natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě dalšího pověření, v rámci své působnosti, zůstává pověřená schvalující osoba odpovědná za účinnost a efektivnost zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly a za výběr dále pověřené schvalující osoby.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto: 4.
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following: 4.
Tyto komise budou pracovat nezávisle a zjišťovat, zda došlo k finanční nesrovnalosti a jaké by měly být případné důsledky.
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
V článku 73 se odstavec 2 mění takto:
Article 73(2) is amended as follows:
se nahrazuje tímto
replaced by the following
Schvalující osoba může přenést oprávnění k vydání takových rozhodnutí pouze za podmínek stanovených prováděcími pravidly.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
doplňuje nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added:
Odpovědná schvalující osoba může dále v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích pravidlech zrušit nebo upravit zjištěnou pohledávku.
The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules.
Částka rozpočtového závazku odpovídající právnímu závazku, u nějž nebyla provedena žádná platba ve smyslu článku 81 ve lhůtě tří let od podpisu právního závazku, se zruší.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
V článku 80 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 80, the following paragraph is added:
Jestliže se v souvislosti s poskytnutými službami včetně pronájmu nebo dodávek zboží provádějí periodické platby, může schvalující osoba na základě jí provedené analýzy rizik nařídit použití systému přímého inkasa.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
posuzováním účinnosti a efektivity systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na každou operaci plnění rozpočtu.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
Pokud je interní auditor zaměstnancem, je jeho odpovědnost stanovena služebním řádem a blíže upřesněna v prováděcích pravidlech.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Článek 88 se nahrazuje tímto:
Article 88 is replaced by the following:
koupě nebo pronájem budovy;
contracts for the purchase or rental of a building;
stavební práce;
works contracts;
Aniž jsou dotčeny články 93 až 96, tato hlava se nevztahuje na granty.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96.
Zadavatelé nesmějí rámcové smlouvy zneužívat nebo je používat tak, aby účelem nebo důsledkem bylo bránění, omezení nebo narušení hospodářské soutěže.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Článek 90 se mění takto:
Article 90 is amended as follows:
Veškeré zakázky, které překračují limity stanovené v článcích 105 a 167, se zveřejňují v
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the
Smlouvy o hodnotě nižší, než jsou limity uvedené v článku 105 nebo článku 167, a smlouvy o poskytnutí služeb uvedené v příloze IIB směrnice 2004/18/ES se zveřejňují vhodnými prostředky tak, jak je uvedeno v prováděcích pravidlech.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Článek 91 se mění takto:
Article 91 is amended as follows:
otevřené řízení,
the open procedure;
omezené řízení,
the restricted procedure;
vyjednávací řízení;
the negotiated procedure;
soutěžní dialog.
the competitive dialogue.
Je-li k provedení společného opatření určitého orgánu a konkrétního zadavatele z členského státu potřebná veřejná zakázka nebo rámcová smlouva, mohou dotyčný orgán a tento zadavatel provést zadávací řízení společně za podmínek upřesněných v prováděcích pravidlech.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules.
v odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec;
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
vkládá se nový odstavec 4, který zní: 4.
the following paragraph 4 is added: 4.
Prováděcí pravidla stanoví zadávací řízení podle odstavce 1, které se použije pro zakázky na služby podle přílohy II B směrnice 2004/18/ES a pro smlouvy označené jako tajné, jejichž plnění musí provázet zvláštní bezpečnostní opatření, nebo pokud si to vyžádá ochrana základních zájmů Společenství nebo Evropské unie.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires.
Článek 92 se nahrazuje tímto:
Article 92 is replaced by the following:
Dokumentace související s vypsáním veřejné soutěže musí uvádět úplný, jasný a přesný popis předmětu smlouvy a specifikovat kriteria pro vyloučení, výběr a zadání, které se dotýkají dané zakázky.
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Článek 93 se mění takto:
Article 93 is amended as follows:
návětí se nahrazuje tímto:
the introductory words are replaced by the following:
Z účasti na zadávacím řízení se vylučují zájemci a uchazeči,
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
písmeno f) se nahrazuje tímto:
point (f) is replaced by the following:
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
the following subparagraph is added:
Ustanovení písmen a) až d) prvního pododstavce se nepoužijí v případě nákupů dodávek za zvláště výhodných podmínek, buď od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou podnikatelskou činnost, nebo u správců nebo likvidátorů konkursní podstaty, v rámci soudního vyrovnání nebo obdobného postupu podle vnitrostátního práva.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
je-li zájemce nebo uchazeč právnickou osobou, poskytnout informaci o vlastnických poměrech právnické osoby nebo o jejím vedení, a o tom, kdo ji ovládá a kdo má právo za tuto právnickou osobu jednat nebo ji zastupovat,
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
pokud se předpokládá využití subdodavatelů, osvědčit, že subdodavatel se nenachází v některé ze situací uvedených v odstavci 1.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
vkládá se nový odstavec 3, který zní: 3.
the following paragraph 3 is added: 3.
Tato maximální lhůta nesmí být delší než deset let.
The maximum period shall not exceed ten years.
Články 94, 95 a 96 se nahrazují tímto:
Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
jsou ve střetu zájmů;
are subject to a conflict of interest;
předložili nesprávné prohlášení při poskytování informací požadovaných zadavatelem jako podmínku pro účast na zadávacím řízení nebo tyto informace nepředložili;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
smluvním stranám, u nichž bylo prokazatelně zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících ze smluv krytých z prostředků rozpočtu.
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
ve vyloučení dotyčného zájemce nebo uchazeče nebo smluvní strany ze zakázek a grantů financovaných z rozpočtu na dobu nejvýše deseti let; nebo
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
v zaplacení pokuty, nepřevyšující hodnotu dotyčné zakázky, zájemcem nebo uchazečem nebo smluvní stranou.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
Článek 97 se nahrazuje tímto:
Article 97 is replaced by the following:
Zakázka se zadává automatickým výběrem nabídky nebo přijetím nabídky, která je hospodářsky nejvýhodnější.
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
Článek 98 se mění takto:
Article 98 is amended as follows:
odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto: 1.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
Postupy pro předkládání nabídek musí být takové, aby zajistily skutečnou soutěž a utajení obsahu nabídek až do jejich souběžného otevření.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Je-li to považováno za vhodné a přiměřené, může zadavatel od uchazečů požadovat, za podmínek uvedených v prováděcích pravidlech, aby předem složili jistotu jako záruku, že nabídka nebude stažena.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
odstavec 4 se nahrazuje tímto: 4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
Všechny žádosti o účast nebo nabídky, u kterých otevírací komise prohlásí, že splňují stanovené podmínky, jsou na základě kritérií výběru a kritérií pro udělení zakázky, která jsou stanovena v zadávací dokumentaci, vyhodnoceny s cílem navrhnout zadavateli přidělení zakázky nebo pokračovat elektronickou dražbou.
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.
Články 102 a 103 se nahrazují tímto:
Articles 102 and 103 are replaced by the following:
zajistil řádné splnění zakázky;
ensure full performance of the contract;
omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Jestliže jsou takové chyby, nesrovnalosti nebo podvody přičitatelné dodavateli, mohou kromě toho orgány odmítnout uskutečnit platby nebo mohou vybrat zpět již zaplacené částky nebo vypovědět všechny smlouvy uzavřené s tímto dodavatelem v poměru k závažnosti chyb, nesrovnalostí nebo podvodu.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
V článku 104 se vkládá nová věta, která zní:
In Article 104, the following sentence is added:
V souladu s článkem 59 delegují pravomoci potřebné k vykonávání funkce zadavatele.
They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Článek 105 se nahrazuje tímto:
Article 105 is replaced by the following:
způsoby zveřejnění uvedené v článku 90;
the publication arrangements referred to in Article 90;
odpovídající lhůty.
the corresponding time limits.
S výhradou výjimek a podmínek uvedených v prováděcích pravidlech nesmí zadavatel v případě smluv, na něž se vztahuje směrnice 2004/18/ES, podepsat smlouvu nebo rámcovou smlouvu s úspěšným uchazečem, dokud neuplyne odkladná lhůta.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
V hlavě VI části první se nadpis kapitoly 1 nahrazuje tímto:
The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
"Oblast působnosti a forma grantů
Scope and form of grants
Článek 108 se mění takto:
Article 108 is amended as follows:
V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Granty jsou předmětem buď písemné dohody, nebo rozhodnutí Komise oznámeného úspěšnému žadateli.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Odstavec 2 se nahrazuje tímto: 2.
Paragraph 2 is replaced by the following: 2.
výdaje na členy a zaměstnance orgánů a příspěvky na evropské školy;
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
půjčky, nástroje Společenství k řízení rizik nebo finanční příspěvky Společenstvím na tyto nástroje, veřejné zakázky podle článku 88 a podpory placené jako makrofinanční pomoc a rozpočtová podpora;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
kapitálové investice na základě zásady soukromého investora, kvazi-podílové financování a podíly nebo kapitálové účasti v mezinárodních finančních institucích, jako je např. Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), nebo ve specializovaných subjektech Společenství, jako je např. Evropský investiční fond (EIF);
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
členské příspěvky placené Společenstvími organizacím, jejichž jsou členy;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
výdaje uskutečněné v rámci sdíleného, decentralizovaného nebo společného řízení ve smyslu článků 53 až 53d;
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
platby cestovních výloh a denních diet osobám, které byly orgány pozvány nebo pověřeny určitými úkoly, popřípadě jakýchkoliv jiných náhrad, které byly těmto osobám vyplaceny.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions.
Doplňují se nové odstavce 3 a 4, které znějí: 3.
the following paragraphs 3 and 4 are added: 3.
přínosy vyplývající z úrokového zvýhodnění určitých půjček;
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
Všechny orgány mohou poskytovat granty na komunikační činnosti, není-li z opodstatněných důvodů vhodné využít postupy zadávání veřejných zakázek."
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate
Vkládá se nový článek 108a, který zní:
The following Article 108a is inserted:
Článek 108a
Article 108a
proplacení stanoveného podílu skutečně vynaložených způsobilých nákladů;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
jednorázové částky;
lump sums;
paušální financování;
flat-rate financing;
kombinace forem uvedených v písmenech a), b) a c);
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Granty respektují celkový strop vyjádřený formou absolutní částky.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
V hlavě VI části první se nadpis kapitoly 2 nahrazuje tímto:
The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Článek 109 se nahrazuje tímto:
Article 109 is replaced by the following:
Granty nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí zahrnovat spolufinancování.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
stipendia na studium, výzkum nebo odbornou přípravu vyplácená fyzickým osobám;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
ceny udílené za úspěchy v soutěžích;
prizes awarded following contests;
opatření, jejichž cílem je posílení finančního postavení příjemce nebo vytvoření příjmu v rámci vnějších akcí.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
V článku 110 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
První pododstavec se nepoužije v případě pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Články 111 a 112 se nahrazují tímto:
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Náklady, které lze grantem financovat, nelze uskutečnit přede dnem podání žádosti o grant ani před začátkem rozpočtového roku příjemce.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
V článku 113 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Článek 114 se nahrazuje tímto:
Article 114 is replaced by the following:
právnickými osobami; žádost o grant mohou být způsobilé, pokud ji podají subjekty, které nemají právní subjektivitu podle platného vnitrostátního práva, pokud jejich zástupci mají způsobilost činit právní úkony jejich jménem a nést finanční odpovědnost.
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
fyzickými osobami, je-li toho zapotřebí z důvodu povahy nebo charakteristických rysů daného opatření nebo cíle sledovaného žadatelem.
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Takovéto sankce mohou být uloženy též příjemcům, kteří v okamžiku podání žádosti nebo během provádění grantu předložili nesprávné prohlášení při poskytování informací vyžádaných schvalující osobou nebo tyto informace nepředložili.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
V článku 116 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Návrhy se hodnotí na základě předem oznámených kritérií výběru a kritérií poskytování s cílem určit, které návrhy lze financovat.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Zadavatel musí od příjemce předem požadovat složení jistoty v případech blíže stanovených v prováděcích pravidlech.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
V článku 119 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
V případě, že příjemce neplní své povinnosti, je grant v případech uvedených v prováděcích pravidlech pozastaven nebo snížen nebo zrušen poté, co byla příjemci dána možnost se vyjádřit.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Článek 120 se nahrazuje tímto:
Article 120 is replaced by the following:
finanční podpora není hlavním cílem této akce;
the financial support is not the primary aim of the action;
podmínky pro její poskytnutí jsou přísně definovány v rozhodnutí o grantu nebo v dohodě mezi příjemcem a Komisí a nepřipouštějí užití volné úvahy;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
jedná se o malé částky.
the amounts concerned are small.
Každé rozhodnutí nebo dohoda o grantu zmocňuje výslovně Komisi a Účetní dvůr k provádění kontrol na místě a kontrol všech dokladů všech dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi prostředky Společenství.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Článek 121 se mění takto:
Article 121 is amended as follows:
a) finanční výkazy orgánů uvedené v článku 126 a finanční výkazy subjektů uvedených v článku 185 a ostatních subjektů, jejichž účetnictví musí být konsolidováno v souladu s účetními pravidly Společenství;
(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;
souhrnné zprávy o plnění rozpočtu, které představují informace uvedené ve zprávách podle písm. c).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
Článek 122 se mění takto:
Article 122 is amended as follows:
první odstavec se nahrazuje tímto:
the first paragraph is replaced by the following:
K účtům orgánů a subjektů uvedených v článku 121 je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
doplňuje druhý odstavec, který zní:
the following second paragraph is added:
Zpráva, na niž se odkazuje v prvním odstavci, obsahuje mimo jiné informace o úrovni čerpání rozpočtových prostředků a souhrnné informace o přesunech rozpočtových prostředků mezi jednotlivými rozpočtovými položkami.
The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Článek 128 se nahrazuje tímto:
Article 128 is replaced by the following: