natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požadovaných prostředků;
the amount of money requested;
g) celková výše půjčky nesmí překročit 0,5 %
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of
vkladů systému přijímajícího půjčku;
deposits of the borrowing scheme.
g) celková výše půjčky nesmí překročit 0,5 %
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of
vkladů systému přijímajícího půjčku;
deposits of the borrowing scheme;
a) každý systém půjčí částku úměrnou částce krytých vkladů v každém systému, přičemž se nepřihlíží k systému přijímajícím půjčku a k systémům pojištění vkladů uvedeným v písmenu a).
(a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
sazbě mezní zápůjční facility Evropské centrální banky během doby půjčky.
equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period
ca) instituce přijímající půjčku informuje orgán EBA o původním úroku i o trvání půjčky.
(ca) the borrowing scheme shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
1 byly splněny
paragraph 1
, stanoví částky, které má zapůjčit každý systém, vypočtené podle odst.
have been met
potvrdí, že požadavky podle
shall confirm that the requirements referred to in
byly splněny.
have been met.
Evropský orgán pro bankovnictví zašle své potvrzení spolu s informacemi uvedenými v odst.
The European Banking Authority
Tyto systémy obdrží potvrzení a informace do
They shall receive this confirmation and information within
1 písm. h) systémům pojištění vkladů poskytujícím půjčku.
shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
pracovních dnů.
working days.
Příspěvky do systémů pojištění vkladů uvedené v článku 9 jsou stanoveny pro každého člena
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member
na základě stupně
on the basis
rizika, jež podstupuje.
of the degree of risk incurred by it.
1 odst.
referred to in Article 1
4 platí systémům pojištění vkladů nižší příspěvky, avšak nejméně 37,5 % částky, kterou by musela přispět banka s průměrným rizikem.
(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
přiměřeně ke stupni
in proportion to
rizika, jež podstupuje.
the degree of risk incurred by it.
Členské státy mohou rozhodnout, že členové systémů
Member States may decide that members of
Členské státy mohou umožnit nižší příspěvky pro úvěry s nízkým rizikem, na něž se vztahují zvláštní právní předpisy.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by national law.
Členské státy mohou rozhodnout, že úvěrové instituce budou platit minimální příspěvek, bez ohledu na výši jejich pojištěných vkladů.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
V příloze I a II je popsán standardní postup pro
Annexes I and II describe the standard method for determining
Odchylně od standardního postupu podle odstavců 1 a 2 mohou systémy pojištění vkladů jako alternativní metody použít vlastní postupy pro určení stupně rizika, které členové podstupují, a pro výpočet příspěvků, které členské instituce odvádí do systému pojištění vkladů.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own alternative risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members.
Výpočet příspěvků je úměrný obchodnímu riziku dané instituce a odpovídajícím způsobem zohledňuje rizikové profily různých modelů podnikání.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Tyto alternativní postupy mohou také odvozovat základ příspěvku od strany aktiv v rozvaze a jako ukazatele rizik použít přinejmenším kapitálovou přiměřenost, kvalitu aktiv a likviditu.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Orgán EBA provádí přezkum dodržování pokynů, dojde-li k jakékoli změně systému, a také pravidelně nejméně jednou za pět let.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
Na Komisi se přenášejí pravomoci za účelem upřesnění prvků
elements of
definic a metod
definitions and
v příloze
Annex II Part A,
návrh regulačních norem
standards for submission
definic a metod
In order to ensure
uvedených v příloze
effective harmonisation of
II části A
the definitions and
standardního postupu podle odstavců 1 a 2 tohoto článku
the establishment of the standard method set out in paragraphs 1 and 2 , EBA shall develop
v případě potřeby navrhnout úpravu definic a metod s cílem zajistit plnou srovnatelnost a vyhnout se zkreslujícím prvkům.
If necessary, EBA may suggest adjustments to those definitions and methods to ensure full comparability and avoid distorting elements.
prosince 2012 svůj
shall submit its
návrh regulačních
draft regulatory
Orgán EBA ve svých analýzách rizik a při přípravě návrhů regulačních norem zohledňuje mechanismy kontroly řízení, které používají úvěrové instituce.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory technical standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Do 31. prosince 2012 vydá Evropský orgán pro bankovnictví pokyny k používání přílohy II části B
By 31 December 2012,
článkem 16
shall issue guidelines
hostitelského členského státu splnit závazky systému domovského členského státu vůči vkladatelům dle ustanovení prvního odstavce
of the host Member State to meet the home Member State scheme's obligation to repay depositors under paragraph 1
uhrazené během 6 měsíců předcházejících
6 months
ukončení členství
final year
, nejedná-li se o pravidelné příspěvky podle čl
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred
Úvěrové instituce, které chtějí dobrovolně přejít z jednoho systému pojištění vkladů do druhého, musí v souladu s ustanoveními této směrnice tento záměr oznámit nejméně 6 měsíců předem.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
Během této doby má úvěrová instituce stále povinnost přispívat do původního systému pojištění vkladů, a to v případě financování ex-ante i ex-post.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Komisi je v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010 svěřena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Informace uvedené v odstavci 2 musí být poskytovány v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, ve kterém je pobočka zřízena, způsobem stanoveným vnitrostátními právními předpisy v jasné a srozumitelné formě
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established
, přičemž v případě, že vkladatel o to požádá a pobočka bude schopná této žádosti vyhovět, i v jiných jazycích
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages,
Členské státy zajistí, aby úvěrové instituce poskytly současným i případným vkladatelům informace potřebné k určení systému pojištění vkladů, jehož jsou instituce a její pobočky členy uvnitř Unie.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
, načež je vkladatelům nabídnuta možnost vybrat si své vklady bez jakéhokoli penále a s nárokem na veškeré vzniklé úroky a benefity
, whereupon the credit institution shall offer the depositor the opportunity to withdraw his or her deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty fees
Internetové stránky musí obsahovat potřebné informace pro vkladatele, zejména o ustanoveních této směrnice o postupu a podmínkách pojištění vkladů.
The website shall contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this Directive.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují způsobem stanoveným vnitrostátními právními předpisy v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, v němž je pobočka zřízena
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
, přičemž v případě, že vkladatel o to požádá a pobočka bude schopná této žádosti vyhovět, i v jiných jazycích
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages
Členské státy omezí použití informací uvedených v
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
odstavcích 1, 2 a 3
paragraphs 1, 2 and 3
k reklamním účelům na věcný odkaz na systém, který pojišťuje produkt, jehož se reklama týká.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Úvěrové instituce informují vkladatele odpovídajícím
Credit institutions shall inform depositors adequately
a snadno srozumitelným
, and in an easily understandable manner, concerning
způsobem o fungování systému
the functioning of the
pojištění vkladů
Deposit Guarantee
Přitom je však třeba informovat i o maximální úrovni krytí a o dalších zdrojích informací týkajících se systému pojištění vkladů.
At the same time, credit institutions shall provide depositors with information about the maximum coverage level and other matters relating to the Deposit Guarantee Scheme.
V případě, že úvěrová instituce vystoupí ze systému pojištění vkladů nebo je z něj vyloučena, podá o tom do jednoho měsíce vkladatelům zprávu.
If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
prostředky takovým způsobem, aby upoutaly pozornost vkladatele.
means in a way that brings it to the attention of the depositor.
Jestliže vkladatel používá internetové bankovnictví, jsou informace, jež mají být podle této směrnice zveřejněny, sděleny
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
prostředky takovým způsobem, aby upoutaly pozornost vkladatele
means in a way that brings it to the attention of the depositor
, a pokud si to vkladatel přeje, jsou mu dodány v tištěné podobě
, and, where the depositor so requests, on paper
Členské státy musí zajistit zavedení vhodných postupů, které umožní systémům pojištění vkladů sdílet informace a účinně komunikovat s dalšími systémy pojištění vkladů, s jejich přidruženými úvěrovými institucemi a s příslušnými orgány, a to jak v rámci jejich jurisdikce, tak případně i s dalšími agenturami v jiných státech.
Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable Deposit Guarantee Schemes to share information and communicate effectively with other Deposit Guarantee Schemes, their affiliated credit institutions and the relevant competent authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.
V seznamu povolených úvěrových institucí, který vypracovává podle článku 14 směrnice 2006/48/ES, uvede Komise
credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate
transparentním způsobem
, in a transparent manner,
postavení každé úvěrové instituce s ohledem na tuto směrnici.
the status of each credit institution with regard to this Directive.
Počínaje dnem 1. ledna 2015 slouží kryté vklady jako vyměřovací základ cílové výše pro všechny systémy pojištění vkladů.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
31. prosince 2015
31 December 2015
předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, a případně legislativní návrh,
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
s cílem určit, zda by stávající
with the aim to determine whether existing
systémy pojištění vkladů
Deposit Guarantee Schemes
2. ledna 2014, což je i lhůta pro přezkum nařízení (EU) č. 1093/2010,
2 January 2014, the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due,
legislativní návrh,
setting out how
působící v Evropské unii za koordinace orgánu EBA spolupracovat prostřednictvím evropského systému, aby předcházely rizikům vznikajícím z přeshraničních činností a chránily před těmito riziky vklady
operating in the Union may, under the coordination of EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
] předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice.
This report should cover
zvážena možnost určení cílové výše na základě pojištěných vkladů, aniž by se snížila ochrana vkladatelů.
protection of depositors.
Do 31. prosince 2015 Komise s podporou [
The Commission, supported by
] předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice.
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
– provázanost právních předpisů upravujících systémy pojištění vkladů a budoucích předpisů ohledně zvládání krizí;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
– dopad na různorodost bankovních modelů s ohledem na potřebu jejího zachování;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
– přiměřenost stávajícího limitu pojištění pro vkladatele;
- the adequacy of the current coverage level for depositors.
2 odst.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
1 písm. a), c), d), f), h) až m), čl.
Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
s touto směrnicí
this Directive
do 31. prosince 2012.
by 31 December 2012.
1 – písm. c – pododstavec 2 – odrážka 6
Annex I – point 1 – point c – indent 6
CB základ pro výpočet příspěvků (tj.
CB the contribution base (i.e. the
kryté vklady počínaje nejpozději dnem 1. ledna 2015, popřípadě
covered deposits from 1 January 2015 or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the
způsobilé vklady
eligible deposits)
Rizikově vážená návratnost
return on assets
Stanoví členské státy s výhradou čl.
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Pro výpočet příspěvků založených na stupni rizika je
Some or all of the following indicators may
Produkt [vložte název produktu] společnosti [vložte jméno úvěrové instituce, která vede účet] je
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is
pojištěn u příslušného systému pojištění vkladů.
covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
úvěrová instituce nevyplatila
deposit which is due and payable has not been paid by
splatný a vymahatelný vklad z důvodů přímo spojených s její finanční situací, vyplatí
credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances,
vás jakožto
you, as the depositor,
vkladatele systém pojištění vkladů.
are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
Produkt [vložte název produktu] společnosti [vložte jméno úvěrové instituce, která vede účet] je pojištěn u příslušného systému pojištění vkladů
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme
v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/
in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes*
* Číslo a odkaz na zveřejnění této směrnice.
* Number and publication reference of this Directive.
Je určena na základě součtu všech vkladů u téže banky.
This means that all deposits at the same bank are
účtu 90 000 EUR a na běžném účtu
account with EUR 90 000 and a current account with
20 000
EUR 20 000
vyplaceno pouze 100 000 EUR.
will only be repaid EUR 100 000.
Je určena na základě součtu všech
This means that all
vkladů u téže banky.
deposits at the same bank are
40 000
EUR 40 000
[Pouze je-li relevantní:] Tento postup se uplatní i v případě, že
[Only where applicable]: This method will also be applied if a
úvěrová instituce ve vztahu ke svým klientům vystupuje
credit institution
To znamená, že
This means that all deposits with one or more of these brand names are
Pokud jsou vklady pojištěny,
If deposits are covered, the
tuto skutečnost též
shall also
na výpisu z účtu.
statement of account.
Systémy pojištění vkladů chrání obecně všechny retailové vkladatele a podniky
In general, all retail depositors and businesses
[je-li to v daném členském státě relevantní: a zranitelné místní orgány]
[where applicable in the Member State: and vulnerable local authorities]
Výjimky u určitých vkladů jsou uvedeny na internetových stránkách příslušného systému pojištění vkladů
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme
[uveďte internetové stránky příslušného systému pojištění vkladů]
[insert web site of the responsible DGS]
úvěrová instituce
credit institution
výpisu z účtu.
statement of account.
Vyplatí vaše vklady (do výše 100 000 EUR) nejpozději do
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within
pěti [pouze je-li relevantní: dvaceti] pracovních dnů
five [where applicable: 20] working days
uvedené lhůtě výplatu neobdržíte, měli byste systém pojištění vkladů kontaktovat, neboť
contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement
ve výše
the above
Váš vklad je pojištěn v rámci
deposit is guaranteed by
institucionálního systému ochrany
an Institutional Guarantee Scheme
, který [je/není uznán] za systém pojištění vkladů
[recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme.
, které jsou členy tohoto systému, se vzájemně podporují, aby předešly
that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid
případnému úpadku
a bank failure
k úpadku banky
a bank failure
Vaše úvěrová instituce je součástí
credit institution is part of
institucionálního systému ochrany.
an Institutional Guarantee Scheme.
došlo, vaše vklady budou vyplaceny do výše 100 000 EUR
would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000
v rámci výše uvedených systémů pojištění vkladů uznaných vnitrostátním právními předpisy
within the above mentioned framework of Deposit Guarantee Schemes recognised under national law
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. února 2012 o pokynech pro rozpočtový proces na rok 2013, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost ( 2012/2001(BUD) )
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service ( 2012/2001(BUD) )
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2012/5/EU ze dne 13. prosince 2011, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER Úř. věst.
having regard to Decision 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project OJ L 4, 7.1.2012, p.
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2010, together with the institutions' replies OJ C 326, 10.11.2011, p.
s ohledem na články 23 a 79 jednacího řádu,
having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7-0030/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
vzhledem k tomu, že strop rozpětí okruhu 5 víceletého finančního rámce (VFR) rozpočtu EU na rok 2013 odpovídá 9 181 milionům EUR v současných cenách Strop okruhu 5 zahrnuje příspěvky zaměstnanců do systému sociálního zabezpečení.
whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU's budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme.
vzhledem k tomu, že přistoupení Chorvatska bude mít dopad na rozpočet na rok 2013, zejména s ohledem na zdroje vyčleněné pro nové poslance a nábor zaměstnanců do orgánů a institucí;
whereas Croatia's accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
vzhledem k vysokému dluhovému zatížení jednotlivých států a omezením vyplývajícím z probíhajících snah o konsolidaci vnitrostátních rozpočtů by měl Evropský parlament i všechny další orgány prokázat rozpočtovou kázeň a zdrženlivost; bera na vědomí dopis komisaře Lewandowského adresovaný předsedům evropských orgánů a institucí ze dne 23. ledna 2012;
whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
vzhledem k tomu, že v této fázi ročního procesu čeká Evropský parlament na odhady příjmů a nákladů ostatních orgánů a institucí a na návrhy svého vlastního předsednictva týkající se rozpočtu na rok 2013;
whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2013 budget;