natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada nediskriminace v rámci vnitřního trhu znamená, že přístup příjemce, zvláště pak spotřebitele, k veřejně nabízené službě nesmí být odmítnut nebo omezován uplatňováním kritérií zahrnutých ve všeobecných podmínkách dostupných veřejnosti a týkajících se státní příslušnosti nebo místa bydliště příjemce.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
Nevyplývá z toho, že do všeobecných podmínek není možné zahrnout ustanovení pro různé sazby a podmínky vztahující se k poskytování služby, pokud jsou tyto sazby a podmínky přímo opodstatněné z objektivních důvodů,
It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons
které se v různých jednotlivých zemích liší
that can vary from country to country,
, jako jsou dodatečné náklady skutečně vzniklé v důsledku související vzdálenosti nebo v důsledku technické povahy poskytování dané služby, nebo jako jsou rozdílné tržní podmínky,
such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions,
například vyšší nebo nižší poptávka ovlivněná sezonními výkyvy, rozdílná období dovolených v členských státech, stanovování cen jinými účastníky hospodářské soutěže,
such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors,
nebo vyšší rizika vyplývající z pravidel odlišných od pravidel platných v členském státě
or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of
vhodné stanovit, že jako jeden ze způsobů, kterými může poskytovatel dát příjemci k dispozici informace, jež je povinen poskytnout, uvede poskytovatel svou elektronickou adresu, včetně adresy své webové stránky.
is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
Dále by povinnost předkládat určité informace obsažené v informačních dokumentech o službách poskytovatele neměla zahrnovat předkládání obchodních sdělení obecné povahy, jako je reklama, ale spíše dokumenty obsahující podrobný popis nabízené služby, včetně dokumentace přístupné na webové stránce.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider's information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Kterýkoliv subjekt poskytující služby, při kterých pro příjemce vzniká zvláštní zdravotní, bezpečnostní nebo finanční riziko, musí mít uzavřeno příslušné pojištění profesní odpovědnosti nebo mít sjednanou jinou formu záruky, která je rovnocenná nebo srovnatelná, což zejména znamená, že by měl mít dostatečné pojistné krytí pro služby poskytované v jednom nebo více členských státech jiných, než je členský stát původu.
Any operator providing services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient should be covered by appropriate professional indemnity insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of origin.
Je nutné odstranit absolutní zákazy obchodních sdělení pro regulovaná povolání, a to nikoliv zrušením zákazů týkajících se obsahu obchodního sdělení, ale spíše
It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather
, které všeobecným způsobem pro dané povolání zakazují jednu nebo více forem obchodních sdělení, jako je například zákaz veškeré inzerce v jednom nebo více daných médiích.
which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
Za účelem zvýšení průhlednosti a podpory hodnocení založených na srovnatelných kritériích, pokud jde o kvalitu služeb nabízených a poskytovaných příjemcům, je důležité, aby byly snadno přístupné informace o významu známek kvality služeb a jiného zvláštního značení, které se na tyto služby vztahuje.
In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
Tato povinnost průhlednosti je zvláště důležitá v oblastech, jako je cestovní ruch, zejména pak v oblasti provozování hotelů, kde je použití systému klasifikace velmi rozšířené.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Navíc je žádoucí prověřit rozsah, v jakém může evropská normalizace usnadnit srovnatelnost služeb a jejich kvality.
Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
Evropské normy sestavují evropské normalizační orgány, Evropský výbor pro normalizaci (CEN), Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) a Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI).
European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Ve vhodných případech může Komise postupy stanovenými směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel o službách informační společnosti Úř. věst.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
vydat mandát pro sestavení specifických evropských norem.
, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
Vybudování sítě orgánů pro ochranu spotřebitele členských států, která je předmětem
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject
, doplňuje spolupráci stanovenou v této směrnici.
, complements the cooperation provided for in this Directive.
Uplatňování právních předpisů na ochranu spotřebitele v přeshraničních případech, zejména s ohledem na nové marketingové a prodejní metody, a také s ohledem na potřebu odstranit určité specifické překážky spolupráce v této oblasti, přináší nutnost větší míry spolupráce mezi členskými státy.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Zvláště je nutné v této oblasti zajistit, aby členské státy požadovaly ukončení nelegálních činností hospodářských subjektů na svém území, jejichž cílem jsou spotřebitelé v jiném členském státě.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Spolupráce mezi členskými státy vyžaduje dobře fungující elektronický informační systém, aby bylo umožněno příslušným orgánům určit bez problémů příslušné partnery v jiných členských státech a účinně komunikovat.
Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu služeb je nezbytná správní spolupráce.
Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Je nutné zajistit, aby členské státy ve spolupráci s Komisí podněcovaly zainteresované strany k vypracování kodexu chování na úrovni Společenství, který bude zvláště usilovat o podporu kvality služeb a zohlednění specifické povahy každého povolání.
It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Členské státy by měly podněcovat profesní subjekty, organizace a sdružení na úrovni Společenství k vypracovávání kodexů chování.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Touto směrnicí nejsou dotčeny žádné legislativní nebo jiné iniciativy v oblasti ochrany spotřebitele.
This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
Neexistence reakce Komise v souvislosti s postupem vzájemného hodnocení stanoveným touto směrnicí nemá žádný vliv na slučitelnost vnitrostátních požadavků zahrnutých do zpráv členských států s právem Společenství.
The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/27/ES ze dne 19. května 1998 o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů Úř. věst.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests OJ L 166, 11.6.1998, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí
Directive as last amended by Directive
se přibližuje právním a správním předpisům členských států souvisejícím se žalobami na zdržení se jednání určených k ochraně společných zájmů spotřebitelů zahrnutých ve směrnici uvedené v příloze směrnice 98/27/ES.
approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
Aby bylo možné podat takové žaloby v případech, kdy tato směrnice byla porušena a byly tak poškozeny společné zájmy spotřebitelů, měla by být odpovídajícím způsobem pozměněna příloha směrnice 98/27/ES.
In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27/EC should be amended accordingly.
Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané především Listinou základních práv Evropské unie, a zejména jejími články 8, 15, 21 a 47.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
Opatření nezbytná pro provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Obecná ustanovení Článek 1 Předmět
General provisions Article 1 Subject-matter
Tato směrnice stanoví obecná ustanovení k usnadnění výkonu svobody usazování pro poskytovatele služeb a volného pohybu služeb,
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services
Tato směrnice se nezabývá liberalizací služeb obecného hospodářského zájmu vyhrazených pro veřejné nebo soukromé subjekty ani privatizací veřejných subjektů poskytujících služby.
This Directive shall not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
Tato směrnice se nezabývá zrušením monopolů poskytujících služby ani pomocí poskytovanou členskými státy, na kterou se vztahují běžná pravidla hospodářské soutěže.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor aids granted by the Member States which are covered by common rules on competition.
Směrnicí není dotčena svoboda členských států stanovit v souladu s právem Společenství, co považují za služby obecného hospodářského zájmu, jakým způsobem by tyto služby měly být organizovány a financovány a jakým zvláštním závazkům by měly podléhat.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
Tato směrnice se nedotýká služeb veřejné zdravotní péče a dostupnosti veřejného financování pro poskytovatele zdravotní péče.
This Directive does not affect public healthcare services and access to public funding by health care providers.
Touto směrnicí nejsou dotčeny trestněprávní předpisy členských států.
This Directive does not affect the Member States' rules of criminal law.
Touto směrnicí nejsou dotčeny služby zaměřené na sociální péči.
This Directive does not affect services pursuing a social welfare objective.
Tato směrnice se nevztahuje na pracovní právo, tzn. jakékoli právní nebo smluvní ustanovení týkající se podmínek zaměstnání, pracovních podmínek, včetně zdraví a bezpečnosti při práci, a vztahu mezi zaměstnavatelem a pracovníkem, a pracovní právo ani není touto směrnicí dotčeno.
This Directive shall not apply to or affect labour law, i.e any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationships between employers and workers.
Tato směrnice plně respektuje právo vyjednávat, uzavírat, prodlužovat a prosazovat kolektivní smlouvy a právo na stávku a protestní akce v souladu s předpisy upravujícími pracovní vztahy.
In particular it shall fully respect the right to negotiate, conclude, extend and enforce collective agreements, and the right to strike and to take industrial action according to the rules governing industrial relations in Member States.
Touto směrnicí nejsou rovněž dotčeny vnitrostátní právní předpisy týkající se sociálního zabezpečení v členských státech.
Nor shall it affect national social security legislation in the Member States.
Tuto směrnici nelze vykládat tak, jako by jí byl jakýmkoli způsobem dotčen výkon základních práv uznávaných v členských státech nebo v Listině základních svobod Evropské unie, včetně protestních akcí zaměstnanců.
This Directive shall not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of fundamental rights of the European Union, including the right to take industrial action.
Tato směrnice se vztahuje na služby poskytované poskytovateli usazenými v členském státě.
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
služby obecného zájmu definované členskými státy;
services of general interest as defined by the Member States;
služby bankovní, úvěrové a pojišťovací povahy, povahy zaměstnaneckého nebo osobního důchodu, jakož i investiční nebo platební povahy, a obecněji služby uvedené v příloze I směrnice 2000/12/ES;
services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, the activities listed in Annex I to Directive 2000/12/EC;
elektronické komunikační služby a sítě a s nimi spojená zařízení a služby, pokud jde o oblasti zahrnuté
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by
nebo uvedené
or referred to in
ve směrnicích 2002/19/ES
Directives 2002/19/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice)
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice)
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice)
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě)
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
a 2002/58/ES
and 2002/58/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
dopravní služby,
transport services
přístavní služby;
port services;
právní služby potud, pokud se řídí jinými nástroji Společenství, včetně směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů
legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace
and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
zdravotní péče bez ohledu na to, zda je poskytována v rámci zdravotnického komplexu nebo mimo něj, a bez ohledu na způsob její organizace a financování na národní úrovni a na to, zda ji poskytuje veřejný či soukromý subjekt;
healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
sociální služby, jako jsou služby sociálního bydlení, péče o děti a služby pro rodiny;
social services such as social housing services, childcare and family services;
audiovizuální služby bez ohledu na způsob jejich výroby, distribuce a vysílání, včetně rozhlasového vysílání a kina;
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
agentury na zprostředkování dočasné práce;
temporary work agencies;
bezpečnostní služby;
security services;
hazardní hry, které zahrnují vsazení peněžité sázky, včetně loterií, kasín a sázkových her;
gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
povolání a činnosti, které jsou trvale nebo dočasně spjaty s výkonem veřejného úřadu v členském státě, zejména povolání notáře.
professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
Tato směrnice se nevztahuje na oblast
This Directive does not apply to the field of
Článek 3 Souvislost s ostatními ustanoveními práva Společenství
Article 3 Relationship with other provisions of Community law
směrnice 96/71/ES;
Directive 96/71/EC;
nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení zaměstnaných osob, osob samostatně výdělečně činných a jejich rodin pohybující se v rámci Společenství
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p.
směrnice 89/552/EHS;
Directive 89/552/EEC;
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Toto vyloučení smluvních a mimosmluvních závazků znamená, že spotřebitel bude v každém případě požívat ochrany, kterou mu poskytují právní předpisy o ochraně spotřebitele v jeho členském státě.
This exclusion of contractual and non-contractual obligations means that the consumer in any case benefits from the protection granted to him by the consumer legislation in force in his Member State.
Článek 4 Definice
Article 4 Definitions
poskytovaná obvykle za odměnu, která je úplatou za dotyčnou službu a která se obvykle stanoví dohodou mezi poskytovatelem a příjemcem služby;
normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service;
"povinnostmi veřejné služby" rozumějí zvláštní požadavky uložené veřejnými orgány poskytovatelům služeb s cílem zajistit splnění určitých cílů veřejného zájmu;
"public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;