natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na nutnosti vytvoření nové institucionální rovnováhy mezi vznikající úlohou skupiny G-20, OSN a jejími agenturami a mezinárodními finančními institucemi; v tomto ohledu naléhavě vyzývá EU a její členské státy, aby posílily globální správu a hledaly řešení pro další zlepšení koordinace mezi formacemi skupin G a systémem OSN, neboť tyto skupiny by mohly užitečně pokrýt hospodářský rozměr za předpokladu, že si OSN udrží svou ústřední roli a zůstane legitimním orgánem pro globální činnost; přestože považuje skupiny G-8 a G-20 za fóra důležitá pro vymezení globálních odpovědí, k nimž EU musí dále aktivně přispívat prostřednictvím koordinovaných stanovisek, vyzývá EU a její členské státy, aby usilovaly o zlepšení v oblasti globální správy, která nejlépe využijí součinnosti a vzájemné doplňkovosti a nenesou s sebou riziko narušování systému OSN;
Insists on the need to strike a new institutional balance between the emerging role of the G-20, the UN and its agencies as well as the IFIs; in this regard, urges the EU and its Member States to enhance global governance and to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system, whereby the economic dimension could usefully be covered by these groups, provided that the UN maintains its central role and remains the legitimate body for global action; while considering the G-8 and G-20 as important fora for the definition of global responses to which the EU must continue to actively contribute through coordinated positions, calls on the EU and its Member States to seek improvements to global governance that make the most out of synergies and complementarities and do not run the risk of eroding the UN system;
zachovávaje status EU jako pozorovatele v rámci Valného shromáždění OSN a v souladu s Chartou OSN a s mezivládní povahou OSN, naléhavě vyzývá EU, aby – za účelem umožnit novým zástupcům EU vyjadřovat se účinně a včasně k otázkám celosvětového významu – zajistila potřebná opatření k účinné účasti EU na práci Valného shromáždění OSN, a to při využití veškerých pravomocí, které vyplývají z jejího postavení organizace regionální integrace, která bude probíhat v podobě řádných a komplexních konzultací s členskými státy OSN;
While retaining the EU's observer status in the UNGA, and in accordance with the UN Charter and the intergovernmental nature of the UN, urges the EU to ensure – in order to allow the new EU representatives to speak effectively and in a timely manner on global issues – that the necessary arrangements for the EU's effective participation in the work of the UN General Assembly are put in place, while making full use of all the powers conferred on it by its status as a regional integration organisation, by consulting fully and comprehensively with UN Member States;
upřímně vítá, že byla dne 3. května 2011 přijata rezoluce Valného shromáždění OSN o účasti Evropské unie na činnosti OSN, která zohledňuje institucionální změny, které přinesla Lisabonská smlouva, a umožňuje zástupcům EU včas a efektivním způsobem předkládat a prosazovat stanoviska EU v OSN prostřednictvím souboru modalit, které delegacím EU propůjčují právo k provádění intervencí a také právo na odpověď a možnost předkládat ústní návrhy a pozměňovací návrhy
Warmly welcomes the adoption on 3 May 2011 of the UN General Assembly Resolution on the EU's participation in the work of the UN, which takes account of the institutional changes brought about by the Lisbon Treaty and enables EU representatives to present and promote the EU's positions in the UN in a timely and efficient manner via a set of modalities granting the delegation of the EU the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments;
vzhledem ke zvýšené úloze regionálních bloků v mezinárodních záležitostech a při plném respektování mezivládní povahy OSN vyzývá členské státy EU, aby prosazovaly změnu struktury členství ve Valném shromáždění OSN a posílily postavení regionálních mezinárodních organizací s pokročilým stupněm integrace, jako jsou např. ty, jež mají vlastní právní subjektivitu, aby se staly pozorovateli s významnějším statusem;
Given the increased role of regional blocks in international affairs, and in full respect of the intergovernmental nature of the UN, calls on the EU Member States to promote a change in the structure of UNGA membership, enhancing the status of the regional integration organisations (RIOs) with an advanced level of integration, such as having their own legal personality, making them enhanced observers;
zdůrazňuje nutnost provést komplexní reformu Rady bezpečnosti OSN na základě vůbec prvního textu z jednání a široké podpory pro reformu Rady bezpečnosti OSN s cílem více vyjasnit pravomoci Rady bezpečnosti OSN vůči ostatním orgánům OSN a přezkoumat pracovní postupy Rady bezpečnosti OSN; zdůrazňuje dále potřebu posílit legitimitu rady bezpečnosti OSN, regionální zastoupení a efektivitu a vytvořit soudržnější postoj členských států EU k těmto otázkám;
Stresses the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, on the basis of the first ever negotiation text and widespread support for UNSC reform, in order to achieve greater clarification on the UNSC's competences in relation to other UN bodies and a review of the UNSC's working methods; underlines, furthermore, the need to reinforce the UNSC's legitimacy, regional representation and effectiveness and to create a more cohesive position among EU Member States on these issues;
připomíná názor, že v souladu s cíli Lisabonské smlouvy při posilování zahraniční politiky EU a úlohy EU v zajišťování celosvětovém míru, bezpečnosti a regulace, zůstává místo pro EU v rozšířené Radě bezpečnosti OSN ústředním a dlouhodobým cílem Evropské unie; vyzývá místopředsedkyni / vysokou představitelku, aby se chopila iniciativy a přiměla členské státy k zaujetí společného stanoviska za tímto účelem; v zájmu budoucího dosažení tohoto cíle vybízí k úsilí o předcházející koordinaci postojů v Radě EU týkajících se zavedení nových míst stálých členů Rady bezpečnosti OSN a reformy jejích rozhodovacích procesů směrem k případnému používání superkvalifikované většiny;
Reiterates the view, in keeping with the purposes of the Lisbon Treaty in enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, that an EU seat in an enlarged UNSC remains a central, long-term goal of the European Union; calls on the VP/HR to take the initiative to develop a common position of the Member States to that end; suggests, in order to achieve that goal in the future, working on prior coordination of positions in the Council of the EU on the introduction of new members of the UNSC and reform of the UNSC's decision-making towards the possible use of a super-qualified majority;
vyzývá místopředsedkyni / vysokou představitelku, aby jakožto předsedkyně Rady pro zahraniční záležitosti usilovala o společné postoje EU k otázkám, o nichž se rozhoduje v Radě bezpečnosti OSN, s cílem prosadit provedení těchto postojů prostřednictvím praxe společného hlasování; vyzývá MP/VP, ESVČ a členské státy EU, aby hrály aktivnější úlohu při vytváření mechanismů spolupráce zaměřených na zajištění toho, aby členské státy EU, které jsou členy Rady bezpečnosti OSN, v ní hájily společné postoje EU;
Calls on the VP/HR, in her capacity as chair of the Foreign Affairs Council, to seek common EU positions on issues to be decided in the UNSC in order to have such positions implemented through joint voting practice; encourages the VP/HR, the EEAS and the EU Member States to play a more active role in establishing cooperation mechanisms aimed at ensuring that EU Member States that sit on the UNSC defend common EU positions therein;
vyzývá členské státy EU, které jsou členy Rady bezpečnosti OSN, aby ostatní členské státy EU náležitě informovaly o svých postojích a činnostech a aby sdílely informace o dění v Radě bezpečnosti OSN s ostatními členskými státy EU; vítá nově zavedenou praxi, kdy je zástupce EU obecně vyzván k účasti na většině plánovaných jednání Rady bezpečnosti OSN, a to s určitým omezeným právem vystoupit v Radě bezpečnosti OSN;
Invites EU Member States with seats on the UNSC to keep other EU Member States adequately informed of their positions and activities and to share information about developments in the UNSC with other EU Member States; welcomes the newly established practice whereby a representative of the EU is generally invited to attend most scheduled UNSC deliberations and participate with some limited right to speak at the UNSC;
zdůrazňuje potřebu koordinovat postoje členských států EU a zvýšit soudržnost, viditelnost a důvěryhodnost činnosti EU v rámci UNHCR; vítá zřízení ředitelství pro lidská práva a demokracii v systému ESVČ a naléhavě vyzývá MK/VP, aby zajistila, že nová pravidla zvýší kapacitu EU pro nadregionální přesah, a spolupráci se zeměmi z jiných bloků, pokud jde o společné iniciativy; je toho názoru, že by měla být stanovena jednoznačná kritéria pro členství v UNHCR a že zemím, v nichž je porušování lidských práv časté a rozšířené, by nemělo být umožněno stát se členem tohoto orgánu; vyzývá ESVČ a místopředsedkyni / vysokou představitelku, aby přijaly opatření s cílem co nejdříve dokončit sloučení bývalých delegací Rady a Komise v Ženevě;
Stresses the need to coordinate the positions of EU Member States and increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UN HRC; welcomes the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and urges the VP/HR to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives; takes the view that clear membership criteria in the UN HRC should be established and that countries where human rights violations are frequent and widespread should not be allowed to become members of this body; encourages the EEAS and the VP/HR to take action to finalise as soon as possible the merger of the former Council and Commission delegations in Geneva;
Úloha EU v mezinárodních finančních institucích
The EU's role in the International Financial Institutions (IFIs)
zdůrazňuje, že je třeba přezkoumat dohody týkající se zastoupení eurozóny / EU v mezinárodních orgánech působících v oblasti hospodářské, měnové a finanční stability, a to vzhledem k jejímu postavení jedné z největších hospodářských mocností světa;
Underlines the need to review arrangements for the representation of the euro area/EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability in line with its role as one of the world's foremost economic powers;
trvá na tom, že vzhledem k hospodářským a měnovým pravomocem EU, celosvětovému dosahu eurozóny a k její zvýšené zodpovědnosti v souvislosti se stabilitou globální ekonomiky, že by při přispívání k mezinárodní ekonomické a finanční správě měl být prezentován jednotný postoj;
Insists, given the EU's economic and monetary competences, the euro area's global reach and its increased responsibility with respect to the stability of the global economy, that a single view should be presented when contributing to international economic and financial governance;
zatímco Německo, Spojené království a Francie v současné době v MMF disponují jednotlivými křesly a zbývající členské státy EU jsou rozděleny do sedmi různých hlasovacích bloků, vyzývá EU a její členské státy, aby se zabývaly otázkou neúčinného vnějšího ekonomického a finančního zastoupení, které omezuje vliv EU, přestože všechny členské státy EU dohromady disponují více než 30 procenty hlasů v rámci MMF; s přihlédnutím k tomu, že měnová politika je výlučnou pravomocí EU pro státy sdílející jednotnou měnu, naléhavě vyzývá EU a její příslušné členské státy, aby se urychleně dohodly na jednotném křesle a hlasovacím bloku ve správní radě MMF, zpočátku třeba tvořeném skupinou států eurozóny, s dlouhodobým cílem zajistit konzistentní zastoupení EU, které bude zahrnovat Komisi a bude podléhat kontrole Parlamentu;
While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;
připomíná EU a jejím členským státům, aby využily příležitosti příštích řádných voleb výkonných ředitelů MMF v roce 2012 k racionalizaci a aby vyvinuly společné úsilí o vytvoření jednoho křesla pro všechny členské státy, jež jsou členy eurozóny, a volebního obvodu pro zbývající členské státy, jež euro nemají;
Reminds the EU and its Member States to use the opportunity of the next regular election of IMF Executive Directors in 2012 for rationalisation and to pursue concerted efforts to pool all the Member States into a single euro area seat for the monetary union and a constituency for the rest of the Member States not having the euro;
vzhledem k tomu, že Komise, rotující předsednictví Rady ani skupina ministrů financí eurozóny nemají žádné formální zastoupení ve správní radě MMF a že ECB je pouze pozorovatelem v oblasti projednávané problematiky, která se jí týká, upozorňuje na nutnost toho, aby Komisi a ECB jako orgánům Unie příslušným v oblasti měnové a hospodářské politiky byl udělen řádný status pozorovatele ve správní radě MMF s cílem vyřešit tuto přetrvávající situaci nepřiměřeného zastoupení;
Considering that neither the Commission, the rotating Council Presidency nor the euro zone finance ministers’ group has any formal representation on the IMF Executive Board, and the ECB is only an observer for agenda items of relevance to it, points out the need for the Commission and the ECB, as the Union bodies competent for monetary and economic policies, to be granted full observer status on the IMF Executive Board in order to tackle the outstanding anomaly of inadequate representation therein;
vyzývá EU a její členské státy, aby se ve shodě se svými partnery zabývaly institucionální odchylkou, jež spočívá v tom, že zatímco EU velkou měrou přispívá do svěřeneckých fondů Světové banky, a je tedy větším poskytovatelem pomoci než kterýkoli z jejích členských států, a její operativní partnerství se Světovou bankou v evropských a afrických regionech mají velkou důležitost, stále nemá ani status pozorovatele ve správní radě Světové banky (pouze v jejím výboru pro ministeriální politiku); zdůrazňuje význam EU jakožto největšího celosvětového dárce a zdůrazňuje úsilí Unie o koordinaci, sladění a omezení roztříštěnosti jejích programů podpory, zejména prostřednictvím Pařížské deklarace o účinnosti pomoci a Evropském konsenzu o rozvoji; v této souvislosti uznává důležitost vytváření úsilí k dosažení místa pozorovatele ve správní radě a snahy reformovat politicky zastaralá seskupení zemí, a to uskupením členských států EU do jednoho bloku v rámci jednoho volebního obvodu; připomíná, že stejný princip vytvoření jednoho křesla pro všechny členské státy v rámci jednoho volebního obvodu by se měl uplatnit na hlavní mezinárodní rozvojové banky, zejména pro Asijskou rozvojovou banku, Meziamerickou rozvojovou banku a Africkou rozvojovou banku;
Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;
vzhledem k tomu, že BIS je mezinárodní finanční institucí, jež sdružuje centrální banky většiny vyspělých zemí, přičemž nedávno se členem stala Čína, Brazílie a Indie, a vzhledem k výlučné pravomoci ECB v oblasti měnové politiky navrhuje, aby v radě BIS byla jediným zástupcem eurozóny ECB, a aby Komise byla jediným zástupcem EU v Basilejském výboru pro bankovní dohled;
Noting that the BIS is an international financial institution which gathers the central banks of the most advanced countries, with the more recent inclusion of those of China, Brazil and India as well, and given the exclusive competence of the ECB over monetary policy, proposes that the ECB be the only representative of the euro area on the BIS Board, and that the Commission be the only EU representative on the Basel Committee on Banking Supervision;
Role EU v mnohostranných bezpečnostních organizacích
The EU's role in multilateral security organisations
vzhledem k tomu, že pravidelná zasedání se konají již na všech úrovních, bylo již dosaženo ujednání o stálé vojenské spolupráci a příležitostně jsou zorganizována společná zasedání mezi Politickým a bezpečnostním výborem EU a Severoatlantickou radou organizace NATO, vyzývá EU a NATO ke zdvojnásobení úsilí o vytvoření rámce pro integrovanou spolupráci včetně stálých struktur pro spolupráci; vyzývá k systematickým kontaktům mezi generálním tajemníkem NATO a místopředsedkyní / vysokou představitelkou; navrhuje, aby byly prostudovány dopady vytvoření vzájemného statusu pozorovatele na úrovni Severoatlantické rady a Politického a bezpečnostního výboru za účelem vylepšení ujednání o spolupráci, a to v duchu Lisabonské smlouvy a poté, co organizace NATO přijme svou novou strategickou koncepci, a dále jako součást ambice rozvíjet strategické partnerství mezi EU a NATO; v tomto smyslu vítá stávající spolupráci s Evropským parlamentem a jeho účast v rámci Parlamentního shromáždění NATO;
Calls on the EU and NATO, given that regular meetings already take place at all levels, permanent military liaison arrangements have already been established and occasional joint meetings are held between the EU's Political and Security Committee (PSC) and NATO's North Atlantic Council (NAC), to redouble their efforts towards the establishment of a framework for integrated cooperation, including permanent structures for cooperation; calls for systematic contacts between the Secretary-General of NATO and the VP/HR; proposes that the implications of the establishment of mutual observer status at the level of the NAC and the PSC be studied in order to improve cooperative arrangements in the spirit of the Treaty of Lisbon, following the adoption by NATO of its new strategic concept and given the ambition to develop an EU-NATO strategic partnership; welcomes in this respect the existing cooperation with the European Parliament and its participation in the NATO Parliamentary Assembly;
domnívá se, že je třeba posílit dohody, jež EU umožňují využít aktiva a schopnosti NATO; zdůrazňuje potřebu, aby obě organizace rozvíjeny komplexní přístup k řízení krizí, jež často vyžaduje průřezové civilně-vojenské řešení; potvrzuje své přesvědčení, že to je v souladu s budováním nezávislé evropské obrany prostřednictvím stálých struktur pro spolupráci a Evropské obranné agentury;
Takes the view that arrangements allowing the EU to have recourse to NATO assets and capabilities need to be enhanced; underlines the need for the two organisations to develop a comprehensive approach to crisis management, which often requires a multifaceted civilian-military response; reaffirms its belief that the latter is compatible with building on an autonomous Europe of Defence via permanent structured cooperation and the European Defence Agency (EDA);
znovu vyslovuje přání, aby byla vytvořena evropská obranná politika, jejíž potřeba je čím dál tím naléhavější ve světě, kde dochází k výraznému nárůstu nestability a hrozeb;
Expresses once again its wish to see the emergence of a European defence policy, for which there is an increasingly urgent need at a time when the world faces significantly increasing instability and threats;
Role EU v ostatních mnohostranných organizacích
The EU's role in other multilateral organisations
domnívá se, že úloha, kterou EU sehrává v rámci WTO, slouží jako jeden model činnosti EU v jiných mezinárodních organizacích (včetně UNCTAD a OECD), a to vzhledem k tomu, že EU je díky své výlučné pravomoci řádným členem WTO a jedná jménem všech členských států EU, přičemž všechny členské státy jsou zároveň samostatnými členy WTO a vzájemnou spoluprací usilují o jednotné vystupování;
Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all the EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;
zastává názor, že zřízení dvou samostatných delegací EU v Ženevě (jedné při WTO a druhé při OSN), k němuž došlo na základě Lisabonské smlouvy, by mělo posílit koordinační schopnost, přítomnost a viditelnost EU, avšak zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit, aby činnost těchto delegací byla konzistentní, a zabránilo se tak zdvojování práce;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU's coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
žádá, aby EU v rámci WTO zohledňovala a hájila zvláštní evropské zájmy; musí především vyžadovat, aby byla zvláštní pozornost věnována otázkám zemědělství, a usilovat o ochranu určitých citlivých evropských regionů či odvětví, ale i o podporu spravedlivého obchodu umožňujícího udržitelný rozvoj;
Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
vyzývá k důkladnému zvážení otázky lepšího zohledňování neobchodních zájmů v rámci pravidel WTO tak, aby její členské země mohly sledovat legitimní politické cíle při současném zachování přístupu na trh; v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba zajistit konzistentnost obchodní politiky s jinými politikami EU a mezinárodním právem, ale i konzistentnost a vzájemnou podporu mezi činností v rámci WTO a činností jiných mezinárodních organizací.
Calls for thorough consideration of the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; in this context, stresses the need to ensure the consistency of trade policy with other EU policies and international law, and that WTO actions are consistent and mutually supportive with actions of other international organisations;