natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodování by mohla usnadnit a zrychlit spolupráce mezi členskými státy a na mezinárodní úrovni díky přístupu k odborným znalostem a technologiím.
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
Rozhodování by mohla usnadnit a zrychlit spolupráce mezi členskými státy a na mezinárodní úrovni díky přístupu k
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to
odborným znalostem a technologiím
expertise and technology
a k osvědčeným postupům
, as well as best practice
členskými státy
Member States concerned
Některé členské státy považují za možnou prospěšnou
Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial,
, bezpečnou a úspornou
safe and cost-effective
Tato směrnice by měla náležitě definovat nezbytné podmínky, jež mají být splněny před zahájením takových společných projektů.
This Directive should properly define the necessary conditions to be met before such joint projects are launched.
Bezpečnostní dokumentace a odstupňovaný přístup by měly tvořit základ pro rozhodování související s vývojem, provozem a uzavřením úložiště a měly by umožnit zjištění oblastí nejistoty, na něž se musí zaměřit pozornost v zájmu lepšího pochopení aspektů ovlivňujících bezpečnost systému úložiště, včetně přírodních (geologických) a technických bariér, a
The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
nálezy z
It should
argumentů a důkazů dokládajících bezpečnost zařízení nebo činnosti související s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
bezpečnostní analýzy a informace o
The demonstration of safety should
Prokázání bezpečnosti by se proto mělo zakládat na souboru
be based on
I když tato směrnice uznává, že ve vnitrostátních rámcích je nutné brát v úvahu všechna rizika spojená s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, nezahrnuje neradiologická rizika, která spadají do působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie.
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
I když tato směrnice uznává, že ve vnitrostátních rámcích je nutné brát v úvahu všechna rizika spojená s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, nezahrnuje neradiologická rizika
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards
s jinými než radiologickými dopady
with non-radiological consequences
, která spadají do působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie.
, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zachování a další rozvíjení odborné způsobilosti a dovedností v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jako nezbytný prvek zajištění vysoké úrovně
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of
ochrany zdraví a životního prostředí
health and environment protection,
a transparentnosti
and transparency
V tomto ohledu by Skupina evropských regulačních orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG) mohla významným způsobem přispět k jednotnému provádění této směrnice, čímž by umožnila konzultace, výměnu osvědčených postupů a spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů.
In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this Directive, thereby facilitating consultation, exchange of good practice and cooperation between national regulatory authorities.
Tato směrnice by mohla být užitečným nástrojem, který by se měl brát v úvahu při ověřování toho, zda projekty čerpající dotace Unie v souvislosti s finanční či technickou pomocí v rámci Euratomu pro činnost a zařízení v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem zahrnují opatření nezbytná pro zajištění bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
Zajišťuje, aby členské státy přijaly vhodná vnitrostátní opatření pro zajištění
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for
úrovně bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem za účelem ochrany pracovníků
level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers
široké veřejnosti
the general public
a přirozeného prostředí
and the natural environment
před nebezpečím vyplývajícím z ionizujícího záření.
against the dangers arising from ionizing radiation.
Udržuje a podporuje informovanost
maintains and promotes
a účast veřejnosti,
public information and participation
pokud jde o nakládání
with regard
s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
to spent fuel and radioactive waste management.
a účast veřejnosti
public information and participation
v souvislosti s nakládáním
in relation
Tato směrnice stanovuje pro členské státy minimální standardy, členské státy však mohou zavést vyšší standardy nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
This Directive sets minimum standards for the Member States, although Member States are free to impose higher standards for the management of spent fuel and radioactive waste.
Aniž je dotčena směrnice 2009/71/Euratom
Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this
na území EU
on EU territory
(-1) „povoleným uvolňováním“ plánované a kontrolované uvolňování plynného nebo kapalného radioaktivního materiálu do životního prostředí po jeho vzniku v regulovaných jaderných zařízeních nebo při činnosti během běžného provozu v rámci omezení povolených příslušným dozorným orgánem a v souladu se zásadami a omezeními směrnice Rady 96/29/Euratom;
(-1) ‘authorised releases’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material into the environment that originates from regulated nuclear facilities or activities during normal operation, within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom;
3. „ukládáním“ umístění vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu na povolené úložiště
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with
bez úmyslu je znovu použít
no intention of retrieval
potenciálně definitivní
a potentially definitive manner in
Pozměňovací návrh 42 a 134
Amendments 42 and 134
včetně vyhořelého paliva a radioaktivních materiálů vzniklých v rámci přepracování
by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State
omezený na co nejmenší objem, který je z technologického hlediska možný,
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form
s ohledem na budoucí technický pokrok a rozvoj
contemplated or envisaged, taking account of future technological developments and progress,
nepředpokládá a který jako radioaktivní odpad podléhá kontrole příslušného dozorného orgánu v souladu s právním a regulačním rámcem členského státu;
by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(9a) „umístěním“ zeměpisná oblast, v níž se nachází schválené zařízení, včetně úložiště vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu, případně v níž se provádí schválená činnost;
(9a) ‘site’ means a geographical area that contains an authorised facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility, or an authorised activity;
(9b) „bezpečnostní analýzou“ systematický proces, který je prováděn v průběhu celého postupu projektování s cílem zajistit, aby navrhovaný projekt splňoval veškeré příslušné bezpečnostní požadavky, a který mimo jiné zahrnuje formální analýzu bezpečnosti;
(9b) ‘safety assessment’ means the systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design, and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
(9c) „bezpečnostní dokumentací“ soubor argumentů a důkazů dokládajících bezpečnost zařízení nebo činnosti, který zahrnuje zjištění vyplývající z bezpečnostní analýzy a prohlášení o důvěryhodnosti těchto zjištění.
(9c) ‘safety case’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in those findings.
V takových případech by se v bezpečnostní dokumentaci měla uznat existence oblastí nejistoty nebo jakýchkoli nevyřešených otázek a měly by se poskytnout pokyny pro práci s cílem vyřešit tyto otázky v budoucích fázích vývoje;
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve those issues in future development stages;
13. „skladováním“ přechovávání vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu ve schváleném zařízení
(13) ‘storage’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility
přechovávání vyhořelého paliva nebo radioaktivního odpadu ve schváleném zařízení
holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility
Členské státy stanoví a udržují vnitrostátní politiku pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
Státy nesou
They have
Každý členský stát nese
Each Member State has
, který vzniká na jeho území
generated on its territory
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní politika v oblasti nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem byla realizována na základě dostatečně podložených a podrobně zdokumentovaných rozhodovacích postupů s ohledem na dlouhodobou bezpečnost.
Member States shall ensure that national policies on spent fuel and radioactive waste management are implemented through a well-founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
byla jejich vnitrostátní politika založena na těchto zásadách:
national policies are based on the following principles
a opětovného použití
and reuse of
v souladu se zásadou co nejnižší přiměřeně dosažitelné úrovně (ALARA - as low as reasonably achievable),
respecting the ‘as low as reasonably achievable’ (ALARA) principle,
a to jak ve smyslu aktivity, tak i objemu, pomocí konstrukčních opatření a postupů při provozu zařízení a jeho vyřazování z provozu, včetně
in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
a opětovného použití materiálů;
and reuse of materials;
d) se s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem nakládalo bezpečným způsobem
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed
da) se předešlo tomu, že pracovníci, veřejnost a životní prostředí budou vystaveni účinkům vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu.
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided.
db) jsou přijatá opatření k řešení budoucích zdravotních a environmentálních rizik u pracovníků a široké veřejnosti, u nichž došlo k expozici;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
dc) náklady na nakládání s radioaktivním odpadem, včetně vyhořelého paliva, nesou subjekty, které tento odpad vytvořily;
(dc) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
dd) finanční rezervy na uložení odpadů, které musí původce odpadů poskytnout na pokrytí nákladů spojených s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem jsou spravovány ve státem kontrolovaných fondech s cílem zajistit jejich dostupnost v souvislosti s trvalým bezpečným uložením vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu.
(dd) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal;
de) příslušné vnitrostátní orgány jsou zapojeny do dohledu nad dostupností přiměřených finančních prostředků;
(de) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources;
df) příslušné vnitrostátní parlamenty jsou zapojeny do dohledu nad dostupností přiměřených finančních prostředků.
(df) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
(2a) vzhledem k tomu, že nádrže pro vyhořelé palivo jsou spojeny se značnými riziky, zejména jsou-li odkryté, musí být veškerý vyhořelý odpad přemístěn co nejdříve z nádrží do suchých skladů.
Since spent fuel pools involve major risks, especially when they are uncovered, all spent fuels shall therefore be moved out of pools and into dry storage as soon as possible.
V rámci tohoto procesu budou mít přednost nejstarší nádrže pro vyhořelé palivo.
As part of that process, priority shall be given to the oldest of the spent fuel pools.
Členské státy se mohou dobrovolně rozhodnout, že ve spolupráci s jinými členskými státy zřídí společné nebo regionální úložiště s cílem využít geologické nebo technologické výhody určité lokality nebo společně nést finanční zátěž společného projektu.
On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
Před zahájením takového projektu na základě mezivládní dohody zajistí dotyčné členské státy, aby tato iniciativa splňovala nezbytné požadavky, a to alespoň tyto:
Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
a) ve všech dotčených členských státech je potřeba průběžně dbát o veřejnou přijatelnost a podporu ve všech fázích vývoje projektu a životnosti úložiště prostřednictvím zajištění přístupu k informacím a účasti veřejnosti na procesu konzultací;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured throughout all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
b) je potřeba zajistit spolupráci mezi příslušnými dozornými orgány a vnitrostátními bezpečnostními orgány a jejich dohled; v každém příslušném členském státě je potřeba vypracovat bezpečnostní dokumentaci a podkladovou bezpečnostní analýzu, a to v průzkumné, výběrové a prováděcí fázi budování uričtého zařízení;
(b) cooperation between, and supervision by, the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be ensured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
e) ve vnitrostátních programech dotčených členských států se vydá včasné oznámení o právním rámci, organizační struktuře a technických systémech a opatřeních, které prokáže, že plánované úložiště splňuje v jasně stanoveném časovém rámci požadavky stanovené touto směrnicí.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements laid down by this Directive.
Pozměňovací návrh 136
Amendment 136
Za žádných okolností není dovoleno vyvážet radioaktivní odpad do zemí mimo EU; přeprava vyhořelého paliva do zemí mimo EU by měla být povolena pod podmínkou, že po recyklaci bude dovezen zpět do EU.
In no circumstances may radioactive waste be exported to non-EU countries; shipment of spent fuel outside the EU should be allowed under the condition of its subsequent import back into the EU after recycling.
Veškerá zařízení na jaderný odpad v seizmicky aktivních regionech nebo pobřežních oblastech se značným rizikem vzestupu hladiny moře nebo vzniku vlny tsunami jsou zakázána.
All nuclear waste facilities in seismic regions or coastal areas at significant risk of rising sea levels or of tsunamis shall be prohibited.
jenž dodržuje zásadu subsidiarity a zajišťuje, aby všichni producenti radioaktivního odpadu měli přístup k bezpečnému úložišti radioaktivního odpadu za stejných podmínek
which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions
c) systém povolování činností a zařízení souvisejících s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, včetně zákazu provozování zařízení na nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, které nemá povolení,
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence
a zajištění, aby s veškerým radioaktivním odpadem, bez ohledu na to, kdo jej vyprodukoval, bylo nakládáno stejně
, and ensuring that all radioactive waste, regardless of who produces it, is managed on a non-discriminatory basis
(d) systém vhodného institucionálního dozoru, dozorových kontrol, dokumentace a podávání zpráv
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting
a také nezbytné odborné přípravy pro pracovníky, kteří jsou do celého procesu zapojeni, za účelem zajištění a zachování jejich bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
, as well as the requisite training for the workers involved in the whole process, in order to secure and maintain their occupational safety and health
fa) opatření s cílem zajistit, že financování potřebné pro účely nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a jeho umístění jsou stanoveny příslušným dozorným orgánem na základě transparentního postupu, který bude pravidelně přezkoumáván a v jehož průběhu budou probíhat pravidelné konzultace se všemi zúčastněnými stranami;
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted;
fb) výpočet všech nákladů vzniklých při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
(fb) a calculation of all the costs generated by spent fuel and radioactive waste management.
Informace poskytnuté v tomto ohledu musejí mj. obsahovat název orgánů, které nesou tyto náklady.
The information provided in that regard must specify, inter alia, the institutions bearing those costs.
Členské státy zajistí, aby byl vnitrostátní rámec udržován a v případě potřeby zdokonalen, a to při zohlednění provozních zkušeností, poznatků získaných z bezpečnostní dokumentace, jak je uvedeno v
Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in
technologie a výsledků výzkumu.
technology and the results of research.
nejlepší dostupné
best available
a výsledků výzkumu.
the results of research.
Členské státy zajistí, aby jejich dozorné orgány podléhaly demokratické kontrole.
Member States shall ensure that their regulatory authorities are subject to democratic control.
Příslušný dozorový orgán bude mít pravomoci a zdroje na to, aby mohl pravidelně provádět hodnocení jaderné bezpečnosti, šetření a kontroly, a v případě potřeby přijímat vynucovací opatření v zařízeních, a to i během jejich vyřazování z provozu.
The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities, even during the decommissioning process.
Součástí těchto hodnocení musí být bezpečnost a ochrana zdraví pracovníků, včetně všech subdodavatelů, a také počet zaměstnanců a jejich odborná příprava.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training, shall form part of those assessments.
Pokud se na základě hodnocení prokáže, že některé činnosti nejsou bezpečné, má příslušný regulační orgán pravomoc nařídit jejich ukončení.
The competent regulatory authority shall have the power to order that certain activities cease where the assessments have shown that they are not safe.
Tato a veškerá další hodnocení příslušného regulačního orgánu se zveřejňují;
Those and all other assessments by the competent regulatory authority shall be made public;
Členské státy zajistí, aby prvotní odpovědnost za bezpečnost při nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the
měl držitel
licence holder
Členské státy zajistí, aby bezpečnostní dokumentace a podkladová bezpečnostní analýza byly zpracovány jako součást žádosti o povolení provozovat činnost v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem nebo spravovat úložiště na území EU a aby byly v průběhu činnosti nebo existence zařízení podle potřeby aktualizovány.
Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.