třetími zeměmi v
Cooperation with third countries in the
rámcovém programu bude zaměřena zejména na následující skupiny zemí:
Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
přistupující a
accession and candidate
Tematicky zaměřené akce mezinárodní spolupráce se provádějí v rámci programu "Spolupráce".
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the "Cooperation" programme.
Mezinárodní akce v oblasti lidského potenciálu se provádějí v rámci programu "Lidé".
The international actions in the area of human potential are carried under the "People" programme.
V rámci programu "Kapacity"
Under the "Capacities" programme,
budou prováděna opatření na podporu provádění Evropské strategie pro mezinárodní spolupráci ve vědě a technologii.
measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Zejména budou podporovány akce a opatření, které nespadají do programů "Spolupráce" a "Lidé", a bude-li to nutné, budou doplňovány specifickými činnostmi spolupráce v oboustranném zájmu.
In particular, actions and measures not covered in the "Cooperation" and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Pozornost se zejména soustředí na biregionální spolupráci v oblasti vědy a techniky včetně stanovení priorit a definice politik spolupráce v oblasti vědy a techniky, jakož i podporu koordinace vnitrostátních politik mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky.
The focus will be on bi-regional science and technology cooperation including priority setting and definition of science and technology cooperation policies and supporting the co-ordination of national policies on international science and technology co-operation.
Vzhledem ke zkušenostem získaným v rámci Mezinárodní asociace pro podporu spolupráce s vědci ze Společenství nezávislých států bývalého Sovětského svazu (INTAS) bude při současné spolupráci se zeměmi východní Evropy a střední Asie spolupráce v rámci INTAS pokračovat.
Taking into account the experience gained with the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) in cooperating with the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Její činnost bude financována ze specifických programů "Spolupráce", "Lidé" a "Kapacity".
Its activities will be funded from the "Cooperation", "People" and "Capacities" programmes.
Bude zajištěna celková koordinace akcí mezinárodní spolupráce v rámci různých programů
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the
rámcového programu.
Framework Programme will be ensured.
NEJADERNÉ ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Poskytnout ze strany zákazníků vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU, zajistit podporu provádění a sledování stávajících politik a reagovat na nové politické požadavky.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Nezávislost SVS na zvláštních zájmech, ať soukromých či vnitrostátních, ve spojení s technickými odbornými znalostmi umožňuje usnadnění komunikace a dosahování shody mezi účastníky (průmyslovými sdruženími, environmentálními akčními skupinami, příslušnými orgány členských států, jinými výzkumnými středisky atd.) a tvůrci politiky, zvláště na úrovni EU.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States" competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Užitečnost a věrohodnost podpory Společného výzkumného střediska poskytované politikám EU je úzce spojena s kvalitou jeho vědeckých odborných znalostí a jeho integrace mezinárodní vědecké obce.
The usefulness and credibility of the JRC's support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Společné výzkumné středisko bude proto i nadále investovat do výzkumu a vytváření sítí s jinými středisky excelence v souvisejících oblastech.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Bude se účastnit nepřímých akci ve všech ohledech s důrazem na společné vědecké referenční systémy, vytváření sítí, odbornou přípravu a mobilitu, výzkumnou infrastrukturu a účast v technologických platformách a koordinačních nástrojích v oblastech, kde disponuje příslušnými odbornými znalostmi pro vytvoření přidané hodnoty.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
Priority Společného výzkumného střediska budou v oblastech, které jsou strategicky důležité pro EU, a kde jeho vklad přináší vysokou přidanou hodnotu.
The JRC's priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Vědecká a technická podpora politik EU bude i nadále poskytována v ústředních oblastech, jako je udržitelný rozvoj, změna klimatu, potraviny, energetika, doprava, chemické látky, metody nahrazující pokusy na zvířatech, výzkumná politika, informační technologie, referenční metody a materiály, biotechnologie, rizika, nebezpečí a sociálně-ekonomické dopady.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Růst bude také v oblastech klíčového zájmu Unie:
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Prosperita ve společnosti založené na znalostech
Prosperity in a knowledge-intensive society
Provádět a rozvíjet metody pokročilého ekonometrického modelování a analyzování v kontextu definice a sledování politik, jako je sledování lisabonské agendy, vnitřního trhu a výzkumné a vzdělávací politiky.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Zodpovědným způsobem rozvíjet modely na podporu nové rovnováhy mezi udržitelnými cíli a konkurenceschopností.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Vytvořit postupy pro posouzení rizik a řídící postupy jako nástroje rozhodování zejména s ohledem na úkoly Evropského parlamentu, Komise, Rady a agentur.
To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Solidarita a odpovědné řízení zdrojů
Solidarity and responsible management of resources
Stát se uznávaným vědeckým a technickým referenčním střediskem pro udržitelné zemědělství se zaměřením na kvalitu, sledovatelnost a bezpečnost potravin (včetně geneticky modifikovaných potravin a krmiv), prostorové uspořádání, podmíněnost a podporu provádění společné zemědělské politiky.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Poskytovat vědeckou a technickou podporu pro společnou rybářskou politiku.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Zlepšit poskytování harmonizovaných evropských georeferenčních údajů a prostorových informačních systémů (podpora pro INSPIRE) a pokračovat ve vyvíjení nových přístupů ke globálnímu monitorování životního prostředí a zdrojů (podpora pro GMES).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Vypracovávat posudky a hrát ústřední roli ve výzkumných činnostech GMES a vytváření nových aplikací v této oblasti.
To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Podporovat provádění akčního plánu EU pro životní prostředí a zdraví, včetně poskytování podpory probíhající činnosti týkající se vytvoření informačního systému pro životní prostředí a zdraví, integrovaného do společenství.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Podporovat a prohlubovat rozvoj a validaci alternativních testovacích strategií, a zejména metod bez pokusných zvířat, ve všech příslušných oblastech výzkumu (posouzení bezpečnosti, testování vakcín, výzkum v oblasti zdraví a biomedicíny atd.).
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
Bezpečnost a svoboda
Security and freedom
Vyvíjet činnosti přispívající k zajištění svobody, práva a bezpečnosti, obzvláště v oblastech souvisejících s bojem proti terorismu, organizované trestné činnosti a podvodům, bezpečností na hranicích a prevencí hlavních rizik, v souvislosti s orgány činnými v trestním řízení a příslušnými službami EU.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
Podporovat reakci Společenství na přírodní a průmyslové katastrofy.
To support the Community response to natural and technological disasters.
Evropa jako světový partner
Europe as world partner
Posílit podporu vnějších politik EU ve zvláštních oblastech, jako jsou hlediska vnitřní bezpečnosti, rozvojové spolupráce a humanitární pomoci.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
PŘEDBĚŽNÉ ROZDĚLENÍ MEZI PROGRAMY
INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
Předběžné rozdělení mezi programy (v milionech EUR):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Rybařství a udržitelné využívání oceánů
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
* Včetně grantu Evropské investiční bance na vytvoření "finančního zařízení na sdílení rizik" uvedeného v příloze III.
* Including a grant to the European Investment Bank for the constitution of the "Risk-Sharing Finance Facility" referred to in Annex III.