natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje, aby se více finančních prostředků vydávalo na integraci přistěhovalců s cílem odstranit předsudky, přičemž by mohla být podporována školení a společné akce kulturní výměny;
Proposes that more funding should be provided for the integration of immigrants in order to dispel prejudices, and that training and communal events to encourage exchanges could be promoted;
vyzývá Komisi, aby Evropský sociální fond směrovala tak, aby počítal s lidmi všech věkových kategorií, a aby tím bylo zajištěno lepší využití profesního a dobrovolnického potenciálu v reakci na výzvy, jež vyplývají z demografických změn; upozorňuje na to, že zkušenosti a vědomosti starších lidí je třeba využít, např. při projektech coachingu a k zajištění generační obměny, a že je k tomu zapotřebí nalézt příslušná řešení; je toho názoru, že komunikace mezi generacemi nabízí příležitost, kterou je třeba využít;
Calls on the Commission to gear the ESF in such a way that account is taken of people at all stages of life and to ensure that more use is made of professional and voluntary potential in meeting the challenges of demographic change; notes that the experience and know-how of older people should be utilised, for example for coaching projects, to facilitate generational changeover, and that appropriate solutions are required for this purpose; takes the view that intergenerational communication offers an opportunity that should be seized;
je toho názoru, že by regiony v boji proti nezaměstnanosti mládeže měly využít cíleně prostředků z Evropského sociálního fondu, aby zajistily začlenění mladých a poskytly jim příležitost začít vykonávat vhodné povolání; poznamenává, že tohoto cíle je možné dosáhnout například podporou vzdělávacích opatření a podnikání mladých lidí;
Believes that the regions should use ESF funds in a decisive manner to combat youth unemployment in order to ensure the social integration of young people and give them the opportunity to take up a suitable profession; points out that this could be achieved, for example, by supporting training measures for and entrepreneurship among young people;
domnívá se, že je třeba zajistit kontinuitu opatření zaměřených na zvýšení podílu žen na výdělečné činnosti; proto žádá, aby více žen získalo přístup ke kvalifikovanému zaměstnání a k programům celoživotního učení, přičemž získaná kvalifikace musí odpovídat požadavkům pracovního trhu; doporučuje členským státům, aby vytvořily systémy, které mají zaměstnavatelům přiblížit konkrétní projekty zaměřené na sloučení profesního a soukromého života zaměstnanců;
Believes that support should continue to be given with a view to raising the female employment rate; calls, therefore, for more women to be given access to skilled jobs and lifelong learning programmes, provided that the qualifications obtained correspond to the needs of the labour market; recommends that the Member States develop systems for encouraging employees to participate in special projects to help them reconcile work and family life;
zdůrazňuje, že pro regiony EU, které se potýkají s demografickými problémy, je vytváření vhodného prostředí pro konkurenceschopný a inovační soukromý sektor zásadním předpokladem pro vytváření nových pracovních příležitostí napříč generacemi;
Stresses that, for European regions facing demographic challenges, establishing an environment conducive to a competitive and innovative private sector is central to creating new employment opportunities across all generations;
Analýza a osvědčené postupy
Analysis/best practice
je toho názoru, že demografický vývoj v regionech je třeba statisticky zachytit; vyzývá Komisi, aby předložila návrhy, jak porovnat místní, regionální a vnitrostátní databáze s demografickými údaji, aby bylo možné tyto údaje zhodnotit v evropském měřítku a posílit výměnu osvědčených postupů mezi státy, regiony a obcemi;
Considers that demographic developments in the regions should be statistically measured; calls on the Commission to submit proposals to make local, regional and national databases on demographic development comparable, so that data can be evaluated at European level and that the exchanges of best practices between States, regions and localities can be fostered;
vyzývá Komisi, aby zpřesnila a každých pět let aktualizovala „Demography Vulnerability Index“ s cílem ukázat, které evropské regiony jsou demografickým změnám obzvláště vystaveny; vyzývá Komisi, aby vytvořila pilotní postupy, jimiž by zaznamenala postupy, které fungují v nejnáročnějších regionech;
Calls on the Commission to improve the Demographic Vulnerability Index and calculate it every five years in order to show which regions in Europe are particularly vulnerable to demographic change; urges the Commission to devise pilot procedures with a view to charting the practices applied in the regions with the most exacting requirements;
vyzývá členské státy a regionální a místní orgány, aby zlepšily spolupráci s místními a regionálními zúčastněnými stranami v otázkách, které s demografickými změnami souvisejí; zastává názor, že se při takovéto spolupráci v příhraničních regionech musí brát ohled na přání a možnosti přeshraničních iniciativ; doporučuje vytvoření programů obsahujících informace o těchto tématech, aby je veřejnost lépe chápala a měla o nich širší povědomí; vyzývá regiony, aby si vyměňovaly osvědčené postupy týkající se problémů spojených se stárnutím populace;
Calls on the Member States and regional and local authorities to enhance cooperation with local and regional stakeholders on issues connected with demographic change; considers that in border regions this cooperation must also tie in with the wishes and scope for cross-border initiatives; suggests that training programmes be developed in this field in order to create a better understanding and awareness of the issues involved; urges the regions to exchange best practices relating to the challenges linked to ageing;
navrhuje, aby Komise v rámci územní spolupráce podpořila celoevropské sítě, jejichž prostřednictvím se mohou regionální a místní orgány a subjekty občanské společnosti vzájemně učit, jak překonávat problémy vzniklé následkem demografických změn;
Proposes to the Commission that it should promote, as part of territorial cooperation, EU-wide networks in which regional and local authorities and civil society actors can learn from one another about tackling the problems resulting from demographic change;
žádá Komisi, aby hledala možnosti, jak vhodným způsobem uskutečnit myšlenku programu „ERASMUS pro poslance“ a jak upřesnit myšlenku „letní či zimní univerzity“, aby si zástupci evropských regionů mohli vyměňovat dobré zkušenosti a způsoby řešení v oblasti demografických otázek;
Asks the Commission to find ways of reshaping the idea of an Erasmus programme for local and regional elected representatives in an appropriate form and to explain its idea for a summer or winter school in greater detail, so that representatives from the European regions can exchange good experience and approaches to solutions on demographic matters;
vyzývá Komisi, aby shromáždila, analyzovala a společně s členskými státy a jejich regiony aplikovala osvědčené postupy, které by mohly sloužit jako vzor při vytváření opatření zaměřených na zvládnutí demografických problémů;
Calls on the Commission to produce a compilation of best practices, analyse them and share them with Member States and the regions so that they can be used as an example in devising policy to meet demographic challenges;
vyzývá členské státy a regiony, aby si vyměňovaly zkušenosti, osvědčené postupy a nové metody prevence negativních dopadů demografických změn;
Calls on Member States and regions to exchange experience, best practices and new approaches to preventing the negative consequences of demographic change;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o krátkém prodeji a některých aspektech swapů úvěrového selhání ( KOM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps ( COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0482 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky Úř. věst.
having regard to opinion of the European Central Bank OJ C 91, 23.3.2011, p.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 84, 17.3.2011, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A7-0055/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení Tento postoj nahrazuje pozměňovací návrhy přijaté 5. července 2011 (Přijaté texty, P7_TA(2011)0312 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 July 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0312 ).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2011.
Position of the European Parliament of 15 November 2011.
V září 2008, kdy vrcholila finanční krize, přijaly příslušné orgány v několika členských státech a
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and
v dalších zemích, jako např.
other countries such as
v USA
the United States of America
a v Japonsku
and Japan
, mimořádná opatření omezující nebo zakazují krátký prodej některých nebo všech cenných papírů.
adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Opatření přijatá členskými státy měla různou podobu, protože Unie nemá pro řešení otázek souvisejících s krátkým prodejem zvláštní
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific
společný regulační
common regulatory
S cílem zajistit
To ensure the
pro krátký prodej a některé aspekty swapů úvěrového selhání, aby se zabránilo vzniku překážek pro
for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the
Je vhodné a nezbytné, aby uvedená pravidla měla právní formu nařízení
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a
ukládají soukromým subjektům povinnosti oznamovat a sdělovat čisté krátké pozice v některých nástrojích a povinnosti ohledně nekrytého krátkého prodeje
obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling
byla uplatňována v celé Unii jednotným způsobem
are applied in a uniform manner throughout the Union
Nařízení je rovněž nezbytné ke svěření pravomocí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy ▌, zřízenému nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No
Zaváděné požadavky by měly reagovat na zjištěná rizika, aniž by nepatřičně zmenšovaly výhody, které krátký prodej přináší pro kvalitu a efektivnost trhů.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Přestože v některých situacích může mít negativní důsledky, v běžných tržních podmínkách hraje krátký prodej důležitou úlohu při zajišťování řádného fungování finančních trhů, zejména v souvislosti s likviditou trhu a účinnou tvorbou cen.
While in certain situations it may have adverse effects, under normal market conditions short selling plays an important role in ensuring the proper functioning of financial markets, in particular in the context of market liquidity and efficient price formation.
nařízení by měla být co nejširší, aby byl stanoven preventivní
Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive
Tento rámec by měl zahrnovat všechny finanční nástroje, ale umožňovat přiměřenou reakci na různá rizika, která mohou být spojena s krátkým prodejem různých nástrojů.
framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Odkazy uvedené v tomto nařízení na fyzické a právnické osoby je třeba chápat tak, že se vztahují na všechny fyzické osoby a právní subjekty, včetně registrovaných podnikatelských sdružení bez právní subjektivity.
References in this Regulation to natural and legal persons should be understood as covering all natural persons and legal entities including registered business associations without legal personality.
v Unii, neboť by jim toto oznamování pomáhalo
in the Union should be provided for as it
vydané Unií a členskými státy, včetně
issued by the Union and Member States, including
Evropské investiční banky,
the European Investment Bank,
každého ministerstva, ▌agentury,
any ministry, ▌agency
jednotky pro speciální účel nebo mezinárodní finanční instituce zřízené dvěma čí více členskými státy
, special purpose vehicle or international financial institution established by two or more Member States
, které vydávají dluhopisy jménem členského státu
that issues debt on behalf of a Member State
nebo jménem několika členských států, jako je např. evropský nástroj finanční stability nebo evropský mechanismus stability
or on behalf of several Member States, such as the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism.
avšak mimo
but excluding
jakékoli další
any other
orgány a polostátní organizace
bodies or quasi public bodies
, které vydávají
that issue debt
Aby bylo zajištěno, že požadavek na transparentnost bude komplexní a účelný, je důležité, aby se týkal nejen krátkých pozic vzniklých obchodováním s akciemi nebo státními dluhopisy v obchodních systémech, ale také krátkých pozic vzniklých obchodováním mimo obchodní systémy a ekonomických čistých krátkých pozic vytvořených použitím derivátů
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives
, jako jsou opce, futures, nástroje související s indexy, rozdílové smlouvy a sázky na spready týkající se akcií nebo státních dluhopisů
, such as options, futures, index-related instruments, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt
Má-li být režim transparentnosti pro regulační orgány a pro
To be useful to regulators and
užitečný, měl by v každém případě poskytovat úplné a přesné informace o pozicích určité fyzické nebo právnické osoby.
, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Při výpočtu
The calculation of short
Zejména by se měl vzít v úvahu zájem, který byl získán přímo nebo nepřímo použitím derivátů, jako jsou opce, futures, rozdílové smlouvy a sázky na spready týkající se akcií nebo státních dluhopisů
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt
a indexů, košů a fondů obchodovaných na burze
, and indices, baskets and exchange traded funds
Vedle režimu transparentnosti
In addition to the transparency regime
stanoveného tímto nařízením by Komise měla v rámci přezkumu směrnice Evropského parlamentu a Rady2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů
provided for in this Regulation, consideration should be given by the Commission, in the context of the revision of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
nebo v aktivech či v portfoliu aktiv, finančních závazcích nebo finančních smlouvách, jejichž hodnota je v korelaci s hodnotou státních dluhopisů,
or any assets, portfolio of assets, financial obligations or financial contracts the value of which is correlated to the value of the sovereign debt,
může být z hospodářského hlediska rovnocenná vstupu do krátké pozice vzhledem k podkladovému dluhovému nástroji.
can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
Pozice ve swapech úvěrového selhání by se měla brát v potaz jak pro účely stanovení, zda má fyzická nebo právnická osoba významnou čistou krátkou pozici týkající se státních dluhopisů, kterou je nutné oznámit příslušnému orgánu,
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority
a v případech, kdy příslušný orgán pozastavil omezení týkající se nekrytých transakcí se swapy úvěrového selhání, pro účely stanovení
and, where a competent authority suspends restrictions on uncovered credit default swap transactions for the purposes of determining the
Aby bylo možné pozice monitorovat průběžně, měly by
To enable ▌ongoing monitoring of positions the transparency
týkající se transparentnosti zahrnovat také oznamování nebo zveřejňování v případech, kdy změna čisté krátké pozice vede k jejímu zvýšení nad určité prahové hodnoty nebo snížení pod tyto hodnoty.
should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Mají-li být
In order to be effective, it is important that the transparency
Definice krátkého prodeje nemá zahrnovat dohodu o zpětném odkupu (neboli repo) mezi dvěma stranami, kdy jedna strana prodává druhé cenný papír za stanovenou cenu se závazkem odkoupit dotyčný cenný papír k pozdějšímu dni za jinou stanovenou cenu, nebo smlouvu o derivátu, v níž je sjednán prodej cenných papírů za stanovenou cenu k budoucímu datu.
The definition of a short sale is not intended to include a repurchase (or repo) agreement between two parties where one party sells the other a security at a specified price with a commitment to buy the security back at a later date at another specified price or to include a derivative contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date.
Definice rovněž nemá zahrnovat převod cenných papírů na základě dohody o vypůjčení cenných papírů.
The definition is also not intended to include a transfer of securities under a securities lending agreement.
V některých případech se má za to, že nekrytý krátký prodej akcií a státních dluhopisů zvyšuje potenciální riziko selhání vypořádání a volatility.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Za účelem snížení těchto rizik je vhodné zavést přiměřená omezení nekrytého krátkého prodeje
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling
takových nástrojů
of such instruments
Podrobná omezení by měla zohledňovat různá ujednání, která se v současnosti používají při krytém krátkém prodeji.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
K nim patří např. samostatná dohoda o zpětném odkupu, na základě které osoba provádějící krátký prodej cenného papíru kupuje zpět rovnocenný cenný papír včas, aby bylo možné provést vypořádání krátkého prodeje, a její součástí je dohoda o zajištění, pokud může příjemce zajištění použít dotyčný cenný papír k vypořádání krátkého prodeje.
These include for instance a separate repurchase agreement on the basis of which the person short selling a security buys back an equivalent security in due time to allow settlement of the short sale transaction and includes collateral arrangements if the collateral taker can use the security for settling the short sale transaction.
K dalším příkladům patří: přednostní práva na upisování akcií společnosti stávajícím akcionářům, vypůjčení akcií (lending pools) a repo nástroje poskytované např. obchodními systémy, clearingovými systémy nebo centrálními bankami.
Further examples include: rights issues (offerings) of companies to existing shareholders, lending pools and repo facilities provided, for instance, by trading venues, clearing systems or central banks.
Pokud jde o nekrytý krátký prodej akcií, je nezbytné, aby fyzická nebo právnická osoba měla ujednání se třetí stranou, v jehož rámci třetí strana potvrdí, že akcie je lokalizována, což znamená, že třetí strana potvrzuje, že se domnívá, že může akcii ve stanovené lhůtě dát k dispozici pro vypořádání.
In relation to uncovered short selling of shares it is necessary for a natural or legal person to have an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share has been located, which means that the third party confirms that they consider that they can make the share available for settlement when it is due.
K tomu, aby mohla poskytnout toto potvrzení, je nutné, aby byla přijata opatření vůči třetím stranám, aby právnická nebo fyzická osoba mohly přiměřeně očekávat, že ve stanovené lhůtě bude možné provést vypořádání.
In order to give this confirmation it is necessary for measures to be taken vis-à-vis third parties for the legal or natural person to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
To zahrnuje opatření, kdy jsou třetí straně přiděleny akcie k vypůjčení nebo nákupu, aby mohlo být provedeno vypořádání ve stanovené lhůtě.
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due.
Pokud jde o krátký prodej, který má být pokryt nákupem akcií během téhož dne, zahrnuje opatření, jako je potvrzení třetí stranou, že se domnívá, že akcie lze snadno vypůjčit nebo koupit.
With regard to short sales to be covered by purchase of the share during the same day this includes measures such as confirmation by a third party that it considers the share as easy to borrow or purchase.
Orgán ESMA by měl při stanovování opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby bylo možné přiměřeně očekávat, že bude možné ve stanovené lhůtě provést vypořádání, přihlédnout k likviditě akcií, zejména pokud jde o úroveň obratu a snadnost nákupu, prodeje a vypůjčení s minimálním tržením dopadem.
The liquidity of the shares, notably in terms of the level of turnover and the ease with which buying, selling and borrowing can take place with minimum market impact, should be taken into account by ESMA in determining what measures are necessary to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Pokud jde o nekrytý krátký prodej státních dluhopisů, lze skutečnost, že krátký prodej bude pokryt nákupem státních dluhopisů během téhož dne, považovat za příklad přiměřeného očekávání, že vypořádání bude možné provést ve stanovené lhůtě.
In relation to uncovered short selling of sovereign debt, the fact that a short sale will be covered by a purchase of the sovereign debt during the same day can be considered as an example of offering a reasonable expectation that settlement can be effected when due.
Swapy úvěrového selhání na státní dluh by se měly zakládat na zásadě pojistného zájmu, přičemž by se mělo vzít v úvahu, že státní emitent může mít jiné zájmy, než je vlastnictví dluhopisů.
Sovereign credit default swaps should be based on the insurable interest principle whilst recognising that there can be interests in a sovereign issuer other than bond ownership.