natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dále žádá agenturu, aby v tabulce, kterou přiloží k příští zprávě Účetního dvora, uvedla srovnání mezi cíli dosaženými během roku, za který je udělováno absolutorium, a cíli dosaženými během předchozího rozpočtového roku, aby tak orgánu příslušnému k udělení absolutoria umožnila lépe vyhodnotit její meziroční výkonnost;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
vítá skutečnost, že Účetní dvůr dospěl k názoru, že účetní závěrka agentury za rok 2008 je spolehlivá a že všechny uskutečněné operace jsou legální a správné;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2008 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular;
bere na vědomí, že agentura obdržela v roce 2008 z rozpočtu EU prostředky na závazky ve výši 44 300 000 EUR a prostředky na platby ve výši 46 890 000 milionu EUR;
Notes that the Agency received EUR 44 300 000 in commitment appropriations and EUR 46 890 000 in payment appropriations from the 2008 Union budget;
považuje za znepokojivé, že Účetní dvůr v roce 2008 opět konstatoval vysoký počet rozpočtových převodů (52 v roce 2008 a 32 v roce 2007); bere na vědomí odpověď agentury, která uvedla, že k převodům prostředků na správní výdaje docházelo pouze v období 2008–2009 kvůli stěhování agentury do definitivních kancelářských prostor; je znepokojen zejména tím, že od června do listopadu 2008 bylo do rozpočtových položek na správní výdaje převedeno více než 2 000 000 EUR z prostředků určených na personální výdaje, díky čemuž bylo možné zvýšit objem prostředků přenesených do rozpočtového roku 2009 a snížit částku, která byla vrácena Komisi; nicméně bere na vědomí odpověď agentury, která přislíbila zlepšit své plánování a kontrolu, a snížit tak počet rozpočtových změn;
Considers it a matter for concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007); notes the Agency's reply mentioning that the transfers for the purpose of administrative expenditure were limited to the period 2008-2009 because of the Agency's move to its final offices; is concerned, in particular, that more than EUR 2 000 000 of appropriations for personnel expenditure was transferred to administrative expenditure budget lines between June and November 2008, which made it possible to increase the amount of appropriations carried forward to 2009 and reduce the amount to be repaid to the Commission; notes, nevertheless, the reply by the Agency, which undertakes to continue its effort to improve its planning and monitoring and consequently to reduce the number of budgetary modifications;
konstatoval, že stejně jako v roce 2006 a 2007 Účetní dvůr znovu zjistil, že právní závazky byly uzavřeny před přijetím příslušných rozpočtových závazků; vyzývá proto agenturu, aby zvýšila úsilí v oblasti odborné vzdělávání a komunikace s cílem v budoucnu této situaci předejít; dále žádá, aby agentura ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2009 uvedla, jaká opatření byla v tomto ohledu přijata;
Notes that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency therefore to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests, moreover, that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2009;
bere na vědomí, že z 32 doporučení, která vydal útvar interního auditu (IAS) od roku 2006, jich agentura ke konci roku 2008 provedla 25; konstatuje, že doporučení označená za „velmi závažná“ se týkají přijetí prováděcích předpisů ke služebnímu řádu, pokud jde o přijímání dočasných zaměstnanců v souladu se služebním řádem, dále kontrol v rámci výběrových řízení v zájmu zajištění větší transparentnosti a rovného zacházení se všemi uchazeči, vypracování strategie plánování kariéry (včetně vzdělávání, zaučování a instruktáže) a lepšího plánování lidských zdrojů;
Acknowledges that, at the end of 2008, the Agency has implemented 25 recommendations from the Internal Audit Service (IAS) out of 32 since 2006; notes that the recommendations considered to be ‘very important’ relate to: the adoption of the Staff Regulation Implementing Rules regarding the recruitment of temporary staff in accordance with the Staff Regulations; the controls in the selection procedure to ensure more transparency and equal treatment of candidates; the development of a career planning strategy (including training, coaching and mentoring activities); and better human resources planning;
pokud jde o další připomínky, které jsou připojeny k jeho rozhodnutí o udělení absolutoria a jsou horizontální povahy, odkazuje na své usnesení ze dne 5. května 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0139 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2008 ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací Úř.věst.
having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency OJ L 77, 13.3.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0087/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0087/2010 ),
uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2008 ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2008, ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
s ohledem na Smlouvu o fungování EU, a zejména na článek 319 této Smlouvy,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
vzhledem k tomu, že Parlament udělil výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací dne 23. dubna 2009 absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2007 Úř.věst.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
vzal na vědomí kritiku Účetního dvora, že provádění provozních činností se soustředilo do posledního čtvrtletí roku 2007: přibližně 40 % závazků a více než 50 % plateb bylo realizováno v listopadu a prosinci 2007;
noted the Court of Auditors‘ criticism that the implementation of operational activities was concentrated in the last quarter of 2007, with about 40 % of commitments and more than 50 % of payments concerning operational activities being executed in November and December 2007,
vyjádřil nespokojenost s odpovědí agentury, že v některých případech byly přenesené finanční prostředky vypočteny pouze přibližně;
was not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation,
vyjádřil znepokojení nad tím, že Účetní dvůr odhalil určité nedostatky v postupu zadávání veřejných zakázek; zejména šlo o to, že předvýběr nabídek nebyl odůvodněný, hodnotící výbor nepodepsal dokumentaci k hodnocení a spisy nebyly strukturované a úplné,
expressed its concern that the Court of Auditors had found weaknesses in procurement procedures, particularly that the pre-selection of tenders was not justified, the evaluation committee had not signed the evaluation documents and files were unstructured and incomplete,
blahopřeje agentuře za činnost vykonanou v roce 2008: zvýšení odolnosti evropských elektronických komunikačních sítí, rozvoj dlouhodobé spolupráce s členskými státy;
Congratulates the Agency on its performance in 2008, the improvement in the resilience of European electronic communication networks, development and cooperation with Member States;
dále žádá agenturu, aby v tabulce, kterou přiloží k příští zprávě Účetního dvora, uvedla srovnání mezi cíli dosaženými během zkoumaného roku, za který bylo udělováno absolutorium, a cíli dosaženými během předchozího rozpočtového období, aby tak orgánu příslušnému k udělení absolutoria umožnila lépe vyhodnotit její meziroční výkonnost;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
bere na vědomí, že Účetní dvůr odhalil nedostatky v postupech zadávání veřejných zakázek, zejména pokud jde o podhodnocování rozpočtů u rámcových smluv; zdůrazňuje zejména, že podhodnocování rozpočtu u zadávacích řízení je překážkou spravedlivé hospodářské soutěži, neboť v případě menších částek se snižuje pravděpodobnost, že firmy budou ochotny předložit nabídky; bere však na vědomí reakci agentury, která ve třetím čtvrtletí roku 2009 vypsala nové výběrové řízení, aby byly dřívější nedostatky napraveny;
Notes that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract; stresses in particular that underestimating procurement budgets constitutes an obstacle to fair competition as firms are less prone to present offers for limited amounts; notes, nonetheless, the response of the Agency, which, in the third quarter of 2009, issued a new call for tenders in order to remedy its previous deficiencies;
konstatuje, že agentura nadále činí veškeré kroky, aby od daňové správy hostitelského členského státu získala zpět částku 45 000 EUR, která odpovídá výši DPH, kterou agentura zaplatila;
Notes that the Agency continues to take all possible measures to obtain from the tax authorities of the host Member State a refund of EUR 45 000, corresponding to the amount of VAT paid in advance by the Agency;
blahopřeje agentuře, že se jí podařilo uplatnit všech osm doporučení útvaru pro interní audit, která byla označena za „velmi závažná“; konstatuje, že tato doporučení se týkala opatření navazujících na audit provádění standardů vnitřní kontroly a řízení lidských zdrojů (např. personální politiky, prodlužování smluv končících v roce 2008, nezávislosti výběrových komisí, vzdělávání a transparentnosti služebního postupu);
Congratulates the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service considered to be ‘very important’ have been implemented; notes that those recommendations related to the follow-up to the implementation of the internal control standard audit and human resources management (e.g.: staff policy, renewal of contracts ending in 2008, independence of the selection committees, training services and transparency in the promotion procedure);
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2008 ( C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008 ( C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi agentury Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0084/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0084/2010 ),
uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro železnice absolutorium za plnění rozpočtu agentury za rozpočtový rok 2008;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o uzavření účtů Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2008 ( C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008 ( C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC) )
schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2008, ( C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008 ( C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC) )
vzhledem k tomu, že Parlament udělil dne 23. dubna 2009 výkonnému řediteli Evropské agentury pro železnice absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2008 Úř. věst.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008 OJ L 255, 26.9.2009, p.
a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
poukázal na to, že z výroční zprávy Účetního dvora za rok 2006 vyplývá, že konečný rozpočet agentury na rok 2007 činil 16 600 000 EUR, včetně rezervy ve výši 1 900 000 EUR; rovněž konstatoval, že na konci roku 2007 muselo být zrušeno 3 400 000 EUR, včetně rezervy, a že bylo kromě toho 2 700 000 EUR převedeno do roku 2008;
observed from the Court of Auditors‘ annual report for 2006 that the Agency's final budget for the 2007 financial year was EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; observed further that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
vyjádřil znepokojení nad závěry Účetního dvora, podle něhož nebylo využito 35 % konečných prostředků, což by podle Účetního dvora prokazovalo, že postupy plánování a vytváření rozpočtu, jež agentura používá, trpí vážnými nedostatky;
voiced concern at the Court of Auditors‘ conclusion that more than 35% of final appropriations had not been used, which, according to the Court of Auditors, showed that the Agency's programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses;
vítá skutečnost, že Účetní dvůr dospěl k názoru, že účetní závěrka agentury za rok 2008 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou ve svém souhrnu legální a správné;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2008 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular;
bere na vědomí, že agentura obdržela z rozpočtu Evropské unie na rok 2008 v prostředcích na závazky a platby částku ve výši 18 000 000 EUR;
Notes that the Agency received EUR 18 000 000 in commitment and payment appropriations from the 2008 Union budget;
žádá agenturu, aby v tabulce, kterou přiloží k příští zprávě Účetního dvora, uvedla srovnání mezi cíli dosaženými během zkoumaného roku, za který se uděluje absolutorium, a cíli dosaženými během předchozího rozpočtového roku, aby tak orgánu příslušnému k udělení absolutoria umožnila lépe vyhodnotit její meziroční výkonnost;
Calls on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
zdůrazňuje, že je důležité, aby si agentura ve svém plánu stanovila cíle SMART a ukazatele RACER, což umožní hodnotit jeho plnění; bere nicméně na vědomí prohlášení agentury, že zohlednila uvedené připomínky ve svém plánu na rok 2009; dále vyzývá agenturu, aby zvážila zavedení Ganttova diagramu do programů jednotlivých provozních činností, aby bylo možné rychle zaznamenat dobu, kterou každý ze zaměstnanců stráví na určitém projektu a podporovat přístup orientovaný na výsledky;
Stresses how important it is for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements; notes, however, the assertion by the Agency that it has taken those observations into consideration in its 2009 programme; calls also on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že skutečnost, že agentura vykonává svoji činnost na dvou místech (Lille a Valenciennes) s sebou přináší dodatečné náklady;
Notes the Court of Auditors‘ finding that the Agency carries out its operations in two locations (Lille and Valenciennes), exposing it to additional costs;
Převedení prostředků
Carry-over of appropriations
bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že více než 4 100 000 EUR bylo převedeno do roku 2009, z čehož přibližně 3 900 000 EUR představují správní a provozní výdaje (tedy 57 % ročních částek vyplývajících z hlavy II a III); zdůrazňuje, že tato situace ukazuje, s jakými potížemi se agentura potýká, pokud jde o plánování a rozpočtové řízení svých činností;
Notes that the Court of Auditors found that more than EUR 4 100 000 was carried forward to 2009, about EUR 3 900 000 of which concern administrative and operational expenditure (this being 57% of the annual Title II and Title III appropriations); emphasises that this state of affairs reveals that the Agency had difficulties in the programming and the budgeting of its activities;
vítá, že agentura vypracovala akční plán na vyřešení nedostatků při zadávání zakázek, jež byly Účetním dvorem zjištěny, a že zavedla transparentnost v těchto řízeních;
Congratulates the Agency on having drawn up an action plan to address the weaknesses in procurement procedures identified by the Court of Auditors, which were hampering the transparency of those procedures;
bere na vědomí, že od roku 2006 bylo provedeno 32 z 36 doporučení útvaru interního auditu; ze 4 doporučení, na jejichž provedení se stále pracuje, je jedno považováno za „zásadní“ a 3 za „velmi závažná“; naléhavě proto vyzývá agenturu, aby zavedla určité standardy vnitřní kontroly spojené s bankovními podpisy, oddělením úkolů, citlivými pozicemi a dodržováním pravomocí při jejich přenesení;
Acknowledges that 32 out of the 36 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) have been implemented since 2006; amongst the 4 recommendations which are still in progress, 1 is considered to be ‘critical’ and 3 ‘very important’; urges the Agency, therefore, to implement certain internal control standards related to bank signatures, segregation of duties, sensitive posts and maintenance of delegation powers;
pokud jde o další připomínky, které jsou připojeny k jeho rozhodnutí o udělení absolutoria a jsou horizontální povahy, odkazuje na své usnesení ze dne 5. května 2010 Příjaté texty, P7_TA(2010)0139 .
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010 o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2008 ( C7-0191/2009 – 2009/2120(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008 ( C7-0191/2009 – 2009/2120(DEC) )
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi nadace Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors‘ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.