natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle návrhu Komise by měl být od roku 2007 součástí 7. rámcového programu EU pro výzkum.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Další informace: Marjory van den Broeke (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Informační společnost
( COM(2005)0071 – C6 0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Podnět Catherine TRAUTMANNOVÉ (PSE, FR) shrnuje postoj poslanců k druhému světovém summitu o informační společnosti (WSIS; http://www.itu.int/wsis ), který se uskuteční 16. až 18. listopadu v Tunisu.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Summit v Tunisu organizuje OSN na úrovni hlav států a předsedů vlád.
Dangerous substances - update of directive
Za Evropskou unii se ho zúčastní (britské) předsednictví, Komise a europoslanci.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Cílem navrhovaného nařízení je umožnit financování některých programů, na což zatím chyběl dostatečný právní základ.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Michael GAHLER (PPE/DE, DE)
David MARTIN (PES, UK)
Přístup k vnější pomoci Společenství
( COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Cílem nového nařízení je další uvolnění přímých a nepřímých podmínek pro čerpání rozvojové pomoci, která je dosud často vázána na nákup zboží a služeb z darující země.
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne JENSEN (ALDE, DK)
2. zbrojního embarga uvaleného na Konžskou demokratickou republiku
Parliament adopted a non-binding resolution on salary adjustment for EU staff.
Poslanci na návrh zpravodaje Jeana-Marie CAVADY (ALDE, FR) podpořili možnost uvalení sankcí namířených proti politikům či obchodníkům a ne celému obyvatelstvu.
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Další informace: Armelle Douaud (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43806 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků
Rebuilding stocks of Greenland halibut
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK)
Uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků
( COM(2004)0640 – C6 0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Navrhovaná směrnice podle zpravodaje umožňuje účinnou ochranu zdraví před látkami klasifikovanými jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (CMR) bez závažných dopadů na ekonomiku.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 540 votes in favour to 12 against with 12 abstentions, on establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Další informace: André Riche (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40992 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Plán obnovy pro platýse černého v severozápadním Atlantiku
MEPs to welcome boost for EU security research
Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
Ústní dotaz Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Stalo se dnes : 04-07-2005
Daily Notebook : 04-07-2005
1 euro = 30,96 Kč, stav k 4. červenci 2005.
1 euro = £ sterling 0.68 as at 04.07.2005
Politické skupiny Stav k 04.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.07.2005
jeho předseda Josep BORREL FONTELLES
President of the European Parliament Josep
ADWENTA (IND/DEM, PL), který spolu s několika členy své rodiny
(IND/DEM, PL) who died in a car crash along with his mother, daughter
zahynul při dopravní nehodě.
and father on Saturday, 18 June.
"Všichni uznáváme jeho práci", řekl BORREL FONTELLES .
He paid tribute to him, describing
"Byl známý svým smyslem pro spravedlnost", dodal v plénu, které pak ADWENTOVU památku uctilo minutou ticha.
him as a " high quality MEP known for his sense of justice and
zástupci Evropské komise a britského předsednictví EU.
and family and said that he will be greatly missed.
k pokroku Bulharska a Rumunska v přípravách na plánovaný vstup do
White Band Make Poverty History Campaign in the European Parliament
Konference předsedů (poslaneckých klubů) původně rozhodla pozvat je od konce září 2005.
President BORRELL explained that the white ribbon wrapped around
O usnesení k tomuto bodu poslanci budou pravděpodobně hlasovat ve čtvrtek 7. července.
the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty
Změny v pořadu jednání
History campaign.
Poslanci schválili následující změny v pořadu jednání:
Noting that Wednesday's debate on Africa will coincide
- v pondělí se sloučily rozpravy k výroční zprávě Evropské centrální banky (ECB) a k provádění informační a komunikační strategie o euru;
with the G8 summit in Gleneagles, he said it was now Parliament's turn
- na pořad středečního jednání bylo zařazeno zmíněné sdělení Komise k situaci v Bulharsku po volbách a k pokroku Bulharska a Rumunska v souvislosti s připravovanou výroční zprávou o jejich připravenosti na vstup do EU.
to show its support and send an " ambitious message "
Pond ě lí 4. č ervence 2005
to the summit. "
Zpráva: Diana Wallis (A6-0210/2005) - Žádost o ochranu poslanecké imunity a výsad pana Bossiho
policy in the EU and this year is the year to do it ".
Společná rozprava
He called
Zpráva: Jules Maaten (A6-0197/2005) - Informační a komunikační strategie o euru a o Hospodářské a měnové unii
on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against
Prezident ECB, p. Trichet, se zúčastní rozpravy
poverty, which UK MP Hilary BENN will then take to Gleneagles.
Zpráva: Paolo Costa (A6-0205/2005) - Protokol k Dohodě o námořní dopravě s Čínou s ohledem na rozšíření
On Monday, the report on the 2004 Annual Report on the ECB by Kurt
Zpráva: Diana Wallis (A6-0209/2005) - Žádost o ochranu imunity a výsad pana Bossiho
LAUK (EPP-ED, DE) and the report by Jules
Zpráva: Klaus-Heiner Lehne (A6-0213/2005) - Žádost o ochranu imunity pana Moteho
MAATEN (ALDE, NL) on the Communication Strategy on the euro will
Zpráva: Manolis Mavrommatis (A6-0185/2005) - Vykořisťování a práce dětí v rozvojových zemích
be considered as a joint debate in order to allow President
Prozatímní zpráva Alfonso Andria (A6-0178/2005) - Fond soudržnosti
MEPs also voted to refer the report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures back to the Agriculture Committee.
Zpráva: José Albino Silva Peneda (A6-0216/2005) - Evropský sociální fond
The debate will take place as the last item on Wednesday's agenda.
Zpráva: David Casa (A6-0217/2005) - Evropský rybářský fond
The vote on the resolution will take place on Thursday.
Konec společné rozpravy
Highlights of the Week
Prohlášení Komise - Politická situace a nezávislost médií v Bělorusku
MEPs gather in Strasbourg for the last session before the summer break
Doba vyhrazená pro otázky Komisi ( B6-0247/2005 )
with a busy legislative and political agenda.
Zpráva: Giorgos Dimitrakopoulos (A6-0198/2005) - Evropská unie a Irák - Rámec pro angažovanost
plenary to be held under the British Presidency.
Zpráva: Johannes Blokland (A6-0169/2005) - Vytvoření Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek
MEPs will then move on to discuss a communication strategy on the euro, before turning to the issue of whether phthalates - chemicals used to soften PVC - should be permanently banned from children's toys.
Zpráva: Johannes Blokland (A6-0170/2005) - Protokol EHS-OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek
The sitting will end with Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) presenting his report on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Stalo se dnes : 05-07-2005
Daily Notebook : 05-07-2005
Životní prostředí
Internal Market
Zákaz ftalátů v hračkách
Latest on computerised inventions
Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL)
Michel ROCARD (PES, FR)
Evropský parlament podpořil trvalý zákaz šesti druhů ftalátů v hračkách a předmětech pro péči o děti .
We now have patents granted on teaching methods, sales methods and surgical guides."
Používání těchto druhů změkčovadel je u výrobků pro děti do tří let dočasně zakázáno už od roku 1999, protože některé z nich mohou být rakovinotvorné či jinak vážně poškozovat zdraví.
"Freedom is better," said Mr Rocard, saying that those who opposed his position showed the weakness of their arguments by resorting to insults about returning to the middle ages.
Poslanci ve druhém čtení hlasovali o novele směrnice, která omezuje uvádění na trh a používání některých látek a přípravků.
The directive, she said, should allow the development of " open-source " software and enable businesses to flourish and patents should be available quickly.
Podnět Antoniose TRAKATELLISE (PPE/DE, EL) o ochraně dětí před nebezpečnými látkami v hračkách jich podpořilo 487 ; proti bylo 9 a hlasování se zdrželo 10 .
Maria BERGER (AT) for the Socialists thanked Michel Rocard and Arlene McCarthy (PES, UK) as the two rapporteurs on the directive.
To 14. června 2005 doporučil i Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
The EU needed a properly functioning European patent system easily accessible by both large and small companies.
Schválením kompromisu v plénu absolutní většinou hlasů (nejméně 367) může legislativní postup skončit druhým čtením.
Toine MANDERS (NL) for the ALDE group stated that the European Patent Office, based in Munich, has recently granted " pointless patents " and there was a consensus that these should not have been granted.
Tři ftaláty - DEHP, DBP a BBP - jsou v hračkách a předmětech pro péči o děti zcela zakázány, pokud jejich koncentrace překračuje 0,1 %.
Article 52 of the Munich Convention, he said, was legally clear and he questioned why this was being disputed.
(Ta do roku 1999 u některých výrobků dosahovala až 30 %.)
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
Stejnou měrou se zakazují další tři ftaláty - DINP, DIDP a DNOP - v hračkách a předmětech pro péči o děti, pokud se mohou dostat dětem do úst a bez ohledu na to, zda jsou pro určeny pro jejich věk.
Evelin LICHTENBERGER (AT), on behalf of the Greens/EFA group, said that while everyone agreed on the need for innovation in the Information Technology field, particularly to protect SMEs and enable them to develop, the dispute over amendments risked leaving the backdoor open to the patenting of software.
Parlament rovněž vyzval Evropskou komisi, aby prozkoumala používání dalších ftalátů, zejména ve zdravotnictví.
If the common position were to be approved, the gates would flood open for the whole patent system as " ideas would become market objects ", leaving SMEs with no chance to keep up.
Ftalátů existuje na 40 druhů.
It was simply too costly for them to defend patents.
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73840 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (PT) said the stakes were particularly high in this debate.
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Thomas WISE (UK) spoke for the Independence and Democracy Group.
Informační a komunikační strategie o euru a o hospodářské a měnové unii
He said computer entrepreneurs were independent spirits and they rejected restricted monoliths like the EU and this directive.
Podnět zaznamenává "zřejmou neoblíbenost eura mezi určitými skupinami občanů" .
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
To je podle poslanců "v rozporu se skutečností, že zavedení eura je zřejmě nejúspěšnější projekt, který byl v Evropě kdy uskutečněn" .
The Commission and Council wanted to kill innovation, he said.
Poslanci proto nabádají, aby jednotná měna zůstala pro EU "prioritou komunikace" .
This would mean that a patented invention remained the method/apparatus but an importer (eg from China) would be in the same legal position as those within the Member State.
Zmíněné výhody společné evropské měny je podle nich i nadále "třeba veřejnosti podrobně vysvětlovat a široce prosazovat" .
Mrs Bowles condemned the proposed amendments from Mr Rocard saying they would only protect personal computers.
Přitom se má více používat "moderní marketingové techniky" a využívat "přirozené lidské zvídavosti".
Computer implemented inventions were used in all areas of industry.
Euro i jeho výhody se mají propagovat poutavým "balíčkem".
Mr Rocard's proposed amendments were " simplistic " and, if adopted, would cripple industry.
Evropská centrální banka (ECB) má podle téhož podnětu každoročně zveřejňovat číselný rozbor prospěchu, který euro přineslo obyčejným občanům, a uvést konkrétní příklady toho, že užívání eura kladně ovlivnilo každodenní život lidí.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said this was an important issue for her constituents in Ireland and she had received literally bags of correspondence urging her to vote one way or the other.
Tuto zprávu má projednávat Parlament.
What was at stake was the ownership of ideas.
Dvojí cenovky v období tří měsíců před až 12 měsíců po zavedení eura mohou podle výboru pomoci odbourat obavy ze zdražování a zároveň působit i proti příslušným snahám obchodníků:
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Podnět zaznamenává, že v porovnání se starými členskými státy se v nových zemích EU platí víc v hotovosti než elektronicky, a naléhavě žádá, aby Komise tuto skutečnost při přípravě přechodu v nových státech zohlednila.
A good patents system would enable Europeans to challenge US dominance - India too was now to allow patents on embedded systems.
EP navíc žádá další finanční prostředky pro zřízení Národního fóra pro euro spadajícího pod odpovědnost ministra financí v každém členském státu.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
Poslanci zároveň nabádají k případnému posílení modelu "twinningu", v jehož rámci novému státu jako "poradce" pomáhá země z eurozóny.
It would be a tactical mistake to reject the common position altogether: "Without legislation the industry would be at the mercy of the EPO, the courts and WTO panels.
Parlament rovněž žádá Komisi, aby k projednání v EP zveřejnila rozbor o nadměrném množství bankovek v hodnotě 500 eur v oběhu, a varuje před případnými riziky plynoucími z praní špinavých peněz a kriminality vůbec.
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
Význam pětiseteurových bankovek, jejichž existence se původně zdůvodňovala
It did, however, aim to harmonise the 25 national patent offices in the EU.
návyky spotřebitelů, podnět zpochybňuje poukazem na
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
"zvyšující se podíl elektronického obchodování v transakcích".
Inter-operability was also essential allowing " open-source " software to flourish.
Evropská centrální banka
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said the proposed directive's objective was to clarify and harmonise existing patent law.
Evropská centrální banka (2004)
He wondered whether it was not time to start again.
Většinou devíti hlasů Evropský parlament zamítl podnět svého Hospodářského a měnového výboru, který vyjadřoval jasnou podporu politice a postupům Evropské centrální banky (ECB) .
President Borrell for his contribution to European construction and
Proti návrhu Kurta Joachima LAUKA (PPE/DE, DE) k výroční zprávě ECB za loňský rok hlasovalo 296 europoslanců; pro bylo 287 a hlasování se zdrželo 41 .
his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace,
Před jeho zamítnutím plénum neschválilo pozměňovací návrhy, které ECB vyzývaly ke snížení úrokových sazeb.
of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic
Pondělní společné rozpravy se zúčastnil i prezident ECB Jean-Claude TRICHET .
and timely presence.
Jeho projev k poslancům najdete zde: http://www.ecb.int/press/key/speaker/pres/html/index.en.html .
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
Další informace: Ralph Pine (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74751 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
He began by saying that Europe was more than just an economic union. "
Evropský parlament schválil zprávu Paola COSTY (ALDE, IT) k Protokolu k Dohodě o námořní dopravě s Čínou s ohledem na rozšíření Evropské unie .
The French and Dutch referendums were a " scapegoat for a more general disenchantment " over exclusion from the decision-making process and lack of economic growth, he said.
Protokol zohledňuje loňské rozšíření EU o deset členských států včetně Česka.
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Původní dohoda byla uzavřena 6. prosince 2002 mezi Evropským společenstvím, jeho tehdejšími 15 členy a Čínskou lidovou republikou.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
O uzavření protokolu rozhoduje Rada EU jménem celé nynější Pětadvacítky jednomyslně.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Díky technickému charakteru protokolu se Parlament podle článku 131 Jednacího řádu ( http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+RULES-EP+20040720+RULE-131+DOC+XML+V0//CS&HNAV=Y ) mohl k návrhu vyjádřit bez rozpravy.
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes, like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate " avant-garde " initiatives for an enlarged Europe.
Další informace: Ton Huyssoon (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73856 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
He concluded by renewing his commitment to Europe and called on all not to let the period of reflection turn into a period where Europe is forgotten.
Bezpečnost dodávek elektrické energie
Parliament rejects report on ECB
Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Členské státy budou mít od zveřejnění směrnice dva roky na její převedení do své legislativy.
The report praised the ECB's policy of concentrating on its prime objective of maintaining price stability and thereby contributing to achieving sustainable economic growth.
Cílem je zajistit řádné fungování vnitřního trhu s elektrickou energií a nerušené dodávky.
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73780 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Michel ROCARD (PSE, FR)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Evropský parlament v rámci postupu spolurozhodování projednal navrhovanou
This comes in an own-initiative report drawn
Názory poslanců na potřebnost a formu společných pravidel pro softwarové
up by Jules MAATEN (ALDE, NL) and adopted by 493 votes in favour
patenty se v rozpravě značně rozcházely.
to 117 against with 14 abstentions.
Výbor EP pro právní záležitosti 20. června ve druhém čtení vesměs zamítl pozměňovací návrhy zpravodaje Michela ROCARDA (PSE, FR) a schválil návrh směrnice, jejíž původní znění plénum EP odmítlo a jež bylo Evropské komisi vráceno k přepracování.
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
ROCARD v rozpravě zdůraznil hlavní zásady navrhované legislativy: volný pohyb myšlenek, volnou soutěž, zamezení monopolizaci patentovatelností a ochranu jednotlivců, malých a menších firem před mocí několika málo koncernů.
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length ", using modern marketing techniques to get the message across.
Software je podle ROCARDA už dostatečně chráněn autorským právem a sám o sobě nepatentovatelný.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Něco nehmotného podle tohoto francouzského socialisty není technické povahy a nemělo by se proto patentovat - například na rozdíl od samotného čidla, byť funguje za pomoci softwaru.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens
Stínová zpravodajka Piia-Noora KAUPPIOVÁ (PPE/DE, FI) vyzvala poslance k podpoře umírněných pozměňovacích návrhů zmíněného výboru.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark " in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish. "
Podle této finské poslankyně upřesňují dosah směrnice a stanovují, že software jako takový patentovatelný není, což by vedlo ke smírčímu řízení s Radou EU.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Maria BERGEROVÁ (PSE, AT) oznámila, že její frakce sice konečné stanovisko ještě nezaujala, nicméně podpoří drtivou většinu pozměňovacích ROCARDOVÝCH návrhů, které zásadně mění společný postoj Rady a ztěžují patentovatelnost.
MEPs say a requirement of dual pricing three months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises.
Za důležitější tato rakouská sociální demokratka označila Evropský patent a právní jistotu.
Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Evelin LICHTENBERGEROVÁ (Verts/ALE, AT) jménem Zelených oznámila, že její frakce postoj Rady EU zásadně odmítá a podpoří pozměňovací návrhy zpravodaje ROCARDA .
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Zelení podle této rakouské političky na rozdíl od ministrů Pětadvacítky podporují inovace, soutěž myšlenek na volném trhu a šance pro malé a střední podniky.
Parliament also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Ilda FIGUEIREDOVÁ (GUE/NGL, PT) za svou frakci podpořila odmítnutí společného postoje Rady EU.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Patentovatelnost nápadů a myšlenek tato portugalská komunistka označila za nepřijatelné a v rozporu se svobodou duševní tvorby.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int