natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto vyloučení se použije pouze v případech, kdy může být dosaženo nejméně stejné úrovně ochrany životního prostředí v souladu s touto směrnicí;
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
předúprava odpadu pro spoluspalování;
pre-treatment of waste for co-incineration;
úprava strusky a popela
treatment of slags and ashes
, která nespadá pod ostatní kategorie průmyslové činnosti
not covered by other categories of industrial activities
úprava kovového odpadu
treatment of scrap metal
v drtičích
in shredders
Skládky, které přijímají více než 10 t denně nebo mají celkovou kapacitu větší než 25 000 t, s výjimkou skládek inertního odpadu
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Výroba v průmyslových zařízeních :
Production in industrial -installations of:
buničiny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálů;
pulp from timber or other fibrous materials;
papíru nebo lepenky o výrobní kapacitě nad 20 t denně;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
desek na bázi dřeva, s výjimkou překližky, o výrobní kapacitě nad 600 m³ denně.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
Vydělávání kůží a kožešin, pokud je zpracovatelská kapacita nad 12 t hotových výrobků denně
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
a) Provozování jatek o kapacitě porážky nad 50 t denně
(a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Uprava a zpracování, jiné než výlučně balení, následujících surovin, a to bez ohledu na to, zda dříve byly nebo nebyly zpracovány, za účelem výroby potravin nebo krmiv:
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food products for humans or animals from :
ze surovin živočišného původu (jiných než výlučně mléka) o výrobní kapacitě nad 75 t denně
animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
ze surovin rostlinného původu o výrobní kapacitě nad 300 t denně
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day
ze směsi surovin živočišného a rostlinného původu o výrobní kapacitě v tunách za den nad:
a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75, pokud A je 10 nebo více; nebo
75 if A is equal to 10 or more; or
- [300– (22,5 x A)] ve všech ostatních případech
– [300- (22.5 x A)] in any other case
kde "A" je podíl materiálu živočišného původu (v procentech) na výrobní kapacitě.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
Do konečné hmotnosti výrobku se nezahrnuje balení.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Tento pododdíl se nepoužije, pokud je surovinou pouze mléko.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Úprava a zpracování pouze mléka o kapacitě odebíraného mlékanad 200 t denně (v průměru za rok)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Odstraňování a zpracování konfiskátů živočišného původu o kapacitě zpracování nad 10 t denně
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Intenzivní chov drůbeže nebo prasat s prostorem větším než pro:
Intensive rearing of poultry or pigs with more than:
2 000 kusů prasat na porážku (nad 30 kg) nebo
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
750 kusů prasnic
750 places for sows
Komise stanoví pokyny pro výpočet prahových hodnot a stanovení faktorů ekvivalentu vylučování dusíku.
The Commission shall establish guidance on the calculation of the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Povrchová úprava látek, předmětů nebo výrobků, používající organická rozpouštědla, zejména provádějící apreturu, potiskování, pokovování, odmašťování, nepromokavou úpravu, úpravu rozměrů, barvení, čištění nebo impregnaci, o spotřebě organických rozpouštědel nad 150 kg za hodinu nebo nad 200 t za rok
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Výroba uhlíku (vysokoteplotní karbonizací uhlí) nebo elektrografitu vypalováním či
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or
Konzervace dřeva a dřevěných výrobků o výrobní kapacitě nad
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding
m3 denně
per day.
Čištění odpadních vod mimo zařízení, na které se nevztahuje směrnice ║91/271/EHS ║ a které jsou vypouštěny zařízením, na které se vztahuje kapitola I.
Off-site treatment of waste water not covered by ║Directive 91/271/EEC ║ and discharged by an installation covered by Chapter I.
Seznam znečišťujících látek
List of polluting substances
Oxid siřičitý a jiné sloučeniny síry
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Oxidy dusíku a jiné sloučeniny dusíku
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Těkavé organické sloučeniny
Volatile organic compounds
Kovy a jejich sloučeniny
Metals and their compounds
Prach , včetně jemných částic
Dust including fine particulate matter
Azbest (suspendované částice, vlákna)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Chlor a jeho sloučeniny
Chlorine and its compounds
Fluor a jeho sloučeniny
Fluorine and its compounds
Arzen a jeho sloučeniny
Arsenic and its compounds
Látky a přípravky, u nichž bylo prokázáno, že při přenosu vzduchem mají karcinogenní nebo mutagenní účinky nebo vlastnosti, které mohou ovlivnit reprodukci
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Polychlorované dibenzodioxiny a polychlorované dibenzofurany
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Organické sloučeniny halogenů a látky, které mohou ve vodném prostředí tyto sloučeniny vytvářet
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organické sloučeniny fosforu
Organophosphorus compounds
Organické sloučeniny cínu
Organotin compounds
Látky a přípravky, u nichž bylo prokázáno, že ve vodním prostředí nebo při přenosu vodním prostředím mají karcinogenní nebo mutagenní účinky nebo vlastnosti, které mohou ovlivnit reprodukci
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Perzistentní uhlovodíky a perzistentní a bioakumulovatelné toxické organické látky
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Biocidy a přípravky na ochranu rostlin
Biocides and plant health products
Materiály v suspenzi
Materials in suspension
Látky, které přispívají k eutrofizaci (zejména dusičnany a fosforečnany)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Látky s nepříznivým vlivem na kyslíkovou bilanci (a mohou být měřeny ‐ BSK, CHSK atd.).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Látky uvedené v příloze X směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky Úř. věst.
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
Kritéria pro určování nejlepších dostupných technik
Criteria for determining best available techniques
použití nízkoodpadní technologie;
the use of low-waste technology;
použití látek méně nebezpečných;
the use of less hazardous substances;
podpora využívání a recyklace látek, které vznikají nebo se používají v technologickém procesu, případně využívání a recyklaci odpadu;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
srovnatelné procesy, zařízení či provozní metody, které již byly úspěšně vyzkoušeny v průmyslovém měřítku;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
technický rozvoj a vývoj vědeckých poznatků;
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
charakter, účinky a množství příslušných emisí;
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
předpokládané termíny spuštění nových nebo stávajících zařízení;
the commissioning dates for new or existing installations;
dobu potřebnou k zavedení nejlepší dostupné techniky;
the length of time needed to introduce the best available technique;
spotřeba a druh surovin (včetně vody) používaných v technologickém procesu a jejich energetická náročnost;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
požadavek prevence nebo omezení na minimum celkových účinků emisí na životní prostředí i na stupeň rizika jeho ohrožení;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Účast veřejnosti na rozhodování
Public participation in decision-making
Následující informace musí být sděleny veřejnosti (prostřednictvím veřejného oznámení nebo jinými vhodnými prostředky, jako například elektronickými médii, jsou-li k dispozici) v počátečním stádiu rozhodovacího procesu nebo nejpozději, jakmile je možné tyto informace rozumně poskytnout:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
vypracování nových nebo aktualizovaných obecně závazných pravidel v souladu s článkem 18, včetně navrhovaných požadavků těchto pravidel a všeobecně srozumitelného shrnutí právního a správního rámce, v němž se pravidla budou používat;
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
případně skutečnost, že rozhodnutí podléhá posouzení vnitrostátních nebo přeshraničních vlivů na životní prostředí nebo konzultacím mezi členskými státy podle článku 28;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28;
údaje o příslušných orgánech odpovědných za vydávání rozhodnutí, o orgánech, od kterých je možné obdržet příslušné informace, a o orgánech, na které se lze obracet s připomínkami či dotazy, a také údaje o lhůtách pro podávání připomínek či dotazů;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
povaha možných rozhodnutí nebo návrh rozhodnutí, je-li k dispozici;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
případně údaje o návrhu na aktualizaci povolení nebo podmínek povolení;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
informace o tom, kdy, kde a jakým způsobem budou příslušné informace zpřístupněny;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
podrobné podmínky účasti veřejnosti a konzultací stanovené podle bodu 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Členské státy zajistí, aby dotčené veřejnosti byly v přiměřených lhůtách zpřístupněny tyto informace:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
v souladu s vnitrostátními právními předpisy hlavní zprávy a doporučení adresované příslušnému orgánu nebo orgánům v době, kdy byla dotčená veřejnost informována v souladu s bodem 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
v souladu s ustanoveními směrnice 2003/4/ES informace neuvedené v bodě 1, které jsou významné pro rozhodnutí podle článku 6 a které jsou dostupné až po informování dotčené veřejnosti v souladu s bodem 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 6 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Dotčená veřejnost má právo předkládat příslušnému orgánu připomínky a stanoviska před přijetím rozhodnutí.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Při rozhodování musí být náležitě přihlédnuto k výsledkům konzultací konaných podle této přílohy.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Podrobné podmínky informování veřejnosti (například formou vývěsek v určité oblasti nebo oznámeními v místním tisku) a konzultací s dotčenou veřejností (například písemným vyjádřením nebo veřejnou anketou) stanoví členské státy.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Pro jednotlivé fáze se stanoví přiměřené lhůty tak, aby bylo dost času na informování veřejnosti a aby dotčená veřejnost měla dost času na přípravu a účinnou účast na rozhodování ve věcech životního prostředí podle ustanovení této přílohy.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro SO2 pro kotle na pevná nebo kapalná paliva
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Jmenovitý tepelný příkon (MW)
Rated thermal input (MWth)
Kamenné a hnědé uhlí
Coal and lignite
Kapalná paliva
Liquid fuels
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro SO2 pro kotle na plynná paliva
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Zkapalněný plyn
Liquefied gas
Plyny z koksárenských pecí s nízkou výhřevností
Low calorific gases from coke oven
Plyny z vysokých pecí s nízkou výhřevností
Low calorific gases from blast furnace
Biomasa a rašelina
Biomass and peat
450 v případě spalování práškového hnědého uhlí
450 in case of pulverised lignite combustion
║ Na spalovací zařízení, která využívají pevná
║Combustion plants using solid
nebo kapalná
or liquid
Na spalovací zařízení, která využívají pevná
, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro NOx a CO u spalovacích zařízení spalujících plyn
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Kotle spalující plyn
Gas fired boilers
Plynové turbíny (včetně CCGT), využívající jako palivo zemní plyn(1)
Gas turbines (including CCGT), using natural gas(1) as fuel
Plynové turbíny (včetně CCGT), využívající jiné palivo než zemní plyn(4)
Gas turbines (including CCGT), using other than natural gas as fuel(4)
Plynové motory
Gas engines
Zemní plyn je přirozeně se vyskytující methan s maximálním obsahem 20 % obj. inertů a dalších složek.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
75 mg/Nm3 v následujících případech, kdy je účinnost plynové turbíny stanovena za podmínek základního zatížení podle ISO:
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
plynové turbíny v kombinovaných systémech na výrobu tepla a elektřiny s celkovou účinnosti vyšší než 75 %;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
plynové turbíny v zařízeních s kombinovaným cyklem s roční průměrnou celkovou elektrickou účinností vyšší než 55 %;
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
plynové turbíny pro mechanický pohon.
gas turbines for mechanical drives.
1 a čl.
Gas turbines
3 směrnice 2001/80/ES využívajících vysokopecní kychtový plyn a/nebo plyn z koksárenských pecí, platí pro oxid dusičitý a oxid dusnatý, měřený jako oxid dusičitý, mezní hodnota emisí 135 mg/Nm³.
For plants, as referred to in Article 4(1) and 4(3) of Directive 2001/80/EC, for the use of blast furnace gas and / or coke oven gas, for nitrogen dioxide and nitrogen monoxide, measured as nitrogen dioxide, an emission limit value of 135 mg/Nm³ shall apply.
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro NOx pro kotle na pevná nebo kapalná paliva
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels
32 odst.
In general
Jmenovitý tepelný příkon (MW)
Article 32(3)
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro NOx a CO pro spalovací zařízení spalující plyn
Low calorific gases from coke oven
Plynové turbíny (včetně CCGT)(1)
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for boilers using solid or liquid fuels
Plynové motory
Coal and lignite
Z mezních hodnot emisí stanovených v tomto bodě jsou vyloučeny plynové turbíny
400 in case of pulverised lignite combustion
Mezní hodnoty emisí (v mg/Nm3) pro tuhé znečišťující látky pro kotle na plynná paliva
200 in case of pulverised lignite combustion
Příslušný orgán může rozhodnout, že nebude vyžadovat nepřetržité měření uvedené v bodě 1 v těchto případech:
Gas engines
pro SO2 ze spalovacích zařízení spalujících olej se známým obsahem síry v případech, že nejsou vybaveny zařízením na odsiřování odpadních plynů ;
For gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels, the emission limit values for NOx and for CO set out in this point also apply.
Ke stanovení emisí SO2 a NOx je jako alternativu k měření SO2 and NOx podle bodu 3 také možno použít jiné postupy ověřené a schválené příslušnými orgány.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Příslušný orgán musí být informován o významných změnách druhu používaného paliva nebo způsobu provozu zařízení.
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels
oxid uhelnatý
Blast furnace gas
Část 4 Posouzení dodržování mezních hodnot emisí
Part 3 Emission monitoring
95 % všech platných hodinových průměrných hodnot za rok nepřekračuje 200 % odpovídajících mezních hodnot emisí stanovených v částech 1 a 2.
and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
"stávajícím zařízením na spalování odpadu" se rozumí jedno z následujících zařízení na spalování odpadu :
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
bylo v provozu a mělo povolení podle použitelných právních předpisů Společenství vydané před 28. prosincem 2002,
for SO2 and dust from combustion plants firing natural gas;
bylo z hlediska příslušného orgánu předmětem úplné žádosti o povolení podané před 28. prosincem 2002 za podmínky, že zařízení bylo uvedeno do provozu nejpozději 28. prosince 2004;
for SO2 from combustion plants firing oil with known sulphur content in cases where there is no waste gas desulphurisation equipment;
, kdy jsou přepočteny vzhledem k 3 % kyslíku, a případů uvedených v bodě 2.7
As an alternative to the measurements of SO2 and NOx referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 and NOx emissions.
Plynné a odpařované organické látky vyjádřené jako celkový organický uhlík (TOC)
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Oxid siřičitý (SO2)
ANNEX VI
Oxid dusnatý (NO) a dusičitý (NO2), vyjádřené jako NO2 pro stávající zařízení na spalování odpadu se jmenovitou kapacitou nad 6t/h nebo pro nová zařízení na spalování odpadu
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Community legislation before 28 December 2002,
Jestliže je teplo uvolňované při spalování nebezpečného odpadu nižší než 10 % celkového tepla uvolňovaného v tomto zařízení, musí se hodnota Vodpad vypočítávat z (teoretického) množství odpadu, jehož spálením by se dosáhlo 10 % uvolněného tepla při stanovené hodnotě celkového uvolňovaného tepla.
They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in Article
Mezní hodnoty emisí stanovené v bodech 2.2 a 2.3 platí jako denní průměrné hodnoty pro celkové tuhé znečišťující látky, HCl, HF, NOx, SO2 a TOC (pro průběžné měření), jako průměrné hodnoty změřené ve vzorcích odebíraných v intervalu nejméně 30 minut a nejdéle 8 hodin pro těžké kovy a jako průměrné hodnoty změřené ve vzorcích odebíraných v intervalu nejméně 6 hodin a nejdéle 8 hodin pro dioxiny a furany.
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Zvláštní ustanovení pro zařízení pro spoluspalování odpadů
Hydrogen fluoride (HF)
Mezní hodnoty emisí Cproc vyjádřené jako denní průměrné hodnoty emisí (v mg/Nm³) platné do 31. prosince 2015
Sulphur dioxide (SO2)
Mezní hodnota emisí Cproc pro kapalná paliva (vztažená na 3% obsah O2)
Hydrogen fluoride (HF)
lineární pokles ze 100 ke 300 MW
Sulphur dioxide (SO2)
Půlhodinové průměrné hodnoty jsou nutné pouze k výpočtu denních průměrných hodnot.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Mezní hodnota emisí C proc pro spalovací zařízení uvedená v
The following formula (mixing rule) shall be applied whenever a specific total emission limit value "C" has not been set out in a table in this Part.
> 300 MW
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
Mezní hodnota emisí Cproc pro biomasu (vztaženo na obsah kyslíku (O2) 6 %):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Znečišťující látka
Polluting substances
50–100 MW
50-100 MWth
100–300 MW
100 to 300 MWth
Mezní hodnota emisí Cproc pro kapalná paliva (vztaženo na obsah kyslíku (O2) 3 %):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
< 50 MW
<50 MWth
50–100 MW
50 to 100 MWth
> 300 MW
>300 MWth
pro rašelinu: 300, s výjimkou spalování ve fluidním loži 250
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
Znečišťující látka
Polluting substance
50 – 100 MW
50 to 100 MWth
100 – 300 MW
100 to 300 MWth
Celkové tuhé znečišťující látky
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Mezní hodnoty emisí do ovzduší budou pokládány za splněné, pokud:
Cproc for combustion plants referred to in
Mezní hodnoty emisí pro vodu
Polluting substance
PŘÍLOHA VII
50-100 MWth
Část 1 Činnosti
100 to 300 MWth
jedno z těchto vozidel:
for peat: 300
nové automobily, které ve smyslu směrnice
for peat: 300, except in the case of
L 263, 9.10.2007, s. 1
bed combustion: 250
, vyjma kabin nákladních automobilů;
pressurised fluidised
Výroba farmaceutických přípravků
lignite combustion: 200
Mezní hodnoty emisí v odpadních plynech (mg C/Nm3)
Cproc for biomass (O2 content 6 %):