natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistické údaje se vztahují k celkovým množstvím a jednotkovým hodnotám produktů rybolovu vyložených v referenčním kalendářním roce.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
Proměnné, za něž je třeba předkládat údaje, jejich definice a příslušné nomenklatury jsou uvedeny v přílohách II, III a IV.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
Členské státy předkládají Komisi statistické údaje každoročně v souladu s formátem uvedeným v příloze I a za použití kódů uvedených v přílohách II, III a IV.
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
Statistické údaje se předkládají do šesti měsíců od konce referenčního roku.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
12 months from the date of entry into force of this Regulation.
předloží každý členský stát Komisi podrobnou metodickou zprávu s popisem způsobu použitého pro sběr údajů a sestavení statistik.
each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
Tato zpráva musí obsahovat podrobné informace o případných metodách vytváření výběrových souborů a hodnocení kvality výsledných odhadů.
That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
Komise zprávy prostuduje a sdělí své závěry příslušné pracovní skupině Stálého výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen "výbor") zřízeného článkem 1 rozhodnutí Rady 72/279/EHS Úř. věst.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as "the Committee") established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC OJ L 179, 7.8.1972, p.
Členské státy vyrozumí Komisi o všech změnách informací poskytnutých podle odstavce 1 do tří měsíců od zavedení těchto změn.
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
Kromě toho Komisi sdělí podrobnosti o veškerých podstatných změnách použitých metod sběru údajů.
They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
Postupem podle čl.
Transitional periods
Požaduje-li členský stát výjimku podle odstavce 1, předloží Komisi, s cílem podložit svou žádost, zprávu o obtížích při uplatňování tohoto nařízení na veškeré vykládky na svém území.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, the Member State shall support its request with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Aktualizace příloh
Updating of the Annexes
Tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Three years from the date of entry into force of this Regulation.
, a poté každé tři roky, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o statistických údajích sestavených podle tohoto nařízení, a zejména o jejich vhodnosti a kvalitě.
and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Ve zprávě se rovněž uvede analýza nákladů a přínosů systému používaného pro sběr a zpracování statistických údajů a určí se osvědčené postupy umožňující snížit pracovní zatížení členských států a zvýšit užitečnost a kvalitu statistických údajů.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Nařízení (EHS) č. 1382/91 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 1382/91 is hereby repealed.
Formát předkládaných statistických údajů
Format of statistical data submitted
Formát souboru statistických údajů
Statistical data file format
Statistické údaje se předkládají v souboru, jehož každý záznam obsahuje níže uvedená pole.
The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
Tato pole se oddělují čárkou (",").
These fields are to be separated by a comma (",").
čtyřmístné číslo (např. 2003)
4 digits (e.g. 2003)
3-alfa kód
Alpha-3 code
Druh nebo skupina druhů
Species or species group
mezinárodní 3-alfa kód*
International alpha-3 code*
Stát vlajky
Flag State
Určené použití
Intended use
vyložené tuny (zaokrouhleno na jedno desetinné místo)
Tonnes landed (rounded to one decimal place)
Jednotková hodnota
Unit value
v národní měně za tunu
National currency per tonne
* Úplný přehled mezinárodních 3-alfa kódů druhů je uveden na seznamu ASFIS Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp).
* The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
Množství menší než 50 kg hmotnosti při vykládce se zaznamenají jako "0,0".
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as "0,0".
Seznam kódů zemí
List of country codes
Čerstvé (kuchané a bez hlavy)
Fresh (gutted and headed)
Zmrazené (kuchané a bez hlavy)
Frozen (gutted and headed)
Nasolené (kuchané a bez hlavy)
Salted (gutted and headed)
Vařené (zmrazené a balené)
Cooked (frozen and packaged)
Sušené (kuchané a bez hlavy)
Dried (gutted and headed)
Obchodní úprava není známa
Presentation unknown
Část B Poznámky
Part B Notes
Filety: pruhy masa seříznuté rovnoběžně s páteří ryby z její pravé a levé strany za předpokladu, že byla odstraněna hlava, vnitřnosti, ploutve (hřbetní, řitní, ocasní, břišní, prsní) a kosti (obratle nebo velká páteřní kost, břišní nebo žeberní kosti, žaberní kosti nebo žaberní oblouky atd.) a že oba pruhy spolu nejsou spojeny, např. hřbetní částí nebo žaludkem.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Celá ryba: nevykuchaná ryba.
Whole fish: ungutted fish.
Čištěné: oliheň po odstranění chapadel, hlavy a vnitřních orgánů.
Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
Zmrazená ryba: ryba vystavená mrazicímu postupu způsobem, který zachová její podstatné vlastnosti, a to při průměrné teplotě -18 °C nebo nižší, která je pak uchovávána při teplotě -18 °C nebo nižší.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18°C or lower and which are then kept at a temperature of -18°C or lower.
Čerstvá ryba: ryba, jež nebyla žádným způsobem konzervovaná, solená, zmrazená nebo neprošla jiným způsobem zpracování, kromě chlazení.
Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
Obvykle se nabízí celá nebo kuchaná.
They are generally presented whole or gutted.
Nasolená ryba: ryba zpravidla kuchaná a zbavená hlavy, konzervovaná solí nebo solným nálevem.
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.
Seznam kódů určeného použití produktů rybolovu Část A Seznam
List of codes for intended use of fishery products Part A List
K lidské spotřebě: všechny produkty rybolovu prodané v prvním prodeji k lidské spotřebě nebo vyložené na základě smlouvy nebo jiné dohody za účelem lidské spotřeby.
Human consumption: all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
Výjimku tvoří množství, která byla sice určena k lidské spotřebě, ale v době prvního prodeje byla v důsledku podmínek na trhu, hygienických předpisů nebo podobných příčin stažena z trhu, na který byla k lidské spotřebě určena.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
K průmyslovému zpracování: všechny produkty rybolovu výslovně vyložené ke zpracování na moučku a olej k výživě zvířat, jakož i produkty určené původně k lidské spotřebě, které však nebyly k tomuto účelu prodány v prvním prodeji.
Industrial uses: all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
Staženo z trhu: množství, která byla původně určena pro lidskou spotřebu, avšak která v okamžiku prvního prodeje byla stažena z prodeje z důvodu podmínek na trhu, hygienických předpisů či z podobných důvodů.
Withdrawn from the market: the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Jako návnada: množství čerstvých ryb určená k použití jako návnada při dalších rybářských činnostech.
Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Krmivo pro zvířata: do této slupiny jsou zahrnuty čerstvé ryby pro přímé krmení zvířat.
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Odpad: do této skupiny jsou zařazeny ryby a jejich části, které jsou vzhledem ke svému stavu určeny ke zničení před vyložením.
Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Zamýšlené použití neznámé: do této skupiny jsou zahrnuty ryby, které nemohou být zařazeny do žádné z výše uvedených kategorií.
Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ( KOM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0119 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a na stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro dopravu a cestovní ruch, Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro rybolov, Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0202/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0202/2006 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. června 2006.
Position of the European Parliament of 15 June 2006.
Společenství si
The Community has
průmyslu Společenství,
strengthening the scientific and technological bases of the Community industry
včetně služeb, s cílem zajistit
, including service industries, with a view to assuring
vysokou úroveň konkurenceschopnosti.
a high level of competitivity.
Za tímto účelem Společenství
To this end, the Community
uznává odpovědnost a nezávislost vědců při definování základních směrů výzkumu na hranici znalostí a
recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge, and
podporuje veškeré výzkumné činnosti považované za nezbytné, zejména výzkum a činnosti spojené s technickým rozvojem prováděné v podnicích, včetně malých a středních podniků (MSP), ve výzkumných střediscích a na vysokých školách
shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (SMEs), research centres and universities in their research and technological development activities
a přiznává prioritu těm oblastem a projektům, kde má evropské financování a spolupráce zvláštní význam a vytváří přidanou hodnotu.
, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value
Aby bylo zajištěno rozsáhlé šíření znalostí získaných výzkumnými činnostmi financovanými z veřejných zdrojů, je třeba povzbuzovat výzkumné pracovníky, aby zveřejňovali své nálezy a šířili vědecké závěry.
To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
V tomto ohledu byl úspěšným příkladem výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií založený na vývoji "otevřeného zdroje", který úspěšně vytváří inovace a rostoucí spolupráci.
To this end, the case of research in the field of information and communication technologies (ICT) based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
Ústřední role
The central role of
výzkumu byla
research was
ve dnech 23. a 24. března 2000
of 23 and 24 March 2000
, která zdůraznila, že znalosti a inovace jsou
which highlighted knowledge and innovation as the
Sedmý rámcový program je nezbytný pro dosažení tohoto cíle.
The seventh Framework Programme is central to achieving this goal.
Trojúhelník znalostí - vzdělání, výzkum a inovace - je základním nástrojem pro jeho dosažení.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving it.
Ústřední role znalostí a nehmotných statků při tvorbě hospodářského, sociálního a kulturního bohatství byla také uznána Evropskou radou na zasedání v Lisabonu.
Similarly, the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was also recognised by the Lisbon European Council.
Ve společnosti založené na znalostech se inovace a znalosti vytvářejí v rámci celé společnosti, aniž by tato tvorba byla řízena shora, a stále častěji jsou dosahovány v procesech "zdola nahoru".
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
ve dnech 15. a 16. března 2002
of 15 and 16 March 2002
a inovace
and innovation
na 3 % HDP Evropské unie, přičemž dvě třetiny by měly pocházet ze soukromým investic.
to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
Za tímto účelem mnohé členské státy a evropský průmysl musejí zvýšit své investice do výzkumu, aby tak napomohly úspěšné podpoře výzkumu v rámci sedmého rámcového programu.
To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the seventh Framework Programme a success.
S cílem účinněji získávat soukromé investice a zajistit, aby výzkum a vývoj co nejúčinněji přispívaly k prohlubování evropské konkurenceschopnosti, by měla být v sedmém rámcovém programu přijata odpovídající opatření na ochranu duševního vlastnictví v počáteční fázi výzkumného procesu.
In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the seventh Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
To je zvláště významné pro MSP, které mají na konkurenčním trhu méně doplňkových výhod.
This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
Sedmý rámcový program se musí pokusit zaručit, aby kromě zajišťování konkurenční výhody pro evropské hospodářství prostřednictvím zvýšených investic do vědy, byl vědecký výzkum financovaný EU využíván, kde je to možné, pro dobro Společenství, zejména v oblastech, kde neinvestuje trh.
The seventh Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU is used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Užitečným nástrojem, jak navýšit finanční prostředky pro evropský výzkum, mohou být daňové pobídky.
Tax incentives may be a useful tool for increasing funds for European research.
Hlavním cílem celého sedmého rámcového programu musí být přispět k tomu, aby výzkumný prostor Evropské unie získal světovou vedoucí roli.
The overriding aim of the whole seventh Framework Programme must be to contribute to the EU becoming the world's leading research area.
Sedmý rámcový program se tudíž musí výrazně soustředit na prosazování výzkumu na světové úrovni a jeho financování.
The seventh Framework Programme must therefore be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Je proto nezbytně nutné, aby provádění specifických programů bylo založeno na principech vědecké excelence než na ostatních prioritách.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities.
EU se může stát světovým vedoucím výzkumným prostorem pouze tehdy, jestliže vytvoří příležitosti k nejmodernějšímu výzkumu.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world's leading research area.
Evropský parlament opakovaně zdůrazňuje význam výzkumu, technického rozvoje a důležitější roli znalostí pro hospodářský růst
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth
i sociální a ekologické blaho,
and social and environmental well-being
zejména ve svém usnesení ze dne 10. března 2005 o vědě a technologii "Pokyny
, in particular in its resolution of 10 March 2005 on science and technology
Vzhledem k výzkumným potřebám pro všechny politiky Společenství a na základě široké podpory ze strany evropského průmyslu, vědecké obce, vysokých škol a dalších zúčastněných kruhů by mělo Společenství stanovit vědecké a technické cíle, kterých je třeba v rámci sedmého rámcového programu v letech 2007 až 2013 dosáhnout
Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013
; žádá Komisi, aby se svých návrzích na změnu finančního rámce do r. 2011 (jak je stanoveno v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
; When putting forward its proposals for revision of the financial framework by 2011 (as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Zvláště důležité jsou pro průmyslový výzkum evropské technologické platformy a společné technologické iniciativy.
Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms and the Joint Technological Initiatives.
Z technologických platforem se může postupně stát hlavní nástroj na podporu evropské konkurenceschopnosti.
European Technology Platforms can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
V souladu s těmito cíly
In line with
by se
these objectives,
měl sedmý rámcový program
the seventh Framework Programme
zakládat na výsledcích šestého rámcového programu, pokud jde o vytvoření Evropského výzkumného prostoru, a posunout je dál ve smyslu rozvoje evropského hospodářství a společnosti založených na znalostech
should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe
, které splní cíle lisabonské strategie ve všech odvětvových politikách Společenství
which will meet the goals of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies
Je třeba podporovat nadnárodní spolupráci na všech úrovních v celé Evropské unii.
Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
Je třeba zvýšit dynamiku, tvořivost a excelenci evropského výzkumu na hranici znalostí.
The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Za tímto účelem by se mělo stát zřetelnou prioritou sedmého rámcového programu financování spekulativnějšího základního výzkumu.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the seventh Framework Programme.
Lidský potenciál ve výzkumu a technice v Evropě by měl být posílen kvantitativně i kvalitativně
The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively
Dialog mezi vědou a společností v Evropě by měl být prohlouben v zájmu vytvoření vědecké a výzkumné agendy, která by odpovídala zájmům občanů, včetně podpory kritického uvažování, a měl by být zaměřen na obnovení důvěry veřejnosti ve vědu.
The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at restoring public confidence in science.
Zvláštní pozornost bude věnována usnadnění vědecké dráhy výzkumným pracovníkům v počáteční fázi výzkumu a začínajícím výzkumným pracovníkům v nejproduktivnějším období života, aby se mohli významně podílet na všech činnostech sedmého rámcového programu.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior and early-stage researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all seventh Framework Programme activities.
Výzkumní pracovníci v počáteční fázi výzkumu a v rané fázi profesní dráhy by se měli stát hlavní hnací silou vědy v Evropě.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
V tomto ohledu by měla být podniknuta konkrétní opatření ve všech činnostech ve zvláštních programech "spolupráce", "myšlenky" a "lidé".
Concrete measures should be undertaken in this regard in all activities under the specific "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.