natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílení evropské energetické sítě propojením vnitrostátních sítí a distribucí energie z velkých center výroby energie z obnovitelných zdrojů ke spotřebitelům a dále zavedení nových forem skladování energie a evropské „supersítě“ vysokého napětí se stejnosměrným proudem,
strengthening the European energy network by interconnecting national networks and distributing power from major centres of renewable energy production to consumers, as well as introducing new forms of energy storage and the European High Voltage Direct Current (HVDC) ‘super-grid’;
podpora infrastruktur EU pro radionavigaci a pozorování Země umístěných ve vesmíru s cílem napomáhat poskytování nových služeb EU a rozvoji inovativních aplikací a také usnadnit provádění právních předpisů a politik EU,
promoting EU space-based infrastructures in the area of radio navigation and earth observation in order to foster the provision of new EU services and the development of innovative applications, as well as to facilitate implementation of EU legislation and policies;
vybudování rychlostní veřejné železnice, která by propojovala východní a západní část a severní a jižní část Unie, spolu s plány, jak získat investice do této infrastruktury a do klíčové veřejné infrastruktury,
developing a high-speed public rail service connecting the Union from east to west and north to south, together with plans to facilitate investment in its infrastructure and critical infrastructure in public ownership;
zajištění přístupu k vysokorychlostnímu internetu v celé Unii, zajištění rychlé realizace digitální agendy EU a poskytnutí spolehlivého a bezplatného přístupu všem občanům,
providing fast internet access throughout the Union, ensuring the rapid execution of the EU's digital agenda and providing all citizens with reliable, free access;
dosažení vedoucího postavení EU v oblasti elektronického zdravotnictví,
developing EU leadership in the field of e-health,
je přesvědčen, že ačkoli může existovat dohoda o otázkách řízení a činnosti EU v oblastech sdílené pravomoci a doplňující činnosti, Unie musí mít k dispozici prostředky, zejména finanční, aby mohla takovou strategii provádět;
Believes that, while there may be agreement on matters of governance and on EU activity in terms of shared competence and supplementary action, the Union requires resources, especially financial resources, to pursue such a strategy;
poukazuje na to, že hlavním účelem finančního systému je poskytnout vhodné nástroje pro spoření a pro využívání úspor k investicím, které podporují reálnou ekonomiku a přispívají k hospodářské účinnosti, neboť přebírají část rizika podniků a soukromých domácností, optimalizují dlouhodobé financování důchodů a vytvářejí pracovní místa, jako je tomu např. v případě regionálních a místních retailových bank; konstatuje, že tato funkce je obzvláště důležitá v situaci, kdy je zapotřebí nových prostředků k obnovení růstu, které vyžadují značné investice do „čistých“ technologií;
Points out that the ultimate purpose of the financial system is to provide appropriate instruments for saving and for putting savings to use in the form of investment to provide support to the real economy and to promote economic efficiency, assuming part of the risk of enterprises and private households, to optimise long-term financing of pensions, and to create jobs, as done for example by regional and local retail banks; notes that this function is especially important in a situation where new means of growth are needed, entailing substantial investment in clean technologies;
vyzdvihuje, že rozvoj finančnictví musí být také využit pro posílení sociální spravedlnosti tím, že za dostatečně bezpečných podmínek poskytne přístup k úvěrům a pojištění i těm skupinám obyvatelstva, které jej dosud nemají; zdůrazňuje, že reformu regulace finančního sektoru nelze provádět pouze s cílem zaručit finanční stabilitu, ale že tato reforma musí také zohledňovat cíle udržitelného rozvoje;
Emphasises that financial development must also be put to use in the cause of fairness by extending access to credit and insurance – subject to adequate safeguards – to sections of the population currently cut off from it; insists that regulatory reform in the financial sector must not be carried out for the sole purpose of ensuring financial stability, but must also reflect the aims of sustainable development;
konstatuje, že tato krize ukázala hranice samoregulačního systému a přílišnou důvěru ve schopnost subjektů na finančním trhu a ratingových agentur vždy správně posoudit a patřičně řídit rizika a omezovat morální hrozby;
Notes that this crisis marks the limits of a system of self-regulation and over-reliance on the capacity of market participants in the financial sector and of rating agencies always to correctly assess and properly manage risks and avoid moral hazard;
vítá stávající návrhy Basilejského výboru pro bankovní dohled (BCBS) a úlohu, kterou hraje tato instituce jako taková, avšak připomíná, že stejný přístup ke všem finančním institucím v EU je škodlivý; zastává názor, že regulace by měla být správně načasována a opírat se o důkladné posouzení jejího dopadu na to, v jaké míře slouží finanční instituce reálné ekonomice a společnosti; sdílí znepokojení nad správnou výší kapitálových požadavků a délkou přechodných období;
Welcomes the present proposals of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the role played by the institution as such, but bearing in mind that a ‘one-size-fits-all’ approach is detrimental to financial institutions in the EU, takes the view that regulation should be timed and proposed on the basis of thorough assessments of its impact on the extent to which financial institutions serve the real economy and society; shares concerns expressed about the right level of capital requirements and the length of transition periods;
konstatuje, že má-li být obnovena důvěra, je nutné zajistit transparentnost finančních výkazů firem a členských států; vyzývá proto Komisi, aby prověřila využívání podrozvahových transakcí, nekrytých závazků a rozšíření účelových jednotek a aby zvážila omezení jejich využívání nebo stanovení povinnosti informovat o nich ve zveřejňovaných účetních výkazech;
Notes that transparency in both corporate and Member State financial statements is required in order to restore confidence; calls upon the Commission, therefore, to investigate the use of off-balance sheet transactions, unfunded liabilities and the proliferation of SPV and SPEs and to consider limiting their use or requiring mandatory declarations in published accounts;
konstatuje, že tato krize odhalila zásadní nedostatky v systému dohledu; žádá, aby byly prostřednictvím pevné dohody na úrovni skupiny G20 s celosvětovou platností a v rámci Evropské unie co nejvíce omezeny příležitosti k libovolnému výkladu pravidel a v oblastech, kde je to možné, byly tyto příležitosti eliminovány uplatňováním jednotných pravidel pro finanční služby;
Notes that a major deficiency in the oversight system has become evident as a result of this crisis; calls for opportunities for regulatory arbitrage to be minimised globally through firm agreement at G20 level and within the European Union, and, where possible, to be abolished through the application of a common rule book for financial services;
je přesvědčen, že je nutné napravit nedostatky právního rámce, které umožnily, aby pobočky zahraničních finančních ústavů provozovaly v EU do značné míry neregulovanou činnost;
Believes that loopholes in regulation which allowed subsidiaries of foreign financial services to operate significant unregulated business in the EU need to be closed;
konstatuje, že v současné době neexistuje vyhovující mezinárodní právní rámec pro řízení krizí ve finančním sektoru; vyzývá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy na zavedení rámce pro přeshraniční řízení krizí ve finančním sektoru v rámci EU a zohlednila přitom iniciativy mezinárodních organizací, jako jsou např. G20 a MMF, s cílem zajistit na celosvětové úrovni rovné podmínky;
Notes that there is at present insufficient international regulation of crisis management in the financial sector; calls on the Commission to come forward with concrete proposals for an EU framework for cross-border crisis management in the financial sector, taking into account initiatives taken by international bodies, such as the G20 and the IMF, in order to ensure a global level playing field;
konstatuje, že normy, zejména opírají-li se o reálnou hodnotu, jsou především ve finančních institucích, které se na ně příliš spoléhají, procyklické z hlediska dopadu na rozhodování; konstatuje, že tento nedostatek je patrný i u některých regulačních, obezřetnostních a daňových předpisů;
Notes that standards, notably when using fair value, are pro-cyclical in their impact on decision making, notably by financial institutions that have been over-reliant on them; notes that this fault can also be observed in some regulatory, prudential and taxation rules;
je si vědom konkrétních problémů spojených s velkou částí bankovního a pojišťovacího sektoru, který v řadě nových členských států ovládají zahraniční společnosti;
Is aware of the specific problems associated with the important part of of the banking and insurance sectors held by foreign establishments in many of the New Member States;
konstatuje, že je nezbytné nastolit rovnováhu mezi nutností přijmout opatření, která přispějí k zachování finanční stability, a nutností zachovat schopnost bank poskytovat finanční podporu ekonomice; je důležité, aby byl bankovní systém schopen plnit své základní úkoly, a to nejen v obvyklých podmínkách, ale i během krizí;
Notes that it is necessary to strike a balance between the need to take steps that help preserve financial stability and the need to maintain banks' ability to provide credit to the economy; it is important that the banking system should be able to fulfil its fundamental tasks in normal times as well as in times of crisis;
konstatuje, že velikost finančních institucí a jejich účetních rozvah dala vzniknout koncepci „příliš velká firma na to, aby zkrachovala“; vyzývá proto Komisi, aby stanovila požadavek, že banky musí sepsat „závěť“ umožňující jejich řádnou likvidaci v případě krize;
Notes that the size of financial institutions and their respective balance sheets have introduced the concept of ‘too big to fail’; calls on the Commission, therefore, to require banks to produce a ‘living will’ detailing their orderly liquidation in the event of a crisis;
oceňuje, že Evropská centrální banka (ECB) se výrazně angažuje v Evropské radě pro systémová rizika (ESRB), a tím jí umožňuje významně přispívat k finanční stabilitě Evropské unie;
Welcomes the European Central Bank's (ECB) strong role in the framework of the European Systemic Risk Board (ESRB), enabling it to make a major contribution to financial stability in the European Union;
zdůrazňuje, že je zapotřebí zavést nové normy pro statistické údaje o finančním sektoru, které umožní Evropské komisi lépe sledovat rizika a provádět účinnější dohled;
Stresses the need to introduce new standards for statistical data on the financial sector, strengthening the risk-monitoring and surveillance capacity of the European Commission;
vyjadřuje přání, aby byly ve finančním sektoru podporovány inovace, které povedou k vytvoření transparentních nástrojů pro financování užitečných technologických inovací, dlouhodobých investic, penzijních fondů, pracovních míst a „zeleného“ hospodářství; očekává další činnost EU v této oblasti inovativního financování s cílem využít dlouhodobých úspor na udržitelné, strategické dlouhodobé investice a rozšířit přístup k finančním službám;
Wishes to encourage financial innovation provided that it leads to the development of transparent tools for financing useful technological innovation, long-term investment, pension funds, jobs and the green economy; is looking forward to further EU action in the area of innovative financing with the aim of mobilising long-term savings in favour of sustainable, strategic long-term investments and expanding access to financial services;
potvrzuje klíčový význam systému dohledu a regulace, který neponechá nezaznamenané žádné finanční transakce a žádné finanční nástroje; zdůrazňuje, že hedgeové fondy musí být podrobeny stejným pravidlům jako jakékoli jiné investiční fondy; podtrhuje, že dohled a regulace se musí zaměřovat na spekulativní pohyby na finančních trzích s cílem omezit a kontrolovat spekulace proti zemím, měnám a ekonomikám;
Reaffirms the paramount importance of a system of supervision and regulation which leaves no financial transaction and no financial instrument off the record book; insists that hedge funds must be submitted to the same rules as any and every investment fund; stresses that supervision and regulation must target speculative movements on the financial markets in order to curb and rein in speculation against countries, currencies and economies;
domnívá se, že ke vzniku krize přispělo také nedbalé vedení finančních institucí, kterým je třeba se zabývat v zájmu zajištění toho, aby výbory pro řízení rizik byly funkční a efektivní, aby měli členové správních rad dostatečné znalosti o produktech dané instituce a aby management a neexekutivní členové vedení převzali odpovědnost za harmonizaci zájmů investorů a zaměstnanců z hlediska politiky odměňování;
Considers that lax corporate governance of financial institutions has contributed to the crisis and needs addressing in order to ensure that risk committees are operational and effective, board members are sufficiently knowledgeable about the institution's products and management and non-executive directors assume responsibility for aligning investor and employee interests with respect to compensation policies;
poukazuje na nedostatek úcty k hodnotám a na nízkou morálku některých subjektů na finančních trzích a institucí; zdůrazňuje, že finanční trhy a instituce musí v rámci své sociální odpovědnosti zohledňovat zájmy všech zúčastněných stran, včetně svých klientů, akcionářů a zaměstnanců;
Notes a lack of values and ethics in the behaviour of some actors in financial markets and institutions; underlines that financial markets and institutions have to take into account, as part of their corporate social responsibility, the interests of all of the parties involved, such as their clients, shareholders and employees;
54. zastává názor, že kategorizace finančních institucí, především v rámci EU, by měla vycházet z dostatečně širokého souboru kritérií pro systémová rizika; domnívá se, že na základě těchto kritérií je třeba vyhodnotit, v kolika členských státech jsou dané instituce činné a jaká je jejich velikost, přičemž je zejména třeba posoudit míru nebezpečí, že daná instituce naruší fungování vnitřního trhu, a to tím spíše, že současná krize ukázala, že velikost subjektu je pouze jedním z několika faktorů představujících systémové riziko; 55.
54.Takes the view that a sufficiently broad set of criteria for systemic risk needs to be used as the basis for categorising financial institutions, especially within the EU; considers that use of these criteria entails asking how many Member States' institutions operate in and how big they are, and, most importantly, ascertaining the capacity of a given institution to disrupt the internal market – a point underscored when the crisis demonstrated that large size was only one of several factors that posed systemic risk; 55.
považuje za nezbytné, aby EU při stanovování nových pravidel zohledňovala nutnost zachovat a rozšířit strukturální rozmanitost svého finančního sektoru, a je přesvědčen, že evropské hospodářství potřebuje kvalitní síť regionálních a místních bank, jako jsou spořitelny a družstevní banky, přičemž je třeba mít na zřeteli, že různé banky mají různou oblast odbornosti a klíčových kompetencí; konstatuje, že během finanční krize prokázala pluralita svou hodnotu a přispěla ke stabilitě a že uniformita může způsobit nestabilitu systému;
Deems it vital that the EU should take into account, in defining new rules, the need to maintain and expand the structural diversity of its financial sector, and believes that the European economy needs a sound network of regional and local banks, such as savings banks and cooperative banks, while recognising that different banks have different areas of expertise and core competencies; notes that plurality has proved its worth in the financial crisis and has added to stability, and that uniformity can lead to systemic fragility;
vyzývá k návratu k úloze tradičního bankovního manažera, který je díky znalosti charakteru, historie a podnikatelského záměru žadatelů o úvěr schopen převzít propočtené riziko na základě osobní znalosti v souladu s právními předpisy EU, jako jsou např. směrnice o trzích finančních nástrojů a směrnice o spotřebitelských úvěrech, jež zajišťují informovanost a ochranu spotřebitelů;
Calls for a return of the role of the traditional bank manager who, knowing the character, track record and business plan of loan applicants, is in a position to take a calculated risk based on personal knowledge in accordance with EU legislation such as the MIFID and consumer credit directives which provide for consumer information and protection;
zdůrazňuje, že má-li být obnoven a odblokován tok úvěrových prostředků k firmám a jednotlivcům, je nezbytné nalézt dlouhodobá řešení problémů, jež představuje enormní výše soukromého zadlužení domácností i podniků;
Stresses that, in order to revitalise and unblock the flow of credit to companies and individuals, it is essential to find long-term solutions to the difficulties posed by the enormous amount of private debt for both households and businesses;
vyzývá ke zvýšení transparentnosti ve vztazích mezi členskými státy a ve vztazích členských států s předními finančními institucemi;
Calls for increased transparency in the relations between Member States and their relations with leading financial institutions;
vítá návrh Komise ze dne 2. června 2010 a domnívá se, že stávající model činnosti ratingových agentur může vést ke střetu zájmů, neboť ratingové agentury měří finanční sílu společností, které je platí, a že tento model jim neumožňuje hodnotit makroekonomické aspekty přijímaných rozhodnutí; uvědomuje si, že ratingové agentury přispěly ke vzniku krize, neboť jejich pobídky byly nastaveny škodlivě, což do značné míry vyplývalo ze slabé konkurence; navrhuje, aby byla prověřena spolehlivost systému, v jehož rámci by investoři a střadatelé platili za informace, které potřebují;
Welcomes the Commission's proposal of 2 June 2010 and considers that the business model of the Credit Rating Agencies may result in a conflict of interests, given that the agencies are used to measure the financial strength of the companies that pay them, and that their model does not enable them to evaluate the macroeconomic aspects of decisions; realizes that the credit rating agencies contributed to the crisis because their incentives were set up in a harmful way largely resulting from a lack of competition; proposes that research be carried out into the reliability of a system whereby investors and savers pay for access to the information they need;
žádá Komisi, aby zajistila vypracování studie proveditelnosti a dopadů vytvoření veřejné, nezávislé evropské ratingové agentury, a domnívá se, že do ratingového hodnocení státních dluhů by se měly aktivně zapojit účetní dvory, které jsou nezávislými orgány; je přesvědčen, že takový vývoj by zvýšil rozmanitost norem, což je žádoucí; domnívá se, že kvalitu ratingových hodnocení by mohla zlepšit silnější konkurence na ratingovém trhu;
Asks the Commission to launch a feasibility and impact study on the setting up of a public and independent European Credit Rating Agency, and considers that courts of auditors, as independent bodies, ought to contribute actively to the rating of sovereign debt; believes that this development would introduce a welcome plurality of standards; considers that increased competition in the ratings market could improve the quality of ratings;
vyzývá Komisi, aby posoudila návrhy v oblasti hlasovacích práv akcionářů z hlediska zajištění větší transparentnosti, pokud jde o totožnost a strategie akcionářů, a z hlediska podpory dlouhodobých investic;
Calls on the Commission to explore proposals on shareholder voting rights in terms of providing for greater transparency in respect of shareholders' identities and strategies and by encouraging long-term investment;
domnívá se, že v době hospodářské a sociální krize očekávají Evropané, že rozhodnutí přijímaná v EU budou založena na odpovědnosti a solidaritě;
Considers that at times of economic and social crisis Europeans expect accountability, responsibility and solidarity to be the guiding principles behind European decision making;
konstatuje, že v době před krizí zaznamenávalo mnoho evropských zemí po desetiletí nízký hospodářský růst a vysokou nezaměstnanost v důsledku toho, že některým členským státům se nepodařilo reformovat své hospodářství směrem ke ekonomice založené na znalostech a znovu dosáhnout konkurenceschopnosti na mezinárodních trzích, a také v důsledku nízké domácí poptávky; konstatuje, že Evropa potřebuje transparentnější a účinnější finanční trhy a vyšší hospodářský růst, který umožní kvalitní zaměstnání a sociální začlenění;
Notes that for decades before the crisis, many European countries were experiencing low economic growth and high unemployment owing to a lack of capacity in some Member States to reform their economies towards a knowledge-driven economy and to restore their competitiveness on the international markets, as well as to low domestic demand; notes that Europe needs more transparent and efficient financial markets and higher economic growth that is conducive to high-quality employment and social inclusion;
konstatuje, že překonat krizi je pro Evropskou unii obtížnější než pro ostatní části světa, a to do značné míry z důvodu nevhodných, nedostatečných a opožděných politických opatření v reakci na krizi a z důvodu strukturálních nedostatků její řídící kapacity, a upozorňuje na nebezpečí, že tato krize vážně a trvale oslabí její ekonomické, a tedy i politické, postavení ve světě, přičemž své původní pozice dosáhne pravděpodobně až za dlouhou dobu, a to jen v případě, že přehodnotí udržitelnost koncepce „evropského způsobu života“, avšak zachová přitom jeho základní hodnoty;
Notes that the European Union is finding it more difficult than other regions in the world to get out of the crisis, largely on account of inappropriate, insufficient and belated political responses to the crisis and the structural weakness of its governance capacity, and notes the risk that the crisis will seriously and permanently weaken its economic, and thus political, position on the world stage, which perhaps will only be regained in the long term and if the EU is able to consider the sustainability of the concept of the ‘European way of life’ without undermining its core values;
domnívá se, že má-li být Unie schopna zvládnout výzvu, které čelí, bude muset dosáhnout větší soudržnosti při tvorbě politiky; pokládá tudíž za zásadní, aby uplatňované politiky byly konzistentní; domnívá se, že v této oblasti bude rozhodující činnost orgánů EU;
Considers that the Union will need to achieve greater coherence in policy making to rise to the challenge facing it; therefore deems it essential that the policies implemented be consistent; considers that action by the EU institutions will be decisive here;
konstatuje, že Evropská unie nemá dostatečné struktury pro správu a řízení ekonomických záležitostí a že tato roztříštěnost narušuje schopnost Unie prosazovat své postoje v jednáních o závažných makroekonomických nerovnostech, zejména se Spojenými státy a Čínou;
Notes also the deficient economic governance structures in the European Union, whereby this fragmentation impairs the Union's capacity to impose its weight in discussions on the major macroeconomic imbalances, particularly with the United States and China;