natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje obavy z toho, jaký vliv by měl obnovený konflikt na rekonstrukci země a doručení mezinárodní pomoci, a bere na vědomí, že ačkoliv EU vyčlenila téměř 125 milionů EUR na humanitární pomoc a pomoc při rekonstrukci Srí Lanky po vlně tsunami, přetrvávající patová situace při politických jednáních o „struktuře řízení operací na obnovu zemí postižených tsunami“ nadále zpožďuje uvolnění další pomoci v hodnotě 50 milionů EUR, což blokuje rekonstrukci na severu a na východě Srí Lanky; bere také na vědomí rozhodnutí Asijské rozvojové banky časově upravit poskytování finančních prostředků a tím i problémy při provádění mnoha projektů v oblasti infrastruktury;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost €125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' continues to delay the release of a further €50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
podporuje současný akční plán úřadu OSN pro humanitární pomoc (OCHA) ve prospěch vysídleného obyvatelstva;
Supports the current action plan of the UN Office for Humanitarian Aid OCHA for the benefit of the displaced population;
vyzývá Radu, Komisi a vlády členských států, aby zdvojnásobily své úsilí přispět k trvalému a spravedlivému míru na Srí Lance a obnovit bezpečnost a prosperitu;
Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, vládě Norska a dalším spolupředsedům tokijské dárcovské konference, prezidentu a vládě Srí Lanky a dalším stranám konfliktu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka and other parties to the conflict.
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Andres Tarand za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Andres Tarand, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato a István Szent-Iványi za skupinu ALDE
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group
– Gérard Onesta aGisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE
– Gérard Onesta and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania za skupinu GUE/NGL
– Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas a Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN
– Gintaras Didžiokas and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
o severokorejských žadatelích o azyl, zejména v Thajsku
on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
s ohledem na ustanovení Úmluvy o právním postavením uprchlíků z roku 1951 a její Protokol z roku 1967,
having regard to the rules laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
vzhledem k tom, že v posledních letech desítky tisíců Severokorejců uprchly ze své vlasti v důsledku útlaku a všudypřítomného hladu a někteří z nich riskovali své životy při přechodu Čínou, aby se dostali do Thajska, Vietnamu, Kambodži, Jižní Koreje a do dalších jihovýchodních asijských zemí,
whereas in recent years tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
vzhledem k tomu, že se Thajsko stalo pro Severokorejce, kteří prchají ze své vlasti, tranzitní zemí, což staví thajské orgány do nesnadné situace vůči KLDR, se kterou udržuje přátelské vztahy,
whereas Thailand has become a transit destination for North Koreans fleeing their homeland, thus putting the Thai authorities in a difficult situation vis-à-vis the DPRK, a country with which they have friendly relations,
vzhledem k tomu, že se za poslední rok výrazně zvýšil počet uprchlíků ze Severní Koreji, Barmy, Laosu a Číny, kteří prchají přes thajské území;
whereas the number of North Korean, Burmese, Laotian and Chinese refugees in transit on Thai territory has considerably increased over the past year;
vzhledem k tomu, že thajské orgány mají v úmyslu uplatňovat právní předpisy týkající se nezákonného přistěhovalectví;
whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
vzhledem k tomu, že dne 22. srpna 2006 thajská policie zadržela skupinu 175 žadatelů o azyl, mezi nimi 37 mužů, 128 žen a 10 dětí, kteří se po dobu dvou měsíců ukrývali v opuštěném domě v hlavním městě Thajska, Bangkoku,
whereas on 22 August 2006 the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,
vzhledem k tomu, že tito žadatelé o azyl, kteří představují nejpočetnější skupinu Severokorejců, která kdy byla zadržena na území Thajska, byli obviněni z nezákonného vstoupení do země a postaveni před soud, který jim udělil pokutu ve výši 6000 bathů (160 $ za osobu) a odsoudil je k 30 dnům vězení, neboť nebyli schopni pokutu zaplatit,
whereas these asylum seekers, who form the largest group of North Koreans ever arrested in Thailand, were charged with illegal entry and brought before a court, where they were fined THB 6 000 (USD 160) each and put into jail for 30 days because they were unable to pay,
vzhledem k tomu, že 16 členům této skupiny bangkocká kancelář Rady pro lidská práva OSN udělila statut uprchlíka a v několika dnech mají tito lidé opustit Thajsko a odjet to Jižní Koreje, která uděluje občanství uprchlíkům ze Severní Koreje,
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok office of the UNHCR and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
vzhledem k tomu, že vlády jsou jako smluvní strany Úmluvy o právním postavením uprchlíků z roku 1951 a jejího Protokolu z roku 1967 povinny zajistit Radě pro lidská práva OSN přístup k občanům všech států, kteří usilují o azyl v jiné zemi, včetně Severokorejců,
whereas governments are bound by their obligation as parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to grant the UNHCR access to all nationals, including North Koreans, seeking asylum in another country,
vzhledem k tomu, že situace zbývajících žadatelů o azyl zůstává i nadále velice nepříznivá a je nezbytné ji urychleně řešit,
whereas the situation of the remaining asylum seekers remains precarious and needs to be resolved rapidly,
lituje, stejně jako v předchozích usneseních, že tisíce severokorejských občanů prchá ze země v důsledku útlaku, hladu a hospodářského úpadku;
Deplores, as it has done in its previous resolutions, that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
naléhavě žádá thajské orgány, aby nevracely Severokorejce zpět do vlasti, kde budou muset oni i jejich rodiny čelit velmi neblahým důsledkům;
Urges the Thai authorities not to repatriate the North Korean refugees, since they and their families will face dire consequences;
žádá, aby Thajsko, o kterém je známo, že má dlouhou tradici vstřícného přístupu vůči uprchlíkům a je odpovědným členem mezinárodního společenství, aby v úzké spolupráci s Vysokým představitelem OSN pro uprchlíky a dalšími humanitárními organizacemi, nalezla rychlé a přijatelné řešení pro uprchlíky za Severní Koreje a poslala je po uplynutí rozsudku k 30 dnům vězení do třetí země podle jejich volby;
Calls on Thailand, which is well-known for its long tradition of hospitality towards refugees and which is a responsible member of the international community, to seek, in close cooperation with the UNHCR and other humanitarian organisations, to find a rapid and acceptable solution for the North Korean refugees by sending them to a third country of their choice after the expiry of their 30-day jail sentence;
vyzývá země, které jsou schopny uprchlíky přijmout, aby o této skutečnosti co nejdříve informovaly a zajistily tak, že uprchlíci nebudou nadále drženi v zajetí;
Calls on countries able to take the refugees in to make this known at the earliest opportunity in order to ensure that they are not kept in detention;
vyzývá Komisi, aby pozorně sledovala situaci severokorejských uprchlíků ve spolupráci s vysokým komisařem OSN pro uprchlíky a, bude-li to nutné, poskytla odpovídající finanční pomoc;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of North Korean refugees in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees and, if necessary, to provide appropriate financial aid;
vyzývá Radu a Komisi, aby se zabývaly otázkou severokorejských uprchlíků a žadatelů o azyl v rámci nadcházející vrcholné schůzky Asie–Evropa konané ve dnech 10. a 11. září 2006;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit on 10 and 11 September 2006;
vyzývá vládu Korejské lidově demokratické republiky, aby dodržovala zvláštní postupy stanovené Komisí OSN pro lidská práva;
Calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis a Jan Mulder za skupinu ALDE
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Jan Mulder, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
s ohledem na svá usnesení ze dne 15. prosince 2003, 16. prosince 2004 a 7. července 2005,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004 and 7 July 2005,
s ohledem na společný postoj Rady 2006/51/SZBP ze dne 30. ledna 2006, který rozšiřuje společný postoj 2004/161/SZBP a obnovuje omezující opatření proti Zimbabwe do 20. února 2007,
having regard to Council Common Position 2006/51/CFSP of 30 January 2006 extending Common Position 2004/161/CFSP and renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2007,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 898/2005 ze dne 15. června 2005, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 a doplňuje seznam osob, proti nimž jsou namířena omezující opatření,
having regard to Commission Regulation (EC) No 898/2005 of 15 June 2005 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 and extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by restrictive measures,
- s ohledem na zprávu „Zimbabwe: strategie opozice“ zveřejněnou Mezinárodní skupinou pro řešení krizí (ICG) dne 24. srpna 2006,
having regard to the report, ‘Zimbabwe: An Opposition Strategy’, published by the International Crisis Group (ICG) on 24 August 2006,
vzhledem k tomu, že dochází k dalšímu zhoršování pobuřující humanitární, politické a ekonomické situace v Zimbabwe, kdy je v důsledku tzv. „operace Murambatsvina“ (zbavme se neřádu) 700 000 lidí zbídačeno, více než 4 miliony zimbabwanů ohrožuje hladomor a přežívají jen díky potravinové pomoci a politické represe pokračují rychlým tempem,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called ‘Operation Murambatsvina’ (Drive Out Rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
vzhledem k tomu, že vláda v Zimbabwe navrhuje přijmout zákon o zachytávání sdělení, který umožní vojenským výzvědným službám, policii a úřadu prezidenta sledovat e-mailovou korespondenci, přístup k Internetu a telefonické hovory,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the Office of the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
vzhledem k tomu, že senátní volby konané dne 26. listopadu 2005 byly cynickým aktem politické blahovůle k upevnění autoritářského ovládnutí Zimbabwe politickou stranou ZANU-PF,
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF’s authoritarian grip on Zimbabwe,
vzhledem k tomu, že hlavní politická opozice v Zimbabwe, Hnutí za demokratickou změnu (MDC), se bohužel v říjnu 2005 rozdělila na dvě frakce,
whereas the main political opposition in Zimbabwe, the Movement for Democratic Change (MDC), regrettably split into two factions in October 2005,
vzhledem k tomu, že západní demokracie považují rozvoj Afriky za prvořadou záležitost a zároveň uznávají, že samotná pomoc mnoho nezmůže a africké vlády musejí splnit svou část dohody tím, že se zaváží k demokracii, vytvoření právního státu a dodržování lidských práv,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,
vzhledem k tomu, že zimbabwani trpí více než 70% nezaměstnaností a nejvyšší inflací na světě,
whereas Zimbabweans suffer from an unemployment rate of over 70 per cent and the highest inflation rate in the world,
znepokojen zprávami organizací za lidská práva, že přistěhovalci ze Zimbabwe jsou v Jižní Africe vystaveni špatnému zacházení a zneužívání,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
vzhledem k tomu, že Africký svaz, Jihoafrické rozvojové společenství (SADC) a zejména Jihoafrická republika nezaujaly dostatečně silný postoj proti zatraceníhodnému Mugabeho režimu,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
odsuzuje Mugabeho diktaturu za její vytrvalý útlak zimbabwského lidu a vyjadřuje své hluboké rozčarování nad tím, že regionální aktéři jako Africký svaz, SADC a Jihoafrická republika odmítly zaujmout pevnější postoj proti zneužívání ze strany režimu a netrvají na tom, že by zimbabwská vláda měla změnit své chování a obnovit demokracii a právní stát;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime’s abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
požaduje, aby Mugabeho režim splnil svůj slib a poskytl ubytování všem, kteří byli nuceni opustit své domovy v průběhu brutální kampaně „operace Murambatsvina“;
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious ‘Operation Murambatsvina’ campaign;
lituje, že pokrok Zimbabwe v boji proti HIV/AIDS je podkopáván nevhodnými vládními praktikami, jako je program násilného vyhnání, který narušil přístup ke zdravotnictví, a nevhodné postupy sociální politiky, které vedly k dalšímu zhoršení zranitelnosti pacientů s AIDS;
Regrets that Zimbabwe’s progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government’s abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
se znepokojením konstatuje, že Zimbabwe v současné době zažívá jednu z celosvětově nejhorších epidemií AIDS, kdy týdně na tuto nemoc umírá více než 3 200 lidí; vyzývá vládu Zimbabwe, aby urychleně podnikla kroky ke zlepšení přístupu k antiretrovirové léčbě, kterou v současnosti dostává pouze 8 % nakažených touto nemocí;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world’s worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Government of Zimbabwe to urgently take action to improve access to Anti-Retroviral Treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
odmítá uznat legitimitu nedávno vytvořeného „senátu“ v Zimbabwe, protože se tohoto zdiskreditovaného volebního procesu účastnilo pouze 15 % zimbabwanů a jeho výsledek předem zaručoval vítězství strany ZANU-PF;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created ‘Senate’ in Zimbabwe as a mere 15 per cent of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
vyzývá ke stažení zákona o zachytávání sdělení, zákona na potlačení terorizmu a zákona o nevládních organizacích, které budou používány jako záminka pro ještě tvrdší zásahy proti všem oponentům Mugabeho režimu;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which will be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
vyjadřuje značné zděšení nad skrytými pokusy Mugabeho režimu převzít kontrolu nad Společností zimbabwského červeného kříže (ZRCS) tím, že násilně doporučuje zaměstnávat členy a stoupence režimu; poznamenává, že největšími dárci ZRCS jsou Dánsko, Velká Británie a další členské státy EU; obává se, že tento krok je předzvěstí toho, že potravinová pomoc ZRCS bude používána jako politická zbraň, což mnoho znevýhodněných zimbabwanů připraví o možnost získat nezbytnou pomoc;
Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other EU Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans from receiving vital assistance;
důrazně trvá na tom, že Mugabeho režim nesmí mít absolutně žádný finanční nebo propagandistický prospěch z postupu do Světového poháru a ze samotné soutěže; v této souvislosti vyzývá Jihoafrickou republiku, která bude hostit Světový pohár v roce 2010, a FIFA, aby Zimbabwe vyloučily z účasti na utkáních před Světovým pohárem, pořádání mezinárodních přátelských utkání či hostování národních týmů účastnících se tohoto turnaje;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from the run-up to the World Cup and the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, host nation for the 2010 World Cup, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
vyzývá Roberta Mugabeho, aby splnil vlastní slib a raději dříve než pozdě odstoupil, což by byl jediný největší krok k oživení zimbabwská společnosti, politiky a hospodářství a k zahájení pozitivních přechodných jednání mezi stranou ZANU-PF, stranami MDC a dalšími opozičními hnutími;
Calls on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
vítá setkání, k němuž došlo mezi frakcemi MDC v Jihoafrické republice dne 26. srpna 2006, a vyzývá všechny, kteří stoji proti odsouzeníhodnému Mugabeho režimu, aby se spojily a zajistily, že jejich činnosti poskytne lidu Zimbabwe pevnou demokratickou, reprezentativní a sjednocenou opozici, která by byla ve všech ohledech připravena převzít povinnosti vlády a dosáhnout v Zimbabwe politické a hospodářské změny k lepšímu;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
chválí zimbabwský kongres odborových svazů za jejich nadcházející protest proti úděsným životním podmínkám, kterým jsou vystaveni lidé v Zimbabwe ze strany Mugabeho režimu, a trvá na tom, že takovéto demonstrace by měly být do budoucna povolovány, aniž by docházelo k zastrašování policií;
Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;
uznává, že cílené sankce EU proti Zimbabwe i některým jednotlivcům v zemi nemají očekávaný účinek na ty, kteří nesou přímou zodpovědnost za zbídačení Zimbabwe a strádání jeho lidu; vyzývá Radu, aby zajistila, že všechny členské státy budou přísně aplikovat stávající omezující opatření, včetně zbrojního embarga a zákazu cestování, a to spíše přísně než příliš benevolentně;
Recognises that the EU’s targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, který v současnosti čítá 120 osob, aby kromě rodinných příslušníků, podnikatelů a prominentů spojených se stranou ZANU-PF obsahoval daleko více zimbabwských vládních ministrů, poslanců a guvernérů, členů strany ZANU-PF, stoupenců a pracovníků;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 persons – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
vyzývá Čínu a další státy, které i nadále poskytují Mugabeho režimu zbraně a další podporu, aby od toho upustily a připojily se ke snaze mezinárodního společenství dosáhnout v Zimbabwe změny k lepšímu;
Calls on China and other countries that continue to supply weaponry and other support to the Mugabe regime to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Zimbabwe;