natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasná náhrada za zničené nebo ztracené vybavení pro osoby s omezenou pohyblivostí,
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment,
Případná pozemní obsluha
Ground handling of
psů pro doprovod.
dogs, when relevant.
v závislosti na vnitrostátních právních
dogs in the cabin, subject to national
Kromě lékařského vybavení
In addition to medical equipment,
až dvou kusů
up to two pieces
na jednu zdravotně postiženou osobu nebo osobu
disabled person or person
předem s možností omezení, pokud jde o místo na palubě letadla,
and to possible limitations of space on board the aircraft
a při použití příslušných právních předpisů o nebezpečném zboží
, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
informací týkajících se letu přístupnými formami.
information concerning a flight in accessible formats.
Přiměřená snaha o úpravu sedadel
The making of all reasonable efforts to arrange
na žádost podle potřeb
seating to meet the needs of individuals with
zdravotně postižených osob nebo
disability or
V případě potřeby pomoc při přemístění na toalety.
Assistance in moving to toilet facilities if required.
Využívá-li zdravotně postižená osoba nebo osoba s omezenou pohyblivostí služeb doprovodu, vyvine letecký dopravce přiměřené úsilí, aby tento doprovod dostal místo vedle zdravotně postižené osoby nebo osoby s omezenou pohyblivostí.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU ( KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0266 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0281/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0281/2005 ),
domnívá se, že finanční rámec je slučitelný se stropem v okruhu 4 finančního výhledu pouze za předpokladu, že bude respektovat celkové vyřešení finančních prostředků v okruhu 4, v souladu s ustanovením interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
Considers that the financial framework is compatible with the heading 4 ceiling of the financial perspective only if it respects the overall financing solution for heading 4, pursuant to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
L 317, 15.12.2000, s.
L 317, 15.12.2000, p.
zavázalo podporovat země AKT na jejich cestě ke snížení chudoby a k dosažení udržitelného rozvoje a uznává důležitost komoditních odvětví a příslušných protokolů.
, to supporting the ACP countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the importance of the commodity sectors and their related Protocols.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst.
as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p.
jsou při vývozu cukru závislé na trhu
on the EU market to export sugar.
Reforma výrazně
will significantly
změní jejich tržní podmínky.
alter their market conditions.
Proces přizpůsobování zemí s protokolem o cukru těmto novým tržním podmínkám
The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions
složitý, uvážíme-li sociálně hospodářský význam
be complex, considering the socio-economic importance
a multifunkční úlohu
and the multifunctional role
odvětví cukru a jeho významnou závislost na trhu EU u řady z těchto zemí.
of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
o akčním programu doprovodných opatření pro země s protokolem o cukru dotčené změnou režimu EU v odvětví cukru.
on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
byl se zeměmi s protokolem o cukru projednán.
was discussed with the Sugar Protocol countries.
, která bude v plné míře doplňkem současné pomoci.
to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
poskytnout zemím s protokolem o cukru nad rámec pomoci poskytované v rámci Dohody o partnerství AKT-ES finanční a technickou pomoc, včetně případné rozpočtové podpory, která jim umožní přizpůsobit se novým tržním podmínkám.
financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to
jít o zvýšení konkurenceschopnosti odvětví cukrové třtiny, rozvoj alternativních hospodářských činností a
include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping
širších sociálních, environmentálních a hospodářských důsledků toho, že se sníží úloha cukru v jejich hospodářství, popřípadě o kombinaci několika těchto opatření.
broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Pomoc by měla být poskytována po dobu jednoho roku, přičemž až do roku 2013 by měla být dostupná další podpora prostřednictvím rozvojové části nástroje rozvojové a hospodářské spolupráce.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Jelikož cíle
Since the
může Společenství přijmout opatření
the Community may adopt measures,
v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
by měla být přijata podle rozhodnutí
should be adopted in accordance with
Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on
Tímto se zavádí systém finanční a technické pomoci, včetně případné rozpočtové podpory, jako doprovodná opatření k procesu přizpůsobování zemí s protokolem o cukru, které se střetávají s novými podmínkami na trhu v odvětví cukru v důsledku nadcházející reformy společné organizace trhu v odvětví cukru.
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
"zeměmi s protokolem o cukru" rozumějí země AKT uvedené
"Sugar Protocol countries" means the ACP countries listed in
v příloze
the Annex
"cukrem" rozumí surový
"sugar" means raw
nebo bílý třtinový cukr.
or white cane sugar.
Způsobilost k získání pomoci
Eligibility for assistance
Země s protokolem o cukru jsou způsobilé k získání finanční a technické pomoci, včetně rozpočtové podpory tam, kde je to vhodné.
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Finanční a technická pomoc se poskytne na žádost každé jednotlivé země s protokolem o cukru.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Žádosti o finanční a technickou pomoc se podávají
Requests for financial and technical assistance shall be presented
60 dní ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
60 days after the entry into force of this Regulation.
Víceletá strategie přizpůsobování bude moci zahrnout probíhající akce a rovněž současné i budoucí finanční důsledky již realizovaných sociálních plánů, s výslovnou podmínkou, že tyto akce a příslušné sociální plány budou jasně probíhat ve smyslu cílů vymezených v čl.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Víceletá strategie přizpůsobování
Multi-annual adaptation strategy
Víceletá strategie přizpůsobování sleduje alespoň jeden z těchto cílů:
The multi-annual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
podpořit hospodářskou diverzifikaci oblastí závislých na cukru,
to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
řešit širší dopady procesu přizpůsobování, které se mohou týkat například zaměstnanosti a sociálních služeb, využívání půdy a obnovy životního prostředí, odvětví energetiky, výzkumu a inovací a makroekonomické stability.
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.
Ve strategii jsou přinejmenším definovány sledované cíle a stanoven přístup a prostředky, jimiž se má těchto cílů dosáhnout, odpovědnost jednotlivých zúčastněných stran a finanční plán provádění strategie.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Je v ní posouzena udržitelnost v současných i budoucích tržních podmínkách ze sociálních hledisek a z hledisek ochrany životního prostředí.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Je v ní prokázáno, že je v souladu s obecnými strategiemi rozvoje příslušné země a s jejím zaměřením na snižování chudoby.
It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.
V rámci víceleté strategie je definován konkrétní plán pomoci na rok 2006.
Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
Při sestavování plánu se věnuje zvláštní pozornost:
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
usilování o efektivnost nákladů a udržitelný dopad,
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact,
jasnému vymezení a sledování cílů a ukazatelů výsledků.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
Opatření přijatá Komisí
Measures adopted by the Commission
Zvláštní pozornost bude věnována situaci v každé jednotlivé zemi s protokolem o cukru.
Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
U zemí nacházejících se ve stavu politické krize, která nesouvisí s vývojem v odvětví cukru, posoudí Komise pomoc v rámci tohoto nařízení vždy případ od případu.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case by case basis.
je doplňková, avšak rovněž dodatečná k pomoci poskytované
be complementary but additional to
v rámci dalších nástrojů rozvojové pomoci.
assistance provided under other instruments of development cooperation.
Provádění opatření
Implementation of measures
Opatření financovaná podle tohoto nařízení se provádějí v souladu s obecnými pravidly stanovenými nařízením Rady (ES,
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with general rules as set out in Council Regulation (EC
L 248, 16.9.2002,
OJ L 248, 16.9.2002
L 357, 31.12.2002
OJ L 357, 31.12.2002
Komisi bude nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj.
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
Článek 8 Celková částka
Article 8
tohoto nařízení
Overall amount
Rozdělení celkové částky
Allocation of overall amount
V rámci celkové částky vyčleněné pro rok platnosti tohoto nařízení stanoví Komise nejvyšší částky, jež budou dány k dispozici jednotlivým zemím s protokolem o cukru k financování činností podle
Within the overall amount available for the year of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in
Měřítko pro přidělovací kritéria bude vycházet z údajů kampaní před rokem 2004.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Další pokyny k rozdělení celkové částky mezi země s protokolem o cukru
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by
stanoví Komise
the Commission, acting
Ochrana finančních zájmů Společenství
Protection of the financial interests of the Community
Veškeré dohody vyplývající z tohoto nařízení musejí obsahovat ustanovení zajišťující v souladu s
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance
Nařízení Rady (ES, Euratom) č.o 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.
Dohody musejí výslovně opravňovat Komisi a Účetní dvůr k tomu, aby mohly provádět audit dokumentů nebo audit na místě kteréhokoliv dodavatele nebo subdodavatele, který obdržel jakékoliv finanční prostředky Společenství.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Dohody musejí rovněž výslovně opravňovat Komisi provádět kontroly a inspekce na místě tak, jak to stanoví nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Veškeré smlouvy vyplývající z provádění pomoci zajistí pro období během plnění smluv a po něm práva Komise a Účetního dvora podle odstavce 2.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Použije se do 31. prosince 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
Použije se i nadále pro právní akty a závazky vztahující se k provádění rozpočtového roku 2006.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
Pokud nástroj rozvojové a hospodářské pomoci nevstoupí dne 1. ledna 2007 v platnost,
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the
doba platnosti
period of
tohoto nařízení
validity of this Regulation
se prodlužuje až do vstupu uvedeného nástroje v platnost
shall be extended until the date of entry into force of that instrument
Trinidad a Tobago
Trinidad and Tobago
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel ( KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2005)0421 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A6-0385/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0385/2005 ),
schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření protokolu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Seychelské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Na základě těchto jednání byl nový protokol, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s dohodou, parafován dne 23. září 2004.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Návrh nařízení o uzavření nového protokolu byl Evropskému parlamentu předložen dne 14. října 2005, tj. 14 dní poté, co měla být provedena první platba.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment.
V průběhu čtvrtého roku provádění protokolu, po ukončení jeho platnosti a dříve, než bude uzavřena jakákoli další dohoda o jeho prodloužení, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této dohody a o podmínkách jejího provádění.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Na základě zprávy uvedené v článku 3a a po konzultaci Evropského parlamentu Rada případně udělí Komisi mandát k vyjednávání za účelem sjednání nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komise předloží každoročně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích seychelského víceletého odvětvového programu uvedeného v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komise předá Evropskému parlamentu a Radě kopii zpráv o opatřeních zaměřených na podporu odpovědného a udržitelného rybolovu, jež obdržela od orgánů Seychelské republiky v souladu s protokolem.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné politiky rybolovu a pro oblast mořského práva ( KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0117 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0117 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0131/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0340/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0340/2005 ),
upřesňuje, že částky uvedené v návrhu nařízení jsou pouze orientační, dokud nebude dosaženo dohody o finančním výhledu na rok 2007 a následující roky;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 17 Bod odůvodnění 4a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 17 Recital 4 a (new)
(4a) Kromě toho je třeba vzít v úvahu závěry zasedání Rady pro zemědělství a rybolov z července 2004 týkající se dohod o partnerství v oblasti rybolovu.
(4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
f) provádění opatření týkajících se dvoustranných a vícestranných dohod pro účely SRP, zejména s cílem
(f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
udržitelnost rybolovných zdrojů ve vodách třetích zemí a na volném moři;
the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
a) prostřednictvím partnerství rozvíjet řízení rybolovných zdrojů a kontrolu kapacit třetích zemí, aby se zajistil udržitelný rybolov a posílil hospodářský rozvoj odvětví rybolovu v těchto zemích zlepšením vědeckého a technického hodnocení dotčených lovišť, monitorování a kontroly rybolovných činností, hygienických podmínek a podnikatelského prostředí v daném odvětví;
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
a) prostřednictvím partnerství rozvíjet řízení rybolovných zdrojů a kontrolu kapacit třetích zemí
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities