natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označování etiketami ▌musí být dostupné v
The labelling ▌shall be available in
Názvy textilních vláken mohou být případně nahrazeny srozumitelnými nejazykovými symboly nebo mohou být s těmito symboly kombinovány
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols
Pokud jsou tyto výrobky prodávány konečným uživatelům jednotlivě,
Where such products are individually sold to the end user, they
mohou být označeny v jakémkoli
may be labelled in any ▌of the
Komise přijme v souladu s články 24, 25 a 26 akty v přenesené pravomoci stanovující podrobné podmínky pro používání symbolů uvedených v tomto odstavci.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Každý textilní výrobek složený ze dvou nebo více složek musí být označen etiketou, na níž je uveden obsah vláken v každé složce.
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Toto označení etiketou není povinné pro složky, které tvoří méně než 30 % celkové hmotnosti výrobku, s výjimkou hlavních vložek.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Pokud dva nebo více textilních výrobků mají stejný obsah vláken a tvoří běžně jednu jednotku, mohou být označeny pouze jednou etiketou.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
Složení vlákenných směsí výrobků zmíněných v příloze IV musí být uvedeno v souladu s pravidly pro označování stanovenými etiketami v uvedené příloze.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Odchylně od článků 12, 13 a 14 se použijí pravidla stanovená v tomto článku odstavcích 2, 3 a 4.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Výrobky uvedené v tomto článku odstavcích 3 a 4 musí být v každém případě dodávány na trh takovým způsobem, aby se konečný spotřebitel mohl plně seznámit se složením těchto výrobků.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be made available on the market in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Uvedení názvů
The indication of
vláken nebo složení vlákenných směsí na etiketách nebo jiném označení textilních výrobků zařazených v příloze V se nevyžaduje.
fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Pokud však ochranná známka nebo firma obsahují buď samostatně nebo jako přídavné jméno nebo jako základ slova jeden z názvů uvedených v příloze I nebo název, který by s nimi mohl být zaměněn, použijí se články 12, 13 a 14.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.
Pokud jsou textilní výrobky uvedené v příloze VI stejného typu a složení, mohou být
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be
dodávány na trh
made available on the market
společně se společnou etiketou.
together under an inclusive label.
Údaje o složení textilních výrobků prodávaných v metráži se mohou označit pouze na kusu nebo na návinu, který je
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll
dodáván na trh
made available on the market
v souladu s tímto nařízením
this Regulation
Pro účely určení vlákenného složení textilních výrobků jsou kontroly
For the purpose of determining the fibre composition of textile products,
uvedené v odstavci 1 ▌prováděny v souladu s metodami
the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods
či harmonizovanými normami
or harmonised standards
podle přílohy VIII.
set out in Annex VIII.
Za tímto účelem se stanoví procentuální podíly vláken uvedené v článcích 7, 8 a 9 na základě příslušné smluvní přirážky uvedené v příloze IX použité na suchou hmotnost každého vlákna poté, co byly odstraněny položky uvedené v příloze VII.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Při určování vlákenného složení stanoveného v článcích 7, 8 a 9 se nezohledňují položky uvedené v příloze VII.
In determining the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Každá laboratoř
Any laboratory
akreditovaná nebo schválená orgány členského státu k provádění
accredited and approved by the Member State authorities
zkoušek textilních směsí, pro které neexistuje na úrovni
for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at
e jednotná metoda analýzy, stanoví
level shall determine the
složení takových směsí ▌, přičemž ve zprávě o analýze uvede získaný výsledek
composition of such mixtures ▌, indicating in the analysis report the result obtained
, použitou metodu
, the method used
a ▌stupeň přesnosti
and ▌the degree of accuracy of
Pro účely stanovení složení textilních výrobků určených pro konečného spotřebitele platí tolerance stanovené v odstavcích 2, 3 a 4.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Přítomnost cizích vláken ve složení, které má být poskytnuto v souladu s článkem 9, nemusí být uvedena, pokud procentuální podíl těchto vláken nedosahuje těchto hodnot:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
a nepřidává se v rámci obvyklé praxe;
and is not added as a matter of routine;
za stejné podmínky
under the same condition
celkové hmotnosti
of the total weight
v případě
in the case of
výrobků, které prošly procesem mykání.
products which have undergone a carding process.
Připouští se výrobní tolerance 3 % mezi uvedeným procentuálním podílem vláken, který musí být poskytnut v souladu s článkem 9, a procentuálním podílem zjištěným analýzou provedenou v souladu s článkem 17 ve vztahu k celkové hmotnosti vláken uvedených na etiketě.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Tato tolerance se vztahuje také na:
Such tolerance shall also apply to the following:
Tolerance se pro účely analýzy vypočítávají odděleně.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Celková hmotnost braná v úvahu při výpočtu tolerance podle tohoto odstavce je hmotnost vláken v hotovém výrobku po odečtení hmotnosti případných cizích vláken zjištěných při uplatnění tolerance podle odstavce 2.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Kumulování tolerancí uvedených v odstavcích 2 a 3 se připouští pouze v případě, kdy se zjistí, že případná cizí vlákna zjištěná při analýze s uplatněním tolerance podle podle odstavce 2 mají stejnou chemickou podstatu jako jeden nebo více vláken uvedených na etiketě.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Výrobce předloží žádost obsahující dostatečné odůvodnění a důkazy pro výjimečné okolnosti výroby.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Na dovoz nebo uvádění textilních výrobků ze třetích zemí na trh, s výjimkou výrobků pocházejících z Turecka a ze smluvních stran dohody o EHP, se vztahuje označování původu za podmínek stanovených v tomto článku.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Země původu textilních výrobků se uvádí na etiketě těchto výrobků.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of those products.
V případech, kdy jsou výrobky zabaleny, se označení provádí samostatně na obalu.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Komise může v souladu s články 24, 25 a 26 přijmout akty v přenesené pravomoci s cílem určit případy, kdy bude akceptováno označení původu na obalu místo označení na samotných výrobcích.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Může se jednat zejména o případy, kdy se výrobky obvykle dostanou ke konečnému spotřebiteli nebo uživateli ve svém obvyklém balení.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Označení etiketami může být provedeno v jakémkoli úředním jazyce Evropské unie, který je snadno srozumitelný pro konečného zákazníka v členském státě, kde je výrobek dodáván na trh.
The labelling may be made in any of the official languages of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Textilní výrobky musí být označeny požadovanou etiketou při dovozu.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Označování původu jiných textilních výrobků
Indication of origin for other textile products
Pokud je původ textilních výrobků, kromě původu výrobků uvedených v článku 19, uveden na etiketě, vztahují se na toto označení podmínky stanovené v tomto článku.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19 is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Výrobek je považován za výrobek pocházející ze země, kde proběhly alespoň dvě z těchto fází výroby:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Označení etiketami může být provedeno v jakémkoli úředním jazyce Evropské unie, který je snadno srozumitelný pro konečného zákazníka v členském státě, kde je výrobek dodáván na trh.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Komise je zmocněna v souladu s články 24, 25 a 26 přijmout akty v přenesené pravomoci s cílem:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in order to:
podrobně určit formu a způsoby označování původu;
determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
sestavit seznam výrazů ve všech úředních jazycích Unie, které jasně vyjadřují, že výrobek pochází ze země uvedené na etiketě;
establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
určit případy, kdy všeobecně používané zkratky nepochybně označují zemi původu a mohou být pro účely nařízení použity;
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
určit případy, kdy výrobky nemohou nebo nemusí být z technických nebo ekonomických důvodů označovány;
determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
určit další pravidla, která mohou být vyžadována, pokud se zjistí, že výrobky nesplňují ustanovení tohoto nařízení.
determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Textilní výrobky uvedené v článku 19 nesplňují ustanovení tohoto nařízení, jestliže:
Textile products referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation, if:
nejsou opatřeny etiketou s označením původu;
they do not bear origin labelling;
označení původu na etiketě neodpovídá původu výrobků;
the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
označení původu na etiketě bylo změněno nebo odstraněno nebo do něj bylo jinak zasahováno, s výjimkou případů, kdy byla nutná oprava podle odstavce 5 tohoto článku;
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Textilní výrobky kromě výrobků uvedených v článku 19 nejsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, jestliže:
Textile products other than those referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation if:
označení původu na etiketě bylo změněno nebo odstraněno nebo do něj bylo jinak zasahováno, s výjimkou případů, kdy byla nutná oprava podle odstavce 5 tohoto článku.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komise je zmocněna v souladu s články 24, 25 a 26 přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se prohlášení a doprovodných dokumentů, které lze přijmout jako důkaz souladu s tímto nařízením.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi do ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Devět měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Nine months from the date of entry into force of this Regulation.
a neprodleně ji informují o všech následných změnách, které se jich týkají.
, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Je-li to nezbytné pro účinné uplatňování tohoto nařízení, mohou si příslušné orgány vyměňovat informace, které obdržely při kontrole souladu s tímto nařízením, včetně orgánů, jiných osob nebo organizací, které členské státy pověřily podle článku 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
Kapitola 4
Chapter 5
Přizpůsobení technickému vývoji
Adaptation to technical progress
, prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24 za podmínek stanovených v článcích 25 a 26
shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 24, subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článcích 11, 13, 19, 21, 22 a 23 je svěřena Komisi na dobu pěti let po ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years following ...
Datum vstupu tohoto nařízení v platnost.
The date of entry into force of this Regulation.
K této zprávě bude v případě potřeby připojen legislativní návrh na prodloužení doby platnosti tohoto přenesení.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Pokud Evropský parlament ani Rada ve lhůtě uvedené v odstavci 1 proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevysloví, nebo pokud před uplynutím této lhůty Evropský parlament i Rada uvědomí Komisi o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, zveřejní se akt v přenesené pravomoci v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Článek 27 Podávání zpráv
Article 27 Reporting
po vstupu tohoto nařízení v platnost.
from the date of entry into force of this Regulation.
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení, a to s důrazem na žádosti názvy nových
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new
vláken a jejich přijetí
fibre names
a v odůvodněných případech připojí legislativní návrh
and submit, where justified, a legislative proposal
Dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Two years from the date of entry into force of this Regulation.
předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu týkající se nových možných požadavků na označování etiketami, které je třeba zavést na unijní úrovni, aby se spotřebitelům poskytly přesné, relevantní, srozumitelné a srovnatelné informace o vlastnostech textilních výrobků.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Tato zpráva vychází z rozsáhlých konzultací se všemi zúčastněnými subjekty, z průzkumů spotřebitelů a důkladné analýzy nákladů a přínosů a případně se připojí legislativní návrhy.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis, and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
harmonizovaným systémem označování etiketami týkajícími se péče,
a harmonised care labelling system,
jednotným systémem EU pro označování velikosti oblečení a obuvi,
an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
uváděním údajů o jakýchkoli možných alergenních a nebezpečných látkách použitých při výrobě či zpracování textilních výrobků,
indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
ekologickým označováním etiketami týkajícími se environmentálních aspektů a udržitelné výroby textilních výrobků,
ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
sociálním označováním, díky němuž zákazník získá informace o podmínkách, v nichž byl textilní výrobek vyroben,
social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
varovnými etiketami informujícími o hořlavosti textilních výrobků, zejména u oděvů s vysokým rizikem vznětlivosti,
warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
elektronickým označováním, včetně identifikace rádiové frekvence,
electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
uváděním identifikačního čísla na etiketě k získání dodatečných informací o textilním výrobku na požádání, například prostřednictvím internetu,
the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product, for instance via Internet,
využitím symbolů nejazykové povahy pro určení vláken použitých k výrobě textilního výrobku, které spotřebiteli umožní snadno porozumět složení a především použití přírodních či syntetických vláken.
the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
studii, jejímž cílem bude posoudit, zda látky používané při výrobě či zpracování textilních výrobků představují riziko pro lidské zdraví.
, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Na základě této studie Komise v odůvodněných případech připojí legislativní návrhy týkající se zákazu či omezení používání potenciálně nebezpečných látek používaných v textilních výrobcích, a to v souladu s příslušnými právními předpisy EU.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation.
Textilní výrobky, které jsou v souladu s ustanoveními směrnice 2008/121/ES a byly uvedeny na trh před ...
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC and were placed on the market before ...
Šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
mohou být na trh i nadále uváděny až do …
may continue to be placed on the market until …
Dva roky a šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
, 96/73/ES a
, 96/73/EC and
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Článek 31
Article 31 Entry into force
Předsedapředseda nebo předsedkyně
The PresidentThe President
PŘEHLED TEXTILNÍCH VLÁKEN Tabulka 1
TABLE OF TEXTILE FIBRES Table 1
Popis vlákna
Fibre description
vlákno z ovčího nebo jehněčího rouna
Fibre from sheep's or lambs' fleeces
(Ovis aries
(Ovis aries
) nebo směs vláken z ovčího nebo jehněčího rouna a chlupů zvířat uvedených v položce 2
) or a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs of animals listed in item 2
alpaka, lama, velbloud, kašmír, mohér, angora, vikuňa, jak, guanako, kašgora, bobr, vydra, včetně slova „vlna“ nebo „chlupy“ nebo bez těchto slov
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
chlupy těchto zvířat: alpaka, lama, velbloud, kašmírská koza, angorská koza, angorský králík, vikuňa, jak, guanako, kašgorská koza (kříženec kašmírské a angorské kozy), bobr, vydra
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
zvířecí chlupy nebo koňské žíně s uvedením druhu zvířete nebo nikoliv (např. hovězí chlupy, chlupy kozy domácí, koňské žíně)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
chlupy různých zvířat neuvedených v položce 1 nebo 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
vlákno získané výhradně ze zámotků hmyzu snovajícího hedvábí
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects