natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá italskou vládu, aby přijala konkrétní kroky k dosažení okamžitého propuštění Abou Elkassima Britela, a aby zajistila, že k soudnímu řízení proti Abu Omarovi může dojít u soudu v Miláně;
Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel and ensure that any judicial proceedings against Abu Omar can be prosecuted in the Court of Milan;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že CIA použila italské území k mezipřistání letadla sloužícího k mimořádnému vydání Mahera Arara, který vypovídal před dočasným výborem, ze Spojených států přes Řím do Sýrie;
Deeply regrets that Italian territory was used by the CIA to make a stopover during the flight that was used to carry out the extraordinary rendition of Maher Arar, who gave testimony to the Temporary Committee, from the United States to Syria, via Rome;
bere na vědomí, že na italských letištích uskutečnila letadla CIA 46 mezipřistání, a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přicházely ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob;
Notes the 46 stopovers made by CIA-operated aircraft at Italian airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees;
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 68.
The United Kingdom 68.
vítá setkání s britským ministrem pro Evropu, k němuž došlo v Londýně, a skutečnost, že vláda Spojeného království poskytla dokumenty i vysvětlení; konstatuje, že orgány Spojeného království nedokázaly zodpovědět všechny otázky, které delegace dočasného výboru v Londýně položila;
Welcomes the meeting in London with the UK Minister for Europe and the fact that the UK Government supplied documents and explanations; notes that the UK authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to London;
bere na vědomí prohlášení britské ministryně zahraničních věcí a věcí britského Společenství Margaret Beckettové, obsažené v písemné odpovědi na parlamentní otázku, v němž připustila, že vláda Spojeného království si byla vědoma tajné sítě věznic CIA před tím, než v září 2006 její existenci potvrdil prezident Bush; žádá vládu Spojeného království o sdělení, zda před americkými orgány vznesla tuto otázku a zda o ní informovala další evropské vlády či s nimi o ní hovořila, a pokud ano, tak kdy;
Takes note of the declarations made by UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, in a written response to a parliamentary question whereby she admitted that the UK Government had been aware of a secret CIA prison network before US President George W. Bush acknowledged its existence in September 2006; asks the UK Government to state whether it has raised the issue with the US authorities and whether, and, if so, when, it informed or discussed the issue with other European governments;
děkuje Nadstranické parlamentní skupině pro mimořádné vydávání (APPG) ze Spojeného království, v níž byli zastoupeni členové dolní i horní komory, za její činnost a za to, že londýnské delegaci dočasného výboru poskytla mnoho velmi cenných dokumentů;
Thanks the UK's All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents;
odsuzuje mimořádné vydání Bishera Al-Rawiho, iráckého občana žijícího ve Spojeném království, a Jamila El-Banny, jordánského občana žijícího ve Spojeném království, kteří byli v listopadu 2002 zadrženi v Gambii gambijskými orgány, předáni agentům USA a letecky převezeni do Afgánistánu a poté na Guantánamo, kde jsou dosud zadržováni bez soudního řízení a jakékoli právní pomoci;
Condemns the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, an Iraqi citizen and resident in the United Kingdom, and Jamil El-Banna, a Jordanian citizen and resident in the United Kingdom, who were arrested by Gambian authorities in Gambia in November 2002, turned over to US agents, and flown to Afghanistan and then to Guantánamo, where they remain detained in the absence of a trial or any form of judicial assistance;
zdůrazňuje, že podle telegramů bezpečnostní služby Spojeného království MI5 adresovaných neuvedené cizí vládě, které byly poskytnuty předsedovi skupiny APPG Andrewovi Tyriemu, se zdá, že při únosu Bishera Al-Rawiho a Jamila El-Banny pomohly zčásti mylné informace, které poskytla MI5;
Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government, which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by MI5;
kritizuje neochotu vlády Spojeného království poskytnout Bisherovi Al-Rawimu a Jamilovi El-Bannovi konzulární pomoc s tím, že nejsou občany Spojeného království;
Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens;
odsuzuje dvojnásobné mimořádné vydání Binyama Mohammeda, etiopského občana žijícího ve Spojeném království; upozorňuje na to, že Binyam Mohammed byl zadržován nejen ve vojenských věznicích, ale nejméně ve dvou tajných vězeňských zařízeních;
Condemns the extraordinary rendition, on two occasions, of Binyam Mohammed, Ethiopian citizen and resident in the United Kingdom; points out that Binyam Mohammed has been held in at least two secret detention facilities, in addition to military prisons;
je hluboce otřesen výpovědí právníka zastupujícího Binyama Mohammeda, který podal oficiální delegaci dočasného výboru vyslané do Spojeného království zprávu o strašném mučení, kterému je jeho klient vystaven;
Is deeply disturbed by the testimony of Binyam Mohammed's lawyer, who gave an account of the most horrific torture endured by his client to the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom;
zdůrazňuje, že bývalý britský ministr zahraničí Jack Straw v prosinci 2005 připustil, že se důstojníci zpravodajské služby Spojeného království setkali s Binyamem Mohammedem v době jeho zadržení v Pákistánu; v tomto ohledu upozorňuje, že některé otázky, které Binyamu Mohammedovi pokládali maročtí důstojníci, byly zřejmě založeny na informacích poskytnutých Spojeným královstvím;
Emphasises that the former UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, conceded in December 2005 that UK intelligence officials met Binyam Mohammed when he was arrested in Pakistan; points out in this respect that some of the questions put by the Moroccan officials to Binyam Mohammed appear to have been inspired by information supplied by the United Kingdom;
odsuzuje mimořádné vydání občana Spojeného království Martina Mubangy, který se setkal s oficiální delegací dočasného výboru vyslané do Spojeného království a který byl v březnu 2002 zadržen v Zambii a následně letecky převezen na Guantánamo; vyjadřuje politování nad tím, že Martin Mubanga byl vyslýchán úředníky Spojeného království v Guantánamu, kde byl čtyři roky zadržován a mučen bez soudu nebo jakékoli právní pomoci a poté propuštěn, aniž by bylo proti němu vzneseno obvinění;
Condemns the extraordinary rendition of UK citizen Martin Mubanga, who met the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom, and who was arrested in Zambia in March 2002 and subsequently flown to Guantánamo; regrets the fact that Martin Mubanga was interrogated by UK officials at Guantánamo, where he was detained and tortured for four years without trial or any form of judicial assistance and then released without charge;
bere na vědomí výpověď, kterou před dočasným výborem učinil Craig Murray, bývalý velvyslanec Spojeného království v Uzbekistánu, o vyměňování zpravodajských informací získaných prostřednictvím mučení a právní stanovisko Michaela Wooda, bývalého právního poradce ministerstva zahraničí Spojeného království;
Takes note of the testimony to the Temporary Committee by Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, on the exchange of intelligence obtained under torture and the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office;
vyjadřuje své znepokojení nad právním stanoviskem Michaela Wooda, podle něhož "obdržení nebo držení" informací získaných prostřednictvím mučení není Úmluvou OSN proti mučení a jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení samo o sobě zakázáno, pokud neexistuje přímá účast na mučení; vyjadřuje své odsouzení jakýchkoli pokusů získat informace pomocí mučení bez ohledu na to, kdo se ho účastní;
Expresses its concern about Michael Wood's legal opinion, according to which receiving or possessing information extracted under torture, insofar as there is no direct participation in the torture, is not per se prohibited by the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment; expresses its condemnation of any attempt to obtain information by means of torture, regardless of who is involved;
konstatuje, že na britských letištích uskutečnila letadla CIA 170 mezipřistání a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které přilétaly ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovaly; vyjadřuje politování nad tím, že letiště Spojeného království sloužila k mezipřistáním letadel, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila také k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Cháleda El-Masrího, Binyama Mohammeda, Abu Omara, Mahera Arara a k vyhoštění Ahmeda Agizy a Mohammeda El-Zariho;
Notes the 170 stopovers made by CIA-operated aircraft at UK airports, and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers at UK airports of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
NĚMECKO 81.
Germany 81.
je si vědom dobré spolupráce ze strany německé vlády, která předsedovi a zpravodaji dočasného výboru poskytla důvěrné dokumenty; na druhé straně vyjadřuje politování nad tím, že před dočasným výborem nemohl vystoupit žádný zástupce německé vlády;
Acknowledges the good cooperation on the part of the German Government by providing restricted documents to the Chairman and the rapporteur of the Temporary Committee; regrets, on the other hand, that no representative of the German Government was able to appear before the Temporary Committee;
oceňuje skvělou práci německého parlamentního vyšetřovacího výboru a vyjadřuje svou plnou podporu pokračování činnosti tohoto výboru;
Welcomes the excellent work of the German parliamentary inquiry committee and expresses its full support for the continuation of that committee's work;
děkuje mnichovskému státnímu zástupci Martinu Hofmannovi za jeho výpověď před dočasným výborem a vítá všechna soudní vyšetřování, která v Německu probíhají; bere na vědomí a vítá v tomto ohledu skutečnost, že okresní soud v Mnichově vydal zatykač na 13 agentů CIA podezřívaných v souvislosti s nelegálním únosem a neoprávněným vězněním Cháleda el-Masrího; očekává od německé vlády, že učiní všechna opatření potřebná pro to, aby USA tyto osoby vydaly;
Thanks Munich Public Prosecutor Martin Hofmann for his testimony to the Temporary Committee and applauds all ongoing judicial inquiries in Germany; notes and welcomes the fact that the Munich Court has issued warrants for the arrest of 13 suspected CIA agents in connection with the illegal abduction and wrongful imprisonment of Khaled el-Masri, and expects the German Government to take all necessary steps to obtain their extradition from the United States;
děkuje vyšetřovacímu výboru německého parlamentu za prošetření případu Cháleda El-Masrího; podotýká, že šetření výboru dosud prokázala, že německé orgány do nezákonného únosu zapojeny nebyly; netrpělivě očekává konečné závěry vyšetřovacího výboru německého parlamentu v této záležitosti;
Thanks the German Parliament inquiry committee for having examined the case of Khaled El-Masri; takes note that, to date, the committee's inquiries have shown that there was no involvement of the German authorities in the illegal abduction; looks forward to the final conclusions by the German Parliament inquiry committee into this matter;
odsuzuje mimořádné vydání Murata Kurnaze, tureckého občana žijícího v Německu, který vypovídal před dočasným výborem a který byl v listopadu 2001 zadržen v Pákistánu, dopraven pákistánskou policií bez právního důvodu a bez právní pomoci přes hranici do Afgánistánu k jednotkám USA, a nakonec byl na konci ledna 2002 letecky převezen na Guantánamo, odkud byl dne 24. srpna 2006 propuštěn, aniž by bylo proti němu vzneseno obvinění, přičemž na všech místech, kde byl zadržován, byl podroben mučení;
Condemns the extraordinary rendition of Murat Kurnaz, a Turkish citizen resident in Germany, who gave testimony to the Temporary Committee and who was arrested in Pakistan in November 2001, transferred to the US units across the border in Afghanistan by the Pakistani police on no legal basis and with no judicial assistance, and finally flown to Guantánamo at the end of January 2002, whence he was released on 24 August 2006 without charge, having been tortured in all the locations where he had been held;
upozorňuje na to, že podle informací, které poskytl právní zástupce Murata Kurnaze, a podle informací poskytnutých německými orgány existovaly v roce 2002 vyhlídky na propuštění Murata Kurnaze z Guantánama, avšak německé orgány tuto možnost nepřijaly; připomíná, že německá vláda od roku 2002 právnímu zástupci Murata Kurnaze mnohokrát sdělila, že nemůže s americkou vládou zahájit jednání o jeho propuštění, protože Murat Kurnaz je tureckým občanem; konstatuje, že podle informací, které má výbor k dispozici, již koncem října roku 2002 nepředstavoval Murat Kurnaz žádnou teroristickou hrozbu; očekává, že vyšetřovací výbor německého parlamentu plně objasní všechny souvisejících kroky i nečinnosti ze strany německých orgánů, a vítá skutečnost, že tato šetření již začala;
Points out that, according to information given by Murat Kurnaz's lawyer and information provided by the German authorities, there was a prospect of the release of Murat Kurnaz from Guantánamo in 2002 but this was not accepted by the German authorities; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that according to information available to the Temporary Committee as early as at the end of October 2002, Murat Kurnaz posed no terrorist threat; expects a full clarification of all relevant actions or failures to act on the part of the German authorities by the German Parliament inquiry committee and welcomes the fact that those inquiries have already begun;
vyjadřuje politování nad skutečností, že Murat Kurnaz byl v letech 2002 a 2004 dvakrát vyslýchán německými úředníky v Guantánamu, kde byl zadržován bez formálního obvinění nebo soudního řízení a bez právní pomoci; vyjadřuje politování nad tím, že mu němečtí úředníci odmítli poskytnout jakoukoli pomoc a zajímal je pouze jeho výslech;
Regrets the fact that Murat Kurnaz was interrogated twice, in 2002 and in 2004, by German officials at Guantánamo, where he was detained subject to neither a formal charge nor a trial and without judicial assistance; regrets the fact that German officials denied him any assistance and were interested only in questioning him;
konstatuje, že Murat Kurnaz byl během výslechů konfrontován s podrobnostmi svého osobního života; konstatuje, že tak vzniká podezření, že ještě předtím, než Murat Kurnaz opustil Německo, se stal předmětem sledování v míře natolik důvěrné, že by jej za normálních okolností mohly provést pouze domácí zpravodajské služby;
Notes that during his interrogation, Murat Kurnaz was confronted with details from his personal life; notes that this gives rise to the suspicion that, even before his departure from Germany, he was the subject of surveillance of a closeness which can normally be undertaken only by domestic intelligence services;
oceňuje iniciativu německé vlády z ledna 2006, která vedla k propuštění Murata Kurnaze;
Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz;
odsuzuje mimořádné vydání německého občana Mohammeda Zammara, který byl bez formálního obvinění zadržen dne 8. prosince 2001 na casablanském letišti v Maroku a poté zadržován a mučen v Maroku a Sýrii;
Condemns the extraordinary rendition of the German citizen Mohammed Zammar, who was arrested without formal charge on 8 December 2001 at Casablanca airport in Morocco and detained and tortured in Morocco and Syria;
upozorňuje, že podle důvěrného institucionálního zdroje poskytl německý Spolkový kriminální úřad americké FBI dne 26. listopadu 2001 podrobnosti o tom, kde se Mohammed Zammar zdržuje, což usnadnilo jeho zatčení;
Notes that, according to a confidential institutional source, on 26 November 2001 the German Federal Criminal Police Office provided details of Mohammed Zammar's whereabouts to the FBI, and that this facilitated Mohammed Zammar's arrest;
zdůrazňuje, že důvěrný institucionální zdroj také potvrdil, že po setkání úředníků německého spolkového kancléřství a pracovníků syrských zpravodajských služeb v červenci 2002 obvinili němečtí státní zástupci několik syrských občanů v Německu, zatímco syrské orgány německým úředníkům umožnily vyslýchat Mohammeda Zammara v syrském vězení Far' Falastin; vyjadřuje politování nad tím, že Mohammed Zammar byl v tomto vězení vyslýchán pracovníky německé zpravodajské služby;
Points out that, subsequently to a meeting between the officials of the German Federal Chancellery and Syrian intelligence officials in July 2002, German prosecutors dropped charges against several Syrian citizens in Germany while the Syrian authorities allowed German officials to interrogate Mohammed Zammar in the Syrian prison Far' Falastin, which has been confirmed by a confidential institutional source; regrets that Mohammed Zammar was interrogated by German agents in that prison;
vyzývá první vyšetřovací výbor německého Spolkového sněmu, aby v rámci nadcházejícího rozšíření své oblasti působnosti vyšetřil případy, které nedávno vyšly najevo, včetně nezákonného vydání egyptského občana Abdel-Halima Khafagyho, který předtím dlouhou dobu pobýval v Německu, a jenž byl pravděpodobně zatčen v Bosně a Hercegovině v září 2001 na základě podezření z terorismu a odvlečen do vězení na vojenské základně USA "Eagle Base" v Tuzle, kde s ním bylo hrubě zacházeno a kde byl vězněn v nelidských podmínkách;
Calls on the German Bundestag's First Committee of Inquiry, in the context of the forthcoming expansion of its remit, to investigate the case which recently came to light involving the illegal rendition of the Egyptian citizen and long-term resident in Germany, Abdel-Halim Khafagy; Abdel-Halim Khafagy was probably arrested in Bosnia and Herzegovina in September 2001 on suspicion of being a terrorist and abducted to a prison on the US 'Eagle Base' military base in Tuzla, where he was severely mistreated and detained under inhumane conditions;
je hluboce znepokojen informacemi obsaženými v neutajených dokumentech dostupných dočasnému výboru, z nichž vyplývá, že na vojenské základně Evropského velení USA (USEUCOM) u Stuttgartu bylo plánováno nezákonné vydání nejméně šesti Alžířanů z Tuzly přes Incirlik na Guantánamo; vyzývá německý Spolkový sněm, aby bezodkladně vyšetřil, zda tato údajná vydání nezahrnovala porušení dohody o postavení ozbrojených sil nebo jiných dohod či smluv uzavřených s ozbrojenými silami USA na německém území, zda USEUCOM neplánovalo další nezákonná vydání a zda se na nich nějakým způsobem nepodíleli němečtí styční důstojníci;
Is deeply concerned at information contained in an unclassified document made available to the Temporary Committee which shows that the illegal rendition of at least six Algerians from Tuzla via Incirlik to Guantánamo was planned at the US European Command (USEUCOM) military base near Stuttgart; calls on the German Bundestag to investigate without delay whether those alleged renditions involved breaches of the Forces Status Agreement or other agreements or treaties concluded with US military forces on German territory, whether further illegal renditions were planned by USEUCOM and whether German liaison officers were involved in any way;
bere na vědomí 336 mezipřistání letadel CIA na německých letištích a vyjadřuje vážné znepokojení nad účelem těchto letů, které v mnoha případech přilétaly ze zemí spojených s trasami mimořádného vydávání a přepravou zadržovaných osob, nebo do těchto zemí směřovala; vyjadřuje politování nad tím, že v Německu přistávala letadla, u nichž se ukázalo, že je CIA při jiných příležitostech využila také k mimořádnému vydání Bishera Al-Rawiho, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Cháleda El-Masrího, Binyama Mohammeda, Abu Omara, Mahera Arara a k vyhoštění Ahmeda Agizy a Mohammeda El-Zariho; je zejména znepokojen tím, že jeden z výše uvedených letů směřoval na Guantánamo; důrazně vybízí německé orgány, aby tento let dále prověřily;
Notes the 336 stopovers made by CIA-operated aircraft at German airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Germany of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary renditions of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; is particularly concerned that one of the flights referred to was destined for Guantánamo; strongly encourages the German authorities further to investigate that flight;
bere na vědomí obvinění ohledně dočasných zadržení a špatného zacházení s osobami podezřelými z terorismu ve vojenském vězení USA v Mannheimu-Blumenau; vítá šetření zahájené spolkovým státním zástupcem a doufá, že německý Spolkový sněm nebo příslušný vyšetřovací výbor tento případ důkladněji prošetří;
Notes the allegations concerning the temporary detention and mistreatment of suspected terrorists at the US military prison in Mannheim-Blumenau, welcomes the investigations opened by the Federal Public Prosecutor's Office and hopes that the German Bundestag and/or the competent committee of inquiry will investigate this case more closely;
ŠVÉDSKO 98.
Sweden 98.
bere na vědomí stanovisko švédské vlády vyjádřené v dopise, který dočasnému výboru zaslal švédský ministr zahraničí Carl Bildt; vyjadřuje politování nad tím, že před dočasným výborem nemohl vystoupit žádný zástupce vlády, aby s výborem o tomto stanovisku diskutoval;
Takes note of the position of the Swedish Government, expressed in the letter transmitted to the Temporary Committee by its Foreign Minister Carl Bildt; regrets that no representative of the government was able to appear before the Temporary Committee in order to hold an exchange of views on its position;