natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je třeba zaručit, aby orgány EU spolupracovaly na zdokonalování komunikace; je toho názoru, že by orgány EU měly napomáhat decentralizaci politiky komunikace EU a jejímu přesunutí na místní a regionální úroveň, aby se jednotlivé úrovně komunikace k sobě vzájemně přiblížily, a měly by nabádat členské státy k tomu, aby lépe informovaly své občany o otázkách souvisejících s EU;
Stresses the importance of ensuring that the EU institutions work alongside each other in improving communication activities; takes the view that the EU institutions should help to decentralise EU communication policy in order to give it a local and regional dimension so as to bring different levels of communication closer to one another, and should encourage the Member States to provide the public with more information on EU-related matters;
žádá Komisi, aby pokračovala ve svém programu pro informování na místní úrovni („Going Local“) s cílem více zviditelnit EU na místní úrovni;
Calls on the Commission to continue with the ‘going local’ approach, with a view to making the EU more visible at local level;
bere na vědomí práci Komise s místními rozhlasovými a televizními sítěmi a jejich financování; poukazuje na to, že provozovatelé vysílání musí být plně redakčně nezávislí;
Notes the Commission's work with, and funding of, local radio and TV networks; points out that broadcasters must have full editorial independence;
navrhuje vytvořit dočasnou pracovní skupinu Evropského parlamentu, která posoudí existující řešení založená na využití nových médií a předloží návrhy, jak navázat meziparlamentní vztahy mezi národními nebo regionálními parlamenty a Evropským parlamentem;
Suggests that a European Parliament working group, to be set up on a temporary basis, examine existing new media solutions and come up with proposals on how to create inter-parliamentary relationships between national or regional parliaments and the European Parliament;
uznává rostoucí úlohu národních parlamentů, a tedy i význam informačních středisek Evropského parlamentu v členských státech; poukazuje však na to, že k jejich většímu zviditelnění je nutné upravit jejich činnost tak, aby zahrnovala posilování styků s národními parlamenty, s místními a regionálními orgány a se zástupci občanské společnosti;
Recognises the enhanced role of national parliaments and thus the importance of the European Parliament's information offices in the Member States; points out, however, that in order to become more visible they must adapt their mission statement to include strengthening links with national parliaments, local and regional authorities and representatives of civil society;
zdůrazňuje, že je třeba, aby informační kanceláře EP působily místně a poskytovaly cílené informace o rozhodnutích a činnostech Parlamentu široké veřejnosti; navrhuje, aby byla zvážena možnost poskytnout informačním kancelářím větší nezávislost při rozhodování o tom, jak budou s širokou veřejností komunikovat;
Highlights the need for EP information offices to go local and provide targeted information about Parliament's decisions and activities to the general public; proposes that consideration be given to allowing the information offices greater independence in deciding how they communicate with the general public;
zastává názor, že by se informační kanceláře Parlamentu v členských státech měly více zasazovat o zapojení sdělovacích prostředků, ať už na úrovni jednotlivých členských států, nebo na úrovni místní a regionální; doporučuje navýšit rozpočtové linie pro informační kanceláře Parlamentu, s konkrétním cílem zlepšit komunikaci;
Takes the view that Parliament's information offices in the Member States should play a more influential role in involving national, regional and local media; suggests increasing the budget lines for Parliament's information offices, with the specific aim of ensuring better communication;
je přesvědčen, že je třeba zhodnotit nákladovou efektivnost EuroparlTV, a to na základě komplexní analýzy hodnocení a toho, jak se jí daří oslovovat veřejnost; je přesvědčen, že by efektivita EuroparlTV měla být zvýšena zlepšením její integrace do internetové strategie Parlamentu a současně příslušnou úpravou jejího postavení, aby se zajistila její redakční nezávislost, a prostřednictvím co nejširšího přístupu televizních stanic a on-line sdělovacích prostředků k jejímu obsahu, chtějí-li jej využít;
Believes that an assessment should be made of the value for money provided by EuroparlTV, on the basis of a comprehensive analysis of ratings and audiences; believes that EuroparlTV should be made more effective by further integrating it into Parliament's internet strategy while making appropriate adjustments to its status in order to ensure its editorial independence, and by making its content as widely available as possible for TV channels and online media wishing to use it;
vítá skutečnost, že součástí ceny Evropského parlamentu za žurnalistiku je kategorie nových médií;
Welcomes the fact that the European Parliament Prize for Journalism includes the category of new media;
Žurnalistika a nová média
Journalism and new media
naléhavě žádá novináře a další pracovníky sdělovacích prostředků, aby se společně zabývali otázkou evropské žurnalistiky zítřka a aby o ní diskutovali;
Urges journalists and other media professionals to come together to discuss and consider the European journalism of tomorrow;
trvá na tom, aby členské státy předložily skutečné koncepce sdělovacích prostředků EU, které překonají fázi pouhého předávání informací a umožní jim plně přispívat ke kulturní a mnohojazyčné rozmanitosti EU;
Stresses that the Member States must come up with viable concepts for the EU media that go beyond merely passing on information and enable them to contribute fully to the EU's cultural and linguistic diversity;
trvá na tom, že i přesto, že sociální sítě jsou relativně efektivním prostředkem rychlého šíření informací, nejsou vždy schopny poskytnou záruku spolehlivosti, kterou bychom od nich očekávali, a nemohou být považovány za profesionální sdělovací prostředky; zdůrazňuje, že způsob, jakým jsou zpracovávány údaje na platformách sociálních sítí, je velmi často rizikový a může vést k závažnému porušení novinářské etiky; proto je třeba využívat tyto nové nástroje obezřetně; zdůrazňuje, že je třeba vypracovat etický kodex týkající se nových médií;
Stresses that, although social networks are a relatively good way of disseminating information rapidly, their reliability as sources cannot always be sufficiently guaranteed and they cannot be considered to be professional media; underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics, and that caution is therefore required when taking up these new tools; emphasises the importance of drawing up a code of ethics applicable to new media;
připomíná, že změny způsobu provozování novinářské profese otevírají cesty otevřenějším a angažovanějším sdělovacím prostředkům, které slouží čím dál lépe informovaným komunitám, ale že při uskutečňování těchto cílů je třeba mít na paměti obecný zájem žurnalistiky a zachování postavení novinářů;
Points out that changes to the way in which journalists pursue their profession are paving the way for more open and committed media serving communities that are increasingly well informed, but that steps must be taken to ensure that this is in the interests of journalism as a whole and does not affect the status of journalists;
zdůrazňuje, že je třeba, aby se novináři a ostatní pracovníci sdělovacích prostředků i nadále přizpůsobovali ve svém povolání neustálým změnám, aby využívali výhod, které jim nabízejí sociální sítě, jež jim nepochybně umožňují rozšiřovat znalosti a podporují jistý druh „monitorování webu“; poukazuje se zájmem na to, že navzdory nezvratnému jevu v podobě příchodu sociálních sítí neztrácí žurnalistika svou úlohu spočívající v poskytování informací o aktuálním dění, neboť novináři využívají těchto sítí jakožto vysoce bohatých a rozmanitých zdrojů k podrobnému zkoumání a ověřování skutečností, čímž pomáhají vytvářet nový model participativní žurnalistiky a podporují šíření informací;
Stresses the need for journalists and media professionals to remain alert to developments in their ever-changing professions and to take advantage of the possibilities offered by social networks, which are likely to enable them to expand their knowledge networks and facilitate what could be called ‘web monitoring’; observes with interest that, despite the irreversible emergence of social networks, journalism has kept its key role in news broadcasting, since journalists use these highly diverse networks to carry out in-depth research and check facts, thus giving rise to a new model of participatory journalism and furthering the dissemination of information;
zdůrazňuje, že novináři hrají při zpracování obrovského množství informací v moderní společnosti zásadní úlohu, protože jako jediní mohou díky své profesionalitě, etice, schopnostem a věrohodnosti informacím skutečně prospět, totiž vysvětlit aktuální dění; poukazuje na to, že kvalitu a nezávislost sdělovacích prostředků lze zajistit pouze prostřednictvím přísných profesních a společenských norem;
Highlights the crucial role of journalists in a modern society faced with a barrage of information, since they alone can bring significant added value to information by using their professionalism, ethics, skill and credibility to make sense of the news; points out that the quality and independence of the media can be guaranteed only by means of rigorous professional and social standards;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. září 2010 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 September 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (06106/1/2010 – C7-0147/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (06106/1/2010 – C7-0147/2010 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2008)0543 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0230/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0230/2010 ),
pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. září 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních zásadách politiky zaměstnanosti členských států: Část II integrovaných hlavních směrů strategie Evropa 2020 ( KOM(2010)0193 – C7-0111/2010 – 2010/0115(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 – C7-0111/2010 – 2010/0115(NLE))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2010)0193 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0193 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A7- 0235/2010),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0235/2010 ),
bojem proti sociálnímu vyloučení.
the fight against social exclusion.
Smlouva o Evropské unii ve svém čl.
The Treaty on European Union stipulates in Article
3 stanoví, že Unie
that the Union shall
usiluje o dosažení plné zaměstnanosti a sociálního pokroku,
seek to achieve full employment and social progress,
Článek 9 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží Unie k požadavkům spojeným
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the
s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti,
promotion of a high level of employment, the
zárukou přiměřené sociální ochrany
guarantee of adequate social protection
bojem proti sociálnímu vyloučení
the fight against social exclusion
a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání
and a high level of education and training
Článek 8 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že při všech svých činnostech Unie usiluje o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that in all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Článek 2 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že evropská společnost se vyznačuje pluralismem, nepřípustností diskriminace, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností žen a mužů.
Article 2 of the Treaty on European Union states that European society is characterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men.
Lisabonská strategie zahájená v roce 2000 vycházela z uvědomění si potřeby EU zvýšit svoji produktivitu a konkurenceschopnost, zároveň však posílit sociální soudržnost, s ohledem na celosvětovou konkurenci, technologické změny a stárnutí populace.
The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU's need to increase its productivity and competitiveness, while enhancing social cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
, zároveň však posílit sociální
, while enhancing social
soudržnost, s ohledem na celosvětovou konkurenci, technologické změny a stárnutí populace.
cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
Lisabonská strategie byla znovu zahájena v roce 2005 poté, co došlo k jejímu přezkumu v polovině období.
The Lisbon Strategy was re-launched in 2005, after a mid-term review which led to greater focus on growth
Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost
The Lisbon strategy for growth and jobs
hlavní směřování politik EU v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
s economic and employment policies.
Ze zkušenosti však vyplývá, že
However, experience shows that the guidelines did not set
priority stanovené těmito hlavními směry nebyly
clear enough priorities
jasné a
and that
jejich vzájemné vazby
links between them could
To omezilo jejich dopad na tvorbu vnitrostátních politik
This limited their impact on national policy-making
měla pomoci určit
should have helped determine
jejich vzájemné vazby
the priorities should
Základních cílů této strategie tak nebylo možno dosáhnout, protože členské státy tyto hlavní směry nepřijaly za vlastní.
Ultimately, the strategy's basic goals could not be achieved, because Member States also failed to assume ownership of those guidelines
Kromě nových sociálně zaměřených legislativních podnětů EU potřebuje Evropská unie výrazně zlepšit stávající politiky a jejich provádění.
Apart from new EU legislative initiatives with a social focus, the European Union needs to improve significantly its existing policies and their implementation.
Finanční a hospodářská krize, která začala v roce 2008, měla značný dopad na pracovní místa a potenciální výstup a vedla k zásadnímu zhoršení veřejných financí.
The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a dramatic deterioration in public finances.
a tím, že euro představuje záruku makroekonomické stability
, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability
, že koordinace politik EU může přinést významné výsledky, pokud se bude posilovat a účinně provádět.
that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Krize rovněž
The crisis also
, že koordinace politik EU může přinést významné výsledky, pokud se bude posilovat a účinně provádět
that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective
a bude přitom dodržována zásada subsidiarity
, while respecting the principle of subsidiarity
vzájemnou provázanost ekonomik a trhů práce členských států
the close interdependence of the economies and labour markets
Komise navrhla vytvořit pro další desetiletí novou strategii, Evropa 2020, která umožní EU vyjít z krize v silnější pozici a nasměrovat její hospodářství na dosažení
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards
udržitelného růstu podporujícího začlenění.
, sustainable and inclusive growth.
Pět základních cílů
Five headline
, které jsou uvedeny v rámci příslušných hlavních směrů, představují sdílené cíle, jimiž se řídí opatření členských států a Unie.
targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
měly maximálně usilovat o
make every effort
dosažení vnitrostátních cílů
to meet the national targets and
Komise navrhla vytvořit pro další desetiletí novou strategii, Evropa 2020, která umožní EU vyjít z krize v silnější pozici
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis
a také účinněji reagovat na budoucí otřesy a krize
and also to respond more effectively to future upheavals and crises
udržitelného růstu podporujícího začlenění
sustainable and inclusive growth
spojeného s vysokou zaměstnaností, produktivitou a sociální soudržností
accompanied by high levels of employment, productivity and social cohesion
a udržitelnost veřejných financí, zlepšit konkurenceschopnost, snížit makroekonomické nerovnováhy a posílit výkon trhu práce.
macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Členské státy
As part of comprehensive
a zachovat strukturální
and maintain structural
a udržitelnost veřejných financí, zlepšit konkurenceschopnost
and the sustainability of public finance, improve competitiveness
a produktivitu
and productivity
, snížit makroekonomické nerovnováhy
, reduce macroeconomic imbalances
, posílit sociální soudržnost, bojovat s chudobou
, strengthen social cohesion, fight poverty
ukončení fiskálních pobídek
withdrawal of the fiscal stimulus
, které by mělo začít, jakmile bude hospodářství na cestě k udržitelnému oživení,
, to be started as soon as a sustainable revival of the economy is secure,
by mělo být prováděno a koordinováno
should be implemented and coordinated
Za účelem skutečného dosažení cílů udržitelné hospodářské a sociální soudržnosti by však měly být překonány zásadní makroekonomické nerovnováhy mezi členskými státy.
However, in order to achieve in practice the objectives of sustainable economic and social cohesion, the major macroeconomic imbalances and disparities between Member States should be overcome.
Evropa 2020 by měla být strategií, která staví lidi a ochranu životního prostředí na první místo, a strategií pro překonání hospodářské krize a pro zamezení novému hospodářskému krachu a sociálnímu rozvratu, měla by být úzce koordinována se strukturální politikou a politikou soudržnosti, a ve střednědobém a dlouhodobém horizontu by měla vést k oživení našich ekonomik a měla by čelit výzvám trhu práce, jež vyplývají ze stárnoucí společnosti.
Europe 2020 should be a strategy to put people and the protection of the environment first and to come out of the economic crisis, to prevent a further economic and social collapse, to be closely coordinated with structural and cohesion policy and to boost our economies in the medium and long term and to tackle the challenges for the labour market arising from an ageing society.
Reformy by se měly zaměřit na zvyšování kvality vzdělávání, zajištění přístupu ke vzdělání pro všechny a na zlepšování výsledků výzkumu a produktivity podniků tak, aby se prosazovaly inovace a předávání znalostí v celé
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the
Reformy by se měly zaměřit na zvyšování kvality vzdělávání, zajištění přístupu ke vzdělání pro všechny
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all,
, snižování počtu osob, které nedokončily školní vzdělání či odbornou přípravu, zajištění práva každé osoby na celoživotní učení za účelem umožnění rozvoje, uznávání a certifikace kvalifikací
reducing the number of people who fail to complete their schooling or training, affirming the right of every individual to lifelong learning so as to enable skills to be developed, recognised and certified,
a na zlepšování výsledků výzkumu a produktivity podniků tak, aby se prosazovaly inovace a předávání znalostí v celé
and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the
Evropské unii s cílem odstranit regionální nerovnosti a zabránit „odlivu mozků“
European Union, so as to help eliminate regional imbalances and prevent the ‘brain drain’
a rozvoj malých a středních podniků
, small and medium-sized enterprises (SMEs) development
a napomáhat přerodu kreativních myšlenek v inovativní produkty,
and help to turn creative ideas into innovative products,
inovativní a sociálně hodnotné
innovative and socially valuable
služby a postupy, které mohou vytvářet růst, kvalitní
services and processes that can create growth, quality
a udržitelná
and sustainable
pracovní místa, územní, ekonomickou a sociální soudržnost a které mohou účinněji reagovat na evropské a celosvětové společenské výzvy.
jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
Ve snaze zvýšit hospodářský růst by členské státy měly bojovat proti opatřením, která jej zpomalují, např. administrativní zátěž, nadměrnou regulaci a normalizaci, vysoké zdanění a ochranářské tendence.
In order to boost economic growth, Member States should fight measures that slow it down e.g. the bureaucratic burden, excessive regulation and standards, high taxes and protectionist tendencies.
Dosažení rozsáhlého a účinného jednotného trhu je klíčovým nástrojem pro zajištění celkové makroekonomické výkonnosti EU; je zvlášť zásadní pro spolehlivost hospodářské a měnové unie při dosahování hospodářského přínosu, obnově růstu a vytváření nových pracovních příležitostí.
Achieving a deep and efficient single market is a key element for ensuring the EU's overall macroeconomic performance; it is particularly crucial for the solidity of the economic and monetary union to deliver economic benefits, restore growth and create new job opportunities.
Při koncipování a provádění vnitrostátních programů reforem s ohledem na hlavní směry uvedené v příloze by členské státy měly zajistit účinné řízení politik v oblasti zaměstnanosti a sociálních politik.
When designing and implementing their national reform programmes taking account of the guidelines in the Annex, Member States should ensure effective governance of employment and social policies.