natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje za důležité, že státy západního Balkánu uplatňují stejné zásady a hlavní směry evropské námořní politiky, a zdůrazňuje potřebu účinného a k životnímu prostředí šetrného využívání řeky Dunaje v souladu s právními předpisy EU jako důležitého dopravního koridoru a pramene cenných zdrojů; podporuje v tomto ohledu probíhající regionální iniciativy a existující organizace (a zejména Mezinárodní komisi pro ochranu Dunaje – ICPDR) usilující o ochranu životního prostředí, lepší využívání vnitrozemské dopravní kapacity vodních cest a vyšší úroveň předcházení katastrofám na řece Dunaji;
Considers it important that the Western Balkan states apply the common European maritime policy principles and guidelines, and stresses the need for efficient and environmentally friendly use of the Danube River, in compliance with EU legislation, as an important transport corridor and a source of valuable resources; supports in this respect the regional initiatives underway and organisations (and in particular the International Commission for the Protection of the Danube River – ICPDR) working towards environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a higher level of disaster prevention for the Danube river;
připomíná, že i z chorvatské strany je třeba zvýšit obchod se zemědělskými produkty, aby se Chorvatsko při vstupu dokázalo co nejsnáze začlenit do společné zemědělské politiky;
Recalls that it is necessary to increase agricultural trade with Croatia too, so that when Croatia accedes it can align itself as smoothly as possible with the common agricultural policy;
bere na vědomí zvláštní zeměpisné podmínky tohoto regionu a jeho strategickou polohu, která z této oblasti dělá přirozený tranzitní bod pro obchod se zbožím, zejména s energetickými produkty (ropou a zemním plynem), mezi Evropou a Asií; vítá zahájení hlavních projektů v oblasti přepravy na nižší než regionální úrovni, jako je "Jihovýchodní osa", která přispěje k funkčnímu začlenění zemí západního Balkánu do širší energetické rozvodné sítě propojující Evropskou unii s Tureckem a zeměmi Kavkazu; vyzývá Komisi a země západního Balkánu, aby uvolnily dostatek finančních zdrojů na modernizaci infrastruktury, zejména pokud jde o odvětví logistiky, a aby provedly nezbytné reformy za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a dynamičnosti odvětví;
Acknowledges the specific geography of the region and its strategic situation, which make the area the natural transit point for trade in goods, in particular primary energy products (crude oil and natural gas), between Europe and Asia; welcomes the launch of major sub-regional transport projects such as the "South-Eastern axis" which will facilitate the inclusion in real terms of the Western Balkan countries in the wider energy pipeline network linking the European Union with Turkey and the countries of the Caucasus; calls on the Commission and the Western Balkan countries to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic;
zdůrazňuje, že v maloobchodu musí být zrušeny administrativní překážky, které brání uplatnění konkurenceschopnějších obchodníků s potravinami, protože neefektivnost obchodu s potravinami je překážkou v přístupu evropských výrobců na trh;
Emphasises that in retail trade the administrative obstacles which prevent the emergence of more competitive food traders must be removed, as the ineffectiveness of the food trade hampers the attempts by European producers to reach the market;
zdůrazňuje, že je zapotřebí zvýšit podporu rozvoje MSP na základě Evropské charty pro malé podniky, kterou podepsaly všechny země západního Balkánu; vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily přístup MSP ke strukturálním fondům EU a aby lépe financovaly projekty související s MSP; vyzývá Komisi, aby vybudovala institucionální rámec pro posílení spolupráce mezi Společenstvím a soukromým sektorem zemí západního Balkánu, což zajistí správné využití fondů Společenství;
Stresses the need to give more support to the development of SMEs on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by all Western Balkan countries; calls on the Commission and the Member States to ensure access for SMEs to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects; calls on the Commission to set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in the countries of the Western Balkans which will ensure the appropriate use of Community funds;
zdůrazňuje potřebu rozšířit spolupráci v oblasti vzdělávání a vědy mezi Evropskou unií a zeměmi západního Balkánu, která vytvoří podmínky stabilního hospodářského rozvoje a růstu v regionu, což podpoří integraci západního Balkánu do společného hospodářského prostoru, společného prostoru výzkumu a vzdělávání, stejně jako jeho účast na pracovním trhu v souladu s předpisy a požadavky EU;
Stresses the need to expand the scope of cooperation in the field of education and science between the European Union and the Western Balkan countries which will create the conditions for stable economic development and growth in the region, thus encouraging integration of the Western Balkans into the common economic area, the common area on research and education, as well as their participation in the labour market in accordance with EU rules and requirements;
vzhledem k tomu, že mezinárodní finanční krize zasáhla i Evropu a může nepřímo ovlivnit obchod a zahraniční investice v západobalkánských zemích, vyzývá Komisi, aby tento vývoj sledovala a případně přijala vhodná opatření, aby tak i v budoucnu zajistila hladký průběh procesu stabilizace a přidružení, který je v tomto regionu významným faktorem stability a na jehož realizaci má eminentní zájem i Evropská unie;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the European Union itself;
domnívá se, že nezbytnou podmínkou pro hospodářský rozvoj zemí tohoto regionu je důkladná reforma systému bankovnictví a pojišťovnictví, vytvoření účinného systému mikroúvěrů a zlepšení regulace a dohledu v bankovnictví, což umožní položit základy pro postupné otevírání jejich finančních trhů;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a gradual opening of their financial markets;
vyzývá země tohoto regionu, které jsou postiženy korupcí ve veřejné správě, aby přijaly veškerá vhodná opatření pro její potírání a pro zajištění lepšího a transparentnějšího fungování celního systému v souladu s normami stanovenými Evropskou unií a Světovou celní organizací;
Calls for the states in the region which suffer from corruption in the civil service to take all appropriate measures to combat it and to ensure that their customs services operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the EU and the World Customs Organisation;
zdůrazňuje potřebu posílit a zpřísnit celní kontroly s cílem bojovat proti takovým jevům jako pašování, padělání a pirátská výroba zboží, což jsou praktiky, které kromě ztrát z příjmů znamenají značné riziko pro zdraví obyvatel Evropské unie i zemí západního Balkánu;
Stresses the need to increase customs checks and make them more stringent, in order to combat smuggling, counterfeiting and piracy of goods, as such practices, apart from the loss of revenue they entail, present considerable dangers to the health of the inhabitants of both the European Union and the Western Balkan countries;
vítá zlepšení podnikatelského prostředí a opatření na omezení právních a administrativních překážek pro zakládání nových podniků; vyjadřuje však své znepokojení nad tím, že existují kartely a že dochází v některých zemích západního Balkánu ke zneužívání postavení na trhu tzv. magnáty a společnostmi, jež mají na trhu dominantní postavení; naléhavě žádá vlády zemí západního Balkánu, aby intenzivněji bojovaly proti korupci a vypracovaly odpovídající politiky hospodářské soutěže, kterými by se rovněž řídily státní podniky;
Welcomes the improved business climate and the measures for reducing the legal and administrative barriers to business start-ups; expresses its concern, however, over the existence of cartels and the abuse of market power by so-called "tycoons" in some of the Western Balkan countries and by undertakings in a dominant market position; urges the governments of the Western Balkan countries to intensify their fight against corruption and to develop an adequate competition policy which must also encompass state undertakings;
vyzývá západobalkánské země, aby vypracovaly politiky zaměstnanosti a daňové politiky, které budou řešit problém nezaměstnanosti, relativně vysokých platů a velkého rozsahu šedé ekonomiky;
Invites the Western Balkan countries to develop employment and fiscal policies so as to address problems of unemployment, relatively high wages and the large size of the informal economy;
zdůrazňuje, že spravedlivá a transparentní regionální přeshraniční soutěž při zadávání veřejných zakázek je důležitým stavebním prvkem skutečně integrovaného regionálního trhu; vyzývá země západního Balkánu, aby posoudily svůj potenciál v oblasti zadávání veřejných zakázek pro upevnění udržitelného hospodářského rozvoje a aby znásobily své úsilí o dosažení integrovanějšího a lépe fungujícího regionálního systému veřejných zakázek, který by uplatňoval zásadu nediskriminace domácích a regionálních dodavatelů;
Stresses that fair and transparent regional cross-border competition for public procurement is an important building block of a truly integrated regional market; calls on the Western Balkan countries to assess the potential of public procurement for the stabilisation of sustainable economic development and to multiply their efforts towards a more integrated and better functioning regional public contract system applying the principle of non- discrimination between domestic and regional suppliers;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, parlamentům a vládám členských států a dotčených zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments and governments of the Member States and of the countries concerned.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 o společné zemědělské politice a o zajišťování potravin ve světě ( 2008/2153(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) )
s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin Úř. věst.
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
a na své usnesení ze dne 22. května 2008 o rostoucích cenách potravin v EU a v rozvojových zemích Přijaté texty, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
s ohledem na své usnesení ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství – návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích ( KOM(2008)0450 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
s ohledem na sdělení Komise z 20. května 2008 Evropskému Parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem "Řešení problému rostoucích cen potravin – pokyny k opatřením EU" ( KOM(2008)0321 ),
having regard to the communication from the Commission of 20 May 2008 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
s ohledem na závěry Světového potravinového summitu, který se konal v Římě 13. - 17. listopadu roku 1996 a na cíl snížit do roku 2015 počet lidí trpících hladem o polovinu,
having regard to the Conclusions of the World Food Summit which was held in Rome on the 13-17 November 1996 and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
s ohledem na Zemědělský výhled na období 2008–2017 vydaný Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
s ohledem na doporučení Mezinárodního panelu pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD),
having regard to the recommendations of the International Assessment of Agriculture Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
s ohledem na výsledky kontroly stavu společné zemědělské politiky (SZP),
having regard to the outcome of the "Health Check" of the Common Agricultural Policy (CAP),
s ohledem na probíhající jednání WTO v rámci rozvojové agendy Dohá,
having regard to the ongoing WTO negotiations under the Doha Development Agenda,
s ohledem na Pařížskou deklaraci z 2. března 2005 o účinné pomoci,
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness,
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Výboru pro rozvoj, Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0505/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy, ( A6-0505/2008 ),
vzhledem k tomu, že poprvé od roku 1970 svět čelí naléhavé potravinové krizi, kterou vymezují jak strukturální, dlouhodobé faktory, tak další určovatelé, přičemž cena kukuřice se od roku 2006 ztrojnásobila, světové ceny pšenice vzrostly o více než 180 % v průběhu dvou let a celkové globální ceny potravin vzrostly o zhruba 83 %,
whereas, for the first time since the 1970s, the world is facing an acute food crisis, determined by both structural, long-term factors, as well as by other determinants, with world maize prices tripling since 2006 and world wheat prices increasing by more than 180 % within the time span of two years, and an overall global food price increase of around 83 %,
vzhledem k tomu, že se tento výrazný a nečekaný nárůst cen odehrál v relativně krátké době, a to mezi zářím 2006 a únorem 2008; a vzhledem k tomu, že kromě toho se světové ceny dalších potravin v posledních dvou letech zdvojnásobily a očekává se, že zůstanou vysoké, navzdory současnému poklesu cen některých obilovin, což dokládá termínový trh,
whereas the significant, unforeseen price surge has taken place within a relatively short time, between September 2006 and February 2008; whereas, furthermore, world prices of other foodstuffs have doubled in the past 2 years and are expected to remain high, despite the current fall in prices of some cereals, as shown by the futures market,
vzhledem k tomu, že v důsledku zvyšování cen krmiv rostou výrobní náklady, což má za následek nebezpečí poklesu živočišné výroby, zatímco poptávka v této oblasti roste a očekává se, že bude růst i nadále, zejména v rozvíjejících se ekonomikách,
whereas the rise in prices of animal feed results in an increases in the cost of production which, in turn, entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
vzhledem k tomu, že FAO a OECD předpovídají, že i když ceny komodit mohou oproti vysokým cenám z minulého roku zlevnit, patrně neklesnou na úroveň před rokem 2006; vzhledem k tomu, že dramatická fluktuace cen komodit se může na celosvětových trzích nadále vyskytovat zřetelněji a soustavněji; vzhledem k tomu, že se vysoké ceny potravin vždy nepromítají do vyšších příjmů zemědělců, zejména z důvodu rychlosti, jakou rostou jejich náklady, ale i kvůli zvyšujícímu se rozdílu mezi výrobními náklady a spotřebitelskými cenami,
whereas the FAO and the OECD predict that, while commodity prices may fall from the higher levels of the past year, they are not expected to fall back to pre-2006 levels; whereas, however, dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
vzhledem ke kritickému poklesu celosvětových zásob potravin, a to ze zásob na jeden rok, jak tomu bylo po 2. světové válce, na zásoby na 57 dní v roce 2007 a zásoby na pouhých 40 dní v roce 2008,
whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year's supply of food in stock after World War II to just 57 days' supply in stock in 2007 to only 40 days' supply in 2008,
vzhledem k tomu, že tyto a další faktory mají bezprostřední závažné důsledky pro významný počet lidí; vzhledem k tomu, že krize v oblasti cen potravin uvrhla na celém světě do chudoby a hladu miliony lidí; vzhledem k tomu, že tento vývoj způsobil v mnoha světových oblastech nepokoje a neklid a dále destabilizuje země a regiony celého světa; vzhledem k tomu, že i zásoby EU jsou vyčerpány v takové míře, že potravinový program pro mimořádné události již v současnosti nemá další potraviny, které by mohl distribuovat,
whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, no more food to distribute,
vzhledem k tomu, že podle současných odhadů organizací působících v oblasti boje proti hladu na světě je každý pátý člověk v rozvojových zemích podvyživený a trpí chronickým hladem, a že každý den na světě zemře více než 30 000 dětí následkem hladu a chudoby,
whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and, each day, over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
vzhledem k tomu, že zemědělství poskytuje v rozvojových zemích zaměstnání a obživu více než 70 % pracovníkům a v mnoha afrických zemích více než 80 % pracovníkům, v důsledku čehož mají politiky rozvoje venkova zásadní význam pro účinný boj proti chudobě a hladu,
whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
vzhledem k tomu, že ženy vyprodukují v rozvojových zemích mezi 60 % a 80 % potravin a jsou odpovědné za polovinu světové produkce potravin; vzhledem k tomu, že ženy hrají nesmírně důležitou roli v péči o rodinu; a vzhledem k tomu, že ženy mají mnohem těžší přístup k půdě a výrobním prostředkům než muži, a musí jim proto být poskytnuta odpovídající pomoc a podpora,
whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world's food production; whereas women play an extremely important role in caring for their families; and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
vzhledem k tomu, že v EU i v rozvojových zemích současná krize nejvíce dopadá na nízkopříjmové domácnosti, u nichž je poměr výdajů na potraviny mezi 60 % až 80 % celkových příjmů, ve srovnání s průměrem EU, který činí méně než 20 %,
whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and in the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
vzhledem k tomu, že Parlament a Rada opakovaně žádaly důraznou reakci na tento celosvětový problém, zejména zajištění nezbytného financování zemědělských vstupů a pomoc při využívání tržních nástrojů řízení,
whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
vzhledem k tomu, že EU zůstává významným producentem potravin, jenž je odpovědný za 17 % světové produkce pšenice, 25 % světové produkce mléka, 20 % světové produkce vepřového masa a 30 % světové produkce hovězího masa; vzhledem k tomu, že je však zároveň významným dovozcem zemědělských produktů a u mnoha základních zemědělských produktů zdaleka není soběstačná,
whereas the EU remains a major food producer, accounting for 17 % of the world's wheat production, 25 % of world's milk production, 20 % of the world's pigmeat production and 30 % of the world's beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
vzhledem k tomu, že EU je vůdčí silou při stanovování maximálně přísných norem upravujících produkci potravin, přičemž se soustředí na systém sledovatelnosti ze zemědělského podniku až ke konečnému spotřebiteli a na zaručení bezpečnosti potravin produkovaných v EU,
whereas the EU leads the way in setting food production standards at the highest level, concentrating on the farm-to-fork traceability system and guaranteeing the safety of EU-produced food,
vzhledem k tomu, že EU je rovněž vůdčí silou v oblasti iniciativ na ochranu životního prostředí, jež mají chránit přírodní zdroje, ale zároveň zatěžují zemědělce v EU dodatečnými náklady,
whereas the EU is also a leader in environmental protection initiatives, which serve to protect natural resources, but which also lead to additional cost burdens for EU farmers,
vzhledem k tomu, že EU je předním světovým dárcem rozvojové a humanitární pomoci, avšak podíl rozvojové pomoci poskytované zemědělství, zejména z EU, se od osmdesátých let 20. století v mezinárodním měřítku stále snižuje,
whereas the EU is the leading global donor of development and humanitarian aid but, at international level, the share of aid allocated to agriculture, particularly from the EU, has constantly diminished since the 1980s,