natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definovány s ohledem na smluvní dohody, závazky vůči zákazníkům, pravidla pro výměnu údajů a zúčtování, vlastnictví údajů a odpovědnost v otázkách měření spotřeby.
with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
regulačních orgánů.
regulatory authorities.
pro vyrovnávací mechanismy mezi provozovateli přenosových soustav
relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
V obecných zásadách,
Where appropriate,
jež Komise může případně přijmout
the Commission may adopt
ve vztahu k vyrovnávacímu mechanismu mezi provozovateli přenosových soustav ▌stanoví, v souladu se zásadami uvedenými v článcích 3 a 4:
shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
zapojení vnitrostátních elektrizačních soustav, vzájemně propojených prostřednictvím vedení stejnosměrného proudu, v souladu s článkem 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
pro vyrovnávací mechanismy mezi provozovateli přenosových soustav
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
Obecné zásady zajistí vhodné a účinné harmonizované místně vztažené cenové signály na ║úrovni
shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at
Komise může případně navrhnout další
the Commission may propose additional guidance
obecné zásady, kterými se stanoví minimální stupeň harmonizace požadované pro dosažení cíle tohoto nařízení ▌.
providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation ▌.
V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Členské státy o tom informují Komisi do 1. ledna 2010 a informují ji neprodleně o každé následné změně.
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendment.
předseda/předsedkyně předseda nebo předsedkyně
The President The President
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. června 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů ( KOM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru, Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
zdůrazňuje, že v případě zřízení Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů by měly být zváženy všechny možnosti financování uvedené v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Stresses that, in the event that an Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established, all financing options provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
domnívá se, že by se na zřízení agentury měl použít bod 47 interinstitucionální dohody a Parlament by měl zahájit jednání s druhou složkou rozpočtového orgánu s cílem dosáhnout včasné dohody ohledně financování této agentury v souladu s příslušnými ustanoveními uvedené interinstitucionální dohody;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
C 211, 19.8.2008, s. 23.
211, 19.8.2008, p 23.
Rozhodnutím Komise 2003/796/ES Úř. věst.
was established by Commission Decision 2003/796/EC OJ L 296, 14.11.2003, p.
Skupinu ERGEG
The ERGEG
tvoří zástupci vnitrostátních regulačních orgánů zřízených podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou║ Úř. věst.
is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
a podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřních trh se zemním plynem ║ Úř. věst.
and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
Členské státy by měly úzce spolupracovat a odstranit překážky přeshraniční výměny elektřiny a plynu, aby bylo dosaženo cílů Společenství v oblasti energetické politiky.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
Zřízení Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen "agentura") za tímto účelem by mělo začlenit pohled Společenství do postupů vnitrostátních regulačních orgánů a zlepšuje účinnost zásad Společenství týkajících se rovného zacházení a spravedlivých podmínek přístupu k transevropským distribučním sítím elektřiny a plynu, a přispívá tak i k řádnému fungování vnitřního trhu s energií.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
Agentura by rovněž měla umožnit vnitrostátním regulačním orgánům, aby posílily vzájemnou spolupráci na úrovni Společenství a společně se účastnily výkonu činností týkajících se Společenství.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
Na základě posouzení dopadů týkajícího se požadavků na zdroje pro ústřední subjekt se dospělo k závěru, že nezávislý ústřední subjekt nabízí oproti dalším možnostem z dlouhodobého hlediska řadu výhod. ║
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options. ║
Z tohoto důvodu je nutné zajistit nezávislost agentury
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency
a jejích členů ve vztahu ke spotřebitelům, výrobcům energie a provozovatelům přenosových a distribučních soustav, ať už jsou z veřejné či soukromé sféry, a zajistit soulad její činnosti s právními předpisy Společenství
and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure conformity of its actions with Community legislation
, její technickou a regulační kapacitu,
, its technical
schopnost přizpůsobit se vývoji v oblasti regulace,
capacity, its capacity to adjust to regulatory developments
podřízenost demokratické kontrole
, amenability to democratic control
Účast agentury je zásadní k zajištění toho, aby spolupráce mezi provozovateli přenosových a přepravních soustav probíhala efektivním a průhledným způsobem ve prospěch vnitřního trhu.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Agentura by měla systematicky sledovat, zda nedochází k narušování trhů, a případně o tom informovat Evropský parlament, Komisi a vnitrostátní orgány.
The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities thereof where appropriate.
Je vhodné stanovit
It is appropriate to provide
zapojit a
participate and
Tento rámec by měl usnadnit jednotné uplatňování právních předpisů na vnitřním trhu s elektřinou a plynem v celém Společenství.
framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
z pravidel vnitřního trhu pro nová elektrická propojovací vedení a nové plynové infrastruktury nacházející se ve více než jednom členském státu.
exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Jelikož má agentura přehled o vnitrostátních regulačních orgánech
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities
i o jiných zdrojích informací a znalostí
and other sources of information and expertise
, pokud jde o otázky tržní regulace.
as regards market regulation issues.
dodržovat stanoviska, doporučení nebo rozhodnutí agentury
opinions, recommendations or decisions
Agentura by rovněž měla mít pravomoc vydávat
The Agency should also be able to issue
pokyny, které by regulačním orgánům a účastníkům trhu napomáhaly ve sdílení osvědčených postupů.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Ve vhodných případech by agentura měla konzultovat se zúčastněnými stranami a poskytovat jim náležitou možnost vznášet připomínky k navrhovaným opatřením, například návrhům kodexů a pravidel pro sítě.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.
Zejména se musí plně vzít v úvahu zvláštní úloha vnitrostátních regulačních orgánů a
the specific role of the national regulatory authorities ▌ needs to be taken fully into account
Správní rada by měla mít potřebné pravomoci pro stanovení rozpočtu, kontrolu jeho plnění, určení vnitřních pravidel, přijetí finančních předpisů a jmenování ředitele.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Agentura by měla mít potřebné pravomoci pro účinné
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient
a především nezávislé plnění regulačních funkcí.
independent manner.
Nezávislost regulačních orgánů
The independence of regulatory authorities
ve vztahu k výrobcům energie a provozovatelům přenosových a distribučních soustav
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
S ohledem na situaci na
Reflecting the situation
na vnitrostátní úrovni by rada regulačních orgánů
national level, the Board of Regulators
a její členové měli
and its members
jednat nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech,
should therefore act independently
ani doporučení
and accept no recommendations
od jakéhokoliv vládního nebo jiného veřejného či soukromého subjektu.
from any government or other public or private entity.
Proti rozhodnutí odvolacího senátu by mělo být možné se odvolat k Soudnímu dvoru.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
Agentura by měla být financována zejména ze souhrnného rozpočtu
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European
prostřednictvím poplatků a ▌příspěvků.
, by fees and ▌ contributions.
Na případné subvence vyplácené ze souhrnného rozpočtu
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European
se bude nadále vztahovat rozpočtový proces Společenství.
are concerned.
Kromě toho by měl Účetní dvůr provést audit účtů podle článku 91 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
Po zřízení agentury by měl rozpočtový orgán na základě jejího pracovního zatížení a výsledků průběžně provádět hodnocení jejího rozpočtu.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Toto hodnocení by mělo určit, zda jsou k dispozici dostatečné lidské a finanční zdroje.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
Agentura by měla mít vysoce odborné zaměstnance.
The Agency should have highly professional staff.
Agentura by měla zejména využívat odbornosti a zkušenosti zaměstnanců přidělených
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded
Na zaměstnance agentury by se měl vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla společně přijatá institucemi
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the ║ Community institutions for the purpose of applying
pro uplatňování těchto řádů.
regulations should apply to the staff of the Agency.
Agentura by měla uplatňovat obecná pravidla týkající se přístupu veřejnosti k dokumentům drženým institucemi Společenství.
The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Účast třetích zemí na práci agentury by měla být umožněna v souladu s příslušnými dohodami, které uzavře Společenství.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Do tří let od okamžiku, kdy se první ředitel agentury ujme funkce, a poté každé tři roky by měla Komise Evropskému parlamentu a Radě předložit hodnotící zprávu o konkrétních úkolech agentury a dosažených výsledcích, k níž budou přiloženy vhodné návrhy.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
zapojení vnitrostátních regulačních orgánů a jejich spolupráce
the participation and
Za svou činnost by měla být agentura plně odpovědná Evropskému parlamentu,
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
Tímto nařízením se zřizuje
This Regulation establishes
Agentura je institucí Společenství s postavením právnické osoby.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Agentura sídlí v
The seat of the Agency shall be located in
Článek 3 Složení
Article 3
správní rada, která vykonává své povinnosti stanovené v
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
rada regulačních orgánů, která vykonává své povinnosti stanovené v
a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in
ředitel, který vykonává své povinnosti stanovené v
a Director, who shall exercise the responsibilities set out in
odvolací senát, který vykonává své povinnosti stanovené v
a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in
při plnění účelu stanoveného v článku 1
shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1
, doporučení a rozhodnutí
, recommendations and decisions
určená provozovatelům přenosových nebo přepravních soustav
addressed to transmission system operators
a týkající se všech technických otázek souvisejících s dobrým fungováním vnitřního trhu s energií
, in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market
Evropskému parlamentu, Radě nebo
the European Parliament, the Council, or
poskytuje rámec pro účast a spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů;
provide a framework within which national regulatory authorities can participate and cooperate;
dohlíží na výkon úkolů Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu;
overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators for electricity and gas;
stanoví hospodářské a technické podmínky pro kodexy a pravidla vypracovávaná Evropskou sítí provozovatelů přenosových elektroenergetických soustav nebo Evropskou sítí provozovatelů přepravních soustav zemního plynu a schvaluje tyto kodexy a pravidla s cílem zajistit účinné a bezpečné fungování vnitřního trhu s energií;
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
na základě hodnocení skutečných nákladů provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav stanoví metody a sazby pro vyrovnávací mechanismy používané mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav;
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
koordinuje příslušné vnitrostátní regulační orgány v souvislosti s jejich působením na regionálních trzích s elektřinou a plynem;
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
společně s Komisí podporuje meziregionální spolupráci trhů s energií a začleňuje regionální trhy s energií do vnitřního energetického trhu;
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
rozsáhle konzultuje s veřejností v rámci celé Evropské unie otázky týkající se témat uvedených v písmenech e) až h).
undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (e) to (h).
Na žádost
a request from
Evropského parlamentu, Rady nebo
the European Parliament, the Council or
nebo doporučení
or a recommendation
ke všem otázkám souvisejícím s účelem, ke kterému byla zřízena.
the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
(ES) č. 1228/2003 ze
in accordance with Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1228/2003
dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou
of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
L 289, 3.11.2005, s. 1.
OJ L 289, 3.11.2005, p.1.
nařízení (ES) č. 1228/2003 a
of Regulation (EC) No 1228/2003 and ▌ in
článku 2c
Article 2c
a zajišťuje nediskriminaci, účinnou hospodářskou soutěž a účinné a bezpečné fungování vnitřního trhu s energií
, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market
Pokrok provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav směrem k rozvoji inteligentních měřidel a sítí je sledován agenturou a vnitrostátními regulačními orgány.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
Agentura zajistí, aby tyto informační a komunikační systémy, včetně inteligentních měřidel a sítí, při svém zavádění usnadňovaly rozvoj vnitřního trhu s energií a nevytvářely žádné nové technické překážky.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Agentura poskytne
The Agency shall provide a duly justified opinion to
2d odst.
the Commission
nebo nejsou v souladu s energetickou politikou definovanou v právu Společenství
, or are not in conformity with the energy policy set out in Community law
Na základě přenesení pravomocí Komise a v souladu s
By delegation of the Commission's powers and in compliance with
2 nařízení (ES) č. 1775/2005
of Regulation (EC) No 1775/2005,
může agentura přijmout vynucovací rozhodnutí a navrhnout Komisi, aby uložila pokut
the Agency may take enforcement decisions and propose that the Commission impose fines
, pokud se domnívá, že
where it considers ▌ that a
Agentura sleduje regionální spolupráci mezi provozovateli přenosových a přepravních soustav uvedenou v
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in
článku 2i
Article 2i
nařízení (ES) č. 1228/2003 a v
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
Agentura přijme individuální rozhodnutí o technických otázkách v případech, kdy jsou taková rozhodnutí stanovena v pokynech či obecných zásadách v souladu se směrnicí 2003/54/ES, směrnicí 2003/55/ES, nařízením (ES) č. 1228/2003 nebo nařízením (ES) č. 1775/2005.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány na
cooperation between the national regulatory authorities ▌ at
úrovni Společenství a na
Community and
regionální úrovni.
regional level.
Agentura poskytne na žádost kteréhokoli regulačního orgánu ▌stanovisko ke skutečnosti, zda je rozhodnutí přijaté regulačním orgánem v souladu s pokyny či obecnými zásadami uvedenými ve směrnici 2003/54/ES, směrnici 2003/55/ES, nařízení (ES) č. 1228/2003 nebo nařízení (ES) č. 1775/2005
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority ▌ , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005
a v jiném právním předpisu Společenství týkajícím se energetické politiky
and other Community law relating to energy policy
agentura Komisi
the Commission
a vládě dotčeného členského státu vhodné doporučení
and the government of the Member State in question accordingly
od této žádosti
of that request
Pokud agentura nepřijme rozhodnutí týkající se žádosti o udělení výjimky podle tohoto odstavce do tří měsíců od přijetí žádosti, učiní toto rozhodnutí místo ní Komise.
In the event that the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of receipt of the application, the Commission shall take such a decision in its place.
Agentura koordinuje na evropské úrovni vnitrostátní mechanismy krizového řízení.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at Community level.