natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cestující, kteří uskutečňují let nebo námořní cestu na třetí území nebo do třetí země a jsou držiteli cestovního dokladu, v němž je jako konečné místo určení uvedeno letiště či přístav nacházející se na třetím území nebo v třetí zemi, by měli mít možnost využít osvobození od platby spotřební daně ze zboží, které podléhá spotřební dani a je prodáváno v bezcelních prodejnách.
Travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country, holding a transport document stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or in a third country, should be able to benefit from the exemption from payment of excise duty on excise goods supplied by tax-free shops.
Pravidla platná pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně by za určitých podmínek měla umožňovat, aby byla poskytnuta souborná jistota na sníženou částku spotřební daně, nebo aby nebyla poskytnuta žádná jistota.
The rules applicable to the movement of excise goods under suspension of duty should, under certain conditions, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided.
S cílem zajistit účinné fungování počítačového systému by měly členské státy v rámci svých vnitrostátních aplikací přijmout jednotný soubor a strukturu dat, které by umožnily poskytnout hospodářským subjektům spolehlivé rozhraní.
In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt, within their national applications, a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Je nutné stanovit postupy, jež se mají používat v případě, že elektronický systém není dostupný.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
Je nutné stanovit postupy, jež se mají používat v případě, že elektronický systém není dostupný
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
z důvodů, které nemohou subjekty zapojené do přepravy zboží podléhajícího spotřební dani ovlivnit či které nevznikly jejich vinou
through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control
V případě výrobků podléhajících spotřební dani, pokud byly nabyty jednotlivci pro jejich osobní spotřebu a jsou jimi přepravovány, by mělo být specifikováno množství zboží podléhajícího spotřební dani.
In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
S cílem povolit období pro přizpůsobení se elektronickému kontrolnímu systému pro přepravu zboží v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně by členské státy měly mít možnost využít přechodného období, během něhož se může takováto přeprava nadále uskutečňovat na základě formalit stanovených směrnicí 92/12/EHS.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
(4a) "dovozem zboží podléhajícího spotřební dani" rozumí vstup zboží podléhajícího spotřební dani na území Společenství, pokud zboží podléhající spotřební dani po svém vstupu do Společenství nebylo propuštěno do celního režimu s podmíněným osvobozením od cla, nebo uvolnění zboží podléhajícího spotřební dani pocházejícího z jakéhokoli tohoto celního režimu s podmíněným osvobozením od cla;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - unless those excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspension procedure or arrangement;
(4b) "registrovaným příjemcem" rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je příslušnými orgány členského státu určení za podmínek stanovených těmito orgány schválena pro přijímání zboží podléhajícího spotřební dani přepravovaného v režimu s podmíněným osvobozením od daně, které bylo odesláno z jiného členského státu;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
(4c) "registrovaným odesílatelem" rozumí fyzická nebo právnická osoba, které je příslušnými orgány členského státu dovozu za podmínek stanovených těmito orgány povoleno odeslat zboží podléhající spotřební dani přepravované v režimu s podmíněným osvobozením od daně, které bylo propuštěno do volného oběhu, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex)
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
(4d) "oprávněným skladovatelem" rozumí fyzická nebo právnická osoba, které je příslušnými orgány členského státu povoleno vyrábět, zpracovávat, skladovat, přijímat nebo odesílat zboží podléhající spotřební dani při výkonu své činnosti, pokud je povinnost ke spotřební dani podmíněně odložena v režimu s podmíněným osvobozením od daně;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
(4e) "skladem s daňovým dozorem" rozumí místo, kde je zboží podléhající spotřební dani, které se nachází v režimu s podmíněným osvobozením od daně, vyrobeno, zpracováno, skladováno, přijato nebo odesláno oprávněným skladovatelem při výkonu jeho činnosti, za podmínek stanovených příslušnými orgány v členském státě, kde se sklad s daňovým dozorem nachází;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
(4f) "místem dovozu" rozumí místo, kde se zboží v okamžiku propuštění do volného oběhu podle nařízení (ES) č. 450/2008 nachází.
(4f) "place of importation" means the place where goods are located when they are released for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
c) dovoz zboží podléhajícího spotřební dani
(c) the importation of excise goods
, včetně nepravidelného dovozu, pokud zboží podléhající spotřební dani není ihned po svém dovozu propuštěno do režimu s podmíněným osvobozením od daně
, including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement
Úplné zničení zboží podléhajícího spotřební dani nebo jeho
The total destruction or irretrievable loss of excise goods
členského státu, kde došlo k úplnému zničení nebo nenahraditelné ztrátě
of the Member State where that total destruction or irretrievable loss occurred
Ztrátu nebo zničení dotyčného zboží podléhajícího spotřební dani
The loss or destruction of the excise goods
je nutno příslušným orgánům uspokojivě prokázat.
in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Pokud v případě přepravy výrobků v rámci režimu s podmíněným osvobozením od daně není možné určit, kde došlo k úplnému zničení nebo nenahraditelné ztrátě, má se za to, že se to stalo v členském státě, ve kterém to bylo zjištěno.
Where, in the case of a movement under a duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Členské státy mohou podmínit úmyslné zničení zboží podléhajícího režimu s podmíněným osvobozením od daně předchozím schválením ze strany příslušného orgánu.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
v okamžiku, kdy byla nesrovnalost zjištěna
and at the time when the irregularity has been detected
2 písm. a) nebyla zjištěna, má se za to, že k propuštění pro spotřebu došlo v členském státě, kde bylo zboží podléhající spotřební dani zjištěno, a v okamžiku, kdy bylo zjištěno.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
1 zjištěn členský stát, v němž k propuštění pro spotřebu skutečně došlo, informuje
the release for consumption shall be deemed to have taken place in
tento členský stát
that Member State
informuje příslušné orgány členského státu
shall inform the competent authorities of the Member State of
zjištění nebo
detection or
Byla-li spotřební daň vyměřena členským státem odeslání, bude vrácena nebo prominuta, jakmile jsou předloženy důkazy o
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
výběru této daně
its collection by
jiným členským státem.
the other Member State has been provided.
Byla-li spotřební daň vyměřena členským státem
Where the excise duty has been levied by the Member State of
odeslání, bude vrácena nebo prominuta, jakmile jsou předloženy důkazy o
dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of
propuštění pro spotřebu
the release for consumption in
Pokud je možné na základě odpovídajících důkazů bez důvodné pochybnosti usoudit, kde došlo k nesrovnalosti při přepravě v režimu s podmíněným osvobozením od daně, která vedla k propuštění zboží podléhajícího spotřební dani pro spotřebu, podléhá zboží spotřební dani v členském státě, v němž došlo k nesrovnalosti.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
nebo část přepravy
, or a part of a movement,
i) určit, jaká množství představují "komerční množství" a
Member States may determine what quantities are to constitute commercial quantities; and
Pozměňovací návrh 54
Amendment 54
Spotřební daň, včetně spotřební daně z ropných olejů, může být vrácena nebo prominuta v souladu s postupy stanovenými jednotlivými členskými státy.
Excise duty, including that on petroleum oils, may be reimbursed or remitted in accordance with the procedure laid down by each Member State.
Členské státy použijí stejné postupy na vnitrostátní zboží i na zboží pocházející z ostatních členských států.
A Member State shall apply the same procedure to national goods as to those from other Member States.
Pozměňovací návrh 63 rev
Amendment 63/rev
Členské státy mohou osvobodit od spotřební daně zboží podléhající spotřební dani prodávané v bezcelních prodejnách, které je převáženo v osobních zavazadlech cestujících uskutečňujících let
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight
námořní cestu na třetí území nebo do třetí země.
sea-crossing to a third territory or to a third country.
nebo pozemní
or land-crossing
cestu na třetí území nebo do třetí země.
to a third territory or to a third country.
Pozměňovací návrh 65/rev
Amendment 65/rev
Pro účely tohoto článku se:
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
b) "bezcelní prodejnou" rozumí jakékoliv zařízení umístěné na letišti nebo v přístavu, jež splňuje podmínky stanovené příslušnými veřejnými orgány, zejména za použití odstavce 3 tohoto článku;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) "bezcelní prodejnou" rozumí jakékoliv zařízení umístěné na letišti nebo v přístavu
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port
nebo na hranici se třetí zemí nebo třetím územím
or on the border with a third country or with a third territory
, jež splňuje podmínky stanovené příslušnými veřejnými orgány, zejména za použití odstavce 3 tohoto článku;
which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
c) "cestujícím na třetí území nebo do třetí země" rozumí každý cestující, jenž je držitelem cestovního dokladu opravňujícího k letecké či námořní dopravě, v němž je jako
(c) 'traveller to a third territory or to a third country' means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the
místo určení uvedeno letiště či přístav nacházející se na třetím území nebo v třetí zemi.
destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
, zpracování a skladování zboží podléhajícího spotřební dani
Production, processing and holding of excise goods
Vydání povolení nelze zamítnout pouze z toho důvodu, že fyzická nebo právnická osoba je usazena v jiném členském státě
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State
a sklad s daňovým dozorem hodlá v členském státě povolení provozovat prostřednictvím zástupce nebo pobočky
and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation
Vydání povolení
The authorisation
nelze zamítnout pouze z toho důvodu, že fyzická nebo právnická osoba je usazena v jiném členském státě.
be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Zboží podléhající spotřební dani může být přepravováno v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně
Excise goods may be moved under suspension of excise duty
mezi dvěma body
between two points
na území Společenství,
within the territory of the Community
a to i přes třetí zemi nebo přes region ve třetí zemi
, including through a third country or through a region in a third country
) fyzická nebo právnická osoba, která je příslušnými orgány členského státu určení za podmínek stanovených těmito orgány schválena pro příjem zboží podléhajícího spotřební dani přepravovaného v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, které bylo odesláno z jiného členského státu (dále jen "registrovaný
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "
provozovny registrovaného
the premises of a
b) z místa dovozu na jakékoliv místo určení uvedené v písmenu a), je-li toto zboží odesláno
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a
b) z místa dovozu na jakékoliv místo určení
(b) from the place of importation to any of the destinations
nebo jakýmkoliv příjemcům uvedeným
or consignees
Příslušné orgány členského státu odeslání za podmínek jimi stanovených požadují, aby rizika spojená s přepravou v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně byla kryta jistotou, kterou může poskytnout jedna či více těchto osob,
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons
nebo která může být poskytnuta jejich jménem
or on their behalf
Jistota platí pro celé Společenství
The guarantee shall be valid throughout the Community
a může být vystavena:
and may be drawn up:
a) institucí, která má oprávnění vykonávat činnost úvěrové instituce v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu
(a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
b) společností, která má oprávnění vykonávat pojišťovací činnost v souladu se směrnicí Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního
(b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
a) jsou usazeny na celním území Společenství;
(a) are established in the customs territory of the Community;
b) mají předchozí uspokojivé zkušenosti s poskytováním jistot pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně a
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
c) jsou pravidelnými poskytovateli jistot pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně nebo o nich celní orgány vědí, že jsou schopny splnit svůj závazek spojený s těmito postupy.
(c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.
příjemce schválený pro účely prvního pododstavce musí splnit tyto požadavky:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
příjemce schválený pro účely prvního pododstavce musí splnit tyto požadavky:
registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
se považuje za ukončenou
be deemed to
1 písm. a) bodě iii) v okamžiku, kdy zboží opustilo území Společenství.
the goods have left the territory of the Community.
Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end:
- v okamžiku, kdy příjemce převzal dodávku zboží.
when the consignee has taken delivery of the goods.
Okamžik, kdy příjemce přebírá dodávku zboží, se určí na základě zaslání dodatečné informační zprávy adresované příjemcem příslušnému orgánu okamžitě po doručení zboží
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority
1 písm. a) bodě iii) v okamžiku, kdy zboží opustilo území Společenství
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community
Pravidla vztahující se na přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od daně za podmínek stanovených příslušnými orgány členského státu odeslání umožní, aby byla poskytnuta souborná jistota na sníženou částku spotřební daně nebo aby nebyla poskytnuta žádná jistota, pokud zároveň osoba, která převzala odpovědnost za přepravu, převezme také daňové závazky vyplývající z této přepravy.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall, under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duty, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Členské státy a Komise přijmou nezbytná opatření k zavedení infrastruktury veřejných klíčů na vnitrostátní úrovni a k zajištění jejich interoperability.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Příslušné orgány členského státu odeslání mohou za podmínek stanovených tímto členským státem povolit, aby odesílatel používající elektronický systém rozdělil přepravu energetických produktů v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně na dvě nebo více přeprav, pokud se:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that:
celkové množství tohoto zboží podléhajícího spotřební dani nezmění;
the total quantity of excise goods does not change
b) rozdělení uskuteční na území členského státu, který takový postup dovoluje
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure
mohou rovněž stanovit, že toto
may also provide that such a
nesmí být provedeno
may not be carried out
na jejich území.
on their territory.
informují Komisi, zda a za jakých podmínek umožňují
shall inform the Commission if and under which conditions they allow
předloží oznámení o jejich přijetí (dále jen "oznámení o přijetí zboží") pomocí elektronického systému.
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
nejpozději v pracovní den po příjmu
, no later than the working day following receipt,
Příslušné orgány členského státu odeslání zašlou oznámení o vývozu zboží odesílateli,
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
a to nejpozději v pracovní den po příjmu osvědčení potvrzujícího, že zboží podléhající spotřební dani opustilo území Společenství
no later than the working day following receipt of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community
Tento doklad nahradí papírový doklad uvedený v prvním pododstavci písm. a), jakmile byl zpracován podle čl.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply
stanovených členskými státy
defined by the Member States
Členské státy mohou zavést zjednodušené postupy s ohledem na přepravu v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, která se uskutečňuje zcela na jejich území
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
, včetně případného upuštění od požadavku na elektronický dohled nad těmito přepravami
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
29 – bod 3a (nový)
Article 29 – point 3 a (new)
400 kusů cigaret,
400 cigarettes;
200 doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus),
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
100 kusů doutníků,
100 cigars,
0,5 kg tabáku ke kouření;
0,5 kilogramme of smoking tobacco;