natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že dne 6. července 2005 propustila barmská vláda 249 politických vězňů, včetně disidentů a aktivistů z NLD, avšak podle zvláštního zpravodaje Komise OSN pro lidská práva, který sleduje stav lidských práv v Myanmaru, je stále více než 1000 osob vězněno z politických důvodů,
whereas, on 6 July 2005, the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
vzhledem k tomu, že dne 2. listopadu 2005 odsoudila vojenská diktatura předsedu Ligy pro demokracii šanských národností Hkun Htun Oo k 90 letům vězení, generála Hso Hten, předsedu Mírové rady Šanského státu ke 106 letům vězení a každého z osmi dalších šanských vedoucích představitelů k 70 letům vězení, přičemž všichni jsou ve vězení drženi od února 2005 a byla jim odepřena možnost vybrat si právníky a setkat se se svými rodinami;
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to 106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February 2005 and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
vzhledem k tomu, že v červnu 2005 rozhodla Mezinárodní organizace práce (ILO), že "reaktivuje" opatření, která přijala v červnu 2000, v nichž vyzvala členy k přehodnocení svých vztahů (podle článku 33 stanov ILO ) s Barmou, neboť Barma stále ve velkém rozsahu používá nucené práce,
whereas, in June 2005, the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
vzhledem k tomu, že zpráva, kterou zadal bývalý prezident České republiky Václav Havel a arcibiskup Desmond Tutu, "Hrozba pro mír – Výzva Radě bezpečnosti OSN k reformám v Barmě", jasně ukazuje, že je nutné, aby Rada bezpečnosti začala jednat,
whereas, the report commissioned by former President of the Czech Republic Václav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby se situací v Barmě zabývala jako naléhavou záležitostí, a aby zplnomocnila generálního tajemníka OSN jako prostředníka k vyjednávání v Barmě s cílem dosáhnout národního usmíření a přechodu k demokracii, a dále vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby ve snaze vynutit si změny přijala nezbytná opatření k zavedení ekonomických sankcí proti Barmě;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
požaduje okamžité propuštění a úplnou svobodu pohybu a projevu pro Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generála Hso Hten, ostatní politické vůdce a všechny politické vězně, které zadržuje Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC);
Demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC);
trvá na tom, aby SPDC okamžitě zahájila smysluplný dialog s NLD a s národnostními skupinami, aby bylo v Barmě dosaženo návratu k demokracii a dodržování lidských práv, včetně práv národnostních menšin a státních práv;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
trvá na tom, aby společná politika EU v otázce Barmy byla ihned posílena:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by:
oficiálním prohlášením, že pokud nebudou splněny minimální podmínky stanovené Šestým zasedáním ministrů zahraničních věcí členských zemí ASEM, nebude zaručen řádný demokratický proces a dokud nebudou NLD a další prodemokratické strany svobodné a nebudou se moci účastnit shromáždění, EU neuzná žádný výsledek národního shromáždění organizovaného armádou;
officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;
podpořením všeobecného zákazu, stanoveného v nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004 o dodatečných omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru a o změně nařízení (ES) č. 798/2004 Úř. věst.
encouraging a blanket prohibition in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
o společnostech registrovaných v EU, které nově investují nebo poskytují půjčky podnikům, jejichž vlastníkem je barmský stát;
on EU-registered companies making new investments or extending loans to all Burmese state-owned enterprises;
hluboce lituje, že vláda Barmy ještě neučinila všechna opatření, která by umožnila, aby vstoupil v platnost společný akční plán vlády Svazu Myanmar a Mezinárodní organizace práce týkající se odstranění praktik nucené práce v Myanmaru;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of forced labour practices in Myanmar to come into force;
vyzývá EU, aby schválila zprávu a usnesení navržené ve výše uvedené zprávě "Hrozba pro mír – Výzva Radě bezpečnosti OSN k reformám v Barmě";
Calls on the EU to endorse the report and resolution proposed in the abovementioned report 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
naléhavě žádá všechny členy ILO v rámci EU, aby podle článku 33 stanov ILO vážně přehodnotili své vztahy s Barmou, tak jak ILO požadovala;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských zemí ASEAN a ASEM, meziparlamentnímu výboru ASEAN pro Myanmar, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji pro lidská práva v Myanmaru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Usnesení Evropského parlamentu o rozvojové strategii pro Afriku ( 2005/2142(INI) )
European Parliament resolution on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) )
s ohledem na jednotlivé zprávy o lidském rozvoji vypracované Rozvojovým programem OSN,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
s ohledem na zprávu pracovní skupiny pro projekt tisíciletí OSN pod předsednictvím profesora Jeffrey Sachse: "Investice do rozvoje: praktický plán, jak dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
s ohledem na zprávu Komise pro Afriku z března 2005: "Náš společný zájem",
having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa entitled "Our Common Interest",
s ohledem na strategický plán Komise Africké unie (AU) pro období 2004–2007 přijatý dne 7. července 2004 na třetím summitu vedoucích představitelů afrických států a vlád, který se konal v Addis Abebě v Etiopii,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AU), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
s ohledem na dokument vedoucích představitelů afrických států z října 2001: "Nové partnerství pro rozvoj Afriky" (NEPAD), které bylo deklarováno jako program Africké unie na prvním summitu této organizace,
having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first summit of that organisation,
s ohledem na akční program Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD),
having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
s ohledem na Evropský akční program boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze (2007–2011) ( KOM(2005)0179 konečné znění),
having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
s ohledem na jednotný rámec politiky pro vnější vztahy v boji s HIV/AIDS, tuberkulózou a malárií,
having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
s ohledem na zprávu o africkém hospodářství za rok 2004: "Uvolnění afrického obchodního potenciálu", kterou vypracovala Hospodářská komise OSN pro Afriku,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
s ohledem na akční plán G8 pro Afriku, který vydala G8 dne 27. června 2002 v Kananaskisu,
having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
s ohledem na zprávu o pokroku vypracovanou osobními zástupci G8 pro Afriku o provádění akčního plánu pro Afriku, kterou G8 vydala dne 1. července 2005 v Londýně,
having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
s ohledem na komuniké z Gleneagles, které G8 vydala dne 8. července 2005 v Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
s ohledem na zprávu Komise ze dne 29. října 2004 o Rozvojových cílech tisíciletí 2000–2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the European Commission's Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 12. dubna 2005: "Urychlit pokrok na cestě k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí - příspěvek Evropské unie" ( COM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ),
s ohledem na prohlášení Evropského společenství o rozvojové politice přijatého Radou a Komisí dne 10. listopadu 2000 (v současné době probíhá revize),
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (currently under revision),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 13. července 2005 s názvem: "Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise Rozvojová politika Evropské unie "Evropský konsensus" ( COM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) z 22. a 23. listopadu 2004 a z 23. a 24. května 2005 a na závěry Evropské rady z 16. a 17.června 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
s ohledem na jednotlivé zprávy UNCTAD o hospodářském rozvoji v Africe,
having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
s ohledem na akční plán vypracovaný na vrcholné schůzce Afrika–Evropa ve dnech 3. a 4. dubna 2000 v Káhiře pod záštitou Organizace africké jednoty a Evropské unie,
having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union,
s ohledem na prohlášení EU a USA s názvem "Spolupráce pro rozvoj míru, stability, prosperity a řádné správy věcí veřejných v Africe" ze dne 20. června 2005,
having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa" of 20 June 2005,
s ohledem na dokument "Proč je zapotřebí intenzivněji pracovat v nepevných státech", který v lednu 2005 zveřejnilo ministerstvo pro mezinárodní rozvoj Spojeného království,
having regard to the document: "Why we need to work more effectively in fragile states", published in January 2005 by the UK Department for International Development,
s ohledem na články 177 až 181 Smlouvy o založení Evropského společenství,
having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2000 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o spolupráci se zeměmi AKT, které se účastní ozbrojených konfliktů Úř. věst.
having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
, usnesení ze dne 25. dubna 2002 o financování rozvojové pomoci Úř. věst.
, of 25 April 2002 on the financing of development aid OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
, usnesení ze dne 3. září 2002 o obchodu a rozvoji pro vymýcení chudoby Úř. věst.
, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication
C 272 E, 13.11.2003, s. 277.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
C 67 E, 17.3.2004, s. 255.
OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
, usnesení ze dne 3. června 2003 o provádění makrofinanční pomoci třetím zemím Úř. věst.
, of 3 June 2003 on the implementation of macro-financial assistance to third countries OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
, usnesení ze dne 14. ledna 2004 o novém partnerství pro africký rozvoj (NEPAD) Úř. věst.
, of 14 January 2004 on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
, usnesení ze dne 31. března 2004 o správě rozvojové politiky Evropské unie Úř. věst.
, of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
, usnesení ze dne 13. ledna 2005 o odlehčení dluhu rozvojových zemí Přijaté texty, P6_TA(2005)0008 .
, of 13 January 2005 on debt relief for developing countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 .
, usnesení ze dne 24. února 2005 o opatřeních proti hladu a chudobě Přijaté texty, P6_TA(2005)0052 .
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 .
, usnesení ze dne 24. února 2005 k legislativnímu a pracovnímu plánu Komise na rok 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0053 .
, of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 .
, usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti Přijaté texty, P6_TA(2005)0150 .
, of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
, usnesení ze dne 6. července 2005 o celosvětové akci boje proti chudobě: učinit chudobu minulostí Přijaté texty, P6_TA(2005)0289 .
, and of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 .
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a na stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro zahraniční věci ( A6-0318/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6-0318/2005 ),
vzhledem k tomu, že se EU zavázala zvýšit svou oficiální rozvojovou pomoc (ODA) na 0,7 % HND do roku 2015 (0,56 % do roku 2010) a přidělit nejméně 50 % z tohoto navýšení zemím subsaharské Afriky; vzhledem k tomu, že zvýšení prostředků musí být doprovázeno zvýšením kvality, účinnosti, transparentnosti a viditelnosti pomoci,
whereas the EU has committed itself to increasing its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocating at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; and whereas such increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
vzhledem k tomu, že EU poskytuje zdaleka nejvíce pomoci v Africe, ale postrádá nezbytné vedení a koncepci, aby mohla postupovat soudržně,
whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
vzhledem k tomu, že při podpoře udržitelného rozvoje nesou hlavní zodpovědnost za řádnou správu věcí veřejných, boj proti korupci a investice do snižování chudoby ve svých zemích africké vlády; vzhledem k tomu, že zásada řízení aktivit samotnými africkými státy je proto nezbytným prvkem vztahů EU a Afriky, jež však musí být uplatňována odlišně v dobře fungujících zemích a v nepevných státech,
whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; and whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile States,
vzhledem k tomu, že třetí vrcholná schůzka vedoucích představitelů států a vlád Africké unie přijala strategický plán, který pro období 2004 až 2007 definuje 23 prioritních programů, a vytváří tak komplexní plán, jak dosáhnout na africkém kontinentu hospodářského růstu a rozvoje, zahrnující také občanskou společnost a spolupráci tohoto světadílu s mezinárodním společenstvím v boji proti chudobě, nemocem, nezaměstnanosti a negramotnosti v Africe,
whereas the Third AU Summit of African Heads of State and Government has adopted a Strategic Plan defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
vzhledem k tomu, že Komise zahájila konzultace s africkými organizacemi týkající se navrhované strategie pro Afriku, avšak lituje, že tyto konzultace nebyly rozšířeny na skupinu zemí Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT) nebo na občanskou společnost v Africe,
whereas the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but this consultation has regrettably not been extended to the ACP countries or to African civil society,
vzhledem k tomu, že v březnu 2005 bylo zahájeno plenární zasedání Hospodářské, sociální a kulturní rady Africké unie (ECOSOCC), která zastupuje 150 organizací africké občanské společnosti na národní a regionální úrovni a africkou diasporu,
whereas in March 2005 the AU Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) was launched, with a general assembly representing 150 African civil society organisations at national and regional levels and representing also the African diaspora,
vzhledem k tomu, že omezování chudoby prostřednictvím Rozvojových cílů tisíciletí musí být ústředním prvkem rozvojové politiky EU, a tudíž i strategie EU pro Afriku, a to rovněž v oblastech míru a bezpečnosti a podpory hospodářské samostatnosti,
whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
vzhledem k tomu, že strategie na snížení chudoby v Africe musí řešit velké množství komplexních příčin chudoby, z nichž některé mají svůj původ ve vnitřní situaci afrických zemí, jiné zase souvisí se způsobem, jakým funguje mezinárodní společenství dárců; domnívaje se proto, že nová strategie pro Afriku by měla řešit příčiny chudoby a v rámci organizovaného a koordinovaného mezinárodního postupu klást na první místo úsilí o odstranění chudoby, které vyvíjejí jednotlivé státy,
whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; and whereas, therefore, the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
vzhledem k tomu, že náklady spojené s diskriminací podle pohlaví jsou nejvyšší v zemích s nízkými příjmy, protože ženy jsou v centru rozvoje, starají se o rodiny, podporují je a hrají ústřední úlohu v zemědělském hospodářství a produkci potravin, ale často nemají přístup ke vzdělání, základní zdravotní péči, zejména gynekologické péči, a k hospodářskému systému a vlastnickým právům,
whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
vzhledem k tomu, že účinnost rozvojové pomoci EU do značné míry závisí na koordinaci a vedení v různých politických oblastech, regionech a zemích, a to jak mezi členskými státy a Komisí, tak mezi samotnými členskými státy, a na větší soudržnosti mezi ostatními politickami EU a rozvojovou politikou,
whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
vzhledem k tomu, že na základě Dohody o partnerství z roku 2000 mezi zeměmi AKT a EU, podepsané v Cotonou v roce 2000 (dohoda z Cotonou) probíhá dlouhodobá spolupráce, která nabízí širokou škálu zásad, politik a nástrojů pro vymýcení chudoby,
whereas the 2000 Partnership Agreement between the ACP countries and the EU, signed in 2000 in Cotonou (the Cotonou Agreement) is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,