natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje doporučení 5 Účetního dvora; vítá návrh Účetního dvora, aby se doba mezi hodnoceními programu zkrátila na méně než pět let; všímá si odpovědí Komise na návrh Účetního dvora; ztotožňuje se s Účetním dvorem v tom, aby bylo období mezi hodnoceními sníženo z pěti let na jeden rok, a to bez ohledu na roční zprávy o provádění předkládané členskými státy Komisi; vyzývá dále k vytvoření informačního systému řízení ke sledování údajů shromážděných členskými státy na základě reprezentativních kontrolních ukazatelů, čímž se zajistí účinnější a udržitelnější využívání finanční podpory;
Endorses the Court of Auditors’ recommendation 5; welcomes the Court of Auditors’ proposal to reduce the period between programme assessments to less than five years; notes the Commission's answers to the Court of Auditors’ proposal; echoes the Court of Auditors’ in recommending a reduction in the period between assessments from five years to one year, regardless of the annual implementation reports submitted by the Member States to the Commission; calls, further, for the establishment of an information management system to monitor the data collected by the Member States on the basis of representative control indicators, making for a more effective and more sustainable use of financial aid;
vyzývá Komisi, aby účinnějším způsobem spolupracovala s členskými státy; konstatuje, že Komise nemůže nutit žádný členský stát k tomu, aby prováděl navržené změny, jejichž cílem je zlepšit udržitelnost daného programu; domnívá se, že těsnější zapojení Komise do kontrolních opatření zvýší účinnost programů;
Calls on the Commission to cooperate more effectively with the Member States; notes that the Commission cannot force a Member State to implement proposed changes designed to improve programme sustainability; takes the view that the closer involvement of the Commission in control measures will increase programme efficiency;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl I – Evropský parlament ( C7-0212/2010 – 2010/2143(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament ( C7-0212/2010 – 2010/2143(DEC) )
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2009 ( SEK(2010)0963 – C7-0212/2010 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
s ohledem na zprávu o rozpočtovém a finančním řízení – rozpočtový rok 2009, oddíl I - Evropský parlament Úř. věst.
having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2009, Section I - European Parliament OJ C 172, 30.6.2010, p.
s ohledem na výroční zprávu interního auditora za rok 2009,
having regard to the Internal Auditor's annual report for 2009,
, a zejména na články 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
(the Financial Regulation), and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
s ohledem na článek 13 vnitřních předpisů pro plnění rozpočtu Evropského parlamentu PE 349.540/Bur/Ann/fin.
having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget PE 349.540/Bur/Ann/fin.
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2008 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2009 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. května 2008 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2009 Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0094/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2011 ),
vzhledem k tomu, že v auditu Účetního dvora bylo uvedeno, že pokud jde o správní výdaje za rok 2009, fungovaly dozorčí a kontrolní systémy, které jsou vyžadovány finančním nařízením, ve všech orgánech uspokojivě a kontrolované operace neobsahovaly věcné chyby Úř. věst.
whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error OJ C 303, 9.11.2010, p.
vzhledem k tomu, že generální tajemník dne 2. července 2010 potvrdil, že získal přiměřenou jistotu, že rozpočet Parlamentu byl plněn v souladu se zásadami řádného finančního řízení a že zřízený kontrolní rámec poskytuje dostatečné záruky z hlediska legality a správnosti uskutečněných operací,
whereas the Secretary-General certified, on 2 July 2010, his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
uděluje absolutorium svému předsedovi za plnění rozpočtu Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2009;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2009;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl I – Evropský parlament( C7-0212/2010 – 2010/2143(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament ( C7-0212/2010 – 2010/2143(DEC) )
s ohledem na zprávu o rozpočtovém a finančním řízení – rozpočtový rok 2009, oddíl I - Evropský parlament Úř. věst.
having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2009, Section I - European Parliament OJ C 172, 30.6.2010, p.
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009 a zvláštní zprávy Účetního dvora, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies OJ C 303, 9.11.2010, p.
uznává, že současná finanční situace vyžaduje, aby Parlament společně se všemi ostatními orgány a institucemi Unie našel co nejhospodárnější způsoby využívání finančních a lidských zdrojů, včetně možných úspor, a rovněž elektronické nástroje a metody umožňující poskytování efektivních služeb;
Acknowledges that the current financial situation necessitates that the Parliament, along with all Union institutions, finds the most cost effective ways of using financial and staff resources, including possible savings, as well as electronic tools and methods, to provide efficient services;
vyzývá k dlouhodobé revizi rozpočtu Parlamentu; žádá, aby byly zjištěny budoucí potenciální úspory, aby se tak snížily náklady a vytvořily zdroje pro dlouhodobé fungování Parlamentu jakožto součásti legislativního orgánu;
Calls for a long-term review of the Parliament's budget; asks for future potential savings to be identified in order to reduce costs and create resources for the long-term running of the Parliament as part of the legislative authority;
připomíná, že ve svém usnesení ze dne 5. května 2010 Úř. věst.
Recalls that, in its resolution of 5 May 2010 OJ L 252, 25.9.2010, p.
o udělení absolutoria Parlamentu za rozpočtový rok 2008 Parlament vyjadřuje politování nad velkým počtem (88 ze 452) a značným podílem neprovedených opatření, pokud jde o doporučení auditu rámce vnitřní kontroly provedeného interním auditorem; s uspokojením bere na vědomí odpovědi generálního tajemníka na dotazník k absolutoriu v tom smyslu, že podle mínění generálních ředitelů nastal výrazný pokrok v provádění jednotlivých opatření, které začali uskutečňovat: ke konci roku 2010 bylo považováno 51 opatření za plně provedená (mezi nimi také všechna 4 kritická opatření), 31 opatření bylo provedeno částečně a 6 opatření zůstalo z větší části nedokončeno; žádá však, aby příští výroční zpráva obsahovala posouzení a potvrzení těchto sebehodnotících vyjádření ze strany interního auditora; žádá rovněž generálního tajemníka, aby vždy jednou za šest měsíců podal Výboru pro rozpočtovou kontrolu zprávu o všech dosud neprovedených opatřeních;
, on discharge to Parliament for the financial year 2008, Parliament deplores the great number (88 out of 452) and significant proportion of outstanding actions in respect of the audit carried out by the Internal Auditor on the internal control framework; notes with satisfaction the replies by the Secretary-General to the discharge questionnaire according to which, in the opinion of the Directors General, considerable progress took place in the implementation of the action items adopted by them: by the end of 2010 they considered 51 actions to have been fully implemented (including all of the 4 critical actions), 31 actions to have been partially implemented, whilst for 6 actions most of the work still needed to be done; requests however that the assessment and validation by its Internal Auditor of these self-assessments be included in its forthcoming annual report; also requests the Secretary-General to report on a six monthly basis to the Committee on Budgetary Control on all outstanding actions;
připomíná, že nejvíce se tato situace týká GŘ ITEC s 22 nedokončenými opatřeními; s uspokojením konstatuje, že podle interního auditora ředitelství pro informační technologie GŘ ITEC již provedlo 19 z 22 nedokončených opatření a dosáhlo při tom výrazného pokroku ve zdokonalování svého kontrolního rámce; vybízí všechna dotčená generální ředitelství, aby pokračovala ve svém úsilí o zlepšení svých řídicích a kontrolních postupů; a vyzývá interního auditora, aby stanovil přísnější časový plán provádění těchto opatření;
Recalls that DG ITEC was the most concerned, with 22 open actions; notes with satisfaction that, according to the Internal Auditor, the Directorate for Information Technology within DG ITEC, has implemented 19 of the 22 open actions and, in the process, has made significant progress in developing its control framework; encourages all its Directorates general concerned to continue their efforts to improve their respective management and control procedures; calls on the Internal Auditor to set stricter timetables on actions to be implemented;
poznamenává, že rok 2009 byl prvním rokem uplatňování statutu poslanců Evropského parlamentu a statutu akreditovaných parlamentních asistentů; všímá si určitých počátečních problémů s prováděcími opatřeními ke statutu asistentů, vítá však skutečnost, že dočasná hodnotící skupina – vytvořená z členů předsednictva – pro statut poslanců a statut asistentů navrhla změny prováděcích opatření ke statutu poslanců, které se týkají (i) pracovních cest poslanců, (ii) zdravotního pojištění poslanců a úhrady léčebných výloh, (iii) služebních cest asistentů, (iv) délky trvání a prodlužování smluv asistentů, (v) odborného vzdělávání asistentů a (vi) pravidel pro stážisty poslanců, a další změny statutu asistentů, které se týkají zejména (i) využívání příspěvku na parlamentní asistenci a příspěvku na všeobecné výdaje, (ii) osob pověřených prováděním plateb a (iii) revize postupu podávání stížností a odvolání pro poslance; zdůrazňuje, že tyto změny by měly být provedeny nejpozději do 30. listopadu 2011;
Notes that 2009 was the first year of implementation for the Statute for Members of the European Parliament and for the Statute for Accredited Parliamentary Assistants; observes a certain number of initial problems with the implementing measures for the Assistants’ Statute, welcomes however the fact that a Temporary Evaluation Group, set up within the Bureau, on the Members’ and Assistants’ Statutes has proposed amendments to the implementing measures for the Members’ Statute concerning (i) Members’ travel, (ii) Members’ sickness insurance and reimbursement of medical expenses, (iii) travel by assistants on mission, (iv) duration and renewal of assistants’ contracts, (v) assistants’ professional training, and (vi) rules concerning Members’ trainees as well as other amendments to the Assistants’ Statute, in particular on (i) use of the parliamentary assistance and general expenditure allowances, (ii) paying agents, and (iii) revision of the complaints and appeals procedure for Members; stresses that these amendments should be implemented at the latest by 30 November 2011;
konstatuje, že současná pravidla vyplácení příspěvku na všeobecné výdaje, podle nichž se peníze vyplácejí na osobní účet poslance, aniž by přitom dotyčnému vznikala povinnost tyto výdaje doložit, vedla k rozdělení poslanců na dvě skupiny, kdy jedni veškeré své výdaje plně dokládají a zveřejňují o tom podrobné údaje, zatímco druzí, takovýmto transparentním způsobem nepostupují, a riskují tudíž obvinění z toho, že určitou část tohoto příspěvku mohli využít jako doplněk svého osobního příjmu; vyzývá generálního tajemníka, aby navrhl opatření, která umožní zajistit, aby výdaje, na něž byl tento příspěvek poskytnut, byly transparentním způsobem vykazovány ve všech případech a byly vynakládány na zamýšlené účely;
Observes that current rules for payment of the General Expenditure allowance, which state that money is to be paid to a personal account of the Member but which do not require any proof of expenditure, have led to the creation of a division between those Members who account for the expenditure in full and publish details thereof and those who do not adopt such transparent procedures and who, thereby, risk the accusation that a proportion of the allowance is being used to supplement their personal income; calls on the Secretary-General to propose arrangements to ensure that expenditure of the allowance is transparent in all cases and used for the purposes intended;
s uspokojením bere na vědomí zlepšení v řízení útvarů Parlamentu; zejména vítá rozhodnutí předsednictva ze dne 1. dubna 2009 o restrukturalizaci generálního ředitelství pro personál (s platností od 1. ledna 2010) a o restrukturalizaci a posílení generálního ředitelství pro infrastrukturu a logistiku, aby mohlo okamžitě začít pracovat na zlepšení údržby prostor Parlamentu;
Notes with satisfaction the improvements in the management of Parliament's services; welcomes, in particular, the Bureau decisions of 1 April 2009 on the restructuring, from 1 January 2010, of the Directorate-General for Personnel and on the restructuring and reinforcing of the Directorate-General for Infrastructure and Logistics in order to enable it to start work immediately on improving the maintenance of Parliament's premises;
bere na vědomí, že dne 24. března 2010 přijalo předsednictvo dlouho očekávanou střednědobou strategii v oblasti IT a v oblasti budov, a očekává, že strategie v oblasti budov se bude uskutečňovat v podmínkách lepší interinstitucionální spolupráce a jednotlivé kroky budou pravidelně konzultovány s organizacemi místních obyvatel;
Notes the adoption by the Bureau on 24 March 2010 of the long-awaited medium-term strategy in the IT and the buildings sectors and expects that the buildings strategy will be subject to an improved interinstitutional cooperation and that the organisations of local inhabitants will be consulted on a regular basis;
zvláště bere na vědomí střednědobou a dlouhodobou politiku v oblasti nemovitostí (strategie v oblasti budov), která zohledňuje rozšířené odpovědnosti Parlamentu vyplývající z Lisabonské smlouvy, pravidla pro přidělování prostor, potřebu prostor pro umístění některých externích zaměstnanců a nutnost údržby/renovace budov; požaduje dále vypracování podrobné zprávy o budoucích potřebách umístění zaměstnanců a o možnostech financování těchto potřeb; vyzývá dále generálního tajemníka, aby s belgickými orgány jednal o možnosti snížení zvláštního procentuálního příplatku (ve výši 33 %), který je nutno hradit v případě, že Parlament kupuje ’státem’ vlastněný majetek;
Notes especially the medium- and long-term property policy (buildings strategy) , which takes into account Parliament's increased responsibilities under the Treaty of Lisbon, the rules governing allocation of space, the need for accommodation of certain external staff and the need for maintenance/renovation of buildings; further, requests a detailed report on future accommodation needs and on where the funding for this may come from; calls further on the Secretary General to conduct negotiations with the Belgian authorities aimed at reducing the extra percentage (33 %) to be paid if Parliament purchases ’State’ owned property;
s uspokojením bere na vědomí zlepšení ve správě a řízení informačních a komunikačních technologií (IKT) v Parlamentu, plánované všeobecné používání softwaru z otevřených zdrojů a skutečnost, že nedávno přijatá strategie v oblasti IKT hovoří o naléhavé nutnosti vývoje IT na podporu procesu zadávání veřejných zakázek a správy smluv a o potřebě:
Notes with satisfaction the improvements in Parliament's Information and Communication Technologies (ICT) governance, the envisaged generalised use of open source software and the fact that urgent IT development to support both the procurement process and the management of contracts has been recognised in the recently adopted ICT Strategy, as well as the need for:
jasných specifikací vždy na začátku projektů;
clear specifications at the start of projects;
komplexního systému manažerských informací;
a comprehensive management information system;
nezadávat v přílišném rozsahu služby v oblasti IKT externím dodavatelům;
the avoidance of excessive outsourcing of ICT services;
jasnějšího oddělení úkolů v oblastech vývoje a údržby; a
a clearer separation of duties in the fields of development and maintenance; and
dodatečných zdrojů v GŘ ITEC s cílem zabezpečit přísnější kontrolu projektů;
additional resources in DG ITEC in order to achieve tighter control of projects;
žádá, aby všem poslancům Evropského parlamentu byly zaslány kopie klíčových politik přijatých předsednictvem během tohoto volebního období, jako jsou například:
Asks for all Members of the European Parliament to be sent copies of key policies adopted by the Bureau during the course of this parliamentary term, such as, for example:
strategie v oblasti budov,
the buildings strategy,
strategie v oblasti informačních a komunikačních technologií,
the ICT strategy,
akční plán v oblasti komunikace;
the Communication Action Plan;
a aby jim tyto dokumenty byly zasílány i v budoucnu;
and for them to be sent such papers in the future;
vyzývá předsednictvo, aby rozeslalo návrhy dokumentů o klíčových tématech společného zájmu všem poslancům Evropského parlamentu, aby se tak usnadnila diskuse s politickými skupinami předtím, než budou přijata jakákoli konečná rozhodnutí;
Calls on the Bureau to send out draft papers on key subjects of common interest to all Members of the European Parliament in order to facilitate discussion within the political groups before any final decisions are taken;
odsuzuje v pořadí již třetí loupež, k níž došlo uvnitř údajně zabezpečených prostor Evropského parlamentu; za naprosto nepřijatelné považuje zjevné nedostatky v zajišťování bezpečnosti Evropského parlamentu; vyzývá správu, aby odpovědného vedoucího pracovníka přeřadila k plnění jiných úkolů;
Condemns the third consecutive robbery inside what should be Parliament's secure premises; strongly disapproves of the evident deficiencies in Parliament's security; calls on its administration to re-deploy the responsible manager to new tasks;
je udiven, že v útvarech zajišťujících bezpečnost v Parlamentu pracuje kolem 900 lidí, většinu z nichž tvoří externí smluvní zaměstnanci, a poukazuje také na neustálý růst celkových nákladů na zajištění bezpečnosti (v roce 2009 činily přibližně 43 000 000 EUR); vzhledem k nedávným případům narušení bezpečnosti požaduje zásadní reorganizaci těchto útvarů s cílem zvýšit účinnost jejich práce; důrazně doporučuje, aby dvě hlavní smlouvy uzavírané s útvary zajišťujícími bezpečnost, a to jak fyzickou, tak i technickou, nebyly uzavírány se stejnou firmou, jako je tomu nyní;
Finds it astonishing that around 900 people work in Parliament's security services, most of them as external contract staff and also points to the steady increase in total security costs (some EUR 43 000 000 in 2009); requests, in the light of recent security incidents, the overhaul of these services in order to increase their efficiency; strongly suggests that the two major contracts for security services, both physical and technical, will not be concluded with the same firm as is now the case;
vítá v tomto ohledu skutečnost, že k 1. lednu 2010 bylo zřízeno nové ředitelství pro bezpečnost, a požaduje, aby toto nově zřízené ředitelství provedlo důkladné přezkoumání politiky Parlamentu v oblasti bezpečnosti a pracovalo na návrzích na provedení takových bezpečnostních opatření v Parlamentu, která budou více využívat pokroku techniky a budou levnější a ve výsledku přinesou výrazné úspory, pokud jde o zaměstnance, a rád by byl informován o dosaženém pokroku;
Welcomes in this respect the establishment, from 1 January 2010, of a new Directorate in charge of Security and requests the newly established Directorate to conduct an in-depth review of Parliament's security policy and to work on proposals to adopt security solutions for Parliament which are more technology-oriented and cheaper, resulting in considerable savings in terms of staff and would like to be informed on progress made;
domnívá se, že nová politika v oblasti bezpečnosti by měla mít za cíl dosáhnout nákladově efektivní rovnováhy mezi interními zaměstnanci a externími pracovníky a mezi snahou o zajištění bezpečnosti na jedné straně a přístupností a otevřeností na straně druhé, a umožnit tak, aby byl Parlament i nadále v co největší míře institucí otevřenou a přístupnou; zdůrazňuje, že rozšiřování kamerového dohledu není žádoucím způsobem, jakým v této věci postupovat;
Considers that the new security policy should aim to strike a balance which is cost effective between internal staff and external agents and between security concerns, on the one hand, and accessibility and openness, on the other hand, in order to enable Parliament to remain, as much as possible, an open and accessible institution; stresses that more video surveillance is not a desirable way to proceed;
konstatuje, že jednou ze slabin zabezpečení Parlamentu je v současnosti to, že poslanci mohou do jeho budov vstupovat a odcházet z nich, aniž by předkládali k elektronické kontrole své průkazy ke vstupu; je přesvědčen, že by mělo být pro poslance povinné se při příchodu do Parlamentu i při odchodu z něj prokazovat svým průkazem ke vstupu;
Notes that one of the weak spots in the security of Parliament today is that Members can enter and exit the buildings without submitting their badges to electronic control; believes that it should be mandatory for Members to show their badges when going in and out of the Parliament;