natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že ve víceletém finančním rámci (VFR) po roce 2013 bude třeba navýšit finanční prostředky vyčleněné na evropskou politiku sousedství a s ohledem na nedávné události upřednostnit zejména jižní rozměr ESP; domnívá se, že nový VFR by měl zohlednit zvláštní charakteristiku a potřeby každé země;
Emphasises the need to increase the funds allocated to the ENP in the post-2013 multiannual financial framework (MFF), giving priority, in the light of recent events, to the southern dimension of the ENP ; considers that the new MFF should take into account the specific characteristics and the needs of each country;
zdůrazňuje, že sousedním zemím EU je třeba předložit konkrétní nabídku na užší politické partnerství a hospodářskou integraci založenou na zásadách otevřenosti, sdílené odpovědnosti a podmíněnosti; vyzývá k tomu, aby tato nabídka byla přizpůsobena různým potřebám konkrétních zemí a regionů tak, aby nejrozvinutější partneři získali rychlejší přístup ke standardům a hodnotám EU;
Stresses that a concrete offer of a closer political partnership and economic integration must be made to the EU's neighbouring countries, based on the principles of openness, joint ownership and conditionality; calls for that offer to be tailored to the differing needs of specific countries and regions, so as to give the most advanced partners a faster path towards compliance with EU standards and values;
vyzývá ke zvýšenému zaměření na spolupráci s organizacemi občanské společnosti, neboť ty byly hlavní hybnou silou lidových revolt v celém regionu;
Calls for an increased focus on cooperation with civil society organisations, as these have been the main driving forces behind the popular uprisings throughout the region;
zdůrazňuje nezbytnost poskytovat na spolupráci se sousedními zeměmi odpovídající množství finančních prostředků EU a opět připomíná hodnotu evropského nástroje sousedství a partnerství jako hlavního finančního nástroje evropské politiky sousedství, která by se měla vyvíjet tak, aby pružněji reagovala na různé potřeby sousedních zemí a regionů, zaručila přímé spojení mezi politickými cíli evropské politiky sousedství a plány evropského nástroje sousedství a partnerství a odrážela rysy budoucí evropské politiky sousedství založené na výkonu; zdůrazňuje však potřebu poskytovat lépe cílenou pomoc, zaměřenou zejména na občanskou společnost a místní společenství v souladu s přístupem vycházejícím zdola; zdůrazňuje hodnotu procesů sledování, řízení a provádění různých programů evropského nástroje sousedství a partnerství;
Emphasises the need to provide an adequate level of EU funding for cooperation with the neighbourhood, and reiterates the value of the ENPI as the main financing instrument of the ENP, one which should evolve so as to respond more flexibly to the differing needs of the neighbouring countries and regions, guarantee direct linkage between ENP policy objectives and ENPI programming, and reflect the performance-based nature of the future ENP; emphasises, however, the need to provide better-targeted assistance, particularly aimed at civil society and local communities, in keeping with the bottom-up approach; underscores the value of monitoring the management and implementation of the various ENPI programmes;
zdůrazňuje, že musí být zavedena všechna potřebná opatření, včetně použití přiměřených finančních, lidských a technických zdrojů, s cílem zajistit, aby byla EU v případě jakéhokoli velkého proudu migrantů schopna vhodně reagovat v souladu s článkem 80 Smlouvy o fungování EU;
Stresses that all the necessary measures, including adequate financial, human and technical resources, must be in place to guarantee that the EU can respond appropriately in the event of any mass migratory movement, in accordance with Article 80 TFEU;
zdůrazňuje, že strategický přezkum evropské politiky sousedství by měl skutečně řešit nedostatky politiky a prosazovat rostoucí politické odhodlání všech partnerů a zároveň více rozlišovat na základě výkonu a jasně stanovených hodnotících kritérií; vyzývá k tomu, aby se přezkum také podrobně zabýval naléhavou potřebou rozvíjet multilaterální rozměr ve snaze navázat posílený, dlouhodobý a významný politický dialog s partnerskými zeměmi;
Emphasises that the Strategic Review of the ENP should properly address the policy's shortcomings and advocate an increased political commitment on the part of all partners, at the same time strengthening the performance-based differentiation, on the basis of clearly defined benchmarks; calls for the review also to pay close attention to the urgent need to develop the multilateral dimension, in an effort to establish enhanced, continuous and substantive political dialogue with partner countries;
