natgillin/translations-raw huggingface dataset:
řídicích a kontrolních systémů
the management and control systems.
dospět k závěru, že se může
conclude that it can
spolehnout především
rely principally on the
na důkazy z auditu poskytnuté členskými státy a že
audit evidence provided by the Member States and that it
své vlastní kontroly na místě bude provádět pouze v případě,
will carry out its own on-the-spot audits only
že se objeví důkazy o možných nedostatcích v systémech.
if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
Všechny výkazy výdajů zahrnují výši výdajů vynaložených
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by
příjemci při provádění opatření a odpovídající příspěvek z veřejných nebo soukromých fondů.
beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Výdaje lze považovat za způsobilé pro podporu z fondu pouze tehdy, pokud byly skutečně zaplaceny nejdříve 1. ledna roku uvedeného v rozhodnutí
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the
Spolufinancovaná opatření nesmějí být dokončena před počátečním dnem způsobilosti.
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Období, ve kterém se výdaje považují za způsobilé, se výjimečně stanovuje na tři roky pro výdaje na provádění opatření podporovaných v rámci ročních programů na rok 2007.
By way of exception, the period for which the expenditure is eligible shall be fixed at three years for the expenditure implementing the actions supported under the 2007 annual programmes.
Členské státy se přesvědčí, že příslušný orgán zajišťuje, aby
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the
příjemci obdrželi celkovou částku příspěvku z veřejných prostředků co nejrychleji.
beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Žádné částky se neodečítají ani nezadržují a nejsou vymáhány žádné další zvláštní poplatky či jiné poplatky s rovnocenným účinkem, které by snížily tyto částky pro
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the
pokud koneční příjemci splní všechny požadavky ohledně způsobilosti opatření a výdajů
provided that the final beneficiaries meet all the requirements regarding the eligibility of actions and expenses
, jakož i závazky a platby
commitments and payments
se vyjadřují
shall be denominated
a provádějí v eurech.
and carried out in euro.
Jestliže se euro stane měnou členského státu, použije se postup pro přepočet uvedený v předchozím odstavci i nadále na veškeré výdaje zaúčtované certifikačním orgánem před dnem vstupu pevného přepočítacího koeficientu mezi národní měnou a eurem v platnost.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the preceding paragraph shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Rozpočtové závazky Společenství se přijímají každoročně na základě rozhodnutí Komise o financování,
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the financing decision
kterým se schvaluje roční program
, approving the annual programme
Vyplácejí se příslušnému orgánu určenému členským státem.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
Předběžná platba ve výši 50 % částky přidělené v rozhodnutí Komise o financování,
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission's financing decision
kterým se schvaluje roční program
approving the annual programme
, je členskému státu vyplacena do šedesáti dnů od přijetí
shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of
Druhá předběžná platba se uskuteční nejpozději tří měsíce poté, co Komise schválí, a to
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved
do dvou měsíců od jejího formálního předložení
, within two months of the formal submission,
první platby.
of the amount of the initial payment.
kterým se schvaluje roční program
approving the annual programme and
, a v případě,
, in any event,
že členský stát poukázal na vnitrostátní úrovni částku nižší než je částka uvedená v rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program
where a Member State has committed nationally an amount less the amount indicated in the financing decision, approving the annual programme,
Veškeré úroky
Any interest
z předběžných plateb se
generated by pre-financing payments shall be
na daný program,
to the programme concerned
dotyčného programu
of the programme concerned
Částky vyplacené jako předběžné platby se zúčtují při uzavření ročního programu.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Platby zůstatku
Payments of balance
Komise vyplatí zůstatek, pokud
1 The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents
nejpozději do
no later than
devíti měsíců
nine months
od termínu způsobilosti pro výdaje stanoveného
after the eligibility deadline for expenditure laid down
v rozhodnutí
in the
certifikovaný výkaz výdajů náležitě zpracovaný podle čl.
a certified declaration of expenditure duly drawn up in accordance with Articles
o provádění ročního programu
on the implementation
Postup automatického zrušení vymezený v odstavci 2 se v případě částky dotyčných projektů pozastaví, pokud v okamžiku předložení dokladů uvedených v odstavci 1 probíhá v členském státě soudní řízení nebo řízení o správním opravném prostředku s
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 40, informuje Komise do šesti měsíců od obdržení dokladů uvedených v odstavci 1 členský stát o částce výdajů, která se uznává k tíži fondu, a o všech finančních opravách, které vyplývají z rozdílu mezi vykázanými a uznanými výdaji.
Without prejudice to the provisions of Article 40, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Do tří měsíců od obdržení připomínek členského státu rozhodne Komise o částce výdajů uznané k tíži fondu a inkasuje zůstatek vyplývající z rozdílu mezi konečnými uznanými výdaji a částkami, které již byly vyplaceny členským státům.
Within three months of receiving the Member State's comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Zůstatek rozpočtového závazku se zrušuje šest měsíců po platbě.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Pověřená schvalující osoba ve smyslu nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 může zastavit platební lhůtu na dobu nejvýše šesti měsíců, pokud […]:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if […]:
zpráva auditorského subjektu členského státu nebo Společenství obsahuje důkazy o možných významných nedostatcích ve
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the
pověřená schvalující osoba
that officer
Členský stát a
The Member State and the
o důvodech zastavení.
immediately of the reasons for the interruption.
Komise může pozastavit veškeré předběžné platby a platby zůstatků nebo jejich část, pokud:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
v řídicím a kontrolním systému programu existují závažné nedostatky, které ovlivňují spolehlivost postupu certifikace plateb a pro které nebyla přijata nápravná opatření; nebo
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
členský nesplnil své závazky podle článků 30 a 31.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
nebo jeho části
all or part of
v souladu s článkem 45.
the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 45.
Aniž jsou dotčena pravidla upravující státní podporu podle článku 87 Smlouvy
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty,
, příslušný orgán zajistí, aby veškeré podklady ohledně výdajů a auditů týkající se dotyčných
the responsible Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the
Tato lhůta se přerušuje buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
odpovídají především
in the first instance bear the responsibility
za vyšetřování nesrovnalostí, přičemž
for investigating irregularities,
na základě důkazů o jakékoli významné změně ovlivňující povahu nebo podmínky provádění nebo kontroly
upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of
požadovaných finančních oprav.
the required financial corrections.
Členský stát provádí finanční opravy požadované v souvislosti s jednotlivými nebo systémovými nesrovnalostmi zjištěnými u opatření nebo ročních programů.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Opravy prováděné členským státem spočívají v inkasování celého příspěvku Společenství nebo jeho části.
The corrections made by the Member States shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
Členský stát bere v úvahu povahu a závažnost nesrovnalostí a finanční ztrátu, která fondu vznikla.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Členské státy zahrnou do
Member States shall include in the
o provádění ročního programu uvedené v článku 50
on the implementation of the annual programme referred to in Article 50
seznam řízení o zrušení plateb zahájených v příslušném ročním programu.
a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
V případě systémových nesrovnalostí rozšíří členský stát vyšetřování na všechny operace, které by mohly být dotčeny.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Aniž jsou dotčeny pravomoci Účetního dvora a kontroly prováděné členskými státy v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy, mohou úředníci nebo pověření zástupci Komise provádět kontroly na místě, zejména namátkové kontroly operací financovaných fondem a kontroly řídicích a kontrolních systémů, jejichž provedení oznámí nejméně
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of
Komise může požádat dotyčný členský stát, aby za účelem ověření řádnosti jedné nebo více transakcí provedl kontrolu na místě.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot-check to verify the correctness of one or more transactions.
Úředníci Komise nebo pověření zástupci Komise se mohou takových kontrol účastnit.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
V případě, že Komise po dokončení nezbytných ověření dospěje k závěru, že členský stát neplní své závazky podle článku 30, pozastaví předběžné platby nebo platby konečného zůstatku podle článku 41.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 30, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 41.
jestliže po provedení nezbytných šetření
where, after carrying out the necessary examination,
dojde k závěru, že:
it concludes that:
3 písm. b), předpokládá se, že se jedná o systémový problém vedoucí k použití paušální opravy nebo opravy extrapolací, pokud členský stát do tří měsíců nepředloží důkaz vyvracející tento předpoklad.
of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 29(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Jestliže Komise zakládá své stanovisko na skutečnostech zjištěných jinými auditory než auditory jejích vlastních útvarů, vypracuje vlastní závěry o finančních důsledcích, a to po posouzení opatření přijatých dotyčným členským státem podle článku 31, zpráv o oznámených nesrovnalostech a případných odpovědí členského státu.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Každá částka, která má být vrácena do
Any repayment due to be made to the
souhrnného rozpočtu Evropských společenství
general budget of the European Communities
Sazba tohoto úroku z prodlení odpovídá sazbě používané Evropskou centrální bankou při jejích hlavních refinančních operacích, která byla zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské Unie a platná k prvnímu kalendářnímu dni měsíce, do kterého spadá den splatnosti, navýšené o tři a půl procentního bodu.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Finanční opravou Komise není dotčena povinnost členského státu získávat zpět vyplacené částky podle článku 45.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Ve spolupráci s členskými státy provádí Komise pravidelné monitorování fondu.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Komise také hodnotí doplňkovost opatření prováděných v rámci fondu a opatření, která se provádějí v rámci dalších příslušných politik, nástrojů a iniciativ Společenství.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
V každém členském státě přijme příslušný orgán opatření nezbytná pro zajištění monitorování a hodnocení projektů.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project-monitoring and evaluation.
Dohody a smlouvy, které tento orgán uzavírá s organizacemi odpovědnými za provádění opatření, proto obsahují ustanovení ohledně povinnosti předkládat pravidelné a podrobné zprávy o pokroku při provádění těchto opatření a o plnění vytyčených cílů,
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives
které budou základem pro zprávy o pokroku a závěrečné zprávy o provádění ročního programu
which shall be the basis for respectively the progress and final reports on the implementation of the annual programme
nejpozději do 30. června 2010 hodnotící zprávu o provádění opatření spolufinancovaných fondem;
no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
nejpozději do 30. června 2012 (za období 2007–2010) a do 30. června 2015 (za období 2011–2013) hodnotící zprávu o výsledcích a dopadu opatření spolufinancovaných fondem.
no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund
Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
nejpozději do 31. prosince 2010 průběžnou zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění fondu společně s návrhy na další rozvoj fondu;
no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
nejpozději do 31. prosince 2012 (za období 2007–2010) a nejpozději do 31. prosince 2015 (za období 2011–2013) následnou hodnotící zprávu.
no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
Závěrečná zpráva o provádění ročního programu
on the implementation of the annual programme
pokrok, jehož bylo dosaženo při provádění víceletého programu a jeho priorit ve vztahu k jejich konkrétním, ověřitelným cílům, a dají-li se kvantifikovat, kvantitativně vyjádřeným ukazatelům;
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
opatření, která příslušný orgán přijal pro zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména:
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
monitorovací a hodnoticí opatření, včetně opatření pro shromažďování údajů,
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
shrnutí všech závažných obtíží, které se při provádění operačního programu vyskytly, a veškerá přijatá opatření,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
využití technické pomoci.
the use made of technical assistance.
opatření přijatá za účelem poskytování informací o ročním programu a víceletých programech a zajištění jejich propagace.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Článek 50a
Article 50A
Příprava víceletého programu
The preparation for the multi-annual programme
Odchylně od článku 19 členské státy
By way of derogation from Article 19, Member States shall
Do 31. května 2007 Komise členským státům poskytne:
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with
odhad částek, které jim budou přiděleny na rozpočtový rok 2007;
an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
odhady částek, které jim mají být přiděleny na rozpočtové roky 2008 - 2013, na základě extrapolace výpočtu pro odhad na rozpočtový rok 2007, přičemž je třeba mít na paměti navrhované roční rozpočtové položky pro roky 2007 - 2013 uvedené ve finančním výhledu.
estimates of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 – 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 – 2013 as set out by the financial perspectives.
Článek 50b
Article 50B
Příprava ročního programu pro rok 2007
The preparation for the 2007 annual programme
Odchylně od článku 21 se na provádění v rozpočtovém roce 2007 vztahuje tento časový rozvrh:
By way of derogation from Article 21, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007:
Do 31. května 2007 poskytne Komise členským státům odhad částek, které jim budou přiděleny na rozpočtový rok 2007;
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
Do 1. září 2007 předloží členské státy Komisi návrh ročního programu.
By 1 September 2007, Member States shall present the draft annual programme to the Commission.
Na výdaje skutečně vyplacené v období od 1. ledna 2007 do dne přijetí rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program dotyčného členského státu, lze poskytnout podporu z fondu.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2007 and the date on which the financing decision approving the annual programme of the Member State in question is adopted, may qualify for support from the Fund.
Aby mohla být v roce 2008 přijata rozhodnutí o financování, Komise při schvalování ročního programu na rok 2007 přijme rozpočtový závazek Společenství na rok 2007 na základě odhadu částek, které budou přiděleny členským státům výpočtem podle článku 14.
To allow for the adoption in 2008 of financing decisions, approving the annual programme for 2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the estimate of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Article 14.
Komisi je nápomocen společný Výbor pro "Solidaritu a řízení migračních toků", zřízený rozhodnutím o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007–2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků"../… Budou vloženy odkazy na rozhodnutí o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky, Fondu pro ochranu vnějších hranic a návratového fondu.
The Commission shall be assisted by the common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ../… References will be inserted to decisions establishing the ERF, the External Borders Fund and the Return Fund.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se postup podle článků 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Rada přezkoumá toto rozhodnutí na základě návrhu Komise nejpozději do 30. června 2013.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se v rámci obecného programu "Bezpečnost a ochrana svobod" stanoví specifický program "Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků" na roky 2007 až 2013 ( KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0124 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.