natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technických norem pro určení
technical standards to determine the
aktů v přenesené pravomoci
delegated acts
přijatých Komisí týkajících se postupů, opatření, struktur a organizačních požadavků, na které odkazuje odstavec 3 tohoto článku.
adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
prvním pododstavci postupem podle
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
v prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
Aniž je dotčen článek 116, přijme Komise formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření, jimiž zajistí, aby správcovská společnost dodržovala povinnosti stanovené v odstavci 1, přičemž zejména:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
Komisi je svěřena pravomoc přijmout
the Commission
V článku 17 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 17, the following paragraph is added:
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, může orgán ESMA vypracovat návrh regulačních norem k upřesnění informací, jež mají být oznamovány, v souladu s odstavci 1, 2, 3, 8 a 9.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
Pro zajištění jednotných podmínek pro uplatňování tohoto článku může orgán ESMA vytvořit návrhy technických norem s cílem zavést standardní formuláře, šablony a postupy pro předávání informací v souladu s odstavci 3 a 9.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3and 9.
V článku 18 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 18, the following paragraph is added:
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, může orgán ESMA vypracovat návrhy regulačních norem k upřesnění informací, jež mají být oznamovány, v souladu s odstavci 1, 2 a 4.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Pro zajištění jednotných podmínek pro uplatňování tohoto článku může orgán ESMA vytvořit návrhy technických norem s cílem zavést standardní formuláře, šablony a postupy pro předávání informací v souladu s odstavci 2 a 4.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
V článku 20 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 20, the following paragraph is added:
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace a jednotné uplatňování tohoto článku, orgán ESMA může připravit návrhy technických regulačních norem za účelem stanovení informací, které se poskytují příslušným orgánům spolu se žádostí o správu SKIPCP zřízeného v jiném členském státě.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article,ESMA may develop draft technical regulatory standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.
Komise může přijmout návrhy technických norem uvedené v prvním pododstavci postupem podle článku 7 nařízení (EU) č. …/2010 [ESMA].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Pro zajištění jednotných podmínek pro uplatňování tohoto článku, může orgán ESMA vytvořit návrhy prováděcích technických norem s cílem zavést standardní formuláře, šablony a postupy pro poskytování informací.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such provision of information.
‚V naléhavých případech mohou příslušné orgány hostitelského členského státu správcovské společnosti před zahájením postupu podle odstavců 3, 4 nebo 5 učinit předběžná opatření nezbytná k ochraně zájmů investorů a dalších osob, kterým jsou služby poskytovány.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
a příslušné orgány ostatních dotčených členských států jsou o těchto opatřeních co nejdříve informovány.‘.
, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
'Po konzultaci s příslušnými orgány dotyčných členských států může Komise rozhodnout, že dotčený členský stát musí tato opatření pozměnit či zrušit, aniž jsou dotčeny pravomoci orgánu ESMA podle článku 9 nařízení EU) č. .../2010 [ESMA]
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures, without prejudice to ESMA's powers under Article 9 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
Členské státy informují orgán ESMA a Komisi o počtu a druhu případů, v nichž neudělily povolení podle článku 17 nebo zamítly žádost podle článku 20, a o opatřeních přijatých v souladu s odstavcem 5 tohoto článku.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Komise může formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b přijmout opatření týkající se opatření, která má přijmout depozitář za účelem plnění svých povinností, pokud jde o SKIPCP spravovaný správcovskou společností usazenou v jiném členském státě, včetně podrobností, které je nutné zahrnout do standardní smlouvy, již má používat depozitář a správcovská společnost v souladu s odstavcem 5.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.
V článku 29 se
In Article 29, the following
doplňují nové odstavce
paragraphs are
tohoto článku, může
consistent harmonisation
orgán ESMA
of this
k upřenění:
standards to
informací, které jsou příslušným orgánům poskytovány v žádosti o povolení investiční společnosti, včetně programu činností, a
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the investment company, including the programme of operations, and
Pro zajištění jednotných podmínek pro uplatňování tohoto článku může orgán ESMA vytvořit návrhy prováděcích technických norem s cílem zavést standardní formuláře, šablony a postupy pro poskytování informací uvedených v odst.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the provision of information referred to in point a of paragraph 5.
5 písm. a).
Power is conferred on
technických norem
adopt the draft
V článku 32 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 32(6) is replaced by the following:
Členské státy sdělí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a Komisi totožnost investičních společností, na které se vztahují zvláštní ustanovení odstavců 4 a 5.
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 112, 112a a 112b přijmout opatření, která stanoví podrobný obsah, formu a způsob poskytnutí informací uvedených v odstavcích 1 a 3.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3.
připravit návrhy
may develop draft
V článku 50 se doplňuje nový odstavec ▌, který zní: 4.
In Article 50, the following paragraph ▌is added: 4.
norem pro
standards to
akty v přenesené pravomoci, které přijímá Komise a které se týkají těchto ustanovení
and with delegated acts adopted by the Commission which relate to such provisions
V odstavci 1 se doplňuje pododstavec, který zní:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Příslušné orgány členských států zajišťují, aby k veškerým informacím obdrženým podle předchozího odstavce, které se týkají všech správcovských a investičních společností, na něž dohlížejí, měly přístup orgán ESMA a ESRB za účelem sledování systémových rizik na úrovni Unie.
National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is accessible to ESMA and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level.
Čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
paragraph 4 is replaced by the following:
Aniž je dotčen článek 116, Komise přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 112, 112a a 112b opatření, která podrobněji stanoví
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the following:
podrobná pravidla pro přesný a nezávislý odhad hodnoty OTC derivátů a
detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
Členské státy zašlou orgánu ESMA seznam kategorií dluhopisů uvedených v prvním pododstavci a emitentů, kteří jsou v souladu s právními předpisy a předpisy o dohledu podle uvedeného pododstavce oprávněni emitovat dluhopisy splňující kritéria stanovená v tomto článku.
Member States shall send to ESMA a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Článek 60 se mění takto:
is amended as follows:
Komise může přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článků 112, 112a a 112b opatření, kterými stanoví:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
Doplňuje se nový odstavec ▌, který zní:
the following paragraph ▌ is added:
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
paragraph 3 is replaced by the following:
Komise může přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření, která podrobněji stanoví:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
informace, které mají být uvedeny ve smlouvě podle odstavce 1; a
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
druhy nesrovnalostí podle odstavce 2, které se považují za nesrovnalosti s nepříznivým dopadem na ‚feeder‘ SKIPCP.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
přijatých Komisí týkajících se smluv
adopted by the Commission regarding the agreement
V článku 62 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 62(4) is replaced by the following:
V článku 64 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 64(4) is replaced by the following:
formu a způsob poskytnutí informací podle odstavce 1 nebo
the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
pro případ, že ‚feeder‘ SKIPCP převádí všechna svá aktiva nebo část svých aktiv na ‚master‘ SKIPCP výměnou za podílové jednotky, postup ocenění a auditu takového majetkového vkladu a úlohu depozitáře ‚feeder‘ SKIPCP v tomto procesu.
in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
V článku 64 se doplňuje nový pododstavec ▌, který zní: 5.
In Article 64, the following paragraph ▌ is added: 5.
, podle nichž jsou informace poskytovány
in which the information is provided
přijatých Komisí týkajících se
adopted by the Commission regarding the
formátu a způsobu jejich poskytování
format and the manner of the
4 písm. a) a b).
and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
V článku 69 se doplňuje nový pododstavec ▌, který zní: 5.
In Article 69, the following paragraph ▌is added: 5.
tohoto článku, může
of this Article,
podmínek uplatňování ustanovení týkajících se obsahu prospektu, výroční a pololetní zprávy, jak je stanoveno v příloze I, a formátu těchto dokumentů.
the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
V článku 75 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 75(4) is replaced by the following:
Komise může prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci podle článků 112, 112a a 112b přijmout opatření stanovující konkrétní podmínky, jež musí být splněny při poskytnutí prospektu na jiném než papírovém nosiči trvalého charakteru nebo prostřednictvím internetových stránek, které nejsou nosičem trvalého charakteru.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
V článku 78 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Article 78(7) is replaced by the following:
Komise přijme formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření, kterými se stanoví:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
podrobný a vyčerpávající obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům podle odstavců 2, 3 a 4;
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
podrobný a vyčerpávající obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům v těchto specifických případech:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
v případě SKIPCP tvořených více podfondy obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům upisujícím určitý podfond včetně informace, jak přejít z jednoho podfondu do druhého a jaké náklady jsou s tím spojeny;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
v případě SKIPCP s různými třídami akcií obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům upisujícím konkrétní třídu akcií,
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
v případě ‚master-feeder‘ struktur obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům upisujícím ‚feeder‘ SKIPCP and
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
v případě strukturovaných SKIPCP, SKIPCP s ochranou kapitálu nebo jiných srovnatelných SKIPCP obsah klíčových informací pro investory poskytovaných investorům, pokud jde o zvláštní charakteristiku těchto SKIPCP; and
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
podrobnosti o formátu a prezentování klíčových informací pro investory poskytovaných investorům podle odstavce 5.
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
souladu s odstavcem 7
in accordance with paragraph 7
týkajících se informací uvedených v odstavci 3.
regarding the information referred to in paragraph 3.
V článku 81 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 81(2) is replaced by the following:
Komise může formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b přijmout opatření stanovující konkrétní podmínky, jež musí být splněny při poskytnutí klíčových informací pro investory na jiném než papírovém trvalém nosiči nebo prostřednictvím internetových stránek, které nejsou trvalým nosičem.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
V článku 83 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 83, the following paragraph is added:
Aby byla zajištěna důsledná harmonizace tohoto článku, může orgán ESMA připravovat návrhy regulačních norem pro upřesnění požadavků tohoto článku týkajících se půjček.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory standards to specify the requirements of this Article relating to borrowing.
V článku 84 se doplňuje nový pododstavec ▌, který zní: 4.
In Article 84, the following paragraph ▌is added: 4.
, které SKIPCP musí splnit po přijetí dočasného
which need to be met by the UCITS after the adoption of
uplatňování článku 93, může
application of Article 93,
V článku 97 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 97(1) is replaced by the following:
Uvědomí o tom Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Komisi, přičemž uvedou případné rozdělení jejich působnosti.
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties.
V článku 101 se vkládá odstavec, který zní:
In Article 101, the following paragraph is inserted:
Příslušné orgány pro účely této směrnice spolupracují s orgánem ESMA v souladu s nařízením …/… [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with the ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation …/… [ESMA].
Příslušné orgány neprodleně poskytnou orgánu ESMA veškeré informace nezbytné k tomu, aby mohl tento orgán plnit své úkoly podle článku 20 nařízení (EU) č. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall without delay provide the ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Příslušné orgány mohou upozornit
competent authorities may bring to the attention of
na situace, kdy
situations where a request:
žádost o výměnu informací podle článku 109 byla zamítnuta nebo jí nebylo v přiměřené lhůtě vyhověno;
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
žádost o provedení šetření nebo ověření na místě podle článku 110 byla zamítnuta nebo jí nebylo v přiměřené lhůtě vyhověno; or
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
žádost o povolení, aby vlastní pracovníci mohli doprovázet pracovníky příslušného orgánu druhého členského státu, byla zamítnuta nebo jí nebylo vyhověno v přiměřené lhůtě.
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 258 SFEU, může orgán ESMA v těchto případech jednat v souladu s pravomocemi, které mu svěřuje článek 11 nařízení (EU) No .../2010 [ESMA], aniž jsou dotčeny možnosti odmítnout vyhovět žádosti o informace či šetření podle odstavce 6 tohoto článku a možnost orgánu ESMA jednat v těchto případech v souladu s článkem 9 uvedeného nařízení.
Without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, in these cases ESMA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information or for an investigation foreseen in paragraph 6 of this Article and to ESMA's possibility to act in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování tohoto článku, může
In order to ensure uniform application of this Article,
připravovat návrhy technických
may develop draft technical
vytvoření jednotných postupů pro spolupráci příslušných orgánů při
establish common procedures for competent authorities to cooperate in
provádění ověřování na místě a šetření uvedených v odstavcích 4 a 5.
on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
Článek 102 se mění takto:
Article 102 is amended as follows:
V odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: 2.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 2.
Odstavec 1 nebrání příslušným orgánům členských států ve výměně informací podle této směrnice nebo jiných právních předpisů
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other
o SKIPCP nebo podnicích podílejících se na činnosti SKIPCP nebo v předávání informací
applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to
orgánu ESMA v souladu s nařízením (EU) č. .../2010
ESMA in accordance with Regulation (EU) No .../2010
nebo Evropskému výboru pro systémová rizika zřízenému nařízením Evropského parlamentu a Rady
or the European Systemic Risk Board established by Regulation
Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 1
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1
V odstavci 5 se doplňuje nové písmeno ▌, které zní:
in paragraph 5, the following point ▌ is added:
(EU) č. .../2010, Evropským orgánem pro bankovnictví (EBA) zřízeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2010
, the European Banking Authority (EBA) established by Regulation (EU) No .../2010 European Parliament and of the Council,
, Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Členské státy oznámí orgánu ESMA, Komisi a ostatním členským státům názvy orgánů, které mohou obdržet informace v souladu s odstavcem 1.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.
Členské státy oznámí orgánu ESMA, Komisi a ostatním členským státům názvy orgánů nebo subjektů, které mohou obdržet informace v souladu s odstavcem 4.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.