natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvedené v článku 8a (dále jen „společné minimální normy“),
shall decide independently which categories of natural persons
, které kategorie fyzických osob pobývajících na jeho území
on its territory
se společnými minimálními normami, pokud jde o oblasti stanovené v
, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the common minimum standards referred to in
vykonávání jejich úkolů
insofar as necessary to fulfil their tasks
, a za podmínek stanovených správní dohodou uzavřenou mezi Komisí a dotčenou agenturou.
and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency concerned.
Třetí země nebo mezinárodní organizace
Non-member countries or international organisations may
se mohou stát odběrateli PRS
become PRS participants
pouze tehdy, pokud uzavřou v
only where
mezi Unií a dotčenou třetí zemí nebo mezinárodní organizací, jež
between the Union and the non-member country or international organisation concerned,
Tato dohoda by za zvláštních podmínek mohla zahrnovat výrobu přijímačů RPS,
such an agreement may include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
Pokud existuje důvod domnívat se, že byly
If there is reason to believe that
utajované informace
EU classified information
EU týkající se PRS vyzrazeny jakékoli osobě, která není oprávněna je znát, Komise po řádné konzultaci s dotčeným členským státem:
relating to the PRS
posoudí možnou škodu
, the Commission shall
sdělí příslušným orgánům výsledek tohoto posouzení
(a) inform the originator of the classified PRS data;
Náklady na fungování příslušného orgánu PRS nesou odběratelé PRS, kteří tento orgán určili.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Dotčený členský stát o určení tohoto kontaktního místa neprodleně uvědomí Komisi.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
Veškerá povolení udělená k výrobě zařízení podle tohoto odstavce se nejméně každých pět let přezkoumají.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
předkládá každé tři roky Evropskému parlamentu
report to the European Parliament and the Council on the compliance of
Radě zprávu
with the
Pokud příslušný orgán PRS nedodržuje minimální společné normy , může Komise s
Where a competent PRS authority does not comply with the
Článek 7
Article 7 Role of the
přijímačů PRS
PRS receivers
přidružených bezpečnostních modulů
the associated security modules ▌ to
na jeho území nebo
on its territory or
na území
on the territory of
členského státu.
Member State ▌.
nebo ESVČ
or the EEAS
mohou výrobou přijímačů PRS
may assign the task of manufacturing PRS receivers
přidružených bezpečnostních modulů
the associated security modules
pro vlastní využití pověřit subjekty
for their own use to bodies
Rada pro bezpečnostní akreditaci
The Security Accreditation Board
může kdykoli odebrat povolení, které
may at any time
subjektu uvedenému v odstavci 1 k výrobě přijímačů PRS
the authorisation it has granted to a body referred to in paragraph 1 of this Article to manufacture PRS receivers
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 12, pokud jde o přijetí společných minimálních norem pro oblasti stanovené v příloze a případné změny aktualizující přílohu s cílem zohlednit vývoj programu Galileo, zejména s ohledem na vývoj po technické stránce a vývoj potřeb v oblasti bezpečnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Komise zajistí, aby byly učiněny kroky nezbytné pro dodržování opatření uvedených v odstavcích 2 a 3 a aby byly splněny požadavky týkající se bezpečnosti PRS, jejích uživatelů a souvisejících technologií, přičemž plně zohlední doporučení odborníků.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
V zájmu usnadnění dodržování požadavků uvedených v tomto článku Komise alespoň jednou ročně umožní setkání všech příslušných orgánů PRS.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Komise za pomoci členských států a Agentury pro evropský GNSS zajistí dodržování minimálních společných norem příslušnými orgány PRS, zejména prováděním auditů či inspekcí.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Článek 9
Article 9 Export
Vývoz vybavení
The export outside the Union of equipment
rámci dohod týkajících se
agreements regarding
podmínek umístění a fungování referenčních stanic.
the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
Toto rozhodnutí
▌ This Decision
se použije, aniž jsou dotčena opatření přijatá podle
shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to
společné akce 2004/552/SZBP.
Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
tomto článku
this Article
Komise vyhotoví zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Postupy projednávání ve výboru
Committee procedure
Přezkum a podávání zpráv
Review and report
Zvláštní pravidla pro provádění programu Galileo
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Komisi, pokud působí jako správce programu Galileo;
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
Článek 15
Article 15 Entry into force
Vstup v platnost a
and application
Členské státy použijí článek 6 nejpozději…
Member States shall apply Article 6 at the latest ….
Pro Úř. věst.: Prosím vložte datum: dva roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
OJ: Please insert date: two years after the entry into force of this Decision.
organizace skupin uživatelů PRS;
PRS user group organisation;
akreditace uživatelského segmentu PRS;
PRS user segment accreditation;
oprávnění odběratelé PRS;
Authorised PRS participants;
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05812/2011),
having regard to the draft Council decision (05812/2011),
s ohledem na návrh Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 (11964/2007),
having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0280/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
vyzývá Komisi, aby Parlamentu kdykoli na jeho žádost poskytla příslušné informace o uplatňování této dohody, zejména o akčních plánech a programech, jakož i rozhodnutí, která přijaly orgány zřízené na základě dané dohody;
Calls on the Commission to provide, whenever requested by Parliament, any relevant information regarding the implementation of this Agreement, namely on action plans and programmes, as well as the decisions taken by the bodies established by the Agreement;
žádá Komisi, aby Parlamentu a Radě během posledního roku uplatňování dohody a před zahájením jednání o jejím obnovení předložila zprávu o jejím provádění, zejména s ohledem na nástroje vymáhání práva a nástroje správy a obchodu v oblasti lesnictví samotné Unie;
Calls on the Commission to submit a review of the implementation of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement, in particular in relation to the Union's own forest law enforcement, governance and trade instruments;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Mezinárodní organizaci pro tropické dřevo.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (16198/2010),
having regard to the draft Council decision (16198/2010),
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (16199/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0247/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (14206/2010),
having regard to the draft Council decision (14206/2010),
s ohledem na návrh Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (14372/2010),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14372/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0276/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0276/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Norského království.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Norway.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (16209/2010),
having regard to the draft Council decision (16209/2010),
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropskou unií, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se mění Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (16210/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0248/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Švýcarské konfederace a Lichtenštejnského knížectví.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (08135/2011),
having regard to the draft Council decision (08135/2011),
s ohledem na Úmluvu o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu (08135/2011),
having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov ( A7-0274/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
uděluje svůj souhlas s uzavřením úmluvy;
Consents to conclusion of the Convention;
vyzývá Komisi, aby na všech mezinárodních i dvoustranných fórech, kde mohou být přítomny státy, jejichž rybářská loďstva mají zájmy v oblasti, které se úmluva týká, aktivně vyvíjela činnosti na podporu podpisu, ratifikace a provádění této úmluvy za účelem urychlení jejího vstupu v platnost;
Calls on the Commission to work actively, in all those fora, both international and bilateral, which may be attended by countries with fishing fleets in the region covered by the Convention, to promote the signing, ratification and implementation of the Convention in order to speed up its entry into force;
pověřuje svého předsedu, aby tento postoj předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě Nového Zélandu jako depozitáři úmluvy.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of New Zealand, as the depository of the Convention.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (13989/1/2010),
having regard to the draft Council decision (13989/1/2010),
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky o bezpečnosti civilního letectví (11282/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (11282/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0259/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0259/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Brazilské federativní republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (05307/2010),
having regard to the draft Council decision (05307/2010),
s ohledem na návrh Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o postupu předávání mezi členskými státy Evropské unie a Islandem a Norskem (09644/2006),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (09644/2006),
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0268/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0268/2011 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Islandské republice a Norskému království.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 521/2008 o založení společného podniku pro palivové články a vodík ( KOM(2011)0224 – C7-0120/2011 – 2011/0091(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2011)0224 – C7-0120/2011 – 2011/0091(NLE))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2011)0224 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
s ohledem na články 187 a 188 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0120/2011 ),
having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0120/2011 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7-0261/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 o politice v oblasti auditu: poučení z krize ( 2011/2037(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on audit policy: lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) )
Evropský parlament,
The European Parliamen
s ohledem na zelenou knihu Komise ze dne 13. října 2010 o politice v oblasti auditu: poučení z krize ( KOM(2010)0561 ),
having regard to the Commission Green Paper of 13 October 2010 on audit policy: lessons from the crisis ( COM(2010)0561 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2009 o provádění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 March 2009 on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Hospodářského a měnového výboru ( A7-0200/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
vzhledem k tomu, že nedávná finanční krize zpochybnila práci auditorů,
whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
vzhledem k tomu, že po skončení krize bylo nadměrné přijímání rizik ze strany finančních institucí do značné míry spojeno i s flexibilními, omezenými a neefektivními mechanismy kontroly a řízení rizik, zvláště v případě systémově významných finančních institucí,
whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že auditoři mohou hrát klíčovou úlohu zejména v posílení dozoru nad finančními institucemi v oblasti řízení rizik,
whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
vzhledem k tomu, že úloha výborů pro audit, zvláště v rámci finančních institucí, nebyla plně využita,
whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
vzhledem k tomu, že kvalitní provádění auditu má zásadní význam pro hospodářskou stabilitu a důvěryhodnost trhu, protože poskytuje záruky v otázce skutečného finančního zdraví podniků,
whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
vzhledem k tomu, že nezávislost auditorů je základem pro zajištění kvality auditu,
whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
vzhledem k tomu, že pokud auditorské společnosti nabízejí různé služby stejné společnosti, může vzniknout střet zájmů,
whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,
vzhledem k tomu, že vysoká koncentrace čtyř největších auditorských společností na trhu může způsobit nadměrný nárůst rizika, a vzhledem k tomu, že menší společnosti jsou různorodé a jejich růst a odborné znalosti by měly být podporovány většími možnostmi konkurence,
whereas the high market concentration of the Big Four audit firms may cause an excessive build-up of risk, and whereas smaller firms are diverse and their growth and expertise should be encouraged through increased opportunities to compete,
vzhledem k tomu, že je proto nutné znovu zahájit podrobnou rozpravu o roli auditora a struktuře auditorského trhu,
whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,
vítá zelenou knihu Komise a chválí její ucelený přístup;
Welcomes the Commission's Green Paper and applauds its holistic approach;
vítá, že se zelená kniha zmiňuje o zásadní otázce, konkrétně jak zlepšit audity, přestože se v minulosti neobjevil žádný závažný důkaz, že by audit nebyl prováděn v souladu s příslušnými právními předpisy a požadavky;
Welcomes the fundamental issue raised in the Green Paper, namely that of how auditing could be improved, even though in the past there has been no serious evidence to suggest that auditing has not been carried out in accordance with the relevant rules and requirements;
domnívá se, že rozprava o roli auditora musí probíhat současně s posilováním úlohy výboru pro audit, který v současnosti není příliš účinný, i finančních informací a informací o riziku, které podniky musí poskytovat;
Takes the view that the debate on the role of the auditor should go hand in hand with a strengthening of the role of the audit committee – now largely ineffective – and of the financial and risk reporting that companies are required to carry out;
vítá skutečnost, že v zelené knize byla uznána zásada proporcionality;
Welcomes the recognition of proportionality in the Green Paper;
uznává, že povinný audit plní sociální funkci a je ve veřejném zájmu, jelikož je naprosto zásadní součástí demokratického hospodářského a politického systému, a vítá proto záměr zelené knihy zvýšit transparentnost a zlepšit kvalitu zpráv auditora s cílem přispět ke stabilitě finančního trhu a zlepšit přístup k financování; podporuje veškerá opatření založená na důkazech, že nad náklady a zátěží zejména finančních institucí převažuje podstatné zlepšení jejich kvality a pravidelná externí hodnocení a příslušný dohled ze strany regulačních orgánů; zdůrazňuje, že je k tomu zapotřebí konkrétně zaměřená legislativa;
Takes the view that statutory auditing has a social function and is in the public interest, as it is an absolutely fundamental component of the democratic economic and political system and accordingly welcomes the intention of the Green Paper to increase transparency and improve the quality of audit reports in order to contribute to the stability of the financial market and improve access to financing; is in favour of any measures based on the evidence that costs and burdens to financial institutions, in particular, are outweighed by improving their quality significantly, as well as by regular external evaluation and appropriate regulatory oversight; stresses the need for specific legislation;
zdůrazňuje, že systém vysoce kvalitních auditů tvoří nedílnou součást rámce řádné správy a řízení společností; žádá Komisi, aby své návrhy týkající se řízení podniků a auditů předkládala Parlamentu a Radě důsledným způsobem;
Points out that a high-quality audit system is an integral part of a sound corporate governance framework; asks the Commission to present its proposals on corporate governance and audit to the Parliament and Council in a consistent way;
zdůrazňuje význam zprávy auditora pro akcionáře a veřejnost; uznává zásadu „audit je audit“ a varuje, že uplatňování různých norem vytváří vysoké riziko právní nejistoty; upřednostňuje proto rozšíření oblasti působnosti na všechny finanční instituce;
Highlights the importance of the audit report for shareholders and the public; recognises the principle of ‘an audit is an audit’ and warns of the high risk of the application of different standards leading to legal uncertainty; is therefore in favour of the extension of the scope to all financial institutions;
souhlasí s Komisí, co se týče zásady, že závěry zprávy o auditu se mají soustředit více na podstatu než na formu;
Agrees with the Commission on the principle that an audit report's conclusions should focus more on substance than on form;