natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatel platebních služeb příjemce oznámí tuto skutečnost orgánům odpovědným za boj proti praní peněz nebo financování terorismu.
The payment service provider of the payee shall report that fact tothe authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Posouzení míry rizika
Risk-based assessment
Poskytovatel platebních služeb příjemce vezme chybějící či neúplné informace o plátci v úvahu při hodnocení toho, zda je převod finančních prostředků či jakákoli související transakce podezřelá a zda se musí oznámit v souladu s povinnostmi stanovenými v kapitole III směrnice 2005/60/ES orgánům odpovědným za boj proti praní peněz nebo financování terorismu.
The payment service provider of the payee shall consider missing or incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC, to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Uchovávání záznamů
Record keeping
Poskytovatel platebních služeb příjemce uchovává záznamy o všech obdržených informacích o plátci po dobu pěti let.
The payment service provider of the payee shall for five years keep records of any information received on the payer.
Povinnosti zprostředkujícího poskytovatele platebních služeb
Obligations on intermediary payment service providers
Zachování informací o plátci s převodem
Keeping information on the payer with the transfer
Zprostředkující poskytovatelé platebních služeb zajistí, že všechny obdržené informace o plátci, které doprovázejí převod finančních prostředků, zůstanou s převodem zachovány.
Intermediary payment service providers shall ensure that all information received on the payer that accompanies a transfer of funds is kept with the transfer.
Technická omezení
Technical limitations
Tento článek se použije v případech, kdy se poskytovatel platebních služeb plátce nachází mimo Společenství a zprostředkující poskytovatel platebních služeb se nachází ve Společenství.
This Article shall apply where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and the intermediary payment service provider is situated within the Community.
Pokud zprostředkující poskytovatel platebních služeb při přijetí převodu finančních prostředků nezjistí, že informace o plátci vyžadované podle tohoto nařízení chybějí nebo jsou neúplné, může pro zaslání převodu finančních prostředků poskytovateli platebních služeb příjemce použít platební systém s technickými omezeními, které brání tomu, aby informace o plátci doprovázely převod finančních prostředků.
Unless the intermediary payment service provider becomes aware, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it may use a payment system with technical limitations which prevents information on the payer from accompanying the transfer of funds to send transfers of funds to the payment service provider of the payee.
Pokud zprostředkující poskytovatel platebních služeb při přijetí převodu finančních prostředků zjistí, že informace o plátci vyžadované podle tohoto nařízení chybějí nebo jsou neúplné, použije platební systém s technickými omezeními pouze tehdy, může-li o této skutečnosti může informovat poskytovatele platebních služeb příjemce buď v rámci systému přenosu zpráv či platebního a zúčtovacího systému, který sdělování této skutečnosti umožňuje, nebo jiným postupem, pokud tento způsob komunikace oba poskytovatelé peněžních služeb přijímají nebo pokud se na něm dohodli.
Where the intermediary payment service provider becomes aware, when receiving a transfer of funds, that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete, it shall only use a payment system with technical limitations if it is able to inform the payment service provider of the payee thereof, either within a messaging or payment system that provides for communication of this fact or through another procedure, provided that the manner of communication is accepted by, or agreed between, both payment service providers.
Pokud zprostředkující poskytovatel platebních služeb požívá platební systém s technickými omezeními, zpřístupní poskytovateli platebních služeb příjemce na jeho žádost všechny informace o plátci, které obdržel, bez ohledu na to, zda jsou úplné, do tří pracovních dnů po obdržení takové žádosti.
Where the intermediary payment service provider uses a payment system with technical limitations, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
V případech uvedených v odstavcích 2 a 3 uchovává zprostředkující poskytovatel platebních služeb záznamy o všech obdržených informacích po dobu pěti let.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the intermediary payment service provider shall for five years keep records of all information received.
Obecné povinnosti a prováděcí pravomoci
General obligations and implementing powers
Povinnost spolupracovat
Cooperation obligations
Poskytovatelé platebních služeb odpovídají v plném rozsahu a neprodleně, v souladu s procedurálními požadavky stanovenými ve vnitrostátním právu členského státu, ve kterém se nacházejí, na dotazy orgánů odpovědných za boj proti praní peněz nebo financování terorismu v tomto členském státě, které se týkají informací o plátci doprovázejících převody finančních prostředků a příslušných záznamů.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of the Member State in which they are situated, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of that Member State concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Aniž je dotčeno vnitrostátní trestní právo a ochrana základních práv, mohou tyto orgány uvedené informace použít pouze za účelem předcházení, vyšetřování či odhalování praní peněz nebo financování terorismu.
Without prejudice to national criminal law and the protection of fundamental rights, those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating or detecting money laundering or terrorist financing.
Sankce a sledování
Penalties and monitoring
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Použijí se od 15. prosince 2007.
They shall apply from 15 December 2007.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději do 14. prosince 2007 pravidla uvedená v odstavci 1, jakož i orgány odpovídající za jejich uplatňování, a bezodkladně Komisi oznámí jakoukoli následnou změnu, která se jich bude týkat.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 and the authorities responsible for their application by 14 December 2007 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy vyžadují, aby příslušné orgány účinně sledovaly dodržování požadavků tohoto nařízení a aby pro tento účel přijaly nezbytná opatření.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor, and take necessary measures with a view to ensuring, compliance with the requirements of this Regulation.
Komisi je nápomocen Výbor pro předcházení praní peněz a financování terorismu zřízený směrnicí 2005/60/ES (dále jen "výbor").
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
Dohody s územími nebo zeměmi, které nejsou součástí území Společenství
Agreements with territories or countries which do not form part of the territory of the Community
Komise může zmocnit členský stát, aby v souladu s vnitrostátními opatřeními uzavřel dohody se zemí či územím, které nejsou součástí území Společenství, jak je vymezeno článkem 299 Smlouvy, jež se odchylují od tohoto nařízení, s cílem zacházet s převody finančních prostředků mezi uvedenou zemí či územím a dotyčným členským státem jako s převody finančních prostředků v rámci daného členského státu.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation, in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
dotyčná země nebo území sdílí měnovou unii s dotyčným členským státem, je součástí měnového prostoru tohoto členského státu nebo podepsala měnovou dohodu s Evropským společenstvím zastoupeným členským státem;
the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned, forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Community represented by a Member State;
poskytovatelé platebních služeb v dotyčné zemi nebo na dotyčném území se přímo nebo nepřímo účastní platebních a zúčtovacích systémů v daném členském státě a
payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State; and
dotyčná země nebo území vyžaduje od poskytovatelů platebních služeb ve své soudní pravomoci uplatňování stejných pravidel, jaká stanoví toto nařízení.
the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
Členský stát, který si přeje uzavřít dohodu uvedenou v odstavci1, zašle Komisi žádost a poskytne jí veškeré potřebné informace.
Any Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
Po obdržení žádosti členského státu Komisí se s převody finančních prostředků mezi daným členským státem a dotyčnou zemí či územím prozatímně zachází jako s převody finančních prostředků v rámci daného členského státu, a to až do přijetí rozhodnutí v souladu s postupem stanoveným tímto článkem.
Upon receipt by the Commission of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State, until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Má-li Komise za to, že nemá všechny potřebné informace, obrátí se do dvou měsíců od obdržení žádosti na dotyčný členský stát a upřesní, jaké další informace požaduje.
If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify the additional information required.
Jakmile má Komise veškeré informace, které považuje za potřebné k posouzení žádosti, vyrozumí o tom do jednoho měsíce žádající členský stát a postoupí žádost ostatním členským státům.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request, it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States.
Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci se v každém případě přijme do osmnácti měsíců od obdržení žádosti Komisí.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
Převody finančních prostředků neziskovým organizacím v rámci členského státu
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
Členské státy mohou zprostit poskytovatele platebních služeb nacházejících se na jejich území povinností uvedených v článku 5, pokud jde o převody finančních prostředků organizacím vykonávajícím neziskovou dobročinnou, náboženskou, kulturní, vzdělávací, sociální, vědeckou či spolkovou činnost za podmínky, že tyto organizace jsou povinny zveřejňovat své výkazy a nechávat ověřovat své účetní závěrky externím auditorem nebo jsou pod dohledem orgánu veřejné správy nebo orgánu stavovské samosprávy uznaného vnitrostátními právními předpisy, a dále za podmínky, že tyto převody finančních prostředků se omezí nejvýše na částku 150 EUR na převod a uskuteční se výlučně jen v rámci území daného členského státu.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided that those organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Členské státy uplatňující tento článek sdělí Komisi, jaká opatření přijaly k použití možnosti uvedené v odstavci 1, včetně seznamu organizací, na něž se uvedené zproštění vztahuje, jmen fyzických osob, které tyto organizace skutečně kontrolují, a vysvětlení, jakým způsobem bude tento seznam aktualizován.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided for in paragraph 1, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control those organisations and an explanation of how the list will be updated.
Tyto informace se poskytnou také orgánům odpovědným za boj proti praní peněz a financování terorismu.
That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Dotyčný členský stát předá poskytovatelům platebních služeb, kteří v něm působí, aktuální seznam organizací, na něž se uvedené zproštění vztahuje.
An up-to-date list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State.
5 let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Five years after the entry into force of this Regulation.
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž poskytne úplné hodnocení uplatňování tohoto nařízení z hospodářského a právního hlediska, spolu s případným návrhem na jeho změnu nebo zrušení.
the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council giving a full economic and legal assessment of the application of this Regulation, accompanied, if appropriate, by a proposal for its modification or repeal.
Tato zpráva zejména přezkoumá:
That report shall in particular review:
Pokud riziko takového zneužití k praní peněz a financování terorismu existuje, Komise předloží návrh na změnu tohoto nařízení;
Should there be a risk of such misuse, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation;
uplatňování článku 13 s ohledem na technická omezení, která mohou bránit přenosu úplných informací o plátci k poskytovateli platebních služeb příjemce.
the application of Article 13 with regard to the technical limitations which may prevent complete information on the payer from being transmitted to the payment service provider of the payee.
Pokud je s ohledem na nový vývoj v platební oblasti a s přihlédnutím k souvisejícím nákladům pro poskytovatele platebních služeb možné tato technická omezení překonat, Komise předloží návrh na změnu tohoto nařízení.
Should it be possible to overcome such technical limitations in the light of new developments in the payments area, and taking into account related costs for payment service providers, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, nikoli však dříve než 1. ledna 2007.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union, but in any event not before 1 January 2007.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
s ohledem na článek 279 Smlouvy o ES a článek 183 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0234/2005 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0234/2005 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanoviska Výboru pro rozvoj a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6-0057/2006 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise ze dne 15. března 2006
Approves the Commission proposal as amended on 15 March 2006
vyzývá Radu, aby věc znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o zavedení vzájemné výměny informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví ( KOM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration ( COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0480 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0480 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0335/2005 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0186/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0186/2006 ),
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 4 4.
Amendment 2 Recital 4 (4)
Výměna informací by měla být založena na solidaritě, transparentnosti a vzájemné důvěře
The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence
a musí vést k dohodnutému a koordinovanému přístupu k azylovým a migračním politikám ve členských státech.
and should result in a concerted and coordinated approach to the asylum and immigration policies of the Member States.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 4a (nový)
Amendment 3 Recital 4a (new)
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 5 5.
Amendment 4 Recital 5 (5)
Z důvodu účinnosti a přístupnosti by internetová síť
For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network
, kterou bude spravovat Komise a zaručí její bezpečnost a spolehlivost,
managed by the Commission, which will ensure its security and confidentiality,
měla být zásadním prvkem výměny informací o vnitrostátních opatřeních v oblasti azylu a přistěhovalectví.
should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 7 7.
Amendment 5 Recital 7 (7)
, lepší koordinace a
and improve coordination
konzultace mezi členskými státy, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jeho účinků, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tímto rozhodnutím se zavádí postup pro vzájemnou výměnu informací o vnitrostátních opatřeních v oblasti azylu a přistěhovalectví, který využívá internetové sítě
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network
a umožňuje výměnu názorů o takových opatřeních
and allowing for an exchange of views on such measures
Tímto rozhodnutím se zavádí postup pro vzájemnou výměnu informací o vnitrostátních opatřeních v oblasti azylu a přistěhovalectví, který využívá internetové sítě.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network
1 úvod a písm. a) 1.
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, introductory wording and point (a) 1.
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům následující opatření, která hodlají přijmout
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take
nebo která přijaly
or have taken
v oblasti azylu a přistěhovalectví, pokud tato opatření mohou mít dopad na ostatní členské státy,
in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States
jako je například odklon migračních toků z jednoho či jejich přilákání do jiného členského státu,
, such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State,
nebo na Společenství:
or on the Community as a whole:
návrhy právních předpisů
draft legislation
nejpozději okamžikem
, at the latest at the time of
jejich předložení k
submission for
právní předpisy
legislative texts
nebo bezprostředně poté
or immediately after
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States:
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům následující rozhodnutí, pokud tato rozhodnutí mohou mít dopad na ostatní členské státy nebo na Společenství jako celek:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
, jako je například odklon migračních toků z jednoho či jejich přilákání do jiného členského státu,
, such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State,
a) pravomocná rozhodnutí
national and international
která uplatňují nebo vykládají opatření vnitrostátního práva
which apply or interpret measures of national law
nebo mezinárodních dohod
or international agreements
v oblasti azylu
in the areas of asylum
přistěhovalectví, okamžikem jejich vynesení nebo bezprostředně poté a
immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
V takovém případě dotyčný členský stát poskytne další informace
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information