natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že dne 17. října 2007 Nejvyšší soud Pákistánu znovu zahájil své slyšení týkající se otázky, zda bylo zvolení prezidenta Mušarafa v souladu s ústavou a že by své rozhodnutí měl oznámit v nadcházejících dnech,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question as to whether the election of President Musharraf conforms with the Constitution, and is expected to give its ruling in the coming days,
vzhledem k tomu, že Evropská unie poskytuje Pákistánu významné finanční prostředky na zmírnění chudoby, zdravotní péči a veřejné školství;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, health and state education,
důrazně odsuzuje vražedný bombový atentát proti vůdcům opozice a civilním občanům; žádá, aby pákistánská vláda přijala okamžitá opatření s cílem zajistit důkladné a nezávislé vyšetřování tohoto atentátu, které by umožnilo dostat jeho autory před soud;
Strongly condemns the suicide bombing attack against the opposition leader and civilians; demands that the government of Pakistan take immediate action to pursue a thorough and independent investigation into this attack in order to bring all those responsible to trial;
vyjadřuje svou hlubokou podporu lidu Pákistánu, a zejména těm rodinám, jejichž příslušníci byli při tomto opovrženíhodném činu zraněni či usmrceni;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan and especially to the families of all those killed and injured by this despicable act;
opakovaně vyjadřuje svou solidaritu s lidem Pákistánu, který sdílí cíle demokratické správy a transparentního a odpovědného státu a jež s odvahou a odhodlaně čelí teroristickému a zločinnému násilí;
Reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence;
naléhá na Pákistán, aby dodržoval všechny zásady obsažené v dohodě o spolupráci, a zejména v doložce o demokracii a lidských právech;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
důrazně odsuzuje nucený odjezd bývalého ministerského předsedy Nawáze Šarífa dne 10. září 2007 do Saudské Arábie, a to i přes rozhodnutí Nejvyššího soudu Pákistánu, podle kterého se do Pákistánu mohl vrátit;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling of Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
žádá vládu Pákistánu, aby jako předpoklad demokratických voleb umožnila návrat všech politických vůdců s cílem vyvážit moc extrémistických sil v zemi a přispět k vytvoření legitimní vlády, která by vzešla ze svobodných a spravedlivých voleb a nahradila by současnou vojenskou diktaturu;
Asks the government of Pakistan, as a pre-condition for democratic elections, to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship;
opakuje svou žádost, aby prozatímní vláda, která bude vytvořena, byla nezávislá a znovu opakuje svou obavu ohledně skutečnosti, že složení prozatímní vlády rozhoduje prezident Mušaraf sám;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and expresses again its concern about the fact that the composition of the caretaker government is decided by President Musharraf alone;
odsuzuje některé nedávné postupy Nejvyššího soudu v Pákistánu, které vzbudily vážné obavy, pokud jde o dodržování zásady právního státu; vyzývá pákistánskou vládu, aby se zdržela politických zásahů a dodržovala nezávislost soudnictví;
Deplores some recent High Court procedures in Pakistan which give rise to serious concern about the lack of rule of law; calls for the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
odsuzuje skutečnost, že se prezident Mušaraf nevzdal funkce velitele ozbrojených sil předtím, než se stal kandidátem a než byl zvolen prezidentem, tak jak se dříve zavázal vůči EU; opakuje svou žádost, aby tak učinil předtím, než se ujme své funkce; poznamenává, že nesplnění závazku mělo negativní vliv na důvěryhodnost úřadu prezidenta Pákistánu;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of army chief before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
odsuzuje svévolné zatýkání členů opozice, kteří kritizují prezidenta Mušarafa a naléhá na vládu, aby přijala a uplatňovala směrnici Nejvyššího soudu s cílem skoncovat s mizením politických protivníků;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
naléhavě žádá Pákistán, aby se vrátil k demokratickému způsobu vlády uspořádáním svobodných, spravedlivých a demokratických voleb v lednu roku 2008 a varuje před vyhlášením výjimečného stavu nebo zavedením jiných opatření potlačujících svobodu projevu, sdružování, shromažďování nebo pohybu; naléhavě žádá vládu Pákistánu, aby umožnila všem stranám rovné zastoupení ve sdělovacích prostředcích;
Urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008 and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement; urges the government of Pakistan to provide all parties with equal access to the media;
naléhavě žádá Pákistán, aby přijal okamžitá opatření s cílem omezit vliv armády na společnost jako celek; vyzývá pákistánskou vládu, aby chápala nastolení civilní vlády a posílení demokratických institucí jako jediný způsob, jak reagovat na výzvy pákistánské společnosti; naléhavě a opětovně žádá vládu, aby omezila úlohu a vliv vojenských a ostatních ozbrojených skupin a vrátila moc demokratickým institucím;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Pakistani Government to respect a transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges in Pakistani society; urges the government again to limit the role and influence of the military and other armed groups and to return power to democratic institutions;
je znepokojen zprávami o probíhajících represích, kterým jsou vystaveny náboženské menšiny jako jsou křesťané, budhisté, hinduisté, sikhové a menšina Ahmadi a používání blasfemických zákonů proti náboženským menšinám;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities such as Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis and the use of blasphemy laws against them;
vyzývá pákistánskou vládu, aby přijala okamžitá opatření s cílem zastavit represi založenou na náboženském vyznání a zajistit nedotknutelnost a bezpečnost všech menšin tím, že jim poskytne skutečnou a účinnou právní a politickou ochranu; vyzývá Pákistán, aby reformoval blasfemické zákony, které jsou ve velkém rozsahu zneužívány; naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby zajistila skutečnou ochranu právníkům a obráncům lidských práv, kteří čelí hrozbám za to, že obhajují osoby obžalované z blasfemie; naléhavě žádá pákistánskou vládu, aby zajistila skutečnou ochranu zranitelným náboženským a ostatním menšinovým komunitám, kterým extrémisté vyhrožují nucenou konverzí a násilným zastrašováním;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
vyzývá pákistánské úřady, aby zrušily Hudoodova nařízení, která vedla k uvěznění stovek žen;
Calls on the Pakistani authorities to repeal the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women;
vítá skutečnost, že EU bude dohlížet nad parlamentními volbami v Pákistánu a že se Evropský parlament zúčastní pozorovatelské mise; je znepokojen skutečností, že se pákistánské ženy nebudou moci plně zapojit do demokratického procesu, protože podmínkou pro kandidaturu je akademický titul, což předem znemožní 70 % pákistánských žen v těchto volbách kandidovat; vyzývá naléhavě k odstranění tohoto omezení;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the European Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
uznává úsilí Pákistánu čelit nárůstu teroristických skupin; vyjadřuje lítost nad skutečností, že řešení navržená s cílem zabránit konfliktu v severním Wazíristánu nebyla úspěšná; vyzývá vládu, aby bojovala s opakujícími se násilnými nepokoji prostřednictvím odpovídajících opatření a aby zavedla právní stát a rozšířila občanská a politická práva v této oblasti;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups; regrets that the settlement reached to prevent further conflict in Northern Waziristan was not successful; calls on the government to combat renewed insurgency-related violence through proportionate measures and to impose the rule of law and extend civil and political rights to this area;
se zvláštním ohledem na probíhající povstání v Balúčistánu žádá, aby armáda upustila od podporování islámských stran s cílem čelit balúčským sekulárním a paštúnským umírněným silám; dále žádá, aby byli propuštěni všichni političtí vězni včetně těch, kteří jsou neprávem zadržováni zpravodajskými službami;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrains from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
zdůrazňuje význam všeobecného přístupu k veřejnému školství a účinnost monitorování madras s cílem předejít tomu, aby je kontrolovali extrémisté; vyzývá pákistánskou vládu, aby splnila své předcházející závazky, pokud jde o studium zahraničních studentů v madrasách;
Stresses the importance of universal access to state education and effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists; calls on the government of Pakistan to implement its previous undertaking with regard to the attendance of foreign students at the madrassas;
žádá členské státy EU, aby zcela dodržovaly Kodex chování EU pro vývoz zbraní;
Asks the EU Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arm Exports;
pověřuje svého předsedu , aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládě Pákistánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Pakistan.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– István Szent-Iványi a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE
– István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere a Roberts Zīle za skupinu UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
s ohledem na výsledky 20. summitu EU a Ruska, který se konal dne 26. října 2007 v Mafře v Portugalsku,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal,
vzhledem k tomu, že panují vážné obavy z vývoje v Ruské federaci, pokud jde o respektování a ochranu lidských práv a respektování společně dohodnutých demokratických principů, pravidel a postupů, zejména s ohledem na blížící se volby do Státní dumy a volby prezidenta Ruské federace,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
vzhledem k tomu, že blížící se prezidentské volby a volby do Dumy tedy mají zásadní význam pro rozvoj demokracie a právního státu v Rusku,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are therefore of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
vzhledem k tomu, že Rusko v posledních měsících vede stále hlasitější kampaň proti volebním pozorovatelům OBSE, které obviňuje z podjatosti a z toho, že se zaměřují téměř výhradně na volby probíhající „na východ od Vídně”; vzhledem k tomu, že ruská diplomatická delegace působící v sídle OBSE ve Vídni rozeslala minulý měsíc návrhy na to, aby mise Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva při OBSE byly omezeny na 50 osob a aby jim bylo zakázáno vydávat veřejná hodnocení voleb ihned po jejich ukončení; vzhledem k tomu, že podle předsedy Ústřední volební komise Vladimíra Churova Rusko přizve k volbám, které se uskuteční dne 2. prosince, „300 až 400 zahraničních pozorovatelů”, tedy jen zlomek z 1 165 pozorovatelů, kteří zde byli přítomni u posledních parlamentních voleb v březnu 2003,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia’s diplomatic delegation to the OSCE’s headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE’s Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election – a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
vzhledem k tomu, že pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále klíčově důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
vzhledem k tomu, že jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci byla odložena a podmíněna tím, že ruská vláda zruší zákaz dovozu polských zemědělských produktů, který byl zaveden v roce 2005; vzhledem k tomu, že se EU a Rusko snaží nalézt kompromis v otázce dovozu polských produktů, který by vyřešil tuto politicky bezvýchodnou situaci, jakož i v otázce uzavření ropovodu „Družba” do Litvy, což se jeví jako politicky motivovaný krok,
whereas the start of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
vzhledem k tomu, že na summitu EU a Ruska, který se konal v květnu 2007 v Samaře, se Rusko jasně zavázalo k podpisu dohody o přeletech nad Sibiří; vzhledem k tomu, že vyhlídky, že k tomu v blízké budoucnosti dojde, se jeví jako velmi chabé; vzhledem k nedávným problémům ohledně práva společnosti Lufthansa Cargo přelétat nad ruským územím při cestách z Evropy do jihovýchodní Asie,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim; whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
vzhledem k tomu, že dalšímu zlepšení hospodářských vztahů mezi Ruskem a Evropskou unií by podstatně prospělo, pokud by se Ruská federace rychle stala členem Světové obchodní organizace, který je povinen zcela dodržovat a uplatňovat závazky a povinnosti WTO,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
vzhledem k tomu, že základem jednání o nové dohodě o strategickém partnerství by mělo být urychlené vytvoření čtyř společných prostorů, tj. hospodářského prostoru, prostoru svobody, bezpečnosti a práva, prostoru vnější bezpečnosti a prostoru výzkumu, vzdělání a kultury,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
vzhledem k tomu, že Rusko nedávno zapojilo do různých významných projektů na poli energetiky několik velkých energetických společností z EU v roli strategických partnerů nebo že povolilo společnostem z EU nákup strategických podílů v ruských společnostech; bera však na vědomí, že příklad rozbití společnosti Jukos a prodeje jejích aktiv v aukci nezaručuje existenci transparentního podnikatelského prostředí; rovněž poukazuje na rozhodnutí Federálního soudu ve Švýcarsku, který stíhání Michaila Chodorkovského a Jukosu ze strany ruských orgánů shledal nezákonným a politicky motivovaným,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
vzhledem k tomu, že spory ohledně dodávek a přepravy energie je třeba řešit a projednávat bez diskriminace a transparentně a že tyto spory nesmí nikdy sloužit jako nástroj politického nátlaku na členské státy EU a na společné sousední země,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Ruská federace by společně mohly a měly hrát aktivní úlohu při budování míru a stability na evropském kontinentě, zejména ve společném sousedství, a v dalších částech světa včetně Íránu a Blízkého východu; vzhledem k tomu, že v Abcházii a Jižní Osetii se zvyšuje napětí a že nepokročilo urovnání dalších nevyřešených konfliktů,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
vzhledem k tomu, že oba partneři by měli přisuzovat absolutní prioritu vyřešení budoucího statutu Kosova, jež by bylo přijatelné pro obě strany účastnící se konfliktu,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution on the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
vzhledem k tomu, že prohlášení ruských úřadů reagující na plány USA umístit některé části jejich systému protiraketové obrany do Polska a České republiky a nepřiměřené vyhrožování Ruska odstoupit od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě vzbudily vážné obavy o zachování míru a stability na evropském kontinentě,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
vzhledem k tomu, že je důležité, aby EU ve vztazích s Ruskou federací vystupovala jako jeden subjekt, aby vyjadřovala svou solidaritu a aby projevovala jednotu, a tyto vztahy založila na společných zájmech a hodnotách,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
znovu potvrzuje své přesvědčení, že Rusko zůstává důležitým partnerem pro budování strategické spolupráce založené na společných hodnotách, s nímž EU sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy, ale také cíl úzce spolupracovat na mezinárodní úrovni;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
vyzývá ruskou vládu, aby společně s Evropskou unií vytvořila podmínky nezbytné k rychlému zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje, že je důležité, aby členské státy EU vystupovaly ve vztazích s Ruskem jednotně a solidárně; v tomto ohledu znovu zdůrazňuje, že v centru jakékoli budoucí dohody s Ruskou federací musí být demokracie a lidská práva;
Calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;