natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že v souladu se čtyřstrannými jednáními o zřízení Evropské služby pro vnější činnost je nutno usilovat o přesnější identifikaci misí uskutečňovaných v rámci SZBP a SBOP, a to v zájmu větší transparentnosti a usnadnění rozpočtového přehledu; v souvislosti s tím se rozhodl rozdělit položky 19 03 01, 19 03 03 a 19 03 07 s cílem vytvořit zvláštní rozpočtové položky pro mise EUMM Gruzie, EULEX Kosovo a EUPOL Afghánistán, což jsou největší mise prováděné v rámci SZBP/SBOP v roce 2011;
Considers that, in line with the quadripartite negotiations on the setting up of the European External Action Service, an enhanced identification of CFSP and CDSP missions should be sought, in the interests of improved transparency and the facilitation of budgetary overview; decides, consequently, to split lines 19 03 01, 19 03 03 and 19 03 07 in order to create separate budget lines for EUMM Georgia, EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan, which are the major missions conducted under CFSP/CDSP for the year 2011;
vyjadřuje podiv nad tím, že bývalým komisařům jsou stále zasílány platby, i když mají jiné zaměstnání; důrazně žádá Komisi, aby provedla podrobný přezkum stávajících postupů a předložila o něm Parlamentu do 30. dubna 2011 podrobnou zprávu;
Wonders why payments are still being made to retired Commissioners when they subsequently have alternative employment; firmly requests the Commission to undertake a detailed review of current procedures and submit a detailed report to Parliament by 30 April 2011;
v souladu se svými usneseními o transatlantických vztazích se domnívá, že strategické partnerství EU a USA musí být v rozpočtu jednoznačně identifikováno, a to vytvořením specifické rozpočtové položky „Spolupráce se Spojenými státy americkými“;
Considers, in line with its resolutions on transatlantic relations, that the EU-US strategic partnership must be clearly identified via the creation of a specific budget line on ‘Cooperation with the United States’;
je přesvědčen, že je zapotřebí ještě zvýšit příděl finančních prostředků na podporu kyperských Turků s cílem zajistit odpovídající financování činnosti Výboru pro pohřešované osoby na Kypru a projektů obnovy, které řídí Technický výbor pro kulturní dědictví; je toho názoru, že činnost těchto výborů je pro obě kyperské komunity nanejvýše důležitá;
Is convinced that a further increase of the financial envelope to support the Turkish Cypriot community is necessary in order to ensure adequate financing of the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus as well as the restoration projects of the Technical Committee on Cultural Heritage; considers the work of these committees to be of paramount importance for both communities in Cyprus;
odmítá obecný postoj Rady, pokud jde o výdaje v okruhu 5, neboť je založen na plošném snížení o více než 115 milionů EUR, jež je výsledkem nezahrnutí 1,85% úpravy platů a důchodů do rozpočtu, globálního škrtu v rozpočtových položkách pro Evropské školy, který je v rozporu s prioritami Parlamentu zaměřenými na problematiku mládeže, vzdělávání a mobility;
Rejects Council's general position on heading 5 expenditure, which consists in an overall reduction of more than EUR 115 million, resulting from the non-budgeting of the 1,85% salary and pension adjustment, a global cut to European Schools' budget lines, which goes against Parliament's priorities on Youth-Education-Mobility;
zdůrazňuje, že takový restriktivní přístup sice zajistí pro EU a členské státy krátkodobé úspory, na druhé straně však ohrozí provádění politik a programů EU; dále zdůrazňuje, že orgány by měly mít k dispozici odpovídající výši finančních zdrojů, aby mohly plnit své úkoly, a to zvláště poté, co vstoupila v platnost Smlouva o fungování EU;
Stresses that such a restrictive approach, while resulting in short-term savings for the EU budget and the Member States, endangers the implementation of EU policies and programmes; further stresses that institutions should be provided with adequate resources to carry out their tasks, especially after the entry into force of the TFEU;
obnovuje proto průřezově škrty, které provedla Rada, a do vynesení rozsudku Soudního dvora umísťuje do rezervy částky na úpravu platů o 1,85 %; domnívá se, že zahrnutí této výdajové položky do rozpočtu odpovídá řádnému a obezřetnému rozpočtovému řízení;
Therefore restores generally the cuts made by the Council, while putting in reserve the amounts corresponding to the 1,85% salary adjustment pending the judgement of the Court of Justice; considers that the budgeting of such expenditure is sound and prudent budgetary management;
obnovuje návrh rozpočtu předložený Komisí v případě všech výše uvedených škrtů s výjimkou snížení prostředků na konference, schůze a výbory; škrty provedené v rozpočtu Evropských škol pokládá za nepřijatelné; kromě toho by rád věděl, jak může Rada dokázat odhadnout možnou míru stavu zaměstnanců v útvarech Komise s větší přesností než Komise sama;
Restores Commission's Draft budget for all other abovementioned cuts except the one in respect of conferences, meetings and committees; considers the cuts made to the budget of the European Schools to be unacceptable; wonders in addition how Council is able to estimate the possible staffing levels in the services of the Commission with more accuracy than the Commission itself;
žádá Radu, aby urychleně schválila návrh na změnu č. 1/2011, aby mohla Evropská služba pro vnější činnost začít fungovat s odpovídajícími zdroji už od začátku roku 2011, rozhodl se však umístit část prostředků do rezervy do doby, než proběhne konzultace místopředsedkyně Komise/vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku s příslušnými orgány Parlamentu ve věci priorit, na které budou věnovány zdroje uvolněné sloučením stávajících struktur Komise a Rady;
Requests the Council to adopt quickly Amending Letter No 1/2011, so that the European External Action Service can start functioning with adequate resources at the very beginning of 2011, but decides to put appropriations in reserve pending further consultation of Parliament's relevant bodies by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the priorities to be realised by the resources freed by the merging of current Commission and Council structures;
v některých položkách správních výdajů ponechává prostředky v rezervě buď do doby, než Komise učiní příslušné kroky, provede návazná opatření nebo předloží návrhy, nebo s cílem získat od ní doplňující informace; zejména požaduje, aby byla provedena revize Kodexu chování komisařů a aby byl tento kodex důsledně uplatňován, pokud jde o způsoby přidělování důchodů bývalým členům Komise, s cílem uvolnit některé z těchto rezerv;
Sets reserves on certain administrative lines, pending specific actions, follow-up or proposals by the Commission or with a view to obtaining additional information from it; requests particularly a revision of the Code of Conduct for Commissioners and the strict application of it concerning the modalities of allocation for the pensions of former members in order to release certain of these reserves;
obecně souhlasí s odhady rozpočtových potřeb agentur předloženými Komisí a odmítá principy, z nichž vycházel postoj Rady ve věci rozpočtů decentralizovaných agentur EU ve srovnání s rokem 2010, a to:
Endorses, as a general rule, Commission's estimates of agencies' budgetary needs and rejects the principles on which Council's position on the budgets of EU decentralised agencies as compared to 2010 was based, i.e.:
omezení zvýšení prostředků u agentur v plném provozu na 1,5 %,
the limitation of the increase to 1,5% for ‘cruising speed’ agencies,
omezení zvýšení prostředků u agentur pověřených novými úkoly na 3 %, s pouze polovičním počtem požadovaných pracovních míst
the limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the posts requested,
žádné změny návrhu Komise v případě nových agentur;
no modifications made to Commission's proposal for new agencies;
domnívá se však, že dotace EU pro agentury vybírající poplatky by se neměla snižovat o výši účelově vázaných příjmů, aby jim byla poskytnuta dostatečná rozpočtová flexibilita vzhledem ke kolísavému objemu vybraných poplatků;
Considers, however, that the EU subsidy to fee-collecting agencies should not be reduced by the amount of assigned revenue so as to give them the adequate budgetary flexibility in view of the volatility of collected fees;
dále se rozhodl zvýšit příděl rozpočtových prostředků na rok 2011 u tří nových agentur pro finanční dohled, a to v souladu s dostupnými odhady rozpočtového dopadu výsledku jednání s Radou, ponechat v rezervě část prostředků pro Evropskou policejní akademii do doby, než bude znám výsledek postupu udělování absolutoria za rok 2008, zvýšit v souladu s prioritami Parlamentu finanční prostředky z rozpočtu EU pro Evropskou nadaci odborného vzdělávání a zvýšit příděl rozpočtových prostředků pro Agenturu pro kontrolu rybolovu, aby byla schopna dostát svým kontrolním povinnostem v mezinárodních vodách;
Further decides to increase the 2011 budget allocation to the three new financial supervision agencies in line with available estimates of the budgetary impact of the outcome of the negotiations with the Council, to set a reserve for the European Police College, pending the outcome of 2008 discharge procedure to increase EU funding to the European Training Foundation, in line with Parliament's priorities, as well as to increase the budget allocation to the Fisheries Control Agency so that it is in a position to discharge its control obligations in international waters;
zdůrazňuje, že pilotní projekty a přípravné akce, které byly v omezeném počtu přijaty, byly důkladně zváženy a posouzeny – a to rovněž s přihlédnutím k přínosnému a konstruktivnímu prvnímu posouzení, které provedla Komise v červenci 2010, aby nedošlo ke zdvojování činností, které se již uskutečňují v rámci stávajících programů EU; připomíná, že cílem pilotních projektů a přípravných akcí je formulace politických priorit a zahájení nových iniciativ, které mohou posléze přejít v činnosti a programy EU;
Stresses that pilot projects and preparatory actions, adopted in a limited number, have been thoroughly considered and evaluated, also in the light of the useful and constructive first assessment by the Commission in July 2010, in order to avoid duplication of actions already covered by existing EU programmes; recalls that pilot projects and preparatory actions aim at formulating political priorities and at introducing new initiatives that might turn into future EU activities and programmes;
připomíná, že instituce by měly sestavovat své rozpočty na základě řádného a účinného řízení a se zřetelem k důsledkům současné hospodářské krize vyvinout nezbytné úsilí o to, aby využívaly zdroje efektivně; musí být schopny plnit své povinnosti podle Lisabonské smlouvy a zároveň se snažit dosáhnout úspor, kdekoli je to možné;
Recalls that the institutions should draw up their budgets on the basis of sound and efficient management and, taking into account the effects of the current economic crisis, make the necessary efforts to use resources effectively, enabling them to pursue their obligations under the Lisbon Treaty while, at the same time, looking for savings where possible;
upozorňuje na probíhající soudní řízení před Soudním dvorem z podnětu Komise ve věci úpravy platů a veden zásadou rozpočtové obezřetnosti se rozhodl zapsat do rezervy prostředky na pokrytí případných důsledků rozhodnutí Soudního dvora ve prospěch Komise, pokud jde o toto zvýšení platů o 1,85 %;
Draws attention to the ongoing case brought by the Commission before the Court of Justice concerning salary adjustments and has decided to enter appropriations in reserve, on the principle of budgetary prudence, that would cover the effects for 2011, should the Court rule in favour of the Commission on the 1,85% salary adjustment in question;
zjišťuje, že Rada snížila prostředky v souvislosti se vstupem Chorvatska, přičemž použila jinou pracovní hypotézu pro stanovení data přistoupení než Komise; vzhledem k tomu, že nejsou známy nové skutečnosti, které by v tuto chvíli opravňovaly ke změně postoje, se rozhodl, že se přikloní k přístupu Komise;
Notes that the Council has cut appropriations in relation to Croatia, using a different working hypothesis on the date of accession of Croatia than the Commission; decides, in the absence of new elements that warrant a modification at this point in time, to follow the Commission's approach;
na základě posouzení požadavků každé z institucí se rozhodl zčásti obnovit částky, o které Rada snížila rozpočet institucí, v těch případech, kdy jsou zvláštní požadavky každé z nich podle jeho mínění plně odůvodněné;
Has decided, following an assessment of the requests of each institution, to restore a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution are considered to be fully justified;
zdůrazňuje, že v situaci, kdy se Rada do této chvíle nedokázala dohodnout na postoji k opravnému rozpočtu č. 2/2010 pro Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor, nezbývá jiná možnost než učinit obsah tohoto opravného rozpočtu součástí diskusí o rozpočtu na rok 2011;
Stresses that the Council's failure until now to reach a position on Draft amending budget No 2/2010 for the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, leaves no other option than to make the contents of that draft amending budget part of the discussion for the budget for 2011;
zdůrazňuje, že v březnu a dubnu 2010 proběhla jednání na dvou schůzkách v rámci příprav na dohodovací řízení a že v široké řadě otázek bylo dosaženo jednoznačných výsledků již ve fázi sestavování odhadu příjmů a výdajů; vítá dobrou vůli a konstruktivní povahu těchto schůzek; vítá skutečnost, že návrh na změnu, který přijalo předsednictvo v září 2010, neznamená zásadní změny v odhadu příjmů a výdajů;
Stresses that negotiations took place during two pre-conciliation meetings in March and April 2010 and that, on a large number of issues, clear results were achieved at the stage of establishing the estimates; welcomes the good will and constructive nature of these meetings; welcomes the fact that the Amending Letter adopted by the Bureau in September 2010 does not imply major changes to the estimates;
je si vědom toho, že je nutno dosáhnout obtížné, ale uspokojivé rovnováhy mezi potřebami umožňujícími plnit v plném rozsahu úkoly, které Parlamentu stanoví Lisabonská smlouva – a tyto potřeby vyžadují zvýšení zdrojů –, a uplatňováním zásad řádného rozpočtového řízení a zdrženlivosti v době finanční krize; podrobně proto prozkoumal jednotlivé rozpočtové položky a provedl některé úpravy v prostředcích zapsaných v odhadu příjmů a výdajů;
Is aware that a difficult but satisfactory balance has to be struck between the needs to implement fully the tasks of the Parliament as laid down by the Lisbon Treaty, which do necessitate increasing resources, and the application of sound budgetary principles and restraint in a time of financial crisis; has therefore screened the different budget lines in detail and made some adaptations to the appropriation entered in the estimates;
poukazuje na to, že celková výše jeho rozpočtových částek dosahuje 1 700 349 283 EUR, tj. 20,21 % výdajů v rámci okruhu 5 (správní výdaje) VFR, což je v souladu s jeho dřívějšími usneseními v tom smyslu, že by se výdaje měly pohybovat kolem 20 % prostředků v daném okruhu;
Points out that the overall level of its budget amounts to EUR 1 700 349 283, which is a 20,21% share of expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF, i.e. in line with its previous resolutions to the effect that expenditure should be situated around the 20% mark;
v tomto ohledu zdůrazňuje, že výrazná zvýšení pravomocí podle Lisabonské smlouvy a z toho vyplývající potřeby, pokud jde o zaměstnance a jiné zdroje, byly do této částky zahrnuty;
Stresses, in this respect that considerable increases of competences under the Lisbon Treaty with the resulting needs for personnel and other resources, have been absorbed into this amount;
poznamenává, že konečná částka schválená rozpočtovým orgánem představuje čisté snížení o 6 198 071 EUR oproti návrhu rozpočtu a o 25 029 014 EUR oproti původním rozpočtovým návrhům před dohodovacím jednáním s předsednictvem;
Notes that the final amount decided by the budgetary authority represents a net reduction of EUR 6 198 071 compared to the Draft budget and EUR 25 029 014 to the initial budget proposals before conciliation with the Bureau;
trvá na svém postoji, že přístup spočívající v hledání všech možných úspor a neustálá snaha o reorganizaci a přesouvání stávajících zdrojů jsou v každém případě klíčovými prvky jeho rozpočtové politiky, zejména v dnešní době hospodářské krize;
Maintains its position that, in any event, a policy of identifying savings wherever possible and the continued pursuit of reorganisation and redeployment of existing resources are crucial elements of its budgetary policy, especially in this time of economic crisis;
bere na vědomí silný důraz na
Notes the strong emphasis on
asistenci poslancům, jak jej navrhlo předsednictvo a schválil Rozpočtový výbor, a to výrazným posílením oblastí, jako je kapacita Parlamentu, pokud jde o výzkum a politickou analýzu, knihovnické služby, tematické sekce a další související oblasti; připomíná, že v situaci, kdy má Parlament novou a silnější úlohu, jde o odpovídající doplňující činnost k opatřením
assistance to members proposed by its Bureau and approved by its Committee on Budgets, through clearly strengthening areas such as the Parliament's research and policy analysis capacity, library services, policy departments and related areas; recalls that this is the corresponding complement, following the new and stronger role of the Parliament, to the
asistence, kterým se již dostalo výrazné podpory v rozpočtu na rok 2010 a v opravném rozpočtu č. 1/2010;
assistance measures already boosted in the 2010 budget and Amending budget No 1/2010;
připomíná své usnesení ze dne 18. května 2010 odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2011 Přijaté texty, P7_TA(2010)0171 .
Recalls its resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 Texts adopted, P7_TA(2010)0171 .
a k němu připojený plán pracovních míst; nyní se rozhodl provést určité úpravy, které jsou popsány v následujících bodech;
and the accompanying establishment plan; now decides to make some adjustments as described in the following paragraphs;
připomíná své rozhodnutí zvýšit kapacitu služeb knihovny a jako součást tohoto procesu potvrzuje vytvoření 15 nových pracovních míst a přeměnu 13 míst smluvních zaměstnanců na stálá místa; rozhodl se snížit prostředky na 8 z těchto míst, neboť má v úmyslu rozložit nábor pracovníků na období dvou let;
Recalls its decision to boost the capacity of the library services, confirming 15 new posts for 2011 and transforming the 13 contractual agents into permanent posts as part of this process; decides to reduce the appropriations relating to 8 of these posts with a view to phasing in recruitments over a two-year period;
rozhodl se ponechat v rezervě prostředky na 30 míst (6 míst AD 5 a 24 míst AST 1) pro „ostatní oblasti“, dokud neobdrží další informace, které požadoval;
Has decided to maintain in reserve the appropriations linked to the 30 posts (6 AD5 and 24 AST1) for ‘other sectors’ pending further information requested;
rozhodl se schválit internalizaci akreditační služby, jak se navrhuje v návrhu na změnu, a v důsledku toho vytvořit v plánu pracovních míst 16 nových míst (1 místo AD 5 a 15 míst AST 1) a poskytnout odpovídající prostředky;
Decides to approve the internalisation of the accreditation service, as suggested in the Amending Letter, and, in consequence, to create 16 new posts under the establishment plan (1 AD5 and 15 AST1) and make available the corresponding appropriations;
v návaznosti na návrh na změnu schvaluje tato rozpočtově neutrální opatření:
Approves, following the Amending Letter, the following budgetary-neutral measures:
přeměnu 5 stávajících dočasných míst na místa stálá (1 dočasné místo AD 9 na 1 stálé místo AD 5, 1 dočasné místo AD 8 na 1 stálé místo AD 5, 1 dočasné místo AD 5 na 1 stálé místo AD 5 a 2 dočasná místa AST 3 na 2 stálá místa AST 1),
conversion of 5 existing temporary posts into permanent ones (1 AD9T to 1 AD5P, 1 AD8T to 1 AD5P, 1 AD5T to 1 AD5P and 2 AST3T to 2 AST1P),
přesun dvou dočasných míst z třídy AD 11 do třídy AD 12,
upgrading two temporary AD11 posts to AD12 posts,
přeměnu 15 míst AST (5 míst AST 10, 5 míst AST 6 a 5 míst AST 5) na 15 míst AD 5;
conversion of 15 AST posts ( 5 AST10, 5 AST6 and 5 AST5) into 15 AD5 posts;
uvolnil částku 3 miliony EUR z prostředků v rezervě v souvislosti s rozšířením o Chorvatsko, v souladu se svým dřívějším rozhodnutím o převodu C 1/2010; a převedl tyto prostředky do bodu rozpočtu pro najímání smluvních zaměstnanců;
Has released EUR 3 million of appropriations in the reserve relating to Croatia, in line with its previous decision on transfer C1/2010; and has transferred these funds toward the budget item for hiring contract agents;
v návaznosti na svou předchozí podrobnou diskusi o příspěvku na asistenty v souvislosti s opravným rozpočtem č. 1/2010 a na návrhy předsednictva pro rok 2011 týkající se druhé etapy jeho zvýšení se rozhodl ponechat tyto prostředky v rezervě; bere na vědomí odpovědi, které obdržel od správy, ale neshledává je natolik přesvědčivými, aby opravňovaly v tomto stadiu k dalšímu zvýšení; připomíná svou žádost o poskytnutí informací obsaženou v usnesení ze dne 25. března 2010 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2011 Přijaté texty, P7_TA(2010)0087 .
Subsequent to its previous in-depth debate on the assistants allowance in connection with Amending Budget No 1/2010, and the Bureau proposals for 2011 for a second tranche of reinforcement, decides to maintain these appropriations in reserve; notes the replies received by the administration but finds them inconclusive for justifying a further increase at this stage; recalls its request for information as voted in its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budgetary procedure Texts adopted, P7_TA(2010)0087 .
zamítá žádost předsednictva o přesun asistentů kvestorů i třídy AST 4 do třídy AST 8;
Rejects the request from its Bureau to up-grade the Questors' assistants from AST 4 to AST 8;
změnil název bodu rozpočtu 2 0 0 8, aby zajistil větší transparentnost různých stavebních projektů;
Has modified the heading of budget item 2 0 0 8 in order to provide increased transparency on different building projects;
žádá, aby byl pravidelně průběžně informován o nejnovějším vývoji u stavebních projektů s výrazným dopadem na rozpočet, např. rozšíření budovy KAD, a očekává odpovědi, pokud jde o to, jakou finanční zátěží pro rozpočet by byly případné paralelní stavební projekty v Bruselu;
Requests to be kept informed on a regular basis on new developments for building projects with a significant impact on the budget, such as eg. the KAD building and awaits the replies as regards the financial impact of possible parallel building projects in Brussels on the budget;