natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Složky se označují svým specifickým názvem, popřípadě podle pravidel stanovených v článku 18 a v příloze V.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Technická pravidla použití odstavců 1 a 3 jsou stanovena v příloze VI.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.
Obecné výjimky z požadavků na výčet
General derogations from the requirement to
čerstvého ovoce a zeleniny včetně brambor, kromě loupaných, krájených nebo podobně upravených;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
sycené vody, v jejichž označení je uvedeno, že jsou sycené;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
kvasné octy, pokud pocházejí výhradně z jediné základní suroviny a pokud do nich nebyly přidány žádné jiné složky;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
sýry, máslo, kysané mléko a smetana, do nichž nebyly přidány žádné jiné složky kromě mléčných výrobků, enzymů a mikrobiálních kultur nezbytných k výrobě, nebo jedlé soli potřebné k výrobě sýrů, s výjimkou čerstvých a tavených sýrů;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
nápoje, které obsahují alkohol.
drinks that contain alcohol;
Komise předloží po ... *
the Commission shall produce a report after
zprávu, která se bude týkat uplatňování
concerning the application
tohoto odstavce
of this paragraph
na tyto výrobky a tuto zprávu může doprovodit zvláštními opatřeními, která stanoví pravidla pro
on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
poskytování nutričních údajů spotřebitelům u těchto výrobků
providing consumers with nutritional information on these products
Opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků tohoto nařízení jejich doplněním, se přijímají
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted
prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 43 a 44
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
potraviny sestávající z jediné složky, pokud
foods consisting of a single ingredient, where:
je název potraviny totožný s názvem složky; nebo
the name of the food is identical with the ingredient name; or
název potraviny umožňuje určit povahu složky bez rizika záměny.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
Článek 21
Article 21 ▌
Za složky potravin se nepovažují
shall not be regarded as ingredients
součásti složky, které jsou během výroby přechodně odděleny a poté jsou do potraviny opět přidány v množství nepřekračujícím původní podíl;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
přídatné látky a enzymy:
food additives and enzymes:
které se dostaly do potraviny pouze proto, že byly obsaženy v jedné nebo více složkách této potraviny, pokud v konečném výrobku již neplní technologickou funkci; nebo
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product, or
které se používají jako pomocné látky při zpracování;
which are used as processing aids;
látky používané v nezbytně nutném množství jako rozpouštědla nebo nosiče nutričních látek, přídatných látek
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives
nebo látek určených k aromatizaci potravin;
or flavouring;
látky, které nejsou potravinářskými přídatnými látkami, avšak jsou používány stejným způsobem a za stejným účelem jako pomocné látky při zpracování a jsou nadále přítomny v konečném výrobku, třebaže ve změněné formě;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
pokud se voda během výrobního procesu používá výhradně k tomu, aby složka použitá v koncentrovaném nebo sušeném stavu byla rekonstituována do svého původního stavu; nebo
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form, or
v případě nálevu, který se běžně nekonzumuje.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
Tento údaj se nepožaduje v případě, že:
That indication shall not be required in cases where:
název potraviny jasně odkazuje na dotčenou složku; nebo
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned;
složka uvedená v příloze II, z níž pochází určitá látka, je již uvedena v seznamu složek; nebo
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients; or
spotřebitelé mohou získat informace o alergenních látkách přímo od prodejce, popřípadě prostřednictvím vystavených informačních materiálů;
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,
nelze vyloučit křížovou kontaminaci.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Komise systematicky přezkoumává a v případě potřeby aktualizuje seznam v příloze II na základě nejnovějších vědeckých a technických poznatků
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge
, a to prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, v souladu s článkem 42 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 43 a 44
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Množství složky nebo skupiny složek použité při výrobě nebo přípravě potraviny se uvede, pokud
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
je dotčená složka nebo skupina složek uvedena v názvu
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name
nebo ji spotřebitelé s tímto názvem obvykle spojují; nebo;
or is usually associated with that name by the consumer; or
je dotčená složka nebo skupina složek na etiketě zdůrazněna slovy, vyobrazením nebo grafickým znázorněním; nebo
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
je dotčená složka nebo skupina složek důležitá pro charakterizaci potraviny a pro její odlišení od výrobků, s nimiž by mohla být zaměněna z důvodu svého názvu nebo vzhledu.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Technická pravidla pro použití odstavce 1, včetně zvláštních případů, kdy se u určitých složek údaj o množství nevyžaduje, jsou stanovena v příloze VII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Čisté množství potravin se vyjádří podle vhodnosti v litrech, centilitrech, mililitrech, kilogramech nebo gramech:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
v jednotkách objemu u tekutin
in units of liquid in the case of liquids
ve smyslu směrnice Rady 85/339/EHS ze dne 27. června 1985 o obalech tekutin k lidské spotřebě
within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption
u ostatních výrobků v jednotkách hmotnosti.
in units of mass in the case of other products.
Komise může u určitých vymezených potravin stanovit vyjádření čistého množství odlišně od odstavce 1
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission
Technická pravidla pro použití odstavce 1, včetně zvláštních případů, kdy se údaj o čistém množství nevyžaduje, jsou stanovena v příloze VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
a datum výroby
and date of manufacture
V případě potravin, které z mikrobiologického hlediska snadno podléhají zkáze, a mohou tedy po krátké době představovat bezprostřední nebezpečí pro lidské zdraví, se datum minimální trvanlivosti nahradí slovy „spotřebujte do“ s příslušným datem.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Příslušné datum
The appropriate date
datum minimální trvanlivosti:
date of minimum durability:
Před datem se uvede výraz:
the date shall be preceded by the words:
„Minimální trvanlivost do…“, obsahuje-li datum uvedení dne, nebo
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day; or
„Minimální trvanlivost do konce…“ v ostatních případech;
‘Best before end …’ in other cases;
Za výrazem uvedeným v písmenu j) následuje:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
vlastní datum, nebo
the date itself; or
odkaz na místo na etiketě, kde je datum uvedeno.
a reference to where the date is given on the labelling.
Za těmito údaji případně následuje údaj o podmínkách uchovávání, které musí být dodrženy pro zajištění uvedené trvanlivosti.
If necessary, those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Datum se skládá ze dne, měsíce a roku v tomto pořadí a v nekódovaném tvaru.
the date shall consist of the day, month and year, uncoded, in that order.
s trvanlivostí kratší než tři měsíce se uveden den a měsíc,
which will keep for less than three months, the day and month shall be stated,
s trvanlivostí delší než tři měsíce, avšak nejvýše 18 měsíců se uvede měsíc a rok,
which will keep for more than three but no more than 18 months, the month and year shall be stated,
s trvanlivostí delší než 18 měsíců postačí uvedení roku.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
Datum minimální trvanlivosti se uvede na každé jednotlivě balené porci.
the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion,
S výhradou předpisů Unie, které ukládají jiné způsoby uvedení data, nemusí být datum minimální trvanlivosti uvedeno v případě:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
čerstvého ovoce a zeleniny, včetně brambor, které nejsou loupané, krájené ani jinak podobně upravené; tato výjimka se nevztahuje na naklíčená semena a podobné výrobky, jako jsou klíčky luštěnin,
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
vín, likérových vín, šumivých vín, aromatizovaných vín a podobných výrobků získaných z jiného ovoce než z hroznů a nápojů vyrobených z hroznů nebo hroznového moštu označených kódy KN 2206 00 91, 2206 00 93 a 2206 00 99,
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts,
nápojů obsahujících nejméně 10 % (obj.) alkoholu,
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
nealkoholických nápojů, ovocných šťáv, ovocných nektarů a alkoholických nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu v jednotlivých nádobách o více než pěti litrech určených k zásobování zařízení společného stravování,
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
pekařských a cukrářských výrobků, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
jedlé soli,
cooking salt,
cukru v pevné formě,
solid sugar,
cukrovinek sestávajících téměř výhradně z ochucených nebo přibarvených cukrů,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
žvýkaček a podobných výrobků ke žvýkání.
chewing gums and similar chewing products;
Před datem se uvede výraz „Spotřebujte do“.
the date shall be preceded by the words ‘use by …’,
Za výrazem v písm. i) následuje:
the words in point (i) shall be accompanied by:
vlastní datum, nebo
either the date itself; or
Za těmito údaji následuje popis podmínek uchovávání, které musí být dodrženy.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed,
Datum se skládá ze dne, měsíce a případně roku v tomto pořadí a v nekódovaného tvaru.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
datum výroby:
date of manufacture:
Před datem se uvede výraz „Vyrobeno dne“:
the date shall be preceded by the words: ‘Manufactured on’,
Za výrazem uvedeným v písmenu a) následuje:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
odkaz na místo na etiketě, kde je datum uvedeno.
a reference to where the date is given on the labelling,
Datum se skládá ze dne, měsíce a případně roku v tomto pořadí a v nekódovaného tvaru.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Komise může
The Commission may lay down
prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, v souladu s článkem 42 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 43 a 44, u
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44,
některých potravin stanovit pravidla, pokud jde o způsob, jakým má být návod k použití uveden.
rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods. ▌
Pravidla týkající se údajů o obsahu alkoholu v % (obj.) jsou v případě výrobků čísel 22.04 a 22.05 podle společného celního sazebníku stanovena ve specifických předpisech Unie, které se na tyto výrobky vztahují.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Skutečný obsah alkoholu v procentech objemových u nápojů o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % (obj.) kromě nápojů uvedených v odstavci 1 se uvede v souladu s přílohou IX.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex IX.
Ustanovení tohoto oddílu se nevztahuje na potraviny v oblasti působnosti těchto právních předpisů:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy Úř. věst.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
Směrnice Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod Úř. věst.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters OJ L 229, 30.8.1980, p.
Ustanovení tohoto oddílu platí, aniž jsou dotčeny směrnice Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu Úř. věst.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989, p.
Nutriční údaje obsahují tyto informace (dále jen „povinné nutriční údaje“):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as ‘mandatory nutrition declaration’):
energetickou hodnotu;
energy value;
množství bílkovin, sacharidů, vlákniny a přírodních a umělých trans-tuků.
the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Tento odstavec se nevztahuje na
This paragraph shall not apply to
Komise předloží po ... * Pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Commission shall produce a report after ... * Five years after the date of entry into force of this Regulation.
zprávu, která se bude týkat uplatňování tohoto odstavce na tyto výrobky a tuto zprávu může doprovodit zvláštními opatřeními, která stanoví pravidla pro
concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
poskytování nutričních údajů spotřebitelům
providing consumers with nutritional information on
těchto výrobků
these products
, která přijme prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, v souladu s článkem 42 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 43 a 44
, adopted by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Nutriční údaje mohou
The nutrition declaration may also
obsahovat také množství jedné nebo více z těchto položek:
include the amounts of one or more of the following:
dalších látek ve smyslu části A přílohy XII a složek těchto živin;
other substances within the meaning of Part A of Annex XII and constituents of those nutrients;
jiných látek ve smyslu nařízení (ES) č. 1925/2006.
other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
V případě uvedení výživového nebo zdravotního tvrzení se požaduje uvedení množství látek náležejících do některé skupiny živin podle odstavce 2 nebo tvořících jejich součást.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Energetická hodnota se vypočítá pomocí převodních faktorů uvedených v příloze XI.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XI.
převodní faktory pro vitamíny a minerální látky uvedené v bodě 1 části A přílohy X pro účely přesnějšího výpočtu jejich obsahu v potravinách a
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex X, in order to calculate more precisely their content in foods,
je do přílohy XI.
be set and included in Annex XI by the Commission
Tyto informace se mohou popřípadě vztahovat na potravinu po úpravě, pokud jsou připojeny podrobné pokyny pro tuto úpravu a informace se týkají pokrmu připraveného ke spotřebě.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Uvedené hodnoty jsou průměrné hodnoty
The declared values shall, according to the individual case, be average values
na konci období minimální trvanlivosti s ohledem na přiměřenou povolenou odchylku a jsou založeny
at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be
v jednotlivých případech na výsledcích:
based on:
analýz výrobce potravin; nebo
the manufacturer's analysis of the food; or
výpočtu s použitím známých nebo skutečných průměrných hodnot použitých složek; nebo
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
výpočtu s použitím obecně prokázaných a přijímaných údajů.
a calculation from generally established and accepted data.
po vydání stanoviska úřadu přijmou prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 43 a 44
shall be adopted, after the Authority has given its opinion, by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Uvedou se ve srozumitelném formátu v tomto pořadí: energetická hodnota, tuky, nasycené mastné kyseliny, cukry a sůl.
It shall be presented in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars, and salt.
Povinné nutriční údaje se případně vyjádří v procentech referenčních příjmů stanovených v části B přílohy X a jsou vztaženy na 100 g nebo 100 ml nebo na jednu porci.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex X in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Údaje o vitamínech a minerálních látkách, jsou-li uváděny, se též vyjádří v procentech referenčních příjmů stanovených v bodě 1 části A přílohy X.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex X.
Pokud jsou uvedeny údaje podle odstavce 4, musí se v blízkosti dané tabulky rovněž nacházet tato informace: „Průměrná denní potřeba dospělé ženy středního věku.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information must be indicated in close proximity to the table concerned: ‘Average daily requirement of a middle-aged woman.
Vaše osobní denní potřeba může být odlišná.“.
Your personal daily requirement may differ.’.
Údaje o polyalkoholech nebo škrobu a údaje o typu mastných kyselin jiné než povinné údaje o nasycených mastných kyselinách
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates
a trans-tucích
and trans fats
v jiné formě a
repeated in
případně na jiném místě obalu, např. v grafické podobě anebo symbolech
and, where appropriate, elsewhere on the packaging, for example by means of graphic representations or symbols,
podle části B přílohy X
in Part B of Annex X
týkajících se energetické hodnoty a živin; a dále
on intakes of energy or nutrients;
prokázáno, že průměrný spotřebitel rozumí tomuto způsobu uvedení informací a využívá jej;
evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer
existují důkazy získané v rámci nezávislého spotřebitelského výzkumu, že průměrný spotřebitel tuto formu vyjádření chápe;
they are supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Z povinnosti opakovaně uvádět energetickou hodnotu i na přední straně obalu podle odstavce 1 jsou vyňata dárková balení.
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
Dobrovolně rozšířené
voluntarily expanded
1 výše uvedené směrnice.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Komise může stanovit pravidla týkající se i dalších hledisek uvádění nutričních údajů
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration ▌ may be established by the Commission
Komise předloží ...
The Commission shall present by ...