natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další činnost na úrovni EU by mohla například zahrnovat podporu specifických internetových služeb pro děti nebo cenu za nejlepší osvětovou akci roku.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
PŘEDBĚŽNÝ ROZPIS VÝDAJŮ
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Boj proti nedovolenému obsahu
Fighting against illegal content
Zacházení s nevyžádaným a škodlivým obsahem
Tackling unwanted and harmful content
Podpora bezpečnějšího prostředí
Promoting a safer environment
PROSTŘEDKY PRO PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
činností se sdílenými náklady
shared-cost actions
sítě: sítě spojující různé zúčastněné strany způsobem, jenž zajistí provádění činností v rámci celé Evropské unie a usnadní koordinaci činností a předávání znalostí.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Tato oblast se může prolínat s úkoly v oblasti osvědčených postupů,
They may be linked to best practice actions.
aplikovaný celoevropský výzkum srovnávající způsoby, jakými veřejnost, a zejména děti, využívají nová média,
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
financování ze strany Společenství běžně nepřesáhne 50 % nákladů na projekt.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Subjekty veřejného sektoru mohou obdržet náhradu ve výši 100 % dodatečných nákladů.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
doprovodná opatření
accompanying measures
Opatření zaměřená na komerční využití produktů, postupů nebo služeb, marketingovou činnost a podporu prodeje jsou vyloučena.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
srovnávací hodnocení a průzkumy veřejného mínění k získání spolehlivých údajů o bezpečnějším využívání internetu a nových on-line technologií pro všechny členské státy, shromážděných srovnatelnou metodikou,
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
technické hodnocení technologií, například filtrace, koncipovaných pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
Hodnocení rovněž přihlédne k tomu, zda tyto technologie zlepšují ochranu soukromí či nikoliv,
The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not;
soutěže o ceny v oblasti osvědčených postupů,
prize competitions for best practice;
výměna informací, konference, semináře, pracovní jednání nebo jiná setkání a řízení skupin činností,
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
činnosti zaměřené na šíření informací, informování a komunikaci.
dissemination, information and communication activities.
Činnosti se sdílenými náklady se vybírají na základě výzev k předkládání návrhů zveřejňovaných na internetové stránce Komise v souladu s platnými finančními předpisy.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Žádosti o podporu ze zdrojů Společenství by ve vhodných případech měly obsahovat finanční plán uvádějící přehled všech složek financování projektu, včetně finanční podpory požadované od Společenství, a veškeré další žádosti o podporu nebo o granty z jiných zdrojů.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Doprovodná opatření se budou provádět na základě výzev k předkládání nabídek v souladu s platnými finančními předpisy.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU*
EU citizens' passports *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o standardech pro ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU předloženém Komisí ( KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2004)0116 ) Dosud nezveřejněný v Úř. věst.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na obecné pokyny Rady stanovené v dokumentu 15139/04, který byl předán Parlamentu dne 24. listopadu 2004,
having regard to the orientations of the Council as set out in document 15139/2004 which was transmitted to Parliament on 24 November 2004,
s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C5-0101/2004 )
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0101/2004 ),
ohledem na Protokol o začlenění schengenského acquis do Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0028/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0028/2004 ),
vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze dne 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
vhodné nahradit toto usnesení opatřením Společenství v zájmu zvýšení harmonizovaných bezpečnostních standardů pro ochranu cestovních pasů před paděláním.
It is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Minimální bezpečnostní standardy pro cestovní pasy byly zavedeny usnesením zástupců vlád členských států, kteří se sešli na zasedání Rady dne 17. října 2000.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Evropská rada rozhodla, že je nyní
The European Council has decided that
vhodné nahradit toto usnesení opatřením Společenství v zájmu zvýšení harmonizovaných bezpečnostních standardů pro ochranu cestovních pasů před paděláním.
it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 2a (nový)
Amendment 2 Recital 2a (new)
(2a) Biometrické údaje v pasech smějí být používány pouze pro ověřování pravosti dokumentu a totožnosti jeho držitele, a to za použití přímo dostupných porovnatelných prvků, kdykoli právní úprava vyžaduje předložení cestovního pasu.
(2a) The biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění 3 (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Integrace biometrických identifikátorů je významným krokem k používání nových prvků, které vytvoří spolehlivější vazbu mezi vízem a jeho držitelem, což bude významným příspěvkem k ochraně před podvodným použitím dokladu.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
S ohledem na budoucí rozvoj na evropské úrovni je harmonizace ochranných prvků a integrace biometrických ukazatelů významným krokem při používání nových prvků, které učiní cestovní doklady bezpečnější a vytvoří spolehlivější vazbu mezi cestovním pasem a jeho držitelem, což bude významným příspěvkem k ochraně před podvodným použitím dokladu.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění 7 (7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
Pokud jde o zacházení s osobními údaji v souvislosti s cestovními pasy, platí ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Je třeba zajistit, aby v
It must be ensured that
cestovních pasech
no further information
obsaženy žádné další informace
be stored in the passport
Pokud jde o zacházení s osobními údaji v souvislosti s cestovními pasy, platí ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
obsaženy žádné další informace.
be stored in the passport.
Cestovní pas musí obsahovat paměťové médium s dostatečnou kapacitou,
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity
které musí mít vysokou úroveň zabezpečení
, which shall be highly secured and
a které musí obsahovat fotografii tváře.
shall contain a facial image.
Cestovní pas musí obsahovat
The passport shall include a
vysoce zabezpečené
highly secure
paměťové médium s dostatečnou kapacitou
storage medium with sufficient capacity
Musí obsahovat snímek tváře.
shall contain a facial image.
Členské státy mohou rovněž vložit otisky prstů v interoperabilním formátu.
The Member States may also include fingerprints in interoperable formats.
V souladu s postupem uvedeným v
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in
článku 5
Article 5
b) technické specifikace paměťového média pro biometrické informace a jeho zabezpečení,
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation
b) oprávněné subjekty, které mají ze zákona pravomoc číst údaje, pro čtení údajů.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
Členský stát poskytne tento rejstřík a popřípadě jeho pravidelné aktualizace Komisi, která povede a bude pravidelně aktualizovat souhrn vnitrostátních rejstříků přístupný na internetu.
It shall communicate that register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online compilation of the national registers.
1 1.
Amendment 10 Article 4, paragraph 1 1.
Veškeré ověřování, opravy nebo odstraňování údajů musí být provedeny bezplatně pověřeným vnitrostátním orgánem .
Any verification, rectification or erasure must be carried out free of charge by the designated national authority.
V cestovních pasech nesmějí být uvedeny žádné informace ve strojově čitelném formátu, které nejsou uvedeny v tomto nařízení nebo jeho příloze nebo nejsou zmíněny v cestovním pase.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
Členské státy pravidelně předkládají Komisi audit provádění tohoto nařízení zpracovaný na základě obecně uznávaných norem, zejména s ohledem na pravidla, která stanoví účel, a omezují přístup.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the purpose and access limitation rules.
Pozměňovací návrh 19 Čl.
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
6 odst.
one year
Členské státy použijí toto nařízení nejpozději za rok od vstupu opatření uvedených v článku 2 v platnost.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.
Toto nařízení bude použito pouze tehdy, předloží-li vnitrostátní orgány příslušné pro ochranu údajů potvrzení, že mají dostatečné pravomoci a zdroje pro vyšetřování, aby mohly uplatnit směrnici 95/46/ES ve vztahu k údajům shromážděným na základě ustanovení této směrnice.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
Členské státy použijí toto nařízení nejpozději
The Member States shall apply this Regulation at the latest
Tímto však není dotčena platnost již vydaných cestovních pasů.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.
s ohledem zejména na své usnesení o Ukrajině schválené dne 28. října 2004 Přijaté texty, P6_TA(2004)0046.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0046 .
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
Společná strategie ve znění společné strategie Evropské rady 2003/897/SZBP ze dne 12. prosince 2003 (Úř. věst.
Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council of 12 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p.
, schválenou Evropskou radou v Helsinkách dne 11. prosince 1999,
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
s ohledem na společné prohlášení vrcholné schůzky Ukrajina-Evropská unie ze dne 8. července 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
s ohledem na prohlášení nizozemského předsednictví k druhému kolu prezidentských voleb na Ukrajině,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
s ohledem na nedávný projev Javiera Solany vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Evropské unie ve Výboru pro zahraniční věci Evropského parlamentu o Ukrajině,
having regard to the recent address on Ukraine by the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs,
s ohledem na oznámení ústřední volební komise o konečných výsledcích prezidentských voleb na Ukrajině,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
s ohledem na usnesení schválené ukrajinským parlamentem na jeho zvláštním zasedání dne 27. listopadu 2004 ke druhému kolu prezidentských voleb a následnou politickou krizi,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedských vztahů uznává evropské úsilí Ukrajiny a její důležitost jako země a hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými svazky se členskými státy EU, a že opravdové a vyvážené partnerství lze rozvinout pouze na základě společných hodnot, zejména s ohledem na demokracii, právní stát a dodržování lidských a občanských práv,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
vzhledem k tomu, že ukrajinská společnost dokázala svou politickou vyspělost a uznávání společných evropských hodnot,
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
vzhledem k tomu, že podmínky, za kterých se konaly prezidentské volby na Ukrajině se předem považovaly za závažnou zkoušku stavu demokracie v zemi a dodržování těchto společných hodnot ze strany ukrajinských orgánů,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
vzhledem k tomu, že mezinárodní pozorovatelé dospěli k závěru, že druhé kolo prezidentských voleb na Ukrajině bylo poznamenáno velkým počtem závažných nedostatků a zdaleka nesplňovalo mezinárodní normy pro demokratické volby,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
vzhledem k vážným nařčením z rozsáhlých podvodů při sčítání hlasů ve prospěch současného předsedy vlády Viktora Janukovyče, a že mnohé skutečnosti vedou k potvrzení těchto obvinění,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
vzhledem k tomu, že Ústřední volební komise odmítla přijmout tato nařčení z podvodu a vyhlásila pana Janukovyče za vítěze těchto voleb,
whereas the Central Electoral Commission has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
vzhledem k tomu, že Nejvyšší soud Ukrajiny pozastavil zveřejnění rozhodnutí, které přijala Ústřední volební komise, a v současné době vyšetřuje platnost prezidentských voleb,
whereas the Ukrainian Supreme Court has suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Commission and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
vzhledem k tomu, že parlament Ukrajiny, mnoho zástupců vlád a mezinárodních organizací, včetně předsednictví EU a vlády Spojených států, a mnoho předních národních a mezinárodních politiků požaduje anulování výsledků druhého kola voleb a brzkého konání nového kola voleb,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
vzhledem k tomu, že Ruská federace a zejména její prezident vyvinuli velké úsilí na ovlivnění výsledků prezidentských voleb na Ukrajině a na zajištění vítězství jednoho kandidáta, pana Janukovyče,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
vzhledem k tomu, že situace týkající se těchto voleb vedla k závažné politické krizi na Ukrajině a dokonce k hrozbě porušení celistvosti země,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
vyjadřuje solidaritu s ukrajinským lidem, jehož právo svobodně volit svého prezidenta musí být uznáno a uskutečněno, a nikoli potlačeno;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
odmítá rozhodnutí Ústřední volební komise pod předsednictvím Serhije Kivalova, která vyhlásila pana Janukovyče vítězem prezidentských voleb, aniž by úplně posoudila platnost voleb a volebního procesu a aniž by tudíž brala ohled na přání lidu Ukrajiny;
Rejects the decision by the Central Electoral Commission under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
vyzývá ukrajinské orgány, aby anulovaly druhé kolo prezidentských voleb a znovu uspořádaly toto druhé kolo před koncem tohoto roku za účasti mezinárodních pozorovatelů a se zaručením otevřeného a průhledného volebního procesu v souladu s mezinárodními demokratickými normami jak během předvolební kampaně, tak i během samotného hlasování a sčítání hlasů a s celkovým zlepšením podmínek volební kampaně;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
vyzývá ukrajinskou vládu, aby se zdržela nátlaku na sdělovací prostředky, zejména veřejnoprávní, aby se obyvatelům Ukrajiny dostalo objektivních a nezávislých informací o kandidátech a současné politické situaci v zemi;
Calls on the Ukrainian government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country;
poskytuje plnou podporu úsilí vysokého představitele EU pro SZBP, litevského a polského prezidenta a rovněž předsedy ruské Státní Dumy dospět k mírovému a politickému řešení krize na Ukrajině a vyzývá všechny zúčastněné strany na Ukrajině ke spolupráci při nalezení takového politického řešení;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative for CFSP, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;