natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že orgány Společenství a členské státy by měly v rámci Lisabonské strategie pojmout společné zásady flexikurity jako průřezové téma a uplatňovat je; vyzývá k přepracování hlavních směrů politik zaměstnanosti tak, aby umožňovaly zohlednění aspektů flexikurity; rovněž vyzývá k zahrnutí zvláštní kapitoly týkající se kvality a síly sociálního dialogu do výroční společné zprávy o zaměstnanosti; vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s národními zvyklostmi a praxí efektivněji zapojily Parlament, národní parlamenty a sociální partnery do provádění a kontroly otevřené metody koordinace, včetně evropské strategie zaměstnanosti a hlavních směrů politik zaměstnanosti s cílem optimalizovat účinnost těchto politik; poukazuje na to, že opatření spadající do rámce hlavních směrů politik zaměstnanosti, včetně flexikurity, splňují podmínky pro podporu ESF, zejména opatření v oblasti vzdělávání a aktivní politiky trhu práce, a vyzývá členské státy, aby zajistily, že provádění evropské strategie zaměstnanosti a strategie flexikurity bude rovněž podporováno pomocí programů ESF;
Considers that the common principles of flexicurity should be taken up as a cross-cutting issue and implemented by the Community institutions and the Member States within the framework of the Lisbon Strategy; calls for a revision of the Employment Guidelines to allow aspects of flexicurity to be taken into account; and also for the inclusion of a specific chapter regarding the quality and strength of social dialogue in the annual Joint Employment Report; calls on the Commission and the Member States to involve Parliament and national parliaments as well as the social partners more effectively, in accordance with national custom and practice, in the implementation and monitoring of the Open Method of Coordination, including the European Employment Strategy and the Employment Guidelines in order to optimise the efficiency of those policies; notes that the measures that fall within the Employment Guidelines, including flexicurity, are eligible for ESF support, in particular training and active labour market measures, and calls on Member States to ensure that ESF programmes contribute to the implementation of the European Employment Strategy and to flexicurity strategies;
vyzývá Evropskou radu a Komisi, aby stanovily na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni ambiciózní reformní program; vyzývá dále orgány, aby společně s Parlamentem vypracovaly vizi pro budoucnost sociální Evropy; zdůrazňuje proto, že má-li se posílit růst a zvýšit úroveň zaměstnanosti a kvality práce, musí být zajištěna sociální práva a ochrana, jež jsou pevně zakotveny v evropské tradici; zdůrazňuje, že při využití všech dostupných nástrojů bude evropský sociální model spolu s ambiciózními vnitrostátními reformami na podporu zaměstnanosti pro pracující a občany opravdovým přínosem; domnívá se, že podporu občanů může získat pouze vnitřní trh, jenž vyvažuje hospodářskou svobodu sociálními právy;
Calls on the European Council and the Commission to set an ambitious reform agenda both at EU and national level; moreover, calls on the institutions to draw up, together with Parliament, a vision for the future of social Europe; emphasises that in order to strengthen growth and increase levels of employment and quality of work, social rights and protection, which are firmly anchored in European tradition, must be ensured; stresses that the European Social Model, together with ambitious national reforms to promote more employment, will offer, in this way, real added value for working people and citizens using all the tools at its disposal; believes that only an internal market which balances economic freedom with social rights can obtain the support of its citizens;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Výboru pro sociální ochranu, evropskému Výboru pro zaměstnanost, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the European Employment Committee, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch ( 2006/2129(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism ( 2006/2129(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch" ( KOM(2006)0134 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism" ( COM(2006)0134 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch"( KOM(2007)0621 ) ("Agenda 21"),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" (COM (2007)0621) ("Agenda 21"),
s ohledem na své usnesení ze dne 8. září 2005 o nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch Úř. věst.
having regard to its resolution of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro regionální rozvoj ( A6-0399/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Regional Development ( A6-0399/2007 ),
vzhledem k tomu, že Smlouva o založení ES obsahuje zmínku o cestovním ruchu jakožto činnosti, která může podléhat "opatřením" (článek 3 Smlouvy o ES), avšak cestovní ruch není chápán jako oblast spadající do pravomocí EU ani jako jedna z politik EU,
whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the EC Treaty), but is not understood to fall within the EU's competence or to be an EU policy area;
vzhledem k tomu, že Společenství má přesto pravomoc přijímat opatření k zajištění účinného fungování vnitřního trhu včetně služeb v oblasti cestovního ruchu (článek 95 Smlouvy o ES), přičemž ochrana spotřebitele je v této souvislosti obzvláště relevantní,
whereas the Community has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the EC Treaty), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;
vzhledem k tomu, že odvětví cestovního ruchu se nachází na pomezí četných politik EU, které mají podstatný dopad na jeho účinnost a schopnost přispívat k růstu, zaměstnanosti a sociální a územní soudržnosti,
whereas the tourism sector is at the crossroads of numerous EU policies that have a substantial impact on its efficiency and its capacity to contribute to growth, employment and social and territorial cohesion,
vzhledem k tomu, že nehledě na skutečnost, že Parlament ve svém výše uvedeném usnesení formuloval základní principy evropské politiky udržitelného cestovního ruchu, měly by být některé jednotlivé aspekty této politiky zdůrazněny, aby mohly být rychleji zrealizovány,
whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its abovementioned resolution, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed in order to enable them to be translated into reality more speedily;
vzhledem k tomu, že Skupina pro udržitelnost cestovního ruchu zveřejnila v únoru 2007 zprávu, v níž byly stanoveny obecné zásady, které budou Komisi sloužit jako základ k vypracování Agendy 21,
whereas the Tourism Sustainability Group presented a report in February 2007 laying down guidelines that served as a basis for the Commission while drawing up the Agenda for a sustainable and competitive European tourism;
vzhledem k tomu, že na úrovni EU dosud nebylo možné vypracovat jednotný přístup k cestovnímu ruchu přesahující jednotlivé politiky, což vedlo k nedostatkům a nedostatečnému rozvoji tohoto odvětví, stejně jako stále vyššímu riziku, že Evropa v tomto odvětví svůj podíl na trhu ztratí,
whereas it has not been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, resulting in drawbacks and the insufficient development of this sector as well as increasing the risk of Europe losing its market share in this sector;
vzhledem k tomu, že v zájmu udržitelnosti musí být silně zdůrazněn environmentální a sociální rozměr cestovního ruchu,
whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability;
vzhledem k tomu, že v určitých oblíbených evropských turistických destinacích dochází ke zhoršování situace, nepokojům a občas k násilným incidentům, čímž ztrácejí na přitažlivosti,
whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents sometimes occur in these destinations, which render them less attractive;
vzhledem k tomu, že by se měla zdůraznit důležitá úloha, kterou může cestovní ruch hrát při podpoře sociálního začlenění a integrace nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva,
whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
zdůrazňuje význam cestovního ruchu pro Evropu, a to včetně cestovního ruchu ze třetích zemí;
Stresses the importance to Europe of tourism, including tourism from third countries;
vyzdvihuje, že je zejména třeba vzájemně zjednodušit postupy předkládání žádostí o víza a snížit ceny turistických víz pro vstup do všech členských zemí;
Highlights, in particular, the need to simplify visa application procedures on a reciprocal basis and to reduce the costs of tourist visas for entry into any Member State;
zdůrazňuje, že je možné, aby dotčené členské státy používaly nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 ze dne 20. prosince 2006, jímž se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění ustanovení Schengenské úmluvy Úř. věst.
Highlights the possibility for concerned Member States to make use of Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention OJ L 405, 30.12.2006, p.
, jako nového nástroje usnadňujícího turistický ruch ze sousedících třetích zemí;
as a new tool for facilitating tourism from bordering third countries;
vyzývá členské státy, které jsou signatáři Schengenské dohody, aby zřídily společná konzulární oddělení pro udílení víz žadatelům ze zemí mimo EU, zajistily, aby tato oddělení používala stejné pracovní postupy a uplatňovala stejná vízová kritéria, a zlepšily kvalitu přístupu k žadatelům o víza, například v oblasti organizování schůzek, způsobu vedení pohovorů a lhůt pro zpracování žádostí, neboť by to představovalo značné úspory v rozpočtech členských států;
Calls on the Member States that are party to the Schengen Agreement to establish common consular desks for the grant of visas to non-EU applicants, to ensure that these desks have the same working methods and apply the same visa criteria and to improve the reception given to visa applicants through, for example, the management of appointments, the way in which interviews are carried out and the time limit for processing applications, since this would lead to significant budgetary savings for the Member States;
zdůrazňuje potřebu přezkoumat v návrhu kodexu Společenství o vízech Návrh Komise ze dne 19. července 2006 nařízení Evropského Parlamentu a Rady o kodexu Společenství o vízech ( KOM(2006)0403 ).
Stresses the need to review, in the proposal to establish a Community Code on Visas Commission Proposal of 19 July 2006 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas ( COM(2006)0403 ).
počet a typ dokumentů požadovaných po žadatelích o vízum;
, the number and type of documents that are requested from visa applicants;
důrazně doporučuje, aby ve vízové politice EU existoval předpoklad ve prospěch vydávání víz pro vícenásobný vstup;
Strongly recommends that there should be a presumption in EU visa policy in favour of issuing multiple-entry visas;
zdůrazňuje, že provozovatelé zájezdů a přepravní společnosti potřebují dlouhodobější víza s platností nejméně jeden rok, aby mohli zaměstnat vhodný personál, který by uspokojoval potřeby jejich klientů; trvá na potřebě zachovat a dále posílit udělování skupinových víz;
Points out that longer-term visas of at least one year's validity are needed by tour operators and transport companies so that they can hire the right personnel in order to meet the needs of their clients; insists on the need to maintain and enhance the delivery of visas for groups;
vyzývá členské státy Schengenu, aby zjednodušily postupy předkládání žádostí o schengenská víza pro turisty, kterým už byla vydána víza do členských států EU, jež nejsou součástí schengenského prostoru, nebo kteří už do těchto států přicestovali, a vyzývá členské státy EU, jež nejsou součástí schengenského prostoru, aby pro držitele schengenských víz učinily totéž;
Calls on the Schengen Member States to simplify Schengen visa application procedures for tourists who have already been issued with visas for non-Schengen Member States or have already arrived in these countries, and calls on the non-Schengen Member States to do the same for holders of Schengen visas;
uznává však, že zjednodušení a harmonizace postupů předkládání žádostí o víza a všeobecné usnadnění přístupu do EU pro turisty z třetích zemí musí být slučitelné s bezpečnostními předpisy vyžadovanými pro boj proti ilegálnímu přistěhovalectví, terorismu a organizovanému zločinu, zejména proti přeshraničnímu zločinu;
Recognises, however, that the simplification and harmonisation of visa application procedures and the general facilitation of entry into the EU for tourists from third countries have to be compatible with the security rules required in order to combat illegal immigration, terrorism, and organised crime, especially cross-border crime;
připomíná jednoznačnou potřebu odpovídajících, důvěryhodných, homogenních a aktuálních informací o cestovním ruchu, aby mohla být ve veřejném a soukromém sektoru učiněna klíčová rozhodnutí v oblasti strategie a řízení, a potřebu vypracovat na úrovni EU odpovídající doprovodná opatření a směry, které by zajistily, že Evropa zůstane v mezinárodním měřítku přední turistickou destinací a stane se opět konkurenceschopnou;
Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;
žádá přezkum směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu 1 Úř. věst.
Calls for a review of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism 1 OJ L 291, 6.12.1995, p.
, aby byla zajištěna lepší harmonizace shromažďování údajů členskými státy s ohledem jak na kvantitativní, tak i kvalitativní aspekty poskytování údajů;
so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data;
vítá iniciativu zmodernizování současného legislativního rámce týkajícího se cestovního ruchu pomocí nového nařízení, které by se mělo provádět jednotně v celé EU; zdůrazňuje, že tuto reformu je třeba provést urychleně;
Welcomes the initiative to modernise the legal framework pertaining to tourism through a new Regulation to be implemented uniformly across the EU; points out that this reform should be carried out swiftly;
vyzývá Komisi, aby hledala možnosti podporování uplatňování satelitních účtů v oblasti cestovního ruchu členskými státy, jelikož takové nástroje umožní přesné srovnání cestovního ruchu s jinými hospodářskými odvětvími a mohou přispět k lepšímu pochopení skutečné velikosti a hodnoty odvětví cestovního ruchu;
Calls on the Commission to seek possibilities for encouraging the Member States to implement Tourism Satellite Accounts (TSAs) since such instruments allow tourism to be accurately compared with other economic sectors and can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry;
zdůrazňuje, že je třeba posílit povědomí o významu, který má cestovní ruch pro hospodářství a regionální rozvoj; vyzývá členské státy, aby přijaly satelitní účty cestovního ruchu a každý rok statistiky aktualizovaly, aby bylo zajištěno, že budou včas k dispozici příhodné údaje, které podpoří úplné a bezproblémové zapojení cestovního ruchu do hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti;
Emphasises the need to increase awareness of the importance of tourism to economies and regional development; calls on the Member States to fully adopt TSAs and to update statistics on a yearly basis so as to ensure that timely and adequate data are available to support the complete and sound integration of tourism into economic and employment policies;
naléhá na Komisi, aby přezkoumala potřebu shromažďování statistických informací a údajů o kvalitě pro účely hodnocení dopadu cestovního ruchu na hospodářství, životní prostředí a kvalitu života obyvatel oblíbených turistických destinací;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
vyzývá Komisi, aby zveřejnila zprávu o škále stávajících vnitrostátních programů na ochranu zvláštních přírodních a historických památek prostřednictvím specifických předpisů o územním plánování a stavebních předpisů a aby tam, kde je to vhodné, vybízela k osvědčeným postupům v těchto oblastech zveřejněním obecných zásad;
Calls on the Commission to publish a report on the various national schemes in place for the protection of special natural and historic sites by means of specific town planning and building regulations and, where appropriate, to encourage best practice in these areas through the publication of guidelines;
vyzývá Komisi, aby vypracovala harmonizovaný soupis zaznamenávající stav přírodních a historických památek, a zejména dopad cestovního ruchu na tyto památky, s cílem regulovat počet návštěvníků a zajistit, aby byly náležitě uchovány a předány budoucím generacím;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly preserved and passed on to future generations;
vyzývá členské státy, aby podporovaly takové územní plánování, které by bránilo vzniku podniků zaměřených na cestovní ruch v masovém měřítku, jež mají značně negativní dopad na ochranu přírody a historického dědictví, přičemž se nezačleňují do místních komunit, ani s nimi ve svých plánech nepočítají;
Urges the Member States to promote regional planning which will help to prevent the emergence of undertakings geared to mass tourism which have a highly detrimental effect on the conservation of nature and of the cultural and historical heritage and which neither form part of nor involve local communities;
konstatuje, že v členských státech EU existuje velký počet klasifikačních systémů, a domnívá se, že z hlediska spotřebitele má tato situace negativní dopad na spolehlivost odvětví a transparentnost;
Notes the multiplicity of classification schemes in the Member States and considers that this situation, from the point of view of the consumer, has a negative impact on the industry's reliability and on transparency;
konstatuje, že spotřebitelé pokládají systém klasifikace za důležitý nástroj pro výběr hotelu či jiného ubytování: považuje tudíž za důležité, aby měli k dispozici přesné informace o významu klasifikace v různých zemích a aby byly pečlivě brány v úvahu jejich potřeby;
Notes that consumers regard the system of classification as an important instrument for choosing a hotel or other accommodation; therefore considers it important that accurate information on the meaning of the classification in the different countries be easily available to consumers and that it take their needs into close consideration;
považuje za vhodné a možné, aby se pro zákazníky vytvořila společná základna a společná kritéria, aby se ve chvíli, kdy se rozhodnou vycestovat do zahraničí, byli schopni rozhodovat na základě jasných a ověřitelných klasifikačních kritérií;
Considers it advisable and possible to establish a common ground and common criteria for customers in order that they be able to make a choice, on the basis of clear and verifiable classification criteria, when they decide to travel abroad;
konstatuje v tomto ohledu, že vzhledem k vysokému počtu kritérií v některých národních a regionálních systémech by se zjednodušením současných norem dosáhlo ujasnění a zjednodušení informací, jichž se dostává spotřebitelům, a byly by také zajištěny lepší úrovně transparentnosti, pokud jde o ubytování pro turisty;
Notes, in this respect, that, given the great number of criteria in certain national and regional systems, the simplification of current standards would achieve the aim of clarifying and facilitating information for the consumer and would also ensure better levels of transparency with regard to tourist accommodation;
vyzývá evropské pohostinské odvětví, aby:
Calls on the European hospitality industry to:
pokračovalo v systematickém srovnávání klíčových aspektů různých klasifikačních systémů a usilovalo o větší vzájemné sladění těchto systémů, aniž budou narušeny stávající systémy, což by bylo na úkor spotřebitelů a odvětví;
continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
usilovalo o snadnější pochopení významu "hvězdiček" v různých členských státech;
pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of "stars" in the different Member States;
orgány Společenství pravidelně informovalo o dosaženém pokroku;
inform regularly the Community institutions of progress made;
vyzývá místní, regionální a vnitrostátní orgány, aby vždy, když se budou podílet na práci v oblasti klasifikačních systémů, v rámci vhodných partnerství veřejných institucí a soukromých subjektů podporovaly současnou práci evropského pohostinského odvětví s ohledem na průhlednost a sbližování pomocí systematického srovnávání stávajících klasifikačních systémů;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
je si vědom toho, že vzhledem k různorodosti typů hotelů a turistického ubytování, která vychází z místních potřeb, kultur a specifik, a vzhledem k velmi odlišným strukturám současných klasifikačních plánů by bylo velmi obtížné dosáhnout společné klasifikace na úrovni EU;
Is aware that a common classification system at EU level would be very difficult to achieve given the variety of hotel types and tourist accommodation as a result of local requirements, cultures and sensitivities, and in view of the very different structures of current classification plans;