natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohled nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a posílení koordinace hospodářských politik
While it was not possible to meet all expectations, there was a chance to agree a budget framework to enable action for competitiveness, cohesion, security and external action.
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
This would be an autistic, unimaginably arrogant attitude.
Nadměrné schodky
We must respect the views of the voters of the two countries.
Evropský parlament žádá uskutečňování reformy Paktu stability a růstu bez dalšího uvolňování pravidel jeho dodržování.
There were various reasons for ' no ' votes, including a lack of support for national leaders, and criticism of Brussels.
Evropskou komisi vyzvali, aby urychleně předložila návrhy na změnu nařízení Rady, která tvoří právní rámec Paktu.
No-one read the treaties in the 1950s either, but they trusted Europe and its promise of peace and democracy, which was fulfilled.
Legislativní usnesení podpořilo 311 poslanců; 115 bylo proti a 175 se hlasování zdrželo.
"We have our homework to do," he said, "clearing bureaucracy, increasing transparency and subsidiarity.
K posouzení dostatečné ambicióznosti i realističnosti předložených programů nápravy by Komise podle EP měla do členských států vysílat vlastní auditory.
Member States were now confronted by their own duplicity in taking the credit for all successes while blaming Brussels for all failures.
Legislativní usnesení podpořilo 320 poslanců; 116 bylo proti a 163 se hlasování zdrželo.
Some say there are too many foreigners on board; others think the French and German specified engines have been weakened.
Tento postup zahrnuje dvojí čtení, poslední slovo má ale Rada; druhé čtení je nicméně povinné i tehdy, pokud bylo dosaženo shody v prvním čtení.
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
S druhým čtením k revizi Paktu se počítá na druhém červnovém plenárním zasedání, tentokrát v Bruselu.
It is now up to leadership to get us out, building a new motor to replace the Franco-German one which is caput."
Transevropské energetické sítě
Let's tell the truth ".
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
Transevropské energetické sítě
He said, " We must speak the language of truth.
Schválená zpráva Anne LAPERROUZOVÉ (ALDE, FR) hodnotí navrhované nové rozhodnutí o hlavních směrech pro energetické TEN.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) recalled the statement from a former British Labour Prime Minister " that a week was a long time in politics ."
Podle návrhu by se dvě stávající rozhodnutí měla nahradit aktualizovanými pravidly.
No one, he said, would disagree with that, given the result of the referendums in France and the Netherlands.
Komisí navrhovaný Koordinátor by podle Parlamentu měl napomáhat realizaci jen obzvlášť složitých projektů.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.
Energetická účinnosti při konečném použítí, energetické služby
It would be wrong, he said, for the EU to be distracted and diverted by the ratification processes. "
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the EU was going through a difficult time, but this period should be seen as an opportunity.
Energetická účinnosti při konečném použítí, energetické služby
What, he questioned, do you say to the other nine countries who have voted in favour? "
Evropský parlament naléhá na členské státy Evropské unie, aby účinněji usilovaly o větší úspory energie .
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that a year ago the EU had said that in order for the Constitution to enter into force, all 25 Member States needed to ratify it.
V druhém tříletém období by podle poslanců měly úspory dosáhnout celkem 4 % a ve třetím 4,5 %.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a " blame-game " on the " no " votes.
V období 2006-15 by se tak mělo uspořit celkem 11,5 % energie, čemuž mají napomoci závazné národní cíle pro efektivnější využívání energie.
The Council should, and probably will, suspend the ratification processes, but it should not " pull the plug on the entire constitutional process ".
Ve veřejném sektoru by se tím mělo podmínit i zadávání veřejných zakázek.
Mr Duff stated that a new pluralistic and parliamentary convention should be established with a broader mandate than the previous one.
Parlament navíc žádá vypracování jasného, transparentního a nebyrokratického systému kontroly úsilí členských států.
The convention should be able to address EU policies and make sure that they are in line with the aspirations and anxieties of the citizens of Europe.
Poslanci zároveň doporučují zintensivnit snahy o větší informovanost veřejnosti včetně poradenství o možných způsobech úspor energie.
He said that the new convention should also establish a clear hierarchy between the three parts of the Constitution with the policies on part clearly subsidiary to the part on the EU's general principals.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73780 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Richard CORBETT (PES, UK) said continuing the ratification processes would allow the EU to demonstrate that a majority of Member States were in favour of the Constitution.
BOJ PROTI TERORISMU
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Podněty se zaměřují na různé aspekty prevence a reakce na teroristické útoky.
Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Evropský parlament podpořil návrhy Evropské komise a švédské vlády na zlepšení výměny informací o boji proti terorismu a dalším formám závažné trestné činnosti .
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Komise upřednostňuje soustřeďování všech relevantních dat Evropským policejním úřadem (Europol) a Evropským orgánem pro justiční spolupráci (Eurojust) v Haagu.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Švédsko namísto centralizace navrhuje výměnu údajů mezi členskými státy.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Obě zprávy, které vypracoval Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), upřesňují aspekty výměny informací o osobách odsouzených za terorismus.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Parlament se ztotožnil s pochybnostmi zpravodaje i Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, zda by Europol a Eurojust měly dostávat informace už o prvotním odsouzení, tedy před případným odvoláním resp. vyčerpáním všech opravných prostředků.
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005 ).
DUQUESNE rovněž vypracoval doporučení Radě, aby členské státy proti terorismu postupovaly systematičtěji a koordinovaněji.
Lastly, Parliament adopted a report drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) containing a recommendation to the Council proposing to combat terror in a more proactive manner through a systematic and coordinated approach.
Radu vyzývá, aby se dohodla na "Příručce nejlepších postupů" pro policisty včetně výměny informací a usnadnila výměnu poznatků tajných služeb.
The recommendation calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Parlament na návrh zpravodaje rovněž vyzývá k harmonizaci ochrany údajů v souladu s principy Haagského programu a naléhá na vytvoření Evropského rejstříku trestů.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
Akční plán Evropské unie pro boj proti terorismu
Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes
Akční plán Evropské unie pro boj proti terorismu
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Poslanci nicméně odmítli návrh zpravodajky, že by oddělení mělo organizovat evropské fórum, na němž by dostaly hlas oběti teroru.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Plénum odmítlo i požadavek na případné zahrnutí teroristických útoků do jurisdikce Mezinárodního trestního soudu v Haagu.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Teroristické útoky: prevence, příprava a odpověď
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Jaime María MAYOR OREJA (PPE/DE, ES)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Teroristické útoky: prevence, příprava a odpověď
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Zároveň se nemá chybně interpretovat pravá povaha hrozeb a hlavně nevyvolávat plané obavy.
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
I proto už Výboru EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci nedoporučil navrhovanou informační kampaň, kterou MAYOR OREJA navrhoval.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Parlament nicméně souhlasil s návrhem, že Koordinátor EU pro boj proti terorismu Gijs de Vries by měl mít dostatek prostředků nutných na koordinaci okamžité reakce na každý útok.
Only three amendments were adopted to ensure that the future regulation will respect all the necessary provisions on the protection of personal data and the confidentiality of the information regarding the professional secrecy.
Unie by podle poslanců měla navíc konsolidovat pilotní projekt pomoci obětem terorismu tím, že by se z ní stala trvalá rozpočtová položka.
The amendments tabled by the Parliament, in its first reading, to let the Member States choose between the procedure to disclose the information or the obligation to declare the cash movements were rejected by the Council.
Ochrana nejdůležitějších infrastruktur v rámci boje proti terorismu
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Claude MORAES (PES, UK)
Ochrana nejdůležitějších infrastruktur v rámci boje proti terorismu
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Schválením podnětu Stavrose LAMBRINIDISE (PSE, EL) Evropský parlament vyzval ke koordinaci unijní strategie ochrany nejdůležitější infrastruktury při teroristických útocích či živelných katastrofách.
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn " against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc. "
Poslanci navrhují harmonizaci národních opatření.
They also condemn " the revival of holocaust denial theories " (21).
Unijní instituce by podle nich měly vytvořit Evropský program ochrany nejdůležitějších infrastruktur.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
Financovat by ho měly členské státy, majitelé infrastruktury resp. operátoři.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Parlament zároveň státy Pětadvacítky vyzval k výměně informací o všech hrozbách a vytvoření systému včasné výstrahy.
Once the European Constitution enters into force, the term " minorities " and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in EU primary law.
Konečnou zodpovědnost nicméně podle poslanců mají mít majitelé či operátoři.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Boj proti financování terorismu
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Schválením podnětu Maria BORGHEZIA (IND/DEM, IT) k boji proti financování terorismu Evropský parlament upozorňuje na občasné zneužívání výtěžků charitativních sbírek teroristy.
MEPs also agreed " that mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems " (They added that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' ") and that action to combat illegal working is necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
Dárci či vedení nevládních organizací o tom v některých případech nevěděli, jindy tyto organizace naopak teroristické operace vědomě zastřešovaly.
MEPs are " worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading to the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights ".
Za nejnaléhavější nicméně poslanci označili revizi směrnice řešící problematiku praní špinavých peněz tak, aby se vztahovala i na financování terorismu .
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Parlament novelu v prvním čtení schválil na květnovém plenárním zasedání v Bruselu.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Alexander NUNO ALVARO (ALDE, DE)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů včetně terorismu
Motion for a resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Podle Francie, Velké Británie, Irska a Švédska by operátoři měli protokoly o používání pevných telefonních linek, mobilních telefonů (včetně SMS) a připojení na internet uchovávat jeden až tři roky.
The House believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on wide-range policy challenges of common concern.
Poslanci v plénu iniciativu odmítli kvůli vážným pochybám zpravodaje Alexandra Nuna ALVARA (ALDE, DE) o její úměrnosti a právním základě navrhovaného rámcového rozhodnutí.
The House welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage.
S jeho zamítavým stanoviskem se takřka jednomyslně ztotožnil i Výbor EP pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Parliament recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship.
Parlament členské státy vyzval, aby tvrzení o nezbytnosti navrhovaných opatření podložily studií.
MEPs consider it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation.
Poslanci dále upozorňují, že cíle iniciativy možná lze dosáhnout i uplatňováním Konvence Rady Evropy o počítačové kriminalitě.
Finally, MEPs believe that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed.
Pochybnosti o úměrnosti navrhovaných opatření vyjádřili poslanci i v rozpravě v plénu.
The House believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped.
Eurokomisař Franco FRATTINI přislíbil, že Komise do léta předloží nový návrh, který se bude opírat o jiný právní základ.
The House stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause.
Lucemburský náměstek ministra zahraničí Nicolas SCHMIT jménem současného předsednictví EU znovu zdůraznil nutnost rovnováhy mezi nutnou ochranou občanů před teroristy a ochranou soukromí.
MEPs urge the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens.
Rada podle něho trvá na původním návrhu, jímž se bude znovu zabývat příslušný výbor EP.
The House demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately.
Kontrola pohybu peněz
Reform of the United Nations
Claude MORAES (PSE, UK)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Ochrana menšin a politiky boje proti diskriminaci v rozšířené Evropě
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Zvýšenou ochranu podle poslanců ale potřebují i další znevýhodnění, např. migranti, homosexuálové, jazykové menšiny a ženy, zejména z národnostních menšin.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
"Otázky menšin nemají v unii dost velkou prioritu" , konstatovali europoslanci.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Uplatňovaní antidiskriminační politiky označil EP za nedostatečné a vyzval k dohodě o společných minimálních cílech ochrany menšin.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Za klíčové europoslanci označili, aby se národnostní menšiny mohly účinně zapojit do veřejného života a rozhodování, v čemž vidí nejúčinnější způsob řešení jejich problémů.
The report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector - believing it should set an example - and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
Podle Parlamentu je nicméně nutné jasně definovat členy určité menšiny a rozlišovat mezi národnostními menšinami, přistěhovalci a žadateli o azyl.
Commissioner Andris PEIBALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.
V souvislosti s reakcemi na teror v USA a v Evropě upozorňuje EP na nebezpečí negativních dopadů na menšiny s tím, že "je prokázané, že etnické menšiny jsou pět- až šestkrát častěji cílem policejních aktivit, kontrol totožnosti atd."
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Europoslanci zároveň vyjádřili znepokojení nad "rostoucí přijatelností veskrze rasistických, antisemitských, islamofóbních a homofóbních výroků prominentních politiků a vládních představitelů na veřejnosti" .
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Parlament odsoudil i oživování teorií popírajících holocaust.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Poslanci vyzvali i k další ochraně homosexuálů a Komisi požádal o "Sdělení k překážkám pro volný pohyb sezdaných nebo zákonně registrovaných párů téhož pohlaví v EU".
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Zpravodaj Claude MORAES (PSE, UK) ve schválené zprávě o ochraně menšin a politikách boje proti diskriminaci v rozšířené Evropě upozorňuje na situaci Romů, kteří se loňským rozšířením Evropské unie stali její nejpočetnější menšinou.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Zpráva konstatuje přetrvávající "rasovou segregaci ve školství" a riziko, že romské děti budou nesprávně umístěny do zvláštních škol.
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
MORAES dále upozorňuje na diskriminaci Romů v bydlení, zdravotní péči a veřejných službách, na vysokou míru nezaměstnanosti, časté odmítání výkonu práv úřady a jejich nízké politické zastoupení.
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Podle Parlamentu by úřady část prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti měly vyčlenit na integraci národnostních menšin.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
K navrhovaným opatřením patří nejen výuka státního jazyka, zlepšení přístupu k pracovním příležitostem, bydlení, sociálním službám a důchodovým systémům, ale i účinnější zastoupení ve vládních strukturách a politických stranách.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Evropský parlament schválil usnesení k vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti .
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Další informace: Maria Andrés Marìn (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44299 (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73603 Peter Berninger (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73630 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Životní prostředí
Budgetary Control
Infrastruktura pro výměnu geografických informací ve Společenství (INSPIRE)
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE)
Herbert BÖSCH (PES, AT)