natgillin/translations-raw huggingface dataset:
připomíná, že důsledné uplatňování Badinterovy zásady zajistí trvalou spolupráci mezi národnostmi a vztah založený na důvěře mezi všemi stranami; lituje v tomto ohledu nedávného případu hlasování o pozměňovacích návrzích k zákonu o vysílání, při kterém byly pozměňovací návrhy přijaty prostou většinou, ačkoli zákon samotný byl přijat v souladu s Banditerovou zásadou; naléhavě žádá zachování a důsledné uplatňování nezávislosti veřejnoprávního televizního vysílání stanovené zákonem z listopadu 2005, která na rozdíl od předchozí situace, kdy docházelo k politickým zásahům, nyní odpovídá normám EU v oblasti hromadných sdělovacích prostředků;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;
doporučuje, aby se země poučila z osvědčené evropské praxe ve veřejné správě a školství, která zohledňuje národnostní a jazykové rozdíly; žádá, aby se dále společně usilovalo o nalezení způsobu soužití dvou největších národnostních skupin a různých menšin na rovnoprávném a harmonickém základě; vyzývá v tomto ohledu k účinnému uplatňování ústavních ustanovení navržených k zabezpečení spravedlivého zastoupení menšinových skupin ve veřejné správě;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
upozorňuje na to, že je třeba přijmout specifická a naléhavá opatření za účelem zlepšení situace Romů, a to na základě využití národní romské strategie, která by zahrnovala začlenění rozvinuté romské občanské společnosti jakožto hlavního partnera; domnívá se, že sjednocení finančních prostředků vlády s finančními prostředky NPP Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst.
Draws attention to the fact that specific and urgent measures need to be taken to improve the situation of the Roma by using the National Strategy on Roma, involving well-developed Roma civil society as the main partner; considers that matching government funds with funds from the Instrument for Pre-Accession Assistance Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
a uznání romské poradní skupiny jako instituce by mělo být cestou ke zlepšení sociálního začlenění Romů v Bývalé jugoslávské republice Makedonii;
and institutionally recognising the Roma Advisory Group should be a way towards improving the social inclusion of the Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
upozorňuje na to, že v Evropě existuje mnoho zemí, jejichž názvy jsou totožné s částí území sousedního státu, a že si každý stát volí svůj název svobodně; vítá skutečnost, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie změnila svou státní vlajku a uskutečnila ústavní změny, aby potvrdila, že nemá žádné územní požadavky vůči sousedním zemím; lituje nedávné změny názvu vnitrostátního letiště na letiště Alexandra Velikého;
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
lituje, že od přijetí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do OSN v roce 1993, kdy bylo stanoveno použití prozatímního názvu "Bývalá jugoslávská republika Makedonie", aby byl stát mezinárodně uznán, a od prozatímní dohody z 13. září 1995 nebylo dosaženo žádné dohody se sousedním Řeckem; žádá Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Řecko, aby o této otázce začaly pod záštitou OSN jednat s cílem nalézt co nejdříve uspokojivé řešení; žádá Radu, aby těmto jednáním napomohla;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
poznamenává, že zvláštní vyslanec OSN Matthew Nimitz otevřeně prohlásil, že v nejbližší době opětovně zahájí úsilí o dosažení oboustranně přijatelného řešení této záležitosti a vyzval k jednoznačné podpoře svého úsilí;
Notes that the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, has openly declared that he will shortly resume efforts to achieve a mutually acceptable resolution of the issue as soon as possible and has called for clear support for his efforts;
poznamenává dále, že od uzavření prozatímní dohody z roku 1995 se oblast hospodářských vztahů mezi oběma zeměmi výrazně rozšířila, neboť Řecko je největším zahraničním investorem v Bývalé jugoslávské republice Makedonii a jejich obchodní vztahy rovněž významně posílily;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
vítá konstruktivní postoj Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k budoucímu statusu Kosova; lituje, že v očekávání budoucího statusu Kosova nebylo možné, aby se uskutečnilo jakékoli další vymezení hranic; věří, že v této technické otázce bude co nejdříve dosaženo dohody, a vítá skutečnost, že dotyční zemědělci mohou dále využívat části své půdy, která se ocitla na druhé straně hranice;
Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;
naléhá na orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby podpořily regionální spolupráci a rozvoj dobrých sousedských vztahů;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
vítá v tomto ohledu roli Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v oblasti regionální spolupráce, její angažovanost v rozvoji dvoustranných vztahů a aktivní roli v postupech regionální spolupráce, jako je založení Rady pro regionální spolupráci, podpis dohody CEFTA 2006, Smlouvy o energetickém společenství a Dohody o společném evropském leteckém prostoru;
Welcomes in this respect the role of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of regional cooperation, its commitment to the development of bilateral relations and its active role in regional cooperation processes such as the establishment of the Regional Co-operation Council, CEFTA, the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area;
zdůrazňuje potřebu ochrany vody v řece Vardar, která protéká většinou území státu a pokračuje na řeckém území jako řeka Axiós, před znečištěním způsobeným průmyslem a obydlenými městskými oblastmi;
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
naléhavě žádá zlepšení a udržování kvality vody a hladiny vody v Ochridském, Prespanském a Dojranském jezeře, která leží na hranicích, a účinnou dohodu v této otázce se sousedními státy Albánií a Řeckem;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
vyzývá orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby pokračovaly ve sbližování s environmentálními předpisy a standardy EU a aby uplatňovaly a prosazovaly přijaté právní předpisy;
Calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
připomíná, že všechny členské státy EU zaručují svobodu náboženského vyznání a svobodu náboženské organizace;
Recalls that all EU Member States guarantee freedom of religion as well as freedom of religious organisation;
vyjadřuje vážné obavy z toho, že nezaměstnanost je stále extrémně vysoká, a vyzývá vládu, aby vzhledem k velmi obtížným úkolům v této oblasti navrhla účinné politiky boje proti chudobě a sociálním nerovnostem; zdůrazňuje, že je třeba, aby různé odborové svazy byly schopny koexistovat na rovnocenném základě, a zdůrazňuje, že stávající požadavek, že odbory musí sdružovat 33 % příslušných zaměstnanců, aby se mohly stát smluvními partnery, vede k tomu, že zainteresované strany při diskusích neustále zpochybňují aktuální počty jejich členů;
Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;
doporučuje, aby rozdělování státních zdrojů i fondů EU zohledňovalo stávající regionální a etnické rozdíly; domnívá se, že stávající regionální a etnické rozdíly by měly být zmírněny prostřednictvím uplatňování zásady solidarity a soudržnosti a měl by se zajistit zrychlený rozvoj méně rozvinutých regionů;
Recommends that the distribution of state resources as well as EU funds should take into consideration existing regional and ethnic disparities; considers that the existing regional and ethnic differences should be reduced through the application of the principles of solidarity and cohesion so as to bring about the accelerated development of underdeveloped regions;
považuje za samozřejmé, aby povolování zahraničních bank bylo založeno na rovných kritériích pro všechny, jako je např. soulad s právními požadavky v oblasti nakládání se zahraniční měnou, zdanění a ochrana spotřebitele, a odmítá zvýhodňování určitých společností nebo států, v nichž mají společnosti sídlo;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;
připomíná, že hlavním podnětem a zárukou stability a prosperity celého regionu jihovýchodní Evropy je vytvoření moderní přeshraniční infrastruktury, a proto upozorňuje na význam udržování a zlepšování železniční sítě, domácí železniční dopravy a tranzitní funkce mezi Řeckem a mnohými dalšími členskými státy EU; vítá obnovení železničního spojení s Kosovem a lituje nedostatečného pokroku, pokud jde o plánované přímé železniční spojení s Bulharskem, a očekává další pokrok, pokud jde o evropský dopravní koridor VIII a X;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
znovu zdůrazňuje, že se očekává, že úřady prošetří okolnosti, za nichž byl německý občan Khaled El-Masri v roce 2003 unesen do Afghánistánu, a zveřejní výsledky tohoto šetření; naléhá na parlament Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby v co nejbližším možném termínu zřídil vyšetřovací výbor za účelem vyřešení tohoto případu a aby plně spolupracoval při probíhajícím vyšetřováním německého parlamentu s cílem zjistit pravdu;
Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation; urges the national parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth;
vítá parafování dohod o zjednodušení vydávání víz a readmisních dohod s EU jakožto přechodný krok směrem k vzájemnému bezvízovému cestovnímu režimu, a vyzývá proto Komisi, aby stanovila plán na zvýšení mobility, včetně větší účasti na celoživotním vzdělávání a projektech kulturní výměny, a vládu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby pokračovala v plnění svých závazků naplňování požadovaných evropských standardů v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti; vítá, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie zavedla nové cestovní doklady s biometrickými bezpečnostními prvky; bere v úvahu obtíže, kterým čelí občané Bývalé jugoslávské republiky Makedonie vzhledem tomu, že jeden z členských států EU neuznává její pasy; připomíná, že otázka uznávání pasů již byla vznesena a podrobně projednána již na jednáních o dohodě o zjednodušení vízového styku; upozorňuje, že bylo přijato společné prohlášení a bylo připojeno k parafovanému znění; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby jakmile nastanou podmínky pro jeho uskutečnění, jednaly rychle v souladu s tímto prohlášením;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
upozorňuje na výhody zkušeností z předchozích jednání se Slovinskem a Chorvatskem, které zdědily společné právní předpisy a praktické zkušenosti z bývalé Jugoslávie; zdůrazňuje jednoznačnou vyhlídku, že se Bývalá jugoslávská republika Makedonie stane členem EU a vyzývá, aby jednání začala co nejdříve;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;
vyzývá nové členské státy, aby sehrály aktivní roli v přibližování Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k Evropské unii, a tím jí umožnily využít jejich zkušeností s reformami;
Calls on the new Member States to play an active role in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms;
lituje, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie podepsala dvoustrannou dohodu o imunitě s USA, která vylučuje americké občany a vojenský personál z jurisdikce Mezinárodního trestního soudu; poukazuje na to, že Mezinárodní trestní soud je základním kamenem mezinárodního práva a že Římský statut byl pevně podporován ze strany EU; vyzývá v tomto ohledu vládu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, aby našla způsoby, jak ukončit platnost této dvoustranné dohody, která narušuje plnou účinnost Mezinárodního trestního soudu;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;
znovu připomíná cíl jasného členství v EU pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, jakož i pro všechny země západního Balkánu, v souladu se Soluňským programem; domnívá se, že výhled na přistoupení k EU musí být respektován za účelem upevnění stability a míru v regionu;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
domnívá se, že je nutno zlepšit systém vzdělávání a odborné přípravy, investice do lidského kapitálu a přístup obyvatel k internetu s cílem reagovat na potřeby společnosti;
Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the internet must be improved in order to respond to the needs of society;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other candidate countries, and the UN Secretary-General.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství přijímá protokol, kterým se mění Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS), sjednaný v Ženevě dne 6. prosince 2005 ( KOM(2006)0175 ),
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ( COM(2006)0175 ),
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 816/2006 Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 816/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems OJ L 157, 9.6.2006, p.
s ohledem na dohodu TRIPS přijatou v Marakéši dne 15. dubna 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
s ohledem na prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví, které dne 14. listopadu 2001 přijala ministerská konference Světové obchodní organizace (WTO) (dále jen "prohlášení z Dohá") WT/MIN (01)/DEC/W/2, 14. listopadu 2001.
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) ("Doha Declaration") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001.
s ohledem na rozhodnutí generální rady WTO ze dne 30. srpna 2003 (dále jen "rozhodnutí WTO") přijaté v souladu s článkem 6 prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví,
having regard to the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 ("WTO Decision") adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
s ohledem na protokol, kterým se mění dohoda TRIPS, sjednaný v Ženevě dne 6. prosince 2005 (dále jen "protokol"),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ("Protocol",
vzhledem k tomu, že do roku 1994, kdy vstoupila v platnost dohoda TRIPS, se schopnost některých středněpříjmových rozvojových zemí vyrábět cenově výhodné generické léky zvyšovala a že dokonce i velmi chudé státy začaly být schopny získávat cenově výhodné generické léky na světovém trhu, ať již byly tyto produkty patentované či nikoli,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement, the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor States started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, regardless of whether such products were still patent-protected or not,
C vzhledem k tomu, že v prohlášení z Dohá byly potvrzeny takzvané nástroje pružnosti obsažené v dohodě TRIPS; tyto nástroje byly dále rozšířeny zřízením právního nástroje, který zemím, které nedokáží vyrábět generické náhražky za nákladná patentovaná léčiva na základě vnitrostátně vydávaných povinných licencí, umožní dovážet tyto léky ze zemí způsobilých a ochotných poskytnout jim pomoc, aniž by držitelé příslušných patentů mohli zasáhnout,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licences to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
vzhledem k tomu, že toto řešení, původně obsažené ve výjimce známé jako rozhodnutí WTO, by mohlo nabýt trvalé povahy ve formě protokolu k dohodě TRIPS, o jehož přijetí se v současné době jedná v Evropském parlamentu,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by Parliament,