natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu směrnice Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě ( KOM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0638 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0638 ),
s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0470/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0470/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0431/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0431/2008 ),
Dobu platnosti jediného povolení určí jednotlivé členské státy.
The period of validity of the single permit is to be determined by each Member State.
Všichni státní příslušníci třetích zemí, kteří legálně pobývají a pracují v členských státech, by měli požívat přinejmenším stejný společný soubor práv formou rovného zacházení jako s vlastními občany příslušného členského státu, bez ohledu na původní důvod přijetí.
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Všichni státní příslušníci třetích zemí, kteří legálně pobývají a pracují v členských státech, by měli požívat přinejmenším stejný společný soubor práv
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights
souvisejících s prací
related to work
formou rovného zacházení jako s vlastními občany příslušného členského státu, bez ohledu na původní důvod přijetí.
in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, kteří byli přijati některým členským státem na své území pro sezónní práce
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State
na dobu, která nepřekračuje šest měsíců v jakýchkoliv dvanácti měsících,
for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period
vzhledem k jejich dočasnému statusu.
to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, kteří byli přijati některým členským státem na své území pro sezónní práce, vzhledem k jejich dočasnému statusu a
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status
také k tomu, že se na jejich případ vztahuje zvláštní směrnice.
and the fact that they will be governed by a specific directive
Na osoby požívající dočasné ochrany by se měla tato směrnice vztahovat v oblasti společného souboru práv, a to v případě, že jsou oprávněny legálně pracovat na území určitého členského státu.
Beneficiaries of temporary protection should be subject to this Directive as regards the common set of rights, as they are authorised to work legally within the territory of a Member State.
Tato směrnice by měla být provedena tak, že nebudou dotčena příznivější ustanovení obsažená v právních předpisech EU a mezinárodních nástrojích.
This Directive should be implemented without prejudice to more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
Členské státy by měly uvést v účinnost ustanovení této směrnice bez diskriminace na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických vlastností, jazyka, náboženského vyznání nebo víry, politických nebo jiných názorů, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, postižení, věku nebo sexuální orientace, zejména v souladu se směrnicí Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ a směrnicí Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
, a v souladu s budoucími právními předpisy v této oblasti, zejména s předpisy vzniklými na základě návrhu směrnice Rady o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci ( KOM(2008)0426 )
, and in accordance with future legislation in this field, such as that to be brought in under the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 )
sjednocený postup pro vydávání jediného povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí za účelem zjednodušit jejich přijímání a usnadnit kontrolu jejich právního postavení; a
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
sjednocený postup pro vydávání jediného povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí za účelem zjednodušit
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify
jejich přijímání a usnadnit kontrolu jejich právního postavení; a
their admission and to facilitate the control of their status and;
společný soubor práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě
a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State.
společný soubor práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě,
a common set of rights to third-country workers legally residing in a Member State
bez ohledu na původní důvod přijetí na území tohoto členského státu.
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State
Touto směrnicí nejsou dotčeny pravomoci členských států, pokud jde o přijímání státních příslušníků třetích zemí na jejich trhy práce.
This Directive shall not affect the competence of the Member States with respect to the admission of third-country nationals to their labour markets.
2 – písm. d a (nové)
Article 2, paragraph d a (new)
b) pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě,
(b) to third-country workers legally residing in a Member State
d) kteří byli přijati některým členským státem na své území pro sezónní práce
(d) who have been admitted to the territory of a Member State
da) kteří byli přijati některým členským státem na své území pro práce na dobu, která nepřekračuje šest měsíců, pouze pokud jde o sjednocený postup vyřizování žádostí;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, solely so far as the field of the single application procedure is concerned;
f) kteří se zdržují v některém členském státě jako žadatelé o mezinárodní ochranu
(f) staying in a Member State as applicants for international protection
nebo podle programů dočasné ochrany
or under temporary protection schemes
Členské státy stanoví, zda žádost o jediné povolení předloží státní příslušník dotyčné třetí země, jeho příští zaměstnavatel, nebo kterákoliv z uvedených osob.
It shall be the responsibility of Member States to determine whether the application for a single permit must be submitted by the third-country national concerned, by his or her future employer or by either of them
V případě, kdy žádost o jediné povolení předloží příslušník dotyčné třetí země, je možné tuto žádost předložit a projednat, ať již příslušník třetí země pobývá mimo území členského státu, v němž si přeje být přijat, nebo ať se již oprávněně nachází na území daného členského státu.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, that application may be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted or when he or she is already legally in the territory of the Member State concerned.
Pokud platnost povolení žadatele skončí dříve, než bude vydáno rozhodnutí o jeho obnovení, udělí členský stát pověřený přezkoumáním žádosti dotyčné osobě, případně jejím rodinným příslušníkům, oprávnění k tomu, aby legálně pobývali na území tohoto státu, dokud nebude rozhodnuto o žádosti o obnovení jediného povolení.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on its renewal, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his or her family, to stay legally in its territory until a decision is taken concerning the renewal of the single permit.
V případě, že informace připojené k žádosti nejsou
If the information supporting the application is
V případě, že informace připojené k žádosti nejsou z
If the information supporting the application is
Členský stát může držiteli jediného povolení uděleného jiným členským státem udělit povolení, na jehož základě může vykonávat přeshraniční práci.
A Member State may issue to the holder of a single permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Toto povolení se uděluje v souladu s vnitrostátními právními předpisy daného členského státu, ve kterém je vykonávána přeshraniční práce.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of the Member State where the frontier work is performed.
Doba platnosti tohoto povolení nesmí překročit dobu platnosti jediného povolení uděleného tímto jiným členským státem.
The period of validity of such a permit may not exceed that of the single permit.
Jakékoliv rozhodnutí, kterým se žádost odmítá, jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje, pozastavuje nebo ruší, je možné napadnout
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the
dotčeného členského státu.
of the Member State concerned.
u příslušného orgánu
competent authority
dotčeného členského státu
of the Member State concerned
Písemné oznámení uvede poučení o možných opravných prostředcích
The written notification shall specify the possible redress procedures available
, včetně odpovědného orgánu a lhůt
, including the authority responsible
pro jejich podání.
and the time-limit for taking action.
zejména k tomu
In particular,
, aby informovaly státního příslušníka třetí země a budoucího zaměstnavatele o všech dokladech, které jsou nutné k vyplnění žádosti a o
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application
celkové výši poplatků nutných pro vyřízení jejich žádosti.
, and of the total fees payable for the processing of their application
Výše poplatků navíc musí být přiměřená
The level of fees must be proportionate and
a může vycházet ze zásady skutečně poskytnuté služby.
may be based on the principle of the service actually provided.
Ve vnitrostátních právních předpisech se stanoví maximální celková částka, která případně zahrne náklady na subdodávky plynoucí z využití externích firem, které shromáždí dokumenty nezbytné pro vytvoření spisu týkajícího se získání povolení.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred through the use of external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
kterou určí jednotlivé členské státy,
, as determined by each Member State
c) volnému přístupu na celé území členského státu, který vydal jediné povolení
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit.
, přičemž členské státy mohou stanovit územní omezení týkající se práva na pobyt a práva na výkon práce
Member States may impose territorial restrictions on exercise of the right of residence and the right to work
v rámci omezení stanovených z důvodu bezpečnosti vnitrostátními právními předpisy
within the limits provided for by national legislation for reasons of security
Oznámení a informace
Notification and information
Oznámení a informace uvedené v článcích 5, 8 a 9 se zveřejňují takovým způsobem, aby žadatel mohl porozumět jejich obsahu a důsledkům.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to understand their content and implications.
a) pracovní podmínky, včetně mzdy
(a) working conditions, including pay
, dovolené, pracovní doby
, holidays, working time
b) svobodu sdružování a
(b) freedom of association and affiliation and membership of an
veřejné bezpečnosti;
, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
např. informací a podpory,
such as information and support,
aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o veřejném pořádku a veřejné bezpečnosti;
without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
v širokém smyslu slova (učení se jazykům a seznamování se s kulturou v zájmu zlepšení integrace)
in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration)
použitelnými v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací
applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
g) daňové výhody
(g) tax benefits
, pokud je pracovník považován pro daňové účely za rezidenta příslušného členského státu;
, provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned
ha) informace a poradenství poskytované úřady práce;
(ha) information and advisory services offered by employment agencies;
Členské státy mohou omezit rovné zacházení jako s občany
Member States may restrict equal treatment with nationals
pouze v těchto případech
only in the following cases
Členské státy učiní kroky nezbytné k tomu, aby jakékoli porušení práv stanovených touto směrnicí podléhalo účinným, přiměřeným a odrazujícím sankcím
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to effective, proportionate and deterrent penalties
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty ("jednotné nařízení o společné organizaci trhů") ( KOM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") ( COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0314/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0314/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0368/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0368/2008 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 332/2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států ( KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0389/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0389/2008 ),
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments OJ L 53, 23.2.2002, p.
a usnesení Parlamentu ze dne 20. listopadu 2008 o zavedení systému střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států Přijaté texty, P6_TA(2008)0562 .
and 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0450/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0450/2008 ),
V případě mimořádných situací, které by mohly vyžadovat rychlou reakci Společenství na významné změny ve finančním prostředí, by měly Evropský parlament, členské státy, Rada a Komise rychle jednat a zajistit tak, aby nebyla podlomena důvěra trhu.
In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment, the European Parliament, the Member States within the Council, and the Commission should act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined
Nařízení (ES) č. 332/2002 Čl.
Regulation (EC) No 332/2002 Article 1 – paragraph 3
"V případě, že si vážné narušení finančního prostředí vyžaduje naléhavou střednědobou finanční pomoc Společenství pro několik členských států, může Komise rozhodnout o tom, že strop změní poté, co obdržela stanovisko Hospodářského a finančního výboru ohledně naléhavé potřeby strop změnit i ohledně samotné změny stropu.
"Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Nově stanovený strop vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie."
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union."
Nařízení (ES) č. 332/2002 Článek 10
Regulation (EC) No 332/2002 Article 10
"Na základě zprávy Komise
and more frequently if appropriate,
a v případě potřeby i častěji
the Economic and Financial
s ohledem na prohlášení, které učinila Komise dne 21. října 2008 v průběhu rozpravy vyvolané otázkou k ústnímu zodpovězení ( B6-0476/2008 ) ohledně návrhu rámcového rozhodnutí Rady o používání jmenné evidence cestujících (PNR) pro účely vynucování práva ( KOM(2007)0654 ),
having regard to the statement by the Commission during the debate of 21 October 2008, following the Oral Question B6-0476/2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes ( COM(2007)0654 ),
s ohledem na stanoviska Agentury EU pro základní práva, evropského inspektora ochrany údajů, pracovní skupiny zřízené podle článku 29 a pracovní skupiny pro policii a spravedlnost,
having regard to the opinions delivered by the Fundamental Rights Agency, the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice,
s ohledem na svá předchozí usnesení Úř. věst.
having regard to its previous resolutions OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
C 61 E, 10.3.2004, s. 381; Úř. věst.
381; OJ C 81 E, 31.3.2004, p.
C 81 E, 31.3.2004, s. 105; Úř. věst.
105; OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
C 103 E,29.4.2004, s. 665; Úř. věst.
665; OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
C 157 E, 6.7.2006, s. 464; Úř. věst.
464; OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
C 305 E, 14.12.2006, s. 250; Úř. věst.
250; OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
C 287 E, 29.11.2007, s. 349; Úř. věst.
349; OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
C 175 E, 10.7.2008, s. 564; Přijaté texty, 22.10.2008, P6_TA(2008)0512 .
564; Texts adopted, 22.10.2008, P6_TA(2008)0512 .
o dohodách o PNR, které byly uzavřeny mezi EU a USA Úř. věst.
on the EU-US PNR agreement OJ L 204, 4.8.2007, p.
, mezi EU a Kanadou Úř. věst.
, the EU-Canada PNR agreement OJ L 82, 21.3.2006, p.
a mezi EU a Austrálií Úř. věst.
and the EU-Australia PNR agreement OJ L 213, 8.8.2008, p.
vzhledem k tomu, že zásady ochrany údajů, které mají orgány a instituce EU a členské státy dodržovat, jsou uvedeny v článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (ECHR), v článcích 7 a 52 Listiny základních práv Evropské unie (Listina základních práv), v článku 286 Smlouvy o ES, v článku 5 Úmluvy č. 108 o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracovávání osobních údajů Rady Evropy (Úmluva č. 108) a na sekundární úrovni ve směrnici 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
whereas the data protection principles to be respected by the EU institutions and Member States are outlined in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Articles 7 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights), Article 286 of the EC Treaty, Article 5 of Council of Europe Convention 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention 108) and, at secondary level, Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.