natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož tohoto cíle LIFE+ nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since this objective of LIFE+ cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
přesouvá mnohá zásadní rozhodnutí na víceleté strategické programy a národní roční pracovní programy.
many essential decisions to multi-annual strategic programmes and national annual work programmes.
Tyto otázky mají rozhodující význam pro jednotlivé členské státy a zásadní důležitost pro jejich vnitrostátní politiku v oblasti životního prostředí.
These issues are of critical concern to individual Member States and of crucial importance for their national environmental policy.
tedy vhodnější
therefore appropriate
některá další opatření
certain measures
Regulativní postup s kontrolou uvedený v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES by měl být použit pro přijetí a případné návrhy změn víceletých strategických programů navržených v souladu s čl.
The regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to the adoption and the possible amendment of multi-annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1) of this Regulation and to the adoption of amendments to the Annex to this Regulation, which specifies important provisions, in particular the measures eligible for funding, so as to enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted
1 tohoto nařízení a pro přijetí pozměňovacích návrhů k příloze tohoto nařízení, které upřesňují důležitá ustanovení, zejména opatření způsobilá k poskytnutí finančních prostředků, aby se zajistilo, že oba legislativní orgány provedou kontrolu takových opatření dříve, než budou přijata.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení zavádí finanční nástroj pro životní prostředí (dále jen "LIFE+").
This Regulation establishes a financial instrument for the environment ("LIFE+").
Obecným cílem LIFE+ je přispívat k provádění, aktualizaci a rozvoji politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, včetně začlenění životního prostředí do ostatních politik, a tím přispívat k udržitelnému rozvoji.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
LIFE+ zejména podpoří provádění šestého akčního programu pro životní prostředí, včetně tématických strategií, jakož i provádění finančních opatření a projektů majících evropskou přidanou hodnotu v členských státech.
In particular, LIFE+ shall support the implementation of the 6th EAP, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in Member States.
"šestým akčním programem pro životní prostředí" šestý akční program Společenství pro životní prostředí stanovený rozhodnutím č. 1600/2002/ES;
"6th EAP" means the Sixth Community Environment Action Programme laid down by Decision No 1600/2002/EC;
"finančním nařízením" nařízení (ES, Euratom) č.
"Financial Regulation" means Regulation (EC, Euratom) No
Je-li to možné, podpoří opatření a projekty financované LIFE+ synergické působení mezi různými prioritami v rámci šestého akčního programu pro životní prostředí i integraci.
Where possible, measures and projects financed by LIFE+ shall promote synergies between different priorities under the 6th EAP, and integration.
a projekty prováděné na základě těchto programů musí splňovat tato kritéria:
and projects implemented pursuant to those programmes shall satisfy the following criteria:
být technicky a finančně soudržné, proveditelné a nákladově efektivní.
being technically and financially coherent and feasible and providing value for money.
Komise zajistí, aby meziregionální a přeshraniční projekty byly zahrnuty v národních ročních pracovních programech, zejména přeshraniční spolupráce je zásadní pro zajištění zachování druhů.
The Commission shall ensure that inter-regional and cross-border projects will be included in the national annual work programmes, especially where cross-border cooperation is essential to guarantee species conservation.
být opatřeními a projekty představujícími osvědčený postup nebo demonstračními opatřeními a projekty souvisejícími s prováděním směrnice 79/409/EHS nebo směrnice 92/43/EHS;
being best practice measures and projects, or demonstration measures and projects, for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC;
být inovačními opatřeními a projekty nebo demonstračními opatření a projekty týkajícími se environmentálních cílů Společenství, včetně vývoje nebo šíření osvědčených metod, know-how nebo technologií;
being innovative measures and projects, or demonstration measures and projects, relating to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies;
být kampaní na zvyšování povědomí a speciální odbornou přípravou osob zapojených do předcházení lesním požárům;
being awareness-raising campaigns and special training for agents involved in forest fire prevention;
být opatřeními a projekty pro rozvoj a provádění cílů Společenství týkajících se široce pojatého, harmonizovaného, souhrnného a dlouhodobého monitorování lesů a environmentálních interakcí.
being measures and projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
LIFE+ se skládá ze tří složek:
LIFE+ shall consist of three components:
LIFE+ Příroda a biologická rozmanitost,
LIFE+ Nature and Biodiversity,
LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí,
LIFE+ Environment Policy and Governance,
LIFE+ Informace a komunikace.
LIFE+ Information and Communication.
