natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisy, včetně ohraňovacích lisů, pro zpracování kovů za studena s ručním vkládáním nebo vyjímáním, jejichž pohyblivé pracovní části mohou mít zdvih překračující 6 mm a rychlost vyšší než 30 mm/s.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Lisy na plasty nebo vstřikovací lisy s ručním vkládáním nebo vyjímáním.
Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
Lisy na pryž nebo vstřikovací lisy s ručním vkládáním nebo vyjímáním.
Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.
Strojní zařízení pro práce v podzemí těchto typů:
Machinery for underground working of the following types:
lokomotivy a brzdné vozy,
locomotives and brake-vans;
hydraulicky ovládané mechanizované výztuže.
hydraulic-powered roof supports.
Ručně nakládané vozy pro sběr domovního odpadu s lisovacím zařízením.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Snímatelná mechanická převodová zařízení, včetně jejich ochranných krytů.
Removable mechanical transmission devices including their guards.
Ochranné kryty pro snímatelná mechanická převodová zařízení.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Servisní zvedáky pro vozidla.
Vehicle servicing lifts.
Zařízení pro zvedání osob nebo osob a nákladů, u nichž je nebezpečí pádu z výšky přesahující svislou vzdálenost větší než tři metry.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
Přenosná upevňovací zařízení s náboji a jiné rázové stroje.
Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
Ochranná zařízení určená pro zjišťování přítomnosti osob.
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Motoricky poháněné blokovací snímatelné ochranné kryty navržené jako ochranné kryty pro strojní zařízení uvedená v bodech 9, 10 a 11.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Logické jednotky zajišťující bezpečnostní funkce.
Logic units to ensure safety functions.
Ochranné konstrukce při převrácení (ROPS).
Roll-over protective structures (ROPS).
Ochranné konstrukce proti padajícím předmětům (FOPS).
Falling-object protective structures (FOPS).
INDIKATIVNÍ SEZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SOUČÁSTÍ UVEDENÝ V ČL.
INDICATIVE LIST OF THE SAFETY COMPONENTS REFERRED TO IN
Motoricky poháněné blokovací pohyblivé ochranné kryty navržené jako ochranné kryty pro strojní zařízení uvedená v bodech 9, 10 a 11 přílohy IV.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Ventily s doplňujícími prostředky detekce poruchy určené k ovládání nebezpečných pohybů strojního zařízení.
Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
Systémy k odvádění emisí ze strojního zařízení.
Extraction systems for machinery emissions.
Ochranné kryty a ochranná zařízení určená k ochraně ohrožených osob před pohyblivými částmi, které se podílejí na pracovním procesu.
Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
Zařízení ke sledování ovládání zatížení a pohybu u zdvihacího strojního zařízení.
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
Prostředky určené k udržení osob na sedadlech.
Restraint systems to keep persons on their seats.
Zařízení k nouzovému zastavení.
Emergency stop devices.
Vybíjecí systémy zabraňující nahromadění možných nebezpečných elektrostatických nábojů.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
Omezovače proudu a pojistná zařízení uvedená v oddílech 1.5.7, 3.4.7 a 4.1.2.6 přílohy I.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
Systémy a zařízení ke snížení emisí hluku a vibrací.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
Dvouruční ovládací zařízení.
Two-hand control devices.
Součásti strojního zařízení určeného ke zvedání nebo spouštění osob mezi různými nástupišti, uvedené na tomto seznamu:
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
zařízení k zajišťování šachetních dveří,
devices for locking landing doors;
zařízení, která zabraňují pádu nosné části nebo nekontrolovatelnému pohybu vzhůru,
devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
zařízení k zabránění nadměrné rychlosti,
overspeed limitation devices;
zařízení k tlumení nárazů akumulací energie
energy-accumulating shock absorbers,
nebo s tlumením zpětného chodu,
with damping of the return movement;
zařízení k tlumení nárazů disipací energie,
energy-dissipating shock absorbers;
bezpečnostní zařízení hydraulického válce hydraulického silového obvodu sloužící jako zařízení pro zabránění pádu,
safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
elektrická zabezpečovací zařízení představovaná bezpečnostními spínači s elektronickými součástmi.
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
NÁVOD K MONTÁŽI NEÚPLNÉHO STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Návod k montáži neúplného strojního zařízení musí obsahovat popis podmínek, které je nutno splnit, pokud jde o správné zabudování do konečného strojního zařízení, aby nebyla ohrožena bezpečnost nebo zdraví.
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Návod k montáži musí být vyhotoven v úředním jazyku Společenství, který je přijatelný pro výrobce strojního zařízení, do kterého má být neúplné strojní zařízení namontováno, nebo pro jeho zplnomocněného zástupce.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
TECHNICKÁ DOKUMENTACE STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ
TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
Tato část popisuje postup sestavování technické dokumentace.
This part describes the procedure for compiling a technical file.
Technická dokumentace musí být vyhotovena v jednom nebo více úředních jazycích Společenství s výjimkou návodu k používání stroje, pro který platí zvláštní ustanovení přílohy I oddílu 1.7.4.1.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Technická dokumentace zahrnuje:
The technical file shall comprise the following:
konstrukční a výrobní dokumentaci obsahující:
a construction file including:
dokumentaci o posouzení rizika s uvedením postupu, včetně:
the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
seznamu základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost, které se vztahují na strojní zařízení,
a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
případně prohlášení o zabudování pro začleněné neúplné strojní zařízení a příslušný návod k montáži tohoto zařízení,
where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,
kopie ES prohlášení o shodě;
a copy of the EC declaration of conformity;
u sériové výroby vnitřní opatření, která budou zavedena pro zajištění shody strojního zařízení s ustanoveními této směrnice.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
Výrobce musí provádět nezbytná vyhodnocování nebo zkoušky na součástech, příslušenství nebo na úplném strojním zařízení, které jsou nezbytné pro zjištění, zda tak, jak je navrženo a konstruováno, může být bezpečně smontováno a uvedeno do provozu.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Technická dokumentace musí obsahovat příslušné zprávy a výsledky zkoušek.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
Technická dokumentace uvedená v bodu 1 musí být k dispozici příslušným orgánům členských států po dobu nejméně 10 let od dne výroby posledního strojního zařízení nebo v případě poslední jednotky sériové výroby.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
Technická dokumentace se nemusí nacházet na území Společenství, ani nemusí být trvale k dispozici ve fyzické podobě.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Musí však být možné, aby ji osoba uvedená v ES prohlášení o shodě mohla zkompletovat a zpřístupnit v čase úměrném její složitosti.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
Technická dokumentace nemusí obsahovat podrobné výkresy nebo další upřesňující informace týkající se částí použitých při výrobě strojního zařízení, pokud však není jejich znalost nezbytná pro ověření shody se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.
Nepředložení dokumentace na řádně odůvodněnou žádost příslušného vnitrostátního orgánu může být dostatečným důvodem ke zpochybnění předpokladu shody dotyčného strojního zařízení se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.
PŘÍSLUŠNÁ TECHNICKÁ DOKUMENTACE PRO NEÚPLNÉ STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
RELEVANT TECHNICAL DOCUMENTATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Tato část popisuje postup sestavování příslušné technické dokumentace.
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
Technická dokumentace musí prokázat, které požadavky této směrnice jsou použity a splněny.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
Musí zahrnovat návrh, výrobu a funkci neúplného strojního zařízení v rozsahu nezbytném pro posouzení shody s použitými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.
Technická dokumentace musí být vyhotovena v jednom nebo více z úředních jazyků Společenství.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages.
Technická dokumentace zahrnuje:
It shall comprise the following:
dokumentaci o posouzení rizika s uvedením postupu, včetně
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:
výtisk návodu k montáži neúplného strojního zařízení;
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;
u sériové výroby vnitřní opatření, která budou zavedena pro zajištění shody neúplného strojního zařízení s ustanoveními této směrnice.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied.
Výrobce musí provádět nezbytná vyhodnocování nebo zkoušky na součástech, příslušenství nebo i na neúplném strojním zařízení, které jsou nezbytné pro zjištění, zda tak, jak je navrženo a konstruováno, může být bezpečně smontováno a uvedeno do provozu.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely.
Příslušná technická dokumentace musí být k dispozici po dobu nejméně 10 let od dne výroby posledního neúplného strojního zařízení nebo v případě sériové výroby poslední jednotky a na žádost předložena příslušným orgánům členských států.
The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States.
Technická dokumentace se nemusí nacházet na území Společenství, ani nemusí být trvale k dispozici ve fyzické podobě.
It does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Musí však být možné, aby ji osoba uvedená v prohlášení o zabudování mohla zkompletovat a předložit příslušnému orgánu.
It must be capable of being assembled and presented to the relevant authority by the person designated in the declaration for incorporation.
Nepředložení dokumentace na řádně odůvodněnou žádost příslušných vnitrostátních orgánů může být dostatečným důvodem ke zpochybnění předpokladu shody neúplného strojního zařízení se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, které byly použity a potvrzeny.
Failure to present the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested.
POSUZOVÁNÍ SHODY INTERNÍM ŘÍZENÍM VÝROBY STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ
ASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY
Tato příloha popisuje postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce, který plní povinnosti stanovené v bodech 2 a 3, zajišťuje a prohlašuje, že dotyčné strojní zařízení splňuje příslušné požadavky této směrnice.
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive.
Pro každý vzor konstrukční řady vypracuje výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce technickou dokumentaci uvedenou v příloze VII části A.
For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Výrobce přijme všechna nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu vyráběného strojního zařízení s technickou dokumentací uvedenou v příloze VII části A a s požadavky této směrnice.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured machinery with the technical file referred to in Annex VII, part A, and with the requirements of this Directive.
ES PŘEZKOUŠENÍ TYPU
EC TYPE-EXAMINATION
ES přezkoušení typu je postup, kterým oznámený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že vzor strojního zařízení uvedeného v příloze IV (dále jen "typ") splňuje požadavky této směrnice.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the "type") satisfies the provisions of this Directive.
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce vypracuje pro každý typ technickou dokumentaci uvedenou v příloze VII části A.
The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Žádost o ES přezkoušení typu podává výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce pro každý typ u oznámeného subjektu podle svého výběru.
For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice.
Žádost musí obsahovat:
The application shall include:
technickou dokumentaci.
the technical file.
Kromě toho žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici vzorek typu.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type.
Oznámený subjekt si může vyžádat další vzorky, vyžaduje-li to zkušební program.
The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.
Oznámený subjekt:
The notified body shall:
dohodne s žadatelem místo, na němž se provede kontrola, zda byl typ vyroben v souladu s přezkoumanou technickou dokumentací, a nezbytné inspekce, měření a zkoušky.
agree with the applicant as to the place where the check that the type was manufactured in accordance with the examined technical file and the necessary inspections, measurements and tests will be carried out.
Jestliže typ splňuje ustanovení této směrnice, vydá oznámený subjekt žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.
Tento certifikát obsahuje jméno a adresu výrobce a jeho zplnomocněného zástupce, údaje potřebné k identifikaci schváleného typu, závěry přezkoušení a podmínky platnosti.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer and his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
Výrobce a oznámený subjekt uchovávají kopii tohoto certifikátu, technickou dokumentaci a příslušné doklady po dobu 15 let od vydání certifikátu.
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Nesplňuje-li typ ustanovení této směrnice, odmítne oznámený subjekt vydat žadateli certifikát ES přezkoušení typu s uvedením důvodů tohoto rozhodnutí.
If the type does not satisfy the provisions of this Directive, the notified body shall refuse to issue the applicant with an EC type-examination certificate, giving detailed reasons for its refusal.
Uvědomí žadatele, ostatní oznámené subjekty a členský stát, který subjekt oznámil.
It shall inform the applicant, the other notified bodies and the Member State which notified it.
K dispozici musí být postup odvolání.
An appeal procedure must be available.
Žadatel uvědomí oznámený subjekt, který si ponechává technickou dokumentaci týkající se certifikátu ES přezkoušení typu, o všech změnách schváleného typu.
The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the EC type-examination certificate of all modifications to the approved type.
Oznámený subjekt tyto změny přezkoumá a buď potvrdí platnost stávajícího certifikátu o ES přezkoušení typu, nebo vydá certifikát nový, pokud jsou změny takové, že by mohly zpochybnit shodu se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost nebo jeho vhodnost pro předpokládané provozní podmínky typu.
The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or the intended working conditions of the type.
Komise, členské státy a ostatní oznámené subjekty mohou na žádost obdržet kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates.
Na základě odůvodněné žádosti mohou Komise a členské státy obdržet kopii technické dokumentace a výsledky přezkoušení, která oznámený subjekt provedl.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
Dokumentace a korespondence týkající se postupů při ES přezkoušení typu musí být vypracovány v úředním jazyce či jazycích členského státu, v němž je oznámený subjekt usazen, nebo v jazyce pro něj přijatelném.
Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other official Community language acceptable to the notified body.
Oznámený subjekt musí trvale zajišťovat, aby certifikát ES přezkoušení typu byl platný.
The notified body has the ongoing responsibility of ensuring that the EC type-examination certificate remains valid.
Uvědomí výrobce o významných změnách, které by mohly mít vliv na platnost certifikátu.
It shall inform the manufacturer of any major changes which would have an implication on the validity of the certificate.
Oznámený subjekt zajistí stažení certifikátů, které již nejsou platné.
The notified body shall withdraw certificates which are no longer valid.
Výrobce dotyčného strojního zařízení musí trvale zajišťovat, že zmíněné strojní zařízení odpovídá současnému stavu techniky.
The manufacturer of the machinery concerned has the ongoing responsibility of ensuring that the said machinery meets the corresponding state of the art.
Každých pět let výrobce požádá oznámený subjekt o přezkum platnosti certifikátu ES přezkoušení typu.
The manufacturer shall request from the notified body the review of the validity of the EC type-examination certificate every five years.
Jestliže oznámený subjekt zjistí, že certifikát je s přihlédnutím ke stavu techniky i nadále platný, prodlouží certifikát o dalších pět let.
If the notified body finds that the certificate remains valid, taking into account the state of the art, it shall renew the certificate for a further five years.
Výrobce a oznámený subjekt uchovávají kopii tohoto certifikátu, technickou dokumentaci a všechny příslušné doklady po dobu 15 let ode dne vydání certifikátu.
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Není-li platnost certifikátu ES přezkoušení typu prodloužena, nesmí výrobce uvádět dotyčné strojní zařízení na trh.
In the event that the validity of the EC-type examination certificate is not renewed, the manufacturer shall cease the placing on the market of the machinery concerned.
KOMPLEXNÍ ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI
FULL QUALITY ASSURANCE
Tato příloha popisuje posuzování shody strojního zařízení uvedeného v příloze IV, při jehož výrobě se používá systém komplexního zabezpečování jakosti, a popisuje postup, jakým oznámený subjekt posuzuje a schvaluje systém zabezpečování jakosti a sleduje jeho uplatňování.
This Annex describes the conformity assessment of machinery referred to in Annex IV, manufactured using a full quality assurance system, and the procedure whereby a notified body assesses and approves the quality system and monitors its application.
Výrobce používá schválený systém zabezpečování jakosti pro návrh, výrobu, závěrečnou inspekci a zkoušení podle bodu 2 a podléhá dozoru podle bodu 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 2, and shall be subject to the surveillance referred to in point 3.
Systém zabezpečování jakosti
Quality system