natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy, a proto se zavázala plnit cíle Rady, ke kterým patří zejména prosazování demokracie a dodržování lidských práv a upevnění demokratické stability v Evropě podporou politické, právní a ústavní reformy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
vzhledem k tomu, že hospodářské a obchodní vztahy EU a Ruské federace by měly být vybudovány na zásadách reciprocity, udržitelnosti, transparentnosti, předvídatelnosti, spolehlivosti, nediskriminace a řádné veřejné správy,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
vzhledem k tomu, že Rusko podepsalo, avšak dosud neratifikovalo Smlouvu o energetické chartě, jež na mezinárodní úrovni vytváří celkový právní rámec v oblasti obchodu, ochrany investic, tranzitu, energetické účinnosti a řešení konfliktů v odvětví energetiky,
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
vzhledem k tomu, že s ohledem na zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci musejí členské státy v rámci Evropské unie společně vypracovat jednotné a koherentní stanovisko týkající se hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Ruskem,
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem mají obrovský hospodářský potenciál a obě strany by měly prospěch z větší hospodářské integrace a dobrých sousedských vztahů; vzhledem k tomu, že spolupráce mezi EU a Ruskem má zásadní význam pro zajištění stability ve všech oblastech vzájemných a překrývajících se zájmů,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
vzhledem k tomu, že celkový objem obchodu mezi EU a Ruskem činil v roce 2005 více než 166 miliard EUR, přičemž přebytek obchodní bilance Ruska činil přibližně 8 % jeho HDP, tj. asi 50 miliard EUR; vzhledem k tomu, že Rusko je třetím nejdůležitějším obchodním partnerem EU, na kterého připadá 7,3 % obchodu EU, a EU je nejdůležitějším obchodním partnerem Ruska s podílem 52,9 % na ruském obchodu,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
vzhledem k tomu, že celkové přímé zahraniční investice v Rusku v roce 2006 se odhadují na 31 miliard USD v porovnání se 14,6 miliardy USD v roce 2005; vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice EU v Rusku se více než zdvojnásobily z 2,5 miliard EUR v roce 2002 na 6,4 miliard EUR v roce 2004, což z EU dělá největšího zahraničního investora v Rusku,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
vzhledem k tomu, že zahraniční firmy v konkrétních oblastech, jako je velkoobchod a maloobchod, na které v roce 2005 připadalo 38,2 % celkových přímých zahraničních investic v Rusku, zaznamenaly nárůst příjmů v důsledku vzestupu domácí spotřeby v Rusku,
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
vzhledem k tomu, že devadesátá léta dvacátého století byla poznamenaná hyperinflací a 75% devalvací rublu v srpnu 1998, což téměř přivedlo Ruskou federaci k bankrotu,
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
vzhledem k tomu, že od února 2005 vážou ruské měnové orgány kurz rublu na měnový koš, v němž euro zaujímá rostoucí podíl (40 % v polovině roku 2006; pravděpodobně 52 % na konci roku 2007), a v současnosti mají více než 100 miliard rezerv v eurech,
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
vzhledem k tomu, že zlepšení hospodářské situace umožnilo Rusku nejen splatit veškeré své dluhy u Mezinárodního měnového fondu (MMF) a Pařížského klubu, ale rovněž vytvořit rezervní fond, ve kterém od roku 2004 nashromáždilo přes 100 miliard USD,
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
vzhledem k tomu, že zahraniční investice v odvětví energetiky klesly z 85 % všech investic v roce 1996 na pouhých 60 % všech investic,
whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
vzhledem k tomu, že produkce a tranzit energie v černomořské oblasti mají pro zásobování Evropské unie energií strategický význam, a vzhledem k tomu, že energetika představuje odvětví, v němž probíhá významná spolupráce s Organizací pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC), jejímž je Rusko zakládajícím členem,
whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
vzhledem k tomu, že EU v průměru dováží z Ruské federace zhruba 28 % energie, kterou potřebuje, přičemž některé země dovážejí z Ruska až 100 % svého plynu, a vzhledem k tomu, že obchod spojený s energií představuje přibližně 65 % veškerého dovozu do EU z Ruska,
whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
vzhledem k tomu, že Evropská unie je nejsilnějším regionem co se týče přihlašování práv duševního vlastnictví v Rusku s 37 % žádostí o patent a 41 % ochranných známek,
whereas the EU is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
vzhledem k tomu, že Ruská federace, která již uzavřela dvoustrannou dohodu WTO o přístupu na trh se Spojenými státy, jež byla podepsána dne 19. listopadu 2006, musí pro splnění všech nutných podmínek přistoupení k WTO ještě uzavřít konečné dohody s Vietnamem, Kambodžou a Gruzií a ukončit mnohostranná jednání,
whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
vzhledem k tomu, že Ruská federace musí ukončit mnohostranná jednání o přistoupení k WTO,
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
vzhledem k tomu, že dohoda mezi EU a Ruskem o modernizaci stávajícího systému využívání transsibiřských tras vyřešila otázku plateb za přelety Sibiře, které Ruská federace požaduje od dopravců EU za přelety ruského území; vzhledem k tomu, že dohoda posílí spolupráci v oblasti dopravy v rámci SHP EU–Rusko,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
Všeobecné poznámky
General remarks
připomíná, že Rusko a členské státy EU jsou členy Rady Evropy; podporuje rozvoj politického pluralismu v Rusku a domnívá se, že situace v oblasti lidských práv v Rusku by měla tvořit integrální součást politického programu EU–Rusko;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
zdůrazňuje, že vztahy mezi EU a Ruskem jsou v kritické fázi; vyzývá proto ke konstruktivní angažovanosti Ruska i EU zaměřené na výsledky, avšak ne za každou cenu; zdůrazňuje, že Evropská unie s Ruskem sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy a závazek prosazovat demokracii, lidská práva a právní stát, ale také cíl jednat na mezinárodní scéně i v rámci společného sousedství; lituje však, že se EU a Rusku nepodařilo překonat nedůvěru, která mezi nimi panuje;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
domnívá se, že společné členství Ruska a členských států EU v Radě Evropy je oporou pro jejich sdílené hodnoty a závazek dosáhnout cílů stanovených v jejím statutu a úmluvách, tj. rozšiřovat a chránit lidská práva a prosazovat demokracii a právní stát v celé Evropě; vyzývá jak členské státy, tak Rusko, aby aktivně působily v Radě Evropy, neboť ta je platformou pro praktické uskutečňování těchto cílů; upozorňuje na velké množství žalob proti Rusku podaných k Evropskému soudu pro lidská práva; zdůrazňuje úlohu tohoto soudu při prosazování povinností členských států Rady Evropy;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
konstatuje, že Ruská federace vytvořila celkově pozitivní makroekonomické prostředí, které přispívá k impozantnímu hospodářskému růstu, jenž následoval po krizi v roce 1998; připomíná, že tento růst je určován převážně velkým růstem světových cen energií;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;
bere na vědomí hospodářské a ostatní související politické reformy, které byly v Rusku v posledních letech provedeny, jmenovitě v daňové soustavě, systému fiskálního federalismu, veřejné správě a regulaci finančního systému; přesto je však přesvědčen, že jsou nezbytné další strukturální reformy, zejména ve zdravotnictví, vzdělávání, plynárenství, bankovním sektoru, a obecněji v oblasti prosazování právního státu, a vyzývá Ruskou federaci, aby pokračovala ve svých reformách, které budou přínosem pro Rusy i pro Evropany a umožní zvýšit přitažlivost Ruské federace v očích mezinárodních, a zejména evropských investorů, a budou tak mít významný a nezanedbatelný vliv na hospodářský růst a zároveň Ruské federaci umožní využít zahraniční poznatky a zkušenosti; zdůrazňuje, že veškeré další legislativní reformy musejí být prováděny v souladu s mezinárodními standardy;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;
je toho názoru, že účinná a rozsáhlá hospodářská spolupráce mezi Ruskem a EU musí být založena na vysokých demokratických standardech a zásadách volného trhu, a vyzývá Rusko, aby pokračovalo v tržních reformách, aby se zdrželo politizace hospodářství a aby respektovalo nezávislost veřejných a soukromých institucí;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
znovu opakuje význam řádného a účinného uplatňování zákonů a pravidel; je znepokojen nedostatečnou předvídatelností v oblasti uplatňování pravidel ze strany státních orgánů včetně soudů a neúspěšným vymáháním rozsudků; vyzývá ruské orgány, aby přijaly všechna nezbytná opatření za účelem nápravy této situace;
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
vyzývá Rusko, aby aktivněji bojovalo proti korupci a aby se zaměřovalo zejména na boj s příčinami tohoto jevu;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
je přesvědčen, že tam, kde je to nezbytné, by měly být vyvinuty harmonizované a kompatibilní normy, předpisy a postupy posuzování shody;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
vybízí Ruskou federaci, aby zajistila účinné uplatňování úmluv Mezinárodní organizace práce a aby přijala všechna opatření nezbytná pro účinný boj proti sociálnímu dumpingu; vybízí Ruskou federaci, aby učinila totéž v rámci dodržování Kjótského protokolu, a tím bojovala proti jakékoli podobě environmentálního dumpingu;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
vítá dohodu podepsanou dne 25. května 2006 na summitu EU–Rusko v Soči, která zjednodušuje získávání víz pro ruské občany i pro občany Evropské unie a zjednodušuje postup při více vstupech pro určité profese, jako jsou obchodníci, a tím přispívá k usnadňování kontaktů a ke zlepšování obchodních vztahů;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
zdůrazňuje, že intenzivnější hospodářské kontakty si vyžádají ještě ambicióznější zjednodušení udělování víz, které se bude rovněž vztahovat na osoby cestující v dobré víře, které nespadají ani do jedné ze stanovených kategorií, a liberalizaci v dlouhodobém měřítku;
Stresses that increased economic contacts will necessitate more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
zdůrazňuje, že přistoupení Ruska k WTO a důsledky tohoto kroku pro liberalizaci obchodu i pro závazek Ruska k dodržování pravidel WTO mají velký význam, a to i pro EU, a je přesvědčen, že členství ve WTO bude silným podnětem pro zahraniční investory a motorem hospodářského růstu v Rusku a že zvýší obchodní výměnu s EU; naléhá na Ruskou federaci, aby nejen usilovala o uzavření zbývající dvoustranné dohody WTO o přístupu na trh, ale aby rovněž plnila a prováděla své závazky plynoucí z dohod, které již podepsala, například z dohody s ES;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
vyzývá Ruskou federaci, aby v souvislosti se svým budoucím přistoupením k WTO vyřešila problémy spojené s vývozními sazbami na dřevo pro skandinávské země, aby odstranila současný rozdíl mezi ruskými domácími sazbami a cenami na světovém trhu a aby rovněž vyřešila problémy spojené s železničními sazbami stanovenými v závislosti na místě určení, zejména pro pobaltské země, které jsou považovány za diskriminační;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
věří, že přistoupení k WTO by mělo vést k hlubší hospodářské integraci mezi EU a Ruskem v rámci SHP; vyzývá Komisi, aby zvážila jednání o možné dohodě o volném obchodu po přistoupení Ruska k WTO;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
zdůrazňuje nutnost konstruktivního dialogu mezi EU a Ruskem a znovu opakuje, že je důležité vybudovat SHP a dále rozvíjet cíle dohodnuté v plánu postupu pro SHP, zvláště pokud jde o vytvoření otevřeného a integrovaného trhu mezi EU a Ruskem;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
věří, že provádění "cestovní mapy" by mělo pokračovat souběžně s jednáním o nové DPS; naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby soustředily své úsilí na zahájení jednání o nové DPS; požaduje, aby byl bez prodlení oficiálně informován o jakémkoli pokroku v tomto ohledu;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
domnívá se, že pokud jednání s Ruskem o nové DPS nepovede ke hmatatelným výsledkům, měla by EU uvažovat o jiném přístupu založeném na povzbuzení probíhajících prací na "cestovních mapách" v rámci čtyř společných prostorů a na vypracování společného přístupu v oblasti politické spolupráce;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;
zdůrazňuje, že pokrok ve společném prostoru svobody, bezpečnosti a práva, prostoru spolupráce na poli vnější bezpečnosti a prostoru vzdělávání, výzkumu a technologického rozvoje, včetně mezikulturního dialogu a spolupráce, by měl výrazný sociálněekonomický dopad a snížil by riziko mezistátních konfliktů; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby ruská vláda vynaložila v této oblasti více úsilí;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
zdůrazňuje, že Ruská federace musí zlepšit svou politiku v oblasti ochrany zahraničních investic tak, aby byla v souladu s mezinárodně uznávanými standardy OECD, což by Evropské unii umožnilo zahájit jednání o uzavření dohod v oblasti ochrany a podpory investic;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
zdůrazňuje význam zlepšení investičního klimatu v Rusku; věří, že toho lze dosáhnout pouze prosazováním a zajišťováním nediskriminačních, transparentních a předvídatelných podnikatelských podmínek, zakotvených v pevných demokratických hodnotách; dále zdůrazňuje, že je třeba omezit byrokracii a podporovat obousměrné investice;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;