natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a Republiky Uzbekistán.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.
Legislativní nařízení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2130/2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky ( KOM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0126 ) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj ( A6-0018/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0018/2004 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise;
Approves the Commission proposal as amended;
domnívá se, že finanční výkaz návrhu Komise je slučitelný se stropem položky 4 finančního výhledu, za předpokladu, že rozpočtový orgán stanoví odpovídající prostředky pro poskytování této částky v rámci limitů finančního výhledu, případně přesunem prostředků z jiných politik;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment from other policies;
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo nahradit jiným textem;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
That Regulation expires on 31 December 2004.
That Regulation expires on 31 December 2004.
Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
It is necessary to ensure the implementation of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the implementation of Regulation (EC) No 2130/2001.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Regulation (EC) No 2130/2001 is amended as follows:
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Jeho platnost končí 31. prosince 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Done at ,
Done at ,
Usnesení Evropského parlamentu o Výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2003 (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) )
ohledem na Výroční zprávu Evropské centrální banky za rok 2003,
having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,
s ohledem na článek 113 Smlouvy o ES,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
s ohledem na článek 15 Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
s ohledem na své usnesení ze dne 2. dubna 1998 o demokratické odpovědnosti ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (HMU) Úř. věst.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 3. července 2003 o Výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2002 Úř. věst.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 26. února 2004 o situaci v evropském hospodářství - přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik Přijaté texty, P5_TA(2004)0116.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0116 .
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o doporučení Komise týkajícímu se aktualizace hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství z roku 2004 (na období 2003–2005) Přijaté texty, P5_TA(2004)0378.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378 .
s ohledem na zprávu Účetního dvora ze dne 14. a 15. ledna 2004 o auditu provozní efektivity řízení Evropské centrální banky za rozpočtový rok 2002 Úř. věst.
having regard to the report by the Court of Auditors of 14 and 15 January 2004 on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002 OJ C 45, 20.2.2004, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 19. února 2004 Úř. věst.
having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 OJ L 80, 18.3.2004, p.
, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky, a ze dne 17. června 2004 Úř. věst.
and of 17 June 2004 OJ L 230, 30.6.2004, p.
, kterým se přijímá jednací řád Generální rady Evropské centrální banky,
adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank and of the General Council of the European Central Bank respectively,
s ohledem na hospodářskou prognózu Komise z jara 2004,
having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0014/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0014/2004 ),
uznávaje plnou nezávislost Evropské centrální banky (ECB) a Evropského systému centrálních bank (ESCB),
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
vzhledem k tomu, že hlavním cílem Evropské centrální banky (ECB) a Evropského systému centrálních bank (ESCB) je udržovat cenovou stabilitu a podporovat obecnou hospodářskou politiku v Evropském společenství (ES), aby se přispělo k cílům vymezeným v článku 2 Smlouvy,
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
vzhledem k tomu, že v roce 2003 došlo k výraznému oživení mezinárodního hospodářství , jehož hlavním motorem byly především Spojené státy americké a Asie (růst světového HDP: 3,7 %),
whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
vzhledem k tomu, že v roce 2003 vzrostlo HDP Evropské unie o pouhých 0,8 % a HDP eurozóny o pouhých 0,4 %; inflace v eurozóně dosáhla rekordně nízkých hodnot (pokles na 2,1 % z 2,3 % v roce 2002); nadměrná likvidita způsobená silným růstem peněžního agregátu M3 na úrovni 7,1 %, přičemž cíl ECB činil 4,5 %; rozpočtová situace se dále zhoršovala až na průměrnou hodnotu 2,7 % HDP eurozóny (2,3 % v roce 2002); došlo k výraznému nárůstu úvěrů poskytovaných soukromému sektoru a nezaměstnanost zůstávala stabilní,
whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth - at 7.1% - of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4.5%; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
vzhledem k tomu, že ECB dne 8. května 2003 oznámila, že jejím cílem je udržet inflaci "v střednědobém horizontu těsně pod hranicí 2 %",
whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
vzhledem k tomu, že článek 10 Statutu ESCB a ECB objasňuje postup hlasování,
whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,
vzhledem k tomu, že rozšíření EU dne 1. května 2004 postavilo HMU, ESCB a ECB před nové a náročné úkoly; národní centrální banky nových členských států podepsaly dohodu centrálních bank o mechanismu směnných kurzů (ERM) II,
whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
vzhledem k tomu, že estonská koruna, litevský litas a slovinský tolar se k ERM II připojily dne 28. června 2004,
whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
vzhledem k tomu, že v některých členských státech se začalo diskutovat o užitečnosti euromincí nízkých hodnot a že panují obavy, že po jejich zrušení vzniknou inflační tlaky v důsledku zneužívání zaokrouhlování,
whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
vítá Výroční zprávu ECB za rok 2003, kterou předkládá prezident Trichet;
Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet;
je přesvědčen, že po pěti letech lze evropskou měnovou unii považovat za velmi úspěšnou, a to do značné míry díky činnosti ECB a jejího předchůdce Evropského měnového institutu;
Believes that, 5 years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;
vyjadřuje své uspokojení nad skutečností, že ECB plně přijala svou odpovědnost (Výroční zpráva za rok 2003, kapitola 5) vůči veřejnosti a Evropskému parlamentu vzhledem k různým úkolům, které jí svěřují smlouvy;
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
vítá rekordně nízké hodnoty úrokových sazeb v eurozóně; je přesvědčen, že ECB správně reagovala na hospodářský a finančních vývoj v roce 2003; zdůrazňuje, že by měla i nadále věnovat zvýšenou pozornost rychlosti, s níž trhy reagují na její rozhodnutí a předvídají je;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
konstatuje, že postupné snižování úrokových sazeb nebylo vždy sdělováno klientům bank, a pokud ano, bylo tak činěno s výrazným zpožděním;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;
domnívá se mimo jiné, že relativní oslabení hospodářské aktivity v eurozóně v roce 2003 nebylo způsobeno nedůvěrou ve stabilitu měny, ale nedostatkem strukturálních reforem a malým počtem odpracovaných hodin ve srovnání s jinými částmi světa;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
vítá, že míra inflace, kterou ECB přijala dne 8. května 2003 "těsně pod 2 %" je signálem, že politika ECB bude zaručovat měnovou stabilitu, aniž by akceptovala deflační tlaky;
Welcomes the ECB´s choice of an inflation rate "below, but close to 2%", adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB´s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;
domnívá se, že svou měnovou politikou v roce 2003 ECB podporovala cíl plné zaměstnanosti vytčený na zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000; souhlasí s ECB, že strukturální reformy musejí postupovat rychleji, aby bylo dosaženo úrovně růstu, která umožní dosáhnout lisabonských cílů;
Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;
je si vědom toho, že hlavním cílem ECB je zajistit cenovou stabilitu, neboť cenovou stabilitou může ECB přispět k dosažení cíle plné zaměstnanosti, jak byl definován v Lisabonské strategii;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
akceptuje, že referenční hodnota pro měnový růst se nebude měnit každý rok, aby byl zdůrazněn dlouhodobý charakter této referenční hodnoty, shledává však, že by to nemělo být považováno za zrušení relativního významu měnového agregátu M3;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;
uznává, že povinnost ECB zodpovídat se znamená vyšší stupeň průhlednosti při rozhodování, což znamená zveřejňování zápisů a postupů při hlasování na schůzích Rady guvernérů;naléhavě žádá Radu guvernérů, aby přijímala svá rozhodnutí na základě hlasování , jak stanoví článek 10 Statutu, protože tento postup může v některých případech urychlit reakci ECB na hospodářský rozvoj;
Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decision-making, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;
opakovaně vyzývá ke každoročnímu zveřejňování přehledu trendů nejen o jednotlivých státech, ale o regionálních a přeshraničních aspektech, podobně jako tomu je u tzv. "beige book" vydávané Federální bankou USA, což by ECB poskytlo možnost ovlivňovat diskusi o trendech produktivity a o cenových a mzdových očekáváních;
Repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's "Beige Book", which would give the ECB the chance to influence discussion of productivity trends and price and wage expectations;
vyjadřuje ESCB pochvalu za to, že se soustředí na udržování cenové stability, a neangažuje se v politikách, jak navrhovali někteří ekonomové, které by mohly, nebo také nemusely vyústit v krátkodobé snížení nezaměstnanosti, ale o nichž se ví, že zvyšují jak inflaci, tak nezaměstnanost ve střednědobém a dlouhodobém horizontu;
Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;
je přesvědčen, že měnový dialog mezi Evropským parlamentem a ECB byl dosud úspěšný; klade důraz zejména na skutečnost, že tyto rozhovory zvýšily průhlednost měnové politiky a přispěly k jejímu zpřístupnění veřejnosti; vyzývá ECB, aby tento dialog s Parlamentem rozšířila a pokračovala ve své činnosti v oblasti vztahů s veřejností v zájmu posílení identifikace občanů s eurem;
Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;
připomíná své přání být více zapojen do navrhování a jmenování členů Rady guvernérů ECB;
Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;
vítá přistoupení estonské, litevské a slovinské měny k ERM II a podporuje zavedení eura ve všech starých i nových členských státech; zdůrazňuje, že je nutné jak úspěšně se účastnit ERM II, tak splnit konvergenční kritéria; zastává názor, že pokud jde o zavedení eura a splnění konvergenčních kritérií, je třeba rovného zacházení se všemi novými členskými státy;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
ještě jednou blahopřeje ECB k úspěšnému zavedení bankovek a mincí eura, lituje však souvisejících inflačních dopadů, zejména v odvětví služeb; vyzývá k vyšetření všech chybných postupů a také k hledání možných způsobů, jak zabránit podobným problémům u budoucích členů eurozóny;
Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;
vyjadřuje uznání ECB za novou formální úpravu její Výroční zprávy za rok 2003 a za změny na jejích internetových stránkách;
Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;
domnívá se, že ECB dosud plnila svůj rozpočet náležitým způsobem a vyjadřuje souhlas se zprávou o auditu, který v roce 2002 provedl Účetní dvůr;
Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;
potvrzuje názor Evropského parlamentu, že ECB by měla vykonávat dohled nad bankovní činností EIB;
Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;
je přesvědčen o tom, že členské státy by měly zajistit, aby bankovky a mince všech hodnot, zejména mince v hodnotě 1 a 2 centů a bankovky v hodnotě 200 a 500 eur, byly přijímány ve všech zemích HMU;
Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 € and 500 € notes, are accepted in all EMU countries;
vyjadřuje politování nad tím, že při přeshraničních maloobchodních platbách v eurech přetrvávají stále vysoké náklady, a žádá, aby ECB usilovala o zavedení pravidel, které by tuto oblast upravovaly; podporuje vytvoření jednotného evropského platebního prostoru;
Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;
vyzývá ECB, aby začala uvažovat o druhé generaci bankovek; vyzývá ECB k tomu, aby byla ostražitá vůči padělání a aby při přípravě nové generace bankovek zohlednila dosavadní zkušenosti;
Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;
upozorňuje ESCB na problém, který vyvstal, když ESCB požádala výbor evropských regulátorů cenných papírů, aby působil v oblasti zúčtování a vyrovnání (clearing a settlement), což vytváří skutečnosti dlouho předtím, než může demokratický postup, jehož součástí je také Evropský parlament, vůbec započít;
Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure - which includes the European Parliament - can even start in this area;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a ECB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Usnesení Evropského parlamentu k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, Oddíl III - Komise ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
s ohledem na článek 272 Smlouvy o ES a článek 177 Smlouvy o Euratomu,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
Smlouva ve znění Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 22. dubna 2004 o zprávě Komise o roční politické strategii Texty přijaté, P5_TA-PROV(2004)0369.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission's Annual Policy Strategy report Texts Adopted, P5_TA(2004)0369.
s ohledem na předběžný návrh rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, který Komise předložila 28. dubna 2004 ( KOM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),