natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že existuje rozsáhlá dokumentace svědčící o tom, že romské ženy jsou vylučovány zejména ze zdravotní péče a často mají přístup ke zdravotní péči jen v naléhavých případech nebo při porodu,
whereas there is ample documentation indicating that Romani women are particularly excluded from health care and often only have access to health care in the case of an extreme emergency and/or childbirth,
vzhledem k tomu, že romské ženy byly v posledních deseti letech oběťmi mimořádného zneužívání lidských práv v Evropě, a zejména útoků na jejich fyzickou nedotknutelnost, včetně nucené sterilizace; vzhledem k tomu, že ačkoliv některé členské státy poskytly kompenzaci za takové zneužívání, jiné by tak teprve měly učinit,
whereas Romani women have, in recent years, been victims of extreme human rights abuses in Europe and in particular of attacks on their physical integrity, including coercive sterilisation; whereas, although some Member States have provided redress for such abuse, others have yet to do so,
vzhledem k tomu, že rozdíl v úrovni vzdělání mezi neromskými a romskými ženami je nepřijatelně velký V Rumunsku údajně dosáhnou středoškolského vzdělání 3% romských žen, oproti 63% celkové ženské populace (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002).
whereas the gap in the level of education between non-Romani women and Romani women is unacceptably large In Romania, 3% of Romani women have reportedly completed secondary school, as opposed to 63% of women in general (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002).
; vzhledem k tomu, že velmi mnoho romských dívek nedokončí základní vzdělání Zpráva "
; whereas very many Romani girls fail to complete primary education UNDP report on "
Avoiding Dependency trap- the Roma in Central and Eastern Europe"
Avoiding the dependency trap - the Roma in Central and Eastern Europe"
vzhledem k tomu, že rasová segregace ve školách a zaujatost učitelů a úředníků přispívají k tomu, že očekávání romských rodičů je velmi nízké, zejména pokud jde o dcery,
whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contribute to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti mezi dospělými romskými ženami je na mnoha místech několikrát vyšší než nezaměstnanost ostatní dospělé ženské populace,
whereas the unemployment rate among adult Romani women is, in many places, many times higher than that of the rest of the adult female population,
vzhledem k tomu, že značná část romských žen žije v současné době po celé Evropě v obydlích, která ohrožují jejich zdravotní stav, a vzhledem k tomu, že na mnoha místech žijí romské ženy pod neustálou hrozbou nuceného vystěhování,
whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
vzhledem k tomu, že romské ženy patří často k obětem obchodování s lidmi v Evropě,
whereas Romani women are frequently among victims of trafficking in Europe,
vítá návrh na vytvoření Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů a naléhavě žádá tento institut, aby se intenzivně zabýval otázkou žen, které jsou vystaveny mnohonásobné diskriminaci, včetně romských žen;
Welcomes the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and urges the institute to focus intensively on the situation of women suffering multiple discrimination, including Romani women;
naléhavě žádá orgány veřejné moci po celé Unii, aby okamžitě prošetřily obvinění z vážného porušování lidských práv romských žen, aby ihned potrestaly pachatele a poskytly odpovídající kompenzaci obětem, a naléhavě žádá členské státy, aby otázce opatření směřujících k zajištění lepší ochrany reprodukčního a pohlavního zdraví žen, k prevenci a postavení mimo zákon nucené sterilizace a k podpoře plánovaného rodičovství, alternativním opatřením pro předčasná manželství a sexuální výchově přikládaly prvořadý význam, aby přijaly proaktivní opatření k omezení rasově vymezených oddělení v porodnicích, aby zajistily rozvoj programů pro poskytování služeb romským obětem domácího násilí, aby věnovali zvláštní pozornost obchodování s romskými ženami a naléhavě žádá Komisi, aby podporovala vládní a občanské iniciativy k řešení těchto problémů a k zabezpečení základních lidských práv obětí;
Urges public authorities throughout the Union to promptly investigate allegations of extreme human rights abuses against Romani women, swiftly punish perpetrators and provide adequate compensation to victims and, as such, urges the Member States to regard, as among their highest priorities, measures intended to provide better protection for women's reproductive and sexual health, prevent and outlaw coercive sterilisation and promote family planning, alternative arrangements for those who get married early and sex education, and to take proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, ensure that programmes are developed to provide services to Romani victims of domestic violence and exercise particular vigilance with respect to the trafficking of Romani women, and urges the Commission to support governmental and civil society initiatives designed to tackle these problems while securing the fundamental human rights of the victims;
naléhavě žádá členské státy, aby přezkoumaly uplatňování všech politik a zajistily, aby se romské ženy účastnily přípravy, plánování a provádění těchto procesů;
Urges the Member States to review the implementation of all policies to ensure that Romani women are involved in the preparation, planning and implementation of these processes;
naléhavě žádá členské státy, aby v rámci otevřené metody koordinace přijaly soubor minimálních opatření, která by zajistila, aby ženy a dívky měly přístup za stejných podmínek ke kvalitnímu vzdělání,včetně přijetí příznivých právních předpisů, které by vedly ke zrušení segregace škol a stanovily konkrétní body plánů k ukončení odděleného a podprůměrného vzdělávání romských dětí;
Urges the Member States to adopt minimum standards within the framework of the open method of coordination with the aim of taking a range of measures to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education for all, including: adopting positive laws requiring school desegregation and setting out the specifics of plans to end the separate, substandard education of Romani children;
trvá na tom, že se romské děti musí učit číst a psát, a to se musí stát prioritou školy, ve kterých jsou takové děti vzdělávány;
Insists that Romani children must be taught to read and write and that this must be a priority for the schools in which such children are educated;
naléhavě žádá členské státy, aby zlepšily bytové podmínky Romů tím, že v souladu s vnitrostátními právními předpisy uznají právo na přiměřené bydlení, napraví současný nedostatek právní ochrany jednotlivců zajišťované vnitrostátními právními předpisy proti nucenému vystěhování, přijmou na základě konzultace se zástupci dotčených komunit ucelené plány pro financování zlepšení bydlení a životních podmínek v oblastech s vysokým počtem obyvatel romského původu, nařídí místním úřadům, aby v těchto čtvrtích okamžitě zajistily dodávky pitné vody, elektrické energie, svoz odpadu, veřejnou dopravu a silnice;
Urges the Member States to improve Romani housing by providing recognition under domestic law of a right to adequate housing, remedying the current dearth of protection available to individuals under domestic law against forced eviction, adopting in consultation with representatives of affected communities comprehensive plans for financing the improvement of living and housing conditions in districts which have a sizeable Romani population and ordering local authorities to promptly provide adequate potable water, electricity, waste removal, public transport and roads;
naléhavě žádá členské státy, aby podporovaly bydlení se zastoupením různých sociálních skupin;
Urges the Member States to promote socially mixed housing;
vyzývá členské státy, aby vytvořily místa pro kočovné Romy, která jim umožní užívat v uspokojivé míře pohodlí a hygienu;
Calls upon the Member States to make sites available for non-sedentary Roma that enable them to enjoy a satisfactory standard of comfort and hygiene;
požaduje odpovídající přemístění do bezpečnějších obydlí, zvláště romských uprchlických žen ze silně olovem zamořené půdy v regionu Mitrovica v Kosovu; upozorňuje na dočasnou a nově zrekonstruovanou lokalitu francouzského tábora KFOR v Osterode, který je poskytován jako prozatímní řešení; vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zajistily dostatečné finanční zdroje pro přemísťování do místa původu; zdůrazňuje nutnost prosazování lidských práv během procesu stabilizace a přidružení;
Demands adequate relocation to safer housing especially for Romani women refugees in the highly lead-contaminated land of the Mitrovica region of Kosovo; draws attention to the temporary and newly renovated location of the French KFOR Camp Osterode, which is provided as an interim solution; calls on the Council, the Commission and the Member States to provide sufficient financial resources for a relocation to the place of origin; emphasises the need to enforce human rights while continuing the Stabilisation and Association Process;
naléhavě žádá členské státy, aby romským ženám zajistily přístup k základní, naléhavé a preventivní zdravotní péči, aby vytvořily a uplatňovaly politiky, které zajistí neomezený přístup do systému zdravotní péče i komunitám, které jsou ze společnosti vylučovány nejvíce, a zajistí zavedení školení pracovníků ve zdravotnictví zaměřené na potlačování rasových předsudků;
Urges the Member States to ensure that all Romani women have access to primary, emergency and preventive health care, to develop and implement policies to ensure that even the most excluded communities have full access to the health care system, and the introduction of anti-bias training for health-care workers;
naléhavě žádá vlády, aby zajistily, že rovné zacházení a rovné příležitosti budou nedílnou součástí politik zaměstnanosti a sociálního začlenění, aby se zabývaly problémem velmi vysoké míry nezaměstnanosti mezi romskými ženami, a zejména pak vážnými překážkami, které v průběhu přijímání pracovníků klade přímá diskriminace;
Urges governments to ensure that equal treatment and equal opportunities are an integral part of employment and social-inclusion policies, to tackle the very high unemployment rates among Romani women, and in particular to address the serious barriers posed by direct discrimination in hiring procedures;
naléhavě žádá přijetí koncepce "pozitivních povinností", podle které musí státní a nestátní subjekty ze zákona zajistit, aby romské ženy byly zastoupeny v odpovídajícím poměru k místnímu obyvatelstvu;
Urges the adoption of the concept of "positive obligations", whereby state and non-state entities are required by law to ensure that Romani women are represented proportionately to their presence in the local population;
naléhavě žádá vlády, aby přezkoumaly překážky, které romským ženám brání v provozování živnosti, a vytvořily programy, které by umožnily přístupnou, rychlou a finančně dostupnou registraci podnikatelek a živnostnic z řad romských žen, vytvořily možnosti přístupných úvěrů – včetně mikroúvěrů – k financování podnikání romských žen a naléhavě žádá Komisi, aby tyto činnosti podporovala pomocí odpovídajících finančních nástrojů;
Urges governments to examine barriers to self-employment by Romani women, and to create programmes to enable accessible, fast, and inexpensive registration for Romani women entrepreneurs and self-employed persons, to establish avenues for accessible credit – including micro-credit – for the financing of undertakings by Romani women, and urges the Commission to support these activities through relevant funding mechanisms;
doporučuje, aby členské státy a Komise podporovaly sociální a podnikatelské modely zaměřené speciálně na romské ženy;
Recommends that the Member States and the Commission promote social entrepreneurship models specifically targeting Romani women;
vyzývá Komisi a Parlament, aby v souvislosti s různými fondy považovaly za horizontální cíl budování kapacit a posílení postavení romských žen a organizací ve vzdělávání, zaměstnanosti, vedoucích pozicích a zapojení do politického dění;
Calls upon the Commission and Parliament, in the context of the various funds, to treat as a horizontal objective capacity-building and empowerment of Romani women individuals and organisations in education, employment, leadership and political participation;
naléhavě žádá Komisi, aby svými četnými příslušnými finančními nástroji podporovala činnosti zaměřené zejména na romské ženy a přezkoumala pravidla přidělování všech finančních prostředků, zajistila, že bude přijato zvláštní opatření pro začlenění romských žen do společnosti, a naléhavě žádá členské státy, aby podobně jednaly na úrovni národních, regionálních a místních orgánů;
Urges the Commission to support, through its many relevant financial mechanisms, activities targeting Romani women in particular, review rules for the allocation of all funding and ensure that particular provision is made for the inclusion of Romani women and urges the Member States to pursue similar practices at the level of national, regional and local institutions;
doporučuje, aby Komise zahájila právní řízení a v konečném důsledku uložila odrazující pokuty jakémukoliv členskému státu, který dosud nepřenesl protidiskriminační směrnice Včetně směrnic přijatých podle článku 13 Smlouvy o ES zavedeném Amsterdamskou smlouvou a souvisejících směrnic určujících rozsah a míru zákazu diskriminace žen podle práva EU.
Recommends that the Commission launch legal proceedings and ultimately levy dissuasive fines against any Member States that have not yet transposed the anti-discrimination Directives Including the Directives adopted pursuant to Article 13 TEC as introduced by the Treaty of Amsterdam, and the related Directives specifying the scope and dimension of the ban on discrimination against women under EU law.
týkající se romských žen do vnitrostátních právních předpisů nebo je plně neuplatňoval v praxi, a aby sledovala vynucení jakýchkoli rozsudků přijatých Soudním dvorem Evropských společenství, pokud nastane nějaký nesoulad;
into domestic law and/or fully implemented them in practice as regards Romani women, and that it monitor the enforcement of any judgments passed by the Court of Justice of the European Communities in cases of inadequate compliance;
naléhá na orgány Evropské unie, aby za klíčové kritérium pro hodnocení připravenosti států pro vstup do Evropské unie přijaly situaci romských žen v kandidátských zemích, včetně situace žen v těch kandidátských zemích, které nejsou tradičně ani v současnosti spojovány s romskou problematikou;
Urges the EU institutions to take as a key criterion for evaluating states of readiness for accession to the European Union the situation of Romani women in candidate countries, including the situation of Romani women in those candidate countries not traditionally or readily associated with Roma issues;
doporučuje, aby členské státy plně využily takových politických postupů, jako jsou otevřené metody koordinace, k rozvoji a uplatňování politik, které by zajistily naprostou rovnost romských žen;
Recommends that Member States take full advantage of policy processes such as the open method of coordination to develop and implement policies ensuring full equality in practice of Romani women;
naléhavě žádá orgány Unie, aby zejména ony povzbuzovaly vlády členských zemí ke shromažďování a zveřejňování údajů o situaci romských mužů a žen, které budou rozdělené podle pohlaví a etnické příslušnosti, aby bylo možné měřit pokrok ve vzdělání, bydlení, zaměstnanosti, zdravotní péči a v dalších oblastech; domnívá se, že EU by měla vlády nabádat ke zvýšení povědomí úřadů státní správy a obecné veřejnosti o skutečnosti, že údaje o etnické příslušnosti lze shromažďovat tak, aniž by hrozila identifikace jednotlivců, a měla by vlády nabádat k používání jakýchkoliv stávajících, bezpečných a inovačních metodologií;
Urges the Union institutions to take the lead in encouraging governments to collect and publish data disaggregated by sex and ethnicity on the situation of Romani men and women, in order to measure progress in education, housing, employment, health care and other sectors; considers that the EU should urge governments to raise awareness in state administrations and among the general public of the fact that ethnic data can be gathered without threatening individual identification, and should encourage governments to use any existing, safe and innovative methodologies;
připomíná, že horizontální přístup umožňuje každý rok poskytovat podporu na pořádání výročního fóra romských žen žijících v Evropské unii;
Recalls that the horizontal approach successfully makes it possible each year to provide support for the organisation of the annual forum for Romani women living in the European Union;
naléhá na Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, aby iniciovalo sérii studií o úloze médií v šíření nenávisti vůči Romům, zejména s cílem odstranit předsudky o romských ženách;
Urges the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to initiate a series of studies on the role of the media in fostering anti-gypsyism, and in particular on the promotion of damaging stereotypes of Romani women;
naléhavě vyzývá k úzké spolupráci s romskými ženami při tvorbě jakýchkoli programů nebo projektů uskutečňovaných orgány EU nebo členskými státy, které se jich mohou dotýkat, a k prospěšným akcím, které pro ně mohou být přínosem;
Calls urgently for close consultation of Romani women in the drawing up of any programme and any project undertaken by EU institutions and/or by the Member States which may affect them, and for positive action to be taken for their benefit;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a přístupujícím a kandidátským zemím.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and accession and candidate countries.
Usnesení Evropského parlamentu o situaci žen v ozbrojených konfliktech a jejich úloze při rekonstrukci a v demokratickém procesu v zemích po ukončení konfliktů ( 2005/2215(INI) )
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries ( 2005/2215(INI) )
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) ze dne 31. října 2000 o ženách pro mír a bezpečnost, podle které je důležité, aby v úsilí o udržení a podporu míru a bezpečnosti byly ženy rovny mužům a aby se těchto procesů plně účastnily,
having regard to United Nations (UN) Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security (hereinafter: UNSCR 1325 (2000)), stressing the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security,
s ohledem na své usnesení ze dne 30. listopadu 2000 o účasti žen na řešení konfliktů mírovými prostředky Úř. věst.
having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution OJ C 228, 13.8.2001, p.
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv OSN ze dne 10. prosince 1948 a Vídeňskou deklaraci a akční plán, jejichž výsledkem byla Světová konference o lidských právech pořádaná ve dnech 14. až 25. června 1993,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and the Vienna Declaration and Action Programme, which resulted from the World Conference on Human Rights from 14 to 25 June 1993,
s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ohledně specifických opatření na ochranu proti sexuálnímu vykořisťování a násilí (ST/SGB/2003/13),
having regard to the UN Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13),
s ohledem na deklaraci OSN o odstranění násilí páchaného na ženách ze dne 20. prosince 1993 Rezoluce Valného shromáždění OSN 48/104.
having regard to the UN Declaration on the Elimination of Violence Against Women of 20 December 1993 UN General Assembly resolution 48/104.
a úmluvu OSN o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989,
, and the UN Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1989,
s ohledem na Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) ze dne 18. prosince 1979 a na její opční protokol,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) of 18 December 1979, and the Optional Protocol thereto,
s ohledem na úmluvu OSN proti mučení a dalšímu krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984 a deklaraci OSN o ochraně žen a dětí za mimořádných událostí a za ozbrojených konfliktů ze dne 14. prosince 1974 Rezoluce Valného shromáždění OSN 3318(XXIX).
having regard to the UN Convention on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974 UN General Assembly resolution 3318 (XXIX).
, zejména na bod 4, podle něhož musí být přijata účinná opatření k zákazu pronásledování, mučení, násilí a ponižujícího zacházení prováděných na ženách,
, particularly paragraph 4 thereof, stating that all the necessary steps shall be taken to ensure the prohibition of persecution, torture, punitive measures, degrading treatment and violence against women,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1265 (1999) o ochraně civilistů během ozbrojených konfliktů ze dne 17. září 1999, zejména na bod 14, podle něhož zaměstnancům OSN zapojeným do obnovy, udržování a upevňování míru bude poskytnuto patřičné školení, zejména v oblasti lidských práv, včetně opatření týkajících se zvláštností obou pohlaví,
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) on the Protection of Civilians in Armed Conflict, of 17 September 1999, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace building activities have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
s ohledem na rezoluci OSN o účasti žen na posílení míru a mezinárodní bezpečnosti ze dne 15. prosince 1975 Rezoluce Valného shromáždění OSN 3519(XXX).
having regard to the UN Resolution on Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security of 15 December 1975 UN General Assembly resolution 3519 (XXX).
, deklaraci OSN o účasti žen na činnostech zaměřených na mír a mezinárodní spolupráci ze dne 3. prosince 1982 Rezoluce Valného shromáždění OSN 37/63.
and the UN Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation of 3 December 1982 UN General Assembly resolution 37/63.
, zejména bod 12 týkající se konkrétních opatření, která je třeba přijmout k posílení účasti žen na mírovém úsilí,
, and particularly paragraph 12 thereof on specific measures to be adopted to increase the involvement of women in promoting peace,