natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá záměr Komise vypracovat vhodný vícejazyčný informační materiál pro různé věkové skupiny, aby se zvýšila informovanost o rozvoji a očekávaném přínosu nanověd a nanotechnologií; nabádá Komisi, aby při tom úzce spolupracovala s členskými státy; naléhá na Komisi, aby navrhla komunikační strategii ke zvýšení povědomí veřejnosti o ohromných možnostech, které nabízejí nanotechnologie, a ke zmírnění jejích obav; domnívá se, že jako součást této komunikační strategie by Komise měla rovněž využít nápadů, jako je putovní předvádění (zařízení nákladního vozu informujícího o nanovědě) nebo cena za nanotechnologii;
Welcomes the intention of the Commission to develop appropriate multilingual information material for different age groups in order to raise awareness of the progress and expected benefits of nanosciences and nanotechnologies; encourages the Commission to do so in close collaboration with Member States; urges the Commission to devise a communications strategy to raise the public's awareness of the enormous opportunities offered by nanotechnology, and to allay their fears; considers that, as part of this communications strategy, the Commission should also make use of ideas such as a roadshow (featuring a 'Nanoscience Truck') or a nanotechnology award;
vyzývá průmysl, aby se podílel na společném úsilí, a naléhavě jej vyzývá, aby se účastnil rozvoje nanotechnologií a aby bral v úvahu jejich širší hospodářské, společenské, zdravotní, bezpečnostní a environmentální dopady a aby jednal v souladu se zásadami společenské odpovědnosti podniků; v tomto ohledu trvá na tom, že podniky by měly přispět k objektivní informovanosti o nových vědeckých poznatcích v oblasti nanověd a nanotechnologií, jejich zamýšleného využití, jejich rizicích a přínosu pro společnost;
Calls on industry to share in the joint effort and urges it to participate in developing nanotechnologies, taking into account their wider economic, societal, health, safety and environmental effects and acting in accordance with the principles of corporate social responsibility; in this regard, stresses that businesses should help disseminate objective information about scientific discoveries in the nanoscience and nanotechnologies field, about their intended uses, their risks and benefits for society;
připomíná, že veškeré způsoby využití a aplikace nanověd a nanotechnologií musí být v souladu s vysokou úrovní ochrany veřejného zdraví, ochrany spotřebitelů, pracovníků a ochrany životního prostředí, kterou stanoví Evropská unie, a naléhá na nutnost kodifikace nanomateriálů vedoucí ke stanovení norem, jež by zase podpořily úsilí o určení všech případných rizik; vyzývá Komisi, aby za tímto účelem přijala nezbytné iniciativy;
Emphasises that all applications and uses of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of protection of human health, consumers, workers and the environment prescribed by the EU and insists on the need for the codification of nanomaterials, which lead to the drawing up of standards, which would in turn boost efforts to identify any risks; calls on the Commission to take the necessary initiatives to this end;
zdůrazňuje význam zmenšování rozměrů výrobků, čímž se přispívá k omezování odpadů a lepšímu využití energie;
Emphasises the importance of the miniaturisation of products with regard to helping reduce waste and ensuring better use of energy;
připomíná, že porozumění možnému poškození zdraví a životního prostředí způsobenému syntetickými nanočásticemi je stále omezené, a proto by měly být prošetřeny dopady nanočástic, které nejsou snadno rozpustné nebo biologicky odbouratelné, v souladu se zásadou obezřetnosti před tím, než se tyto částice dostanou do výroby a na trh;
Emphasises that understanding of the potential damage to health and the environment of new, synthetic nanoparticles is still limited and that, consequently, the effects of nanoparticles that are not readily soluble or biodegradable should be investigated, in accordance with the precautionary principle, before such particles are put into production and placed on the market;
vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost vývoji nanověd a nanotechnologií v nových členských státech, tím že jim poskytne prostředky na popis jejich vlastních výzkumných profilů, a aby současně podporovala špičkové postavení hlavních evropských sídel s cílem zajistit pro Evropu vedoucí úlohu v globálním měřítku;
Calls on the Commission to pay special attention to the development of nanosciences and nanotechnologies in the new Member States, by providing them with the means to define research profiles of their own, while at the same time further enhancing the cutting-edge position of the main European locations with a view to creating a leading global role for Europe;
zdůrazňuje význam mezinárodní spolupráce v oblasti nanověd a nanotechnologií; vyzývá Komisi, aby dále prohlubovala již nyní výborné vztahy zejména s ruskými vědci a aby prozkoumala možnosti a hranice spolupráce v této oblasti s USA, Japonskem, Čínou a Indií; vyzývá Komisi, aby prohloubila mezinárodní spolupráci za účelem harmonizace postupů vyřizování žádostí o udělení patentu v oblasti nanověd a nanotechnologií mezi EU, US a Japonskem; zdůrazňuje, že dialog by měl být zintenzivněn v souladu se závazky WTO;
Stresses the importance of international cooperation in the field of nanosciences and nanotechnologies; calls on the Commission to intensify further the already excellent relations with Russian scientists in particular and to investigate the possibilities and limitations of cooperation in this area with the USA, Japan, China and India; calls on the Commission to enhance international cooperation with a view to harmonising nanoscience and nanotechnology patent application processing between the EU, the USA and Japan; stresses that dialogue should be intensified in compliance with the WTO obligations;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou týkající se účasti Bulharska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( KOM(2006)0255 – C6-0322/2006 – 2006/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 – C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0255 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0255 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou týkající se účasti Bulharské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0328/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0328/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, jakož i vládám a parlamentům členských států a Bulharské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Bulgaria.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem týkající se účasti Rumunska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( KOM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0256 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0256 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem týkající se účasti Rumunska na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Romania concerning the participation of Romania in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0326/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0326/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, jakož i vládám a parlamentům členských států a Rumunské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou týkající se účasti Turecké republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost ( KOM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0257 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0257 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na návrh dohody mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou týkající se účasti Turecké republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Turkey concerning the participation of the Republic of Turkey in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0327/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0327/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, jakož i vládám a parlamentům členských států a Turecké republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Turkey.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Singapurskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0513 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0513 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0295/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0295/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Singapurské republice.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Singapore.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services ( COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0264 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0264 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0293/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0293/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a Austrálie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Australia.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services ( COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2005)0267 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0267 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0294/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0294/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Nového Zélandu.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and New Zealand.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Uruguayskou východní republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2006)0064 – C6-0249/2006 –2006/0016 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0064 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0064 ) 1 Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0296/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0296/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států EU a Uruguayské východní republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Eastern Republic of Uruguay.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Maledivskou republikou o některých aspektech leteckých služeb ( KOM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0095 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0095 ) 1 Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0297/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0297/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a Maledivské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Maldives.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy ( KOM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0261 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0261 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0201/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0314/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0314/2006 ),
vyzývá Radu, aby oznámila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o požadované jakosti vod pro měkkýše (kodifikované znění) ( KOM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD) )
(Postup spolurozhodování – kodifikace)
(Codecision procedure - Codification)
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0205 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0205 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 80, 51 a 43 jednacího řádu,
having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0313/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0313/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klamavé a srovnávací reklamě (kodifikované znění) ( KOM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) ( COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD) )
(Postup spolurozhodování - kodifikace)
(Codecision procedure - Codification)
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0222 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0222 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 95 Smlouvy o ES, podle kterého Komise podstoupila návrh Parlamentu ( C6-0161/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0161/2006 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0318/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0318/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o době ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) ( KOM(2006)0219 ) – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD) )
(Postup spolurozhodování: kodifikace)
(Codecision procedure - Codification)
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0219)) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0219 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0323/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0323/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění) ( KOM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0226 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0321/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0321/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o ochraně proti štítence zhoubné (kodifikované znění) ( KOM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
(Postup konzultace - kodifikace)
(Consultation procedure - Codification)
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0123 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 37 a 94 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0136/2006 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0136/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0322/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0322/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi;
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znění) ( KOM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0116 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0135/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0135/2006 ),