natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájemně související řízení ve smyslu tohoto článku jsou řízení, mezi nimiž je dán tak úzký vztah, že je zřejmě vhodné jejich spojení a vydání společného rozhodnutí, aby se zamezilo možnosti, že budou v rozdělených řízeních vydána rozhodnutí, jež by si vzájemně odporovala.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Pozměňovací návrh 32 Článek 9
Amendment 32 Article 9
Podání žaloby k soudu
Seising of a court
Pro účely této kapitoly se za zahájení řízení před soudem považuje okamžik, kdy
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
(a) byl návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost podán k soudu za předpokladu, že žalobce následně nepochybil při učinění kroků požadovaných pro doručení žalovanému, nebo
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
(b) písemnost byla převzata orgánem příslušným pro její doručení v případě, že musí být doručena před podáním u soudu, za předpokladu, že navrhovatel následně nepochybil při učinění kroků požadovaných v souvislosti s podáním písemnosti u soudu.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Předběžná a zajišťovací opatření
Provisional, including protective, measures
Návrh na vydání předběžných a zajišťovacích opatření podle práva určitého členského státu lze podat soudním orgánům tohoto státu i tehdy, je-li podle tohoto nařízení pro rozhodnutí ve věci hlavní příslušný soud jiného členského státu.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Pokud byla žaloba o výživné podána formou žádosti o předběžné opatření, neuplatňují se články 7 a 8 tak, aby způsobily, že se právo použitelné na žádost o předběžné opatření bude uplatňovat na jakoukoli následnou žádost o výživné či změnu výživného podanou v souvislosti s nezávislým rozvodovým řízením, řízením o anulování manželství či registrovaného partnerství nebo o soudní odluku.
Where maintenance proceedings have been brought by way of application for interim relief, Articles 7 and 8 shall not operate so as to cause the law applicable to the application for interim relief necessarily to apply to any subsequent application for maintenance or variation of maintenance lodged in connection with substantive proceedings for divorce, annulment of marriage or civil partnership or legal separation.
Pozměňovací návrh 35 Článek 11
Amendment 35 Article 11
Přezkoumání příslušnosti
Examination as to jurisdiction
Soud členského státu se prohlásí z úřední povinnosti nepříslušným, je-li k němu podán návrh na zahájení řízení ve věci, v níž podle tohoto nařízení není příslušný.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Pozměňovací návrh 36 Článek 13 1.
Amendment 36 Article 13 1.
Lex fori se použije, jestliže
The law of the forum shall apply:
na základě rozhodného práva určeného podle odstavce 1 nemůže oprávněný (příjemce výživného) výživné obdržet od povinného (plátce výživného)
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor
je to právo země, v níž má oprávněný (příjemce výživného) obvyklé bydliště;
where it is the law of the country of the creditor's habitual residence
b) oprávněný (příjemce výživného)
b) where the creditor
to navrhne a jedná se zároveň o právo státu, v němž má povinný obvyklé bydliště.
so requests and this law is the law of the country on whose territory the debtor is habitually resident
nemůže prosadit svůj nárok na výživné vůči povinnému (plátci výživného) z důvodu práva země, v níž má oprávněný (příjemce výživného) obvyklé bydliště; nebo
is unable to obtain maintenance from the debtor by virtue of the law of the country of the creditor's habitual residence, or
Pokud však právo země, v níž má oprávněný (příjemce výživného) obvyklé bydliště, nebo lex fori neumožňují oprávněnému (příjemci výživného) prosadit nárok na výživné nebo pokud by nebylo spravedlivé či vhodné toto právo uplatnit, řídí se vyživovací povinnost právem jiné země, k níž má vyživovací povinnost úzký vztah, především – nikoli však výlučně – země státní příslušnosti oprávněného (příjemce výživného) a povinného (plátce výživného).
Alternatively, where the law of the country of the creditor's habitual residence or the law of the forum does not enable the creditor to obtain maintenance from the debtor or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law, the maintenance obligations shall be governed by the law of another country with which the maintenance obligation is closely connected, in particular, but not exclusively, that of the country of the common nationality of the creditor and the debtor.
(a) při podání žaloby
(a) at the time the court is seised,
výslovně nebo jakýmkoli jiným
designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum
a) při podání žaloby
(a) at the time the court is seised,
iia) právní předpis místa, kde byl oficiálně uzavřen rodinný svazek nebo svazek mající obdobné účinky;
(iia) the law of the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established;
Pozměňovací návrh 38 Čl.
Amendment 38
Odstavec 1 je podmíněn tím, že soud, u kterého byla podána žaloba, je přesvědčen, že jakákoli volba soudu nebo volba práva byla svobodně dohodnuta.
Paragraph 1 is subject to the proviso that the court seised is satisfied that any choice of court or choice of law has been freely agreed.
Nepoužití práva, jež bylo určeno podle tohoto nařízení, k návrhu povinného (plátce výživného)
Non-application of the designated law at the request of the debtor
S výjimkou vyživovací povinnosti vůči dětem a potřebným dospělým a mezi manželi a rozvedenými manželi může povinný (plátce výživného) popírat nárok oprávněného (příjemce výživného) podle práva země jejich společné státní příslušnosti nebo, nemají-li společnou státní příslušnost, podle práva země, v níž má obvyklé bydliště.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
Jedná-li se o vyživovací povinnost mezi manželi nebo rozvedenými manželi, může povinný (plátce výživného) popírat nárok oprávněného (příjemce výživného) vůči němu podle práva země, k níž má uzavření manželství nejtěsnější vztah.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Pozměňovací návrh 41 Článek 17 1.
Amendment 41 Article 17 1.
Právem použitelným pro záležitosti vyživovací povinnosti se řídí zejména
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
a rozsah
to what extent
nároků oprávněného (příjemce výživného) a odpůrců,
and from whom a creditor may claim maintenance;
, období a výše
for what period and in what amount
zpětného uplatnění nároků na výživné,
the creditor may claim retroactive maintenance;
období a výše
for what period and in what amount
c) způsob výpočtu a valorizace úhrad výživného
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
d) promlčecí lhůty a lhůty pro podání žaloby,
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
e) právo veřejné instituce, která zaplatila oprávněnému (příjemci výživného) výživné, na úhradu její platby i meze platební povinnosti povinného (plátce výživného).
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
Určité ustanovení práva určeného podle tohoto nařízení se nepoužije jen tehdy, pokud by bylo jeho užití ve zřejmém rozporu se zásadami veřejného pořádku státu soudu, u nějž bylo řízení zahájeno.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Užití ustanovení práva určitého členského státu však z tohoto důvodu odmítnout nelze.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
není povinen uplatňovat toto nařízení na konflikty výhradně mezi zákony takových jednotek.
shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Pozměňovací návrh 44 Článek 22
Amendment 44 Article 22
V případech řízení před soudem členského státu se žalovanému doručí rozhodnutí o zahájení řízení nebo písemnost stejného právního účinku některým z těchto způsobů:
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Doručování písemností se řídí ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. XXX/2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
Service of documents shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
a) osobním doručením, při němž příjemce podepíše potvrzenku o doručení s uvedením data doručení,
a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
b) osobním doručením, při němž příslušná osoba, která doručení provedla, podepíše doklad, v němž se udává, že příjemce písemnost obdržel, anebo její přijetí bezdůvodně odmítl, a v němž je uvedeno datum doručení,
b) personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
c) doručením prostřednictvím provozovatele poštovních služeb, kdy příjemce podepíše potvrzení o doručení s uvedením data doručení a zašle je zpět,
c) postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
d) doručení elektronickými prostředky, například telefaxem nebo elektronickou poštou, kdy příjemce podepíše potvrzení o doručení s uvedením data doručení a zašle je zpět.
d) service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Žalovanému je k přípravě obhajoby poskytnuta lhůta nejméně 30 dnů od doručení písemnosti podle odstavce 1.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Členské státy oznámí Komisi ve lhůtě šesti měsíců od nabytí platnosti tohoto nařízení přípustné způsoby doručování.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Sdělí Komisi jakoukoli změnu těchto údajů.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Komise tyto informace zpřístupní veřejnosti.
The Commission shall make this information publicly available.
Pozměňovací návrh 45 Článek 29
Amendment 45 Article 29
co nejpříznivější nakládání
most favourable
nebo co nejširší osvobození od nákladů či poplatků, jež umožňuje právo členského státu, v němž se provádí výkon rozhodnutí.
legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
v souladu s ustanoveními směrnice Rady 2003/8/ES ze dne 27. ledna 2003 o zlepšení přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních sporech stanovením minimálních společných pravidel pro právní pomoc v těchto sporech
in accordance with the provisions of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
nebo co nejširší osvobození od nákladů či poplatků, jež umožňuje právo členského státu, v němž se provádí výkon rozhodnutí.
or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Pozměňovací návrhy 61 a 46 Článek 33
Amendments 61 and 46 Article 33
O úplném nebo částečném odepření nebo přerušení výkonu rozhodnutí původního soudu lze na návrh povinného (plátce výživného) rozhodnout pouze tehdy, jestliže:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
a) povinný uplatní nové okolnosti nebo okolnosti, které původnímu soudu nebyly v době vydání jeho rozhodnutí známy;
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
a) povinný uplatní nové
the debtor asserts new
významné relevantní
significant relevant
c) povinný již předmětný dluh splnil;
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
d) nárok na provedení výkonu rozhodnutí původního soudu je již částečně nebo zcela promlčený;
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
e) rozhodnutí původního soudu je neslučitelné s rozhodnutím vydaným v členském státě výkonu nebo s rozhodnutím, které splňuje nutné podmínky pro uznání v členském státě výkonu.
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
c) povinný již předmětný dluh splnil;
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
d) nárok na provedení výkonu rozhodnutí původního soudu je již částečně nebo zcela promlčený;
(e) the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Výkon rozhodnutí měsíčně se opakujícími srážkami ze mzdy nebo obdobných příjmů nebo měsíčně se opakujícím přikázáním pohledávky z účtu u peněžního ústavu lze nařídit jen tehdy, bylo-li rozhodnutí o vyživovací povinnosti doručeno povinnému (plátci výživného)
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor
některým ze způsobů, jejichž výčet je podán v článku 22
by one of the methods referred to in Article 22
v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. XXX/2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech
in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Oprávněný (příjemce výživného) může navrhnout soudu členského státu, který rozhodl ve věci hlavní, aby určitému peněžnímu ústavu nařídil dočasně zablokovat peněžní prostředky na účtu, který vede, a jehož majitelem je povinný (plátce výživného).
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
K podání tohoto návrhu a k nařízení dočasného zablokování peněžních prostředků na účtu se použijí formuláře odpovídající vzorům uvedeným v příloze IV.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Pozměňovací návrh 49 Článek 35a (nový)
Amendment 49 Article 35 a (new)
Další exekuční tituly
Other enforcement orders
Příslušný orgán členského státu, v němž je vykonatelná veřejná listina nebo dohoda mezi stranami, vystaví
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
na návrh oprávněného
, at the request of any interested party,
s použitím formuláře uvedeného v příloze II tohoto nařízení příslušné potvrzení obsahující výtah z dané veřejné listiny či dohody mezi stranami.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
stranám automaticky
automatically to the parties
Pozměňovací návrhy 51 až 56 Článek 44 1.
Amendments 51 to 56 Article 44 1.
Ústřední orgány umožní přístup k informacím, které usnadní vymáhání pohledávek výživného za podmínek stanovených v této kapitole.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Tyto informace slouží následujícím účelům:
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Ústřední orgány umožní přístup k informacím, které v
The central authorities shall give access to the information which can facilitate
konkrétním případě
in a specific case
usnadní vymáhání pohledávek výživného za podmínek stanovených v této kapitole.
the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
a) zjištění, kde se zdržuje povinný (plátce výživného);
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
b) zjištění majetkových poměrů povinného (plátce výživného), především výše a povahy jeho příjmů;
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
c) zjištění zaměstnavatele povinného (plátce výživného);
c) to identify the debtor's employer;
d) zjištění účtů povinného (plátce výživného) u peněžních ústavů.
d) to identify the bank accounts of the debtor.
V souladu se zásadou proporcionality by druh zpracovávaných údajů měl být stanoven individuálně na základě dostupných informací a povolen pouze pro usnadnění výkonu vyživovací povinnosti.
In accordance with the proportionality principle, the determination of which personal data should be processed should be made on a case-by-case basis on the basis of the available information and should only be allowed if necessary to facilitate the enforcement of maintenance obligations.
Nesmí se zpracovávat biometrické údaje, jako jsou otisky prstů nebo údaje o DNA.
Biometrics data such as fingerprints or DNA data shall not be processed.
Zvláštní kategorie údajů týkajících se rasového či etnického původu, politických názorů, náboženského nebo filozofického přesvědčení, členství ve straně nebo v odborech, sexuální orientace či zdraví jsou zpracovávány pouze tehdy, pokud je to absolutně nezbytné a přiměřené pro účel konkrétního případu a v souladu s konkrétními ochrannými opatřeními.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
a) daně a poplatky,
a) taxes and duties,
b) sociální zabezpečení, včetně odvodů sociálního pojištění zaměstnavateli a zaměstnanci,
b) social security, including the social security contributions of employers,
c) informační systémy evidence obyvatelstva,
c) population registers,
d) katastry nemovitostí (pozemkové knihy),
d) land registers,
e) registrace motorových vozidel,
e) registration of the motor vehicles,
f) ústřední banky.
f) central banks.
Žádosti o jiné informace, než jsou informace uvedené v odstavci 2, by měly být přiměřené a nezbytné pro dosažení cílů vyjmenovaných v odstavci 1.
Requests for information other than that listed in paragraph 2 should be proportionate and necessary to attain the objectives listed in paragraph 1.
Poskytování informací označených v tomto článku nesmí za žádných okolností vést v členském státě k vytváření nových rejstříků nebo databází.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Informace předaná podle ustanovení tohoto nařízení je soudem uchovávána jen po dobu potřebnou k vynucení pohledávky výživného.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
Lhůta pro uchovávání informace nesmí překročit dobu jednoho roku.
This period shall not exceed one year.
Toto nařízení odpovídá směrnici 95/46/ES a vyžaduje, aby členské státy chránily práva a svobody fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, a zejména jejich právo na soukromí, s cílem zajistit volný pohyb osobních údajů ve Společenství.
This Regulation complies with Directive 95/46/EC and requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Pozměňovací návrh 59 Článek 50
Amendment 59 Article 50
Veškeré změny příloh tohoto nařízení se provedou konzultačním postupem stanoveným v čl.
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the
(Netýká se českého znění.)
procedure set out in Article 51(2).
Pozměňovací návrh 60 Článek 51 1.
Amendment 60 Article 51 1.
Při odkazu na tento odstavec se použije
Where reference is made to this paragraph,
konzultační postup podle článku
the advisory procedure laid down in
Při odkazu na tento odstavec se
Where reference is made to this paragraph
rozhodnutí 1999/468/ES s přihlédnutím k
of Decision 1999/468/EC shall apply,
ustanovením článku 8
having regard to the provisions of Article 8
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 a 0524/2007
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 and 0524/2007
s ohledem na svá předchozí usnesení o nášlapných minách, zejména na usnesení ze dne 7. července 2005 o světě bez min Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on landmines, and in particular that of 7 July 2005 on a mine-free world OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
s ohledem na Ottawskou úmluvu z roku 1997 o zákazu použití, skladování, výroby a přepravy protipěchotních nášlapných min a o jejich zničení (úmluva),
having regard to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,
s ohledem na akční plán z Nairobi, který byl přijat v prosinci 2004,
having regard to the Nairobi-Action Plan, adopted in December 2004,
s ohledem na 8. schůzku signatářů Ottawské úmluvy, která proběhla v listopadu 2007 v Jordánsku, na jejich 9. schůzku plánovanou na rok 2008 a na druhou konferenci o revizi, která se má uskutečnit v roce 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties, to be held in 2008, and the Second Review Conference, to be held in 2009,