natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že velká řada měst Evropské unie se potýká s vážnými problémy v souvislosti s bydlením, mezi něž patří nadměrná nebo nedostatečná nabídka, v závislosti na regionu nebo zemi, bezdomovectví, nárůst kupních cen a nákladů na údržbu a špatný stav budov; vzhledem k tomu, že špatná údržba často vede k demolici stávajících bytů, což může mít při neexistenci integrované rozvojové strategie za následek vznik nových nerovností v oblasti plánování měst,
whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as overabundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning, in the absence of an integrated development strategy;
vzhledem k tomu, že otázka městského bydlení spadá do širšího kontextu městského plánování, a souvisí tedy s problémy, jako je chudnutí některých čtvrtí, zhoršování stavu životního prostředí (znečištění vzduchu a vody, hluk, odpad, dopravní zácpy atd.), problémy s funkčností veřejných služeb, dostupnost, bezpečnost atd.,
whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
vzhledem k tomu, že obtížný přístup k bydlení je příčinou sociální segregace a vytváření ghett,
whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
vzhledem k tomu, že demografický vývoj a hromadný odchod obyvatel mohou vést v některých regionech k poklesu poptávky po bydlení, k neobsazenosti bytů, a zejména ke zhoršení kulturní a sociální infrastruktury, což má v dotčených oblastech za následek snížení kvality života a skutečnost, že v těchto oblastech zůstanou zejména sociálně znevýhodněné vrstvy,
whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
vzhledem k tomu, že nízké příjmy společně s vysokou cenou energie a neadekvátními systémy vytápění a izolace způsobují energetickou chudobu a energetické vyloučení,
whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
vzhledem k tomu, že problematika bydlení se neomezuje pouze na výstavbu, ale zahrnuje také sociální infrastrukturu (kulturní střediska, knihovny, stadiony, místa pro setkávání atd.), která je důležitým prvkem sociálního začlenění a boje proti pocitu odcizení, jenž je zvláště rozšířen ve velkých městských aglomeracích,
whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompasses social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
vzhledem k tomu, že sociální vyloučení je v rozporu s evropským sociálním modelem,
whereas social exclusion runs counter to the European social model,
vzhledem k tomu, že je třeba zachovat vitalitu center měst a čtvrtí, jakož i síť budov označených jako památkové objekty,
whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
vzhledem k tomu, že rozšiřování měst způsobuje celou řadu sociálních a ekonomických problémů, které ovlivňují dopravu (přetížení hromadné dopravy, závislost na soukromých vozech), ochranu životního prostředí (zvýšená spotřeba energie, znečištění) a dostupnost služeb,
whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
s ohledem na skutečnost, že je důležité obnovit a přestavět bývalé průmyslové areály a chránit nedotčená místa,
having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
vzhledem k tomu, že finanční nástroje na podporu politiky soudržnosti přispívají k obnově městského prostředí tím, že podporují obnovu společných prostor, zavádění opatření ke zlepšení bezpečnosti a předcházení trestné činnosti a rozvoj opatření zaměřených na účinné využívání vody a energie, podporu sociální integrace atd.,
whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
s ohledem na specifické problémy spojené s velkými panelovými domy, ať už jde o kvalitu bydlení či potíže při obnově infrastruktur (financování údržby a renovace a výzkumu vhodných technik a technologií),
having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of the dwelling and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (the funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
s ohledem na problémy spojené s vlastnictvím nemovitostí, zejména těch, které jsou v některých členských státech zapříčiněny nepřiměřenou regulací nájmů i převodů vlastnictví,
having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership,
s ohledem na sedmý rámcový program pro výzkum Sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007−2013).
having regard to the Seventh Framework Programme for Research Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013).
s ohledem na finanční iniciativy Jeremie Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky.
having regard to the Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
a Jessica Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
vzhledem k tomu, že se odvětví bydlení významně podílí na vytváření pracovních míst nejen v oblasti výstavby, ale i v oblastech renovace, úprav a místních a finančních služeb,
whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele zařadila problematiku bezdomovectví a vyloučení spojeného s bydlením mezi priority strategie EU pro sociální začlenění a sociální zabezpečení,
whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
vzhledem k tomu, že investice do sociálního bydlení mají a budou nadále mít zásadní úlohu při poskytování bydlení pro mnoho lidí, pro které není trh s bydlením jinak přístupný,
Whereas investment in social housing plays, and will continue to play, an essential role in providing housing for many people for whom the housing market is not otherwise accessible,
domnívá se, že právo na přiměřené a kvalitní bydlení za dostupnou cenu je významným základním právem zakotveným v řadě mezinárodních chart a ústav členských států;
Considers that the right to adequate and good-quality housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
doufá, že členské státy přijmou právní předpisy nezbytné k zajištění účinného uplatňování práva na přiměrené a kvalitní bydlení za dostupnou cenu;
Hopes that the Member States will adopt the legislative provisions necessary in order to make this right to adequate, good-quality, affordable housing effective;
má za to, že obnova bydlení pro sociální účely a účely energetické účinnosti není jen záležitostí měst a že řada rozsáhlých problémů spojených s bydlením, s nimiž se potýkají venkovské oblasti, zejména v nových zemích soudržnosti, se musí stát předmětem náležité pozornosti;
Considers that the renovation of housing for social and energy efficiency purposes is not merely an urban issue and that the large-scale, housing-related challenges that rural areas currently face, especially in the new cohesion countries, must be appropriately addressed;
žádá, aby se na evropské úrovni stanovil soubor ukazatelů kvality, jež by definovaly pojem "přiměřené bydlení";
Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of "adequate housing";
zdůrazňuje, že je důležité, aby EU přijala Evropskou deklaraci o bydlení vycházející z charty přijaté skupinou Parlamentu pro městské bydlení; navrhuje, aby Výbor pro rozvoj venkova převzal v této souvislosti iniciativu;
Stresses the importance for the EU of adopting a European Declaration on housing based on the charter adopted by Parliament's Urban Housing Intergroup; in this connection, proposes that the Committee on Regional Development take action on the issue;
trvá na tom, že v kontextu Lisabonské strategie je třeba posílit právo na příspěvky na bydlení s cílem dosáhnout sociálního začlenění a zejména umožnit skutečnou mobilitu pracovníků;
Insists on the need – in the context of the Lisbon Strategy – to strengthen the right to housing benefits, in pursuit of the objective of social inclusion and, in particular, so that worker mobility can become a reality;
trvá na nezbytnosti toho, aby politiky bydlení byly začleněny do politiky územního plánování, která podporuje sociální rovnováhu a zastoupení různých sociálních vrstev;
Emphasises the need for housing policies to be formulated as part of a spatial planning policy that fosters social balance and a social mix;
doufá, že vnitrostátní a místní orgány oprávněné přijímat rozhodnutí přijmou opatření, která pomohou mladým lidem k prvnímu bydlení;
Hopes that national and local decision-makers will adopt measures to help young people get their first home;
žádá Komisi, aby problematiku bydlení zahrnula do diskuse o městech a udržitelném rozvoji regionů i do pracovního programu meziútvarové pracovní skupiny pro koordinaci politik ovlivňujících městskou dimenzi;
Calls on the Commission to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions, and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension;
zdůrazňuje význam bezpečnostních otázek:
Stresses the importance of safety issues
souvisejících s trestnou činností, zejména ve znevýhodněných oblastech,
relating to crime, especially in underprivileged areas,
souvisejících s budovami (stavební a provozní normy),
relating to buildings (construction and operating standards),
souvisejících s infrastrukturami pro elektřinu a plyn, s vodou, kanalizací a vytápěním (bezpečnost stávajících systémů a technologií pro obnovu a výměna zastaralých potrubí);
relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
považuje rovněž za důležité uplatňovat konzistentní přístup k jednotlivým rozměrům udržitelného rozvoje (solidarita, životní prostředí a energetika), k přístupnosti, zdraví, bezpečnosti a kvalitě používání a zajistit, aby náklady na zlepšení bydlení odpovídaly prostředkům domácností;
Believes also in the importance of a consistent approach in tackling the different dimensions of sustainable development (solidarity, environment and energy), accessibility, health, security and quality of use and of ensuring that the burden of housing improvements matches the resources of households;
zdůrazňuje význam, který mají kulturní střediska, mezikulturní dialog i společné projekty několika oblastí pro podporu integrace jednotlivých společenství žijících ve městech, předměstích a v přilehlých venkovských oblastech;
Stresses the importance of cultural centres, intercultural dialogue and joint projects involving several areas in promoting the integration of the various communities living in cities, suburbs and nearby rural areas;
zdůrazňuje, že je třeba zohlednit specifické problémy spojené s bydlením ve venkovských oblastech takovým způsobem, aby byla upřednostňována vyvážená politika územního plánování, jež zabrání segregaci a vylidňování venkovských oblastí, zejména s ohledem na četná znevýhodnění těchto oblastí, jako jsou nízké výdělky, rozptýlené a chátrající bydlení a nedostatek nájemného, sociálního a jiného ubytování;
Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;
upozorňuje také na specifičnost problémů spojených s bydlením v malých městech; má za to, že menší města přitahují venkovské obyvatelstvo nejen z důvodu nabízených pracovních míst, ale také proto, že nabízejí možnost získání vyššího vzdělání a kvalifikace, a proto, že splňují nároky na potřeby v oblasti zdravotnictví a kultury; zdůrazňuje, že je třeba podporovat rozvoj této úlohy menších měst, neboť je úzce spojena s restrukturalizací venkovských oblastí, zejména pokud jde o zdravotnické služby, střední školství, rozvoj malých a středních podniků, cestovní ruch, lázeňství atd.;
Points also to the specificity of housing issues within small towns; considers that the latter attract the rural population not only because of the jobs they offer but also because they offer the opportunity to acquire a higher level of education and qualifications and because they meet needs relating to health and culture; stresses the need to support the development of this role of small towns because it is closely connected to the restructuring of rural areas, in particular with regard to healthcare services, secondary education, the development of SMEs, tourism, health resorts and so on;
domnívá se, že ve venkovském prostředí je nezbytné navrhovat pobídky k získávání, obnově nebo renovaci staré výstavby, podporovat veřejné a soukromé subjekty, které poskytují poradenství jednotlivcům a podnikatelům, kteří se chtějí usadit, a mají k nim individuální přístup, a zlepšit nabídku nového a renovovaného veřejného i soukromého sociálního bydlení;
Believes that, in the rural environment, it is essential to propose incentives for the acquisition, rehabilitation and renovation of old buildings, to support public and private bodies providing advice and personalised guidance to private individuals and business people wanting to settle and to improve the supply of public and private, new and renovated social housing;
vybízí Komisi, aby provedla studii nákladů spojených s bydlením a poptávky po bydlení, a obecně trhu s nemovitostmi, a vybízí členské státy, aby v této souvislosti zlepšily shromažďování údajů; je třeba, aby při tom Komise a členské státy braly v úvahu nesourodost v obývání bytů, změny tradičních rodinných struktur a specifickou situaci mladých lidí i stárnutí a úbytku obyvatelstva; dále vyzývá členské státy, aby při plánování a restrukturalizaci projektů bytové výstavby a shromažďování údajů zohlednily přístup k technické, sociální, kulturní a dopravní infrastruktuře a míru jejího využívání;
Encourages the Commission to undertake a study into, and the Member States to improve data gathering in respect of the cost of and the demand for housing and the property market in general, taking into account the heterogeneity of housing occupation, the changes in traditional family structures and the specific circumstances of young people and the ageing and declining population; furthermore, calls upon the Member States to take into account access to and the rate of utilisation of technical, social, cultural and transport infrastructure when planning and restructuring housing projects and gathering data;
zdůrazňuje, že vzhledem k zásadě subsidiarity by problematika bydlení jakožto vnitrostátní záležitost měla být převážně řešena na místní úrovni a že je v této souvislosti vhodné podporovat městské úřady; domnívá se, že vypracování evropských pokynů by přispělo ke zlepšení schopnosti řešit tyto problémy;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported; believes that the provision of European guidance would contribute to improve the capacities to solve these problems;
domnívá se, že vzhledem ke složitosti faktorů ovlivňujících bydlení je nezbytné zaujmout integrovaný přístup, zakotvený v zásadě subsidiarity a v zásadě blízkosti, který by vedl k současnému zavedení různých opatření, jež by podpořily přístup k bydlení, zkvalitnily výstavbu, zlepšily kvalitu života všech generací a přispěly k přitažlivosti městského i venkovského prostředí;
Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;
upozorňuje, že se většina sociálních bytů nenachází ve zdravém prostředí a že jejich kvalita nezaručuje zdravé životní podmínky, a proto je vhodné, aby rozvojová opatření financovaná z Evropského fondu pro regionální rozvoj nesloužila jen k podpoře bydlení, ale i ke zlepšení stavu životního prostředí a zdraví uživatelů sociálního bydlení, a tím napomáhala ke zlepšení jejich kvality života;
Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;
domnívá se rovněž, že integrovaný přístup má velkou naději na úspěch, pokud jej uplatní místní a regionální orgány, které mohou zajistit celkový přehled, optimální koordinaci politik a opatření přijatých v dané městské oblasti a dlouhodobou perspektivu rozvoje dané městské oblasti; vybízí proto členské státy, aby v souladu s článkem 11 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti zapojily města do sestavování programů a řízení strukturálního financování určeného ke společnému financování městských činností způsobilých k financování v rámci operačních programů a aby těmto městům svěřily provádění těchto programů;
Considers, furthermore, that taking an integrated approach will have a greater chance of success if it is taken by the local and regional authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area in question; accordingly, encourages the Member States, in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, to involve cities in the programming and management of structural funding designed to co-finance urban actions that are eligible under the operational programmes, and to delegate implementation to them;
vyzývá členské státy a příslušné místní orgány, aby na základě návrhu finského předsednictví "Zdraví ve všech politikách" zajistily při přípravě bytových projektů, které mají být financovány s pomocí finančních prostředků Společenství, že místní orgány provedou hodnocení zdravotního dopadu, jehož cílem bude poskytnout sociálně znevýhodněným osobám takové prostředí pro život, které je vhodné ze zdravotního i environmentálního hlediska;
Calls on the Member States and/or their local authorities, on the basis of the Finnish Presidency's proposal on 'Health in All Policies', to ensure that, when they draft housing programmes to be carried out with the aid of Community funding, local authorities conduct health impact assessments in order to provide the socially excluded with a living environment that is suitable from the environmental and health points of view;
trvá na nutnosti dialogu a konzultace mezi jednotlivými úrovněmi místních, regionálních a vládních orgánů s cílem zajistit, že veřejné akce budou konzistentní, sociálně odpovědné a že budou spočívat na horizontální koordinaci (týkající se všech politik Společenství v oblasti bydlení), vertikální koordinaci (mezi jednotlivými subjekty, které se zabývají bydlením na jednotlivých úrovních – evropské, vnitrostátní, regionální a místní) a smíšené koordinaci (mezi veřejnými orgány, sociálními a ekonomickými zájmovými skupinami a občanskou společností); dále vyzývá k výraznému zapojení místních obyvatel a jejich organizací za účelem přijímání společných rozhodnutí o oživení, obnově, řízení a zachování městského prostředí;
Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible and relies upon coordination that is horizontal (addressing all Community housing policies), vertical (among those dealing with housing at the various levels, European, national, regional and local) and mixed (among public authorities, social and economic interest groups and civil society); calls, moreover, for energetic participation on the part of residents and their organisations with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment;
nabádá k lepší koordinaci finančních toků a politik, jež ovlivňují bydlení, a to zejména zajištěním komplementarity činností podporovaných z Evropského fondu pro rozvoj venkova, z finančních nástrojů Jessica a Jeremie a sedmého rámcového programu pro výzkum, z ostatních opatření Společenství a členských států a z regionálních a místních opatření zaměřených na bydlení a obnovu měst, a konkrétně pak na zajištění modernizace a obnovy obytných budov v historických částech měst;
Encourages greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular ensuring that the actions supported by the ERDF, the Jessica and Jeremie financial instruments, the Seventh Framework Programme for Research and the other Community, national, regional and local measures concerning housing and urban redevelopment are complementary, and specifically ensuring that residential buildings in historic city districts are modernised and renovated;