natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejný pořádek místa soudu
Public policy of the forum
Dále může být jako porušení veřejného pořádku místa příslušného soudu posuzován případ, kdy by byla v důsledku uplatnění práva příslušného podle tohoto nařízení uložena nekompenzační náhrada škody, jako je exemplární náhrada škody či náhrada škody plnící represivní funkci.
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Tímto nařízením není dotčeno použití
This Regulation shall not prejudice the application
nebo přijetí
or adoption
ve zvláštních případech stanoví kolizní normy pro mimosmluvní závazkové vztahy;
in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations
určují předpisy platné bez ohledu na vnitrostátní právo, jímž se na základě tohoto nařízení řídí předmětné mimosmluvní závazkové vztahy; nebo
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
vylučují uplatnění právních norem příslušného soudu nebo práva určeného tímto nařízením; nebo
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
obsahují ustanovení na podporu řádného fungování vnitřního trhu, pokud nemohou být použita ve spojení s příslušnými normami mezinárodního práva soukromého.
lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
Tímto nařízením není dotčeno použití mezinárodních úmluv, jejichž stranou je jeden nebo více členských států ke dni přijetí tohoto nařízení a které stanoví kolizní normy pro mimosmluvní závazkové vztahy.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Toto nařízení se však použije mezi členskými státy přednostně ve vztahu k úmluvám uzavřeným výlučně mezi dvěma a více členskými státy v rozsahu, ve kterém se týkají předmětu právní úpravy tohoto nařízení.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Seznam úmluv
List of conventions
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do šesti měsíců po obdržení
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt:
seznam úmluv uvedený v odstavci 1;
a list of the conventions referred to in paragraph 1;
vypovězení uvedená v odstavci 1.
the denunciations referred to in paragraph 1.
Komise do ...
Review clause
* předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
V případě potřeby ke zprávě přiloží návrhy na jeho
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this
Při vypracovávání zprávy Komise věnuje zvláštní pozornost zejména důsledkům způsobu, jakým různé právní řády používají cizí právo, a problematice náhrady škody, včetně možnosti ukládat exemplární náhrady škody či škody plnící represivní funkci, uplatňované v některých státech.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Komise předloží do ...
Not later than ...
Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru po rozsáhlé diskusi s dotčenými subjekty, včetně Haagské konference o mezinárodním právu soukromém, zprávu o situaci v oblasti práva rozhodného pro dopravní nehody.
, the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
V případě potřeby budou ve zprávě návrhy na úpravu tohoto nařízení nebo přijetí zvláštních právních předpisů.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
Toto nařízení se použije pro skutečnosti, jež vedou ke vzniku škody, ke kterým dojde po vstupu tohoto nařízení v platnost.
This Regulation shall apply to events giving rise to damage which occur after its entry into force.
Den použitelnosti
Date of application
*, s výjimkou
*, except for
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 a 0029/2007
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 and 0029/2007
s ohledem na výroční zprávy EU o stavu lidských práv, a zejména na zprávy z let 2005 a 2006,
having regard to the EU Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
a bod 39 usnesení ze dne 13. dubna 2005 Úř. věst.
and paragraph 39 of its resolution of 13 April 2005 OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 11. října 2004, jež vyjadřují vážné znepokojení nad situací uvězněných zdravotníků, a rovněž s ohledem na rozhodnutí poskytnout pomoc libyjskému zdravotnictví; s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 19. prosince 2006 k rozhodnutí trestního soudu v Libyi odsoudit k smrti pět bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře, a s ohledem na prohlášení komisařky Ferrero-Waldnerové také ze dne 19. prosince 2006 k rozsudku libyjského soudu v případu z Benghází, a rovněž s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2006 a ze dne 20. prosince 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the imprisoned medical personnel, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement of 19 December 2006 on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict also of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements by the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
s ohledem na zprávy předsednictví Evropské radě z prosince 2005 a z prosince 2006 o provádění strategického partnerství EU se středomořskými státy,
having regard to the reports from the Presidency to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean States of December 2005 and December 2006,
s ohledem na obecné směry politiky EU vůči třetím zemím v oblasti trestu smrti,
having regard to the Guidelines to EU Policy Towards Third Countries on the Death Penalty,
vzhledem k tomu, že dne 9. února 1999 libyjské úřady zadržely několik bulharských zdravotníků, kteří pracovali v nemocnici "Al Fátih" v Benghází, a vzhledem k tomu, že dne 7. února 2000 začalo před libyjským lidovým soudem soudní řízení proti šesti občanům Bulharska, jednomu Palestinci a devíti Libyjcům, kteří byli obviněni z úmyslného infikování několika set dětí virem HIV,
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medical personnel working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarians, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People's Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
vzhledem k tomu, že dne 6. května 2004 soud odsoudil pět bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře k trestu smrti zastřelením; vzhledem k tomu, že dne 25. prosince 2005 libyjský nejvyšší soud vynesl rozhodnutí ve věci odvolání proti trestu smrti a nařídil nové trestní řízení; vzhledem k tomu, že od 11. května 2006 se konalo nové trestní řízení, které dne 19. prosince 2006 tresty smrti potvrdilo,
whereas on 6 May 2004 the Court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court issued its ruling on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006 and the death sentences were confirmed on 19 December 2006,
vzhledem k tomu, že existují pádné důkazy o tom, že obvinění byli ve vězení mučeni, aby tak byli donuceni k falešným doznáním; a vzhledem k tomu, že docházelo rovněž k dalšímu závažnému porušování práv obviněných,
whereas there is strong evidence that torture was used in prison against the defendants in order to extract false confessions; and whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights were also committed,
vzhledem k tomu, že v roce 2003 na základě požadavku libyjských orgánů mezinárodně renomovaní odborníci v oblasti HIV/AIDS vypracovali zprávu, která dospěla k jednoznačnému závěru, že rozšíření viru HIV bylo způsobeno infekcí v nemocnici, která se objevila před příjezdem obviněných do Libye; vzhledem k tomu, že nedávné publikace poskytují pádné vědecké důkazy o původu a časovém průběhu infekce v Benghází; vzhledem k tomu, že všechny tyto pádné důkazy o nevině obviněných byly ponechány bez povšimnutí a nebyly vzaty v potaz,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, a number of renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the defendants in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the defendants has been disregarded and ignored,
vzhledem k tomu, že v listopadu 2004 zahájila EU "akční plán proti HIV pro Benghází", jenž zahrnuje technickou a zdravotnickou pomoc infikovaným dětem a postiženým rodinám a také podporu libyjským orgánům při boji proti HIV/AIDS; vzhledem k tomu, že na financování tohoto plánu bylo poskytnuto 2,5 milionu EUR z rozpočtu Společenství; vzhledem k tomu, že provádění tohoto akčního plánu již s podporou Komise a členských států probíhá; vzhledem k tomu, že mnoho dětí se léčilo v nemocnicích v členských státech,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat HIV/AIDS; whereas EUR 2 500 000 have been provided from the Community budget to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; and whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
vzhledem k tomu, že v lednu 2006 byl zřízen mezinárodní fond pro Benghází jako nezisková nevládní organizace vytvořená s cílem pomoci rozvoji místní zdravotnické infrastruktury v Benghází, zlepšit léčbu pacientů a poskytnout pomoc postiženým rodinám,
whereas in January 2006, a Benghazi International Fund was established as a non-profit-making non-governmental body to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
odsuzuje rozsudek trestního soudu v Libyi ze dne 19. prosince 2006, kterým bylo v novém trestním řízení odsouzeno k trestu smrti pět bulharských zdravotních sester – Kristijana Vlčeva, Nasja Nenova, Valentina Siropulo, Valja Červeňaška, Snežana Dimitrova – a palestinský lékař Ašraf al-Hadžúdž, kteří již strávili osm let ve vězení v souvislosti s případem HIV/AIDS v nemocnici v Benghází v roce 1999;
Condemns the verdict of the Libyan Criminal Court of 19 December 2006, convicting, after a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and a Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
opakuje svůj zásadní odpor k trestu smrti a připomíná, že EU považuje zrušení trestu smrti za příspěvek k posílení lidské důstojnosti a k postupnému rozvoji lidských práv; zároveň zdůrazňuje, že EU nyní pokročila nad rámec svého závazku a usiluje o zrušení trestu smrti také ve třetích zemích;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has taken this commitment further and now espouses abolition of capital punishment in third countries;
znovu opakuje své hluboké rozhořčení nad tím, z čeho vycházelo stíhání obviněných osob, nad zacházením s nimi během zadržení a nad dlouhými prodlevami během procesu;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the defendants were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
zdůrazňuje, že od ledna 2007 se soudní řízení v Benghází přímo dotýká pěti občanů Evropské unie;
Stresses that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
vyzývá dotyčné libyjské orgány, aby učinily nezbytná opatření k přezkumu a zrušení rozsudku smrti a aby umožnily brzké vyřešení tohoto případu na humanitárním základě, a tím vytvořily nezbytné předpoklady pro pokračování společné politiky angažovanosti v Libyi;
Invites the competent Libyan authorities to take the necessary measures to review and quash the death sentence, and pave the way for an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
vyzývá plukovníka Kadáfího, aby využil své pravomoci a zasadil se o naléhavé propuštění uvězněných zdravotníků;
Calls on Colonel Qadhafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medical personnel as a matter of urgency;
vyzývá Komisi a Radu, aby v součinnosti s libyjskou vládou zajistily brzké propuštění uvězněných zdravotníků;
Calls on the Commission and the Council to take steps with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medical personnel;
vyslovuje svou naprostou solidaritu s oběťmi infekce HIV/AIDS v Benghází a bere na vědomí opatření, která mezinárodní společenství přijalo s cílem pomoci postiženým dětem;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children affected;
zdůrazňuje své rozhodnutí pozorně sledovat tento případ a žádá Komisi a Radu, aby jej informovala o všech změnách ve vývoji této situace;
Emphasises its resolve to follow this case closely and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed of any developments;
vyzývá Komisi a Radu, aby v případě dalšího nepříznivého vývoje situace zvážily revizi společné politiky angažovanosti v Libyi ve všech relevantních oblastech, jak Unie uzná za vhodné;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive outcome to the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, všeobecnému lidovému výboru a všeobecnému lidovému kongresu Libye, Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy a generálnímu tajemníkovi OSN a Radě OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the General People's Committee and the General People's Congress of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
Usnesení Evropského parlamentu o sedmé a osmé výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní ( 2006/2068(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) )
s ohledem na Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní (dále jen "Kodex") přijatý dne 8. června 1998 Dokument č. 8675/2/98, Brusel, 5. června 1998.
having regard to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the Code of Conduct") adopted by the Council on 8 June 1998 Document No 8675/2/98, Brussels, 5 June 1998.
s ohledem na sedmou a osmou výroční zprávu Rady Úř. věst.
having regard to the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the Code of Conduct OJ C 328, 23.12.2005, p.
s ohledem na aktualizovaný text Uživatelské příručky ke Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní Dokument č. 10713/06, DGE WMD, Brusel, 20. června 2006.
having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the User's Guide") Document No 10713/06, Brussels, 20 June 2006.
(dále jen "Uživatelská příručka"), schválený pracvoní skupinou Rady pro vývoz konvenčních zbraní dne 2. června 2006,
, agreed by the Council's Working Party on Conventional Arms Exports on 2 June 2006,
s ohledem na společný vojenský seznam Evropské unie (vybavení, na které se vztahuje Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní) Úř. věst.
having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports) OJ C 66, 17.3.2006, p.
, kterým se aktualizuje a nahrazuje Kodex původně přijatý Radou dne 25. dubna 2005,
, updating and replacing that originally adopted by the Council on 25 April 2005,
s ohledem na společnou akci Rady 2002/589/SZBP ze dne 12. července 2002 o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní a o zrušení společné akce 1999/34/SZBP Úř. věst.
having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP OJ L 191, 19.7.2002, p.
s ohledem na program EU pro prevenci a boj proti nezákonnému obchodu s konvenčními zbraněmi přijatý Radou pro všeobecné záležitosti dne 26. června 1997,
having regard to the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, adopted by the General Affairs Council on 26 June 1997,
s ohledem na Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konvenčních zbraní a zboží a technologií dvojího užití schválené dne 19. prosince 1995,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, agreed on 19 December 1995,
s ohledem na Evropskou bezpečnostní strategii (EBS) nazvanou "Bezpečná Evropa v lepším světě" schválenou Evropskou radou dne 12. prosince 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
s ohledem na Minimální standardní zásady OSN pro zacházení s vězni Minimální standardní zásady pro zacházení s vězni byly přijaty Prvním kongresem OSN o prevenci kriminality a zacházení s pachateli konaným v Ženevě v roce 1955 a byly schváleny usneseními Hospodářské a sociální rady č. 663 C (XXIV) ze dne 31. července 1957 a č. 2076 (LXII) ze dne 13. května 1977.
having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
s ohledem na Strategii EU pro boj proti nezákonnému hromadění a obchodu s ručními a lehkými zbraněmi a jejich municí, jak ji přijala Evropská rada ve dnech 15.–16. prosince 2005 Dokument č. 5319/06, 13. ledna 2006.
having regard to the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition as adopted by the European Council on 15-16 December 2005 Document No 5319/06, 13 January 2006.
s ohledem na závěry přijaté Radou pro všeobecné záležitosti a pro vnější vztahy na její schůzi dne 3. října 2005, které vyjadřují podporu EU mezinárodnímu obchodu se zbraněmi v rámci OSN, který by stanovil závazné obecné normy pro světový obchod s konvenčními zbraněmi,
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations that would establish common standards binding on the global trade in conventional arms,
s ohledem na to, že 6. července 2005 vstoupil v platnost Protokol proti nezákonné výrobě palných zbraní, jejich částí, dílů a munice a proti nezákonnému obchodování s nimi přijatý dne 31. května 2001 rezolucí Valného shromáždění OSN A/RES/55/255,
having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (UN Firearms Protocol), adopted on 31 May 2001 by United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/55/255,
s ohledem na to, že dne 8. prosince 2005 přijalo Valné shromáždění OSN v rozhodnutí 60/519 mezinárodní nástroj, jenž by umožnil státům zavčas a spolehlivě odhalit a sledovat nezákonný obchod s ručními a lehkými zbraněmi,
having regard to UNGA Decision 60/519 of 8 December 2005 adopting the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
s ohledem na konferenci OSN, která zhodnotila pokrok dosažený při realizaci akčního programu pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech (hodnotící konference OSN týkající se ručních a lehkých zbraní) a která se konala od 26. června do 7. července 2006 v New Yorku,
having regard to the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the UN Review Conference on SALW) that took place in New York between 26 June and 7 July 2006,
s ohledem na konzultační dokument týkající se oběhu produktů na obranu členských států uvnitř Společenství ze dne 21. března 2006,
having regard to the Commission's Consultation paper on the Intra-Community Circulation of Products for the Defence of Member States of 21 March 2006,
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU o ručních a lehkých zbraních a udržitelném rozvoji, jež bude přijato dne 23. listopadu 2006 Dokument AKT-EU 3892/06/fin.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on small arms and light weapons and sustainable development, adopted on 23 November 2006 Document ACP-EU 3892/06/fin.
s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 k šesté výroční zprávě Rady podle operativního ustanovení č. 8 Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní Úř. věst.
having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 280 E, 18.11.2006, p.