natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRTR pro Evropu má přispět k zamezení a snížení znečišťování a zvýšit účast občanů na rozhodování o ekologických otázkách.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections slated for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Vytváření ucelených veřejných registrů polutantů je jedním ze závazku Aarhuské úmluvy.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Protokol o PRTR je prvním právně závaznou mezinárodní úmluvou o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek.
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
Každá ze smluvních stran musí monitorovat alespoň 86 látek stanovených zmíněným protokolem.
Furthermore, the Iraqis should have full control over their oil production.
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních
Condemnation of attack on media independence in Belarus
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zařízeních
Motion for resolutions on the political situation and independence of the media in Belarus
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Srebrenica - 10 years on
Informační a komunikační strategie o euru a o hospodářské a měnové unii
Motions for resolutions - The Balkans: 10 years after Srebrenica
Pro podnět Julese MAATENA (ALDE, NL) k informační a komunikační strategii o euru a o Hospodářské a měnové unii (HMU) hlasovalo 493 europoslanců; proti bylo 117 a hlasování se zdrželo 14 .
MEPs strongly condemn the massacre and want the Council and Commission to ensure sure that the tenth anniversary of the act of genocide is adequately remembered.
Schválený podnět uvádí řadu výhod HMU: cenovou stabilitu, usnadnění obchodu a cestování, lepší srovnatelnost cen, snížení nákladů na platby, vyloučení rizika směnných kurzů v eurozóně, dostupnost levnějších financí díky historicky nejnižším úrokovým sazbám.
The resolution calls for urgent action on the part of the Republika Srpska and Serbia-Montenegro to locate Radovan Karadzic and Ratko Mladic so that they can be brought to justice and denied the popular support MEPs consider to be an obstacle to reconciliation.
Podnět zaznamenává "zřejmou neoblíbenost eura mezi určitými skupinami občanů" .
MEPs remain seriously concerned at the lack of recognition of the crimes, despite the recent airing of Srebrenica video footage which led to a number of arrests.
To je podle poslanců "v rozporu se skutečností, že zavedení eura je zřejmě nejúspěšnější projekt, který byl v Evropě kdy uskutečněn" .
In order to secure justice, they want closer ties with the EU, including continuation of the process of integration with the EU, to be conditional upon full cooperation with the ICTY.
Podnět zároveň konstatuje, že "přesto určitý podíl evropské veřejnosti vnímá euro negativně" a že tato tendence podle průzkumů veřejného mínění stoupá.
The EU and Member States should also give full practical support to the search for truth and the path towards reconciliation.
Poslanci proto nabádají, aby jednotná měna zůstala pro EU "prioritou komunikace" .
The House calls for modification of the Dayton agreement for the purposes of the EU integration process.
Zmíněné výhody společné evropské měny je podle nich i nadále "třeba veřejnosti podrobně vysvětlovat a široce prosazovat" .
MEPs consider improved economic and social conditions to be the key to stable development in the region and call for the EU to accord top priority to this area.
Evropská centrální banka (ECB) má podle téhož podnětu každoročně zveřejňovat číselný rozbor prospěchu, který euro přineslo obyčejným občanům, a uvést konkrétní příklady toho, že užívání eura kladně ovlivnilo každodenní život lidí.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Tuto zprávu má projednávat Parlament.
EU-Far East relations
Dvojí cenovky v období tří měsíců před až 12 měsíců po zavedení eura mohou podle výboru pomoci odbourat obavy ze zdražování a zároveň působit i proti příslušným snahám obchodníků:
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
"Nemají-li se opakovat chyby z přechodů na euro v minulosti, mělo by se v současných zemích eurozóny naléhavě provést šetření nesprávných postupů a případů nadměrného zaokrouhlování cen směrem nahoru."
MEPS recommend, in particular, that China and Taiwan put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and resume dialogue on those relations, that they strengthen economic exchange and cooperation and push forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade).
Podnět zaznamenává, že v porovnání se starými členskými státy se v nových zemích EU platí víc v hotovosti než elektronicky, a naléhavě žádá, aby Komise tuto skutečnost při přípravě přechodu v nových státech zohlednila.
The House criticises China's anti-secession law as a violation of international law and an obstacle to its declared goal of 'peaceful national reunification '.
EP navíc žádá další finanční prostředky pro zřízení Národního fóra pro euro spadajícího pod odpovědnost ministra financí v každém členském státu.
MEPs call for the maintenance of the arms embargo on China in view of concerns over the human rights situation and cross-Straights relations.
Poslanci zároveň nabádají k případnému posílení modelu "twinningu", v jehož rámci novému státu jako "poradce" pomáhá země z eurozóny.
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
Poslanci rovněž schválili pozměňovací návrh, který Komisi vyzývá k vypracování zpráv o nejlepších postupech a národní, regionální a místní úřady nabádá k zakládání místních center, kde by kdokoli mohl ohlásit zneužívání nové měny, například neoprávněné zvyšování cen.
MEPs wish to see Taiwan better represented in international organisations and call for support of Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation.
Parlament rovněž žádá Komisi, aby k projednání v EP zveřejnila rozbor o nadměrném množství bankovek v hodnotě 500 eur v oběhu, a varuje před případnými riziky plynoucími z praní špinavých peněz a kriminality vůbec.
They urge North Korea to rejoin the NPT and resume six-party talks and call on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to begin a dialogue towards reconciliation that will ultimately lead to lasting peace and stability in the region.
Evropská centrální banka
Social and Employment Policy
Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)
Strengthening the European Social Fund
Evropská centrální banka (2004)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Většinou devíti hlasů Evropský parlament zamítl podnět svého Hospodářského a měnového výboru, který vyjadřoval jasnou podporu politice a postupům Evropské centrální banky (ECB) .
While the European Parliament, in general, support the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013, Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Návrh oceňoval, že se ECB "soustřeďuje na základní cíl udržení cenové stability a přispívá tak k dosažení trvalého ekonomického růstu".
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Před jeho zamítnutím plénum neschválilo pozměňovací návrhy, které ECB vyzývaly ke snížení úrokových sazeb.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
Pondělní společné rozpravy se zúčastnil i prezident ECB Jean-Claude TRICHET .
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Jeho projev k poslancům najdete zde: http://www.ecb.int/press/key/speaker/pres/html/index.en.html .
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Clearing a vyrovnání v Evropské unii
Equal Opportunities / Women's Rights
Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, FI)
Emine BOZKURT (PES, NL)
Clearing a vyrovnání v Evropské unii
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life
Evropský parlament schválil zprávu Piiy-Noory KAUPPIOVÉ (PPE/DE, FI) ke zúčtování a vypořádaní v Evropské unii .
Human rights, including women’s rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
Pro hlasovalo 470 poslanců; 20 bylo proti a 82 se hlasování zdrželo.
MEPs believe that the whole political class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Evropská komise právě zjišťuje, zda se potřeby sektoru musejí regulovat směrnicí anebo zda by k odstranění překážek ve vytváření vnitřního trhu i v tomto sektoru lze lépe přispět nelegislativními opatřeními.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment .
Pro hlasovalo 573 europoslanců; proti bylo 19 a 32 se hlasování zdrželo.
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Práva žen a rovnost pohlaví patří k základním principům Unie i legislativy, kterou Turecko musí přijmout, pokud chce vstoupit do EU, připomíná dále Parlament.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.
nízký podíl žen a převládající diskriminaci na trhu práce.
MEPs want to widen the scope of this policy.
Podnět připomíná, že v letech 2003 až 2004 byly tureckým vládním orgánům a organizacím pro lidská práva nahlášeny tisíce případů týrání a že členské státy EU v roce 2003 vyhověly více než 2.000 žádostem tureckých občanů o azyl, mezi nimi mnoha ženám.
They say public subsidies should be given for the scrapping of vessels or re-assigning them to non-fishing activities, or for creating joint ventures or for exports for non-fishing purposes.
Podnět nicméně upozorňuje i na vážný nedostatek přesných údajů o situaci žen v Turecku, zejména pokud jde o násilí páchaném na ženách: "Stávající údaje nezahrnují všechny problémy v oblasti práv žen."
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Podnět rovněž upozorňuje, že v sedmdesátimilionovém Turecku je jen 14 nouzových ubytovacích zařízení pro ženy, které se staly oběťmi násilí.
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
Ženy představují pouze 4,4 % poslanců parlamentu a jen 1 % členů místních samospráv, jsou početně velmi málo zastoupeny i v hospodářských a politických centrech rozhodování.
On aquaculture, Parliament wants EFF investments to cover all parts of the production chain, including the construction of new installations and the expansion and modernisation of existing installations and mussels dredgers, especially to increase production of species with good market prospects, provided they are technically and financially viable and do not generate excess production capacity.
Podnět připomíná, že policie v Istanbulu násilně rozehnala demonstraci k Mezinárodnímu dni žen.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Další informace: Lena Kraft (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43411 (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 72420 e-mail: femme-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Vnější vztahy
Internal Market
Evropská unie a Irák
Law applicable to non contractual obligations
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Evropská unie a Irák - Rámec pro angažovanost
( COM(2003)0427 – C5 0338/2003 – 2003/0168(COD))
Tento požadavek podpořil Evropský parlament schválením podnětu Giorgose DIMITRAKOPOULOSE (PPE/DE, EL) k politice Evropské unie vůči Iráku.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
EU by proto měla iniciovat novou rezoluci Rady bezpečnosti, žádá EP.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Mezinárodní společenství má však vzhledem k nejistotě "morální a politickou povinnost reagovat".
( COM(2004)0672 / 7590/2005 – C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC))
Velitel mírových sil OSN Philippe MORILLON (nyní francouzský europoslanec za ALDE) tuto muslimskou enklávu v březnu 1993 prohlásil za "bezpečnou zónu".
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Politická situace a nezávislost médií v Bělorusku
Pollutant release and transfer register
Evropský parlament schválil usnesení o vztazích mezi Evropskou unií, Čínou a Tajwanem a bezpečnosti na Dálném východě.
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Protokol k Dohodě o námořní dopravě s Čínou s ohledem na rozšíření
Motion for a resolution on hazardous substances in electrical and electronic equipment
Evropský parlament schválil zprávu Paola COSTY (ALDE, IT) k Protokolu k Dohodě o námořní dopravě s Čínou s ohledem na rozšíření Evropské unie .
The Commission wants to lift the restrictions but on Wednesday, MEPs adopted a resolution opposing this plan.
Protokol zohledňuje loňské rozšíření EU o deset členských států včetně Česka.
In another resolution of 12 April on dangerous substances, Parliament had already criticised the Commission for its abuse of the comitology procedure.
Původní dohoda byla uzavřena 6. prosince 2002 mezi Evropským společenstvím, jeho tehdejšími 15 členy a Čínskou lidovou republikou.
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
O uzavření protokolu rozhoduje Rada EU jménem celé nynější Pětadvacítky jednomyslně.
Brominated flame-retardants can have toxic effects on health and the environment.
Další informace: Ton Huyssoon (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73856 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Bezpečnost dodávek elektrické energie
Mandate for budgetary conciliation
Bezpečnost dodávek elektrické energie a investice do infrastruktury
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget)
Členské státy budou mít od zveřejnění směrnice dva roky na její převedení do své legislativy.
Some MEPs had raised doubts about the timing of the observers' arrival, which will be well in advance of the actual accession by the two countries.
Cílem je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s elektrickou energií a nerušené dodávky.
Parliament decided, however, to stick to the same format as with previous enlargements and welcome the observers shortly after the signing of the Accession Treaties.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73780 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Zahraniční obchod
Justice and Home Affairs
Ochrana cestujících ve vozidle v případě nárazu
EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Ochrana cestujících ve vozidle v případě nárazu
( COM(2005)0200 – C6 0184/2005 – 2005/0095(CNS))
Evropský parlament odložil hlasování o podnětu Tokie SAÏFIOVÉ (PPE/DE, FR) k budoucnost textilní výroby a oděvního průmyslu po roce 2005 .
This fact explains the urgency of the full Parliament to give its opinion during the current plenary session, even if the rejection of the agreement by MEPs is not binding on the Council's final decision.
Výbor EP pro mezinárodní obchod podporuje dohodu, kterou s cílem omezit dovoz čínského textilu uzavřela 10. června 2005 Evropská komise s Čínou.
Once the agreement is finally signed, the Canadian border authorities will have access to the data collected in all passports -full name, date of birth, country of citizenship, etc. - and also to the Passenger Name Records (PNR), which is all the additional information that some airlines keep from their clients including -previous journeys, cars and hotel reservations, phone numbers, e-mail addresses, residential addresses, credit card information, religious or ethnic data, etc. -.
Výbor rovněž naléhá, aby čínští výrobci museli dodržovat mezinárodní pracovní a ekologické standardy.
EU-USA agreement The negotiation approach by the European Parliament is similar to that regarding the EU-USA agreement.
Čínské úřady by podle nich zároveň měly účinněji potírat výrobu padělků.
