natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že rozvoj venkova je tváří v tvář zvětšujícím se rozdílům, ztrátě sociálního kapitálu a soudržnosti, demografické nerovnováze a vylidňování nezbytnou součástí SZP, a vzhledem k tomu, že budoucí politiky rozvoje venkova se musí zaměřit na lepší územní vyváženost a musí nabídnout méně byrokratické a participativnější řízení programů rozvoje venkova, které by měly zahrnovat opatření ke zvýšení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví, ochraně životního prostředí, podpoře vzdělávání a inovací, zvyšování kvality života ve venkovských oblastech, zejména v znevýhodněných oblastech, a k potlačování toho, aby mladí lidé odcházeli ze zemědělství,
whereas rural development, in the face of growing disparities, loss of social capital and cohesion, demographic imbalances and out-migration, is a vital component of the CAP and whereas future rural development policies need to work towards a better territorial balance and offer less bureaucratic and more participatory governance of rural development programmes, which should include measures to increase the competitiveness of the farming sector and effectively support the strengthening and diversification of the rural economy, protect the environment, promote education and innovation, boost quality of life in rural areas, especially in less-favoured areas, and counteract the abandonment of farming by young people,
vzhledem k tomu, že na jedné straně je jen 6 % evropských zemědělců ve věku do 35 let a že na druhé straně 4,5 milionu zemědělců odejde v příštích 10 letech do důchodu; vzhledem k tomu, že v důsledku toho je do budoucí SZP třeba zahrnout jako prioritní problém výměnu generací v zemědělství,
whereas, on the one hand, only 6% of European farmers are aged under 35 and, on the other, 4.5 million farmers will retire in the next 10 years; whereas generational renewal should therefore be seen as one of the priority challenges for the future CAP,
vzhledem k tomu, že SZP musí zohledňovat potřebu zmírnit konkrétní omezení a strukturální problémy v odvětví zemědělství a lesnictví v nejvzdálenějších regionech EU, což je výsledkem jejich ostrovního charakteru a vzdálenosti a skutečnosti, že hospodářství venkova je z velké části závislé na malém počtu zemědělských produktů,
whereas the CAP must take into account the need to mitigate the specific constraints and structural problems facing the agricultural and forestry sectors in the outermost regions of the EU as a result of their insularity and remoteness and the fact that the rural economy is heavily dependent on a small number of agricultural products,
vzhledem k tomu, že politika kvality je nedílnou součástí budoucí SZP, což znamená, že rozvoj a posilování této politiky, zejména pokud jde o zeměpisná označení, bude rozhodující pro udržitelný růst a konkurenceschopnost evropského zemědělství,
whereas quality policy is an integral part of the future CAP, which means that developing and strengthening this policy, particularly in the case of geographical indications, will be decisive for the sustainable growth and competitiveness of European agriculture,
s radostí vítá sdělení Komise „Budoucnost SZP do roku 2020: Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky“; je si vědom nezbytnosti dalšího provádění reformy SZP v souladu s měnící se povahou zemědělského odvětví v EU27 a v novém mezinárodním kontextu globalizace; požaduje zachování silné a udržitelné SZP financované z rozpočtu tak, aby bylo možno uskutečňovat ambiciózní cíle, a řešit tak nové výzvy; rozhodně odmítá jakékoli kroky, které by vedly k převedení SZP zpět na úroveň jednotlivých států;
Broadly welcomes the Commission Communication ‘The CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’; recognises the need for further reform of the CAP in line with the changing nature of the farming industry in the EU27 and the new international context of globalisation; calls for the continuation of a strong and sustainable CAP with a budget commensurate with the ambitious objectives to be pursued in an effort to meet the new challenges; firmly rejects any moves towards a renationalisation of the CAP;
požaduje, aby struktura SZP zůstala dvoupilířová; poukazuje na to, že první pilíř by měl být nadále plně financován z rozpočtu EU a na ročním základě, zatímco ve druhém pilíři by mělo i nadále zůstat víceleté plánování, smluvní přístup a spolufinancování; trvá na tom, že dvoupilířová struktura by měla zajišťovat přehlednost, přičemž každý z pilířů by doplňoval druhý pilíř, aniž by ho přesahoval: první pilíř by měl plnit cíle, které vyžadují přeshraniční činnost, zatímco druhý pilíř by se měl soustředit na výsledky a být dostatečně pružný, aby snadno vyhověl vnitrostátním, regionálním nebo místním specifickým rysům; domnívá se proto, že stávající dvoupilířovou architekturu je sice nutno zachovat, je ale nutné ji upravit tak, aby nezbytná opatření prováděná v rámci obou pilířů i odpovídající způsoby financování bylo možné lépe zacílit;
Calls for the CAP to remain structured around two pillars; points out that pillar 1 should remain fully financed by the EU budget and yearly based, while multiannual programming, a contractual approach and cofinancing should continue to apply under pillar 2; insists that the two-pillar structure should serve the purpose of clarity, each pillar complementing the other without overlapping: the first pillar should deliver objectives which require ‘across-the-board’ action whereas the second pillar should be outcome-oriented and flexible enough to easily accommodate national, regional and/or local specificities; considers, therefore, that, whilst the current two-pillar architecture should be retained, changes to it are essential in order to target more effectively all the measures needed under each of the two pillars and their respective financing arrangements;
připomíná, že prvořadým úkolem zemědělství zůstává i nadále zajišťování potravin, a to nejen v EU, ale rovněž i v celosvětovém měřítku, zejména pak v rozvojových zemích, protože do roku 2050 bude třeba zvládat úkol spočívající v zajišťování výživy pro 9 miliard lidí, přičemž bude nutno snížit využívání omezených zdrojů, zejména vody, energie a půdy; vyzývá k uplatňování udržitelné, produktivní a konkurenceschopné evropské zemědělské politiky, která významnou měrou přispívá k plnění cílů stanovených ve Smlouvách pro oblast SZP a k plnění cíle inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění stanoveného v rámci strategie Evropa 2020; je přesvědčen, že zemědělství může velkou měrou přispět k řešení změny klimatu, k tvorbě nových pracovních míst pomocí ekologického rozvoje a dodávek obnovitelné energie a poskytovat zároveň bezpečné, vysoce kvalitní potravinářské výrobky a zabezpečovat potraviny pro evropské spotřebitele;
Points out that food security remains the raison d'être of agriculture, not only in the EU but also throughout the world, and in particular in the developing countries, since the world faces the challenge of feeding 9 billion people by 2050 while reducing the use of scarce resources, notably water, energy and land; calls for a sustainable, productive and competitive European agricultural policy that makes a significant contribution to meeting the objectives set by the Treaties for the CAP and the EU 2020 Strategy priorities of smart, inclusive and sustainable growth; believes that agriculture is well placed to make a major contribution to tackling climate change, creating new jobs through green growth and supplying renewable energy whilst at the same time continuing to provide safe, high-quality food products and food security for European consumers;
pokládá za zásadní vytvořit jasná pravidla pro delší časový výhled, aby mohli evropští zemědělci plánovat své investice potřebné k modernizaci zemědělských postupů a k rozvíjení inovativních metod, které povedou k zavedení agronomicky vhodnějších a udržitelnějších zemědělských systémů, což je důležitý proces, který jim zajistí konkurenceschopnost na místním, regionálním i mezinárodním trhu;
Considers it essential to establish a clear set of rules for the longer term so that European farmers can plan the investment needed to modernise agricultural practices and develop innovative methods that will lead towards more agronomically sound and sustainable agricultural systems, a process vital to guaranteeing their competitiveness on local, regional and international markets;
domnívá se, že v zájmu zjednodušení, jasně stanovených podmínek a společného přístupu musí být financování obou pilířů SZP dohodnuto na začátku reformy;
Believes that, in the interests of simplification, clarity and a common approach, funding for each pillar of the CAP must be agreed from the start of the reform;
žádá, aby rozpočet EU pro zemědělství zůstal do příštího finančního období zachován alespoň ve výši rozpočtu pro zemědělství určeného na rok 2013; uznává, že k řešení problémů, které představuje zajišťování potravin, ochrana životního prostředí, změna klimatu a územní rovnováha v rozšířené EU a k tomu, aby mohla SZP přispět k úspěšnému plnění strategie Evropa 2020, budou nezbytné odpovídající finanční prostředky;
Calls for the EU agricultural budget in the next financing period to be maintained at least at the same level as the 2013 agricultural budget; recognises that adequate financial resources will be necessary in order to meet the challenges of food security, environmental protection, climate change and territorial balance in an enlarged EU, as well as to allow the CAP to contribute to the success of the EU 2020 Strategy;
je přesvědčen, že tato nová zemědělská politika, zaměřená na udržitelné systémy produkce potravin, musí být založena především na větší celkové soudržnosti obou pilířů, kde by se měly vzájemně doplňovat přímé dotace poskytované v rámci prvního pilíře s opatřeními na podporu rozvoje venkova prováděnými v rámci druhého pilíře; zastává názor, že v rámci nové SZP by veřejné prostředky měly být uznávány za legitimní způsob platby za veřejné statky poskytované společnosti, jejichž náklady nejsou kompenzovány tržními cenami, a že by veřejné prostředky měly být využity na pobídky, které by zemědělce motivovaly k poskytování dalších environmentálních služeb v celoevropském měřítku; je přesvědčen, že tento cílený přístup povede k plnění celoevropských cílů a současně umožní flexibilitu nezbytnou k tomu, aby bylo možné se přizpůsobit rozmanitosti podmínek v EU; domnívá se, že takto koncipovaný systém by zajišťoval, aby všechny položky plateb přinášely jednoznačný veřejný prospěch, který bude transparentní pro daňové poplatníky, pro zemědělce i pro celou společnost;
Is convinced that this new agricultural policy, geared to sustainable food production systems, must primarily be based on greater overall complementarity between the first pillar, which covers direct payments, and the second pillar, which deals with measures to support rural development; takes the view that under the new CAP public funds must be recognised as a legitimate form of payment for public goods provided to society whose costs are not offset by market prices and that public money should be used to incentivise farmers to deliver European-wide extra environmental services; believes that this targeted approach will deliver EU-wide objectives while offering the necessary flexibility to accommodate EU agricultural diversity; believes that such a system would make every element of the payments deliver clear public benefits in a transparent manner for the taxpayer, farmers and society as a whole;
požaduje, aby udržitelnost, konkurenceschopnost a spravedlnost byly hlavními zásadami, na nichž bude vystavěna SZP zachovávající zvláštní charakter jednotlivých odvětví a výrobních míst, s cílem zajistit obyvatelstvu dostatečné množství bezpečných a zdravých potravin za přiměřené ceny a rovněž dodávat suroviny výkonnému evropskému zpracovatelskému a potravinářskému průmyslu, ale také výrobcům energie z obnovitelných zdrojů; zdůrazňuje, že normy, které EU uplatňuje v zájmu bezpečnosti potravin, ochrany životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a dodržování minimálních sociálních standardů, jsou nejvyšší na světě; požaduje SZP, která bude schopna tuto vysokou úroveň norem evropského zemědělství zajistit i v rámci mezinárodní hospodářské soutěže (ochrana hranic kvality);
Calls for sustainability, competitiveness and fairness to be guiding principles underpinning a CAP which preserves the special character of the individual sectors and production locations, with the task of providing the people with safe and healthy food in sufficient quantities and at appropriate prices, and providing raw materials for a strong European processing and agri-foodstuffs industry, as well as for renewable energy production; emphasises that the EU's standards in terms of food safety, environmental protection, animal welfare and respect for minimum social standards are the highest in the world; calls for a CAP that guarantees the high standards of European agriculture in international competition (external quality protection);
je si vědom, že mnohé z těchto nových výzev a cílů jsou součástí právně závazných mezinárodních dohod a smluv, které EU již přijala a podepsala, jako jsou Kjótský protokol / dohody z Cancúnu a úmluvy z Ramsaru a Nagoji;
Recognises that many of these new challenges and objectives are embodied in legally binding international commitments and treaties which the EU has agreed upon and signed, such as the Kyoto Protocol/Cancun Agreements and the Ramsar and Nagoya Conventions;
zdůrazňuje, že zjednodušení je zásadní a musí být hlavním cílem budoucí SZP, přičemž náklady na provádění této politiky na úrovni členských států by měly být sníženy, a že je zapotřebí jednoznačných společných právních základů, které je nutno včas oznámit a zajistit jejich jednotný výklad;
Stresses that simplification is fundamental and must be a driving objective of the future CAP, with the costs of administering the policy at Member State level being reduced, and that clear common legal bases are needed, which must be notified promptly and lend themselves to uniform interpretation;
zdůrazňuje, že rozvoj politiky kvality potravin, včetně používání zeměpisných označení (CHOP/CHZO/ZTŠ), se musí stát prioritou SZP a že musí dojít k jeho prohloubení a posílení, aby si EU byla schopna zachovat svou vůdčí roli v této oblasti; je toho názoru, že v případě těchto kvalitních produktů by mělo být povoleno používání zvláštních nástrojů řízení, ochrany a propagace, které by umožňovaly jejich harmonický rozvoj a vytvářely by podmínky pro to, aby mohly i nadále významným způsobem přispívat k trvale udržitelnému růstu a konkurenceschopnosti evropského zemědělství;
Stresses that the development of food quality policy, including in terms of geographical indication (PDO/PGI/TSG), must be a priority aspect of the CAP and be deepened and strengthened so that the EU can maintain its leadership position in this area; takes the view that, in the case of these high-quality products, the use of original management, protection and promotion instruments should be allowed, enabling them to develop in a harmonious fashion and to continue to make their major contribution to the sustainable growth and competitiveness of European agriculture;
vyzývá Komisi, aby zvýšila své úsilí v oblasti výzkumu a vývoje k účelům inovace a propagace; žádá tedy, aby budoucí evropské programy v oblasti výzkumu a vývoje věnovaly ustavičnou pozornost výzkumu v oblasti zemědělství a výživy;
Calls on the Commission to intensify its efforts in the field of research and development for the purposes of innovation and promotion; urges therefore that future EU research and development programmes devote constant attention to agricultural and nutritional research;
poznamenává, že nevázané přímé platby vyplácené v závislosti na požadavcích podmíněnosti mohou pomoci podpořit a stabilizovat příjmy v zemědělství a umožnit zemědělcům zajišťovat vedle produkce potravin životně důležité veřejné statky pro celou společnost, jako např. ekosystémové služby, zaměstnanost, správu krajiny a životaschopnost hospodářské činnosti na venkově v celé Evropě; domnívá se, že přímé platby by měly zemědělce odměňovat za poskytování těchto veřejných statků, neboť trh neposkytuje tyto veřejné statky sám a zemědělce za jejich poskytování dosud neodměňuje, a to v době, kdy se zemědělci často potýkají s vysokými výrobními náklady potřebnými k produkci kvalitních potravin a nízkými výstupními cenami zemědělské produkce;
Notes that decoupled direct payments, conditional upon cross-compliance requirements, can help to support and stabilise farm incomes, allowing farmers to supply, in addition to food production, vitally important public goods for the whole of society, such as ecosystem services, employment, landscape management and rural economic vitality throughout Europe; considers that direct payments should reward farmers for providing these public goods, as the market does not supply public goods alone and does not yet recompense farmers for providing them, at a time when farmers often face high production costs in order to produce high-quality food and low farmgate prices for their produce;
požaduje nadále silný a dobře vybavený první pilíř, který bude odpovídat novým výzvám, před nimiž stojí evropské zemědělství;
Calls for a strong, well funded first pillar to remain in existence that is capable of meeting the new challenges to European agriculture;
požaduje spravedlivé rozdělení prostředků SZP pro první a druhý pilíř mezi členské státy i mezi zemědělce v rámci jednotlivých členských států, přičemž hlavní zásadou pro objektivní kritéria by měl být pragmatický přístup; odmítá při rozdělování těchto prostředků mezi členské státy větší nesoulady; domnívá se, že k tomu je nezbytné postupně po určitém přechodném období upouštět od uplatňování dnes již překonaných historických referenčních hodnot a nahrazovat je podporami, které budou spravedlivější, a tedy lépe rozdělované mezi jednotlivé země, různá zemědělská odvětví a zemědělce; poukazuje na skutečnost, že to také vyžaduje, aby podpory byly účinnější a přesněji zacílené a aby ve větší míře sloužily jako pobídky napomáhající zemědělství k orientaci na udržitelnější zemědělské systémy; v souladu se sdělením Komise odmítá plošné přímé platby, jejichž výše by byla stanovena jednotně pro celou EU, protože tyto platby neodrážejí rozmanitost podmínek v Evropě; považuje zachování rozmanitosti zemědělství a jeho výrobních míst v Evropské unii za ústřední cíl, a zastává proto názor, že musí existovat konkrétněji zacílený režim přímých plateb, který bude v co největší míře zohledňovat konkrétní podmínky zemědělské výroby v jednotlivých členských státech;
Calls for a fair distribution of CAP funding for the first and second pillars both among Member States and among farmers within a Member State, in which a pragmatic approach should be the fundamental principle for objective criteria; rejects major disparities in the distribution of these funds among Member States; takes the view that this will entail the gradual replacement, following a transitional period, of the system based on outdated historical reference values with support payments which are fair and thus allocated more effectively among countries, among different agriculture sectors and farmers; points out that this also calls for more effective support payments which are better targeted and offer greater incentives in order to help agriculture make a shift towards more sustainable farming systems; in line with the Commission Communication, rejects a uniform flat-rate direct payment for the whole of the EU which would not reflect European diversity; considers that preserving the diversity of farming and production locations in the EU is a central objective and therefore advocates taking account of the specific production conditions in the Member States as far as possible through a more targeted system of direct payments;
podporuje režim jednotné platby pro zemědělské podniky, který způsobí určité přerozdělování v zájmu spravedlivého rozdělení prostředků na přímé platby v celé EU; navrhuje, aby každý členský stát dostal určitý minimální procentní podíl průměrné úrovně přímých plateb v EU a aby byly stanoveny maximální částky těchto plateb, podporuje co nejrychlejší provádění během časově omezeného přechodného období;
Advocates therefore a single farm payment system which effects a certain redistribution in the interests of fair distribution of direct payment funds in the EU as a whole; proposes that each Member State should receive a minimum percentage of the EU average direct payments and that a ceiling should be set; advocates the earliest possible implementation with a limited transitional period;
při poskytování přímých plateb jednotlivým podnikům doporučuje odklon od historických a individuálních referenčních hodnot, které jsou používány k přerozdělování mezi členské státy, a v příštím finančním období požaduje přechod k plošné regionální nebo vnitrostátní jednotné platbě v rámci oddělených plateb; je si však vědom, že situace se v jednotlivých členských státech velmi liší, což vyžaduje zvláštní opatření specifická pro konkrétní regiony;
In the case of direct farm payments, advocates moving away from historical and individual reference values used for distribution among Member States and calls for a transition to an area-based regional or national premium for decoupled payments in the next financing period; recognises, however, that the situations in the individual Member States are very disparate, requiring special measures per region;
domnívá se, že členské státy, které v současné době uplatňují zjednodušený režim jednotné platby na plochu, by měly přejít – po uplynutí časově omezeného přechodného období – na režim jednotné platby pro zemědělský podnik s platebními nároky; požaduje, aby byla již na tento přechod poskytnuta podpora, včetně podpory finanční a technické;
Considers that Member States which currently apply the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) should switch, after a limited transitional period, to the single farm payment system with entitlements; calls for support, including financial and technical support, in making the conversion;
vítá uznání úlohy drobných zemědělců v evropském zemědělství a v rámci rozvoje venkova; je nakloněn vytvoření zvláštního režimu zjednodušené podpory pro drobné zemědělce, kteří přispívají ke stabilizaci rozvoje venkova; vyzývá Komisi, aby v zájmu transparentnosti a právní jistoty stanovila flexibilní a objektivní kritéria za účelem vymezení postavení drobných zemědělců v každém členském státě; požaduje, aby členské státy mohly na základě subsidiarity rozhodnout o tom, kteří zemědělci jsou pro tento režim způsobilí;
Welcomes the recognition of the role of small farmers in European agriculture and rural development; is in favour of establishing a specific, simplified aid scheme for small farmers, who help to stabilise rural development; calls on the Commission, in the interests of transparency and legal security, to establish flexible and objective criteria for the status of small farmers to be defined by each Member State; calls for Member States to decide, in accordance with subsidiarity, which farmers qualify for this scheme;