natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na setkání o míru v Dárfúru, které proběhlo v Arushe ve dnech 3.–6. srpna 2007,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
s ohledem na podpis politické dohody v městě N'Džameně dne 13. srpna 2007 za přítomnosti mezinárodního společenství a čadské hlavy státu, prezidenta Idrisse Debyho Itna, jejímž cílem je posílení demokratického procesu v Čadu všemi čadskými většinovými i opozičními politickými stranami,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of Chadian President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to reinforcing the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in power and in opposition,
s ohledem na prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 27. srpna 2007, v němž potvrzuje, že je připraven zřídit misi OSN v Čadu a vítá záměr EU poskytnout podporu ve formě vojenské mise EBOP,
having regard to the UN Security Council presidential statement of 27 August 2007 confirming the UN Security Council's readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the European Union's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
s ohledem na skutečnost, že dne 10. září 2007 Rada písemným postupem přijala "koncepci řešení krize",
having regard to the adoption by the Council on 10 September 2007 of the "crisis management concept" by written procedure,
s ohledem na zjištění delegace Výboru pro rozvoj v Dárfúru, která navštívila Súdán a Čad ve dnech 30. června až 6. července 2007,
having regard to the findings of its Development Committee delegation to Darfur, which visited Sudan and Chad from 30 June to 6 July 2007,
s ohledem na své usnesení ze dne 12. července 2007 o situaci v Dárfúru Přijaté texty, P6_TA(2007)0342 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur Texts adopted, P6_TA(2007)0342 .
s nesmírnými obavami ohledně zhoršující se humanitární situace v Čadu, kde se kvůli konfliktu v Dárfúru a jeho přeshraničním důsledkům nachází ve 12 táborech podél východních hranic Čadu se Súdánem asi 238 000 uprchlíků ze Súdánu, 44 600 uprchlíků ze Středoafrické republiky a 170 000 vnitřně vysídlených osob,
extremely worried about the worsening humanitarian situation in Chad where, because of the cross-border effects of the conflict in Darfur, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
vzhledem k vážnosti bezpečnostní situace ve východní části Čadu, která se od roku 2006 zhoršila v důsledku střetů mezi čadskými bezpečnostními silami a čadskými povstalci a nájezdů džandžavídských milicí a ozbrojených skupin ze Súdánu, k nimž je třeba přidat banditismus a útoky na humanitární organizace,
preoccupied by the security situation in eastern Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
vzhledem k tomu, že civilní obyvatelstvo severovýchodní části Středoafrické republiky zažilo rovněž útoky vzbouřenců ze Súdánu,
whereas civilian populations in north-eastern CAR have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
vzhledem k tomu, že je nezbytné v rámci globálního a regionálního přístupu přispět k zajištění bezpečnosti tohoto regionu postiženého konfliktem v Dárfúru,
whereas a contribution must be made to stabilising the region, which is affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
vzhledem k tomu, že dlouhodobá stabilita v Súdánu, v Čadu i Středoafrické republice předpokládá dodržování lidských práv a právního řádu a řádnou správu věcí veřejných,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and CAR calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1769(2007), která schválila použití sil AU/OSN v počtu 26 000 vojáků v Dárfúru, což přispěje k obnovení klidu v celém regionu, spolu se zapojením policejních sil OSN a plánovanou operací EBOP ve východním Čadu a v severní části Středoafrické republiky,
welcoming UN Security Council Resolution 1769 (2007) authorising the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in eastern Chad and northern CAR,
vzhledem k tomu, že čadské a středoafrické orgány již generálnímu tajemníkovi OSN potvrdily svůj souhlas s multidimenzionální přítomností EU,
whereas the Chadian and CAR authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of an EU multi-dimensional presence,
vítaje, že všechny čadské politické strany podepsaly dne 13. srpna 2007 ve městě N'Djamena dohodu zaměřenou na posílení demokratického procesu v Čadu,
welcoming the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
všímaje si úsilí regionálních aktérů nalézt řešení vnitřního konfliktu v Čadu se skupinami, které nepodepsaly předchozí dohodu,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups that did not sign the previous agreement,
vítaje rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1778(2007) ze dne 25. září 2007, která opravňuje EU k vyslání mírových sil se silným mandátem do Čadu a Středoafrické republiky,
welcoming UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 authorising the EU to send a peacekeeping force with a robust mandate to Chad and CAR,
připomíná, že žádná mírová mise ve východní části Čadu a severní části Středoafrické republiky nemůže uspět bez opravdového procesu politického usmíření;
Recalls that no peacekeeping mission in eastern Chad and northern CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
vyzývá proto Radu, Komisi a OSN, aby zkoordinovaly své úsilí a vytvořily podmínky, které by jednotlivým stranám konfliktu v širším regionu Dárfúru / východního Čadu / severní části Středoafrické republiky umožnily nalézt politické řešení, které by ukončilo nejistotu a zabránilo následné humanitární katastrofě, a usnadnilo by tak návrat uprchlíků a vnitřně vysídlených osob do míst, odkud pocházejí;
Calls, therefore, on the Council, the Commission and the United Nations to coordinate their efforts in order to create conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur, eastern Chad and northern CAR to find a political solution which would end the insecurity and resulting humanitarian disaster in the area, facilitating the return of the refugees and IDPs to their places of origin;
podporuje zahájení operace EBOP ve východní části Čadu a severní části Středoafrické republiky, která bude trvat jeden rok, avšak podmiňuje svůj konečný souhlas splněním následujících bodů:
Endorses the launch of an ESDP operation in eastern Chad and northern CAR, to last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following:
mise sil EU (EUFOR) musí vytvořit nezbytné podmínky pro bezpečné prostředí pro práci policejních sil OSN, návrat vnitřně vysídlených osob, dodávky humanitární pomoci, volný pohyb humanitárních pracovníků a pokračování dialogu mezi politickými silami v regionu,
the mission of the European force (EUFOR) must create the conditions necessary for a secure environment for the work of the UN police force, the return of IDPs, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region;
je mimořádně důležité, aby mise EUFOR byla vnímána jako nestranná; složení EUFOR by proto mělo být různorodé a členské státy by měly poskytnout nezbytné jednotky co nejrychleji,
it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
zároveň a také z toho důvodu, aby se sama nestala cílem, musí EUFOR zůstat neutrální ve vztahu ke složité politické situaci v regionu, a to tak, že se nebude zapojovat do bojů vládních orgánů s povstaleckými skupinami,
at the same time, and in order to avoid becoming a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
plně v souladu se zásadami mezinárodního humanitárního práva by se EUFOR neměla zapojovat či vměšovat do úkolů nevládních organizací působících v Čadu a Středoafrické republice, aby je neohrožovala,
in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and CAR, in order not to endanger them;
EUFOR musí zajistit účinnou koordinaci s jednotkami UNAMID s cílem co nejúčinněji zabezpečit oblast spadající pod jejich odpovědnost,
EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
EUFOR musí působit jako odstrašující prvek, což znamená, že musí disponovat silným mandátem podle článku VII Charty Organizace spojených národů a jasnými pravidly pro zapojení, které v nezbytných případech umožňují použití síly, zejména aby zabránila útokům na civilisty, tábory a vesnice, humanitární pracovníky a policisty OSN a v sebeobraně,
EUFOR must work as a deterrent force, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, in particular to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self defence;
zdůrazňuje, že jeho konečný souhlas s operací bude podmíněn plnou informovaností o jednotlivých fázích přípravy operace, pokud jde mj. o koncepci řešení krize, společnou akci, koncepci operací, operační plán a proces vytváření sil;
Underlines that its final approval of the ESDP operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation as regards, inter alia, the crisis management concept, joint action, the concept of operations, the operation plan, and the force generation process;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Africké unii, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů a prezidentům, vládám a parlamentům Čadu, Středoafrické republiky a Súdánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 a 0372/2007
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 and 0372/2007
vzhledem k tomu, že dalajláma dne 23. září 2007 vyzval barmské orgány, aby proti jeho bratřím buddhistickým mnichům ani proti ostatním demonstrantům nepoužily násilí;
whereas on 23 September 2007 the Dalai Lama appealed to the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
vzhledem k tomu, že v Radě bezpečnosti OSN se dne 20. září 2007 o situaci v Barmě diskutovalo jen krátce,
whereas on 20 September 2007 the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
schvaluje odvážný čin barmských mnichů a desetitisíců dalších pokojných demonstrantů, při němž se postavili antidemokratickému a represivnímu režimu v Barmě; a absolutně odsuzuje brutální odpověď barmských orgánů;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;
opakuje svoji výzvu k okamžitému propuštění Aun Schan Su Ťij a k tomu, aby jí byla poskytnuta úplná svoboda pohybu a slova;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression of Aung San Suu Kyi;
Vyjadřuje své zděšení ze zabití mírumilovných protestujících, trvá na tom, aby se bezpečnostní síly vrátily do kasáren a vyzývá k uznání oprávněnosti předkládaných požadavků, k mezinárodní pomoci zraněným a k propuštění uvězněných demonstrantů a dalších politických vězňů;
Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;
vyzývá k ukončení současného nelegitimního ústavního procesu a jeho nahrazení plně reprezentativním národním shromážděním, jehož součástí by byla Národní liga pro demokracii a další politické strany a skupiny;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy and other political parties and groups;
vyzývá Čínu a Rusko, aby podpořily jasné prohlášení Rady bezpečnosti OSN, kterým odsoudí brutální použití síly ze strany barmského režimu vůči mírumilovným demonstrantům, a vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby generálního tajemníka OSN pověřila podniknutím kroků, které by usnadnily národní usmíření a přechod k demokracii v Barmě, a vyzývá rovněž Valné shromáždění OSN, aby podniklo patřičné kroky;
Asks China and Russia fully to support a clear statement by the UN Security Council condemning the use of brutal force in Burma, calls on the UN Security Council to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and calls on the UN General Assembly to take appropriate action;
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby zajistila, aby zvláštní poradce generálního tajemníka OSN Ibrahim Gambari neprodleně podniknul svou plánovanou cestu do Barmy a aby mu byla poskytnuta neomezená svoboda pohybu a přístup kamkoliv bez omezení;
Calls on the UN Security Council to ensure that the Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
vyzývá Radu EU, aby neprodleně navázala kontakty se Spojenými státy, zeměmi Sdružením zemí jihovýchodní Asie (ASEAN) a ostatními příslušníky mezinárodního společenství s cílem připravit koordinovaný soubor dalších opatření, včetně cílených ekonomických sankcí, jež by mohly být použity proti barmskému režimu, pokud se uchýlí k násilí a nebude reagovat na výzvu k návratu k demokracii;
Calls on the Council of the European Union, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
žádá Komisi, aby v rámci finančního nástroje na podporu demokracie a lidských práv ve světě poskytla náležité prostředky k aktivní podpoře prodemokratického hnutí a prodemokratických nevládních organizací, které usilují o podporu řádné správy věcí veřejných v Barmě;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, vládám členských zemí sdružení ASEAN, Národní lize pro demokracii, Státní radě pro mír a rozvoj a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 27. září 2007 o povinnostech přeshraničních poskytovatelů služeb ( 2006/2049(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
s ohledem na články 95 a 153 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
s ohledem na návrh Komise týkající se směrnice Rady o odpovědnosti poskytovatelů služeb ( KOM(1990)0482 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the liability of suppliers of services ( COM(1990)0482 ),
s ohledem na sdělení Komise o nových směrech v oblasti právní odpovědnosti poskytovatelů služeb ( KOM(1994)0260 ),
having regard to the communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu Úř. věst.
having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
(směrnice o službách),
(the Services Directive),
s ohledem na zelenou knihu Komise o přezkumu spotřebitelského acquis ( KOM(2006)0744 ),
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o strategii spotřebitelské politiky EU pro období 2007–2013 ( KOM(2007)0099 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
s ohledem na zprávu Komise Evropskému parlamentu a Radě o bezpečnosti služeb pro spotřebitele ( KOM(2003)0313 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
s ohledem na studii o povinnostech přeshraničních poskytovatelů služeb z března 2007, kterou si vyžádal Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Evropského parlamentu,
having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
s ohledem na odpověď Komise ze dne 12. ledna 2006 na otázku k písemnému zodpovězení poslankyně Evropského parlamentu Diany Wallisové P-4797/05 .
having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP P-4797/05 .
s ohledem na doporučení ze dne 19. června 2007 založeném na zprávě vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society Přijaté texty, P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0294/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0294/2007 ),
vzhledem k tomu, že hospodářský a sociální rozvoj EU závisí ve značné míře na oblasti služeb, která neustále roste a tvoří téměř 70 % HDP EU,
whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
vzhledem k tomu, že důvěra evropského spotřebitele, pokud jde o přeshraniční výdaje na spotřebu, je nízká, což je zřejmé ze skutečnosti, že v roce 2006 uskutečnilo přeshraniční nákup přes internet pouze 6 % spotřebitelů,
whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
vzhledem k tomu, že objem přeshraničního obchodu v oblasti služeb je velmi nízký v porovnání s objemem obchodu se zbožím,
whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to the figures for trade in goods,
vzhledem k tomu, že směrnice o odpovědnosti za vadné výrobky Směrnice Rady 85/374/EHS ze dne 25. července 1985 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se odpovědnosti za vadné výrobky (Úř. věst.
whereas a directive on liability for defective products Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p.
byla přijata v roce 1985 a směrnice o obecné bezpečnosti výrobků Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků (Úř. věst.
was adopted in 1985 and a directive on general product safety Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
v roce 2001,
in 2001,
vzhledem k tomu, že pokud jde o přeshraniční poskytování služeb, liší se v členských státech status bezpečnosti spotřebitelů a úroveň ochrany spotřebitele, zatímco v oblasti zboží zajišťují mezinárodní právo i právo Společenství dostatečnou míru ochrany spotřebitele,
whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ between Member States with regard to the cross-border provision of services, whilst in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
vzhledem k tomu, že nedávný průzkum Eurobarometru ukázal, že 33 % spotřebitelů uvedlo, že podniky odmítly prodat nebo doručit zboží nebo služby, protože spotřebitel neměl bydliště v jejich zemi,
whereas a recent Eurobarometer survey showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in the country of the business,
vzhledem k tomu, že spotřebitelská politika je stejně důležitá jako politika hospodářské soutěže v tom ohledu, že dobře informovaní spotřebitelé vytvářejí konkurenční tlak na trhy,
whereas consumer policy is as important as competition policy to the extent that well-informed consumers create competitive pressure on markets,
vzhledem k tomu, že současné spotřebitelské acquis v EU je nejednotné: v souladu s rozdělením pravomocí ve Smlouvách stanovila EU jasná pravidla pouze v určitých oblastech a službách, jako např. smlouvy uzavírané na dálku, nekalé obchodní praktiky, spotřebitelský úvěr, souborné služby pro cesty a užívání nemovitostí na časový úsek,
whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
vzhledem k tomu, že existují důkazy podporující názor, že současná nejednotnost právního rámce může odrazovat spotřebitele od provádění přeshraničních transakcí a mohla by poskytovat nežádoucí příležitosti podvodníkům a umožňovat páchání přeshraničních podvodů,
whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to engagement in cross-border transactions on the part of consumers and that that fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
vzhledem k tomu, že zelená kniha o přezkumu spotřebitelského acquis se nezabývá povinnostmi poskytovatelů služeb,
whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,