natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mechanismů solidarity, které mají za cíl podpořit
solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others
na základě pevně stanovených, transparentních a jednoznačných pravidel
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
lepší přerozdělení příjemců mezinárodní ochrany z určitých členských států do jiných členských států a přitom dbát toho, aby nebyly azylové systémy zneužívány.
while ensuring that asylum systems are not abused.
Úřad by měl jednat v úzké spolupráci s UNHCR, aby tak mohl využívat
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from
odborných technických znalostí a podpory.
expertise and support.
Za tímto účelem by úloha UNHCR měla být plně uznána a do činnosti úřadu by
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and
Úřad by měl jednat v úzké spolupráci s UNHCR
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
a nevládními organizacemi
and non-governmental organisations
, aby tak mohl využívat
in order to benefit from
Za tímto účelem by úloha UNHCR
To this end, the role of UNHCR
a nevládních organizací
and non-governmental organisations
měla být plně uznána a do činnosti úřadu by
should be fully recognised and
Komise a členské státy by měly být zastoupeny ve správní radě za účelem účinné kontroly fungování úřadu.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Vzhledem k povaze úkolů úřadu a úloze výkonného ředitele by měl být Evropský parlament zapojen do výběru kandidátů navržených na tuto funkci.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
K zaručení plné samostatnosti a nezávislosti úřadu by měl být úřadu přidělen samostatný rozpočet, jehož hlavní příjem by tvořily příspěvky Společenství.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Financování úřadu by mělo být předmětem dohody s rozpočtovým orgánem, jak je stanoveno v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
ze souhrnného rozpočtu Evropské unie by se měl vztahovat rozpočtový proces Společenství.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
K řádnému plnění svého poslání v míře nezbytné pro plnění svých úkolů by měl úřad spolupracovat s dalšími subjekty Společenství a zejména s Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (FRONTEX) zřízenou nařízením (ES) č. 2007/2004 a s Agenturou Evropské unie pro základní práva (FRA) zřízenou nařízením (ES) č. 168/2007.
To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Úřad by měl spolupracovat také s příslušnými orgány třetích zemí, mezinárodními organizacemi příslušnými pro záležitosti upravované tímto nařízením a třetími zeměmi v rámci pracovních dohod uzavřených s těmito orgány v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty
, a to s cílem zajistit soulad s mezinárodními právními normami a právními normami Společenství v oblasti azylu
with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Aby bylo poslání úřadu řádně zajištěno, měl by být úřad otevřen účasti zemí, jako je Dánsko, Norsko, Island a Švýcarsko, jež s Evropským společenstvím uzavřely dohody, na jejichž základě přijaly a uplatnily právní předpisy Společenství v oblasti, na niž se toto nařízení vztahuje.
To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy
in accordance with the Treaty
uzavírat pracovní ujednání se zeměmi, které s Evropským společenstvím neuzavřely dohody, na jejichž základě by byly přijaty a uplatněny právní předpisy Společenství.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
také po dohodě s Komisí uzavírat pracovní ujednání se zeměmi, které s Evropským společenstvím neuzavřely dohody, na jejichž základě by byly přijaty a uplatněny právní předpisy Společenství.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Na úřad by se mělo vztahovat nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(finanční nařízení), a zejména článek 185 uvedeného nařízení.
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office.
relevantní, spolehlivé, přesné a aktuální
relevant, reliable, accurate and-up-to date
informace o zemích původu žadatelů o azyl a o mezinárodní ochranu, přičemž
information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection
transparentně a nestranně
in a transparent and impartial manner
používá všechny příslušné zdroje informací
, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations
, včetně vládních a nevládních organizací, mezinárodních organizací a orgánů a institucí EU
, international organisations and EU institutions
b) řídí a vyvíjí portál shromažďující informace o zemích původu a zajišťuje správu tohoto portálu
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
a jeho dostupnost a transparentnost
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
analyzuje informace o zemích původu a vypracovává zprávy o těchto zemích
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
v souladu s písmenem a), za účelem dosažení společných kritérií posuzování
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
V případě členských států, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům především z důvodu jejich zeměpisné či demografické situace, úřad koordinuje výměnu informací a všechny další aktivity spojené s prováděním nástrojů a mechanismů
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
přemísťování v rámci Společenství, které se týká osob, jimž byla poskytnuta mezinárodní ochrana na území Evropské unie.
of persons accorded international protection in the European Union.
Úřad vypracovává a vyvíjí odbornou přípravu pro členy všech vnitrostátních správních a soudních orgánů, jakož i veškerých vnitrostátních služeb
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services
v úzké spolupráci s UNHCR a příslušnými nevládními organizacemi
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,
vypracovává a vyvíjí odbornou přípravu pro členy všech vnitrostátních správních a soudních orgánů, jakož i veškerých vnitrostátních služeb
training for members of all national administrations and courts, and national services
Úřad řídí a vyvíjí evropské osnovy pro vzdělávání odborníků v oblasti azylu
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
, které poskytují přinejmenším odbornou přípravu v oblasti mezinárodních právních předpisů a norem o uprchlících a lidských právech a acquis EU týkajícího se azylu
which shall, as a minimum, provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis
nebo tematická
or thematic
odborná příprava je zaměřena zejména na:
training activities shall include:
specifickou odbornou přípravu týkající se úkolů, jež mají plnit, a pravomocí, jež mají uplatňovat, ale i jejich pravidelný výcvik podle plánu specifické přípravy a výcviku uvedeného v ročním pracovním programu úřadu.
with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Úřad organizuje pro odborníky, kteří jsou součástí azylové rezervy uvedené v
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in
Úřad může organizovat odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy a
The Office may organise training activities in cooperation with Member States
nevládními organizacemi
and NGOs
na území těchto států.
in their territory.
Úřad koordinuje výměnu informací a všechny další aktivity týkající se přesídlení uprchlíků do Evropské unie
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union
V rámci svého mandátu a v souladu s článkem 47 může úřad
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may
navázat různé formy spolupráce s třetími zeměmi po stránce technické, zejména co se týká
establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to
posílení kapacit třetích zemí v rámci programů regionální ochrany.
capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
další příslušné organizace,
and other relevant organisations
všechny potřebné informace umožňující identifikaci, přípravu a definici naléhavých opatření zaměřených na zvládnutí zvláště silných tlaků, a to zejména v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (…/…), kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států.
, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Na základě informací, které úřadu předložily členské státy, úřad systematicky zaznamenává a analyzuje disponibilní struktury a počty zaměstnanců – zejména pokud jde o překladatelské a tlumočnické služby
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation
a pomoc s počátečním shromažďováním informací na podporu členských států při určování jejich právního postavení
and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status,
– jakož i přijímací kapacity členských států v oblasti azylu s cílem podpořit vzájemné, rychlé a spolehlivé předávání informací mezi různými vnitrostátními orgány zodpovědnými za azylovou politiku.
and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
a) zavádí systém včasného varování, který má členským státům a
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
oznamovat možný hromadný příliv žadatelů o mezinárodní ochranu;
of any influx of applicants for international protection;
aa) na návrh Komise zavádí závazný mechanismus solidarity pro přemísťování osob požívajících mezinárodní ochrany z členských států, jejichž vnitrostátní azylový systém je vystaven specifickým a nepřiměřeným tlakům, a to po konzultaci s UNHCR a na základě pevně stanovených, transparentních a jednoznačných pravidel;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
Úřad může na žádost Evropského parlamentu vypracovat zprávy o specifických aspektech provádění acquis EU týkajícího se azylu, který se vztahuje na mezinárodní ochranu.
At the request of the European Parliament, the Office may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection.
Úřad může organizovat potřebnou operativní a technickou pomoc ve prospěch žádajícího členského státu či členských států vystavených zvláště silným tlakům a koordinovat vyslání jedné či několika podpůrných jednotek v oblasti azylu na území žádajícího členského státu, a to na příslušnou časově omezenou dobu.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Úřad může zejména:
In particular, it may:
Členský stát či členské státy vystavené zvláště silným tlakům mohou požádat úřad o vyslání podpůrné jednotky v oblasti azylu.
Member State or States subject to particular pressure may request the Office for the deployment of an asylum support team.
1 zejména konkrétně popíší situaci a uvedou možné cíle a přepokládané požadavky týkající se vyslání.
(a) assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
V reakci na takovou žádost může úřad koordinovat potřebnou technickou a operativní pomoc členskému státu či členským státům a vyslání – na časově omezenou dobu – podpůrné jednotky v oblasti azylu na území žádajícího členského státu na základě operačního plánu uvedeného v článku 18.
In reponse to such a request, the Office may coordinate the necessary technical and operational assistance to a Member State or States and the deployment, for a limited time, of the asylum support team in the territory of the requesting Member State on the basis of an operating plan as referred to in Article 18.
Podpůrné jednotky v oblasti azylu přispívají zejména svými odbornými dovednostmi v oblasti tlumočnických služeb, svými znalostmi informací o zemích původu a znalostmi ohledně zpracovávání a řízení azylových spisů, a to v rámci podpůrných činností, které úřad v souladu s článkem 10 vykonává ve prospěch členských států.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Podpůrné jednotky v oblasti azylu přispívají svými odbornými dovednostmi
The asylum support teams shall provide expertise
jak je dohodnuto v operačním plánu uvedeném v článku 18, a to
as agreed in the operating plan referred to in Article 18, in
zejména v oblasti tlumočnických služeb, svými znalostmi informací o zemích původu a znalostmi ohledně zpracovávání a řízení azylových spisů, a to v rámci podpůrných činností, které úřad v souladu s článkem 10 vykonává ve prospěch členských států.
particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Nejsou-li členské státy schopny poskytnout odborné zajištění zcela nezbytné pro fungování úřadu, může úřad přijmout nezbytná opatření k tomu, aby zajistil tuto odbornost u příslušných odborníků a organizací a využil odborných znalostí poradního výboru.
Where Member States are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations, drawing on the expertise of the Consultative Forum.
Pojištění občanskoprávní odpovědnosti
Civil liability
Působí-li členové podpůrné jednotky v oblasti azylu v hostitelském členském státě, nese tento členský stát v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy odpovědnost za jakoukoli škodu, kterou tyto osoby způsobí po dobu trvání jejich operací.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Pokud vznikla tato škoda v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslným jednáním, může hostitelský členský stát požádat domovský členský stát o částku, kterou musel hostitelský členský stát zaplatit jako odškodnění obětem nebo osobám oprávněným jménem obětí k náhradě škody.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Aniž je dotčeno uplatňování práv vůči třetím osobám, zdrží se členský stát požadování náhrady od hostitelského členského státu nebo jiného členského státu za škody, které utrpěl, nevznikla-li škoda v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného jednání.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Veškeré spory mezi členskými státy týkající se použití odstavců 2 a 3, jež nemohou být vyřešeny dohodou mezi nimi, budou postoupeny těmito státy Soudnímu dvoru Evropských společenství v souladu s článkem 239 Smlouvy.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Aniž je dotčeno uplatňování práv vůči třetím osobám, náklady související se škodami vzniklými na vybavení agentury během vyslání jednotek nese agentura, nevznikla-li škoda v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslného jednání.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Po dobu vyslání podpůrné jednotky v oblasti azylu se na členy jednotek, pokud jde o jakékoliv trestné činy, které spáchali nebo které proti nim byly spáchány, pohlíží stejně jako na příslušníky pohraniční stráže hostitelského členského státu
During the deployment of an asylum support team, members of the team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against or by them
Výkonný ředitel úřadu je jmenován správní radou na období pěti let, a to
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
Během měsíce předcházejícího tomuto prodloužení
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director
výkonný ředitel požádán, aby vystoupil před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů těchto výborů.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Úřad je subjektem Společenství
The Office shall be a body of the Community
zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení
established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation
V zájmu boje proti podvodům, korupci a ostatním protiprávním činnostem se na úřad bez omezení vztahuje nařízení (ES) č. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Úřad přistoupí k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 a neprodleně vydá odpovídající předpisy vztahující se na veškeré zaměstnance úřadu.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Office.
Rozhodnutí týkající se dohod o financování a provádění a nástrojů z nich vyplývajících výslovně stanoví, že Účetní dvůr a OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků úřadu a činitelů odpovědných za přidělování těchto prostředků.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
Poradní sbor
Consultative Forum
Úřad úzce spolupracuje s organizacemi občanské společnosti a příslušnými kompetentními orgány působícími na místní, regionální, vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovni v oblasti azylu a k tomuto účelu zřizuje poradní sbor.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Poradní sbor vytváří prostor k výměně informací a shromažďování znalostí.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Zajišťuje úzkou spolupráci mezi úřadem a příslušnými zúčastněnými stranami.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.
Poradní sbor je přístupný všem příslušným zúčastněným stranám v souladu s odstavcem 1.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Úřad se může obracet na členy poradního sboru podle konkrétních potřeb týkajících se prioritních oblastí činnosti úřadu.
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
UNHCR je právoplatným členem poradního sboru.
UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Úřad může vyzvat poradní sbor zejména aby:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to: