natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouva zavádí občanství Unie a stanoví, že činnosti Společenství v oblasti školství, odborného vzdělávání a mládeže jsou zaměřeny zejména na podporu rozvoje výměn mládeže a
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of
kvalifikovaných osob podílejících se na práci s mládeží a činných v organizacích mládeže
qualified operatives in youth work and youth organisations
a na kvalitní vzdělávání.
and quality education.
Evropská unie
The European
rovnosti mezi ženami a muži a boji proti diskriminaci
equality between women and men and anti-discrimination,
Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 885/2004 (Úř. věst.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
Na základě zkušeností získaných tímto programem by se mělo ve spolupráci a činnosti Evropské unie v této oblasti pokračovat a posilovat ji.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
Rozhodnutím č. 790/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 zavedly Evropský parlament a Rada akční program Společenství na podporu subjektů, které jsou na evropské úrovni aktivní v oblasti mládeže Úř. věst.
Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 OJ L 138
V bílé knize nazvané "Nový podnět pro evropskou mládež", přijaté dne 21. listopadu 2001, navrhuje Komise rámec spolupráce v oblasti mládeže zaměřený především na posílení účasti, informovanosti, dobrovolných činností mladých a lepší znalost oblasti mládeže.
On 21 November 2001 the
Evropský parlament ve svém
Commission adopted a White Paper on "A new impetus for European
ze dne 14. května 2002
The European Parliament adopted these proposals in its resolution of 14 May 2002
Usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 27. června 2002 Úř. věst.
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 2002 OJ C 168
, zavádí především otevřenou metodu koordinace vztahující se na priority, účast, informovanost, dobrovolné činnosti mladých a lepší znalost oblasti mládeže; při provádění tohoto programu by měly být tyto práce vzaty v úvahu.
establishes, in particular, an open method of coordination covering the priorities, participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding of youth; this should be taken into account in the implementation of this programme.
Rada ve svých závěrech ze dne
The Council, in its conclusions of
zdůrazňuje, že je nezbytné udržet a rozvíjet stávající nástroje Společenství zvláště určené pro mladé, neboť jsou zásadní pro posílení spolupráce členských států v oblasti mládeže a že by mimo jiné priority a cíle
, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of
těchto nástojů
those instruments
měly být sladěny s prioritami a cíli rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže.
should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
Akce Společenství zahrnuje příspěvek na kvalitní školství a vzdělávání a musí být v souladu s článkem 3 Smlouvy zaměřena na odstranění nerovností a podporu rovnosti mezi
The Community's action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between
ženami a muži
women and men
Je třeba vyhovět specifickým potřebám zdravotně postižených osob.
The special needs of people with disabilities should be addressed.
Je nezbytné podporovat aktivní občanství
There is a need to promote active citizenship and
, přičemž je při uskutečňování akčních směrů nutné
, when implementing the action lines,
zdůrazňovat boj proti všem formám vyloučení
to step up the fight against exclusion
a diskriminace
and discrimination
diskriminace založené na pohlaví, rase, etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, postižení, věku nebo sexuální orientaci v souladu s článkem 13 Smlouvy
those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty
Měla by být přijata ustanovení na otevření programu Švýcarské konfederaci.
Steps should be taken with a view to opening up the programme to Switzerland.
Prohlášení z Barcelony přijaté na Evropsko-středozemní konferenci v roce 1995 stanoví, že výměny mladých by měly být prostředkem pro přípravu budoucích generací na bližší spolupráci mezi evropskými a středozemními partnery
The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners
Stávající zprávy o průběžném hodnocení programu MLÁDEŽ, jakož i veřejné konzultace týkající se budoucnosti činnnosti Společenství v oblasti školství, vzdělávání a mládeže ukazují naléhavou potřebu, v některých ohledech rostoucí, pokračovat v činnostech spolupráce a mobility v oblasti mládeže na evropské úrovni a vyjadřují přání jednoduššího, vstřícného a pružného provádění.
The interim evaluation reports of the existing Youth programme and the public consultation on the future of Community activity in education, training and youth reveal a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in the youth field at European level, and press for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
zavedený tímto rozhodnutím
hereby created
by měl být pravidelně sledován a hodnocen v rámci spolupráce mezi Komisí a členskými státy tak, aby bylo možné provádět úpravy, především co se týče priorit provádění opatření.
should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
|rozhodnutí na obecný popis akcí a průvodních správních a finančních ustanovení.
Decision is deliberately limited to generic definitions of actions and their essential accompanying administrative and financial provisions.
Měla by být stanovena zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne
It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Měla by být prováděna vhodná opatření, aby se předešlo nesrovnalostem a podvodům, a aby byly získány ztracené prostředky, neoprávněně vyplacené nebo použité.
Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
L 184, 17.7.1999, s. 23
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tento program se provádí od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Obecnými cíli programu jsou:
The general objectives of the programme are:
podpora aktivního občanství mladých obecně, a zejména jejich evropského občanství;
to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
rozvoj solidarity a
to develop solidarity
podpora tolerance
and promote tolerance
vůči rozmanitosti lidské existence
in response to diversity
, především k posílení sociální soudržnosti Evropské unie;
, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
podpora vzájemné porozumění
to foster mutual understanding between
mezi mladými lidmi z různých zemí
young people from different countries
příspěvek k rozvoji kvality systémů podporou činnosti mladých a výkonnosti organizací občanské společnosti v oblasti mládeže;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
podpora evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže
to promote European cooperation in youth policies
s ohledem na místní a regionální úroveň.
, taking due account of local and regional aspects.
Obecné cíle programu jsou doplňkové k cílům sledovaným v dalších akčních oblastech Evropské unie, především v oblasti školství a odborného vzdělávání v kontextu Evropy znalostí a celoživotního vzdělávání a v oblastech kultury a sportu.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union's action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Obecné cíle programu přispívají k rozvoji politik Unie, zejména pokud jde o uznání kulturní
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union's policies, in particular with regard to the recognition of cultural
různorodosti Evropy, boj proti jakékoli diskriminaci založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženství nebo přesvědčení, postižení, věku, sexuální orientaci, jakož i o udržitelný rozvoj.
diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Specifické cíle jsou tyto:
The specific objectives are as follows:
umožnit mladým a organizacím, které je zastupují, podílet se na rozvoji společnosti obecně a Evropské unie zvláště;
giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
rozvíjet u mladých pocit příslušnosti k Evropské unii;
developing young people's sense of belonging to the European Union;
podporovat účast mládeže na demokratickém životě v Evropě;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
rozvíjet mobilitu mladých v Evropě;
fostering the mobility of young people in Europe;
rozvíjet mezikulturní
developing intercultural learning
a jazykové
and language learning
vzdělávání mládeže;
within the youth field;
zajišťovat podporu základních hodnot Unie mezi mladými
promoting the fundamental values of the Union to young people
, zejména úctu k lidské důstojnosti, rovnosti, úctu k lidským právům, toleranci a nediskriminaci
, in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination
podporovat vlastní iniciativy, podnikavost a tvořivost;
encouraging initiative, enterprise and creativity;
podporovat sportovní a kulturní aktivity jako prostředek k posílení sociální integrace, tolerance a nediskriminace;
promoting sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination;
dbát na to, aby se programu zúčastnili ti mladí, kteří mají příležitostí nejméně
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities
, včetně mladých lidí se zdravotním postižením
, including young people with disabilities
poskytnout neformální možnosti vzdělávání na evropské úrovni a vytvářet inovační možnosti v souvislosti s aktivním občanstvím.
providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
V rámci obecného cíle "rozvoj solidarity
In the context of the general objective
a podpora tolerance
and promoting tolerance
, především k posílení sociální soudržnosti Evropské unie":
, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
umožnit mladým vyjádřit jejich osobní závazky dobrovolnými činnostmi na evropské a mezinárodní úrovni;
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
zapojit mladé do akcí solidarity Evropské unie;
involving young people in the European Union's solidarity actions;
mladými lidmi z různých zemí"
young people from different countries
s ostatními zeměmi rozvíjet tematickou spolupráci, do níž budou zapojeni mladí lidé a
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and
kvalifikované osoby podílející se na práci s mládeží a činné v organizacích mládeže
qualified operatives in youth work and youth organisations
přispívat k propojení organizací do sítě;
contributing to the networking of the organisations concerned;
rozvíjet vzdělávání a spolupráci
developing the training of and collaboration between
přinášet podněty k inovaci v oblasti činností pro mladé;
promoting innovation in the development of activities for young people;
přispívat ke zlepšení informovanosti mladých,
contributing to the improvement of information for young people
dbát přitom zejména na lepší přístup mladých lidí s postižením k informacím
, including special attention to access for young people with disabilities to better information
pracovat na uznání neformálního vzdělávání mladých.
working for the recognition of young people's non-formal education.
s ohledem na místní a regionální úroveň
, taking due account of local and regional aspects
podporovat výměnu správných postupů a spolupráci mezi správními orgány a politickými činiteli;
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
podporovat strukturovaný dialog mezi politickými činiteli a mladými;
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
zlepšit znalosti oblasti mládeže.
improving knowledge and understanding of youth.
Mládež pro Evropu
Youth for Europe
Evropská dobrovolná služba
European Voluntary Service
Tato akce je zaměřena na posílení účasti mladých na různých formách dobrovolných činností, uvnitř Evropské unie i mimo ni.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Tato akce má za cíl podpořit projekty s partnerskými státy programu podle článku 5, především výměnu mladých lidí a
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and
, podporu iniciativ posilujících vzájemné porozumění mezi mladými a jejich smysl pro solidaritu
, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding
Kvalifikované osoby podílející se na práci s mládeží a činné v organizacích mládeže
Qualified operatives in youth work and youth organisations
a podpůrné systémy
and support systems
Tato akce má podpořit organizace, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže, především fungování nevládních organizací mládeže, propojení těchto organizací do sítě,
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking,
má podpořit ty, kteří navrhují projekty, které jim mají pomoci organizovat evropské projekty zaměřené na mládež a zajistit kvalitu prostřednictvím výměny
support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of
, školení a propojení
the exchange, training and networking of
Podpora politické spolupráce
Support for policy cooperation
Tato akce je zaměřena na organizování dialogu mezi různými účastníky světa mládeže, především mezi mladými lidmi,
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves,
kvalifikovanými osobami podílejícími se na práci s mládeží a činnými v organizacích mládeže
qualified operatives in youth work and youth organisations
a politickými činiteli,
and policymakers,
na podporu seminářů mládeže věnovaných sociálním, kulturním a politickým otázkám, které mladé lidi zajímají,
to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested,
jakož i na podporu rozvoje politické spolupráce v oblasti mládeže a provádění prací a jejich propojení, které je nezbytné pro lepší poznání oblasti mládeže.
to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Program je otevřen účasti těchto zemí (dále jen "země účastnící se programu"):
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the "participating countries":
členské státy;
the Member States;
státy ESVO, které jsou členy EHP, v souladu s dohodou o EHP;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Švýcarská konfederace, s výhradou uzavření dvoustranné dohody s touto zemí.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Akce uvedené v bodech 2.1, 2.2 a 3 přílohy jsou otevřeny pro spolupráci se zeměmi, které uzavřely dohody o přidružení nebo spolupráci s Evropským společenstvím (dále jen "partnerské země programu").
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as "partner countries".
Program je určen mladým lidem, skupinám mladých,
The programme is intended for young people, groups of young people,
kvalifikovaným osobám podílejícím se na práci s mládeží a činným v organizacích mládeže
qualified operatives in youth work and youth organisations
, organizacím mládeže a jiným partnerům činným v oblasti mládeže.
, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Hlavní cílovou skupinou by však měli být mladí lidé od 15 do 28 let.
However, the main target group should be young people aged between 15 and 28.
rovněž musí mít legální bydliště v některé ze zemí účastnících se programu nebo, podle povahy akce, v partnerské zemi programu.
must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Země účastnící se programu přijmou podle potřeby vhodná opatření, aby zajistily přijetí
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that
ze třetích zemí na svém území,
from third countries are admitted to their territory
aby zabránily všem druhům diskriminace a mohly poskytnout pomoc lidem s postižením
, so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities
Komise zajistí provádění akcí programu v souladu s přílohou.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Komise a země účastnící se programu přijmou vhodná opatření pro rozvoj struktur na evropské, vnitrostátní a případně regionální nebo místní úrovni, aby byly cíle programu dosaženy a akce programu zhodnoceny.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
na akci programu.
in an action under the programme.
Komise a zúčastněné země budou konzultovat s Evropským parlamentem, mladými lidmi, organizacemi mládeže a jinými organizacemi, které jsou pověřeny prováděním projektů s ohledem na definici cílů programu a jeho hodnocení.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme's aims and its evaluation.
Komise a země účastnící se programu zajistí ochranu finančních zájmů Unie zavedením účinných, přiměřených a odrazujících opatření.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
Země účastnící se programu musí:
The participating countries must:
na své úrovni a v souladu s vnitrostátní praxí přijmout opatření nezbytná k zajištění řádného fungování programu se zapojením stran, kterých se týkají aspekty mládeže;
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
vytvořit nebo jmenovat a zajistit sledování vnitrostátních agentur pro řízení provádění akcí programu na vnitrostátní úrovni, a to v souladu s čl.
create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)
subjekt vytvořený nebo jmenovaný jako vnitrostátní agentura musí mít právní způsobilost(a být řízen právem účastnící se země).
the body created or appointed as the national agency must have legal status (and be governed by the law of the participating country).
Ministerstvo nemůže být jmenováno vnitrostátní agenturou;
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
musí mít dostatek pracovníků, kteří mají profesionální a jazykovou kvalifikaci vhodnou pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce;
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
musí disponovat vhodnou infrastrukturou, především pokud jde o počítačové vybavení a komunikační prostředky
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication
, která musí splňovat také podmínky pro přístup osob s postižením
that are also compatible with the access requirements of people with disabilities
musí mít zaměstnance, kteří mají dostatečnou kvalifikaci pro práci s mládeží a politiku zabývající se otázkami mládeže a jsou schopni podporovat uživatele programu;
it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
musí pracovat ve správním kontextu, který mu umožňuje vhodným způsobem se zhostit svých úkolů a vyhnout se jakémukoli střetu zájmů;
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
musí být schopen používat pravidla správy prostředků a smluvní podmínky stanovené na úrovni Společenství;
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
musí mít
it must
přijmout nezbytná opatření pro zajištění vhodných auditů a finančního sledování vnoitrostátních agentur uvedených v písmenu b), zejména:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
poskytnout Komisi, před zahájením prací vnitrostátní agentury, nezbytné záruky ohledně existence, vhodnosti a správného fungování vnitrostátní agentury, v souladu s pravidly správné finanční správy, postupů pro provedení, kontrolních systémů, účetních systémů a tržních postupů a postupů přidělování grantů;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
na konci každého finančního roku poskytnout Komisi ujištění spolehlivosti finančních systémů a postupů vnitrostátních agentur a řádnosti jejích účtů;
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies" financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
vyhovět zásadě proporcionality v případě dokumentů a dodatečných informací, které je třeba poskytnout, zvláště v souvislosti s kritérii uvedenými v písm. b) podbodu vii) a písm. d);
comply with the principle of proportionality as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in points (b)(vii) and (d);