natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile bude k dispozici dostatečné množství údajů, vypracuje se zpráva o pokroku, která bude předcházet průběžnému hodnocení a poskytne první závěry ohledně účinnosti nových akcí zahájených v rámci sedmého rámcového programu a ohledně účinnosti úsilí o zjednodušení.
The interim evaluation shall be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made with regard to simplification.
Dva roky po skončení tohoto rámcového programu provede Komise prostřednictvím nezávislých odborníků externí hodnocení odůvodnění, provádění a výsledků programu.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Komise sdělí závěry tohoto hodnocení, společně s vlastními připomínkami, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
VĚDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CÍLE, HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
Sedmý rámcový program bude sledovat obecné cíle uvedené v článku 163 Smlouvy, aby byla posílena průmyslová konkurenceschopnost a splněny výzkumné potřeby dalších politik Společenství, a tím bude přispívat k vytváření znalostní společnosti, rozvíjet evropský výzkumný prostor a doplňovat činnosti na celostátní a regionální úrovni.
The Seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty, to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other Community policies, thereby contributing to the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area and complementing activities at a national and regional level.
Bude podporovat excelenci vědeckého a technologického výzkumu, rozvoje a demonstrací prostřednictvím těchto čtyř programů: Spolupráce, Myšlenky, Lidé a Kapacity.
It will promote excellence in scientific and technological research, development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
V této části sedmého rámcového programu bude poskytována podpora nadnárodní spolupráci v různých podobách v celé Unii a mimo ni, a to v celé řadě tematických okruhů odpovídajících hlavním oblastem znalostí a technologie, v nichž musí být podporován a posilován výzkum nejvyšší kvality, aby byly řešeny evropské sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové výzvy.
In this part of the Seventh Framework Programme, support will be provided to transnational cooperation in different forms across the Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Převážná část tohoto úsilí bude zaměřena na zlepšení průmyslové konkurenceschopnosti a výzkumný program bude odrážet potřeby uživatelů v celé Evropě.
The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
Deseti tématy stanovenými pro akci Společenství jsou:
The ten themes determined for Community action are the following:
informační a kominukační technologie,
Information and Communication Technologies;
nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie,
Nano-sciences, Nano-technologies, Materials and new Production Technologies;
sociálně-ekonomické a humanitní vědy,
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Tato témata jsou stanovena obecně na poměrně vysoké úrovni tak, aby mohla být přizpůsobena vyvíjejícím se potřebám a příležitostem, které se mohou v průběhu sedmého rámcového programu vyskytnout.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the Seventh Framework Programme.
Pro každé z těchto témat byla stanovena řada činností odpovídajících hlavním rysům, na které by se měla zaměřit podpora Společenství.
For each of them, a series of activities has been identified which indicates the broad lines envisaged for Community support.
Tyto činnosti byly určeny na základě přínosu pro cíle Společenství, včetně přechodu ke znalostní společnosti, příslušného evropského výzkumného potenciálu a přidané hodnoty intervence na úrovni Společenství pro tyto oblasti.
These activities have been identified on the basis of their contribution to Community objectives, including the transition to a knowledge-based society, the relevant European research potential and the added value of Community level intervention for these subjects.
Zvláštní pozornost bude věnována zajištění účinné koordinace mezi tematickými oblastmi a prioritními vědeckými oblastem, které přesahují hranice jednotlivých témat, jako je lesnický výzkum, kulturní dědictví, námořní vědy a technologie.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as forestry research, cultural heritage, marine sciences and technologies.
Víceoborovost bude podporována společnými přístupy, které přesahují hranice jednotlivých témat, k předmětům výzkumu a technologie souvisejícím s více než jedním tématem a se společnými výzvami tvořícími důležitou mezitematickou formu spolupráce.
Multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
k financování z rámcového programu.
can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Deset témat rovněž zahrnuje výzkum potřebný k podpoře formulování, provádění a hodnocení politik Společenství v oblastech, jako je zdraví, bezpečnost, ochrana spotřebitele, energetika, životní prostředí, rozvojová pomoc, rybolov, námořní záležitosti, zemědělství, dobré životní podmínky zvířat, doprava, vzdělávání a odborná příprava, zaměstnanost, sociální věci, soudržnost a vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, společně s přípravným a doprovodným výzkumem pro zvyšování interoperability a kvality norem a jejich provádění,
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation
což rovněž povede k posílení konkurenceschopnosti Evropy.
, thereby also enhancing European competitiveness.
Zvláštní pozornost bude věnována koordinaci hledisek spojených s racionálním a účinným využíváním energie v rámci rámcového programu a koordinaci dalších politik a programů Společenství.
Special attention will be devoted to the coordination of aspects linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and coordination with other Community policies and programmes.
V rámci každého tématu budou kromě těchto činností otevřeně a pružně řešeny dva typy příležitostí:
Under each theme, beside these activities, two types of opportunities will be addressed in an open and flexible way:
· Budoucí a vznikající technologie: pro podporu výzkumu zaměřeného na určení nebo další zkoumání nových vědeckých a technologických příležitostí v dané oblasti nebo v jejich kombinaci s jinými vhodnými oblastmi a obory prostřednictvím zvláštní podpory pro spontánní výzkumné návrhy, včetně společných výzev; pro rozvoj původních myšlenek a radikálně nových způsobů využívání a pro zkoumání nových možností v rámci cestovních map pro výzkum, a to zejména možností, které by mohly přinést zásadní pokrok; bude zaručena náležitá koordinace s činnostmi vykonávanými v rámci programu Myšlenky, aby se zabránilo překrývání a zajistilo optimální využití financování.
· Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.
· Nepředvídané politické potřeby: reagovat pružně na nové politické potřeby, které vzniknou v průběhu rámcového programu, jako je nepředvídaný vývoj nebo události vyžadující rychlou reakci, například nové epidemie, nové obavy v oblasti bezpečnosti potravin nebo reakce na přírodní pohromy.
· Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction, for example, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Rovněž musí být ochráněna práva duševního vlastnictví, a to také v rámci boje proti padělání.
Intellectual property rights must also be safeguarded, including in the context of support to combat counterfeiting.
Bude zajištěna doplňkovost a součinnost mezi tímto programem a jinými programy Společenství.
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Akce na podporu inovací budou prováděny v na základě rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Zvláštní pozornost by měla být věnována tomu, aby se zajistila náležitá účast malých a středních podniků V celém sedmém rámcovém programu se malými a středními podniky rozumí i mikropodniky.
Particular attention should be paid to ensuring the adequate participation of SMEs Throughout the Seventh Framework Programme, "SMEs" are understood to include microenterprises.
, zejména malých a středních podniků založených na znalostech a spolupracujících na nadnárodní úrovni.
, in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
V části "Spolupráce" programu budou v rámci strategie, která bude pro každé téma vytvořena, přijata konkrétní opatření, včetně podpůrných akcí pro zjednodušení účasti malých a středních podniků.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the "Cooperation" part of the programme in the framework of a strategy to be developed under each theme.
Tyto strategie budou doplněny kvantitativním a kvalitativním sledováním ve vztahu ke stanoveným cílům.
These strategies will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
Záměrem je umožnit, aby alespoň 15 % finančních prostředků v rámci části "Spolupráce" programu bylo poskytnuto malým a středním podnikům.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under the "Cooperation" part of the programme to go to SMEs.
Podpora bude poskytována rovněž iniciativám zaměřeným na zapojení co nejširší veřejnosti mimo výzkumnou obec do debaty o vědeckých otázkách a výsledcích výzkumu s a iniciativám v oblasti vědecké komunikace a vzdělávání, včetně případného zapojení organizací občanské společnosti nebo sítí takových organizací.
Support will also be provided to initiatives aimed at engaging the broadest possible public beyond the research community in the debate on scientific issues and research results, and to initiatives in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.
Ve všech oblastech výzkumu bude zohledněna integrace rozměru vztahů mezi pohlavími a rovnosti žen a mužů.
The integration of the gender dimension and gender equality will be addressed in all areas of research.
Rostoucí konkurenceschopnost evropského výzkumu vyžaduje, aby byl plně využit potenciál celého evropského výzkumného prostoru.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
Projekty zaměřené na zajištění vědecké excelence by měly být řízeny optimálně se zvláštním ohledem na využití zdrojů.
Projects, aiming at providing scientific excellence, should be managed optimally with particular regard to the use of resources.
Ve všech těchto tématech bude podpora nadnárodní spolupráci poskytována prostřednictvím:
Across all these themes, support for trans-national cooperation will be implemented through:
společného výzkumu;
Collaborative research,
společných technologických iniciativ;
Joint Technology Initiatives,
koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství;
Coordination of non-Community research programmes,
mezinárodní spolupráce.
International cooperation.
Společný výzkum
Collaborative Research
Společný výzkum bude tvořit hlavní část a jádro financování výzkumu Společenství.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of Community research funding.
Cílem je vytvořit v hlavních oblastech pokroku znalostí vynikající výzkumné projekty a sítě schopné přilákat výzkumné pracovníky a investice z Evropy a z celého světa.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Toho bude dosaženo podporováním společného výzkumu prostřednictvím různých druhů financování: společné projekty, sítě excelence, koordinační/podpůrné akce (viz příloha III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, coordination/support actions (see Annex III).
Ve velmi omezeném počtu případů by rozsah cíle výzkumu a technologického rozvoje a množství dotčených zdrojů mohly opravňovat k vytváření dlouhodobých partnerství veřejného a soukromého sektoru v podobě společných technologických iniciativ.
In a very limited number of cases, the scope of an RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Tyto iniciativy vyplývající především z práce evropských technologických platforem a zahrnující jedno nebo malý počet vybraných hledisek výzkumu v příslušné oblasti budou slučovat investice soukromého sektoru a vnitrostátní a evropské veřejné financování, včetně financování z grantů ze sedmého rámcového programu a půjček a finančních záruk od Evropské investiční banky.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Seventh Framework Programme and loan and guarantee finance from the European Investment Bank.
Potenciální společné technologické iniciativy budou určeny otevřeným a transparentním způsobem na základě hodnocení za použití řady kritérií:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů,
inability of existing instruments to achieve the objective,
míry dopadu na konkurenceschopnost a růst průmyslu,
scale of the impact on industrial competitiveness and growth,
přidané hodnoty intervence na evropské úrovni,
added value of European-level intervention,
přesnosti a srozumitelnosti definice cíle a výsledků, které mají být sledovány,
the degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued,
stupně závazku průmyslu v oblasti financí a zdrojů,
strength of the financial and resource commitment from industry,
významu přínosu pro širší cíle politik, včetně přínosu pro společnost,
importance of the contribution to broader policy objectives including benefit to society,
schopnosti získat další vnitrostátní podporu a využít pákový efekt pro současné a budoucí financování průmyslu.
capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
Povaha společných technologických iniciativ musí být jasně stanovena, zejména s ohledem na otázky týkající se:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
finančních závazků,
financial commitments,
délky závazků účastníků,
duration of the commitment of the participants,
pravidel pro uzavírání a vypovídání smluv,
rules for entering and exiting the contract,
Vzhledem ke zvláštní oblasti působnosti a ke složitosti společných technologických iniciativ bude vyvinuto velké úsilí k zajištění jejich transparentního fungování a toho, že financování společných technologických iniciativ ze strany Společenství bude přidělováno na základě zásad excelence a hospodářské soutěže obsažených v tomto rámcovém programu.
Considering the particular scope and complexity of the Joint Technology Initiatives, strong efforts will be made to ensure their transparent operation and to ensure that any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives takes place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition.
Zvláštní pozornost bude věnována celkové soudržnosti a koordinaci společných technologických iniciativ a programů a projektů ve stejných oblastech Zejména s činnostmi vykonávanými mezivládní strukturou EUREKA.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and programmes and projects in the same fields In particular with the activities carried out by the intergovernmental structure EUREKA.
Zkušenosti získané klastry v rámci struktury EUREKA by mohly být důležité pro společné technologické iniciativy v souvisejících oblastech.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
, přičemž budou dodrženy jejich stávající prováděcí postupy, jakož i zajištění toho, aby účast v těchto projektech byla otevřena široké škále účastníků z celé Evropy a zejména malým a středním podnikům.
, while respecting their existing implementation procedures, as well as to ensuring that participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, in particular SMEs.
Koordinace výzkumných programů, které nejsou programy Společenství
Coordination of Non-Community Research Programmes
Akce v této oblasti využijí dvou hlavních nástrojů: projektu ERA-NET a účasti Společenství ve společně prováděných výzkumných programech členských států (podle článku 169 Smlouvy).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (under Article 169 of the Treaty).
Akce se může vztahovat na oblasti, které nejsou přímo spojeny s výše uvedenými deseti tématy, pokud mají dostatečnou evropskou přidanou hodnotu .
The action may cover subjects not directly linked to the ten themes in so far as they have sufficient European added value.
Tato akce bude rovněž využita k posílení doplňkovosti a součinnosti mezi sedmým rámcovým programem a činnostmi v rámci mezivládních struktur, jako jsou EUREKA a COST To bude zahrnovat finanční podporu pro správní a koordinační činnosti COST.
The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Seventh Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST This will include financial support for the administration and coordination activities of COST.
Projekt ERA-NET bude rozvíjet a posilovat koordinaci celostátních a regionálních výzkumných činností prostřednictvím:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
vytvoření rámce, který zúčastněným subjektům odpovědným za provádění veřejných výzkumných programů umožní posílit koordinaci jejich činností.
providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
poskytování, a to v omezeném počtu případů, dodatečné finanční podpory Společenství těm účastníkům, kteří společně využívají zdrojů pro účely společných výzev k předkládání návrhů v příslušných celostátních a regionálních programech ("ERA-NET PLUS").
in a limited number of cases, providing additional Community financial support to those participants that pool resources for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes ("ERA-NET PLUS").
Účast Společenství ve výzkumných programech prováděných společně na základě článku 169 Smlouvy je zvláště důležitá pro evropskou spolupráci ve velkém měřítku v "proměnné geometrii" mezi členskými státy, které mají společné potřeby nebo zájmy.
The participation of the Community in research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty is especially relevant to European cooperation on a large scale in "variable geometry" between Member States sharing common needs and/or interests.
V přesně vymezených případech by takové iniciativy podle článku 169 mohly být zahájeny v oblastech, které se určí v úzké konzultaci s členskými státy, včetně možné spolupráce s mezivládními programy, na základě řady kritérií:
In well-identified cases such Article 169 initiatives could be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
významu pro cíle Společenství;
relevance to Community objectives,
jasného stanovení cíle, který má být sledován, a jeho významu pro cíle tohoto rámcového programu;
the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme,
již existujícího základu (stávající nebo plánované výzkumné programy);
presence of a pre-existing basis (existing or envisaged research programmes),
evropské přidané hodnoty;
European added value,
kritického množství, pokud jde o velikost a počet zapojených programů a o podobnost činností, které zahrnují;
critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover,
účinnosti článku 169 Smlouvy jako nejvhodnějšího prostředku pro dosažení cílů.
efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Mezi akce mezinárodní spolupráce, jež vykazují evropskou přidanou hodnotu a jsou ve společném zájmu, v rámci této části sedmého rámcového programu patří:
International cooperation actions, showing European added value and being of mutual interest, under this part of the Seventh Framework Programme will be: