natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace pro cestující a vyřizování stížností
Information for passengers and handling of complaints
přístupných formátech
accessible formats.
║ Podniky provozující autobusovou
Information on passenger rights
Informace jsou poskytovány
The information shall be provided in
v přístupných formátech
accessible formats
Pokud takový orgán dosud neexistuje
Bus and/or coach undertakings shall
, dostupný všem cestujícím včetně cestujících s postižením a cestujících se sníženou schopností pohybu a orientace,
, accessible for all passengers, including passengers with disabilities and passengers with reduced mobility,
s ohledem na práva a povinnosti, na něž se vztahuje toto nařízení.
for rights and obligations covered by this Regulation.
Do 20 pracovních dnů adresát stížnosti poskytne stanovisko s uvedením důvodů nebo v odůvodněných případech cestujícího informuje, v jaké lhůtě může očekávat odpověď.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Lhůta na odpověď není delší než dva měsíce od přijetí stížnosti.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Není-li odpověď obdržena ve lhůtách uvedených v odstavci 2, má se za to, že stížnost byla uznána.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Podniky provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu vydávají každoročně zprávu, v níž je uvedeno, kolik reklamací obdržely, předmět těchto reklamací, kolik dní v průměru potřebovaly k tomu, aby na ně reagovaly, a jaká nápravná opatření učinily.
Bus and/or coach undertakings shall issue annually a report containing the number and subject matter of complaints received, the average number of days required to answer them and corrective actions taken.
Všechny subjekty jsou nezávislé z hlediska své organizace, financování, právní struktury a procesu rozhodování ▌.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent. ▌
Členské státy informují Komisi o subjektu nebo subjektech, které byly určeny podle tohoto článku, a o jejich pravomocích.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Tyto subjekty spolupracují s organizacemi zastupujícími podniky provozující autobusovou nebo autokarovou dopravu a s organizacemi zastupujícími spotřebitele, včetně organizací zastupujících zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace.
These bodies shall cooperate with organisations representing bus and/or coach undertakings and consumers, including organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility.
2, zajistí srovnatelný mechanismus pro prosazování práv cestujících.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
popis opatření přijatých v zájmu uplatňování ustanovení tohoto nařízení,
a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
odkaz na použitelný postup pro vyřizování jednotlivých stížností,
a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints
shrnutí pravidel týkajících se přístupnosti pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopnosti pohybu a orientace, která platí v daném členském státě,
a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State,
údaje o uplatněných sankcích,
details of sanctions applied,
ostatní důležité záležitosti související s cílem prosazovat dodržování tohoto nařízení.
other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
Aby mohly subjekty příslušné pro prosazování vypracovat tuto zprávu, uchovávají statistické údaje o jednotlivých stížnostech podle předmětu a dotčeného podniku.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Tyto údaje jsou na žádost poskytnuty Komisi nebo vnitrostátním vyšetřovacím orgánům až do tří let ode dne, kdy došlo k incidentu.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Stanovené sankce,
The penalties provided for
které by mohly zahrnovat uložení povinnosti nahradit škodu dotyčnému cestujícímu,
, which could include ordering the payment of compensation to the passenger concerned,
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování a účincích tohoto nařízení.
on the operation and effects of this Regulation.
Ke zprávě se v případě potřeby připojí návrhy právních předpisů, kterými se ustanovení tohoto nařízení podrobně provádí nebo mění.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
V příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 se doplňuje nový bod, který zní: 18.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added: 18.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. ...... ze dne
Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of
o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele ("nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele") (Úř. věst.
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
Použije se ode dne ... *
It shall apply with effect from ... *
Pro Úř. věst: Dva roky ode dne vstupu v platnost.
OJ: Two years after entry into force of this Regulation.
Pomoc poskytovaná zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Pomoc na autobusových terminálech
Assistance at terminals
Pomoc a opatření umožňující zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
na určených místech oznámit svůj příjezd na autobusový terminál a svou žádost o pomoc;
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
se přemístit z určeného místa k pokladně, do čekárny a na nástupiště.
move from designated point to ticket counter, waiting room and embarkation area.
Pomoc v autobusech a autokarech
Assistance on board
nastoupit do vozidla, přičemž bude poskytnuto zdvihací zařízení, invalidní vozíky nebo jiné vhodné vybavení;
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
mít naložena zavazadla;
load their luggage;
mít vyzvednuta zavazadla;
retrieve their luggage;
vystoupit z vozidla;
disembark from the vehicle;
, pokud je to možné
, to the extent possible,
se dostat k sedadlům;
proceed to the seats;
získat nezbytné informace o cestě v přístupné formě;
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
nastoupit a vystoupit z vozidla při přestávkách během jízdy, je-li to proveditelné.
embark/disembark during pauses in a journey, if feasible.
Odborná příprava týkající se zdravotního postižení
Disability-related training
Školení o problematice zdravotního postižení
Disability-awareness training
Odborná příprava personálu, který přichází do přímého styku s cestující veřejností, zahrnuje:
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
informace o vhodných reakcích na cestující s tělesným, smyslovým (sluchovým a zrakovým) a skrytým zdravotním postižením nebo s poruchami učení, včetně rozlišování mezi různými schopnostmi jednotlivců, jejichž schopnost pohybu, orientace nebo komunikace může být omezena;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
překážky, jimž čelí zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, včetně překážek souvisejících s postoji a prostředím nebo překážek fyzických a překážek organizačních;
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
, včetně úlohy a potřeb asistenčního
, including the role and the needs of an assistance
Školení o pomoci zdravotně postiženým osobám
Disability-assistance training
Školení zaměstnanců, kteří přímo pomáhají zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, zahrnuje:
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
jak pomoci uživatelům invalidních vozíků při přesunu na invalidní vozík a z invalidního vozíku;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
dovednosti pro poskytování pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, kteří cestují s asistenčním
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance
techniky doprovázení nevidomých cestujících a zrakově postižených cestujících a zacházení s asistenčními zvířaty a jejich přeprava
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance
znalost jednotlivých druhů vybavení, které mohou pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, a schopnost s tímto vybavením manipulovat;
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
použití vybavení pro pomoc při nástupu a výstupu a znalost příslušných technik pomoci při nástupu a výstupu, které zajišťuji bezpečnost a důstojnost zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace;
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
dostatečná znalost potřeby spolehlivé a odborné pomoci.
sufficient understanding of the need for reliable and professional assistance.
Rovněž povědomí o možných pocitech zranitelnosti, které někteří zdravotně postižení cestující zažívají během cesty kvůli své závislosti na poskytnuté pomoci;
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. dubna 2009 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/116/ES o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících ( KOM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights ( COM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0464 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0070/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0070/2009 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 23 dubna 2009.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
Podle směrnice 2006/116/ES
Under Directive 2006/116/EC
ze dne 12. prosince 2006 o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících Úř. věst.
of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights OJ L 372, 27.12.2006, p.
je doba ochrany výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů 50 let.
, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
Je třeba, aby se společensky uznávaný význam tvůrčího přínosu výkonných umělců odrážel v úrovni ochrany, která bude uznávat jejich tvůrčí a umělecký přínos.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
vztahující se na zaznamenané výkony
applicable to fixations of performances
často nechrání jejich výkony po celou dobu jejich života.
often does not protect their performances for their entire lifetime.
výkonní umělci propad příjmů.
performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Příjmy vyplývající z výlučných práv na rozmnožování a zpřístupňování, jak je uvedeno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti Úř. věst.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
, stejně jako spravedlivou náhradu za rozmnoženiny pro soukromé užití ve smyslu této směrnice, a z výlučných práv na rozšiřování a pronájem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví Úř. věst.
, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
souvisejících s autorským právem, by měli výkonní umělci dostávat alespoň po dobu svého života.
should be available to performers for at least their lifetime.
let po
70 years
příslušné události
the relevant event
ve smyslu Mezinárodní úmluvy o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací
within the meaning of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
nenabídne k prodeji dostatečné množství kopií zvukového záznamu, které by bez prodloužení doby ochrany byly volné, nebo nezpřístupní tento zvukový záznam veřejnosti.
copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or refrains from making such a phonogram available to the public.
Tuto možnost by mělo být možné uplatnit po uplynutí přiměřené lhůty ponechané výrobci zvukových záznamů k vykonání obou způsobů využití.
That option should be available on expiry of a reasonable period of time left to the phonogram producer to carry out both of these acts of exploitation.
Práva výrobce zvukových záznamů na zvukový záznam by v důsledku toho měla zaniknout, aby nedošlo k situaci, kdy by tato práva existovala zároveň s právy výkonného umělce na záznam výkonu, zatímco posledně jmenovaná práva již nejsou na výrobce zvukových záznamů převedena nebo na ně nejsou postoupena.
The rights of the phonogram producer in the phonogram should therefore expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance while the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Při vstupu do smluvního vztahu s výrobcem zvukových záznamů musí výkonní umělci obvykle převést na výrobce zvukových záznamů svá výlučná práva na rozmnožování, rozšiřování, pronájem a zpřístupňování záznamů svých výkonů.
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer or assign to the phonogram
vyplacena záloha na autorský honorář a dostávají platby až v okamžiku, kdy výrobce zvukových záznamů získá zpět počáteční zálohu a provede smluvně stanovené srážky.
performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Ostatní výkonní umělci převádějí svá výlučná práva výměnou za jednorázovou platbu (jednorázová odměna).
Other performers transfer or assign their exclusive rights against a one-off payment (non-recurring remuneration).
První doprovodné ▌opatření by mělo být to, že výrobci zvukových záznamů jsou povinni vyčlenit nejméně jednou ročně
A first accompanying ▌ measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year,
částku odpovídající
a sum corresponding to
Těmito příjmy se rozumí příjmy výrobce zvukových záznamů před odečtením nákladů.
"Revenues" means the revenues derived by the phonogram producer before deducting costs.
by měly být vyhrazeny pouze ve prospěch výkonných umělců, jejichž výkony jsou zaznamenány na zvukovém záznamu a kteří převedli svá výlučná práva na výrobce zvukových záznamů
should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred
nebo mu je postoupili
or assigned
tímto způsobem vyčleněné by měly být rozdělovány vedlejším výkonným umělcům nejméně jednou ročně, a to na individuálním základě.
set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Toto rozdělení by mělo být
Such distribution should be
svěřeno organizacím pro kolektivní správu práv
entrusted to collecting societies
lze použít vnitrostátní právní předpisy o nerozdělitelných příjmech.
national rules on non-distributable revenues may be applied.
S cílem zamezit nadměrné zátěži při výběru a správě těchto příjmů, mohou členské státy regulovat rozsah, v jakém mikropodniky podléhají povinnosti přispívat, jestliže by se takové platby jevily jako nepřiměřené v poměru k nákladům na výběr těchto příjmů a jejich správu.
In order to avoid a disproportionate burden in the collection and administration of those revenues, Member States may regulate the extent to which micro enterprises are subject to the obligation to contribute where such payments would appear unreasonable in relation to the costs of collecting and administering such revenues.
Článek 5 směrnice 2006/115/ES ║již uděluje výkonným umělcům nezadatelné právo na spravedlivou odměnu za pronájem, mimo jiné za pronájem zvukových záznamů.
However, Article 5 of Directive 2006/115/EC ║already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
5 odst.
point (b) of Article 5(2)
2 písm. b) směrnice 2001/29/ES.
of Directive 2001/29/EC.
Proto by se při výpočtu celkové částky, kterou má výrobce zvukových záznamů věnovat na výplaty doplňkových odměn, neměly brát v úvahu příjmy, které má výrobce zvukových záznamů z pronájmu zvukových záznamů
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms
z jediné spravedlivé odměny za vysílání a sdělení veřejnosti
single equitable remuneration received for broadcasting and communication to the public
spravedlivé náhrady
fair compensation
za soukromé rozmnožování ▌.
for private copying ▌.
Za účelem vyvážení smluv, kterými výkonní umělci na základě autorského honoráře převádějí svá výlučná práva na výrobce zvukových záznamů, by druhým doprovodným přechodným opatřením měl být "čistý štít" pro ty výkonné umělce, kteří přenesli svá výše uvedená výlučná práva na výrobce zvukových záznamů za autorský honorář nebo odměnu.
A second accompanying measure in order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, should be a "clean slate" for those performers who have assigned their above-mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Aby výkonní umělci mohli plně využívat prodloužené ochrany, měly by členské státy zajistit, aby byl výkonným umělcům na základě dohod mezi výrobci zvukových záznamů a výkonnými umělci vyplácen v průběhu prodlouženého časového období autorský honorář nebo odměna nezatížená zálohovými platbami nebo smluvně stanovenými srážkami.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
V zájmu právní jistoty by mělo být stanoveno, že nebude-li
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary
ve smlouvě
in the contract
směrnice, bude nadále účinné po dobu prodloužené ochrany.
shall continue to produce its effects for the extended term.
Členské státy by měly mít možnost zajistit, aby některé podmínky ve smlouvách, které zajišťují periodickou odměnu, bylo možno znovu dojednat ve prospěch výkonných umělců.
Member States should be able to provide that certain terms in those contracts which provide for recurring remuneration can be renegotiated for the benefit of performers.
Členské státy by měly mít postupy pro případ, kdy je nové jednání neúspěšné.
Member States should have procedures in place in case the renegotiation fails.
Tato směrnice neovlivňuje vnitrostátní pravidla a dohody, jež jsou slučitelné s jejími ustanoveními, např. kolektivní dohody uzavřené v členském státě mezi organizacemi zastupujícími výkonné umělce a organizacemi zastupujícími výrobce.
This Directive does not affect national rules and agreements which are compatible with its provisions, for example collective agreements concluded in Member States between organisations representing performers and organisations representing producers.
jejichž text a hudba byly vytvořeny tak, aby byly užívány společně
the lyrics and music of which were created in order to be used together
není úplná, čímž vznikají překážky volného pohybu zboží a služeb, jako jsou např. přeshraniční služby kolektivní správy práv.
to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Aby se zajistilo odstranění těchto překážek, měla by se na veškerá tato díla, jež jsou chráněna ke dni, do kterého jsou všechny členské státy povinny tuto směrnici provést, vztahovat stejná harmonizovaná doba ochrany ve všech členských státech.
In order to ensure the removal of such obstacles, all such works in protection at the date by which the Member States are required to transpose this Directive should have the same harmonised term of protection in all Member States.
Směrnice 2006/116/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly.