natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 13 Bod odůvodnění 11a (nový)
Amendment 13 Recital 11 a (new)
(11a) Komise by měla koordinovat a monitorovat vědecký výzkum zaměřený na vývoj nových očkovacích látek proti influenze ptáků v členských státech s cílem podnítit vědce k vývoji očkovacích látek, které:
(11a) The Commission should coordinate and monitor scientific research into the development of new vaccines against avian influenza in the Member States with the aim of encouraging scientists to develop vaccines which:
a) lze použít pro více kmenů influenzy ptáků,
(a) cover multiple strains of avian influenza,
b) jsou účinné u všech relevantních ptačích druhů, a
(b) are efficient in all relevant bird species, and
c) se aplikují orálně.
(c) are orally administered.
Ústní pozměňovací návrh Bod odůvodnění 11b (nový)
Oral Amendment Recital 11 (b) new
(11b) Mělo by se podporovat, aby myslivci v Evropě monitorovali propuknutí influenzy ptáků mezi volně žijícími ptáky tím, že budou oznamovat příslušným orgánům podezření na infikování ptáků.
(11b) Hunters in Europe should be encouraged to assist in the monitoring of avian influenza outbreaks in wild birds by informing the competent authorities when they suspect that birds may be infected.
Pozměňovací návrh 14 Bod odůvodnění 12 (12)
Amendment 14 Recital 12 (12)
Jakékoli podezření na infekci influenzou ptáků, které může vzniknout z klinických nebo laboratorních vyšetření, nebo jakýkoli jiný důvod, který vede k podezření na výskyt infekce, by měl uvést do pohybu okamžité úřední šetření, aby bylo
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken,
dle potřeby
as appropriate
Tato opatření by měla být zesílena, jakmile dojde k potvrzení infekce, a rozšířena o depopulaci infikovaného hospodářství a těch, která jsou ohrožena infekcí.
Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
Úředně prováděná vyšetření by měla zahrnovat klinické a laboratorní vyšetření zdraví zvířat a lidí.
Official investigations should include animal and human health clinical or laboratory investigations.
Pozměňovací návrh 15 Bod odůvodnění 13 (13)
Amendment 15 Recital 13 (13)
V případě zjištění infekce virem nízkopatogenní influenzy ptáků nebo v případě sérologických důkazů infekce, kde nelze přítomnost viru potvrdit zkouškami izolace viru,
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures
opatření pro tlumení lišit od těch, která by měla být použita v případě zjištění viru vysoce patogenní influenzy ptáků, s přihlédnutím k odlišné míře ohrožení v těchto dvou situacích.
differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Pozměňovací návrh 16 Bod odůvodnění 14 (14)
Amendment 16 Recital 14 (14)
Opatření pro tlumení choroby a zejména vymezování uzavřených pásem by též měla být upravována s přihlédnutím k hustotě výskytu drůbeže a dalším rizikovým faktorům v oblasti, kde byla infekce zjištěna.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Opatření pro tlumení choroby a zejména vymezování uzavřených pásem by též měla být upravována s přihlédnutím k hustotě výskytu drůbeže a dalším rizikovým faktorům v oblasti, kde byla infekce zjištěna,
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area in which the infection has been detected
například v blízkosti vodních ploch, které přitahují tažné ptáky
, such as proximity to water areas attracting migratory birds
Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 17 (17)
Amendment 17 Recital 17 (17)
Současné vědomosti ukazují, že očkování může být užitečné nejenom v naléhavých případech, ale též k prevenci onemocnění v prostředích, kde hrozí vyšší riziko zavlečení kmenů influenzy ptáků z volně žijících zvířat nebo jiných zdrojů.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Měla by proto být přijata ustanovení umožňující nouzové
Provisions should therefore be established for
ochranné očkování.
emergency and protective vaccination.
Kontroly, namátková preventivní vyšetření zvířat a
Inspections, random screening of animals and
Měla by proto být přijata ustanovení umožňující
Provisions should therefore be established for
kontroly, namátková preventivní vyšetření zvířat,
inspections, random screening of animals and
Pozměňovací návrh 18 Bod odůvodnění 18a (nový)
Amendment 18 Recital 18 a (new)
(18a) Komise by měla optimálním způsobem využít dostupné prostředky na vývoj očkovacích látek a metod testování.
(18a) The Commission should make optimum use of the funds available for the development of vaccines and testing methods.
Tento výzkum by měl být v souladu se strategií DIVA a měl by být zaměřen na usnadnění kontroly této choroby a prodeje produktů získaných z očkovaných zvířat.
This research should be in line with the DIVA strategy and be aimed at facilitating the control of the disease and the sale of the products derived from vaccinated animals.
Pozměňovací návrh 19 Bod odůvodnění 19 (19)
Amendment 19 Recital 19 (19)
Společenství a členské státy by měly
The Community and the Member States should
mít též možnost
also have the possibility to
vytvářet si zásoby očkovacích látek proti influenze ptáků určené pro použití k očkování drůbeže a jiného ptactva v naléhavých případech.
establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Společenství a členské státy by si měly vytvářet zásoby očkovacích látek proti influenze ptáků určené pro použití k očkování drůbeže a jiného ptactva v naléhavých případech.
The Community and the Member States should establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Pozměňovací návrh 20 Bod odůvodnění 19a (nový)
Amendment 20 Recital 19 a (new)
(19a) Aby se snížilo zatížení rozpočtu EU způsobené finanční pomocí členským státům prováděním této směrnice, měla by Komise veřejnosti poskytnout objektivní informace o absenci rizik při konzumaci masa pocházejícího z očkovaných zvířat, jelikož se neliší, pokud je očkování provedeno náležitě, od rizik při konzumaci masa pocházejícího z neočkovaných zvířat.
(19a) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should provide the public with objective information on the absence of risks attaching to the consumption of meat originating from vaccinated animals, as these are no different, when vaccination is properly carried out, from those attaching to the consumption of meat originating from non-vaccinated animals.
Pozměňovací návrh 21 Bod odůvodnění 20 (20)
Amendment 21 Recital 20 (20)
, aby při diagnostice influenzy ptáků byly používány harmonizované postupy a metody, včetně fungování referenční laboratoře Společenství a příslušných laboratoří v členských státech
to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States
a státech sousedících s EU.
and countries neighbouring the EU
(20a) Měla by být přijata opatření k zajištění spolupráce mezi referenční laboratoří Společenství a referenčními laboratořemi členských států a obdobnými zařízeními zaměřenými na lidskou chřipku (tj. referenční laboratoří Společenství a národními laboratořemi pro chřipková onemocnění lidí uvedenými v příloze VIII, bod 2 písm. c) a v)).
(20a) Provisions should be made to ensure cooperation between the Community reference laboratory, reference laboratories in Member States and their human influenza counterparts (i.e. the human influenza Community reference laboratory and the national human influenza laboratories referred to in Annex VIII, point 2(c)(v)).
Pozměňovací návrh 23 Bod odůvodnění 20b (nový)
Amendment 23 Recital 20 b (new)
(20b) Společenství a členské státy by měly zajistit lepší spolupráci a zvýšené úsilí v oblasti vývoje očkovacích látek a testovacích metod.
(20b) The Community and the Member States should ensure better cooperation and intensified efforts in the field of the development of vaccines and testing methods.
Pozměňovací návrh 24 Bod odůvodnění 21 (21)
Amendment 24 Recital 21 (21)
Mělo by být zajištěno, aby členské státy provedly potřebnou přípravu, která jim umožní účinně zvládat naléhavé situace způsobené výskytem jednoho nebo více ohnisek influenzy ptáků, zejména formou vypracování pohotovostních plánů a zřízení nouzových center.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Mělo by být zajištěno, aby členské státy provedly potřebnou přípravu, která jim umožní účinně zvládat naléhavé situace způsobené výskytem jednoho nebo více ohnisek influenzy ptáků, zejména formou vypracování pohotovostních plánů a zřízení
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up
nouzových center.
control centres.
Tyto pohotovostní plány by měly zohlednit zdravotní rizika představovaná influenzou ptáků pro osoby pracující s drůbeží a jiné pracovníky
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel
a národní plány připravenosti na pandemii chřipky a pohotovostní plány
and of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans
Pozměňovací návrh 25 Bod odůvodnění 21a (nový)
Amendment 25 Recital 21 a (new)
(21a) Komise a členské státy by měly vypracovat plán postupu a podpory v případě států, které nesousedí s EU a v nichž došlo k výskytům choroby, které by mohly vést k jejímu výskytu v Evropě.
(21a) The Commission and the Member States should draw up a plan of action and support for countries not neighbouring the EU in which there have been outbreaks that could have an impact on the manifestation of the disease in Europe.
Pozměňovací návrh 26 Bod odůvodnění 21b (nový)
Amendment 26 Recital 21 b (new)
(21b) Na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí
(21b) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control
je zásadně důležité, aby Komise a členské státy spolupracovaly se střediskem s cílem připravit opatření pro boj s influenzou ptáků a vypracovat plány připravenosti a pohotovostní plány.
, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the Centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and contingency plans.
(21c) Komise by měla s členskými státy usilovat o harmonizaci rozdělení nákladů mezi vlády států a zemědělský sektor ve vnitrostátně spolufinancované části nákladů na ohniska nakažlivých chorob zvířat.
(21c) The Commission should seek, together with the Member States, to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Pozměňovací návrh 28 Bod odůvodnění 21d (nový)
Amendment 28 Recital 21 d (new)
(21d) Aby se snížilo zatížení rozpočtu EU způsobené finanční pomocí členským státům prováděním této směrnice, měla by Komise převzít aktivní úlohu při podněcování účastníků řetězce výroby masa k tomu, aby spolupracovali při neomezeném prodeji masa pocházejícího z očkovaných zvířat.
(21d) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in prompting actors within the meat chain to commit themselves to cooperate in the indiscriminate sale of meat originating from vaccinated animals.
Pozměňovací návrh 29 Bod odůvodnění 21e (nový)
Amendment 29 Recital 21 e (new)
(21e) Aby se snížilo zatížení rozpočtu EU způsobené finanční pomocí členským státům provádšním této směrnice, měla by Komise převzít aktivní úlohu ve snaze o změnu pravidel OIE týkajících se obchodních omezení po provedení očkování.
(21e) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in efforts to amend the OIE rules concerning trade restrictions when vaccination is applied.
Pozměňovací návrh 30 Bod odůvodnění 22 (22)
Amendment 30 Recital 22 (22)
Je-li při dovozu zjištěna v karanténním zařízení nebo středisku ve smyslu rozhodnutí Komise 2000/666/ES ze dne 16. října 2000 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz ptactva kromě drůbeže a o karanténních podmínkách influenza ptáků, měla by být tato skutečnost oznámena Komisi.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine, it should be reported to the Commission.
V případě ohnisek v členských státech by nicméně nebylo vhodné použít hlášení ve smyslu směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Pozměňovací návrh 31 Bod odůvodnění 23
Amendment 31 Recital 23 (23)
Očista a dezinfekce by měly být
Cleansing and disinfection should be
nedílnou součástí
an integrated part
zásad Společenství pro tlumení influenzy ptáků.
of the Community control policy for avian influenza.
jednou z nedílných součástí
one of the integral parts
Dezinfekční prostředky by měly být používány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Pozměňovací návrh 32 Bod odůvodnění 29 (29)
Amendment 32 Recital 29 (29)
Tato směrnice stanoví minimální opatření pro tlumení, která je třeba uplatnit v případě výskytu influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Členské státy však mohou přijmout přísnější správní a hygienická opatření v oblasti působnosti této směrnice.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Tato směrnice navíc stanoví, že orgány členských států
In addition, this Directive provides that Member States authorities
přijímat opatření úměrná zdravotnímu riziku představovanému různými nákazovými situacemi.
apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Pozměňovací návrh 33 Bod odůvodnění 30 (30)
Amendment 33 Recital 30 (30)
V souladu se zásadou proporcionality je nezbytné a vhodné pro dosažení základního cíle, kterým je
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of
zajištění rozvoje drůbežářského odvětví a
ensuring the development of the poultry sector and
Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů, v souladu s třetím odstavcem článku 5 Smlouvy.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
lidí a
public and
zvířat a
animal health
zajištění rozvoje drůbežářského odvětví
and ensuring the development of the poultry sector
, stanovit prováděcí pravidla ke konkrétním opatřením a minimální opatření usilující o prevenci a tlumení influenzy ptáků.
to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
Pozměňovací návrh 34 Bod odůvodnění 32a (nový)
Amendment 34 Recital 32 a (new)
(32a) Komise a členské státy mají povinnost informovat veřejnost prostřednictvím všech dostupných sdělovacích prostředků o epizootickém a epidemiologickém ohrožení.
(32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
ba) pro vědecké účely nebo pro účely související se zachováním ohrožených druhů nebo oficiálně registrovaných vzácných plemen drůbeže nebo jiných ptáků, např. v cirkusu, v zologické zahradě nebo v přírodním parku;
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;
b) v případě druhého a dalšího ohniska influenzy ptáků
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza,
jakákoli drůbež nebo jiné ptactvo
any poultry or other birds
51 odst.
in which clinical signs
b) v případě druhého a dalšího ohniska influenzy ptáků, u nichž se projevily klinické příznaky, postmortální změny nebo reakce na laboratorní testy provedené v laboratořích schválených v souladu s prvním pododstavcem čl.
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, in which clinical signs
3 ("schválená laboratoř") odpovídající diagnóze influenzy ptáků dle diagnostické příručky;
post mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51(3) (approved laboratory) are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
ve kterém se nachází drůbež a jiné ptactvo, a ve kterém
containing poultry and other birds
byla příslušným orgánem potvrzena influenza ptáků;
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
30. "kadávery" drůbež nebo jiné ptactvo, které uhynulo nebo bylo usmrceno.
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed.
30. "kadávery" drůbež nebo jiné ptactvo, které uhynulo nebo bylo usmrceno
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed
v důsledku podezření nebo potvrzení influenzy ptáků.
as a consequence of suspected or confirmed avian influenza.
35a. "přiměřenými opatřeními biologické bezpečnosti" opatření, která jsou určena ke snížení rizika šíření původců chorob;
35a. 'appropriate biosecurity measures' means measures which are designed to reduce the risk of dispersion of infectious agents.
a) umožní detekovat výskyt infekcí virem influenzy ptáků podtypu H5 a H7 u různých druhů drůbeže
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
Komise poskytne Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí informace o provádění ročních programů dozoru.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with information on implementation of the annual surveillance programmes.
, ať je povaha nebo patogenita viru, který ji způsobil, jakákoli
, whatever the nature or pathogenicity of the virus that has caused them
Komise poskytne Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí souhrnné údaje o předložení zpráv a hlášení uvedených v příloze II.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with summary data on the submission of the reports and notifications referred to in Annex II.
Pozměňovací návrh 44 Čl.
Amendment 44 Article 6, paragraph 4 4.
Naznačuje-li epizootologické šetření, že se influenza ptáků mohla rozšířit z nebo do jiných členských států, musí být o všech výsledcích šetření okamžitě informována Komise
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission
ostatní členské státy, jichž se to týká
the other Member States concerned
a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí
and the European Centre for disease prevention and control
2 písm. b)
Amendment 45 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) musí být proveden soupis drůbeže a jiného ptactva a domácích savců všech kategorií s přibližným uvedením počtu nemocných, mrtvých nebo pravděpodobně infikovaných kusů v hospodářství; tento soupis musí být každý den aktualizován, aby zahrnoval počet kusů narozených a uhynulých v průběhu období podezření, a musí být poskytnut na vyžádání příslušnému orgánu;
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
b) musí být proveden soupis drůbeže a jiného ptactva a domácích savců všech kategorií s přibližným uvedením počtu nemocných, mrtvých nebo pravděpodobně infikovaných kusů v hospodářství; tento soupis musí být každý den aktualizován, aby zahrnoval počet kusů
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings
narozených a uhynulých v průběhu období podezření, a musí být poskytnut na vyžádání příslušnému orgánu;
and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
s výjimkou vajec, včetně násadových, která budou na základě povolení příslušného orgánu převezena přímo do schváleného zařízení určeného k výrobě vaječných výrobků podle kapitoly II oddílu X přílohy III nařízení (ES) 853/2004 a s nimiž bude manipulováno a která budou ošetřena v souladu s kapitolou IX přílohy II nařízení (ES) 852/2004; povolení vydaná příslušný orgán s výhradou podmínek stanovených v příloze III této směrnice;
with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive
Může být zavedeno dočasné omezení pohybu drůbeže, jiného ptactva a vajec a pohybu vozidel souvisejících s drůbežářským odvětvím na velké části území nebo v celém členském státě.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.