natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v posledních týdnech kubánské orgány, v rozporu se základním právem shromažďování, vyhostily několik poslanců z různých členských států EU a pracovníky humanitárních organizací, kteří se snažili zemi navštívit, aby se setkali s členy demokratické opozice a účastníky projektu Varela, a aby jim vyjádřili podporu a spoluúčast při prosazování demokratických hodnot,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to freedom of assembly - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
vhledem k tomu, že na námořní základně v Guantánamo jsou stále zadržovány stovky vězňů (a dochází k porušování základních lidských práv) a vzhledem k postojům, které v této souvislosti tento Parlament zaujal,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human rights) and having regard to the views which this Parliament has previously expressed on the subject,
požaduje okamžité propuštění všech politických vězňů a vězňů svědomí, kteří jsou drženi v zemi, a znovu odsuzuje toto uvěznění, které představuje útok na základní lidská práva, především pak na svobodu projevu a svobodu sdružování;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
znovu opakuje, že cílem politiky Evropské unie vůči Kubě zůstává i nadále respektování lidských práv a základních svobod, podpora přechodu k pluralitní demokracii a trvalé obnovy hospodářství, jejímž cílem bude zlepšení životních podmínek obyvatel Kuby;
Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
jednoznačně odmítá vyhoštění třech poslanců z členských zemí EU a dvou zástupců nevládních organizací kubánskými orgány a vyjadřuje podporu nejen jim, ale také členům demokratické opozice;
Vehemently condemns the Cuban authorities" expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
opakuje pozvání vítězi Sacharovovy ceny Evropského parlamentu za rok 2002 - panu Oswaldu Payá Sardiñasovi - a naléhá na kubánské orgány, aby mu udělily nezbytná povolení a umožnily mu dostavit se před orgány Společenství;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
je toho názoru, že za těchto podmínek je propuštění politických vězňů, udělení povolení panu Oswaldu Payá Sardiñasovi a důkaz o výrazném pokroku v oblasti prosazování demokracie a podpory lidských práv a základních svobod na ostrově základním předpokladem pro přehodnocení společného postoje Evropské unie ke Kubě a opatření přijatých jednomyslně dne 5. června 2003;
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, kubánské vládě, Národnímu shromáždění lidové moci Kubánské republiky a také panu Oswaldu Payá Sardiñasovi (vítězi Sacharovovy ceny udělované Evropským parlamentem).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament's Sakharov Prize).
B6-0154 , 0157 , 0158 , 0159 a 0161/2004
B6-0154 , 0157 , 0158 , 0159 and 0161/2004
s ohledem na závěry předsednictví po zasedání Evropské rady ve dnech 4.-5. listopadu 2004 (dokument Rady 14292/04),
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004 (Council document 14292/04),
s ohledem na zprávu Evropské rady a prohlášení Komise k zasedání Evropské rady ve dnech 4.-5. listopadu 2004,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
s ohledem na Haagský program v oblasti svobody, bezpečnosti a práva
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
Příprava průběžného hodnocení Lisabonské strategie a zprávy na vysoké úrovni (Kokova zpráva)
Preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report (the Kok report)
vítá, že Evropská rada potvrdila platnost a význam vyvážené Lisabonské strategie s hospodářským, sociálním a environmentálním rozměrem, a zdůrazňuje, že vyváženost je podstatná jak pro evropskou vizi společnosti, tak i pro evropskou globální konkurenceschopnost; naléhá na zachování ambiciózních sociálních a enviromentálních rozměrů; lituje, že strategie dosud nedosáhla většiny očekávaných výsledků;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has so far failed to produce most of the expected results;
vyzývá, aby byla věnována pozornost závěrům Kokovy zprávy, podle kterých bylo hlavní překážkou rychlejšího pokroku v dosahování lisabonských cílů její špatné uplatňování v členských státech, a vyzývá, aby se průběžné hodnocení zaměřilo především na tento problém a aby učinilo příslušná doporučení, která zapojí evropské, národní a regionální orgány; souhlasí, že je nutno nalézt efektivnější způsoby měření pokroku lisabonského procesu;
Draws attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls for the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
souhlasí se závěrem zprávy, že Parlament musí být více zapojen do procesu sledování a podpory provádění lisabonského programu; potvrzuje, že v Parlamentu se bude na příštím plenárním zasedání konat rozprava o průběžném hodnocení; bere na vědomí program „pro zdokonalování tvorby právních předpisů" a zavazuje se pracovat na tomto programu jako spoluúčastník legislativního procesu spolu s Komisí a Radou;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
domnívá se, že k dosažení potřebného růstu by se Evropa měla zaměřit jak na strukturální reformy, tak i na makroekonomické činnosti EU a 25 vlád, včetně investic do lidských zdrojů, výzkumu a inovací, aby došlo ke stimulaci růstu a zaměstnanosti bez ohrožení stability a udržitelnosti veřejných financí;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macro-economic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
je přesvědčen, že Evropská rada by měla klást důraz na environmentální rozměr a zejména na řešení problému klimatických změn podle protokolu z Kjóta, a zdůrazňuje potřebu plně začlenit revizi strategie udržitelného rozvoje do Lisabonské strategie;
Believes the European Council should place emphasis on the environmental dimension and notably on countering climate change under the Kyoto Protocol, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
v souvislosti s úsilím o dosažení ekonomiky založené na znalostech, lituje, že se Rada opět nebyla schopna dohodnout na patentu Společenství a že navíc zdaleka nedosáhla cíle 3 procent HDP pro investice do výzkumu a vývoje;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and the fact that investment in research and development falls far short of the target of 3 per cent of GDP;
Prostor svobody, bezpečnosti a práva: Haagský program
The area of freedom, security and justice: the Hague Programme
vítá historické rozhodnutí Evropské rady, že nejpozději do 1. dubna 2005 se na prostor spravedlnosti a vnitřních věcí (hlava IV) bude plně vztahovat hlasování kvalifikovanou většinou a spolurozhodování, s výjimkou legální migrace; připomíná, že tím se plní dlouhodobý cíl Evropského parlamentu vyjádřený na řadě mezivládních konferencí, a naléhá na Komisi, aby co neefektivněji a co nejdříve použila nové demokratické a účinné postupy rozhodování;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that by no later than 1 April 2005 full qualified majority voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
zdůrazňuje potřebu učinit významný a podstatný pokrok při provádění souhrnné evropské přistěhovalecké politiky a trvá na globálním a vyváženém přístupu k problémům přistěhovalectví, včetně konkrétních návrhů na zajištění výměny osvědčené vnitrostátní praxe v oblasti přijímání a integrace přistěhovalců a nediskriminace, a zdůrazňuje, že podpora v regionu původu a tranzitu musí doplňovat společné azylové řízení v EU založené na vysokých standardech provádění a plného uznání mezinárodních závazků EU a jeho členských států;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
poznamenává, že důležitost, kterou Rada přikládá rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména s ohledem na teroristické útoky ve Spojených státech dne 11. září 2001 a v Madridu 11. března 2004, ale zdůrazňuje potřebu dodržovat správnou rovnováhu mezi požadavky na vymáhání práva a ochranou údajů a základních svobod;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
vítá prohlášení nizozemského předsednictví o zásadě průhlednosti, lituje však nedostatku odhodlání Rady EU při uplatňování zásady průhlednosti týkající se legislativní práce Rady do doby ratifikace Ústavy; potvrzuje, že tato zásada je již uvedena v současné Smlouvě (článek 207 Smlouvy o ES) a není důvod pro další odklady;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work until such time as the Constitution is ratified; affirms that this principle is already covered in Article 207 of the EC Treaty and that there is no reason for further delays;
zdůrazňuje trvající význam odstraňování přeshraničních překážek občanské spravedlnosti na základě toho, že přístup k občanské spravedlnosti se týká občanů v jejich každodenním životě a posiluje rovněž řádné fungování vnitřního trhu; trvá na tom, že je důležité, aby při současném dodržování zásady vzájemného uznávání rozsudků byly uskutečněny identifikovatelné praktické kroky ke snížení procesních rozdílů mezi právními systémy a k vytvoření programů vzdělávání soudců a možné zvážení založení Evropské školy soudců;
Underlines the continuing importance of tackling cross-border obstacles to civil justice on the basis that access to civil justice concerns citizens in their daily lives and in turn enhances the proper functioning of the Internal Market; insists that it is essential that, whilst respecting the principle of mutual recognition, identifiable practical steps are taken to reduce procedural differences between legal systems and to set up judicial training programmes and possibly consider the establishment of a European School for Judges;
vyjadřuje obavy vztahující se na těžkosti, které se vyskytly při znovuobnovení bezpečnosti a podmínek pro přípravu svobodných a spravedlivých voleb plánovaných na leden 2005 a rovněž pro rekonstrukci země s cílem plné obnovy suverenity země; vyjadřuje rovněž obavy vztahující se na oběti z řad civilním obyvatelstva v důsledku současných vojenských operací;
Expresses its concern over the difficulties experienced in the restoration of security, and the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
zásadně odsuzuje jakékoli bezohledné násilí a teroristické útoky, únosy rukojmích, které mají za následek mnoho obětí z řad civilního obyvatelstva, a připomíná závazek podle usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1546 Dokument OSN S/RES/S/1546 (2004) ze dne 8. června 2004.
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 United Nations document S/RES/1546 (2004) of 8 June 2004.
, že všichni účastníci budou dodržovat mezinárodní právo a lidská práva;
that all the parties will act with respect for international law and human rights;
příznivě hodnotí prohlášení Evropské rady o vztazích mezi EU a Irákem a plně sdílí jeho závazky a rozhodnutí napomáhat při rekonstrukci, přeměně a opětovném začlenění Iráku do mezinárodního společenství jako suverénní, nezávislé, bezpečné, sjednocené, prosperující a demokratické partnerské země a zejména vítá postup opatření a iniciativ plánovaných k dosažení tohoto cíle;
Looks favourably on the European Council declaration on relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives envisaged to achieve that goal;
domnívá se, že budoucí konference, která se bude konat v Sharm el Sheikhu dne 23. listopadu 2004, bude prvním krokem k plnění usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1546 a k dodržování mezinárodního práva;
Considers that the forthcoming Conference to be held in Sharm el Sheikh on 23 November 2004 will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;
požaduje, aby volby do přechodného Národního shromáždění proběhly za účasti co nejširšího možného politického spektra a aby byly svobodné a spravedlivé a počítá s podporou EU při přípravě těchto voleb;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from across the whole political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
podporuje finanční balíček pro Irák, o kterém bylo rozhodnuto, upozorňuje však na nedůslednost Rady při potvrzování různých nových programů a politik pro Irák, v tom smyslu, že neurčuje, zda se odpovídající zdroje budou čerpat z nástroje pružnosti nebo ne, a při tom zachovává restriktivní postoj vzhledem k dodatečným finančním prostředkům pro rozpočet EU na rok 2005; připomíná svůj pevný postoj, že nové financování nemůže jít na účet ostatních priorit zahraniční politiky;
Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, in that it fails to indicate whether or not they will be taken from the flexibility instrument; and, adopting a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;
vyslovuje politování, že Rada nezaujala stanovisko k varováním Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) o hrozícím nebezpečí rozšiřování nukleárních zbraní, a vyzývá mnohonárodnostní síly a prozatímní vládu Iráku, aby okamžitě umožnily neomezený přístup IAEA ke všem nukleárním zařízením Iráku, aby provedla celkové hodnocení zařízení a také možné radioaktivní kontaminace osob a životního prostředí, a aby plně informovaly IAEA o své činnosti v souvislosti se známými bývalými nukleárními zařízeními v Iráku;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Interim Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
podporuje návrh EU na „integrovanou policii, právní stát a civilní správní misi", aby se posílila irácká policie, soudní a trestní kapacity a kapacity trestního vyšetřování, a vyzývá předsednictví EU, aby diskutovalo s prozatímní vládou Iráku o vytvoření společné irácké a mezinárodní komise pro pohřešované osoby;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
Střední východ
The Middle East
opakovaně prohlašuje, a to zejména v tomto zvláště citlivém okamžiku, že řešení konfliktu na Středním východě je možné pouze na základě sjednání pevné a konečné mírové dohody, jak ji stanovuje cestovní mapa pro mír, bez předchozího kladení podmínek, založené na existenci dvou demokratických suverénních a životaschopných států - Izraele a Palestiny -, které budou existovat bok po boku v rámci bezpečných a jasně vymezených hranic, v nichž bude zaručeno mírové soužití křesťanů, muslimů a Židů;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
vyjadřuje své přesvědčení, že Palestinská samospráva bude moci zaručit normální fungování institucí, organizaci svobodných a spravedlivých prezidentských, zákonodárných a místních voleb a udržení situace pod kontrolou, aby během tohoto procesu bylo udrženo právo a pořádek; vyjadřuje odhodlání EU napomáhat Palestinské samosprávě organizovat volby na palestinských územích a vyzývá Izrael, aby se do nich nevměšoval a umožnil jejich konání;
Express its confidence that the Palestinian Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere in and to facilitate these elections;
zejména podporuje soubor praktických návrhů týkajících se bezpečnosti, reforem a finanční pomoci EU, které zavedl vysoký představitel pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) a které potvrdila Evropská rada s cílem znovu aktivovat a znovu zahájit uskutečňování cestovní mapy pro mír na Středním východě;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for Peace in the Middle East;
sdílí vážně obavy Rady, tak jak je vyjádřila Rada v závěrech ze dne 2. listopadu 2004 o zhoršující se bezpečnostní a humanitární situaci v oblasti Dárfúru v důsledku obnovení násilí ze strany povstalců a milice, skládající se z násilného a vynuceného odsunu vnitřních uprchlíků silami súdánské vlády;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November 2004, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced moving of internally displaced peoples by the Government of Sudan's forces;
naléhá na všechny strany konfliktu, aby okamžitě ukončily vojenské operace a dodržovaly dohodu o příměří z N'Djamena ze dne 8. dubna 2004 jako celek a také usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1556 Dokument OSN S/RES/1556 (2004) ze dne 30. července 2004.
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 United Nations document S/RES/1556 (2004) of 30 July 2004.
a 1564 Dokument OSN S/RES/1564 (2004) ze dne 18. září 2004.
and 1564 United Nations document S/RES/1564 (2004) of 18 September 2004.