natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že EU je již jednou z nejvíce otevřených ekonomik světa a v průběhu posledních padesáti let významně přispěla ke značnému rozvoji celosvětového obchodu, který pro ni byl přínosem;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
domnívá se však, že výkon EU ve vztahu k vyspělým a rozvíjejícím se ekonomikám je negativně ovlivněn nedostatkem reciprocity, pokud jde o podmínky přístupu na trh, a rovněž nedodržováním dohodnutých pravidel obchodování a šířením nekalých obchodních praktik;
Considers, however, that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
konstatuje, že mnoho zemí světa, včetně hlavních rozvíjejících se ekonomik, zachovává překážky vývozům z EU ve formě vysokých cel a rovněž necelních překážek; domnívá se, že jednou z hlavních priorit obchodní politiky EU by mělo být omezení těchto překážek, přičemž je třeba odpovídajícím způsobem brát v úvahu otázky rozvoje;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
souhlasí s Komisí, že světový obchodní systém již není výhradně záležitostí zemí OECD; doporučuje však, aby země jako Mexiko byly zařazeny na seznam zemí, které Komise považuje za rozvíjející se ekonomiky; připomíná, že rozvíjející se země jako Čína, Brazílie, Rusko, Indie a Mexiko již mají 18% podíl na celosvětových obchodních tocích;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
požaduje, aby vnější politiky EU zajistily spravedlivý hospodářský rozvoj partnerských zemí, bojovaly proti sociálnímu dumpingu a podporovaly dodržování sociálních právních předpisů a předpisů stanovujících standardy důstojné práce, které – jak navrhuje Mezinárodní organizace práce – zajistí slušný příjem pracovníkům a jejich rodinám, právo na bezpečnost a zdraví při práci a právo na sociální zabezpečení a svobodu sdružování v odborech;
Calls for the EU's external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
zdůrazňuje potřebu prosadit kodexy chování, které by obsahovaly cíle vycházející z norem důstojné práce a další aspekty sociální odpovědnosti evropských podniků, v dceřinných společnostech a v podnicích, které jsou subdodavateli nebo dodavateli společností sídlících v EU;
Stresses the need to promote codes of conduct which incorporate the objectives of decent labour standards and other aspects of corporate social responsibility by third-party subsidiaries, sub-contractors and suppliers of EU-based companies;
bere na vědomí zájem EU o pokračování a zintenzivnění dvoustranných jednání s jejími hlavními vyspělými obchodními partnery za podmínky, že to neohrozí normy EU v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví a že bude dodržena Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů ze dne 20. října 2005;
Notes the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not compromise EU environmental and health standards and respects the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005;
Světová obchodní organizace (WTO)
The WTO
domnívá se, že mnohostranný obchodní systém, zakotvený ve WTO, zůstává zdaleka nejúčinnějším rámcem k dosažení liberalizace obchodu v celosvětovém měřítku; domnívá se však, že systém WTO by měl být do určité míry reformován, aby se zvýšila jeho transparentnost a účinnost; vítá obnovení oficiálních jednání o rozvojové agendě z Dohá a znovu opakuje svou silnou podporu úspěšnému dokončení těchto jednání;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
domnívá se, že pro evropské společnosti má dosažení ambiciózního a vyrovnaného výsledku jednání o rozvojové agendě z Dohá zásadní význam a že by ho vyjednavači EU měli pokládat za prioritu;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
upozorňuje, že jednací kolo z Dohá je kolem rozvojovým, a proto musí nová obchodní agenda EU odrážet rozvojové cíle; dále konstatuje, že nová obchodní agenda také předpokládá zvláštní odpovědnost v souvislosti s efektivitou rozvojové politiky EU, zejména pokud jde o nejchudší země světa;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU's new trade agenda must reflect development objectives; further notes that the new trade agenda also implies special responsibility in relation to the effectiveness of EU development policy, particularly as regards the poorest countries in the world;
považuje smysluplnou reformu institucionální struktury a rozhodovacího procesu WTO za nezbytnou, má-li se zlepšit fungování WTO a má-li se tato organizace vyrovnat s výzvami plynoucími ze stále se zvyšujícího počtu jejích členů; žádá Komisi, aby aktivně přispěla ke všeobecným úvahám o této skutečnosti a předložila konstruktivní návrhy;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision-making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
je přesvědčen, že pokud by EU prosazovala základní mnohostranná pravidla politiky hospodářské soutěže a pokud by byla posílena mezinárodní spolupráce v této oblasti, trhy by se mohly stát otevřenějšími a vyrovnanějšími a mohly by fungovat efektivněji;
Believes that, if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
Dvoustranné a regionální dohody o volném obchodu
Bilateral and regional free trade agreements
zdůrazňuje, že WTO je nejvhodnějším fórem pro zajištění spravedlivého rozdělení příjmů plynoucích z rostoucí globalizace; domnívá se tedy, že prioritou EU musí být dosažení ambiciózního a rozvojově orientovaného výsledku jednání o rozvojové agendě z Dohá; nepokládá dvoustranné a regionální dohody o volném obchodu za příliš optimální řešení; připomíná, že takové dohody vedou k rozptýlení obchodu, jsou často nevyrovnané, přispívají k zavádění diskriminace v mezinárodních obchodních vztazích a mají tendenci snižovat míru angažovanosti zúčastněných zemí ve WTO;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU's first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
domnívá se, že nové dvoustranné nebo regionální iniciativy volného obchodu by měly být zahájeny pouze tehdy, když jsou nutné pro zlepšení konkurenceschopného postavení vývozců EU na klíčových zahraničních trzích, zejména v případech, kdy takové smlouvy s dotyčnými zeměmi či regiony uzavřely nebo vyjednávají jiné významné obchodní síly; ze strany Komise požaduje plnou transparentnost v oblasti kritérií výběru nových partnerů pro dohody o volném obchodu a trvá na tom, aby bylo provedeno komplexní hodnocení dopadu na hospodářství a udržitelný rozvoj se zapojením všech zúčastněných subjektů a aby výsledky tohoto hodnocení byly zveřejněny;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
domnívá se, že všechny nové dohody o volném obchodu, které EU uzavře, by měly být slučitelné s WTO, komplexní, ambiciózní, měly by vést ke skutečně vzájemnému přístupu na trh a kromě toho by měly zajišťovat dalekosáhlou liberalizaci služeb a investic, která jde nad rámec stávajících mnohostranných závazků a závazků, které podle očekávání vyplynou z úspěšného uzavření rozvojové agendy z Dohá;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
domnívá se, že při jednáních musí dohody o volném obchodu zohlednit riziko vyloučení nejmenších a nejslabších obchodních partnerů z přínosů mezinárodního obchodu, a proto trvá na tom, že v průběhu celého vyjednávacího procesu musí být brány v úvahu jejich zájmy;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
vyzývá Radu, aby při stanovování mandátu k vyjednávání dohod o volném ochodu a dohod o přidružení rozlišovala mezi rozvíjejícími se ekonomikami a rozvojovými zeměmi a aby zajistila, že při jednáních s rozvojovými zeměmi bude převládat orientace na jejich rozvojové potřeby;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
je přesvědčen, že veškeré budoucí dohody o volném obchodu musí být moderní svou podstatou a musí zahrnovat standardy uvedené v základních úmluvách Mezinárodní organizace práce;
Is convinced that all future FTAs must be modern in nature and include the standards incorporated in the fundamental ILO Conventions;
požaduje, aby všechny nové dohody o volném obchodu, které EU uzavře, obsahovaly mechanismy, díky nimž bude možné pozastavit, zcela nebo částečně, jejich uplatňování, pokud budou existovat důkazy o neplnění závazků ostatními stranami; domnívá se, že Komise by měla s aktivací takových mechanismů souhlasit, kdykoli k tomu bude vyzvána usnesením Parlamentu;
Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of FTA obligations by the other parties; considers that the Commission should agree to activate such mechanisms whenever invited to do so by a Parliament resolution ;
vyzývá Komisi k jednání s podobně smýšlejícími členy WTO o společných základních ustanoveních pro dohody o volném obchodu týkajících se například preferenčních pravidel původu s cílem dosáhnout větší konzistence mezi takovými dohodami a zjednodušení jejich používání ve prospěch hospodářských subjektů;
Invites the Commission to negotiate, with like-minded members of the WTO, common basic provisions for FTAs concerning, for example, preferential rules of origin with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators;
vyzývá Komisi a Radu, aby v určitých případech rovněž zvážily výhodu vícestranných/odvětvových jednání, jak tomu bylo například v případě dohody o civilním letectví, dohody o zadávání veřejných zakázek a dohody o informačních technologiích;
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
trvá na tom, aby jakékoli ústupky EU jejím partnerům v jednáních – kromě případů, kdy je to zcela zřejmě odůvodněno vývojem – byly vyváženy ústupky příslušných zemí;
Insists that any EU concessions made to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
upozorňuje na strategický význam multifunkční povahy zemědělství v EU; zdůrazňuje, že odvětví zemědělství by nemělo být pouze oblastí, v níž EU dělá ústupky při obchodních jednáních, a že obchodní politika by i nadále měla být v souladu se základními postoji stanovenými během několika po sobě jdoucích reforem společné zemědělské politiky;
Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; stresses that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy;
připomíná, že EU jako největší jednotný trh se zbožím a službami na světě je v očích vývozců z celého světa velmi atraktivní; poukazuje na značný vliv, který díky tomu vyjednávači EU získávají jak v mnohostranném rámci, tak i ve dvoustranném a regionálním rámci;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional frameworks;
domnívá se, že zavedení politik spravedlivého obchodu Evropskou unií a veškerými jejími obchodními partnery bude postupně vyžadovat kladení většího důrazu na mezinárodní uznání minimálních norem pro životní prostředí, které vytváří rovné podmínky pro všechny partnery;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
domnívá se, že obchodní jednání na mnohostranné, dvoustranné nebo regionální úrovni musí usilovat o to, aby mezinárodní obchod byl v souladu s globálními závazky v sociální oblasti, v oblasti životního prostředí a lidských práv, tak aby přispíval k příslušným krokům, které již byly podniknuty v jiných rámcích; trvá na tom, že pokrok v těchto záležitostech by měl být posuzován výhradně v kontextu obchodních zájmů EU, neboť mezinárodní obchod je jen jedním, ač důležitým, aspektem udržitelného hospodářského rozvoje Unie;
Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;
vyzývá Komisi, aby upřesnila svoji definici charakteru sociálních a environmentálních pravidel a norem v politice mezinárodního obchodu, aby stanovila principy a obsah navrhované sociální a environmentální kapitoly nových dohod o volném obchodu a o přidružení a aby navrhla přesvědčivou strategii, jak podpořit přijetí takovýchto kapitol obchodními partnery EU;
Calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy, to lay down the principles and content of the envisaged social and environmental chapter of new FTA and Association Agreements, and to draw up a convincing strategy on how to promote acceptance of such chapters with EU trade partners;
je toho názoru, že EU potřebuje rozšířit své hospodářské vztahy, zachovat své politiky v oblastech jako veřejné zdraví a životní prostředí a posílit své hospodářské vztahy s dalšími světovými regiony na základě míru a zásad svrchovanosti, dodržování občanských svobod, ohledu na životní prostředí, dodržování sociálních standardů, lidských práv a rozvoje;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world on the basis of peace and the principles of sovereignty, respect for civil liberties and respect for the environment, social standards, human rights and development;
posílení transatlantických hospodářských vztahů musí pokračovat na základě souladu s pravidly EU o veřejném zdraví a o životním prostředí a nesmí ohrozit nezávislost její politiky hospodářské soutěže a jejích pravidel ochrany veřejných služeb a kulturní rozmanitosti;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
doporučuje, aby byly shromážděny spolehlivé údaje, která umožní analyzovat význam propojení hospodářských trhů EU a USA pro hospodářství a společnost v Mexiku a v Kanadě; upozorňuje na skutečnost, že k přílivu čistých zahraničních investic v Mexiku dochází velmi často prostřednictvím poboček evropských společností provozujících svou činnost z USA, což vysvětluje skutečnost, proč tyto operace nejsou zachyceny v údajích o vztazích mezi EU a Mexikem;
Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
poukazuje na výše uvedené usnesení o perspektivách obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Čínou; považuje Čínu za jasný příklad příznivého dopadu liberalizace obchodu a aktivní účasti na celosvětových a konkurenčních trzích, pokud jde o hospodářský růst a sociální péči; je si vědom značných společenských a environmentálních výzev, kterým tato země čelí; trvá na tom, že by Čína měla dodržovat veškeré závazky členství ve WTO, jako je například posílení mezinárodních pracovních norem a ochrana práv duševního vlastnictví; vítá výše uvedené sdělení Komise a pracovní dokument o EU a Číně a podporuje úsilí Komise o vymezení vhodné strategie týkající se postupu ve všech ohledech vztahů mezi EU a Čínou;
Refers to its abovementioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations, such as the enforcement of international labour standards and the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the abovementioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
má za to, že vývoj hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Čínou musí být nadále provázen politickým dialogem zahrnujícím odpovědnosti partnerů v environmentální a sociální oblasti; zdůrazňuje, že hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Čínou musí být založeny na dodržování pravidel spravedlivého a nestranného obchodu a na používání pravidel WTO;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners" responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
má za to, že nedostatečná ochrana práv duševního vlastnictví je jednou z největších výzev, které čelí EU ve svých dvoustranných vztazích s čínskými úřady; vyzývá proto Komisi, aby se více snažila přesvědčit Čínu, aby plně dodržovala dohody o ochraně práv duševního vlastnictví a aby zlepšila vymahatelnost soudních rozhodnutí;
Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;
zdůrazňuje rostoucí význam regulativních otázek v mezinárodním obchodu; vyslovuje se pro větší konzistenci mezi pravidly a praxí EU a pravidly a praxí našich hlavních obchodních partnerů; zdůrazňuje, že by to nemělo vést k negativní nivelizaci norem a předpisů, jež by narušovala důvěru občanů, pokud jde o zdraví, bezpečnost a životní prostředí; zdůrazňuje, že by se spíše mělo více usilovat o jejich uznání a prosazení hlavními obchodními partnery EU;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens" confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
žádá Komisi o systematické hodnocení dopadu vnitřních politik a předpisů EU na celosvětovou konkurenceschopnost a o to, aby v rámci svých rozhodovacích postupů týkajících se regulační politiky řádně zohlednila konkurenceschopné postavení podniků EU v Evropě i mimo ni;
Calls on the Commission to systematically assess the impact of the EU's internal policies and regulations on global competitiveness and to give due weight in its regulatory policy-making processes to the competitive position of EU enterprises inside and outside Europe;