natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi a členské státy, aby bez zanedbávání krátkodobých a střednědobých nákladů dávaly přednost těm formám energie, které omezují závislost na dovozech zejména fosilních paliv a podporují životní prostředí, jsou udržitelné a omezují rizika trvalé dodávky, mimo jiné z důvodu decentralizace výroby;
Asks the Commission and the Member States, without neglecting short and medium-term costs, to give priority to those forms of energy which reduce import dependency, especially imports of fossil fuels, that support the environment, are sustainable and reduce risks of continuous supply, not least because of the decentralisation of production;
vyzývá předsedu Komise, aby uskutečnil plán zveřejňovat každý měsíc údaje o evropských zásobách, dovozech a vývozech ropy a ropných produktů rozepsané podle typu produktu (ropa, benzin, nafta, topný olej a další); domnívá se, že údaje tohoto druhu (které by byly veřejné, jako je tomu ve Spojených státech) by poskytly jasnější představu o tlacích vyvíjených na světový trh a jasný obraz o evropské spotřebě a zároveň by hospodářské subjekty méně lpěly na amerických zásobách, takže by ceny ropy méně kolísaly;
Calls on the President of the Commission to carry out the plan to publish monthly figures on European stocks, imports, and exports of oil and petroleum products, broken down by product type (crude, petrol, diesel oil, heating oil, and others); believes that figures of this kind (which would be in the public domain, as they are in the United States) would give a clearer idea of the pressures being brought to bear on the world market and a clear picture of European consumption, as well reducing the obsession which operators have with American stocks and consequently helping to make oil prices less volatile;
vyzývá Komisi, aby vedla transparentní a objektivní debatu o budoucí skladbě energií, a vzala přitom v úvahu výhody a stinné stránky všech forem energie, včetně ekonomických a environmentálních nákladů a důsledků;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
naléhá na Komisi, aby nejpozději do konce roku 2008 dokončila nový energetický a dopravní modelový nástroj pro EU; domnívá se, že by se tento vzestupný model měl vytvořit v úzké spolupráci mezi útvary Komise, IEA a národními vládami a měl by se soustředit na organizaci veškerých statistických údajů o energii a dopravě v Evropě, model by poté nahradil množství modelů, které dnes existují v různých útvarech Komise, a rovněž by harmonizoval statistiky z oblasti energie v celé Evropě; dále věří, že model by měl být k dispozici veřejnosti a stejně jako dnes v USA by mohl být užíván na žádost různými zúčastněnými osobami pro účely rozvoje různých scénářů pro energetickou budoucnost EU;
Urges the Commission to finalise by the end of 2008 at the latest a new energy and transport modelling tool for the EU; believes that such a bottom-up model should be developed in close collaboration between the Commission services, the IEA and national governments and aim at streamlining all statistical energy and transport data in Europe, that the model would then replace the multitude of models existing today within the different Commission services and also harmonise energy statistics all over Europe; further believes that the model should be in the public domain and could, as it is the case today in the US, be used on demand by the different stakeholders to develop different scenarios for the EU energy future;
navrhuje, aby pro posílení diverzifikace zdrojů energie EU stanovila dlouhodobý stabilní politický rámec a vytvořila tak nezbytné investorské prostředí; domnívá se, že by tento rámec měl obsahovat cíl EU pro energetickou účinnost, tj. nejméně 20 % zlepšení do roku 2020 a žádá Komisi, aby navrhla rámec pro možnosti harmonizovaných systémů podpory obnovitelných energií jako součást plánu obnovitelných energií a dále by měl obsahovat závazné odvětvové cíle v oblasti obnovitelných energií – do roku 2020 dosáhnout 25 % podílu obnovitelných energií u primární energie, plán na úrovni Rady a Komise pro dosažení cíle 50 % podílu obnovitelné energie do roku 2040, a cíl snížit emise CO2 na úrovní EU do roku 2020 o 30 % a o 60–80 % do roku 2050;
Proposes, in order to boost the diversification of energy sources, that the EU set a long-term stable policy framework in order to create the necessary investment climate; believes that such a framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020, and asks the Commission to propose a framework for options of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap and, furthermore, set binding sectoral targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a road map at Council and Commission level for reaching a target for renewables of 50% by 2040, an EU 30% reduction of the CO2 target for 2020 and a 60-80% reduction for 2050;
zdůrazňuje, že potřeba změnit složení současné výroby energie není břemenem, nýbrž příležitostí; používání solární a větrné energie, energie z biomasy, vodní nebo geotermální energie a energeticky účinnějších technologií pomůže při plnění závazků přijatých v Kjótu a podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a také při posilování inovací, tvorby pracovních míst a konkurenceschopnosti v Evropě;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy efficiency technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
domnívá se, že navrhovaný strategický průzkum energetiky (SER) by měl zahrnovat práci navrhované "Observatoře pro dodávky energie", (jež by neměla být nezávislým subjektem) a měl by obsahovat analýzu zabezpečení pravidelných dodávek energie; domnívá se, že činnost SER by měla zahrnovat strategickou analýzu problémů, které EU řeší v odvětví energetiky včetně externích aspektů, podporuje Komisi v tom, aby použila SER k vytvoření nového pravidla, které by umožnilo členským státům analyzovat klady a zápory různých politických možností s ohledem na životní prostředí, zajištění dodávek, konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst, což by mělo pomoci minimalizovat rizika; vítá úsilí Komise o provedení podrobné studie o v rámci SER dotacích a nákladech na různé energetické zdroje včetně internalizace externích nákladů; a to s uplatněním spotřebního cyklu a přístupu "od zdroje až po výrobu"; požaduje zveřejnění této studie s cílem zvýšit informovanost veřejnosti; navrhuje, aby byla provedena celoevropská studie pokroku v oblasti nabídky a poptávky ze střednědobého a dlouhodobého hlediska s cílem identifikovat investiční potřeby, zejména ve výrobní oblasti, a zlepšit profil provozovatelů; navrhuje, že by se analýza nákladů a výnosů měla zaměřit na přínos jednotlivých zdrojů energie pro tři cíle EU v oblasti energie, konkrétně zajištění dodávek, konkurenceschopnost a environmentální udržitelnost;
Believes that the proposed Strategic Energy Review (SER) should integrate the work of the proposed Energy Supply Observatory (which should not be an independent body) and that it should analyse security of supply on a regular basis; considers that the SER's remit should involve strategic analysis of the problems confronting the EU in the energy sector, including the external aspects; encourages the Commission to use the SER to develop a formula that enables Member States to analyse the trade-offs between different policy options with regard to the environment, security of supply, competitiveness and job creation and that thus helps to minimise risks; welcomes the Commission's effort to undertake a detailed study of the subsidies and costs of all energy sources, including the internalisation of externalities within the SER, applying the life-cycle and well-to-wheel approach; requests the publication of such a study in order to raise public awareness; proposes that a Europe-wide forward study of supply and demand in the medium and long-term be conducted in order to identify investment needs, especially on the production side, and raise the profile of operators; proposes that a cost-benefit analysis should focus on the contribution of each energy source to the EU's three objectives in the energy field, namely security of supply, competitiveness, and environmental sustainability;
domnívá se, že SER by měl rovněž zahrnovat obchodní otázky, což znamená, že by měl analyzovat vliv mezinárodní spolupráce a dlouhodobých smluv, které již byly podepsány a které mají být podepsány, a posoudit konzistenci mezi politikami podniků a vnitrostátními politikami a politikami EU;
Believes that the SER should also cover trade issues, meaning that it should analyse the impact of international cooperation and long-term contracts already signed or to be signed and assess consistency between policies pursued by business and national and EU policies;
připomíná, že ropa je stále nejdůležitějším primárním zdrojem energie v EU, a že EU téměř v plné míře závisí na jejím dovozu; lituje nedostatku pozornosti kterou Komise v zelené knize věnovala této skutečnosti; vyzývá Komisi a členské státy, aby vzaly v úvahu potřebu omezit využívání ropy, a tak snížit závislost na dovozu a přispět ke snížení emisí CO2;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission's green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO2 emissions;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve představila návrh směrnice o vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie, a připomíná své usnesení ze dne 14. února 2006 s doporučeními Komisi a Radě o vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission and Council on heating and cooling from renewable sources of energy;
vyzývá Komisi, aby ve střednědobém výhledu uznala význam úlohy fosilních paliv a možnost vypracování dalších studií zaměřených na snížení intenzity obsahu uhlíku v těchto palivech, společně s cílem 2 ° C u snížení CO2. domnívá se, že by to mělo zahrnovat rovněž stálou modernizaci a zlepšování účinnosti paliv, rozvoj nové generace zařízení založených na přeměně do plynného stavu a paralelní výrobě elektřiny a chemických látek, další rozvoj hospodárných metod zachycování a skladování uhlíku obsaženého v uhlí, plynu a ropě, v souladu s rozhodnutím Evropské technologické platformy ve věci elektrárny na fosilní paliva s nulovými emisemi; a rovněž odstranění překážek, které představují právní předpisy EU;
Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2° C degree target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency, development of a new generation of installations based on gasification and parallel electricity and chemical production, the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation;
vyzývá Komisi a členské státy, aby uznaly socioekonomický význam místních a domácích zdrojů energie v EU a aby podporovaly jejich rozvoj jako prostředku přispění k zajištění dodávek energie v Evropě;
Calls on the Commission and the Member States to recognise the socio-economic importance of local and indigenous sources of energy in the EU and to encourage their development as a means of contributing to the security of energy supply in Europe;
vyzývá Komisi, aby zavedla transevropské energetické sítě a zavedla plán prioritního propojení s ohledem na nedávno pozměněné rozhodnutí, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě, aniž by zanedbala zařízení pro přijímání zkapalněného zemního plynu a pro opětnou přeměnu do plynného stavu a zařízení pro jeho skladování; kromě toho se domnívá, že veškeré energetické zdroje včetně obnovitelných zdrojů by měly mít spravedlivých přístup do energetických sítí s cílem budoucí integrace trhů a zabezpečení dodávek energie; domnívá se, že pobřežní větrné elektrárny by se měly začlenit nejprve do regionálních sítí a až poté to transevropských energetických sítí;
Calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, in view of the recently amended decision laying down the guidelines for trans European energy transmission networks, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; in addition, believes that all energy sources including renewables should be given fair and non-discriminatory access to the power grids so as to further the integration of markets and ensure security of supply; considers that offshore wind power installations should be integrated first into a regional grid and ultimately into the trans-European energy network;
žádá Komisi, aby obzvláště uvážila rozvoj mořských obnovitelných energií (pobřežní vítr, síla vln, příliv) zejména v Severním moři, v Baltickém moři, v Irském moři a ve Středozemním moři, a solární energii zejména ve středomořské oblasti, aby bylo zajištěno, že tyto zdroje jsou součástí pracovního programu pro obnovitelné zdroje energie na rok 2007 a že jsou urychleně v plné míře rozvíjeny;
Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal) in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean, and solar, in particular in the Mediterranean region, so as to ensure that these resources are included in the 2007 road map on renewable energy sources and are fully and rapidly developed;
domnívá se, že jaderná energie je součástí evropské politické diskuze o skladbě energetických zdrojů; uznává úlohu, kterou jaderná energie v současné době hraje v některých členských státech v zabezpečování dodávek elektřiny jako součást skladby energetických zdrojů a způsob, jak se vyhnout emisím CO2; domnívá se, že rozhodnutí o tom, zda by měla jaderná energie i nadále hrát svou roli v některých členských státech musí být řešena pouze na úrovni členských států, v souladu se zásadou subsidiarity;
Calls for a review of existing EU legislation that prevents the development of the energy policy priorities set out in this resolution, including the future development of large scale tidal projects;
vyzývá k revizi současných právních předpisů EU, které brání rozvoji priorit energetické politiky stanovených v tomto usnesení, včetně budoucího rozvoje rozsáhlých projektů v oblasti slapové energie;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level, in accordance with the principle of subsidiarity;
naléhá na Komisi, aby se zabývala rozvojem jaderné energie v členských státech s přihlédnutím k výhodám této technologie (nízká kolísavost výrobních nákladů a žádné emise CO2) i k rizikům spojeným s existencí jaderných elektráren (poruchy a likvidace odpadu);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
obrací pozornost na skutečnost, že vzhledem k vysoké míře závislosti EU na dovozech je obzvláště důležité zvýšit různorodost zemí původu a tranzitních cest;
Draws attention to the fact that, in view of the high level of EU dependence on imports, it is particularly important to increase the diversity of countries of origin and transit routes;
uznává, že rozhodnutí o tvorbě skladby energie musí přihlížet ke specifickým národním a regionálním okolnostem; domnívá se tudíž, že rozšiřování obnovitelných zdrojů energie musí zohledňovat příslušné zeměpisné, klimatické a ekonomické podmínky;
Recognises that decisions about the make-up of the energy mix must take account of specific national and regional circumstances; considers, therefore, that the promotion of renewables must be geared to relevant geographical, climatic and economic conditions;
vyzývá členské státy, aby plnily své politické závazky ohledně rozvoje chybějících energetických propojení a aby při tom věnovaly zvláštní pozornost izolovaným a příhraničním regionům EU, jako jsou pobaltské sáty; připomíná nutnost investic pro dosažení tohoto cíle a požaduje, aby Komise navrhla opatření za účelem vytvoření příznivého investičního klimata a zajistila to, že trhy budou vysílat směrem k investorům příznivé signály; vyzývá členské státy a Komisi, aby před schválením dalších velkých investic do infrastruktury, jako je například plánované severoevropské potrubní vedení – Severní proud, důkladně zvážily environmentální aspekty;
Calls on the Member States to implement their political commitments regarding the development of the missing energy interconnections, paying special attention to the isolated and border regions of the EU, such as the Baltic States; recalls the necessity of investments to achieve this goal, and requests the Commission to propose measures to establish a favourable investment climate in order to ensure that markets send the right signals to investors; calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments, such as the planned North European Pipe line − North Stream;
zastává názor, že vedle přínosů pro životní prostředí by měla být rozhodujícím faktorem při podpoře obnovitelných zdrojů energie i ekonomická účinnost, aby byla minimalizována finanční zátěž pro konečného uživatele;
Takes the view that, in addition to environmental benefits, economic efficiency should also be a determining factor in the promotion of renewables, so that the financial burden on the end user can be minimised;
domnívá se, že vývoj společného postoje v EU v dialogu se třetími zeměmi zvýší schopnost EU jednat se zeměmi, které jsou výrobci a spotřebiteli energie, a že by komisař pro energii měl dodržovat jasně vymezený mandát, kterým se stanoví dlouhodobá vize plánování v oblasti energetiky;
Believes that development of a common stance in the EU in the dialogue with third countries will increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European energy planning vision;
naléhavě žádá členské státy, pamětlivy zlepšování spolupráce s orgány EU, aby vypracovaly seznam prioritních oblastí, ve kterých dosáhly souhlasu, pokud jde o vnější energetickou politiku, včetně
Urges Member States, mindful of improving cooperation with EU institutions, to set down a list of priority areas where they have reached agreement in terms of external energy policy, including:
cílů v oblasti klimatických změn, energetické účinnosti a úspor energie, rozvoje obnovitelných technologií,
climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
lidských práv a sociálního dialogu, ve snaze stanovit normy pro společenskou odpovědnost podniků v této oblasti, jak na úrovni EU, tak na úrovni OSN,
human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
zahrnutí části týkající se energetiky do všech nových obchodních a mezinárodních dohod EU, jako uznání zásady reciprocity, transparentnosti a právního státu,
the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
výměny informací o nejdůležitějších smlouvách z plynárenské oblasti na úrovni EU nebo o výměny informací se třetími zeměmi o prodeji energetických infrastruktur;
the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts and the sale of energy infrastructure to third countries,
diverzifikace dodávek a tranzitních cest ropy a plynu, s ohledem na politiku EU v oblasti sousedství;
the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU's Neighbourhood Policy;
vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly investice v Evropské unii a akvizici podílu na tomto trhu ze strany firem ze zemí produkujících energii pouze pod podmínkou vzájemnosti, tj. zajištění investic v těchto zemích, strategii, která kombinuje převod nejlepších dostupných technologií s vytvořením mezinárodního řízeného stabilního rámce pro investice, který čerpá z dohody WTO a dvoustranné hospodářské dohody;
Calls on the Commission and the Member States to support investment in the European Union, and the acquisition of market share here, by firms from energy-producing countries only on the condition of reciprocity, i.e. security of investment in those countries, and with a strategy that combines the transfer of best available technologies with the creation of an international ruled-based, stable framework for investment that draws on WTO and bilateral economic agreements;
považuje za nezbytné, aby EU nadále vedla globální boj proti změně klimatu a usilovala o dosažení cílů Kjótského protokolu; považuje za nutné, aby byly snahy EU o rozvoj obnovitelných a čistých zdrojů energie a technologií pro úsporu energie a energetickou účinnost začleněny do všech úrovní vnějších vztahů EU v souladu s agendou celosvětově udržitelného rozvoje, která byla odsouhlasena v Johannesburgu v roce 2002;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy resources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations, in line with the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002;
zdůrazňuje potřebu vytvořit společnou energetickou politiku s ohledem na předpisy vnitřního trhu, jakož i na vnější aspekty, které přihlížejí k politickým a hospodářským zájmům všech členských států;
Stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulations as well as external aspects that takes into account the political and economic interests of all the Member States;
podtrhuje důležitost rozvoje celoevropské smlouvy o energetickém společenství;
Emphasises the importance of developing of a pan-European Energy Community Treaty;
v souvislosti se zelenou knihou vítá nedávnou iniciativu Komise provést studii ,,zabývající se vzájemnými vazbami mezi řízením přírodních zdrojů a konfliktem v zahraničních vztazích Komise"; zdůrazňuje zejména vazby mezi energetickou bezpečností a klimatickou bezpečností;
Welcomes, in the context of the green paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security;