natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 1. října 2004 Komise přijala
On 1 October 2004 the Commission adopted a
zprávu o provádění
report on
nařízení Rady (ES)
the application of Council Regulation (EC)
ze dne 29. května 2000
of 29 May 2000
o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech Úř. věst.
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
Ze zprávy vyplývá, že od vstupu nařízení (ES)
The report concludes that since its entry into force in 2001, the application of Regulation (EC)
V zájmu řádného fungování vnitřního trhu je potřeba dále zlepšit a urychlit zasílání a doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech mezi členskými státy, zjednodušit používání některých ustanovení nařízení (ES) č. 1348/2000 a posílit právní jistotu žadatele i adresáta.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Nařízení (ES) č. 1348/2000 by se nemělo vztahovat na doručování písemnosti zplnomocněnému zástupci strany ve členském státě, kde se koná řízení, a to bez ohledu na místo bydliště této strany.
Regulation (EC) No 1348/2000 should not apply to service of a document on the party's authorised representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of that party.
Doručení písemnosti by mělo být provedeno co nejdříve, v každém případě však do jednoho měsíce ode dne, kdy ji obdrží přijímající subjekt.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Přijímající subjekt by měl adresáta vyrozumět písemně pomocí jednotného formuláře o tom, že je oprávněn odmítnout přijetí doručované písemnosti v okamžiku jejího doručení nebo
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by
Toto pravidlo by mělo vztahovat rovněž na následné doručení, jakmile adresát uplatnil své právo na odmítnutí.
This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his or her right of refusal.
Tato pravidla pro odmítnutí by se měla vztahovat rovněž pro doručení písemnosti prostřednictvím diplomatických nebo konzulárních zaměstnanců, doručení poštovními službami a přímé doručení
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services and direct service
Přijímající subjekt by měl nadále podnikat všechny kroky potřebné k doručení písemnosti také v případech, kdy nebylo možné písemnost doručit během jednoho měsíce, např. protože žalovaná strana nebyla přítomna v místě svého bydliště nebo zaměstnání z důvodu dovolené nebo pracovních povinností.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example because the defendant has been away from his or her home on holiday or away from his or her office on business.
Aby se navíc předešlo tomu, že by přijímající subjekt měl časově neomezenou povinnost podnikat kroky k doručení písemnosti, odesílající subjekt by měl být schopen uvést na jednotném formuláři lhůtu, po jejímž uplynutí není již doručení písemnosti vyžadováno.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
Datem doručení písemnosti by mělo být datum, kdy je doručena v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Avšak v případech, kdy je podle právních předpisů členského státu třeba písemnost doručit v určité
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular
by se jako datum doručení ve vztahu k žadateli brát v úvahu datum stanovené právními předpisy tohoto členského státu.
date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Ty členské státy, ve kterých je tento systém uplatňován, by tuto informaci měly sdělit Komisi, která ji zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a v Evropské soudní síti pro občanské a obchodní věci.
Those Member States where this system applies should communicate this to the Commission, which is to publish this information in the Official Journal of the European Union and in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Za účelem usnadnění přístupu ke spravedlnosti by měly náklady vzniklé činností
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer
soudního nebo
, official or person
úředního činitele nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu odpovídat
competent under the law of the Member State addressed should correspond to a
pevně stanovenému poplatku, který tento členský stát stanoví předem s přihlédnutím k zásadám proporcionality a zákazu diskriminace.
fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Každý členský stát by měl mít možnost
Each Member State should be free to effect service
doručovat písemnosti
of documents
osobám s bydlištěm v jiném členském státě přímo prostřednictvím poštovních služeb, a to doporučeně s potvrzením o přijetí nebo rovnocenným dokladem.
directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
může doručit písemnosti
of documents
přímo prostřednictvím úředních činitelů, úředníků nebo jiných příslušných osob přijímajícího členského státu,
directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
pokud toto přímé doručení umožňují zákony daného členského státu
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Komise by měla vypracovat manuál obsahující informace týkající se správného uplatňování nařízení (ES) č. 1348/2000, který by měl být zveřejněn v Evropské soudní síti pro občanské a obchodní věci.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of Regulation (EC) No 1348/2000, which should be published in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komise a členské státy by se měly vynasnažit, aby zajistily, že tyto informace jsou aktuální a úplné, zvláště co se týče kontaktních údajů na odesílající a přijímající subjekty.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete, especially as regards the contact details of receiving and transmitting agencies.
Pro počítání lhůt a termínů stanovených v nařízení (ES)
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC)
1348/2000 by se mělo použít nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71
1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy, a proto mohou být lépe dosaženy na úrovni Společenství, smí Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v témže článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámily Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Nepoužije se zejména na daňové, celní a správní věci nebo na odpovědnost státu za kroky nebo opomenutí při výkonu státních pravomocí (acta iure imperii).
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ('acta iure imperii').
10 odst.
shall be
odstavec 1 se nahrazuje tímto: 1.
paragraph 1
Přijímající subjekt vyrozumí
shall be
adresáta pomocí
replaced by the following: 1.
přijímajícímu subjektu
to the receiving agency
není napsána
accompanied by a translation into
jazyk, kterému adresát rozumí;
a language which the addressee understands
tato písemnost spolu s jejím překladem
through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of
Musí-li však být podle právních předpisů členského státu písemnost doručena v určité
However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular
Datum doručení
Date of service
V článku 11
Article 11(2)
se odstavec 2 nahrazuje tímto
shall be replaced by the following
Žadatel však zaplatí nebo nahradí náklady vzniklé:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
činností úředního činitele nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu;
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
použitím zvláštního způsobu doručení.
the use of a particular method of service.
vzniklé činností úředního činitele nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu odpovídají
occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a
doručit soudní písemnosti přímo prostřednictvím úředních činitelů, úředníků nebo jiných příslušných osob přijímajícího členského státu,
effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
pokud je doručení provedeno v souladu s článkem 13, informují diplomatičtí nebo konzulární pracovníci adresáta o tom, že může odmítnout písemnost přijmout a že každá odmítnutá písemnost musí být zaslána těmto subjektům;
where service is effected in accordance with Article 13, the diplomatic or consular agents shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities;
a zveřejnění
and publication
a 19.
and 19.
V souladu s odstavcem 1 zveřejní Komise sdělené informace v Úředním věstníku Evropské unie, s výjimkou adres a dalších kontaktních údajů o subjektech a ústředních subjektech a zeměpisných oblastech, ve kterých mají jurisdikci.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
informace uvedené v odstavci 1
the information referred to in paragraph 1
, která bude dostupná v elektronické podobě, zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené podle rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001
, which shall be available electronically, in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
Článek 24 se nahrazuje tímto:
Article 24 shall be replaced by the following:
Bude-li třeba, budou k této zprávě připojeny návrhy na změny tohoto nařízení v souladu s vývojem oznamovacích systémů.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
Článek 25 se nahrazuje tímto:
Article 25 shall be replaced by the following:
Datum použití
Date of application
Toto nařízení se použije od …*, s výjimkou článku 23, který se použije od …**.
The Regulation shall apply from …* with the exception of Article 23 which shall apply from ...**.
* Dvanáct měsíců po přijetí tohoto nařízení.
* Twelve months after the adoption of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem ....
This Regulation shall enter into force on […].
o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech(1))
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
Jednací číslo/spisová značka: ….
Reference No: ….
ODESÍLAJÍCÍ SUBJEKT
TRANSMITTING AGENCY
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
Street and number/PO box:
Místo a směrovací číslo:
Place and code:
PŘIJÍMAJÍCÍ SUBJEKT
RECEIVING AGENCY
(*) Tato položka je nepovinná.
(*) This item is optional.
ZPŮSOB DORUČENÍ
METHOD OF SERVICE
V souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu
In accordance with the law of the Member State addressed
Následujícím zvláštním způsobem:
By the following particular method:
Pokud je tento způsob neslučitelný s právními předpisy přijímajícího členského státu, měla (měly) by být písemnost(i) doručena (doručeny) v souladu s těmito právními předpisy:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
DORUČOVANÁ PÍSEMNOST
DOCUMENT TO BE SERVED
1 soudní
Nature of the document
Datum nebo lhůta
Date or time limit
, po jejímž uplynutí již není doručení požadováno
after which the service is no longer required
Jazyk písemnosti:
Language of document:
Počet příloh:
Number of enclosures:
Pokud nemůžete písemnost doručit
If it has not been possible for you to effect service
do jednoho měsíce od obdržení
within one month of receipt
, musíte uvědomit odesílající subjekt prostřednictvím potvrzení uvedeného v bodě 13.
, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Pokud nemůžete vyhovět této žádosti o doručení na základě zaslaných informací nebo písemností, jste podle čl.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
6 odst.
Done at:
Podpis nebo razítko:
Signature and/or stamp:
Jednací číslo/spisová značka přijímajícího subjektu:
Reference No of the transmitting agency:
1 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Toto potvrzení musí být odesláno nejrychlejším možným způsobem co nejdříve po obdržení písemnosti a v každém případě do sedmi dnů od jejího přijetí.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
DATUM PŘIJETÍ:
DATE OF RECEIPT:
OZNÁMENÍ O VRÁCENÍ ŽÁDOSTI A PÍSEMNOSTI (čl.
Reference No of the receiving agency:
Žádost a písemnost musejí být vráceny ihned po obdržení.
The request and document must be returned on receipt.
DŮVOD VRÁCENÍ:
REASON FOR RETURN:
Žádost zjevně spadá mimo oblast působnosti nařízení:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
1 nejde o občanskoprávní ani obchodněprávní písemnost
the document is not civil or commercial
2 nejde o doručení z jednoho členského státu do jiného členského státu
the service is not from one Member State to another Member State
Doručení není možné vzhledem k nesplnění požadovaných formálních podmínek:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
1 písemnost není snadno čitelná
the document is not easily legible
3 obdržená písemnost není věrnou kopií
the document received is not a true and faithful copy
4 jiné (uveďte podrobnosti):
other (please give details):
Způsob doručení není slučitelný s právními předpisy daného členského státu (čl.
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
7 odst.
Done at:
Jednací číslo/spisová značka odesílajícího subjektu:
Reference No of the transmitting agency:
Jednací číslo/spisová značka přijímajícího subjektu:
Reference No of the receiving agency:
Žádost a písemnost byly předány následujícímu přijímajícímu subjektu, který je místně příslušný k doručení písemnosti:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Jednací číslo/spisová značka příslušného přijímajícího subjektu:
Reference No of the appropriate receiving agency:
Toto oznámení musí být odesláno nejrychlejším možným způsobem co nejdříve po obdržení písemnosti a v každém případě do sedmi dnů od jejího přijetí.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
El documento adjunto se notifica o traslada de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil.
El documento adjunto se notifica o traslada de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil.
Puede usted negarse a aceptar el documento si no está redactado
Puede usted negarse a aceptar el documento si no está redactado
ni acompañado de una traducción en una lengua que usted entiende o en la lengua oficial del lugar de la notificación
ni acompañado de una traducción en una lengua que usted entiende o en la lengua oficial del lugar de la notificación
Si desea usted ejercitar este derecho, debe negarse a aceptar el documento en el momento de la notificación o traslado directamente ante la persona que notifique o traslade el documento o
Si desea usted ejercitar este derecho, debe negarse a aceptar el documento en el momento de la notificación o traslado directamente ante la persona que notifique o traslade el documento o
devolverlo a la dirección que se indica a continuación
devolverlo a la dirección que se indica a continuación
en el
en el
plazo de una
plazo de una
que se niega a aceptarlo.
que se niega a aceptarlo.
Calle y número/Apdo. de correos:
Calle y número/Apdo. de correos:
Lugar y código:
Lugar y código:
Dirección electrónica (*):
Dirección electrónica (*):
DECLARACIÓN DEL DESTINATARIO:
DECLARACIÓN DEL DESTINATARIO:
Me niego a aceptar el documento adjunto porque no está redactado ni va acompañado de una traducción en una lengua que entiendo ni en la lengua oficial del lugar de notificación.
Me niego a aceptar el documento adjunto porque no está redactado ni va acompañado de una traducción en una lengua que entiendo ni en la lengua oficial del lugar de notificación.
Las lenguas que entiendo son las siguientes:
Las lenguas que entiendo son las siguientes:
Hecho en:
Hecho en:
Firma y/o sello:
Firma y/o sello:
Jste oprávněn/a odmítnout přijetí písemnosti, jestliže tato není
Jste oprávněn/a odmítnout přijetí písemnosti, jestliže tato není
napsána v jazyce, kterému rozumíte, nebo v úředním jazyce místa doručení, nebo pokud k ní není
napsána v jazyce, kterému rozumíte, nebo v úředním jazyce místa doručení, nebo pokud k ní není
připojen překlad do
připojen překlad do
z těchto jazyků.
z těchto jazyků.
Jestliže si přejete uplatnit toto právo, musíte přijetí písemnosti odmítnout v okamžiku doručení přímo u osoby, která ji doručuje, nebo
Jestliže si přejete uplatnit toto právo, musíte přijetí písemnosti odmítnout v okamžiku doručení přímo u osoby, která ji doručuje, nebo
musíte do jednoho týdne
musíte do jednoho týdne
zaslat zpět na níže uvedenou adresu
zaslat zpět na níže uvedenou adresu
s prohlášením, že ji odmítáte přijmout.
s prohlášením, že ji odmítáte přijmout.
Jméno a příjmení:
Jméno a příjmení:
Ulice a číslo / P.O. Box:
Ulice a číslo / P.O. Box:
Obec a PSČ:
Obec a PSČ:
(*) Tento údaj jen nepovinný.
(*) Tento údaj jen nepovinný.
PROHLÁŠENÍ ADRESÁTA:
PROHLÁŠENÍ ADRESÁTA:
Odmítám přijmout písemnost připojenou k tomuto prohlášení, neboť není napsána v jazyce, kterému rozumím, nebo v úředním jazyce místa doručení, ani k ní není připojen překlad do jednoho z těchto jazyků.
Odmítám přijmout písemnost připojenou k tomuto prohlášení, neboť není napsána v jazyce, kterému rozumím, nebo v úředním jazyce místa doručení, ani k ní není připojen překlad do jednoho z těchto jazyků.
Rozumím níže uvedeným jazykům:
Rozumím níže uvedeným jazykům:
prosím uveďte: …
prosím uveďte: …
Podpis nebo razítko:
Podpis nebo razítko:
om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
De kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er
De kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er
udfærdiget på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som de forstår, eller som er det officielle sprog på forkyndelsesstedet.
udfærdiget på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som De forstår, eller som er det officielle sprog på forkyndelsesstedet.
Hvis De ønsker at gøre brug af denne ret, skal De nægte at modtage dokumentet ved forkyndelsen direkte over for den person, der forkynder det, eller returnere det
Hvis De ønsker at gøre brug af denne ret, skal De nægte at modtage dokumentet ved forkyndelsen direkte over for den person, der forkynder det, eller returnere det
til nedenstående adresse
til nedenstående adresse
en uge med angivelse af, at De nægter modtagelse.
en uge med angivelse af, at De nægter modtagelse.
ERKLÆRING FRA MODTAGEREN:
ERKLÆRING FRA MODTAGEREN:
Jeg nægter at modtage vedlagte dokument, da det ikke er udfærdiget på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som jeg forstår, eller som er det officielle sprog på forkyndelsesstedet.
Jeg nægter at modtage vedlagte dokument, da det ikke er udfærdiget på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som jeg forstår, eller som er det officielle sprog på forkyndelsesstedet.
Jeg forstår følgende sprog:
Jeg forstår følgende sprog:
Udfærdiget i:
Udfærdiget i:
Underskrift og/eller stempel:
Underskrift og/eller stempel:
Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten.
Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten.
Sie können die Annahme dieses Schriftstücks verweigern, wenn es nicht in einer
Sie können die Annahme dieses Schriftstücks verweigern, wenn es nicht in einer
Sprache, die Sie verstehen, oder nicht in der
Sprache, die Sie verstehen, oder nicht in der
Amtsprache des Zustellungsorts
Amtsprache des Zustellungsorts
abgefasst ist,
abgefasst ist,
oder wenn ihm keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist.
oder wenn ihm keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist.