natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je toho názoru, že budoucí financování infrastruktury ze strukturálních fondů musí být v příštích programových obdobích podmíněno realizováním opatření na ochranu proti zemětřesením a tím, že členské státy definují tato opatření ve svých operačních programech; dále vybízí členské státy, aby opatření na ochranu před zemětřeseními začaly financovat pokud možno ze svých stávajících operačních programů;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby podporovaly zvláštní evropské programy školení a výměny osvědčených profesionálních postupů u specializovaných dovedností potřebných při prevenci zemětřesení a při zvládání škod způsobených zemětřeseními, a vyzývá členské státy, aby k tomuto účelu využívaly Evropský sociální fond;
Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and the exchange of best professional practices in the specialist skills required to prevent and deal with earthquakes damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for this purpose;
vyzývá Radu, aby bezodkladně dokončila postup spolurozhodování ve věci přijetí nového nařízení o Fondu solidarity Evropské unie, s ohledem na skutečnost, že Evropský parlament vyjádřil svůj názor ve výše uvedeném postoji ke lhůtám a způsobilé činnosti, jejž přijal již dne 18. května 2006, aby mohl být Fond solidarity efektivně, pružně a včas využíván na pomoc při odstraňování škod, a to včetně zjednodušení stávajícího postupu financování v případě zemětřesení;
Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
poukazuje na to, že k prevenci a nápravě škod způsobených zemětřeseními a k podpoře příslušných systémů pojištění je třeba využívat i další existující zdroje, např. regionální státní pomoc nebo úvěry Evropské investiční banky;
Points out the need to involve other existing resources, such as regional state aid and European Investment Bank loans with a view to preventing and repairing the damage caused by earthquakes and promoting the relevant insurance schemes;
vyzývá k vytvoření mechanismů pro koordinaci činností Společenství, vnitrostátních, regionálních a místních aktérů v duchu výše uvedené Barnierovy zprávy; vyzývá v tomto ohledu k užší spolupráci mezi členskými státy, jež by spočívala na systému závazné koordinace zahrnujícím opatření prevence, zvládání krizových situací a ochrany, a to včetně mechanismů sledování a včasné výstrahy, databází a výměny osvědčených postupů; naléhavě vyzývá každý z členských států, aby s cílem usnadnění tohoto procesu vytvořil jednotný koordinovaný systém řízení civilní ochrany;
Appeals for mechanisms to coordinate the actions of Community, national, regional and local players in the spirit of the abovementioned Barnier report; calls, to that effect, for closer cooperation between Member States based on a binding coordination system concerning prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, databases and the exchange of best practices; urges, in order to facilitate this process, each Member State to create a single, coordinated civil-defence management system;
znovu vyjadřuje svou podporu zřízení evropských sil civilní ochrany a vyzývá Komisi, aby v této souvislosti předložila návrh;
Reiterates its support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal in this connection;
zdůrazňuje, že evropské síly civilní ochrany jsou smysluplné pouze na základě zlepšené vnitrostátní civilní ochrany a lepších nástrojů koordinace mezi členskými státy;
Stresses that a European Civil Protection Force only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better instruments for coordination between Member States;
zdůrazňuje význam spolupráce se sousedními třetími zeměmi a potažmo také s dalšími třetími zeměmi, které jsou značně ohroženy zemětřeseními, zejména s těmi, které mají v této oblasti vyspělou technickou odbornost;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Výboru regionů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliament of the Member States and the Committee of the Regions.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2007 o Evropském konsensu o humanitární pomoci ( 2007/2139(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané "Směrem k Evropskému konsensu o humanitární pomoci" ( KOM(2007)0317 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" ( COM(2007)0317 ),
s ohledem na pracovní dokument Komise doprovázející výše zmíněné sdělení "nazvaný "Zpráva o výsledcích konzultace o konsensu o evropské politice humanitární pomoci" ( SEK(2007)0782 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
s ohledem na pracovní dokument Komise doprovázející výše zmíněné sdělení nazvaný "Zpráva o reakcích na krize – Konžská demokratická republika, Pákistán, Libanon a Barma/Myanmar" ( SEK(2007)0781 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
s ohledem na Smlouvu o ES a zejména na článek 179 této smlouvy,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady, která na svém zasedání v Bruselu ve dnech 21. a 22. června 2007 stanovila mandát pro mezivládní konferenci v Lisabonu,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the Lisbon Intergovernmental Conference,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid OJ L 163, 2.7.1996, p.
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/792/ES Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany Úř. věst.
having regard to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
s ohledem na hodnocení Generálního ředitelství Evropské komise pro humanitární pomoc (GŘ ECHO) za období 2000–2005 (2006),
having regard to the Evaluation of the European Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 2000 - 2005 (2006),
s ohledem na srovnávací hodnocení politik rozvojové spolupráce a programů Evropského společenství (2007), které provedl Výbor pro rozvojovou pomoc Organizace pro rozvoj a hospodářskou spolupráci (OECD/DAC),
having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC),
s ohledem na zprávu Michela Barniera nazvanou " V zájmu evropských sil pro civilní ochranu ", která byla zveřejněna v květnu 2006,
having regard to the report by Michel Barnier entitled "For a European civil protection force: europe aid", published in May 2006,
s ohledem na obecné zásady Evropské unie na podporu dodržování mezinárodního humanitárního práva ze dne 23. prosince 2005 (IHL) Úř. věst.
having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law of 23 December 2005 (IHL) OJ C 327, 23.12.2005, p.
s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (Evropský konsensus o rozvoji) Úř. věst.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise nazvané " Evropská unie a Organizace spojených národů: Volba multilateralismu" ( KOM(2003)0526 ), které vyzývá k celkovému posilování a začlenění vztahů mezi EU a OSN prostřednictvím systematického politického dialogu, zlepšení spolupráce v této oblasti, lepšího řešení krizí a jejich prevence a prostřednictvím strategických partnerství mezi Komisí a vybranými organizacemi OSN,
having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism' ( COM(2003)0526 ), calling for a comprehensive strengthening and mainstreaming of EU-UN relations, through systematic policy dialogue, greater cooperation in the field, better crisis management and prevention, and strategic partnerships between the Commission and selected UN organisations,
s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 10. prosince 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
s ohledem na Ženevské úmluvy z roku 1949 a jejich dodatkové protokoly z roku 1977,
having regard to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977,
s ohledem na zásady a osvědčené postupy řádného humanitárního dárcovství schválené dne 17. června 2003 ve Stockholmu,
having regard to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD) endorsed in Stockholm on 17 June 2003,
s ohledem na kodex vedení záchranných operací Mezinárodního hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce a nevládních organizací jako reakci na katastrofy z roku 1994,
having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of 1994,
s ohledem na Humanitární chartu a minimální standardy v reakci na katastrofy v rámci projektu SPHERE, které byly revidovány v roce 2004,
having regard to the SPHERE Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, revised in 2004,
s ohledem na zásady spolupráce v rámci celosvětového humanitárního programu ze dne 12. července 2007,
having regard to the Principles of Partnership of the Global Humanitarian Platform of 12 July 2007,
s ohledem na zásady využití prostředků vojenské a civilní ochrany na podporu humanitárních činností OSN při přírodních katastrofách (zásady z Oslo) revidované dne 27. listopadu 2006,
having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,
s ohledem na zásady využití prostředků vojenské a civilní ochrany na podporu humanitárních činností OSN při složitých krizích (zásady MCDA) z března 2003,
having regard to the Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets To Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (the MCDA Guidelines) of March 2003,
s ohledem na rámec pro činnost z Hyogo 2005-2015 (HFA) přijatý na světové konferenci o snižování nebezpečí katastrof, která se konala ve dnech 18.–22. ledna 2005 v Kobe v japonské provincii Hyogo,
having regard to the Hyogo Framework for Action 2005-2015 (HFA), adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan on 18-22 January 2005,
s ohledem na zprávu Mezinárodní vyšetřovací komise pro zasahování a státní svrchovanost nazvanou "Odpovědnost chránit " z prosince 2001,
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty of December 2001 entitled 'The responsibility to protect',
s ohledem na zprávu panelu na vysoké úrovni pro hrozby, výzvy a změnu nazvanou "Bezpečnější svět: naše společná odpovědnost " ze dne 1. prosince 2004,
having regard to the report of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: our shared responsibility' by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN nazvanou "Ve větší svobodě: rozvoj, bezpečnost a lidská práva pro všechny " ze dne 21. března 2005,
having regard to the report of 21 March 2005 entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN ,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN 60/1 ze dne 24. října 2005, v níž se potvrzuje odpovědnost každého státu za ochranu svých obyvatel před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti, odpovědnost mezinárodního společenství za pomoc při ochraně a také závazek mezinárodního společenství projednávat a vymezovat pojem lidské bezpečnosti,
having regard to UN General Assembly resolution 60/1 of 24 October 2005 confirming each State's responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the international community's responsibility to help to protect, as well as committing the international community to discussing and defining the notion of human security,
s ohledem na komuniké a akční rámec freiburgského fóra, Švýcarsko, 15.–16. června 2000,
having regard to the Communiqué and Framework for Action of the Fribourg Forum, Switzerland, 15-16 June 2000,
s ohledem na hodnocení humanitární reakce, které v srpnu 2005 zveřejnil úřad OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí (OCHA),
having regard to the Humanitarian Response Review, published by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in August 2005,
s ohledem na svá předchozí usnesení o poskytování humanitární pomoci ve třetích zemích,
having regard to its previous resolutions on the delivery of humanitarian aid in third countries,
s ohledem na své usnesení ze dne 5. února 2002 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o propojení pomoci, obnovy a rozvoje – hodnocení Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development – an assessment OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 16. května 2002 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané Budování účinného partnerství s OSN v oblasti rozvoje a humanitárních záležitostí, Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 May 2002 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 14. ledna 2003 o výroční zprávě Komise o humanitární pomoci v roce 2000 Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 January 2003 on the Commission's Annual Report on humanitarian aid 2000 OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 5. září 2000 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: hodnocení a budoucnost humanitárních činností Společenství (článek 20 nařízení (ES) č. 1257/96) Úř. věst.
having regard to its resolution of 5 September 2000 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96) OJ C 135, 7.5.2001, p.
s ohledem na svůj postoj usnesení ze dne 24. října 2006 o návrhu rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (přepracované znění) Úř. věst.
having regard to its position of 24 October 2006 on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0372/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0372/2007 ),
vítá výše uvedené sdělení nazvané "Směrem k Evropskému konsensu o humanitární pomoci " a iniciativu přijmout společné prohlášení (konsensus) o zásadách, cílech a strategiích EU při poskytování humanitární pomoci ve třetích zemích;
Welcomes the above-mentioned Communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid' and the initiative to adopt a joint declaration (the Consensus) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries;
trvá na tom, že konsensus musí být jasnější a konkrétnější, aby se posílila evropská humanitární politika a aby se plně využily možnosti EU jako humanitárního dárce; je přesvědčen, že v konsensu musí být zdůrazněn závazek EU propojit humanitární pomoc, pomoc při obnově a rozvojovou pomoc, přičemž musí být řádně uznána rozdílná povaha obou priorit;
Insists that the Consensus needs to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy and to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited, and believes that the EU's commitment to securing cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance must be reinforced by the Consensus, while acknowledging the distinct nature of the principles applied to each of them;
je toho názoru, že by konsensus měl objasnit, jak lze nejlépe kombinovat a koordinovat různé prostředky ES a členských států na základě jejich specifických výhod;
Considers that the Consensus should clarify how the different assets of the EC and the Member States can best be combined and coordinated, in the light of their respective comparative advantages;
bere na vědomí rostoucí počet různých aktérů zapojených do humanitárních krizových situací a je přesvědčen, že by konsensus mohl nabídnout pokyny a řešení pro nová rizika a úkoly související s realizací a koordinací a současně potvrdit závazek EU, pokud jde o humanitární zásady a mezinárodní humanitární právo; připomíná, že EU je největším poskytovatelem humanitární pomoci na světě; domnívá se, že závěry Evropské rady z 21.–22. června 2007, podle nichž byla humanitární pomoc uznána v návrhu Smlouvy z Lisabonu jako samostatná oblast politiky EU, jsou vítaným uznáním této skutečnosti;
Takes note of the increasing number of different actors involved in humanitarian crisis situations, and believes that the Consensus should provide guidance on and answers to the new risks and implementation and coordination challenges, while reaffirming the EU's commitment to humanitarian principles and IHL; recalls that the EU is the largest humanitarian aid donor in the world; and further believes that the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, following which humanitarian aid has been recognised as an EU policy area in its own right in the draft Treaty of Lisbon, are a welcome recognition of that fact;
Část I: Vize EU, pokud jde o humanitární pomoc
Part I: The EU Vision of Humanitarian Aid
Společné cíle
Common objectives
je toho názoru, že by konsensus měl obsahovat podrobnou definici cílů humanitární pomoci EU, které budou vycházet ze zmíněného nařízení Rady (ES) č.1257/96 a ze zásad zmíněných osvědčených postupů řádného humanitárního dárcovství (GHD) a že v rámci těchto cílů by měla být zvláštní pozornost věnována nejzranitelnějším skupinám, jako jsou ženy, děti, zdravotně postižené osoby, starší osoby a etnické menšiny i uprchlíci z oblastí konfliktu;
Takes the view that the Consensus should contain a detailed definition of the objectives of EU humanitarian aid, based on the above-mentioned Council Regulation (EC) No 1257/96 and on the above-mentioned Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD), and that amongst these objectives particular attention should be paid to the most vulnerable groups, such as women, children, the disabled, the elderly and ethnic minorities, including refugees fleeing conflict zones;
zdůrazňuje, že účinná humanitární činnost včetně naléhavé potravinové pomoci by měla vycházet ze situace a potřeb, zaměřovat se na výsledky a řídit se zásadou, že záchrana živobytí zachraňuje životy; zdůrazňuje proto, že humanitární pomoc není nástrojem řešení krizí a musí být přidělována transparentně, výhradně na základě hodnocení skutečných potřeb a nezávisle na jakýchkoli politických důvodech; zdůrazňuje především, že poskytnutí potravinové pomoci nesmí mít v žádném případě ničivý dopad na místní trhy, ani způsobit pozdější závislost a mělo by přispět k dlouhodobému zabezpečení potravinami; podporuje mezinárodní úsilí o reformu Úmluvy o potravinové pomoci s cílem zajistit dodržování uvedených zásad;
Stresses that effective humanitarian action, including emergency food aid, should be situation- and needs-based, result-oriented and driven by the principle that saving livelihoods saves lives; stresses further that humanitarian aid is not a crisis management tool and should be allocated in transparent fashion solely on the basis of real needs and independently of all political considerations; stresses in particular that delivery of food aid must try by all means to avoid any harmful effect on local markets or future dependence and should contribute to long-term food security; supports international efforts to reform the Food Aid Convention to ensure respect for these principles;
zdůrazňuje, že cílem humanitární pomoci musí být dosažení samostatného rozvoje a samostatného zásobování zemí či regionů, kterým je poskytována humanitární pomoc, nikoli vytvoření přílišné závislosti těchto zemí či těchto regionů na další pomoci či vnější podpoře;
Stresses that humanitarian aid must take account of self-development and self-sufficiency and must not be geared towards making the countries or regions to which the aid is given too dependent on further aid or external assistance;
Společné hodnoty, zásady a osvědčené postupy
Common values, principles and good practice
zdůrazňuje, že humanitární činnost EU se musí řídit humanitárními zásadami vyjádřenými v zásadách a osvědčených postupech humanitárního dárcovství, jimiž jsou:
Stresses that the EU's humanitarian action should be guided by the humanitarian principles enshrined in the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD):
zásada lidskosti, tj. zaměřit se především na ochranu životů a odstranění strádání, a to za všech okolností,
the principle of humanity, meaning the centrality of saving human lives and alleviating suffering wherever it is found;
zásada nestrannosti, tj. provádět činnosti na základě potřeby samotné, přičemž nesmí být činěn rozdíl mezi dotčenými skupinami obyvatelstva ani v jejich rámci,
the principle of impartiality, meaning the implementation of actions solely on the basis of need, without discrimination between or within affected populations;