natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že infrastruktura ve zdravotnictví si zaslouží stabilní a dlouhodobou finanční podporu z vnitrostátních rozpočtů a mezinárodní pomoc s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí souvisejících se zdravotní péčí, jako je snížení kojenecké úmrtnosti pomocí zvýšeného pokrytí imunizace, snížení úmrtnosti matek zlepšením přístupu ke kvalifikovaným odborným pracovníkům, podpora výzkumu a vývoje nových diagnostických a léčebných metod a přístupu k nim, poskytování nezávadné pitné vody a budování kanalizace a značné zvýšení podpory zaměřené na dosažení cíle všeobecného přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře poskytované osobám postiženým HIV/AIDS, malárií, tuberkulózou a dalšími nemocemi do roku 2010, včetně marginalizovaných skupin obyvatelstva a osob náchylných k infekčním chorobám;
Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunisation coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalised populations and those most vulnerable to infectious diseases;
vyzývá mezinárodní společenství dárců, aby pomohlo rozvojovým zemím při tvorbě a provádění komplexních akčních programů v oblasti zdraví, řešení takových otázek, jako je potřeba zajistit trvalé financování zdravotnické infrastruktury a platů ve zdravotnictví, zvýšení investic do odborné přípravy a zabránění nadměrnému "odlivu mozků" způsobenému migrací vysoce kvalifikovaných zdravotnických pracovníků;
Calls on the international donor community to assist developing countries in developing and implementing comprehensive health action programmes, tackling issues such as the need to secure sustainable financing for health infrastructure and salaries, increase investment in training and avoid an excessive "brain drain" through the migration of high-skilled health workers;
vítá Johannesburskou deklaraci ze třetího řádného zasedání konference ministrů zdravotnictví Africké unie konané ve dnech 9.–13. dubna 2007 o posílení systémů zdravotnictví s ohledem na spravedlnost a rozvoj jako důležitou iniciativu zaměřenou na dosažení rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví; vyzývá EU, aby podpořila členské státy Africké unie při provádění programů na základě této deklarace;
Welcomes the Johannesburg Declaration of the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Health of 9-13 April 2007 on the Strengthening of Health Systems for Equity and Development as an important initiative towards achieving the health MDGs; calls on the EU to support the AU member states in implementing the programmes based on that Declaration;
vyzývá EU, aby i nadále stála v čele snah o prosazování práva na sexuální a reprodukční zdraví tím, že zachová stávající úroveň financování pro provádění akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji, a lituje, že v subsaharské Africe je nejvyšší míra úmrtnosti matek, nejnižší míra používání antikoncepce na světě (19 %) a 30 % všech úmrtí matek v Africe je způsobeno neodborně prováděnými potraty;
Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the ICPD Programme of Action, and regrets that while Sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19 %) and 30 % of all maternal deaths on the continent are caused by unsafe abortions;
zdůrazňuje, že OSN uvažuje o přijetí nového cíle týkajícího se rozvojového cíle tisíciletí č. 5 o všeobecném přístupu ke zdravotnickým službám zaměřeným na sexuální a reprodukční zdraví, a proto bere na vědomí akční plán z Maputa o uskutečňování kontinentálního politického rámce v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a práv na léta 2007–2010, přijatý na zvláštním zasedání konference ministrů zdravotnictví států Africké unie konaném ve dnech 18.–22. září 2006;
Points out that the UN plans to adopt a new target on MDG 5 on Universal Access to Sexual and Reproductive Health and therefore notes the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007–2010 adopted by the Special Session of AU Conference of Ministers of Health of 18-22 September 2006;
zdůrazňuje naléhavou potřebu bojovat proti všem formám násilí založeném na pohlaví, protože násilí má vliv na přístup dívek ke vzdělání a zdravotní péči a je jednou z hlavních hnacích sil pandemie HIV a tedy i hlavní překážkou pro dosažení větší rovnosti mužů a žen v rozvojových zemích;
Stresses the urgent need to tackle gender-based violence in all forms because violence impact on girls' access to education and health and is also one of the main drivers of the HIV pandemic and therefore a key barrier to achieving greater gender equality in developing countries;
vyzývá Komisi, aby se více angažovala v boji proti HIV/AIDS v rozvojových zemích a zajistila, aby ti nejvíce postižení měli stále lepší přístup k cenově dostupným zdrojům a politikám prevence za dostupné ceny, antiretrovirální léčbě a zdravotnickým službám (infrastruktura, zdravotnický personál a léčiva), jež budou schopny uspokojit rostoucí poptávku těchto zemí;
Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/AIDS in developing countries and to ensure that those most affected have ever better access, at affordable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand;
upozorňuje, že veškeré rozvojové cíle tisíciletí kriticky závisí na zastavení epidemie AIDS, a žádá Komisi, aby přiznala nejvyšší prioritu řešení této celosvětové pandemie podporou intenzivní a komplexní reakce; zdůrazňuje, že řešení by mělo zajistit všeobecný přístup k existující prevenci a léčbě i odpovídající investice do rozvoje širokého spektra technologií pro prevenci, včetně mikrobicidních léčiv a očkování a všeobecný přístup k těmto technologiím; vyzývá EU, aby podporovala rozšířenou účast průmyslu, koordinovanější vědecké úsilí a politiky a programy, které zrychlí testování nových očkovacích látek a mikrobicidních léčiv;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the HIV/AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investment in the development of and universal access to a wide range of prevention technologies, including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote greater industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
vyzývá EU, aby navýšila financování, aby bylo zajištěno, že pokrok v základním výzkumu a biomedicíně vyústí v nové a cenově dostupné léky, očkovací látky a diagnostické prostředky na léčbu zanedbávaných onemocnění, aby podpořila vývojové fáze výzkumu a vývoje a aby zajistila používání nových produktů populacím, které jsou opomíjeny, přidodržování ustanovení TRIPS;
Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases, to support the development phases of R&D and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting the TRIPS provisions;
vyzývá EU, aby podpořila řádné provedení prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví při ministerské konferenci WTO ve dnech 9.–14. listopadu 2001 a aby zajistila, že léčiva budou přijatelná pro ty rozvojové země, které přijímají opatření v souladu s uvedeným prohlášením, a dále vyzývá EU, aby poskytla technickou pomoc rozvojovým zemím při provádění opatření veřejného zdraví v oblasti patentového práva;
Calls on the EU to support the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of the WTO Ministerial Conference of 9-14 November 2001, and to ensure that medicines are affordable for those for those developing countries that do take measures in compliance with the Doha Declaration, and further calls on the EU to provide technical assistance to developing countries for the implementation of pro-public-health measures in patent law;
zdůrazňuje, že je třeba provést důkladný přezkum existujících systémů, které selhaly při řešení problému přístupu k léčivům, což předpokládá i předložení doporučení WTO ke změně jejích pravidel, známých jako rozhodnutí z 30. srpna, vztahujících se na vývozy léčiv, na něž je vyžadována licence;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, to include submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the export of medicines under compulsory licence, known as the August 30th decision;
zdůrazňuje, že podle některých odhadů musí být přijaty dva miliony učitelů a více než čtyři miliony zdravotnických pracovníků, aby bylo možné zajistit zdravotní péči a vzdělávání v rozsahu existující potřeby, a že je třeba investovat každoročně 10 miliard EUR na odbornou přípravu a platy kvalitních učitelů a zdravotnických pracovníků;
Points out that according to some estimates, two million teachers and over four million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and that EUR 10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers;
vyzývá vlády chudých zemí, aby stanovily platy stávajících zdravotnických pracovníků a učitelů na důstojné úrovni, a to ve spolupráci s jejich odborovými organizacemi;
Calls on poor-country governments to set salaries of existing health workers and teachers at dignified levels in collaboration with their trade unions;
vyzývá vlády chudých zemí, aby zajistily parlamentní a občanské zastoupení a dohled při sledování veřejných služeb a aby usnadnily zastoupení občanské společnosti a orgánů místní samosprávy v místních a vnitrostátních procesech plánování a tvorby rozpočtu, včetně dohod a smluv s dárci;
Calls on poor-country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and to facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
zdůrazňuje, že v některých zemích roste míra podvýživy a že v Africe jako celku bude podle odhadu žít v roce 2015 o 3,7 milionu dětí trpících podvýživou více, než je tomu v současné době; vyzývá EU, aby přezkoumala a posoudila, zda nepřímé investice v těchto zemích řeší účinně problém podvýživy;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether its indirect investment deal effectively with malnutrition;
vyzývá mezinárodní dárce, aby zdvojnásobili své úsilí a koordinovali specifické politiky boje proti přetrvávajícímu hladu a politiky zabezpečování potravin a aby přijali všeobecný přístup, který se bude zabývat vícestrannými příčinami tohoto problému; naléhavě žádá vlády, aby plnily své povinnosti, pokud jde o respektování, ochranu a dodržování práva na obživu, a zejména aby zajistily přístup k potravinám pro všechny;
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to honour their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all;
vyzývá dárce v EU, aby s použitím mezinárodně dohodnutých ukazatelů o výživě neprodleně začali podávat zprávy o pokroku v zabezpečení potravinami, bezpečnosti a sociální ochraně, správě, vodním hospodářství, hygieně a zdravotnictví;
Calls on EU donors to immediately start using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health;
KVALITA POMOCI A ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCE ZAMĚŘENÁ NA CHUDOBU
Aid quality and poverty-focused development cooperation
vyzývá členské státy, aby plně uplatňovaly výše zmíněnou dohodnutou Pařížskou deklaraci ke zvýšení účinnosti rozvojové pomoci, a zdůrazňuje, že EU musí vynaložit více úsilí, pokud jde o vzájemnou odpovědnost, vlastnictví v partnerských zemích a reformu technické pomoci, vzhledem k tomu, že ve třech uvedených oblastech vykázaly členské státy Výboru pro rozvojovou pomoc neuspokojivé výsledky při posledním základním průzkumu OECD o provádění Pařížské deklarace;
Urges all Member States to fully implement the agreed above-mentioned Paris Declaration on Aid Effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership by partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly in these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration;
vyzývá EU, aby podpořila partnery při budování vlastních vnitrostátních kapacit ke konzistentnímu řízení rozvoje, neboť to je ústředním problémem pro zajištění právoplatného podílu na řízení vlastních rozvojových procesů;
Calls on the EU to support partners in building their in-country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries' rightful ownership and leadership of their own development process;
je přesvědčen, že jedním z nejvýznamnějších nástrojů v boji proti chudobě je mikrofinancování, neboť umožňuje, aby se do tohoto boje aktivně zapojili sami chudí;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
zdůrazňuje, že má-li se odstranit chudoba a zajistit lepší postavení pro ženy i muže, je jedním z hlavních východisek zabezpečení produktivní a vysoce kvalitní práce, jež je zdrojem důstojného příjmu;
Stresses that one of the principal routes out of poverty and to empower women and men is to guarantee productive high-quality work with a decent income;
domnívá se, že rozvojová politika EU se musí zaměřit na priority z hlediska pohlaví a na práva dětí jako základní práva a součást kritérií správy a řízení uplatňovaných na základě dohody z Cotonou Dohoda o partnerství mezi členy skupiny států afrických, karibských a tichomořských států, na straně jedné, a Společenství a jeho členskými státy, na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst.
Believes that gender- specific priorities and children's rights need to be re-focused in EU development policy both as basic rights and as part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKP-EU č. 1/2006 (Úř. věst.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
vítá Partnerství ES/OSN o rovnosti mezi muži a ženami pro rozvoj a mír, které vzniklo nedávno a jehož cílem je zajistit, aby při provádění a přezkumu Pařížské deklarace nebyla opomíjena otázka rovnosti mezi muži a ženami;
Welcomes the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace that has recently been launched, with the aim of ensuring that gender is not sidelined in the implementation and review of the Paris Declaration;
domnívá se, že strategické dokumenty o snižování chudoby a strategické dokumenty zemí se mohou stát důležitými nástroji k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, ale měly by být navrženy, provedeny, sledovány a hodnoceny na základě konzultací s parlamenty v zemích AKT a v členských státech, s Evropským parlamentem, občanskou společností a orgány místní samosprávy a měly by být zaměřeny na splnění rozvojových cílů tisíciletí;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) are potentially important tools for achieving the MDGs, but that they should be drafted, implemented, monitored and evaluated in consultation with parliaments in ACP countries and Member States, Parliament, civil society and local authorities and should focus on meeting MDG objectives;
vyjadřuje své obavy týkající se nedostatku flexibility při tvorbě programů ES, kdy je stanoven omezený počet priorit na začátku programového cyklu a poté nelze podpořit již žádné další oblasti, třebaže by se jednalo o přímý požadavek vlády partnerské země;
Expresses concern about the lack of flexibility in EC programming which defines limited priorities at the start of a programming cycle and then does not allow for new issues to be supported, even if requested directly by partner governments;
zdůrazňuje, že dlouhodobým cílem rozvojové spolupráce musí být vytvoření podmínek pro udržitelný rozvoj z hlediska hospodářského, sociálního a environmentálního; zdůrazňuje v této souvislosti, že je třeba podporovat iniciativy zaměřené na růst v partnerství veřejného a soukromého sektoru, včetně podpory opatření pro malé a střední podniky, s cílem zvýšit produktivitu a zaměstnanost;
Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment;
zdůrazňuje značný potenciál přímých zahraničních investic pro rozvoj, udržitelný hospodářský růst, předávání znalostí, podnikatelských dovedností a technologie a pro tvorbu pracovních míst; zdůrazňuje v této souvislosti význam transparentního, předvídatelného a příznivého investičního prostředí, minimalizace byrokratických překážek pro podnikání, dodržování práv vlastnictví, podpory hospodářské soutěže a usilování o vhodné makroekonomické politiky;
Stresses the high potential of foreign direct investment in terms of development, sustained economic growth, the transfer of know-how, entrepreneurship and technology and job creation; underlines, in this context, the importance of a transparent, predictable and favourable investment climate, minimising red tape for business, respecting property rights, promoting competition and striving for sound macro-economic policies;
vyzývá dárce a příjemce, aby podpořili zlepšení údajů týkajících se plnění a monitorování rozvojových cílů tisíciletí;
Calls on donors and recipients to support improved data for MDG implementation and monitoring;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že při každé investici do infrastruktury zůstává ústředním cílem všech projektů jejich zaměření na zmírnění chudoby;
Calls on the Commission to ensure that when funds are spent on infrastructure, poverty reduction remains the key focus of all projects;
uznává, že stávající fondy EU a nástroje EU, jako např. nástroj pro infrastrukturu, nástroj pro vodu a nástroj pro energii, řeší důležité otázky;
Acknowledges that current EU funds and facilities such as the Infrastructure Facility, the Water Facility and the Energy Facility address important issues;
vyzývá EU, aby posílila partnerství s rozvojovými zeměmi stanovením předvídatelných referenčních ukazatelů a termínů pro zvýšení oficiální rozvojové pomoci, což povede k větší společné odpovědnosti a vzájemným závazkům a usnadní přijímajícím zemím plánování růstu veřejných investic;
Calls on the EU to strengthen its partnerships with developing countries in a way that encourages mutual accountability and reciprocal obligations by establishing predictable benchmarks and deadlines for ODA increases, in order to facilitate recipient countries' planning for increases in public investment;
zdůrazňuje, že je třeba využít všech prostředků pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí a že to vyžaduje co nejširší partnerství zúčastněných stran, zejména mezi vnitrostátními parlamenty, občanskou společností, orgány místní samosprávy a soukromými partnery;
Stresses that all means must be used to achieve the MDGs, which require the broadest possible partnerships of stakeholders, especially with developing-country national parliaments and civil society and local authorities and private partners;
věří, že během přípravy společné strategie Afrika–EU bude dosaženo dohody o zásadním významu dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDGs by 2015;
OBECNÁ ROZPOČTOVÁ PODPORA
General budget support
naléhá, aby EU a partnerské vlády zajistily, že rozpočtová podpora bude mít vždy podobu rozpočtové pomoci pro jednotlivá odvětví, v jejímž rámci budou vyčleněny finanční prostředky pro konkrétní odvětví, v němž musí být investovány, aby se využilo cílů zaměřených na snížení chudoby, které měří přímo výsledek politik namísto rozpočtových příjmů a výdajů, aby zavedly mechanismy a nástroje monitorování, které zajistí, že bude odpovídající část pomoci v rámci obecné rozpočtové podpory věnována na základní potřeby, zejména na zdravotnictví a vzdělávání, a zdůrazňuje, že musí být doprovázena podporou na budování kapacit a že 0,5 % poskytnuté rozpočtové podpory bude vyčleněno výlučně na kontrolní mechanismy občanské společnosti;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector-specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of mere budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid is supporting basic needs, particularly in health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity-building, and emphasises that a percentage of 0,5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
vyzývá EU, aby v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí podpořila konzistentní řízení obecné rozpočtové podpory napříč různými složkami výkonné a zákonodárné moci a aby podpořila kontrolu rozpočtové podpory ze strany parlamentů, občanské společnosti a orgánů místní samosprávy s cílem zajistit účinnou a zjevnou vazbu mezi rozpočtovou podporou a dosahováním rozvojových cílů tisíciletí;
Calls on the EU to support coherent MDG management of general budget support across different parts of the executive and legislature and to provide support for scrutiny by parliaments, civil society and local authorities of budget support to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
požaduje, aby byly vnitrostátní parlamenty a občanská společnost zapojeny do účinného sledování rozpočtu formou kontroly veřejných výdajů, která podrobně porovná příjmy a výdaje na základě kritérií, jež stanoví Výbor pro rozvojovou pomoc OECD;
Calls for national parliament and civil society participation in effective budgetary monitoring in the form of public expenditure tracking surveys (PETS) which make a detailed comparison between "income" and "outcome" on the basis of the DAC criteria;