natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podle hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců po přijetí tohoto nařízení, zda je provede ve svém vnitrostátním právu či nikoli.
under Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether or not it will implement it in its national law.
Toto nařízení rozvíjí ustanovení schengenského
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen
, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského
in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen
, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského
in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen
Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Pokud jde o Švýcarsko , rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského
within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
o podpisu uvedené dohody jménem Evropského společenství a o prozatímním provádění některých jejích ustanovení.
on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
S výjimkou článku 9 všechna ustanovení tohoto nařízení navazují na schengenské
All the provisions of this Regulation, with the exception of Article 9, constitute provisions building on the Schengen
týkajících se postupů pro podávání žádostí o víza, udělování víz a jednotného vzoru víz.
concerning the procedures for applying for and issuing visas and the uniform format of visas for members of the Olympic family for the duration of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games.
Bez ohledu na tuto zvláštní úpravu platí i nadále odpovídající ustanovení schengenského
Apart from these specific provisions, the relevant provisions of the Schengen
o postupech pro podávání žádostí o jednotné vízum a jeho udělování.
concerning procedures for applying for and issuing the uniform visa shall remain in force.
"příslušnými organizacemi" rozumějí s ohledem na opatření k usnadnění postupů pro podávání žádostí o víza a udělování víz členům olympijské rodiny, kteří se účastní zimních olympijských nebo paralympijských her 2006, oficiální organizace, které jsou v souladu s olympijskou chartou oprávněny předložit organizačnímu výboru zimních olympijských a paralympijských her 2006 seznamy členů olympijské rodiny za účelem vystavení akreditačních karet na hry;
"Responsible organisations" relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games means the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
"členem olympijské rodiny" rozumějí všechny osoby, které jsou členy Mezinárodního olympijského výboru, Mezinárodního paralympijského výboru, mezinárodních svazů, národních olympijských a paralympijských výborů, organizačních výborů olympijských her a národních svazů, jako jsou atleti, rozhodčí, trenéři a jiní sportovní odborníci, zdravotničtí pracovníci doprovázející družstva nebo jednotlivé sportovce a také akreditovaní zástupci sdělovacích prostředků, funkcionáři, sponzoři a dárci nebo jiní oficiální hosté, kteří se řídí olympijskou chartou, jsou podřízeni autoritě a kontrole Mezinárodního olympijského výboru, jsou uvedeni v seznamech příslušných organizací a byli organizačním výborem olympijských a paralympijských her 2006 akreditováni pro účast na olympijských nebo paralympijských hrách 2006;
"Member of the Olympic family" means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Games as participants in the 2006 Olympics and/or Paralympic Games;
"dobou trvání olympijských a paralympijských her" rozumí pro zimní olympijské hry 2006 období od 10. ledna 2006 do 26. března 2006 a pro zimní paralympijské hry 2006 období od 10. února 2006 do 19. dubna 2006;
"Duration of the Olympic Games and Paralympic Games" means the period from 10 January 2006 to 26 March 2006 for the 2006 Winter Olympic Games and the period from 10 February 2006 to 19 April 2006 for the 2006 Winter Paralympic Games;
Vízum smí být na základě tohoto nařízení uděleno pouze tehdy, pokud dotyčná osoba:
A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:
byla určena příslušnou organizací a byla organizačním výborem zimních olympijských a paralympijských her 2006 akreditována k účasti na zimních olympijských nebo paralympijských hrách 2006;
has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games as a participant in the 2006 Olympic and/or Paralympic Games;
je držitelem platného cestovního dokladu, který ji opravňuje k překročení vnějších hranic ve smyslu článku 5 prováděcí úmluvy ze dne 19. června 1990 k schengenské dohodě ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkovou republikou Německo a Francouzskou republikou o postupném rušení kontrol na jejich společných hranicích Úř. věst.
holds a valid travel document authorising the crossing of the external borders, as referred to in Article 5 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders OJ L 239, 22.9.2000, p.
Úmluva naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 (Úř. věst.
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
(dále jen "Schengenská úmluva");
(hereinafter referred to as the "Schengen Convention");
není veden jako osoba, které má být odepřen vstup;
is not a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
nepředstavuje nebezpečí pro veřejný pořádek, bezpečnost státu nebo mezinárodní vztahy některého členského státu.
is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
Při vypracování seznamu osob vybraných pro účast na zimních olympijských nebo paralympijských hrách 2006 může příslušná organizace společně se žádostí o vystavení olympijské akreditační karty pro vybrané osoby podat skupinovou žádost o udělení víza pro tyto vybrané osoby podléhající vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001, s výjimkou případů, kdy jsou tyto osoby držiteli povolení k pobytu vydaného státem schengenského prostoru.
Where a responsible organisation draws up a list of the persons selected to take part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games, it may, together with the application for an Olympic accreditation card for the persons selected, file a collective application for visas for those persons selected who are required to be in possession of a visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001, except where those persons hold a residence permit issued by a Schengen State.
Skupinová žádost o vízum pro dotčené osoby se předává současně se žádostmi o vystavení olympijské akreditační karty organizačnímu výboru zimních olympijských a paralympijských her 2006 v souladu s postupem stanoveným organizačním výborem.
Collective applications for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in accordance with the procedure established by it.
Samostatná žádost o vízum se podává pro účastníky zimních olympijských nebo paralympijských her 2006.
A single visa application per person shall be filed for persons taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games.
Organizační výbor zimních olympijských a paralympijských her 2006 předá co nejrychleji orgánům příslušným pro udělení víza skupinovou žádost o víza společně s opisy žádostí o vystavení olympijské akreditační karty pro dotčené osoby, které obsahují úplné jméno, státní příslušnost, pohlaví, den a místo narození a číslo a druh cestovního pasu s dobou platnosti.
The Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games shall forward to the services responsible for issuing visas, collective applications for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their passport.
Vízum udělí orgány příslušné pro udělování víz poté, co prověří, zda jsou splněny všechny podmínky stanovené v článku 3.
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Udělené vízum je jednotné vízum pro několikanásobný vstup a krátkodobý pobyt v trvání nejvýše devadesáti (90) dnů po dobu trvání zimních olympijských nebo paralympijských her 2006.
The visa issued shall be a uniform short-stay, multiple entry visa authorising a stay of not more than ninety (90) days for the duration of the 2006 Olympics and/or Paralympic Winter Games.
Vízum má formu dvou čísel umístěných na olympijské akreditační kartě.
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
První číslo je číslo víza.
The first number shall be the visa number.
U jednotného víza toto číslo sestává ze sedmi (7) znaků obsahujících šest (6) číslic, před nimiž je uvedeno písmeno "C".
In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter "C".
U víza s územně omezenou platností toto číslo sestává z osmi (8) znaků obsahujících šest (6) číslic, před nimiž jsou uvedena písmena "IT".
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters "IT".
Druhé číslo je číslo cestovního pasu dotčené osoby.
The second number shall be the number of the passport of the person concerned.
Orgány příslušné pro udělování víz předají organizačnímu výboru zimních olympijských a paralympijských her 2006 čísla víz za účelem vystavení akreditačních karet.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games for the purposes of issuing accreditation cards.
Jestliže dojde před začátkem her ke změně seznamu osob navržených k účasti na zimních olympijských nebo paralympijských hrách 2006, informují o tom příslušné organizace neprodleně organizační výbor zimních olympijských a paralympijských her 2006, aby mohly být zrušeny akreditační karty osob vyškrtnutých ze seznamu.
Where the list of persons put forward as participants in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games thereof so that the accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Organizační výbor o tom informuje orgány příslušné pro udělování víz a uvede čísla dotčených víz.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
Orgány příslušné pro udělování víz zruší víza dotčených osob.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
Neprodleně o tom informují orgány hraniční kontroly, které tuto informaci opět neprodleně předají všem příslušným orgánům ostatních členských států.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Při překračování vnějších hranic členských států se kontrola vstupu členů olympijské rodiny, jimž byla udělena víza v souladu s tímto nařízením, omezuje na splnění podmínek stanovených v článku 3.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Po dobu trvání zimních olympijských nebo paralympijských her:
For the duration of the Winter Olympic and/or Paralympic Games:
Odstavec 2 se použije na všechny členy olympijské rodiny, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, bez ohledu na to, zda podléhají vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001 či nikoli.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Nejpozději čtyři měsíce po skončení zimních paralympijských her předá Itálie Komisi zprávu o různých aspektech provádění tohoto nařízení.
Not later than four months after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games, Italy shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of this Regulation.
Na základě této zprávy a veškerých dalších informací poskytnutých jinými členskými státy ve stejné lhůtě vypracuje Komise hodnocení fungování odchylné úpravy s ohledem na udělování víz členům olympijské rodiny stanovené tímto nařízením a bude o tomto hodnocení informovat Evropský parlament a Radu.
On the basis of that report and any information supplied by other Member States within the same time limit, the Commission shall draw up an assessment of the functioning of the derogation in respect of the issue of visas to members of the Olympic family, as provided for by this Regulation, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Ze Evropský parlament Za Radu
For the European Parliament For the Council
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 ( KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0830 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0293/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0293/2005 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 42 a 308 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
Stanovisko doručeno dne 28. září 2005 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2005.
Position of the European Parliament of 15 November 2005.
se zjednodušily postupy při získávání
procedures for obtaining
Je vhodné
have been simplified
z povolání obsažená v
in Regulations
Nařízení naposledy
Regulation last
(EHS) č. 1408/71 platila
(EEC) No 1408/71 take
zpětně od 1. května 2004.
effect retrospectively from 1 May 2004.
Přílohy I, II, IIa, III, IV a VI nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
V článku 60 ze zrušují odstavce 5 a 6.
In Article 60, paragraphs 5 and 6 are deleted.
Článek 62 se nahrazuje tímto:
Article 62 is replaced by the following:
Věcné dávky v případě pobytu v jiném členském státě než příslušný stát
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Přílohy nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
V příloze I
In Annex I, section
Doplňkové systémy dávek pro osoby samostatně výdělečně činné v oboru řemesel a obchodu, v průmyslových nebo obchodních činnostech nebo ve svobodných povoláních, doplňkové systémy důchodového pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné ve svobodných povoláních, doplňkové pojistné systémy pro případy invalidity nebo úmrtí pro osoby samostatně výdělečně činné ve svobodných povoláních a doplňkové systémy dávek ve stáří pro smluvní praktické lékaře a pomocné pracovníky ve zdravotnictví, jak jsou uvedené v článcích L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 a L.723-14 zákona o sociálním zabezpečení.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Doplňkové systémy nemocenského pojištění a doplňkové systémy mateřských dávek pro osoby samostatně výdělečně činné v zemědělství, jak je uvedeno v článku L.727-1 zákona o venkově
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.
Příloha II oddíl II se mění takto:
Annex II, section II is amended as follows:
ESTONSKO" se nahrazuje tímto:
"E. ESTONIA" is replaced by the following:
LOTYŠSKO" se nahrazuje tímto:
"L. LATVIA" is replaced by the following:
dávka při narození dítěte
Childbirth grant
Doplatek při narození dítěte (zákon ze dne 28. listopadu 2003 o rodinných dávkách)
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)
Příloha IIa se mění takto:
Annex IIa is amended as follows:
V oddílu
in point
" nahrazuje tímto:
replaced by:
Dávky na pokrytí nákladů na výživu podle základního ustanovení pro uchazeče o zaměstnání, pokud nejsou s ohledem na tyto dávky splněny požadavky opravňující k dočasnému doplatku po obdržení dávek v nezaměstnanosti (čl.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled"
státní dávka sociálního zabezpečení (zákon o státních sociálních dávkách ze dne 1. ledna 2003)
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
POLSKO" se nahrazuje tímto:
"S. POLAND" is replaced by the following:
SLOVENSKO" se nahrazuje tímto:
"V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
přiznaná před 1. lednem 2004.
granted before 1 January 2004 to
body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
ČESKÁ REPUBLIKA-NĚMECKO z "26" na "
CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to '
ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR z "33" na "
CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '
ČESKÁ REPUBLIKA-LUCEMBURSKO z "36" na "
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to '
ČESKÁ REPUBLIKA-RAKOUSKO z "40" na "
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '
ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO z "44" na "
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to '
DÁNSKO-FINSKO z "67" na "
DENMARK-FINLAND from '67' to '
DÁNSKO-ŠVÉDSKO z "68" na "
DENMARK-SWEDEN from '68' to '
NĚMECKO-ŘECKO z "71" na "
GERMANY-GREECE from '71' to '
NĚMECKO-ŠPANĚLSKO z "72" na "
GERMANY-SPAIN from '72' to '
NĚMECKO-FRANCIE z "73" na "
GERMANY-FRANCE from '73' to '
NĚMECKO-LUCEMBURSKO z "79" na "
GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to '
NĚMECKO-MAĎARSKO z "80" na "
GERMANY-HUNGARY from '80' to '
NĚMECKO-NIZOZEMÍ z "82" na "
GERMANY-NETHERLANDS from '82' to '
NĚMECKO-RAKOUSKO z "83" na "
GERMANY-AUSTRIA from '83' to '
NĚMECKO-POLSKO z "84" na "
GERMANY-POLAND from '84' to '
NĚMECKO-SLOVINSKO z "86" na "
GERMANY-SLOVENIA from '86' to '
NĚMECKO-SLOVENSKO z "87" na "
GERMANY-SLOVAKIA from '87' to
NĚMECKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z "90" na "
GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to '
ŠPANĚLSKO-PORTUGALSKO z "142" na "
SPAIN-PORTUGAL from '142' to
IRSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z "180" na "
IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '