natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projekty, které přispívají k odstranění problémových míst a také k doplnění dálkových dopravních spojení − zejména v případě přeshraniční železniční dopravy.
Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
V oblasti energie bude zvláštní pozornost věnována projektům, které přispívají k
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to
dosažení cílů a priorit vymezených v rozhodnutí č. .../.../ES, [kterým se stanoví pokyny pro transevropské energetické sítě a zrušuje rozhodnutí 96/391/ES a č. 1229/2003/ES].
attaining the objectives and priorities set out in Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC].
V souladu s rozhodnutím č. .../.../ES, [kterým se stanoví pokyny pro transevropské energetické sítě a zrušuje rozhodnutí 96/391/ES a č. 1229/2003/ES] bude přisouzena odpovídající priorita projektům vyhlášeným za projekty v zájmu Společenství.
In accordance with Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC], an appropriate level of priority shall be attributed to projects declared to be of Community interest.
Článek 6 Formy pomoci
Article 6 Types of Aid
Článek 7 Postupy pro pomoc
Article 7 Forms of Support
3 odst.
Article 3(1) may
1, může nabývat několika následujících forem pomoci:
take one or more of the following forms:
úrokových příspěvků na úvěry poskytnuté Evropskou investiční bankou (EIB) či jinými veřejnými či soukromými finančními institucemi;
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
případně kombinace pomocí Společenství podle bodů a)
If necessary, a combination of Community aid
jde o práce
For Works:
projektů zahrnutých v programu TEN-T
sections of projects included in the TEN-T programme
a rozvoj evropských interoperabilních systémů železniční signalizace
as well as the deployment of European interoperable rail signalling systems
proces jejich uplatňování bude zahájen
the process of their implementation has begun
do roku 2010 a že dotčené členské státy předloží Komisi plán dávající veškeré záruky potřebné z hlediska finančního vkladu členských států a z hlediska harmonogramu realizace
before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the
pro prioritní projekty v oblasti energie maximálně 20% celkových způsobilých nákladů na práce;
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
pro ostatní projekty v oblasti energie maximálně 10 % celkových způsobilých nákladů.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
1 písm. b), c) a d).
paragraphs 1(b), (c) and (d).
Komise předloží Evropskému parlamentu návrh zahrnující opatření ve lhůtě, která Parlamentu umožní, bude-li to nutné, vyjádřit své stanovisko podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES před přijetím opatření.
The Commission shall submit the draft implementing measures to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion, in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measures are adopted.
Článek 8 Souběh finanční pomoci Společenství
Article 8 Accumulation of Community Support
Finanční pomoc na studie a na práce jsou kumulovatelné.
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
Pomoci EIB jsou kompatibilní s poskytnutím finanční pomoci podle tohoto
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present
interoperability, hospodářské soutěže a přidělování veřejných zakázek.
interoperability, competition and public procurement.
Komise je příslušná pro realizaci tohoto nařízení.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
postupy a podmínky provádění projektů společného zájmu
and conditions of undertaking
ve svých
projects of common interest in
Článek 11 Víceleté programy a roční program
Article 11 Multi-annual programming and Annual Programming
Komise sestaví postupem podle čl.
The Commission shall establish, in
2 roční program.
annual programme.
Komise předloží Evropskému parlamentu roční program ve lhůtě, která Parlamentu umožní, bude-li to nutné, vyjádřit své stanovisko podle článku 8 rozhodnutí 1999/468/ES před přijetím tohoto programu.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before its adoption.
Roční program definuje kritéria poskytování za účelem finanční pomoci projektů společného zájmu, které nejsou zahrnuty do víceletého programu.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Článek 12 Poskytování pomoci
Article 12 Granting of aid
Každý projekt společného zájmu vybraný na základě víceletého programu je předmětem jediného rozhodnutí Komise o poskytnutí
Each project of common interest selected under the multi-annual programme
17 odst.
Article 17(2)
Dopravní projekty, které jsou přeshraničním úsekem nebo jeho součástí, mohou být předmětem rozhodnutí Komise o poskytnutí pomoci, které podléhá existenci dvoustranné dohody mezi těmi členskými státy, kterých se týká dokončení přeshraničního projektu na jejich vnitrostátním území.
Transport projects which are, or are part of, a cross-border segment may be the subject of a Commission grant decision subject to the existence of a bilateral agreement between the Member States concerned on completing the cross-border project within their respective national territories.
, stejně jako postupy příslušné finanční pomoci a informuje o nich příjemce.
to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
Článek 13 Finanční ustanovení
Article 13 Financial provisions
Záloha, která nesmí
The advance, which
, že realizace projektů
take account of the fact that
infrastruktury trvá
infrastructure projects are implemented
několik let.
over several years.
rozložení financování.
distribution of financing.
Článek 14 Úkoly členských států
Article 14 Member States" responsibilities
Členské státy vynaloží v oblasti své odpovědnosti vše na provádění projektů společného zájmu, které těží z finanční pomoci Společenství poskytnuté v rámci tohoto nařízení.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
Členské státy mohou
Member States
Členské státy informují Komisi o opatřeních přijatých podle
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under
Kromě případů řádně zdůvodněných
a full justification is made to the Commission, Community
, jsou Komisí odvolány finanční pomoci Společenství přidělené projektům společného zájmu, které nebyly zahájeny do dvou let po datu plánovaném pro jejich začátek uvedeném v rozhodnutí o poskytnutí pomoci.
aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
a vymáhat navrácení všech částek, které již byly poskytnuty
and recover any amounts already released
aniž by se žádalo a schválení Komise
, without seeking the approval of the Commission
Jakýkoliv neschválený souběh vede k zpětnému inkasování neoprávněně vyplacených částek.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Pokud do deseti let od přidělení finanční pomoci projektu nebyl tento projekt dokončen,
If, ten years after the award of Community financial aid to a project,
Komise při
has not been completed, the Commission
proporcionality o
, in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking
zaplacené pomoci s tím, že budou brány v úvahu všechny podstatné faktory.
account all relevant facts.
Článek 16 Ochrana finančních zájmů Společenství
Article 16 Financial Control
ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
rozumí jakékoliv porušení ustanovení práva Společenství nebo jakékoli jiné porušení smluvního závazku vyplývající z jednání nebo opomenutí právního subjektu, které má nebo by mohlo mít prostřednictvím neodůvodněných výdajů
shall cover all breaches of the provisions of Community law
dopad na souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty jí spravované.
any failure to follow a contractual obligation due to any act or omission by a legal body which has a negative impact on the general budget of the EU or the other budgets concerned by undue payments.
Kapitola IV
Chapter 4:
rozhodnutí 1999/468/ES
Decision 1999/468/EC
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its
a Evropský parlament jsou
and the European Parliament shall be
a neúčastní se hlasování.
not take part in the voting.
Článek 18 Hodnocení
Article 18 Evaluation
Článek 19 Informace a zveřejnění
Article 19 Information and Publicity
Členské státy poskytnou veřejnosti veškeré informace o ekonomickém, sociálním a environmentálním posouzení projektů, které jsou případně způsobilé pro podporu dostupnou podle tohoto nařízení.
Member States shall make available to the public all information on the economic, social and environmental assessments of projects that are potentially eligible for assistance under this Regulation.
Komise Evropskému parlamentu každoročně předloží spolu s předběžným návrhem rozpočtu zprávu o finančních dopadech týkajících se existence a činností evropského koordinátora stanovených v článku 1 bodu 10 rozhodnutí č. 884/2004/ES.
Every year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinator introduced by Article 1(10) of Decision No 884/2004/EC.
Článek 20 Rozpočtové zdroje
Article 20 Budgetary resources
20 464
EUR 20 464
, z čehož je 20 350 milionů
EUR 20 350
Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Před koncem roku 2010 podá Komise Evropskému parlamentu a Radě obecnou zprávu o nabytých zkušenostech s mechanismy stanovenými tímto nařízením pro poskytování finanční pomoci Společenství.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
Evropský parlament a Rada rozhodne postupem podle čl.
The European Parliament and the Council,
mění takto:
amended as follows:
Článek 1:
Article 1
Definice a oblast působnosti
Definition and scope
Poskytnutí finanční pomoci
Granting financial support
Komise určí postupem podle čl.
The Commission shall adopt in accordance with the procedures referred to in Article
3 rámec pro postupy, harmonogram a částky plateb úrokových příspěvků, příspěvků na záruky a pomoc ve formě účasti na kapitálových rizikových fondech, pokud se týká investičních fondů nebo srovnatelných finančních institucí, majících jako prioritu dodávání rizikových kapitálů pro projekty transevropských sítí
, a framework for the procedures, the timetable and the amounts of interest-rate subsidies, grants, guarantee premiums and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.
Článek 14 se zrušuje.
Article 14 shall be deleted.
15 odst.
15(3), first sentence
5 odst.
Article 5(1)
1 a 2 a na článek 6.
and to Article 6.
Článek 23 Vstup v platnost
Article 23 Entry into Force
nařízením (ES) č. 2236/95 ve
(EC) No 2236/95, in the
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Evropský parlament Za Radu
For the European Parliament The
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách ( KOM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0191/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0191/2005 ),
po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority
Přídatné potravinářské látky mohou být schváleny pro používání v potravinách pouze tehdy, jsou-li v souladu s přílohou II směrnice Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě Úř. věst.
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption OJ L 40, 11.2.1989, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/114/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2003/114/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p.
stanoví seznam potravinářských přídatných látek, jež mohou být používány ve Společenství, a podmínky jejich použití.
lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/115/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2003/115/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p.
stanoví seznam náhradních sladidel, jež mohou být používána ve Společenství, a podmínky jejich použití.
lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
Od přijetí směrnic 95/2/ES a 94/35/ES došlo v oblasti potravinářských přídatných látek k technickému vývoji.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
doporučuje, aby se hladiny dusitanů a dusičnanů stanovily právními předpisy jako "přidané množství".
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as "added amount".
za předpokladu, že výrobky budou náležitě definovány a označeny.
on the condition that the products are adequately specified and identified.
Stanovené hodnota by měly zajistit, že nebude překročena přijatelná denní dávka (ADI) stanovená Vědeckým výborem pro potraviny v roce 1990.
The levels set should ensure that the acceptable daily intake (ADI) established by the Scientific Committee on Food in 1990 is not exceeded.
Výrobky, které nejsou konkrétně uvedeny v právních předpisech, které jsou však tradičně vyráběny podobným způsobem (tj. podobné výrobky) mohou být v případě nutnosti zařazeny do kategorií v souladu s články 5 a 6 směrnice 95/2/ES.
Products which are not specifically named in the legislation, but which are traditionally produced in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 95/2/EC.
U sýrů by měla být hodnota stanovena jako přidané množství přidané do mléka na výrobu sýrů.
For cheese, the level should be expressed as the amount added to the cheese milk.
Pokud se použije postup, při kterém se před přidáním dusičnanů odstraňuje syrovátka a přidává voda, měly by být výsledné hodnoty stejné jako hodnoty, kterých by mělo být dosaženo, jestliže by se dusičnany přidaly přímo do mléka na výrobu sýrů.
If a process is used where addition of nitrate follows removal of whey and addition of water, this should lead to levels identical to those which would have been obtained if the nitrate had been added directly to the cheese milk.
, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla,
amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
hormony a samčí pohlavní orgány.
for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
doporučit pro propyl paraben
In these circumstances and because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL), EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben
, Je nezbytné ze směrnice 95/2/ES vyjmout propylester kyseliny p-hydroxybenzoové (E 216) a propyl p-hydroxybenzoát sodnou sůl (E 217).
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Krom toho je na základě získaných informací nutné vyjmout i používání p-hydroxybenzoanů v tekutých dietních doplňcích stravy.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Krom toho je třeba pozměnit směrnici 94/35/ES, jelikož erytritol může být stejně jako ostatní polyalkoholy, jež jsou v současné době povoleny, použit pro účely
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted
Vědecký výbor pro potraviny vyhodnotil informaci o bezpečnosti sojové hemicelulózy a své stanovisko vyjádřil dne 4. dubna 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Aby se však vyšlo vstříc alergikům, nemělo by toto používání být povoleno v nezpracovaných potravinách, ve kterých se neočekává přítomnost sóji.
In order to facilitate matters for allergy sufferers, however, such use should not be permitted for unprocessed foods in which soybean is not expected to be found.
V každém případě by měli být spotřebitelé v souladu s ustanovením směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy
In any case, consumers should be informed when products contain hemicellulose derived from soybean in accordance with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p.
Úřad se rozhodl zahrnout ethyl celulózu do skupiny ADI "nespecifikováno" pro modifikované celulózy, kterou ustavil Vědecký výbor pro potraviny.
decided to include ethyl cellulose in the group ADI "not specified" for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Ethyl celulóza se hlavně používá v přídatných potravinářských látkách a v aromatických látkách v obalu.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Použití ethyl celulózy by proto mělo být povoleno stejným způsobem jako u ostatních celulóz.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin vyhodnotil informace o bezpečnosti pullulanu a své stanovisko zaujal dne 13. července 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of pullulan and expressed its opinion on 13 July 2004.
Úřad shledal, že použití pullulanu je přijatelné při potahování povrchu doplňků stravy ve formě tobolek a tablet, jakož i při výrobě osvěžovačů dechu ve formě plátků.
EFSA found the use of pullulan acceptable in coating food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films.
Je proto vhodné tyto způsoby použití povolit.
It is therefore appropriate to permit these uses.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin vyhodnotil informace o bezpečnosti terciálního butylhydrochinonu (TBHQ) a své stanovisko zaujal dne 12. července 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) and expressed its opinion on 12 July 2004.
Úřad stanovil pro tento antioxidant ADI ve výši 0 až 0,7 mg/kg tělesné váhy a shledal, že jeho použití je přijatelné v určitých potravinách na určité úrovni obsahu.
EFSA established an ADI of 0-0.7 mg/kg body weight for this antioxidant and found that its use would be acceptable in certain foodstuffs at certain inclusion levels.
Je proto vhodné tuto přídatnou látku povolit.
It is therefore appropriate to permit this additive.
Vědecký výbor pro potraviny vyhodnotil informace o bezpečnosti škrobového hliníkového oktenylsukcinátu a své stanovisko zaujal dne 21. března 1997.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of starch aluminium octenyl succinate and expressed its opinion on 21 March 1997.
Výbor shledal, že použití této přídatné látky jako složky mikrovitaminů a mikrokarotenoidů ve formě tobolek je možné považovat za přijatelné.
The Committee found that the use of this additive as a component of micro encapsulated vitamins and carotenoids may be regarded as acceptable.
Je proto vhodné toto použití povolit.
It is therefore appropriate to permit this use.
Během výroby sýrů z kyselého mléka se k pasterizovanému mléku přidává E 500ii hydrogenuhličitan sodný, aby se pH kyseliny mléčné ustálilo na vhodné hodnotě, čímž se vytvoří nezbytné podmínky pro růst zrajících kultur.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Je proto vhodné povolit použití hydrogenuhličitanu sodného v sýrech z kyselého mléka.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Je vhodné rozšířit povolení pro její použití ve všech vařených korýších a měkkýších.
It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs.
Oxid křemičitý (E 551) je jako nosná látka pro potravinářská barviva povolen v maximální výši 5 %.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
Rovněž by mělo být povoleno používání oxidu křemičitého jako nosné látky pro potravinářská barviva 171 oxid titaničitý a E 172 oxidy a hydroxidy železa v maximální výši 90 % úměrně k pigmentu.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Směrnice 95/2/ES omezuje používání přísad uvedených v příloze I dané směrnice v tradičním francouzském chlebu "
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread "
Pain courant français
Pain courant français
Rovněž je vhodné, aby bylo povoleno použití kyseliny askorbové (E 300), askorbátu sodného (E 301) a dvojsodnovápenaté soli kyseliny diamintetraoctové (kalcium-dinatrium EDTA) (E 385) v maďarských játrových
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver