natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby zaktualizovala své Pokyny k boji Evropského společenství proti minám v období 2008–2013, zohlednila navrhované změny v institucionální a finanční struktuře, zajistila rychlejší a pružnější používání finančních prostředků, poskytla jasné instrukce o přístupu k financím a zaměřila se na nejnaléhavější priority a osvědčené postupy, naplánovala „balíčky“ pomoci, aby umožnila zemím, které to nejvíce potřebují, splnit povinnosti, které pro ně vyplývají z Úmluvy o zákazu protipěchotních min, a zajistila řádné sledování a hodnocení účinnosti finanční pomoci;
Calls on the Commission to update its ‘Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013’, to reflect proposed changes in the institutional and funding architecture, to ensure more rapid and flexible dispersal of funds, to provide clear instructions to access funding, focusing on the most urgent priorities and best practice, to foresee ‘packages’ of assistance to enable the most needy countries to comply with their Mine Ban Treaty obligations and to monitor and evaluate properly the effectiveness of funding;
zdůrazňuje, že odminování by mělo tvořit povinnou součást strategie v zemích, o nichž je známo, že se tam nacházejí, příp. že v nich jsou skladovány miny;
Underlines that mine action should form a compulsory element of country strategies where mines are known to exist and/or to be stockpiled;
je přesvědčen, že na základě lepší mezinárodní spolupráce a vymezení priorit, dokonalejšího řízení, postupů průzkumů a odminování, lepšího sledování a podávání zpráv a důmyslnějšího a lepšího využívání finančních prostředků je možné v určité vymezené lhůtě vybudovat svět, kde by neexistovaly nášlapné miny, které ohrožují životy lidí, jejich živobytí a hospodářský rozvoj;
Is convinced that through better international coordination and prioritisation, improved management, survey and demining practices, better monitoring and reporting, and more astute and better use of funds, a world free of the APL threat to life, livelihood and economic development is a realistic possibility within a finite period;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a vládám členských států, Evropské službě pro vnější činnost a Komisi, Organizaci spojených národů, prezidentovi Spojených států a Kongresu USA, vládám zemí, které jsou nejvíce postiženy používáním min, a mezinárodním nevládním organizacím.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Member State governments, the European External Action Service and the Commission, the United Nations, the President of the United States and the US Congress, the governments of the most mine-afflicted countries and international NGOs.
B7-0442 , 0443 , 0458 , 0459 , 0460 a 0461/2011
B7-0442 , 0443 , 0458 , 0459 , 0460 and 0461/2011
s ohledem na svá předchozí usnesení o Konžské demokratické republice,
having regard to its earlier resolutions on the Democratic Republic of Congo,
s ohledem na obecné směry Evropské unie týkající se všech forem násilí a diskriminace vůči ženám a dívkám,
having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls,
s ohledem na Římský statut Mezinárodního soudního dvora, který byl schválen v roce 1998, a zejména na jeho články 7 a 8, které označují znásilnění, sexuální vykořisťování, vynucenou prostituci, nucené těhotenství, nucenou sterilizaci a všechny další formy sexuálního násilí za zločiny proti lidskosti a válečné zločiny a považují je také za způsob mučení a za vážný válečný zločin, ať už jsou tyto činy v rámci vnitřních nebo mezinárodních konfliktů páchány systematicky či nikoli,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) a č. 1820 (2008) o ženách, míru a bezpečnosti a na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1888 (2009) o sexuálním násilí páchaném na ženách a dětech v ozbrojených konfliktech,
having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1925 (2010), v níž je přesně stanoveno pověření mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUSCO),
having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) defining the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSCO),
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1856(2008), která prodlužuje mandát mise OSN v Konžské demokratické republice,
having regard to UN Security Council Resolution 1991 of 28 June 2011 to extend the mandate of MONUSCO,
s ohledem na prohlášení zvláštní zástupkyně generálního tajemníka OSN pověřené bojem proti sexuálnímu násilí v ozbrojených konfliktech Margot Wallströmové ze dne 23. června 2011,
having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General's Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström,
s ohledem na závěrečné komuniké 6. regionálního setkání Společného parlamentního shromáždění AKT-EU v kamerunském Yaoundé, které se konalo ve dnech 28. a 29. dubna 2011,
having regard to the final communiqué of the 6th Regional Meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Yaoundé, Cameroon, on 28 and 29 April 2011,
s ohledem na zákon o sexuálním násilí, který schválil parlament Konžské demokratické republiky v roce 2006 a jehož cílem je urychlit soudní stíhání případů znásilnění a ukládat přísnější postihy,
having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
vzhledem k tomu, že ve vesnicích Nakiele a Abala v provincii Jižní Kivu se ve dnech 10. až 12. června 2011 stalo obětí znásilnění a fyzického násilí 170 osob; vzhledem k tomu, že v téže oblasti se v lednu 2011 dopustili členové stejné ozbrojené skupiny odpovědné za tyto činy masového znásilňování, zatýkání a plenění,
whereas 170 persons were the victims of rape or physical violence between 10 and 12 June 2011 in the villages of Nakiele and Abala in the province of South Kivu; whereas members of the same armed group responsible were previously implicated in mass rape, arrests and lootings in the same area in January 2011,
vzhledem k tomu, že bezpečnostní situace v Jižním Kivu je stále velmi nestabilní a že nepokoje ve východní části Konžské demokratické republiky vedou k častějšímu výskytu případů porušování lidských práv a k válečným zločinům, mezi než patří sexuální násilí vůči ženám, hromadné znásilňování a další druhy mučení, masakrování civilního obyvatelstva a hromadný nábor dětských vojáků, jichž se dopouštějí ozbrojené povstalecké skupiny i vládní ozbrojené a policejní složky,
whereas the security situation in South Kivu remains extremely unstable and the disruption affecting the eastern DRC have led to an increase in human rights violations and war crimes, including sexual violence against women, mass rape and related act of torture, massacre of civilians, and the widespread enlisting of child soldiers committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
vzhledem k tomu, že od zahájení vojenských operací v roce 2009 nabylo ve východní části Konžské demokratické republiky znásilňování – skutečná vojenská zbraň, kterou bojovníci používají k zastrašování, trestání a kontrolování svých obětí –, obludných rozměrů; vzhledem k tomu, že se zvěrstva páchaná na ženách soustřeďují především na znásilňování, hromadné znásilňování, sexuální vykořisťování a na vraždy a mají závažné důsledky, které vedou k fyzickému a psychickému ničení žen,
whereas rape, used as a weapon of war by combatants to intimidate, punish and control their victims, has become horrifically widespread in the eastern DRC since the launching of military operations in 2009; whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences on the physical and psychological destruction of women,
vzhledem k tomu, že dne 29. června 2011 rozhodla Rada bezpečnosti OSN o prodloužení mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUSCO) o další rok, a vzhledem k tomu, že tato mise má mandát, který ji opravňuje použít veškeré nezbytné prostředky k ochraně civilistů proti porušování mezinárodního práva a lidských práv,
whereas on 29 June 2011 the UN Security Council decided to extent the UN Mission to the DRC (MONUSCO) for a further year, and whereas this mission has a mandate authorising it to use all necessary means to protect civilians against violations of international law and human rights,
vzhledem k tomu, že oběti znásilnění se potýkají s velmi nedostatečnou infrastrukturou a nemají možnost využít vhodnou zdravotní péči nebo pomoc; vzhledem k tomu, že k útokům na ženy dochází úmyslně na veřejnosti, což vede často k tomu, že tyto ženy ztrácejí své místo ve společnosti a schopnost pečovat o své děti, a vzhledem k vysokému riziku přenosu viru AIDS; vzhledem k tomu, že pohotovostní zdravotnické služby poskytují pouze četné nevládní organizace, které v oblasti působí, přičemž již není zaručena jejich koordinace a přístup k obětem,
whereas the victims of rape are faced with a serious shortage of infrastructure and are unable to benefit from adequate medical assistance or care; whereas women are deliberately attacked in public, which often costs them their place in society and their ability to care for their children, and whereas the risks of contamination with the AIDS virus are considerable; whereas the only emergency medical response is that provided by the many NGOs working in the area, whose coordination and access to victims are no longer assured,
vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika není schopna předvést před soud členy své vlastní armády a ozbrojených skupin, kteří se podle mezinárodního práva dopustili trestných činů, což přispívá ke vzniku kultury beztrestnosti; vzhledem k tomu, že konžská armáda nemá dostatečné lidské, technické a finanční zdroje, které by jí umožnily plnit své povinnosti ve východních provinciích Konžské demokratické republiky a zajistit ochranu obyvatelstva,
whereas the inability of the DRC to bring to justice members of its own army and armed groups for crimes under international law has fostered a culture of impunity; whereas the Congolese army does not possess sufficient human, technical or financial resources to carry out its duties in the eastern provinces of the DRC and to guarantee the protection of the population,
vzhledem k tomu, že uplatňování zákona o sexuálním násilí, který schválil parlament Konžské demokratické republiky v roce 2006, je velmi omezeno,
whereas the implementation of the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006 is very limited,
vzhledem k tomu, že sdělovací prostředky musejí hrát významnou úlohu při zajišťování vysoké míry mobilizace a zburcování veřejného mínění,
whereas the media have an essential role to play to ensure that awareness of the issues remains high and to alert public opinion,
jednoznačně odsuzuje hromadné znásilňování, sexuální násilí a jiné případy porušování lidských práv, k nimž došlo mezi 10. a 12. červnem v oblasti Jižního Kivu; sdílí útrapy a bolest všech obětí sexuálního násilí, zejména obětí hromadného znásilňování, k němuž v posledních čtyřech letech opakovaně dochází ve východní oblasti Konžské demokratické republiky;
Roundly condemns the mass rapes, acts of sexual violence and other human rights violations perpetrated between 10 and 12 June 2011 in the South Kivu region; shares in the pain and sorrow of all victims of sexual violence, especially mass rape, that have been committed repeatedly in the eastern part of the DRC over the past four years;
požaduje po vládě Konžské demokratické republiky, aby boj proti hromadnému znásilňování a sexuálnímu násilí na ženách považovala za jednu ze státních priorit;
Calls on the government of the DRC to consider the fight against mass rape and sexual violence against women as a national priority;
vítá rozhodnutí OSN zahájit vyšetřování těchto událostí; žádá, aby se tyto trestné činy staly předmětem okamžitého, nezávislého a nestranného vyšetřování v souladu s mezinárodními normami; s politováním konstatuje, že váleční zločinci stále zastávají vysoké velitelské funkce; požaduje účinná a okamžitá opatření, která by zajistila ochranu obětí a svědků v průběhu vyšetřování i po jeho ukončení;
Welcomes the UN's decision to carry out an inquiry into these events; calls for immediate, independent and impartial investigations to be conducted into these crimes in accordance with international standards; deplores the fact that war criminals are still holding high command positions; calls for effective and immediate measures to ensure the protection of victims and witnesses during and after those investigations;
je znepokojen tím, že sexuální násilí by mohlo být bagatelizováno; poukazuje na to, že úkolem vlády Konžské demokratické republiky je zajistit bezpečnost na svém území a chránit civilní osoby; připomíná prezidentovi Kabilovi, že on sám se zavázal k tomu, že bude vést politiku nulové tolerance k sexuálnímu násilí, že se zasadí o trestní stíhání pachatelů válečných zločinů a zločinů proti lidskosti v zemi a že bude spolupracovat s Mezinárodním trestním soudem a se zeměmi v dané oblasti;
Is disturbed at the risk that acts of sexual violence may become routine; stresses that it is incumbent on the government of the DRC to guarantee security on its territory and protect civilians; reminds President Kabila that he has personally undertaken to pursue a zero-tolerance policy towards sexual violence and to prosecute the perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the country, and to cooperate with the International Criminal Court and the countries in the region;
vítá činnost nevládních organizací, které poskytují pomoc obětem znásilnění a válečných zločinů, zejména zdravotní péči, již poskytují některé nemocnice jako např. nemocnice Panzi ve městě Bukavu; zdůrazňuje, že většina obětí sexuálního násilí nemá možnost využívat nezbytnou lékařskou, sociální a právní pomoc; navrhuje, aby vláda Konžské demokratické republiky vypracovala kompletní program na pomoc obětem, který by zajišťoval jejich opětovné začlenění do konžské společnosti a na trh práce; žádá Komisi, aby na boj proti sexuálnímu násilí uvolnila dodatečné finanční prostředky a aby se v ohrožených oblastech snažila o vytvoření domovů pro oběti sexuálního násilí; navrhuje, aby byl vypracován pilotní projekt, který by vedl ke zlepšení lékařské pomoci, kterou dostávají oběti sexuálního násilí v Konžské demokratické republice;
