natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládám a parlamentům Íránské islámské republiky a všech dalších států uvedeným v tomto usnesení, generálnímu řediteli MAAE a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu ( KOM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0002 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0002 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanoviska Výboru pro rozpočtovou kontrolu, Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro kulturu a vzdělávání, Výboru pro právní záležitosti, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Petičního výboru ( A6-0409/2005 );
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0409/2005 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první a třetí větu čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof,
Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. února 2006.
Position of the European Parliament of 16 February 2006.
Konkurenceschopný trh služeb má zásadní význam pro podporu hospodářského růstu a tvorbu pracovních míst v EU.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
V současnosti existují na vnitřním trhu četné překážky, které poskytovatelům služeb, zvláště malým a středním podnikům (MSP), znemožňují rozšířit svou činnost za hranice svého státu a využívat vnitřního trhu v plné míře.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and taking full advantage of the internal market.
Volný trh, který členské státy nutí odstranit omezení v poskytování služeb přes hranice jednotlivých států, současně se zvýšením transparentnosti a zvýšenými požadavky na informace by umožnil spotřebitelům širší výběr a lepší služby za nižší ceny.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information required, would give consumers wider choice and better services at lower prices.
Komise ve své zprávě "Stav vnitřního trhu služeb"
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"
Uvedené překážky ovlivňují celou řadu služeb na všech stupních činnosti poskytovatelů služeb a mají mnoho společných rysů, zahrnujících zejména skutečnost, že jejich původcem často bývá administrativní zátěž, právní nejistota spojená s přeshraničními činnostmi a nedostatek vzájemné důvěry mezi členskými státy.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider's activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Vzhledem k tomu, že služby jsou motorem hospodářského růstu a tvoří 70% HDP a zaměstnanosti ve většině členských států, má tato roztříštěnost vnitřního trhu negativní vliv na celé evropské hospodářství, zvláště pak na konkurenceschopnost MSP
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs
a pohyb pracovníků
and the movement of workers
, a omezuje přístup spotřebitelů k rozmanitější nabídce služeb za konkurenceschopné ceny.
, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Je třeba zdůraznit, že odvětví služeb je klíčovým zejména z hlediska zaměstnanosti žen, a že by tudíž ženy mohly mít velký prospěch z příležitostí, které dotvoření vnitřního trhu služeb nabízí.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Evropský parlament a Rada zdůraznily, že odstranění právních překážek vytvoření skutečného vnitřního trhu je prioritou pro dosažení cíle stanoveného Evropskou radou v Lisabonu, kterým je
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of
zlepšení zaměstnanosti a sociální soudržnosti a dosažení udržitelného hospodářského rozvoje, což umožní
improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make
Odstranění těchto překážek
Removing those barriers
za současného zachování evropského sociálního modelu je základní podmínkou pro překonání obtíží při uskutečňování Lisabonské strategie a pro
, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving
oživení evropského hospodářství, zejména z hlediska zaměstnanosti a investic.
the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Podnikatelé, kteří si přejí poskytovat služby v jiném členském státě, čelí zjevným překážkám, zejména po přistoupení deseti nových členských států.
Particularly after the accession of ten new Member States, entrepreneurs wishing to provide services in another Member State are faced with obvious barriers.
Je proto nutné odstranit překážky svobody usazování pro poskytovatele služeb v členských státech a překážky svobody poskytování služeb mezi členskými státy, jakož i zajistit
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee
příjemcům a poskytovatelům
recipients and providers
právní jistotu nutnou pro praktické uplatnění těchto dvou základních svobod Smlouvy.
the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Tyto překážky nelze odstranit pouhým spolehnutím se na přímé použití článků 43 a 49 Smlouvy, neboť na jedné straně by jejich řešení případ od případu prostřednictvím řízení pro nesplnění povinnosti uplatňovaných vůči dotyčným členským státům bylo pro vnitrostátní orgány i orgány Společenství zvláště po rozšíření velmi složité, a na druhé straně odstranění velkého množství překážek vyžaduje předchozí koordinaci vnitrostátních právních soustav, včetně zavedení správní spolupráce.
Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Tato směrnice stanoví obecný právní rámec prospěšný pro širokou řadu služeb, přičemž zohledňuje odlišnosti každého druhu činnosti nebo profese a příslušného systému jejich regulace.
This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Tento rámec je založen na dynamickém a selektivním přístupu, jenž spočívá v první řadě v odstranění překážek, které je možno odstranit urychleně, a v ostatních případech v zahájení procesu hodnocení, konzultace a vzájemné harmonizace konkrétních otázek, který umožní postupnou a koordinovanou modernizaci vnitrostátních regulačních systémů pro činnosti v oblasti poskytování služeb, jež je nezbytná pro dosažení skutečného vnitřního trhu služeb do roku 2010.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Měl by být stanoven vyvážený soubor opatření zahrnujících cílenou harmonizaci, správní spolupráci,
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the
svobodu poskytování služeb podle této směrnice
freedom to provide services as provided for in this Directive
a pobídky pro zavádění zásad chování pro řešení určitých problémů.
and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Tato koordinace vnitrostátních legislativních režimů by měla zajistit vysoký stupeň právní integrace v rámci Společenství a vysokou úroveň ochrany cílů obecného zájmu, zvláště v oblasti ochrany
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives,
což je nezbytné pro vytvoření vzájemné důvěry mezi členskými státy.
, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Ustanovení této směrnice týkající se svobody usazování
It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment
a volného pohybu služeb
and the free movement of services
liberalizovat služby obecného hospodářského zájmu nebo privatizovat veřejné subjekty, které tyto služby poskytují, ani
either to liberalise services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or
zrušit stávající monopoly
to abolish existing monopolies
v jiných oblastech nebo monopoly na určité distribuční služby
for other activities or certain distribution services
V souladu s právem Evropských společenství nezasahuje tato směrnice do činností členských států týkajících se podpory kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality sdělovacích prostředků, včetně jejich financování.
This Directive does not interfere with Member States' activities, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural or linguistic diversity or media pluralism, including the funding thereof.
Je rovněž důležité, aby tato směrnice plně respektovala iniciativy Společenství založené na článku 137 Smlouvy, aby byly dosaženy cíle zvyšování zaměstnanosti a zlepšování životních a pracovních podmínek stanovené v článku 136 Smlouvy.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Vzhledem k tomu, že Smlouva obsahuje specifické právní základy pro otázky pracovního práva a práva sociálního zabezpečení, je nutné vyjmout tyto otázky z oblasti působnosti této směrnice, aby na ně neměla tato směrnice vliv.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
Tato směrnice se netýká požadavků, které se vztahují na přístup určitých poskytovatelů služeb k veřejným prostředkům.
This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Tato směrnice, a zvláště ustanovení týkající se povolovacího režimu a územního rozsahu schvalování, nezasahuje do rozdělení regionálních a místních pravomocí v rámci členských států včetně regionální a místní samosprávy a používání úředních jazyků.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, does not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Je nutné uznat význam úlohy, kterou při regulaci činností v oblasti poskytování služeb a při vypracování profesních pravidel hrají profesní
It is necessary to recognise the importance of the roles of professional
Služby sociální péče jsou odpovědností státu v sociální oblasti na celostátní, regionální a místní úrovni.
Social welfare services are a responsibility of the State – at national, regional and local level - in the social field.
Jsou vyjádřením zásad sociální soudržnosti a solidarity, což se mimo jiné projevuje v tom, že jsou určeny na pomoc osobám, které se nacházejí ve stavu nouze z důvodů nedostatečného příjmu domácnosti, plné nebo částečné závislosti nebo jim hrozí riziko, že se octnou na okraji společnosti.
They are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity as reflected, inter alia, by the fact that they are designed to assist those who are in a state of need owing to insufficient family income, total or partial lack of independence or the risk of being marginalised.
Tyto služby jsou často zcela neziskové, a proto výhody, které poskytují, nemusí mít žádný hospodářský význam.
These services are often entirely non-profit-making, thus the benefits they confer may bear no relation to an economic consideration.
Tato směrnice se netýká financování sociálního bydlení nebo s ním souvisejícího systému podpor.
This Directive does not deal with the funding of, or the system of aids linked to, social housing.
Nejsou jí také dotčena kritéria nebo podmínky, kterými se členské státy snaží zajistit, aby služby sociálního bydlení účinně plnily svou funkci ve prospěch veřejného zájmu a sociální soudržnosti.
Nor does it affect the criteria or conditions set by Member States to ensure that social housing services effectively carry out a function to the benefit of the public interest and social cohesion.
Ustanoveními této směrnice by neměly být dotčeny služby péče o děti a rodinu určené na podporu rodin a mládeže, a také služby v oblasti vzdělávání a kultury, které obvykle plní cíle sociální péče.
Childcare and family services aimed at supporting families and young people, as well as educational and cultural services typically pursuing social welfare objectives should not be affected by the provisions of this Directive.
Tato směrnice by se měla vykládat tak, aby se sladil výkon základních práv uznávaných v členských státech nebo v Listině základních svobod Evropské unie se základními svobodami stanovenými v článcích 43 a 49 Smlouvy.
This Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Tato základní práva zahrnují mimo jiné právo na protestní akce zaměstnanců.
Those fundamental rights include, inter alia, the right to take industrial action.
Tato směrnice by se měla vykládat tak, aby bylo umožněno plné uplatňování těchto základních práv a svobod.
This Directive should be interpreted in such a way as to give full effect to those fundamental rights and the fundamental freedoms.
Tato směrnice je v souladu s ostatními současnými iniciativami Společenství v oblasti služeb, zvláště pak s těmi, které se týkají konkurenceschopnosti služeb poskytovaných firmám, bezpečnosti služeb
This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services
KOM(2003)0313 konečné znění
COM(2003)0313 final
a činností spojených s mobilitou pacientů a rozvojem zdravotní péče ve Společenství.
, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
Je také v souladu se současnými iniciativami souvisejícími s vnitřním trhem, jako je návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře prodeje na vnitřním trhu
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market
, a dalšími iniciativami souvisejícími s ochranou spotřebitele, jako je návrh směrnice
, and those concerning consumer protection, such as
a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady
of the European Parliament and of the Council
(ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004
of 27 October 2004
o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele ("nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele")
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")
Nařízení ve znění směrnice 2005/29/ES.
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na služby obecného zájmu, které jsou zajišťovány a vymezeny členskými státy v rámci jejich povinnosti chránit veřejný zájem.
This Directive should not apply to services of general interest that are provided and defined by the Member States under their obligations to protect the public interest.
Ustanovení této směrnice se vztahují pouze na činnosti, které jsou otevřeny hospodářské soutěži, a nevyžadují od členských států, aby liberalizovaly služby obecného zájmu, privatizovaly stávající veřejné instituce či rušily stávající monopoly, např. loterie nebo některé distribuční služby.
The provisions of this Directive apply only insofar as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies, such as lotteries or certain distribution services.
Z oblasti působnosti by měly být vyňaty nejen otázky, kterými se specificky zabývají tyto směrnice, ale záležitosti, u nichž ponechávají tyto směrnice možnost, aby členské státy přijaly určitá opatření na národní úrovni.
The exclusions from the scope of application should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Finanční služby by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyňaty, neboť tyto činnosti jsou v současnosti předmětem zvláštního akčního plánu, který je, stejně jako tato směrnice, zaměřen na dosažení skutečného vnitřního trhu služeb.
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Vyňaty by měly být všechny služby, které se týkají bankovnictví, úvěrů a pojištění včetně zajištění, osobních důchodů, investic, plateb, investičního poradenství a obecně služeb uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu
This exclusion should cover all services involving banking, credit, insurance, including reinsurance, individual pensions, investment, payments or investment advice and, more generally, the activities listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vzhledem k tomu, že v roce 2002 byl přijat soubor legislativních nástrojů týkajících se elektronických komunikačních sítí a služeb, jakož i s nimi souvisejících zdrojů a služeb, který stanovil regulační rámec pro usnadnění přístupu k těmto činnostem v rámci vnitřního trhu, zejména odstraněním většiny jednotlivých povolovacích režimů, je nutné z oblasti působnosti této směrnice vyjmout otázky upravené těmito nástroji.
In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
Zvláštní požadavky, které členské státy stanoví pro zřizování agentur na zprostředkování dočasné práce, znamenají, že v této fázi nelze tyto služby zahrnout do působnosti této směrnice.
The specific requirements that Member States impose on the establishment of temporary work agencies mean that those services may not be included within the scope of this Directive at this stage.
Proto je třeba plně harmonizovat předpisy pro zřizování subjektů v tomto odvětví, aby byl stanoven právní rámec pro vytvoření vnitřního trhu v tomto odvětví.
Therefore, it is necessary to fully harmonise the rules on establishment in this sector in order to establish the legal framework for the implementation of the internal market in this sector.
Zvláštní požadavky, které členské státy stanoví pro zřizování bezpečnostních agentur, znamenají, že v této fázi nelze tyto služby zahrnout do působnosti této směrnice.
The specific requirements that Member States impose on the establishment of security services mean that those services may not be included within the scope of this Directive at this stage.
Vyloučení zdravotní péče se týká zdravotnických a farmaceutických služeb, které poskytují odborní zdravotničtí pracovníci pacientům při posuzování, udržování a obnovování jejich zdravotního stavu, jsou-li tyto činnosti v členských státech, v nichž jsou tyto služby poskytovány, vyhrazeny pro regulované profese.
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated profession in the Member State in which the services are provided.
Touto směrnicí není dotčena náhrada nákladů zdravotní péče poskytnuté v jiném členském státě, než je stát, v němž má příjemce péče trvalé bydliště.
This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.