natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vymahatelnost v jiném členském státě žalující strana předloží orgánům daného členského státu příslušným pro vymáhání:
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
kopii evropského platebního rozkazu, který byl prohlášen za vymahatelný soudem původu, která splňuje podmínky nutné pro prokázání její pravosti,
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
případně překlad evropského platebního rozkazu do úředního jazyka členského státu, v němž je platební rozkaz vymáhán, nebo pokud v daném členském státě existuje několik úředních jazyků do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jednacích jazyků soudu v místě, kde je žádáno o vymáhání, a to v souladu s právními předpisy členského státu, nebo do jiného jazyka, který členský stát, v němž je platební rozkaz vymáhán, uvedl jako přijatelný.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Každý členský stát může určit úřední jazyk nebo úřední jazyky orgánů Evropských společenství přijatelné kromě jejich vlastního úředního jazyka pro evropský platební rozkaz.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Překlad bude ověřen osobou k tomu oprávněnou v jednom z členských států.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Žalující strana, která žádá v jednom členském státě o vymahatelnost evropského platebního rozkazu vydaného v jiném členském státě, nesmí být z důvodu cizí státní příslušnosti nebo bydliště či obvyklé bydliště v jiném členském státě, než v kterém je platební rozkaz vymáhán, žádána o složení jistoty, kauce nebo záruky, ať jsou formulovány jakkoli.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or habitually resident in the Member State of enforcement.
Zamítnutí vymáhání
Refusal of enforcement
Vymáhání na základě návrhu žalované strany bude příslušným soudem členského státu, v němž je platební rozkaz vymáhán, zamítnuto, pokud je evropský platební rozkaz neslučitelný s dřívějším rozhodnutím nebo rozkazem vydaným dříve v kterémkoli členském státě nebo ve třetí zemi, pokud:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
dřívější rozhodnutí obsahovalo stejnou příčinu a týkalo se stejných stran; a
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
dřívější rozhodnutí splňuje podmínky nutné pro jeho uznání v členském státě, v němž je platební rozkaz vymáhán; a
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
nemůže být neslučitelnost vznesena jako námitka při jednání soudu v členském státě původu.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Vymáhání na základě návrhu bude také zamítnuto, pokud žalovaná strana uhradila žalující straně částku určenou evropským platebním rozkazem.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
V žádném případě nesmí být v členském státě, v němž je platební rozkaz vymáhán, změněna podstata evropského platebního rozkazu.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Zastavení nebo omezení vymáhání
Stay or limitation of enforcement
Pokud žalovaná strana požádala o přezkoumání podle článku 20, může příslušný soud členského státu, v němž je platební rozkaz vymáhán, na návrh žalované strany:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
omezit řízení o výkonu rozhodnutí na ochranná opatření; anebo
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
podmínit výkon rozhodnutí na základě podmínek, které stanoví; anebo
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
za výjimečných okolností zastavit řízení.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Právní zastoupení
Legal representation
pro žalovanou stranu, pokud jde o
for the defendant in respect of the statement
žalobní odpor
of opposition
proti evropskému platebnímu
to a European order for
Soudní poplatky
Court fees
v členském státě
in a Member State
v členském státě
in that Member State
Pro účely tohoto nařízení soudní poplatky zahrnují poplatky a výlohy, které mají být soudu uhrazeny, jejichž výše je stanovena v souladu s vnitrostátním právem.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Veškeré procesní otázky, které nejsou konkrétně řešeny v tomto nařízení, budou podléhat
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by
vnitrostátnímu právu
national law
Vztah k nařízení (ES) č. 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Toto nařízení nemá vliv na uplatňování nařízení (ES) č. 1348/2000.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
týkající se nákladů na doručení a vymáhání
relating to service costs and enforcement
Členské státy budou spolupracovat zejména prostřednictvím evropské soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech ustanovené v souladu s rozhodnutím Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on, notably via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
nákladech na doručování písemností;
costs of service of documents; and
tom, které orgány jsou příslušné pro vymáhání pro účely uplatňování článku 19 až 21
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 19 to 21
Informace týkající se pravomoci soudu, postupů přezkumu, způsobů komunikace a jazyků
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Do ... členský stát sdělí Komisi:
By ..., the Member States shall communicate to the Commission:
které soudy mají soudní pravomoc vydat evropský platební rozkaz,
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment,
postupy přezkumu a příslušné soudy pro účely článku 20,
the review procedure and the competent courts for the purposes of Article 20,
způsoby komunikace přijatelné pro účely evropského platebního rozkazu a dostupné soudům,
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts,
Členské státy obeznámí Komisi s veškerými následnými změnami těchto informací.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komise zveřejní informace sdělené v souladu s odstavcem 1 uveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie a ostatními vhodnými prostředky.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Pozměňovací návrhy týkající se přílohy
Amendments to the Annex
Standardní formuláře uvedené v
The standard forms set out in the
budou aktualizovány nebo
shall be updated or
technicky upraveny
technically adjusted
, na který se odkazuje v článku 31
Article 31
Komisi bude napomáhat výbor stanovený v článku 75
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75
Tam, kde se odkazuje na tento
Where reference is made to this
, budou platit články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení jeho článku 8.
, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Zpráva bude obsahovat hodnocení fungování řízení a hodnocení dopadu pro každý členský stát.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Aby bylo zajištěno, že je řádně zohledněna osvědčená praxe Evropské unie a že odráží zásady lepšího přijímání právních předpisů, členské státy poskytnou Komisi informace vztahující se na přeshraniční fungování evropského platebního rozkazu.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Tyto informace by měly zahrnovat soudní poplatky, délku trvání řízení, účinnost, snadnost používání a vnitřní postupy pro platební rozkazy členských států.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Zpráva Komise bude případně doplněna o návrhy změn.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Toto nařízení vstupuje v platnost
This Regulation shall enter into force
Použije se od ..., s výjimkou článků ..., ... a ..., které se použijí od ... .
It shall apply from ..., with the exception of Articles ..., ... and ... which shall apply from ... .
UPOZORNĚNÍ PRO ŽALUJÍCÍ STRANU
NOTICE TO THE APPLICANT
Tento formulář můžete vyplnit ve svém jazyce nebo v jednom z jazyků používaných soudem, který bude v této věci rozhodovat.
You may complete this form in your own language or in one of the languages used by the court to be seised.
Pokud žalovaná strana podá odpor proti Vašemu nároku, bude řízení pokračovat u příslušného soudu v souladu s pravidly běžného občanského řízení.
If the defendant lodges an opposition to your claim, the proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil proceedings.
Pokud si
If you do
, aby v takovém případě řízení pokračovalo, podepište také přílohu A tohoto formuláře.
wish to continue the proceedings in such a case, you should also sign Annex A to the present form.
Tyto informace nebudou přístupné žalované straně.
This information will not be available to the defendant.
1 ulice a číslo popisné/poštovní přihrádka:
Street and number/post-box:
3 poštovní směrovací číslo:
Postal code:
Křestní jméno:
First name:
Název společnosti/činnosti (**)
Company name/occupation (**)
Zástupce žalující strany (**)
Claimant's representative (**)
Bankovní údaje pro účely platby
Bank details for the purposes of payment
Majitel účtu:
Account holder:
Číslo účtu:
Account number:
Název a sídlo banky:
Name and address of the bank:
Identifikační kód banky (např. BIC nebo jiný bankovní kód) (**):
Bank Identifier Code (e.g. BIC or other relevant bank code) (**):
Zástupce žalované strany (pokud existuje)
Defendant's representative (if applicable)
Nárok se týká:
The claim relates to:
Kupní smlouvy □
Sales contract □
Nájemní smlouvy – movitý majetek □
Rental agreement – movable property □
Nájemní smlouvy - nemovitý majetek □
Rental agreement - immovable property □
Nájemní smlouvy – komerční nájem □
Rental agreement – commercial lease □
Smlouvy o poskytování služeb – elektřina, plyn, voda, telefon □
Contract of service – electricity, gas, water, phone □
Smlouvy o poskytování služeb – zdravotní služby □
Contract of service – medical services □
Smlouvy o poskytování služeb – doprava □
Contract of service – transport □
Smlouvy o poskytování služeb – právní, daňové, technické poradenství □
Contract of service – legal, tax, technical advice □
Smlouvy o poskytování služeb – hotely, restaurace □
Contract of service – hotel, restaurant □
Smlouvy o poskytování služeb – opravy □
Contract of service – repair □
Smlouvy o poskytování služeb – makléřské služby □
Contract of service – brokerage □
Smlouvy o poskytování služeb – jiné □
Contract of service – other □
Stavební smlouvy □
Building contract □
Pojistné smlouvy □
Insurance contract □
Záruky a jiných zástav □
Guarantee or other collateral(s) □
Náhrada škody – dopravní nehoda □
Damages – traffic accident □
Objednávky předplatného (noviny, časopis) □
Subscription agreement (newspaper, magazine) □
Členských poplatků □
Membership fee □
Pracovní smlouvy □
Employment agreement □
Mimosoudního urovnání □
Out-of-court settlement □
Náhrada škody - neoprávněného obohacování □
Damages - unjust enrichment □
Další (prosím upřesněte)……………………….. □
Other (please specify)……………………….. □
Pokud ano:
If yes:
strana bydliště
in the Member State where
Datum, kdy se problém/y vyskytl/y (den/měsíc/rok): __/__/____
Date on which problem(s) was (were) encountered (day/month/year): __/__/____
Vyskytl se problém poprvé?
Is this the first time the problem has arisen?
Problém v souvislosti s
Problem connected with
Neúplnou platbou □
Insufficient payment □
Pozdní platbou □
Late payment □
Doba zpoždění: _ roky ____ měsíce ____ dny _____
Duration of delay: _ Years ____ Months ____ Days ___
Nedodáním zboží nebo služeb □
Non-delivery of goods or services □
Dodáním poškozeného zboží nebo nedostatečných služeb □
Delivery of defective goods or poor services □
Neúplnou dodávkou zboží nebo služeb □
Partial delivery of goods or services □
Pozdním dodáním zboží nebo služeb □
Late delivery of goods or services □
Doba zpoždění: roky ____ měsíce ____ dny _____
Duration of delay: Years ____ Months ____ Days ____
Zbožím nebo službou neodpovídajícím objednávce
Product or service not in conformity with the order □
Neobjednaným zbožím nebo službou
Products or services not ordered □
Odmítnutím dodržet záruky
Refusal to honour the guarantee □
Odmítnutím prodeje
Refusal to sell □
Odmítnutím poskytnout služby
Refusal to provide service □
Poskytnutím nesprávných údajů
Incorrect information provided □
Poskytnutím nepřiměřených údajů
Inadequate information provided □
Nesprávnou cenou
Incorrect price □
Nesprávnými platebními postupy
Incorrect payment arrangements □
Zálohou a platbou předem
Down or advance payment □
Dodatečnými poplatky
Supplementary charges □
Neoprávněnými náklady/fakturováním
Unjustified costs/billing □
Podmínkami smlouvy
Terms of contract □
Krytím smlouvy
Coverage of contract □
Hodnocením škod
Assessment of damage □
Odmítnutím uhradit odškodnění
Refusal to pay compensation □
Nepřiměřeným odškodněním
Inadequate compensation □
Změnou smlouvy
Modification of contract □
Špatným plněním smlouvy
Poor performance of contract □
Zrušením/odstoupením od smlouvy
Cancellation/rescission of contract □
Zrušením služeb
Cancellation of service □
Úhradou půjčky
Loan reimbursement □
Požadovanými úroky
Interest demanded □
Neplněním závazků
Failure to honour commitments □
Jiným typem problémů (prosím upřesněte) …………………….. □
Other type of problem (please specify) …..……............□
Další podrobnosti týkající se nároku (prosím upřesněte)
Other details about the claim (please specify)
Místo nákupu:
Place of purchase:
Místo dodání:
Place of delivery:
Adresa nemovitého majetku nebo stavby:
Address of immoveable property or building:
Druh přepravovaného/pojištěného/opravovaného zboží nebo majteku
Type of good(s) or property transported/insured/repaired:
U telekomunikačních služeb příslušné telefonní číslo:
In cases relating to telecommunication, telephone number concerned:
U zdravotnických služeb jméno lékaře, všeobecného lékaře, nemocnice:
In cases relating to medical services, name of doctor, physician, hospital:
U makléřeských služeb příslušné zboží nebo majetek:
In cases relating to brokerage, goods or property concerned:
U záruky nebo jiného zajištění příslušné zboží nebo majetek:
In case of guarantee or other collateral, goods or property concerned:
U půjčky účel půjčky:
In case of loan, purpose of loan:
Spotřební úvěr
Consumer credit
3 _____
3 _____
U objednávek předplatného upřesnit noviny, časopis....:
In case of subscription, specify newspaper, magazine …:
U členských poplatků upřesnit klub, sdružení, organizaci …:
In case of membership, specify club, association, organisation …:
V případě ujednání uvést předmět:
In case of settlement, subject matter:
Nárok zanikl dnem (den/měsíc/rok): __/__/____
The claim fell due on (day/month/year): __/__/____
Nárok byl žalující straně postoupen (kým) (**):
The claim has been assigned to the claimant by (**):
Křesní jméno:
First name:
Jméno společnosti/činnosti (**)
Company name/occupation (**)
Výše nároku
Amount of the claim
Základní částka
Principal amount
Částka (bez úroků a nákladů): ………………………..
Amount (not including interest and costs): ………………………..
CYP (kyperská libra) □
CYP (Cypriot Pound) □
CZK (česká koruna) □
CZK (Czech Koruny) □
EEK (estonská koruna) □
EEK (Estonian Kroon) □
GBP (britská libra) □
GBP (UK Pound) □
HUF (maďarský forint) □
HUF (Hungarian Forint) □
LTL (litevský litas) □
LTL (Lithuanian Litai) □
LVL (lotyšský lat) □
LVL (Latvian Lati) □
MTL (maltská lira) □
MTL (Maltese Liri) □
PLN (polský zlotý) □
PLN (Polish Zloty) □
SEK (švédská koruna) □
SEK (Swedish Kronor) □
SIT (slovinský tolar) □
SIT (Slovenian Tolars) □
Úroková sazba (požadovaná z jistiny, pokud není provedena platba):
Interest rate (claimed on the principal until payment is made):
2 % nad základní sazbou ECB Úroková sazba používaná Evropskou centrální bankou na její hlavní operace refinancování.
2 % above the base rate of the ECB Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Úrok bude počítán od (uveďte datum): ………………………..
Interest to be collected as from (indicate date): ………………………..
Stručný popis podstaty požadované úrokové sazby:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Zákonná úroková sazba □
Statutory interest rate □
Úroková sazba, na které se strany dohodly □
Interest rate agreed upon by the parties □
Celková částka nároku (upřesněte): ………………………..
Total amount of the claim (please specify): ………………………..
Náklady (uveďte částku a měnu)
Costs (indicate the amount and the currency)
Náklady tohoto postupu
Costs related to this procedure
Poplatek zástupce žalující strany: □
Fees of claimant's representative: □
Náklady před soudním sporem (vysvětlete):
Pre-litigation costs (please specify):
Doklady k odůvodnění návrhu:
Evidence available to justify the claim:
Písemné důkazy (např. smlouva, faktura, písemné prohlášení) □
Written evidence (e.g. contract, invoice, written admission) □
Datum dokumentu:
Date of document:
Věc/identifikační číslo:
Reference/identification number:
Částka uvedená na faktuře:
Amount stated on invoice:
V případě smlouvy – podepsána
In case of a contract, contract signed
Svědecké důkazy □
Testimonial evidence □
Jméno svědka: _______________
Name of witness: _______________
Znalecké důkazy □
Expert evidence □
Jméno znalce nebo organizace:______________
Name of expert or organisation:______________
Datum zprávy: _____________________
Date of report: _____________________
Inspekce věci nebo místa □
Inspection of an object or site □
Poloha věci nebo místa: ____________
Location of object or site: ____________
Datum inspekce: ________________
Date of inspection: ________________
Jméno/orgán, který provedl inspekci: _______________
Name/authority having carried out the inspection: _______________
Odůvodnění pravomoci soudu
Grounds for the court's jurisdiction
Bydliště navrhovatele nebo spolunavrhovatele □
Domicile of the defendant or co-defendant □
Místo provádění dané povinnosti □
Place of performance of the obligation in question □
Bydliště osoby oprávněné pobírat výživné □
Domicile of the maintenance creditor □
Místo škodné události □
Place of the harmful event □
V případě, že spor vznikl v souvislosti s činností pobočky, agentury nebo jiné firmy sídlo pobočky, agentury nebo jiné firmy □
In the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated □
Sídlo koncernu
Domicile of the trust
V případě, že spor vznikl v souvislosti s platbou náhrady požadované vzhledem k záchraně nákladu, sídlo soudu z jehož rozhodnutí byl, nebo mohl být náklad zadržen.
In the case of a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is could have been arrested □
Sídlo pojistníka, pojištěného nebo příjemnce pojistné částky v pojistných věcech
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters □
Bydliště spotřebitele □
Domicile of the consumer □
Místo, kde zaměstnanec obvykle vykonává svou práci □
Place where the employee habitually carries out his work □
Sídlo společnosti, která zaměstnance zaměstnává □
Place where the business which engaged the employee is situated □
Místo, kde se nachází nemovitý majetek □
Place where the immovable property is situated □
Volba soudu na základě dohody stran □
Choice of court agreed by the parties □
Další (prosím upřesněte) ……………………….. □
Other (please specify) ……………………….. □
Přeshraniční charakter případu
Cross-border nature of the case
Další informace pro soud (**)
Further information to the court (**)
Prohlašuji, že uvedené informace jsou pravdivé a poskytnuté v dobré víře.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Jsem si vědom důsledků, které vyplynou z uvedení nepravdivých údajů.
I acknowledge that the submission of false information may give rise to sanctions.
Podpis nebo razítko
Signature and/or stamp
PŘÍLOHA NÁVRHU NA EVROPSKÝ PLATEBNÍ ROZKAZ
ANNEX A TO THE APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
V případě, že žalovaná strana podá odpor, žádám o zastavení řízení.
In the event that the defendant enters a statement of opposition I wish the proceedings to be discontinued.
podpis nebo razítko
Signature and/or stamp
Legislativni usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se pro určité druhy živočichů zavádějí normy humánního lovu do pastí ( KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0532 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0532 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0304/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0304/2005 ),
odmítá návrh Komise;
Rejects the Commission proposal;
žádá Radu, aby nepřijala společný postoj a vyzývá Komisi, aby vzala svůj návrh zpět;
Asks the Council not to adopt a common position and calls on the Commission to withdraw its proposal;