natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nepodnikla odpovídající kroky pro získání zboží do fyzického držení.
failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Aniž jsou dotčena ustanovení této směrnice o nepřiměřených smluvních podmínkách, smlouvy uzavřené mezi spotřebiteli a obchodníky nesmějí stanovit výchozí dobu trvání závazku delší než dvanáct měsíců.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair contract terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Po uplynutí výchozí doby trvání závazku o délce 12 měsíců jsou spotřebitelé oprávněni kdykoli od smlouvy odstoupit.
At the end of the initial 12-month commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Spotřebitelé jsou oprávněni o svém úmyslu odstoupit od smlouvy informovat před koncem výchozí doby 12 měsíců trvání závazku s cílem ukončit smlouvu s účinností od konce této doby.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial 12-month commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period.
a) souhlasí s popisem uvedeným obchodníkem a má vlastnosti zboží, které obchodník spotřebiteli předvedl ve formě vzorku nebo modelu;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
b) hodí se
(b) they are fit for
ke konkrétnímu
any particular
účelu, pro který je
purpose for which
v době uzavření smlouvy a
and which he made known to the trader
s nímž obchodník souhlasil;
and which the trader has accepted;
smluvní strany
the parties to the contract intended
c) hodí se k účelům, ke kterým se zboží tohoto druhu obvykle používá, nebo
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type
d) vykazuje jakost a vlastnosti, které jsou obvyklé u zboží tohoto druhu a které může spotřebitel rozumně očekávat podle charakteru zboží a rovněž zejména na základě veřejného vyjádření v reklamě nebo na etiketách obchodníka, výrobce nebo jeho zástupce o konkrétních vlastnostech zboží.
(d) they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling
, a to buď způsobem, rovnocenným tomu, jak bylo učiněno, nebo alespoň ve zvýrazněné podobě ve smluvním dokumentu
in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document
Obchodník odpovídá za
The trader shall be liable for
jakýkoli rozpor se smlouvou
any lack of conformity
, který vznikl v důsledku balení nebo který má
arising as a result of the packaging or
původ v nesprávné montáži zboží v případě, že montáž byla součástí kupní smlouvy a byla prováděna obchodníkem nebo na jeho odpovědnost To platí i v případě, že bylo zboží určené k montáži namontováno spotřebitelem a k nesprávné montáži došlo v
resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
důsledku chyby v návodu k montáži.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
pokud je zboží v rozporu se smlouvou, spotřebitel má nárok na:
where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Pokud je zboží v rozporu se smlouvou má spotřebitel nárok
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled
a) nápravu rozporu se smlouvou opravou zboží nebo jeho nahrazením
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement
zboží nebo jeho
repair or
nahrazením podle svého uvážení
replacement according to his choice
nahrazení, pokud to není nemožné nebo nepřiměřené
to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate
Obě možnosti nápravy uvedené v odstavci 2 se považují za nepřiměřené,
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed
by ve srovnání s náhradní možností nápravy (opravou nebo nahrazením) byly nepřiměřené
would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement):
c) po zvážení otázky, zda by bylo možné použít náhradní možnost nápravy (opravu nebo nahrazení), aniž by spotřebiteli vznikly značné obtíže.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
smí usilovat o jakoukoli nápravu uvedenou v odstavci 1
resort to any remedy available under paragraph 1,
, když dojde k jedné z těchto situací:
where one of the following situations exists:
požadovat přiměřené snížení ceny nebo odstoupení od smlouvy
insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract,
obchodník implicitně nebo explicitně odmítl napravit rozpor se smlouvou
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity
spotřebitel nemá nárok na opravu zboží ani na jeho nahrazení
the consumer is entitled neither to repair nor replacement
aa) obchodník výslovně nebo způsobem svého jednání odmítl napravit rozpor se smlouvou;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity;
se pokusil napravit
tried to remedy
Při nevýznamném rozporu se smlouvou nemá spotřebitel nárok na odstoupení od smlouvy.
The consumer shall not be entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Členské státy mohou za účelem zajištění větší ochrany spotřebitelů v rámci svého vnitrostátního práva ponechat v platnosti nebo přijmout ustanovení, která spotřebitelům v případě rozporu se smlouvou přiznají právo na to, aby během krátké lhůty smlouvu ukončili a získali zpět celou částku nebo si zvolili kterýkoliv z nápravných prostředků uvedených v odstavci 1.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full reimbursement or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
V souladu s ustanoveními platných vnitrostátních právních předpisů a
In accordance with the provisions of applicable national law, and
aniž jsou dotčena ustanovení této kapitoly, spotřebitel může požadovat náhradu za veškeré škody, které nebyly napraveny podle článku 26.
without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Vnitrostátní právo stanoví ručitele, proti němuž nebo proti nimž může obchodník jakožto konečný prodejce uplatnit postih, a také příslušné kroky a postup tak, aby byla zajištěna účinnost tohoto práva.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Článek 28 a
Article 28 a (new)
28 odst.
Article 28 a
Spotřebiteli nesmí být za telefonické informace, vysvětlení, sdělení a otázky týkající se smlouvy o poskytování služeb či kupní smlouvy účtovány žádné poplatky; není tím dotčen nárok poskytovatele telekomunikačních služeb na poplatek za tyto telefonáty.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the sales contract by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
Záruční list je vyhotoven v jasném a srozumitelném jazyce
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
je čitelný.
be legible.
je čitelný
be legible
Záruční list
The guarantee statement shall
a) práva spotřebitele stanovená v
(a) legal rights of the consumer
jasné prohlášení, že uvedená práva nejsou obchodní zárukou dotčena;
a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
aniž jsou dotčeny články 32 a 35 a příloha III bod 1 písm. j), případně údaj
without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable,
o tom, že obchodní záruka
that the commercial guarantee
přenositelná na dalšího kupujícího.
be transferred to a subsequent buyer.
obchodník dá k dispozici záruční list na trvalém nosiči.
the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Obchodník dá k dispozici záruční list na trvalém nosiči
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium
a na žádost spotřebitele rovněž na papíře
and, if so requested by the consumer, also on paper
Tato kapitola se použije na smluvní podmínky předem formulované obchodníkem nebo třetí stranou,
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer
jsou tyto
terms are
Tato kapitola se použije na smluvní podmínky předem formulované obchodníkem nebo třetí stranou,
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which
které nebyly sjednány individuálně.
have not been individually negotiated.
Smluvní podmínka je vždy považována za nesjednanou individuálně, jestliže byla sepsána předem, a
A contract term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and
součástí předem sepsané běžné smlouvy.
part of a pre-formulated standard contract.
že spotřebitel měl možnost ovlivnit
the consumer had the possibility of influencing
Skutečnost, že obsah určitých aspektů smluvních podmínek nebo
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term
jedné konkrétní podmínky byl individuálně sjednán
have been individually negotiated
, nevylučuje použití této kapitoly na ostatní smluvní podmínky, které tvoří součást smlouvy.
, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Tato kapitola se nepoužije na smluvní podmínky, které odrážejí
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting
ustanovení, která jsou v souladu s právem
provisions, which comply with
, nebo ustanovení či zásady mezinárodních úmluv, jejichž stranami jsou členské státy nebo
law and the provisions or principles of international conventions to which the
Tato kapitola se nepoužije na smluvní podmínky, které odrážejí
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory
Článek 30 a
Article 30 a (new)
se nepoužijí na posouzení hlavního předmětu smlouvy ani na přiměřenost předpokládané úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka, jestliže obchodník dodržel všechna ustanovení
shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article
Jestliže obchodník tvrdí, že určitá podmínka byla individuálně sjednána
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated
nejsou pro spotřebitele
shall not be binding on the consumer
podle vnitrostátních právních předpisů
in accordance with national law
Členské státy zajistí, aby v zájmu spotřebitelů a konkurentů existovaly přiměřené a účinné prostředky zabraňující
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the
používání nepřiměřených podmínek ve smlouvách, které uzavírají obchodníci se spotřebiteli.
use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Uvedená opatření, jejichž účelem je změna jiných než podstatných prvků této směrnice, se přijmou regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Komisi je nápomocen Výbor pro nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
zajistí, aby existovaly přiměřené a účinné prostředky pro zajištění dodržování
shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with
spotřebitelských práv stanovených touto směrnicí
consumer rights as provided for in
přijmou vhodná opatření k informování spotřebitelů
shall take appropriate measures to inform consumers
, jak je stanoveno v čl.
a product as
zboží nebo poskytnutí služby
goods or provision of a service
V těchto případech nelze
In such cases,
neexistenci odpovědi ze strany spotřebitele po takovém nevyžádaném dodání považovat za souhlas.
the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Podávání zpráv a vzájemné hodnocení členskými státy
Reporting and mutual evaluation by Member States
Předkládání zpráv Komisí a přezkum
Reporting by the Commission and review
Ke zprávě případně přiloží legislativní návrhy pro přizpůsobení směrnice vývoji v oblasti práv spotřebitelů.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Směrnice 85/577/EHS, 93/13/EHS a 97/7/ES a směrnice 1999/44/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IV se zrušují
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed
dnem [den provedení]
as of [date of transposition]
Článek 48 a
Article 48 a (new)
Informace, které musí být uvedeny ve formuláři pro
Information to be provided with the
Vzorové poučení o právu na
Model instructions on
Prohlášení o odstoupení od smlouvy by mělo být zasláno na trvalém nosiči (např. formou dopisu odeslaného poštou)(3) na adresu: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter) (3) to: (4).
- do čtrnácti dnů od uzavření smlouvy, pokud spotřebitel nedal svůj předchozí výslovný souhlas k tomu, aby plnění smlouvy začalo před uplynutím této čtrnáctidenní lhůty;
– within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
- do dne, kdy začíná plnění smlouvy, pokud spotřebitel dal svůj předchozí výslovný souhlas k tomu, aby plnění smlouvy začalo před uplynutím této čtrnáctidenní lhůty.
– within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
v případě smluv o poskytování služeb uzavíraných na dálku nebo mimo obchodní prostory: „dnem uzavření smlouvy nebo dnem, kdy jste obdržel(a) kopii podepsané smlouvy na trvalém nosiči, pokud k tomu nedošlo v den uzavření smlouvy“.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘from the day of the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium if this is not the day of conclusion of the contract’.
v případě smluv o poskytování služeb uzavíraných na dálku nebo mimo obchodní prostory: „uzavření smlouvy nebo den, kdy jste obdržel(a) kopii podepsané smlouvy na trvalém nosiči, pokud k tomu nedošlo v den uzavření smlouvy“.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract’.
V případě smluv uzavřených na dálku se doplní následující text:
In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) pokud obchodník spotřebiteli umožní odstoupit od smlouvy prostřednictvím elektronické pošty: „elektronickou poštou“;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: ‘or by e-mail’;
b) pokud obchodník spotřebiteli umožní vyplnit vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy elektronicky na internetových stránkách: „nebo na naší internetové stránce“.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: ‘or via our website’.
Uveďte tyto údaje: totožnost a obchodní adresu obchodníka.
To be inserted: the trader's name and business address.
Nepřevyšuje-li cena vraceného zboží částku 40 EUR, uvede se v závorkách: „na vaše náklady“.
If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: ‘at your own expense’.
Datum objednání* / datum obdržení*
/provision of the following service
Nehodící se škrtněte.
Delete where non-applicable
da) vyloučení či omezení práva spotřebitele pověřit a oprávnit třetí osobu, aby uzavřela smlouvu mezi daným spotřebitelem a obchodníkem nebo učinila kroky, které mají vést k uzavření smlouvy mezi daným spotřebitelem a obchodníkem nebo je usnadnit.
(da) excluding or hindering the consumer's right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
e) umožnění obchodníkovi ukončit
(e) enabling the trader to terminate
na dobu neurčitou bez patřičné výpovědní lhůty, s výjimkou případů, kdy
without reasonable notice except where
smluvu s platností
a contract of indeterminate duration
tímto ustanovením nejsou v odůvodněných případech dotčeny podmínky smluv o finančních službách, a to za předpokladu, že poskytovatel má povinnost neprodleně o této skutečnosti informovat druhou smluvní stranu;
this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
stanovení toho, že cena zboží nebo jiných položek bude určena při doručení nebo dodání, nebo
providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or
umožnění obchodníkovi zvýšit cenu dohodnutou se spotřebitelem v době uzavření smlouvy, aniž by měl spotřebitel právo smlouvu ukončit
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract
, pokud je zvýšená cena příliš vysoká v poměru k ceně dohodnuté při uzavírání smlouvy
if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract
tímto ustanovením nejsou dotčeny doložky o indexaci cen, pokud je zákon připouští, za předpokladu, že způsob, kterým se ceny mění, je výslovně popsán;
this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
k) umožnění obchodníkovi jednostranně měnit podmínky smlouvy, mimo jiné i vlastnosti produktu nebo služby
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service
, bez udání dostatečného důvodu, který je uveden ve smlouvě
without a valid reason which is specified in the contract
tímto ustanovením nejsou dotčeny podmínky, na jejichž základě si poskytovatel finančních služeb vyhrazuje právo měnit úrokovou sazbu placenou spotřebitelem či vyplácenou v jeho prospěch nebo měnit bez předchozího upozornění výši poplatků za finanční služby, pokud k tomu existuje oprávněný důvod, a to za předpokladu, že poskytovatel má povinnost spotřebiteli tuto skutečnost při nejbližší příležitosti sdělit a že spotřebitel má možnost s okamžitou platností smluvní vztah ukončit; tímto ustanovením nejsou dotčeny ani podmínky, na jejichž základě si obchodník vyhrazuje právo jednostranně měnit podmínky smlouvy s platností na dobu neurčitou, a to za předpokladu, že má obchodník povinnost o tom spotřebitele patřičně informovat a pokud má spotřebitel možnost smluvní vztah ukončit;
this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
la) umožnění obchodníkovi, aby v případě nedostupnosti objednaného zboží dodal náhradní zboží, aniž by spotřebitele výslovně informoval o této možnosti a o skutečnosti, že obchodník má povinnost nést náklady spojené s vracením zboží, které spotřebitel obdržel v rámci smlouvy, jestliže spotřebitel uplatní právo odstoupit od smlouvy.
(la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
ca) smlouvy o souborných službách, které upravuje směrnice 90/314/EHS
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC.
Bod 1 písm.
Point 1(
k) se nepoužije na:
(k) shall not apply to
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti ( KOM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0520 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 8. prosince 2010 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010 OJ C 54, 19.2.2011, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0039/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0039/2011 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 54, 19.2.2011, p.
V roce 2004 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (ES) č. 460/2004 Úř. věst.
In 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 OJ L 77, 13.3.2004, p.
o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“).
which established the European Network and Information Security Agency (the ‘Agency’).
Evropský parlament a Rada přijaly v roce 2008 nařízení (ES) č. 1007/2008 Úř. věst.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 OJ L 293, 31.10.2008, p.
, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004, pokud jde o období činnosti agentury.
amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.