natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopravci, provozovatelé terminálů, zprostředkovatelé služeb cestovního ruchu a poskytovatelé souborných služeb cestovního ruchu přijmou veškerá nezbytná opatření s cílem usnadnit příjem oznámení o potřebě pomoci podaných osobami se zdravotním postižením nebo osobami se sníženou pohyblivostí.
Carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Tato povinnost platí na všech určených terminálech a jejich místech prodeje, včetně prodeje po telefonu nebo prostřednictvím internetu.
This obligation shall apply at all designated terminals and their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Provozovatelé terminálů určí místo v rámci terminálu nebo mimo něj, kde mohou osoby se zdravotním postižením či osoby se sníženou pohyblivostí oznámit příjezd a vyžádat si pomoc.
The terminal managing body shall designate a point inside or outside the terminal at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Toto místo je zřetelně označeno ukazatelem a v přístupné podobě nabízí základní informace o terminálu a poskytované pomoci.
The point shall be clearly signposted and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Dopravci a případně provozovatelé terminálů zavedou školení zaměřená na problematiku zdravotního postižení, včetně instruktáže, a zajistí, aby:
Carriers and, where appropriate, terminal managing bodies shall establish disability-related training procedures, including instructions, and ensure that:
jejich personálu, jinému než řidičům, včetně zaměstnanců všech dalších provádějících stran, který přímo poskytuje pomoc osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí, byla poskytnuto školení či instruktáž podle přílohy II částí a) a b); a
their personnel, other than drivers, including those employed by any other performing party, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility are trained or instructed as described in Annex II, part a) and b);and
1 písm. b), pokud jde o školení řidičů.
grant an exemption from the application of paragraph(1)(b) with regard to training of drivers.
Náhrada škody v souvislosti s invalidními vozíky a jiným vybavením umožňujícím pohyb
Compensation in respect of wheelchairs and other mobility equipment
Dopravci a provozovatelé terminálů odpovídají za případnou jimi způsobenou ztrátu nebo poškození invalidních vozíků, jiného vybavení umožňujícího pohyb nebo pomocného vybavení ▌.
Carriers and terminal managing bodies shall be liable where they have caused loss of or damage to wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices ▌.
Náhrada podle odstavce 1 odpovídá nákladům na nahrazení nebo opravu ztraceného nebo poškozeného vybavení.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be equal to the cost of replacement or repair of the equipment or devices lost or damaged.
V případě potřeby je vynaloženo veškeré úsilí, aby bylo rychle zajištěno dočasné náhradní vybavení.
Where necessary, every effort shall be undertaken to rapidly provide temporary replacement equipment or devices.
Invalidní vozíky, jiné vybavení umožňující pohyb nebo pomocné vybavení mají pokud možno technické a funkční vlastnosti podobné vlastnostem ztraceného nebo poškozeného vybavení.
The wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices shall, where possible, have technical and functional features similar to those lost or damaged.
Práva cestujících v případě zrušení nebo zpoždění
Passenger Rights in the event of cancellation or delay
Pokračování, přesměrování a náhrada jízdného
Continuation, re-routing and reimbursement
Očekává-li dopravce důvodně, že dojde ke zrušení nebo ke zpoždění spoje linkové dopravy při odjezdu z terminálu o více než 120 minut,
Where a carrier reasonably expects a regular service to be cancelled or delayed in departure from a terminal for more than 120 minutes
pokračováním nebo přesměrováním do cílového místa určení,
continuation or re-routing to the final destination,
bez jakýchkoli dalších nákladů a
at no additional cost and
za podmínek srovnatelných s podmínkami stanovenými v přepravní smlouvě, při nejbližší příležitosti;
under comparable conditions as set out in the transport contract, at the earliest opportunity;
kromě náhrady jízdného uvedeného v písmeni b) má cestující právo na náhradu škody ve výši 50 % ceny jízdného, pokud dopravce nezajistí pokračování nebo přesměrování do cílového místa určení, jak stanoví písmeno a).
in addition to the reimbursement referred to in point (b), the right to compensation amounting to 50 % of the ticket price if the carrier fails to offer continuation or re-routing to the final destination as referred to in point (a).
Je-li spoj linkové dopravy zrušen nebo je při odjezdu ze zastávky zpožděn o více než 120 minut, mají cestující právo na takové pokračování, přesměrování nebo náhradu jízdného ze strany dopravce.
Where a regular service is cancelled or delayed in departure from a bus stop for more than 120 minutes, passengers shall have the right to such continuation or re-routing or reimbursement of the ticket price from the carrier.
Úhrada zahrnuje plnou cenu přepravního dokladu ve výši, za niž byl zakoupen, a to za část nebo části neuskutečněné cesty a za část nebo části již uskutečněné cesty, jestliže cesta nadále neslouží účelu podle původního cestovního plánu cestujícího.
The payment shall cover the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan.
V případě cestovních průkazů nebo časových jízdenek odpovídá výše úhrady poměrné části plné ceny daného průkazu či dané jízdenky.
In case of travel passes or season tickets the payment shall be equal to its proportional part of the full cost of the pass or ticket.
Náhrada jízdného se uhradí v hotovosti, ledaže cestující přijme jinou podobu náhrady jízdného.
The reimbursement shall be paid in money, unless the passenger accepts another form of reimbursement.
Dojde-li ke zrušení nebo zpoždění odjezdu spoje linkové dopravy, informuje dopravce a případně provozovatel terminálu cestující, kteří odjíždějí z terminálu, o situaci co nejdříve, v každém případě však nejpozději 30 minut po plánovaném čase odjezdu, a o odhadovaném čase odjezdu ihned, jakmile je tato informace k dispozici.
In the event of cancellation or delay in departure of a regular service, passengers departing from terminals shall be informed by the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Zmeškají-li cestující z důvodu zrušení nebo zpoždění navazující spoj podle jízdního řádu, vynaloží dopravce, případně provozovatel terminálu, přiměřené úsilí, aby dotyčné cestující informoval o náhradních spojích.
If passengers miss, according to the timetable, a connecting service due to a cancellation or delay, the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Dopravce nebo případně provozovatel terminálu zajistí, aby osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí obdržely informace požadované podle odstavců 1 a 2 v přístupné podobě.
The carrier or, where appropriate, the terminal managing body, shall ensure that disabled persons and persons with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in accessible formats.
Pomoc v případě zrušení nebo zpoždění odjezdu
Assistance in case of cancelled or delayed departures
Pro cestu s plánovanou dobou delší než tři hodiny dopravce v případě zrušení nebo zpoždění odjezdu z terminálu o více než
For a journey of a scheduled duration of more than three hours the carrier shall, in case of cancellation or delay in departure from a terminal of more than
jednu hodinu
one hour
nabídne cestujícím bezplatně:
, offer the passenger free of charge:
lehké jídlo, jídlo nebo občerstvení v množství odpovídajícím čekací době nebo zpoždění, pokud je v autobuse nebo v terminálu dostupné nebo je lze bez větších obtíží dodat;
snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time or delay, provided they are available on the bus or in the terminal, or can reasonably be supplied;
Při použití tohoto článku věnuje dopravce zvláštní pozornost potřebám osob se zdravotním postižením, osob se sníženou pohyblivostí a osob, které je doprovázejí.
In applying this Article the carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Cílem těchto opatření je zlepšení péče o cestující, zejména v případě velkých zpoždění a přerušení cesty nebo zrušení spoje, přičemž zvláštní pozornost je věnována cestujícím se zvláštními potřebami souvisejícími s postižením, snížené schopnosti pohybu, nemoci, vyššího věku a těhotenství, doprovázejícím cestujícím a cestujícím s malými dětmi.
These measures shall be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel with a particular focus on passengers with special needs due to disability, reduced mobility, illness, elderly age and pregnancy and including accompanying passengers and passengers travelling with young children.
Obecná pravidla týkající se informací a stížností
General rules on information and complaints
Dopravci a provozovatelé terminálů poskytují cestujícím v rámci svých příslušných oblastí pravomoci
Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information
od okamžiku rezervace a
from the moment of reservation and
po celou dobu trvání cesty odpovídající informace
throughout their travel
, a to v přístupném formátu a v souladu s jednotným koncepčním modelem pro údaje a systémy veřejné dopravy
in accessible formats and according to a common conceptual model for public transport data and systems
Dopravci a provozovatelé terminálů v rámci svých příslušných oblastí pravomocí zajistí, aby byly cestujícím poskytovány odpovídající a srozumitelné informace o jejich právech podle tohoto nařízení
Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation
při rezervaci a
upon reservation and
nejpozději při odjezdu.
at the latest on departure.
Informace jsou poskytovány na terminálech a případně na internetu
The information shall be provided
v přístupném formátu a v souladu s jednotným koncepčním modelem pro údaje a systémy veřejné dopravy
in accessible formats, and according to a common conceptual model for public transport data and systems,
Dopravci a provozovatelé terminálů mohou ke splnění informační povinnosti podle odstavce 1 používat shrnutí ustanovení tohoto nařízení připravené Komisí ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie, které jim bude k dispozici.
In order to comply with the information requirement referred to in paragraph 1, carriers and terminal managing bodies may use a summary of the provisions of this Regulation prepared by the Commission in all the official languages of the institutions of the European Union and made available to them.
Dopravci zavedou nebo zachovávají již zavedený mechanismus vyřizování stížností, které se týkají práv a povinnosti uvedených v
Carriers shall set up or have in place a complaint handling mechanism for the rights and obligations set out in
tomto nařízení
this Regulation
Podávání stížností
Submission of complaints
Chce-li cestující, na něhož se vztahuje toto nařízení, podat stížnost u dopravce ▌, předloží ji ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy byla linková doprava uskutečněna nebo kdy měla být uskutečněna.
If a passenger covered by this Regulation wants to make a complaint to the carrier ▌, he shall submit it within three months from the date on which the regular service was performed or when a regular service should have been performed.
Lhůta na poskytnutí konečné odpovědi nesmí být delší než
The time taken to provide the final reply shall not be longer than
měsíce od přijetí stížnosti.
months from the receipt of the complaint.
nebo, neexistuje-li takový subjekt, určí nový subjekt
, or, if there is no existing body, a new body
Každý subjekt je z hlediska své organizace, rozhodování o financování, právní struktury a procesu rozhodování nezávislý na dopravcích, poskytovatelích souborných služeb cestovního ruchu a provozovatelích terminálů.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers, tour operators and terminal managing bodies.
Členské státy informují Komisi o subjektu nebo subjektech, které byly určeny podle tohoto článku. ▌
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article.
Každý cestující může příslušnému subjektu určenému podle odstavce 1 nebo jakémukoli jinému příslušnému subjektu určenému členským státem předložit ▌ stížnost na údajné porušení tohoto nařízení.
Any passenger may submit a complaint ▌to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Členský stát může rozhodnout, že cestující nejprve podává stížnost ▌dopravci,
A Member State may decide ▌that the passenger as a first step shall submit a complaint ▌to the carrier
přičemž v takovém případě
in which case
vnitrostátní subjekt příslušný pro prosazování nebo jakýkoli jiný příslušný subjekt určený členským státem jedná jako odvolací orgán v případě stížností, které nebyly vyřešeny podle článku 28.
the national enforcement body or any other appropriate body designated by the Member State shall act as an appeal body for complaints not resolved under Article 28.
Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro jejich uplatňování.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Komisi a neprodleně jí oznámí veškeré pozdější změny, které se jich dotýkají.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování a účincích tohoto nařízení.
, on the operation and effects of this Regulation.
Ke zprávě se v případě potřeby připojí návrhy právních předpisů, kterými se ustanovení tohoto nařízení podrobně provádějí nebo mění.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
V příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 se doplňuje nový bod, který zní: 18.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added: 18.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2010 ze dne …o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě*
Regulation (EU) No:º…/2010 of the European Parliament and of the Council of … on the rights of passengers in bus and coach transport
Použije se od … Úř. věst.: vložte prosím datum dva roky ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
It shall apply from… * OJ: Please insert date two years after the date of publication.
Pomoc poskytovaná osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Pomoc na určených terminálech
Assistance at designated terminals
Pomoc a opatření umožňující osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
na určených místech oznámit svůj příjezd na terminál a svou žádost o pomoc;
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
přemístit se z určeného místa k přepážce pro odbavení, do čekárny a na nástupiště.
move from the designated point to the check-in counter, waiting room and embarkation area;
nastoupit do vozidla za pomoci výtahů, invalidních vozíků nebo případně jiné nezbytné pomoci,
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate;
naložit zavazadla;
load their luggage;
vyzvednout zavazadla;
retrieve their luggage;
vystoupit z vozidla;
alight from the vehicle;
vzít si do autobusu nebo autokaru uznaného asistenčního psa;
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
dostat se na sedadlo;
proceed to the seat.
Pomoc ve vozidle
Assistance on board
získat nezbytné informace o cestě v přístupné podobě na základě žádosti cestujícího;
be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;
přemístit se na toaletu, pokud je ve vozidle kromě řidiče přítomen další personál;
move to toilet facilities on board, if there are personnel other than the driver on board;
nástup a výstup o přestávkách během cesty, je-li ve vozidle jiný personál než řidič.
board/alight during pauses in a journey, if there are personnel other than the driver on board.
Školení zaměřené na problematiku zdravotního postižení
Disability-related training
Školení zaměřené na problematiku zdravotního postižení
Disability-awareness training
Školení personálu, který přichází do přímého styku s cestující veřejností, zahrnuje:
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
povědomí o vhodném přístupu k cestujícím s tělesným, smyslovým (sluchovým a zrakovým) a skrytým postižením nebo se sníženými poznávacími schopnostmi, včetně toho, jak rozlišovat mezi různými schopnostmi osob, jejichž pohyblivost, orientace nebo komunikace mohou být sníženy;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of persons whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
překážky, s nimž se setkávají osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí, včetně překážek souvisejících s postoji a prostředím nebo překážek fyzických a překážek organizačních;
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
uznané asistenční psy, včetně úlohy a potřeb asistenčního psa;
recognised assistance dogs, including the role and the needs of an assistance dog;
schopnosti v oblasti mezilidských vztahů a způsoby komunikace s neslyšícími a sluchově postiženými, zrakově postiženými, osobami s vadou řeči a osobami se sníženou poznávací schopností;
interpersonal skills and methods of communication with deaf people and people with hearing impairments, people with visual impairments ,people with speech impairments, and people with a learning disability;
jak opatrně manipulovat s invalidními vozíky a dalšími pomůckami umožňujícími pohyb, aby se zabránilo jejich poškození (pro všechny případné pracovníky, kteří odpovídají za případnou manipulaci se zavazadly).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (for all staff who are responsible for luggage handling, if any).
Školení zaměřené na pomoc osobám se zdravotním postižením
Disability-assistance training
Školení pracovníků, kteří přímo pomáhají osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí, zahrnuje:
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
schopnosti pro poskytování pomoci osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí, kteří cestují s uznaným asistenčním psem, včetně úlohy a potřeb těchto psů;
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance dog, including the role and the needs of those dogs;
techniky doprovázení zrakově postižených cestujících a zacházení s uznanými asistenčními psy a jejich přeprava;
techniques for escorting passengers with visual impairments and for the handling and carriage of recognised assistance dogs;
znalost jednotlivých druhů vybavení, které mohou pomoci osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí, a schopnost s tímto vybavením manipulovat;
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
použití vybavení pro pomoc při nástupu a výstupu a znalost příslušných technik pomoci při nástupu a výstupu, které zajišťuji bezpečnost a důstojnost osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí;
the use of boarding and alighting assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and alighting assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
pochopení potřeby spolehlivé a profesionální pomoci.
understanding of the need for reliable and professional assistance.
Rovněž povědomí o tom, že některé osoby se zdravotním postižením mohou během cesty prožívat pocity zranitelnosti pro svou závislost na poskytované pomoci;
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2010 k postoji Rady v prvním čtení ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách, kterým se mění nařízení (ES) č. 2006/2004 (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (14849/3/2009– C7-0076/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (14849/3/2009 – C7-0076/2010 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Texty přijaté dne 23.4.2009, P6_TA(2009)0280 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 23.4.2009, P6_TA(2009)0280 .
s ohledem na sdělení Komise Parlamentu a Radě nazvané ’Důsledky vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro probíhající interinstitucionální rozhodovací postupy’ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ’( COM(2009)0665 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0177/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0177/2010 ),
přijímá níže uvedený postoj ve druhém čtení;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, nařízení (EU) č. 1177/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1177/2010)