natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opětovně vyzývá k tomu, aby všechny regiony mohly realizovat projekty v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru, výzkumu a vývoje, inovací a informačních a komunikačních technologií za stejných podmínek, a tak přispěly ke zmenšení rozdílů v technologiích;
Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R&D, innovation and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide;
upozorňuje, že se při rozvoji informační společnosti nesmí zapomínat na venkovské oblasti;
Notes that rural areas must not be cut off from the development of the information society;
podporuje zásadu rozvoje služeb pro podporu podnikání; domnívá se, že informační, poradenské a asistenční služby zprostředkujících organizací jsou nezbytné zejména pro malé podniky, mikropodniky a řemeslné podniky, mají-li dosáhnout cíle politiky soudržnosti; vyzývá proto k podpoře těchto opatření prioritně na regionální úrovni;
Supports the principle of developing business support services; considers that information, advice and assistance activities carried out by intermediary organisations, particularly for small and micro-businesses and craft businesses, are essential if these businesses are to achieve the objectives of the cohesion policy; calls, therefore, for support to such activities to be treated as a priority at regional level;
vyzývá regiony, aby rozvíjely své výzkumné a inovační kapacity zajišťováním doplňkovosti a součinností mezi sedmým rámcovým programem, rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace, strukturálními fondy a fondy soudržnosti;
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
Větší počet a vyšší úrovň pracovních míst
More and better jobs
zdůrazňuje, že s ohledem na demografické změny v naší společnosti v příštích letech je třeba investovat do lidského kapitálu a věnovat zvláštní pozornost plnému začlenění přistěhovalců;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
požaduje, aby ESF podporoval politiky členských států, které jsou v souladu s integrovanými hlavními směry a doporučeními v rámci evropské strategie zaměstnanosti a s příslušnými cíli Společenství v oblasti sociálního začlenění, nediskriminace, podpory rovného postavení mužů a žen a všeobecného a odborného vzdělávání;
Demands that the European Social Fund support those Member State policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;
vyzývá k zahrnutí doprovodných a pomocných opatření na prevenci sociálního vyloučení znevýhodněných skupin do podpůrných opatření za účelem zvýšení jejich zaměstnatelnosti;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
vítá tři prioritní oblasti hlavních směrů politiky zaměstnanosti a zdůrazňuje, že to nesmí v žádném případě vést ke zhoršení situace zaměstnanců;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
vyzývá Komisi, aby objasnila formulaci "přístup k politice zaměstnanosti z hlediska životního cyklu"; vychází z předpokladu, že se tím rozumí projekty zvláštní podpory zaměřené na mladé lidi, ženy a starší zaměstnance;
Calls on the Commission to explain what it means by 'an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle'; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women and elderly workers;
vítá závazek Komise, že přispoupí k aktivním politickým opatřením zaměřeným zvláště na podporu podnikatelského ducha na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy; v této souvislosti vyzývá k větší podpoře projektů celoživotního vzdělávání, což se týká jak podpory zlepšování infrastruktur v oblasti vzdělávání a zvyšování kvalifikace personálu, tak i podpory nových metod ve školních a předškolních zařízeních;
Welcomes the Commission's commitment to active policies, especially for the purpose of fostering entrepreneurship at every level of education and continuing training; calls, in this connection, for greater support for "lifelong learning" projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new options starting as early as the school and preschool stage;
zdůrazňuje, že zaměstnanci nezískávají kvalifikaci až během odborného vzdělávání, ale že základ je položen již v dětském věku a při dospívání, a proto očekává, že se zlepší přístup k předškolským zařízením a ke školnímu vzdělávání;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and therefore expects that access to preschool facilities and school education will be improved;
očekává, že se na další a celoživotní vzdělávání bude pohlížet jako na investice do lidí, nikoliv jako na pomoc, u které lze oznámit předem, kde je vhodná; podporuje přístup Komise, např. v iniciativě pro rovné příležitosti EQUAL, poskytnout všem migrantům, včetně žadatelů o azyl, lepší přístup na trh práce, například uznáním jejich kvalifikace nebo jazykovou průpravou;
Expects further training and lifelong learning to be viewed as an investment in people and not therefore considered and registered as a form of assistance to be notified, where appropriate; supports the Commission's approach, as in the past under the Equal programme, of giving all migrants, including asylum seekers, greater access to the labour market, for example through the recognition of qualifications or through language acquisition;
zdůrazňuje, že je žádoucí přizpůsobit školicí a vzdělávací aktivity potřebám pracovního trhu;
Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs;
vyzývá Komisi, aby především v oblasti rozvoje lidského kapitálu podporovala spolupráci členských států a vhodným způsobem seznamovala subjekty zapojené do politiky soudržnosti s inovačními projekty; poukazuje na zvláštní význam výměny informací mezi starými a novými členskými státy;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
vítá možnost investic v oblasti zdravotní infrastruktury a při předcházení zdravotním rizikům;
Welcomes the possibility of investing in health infrastructures and in averting health risks;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že strategické hlavní směry budou obsahovat jen body, které mohou být podporovány prostřednictvím intervencí strukturálních fondů;
Calls on the Commission to ensure that the strategic guidelines only contain items which can be supported through Structural Fund investments;
vyzývá Komisi, aby požadovala nápravu nebo případně navrácení již poskytnutých financí, pokud nebudou obecně dodržována následující kritéria:
Calls on the Commission, in the event of a general failure to meet the criteria of:
kritérium udržitelného rozvoje,
• sustainable development,
kritérium zohledňování rovného postavení žen a mužů,
• gender mainstreaming,
kritérium práv podle článku 13 Smlouvy (zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace),
• the rights set out in Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation),
kritérium práva v oblasti životního prostředí
• environmental law,
to demand improvements or the repayment of monies already disbursed;
to demand improvements or the repayment of monies already disbursed;
Územní rozměr politiky soudržnosti
The territorial aspect of cohesion policy
zásadně zdůrazňuje význam cíle územní soudržnosti jako bezpodmínečného a neoddělitelného doplnění cíle hospodářské a sociální soudržnosti;
Supports, as a matter of principle, the importance of the objective of territorial cohesion as an essential and integral supplement to the objective of economic and social cohesion;
opakovaně vyzývá k důraznější podpoře městských oblastí; podporuje přitom nezbytnou pružnost regionů při vytváření projektů, neboť na počátku podpůrného období nelze předvídat, které městské oblasti budou v průběhu podpůrného období potřebovat pomoc pro své projekty; zdůrazňuje důležitou roli měst a jejich okolí, kterou hrají při realizaci cílů regionální politiky Evropské unie, včetně jejich funkce motorů ekonomického rozvoje v Evropě; vyzývá členské státy k posilování víceúrovňové správy zapojením měst, jejich funkčních městských oblastí a okrajových venkovských oblastí do tvorby a provádění strategických referenčních rámců a operačních programů jednotlivých států;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes;
zdůrazňuje, že je nezbytné uznat různorodost místních subjektů v Evropě; shledává, že Evropa má unikátní polycentrickou strukturu velkých, středních a malých měst, přičemž většina Evropanů žije ve středně velkých a malých městech; považuje za podstatné, aby opatření pro městská území přesáhla rámec tradičních metropolí a aby byla zohledněna úloha měst, malých měst a obchodních zón při propojení s centry aglomerací;
Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
zdůrazňuje svou podporu přeshraniční spolupráce jako základního nástroje evropské integrace a v jeho rámci žádá přiměřené zohlednění mj. oblasti kultury, životního prostředí, výzkumu a vývoje, informačních a komunikačních technologií, výměny mezi samosprávami, ochrany před katastrofami a oblasti zdraví;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, ICT, exchanges between administrative authorities, disaster prevention and health;
požaduje, aby se členské státy ve svých operačních programech zaměřily především na inovační opatření a mezinárodní spolupráci;
Calls on that Member States to specify a priority for innovative measures and transnational cooperation in their operational programmes;
požaduje vyčlenění finačních prostředků, jasná a průhledná pravidla pro kontrolu výdajů a plnou odpovědnost členských států za vynakládání prostředků získaných v rámci politiky soudržnosti;
Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;
o o
º º
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce ( KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0629 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 51, 168 a 35 jednacího řádu,
having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro mezinárodní obchod a Rozpočtového výboru ( A6-0060/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2006 ),
s ohledem na druhou zprávu Výboru pro rozvoj a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro mezinárodní obchod a Rozpočtového výboru ( A6-0109/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6-0109/2006 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 18. května 2006.
Position of the European Parliament of 18 May 2006.
Toto nařízení představuje třetí obecný
This Regulation is the third general
Evropské unie a zejména její politiku rozvojové spolupráce
, and in particular its development cooperation policy
Bude navržen nový nástroj, nařízení [o pomoci Společenství třetím zemí při prosazování a ochraně demokracie a lidských práv]
A new Regulation on [Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights] is to be proposed.
provádí politiku rozvojové spolupráce, jejímž cílem
Community pursues a development cooperation
je uskutečnění
policy aimed
Společenství rozvíjí politiku spolupráce, která podporuje spolupráci, partnerství a společné činnosti hospodářských aktérů v EU a v partnerských zemích a regionech a také podporuje dialog mezi politickými, hospodářskými a sociálními partnery v příslušných odvětvích.
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
Rozvojové cíle tisíciletí
the Millennium Development Goals
Politické prostředí zaručující
A political environment which guarantees
lidských práv, základních svobod,
human rights, fundamental freedoms,
rovnosti pohlaví,
gender equality,
, včetně pozdějších změn,
, and its subsequent modifications,
stanovuje obecný akční rámec Společenství v oblasti rozvoje.
provides the general framework for action by the Community on development matters.
Provádění těchto dohod
The implementation of
o partnerství a spolupráci
these partnership and cooperation agreements
by mělo být založeno
should be based on
na společných a obecně uznávaných hodnotách v oblasti dodržování a podpory lidských práv a základních svobod,
the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms,
řádné správě věcí veřejných, demokratizaci
good governance, democratisation,
účinnější pomoc
more effective aid
Základním cílem je prosazovat diferencovaný přístup, který závisí na rozvojových souvislostech a potřebách a poskytuje partnerským zemím nebo regionům specifické programy vytvořené na míru založené na jejich vlastních potřebách, strategiích, prioritách a zdrojích.
A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
by měly být
should be
přizpůsobeny strategiím a postupům partnerských zemí
aligned on those of the partner countries.
vnitřní politiky musejí být slučitelné
internal policies
s cíli jeho politiky rozvojové spolupráce
should be coherent with the objectives of its development cooperation policy
humanitární obnovu a dlouhodobou rozvojovou pomoc
humanitarian reconstruction and long-term development assistance
místních kapacit.
a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
na období 2007-2013 finanční
for the period 2007-2013 a financial
které bude pro rozpočtový orgán zvláštní referencí
constituting the prime
ve smyslu bodu
reference, within the meaning of Point
interinstitucionální dohody ze dne
of the Interinstitutional Agreement of
mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
sound financial management
, jež tvoří více než jedna rozvojová země,
comprising more than one developing country
být tedy vzhledem k
be better achieved
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Toto nařízení vyžaduje zrušení
This Regulation makes it necessary to repeal
nebo revizi
or revise
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1568/2003 ze dne 15. července 2003 o podpoře boje proti chorobám spojeným s chudobou (HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii) v rozvojových zemích
No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2493/2000 ze dne 7. listopadu 2000 o opatřeních na podporu plného začlenění rozměru životního prostředí do procesu rozvoje rozvojových zemí
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2494/2000 ze dne 7. listopadu 2000 o opatřeních na podporu zachování tropických a jiných lesů v rozvojových zemích a jejich trvale udržitelného obhospodařování
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 806/2004 ze dne 21. dubna 2004 o podpoře rovnosti pohlaví při rozvojové spolupráci
Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation
nařízení Rady (ES) č. 1659/98 ze dne 17. července 1998 o decentralizované
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised
Nařízení pozměněné a rozšířené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 625/2004 (Úř. věst.
Regulation amended and extended by Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 99, 3.4.2004, p.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2000 ze dne 29. června 2000 o rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa
nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2130/2001 ze dne 29. října 2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
nařízení Rady (ES) č. 550/97 ze dne 24. března 1997 o akcích v souvislosti s HIV/AIDS v rozvojových zemích
Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries
nařízení Rady (ES) č. 1484/97 ze dne 22. července 1997 o podpoře pro populační politiky a programy v rozvojových zemích
Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries
L 50, 21.2.2006,
OJ L 50, 21.2.2006, p.
účel a oblast působnosti
purpose and scope
zařazenými do části I seznamu příjemců pomoci výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD/DAC)
included in Part I of the List of Aid Recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC),
tvořenými více než jednou rozvojovou zemí
comprising more than one developing country,
hospodářskou spolupráci, finanční spolupráci,
the Treaty, Community assistance shall
další formu spolupráce s partnerskými zeměmi a regiony, jakož i mezinárodní činnosti, jejichž cílem je podpořit cíle
economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of
Hlavním cílem takové spolupráce je snížit a případně vymýtit chudobu v partnerských zemích a regionech v rámci Deklarace tisíciletí přijaté Valným shromážděným OSN v roce 2000, a zejména splnit Rozvojové cíle tisíciletí.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and eventually eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly to achieve the MDGs.
podporují v rozvojových zemích udržitelný hospodářský a sociální rozvoj a rozvoj v oblasti životního prostředí, a především v těch nejvíce znevýhodněných z nich;
foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
podporují jejich hladkou a postupnou integraci do světového hospodářství;
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
upevňují a podporují demokracii, právní stát, lidská práva a základní svobody, rovnost pohlaví a zásady mezinárodního práva a
consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law; and
posilují vztahy mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi.
strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Spolupráce Společenství podle tohoto nařízení je v souladu se závazky a cíli v oblasti rozvojové spolupráce, které Společenství schválilo v rámci Organizace spojených národů a v ostatních příslušných mezinárodních organizacích v oblasti rozvojové spolupráce.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Rozvojová politika společenství, jak je stanovena v hlavě XX Smlouvy, zajišťuje obecný rámec spolupráce s partnerskými zeměmi a oblastmi.
Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.