natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi k provedení hloubkové studie různých systémů řízení krizí, které by se mohly uplatnit v odvětví ovoce a zeleniny, a žádá, aby byl zaveden systém předpovědi produkce ovoce a zeleniny založený na místech pro pozorování trhu, a to jak na úrovni Společenství, tak i na vnitrostátní úrovni, aby bylo možno vysledovat potenciální krize na trhu, a tím na ně rychleji reagovat;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
podporuje myšlenku představenou v nedávném dokumentu Komise o řízení krizí v zemědělství, která zdůrazňuje příspěvky vertikálních orgánů, jako jsou odvětvové organizace; podtrhuje obecněji úlohu těchto odvětvových organizací při regulaci trhů a zachování jejich průhlednosti;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
vyzývá, aby byl současný systém odkupů doplněn "zabezpečovacím fondem", který by byl spravován organizací producentů a financovaný Evropskou unií, členskými státy a zemědělci; tento fond by měl být použit na poskytování náhrad producentům za odkupy v případě krizí, na platby za účelem snížení produkce a vytvoření programu na pojištění příjmu zemědělců a proti nepříznivým povětrnostním podmínkám, založeném na dobrovolné účasti; producenti nepatřící do organizace producentů by mohli do tohoto zabezpečovacího fondu přispívat, v případě krizí by však dostávali nižší platby za předpokladu, že by se jednotliví producenti účastnili opatření a pravidel, které organizace producentů přijala pro řízení krizí; tento fond by měl být financován odděleně od provozního fondu a podle tohoto programu by mělo být možné financovat skupinové pojištění;
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
je přesvědčen, že je vhodné v rámci tohoto nového systému krizového řízení zvýšit podporu na bezplatnou distribuci stažených produktů v ústavech sociální péče, neboť v současné době tato podpora nevyrovnává vysoké náklady na přepravu a na balení s tím spojené, a na propagaci spotřeby ovoce a zeleniny ve školách;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
vyzývá k zavedení globálního projektu mýcení sadů (zejména v případě nemoderních jabloňových a višňových sadů), aby se zamezilo výskytu rozsáhlých strukturálních krizí týkajících se celého Společenství; domnívá se, že takováto regulace je nezbytná v zájmu účinného fungování;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Režim produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny
Processed fruit and vegetables scheme
zastává názor, že prahy produkce zpracovaných rajčat by měly být zvýšeny v souladu s reformami přijatými v letech 1996 a 2000 vzhledem k tomu, že současné kvóty stále neumožňují reagovat na vývoj poptávky a čelit konkurenci ze třetích zemí;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
zastává myšlenku vytvoření podpůrných programů na zpracování ovoce s měkkou slupkou (jako jsou třešně, rybíz, maliny, jahody a angrešt) a jablek, které by umožňovali se přizpůsobit stávající produkci a podmínkám na trhu; poukazuje na to, že tyto produkty jsou strategicky důležité v nových členských státech, kde jsou nejen hospodářským, ale i sociálním přínosem;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
rovněž se domnívá, že by bylo vhodné zvýšit prahové hodnoty pro zpracování citrusových plodů, aby se tak umožnilo zemědělcům, kteří nejsou členy organizace producentů, dodávat citrusové plody ke zpracování;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
souhlasí s tím, aby bylo umožněno členským státům, které to považují za vhodné, použít individuální regionální přístup k prahům pro zpracovaná rajčata;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
zastává názor, že postihy v rámci podpory v odvětví broskví a hrušek by měly být uplatněny až poté, co byla překročena výše prahů u obou těchto produktů, čímž by se zabránilo ztrátám pro zemědělce bez nutnosti zvyšovat rozpočet Společenství;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
bylo by rovněž vhodné lépe využívat prahové hodnoty EU pro zpracování citrusových plodů, aby je bylo možné převádět mezi produkty, pokud jedna z těchto prahových hodnot není plně využívána;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;
domnívá se, že postihy v rámci podpory v případě překročení prahů pro citrusové plody by měly být uplatněny až poté, co byla překročena celková výše prahu pro všechny citrusové odrůdy na úrovni Společenství, aby se co nejvíce zabránilo postihům snižujícím příjmy producentů a nebyl přitom dotčen rozpočet;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;
upozorňuje na skutečnost, že rozdělení pomoci, která je další z možností diskutovanou pro toto odvětví, by ospravedlnilo používání odvětví zpracovávání rajčat jako únikového odvětví pro zemědělce opouštějící jiné plodiny dotčené reformou společné zemědělské politiky ze září 2003, a to by zkomplikovalo vztahy mezi organizacemi producentů a daným odvětvím;
Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a 'refuge sector' for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry;
zastává názor, že neexistuje žádné ospravedlnění pro rozdělení pomoci pro zpracovávané produkty v rámci jednání Světové obchodní organizace, protože multilaterální pravidla nezakazují zachování této části zemědělské pomoci vázané na produkci;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
dává přednost zvýšení prahových hodnot pro zpracování klementinek a malého ovoce, aby se vzal v úvahu trend v produkci a spotřebě čerstvých produktů, protože toto opatření je nejméně nákladné a nejvíce ekologické, přičemž umožní uvedení nového vysoce kvalitního produktu – klementinkové šťávy – na trh, což pomůže zvýšit spotřebu citrusových šťáv ve Společenství a rozvinout výrobu kvalitních krmiv a aromat, což jsou produkty, jichž se v Unii nedostává;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
má za to, že zachování pomoci pro organizace producentů podle množství dodaného ke zpracování je mechanizmus, který by měl být zachován; proto navrhuje, aby byly vytvořeny smlouvy mezi producenty a zpracovatelským průmyslem ještě před sklizní;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
Propagace ovoce a zeleniny
Promotion of fruit and vegetables
lituje neexistence strategie a výzkumu v rámci Společenství, které by měly za cíl oživení spotřeby, a nedostatečnost finančních prostředků vyčleněných na propagaci jednotlivých druhů zeleniny a ovoce, což působí protichůdně k rostoucímu zájmu Evropské unie o zajištění nutričně vyvážené stravy jejich občanů a bezpečnosti potravin;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
v souvislosti s předpisy určenými na propagaci zemědělských produktů Společenství uvnitř i mimo EU vyzývá ke každoročnímu vytvoření zvláštní položky ve výši 15 milionů EUR na zvýšení spotřeby ovoce a zeleniny a k provádění pravidelné kontroly této položky na základě čerpání fondů na kampaně zaměřené na jednotlivé druhy ovoce a zeleniny, které musí být vytvořeny tak, aby zdůrazňovaly "původ v EU" a upozorňovaly na kvalitu, nikoli pouze na kvantitu;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and must draw attention to quality and not merely to quantity;
pipomíná, že dne 14. prosince 2001 Rada přijala usnesení o tom, že spotřeba ovoce a zeleniny je účinný způsob podpory veřejného zdraví, jak uvádí Generální ředitelství Komise pro zdraví v dokumentu z roku 2002; poznamenává, že toto stanovisko bylo úředně podpořeno Globálním akčním plánem pro výživu předloženým Světovou zdravotnickou organizací (WHO); navrhuje proto, aby za účelem zvýšení spotřeby ovoce a zeleniny vyprodukované v EU (např. školní programy) byly globální programy na podporu spotřeby financovány z prostředků Komise vzhledem k poklesu spotřeby ovoce a zeleniny, který je z hlediska zdraví znepokojující; vyzývá k zavedení zvláštního propagačního mechanizmu, který by bylo možno použít na podporu spotřeby produktů v souvislosti s tím, jak prognózy produkce poukazují na pravděpodobnost krize vzniklé v důsledku přebytku produkce; vyzývá také k tomu, aby reklamní kampaně vzaly v potaz nejnovější vědecké poznatky v oblasti výživy a podle toho prosazovaly spotřebu nezpracovaného či málo zpracovaného ovoce a zeleniny se zvláštním důrazem na ekologicky pěstované plodiny a na regionální a místní druhy ovoce a zeleniny za účelem zvýšení biologické rozmanitosti;
Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;
Zásada přednosti Společenství a konkurence dovozů ze třetích zemí
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
vyzývá k tomu, aby byl složitý systém celního odbavení pro dovozy ze třetích zemí, které podléhají vstupním cenám, zjednodušen, protože provozovatelé mohou nyní využívat kteroukoli ze tří různých metod výpočtu cel, což je systém vedoucí k nesrovalostem;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
požaduje, aby Komise zvážila zavedení zvláštní pomoci pro produkty, které se z důvodu dovozů ze třetích zemí nacházejí v kritické situaci, jako například ovoce s měkkou slupkou, česnek a uměle pěstované houby, a dále višně, třešně, jablečná šťáva, zpracovávané meruňky, chřest, rajčata, citrusové plody a šťáva a jiné druhy ovoce a zeleniny, které se mohou dostat do kritické situace;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
vyzývá Komisi k provedení studií o dopadech týkajících se nových smluv se třetími zeměmi za účelem posouzení dopadů na evropské odvětví ovoce a zeleniny;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
vzhledem k tomu, že zejména nejvzdálenější regiony jsou dotčeny snadným přístupem produktů z některých třetích zemí, které jsou těmto regionům geograficky blízké, na trh, požaduje, aby výpočet hodnoty produkce dávané na trh organizacemi producentů byl upraven a aby sloužil jako základ pro výpočet maximální finanční pomoci do provozního fondu, aby byl vypočítán vyplaceně do místa dodání, včetně nákladů na dopravu na trhy Společenství;
Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
vyzývá Komisi, aby propagovala a usnadnila vytvoření mechanizmů na výměnu informací a koordinaci s producenty ze třetích zemí, kteří chtějí produkty směřovat na stejné trhy jako producenti Společenství, aby se zamezilo sezónnímu nasycení trhu v daném místě určení;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
vyzývá Komisi a členské státy, aby provedly analýzu zřízení evropských inspektorů, kteří by kontrolovali produkty v zemi původu;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
v souvislosti s dvoustrannými dohodami o obchodu vyzývá Komisi, aby Evropská unie sjednala vzájemnost v otevírání trhů zemědělským produktům včetně aspektů zdraví plodin;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
upozorňuje Komisi na skutečnost, že dovozy ze třetích zemí nezajišťují vždy takovou úroveň bezpečnosti a kvality, na kterou je evropský spotřebitel zvyklý, a proto je nutné zajistit zavedení příslušných kontrolních mechanizmů, aby bylo zaručeno, že produkty ze třetích zemí splňují stejné bezpečnostní a kvalitativní podmínky jako produkty Evropské unie, a aby v této souvislosti byly také sledovány další důležité normy, jako například spravedlivé pracovní podmínky;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
vyjadřuje svou podporu zavedení systému označování s uvedením země původu zemědělských produktů použitých ve zpracovávaných produktech, který by zvýšil přínos výroby ve Společenství ve vztahu k dovozům ze třetích zemí a zároveň by zaručoval příslušnou úroveň nezávadnosti a kvality potravin, kterou by dovozy ze třetích zemí nemusely vždy zajistit;
Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;
považuje za mimořádně důležité, aby byla zachována biologická rozmanitost druhů a kulinární dědictví a aby byli spotřebitelé jasně informováni, přičemž by byla ověřována pravdivost zvláštních vlastností ovoce a zeleniny, pro které dosud neexistují přesné normy, které jsou uznávány hospodářskou komisí OSN nebo zásady uznávané a podrobně rozpracované Mezinárodní organizací rostlinných odrůd (UPOV); proto vyzývá k úpravě pravidel Společenství;
Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which there are not yet any precise standards recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted;
vyzývá Komisi k tomu, aby během mezinárodních obchodních jednání vzala v úvahu skutečnost, že po rozšíření se odvětví ovoce s měkkou slupkou stal pro EU citlivým odvětvím, a vyzývá k podpoře poskytované ve formě opatření zajišťujících ochranu proti nadměrným dovozům ovoce a zeleniny ze třetích zemí;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
s ohledem na potřebu považovat integrovanou produkci za systém produkce šetrný k životnímu prostředí a jakosti, zastává kromě toho stanovisko, že by měl být posílen přínos Společenství prostřednictvím vytvoření rozlišovacího označení pro ovoce a zeleninu vyprodukovanou v rámci integrovaného zemědělského systému; proto vyzývá k tomu, aby byla předem vytvořena harmonizovaná pravidla pro vytvoření systému osvědčování jakosti pro produkci Společenství týkající se integrované produkce;
In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production;
Dopad střednědobé reformy společné zemědělské politiky a připravovaných předpisů týkajících se rozvoje venkova
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming rural development rules
vyzývá k provedení opatření nezbytných pro prosazení zákazu pěstování ovoce a zeleniny na půdě, na kterou lze poskytovat podporu oddělenou od produkce; v opačném případě by mohla reforma společné zemědělské politiky ze září 2003 vést k nekalé soutěži a diskriminaci mezi zemědělci, kteří dostávají jednotnou platbu, a tradičními producenty ovoce a zeleniny, kteří ji nedostávají, což dále posílí již existující nerovnováhu na některých trzích s ovocem a zeleninou;
Calls for implementation of the measures necessary to enforce the ban on the cultivation of fruit and vegetables on eligible land receiving decoupling support, as, failing this, the CAP reform of September 2003 could wrongfully give rise to unfair competition and discrimination between farmers who receive a single payment and traditional fruit and vegetable producers who do not, thereby exacerbating the imbalance that already exists on some markets for fruit and vegetables;