natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že cílové bakterie si dříve nebo později vypěstují vůči všem novým antibiotikům odolnost; vzhledem k tomu, že má-li být zachována schopnost účinně bojovat proti infekčním chorobám, je třeba vyvíjet nové antimikrobiální léky a zlepšit zachování stávajících antibiotických zdrojů, tj. přednostně zajistit, aby se užívání antibiotik účinně kontrolovalo a omezilo se pouze na nutnou léčbu;
whereas the launch of every new antibiotic has been, and will be, followed by resistance in the targeted bacteria; whereas the maintenance of an effective capacity to combat infectious disease requires both the development of new antimicrobial agents and improved conservation of existing antibiotic resources, thus underlining the priority of ensuring that the use of antibiotics is effectively controlled and limited to necessary treatment only;
vzhledem k tomu, že zhruba po čtyři desetiletí (od čtyřicátých do sedmdesátých let 20. století) zajišťoval farmaceutický průmysl trvalý přísun nových antibiotik, včetně některých, která disponovala novým mechanizmem účinku, jehož pomocí bylo možné problémy způsobené rezistencí vůči předchozím antimikrobiálním látkám obejít; vzhledem k tomu, že od té doby bylo vyvinuto a registrováno pouze několik málo nových antimikrobiálních látek;
whereas for approximately four decades (from the 1940s to the 1970s) the pharmaceutical industry provided a steady flow of new antibiotics, including several with new mechanisms of action that circumvented the problems caused by resistance to earlier agents; whereas only a few new antimicrobials have been developed and authorised since then;
vzhledem k tomu, že antimikrobiální rezistence představuje významný a z velké části nevyřešený problém, který se stal hrozbou pro veřejné zdravotnictví v Evropě i na celém světě a který vede k delší a komplikovanější léčbě pacientů, ke snižování kvality jejich života, k většímu riziku úmrtí (každoročně v EU umírá na nákazu rezistentními mikroorganizmy 25 000 pacientů), ke zvyšování nákladů na zdravotní péči a k poklesu produktivity o nejméně 1,5 miliardy EUR ročně;
whereas antimicrobial resistance is an important, largely unresolved, issue which has become a threat to public health in Europe and globally, resulting in longer, more complicated treatments, a diminution of quality of life, a greater risk of deaths (25 000 patients die each year in the EU from an infection caused by resistant micro-organisms), extra healthcare costs and productivity losses of at least EUR 1.5 billion per year;
vzhledem k tomu, že vysoký podíl infekcí, jimiž se lidé nakazí v nemocnicích, je způsoben vysoce odolnými bakteriemi, jako je Staphylococcus aureus rezistentní na methicillin a Clostridium difficile, které vážně ohrožují bezpečnost pacientů;
whereas a high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and C. difficile, constituting a serious risk to patient safety;
vzhledem k tomu, že kvůli závažnosti problému antimikrobiální rezistence se Světová zdravotnická organizace rozhodla, že se na něj zaměří v rámci letošního Světového dne zdraví připomínaného 7. dubna, a vzhledem k tomu, že od roku 2008 je v Evropské unii 18. listopad Evropským dnem zvyšování povědomí o antibiotikách;
whereas antimicrobial resistance has become such a critical issue that the World Health Organization made it the theme of this year's World Health Day on 7 April and that the European Union has since 2008 organised an annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November;
vzhledem k tomu, že nevhodné a iracionální využívání antimikrobiálních léčiv vytváří příhodné podmínky pro výskyt, šíření a přežívání rezistentních mikroorganizmů;
whereas inappropriate and irrational use of antimicrobial medicines provides favourable conditions for resistant microorganisms to emerge, spread and persist;
vzhledem k tomu, že antimikrobiální rezistence je u lidí často způsobena nepřiměřenými dávkami antibiotik, nevhodnou léčbou a neustálým působením antimikrobiálních prostředků na patogeny v nemocnicích;
whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals;
vzhledem k tomu, že potřebu antibiotik a antimikrobiálních látek by bylo možné snížit na základě vhodné hygieny ve formě účinného mytí a osušení rukou;
whereas good hygiene in the form of effective hand washing and hand drying can help reduce the need for antibiotics and antimicrobial agents;
vzhledem k tomu, že ačkoli užívání antibiotik jako stimulátorů růstu bylo zakázáno a že existuje vůle omezit spotřebu antibiotik ve veterinární oblasti pro nevhodné „profylaktické“ účely, má antimikrobiální rezistence vliv jak na člověka, tak i na zvířata, a může být přenášena oběma směry, takže se jedná o skutečně průřezovou problematiku, která vyžaduje koordinovaný přístup na úrovni Unie; vzhledem k tomu, že je proto nutné vyvinout další úsilí za účelem zdokonalení postupů používaných v zemědělství, aby bylo možné minimalizovat riziko spojené s používáním antibiotik pro veterinární účely a s vytvářením rezistence u člověka;
whereas, despite the ban on the use of antibiotics as growth promoters and the will to decrease veterinary consumption of antibiotics for inappropriate ‘prophylactic’ purposes, antimicrobial resistance affects both humans and animals and may potentially be transmitted both ways, making this a truly cross-cutting matter which calls for a coordinated approach at Union level; whereas additional efforts are therefore required to improve agricultural practices so as to help minimise the risk associated with the use of antibiotics for veterinary purposes and the development of resistance in humans;
vzhledem k tomu, že dodržování zásad správného chovu minimalizuje potřebu antibiotik;
whereas good husbandry minimises the need for antibiotics;
vzhledem k tomu, že proti rezistenci vůči antimikrobiálním látkám v humánních léčivech nelze zakročit nezávisle na opatřeních zaměřených proti rezistenci vůči antimikrobiálním látkám využívaným ve veterinárních léčivech, krmivech a při pěstování rostlin;
whereas action against resistance to antimicrobial agents in human medicines cannot therefore be taken in isolation from measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
vzhledem k tomu, že EPRUMA Evropská platforma pro zodpovědné využívání veterinárních léčiv.
whereas EPRUMA European Platform for the Responsible Use of Medicines in Animals.
vzhledem k tomu, že antimikrobiální rezistence je jevem, který má očividně přeshraniční dosah, a že nelze vyloučit výskyt mimořádných důsledků, které by podle všeho nebylo na základě současného stavu prostředků a poznatků možné řešit a které mohou mít nepředvídatelný negativní dopad na lékařskou, sociální a hospodářskou oblast;
whereas antimicrobial resistance is a phenomenon which clearly has cross-border implications and the occurrence of an outlier effect, which would most probably not be manageable with the current resources and knowledge, cannot be excluded and can have unpredictable medical, social and economic setbacks;
upozorňuje na to, že antimikrobiální rezistence představuje pro veřejné zdraví v Evropě i na celém světě rostoucí hrozbu, a to navzdory opatřením, která byla přijata na evropské i mezinárodní úrovni;
Notes with concern that antimicrobial resistance is an ever increasing threat to public health in Europe and worldwide, despite the actions taken at European and international level;
vyzývá k dalšímu zesílení boje proti rezistenci na antimikrobiální látky v humánních léčivech, v jehož rámci by se měla pozornost upírat přednostně na:
Calls for a further intensification of the fight against resistance to antimicrobial agents in human medicines, focusing on, in the following order of priority:
uvážlivé používání antimikrobiálních látek určených jak pro humánní, tak pro veterinární léčbu, které by zajistilo, aby se tyto látky používaly, pouze pokud jsou skutečně nutné k samotné léčbě onemocnění, a to ve správných dávkách, se správnými rozestupy mezi dávkami a po nutnou dobu;
the prudent use of antimicrobial agents both for humans and for animals, ensuring that they are only used when effectively needed for actual treatment of disease, with the correct dosage, dose intervals and duration,
monitorování a kontrolu antimikrobiální rezistence;
the monitoring and surveillance of antimicrobial resistance,
nutnost výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních a alternativních látek;
the need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives,
souvislost s opatřeními zaměřenými proti rezistenci na antimikrobiální látky využívané ve veterinárních léčivech, krmivech a při pěstování rostlin;
links with measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
vyzývá Komisi, aby neprodleně navrhla legislativní rámec pro opatření, která by se zabývala antimikrobiální rezistencí tím, že by propagovala iniciativy „zodpovědného užívání“ antibiotik a podporovala jejich šíření a informovanost o nich;
Calls on the Commission to propose without delay a legislative framework for action against antimicrobial resistance, by promoting ‘responsible use’ initiatives and supporting dissemination of, and information about, such initiatives;
Uvážlivé používání antimikrobiálních látek
The prudent use of antimicrobial agents
znovu opakuje, že je naléhavě třeba přijmout opatření, která by zabránila dalšímu zvyšování množství rezistentních mikroorganizmů, případně by tento trend dokonce zvrátila, a to na základě omezení zbytečného a nevhodného užívání antimikrobiálních látek;
Reconfirms that urgent action is necessary to avoid, or even reverse, further increases in resistant micro-organisms by reducing unnecessary and inappropriate use of antimicrobial agents;
zdůrazňuje, že konečným cílem je, aby antimikrobiální látky nadále zůstaly účinným nástrojem v boji proti chorobám, a to jak u zvířat, tak i u lidí, a aby bylo jejich použití omezeno na nezbytně nutnou úroveň;
Emphasises that the ultimate objective is to maintain antimicrobials as an effective tool to combat disease, both in animals and in humans, while keeping the use of antimicrobials to the strict necessary;
připomíná, že zpráva Komise o provádění doporučení Rady z roku 2001 Pracovní dokument útvarů Komise doprovázející druhou zprávu Komise Radě vypracovanou na základě zpráv členských států o provádění doporučení Rady o uvážlivém používání antimikrobiálních látek v lékařství (2002/777/ES).
Notes that a Commission Report on the implementation of the 2001 Council Recommendation Commission Staff Working Document , Accompanying document to the second report from the Commission to the Council on the basis of Member States' reports on the implementation of the Council Recommendation (2002/777/EC) on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
upozorňuje na to, že míra přístupu k informacím o antimikrobiální rezistenci a jejich dopad na chování občanů jsou v různých částech Unie různé, zejména pokud jde o dohled nad dodržováním právních předpisů o užívání antibiotik pouze na předpis, jelikož podíl antibiotik prodávaných bez předpisu v roce 2008 vykazoval v jednotlivých členských státech značné rozdíly;
Notes that the level of access to information on antimicrobial resistance and the impact on the consumption behaviour of citizens remain uneven across the Union, in particular with regard to the enforcement of the legislation on prescription-only use for antibiotics, as the percentage of antibiotics sold without prescription in 2008 showed considerable differences between Member States;
poznamenává, že v tomto případě jsme pouze tak silní, jak je silný nejslabší z nás, a proto by se měla věnovat zvláštní pozornost zemím s vysokou úrovní antimikrobiální rezistence;
Notes in this respect that Europe is as weak as the weakest link, therefore particular attention should be paid in countries with high levels of antimicrobial resistance;
vyzývá Komisi, aby v návaznosti na doporučení Rady ze dne 15. listopadu 2001 předložila návrhy na výrazné omezení používání antibiotik a na stanovení a formulaci obecných zásad a osvědčených postupů ohledně uvážlivého používání antimikrobiálních látek a aby zajistila, aby byly tyto zásady a metody v Evropské unii řádně uplatňovány;
Calls on the Commission to come forward with proposals to significantly reduce the use of antibiotics and to identify and define general principles and best practices on the prudent use of antimicrobial agents, further elaborating on the Council Recommendation of 15 November 2001, and to ensure that these principles and methods are properly implemented in the European Union;
všímá si toho, že o antibiotikách a jejich účincích panuje mnoho mylných představ a že podle průzkumu, který nechala provést Komise, se 53 % Evropanů stále domnívá, že antibiotika zabíjejí viry, a 47 % z nich věří, že jsou účinná proti nachlazení a chřipce (zvláštní zpráva Eurobarometru č. 338 z dubna 2010 o antimikrobiální rezistenci);
Recognises that many misconceptions exist about antibiotics and their effects, and that according to a survey commissioned by the Commission 53% of Europeans still believe that antibiotics kill viruses and 47% believe that they are effective against colds and flu (Special Eurobarometer 338 on Antimicrobial Resistance, April 2010);
uznává, že k antimikrobiální rezistenci ve velké míře přispívá to, že nejsou dodržovány pokyny na lékařských předpisech, například není dokončena celá léčba nebo není dodrženo doporučené dávkování;
Recognises that patients' lack of adherence to and compliance with prescriptions, such as failing to complete the course of treatment or not following the dosage recommendations, contributes heavily to antimicrobial resistance;
vyzývá Komisi, aby se problémem nevhodného užívání a prodeje antimikrobiálních látek na předpis či bez předpisu zabývala, a to ve všech fázích a s ohledem na chování všech osob, kterých se tento problém týká (lékař, lékárník, pacient), a aby vypracovala komplexní dlouhodobou strategii, která by zvýšila jejich informovanost;
Calls on the Commission to study the issue of inappropriate use and sales of antimicrobial agents with or without prescription throughout the chain – from the doctor and the pharmacist to the patient – in terms of the behaviour of all actors involved, and to implement a comprehensive long-term strategy on the awareness of all these actors;
zdůrazňuje, že v rámci uvážlivého používání antimikrobiálních látek je potřeba, aby příslušní aktéři věnovali pozornost lepšímu využívání antibiotik, která jsou v současnosti dostupná, a to tak, že budou důkladně kontrolovat dávkování, dobu léčby a kombinované užívání léčivých látek;
Emphasises the fact that in ensuring the prudent use of antimicrobial agents, attention needs to be paid by the relevant actors to the better use of antibiotics currently available by means of a close examination of the dosage, treatment duration and drug combination;
vyzývá Komisi a členské státy, aby propagovaly řádné mytí a osušení rukou zejména v nemocnicích, aby bylo možné zabránit šíření infekcí a omezit nutnost používat antibiotika;
Calls on the Commission and Member States to promote good hand washing and hand drying - especially in hospitals - in order to prevent the spread of infections and reduce the need for antibiotics;
vítá proto skutečnost, že 18. listopad byl vyhlášen Evropským dnem pro zvyšování povědomí o antibiotikách, jehož smyslem je prostřednictvím řady akcí v členských státech šířit osvětu o hrozbě, kterou pro jejich zdraví antimikrobiální rezistence představuje, a vyzývat je k tomu, aby k užívání antibiotik přistupovali zodpovědněji;
Welcomes therefore the annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November which aims to raise awareness of the public health threat of antimicrobial resistance and call for more responsible use of antibiotics by multiple actions in Member States;
zdůrazňuje význam dobře fungujícího systému monitorování a kontroly, který shromažďuje spolehlivé a srovnatelné údaje o citlivosti patogenů vůči antimikrobiálním látkám a o infekcích, které tyto patogeny způsobují, a poskytuje základ pro analýzy vývojových tendencí, vydávání včasných varování a sledování šíření rezistence na úrovni států, regionů a obcí a pro sběr údajů o předepisování a používání antimikrobiálních látek, tak aby bylo možné sledovat jejich celkovou spotřebu;
Emphasises the importance of a well-functioning monitoring and surveillance system in order to gather reliable and comparable data on the susceptibility of pathogens to antimicrobial agents and the infections caused by them, allowing for trend analysis, early warnings and monitoring of the spread of resistance at national, regional, and Community level, and to collect data on the prescription and use of antimicrobial agents so that overall use can be monitored;
oceňuje proto, že Evropský systém sledování antimikrobiální rezistence a Evropský systém sledování spotřeby antibiotik ve veterinární oblasti začal shromažďovat kvalitní a srovnatelné údaje o antimikrobiální rezistenci v celé EU, v čemž nyní pokračuje Evropské středisko pro prevenci a léčbu nemocí, přičemž ovšem poukazuje na řadu nedostatků, které i nadále přetrvávají v souvislosti s přístupem k údajům a s jejich kvalitou v některých zemích; oceňuje rovněž činnost, která se v oblasti sběru kvalitních a srovnatelných údajů o spotřebě antimikrobiálních látek v celé EU vykonává v rámci evropského projektu sledování spotřeby antimikrobiálních látek a v níž nyní pokračuje Evropské středisko pro prevenci a léčbu nemocí;
Welcomes therefore the work begun by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC), and now continued by ECDC, on the gathering of high quality, comparable, EU-wide data on antimicrobial resistance, while recognising that there are still many difficulties with respect to data access and the quality of data in some countries; welcomes also the work begun by the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Project, and now continued by ECDC, on gathering high quality, comparable EU-wide data on antimicrobial consumption;
podtrhuje význam diagnostiky v boji proti antimikrobiální rezistenci a žádá větší objem investic do této oblasti a účinnější a lepší využívání stávajících diagnostických nástrojů;
Emphasises the importance of diagnostics in the fight against antimicrobial resistance, and calls for more investment in this field and for more efficient and better use of current diagnostic tools;
vyzývá Komisi, Evropské středisko pro prevenci a léčbu nemocí a další příslušné agentury EU, aby neprodleně zahájily spolupráci na vývoji harmonizovaných a integrovaných systémů sledování antimikrobiální rezistence a používání antimikrobiálních látek v Evropě, které by zahrnovaly možnost včasného varování před novými mechanizmy rezistence a novými kmeny;
Calls on the Commission, the ECDC and other relevant EU agencies to work together without delay to develop a harmonised and integrated monitoring system for antimicrobial resistance and antimicrobial use in Europe, including an early warning response for new resistance mechanisms and strains;
Nutnost výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních a alternativních látek
The need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives
bere na vědomí, že vzhledem k rostoucímu nepoměru mezi četností výskytu infekcí způsobených rezistentními mikroorganizmy a omezením výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních látek roste nebezpečí, že se zdravotnictví dostane zpět do situace, která panovala před objevem antibiotik;
Recognises that the growing gap between the frequency of infections caused by resistant micro-organisms and the decline in research into, and development of, new antimicrobial agents is now threatening to take the public health sector back to the pre-antibiotic era;
domnívá se, že omezení výzkumu a vývoje je důsledkem selhání trhu, a vyzývá Komisi, aby prostřednictvím regulačních i jiných opatření navrhla, jak vytvořit a zatraktivnit pobídky, na jejichž základě by farmaceutický průmysl zvýšil investice do výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních látek a jejich možných alternativ;
Considers the decline in research and development to be the result of a market failure and calls on the Commission to make proposals, via regulatory pathways and other types of measures, to create or improve incentives for the pharmaceutical industry to intensify investment in research into, and development of, new antimicrobial agents and possible alternatives;
připomíná, že je třeba prostřednictvím rámcových výzkumných programů EU provádět rozsáhlejší výzkum nových antimikrobiálních látek a jejich možných alternativ, a vybízí ke spolupráci v oblasti výzkumu na úrovni EU, která může přinést nové příležitosti v podobě vyšší účinnosti;
Reiterates the need for more research on new antimicrobials and possible alternatives under the EU's Research Framework Programmes, and encourages collaborative research at EU level which can lead to efficiency gains;
konstatuje, že nedostatek rychlé diagnostiky přispívá k nadměrnému používání antibiotik i k růstu nákladů na jejich vývoj;
Notes that the lack of rapid diagnostics has contributed to both antibiotic overuse and the rising costs of development;
uznává, že v souladu se závěry Rady o inovativních pobídkách pro účinná antibiotika ze dne 1. prosince 2009 je třeba podporovat doplňková opatření, jako je používání účinných vakcín k prevenci infekcí;
Recognises the need to promote complementary measures such as the use of effective vaccines to prevent infections, as included in the Council Conclusions on innovative incentives for effective antibiotics of 1 December 2009;
vyzývá Komisi, aby začlenila opatření týkající se antimikrobiální rezistence a veřejného zdraví do komplexního přístupu k problematice antimikrobiální rezistence s vědomím jejich souvislosti s opatřeními pro boj proti rezistenci na antimikrobiální látky využívané ve veterinárních léčivech, krmivech a při pěstování rostlin, zejména pokud jde o riziko křížové kontaminace;
Calls on the Commission to ensure that measures on antimicrobial resistance and public health are part of a holistic approach to antimicrobial resistance, recognising the links with measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing, specifically as regards the risk of cross-transmission;
vyzývá Komisi, aby řešila nedostatek údajů o využívání antibiotik ve veterinárních léčivech v celé EU, a to prostřednictvím sběru kvalitních, srovnatelných a specifických údajů pro každý živočišný a rostlinný druh v každém členském státě;
Calls on the Commission to address the lack of information on EU-wide antibiotic use in veterinary medicines by gathering high quality, comparable, species-specific data for each Member State;
oceňuje vynaložené úsilí o sjednocení a lepší posuzování nových antibiotik z hlediska právních předpisů;
Welcomes efforts to align and improve the regulatory assessment of new antibiotics;
vyzývá Komisi, aby i nadále podporovala Evropský systém sledování antimikrobiální rezistence a Evropský systém sledování spotřeby antibiotik ve veterinární oblasti při sběru údajů o používání antibiotik, který má sloužit jako základ budoucích opatření k zajištění jejich zodpovědného používání;
Calls on the Commission to continue to support EARRS and ESVAC in gathering data on the use of antibiotics as a basis for future measures to ensure responsible use;
vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrhy, na jejichž základě by bylo postupně ukončeno profylaktické používání antibiotik při chovu dobytka;
Calls on the Commission to make legislative proposals to phase out the prophylactic use of antibiotics in livestock farming;