natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na druhou stranu zdůrazňuje potřebu posílit politiky EU ve středomořské oblasti a na Středním východě, především vzhledem k přistoupení Kypru a Malty a vzhledem k tomu, že budoucí rozšíření budou zahrnovat několik zemí z jihovýchodní Evropy;
Underlines on the other hand the need to strengthen EU policies in the Mediterranean region and the Middle East, not least given the accession of Cyprus and Malta, and since coming enlargements will include several countries of south-eastern Europe;
bere na vědomí, že Maroko, Tunisko a Alžírsko jsou s Evropskou unií spojeny již dlouhou dobu, což prokazují stávající dohody o přidružení; zdůrazňuje, že důrazné provádění započatých reforem, zejména v oblasti politické svobody a lidských práv, musí mít vysokou prioritu; vyzývá Komisi, aby v blízké budoucnosti přijala akční plán pro Alžírsko, a tím dala nový impuls Arabské maghrebské unii; poukazuje však na to, že úspěch této regionální integrace závisí zásadně na urovnání otázky Západní Sahary, a znovu vyzývá dotčené strany, aby zahájily konstruktivní dialog v rámci příslušných usnesení Rady bezpečnosti OSN;
Notes that Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, must be given high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration depends essentially on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions;
vyzývá Evropskou unii, aby přijala důrazná opatření doprovázená informační kampaní s cílem vysvětlit Barcelonský proces a EPS, aby tak smazala obraz bojácné Evropy, jíž jde více o vlastní bezpečnost a boj s přistěhovalectvím, než o udržitelný rozvoj, který se očekává a který je nezbytný;
Calls on the European Union to take firm measures, accompanied by an information campaign, to explain the Barcelona Process and the new ENP, so as to erase the image of a fearful Europe, more concerned with its own security and combating immigration than with the sustainable development that is both expected and necessary;
vítá přiblížení Libye k Barcelonskému procesu a očekává hmatatelný pokrok při provádění ohlášeného přijetí barcelonského souboru právních předpisů, což by v budoucnu mohlo vést k jejímu zapojení do procesu EPS;
Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in future;
Blízký východ a Mašrek
Middle East and Mashreq
vítá skutečnost, že ve volbách v Palestinské samosprávě v lednu 2005 byl příkladným způsobem zvolen prezident a že tato událost vyslala pozitivní signál do celého arabského světa; zastává názor, že díky reformám v palestinské samosprávě a odhodlání bojovat s terorismem se objevily nové příležitosti pro mírový proces a pro uplatňování "cestovní mapy"; vítá, že se Izrael stáhl z pásma Gazy a ze severní části Západního břehu; uznává, že dlouhodobý a skutečný mír a stabilita mohou být v této oblasti dosaženy, pouze bude-li stát Izrael existovat uvnitř bezpečných a uznávaných hranic vedle demokratického a životaschopného palestinského státu;
Welcomes the fact that, with the elections in the Palestinian Authority in January 2005, a President has been elected in exemplary fashion and that this has given a signal to the whole Arab world; takes the view that through the reforms in the Palestinian Authority and the determination to combat terrorism new opportunities have arisen for the peace process and implementation of the Road Map; welcomes Israel's withdrawal from the Gaza strip and the northern part of the West Bank; recognises that long-lasting and genuine peace and stability in the region can only be achieved with the existence of the State of Israel within secure and recognised borders, alongside a democratic, viable Palestinian State;
vítá skutečnost, že Jordánsko a Egypt aktivně podporují mírový proces na Středním východě; je toho názoru, že EPS má všemi dostupnými prostředky podporovat první známky demokratické obnovy v oblasti Mašreku, zejména po cedrové revoluci v Libanonu;
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon;
vyzývá Sýrii, aby neodkladně plně a aktivně spolupracovala v mezinárodním boji proti terorismu a mezinárodním vyšetřování zavraždění bývalého libanonského předsedy vlády Rafíka Harírího, jež Rada bezpečnosti OSN nedávno rozšířila, a plně dodržovala mezinárodně přijímané standardy lidských práv;
Calls on Syria to cooperate without any further delay fully and actively in the international fight against terrorism and the international investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri as recently extended by the UN Security Council, and to fully respect internationally accepted human rights standards;
vítá započaté stahování syrské armády z Libanonu a konání parlamentních voleb v Libanonu v červnu 2005; vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými útoky na novináře a vydavatele oddané myšlence svobodného a nezávislého Libanonu a vyzývá ke zdvojnásobení úsilí vedoucí ke svrchovanému a demokratickému libanonského státu, ve kterém se politické a náboženské skupiny a komunity budou podílet na politickém a společenském životě a lidská práva budou plně respektována; a vyzývá k plnému uplatňování usnesení Rady bezpečnosti OSN č. 1559(2004) zahrnující i odzbrojení hnutí Hizballáh;
Welcomes the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, and the holding of legislative elections in Lebanon in June 2005; expresses its deep concern at the recent attacks on journalists and publishers committed to a free and independent Lebanon and calls for redoubled efforts to achieve a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life and human rights are fully respected, and calls for the full implementation of UNSCR 1559(2004) including the disarmament of Hezbollah;
naléhá na egyptské úřady, aby nezhatily vyhlídky, které se nedávno otevřely především v souvislosti s prezidentskými volbami s více kandidáty, a aby pokračovaly v demokratických reformách; vyjadřuje v této souvislosti hluboké znepokojení nad odsouzením Aymana Noura, předního vůdce liberální opozice, který byl nedávno egyptským soudem odsouzen k pěti letům těžkých prací za údajné falšování podpisů na peticích, které sloužily k vytvoření jeho politické strany; považuje to za závažný krok zpět a vyzývá egyptské úřady, aby vyvinuly nejvyšší úsilí k zajištění toho, aby se při řešení tohoto případu postupovalo řádným způsobem;
Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms; expresses its deep concern, in this regard, about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with;
Východní Evropa
Eastern Europe
vítá pokojnou revoluci a demokratické hnutí na Ukrajině; uznává evropské aspirace Ukrajiny a vyzývá k vytvoření dlouhodobého evropského výhledu; podporuje akční plán a desetibodový plán B.Ferrero-Waldnerové/J.Solany, který je ambiciózním a významným programem; potvrzuje svou plnou podporu nové ukrajinské vládě při provádění ohlášeného souboru reforem;
Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine; recognises Ukraine's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package;
uznává evropské aspirace Moldavska a vyzývá k vytvoření dlouhodobého evropského výhledu; zdůrazňuje, že demokratický vývoj země je prospěšný pro vytváření užších vztahů; považuje za nezbytné poskytnout pomoc EU s cílem přispět ke zlepšení hospodářského rozvoje v zemi a dát úřadům, podnikatelským kruhům a obyvatelstvu Podněstří další podněty ke spolupráci s EU prostřednictvím Kišiněva; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby dosáhly politického urovnání podněsterské otázky;
Recognises Moldova's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; emphasises that democratic development of the country is beneficial for creating closer relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and to give the authorities, the business community and the population in Transnistria further incentives for cooperating with the EU through Chisinau; calls on all parties involved to come to a political settlement of the Transnistria issue;
je znepokojen současným vývojem v Bělorusku, v němž vládne diktatura, ve které je potlačována jakákoli opoziční činnost; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zvýšily svou podporu činností nevládních organizací a opozice v oblasti občanské společnosti; naléhá na Radu, aby při jednání s Ruskem vznesla otázku Běloruska s tím, že demokratizace této země je v zájmu jak EU, tak Ruské federace a že k dosažení tohoto cíle je třeba podniknou společné kroky;
Is concerned at the present developments in Belarus, which is a dictatorial regime in which opposition activities of any kind are suppressed; calls on the Council, the Commission and the Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and Russia and that joint action should be taken to that end;
vítá skutečnost, že Evropská rada na naléhání Evropského parlamentu začlenila do politiky sousedství i kavkazské země;
Welcomes the fact that the European Council has, at the insistence of the European Parliament, included the countries of the Caucasus in the neighbourhood policy;
zastává názor, že konflikt mezi Arménií a Ázerbájdžánem v Náhorním Karabachu ztěžuje rozvoj Arménie a Ázerbájdžánu a regionální spolupráci i účinné uplatňování EPS jako takové; vyzývá obě strany, aby se zdržely jednostranných kroků a agresivních prohlášení a aby usilovaly o vyřešení konfliktu v konstruktivním dialogu se všemi zúčastněnými silami, založeném na dodržování práv menšin a na základě zásad mezinárodního práva; zdůrazňuje význam pokračování demokratických reforem pro rozvoj regionu a jeho vztahů s EU; naléhá na všechny zúčastněné strany, aby našly způsob, jak umožnit postupný návrat uprchlíků, založený na právech menšin, zejména s ohledem na návrat Ázerbájdžánců na okupovaná území; vyzývá členské státy Minské skupiny OBSE, aby účinněji koordinovaly své kroky se zvláštním zástupcem EU pro jižní Kavkaz Heikkim Talvitiem, aby mohla jednání dále pokročit;
Takes the view that the Nagorno-Karabakh conflict is impeding the development of Armenia and Azerbaijan and regional cooperation as well as the effective implementation of the ENP as such; calls on both parties to refrain from unilateral actions and aggressive statements and to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned, on the basis of respect for minority rights and on the basis of the principles of international law; emphasises the importance of continuing democratic reforms for the development of the region and its relations with the EU; urges all parties concerned to find ways to permit the gradual return of refugees on the basis of minority rights, in particular with regard to the return of Azerbaijanis to the occupied territories; calls on the member countries of the OSCE Minsk Group to coordinate more effectively their action with Heikki Talvitie, the EU Special Representative for South Caucasus, in order to move forward with negotiations;
vyzývá ázerbájdžánské orgány, aby zastavily ničení středověkých arménských hřbitovů a historických vyřezávaných kamenných křížů v jižním Nachičevanu, které představuje přestoupení podmínek Úmluvy o světovém dědictví UNESCO, kterou ratifikovaly v roce 1993;
Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its 1993 ratification of the UNESCO World Heritage Convention;
naléhá na Rusko a Turecko, aby hrály konstruktivní úlohu ve snaze položit základ mírového řešení konfliktu a obnovení regionální spolupráce; žádá Turecko, aby v této souvislosti otevřelo své hranice s Arménií;
Urges Russia and Turkey to play a constructive role with a view to laying down the basis for a peaceful resolution of the conflict and the resumption of regional cooperation; calls on Turkey, in this respect, to open up its frontiers with Armenia;
je toho názoru, že akční plán pro Ázerbájdžán by se měl soustředit na rozvoj skutečné demokracie a dodržování lidských práv a právního státu; naléhá na Komisi, aby v této souvislosti koordinovala svou činnost s Radou Evropy a snažila se maximálně podporovat a rozvíjet křehkou občanskou společnost v Ázerbájdžánu;
Takes the view that the action plan for Azerbaijan should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
vítá mírový plán pro Jižní Osetii založený na třífázovém přístupu, který navrhla Gruzie v rámci OBSE na konci října 2005; domnívá se, že tento plán představuje zásadní krok vpřed na cestě k mírovému a všeobecnému urovnání tohoto konfliktu; vyzývá Radu a Komisi, aby tomuto návrhu poskytly nezbytnou podporu a usnadnily dialog a jednání obou stran a pomohly obstarat prostředky, které této iniciativě umožní dosáhnout úplného úspěchu;
Welcomes the peace plan for South Ossetia based on a three-stage approach, as put forward by Georgia within the OSCE at the end of October 2005; takes the view that this plan represents a fundamental step forward on the road to a peaceful and comprehensive settlement of the conflict; calls on the Council and the Commission to lend the necessary support to this proposal, facilitating the dialogue and negotiations between the two sides and helping to provide the means enabling the initiative to achieve total success;
podporuje plné využívání EPS k podpoře regionální spolupráce mezi zeměmi jižního Kavkazu jako nástroje posilování vzájemné důvěry mezi státy;
Encourages full utilisation of the ENP to promote regional cooperation among countries of the southern Caucasus as an instrument for inter-state confidence building;
navrhuje pro jižní Kavkaz pakt stability EU – včetně parlamentního rozměru a rozměru občanské společnosti podle modelu paktu stability EU pro jihovýchodní Evropu – zapojující Evropskou unii (za účasti Turecka jako kandidáta na přistoupení), Ruska, Spojených států a Organizace spojených národů (Kvarteto); zastává názor, že tento pakt stability může pomoci urovnat regionální konflikty prostřednictvím dialogu mezi všemi zúčastněnými stranami a tam, kde je to užitečné, i se zeměmi, jež nejsou přímými sousedy EU;
Proposes an EU stability pact for southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned and where helpful also with the countries outside the direct neighbourhood of the EU;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, vládám a národním parlamentům zemí EPS a Ruska, Radě Evropy, OBSE a Euro-středomořskému parlamentnímu shromáždění.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and national parliaments of the ENP countries and Russia, the Council of Europe, the OSCE and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti Lisabonské strategie z hlediska rovnosti žen a mužů ( 2004/2219(INI) )
European Parliament resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective ( 2004/2219(INI) )
s ohledem na pekingské prohlášení a akční platformu přijaté dne 15. září 1995 v Pekingu 4. celosvětovou konferencí o ženách: boj za rovnost, rozvoj a mír a na svá usnesení ze dne 21. září 1995 Úř. věst.
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace and to its resolutions of 21 September 1995 OJ C 269, 16.10.1995, p.
ve stejné věci a usnesení ze dne 18. května 2000 o opatřeních navazujících na pekingskou akční platformu Úř. věst.
on the same subject and 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
s ohledem na závěry Evropské rady konané v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, ve Stockohlmu ve dnech 23. a 24. března 2001, v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 a v Bruselu ve dnech 20. a 21. března 2003 a 25. a 26. března 2004,
having regard to the conclusions of the European Councils held in Lisbon on 23 and 24 March 2000, Stockholm on 23 and 24 March 2001, Barcelona on 15 and 16 March 2002, Brussels on 20 and 21 March 2003, and Brussels on 25 and 26 March 2004,
s ohledem na Rámcovou strategii Společenství v oblasti rovnosti žen a mužů (2001–2005) ( KOM(2000)0335 ), pracovní programy Komise na roky 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005 ( KOM(2001)0119 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0047 , SEK(2004)0911 a SEK (2005)1044) a výroční zprávy o rovnosti žen a mužů za roky 2000, 2001, 2002, 2004 a 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 a KOM(2005)0044 ),
having regard to the Community Framework Strategy on equality between women and men (2001-2005)( COM(2000)0335 ), the Commission's programmes of work for 2001 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0119 , COM(2001)0773 , COM(2003)0047 , SEC(2004)0911 and SEC(2005)1044 ), and the annual reports on equality between women and men for 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2004 o slaďování práce, rodinného a soukromého života Úř. věst.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 11. února 2004 o úpravě pracovní doby Úř. věst.
having regard to its resolution of 11 February 2004 on the organisation of working time OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2003 o integrovaném přístupu k rovnosti žen a mužů ("gender mainstreaming") v Evropském parlamentu Úř. věst.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
s ohledem na strukturální ukazatele,
having regard to the structural indicators,
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0402/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0402/2005 ),
vzhledem k tomu, že Evropská rada v Lisabonu schválila strategické cíle, podle kterých se má Evropská unie stát nejdynamičtější a nejkonkurenceschopnější ekonomikou světa založenou na znalostech, schopnou hospodářského růstu, sociální soudržnosti a snižování chudoby; vzhledem k tomu, že Evropská rada v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001 zahrnula Lisabonskou strategii do strategie udržitelného rozvoje a uznala doplňkový charakter jejích tří pilířů − hospodářského, sociálního a environmentálního,
whereas the Lisbon European Council approved strategic objectives aimed at making the Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of economic growth, social cohesion and poverty reduction; whereas the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 merged the Lisbon Strategy with a sustainable development strategy and acknowledged the three complementary pillars of the Lisbon Strategy: the economic, the social and the environmental pillars,
vzhledem k tomu, že Lisabon vytyčil jasný závazek dosažení plné zaměstnanosti do roku 2010 spolu se zaměstnaností vysoké kvality, s vyšší sociální soudržností a lepším sociálním začleněním,
whereas Lisbon made a clear commitment to full employment to be reached by 2010 with high-quality jobs, and greater social cohesion and social inclusion,
vzhledem k tomu, že sociální začlenění v rámci Lisabonské strategie se týká zejména žen a jejich potřeb účastnit se plně všech stránek života; vzhledem k tomu, že integrovaná společnost je založena na rovnosti, solidaritě, svobodě, udržitelném rozvoji a spravedlnosti s přístupem k právu, zdrojům, zboží, službám, informacím a příležitostem,
whereas social inclusion within the Lisbon Strategy especially concerns women and their need to participate fully in all aspects of life; whereas the inclusive society is built on equality, solidarity, liberty, sustainable development and justice with access to rights, resources, goods, services, information and opportunities,
vzhledem k tomu, že přehodnocení Lisabonské strategie v průběhu jejího plnění zaměřuje cíle opět na růst a zaměstnanost a předpokládá novou formu správy věcí veřejných,
whereas the mid-term review of the Lisbon Strategy recentres the objectives on growth and employment, and provides for a new form of governance,
vzhledem ke zřejmé spojitosti mezi pekingskou akční platformou a Lisabonskou strategií, je k dosažení obecných strategických cílů jak pekingské akční platformy, tak Lisabonské strategie naprosto nezbytné společné využití výrobního potenciálu evropské pracovní síly,
whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon strategy goals,
vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie zavedla společné ukazatele a cíle, které vyžadují pravidelné hodnocení, aby bylo možno lépe referovat o dosaženém pokroku a o budoucích úkolech,
whereas the Lisbon Strategy has put in place common indicators and objectives requiring regular evaluation with a view to greater awareness of the progress made and the challenges to be met,
vzhledem k tomu, že Evropská rada v Lisabonu stanovila cíl, že do roku 2010 má být dosaženo 60 % zaměstnanosti žen; že jej Evropská rada ve Stockholmu doplnila o střednědobý cíl dosáhnout do konce roku 2005 zaměstnanosti žen ve výši 57 % a připojila k němu cíl dosáhnout 55 % zaměstnanosti starších pracovníků, a to jak mužů, tak žen,
whereas the Lisbon European Council set the objective, to be achieved by 2010, of an employment rate of 60% for women; whereas the Stockholm European Council added an intermediate objective, for the end of 2005, of a 57% employment rate for women, and added an objective of a 55% employment rate for all older workers, both male and female,