natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na činnost Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD) a dohodu a prohlášení z Akkry ze dne 25. dubna 2008 přijaté na UNCTAD XII v ghanské Akkře,
having regard to the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Accra Accord and Declaration concluded on 25 April 2008 at UNCTAD XII in Accra, Ghana,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 21. prosince 2005 s názvem "Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů" ( KOM(2005)0670 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources", published on the 21st of December 2005 ( COM(2005)0670 ),
s ohledem na deklaraci vrcholné schůzky G8 "Růst a zodpovědnost ve světovém hospodářství", která byla podepsána v Heiligendammu dne 7. června 2007, zejména na její kapitolu s názvem Zodpovědnost v otázce surovin: transparentnost a udržitelný růst, podle níž "jsou volné, transparentní a otevřené trhy nezbytnou podmínkou pro celosvětový růst, stabilitu a udržitelný rozvoj",
having regard to the G8 Summit declaration on "Growth and responsibility in the world economy" signed in Heiligendamm on 7 June 2007, in particular to its chapter on "Responsibility for raw materials: transparency and sustainable growth" according to which "free, transparent and open markets are fundamental to global growth, stability and sustainable development",
s ohledem na čtvrtou zprávu skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí ze dne 11. června 2007, která prosazuje vytvoření surovinové politiky vybudované na řádně fungujícím volném a spravedlivém celosvětovém trhu se surovinami prostřednictvím obchodní politiky, zejména mnohostranných a dvoustranných dohod, s cílem zajistit, aby EU a třetí země podporovaly otevřené a nedeformované trhy,
having regard to the Fourth report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment of 11 June 2007 which supports the development of a raw materials policy, built on a well operating free and fair global market for raw materials using trade policy, in particular international multilateral and bilateral agreements, to ensure that EU and third countries support open and undistorted markets,
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0134/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0134/2008 ),
vzhledem k tomu, že za suroviny a komodity by měly být považovány zemědělské potravinářské produkty, zemědělské primární komodity, kovy, minerály a energetické produkty, které slouží jako vstupy pro průmyslové procesy, ať již se jedná o zpracované, nezpracované či recyklační produkty, jako například šrot,
whereas raw materials and commodities should be understood as agricultural food products, agricultural primary commodities, metals, minerals and energy products, which serve as input in the industrial process, whether processed, unprocessed, or recycling products such as scrap,
vzhledem k tomu, že cenový index komodit s výjimkou paliv vzrostl od roku 2002 o 159 %; ceny kovů a minerálů se zvýšily o 285 % a ceny zemědělských surovin o 133 %,
whereas since 2002 the price index for non-fuel commodities has risen by 159%, metal and mineral prices by 285% and agricultural raw material prices have increased by 133%,
vzhledem k tomu, že hospodářství EU je do značné míry závislé na dovozu surovin z třetích zemí a přístup k surovinám je klíčovým předpokladem konkurenceschopnosti EU,
whereas the EU economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role in ensuring EU competitiveness,
vzhledem k tomu, že v důsledku zvýšení cen surovin, k němuž došlo v poslední době, Evropská unie nevykazuje hospodářský růst, a tento cenový nárůst ohrožuje konkurenceschopnost EU,
whereas the recent price increase for raw materials has led to a lack of economic growth in the European Union and threatens EU competitiveness,
vzhledem k tomu, že se v budoucnosti očekává další zvýšení celosvětové poptávky po surovinách; vzhledem k tomu, že příčinou tohoto zvýšení bude hospodářský růst v rozvíjejících se ekonomikách,
whereas a further increase in worldwide demand in raw materials in the future is expected; whereas this increase will be due to economic growth in emerging economies,
vzhledem k tomu, že v minulosti vykazovaly krátkodobé výkyvy cen surovin a komodit značnou nestálost a situace se postupně dále zhoršovala v důsledku střídajících se fází nadprodukce a nedostatku,
whereas in the past the short-term variations in prices of raw materials and commodities have shown extreme volatility and become even worse over time with phases of overproduction being followed by periods of shortages,
vzhledem k tomu, že nárůst cen na mezinárodních trzích, k němuž došlo v poslední době, by neměl zastřít skutečnost, že ceny surovin a komodit mají v porovnání s cenami finálních výrobků z dlouhodobého hlediska klesající tendenci,
whereas the recent price increases in international markets should not conceal the fact that prices of raw materials and commodities, compared with those of manufactured goods, have been characterised by a long-term downward trend,
vzhledem k tomu, že tento nárůst cen – zejména pokud je vyvolán průmyslovými potřebami rozvíjejících se ekonomik – s sebou nese problém konkurenceschopnosti zpracovatelského průmyslu EU a z dlouhodobého hlediska vyvolal otázky ohledně zabezpečení dodávek surovin,
whereas these price increases - especially when instituted for industrial purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials,
vzhledem k tomu, že pro 95 ze 141 rozvojových zemí představuje vývoz komodit nejméně 50 % celkových příjmů z vývozu,
whereas 95 of 141 developing countries derive at least 50% of their export earnings from commodity exports,
vzhledem k tomu, že Evropská unie má v konkurenci dalších účastníků mezinárodního obchodu se surovinami a komoditami silné postavení, a to zejména jako čistý dovozce surovin,
whereas the European Union is a major competitor in international trade in raw materials and commodities not least as a net importer of raw materials,
vzhledem k tomu, že konkurenceschopnost a hospodářský rozvoj Evropské unie do značné míry závisí na dovozu surovin, což je dáno povahou evropské průmyslové základny,
whereas the European Union, due to the characteristics of the European industrial base, is highly dependent on imports of raw materials for its competitiveness and for its economic development,
vzhledem k tomu, že lze pozorovat řadu příkladů v oblasti politik a opatření prováděných třetími zeměmi a tendenci rozvíjejících se ekonomik vytvářet překážky pro volný a spravedlivý přístup k surovinám, v důsledku čehož se zhoršuje přístup k surovinám a komoditám pro průmysl EU,
whereas there are many examples of policies and measures introduced by third countries, as well as a trend of creating obstacles to free and fair access to raw materials in emerging countries, which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities,
vzhledem k tomu, že významnou úlohu při zajišťování udržitelných dodávek surovin hraje posílení výzkumu a inovací,
whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies,
vzhledem k tomu, že systémy STABEX, SYSMIN a FLEX odrážejí minulé a současné snahy Evropské unie podporovat rozvojové země, které se potýkají s nestabilitou cen a příjmů,
whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,
vzhledem k tomu, že nárůst cen, který v poslední době zaznamenaly mezinárodní trhy se surovinami a komoditami, je způsoben výrazným zvýšením poptávky ze strany rozvíjejících se ekonomik, jako je Čína, Indie a Brazílie, změnou klimatických podmínek, restriktivními opatřeními ze strany některých vyvážejících zemí, prudkým rozvojem trhu s agropalivy a živočišné výroby a spekulacemi na trhu s akciemi,
whereas the recent price increases on international markets for raw materials and commodities are due to a significant increase in the demand from emerging economies such as China, India and Brazil, changed weather patterns, some restrictive practices from some exporting countries and a boom in the market of agro fuels, livestock production, as well as stock market speculation,
vzhledem k tomu, že výraznou většinu chudých obyvatel světa tvoří ženy, jejichž přežití a existence často závisí na získávání, produkci a přeměně surovin a komodit,
whereas women make up a significant majority of the world's poor who are often dependent on the acquisition, production and transformation of raw materials and commodities for their survival and livelihood,
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství konstatovalo, že je zapotřebí vyvinout mezinárodní úsilí k vymýcení chudoby pomocí konkrétních cílů stanovených v rámci rozvojových cílů tisíciletí, kterých by mělo být dosaženo do roku 2015; vzhledem k tomu, že je nutné věnovat dostatek pozornosti skutečnosti, že pro rozvojové země mají komodity zcela zásadní význam,
whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete goals set out in the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries,
vzhledem k tomu, že pokud by byla prosazována řádná správa věcí veřejných, mohlo by udržitelné využívání přírodních zdrojů snížit chudobu a posílit hospodářský růst; vzhledem k tomu, že v zemích bohatých na přírodní zdroje může nedostatečná správa věcí veřejných rovněž vést k chudobě, korupci a vzniku konfliktů,
whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,
vzhledem k tomu, že ochrana biologické rozmanitosti a dostupnost obdělávané půdy jsou základními prvky budoucnosti jakékoli ekonomiky na zemi; vzhledem k tomu, že každá forma těžby surovin by měla na tyto imperativy myslet,
whereas the preservation of biodiversity and the availability of cultivated land are essential elements for the future of any economy on earth; whereas any form of extraction of raw materials should keep these imperatives in mind,
vzhledem k tomu, že dochází ke změně klimatu zčásti způsobené lidskou činností; vzhledem k tomu, že těžba, výroba a přeměna surovin a komodit má za následek produkci významného množství emisí skleníkových plynů; vzhledem k tomu, že průmysl EU čelí narůstajícím omezením, která mají přispět k řešení tohoto problému, avšak snižují jeho konkurenceschopnost,
whereas climate change is taking place and is partly caused by human activity; whereas the extraction, production and transformation of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases; whereas EU industry is facing increasing constraints for the purpose of addressing this issue, at the expense of its competitiveness,
vzhledem k tomu, že Evropská unie v současnosti nemá soudržnou strategii pro řešení problémů konkurenceschopnosti svého hospodářství, které jsou důsledkem zesílené hospodářské soutěže v oblasti přístupu k surovinám,
whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials,
naléhá na Komisi a obchodní partnery EU, aby se ve všech jednáních o obchodních dohodách vážně zabývali imperativy v oblasti změny klimatu, a to výrazným snížením těžby a využívání přírodních zdrojů, a aby podporovali šíření technologií, které jsou energeticky úsporné, obnovitelné a efektivně využívají zdroje;
Urges the Commission and the EU's trade partners to address seriously, in all negotiations for trade agreements, the climate change imperatives of sharply reducing the extraction and exploitation of natural resources and to foster the expansion of energy-saving, renewable and resource-efficient technologies;
Zajištění dodávek surovin pro EU a zabezpečení přístupu k surovinám na světových trzích
Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on world markets
uznává, že vzhledem k nedostatku vlastních zásob některých surovin má pro hospodářství EU přístup k surovinám a komoditám zásadní význam;
Recognises that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply of several raw materials;
konstatuje se znepokojením, že v budoucnu lze očekávat zvýšení poptávky po surovinách na světových trzích; obává se, že možnost, že budou v blízké budoucnosti objevena další naleziště surovin, je omezená; bere na vědomí nízkou míru zapojení evropských společností do vyhledávání surovin ve třetích zemích;
Notes with concern the prospects of an increasing demand for raw materials on world markets; is worried about the limits of exploration capacity for the near future; takes note of the limited involvement of European companies in the exploration of raw materials in third countries;
je znepokojen tendencí omezovat volný přístup k surovinám ve třetích zemích prostřednictvím opatření, jež narušují obchod, uznává však právo jednotlivých zemí omezit přístup ke svým surovinám z ekologických důvodů nebo v rámci řešení kritického nedostatku dodávek, pokud nastane; toto právo musí být uplatňováno v návaznosti na další opatření na vnitrostátní úrovni;
Is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures; recognises however the right of countries to restrict access to their raw materials for environmental purposes or to address critical shortages of supply when necessary; this right must be exercised in conjunction with other domestic measures;
je znepokojen investičními aktivitami zaměřenými na získání lepšího přístupu k surovinám, při nichž nejsou dodržována pravidla spravedlivé a volné hospodářské soutěže ani zásady řádné správy věcí veřejných a udržitelnosti;
Is concerned about those investment activities aimed at better access to raw materials which neither comply with standards of fair and free competition nor to the principles of good governance and sustainability;
žádá Komisi, aby podporovala investice do výzkumu a vývoje technologií pro recyklaci surovin a jejich účinné a hospodárné využití; vyzývá Komisi a členské státy, aby ve své výzkumné činnosti kladly na tento cíl větší důraz;
Asks the Commission to promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials; calls on the Commission and the Member States to give more weight to this objective in their research activities;
naléhavě žádá Komisi, aby se otázkou volného a spravedlivého přístupu na trhy se surovinami zabývala v rámci Světové obchodní organizace (WTO); žádá Komisi, aby se aktivně zasazovala o cíl odstranit na mnohostranném základě opatření narušující obchod v odvětví surovin a plně při tom zohledňovala omezení související s podporou rozvoje nejméně rozvinutých zemí;
Urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organization (WTO); asks the Commission to pursue actively the objective of multilateral elimination of trade distorting measures in the sector of raw materials, while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs);
žádá Komisi, aby za přístup k technologiím, které jsou energeticky úsporné, obnovitelné a efektivně využívají zdroje, vyjednala ve všech dvoustranných jednáních o dohodách o volném obchodu nediskriminační přístup na trh se surovinami; stanovuje cíl odstranit veškerá opatření narušující obchod, která vedou ke zvýšení využívání a spotřeby surovin, jakožto důležitý cíl každé případné dohody, přičemž musí být plně zohledňovány rozvojové cíle;
Asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements; sets out the objective of abandoning all trade distorting measures which lead to an increase in the use and consumption of raw materials as an important objective in all possible agreements, while fully respecting developmental goals;
žádá Komisi, aby zařadila otázku surovin do strategie přístupu na trh; vítá konzultace o dodávkách surovin; vyzývá Komisi, aby pro oblast dodávek surovin vypracovala soudržnou strategii; připomíná, že Parlament má být do těchto činností zapojen;
Asks the Commission to include the issue of raw materials in the market access strategy; welcomes the consultation on the supply of raw materials; calls on the Commission to draw up a coherent strategy on the supply of raw materials; recalls that Parliament is to be involved in all phases of these activities;
Zajištění toho, aby suroviny přinášely prospěch rozvojovým zemím, a to především zemím, které patří mezi nejméně rozvinuté
Making developing countries and in particular LDCs benefit from raw materials
vyjadřuje politování nad bezvýchodnou situací mnoha rozvojových zemí, a to především zemí považovaných za nejméně rozvinuté, které jsou závislé na výrobě a vývozu surovin a komodit, jejichž nestálé ceny dlouhodobě klesají, což zásadním způsobem snižuje možnost zmírňovat chudobu a uskutečňovat rozvojové cíle tisíciletí, uznává však, že nárůst cen komodit přispěl k významnému zlepšení zahraničního obchodu některých rozvojových zemí, které jsou závislé na primárních komoditách; poukazuje na příležitosti pro země, jež jsou producenty, které spočívají v tom, že tyto země budou samy vyhledávat naleziště surovin a samy s nimi nakládat, a to pod podmínkou, že budou dodržena základní pravidla transparentnosti a spravedlivé hospodářské soutěže;
Regrets that many developing countries, and in particular LDCs, have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs, but recognises that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries dependent on primary commodities; underlines the opportunities for the producer countries which lie in the own exploration and management of raw material deposits when fundamental rules of transparency and fair competition are respected;
vyzývá Komisi, aby usilovala o účinné odstranění příčin narušení obchodu tím, že bude tyto otázky důrazně řešit v rámci dvoustranných konzultací a jednání, a podpořila vytvoření nových pravidel WTO na mnohostranné úrovni;
Calls on the Commission to seek the effective elimination of the causes of distortions by firmly raising these issues in bilateral consultations and negotiations and to promote the development of new WTO rules at a multilateral level;
podporuje současné úsilí rozvojových zemí, a to především zemí, jež patří k nejméně rozvinutým, diverzifikovat svá hospodářství a rozvíjet ekonomické aktivity ve vyšších stupních výrobního procesu s cílem zapojit zpracovatelskou a prodejní činnost, zvyšovat kvalitu, produktivitu a výrobu zboží s vyšší přidanou hodnotou; naléhavě vyzývá Komisi, aby podporovala strategie jednotlivých států pro diverzifikaci a rozvoj v oblasti komodit a aby tak v případě nutnosti činila za využití Evropského rozvojového fondu;
Supports current efforts in developing countries, and in particular in LDCs, to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process, in order to include processing and marketing and to enhance the quality, productivity and production of products with a higher degree of value added; urges the Commission to support national commodity development and diversification strategies with support from the European Development Fund when necessary;
domnívá se, že pro udržitelný hospodářský rozvoj těchto zemí je věcí prvořadého významu vytvoření regionálních hospodářských rámců a posílení regionální spolupráce mezi rozvojovými zeměmi; v této souvislosti zdůrazňuje, že nezbytným předpokladem hospodářského rozvoje těchto zemí je obchod jih-jih;
Considers the set-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among developing countries to be of the utmost importance for the sustainable economic development of those countries; underlines in this respect the importance of South-South trade for the economic development of those countries;
domnívá se, že v dlouhodobém výhledu by měla být posílena hospodářská a obchodní spolupráce mezi regiony, která by mohla vyústit v uzavření dohod o volném obchodu; konstatuje rovněž, že dohody o volném obchodu se potýkají s obtížemi vyplývajícími z odlišných regionálních souvislostí; domnívá se, že vzhledem k významu, který má obchod se surovinami v regionu Euromed, by měl být kladen prvořadý důraz na uzavření dohody o volném obchodu mezi těmito zeměmi;
Considers that, in the long term, regional economic and trade cooperation should be fostered and could lead to free trade agreements; notes at the same time that in different regional contexts free trade agreements face difficulties; considers that the EuroMed free trade agreement should be a priority given the importance of trade in raw materials in this region;
vybízí rozvojové země, a to především země, které jsou považovány za nejméně rozvinuté, aby shromáždily nutné investiční prostředky a upevnily diverzifikaci svého hospodářství posílením infrastruktury, budováním institucionálních kapacit, podporou řádné správy věcí veřejných při řízení hospodářského rozvoje a usnadněním přístupu a distribuce produktů malých výrobců na místní trhy, což by rovněž prohloubilo regionální integraci a zvýšilo úspory z rozsahu; důrazně také vyzývá Komisi, aby využívala prostředky v rámci "pomoci na rozvoj obchodu" jakožto významného nástroje pro rozvoj a aby posílila stávající mechanismy pro přenos technologií, zejména při řešení otázky změny klimatu; žádá Komisi, aby podporovala transparentnost příjmů ze surovin prostřednictvím programů, jako je iniciativa pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI);
Encourages developing countries, and in particular LDCs, to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which would also strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; asks the Commission to promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
vybízí Komisi a společnosti v EU, aby podporovaly přenos technologií šetrných k životnímu prostředí a investovaly do něj;
Encourages the Commission and EU companies to promote and invest in the transfer of environmentally friendly technologies;
domnívá se, že výsledek rozvojové agendy z Dohá by měl zajistit spravedlivý, vyvážený a rovný přístup na trh a závazky otevřít trh u všech trhů se surovinami;
Considers that the outcome of the Doha Development Agenda should ensure fair, balanced, equitable and market-opening commitments in all raw materials markets;