natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Režim klučení se použije do konce hospodářského roku
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year
b) není menší než
(d) it is not smaller than
V těchto tabulkách jsou mimo jiné stanoveny minimální a maximální výše prémie, kterou mohou v závislosti na výnosu členské státy poskytnout.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
1 1.
Amendment 228 ARTICLE 92, PARAGRAPH 1 1.
Producenti, kteří mají zájem, podají každoročně žádost o prémii za klučení příslušným orgánům členských států nejpozději do
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
92 ODST.
of each year.
2 2.
Amendment 229 ARTICLE 92, PARAGRAPH 2 2.
Orgány členských států zpracovávají způsobilé žádosti a každoročně informují Komisi do
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
o celkové ploše a částkách, na které se tyto žádosti vztahují, podle oblastí a výnosů.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
každého roku schválí členské státy žádosti:
each year, Member States shall accept the applications:
Členské státy sdělí každý rok do
Member States shall notify to the Commission by
Komisi žádosti podle oblastí a výnosů a celkovou částku prémií za vyklučení podle oblastí.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Pozměňovací návrh 233 ČLÁNEK 93
Amendment 233 ARTICLE 93
2 2.
Amendment 234 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2.
Členské státy mohou prohlásit vinice v horských oblastech
Member States may declare vines in mountain
Členské státy mohou
Member States may
prohlásit vinice v horských oblastech
declare vines in mountain
na příkrých svazích
steep slope areas
, na místech ohrožených erozí, v pobřežních oblastech a na ostrovech
, areas threatened by erosion and coastal and island regions
poté, co předloží odůvodnění Komisi a obdrží její souhlas,
, after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation,
prohlásit oblasti za nezpůsobilé pro režim klučení, pokud by uplatnění režimu nezohledňovalo životní prostředí
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
nebo pokud by to, že se subjekt vzdá půdy, ohrozilo sociální a hospodářskou strukturu oblasti
or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region
Členské státy, které zvolí možnost uvedenou v odstavcích 2 a 3, sdělí každoročně do 1. srpna a prvně dne
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
Komisi, pokud jde o opatření klučení, jež se má provést:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Členské státy stanoví částku platebních nároků uvedených v odstavci 1 na plochy vinic vyklučené v souladu s touto kapitolou ve výši průměrné hodnoty platebních nároků příslušného regionu
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region
Pozměňovací návrh 292 ČLÁNEK 96
Amendment 292 ARTICLE 96
b) podrobná pravidla o
(b) detailed rules concerning
zachování dobrého ekologického stavu ploch v souladu se zásadami
the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of
včetně sankcí v případě zpoždění v podávání zpráv a informací, jež členské státy podávají producentům, pokud jde o dostupnost režimu
, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme
Pozměňovací návrh 241 ČLÁNEK 99
Amendment 241 ARTICLE 99
Členské státy vedou registr vinic s aktuálními informacemi o produkčním potenciálu
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
, přizpůsobený požadavkům na kontrolu a plánování opatření stanovených v tomto nařízení
and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Povinnost uvedená v prvním pododstavci se nevztahuje na členské státy, jejichž celková plocha vinic ve volné krajině nedosahuje 500 hektarů.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph
100 PODODSTAVEC 1A (nový)
Amendment 242 ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Povinnost uvedená v prvním pododstavci se nevztahuje na členské státy, jejichž celková plocha vinic ve volné krajině nedosahuje 500 hektarů.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
Pozměňovací návrh 243 ČLÁNEK 101
Amendment 243 ARTICLE 101
1 lze rozhodnout, že články 99 a 100 se po 1. lednu 2014 již nebudou uplatňovat.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
regulativního a
Regulatory and
U pravomocí svěřených v tomto nařízení Komisi je Komisi nápomocen
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a
regulativní a
Regulatory and
řídící výbor, pokud není stanoveno jinak.
Management Committee.
Pozměňovací návrh 246 ČL.
Amendment 246 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
a 7 rozhodnutí 1999/468/ES
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
se použijí na tyto kapitoly hlavy III a přílohy:
to the chapters of Title III and annexes:
Kapitola IV.
Chapter IV: Labelling
rozhodnutí 1999/468/ES je
of Decision 1999/468/EC shall be set at
Doba uvedená v
The period laid down in
tři měsíce
three months
"d) informační kampaně v rámci systému Společenství pro víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
s označením moštové odrůdy
with an indication of the wine grape variety
a lihoviny s chráněným zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením;"
and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
"d) informační opatření v rámci systému Společenství pro víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
"d) informační opatření v rámci systému Společenství pro víno s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, vína a lihoviny s chráněným zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením a informační opatření o odpovědné konzumaci
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible
a o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu;"
drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
"e) příležitost informovat o významu právní úpravy Společenství s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením,
"(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
a o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu;"
patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Referenční částka pro platební nároky, které se mají přidělit všem zemědělcům v souladu s režimem klučení stanoveným v nařízení (ES) č. [ toto nařízení ] se rovná násobku počtu vyklučených hektarů a regionálního průměru platebních nároků v daném regionu.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region."
V případě, že se klučení týká vinice osázené odrůdou s dvojím zatříděním a zapojené do režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1182/2007
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
ze dne 26. září 2007, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro odvětví ovoce a zeleniny, nevypočítává se v souladu s tímto nařízením žádná doplňková referenční částka.
no additional reference sum shall be calculated on the basis of this Regulation.
Pozměňovací návrh 253 ČLÁNEK 114
Amendment 253 ARTICLE 114
Následující opatření stanovená v uvedeném nařízení se budou nadále používat
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply
, pokud jde o hospodářský rok 2008/2009
in respect of the wine year 2008/2009
, pokud opatření způsobilá podle nařízení (ES) č. 1493/1999 zemědělci zahájili nebo se k nim zavázali před dnem vstupu v platnost tohoto nařízení:
in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Použije se ode dne
It shall apply as from
1. srpna 2008
1 August 2008
, s výjimkou článků 5 až 8, které se použijí ode dne
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
1. srpna 2009
1 August 2009
Hlava V kapitola II se použije do 31. prosince 2013.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
Pozměňovací návrh 258 PŘÍLOHA I BOD 5A (nový)
Amendment 258 ANNEX I, POINT 5 A (new)
"Hroznovým moštem" se rozumí tekutý produkt získaný přirozenou cestou nebo fyzikálním postupem z čerstvých vinných hroznů.
"Grape must": the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Pozměňovací návrh 259 PŘÍLOHA II
Amendment 259 ANNEX II
Všechny částky se nahrazují "p.m.".
Replace all amounts by "p.m.".
Pozměňovací návrh 260 PŘÍLOHA III
Amendment 260 ANNEX III
Pozměňovací návrh 261 PŘÍLOHA IV BOD 3A (nový)
Amendment 261 ANNEX IV, POINT 3 A (new)
Víno vyrobené ze suchých hroznů
Wine produced from dried grapes
"Vínem vyrobeným ze suchých hroznů" se rozumí produkt, který:
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
Pozměňovací návrh 262 PŘÍLOHA IV BOD 3B (nový)
Amendment 262 ANNEX IV, POINT 3 B (new)
a) získána ze sklizně pocházející alespoň z 85 % z odrůd uvedených na seznamu, který bude vytvořen;
(a) obtained from harvests at least 85 % of which are of the wine varieties appearing on a list to be drawn up;
b) získána z moštů vykazujících původní přírodní obsah cukru alespoň 212 gramů na litr;
(b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre;
c) získána při vyloučení jakéhokoli jiného obohacení přidáním alkoholu, destilátu nebo vínovice.
(c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
Pokud to vyžaduje tradiční využití produkce, mohou členské státy, pokud jde o likérová vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením, která byla vyrobena na jejich území, stanovit, že tradiční zvláštní označení "vin doux naturel" je vyhrazeno likérovým vínům s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením, která jsou:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
a) vinifikovaná přímo producentem sklízejícím hrozny a pocházejí výhradně z hroznů muškátových odrůd a odrůd Grenache, Maccabéo a Malvoise; mohou být též použity hrozny z vinic, jejichž celková plocha obsahuje nejvýše 10 % jiných odrůd révy než čtyři výše uvedené odrůdy;
(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
b) získaná při maximálním hektarovém výnosu 40 hektolitrů hroznového moštu, přičemž důsledkem jakéhokoli překročení výnosu je ztráta nároku na použití výrazu "vin doux naturel" pro celou sklizeň;
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel";
c) vyrobena z výše uvedeného hroznového moštu, který vykazuje minimální obsah původního přírodního cukru alespoň 252 gramů na litr;
(c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre;
- nebo 40 % celkového obsahu alkoholu konečného produktu, kterým se rozumí součet skutečného obsahu alkoholu a ekvivalentu možného obsahu alkoholu, jenž se vypočte tak, že 1 % objemové čistého alkoholu se získá ze 17,5 gramů zbytkového cukru na litr.
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Zvláštní tradiční označení "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale" a "vinho doce natural" nelze přeložit.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
Na vínech vyráběných v Řecku a uváděných na trh na území tohoto členského státu může být označení "vin doux naturel" doplněno označením "οίνος γλυκύς φυσικός".
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name "οίνος γλυκύς φυσικός".
Pozměňovací návrh 263 PŘÍLOHA IV BOD 4 A) ODRÁŽKA 3
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
- z vína
- from wine
vyprodukovaného ve Společenství
produced in the Community,
Pozměňovací návrh 264 PŘÍLOHA IV BOD 4 A) ODRÁŽKA 4
Amendment 264 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
– z vína
- from wines
vyprodukovaného ve Společenství
produced in the Community
s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením;
with a protected designation of origin or geographical indication;
Pozměňovací návrh 265 PŘÍLOHA IV BOD 4A (nový)
Amendment 265 ANNEX IV, POINT 4 A (new)
Jakostní šumivé víno a sekt
Quality sparkling wine and Sekt
"Jakostním šumivým vínem" nebo "sektem" se rozumí produkt, který
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which
a) byl získán prvotním nebo druhotným alkoholovým kvašením z
(a) is obtained by first or second alcoholic fermentation of
- čerstvých hroznů
- fresh grapes;
- hroznového moštu nebo
- grape must;
- vína nebo vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením,
- wine; or wines with a protected designation of origin or geographical indication;
b) se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého pocházejícího výhradně z kvašení;
(b) when the container is opened is characterised by the release of carbon dioxide derived exclusively from the fermentation;
c) v uzavřené nádobě při teplotě 20 °C vykazuje přetlak způsobený oxidem uhličitým nejméně 3,5 baru.
(c) when kept in closed containers at a temperature of 20°C has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3.5 bar.
Minimální obsah alkoholu musí činit 10 % objemových.
The actual alcoholic strength must be not less than 10% vol.;
Celkový obsah alkoholu kupáže musí činit alespoň 9 % objemových.
The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
V případě jakostního šumivého vína nebo sektu s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením činí celkový obsah alkoholu kupáže vinařské zóny C III alespoň 9,5 % objemových.
In the case of quality sparkling wine or Sekt with a protected designation of origin or geographical indication, the total alcoholic strength of the cuvée from wine-growing zone C III must be not less than 9.5% vol.;
Přesto mohou kupáže určené k produkci určitých jakostních šumivých vín nebo sektu s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, které budou zapsány na seznamu, jenž bude sestaven, a které byly získány z jediné odrůdy, vykazovat celkový obsah alkoholu nejméně 8,5 % objemových.
However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
Doba výrobního procesu jakostních šumivých vín včetně zrání v produkčním podniku od počátku kvašení způsobujícího tvorbu oxidu uhličitého činí
The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
Doba kvašení způsobujícího tvorbu oxidu uhličitého v kupáži a doba neoddělení kupáže od kalů činí nejméně:
The fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees must last
90 dnů (kvašení v láhvích nebo kvašení v nádobách bez míchacího zařízení),
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
30 dnů, pokud kvašení probíhá v nádobách s míchacím zařízením.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
Pozměňovací návrh 266 PŘÍLOHA IV BOD 5A)
Amendment 266 ANNEX IV, POINT 5 (A)
5a) byl vyroben z vína
(a) is obtained from wine
vyprodukovaného ve Společenství
produced in the Community;
6a) je vyroben z vína
(a) is obtained from wine
, pokud toto víno vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
Pozměňovací návrh 268 PŘÍLOHA IV 7A)
Amendment 268 ANNEX IV, POINT 7 (A)
7a) byl vyroben z vína nebo z vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication
vyprodukovaného ve Společenství
, produced in the Community
Pozměňovací návrh 269 PŘÍLOHA IVA (nová)
Amendment 269 ANNEX IV A (new)
Příloha IVa
ANNEX IVa
Seznam povolených enologických postupů a ošetřování
List of authorised oenological practices and processes
x) k podpoře vysrážení vinného kamene přídavek:
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of
- vinanu draselného,
- potassium bitartrate
zd) přídavek karamelu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách
(zd) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
za účelem zesílení barvy likérového vína a vína s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením;
to reinforce the colour of liqueur wines and quality liqueur wines spr;
Enologické postupy a ošetření, které mohou být použity pro produkty jmenované v úvodní větě bodu 3 a výhradně za podmínek, jež budou stanoveny:
Oenological practices and processes that can be used for the products referred to in the introductory sentence to paragraph 3, solely subject to conditions of use to be determined:
d) zalití kvasničních kalů, matolinového moštu nebo lisovaných cibéb vínem tam, kde se tento postup tradičně používá pro produkci Tokaji Forditŕs a Tokaji màslàs v maďarské oblasti Tokajhegyalja za podmínek, jež budou stanoveny;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of "Tokaji fordítás" and "Tokaji máslás" in the Tokaj region of Hungary, subject to conditions to be determined;
L 237, 10.9.1994, s. 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p.
ve vinařských zónách A a B v souladu s přílohou IX;
vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
ve vinařských zónách A a
vol. in wine-growing zones A and
2,5% ve vinařských zónách
2.5% in wine-growing zones
B v souladu s přílohou IX;
B in accordance with Annex IX;
ve vinařské zóně C v souladu s přílohou IX.
vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
ve vinařské zóně C, v souladu s přílohou IX.
vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
V letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami může být v souladu s postupem podle čl.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of
1 rozhodnuto, že se mezní hodnoty pro zvýšení obsahu alkoholu podle bodu 2 mohou zvýšit na
vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
B v souladu s přílohou IX.
vol. in wine-growing zones A,
a 3 % objemová ve vinařských zónách C
3% vol. in wine-growing zones C
v souladu s přílohou IX.
in accordance with Annex IX.
a) v případě čerstvých vinných hroznů, částečně zkvašeného hroznového moštu nebo mladého vína v procesu kvašení přídavkem zahuštěného hroznového moštu či rektifikovaného moštového koncentrátu
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must
nebo sacharosy, ve vinařských zónách, kde se tento prostředek tradičně používá
or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed
b) v případě hroznového moštu přídavkem zahuštěného hroznového moštu či rektifikovaného moštového koncentrátu nebo částečným zahuštěním včetně reverzní osmózy
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis
Pozměňovací návrh 272 PŘÍLOHA V PÍSM.
Amendment 272 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
a) ve vinařské zóně A
(b) in wine-growing zone B
v souladu s přílohou IX
in accordance with Annex IX
na více než
, to more than
c) ve vinařské zóně C I a) a C I b)
(d) in wine-growing zone C II
na více než
to more than
na více než 13 % objemových
to more than 13.5% vol.
u červeného vína
for red wine
zvýšit horní mez celkového obsahu alkoholu produktů uvedených v bodě 4 až na 12 % objemových ve vinařské zóně A a na 12,5 % objemových ve vinařské zóně B v souladu s přílohou IX;
raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
vinné hrozny, hroznový mošt, částečně zkvašený hroznový mošt, zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný moštový koncentrát, hroznový mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, hroznová šťáva a zahuštěná hroznová šťáva, které pocházejí ze třetích zemí, na území Společenství zpracovávány na víno ani přidávány do vína.
fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.