natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že evropští zemědělci se významně podílejí na boji proti erozi půdy a dezertifikaci, a žádá, aby byla uznána klíčová úloha evropských producentů při zachovávání vegetace v oblastech, které nepřetržitě trpí suchem nebo jsou ohroženy navátým pískem; zdůrazňuje zvláštní přínosy trvalých kultur, ovocných sadů a vinic, luk, pastvin a lesních porostů, pokud jde o zadržování vody;
Highlights the contribution made by European farmers to combating soil erosion and desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought or threatened by wind-blown sand; emphasises the specific benefits of permanent crops, orchards and vineyards, grassland, pasture and forestry for water collection;
zdůrazňuje význam problematiky řízení vodních zdrojů v horských oblastech a vyzývá Komisi, aby vybízela místní a regionální orgány k vytváření smyslu pro solidaritu mezi výrobci a uživateli;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users;
domnívá se, že problém nedostatku vody, sucha a změny klimatu by měl být provázán se specifickými strategiemi v těchto oblastech, přičemž je třeba mít na paměti, že obavy spojené s přizpůsobením se změně klimatu musí mít při provádění rámcové směrnice o vodě prioritu;
Believes that a link should be established between water scarcity and drought and climate change and their specific strategies, bearing in mind that concerns as regards adapting to climate change must be integrated as priorities in the implementation of the WFD;
naléhavě vyzývá Komisi a členské státy, aby uznaly, že odlesňování a živelný rozvoj měst přispívají k rostoucímu nedostatku vody; vyzývá členské státy a příslušné orgány, aby vodohospodářskou otázku zohledňovaly při přípravě územních plánů, zejména v souvislosti s rozvojem hospodářských činností v citlivých povodích, na ostrovech i v nejvzdálenějších regionech; zdůrazňuje, že zásobování vodou bez ohledu na účel její spotřeby musí být v souladu se zásadou spravedlivých sazeb za vodu, aby byly společnosti motivovány zejména k racionálnějšímu využívání vody;
Urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity; calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in sensitive river basins, including in the islands and outermost regions; stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water pricing, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently;
zdůrazňuje, že při revizi rozpočtových priorit Společenství by měla být upřednostněna opatření v oblasti životního prostředí, zejména politiky vypracované ke zmírňování dopadů změny klimatu, mezi něž patří sucho a nedostatek vody, a současně by měly být vyčleněny potřebné dodatečné zdroje;
Stresses that the revision of Community budget priorities should accord a higher ranking to environmental measures and, in particular, to policies designed to combat the effects of climate change, which include drought and water scarcity, ensuring that the necessary additional resources are available;
žádá Komisi, aby zohlednila souvislost mezi sociálním a ekonomickým dopadem změny klimatu na využívání půdy a energetickými náklady spojenými se změnou klimatu; vyzývá EU, aby prováděla veškerá posouzení hospodárného využívání vody za pomoci objektivních a hospodářských ukazatelů;
Asks the Commission to take into account the inter-sectoral link between the social and economic impact of climate change on land usage and the energy costs associated with climate change; encourages the EU to conduct all water efficiency evaluations using objective and economic indicators;
uznává, že nedostatek vody a sucho mají přímý dopad na hospodářskou, sociální a územní soudržnost; je přesvědčen, že toto hledisko by mělo být náležitě zohledněno při vytváření budoucí politiky soudržnosti a že za tímto účelem je třeba učinit veškerá nutná rozpočtová opatření a poskytnout další nástroje;
Acknowledges that water scarcity and droughts have direct effects on economic, social and territorial cohesion; maintains that this should be adequately considered in the development of future cohesion policy and that all necessary budgetary measures and other instruments need to be made available to this end;
upozorňuje, že hospodářská situace, konkurenceschopnost a rozvojové příležitosti jednotlivých regionů jsou určovány komplexními environmentálními otázkami, které jsou zmíněny ve výše uvedeném sdělení;
Points out that a region's economic situation, competitiveness and development opportunities are determined by the complex environmental issues mentioned in the communication;
uznává, že rámcová směrnice o vodě je zásadním dokumentem pro dosažení dobrého stavu vody v celé Evropě, pro podporu spolupráce mezi regiony, udržitelné využívání vody a ochranu dostupných vodních zdrojů a že zároveň pomáhá zmírňovat důsledky povodní a such; vyzývá Komisi a všechny členské státy, aby její ustanovení plně uplatňovaly a zajistily, aby opatření řešící nedostatek vody a sucho negativně neovlivnila cíle stanovené pro kvalitu vody;
Acknowledges the importance of the WFD as a framework for achieving "good status" for all European waters, promoting inter-regional cooperation, sustainable water use and protection of available water resources while contributing to mitigating the effects of floods and droughts, and calls upon the Commission and all the Member States to implement fully its provisions and to ensure that water scarcity and drought measures have no negative effects on water quality objectives;
zdůrazňuje, že je třeba jasně stanovit definici "dlouhodobého sucha" (v souvislosti s rámcovou směrnicí o vodě) a objasnit její důsledky pro plnění environmentálních cílů rámcové směrnice o vodě během sucha a v následujícím období; poukazuje na to, že nedostatek vody a sucho spolu souvisí, nejsou však totožné, a proto by pro ně měly být přijaty odlišné strategie;
Stresses the need to clarify the definition of 'prolonged drought' (in the context of the WFD) and its implications for achieving the environmental objectives of the WFD in periods of drought and after such periods; points out that water scarcity and drought are related but different, and differentiated strategies should be adopted for them;
zdůrazňuje úzkou spojitost mezi suchem, půdní erozí, dezertifikací a lesními požáry;
Stresses that there is a close link between drought, soil erosion, desertification and forest fires;
domnívá se, že plány pro řízení povodí požadované rámcovou směrnicí o vodě by měly zahrnovat i modely řízení během sucha a při dalších hydrometeorologických katastrofách a vytvořit postupy pro řízení krizí, které by byly uzpůsobeny konkrétním potřebám povodí ohrožených nedostatkem vody a suchem a zahrnovaly by i přeshraniční spolupráci, účast veřejnosti a systémy včasného varování fungující na různých úrovních – tj. evropské, celostátní, regionální a místní; zdůrazňuje, že je nezbytné vyhnout se vytváření překážek přirozeným vodním cestám ve snaze minimalizovat záplavy, a podporuje posouzení širšího dopadu, pokud jde o zablokování přirozených cest vodních toků;
Takes the view that the river basin management plans required under the WFD should also integrate drought and other hydro-meteorological disaster management and set up crisis management tailored to the concrete needs of river basins threatened by water scarcity and droughts including cross-border coordination, public participation and early warning systems operating at different levels, i.e. European, national, regional and local; highlights the need to avoid creating barriers to the natural course of rivers in an effort to minimise flooding, and encourages more extensive impact assessment as regards sealing off the natural courses of the water flow;
zdůrazňuje úlohu, kterou v koloběhu vody hrají lesy, a význam, jaký má vyvážený poměr lesů, pastvin a orné půdy pro udržitelné vodohospodářství; zdůrazňuje zejména úlohu půdy s vysokým obsahem organických látek a přizpůsobený systém střídání plodin; varuje před tím, že rostoucí vyčerpání půdy ohrožuje zemědělství, dodávky potravin a udržitelné vodohospodářství;
Underlines the role of forests in the water cycle and the importance of a balanced mix of forests, grassland and crop land for sustainable water management; in particular highlights the role of soils with high organic content and adapted crop rotation; warns that the increasing consumption of land is a threat to agriculture, food security and sustainable water management;
upozorňuje na to, že dezertifikace je úzce spjata s lesním hospodářstvím; naléhavě žádá, aby se více využívalo zalesňování k potlačení a zmírnění mimořádného odtoku povrchových i podzemních vod a v boji proti znehodnocování a erozi půdy;
Points out that desertification is closely connected to the forest economy; urges that greater use be made of afforestation to restrain and alleviate extreme surface and groundwater flow and to combat soil degradation and erosion;
doporučuje, aby mechanismus civilní ochrany Společenství počítal se zásahy v krizových situacích v důsledku mimořádného sucha;
Recommends that the Community civil protection mechanism make provision for intervention in crisis situations resulting from extreme drought;
zdůrazňuje, že je nezbytné přezkoumat dostupné množství podzemních vod v celé EU a pravidla upravující jejich využívání; hlavním cílem tohoto přezkumu je zajistit racionální využívání zdrojů podzemních vod v souladu s potřebami dané země;
Stresses the importance of reassessing the available quantities of groundwater throughout the EU and the rules governing the use thereof, the principal objective being to ensure rational use of groundwater resources according to the needs of the individual country concerned;
konstatuje, že se výše uvedené sdělení nezabývá problémy plynoucími v řadě regionů z toho, že se nečistí odpadní vody;
Notes that the Communication fails to address the problems arising in numerous regions from the non-purification of waste water;
zdůrazňuje, že by se nemělo zapomínat na nutnost ochrany zdrojů podzemních vod, aby je bylo možné zahrnout do celkového řízení vodních zdrojů;
Stresses that the need to protect groundwater resources should not be forgotten if they are to be included in overall water resource management;
žádá Radu, členské státy a regionální a místní orgány, aby přihlédly k bodům uvedeného sdělení i v rámci jiných konkrétních politik, má-li se zabránit kontraproduktivním výsledkům v oblasti ochrany vodních zdrojů;
Calls on the Council, the Member States, and regional and local authorities, as far as other specific policies are concerned, to take into account the points made in the Communication, so as to avert counterproductive effects on water resource conservation;
zdůrazňuje, že zkušenosti z celého světa dokazují, že odklánění říčních toků má za důsledek nenávratné poškození ekologických a hydromorfologických podmínek a může vyvolat stěhování obyvatelstva a přemisťování podniků, a tedy i narušení sociální a hospodářské soudržnosti; vyzývá členské státy, aby zabránily jakémukoli poškozování svých povodí a důsledně se řídily požadavky stanovenými články 1 a 4 rámcové směrnice o vodě, a žádá Komisi, aby z prostředků EU financovala jen takové projekty, které uvedené požadavky splňují v plném rozsahu;
Stresses that worldwide experience proves that river diversion leads to irreparable damage of ecological and hydromorphological conditions and may mean that people have to move from their homes and that businesses have to relocate, thus disturbing social and economic cohesion; calls on the Member States to prevent any deterioration of their river basins and fully respect the requirements set out in Articles 1 and 4 of the WFD and calls on the Commission to grant EU funding only to projects that fully comply with those requirements;
vítá skutečnost, že se Komise ve snaze řešit nedostatek vody a sucho zaměřuje především na úspory vody; v této souvislosti naléhá na Komisi, aby zajistila, aby využívání strukturálních fondů nebylo s tímto prioritním záměrem v rozporu, aby mezi kritéria, která musí projekty splňovat, zařadila udržitelné řízení vodních zdrojů, a aby se předtím, než místním a regionálním orgánům přidělí prostředky ze strukturálních fondů, přesvědčila o tom, zda využívají všech opatření k úspornému hospodaření s vodou a zda postupují v souladu s požadavky rámcové směrnice o vodě;
Welcomes the fact that water saving is the Commission's first priority in response to water scarcity and droughts; urges the Commission in this connection to ensure that use of Structural Funds does not run counter to this priority, to incorporate sustainable water management as a criterion that projects must satisfy, and to obtain evidence of the utilisation by local and regional authorities of water savings and of their compliance with the requirements of the WFD, before granting them funding from the Structural Funds;
v případech, kdy vodní tok prochází více než jedním členským státem, považuje za nezbytné zavést meziregionální a nadnárodní spolupráci pro integrované řízení vodních toků, a to zejména ve vztahu k zemědělství;
Considers it necessary, where a watercourse passes through more than one Member State, to introduce inter-regional and trans-national cooperation for the integrated management of watercourses, particularly in relation to farming;
připomíná, že téměř 20 % vody v EU se vyplýtvá v důsledku nehospodárného využívání vody, a zdůrazňuje, že jsou zapotřebí rozsáhlé investice na urychlení technického pokroku ve všech hospodářských odvětvích (které se zaměří na nejintenzivnější způsoby používání vody a na odvětví, v nichž je možné docílit největší úspory vody); konstatuje, že špatné vodohospodářství zhoršuje nedostatek vody a že může mít více negativních dopadů v časech sucha; sucho však nezpůsobuje, neboť se v tomto případě jedná o přírodní jev;
Recalls that almost 20% of water in the EU is lost due to water inefficiency and stresses the need for major investments in order to improve technical progress in all economic sectors (focusing on the most intensive water uses and the sectors where the water saving potential is most significant); notes that poor water management is a problem that influences water scarcity, and that may have more negative impacts in times of drought but that does not cause it, since drought is a natural phenomenon;
navrhuje Komisi, aby kritérium hospodárného využívání vody bylo zahrnuto do souboru podmínek pro přidělení dotací z fondů EU, neboť problém nedostatku vody a sucha je úzce propojen se souborem otázek souvisejících s plýtváním vodou;
Proposes to the Commission – given that the water scarcity and drought problem is closely linked to the complex of issues surrounding the wasteful use of water – that the criterion of economical water use should be incorporated into the system of conditions for the award of subsidies from EU funds;
vyzývá EU, aby podporovala technologie, předávání osvědčených postupů a inovace, které jsou méně náročné na spotřebu vody a energie a usilují o hospodárnější využívání vody;
Encourages the EU to support technology, exchanges of good practice and innovation that are less water- and energy-intensive and aimed at improving efficiency in the use of water;
vyzývá Komisi, aby v zájmu povzbuzení udržitelného využívání vody případně zvážila podporu sítě měst, která by sloužila k výměně osvědčených postupů, jako je např. opětovné využití, úspory a hospodárnější využívání vody, a k společnému provádění pilotních demonstračních projektů, protože ztráty způsobené prosakováním veřejné vodovodní sítě mohou v městských centrech přesahovat 50 %; vyzývá rovněž místní orgány, aby opravily zastaralé vodovodní sítě;
Calls on the Commission, bearing in mind that losses owing to leakages in the public water supply network in urban centres may exceed 50%, to look into the possibility of promoting a network of cities to encourage sustainable water use with the aim of exchanging good practices such as re-use, saving and improved water efficiency and jointly carrying out pilot demonstration projects; calls, likewise, on local authorities to improve supply networks for water distribution that have become obsolete;
zdůrazňuje, že v EU by mohlo být ušetřeno 40 % spotřebované vody; v zájmu hospodárnějšího a udržitelnějšího užívání vody žádá zavedení konkrétních opatření a finančních pobídek; vyzývá rovněž, aby byly standardně instalovány vodoměry s cílem povzbudit její úspory, opětovné využití a hospodárné a racionální využívání; vybízí nejvíce zasažené členské státy, aby využily část svých strukturálních fondů na projekty usilující o lepší využívání a úspory vody; vyzývá správy povodí, aby provedly analýzu nákladů a přínosů u opatření pro alternativní vodohospodářství ve všech odvětvích;
Stresses that 40% of the water used in the EU could be saved; calls for concrete measures and financial incentives to promote a more efficient and sustainable use of water; calls, likewise, for the widespread installation of metering devices to measure water consumption in order to encourage saving, re-use and the efficient and rational use of water; encourages the Member States most affected to use part of their structural funds for projects to improve water use and water saving; encourages river basin authorities to pursue a cost-benefit analysis for alternative water management measures in all sectors;
zdůrazňuje, že je nezbytné bojovat proti plýtvání vodou a usilovat o její vyvážené užívání, zejména prostřednictvím opětovného využití, přičemž je třeba mít na paměti její rozmanité hodnoty: biologickou, sociální, environmentální, symbolickou a kulturní hodnotu i její význam pro krajinu a cestovní ruch;
Stresses the need to combat waste and balance water uses, in particular through re-use, bearing in mind its manifold values: biological, social, environmental, symbolic, cultural and in terms of landscape and tourism;
domnívá se, že vodohospodářské politiky sice musí být založeny na zásadě "znečišťovatel platí", ale měla by je také doprovázet opatření zaměřená na eliminaci značných ztrát způsobených poškozeným zařízením a nevhodnými plodinami a zemědělskými systémy;
Considers that, while water management policies must be based on the polluter pays principle, they should also be accompanied by measures to put an end to the significant losses that occur as a result of defective equipment and unsuitable crops and agrarian systems;
zdůrazňuje, že v některých zemích lze vodu v zemědělství používat mnohem účinněji; doufá, že v rámci kontroly stavu společné zemědělské politiky bude tento problém zvážen a že budou navrženy konkrétní kroky, které podpoří udržitelnější užívání vody pomocí pobídek určených na použití nejlepších dostupných postupů a technologií, jako jsou podpora pro rozvoj venkova, pravidla podmíněnosti, použití zásady "znečišťovatel platí" a "uživatel platí" a v programech rozvoje venkova; domnívá se, že Evropská unie by měla prosadit opatření na zlepšení vodohospodářství v zemědělství tím, že podpoří modernizaci zavlažovacích systémů, které by snížily spotřebu vody, a povzbudí výzkum v této oblasti;
Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in some countries in the agricultural sector; hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available practices and technologies, in particular support for rural development, through cross-compliance, the application of the polluter pays principle and the user pays principle, and Rural Development Programmes; considers that the European Union should support measures to improve water management in agriculture, promoting a modernisation of irrigation systems to reduce water consumption and boosting research in this field;
zdůrazňuje úlohu, kterou v rámci druhého pilíře SZP hrají programy ochrany životního prostředí při vytváření pobídek pro zemědělské postupy týkající se ochrany udržitelnosti a čistoty vodních zdrojů;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
zdůrazňuje skutečnost, že výroba biopaliv zvýší poptávku po velkém množství vody a že je třeba důkladně sledovat dopady používání biopaliv a pravidelně hodnotit politiky v oblasti biopaliv na úrovni EU i jednotlivých států;
Underlines the fact that biofuel production will increase demand for large quantities of water and stresses the need to closely monitor the impact of the use of biofuels and to regularly review European Union and national biofuel policies;
upozorňuje, že hlavní uživatelé vody (například elektrárny) vodu nespotřebovávají, ale po použití ve svých procesech ji vypouštějí zpět do koloběhu vody; zdůrazňuje, že tím značně ovlivňují dostupnost povrchové vody, ekologické systémy a veřejné zdraví, neboť zvyšují teplotu vody; zdůrazňuje, že je třeba vzít tyto dopady v úvahu;
Points out that major water users (such as power plants) do not consume water but release water to the water cycle after having used it in their processes; stresses that by doing this they have a strong effect on surface water availability, ecological systems and public health by increasing the water temperature; underlines the need to take these effects into consideration;
připomíná, že chceme-li využívat vodní zdroje v EU udržitelným způsoben, musí být přisouzena významná úloha spotřebitelům; vyzývá proto EU, aby zahájila veřejnou informační a vzdělávací kampaň o této problematice, v níž občany vyzve k přijetí konkrétních kroků;
Recalls that consumers have a major role to play if a sustainable use of water resources is to be achieved in the EU, calls therefore on the EU to launch a public information and education campaign to make people aware of the water issue and encouraging them to take concrete actions;
upozorňuje Komisi na to, že účinnou politikou tvorby cen za vodu, která by odrážela její skutečnou hodnotu, může povzbudit spotřebitele k úspornějšímu užívání vody;
Points out to the Commission that by devising an efficient water pricing policy which reflects the true value of water, it may encourage consumers to be more sparing in their use of water;
zdůrazňuje přednostní úlohu, kterou hrají regionální a místní orgány a organizace občanské společnosti při organizaci informačních kampaní a vzdělávacích aktivit;
Stresses the pre-eminent role of regional and local authorities and civil society organisations in awareness-raising campaigns and in organising educational activities;
vyzývá Komisi a regiony a města členských států, aby v EU podporovaly vytváření návyků zaměřených na úsporu vody tím, že budou prosazovat zachycování dešťové vody a zahájí kampaně, které veřejnost seznámí s problematikou hospodárného využívání vody, např. pomocí vhodných vzdělávacích programů; vyzývá Komisi, aby podporovala výměnu osvědčených postupů mezi regiony, městy a organizacemi občanské společnosti zaměřenou na opatření, jejichž cílem je úspora vody (včetně čištění dešťové a odpadní vody), její racionálnější využití a řízení rizika spojeného se suchem;
Calls on the Commission and the regions and cities of the Member States to encourage the development of a water saving culture within the EU by promoting rain water catchment and by launching campaigns to raise public awareness of water saving, for instance through suitable educational programmes; calls on the Commission to encourage the exchange of good practice among regions, cities and civil society organisations, focusing on measures to save water (including the purification of rain and waste water), improve water efficiency and manage the risk of droughts;