natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci rovněž navrhují informační balíčky (jak bezpečně surfovat na internetu, jak filtrovat nevyžádané zprávy, jak využívat telefonních linek a oznamovat nevhodné či ilegální stránky).
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Další informace: Ton Huyssoon (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Léčivé přípravky pro pediatrické použití
Medicines: putting children's health first
Léčivé přípravky pro pediatrické použití
of the Council on medicinal products for paediatric use and amending
Evropský parlament podporuje zintenzivnění výzkumu, vývoje a zavedení léků určených pro děti.
stimulate research into and development of medicines for children.
Schválené pozměňovací návrhy například upřesňují podporu vývoje dětských léků, aniž by se děti musely podrobovat zbytečným klinickým testům.
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
Řada léků podávaných dětem nebyla vyvinuta výlučně pro ně, nýbrž pro dospělé.
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Pro pediatrické použití se pak "jen" snižuje dávkování.
MEPs want a research programme - to be called MICE "Medicines investigation for the children of Europe" - to be launched to adapt for children existing substances which are no longer covered by patents.
Dětský organismus ale léky jinak vstřebává; odlišné jsou i vedlejší účinky.
MEPs also want to make the proposed Paediatric Committee more effective.
Výrobci léčiv nicméně léky jen pro děti většinou nenabízejí.
This committee, within the European Medicines Agency, should be set up within six months of the entry into force of the regulation.
Odůvodňují to obtížnějšími klinickými testy a delší dobou potřebnou na finalizaci dětských léků.
It will have the task of independently evaluating scientific investigation plans put forward by companies wishing to benefit from the incentives created by the regulation.
Projednávaná legislativa má farmaceutický průmysl přimět k většímu zohlednění potřeb dětí.
The main point of controversy was this last point: the way to give incentives to pharmaceutical companies to invest more.
Jelikož dobrá polovina léčivých přípravků není otestována pro pediatrické použití, podpořil Parlament zavedení speciálního programu "Zkoumání léčivých přípravků pro děti v Evropě" (MICE).
The Commission proposes that companies should have an extra six months of protection under existing patents.
Program má podpořit výzkumu léků pro pediatrické použití, na něž se nevztahují patenty nebo dodatková ochranná osvědčení, z programů Společenství určených na výzkum.
A number of MEPs wanted to have a shorter additional period or one which depends on the size of the company.
Požadovaný systém řízení rizik má zahrnovat činnosti a zásahy k prevenci či minimalizaci rizik.
She deplored the way debate on this point had been reduced to "arguments of carpet salesmen."
S cílem nebrzdit vývoj nových léků má být v rámci Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA) založen Pediatrický výbor - podle poslanců do 6 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost, zatímco Evropská komise časový horizont nenavrhla.
John BOWIS (EPP-ED, UK) supported the rapporteur while recognising that there were different views on the issue.
Parlament navíc navrhuje sestavení "evropského pediatrického formuláře" , který by obsahoval všechny dostupné údaje z jednotlivých členských zemí EU o přípravcích, jež by měly být uvedeny na trh v rámci celé Unie, ale v dané chvíli jsou v prodeji pouze v daném státě.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Poslanci v této souvislosti navíc navrhují vytvoření zvláštního seznamu potřeb léčivých přípravků pro děti, který má být pravidelně aktualizován a přístupný zainteresovaným skupinám (odborníci, podniky, pacienti).
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) said some of the disagreements reflected national special interests, a reference to the Poland and Hungary which are calling for shorter periods of patent protection in order to benefit their generic pharmaceuticals producers.
Výjimku mají tvořit léky proti vzácným onemocněním, jejichž ochrana se má prodloužit z 10 na 12 let, pokud byly vyvinuty speciálně pro děti.
Commissioner Gunter VERHEUGEN told MEPs the six month fixed period was essential: "This system would be simple to use, is predictable, will produce less bureaucracy and is compatible with existing patent law.
Stávající legislativa vymezuje platnost patentů a dodatkových ochranných osvědčení dobou 15 let.
The Commission is not prepared to accept and compromise on this point ...
Prodloužení o 6 měsíců by podle odhadů Evropské komise mohlo zvýšit zisky výrobců o 800.000 až 9 milionů eur.
In the end, the plenary decided to support the line of the rapporteur and Commission: there will be a fixed extension of six months.
