natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá skutečnost, že se ázerbájdžánské úřady zapojily do přezkumu Ázerbájdžánu na šestém zasedání pracovní skupiny OSN pro všeobecný pravidelný přezkum, které se uskutečnilo dne 6. února 2009, a vyzývá ázerbájdžánskou vládu, aby se v plném rozsahu řídila doporučeními vyplývajícími ze všeobecného pravidelného přezkumu, včetně ratifikace Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, který ruší trestnost pomluvy a urážky na cti, a snížila tak zbytečný tlak na novináře a zajistila úplné dodržování svobody projevu a sdělovacích prostředků, přístup k rozhlasu a televizi, vyšetřování a trestní stíhání pachatelů trestných činů a obtěžování novinářů a ochránců lidských práv, skutečné uplatňování práv na pokojné shromažďování a svobodu shromažďování, zlepšení podmínek ve věznicích a ochranu práv zranitelných skupin, včetně menšin, přistěhovalců, žadatelů o azyl a vnitřně vysídlených osob;
Welcomes the Azerbaijani authorities' participation in the review of Azerbaijan at the sixth meeting of the UN Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), on 6 February 2009, and calls on the Azerbaijani Government to implement the UPR recommendations in full, including by ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, decriminalising defamation and libel to eliminate unnecessary pressures on journalists; ensuring that freedom of expression and media freedom are fully respected; safeguarding access to broadcast media; investigating and prosecuting those who perpetrate crimes and harass journalists and human rights defenders; effectively implementing the rights of peaceful assembly and freedom of association; improving prison conditions; and protecting the rights of vulnerable groups, including minorities, migrants, asylum-seekers and internally displaced persons;
s napětím očekává, až ázerbájdžánská vláda začne provádět projekt "Podpora reforem soudnictví v Ázerbájdžánu", který by měl zlepšit nezávislost soudů, zejména v souvislosti se zřízením a fungováním Soudní akademie a regionálních soudů a s podporou reforem nápravných zařízení v souladu s mezinárodními standardy;
Looks forward to the implementation of the Azerbaijani Government's project "Support for Justice Reforms in Azerbaijan", intended to improve the independence of the judiciary, in particular in relation to the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments, and to reforms in the prison system in accordance with international standards;
vyzývá ázerbájdžánské úřady, aby zaručily, že místní volby, které se konají dne 23. prosince 2009, budou svobodné, spravedlivé a v souladu s mezinárodními standardy; je si vědom toho, že volební proces je důležitý pro budování státu prostřednictvím pokračujících demokratických reforem na místní úrovni, konsolidace občanské společnosti a celkového politického systému;
Calls on the Azerbaijani authorities to guarantee that the local elections on 23 December 2009 will be free, fair and in accordance with international standards and acknowledges the importance of the electoral process to state-building, through continued democratic reforms at local level and consolidation of civil society and the overall political system;
vítá zřízení nových podvýborů v rámci Výboru pro spolupráci EU–Ázerbájdžán, což přispěje k posílení institucionálního rámce pro diskusi o spravedlnosti, svobodě a bezpečnosti, dodržování lidských práv a demokracie, zaměstnanosti a sociálních otázkách, veřejném zdraví, vzdělávání a mládeži, kultuře, informační společnosti, audiovizuální politice, vědě a technologii;
Welcomes the establishment of the new sub-committees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, the information society, audio-visual policy, science and technology;
vyzývá Ázerbájdžán, aby v plném rozsahu prováděl akční plán evropské politiky sousedství, a Komisi, aby Ázerbájdžán v tomto úsilí nadále podporovala;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
vyzývá prezidenta Ázerbájdžánské republiky, aby sledoval činnost donucovacích orgánů a orgánů státní bezpečnosti ve své zemi, a to zejména jejich činnost týkající se sdělovacích prostředků a dalších otázek z oblasti lidských práv, neboť jejich práce a styl plánovitě vzdalují Ázerbájdžán od EU;
Calls on the President of the Republic of Azerbaijan to monitor the work of law-enforcement and state security structures in his country, especially in relation to the media and other human rights issues, as their work and style are deliberately distancing Azerbaijan from the EU;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a prezidentovi a parlamentu Ázerbájdžánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Parliament of Azerbaijan.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
s ohledem na článek 204 jednacího řádu,
having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
s ohledem na výzvu k podávání žádostí Úř. věst.
having regard to the call for applications OJ C 216, 10.9.2009, p.
s ohledem na hlasování ze dne 20. ledna 2010;
having regard to its vote of 20 January 2010,
zvolil Nikiforose Diamandourose Evropským veřejným ochráncem práv;
Elects Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman;
žádá Nikiforose Diamandourose, aby složil přísahu před Soudním dvorem;
Requests Nikiforos DIAMANDOUROS to take an oath before the Court of Justice;
ze dne 20. ledna 2010 o volbě Evropského veřejného ochránce práv
of 20 January 2010 electing the European Ombudsman
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
S ohledem na své rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv Úř. věst.
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
S ohledem na článek 204 jednacího řádu,
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
S ohledem na výzvu k podávání žádostí Úř. věst.
Having regard to the call for applications OJ C 216, 10.9.2009, p.
S ohledem na své hlasování dne 20. ledna 2010,
Having regard to its vote of 20 January 2010,
ROZHODL TAKTO:
HAS DECIDED:
Nikiforos Diamandouros je zvolen Evropským veřejným ochráncem práv.
to elect Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
Ve Štrasburku dne 20. ledna 2010
Done at Strasbourg, 20 January 2010
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2010 o návrhu nařízení Rady o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro dovoz některých průmyslových výrobků do autonomních oblastí Madeiry a Azor ( KOM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0370 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané "Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy" ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0001/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0001/2010 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
od 1. února
In order to give a
do 31. prosince 2019
1 February 2010 and ending on 31 December 2019
2010 do 31. prosince 2019 budou zcela pozastavena všeobecná cla společného celního sazebníku pro dovoz konečných výrobků pro zemědělské, obchodní a průmyslové využití podle seznamu v příloze I do autonomních oblastí Madeiry a Azor.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
(vyjma 8208 40 00).
(excluding 8208 40 00).
(vyjma 7310 21).
(excluding 7310 21).
(vyjma 8423 10 10).
(excluding 8423 10 10).
(vyjma 8424 81 10).
(excluding 8424 81 10).
s ohledem na článek 107a jednacího řádu,
having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
navrhuje, aby byla Ana Palaciová Vallelersundiová jmenována členkou výboru;
Proposes that Ana Palacio Vallelersundi be appointed to the panel;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí předsedovi Soudního dvora.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Court of Justice.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. ledna 2010 o druhé revizi dohody o partnerství AKT-ES (dohody z Cotonou) ( 2009/2165(INI) )
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) )
s ohledem na články 208 až 211 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na Dohodu o partnerství uzavřenou mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 Úř. věst.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005, ve znění naposledy pozměněné rozhodnutím č. 1/2006 Rady ministrů AKT-ES Úř. věst.
and revised in Luxembourg on 25 June 2005, as last amended by the Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers OJ L 247, 9.9.2006, p.
(dále jen "dohoda z Cotonou"),
(hereinafter "the Cotonou Agreement"),
s ohledem na článek 95 dohody z Cotonou, která stanoví revizní doložku umožňující provést úpravu dohody každých pět let,
having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
s ohledem na dopis Rady s oznámením předsedovi Rady ministrů AKT, přijatý na zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy dne 23. února 2009,
having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
s ohledem na pařížské prohlášení ze dne 2. března 2005 o účinnosti pomoci, jehož cílem je prosadit takový model, který zlepší transparentnost a monitorování zdrojů určených na rozvoj,
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0086/2009 ),
vzhledem k tomu, že hlavními cíli dohody z Cotonou je vymýcení chudoby, udržitelný rozvoj a postupná integrace států AKT do světové ekonomiky,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
vzhledem k tomu, že od poslední revize dohody z Cotonou v roce 2005 došlo na mezinárodní scéně k mnoha změnám – např. nastal prudký nárůst cen potravin a energií, svět zasáhla finanční krize nevídaného rozsahu a začaly se projevovat důsledky změny klimatu – jejichž dopady postihují nejvážněji rozvojové země,
whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
vzhledem k tomu, že všechny tyto nové skutečnosti na globální scéně by v případě, že se jimi nebudeme odpovídajícím způsobem zabývat, mohly znemožnit plnění cílů dohody z Cotonou a zmenšit vyhlídky na dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015,
whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement's objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
vzhledem k tomu, že uzavírání a plnění regionálních dohod o hospodářském partnerství (dohod EPA) oslabilo soudržnost skupiny AKT a probíhající proces regionální integrace; vzhledem k tomu, že je nutné zachovat jednotu a koherentnost skupiny AKT a stabilitu institucí AKT-EU,
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
vzhledem k tomu, že druhá revize dohody z Cotonou je mimořádně vhodnou příležitostí k úpravě jejích ustanovení se zřetelem k výše uvedeným skutečnostem, vzhledem k tomu, že těchto otázek se mandát pro revizi dohody z Cotonou dotýká jen okrajově,
whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
vzhledem k tomu, že mezi oblastmi, které mají být podle oznámení předmětem revize, jsou mimo jiné:
whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
regionální rozměr;
a regional dimension;
politický rozměr, včetně migrace a řádné správy věcí veřejných v daňové oblasti;
a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
institucionální rozměr;
an institutional dimension;
prosazování rozvojových cílů tisíciletí a koherentní politiky v oblasti rozvoje;
promoting the MDGs and policy coherence for development;
humanitární pomoc a pomoc v mimořádných situacích, včetně vyjasnění toho, jaké postupy se budou uplatňovat v krizových situacích;
humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
plánování a praktické poskytování pomoci, včetně plánování balíčku pro akce mezi státy AKT;
programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
změna klimatu a zabezpečení dodávek potravin jako průřezové otázky (tyto oblasti oznámila skupina AKT),
climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
vzhledem k tomu, že vstup Lisabonské smlouvy v platnost mění institucionální strukturu EU a její vnitřní rovnováhu, pokud jde o rozhodovací procesy,
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
domnívá se, že druhá revize dohody z Cotonou by měla být příležitostí k její úpravě se zřetelem k nedávným a současným krizím, mj. ke změně klimatu, k prudce rostoucím cenám potravin a ropy, k finanční krizi a extrémní chudobě v Africe; je přesvědčen, že potřeba řešit hlavní příčiny těchto krizí nepřipouští možnost volby, nýbrž je nutností;
Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity;
lituje skutečnosti, že Evropský parlament, Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU (SPS) a vnitrostátní parlamenty států AKT a rovněž organizace občanské společnosti a nestátní subjekty opět nebyly účastníky rozhodovacího procesu, který vedl ke stanovení oblastí a článků dohody z Cotonou, které budou předmětem revize, a k formulaci mandátů pro vyjednávání, které přijala Rada EU a Rada ministrů AKT;
Deplores the fact that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) and the national parliaments of the ACP States as well as civil society organisations and non-state actors were - once again - not involved in the decision-making process that led to the identification of areas and articles of the Cotonou Agreement for revision and to the establishment of the negotiating mandates adopted by the Council of the EU and the ACP Council of Ministers;
vybízí k rozšíření úlohy vnitrostátních parlamentů v probíhajícím procesu revize a dalších přezkumů s cílem zlepšit demokratickou legitimitu a kontrolu;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
zdůrazňuje, že toto opomenutí působí negativně, pokud jde o transparentnost a důvěryhodnost procesu revize, a vlády a instituce států EU a AKT se tak ještě více odcizují svým obyvatelům;
Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;
zdůrazňuje důležitost toho, aby země AKT byly při jednáních s EU považovány za rovnocenného partnera s cílem uzavřít skutečné dohody o partnerství;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
zdůrazňuje, že je zapotřebí upevnit politický rozměr dohody z Cotonou, zejména pokud jde o závazek smluvních stran ve věci plnění povinností vyplývajících z Římského statutu Mezinárodního trestního soudu;
Stresses the need to consolidate the political dimension of the Cotonou Agreement, particularly in respect of the commitment of the parties to implement the obligations stemming from the Rome Statute of the International Criminal Court;
vyzývá Komisi, EU a Radu AKT, aby zohlednily zásady a závěry mezinárodní iniciativy na podporu transparentnosti rozvojové pomoci;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
lituje, že Komise, EU a Radu AKT v měsících před podpisem revidované dohody z Cotonou nevedly patřičné konzultace s nestátními subjekty a nezajistily, aby byly vzaty v potaz jejich názory; vyzývá orgány EU a AKT, aby zahájily debatu o budoucnosti vztahů AKT-EU v období po roce 2020 a aby do tohoto procesu byly zapojeny i nestátní subjekty;
Regrets that the Commission, the EU and the ACP Council did not effectively consult non-state actors in the months preceding the signature of the Revised Cotonou Agreement and ensure their views would be taken into account; calls on the EU and ACP authorities to launch a debate on the future of ACP-EU relations post-2020 and to involve non-state actors in that process;
domnívá se, že koherence politiky v oblasti rozvoje, zejména koherence mezi obchodní, rozvojovou, zemědělskou a rybářskou politikou, by měla být vůdčím principem rozvojové spolupráce EU a v revidované dohodě musí být její nutnost výslovně uvedena; podněcuje Smíšené parlamentní shromáždění k tomu, aby více využívalo článku 12 dohody z Cotonou k zachování koherence mezi politikami EU a zemí AKT;
Considers that policy coherence for development, particularly between policies on trade, development, agriculture and fisheries, should be a guiding principle of EU development cooperation and must be explicitly addressed in the revised Agreement; encourages the Joint Parliamentary Assembly to make greater use of Article 12 of the Cotonou Agreement to maintain consistency between the policies of the EU and of the ACP countries;
pokud jde o článek 12 dohody z Cotonou, vyzývá Komisi, aby systematicky informovala sekretariát států AKT a Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU o všech evropských opatřeních, jež by se mohla dotknout zájmů států AKT; vyzývá v tomto ohledu Komisi, aby lépe využívala konzultací mezi jednotlivými útvary svých generálních ředitelství a také posouzení dopadu politik, které by mohly zvýšit koherenci politiky v oblasti rozvoje;
As regards Article 12 of the Cotonou Agreement, calls on the Commission to notify systematically the Secretariat of the ACP States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of any European measures which might affect the interests of the ACP States; in this perspective, calls on the Commission to better use inter-service consultations between its Directorates-General, as well as policy impact assessments that might enhance Policy Coherence for Development;
považuje za nezbytné – zaprvé s ohledem na to, že některé dohody EPA vstupují v platnost jen pro některé země AKT, a zadruhé proto, že různá ustanovení článku 37 dohody z Cotonou jsou zastaralá – revidovat část dohody AKT-EU týkající se obchodních dohod s cílem zahrnout do nich ustanovení o všech stávajících obchodních dohodách mezi AKT a EU (všeobecný systém preferencí (GSP), GSP+, prozatímní dohody EPA, dohody EPA se zeměmi karibského fóra států AKT (tzv. Carifora)) a prosadit řadu zásad a závazků, které by v dohodě neměly chybět, a to především:
Considers it necessary, firstly in view of the entry into force of the EPAs for certain ACP countries only and secondly because various provisions of Article 37 of the Cotonou Agreement are out of date, to revise the part of the ACP-EU agreement concerning trade agreements in order to incorporate provisions concerning all the existing ACP-EU trade arrangements (Generalised System of Preferences (GSP), GSP plus, interim EPAs, EPAs with the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) countries) and to uphold a number of principles and commitments which should not be lost from the Agreement, namely:
koherenci mezi všemi obchodními rámci upravujícími vztahy mezi zeměmi AKT a EU na jedné straně, a rozvojovými cíli, které jsou ústředním bodem spolupráce mezi AKT a EU, na straně druhé,
consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
záruku, že všechny země AKT budou využívat výhod obchodního rámce, který je přinejmenším rovnocenný s předchozími podmínkami, zejména u zemí, jež nepatří mezi nejméně rozvinuté země a nepodepsaly dohodu EPA,
the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,