natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Radu, aby posílila oddělení pro lidská práva na svém generálním sekretariátu, a zejména aby vytvořila nová místa pro odborníky se zkušeností v oblasti lidských práv a s odbornými znalostmi mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, kteří by byli nápomocni osobnímu zástupci pro lidská práva, a aby umožnila vhodné rozdělení práce v jeho úřadě, vzhledem ke zvýšení jeho odpovědnosti;
Asks the Council to strengthen the Human Rights Unit in its General Secretariat and in particular to add new posts for experts with human rights backgrounds and specialist knowledge of international humanitarian and human rights law to assist the Personal Representative on Human Rights and to enable a sensible division of labour in his office, particularly given the increase in his responsibilities;
podporuje návrh, aby všem zvláštním zástupcům jmenovaným Radou byl přidělen jeden odborník na lidská práva, který bude pracovat výhradně pro jejich kancelář; vyzývá tyto zástupce, aby se ve své práci systematicky zabývali problematikou lidských práv;
Advocates that all Special Representatives appointed by the Council should be assigned one human rights expert to work exclusively in their office; calls on those Representatives to systematically raise human rights issues in their work;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a přistupujících a kandidátských zemí, Organizaci spojených národů, Radě Evropy, OBSE, vládám zemí uvedených v tomto usnesení a kancelářím hlavních nevládních organizací v oblasti lidských práv se sídlem v EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
Usnesení Evropského parlamentu o rozpočtu na rok 2007: zpráva Komise o roční politické strategii ( 2006/2020(BUD) )
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - "Roční strategie politiky pro rok 2007 - Posilování důvěry prostřednictvím opatření" ( KOM(2006)0122 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Policy Strategy for 2007: Boosting trust through action ( COM(2006)0122 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu ze dne 6. května 1999 Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
s ohledem na revidovaný návrh na obnovení interinstituciální dohody o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu ( KOM(2006)0036 ),
having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007–2013
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj a Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0154/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0154/2006 ),
vzhledem k tomu, že orgány dosáhly kompromisu ohledně nové interinstitucionální dohody a nového víceletého finančního rámce těsně před zahájením rozpočtového procesu na rok 2007,
whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure,
vzhledem k tomu, že při neexistenci interinstitucionální dohody slouží pro roční rozpočtový proces ustanovení Smlouvy, zejména její článek 272,
whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
vzhledem k tomu, že v roce 2007 bude obnovena většina právních předpisů EU, což umožní, aby rozpočet na rok 2007 zařadil do nadcházejícího finančního období nové priority,
whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
vzhledem k tomu, že by v roce 2007 mělo k EU přistoupit Bulharsko a Rumunsko,
whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
vzhledem k tomu, že volba priorit pro rozpočet na rok 2007, první v nadcházejícím víceletém finančním rámci, nejenže určí evropské politiky na příští rok, ale bude mít nepochybně strategický dopad na nadcházející roky,
whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming MFF, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
vzhledem k tomu, že dnešním výzvám je třeba čelit politikami zaměřenými do budoucna, které vyžadují odpovídající finanční zdroje; vzhledem k tomu, že revize všech aspektů výdajů a zdrojů EU plánovaná na období 2008–2009 poskytne vynikající příležitost přizpůsobit politiky EU procesu globalizace a přehodnotit priority a zároveň zachovat solidaritu a soudržnost v rámci Evropské unie;
whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union,
vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2007 by měl mezitím Evropské unii umožnit uskutečnit další krok k tomu, aby se stala účinným globálním aktérem; vzhledem k tomu, že by měl poskytnout dostatek zdrojů na to, aby přispěl Unii k překonávání vnitřních a vnějších výzev a vybavil ji k dosahování udržitelného rozvoje, podpořil demokracii a lidská práva a pomohl evropským podnikům a firmám ve zvýšené míře uspět ve světové konkurenci, zejména prostřednictvím zvýšeného úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, vzdělávání a inovací, aby byla zajištěna prosperita a prohloubena kvalita života našich občanů;
whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens,
vyjadřuje znepokojení nad viditelným rozporem mezi globálními výzvami, kterým Evropská unie čelí, a finančními prostředky, které mohou být v rámci příslušných okruhů ne příliš ambiciózního víceletého finančního rámce na období 2007–2013 k dispozici k účinnému řešení těchto výzev – jedná se zejména o konkurenceschopnost, výzkum a inovaci –jež sama Rada a Komise označily za priority;
Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of an unambitious MFF 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities;
vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2007 bude prvním rozpočtem nového víceletého finančního rámce, měl by tento rozpočet mít strategickou povahu a zaměřovat se na vnější a vnitřní politiky, v nichž mohou finanční prostředky přinést výrazný posun vpřed a které zajistí, že prostředky budou skutečně dobře vynaložené;
Given that the year 2007 will be the first budget of a new MFF, considers that this budget should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money;
bere na vědomí strategické cíle Komise, jak jsou stanoveny v dokumentu o roční politické strategii - "Zvyšování důvěry na základě činnosti"; ačkoli souhlasí s její analýzou, rozhodně Komisi kritizuje pro její sebeuspokojení a lehkovážný postoj při určování povahy problémů, jimž Evropská unie čelí; je například přesvědčen, že Komise nevěnovala dostatečnou pozornost rozsáhlým a velmi rychlým změnám probíhajícím ve světovém hospodářství, zejména nastupujícím ekonomikám, jako jsou Čína a Indie;
Notes the Commission's strategic objectives as set out in its APS document "Boosting trust through action"; although sharing its analysis, strongly criticises the Commission for its complacency and laid back attitude in setting out the nature of the challenges facing the European Union; believes, for example, that insufficient attention has been given by the Commission to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as China and India;
má v úmyslu co nejlépe využít zdroje pro základní položky rozpočtu na rok 2007, při čemž se zohlední soudržnost mezi jednotlivými opatřeními, jejich účinnost a přínos pro občany; je přesvědčen, že třemi hlavními východisky pro rozpočet na rok 2007 by mělo být stanovení priorit politik, zajištění kvalitativního zhodnocení vynaložených prostředků a zahájení příprav na revizi, jež se uskuteční v letech 2008/2009, a to proto, že rozpočet na rok 2007 a jeho realizace umožní posoudit účinnost nového víceletého finančního rámce;
Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new MFF to be assessed;
z hlediska stanovení priorit politik se domnívá, že v rámci snížených stropů ve srovnání s původními očekáváními by se měl rozpočet na rok 2007 soustředit na omezený počet priorit, a to především na tyto oblasti:
Considers with regard to setting policy priorities that under reduced ceilings compared to initial expectation, the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities, in particular:
vnější vztahy – úloha EU v globalizovaném světě
External Relations - the EU's role in a globalised world
dohody o partnerství/spolupráci;
Partnership/Cooperation agreements;
evropská politika sousedství a předvstupní nástroje;
European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
rozvojová politika, demokratizace a lidská práva a rozvojové cíle tisíciletí;
Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP);
Common Foreign and Security Policy (CFSP);
oblast bezpečnosti, svobody a solidarity (jak vnější, tak vnitřní)
The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
vnější – např. zajištění energie, prevence, připravenost a řízení následků terorismu;
External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
vnitřní – např. přistěhovalecké politiky sloužící k integraci občanů třetích zemí, solidarita při řízení hraničního provozu, zajištění a obrana svobod;
Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
vnitřní politiky
Internal Policies
cíle lisabonské agendy (hospodářský růst, zaměstnanost, kvalifikace, výzkum a inovace);
Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Transport, Research and Innovation);
životní prostředí a rozvoj venkova;
Environment and Rural Development;
občané (mj. kultura, mládež) a komunikace
Citizens (including Culture and Youth) and communication;
přiměřené cíle a prostředky evropské veřejné správy včetně agentur;
Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
je toho názoru, že jako rozpočtový orgán a orgán udělující absolutorium má za úkol zajistit, aby finanční prostředky přidělené do rozpočtu EU byly vynaloženy s cílem zajistit jejich kvalitativní zhodnocení, zejména optimalizovat zdroje, které jsou k dispozici v rámci omezených stropů; má proto v úmyslu přistoupit k rozpočtu na rok 2007 z hlediska efektivnosti, a to vytvořením kvalitativní kontroly rozpočtu během každoročního vyhodnocování v těsné spolupráci s odvětvovými výbory;
Considers that it is its responsibility as budgetary and discharge authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to ensuring qualitative value for money, in particular to optimise the resources made available under limited ceilings; therefore intends to address the 2007 budget with a cost-benefit approach by developing a qualitative scrutiny of the budget through annual assessment, in close co-operation with the sectoral committees;
připomíná význam přezkoumání příštího víceletého finančního rámce v polovině období s cílem nastavit finanční rámec tak, aby umožňoval EU účinněji čelit výzvám rychle se měnícího světa; je přesvědčen, že rozpočet na rok 2007 jako první rozpočet v rámci víceletého finančního rámce na období 2007–2013 nabízí významnou příležitost stanovit směr provádění nových programů, a položit tak základy pro rozsáhlé přezkoumání víceletého finančního rámce plánovaného na rok 2008;
Recalls the importance of a mid-term review of the next MFF with the aim of adjusting the financial framework to enable the EU to meet the challenges of a rapidly changing world more effectively; believes that the 2007 budget as the first under the MFF 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
připomíná, že víceletý finanční rámec by se neměl pokládat za víceletý rozpočet; žádá proto Komisi, aby předložila Parlamentu předběžný návrh rozpočtu, který ponechá dostatečný manévrovací prostor pro roční rozpočtový proces na rok 2007 vzhledem k programům, o kterých se spolurozhoduje;
Recalls that the MFF should not be considered as a multi-annual budget; therefore asks the Commission to present a Preliminary draft budget (PDB) which leaves a sufficient margin for manoeuvre for the 2007 annual procedure in respect of the co-decided programmes;
zdůrazňuje, že založení EU se opírá o několik základních hodnot, jako jsou mír, svoboda a demokracie, a že EU potřebuje rozvíjet mezinárodní vztahy, což ji umožňuje tyto cíle podporovat; je toho názoru, že podstata těchto hodnot je někdy zastíněna množstvím a rozmanitostí různých typů mezinárodních dohod a nástrojů, a věří, že EU by nyní z hlediska politiky i z hlediska rozpočtových směrů měla rozvíjet důslednou a obsáhlou strategii s cílem lépe definovat své strategické priority; měla by rovněž věnovat zvláštní pozornost tomu, jak fungují nové programy a nakolik jsou relevantní pro strategické cíle; očekává zprávu Komise o účinnosti vnějších činností v rámci stávajících pravidel Smlouvy;
Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty;
je pevně přesvědčen, že partnerství, založená na společných základních hodnotách je jako taková nutno uznávat a podporovat; zdůrazňuje rozhodující význam, který přikládá znovuobnovení prohloubeného a strategičtějšího partnerství se Spojenými státy v mnoha celosvětových otázkách na základě společných cílů těchto dvou kontinentů;
Firmly believes that partnerships that share fundamental core values must be recognised and promoted as such; underlines the crucial importance it attaches to the re-launching of a deepened and more strategic partnership with the United States on many global issues, on the basis of shared objectives between the two continents;
vítá zařazení lepší politické soudržnosti a účinnější pomoci mezi priority Komise, pokud jde o činnost ve vnějších vztazích;
Welcomes the inclusion of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness among the Commission's priorities in the field of external action;
zdůrazňuje své znepokojení nad dalším vývojem ptačí chřipky v Evropské unii i mimo ni; zdůrazňuje potřebu těsné spolupráce s organizacemi FAO, WHO a OIE (Světová organizace pro zdraví zvířat) a se zeměmi v postižených regionech;
Highlights its concern about the further development of avian influenza in and outside the European Union; stresses the need to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the affected regions;
znovu připomíná svou podporu evropské politice sousedství, již považuje za velmi významnou, zejména z hlediska podpory demokracie a pozitivních změn prostřednictvím řady politik, které i z hlediska hospodářského a obchodního představují jasný přínos pro uskutečněné reformy a dosažený pokrok; je přesvědčen, že činnost v této oblasti, která v průběhu času povede také k hospodářskému rozvoji, přinese významné výhody jak pro partnerské země, tak i pro EU;
Reiterates its support for the European Neighbourhood Policy which it considers crucial, especially in terms of promoting democracy and positive change through a set of policies which establish clear benefits, also in economic and trading terms, for reforms undertaken and progress made; is convinced that actions in this area, leading over time also to economic development, will have important benefits for the partner countries and the EU alike;
je přesvědčen, že je důležité zajistit dostatečné financování rozvojové politiky a opatření na zmírnění chudoby včetně rozvojových cílů tisíciletí; klade zvláštní důraz na to, aby řešení pro udržitelný rozvoj závisela také na dostatečném vnitřním pokroku v dotyčných zemích včetně dodržování právního státu, demokracie a lidských práv; zdůrazňuje, že je velmi důležité věnovat zvláštní pozornost tomu, aby byly vnitrostátních programy a programy Společenství důsledné a vzájemně se doplňovaly, a dosáhly tak maximálního celkového účinku a účinnosti; požaduje podrobné zhodnocení programů zaměřených na demokratizaci a lidská práva a fungování některých nevládních organizací;
Believes that it is important to ensure sufficient funding for development policy and poverty alleviation measures, including the Millennium Development Goals; strongly emphasises that sustainable solutions are also dependent on sufficient internal progress in the countries concerned, including respect for the rule of law, democracy and human rights; underlines the crucial importance of paying special attention to the coherence and complementarity of national and Community programmes in order to maximise overall impact and effectiveness; requests a detailed examination of programmes on democratisation and human rights as well as the functioning of some NGOs;
připomíná Komisi a Radě jejich závazek poskytnout zemím protokolu o cukru adekvátní a vhodné financování doprovodných opatření, a napomáhat tak řešení přechodných problémů, jimž tyto země čelí v důsledku vnitřní reformy odvětví cukru EU a příslušných pravidel WTO;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
zdůrazňuje, že vývoj na Středním východě a zejména v Palestině by měl být během rozpočtového procesu pečlivě vyhodnocen, a zejména upozorňuje na to, že v případě pádu Palestinské správy by velmi pravděpodobně následoval chaos a pro je třeba se zaměřit na řádné finanční a daňové řízení pomoci EU, ať již je rozdělována přímo nebo pomocí vytvořených svěřeneckých fondů; chtěl by, aby bylo naprosto jasné, že před přijetím jakýchkoli podstatných finančních závazků je nutné konzultovat rozpočtový orgán;
Stresses that developments in the Middle East and particularly Palestine should be carefully assessed during the budget procedure and draws particular attention to the likelihood of chaos that would follow a collapse of the Palestinian Authority and the need for sound financial and fiscal management concerning EU aid, whether disbursed directly or through the trust funds established; wishes to make absolutely clear that the budgetary authority must be consulted in advance before any substantial financial commitments can be entered into;
je odhodlán konstruktivně rozvíjet zavedený politický dialog o SZBP a naléhá na Radu, aby v této souvislosti uplatňovala otevřenější, transparentnější a odpovědnější SZBP; trvá zejména na tom, aby byl plně zapojen a každoročně předem konzultován o nadcházejících činnostech a možnostech; znovu připomíná své odhodlání přezkoumat nomenklaturu SZBP s cílem přizpůsobit ji politickým potřebám a úloze Unie; žádá Účetní dvůr, aby připravil zvláštní zprávu o efektivnosti výdajů na společné akce SZBP;
Is determined to develop the established political dialogue on the CFSP in a constructive manner and urges the Council to use this context to practise a more open, transparent and accountable CFSP; in particular insists on being fully involved and consulted annually 'ex-ante' on forthcoming actions and choices; reiterates its preparedness to review the CFSP nomenclature in order to adjust it to the political needs and the Union's role; asks the Court of Auditors to provide a special report on the cost-effectiveness of CFSP joint actions;
zdůrazňuje, že evropští občané potřebují, aby jim byla zajištěna svoboda, spravedlnost a bezpečnost v každodenním životě; zdůrazňuje, že rozpočet EU na rok 2007 by měl přispět k tomu, aby tyto výsady Evropské unie zachoval jak z vnějšího, tak z vnitřního hlediska, a na úrovni hospodářské i sociální;
Underlines that European citizens need freedom, justice and security in their everyday lives; stresses that the EU budget for 2007 should contribute to safeguarding these privileges for the European Union both externally and internally, including at economic and social level;
zdůrazňuje význam otázky životního prostředí související s energetikou; v této souvislosti zdůrazňuje důležitost splnění cíle z Kjóta, jímž je 8% snížení emisí skleníkových plynů do období 2008–2012;
Emphasises the importance of environmental issues relating to energy; stresses the importance of meeting the Kyoto target of an 8% reduction in greenhouse gases by 2008-2012 in this context;