natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje své znepokojení nad možností, že by se o dalších finančních prostředcích, jejichž potřeba vznikla po selhání partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), mohlo rozhodnout na mezivládní úrovni;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
zdůrazňuje, že Komise musí předložit upravený návrh nařízení o financování programu Galileo, který musí schválit Evropský parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodování;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council under the codecision procedure;
znovu opakuje, že podporuje program Galileo, jehož přínos pro Evropu je nesmírný, a vyjadřuje pevné odhodlání v tomto programu pokračovat pod záštitou EU;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of enormous European added value, and expresses its strong support for continuing the programme under EU responsibility;
je toho názoru, že v případě, že veřejný sektor převezme úplné financování tohoto projektu a rovněž některá či všechna rizika a závazky, by měla budoucí upravená koncesní smlouva tento faktor zohlednit, zejména pokud jde o mechanismus úhrad veřejných finančních příspěvků a ceny služeb;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
vyzývá proto Komisi, aby se ujala iniciativy a navrhla revizi finančního rámce, jak je stanoveno v bodě 22 výše uvedené interinstitucionální dohody, nebo jinými způsoby v ní stanovenými;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
vyzývá Radu, aby zahájila jednání s Parlamentem, jakmile Komise předloží tento návrh;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o specifických problémech při provádění a uplatňování právních předpisů vztahujících se k veřejným zakázkám a o vztahu těchto právních předpisů k lisabonské agendě ( 2006/2084(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) )
s ohledem na směrnici Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby Úř. věst.
having regard to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts OJ L 209, 24.7.1992, p.
s ohledem na směrnici Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky Úř. věst.
having regard to Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts OJ L 199, 9.8.1993, p.
s ohledem na směrnici Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce Úř. věst.
having regard to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts OJ L 199, 9.8.1993, p.
s ohledem na směrnici Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací Úř. věst.
having regard to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors OJ L 199, 9.8.1993, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, které koordinují postupy při zadávání veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce Úř. věst.
having regard to Directive 97/52/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively OJ L 328, 28.11.1997, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/4/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 93/38/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací Úř. věst.
having regard to Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors OJ L 101, 1.4.1998, p.
s ohledem na Komisí vypracovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky a dopravy ( KOM(2000)0276 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
s ohledem na Komisí vypracovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky, služby a stavební práce ( KOM(2000)0275 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb Úř. věst.
having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors OJ L 134, 30.4.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství o veřejných zakázkách mají za cíl otevřít veřejné trhy v členských státech přeshraniční hospodářské soutěži a tak vytvořit pro poskytovatele služeb stejné podmínky a podpořit rozvoj vnitřního trhu,
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
vzhledem k tomu, že včasné a správné provedení právních předpisů o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování významně přispěje ke splnění cílů, které si EU stanovila v programu pro zlepšení tvorby právních předpisů,
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
vzhledem k tomu, že směrnice 2004/18/ES (směrnice o veřejném sektoru) slučuje tři předchozí směrnice o stavebních pracích, službách a dodávkách a tím vyjasňuje a modernizuje dosavadní pravidla,
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
vzhledem k tomu, že směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES (směrnice o veřejných zakázkách) zavádějí nová ustanovení a nezávazná pravidla, která poskytují zadávajícím orgánům větší flexibilitu, a vzhledem k tomu, že při zadávání veřejných zakázek lze zvýšit obecnou účinnost tím, že budou zavedeny nezávazné prvky směrnice o veřejném sektoru, protože tyto prvky sníží transakční náklady,
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
vzhledem k tomu, že směrnice 2004/17/EC působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb zavádí mechanismus udělování výjimek pro činnosti, které jsou na celém území EU plně otevřeny hospodářské soutěži,
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
vzhledem k tomu, že lhůta pro provedení nových směrnic ve vnitrostátním právu byla stanovena na 31. ledna 2006 a že k tomuto datu je provedlo pouze 20 z 27 členských států; vzhledem k tomu, že kvůli opožděnému provedení ve vnitrostátním právu vznikají na území EU nerovné právní podmínky,
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
vzhledem k tomu, že některé překážky pro obchod se také mohou objevit v důsledku toho, že všechny nezávazné prvky obsažené ve směrnici o veřejných zakázkách nebudou všemi členskými státy důsledně uplatňovány,
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
vzhledem k tomu, že Komise může členským státům nabídnout pomoc během provádění právních předpisů ve vnitrostátním právu pouze na dobrovolném základě, a proto tato pomoc není vždy účinně zajištěna,
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
vzhledem k tomu, že mezi překážkami pro uspokojivé provedení právních předpisů ve vnitrostátním právu je nejčastěji uváděn nedostatek právní odbornosti nebo lidských zdrojů a chybějící politická vůle v členských státech,
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
vzhledem k tomu, že podle výsledků z prosince 2006 dosáhl vnitřní trh významných pokroků, pokud jde o počet provedených předpisů ve vnitrostátním právu,
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
vzhledem k tomu, že většina veřejných zakázek, na něž se vztahují směrnice o veřejných zakázkách, je v souladu s těmito pravidly, a proto tvrzení, že vnitřní trh v této oblasti selhává a že ohrožuje dosažení cílů lisabonské agendy, nejsou opodstatněná,
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
vzhledem k tomu, že při shromažďování údajů o veřejných zakázkách existují problémy, které souvisejí zejména s vysokým počtem zadavatelů a neúplnými záznamy o nesprávném uplatňování pravidel,
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
vzhledem k tomu, že Komise je znepokojena počtem nezákonných zakázek formou přímého přidělení;
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;
vzhledem k tomu, že nezákonné zakázky formou přímého přidělení vyplývají z řady faktorů, které zahrnují: nepochopení pravidel pro veřejné zakázky, která jsou stanovena ve směrnicích o veřejných zakázkách, zásadách Smlouvy a v příslušných rozsudcích Evropského soudního dvora, chyby při zadávání komplexních zakázek, rozšíření původního rozsahu působnosti nebo prodloužení doby platnosti rámcových ustanovení, údajnou korupci, obcházení zdlouhavých postupů při zveřejnění zakázky na úrovni EU a bezdůvodně komplikovaná vnitrostátní pravidla pro nabídková řízení, jako jsou např. složitá pravidla pro elektronický nákup,
whereas illegal direct awards occur as a result of a number of factors including misunderstanding of the public procurement rules as set out in the public procurement Directives, Treaty principles and relevant rulings from the European Court of Justice; errors made in complex procurements; extensions of frameworks beyond their original scope or duration; alleged corrupt practices; the circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements, such as complex electronic purchasing arrangements;
vzhledem k obavám, že environmentální nebo sociální kritéria stanovená ve směrnici o veřejných zakázkách mohou být nesprávně použita,
whereas there are concerns that the environmental or social criteria laid down in the public sector Directive have the potential to be misapplied;
vzhledem k tomu, že možnosti Komise systematicky a bezodkladně přijímat právní opatření v případech nesprávného uplatňování pravidel je omezena nedostatkem adekvátních lidských zdrojů,
whereas the Commission's ability to systematically take prompt legal action in cases of misapplication of the rules is limited by a lack of adequate human resources;
vzhledem k tomu, že provádění předpisů ve vnitrostátním právu a o jejich uplatňování lze na úrovni členských států zlepšit podporou profesionálního přístupu a osvědčenými postupy v rámci politik vztahujících se k veřejným zakázkám,
whereas the record on transposition and implementation could be improved by the promotion of professionalism and best practices in public procurement policies at Member State level;
vzhledem k tomu, že v několika členských státech byly kodifikovány osvědčené postupy v účinných kontrolních systémech pro veřejné zakázky,
whereas in a number of Member States, best practices have been codified in effective procurement review systems;
vzhledem ke zjištění, že předobchodní fáze zadávání veřejných zakázek je nevyužitou příležitostí, jak v Evropě využít potřeb veřejnosti jako hnací síly pro inovace; vzhledem k tomu, že předobchodní fázi zadávání veřejných zakázek lze provádět v rámci stávajících právních rámců stanovených Dohodou WTO o veřejných zakázkách, směrnicemi Komise o zadávání veřejných zakázek, Smlouvou o založení Evropského společenství a právními předpisy pro hospodářskou soutěž včetně právních předpisů pro státní pomoc a judikatury Soudního dvora;
whereas pre-commercial procurement has been identified as an untapped opportunity in Europe to use public needs as a driver for innovation; whereas pre-commercial procurements can be organised within the existing legal frameworks set out by the WTO Government Procurement Agreement, the public procurement Directives, the Treaty establishing the European Community, competition law including state aid law and the jurisprudence of the European Court of Justice;
vítá nedávnou modernizaci a zjednodušení pravidel EU pro veřejné zakázky, díky nimž se významně zvýšila účinnost při zadávání veřejných zakázek v EU;
Welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes;
domnívá se, že by členské státy měly při provádění předpisů ve vnitrostátním právu plně využívat pomoci ze strany Komise;
Considers that Member States should make full use of the Commission's assistance in the transposition process;
zastává názor, že by Komisi měly být přiděleny lidské zdroje v zájmu účinnějšího dohledu nad opožděným a nesprávným prováděním předpisů ve vnitrostátním právu;
Considers that the Commission should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively;
zdůrazňuje, že by si členské státy měly aktivně předávat poznatky a osvědčené postupy v oblasti provádění právních předpisů o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu a že by v této oblasti měly zlepšit spolupráci s Komisí;
Stresses that Member States should actively exchange knowledge and best practice with each other on transposing public procurement legislation and improve cooperation with the Commission in this field;
domnívá se, že nedůsledné provádění nezávazných prvků směrnice o veřejných zakázkách by mohlo nepříznivě ovlivnit vnitřní trh, a proto vyzývá členské státy, aby zvážily přijetí všech pružných možností; zdůrazňuje zejména skutečnost, že by tyto možnosti mohly snížit riziko nezákonných praktik;
Considers that the inconsistent transposition of the optional elements of the public sector Directive could have an adverse effect on the internal market, and accordingly encourages Member States to consider adopting all flexibility options; stresses in particular that these options could reduce the risk of illegal practices;
v této souvislosti vyzývá Komisi, aby vypracovala studii, v níž zhodnotí důsledky neharmonizovaného provádění nezávazných prvků nové směrnice o veřejných zakázkách na přeshraniční zadávání veřejných zakázek v EU;
Calls accordingly on the Commission to conduct a study to evaluate the impact of non-harmonised transposition of the optional elements of the public sector Directive on cross-border tendering in the EU;
vyzývá členské státy, které tak zatím neučinily, aby svým veřejným orgánům poskytly právní nástroje nezbytné pro nebyrokratickou spolupráci v rámci partnerství veřejných orgánů, čímž by zajistily právní jistotu potřebnou k tomu, aby veřejné orgány jednaly v souladu s právem EU, zejména se směrnicemi o zadávání veřejných zakázek a s judikaturou ESD;
Calls on the Member States, so far having failed to do so, to provide their public authorities with the necessary legal tools to cooperate, in a non-bureaucratic manner, in the framework of a public-public partnership, thus creating the necessary legal security for public authorities to act in accordance with Community law, especially the public procurement directives and the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities;
Uplatňování právních předpisů Společenství o veřejných zakázkách
Implementation of Community legislation on public procurement
je pevně přesvědčen o tom, že porušování pravidel lze omezit, pokud členské státy a Komise zavedou postupy založené na užší spolupráci; vyzývá proto členské státy a Komisi, aby v rané fázi aktivně podporovaly neformální výměny;
Strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices; encourages therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage;
zastává názor, že by vzhledem k četným případům porušení by Komisi měly být přiděleny lidské zdroje s cílem zajistit účinnější dohled nad prováděním právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek;
Considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively;
vyzývá členská státy, aby Komisi poskytovaly dostatečné informace o provádění směrnic o veřejných zakázkách; naléhá dále na členské státy a Komisi, aby spolupracovaly na zvýšení kapacit za účelem lepšího shromažďování údajů a účinnější kontroly problémů, které jsou spojeny s prováděním právních předpisů ve vnitrostátním právu a s jejich uplatňováním;
Calls on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement Directives; urges moreover Member States and the Commission to work together towards increasing the capacity for better data collection and for better policing of transposition and implementation problems;
vyzývá k tomu, aby byly pro oblast veřejných zakázek ustaveny národní poradní agentury, jež budou pomáhat zadavatelům se správným uplatňováním pravidel pro veřejné zakázky a uchazečům, zejména malým a středním podnikům, s předkládáním nabídek pro veřejné zakázky;
Calls for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts;
vyzývá členské státy, aby své úsilí soustředily na odhalování a trestání nezákonných postupů a aby zajistily, že budou respektovány všechny příslušné rozsudky národních soudů a Evropského soudního dvora;
Calls on Member States to focus national efforts on detecting and sanctioning illegal practices and ensuring that all relevant national court judgments and rulings of the European Court of Justice are respected;
zdůrazňuje, že neformální mechanismy pro urovnání sporů mohou doplňovat formální nápravné prostředky v oblasti veřejných zakázek a že by měly být tyto mechanismy více zviditelněny;
Stresses that informal dispute settlement mechanisms can be complementary to formal remedies in public procurement and should benefit from greater visibility;
naléhavě vyzývá členské státy, aby sladily a zjednodušily technologie elektronického nákupu s cílem usnadnit přístup k takovým zakázkám;
Strongly encourages Member States to coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to such procurements;
vítá příručku Komise o uplatňování environmentálních kritérií;
Welcomes the Commission's handbook on the application of environmental criteria;
vítá studii o uplatňování sociálních kritérií, kterou právě Komise provádí, aby zajistila jejich správné a účinné uplatňování; vyzývá k tomu, aby po ukončení této studie byly zveřejněny pokyny pro uplatňování sociálních kritérií;
Welcomes the Commission's ongoing study on the application of social criteria to ensure correct and effective application of those criteria; calls for the publication of guidelines on the application of social criteria on completion of the study;
domnívá se, že by členské státy měly vyčlenit větší kapacity na zvýšení profesionality v oblasti zadávání zakázek a že by si měly předávat osvědčené postupy na vnitrostátní úrovni, aby bylo zajištěno důsledné a shodné uplatňování pravidel pro veřejné zakázky ze strany všech zadavatelů a dále v oblastech s méně jasnými pravidly, zejména v oblasti zadávání zakázek, které nespadají do působnosti směrnic o veřejných zakázkách;
Considers that Member States should devote more capacity to raising the level of procurement professionalism and sharing best practice at the national level to ensure consistent and even application of the public procurement rules by all contracting authorities and in areas of the rules where there is less clarity, particularly procurements falling outside the full scope of the public procurement Directives;
upozorňuje na skutečnost, že by systematické školení odborníků na zadávání zakázek prováděné v celé EU posílilo průhlednost prováděcích opatření na vnitrostátní úrovni a průhlednost postupů v oblasti veřejných zakázek na území EU;
Points out that the systematic training of procurement professionals across the EU would enhance the transparency of national implementation measures and procedures in public procurement across the EU;