In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
Výboru přitom nejde o ochranářství, nýbrž o rovné příležitosti pro čínské i evropské výrobce po zrušení dovozních kontingentů k 1. lednu 2005.
In particular, the EP stressed that using PNR data is far from being effective in the fight against terrorism and that there was a serious risk of violating the data protection principles.
Poslanci připomínají, že členové Světové obchodní organizace (WTO) dostali při přijetí Číny do WTO svolení uplatňovat do konce roku 2008 specifickou ochrannou doložku umožňující stanovení množstevních limitů čínského exportu, zvláště v případě porušení rovnováhy trhu nebo "neharmonického vývoje obchodu".
Subsequently, in August 2004 the European Parliament brought an action before the Court of Justice for the annulment of the EU-US agreement, judgement on which is still pending.
Další informace: Armelle Douaud (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43806 (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74779 e-mail: inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Dohodovací řízení (rozpočet 2006)
(13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Informace o cestujících do a z Kanady
Salaries and allowances of Europol staff
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Claude MORAES (PES, UK)
Dohoda mezi ES a Kanadou o předběžných informacích o cestujících API/PNR
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Europoslanci se ztotožnili s návrhem zpravodajky Sophie Heleny IN'T VELDOVÉ (ALDE, NL), aby se s uzavřením dohody počkalo do konečného rozhodnutí Evropského soudního dvora (ESD) o slučitelnosti obdobných postupů mezi EU a USA s ustanoveními Smlouvy.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Podle Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci poskytuje "přijatelnou rovnováhu" mezi zajištěním bezpečnosti a ochranou osobních údajů.
Illegal logging - EP criticises "slow progress"
Přidružení Švýcarska k Schengenu a systému určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl
Motion for a resolution - Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Zpráva se tak vrací k projednání ve Výboru EP občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Finally, the EP insists on being " fully involved and informed " on the progress made in negotiations on FLEGT partnership agreements with timber-producing countries .
Eurokomisařka Benita FERRERO-WALDNEROVÁ ve středu v plénu oznámila, že Komise navrhované pozměňovací návrhy nehodlá podpořit.
The FLEGT action plan stems from a commitment taken by the EU at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
Základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
Agriculture in the outermost regions
Claude MORAES (PSE, UK)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu
( COM(2004)0687 – C6 0201/2004 – 2004/0247(CNS))
Další informace: Maria Andrés Marìn (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44299 (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73603 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Slavnostní zasedání - Itálie
Joint motion for a resolution on Guatemala
Poslanci Evropského parlamentu na slavnostním zasedání v úterý v poledne vyslechli projev prezidenta Italské republiky Carla Azeglia CIAMPIHO .
MEPs call on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions.
Tento 84letý politik je hlavou státu od roku 1999.
They further call for the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the child-trafficking networks.
V letech 1993-94 byl předsedou italské vlády.
And to support children and adolescents in Latin America, a global plan of priority actions should be launched, in line with UNICEF measures.
CIAMPI ocenil evropskou integraci a vyzval k jejímu dalšímu prohloubení.
The House wants the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights.
Za úspěch označil i zavedení jednotné evropské měny euro.
They ask for authorities to cooperate closely with the Office, and economic and political support should be provided by the Commission.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74337 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Situace v Bulharsku po volbách - Pokroky Bulharska a Rumunska v přístupovém procesu s ohledem na příští zprávu o pokroku
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Ethiopia
Usnesením však plénum podpořilo dosavadní praxi zvát pozorovatele záhy po podpisu přístupových smluv.
The House welcomed the fact that opposition groups and international observers are able to be present at the process of hearing the electoral complaints, with a view to arriving at uncontested results, and insists that the 10 June agreement be scrupulously respected.
Bulharsko tak do Bruselu a Štrasburku může vyslat 18 poslanců, Rumunsko 35.
To this end, MEPs want the European Union to continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results.
EP zároveň zdůraznil, že bude dál ostražitě sledovat uskutečňování reforem nutných pro vstup do EU.
MEPs call on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt.
Poslanci rovněž připomněli, že souhlas s podpisem přístupových smluv podmínili tím, že je Rada EU a Evropská komise plně zapojí do rozhodování o případném odkladu.
They also call on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media, and call for a code of conduct for the press to be put in place rapidly, in consultation with the media.
Týden v EP : 05-09-2005(s)
The Week : 05-09-2005(s)