natgillin/translations-raw huggingface dataset:
externí nezávislou prozatímní hodnotící zprávu o výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu tři roky po jeho přijetí; na základě této zprávy bude možno zhodnotit zejména dopad opatření na všechny země; zpráva bude obsahovat souhrn hlavních závěrů a připomínek Komise;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
sdělení o pokračování programu nejpozději čtyři roky po jeho přijetí;
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
nejpozději 31. prosince 2015 podrobnou externí nezávislou hodnotící zprávu ex-post o provádění a výsledcích programu, která bude vypracována po ukončení jeho provádění.
no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Každé dva roky po přijetí programu zveřejní Komise zprávu o zdravotním stavu v Evropské unii založenou na veškerých údajích a ukazatelích, která bude obsahovat také kvalitativní a kvantitativní analýzu.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Komise zveřejní výsledky provedených akcí v souladu s tímto rozhodnutím a zajistí jejich rozšíření.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komise přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistila přechod mezi opatřeními přijatými na základě rozhodnutí
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
ES a
EC and
Závěrečné ustanovení
Final provision
předseda předseda
The President The
AKCE A PODPŮRNÁ OPATŘENÍ
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
Zlepšit spolupráci mezi laboratořemi ve snaze zajistit vysokou kvalitu prostředků pro diagnostikování patogenů v celém Společenství, včetně referenční laboratoře Společenství pro patogeny vyžadující posílenou spolupráci Společenství.
diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
, včetně postupů pro vzájemnou pomoc v případě pandemií,
, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics,
a posílení schopnosti koordinovaně reagovat na naléhavé zdravotní situace.
and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
a reakce, jakož i schopnosti rychlého a spolehlivého komunikace a konzultace ohledně protiopatření.
preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
Zřízení a fungování stálé skupiny odborníků na veřejné zdraví, kteří jsou vyškoleni a schopni rychle zasáhnout na místech velkých zdravotních krizí společně s mobilními laboratořemi, ochrannými pomůckami a zařízením pro případ karantény.
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Cíl 2: Podpora politik, které směřují ke zdravějšímu způsobu života
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Akce podpoří přípravu, rozvoj a provádění činností, strategií a opatření týkajících se faktorů ovlivňujících zdraví tím, že se zaměří na:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Zdravotní faktory související se závislostmi, zejména pokud jde o tabák, alkohol,
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol,
léky na lékařský předpis, zakázané omamné látky
medical prescription drugs, illegal
a ostatní látky způsobující závislost.
drugs and other addictive substances;
Praxe, která vede k zdravějšímu způsobu života s cílem zlepšit zdraví dětí.
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Faktory ovlivňující zdraví se vztahem ke zraněním.
Injury-related health determinants;
Faktory ovlivňující zdraví, které jsou sociální a hospodářské povahy, přičemž se věnuje zvláštní pozornost nerovnostem v oblasti zdraví a dopadu sociálních a hospodářských faktorů na zdraví
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health,
Stanovení příčin nerovností v oblasti zdraví, které mají dopad na prevenci a optimální zdravotní péči, se zvláštním zaměřením na nerovnosti v oblasti zdraví v nových členských státech.
Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal healthcare, with particular attention to health inequalities in the new Member States;
Faktory ovlivňující zdraví, které souvisejí se životním prostředím, přičemž se klade zvláštní důraz na dopad environmentálních faktorů na zdraví,
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors,
Analýza genetických, individuálních a biologických faktorů nejzávažnějších nemocí a vypracování strategií prevence, včetně genetického screeningu, s vyloučením možnosti využití získaných údajů pro účely zaměstnání, pojištění, eugenického plánování nebo založení rodiny.
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
Kvalita, účinnost a hospodárnost opatření v oblasti veřejného zdraví.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Vypracování strategií a výměna správných postupů s cílem předcházet postižení, pokud je to možné, a zlepšit zdraví osob s postižením.
The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Podpora rozvoje vzdělávacích zařízení v oblasti výživy pro rodiče a děti, s opatřeními, které dosáhnout i na vrstvy, jimž je vzdělání vzdáleno.
Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which reach also strata remote from education;
Podpora strategií pro podporu zdraví a prevence nemocí v oblasti podnikání.
Support for strategies for health promotion and disease prevention in businesses;
Podpora opatření na zlepšení diagnostiky a léčby u starších osob.
Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Pohlavní a věkové aspekty zdraví.
Gender and age aspects of health;
Cíl 3: Přispět ke snížení výskytu nejvážnějších nemocí
Objective 3: contribute to reducing the incidence,
V koordinaci s činnostmi zaměřenými na
In coordination with work
Rozvoj a provádění akcí zaměřených na nejvážnější nemoci zvláštního významu vzhledem k celkové zátěži nemocí
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease
a na hlavní příčiny možných ztracených let života a invalidity
and of the main causes of potential life years lost and incapacities
ve Společenství, přičemž akce Společenství mohou poskytnout významnou pomoc vnitrostátním opatřením.
in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
a rehabilitaci
and rehabilitation
v případě nejvážnějších chorob
in the case of major diseases,
zaměřením na prvotní prevenci (k zabránění rizika vývoje onemocnění v příštích generacích),
focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
vývojem primární prevence u asymptomatických dospělých včetně hromadné prevence a strategií zaměřených na vysoká rizika,
developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high-risk strategies,
určením nejlepších postupů a vypracováním pokynů a doporučení
identifying best practice and developing guidelines and recommendations
(se zvláštním důrazem na strategie zaměřené na odstranění rozdílů mezi pokyny, doporučeními a skutečnou praxí
(with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice),
), včetně sekundární prevence,
including on secondary prevention,
vyšetření a včasného zjištění,
screening and early detection,
podporou a rozvojem nástrojů vyhodnocování rizik,
promoting and developing risk-assessment tools, and
a řešením problematiky související s rozdíly mezi muži a ženami a se stárnutím obyvatel.
addressing gender differences and population ageing.
V souladu s tím Komise předloží v průběhu tohoto rámcového programu návrhy na doporučení Rady týkající se prevence, diagnostiky a léčby nejzávažnějších chorob.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases;
Příprava strategií a opatření pro imunizaci a vakcinaci a doporučení pro jejich provádění.
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Vypracování strategií a opatření zabývajících se příčinami nerovnosti v oblasti zdraví a její nápravou.
Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Podpora osvědčené praxe týkající se nemocí a zranění za účelem prevence dalšího zhoršování zdravotního stavu.
Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Podpora telemedicíny s cílem propojení zdravotních služeb, umožnění mobility pacientů a poskytování péče doma, především pro starší, postižené nebo izolované jedince.
Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
na základě faktorů ovlivňujících výskyt zranění.
, based on injury determinants
Podpora výměny znalostí, akce zaměřené na vzdělávání a budování kapacity v souvislosti s uvedenými nemocemi a prevencí zranění.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention;
Stanovení nedostatků ve znalostech, aby bylo možno bojovat s nejvážnějšími nemocemi a poskytovat podporu výzkumu v rámci výzkumných programů EU.
Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
Cíl 4: Lepší účinnost a výkonnost zdravotních systémů
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
Podpora přeshraničního využívání a poskytování zdravotní péče
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision
shromažďování a výměny informací ve snaze umožnit sdílení kapacit a využívání zdravotní péče na přeshraniční úrovni
information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care
zejména v případě vzácných a velmi vzácných chorob,
especially in the case of rare and extremely rare diseases;
informací o poskytovatelích zdravotní péče a službách dostupných v zahraničí a také předpisů týkajících se hrazení nákladů na zdravotní péči,
information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs;
informací o léčebných metodách, které nejsou dostupné v členském státě, odkud pacient pochází, a o přístupu k léčebným metodám, které přes svou nezbytnost nemohou být poskytnuty v zemi původu pacienta okamžitě.
information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
sdílení informací o mobilitě zdravotníků a vypořádání se s důsledky této mobility
sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals
a propagace politik zaměřených na mobilitu pacientů.
and promoting policies on patient mobility
Vytvoření systému Společenství pro spolupráci referenčních center a ostatních struktur mezi zdravotními systémy různých členských států,
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State
které by umožnily lékařům a dalším zdravotnickým pracovníkům využívat osvědčené praxe a nejnovějších znalostí v oblasti prevence a léčby, které jsou v EU k dispozici.
which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practice and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Využívání normalizovaných údajů a společných ukazatelů, aby bylo možno měřit nerovnost mezi muži a ženami s ohledem na lékařské a zdravotnické služby v EU.
Using standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Vytvoření sítě pro posílení schopnosti získat a sdílet informace a vyhodnocování zdravotních technologií a technik (hodnocení zdravotních technologií).
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
, včetně důsledků rozšíření a Lisabonské strategie.
, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Podpora rozvoje politiky zdravotních systémů, zejména ve spojení s otevřenou metodou spolupráce v oblasti zdravotní péče a dlouhodobé péče.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Cíl 5: Zlepšit informace a znalosti k rozvoji veřejného zdraví a přispět k začlenění cílů v oblasti zdraví do politik
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
a nástroje
and instruments
přispívající k uskutečnění všech výše uvedených cílů:
contributing to all the above objectives:
Zlepšení porozumění zdravotnímu stavu různých skupin a toho, jak jsou uspokojovány jejich potřeby ze strany společnosti, například pomocí sběru, zpracování a analýzy statistických údajů rozdělených podle sociálních skupin, etnického původu a pohlaví.
Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Sběr a analýza údajů o faktorech se vztahem k životnímu stylu (např. o výživě a spotřebě tabáku a alkoholu) a o zraněních, založení celoevropských registrů závažných onemocnění (např. rakoviny) a vypracování metodik a vedení databází.
Collecting and analysing data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
Podpora analýz o zdraví ve Společenství prostřednictvím pravidelných zpráv Společenství o zdraví, zachování nástrojů na šíření informací jako internetové stránky EU o zdraví, podpora konferencí a informačních kampaní zaměřených na spolupráci mezi příslušnými stranami.
mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
a to i ve formách dostupných postiženým osobám, a
including in formats accessible to disabled persons
Sběr a analýza údajů o postiženích a také boj s nimi a jejich prevence.
Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Sběr a analýza údajů o snížené plodnosti.
Collecting and analysing data on sub-fertility;
Poskytování aktualizovaných informací o ceně jednotlivých farmaceutických výrobků obsahujících stejnou účinnou látku v různých členských státech.
Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient.
Veřejné osvětové kampaně.
Awareness-raising campaigns;
Konference, semináře, setkání odborníků a zainteresovaných stran.
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings;
Publikace o otázkách týkajících se zdraví.
Publications on issues of interest for health;
Poskytování informací on-line.
Provision of online information;
Zvýšení účasti společnosti a zainteresovaných stran na vytváření politiky v oblasti zdraví
INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS" PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH
Podpora a posilování zdravotnických organizací na úrovni Společenství.
Promote and strengthen Community-level health organisations;
Vzdělávání a budování kapacity zdravotnických organizací.
Training and capacity-building for health organisations;
Vytváření sítí nevládních zdravotnických organizací a ostatních zainteresovaných stran.
Networking of non-governmental health organisations and other stakeholders;
Posilování poradních orgánů a mechanizmů na úrovni Společenství.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms;
Uznání skutečnosti, že pacienti mají práva také jako spotřebitelé zdravotní péče.
Recognising that patients have rights also as healthcare consumers.
ROZVOJ KONCEPCE ZAČLEŇOVÁNÍ OTÁZEK ZDRAVÍ DO POLITIK SPOLEČENSTVÍ
DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Rozvoj a používání metod hodnocení dopadu politik a činností Společenství na zdraví.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health;
Výměna osvědčených postupů v oblasti vnitrostátních politik mezi členskými státy.
Exchange best practice with Member States on national policies;
Studie dopadů jiných politik na oblast zdraví.
Studies on impact of other policies on health;
Rozvoj společných strategií a společných akcí vytvořením vazeb na příslušné programy, akce a fondy Společenství a součinnosti s nimi.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
Podpora mezinárodní spolupráce v oblasti zdravotnictví
PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION RELATED TO HEALTH
Spolupráce s mezinárodními organizacemi.
Cooperation measures with international organisations;
Spolupráce s třetími zeměmi, které se programu neúčastní.
Cooperation measures with third countries which are not participating in the Programme;
Podpora dialogu mezi zdravotnickými organizacemi.
Encourage dialogue between health organisations.
Zlepšení včasného rozpoznání a hodnocení rizik a informování o nich:
IMPROVE THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS BY:
Podpora vědeckého poradenství a hodnocení rizik, včetně úkolů nezávislých vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 2004/210/ES ze dne 3. března 2004 o zřízení vědeckých výborů v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
Shromažďování a srovnávání informací a vytváření sítí odborníků a ústavů.
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes;
Podpora rozvoje a harmonizace metod hodnocení rizik.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies;
Akce zaměřené na shromažďování a hodnocení informací o vystavování populace a jejích podskupin chemickým, biologickým a fyzikálním rizikovým faktorům ohrožujícím zdraví, včetně účinků těchto rizikových faktorů.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards;
Stanovení mechanizmů pro včasné rozpoznání vznikajících rizik a opatření proti nově zjištěným rizikům.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks;
Strategie pro lepší informování o rizicích.
Strategies to improve risk communication;
Vzdělávání v otázce hodnocení rizik.
Training in risk assessment.
Podpora bezpečnosti orgánů, látek lidského původu, krve a krevních derivátů
PROMOTE THE SAFETY OF ORGANS, SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN, BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES
Opatření pro zvýšení bezpečnosti, kvality a sledovatelnosti orgánů a látek lidského původu, včetně krve, krevních složek a krevních prekurzorů.
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;
Podpora strategií a mechanizmů na podporu transplantací od živých dárců a řešení otázky nedostatku orgánů s přihlédnutím k etickým problémům.
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations;
Vytvoření a realizace společných platforem mezi dárci a příjemci za účelem stanovení osvědčené praxe týkající se orgánů a látek lidského původu.
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin;
Horizontální otázky
HORIZONTAL ISSUES
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zaručených tradičních specialitách u zemědělských produktů a potravin ( KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0694 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0694 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0026/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0033/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0033/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 7 (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
symbolů Společenství
Community symbols concerned
na jejich označení, přičemž je nicméně třeba stanovit přiměřenou lhůtu, aby se mohly hospodářské subjekty této povinnosti přizpůsobit.
should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Pro usnadnění a urychlení identifikace zaručených tradičních specialit vyprodukovaných na území Společenství je třeba učinit povinným používání údajů Společenství a
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
specifických symbolů Společenství pro zaručené tradiční speciality
the specific Community symbol associated with the relevant traditional speciality guaranteed
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 7a (nový)
Amendment 2 Recital 7 a (new)