natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důrazně podporuje závěry Rady o Íránu ze dne 3. října 2005, především pokračující podporu EU diplomatickému řešení mezinárodních problémů v souvislosti s íránským jaderným programem v zájmu uklidnění situace;
Strongly supports the Council conclusions on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme in the interests of a de-escalation of the situation;
vyzývá vládu Spojených států amerických, aby aktivně podporovala jednání mezi EU-3 a Íránem tím, že Íránu poskytne bezpečnostní záruky;
Calls on the US Government to actively support the negotiations between the EU-3 and Iran by delivering security guarantees to Iran;
vítá prohlášení ministra zahraničí Spojeného království a úřadujícího předsedy Rady Jacka Strawa dne 28. září 2005 v Brightonu, v němž uvedl, že nehledě na poznámky prezidenta USA George Bushe o tom, že "všechny možnosti zůstávají otevřeny", ani Spojené státy, ani Evropa neuvažují o vojenském zásahu proti Íránu z důvodů jeho kontroverzního jaderného programu, protože tím by se problém nevyřešil;
Welcomes the statement made by UK Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
domnívá se, že Írán má podle článku IV Smlouvy o nešíření jaderných zbraní právo na realizaci jaderného programu a podporuje návrhy EU na spolupráci s Íránem v oblasti využití jaderné energie pro mírové účely;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
lituje, že v současné době je se státy, které mají jaderné zbraně, zacházeno jinak než s těmi, které je nemají, což bude možné zvrátit pouze pomocí věrohodných kroků vedoucích k jadernému odzbrojení, a vyzývá EU, aby se ujala iniciativy ve snaze vyvést jednání o jaderném odzbrojování ze současné slepé uličky;
Deplores the existing double standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states, which can only be countered by credible nuclear disarmament steps, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of the current state of deadlock;
zdůrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi s cílem vzít v úvahu doplňující koncepty (jako je návrh Jihoafrické republiky) a dosáhnout s Íránem komplexní dohody o jeho jaderných zařízeních a jejich použití, při zohlednění íránských bezpečnostních zájmů; znovu zdůrazňuje, že by se nemělo uvažovat o žádné z možností vojenského řešení současné krize;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts (such as the South African proposal) with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
domnívá se, že taková komplexní dohoda by pomohla zajistit udržitelný systém bezpečnosti oblasti zahrnující Indii, Pákistán a další jaderné mocnosti, a domnívá se, že Írán – jako země hrající v této oblasti významnou roli – by měl převzít svou odpovědnost a přispět k tomu, aby byl Střední východ oblastí bez zbraní hromadného ničení;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
vyzývá Radu, aby navrhla iniciativu týkající se bezpečnosti celé oblasti, aby se zabránilo rozrůstání a všem zdrojům konfliktu;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
zdůrazňuje, že uzavření dohody o spolupráci a obchodu mezi Íránem a EU závisí na podstatném zlepšení situace v oblasti lidských práv v Íránu a na plné spolupráci Íránu s MAAE a na objektivních zárukách ohledně mírového charakteru jeho jaderného programu;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
důrazně odsuzuje tresty smrti a popravy mladistvých delikventů a příslušníků menšin, kteří jsou v řadě případů trestáni za sexuální chování a sexuální orientaci, tedy za jednání, které není podle mezinárodních právních norem trestné a vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly mezinárodně uznávané právní záruky týkající se mimo jiné nezletilých;
Strongly condemns the death sentences passed against and execution of juvenile offenders and minors, which in numerous cases represent a punishment for sexual acts and sexual orientation not considered crimes on the basis of international legal standards, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
vyzývá íránské úřady, aby okamžitě zastavily všechny popravy mladistvých delikventů a zabránily dalšímu používání trestů smrti, zejména u nezletilých, a aby především nevykonaly trest smrti v případě nezletilých Milada Bakhtiariho-17 let, Husseina Haghiho-16 let, Jusseina Taranjiho-17 let, Farshada Saeediho-17 let, a Saeeda Khorramiho-16 let;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
důrazně vyzývá íránské úřady, aby dodržovaly ustanovení Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Úmluvu o právech dítěte OSN, podle nichž nesmí být trest smrti uložen za zločiny spáchané osobami, které v době spáchání zločinu byly mladší 18 let, a požaduje proto, aby byl v Íránu věk pro právní odpovědnost nezletilých osob změněn na 18 let;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
odsuzuje zacházení s menšinami, jako jsou např. Kurdové, kteří tvoří 9 % celkového počtu obyvatelstva a kteří jsou diskriminováni a pronásledováni kvůli svému náboženskému přesvědčení a etnickému původu, a obyvatelé oblasti kolem města Ahwaz, hlavního města provincie Chuzestán ovládané etnickými Araby, kteří jsou, jak uvádí Miloon Kothari, zvláštní zpravodaj OSN pro záležitosti přiměřeného bydlení, ze svých vesnic vysídlováni;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing;
odsuzuje zatýkání a věznění internetových novinářů a autorů webových deníků a současné cenzurování mnoha online publikací, webových deníků a internetových stránek, a také nedávná svévolná zatčení novinářů a přísné omezování sdělovacích prostředků v Íránu, a proto vyzývá íránské úřady, zejména íránský parlament, aby splnily své závazky vyplývající z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a aby především umožnily svobodné vyjadřování názorů na internetových stránkách, ve webových denících a v tisku;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
požaduje, aby předsednictví Rady a diplomatičtí zástupci členských států v Íránu neodkladně podnikly společné kroky týkající se výše uvedených záležitostí, zejména pokud jde o okamžité propuštění novinářů, internetových novinářů a autorů webových deníků, kteří jsou stíháni nebo odsouzeni za trestné činy týkající se veřejného vyjadřování názorů v tisku;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular striving for the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
vyzývá íránské úřady, aby zejména bezpodmínečně propustily Akbara Ganjiho, který má po více než pěti letech vězení a 60 dnech protestní hladovky podlomené zdraví, a který si ze svého šestiletého trestu za trestný čin týkající se veřejného vyjadřování názorů v tisku již odpykal pět a půl roku, a aby propustily rovněž právníka Abdolfattaha Soltaniho, který je zadržován od 30. července 2005;
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
vyzývá zástupce členských států v Teheránu, aby naléhavě požádaly iránské úřady o poskytnutí podrobných informací o situaci Akbara Ganjiho a o povolení jej navštívit,
Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him;
důrazně žádá Írán, aby podepsal Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen a odsuzuje zvyšující se počet zatýkání a trestání žen z důvodů nedodržení řádného zahalení;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
vyzývá Írán, aby obnovil dialog EU-Írán o lidských právech s Evropskou unií a dále vyzývá Radu a Komisi, aby pozorně sledovaly vývoj v Íránu a aby také v rámci tohoto dialogu upozorňovaly na konkrétní případy porušování lidských práv;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran human rights dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
vyzývá Komisi, aby účinně využila Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva k zintenzívnění kontaktů a spolupráce s íránskou občanskou společností a nezávislými sdělovacími prostředky, a aby kromě toho spolu s Evropským parlamentem podpořila demokracii a dodržování lidských práv v Íránu;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
žádá Radu, aby zvážila, jakým způsobem se může Evropský parlament zapojit do procesu pravidelné aktualizace společného postoje Rady č. 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o použití konkrétních opatření k boji proti terorismu, při zohlednění vývoje od roku 2001;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vysokému představiteli pro SZBP, vládám a parlamentům členských států EU a států uvedených v tomto usnesení, řediteli MAAE, Komisaři pro lidská práva OSN, předsedovi Nejvyššího soudu v Íránu, íránské vládě a Majlisu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of the countries referred to in this resolution, the IAEA Director General, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
B6-0540 , 0541 , 0542 , 0544 a 0545/2005
B6-0540 , 0541 , 0542 , 0544 and 0545/2005
s ohledem na předběžnou zprávu mise EU pro sledování průběhu voleb v Etiopii ze dne 17. května a 25. srpna 2005,
having regard to the preliminary statements of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia,
s ohledem na závěrečnou zprávu Carterova centra pro sledování průběhu voleb k celostátním volbám v Etiopii v roce 2005 ze dne 15. září 2005,
having regard to the final statement of 15 September 2005 by the Carter Center Observation of the Ethiopia 2005 National Elections,
připomíná, že první skutečné volby v Etiopii se konaly 15. května 2005, a konstatuje, že tomuto datu předcházelo klidné období a i přes některé nedostatky proběhly tyto volby bez vážnější konfrontace mezi vládou a opozičními stranami,
recalling that the first properly contested election in Ethiopia took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went ahead without major confrontation between the government and opposition parties,
vzhledem k výše uvedené předběžné zprávě mise EU pro sledování průběhu voleb v Etiopii i přes mimořádně vysokou účast etiopských voličů provázely volby závažné nedostatky a v mnoha základních ohledech nebyly dodrženy demokratické standardy pro pořádání voleb,
whereas the abovementioned preliminary statements by the EU EOM in Ethiopia, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
vzhledem k tomu, že sdělení britského předsednictví Evropské unie ze dne 29. srpna 2005 se ztotožnilo se zjištěními mise pro sledování průběhu voleb,
whereas, in a statement by the UK Presidency of 29 August 2005, the European Union endorsed the EU EOM's comments,
vzhledem k výše uvedené závěrečné zprávě Carterova centra, která dospívá ke stejným závěrům jako mise EU pro sledování průběhu voleb,
whereas the abovementioned final statement by the Carter Center reached the same conclusions as the EU EOM,
vzhledem k tomu, že opozice i nadále zpochybňuje výsledky voleb konaných dne 15. května 2005,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the elections held on 15 May 2005,
znepokojen nedemokratickým vedením prvního řádného zasedání nového parlamentu, kdy bylo opozičním poslancům, kteří se rozhodli zaujmout svá křesla, odepřeno právo vyjádřit svůj názor,
concerned by the anti-democratic conduct witnessed during the first regular session of the new parliament where opposition MPs who decided to take their seats were denied the right to express their views,
znepokojen prvním zákonem nového parlamentu, který odejmul parlamentní imunitu zvoleným poslancům, kteří se rozhodli neúčastnit se zasedání před splněním předběžných podmínek, a schválením dalšího zákona, který rozšiřuje funkční období správy města Addis Abeba, čímž není přihlédnuto k hlasům obyvatel města, kteří se vyslovili jednomyslně ve prospěch opozice,
I worried by the first bill of the new parliament which stripped of their parliamentary immunity elected MPs who decided not to participate in the assembly before their preconditions were met, and by the passing of another bill which extends the terms of office of the Addis Ababa city administration, thus ignoring the vote of the city's residents who voted unanimously in favour of the opposition,
vzhledem k tomu, že jednání mezi vládou a dvěma hlavními opozičními uskupeními zahájené 2. října 2005 bylo neúspěšné, protože vládnoucí strana odmítla souhlasit s minimálními pravidly chování v demokratické společnosti s více politickými stranami a respektovat opozici,
whereas the negotiations opened on 2 October 2005 between the government and the two main opposition parties have broken down because of the ruling party's refusal to agree on minimum rules of conduct of multiparty democracy and respect for the opposition,
vzhledem k tomu, že vláda obviňuje opozici, že se chystá ke státnímu převratu, a nechala zatknout mnoho vedoucích představitelů opozice,
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d'état and has arrested a large number of opposition leaders,
vzhledem k tomu, že opozice odvolala svou výzvu ke generální stávce a k masové demonstraci zakázané vládou, a to z důvodu obav z násilného střetu, a prokázala tak svůj smysl pro zodpovědnost,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government, because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
vzhledem k tomu, že při demonstracích proti výsledkům voleb z června 2005 si zásah bezpečnostních sil vyžádal nejméně 42 mrtvých a byly při něm zatčeny tisíce osob,
whereas, during the June 2005 demonstrations challenging the election results, the security forces" actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
vyjadřuje vážné znepokojení nad tím, že politický dialog mezi vládou a opozicí zahájený dne 2. října 2005 byl přerušen vládnoucí stranou a nabádá všechny strany k tomu, aby neprodleně znovu zahájily tento dialog a pracovaly na tom, aby začala fungovat demokratická společnost s více politickými stranami s plným respektováním práv opozice ze strany vlády a vládnoucí strany;
Expresses its serious concern that the political dialogue between the government and the opposition, opened on 2 October 2005, was broken by the ruling party, and urges all parties to resume such dialogue without delay and to work to allow multiparty democracy to start functioning with the rights of the opposition fully respected by the government and the ruling party;
vítá klíčovou roli, kterou při sjednávání politických rozhovorů sehrál vedoucí delegace Komise v Etiopii a předsednictví EU prostřednictvím velvyslance Spojeného království, ve spolupráci s dalšími mezinárodními diplomaty;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the Council Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
by uvítal pozvání ze strany etiopského parlamentu pro misi Evropského parlamentu za účelem přezkoumání, jak dosáhnout funkčnost nového parlamentu a reagovat na výzvy demokratické společnosti s více politickými stranami;
Would welcome an invitation from the Ethiopian Parliament for a Parliament mission to visit Ethiopia to explore how to build the capacity of the new parliament and respond to the challenges of multiparty democracy;
je potěšen závazkem opozice postupovat v rámci ústavního pořádku a neuchylovat se k násilnostem;
Welcomes the opposition's commitment to working within the constitutional framework without resorting to violence;
vyzývá etiopskou vládu, aby zajistila opozici přístup do sdělovacích prostředků, stejně jako v předvolební kampani před volbami 15. května 2005;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May 2005 election;
vyjadřuje vážné znepokojení nad pokusy vlády zvrátit demokratický proces, mimo jiné zavedením požadavku absolutní většiny pro předkládání pořadu jednání v budoucím parlamentu, čímž volební zisk opozice naprosto ztrácí váhu;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement for the submission of agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
je potěšen tím, že opozice odvolala svou výzvu ke konání masové demonstrace na 2. října 2005, při níž by bývalo mohlo dojít k vážným střetům, protože ji vláda zakázala;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition withdrew its call for a mass demonstration on 2 October 2005 that could have given rise to serious clashes;
žádá všechny politické strany, aby usilovaly o politické řešení, které povede k ustavení parlamentu se všemi demokratickými náležitostmi,
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the Ethiopian Parliament's democratic prerogatives;
vyzývá etiopské orgány, aby buď se všemi politickými vězni zahájily do 48 hodin od zatčení soudní řízení, jak předepisují etiopské právní předpisy, nebo je neprodleně propustily;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours of their initial apprehension, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby situaci i nadále bedlivě sledovaly, zejména pokud jde o dodržování mezinárodních zásad lidských práv, a aby i nadále podporovaly proces demokratizace v Etiopii;
Calls on the EU and the international community to remain vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
žádá Komisi, aby pokračovala v humanitární politice EU vůči Etiopii a v případě nutnosti ji zintenzívnila a aby odměřovala nehumanitární pomoc podle pokroků, které nastanou v demokratickém procesu;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union's humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
pověřuje svého předsedu, aby napsal mluvčímu etiopského parlamentu sdělení, ve kterém vyjadřuje silné znepokojení nad odepřením práva vyjádřit svůj názor opozičním poslancům, nad přijetím zákona, kterým se odnímá parlamentní imunita všech zvolených opozičních poslanců, kteří nezaujali svá křesla, a nad zákonem o prodloužení funkčního období předchozí správy měst v rozporu s volebními výsledky; a nabádá k brzkému zvrácení takových opatření v důsledku jejich neslučitelnosti s minimálními demokratickými standardy a k odvrácení dalšího trpkého politického napětí a nedůvěry,
Instructs its President to write to the Speaker of the Ethiopian Parliament expressing the Parliament's strong concern about the denial to opposition members of the right to take the floor, about the bill passed stripping parliamentary immunity from all elected opposition members who did not take their seats and about the bill to extend the previous administration of municipalities in disregard of electoral results, and urging the prompt reversal of such measures, since they are incompatible with minimum democratic standards and further exacerbate political tensions and mistrust;