natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypracovaly programy a výzkumy zaměřené na ženy, které jsou příslušnicemi kulturně specifických komunit nebo etnických menšin, s cílem získat přehled o specifických formách násilí, kterému tyto ženy musí čelit, a plánovat vhodné metody, jak je řešit;
to develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
přísně sledovaly obchodování s lidmi na všech hranicích;
to closely monitor human trafficking across all borders;
vyzývá členské státy, aby vytvořily plány partnerství mezi orgány činnými v trestním řízení, nevládními organizacemi, útočišti obětí a všemi dalšími příslušnými orgány a posílily spolupráci k zajištění účinného uplatňování právních předpisů na boj proti mužskému násilí páchaném na ženách a zvýšily vnímavost úředníků na všech úrovních vůči problematice mužského násilí páchaného na ženách;
Calls on the Member States to establish partnership schemes between the law-enforcement authorities, NGOs, victims" refuges, and other appropriate authorities and to intensify cooperation to ensure the effective implementation of laws aimed at combating men's violence against women, and to raise the awareness of officials at all levels of issues relating to men's violence against women;
naléhavě žádá členské státy, aby ve svých vnitrostátních právních předpisech přijaly náležitá opatření v souvislosti s mužským násilím páchaným na ženách, zejména:
Urges the Member States to take appropriate measures concerning men's violence against women in their national laws, in particular:
aby uznaly manželské sexuální násilí a znásilnění v manželství za trestný čin;
to recognise sexual violence within marriage as a crime and to make rape within marriage a criminal offence;
aby v případech násilí páchaného na ženách, "násilí na ochranu cti" a případech mrzačení ženských genitálií neuznávaly jakékoliv odkazy na kulturní tradice za polehčující okolnost;
not to accept any reference to cultural practices as a mitigating factor in cases of violence against women, crimes of honour or female genital mutilation;
aby spolupracovaly a vyměňovaly si informace o osvědčených postupech s orgány v zemích, které mají větší zkušenosti s problematikou "násilí na ochranu cti";
to cooperate and exchange best practice with the authorities in countries with more experience of crimes of honour;
aby oběti zajistily bezpečný přístup ke spravedlnosti a účinnému vymáhání práva, a to i poskytnutím odškodnění;
to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including the provision of compensation;
aby podporovaly stíhání spolupachatelů "násilí na ochranu cti", jako jsou členové rodiny pachatele, kteří takový trestný čin povzbuzovali nebo vyžadovali, aby bylo pevně stanoveno, že takové chování je nepřijatelné;
to encourage the prosecution of accomplices to crimes of honour, such as any family members of the perpetrator who encouraged or ordered the crime of honour, in order to demonstrate firmly that such behaviour is unacceptable;
aby vzaly v potaz skutečnost, že děti, které jsou svědky násilí na jejich matkách, by mohly být považovány za oběti, a aby tedy zvážily, zda by v souladu s vnitrostátními právními předpisy neměly mít nárok na odškodné;
to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus to consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;
aby zvážily rizika nařízeného společného bydlení s pachatelem násilí na ženách a stanovily účinná opatření, která zajistí bezpečné střídání ve výchově dětí v případech odluky a rozvodu;
to consider the risks of joint residence orders in favour of perpetrators of violence against women and to establish effective measures that will ensure safe custody of children in cases of separation and divorce;
aby v případech mužského násilí páchaného na ženách neuznávaly jakékoliv odkazy na intoxikaci alkoholem za polehčující okolnosti;
not to accept any references to intoxication by alcohol as a mitigating factor in cases of men's violence against women;
aby bojovaly proti názoru, že prostituce je srovnatelná s výkonem pracovní činnosti;
to combat the idea that working as a prostitute can be equated with doing a job;
vyzývá členské státy, aby přijaly náležitá opatření k zabezpečení lepší ochrany a podpory obětem násilí páchaného na ženách a ženám, jimž hrozí násilí, a to:
Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those who are at risk of becoming victims of violence against women by:
poskytnutím kvalifikované ochrany a právních, lékařských, sociálních a psychologických služeb a pomoci včetně policejní ochrany;
providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
poskytnutím řádného zejména psychologického školení – zahrnujícího úhel pohledu dětí – personálu příslušných orgánů, které se zabývají násilím páchaným na ženách, jako jsou policisté, soudní personál, zdravotnický personál, vychovatelé, pracovníci s mládeží a sociální pracovníci a zaměstnanci věznic; v případě psychoterapie je zejména důležité, aby příslušný dětský psycholog nebo terapeut byl obeznámen s problematikou mužského násilí páchaného na ženách proto, aby násilí páchané otcem na matce a/nebo dítěti nebylo zlehčováno nebo trivializováno;
providing proper training, in particular, psychological training, including in respect of children, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers and prison staff; in the event of the treatment of children in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologists or therapists concerned are familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
přijetím aktivnější, preventivní a trestní strategie vůči pachatelům násilí na ženách s cílem snížit recidivu a poskytováním poradenských služeb pro pachatele, buď z jejich vlastní iniciativy nebo na základě příkazu soudu; vždy by se mělo provádět náležité posouzení rizik, aby se zajistila bezpečnost žen a všech dětí v procesu;
adopting a proactive, preventive and penal strategy towards the perpetrators of violence against women in order to reduce recidivism, and providing advisory services for access by the perpetrators either on their own initiative or under a court order; always carrying out adequate risk assessments in order to ensure the safety of women and any children in the process;
uznáním významu poskytování pomoci obětem, ženám i dětem, která jim pomůže stát se finančně a psychicky nezávislými na pachateli násilí;
recognising the importance of providing support to victims¸ whether women or children, to help them become financially and psychologically independent from the perpetrator;
poskytnutím veškeré nezbytné pomoci, včetně přechodného ubytování, ženám a jejich dětem v případech odluky nebo rozvodu;
providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
poskytnutím přednostního přístupu k programu sociální bytové výstavby ženám, které se staly oběťmi násilí z důvodu pohlaví;
treating women who are victims of gender-based violence as a category entitled to priority access to community-housing projects;
poskytnutím bezpečných útočišť, včetně dostatečných finančních zdrojů;
providing safe shelters including sufficient financial resources;
poskytnutím minimálního příjmu ženám, které nemají žádné jiné prostředky, který by jim umožnil – ve spolupráci s poradenskými centry – najít způsoby, jak se úplně a relativně bezpečně znovu začlenit do společnosti;
providing a minimum income for women who have no other resources, in order to enable them to reintegrate into society in relative safety, in constant cooperation with advisory centres;
vytvářením specifických akčních programů pro zaměstnávání žen, které se staly oběťmi násilí z důvodu pohlaví, jež by jim umožnily začlenit se do trhu práce a tím jim zajistily ekonomickou nezávislost;
conducting specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence;
prozkoumáním možnosti vytvořit centra pomoci, ve kterých by oběti mohly kontaktovat potřebné orgány: zástupce policie, státní zástupce a sociální a zdravotnické služby;
investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the appropriate authorities, such as representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
plánováním služeb a center pro péči a pomoc dětem žen, které jsou oběťmi násilí;
planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
poskytnutím sociální a psychologické pomoci dětem, které byly svědky domácího násilí;
providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
poskytnutím bezplatného testování pohlavně přenosných nemocí v případech znásilnění;
providing free testing for sexually transmitted diseases in rape cases;
zajištěním, že se všem pachatelům násilí dostane odborné pomoci a léčby;
ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
poskytnutím řádné ochrany pro imigranty, zejména svobodné matky a jejich děti, které často nemají přiměřené prostředky obrany nebo povědomí o dostupných možnostech, jak čelit domácímu násilí v členských státech;
providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often have inadequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
vyzývá členské státy, aby v boji proti "násilí na ochranu cti" v členských státech využívaly program Daphne II Úř. věst.
Calls on Member States to make use of the Daphne II Programme OJ L 143, 30.4.2004, p.
, vybudovaly a podporovaly více útočišť pro ženy, které jsou oběťmi násilí všeobecně a konkrétně "násilí na ochranu cti", a aby školily odborníky, kteří se budou specializovat na péči o oběti "násilí na ochranu cti";
in order to combat honour crimes in the Member States, to build and maintain more shelters for women who are victims of violence, including honour crimes, and to train experts who specialise in dealing with honour crime victims;
vyzývá EU, aby řešila problém "násilí na ochranu cti", který se stal evropským problémem s přeshraničními důsledky, a vyzývá místopředsedu Komise Frattiniho, aby dodržel svůj příslib a zorganizoval o této problematice evropskou konferenci;
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue;
vyzývá členské státy, aby působily ve prospěch zrušení mlčenlivosti, která mužské násilí páchané na ženách ve společnosti stále obklopuje, zejména domácí násilí, přijetím opatření na zvýšení povědomí veřejnosti a jednotlivců o násilí páchaném na ženách;
Calls on the Member States to act in order to lift the secrecy still surrounding men's violence against women in society, especially domestic violence by adopting measures to raise collective and individual awareness about men's violence against women;
vyzývá členské státy, aby rozvíjely programy veřejného povědomí a informovanosti o domácím násilí a potlačovaly sociální stereotypy související s postavením žen ve společnosti prostřednictvím vzdělávacích systémů a sdělovacích prostředků;
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media;
vyzývá členské státy, aby přijaly náležitá opatření k zastavení mrzačení ženských genitálií; zdůrazňuje, že zabránění a zákaz mrzačení ženských genitálií a stíhání pachatelů se musí stát prioritou ve všech příslušných politikách a programech EU; upozorňuje na to, že imigranti pobývající ve Společenství by si měli být vědomi toho, že mrzačení ženských genitálií je vážným ublížením na zdraví žen a porušením lidských práv; v tomto kontextu vyzývá Komisi, aby na evropské úrovni vypracovala komplexní strategický přístup s cílem ukončit mrzačení ženských genitálií v EU;
Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant EU policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on the Commission in this context to devise a comprehensive strategic approach at EU level, with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the EU;
vyzývá členské státy, aby specifická právní ustanovení o mrzačení ženských genitálií uplatňovaly nebo aby takové zákony přijaly a aby trestně stíhaly každou osobu, která mrzačení ženských genitálií provádí;
Calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and to prosecute each person who conducts female genital mutilation;
žádá, aby lékaři, kteří provádějí mrzačení genitálií mladých žen a dívek, byli nejen trestně stíháni, ale aby jim bylo také odebráno oprávnění k výkonu povolání;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
vyzývá členské státy, aby zajistily, že, pokud dojde k mrzačení genitálií u nezletilých dívek, budou za tento čin právně odpovědní rodiče;
Calls on the Member States to ensure that parents are held legally liable when acts of female genital mutilation occur on minors;
vyzývá členské státy, aby zajistily, že mrzačení ženských genitálií bude při žádosti o azyl považováno za vážný argument k zajištění ochrany žadatelky o azyl před nelidským zacházením;
Calls on the Member States to ensure that female genital mutilation is considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;
vyzývá Komisi, aby, na již několikrát vyjádřenou žádost Parlamentu, vyhlásila evropský rok proti mužskému násilí páchanému na ženách a vytvořila pracovní plán, který umožní zřetelnější upozornění na tento jev a poskytne prostředky k důrazné kritice současného stavu;
Asks the Commission to declare a European Year against men's violence against women, as repeatedly requested by Parliament, and to produce a work plan to enable the phenomenon to be highlighted more clearly and provide means of speaking out against the current situation;
vyzývá Komisi, aby vytvořila program nazvaný Boj proti násilí, jako samostatnou část rámcového programu pro základní práva a spravedlnost pro období 2007–2013;
Calls on the Commission to establish a programme entitled "Fight against violence" as a separate part of its framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013;
domnívá se, že je naprosto nezbytné, aby existovaly spolehlivé statistické údaje o oznámeních brutálního či nelidského zacházení, která ženy podají u orgánů činných v trestním řízení;
Considers it of utmost importance that reliable statistics exist regarding women's reporting of brutal or inhuman treatment to the law enforcement authorities;
lituje, že, pokud v této věci nezakročí orgány činné v trestním řízení, zůstávají výše zmíněná oznámení žen nezaznamenaná a statistiky jsou tudíž nedůvěryhodné a nespolehlivé;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
vyzývá proto členské státy, aby zajistily, že veškerá oznámení žen brutálního či nelidského zacházení budou zaznamenávána, jakož i procentuální množství případů, ve kterých zasáhly orgány činné v trestním řízení, a konkrétní kroky, které tyto orgány podnikly;
Calls, therefore, on the Member States to ensure that all reports by women of brutal or inhuman treatment are recorded, as well as the percentage of cases in which the law enforcement authorities took action and which types of action were used;
připomíná, že důkazní břemeno je často kladeno na ženy, které se již tak nacházejí ve znevýhodněném postavení;
Recalls that the burden of proof is often placed on women who are already in a disadvantaged situation;
vyzývá Komisi, aby vyvinula mechanismus, na základě kterého by bylo možné určit ty členské státy, ve kterých se situace týkající se násilí na ženách jeví srovnatelně horší.
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a odborným zdravotnickým orgánům a spotřebitelským organizacím.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
Usnesení Evropského parlamentu o rovnosti žen a mužů v Evropské unii ( 2004/2159(INI) )
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
s ohledem na zprávu Komise předloženou Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o rovnosti žen a mužů – 2005 ( KOM(2005)0044 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2005 ( COM(2005)0044 ),
s ohledem na strategii Společenství v oblasti rovnosti žen a mužů (2001–2005) ( KOM(2000)0335 ) a na výroční zprávy Komise za roky 2000, 2001, 2002 a 2004 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 a KOM(2004)0115 ).
having regard to the Community strategy on equality between women and men (2001-2005) ( COM(2000)0335 ) and the Commission's annual reports for 2000, 2001, 2002 and 2004 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 and COM(2004)0115 ),
s ohledem na článek 23 Listiny základních práv Evropské unie Úř. věst.
having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
s ohledem na články I-2 a I-3 Smlouvy o Ústavě pro Evropu Úř. věst.
having regard to Articles I-2 and I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0401/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0401/2005 ),
vzhledem k tomu, že rovnost žen a mužů vyžaduje přístup postihující více rozměrů prostřednictvím ucelené škály opatření ve všech oblastech, zejména v oblasti vzdělání, zaměstnanosti a kariéry, podnikání, rovnosti odměňování za stejnou práci nebo za práci stejné hodnoty, slaďování rodinného života a práce i vyrovnané účasti žen a mužů na rozhodovacích procesech v politice a ekonomice,
whereas equality between women and men calls for a multidimensional approach using a complete range of measures in all areas, including education, employment and careers, the entrepreneurial spirit, equal pay for equal work or work of equal value, a better balance between work and family life and a balanced participation by women and men in political and economic decision-making processes,
vzhledem k tomu, že je sporné, zda je slučitelné s článkem 141 Smlouvy o ES vyměřovat vyšší příspěvky nebo nižší dávky na základě pohlaví v zaměstnaneckých systémech sociálního zabezpečení,
whereas it is questionable whether it is compatible with Article 141 of the EC Treaty to allow for higher contributions or lower benefits on the basis of sex in occupational social security schemes,
vzhledem k tomu, že ženy jsou málo zastoupené v politických rozhodovacích orgánech napříč EU; a vzhledem k tomu, že zejména v některých členských státech, přistupujících a kandidátských zemích, je procentní zastoupení žen v parlamentech nižší než celosvětový průměr 15,6 %,
whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some of the Member States and accession and candidate countries the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
vzhledem k tomu, že odpovídající přístup ke službám péče o děti, seniory a jiné závislé osoby je zásadní pro to, aby byla umožněna úplná a rovná účast žen a mužů na trhu práce,
whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants is essential in order to enable men and women to participate fully and equally in the labour market,
vzhledem k tomu, že Evropská rada v Lisabonu v březnu 2000 zdůraznila nutnost vytvořit do roku 2010 nejenom více pracovních míst (zvýšit podíl aktivních žen z 51 na 60 %), ale i kvalitnější pracovní místa pro ženy,
whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (by increasing the percentage of women in work from 51% to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,
vzhledem k tomu, že Evropská rada v březnu 2004 uznala, že politiky pro rovnost žen a mužů jsou nástrojem sociální soudržnosti stejně jako hospodářského růstu,
whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
vzhledem k tomu, že hrozba chudoby a vyloučení ze společnosti, což jsou faktory, které brání hospodářskému rozvoji a sociální soudržnosti v Evropské unii, jsou vyšší zejména u starších žen, přistěhovalkyň a u žen samoživitelek,
whereas the risks of poverty and social exclusion, factors which inhibit economic development and social cohesion within the European Union, are higher among elderly women, women immigrants and women bringing up their children alone,
vzhledem k tomu, že současně s úsilím věnovaným pilíři rovnosti Evropské strategie zaměstnanosti zaměřeným na slaďování rodinného života a práce, je třeba též věnovat úsilí snížení rozdílů platů žen a mužů i ochraně zdraví a prevenci a diagnostikování chorob, jimiž trpí převážně ženy,
whereas, in parallel to efforts undertaken within the equality pillar of the European employment strategy aimed at reconciling work and family life, action should also be taken to narrow the pay gap between the sexes, as well as with regard to health protection and the prevention and diagnosis of diseases typically affecting women,
vzhledem k tomu, že stále přetrvává rozdělení žen a mužů, jak při povýšení, tak i při zaměstnání na stejné úrovni, takže na rozhodovací úrovni jsou ženy zastoupeny méně a více jich je naopak v hůře placených zaměstnáních,
whereas the divide between women and men, both in terms of promotion prospects and when they are employed at the same level, continues to be such that women are far less represented at decision-making level and far more so in low-paid jobs,
vzhledem k tomu, že je nutno důrazněji podporovat rovnost žen a mužů v rámci dalších tří pilířů Evropské strategie zaměstnanosti, tj. schopnosti profesního zařazení, podnikání a přizpůsobivosti,
having regard to the need to encourage equality between women and men more vigorously within the three other pillars of the European employment strategy, i.e. employability, the entrepreneurial spirit and adaptability,