natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 o Iráku, komunitě Asyřanů, situaci v iránských věznicích,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons,
s ohledem na své usnesení z dne 10. května 2007 o strategii EU pro reformy v arabském světě,
having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world,
připomíná, že Evropská unie ve svých vztazích s ostatními zeměmi potvrzuje a prosazuje své hodnoty, přispívá k míru, k vzájemné úctě mezi lidmi a k ochraně lidských práv,
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and protection of human rights,
zdůrazňuje, že se již několikrát vyslovil pro dodržování práv náboženských komunit a pro ochranu jejich identity na celém světě, i pro uznání a ochranu náboženských menšin bez rozdílu,
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and protection of their identity all over the world and in favour of recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
v této souvislosti je vážně znepokojen stále četnějšími projevy nesnášenlivosti a represemi vůči křesťanským komunitám, zejména v zemích Afriky, Asie a na Středním východě,
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
připomíná, že podporuje principy svobody myšlení, svědomí, náboženství a svobodný výkon náboženských úkonů na celém světě i princip laicity státu a jeho veřejných institucí; východě, zdůrazňuje, že tyto orgány by na celém světě měly tyto svobody zajistit, včetně možnosti svobodně změnit náboženství,
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including freedom to change religion,
s ohledem na význam dialogu mezi náboženstvími pro podporu míru a porozumění mezi národy,
having regard to the importance of dialogue between religions to promote peace and understanding between peoples,
vzhledem k tomu, že úkolem politických a náboženských vůdců na všech úrovních je boj proti extremismu a podpora vzájemné úcty,
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremisms and promote mutual respect,
vzhledem k tomu, že podle mezinárodního humanitárního práva, a zejména článku 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, který stanoví, že „každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; toto právo zahrnuje v sobě svobodu vyznávat nebo přijmout náboženství nebo víru podle vlastní volby a svobodu projevovat své náboženství nebo víru sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou, zachováváním obřadů a vyučováním“,
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance',
vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodajka OSN pro svobodu náboženského vyznání a přesvědčení poukazuje na znepokojivé události, při kterých došlo k porušení svobody přijmout či změnit náboženství či víru nebo se náboženství či víry vzdát, a dokládá četné případy mezináboženské diskriminace a násilí, vražd a svévolného zadržování z důvodů náboženského vyznání či přesvědčení,
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
vzhledem k tomu, že další skupiny osob, jako jsou uprchlíci, vnitřně vysídlené osoby, žadatelé o azyl, migranti, osoby zbavené svobody, etnické, náboženské a jazykové menšiny a děti věřících rovněž čelí rostoucímu počtu případů porušování práva na svobodu náboženského vyznání či přesvědčení; připomíná v tomto ohledu zásadu ochrany před pronásledováním podle článku 33 Ženevské úmluvy,
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of the right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention,
je znepokojen nedávnými násilnými událostmi v Iráku včetně únosu dvou katolických kněží, otce Pia Afase a Mázina Išoy, k němuž došlo 14. října 2007 v Mosúlu, zavraždění dvou asyrských křesťanů – členů organizace Národní sjednocení Bét Nahrajnu, Zuhajra Júsufa Ústava Kermlese a Luyae Salomona Numána, k němuž došlo 28. června 2007 v Mosúlu, vraždy kaldejského kněze Rághida Ganního a tří jáhnů, jeho pomocníků, jež byla spáchána 3. června 2007 v Mosúlu,
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants on 3 June 2007 in Mosul,
vyjadřuje politování nad situací v asyrských vesnicích v oblasti hranic s Tureckem, jako např. ve vesnici Kani Masi;
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
je znepokojen nedávnými násilnými událostmi v Pákistánu včetně útoku na křesťanský kostel, ke kterému došlo 10. října 2007 v Godwinu v blízkosti Láhauru; bombovým útokem dne 15. září 2007, který vážně poškodil modelovou školu sv. Jana Bosca, kterou provozují misionáři z Mill Hill v oblasti Bannu; a zavražděním protestantského biskupa Arifa Khana a jeho manželky dne 29. srpna 2007 v Islámabádu,
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore; the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the 'Saint John Bosco Model School', a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu; and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
vyjadřuje politování nad vraždou majitele křesťanského knihkupectví v Gaze Ramiho Chadera Ajjáda, ke které došlo 7. října 2007 v Gaze,
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
je zarmoucen vraždou dvou mladých Koptů, Wasfiho Sadeka Ishaqa a Karama Klieba Endarawise, k níž došlo 3. října 2007 v egyptském Awlad Toq Garb,
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
je otřesen útoky na křesťanské vydavatelství Zirve, které se odehrály 18. dubna 2007 v turecké Malatyi a při nichž byli zavražděni tři křesťané – Tilmann Geske, Necati Aydin a Ugur Yuskel, s ohledem na své prohlášení o vztazích mezi EU a Tureckem z 25. října 2007 a důrazné odsouzení vražd Hranta Dinky a katolického kněze Andrea Kantora,
horrified by the attacks on the Christian publishing house Zirve on 18 April 2007 in Malatya (Turkey), during which three Christians, Tilmann Geske, Necati Aydin and Ugur Yuksel, were murdered; having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Turkey and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
vyjadřuje politování nad únosem katolického kněze Giancarla Bossiho na Filipínách,
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
zdůrazňuje zejména závažnost situace křesťanských komunit v Sudánu, kde chartúmské orgány pokračují v potlačování příslušníků komunit,
stressing in particular the seriousness of the situation of Christian communities in Sudan, where the Khartoum authorities continue to repress its members,
vzhledem k tomu, že v posledních letech stovky asyrských křesťanských rodin, které obývaly čtvrť Dora na jihu Bagdádu, v důsledku zastrašování, výhrůžek a násilí opustily město,
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
vzhledem k tomu, že exodus křesťanů z Iráku je vážným důvodem ke znepokojení, což ještě podtrhuje skutečnost, že v roce 2006 činil podíl křesťanů z celkového počtu 38 000 Iráčanů evidovaných UNHCR v Sýrii zhruba 24 %, a vzhledem k tomu, že vnitřní vysídlení v rámci Iráku se týká dvou milionů osob, z nichž velká většina patří ke křesťanské menšině, která se přesouvá zejména na Ninivskou planinu,
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the UNHCR in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, who are mainly moving to the Nineveh plains,
zdůrazňuje závažnost situace v oblasti náboženských svobod v Čínské lidové republice, kde orgány nadále potlačují veškeré náboženské projevy, zejména v případě katolické církve, jejíž mnozí příslušníci a biskupové byli několik let vězněni a někteří z nich ve vězení zemřeli,
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
zdůrazňuje, že rovněž ve Vietnamu lze zaznamenat silné potlačování činnosti katolické církve i dalších náboženství, jak ukazuje vážná situace komunit vietnamských „horalů“,
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religions have been severely repressed, as demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
vzhledem k tomu, že v některých případech je situace křesťanských komunit tak vážná, že je ohrožena jejich existence v budoucnu, a pokud by zanikly, znamenalo by to velkou ztrátu významné části náboženského bohatství těchto zemí;
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
důrazně odsuzuje veškeré projevy násilí proti křesťanským komunitám bez ohledu na to, kde k nim dojde, a naléhavě žádá vlády příslušných zemí, aby pachatele těchto zločinů postavily před soud;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;
důrazně odsuzuje veškeré formy diskriminace a nesnášenlivosti založené na náboženském vyznání a víře a projevy násilí vůči náboženským komunitám; naléhavě žádá příslušné země, aby zajistily, že jejich ústavní a právní systémy budou poskytovat přiměřené a účinné záruky svobody náboženství a vyznání i účinné opravné prostředky pro oběti v případě, kdy dojde porušení práva na svobodu náboženství nebo vyznání;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
zdůrazňuje, že právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání je základním lidským právem, které je zaručeno různými mezinárodními právními nástroji; současně připomíná, že podporuje základní pojetí provázanosti lidských práv;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of interdependency of human rights;
důrazně podporuje veškeré iniciativy propagující dialog a vzájemnou úctu mezi náboženstvími; vyzývá všechny církevní orgány, aby podporovaly toleranci a podnikly kroky proti nenávisti, násilné radikalizaci a extremismu; vyzývá všechny církevní orgány, aby podporovaly toleranci a podnikly kroky proti nenávisti, násilné radikalizaci a extremismu;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
naléhavě vyzývá vlády příslušných zemí, aby zlepšily bezpečnostní situaci křesťanských komunit; potažmo zdůrazňuje, že úkolem politických skupin je ochrana všech náboženských komunit, včetně křesťanských komunit, před diskriminací a represemi;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
vyzývá Komisi a Radu, aby se situací křesťanských komunit zabývaly v rámci politického dialogu se zeměmi, kde jsou tyto komunity ohroženy, prostřednictvím podpory strategického závazku uzavřeného příslušnými zeměmi na základě mezinárodních smluv o lidských právech;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby i nadále přispívaly k upevňování lidských práv a právního státu všemi nástroji zahraniční politice EU;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
vyzývá Komisi a Radu, aby věnoval zvláštní pozornost situaci náboženských komunit, včetně křesťanských komunit, včetně zemí, v nichž jsou ohrožen, při tvorbě a uplatňování rozvojové spolupráce a programů spolupráce s těmito zeměmi;
Calls on the Commission and Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby vyčlenily více finančních prostředků na činnost UNHCR a na humanitární pomoc, kterou tyto organizace řídí;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
doporučuje, aby příslušné výbory Evropského parlamentu zvážily situaci křesťanských komunit, zejména na Blízkém východě;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN a Radě OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
