natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přístup k přeshraničním infrastrukturám, včetně postupů pro přidělování kapacity a řízení přetížení.
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Vnitrostátní regulační orgány mají pravomoc vyžadovat, aby provozovatelé přenosové soustavy tyto podmínky změnili.
The national regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
regulační orgány zajistit, aby byla provozovatelům sítě poskytnuta přiměřená pobídka, jak z krátkodobé, tak z dlouhodobé perspektivy, pro zvyšování účinnosti a podporu integrace trhu
regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration
Vnitrostátní regulační orgány dohlíží na řízení přetížení ve vnitrostátních elektrárenských soustavách a propojeních.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Vnitrostátní regulační orgány mohou před schválením těchto postupů požádat o jejich změny.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Pokud dojde při stanovování přenosových a distribučních sazeb ke zpoždění, jsou vnitrostátní regulační orgány oprávněny tyto sazby předběžně stanovit a rozhodnout o přiměřených kompenzačních opatřeních, pokud se sazby stanovené s konečnou platností od předběžných sazeb liší.
In the event of delay in the establishment of transmission and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set provisional transmission and distribution tariffs and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from those provisional tariffs.
v souvislosti s jeho povinnostmi podle této směrnice
in relation to that operator's obligations under this Directive
, může podat stížnost
may refer the complaint to the
Tuto lhůtu je možné prodloužit o dva měsíce, pokud
period may be extended by two months where additional information is sought by the
vnitrostátního regulačního orgánu
The national regulatory authority's
má závazný účinek, pokud není zrušeno nebo odvoláno.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
regulační orgán konzultační povinnost, a která má právo si na ně stěžovat, může podat stížnost s ohledem na přezkoumání rozhodnutí ve lhůtě nejvýše dvou měsíců po zveřejnění rozhodnutí nebo návrhu rozhodnutí nebo v kratší lhůtě stanovené členskými státy.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Tyto mechanismy berou v úvahu ustanovení Smlouvy, a zejména její článek 82.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Vnitrostátní regulační orgán zřídí nezávislou službu pro stížnosti nebo alternativní systém opravných prostředků, jako je nezávislý ombudsman pro energetiku nebo orgán sdružující spotřebitele.
The national regulatory authority shall put in place an independent complaints service or alternative redress scheme, such as an independent energy ombudsman or a consumer body.
Tyto služby nebo systémy budou odpovídat za účinné vyřizování stížností a budou se řídit osvědčenými postupy.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
odstavcích 10 a 11
paragraphs 10 and 11
se podávají, aniž je dotčen výkon práva na opravný prostředek podle právních předpisů Společenství a členských států.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
náležitě odůvodněná a dostupná veřejnosti, aby bylo možné provést právní přezkoumání
fully reasoned and available to the public to allow for legal scrutiny
vnitrostátnímu soudnímu
national judicial
nebo k jinému nezávislému vnitrostátnímu orgánu
or other independent national authority
a kterékoli z vlád
and any government
Článek 22d
Article 22d
Regulační režim pro přeshraniční otázky
Regulatory regime for cross border issues
orgány úzce spolupracují a vzájemně konzultují a poskytují si navzájem i agentuře jakékoli informace nezbytné pro plnění jejich úkolů podle této směrnice.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Aby se tam, kde existují regionální trhy s elektřinou, zajistilo, aby se jejich integrace odrážela v příslušných regulačních strukturách, příslušné vnitrostátní regulační orgány v úzké spolupráci s agenturou a pod jejím vedením zajistí, že v souvislosti s jejich regionálními trhy budou plněny alespoň následující regulační úkoly:
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures, the relevant national regulatory authorities shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
úroveň propojovací kapacity
level of interconnection capacity
, a to i prostřednictvím nových propojení,
including through new interconnection,
v rámci regionu
within the region
a mezi regiony
and between regions
a lepší zajištění bezpečnosti dodávek;
and the improvement of security of supply;
harmonizace všech technických a tržních kodexů pro příslušné provozovatele přenosové soustavy a další účastníky trhu alespoň na příslušné regionální úrovni;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
harmonizace pravidel pro řízení přetížení a spravedlivé přerozdělování výnosů nebo nákladů na řízení přetížení mezi všemi účastníky trhu;
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
přijetí pravidel k zajištění toho, aby vlastníci nebo manažeři energetické burzy či burz provozujících příslušný regionální společný trh byli zcela nezávislí na vlastnících nebo manažerech výrobních zařízení.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets.
Kroky uvedené v odstavcích 1 a 2 se podle potřeby provádějí v těsné spolupráci s jinými příslušnými vnitrostátními orgány a tak, aby nebyly dotčeny jejich specifické pravomoci.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
pokud příslušné vnitrostátní regulační orgány nedokázaly dosáhnout dohody o vhodném regulačním režimu do šesti měsíců ode dne, kdy byl spis předložen poslednímu z těchto regulačních orgánů.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
Článek 22e
Article 22e
Komise nebo kterýkoli vnitrostátní
The Commission or any national
regulační orgán ║si mohou vyžádat stanovisko agentury k tomu, zda je rozhodnutí regulačního orgánu v souladu s obecnými zásadami uvedenými v této směrnici nebo v nařízení (ES) č. 1228/2003.
regulatory authority ║ may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Agentura poskytne ║své stanovisko
The Agency shall provide its opinion to the
Komisi nebo vnitrostátnímu
Commission or the national
regulačnímu orgánu, který si jej vyžádal ║a rovněž
regulatory authority which has requested it ║, respectively, and to the
od přijetí žádosti
of the date of the request
regulační orgán, který
regulatory authority which has taken the
regulační orgán může
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
regulačního orgánu vyvolává vážné pochybnosti z hlediska jeho slučitelnosti s obecnými zásadami uvedenými v této směrnici nebo v nařízení (ES) č. 1228/2003, může Komise rozhodnout o zahájení řízení.
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003
regulačním orgánem, aby předložili připomínky.
regulatory authority to submit comments.
regulační orgán změnil nebo zrušil své rozhodnutí, má-li za to, že nebyly dodrženy obecné zásady.
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
Pokud Komise nepřijala rozhodnutí o zahájení řízení nebo konečné rozhodnutí ve lhůtách stanovených v odstavcích 5 a 6, má se za to, že proti rozhodnutí
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
orgán naplní rozhodnutí Komise vyžadující změnu či zrušení jeho rozhodnutí do dvou měsíců a uvědomí o tom Komisi.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Článek 22f
Article 22f
Členské státy musí vyžadovat, aby dodavatelské podniky uchovávaly pro potřebu vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž a Komise alespoň po dobu pěti let náležité údaje týkající se všech transakcí se smlouvami na dodávky elektřiny a deriváty na elektřinu s velkoodběrateli a provozovateli přenosové soustavy.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Údaje musí obsahovat podrobnosti o vlastnostech příslušných transakcí, jako například pravidla upravující trvání, dodání a plnění, množství, data a časy uskutečnění a ceny transakcí a informace k identifikaci dotčeného velkoodběratele, jakož i stanovené podrobnosti o všech nenaplněných smlouvách na dodávky elektřiny a derivátech na elektřinu.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
Regulační orgán
regulatory authority
podává zprávy o výsledku svých šetření nebo své žádosti
shall report on the outcome of its investigations or its request
požadované údaje ║orgány příslušné podle uvedené směrnice.
authorities ║ with the required data.
Článek 26 se mění takto
Article 26 shall be amended as follows
doplňuje se nový odstavec, který zní:
the following paragraph shall be added:
Takovými výjimkami není dotčena zásada přístupu třetí strany.
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
měli právo uzavřít se svým poskytovatelem služeb v elektroenergetice smlouvu, která obsahuje
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
označení a adresu poskytovatele;
the identity and address of the supplier;
poskytované služby, nabízené úrovně kvality služeb, jakož i lhůtu pro počáteční připojení;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
druhy nabízených služeb údržby;
the types of maintenance service offered;
prostředky, kterými je možné získávat aktuální informace o všech platných sazbách a poplatcích za údržbu;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
trvání smlouvy, podmínky, za nichž je možné služby nebo smlouvu obnovit nebo zrušit, existence práva na bezplatné odstoupení od smlouvy;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
všechny náhrady a odškodnění, které se uplatňují u smluvní služby v případě, že není dodržena úroveň kvality, včetně nesprávné nebo zpožděné fakturace;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
způsob započetí postupů pro řešení sporů v souladu s písmenem f);
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informace o právech spotřebitele, včetně výše uvedených informací, sdělené jasnou formou prostřednictvím fakturace a internetových stránek elektroenergetických podniků; a
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
Podmínky musí být spravedlivé a předem dobře známé.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
V každém případě budou informace uvedené v tomto písmenu poskytovány před uzavřením nebo potvrzením smlouvy.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Pokud se smlouvy uzavírají prostřednictvím zprostředkovatelů, poskytují se uvedené informace taktéž před uzavřením smlouvy;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information will also be provided prior to the conclusion of the contract;
dostávali přiměřené informace o každém úmyslu změnit smluvní podmínky a informace o svém právu na odstoupení v případě jejího vypovězení.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Poskytovatelé služeb svým zákazníkům přímo, včas, průhledně a srozumitelně oznámí každé zvýšení poplatků, nejpozději jedno běžné zúčtovací období poté, co zvýšení nabude účinku průhledným.
Service providers will notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Členské státy zajistí, aby zákazníci mohli svobodně odstupovat od smluv, pokud nesouhlasí s novými podmínkami, které jim oznámil jejich poskytovatel služeb v elektroenergetice;
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
jim byla poskytována široká nabídka způsobů plateb, které nediskriminují zákazníky.
are offered a wide choice of payment methods, which will not discriminate against customers.
Obecné podmínky musí být korektní a průhledné.
General terms and conditions will be fair and transparent.
Poskytují se v jasném a srozumitelném jazyce.
They will be given in clear and comprehensible language.
Zákazníci jsou chráněni před nepoctivými a zavádějícími způsoby prodeje, včetně mimosmluvních překážek kladených obchodníkem, například příliš rozsáhlou smluvní dokumentací;
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
měli prospěch z průhledných, jednoduchých a levných postupů pro vyřizování stížností.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Především mají všichni spotřebitelé právo na to, aby jim jejich poskytovatel služeb v elektroenergetice poskytoval služby a vyřizoval jejich stížnosti.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Tyto postupy umožňují, aby spory byly vyřešeny spravedlivě a rychle ve lhůtě tří měsíců, a v odůvodněných případech zajišťují systém odškodnění a/nebo náhrady.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Tyto postupy my se měly, kdykoli-je to možné, řídit zásadami stanovenými v doporučení Komise 98/257/ES
They will follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC*;
doplňují se nová
║the following
mohli snadno přejít k jinému dodavateli a
are easily able to switch to a new supplier and
oprávněnému dodavatelskému
authorised supplier
* a aby za něj odpovídaly společnosti zabezpečující distribuci nebo dodávky elektřiny.
* and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
Vnitrostátní regulační orgány jsou odpovědné za dohled nad procesem tohoto rozvoje a za stanovení společných norem definovaných za tímto účelem.
National regulatory authorities will be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
po každém přechodu k jinému dodavateli elektřiny obdrží konečné vyúčtování nejpozději měsíc po informování příslušného dodavatele.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
kterou se mění směrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou
amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Osmnáct měsíců ode dne vstupu v platnost.
18 months after the entry into force of this Directive.
Tato směrnice vstupuje v platnost […] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. června 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou ( KOM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ unie,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Vnitřní trh s elektřinou, který se od roku 1999 postupně zavádí, si klade za cíl poskytnout skutečnou možnost výběru všem spotřebitelům ve Společenství (občanům i podnikům), nové obchodní příležitosti a intenzivnější přeshraniční obchod, aby se dosáhlo zvýšení efektivity, konkurenceschopných cen a vyšších standardů služeb a aby se přispělo k větší bezpečnosti dodávek a udržitelnosti.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
K vytvoření ║ vnitřního trhu s elektřinou výrazně přispěly směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou║ Úř. věst.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 ze dne 26. června 2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou Úř. věst.
and Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
Zatím ve všech členských státech neexistuje zejména nediskriminační přístup k síti a stejně účinná úroveň regulačního dohledu
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
a stále přetrvávají izolované trhy
and isolated markets endure
Sdělení Komise
The Communication of the Commission
ze dne 10. ledna 2007
of 10 January 2007
s názvem "Energetická politika pro Evropu" ║ zdůraznilo význam dotvoření vnitřního trhu s elektřinou a vytvoření rovných podmínek pro všechny elektroenergetické
entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity
ve Společenství.
in the Community.
Ze sdělení Komise
The Communications from the Commission
se stejným datem
of the same date,
v souvislosti se svým šetřením
in relation to its
podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě║ vyplynulo, že stávající předpisy a opatření neposkytují potřebný rámec
inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ║ showed that the present rules and measures
pro dosažení cíle dobře fungujícího
nor provide for the creation of physical connections
účinného a otevřeného
, efficient and open
vnitřního trhu.
internal market.
Zejména je potřeba dosáhnout
In particular,
vytvoření fyzických propojení, a
the creation of physical connections and
pro poskytování a řízení účinného
required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective
a průhledného
and transparent
Tomuto slučitelnému technickému a tržnímu kodexu by provozovatelé přenosových soustav měli jejich provoz podřídit
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Má-li být v souvislosti s celou elektroenergetickou přenosovou soustavou Evropské unie zajištěna větší transparentnost, měla by Komise navrhnout, zveřejnit a pravidelně aktualizovat plán postupu.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Do tohoto plánu postupu by měly být zahrnuty všechny realizovatelné elektroenergetické přenosové soustavy a možná regionální propojení.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
Sledování trhu prováděné v posledních letech vnitrostátními regulačními orgány a Komisí ukázalo, že současné požadavky na průhlednost a pravidla pro přístup k infrastruktuře jsou nedostatečné
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
a nezajišťují skutečný, dobře fungující, účinný a otevřený vnitřní trh
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market