natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VZOR informačního dopisu podle článku 5 [TITULNÍ STRANA] [Název, adresa a telefonní číslo odesílatele] [Jméno (název) a adresa adresáta] Informační dopis týkající se dopravního přestupku v oblasti silničního provozu spáchaného v.......... [název členského státu, v němž byl přestupek spáchán] Strana 2
TEMPLATE for the information letter referred to in Article 5 [COVERPAGE] [Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee] Information letter regarding a road safety related traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] Page 2
Dne [datum..... ] zjistil [název příslušného orgánu] dopravní přestupek v oblasti bezpečnosti silničního provozu spáchaný vozidlem s registrační značkou …, tovární značky … a typu …
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[Varianta 1] Nehodící se škrtněte.
[Option1] Delete if not applicable.
Jste registrován/a jako držitel/ka osvědčení o registraci výše uvedeného vozidla.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
[Varianta 2]1
[Option 2]1
Držitel/ka osvědčení o registraci výše uvedeného vozidla uvedl/a, že při spáchání dopravního přestupku v oblasti bezpečnosti silničního provozu jste řídil/a uvedené vozidlo.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Příslušné údaje o přestupku jsou uvedeny dále na straně 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Výše pokuty za tento přestupek činí …EUR / vnitrostátní měna.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Pokuta je splatná nejpozději do ...…
Deadline for the payment is .......................
Neuhradíte-li tuto pokutu, máte možnost vyplnit připojený formulář odpovědi (strana 4) a zaslat jej na uvedenou adresu.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Tento dopis se vyřizuje podle vnitrostátních právních předpisů … [název členského státu přestupku].
This letter shall be processed in accordance with the national law of … [name of the Member State of the offence].
Strana 3 Příslušné údaje o přestupku
Page 3 Relevant details concerning the offence
Údaje o vozidle, s nímž byl přestupek spáchán:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Stát registrace:
Country of registration:
Místo, datum a čas spáchání přestupku:
Place, date and time where the offence has been committed:
překročení povolené rychlosti, nepoužití bezpečnostních pásů, nezastavení na červený světelný signál světelného signalizačního zařízení, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, řízení vozidla pod vlivem drog, nepoužití ochranné přilby, použití zakázaného pruhu, nedovolené použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy Nehodící se škrtněte.
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Typ zařízení ke zjištění překročení povolené rychlosti, nepoužití bezpečnostních pásů, nezastavení na červený světelný signál světelného signalizačního zařízení, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, řízení vozidla pod vlivem drog, nepoužití ochranné přilby, použití zakázaného pruhu, nedovoleného použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy Nehodící se škrtněte.
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
[příklad pro překročení povolené rychlosti; další přestupky budou doplněny:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Maximální povolená rychlost:
The maximum speed:
Strana 4 Formulář odpovědi
Page 4 Reply form
(vyplňte prosím velkým tiskacím písmem)
(please complete using block capitals)
Je vozidlo tovární značky... a s registrační značkou...registrováno na vaše jméno? ano/ne Nehodící se škrtněte.
Is the vehicle, make... registration number...registered in your name? yes/no Delete if not applicable.
Přiznáváte, že jste spáchal přestupek? ano/ne1
Do you acknowledge that you committed the offence? yes/no 1
Pokud to nepřiznáváte, vysvětlete prosím proč:
If you do not acknowledge this, please explain why:
Zašlete prosím vyplněný formulář do 60 dnů od data tohoto informačního dopisu tomuto orgánu:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Tento případ posoudí příslušný orgán ….[ [název členského státu přestupku].
This case will be examined by the competent authority of ….[ name of the Member State of the offence].
[vyplní členský stát přestupku – jaký bude další postup, včetně údajů o možnosti a postupu odvolání proti rozhodnutí případ stíhat.
[to be filled in by the Member State of the offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Uvedené údaje v každém případě zahrnují: název a adresu orgánu odpovědného za stíhání případu; lhůtu splatnosti; název a adresu příslušného odvolacího orgánu; lhůtu na odvolání].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Tento dopis samotný nevede k právním důsledkům.
This letter as such does not lead to legal consequences.
'Společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady o korelačních tabulkách
Joint statement by the European Parliament and the Council on correlation tables
Dohodou dosaženou mezi Evropským parlamentem a Radou v trialogu dne 20. června 2011 o návrhu směrnice o usnadnění přeshraniční výměny informací týkajících se přestupků souvisejících s bezpečností silničního provozu není dotčen výsledek probíhajících interinstitucionálních diskusí o korelačních tabulkách.„
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the proposal for a Directive facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences in the trilogue of 20 June 2011 does not prejudge the outcome of the ongoing inter-institutional discussions on correlation tables.
'Prohlášení Komise o korelačních tabulkách
Commission statement on correlation tables
Komise lituje nedostatku podpory pro opatření zařazených do návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti silniční bezpečnosti, jejímž cílem bylo udělat zavedení korelačních tabulek povinné.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Prohlášení Komise o pokynech pro silniční bezpečnost
Commission statement on road safety guidelines
Komise přezkoumá potřebu vypracovat pokyny na úrovni EU s cílem zajisti větší sbližování při vymáhání pravidel silničního provozu členskými sáty prostřednictvím srovnatelných metod, postupů, norem a frekvence kontrol, zejména v souvislosti překračováním povolené rychlosti, řízení v opilosti, nepoužívání bezpečnostních pasů a nezastavením na červenou.„
The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light. _________________
s ohledem na návrh nařízení Rady (16973/3/2010),,
having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
s ohledem na žádost o souhlas, kterou předložila Rada v souladu s článkem 312 Smlouvy o fungování Evropské unie ( C7-0024/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
s ohledem na otázky k ústnímu zodpovězení předložené jménem Rozpočtového výboru Parlamentu Radě ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) a Komisi ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) ze dne 20. května 2010 a na rozpravu v plénu dne 15. června 2010,
having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
s ohledem na doporučení Rozpočtového výboru ( A7-0253/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
vzhledem k tomu, že stávající právní nástroj, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, musí být po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pozměněn,
whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
vzhledem k tomu, že všechny tři orgány se tímto požadavkem následovně zabývaly:
whereas all three institutions have addressed this requirement as follows:
Komise předložila tzv. „lisabonský balíček“, který zahrnuje návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013, návrh interinstitucionální dohody o spolupráci v rozpočtových záležitostech a návrh na změnu finančního nařízení,
the Commission has brought forward the so-called ‘Lisbon Package’ involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
Rada vypracovala návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013,
the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
Parlament předložil otázky k ústnímu zodpovězení, přijal usnesení a pokoušel se jednat o „lisabonském balíčku“ s dalšími orgány při třístranných jednáních v průběhu rozpočtového procesu pro rok 2011,
Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the ‘Lisbon Package’ with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
vzhledem k tomu, že Evropský parlament se domnívá, že současná interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení je i nadále v platnosti až do doby, kdy vstoupí v platnost nové nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec, a to s výjimkou článků, které v se důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost staly zastaralými,
whereas Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
vzhledem k tomu, že snížení míry flexibility ve víceletém finančním rámci, jež navrhla Rada, by oklestilo pravomoci a výsady Evropského parlamentu oproti k těm, kterými disponuje v současné době,
whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
vzhledem k tomu, že záměrem Lisabonské smlouvy nebylo omezit výsady Evropského parlamentu, a že Evropský parlament není ochoten takové omezení akceptovat,
whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of Parliament, and Parliament is not prepared to accept such a reduction,
neuděluje souhlas s návrhem nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007–2013;
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
pověřuje svého předsedu, aby prohlásil legislativní postup za ukončený a předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Pracovní program Komise na rok 2011“ ( KOM(2010)0623 /2),
having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 ( COM(2010)0623 /2),
s ohledem na stávající rámcovou dohodu o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí, zejména na přílohu 4 této dohody,
having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
s ohledem na výsledky pravidelného dialogu všech komisařů s parlamentními výbory a na souhrnnou zprávu Konference předsedů výborů ze dne 7. června 2011, která byla předána Konferenci předsedů,
having regard to the outcome of the regular dialogue of all Commissioners with the parliamentary committees and the summary report of the Conference of Committee Chairs of 7 June 2011 forwarded to the Conference of Presidents,
s ohledem na své usnesení ze dne 8. června 2011 o investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu Přijaté texty, P7_TA(2011)0266 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0266 .
s ohledem na své usnesení ze dne 23. června 2011 o společné zemědělské politice do roku 2020: řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky Přijaté texty, P7_TA(2011)0297 .
having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2011 o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení k opatřením a vhodným iniciativám Přijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0327 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0331 .
vzhledem k tomu, že do konce roku 2011 má být proveden přezkum rámcové dohody na základě praktických zkušeností a tento přezkum bude také příležitostí zlepšit interní metody práce, například pokud jde o pravidelný dialog, zvýšení transparentnosti a zjednodušení způsobu předávání námětů od výborů, přičemž je třeba plně využít nashromážděných zkušeností, aby vznikl pevný základ pro přípravu priorit Parlamentu,
whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience to the full in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament's priorities,
vzhledem k tomu, že finanční krize a opatření přijatá s cílem jí čelit stále ještě značně ovlivňují ekonomiky členských států a stabilitu eurozóny,
whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone,
vzhledem k tomu, že Komise musí jednat tak, aby v plné míře využila své zákonné pravomoci a politickou autoritu; vzhledem k tomu, že Evropská unie nemůže fungovat efektivně, pokud Komise jednoznačně neurčí, praktickým způsobem nevyjádří a nebude prosazovat obecný zájem svých členských států a občanů a nebude účinně plnit svou povinnost dohlížet na uplatňování Smluv a právních předpisů EU,
whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law,
vzhledem k tomu, že Komise má klíčovou úlohu při formování budoucnosti EU a měla by využít svůj příští pracovní program k prosazování cílů a hodnot Unie, k posílení ztotožnění se s projektem EU, k vyvedení EU z krize a k zajištění toho, aby byla zastupována a udržela si své respektované postavení ve světě,
whereas the Commission has a key role in shaping the EU's future and should use its next work programme to promote the Union's objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world,
vzhledem k tomu, že jednou z výzev, před nimiž Komise při vypracovávání svého programu stojí, je bojovat proti svému vlastnímu dlouhou praxí zavedenému přístupu zaměřenému na jednotlivé oblasti a naopak vytvářet synergie mezi politikami, zajistit vzájemný soulad cílů a metod a učinit respektování základních zásad, jako je nediskriminace, dodržování základních práv a rovnost před zákonem pevnou součástí svých legislativních i nelegislativních opatření,
whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures,
OBNOVENÍ RŮSTU PRO ZAMĚSTNANOST: ZRYCHLENÍ BĚHEM OBDOBÍ DO ROKU 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
připomíná, že v rozpočtu EU se musí promítat priority politiky EU; opakuje, že je třeba zavést nové vlastní zdroje a zvýšit investice na úrovni EU, a napomoci tak splnění cílů strategie EU 2020;
Recalls that the EU budget needs to reflect the EU's policy priorities; reiterates the need to introduce new own resources and to increase investment at EU level to help achieve the objectives of the EU2020 Strategy;
požaduje proto, aby byl na úrovni EU zahájen otevřený a konstruktivní dialog a spolupráce s cílem shodnout se na účelu, rozsahu a směřování víceletého finančního rámce (VFR) Unie a na reformě jejího systému příjmů a aby mj. byla uspořádána konference o vlastních zdrojích za účasti poslanců Evropského parlamentu a členů vnitrostátních parlamentů;
Calls, therefore, for open and constructive dialogue and cooperation to be initiated at EU level on the purpose, scope and direction of the Union's multiannual financial framework (MFF) and the reform of its revenue system, including a conference on own resources involving Members of the European Parliament and the national parliaments;
naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby postupovaly v souladu s Lisabonskou smlouvou a vyvinuly veškeré úsilí, aby urychleně dosáhly dohody s Parlamentem na praktické pracovní metodě pro proces vyjednávání o příštím VFR; připomíná vazbu mezi reformou příjmů a reformou výdajů, a požaduje proto pevný závazek, že se v rámci jednání o příštím VFR povede diskuse o návrzích týkajících se nových vlastních zdrojů;
Urges the Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with Parliament on a practical working method for the next MFF negotiating process; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on new own resources;
upozorňuje na důležitost toho, aby byl jako naléhavá záležitost předložen návrh týkající se Evropského sociálního fondu jako klíčového nástroje pro boj proti nezaměstnanosti a pro snižování sociálních nerovností a chudoby zlepšováním vzdělávání a odborné přípravy; zastává názor, že by měl být kladen větší důraz na nezaměstnanost mládeže, která je hrozivě vysoká, a na problém žáků, kteří předčasně ukončují školní docházku;
Highlights the importance of putting forward as a matter of urgency the proposal concerning the European Social Fund as a key tool in combating unemployment and reducing social inequalities and poverty by improving education and vocational training; considers that greater emphasis should be placed on youth unemployment, which is alarmingly high, and on the problem of early school-leavers;
vyzývá Komisi, aby pokračovala ve své práci a spolupráci s Parlamentem a Radou na zlepšování kvality právních předpisů; v této souvislosti také vyzývá Komisi a Radu, aby zajistily, aby byly do všech legislativních aktů systematicky zařazovány srovnávací tabulky, které jasně ukáží, jak jsou právní předpisy EU prováděny ve vnitrostátním právu a že jsou účinně uplatňovány;
Calls on the Commission to continue its work and cooperation with Parliament and the Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and that it is being applied effectively;
zdůrazňuje klíčový význam řádného a včasného uplatňování právních předpisů EU prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů členských států a naléhavě vyzývá Komisi, aby využila své výkonné pravomoci a v případě nutnosti zahájila řízení o porušení povinnosti s cílem zajistit řádné provedení a účinné vymáhání práva Unie;
Emphasises the crucial importance of the proper and timely implementation of EU law through Member States' national legislation, and urges the Commission to use its executive power and, if necessary, open infringement proceedings to ensure proper transposition and effective enforcement;
naléhavě žádá Komisi, aby co nejdříve uvedla
Urges the Commission to bring the
do souladu s ustanoveními článků 290 a 291 SFEU, a to podle jasně stanoveného harmonogramu, a vyzývá ji tudíž, aby předložila potřebné legislativní texty;
into line with the provisions of Articles 290 and 291 TFEU as soon as possible, in accordance with a clear timetable, and therefore calls on it to submit the requisite legislative texts;
Regulace finančního trhu: dokončení reformy
Financial Market regulation: completing the reform