LIFE+ Příroda a biologická rozmanitost sleduje tyto zvláštní cíle:
The specific objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity shall be:
přispívat k provádění politiky a právních předpisů Společenství v oblasti přírody a biologické rozmanitosti, zejména směrnic 79/409/EHS a 92/43/EHS, a to i na místní a regionální úrovni, a podporovat další rozvoj a provádění soustavy Natura 2000, včetně pobřežních a mořských stanovišť a druhů;
to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, including at local and regional level, and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;
přispívat ke sjednocení znalostní základny pro rozvoj, posuzování, sledování a vyhodnocování politiky a právních předpisů Společenství v oblasti přírody a biologické rozmanitosti;
to contribute to the consolidation of the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;
podporovat navrhování a provádění přístupů a nástrojů politiky k monitorování a posuzování přírody a biologické rozmanitosti, jakož i faktorů, tlaků a reakcí, které na ně mají dopad, zejména ve vztahu k úspěchům při dosahování cíle, jímž je zastavení ztráty biologické rozmanitosti v rámci Společenství do roku 2010;
to support the design and implementation of policy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010;
poskytovat podporu pro lepší správu životního prostředí širším zapojením zúčastněných subjektů, včetně účasti nevládních organizací, do konzultací o politice a právních předpisech v oblasti přírody a biologické rozmanitosti a do jejich provádění.
) to provide support for better environmental governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in consultations on, and the implementation of, nature and biodiversity policy and legislation.
LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí sleduje ve vztahu k cílům šestého akčního programu pro životní prostředí, včetně prioritních oblastí změny klimatu, životního prostředí a zdraví a kvality života, jakož i přírodních zdrojů a odpadů, tyto zvláštní cíle:
The specific objectives of LIFE+ Environment Policy and Governance shall be, in relation to the objectives of the 6th EAP, including for the priority areas of climate change, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes:
přispívat k rozvoji a demonstraci inovačních přístupů, technologií, metod a nástrojů politiky;
to contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;
přispívat ke sjednocení znalostní základny pro rozvoj, posuzování, sledování a vyhodnocování politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí;
to contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation;
podporovat navrhování a provádění přístupů k monitorování a posuzování stavu životního prostředí a faktorů, tlaků a reakcí, které na něj mají dopad;
to support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the factors, pressures and responses that impact on it;
usnadňovat provádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí, se zvláštním důrazem na její provádění na místní a regionální úrovni;
to facilitate the implementation of Community environment policy, with particular emphasis on implementation at local and regional level;
poskytovat podporu pro lepší správu v oblasti ochrany životního prostředí širším zapojením zúčastněných subjektů, včetně účasti nevládních organizací, do konzultací o politice a jejího provádění.
to provide support for better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in policy consultation and implementation.
LIFE+ Informace a komunikace sleduje tyto zvláštní cíle:
The specific objectives of LIFE+ Information and Communication shall be:
šířit informace a zvyšovat povědomí o otázkách životního prostředí včetně předcházení lesním požárům;
to disseminate information and raise awareness on environmental issues, including forest fire prevention;
poskytovat podporu doprovodným opatřením, jako jsou informační a komunikační činnosti a kampaně, konference a vzdělávání, včetně odborné přípravy pro předcházení lesním požárům.
to provide support for accompanying measures, such as information, communication actions and campaigns, conferences and training, including training on forest fire prevention.
obsahuje seznam způsobilých opatření.
contains the list of eligible measures.
dohody o grantech,
grant agreements;
veřejné zakázky.
public procurement contracts.
Granty Společenství lze poskytovat v určitých formách, například ve formě rámcových dohod o partnerství, účasti na finančních mechanismech a prostředcích nebo spolufinancování grantů na provozní náklady nebo akčních grantů.
Community grants may be provided in specific forms, such as framework partnership agreements, participation in financial mechanisms and funds, or co-funding of operating or action grants.
U akčních grantů se maximální výše spolufinancování stanovuje na 50 % způsobilých nákladů.
For action grants, the maximum rate of co-financing shall be 50% of eligible costs.
Výjimečně však může maximální výše spolufinancování pro LIFE+ Příroda a biologická rozmanitost činit až 75 % způsobilých nákladů v případě opatření a projektů týkajících se prioritních stanovišť nebo druhů pro provádění směrnice 79/409/EHS nebo směrnice 92/43/EHS, pokud je to nezbytné pro dosažení cíle ochrany.
However, by way of exception, the maximum co-financing rate for LIFE+ Nature and Biodiversity may be up to 75% of eligible costs in the case of measures and projects concerning priority habitats or species for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, when this is necessary to achieve the conservation objective.
V případě veřejných zakázek se mohou z finančních prostředků Společenství hradit náklady na nákup služeb a zboží.
In the case of public procurement contracts, Community funds may cover the costs of purchase of services and goods.
Tyto náklady mohou zahrnovat výdaje na informace a komunikaci, přípravu, provádění, sledování, kontrolu a hodnocení projektů, politik, programů a právních
These costs may include expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and
Komise vypracuje první víceletý strategický program na období 2007 až 2010 a
The Commission shall draw up a first multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, and
po zhodnocení v souladu se stanovenými cíli
, after a review taking account of the objectives set,
druhý víceletý strategický program na období 2011 až 2013.
a second multi-annual strategic programme for 2011 to 2013.
Tyto programy vymezí hlavní cíle, prioritní oblasti činnosti, druhy opatření a očekávané výsledky financování Společenstvím s ohledem na cíle a kritéria stanovené v článcích 1, 3
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3
a 4.
and 4
pro účely sestavení
For the purposes of drawing up
určeny prioritní oblasti se zohledněním stanovených dlouhodobých potřeb,
identify priority areas taking account of identified long-term needs;
vymezeny zvláštní národní cíle,
outline specific national objectives;
popsána opatření, která mají být financována, jakož i způsob, jakým splňují kritéria způsobilosti stanovená v článku 3,
describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
uvedeny odhadované náklady a
provide cost estimates; and
popsán navrhovaný rámec sledování.
describe the proposed monitoring framework.
Členské státy do svých návrhů národních ročních pracovních programů
Member States
opatření nadnárodní povahy.
include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Komise zajistí účast veřejnosti na přípravě návrhu víceletého strategického programu.
The Commission shall provide for public participation in the draft multi-annual strategic programmes.
, poté co konzultovala výbor stanovený v článku 20 směrnice 92/43/EHS
after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC,
Členské státy předloží Komisi návrhy národních ročních pracovních programů na rok 2007 co nejdříve, avšak nejpozději do tří měsíců po přijetí prvního víceletého strategického programu.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Členské státy zajistí účast veřejnosti na přípravě návrhu národních ročních pracovních programů v souladu s ustanovením směrnice 2003/35/ES
Member States shall provide for public participation in draft national annual work programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí (Úř. věst.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment (OJ L 156, 25.6.2003, p.
Pokud členské státy chtějí, mohou předložit návrhy národních ročních pracovních programů na několik let nebo na celé období, na něž se vztahuje toto nařízení,
Member States may, if they so wish, submit draft national annual work programmes for some or all of the years covered by this Regulation at the same
pravidelně uveřejňuje seznamy projektů financovaných pomocí LIFE+, včetně stručného popisu jejich cílů a dosažených výsledků a shrnutí vynaložených finančních prostředků.
Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Činí tak prostřednictvím vhodných médií a technologií včetně internetu.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Článek 7 Finanční
Article 7
provádí toto nařízení v souladu s finančním
Commission shall implement this Regulation in accordance with the Financial
Pomocí LIFE+ mohou být financovány veřejné nebo soukromé orgány, subjekty a instituce.
Public and/or private bodies, actors and institutions may receive financing through LIFE+.
Účast v programech financovaných pomocí LIFE+ je pod podmínkou přijetí dodatečných rozpočtových položek otevřena těmto zemím:
Programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
státům ESVO, které se v souladu s nařízením Rady (ES) č. 933/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí Úř. věst.
EFTA States which have become members of the European Environment Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network OJ L 117, 5.5.1999, p.
zemím kandidujícím na přistoupení k Evropské unii,
candidate countries for accession to the European Union;
zemím západního Balkánu zahrnutým do procesu stabilizace a přidružení.
Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association Process.
Podle tohoto nařízení se nefinancují opatření, která
This Regulation shall not finance measures which fall within the
jiných finančních nástrojů Společenství, včetně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova
of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development
Evropského rybářského
the European Fisheries
Příjemci podle tohoto nařízení poskytnou v případě ústředně financovaných opatření Komisi informace o finančních prostředcích, které obdrželi z rozpočtu Společenství.
beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Toto nařízení se provádí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
This Regulation shall be implemented during the period beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finanční krytí pro provádění LIFE+ na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví na
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at
1 911 000 000 EUR (v cenách za rok 2004)
EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices)
Rozpočtové zdroje přidělované na činnosti v rámci tohoto nařízení se začlení do ročních položek souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
rozpočtových zdrojů pro LIFE+ se přidělí na opatření na podporu ochrany přírody a biologické rozmanitosti.
of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
V případě jakéhokoli opatření a projektu financovaného pomocí LIFE+ předloží
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission, for
příjemce v případě
measures in receipt of funding
financovaných opatření technickou a finanční zprávu o postupu prací Komisi.
, technical and financial reports on the progress of work.
Smlouvy a dohody vyplývající z tohoto
Contracts and agreements resulting from this
nařízení stanoví
Regulation shall
zejména dohled a finanční kontrolu prováděné Komisí nebo jakýmkoli zástupcem, kterého Komise případně zmocní, jakož i audity prováděné Účetním dvorem, a to v případě potřeby na místě.
provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Příjemce finanční pomoci uchovává v souvislosti s každým projektem k dispozici Komisi veškeré podklady týkající se výdajů na tento projekt po dobu pěti let od poslední platby.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
V případě potřeby Komise na základě výsledků zpráv a namátkových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 upraví rozsah nebo podmínky přidělení původně schválené finanční pomoci, jakož i časový harmonogram plateb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Komise podnikne veškeré další kroky nezbytné k ověření toho, že financovaná opatření a projekty jsou prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a finančního nařízení.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that measures and projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komise zajistí, aby při provádění opatření financovaných podle tohoto nařízení byly finanční zájmy Společenství chráněny preventivními opatřeními proti podvodům, korupci a ostatním nedovoleným činnostem, účinnými kontrolami a vymáháním nesprávně vyplacených finančních prostředků, a v případě zjištění nesrovnalostí také uplatňováním účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Úř. věst.
The Commission shall ensure that, when measures financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by the application of effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) Úř. věst.
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
1 odst.
95 shall