natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost o posouzení systému zabezpečování jakosti podává výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce u oznámeného subjektu podle svého výběru.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.
Žádost musí obsahovat:
The application shall contain:
jméno a adresu výrobce a případně jeho zplnomocněného zástupce,
the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;
místa určená pro navrhování, výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování strojního zařízení,
the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery;
dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
the documentation on the quality system;
písemné prohlášení, že žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu.
a written declaration that the application has not been submitted to another notified body.
Systém zabezpečování jakosti musí zajistit shodu strojního zařízení s ustanoveními této směrnice.
The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných zásad, postupů a návodů.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
Dokumentace systému zabezpečování jakosti musí umožňovat jednotný výklad postupů a zásad zabezpečování jakosti, např. programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
The documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Musí obsahovat zejména přiměřený popis:
It must contain, in particular, an adequate description of:
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o návrh a jakost strojního zařízení;
the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery;
metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování strojního zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice;
the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive;
odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě a četnost jejich provádění;
the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned;
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a strojního zařízení a nad efektivním fungováním systému zabezpečování jakosti.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system.
Oznámený subjekt posoudí systém zabezpečování jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 2.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.
U prvků systému zabezpečování jakosti, které odpovídají příslušné harmonizované normě, se předpokládá shoda s odpovídajícími požadavky podle bodu 2.2.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie strojních zařízení.
The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery.
Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci nebo jeho zplnomocněnému zástupci.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Musí být k dispozici postup odvolání.
An appeal procedure must be available.
Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti a že zajistí, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce informuje oznámený subjekt, který schválil systém zabezpečování jakosti, o každé zamýšlené změně systému zabezpečování jakosti.
The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Surveillance under the responsibility of the notified body
Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému zabezpečování jakosti.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro navrhování, výrobu, kontrolu a zkoušení a skladování, a poskytne mu všechny potřebné informace, např.:
The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the places of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, such as:
dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
the documentation concerning the quality system;
záznamy o jakosti požadované v části systému zabezpečování jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.;
záznamy o jakosti požadované v části systému zabezpečování jakosti týkající se výroby, např. protokoly o kontrolách a výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
Oznámený subjekt pravidelně provádí audity, aby se ujistil, že výrobce udržuje a používá systém zabezpečování jakosti, a předává výrobci zprávu o auditu.
The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Četnost pravidelných auditů musí být taková, aby se každé tři roky provedlo úplně nové posouzení.
The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
Potřeba těchto dodatečných inspekčních prohlídek a jejich četnost se stanoví na základě kontrolního systému inspekčních prohlídek vypracovaného oznámeným subjektem.
The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
V kontrolním systému inspekčních prohlídek se vezmou v úvahu zejména tyto faktory:
In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:
výsledky předchozích inspekčních prohlídek;
the results of previous surveillance visits;
potřeba kontrolovat opatření k nápravě;
the need to monitor remedial measures;
případně zvláštní podmínky, za nichž byl systém schválen;
where appropriate, special conditions attaching to approval of the system;
podstatné změny organizace výrobního procesu, opatření nebo technik.
significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo nechat provést zkoušky, aby ověřil, zda systém zabezpečování jakosti řádně funguje.
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu deseti let od vyrobení posledního strojního zařízení:
The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
dokumentaci uvedenou v bodu 2.1,
the documentation referred to in point 2.1;
rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené ve třetím a čtvrtém pododstavci bodu 2.4 a v bodech 3.3 a 3.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
Subjektem, jeho ředitelem a pracovníky odpovědnými za ověřování nesmějí být osoby, které navrhují, vyrábějí, dodávají nebo instalují ověřované strojní zařízení, ani zplnomocněný zástupce některé z těchto osob.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Nesmějí se podílet ani přímo ani jako zplnomocnění zástupci na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo na údržbě strojního zařízení.
They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a subjektem.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Subjekt a jeho pracovníci pověření inspekcí provádějí ověřování na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které mají na výsledcích ověřování zájem.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Subjekt musí mít pro každou skupinu strojních zařízení, pro kterou je oznámen, k dispozici pracovníky s technickými znalostmi a odpovídající a dostatečnou zkušeností k provádění posuzování shody.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Musí vlastnit potřebné prostředky, aby mohl řádně vykonávat technické a správní úkony spojené s ověřováním; musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
The staff responsible for inspection shall have:
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených zkoušek nebo na výsledcích těchto zkoušek.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Subjekt uzavře pojištění odpovědnosti osob, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo pokud není za inspekce přímo odpovědný sám členský stát.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Pracovníci subjektu zachovávají služební tajemství o informacích získaných při plnění svých úkolů (s výjimkou styku s příslušnými správními orgány státu, v němž vykonávají svou činnost) na základě této směrnice nebo jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato směrnice provádí.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Oznámené subjekty se podílejí na koordinačních činnostech.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Podílejí se rovněž na evropské normalizaci nebo jsou v ní zastoupeny nebo zajistí, aby byly informovány o stavu příslušných norem.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, která považují za nutná, aby bylo zajištěno, že v případě pozastavení činnosti oznámeného subjektu jsou spisy jeho zákazníků zaslány jinému oznámenému subjektu, nebo jsou k dispozici členskému státu, který subjekt oznámil.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
SROVNÁVACÍ TABULKA Tato tabulka ukazuje vztah mezi částmi směrnice 98/37/ES a částmi této směrnice, které se zabývají stejnými otázkami.
CORRELATION TABLE This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Obsah srovnávaných částí však není nezbytně totožný.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Směrnice 98/37/ES
Directive 98/37/EC
1 odst.
Article 1(2)
Příloha I - Úvodní poznámky 1
Annex I - Preliminary observation 1
Příloha I - Obecné
Annex I - General
Příloha I - Úvodní poznámky 2
Annex I - Preliminary observation 2
Příloha I - Úvodní poznámky 3
Annex I - Preliminary observation 3
Příloha I část 1
Annex I, Part 1
Příloha I oddíl 1.1.
Annex I, Section 1.1.
Příloha I oddíl 1.1.1.
Annex I, Section 1.1.1.
Příloha I oddíl 1.1.2.
Annex I, Section 1.1.2.
Příloha I oddíl 1.1.2 písm. d)
Annex I, Section 1.1.2(d)
Příloha I oddíl 1.1.6.
Annex I, Section 1.1.6.
Příloha I oddíl 1.1.3.
Annex I, Section 1.1.3.
Příloha I oddíl 1.1.4.
Annex I, Section 1.1.4.
Příloha I oddíl 1.1.5.
Annex I, Section 1.1.5.
Příloha I oddíl 1.2.
Annex I, Section 1.2.
Příloha I oddíl 1.2.1.
Annex I, Section 1.2.1.
Příloha I oddíl 1.2.2.
Annex I, Section 1.2.2.
Příloha I oddíl 1.2.3.
Annex I, Section 1.2.3.
Příloha I oddíl 1.2.4.
Annex I, Section 1.2.4.
Příloha I oddíl 1.2.4. body 1 až 3
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
Příloha I oddíl 1.2.4.1.
Annex I, Section 1.2.4.1.
Příloha I oddíl 1.2.4. body 4 až 6
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
Příloha I oddíl 1.2.4.3.
Annex I, Section 1.2.4.3.
Příloha I oddíl 1.2.4. bod 7
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
Příloha I oddíl 1.2.4.4.
Annex I, Section 1.2.4.4.
Příloha I oddíl 1.2.5.
Annex I, Section 1.2.5.
Příloha I oddíl 1.2.6.
Annex I, Section 1.2.6.
Příloha I oddíl 1.2.7.
Annex I, Section 1.2.7.
Příloha I oddíl 1.2.8.
Annex I, Section 1.2.8.
Příloha I oddíl 1.3.
Annex I, Section 1.3.
Příloha I oddíl 1.3.1.
Annex I, Section 1.3.1.
Příloha I oddíl 1.3.2.
Annex I, Section 1.3.2.
Příloha I oddíl 1.3.3.
Annex I, Section 1.3.3.
Příloha I oddíl 1.3.4.
Annex I, Section 1.3.4.
Příloha I oddíl 1.3.5.
Annex I, Section 1.3.5.
Příloha I oddíl 1.3.6.
Annex I, Section 1.3.6.
Příloha I oddíl 1.3.7.
Annex I, Section 1.3.7.
Příloha I oddíl 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8
Příloha I oddíl 1.3.8.
Annex I, Section 1.3.8.
Příloha I oddíl 1.3.8 A
Annex I, Section 1.3.8 A
Příloha I oddíl 1.3.8.1.
Annex I, Section 1.3.8.1.
Příloha I oddíl 1.3.8 B
Annex I, Section 1.3.8 B
Příloha I oddíl 1.3.8.2.
Annex I, Section 1.3.8.2.
Příloha I oddíl 1.4.
Annex I, Section 1.4.
Příloha I oddíl 1.4.1.
Annex I, Section 1.4.1.
Příloha I oddíl 1.4.2.
Annex I, Section 1.4.2.
Příloha I oddíl 1.4.2.1.
Annex I, Section 1.4.2.1.
Příloha I oddíl 1.4.2.2.
Annex I, Section 1.4.2.2.
Příloha I oddíl 1.4.2.3.
Annex I, Section 1.4.2.3.
Příloha I oddíl 1.4.3.
Annex I, Section 1.4.3.
Příloha I oddíl 1.5.
Annex I, Section 1.5.
Příloha I oddíl 1.5.1.
Annex I, Section 1.5.1.
Příloha I oddíl 1.5.2.
Annex I, Section 1.5.2.
Příloha I oddíl 1.5.3.
Annex I, Section 1.5.3.
Příloha I oddíl 1.5.4.
Annex I, Section 1.5.4.
Příloha I oddíl 1.5.5.
Annex I, Section 1.5.5.
Příloha I oddíl 1.5.6.
Annex I, Section 1.5.6.
Příloha I oddíl 1.5.7.
Annex I, Section 1.5.7.
Příloha I oddíl 1.5.8.
Annex I, Section 1.5.8.
Příloha I oddíl 1.5.9.
Annex I, Section 1.5.9.
Příloha I oddíl 1.5.10.
Annex I, Section 1.5.10.
Příloha I oddíl 1.5.11.
Annex I, Section 1.5.11.
Příloha I oddíl 1.5.12.
Annex I, Section 1.5.12.
Příloha I oddíl 1.5.13.
Annex I, Section 1.5.13.
Příloha I oddíl 1.5.14.
Annex I, Section 1.5.14.
Příloha I oddíl 1.5.15.
Annex I, Section 1.5.15.
Příloha I oddíl 1.6.
Annex I, Section 1.6.
Příloha I oddíl 1.6.1.
Annex I, Section 1.6.1.
Příloha I oddíl 1.6.2.
Annex I, Section 1.6.2.
Příloha I oddíl 1.6.3.
Annex I, Section 1.6.3.
Příloha I oddíl 1.6.4.
Annex I, Section 1.6.4.
Příloha I oddíl 1.6.5.
Annex I, Section 1.6.5.
Příloha I oddíl 1.7.
Annex I, Section 1.7.
Příloha I oddíl 1.7.0.
Annex I, Section 1.7.0.
Příloha I oddíl 1.7.1.1.
Annex I, Section 1.7.1.1.
Příloha I oddíl 1.7.1.
Annex I, Section 1.7.1.
Příloha I oddíl 1.7.1.2.
Annex I, Section 1.7.1.2.
Příloha I oddíl 1.7.2.
Annex I, Section 1.7.2.
Příloha I oddíl 1.7.3.
Annex I, Section 1.7.3.
Příloha I oddíl 1.7.4.
Annex I, Section 1.7.4.
Příloha I oddíl 1.7.4. písm. b) a h)
Annex I, Section 1.7.4. (b) and (h)
Příloha I oddíl 1.7.4.1.
Annex I, Section 1.7.4.1.
Příloha I oddíl 1.7.4.2.
Annex I, Section 1.7.4.2.
Příloha I oddíl 1.7.4. písm. d)
Annex I, Section 1.7.4. (d)
Příloha I oddíl 1.7.4.3.
Annex I, Section 1.7.4.3.
Příloha I část 2
Annex I, Part 2
Příloha I oddíl 2.1.
Annex I, Section 2.1.
Příloha I oddíl 2.1. bod 1
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
Příloha I oddíl 2.1.1.
Annex I, Section 2.1.1.
Příloha I oddíl 2.1. bod 2
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
Příloha I oddíl 2.1.2.
Annex I, Section 2.1.2.
Příloha I oddíl 2.2.
Annex I, Section 2.2.
Příloha I oddíl 2.2. bod 1
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
Příloha I oddíl 2.2.1.
Annex I, Section 2.2.1.
Příloha I oddíl 2.2. bod 2
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
Příloha I oddíl 2.2.1.1.
Annex I, Section 2.2.1.1.
Příloha I oddíl 2.3.
Annex I, Section 2.3.
Příloha I část 3
Annex I, Part 3
Příloha I oddíl 3.1.
Annex I, Section 3.1.
Příloha I oddíl 3.1.1.
Annex I, Section 3.1.1.
Příloha I oddíl 3.1.2.
Annex I, Section 3.1.2.
Příloha I oddíl 3.1.3.
Annex I, Section 3.1.3.
Příloha I oddíl 3.2.
Annex I, Section 3.2.
Příloha I oddíl 3.2.1.
Annex I, Section 3.2.1.
Příloha I oddíl 1.1.7.a 3.2.1.
Annex I, Section 1.1.7.and 3.2.1.
Příloha I oddíl 3.2.2.
Annex I, Section 3.2.2.
Příloha I oddíly 1.1.8. a 3.2.2.
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
Příloha I oddíl 3.2.3.
Annex I, Section 3.2.3.
Příloha I oddíl 3.3.
Annex I, Section 3.3.
Příloha I oddíl 3.3.1.
Annex I, Section 3.3.1.
Příloha I oddíl 3.3.2.
Annex I, Section 3.3.2.
Příloha I oddíl 3.3.3.
Annex I, Section 3.3.3.
Příloha I oddíl 3.3.4.
Annex I, Section 3.3.4.
Příloha I oddíl 3.3.5.
Annex I, Section 3.3.5.
Příloha I oddíl 3.4.
Annex I, Section 3.4.
Příloha I oddíl 3.4.1. bod 1
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
Příloha I oddíl 1.3.9.
Annex I, Section 1.3.9.
Příloha I oddíl 3.4.1. bod 2
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
Příloha I oddíl 3.4.1.
Annex I, Section 3.4.1.
Příloha I oddíl 3.4.2.
Annex I, Section 3.4.2.
Příloha I oddíl 3.4.3.
Annex I, Section 3.4.3.
Příloha I oddíl 3.4.4.
Annex I, Section 3.4.4.
Příloha I oddíl 3.4.5.
Annex I, Section 3.4.5.
Příloha I oddíl 3.4.6.
Annex I, Section 3.4.6.
Příloha I oddíl 3.4.7.
Annex I, Section 3.4.7.
Příloha I oddíl 3.4.8.
Annex I, Section 3.4.8.
Příloha I oddíl 3.5.
Annex I, Section 3.5.
Příloha I oddíl 3.5.1.
Annex I, Section 3.5.1.
Příloha I oddíl 3.5.2.
Annex I, Section 3.5.2.
Příloha I oddíl 3.5.3.
Annex I, Section 3.5.3.
Příloha I oddíl 3.6.
Annex I, Section 3.6.
Příloha I oddíl 3.6.1.
Annex I, Section 3.6.1.
Příloha I oddíl 3.6.2.
Annex I, Section 3.6.2.
Příloha I oddíl 3.6.3.
Annex I, Section 3.6.3.
Příloha I oddíl 3.6.3 písm. a)
Annex I, Section 3.6.3(a)
Příloha I oddíl 3.6.3.1.
Annex I, Section 3.6.3.1.
Příloha I oddíl 3.6.3 písm. b)
Annex I, Section 3.6.3(b)
Příloha I oddíl 3.6.3.2.
Annex I, Section 3.6.3.2.
Příloha I část 4
Annex I, Part 4
Příloha I oddíl 4.1.
Annex I, Section 4.1.
Příloha I oddíl 4.1.1.
Annex I, Section 4.1.1.
Příloha I oddíl 4.1.2.
Annex I, Section 4.1.2.
Příloha I oddíl 4.1.2.1.
Annex I, Section 4.1.2.1.
Příloha I oddíl 4.1.2.2.
Annex I, Section 4.1.2.2.
Příloha I oddíl 4.1.2.3.
Annex I, Section 4.1.2.3.
Příloha I oddíl 4.1.2.4.
Annex I, Section 4.1.2.4.
Příloha I oddíl 4.1.2.5.
Annex I, Section 4.1.2.5.
Příloha I oddíl 4.1.2.6.
Annex I, Section 4.1.2.6.
Příloha I oddíl 4.1.2.7.
Annex I, Section 4.1.2.7.
Příloha I oddíl 4.1.2.8.
Annex I, Section 4.1.2.8.
Příloha I oddíl 1.5.16.
Annex I, Section 1.5.16.
Příloha I oddíl 4.2.
Annex I, Section 4.2.
Příloha I oddíl 4.2.1.
Annex I, Section 4.2.1.
Příloha I oddíl 4.2.1.1.
Annex I, Section 4.2.1.1.
Příloha I oddíl 1.1.7.
Annex I, Section 1.1.7.
Příloha I oddíl 4.2.1.2.
Annex I, Section 4.2.1.2.
Příloha I oddíl 1.1.8.
Annex I, Section 1.1.8.
Příloha I oddíl 4.2.1.3.
Annex I, Section 4.2.1.3.
Příloha I oddíl 4.2.1.4.
Annex I, Section 4.2.1.4.
Příloha I oddíl 4.2.2.
Annex I, Section 4.2.2.
Příloha I oddíl 4.2.3.
Annex I, Section 4.2.3.
Příloha I oddíly 4.1.2.7. a 4.1.2.8.2.
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
Příloha I oddíl 4.2.4.
Annex I, Section 4.2.4.
Příloha I oddíl 4.1.3.
Annex I, Section 4.1.3.
Příloha I oddíl 4.3.
Annex I, Section 4.3.
Příloha I oddíl 4.3.1.
Annex I, Section 4.3.1.
Příloha I oddíl 4.3.2.
Annex I, Section 4.3.2.
Příloha I oddíl 4.3.3.
Annex I, Section 4.3.3.
Příloha I oddíl 4.4.
Annex I, Section 4.4.
Příloha I oddíl 4.4.1.
Annex I, Section 4.4.1.
Příloha I oddíl 4.4.2.
Annex I, Section 4.4.2.
Příloha I část 5
Annex I, Part 5
Příloha I oddíl 5.1.
Annex I, Section 5.1.
Příloha I oddíl 5.2.
Annex I, Section 5.2.
Příloha I oddíl 5.3.
Annex I, Section 5.3.
Příloha I oddíl 5.4.
Annex I, Section 5.4.
Příloha I oddíl 5.5.
Annex I, Section 5.5.
Příloha I oddíl 5.6.
Annex I, Section 5.6.