Průměrné náklady na klinické testy mohou dosahovat až 4 milionů eur.
A revision clause sets out that this point should be re-evaluated six years after entering force.
Pomoc Vysokým Tatrám
VAT - one-stop scheme
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2005
( COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS))
Pomoc je určena územím zničeným vichřicemi 19. a 20. listopadu minulého roku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
Slovensko na souhlas orgánů EU čeká už od ledna, kdy o pomoc požádalo.
of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity
O příspěvek z Fondu může požádat členský stát postižený živelnou pohromou, jejíž následky dosáhly aspoň 3 miliard eur anebo 0,6 % hrubého národního důchodu (HND).
Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November
Evropská komise po přepočtu dospěla k částce 194,96 milionů eur.
2002 between the European Parliament, the Council and the Commission
Návrh opravného rozpočtu č. 5 rovněž obsahuje revidovaný souhrnný přehled příjmů unijního rozpočtu na letošní rok.
the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
and improvement of the budgetary procedure
Parlament a Rada EU se 15. července dohodly na podpoře konkrétních projektů.
Parliament granted its assent on a revision of the financial perspective
Zůstatek za rok 2004
Extra €15m for the Tsunami disaster
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Návrh opravného rozpočtu 3/2005 (zůstatek za rok 2004)
Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for
Zůstatek zčásti vznikl nevyužitím všech rozpočtových prostředků, což kritizuje i návrh usnesení.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Revize výhledu do roku 2006
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Revize finančního výhledu na období 2000-2006
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for
Další informace: Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Hospodářské a Měnové záležitosti
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Zjednodušení povinností týkajících se DPH - systém jednoho správního
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for
Další informace: Ralph Pine (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 08-09-2005
Daily Notebook : 08-09-2005
1 euro = 29,96 Kč, stav k 8. září 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 08.09.2005
Politické skupiny Stav k 08.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.09.2005
Přírodní katastrofy (požáry a záplavy)
Motions for resolutions on natural disasters (fires and floods)
Evropskou komisi a členské státy poslanci vyzvali k vytvoření společných sborů civilní ochrany, zejména v pohraničí.
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change."
Parlament rovněž doporučuje zřízení evropské stanice pro sledování sucha, desertifikace, povodní a jiných následků změny klimatu s cílem shromažďovat informace a zajistit účinnější reakci.
They ask the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up.
Radu EU poslanci vyzvali, aby nepřehlížela potřebu dlouhodobých investic k tomu, aby politiky zabraňovaly takovým katastrofám a/nebo omezovaly jimi způsobené škody.
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
V této souvislosti EP rovněž naléhá na Radu, aby upustila od strategie omezit budoucí finanční výhledy unijního rozpočtu na 1 % hrubého domácího důchodu.
This report should be put to the vote during the November plenary session.
Parlament vyjadřuje své znepokojení nad rostoucím počtem přírodních katastrof, které odborníci vzhledem ke zhoršení extrémních událostí do velké míry připisovali změně klimatu.
In the present resolutions, MEPs call for the setting up of a European Observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change to ensure a more effective response to these problems.
Extrémní klimatické podmínky interpretuje jako další znak potřeby ambiciózní světové akce pro zastavení změny klimatu.
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
Škody v důsledku nedávných události podle poslanců ukazují, že prevence je méně nákladná než důsledky globálního oteplování.
Given the criminal origin of most of the forest fires, they call for more stringent penalties for the perpetrators.
Komisi poslanci vyzvali, aby provedla důkladnou analýzu příčin, následků a dopadů letošních letních požárů, zejména v oblasti evropského lesnictví.
The rules for this fund need to be modified explicitly to include disasters such as drought and forest fires - it was set up in 2002 after serious floods in Germany and central Europe;
V této souvislosti EP zdůrazňuje nutnost podpory EU zalesňování.
Finally, MEPs call on the Council to reinstate the recently abolished aid to farmers for creating fire breaks.
Pro další informace kontaktujte : André Riche (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 40992 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Diskriminace žen ve zdravotní péči
Gender discrimination and health systems
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Proti hlasovalo 244 poslanců, pro 173 a 149 se hlasování zdrželo.
244 votes to 173 with 149 abstentions.
Návrh též nabádal k poskytování vysoce kvalitní depistáže rakoviny prostaty mužům od 50 let s cílem snížit úmrtnost na tento druh rakoviny.
81 against and 17 abstentions on tourism and development.
Další informace: Lena Kraft (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43411 e-mail: femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Perspektivy a výzvy pro udržitelný evropský cestovní ruch
New challenges for tourism in the European Union
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Další informace: Ton Huyssoon (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Mládež a Vzdělávání
Human Rights
Evropské školy
Famine in Niger
Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Joint motion for a resolution on famine in Niger
Evropský parlament schválil podnět Mary HONEYBALLOVÉ (PSE, UK) k možnostem rozvoje systému Evropských škol .
It further calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves.
Výbor pro kulturu a vzdělávání podporuje vznik dalších škol tohoto typu, a to i v nových členských státech EU, jakož i sekcí v "nových" jazycích na stávajících školách.
MEPs welcome the Commission's earmarking of €4.6m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate ', announced on 1 July 2005.
Hlavním účelem Evropských škol je výuka dětí zaměstnanců unijních institucí v jejich mateřštině.
They deplore the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis and regret the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis.
Stávajících 13 škol má na 19.500 žáků (včetně dětí rodičů, kteří nepracují u EU).
They regret the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur.
Celkový rozpočet činí zhruba 225 milionů eur.
MEPs question the wisdom of the total de-regulation of agricultural markets undertaken under the structural adjustment policies advocated by the IMF.
Učitele vysílají členské státy, které je i platí.
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
"Systém Evropských škol podporuje koncepci občanství Unie", konstatuje podnět s tím, že zachování dosavadních a zřizování nových škol posiluje evropskou integraci.
Parliament deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention.
Navrhovaný podnět "trvá na tom, že pokud budou splněna nezbytná kritéria, je nutno urychleně zřídit jazykové sekce nových členských států, a že výuka v mateřském jazyce by měla být poskytována všem žákům".
They call on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases, and for them to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors.
Evropskou komisi zároveň vyzývá, aby "přezkoumala možnost zřizovat Evropské školy v nových členských státech".
Parliament also expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region.
Ulehčit situaci na přeplněných školách v Bruselu a Lucemburku mají dvě nové školy, ta (čtvrtá) bruselská nicméně nejdříve od roku 2009.
The Commission and Council are asked to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters.
"Vzhledem k současné neúnosné situaci s přeplněností některých škol, zejména v Bruselu, jež vede ke zhoršení kvality vyučování" a vzhledem k tomu, že "maximální počet dětí ve třídě (32 žáků) je vyšší, než kolik by připouštěly platné právní předpisy v řadě členských států", výbor žádá omezení počtu dětí ve třídách mateřských a základních škol na 25.
MEPs stress that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs.
Jelikož se na různých Evropských školách liší i vzdělávání žáků se zvláštními požadavky na výuku, vyzývá podnět zároveň k plnému zavedení koncepce integrovaného vyučování, "jako je tomu na jiných školách v celé Evropě".
They call on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level.
Z českých poslanců v rozpravě vystoupil Tomáš ZATLOUKAL (PPE, CZ), který mj. ocenil přesunutí rozhodování o plánování rozpočtů, personálním řízení či strategii rozvoje do kompetencí ředitelů a správ škol.
Furthermore, Parliament calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place and calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region.
Tento poslanec za SNK-ED podpořil i snížení počtu žáků ve třídách, zohlednění žáků se speciálními vzdělávacími potřebami a těch, jejichž mateřština se liší od vyučovacího jazyka, a zavedení alternativního certifikátu k Evropskému maturitnímu vysvědčení.
MEPs call on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector and on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals.
Další informace: David Zelinger (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73477 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 31056 e-mail: cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Rozvoj a Spolupráce
the media and political and religious freedom in China.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Intolerance since 1994.
Cestovní ruch a rozvoj
Parliament calls on the Commission and the Council
Další informace: Armelle Douaud (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 43806 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVEZENÍ E-1970/04
WRITTEN QUESTION E-1970/04
kterou položil Hynek Fajmon (PPE-DE)
by Hynek Fajmon (PPE-DE)
(10. září 2004)
(10 September 2004)
Věc: Čerpání České republiky z předvstupních fondů Evropské unie
Subject: Resources drawn by the Czech Republic from the EU's pre-accession funds
Česká republika měla před svým vstupem do Evropské unie možnost čerpat finanční prostředky, které poskytovala Evropská unie na různé rozvojové projekty.
Prior to its accession to the EU the Czech Republic was able to draw upon the financial resources made available by the EU for a variety of development projects.
V souvislosti s touto skutečností bych rád položil následující otázky:
In this connection, would the Commission answer the following questions?
Kolik projektů na vyčerpání těchto prostředků bylo Českou republikou předloženo?
How many projects to be financed by such resources were submitted by the Czech Republic?
Byly všechny prostředky poskytnuté Evropskou unii Českou republikou zcela vyčerpány?
Did the Czech Republic use up all the resources made available to it by the EU?
Jsou již předložené projekty uzavřeny a řádně vyúčtovány?
Have the projects which were submitted now been completed and have the accounts relating to them been properly settled?
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVEZENÍ E-1971/04
WRITTEN QUESTION E-1971/04
Věc: Čerpání finančních prostředků ze strukturálních fondů EU pro Českou republiku
Subject: EU Structural Fund financial resources for the Czech Republic
Česká republika má jako řádný členský stát Evropské unie možnost čerpaní finančních prostředků ze strukturálních fondů evropské unie.
As a full member of the EU the Czech Republic is able to draw financial resources from the EU's Structural Funds.
Projekty na vyčerpání těchto prostředků mají směřovat především na rozvoj infrastruktury či vzdělávání apod.
Projects to be financed by means of such resources should primarily be concerned with infrastructure development, education and so on.
V souvislosti s touto skutečností bych rád požádal o odpověď na následující otázky:
In this connection, would the Commission answer the following questions?
Kolik a jaké projekty předložila dosud Česká republika na vyčerpání finančních prostředků ze strukturálních fondů?
How many Structural Fund-financed projects - and of what type - have so far been submitted by the Czech Republic?
Předložila Česká republika dostatečné množství projektů na vyčerpání všech finančních prostředků, která má k dispozici?
Has the Czech Republic submitted a sufficient number of projects to use up all the financial resources to which it is entitled?
Byly tyto projekty předloženy řádně a včas?
Have those projects been submitted properly and in good time?
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVEZENÍ E-2479/04
WRITTEN QUESTION E-2479/04
(14. října 2004)
(14 October 2004)
Věc: Zvýšení dovozních cel ze strany USA vůči státům Evropské unie
Subject: Increase in US import duties on goods from EU Member States
Spojené státy americké zveřejnily svůj záměr zvýšit od listopadu 2004 dovozní cla na zboží ze států Evropské unie.
The USA has announced its intention to increase import duties on goods from EU Member States as of November 2004.
Toto zvýšení cel by se velmi významně dotklo českých exportérů, především ve sklářském průmyslu, ale i v zemědělství a chemickém průmyslu.
This increase in duties would have a very significant impact on Czech exporters, mainly in the glass industry, but also in agriculture and the chemical industry.
V souvislosti s touto skutečností bych rád požádal o odpověď na následující otázky:
In connection with the above information, I would like to ask the following questions:
Jaký bude postup EK v řešení problematiky zavedení dovozních cel na zboží ze států Evropské unie?
What approach will the European Commission adopt to resolve the problems associated with the levy of import duties on goods from EU Member States?
Jak bude EK hájit zájmy výrobců z členských států EU?
How will the Commission defend the interests of producers from EU Member States?
Zahájily již příslušné orgány EU jednání s USA v této věci?
Have the competent authorities of the EU already opened talks with the USA on the matter?
Předložila Česká republika v EU svůj návrh na řešení problematiky zavedení dovozních cel ze strany USA?
Has the Czech Republic presented within the EU its proposals aimed at resolving the problems associated with the levy of import duties by the USA?
OTÁZKA K PÍSEMNÉMU ZODPOVEZENÍ E-2581/04
WRITTEN QUESTION E-2581/04
(21. října 2004)
(21 October 2004)
Věc: Systém zpoplatnění na silnicích a dálnicích ve státech EU
Subject: Toll-charging system on motorways and trunk roads in the EU Member States
Evropská komise vypracovala návrh směrnice, na základě které má být od roku 2005 postupně zaváděn systém zpoplatnění silničních komunikací.
The Commission has drawn up a proposal for a directive calling for the gradual introduction - starting in 2005 - of a road-toll charging system.
Tento systém by měl zavést jednotný systém elektronického mýtného ve všech státech EU.
Such a system would feature a single electronic-tollkeeper network covering all the EU Member States.