natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je si vědom, že je ještě stále třeba učinit mnoho pro rozvoj hospodářství (např. čtvrtina obyvatel žije pod hranicí chudoby) a že je nutné bojovat s korupcí a zvýšit průhlednost; upozorňuje na obtížnou situaci v sektoru vzdělávání, zejména s ohledem na naléhavou potřebu zajistit rovné příležitosti, pokud jde o vzdělání dětí z celé země;
Is aware that much still has to be done to develop the economic sector (e.g. a quarter of the population is living below the poverty line), tackle corruption and increase transparency; draws attention to the difficult situation in the education sector with regard, in particular, to the urgency of guaranteeing equal education opportunities for children all over the country;
vyzývá albánskou vládu a albánské úřady, aby respektovaly práva řecké národnostní menšiny, a zdůrazňuje, že pokrok v jednáních o dohodě o stabilizaci a přidružení a evropská perspektiva Albánie přímo závisejí na dodržování lidských práv a práv menšin;
Calls on the Albanian government and authorities to respect the rights of the ethnic Greek minority, and points out that progress in the negotiation of the Stabilisation and Association Agreement and Albania's European future are closely linked to respect for human and minority rights;
zastává názor, že plná účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na procesu evropské integrace bude přínosem nejen pro tuto zemi, ale také pro celý region;
Is of the view that the full participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the European integration process will be beneficial not only for the country itself but also for the entire region;
vítá odpovědi vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na dotazník Komise o politických a hospodářských otázkách a acquis EU; očekává, že Komise předloží své stanovisko ohledně žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství v EU co nejdříve; zdůrazňuje, že získání statutu kandidátské země na Zasedání Evropské rady v prosinci 2005 povzbudí zemi k dosahování dalších výsledků v rámci procesu reforem a upevní stabilitu v regionu;
Welcomes the answers of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission questionnaire on the political and economic issues and the EU acquis; expects the Commission to deliver its opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership as soon as possible; stresses that obtaining candidate status at the December 2005 European Council will encourage the country to achieve further results in the reform process, and will strengthen stability in the region;
vítá úsilí, které vláda vyvinula při provádění decentralizačních reforem, které jsou součástí rámcové dohody podepsané v Ochridu v roce 2001; vítá výsledek referenda z listopadu 2004, které ukázalo, že evropské směřování země má podporu obyvatelstva a vytváří podmínky pro další reformy; zdůrazňuje, že snahám Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o decentralizaci by se mělo dostat přiměřené podpory z programů EU, které by měly být dále "dekoncentrovány", aby k nim mohly svými odbornými znalostmi přispět i národní a místní orgány;
Welcomes the efforts made by the government in the implementation of the decentralisation reforms as part of the Framework Agreement signed in Ohrid in 2001; welcomes the outcome of the referendum of November 2004, which demonstrated the support for the European course of the country and creates conditions for further reforms; points out that the Former Yugoslav Republic of Macedonia's efforts to decentralise should be adequately backed up by EU support programmes, which should be further 'deconcentrated' to bring in the expertise of national and local authorities;
vyjadřuje politování nad tím, že místní volby konané na jaře 2005 zmařily podle pozorovatelů OBSE nesrovnalosti a vyzývá orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby okamžitě přijaly nezbytná opatření k tomu, aby se volební praxe přiblížila požadavkům ODIHR (Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva);
Regrets that the March 2005 local elections were, according to OSCE monitors, marred by irregularities, and calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia immediately to take the necessary measures so as to bring the electoral standards into line with the requirements of the Office for Democratic Institutions and Human Rights;
je toho názoru, že ztroskotání referenda o teritoriálním rozdělení umožní trvalé usmíření mezi dvěma hlavními etnickými skupinami tak, jak se uvádí v Ochridské dohodě, s cílem učinit Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii vzorem mírového soužití a přispět ke stabilizaci celého regionu;
Is of the opinion that the failure of the referendum regarding the feasibility of the territorial division ensures a continuing reconciliation between the two main ethnic groups along the lines of the Ohrid agreement, with a view to making the Former Yugoslav Republic of Macedonia a model of peaceful coexistence and contributing to the stabilisation of the whole region;
je toho názoru, že různé orgány EU působící v Bývalé jugoslávské republice Makedonii by měly zlepšit koordinaci mezi sebou; v této souvislosti se domnívá, že by Komise měla hrát stěžejní roli při realizaci politik EU v této zemi;
Takes the view that the various EU bodies acting in the Former Yugoslav Republic of Macedonia should improve their coordination; is of the opinion, in this regard, that the Commission should play a pivotal role in the implementation of EU policies in the country;
domnívá se, že plná podpora ICC je základním prvkem spolupráce mezi EU a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie; zdůrazňuje v této souvislosti, že vzhledem k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství by se měla anulovat tzv. "výjimečná smlouva" uzavřená mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a USA v roce 2003.
Takes the view that full support for the ICC is a basic element of cooperation between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; points out, in this respect, that in view of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's application for membership the so-called 'exemption treaty' between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the USA, signed in 2003, should be annulled;
s politováním konstatuje, že podle zpráv OBSE o místních volbách byly v řadě obcí pozorovány nesrovnalosti; vyzývá proto, aby se další úsilí v budoucnu zaměřilo na posílení volebních postupů, zejména na místní úrovni;
Regrets that, according to the OCSE reports on the local elections, irregularities were observed in a number of municipalities; calls, therefore, for further efforts to be directed towards strengthening the election procedures in the future, particularly at local level;
bere na vědomí rozhodnutí Rady odložit zahájení vstupních rozhovorů s Chorvatskem, protože neexistuje společná shoda na tom, zda tato země plně spolupracuje s ICTY;
Takes note of the Council's decision to postpone the opening of accession talks with Croatia due to the absence of a common agreement about this country's full cooperation with the ICTY;
v této souvislosti vítá rozhodnutí Rady o schválení rámce pro jednání s Chorvatskem a vyzývá chorvatskou vládu, aby se vynasnažila dokázat, že plně spolupracuje s ICTY; domnívá se, že toto je základní zkouškou pro všechny země v oblasti a vyjadřuje svou plnou podporu obtížné práci, kterou vykonává ICTY;
Welcomes, in this respect, the decision of the Council to adopt the negotiating framework with Croatia and calls on the Croatian government to do its utmost to prove it is fully cooperating with the ICTY; takes the view that this is a basic test for all the countries in the region and expresses its full support for the difficult work carried out by the ICTY;
vyzývá Chorvatsko, aby v dialogu se Slovinskem urovnalo zbývající spory o pohraničních oblastech, vyvarovalo se jednostranných akcí s cílem ohrozit stanovení slovinsko-chorvatských hranic a ovlivnit vymezení hranic bez dohody, a aby učinilo vše, co je v jeho silách, pro vytvoření podmínek pro návrat uprchlíků a pro jeho usnadnění;
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia and to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent;
bere na vědomí návštěvu chorvatského premiéra Sanadera v Bělehradu v listopadu 2004, první oficiální návštěvu tohoto druhu od rozpadu bývalé Jugoslávie; poukazuje na to, že premiér Sanader a srbsko-černohorský prezident Marovič podepsali dohody o národnostních menšinách a o vědecko-technické spolupráci a že se shodli na tom, že k budoucnosti Chorvatska i Srbska a Černé Hory musí patřit členství v Evropské unii;
Takes note of the November 2004 visit by Croatian Prime Minister Sanader to Belgrade, the first such official visit since the collapse of the former Yugoslavia; notes the fact that Prime Minister Sanader and Serbia and Montenegro President Marovic signed agreements regarding national minorities and on technical and scientific cooperation, and that they concurred that the future of both Croatia and Serbia and Montenegro must include European Union membership;
vyzývá úřady, aby učinily významné kroky pro usnadnění návratu uprchlíků a pro zajištění spravedlivých a účinných domácích soudů pro válečné zločiny;
Calls on the authorities to take significant steps to facilitate the return of refugees and to guarantee fair and effective domestic trials for war crimes;
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby do Chorvatska co nejdříve vyslaly monitorovací pracovní skupinu, aby byly na příštím zasedání Rady k dispozici spolehlivé výsledky, na jejichž základě by bylo možno rozhodovat.
Urges the Council and the Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results on which to base decisions;
vyzývá k lepší koordinaci akcí mezinárodního společenství v tomto regionu; poznamenává, že vzhledem k mnoha činitelům, kteří hrají roli v tomto regionu, je třeba vymezit/přerozdělit jejich pravomoci; zvláště upozorňuje na potřebu jednoznačného přerozdělení odpovědností/pravomocí Evropské agentury pro rozvoj a "dekoncentrovaných" delegací Evropské komise v tomto regionu;
Calls for the international action in the region to be better coordinated; notes that, with numerous actors playing a role in the region, there is a need for a definition/allocation of competences among them; draws particular attention to the need for a clear allocation of responsibilities/competences between the European Agency for Reconstruction and the 'deconcentrated' delegations of the European Commission in the region;
poukazuje na to, že proces stabilizace a přidružení na západním Balkánu je nezbytným rámcem pro dané země na jejich cestě k členství v EU;
Points out that the SAP in the western Balkans constitutes an essential framework for the countries' journey towards the EU;
poukazuje na to, že by měla být posílena role procesu stabilizace a přidružení a dohod o stabilizaci a přidružení a že by EU měla vytvořit jasný program postupných kroků integrace;
Points out that the roles of the SAP and the Stabilisation and Association Agreements should be strengthened and that the EU should provide a clear, step-by-step integration agenda;
vyzývá EU, aby podpořila všechny vlády v oblasti při vypracování dočasných národních plánů rozvoje, které by odpovídaly podmínkám EU, podobně jako tomu bylo v případě Turecka, a které by institucím umožnily vytvořit si dostatečné možnosti pro budoucí přijímání pomoci EU, zejména v oblasti rozvoje venkova, infrastruktury a lidských zdrojů;
Calls on the EU to encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development;
poukazuje na to, že volnému obchodu mezi zeměmi jihovýchodní Evropy a trhem EU brání otázka pravidel původu, protože ve většině případů tyto země nepodepsaly celoevropskou dohodu o pravidlech původu; vyzývá Komisi, aby pomoc těmto zemím při vedení všech jednání a provádění nezbytných postupů stanovila jako svou hlavní prioritu;
Points out that free trade between south-east European countries and the EU market is hampered by the issue of rules of origin because, in most cases, these countries have not signed the pan-European agreement on rules of origin; calls on the Commission to give top priority to helping these countries conduct any negotiations and necessary procedures;
konstatuje, že od roku 2002 neustále docházelo k podstatnému snižování finančních prostředků z rozpočtu vyčleněných na vztahy se západním Balkánem; a je rozhodnut v dalším finančním výhledu poskytnout této oblasti dostatečné finanční prostředky s přihlédnutím k zásadním úkolům, které před regionem stojí, k postupnému přechodu od fyzické rekonstrukce k vytváření institucí a poskytování předvstupní pomoci, a ke strategickému významu regionu pro Evropskou unii;
Notes that budgetary allocations for relations with the western Balkans have been constantly and significantly reduced every year since 2002; and is determined to provide adequate funding for the region in the next financial perspective taking into account the crucial challenges of the region, the gradual shift from physical reconstruction to institution-building and pre-accession assistance, as well as the region's strategic importance to the European Union;
vyzývá orgány v těchto zemích k vynaložení většího úsilí, aby se před jejich soudy dostaly všechny osoby odpovědné za válečné zločiny nehledě na etnický původ obětí a pachatelů a aby tak učinily v souladu s mezinárodně uznávanými normami pro spravedlivý soud a ve spolupráci s ICTY;
Calls on the authorities in the countries of the region to strengthen their efforts to bring before domestic courts all those responsible for war crimes, regardless of the ethnicity of the victims and the perpetrators, and to do this in accordance with internationally recognised fair trial standards, and in cooperation with the ICTY;
zdůrazňuje, že země tohoto regionu mohou samy učinit mnoho pro to, aby napomohly dalšímu pokroku na cestě k integraci do EU, a to splněním následujících podmínek:
Stresses that the countries of the region can do much to help themselves to achieve further progress on the road to EU integration by fulfilling the following conditions:
spolupráce s ICTY;
cooperation with the ICTY;
provádění účinné politiky pro návrat uprchlíků a vysídlených osob;
implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons;
dodržování lidských práv a práv menšin;
respect for human and minority rights;
provádění aktivních politik namířených proti korupci, organizovanému zločinu, obchodování s lidmi, zbraněmi a drogami;
implementation of active policies against corruption, organised crime and trafficking in human beings, arms and drugs;
účinná hospodářská spolupráce,
effective economic cooperation;
vítá sofijskou deklaraci o Desetiletí romské integrace a žádá Komisi, aby rozhodujícím způsobem podpořila úsilí zemí tohoto regionu o zlepšení situace romského obyvatelstva;
Welcomes the Sofia declaration on a Decade for Roma Inclusion and asks the Commission to support the efforts of the countries of the region in improving the situation of the Roma population decisively;
poznamenává, že jedním z klíčových cílů politiky EU by měl být systematický a postupný přesun úkolů spojených s prováděním a řízením pomoci EU, vyšší zapojení místních a národních orgánů a postupné zvyšování účasti občanské společnosti a demokratických sil, jakmile pro to budou mít dotyčné země dostatečný potenciál;
Notes that the key objectives of EU policy should include a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities and a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
žádá Komisi, aby nyní zapojila orgány zemí přímo do systému finančního řízení pomoci EU, jak se uvádí v programu CARDS;
Asks the Commission to now include the countries' institutions directly in the Financial Management System of EU Assistance as envisaged in the CARDS programme;
lituje, že stále v plném rozsahu nedošlo k návratu uprchlíků a vnitřních vysídlenců v regionu;
Regrets that the return of refugees and internally displaced persons in the region has still to be fully implemented;
poznamenává, že minová pole na Balkáně jsou stále vážnou překážkou pro rozvoj a integraci regionů jihovýchodní Evropy a že ačkoli se v minulých letech podařilo učinit v této věci mnoho, je třeba v zemích tohoto regionu pokračovat v činnosti v rámci akce EU pro odstraňování nášlapných min, aby bylo dosaženo cíle Ottawské úmluvy vyhlásit do roku 2010 oblasti bez nášlapných min;
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of south-eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention's objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
zastává názor, že rozvoj a podpora skutečné občanské společnosti je nezbytným faktorem pro posilování demokratických institucí a pro přípravu cesty k dokonalému usmíření mezi stranami;
Is of the opinion that the development of, and support for, a genuine civil society is an indispensable factor which is bound to strengthen democratic institutions and pave the way for a full reconciliation between the parties;
vyzývá Komisi, aby se i nadále snažila podporovat země tohoto regionu v jejich úsilí o to, aby se jejich multietnické dědictví plně odráželo ve vzdělávacích systémech a aby zajistila, že se tyto země mohou účastnit vzdělávacích výměnných programů Evropské unie;
Calls on the Commission to make further efforts to assist the countries of the region in having their multi-ethnic heritage fully reflected in their education systems, and to ensure that they can take part in European Union educational exchange programmes;
navrhuje, aby EU ve spolupráci s OSN hrála rozhodující úlohu při vytváření platformy pro bezodkladné zahájení dialogu mezi všemi příslušnými politickými činiteli o statutu Kosova a těší se na hmatatelné výsledky těchto rozhovorů;
Proposes that the EU, acting in cooperation with the UN, play a decisive role in creating the platform for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
důrazně žádá země západního Balkánu, aby přijaly a uplatnily Kodex EU o vývozu zbraní;
Urges western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
vyzývá Komisi a Agenturu pro obnovu, aby nadále podporovaly obsáhlý proces hledání pravdy a usmíření, který doplňuje soudní procesy a který by měl zapojovat občanskou společnost, politické činitele a osobnosti kulturního života a vytvořit základ trvalého míru a stability v regionu; domnívá se, že proces usmíření se musí zaměřovat především na mladé lidi a měl by zahrnout důkladnou revizi školních učebnic a osnov pro výuku dějepisu;
Calls on the Commission and the Agency for Reconstruction to further encourage and support a broad-based truth and reconciliation process, complementary to the judicial processes, which should involve civil society, political actors and cultural figures, and lay the ground for lasting peace and stability in the region; considers that this reconciliation process must, in particular, target young people and should include a thorough review of school books and curricula for history studies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí, všem vládám a parlamentům v regionu, zvláštnímu koordinátorovi EU pro Pakt stability pro jihovýchodní Evropu, zvláštním zástupcům EU v regionu, zvláštnímu zástupci OSN v Kosovu, OBSE a Radě Evropy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a základních možnostech SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropských společenství – 2003 (8412/2004 - 2004/2172(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 (8412/2004 - 2004/2172(INI) )
s ohledem na Smlouvu o Ústavě pro Evropu, podepsanou v Římě dne 29. října 2004,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
s ohledem na Evropskou bezpečnostní strategii, kterou přijala Evropská rada dne 12. prosince 2003,
having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
s ohledem na výroční zprávu Rady za rok 2003 (8412/2004),
having regard to the 2003 Annual Report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (8412/2004),
, bod 40,
, point 40,
s ohledem na článek 21 Smlouvy o EU,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2003 o pokroku dosaženém při provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 29. ledna 2004 o vztazích mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 na téma "Širší Evropa – sousedství: nový rámec pro vztahy s našimi východními a jižními sousedy" Úř. věst.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 2003 o prioritách a nedostatcích nové evropské bezpečnostní a obranné architektury Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
s ohledem na doporučení Rady ze dne 26. února 2004 ke vztahům EU a Ruska Úř. věst.
having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on EU-Russia relations OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o stavu transatlantického partnerství před vrcholnou schůzkou EU–USA v Dublinu ve dnech 25. - 26. června 2004 Úř. věst.
having regard to its resolutions of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2003 o míru a důstojnosti na Středním východě Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
s ohledem na své doporučení Radě ze dne 24. září 2003 k situaci v Iráku Úř. věst.
having regard to its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 12. února 2004 o Afganistanu: výzvy a výhledy do budoucna Úř. věst.
having regard to is resolution of 12 February 2004 on Afghanistan: challenges and prospects for the future OJ C 97 E, 22.4.2004, p.