natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přílohy 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto:
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
Příloha 1 (Společný modul pro roční strukturální statistiku) se mění takto:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
Pozměněné znění
Former wording
Sekce J NACE Rev.
Amended wording
Sekce K NACE Rev.2
NACE Rev. 2 Section K
Skupiny 64.2, 64.3 a 64.9 a oddíl 66 NACE Rev.2
NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66
Třída 64.11 NACE Rev.2
NACE Rev. 2 activity class 64.11
Oddíl 9 se nahrazuje tímto:
Section 9 shall be replaced by the following:
Oddíl 9 - Seskupení činností
Section 9 – Groupings of activities
SEKCE B, C, D, E a F
SECTIONS B, C, D, E AND F
Těžba a dobývání; zpracovatelský průmysl; dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu; zásobování vodou; činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi; stavebnictví.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
SEKCE G
SECTION G
"Námořní a pobřežní osobní doprava" a "Námořní a pobřežní nákladní doprava"
"Sea and coastal passenger water transport" and "Sea and coastal freight water transport"
"Vnitrozemská vodní osobní doprava" a "Vnitrozemská vodní nákladní doprava"
"Inland passenger water transport" and "Inland freight water transport"
Ubytování, stravování a pohostinství
Accommodation and food service activities
SEKCE J
SECTION J
SEKCE K
SECTION K
SEKCE L
SECTION L
SEKCE M
SECTION M
Odborné, vědecké a technické činnosti
Professional, scientific and technical activities
"Právní a účetnické činnosti" a "Činnosti vedení podniků; poradenství v oblasti řízení"
"Legal and accounting activities" and "Activities of head offices; management consultancy activities"
SEKCE N
SECTION N
Administrativní a podpůrné činnosti
Administrative and support service activities
Činnosti cestovních kanceláří a agentur a jiné rezervační a související činnosti
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
SEKCE S
SECTION S
Ostatní činnosti
Other service activities
Opravy přístrojů a zařízení převážně pro domácnost, dům a zahradu
Repair of household appliances and home and garden equipment
Opravy ostatních výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost"
Repair of other personal and household goods"
Příloha 2 (Podrobný modul pro strukturální statistiku průmyslu) se mění takto:
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
Sekce C NACE Rev.
Amended wording
Oddíly 13/14/15/17/18/22/25/26/31 NACE Rev.
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
"Oddíl 3 - Oblast působnosti
"Section 3 Coverage
Tyto sekce zahrnují těžbu a dobývání (B), zpracovatelský průmysl (C), dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu (D) a zásobování vodou a činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavní činnosti do sekcí B, C, D a E.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.
Příloha 3 (Podrobný modul pro strukturální statistiku obchodu) se mění takto:
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
V oddíle 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Tato oblast zahrnuje velkoobchodní a maloobchodní činnosti a opravy a údržbu motorových vozidel a motocyklů.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavní činnosti do sekce G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Změny uskutečněné v celém textu:
Throughout the text the following replacements shall be made:
Původní znění
Former wording
Pozměněné znění
Amended wording
V oddíle 5 "První sledovaný rok" a oddíle 9 "Zprávy a pilotní studie" se odkaz na NACE Rev.1 oddíly 50, 51 a 52 ponechává.
In Section 5 "First reference year" and Section 9 "Reports and pilot studies" the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
Příloha 4 (Podrobný modul pro strukturální statistiku stavebnictví) se mění takto:
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
Změna uskutečněná v celém textu:
Throughout the text the following replacement shall be made:
Příloha 5 (Podrobný modul pro strukturální statistiku v pojišťovnictví) se mění takto:
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
Příloha 6 (Podrobný modul pro strukturální statistiku úvěrových institucí) se mění takto:
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
Příloha 7 (Podrobný modul pro strukturální statistiku penzijních fondů) se mění takto:
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
Přílohy A, B, C a D nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
V příloze A se písmeno a) ("Oblast působnosti") nahrazuje tímto:
In Annex A, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Pro oddíl 37, skupiny 38.1 a 38.2 a oddíl 39 NACE Rev.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
V příloze A písm. c) ("Seznam proměnných") se odstavce 6, 7 a 8 nahrazují tímto:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Seznam činností je možné změnit postupem podle článku 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Proměnná "dovozní ceny" (č. 340) se vypočítává na základě výrobků CPA.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
V příloze A písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Proměnná č. 340 se předává na úrovni sekce (jedno místo alfabetického kódu) a oddílu (dvě místa číselného kódu) CPA.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
V příloze A písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se odstavce 4, 5, 6 a 7 nahrazují tímto:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Proměnná "dovozní ceny" (č. 340) se předává za všechny průmyslové produkty sekcí B až E CPA, jakož i za HPS definované podle nařízení (ES) č. 586/2001 podle skupin produktů CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Tuto proměnnou nemusí předávat členské státy, které nepřijaly euro jako svou měnu.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
V příloze A písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se odstavce 9 a 10 nahrazují tímto:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Proměnné pro zahraniční trhy (č. 122, 132 a 312) se předávají s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Proměnná "dovozní ceny" (č. 340) se navíc předává s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Toto rozlišení je nutno použít na celkový průmysl definovaný jako sekce B až E CPA, HPS, jakož i úrovně sekce (jedno místo alfabetického kódu) a oddílu (dvě místa číselného kódu) CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Evropský program výběrových šetření může omezit rozsah proměnné "dovozní ceny" na dovoz produktů ze zemí mimo eurozónu.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Rozlišení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu u proměnných č. 122, 132, 312 a 340 nemusí předávat členské státy, které nepřijaly euro jako svou měnu.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
V příloze A písm. g) ("Lhůty pro předávání údajů") se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Annex A, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 shall be replaced by the following:
V příloze A písm. i) ("První sledované období") se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ("First reference period"):
V příloze B se písmeno a) ("Oblast působnosti") nahrazuje tímto:
In Annex B, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekci F NACE Rev.2.
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.
V příloze B písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Proměnné pro nové objednávky (č. 130, 135 a 136) se vyžadují pouze pro skupinu 41.2 a oddíl 42 NACE Rev.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.
Příloha C
Annex C
V příloze C se písmeno a) ("Oblast působnosti") nahrazuje tímto:
In Annex C, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
V příloze C písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se odstavce 1, 2, 3, 4 a 5 nahrazují tímto:
In Annex C, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Proměnné "obrat" (č. 120) a "deflátor tržeb/objem tržeb" (č. 330/123) se předávají podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavcích 2 a 3.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Proměnná "počet pracujících osob" (č. 210) se předává podle úrovně podrobnosti členění uvedené v odstavci 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
třída 47.11;
Class 47.11;
třída 47.19;
Class 47.19;
skupina 47.2;
Group 47.2;
skupina 47.3;
Group 47.3;
součet tříd 47.73, 47.74 a 47.75;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
součet tříd 47.51, 47.71 a 47.72;
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
součet tříd 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 a 47.63;
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
součet tříd 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 a 47.78;
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
třída 47.91.
Class 47.91.
součet třídy 47.11 a skupiny 47.2;
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
součet třídy 47.19 a skupin 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 a 47.9;
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
oddíl 47
Division 47
oddíl 47 bez skupiny 47.3
Division 47 without 47.3
V příloze C písm. g) ("Lhůty pro předávání údajů") se odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
In Annex C, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Proměnná "počet pracujících osob" se předává do dvou měsíců po skončení sledovaného období.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
V příloze C písm. i) ("První sledované období") se doplňuje nová věta, která zní:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ("First reference year"):
Příloha D
Annex D
V příloze D se písmeno a) ("Oblast působnosti") nahrazuje tímto:
In Annex D, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v oddílech 45 a 46 a v sekcích H až N a P až S NACE Rev.
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.
V příloze D písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se odstavce 1, 2, 3, 4 a 5 se nahrazují tímto:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
46 na úrovni tří míst;
46 at three-digit;
součet 45.1, 45.3 a 45.4;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
součet 55 a 56;
sum of (55 and 56);
Oddíly 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
součet 69, 70.2, 71, 73 a 74;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
součet 78, 79, 80, 81.2 a 82.
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
součet 50.1 a 50.2;
sum of (50.1 and 50.2);
součet 69.1, 69.2 a 70.2.
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
V příloze D písm. f) ("Úroveň podrobnosti členění") se odstavec 7 se nahrazuje tímto:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), point 7 shall be replaced by the following:
V příloze D písm. h) ("Pilotní studie") se bod 3 se nahrazuje tímto:
In Annex D, point (h) ("Pilot studies"), point 3 shall be replaced by the following:
vyhodnotit proveditelnost a významnost sběru údajů o:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
V příloze D písm. i) ("První sledované období") se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) ("First reference period):
V příloze D se písmeno j) ("Přechodné období") nahrazuje tímto:
In Annex D, point (j) ("Transition period") shall be replaced by the following:
Postupem podle článku 18 může být poskytnuto pro proměnnou č. 310 přechodné období končící nejpozději 11. srpna 2008.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Členským státům, jejichž obrat za činnosti NACE uvedené v písmenu a) "Oblast působnosti" představuje v daném základním roce méně než 1 % hodnoty celého Evropského společenství, je možné postupem podle článku 18 poskytnout vedle uvedených přechodných období dodatečné přechodné období jednoho roku.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) "Scope" in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.
Příloha I nařízení (ES) č. 2150/2002 se mění takto:
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Oddíl 1 se nahrazuje tímto:
Section 1 shall be replaced by the following:
Tyto sekce zahrnují všechny ekonomické činnosti.
These Sections cover all economic activities.
Tato příloha zahrnuje také
This Annex also covers:
odpady vznikající v domácnostech;
waste generated by households;
odpady vzniklé v rámci využívání nebo odstraňování odpadů.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
V oddíle 8 se bod 1.1 nahrazuje tímto:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
Položka č.
Item No
Oddíl 01
Division 01
Oddíl 02
Division 02
Oddíl 03
Division 03
Oddíl 10
Division 10
Oddíl 11
Division 11
Oddíl 12
Division 12
Oddíl 13
Division 13
Oddíl 14
Division 14
Oddíl 15
Division 15
Oddíl 16
Division 16
Oddíl 17
Division 17
Oddíl 18
Division 18
Oddíl 19
Division 19
Oddíl 20
Division 20
Oddíl 21
Division 21
Oddíl 22
Division 22
Oddíl 23
Division 23
Oddíl 24
Division 24
Oddíl 25
Division 25
Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Oddíl 26
Division 26
Oddíl 27
Division 27
Oddíl 28
Division 28
Oddíl 29
Division 29
Oddíl 30
Division 30
Oddíl 31
Division 31
Sekce D
Section D
Oddíl 38
Division 38
Sekce F
Section F
Sekce G, kromě 46.77
Section G, except 46.77
Sekce H
Section H
Sekce I
Section I
Sekce L
Section L
Sekce M
Section M
Sekce N
Section N
Sekce O
Section O
Sekce P
Section P
Sekce Q
Section Q
Sekce R
Section R
Sekce S
Section S
Sekce T
Section T
Sekce U
Section U
Doprava a skladování
Transportation and storage
Zdravotní a sociální péče
Human health and social work activities
Kulturní, zábavní a rekreační činnosti
Arts, entertainment and recreation
Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu; činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Třída 46.77
Class 46.77
Velkoobchod s odpadem a šrotem
Wholesale of waste and scrap"
V příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Statistiky se sestavují pro podnikové jednotky.
The statistics will be compiled for enterprise units.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu ( KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 –2006/0068 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0207 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0171/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Rozpočtového výboru ( A6-0291/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 7a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Přestože se hospodářská činnost po konfliktu obnovila, úroveň hospodářského rozvoje Kosova je nízká.
Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Nemůže proto využívat pomoc v podobě úvěrů spojených s jejich programy
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes
, což je hlavním důvodem pro poskytnutí mimořádné finanční podpory ve formě grantu
, and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant
Uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Finanční pomoc Společenství bude vyplacena přímo do konsolidovaného rozpočtu Kosova na roky 2006 a 2007 a bude zaznamenána v okruhu "Mimořádná finanční pomoc Evropského společenství".
The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 13 (13)
Amendment 4 Recital 13 (13)
Tato finanční podpora
This financial support
lze uspokojivě plnit finanční a ekonomické
financial and economic
podmínky dohodnuté s kosovskými orgány
conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
po schválení tohoto rozhodnutí Rady
upon approval of this Council Decision can be
má být
is to
Podmínky pro uvolnění tranší mimořádné pomoci zahrnují konkrétní cíle v následujících oblastech: lepší transparentnost a větší udržitelnost veřejných financí, zejména pokud jde o provázanost konsolidovaného rozpočtu Kosova ve střednědobém výdajovém rámci a strategii rozvoje a plán Kosova; uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě memoranda o ekonomické a finanční politice, které dne 2. listopadu 2005 odsouhlasil MMF; větší daňová disciplína a kontrola veřejných výdajů, zejména s ohledem na vyšetřování podezření z podvodů a jiných nesrovnalostí v oblasti vnitrostátních a mezinárodních finančních prostředků, na přistupování k těmto jevům a na následný postup; a plné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv, včetně respektování menšin a základních principů právního státu
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Komise poskytne Kosovu mimořádnou finanční pomoc v podobě grantu ve výši až 50 milionů EUR s cílem
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to
zmírnit jeho nepříznivou finanční situaci
alleviating the financial situation in Kosovo
, podpořit rozvoj zdravého ekonomického a fiskálního rámce, usnadnit další fungování a zlepšování základních administrativních funkcí a pomoci se řešením potřeb v oblasti veřejných investic.
, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
pokrýt předpokládané potřeby Kosova v oblasti vnějšího financování v letech 2006 a 2007 v souladu se střednědobým výdajovým rámcem Kosova na období 2006–2008
meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008
rozhodnout o prodloužení období dostupnosti pomoci maximálně o jeden rok.
, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Komise je oprávněna vyjednat s kosovskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
v oblasti hospodářské politiky a financí
economic policy and financial
, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění.
conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komise je oprávněna vyjednat s kosovskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee