natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanismus GIF doplní činnosti skupiny Evropské investiční banky, včetně EIF, založené na vlastních zdrojích tím, že přijme investiční politiku umožňující vyšší rizikový profil jak se zřetelem ke zprostředkujícím fondům, tak i k jejich investičním politikám.
GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the EIB Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
Nástroj GIF 1 investuje do zprostředkovatelských fondů rizikového kapitálu a jiných investičních nástrojů, které investují do malých a středních podniků, od jejichž založení neuplynulo více než 10 let, zpravidla začínají od financování fáze pre-A (zahájení činnosti) a A (ranná fáze) a v případě potřeby poskytují následné investice.
GIF1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Obvyklá maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 25 % celkového kapitálu drženého v příslušném fondu, anebo až 50 % v případě nových fondů, u kterých je pravděpodobné, že budou hrát obzvlášť silnou katalytickou roli ve vývoji trhů s rizikovým kapitálem pro určitou technologii či v určité oblasti, nebo jako investiční nástroje investorů "business angels".
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels' investment vehicles.
Maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 50 % v případech, kdy se fond investičně zaměřuje na malé a střední podniky činné v oblasti ekologických inovací.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund's investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Alespoň 50 % kapitálu investovaného do jakéhokoliv fondu musí poskytnout investoři, kteří vyvíjejí svou činnost za okolností odpovídajících běžným tržním podmínkám (podle "zásady investora v podmínkách tržního hospodářství"), nehledě na právní povahu a vlastnickou strukturu investorů, kteří tuto část kapitálu poskytují.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the "market economy investor principle"), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital.
Nástroj GIF1 smí investovat společně s vlastními zdroji EIF nebo zdroji v mandátní správě EIB nebo jinými zdroji spravovanými EIF.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
Nástroj GIF 2 investuje do zprostředkovatelských fondů rizikového kapitálu, které investují do malých a středních podniků zpravidla ve fázích financování B a C (rozvoj).
GIF2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
Obvyklá maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 15 % celkového kapitálu drženého v příslušném fondu, nebo až 25 % v případě:
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
nových fondů, u kterých je pravděpodobné, že budou hrát obzvlášť silnou katalytickou roli ve vývoji trhů s rizikovým kapitálem pro určitou technologii či v určité oblasti,
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region,
fondů, které se investičně zaměřují především na malé a střední podniky činné v oblasti ekologických inovací,
funds the main investment focus of which is on SMEs active in eco-innovation,
fondů zřízených týmy začínajících manažerů.
funds set up by first time management teams.
V případě společné investice zdrojů z nástroje GIF2 a vlastních zdrojů EIF nebo zdrojů v mandátní správě EIB nebo jiných zdrojů spravovaných EIF bude příspěvek nástroje GIF2 činit nejvýše 15 %.
In the case of co-investment of GIF2 resources with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Rovnocennost investice
Investment pari passu
Podmínky investic do zprostředkovatelského fondu v rámci mechanismu GIF jsou rovnocenné s investicemi soukromých investorů.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
U nových fondů, u nichž je pravděpodobné, že budou hrát zvláště důležitou roli při změnách ve vývoji trhů rizikového kapitálu pro určitou technologii nebo v určité oblasti, může Evropský investiční fond mít úlohu hlavního investora.
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
Průhlednost podmínek
Transparency of conditions
Evropský investiční fond zajistí, že podmínky financování v rámci nástrojů GIF1 a GIF2 jsou průhledné a srozumitelné.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF1 and GIF2 are transparent and comprehensible.
Doba trvání mechanismu GIF
Life of the GIF
Mechanismus GIF pracuje s dlouhodobými prostředky, které budou obvykle umístěny ve zprostředkovatelských fondech na 5 až 12 let.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
V žádném případě doba trvání investice nepřekročí 19 let ode dne podpisu dohody o pověření mezi Komisí a EIF.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
V dohodách mezi EIF a zprostředkovateli je třeba definovat vhodné strategie odchodu.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
Uskutečňování investic
Realisation of investments
Vzhledem k tomu, že většina investic, které se mají uskutečnit v rámci mechanismu GIF, bude u nezaznamenaných a nelikvidních subjektů, realizování těchto investic bude založeno na rozdělování výnosů získaných zprostředkovateli z prodeje jejich investic v malých a středních podnicích.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Reinvestování výnosů z uskutečněných investic
Reinvestment of proceeds from realised investments
Výnosy, včetně dividend a úhrad přijatých EIF do 31. prosince 2013, se přidají ke zdrojům mechanismu GIF a použijí pro jeho účely.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF before 31 December 2013, shall be added to the resources of the GIF and used for the purpose of the GIF.
Provádění mechanismu SMEG
Implementation of the SMEG Facility
Mezi Komisí a EIF budou dohodnuty aspekty svěřenství, řízení a sledování, které budou odpovídat běžné obchodní praxi.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices.
Zprostředkovatelé se vybírají ze záručních režimů, které již fungují nebo které mohou být ve způsobilých zemích založeny, včetně vzájemných záručních organizací a libovolných jiných odpovídajících finančních institucí.
Intermediaries shall be chosen from among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Výběrová řízení budou průhledná a nediskriminující a předejdou jakémukoliv střetu zájmů.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Zprostředkovatelé se vybírají v souladu s nejlepšími obchodními a tržními postupy a s ohledem na:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
účinek na objem financování (dluhů, vlastního nebo kvazivlastního kapitálu) dostupného pro malé a střední podniky,
the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
účinek na přístup malých a středních podniků k financím, nebo
SMEs' access to finance, and/or
účinek na podstoupené riziko ve financování malých a středních podniků zúčastněnými zprostředkovateli.
risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
Finanční kritéria týkající se způsobilosti v rámci mechanismu SMEG se stanoví pro každého zprostředkovatele na základě jeho činností, s cílem obsáhnout co nejvíce malých a středních podniků.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Tato pravidla odrážejí tržní podmínky a postupy na příslušných územích.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Kritéria týkající se čtvrtého nástroje mechanismu SMEG, d) přeměny portfolií pohledávek malých a středních podniků v cenné papíry, zahrnují transakce s jedním i více prodávajícími a také transakce s více zúčastněnými zeměmi.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Způsobilost je založena na nejlepších tržních postupech, zejména na bonitě a diverzifikaci rizik portfolia přeměněného na cenné papíry.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Podmínky záruk
Terms of the guarantees
Záruky poskytované EIF jménem Komise pro a) financování dluhu, b) mikrokredit a c) vlastní nebo kvazivlastní kapitál v rámci mechanismu SMEG pokryjí část rizika finančního portfolia jednotlivých transakcí, které nese finanční zprostředkovatel.
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Čtvrtý nástroj mechanismu SMEG, d) přeměna portfolií pohledávek malých a středních podniků v cenné papíry, zahrnuje sdílení rizika určitých sekuritizovaných tranší, které mají přednost před tranší nesoucí ztrátu jako první, nebo ponechání rizika velké části tranše nesoucí ztrátu jako první na původci a sdílení rizika zbývající části.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Záruky poskytované EIF a vztahující se k a) financování dluhu, b) mikroúvěru a c) vlastnímu nebo kvazivlastnímu kapitálu v rámci mechanismu SMEG jsou zpravidla rovnocenné se zárukami či případně financováním, jež poskytuje zprostředkovatel.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
EIF může finančnímu zprostředkovateli účtovat poplatek vypočítaný z částek, které byly přiděleny, ale nebyly využity podle dohodnutého rozvrhu ("závazková provize"), a rovněž záruční provizi.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule ("commitment fees") as well as guarantee fees.
Může také účtovat poplatky spojené s jednotlivými transakcemi přeměn pohledávek v cenné papíry.
It may also charge fees related to individual securitisation transactions.
Maximální hranice kumulativních ztrát EIF
EIF's capped maximum cumulative losses
Náklady na mechanismus SMEG hrazené ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nesmí za žádných okolností převýšit rozpočtové rozdělení uvolněné pro EIF v rámci tohoto mechanismu.
The cost of the SMEG Facility to the general budget of the European Union shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this SMEG Facility.
Pro rozpočet neexistuje žádná případná odpovědnost.
There shall be no contingent liability on the budget.
Závazek EIF uhradit svůj podíl na finančních ztrátách zprostředkovatele trvá, dokud kumulativní částka plateb vytvořená pro krytí ztrát z určitého finančního portfolia, případně snížená o kumulativní částku odpovídající navráceným ztrátám, nedosáhne předem smluvené hodnoty, po které je záruka EIF automaticky zrušena.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary's losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Navrácení ztrát a další výnosy splatné na svěřenský účet
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust account
Jakékoliv navrácené ztráty přijaté od daného zprostředkovatele se připisují ve prospěch svěřenského účtu a zahrnují se do výpočtu maximální hranice kumulativních ztrát EIF vůči tomuto zprostředkovateli.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF's capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Veškeré další příjmy, jako jsou závazkové a záruční provize, se připisují ve prospěch svěřenského účtu, a pokud byly přijaty před 31. prosincem 2013, přidávají se ke zdrojům mechanismu SMEG.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received before 31 December 2013, shall be added to the resources of the SMEG Facility.
Doba trvání mechanismu SMEG
Duration of the SMEG Facility
Jednotlivé záruky malých a středních podniků mohou mít splatnost až 10 let.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Provádění programu CBS
Implementation of the CBS
Prováděcí podrobnosti k akci pro vklady počátečního kapitálu a akci pro partnerství, včetně aspektů svěřenství, řízení a sledování, budou předmětem dohody mezi Komisí a EIF či příslušnými mezinárodními finančními institucemi.
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Zprostředkovatelé se vybírají v souladu s nejlepšími tržními postupy.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Výběrová řízení na poskytování technické pomoci musí být průhledná a nediskriminující a předejdou jakémukoliv střetu zájmů.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Akce pro vklady počátečního kapitálu
Seed Capital Action
Akce pro vklady počátečního kapitálu probíhá na svěřenském základě.
The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.
Rozpočtové rozdělení pokryje celkové náklady akce, včetně poplatků na řízení a veškerých dalších způsobilých nákladů a výdajů.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Poskytnutými dotacemi se podporují investiční fondy, jejichž globální investiční program zahrnuje počáteční kapitál, a to pokrytím části výsledných poplatků na řízení.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Akce pro partnerství
Partnership Action
Akce pro partnerství je řízena prostřednictvím EIF nebo příslušných mezinárodních finančních institucí.
The Partnership Action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Pokrývá technickou pomoc, poplatky na řízení a další způsobilé náklady podporující budování kapacit.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
Vnější hodnocení provádí nezávislí odborníci s ohledem na dopad iniciativy pro růst a zaměstnanost zavedené rozhodnutím Rady 98/347/ES ze dne 19. května 1998 o opatřeních finanční pomoci inovačním malým a středním podnikům vytvářejícím pracovní příležitosti - iniciativa pro růst a zaměstnanost Úř. věst.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) – the growth and employment initiative OJ L 155, 29.5.1998, p.
a víceletého programu pro podnik a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky.
and of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs.
Vnější hodnocení posoudí dopad finančních nástrojů Společenství pro malé a střední podniky a poskytnou kvalitativní a kvantitativní analýzu dosažených výsledků, přičemž zejména posoudí pákový efekt a náklady a přínosy každého nástroje.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Hodnotící zprávy obsahují statistické údaje za celou Unii i za jednotlivé členské státy a ostatní zúčastněné země zahrnující:
The evaluation reports shall present statistical data for the Union as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
pro mechanismus GIF počet malých a středních podniků, s nimiž byl navázán kontakt, a počet vytvořených pracovních míst,
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created,
míru návratnosti pro investory,
the rate of return to investors,
pro mechanismus SMEG počet a hodnotu úvěrů poskytnutých malým a středním podnikům finančními zprostředkovateli a počet malých a středních podniků, s nimiž byl navázán kontakt, počet a hodnotu nesplacených úvěrů,
for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,
pro akci pro vklady počátečního kapitálu počet podporovaných organizací a objem investovaného počátečního kapitálu,
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments,
pro akci pro partnerství počet podporovaných zprostředkovatelů a počet malých a středních podniků, s nimiž byl navázán kontakt,
for the Partnership Action, the number of intermediaries supported and SMEs reached,
případné konkrétní výstupy související s ekologickými inovacemi.
any specific outputs relating to eco-innovation.
Je zapotřebí patřičně zviditelnit výsledky a zkušenosti získané ze zpráv vnějších hodnotitelů a také sdílení osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Podrobnosti o podpůrných službách ve prospěch podniků a inovace uvedených v článku 21
Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Informace, zpětná vazba a služby obchodní a mezinárodní spolupráce
Information, feedback, business cooperation and internationalisation services
šíření informací týkajících se fungování a příležitostí vnitřního trhu zboží a služeb, včetně informování o možnostech nabídkových řízení,
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender opportunities,
aktivní podpora iniciativ, politik a programů Společenství významných pro malé a střední podniky a poskytování informací malým a středním podnikům o postupech předkládání žádostí u těchto programů,
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
uplatňování nástrojů pro měření dopadu stávajících právních předpisů na malé a střední podniky,
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
přispívání k provádění studií Komise posuzujících dopad,
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission,
uplatňování dalších vhodných prostředků pro zapojení malých a středních podniků do evropského procesu tvorby politik,
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
napomáhání malým a středním podnikům při rozvíjení přeshraničních činností a vytváření mezinárodních sítí,
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
Služby pro inovace a pro přenos technologií a vědomostí
Services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge
šíření informací a zvyšování povědomí o politikách, právních předpisech a podpůrných programech souvisejících s inovací,
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes,
účast na šíření a využívání výsledků výzkumu,
engaging in the dissemination and exploitation of research results,
poskytování jednatelských služeb pro přenos technologií a vědomostí a pro budování partnerství mezi nejrůznějšími účastníky inovačního procesu,
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
podpora inovačních schopností firem, zejména malých a středních podniků,
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
usnadnění propojení s jinými inovačními službami, včetně služeb souvisejících s duševním vlastnictvím.
facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
Služby podporující účast malých a středních podniků na sedmém rámcovém programu
Services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme
zvyšování podvědomí mezi malými a středními podniky o sedmém rámcovém programu,
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
pomoc malým a středním podnikům s identifikací jejich potřeb v oblasti výzkumu a technického rozvoje a nalezením příslušných partnerů,
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
napomáhání malým a středním podnikům při přípravě a koordinaci návrhů projektů pro účast na sedmém rámcovém programu.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
Usnesení Evropského parlamentu o malých a středních podnicích v rozvojových zemích ( 2005/2207(INI) )
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )