natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z prostředků Unie jsou v zásadě financovány činnosti, jež nesplňují kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc a jež mohou zahrnovat regionální rozměr, v těchto oblastech spolupráce:
Union financing shall cover actions that, in principle, do not fulfil the ODA criteria, and which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:
body 1 až 5 se nahrazují tímto:
points 1 to 5 are replaced by the following:
podpora spolupráce, partnerství a společných podniků mezi hospodářskými, sociálními, kulturními, akademickými a vědeckými činiteli v Unii a v partnerských zemích;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Union and partner countries;
povzbuzení dvoustranného obchodu, investičních toků a hospodářských partnerství, včetně zaměření na malé a střední podniky;
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium sized enterprises;
podpora dialogu mezi politickými, ekonomickými, sociálními a kulturními činiteli a dalšími nevládními organizacemi v příslušných odvětvích v Unii a partnerských zemích;
the promotion of dialogues between political, economic, social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Union and partner countries;
bod 7 se nahrazuje tímto:
point 7 is replaced by the following:
podpora zvláštních iniciativ, včetně výzkumné práce, studií, pilotních režimů nebo společných projektů, které mají účinně a pružně reagovat na cíle spolupráce vyplývající z vývoje dvoustranných vztahů Unie s partnerskými zeměmi nebo jejichž cílem je poskytnout podnět k dalšímu prohlubování a rozšiřování těchto dvoustranných vztahů.
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
V článku 5 se odstavce 2 a 3 mění takto:
in Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Uvádějí rovněž oblasti zvolené pro financování Unií a vymezují orientační přidělení finančních prostředků, a to celkově, podle prioritních oblastí a podle partnerských zemí nebo skupiny partnerských zemí na dané období.
They shall also set out the areas selected for financing by the Union and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Komise přijímá víceleté programy spolupráce a všechny jejich přezkumy prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14a a za podmínek uvedených v článku 14b a 14c.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 14a, and subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Komise přijímá roční akční programy na základě víceletých programů spolupráce podle článku 5 a předá je současně Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Tento postup nemusí být použit pro změny akčních programů, jako jsou například změny, kterými se provádějí technické úpravy, prodlužuje prováděcí období, přerozdělují finanční prostředky mezi plánované operace v rámci předpokládaného rozpočtu nebo se zvyšuje či snižuje objem rozpočtu o méně než 20 % původního rozpočtu, jsou-li tyto změny v souladu s původními cíli stanovenými v akčních programech.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
[Pozměňovací návrh 4]
[Amendment 4]
písmena e) a f) se nahrazují tímto:
points (e) and (f) are replaced by the following:
společné orgány zřízené partnerskými zeměmi a regiony a Unií;
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Union;
orgány a instituce Unie, pokud provádějí podpůrná opatření určená v článku 9;
Union institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9;
doplňují se nové odstavce, které znějí:
the following paragraphs are added:
Opatření, jež spadají do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci
Measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 ze dne 15. listopadu 2006 o zřízení nástroje stability
, Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability
či nařízení (ES) č. 1905/2006 a jež jsou způsobilá pro financování podle uvedených nařízení, nejsou financována podle tohoto nařízení.
or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
Finanční prostředky Společenství podle tohoto nařízení nesmí být použity k financování nákupu zbraní nebo střeliva a operací v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
Union financing under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
L 163, 2.7.1996.
L 163, 2.7.1996, p.
se v zásadě nepoužije na úhradu daní, cel nebo poplatků v partnerských zemích.
financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.
Komise přijímá podpůrná opatření, která nejsou zahrnuta ve víceletých programech spolupráce, a předá je současně Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ochrana finančních zájmů Unie
Protecting the Union's financial interests
Veškeré dohody vyplývající z tohoto nařízení obsahují ustanovení zajišťující ochranu finančních zájmů Unie, a to zejména s ohledem na nesrovnalosti, podvody, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti, podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
a (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Dohody výslovně poskytují Komisi a Účetnímu dvoru právo auditu všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Unie, a to na základě dokladů i na místě.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Union funds.
Rovněž také výslovně opravňují Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě podle nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Článek 13 se nahrazuje tímto:
Article 13 is replaced by the following:
Komise pravidelně vyhodnocuje činnost a programy financované podle tohoto nařízení, popřípadě na žádost Evropského parlamentu či Rady i prostřednictvím nezávislých vnějších hodnocení, aby zjistila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla sestavit doporučení pro zlepšení dalších operací.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komise zasílá hodnotící zprávy uvedené v odstavci 1 pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
[Odstavec 2 odpovídá pozměňovacímu návrhu 5]
[Paragraph 2 corresponds to Amendment 5]
Komise posoudí pokrok dosažený při provádění opatření podle tohoto nařízení a předloží Evropskému parlamentu a Radě podrobnou výroční zprávu o provádění tohoto nařízení.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Zpráva bude obsahovat výsledky plnění rozpočtu a uvede všechny financované činnosti a programy a pokud možno i hlavní výsledky a dopad činností a programů v oblasti spolupráce.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Vkládají se nové články, které znějí:
the following Articles are inserted:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v článcích 14b a 14c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomoci, se pokusí v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí informovat druhý orgán a Komisi a uvede pravomoci, jejichž přenesení by mohlo být zrušeno, a možné důvody tohoto zrušení.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci..
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Pokud Evropský parlament ani Rada po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1 proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost v den, který je v něm uveden.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada ve lhůtě stanovené v odstavci 1 vysloví, námitky.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Článek 15 se zrušuje.
Article 15 is deleted.
[Pozměňovací návrh 6]
[Amendment 6]
prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Přitom je také třeba zajistit, aby při uplatňování předloženého nařízení na partnerské země uvedené v příloze II nebyly znevýhodněny průmyslové a jiné země a území s vysokými příjmy uvedené v příloze I.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Prostředky určené na použití podle nařízení (ES) č. 1905/2006 se pro tento účel nesmějí používat.
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose.
[Pozměňovací návrh 1, odpovídající část]
[Amendment 1CP]
V příloze se název nahrazuje tímto:
in the Annex, the title is replaced by the following:
PŘÍLOHA I – Seznam průmyslových a jiných zemí a území s vysokými příjmy, na něž se vztahuje toto nařízení
ANNEX I ‐ List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation
Doplňuje se nová příloha II, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
‚PŘÍLOHA II
“ANNEX II
Jižní Afrika‚
South Africa“
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2010 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ( KOM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0102 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Rozpočtového výboru ( A7-0285/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
domnívá se, že návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady neposkytuje s ohledem na radikální snížení rezervy v rámci stropu okruhu 4 víceletého finančního rámce na období 2007–2013 dostatečný manévrovací prostor pro to, aby bylo možné řádně čelit případné krizi a reagovat na ni;
Considers that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to a potential upcoming crisis;
domnívá se, že navrhovaná opatření mohla být do víceletého finančního rámci začleněna dříve, vzhledem k tomu, že otázky související s obchodem s banány se řeší již delší dobu;
Considers that, due to the long-standing issue concerning trade in bananas, the proposed measures could have been integrated at an earlier stage into the MFF;
znovu opakuje své přesvědčení, že žádný nový nástroj by neměl být financován prostřednictvím přesunů, protože tím by byly ohroženy stávající priority;
Reiterates its conviction that any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities;
připomíná, že cílem nástroje pružnosti uvedeným v bodě 27 interinstitucionální dohody (dále jen „IID“) ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Recalls that the Flexibility Instrument referred to in point 27 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
je umožnit financování „přesně určených výdajů, které nebylo možné financovat v mezích dostupných stropů“, a domnívá se, že opatření týkající se obchodu s banány představují doprovodná opatření spadající do této kategorie;
aims at financing ‘clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings’, and considers measures relating to trade in bananas to be accompanying measures falling into that category;
domnívá se proto, že návrh není v souladu se stropem pro okruh 4 víceletého finančního rámce, a vyzývá k jeho revizi prostřednictvím všech prostředků stanovených v bodech 21 až 23 IID nebo jiných prostředků, například podle bodů 25 a 27 této dohody;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for in points 21 to 23 of the IIA, or by other means such as those included in points 25 and 27 thereof;
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Cílem politiky Unie v oblasti rozvoje je snížení a posléze vymýcení chudoby.
The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
snížit a výhledově vymýtit chudobu
reduce – and, in the long term, eradicate –
v celém světě.
poverty worldwide.
Unie podporuje skupinu afrických, karibských a tichomořských (AKT) států na jejich cestě ke snížení chudoby a k udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji a uznává význam jejich komoditních odvětví.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Unie je odhodlána podporovat hladké a postupné zapojení rozvojových zemí do světového hospodářství s ohledem na udržitelný rozvoj.
The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
doložky nejvyšších výhod v rámci WTO
in the framework of the WTO
a bilaterálních nebo regionálních dohod, které již byly či mají být uzavřeny mezi Unií a zeměmi Latinské Ameriky.
and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
Opatření finanční pomoci, která by měla být v rámci tohoto programu přijata, by měla mít za cíl
The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at
oblastí závislých na vývozu banánů prostřednictvím odvětvově specifické rozpočtové podpory nebo odvětvově specifických intervencí.
of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Tato opatření by měla mít za cíl zajistit politiky sociální stabilizace, hospodářskou diverzifikaci nebo investice do zlepšování konkurenceschopnosti, pokud jde o životaschopnou strategii, a měla by zohledňovat výsledky a zkušenosti získané prostřednictvím zvláštního systému pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2686/94 Úř. věst.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is ▌viable ▌, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 2686/94 OJ L 286, 5.11.1994, p.
a zvláštního rámce pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT v souladu s nařízením Rady (ES) č. 856/1999 Úř. věst.
and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 856/1999 OJ L 108, 27.4.1999, p.
a. nařízením Komise (ES) č. 1609/1999 Úř. věst.
and Commission Regulation (EC) No 1609/1999 OJ L 190, 23.7.1999, p.
Unie uznává význam podpory spravedlivějšího rozdělování příjmů v odvětví pěstování banánů.
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
Tento program by měl doprovázet adaptační proces v zemích AKT, které vyvezly do Unie v posledních letech významné množství banánů a které budou zasaženy liberalizací v rámci WTO Ženevská dohoda o obchodu s banány, Úř. věst.
The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO Geneva Agreement on Trade in Bananas, OJ L 141, 9.6.2010, p.
či v důsledku dvoustranných nebo regionálních dohod, které již byly uzavřeny nebo se nyní uzavírají mezi Unií a některými zeměmi Latinské Ameriky
and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
Ze závěrů sdělení Komise ze dne 17. března 2010 nazvaného „Dvouleté zprávy o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů ze zemí AKT“ vyplývá, že minulé programy pomoci významně pomohly zemím AKT diverzifikovat hospodářství, ačkoli plný dopad nemůže být ještě vyčíslen a ačkoli udržitelnost vývozu banánů ze zemí AKT dosud není zajištěna.
The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled ‘Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas’ indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
Komise vypracovala hodnocení programu zvláštního rámce pomoci, avšak neprovedla analýzu dopadu doprovodných opatření na trh s banány.
The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
Komise by měla zajistit účinnou koordinaci tohoto programu s regionálními a celostátními orientačními programy v zemích, které jsou příjemci pomoci, zejména pokud jde o plnění hospodářských, zemědělských, sociálních a environmentálních cílů.
The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
Téměř 2 % světového obchodu s banány jsou certifikována organizacemi producentů v oblasti spravedlivého obchodu.
Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Minimální ceny spravedlivého obchodu se stanoví na základě výpočtu „udržitelných výrobních nákladů“ stanovených po konzultaci zúčastněných subjektů s cílem internalizovat náklady na uvedení produkce do souladu s důstojnými sociálními a environmentálními normami a dosáhnout přiměřeného zisku, díky němuž mohou producenti investovat do dlouhodobé stability své činnosti.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
Aby se zabránilo vykořisťování místních pracovníků, činitelé výrobního řetezce v odvětví pěstování banánů by se měli dohodnout, aby zajistili spravedlivé rozdělování příjmů vytvářených v tomto odvětví.
To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.