natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že lesní hospodářství a dřevozpracující průmysl nebyly doposud v hospodářské politice Společenství dostatečně zvýrazněny, nýbrž jsou stále ještě vnímány jako vedlejší odvětví, ačkoli tato odvětví vytvářejí mnoho pracovních míst, dosahují značného zisku a mají také neobyčejně pozitivní vliv na životaschopnost venkova,
whereas the forestry sector and wood industry has not been given a sufficiently high profile in Community economic development policy up to now and is still seen as a subsidiary area, even though this sector creates a large number of jobs, achieves a significant turnover and has an extremely positive impact on the viability of rural areas,
vzhledem k tomu, že lesy mají nejen z ekologického hlediska prvořadý význam pro kvalitu života, ale jsou též z hospodářského hlediska zdrojem důležitých lesnických produktů,
whereas forests not only provide environmental benefits of prime importance for the quality of life, but also agri-forestry products which are of major economic importance,
bere na vědomí, že Komise uznává mnohostrannou úlohu lesů, ale domnívá se, že se tato úloha – vzhledem k nabízenému potenciálu – většinou neodráží v hospodářství příslušných oblastí ani v příjmech místních obyvatel,
whereas the Commission recognises the multifunctional role of forests, but whereas in the majority of cases that role, measured against the potential it offers, is not reflected in the economy of the areas concerned or in the income of their inhabitants,
pro uskutečnění řady cílů Unie v oblasti životního prostředí jsou důležité dobré rámcové podmínky pro lesní hospodářství a dobré povědomí o úloze lesního hospodářství, o jejichž dosažení se současně usiluje,
whereas, therefore, good conditions for forestry and strong awareness of the various simultaneous goals of forest management are important if the Union is to achieve several of its environmental objectives,
vzhledem k tomu, že odvětví lesního hospodářství může plnit požadavky týkající se konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje jen tehdy, pokud se mu podaří vyvinout pro svou činnost nové koncepty a inovační technologie a pokud bude chráněno před nepřiměřenými poplatky, které vyplývají z obecných povinností majitele vůči společnosti a které jsou překážkou jeho hospodářského zisku,
whereas the forestry sector can meet the challenges facing it in terms of competitiveness and sustainable development only if it succeeds in developing new and innovative concepts and technologies for its activities, and only if it is protected from the imposition of conditions, more onerous than the general obligations attaching to ownership, hindering its economic effectiveness,
zdůrazňuje důležitost různorodého výzkumu v dřevozpracujícím odvětví, který by umožnil Evropské unii dosáhnout cílů týkajících se konkurenceschopnosti a ochrany životního prostředí; konstatuje, že dřevo jako surovina má mnoho nevyužitých vlastností, zejména chemických, kterým je třeba věnovat dostatečné prostředky pro výzkum a rozvíjení možnosti jejich využití na trhu; poukazuje na skutečnost, že zvýšené používání dřeva, např. ve stavebnictví, v papírnictví, v oblasti balicích hmot a energie může přispět k tomu, aby bylo nahrazeno využívání neobnovitelných přírodních zdrojů,
stressing the importance of diverse research in the wood sector for the attainment of the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observing that, as a raw material, wood has many properties, such as its chemical content, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties; whereas increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources,
žádá, aby byly používány nové způsoby předcházení požárům a boje s nimi, které by využívaly výzkum a vývoj satelitní a další vysoce odborné technologie a byly využívány nejen v lesích, ale také pro účely civilní ochrany pro veřejnost obecně,
whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public,
vzhledem k tomu, že lesnické hospodářství nebylo v rámci evropských programů vzdělávání a odborné přípravy doposud téměř zohledňováno,
whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes,
vzhledem k tomu, že v dosavadní strategii Evropské unie v oblasti lesního hospodářství nebylo dostatečně využito možností Evropské unie podpořit prostřednictvím informačních a komunikačních strategií trvale udržitelné obhospodařování lesů,
whereas, hitherto, the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies,
podporuje Komisi v jejím názoru, že rozvoj politik Společenství v souvislosti se závěry zasedání Evropské rady v Lisabonu (2000) a Göteborgu (2001), 6. akčním programem pro životní prostředí (2002), reformou SZP (2003) a s rozšířením (2004) vyžaduje užší zapojení evropské strategie v oblasti lesního hospodářství do všech evropských politik a spolupráci mezi členskými státy v této oblasti; podporuje proto iniciativu Komise vypracovat akční plán Evropské unie pro udržitelné obhospodařování lesů, který by měl být předložen do pěti let; zdůrazňuje, že tento akční plán musí být vypracován v úzké spolupráci s členskými státy a regiony a po konzultaci se všemi zúčastněnými organizacemi; zdůrazňuje, že evropská strategie v oblasti lesního hospodářství vytvořila referenční rámec pro politiky, iniciativy a opatření v oblasti lesního hospodářství a ovlivnila způsob, jakým jsou v současné době témata lesního hospodářství projednávána, a že uvedené změny rámcových podmínek na politické úrovni vyžadují koherentnější a aktivnější přístup v oblasti správy lesních zdrojů Společenství;
Endorses the Commission's view that the further development of Community policies due to the decisions taken at the Lisbon (2000) and Göteborg (2001) European Councils, the 6th Environment Action Programme (2002), the CAP reform (2003) and enlargement (2004) suggests that the European Forestry Strategy should be more integrated into European policies as a whole and that Member States should cooperate in this field; supports therefore the Commission's proposal to draw up an 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management', which should operate for a five-year period; stresses that the drafting of the action plan should be closely coordinated with Member States and regions and carried out in consultation with the relevant stakeholder organisations; considers that the European Forestry Strategy has created the reference framework for forestry-related policies, initiatives and measures and influences the way in which forestry issues are now discussed and that the changes described in the policy context make a more coherent, active approach to managing the Community's forestry resources necessary;
zastává názor, že Komise a Rada by měly vzhledem k rozmanitým vlivům odvětvových politik Společenství a také Lisabonské a Göteborgské strategie pro lesní hospodářství objektivně posoudit možnost vytvoření specifického právního základu pro lesy ve smlouvě o založení Evropského společenství nebo v budoucím návrhu ústavní smlouvy; navrhuje, aby, do doby, než bude mít Evropská unie specifický právní základ pro lesy, byla u všech právních aktů týkajících se lesů do určité míry zohledňována zásada subsidiarity;
Considers that, in view of the many effects of the Community's sectoral policies on forests and in view of the Lisbon and Göteborg Strategies, the Commission and Council should have an objective report drawn up to examine the scope for creating a separate legal basis for forests in the EC Treaty or in a future draft Constitution; calls for the subsidiarity principle to be taken into account to a special degree in all legal acts affecting forests, as long as the European Union lacks a separate legal basis for forests;
žádá členské státy a Komisi, aby usilovaly o jednotné vymezení pojmu "les", aby bylo v budoucnu možné lépe hodnotit opatření Společenství související s lesním hospodářstvím;
Calls on the Member States and Commission to seek to arrive at a mutual understanding and uniform interpretation of the concept 'forest' so as to make it easier than hitherto to assess Community forestry measures;
vítá skutečnost, že členské státy a Komise dospěly během dynamického dialogu, který se uskutečnil v rámci ministerské konference o ochraně lesů v Evropě (CMPFE), ke společné vizi trvale udržitelného obhospodařování lesů a navrhuje, aby byla více zohledňována v politickém rozhodovacím procesu;
Welcomes the fact that, thanks to a dynamic dialogue within the framework of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Member States and the Commission have arrived at a common vision of sustainable forest management, and proposes that this should be taken into account more fully in the political decision-making process;
vítá aktivní účast členských států na všech mezinárodních procesech týkajících se oblasti lesního hospodářství a připomíná, že na vrcholné schůzce v Johannesburku o trvale udržitelném rozvoji v roce 2002 bylo zdůrazněno, že udržitelný rozvoj lesů je nástrojem pro dosažení ostatních cílů tisíciletí; zdůrazňuje dále skutečnost, že se vlády zúčastněných zemí zavázaly stanovit závazný akční plán obsahující řadu rozhodnutí týkajících se lesů;
Welcomes the Member States' active involvement in all international processes with a bearing on the forestry sector and points out that at the Johannesburg World Development Summit in 2002 it was stressed that sustainable forestry is one tool for turning the other millennium goals into reality; furthermore stresses the fact that the governments of the participating countries committed themselves to a binding action plan with many forestry-related elements;
vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci 6. zasedání Fóra Spojených národů o lesích (UNFF) v únoru 2006 uplatnily závěry zasedání Rady ze dne 26. dubna 2005 v tom smyslu, že z ekologického a sociálního hlediska by právně závazný nástroj představoval nejlepší prostředek k zajištění trvale udržitelného obhospodařování lesů;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with the Sixth Session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) in February 2006, to implement the Council conclusions of 26 April 2005, from which it follows that a legally binding instrument is the best means of ensuring sustainable forest management in its environmental and social dimensions;
zdůrazňuje, že by Evropská unie měla v politice životního prostředí na mezinárodní úrovni a na úrovni Společenství zvolit vhodný koordinovaný mechanismus, který by zohledňoval a respektoval mnohostrannou úlohu lesů, což vyžaduje širokou účast dotčených činitelů a zavedení otevřené informační politiky;
Stresses that the European Union should take a coordinated and congruent approach in international and Community environmental policy, in which the multifunctional role of forests is taken into account and respected; considers, in this connection, that those concerned should be fully involved and an open information policy should be followed;
Strategický bod 2: Uplatnění závazků sjednaných na mezinárodní úrovni v rámci národních programů pro lesy
Strategy element 2: Implementation of national forestry programmes in order to comply with international commitments
žádá Komisi a členské státy, aby plán vypracovaný v rámci ministerské konference o ochraně lesů v Evropě převedly jako jednotný nástroj pro národní programy pro lesy a vypracovaly k němu hodnotící kritéria, která by umožnila posuzovat výsledky;
Calls on the Commission and the Member States to apply the approach developed at the MCPFE as a uniform instrument for national forestry programmes and to adopt assessment criteria in order to facilitate an evaluation of the attainment of objectives;
domnívá se, že i přes pokrok dosažený díky meziresortní pracovní skupině pro lesy, která byla zřízena v rámci Komise je nezbytné nadále zdokonalovat koordinaci jednotlivých generálních ředitelství zabývajících se otázkami lesnictví; navrhuje, aby byla kromě dosavadní horizontální integrace oddělení Komise, která se zabývají otázkami lesního hospodářství, zvážena také vertikální integrace všech oblastí činnosti oddělení Komise, které jsou vázány na generální sekretariát; v této souvislosti navrhuje, aby byla v rámci generálního sekretariátu Komise určena samostatná jednotka, která se bude zabývat koordinací politik týkajících se lesního hospodářství;
Considers that, despite the progress made by setting up an inter-departmental working party at the Commission (the Inter-Service Group on Forestry), it is essential for the coordination between the various Directorates-General concerned with forestry issues to be further improved; proposes that, in addition to the existing horizontal integration of the Commission departments responsible for forestry issues, consideration should be given to vertical integration over all levels of work of Commission departments, with a basis in the Secretariat; suggests that a structural unit within the Commission Secretariat be designated to coordinate forestry-related policies;
navrhuje posílit stálý výbor pro lesní hospodářství a svěřit mu širší a konkrétnější kompetence například v rámci vytváření a vyhodnocování akčních plánů a vyhodnocování národních programů pro lesy;
Proposes that the Standing Forestry Committee be strengthened by extending its remit and giving it a practical dimension, for instance in the context of the establishment and evaluation of the action plans and the evaluation of the national forestry programmes;
je dále toho názoru, že by měly být vytvořeny účinné kontrolní systémy lesnických opatření, které jsou spolufinancovány Evropskou unií, a to v rámci nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova Úř. věst.
Considers, furthermore, that effective monitoring systems should be established for forestry measures to be implemented by Member States with cofinancing from the European Union pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 OJ L 160, 26.6.1999, p.
, přičemž by měla být zohledněna doporučení Účetního dvora týkající se provádění strategie v oblasti lesního hospodářství;
on support for rural development, in which connection the recommendations of the Court of Auditors concerning the implementation of the Forestry Strategy should be acted upon;
vyzývá Komisi a členské státy, aby při vytváření všech programů pro rozvoj venkova více zohledňovaly cíle a opatření týkající se evropské strategie v oblasti lesního hospodářství a akčního plánu Evropské unie pro trvale udržitelné obhospodařování lesů;
Calls on the Commission and the Member States to take increased account of the objectives and measures of the EU forestry strategy and the EU action plan for sustainable forest management when drawing up their corresponding rural development programmes;
žádá Komisi a členské státy, aby v rámci akčního plánu Evropské unie pro trvale udržitelné obhospodařování lesů stanovily účinná opatření zaměřená na předcházení a zvládání katastrof (požárů, vichřic, škůdců a sucha); připomíná členským státům, že musí v rámci programů rozvoje venkova převádět opatření zaměřená na předcházení požárům;
Calls on the Commission and Member States to include in the EU action plan for sustainable forest management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations and drought); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes;
zdůrazňuje, že akční plán Evropské unie pro trvale udržitelné obhospodařování lesů z hlediska mnohostranné úlohy lesů musí být více zaměřen na ochranu půdy, vody a ovzduší, stejně jako ochranu biologické rozmanitosti a typických lesních krajin;
Stresses that the EU action plan for sustainable forest management, in terms of the multifunctional role of forests, must pay more attention to protecting the soil, water and air and also biodiversity and typical forest landscapes;
žádá, aby bylo vypracováno doporučení členským státům s cílem navrhnout integrovaný přístup k ochraně lesních porostů před požáry, například prostřednictvím takových opatření, jako sběr a využívání zbytkové lesní biomasy, dočasný zákaz využívání spálených ploch k jiným účelům, aby se zamezilo spekulacím po lesních požárech, nebo ustanovení zvláštních úřadů pro vyšetřování trestných činů týkajících se životního prostředí;
Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences;
žádá členské státy a evropské regiony, aby přezkoumaly v souvislosti s příštím obdobím finančního programování své činnosti týkající se boje proti lesním požárům a prevence v této oblasti s cílem aktualizovat a oživit stávající opatření, která jsou v mnoha případech nedostačující;
Calls, with a view to the next financial programming period, for the Member States and European regions to revise their fire-fighting and fire-prevention measures so as to update and revitalise the measures in force, whose application is proving inadequate in many cases;
zdůrazňuje, že zalesňování je nejvýznamnějším nástrojem boje proti dezertifikaci; zdůrazňuje, že zalesňování pomocí domácích druhů přispělo k zachování biologické rozmanitosti, snížilo nebezpečí lesních požárů a může napomoci k ochraně oblastí sousedících s územní sítí Natura 2000 a k jejich propojení, které umožní další šíření biologických druhů;
Stresses that reafforestation is a vital instrument in combating desertification; points out that reafforestation with native species helps to maintain biodiversity, reduces the risk of fire and may help to protect and link up areas bordering sites listed in the Natura 2000 network, thereby enabling the spread of biodiversity;
podporuje stávající iniciativy v rámci výše uvedeného akčního plánu Evropské unie pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) v zájmu boje proti nelegálnímu kácení lesů a pro zajištění dodržování mezinárodních dohod;
Supports the current FLEGT initiatives to combat illegal logging and enforce international agreements;
domnívá se, že je nezbytně nutné uznat význam lesů a lesního hospodářství pro zmírňování změn klimatu a považuje za nanejvýš důležité, aby Evropská unie podporovala vědeckovýzkumné činnosti, usilovala o zvyšování povědomí o významu dřeva a výměnu informací v této oblasti; žádá Komisi a členské státy, aby v rámci strategie EU v oblasti lesního hospodářství stanovily koncepce, které umožní lépe využít přínosu lesnického odvětví pro boj proti změně klimatu, aniž by byla dotčena konkurenceschopnost tohoto odvětví;
Considers it vital that the importance of forests and forestry products in mitigating climate change should be recognised and that the European Union should promote research, activities to promote the image of wood and exchanges of information in this field; calls on the Commission and the Member States, as part of the EU's forest strategy, to explore concepts which will optimise the contribution of the forestry sector to combating climate change, against the backdrop of its competitiveness;
vyzývá důrazně Evropskou unii, aby podporovala využívání dřeva jakožto obnovitelné suroviny a využívání výrobků lesního hospodářství coby výrobků šetrných k životnímu prostředí;
Urges the European Union to promote the use of wood as a renewable resource and the use of forest industry products as environmentally friendly;
žádá o celkové zahrnutí biomasy, především biomasy na bázi dřeva do politických opatření pro rozvoj obnovitelných zdrojů energie (kogenerace tepla a elektřiny, biologické pohonné hmoty); žádá členské státy, aby přezkoumaly možnosti, které se v současné době nabízejí s cílem podpořit výrobu tepla na bázi dřeva prostřednictvím daňového zvýhodnění;
Calls for biomass, particularly from wood, to be fully included in political measures to develop renewable energy sources (cooling, heating and power (CHP), biofuels); asks the Member States to assess the possibilities of tax concessions for wood-based heating;
zdůrazňuje závěry obsažené ve studii Komise o konkurenceschopnosti lesního hospodářství v Evropské unii, podle nichž je třeba podporovat koordinaci politiky pro lesní hospodářství a ostatních článků dřevopapírenského výrobního řetězce; vítá skutečnost, že byla na národní úrovni a na úrovni Společenství zavedena opatření na podporu dobrovolného slučování menších lesnických podniků; zdůrazňuje, že by bylo vhodné pomoci zejména soukromým vlastníkům lesů ve fázi udržitelného rozvoje jejich lesních hospodářství s cílem posílit soukromé lesnické organizace;
Stresses the conclusions of the Commission's analysis of the competitiveness of forestry in the European Union, according to which it is desirable to promote the coordination of policy on forestry and the rest of the wood/paper production chain; welcomes the fact that incentives to encourage voluntary mergers between smaller forestry businesses have been provided at national and Community level; also points out that if private forestry organisations were strengthened, this would help private forest owners, in particular, in developing their own sustainable forest management;
žádá Komisi, aby za účelem trvalého zajištění samozásobení Společenství dřevem a výrobky ze dřeva podpořila úsilí členských států o mobilizaci zdrojů dřeva v lesích a o překonání strukturního znevýhodnění menších lesnických podniků při využívání a prodeji jejich produktů lesního hospodářství; domnívá se proto, že by měly být zvláště odstraněny určité překážky využívání dřeva a měly by se zavést předpisy a normy týkající se výzkumu a vývoje v oblasti inovativního využití dřeva, stejně jako opatření zaměřená na zvyšování odborné způsobilosti; zdůrazňuje, že jiné zdroje příjmů z lesa než jsou výrobky na bázi dřeva (např. korek, houby a bobule) nebo poskytování služeb, jako je cestovní ruch nebo lov jsou dosud využívány pouze částečně, přičemž myslivost ve smyslu článku 33 odrážky 4, 5, 7, 9, 10 a 11 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 hraje v některých členských státech v rámci diverzifikace příjmů nezanedbatelnou úlohu;
Calls on the Commission to support the Member States' efforts to mobilise wood resources in forests and to overcome the structural disadvantages of smaller forestry undertakings in relation to the utilisation and marketing of their forestry products, in order to ensure the Community's long-term self-supply with regard to wood and wood products; considers, in particular, that certain obstacles to the use of wood should be removed and consideration should be given to the rules and standards governing research and development in relation to innovative uses of wood and measures to boost the skills profile; emphasises the sources of income, only partly used hitherto, offered by non-wood forest products such as cork, mushrooms and berries and the provision of services such as nature tourism and hunting, whereby game management plays a role which should not be neglected in the context of income diversification in some of the Member States within the meaning of Article 33, indents 4, 5, 7, 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 1257/1999;