natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že je třeba zlepšit koordinaci mezi Radou, Komisí a členskými státy nejen při preventivních akcích, ale i v rámci všech etap katastrof až po poslední etapy likvidace následků, a to v úzkém spojení s Evropským parlamentem,
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding not only preventative action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, in close association with Parliament,
vzhledem k tomu, že katastrofy mají v současné době často přeshraniční povahu a vyžadují mnohostrannou a koordinovanou reakci; a rovněž s přihlédnutím k ničivým hospodářským a sociálním důsledkům přírodních katastrof pro regionální ekonomiky, výrobní činnost a cestovní ruch,
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; taking into consideration at the same time the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
vzhledem k tomu, že v dnešní době častějších a ničivějších přírodních pohrom, které nejhůře postihují nejchudší lidi, musí představitelé EU ve vzájemné spolupráci zajistit, aby byla obětem vždy skutečně poskytnuta humanitární pomoc a aby byla snížena jejich zranitelnost;
whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impacts on the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
vzhledem k tomu, že nedostatek společných výstražných signálů a písemných záznamů je vážný problém z hlediska rostoucí mobility občanů v celé Unii a třetích zemích,
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí uznat specifický charakter přírodních katastrof, jako jsou požáry a sucha v oblasti Středomoří, a že jim musí přizpůsobit svůj systém prevence, výzkum, řízení rizik, civilní obranu a nástroje solidarity,
whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
vítá výše uvedené sdělení Komise o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy a také obecný cíl spočívající ve větší soudržnosti, účinnosti a viditelnosti reakce Unie na katastrofy;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
domnívá se, že posílení schopnosti Unie předcházet katastrofám a reagovat na ně je prioritním cílem její politiky a že by k dosažení tohoto cíle měly být zmobilizovány veškeré prostředky; zejména vzhledem k rozsáhlým povodním v posledních letech;
Considers that stepping up its disaster prevention and response capacity is a high-priority policy objective for the Union and that all means should be mobilised to achieve this objective, especially with regard to the heavy floods experienced in recent years;
zdůrazňuje, že přístup Komise k přírodním i člověkem způsobeným katastrofám, k nimž dochází v EU či ve třetích zemích, by měl být zcela jednotný a odpovídající jejímu sdělení "Změna klimatu je pro Evropu příležitostí" ( KOM(2008)0030 ) i jejímu návrhu, aby členské státy vyvinuly úsilí o snížení emisí skleníkových plynů a dostály tak závazkům Společenství snížit emise skleníkových plynů do roku 2020; podtrhuje skutečnost, že změna klimatu je klíčovým faktorem ovlivňujícím vyšší četnost a větší závažnost přírodních katastrof, a že schopnost Unie reagovat na katastrofy musí být zakotvena v politice v oblasti životního prostředí a v právních předpisech týkajících se změny klimatu, aby se předešlo dalším škodám, kterými trpí lidé, infrastruktura i životní prostředí;
Stresses that the Commission's approach to natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries should be entirely coherent and consistent with its Communication on Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ) and its proposal on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; emphasises that climate change is a key factor in the increased frequency and severity of natural disasters, and that environmental policy and climate change legislation must be pillars of the Union's disaster response capacity in order to prevent further damage to people, infrastructure and the environment;
domnívá se, že koherence a koordinace politik a institucí v různých oblastech na místní, regionální, celostátní i evropské úrovni povede ke zvýšení efektivity, integrovanosti a viditelnosti krizového řízení EU v případě pohrom;
4 Considers that coherence and coordination between different policy areas and institutions at local, regional, national and EU level will lead to more effective, integrated and visible EU disaster management;
domnívá se, že spolupráce se současnými i potenciálními kandidátskými zeměmi, která si klade za cíl zvýšit schopnost těchto zemí předcházet přírodním pohromám a čelit jejich následkům, a podpora regionální spolupráce jsou v oboustranném zájmu EU a dotyčných zemí, a měly by proto být rozvíjeny a prohlubovány způsobem, který zajistí jejich doplňkovost a zamezí tomu, aby se překrývaly stávajícími dvoustrannými, regionálními a mezinárodními iniciativami;
5 Considers that cooperation with the candidate countries and potential candidate countries with a view to improving their capacity for preventing and coping with disasters and support to regional cooperation are in the mutual interest of the EU and the countries concerned, and should therefore be developed and strengthened in a way that ensures complementarity and avoids duplication with existing bilateral, regional and international initiatives;
vítá předložení akčního plánu Komise na provádění Evropského konsensu o humanitární pomoci jako významného příspěvku k účinné, dobře koordinované a posílené evropské humanitární pomoci;
8 Welcomes the Commission's presentation of an action plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid, as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid;
zdůrazňuje význam posílení celosvětové kapacity reagovat, a proto uznává úlohu klíčových humanitárních subjektů jako např. OSN, Červeného kříže a nevládních organizací v oblastech třetích zemí, které jsou náchylné ke katastrofám;
Stresses the importance of strengthening the global response capacity, and therefore acknowledges the role of key humanitarian actors such as the UN, the Red Cross movement and NGOs in third-country disaster-prone areas;
připomíná, že využití zdrojů civilní ochrany a vojenských prostředků v rámci reakce na humanitární situace ve třetích zemích musí být v souladu se stávajícími mezinárodními zásadami z Osla a zásady MCDA, zejména s cílem zabezpečit soulad s humanitárními zásadami neutrality, lidskosti, nestrannosti a nezávislosti; zdůrazňuje, že při použití v rámci jakékoliv humanitární krize by využití zdrojů civilní ochrany mělo být založeno na potřebách a mělo by doplňovat humanitární pomoc, se kterou by zároveň mělo být v souladu;
Recalls that the use in third countries of civil protection resources and military assets in response to humanitarian situations must be in line with existing international guidelines such as the Oslo and MCDA Guidelines, in particular to safeguard compliance with the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence; underlines that, where deployed in a humanitarian crisis, the use of civil protection resources should be needs-driven and complementary to and coherent with humanitarian aid;
vyzývá Komisi a členské státy, aby se při přípravě na mimořádné události zabývaly nejen přístupy založenými na posuzování rizik, ale aby se zabývaly i možnostmi, jak na úrovni politiky EU snížit zranitelnost řádným plánováním a včasným přijímáním opatření na snížení rizika, a přitom braly v příslušných případech náležitý ohled na politiky a právní předpisy týkající se životního prostředí a změny klimatu;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time, taking due account, where appropriate, of environmental and climate change policies and legislation;
znovu zdůrazňuje, že při poskytování humanitární pomoci a pomoci v rámci civilní ochrany třetím zemím sleduje Společenství jediný cíl, a tím je zmírnění lidského utrpení; proto by měla tato činnost vždy vycházet pouze z potřeb obětí a měla by být v souladu se základními humanitárními principy neutrality, nestrannosti a nediskriminace;
Reiterates that the sole aim of Community humanitarian aid and civil protection assistance provided to third countries is to prevent or relieve human suffering and should always be based on the needs of victims alone and in accordance with the fundamental humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination;
vyzývá Komisi, aby bezodkladně, nejpozději do konce roku 2008, předložila návrhy týkající se předcházení katastrofám v rámci Unie spolu se strategií EU, jejímž cílem je snížení nebezpečí vzniku katastrof v rozvojových zemích;
Calls on the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the Union, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
připomíná, že EU podpoří přípravné činnosti prováděné na místní úrovni v rámci humanitárních operací a do své rozvojové politiky začlení snižování rizika katastrof;
Draws attention to the fact that the EU will support preparatory activities conducted at local level in the context of humanitarian operations and will incorporate disaster risk reduction into its development policy;
lituje skutečnosti, že návrh bývalého komisaře Michela Barniera vytvořit evropskou jednotku civilní obrany zůstal jen na papíře, a zdůrazňuje, že je v této souvislosti nutné usilovat o rozvoj schopnosti rychle reagovat na základě modulů civilní obrany členských států, a to v souladu s mandátem uděleným na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. června 2006, a vyzývá Komisi, aby za tímto účelem vypracovala konkrétní návrh;
Regrets that the proposal made by former Commissioner Michel Barnier to create a European civil protection force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
s politováním konstatuje skutečnost, že Rada se zřejmě rozhodla nepokračovat v přijímání nového nařízení o Fondu solidarity EU, a to navzdory důrazné podpoře, s jakou se Parlament vyslovil pro přezkoumání stávajícího nástroje; připomíná Radě, že Parlament přijal své stanovisko při prvním čtení v květnu 2006 naprostou většinou hlasů a že příslušný soubor dokumentů byl v Radě zablokován více než dva roky; opakuje své přesvědčení o tom, že nové nařízení o Fondu solidarity EU, které – kromě jiných opatření – snižuje prahové hodnoty pro uvolnění prostředků z fondu, poskytne Unii lepší výchozí pozici k tomu, aby na škody vzniklé v důsledku katastrof reagovala účinněji, pružněji a včas; důrazně vyzývá Evropskou radu, aby přijala rozhodnutí, na jehož základě nebude toto nařízení odmítnuto, a aby žádala okamžité přezkoumání Fondu solidarity EU;
Deplores the fact that the Council appears to have reached a decision not to proceed with the adoption of the new EU Solidarity Fund (EUSF) regulation, despite the strong support of Parliament for the revision of the existing instrument; reminds the Council that Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006, and that the relevant dossier has been blocked in the Council for more than two years; reiterates its conviction that the new EUSF regulation, which – among other measures – lowers the thresholds for the mobilisation of the Fund, will put the Union in a better position to address damage caused by disasters in a more effective, flexible and timely manner; strongly urges the European Council to take a decision not to reject this regulation and to request the immediate revision of the current EUSF;
žádá Komisi, aby v příslušných případech co možná nejpružněji a bezodkladně uvolňovala prostředky ze stávajícího Fondu solidarity EU; domnívá se, že v případě přírodní katastrofy je zcela zásadní, aby potřebné prostředky z Fondu solidarity EU byly neprodleně zpřístupněny s cílem ulehčit utrpení a uspokojit potřeby obětí a jejich nejbližších rodinných příslušníků;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families;
vyzývá Komisi, aby provedla rozsáhlejší výzkum v oblasti zlepšování prevence lesních požárů a metod a materiálů pro boj s nimi a aby přehodnotila územní plánování a využití půdy; naléhavě tedy vyzývá členské státy, aby učinily razantní opatření na zlepšení a dodržování svého legislativního rámce pro ochranu lesů a aby se vyhnuly komercializaci, privatizaci a změně statutu lesní půdy, a zamezily tak jejímu nezákonnému využívání a spekulacím; domnívá se, že by se mělo k tomuto účelu využít veškerého dostupného know-how EU, včetně satelitních systémů;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
vyzývá Komisi, aby pilotního projektu na rok 2008 ohledně lesních požárů a přípravné práce ohledně schopnosti rychle reagovat využila co nejlépe k vyzkoušení provozních úprav s členskými státy a jinými stranami, aby kapacity civilní obrany byly v kteroukoli dobu k dispozici pro činnosti evropské civilní obrany;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and of preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
podporuje činnosti zaměřené na zlepšení připravenosti civilní ochrany členských států, zejména prostřednictvím výměny odborníků a osvědčených postupů, výcviků a projektů připravenosti na katastrofy;
Supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through exchange of experts and best practices, exercises and preparedness projects;
opakuje svoji výzvu Komisi, kterou učinil v usnesení o přírodních katastrofách (požárech, suchu a povodních) ze dne 18. května 2006 Úř. věst.
Reiterates the call made to the Commission in its resolution of 18 May 2006 on natural disasters (fires, droughts and floods) OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
, aby předložila směrnici o předcházení požárů a jejich zvládání, zahrnula do ní pravidelný sběr údajů, zpracovávání map a určování rizikových oblastí, přípravu plánů na zvládání rizika požárů, inventarizaci přidělených zdrojů a dostupných prostředků ze strany členských států, koordinaci různých správních orgánů, minimální požadavky na odborné školení pracovníků, stanovení ekologické odpovědnosti a příslušných postihů;
to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
naléhavě vyzývá Radu, aby neprodleně přijala rozhodnutí o navrhovaném nařízení o zřízení Fondu solidarity Evropské unie za účelem poskytnutí lepší definice kritérií pro události, z kterých vyplývá nárok na finanční pomoc, včetně období sucha, a tak umožnila účinnější, pružnější a rychlejší boj se škodou způsobenou přírodními katastrofami při zohlednění skutečnosti, že Parlament zaujal příslušný postoj již v květnu 2006;
Urges the Council without further delay to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006;
věří, že by návrhy Komise s cílem posílení reakčních kapacit Unie v případě katastrof měly využít společnou expertízu, pokud jde o geografické umístění nejvzdálenějších regionů a zámořských území;
Believes that the Commission's proposals to step up the EU's disaster response capacity should make full use of expertise relating to the geographical location of outermost regions and overseas countries and territories;
naléhavě žádá členské státy, a především státy nejvíce postihované přírodními katastrofami, aby optimálně využívaly možnosti financování, které v současném programovém období 2007–2013 skýtají strukturální fondy a další fondy Společenství, a aby do příslušných operačních programů případně začlenily preventivní činnosti a projekty jako prioritní akce;
Urges the Member States, and particularly those most affected by natural disasters, to make optimal use of the funding opportunities provided under the Structural Funds and other Community funds in the current programming period 2007-2013 and to integrate, when appropriate, prevention activities and projects as priority actions within the relevant Operational Programmes;
domnívá se, že je třeba přezkoumat postupy pro čerpání prostředků z Fondu solidarity, aby se urychlilo vyplácení finanční pomoci; je konkrétně toho názoru, že za tímto účelem by mohl být vytvořen systém zálohových plateb založený na počátečních odhadech přímé škody, přičemž by další platby závisely na přesných výpočtech celkové přímé škody a důkazech preventivních opatření, která byla učiněna následně po katastrofě;
Believes that the procedures for mobilisation of the Solidarity Fund need to be reviewed in order to speed up payment of aid; considers, in particular, that to that end a system of advance payments based on initial estimates of direct damage could be developed, whereby further payments depend on the definite calculations of total direct damage and evidence of prevention measures taken as a result of the disaster;
zdůrazňuje, že je nutné posílit Monitorovací a informační středisko (MIC) nezbytnými lidskými a materiálními zdroji, aby mohlo aktivně podporovat činnosti, které zahájily členské státy na základě mechanismu civilní obrany Společenství;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
naléhavě vyzývá Komisi, aby posoudila celou škálu možností k vytvoření udržitelné evropské sítě pro vzdělávání v oblasti reakce na katastrofy, která by se vztahovala na všechny fáze krizového řízení, a aby co nejdříve předložila návrhy takové struktury; kromě toho vyzývá k dalšímu zlepšení jak připravenosti služeb civilní ochrany, tak schopnosti týmů a modulů z jednotlivých členských států spolupracovat;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European disaster response training network, covering all phases of disaster management, and to present proposals for such a structure as soon as possible; calls, moreover, for further enhancement both of the preparedness of civil protection services and of the capacity of teams and modules from different Member States to work together;
připomíná závěry Rady z prosince 2007 o vývoji a zavádění systémů včasného varování v EU a o vytvoření systému včasného varování pro případ tsunami v severovýchodním Atlantiku a ve Středomoří a opakuje, že členské státy a Komise musí přijít s iniciativami na zlepšení systémů včasného varování a varovných signálů v případě přírodních pohrom;
Recalls the Council Conclusions of December 2007 on the development and establishment of Early Warning Systems in the EU and on the establishment of an Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region, and reaffirms the need for the Member States and the Commission to take forward initiatives to improve early warning systems and alert signals for disasters;
žádá Komisi, aby zahrnula problematiku vhodného financování EU v oblasti předcházení katastrofám, připravenosti, reakce a obnovy do svých návrhů na přezkum rozpočtu na období 2008/2009;
Asks the Commission to include the issue of adequate EU funding for disaster prevention, preparedness, response and recovery in its proposals for the budgetary review 2008/2009;
naléhavě žádá, aby specifická povaha přírodních katastrof postihujících středomořské oblasti, jako jsou např. sucha či lesní požáry, byla uznána na úrovni Společenství, a aby byly nástroje, které má Společenství k dispozici v oblasti předcházení, výzkumu, řízení rizik, civilní ochrany a solidarity, v tomto směru upraveny tak, aby mohl každý členský stát lépe čelit tomuto typu katastrof;
Calls for the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean, such as drought and forest fires, to be acknowledged at Community level and for Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools to be adapted accordingly so as to improve the response to this type of disaster in each Member State;
naléhavě žádá, aby bylo uznáno za nezbytné navýšit finanční dotaci, kterou Společenství poskytuje na preventivní opatření;
Urges that due recognition be given to the need for more Community funding for prevention measures;
s ohledem na nedávné přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (modernizovaný celní kodex) Úř. věst.
having regard to the recent adoption of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) OJ L 145, 4.6.2008, p.
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 624/2007/ES ze dne 23. května 2007, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (clo 2013) Úř. věst.
having regard to Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) OJ L 154, 14.6.2007, p.
s ohledem na sdělení Komise o strategii dalšího vývoje celní unie ( KOM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),