natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že permanentně vysoký podíl nejistých a špatně placených zaměstnání v některých odvětvích znamená, že procento pracovníků, kterým hrozí chudoba, zůstává na vysoké úrovni; vzhledem k tomu, že míra rizika chudoby u zaměstnané populace činila v EU-27 v roce 2008 průměrně 8 %, zatímco v roce 2005 činila 8 % a roce 2000 (EU-15) 7 %,
whereas the consistently higher rate of precarious employment and low wages in some sectors means that the percentage of workers at risk of poverty is stagnating at a high level; whereas, in 2008, the at-risk-of-poverty rate for those in employment was 8% on average in the EU-27, while in 2005 the figure was 8% and in 2000 it was 7% in the EU-15,
vzhledem k tomu, že v doporučení 92/441/EHS ze dne 24. června 1992 Rada doporučila členským státům, aby uznaly základní právo každého člověka na dostatečné prostředky a sociální služby, aby mohl žít způsobem slučitelným s lidskou důstojností; vzhledem k tomu, že v doporučení 92/442/EHS ze dne 27. července 1992 Rada doporučuje, aby členské státy zaručily úroveň příjmů slučitelnou s lidskou důstojností; vzhledem k tomu, že v závěrech ze zasedání, které se konalo dne 17. prosince 1999, Rada označila podporu sociálního začleňování za jeden z cílů při modernizaci a zlepšení sociální ochrany,
whereas in Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 the Council recommends Member States to recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity; whereas in Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 the Council recommends that Member States guarantee a decent standard of living; whereas in the conclusions of 17 December 1999 the Council endorsed promoting social inclusion as one of the objectives of modernising and improving social protection,
vzhledem k tomu, že významnou část populace ohrožené chudobou tvoří ženy, a to z důvodu nezaměstnanosti, nesdílených pečovatelských povinností, nejisté a špatně placené práce, mzdové diskriminace a nižších důchodů,
whereas women represent an important segment at risk of poverty, due to unemployment, non-shared caring responsibilities, precarious and low-paid jobs, wage discrimination and lower pensions,
vzhledem k tomu, že ženám hrozí chudoba častěji než mužům; vzhledem k tomu, že současný trend feminizace chudoby v evropské společnosti ukazuje, že stávající systémy sociální ochrany a mnohé sociální a hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii nejsou koncipovány tak, aby odpovídaly potřebám žen a braly ohled na odlišný charakter práce, kterou ženy vykonávají; vzhledem k tomu, že chudoba žen a jejich sociální vyloučení v Evropě vyžadují konkrétní a rozmanitá řešení diferencovaná podle příslušnosti k pohlaví,
whereas the risk of falling into extreme poverty is greater for women than for men; whereas the persistent trend towards feminisation of poverty in European societies demonstrates that the current framework of social protection systems and the wide range of social, economic and employment policies in the Union are not designed to meet women's needs or to address the differences in women's work; whereas poverty among women and their social exclusion in Europe require specific, multiple and gender-specific policy responses,
vzhledem k tomu, že ženám, zejména starším, hrozí extrémní chudoba častěji než mužům, neboť systémy sociálního zabezpečení jsou často založeny na principu nepřerušeného placeného zaměstnání; vzhledem k tomu, že individuální právo na přiměřený minimální příjem, který by zabránil pádu do chudoby, by nemělo být vázáno na příspěvky související se zaměstnáním,
whereas the risk of falling into extreme poverty is greater for women than for men, particularly in old age, because social security systems are often based on the principle of continuous remunerated employment; whereas an individualised right to a poverty-preventing minimum income should not be conditional on employment-related contributions,
vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti mladých dosáhla dosud nevídaných rozměrů: 21,4 % v Evropské unii jako celku, od 7,6 % v Nizozemsku po 44,5 % ve Španělsku a 43,8 % v Lotyšsku, a že odborné přípravy a stáže, které jsou nabízeny mladým lidem, jsou často neplacené nebo placené jen málo,
whereas youth unemployment has risen to unprecedented levels, reaching 21.4% in the European Union, ranging from 7.6% in the Netherlands to 44.5% in Spain and 43.8% in Latvia, and apprenticeships and internships offered to young people are often unpaid or poorly remunerated,
vzhledem k tomu, že v EU je každý pátý člověk do 25 let nezaměstnaný, zatímco z evropských občanů jsou nezaměstnaností nejvíce postiženi pracovníci nad 55 let, kteří nadto musí čelit vážnému specifickému problému, že jejich vyhlídky na získání pracovního místa se snižují s rostoucím věkem,
whereas one in five under-25s in the EU are unemployed, while workers aged over 55 are the European citizens most affected by unemployment and also have to face the specific and grave problem of the decreasing likelihood of finding a job as they become older,
vzhledem k tomu, že v důsledku finanční a hospodářské krize se snížila nabídka práce a že podle odhadů zaniklo od září 2008 více než 5 milionů pracovních míst, přičemž současně roste nejistota zaměstnání,
whereas the financial and economic crisis has lead to a shrinking supply of jobs, estimates pointing to more than 5 million jobs lost since September 2008, as well as increasing precarity,
vzhledem k tomu, že neexistují oficiální evropské údaje o situacích extrémní chudoby, jako je bezdomovectví, a je tedy složité hodnotit současné trendy,
whereas there are no official European data on situations of extreme poverty such as homelessness, and it is therefore difficult to follow current trends,
vzhledem k tomu, že Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení by měl být příležitostí ke zvyšování informovanosti o problematice chudoby a z ní plynoucího sociálního vyloučení a ke zlepšení politických řešení tohoto problému, v jejichž rámci je nutno podporovat aktivní integraci, zajistit přiměřený příjem a přístup ke kvalitním službám a podporovat důstojné pracovní podmínky, což vyžaduje spravedlivé přerozdělování bohatství a přijetí opatření, která by zajistila skutečnou hospodářskou a sociální soudržnost mezi členskými státy EU a mezi evropskými regiony, a že jedním z vhodných způsobů ochrany lidí ohrožených chudobou a lidí na okraji společnosti by mohlo být stanovení minimálního příjmu,
whereas the European Year for Combating Poverty should provide an opportunity to raise awareness of poverty and the resulting social exclusion and improve policy responses to such exclusion, and it should promote active inclusion, an adequate income, access to quality services and supportive approaches for decent work, which requires a fair redistribution of wealth and necessitates measures and policies ensuring effective economic and social cohesion, at European Union level and among European regions, and whereas a minimum income can provide a proper safety net for marginalised and vulnerable people,
vzhledem k tomu, že hlavní cíle a zásady Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení jsou uznání práv, sdílená odpovědnost a účast, soudržnost, angažovanost a konkrétní akce,
whereas the objectives and guiding principles of the European Year for Combating Poverty are recognition of rights, shared responsibility and participation, cohesion, commitment and concrete action,
vzhledem k tomu, že je třeba správně vyhodnotit hospodářské a finanční klima v EU-27 s cílem povzbudit členské státy ke stanovení výše minimálního příjmu, která by vedla ke zvýšení životní úrovně a posílení konkurenceschopnosti,
whereas the economic and financial climate in the EU-27 has to be correctly assessed in order to encourage Member States in establishing a minimum income threshold, that would help the augmentation of living standards and still foster competitive behaviour,
vzhledem k tomu, že se Evropská unie zavázala ke splnění rozvojových cílů tisíciletí OSN a k provedení usnesení, kterým bylo vyhlášeno druhé desetiletí OSN pro vymýcení chudoby (2008–2017),
whereas the European Union has committed to achieving the UN Millennium Development Goals and complying with the Resolution proclaiming the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017),
vzhledem k vícerozměrné povaze chudoby a sociálního vyloučení, k existenci zvláště ohrožených a závislých skupin obyvatel (děti, ženy, senioři, zdravotně postižení a další), kam patří také přistěhovalci, národnostní menšiny, početné rodiny a rodiny s jedním rodičem, osoby s chronickým onemocněním a bezdomovci, a dále vzhledem k tomu, že opatření a nástroje k prevenci a odstraňování chudoby a sociálního vyloučení musí být začleněny do ostatních evropských politik; vzhledem k tomu, že je třeba formulovat obecné pokyny pro členské státy, které by se měly stát součástí národních politik, přičemž jejich cílem by mělo být zaručit fungování systémů sociálního zabezpečení a sociální ochrany, zajistit všeobecný přístup k dostupné veřejné infrastruktuře a ke kvalitním službám veřejného zájmu, zaručit důstojné pracovní podmínky, vytvořit kvalitní pracovní místa spojená s patřičnými právy a stanovit garantovaný minimální příjem, který by bránil pádu do chudoby a který by všem poskytoval možnost podílet se na společenském, kulturním a politickém dění a žít důstojný život;
whereas account should be taken of the multidimensional nature of poverty and social exclusion, the existence of particularly vulnerable and deprived population groups (children, women, elderly people, people with disabilities and others), which also include immigrants, ethnic minorities, large or single-parent families, the chronically ill and the homeless, as well as the need to incorporate, in other European policies, measures and instruments for preventing and combating poverty and social exclusion; whereas guidelines need to be established for Member States with a view to including them in national policies, with a guarantee of quality social security and social protection systems and universal access to accessible public infrastructure and high-quality services of general interest, working conditions and jobs that are decent and high-quality, with rights, and a poverty-preventing guaranteed minimum income that enables people to take part in social, cultural and political life and to live with dignity,
vzhledem k tomu, že negativní dopady extrémní míry chudoby se neomezují jen na společenskou soudržnost v Evropě, ale postihují i naši ekonomiku, neboť trvalé vyloučení velkých skupin obyvatelstva ze společnosti oslabuje konkurenceschopnost našeho hospodářství a zvyšuje tlak na veřejné rozpočty,
whereas the impact of the extremely high poverty rate is not restricted to social cohesion within Europe but also affects our economy, since excluding large parts of our society on a permanent basis weakens the competitiveness of our economy and increases the pressure on our public budgets,
vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit celkový cíl, zejména v kontextu strategie Evropa 2020, s upřednostněním hospodářské, sociální a územní soudržnosti a ochrany základních lidských práv, což předpokládá rovnováhu mezi hospodářskou politikou, politikou zaměstnanosti, sociální politikou a politikou ochrany životního prostředí a vyžaduje spravedlivou distribuci bohatství a příjmů s přihlédnutím k dramatickým změnám v míře závislosti, takže je nutné vypracovávat pro všechna rozhodnutí studie o sociálních dopadech a uplatňovat horizontální sociální doložku uvedenou ve Smlouvě o fungování Evropské unie (článek 9),
whereas a global objective needs to be established, particularly in the Europe 2020 strategy, prioritising economic, social and territorial cohesion and the protection of fundamental human rights, which implies a balance between economic, employment, social, regional and environmental policies and a fair redistribution of income and wealth, taking account of dramatic changes in dependency rates, whence the need to draw up social impact studies for all decisions and to apply the horizontal social clause contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 9),
vzhledem k tomu, že respektování lidské důstojnosti je jednou ze základních zásad Evropské unie, která svou činností usiluje o podporu plné zaměstnanosti a sociálního pokroku, boj proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci a podporu spravedlnosti a sociální ochrany,
whereas respect for human dignity is one of the founding principles of the European Union, whose action is intended to promote full employment and social progress, to combat social exclusion and discrimination and to promote justice and social protection,
vzhledem k tomu, že je nutné zaručit provádění, posílení a zlepšení využívání strukturálních fondů, pokud jde o prevenci chudoby, sociálního vyloučení a o vytváření dostupných a kvalitních pracovních míst spojených s patřičnými právy,
whereas the application, increase and better use of structural funds needs to be guaranteed in relation to poverty prevention, social inclusion and the creation of high-quality, barrier-free jobs with rights,
vzhledem k úloze, kterou mají systémy sociální ochrany pro zabezpečení takové úrovně sociální soudržnosti, jež je nutná pro rozvoj s cílem dosáhnout sociálního začlenění a pro odstranění sociálních dopadů hospodářské krize, což také vyžaduje, aby byl na vnitrostátní úrovni individuálně zaručen minimální příjem, který by bránil pádu do chudoby, aby se zlepšila kvalifikace osob vyloučených z trhu práce z důvodu konkurenčních tlaků a byla zaručena rovnost příležitostí na trhu práce a při uplatňování základních práv,
whereas the role of social protection systems is to ensure the level of social cohesion needed for development guaranteeing social inclusion and mitigating the social repercussions of the financial crisis, which implies a national poverty-preventing individually guaranteed minimum income, improving the level of skills and education of those people excluded from the labour market due to market competitive pressures, and guaranteeing equal opportunities on the labour market and in the exercise of fundamental rights,
vzhledem k tomu, že zavedení a posílení systémů minimálního příjmu je jedním z důležitých a účinných prostředků, jak překonat chudobu prostřednictvím podpory sociální integrace a přístupu na trh práce, které lidem dokážou zajistit důstojný život,
whereas introducing and strengthening minimum income schemes is an important and effective way to overcome poverty by supporting social integration and access to the labour market and allowing people to have a decent living,
vzhledem k tomu, že systémy minimálního příjmu patří k důležitých nástrojům, jak nabídnout jistotu těm, kdo potřebují překonat důsledky sociálního vyloučení a nezaměstnanosti, a na podporu přístupu k pracovnímu trhu; vzhledem k tomu, že tyto systémy hrají významnou roli v přerozdělování bohatství a zajišťují solidaritu a sociální spravedlnost a působí proticyklicky, a to obzvláště v dobách krize, neboť vytvářejí dodatečné zdroje, které zvyšují poptávku a spotřebu na vnitřním trhu,
whereas minimum income schemes are an important tool in order to ensure security for people needing to overcome the consequences of social exclusion and unemployment and support access to the labour market; whereas such minimum income schemes play a relevant role in redistributing wealth and ensuring solidarity and social justice and, especially in times of crisis, they play a counter-cyclical role by providing additional resources to strengthen demand and consumption in the internal market,
vzhledem k tomu, že podle nedávného průzkumu Eurobarometru o postojích občanů EU k chudobě považuje velká většina z nich (73 %) chudobu za problém, který se týká jejich země, 89 % vyžaduje od svých vlád, aby proti chudobě bezodkladně zakročily, a 74 % očekává, že v této souvislosti bude hrát významnou roli i EU,
whereas, according to a recent Eurobarometer survey of attitudes of EU citizens to poverty, the vast majority (73%) consider that poverty is a widespread problem in their country, 89% want urgent action by their government to tackle the problem and 74% expect the EU to also play an important role in this context,
s ohledem na tíživé sociální dopady hospodářské krize, která za poslední dva roky připravila o práci 6 milionů evropských občanů,
having regard to the painful social effects of the economic crisis, which has caused over 6 million European citizens to lose their jobs in the last two years,
s ohledem na závažnost hospodářské a sociální krize a její dopad na šíření chudoby a sociálního vyloučení spolu s růstem nezaměstnanosti (z 6,7 % na počátku roku 2008 na 9,5 % na konci roku 2009), kdy třetina nezaměstnaných je postižena dlouhodobou nezaměstnaností, přičemž tato situace je ještě horší v členských státech, které jsou hospodářsky zranitelnější,
having regard to the gravity of the economic and social crisis and its impact in terms of growing poverty and exclusion and rising unemployment (from 6.7% at the beginning of 2008 to 9.5% at the end of 2009), with one-third of the jobless being affected by long-term unemployment, a situation that is worse in the more economically vulnerable Member States,
vzhledem k tomu, že členské státy jsou nyní pod tlakem Rady a Komise a mezinárodních organizací, např. MMF, aby rychle snižovaly své rozpočtové schodky, které se zhoršily v důsledku krize, a aby prováděly škrty ve veřejných výdajích včetně výdajů v sociální oblasti, čímž ovšem oslabují sociální stát a dále zhoršují problém chudoby,
whereas certain Member States are under pressure from the Council and Commission and from international bodies such as the IMF to undertake the short-term reduction of their budget deficits, which have been worsened by the crisis, and to make cuts in spending, including social expenditure, thus undermining the welfare state and exacerbating poverty,
s ohledem na rostoucí sociální nerovnosti v některých členských státech, obzvláště v důsledku hospodářských rozdílů způsobených nerovnostmi v distribuci příjmů a bohatství a rozdíly na trhu práce, které vedou k sociální nejistotě a nerovnému přístupu k sociálním funkcím státu, jako je systém sociálního zabezpečení, zdravotní péče, vzdělání, právní služby aj.,
having regard to increasing social inequality in certain Member States, the result above all of economic inequality in terms of income and wealth distribution, labour market inequalities, social insecurity, and unequal access to the social functions of the state such as welfare, health, education, the legal system, etc,
s ohledem na uplatňování politiky EU pro sociální začleňování, především na související cíle a na evropský program přijatý v rámci Lisabonské strategie po roce 2000, spolu s prováděním otevřené metody koordinace a společných cílů, kterých má být dosaženo v rámci vnitrostátních akčních plánů,
having regard to the application of the EU's policy for social inclusion, and in particular the objectives and European programme adopted under the Lisbon strategy at the beginning of the 2000 decade, with the implementation of the open method of coordination and the common objectives to be achieved under the national action plans,
vzhledem k tomu, že téměř ve všech členských státech EU žije z nejrůznějších důvodů velký počet bezdomovců, což vyžaduje, aby byly činěny konkrétní kroky vedoucí k sociální integraci těchto osob,
whereas most of the Member States now have large numbers of homeless, thanks to diverse factors, and this calls for specific measures with a view to those people's social integration,
vyzdvihuje nezbytnost konkrétních opatření, která by účinně a významně snížila chudobu a sociální vyloučení; za tímto účelem je třeba zkoumat, jak zajistit návrat do zaměstnání, podporovat spravedlivou distribucí příjmů a bohatství, zajišťovat přiměřený příjem a tedy dát skutečný smysl a obsah Evropskému roku boje proti chudobě, a rovněž zajistit, aby dosažení rozvojových cílů tisíciletí vytvořilo silný politický odkaz, včetně zajištění přiměřené minimální mzdy s cílem zabránit pádu do chudoby a podpory sociálního začlenění na základě různých vnitrostátních postupů, kolektivních smluv nebo právních předpisů členských států v celé Evropské unii a aktivního úsilí o podporu vhodných systémů zajišťujících přiměřený příjem a sociální ochranu; vyzývá členské státy, aby přehodnotily své politiky, kterými chtějí zaručit přiměřený příjem, neboť boj proti chudobě vyžaduje, aby byla vytvořena dlouhodobá a důstojná pracovní místa pro sociální skupiny, které jsou na trhu práce znevýhodněny; soudí, že všichni pracovníci by měli mít možnost vést důstojný život; domnívá se, že politika sociálního zabezpečení vyžaduje rovněž aktivní politiku v oblasti pracovního trhu;
Highlights the need for concrete measures to eradicate poverty and social exclusion by exploring ways of reintegrating people into the labour market, ensuring a fair redistribution of income and wealth (by guaranteeing an adequate income), thereby giving genuine meaning and content to the European Year for Combating Poverty and also ensuring that the achievement of the Millennium Development Goals leaves a strong political legacy, including guaranteeing throughout the European Union poverty-preventing and socially inclusive minimum income schemes based on the Member States' various practices, collective agreements or legislation, and working actively to promote adequate income and social protection systems; encourages Member States to take a fresh look at policies to guarantee an adequate income, given that combating poverty begins with the creation of decent, sustainable jobs for groups at a disadvantage on the labour market; takes the view that every worker should have a decent living wage; takes the view that welfare policy must therefore go hand-in-hand with an active labour market policy;
upozorňuje na to, že v důsledku nedávného hospodářského poklesu, spolu se zvyšující se nezaměstnaností a úbytkem pracovních míst, vzrůstá počet lidí ohrožených chudobou a sociálním vyloučením, a to zvláště v členských státech, v nichž dlouhodobě panuje vysoká míra nezaměstnanosti nebo nečinnosti;
Draws attention to the fact that the recent economic slowdown, with rising unemployment and fewer job opportunities, puts many people at risk of poverty and social exclusion, which is particularly the case in some Member States that suffer from long-term unemployment or inactivity;
požaduje, aby bylo dosaženo skutečného pokroku v otázce přiměřenosti systémů minimálního příjmu tak, aby tyto systémy byly schopné vyvést jakékoli dítě, dospělého člověka či starší osobu z chudoby a aby zaručovaly právo těchto osob na důstojný život;
Demands that real progress be made on the adequacy of minimum income schemes, so as to be capable of lifting every child, adult and older person out of poverty and delivering on their right to have a decent living;
zdůrazňuje, že mezi sociálními skupinami žijícími v chudobě existuje řada rozdílů v různých oblastech (zdraví, bydlení, vzdělání, příjmy a zaměstnanost); vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci svých cílených opatření braly tyto odlišnosti v potaz; zdůrazňuje, že jedním z nejúčinnějších způsobů, jak snížit chudobu, je zajistit, aby byl trh práce dostupný všem;
Stresses the differences in various areas (health, housing, education, income and employment) among the social groups living in poverty, calls on the Commission and the Member States to take those differences into consideration in their targeted measures, and emphasises that one of the most effective ways to reduce poverty is to make the labour market accessible to all;