natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozsudek byl vynesen v nepřítomnosti obžalované osoby, kromě případů, kdy byl rozsudek vynesen v nepřítomnosti, ačkoli se v osvědčení uvádí, že dotčené osobě bylo předvolání osobně doručeno nebo že byla o času a místě řízení informována příslušným zástupcem určeným podle vnitrostátního práva;
the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
Rozhodnutí o
Decision on
evropském příkazu k výkonu rozhodnutí
the European enforcement order
a lhůty
and time limits
o výkonu trestu
enforcement of the judgment
Pokud ve zvláštních případech není možné přijmout rozhodnutí o uznání rozsudku a výkonu trestu ve lhůtě stanovené v odstavcích 1a a 1b, příslušný orgán vykonávajícího státu bude o této skutečnosti a jejích důvodech neprodleně informovat příslušný orgán vydávajícího státu.
Where in specific cases it is not possible to take a decision on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence within the time limits laid down in paragraphs 1a and 1b, the competent authority of the executing State shall, without delay, inform the competent authority of the issuing State thereof and of the reasons.
Jestliže se
If a
osoba, vůči níž byl vydán evropský příkaz k výkonu rozhodnutí
person in respect of whom a European enforcement order has been issued
, nachází ve vydávajícím státě, musí být předána do vykonávajícího státu
is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State
co nejrychleji ve lhůtě, na které se příslušné orgány vydávajícího a vykonávajícího státu dohodnou.
as quickly as possible at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing State.
odsouzená osoba
sentenced person
nachází ve vydávajícím státě, musí být předána do vykonávajícího státu
is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State
, a to nejpozději do 30 dnů po přijetí konečného rozhodnutí o uznání rozsudku a výkonu trestu vykonávajícím státem.
no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
odstavci 2
paragraph 2
brání nepředvídatelné okolnosti, vstoupí příslušné orgány vydávajícího a vykonávajícího státu ihned ve styk
is prevented by unforeseeable circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other
Jestliže předání osoby ve lhůtě stanovené v
If the transfer of the person within the period laid down in
odstavci 1
paragraph 1
V tom případě se předání uskuteční do 10 dnů počínaje novým datem, na němž se shodly.
In that event, transfer shall take place within 10 days of the new date thus agreed
1 1.
Amendment 60 Article 12, paragraph 1 1.
odsouzené osoby přes své území k předání do vykonávajícího státu
the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State
je informován o
be informed of
a vydávající stát by poskytne kopii osvědčení.
and shall be provided with a copy of the certificate by the issuing State.
uvedené v odstavci 1 lze zasílat jakýmkoli způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu.
referred to in paragraph 1 may be transmitted by any means capable of producing a written record.
Žádost o průvoz a
The transit request and the
Členský stát průvozu smí odsouzenou osobu držet ve vazbě pouze po dobu nezbytnou pro průvoz přes jeho území.
The Member State of transit may hold the sentenced person in custody only for such time as is necessary for transit through its territory.
Dojde-li však k neplánovanému přistání, poskytne vydávající stát
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1
1 1.
Amendment 64 Article 13, paragraph 1 1.
se řídí právem vykonávajícího státu
shall be governed by the law of the executing State
se řídí právem vykonávajícího státu.
shall be governed by the law of the executing State.
Pouze orgány vykonávajícího státu jsou příslušné rozhodovat s výhradou odstavců 2 a 3 o postupech pro výkon a stanovit veškerá s tím související opatření, včetně důvodů pro
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for
předčasné nebo
early or
podmínečné propuštění.
conditional release.
dobu odnětí svobody
period of deprivation of liberty served
vykonané ve vydávajícím státě nebo v některém jiném státě
in the issuing State or in another State
v souvislosti s trestem, pro který byl
in connection with the sentence in respect of which
vydán, do celkové doby odnětí svobody, která má být vykonána ve vykonávajícím státě.
is issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served in the executing State.
Příslušné orgány vykonávajícího státu započítají
The competent authority of the executing State shall deduct
dobu odnětí svobody
period of deprivation of liberty already served
odsouzené osoby
by the sentenced person
Pokud není mezi vydávajícím a vykonávajícím státem dohodnuto jinak, lze podmínečné propuštění udělit pouze tehdy, vykonala-li odsouzená osoba ve vydávajícím a ve vykonávajícím státě celkem nejméně polovinu trestu
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States
Amnestii nebo milost může udělit vydávající
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State
vykonávající stát.
by the executing State.
Amnestii nebo milost může udělit vydávající stát
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State
po konzultaci s vykonávajícím státem nebo
in consultation with the executing State or
b) o každém rozhodnutí neuznat a nevykonat
(b) of any decision not to recognise and enforce
podle článku 9 společně s důvody tohoto rozhodnutí;
in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
b) o každém rozhodnutí neuznat
(b) of any decision not to recognise
a nevykonat
and enforce
podle článku 9,
in accordance with Article 9,
ať již celý nebo jeho část,
either in whole or in part
společně s důvody tohoto rozhodnutí;
, together with the reasons for the decision;
trestu podle čl.
the adaptation of
každém rozhodnutí týkajícím se
any decision regarding
přičemž budou zohledněny rozdíly v právu dotyčných členských států
taking into account the differences between the laws of the Member States concerned
d) o úplném nebo částečném odmítnutí vykonat
(d) of the total or partial non-enforcement of the
z důvodů uvedených v
for the reasons referred to in
4 se žádostí o oznámení, která část trestu se týká předmětných činů;
and, in the event of partial non-enforcement for the reason referred to in Article 8(4), a request to be notified which part of the sentence relates to the acts in question;
z důvodů uvedených v čl.
for the reasons referred to in
1 společně s důvody tohoto rozhodnutí;
together with the reasons for the decision;
ga) o skutečnosti, že rozsudek byl uznán a přijat.
(ga) of the fact that the judgment has been recognised and accepted.
Osvědčení, jehož standardizovaná podoba je uvedena v příloze, musí být přeloženo do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
The certificate, the standard form of which is set out in the Annex, shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the executing State.
Každý členský stát může po přijetí tohoto rámcového rozhodnutí nebo k pozdějšímu datu odevzdat generálnímu sekretariátu Rady prohlášení, že bude přijímat překlady v jednom nebo ve více úředních jazycích Unie.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the European Union.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost ( KOM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0399 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0124/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 69, 21.3.2006, p.
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. června 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 June 2006.
Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku ve dnech 28. a 29. června 1991 schválila zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy.
At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
Tento subjekt byl pod názvem Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen "centrum") zřízen nařízením Rady (EHS) č. 302/93 ze dne 8. února 1993 Úř. věst.
Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre"), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 OJ L 36, 12.2.1993, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1651/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
, které bylo několikrát podstatně pozměněno Viz příloha II.
, which has been substantially amended several times See Annex II.
Vzhledem k tomu, že je nezbytné provést další změny, mělo by být nařízení v zájmu přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should, in the interests of clarity, be recast.
Na celoevropské úrovni jsou potřebné věcné, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách, drogové závislosti a jejich důsledcích, které Společenství a členským státům pomohou získat celkový pohled a přidanou hodnotu, pokud v rámci své působnosti přijímají opatření nebo rozhodují o postupu v boji s drogami.
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
Problematika drog zahrnuje řadu složitých a vzájemně propojených hledisek, která jsou velice obtížné od sebe oddělitelná.
The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
Centrum by proto mělo být pověřeno úkolem poskytovat souhrnné informace, které pomohou Společenství a jeho členským státům získat celkový pohled na fenomén drog a drogové závislosti.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing general information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Tímto úkolem by nemělo být dotčeno rozdělení pravomocí mezi Společenství a jeho členské státy ve vztahu k právním předpisům týkajícím se nabídky drog a poptávky po nich.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to legislative provisions concerning drug supply and demand.
Rozhodnutím č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 Úř. věst.
By means of Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002 OJ L 358, 31.12.2002, p.
zavedly Evropský parlament a Rada statistický program Společenství na období 2003 – 2007, který zahrnuje akce Společenství týkající se statistik v oblasti zdraví a bezpečnosti.
, the European Parliament and the Council established the Community statistical programme for the period from 2003 to 2007, which includes the Community's actions on statistics in the field of health and safety.
Rozhodnutí Rady 2005/387/SVV ze dne 10. května 2005 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek Úř. věst.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances OJ L 127, 20.5.2005, p.
vymezuje úlohu centra a jeho vědeckého výboru v systému pro rychlou výměnu informací a v posuzování rizik nových látek.
sets out the role of the Centre and its Scientific Committee in the rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
Měly by se vzít v úvahu nové metody užívání drog, zejména souběžné užívání více drog, kdy se nedovolené drogy užívají v kombinaci s dovolenými drogami či léky.
Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
Jedním z úkolů centra by mělo být poskytování informací o osvědčených postupech a pokynech v členských státech a usnadnění výměny těchto postupů mezi nimi.
It should be one of the Centre's tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
Usnesení Rady ze dne 10. prosince 2001 o zavedení pěti klíčových epidemiologických ukazatelů v oblasti drog naléhavě žádá členské státy, aby s využitím vnitrostátních kontaktních míst zajistily dostupnost srovnatelných informací o těchto ukazatelích.
The Council Resolution of 10 December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of national focal points, that comparable information on those indicators is available.
Zavedení těchto ukazatelů členskými státy je nezbytným předpokladem pro to, aby centrum mohlo plnit své úkoly uvedené v tomto nařízení..
The implementation by Member States of those indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation.
Je žádoucí, aby Komise mohla pověřit přímo centrum realizací projektů strukturální pomoci Společenství, které se týkají drogových informačních systémů ve třetích zemích, jako např. v kandidátských zemích nebo zemích západního Balkánu, které Evropská rada oprávnila k účasti v programech a agenturách Společenství.
It is desirable for the Commission to be able to entrust the Centre directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in third countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
Organizace a pracovní metody centra by měly být v souladu s objektivní povahou požadovaných výsledků, zejména se srovnatelností a slučitelností zdrojů a metod spojených s informacemi o drogách.
The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Informace shromažďované v centru by se měly týkat prioritních oblastí, jejichž obsah, rozsah a způsob provádění by měly být definovány.
The information compiled by the Centre should concern priority areas, the content, scope and implementing arrangements of which should be defined.
Vnitrostátní, evropské a mezinárodní organizace a subjekty, které poskytují informace tohoto druhu, již existují a je nezbytné, aby centrum bylo schopné provádět své úkoly v úzké spolupráci s nimi.
There are national, European and international organisations and bodies that already supply information of this kind, and it is necessary for the Centre to be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
by se mělo použít i na zpracovávání osobních údajů centrem.
should apply to the processing of personal data by the Centre.
Centrum by se rovněž mělo řídit obecnými zásadami a omezeními, které podle článku 255 Smlouvy upravují výkon práva na přístup k dokumentům, a které jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise Úř. věst.
The Centre should also apply the general principles and limits governing the right of access to documents as provided for in Article 255 of the Treaty and defined by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Centrum by mělo mít právní subjektivitu.
The Centre should have legal personality.
Vzhledem k velikosti správní rady centra by jí měl být nápomocen výkonný výbor.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by an Executive Committee.
Z důvodu dobré informovanosti o stavu drogové problematiky v Evropské unii by měl mít Evropský parlament právo pokládat řediteli centra dotazy.
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it should have the right to question the Centre's Director.
Centrum by mělo provádět svou práci průhledným způsobem a řízení centra by mělo podléhat veškerým stávajícím pravidlům o řádné správě a boje proti podvodům, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
The Centre's work should be conducted in a transparent fashion and its management should be subject to all existing good governance and anti-fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
, a interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
, k níž centrum přistoupilo a přijalo nezbytná prováděcí ustanovení.
to which the Centre has acceded and the necessary implementing provisions of which it has adopted.
Práce centra by se měla pravidelně externě hodnotit a toto nařízení by se v případě potřeby mělo upravit odpovídajícím způsobem.
An external evaluation of the Centre's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Jelikož cílů tohoto nařízení nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu rozsahu a účinků tohoto nařízení, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Toto nařízení upravuje Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen "centrum").
This Regulation provides for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre").
Cílem centra je v rámci oblastí uvedených v článku 3 poskytovat Společenství a jeho členským státům věcné, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o drogách, drogové závislosti a jejich důsledcích na celoevropské úrovni.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Zpracovávané nebo vytvářené informace statistického, dokumentačního a technického charakteru mají napomáhat Společenství a členským státům získat celkový přehled o situaci ohledně drog a drogové závislosti v případě, že v rámci své pravomoci přijímají opatření nebo rozhodují o postupu.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Berou se v úvahu další celosvětově přístupné údaje Světové zdravotnické organizace a Organizace spojených národů.
Account shall be taken of further data from the World Health Organisation and the United Nations Organisation (the "UN") available worldwide.
Aby bylo možno dosáhnout cíle uvedeného v článku 1, plní centrum v oblastech své činnosti následující úkoly:
In order to achieve the objective set out in Article 1, the Centre shall perform the following tasks within its areas of activity:
Sběr a analýza existujících údajů
Collection and analysis of existing data