natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož většina členských států je již na požadavky zajišťující dobré životní podmínky zvířat připravena, je nutné nepodlehnout tlaku a nepřipustit žádné výjimky ani úlevy.
Most Member States have however already taken the necessary steps to comply with the higher animal welfare requirements, and it is therefore necessary to resist this pressure and to refuse to allow any exemptions or concessions.
Jakékoliv výjimky by způsobily velké nepříjemnosti a ztráty všem producentům vajec, kteří požadavky legislativy splnili, ale znamenaly by také prodloužení týrání nosnic v konvenčních klecích, zatímco nové klece představují prostředí, které vyhovuje požadavkům předpisů EU proti týrání zvířat.
Exemptions of any kind would cause considerable difficulties and losses to all egg producers who have complied with the law, but would also prolong the suffering undergone by laying hens in conventional cages, whereas the new cages comply with the requirements of EU regulations against cruelty to animals.
Je si těchto argumentů Komise vědoma?
Is the Commission aware of these arguments?
(2. března 2011)
(2 March 2011)
Dne 19. ledna 2011 uspořádala Komise setkání příslušných orgánů a hlavních zúčastněných stran, které mělo za cíl výměnu zkušeností a praktických řešení a hledání možností ve věci vyřazování konvenčních klecí.
Competent authorities and main stakeholders met at a dedicated multi-stakeholder meeting organised by the Commission on 19 January 2011 and aimed at collecting experiences, practical solutions and options to ensure the timely phasing out of conventional cages.
Otázka uplatňování společných norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat na dovážené produkty byla dne 19. ledna 2011 probrána se všemi zúčastněnými stranami a bude se o ní dále jednat.
The issue of applying common animal welfare standards to imported products was discussed with stakeholders on 19 January 2011 and will be further explored.
Kromě toho Komise bude i nadále projednávat otázky dobrých životních podmínek zvířat formou dvoustranných dohod s hlavními obchodními partnery EU.
Moreover, the Commission will continue discussing animal welfare issues in the context of bilateral agreements with main EU trading partners.
Na uvedeném setkání dne 19. ledna 2011 zúčastněné strany a členské státy uznaly význam zvýšených kontrol jako nástroje, který zajistí uplatňování směrnice Rady 1999/74/ES.
At the meeting on 19 January 2011, both stakeholders and Member States recognised the importance of increased controls as a tool to ensure the enforcement of Council Directive 1999/74/EC.
Komise bude i nadále sledovat provádění uvedené směrnice prostřednictvím návštěv technické pomoci, které budou zajišťovány inspekčním útvarem Komise, generálním ředitelstvím pro zdraví a spotřebitele (Potravinový a veterinární úřad sídlící v Grange – Irsko).
The Commission will continue monitoring the implementation of the directive through the technical assistance visits carried out by the Commission inspection service of the Directorate-General for Health and Consumers (FVO Food and Veterinary Office located in Grange — Ireland).
Členské státy byly v této souvislosti také požádány, aby plánované kroky, které mají usnadnit přechod ke zdokonaleným klecím, stejně jako sankce pro případ nedodržení požadavků sdělily Komisi a s ní je prodiskutovaly.
In this context, Member States have also been requested to provide and discuss with the Commission the planned actions that will be undertaken to assist the transition to the enriched cages as well as the sanctions foreseen in case of non‑compliance.
Komise se bude nyní zabývat analýzou národních plánů a možnostmi lepšího uplatňování, které byly představeny na setkání zúčastněných stran a bude pokračovat v komunikaci s příslušnými orgány a všemi zainteresovanými sektory, aby bylo zajištěno řádné provádění právních předpisů a zabránilo se narušení trhu.
The Commission will now analyse the national plans and the options for improved enforcement emerged from the multi-stakeholders meeting and will continue the dialogue with competent authorities and all the sectors concerned in order to ensure the proper implementation of the legislation and avoid market distortion.
Komise neplánuje revizi směrnici Rady 1999/74/ES o ochraně nosnic.
The Commission is not planning to revise Council Directive 1999/74/EC on the protection of laying hens.
Komise nehodlá odložit právní lhůtu pro vyřazování nezdokonalených klecí.
The Commission does not intend to postpone the legal deadline for the phasing out of unenriched cages.
Tento postoj byl potvrzen při několika příležitostech, mimo jiné na plenárním zasedání Parlamentu dne 16. prosince 2010.
This position was reiterated in several occasions, including at the Plenary of the Parliament on 16 December 2010.
Tento postoj podpořila naprostá většina účastníků setkání dne 19. ledna 2011.
This position was fully shared by the overwhelming majority of participants at the multi-stakeholders meeting on 19 January 2011.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000109/2011
Question for written answer E-000109/2011
(20. ledna 2011)
(20 January 2011)
Předmět: Zákaz prodeje rtuťových teploměrů
Subject: Ban on sale of mercury thermometers
Poté, co v červnu 2009 vstoupil v EU v platnost zákaz výroby rtuťových teploměrů, potýká se mnoho zdravotnických zařízení s problémem přesnosti měření teploty.
Following the entry into force in June 2009 of the EU‑wide ban on the production of mercury thermometers, many healthcare establishments are having serious problems measuring patients’ temperatures precisely.
Například u lidí, kteří berou léky potlačující imunitu, je teplota příznakem počínající infekce a je nutné včas nasadit léky a zahájit léčbu, protože je každá viróza může zabít.
In the case of people who take immunosuppressive drugs, for example, a rise in temperature is a symptom of incipient infection and treatment must be started and drugs administered promptly, since any viral disease may be fatal.
Stejně tak pokud stoupá teplota novorozenci či pacientovi na jednotce intenzivní péče, je nutné nasadit léčbu okamžitě, jinak může dojít k ohrožení života.
Similarly, if the temperature of a new-born infant or of a patient in intensive care rises, appropriate treatment must be started immediately or the person's life may be at risk.
Uvědomuje si Komise vážnost situace a hodlá přijít s adekvátním řešením tak, aby zákaz prodeje rtuťových teploměrů neměl za následek snížení ochrany zdraví občanů EU?
Has the Commission realised the seriousness of the situation and does it intend to come up with an appropriate solution to ensure that the ban on the sale of mercury thermometers does not have adverse effects on the health of EU citizens?
V případě, že se nepodaří najít řešení v podobě kvalitativně srovnatelné alternativy, připouští Komise možnost přehodnocení svého postoje a zrušení legislativního zákazu výroby a prodeje rtuťových teploměrů?
If no alternative solution of comparable quality can be found, will the Commission consider reassessing its position and withdrawing the legislation banning the production and sale of mercury thermometers?
Odpověď pana Antonia Tajaniho jménem Komise
Answer given by Mr Tajani on behalf of the Commission
Evropský parlament a Rada dne 25. září 2007 přijaly směrnici, kterou se zakazuje uvádět na trh lékařské teploměry obsahující rtuť.
The European Parliament and Council adopted on 25 September 2007 the directive prohibiting the placing on the market of fever thermometers containing mercury.
Tato směrnice 2007/51/ES se v členských státech používá od 3. dubna 2009.
Directive 2007/51/EC is applied in the Member States since 3 April 2009.
V červnu 2009 nahrazena nařízením REACH (nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH), jehož příloha XVII pak byla změněna nařízením (ES) č. 552/2009).
It was replaced by REACH Regulation in June 2009 (Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) amended by Regulation (EC) No 552/2009 for Annex XVII).
Zákaz je odůvodněn přínosy pro životní prostředí a z dlouhodobého hlediska též pro lidské zdraví tím, že zamezuje vstupu rtuti do toku odpadů.
The reasons for this prohibition are the benefits for the environment and, in the long term, for human health, through preventing mercury from entering the waste stream.
Tento krok rovněž přispívá k plnění Strategie Společenství týkající se rtuti http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2005:0020:FIN:CS:PDF. , jejímž cílem je snížení hladiny rtuti v životním prostředí a vystavení člověka účinkům rtuti.
This action is also contributing to the Community strategy concerning mercury http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2005:0020:FIN:EN:PDF aiming at reducing the mercury levels in the environment and the human exposure.
Alternativy k použití teploměrů obsahujících rtuť se již mnoho let používají v mnoha zemích a v době přijetí směrnice Komise obdržela informaci, že tyto alternativy jsou vhodné Risks to health and the environment related to the use of mercury products final report by RPA (Rizika pro zdraví a životní prostředí související s používáním výrobků obsahujících rtuť) – závěrečná zpráva organizace Risk and Policy Analysts Limited, 9. srpna 2002, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm. .
Alternatives to thermometers containing mercury have been in use in many countries for many years and at the time of the adoption of the directive the Commission received information that these alternatives were appropriate Risks to health and the environment related to the use of mercury products final report by RPA (Risk and Policy Analysts Limited), 9 August 2002, http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm .
V různých členských státech navíc v době přijetí směrnice již platil úplný zákaz rtuťových teploměrů.
Additionally at the time of this adoption, total bans on mercury fever thermometers had been already in force for some time in different Member States.
Je třeba poznamenat, že již existuje několik druhů alternativ ke skleněným rtuťovým teploměrům (např. skleněné kapalinové teploměry bez rtuti obsahující organické kapaliny nebo galium či slitiny galia (například teploměry s galistanem, elektronické teploměry atd.).
It should be noted that several types of alternatives to mercury in-glass fever thermometers (e.g. mercury-free liquid-in-glass thermometers with organic liquids or gallium or gallium alloys (such as ‘Galinstan’ thermometers), electronic thermometers, etc.) exist.
Komise proto neshledává žádné důvody pro přehodnocení svého postoje a zrušení legislativního zákazu výroby a prodeje rtuťových teploměrů.
The Commission therefore sees no reason for reassessing its position and proposing the withdrawal of the legislation banning the production and sale of mercury thermometers.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000235/2011
Question for written answer E-000235/2011
(24. ledna 2011)
(24 January 2011)
Předmět: Přístup uživatelů invalidních vozíků na vlakových nádražích
Subject: Wheelchair access in railway stations
Uživatelé invalidních vozíků se potýkají s problémy, neboť nejsou schopni nastoupit do nízkopodlažních vlaků bez cizí pomoci.
Wheelchair users have been experiencing the problem of not being able to get on low trains without assistance.
Tato situace je značně paradoxní vzhledem k tomu, že nízkopodlažní vlaky se na vnitrostátních železničních tratích používají stale častěji.
This seems to be quite paradoxical in a situation where low trains are increasingly being used on national railway lines.
Důvodem jejich ztíženého přístupu je výška velkého množství nástupišť.
The reason is the height of a large number of platforms.
Pro uživatele invalidních vozíků by mělo být nástupiště vysoké nejméně 550 mm, v České republice však této výšky dosahuje pouze 557 z celkového počtu 4 887 nástupišť.
Whereas wheelchair users need the platforms to be at least 550 mm high, in the Czech Republic there are only 557 such platforms out of a total number of 4 887.
Existuje právní předpis EU, podle nějž by byl bezpečný přístup uživatelů invalidních vozíků na všech vlakových nádražích povinný?
Is there any EU legislation making secure wheelchair access obligatory in all railway stations?
Pokud ne, připraví Komise během určitého časového období takový předpis, aby mohli uživatelé invalidních vozíků nastupovat do nízkopodlažních vlaků bez cizí pomoci?
If not, will the Commission come up with such legislation within a specified time period, thus enabling wheelchair users to get on low trains without assistance?
(18. února 2011)
(18 February 2011)
Komise by ráda váženého pana poslance upozornila na rozhodnutí Komise 2008/164/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se osob s omezenou schopností pohybu a orientace Rozhodnutí Komise 2008/164/ES ze dne 21. prosince 2007 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se osob s omezenou schopností pohybu a orientace v transevropském konvenčním a vysokorychlostním železničním systému ( Úř. věst.
The Commission would like to draw the Honourable Member's attention to Commission Decision 2008/164/EC concerning technical specifications of interoperability for persons with reduced mobility Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to persons with reduced mobility in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p.
Cílem technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) osob s omezenou schopností pohybu a orientace, která v současné době platí pro síť TEN-T, je zlepšit dostupnost železniční dopravy pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, včetně dostupnosti infrastruktury kontrolované železničním podnikem, provozovatelem infrastruktury nebo provozovatelem stanice.
The objective of the PRM TSI, which currently applies to the TEN‑T network, is to enhance the accessibility of rail transport to persons with reduced mobility including the accessibility of the infrastructure controlled by the railway undertaking, infrastructure manager or station manager.
Konkrétní požadavky na infrastrukturu obsažené v TSI se týkají například bezbariérových přístupových cest, míst výdeje jízdenek, informačních přepážek a nouzových východů a obsahují ustanovení o výšce nástupiště.
Requirements in the TSI specific to infrastructure relate for example to obstacle-free routes, ticketing, information desks, emergency exits and include provisions on platform height.
Bod 4.1.2.18.1 stanoví, že u nástupišť konvenční železniční sítě jsou přípustné dvě jmenovité hodnoty výšky nástupiště: 550 mm nebo 760 mm.
Section 4.1.2.18.1 establishes that platforms on the Conventional Rail Network can have a value of either 550 mm or 760 mm.
Kapitola 7 TSI osob s omezenou schopností pohybu a orientace obsahuje ustanovení týkající se uplatňování TSI a předvídá postupný přechod do konečného stavu, ve kterém bude dodržování TSI obecnou normou.
Chapter 7 of the PRM TSI sets out provisions for its implementation and foresees a gradual transition to a situation where compliance with the TSI shall be the norm.
Znamená to, že TSI osob s omezenou schopností pohybu a orientace již platí pro nová kolejová vozidla a infrastrukturu a na stávající kolejová vozidla a infrastrukturu se vztahuje pouze v případě jejich obnovy a modernizace.
This means that the PRM TSI applies to new rolling stock and infrastructure and to existing rolling stock and infrastructure only when it is renewed or upgraded.
Pro určité případy jsou navíc stanoveny výjimky.
There are, in addition, exceptions established for certain specific cases.
Obecně platí, že podle směrnice 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství (Úř. věst.
In general, Directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p.
L 191, 18.7.2008, s. 1). jsou členské státy povinny přijmout veškerá vhodná opatření a zajistit, aby byla infrastruktura uvedena do provozu teprve v okamžiku, kdy splňuje požadavky všech platných TSI.
1). places an obligation on Member States to undertake all appropriate measures to ensure that infrastructure can be placed into service only when it satisfies the requirements of all applicable TSIs.
Členské státy musí rovněž zajistit, aby byla infrastruktura v souladu s TSI platnými v době modernizace nebo obnovy.
Member States must also ensure that infrastructure complies with TSIs in force at the time of upgrading or renewal.
Komise dále odkazuje váženého pana poslance na článek 21 nařízení (ES) č. 1371/2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě ( Úř. věst.
Furthermore, the Commission refers the Honourable Member to Article 21 of Regulation (EC) No 1371/2007 on rail passengers' rights and obligations Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p.
L 315, 3.12.2007, s. 14 ). , který stanoví, že železniční podniky a provozovatelé stanic musí dodržováním TSI v případě osob s omezenou schopností pohybu a orientace zajistit, aby stanice, nástupiště a vlakové soupravy byly přístupné osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
14). which stipulates that railway undertakings and station managers must, through compliance with the PRM TSI ensure that stations, platforms and rolling stock are accessible to people with reduced mobility.
Článek 9 úmluvy jasně stanoví, že s cílem umožnit osobám se zdravotním postižením žít nezávislým způsobem života a plně se zapojit do všech oblastí života společnosti přijmou státy, které jsou smluvní stranou této úmluvy, příslušná opatření k zajištění přístupu osob se zdravotním postižením, na rovnoprávném základě s ostatními, k fyzickému prostředí a dopravě.
The Convention clearly states in Article 9 that to enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life, Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment and to transportation.
Tato opatření, která budou zahrnovat identifikaci a odstraňování překážek a bariér bránících přístupnosti, se budou týkat mimo jiné budov, dopravní sítě a dopravy.
These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia: buildings, roads and transportation.
V rámci pravidelného sledování provádění TSI chce Komise požádat Českou republiku o další informace týkající se provádění TSI osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
In the context of its regular monitoring of the implementation of TSIs, the Commission intends to request further information from the Czech Republic concerning its implementation of the PRM TSI.
Komise dále vyzývá váženého pana poslance, aby se obrátil na Ministerstvo dopravy České republiky, které bude schopno nejlépe prověřit soulad infrastruktury v České republice s ostatními vnitrostátními a mezinárodními právními požadavky.
In addition, the Commission invites the Honourable Member to address the Czech Ministry of Transport which is in the best position to verify the compliance of infrastructure in the Czech Republic with other national and international legal requirements.
Otázka k písemnému zodpovězení E-000236/2011
Question for written answer E-000236/2011
Předmět: Školní diáře Evropské unie na rok 2011
Subject: EU school diaries for 2011
Vyšlo najevo, že ve školních diářích Evropské unie na rok 2011, které nechala vyrobit Komise, chybí jakákoliv zmínka o Vánocích, přestože se v nich píše o židovských, hinduistických, sikhských a muslimských svátcích, o Dni Evropy a jiných významných výročích Evropské unie.
It has been revealed that EU school diaries for 2011 produced by the Commission contain no reference to Christmas, but include Jewish, Hindu, Sikh and Muslim festivities as well as Europe Day and other key EU anniversaries.
Považuji za zarážející, že ačkoliv je křesťanství v Evropě většinovým náboženstvím, v diářích nejsou vyznačeny křesťanské svátky.
I consider it bewildering that no Christian festivals are marked, although Christianity is Europe's majority religion.
Rovněž mě nepříjemně překvapilo, když to mluvčí Komise vysvětlil slovy, že v zájmu politické korektnosti již v příštích vydáních diářů nebudou uvedeny svátky žádného náboženství.
I was also unpleasantly surprised by the Commission spokesman's explanation, saying that in the interests of political correctness there will be no references to any religious festivals in future editions.
Jedná se o skutečný, oficiální postoj Komise?
Is this the real and official position of the Commission?
Z jakého důvodu se postoj Komise zakládá na politické korektnosti, a ne na evropských hodnotách a společném duchovním dědictví, k němuž křesťanství bezpochyby patří?
Why does the Commission base its position on political correctness and not on the European values and common spiritual heritage to which Christianity undoubtedly belongs?
Neměla by Komise vyjádřit svou náboženskou neutralitu spíše tím, že v diářích zmíní svátky všech významných náboženství, než aby je vůbec neuváděla, čímž by naznačila, že náboženství a duchovno nepatří mezi důležité prvky evropské identity?
Should the religious neutrality of the Commission not rather be translated into mentioning festivals of all important religions than into not mentioning any of them, thereby suggesting that religions and spirituality are not an important part of the European identity?
Otázka k písemnému zodpovězení E-000239/2011
Question for written answer E-000239/2011
Předmět: Reakce EU a členských států na nadlimitní množství dioxinů v potravinách vyrobených v SRN
Subject: Reaction of the EU and the Member States to the excessive levels of dioxins in foodstuffs in Germany
V závěru roku 2010 byla v Německu odhalena kontaminace potravin nadlimitním obsahem dioxinů.
At the end of 2010, certain foods in Germany were found to be contaminated with excessive levels of dioxins.
Tyto potraviny byly odhaleny později rovněž v Nizozemsku a v Británii, kam byly z Německa vyvezeny.
Subsequently, these foods were also found in the Netherlands and the United Kingdom, to which they had been exported from Germany.
V České republice nyní probíhají namátkové kontroly tohoto zboží.
These food products are now also subject to random checks in the Czech Republic.
Uvažuje Evropská komise o možnosti zákazu obchodování s těmi kategoriemi německých potravin, které mohou být potenciálně kontaminovány? 2.
Is the European Commission considering the possibility of banning the trade in these potentially contaminated categories of foostuffs from Germany?
10 SFEU s ochrannou doložkou, která zmocňuje členské státy k přijetí prozatímního opatření? 4.
Can Member States invoke Article 114(10) TFEU and its safeguard clause, which authorises the Member States to take provisional measures?
(8. března 2011)
(8 March 2011)
Evropská komise incident s dioxinem, ke kterému došlo v Německu, bedlivě sledovala.
The European Commission has followed closely the dioxin incident in Germany.
Komise je spokojena s tím, jak německé orgány tento incident řešily, a je toho názoru, že není důvod uložit kvůli bezpečnosti na krmiva a potraviny z Německa omezující opatření.
It is satisfied with the management of the incident by the German authorities and is of the opinion that there are no grounds to impose restrictive measures for safety reasons on feed and food from Germany.
Není nutná žádná další regulace, která by zakazovala obchodování kontaminovaných potravin v Evropské unii.
No further regulation is needed to prohibit trading contaminated foodstuffs in the European Union.
Evropské požadavky na bezpečnost krmiv a potravin výslovně zakazují uvádět na trh nebezpečné produkty.
EU food and feed safety requirements expressly prohibit the placing on the market of unsafe products.