natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvědomuje si, že je pro státy AKT důležité zavázat se k procesu hospodářského partnerství a podporovat reformy potřebné ke sladění sociálních a hospodářských struktur s dohodami; naléhavě žádá vlády států AKT, aby uplatňovaly předpisy pro řádnou správu věcí veřejných; naléhavě žádá Komisi, aby dodržovala zásady úplné asymetrie a pružnosti;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
zdůrazňuje, že návrh Komise, ve kterém přichází s pravidly o původu, představuje zmírnění stávajících ustanovení; domnívá se, že do dohody je nutné začlenit potřebnou míru pružnosti s přihlédnutím k rozdílům v úrovni průmyslového rozvoje mezi EU a státy AKT, ale také mezi jednotlivými státy AKT;
Stresses that the Commission's offer concerning rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
vyzývá Komisi, aby v průběhu jednání i po jejich ukončení provedla systematickou analýzu sociálního dopadu dohod o hospodářském partnerství na nejohroženější skupiny;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on groups most at risk;
zdůrazňuje, že obchodní pravidla musí doprovázet výraznější pomoc na rozvoj obchodu, zejména na podporu regionálního obchodu a v souladu s dovozními předpisy a normami EU, a že prozatímní dohody musejí vedle financování z Evropského rozvojového fondu zahrnovat specifická ustanovení o pomoci na podporu obchodu související s dohodami o hospodářském partnerství; vyzývá k přijetí konkrétních závazků týkajících se pomoci v oblasti obchodu a nákladů na adaptaci dříve, než dojde k uzavření jednání o dohodách o hospodářském partnerství, a to plně v souladu se strategií EU pro podporu na rozvoj obchodu;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF (European Development Fund) funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
se zájmem si všímá diskuse o zřízení regionálních fondů vázaných na dohody o hospodářském partnerství, které usnadní směrování dárcovských zdrojů EU a poskytne finanční pomoc při provádění opatření k diverzifikaci příjmů;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors' resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
konstatuje, že uzavření nové generace dohod o volném obchodu s dalšími rozvojovými zeměmi by nemělo vést k narušení obchodních výhod, kterých státy AKT v současné době požívají;
Considers that the conclusion of a new generation of free trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
18 vyzývá Komisi a právní službu Parlamentu, aby jednotlivě vyhodnotily všechny dohody s cílem zajistit plné respektování zákonných pravomocí a výsad Parlamentu; vyžaduje použití postupu souhlasu pro každou dohodu; je toho názoru, že pokud nebudou plně respektovány pravomoci Parlamentu, měly by být učiněny příslušné právní kroky;
Calls on the Commission and the European Parliament's Legal Service to evaluate each individual agreement to ensure that the legal powers and prerogatives of the European Parliament are fully respected; asks for the assent procedure to be applied to each agreement; considers that legal action should be taken in the event that the European Parliament's competence is not fully respected;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Radě AKT-EU a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o evropském smluvním právu Úř. věst.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o evropském smluvním právu a přezkumu
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the
: cesta vpřed Úř. věst.
: the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
s ohledem na svá příslušná usnesení ze dne 26. května 1989 Úř. věst.
having regard to its relevant resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2007 o institucionálních a právních dopadech používání právně nevynutitelných nástrojů Přijaté texty, P6_TA(2007)0366 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts adopted, P6_TA(2007)0366 .
s ohledem na své usnesení ze dne 4. září 2007 o zdokonalení právních předpisů v Evropské unii Přijaté texty, P6_TA(2007)0363 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0363 .
s ohledem na zprávu Komise ze dne 25. července 2007 nazvanou "Druhá zpráva o pokroku týkající se společného referenčního rámce"( KOM(2007)0447 ),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' ( COM(2007)0447 ),
vzhledem k tomu, že společný referenční rámec (SRR), který Komise hodlá použít jako "soubor nástrojů" či příručku, kterou by normotvůrce EU využíval při revizi stávajících a přípravě nových právních předpisů v oblasti smluvního práva, není v současnosti koncipován tak, aby měl jakékoli závazné právní účinky, a svou podstatou tudíž zůstává tzv. "soft law",
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a 'toolbox' or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law,
vzhledem k tomu, že SRR, k němuž Komise hodlá předložit svůj postoj v podobě bílé knihy, bude mít nicméně nepřímé právní a praktické dopady a bude do značné míry určující pro budoucí legislativní opatření v oblasti smluvního práva,
whereas the CFR, for which the Commission intends to submit its approach in the form of a White Paper, will have indirect legal and practical effects and will to a great extent determine future legislative measures in the area of contract law,
vzhledem k tomu, že je zásadní zajistit, aby části, jež budou z odborného návrhu SRR vybrány pro začlenění do jeho konečného znění, byly vzájemně v souladu a byly také koherentní s opatřeními, která budou následovat po zelené knize Komise o přezkumu spotřebitelského acquis ( KOM(2006)0744 ) a s dalšími právními předpisy Společenství souvisejícími se smluvním právem,
whereas it is essential to ensure that the parts of the research draft selected for the CFR are coherent which each other, with the follow-up to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and with other Community legislation related to contract law,
vzhledem k tomu, že SRR se má stát nástrojem zkvalitnění tvorby právních předpisů s cílem zajistit soudržnost a vysokou kvalitu právních předpisů ES v oblasti smluvního práva; vzhledem k tomu, že cílem iniciativy za lepší právní předpisy však není omezit pole působnosti spolutvůrců právních předpisů Evropské unie,
whereas the CFR is intended to be a better-regulation instrument for the purpose of ensuring consistency and good quality of EC legislation in the area of contract law; whereas, however, the aim of better regulation is not to limit the room for manoeuvre of the European Union co-legislators,
vzhledem k tomu, že v určitém bodě musí Komise rozhodnout, zda využije své právo iniciativy či nikoli, a pokud jej využije, na kterou oblast spojenou se smluvním právem a na jakém právním základě,
whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, in which contract-law-related areas and on what legal basis,
vítá dokončení odborného návrhu SRR;
Welcomes the completion of the research draft CFR;
vyzývá Komisi, aby předložila jednoznačný plán pro další postup – který bude zahájen po předložení odborného návrhu SRR – pro výběr částí odborného návrhu SRR, které budou začleněny do konečného znění SRR, jež Komise přijme;
Calls on the Commission to submit a clear plan for the process – to start after the research draft CFR has been provided – of selecting those parts of the research CFR which are to form part of the final Commission CFR;
vyzývá Komisi, aby se dále zabývala výsledky činnosti výzkumných pracovníků a výsledky již uskutečněných i plánovaných seminářů o SRR, které uspořádají Generální ředitelství Komise pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost a Generální ředitelství Komise pro vnitřní trh a služby;
Calls on the Commission to follow up the work of the researchers as well as the outcome of the CFR workshops already held and of those new CFR workshops to be organised by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security and its Internal Market and Services Directorate-General;
naléhavě žádá Komisi, aby na základě transparentního a přesně stanoveného postupu koordinovala práci na SRR v rámci několika generálních ředitelství, která jsou do ní zapojena, čímž zaručí soulad mezi různými oblastmi spojenými se smluvním právem;
Urges the Commission to coordinate the work on the CFR within the several Directorates-General involved under a transparent and formalised procedure in order to ensure consistency between the different contract-law-related areas;
opakuje, že důrazně podporuje názor, že by širší SRR o všeobecných otázkách smluvního práva měl mít širší oblast působnosti, než je oblast ochrany spotřebitelů;
Reiterates its strong support for an approach based on a wider CFR on general contract-law issues going beyond the field of consumer protection;
vyzdvihuje své přesvědčení, že přístup k SRR v rámci úsilí o zkvalitnění tvorby právních předpisů znamená, že SRR nemůže být omezen pouze na otázky spojené se spotřebitelským smluvním právem a musí se zaměřit na otázky spojené s obecným smluvním právem, pro které musí být zajištěn koherentní přístup k revizi spotřebitelského
Underlines its conviction that a better-regulation approach to the CFR means that the CFR cannot be limited to merely consumer-contract-law-related issues and has to focus on general contract-law-related issues, for which a consistent approach to the review of the consumer
a především k případnému horizontálnímu nástroji v této oblasti;
, and in particular a possible horizontal instrument in this area, must be ensured;
znovu žádá Komisi, aby nechala otevřené všechny možnosti týkající se účelu a právní formy budoucího nástroje SRR, včetně volitelného nástroje;
Reiterates its request to the Commission that all the various possible options regarding the purpose and legal form of a future CFR instrument, including an optional instrument, should be kept open;
opět Komisi vyzývá, aby Parlament zapojila do práce na SRR;
Calls on the Commission once again to involve Parliament in the work on the CFR;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 ve znění naposledy pozměněném Radou (všechny oddíly) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ) a návrhy na změnu č. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) a 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, který sestavila Rada dne 13. července 2007 ( C6-0287/2007 – C6–0288/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0287/2007 - C6-0288/2007 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise ( C6-0287/2007 ) a o návrhu na změnu č. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008 Přijaté texty, P6_TA(2007)0473 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6-0287/2007 ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0473 .
s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů ( C6-0288/2007 ) Přijaté texty, P6_TA(2007)0474 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 ) Texts adopted, P6_TA(2007)0474 .
s ohledem na návrh na změnu č. 2/2008 (15716/2007 – C6-0435/2007 ) k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008,
having regard to Letter of amendment No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 )_to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
s ohledem na své změny ze dne 25. října 2007 k návrhu souhrnného rozpočtu Přijaté texty, 25.10.2007, příloha.
having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
s ohledem na pozměňovací návrhy Rady ke změnám a pozměňovacím návrhům k návrhu souhrnného rozpočtu, které přijal Parlament (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
s ohledem na výsledky dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu, které se konalo dne 23. listopadu 2007,
having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0492/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0492/2007 ),
Klíčové otázky – celkové částky, návrh revize VFR, návrhy na změnu č. 1 a č. 2
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letters of amendment No 1 and No 2
připomíná, že jeho politické priority pro rozpočet na rok 2008 byly stanoveny ve výše uvedeném usnesení ze dne 24. dubna 2007 o roční politické strategii, které vycházelo z přístupů zvolených při přípravě rozpočtu na rok 2007 a při jednáních vedoucích k uzavření interinstitucionální dohody (IID) ze dne 17. května 2006; zdůrazňuje, že přístup "rozpočtu zaměřeného na výsledky" prosazovaný ve výše uvedeném usnesení vychází z pilířů transparentní formální podoby, jasných cílů a správného plnění rozpočtu: Komise je posuzována nikoli na základě byrokratického procesu, nýbrž na základě výsledků, které vykazuje při plnění cílů dohodnutých na politické úrovni; bude i nadále klást důraz na tato hlediska při své další práci na rozpočtu na rok 2008;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built on the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
vítá výsledek dohodovacího řízení s Radou, které se konalo dne 23. listopadu 2007, zejména pokud jde o financování projektu Galileo, a to na základě revize VFR na období 2007–2013 a využití nástroje pružnosti, a Evropského inovačního a technologického institutu z rozpětí v okruhu 1A; zdůrazňuje, že toto řešení problému financování je zcela v souladu s přístupem, který doporučoval Evropský parlament, a to především proto, že nesnižuje plánovanou výši prostředků na víceleté finanční programy v okruhu 1A, jak to dříve prosazovala Rada; bere na vědomí společná prohlášení připojená k tomuto usnesení jako příloha 2, v nichž jsou stanoveny podrobné podmínky financování projektu Galileo a ETI;
Welcomes the outcome of the 23 November 2007 conciliation with the Council, in particular as regards the financing of Galileo, via a revision of the 2007 - 2013 MFF and use of the flexibility instrument, and the European Institute of Innovative Technology from the margin of heading 1a; underlines that this financing solution is fully in line with the approach advocated by the European Parliament, in particular as it does not reduce planned appropriations for multi-annual financial programmes in heading 1a, as the Council had previously advocated; notes the joint statements, annexed to this resolution as Annex 2, which set out the detailed arrangements for financing Galileo and EIT;
podporuje návrh na změnu č. 1/2008 k předběžnému návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2008, který Komise přijala dne 17. září 2007, a zejména navrhovaná zvýšení prostředků na závazky pro Kosovo (120 milionů EUR) a Palestinu (142 milionů EUR), tj. celkem o 262 milionů EUR oproti částkám v PNR; v návaznosti na dohodovací řízení, které se konalo dne 23. listopadu 2007, vyslovuje souhlas s částkou ve výši 285 milionů EUR vyčleněnou v rozpočtu na rok 2008 na SZBP, zejména s ohledem na nadcházející potřeby v Kosovu; požaduje, aby Komise zajistila plnou průběžnou účast Parlamentu při vynakládání těchto prostředků a plně jej o něm informovala; v plném rozsahu podporuje návrh na změnu č. 2/2008 jakožto výsledek dohodovacího řízení, které se konalo dne 23. listopadu 2007;
Supports letter of amendment No 1/2008 to the preliminary draft budget (PDB) 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; agrees, in the context of the 23 November 2007 conciliation, to appropriations of EUR 285 million for CFSP in the 2008 budget, notably in light of the forthcoming needs in Kosovo; demands that the Commission keeps the Parliament fully involved and informed in the implementation; supports letter of amendment No 2/2008 in its entirety, as part of the outcome of the 23 November 2007 conciliation;
se zájmem očekává výsledky procesu konzultací, který iniciovala Komise sdělením s názvem "Reformovat rozpočet, změnit Evropu" ( SEK(2007)1188 ); žádá, aby byl Parlament plně zapojen jak do přezkumu vynakládání prostředků EU, tak do přezkumu systému vlastních zdrojů EU, a to v souladu s prohlášením č. 3 o přezkumu finančního rámce, které je součástí IID ze dne 17. května 2006;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); calls for full involvement of Parliament in both the review of EU spending and the review of the EU own resources system, as foreseen by Declaration No 3 on the review of the Financial Framework of the IIA of 17 May 2006;
poukazuje na dohodu na pěti společných prohlášeních, připojených k výše uvedenému usnesení ze dne 25. října 2007 o návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2008, oddíl III – Komise, k níž dospěly Evropský parlament a Rada v rámci dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu na rok 2008 před prvním čtením v Radě dne 13. července 2007; zvýšil politickou důležitost těchto prohlášení tím, že je zohlednil při přípravě rozpočtu na rok 2008 v souladu s přístupem "rozpočtu zaměřeného na výsledky"; bere na vědomí prohlášení o proveditelnosti, které předložila Komise, a očekává návrh řešení k provádění doporučených změn;
Refers to the agreement of five joint statements, annexed to its abovementioned resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for the financial year 2008, Section III - Commission, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of the 2008 budget in line with the "budget for results" approach; takes note of the Commission's executability letter and expects to see solutions for the implementation of the suggested amendments;
vítá vývoj situace ve věci schvalování operačních programů Komisí v rámci strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a v oblasti rozvoje venkova, ale v souladu se společným prohlášením, na němž se dohodl s Radou dne 13. července 2007, si přeje mnohem výraznější pokrok, aby mohly být vynaloženy provozní prostředky na tyto programy; vyjadřuje politování nad tím, že stále ještě není schváleno více než 50 % programů v rámci EFRR a přes 67 % programů v rámci ESF a EZFRV, i když první rok programovacího období je již téměř u konce; ponechává určité prostředky na správní náklady Komise v rezervě; zdůrazňuje, že do rezervy nejsou umístěny žádné provozní prostředky; rezervy na správní náklady bude uvolňovat postupně s tím, jak se bude zvyšovat počet schválených operačních programů;
Welcomes the developments in approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development but, in line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see significantly more progress so that operational money can be spent; regrets that over 50 % of ERDF programmes and over 67 % of ESF and EAFRD programmes are still not approved although the first year of the programming period has nearly ended; maintains certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;