natgillin/translations-raw huggingface dataset:
množství, v jakých se určitá látka nebo určitý pesticid vyrábí,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced;
množství, v jakých se určitá látka nebo určitý pesticid dodává zpracovatelským podnikům či velkoobchodníkům v Evropské unii,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union;
Udávané jednotky
Reporting measure
Referenční období
Reference period
Referenčním obdobím je kalendářní rok.
The reference period shall be the calendar year.
První referenční období, periodicita a předávání výsledků
First reference period, periodicity and transmission of results
Prvním referenčním obdobím je... *
The first reference period is ... *
Druhý kalendářní rok po vstupu tohoto nařízení v platnost
The second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Údaje musí být Komisi předány do 12 měsíců po konci referenčního roku.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
ODDÍL 7
SECTION 7
Zpráva o kvalitě
Quality report
Členské státy předávají Komisi zprávu o kvalitě, jež obsahuje tyto údaje:
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
metodiku použitou při shromažďování údajů;
the methodology used to collect data;
podstatné informace o kvalitě podle metodiky použité při shromažďování údajů;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
popis použitých metod odhadování, seskupování a vylučování.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Tato zpráva musí být Komisi předána do 15 měsíců po konci referenčního roku.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Zpráva za druhý referenční rok obsahuje hrubý odhad podílu celkového množství látek v každé hlavní skupině uvedené v příloze III, z nichž jsou složeny
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in
uvedené na trh jak pro zemědělské, tak pro nezemědělské použití.
placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Statistika zemědělského použití
Statistics on agricultural use of
ODDÍL 1 Předmět statistiky
SECTION 1 Coverage
Předmětem statistiky je zemědělské
Statistics shall cover the agricultural,
zahradnické a profesionální nezemědělské
horticultural and professional non-agricultural
jako je použití v oblasti komunální zeleně, údržby silnic a železnic.
in each Member State.
Každý členský stát si zvolí soubor plodin uvedených v kategoriích ukazatelů D, F, G a I, které jsou definovány v příloze I nařízení ║ (EHS) č. 571/88, a pro tyto plodiny sestaví statistiku.
Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of ║Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
Do statistiky musí být zahrnuto alespoň 75 % celkového množství látek, které jsou dle odhadu ve zprávě o kvalitě za druhý referenční rok v souladu s
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in
oddílem 7
Section 7
přílohy 1 každý rok uvedeny na trh pro účely zemědělského použití.
of Annex I.
Do statistiky jsou zahrnuty všechny látky uvedené v příloze III, tj. účinné látky, safenery a synergenty, z nichž jsou složeny
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
, které byly během referenčního období použity na zvolených plodinách.
used on the selected crops during the reference period.
Uvádí se množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, z nichž jsou složeny
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
používané u každé zvolené plodiny, jakož i celková pěstební plocha a "ošetřená plocha".
used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
ODDÍL 3 Udávané jednotky
SECTION 3 Reporting measures
Pěstební plochy a ošetřované plochy se udávají v hektarech.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
ODDÍL 4 Referenční období
SECTION 4 Reference period
"Zemědělským rokem" je rok, ve kterém proběhla sklizeň.
The "crop season" shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
ODDÍL 5 První referenční období, periodicita a předávání výsledků
SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results
Statistiky o používání
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of
se u každé zvolené plodiny v referenčním období uvedeném v oddíle 4 sestavují za každých pět let.
for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Referenční období si členské státy mohou zvolit kdykoliv během pětiletého období.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Pro každou zvolenou plodinu může být stanoveno jiné referenční období.
The choice can be made independently for each selected crop.
První pětileté období začíná ... *
The first five-year period shall start at ... *
Prvním kalendářním rokem následujícím po roce, v němž toto nařízení vstoupí v platnost
The first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Členské státy poskytují údaje za každé pětileté období.
Member States shall supply data for every five-year period.
do 12 měsíců po konci každého pětiletého období,
within 12 months of the end of each five-year period,
přičemž musí být řádně zohledněna důvěrná povaha citlivých obchodních informací a také povinnost zachovat mlčenlivost.
taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
ODDÍL 6 Zpráva o kvalitě
SECTION 6 Quality report
Jakmile členské státy předají své výsledky, poskytnou Komisi zprávu o kvalitě obsahující tyto údaje:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
popis metodiky odběru vzorků;
the design of the sampling methodology;
odhad relativního významu zahrnutých plodin s ohledem na celkové množství použitých
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of
porovnání údajů o
a comparison between data on
, které byly během pětiletého období použity, a o
used during the five-year period and
, které byly v odpovídajících pěti letech uvedeny na trh.
placed on the market during the five corresponding years.
Harmonizovaná klasifikace látek
Harmonised classification of substances
Při poskytování údajů o
When reporting data on
členské státy používají níže uvedený seznam látek (zahrnující účinné látky, safenery a synergenty) a dále uvedené chemické třídění do různých kategorií přípravků.
, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Tyto názvy jsou buď formálně, či prozatímně schváleny Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
These names are approved either formally or provisionally by the International Organization for Standardization (ISO).
Komise při zveřejňování údajů používá tutéž klasifikaci.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Je-li to nezbytné k ochraně důvěrných údajů, zveřejňují se pouze údaje za celé chemické skupiny či kategorie přípravků.
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
postupem s
in accordance with
3 s ohledem na vývoj
with scrutiny
Úř. věst.: vložte prosím číslo.
OJ: Please insert the number.
HLAVNÍ SKUPINY
MAJOR GROUPS
Chemická skupina
Chemical Class
obecné názvy
common names
CAS RN Registrační čísla Chemical Abstracts Service.
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Kategorie přípravků
Categories of products
Společná nomenklatura
Common Nomenclature
Fungicidy a bakteriocidy
Fungicides and Bactericides
Anorganické fungicidy
Inorganic fungicides
SLOUČENINY MĚDI
COPPER COMPOUNDS
VŠECHNY SLOUČENINY MĚDI
ALL COPPER COMPOUNDS
HYDROXID MĚĎNATÝ
COPPER HYDROXIDE
OXYCHLORID MĚĎNATÝ
COPPER OXYCHLORIDE
SÍRAN MĚĎNATÝ
COPPER SULPHATE
OSTATNÍ SOLI MĚDI
OTHER COPPER SALTS
ANORGANICKÁ SÍRA
INORGANIC SULFUR
OSTATNÍ ANORGANICKÉ FUNGICIDY
OTHER INORGANIC FUNGICIDES
Fungicidy na bázi karbamátů a dithiokarbamátů
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates
FUNGICIDY NA BÁZI KARBANILÁTU
CARBANILATE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI KARBAMÁTU
CARBAMATE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI DITHIOKARBAMÁTU
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
Fungicidy na bázi benzimidazolů
Fungicides based on benzimidazoles
FUNGICIDY NA BÁZI BENZIMIDAZOLU
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES
Fungicidy na bázi imidazolů a triazolů
Fungicides based on imidazoles and triazoles
FUNGICIDY NA BÁZI KONAZOLU
CONAZOLE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI IMIDAZOLU
IMIDAZOLE FUNGICIDES
Fungicidy na bázi morfolinů
Fungicides based on morpholines
FUNGICIDY NA BÁZI MORPFOLINU
MORPHOLINE FUNGICIDES
Ostatní fungicidy
Other fungicides
FUNGICIDY ZE SKUPINY ACYLMOČOVIN
ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI AMIDU
AMIDE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI ANILIDU
ANILIDE FUNGICIDES
ANTIBIOTICKÉ FUNGICIDY A BAKTERIOCIDY
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
AROMATICKÉ FUNGICIDY
AROMATIC FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI DIKARBOXIMIDU
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI DINITROANILINU
DINITROANILINE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI DINITROFENOLU
DINITROPHENOL FUNGICIDES
ORGANOFOSFOROVÉ FUNGICIDY
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI OXAZOLU
OXAZOLE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI FENYLPYRROLU
PHENYLPYRROLE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI FTALIMIDU
PHTHALIMIDE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI PYRIMIDINU
PYRIMIDINE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI CHINOLINU
QUINOLINE FUNGICIDES
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE
8-HYDROXYQUINOLINE SULFATE
FUNGICIDY NA BÁZI CHINONU
QUINONE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI STROBILURINU
STROBILURINE FUNGICIDES
FUNGICIDY NA BÁZI MOČOVINY
UREA FUNGICIDES
NEZAŘAZENÉ FUNGICIDY
UNCLASSIFIED FUNGICIDES
BENZOIC ACID
BENZOIC ACID
OSTATNÍ FUNGICIDY
OTHER FUNGICIDES
Herbicidy, desikanty a přípravky proti mechům
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Herbicidy na bázi fenoxykyselin a fytohormonů
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
HERBICIDY NA BÁZI FENOXYKYSELIN
PHENOXY HERBICIDES
Herbicidy na bázi triazinů a triazinonů
Herbicides based on triazines and triazinones
HERBICIDY NA BÁZI METHYLTHIOTRIAZINU
METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI TRIAZINU
TRIAZINE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI TRIAZINONU
TRIAZINONE HERBICIDES
Herbicidy na bázi amidů a anilidů
Herbicides based on amides and anilides
HERBICIDY NA BÁZI AMIDU
AMIDE HERBICIDES
HERBICIDY BA BÁZI ANILIDU
ANILIDE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI CHLOROACETANILIDU
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
Herbicidy na bázi karbamátů a bis-karbamátů
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates
HERBICIDY NA BÁZI BIS-KARBAMÁTU
BIS-CARBAMATE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI KARBAMÁTU
CARBAMATE HERBICIDES
Herbicidy na bázi derivátů dinitroanilinu
Herbicides based on dinitroaniline derivatives
HERBICIY NA BÁZI DINITROANILINU
DINITROANILINE HERBICIDES
Herbicidy na bázi derivátů močoviny, uracilu nebo sulfonylomočoviny
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
HERBICIDY NA BÁZI SULFONYLMOČOVINY
SULFONYLUREA HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI URACILU
URACIL HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI MOČOVINY
UREA HERBICIDES
Ostatní herbicidy
Other herbicides
HERBICIDY ZE SKUPINY FENOXYPYRIDINŮ
ARYLOXYPHENOXYPROPIONIC HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI BENZOFURANU
BENZOFURANE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI KYSELINY BENZOOVÉ
BENZOIC-ACID HERBICIDES
HERBICIY ZE SKUPINY BIPYRIDYLŮ
BIPYRIDYLIUM HERBICIDES
HERBICIDY CYKLOHEXANDIONŮ
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI DIAZINU
DIAZINE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI DIKARBOXIMIDU
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI DIFENYLETHERU
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI IMIDAZOLINONU
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
ANORGANICKÉ HERBICIDY
INORGANIC HERBICIDES
AMMONIUM SULFAMATE
AMMONIUM SULFAMATE
HERBICIDY NA BÁZI ISOXAZOLU
ISOXAZOLE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI MORFACTINU
MORPHACTIN HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI NITRILU
NITRILE HERBICIDES
ORGANOFOSFOROVÉ HERBICIDY
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI FENYLPYRAZOLU
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI PYRIDAZINONU
PYRIDAZINONE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI PYRIDINKARBOXAMIDU
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI KYSELINY PYRIDINKARBOXYLOVÉ
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI KYSELINY PYRIDYLOXYOCTOVÉ
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI CHINOLINU
QUINOLINE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI THIADIAZINU
THIADIAZINE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI THIOKARBAMÁTU
THIOCARBAMATE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI TRIAZOLU
TRIAZOLE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI TRIAZOLINONU
TRIAZOLINONE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI TRIAZOLONU
TRIAZOLONE HERBICIDES
HERBICIDY NA BÁZI TRIKETONU
TRIKETONE HERBICIDES
NEZAŘAZENÉ HERBICIDY
UNCLASSIFIED HERBICIDES
OSTATNÍ HERBICIDY, DESIKANTY A PŘÍPRAVKY PROTI MECHŮM
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
Insekticidy a akaricidy
Insecticides and Acaricides
Insekticidy na bázi pyrethroidů
Insecticides based on pyrethroids
INSEKTICIDY NA BÁZI PYRETHROIDŮ
PYRETHROID INSECTICIDES
Insekticidy na bázi chlorovaných uhlovodíků
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
ORGANOCHLOROVÉ INSEKTICIDY
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
Insekticidy na bázi karbamátů a oxim-karbamátů
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
INSEKTICIDY NA BÁZI OXIM-KARBAMÁTU
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
INSEKTICIDY NA BÁZI KARBAMÁTU
CARBAMATE INSECTICIDES
Insekticidy na bázi organofosfátů
Insecticides based on organophosphates
ORGANOFOSFOROVÉ INSEKTICIDY
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
Insekticidy na bázi biologických a botanických produktů
Biological and botanical product based insecticides
BIOLOGICKÉ INSEKTICIDY
BIOLOGICAL INSECTICIDES
Ostatní insekticidy
Other insecticides
ANTIBIOTICKÉ INSEKTICIDY
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
INSEKTICIDY NA BÁZI BENZOYLMOČOVINY
BENZOYLUREA INSECTICIDES
INSEKTICIDY NA BÁZI KARBAZÁTU
CARBAZATE INSECTICIDES
HERBICIDY NA BÁZI DIAZYLHYDRAZINU
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
REGULÁTORY RŮSTU HMYZU
INSECT GROWTH REGULATORS
FEROMONY HMYZU
INSECT PHEROMONES
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
INSEKTICIDY NA BÁZI NITROGUANIDINU
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
ORGANOCÍNOVÉ INSEKTICIDY
ORGANOTIN INSECTICIDES
FENBUTATIN OXIDE
FENBUTATIN OXIDE
INSEKTICIDY NA BÁZI OXADIAZINU
OXADIAZINE INSECTICIDES
INSEKTICIDY NA BÁZI FENYLETHERU
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
INSEKTICIDY NA BÁZI PYRIDINU
PYRIDINE INSECTICIDES
INSEKTICIDY NA BÁZI PYRIDYLMETHYLAMINU
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
INSEKTICIDY ZE SKUPINY ESTERŮ KYSELINY SIŘIČITÉ
SULFITE ESTER INSECTICIDES
INSEKTICIDY NA BÁZI TETRAZINU
TETRAZINE INSECTICIDES
INSEKTICIDY ZE SKUPINY BUTANOÁTŮ
TETRONIC ACID INSECTICIDES
INSEKTICIDY ZE SKUPINY AZOLŮ
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
INSEKTICIDY NA BÁZI MOČOVINY
UREA INSECTICIDES
NEZAŘAZENÉ INSEKTICIDY
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
OSTATNÍ INSEKTICIDY A AKARICIDY
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
MOLUSKOCIDY NA BÁZI KARBAMÁTŮ
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
OSTATNÍ MOLUSKOCIDY
OTHER MOLLUSCICIDES
FERRIC PHOSPHATE
FERRIC PHOSPHATE
Regulátory růstu rostlin, celkem:
Plant Growth Regulators, total:
Fyziologické regulátory růstu rostlin
Physiological plant growth regulators
FYZIOLOGICKÉ REGULÁTORY RŮSTU ROSTLIN
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
MALEIC HYDRAZIDE
MALEIC HYDRAZIDE
Přípravky proti klíčení
Anti-sprouting products
PŘÍPRAVKY PROTI KLÍČENÍ
ANTISPROUTING PRODUCTS
Ostatní regulátory růstu rostlin
Other plant growth regulators
OSTATNÍ REGULÁTORY RŮSTU ROSTLIN
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
OSTATNÍ REGULÁTORY RŮSTU ROSTLIN
OTHER PGR
MINERÁLNÍ OLEJ
MINERAL OIL
ROPNÉ OLEJE
PETROLEUM OILS
Rostlinné oleje
Vegetal oils
ROSTLINNÝ OLEJ
VEGETAL OIL
DEHTOVÉ OLEJE
TAR OILS
METHYL BROMIDE
METHYL BROMIDE
OSTATNÍ PROSTŘEDKY PRO STERILIZACI PŮDY
OTHER SOIL STERILANTS
OSTATNÍ RODENTICIDY
OTHER RODENTICIDES
OSTATNÍ DEZINFEKČNÍ PROSTŘEDKY
OTHER DISINFECTANTS
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud se jedná o vnitrostátní kvóty pro mléko ( KOM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0802 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0015/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2008 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0046/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0046/2008 ),
Rada požádala Komisi, aby podala zprávu o vývoji trhu, jakmile bude v plném rozsahu provedena reforma 2003, týkající se společné organizace trhu v oblasti mléka a mléčných výrobků
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
, a na základě této zprávy se přijme rozhodnutí
on the basis of which a decision will be taken
Tato zpráva byla vypracována, posoudila současnou situaci trhů Společenství a světových trhů a jejich předpokládaný vývoj do roku 2014 a
This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014
zvýšení kvóty
warrant an additional increase in quota
o 2 %
by 2%
usnadní zvýšení produkce mléka ve Společenství, což uspokojí rostoucí poptávku vznikajících trhů po mléčných výrobcích.
to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
usnadní zvýšení produkce mléka ve Společenství, což uspokojí rostoucí poptávku vznikajících trhů po mléčných výrobcích.
warrant an additional increase in quota to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 4A (nový)
Amendment 3 RECITAL 4 A (new)
Kvóty pro mléko jsou na úrovni EU nedostatečně využívány.
The milk quota is under-used at EU level.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 4B (nový)
Amendment 4 RECITAL 4 B (new)
Ve svém usnesení ze dne 25. října 2007 o rostoucích cenách krmiv a potravin
The European Parliament, in its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
vyzval Evropský parlament Komisi, aby navrhla naléhavě nutné a dočasné zvýšení kvót pro mléko s cílem stabilizovat ceny na vnitřním trhu.
, called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Přijaté texty, P6_TA(2007)0480 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0480
Pozměňovací návrh 5 BOD ODŮVODNĚNÍ 4C (nový)
Amendment 5 RECITAL 4 C (new)
Evropský parlament požádal Komisi o vytvoření restrukturalizačního programu fondů pro mléko.
The European Parliament asked the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Pozměňovací návrh 6 BOD ODŮVODNĚNÍ 4D (nový)
Amendment 6 RECITAL 4 D (new)
Současná situace na trhu mléčnými výrobky v Unii skýtá výrobcům, kteří mají zájem, příležitosti k růstu, neboť produkce nestačí uspokojovat neustále rostoucí poptávku.
The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Pozměňovací návrh 7 BOD ODŮVODNĚNÍ 5
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
od 1. dubna 2008
from 1 April 2008
Pozměňovací návrh 8 BOD ODŮVODNĚNÍ 5A (nový)
Amendment 8 RECITAL 5 A (new)
Zvýšení kvót pro mléko od 1. dubna 2008 nemá vliv na výsledek přezkumu trhu mlékem a mléčnými výrobky v rámci přezkumu společné zemědělské politiky.
The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the 'Health Check' of the Common Agricultural Policy.
Pozměňovací návrh 9 BOD ODŮVODNĚNÍ 5B (nový)
Amendment 9 RECITAL 5 B (new)
Zvýšení kvót pro mléko v kvótovém roce 2008/2009 v současné době neohrožuje stabilitu trhu mlékem v Unii a nesnižuje váhu kvót jako nástroje stabilizace trhu mlékem a zajišťování rentability produkce.
The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
Pozměňovací návrh 10 BOD ODŮVODNĚNÍ 5C (nový)
Amendment 10 RECITAL 5 C (new)
Pozměňovací návrh 11 BOD ODŮVODNĚNÍ 5D (nový)
Amendment 11 RECITAL 5 D (new)
Je třeba rozšířit výzkum chování spotřebitelů na trhu s mlékem, neboť tento trh je velmi citlivý na změny.
There is a need to increase the amount of research on consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komise by měla neprodleně přijmout opatření na rozšíření výzkumu v této oblasti.
The Commission should take immediate action in order to increase the amount of research in this area.
Pozměňovací návrh 12 BOD ODŮVODNĚNÍ 6A (nový)
Amendment 12 RECITAL 6 A (new)
Vývoj na mezinárodním trhu a na řadě trhů v Unii ukázal v posledních týdnech i bez nadprodukce výrazně nižší ceny na produktových burzách.
Developments on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Pozměňovací návrh 13 BOD ODŮVODNĚNÍ 6B (nový)
Amendment 13 RECITAL 6 B (new)
Produkce mléka má rozhodující význam pro tvorbu důchodu ve znevýhodněných oblastech Unie, neboť v tamější zemědělské produkci často chybějí rovnocenné alternativy.
Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
"V kvótovém roce 2008/2009 se z mléka a jiných mléčných výrobků uvedených na trh v množství přesahujícím vnitrostátní kvótu podle pododdílu II platí dávka z přebytku, pokud po vyrovnání na úrovni EU stále existuje přebytek."
"For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists"
Bod 1 přílohy IX nařízení (ES) č. 1234/2007 se
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007
nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení
is replaced by the text in the Annex to this Regulation
odpovídajícím způsobem upraví
shall be adjusted accordingly
Pozměňovací návrh 16 ČLÁNEK 1A (nový)
Amendment 16 ARTICLE 1 A (new)
Do 1. ledna 2009 předloží Komise analýzu hospodářských, sociálních a ekologických dopadů zvýšení kvót pro mléko, ve které zohlední zejména situaci horských regionů a jiných regionů se srovnatelně obtížnými produkčními podmínkami.
By 1 January 2009 at the latest, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions