natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní regulační orgány mohou tyto povinnosti ještě spojit s podmínkami týkajícími se spravedlnosti, přiměřenosti a včasnosti.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
technickou a ekonomickou proveditelnost využití nebo instalace konkurenčních zařízení s ohledem na rychlost vývoje trhu s přihlédnutím k povaze a druhu dotyčného propojení a přístupu, včetně proveditelnosti jiných vertikálních přístupových produktů jako jsou kabelovody;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
proveditelnost poskytování navrhovaného přístupu, s ohledem na dostupnou kapacitu;
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
počáteční investice majitele zařízení s přihlédnutím ke všem veřejným investicím a rizikům této investice, včetně odpovídajícího rizika sdíleného podniky, které mají přístup k novým zařízením;
the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities;
potřebu dlouhodobé ochrany hospodářské soutěže, zejména hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury;
the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
v případě potřeby veškerá příslušná práva duševního vlastnictví;
where appropriate, any relevant intellectual property rights;
poskytování celoevropských služeb.
the provision of pan-European services.
Pokud se operátorovi ukládá v souladu s ustanovením tohoto článku povinnost poskytovat přístup, mohou vnitrostátní regulační orgány stanovit technické a provozní podmínky, které musí poskytovatel přístupu a/nebo oprávnění k takového přístupu splnit tam, kde je to nezbytné pro zajištění běžného provozu sítě.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Povinnosti splňovat určité normy nebo specifikace musí být v souladu s normami a specifikacemi stanovenými v souladu s
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with
směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice)."
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Článek 13 se mění takto:
Article 13 shall be amended as follows:
V případech, kdy z analýzy trhu vyplývá, že v důsledku nedostatku účinné hospodářské soutěže by mohl dotyčný operátor udržovat ceny na neúměrně vysoké úrovni nebo stlačovat ceny v neprospěch koncových uživatelů, může vnitrostátní regulační orgán v souladu s článkem 8 uložit povinnosti, týkající se úhrady nákladů a regulace cen, včetně povinnosti nákladové orientace cen a povinnosti týkající se systémů nákladového účetnictví, za poskytování určitých druhů propojení a/nebo přístupu.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby regulace přístupových cen u dlouhodobých smluv o sdílení rizika odpovídaly dlouhodobým rozdílovým nákladům příslušného operátora při zohlednění jeho sazby za proniknutí na nové trhy a skutečnosti, že přístupové ceny v krátkodobých smlouvách zahrnují rizikové pojistné.
National regulatory authorities shall ensure that access price regulation for long-term risk-sharing contracts is in line with the long-term incremental cost of an efficient operator, taking into account the operator's calculated rate of penetration of new markets and the risk premium included in access prices for short-term contracts.
Toto rizikové pojistné se se vzrůstajícím pronikáním nových přístupů na trh odstraní.
Risk premium shall be phased out as market penetration increases.
Testy zmenšování rozpětí mezi cenami se nebudou vztahovat na krátkodobé smlouvy, dokud se účtuje rizikové pojistné.
Margin squeeze tests shall not be applied to short-term contracts when a risk premium is charged.
jako výjimečné opatření
, as an exceptional measure,
povinnost umístit činnosti spojené s velkoobchodním poskytováním
an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of
přístupových produktů do nezávisle provozované obchodní jednotky.
access products in an independently operating business unit.
V případech, kdy má vnitrostátní regulační orgán v úmyslu uložit povinnost funkčního oddělení, předloží Komisi
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a
důkaz o tom, že uložením
evidence that the imposition
a vymáháním v přiměřeném časovém rámci
and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice,
vhodných povinností uvedených v článcích 9
of appropriate obligations amongst those identified in
důkaz o tom, že je malá nebo žádná naděje na dosažení hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury v přiměřeném období;
evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable period;
analýzu očekávaného dopadu na regulační orgán, podnik,
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking,
především na jeho zaměstnance,
in particular its workforce
musí obsahovat následující prvky:
shall include the following elements:
přesnou povahu a úroveň oddělení ▌;
the precise nature and level of separation ▌;
údaje o majetku oddělené obchodní jednotky a o produktech nebo službách, které bude tato jednotka poskytovat;
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
ujednání o řízení, která zajišťují nezávislost zaměstnanců oddělené obchodní jednotky, a odpovídající motivační strukturu;
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
pravidla pro zajištění dodržování povinností;
rules for ensuring compliance with the obligations;
pravidla pro zajištění průhlednosti provozních postupů, zejména ve vztahu k dalším zúčastněným stranám;
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
program sledování pro zajištění dodržování povinností, včetně zveřejnění výroční zprávy.
a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
Dobrovolné oddělení vertikálně integrovaného podniku
Voluntary separation by a vertically integrated undertaking
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se čl.
: (a) Paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Příloha II se mění v souladu s přílohou této směrnice
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Článek 3 Změny směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice)
Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Ustanovení čl.
Article 2(2)
"obecným oprávněním" se rozumí právní rámec zřízený členským státem v souladu s touto směrnicí, který zaručuje práva na zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací a který stanoví zvláštní povinnosti pro tuto oblast, které se mohou vztahovat na všechny nebo na určité druhy sítí a služeb elektronických komunikací.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
b) doplňuje se nový pododstavec, který zní:
(b) the following subparagraph shall be added:
Podniky poskytující přeshraniční služby elektronických komunikací podnikům ve více členských státech podléhají stejnému režimu ve všech členských státech a nejvýše jednomu postupu zjednodušeného oznamování v každém dotčeném členském státě.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.
Práva na užívání rádiových frekvencí a čísel
Rights of use for radio frequencies and numbers
užívání▌ rádiových frekvencí
usage of ▌radio frequencies
na základě
by means of
udělit individuální práva
grant individual rights
na užívání
of use
s cílem:
in order to:
škodlivé interference;
of harmful interference;
zajistit technickou kvalitu služeb;
ensure the technical quality of services;
zajistit účinné užívání spektra;
ensure the efficient use of spectrum;
plnit jiné cíle obecného zájmu
fulfil other objectives of general interest
▌Členské státy udělí na žádost
▌Member States shall grant
11 odst.
of use
1 písm. c) této směrnice a jakýchkoli jiných pravidel, která zajišťují účinné využití těchto zdrojů v souladu se směrnicí 2002/21/ES (rámcová směrnice).
, upon request, to any undertaking ▌, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Aniž jsou dotčena zvláštní kritéria
Without prejudice to specific criteria
a postupy přijaté
and procedures adopted
členskými státy pro udělování práv na užívání rádiových frekvencí poskytovatelům služeb obsahu rozhlasového a televizního vysílání s ohledem na plnění cílů obecného zájmu v souladu s právními předpisy Společenství, udělují se taková práva na užívání prostřednictvím
by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through
objektivních, průhledných, nediskriminačních a přiměřených postupů a v případě rádiových frekvencí v souladu s ustanovením článku 9 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Výjimečně tyto postupy
The procedures
a odůvodněné
and justified
členským státem, která je nezbytná pro dosažení cíle obecného zájmu v souladu s právními předpisy Společenství.
in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
V případě rádiových frekvencí musí být tato ustanovení v souladu s
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with
články 9 a 9b
Articles 9 and 9b
cíle, přičemž se řádně zohlední potřeba poskytnout přiměřenou dobu na amortizaci investice
, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment
Jsou-li individuální práva
Where individual rights
na užívání rádiových frekvencí udělována na
to use radio frequencies
si je
pursuant to
pro udělování individuálních práv na užívání jsou nadále uplatňována a po dobu platnosti licence dodržována
to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license
kritéria ▌ již nelze uplatnit, individuální právo na užívání se změní na obecné oprávnění k užívání rádiových frekvencí s tím, že tato změna musí být oznámena předem
criteria ▌are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice
a po uplynutí přiměřené lhůty
and after a reasonable period of time
Rozhodnutí o
Decisions on
na užívání se přijímají, sdělují a zveřejňují co nejdříve poté, co vnitrostátní regulační orgán obdrží úplnou žádost, a sice do tří týdnů u čísel, která byla přidělena pro zvláštní účely v rámci národního číslovacího plánu, a do šesti týdnů u rádiových frekvencí, které byly přiděleny pro
rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications
elektronické komunikace v rámci národního plánu přidělení frekvenčních pásem.
within the national frequency plan.
Pokud bylo po konzultaci se zúčastněnými stranami podle článku 6 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) rozhodnuto, že se mají práva na užívání čísel mimořádné ekonomické hodnoty udělovat cestou konkurenčních nebo srovnávacích výběrových řízení, mohou členské státy prodloužit maximální lhůtu tří týdnů až
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to
o další
a further
tři týdny.
three weeks.
Na konkurenční nebo srovnávací výběrová řízení na rádiové frekvence se použije článek 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Obecné oprávnění pro zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací a práva na užívání rádiových frekvencí a práva na užívání čísel mohou podléhat pouze podmínkám uvedeným v příloze I.
replaced by the following: 1.
Takové podmínky musí být nediskriminační, přiměřené a průhledné a v případě práv na užívání rádiových frekvencí musí být v souladu s článkem 9 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex I. Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio frequencies, shall be in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Harmonizační opatření
Harmonisation measures
5 odst.
prejudice to
1 a 2
Article 5(1) and (2)
a články 8b a 9 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice)
and Articles 8b and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
, může Komise přijmout prováděcí opatření, aby došlo k:
, the Commission may adopt implementing measures:
označení skupin čísel, která je třeba harmonizovat na úrovni Společenství;
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
harmonizaci postupů pro udělování obecných oprávnění nebo individuálních práv na užívání rádiových frekvencí nebo čísel
to harmonise procedures for the granting
podnikům zajišťujících celoevropské sítě nebo služby elektronických komunikací
to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services
harmonizaci podmínek uvedených v příloze II, jež se týkají obecného oprávnění nebo individuálních práv na užívání rádiových frekvencí nebo čísel
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to
podnikům zajišťujících celoevropské sítě nebo služby elektronických komunikací
the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of
Opatření uvedená v odstavci 1 mohou případně stanovit možnost, aby členské státy podaly odůvodněnou žádost o částečné osvobození
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate,
dočasnou odchylku od plnění těchto opatření.
the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Komise posoudí opodstatněnost žádosti s přihlédnutím ke konkrétní situaci v daném členském státě a částečné osvobození nebo dočasnou odchylku anebo oboje udělí za předpokladu, že tím nežádoucím způsobem neoddálí provádění prováděcích opatření uvedených v odstavci 1 ani nevytvoří nežádoucí rozdíly v oblasti hospodářské soutěže nebo regulace jednotlivých členských států.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Tato výběrová kritéria musí brát náležitě v úvahu splnění cílů článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a požadavků článku 9 uvedené směrnice.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.
Odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto: 1.
Paragraph 1, 2 and 3
V tomto ohledu členské státy zmocní příslušné orgány k tomu, aby ve vhodných případech ukládaly:
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose:
finanční sankce
financial penalties where appropriate
, které mohou zahrnovat periodické sankce se zpětným účinkem; a
, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
Bez ohledu na odstavce 2 a 3 členské státy zmocní příslušný orgán k tomu, aby ve vhodných případech ukládal podnikům finanční sankce za neposkytnutí informací v souladu s povinnostmi uloženými podle čl.
shall be
11 odst.
replaced by the following: 4.
1 písm. a) nebo b) této směrnice nebo článku 9 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) v přiměřené lhůtě, kterou stanovil vnitrostátní regulační orgán.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive or Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.
V případech závažných
In cases of serious
6 odst.
Paragraph 6
6 odst.
replaced by the following: 6.
nebo jiným uživatelům rádiového spektra
or other users of radio spectrum
Dotyčnému podniku musí být poté poskytnuta přiměřená možnost vyjádřit své názory a navrhnout nápravu.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Příslušný orgán může předběžná opatření, jež budou platná po dobu nejdéle tří měsíců, případně potvrdit.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.
Členské státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy zajistí, aby opatření přijatá vnitrostátními orgány podle odstavců 5 a 6 podléhala soudní kontrole.
In accordance with their national law, Member States shall ensure that measures taken by the national authorities pursuant to paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.
písmenech a) a b) ║se výraz "příloha" nahrazuje výrazem "příloha I".
replaced by "Annex I":
V prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
In the first subparagraph, the following point shall be added:
povzbuzování účinného využívání a zajištění efektivní správy rádiových frekvencí.
encouraging the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies.
Změna práv a povinností
Amendment of rights and obligations
Odpovídajícím způsobem se podává oznámení o záměru učinit takové změny a zúčastněným stranám, včetně uživatelů a spotřebitelů, se poskytne dostatečná lhůta k vyjádření názorů na navrhované změny, a to nejméně čtyři týdny, s výjimkou mimořádných okolností.
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Členské státy neomezí ani neodejmou práva na instalování zařízení ani práva na užívání rádiových frekvencí před uplynutím doby, na kterou byla udělena, s výjimkou odůvodněných případů a popřípadě v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy týkajícími se náhrady za odejmutí práv.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Komisi je nápomocen Komunikační výbor.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee.
Ustanovení čl.
Article 15(1)
15 odst.
shall be
Členské státy zajistí, aby byly veškeré příslušné informace o právech, podmínkách, postupech, poplatcích a rozhodnutích týkajících se obecných oprávnění, práv na užívání a práv na instalování zařízení zveřejňovány a aktualizovány vhodným způsobem tak, aby všem zúčastěným stranám byl poskytnut snadný přístup k takovým informacím.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
V případě, že uplatňování odstavce 1 povede k omezení práv nebo rozšíření povinností podle stávajících oprávnění, mohou členské státy prodloužit platnost takových práv a povinností nejdéle do [30. září 2011] za předpokladu, že tím nebudou dotčena práva ostatních podniků podle právních předpisů Společenství.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Členské státy oznámí taková prodloužení platnosti Komisi s uvedením důvodů.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.
Doplňuje se nová příloha II, jejíž znění je uvedeno v
A new Annex II, the text of which is set out in
Postup přezkumu
Review procedure
Komise ve své zprávě s ohledem na vývoj trhu a hospodářskou soutěž a ochranu spotřebitele zhodnotí, zda je třeba zachovávat ustanovení o zvláštní předběžné regulaci stanovené články 8 až 13 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a článkem 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) nebo zda je nutné ustanovení změnit nebo zrušit.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection there is continued need for the provisions on sector specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether they should be amended or repealed.
Pro tento účel může Komise vyžadovat od vnitrostátních regulačních orgánů a BERT informace, které musí být poskytnuty bez zbytečného odkladu.
For this purpose, the Commission may request information from the national regulatory authorities and BERT, which shall be supplied without undue delay.