natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi by zejména měla být svěřena pravomoc k přizpůsobení některých částí obecného rámce stanoveného v příloze I technickému pokroku, k vypracování
In particular, the Commission should be empowered
společné metody
to adapt
výpočtu nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost a k vypracování
to technical progress
spotřeba energie
common methodology
je nulová, při zohlednění obvyklých místních povětrnostních podmínek a jejich předpokládaných změn z časového hlediska
for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish
Jelikož tato opatření jsou obecné povahy a jsou určena ke změně jiných než podstatných prvků této směrnice
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive
jejím doplněním
, inter alia by supplementing it with new non-essential elements
, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jelikož osvětlení představuje v současné době přibližně 14 % energie spotřebované v EU a jelikož nejmodernější osvětlovací systémy dokáží při zachování podmínek osvětlení v souladu s evropskými normami ušetřit více než 80 % energie, což představuje nedostatečně využívaný přínos k dosažení cílů EU pro rok 2020 v Evropské unii, měla by Komise učinit vhodné kroky k přijetí směrnice o navrhování osvětlení, která by doplnila opatření a cíle stanovené touto směrnicí.
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu by se měla omezovat na ustanovení, která v porovnání s předchozí směrnicí představují podstatnou změnu.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Tato směrnice podporuje snižování energetické náročnosti budov ve Společenství s ohledem na vnější klimatické a místní podmínky i požadavky na vnitřní mikroklimatické prostředí a
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and
nákladově optimální úrovně energetické náročnosti
cost-optimal levels of energy performance.
uplatnění minimálních požadavků na energetickou náročnost nových budov a jejich částí;
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and parts thereof;
uplatnění minimálních požadavků na energetickou náročnost stávajících budov ▌, které jsou předmětem větší renovace
the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings ▌that are subject to major renovation
, a prvků a technických systémů budov při jejich nahrazování nebo dodatečné montáži
and of the building components and technical building systems where they are replaced or retrofitted
vnitrostátní plány
national plans
a cíle
and targets
zvýšení počtu budov, jejichž
for increasing the number of
energetickou certifikaci budov nebo jejich částí;
energy certification of buildings or parts thereof;
pravidelnou inspekci otopných soustav a klimatizačních systémů v budovách;
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
nezávislé systémy kontroly certifikátů energetické náročnosti a inspekčních zpráv;
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports;
požadavky na vzdělávání, odbornou přípravu a vzájemné uznávání subjektů vydávajících certifikáty energetické náročnosti budov a inspektorů otopných soustav a klimatizačních systémů;
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
vnitrostátní plány k odstranění překážek v právních předpisech v oblasti staveb, nájmů a ochrany památek a k vytváření finančních pobídek.
national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
"budovou" zastřešená stavba se stěnami, v níž se používá energie k úpravě vnitřního mikroklimatického prostředí;
"building" means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
"novou budovou" budova, pro níž je příslušné stavební povolení získáno po vstupu této směrnice v platnost;
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
"částmi budovy" byty nebo jednotky určené k samostatnému užívání ve stavebních objektech;
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;
"budovou, jejíž čistá spotřeba energie je nulová," budova, jejíž celková roční spotřeba primární energie je díky velmi vysoké úrovni energetické účinnosti budovy rovna nebo menší než množství energie z obnovitelných zdrojů vyrobené v místě;
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
systémy pro měření, sledování a ovládání
, measurement, monitoring and control systems,
"energetickou náročností budovy" vypočítané nebo změřené množství energie nutné pro splnění potřeby
"energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the
energie spojené s typickým užíváním budovy
energy demand associated with a typical use of the building,
, což mimo jiné zahrnuje energii používanou pro vytápění, teplou vodu, chlazení, větrání a
which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation
vestavěné osvětlení s přihlédnutím k pasivním solárním ziskům, stínění slunce a přirozenému
, and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading
, která neprošla žádným procesem přeměny nebo transformace;
which has not undergone any conversion or transformation process;
"energií z obnovitelných zdrojů" energie z obnovitelných nefosilních zdrojů: větrná, solární, geotermální, aerotermální, hydrotermální a oceánická energie, vodní energie, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističek odpadních vod a bioplyn;
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
"obvodovým pláštěm budovy"
"building envelope" means
prvky budovy, které oddělují její interiér od vnějšího prostředí;▌
elements of a building which separate its interior from the outdoor environment; ▌
"prvkem budovy" jednotlivá část budovy, která ovlivňuje energetickou náročnost budovy a není součástí technického systému budovy, včetně oken, zastínění, vstupních dveří, zdí, základů, základové desky, stropu, střechy a izolačních systémů;
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
"větší renovací" renovace budovy, přičemž:
"major renovation": means the renovation of a building where
hodnoty budovy
% of the value of the building,
, přičemž tato hodnota musí být určena na základě běžných stavebních nákladů v daném členském státě,
in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned,
bez hodnoty zastavěného pozemku nebo
excluding the value of the land upon which the building is situated, or
a má přímý vliv na energetickou náročnost budovy
which has a direct effect on the energy performance of the building,
"evropskou normou" norma přijatá Evropským výborem pro normalizaci, Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice nebo Evropským ústavem pro telekomunikační normy a zpřístupněná veřejnosti;
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
"certifikátem energetické náročnosti " certifikát uznaný členským státem nebo právnickou osobou jím určenou, který udává energetickou náročnost budovy nebo jejích částí vypočtenou podle metody přijaté v souladu s článkem 3;
"energy performance certificate " means a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or parts thereof, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
"kombinovanou výrobou tepla a elektřiny" současná výroba tepelné energie a elektrické nebo mechanické energie v jednom procesu;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
"nákladově optimální úrovní" ▌úroveň
"cost-optimal level" means the level
a přínosů vypočtených za dobu
the life-cycle of a building
, s ohledem
, taking into account
náklady na ▌ provoz (včetně nákladů na energie)
investment ▌and operating costs (including energy costs),
"klimatizačním systémem" kombinace prvků, které jsou potřebné pro vnitřní úpravu vzduchu včetně větrání;
"air-conditioning system" means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, including ventilation;
"kotlem" kombinovaná tepelná jednotka, která se skládá z kotlového tělesa a hořáku, konstruovaná tak, že teplo vzniklé spalováním je předáváno tekutině;
"boiler" means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to a fluid the heat released from burning;
"jmenovitým výkonem" největší tepelný výkon, vyjádřený v kW, stanovený a zaručený výrobcem, kterého lze dosáhnout při trvalém provozu a při účinnosti uvedené výrobcem;
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
"tepelným čerpadlem"
"heat pump" means
přístroj nebo zařízení, které
, a device or installation that
přirozeného prostředí, jako je
natural surroundings such as
"energetickou chudobou" stav, kdy domácnost musí vynaložit více než 10 % svého příjmu na účty za energii na vytápění svého domu na přijatelnou úroveň vycházející z úrovní doporučených Světovou zdravotnickou organizací;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"osvětlovacím systémem" kombinace prvků nutných k zajištění určité hladiny světla;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"dálkovým vytápěním nebo chlazením" distribuce tepelné energie ve formě páry, teplé vody nebo chlazených kapalin z centrálního zdroje výroby prostřednictvím sítě do několika budov k užívání pro vytápění nebo chlazení prostoru nebo procesu nebo pro ohřev vody;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
"návrhem osvětlení" schéma nebo výkres podrobně znázorňující konfiguraci a rozložení osvětlovacích těles včetně příslušných ovládacích zařízení.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
Energetická náročnost budov se vyjádří transparentním způsobem a zahrnuje ukazatel potřeby primární energie.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
Článek 4 Stanovení minimálních požadavků na energetickou náročnost
Article 4 Setting of minimum energy performance requirements
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby minimální požadavky na energetickou náročnost budov a
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
prvků a technických systémů budov a jejich částí
and for building components and technical building systems and parts thereof
byly stanoveny s
are set
cílem dosáhnout alespoň
to achieve at least
nákladově optimálních úrovní a vypočítány podle
cost-optimal levels and are calculated in accordance with the
metody uvedené v článku 3.
methodology referred to in Article 3.
mohou rozlišovat mezi novými a stávajícími budovami a mezi různými druhy budov.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
V těchto požadavcích je třeba
These requirements
dodržet ostatní platné právní předpisy Společenství a
shall be consistent with other applicable Community legislation and
brát v úvahu obecné podmínky vnitřního mikroklimatického prostředí a
shall take account of general indoor climate
vnitřního a venkovního osvětlení
and indoor and outdoor lighting
, aby se zamezilo nepříznivým účinkům, např. nepřiměřenému větrání
conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
, nedostatečnému dennímu osvětlení
and inadequate natural lighting
, a také místní podmínky a určené využití i stáří budovy.
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Tyto požadavky se pravidelně přezkoumávají nejméně jednou za
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than
Ustanovení tohoto článku nesmí bránit členským státům v tom, aby podporovaly výstavbu nových budov, větší renovace, modernizaci prvků nebo technických systémů, které přesahují minimální požadavky stanovené touto směrnicí.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
budovy užívané pro bohoslužby a náboženské účely;
buildings used as places of worship and for religious activities;
dočasné budovy s plánovanou dobou užívání
temporary buildings with a planned time of use of
méně než 18 měsíců
less than 18 months
, průmyslové provozy, dílenské provozovny a neobytné zemědělské budovy s nízkou spotřebou energie a neobytné zemědělské budovy používané odvětvím, na které se vztahuje celostátní odvětvová dohoda o energetické náročnosti;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
samostatně stojící budovy s celkovou užitnou podlahovou plochou menší než 50 m2.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
na stavbu nebo
incentives for the construction or
renovaci budov nebo jejich částí,
renovation of buildings or parts thereof
včetně prvků budov, jejichž výsledky splňují alespoň
, including building components, the results of which
členské státy
▌Member States
v souladu s odstavcem 1 ║
review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 ║
zajistí, aby tyto požadavky dosahovaly výsledků výpočtu podle čl.
shall ensure that those requirements achieve
5 odst.
at least
Členské státy poskytnou dotace a technické poradenství pro historické budovy nebo historická centra s cílem umožnit provedení konkrétních programů pro úpravu energetické účinnosti.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
metodu výpočtu nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost budov nebo jejich částí.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Tato společná
This common
odráží odlišné klimatické podmínky v různých členských státech a pravděpodobnou změnu těchto podmínek během životnosti dané budovy a
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
stanoví společné předpoklady nebo metody výpočtu nákladů na energii.
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Tato opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice jejím doplněním, se přijímají
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the
Členské státy vypočítají nákladově optimální úrovně minimálních požadavků na energetickou náročnost za použití
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the
metody vypracované v souladu s odstavcem 1 a s příslušnými parametry, jako jsou klimatické podmínky.
methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions. ▌
veškeré vstupní údaje a předpoklady použité k těmto výpočtům a veškeré výsledky výpočtů.
for these calculations and
do akčních plánů energetické účinnosti podle čl.
of those calculations
Komise zveřejní zprávu o pokroku členských států při
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
provádění tohoto článku
implementing this Article
Nové budovy
New buildings
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby nové budovy splňovaly minimální požadavky na energetickou náročnost stanovené v souladu s článkem 4
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
využívání vysoce účinných
promote the use of high-efficiency
alternativních systémů
alternative systems
Tyto alternativní systémy mohou zahrnovat, ale nejsou omezeny na:
These alternative systems may include but are not limited to:
místní systémy dodávky energie využívající energie
decentralised energy supply systems based on energy
z obnovitelných zdrojů
from renewable sources
, zejména pokud zcela nebo zčásti využívá energii z obnovitelných zdrojů
particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources
tepelná čerpadla
heat pumps
zařízení IKT pro účely sledování a kontroly.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
Stávající budovy
Existing buildings
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby se u budov, u kterých probíhá větší renovace
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation
nebo u nichž jsou modernizovány či nahrazovány prvky a technické systémy či jejich části
or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced
, snížila energetická náročnost s cílem splnit
, their energy performance is upgraded in order to meet
minimální požadavky na energetickou náročnost, pokud je to technicky, funkčně a ekonomicky proveditelné.
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Členské státy určí tyto minimální požadavky na energetickou náročnost v souladu s článkem 4
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
, přičemž zohlední požadavky článku 9.
and taking into account the provisions of Article 9.
Členské státy usilují o to, aby byly u budov, které procházejí větší renovací, posuzovány a brány v úvahu následující vysoce účinné alternativní systémy:
Member States shall encourage, in relation to buildings undergoing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
místní systémy dodávky energie využívající energie z obnovitelných zdrojů;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
dálkové nebo blokové vytápění nebo chlazení, pokud je k dispozici, zejména pokud zcela nebo zčásti využívá energii z obnovitelných zdrojů;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
tepelná čerpadla;
heat pumps;
Technické systémy
Technical building systems
Členské státy stanoví minimální požadavky na energetickou náročnost s ohledem na
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect
prvky budovy a
of building components and
technické systémy, které jsou instalovány
of technical building systems which are installed
a uvedeny do provozu
and brought into operation
v budovách
in buildings
a na něž se nevztahuje směrnice 2009/.../ES [stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie] a její prováděcí opatření
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
nová provozní zařízení,
operating equipment,
technické systémy
technical building systems
a prvky
and building components
budovy a jejich části, jejich výměnu a modernizaci
and parts thereof
jiné zdroje tepla
other heat generators
nebo výměníky tepla
or heat exchangers
v otopných soustavách
of heating systems
, včetně dálkového nebo blokového vytápění nebo chlazení
, including district or block heating and cooling
ohřívače vody v systémech ohřívání vody;
water heaters in hot water systems;
nainstalované osvětlení;
installed lighting;
prvky budovy
building components.
Minimální požadavky na energetickou náročnost stanovené podle odstavce 1 musí být v souladu s
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with
právními předpisy použitelnými na výrobek nebo výrobky, ze kterých se systém
legislation applicable to the product(s) which compose the systems
a prvky budovy skládají
and building components
, a musí se zakládat na správné instalaci výrobku nebo výrobků a příslušné úpravě a kontrole technického systému budovy.
and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
U technických systémů budov tyto
In the case of technical building systems,
požadavky zajistí, aby
those requirements shall ensure
byly při uvedení do provozu řádně seřízeny, aby
that they are properly adjusted when brought into operation,
bylo dosaženo správného hydraulického vyregulování teplovodních otopných soustav a aby byla pro instalaci použita příslušná velikost a typ výrobku s ohledem na zamýšlené použití technického systému budovy.
that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Členské státy vypracují vnitrostátní plány na zvýšení počtu budov, jejichž
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
Členské státy stanoví na rok 2015 a
Member States
2020 cíle pro minimální procentuální podíl
shall set targets for the minimum percentage
budov, jejichž čistá spotřeba energie je nulová, které budou stanoveny jako podíl
of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage
z celkového počtu budov a
of the total number of buildings and