s ohledem na svá dřívější usnesení o situaci v oblasti lidských práv a demokracie v Uzbekistánu a v zemích střední Asie,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
s ohledem na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, které se konalo ve dnech 15. a 16. října 2007,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 15 and 16 October 2007,
vzhledem k tomu, že v důsledku politiky uzbecké vlády jsou vězni i nadále vystavováni mučení a špatnému zacházení a jsou vážně porušována jejich lidská práva a že stejně nelítostně je zacházeno i s aktivisty v oblasti lidských práv a s politickými oponenty,
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,
vzhledem k tomu, že od nabytí nezávislosti Uzbekistánu v roce 1989 stojí v čele země prezident Karimov, jenž si během vlády posílil svou osobní moc a jehož režim odmítá jakékoli politické, sociální či hospodářské reformy,
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy na svém zasedání ve dnech 15. a 16. října 2007 rozhodla, že nezpřísní politiku sankcí EU vůči Uzbekistánu a že po dobu šesti měsíců pozastaví platnost některých vízových omezení pro vysoké úředníky Uzbekistánu,
whereas the General Affairs and External Relation Council (GAERC) of 15 and16 October 2007 decided not to extend the scope of the EU sanctions policy on Uzbekistan and agreed on the suspension for six months of some of the visa restrictions on senior Uzbek officials,
vzhledem k tomu, že Mark Weil, zakladatel a režisér nezávislého divadla Ilchom, byl dne 9. září 2007 zavražděn v Taškentu; vzhledem k tomu, že divadlo Ilchom představuje jeden z posledních hlasů kulturní opozice v zemi,
whereas Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, was murdered in Tashkent on 9 September 2007; whereas the Ilkhom Theatre is one of the very few remaining cultural opposition voices in the country,
vzhledem k tomu, že novinář a kritik uzbeckého režimu Ališer Sajpov byl dne 24. října 2007 zavražděn v kyrgyzském městě Os,
whereas the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov was murdered in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007,
vzhledem k tomu, že Mutabar Tadžibajevová, předsedkyně nenásilné organizace „Plamennoje Serdce“ hájící lidská práva, byla dne 7. října 2005 zatčena ve městě Fergana a je doposud spolu s mnoha dalšími ochránci lidských práv vězněna v izolované cele v Taškentu, a to za tvrdých podmínek navzdory rychle se zhoršujícímu zdravotnímu stavu vězňů,
whereas Mutabar Tadjibaeva, chairperson of the non-violent human rights organisation Plammenoe Serdtse, was arrested in Ferghana city on 7 October 2005 and is still being kept in solitary confinement in Tashkent, together with many other human rights defenders, under harsh conditions despite the rapid deterioration of their health,
vzhledem k tomu, že předseda Evropského parlamentu ve svých dopisech ze dne 15. března 2007 a 3. července 2007 adresovaných uzbeckému ministrovi zahraničních věcí požadoval bezpodmínečné a okamžité propuštění 13 ochránců lidských práv,
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,
vzhledem k tomu, že poté, co vládní vojenské jednotky dne 13. května 2005 zabily v Andižanu několika stovek civilistů, uzbecké orgány při četných příležitostech nereagovaly na výzvy OSN, OBSE, NATO a EU k nezávislému vyšetřování příčin těchto událostí,
whereas, following the killing by government troops of several hundred civilians in Andijan on 13 May 2005, the Uzbek authorities have on numerous occasions refused to respond to UN, OSCE, NATO and EU calls for an independent investigation into the causes of the events,
vzhledem k tomu, že po masakru uskutečnili odborníci z EU v Andižanu velmi krátkou návštěvu, avšak žádné relevantní informace o jejich zjištěních nebyly nikdy sděleny,
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
vzhledem k tomu, že občanská společnost v Uzbekistánu požaduje otevřenější společnost, ve které budou plně respektovány osobní svobody a lidská práva, a posun k demokracii, zatímco úřady stále více omezují registraci a činnost nevládních organizací,
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,
znepokojen nebezpečím, že navrhovaný roční akční program EU pro Uzbekistán na podporu uzbeckého parlamentu a partnerství s nevládními organizacemi nesplní podmínky, které by zajistily jeho pozitivní dopad, a přispěje k posílení přímé kontroly vlády nad občanskou společností prostřednictvím dalších administrativních a finančních požadavků,
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
vyjadřuje politování nad tím, že navzdory několika výzvám mezinárodního společenství včetně OBSE a EU nejsou v Uzbekistánu patrny žádné výrazné známky zlepšení systematické politiky represe nezávislých organizací a sdělovacích prostředků či osobních práv a že se Uzbekistán v současnosti řadí mezi nejkrutější autoritativní režimy v Asii;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
vyzývá Radu a Komisi, aby plně uplatňovaly demokratickou doložku uvedenou v Dohodě o partnerství a spolupráci uzavřené mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Republikou Uzbekistán a případně řádně zvážily pozastavení této dohody a aby rozšířily zákaz vydávání víz na vysoké vládní úředníky a zmrazily jejich účty v Evropě a v evropských bankách v zámoří;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;