za zvlášť významné považuje průběžné hodnocení nejen výsledků, jichž bylo dosud prostřednictvím prováděných programů dosaženo, ale také přiměřenosti zdrojů použitých v rámci partnerství; domnívá se, že tento postup umožní v budoucnu napravit nedostatky a chybné volby;
Regards as particularly important continuous assessments not only of the results that have been achieved to date through the programmes implemented, but also of the adequacy of the resources employed within the framework of the partnership; takes the view that this procedure will provide an opportunity to correct any shortcomings and incorrect choices in the future;
vyzývá Radu a Komisi, aby provedly přezkum evropské politiky sousedství pro jižní sousedy s cílem poskytnout potřebné prostředky a podporu pro přechod ke skutečné demokracii a položit základ pro hluboké politické, sociální a institucionální reformy; trvá na tom, že přezkum politiky sousedství musí upřednostňovat kritéria související s nezávislostí soudnictví, respektováním základních svobod, včetně svobody médií, a s bojem proti korupci;
Calls on the Council and Commission to review the ENP for southern neighbours with the aim of providing the resources and the assistance needed for a genuine democratic transition and laying the basis for far-reaching political, social and institutional reforms; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, including freedom of media, and the fight against corruption;
uznává a zdůrazňuje rozdíl mezi „evropskými sousedy“ – zeměmi, jež mohou po splnění kodaňských kritérií formálně přistoupit k EU, a „sousedy Evropy“ – státy, jež vzhledem ke své zeměpisné poloze k EU přistoupit nemohou;
Acknowledges and stresses the difference between ‘the European neighbours’ - countries which can formally join the EU after fulfilling the Copenhagen criteria, and ‘the neighbours of Europe’ - states which cannot join the EU owing to their geographical position;
zastává názor, že je proto nesmírně důležité a naléhavé znovu promyslet a přepracovat strategii EU vůči Středozemí a že by tato nová strategie měla zlepšit politický dialog a podporu všech demokratických a společenských sil, včetně subjektů občanské společnosti; vyzývá v této souvislosti Radu, aby definovala soubor politických kritérií, které musí země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, splnit, aby získaly tzv. rozšířený status;
Takes the view that it is therefore a matter of the utmost importance and urgency to rethink and overhaul the EU strategy towards the Mediterranean and that this new strategy should enhance political dialogue and support for all democratic and social forces, including civil society actors; calls on the Council, in that connection, to define a set of political criteria that ENP countries must fulfil in order to be granted ‘advanced status’;
zdůrazňuje, že je nutné ocenit a využít změny, jež přinesla Lisabonská smlouva, zejména silnější úlohu vysokého představitele / místopředsedy Komise, vytvoření Evropské služby pro vnější činnost a nové pravomoci Parlamentu, k tomu, aby zahraniční politika EU byla soudržnější a aby se zvýšila efektivita a legitimita jejího vnějšího rozměru a aktivit; domnívá se, že EU bude schopna rozvíjet důvěryhodnou a účinnou politiku vůči svým středomořským partnerům jen v případě, že se Rada a Komise budou schopny poučit z minulých i současných událostí a provést důkladnou a komplexní analýzu nedostatků stávající evropské politiky sousedství;
Stresses the need to acknowledge and exploit the changes brought about by the Lisbon Treaty, in particular the strengthened role of the VP/HR, the creation of the EEAS and Parliament's new powers, in order to lend greater coherence to the EU's foreign policy and to increase the efficiency and legitimacy of its external dimension and action; considers that only if the Council and the Commission are able to draw lessons from past and current events and carry out a thorough and comprehensive analysis of the shortcomings of the present ENP will the EU be in a position to develop a credible and effective policy towards its Mediterranean partners;
podtrhuje význam partnerství mezi EU a jižními sousedními zeměmi a zdůrazňuje, že tato úzká spolupráce je v zájmu obou stran;
Stresses the importance of a partnership between the EU and the southern neighbouring countries, and emphasises that this close cooperation is in the interests of both sides;
domnívá se, že EU by se měla poučit z nedávných událostí v oblasti jižního sousedství a že evropská politika sousedství by měla být v této souvislosti přezkoumána s cílem vytvořit partnerství se společenstvími, nejen se státy;
Considers that the EU should learn from the recent events in the Southern Neighbourhood and that the ENP should be reviewed in this light, with the aim of establishing a partnership with societies, and not only with States;
zdůrazňuje význam zřízení pracovní skupiny, do níž by se zapojil Parlament, v reakci na výzvy ke sledování procesů přechodu k demokracii uskutečňovaných aktéry zasazujícími se o demokratické změny, zejména pokud jde o svobodné a demokratické volby a budování institucí, včetně nezávislého soudnictví;
Highlights the importance of setting up a task force, involving Parliament, in response to the calls for monitoring of the democratic transition processes made by actors for democratic change, in particular as regards free and democratic elections and institution-building, including an independent judiciary;
ve světle nedávných událostí v regionu rozhodně podporuje legitimní demokratické aspirace vyjádřené lidmi v několika zemích jižního sousedství EU a vyzývá orgány v těchto zemích, aby co nejrychleji umožnily pokojný přechod ke skutečné demokracii; zdůrazňuje, že strategický přezkum evropské politiky sousedství musí tento vývoj plně zohledňovat a odrážet;
Strongly supports, in the light of recent developments in the region, the legitimate democratic aspirations expressed by people in several countries in the EU's Southern Neighbourhood, and calls on the authorities in those countries to bring about as quickly as possible a peaceful transition to genuine democracy; emphasises that the Strategic Review of the ENP must fully take into consideration and reflect these developments;
v této souvislosti vyzývá EU, aby výrazně podpořila demokratickou přeměnu v oblasti jižního sousedství ve spolupráci s dotyčnými společenstvími prostřednictvím mobilizace, přezkumu a přizpůsobení stávajících nástrojů určených na podporu politických, hospodářských a společenských reforem;v této souvislosti vyzývá Radu a Komisi, aby vytvořily mechanismy pro krátkodobou přechodnou finanční podporu, včetně úvěrů, jež bude k dispozici zemím, které ji budou potřebovat v důsledku rychlých demokratických změn a výjimečného poklesu likvidity; dále vyzývá Komisi, aby co nejrychleji přezkoumala národní indikativní programy Tuniska a Egypta na období 2011–2013 a zohlednila přitom nové naléhavé potřeby těchto partnerů, pokud jde o budování demokracie;
Calls, in this context, for the EU to provide significant support for democratic transformation in its southern neighbours, in partnership with the societies concerned, by mobilising, reviewing and adapting existing instruments aimed at fostering political, economic and social reform; calls, in this respect, on the Council and the Commission to make short-term transitional financial support mechanisms, including loans, available to those countries expressing a need for them as a result of swift democratic changes and an extraordinary fall in liquidity; calls in addition on the Commission to review as quickly as possible Tunisia and Egypt's National Indicative Programmes for the period 2011-2013 in order to take into account the new, urgent needs of those partners in terms of democracy-building;
zdůrazňuje význam urychlení politického dialogu s jižními sousedy EU; opětovně zdůrazňuje, že hlavními prvky tohoto dialogu jsou posilování demokracie, právní stát, řádná správa věcí veřejných, boj proti korupci a dodržování lidských práv a základních svobod; v tomto ohledu podtrhuje význam respektování svobody svědomí, náboženského vyznání a myšlení, svobody projevu, svobody tisku a médií, svobody sdružování, práv žen a rovnosti pohlaví, ochrany menšin a boje proti diskriminaci založené na sexuální orientaci;
Stresses the importance of stepping up political dialogue with the EU's southern neighbours; emphasises once again that the strengthening of democracy, the rule of law, good governance, the fight against corruption and respect for human rights and fundamental freedoms are essential elements of this dialogue; stresses, in that connection, the importance of respect for freedom of conscience, religion and thought, freedom of expression, freedom of the press and the media, freedom of association, women's rights and gender equality, the protection of minorities, and the fight against discrimination based on sexual orientation;
konstatuje, že některým partnerským zemím již byl udělen rozšířený status nebo se o jeho udělení v současnosti jedná; zdůrazňuje, že je důležité zaujmout k této diferenciaci transparentnější a důslednější přístup, aby tak vznikl zásadní proces přinášející výsledky, a stanovit jasná hodnotící měřítka určující, která kritéria musí být splněna, má-li být určité zemi udělen rozšířený status, aby nedocházelo k uplatňování dvojích norem;
Notes that advanced status has already been granted to or is currently being negotiated with some partner countries; stresses the importance of taking a more transparent and coherent approach towards this differentiation, in order to create a substantive process that delivers, and of clear benchmarks being established in order to avoid the application of double standards regarding the criteria which must be fulfilled in order for advanced status to be granted;
zdůrazňuje, že je třeba přizpůsobit kodaňská kritéria požadavkům spojeným s udělováním rozšířeného statusu; vyzývá Komisi, aby zajistila, že v případě, že třetí země tato kritéria splní, bude jim rozšířený status udělen;
Emphasises the need to adapt the Copenhagen criteria to the requirements linked to the granting of advanced status; calls on the Commission to be sure to grant third countries advanced status when they fulfil those criteria;
zdůrazňuje, že boj proti korupci, zejména v soudnictví a u policie, by měl být pro EU při rozvíjení vztahů s jižními partnery nejvyšší prioritou;
Stresses that the fight against corruption, in particular in the judiciary and the police, should be a top priority for the EU in the development of its relations with its southern partners;
trvá na tom, aby byl konzultován ve všech fázích udělování rozšířeného statusu partnerským zemím a při přípravě akčních plánů evropské politiky sousedství, aby tak mohl naplnit svou novou úlohu podle Lisabonské smlouvy; žádá Radu a ESVČ, aby Parlament zapojily do procesu rozhodování o rozšířeném statusu tím, že vytvoří jasný mechanismus konzultací, který se použije ve všech fázích jednání, i při rozhodování o kritériích, která je třeba splňovat, a stanovování priorit a pokynů tvořících součást akčních plánů;
Insists on being consulted at all stages of the process of granting advanced status to partner countries and of the drafting of the ENP Action Plans, in keeping with its new role under the Lisbon Treaty; calls on the Council and the EEAS to involve Parliament in the advanced-status decision-making process by developing a clear consultation mechanism to be used at all stages of the negotiations, including as regards the criteria to be fulfilled and the setting of the priorities and guidelines included in the Action Plans;
zdůrazňuje, že účinné partnerství mezi EU a jejími jižními sousedy může být založeno pouze na součinnosti mezi vzájemně propojenými dvoustrannými a mnohostrannými rozměry tohoto procesu spolupráce, a lituje proto skutečnosti, že evropská politika sousedství dostatečně nezohledňuje potřebu posílit mnohostranný rozměr;
Stresses that an effective partnership between the EU and its southern neighbours can only be based on synergy between the interlinked bilateral and multilateral dimensions of this cooperation process, and therefore deplores the fact that the ENP does not take sufficient account of the need to strengthen the multilateral dimension;
vzdává hold odvaze lidí v Tunisku, Egyptě a Libyi, kteří povstali, aby požadovali demokracii a svobodu, a vyzývá všechny orgány EU, aby procesu demokratické přeměny v těchto zemích poskytly plnou podporu;
Pays tribute to the courage of the people in Tunisia, Egypt and Libya who have made a stand in order to demand democracy and freedom, and calls on all the EU institutions to offer their fullest support to the democratic transition process in those countries;
vyjadřuje politování nad ztrátou lidských životů v průběhu pokojných povstání v Tunisku a Egyptě a vyzývá orgány, aby tyto incidenty řádně vyšetřily a postavily odpovědné osoby před soud;
Deplores the loss of human life during the peaceful uprisings in Tunisia and Egypt and calls on the authorities to investigate the incidents in question properly and to bring those responsible to justice;
je přesvědčen, že izraelsko-palestinský konflikt je zdrojem politického napětí na Blízkém východě a v oblasti Středomoří vůbec;
Believes that the Israeli-Palestinian conflict is at the root of political tensions in the Middle East and in the Mediterranean region as a whole;
žádá vysokou představitelku / místopředsedkyni Komise, aby se aktivně podílela na řešení konfliktů a budování důvěry v tomto regionu a aby zajistila, že EU nebude pouhým plátcem, ale bude hrát také aktivní úlohu, zejména pokud jde o ústřední mírový proces na Blízkém východě a konflikt v Západní Sahaře; domnívá se, že vyřešení konfliktů je klíčové pro politický, hospodářský a sociální rozvoj v regionu i pro pokrok regionálního rozměru evropské politiky sousedství a její multilaterální formy spolupráce, jako je Unie pro Středomoří; konstatuje, že nalezení komplexního řešení různých konfliktů v jižním sousedství EU a zejména arabsko-izraelského konfliktu, jež bude v souladu s mezinárodním právem, je pro plný úspěch evropské politiky sousedství zásadní;
Calls on the VP/HR to engage actively in conflict resolution and confidence-building in the region, ensuring that the EU has an active role as a player and not only a payer, in particular in the central Middle East peace process and also the Western Sahara conflict; believes that conflict resolution holds the key to political, economic and social developments in the region and to the progress of the ENP regional dimension and its multilateral forms of cooperation, such as the UfM; notes that finding a comprehensive solution, in accordance with international law, to the various conflicts, and the Arab-Israeli conflict in particular, in the EU's southern neighbourhood is crucial to the full success of the ENP;
je přesvědčen, že mezikulturní dialog ve středomořském regionu je mimořádně důležitý pro posílení vzájemného porozumění, solidarity a tolerance a pro zlepšení životních podmínek místního obyvatelstva; očekává, že při přezkumu bude zvážen rozvoj nástrojů určených k tomuto účelu;
Believes that intercultural dialogue within the Mediterranean region is crucial to enhancing mutual understanding, solidarity, tolerance and the well-being of its peoples; expects the review to give consideration to developing instruments for this purpose;
vyjadřuje politování nad nedostatečným objemem prostředků vyčleněných pro Unii pro Středomoří a nad velmi slabým odhodláním členských států na obou březích Středozemního moře; lituje, že EU má ke středomořské politice nerozhodný postoj, a vyzývá EU ke stanovení dlouhodobé strategické vize pro rozvoj a stabilizaci regionu; trvá na tom, že z evropsko-středomořského procesu integrace je zapotřebí učinit politickou prioritu evropské agendy;
Deplores the inadequate funding allocated to the UfM and the very low degree of commitment shown by the Member States on both shores of the Mediterranean; deplores the EU's undefined approach to Mediterranean policy and calls on the EU to develop a long-term strategic vision for the development and stabilisation of the region; insists on the need to make the Euro-Mediterranean integration process a political priority on the European agenda;
je přesvědčen, že Unii pro Středomoří je třeba oživit, a zohlednit tak nový vývoj v této oblasti; domnívá se, že tato nová Unie pro Středomoří by měla podporovat zdravý hospodářský, společenský a demokratický vývoj a vytvořit silnou společnou základnu pro úzké vztahy mezi EU a jejími jižními sousedy; domnívá se, že toto nové společenství by rovněž otevřelo nové vyhlídky na udržitelný mír na Blízkém východě, který by byl v jednotlivých společenstvích v regionu skutečně zakotven a nezávisel by jen na křehké politické vůli místních autoritářských vůdců;
Is convinced that the UfM should be relaunched to take account of the new developments in the region; takes the view that this new UfM should promote sound economic, social and democratic development and create a strong and common basis for a close relationship between the EU and its southern neighbours; believes this new community would also open up new prospects for a sustainable peace in the Middle East, one embedded in the various societies in the region and not only contingent on the fragile political will of its authoritarian leaders;
konstatuje, že přezkum by se měl zabývat tím, že Unie pro Středomoří nenaplnila očekávání, zhodnotit budoucí výzvy a zvážit nové způsoby, jak posílit dvoustranné nástroje v rámci evropské politiky sousedství; v tomto ohledu se domnívá, že pro oblasti, kde může být dosaženo hmatatelného pokroku, by mělo být vyčleněno více prostředků;
Notes that the review should address the UfM's failure to meet expectations and assess challenges ahead, and consider new ways of strengthening the bilateral instruments under the ENP; believes, in that connection, that more resources should be devoted to areas where tangible progress can be achieved;