natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je znepokojen malým počtem přesunů zaměstnanců, které jsou plánovány v roce 2007; žádá generálního tajemníka, aby v průběhu inventury důkladněji prozkoumal všechny oblasti činnosti a účinně tak zajistil, že budou používány přesuny zaměstnanců místo přijímání smluvních zaměstnanců; žádá generálního tajemníka, aby do 1. září 2006 předložil zprávu o uplatňování přesunů za poslední tři roky a v rámci odhadu příjmů a výdajů na rok 2007;
Expresses its concern at the small number of redeployments foreseen for 2007; urges the Secretary-General to carry out a more thorough screening exercise covering all sectors of activity during the stocktaking exercise with a view to effectively ensuring the redeployment of staff in lieu of resorting to the employment of contractual agents; requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 a report on the use of redeployment during the last three years as well as for the 2007 estimates;
prohlašuje, že žádost o 74 nových míst (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) není v souladu s politikou konsolidace výdajů, a zapisuje prostředky na tato místa do rezervy; je ochoten posoudit tyto žádosti znovu na základě přesnějších informací v průběhu prvního čtení návrhu rozpočtu na rok 2007;
Affirms that the request for 74 new posts (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) is not in line with a policy of spending consolidation, and puts the appropriations for these posts in the reserve; is willing to consider the requests again on the basis of more precise information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
bere na vědomí návrhy týkající se počtu stálých 4 2 AST 2 do AST 3, 168 AST 3 do AST 4, 15 AST 4 do AST 5, 205 AST 5 do AST 6, 225 AST 6 do AST 7, 30 AST 7 do AST 8, 25 AST 8 do AST 9, 10 AST 10 do AST 11, 57 AD 5 do AD 6, 19 AD 7 do AD 8, 25 AD 12 do AD 13, 2 AD 13 do AD 14.
Takes note of the proposals concerning a number of upgradings of permanent 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
a dočasných 5 1 AD 10 do AD 11, 1 AD 8 do AD 9, 2 AST 7 do AST 8, 1 AST 5 do AST 6, 1 AD 8 do AD 10, 1 AD 6 do AD 10.
and temporary 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
míst, která mají být převedena do vyšší kategorie a která jsou uvedena v příloze I (rev) zprávy předsednictva; je ochoten schválit finanční prostředky na tyto převody, pokud bude před prvním čtením předloženo podrobnější odůvodnění;
posts as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
bere na vědomí, že byla zahájena nová politika v oblasti vzdělávání; požaduje, aby tento program zahrnoval i vzdělávání poskytované asistentům poslanců; přijímá rozhodnutí, aby byly v souladu s tím upraveny poznámky k bodu 1612 ("
Notes that the new training policy has been put in place; requests that this new training programme incorporate training for MEPs' assistants; decides to adapt accordingly the current remarks of Item 1612
Další vzdělávání
("Further training")
"); žádá generálního tajemníka, aby ve spolupráci s Evropskou správní školou připravil zvláštní kurzy na podporu mobility pracovníků a přesunů zaměstnanců mezi různými odděleními, včetně intenzivního školicího programu pro zaměstnance v nových pozicích v sekretariátech výborů či delegací, aby se zajistilo, že budou před převzetím své odpovědnosti za zprávy či mise schopni vykonávat činnosti v plném rozsahu a dostatečně rychle;
; asks the Secretary-General to develop in cooperation with the European Administrative School specific training courses to foster job mobility and redeployment of staff, including an in-depth induction programme for staff taking up new positions in committee or delegation secretariats to ensure that prior to taking responsibility for reports or missions they are fully operational and up to speed;
rozhodl se zapsat do článku 300 v kapitole 100 ("
Has decided, pending the submission of more information explaining the increase of Article 300
Předběžné položky
("Staff mission expenses"),
") částku 1 132 065 eur, dokud nebude poskytnuto více informací, které objasní zvýšení prostředků v článku 300 ("
to place an amount of EUR 1 132 065 entered against Article 300 in Chapter 100
bere na vědomí žádost politických skupin o vytvoření dalšího místa počítačové podpory v každé z politických skupin; je ochoten schválit finanční prostředky na tato místa, pokud bude před prvním čtením předloženo podrobnější odůvodnění;
Notes the request from political groups to create one additional LSA post for each of them; is willing to approve the appropriations for these LSA posts provided that a more detailed justification is giving before the first reading;
zdůrazňuje, že počet převodů pracovních míst do vyšších kategorií, které navrhují politické skupiny, je vyšší než v minulosti; je ochoten schválit finanční prostředky na tyto převody, pokud bude před prvním čtením předloženo podrobnější odůvodnění;
Points out that the number of upgradings being proposed by political groups is higher than in the past; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
Asistence a zázemí poskytované poslancům
Assistance and facilities for Members
oceňuje, že program "zvyšování laťky" zajistil poslancům řadu služeb, které jim pomohou v jejich práci a které odpovídají jejich potřebám; očekává však, že tyto služby budou konsolidovány a zlepšeny, aby poslanci a jejich asistenti měli k dispozici praktické a účinné nástroje pro efektivní plnění svých úkolů; vyzývá generálního tajemníka, aby při inventuře zhodnotil situaci a zohlednil přitom výsledky průzkumu kvality, který bude proveden v příštích měsících;
Acknowledges that the "Raising the Game" exercise has made available to Members a number of services that are relevant and appropriate; expects, however, that such services will be consolidated and improved so as to provide Members and their assistants with practical and efficient tools to carry out their responsibilities effectively; invites the Secretary-General to evaluate the situation in the stocktaking exercise taking into account the results of the quality survey that will be carried out within the next few months;
zastává názor, že sekretariáty výborů by mohly lépe využívat specialistů pracujících v Parlamentu, zejména při přípravě významných parlamentních zpráv; domnívá se, že tato podpora by usnadnila práci zpravodaje, zaručila lepší využívání zdrojů a rozšíření know-how Parlamentu, a tak zajistila splnění jednoho z hlavních cílů programu "zvyšování laťky";
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
zdůrazňuje, že pokud mají poslanci řádně vykonávat své úkoly v zákonodárném procesu, musí mít k dispozici nezbytné odborné informace;
Emphasises the need for Members to have at their disposal the necessary expertise to fulfil their responsibilities in legislative decision-making;
bere na vědomí, že v článku 320 ("
Notes the significant increase in Article 320
Získávání odborného poradenství
("Acquisition of expertise"
") došlo k výraznému zvýšení z 5 644 200 EUR na 7 500 000 EUR; zastává názor, že tato služba neprokazuje očekávané výstupy, neboť její studie bývají často k dispozici příliš pozdě; pověřuje generálního tajemníka, aby předložil hodnocení využívání studií vypracovaných v politických odděleních od 1. ledna 2004; zapisuje částku 2 000 000 EUR do rezervy, dokud nebudou k dispozici výsledky tohoto hodnocení;
) from EUR 5 644 200 to EUR 7 500 000; is of the opinion that this service does not deliver the expected results, as the studies often become available too late; instructs the Secretary-General to present an evaluation of the use made of the studies produced in the policy units since 1 January 2004; puts an amount of EUR 2 000 000 in the reserve until the results of this evaluation become available;
zdůrazňuje, že je nezbytně nutné poskytnout všem poslancům vhodné a s vědeckou přesností připravené základní informace ke všem tématům a otázkám, kterými se musí zabývat v rámci výkonu svých povinností, zejména zastupují-li zájmy Parlamentu ve vztahu k jiným orgánům EU; v souvislosti s tím dále připomíná, že je nezbytné, aby služba odborného poradenství poskytovala tyto informace včas; zdůrazňuje, že tato služba by měla poskytovat informace stručné avšak srozumitelné, aby poslanci mohli u složitých otázek zaujmout jednoznačné stanovisko; upozorňuje v tomto ohledu, že tyto informace jsou nezbytně nutné v oblastech, jako je bezpečnost a obrana, ve kterých má Parlament jen velmi malé zkušenosti;
Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;
lituje, že značný počet poslanců neví o všech různých službách, které jim nabízí sekretariát Parlamentu; žádá generálního tajemníka, aby pro zlepšení situace zajistit uživatelsky přístupné informační nástroje;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take steps immediately to rectify this through user-friendly information tools;
vybízí generálního tajemníka, aby vzal na vědomí řadu problémů v souvislosti s každodenními základními službami – telefony, počítači, právní službou, automobilovou službou, cestovní kanceláři aj., na něž upozorňovali poslanci, a aby zajistil, že se tyto služby celkově zlepší;
Encourages the Secretary-General to take note of various points raised by Members in respect of basic daily services relating to telephones, computers, the Legal Service, car services, the travel agency, catering and others and to ensure that a general improvement in these services is achieved;
je znepokojen narůstajícími náklady na zajišťování služebních vozů pro poslance s ohledem na současné proplácení náhrad za taxi služby; není tudíž ochoten schválit zvýšení o 215 000 EUR;
Is concerned about the increasing cost of the car service, especially in view of the simultaneous reimbursement of taxi services to Members; therefore is not willing to approve the increase of EUR 215 900;
bere na vědomí, že do konce roku 2006 bude v knihovně Parlamentu nainstalováno nejmodernější vybavení, a očekává, že knihovna bude plně funkční do roku 2007;
Takes note that by end of 2006 the most modern equipment will be installed in Parliament's Library, and expects the Library to be fully operational by 2007;
vyslovuje se pro přijetí statutu asistentů poslanců; vyzývá Radu, aby své rozhodnutí o návrhu Komise "
Supports the adoption of a Statute for Members' assistants; urges the Council to take a decision on the Commission proposal
Služební řád ES: asistenti poslanců EP
"EC Staff Regulations: EP Members' assistant statute"
" ( KOM(1998)0312 ) přijala co nejdříve, aby Parlament mohl učinit nezbytné kroky pro vstup této normy v platnost nejpozději v roce 2009;
( COM(1998)0312 ) as soon as possible, so that Parliament can make the necessary provisions for it to come into force at the latest in 2009;
znovu opakuje svůj postoj, že Parlament musí mít silnou a efektivní informační strategii, která překonává překážky mezi Parlamentem a jeho voliči;
Reaffirms its position that the European Parliament must have a strong and effective information strategy that breaks down barriers between Parliament and its electorate;
bere na vědomí plán Parlamentu založit ve všech hlavních městech evropských států informační kanceláře; má za to, že provoz těchto kanceláří by měl být hodnocen s ohledem na poskytování informací občanům v nejvyšší kvalitě a k efektivnímu využití peněz;
Takes note of the establishment plan of the European Parliament's information offices in all European capitals; considers that performance of these offices should be evaluated as regards the delivery of the highest quality information to citizens and real value for money;
zdůrazňuje, že program pro návštěvníky, na nějž byla vyčleněna částka 21 318 000 EUR, má obrovský význam pro vztah mezi poslanci a návštěvníky z jejich volebních obvodů;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
zdůrazňuje své zklamání ze zbytečných a neodůvodněných průtahů v celkovém zlepšování programu pro návštěvníky (bod 3244 "
Stresses its disappointment at the unnecessary and unjustifiable delays in the overall improvement in the Visitors' programme (Item 3244
Organizace a přijímání skupinových návštěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí
"Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries"
"); očekává, že budou okamžitě přijata opatření k vyřešení všech zbývajících otázek, zejména těch z nich, v jejichž důsledku bylo z této položky rozpočtu na rok 2006 čerpáno o 5 000 000 EUR méně, než mělo být; vyzývá proto předsednictvo, aby přijalo návrh kvestorů na revizi předpisů pro skupiny návštěvníků, které má upravit jejich financování podle skutečných nákladů a zvyšit počet návštěv; žádá předsednictvo, aby zajistilo, že budou potřebné prostředky při prvním čtení začleněny do odhadu příjmů a výdajů na rok 2007;
); expects that immediate action will be taken to resolve all pending issues, especially those that are causing the underspending of EUR 5 000 000 on this item in the 2006 budget; therefore calls on the Bureau to adopt the Quaestors" proposal for the revision of the rules on visitors' groups in order to align their financing to the real cost and increase the number of visitors; requests the Bureau to ensure that the necessary appropriations are also entered for the 2007 estimates at the first reading;
vítá, že internetové stránky Parlamentu mají nyní vzhled více zaměřený na uživatele; domnívá se však, že je třeba zlepšit přístup na tyto stránky a orientaci na nich, a to zejména pro laickou veřejnost; požaduje, aby byly činnosti parlamentních výborů a delegací snáze přístupné; žádá vypracování hodnotící zprávy o tom, jak fungují a jak byly přijaty nové internetové stránky, jež budou představeny do 1. září 2006;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
zdůrazňuje, že politika nákupu nemovitého majetku a praxe urychlených splátek za tyto budovy orgánu dobře posloužila;
Underlines that the policy of purchasing immovable property, and the practice of accelerated payments for these buildings, have served the Institution well;
konstatuje, že množství základních otázek týkajících se nákupu budov WIC a SDM ve Štrasburku doposud nebylo jednoznačně objasněno nebo odůvodněno; očekává, že v případě obnovení jednání by konečná podoba balíčku, jenž bude přijat, měla orgánu zajistit efektivní využití peněžních prostředků; rozhoduje, že dokud nebude znám výsledek těchto jednání, nezapsat 50 000 000 EUR do bodu 2003 a převést tuto částku do rezervy na budovy, která bude vytvořena v hlavě 10 (kapitola 10 5 – "
Notes that a number of essential issues relating to the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg have not as yet been adequately clarified or justified; expects that, should negotiations be resumed, the final package agreed upon should give value for money to the Institution; decides, pending the outcome of these negotiations, not to enter EUR 50 000 000 under Item 2003, and to transfer this amount to a building reserve to be created under Title 10 (Chapter 10 5 -
Předběžné prostředky na budovy
"Provisional appropriation for buildings"
"); rozhoduje proto zrušit bod 2009 ("
); decides, consequently, to delete Item 2009 (
Předběžné položky na úhradu investic orgánu do nemovitostí
"Provisional appropriation to cover the institution's property investments"
"); prostředky zapsané do rezervy budou uvolněny po splnění určitých podmínek, které budou formulovány; požaduje, aby kritéria pro uvolnění rezervy byla stanovena po dohodě s příslušným výborem; očekává, že do 1. září 2006 předloží předsednictvo znovu v této věci konkrétní návrhy;
); the funds put in reserve will be released once a set of conditions to be formulated has been satisfied; requests that the criteria for the release of the reserve be agreed with the relevant committee; expects that by 1 September 2006 the Bureau will come back with concrete proposals on this matter;
vyzývá generálního tajemníka, aby pokračoval v diskusi s Komisí o přezkumu finančních dohod týkajících se "evropských domů" v zájmu dosažení efektivnějšího a rovnějšího finančního uspořádání;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
lituje, že ještě nebyly přiděleny prostředky pro novou položku rozpočtu na rok 2006 určenou na informační kanceláře (článek 325); očekává, že k tomu sekretariát přihlédne do prvního čtení návrhu rozpočtu na rok 2007; vyzývá sekretariát, aby při koupi nemovitostí uplatňoval průhledné postupy;
Regrets that appropriations have not yet been allocated to the line newly created in the 2006 budget for Information Offices (Article 325); expects this to be addressed by the Administration by the first reading of the 2007 Draft Budget; calls on the Administration to apply transparent procedures when purchasing buildings;
bere na vědomí celkovou částku na výdaje související se službami informačních technologií ve výši 79 800 000 EUR, která bude rozdělena následovně:
Notes a total allocation of EUR 79 800 000 to be entered for information technology service related expenditure, broken down as follows:
49 800 000 EUR na údržbu a provoz stávajících počítačových a komunikačních systémů v Parlamentu;
EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communication systems within Parliament;
22 400 000 EUR na modernizaci infrastruktury a vývoj nových systémů v oblasti výpočetní techniky;
EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
7 600 000 EUR na telekomunikace;
EUR 7 600 000 for telecommunications;
podporuje nárůst využívání telekonferencí a souhlasí s přidělením částky 1 300 000 EUR na tuto službu na rok 2007; vyzývá generálního tajemníka, aby předložil informace o přínosu výdajů plánovaných na instalaci telekonferenčního zařízení v 31 informačních kancelářích Parlamentu spolu s informacemi o tom, kdo by měl podle očekávání tato zařízení využívat a jaké výhody tato služba přinese;
Supports the increase in the use of video conferencing and agrees to enter an allocation of EUR 1 300 000 for this service for 2007; invites the Secretary-General to submit information on the added value of the expenditure envisaged to install video conferencing facilities in the 31 Information Offices of Parliament, together with information regarding the expected main users and the benefits to be gained through the use of this service;
bere na vědomí, že existují dvě počítačová centra (v Bruselu a v Lucemburku); zdůrazňuje, že tato centra by se měla nejen vzájemně doplňovat, ale musí být také uspořádána tak, aby v případě nouze byla dostatečně vybavena a mohla zajistit fungování hlavních softwarových aplikací využívaných v Parlamentu;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
konstatuje, že na položku 2026 (
Notes that for Item 2026 ("
"Bezpečnost a ostraha budov"
Security and surveillance of buildings"
) je v rozpočtu vyčleněna částka 35 321 916 EUR, což představuje nárůst o 9,9 % oproti částce plánované v rozpočtu na rok 2006, převážně v důsledku zvýšení počtu budov; je toho názoru, že skutečnost, že Parlament sídlí v Bruselu, je pro toto město z mnoha hledisek výhodou; žádá proto generálního tajemníka, aby podnikl kroky, jejichž výsledkem bude významnější podíl belgických státních orgánů a městských orgánů na zajišťování bezpečnosti poslanců EP, zaměstnanců a dalších osob v Parlamentu a na ostraze prostor Parlamentu;
) an amount of EUR 35 321 916 is budgeted, representing an increase of 9,9% over the amount foreseen in the 2006 Budget which is mostly due to an increase in the number of buildings; considers that the location of the European Parliament in Brussels is in many regards advantageous for this city; requests consequently the Secretary-General to take steps to ensure that the Belgian State and the municipal authorities of the Brussels area play a more prominent role in ensuring the security of the Members, staff and other persons working in the Parliament and in the surveillance of Parliament's area;
vyzývá předsednictvo, aby při rozhodování o zavedení dalších pracovních jazyků jiných než úředních postupovalo obezřetně, zejména pokud by to znamenalo pro Parlament další náklady;
Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages other than official languages, especially when it implies an additional cost for Parliament;
bere na vědomí zvýšení prostředků zapsaných do bodu 1402 ("
Notes the marked increase in the appropriation entered against Item 1402
Konferenční tlumočníci
("Conference interpreters")
") a navýšení prostředků zapsaných do článku 142 ("
, as well as the increase in the appropriation entered against Article 142
Externí služby
("Outside services")
"), dokud nebudou poskytnuty podrobnější informace vysvětlující značný nárůst prostředků v bodu 1402 ("
("Conference interpreters"),
Konferenční tlumočníci
to place an amount of EUR 2 000 000 in Chapter 100
zdůrazňuje potřebu zvýšit kvalitu, dostupnost a efektivitu služeb poskytovaných vnějšími dodavateli; vyzývá k přezkoumání ustanovení a podmínek současných smluv a k tomu, aby během inventury plánované na 1. září 2006 bylo stanoveno, jaké změny bude nutné provést;
Stresses the need to improve the quality, availability and efficiency of the services provided by external suppliers; calls for a review of the terms and conditions of the on-going contracts, and for any necessary changes to be highlighted in the stocktaking exercise foreseen for 1 September 2006;
žádá generálního tajemníka, aby předložil aktualizovanou hodnotící zprávu o fungování restaurací a jídelen ve třech pracovních místech Parlamentu;
Requests the Secretary-General to present an updated evaluation report on the functioning of the restaurants and canteens in Parliament's three working places;