natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje svou jednoznačnou podporu návrhům Komise zintensivnit sdílení poznatků a osvědčených postupů v oblasti kulturní spolupráce mezi všemi zainteresovanými partnery a uspořádat "Evropský týden" u příležitosti 9. května ve všech latinskoamerických zemích, který bude vycházet z činností delegací EU v jednotlivých zemích a bude založen na úzké spolupráci s velvyslanectvími členských států;
Strongly supports the Commission's proposals to intensify the transfer of knowledge and good practice regarding cultural cooperation between all the partners involved, and to organise a "Europe Week" centring on 9 May in all the Latin American countries, aided by the work of the Commission delegations and in close collaboration with the embassies of the Member States;
navrhuje vytvoření evropsko-latinskoamerické nadace s cílem podpořit mezi členy dialog veřejno-soukromého rázu, která by fungovala na obdobném základě jako ostatní stávající nadace pro jiné zeměpisné oblasti, jako Asie nebo Středomoří, a žádá Komisi, aby za účelem uskutečnění této myšlenky předložila konkrétní návrh;
Proposes that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide, modelled on those existing for other geographical areas - Asia and the Mediterranean, for example - and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice;
sdílí cíl Komise pokračovat v pomoci Latinské Americe v boji proti drogám a společně přispět k zajištění vyšší bezpečnosti a stability obou stran prosazováním důležitosti sdílené odpovědnosti v boji proti drogám ve všech oblastech a na všech úrovních;
Endorses the Commission's aim of continuing to help Latin America fight drugs and seeking to strengthen security and stability on both sides by pursuing an approach based on shared responsibility in all areas and bodies where drug enforcement is concerned;
podporuje práci vykonanou pod spolupředsednictvím Kostariky a Rakouska v rámci mechanismu koordinace a spolupráce EU-LAK a společné úsilí o posílení jeho role jakožto prostředníka napomáhajícího urychlení iniciativ, programů a projektů k zamezení a omezení spotřeby, výroby a pašování drog na základě zásady společné odpovědnosti obou regionů;
Supports the work done by the Co-Presidencies of Costa Rica and Austria under the EU-LAC Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs, in a joint effort to strengthen its role as a catalyst for initiatives, programmes and projects to prevent and reduce the consumption, production and illegal trafficking of drugs, on the basis of the principle of shared responsibility between the two regions;
znovu opakuje potřebu akčního plánu určeného k zajištění co nejúčinnější spolupráce s konkrétními projekty v rámci mechanismu, pokud jde o priority Panamského plánu a jeho hlavních prvků;
Reiterates the need for the action plan designed to ensure cooperation with specific projects under the mechanism in relation to the priorities of the Panama Plan and its main elements to be as efficient as possible;
podporuje návrh Komise prosazovat řádnou správu v oblasti financí, daní a soudnictví pomocí finančních prostředků přidělených v rámci specifických dohod se zeměmi Latinské Ameriky; žádá partnery, aby přijaly důkladně propracované a účinné politiky v oblasti demokratické správy věcí veřejných, sociálních otázek, veřejných financí a daní s cílem zlepšit sociální soudržnost a snížit chudobu, nerovnosti a vyloučení ze společnosti;
Supports the Commission's proposal to promote good financial, fiscal, and judicial governance by means of financial incentives to be laid down under specific agreements with the Latin American countries; calls on the partner countries to adopt sound, effective policies on democratic governance, social issues, public finances and taxation, with a view to increasing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
opakuje své návrhy doplnit výše uvedené aktivity konkrétními praktickými opatřeními, jejichž cílem je boj proti obchodování s drogami, organizovaným zločinem a obchodováním s malorážními zbraněmi, a to pomocí nových programů zaměřených na vzdělávání a výměnu představitelů soudních a policejních orgánů (EuroLatinFor), a podporou snahy o sblížení legislativy, aby se zajistilo účinné potrestání výše zmíněných zločinů při zachování plného respektu vůči suverenitám příslušných zemí (EuroLatinLex);
Repeats its proposals to complement the action mentioned above with specific practical measures to combat drug trafficking, organised crime and small-arms trafficking through new training and exchange programmes for members of judicial and law enforcement authorities (EuroLatinFor), and programmes to encourage the approximation of laws, so as to ensure that the offences in question are actually prosecuted, without in any way encroaching on the sovereignty of the countries concerned (EuroLatinLex);
vyzývá Komisi, aby z těchto důvodů při biregionálních rozhovorech začlenila do kapitoly "politický dialog" jednání o evropském kodexu chování pro vývoz zbraní;
Calls on the Commission, to that end, to include the European Code of Conduct on Arms Exports in the "political dialogue" chapter of the bi-regional agenda;
rozhodně prosazuje návrh Komise podporovat udržitelný rozvoj v obou regionech, včetně konkrétního dialogu o jeho ekologických aspektech, přípravná setkání ministrů životního prostředí, která se pořádají před konáním summitů, a rozsáhlé konzultace v rámci různých mezinárodních fór, které se zaměřují zejména na změny klimatu a šetrné řízení vodních zdrojů;
Strongly supports the Commission's proposals to promote sustainable development in both regions, including a specific dialogue on the environmental aspects thereof, preparatory meetings of Environment Ministers to be held before summits, and in-depth consultations in the different international forums, focusing in particular on climate change and sound management of water resources;
vybízí zúčastněné strany, aby důsledně uplatňovaly mezinárodní úmluvy o životním prostředí, změnách klimatu a biodiverzity;
Invites the parties to rigorously apply the international conventions on the environment, climate change and biodiversity;
vyzývá Komisi, aby razantně prosazovala své nástroje pro zabránění ničení přírodních zdrojů v Latinské Americe, včetně programu FLEGT (prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví), a zabránila tak zejména nezákonnému dovozu dřeva;
Calls on the Commission to vigorously enforce its instruments for preventing the plundering of natural resources in the case of Latin America, including the FLEGT programme (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), in order to prevent in particular the importation of illegal timber;
žádá vrcholnou schůzku, aby navrhla společné strategie a opatření pro mimořádné události, varování a připravenost a snížila zranitelnost všech partnerů s ohledem na přírodní katastrofy vyvolané klimatickými změnami a jejich různými projevy, včetně sopečných výbuchů, zemětřesení a povodní, které podle údajů HKLA stály jen v samotné Latinské Americe život tisíce osob a způsobily škody za více než 6 miliard dolarů;
Calls on the Summit to draw up joint strategies and emergency, warning, and preparedness measures to reduce the vulnerability of all the partners to the natural disasters caused by climate change and the various related phenomena, including volcanic eruptions, earthquakes, and floods, which in 2005 in Latin America alone claimed a toll of thousands of lives and over six billion dollars' worth of damage, according to ECLA figures;
naléhá na Komisi, aby v souladu s mezinárodními normami prosazovanými Mezinárodní organizací práce začlenila do sociální agendy diskuse zaměřené na zlepšení pracovních podmínek, zejména pro pracovníky v zemědělství, a toto zlepšení aby bylo považováno za součást udržitelného rozvoje v Latinské Americe;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Organization, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
Vídeň - nový impuls pro biregionální strategické partnerství
The Vienna Summit: revitalising the bi-regional strategic partnership
doporučuje, aby vrcholná schůzka ve Vídni přijala omezený počet rozhodných a uskutečnitelných závazků, které budou schopny vnést do strategického partnerství nový impuls ve čtyřech hlavních směrech: společná akce na realizaci účinného multilateralismu; rozhodný podnět pro proces regionální integrace v Latinské Americe; a konkrétní závazky v oblasti sociální soudržnosti a migrace a pohybu osob mezi jednotlivými zeměmi;
Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about effective multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
Společná akce k uskutečnění účinného multilateralismu
Joint action to bring about effective multilateralism
zdůrazňuje své přesvědčení, že skutečné strategické partnerství by mělo být založeno na realistických cílech a společných plánech vycházejících ze společné volby multilateralismu, který tvoří základ pro vnější akce partnerů Evropy a Latinské Ameriky (Kjótský protokol, Mezinárodní trestní soud, boj za zrušení trestu smrti a boj proti terorismu, ústřední role systému OSN atd.);
Maintains that a genuine strategic partnership must be based on realistic aims and common agendas shaped by the shared advocacy of multilateralism which informs the external action of the Euro-Latin American partners (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
upozorňuje na jedinečné příležitosti ke společné akci na multilaterálních fórech týkající se záležitostí, jako je reforma Organizace spojených národů, monitorování smluv dosažených na summitu "Millennium +5" konaném v září 2005 v New Yorku, jednání nové Mírové komise a Rady pro lidská práva, odzbrojení a nešíření jaderných zbraní, řízení informační společnosti a internetu, nové uspořádání mezinárodního finančního systému
Points to the excellent opportunities for joint action afforded in multilateral forums regarding matters such as reform of the United Nations, monitoring of the agreements reached at the "Millennium +5 Summit" held in New York in September 2005, the proceedings of the new Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, disarmament and the non-proliferation of weapons, the information society and Internet governance, the new configuration of the international financial system
včetně reformy Mezinárodního měnového fondu, rozvojového programu WTO z Dauhá nebo posílení humanitární akceschopnosti OSN;
including reform of the IMF, the WTO Doha Development Agenda, or strengthening the UN's humanitarian response capacity;
připomíná, že účinný multilateralismus vyžaduje, aby představitelé na úrovni celého kontinentu mluvili společně jediným hlasem, kterým budou s nasazením prosazovat své hodnoty a zájmy v globalizovaném světě, a že v současné době role obou regionů na mezinárodní scéně neodráží politickou a hospodářskou váhu obou partnerů; očekává proto, že všichni partneři vynaloží jednoznačnější úsilí, aby sjednotili své postoje mezi sebou a ve vztahu k vnějšímu světu ;
Points out that effective multilateralism requires continental-scale players speaking with one voice to determinedly assert their values and interests in a globalised world and that at present the role of the two regions on the international stage is not commensurate with their political and economic weight; looks, therefore, to all the partners to make a much more purposeful effort to harmonise their positions among themselves and in relation to the outside world;
domnívá se, že je nezbytné zachovat globální vizi partnerství, aby se nenarušila samotná povaha strategického partnerství, ani se nezpochybnil nebo neoslabil význam procesu regionální integrace; zároveň obhajuje systém přizpůsobených dialogů, které zohledňují situaci různých partnerů a neohrožují přitom celkový pohled, který vychází z regionálního partnerství;
Considers that the relationship must continue to be viewed as a unified whole so as not to undermine the intrinsic nature of the strategic partnership or destroy or slow the momentum of the regional integration processes; advocates variable dialogue arrangements to allow for the circumstances in the different partner countries without impairing the overall vision implied in regional integration;
připomíná výjimečné možnosti, které nabízí dohody o přidružení, které již vstoupily v platnost nebo budou sjednány, pro prohloubení všech myslitelných vztahů mezi Unií samotnou a latinskoamerickými partnery; uznává, že členské státy mají pravomoc upřednostňovat vztahy s některými latinskoamerickými partnery za předpokladu, že k tomu dochází výhradně na bilaterálním základě a jsou přitom plně respektovány politiky a kompetence Unie;
Points out that the association agreements in force or about to be concluded offer exceptional opportunities for intensifying relations of every kind between the Union as such and its Latin American partners; recognises that Member States can give priority to their relations with certain Latin American partners, provided that this is done on a purely bilateral basis without in any way infringing or breaking faith with Union policy and powers;
domnívá se, že je nezbytná aktivní účast obou regionů ve společném systému mezinárodní bezpečnosti stanoveném OSN;
Considers it essential for the two regions to play an active part in the collective international security system organised within the United Nations;
Rozhodný podnět pro proces regionální integrace v Latinské Americe;
A decisive boost to regional integration processes in Latin America
vítá skutečnost, že Komise i nadále považuje regionální integraci za prioritní prvek, který podporuje regionální rozvoj, a podporuje návrhy Komise zaměřené na posílení procesu regionální integrace tím, že budou ve Vídni završena jednání o dohodě o přidružení s Mercosurem a budou okamžitě zahájena jednání o smlouvách podobného charakteru s CAN a Střední Amerikou;
Welcomes the fact that the Commission is continuing to view regional integration as a priority area for development assistance to Latin America, and supports its proposals aimed at strengthening regional integration processes whereby the negotiations on the association agreement with Mercosur are to be concluded without further delay, at the Vienna Summit, and negotiations are to open immediately on individual agreements of the same type with CAN and Central America;
konstatuje, že již samotná perspektiva dohody o přidružení s Unií významně přispěla k tomu, že andské a středoamerické země pokročily dále v různých ohledech hospodářské integrace, zejména pokud jde o celní unii a celní postupy; vyjadřuje své přesvědčení, že tento pokrok se ještě více zintenzívní v souvislosti s jednáním o budoucích dohodách a že tyto dohody budou pro regionální integraci v Latinské Americe hmatatelným a rozhodujícím přínosem;
Notes that the prospect of an association agreement with the Union has in itself already been instrumental in inducing the Andean and Central American countries to press ahead with the various aspects of economic integration, especially where the customs union and customs procedures are concerned; believes that these advances will gather pace when the future agreements are being negotiated and that the agreements will thus constitute tangible and decisive support for regional integration in Latin America;
vyzývá Komisi, aby pozorně sledovala případné přistoupení nových členů a změny ve složení či sbližování odlišných subregionálních integračních systémů Jižní Ameriky; zastává názor, že jakékoli změny v podobě subregionální administrativy musejí být vždy zaměřeny na napomáhání užší regionální integraci a nikoli narušování stávajících dohod;
Calls on the Commission to keep a close watch on the possible accession of new members and changes in the make-up, or convergence, of the distinct subregional integration systems in Latin America; maintains that any changes in the shape of subregional machinery must be aimed in every case at fostering closer regional integration as opposed to undermining the existing arrangements;
navrhuje, aby vrcholná schůzka ve Vídni přešla k dlouhodobější strategii, jejímž cílem bude uzavření komplexní meziregionální dohody o přidružení mezi regiony a vytvoření Euro-latinskoamerické zóny globálního meziregionálního partnerství ve střednědobém výhledu ; v tomto ohledu doporučuje, aby bylo ve Vídni dohodnuto provedení studie proveditelnosti u obou iniciativ;
Proposes that the Vienna Summit move forward with a longer-term strategy aimed at achieving a comprehensive interregional association agreement and establishing a Euro-Latin American area of global interregional partnership in the medium term; recommends accordingly that a feasibility study on both initiatives be put in hand at Vienna;
připomíná, že zkušenosti z Evropy ukazují, že regionální integrace přispívá jednoznačně k hospodářskému růstu a modernizaci výrobních systémů; k rozvoji obchodu a k začlenění do mezinárodních trhů; k sociální soudržnosti a v konečném důsledku k politické stabilitě;
Points out that the European experience shows that regional integration contributes decisively to economic growth and modernisation of production systems, trade expansion, international market penetration, social cohesion and, in the final analysis, political stability;
podporuje návrhy Komise zaměřené na podporu územní integrace v Latinské Americe a propojení infrastrukturních sítí, zejména pokud jde o oblasti energetiky, dodávek vody, dopravu, telekomunikace a výzkum; naléhá na Evropskou investiční banku (EIB), aby poskytla jednoznačnou pomoc s ohledem na níže uvedený "nástroj pro Latinskou Ameriku';
Backs the Commission's proposals intended to support territorial integration in Latin America and interconnection of its various infrastructure networks, especially where energy, water, transport, telecommunications, and research are concerned; urges the European Investment Bank (EIB) to provide substantial aid under the heading of the "Latin America facility" referred to below;
vyzývá Komisi, aby vypracovala širší strategii na podporu integrace převyšující a přesahující obchodní závazky, aby rovněž kladla důraz na neobchodní aspekty, jako jsou regionální bezpečnost, demokratická správa věcí veřejných, pohyb osob a pracovníků, společné řízení ekosystémů a povodí řek, a fyzická integrace a infrastruktura;
Calls on the Commission to draw up a broader strategy to promote integration above and beyond trade commitments, laying emphasis also on non-trading aspects such as regional security and democratic governance, movements of persons and workers, joint management of ecosystems and river basins, and physical integration and infrastructure;
považuje přeshraniční spolupráci za nezbytnou všude tam, kde se jedná o procesy regionální integrace, jak se ukázalo v případě Evropské unie, a doporučuje proto, aby byly na podporu této praxe přiděleny prostředky;
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
vyzývá Komisi, aby zahájila víceletý program spolupráce se SEGIB opatřený nezbytným rozpočtem v zájmu plného využití potenciálu, který je možné vytěžit ze vzájemné spolupráce uskutečňováním institucionální spolupráce, technické pomoci, výměny a školících programů souvisejících s regionální integrací a příslušnými politikami spolupráce a rozvoje na straně jedné, a s přípravou a nepřetržitým pokračování v rámci vrcholných schůzek na straně druhé;
Calls on the Commission to launch a multi-annual programme for cooperation with the SEGIB, funded by the necessary budget, in order to tap the full potential to be gained from mutual cooperation by pursuing institutional cooperation, technical assistance, exchange and training programmes relating to regional integration, and policies concerning development cooperation, preparations for summits and permanent local follow-up thereto;
Konkrétní závazky v oblasti sociální soudržnosti
Specific commitments regarding social cohesion
bezvýhradně podporuje návrh Komise zahrnovat trvale, souvisle a prakticky cíl sociální soudržnosti do veškerých iniciativ přijatých v rámci partnerství s Latinskou Amerikou; zastává názor, že evropští a latinskoameričtí partneři jsou zapojeni do společného projektu, v němž nesmí být tržní ekonomika a sociální soudržnost v protikladu, ale měly by se doplňovat; trvá na tom, aby se tento záměr soustředil na snížení sociální nerovnosti a na začlenění skupin, které jsou v současné době většinovou společností opomíjeny a tím zbaveny příležitostí, přičemž je nezbytné zohlednit zejména všechny druhy potřeb domorodého obyvatelstva;
Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other; insists that relevant action be focused on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities, with particular attention being paid to the needs (of whatever kind) of indigenous peoples;
připomíná, že v Latinské Americe jsou demokratická správa a sociální soudržnost úzce spjaty, jak vyplývá ze zprávy o demokracii v Latinské Americe, kterou vypracoval Rozvojový program OSN v roce 2004, a ze zprávy Meziamerické komise pro lidská práva Organizace amerických států z téhož roku;
Points out that, in Latin America, democratic governance and social cohesion are closely linked, as can be inferred from the report on democracy in Latin America compiled by the United Nations Development Programme in 2004 and from that year's annual report of the OAS Inter-American Commission on Human Rights;
podporuje proto doporučení Komise, aby byl zahájen konkrétní dialog o sociální soudržnosti; aby byla sociální soudržnost považována v rámci rozvojové spolupráce za prioritu; aby byla zintenzívněna spolupráce s mezinárodními institucemi; aby byly jednotlivé zúčastněné subjekty vybízeny k účasti; a zejména aby se každé dva roky konalo fórum pro sociální soudržnost a aby se jej účastnily vládní orgány, zástupci občanské společnosti, soukromého sektoru a mezinárodních organizací s cílem řešit mimo jiné vysokou míru městské zástavby a s tím spojené sociální a bezpečnostní problémy;
Supports, therefore, the Commission's recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations, with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems;