natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K těmto požadavkům může patřit transparentnost, přístup, plnění pokynů, dohled, spolehlivost a systémová bezpečnost a další.
Those requirements may include transparency, access, order execution, surveillance, robustness and system safety as well as other necessary requirements.
Prodej komplexních derivátových produktů veřejným orgánům na místní úrovni vyžaduje, aby byla tomuto aspektu věnována zvláštní pozornost.
The sale of complex derivative products to local public authorities calls for special attention.
Komise by měla zahrnout do nadcházejícího přezkumu směrnice 2004/39/ES konkrétní návrhy s cílem řešit tuto otázku.
The Commission should include specific proposals in the incoming review of Directive 2004/39/EC to address this concern.
Tyto návrhy budou obsahovat požadavky na náležitou péči, informace a zveřejňování,
These proposals will include specific due diligence, information and disclosure requirements,
Předmět, oblast působnosti a definice Článek 1 Předmět a oblast působnosti
Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter and scope
Toto nařízení stanoví jednotné požadavky pro derivátové smlouvy,
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts
zvláštní ustanovení s cílem zlepšit transparentnost a řízení rizik na trhu s OTC deriváty a
, specific provisions to improve the transparency and risk management of the OTC derivatives market as well as
S cílem zajistit jednotné uplatňování tohoto nařízení vypracuje orgán ESMA za účelem tohoto nařízení návrh regulačních technických norem, které by stanovily pokyny ohledně výkladu a uplatňování bodů 4 až 10 oddílu C přílohy I směrnice 2004/38/ES.
In order to ensure consistent application of this Regulation, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to lay down guidelines for the interpretation and application, for the purposes of this Regulation, of points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC.
Orgán ESMA předloží Komisi tyto návrhy regulačních technických norem do 30. června 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Na Komisi je přenesena pravomoc přijímat regulační technické normy uvedené v druhém pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Toto nařízení se použije na ústřední protistrany
This Regulation shall apply to CCPs
a na jejich zúčtující členy
and their clearing members
, finanční protistrany a registry obchodních údajů.
, financial counterparties and to trade repositories.
členy ESCB a další vnitrostátní orgány plnící podobné funkce a další veřejné subjekty pověřené správou veřejného dluhu nebo do správy veřejného dluhu zasahující;
the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
mezinárodní rozvojové banky uvedené v příloze VI části 1 oddíle 4.2 směrnice 2006/48/ES.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
Banku pro mezinárodní platby.
the Bank for International Settlements.
„Ústřední protistranou“ se rozumí subjekt, který se v souladu s právními předpisy vloží mezi protistrany kontraktů obchodovaných na jednom či na několika finančních trzích a stane se tak kupujícím pro každého prodávajícího a prodávajícím pro každého kupujícího a který je zodpovědný za provoz systému zúčtování.
‘central counterparty’ or ‘CCP’ means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„Registrem obchodních údajů“ se rozumí subjekt, který centrálně sbírá a vede záznamy o derivátech.
‘trade repository’ means an entity that centrally collects and maintains the records of derivatives;
„Zúčtováním“ se rozumí proces,
‘clearing’ means the process
„OTC deriváty“ se rozumí derivátové smlouvy, k jejichž realizaci nedochází na regulovaném trhu
‘OTC derivatives’ means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market
nebo na trhu třetí země považovaném za rovnocenný regulovanému trhu nebo v rámci jakéhokoli jiného organizovaného obchodního systému zřízeného podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market or on any other organised trading venue established under Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading in a regulated market
„Finanční protistranou“ se rozumí
‘financial counterparty’ means
ve smyslu směrnice 2004/39/ES,
as set out in Directive 2004/39/EC,
ve smyslu směrnice 2006/48/ES,
as defined in Directive 2006/48/EC,
ve smyslu směrnice 73/239/EHS,
as defined in Directive 73/239/EEC,
ve smyslu směrnice 2002/83/ES,
as defined in Directive 2002/83/EC,
ve smyslu směrnice 2005/68/ES,
as defined in Directive 2005/68/EC,
subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) ve smyslu směrnice 2009/65/ES,
UCITS as defined in Directive 2009/65/EC,
ve smyslu směrnice 2011/61/EU.
as defined in Directive 2011/61/EU;
„Nefinanční protistranou“ se rozumí jiný podnik usazený v Unii než subjekty uvedené v
‘non-financial counterparty’ means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in
„Úvěrovým rizikem protistrany“ se rozumí riziko, že u protistrany transakce dojde k selhání před konečným vypořádáním peněžního toku transakce.
‘counterparty credit risk’ means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
„Dohodou o interoperabilitě“ se rozumí dohoda mezi dvěma nebo více ústředními protistranami, která se týká provádění transakcí mezi systémy.
‘interoperability arrangement’ means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
„Příslušným orgánem“ se rozumí orgán, který každý členský stát určí v souladu s článkem 18
‘competent authority’ means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18
nebo jeden či více orgánů ESA
or one or more of the ESAs
„Zúčtujícím členem“ se rozumí podnik, který se účastní ústřední protistrany a který odpovídá za plnění finančních závazků vyplývajících z uvedené účasti.
‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
„Klientem“ se rozumí podnik
‘client’ means an undertaking with a
v přímém nebo nepřímém
direct or indirect
smluvním vztahu k zúčtujícímu členu
contractual relationship with a clearing member of a CCP
ústřední protistrany nebo jednomu z jeho přidružených podniků
or one of its affiliates
, který uvedenému podniku umožňuje zúčtovat jeho transakce
which enables that undertaking to clear transactions
„Kvalifikovanou účastí“ se rozumí přímá nebo nepřímá účast v ústřední protistraně či registru obchodních údajů představující nejméně 10 % základního kapitálu podniku nebo hlasovacích práv ve smyslu článků 9 a 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES , s ohledem na podmínky týkající se jejich sčítání stanovené v čl.
‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents at least 10% of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
4 a 5 zmíněné směrnice nebo umožňující uplatňovat podstatný vliv na řízení ústřední protistrany či registru obchodních údajů, v němž má daná osoba účast.
, taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists;
„Dceřiným podnikem“ se rozumí dceřiný podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS, včetně jakéhokoli dceřiného podniku patřícího dceřinému podniku mateřského podniku, jenž stojí v čele těchto podniků.
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
„Kontrolou“ se rozumí kontrola ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS.
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
„Úzkým propojením“ se rozumí stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
účastí, čímž se rozumí držení, přímé nebo kontrolou, nejméně 20 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu některého podniku,
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
„Základním kapitálem“ se rozumí základní kapitál ve smyslu článku 22 směrnice 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí, pokud již byl splacen, k němuž se připočte příslušné emisní ážio, který plně absorbuje ztráty v běžných situacích a v případě úpadku či likvidace se řadí za všechny ostatní pohledávky.
‘capital’ means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
a hospodářský výsledek vzniklý v důsledku uplatnění konečného hospodářského výsledku.
and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
„Radou“ se rozumí správní nebo dozorčí rada nebo obě v souladu s vnitrostátním právem obchodních společností.
‘the board’ means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
„Nezávislým členem rady“ se rozumí člen rady, který nemá s ústřední protistranou, jejími ovládajícími akcionáři, jejím vedením, jejími zúčtujícími členy ani jejich vedením žádný
‘independent member of the board’ means a member of the board that has no
dřívější ani současný
previous or present
obchodní, příbuzenský ani jiný vztah, jenž zakládá střet zájmů.
business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
„Vyšším vedením“ se rozumí osoba nebo osoby, které účinně řídí obchodní činnost ústřední protistrany, a výkonný člen nebo členové rady.
‘senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
„Oddělením“ se rozumí přinejmenším to, že aktiva a pozice nějaké osoby nebudou užity k vyrovnání závazků nebo nároků vůči jakékoli jiné osobě, od které byla daná osoba oddělena, a nebudou pro takové účely k dispozici, zejména v případě platební neschopnosti zúčtujícího člena.
‘segregation’ shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member's insolvency;
„Obchodním zhuštěním“ se rozumí proces zákonného nahrazení daného souboru derivátových smluv odlišnou sadou smluv, která se bude, z pohledu každého účastníka procesu, vyznačovat
'trade compression' means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
nižším počtem smluv a souhrnnou pomyslnou hodnotou; a
a lower number of contracts and aggregated notional value; and
stejnými nebo obdobnými profily rizika jako u původního souboru derivátových smluv.
the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy uvedené v prvním pododstavci v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Zúčtování, ohlašování a snižování rizik OTC derivátů Článek 3 Zúčtovací povinnost
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives Article 3 Clearing obligations
Finanční protistrana
A financial counterparty
Uvedená zúčtovací povinnost se také použije na finanční protistrany a nefinanční protistrany uvedené v
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in
, které uzavřou smlouvy o OTC derivátech se
which enter into eligible OTC derivative contracts with
zúčtujícími protistranami třetí země
third-country clearing counterparties
Zúčtovací povinnost se nevztahuje na derivátové smlouvy uzavřené mezi dceřinými podniky téhož mateřského podniku nebo mezi mateřským a dceřiným podnikem.
There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
k derivátovým smlouvám uzavřeným mezi dceřinými podniky téhož mateřského podniku nebo mezi mateřským a dceřiným podnikem existují oprávněné ekonomické důvody
derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
použití výjimky nezvyšuje systémové riziko ve finančním systému
the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
neexistují žádná právní omezení kapitálových toků mezi dceřinými podniky téhož mateřského podniku nebo mezi mateřským a dceřiným podnikem.
there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
nebo zúčtují své transakce v ústřední protistraně prostřednictvím investičního podniku nebo úvěrové instituce podléhajících požadavkům směrnice 2004/39/ES
shall clear their transactions in the CCP through an investment firm or credit institution subject to the requirements of Directive 2004/39/EC.
zda je uvedená kategorie derivátů způsobilá k zúčtovací povinnosti podle článku 3;
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
datum, od kterého zúčtovací povinnost nabývá účinku,
date from which the clearing obligation takes effect
včetně časového plánu, kdy začnou protistrany nebo kategorie protistran podléhat zúčtovací povinnosti
, including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation
zda a za jakých podmínek se zúčtovací povinnost vztahuje na transakce s osobami ve třetích zemích.
whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Před přijetím rozhodnutí uspořádá orgán ESMA veřejnou konzultaci s účastníky trhu i netržními účastníky s odbornými znalostmi nebo zájmem o tuto problematiku a kontaktuje radu ESRB a příslušné orgány třetích zemí.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and non-market participants with expertise or interest in the subject and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
Do jednoho měsíce se zveřejní shrnutí těchto konzultací a dále budou na vyžádání podávány doplňující informace o těchto veřejných i jiných konzultacích.
A summary of this consultation shall be published within a month and additional information about the public consultations as well as other consultations shall be available on request.
snížení systémového rizika ve finančním systému
reduction of systemic risk in the financial system,
, včetně potenciálního nesplnění platebních povinností ze strany vysoce propojených protistran a netransparentnosti, pokud jde o pozice;
including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
likvidita smluv;
the liquidity of contracts;
je způsobilá
and eligible for the obligation to clear,
k zúčtovací povinnosti, ale na
but for which no CCP has yet received
, které specifikují:
regulatory technical standards specifying the following:
údaje, které mají být obsaženy v oznámení uvedeném v odstavci 1;
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
kritéria uvedená v odstavci 3;
the criteria referred to in paragraph 3;
údaje, které mají být zahrnuty v rejstříku uvedeném v odstavci 4.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout regulační technické normy uvedené
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
v prvním pododstavci v souladu s články
referred to in the first subparagraph in accordance with
10 až 14
Articles 10 to 14
Článek 4 b
Article 4b
Rejstřík musí být zpřístupněn veřejnosti na internetových stránkách orgánu ESMA.
The register shall be publicly available on ESMA's website.
kategorie derivátových smluv, které podléhají zúčtovací povinnosti podle článku 3;
the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
ústřední protistrany, které lze pro účely zúčtovací povinnosti využívat;
the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
datum, od kterého zúčtovací povinnost nabývá účinku, včetně všech případných fází provádění;
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto článku může orgán ESMA vypracovat návrhy prováděcích technických norem, které stanoví podrobněji údaje, ,jež budou uvedeny ve veřejném rejstříku podle odstavce 1.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
Orgán ESMA předloží Komisi tento návrh prováděcích technických norem do 30. června 2012.
ESMA shall submit any such draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článek 5 Přístup k ústřední protistraně
Article 5 Access to a CCP
Ústřední protistrana, které bylo povoleno provádět zúčtování způsobilých smluv o OTC derivátech, akceptuje zúčtování těchto smluv
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a
transparentním a spravedlivým způsobem a
transparent, fair and
bez jakékoli diskriminace bez ohledu na místo provádění
non-discriminatory basis regardless of the venue of execution
a pokud možno na základě otevřených mezinárodních průmyslových norem, pokud to nemá nepříznivý vliv na snižování rizika
and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation
S cílem zabránit diskriminačním praktikám akceptují ústřední protistrany zúčtování transakcí prováděných v různých systémech, pokud uvedené systémy splňují provozní, technické a právní požadavky stanovené ústřední protistranou nebo se na ni vztahující, a také její požadavky na přístup a řízení rizik, a to bez ohledu na smluvní dokumentaci, na jejímž základě strany uzavřely danou transakci s OTC deriváty.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs shall accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by, or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
Článek 6 Ohlašovací povinnost
Article 6 Reporting obligation
Protistrany uvedou
Counterparties shall report
nebo ukončení.
or termination
V tomto ohledu není dohodnuté ukončení smlouvy či transakce – na rozdíl od předčasného ukončení – považováno za změnu.
The agreed termination of a contract or lapsing of a transaction – as opposed to its premature termination – shall not be considered as a modification.
Údaje o transakcích s deriváty se ohlašují nejpozději jeden obchodní den po uskutečnění transakce nebo po další změně smlouvy.
Information concerning derivative transactions shall be reported no later than one business day after the execution of a transaction or after a subsequent modification.
Za obchodní den jsou se považuje den, který je obchodním dnem pro obě protistrany a rovněž pro příslušnou ústřední protistranu v případě, že provádí zúčtování smlouvy.
A ‘business day’ for these purposes means a day that is a business day for both contracting parties and, in the case of a contract subject to CCP clearing, for the CCP concerned.
Dále budou po dobu pěti let uchovávat veškeré informace, které je nutné ohlašovat.
They shall also maintain for a period of five years a recordkeeping of all the information needed to report.
Třetí strany jsou oprávněny podávat hlášení stanovená v pododstavci 1 namísto původních protistran pod podmínkou, že je zajištěno, aby nedocházelo ke dvojímu podávání podrobných informací o smlouvě.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice.
Ohlašovací povinnosti podle pododstavce 1 jsou závazné pro tu ústřední protistranu, ke které se provádí zúčtování derivátových smluv podléhajících zúčtovací povinnosti.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
Orgán ESMA je oprávněn zkoumat, zda pro smlouvy o OTC derivátech lze zavést zpětnou ohlašovací povinnost v případě, že jsou tyto informace pro orgány dohledu nezbytně nutné.
ESMA shall be empowered to examine whether a retrospective reporting obligation in respect of OTC derivative contracts can be introduced if the information in question is essential to the supervisory authorities.
technické podmínky ohlašování (zejména skutečnost, zda jsou transakce evidovány elektronicky);
the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
zbývající dobu platnosti probíhajících transakcí.
the remaining times to maturity of outstanding transactions.
Protistrana, která podléhá ohlašovací povinnosti, může ohlášení údajů o derivátové smlouvě přenést na druhou protistranu
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty
nebo na třetí stranu
or a third party
ani další osoby jednající jejich jménem
or other persons acting on its behalf
určit náležitosti a typ zpráv uvedených v odstavcích 1 a 2 pro různé kategorie
to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes
nebo skupiny
, groups or categories