natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá členské státy, regiony a místní orgány, aby zajistily, že široká veřejnost a sociálně-ekonomické subjekty budou mít k dispozici jasné informace o technologických aspektech výroby elektrické energie pomocí fotovoltaických systémů i technické a praktické informace o biopalivech, biomase, vodní, větrné a geotermální energii a energetické účinnosti, jakož i informace o dostupných finančních pobídkách;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
poukazuje na to, že se s lesní biomasou využívanou jako zdroj energie nebo surovin musí hospodařit podle mezinárodně uznávaných přísných norem udržitelnosti; zdůrazňuje, že by příspěvky a závazky odvětví souvisejícího s lesnictvím měly být uznávány a podporovány prostřednictvím politik, které povedou k lepším hospodářským, ekologickým a sociálním výsledkům;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
naléhavě žádá členské státy, aby vyhledávaly osvědčené postupy a porovnávaly je při propagaci produkce a využívání biomasy a biopaliv prostřednictvím otevřené metody koordinace;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
vzhledem k tomu, že při veřejné konzultaci Komise o pokusech na zvířatech, která se konala v roce 2006, uvedlo více než 80 % respondentů, že považuje používání primátů k vědeckým pokusům za nepřijatelné,
whereas more than 80% of respondents to the Commission's 2006 public consultation on the use of animals in experiments considered the use of primates to be unacceptable,
vzhledem k tomu, že se každý rok v laboratořích EU provádějí pokusy na více než 10 000 primátech,
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
bera na vědomí, že téměř všechny druhy primátů mají více než 90 % DNA shodné s DNA člověka a že je potvrzeno, že primáti mohou v zajetí významně trpět,
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,
vzhledem k tomu, že 26 % druhů primátů hrozí vyhynutí a že se v laboratořích stále ještě používají primáti odchycení ve volné přírodě a vzhledem k tomu, že chránit primáty před takovou hrozbou, jakou je lidská spotřeba, může být obtížné, pokud to lidé budou chápat tak, že tyto druhy jsou neomezeně využívány k pokusům západními akademickými institucemi,
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
vzhledem k tomu, že vyspělá technologie a technologické postupy v současnosti umožňují alternativní způsoby, jako jsou zobrazování založené na magnetické rezonanci (fMRI), mikrodávkování, počítačová simulace či tkáňová a buněčná kultura, které se zdají být účinnější a spolehlivějšími než pokusy na primátech,
whereas advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than experiments on primates, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
bera na vědomí, že navzdory genetickým podobnostem existují mezi člověkem a jinými primáty významné rozdíly a že pokusy na primátech nemohou být srovnatelné s vědeckým studiem člověka,
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
vyzývá Komisi, Radu a členy parlamentu, aby využili revizi směrnice 86/609/EHS jako příležitosti k:
Urges the Commission, the Council and its own Members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to:
tomu, aby se ukončení vědeckých pokusů na lidoopech a opicích odchycených ve volné přírodě stalo naléhavou prioritou;
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
vypracování časového plánu, podle kterého budou vědecké pokusy na všech primátech nahrazovány alternativními metodami;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
vzhledem k významu dobře fungující evropské linky tísňového volání 112 pro občany pohybující se v EU,
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
vzhledem k tomu, že linka tísňového volání 112 byla zřízena v roce 1991 a že v roce 2002 byly zavedeny nové povinnosti s ní spojené,
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
vzhledem ke špatné kvalitě služeb poskytovaných občanům prostřednictvím linky 112,
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
vzhledem k tomu, že řádné fungování linky 112 se týká řady politik EU (telekomunikačních sítí, zdravotnictví, vnitřní bezpečnosti a civilní ochrany) a zároveň má i vliv na další politiky (doprava, cestovní ruch),
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
bera v úvahu, že EU potřebuje vybudovat vysoce kvalitní, vzájemně propojené nouzové telekomunikační sítě mezi občany a nouzovými službami za účelem snížení utrpení a ztrát na lidských životech při každodenních nehodách a rozsáhlých pohromách,
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
vyzývá členské státy a Komisi, aby zavedly potřebné metody a zdroje pro zajištění účinného fungování služby linky 112 na celém území EU;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
vyzývá Komisi, aby za použití metodiky vyvinuté v roce 2003 zajistila posouzení skutečného stavu zavádění linky 112 po celém území EU nezávislými orgány;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
vyzývá Komisi, aby se zabývala nouzovými telekomunikačními sítěmi zapojením veškerých politik, které se této oblasti týkají, a řídila se přitom příkladem zemí, které se touto problematikou zabývají novými a inovačními způsoby;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský technologický institut ( KOM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0604 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání, Rozpočtového výboru, Výboru pro rozpočtovou kontrolu a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0293/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
domnívá se, že není zajištěna kompatibilita návrhu Komise se stropy víceletého finančního rámce;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;
vyzývá Radu, aby v souladu s bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (IID) Úř. věst.
Calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament on the financing of both the European Institute of Technology (EIT), in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
zahájila jednání s Parlamentem o financování jak Evropského technologického institutu (EIT), tak o financování znalostních a inovačních komunit, a to s využitím všech možností, které IID nabízí;
and the financing of the Knowledge and Innovation Communities, using all possibilities offered by the IIA;
připomíná, že tento postoj nepředjímá výsledek postupu uvedeného v bodě 47 IID, který se uplatňuje na zřízení EITI;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
Lisabonská agenda pro růst a zaměstnanost zdůrazňuje potřebu vytvořit podmínky přitažlivé pro investice do znalostí a inovací v Evropě s cílem posílit konkurence-schopnost, růst a zaměstnanost v Evropské unii.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Udržení silné, konkurenceschopné a inovační evropské průmyslové základny je v prvé řadě úkolem členských států.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
Avšak povaha a rozsah problematiky inovací v Evropské unii vyžadují rovněž
However, the nature and scale of the innovation challenge in the
Společenství by mělo přispět k podpoře inovací zejména prostřednictvím
The Community should provide support to foster innovation, in particular through the
rámcového programu pro výzkum
Framework Programme for Research, Technological Development
programu pro konkurenceschopnost a inovace, ║programu celoživotního vzdělávání a strukturálních fondů.
Programme, the ║ Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
Nová iniciativa na úrovni Společenství (dále jen "Evropský
A new initiative at Community level
technologický institut", "
referred to as "the European Institute of
") by měla
should be established as a
Společenství a členských států tím, že podpoří integraci znalostního trojúhelníku (inovace, výzkum a vzdělávání) v celé EU
existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle − innovation, research and education − across the
15. a 16. června
15 and 16
Aby byly účinně posíleny vazby a propojení mezi inovacemi, výzkumem a vzděláváním, musí být upřednostněn jejich přesun do průmyslového kontextu spolu s jejich uplatněním a tyto tři složku se musí stát hlavním předmětem činnosti Evropského technologického institutu (EITI).
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
EITI a jeho znalostní a inovační komunity by měly mít zajištěnu akademickou a podnikatelskou svobodu, aby mohly rozvíjet svou vlastní podnikatelskou a inovační kulturu.
Academic and business freedom should be secured for the EIT and the KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
Aby mohlo být řádně vyhodnoceno fungování EITI i znalostních a inovačních komunit a případně zavedena zlepšení, je zapotřebí pilotní fáze, do níž se tyto komunity zapojí jen v omezeném počtu.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
V průběhu této pilotní fáze by měla správní rada vybrat znalostní a inovační komunity, které EU napomáhají čelit stávajícím i budoucím úkolům, jako je změna klimatu, udržitelná mobilita, energetická účinnost či příští generace informačních a komunikačních technologií.
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
a více zviditelnit evropskou inovační kapacitu
and to make European innovation capacity more visible
Protože EITI má být vůdčím prvkem evropských inovací a výzkumu, měl by být umístěn v blízkosti stávajících evropských středisek excelence a středisek dobré akademické pověsti, aby byla co nejlépe využita stávající infrastruktura.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Aby mohl EITI zvýšit svoji přitažlivost, měl by společně s partnerskými institucemi vytvořit vhodnou strukturu, která umožní studentům a absolventům získávat praxi nebo zaměstnání u hlavních partnerských organizací v rámci znalostních a inovačních komunit.
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
označována jako "znalostní a inovační komunity".
be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs.
Ačkoli by měly být vzájemně právně nezávislé, měly by být vztahy
While they should be legally autonomous, the
smluvními dohodami, které stanoví práva a povinnosti znalostních a inovačních komunit, zajistí odpovídající koordinaci a určí mechanismus monitorování hodnocení činností a výsledků znalostních a inovačních komunit.
ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
a znalostními a inovačními komunitami by měla stanovit, aby
The agreement between the EIT and KICs should provide that the
vysokoškolskými institucemi, které jsou partnerskými organizacemi
the higher education institutions which are partner organisations of
znalostních a inovačních komunit,
the KICs should
kvalifikací EITI, jež nesou jeho značku excelence, a to jak
qualifications bearing its mark of excellence
v členských státech
in the Member States
, tak mimo EU
and outside the European Union
ze dne 7. září 2005
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
jasné a průhledné
clear and transparent
pokyny pro správu duševního
guidelines for the management of intellectual
a průmyslového vlastnictví
and industrial
, které by měly
property, which should
řádně zohledňovat příspěvky ze strany různých partnerských organizací znalostních a inovačních komunit a
take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and
podporovat využívání duševního
foster the use of intellectual
a průmyslového
and industrial
vlastnictví za náležitých podmínek, mimo jiné prostřednictvím licencí, poskytovat vhodné pobídky pro
property under appropriate conditions, including through licensing
a partnery, včetně zúčastněných fyzických osob, znalostních a inovačních komunit a partnerských organizací, pro konkrétní výsledky a pro obchodní využití.
provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
činnosti financovány v rámci rámcových programů Společenství pro výzkum a technický rozvoj,
funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes
Aby byla zaručena strukturovaná spolupráce a pravidelné výměny názorů, měl by EITI zajistit pravidelný dialog mezi znalostními a inovačními komunitami a občanskou společností.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
zaručující spolehlivost, autonomii a průhlednost EITI
and transparency of the EIT █
by měla být přijata
should be
spravovat svůj vlastní rozpočet, jehož příjmy by měly zahrnovat příspěvek Společenství a příspěvky členských států, soukromých organizací, státních a mezinárodních subjektů nebo institucí a příjmy z vlastních činností
administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT's own activities
EITI v souvislosti se správou duševního a průmyslového vlastnictví
in connection with intellectual and industrial property management
nebo dotace.
or endowments.
Na základě bodu 14
However, by virtue of point 14
ale by neměl být finančně realizován žádný akt přijatý na základě postupu spolurozhodování Evropského parlamentu a Rady ani akt přijatý Radou, který by vyžadoval překročení finančních prostředků, jež jsou k dispozici v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie, či překročení prostředků přidělených ve finančním rámci, pokud nedojde k úpravě souhrnného rozpočtu EU, případně pokud nebude vhodným způsobem revidován finanční rámec, a to v souladu s příslušným postupem vymezeným pro každý z těchto případů.
, no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the general budget of the European Union or the allocations available in the financial framework should be implemented in financial terms until the general budget of the European Union has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases
je subjektem zřízeným Společenstvím ve smyslu čl.
within the meaning
Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst.
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
, a bodu 47 IID a
and point 47 of the IIA,
měl by příslušným způsobem přijmout
and should adopt
Protože zřízení EITI je nová iniciativa, jejíž účinky jsou nejisté a obtížně předvídatelné, měla by Komise činnost a účinky EITI rozsáhle a pravidelně přezkoumávat s ohledem na alternativní možnosti podoby tohoto projektu a v případě nutnosti předkládat návrhy na změnu tohoto nařízení.
Since the establishment of the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals for the amendment of this Regulation.
Jelikož návrh na zřízení EITI byl předložen po přijetí víceletého finančního rámce a víceletých programů Společenství v oblasti vzdělávání, výzkumu a inovací postupem spolurozhodování, k financování EITI by neměly být používány finanční prostředky přidělené těmto programům Společenství a měly by být prozkoumány všechny možnosti, které nabízí IID.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států,
action cannot be sufficiently achieved by the Member States
pokud jednají samostatně,
acting alone
přijmout opatření
, and can
článku 5 Smlouvy.
by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
stanovenou v uvedeném
set out in that Article,
nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení
Regulation does not go beyond what is necessary
Tímto se zřizuje
Subject matter
technologický institut (dále jen "
Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is
EITI je orgán zřízený v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodem 47 IID.
The EIT is a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and point 47 of the IIA.
"Inovací" se rozumí proces a výsledky ║procesu,
"Innovation" means the process and the outcomes of
prostřednictvím reagují nové nápady na společenskou nebo hospodářskou poptávku a pomáhají vytvářet nové výrobky, služby nebo
process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or
modely, které se úspěšně zavádějí na stávajícím trhu nebo které dokáží vytvářet trhy nové.
models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
"Účastnícím se státem" se rozumí členský stát nebo země, která má v souvislosti s EITI se Společenstvím dohodu.
"Participating State" means a Member State or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
"Vysokoškolskou institucí"
"Higher education institution"
se rozumí jakýkoli druh █instituce, která nabízí uznávané tituly za odbornou přípravu vysokoškolského typu nebo jiné uznávané kvalifikace terciárního vzdělávání, bez ohledu na její označení na vnitrostátní úrovni.
means any type of █institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
"Partnerskou organizací" se rozumí jakákoli organizace, která je členem znalostní a inovační komunity, a může zejména zahrnovat:
"Partner organisation" means any organisation which is member of a KIC and may include in particular:
vysokoškolské instituce
higher education institutions
, výzkumné organizace, veřejné nebo soukromé společnosti, finanční instituce, regionální a místní orgány a nadace.
, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
"Partnerstvím" se rozumí skupina potenciálních partnerských organizací, které jsou společně kandidátem na znalostní a inovační komunitu.
"Partnership" means a group of potential partner organisations who have come together to be a candidate for a KIC.
"Kvalifikacemi" se rozumí diplomy, tituly nebo jiná ohodnocení, které udělují zúčastněné vysokoškolské instituce při dokončení činností vysokoškolského vzdělávání.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.