natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrhů Komise ve smyslu článku 250 Smlouvy
proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty
postojů zaujímaných orgány během legislativního procesu
positions taken by the institutions in the course of legislative procedures
Pozměňovací návrh 23 Článek 5 1.
Amendment 23 Article 5 1.
pro agenturu
shall adopt a
Tento rámec
The Framework shall:
Správní rada agentury s přihlédnutím k pokynům vyplývajícím z usnesení Evropského parlamentu a závěrů Rady v oblasti základních práv
The Management Board of the Agency, taking due account of the guidelines arising from European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights,
víceletý rámec.
multi-annual framework.
b) určuje tematické oblasti činnosti agentury, které vždy zahrnují boj proti rasismu a xenofobii,
(b) determine the thematic areas of the Agency's activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) je v souladu s prioritami Unie definovanými ve strategických cílech Komise,
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission's strategic objectives;
d) bere náležitý ohled na finanční a lidské zdroje agentury a
(d) have due regard to the Agency's financial and human resources; and
Víceletý rámec bude vypracován na pět let, bude odpovídat prioritám a strategickým cílům Unie a bude slučitelný s finančními a lidskými zdroji agentury.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Agentura plní úkoly
The Agency shall carry out its tasks
Agentura však bude rovněž reagovat na žádosti ze strany Evropského parlamentu, Rady nebo Komise podle čl.
within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
Sítě se budují tak, aby zajišťovaly
They shall be designed so as
V zájmu zajištění
In order
poskytování objektivních, spolehlivých a srovnatelných informací
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information,
agentura při využití
the Agency shall,
S cílem
avoid duplication
zabránit překrývání činnosti
and guarantee the best possible use of resources, take account
a zaručit optimální využití zdrojů bere agentura při výkonu svých činností ohled na již shromážděné informace
of existing information from whatever source, and in particular
z libovolných zdrojů,
of activities
a zejména na činnosti prováděné
already carried out by
S cílem
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to
dosáhnout doplňkovosti
achieve complementarity
agentura při výkonu svých činností ohled na již shromážděné informace a zejména na činnosti
where appropriate, of information collected and
úřady, agenturami a subjekty Společenství,
institutions, bodies, offices and agencies;
orgány, úřady, agenturami a subjekty členských států a
institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
Radou Evropy s odkazem na výsledky a činnost svých sledovacích a kontrolních mechanismů a svého komisaře pro lidská práva a
the Council of Europe, by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
Radou Evropy
the Council of Europe
a dalšími mezinárodními organizacemi.
and other international organisations.
Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Organizací spojených národů
the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations
Spolupráce s organizacemi na úrovni členských států a
Cooperation with organisations at Member State and
V zájmu plnění úkolů agentura spolupracuje s vládními
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental
i nevládními
and non-governmental
organizacemi a subjekty působícími v oblasti základních práv na úrovni členských států
organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State
či na evropské úrovni.
or at European level.
vládními organizacemi a
governmental organisations
subjekty působícími v oblasti základních práv na úrovni členských států
bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States
, včetně vnitrostátních institucí zabývajících se lidskými právy;
, including national human rights institutions;
Pozměňovací návrh 26 Článek 9
Amendment 26 Article 9
Uvedená dohoda
This agreement shall include the
zakládá povinnost Rady Evropy jmenovat nezávislou osobu
obligation of the Council of Europe to appoint
do správní rady agentury podle
an independent person to sit on the Agency's Management Board, in accordance with
V zájmu zajištění doplňkovosti a přidané hodnoty koordinuje agentura
In order to ensure complementarity and added value,
svou činnost s činností Rady Evropy, zejména s ohledem na svůj roční pracovní program podle článku 5
the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5
a spolupráci s občanskou společností podle článku 9a
and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a
do správní rady
by the Council of Europe
a výkonné rady
and on its Executive Board,
agentury podle
in accordance with
článků 11 a 12.
Articles 11 and 12.
Pozměňovací návrh 27 Článek 9a (nový)
Amendment 27 Article 9 a (new)
Za tímto účelem agentura zřídí síť spolupráce známou jako platforma základních práv, složenou z nevládních organizací, zabývajících se lidskými právy, odborů a organizací zaměstnavatelů, příslušných společenských a profesních organizací, církví, náboženských, filozofických a nekonfesních organizací, vysokých škol a jiných odborných kruhů z evropských a mezinárodních orgánů a organizací.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Agentura může oslovit členy platformy v souladu se specifickými potřebami, souvisejícími s oblastmi uvedenými mezi prioritami práce agentury.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency's work.
10 písm. c) a d)
Amendment 28 Article 10, points (c) and (d)
Pozměňovací návrh 29 Článek 11 1.
Amendment 29 Article 11 1.
a) jedné nezávislé osoby jmenované každým členským státem
(a) one independent person appointed by each Member State
, která zastává vysoce odpovědnou řídící funkci v některém z nezávislých vnitrostátních orgánů pro lidská práva nebo v jiné veřejné nebo soukromé organizaci;
who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
osob jmenovaných Komisí
persons nominated by
z nichž jedna bude nezávislá osoba vybraná na základě všeobecně uznávané kvalifikace v oblasti základních práv a
one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
Je plánovacím a kontrolním orgánem agentury.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
a) každoročně přijímá roční pracovní program agentury na základě návrhu předloženého ředitelem agentury, a to poté, co obdrží stanovisko Komise.
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency's Director after the Commission has delivered an opinion.
c) jmenuje a v případě potřeby odvolává ředitele agentury,
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
d) přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný roční rozpočet agentury,
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
Funkční období se neprodlužuje
It shall not be renewable
Kromě běžné náhrady nebo úmrtí může být funkční období některého člena nebo náhradníka ukončeno jen v případě jeho odstoupení.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Tvoří plánovací a sledovací orgány agentury.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
d) přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný roční rozpočet agentury;
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
Předseda svolává mimořádné zasedání z vlastního podnětu nebo na žádost alespoň jedné třetiny členů správní rady.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
a dvou zástupců Komise.
Commission representatives.
Výkonná rada se skládá z předsedy a místopředsedy správní rady
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two
Pozměňovací návrh 31 Článek 12a (nový)
Amendment 31 Article 12 a (new)
Správní rada zajistí rovnoměrné geografické zastoupení.
The Management Board shall ensure even geographical representation.
Pozměňovací návrh 32 Článek 13 1.
Amendment 32 Article 13 1.
Agenturu vede ředitel jmenovaný správní radou
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board
ze seznamu kandidátů navrženého Komisí.
on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Ředitel je jmenován na základě osobních zásluh,
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit,
Agenturu vede
The Agency shall be headed
a zastupuje
and represented
ředitel jmenovaný správní radou
by a Director appointed by the Management Board
v souladu s postupy spolupráce ("dohody") stanovenými v odstavci 2.
in accordance with a co-operation ("concertation") procedure provided for in paragraph 2.
zkušeností v oblasti základních práv a správních a řídících schopností
experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills
Při hodnocení posuzuje Komise především výsledky dosažené během prvního funkčního období, způsob, jakým byly dosaženy, a povinnosti a potřeby agentury v nadcházejících letech.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
e) plnění rozpočtu agentury v souladu s článkem 20 a
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20; and
V průběhu devíti měsíců před koncem tohoto období bude Komise hodnotit zejména: vykonanou práci ředitele; a povinnosti a požadavky agentury v následujících letech.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall evaluate in particular the performance of the Director and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Správní rada informuje o svém záměru prodloužit funkční období ředitele Evropský parlament.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Ředitel má odpovědnost za:
The Director shall be
1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a i) ve spolupráci s vědeckým výborem;
(a) performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) in cooperation with the Scientific Committee;
e) plnění rozpočtu agentury v souladu s článkem 20,
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20;
h) spolupráci s občanskou společností, včetně koordinace platformy základních práv v souladu s článkem 9a.
(h) cooperation with civil society, including coordination of the Fundamental Rights Platform in accordance with Article 9a.
Pozměňovací návrh 33 Článek 14
Amendment 33 Article 14
Fórum se skládá ze zástupců nevládních organizací odpovědných za základní práva a za boj proti rasismu, xenofobii a antisemitismu, dále ze zástupců odborů a organizací zaměstnavatelů, dotčených společenských a profesních organizací, církví, náboženských, filozofických a nekonfesních organizací, vysokých škol a jiných odborných kruhů a evropských i mezinárodních orgánů a organizací.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Pracovní postupy fóra se stanoví ve vnitřních předpisech agentury a zveřejní se.
Its operational procedures shall be specified in the Agency's internal rules and shall be made public.
a členové fóra
members of the Forum
se zavazují jednat ve veřejném zájmu.
shall undertake to act in the public interest.
o zájmech, v němž uvedou, že neexistují žádné zájmy, které by mohly být považovány za poškození jejich nezávislosti, a žádné přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly být považovány za poškození jejich nezávislosti.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
a náhradníci
and alternate members
správní rady,
of the Management Board,
členové vědeckého výboru a
the members of the Scientific Committee
ředitel se zavazují jednat ve veřejném zájmu.
and the Director shall undertake to act in the public interest.
Průhlednost a přístup
Transparency and
k dokumentům
access to documents
Do šesti měsíců od
The Management Board shall
zahájení činnosti agentury přijme správní rada opatření k provedení nařízení (ES) č. 1049/2001.
adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency's operation.
Do šesti měsíců od
The Management Board shall,
doby, kdy se agentura stane provozuschopná, přijme správní rada specifická pravidla pro praktické provádění odstavce 1.
within six months after the Agency becomes operational, adopt specific rules for the practical implementation of paragraph 1.
Ta mimo jiné zahrnují:
These shall include inter alia rules for:
– zveřejňování práce agentury včetně práce vědeckého výboru a
- publication of the work of the Agency, including that of the Scientific Committee, and
Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, příjmy agentury se skládají z
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise
dotace Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise).
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section).
za poskytnuté služby.
payments received for services rendered.
Tyto příjmy mohou doplňovat platby
This revenue may be supplemented by
za poskytnuté služby
payments received for services rendered
v rámci plnění úkolů uvedených v článku 4.
in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
a) dobrovolnými příspěvky členských států a
(a) voluntary contributions from the Member States; and
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává agentura pravomoci, které byly přeneseny na orgán oprávněný ke jmenování
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority
Služebním řádem úředníků Evropských společenství a na orgán oprávněný k uzavírání smluv Pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Pozměňovací návrh 39 Článek 27
Amendment 39 Article 27
Účast kandidátských
Participation of candidate
či potenciálních kandidátských
or potential candidate
Účast kandidátských zemí
Participation of candidate countries
a zemí, s nimiž byla uzavřena Dohoda o stabilizaci a přidružení
and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Na činnosti agentury se mohou podílet
The Agency shall be open to the participation of
země, které se Společenstvím uzavřely dohodu o přidružení a které Evropská rada označila za kandidátské země nebo potenciální kandidátské země pro přistoupení k Unii, jestliže o jejich účasti rozhodne příslušná rada pro přidružení.
those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
kandidátské země a země, s nimiž Společenství uzavřelo Dohodu o stabilizaci a přidružení.
candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
V takovém případě se
In that event, the
jejich účasti
of their participation
určí rozhodnutím příslušné rady pro přidružení.
shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
V rozhodnutí se
The decision shall
uvede, jaká odborná a jiná pomoc bude dotyčné zemi nabídnuta, a zejména
specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature,
povaha, rozsah a způsob účasti těchto zemí na práci agentury, včetně ustanovení o účasti na iniciativách agentury, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
určí rozhodnutím příslušné rady pro přidružení
modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council,
s ohledem na specifické postavení každé země
taking into account the specific status of each country
zejména stanoví
lay down in particular the nature,
povaha, rozsah a způsob účasti těchto zemí na práci agentury
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work,
v rámci stanoveném v článcích 4 a 5,
within the framework laid down in Articles 4 and 5,
včetně ustanovení o účasti na iniciativách agentury, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Pozměňovací návrh 40 Článek 29
Amendment 40 Article 29
Pozměňovací návrh 41 Článek 30 1.
Amendment 41 Article 30 1.
začalo dne 1. ledna 2007
term of office on 1 January 2007
Komise přijme všechna nezbytná opatření ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost s cílem zajistit
The Commission shall take the necessary measures
podle článku 11
to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its
zahájila činnost v patřičnou dobu.
work in due course.
Zúčastněné strany
parties concerned
Správní rada může na návrh Komise
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may
jmenovat prozatímního ředitele nebo
appoint an interim Director or
prodloužit současné funkční období ředitele Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na
extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for
nejkratší možnou
the shortest possible
správní radu.
notify the Management Board of the results of these evaluations
Ředitel uvědomí o
The Director
výsledcích těchto hodnocení správní radu.
shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Nejpozději do dne 31. prosince
No later than
agentura nechá vypracovat nezávislé externí hodnocení svých výsledků za první tři roky činnosti podle zadání formulovaného správní radou po dohodě s Komisí.
the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Toto hodnocení zohlední úkoly agentury, pracovní postupy a vliv agentury na ochranu a prosazování základních práv
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights
bude obsahovat analýzu synergických dopadů a finančních důsledků
include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any
jejích úkolů.
of the tasks.
V rámci hodnocení se vezmou v potaz
The evaluation shall
názory zúčastněných stran na úrovni Společenství i členských států.
take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
agentura nechá vypracovat nezávislé externí hodnocení svých výsledků za první tři roky činnosti podle zadání formulovaného správní radou po dohodě s Komisí.
, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Toto hodnocení:
This evaluation shall:
zohlední úkoly agentury, pracovní postupy a vliv agentury na ochranu a prosazování základních práv,
take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
jejích úkolů
of the tasks;
Správní rada prostuduje závěry hodnocení uvedeného v
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in
článku 31
Article 31
a předloží Komisi doporučení ohledně případných změn v agentuře, jejích pracovních postupech a v rozsahu jejího poslání.
and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii ( KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 –2005/0125 (CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění (3a) (nový)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3a) Pravomoci Agentury jí umožňují zajistit ochranu lidských práv nejen ve věcech terorismu a organizovaného zločinu, ale i v jiných oblastech jako je obchodování s lidmi, trestné činy proti dětem, obchodování s drogami a zbraněmi, korupce a podvody, ve kterých mohou opatření rovněž oslabit účinnost ochrany lidských práv.
(3a) The Agency's remit enables it to provide protection for human rights not only in the field of terrorism and organised crime but also in other fields, such as trafficking in persons, offences against children, illicit drug and arms trafficking and corruption and fraud, where measures can also weaken the effectiveness of the protection of human rights.
s ohledem na Zelenou knihu Komise ze dne 24. června 1997 o patentu Společenství a patentovém systému v Evropě – Podpora inovace prostřednictvím patentů (KOM(1997) 0314),
having regard to the Commission's Green Paper of 24 June 1997 on the Community patent and the patent system in Europe - Promoting innovation through patents ( COM(1997)0314 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2005 k patentům na biotechnologické vynálezy
having regard to its resolution of 26 October 2005 on patents on biotechnological inventions
vzhledem k tomu, že nedostatky návrhů týkajících se patentu Společenství pravděpodobně nebudou v dohledné budoucnosti vyřešeny,
whereas the deficiencies of the Community patent proposals are unlikely to be resolved in the foreseeable future,