natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány zveřejňují veškeré podmínky požadované podle tohoto nařízení, případné další vnitrostátní předpisy, závazné postupy pro uchazeče a rovněž příslušná vysvětlení.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
článku 3,
the requirements provided for in Article 3
výkonu povolání provozovatele silniční dopravy.
to engage in the occupation of road transport operator.
Příslušný orgán
The competent authority shall
nese odpovědnost za aktualizaci a vedení
be responsible for updating and maintaining
Lhůta na posouzení žádosti o povolení příslušným orgánem by měla být co nejkratší a nesmí přesáhnout tři měsíce.
The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
příslušný orgán při posuzování bezúhonnosti podniku
a competent authority shall verify
v případě pochybností
in case of doubt
Podniky, které mají povolení k výkonu povolání dopravců, oznamují příslušnému orgánu, který jim toto povolení vydal, změny údajů uvedených v odstavci 2 ve lhůtě 28 dnů.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
provozovatele silniční dopravy
of road transport operator
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/22/ES ze dne 15. března 2006 o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě a o zrušení směrnice Rady 88/599/EHS
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
Na žádost Komise zajistí členský stát provedení požadovaných kontrol s cílem ověřit, zda podnik stále splňuje podmínky přístupu k danému povolání.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Členský stát informuje Komisi o výsledcích kontrol provedených na tuto žádost, a bylo-li zjištěno, že podnik již nesplňuje podmínky stanovené tímto nařízením, rovněž o přijatých opatřeních.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
lhůta nepřesahující
a time limit not exceeding
další tři měsíce
three months
, musí-li podnik v zájmu nápravy situace prokázat, že má skutečné a trvalé sídlo;
where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
lhůta nepřesahující šest měsíců, není-li splněn požadavek finanční způsobilosti, s cílem prokázat na základě finančního plánu s reálnými hypotézami, že od následujícího účetního období bude požadavek finanční způsobilosti opět trvale splňován.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
, jejichž závažnost je dána jejich soustavností, úmyslností
the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature
pokusy o zatajení skutečností
by attempts to hide the facts
a za něž nese odpovědnost správce dopravy
and for which the transport manager is responsible
Dokud nebude uplatněno rehabilitační opatření
Unless and until a rehabilitation measure
v souladu s příslušnými vnitrostátními ustanoveními
in accordance with the relevant national provisions
Negativní rozhodnutí
Negative decisions
prohlášení o nezpůsobilosti
a declaration of unfitness
správce dopravy
of the transport manager
, musí být odůvodněná.
shall state the reasons on which they are based.
Tato rozhodnutí berou v úvahu dostupné informace o porušení předpisů
Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed
v ostatních členských státech
in other Member States
daným podnikem nebo některým ze správců dopravy, které by mohlo mít dopady na bezúhonnost podniku, a rovněž všechny ostatní informace, které má příslušný orgán k dispozici.
by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Stanoví rehabilitační opatření, jež lze uplatnit v případě pozastavení povolení nebo prohlášení o nezpůsobilosti.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
, a to i k soudu
, including to a court of law
Zjednodušení a správní spolupráce Článek 15 Vnitrostátní elektronické registry
Simplification and administrative cooperation Article 15 National electronic registers
Pro účely provádění tohoto nařízení, zejména článků 10, 11, 12, 13 a
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and
, vede každý členský stát vnitrostátní elektronický registr podniků silniční dopravy
, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings
a správců dopravy
and transport managers
Vnitrostátní elektronický registr bude obsahovat jednu veřejně přístupnou část a jednu část s důvěrnými údaji.
The national electronic register shall contain one public section and one confidential section.
oblasti silniční dopravy a jejichž úředníci jednají pod přísahou.
only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
členského státu obsahuje tyto údaje:
of a Member State shall contain the following data:
typ povolení, počet vozidel, na něž se vztahuje, a případně sériové číslo licence Společenství a úředně ověřených kopií
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
a registrační značku každého vozidla, které je na základě povolení provozováno mimo členský stát, ve kterém je podnik usazen;
, and the vehicle registration mark of each vehicle being operated under the authorisation outside of the undertaking's Member State of establishment;
jména osob, které byly prohlášeny za nezpůsobilé k řízení dopravní činnosti podniku v průběhu posledních dvou let, a rovněž platná rehabilitační opatření.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
jméno správce silniční dopravy, který byl prohlášen za osobu způsobilou k řízení dopravní činnosti nebo podniku;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
Členské státy se mohou rozhodnout, že informace obsažené v pododstavci 3 v písmenech e) a f) budou uchovávat v oddělených registrech.
Member States may choose to keep the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) in separate registers.
V každém případě mají jiné než příslušné orgány přístup k informacím uvedeným v pododstavci 3 v písmenech e) a f) pouze tehdy, jedná-li se o orgány řádně oprávněné provádět kontroly a ukládat sankce v oblasti silniční dopravy a jejichž úředníci jednají pod přísahou nebo jsou jiným způsobem zavázáni formální povinností zachovávat mlčenlivost.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Údaje týkající se podniku, jehož povolení bylo pozastaveno nebo odejmuto, zůstávají v
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been ▐suspended or withdrawn ▐shall remain in the register for two years
registru po dobu dvou let
as from the expiry of
licence vypršelo, a poté jsou neprodleně odstraněny
licence and shall thereafter be immediately removed
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro vzájemné propojení vnitrostátních elektronických registrů na úrovni Společenství nejpozději do 31. prosince 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Propojení bude provedeno tak, aby příslušný orgán kteréhokoli členského státu mohl nahlížet do elektronických registrů všech členských států.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Komise učiní veškeré nutné kroky s cílem usnadnit provádění tohoto odstavce.
The Commission shall take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of this paragraph.
V souvislosti s používáním směrnice 95/46/ES členské státy zejména zajistí, aby:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
každá osoba byla informována, jsou-li zaznamenány údaje, které se jí týkají, nebo mají-li být tyto údaje zpřístupněny třetí osobě.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
Informace uvádí název orgánu odpovědného za zpracování údajů, druh zpracovaných údajů a odůvodnění;
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
každá osoba měla přístup k údajům, které se jí týkají, u orgánu odpovědného za jejich zpracování.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Toto právo je zaručeno bez omezení, v přiměřených intervalech a bez prodlev nebo nepřiměřených výdajů pro žadatele;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost ▐for the applicant;
každá osoba měla právo na opravu, odstranění nebo zablokování neúplných nebo nepřesných údajů, které se jí týkají;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
každá osoba měla právo podat z oprávněných a naléhavých důvodů námitku proti zpracování údajů, které se jí týkají.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
V případě odůvodněné námitky nesmějí být tyto údaje dále zpracovávány.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
Pokud některý členský stát zjistí porušení předpisů podnikem, jemuž vydal povolení příslušný orgán jiného členského státu, a závažnost takového jednání by mohla způsobit pozastavení nebo odejmutí povolení na základě tohoto nařízení, sdělí členský stát tomuto druhému členskému státu všechny informace, které má o tomto porušení předpisů, a rovněž o sankcích, které uložil.
Where a Member State detects an infringement committed by an undertaking the authorisation of which has been issued by a competent authority in another Member State, and the seriousness of the infringement could result in the suspension or withdrawal of the authorisation pursuant to this Regulation, the Member State shall communicate to the other Member State all the information in its possession concerning the infringement and any sanctions which it has imposed.
Každý členský stát určí vnitrostátní kontaktní místo pověřené výměnou informací s ostatními členskými státy v rámci provádění tohoto nařízení.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi název a adresu příslušného kontaktního místa nejpozději do […] * ...
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by […] * ...
Komise sestaví seznam všech vnitrostátních kontaktních míst a zašle jej členským státům.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Členské státy, které si vyměňují informace v rámci tohoto nařízení, využívají vnitrostátní kontaktní místa určená v souladu s odstavcem 2.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
2008 [o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy].
2008 [on common rules for access to the market for coach and bus services]
které vedlo k odsouzení,
which has resulted in a conviction
, kde měl správce dopravy dříve své bydliště
where the transport manager used to reside
Požaduje-li členský stát od svých státních příslušníků splnění určitých podmínek bezúhonnosti, které nemohou být prokázány dokladem uvedeným v odstavci 1, přijme jako dostatečný důkaz ve vztahu ke státním příslušníkům jiných členských států potvrzení o splnění těchto podmínek vydané příslušným soudním nebo správním orgánem členského státu nebo členských států
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s)
Nevydává-li členský stát nebo členské státy
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the
; tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném nebo čestném prohlášení.
; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Doklady vydané v souladu
Documents issued in accordance with
s odstavci 1 a 2
paragraphs 1 and 2
nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Tato podmínka se vztahuje rovněž na prohlášení učiněná v souladu s odstavcem 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Článek 19
Article 19 Certificates
Požaduje-li členský stát od svých státních příslušníků splnění určitých dalších podmínek finanční způsobilosti, kromě podmínek uvedených v článku 7, přijme jako dostatečný důkaz o splnění těchto podmínek státními příslušníky ostatních členských států potvrzení vydané příslušným správním orgánem členského státu nebo členských států
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s)
pokládaných novým členským státem, v němž je podnik usazen, za významné.
taken into consideration in the new Member State of establishment.
Členské státy uznávají za dostatečný důkaz odborné způsobilosti potvrzení vystavená v souladu se vzorem osvědčení uvedeným v příloze II, která za tímto účelem vydávají akreditované orgány nebo subjekty.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Potvrzení vydaná přede dnem […] * ...
Certificates issued before […] * ...
Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tato ustanovení nejpozději do
Member States shall give notification of the provisions in question not later than
Tyto sankce zahrnují rovněž zabavení vozidla používaného podnikem, který provádí přepravu bez povolení stanoveného tímto nařízením.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Podniky, které získaly povolení k výkonu povolání provozovatele silničního dopravy před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, dosáhnou souladu s ustanoveními tohoto nařízení nejpozději do dvou let po tomto dni.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
mohou mít důsledky pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy, přičemž dodržují platná ustanovení v oblasti ochrany osobních údajů
exchange information on convictions for any serious infringements, or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data
ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
f 20 December 1985 on recording equipment in road transport
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se čl.
Where reference is made to this paragraph,
1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zprávy o výkonu povolání
Reports on the pursuit of the occupation
Členské státy jednou za dva roky vypracují zprávu o činnosti příslušných orgánů a předloží ji Komisi.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Zpráva obsahuje:
This report shall comprise
analýzu daného odvětví týkající se bezúhonnosti, finanční způsobilosti a odborné způsobilosti;
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
počet vydaných povolení podle typu a podle roku vydání, počet pozastavených a odejmutých povolení, počet prohlášení o nezpůsobilosti a příslušné důvody;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, ▐the number of declarations of unfitness and the reasons;
počet osvědčení o odborné způsobilosti vydaných každý rok;
the number of certificates of professional competence issued each year;
statistiky o vnitrostátních elektronických registrech
statistics relating to ▐the national electronic registers
a jejich použití příslušnými orgány
and their use by competent authorities
Na základě těchto vnitrostátních zpráv vypracuje Komise jednou za dva roky zprávu o výkonu povolání provozovatelů silniční dopravy určenou Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
Zpráva obsahuje zejména hodnocení výměny informací mezi členskými státy.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
Zpráva se zveřejní současně se zprávou uvedenou v článku 17 nařízení (ES)
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
č. 561/2006 Úř. věst.
of 15 March 2006
Seznamy příslušných orgánů
List of competent authorities
Každý členský stát předá Komisi
Each Member State shall forward to the Commission
do 1. června 2009
by 1 June 2009
a vydávání osvědčení
and issuing the certificates
Konsolidovaný seznam těchto orgánů nebo subjektů celého Společenství zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the
Sdělení vnitrostátních opatření
Communication of national measures
nejpozději šest dnů ode dne jejich přijetí, přičemž poprvé tak učiní do 1. června 2009.
no later than six days after their date of adoption and for the first time by1 June 2009.
Směrnice 96/26/ES se zrušuje.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Použije se ode dne
It shall apply with effect from
V Bruselu dne […].
Done at ║
SEZNAM OBORŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8
LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
Znalosti, ke kterým členské státy přihlížejí pro uznání odborné způsobilosti, se musí týkat alespoň oborů uvedených v tomto seznamu pro silniční přepravu zboží a pro silniční přepravu osob.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
V těchto oborech musí uchazeči o provozování silniční dopravy dosáhnout úroveň znalostí a praktických schopností nezbytnou pro řízení dopravního podniku.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Minimální úroveň znalostí, jak je uvedena níže, nesmí být nižší než úroveň 3 struktury úrovní vzdělávání uvedené v příloze rozhodnutí Rady 85/368/EHS
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC
ze dne 16. července 1985 o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy Evropského společenství
of 16 July 1985 on the comparability of vocational traning qualifications between the Member States of the European Community
, to znamená úroveň dosažená vzděláním získaným v rámci povinné školní docházky a doplněným buď odborným vzděláním a další technickou přípravou, nebo technickým či jiným středoškolským vzděláním.
that is the level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Silniční přeprava zboží a osob
Road haulage and passenger transport
Uchazeč musí zejména:
The applicant must, in particular:
znát hlavní typy smluv používaných v silniční dopravě a práva a povinnosti, které z nich vyplývají;
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
být schopen sjednat právně platnou smlouvu o přepravě, zejména pokud jde o podmínky přepravy.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage.
Silniční přeprava zboží
Road haulage
být schopen posoudit reklamaci svého příkazce týkající se škod vyplývajících buď ze ztráty nebo poškození zboží během přepravy, nebo způsobených zpožděním a účinky této reklamace na smluvní odpovědnost;
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
znát pravidla a povinnosti vyplývající z Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě (CMR).
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.
Silniční přeprava osob
Road passenger transport