natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho musí být zohledněny vlastnosti a zvláštní charakter systémů penzijního připojištění i jejich odlišnosti v a mezi členskými státy.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Tato směrnice by se dále měla soustředit hlavně na úlohu sociálních partnerů při vytváření a užívání systémů penzijního připojištění.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Tato směrnice neukládá členským státům bez systémů penzijního připojištění, aby vydaly právní předpisy pro účely zavedení takových systémů.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Tato směrnice se použije pouze na penzijní připojištění, která jsou podle předpisů konkrétního penzijního systému nebo vnitrostátního práva založena na dosažení důchodového věku nebo splnění jiných předpokladů.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Nevztahuje se na individuální způsoby důchodového zabezpečení bez účasti zaměstnavatele, ani na invalidní a pozůstalostní důchody.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Pokud bylo rozhodnuto o uzavření některého systému penzijního připojištění již před vstupem této směrnice v platnost, a proto další přijímání účastníků není možné, mohlo by zavedení nových předpisů pro takový systém představovat neopodstatněné zatížení.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Dotčeny nebudou ani vnitrostátní právní předpisy o ozdravných opatřeních, které spadají do působnosti směrnice 2001/17/ES
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven (Úř. věst.
Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3 června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi (Úř. věst.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
se však nepovažují za ozdravná opatření.
do not constitute reorganisation measures for these purposes.
Tato směrnice by se neměla týkat režimů chránících před platební neschopností a režimů pro vyrovnání, které nespadají pod systémy penzijního připojištění spojené s pracovním poměrem a které mají za cíl chránit nároky pracujících na důchod v případě platební neschopnosti podniku nebo penzijního systému.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Tato směrnice se obdobně nevztahuje na penzijní rezervní fondy v jednotlivých státech.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Jelikož se penzijní připojištění ve všech členských státech stává stále důležitějším pro zajištění životní úrovně ve stáří, měly by se zlepšit podmínky pro nabytí, zachování a převod nezadatelných nároků na důchod.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
Nese-li penzijní systém nebo zaměstnavatel investiční riziko (zvláště v systémech s vyšším zhodnocením prostředků), měl by tento systém vrátit příspěvky odcházejícího pracovníka bez ohledu na aktuální výnos z těchto příspěvků.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Nese-li odcházející pracovník investiční riziko (zvláště v systémech s dohodnutou výší příspěvků), měl by tento systém vyplatit výnos z těchto příspěvků.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
Odcházející pracovník by měl mít právo ponechat své nezadatelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v němž tyto nároky nabyl, jako odložené nároky na důchod.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Hodnota nároků v době odchodu pracovníka z penzijního systému se vypočítá podle všeobecně uznávaných zásad pojistné matematiky.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.
Pokud hodnota nezadatelných nároků odcházejícího pracovníka na důchod nepřesahuje hranici stanovenou příslušným členským státem a pokud se má zabránit
If the value of the vested pension rights of an outgoing worker does not exceed a threshold amount established by the Member State, and in order to avoid excessive costs arising
na důchod nezachovaly a aby kapitál vyplatily podle zásady nezadatelných nároků.
in proportion to the vested rights.
Tato směrnice nemá za cíl omezit možnosti odcházejících pracovníků při převodu nezadatelných nároků na důchod.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
V zájmu podpory volného pohybu pracovníků by členské státy měly v rámci možností a zvláště při zavádění nových systémů penzijního připojištění usilovat o postupné zlepšování převodu nezadatelných nároků na důchod.
To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
Aniž je dotčena směrnice
Without prejudice to Directive
tohoto cíle
to achieve
Tato směrnice stanoví minimální požadavky, což ponechává členským státům možnost přijmout nebo zachovat vhodnější ustanovení.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Provedením této směrnice nesmí být odůvodňováno jakékoli zhoršení oproti stávající situaci v každém členském státě.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Vzhledem k nutnosti přihlížet k účinkům této směrnice především na finanční udržitelnost systémů penzijního připojištění mohou členské státy využít dodatečné lhůty k postupnému provedení ustanovení, která tyto účinky mohou mít.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
V souladu s vnitrostátními předpisy, kterými se řídí organizace systémů penzijního připojištění, mohou členské státy pověřit sociální partnery na jejich společnou žádost provedením této směrnice, pokud jde o ustanovení týkající se kolektivních smluv, za podmínky, že přijmou všechna nezbytná opatření, aby mohly kdykoli zaručit, že výsledků předepsaných směrnicí bude dosaženo,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Cílem této směrnice je usnadnit výkon práva volného pohybu
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of
a profesní mobility
to freedom of movement and of the right to occupational mobility
tím, že budou odstraněny překážky
the obstacles created by certain
Tato směrnice se však nevztahuje na následující:
This Directive does not apply to the following:
systémy penzijního připojištění, které v době …
supplementary pension schemes that, on ...
ukončily přijímání nových aktivních účastníků a dalším účastníkům zůstaly uzavřeny;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
systémy penzijního připojištění podléhající opatřením, která zahrnují činnost úřadu nebo soudu zřízených podle vnitrostátního práva za účelem zabezpečení nebo zlepšení jejich finanční situace, včetně likvidačního řízení; nebo
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
režimy chránící před platební neschopností, režimy pro vyrovnání a penzijní rezervní fondy v jednotlivých státech.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
Článek 3
Article 3 Definitions
"penzijním připojištěním":
"supplementary pension" means
penzijního připojištění zřízených podle vnitrostátních právních předpisů a
for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and
"systémem penzijního připojištění": jakýkoli
"supplementary pension scheme" means
systém zřízený podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí,
scheme established in conformity with national legislation and practice
penzijní připojištění
employed persons
současný zaměstnanecký poměr
current employment relationship
pravidel systému penzijního připojištění a případných vnitrostátních právních předpisů;
under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
"lhůtou pro přiznání nezadatelných nároku": dobu aktivní účasti v některém systému, která je podle vnitrostátních právních předpisů nebo pravidel některého systému penzijního připojištění, nutná k tomu, aby vznikl nárok na penzijní připojištění;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
"odcházejícím pracovníkem":
"outgoing worker" means
aktivního účastníka, jehož současný
an active scheme member whose current
pracovní poměr
employment relationship
je ukončen před získáním penzijního připojištění
ends before he has acquired a supplementary pension
bývalého účastníka
a former member of a
nároky na důchod
supplementary pension scheme
"odloženými nároky na důchod":
"dormant pension rights" means
Podmínky nabytí
Conditions governing acquisition
příspěvky uhrazené odcházejícím pracovníkem nebo uhrazené zaměstnavatelem jménem tohoto pracovníka v souladu s právními ustanoveními nebo kolektivní smlouvou nebo smlouvami nebo mu systém penzijního připojištění, nese-li odcházející pracovník investiční riziko,
an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or by the employer on the worker's behalf, in accordance with the relevant legal provisions or collective agreements or contracts, or, if the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from those contributions
V žádném případě však tuto lhůtu nelze uplatnit, pokud účastník systému penzijního připojištění dovršil věku 25 let;
In any event, no vesting condition shall be applied to the member of a supplementary pension scheme once that member has reached the age of 25;
Členské státy přijmou opatření, která pokládají za nutná, aby si odcházející pracovníci mohli podle ustanovení v odstavci 2 a 3 ponechat nezadatelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v jehož rámci ho nabyli.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Členské státy přijmou opatření, která pokládají za
Member States shall adopt the measures they deem necessary
k zajištění
in order to
odcházejících pracovníků a k ochraně těchto nároků na důchod pro případ platební neschopností podniku, přičemž zohlední druh penzijního systému.
of outgoing workers and to protect those pension rights against the risk of insolvency of the undertaking.
Rovné zacházení je na místě zejména, když
Fair treatment means, in particular, that:
hodnota odložených nároků se nadále vyvíjí stejným způsobem jako hodnota nároků aktivních účastníků,
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
nároky v systému penzijního připojištění jsou stanoveny v nominální hodnotě,
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
vyřazenému příjemci jsou ponechány úrokové sazby, jež jsou součástí penzijního systému, nebo
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
hodnota odložených nároků je upravena podle míry inflace, výše platů, aktuálních důchodových dávek nebo výnosnosti aktiv z jejich systému penzijního připojištění.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Členské státy mohou umožnit systémům penzijního připojištění
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve
nepřesahuje hranici stanovenou příslušným členským státem.
threshold established by the Member State concerned.
Členský stát uvědomí Komisi o
The Member State shall inform the Commission of
Členské státy mohou sociálním partnerům umožnit, aby do kolektivních smluv zařadili opatření, která se odchylují od odstavců 2 a 3, pokud tato opatření dotčeným osobám nabídnou alespoň rovnocennou ochranu.
The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as those arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned.
Aniž jsou dotčeny povinnosti institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC,
poskytovat informace účastníkům a příjemcům, která vyplývá
to provide information to
z článku 11 směrnice 2003/41/ES, přijmou členské státy nezbytná opatření k tomu, aby přijetím
members and beneficiaries, the Member States shall adopt
, bylo zajištěno, že
to ensure that
aktivní účastníci
active pension scheme members can request information on
moci podle odstavce 2 požadovat informace o
, in accordance with paragraph 2
Tyto informace se týkají
Such information
výše a
amount and
ochrany odložených nároků na
preservation of dormant pension
Vyřazený příjemce
An inactive scheme member
, pokud o to požádá, obdrží od osoby příslušné pro správu systému penzijního připojištění informace o svých odložených nárocích na důchod a o jakékoli změně pravidel systému penzijního připojištění, která se jich
who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning
Minimální požadavky – zabránění zhoršení
Minimum requirements - non-regression
Členské státy mohou přijmout nebo zachovat vhodnější ustanovení týkající se
The Member States may adopt or maintain provisions on the
vzniku a ochrany
establishment and preservation
odcházejících pracovníků
by outgoing workers
na penzijní připojištění, než jsou ustanovení stanovená touto směrnicí.
which are more favourable than those set out in this Directive.
aby k tomuto datu
they shall ensure that, by that date,
sociální partneři
the social partners
výsledky stanovené touto
results imposed by
článcích 4 a 5
Articles 4 and 5.
Každý členský stát, který si přeje obdržet tuto dodatečnou lhůtu, o tom uvědomí Komisi a uvede příslušná ustanovení a systémy a zvláštní důvody, které tuto dodatečnou lhůtu
extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the
jsou tato
they are adopted by Member States, these measures shall
opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k provedení ustanovení článku 5.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Každých pět let ode dne 1. července 2008 vypracuje Komise na základě informací poskytnutých členskými státy zprávu, kterou předloží
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to
Při této příležitosti předloží Komise návrh, jakým způsobem lze při převodu nezadatelných nároků na důchod vyloučit také odpovědnost podniku za převáděné nároky.
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking's liability for such rights can be excluded.
Nejpozději do …
No later than ...
Pět let od vstupu této směrnice v platnost.
Five years after the entry into force of this Directive
Na základě uvedené zprávy navrhne Komise změny této směrnice nebo další nástroje, které se ukázaly jako nezbytné k tomu, aby byly omezeny další překážky mobility pracovníků vytvořené určitými předpisy pro systémy penzijního připojištění.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
s ohledem na konvergenční zprávu Komise o Kypru z roku 2007 ( KOM(2007)0255 ) a na konvergenční zprávu Evropské centrální banky z května 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise – Doprovodný dokument ke zprávě Komise – Konvergenční zpráva o Kypru z roku 2007 ( SEK(2007)0623 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o rozšíření eurozóny Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
je nakloněn přijetí eura Kyprem ke dni 1. ledna 2008;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
vyzývá členské státy, aby Komisi umožnily posouzení plnění maastrichtských kritérií na základě konečných, aktuálních, spolehlivých a vysoce kvalitních údajů;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
s ohledem na konvergenční zprávu Komise o Maltě z roku 2007 ( KOM(2007)0258 ) a na konvergenční zprávu Evropské centrální banky z května 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise – Doprovodný dokument ke zprávě Komise – Konvergenční zpráva o Maltě z roku 2007 ( SEK(2007)0622 ),
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
souhlasí s tím, aby Malta přijala euro ke dni 1. ledna roku 2008;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi a vládám členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
s ohledem na návrh Komise k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavádění a provozování evropského programu družicové navigace Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
s ohledem na svůj postoj ze dne 6. září 2005 Úř. věst.
having regard to its position of 6 September 2005 on that proposal OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 26. dubna 2007 o jednáních ve věci koncesní smlouvy programu Galileo
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
s ohledem na sdělení Komise "Galileo na rozcestí: provádění evropských programů GNSS" ( KOM(2007)0261 ),
having regard to the Commission Communication 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes' ( COM(2007)0261 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
připomíná Radě a Komisi, že víceletý finanční rámec obsahuje částku rovnající se přibližně 1 mld. EUR určenou na provozní výdaje programu Galileo pro období 2007–2013 a že finanční referenční částka je podle pozměněného návrhu nařízení o zavádění a provozování evropského programu družicové navigace 1,005 mld. EUR v běžných cenách;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion for the operational expenditure of Galileo for the period 2007 to 2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1,005 billion at current prices;