natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 2011 obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost k jednáním o dohodě o přidružení Gruzie k EU ( 2011/2133(INI) )
European Parliament resolution of 17 November 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) )
s ohledem na probíhající jednání mezi EU a Gruzií o uzavření dohody o přidružení,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Georgia on the conclusion of an association agreement,
s ohledem na závěry mimořádného zasedání Evropské rady ze dne 1. září 2008 a závěry Rady Evropské unie ve složení pro vnější vztahy ze dne 15. září 2008,
having regard to the conclusions of the Extraordinary European Council of 1 September 2008, and the conclusions of the European Union External Relations Council of 15 September 2008,
s ohledem na závěry Rady týkající se Gruzie ze dne 10. května 2010, v nichž schválila hlavní směry pro vyjednávání,
having regard to the Council conclusions on Georgia of 10 May 2010 adopting the negotiating directives,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Gruzií a Evropskou unií, která vstoupila v platnost dne 1. července 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between Georgia and the European Union, which entered into force on 1 July 1999,
s ohledem na dohodu o příměří ze dne 12. srpna 2008, kterou zprostředkovala EU a kterou podepsaly Gruzie a Ruská federace, a na prováděcí dohodu ze dne 8. září 2008,
having regard to the ceasefire agreement of 12 August 2008, mediated by the EU and signed by Georgia and the Russian Federation, and the implementation agreement of 8 September 2008,
s ohledem na projev prezidenta Gruzie Michaila Saakašviliho k Evropskému parlamentu ze dne 23. listopadu 2010,
having regard to the speech by Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, to the European Parliament on 23 November 2010,
s ohledem na společné sdělení nazvané „Nová reakce na měnící se situaci v sousedních zemích“ ze dne 25. května 2011,
having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
s ohledem na společný akční plán k evropské politice sousedství EU s Gruzií, který schválila Rada pro spolupráci mezi EU a Gruzií dne 14. listopadu 2006 a který stanovuje strategické a konkrétní cíle založené na závazcích ke společným hodnotám a účinnému zavádění politických, hospodářských a institucionálních reforem,
having regard to the joint EU-Georgia European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006, laying out the strategic and specific objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
s ohledem na zprávu Evropské komise o pokroku Gruzie přijatou dne 25. května 2011,
having regard to the European Commission Progress Report on Georgia adopted on 25 May 2011,
s ohledem na uzavření dohod o zjednodušení vízového styku mezi EU a Gruzií a o zpětném přebírání osob, které vstoupily v platnost dne 1. března 2011,
having regard to the EU-Georgia visa facilitation and readmission agreements that entered into force on 1 March 2011,
s ohledem na Společné prohlášení o partnerství v oblasti mobility mezi Evropskou unií a Gruzií ze dne 30. listopadu 2009,
having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the EU and Georgia of 30 November 2009,
s ohledem na podpis dohody mezi EU a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin ze dne 14. července 2011,
having regard to the signature of the Agreement between the EU and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs of 14 July 2011,
s ohledem na podpis dohody o společném leteckém prostoru mezi EU a jejími členskými státy a Gruzií ze dne 2. prosince 2010,
having regard to the signature of the Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States and Georgia of 2 December 2010,
s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 13/2010 o výsledcích evropského nástroje sousedství a partnerství v oblasti jižního Kavkazu,
having regard to Special Report No 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus,
s ohledem na svá usnesení o situaci v Gruzii ze dne 3. září 2008 Úř. věst.
having regard to its resolutions on Georgia of 3 September 2008 OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
, o potřebě vypracovat strategii EU pro oblast jižního Kavkazu ze dne 20. května 2010 Úř. věst.
, on the need for an EU Strategy for the South Caucasus of 20 May 2010 OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
a o přezkumu evropské politiky sousedství – východním rozměru ze dne 7. dubna 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0153 .
and on the Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0153 .
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A7-0374/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0374/2011 ),
vzhledem k tomu, že Východní partnerství tvoří smysluplný politický rámec pro prohlubování vztahů, rychlejší politické přidružení a další hospodářskou integraci mezi EU a Gruzií na základě podpory politických a sociálně hospodářských reforem a pomoci při sbližování s EU;
whereas the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and Georgia, by supporting political and socioeconomic reforms and facilitating rapprochement with the EU;
vzhledem k tomu, že Východní partnerství zajišťuje posilování dvoustranných vztahů pomocí nových dohod o přidružení a zohledňuje přitom konkrétní situaci a úsilí každé partnerské země a její schopnost plnit výsledné závazky;
whereas the Eastern Partnership provides for the strengthening of bilateral relations by means of new association agreements, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and its ability to comply with the resulting commitments;
vzhledem k tomu, že aktivní zapojení Gruzie a závazek ke společným hodnotám a zásadám, včetně demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv, má zásadní význam pro dosažení pokroku v tomto procesu, úspěšné dokončení jednání a následné uplatňování dohody o přidružení a pro zajištění toho, aby měla trvalý dopad na rozvoj v této zemi;
whereas the active engagement of Georgia and a commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, are essential to take the process forward and to make the negotiation and subsequent implementation of the association agreement a success and ensure that it has a sustainable impact on the development of the country;
vzhledem k tomu, že sbližování právních předpisů je důležitým nástrojem na podporu spolupráce mezi EU a Gruzií;
whereas legal approximation is an important tool for fostering cooperation between the EU and Georgia;
vzhledem k tomu, že Gruzie je jedním z partnerů Východního partnerství, kteří dosahují nejlepších výsledků při přijímání reforem, ačkoli neustále přetrvávají problémy s jejich prováděním; vzhledem k tomu, že je třeba dosáhnout lepších výsledků při provádění reforem soudního systému a v souvislosti s pracovními právy, právy žen a integrací menšin;
whereas Georgia is one of the best-performing partners of the Eastern Partnership in adopting reforms, although problems still persist as regards their implementation; whereas further improvement is needed regarding reforms in the justice system, and labour rights, women's rights and integration of minorities;
vzhledem k tomu, že ve svém společném sdělení nazvaném „Nová reakce na měnící se situaci v sousedních zemích“ EU vyjádřila svou ambici aktivněji se zapojit do řešení konfliktů; vzhledem k tomu, že pozorovatelská mise EU hraje důležitou úlohu přímo v oblasti a že zvláštní zástupce EU pro Jižní Kavkaz a pro krizi v Gruzii spolupředsedá ženevským rozhovorům; vzhledem k tomu, že tyto rozhovory dosud přinesly jen zanedbatelné výsledky;
whereas, in its Joint Communication on ‘A new response to a changing Neighbourhood’, the EU stated its ambition to engage more proactively in conflict resolution; whereas the EU Monitoring Mission (EUMM) is carrying out an important role on the ground and the EU Special Representative for South Caucasus and the Crisis in Georgia is co-chairing the Geneva talks; whereas these talks have yielded little result to date;
vzhledem k tomu, že EU zdůrazňuje právo Gruzie vstoupit do jakékoli mezinárodní organizace nebo jakéhokoli uskupení při současném dodržování mezinárodního práva, a vzhledem k tomu, že je pevně přesvědčen o tom, že musí platit zásada, aby žádná třetí země neměla právo veta u svrchovaného rozhodnutí jiné země vstoupit do jakékoli mezinárodní organizace nebo jakéhokoliv mezinárodního uskupení nebo právo destabilizovat demokraticky zvolenou vládu;
whereas the EU stresses the right of Georgia to join any international organisation or alliance, while respecting international law, and reiterating its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;
vzhledem k tomu, že jednání s Gruzií o dohodě o přidružení rychle pokračují, avšak jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu ještě ani nezačala;
whereas the negotiations with Georgia on the Association Agreement are progressing swiftly, but nevertheless negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have not yet begun;
v souvislosti s probíhajícími jednáními o dohodě o přidružení předkládá Radě, Komisi a ESVČ tato doporučení:
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the EEAS:
zajistit, aby jednání s Gruzií pokračovala stabilním tempem;
ensure that the negotiations with Georgia continue at a steady pace;
zajistit dále, aby dohoda o přidružení představovala komplexní rámec zaměřený na budoucnost, který by v příštích letech dále rozvíjel vztahy s Gruzií;
ensure as well that the Association Agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the further development of relations with Georgia in upcoming years;
uznat Gruzii jako evropský stát a gruzínské ambice, včetně těch, které vycházejí z článku 49 Smlouvy o Evropské unii, a založit závazek EU a probíhající jednání s Gruzií na evropské perspektivě, která je považována za významné pobídnutí k zavádění reforem a nezbytný katalyzátor pro podporu veřejnosti těmto reformám, jež by mohly dále posílit závazek Gruzie vyznávat společné hodnoty a zásady demokracie, právního státu, lidských práv a řádné správy věcí veřejných;
recognise Georgia as a European state and Georgian aspirations, including those founded on Article 49 of the Treaty on European Union, and base the EU's commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, considered as a valuable lever for implementation of reforms and a necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia's commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance;
posílit podporu EU suverenitě a územní celistvosti Gruzie a zajistit použitelnost této dohody, jakmile jí bude dosaženo, pro celé území Gruzie; pokračovat za tímto účelem ve svém aktivním zapojení při řešení konfliktů mimo jiné díky pozorovatelské misi Evropské unie, jejíž mandát byl nedávno prodloužen do 15. září 2012;
strengthen the EU's support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and ensure the applicability of the agreement, once it has been concluded, to the whole territory of Georgia; to that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
zdůraznit potřebu bezpečného a důstojného návratu všech vnitřně vysídlených osob a uprchlíků do oblastí jejich trvalého pobytu a nepřípustnost vynucených demografických změn;
stress the need for the safe and dignified return of all internally-displaced persons and refugees to their places of permanent residence and the unacceptability of the forced demographic changes;
zdůraznit důležitost tolerance mezi etniky a náboženské tolerance; uvítat zákon, který nedávno přijal gruzínský parlament a který se týká registrace náboženských organizací, a pozitivní opatření přijatá gruzínskou vládou v oblasti vzdělávání, jejichž cílem je lepší integrace národnostních menšin;
emphasise the importance of inter-ethnic and religious tolerance; welcome recent law adopted by the Georgian Parliament on the registration of religious organisations and affirmative action measures adopted by the Georgian Government in the field of education, aiming at a better integration of national minorities;
uvítat jednostranné závazky Gruzie, která se zavázala nepoužít síly k obnově kontroly nad regiony Abcházie a Jižní Osetie, jak uvedl prezident Saakašvili ve svém projevu k Evropskému parlamentu dne 23. listopadu 2010, a vyzvat Rusko, aby rovněž přijalo závazek k nepoužití síly proti Gruzii; uvítat gruzínskou strategii týkající se okupovaných území a akční plán pro zapojení jako důležitý nástroj pro usmíření a zdůraznit potřebu širšího dialogu a mezilidských kontaktů s místními obyvateli Abcházie a Jižní Osetie v zájmu umožnění tohoto smíření;
welcome the unilateral commitment by Georgia not to use force to restore control over the regions of Abkhazia and South Ossetia, as declared by President Saakashvili to the European Parliament on 23 November 2010 and call upon Russia to reciprocate the commitment to the non-use of force against Georgia; welcome Georgia's Strategy on Occupied Territories and Action Plan for Engagement as an important tool for reconciliation and stress the need for enhanced dialogue and people-to-people contacts with the local populations of Abkhasia and South Ossetia in order to make reconciliation possible;
vítá dohodu mezi ruskou a gruzínskou vládou o přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci (WTO), neboť doufá, že tato dohoda bude přistupovat k Abcházii a k jižní Osetii jako k nedílné součásti Gruzie;
welcome the agreement reached between the governments of Russia and Georgia on Russia's admission to the World Trade Organization (WTO), in the hope that this agreement treats Abkhazia and South Ossetia as integral parts of Georgia;
vyzvat Gruzii a Rusko, aby vedly přímá jednání o různých otázkách bez stanovení předběžných podmínek, případně prostřednictvím mediace pro obě strany přijatelnou třetí stranou, což by mělo doplňovat, nikoliv nahradit stávající Ženevský proces;
call on Georgia and Russia to engage in direct talks, without preconditions, on a range of subjects, with mediation, if needed, by a mutually acceptable third party, which should complement, not replace, the existing Geneva process;
vyjádřit znepokojení nad teroristickými útoky, k nimž v Gruzii došlo od loňského roku, a vyzvat Gruzii a Rusko ke spolupráci na vyšetřování výše uvedených teroristických útoků; naléhavě vyzvat Gruzii a Rusko, aby zmírnily prohlášení o bombových útocích a podpoře terorismu s cílem vytvořit při provádění tohoto šetření prostředí důvěry;
welcome the agreement reached between Georgia and Russia on Russia's accession to the WTO, which includes an arrangement for monitoring trade between the two countries;
Právo, svoboda a bezpečnost
Justice, freedom and security
uvítat značný pokrok, kterého Gruzie dosáhla při provádění demokratických reforem, včetně posílení demokratických institucí, zejména úřadu veřejného ochránce práv, boje proti korupci a reformy soudního systému, jakož i při provádění hospodářských reforem a liberalizace; blahopřát Gruzii ke snížení počtu trestných činů v zemi, zejména těch závažných;
welcome the significant progress made by Georgia in the areas of democratic reforms, including strengthening democratic institutions, particularly the Ombudsman's Office, the fight against corruption and the reform of the judiciary, as well as of economic reforms and liberalisation; congratulate Georgia on reducing overall and especially serious crime rates in the country;
vyzvat gruzínskou vládu, aby ještě intenzivněji vstoupila do politického dialogu s opozičními silami a dále rozvíjela demokratické prostředí pro svobodu slova, zejména co se týče přístupu k veřejnoprávním médiím pro všechny politické strany;
call for the Georgian Government to enter more extensively into a constructive political dialogue with opposition forces and further develop a democratic environment for freedom of speech, especially the accessibility of public media for all political parties;
vyzvat gruzínskou vládu, aby dále zlepšovala fyzické podmínky ve věznicích a vazebních zařízeních, pokračovat v poskytování plné podpory veřejnému ochránci práv v Gruzii, který je zodpovědný za sledování případů porušování lidských práv, a zvážit umožnění organizacím občanské společnosti a nevládním lidskoprávním organizacím navštěvovat osoby ve vězení a ve vazebních zařízeních;
call for the Georgian Government to further improve the physical conditions in prisons and detention centres, continue to provide its full support to the Public Defender of Georgia, responsible for monitoring human rights violations, and consider facilitating civil society and human rights non-governmental organisations in visiting persons in prisons and detention centres;
vyhodnotit provádění dohod o zjednodušení vízového styku a dohod o zpětném přebírání osob a partnerství v oblasti mobility mezi EU a Gruzií; zvážit poté vhodně načasované zahájení dialogu mezi EU a Gruzií o vízové politice s cílem uvolnit vízový režim; zajistit, aby se v dohodě projevil pokrok směrem k uvolnění vízového režimu dosažený při ukončení jednání o této dohodě;
assess the implementation of the visa facilitation and readmission agreements and of the EU-Georgia Mobility Partnership; consider then launching the EU-Georgia visa dialogue in due course, with the aim of visa liberalisation; to ensure that the Agreement reflects the progress towards visa liberalisation achieved at the time of finalisation of the Agreement's negotiation;
začlenit do dohody ustanovení o ochraně a prosazování lidských práv, jež by odrážela nejpřísnější mezinárodní a evropské normy, a zároveň plně využít možností rámce Rady Evropy a OBSE a trvat především na právech vnitřně vysídlených osob a příslušníků národnostních a jiných menšin;
incorporate in the Agreement clauses on the protection and promotion of human rights reflecting the highest international and European standards, taking full advantage of the Council of Europe and OSCE framework and insisting particularly on the rights of internally-displaced persons (IDPs) and persons belonging to national and other minorities;
vzít na vědomí značný pokrok, kterého Gruzie dosáhla při provádění akčního plánu pro vnitřně vysídlené osoby se zvláštním ohledem na přístup k bydlení;
note the significant work done by Georgia in implementing the IDP Action Plan, with particular regard to access to housing;
nabádat gruzínské orgány, aby přijaly a prováděly ucelený a efektivní soubor antidiskriminačních právních předpisů, které budou v souladu s literou i duchem právních předpisů EU a Listinou základních práv EU, mimo jiné včetně opatření proti diskriminaci založené na sexuální orientaci a genderové identitě;
encourage the Georgian authorities to adopt and implement comprehensive and effective anti-discrimination legislation in accordance with both the letter and the spirit of EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU, inter alia including provisions against discrimination based on sexual orientation and gender identity;
zdůraznit v dohodě význam zajištění základních svobod, právního státu, řádné správy věcí veřejných a pokračujícího boje proti korupci a nadále podporovat reformu soudnictví jako jednu z priorit s cílem zvýšit důvěru veřejnosti v soudní systém a zdůraznit potřebu vytvoření zcela nezávislého systému soudnictví, a to i přijetím kroků k zajištění toho, aby případy politického násilí, násilí v oblasti lidských a vlastnických práv ze strany vysoce postavených osob byly náležitě vyšetřeny;
emphasise in the Agreement the importance of ensuring fundamental freedoms, the rule of law, good governance and the continued fight against corruption and continue to support the reform of the judiciary as one of the priorities, in order to increase public trust in the judiciary, and the need to develop a fully independent judiciary, including by taking steps to ensure that high-profile political, human rights and property usurpation cases are fairly reviewed;
vyzvat gruzínskou vládu, aby podporovala svobodu sdělovacích prostředků, svobodu projevu a pluralismus médií; umožnit sdělovacím prostředkům podávat nezávislé a objektivní zpravodajství bez politického a ekonomického nátlaku; zajistit důvěryhodné a efektivní provádění opatření na ochranu novinářů; zajistit transparentnost vlastnictví médií, zejména s ohledem na audiovizuální sdělovací prostředky, a volný přístup k veřejným informacím;
call on the Georgian Government to promote free media, freedom of expression and media pluralism; allow the media to report independently and objectively without political and economic pressure; ensure credible and efficient implementation of measures to protect journalists; ensure transparency of media ownership, with regard in particular to broadcast media, and free access to public information;
zahrnout do dohody oddíl o ochraně práv dítěte, včetně uvedení příslušných gruzínských právních předpisů v soulad s Úmluvou OSN o právech dítěte;
include in the Agreement a section on the protection of the rights of the child, including harmonisation of the relevant Georgian legislation with the Convention on the Rights of the Child;
zdůraznit důležitost dosažení plné rovnoprávnosti mužů a žen zejména s ohledem na obrovské rozdíly ve výši mezd mužů a žen;
stress the importance of achieving full gender equality with regard, in particular, to the huge gender pay gap;
Hospodářská a odvětvová spolupráce
The economy and sectoral cooperation
zahájit co nejdříve jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu a v této souvislosti poskytnout příslušnou pomoc svým gruzínským protějškům při vedení jednání a následném provádění této zóny po pečlivém a důkladném zhodnocení jejích sociálních a environmentálních dopadů;
launch as soon as possible the DCFTA negotiations, and in this context provide the relevant assistance to their Georgian counterparts to conduct negotiations and subsequently implement the DCFTA after an accurate and thorough evaluation of its social and environmental impact;
podpořit zahájení jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu v co možná nejkratším termínu a jakmile Gruzie vyhoví klíčovým doporučením, která předložila Komise a která podpořily členské státy EU, aby Gruzie mohla být těsněji integrována se svým největším obchodním partnerem, což je nutné v zájmu udržitelného ekonomického růstu Gruzie a k překonání hospodářské krize a škod způsobených válkou s Ruskem v roce 2008;
support the opening of negotiations on a DCFTA as soon as possible and as soon as the Key Recommendations made by the Commission and endorsed by the EU Member States have been met by Georgia, so that Georgia can be more closely integrated with its largest trading partner, this being necessary in order to sustain Georgia's economic growth and to overcome the economic crisis and damage caused by the war with Russia in 2008;