natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůraznit, že kapitola o udržitelném rozvoji by měla obsahovat ustanovení týkající se závazku Ukrajiny, že bude dodržovat pokyny Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj o nadnárodních podnicích a Tripartitní deklaraci Mezinárodní organizace práce o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku;
to stress that the sustainable development chapter should contain a provision concerning Ukraine's undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
připravit se ve spojení s Ukrajinou na provádění dohody a zjistit, aby závazky, které nejsou podloženy vstupními podmínkami a které nepřinášejí okamžité výsledky, zvláště v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, byly uskutečněny a měly zásadní dopad v dlouhodobém horizontu; požadovat, aby dohoda o volném obchodu vedla k úplnému zrušení cel ve všech průmyslových odvětvích bez jakýchkoli seznamů výjimek či dovozních kvót, a tak i k účinnému vyloučení vývozních cel, jakož i vývozních a dovozních omezení; poskytnout Ukrajině finanční prostředky na přizpůsobení se liberalizaci, což předjímá národní orientační program pro evropskou politiku sousedství na období 2011–2013, a technickou pomoc v celních záležitostech a při přizpůsobování zeměpisných označení;
to prepare for its implementation in conjunction with Ukraine so as to ensure that commitments which have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become a reality and have a substantial impact in the long run; to call for the free trade agreement eventually to lead to the full dismantling of tariff barriers in every sector of industry, without any negative listings or import quotas, and therefore to the effective elimination of both export taxes and import and export restrictions; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as envisaged in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance in relation to customs issues and the adaptation of geographical indications;
i nadále vyzývat k politickým a hospodářským reformám na Ukrajině, jež by vedly k modernizaci ukrajinské infrastruktury, zejména v odvětvích energetiky a dopravy; podpořit podnikatelský sektor, zejména prostřednictvím usnadnění přístupu k půjčkám a k půdě a prostřednictvím zjednodušených a rychlejších postupů v oblasti výběru daní a cel, zvláště pak znatelně zlepšit způsob vracení daně z přidané hodnoty vývozcům, výběr cel a postup vydávání licencí pro dovážené zboží (především v souvislosti s jeho zdaněním, požadovanými doklady a atestacemi výrobků potřebnými k získání osvědčení); odstranit administrativní náklady a korupci; prosazovat právní stát a demokratické postupy; zvážit snižování obchodních nákladů a spolehlivost postupů, zejména pro malé a střední podniky, s přihlédnutím k tomu, že jsou základním předpokladem rozvoje obchodních vztahů; zdokonalit právní předpisy v oblasti ochrany hmotného majetku i duševního vlastnictví a zlepšit mechanismy vymahatelnosti práv a právních nároků podnikateli soudní cestou;
to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in the energy and transport sectors; to help the business sector, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the areas of refunding value-added tax to exporters, customs clearance and approval procedures for imports (particularly in respect of taxation, documentation requirements and product testing for certification); to remove red tape and corruption; to enforce the rule of law and democratic practices; to give consideration to lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, bearing in mind that this is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to improve the law in the area of protection of material assets and intellectual property and more effective mechanisms for the vindication of rights and claims by businesses through the courts;
vyzvat k výraznému zlepšení investičního prostředí na Ukrajině pro zahraniční investory, zvláště pak k rychlému vyřešení zadlužení státního rozpočtu vůči subjektům, které je výsledkem opožděného vrácení přeplatku DPH, a provést preventivní kroky k zamezení vzniku podobných situací v budoucnu; zlepšit celní postupy (zvláště pak odstranit často praktikované neoprávněné zvyšování celní hodnoty zboží dováženého na Ukrajinu);
to call for a fundamental improvement in the investment climate for foreign investors in Ukraine, and in particular for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and for steps to be taken to prevent such situations occurring again in the future; to make customs procedures more effective (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
podporovat rozvoj podnikání a malých a středních podniků prostřednictvím makroekonomické spolupráce;
to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
zdůraznit, že by Ukrajina neměla snižovat ochranu norem pracovních podmínek s cílem přilákat zahraniční investice;
to stress that Ukraine should not relax its protection of labour standards in order to attract foreign investment;
spíše než držet se dlouhodobého časového horizontu aktivně usilovat o zavedení bezvízového režimu mezi Ukrajinou a EU, pokud Ukrajina splní nezbytná technická kritéria stanovená v akčním plánu týkajícím se liberalizace vízového režimu; stanovit si přechodný cíl, kterým je zrušení stávajících vízových poplatků, a zavést vhodná opatření v průběhu evropského fotbalového mistrovství s cílem využít této zvláštní příležitosti jako zkušební doby pro bezvízový režim;
to work actively towards the establishment of a visa-free regime between Ukraine and the EU rather than maintaining a long-term perspective, provided that Ukraine fulfils the necessary technical criteria set out in the Action Plan on Visa Liberalisation; to establish the intermediate objective of abolishing existing visa fees; and to introduce appropriate measures during the European Football Championship with a view to using this special occasion as a trial period for a visa-free regime;
vyzvat Ukrajinu, aby sehrála konstruktivní úlohu v rámci rozhovorů 5+2 s cílem pomoci najít udržitelné řešení pro konfliktní situaci v Podněstří;
to encourage Ukraine to play a constructive role in 5+2 talks, with a view to helping to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict;
posílit potenciál Ukrajiny jako klíčového partnera při řízení migračních toků a správě hranic a stanovit další společné kroky v boji proti organizovanému zločinu;
to strengthen Ukraine's potential as a key partner in the management of migration flows and borders, and to envisage further joint action in the fight against organised crime;
důrazně požadovat, aby dohoda o přidružení zahrnovala ustanovení určená k boji proti podvodům a pašování výrobků podléhajících spotřební dani, a to v souladu s vnitřní bezpečnostní strategií EU a při zohlednění protokolu k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, který se týká boje proti nelegálnímu obchodu;
to request, as a matter of urgency, that the Association Agreement include provisions to counteract fraud and the smuggling of excisable products in accordance with the EU's Internal Security Strategy and taking into account the anti-illicit trade protocol to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control;
zintenzívnit spolupráci v oblasti integrované správy hranic za použití nejlepších standardů EU a při vytváření kapacit pro účinnější boj proti přeshraniční trestné činnosti, nelegální migraci, obchodu s lidmi a nelegálnímu obchodu;
to step up cooperation in the area of integrated border management, using the highest EU standards and building capacity with a view to fighting cross-border crime, illegal migration, human trafficking and illicit trade more effectively;
podpořit sbližování v regionálních a mezinárodních otázkách, předcházení konfliktům a řešení krizí a posílení spolupráce v boji proti bezpečnostním hrozbám;
to support convergence on regional and international issues, conflict prevention and crisis management, and to strengthen coordination in combating security threats;
Pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení, které obsahuje doporučení Parlamentu, Radě, Komisi, Evropské službě pro vnější činnost a pro informaci i ukrajinským státním orgánům.
Instructs its President to forward this resolution, containing Parliament's recommendations, to the Council, the Commission, the EEAS and, for their information, the Ukrainian authorities.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 o modernizaci cel ( 2011/2083(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs ( 2011/2083(INI) )
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES ze dne 23. května 2007, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013) Úř. věst.
having regard to Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) OJ L 154, 14.6.2007, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/668/ES ze dne 25. června 2007 o prozatímním výkonu práv a povinností, které jsou obdobné právům a povinnostem vyplývajícím z členství, Evropským společenstvím ve Světové celní organizaci Úř. věst.
having regard to Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organization OJ L 274, 18.10.2007, p.
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) svěřují určité úkoly související s ochranou práv duševního vlastnictví, včetně sdružování zástupců veřejného a soukromého sektoru v podobě evropského střediska pro sledování padělání a pirátství ( KOM(2011)0288 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány ( KOM(2011)0285 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2011 o zvláštních zprávách Účetního dvora v souvislosti s udělováním absolutoria Komisi za rok 2009 Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge OJ L 250, 27.9.2011, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 8. března 2011 o přezkumu směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem Přijaté texty, P7_TA(2011)0076 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance Texts adopted, P7_TA(2011)0076 .
s ohledem na své usnesení ze dne 19. června 2008 o čtyřicátém výročí celní unie Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. června 2008 o provádění obchodní politiky prostřednictvím účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
s ohledem na zprávu vyšetřovacího výboru pro tranzitní režim Společenství (leden 1996–březen 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 – March 1997),
s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 1/2010: „Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovoz účelná?“,
having regard to the European Court of Auditors Special Report 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’,
podepsanou dne 28. května 1997,
, signed on 28 May 1997,
s ohledem na společné prohlášení o bezpečnosti dodavatelského řetězce (Ministerstvo pro vnitřní bezpečnost USA a Evropská Komise) podepsané dne 23. června 2011,
having regard to the Joint Statement on Supply Chain Security (US Department of Homeland Security and European Commission), signed on 23 June 2011,
s ohledem na zprávu o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány EU – výsledky na hranicích EU – Evropská komise 2010 – daňová a celní unie,
having regard to the Report on the EU customs enforcement of intellectual property rights: Results at the EU border – 2010, European Commission – Taxation and Customs Union,
s ohledem na zprávu Komise nazvanou Průběžné hodnocení programu Clo 2013 ( KOM(2011)0537 ),
having regard to the report from the Commission entitled ‘Midterm evaluation of the Customs 2013 programme’( COM(2011)0537 ),
s ohledem na zprávu Komise nazvanou „Závěrečné hodnocení programu Clo 2007 podle článku 19 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2003/ES ze dne 6. února 2003, kterým se přijímá akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2007)“ ( KOM(2008)0612 ),
having regard to the report from the Commission entitled ‘Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)’ ( COM(2008)0612 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategie dalšího vývoje celní unie“ ( KOM(2008)0169 ),
having regard to the communication from the Commission entitled ‘Strategy for the evolution of the Customs Union’ ( COM(2008)0169 ),
s ohledem na sdělení Komise o reakci celních orgánů na nejnovější vývoj v oblasti padělání a pirátství ( KOM(2005)0479 ),
having regard to the communication from the Commission ‘on a Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy’ ( COM(2005)0479 ),
s ohledem na zprávu o pokroku týkající se zvyšování bezpečnosti leteckého nákladu (dokument Rady 11250/11),
having regard to the progress report regarding strengthening air cargo security (Council document 11250/11),
s ohledem na akční plán EU v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví pro období 2009–2012 (dokument Rady 5345/09),
having regard to the EU Customs Action Plan to Combat IPR Infringements 2009-2012 (Council document 5345/09),
s ohledem na usnesení Rady ze dne 23. října 2009 o posílené strategii pro celní spolupráci Úř. věst.
having regard to the Council Resolution of 23 October 2009 on a reinforced strategy for customs cooperation OJ C 260, 30.10.2009, p.
s ohledem na závěry Rady ze dne 14. května 2008 o strategii pro vývoj celní unie,
having regard to the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
s ohledem na slyšení o modernizovaném celním systému a vnitřním trhu, které se konalo dne 16. července 2011,
having regard to the hearing on ‘Modernised Customs and Internal Market’ held on 16 July 2011,
s ohledem na studii, kterou zadal Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, nazvanou „Celní spolupráce v prostoru svobody, bezpečnosti a práva: Úloha celních orgánů ve správě vnějších hranic EU“, zveřejněnou v květnu 2011,
having regard to the study commissioned by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs entitled ‘Customs Cooperation in the Area of Freedom, Security, and Justice: the role of customs in the management of the external border of the EU’, published in May 2011,
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0406/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgetary Control ( A7-0406/2011 ),
vzhledem k tomu, že účinná celní unie je jedním ze základních kamenů procesu evropské integrace a základem pro volný pohyb zboží, hospodářský rozvoj a růst na vnitřním trhu;
whereas an efficient Customs Union is one of the essential cornerstones of the European integration process and a basis for the free movement of goods, economic development and growth in the internal market;
vzhledem k tomu, že cla mají zásadní význam pro zaručení bezpečnosti, chrání zákazníky a životní prostředí, zajišťují komplexní výběr poplatků, posilují boj proti podvodům a korupci a zajišťují vymáhání práv duševního vlastnictví;
whereas customs has a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights;
vzhledem k tomu, že celnice, jsou-li vhodně umístěny na hranicích, mohou účinně přispívat k tomu, že do EU bude vstupovat jen bezpečné zboží;
whereas customs, being conveniently located at the border, can efficiently contribute to ensuring that only safe goods enter the EU;
vzhledem k tomu, že cla hrají i nadále důležitou úlohu při zajišťování finančních zájmů EU, i když jejich relativní význam v posledních letech klesl;
whereas customs still play an important role in safeguarding the EU's financial interests even though the role of collection of customs duties has been declining over recent years;
vzhledem k tomu, že nejnovější incidenty v oblasti bezpečnosti leteckých nákladů ukazují, že důraz kladený na bezpečnost je oprávněný a že celní správy musí být i nadále ostražité vůči hrozbám terorismu;
whereas very recent air cargo security incidents prove that the focus on security is appropriate and that customs administrations have to remain vigilant to threats of terrorism;
vzhledem k tomu, že dovoz padělaného nebo pirátského zboží do EU vede ke ztrátě příjmů a porušuje práva duševního vlastnictví; vzhledem k tomu, že padělané výrobky mohou představovat závažné riziko pro bezpečnost a zdraví evropských spotřebitelů;
whereas the importation into the EU of counterfeit and pirated goods leads to a loss in revenue and violates intellectual property rights; whereas counterfeit products can pose serious risks to the safety and health of European consumers;
vzhledem k tomu, že celní správy se dnes potýkají se stále rostoucím objemem dovozu, vývozu a tranzitních transakcí, zatímco zdroje zůstávají omezené, a proto má mimořádný význam účinné a efektivní řízení rizik;
whereas customs today face increasing volumes of import, export and transit transactions while resources remain limited, and efficient and effective risk management is therefore of particular importance;
vzhledem k tomu, že elektronické vyřizování celních záležitostí, zejména centralizované celní odbavení, je jedním z hlavních aspektů modernizace a zjednodušení celního systému;
whereas e-customs, in particular centralised customs clearance, is one of the main aspects of customs modernisation and simplification;
vzhledem k tomu, že hladký, jednoduchý a dobře fungující systém cel je zásadní pro usnadnění mobility zboží a obchodu na vnitřním trhu, zejména pro malé a střední podniky;
whereas a smooth, simple and well functioning customs system is essential to facilitate mobility of goods, and trade on the internal market, especially for SMEs;
vzhledem k tomu, že je důležité dosáhnout vhodné rovnováhy mezi celními kontrolami a usnadněním zákonného obchodu; vzhledem k tomu, že status oprávněného hospodářského subjektu (dále jen „OHS“) by měl přinášet hmatatelné přínosy spolehlivým obchodníkům;
whereas it is crucial to strike an appropriate balance between customs controls and facilitation of legitimate trade; whereas ‘authorised economic operator’ status should offer tangible benefits to trusted traders;
domnívá se, že modernizovaný celní kodex, který byl přijat v roce 2008, byl vysoce ambiciózní z hlediska lhůt, a zastává názor, že se musí tento nový návrh skutečně zaměřit na zlepšení stávající situace a přinášet jednoznačnou přidanou hodnotu hospodářským subjektům v EU, a zejména malým a středním podnikům;
Considers that the Modernised Customs Code which was adopted in 2008 was highly ambitious in terms of deadlines, and takes the view that the new proposal must truly aim to enhance the current situation, bringing clear added value for EU operators and SMEs in particular;
je přesvědčen, že modernizace strategie v oblasti cel Evropské unie a celních nástrojů na této úrovni by měla mít vysokou politickou prioritu a rozpočet odpovídající těmto ambicím, neboť politika v oblasti cel zacílená na budoucnost a na dobře fungující, účinná a zjednodušená celní řízení představuje významný příspěvek k celosvětové hospodářské konkurenceschopnosti EU a ke spolehlivým obchodním vztahům se třetími zeměmi;
Is convinced that modernisation of the EU's customs strategy and customs instruments should be a high political priority with a budget to match this ambition, as a future-proof policy on well functioning, efficient and simplified customs procedures is essential in contributing to global EU economic competitiveness and reliable trade relations with third countries;
zdůrazňuje skutečnost, že dobře fungující celní politika hraje klíčovou úlohu při ochraně práv duševního vlastnictví a boji proti nezákonnému vstupu zboží a padělaných výrobků na jednotný trh, a posiluje tak bezpečnost evropských spotřebitelů;
Stresses the fact that a well functioning customs policy plays a key role in protecting intellectual property rights, combating the illegal entry of goods and counterfeit products into the single market, and therefore enhances safety and security for European consumers;
vyzývá k posílení boje proti porušování celních předpisů a proti hrozbám, které představují pašeráctví, organizovaný zločin, korupce, terorismus a další trestná činnost, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost provádění doporučení Světové celní organizace týkajících se řízení rizik, ochrany a bezpečnosti zákonného obchodu, rozvoje partnerství s podniky v oblasti automatizace cel, boje proti korupci, zavedení zásady jediného správního místa a výměny informací a znalostí mezi celními správami;
Calls for the fight against breaches of customs regulations and against threats posed by smuggling, organised crime, corruption, terrorism and other criminal acts to be intensified, paying particular attention to implementing the recommendations of the World Customs Organization on risk management, the protection and security of legal trade, development partnerships with business in the area of customs automation, on the fight against corruption, the introduction of the single window principle and the exchange of information and knowledge between customs administrations;
domnívá se, že poslání a obrázek celní správy by měly být přizpůsobeny požadavkům modernizovaného celního kodexu, aby tak tato správa dostala dodatečný podnět a byla schopna plně realizovat svůj potenciál účinnosti;
Believes that the mission and image of customs should be adapted to the Modernised Customs Code requirements in order to be given additional stimulus and be able to reach the full potential of its effectiveness;