natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že nigerijská státní studijní komise zabývající se otázkou trestu smrti a prezidentská komise pro reformu výkonu spravedlnosti zjistily, že vězni odsouzení k trestu smrti jsou téměř bez výjimky chudí a nemají právního zástupce,
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
vzhledem k tomu, že věk minimálně 40 vězňů odsouzených k trestu smrti se v době údajného spáchání trestného činu pohyboval mezi 13 a 17 lety, přestože mezinárodní právo zakazuje ukládat trest smrti v případě nezletilých pachatelů,
whereas although international law prohibits the use of the death penalty against child offenders, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,
vzhledem k tomu, že soudy fungující na základě islámského práva šaría mají soudní pravomoc nad trestnými činy ve 12 z 36 nigerijských států; vzhledem k tomu, že tyto státy i nadále ukládají trest smrt i trest bičování a amputace,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 states; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation,
vzhledem k tomu, že 47 % vězňů odsouzených k trestu smrti čeká na ukončení odvolacího řízení, odvolací řízení u čtvrtiny vězňů trvá déle než pět let, 6 % vězňů, v jejichž případě odvolací řízení stále probíhá, čeká už více než 20 let a jeden vězeň čeká na vykonání trestu smrti 24 roky,
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be concluded, a quarter of prisoners' appeals have lasted five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
vzhledem k tomu, že systém trestního soudnictví je prostoupen korupcí a nedbalým plněním povinností a trpí závažným nedostatkem zdrojů,
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
vzhledem k tomu, že denně dochází k případům mučení, přestože je v Nigérii zakázáno, a téměř 80 % vězňů v nigerijských věznicích uvádí, že byli v policejních celách biti, ohrožováni zbraní či mučeni,
whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,
vzhledem k tomu, že mnoho vězňů čekajících na soudní proces a na vykonání trestu smrti je předmětem vydírání ze strany policistů, kteří od nich za propuštění žádají peníze,
whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,
vzhledem k tomu, že více než polovina ze 40 000 vězňů nacházejících se v zemi nebyla souzena, případně odsouzena,
whereas more than half the country's 40 000 prison inmates have not been tried or sentenced,
vzhledem k tomu, že chronické nemoci, kterým lze nicméně předcházet, jako je HIV, malárie, tuberkulóza, chřipka a zápal plic, se vyskytují i ve vězení,
whereas chronic but preventable diseases like HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,
vzhledem k tomu, že nigerijské orgány se určitým způsobem pokoušejí o nápravu chyb systému soudnictví; vzhledem k tomu, že státní studijní komise zabývající se otázkou trestu smrti (2004) a prezidentská komise pro reformu výkonu spravedlnosti (2007) vyjádřily pochyby ohledně toho, zda trest smrti pomáhá snížit nárůst a rozsah trestné činnosti v Nigérii; vzhledem k tomu, že ani federální vláda ani státní vlády však nepřijaly opatření, která by řešila naléhavé problémy, na které upozornily obě tyto studijní komise,
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the tempo and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
vzhledem k tomu, že Nigérie od roku 2002 oficiálně nenahlásila žádný případ vykonání trestu smrti,
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria has not officially reported any executions since 2002,
vzhledem k tomu, že je známo, že rozsudek trestu smrti byl v roce 2007 proveden pouze v sedmi z 53 zemí Africké unie, zatímco 13 afrických zemí trest smrti v zákoně zrušilo a dalších 22 trest smrti v praxi nevykonává,
whereas only seven of the African Union's 53 member states are known to have carried out executions in 2007, while 13 African countries are abolitionist in law and a further 22 are abolitionist in practice,
vzhledem k tomu, že v roce 1977 nemělo trest smrti za žádný trestný čin pouze 16 zemí; vzhledem k tomu, že trest smrti v zákoně či v praxi do dnešního dne zrušilo 137 z 192 členů OSN,
whereas in 1977 just 16 countries had abolished the death penalty for all crimes; whereas today, 137 out of 192 UN member states have abolished the death penalty in law or in practice,
vyzývá federální vládu Nigérie a vlády jednotlivých států, aby zrušily trest smrti;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty;
vyzývá federální vládu Nigérie a vlády jednotlivých států, aby v době, než bude zrušen trest smrti, uvalily okamžité moratorium na veškeré popravy, jak je uvedeno v rezoluci 62/149 Všeobecného shromáždění OSN, a aby trest smrti neprodleně zmírnily na trest odnětí svobody;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments, pending abolition, to declare an immediate moratorium on all executions as provided for by UN General Assembly resolution 62/149, and to commute without delay all death sentences to terms of imprisonment;
vyzývá federální vládu Nigérie a vlády jednotlivých států, aby vypracovaly komplexní přístup k problematice trestné činnosti, a vysvětlily, jakým způsobem se bude postupovat při řešení otázky kriminality;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to develop a comprehensive approach to crime and explain how the crime situation will be addressed;
naléhavě žádá federální vládu Nigérie a vlády jednotlivých států, aby zrušily veškerá ustanovení ve federálních i státních právních předpisech, která stanovují trest smrti v případě osob, jež byly v době údajného spáchání trestného činu mladší 18 let;
Urges the Federal Government of Nigeria and the state governments to remove all provisions in both federal and state legislation which provide for the death penalty for people who were under the age of 18 at the time of the alleged crime;
vyzývá federální vládu Nigérie a vlády jednotlivých států, aby zajistily, že v případech, kdy se uvažuje o trestu smrti, byly dodržovány nejpřísnější mezinárodně uznávané ústavní normy týkající se spravedlivého procesu, zejména v oblasti nedostatečného právního zastoupení chudších vězňů, doznání či důkazů získaných za použití násilí, nátlaku či mučení, příliš dlouhé doby trvání procesu a odvolacího řízení a v oblasti odsouzení neplnoletých;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of conviction of minors;
vyzývá federální vládu Nigérie, aby ratifikovala druhý opční protokol Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a opční protokol Úmluvy proti mučení;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the UN Convention against Torture;
naléhavě vyzývá vlády jednotlivých států Nigérie, aby zrušily veškerá usnesení o povinném ukládání trestu smrti;
Urges the Nigerian state governments to remove all provisions for mandatory death sentences;
vyzývá federální vládu Nigérie a vlády jednotlivých států, aby uplatňovaly doporučení státní studijní komise zabývající se otázkou trestu smrti (2004) a prezidentské komise pro reformu výkonu spravedlnosti (2007) a aby zejména uvalily moratorium na provádění poprav a změnily trest smrti na trest odnětí svobody;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to implement the recommendations of the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007), and in particular to establish a moratorium on executions and commute all death sentences;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby nigerijským orgánům poskytly technickou podporu s cílem přezkoumat právní předpisy stanovující trest smrti, zrušit trest smrti a zdokonalit vyšetřovací postupy nigerijské policie;
Calls on the Council, the Commission and the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States to provide technical support to the Nigerian authorities with a view to reviewing the legislation which provides for the death penalty, abolishing the death penalty, and improving the investigation procedures of the Nigerian police;
vyzývá k podpoře činnosti pracovní skupiny Africké komise zabývající se otázkou trestu smrti při vypracovávání protokolu k Africké chartě, který by zakázal ukládání trestu smrti a znemožnil jeho opětovné zavedení;
Calls for support for the activities of the African Commission's working group on the death penalty in drafting a protocol to the African Charter banning the death penalty and making its reinstatement impossible;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, členským státům, společenství ECOWAS, federální vládě a parlamentu Nigérie, Africké unii a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, ECOWAS, the Federal Government and Parliament of Nigeria, the African Union and the Pan-African Parliament.
– Ioannis Kasoulides a Mario Mauro za skupinu PPE-DE
– Ioannis Kasoulides and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa a Jamila Madeira za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN
– Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Roberta Angelilli and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evansa a Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE
– Hélène Flautre, Margrete Auken, David Hammerstein, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the GUE/NGL Group
o případu rodiny al-Kurdových
on the case of the al-Kurd family
Usnesení Evropského parlamentu o případu rodiny al-Kurdových
European Parliament resolution on the case of the al-Kurd family
s ohledem na zprávu, kterou vypracovala ad hoc delegace Evropského parlamentu do Izraele a na palestinská území (ve dnech 30. května až 2. června 2008), a na závěry této zprávy,
having regard to the report drawn up by its ad hoc delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu,
having regard to the Fourth Geneva Convention,
vzhledem k tomu, že v neděli dne 9. listopadu 2008 v noci izraelská policie a ozbrojené síly vystěhovaly rodinu al-Kurdových z jejich domu ve čtvrti Šajch Džarráh ve východním Jeruzalémě, kde tato rodina přes 50 let bydlela; vzhledem k tomu, že ihned poté umožnily osadníkům vstup do domu této rodiny a poté oblast uzavřely,
whereas, on the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they have lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area,
vzhledem k tomu, že vystěhování bylo provedeno na základě nařízení Nejvyššího soudu Izraele ze dne 16. července 2008 vydaného po dlouhém a kontroverzním soudním řízení izraelských soudů a orgánů;
whereas this eviction was carried out on the basis of an order issued by the Israeli Supreme Court on 16 July 2008 following long and controversial legal proceedings before Israeli courts and authorities,
vzhledem k tomu, že úřad OSN pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě (UNRWA) prohlásil, že bude i nadále této rodině poskytovat pomoc,
whereas the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has declared that it will continue to offer the family assistance,
poukazuje na to, že k vystěhování došlo i přes mezinárodní námitky; vzhledem k tomu, že Spojené státy předložily tuto otázku izraelským orgánům; vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí otevřelo cestu k obsazení dalších 26 domů ve čtvrti Šajch Džarráh ve východním Jeruzalémě, přičemž se bude muset vystěhovat dalších 26 rodin; s ohledem na politické důsledky této záležitosti na budoucí status východního Jeruzaléma;
emphasising the fact that the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision paves the way for the takeover of 26 more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with 26 other families targeted for eviction; having regard to the political ramifications of this matter for the future status of East Jerusalem,
připomínaje příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN a skutečnost, že mezinárodní společenství neuznalo suverenitu Izraele nad územím východního Jeruzaléma,
drawing attention to the relevant UN Security Council resolutions and the fact that the international community has not recognised Israeli sovereignty over placeEast Jerusalem,
vzhledem k tomu, že delegace Evropského parlamentu navštívila čtvrť Šajch Džarráh a měla možnost setkat se dne 3. listopadu 2008 s rodinou al-Kurdových;
whereas a European Parliament delegation visited the Sheikh Jarrah neighbourhood on 3 November 2008 and had the opportunity to meet the al-Kurd family,
vyjadřuje vážné znepokojení nad vystěhováním rodiny al-Kurdových, nedávným zničením domů palestinských rodin izraelskými orgány v několika oblastech východního Jeruzaléma a nad možnými vážnými následky těchto opatření;
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of placeEast Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;
připomíná, že tyto operace, které mají závažný vliv na život obyvatel v těchto oblastech, jsou v rozporu s mezinárodním právem, a vyzývá izraelské orgány, aby je co nejrychleji ukončily;
Points out that these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law, and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible;
připomíná, že podle mezinárodního práva nespadá oblast východního Jeruzaléma pod jurisdikci izraelských soudů, přestože uznává nezávislost izraelského soudnictví v rámci mezinárodně uznaných hranic Státu Izrael;
Points out, whilst acknowledging the independence of the Israeli judiciary within the internationally recognised borders of the State of Israel, that under international law placeEast Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts;
vyzývá k okamžitému navrácení majetku rodiny al-Kurdových;
Calls for the al-Kurd family’s property to be returned to it immediately;
vyzývá Radu, Komisi a mezinárodní společenství, včetně Kvartetu, aby učinily vše, co je v jejich silách, s cílem ochránit palestinské obyvatele ve čtvrti Šajch Džarráh a v ostatních oblastech východního Jeruzalému, a vyzývá Kvartet, aby hrál v tom směru aktivnější úlohu;
Calls on the Council, the Commission and the international community, including the Quartet, to make all possible efforts to protect Palestinian residents in the Sheikh Jarrah neighbourhood and other areas of East Jerusalem and calls on the Quartet to play a more active role in this direction;
opakovaně vyzývá izraelské orgány, aby okamžitě zastavily veškeré pokračující osídlování a budování bezpečnostní zdi, které překračuje hranice z roku 1967, a akce, jež jsou v rozporu s mezinárodním právem a oslabují mírové úsilí;
Reiterates its call to the Israeli authorities immediately to halt any expansion of settlements and the building of the security fence beyond Israel’s 1967 borders, actions which are contrary to international law and are undermining peace efforts;
potvrzuje, že tento postup může pouze ohrozit dosažení mírové dohody mezi Palestinci a Izraelci; naléhavě vyzývá Izrael, aby upustil od všech jednostranných opatření, která by mohla zabránit v dosažení výsledku jednání o konečném statusu, zejména v Jeruzalémě;
Affirms that such actions can only damage the chances of reaching a peace agreement between Palestinians and Israelis; urges Israel to refrain from all unilateral measures that may pre-empt the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému představiteli pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, zvláštnímu zplnomocněnému velvyslanci Kvartetu pro Blízký východ, izraelské vládě, Knesetu, předsedovi palestinské samosprávy a Palestinské legislativní radě.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Special Envoy for the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
– Stefano Zappalà, Karl von Wogau a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE,
– Stefano Zappalà, Karl von Wogau and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes za skupinu PSE,
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber za skupinu ALDE,
– Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE,
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
vzhledem k tomu, že v roce 2008 jsme oslavili desáté výročí přijetí Kodexu chování EU pro vývoz zbraní,
placewhereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
vzhledem k tomu, že před více než dvěma lety dne 30. června 2005 pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní (COARM) schválila na technické úrovni znění společného postoje, který byl výsledkem intenzivní revize Kodexu chování EU pro vývoz zbraní, jehož cílem bylo učinit z kodexu účinný nástroj pro kontrolu vývozu zbraní z území EU a vývozu zbraní společnostmi, které v EU sídlí,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
vzhledem k tomu, že Radě se od roku 2005 nepodařilo schválit tento společný postoj na politické úrovni a tato záležitost stále není navzdory opakovaným výzvám Parlamentu vyřešena,
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
– několik iniciativ na harmonizaci vnitrostátních politik zadávání zbrojních zakázek i transferů a prodeje zbraní uvnitř Společenství,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms tranfers and sales,
– obnovený zájem o kontrolu dopadu nezákonného obchodování se zbraněmi od doby, kdy vstoupily v platnost předpisy EU v oblasti letecké bezpečnosti, jež mají dopad na činnost nákladních leteckých přepravců, kteří jsou podezřívání z účasti na destabilizujících transferech zbraní,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
naléhavě žádá francouzské předsednictví, případně nadcházející předsednictví, aby zajistila bezodkladné přijetí společného postoje a aby tak tuto otázku vyřešila;
Urges the French Presidency, and otherwise the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
připomíná, že přínos EU k mezinárodně závazné smlouvě o obchodování se zbraněmi bude mnohem důvěryhodnější, jakmile se její vlastní režim vývozu zbraní stane právně závazným;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
b) předcházení nezákonnému pašování zbraní pomocí letadel a lodí; zkvalitnění a uplatňování kontroly v oblasti zprostředkování obchodu se zbraněmi prostřednictvím výzvy určené všem členským státům, které tak dosud neučinily, aby do svých vnitrostátních právních předpisů začlenily literu i ducha společného postoje EU ke kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi z roku 2003,
(b) preventing illegal arms trafficking by air and sea; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislations;
d) předcházení prodeji zbraní nashromážděných během operací v rámci EBOP, SSR (reforma bezpečnostního sektoru) a jiných iniciativ EU soukromým zprostředkovatelům a následnému transferu těchto zbraní do jiných regionů, v nichž dochází k násilným konfliktům nebo ve kterých panuje napětí,
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
je přesvědčen, že přijetí společného postoje ke Kodexu chování pro vývoz zbraní do třetích zemí má zásadní význam pro řádné uplatňování budoucí směrnice o transferech produktů pro obranné účely uvnitř Společenství;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods;
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Bernd Posselt a Maria Martens za skupinu PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Bernd Posselt and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle a Ana Maria Gomes za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Fiona Hall a Thierry Cornillet za skupinu ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group