natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje, že je nutné podporovat globální přístup k migrační politice založený na zásadách solidarity s africkými zeměmi a na společném rozvoji, a vyzývá proto k posílení partnerství mezi místními institucemi a institucemi členských států;
Draws attention to the need for a comprehensive approach in the field of migration policy to be promoted on the basis of the principles of solidarity with African countries and of co-development, and calls for a stronger partnership between local institutions and those based in the Member States;
podporuje návrh Komise na usnadnění kruhové migrace s cílem stimulovat předávání znalostí a nabytých zkušeností a podporuje iniciativy společného rozvoje s cílem zvýšit přínos komunit migrantů pro rozvoj jejich původní vlasti;
Supports the Commission proposal to encourage circular migration in order to encourage the circulation of acquired knowledge and experience, and encourages co-development initiatives in order to enhance the contribution made by migrants" communities to the development of their countries of origin;
vybízí k šíření pravdivých informací o akcích na podporu zemědělství, rozvoje venkova a zajišťování potravin pro africký kontinent, aby vzrostlo povědomí o této problematice, a tím i úsilí dárců;
Recommends that accurate information be issued as regards what is being done to support the agricultural sector, rural development and food security in Africa, in order to encourage greater awareness and consequently to increase donors" commitment;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Komisi Africké unie, Výkonné radě Africké unie, Panafrickému parlamentu, Radě ministrů zemí AKT a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the African Union Commission, the African Union Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu, kterým se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služeb, aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0497 – C6-0329/2007 – 2007/0183(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0497 – C6-0329/2007 – 2007/0183(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0497 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0457/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0457/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Marockého království.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolů, kterými se mění dohody o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropským společenstvím a vládou Gruzie, Libanonskou republikou, Maledivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurské republiky a Uruguayskou východní republikou, aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii ( KOM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0366 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0456/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0456/2007 ),
schvaluje uzavření protokolů;
Approves the conclusion of the Protocols;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a vládě Gruzie, Libanonské republiky, Maledivské republiky, Moldavské republiky, vládě Singapurské republiky a Uruguayské východní republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravuje příloha VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska ( KOM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0594 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0455/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0455/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 386/90 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky ( KOM(2007)0489 – C6-0282/2007 – 2007/0178(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts ( COM(2007)0489 – C6-0282/2007 – 2007/0178(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0282/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0478/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0478/2007 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0319 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0474/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0474/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vahách s neautomatickou činností (kodifikované znění) ( KOM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) ( COM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0446 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0473/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0473/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace (kodifikované znění) ( KOM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
(Postup konzultace - kodifikace)
(Consultation procedure – codification)
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0302 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
s ohledem na článek 31 Smlouvy o Euratomu, v souladu s nímž Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0205/2007 ),
having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2007 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0475/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0475/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (kodifikované znění) ( KOM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0258 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, v souladu s nímž Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0200/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0476/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0476/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 o návrhu směrnice Rady o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (přepracované znění) ( KOM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0031 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0093/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0093/2007 ),
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
s ohledem na článek 51 a článek 80a jednacího řádu,
having regard to Rules 51 and 80a of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a na kladné stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0480/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the favourable opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0480/2007 ),
Je třeba zavést pravidla Společenství pro ty rody a druhy ovocných rostlin, které jsou pro Společenství hospodářsky nejdůležitější, a to postupem Společenství, který následně umožní rozšířit seznam rodů a druhů, na něž se tato směrnice vztahuje, o ovocné rody a druhy.
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Rody a druhy uvedené na seznamu by měly být ty, které jsou v členských státech hojně pěstovány a u nichž existuje významný trh s jejich rozmnožovacím materiálem
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market
, který pokrývá území více než jednoho členského státu
which covers more than one Member State
Rody a druhy uvedené na seznamu by měly být ty, které jsou v členských státech hojně pěstovány a u nichž existuje významný trh s jejich rozmnožovacím materiálem.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 11 (11)
Amendment 2 Recital 11 (11)
byla podniknuta všechna příslušná opatření, aby se zabránilo jakémukoli riziku pro lidské zdraví nebo životní prostředí, jak uvádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
výjimkou podnoží, na které budou naroubovány požadované odrůdy, a za předpokladu, že
, except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing
V takovém případě by měl být uveden účel genetické modifikace.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 15
Amendment 4 Recital 15
Dodavatelé, kteří dodávají ovocné rostliny či rozmnožovací materiál pouze osobám, které nejsou profesionálně zapojeny do produkce či prodeje ovocných rostlin nebo rozmnožovacího materiálu, by měli být vyňati z povinnosti registrace.
Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Dodavatelé, kteří uvádějí na trh rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny, by měli být na tento obor specializováni.
Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 16a (nový)
Amendment 6 Recital 16 a (new)
Dále, aby mohl producent obdržet finanční podporu Společenství na výsadbu v ovocných sadech, měl by dbát na to, aby rozmnožovací materiál, který používá, pocházel od úředně registrovaných dodavatelů.
Furthermore, and in order to be able to receive Community funding for the planting of orchards, the producer should take care that the propagating material to be used originates from officially registered suppliers.
Daného cíle lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím buď obecné znalosti odrůdy, zejména u starých odrůd, nebo zpřístupněním popisu založeného na protokolech Odrůdového úřadu Společenství (CPVO) nebo při jejich neexistenci na mezinárodních či vnitrostátních pravidlech.
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Proto by odrůdy uváděné na trh měly být zapsány v příslušném seznamu.
To this end, varieties which are marketed should be entered in the relevant list.
Měla by být zavedena pravidla, která v případě dočasných zásobovacích obtíží způsobených přírodními katastrofami, jako je požár,
Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales
vichřice a neúroda
and failure of the flower crop,
, či nepředvídanými okolnostmi umožní po omezenou dobu a po splnění zvláštních podmínek uvádět na trh rozmnožovací materiál a ovocné rostliny vyhovující méně přísným požadavkům, než jaké stanoví tato směrnice.
or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(23) v souladu se zásadou proporcionality by mělo být přijato ustanovení, které umožní členským státům vyjmout malé producenty, jejichž produkce a prodej rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin jsou určeny ke konečnému použití osobami na místním trhu, které nejsou profesionálně zapojeny do rostlinné výroby ("místní oběh"), z povinnosti dodržovat podmínky týkající se označování a z úředních kontrol.
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 25 (25)
Amendment 10 Recital 25 (25)
Mělo by být upraveno povolování uvádění rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin vyprodukovaných ve třetích zemích na vnitřní trh Společenství pod podmínkou, že poskytují stejné záruky jako rozmnožovací materiál a ovocné rostliny vyprodukované ve Společenství a že vyhovují předpisům Společenství.
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Pozměňovací návrh 11 Čl.
Amendment 11 Article 2, point 4 (4)
2 odst.
"Clone" means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
4. "klonem" se rozumí vegetativní progen odrůdy
"Clone" means the vegetative progeny of a variety
druhu ovocné rostliny
of a species of fruit plant
, který přesně odpovídá sazenici ovocné rostliny vybrané na základě její odrůdové pravosti, fenotypických znaků a zdravotního stavu;
which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Pozměňovací návrh 12 Čl.
Amendment 12 Article 2, point 8, point (e)
11 písm. a)
(a) an authority
a) orgán zřízený nebo pověřený členským státem nacházející se pod dohledem vlády členského státu a odpovídající za
(a) an authority established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for
provádění inspekcí a kontrol ve věci otázek týkajících
carrying out inspections and controls in respect of
se jakosti
questions concerning the quality
, certifikace a rostlinolékařského stavu
, certification and plant health
rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin:
of propagating material and fruit plants:
Pozměňovací návrh 14 Čl.
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (a)
rozmnožovací materiál úředně certifikován jako "prvotní materiál", "základní materiál" či "certifikovaný materiál" nebo
officially certified as "pre-basic material", "basic material" or "certified material" or
pokud ho úřední inspekce označila za
if it is found to be
materiál CAC;
CAC material
splňuje požadavky na
fulfils the criteria for
materiál CAC;
CAC material;
2. v případě odrůdy, která obsahuje geneticky modifikovaný organismus ve smyslu prvního a druhého pododstavce článku 2 směrnice 2001/18/ES, se odrůda přijme k registraci do katalogu pouze tehdy, pokud byla podle dané směrnice nebo podle nařízení (ES) č. 1829/2003 povolena a
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003
za podmínky, že bude využita jako podnož, na kterou je roubována požadovaná odrůda
and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted
1 1.
Amendment 20 Article 5, paragraph 1 1.
Dodavatelé musí být úředně registrováni pro činnosti, které vykonávají v rámci této směrnice a
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive
být držiteli povolení k uvádění rozmnožovacího materiálu na trh, které se vydává podle specifikací stanovených v každém členském státě
and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State
Při uvádění rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin na trh si dodavatelé po dobu nejméně
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least
případě rozmnožovacího materiálu odrůdy, která byla geneticky modifikována, musí jakákoli návěska či dokument jak úředního, tak neúředního charakteru, jež je upevněna na materiál nebo jej v rámci této směrnice doprovází, jasně uvádět, že odrůda byla geneticky modifikována a obsahovat název příslušných geneticky modifikovaných organismů.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.
a uvádět účel genetické modifikace
and clarify the purpose of genetic modification
Podniky se sídlem ve třetích zemích, které vyvážejí rozmnožovací materiál a ovocné rostliny, se zapisují do registrů.
Firms in third countries exporting propagating material and fruit plants shall be registered so as to ensure traceability at all stages.
Pozměňovací návrh 28 Článek 19a (nový)
Amendment 28 Article 19 a (new)
Do pěti let po vstupu této směrnice v platnost přezkoumá Komise výsledky jejího uplatňování a předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ke které případně přiloží návrhy na změny, jež považuje za nutné.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendment.
Pozměňovací návrh 29 Článek 21
Amendment 29 Article 21
Jako přechodné opatření mohou členské státy do
Member States may, as a transitional measure until
1. ledna XXX
1 January XXX