Welcomes the action of the NGOs bringing aid to the victims of violence and war crimes, particularly the medical aid provided by certain hospitals such as Panzi hospital in Bukavu; stresses that the majority of the victims of sexual aggression are not receiving the necessary medical, social or legal aid; suggests that a comprehensive programme of assistance to victims and their reintegration into Congolese society and the labour market be worked out by the Government of the DRC; calls on the Commission to release additional funds to combat sexual violence and to work to create houses for the victims of sexual violence in sensitive areas; suggests that a pilot project be set up to improve medical assistance to victims of sexual violence in the DRC;
je znepokojen tím, že podkluster GBV (sexuálně motivované násilí), který měl zajistit koordinaci humanitární reakce na sexuální násilí, byl před rokem a půl pro nedostatek vedení ze strany Populačního fondu OSN (UNFPA) ukončen; požaduje také, aby byl důkladně přepracován systém humanitární koordinace v dané oblasti;
Is concerned that the Gender-Based Violence (GBV) Sub-Cluster, which was intended to coordinate the humanitarian response to sexual violence, was abolished a year and a half ago owing to a lack of leadership from the UN Population Fund; calls, therefore, for the recasting of the humanitarian coordination system on the ground;
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že mise MONUSCO nemohla aktivněji využít svůj mandát a pravidla pro svou účast, které by vedly k ochraně před hromadným znásilňováním, včetně činů, které spáchaly její vlastní jednotky; uznává však, že její přítomnost je stále nezbytná, má-li být zajištěn přístup k humanitární pomoci; trvá na tom, že mandát a pravidla zapojení mise MONUSCO by měla být uplatňována se vší rozhodností, aby byla co nejúčinněji zajištěna bezpečnost obyvatelstva; vítá rozhodnutí prodloužit mandát mise do 30. června 2012;
Expresses its concern that MONUSCO could not use its mandate and rules of engagement more actively to provide protection against such mass rapes, including the atrocities committed by its own forces; recognises, however, that its presence remains indispensable to humanitarian aid accessibility; insists that MONUSCO's mandate and rules of engagement should be carried out with determination to guarantee the safety of the population more effectively; welcomes the decision to extend the mission's mandate to 30 June 2012;
vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby podporovaly činnost misí EUSEC RD a EUPOL RD; požaduje, aby byla problematika boje proti sexuálnímu násilí plně začleněna do společných bezpečnostních a obranných operací;
Calls on the EU and its Member States to support the activities of the EUSEC RD and EUPOL RD missions; calls for issues relating to combating sexual violence to be fully integrated into joint security and defence operations;
je i nadále značně znepokojen současnou humanitární situací v Konžské demokratické republice a nedostatkem finančních prostředků v tomto regionu vzhledem k omezení finančních prostředků z bilaterálních fondů; se značným politováním konstatuje, že přidělené finanční prostředky se dostávají pouze k malému počtu obětí; požaduje, aby Komise zachovala dohodnuté financování humanitární pomoci ve východní části Konžské demokratické republiky;
Remains deeply concerned at the current humanitarian situation in the DRC and at the under-funding in this region owing to the reduction in funding from certain bilateral donors; deeply regrets the fact that, at present, the funds allocated are reaching only few victims; calls on the Commission to maintain the funding allocated to humanitarian aid in the eastern DRC;
vyzývá Komisi, aby předložila legislativní návrhy týkající se minerálů z konfliktních oblastí, jež přispívají k válce a k hromadnému znásilňování v Konžské demokratické republice, které by podle vzoru amerického zákona Dodda a Francka (zejména oddílu 1502), jenž zavádí nové požadavky, pokud jde o poskytování informací o výrobcích, při jejichž výrobě jsou používány minerály z konfliktních oblastí, bojovaly proti beztrestnosti;
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal on conflict minerals which fuel the war and mass rape in the DRC, with a view to combating impunity, similar to the Dodd-Frank Act (especially section 1502), which imposes new reporting requirement on manufactured products for which ‘conflict minerals’ are used;
konstatuje, že plán na vyřešení konfliktu v Jižním Kivu, který dává přednost vojenskému řešení, prokazatelně selhal; domnívá se, že řešení tohoto konfliktu by mělo být politické, a lituje nedostatek odvahy ze strany mezinárodního společenství; zastává názor, že přišla doba, kdy je nutné jít za hranice prostého odsuzování, a že konžská vláda, Evropská unie a OSN by měly převzít odpovědnost a přijmout konkrétní opatření, která by ukončila páchání těchto zvěrstev; zdůrazňuje, že pokud se nic nezmění, potrvá přítomnost humanitárních subjektů v dané oblasti ještě dlouhou dobu;
Notes that the conflict resolution plan for South Kivu, which gives priority to the military solution, has proved to be a failure; considers that the solution to this conflict must be political and regrets the lack of courage on the part of the international community; considers that the time has come to go beyond condemnation and that responsibilities should be assumed by the Congolese government, by the EU and the UN to take concrete actions to end these atrocities; stresses that, if nothing changes, humanitarian workers will have to be present on the ground for a long time to come;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké zástupkyni Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Africké unii, vládám zemí v oblasti Velkých jezer, prezidentovi, ministerskému předsedovi a parlamentu Konžské demokratické republiky, generálnímu tajemníkovi OSN, zvláštnímu zástupci OSN pro otázky sexuálně motivovaného násilí páchaného při ozbrojených konfliktech, Radě bezpečnosti OSN a Radě OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Commission Vice-President / EU High Representative for Foreign Affairs and Security policy, the African Union, the governments of the countries of the Great Lakes region, the President, Prime Minister and Parliament of the DRC, the Secretary-General of the United Nations, the UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, the UN Security Council and the UN Human Rights Council.
B7-0394 , 0444 , 0462 , 0463 , 0464 , 0465 a 0466/2011
B7-0394 , 0444 , 0462 , 0463 , 0464 , 0465 and 0466/2011
s ohledem na to, že Indonésie se v květnu 2011 stala členem Rady OSN pro lidská práva (UNHRC); vzhledem k tomu, že se od členů UNHRC požaduje, aby uplatňovali nejvyšší standardy podpory a ochrany lidských práv,
having regard to Indonesia's election to the United Nations Human Rights Council (UNHRC) in May 2011; whereas UNHRC members are required to uphold the highest standards regarding the promotion and protection of human rights,
s ohledem na indonéské předsednictví sdružení ASEAN v roce 2011, na chartu sdružení ASEAN, která vstoupila v platnost dne 15. prosince 2008, a na zřízení mezivládní komise sdružení ASEAN pro lidská práva, k němuž došlo dne 23. října 2009,
having regard to Indonesia's chairmanship of ASEAN in 2011, the ASEAN Charter, which entered into force on 15 December 2008, and the creation of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights on 23 October 2009,
s ohledem na Mezinárodní úmluvu o občanských a politických právech, kterou Indonésie ratifikovala v roce 2006,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which Indonesia ratified in 2006,
s ohledem na kapitolu 29 indonéské ústavy, která zaručuje svobodu náboženského vyznání,
having regard to Chapter 29 of the Indonesian Constitution, which guarantees freedom of religion,
s ohledem na články 156 a 156(a) indonéského trestního zákoníku, které zakazují rouhání, kacířství a hanobení náboženství,
having regard to Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code prohibiting blasphemy, heresy and religious defamation,
s ohledem na prezidentský dekret č. 1/PNPS/1965 o opatřeních proti rouhání a zneužívání náboženství k nekalým cílům,
having regard to Presidential Decree No 1/PNPS/1965 on the prevention of blasphemy and abuse of religions,
s ohledem na prohlášení EU ze dne 8. února 2011 o nedávných útocích a vraždách ahmadíjů v provincii Banten,
having regard to the EU statement of 8 February 2011 on the recent attacks on and killings of Ahmadis in Banten province,
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Indonésií a na první kolo dialogu o lidských právech, které se v této souvislosti konalo v červnu 2010 v Jakartě,
having regard to the EU-Indonesia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and the first round of the Human Rights Dialogue held in that framework, which took place in June 2010 in Jakarta,