natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k dopadům zejména na dětské oběti, plně podporuje celosvětový boj za vymýcení protipěchotních min a dalších kontroverzních zbraňových systémů, jako jsou tříštivé submunice; vyzývá Radu a Komisi, aby přijaly naléhavá a rozhodující opatření proti zemím, které dosud vyrábějí, prodávají nebo používají nášlapné miny; vyzývá Radu a Komisi, aby odstranění nášlapných min v rozvojových zemích považovaly za prioritu;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and the Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že projekty na stavbu nových budov financované EU budou vždy splňovat normy Mezinárodní organizace pro standardizaci pro bezbariérový přístup, aby byly budovy přístupné všem;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate International Organization for Standardization standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
vyzývá delegace Komise, aby se cíleně snažily usnadňovat proces vytváření organizací sdružujících zdravotně postižené nebo zvyšování jejich váhy a aby zajistily, že organizace sdružující postižené osoby budou zapojeny do konzultací a do formulování budoucích strategických dokumentů o jednotlivých zemích;
Calls on the Commission's delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future CSPs;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že zdravotně postižení nebudou nadále vylučováni z evropských programů rozvojové spolupráce a aby se aktivně snažila o jejich zapojení do všech programů EU zaměřených na odstranění chudoby;
Calls on the Commission to make sure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
žádá Komisi a národní vlády, aby získaly údaje o podílu a postavení (včetně věku a pohlaví) zdravotně postižených osob, které žijí v chudobě, které se vzdělávají, jsou zaměstnány nebo jsou samostatně výdělečně činné, a o dopadu projektů a politik v oblasti vzdělávání, zdraví, zaměstnanosti a snižování chudoby na zdravotně postižené osoby;
Requests the Commission and national governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Radě ministrů AKT-EU, společnému parlamentnímu shromáždění AKT-EU, OSN, organizaci UNESCO a Africké unii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních podmínkách pro provádění nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem a příslušná prohlášení Komise (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2003)0628 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0628 ) Not yet published in OJ.
ke společnému postoji Rady Úř. věst.
on the Council common position OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2005)0302 ) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0302 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6-0005/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0005/2006 ),
schvaluje společný návrh a upozorňuje na prohlášení Komise k tomuto návrhu;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co bude ověřeno, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění spolu s prohlášeními Komise, která se aktu týkají, v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statements thereon, in the Official Journal of the European Union;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem a příslušné prohlášení Komise (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2001)0573 ) Úř. věst.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001)0573 ) OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
s ohledem na pozměněný návrh Komise ( KOM(2003)0490 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the amended proposal of the Commission ( COM(2003)0490 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2005)0301 ) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6-0006/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0006/2006 ),
schvaluje společný návrh a upozorňuje na prohlášení Komise k tomuto návrhu;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co bude ověřeno, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění spolu s prohlášením Komise, které se aktu týká, v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení, zrušují směrnice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mění směrnice Rady 76/211/EHS ( KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0708 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0412/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0412/2005 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 2. února 2006.
Position of the European Parliament of 2 February 2006.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 87/356/EHS (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11.7.1987, p.
stanoví jmenovitá množství pro některé kapalné a nekapalné výrobky v hotovém balení, jejichž účelem bylo zajistit volný oběh výrobků, které splňují požadavky uvedených směrnic.
set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of which was to ensure the free movement of products complying with the requirements of the Directives.
Pro většinu výrobků byla vedle jmenovitých množství Společenství umožněna souběžná platnost vnitrostátních jmenovitých množství.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
Recueil 2000, s.
that Member States are precluded from prohibiting the marketing of a pre-package having a nominal volume not included in the Community
, že členské státy nesmějí zakazovat uvádění na trh hotových balení, jejichž jmenovitý obsah není obsažen v řadě Společenství, která jsou zákonně vyráběna a uváděna na trh v jiném členském státě, pokud ovšem takovýto zákaz nemá za cíl splnění prvořadého požadavku týkajícího se ochrany spotřebitelů, platí bez rozdílů jak na vnitrostátní, tak i na dovážené výrobky, je nezbytný pro splnění
which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in
, které byly přijaty po směrnicích 75/106/EHS a 80/232/EHS, zejména
Consumer protection is facilitated by
Posouzení dopadu,
An impact assessment, including
včetně konzultace
a consultation
se zainteresovanými subjekty, ukázalo, že svoboda volby jmenovitých množství zvyšuje
of all interested stakeholders, indicated that
v mnoha odvětvích
, in many sectors,
svobodu výrobců v poskytování výrobků podle vkusu spotřebitelů a zvyšuje hospodářskou soutěž, co se týče kvality a cen na vnitřním trhu.
free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
V jiných odvětvích je však, v zájmu spotřebitele i průmyslových výrobců, vhodnější povinná jmenovitá množství zatím zachovat.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
Provádění této směrnice by měla doprovázet informační kampaň zaměřená na spotřebitele a průmyslové výrobce, aby byl správně pochopen pojem ceny na měřicí jednotku.
Implementation of this Directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
Vzhledem k tomu, že studie zaměřená na dopad této směrnice na nejvíce znevýhodněné osoby (seniory, osoby s poruchami zraku, zdravotně postižené, spotřebitele s nízkým vzděláním aj.) potvrdila názor, že uvolnění velikosti obalů by přineslo těmto spotřebitelům značné nevýhody a vedlo by ke snížení počtu značek nabízených spotřebiteli, omezovalo by jeho volbu a tím i konkurenci na trhu.
A study devoted to the impact of this Directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of education and so on) has confirmed the theory that deregulation of packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to consumers and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
Nicméně v některých odvětvích
However, in certain sectors,
dříve vedly neomezené velikosti k závažnému rozrůznění velikosti balení a ke komplikacím na trhu.
free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
V těchto
In those sectors
odvětvích by takováto deregulace mohla vést k neúměrně vysokým dodatečným nákladům, zvláště pro malé a střední podniky
such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises
, a k matení spotřebitelů.
, as well as consumer confusion.
Kromě toho by tato deregulace mohla ohrozit výhody plynoucí z používání odlehčeného skla šetrného k životnímu prostředí.
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation
pro nejběžněji obchodované velikosti
for the most commonly traded sizes
zachování povinných jmenovitých množství
the maintenance of mandatory nominal quantities
v některých odvětvích odůvodněné, bude ve světle získaných zkušeností a za účelem uspokojení potřeb spotřebitelů nutno pravidelně přehodnocovat právní předpisy Společenství v této oblasti zda stále odpovídají potřebám spotřebitelů a výrobců.
can be justified for certain sectors in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary in order to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
V zájmu větší průhlednosti by všechna jmenovitá množství výrobků v hotovém obalu měla být stanovena v jediném právním předpisu a směrnice 75/106/EHS a 80/232/EHS by měly být zrušeny.
In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Směrnice 75/106/EHS stanoví pro některé kapalné výrobky metrologické požadavky, které jsou stejné jako požadavky ve směrnici Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu Úř. věst.
For certain liquid products, Directive 75/106/EEC sets out metrological requirements identical to those set out in Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products OJ L 46 21.2.1976, p.
Směrnici 76/211/EHS je proto třeba změnit tak, aby ve své oblasti působnosti zahrnovala výrobky, které v současné době spadají do oblasti působnosti směrnice 75/106/EHS.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
Nepoužije se na chléb v hotovém balení, roztíratelné tuky a na čaj, na něž se nadále vztahují vnitrostátní pravidla pro jmenovitá množství
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats or tea, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Na generátorech aerosolů
shall indicate their
jejich obsahu
of their contents
8 odst.
Article 8(1)(e)
1 písm. e) směrnice Rady 75/324/EHS
of Council Directive 75/324/EEC
ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů
of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
nemusí být výrobky, které jsou prodávány
, products which are sold in
jako generátory aerosolů
aerosol dispensers
označovány jmenovitou hmotností svého obsahu.
need not be marked with the nominal weight of their contents.
Pokud je ze dvou nebo více jednotlivých hotových balení zhotoveno vícenásobné balení, platí pro účely
For the purposes of
článku 3
Article 3,
jmenovitá množství uvedená v příloze pro každé jednotlivé hotové balení.
where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Pokud je hotové balení zhotoveno ze dvou nebo více jednotlivých balení, která nejsou určena k prodeji jednotlivě, platí jmenovitá množství uvedená v příloze pro hotové balení.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package.
Směrnice 75/106/EHS a 80/232/EHS se zrušují.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
Článek 7 Změna
Article 7
,,s výjimkou těch, na které se vztahuje směrnice Rady 75/106/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu,".
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase "with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and" is deleted.
18 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Jmenovitá množství, která jsou ke dni vstupu této směrnice v platnost v prodeji, ale která se již nevyskytují v rozpětích uvedených v příloze, mohou být uváděna na trh do vyčerpání zásob po dobu osmnácti měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
Nominal quantities within the intervals covered by the Annex that are not listed in the Annex but were marketed immediately prior to the entry into force of this Directive may continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
Komise do ...
The Commission shall submit a report on the implementation and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by ...
8 let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
8 years after the date of entry into force of this Directive.
předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, a poté každých deset let, zprávu o používání a dopadech této směrnice.
at the latest and every ten years thereafter.
Články 6 a 7 se použijí s účinkem ode dne ... **
Articles 6 and 7 shall apply with effect from ... **
ŘADA JMENOVITÝCH MNOŽSTVÍ OBSAHŮ HOTOVÝCH BALENÍ
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
Šumivé víno
Sparkling wine
2 000 ml
2 000 ml
pouze těchto
only the following
- 1 750 - 2 000
- 1 750 - 2 000
ml: 100 – 200 – 250 – 300 – 330 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500
Ml: 100 - 200 - 250 - 300 - 330 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500
ml: 189 – 284 a jejich násobky
Ml: 189 – 284, and multiples thereof
Nebo tam, kde se používá britský systém jednotek, v rozpětí třetina pinty – 6 pint, pouze těchto 8 velikostí:
Where the system of imperial units of measurement is in force, on the interval from one third of a pint - 6 pints the following 8 sizes may also apply:
Hnědý cukr
Brown sugar
V rozpětí 250 g – 1 500 g, pouze těchto 5 velikostí:
On the interval 250 g – 1 500 g only the following 5 sizes:
g: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500
g: 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500
V rozpětí 100 g – 1 000 g pouze těchto 6 velikostí:
On the interval 100 g – 1 000 g only the following 6 sizes:
g: 100 – 125 – 200 (pouze u skupin hodnot nižších nebo rovných 50 g, které nejsou určeny k prodeji jednotlivě) – 250 – 500 – 1 000
g: 100 - 125 - 200 (only for individual packages of quantities of 50 g or less not intended to be sold individually) - 250 - 500 - 1 000
V rozpětí 250 g – 1 000 g pouze tyto 4 velikosti:
On the interval 250 g – 1 000 g only the following 4 sizes:
g: 250 – 500 – 750 – 1 000
g: 250 - 500 - 750 - 1 000
g: 125 – 250 – 500 – 1 000 – 1 500 – 2 000 - 3 000– 4 000– 5 000 – 10 000
g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 3 000 - 4 000 - 5 000 - 10 000
g: 125 – 250 – 500 – 1 000 – 2 000 – 2 500 – 5 000 – 10 000
g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 5 000 - 10 000
DEFINICE VÝROBKŮ
PRODUCT DEFINITIONS
Víno, jak je definováno v čl.
Wine as defined in
1 odst.
Article 1(2)(b)
2 písm. b) nařízení Rady
of Council Regulation
ze dne 17. května 1999
of 17 May 1999
o společné organizaci trhu s vínem Úř. věst.
on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.
Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p.
(číslo podle společného celního sazebníku: kód KN ex 22.04).
(CCT heading: CN code ex 22.04)
Žluté víno
Yellow wine
společného celního sazebníku 22.04.10).
subheading 22.04.10)
společného celního sazebníku 22.04.21 - 22.04.29).
subheading 22.04.21 - 22.04.29)
Vinné nápoje, jak je definováno v čl.
Wine-based drinks as defined in
2 odst.
Article 2(1)(a)
1 písm. a) nařízení Rady
of Council Regulation
(EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991
(EEC) No 1601/91 of 10 June 1991
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(číslo společného celního sazebníku 22.05).
(CCT subheading 22.05)
Lihoviny, jak jsou definované v čl.
Spirits as defined in
2 nařízení Rady
of Council Regulation
1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin Úř. věst.
1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks OJ L 160, 12.6.1989, p.
(číslo společného celního sazebníku 22.08).
(CCT heading 22.08)
Rozpustná káva
Soluble coffee
L 10, 12.1.2002, s. 53.
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption OJ L 10, 12.1.2002, p.
Produkty definované v části A (mléčné tuky) přílohy nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky
Products as defined in Part A (milk fats) of the Annex to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats
, a určené přímo konečnému spotřebiteli.
and supplied directly to the final consumer
Káva pražená mletá a nemletá, s kofeinem nebo bez kofeinu, ve smyslu položky 09.01 společného celního sazebníku.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff