natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kategorií přítomných látek určených k aromatizaci; a
the categories of flavourings present; and
, včetně nařízení (ES) č. 1829/2003
, including Regulation (EC) No 1829/2003
je-li to nezbytné, zvláštní podmínky pro skladování a použití;
if necessary, the special conditions for storage and use;
datum minimální trvanlivosti;
a date of minimum durability;
značku udávající šarži;
a mark identifying the batch or lot;
čisté množství.
the net quantity.
Odchylně od odstavce 1 mohou být informace požadované v písmenech c) až g) daného odstavce uvedeny pouze v dokumentaci týkající se zásilky, jež má být poskytnuta se zásilkou nebo před jejím dodáním, pokud je údaj "určeno pro výrobu potravin, a nikoli pro maloobchodní prodej" uveden na snadno viditelné části balení nebo nádoby dotyčného výrobku.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Zvláštní požadavky na informace pro označování látek určených k aromatizaci
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Výraz "přírodní aromatická látky/aromatické látky" lze používat pouze pro látky určené k aromatizaci, v nichž aromatický komponent obsahuje výhradně přírodní aromatické látky.
The term "natural flavouring substance(s)" may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Výraz "přírodní" lze používat pouze ve spojení s odkazem na potravinu, kategorii potravin nebo rostlinný či živočišný zdroj aromatu, pokud alespoň
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least
% [hmotnostních] aromatického komponentu bylo získáno z uvedeného výchozího materiálu.
% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Aromatický komponent může obsahovat aromatické přípravky a/nebo přírodní aromatické látky.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Označení zní "přírodní <<potravina/potraviny nebo kategorie potravin nebo výchozí materiál/materiály>> látka určená k aromatizaci".
The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
Označení "přírodní <<potravina/potraviny nebo kategorie potravin nebo výchozí materiál/materiály>> látka určená k aromatizaci s jinými přírodními látkami určenými k aromatizaci" lze používat pouze v případě, pochází-li aromatický komponent částečně z uvedeného výchozího materiálu a může být snadno rozeznán.
"Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
a za okolností popsaných v odstavcích 4 a 5
and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5
OZNAČOVÁNÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI, KTERÉ JSOU URČENY PRO PRODEJ KONEČNÉMU SPOTŘEBITELI
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
Označování látek určených k aromatizaci, které jsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer
Aniž je dotčena směrnice 2000/13/ES,
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
směrnice 89/396/EHS
Directive 89/396/EEC
Směrnice Rady 89/396/EHS ze dne 14. června 1989 o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří (Úř. věst.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/11/EHS (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 92/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p.
a případně nařízení (ES) č. 1829/2003,
and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003,
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ A PROVEDENÍ
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
Podávání zpráv provozovateli potravinářských podniků
Reporting by the food business operators
Členské státy zřídí systémy pro monitorování spotřeby a použití látek určených k aromatizaci uvedených na seznamu Společenství a spotřeby látek uvedených v příloze III a o svých zjištěních každoročně vyrozumí Komisi a úřad.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Po konzultacích s úřadem
be adopted in accordance with the
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat ║.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
Změny příloha II až V
Amendments to Annexes II to V
Změny příloh II až V tohoto nařízení se přijmou za účelem zohlednění vědeckého a technického pokroku
Amendments to Annexes II to V║ to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the
2 odst.
shall be
2 uvedeného nařízení.
repealed from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Odkazy na zrušené akty se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Stanovení seznamu Společenství obsahujícího látky určené k aromatizaci a výchozí materiály a stanovení přechodného režimu
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Do té doby, než bude stanoven seznam Společenství, se pro hodnocení a schvalování látek určených k aromatizaci, na něž se nevztahuje hodnotící program stanovený v nařízení (ES) č. 2232/96, použije
Until the establishment of the Community list,
společné povolovací řízení stanovené v
the common authorisation procedure provided for in
1 a článku 7 nařízení (ES) č.
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No
…/2007, [kterým se stanoví společné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin]
…/2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
+ Úř. věst.: Vložte prosím číslo uvedeného nařízení.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation
nepoužije na takovéto hodnocení a schvalování.
shall not apply to such evaluation and approval.
Jakákoli vhodná přechodná opatření mohou být přijata
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the
o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
] + Úř. věst.: Vložte prosím číslo tohoto nařízení.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation.
Lihoviny s převládající hořkou chutí vyráběné aromatizací ethanolu zemědělského původu aromatickými látkami, jak jsou definovány v čl.
Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
] + Úř. věst.: Vložte prosím číslo tohoto nařízení.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation ++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation.
, z hřebíčku nebo skořice, či kombinací těchto metod.
of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
4 písm. m), n) a p), mohou být použity pouze přírodní aromatické látky a aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl.
, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
.../2007 [o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
2 písm. d) uvedeného nařízení, jsou však povoleny v likérech, s výjimkou následujících likérů:
and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:
Změna nařízení (EHS) č. 1601/91
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
V písmenu a) se první pododrážka třetí odrážky nahrazuje tímto:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
V písmenu b) se první pododrážka druhé odrážky nahrazuje tímto:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
.../2007 [o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří]
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
+ Úř. věst.: Vložte prosím číslo tohoto nařízení.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation.
V písmenu c) se první pododrážka druhé odrážky nahrazuje tímto:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
.../2007 [o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
Změna nařízení (ES) č. 2232/96
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
V článku 5 nařízení (ES) č. 2232/96 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Změna směrnice 2000/13/ES
Amendment to Directive 2000/13/EC
Ve směrnici 2000/13/ES se příloha III nahrazuje tímto:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
POJMENOVÁNÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI V SEZNAMU SLOŽEK
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Aniž je dotčen odstavec 2, látky určené k aromatizaci musí být pojmenovány výrazy
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
g) a h) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č
(g) and (h) of Regulation (EC)
ze dne ... [o látkách určených k aromatizaci
of the European Parliament and of the Council
a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu
of ... [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]*
"kouřový aromatický přípravek/kouřové aromatické přípravky"
"smoke flavouring(s)"
, nebo přesnější název či popis kouřového aromatického přípravku/kouřových aromatických přípravků,
, or a more specific name or description of the smoke flavouring(s),
[…] [║o látkách určených k aromatizaci] + Úř. věst.: Vložte prosím odkaz zveřejnění tohoto nařízení v Úř. věst.
[║ on flavourings] + OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. ++ OJ: please insert the number of this Regulation.
+, a uděluje-li potravinám kouřové aroma.
+ and imparts a smoky flavour to the food.
Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č 1981/2006 (Úř. věst.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
Úředním věstníku Evropské unie
It shall apply from ...
Použije se ode dne ... * 24 měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
24 months after entry into force of this Regulation.
9 se však
Article 9
použije od
shall apply
Seznam Společenství obsahující látky určené k aromatizaci a výchozí materiály schválené pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Seznam tradičních způsobů přípravy potravin, jimiž se získávají přírodní aromatické látky a přírodní aromatické přípravky
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
vaření, pečení, smažení (až do 240°C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
extrakce, včetně extrakce rozpouštědly
Extraction, incl. solvent extraction
mikrobiologické procesy
Microbiological processes
Část A: Látky, které nelze přidávat do potravin jako takové
Part A: Substances which may not be added as such to food
kyselina agaricinová
Agaric acid
Část B: Nejvyšší přípustná množství některých látek, přirozeně se vyskytujících v látkách určených k aromatizaci a složkách potravin vyznačujících se aromatem, v některých vícesložkových potravinách, k nimž byly přidány látky určené k aromatizaci a/nebo složky potravin vyznačujících se aromatem
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Nejvyšší přípustné množství
Maximum level
Seznam výchozích materiálů, na něž se vztahují omezení z hlediska jejich použití při výrobě látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Část A: Výchozí materiály, jež se nepoužijí na výrobu látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Výchozí materiál
Source material
Latinský název
Latin name
tetraploidní forma Acorus calamus
Tetraploid form of Acorus calamus
tetraplodní forma puškvorce
Tetraploid form of Calamus
Část B: Podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem výrobených z některých výchozích materiálů
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Podmínky použití
Conditions of use
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem vyrobené z výchozího materiálu lze pouze používat na výrobu nápojů a pekařských výrobků.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem vyrobené z výchozího materiálu lze pouze používat na výrobu alkoholických nápojů.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages.
ožanka kalamandra
Wall germander
Podmínky výroby látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem a nejvyšší přípustná množství některých látek v látkách určených k aromatizaci získaných tepelným postupem
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Část A: Podmínky výroby:
Part A: Conditions for the production:
Teplota produktů během zpracování nepřesáhne 180°C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Doba trvání tepelného zpracování nepřesáhne 15 minut za teploty 180°C, přičemž za nižších teplot se tato doba odpovídajícím způsobem prodlouží; tj. doba ohřevu se zdvojnásobí na každý pokles teploty o 10°C, a to až na nejvyšší přípustnou dobu 12 hodin.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Úroveň pH by v průběhu zpracování neměla přesáhnout hodnotu 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Část B: Nejvyšší přípustná množství některých látek
Part B: Maximum levels for certain substances
Nejvyšší přípustná množství
Maximum levels
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/84/EHS o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů ( KOM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0486 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 ) Not yet published in Official Journal.
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0319/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2006 ),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0148/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0148/2007 ),
vyzývá Komisi, aby vzala svůj návrh zpět;
Invites the Commission to withdraw its proposal;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2007 o návrhu směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu ( KOM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0787 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0053/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2007 ),
s ohledem na závěry Rady přijaté ve dnech 1.–2. prosince 2005 o zásadách evropského programu na ochranu kritické infrastruktury,
having regard to the Council Conclusions of 1 and 2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
s ohledem na doporučení Evropského parlamentu Evropské radě a Radě o ochraně kritických infrastruktur v rámci boje proti terorismu ze dne 7. června 2005 Úř. věst.
having regard to its recommendation of 7 June 2005 to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Hospodářského a měnového výboru, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0270/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0270/2007 ),
prioritních odvětví s evropskou kritickou infrastrukturou
priority sectors
a o posouzení potřeby zvýšit její ochranu
and the assessment of the need to improve their protection
Dne 17. listopadu 2005 Komise přijala Zelenou knihu o Evropském programu na ochranu kritické infrastruktury, která poskytla možnosti politiky pro vytvoření programu a Výstražné informační sítě kritické infrastruktury (dále jen "CIWIN").
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Odpovědi obdržené k zelené knize
The responses received to the Green Paper
jasně ukázaly, že je zapotřebí vytvořit
clearly showed the need to set up
rámec Společenství týkající se ochrany kritické infrastruktury.
a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Byla zdůrazněna důležitost
The importance of the
zdůraznily přínos, který by mohl mít
emphasised the possible added value of
klíčových zásad
key principles
, proporcionality a komplementarity, jakož i
, proportionality and complementarity, as well as
dialogu se zúčastněnými subjekty.
of stakeholder dialogue was emphasised.
V prosinci 2005 Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci vyzvala Komisi, aby vytvořila návrh na založení Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury (dále jen "EPCIP"), a rozhodla, že by měl být postaven na přístupu zohlednění všech nebezpečí, přičemž boj proti ohrožení terorismem by byl prioritou.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
, ale prioritou by měla být hrozba terorismu.
the threat of terrorism should be given priority.
V rámci tohoto přístupu by měly být v postupu ochrany kritické infrastruktury zohledněny hrozby způsobené člověkem, technologické hrozby a přírodní katastrofy,
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process,
přičemž by měly být pokryty i hrozby v důsledku strukturální zranitelnosti.
while structurally determined threats should also be covered.
Přímou odpovědnost za ochranu kritických infrastruktur v
The primary responsibility for protecting critical infrastructures
nesou členské státy a vlastníci či provozovatelé kritických infrastruktur.
falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
a konečnou
and ultimate
odpovědnost za ochranu kritických infrastruktur nesou členské státy a vlastníci či provozovatelé kritických infrastruktur.
responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
S ohledem na skutečnost, že vnitrostátní služby znají situaci ve vlastních zemích nejlépe, měl by být u evropské kritické infrastruktury (ECI) uplatňován přístup "zdola nahoru".
Given that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure protection should be taken.
Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění 4a (nový)
Amendment 5 Recital 4 a (new)
Ochrana kritických infrastruktur má podstatný význam pro vnitřní bezpečnost v EU a blaho jejích občanů.
The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the Union and for the well-being of Union citizens.
Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění 5 (5)
Amendment 6 Recital 5
či více členských států nebo
or more Member States or
jeden členský stát,
a Member State
Takové evropské kritické infrastruktury by měly být určeny
should be identified
a označeny
and designated
Potřeba zvýšit ochranu
the protection of such
těchto kritických infrastruktur
critical infrastructures
by měla být posouzena podle společného rámce
should be assessed under a common framework.
Ve Společenství existuje několik kritických infrastruktur, jejichž narušení nebo zničení by postihlo
There are a number of critical infrastructures in the Community the disruption of which would affect
přinejmenším dva členské státy
at least two Member States
kritických infrastruktur
Critical Infrastructure
je třeba stanovit společný akční rámec, který členským státům pomocí vhodných opatření umožní snížit nebezpečí, které může ohrozit kritickou infrastrukturu na jejich území.
that puts Member States in a position to reduce the potential danger to critical infrastructure on their territory by taking appropriate measures.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění (5a) (nový)
Amendment 7 Recital 5 a (new)
V některých odvětvích již existuje řada opatření, která upravují určování, označování a ochranu evropské kritické infrastruktury.
A series of measures governing the identification, designation and protection of European Critical Infrastructures in some sectors already exists.
Budoucí nařízení platné v celém Společenství by nemělo vést ke zdvojení právních předpisů v těchto odvětvích, aniž by se zvýšila bezpečnost.
Any future Community regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of increased security.