natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifický program podporuje činnosti založené na spolupráci, které jsou zaměřeny na celou řadu výzkumných akcí prováděných za nadnárodní spolupráce v následujících tématických oblastech:
The Specific Programme shall support the activities for "Cooperation" supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
a biotechnologie;
Agriculture and Biotechnology;
(c) informační a komunikační technologie;
Information and Communication Technologies;
(d) nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie;
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(g) doprava (včetně letectví);
Transport (including Aeronautics);
Všechny výzkumné činnosti v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
, s přihlédnutím k vědeckým bezpečnostním prvkům, které jsou vyžadovány podle dané oblasti znalostí a druhu dotčeného výzkumu
and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned
Pozměňovací návrh 18 Článek 5a (nový)
Amendment 18 Article 5 a (new)
Pracovní program upřesní kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
, přičemž bude uznávat slučitelnost souběžné účasti výzkumných pracovníků a skupin v národních a evropských programech
, while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously
se použije pro přijetí:
shall apply for the adoption of:
Pozměňovací návrh 21 Článek 8 1.
Amendment 21 Article 8 1.
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém vývoji při provádění specifického programu a informuje o všech činnostech v rámci výzkumu a technologického rozvoje, které jsou financovány z programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Odkazuje­li se na tento odstavec, použijí se
Where reference is made to this paragraph,
Pozměňovací návrh 22 Příloha I, úvod, odstavec 2
Amendment 22 Annex I, Introduction, paragraph 2
Zastřešujícím cílem je přispívat k
The overarching aim is to contribute
obohacování vědomostí, jakož i k
to an increase in knowledge and also
udržitelnému rozvoji v souvislosti s podporou výzkumu na vynikající úrovni.
to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Pozměňovací návrh 23 Příloha I, úvod, odstavec 2a (nový)
Amendment 23 Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Pozměňovací návrh 24 Příloha I, úvod, odst.
Amendment 24 Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) (9)
a vesmír.
and space.
Pozměňovací návrh 25 Příloha I úvod odstavec 5
Amendment 25 Annex I, Introduction, paragraph 5
Náležitě se zohlední
The principle of
vědeckotechnické excelence musí být zásadním prvkem celého sedmého rámcového programu
scientific and technological excellence must underlie the entire Seventh Framework Programme
Pozměňovací návrh 26 Příloha I, odstavec 5a (nový)
Amendment 26 Annex I, paragraph 5 a (new)
Proto budou činnosti rámcového programu koordinovány s akčními směry ostatních politik Společenství, zejména s regionální politikou a s politikami hospodářské soutěže a inovací.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Community policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy.
Pozměňovací návrh 27 Příloha I, okruh "Víceoborový a vícetematický výzkum včetně společných výzev", odstavec 1
Amendment 27 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Zvláštní pozornost bude věnována prioritním vědním
Special attention will be paid to priority scientific
a technologickým
and technological
v oblasti cestovního ruchu, ekologické inženýrství a chemie a ochrana životního prostředí
green engineering and chemistry, and environmental health
, včetně výzkumu zabývajícího se danými úkoly,
, including mission-oriented research,
bude podporována společnými vícetematickými přístupy k předmětům výzkumu a techniky, které souvisejí s více než jedním tématem.
will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
poradenství z široké škály oborů a oblastí při tvorbě pracovního programu;
advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
renomovaných výzkumných pracovníků
from researchers of recognised prestige
Pozměňovací návrh 28 Příloha I, okruh "Víceoborový a vícetematický výzkum včetně společných výzev", odstavec 2
Amendment 28 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 2
Pozměňovací návrh 29 Příloha I, okruh "Přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám a příležitostem", odstavec 1
Amendment 29 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 1
Hledáním opory v různých zdrojích, mimo jiné také v práci různých "evropských technologických platforem", se zajistí trvalý význam témat pro průmyslové odvětví.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Tento specifický program tak
This Specific Programme
spolu s příspěvky ze strany průmyslu
, together with the contributions made by industry,
přispěje k uskutečnění strategických plánů výzkumu stanovených a rozvíjených evropskými technologickými platformami tam, kde představují skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Pozměňovací návrh 30 Příloha I, okruh "Přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám a příležitostem", odstavec 2
Amendment 30 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 2
To se týká oblastí politiky, jako jsou zdraví, bezpečnost, ochrana spotřebitele, energetika, životní prostředí, rozvojová pomoc, rybolov, námořní záležitosti, zemědělství, dobré životní podmínky zvířat, doprava, vzdělávání a odborná příprava, informační společnost a media, zaměstnanost, sociální věci, soudržnost, spravedlnost a vnitřní věci, společně s přípravným a doprovodným výzkumem na podporu normalizace, který je důležitý pro
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving
zlepšování interoperability a hospodářské soutěže a
interoperability and competition and
kvality norem a jejich zavádění.
the quality of standards and their implementation.
Pozměňovací návrh 31 Příloha I, nadpis "Přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám a příležitostem", bod 1 úvodní část
Amendment 31 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
nebo přímá uplatnění
or direct applications
Pozměňovací návrh 32 Příloha I, okruh "Přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám a příležitostem", bod 1 odrážka 1
Amendment 32 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1 –
nebo v rané fázi určeny vývoje a trendy s významným budoucím uplatněním ("prognostické" akce),
, or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications ("Foresight actions"),
Pozměňovací návrh 33 Příloha I, okruh "Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení", odstavec 1 úvodní část
Amendment 33 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, introduction
Aby se podpořilo rozšíření
In order to strengthen the diffusion
informačních služeb.
information services.
a dopad
and impact
a poradenských
and consultancy
Pozměňovací návrh 34 Příloha I, okruh "Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení", odstavec 1 odrážka 2
Amendment 34 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, indent 2 -
– nabízení cílené pomoci projektům a konsorciím s cílem poskytnout jim přístup k nezbytným dovednostem
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills
a prostředkům, a to zejména finančním,
and resources, particularly financial resources,
potřebným k dosažení co nejlepších výsledků;
to optimise the use of results;
Pozměňovací návrh 35 Příloha I, okruh "Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení", odstavec 1 odrážka 3
Amendment 35 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 3 –
- specifických akcí v oblasti šíření, které aktivněji šíří výsledky řady projektů, včetně výsledků předchozích rámcových programů a jiných výzkumných programů, a které se zaměřují na konkrétní odvětví či skupiny zúčastněných subjektů
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders
- specifických akcí v oblasti šíření, které aktivněji šíří výsledky řady projektů, včetně výsledků předchozích rámcových programů a jiných výzkumných programů, a které se zaměřují na konkrétní odvětví či skupiny zúčastněných subjektů,
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders
se zvláštním důrazem na
, with special emphasis on
případné uživatele
potential users
a učitele na úrovních nižších, než je vysoké školství
and pre-university teachers
– služeb CORDIS na podporu šíření vědomostí
services to foster the dissemination of knowledge
ve formě přístupné pro uživatele
in user-friendly form
a využívání výsledků výzkumu;
and the exploitation of research results;
Pozměňovací návrh 37 Příloha I, okruh "Šíření, přenos vědomostí a širší zapojení", odstavec 1 odrážka 6
Amendment 37 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6 –
– iniciativ na podporu dialogu a diskuse o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širší veřejností mimo výzkumnou obec
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community
, včetně využití výzkumu ve prospěch organizací občanské společnosti
, including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs)
Pozměňovací návrh 38 Příloha I, okruh "Společné technologické iniciativy", odstavec 1
Amendment 38 Annex I, heading "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
O společných technologických iniciativách se rozhodne
Joint Technology Initiatives will be decided
na základě samostatných návrhů (tj. na základě článku 171 Smlouvy).
on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
Vzhledem k významu konkurenceschopnosti EU pro rozvoj malých a středních bude třeba věnovat zvláštní pozornost zajištění pomoci MSP, které jsou technologicky na výši, aby měly přístup k výzkumu v souladu s článkem 169 Smlouvy ( v programu EUREKA a "EUROSTARS").
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and "EUROSTARS" programmes).
Pozměňovací návrh 40 Příloha I, okruh "Mezinárodní spolupráce", návětí a odrážka -1 (nová)
Amendment 40 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 1, introductory part and indent -1 (new)
Akce mezinárodní spolupráce budou podporovat mezinárodní politiku ve vědecko-technické oblasti a tato politika má
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has
vzájemně provázané cíle:
interdependent objectives:
- vybudovat základ pro výzkumnou činnost a kapacity v rozvojových zemích a upevnit a posílit odpovědné orgány: vysoké školy a veřejná a soukromá střediska pro vzdělávání výzkumných pracovníků;
– to create the basis for research activities and capacities in the developing countries and to consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
Pozměňovací návrh 41 Příloha I, okruh "Mezinárodní spolupráce" odstavec 1, odrážka 1
Amendment 41 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 1 -
evropskou konkurenceschopnost
European competitiveness
prostřednictvím strategických výzkumných partnerství v oblasti vědy a techniky se třetími zeměmi, včetně vysoce průmyslově vyspělých ekonomik a vznikajících ekonomik, a to
through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies
zapojením nejlepších
in science and technology
výzkumné projekty všeobecné hodnoty
research projects of universal value
, která by jim zajistila nejlepší podmínky pro práci
to ensure that they have the best conditions enabling them
Pozměňovací návrh 42 Příloha I, okruh "Mezinárodní spolupráce", odstavec 1 odrážka 2
Amendment 42 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2 -
na základě společného zájmu a vzájemného prospěchu
on the basis of mutual interest and mutual benefit
posílením koncepce celosvětové spolupráce a předávání poznatků a informací
enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information
Pozměňovací návrh 43 Příloha I, okruh "Mezinárodní spolupráce", odstavec 2
Amendment 43 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
Strategický přístup má posílit konkurenceschopnost EU a celosvětově udržitelný rozvoj prostřednictvím takových partnerství mezi EU a třetími zeměmi na dvoustranné, regionální a globální úrovni, a to na základě
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on
a s ohledem na vzájemný prospěch
and benefit
Za tímto účelem by se rovněž měla prostřednictvím vícestranných mezinárodních výzkumných programů podporovat úloha EU v celosvětovém měřítku.
To this end the EU's role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Podporované akce mezinárodní spolupráce budou propojeny s hlavními záležitostmi politiky, aby se podpořilo plnění mezinárodních závazků EU a přispělo ke sdílení
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing
evropských hodnot,
European values,
konkurenceschopnosti, sociálně-ekonomickému pokroku, ochraně životního prostředí a dobrých životních podmínek, a to vše pod záštitou celosvětově udržitelného rozvoje.
competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Politika v oblasti mezinárodní vědecké spolupráce v EU bude zdůrazňovat a rozvíjet spolupráci, aby se vytvářely, sdílely a využívaly vědomosti pomocí rovnocenných výzkumných partnerství, která zohledňují
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the
jejich evropské priority
and European priorities
veřejného a kolektivního
the public and collective
výsledků za účelem zlepšení
results so as to enhance
Takovými akcemi jsou zejména
Such actions are, in particular,
: akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit a kapacit pro spolupráci v kandidátských zemích, jakož i sousedních zemích a zemích rozvojových a vznikajících.
actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Priority se určí podle
Priorities will be identified based on
společného zájmu a prospěchu a podle
mutual interest and mutual benefit and on
konkrétních potřeb, potenciálu a úrovně hospodářského rozvoje v daném regionu či zemi.
the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Stejně jako oblasti společného zájmu tyto akce rovněž zahrnují:
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include:
akce zaměřené na posílení výzkumných kapacit a kapacit pro spolupráci v kandidátských zemích, jakož i sousedních zemích a zemích rozvojových a vznikajících.
actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Pozměňovací návrh 45 Příloha I, oddíl Témata" bod 1 "Zdraví" podbod "Přístup", odstavec 1a (nový)
Amendment 45 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 1 a (new)
Pozměňovací návrh 46 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 "Zdraví" podbod "Přístup" odstavec 3
Amendment 46 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
problematika rovnosti pohlaví
Gender aspects
ve výzkumu
in research
Kdykoli to bude vhodné, budou vzata v úvahu a do projektů začleněna
taken into account and incorporated into projects where appropriate.
Kromě toho existují choroby, které postihují pouze ženy nebo se více vyskytují u žen nebo u mužů (takovým příkladem může být fibromyalgie/ chronický únavový syndrom, který ovlivňuje daleko větší počet žen než mužů).
Furthermore, there are diseases which affect only, or are more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
Všechny činnosti, které by měly být financovány v souvislosti s tímto tématem, by proto měly umožňovat rozlišení v souvisejících výzkumných protokolech, metodologiích a analýzách zjištění.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of results.
Pozměňovací návrh 47 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 "Zdraví" podbod "Činnosti" oddíl 1 "Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví" odrážka 1 –
Amendment 47 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1 -
Vysoce výkonný výzkum: vyvinout nové výzkumné nástroje pro moderní biologii, které výrazně podpoří vytváření údajů a vylepší standardizaci údajů a vzorků (biobanky), jejich získávání a analýzu.
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Bude kladen důraz na nové technologie pro: sekvenování; expresi genů, genotypizaci a fenotypizaci; strukturální genomiku; bioinformatiku a biologii systémů; další technologie, které mají v názvu příponu "-omika".
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other "omics".
Vysoce výkonný výzkum: vyvinout nové výzkumné nástroje pro moderní biologii, které výrazně podpoří vytváření údajů a vylepší standardizaci údajů a vzorků (biobanky), jejich získávání a
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and
experimentální a bio-počítačovou
experimental and biocomputational
včetně vysoce výkonné počítačové technologie pro strukturální modelování
, including super computing for structural modelling
Pozměňovací návrh 172 Příloha I část "Témata" oddíl 1 "Zdraví" pododdíl "Činnosti" okruh 1 "Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví" odrážka 2 –
Amendment 172 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 1 ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 2
Detekce, diagnóza a sledování: rozvíjet vizualizaci, zobrazování, detekci a analytické nástroje a technologie pro biolékařský výzkum, odhad, diagnózu, sledování a předpověď chorob a na podporu a vedení při terapeutických zásazích.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Důraz bude kladen na víceoborový přístup, který bude sjednocovat oblasti jako jsou: molekulární a buněčná biologie, fyziologie, genetika, fyzika, chemie, nanotechnologie, mikrosystémy, zařízení a informační technologie.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Budou též zdůrazněny neinvazivní nebo minimálně invazivní a kvantitativní metody a aspekty zabezpečování jakosti.
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Důraz bude kladen na víceoborový přístup
The focus will be on a multidisciplinary approach
, a upřednostněny budou diagnostické přístroje přímo spojené s léčbou
, with priority given to diagnostic tools that are directly linked to therapy,
, který bude sjednocovat oblasti jako jsou: molekulární a buněčná biologie, fyziologie, genetika, fyzika, chemie, nanotechnologie, mikrosystémy, zařízení a informační technologie.
integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Budou též zdůrazněny neinvazivní nebo minimálně invazivní a kvantitativní metody a aspekty zabezpečování jakosti.
Non- or minimally-invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Pozměňovací návrh 48 Příloha I, oddíl "Témata", oddíl 1 "Zdraví" pododdíl "Činnosti" okruh 1 "Biotechnologie, generické nástroje a technologie pro lidské zdraví" odrážka 4 -
Amendment 48 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 1 ("Biotechnology, generic tools and technologies for human health"), indent 4 –
Předvídání vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti terapií: vyvíjet a validovat parametry, nástroje, metody a standardy potřebné k tomu, aby pacientům byly poskytovány nové bezpečné a účinné bioléky (u běžných léků bude tato problematika řešena v rámci navrhované společné technologické iniciativy pro inovační lékařství).
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Bude kladen důraz na přístupy, jako jsou farmakogenomika a metody a modely in silico, in vitro (včetně alternativních pokusů na zvířatech) a in vivo
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models
a imunitní monitoring
and immune monitoring