natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě neobdržení odpovědi může orgán ESMA zahájit plánovaný projekt.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Rozpočet orgánu ESMA pro první rok jeho činnosti končící dnem 31. prosince 2011 schválí po konzultaci s Komisí členové výboru 3. úrovně a následně jej předají ke schválení Evropskému parlamentu a Radě.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Článek 50 Plnění a kontrola rozpočtu
Article 50 Implementation and control of the budget
Výkonný ředitel vykonává úlohu schvalujícího úředníka a plní rozpočet orgánu ESMA.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Do 1. března po skončení každého rozpočtového roku předá účetní orgánu ESMA účetnímu Komise a Účetnímu dvoru prozatímní účetní závěrku společně se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Do 31. března následujícího roku zašle účetní orgánu ESMA zprávu o rozpočtovém a finančním řízení rovněž členům rady orgánů dohledu, Evropskému parlamentu a Radě.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Účetní Komise poté konsoliduje prozatímní účetní závěrky institucí a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Úř. věst.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
(dále jen „finanční nařízení“).
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
Po obdržení vyjádření Účetního dvora k prozatímní účetní závěrce orgánu ESMA podle článku 129 finančního nařízení vypracuje výkonný ředitel na vlastní odpovědnost konečnou účetní závěrku orgánu ESMA a předloží ji řídící radě k vyjádření stanoviska.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Řídící rada vydá ke konečné účetní závěrce orgánu ESMA stanovisko.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Do 1. července po skončení rozpočtového roku předá výkonný ředitel tuto konečnou účetní závěrku společně se stanoviskem řídící rady členům rady orgánů dohledu, Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Výkonný ředitel zašle Účetnímu dvoru odpověď na jeho vyjádření do 30. září.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Zároveň zašle kopii této odpovědi řídící radě a Komisi.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Evropský parlament na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí orgánu ESMA před 15. květnem roku N + 2 absolutorium za plnění rozpočtu
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(zahrnujícího všechny náklady a příjmy orgánu ESMA)
(including all costs and revenues of the Authority)
za rozpočtový rok N.
for the financial year N.
Článek 51 Finanční pravidla
Article 51 Financial rules
Řídící rada po poradě s Komisí přijme finanční pravidla pro orgán ESMA.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Tato pravidla se nesmějí odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 Úř. věst.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, pokud to nevyžadují zvláštní potřeby fungování orgánu ESMA a pouze s předchozím souhlasem Komise.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Článek 52 Opatření proti podvodům
Article 52 Anti-fraud measures
Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti se na orgán ESMA bez omezení vztahuje nařízení (ES) č. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Orgán ESMA přistoupí k Interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
a neprodleně přijme odpovídající ustanovení platná pro všechny pracovníky orgánu ESMA.
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Rozhodnutí o financování a z nich plynoucí dohody a prováděcí nástroje výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět místní šetření příjemců finančních prostředků poskytovaných orgánem ESMA a zaměstnanců zodpovědných za jejich přidělování.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 53 Výsady a imunity
GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities
Na orgán ESMA a jeho zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Článek 54 Zaměstnanci
Article 54 Staff
a předsedy
and its Chairperson
Ve vztahu ke svým zaměstnancům vykonává orgán ESMA pravomoci, které orgánu oprávněnému ke jmenování svěřuje služební řád a orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy pracovní řád.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Řídící rada přijme ustanovení umožňující dočasné přidělení odborníků z členských států orgánu ESMA.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Článek 55 Odpovědnost orgánu ESMA
Article 55 Liability of the Authority
Osobní finanční a disciplinární odpovědnost zaměstnanců orgánu ESMA vůči orgánu ESMA se řídí příslušnými předpisy, které se vztahují na zaměstnance orgánu ESMA.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Článek 56 Povinnost služebního tajemství
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
Členové rady orgánů dohledu a řídící rady, výkonný ředitel a zaměstnanci orgánu ESMA, včetně úředníků dočasně přidělených z členských států
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis
a všech dalších osob plnících úkoly pro orgán ESMA na smluvním základě
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
, se řídí požadavky služebního tajemství podle článku
shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to
339 SFEU
Article 339 TFEU
a příslušných ustanovení ▌právních předpisů
and the relevant provisions in the
, i když jejich povinnosti již byly ukončeny.
legislation, even after their duties have ceased.
Podle služebního řádu uvedeného v článku 54 jsou zaměstnanci i po ukončení funkčního období vázáni povinností čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo výhod.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Žádný členský stát, orgán nebo instituce Unie, ani žádný jiný veřejný či soukromý subjekt se nesnaží zaměstnance orgánu ESMA ovlivňovat.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence staff members of the Authority.
Aniž by byly dotčeny případy, které jsou předmětem trestního práva, nesmějí být žádné důvěrné informace, které získají osoby uvedené v odstavci 1 při výkonu svých povinností, sděleny jiné osobě nebo orgánu jinak než v souhrnné podobě, z níž nelze určit totožnost jednotlivých
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial
1 odst.
cannot be identified.
2, zejména při řízeních týkajících se přijetí rozhodnutí.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Odstavce 1 a 2 nejsou překážkou výměně informací mezi orgánem ESMA a vnitrostátními orgány dohledu v souladu s tímto nařízením a ostatními právními předpisy
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
vztahujícími se na účastníky finančního trhu.
legislation applicable to financial market participants.
Článek 57 Ochrana údajů
Article 57 Data protection
Tímto nařízením nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se zpracování osobních údajů podle směrnice 95/46/ES ani povinnosti orgánu ESMA týkající se zpracování osobních údajů podle nařízení (ES) č. 45/2001 při plnění jeho povinností.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Článek 58 Přístup k dokumentům
Article 58 Access to documents
Na dokumenty v držení orgánu ESMA se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Řídící rada přijme do 31. května 2011 praktická opatření pro uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Článek 59 Jazykový režim
Article 59 Language arrangements
Na orgán ESMA se vztahuje nařízení Rady č. 1 Úř. věst.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
O vnitřním jazykovém režimu orgánu ESMA rozhoduje řídící rada.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Překladatelské služby potřebné pro fungování orgánu ESMA zajišťuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Článek 60 Dohoda o sídle
Article 60 Headquarters Agreement
Nezbytná opatření týkající se umístění, které má být orgánu ESMA zajištěno v členském státě, ve kterém se nachází jeho sídlo, a prostředků, které má tento členský stát poskytnout, ale i konkrétní pravidla vztahující se na výkonného ředitele, členy řídící rady, zaměstnance orgánu ESMA a jejich rodinné příslušníky v tomto členském státě se stanoví v dohodě o sídle uzavřené mezi orgánem ESMA a daným členským státem po získání souhlasu řídící rady.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Členský stát poskytne co nejlepší možné podmínky, aby zajistil řádné fungování orgánu ESMA, včetně vícejazyčného a evropsky orientovaného vzdělávání a vhodného dopravního spojení.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Článek 61 Účast třetích zemí
Article 61 Participation of third countries
Účast na práci orgánu ESMA je otevřena zemím, které nejsou členy Evropské unie a které uzavřely
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
s Evropskou unií
European Union
dohody, čímž přijaly a uplatňují právo
whereby they have adopted and are applying
PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 62 Přípravná opatření
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions
V období po vstupu tohoto nařízení v platnost a před zřízením orgánu ESMA jedná Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry v úzké spolupráci s Komisí s cílem připravit nahrazení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry orgánem ESMA.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Committee of European Securities Regulators shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Committee of European Securities Regulators by the Authority.
Jakmile je orgán ESMA zřízen,
Once the Authority has been established,
Komise odpovídá za administrativní zřízení a počáteční administrativní zajištění činnosti orgánu ESMA, dokud orgán ESMA nebude mít dostatečné provozní možnosti k provádění vlastního rozpočtu.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
[Toto období je omezeno na dobu, než bude mít orgán ESMA provozní kapacitu k plnění vlastního rozpočtu.]
[This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.]
Dočasný výkonný ředitel může na základě souhlasu řídící rady schvalovat veškeré platby pokryté prostředky v rámci rozpočtu orgánu ESMA a uzavírat smlouvy, včetně smluv se zaměstnanci po přijetí plánu pracovních míst orgánu ESMA.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Odstavci 1 a 2 nejsou dotčeny pravomoci rady orgánů dohledu a řídící rady.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Orgán ESMA se považuje za právního nástupce Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Securities Regulators.
Veškerá přípustná aktiva a závazky a všechny probíhající operace Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry je možné převést na orgán ESMA.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators may be transferred to the Authority.
Přehled uvádějící konečný zůstatek aktiv a pasiv Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry vypracuje nezávislý auditor.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of the Committee of European Securities Regulators.
Než dojde k jakémukoli převodu aktiv či pasiv, stane se tento přehled předmětem auditu a schválí jej členové Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a Komise.
This statement shall be audited and approved by members of the Committee of European Securities Regulators and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
Článek 63 Přechodná ustanovení o zaměstnancích
Article 63 Transitional Staff provisions
Odchylně od článku 54 jsou všechny pracovní smlouvy
By way of derogation from Article 54, all employment contracts
a dohody o dočasném přidělení pracovníků
and secondment agreements
uzavřené Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry nebo jeho sekretariátem a platné v den použitelnosti tohoto nařízení nadále plněny až do uplynutí jejich platnosti.
concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Jejich platnost nelze prodloužit.
They may not be extended.
sekretariátu podle odstavce 1
, referred to in paragraph 1,
, a to v zájmu zjištění schopností, výkonnosti a bezúhonnosti osob, které mají být zaměstnány.
shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnitřní výběrové řízení plně zohlední kvalifikaci a zkušenosti prokázané danou osobou při plnění jejích povinností před zahájením zaměstnaneckého poměru.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
3 V závislosti na druhu a úrovni vykonávaných funkcí se úspěšným žadatelům nabídne smlouva dočasného zaměstnance na dobu odpovídající přinejmenším době, která zbývá podle předchozí smlouvy.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents' contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
Příslušná vnitrostátní právní úprava související s pracovními smlouvami a ostatní příslušné nástroje se použijí i nadále pro zaměstnance s předchozí smlouvou, kteří se rozhodnou nezažádat o uzavření smlouvy dočasného zaměstnance nebo kterým není nabídnuta smlouva dočasného zaměstnance podle odstavce 2.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Článek 63a
Article 63a
Vnitrostátní ustanovení
National provisions
Členské státy přijmou vhodná opatření pro účinné uplatňování tohoto nařízení.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Článek 64 Změny
Article 64 Amendments
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č.
Council and Parliament Decision
, se tímto pozměňuje tak, že Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry se vyjímá ze seznamu příjemců uvedeného v oddílu B přílohy uvedeného rozhodnutí.
is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision.
Článek 65 Zrušení
Article 65 Repeal
Rozhodnutí Komise 2009/77/ES o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry se
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed
s účinností od 1. ledna 2011
with effect from 1 January 2011
šest měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
six months from the date of entry into force of this Regulation.
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě návrhy nezbytné k posílení dohledu nad institucemi, jež mohou představovat systémové riziko ve smyslu článku 12b, a ke zřízení nového rámce pro krizové řízení v případě finanční krize, zahrnující mechanismus financování.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk referred to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
Pro Úř. věst.: vložte prosím datum: tři roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
three years after the date of application of this Regulation.
Evropskému parlamentu a Radě návrhy nezbytné k vytvoření důvěryhodného rámce pro řešení problémů, zahrnující mechanismus příspěvků účastníků finančního trhu určených k omezení systémového rizika, a zveřejní
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial market participants to contain systemic risks and
souhrnnou zprávu o zkušenostech získaných při provádění činnosti orgánu ESMA a postupů stanovených tímto nařízením.
publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
sbližování postupů dohledu dosažené příslušnými orgány;
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities;
působení kolegií orgánů dohledu;
the functioning of the colleges of supervisors;
pokrok dosažený v rámci sbližování v oblasti prevence, řízení a řešení krizí, včetně evropských mechanismů financování;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including European funding mechanisms;
zda je třeba – zejména s ohledem na pokrok dosažený v oblastech uvedených v písmenu c) – posílit úlohu orgánu ESMA při dohledu nad účastníky finančního trhu, kteří představují systémové riziko, a zda je u těchto účastníků trhu třeba uplatňovat posílené pravomoci dohledu;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in (c), the role of the Authority in the supervision of financial market participants posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those market participants;
uplatňování ochranné doložky zavedené článkem 23, a zejména otázku, zda tato doložka nemůže bránit orgánu ESMA v plnění jeho úkolů, jak je stanoví toto nařízení.
the application of the Safeguard clause established in Article 23 and in particular whether this clause may unduly prevent the Authority from fulfilling its role as set out in this Regulation.
Zpráva uvedená v odstavci 1 rovněž vyhodnotí, zda:
The report referred to in paragraph 1 shall also examine whether: