natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o schválení změn přílohy II a přílohy III Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (úmluva OSPAR), pokud jde o ukládání toků oxidu uhličitého v geologických formacích, jménem Evropského společenství ( KOM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2009)0236 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0051/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0051/2009 ),
schvaluje pozměněný návrh rozhodnutí Rady a schvaluje změny přílohy II a přílohy III Úmluvy;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the amendments to Annex II and Annex III to the Convention;
pověřuje svého předsedu, aby předal tento postoj Radě, Komisi a vládám a parlamentům Belgie, Dánska, Finska, Francie, Německa, Islandu, Irska, Lucemburska, Nizozemska, Norska, Portugalska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Spojeného království.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Společenství nedávno přijalo směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého
The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Vzhledem ke sdílené pravomoci Společenství a členských států, spolu se zásadou jednotného mezinárodního zastoupení Společenství, by měly být listiny o schválení změn úmluvy uloženy současně Společenstvím a jeho členskými státy, které jsou smluvními stranami úmluvy,;
Shared Community and Member States" competence, combined with the principle of unity in the international representation of the Community, favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0058/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0058/2009 ),
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0101 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0056/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2115/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví plán obnovy platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku ( KOM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2009)0127 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C7-0006/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0046/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999 Evropským společenstvím ( KOM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2009)0441 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0053/2009 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti Evropským společenstvím ( KOM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2009)0081 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0081 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0062/2009 ),
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24 listopadu 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá pan Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) )
European Parliament decision of 24 November 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) )
s ohledem na žádost pana Tobiase Pflügera o ochranu své imunity oznámenou na plenárním zasedání dne 5. května 2009,
having regard to the request by Tobias Pflüger for defence of his immunity announced in plenary sitting on 5 May 2009,
, Recueil 1964, s. 383, a věc 149/85,
[1964] ECR 195, and Case 149/85
s ohledem na článek 46 Ústavy Spolkové republiky Německo,
having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
s ohledem na své rozhodnutí o žádosti, aby byl pan Tobias Pflüger zbaven imunity, ze dne 16. května 2006 Úř. věst.
having regard to its decision of 16 May 2006 on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A7-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0054/2009 ),
vzhledem k tomu, že Parlament svým rozhodnutím ze dne 16. května 2006, které se týkalo stejných skutečností, již pana Tobiase Pflügera imunity zbavil,
whereas Parliament has already waived Tobias Pflüger's immunity by its decision of 16 May 2006 concerning the same set of facts,
vzhledem k tomu, že na základě provedeného šetření se zdá, že výsady Parlamentu nejsou ohroženy ani rozsudkem vůči panu Tobiasi Pflügerovi ze dne 2. března 2009, ani žádostí státního zástupce ze dne 15. dubna 2009 o zvýšení jeho trestu,
whereas it appears after examination that Parliament's prerogatives are threatened neither by the judgment against Tobias Pflüger of 2 March 2009 nor by the request of the public prosecutor on 15 April 2009 to increase the penalty imposed on him,
rozhodl, že imunitu pana Tobiase Pflügera neochrání;
Decides not to defend the immunity and privileges of Tobias Pflüger;
pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal příslušnému úřadu Spolkové republiky Německo.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část 5 ( KOM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five ( COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0142 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 23. září 2008 obsahující doporučení Komisi o přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech Přijaté texty, P6_TA(2008)0424
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
Odmítá návrh Komise;
Rejects the Commission proposal;
Vyzývá Komisi, aby předložila nový návrh s přihlédnutím k ustanovením Lisabonské smlouvy, především článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie a výše uvedenému usnesení Parlamentu ze dne 23. září 2008;
Calls on the Commission to submit a new proposal taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Parliament's abovementioned resolution of 23 September 2008;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o podnětu Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o Úmluvě o používání informačních technologií pro celní účely (17483/2008 – C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008– C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
s ohledem na podnět Francouzské republiky (17483/2008),
having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A7-0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0052/2009 ),
schvaluje pozměněný podnět Francouzské republiky;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
s výhradou ustanovení Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, přijaté ve Štrasburku dne 28. ledna 1981,
the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981,
a zásad uvedených v doporučení R(87) 15 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 17. září 1987 upravujícím používání osobních údajů v policejním sektoru.
and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
L 350, 30.12.2008, s. 60.
OJ L 350, 30.12.2008, p.
Rovněž je nezbytné zajistit co největší doplňkovost s činnostmi týkajícími se spolupráce s Evropským policejním úřadem (Europol) a s Evropskou jednotkou pro justiční spolupráci (Eurojust) tím, že se těmto agenturám umožní
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by
přístup k údajům
granting those agencies access to
obsaženým v celním informačním systému.
the Customs Information System.
Pasivní přístup do celního informačního systému umožní Eurojustu neprodleně získat informace nezbytné pro vytvoření přesného předběžného přehledu, aby bylo možno určit a překonat právní překážky a dosáhnout lepších výsledků stíhání.
Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain the information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Pasivní přístup do identifikační databáze celních spisů by Eurojustu umožnil získávat informace o probíhajících i uzavřených vyšetřováních v různých členských státech, což by posílilo podporu poskytovanou soudním orgánům v těchto členských státech.
Reading access to the customs files identification database would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed investigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in those Member States.
Členské státy uznávají výhody, které představuje plný přístup do identifikační databáze celních spisů pro koordinaci a posilování boje proti přeshraniční trestné činnosti.
Member States recognise the benefits of full access to the customs files identification database in terms of coordinating and strengthening the fight against cross-border crime.
Členské státy by se proto měly zavázat, že údaje do této databáze budou zanášet v co největší možné míře.
Member States should therefore commit to entering data in that database to the greatest extent possible.
Operativní analýza činností, prostředků
An operational analysis of the activities
, by měla celním orgánům napomoci přijmout vhodná opatření v konkrétních případech, aby byly dosaženy cíle stanovené v oblasti boje proti podvodům.
with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Operativní analýza činností
An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws
prováděných určitými osobami nebo podniky nedodržujícími vnitrostátní právní předpisy, a prostředků, které používají nebo použily, aby se v krátké době dopustily protiprávního jednání, jak je definováno v tomto rozhodnutí, nebo které takovéto protiprávní jednání umožnily,
and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed,
by měla celním orgánům napomoci přijmout vhodná opatření v konkrétních případech, aby byly dosaženy cíle stanovené v oblasti boje proti podvodům.
should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Toto rozhodnutí by nemělo bránit členským státům používat svá ústavní pravidla, která se vztahují na přístup veřejnosti k úředním dokumentům.
This Decision should not prevent Member States from applying their own constitutional rules relating to public access to official documents.
a) pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by
v článcích 36 a 223
Articles 36 and 223
Smlouvy o
of the Treaty
založení Evropského společenství
establishing the European Community
v článcích 30 a 296
Articles 30 and 296
Smlouvy o
of the
aa) opatření na kontrolu pohybu hotovosti uvnitř Společenství, jsou-li taková opatření přijata v souladu s článkem 58 Smlouvy o ES,
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
(i) právních nebo správních předpisů některého členského státu, jejichž uplatňování spadá výlučně nebo částečně do pravomocí celní správy tohoto členského státu, pokud jde o přeshraniční pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross-border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in
článcích 36 a 223
Articles 36 and 223
o založení Evropského společenství
establishing the European Community
, jakož i o neharmonizované spotřební daně,
, and non-harmonised excise duties;
článcích 30 a 296
Articles 30 and 296
, jakož i o neharmonizované spotřební daně,
Treaty, and non-harmonised excise duties;
2) "osobními údaji" veškeré informace o osobě,
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable
a) příjmení, rodné příjmení, křestní jména,
, maiden name, forenames
dřívější příjmení
, former surnames
Pokud jde o
With regard to
uvedenou v
set out in
jsou informace osobní povahy
, the items of information
do systému omezeny na:
in respect of persons shall comprise no more than:
, jsou informace osobní povahy
, the items of information
V žádném případě se nezadávají osobní údaje uvedené v článku 6
In any case personal data listed in Article 6
jsou zadávány do celního informačního systému pouze pro účely pozorování a zpravodajství, utajeného sledování, zvláštních kontrol a operativní analýzy.
Data in the categories referred to in
3 odst.
shall be
1 písm. a) až g
entered in
) jsou zadávány do celního informačního systému pouze pro účely pozorování a zpravodajství, utajeného sledování, zvláštních kontrol a
the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
strategické nebo
and strategic
operativní analýzy.
or operational analysis.
důvodné podezření,
in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are
Pro účely navrhovaných akcí podle odstavce 1, tedy pozorování a zpravodajství, utajeného sledování, zvláštních kontrol a
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
, zejména na základě předchozí nezákonné činnosti, že dotyčná osoba spáchala, páchá nebo spáchá závažná porušení vnitrostátních právních předpisů.
to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Každý členský stát zašle ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 23 seznam příslušných orgánů určených v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, které jsou oprávněny k přímému přístupu do celního informačního systému,
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System
, ke kterým údajům má přístup a pro jaké účely.
, for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
V seznamu je u každého orgánu uvedeno
The list shall state
Každý členský stát zajistí zveřejnění seznamu a jakékoli jeho změny.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto.
Toto jiné použití musí být v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, který je chce použít, a musí brát v úvahu zásadu 5.5 doporučení R(87) 15 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 17. září 1987 upravujícího používání osobních údajů v policejním sektoru (dále jen "doporučení R (87) 15").
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Europol a Eurojust
, Europol and Eurojust
Údaje získané z celního informačního systému lze s předchozím souhlasem členského státu, který je zadal do systému, a s výhradou podmínek, které uloží, sdělit vnitrostátním orgánům jiným než těm, které jsou určeny podle odstavce 2, třetím zemím a mezinárodním nebo regionálním organizacím, které si je přejí využít.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
S výhradou kapitoly IX tohoto rozhodnutí má
Subject to Chapter IX of this Decision,
Evropský policejní úřad (Europol)
the European Police Office (Europol)
v rámci svého mandátu právo
shall, within its mandate, have the right
, právo tyto údaje přímo vyhledávat a právo na zanášení těchto údajů do uvedeného systému
to search those data directly, and to enter data into the system
S výhradou kapitoly IX tohoto rozhodnutí má Evropský policejní úřad
Subject to Chapter IX of this Decision,
do celního informačního systému v souladu s články 2, 3, 4, 5 a 6.
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6
Pokud vyhledávání provedené Europolem odhalí existenci záznamu v celním informačním systému, Europol o tom členský stát, který daný záznam pořídil, informuje způsobem stanoveným v rozhodnutí Rady [...] o zřízení Evropského policejního úřadu (rozhodnutí o Europolu).
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert.
Europol může od dotyčného členského státu v souladu s rozhodnutím o Europolu požadovat další informace.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká rozhodnutí Rady2009/371/JAI ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol)
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
(rozhodnutí o Europolu), která se týkají ochrany údajů a odpovědnosti za neoprávněné nebo nesprávné zpracování takových údajů zaměstnanci Europolu, ani pravomocí společného kontrolního orgánu zřízeného v souladu s uvedeným rozhodnutím.
("the Europol Decision") concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
S výhradou kapitoly IX mají
Subject to Chapter IX,
národní členové Evropské jednotky pro justiční spolupráci (Eurojust)
the national members of Eurojust
články 2, 3, 4, 5 a 6
Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
a právo tyto údaje vyhledávat.
and to search those data.
Národní členové Evropské jednotky pro justiční spolupráci (Eurojust), jejich
The national members of Eurojust, their
a výslovně oprávnění zaměstnanci mají
and specifically authorised staff
v rámci svého mandátu
shall, within their mandate