natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že rozšíření Evropské unie a také velké nadnárodní problémy, jako je hospodářská krize, ohrožení životního prostředí, udržitelná doprava, propojenost energetiky, udržitelnost zdrojů či ekologické využití vodních zdrojů, ukazují, že vzájemná závislost mezi jednotlivými státy roste, sektorové uvažování přestalo být vhodné a zřízení makroregionů v tomto kontextu otevírá nové, efektivnější perspektivy víceúrovňové spolupráce prostřednictvím přenesení integrovaného a koordinovaného přístupu k udržitelnému rozvoji na širší regionální úroveň a účinnějšího využívání obrovského potenciálu Podunají k rozvoji a k prevenci přírodních katastrof;
Considers that the enlargement of the European Union as well as major trans-national challenges such as the economic crisis, environmental threats, sustainable transport, energy connectivity, resource sustainability and the ecological use of water resources show that the interdependence of individual states is on the rise, sectoral thinking is no longer appropriate and in this context the establishment of macro-regions opens up new, more efficient perspectives for multi-level cooperation by taking an integrated, coordinated approach to sustainable development on a broader regional level and making more efficient use of the Danube region's immense potential for development, and prevention of natural disasters;
zdůrazňuje tudíž, že by tato strategie měla být součástí cíle ,,evropská územní spolupráce' (cíl 3) politiky soudržnosti a měla by vycházet z integrovaného, průřezového a územního přístupu zaměřeného na lepší koordinaci politik mezi různými úrovněmi správy na daném území, který by se také zaměřoval na relevantní otázky;
Stresses therefore that this strategy should be seen in the context of cohesion policy objectives, especially territorial cooperation (Objective 3), and be based on an integrated, cross-domain and territorial approach, aiming at better coordinating policies between the various levels of governance in a given area, with a focus on relevant issues;
zdůrazňuje, že soulad EUSDR s cíli strategie Evropa 2020 zajišťuje, že odpovídá evropským trendům rozvoje a závazku EU dosáhnout inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění;
Underlines that the Danube Strategy is in line with EU2020 objectives, ensuring its conformity with European development trends and the EU's commitment to smart, sustainable and inclusive growth;
je přesvědčen, že pokud by strategie EU pro Podunají byla zaštítěna silnou politickou vůlí členských států, mohla by významně přispět k celkovému úspěchu a účinnosti evropské strategie pro hospodářské oživení po nedávném období hospodářské a finanční krize a dát nový impuls pro udržitelný růst na regionální, celostátní a evropské úrovni, a to nejen v rámci střední a jižní Evropy, ale také v mnohem širším zeměpisném kontextu;
Highlighting the integrative and unifying character of the strategy, expresses its conviction that the Danube Strategy, if supported by a strong political commitment of the Member States as well as regional and local authorities, could represent a significant contribution to overcoming past divisions in Europe and thus fulfilling the vision of EU integration and to the overall success and the efficiency of the European recovery strategy after the recent years of economic and financial crisis, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national, transnational and European level, not only within the limits of Central and South-Eastern Europe, but also in a much wider geographical context;
bere na vědomí značné dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na všechny státy daného regionu, a zejména na země, jimiž Dunaj protéká; vyzývá všechny zúčastněné strany, aby navzdory krizi i nadále plně podporovaly strategii EU pro Podunají;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
zdůrazňuje, že Podunají je evropskou bránou na západní Balkán, a evropská strategie pro Podunají tedy nejen přispívá ke zlepšení sousedských vztahů ve střední a jihovýchodní Evropě, ale je rovněž přínosem pro politiku EU pro východní Evropu, a představuje tak skvělou příležitost pro celou Unii k upevnění její politické a hospodářské spolupráce s Balkánem, a přispívá tudíž k rozšíření a konsolidaci procesu evropské integrace v tomto regionu;
Emphasises that the Danube region is Europe's gateway to the Western Balkans and that therefore the European Strategy for the Danube region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus representing an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
zdůrazňuje, že strategie pro Podunají by se mohla společně s různými formami přeshraniční spolupráce, které zahrnuje, snadno stát podpůrným faktorem vytváření blahobytu, zlepšení životní úrovně a hospodářského, sociálního a ekologického rozvoje, podpořit místní a regionální úsilí a rozvojové potřeby a napomoci vytvoření silných přeshraničních vazeb, včetně malých projektů (programy na bázi mezilidských kontaktů) v různých oblastech, jako je kultura, vzdělávání, zaměstnanost, ochrana životního prostředí, průmyslové dodavatelské řetězce, projekty spolupráce mezi městy a nadnárodní iniciativy na modernizaci dopravy;
Emphasises that the Danube Strategy, together with the various forms of cross-border cooperation that it implies, could easily become a contributing factor for economic, social and territorial development, generating well-being, improving the quality of life, catalysing local and regional efforts, including in relation to development needs, and contributing to the creation of strong cross-border interrelations, including small-scale projects (people-to-people programmes) in various fields such as culture, education, employment, environmental protection, industrial supply chains, municipal cooperation projects and transnational transport modernisation initiatives;
domnívá se, že rozvoj rozsáhlých strategií, jako jsou strategie pro makroregiony, by měl obecně přispívat k posílení úlohy místní a regionální úrovně při provádění politiky EU;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro-regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
zdůrazňuje skutečnost, že nový makroregionální rámec spolupráce musí zajistit, že se přirozené znevýhodnění okrajových regionů přemění v přednosti a příležitosti a že bude vývoj těchto regionů stimulován;
Stresses the fact that the new ‘macro-regional’ framework of cooperation has to ensure that the natural handicaps of the peripheral regions are converted into assets and opportunities, and that the development of these regions is stimulated;
zdůrazňuje nutnost zapojit příslušné regionální a místní zúčastněné subjekty, jako je Rada dunajských měst a regionů, a občanskou společnost v Podunají do všech fází rozhodování (příprava, provádění, sledování, hodnocení) s cílem nalézt řešení pro společné výzvy, vybrat a efektivně provést konkrétní projekty a dosáhnout vytvoření mechanismu řádné správy věcí veřejných; naléhavě vyzývá příslušné vlády, aby podpořily a usnadnily opatření, jež by nevládním organizacím, obchodním sdružením a občanské společnosti umožnily aktivní účast, rovněž s ohledem na sítě žen a menšinové skupiny;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders, such as the Council of Danube Cities and Regions, and civil society in the Danube region at all stages of decision-making (preparation, implementation, monitoring, evaluation) in order to find solutions to common challenges, to select and implement efficiently the concrete projects and to achieve a good governance mechanism; urges the governments to support and facilitate measures to enable pro-active participation by NGOs, trade associations and civil society, with due regard also for women's networks and minority groups;
doporučuje v této souvislosti zintenzívnit zapojení místních komunit tím, že se zavedou nástroje pro širší a cílenější komunikaci a konzultace, mimo jiné prostřednictvím místních sdělovacích prostředků (místní televizní stanice, rozhlas a tištěný a internetový denní tisk); navrhuje, aby byl vytvořen zvláštní internetový portál věnovaný strategii EU pro Podunají, který by fungoval jako fórum pro výměnu zkušeností ohledně současných a budoucích projektů realizovaných vnitrostátními a místními orgány, nevládními organizacemi a dalšími subjekty činnými v Podunají;
Recommends, in this context, increasing the local communities' involvement by setting up wider and more focused communication and consultation tools, including through the local media (local television, radio and printed and online newspapers); suggests a special web portal devoted to the EU Strategy for the Danube Region, which would act as a forum for the exchange of experiences regarding current and future projects undertaken by central and local government, NGOs and other entities active in the Danube region;
připomíná, že zkušenosti získané při provádění strategie pro region Baltského moře přinesly výsledky v podobě transparentnosti rozhodovacího procesu, a to i v rámci přidělování prostředků EU;
Recalls the results of the learning experience of the Baltic Sea Strategy in the form of transparency of the decision-making process, including allocation of EU funding;
vybízí aktéry k tomu, aby projevili politickou vůli s cílem posílit důvěru občanů a zúčastněných stran v politické a místní orgány;
Encourages political commitment to improve the trust of citizens and stakeholders in political as well as local authorities;
domnívá se, že úspěšné uplatňování strategie EU pro Podunají závisí na schopnosti, možnostech a připravenosti měst zasáhnout do regionálního pracovního trhu prostřednictvím iniciativ a projektů, které vytvoří poptávku po místní pracovní síle, vytvoří základ pro inteligentní a ekologický růst a zlepší spolupráci mezi příhraničními regiony jednotlivých členských států; upozorňuje na nevyváženost v hospodářském vývoji a v oblasti inovací, která v Podunají existuje, a na nutnost zvýšit potenciál všech oblastí, včetně těch nejrozvinutějších, neboť i ty mohou napomoci rozvoji nejvíce znevýhodněných regionů; poukazuje na to, že je třeba podporovat nové oblasti s rozvojovým a inovačním potenciálem a využívat přidanou hodnotu strategie pro Baltské moře a strategie EU pro Podunají;
Considers that the successful implementation of the EU Danube Strategy depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on regional labour markets with project initiatives triggering local demand for labour, creating the basis for smart and environment-friendly growth and improving cooperation between border regions in different Member States; draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Danube region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and of the EU Strategy for the Danube Region;
v zájmu vytvoření integrovaného a dobře fungujícího energetického trhu vyzývá k rozvíjení energetické infrastruktury, energetické účinnosti a energií z obnovitelných zdrojů;
Calls for development of the energy infrastructure, energy efficiency and renewable energies in order to establish an integrated and well functioning market for energy;
bere na vědomí střednědobé a dlouhodobé prognózy, které uvádějí, že jižní oblasti Evropy, včetně členských států v jihovýchodní Evropě, budou obzvlášť výrazně postiženy důsledky změny klimatu; je přesvědčen, že strategie pro Podunají hraje v tomto ohledu důležitou úlohu a měla by být vypracovávána také s cílem zmírnit nežádoucí následky změny klimatu v Podunají, přičemž by se měla brát v úvahu složitá úloha a rysy sítě řek (zásobování vodou, ekologické aspekty, dopravní infrastruktura, zavlažování a zemědělský rozměr, chránění živočichové a rostliny atd.);
Takes note of the medium- and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe – including the Member States located in the south-eastern part of Europe – will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in this regard, and should be designed with the objective of mitigating adverse effects of climate change in the Danube region, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected fauna and flora, etc.);
poukazuje na skutečnost, že střední a jihovýchodní Evropa je z ekologického hlediska jednou z nejbohatších, ale zároveň i nejzranitelnějších oblastí Evropy s hodnotným ekosystémem vyznačujícím se velkou ekologickou rozmanitostí, a vyžaduje proto vysokou úroveň ochrany; vítá skutečnost, že cílem evropské strategie pro Podunají je vytvořit z Podunají obyvatelnou, udržitelnou a současně rozvinutou a prosperující oblast, a to řízením environmentálních rizik, jako jsou povodně a průmyslové znečištění, dohlížením na kvalitu i kvantitu vodních zdrojů a zajištěním jejich udržitelného využívání a ochranou biologické rozmanitosti, krajiny a kvality ovzduší a půdy; zdůrazňuje, že ochrana životního prostředí v Podunají je významným aspektem, který by měl stimulovat zodpovědný rozvoj zemědělství a venkova v regionu; požaduje zlepšení ekologické situace na Dunaji a zavedení opatření, která by se zaměřila na omezení znečištění a předcházení dalším únikům ropy a jiných toxických a škodlivých látek; zdůrazňuje, že dobrý ekologický stav Dunaje je podmínkou jakékoliv lidské činnosti na celé řece, a doporučuje, aby byly vzaty v potaz zejména cíle v oblasti životního prostředí;
Points out that from an ecological point of view Central and South-Eastern Europe is one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value, therefore requiring a high level of protection; welcomes the aim of the European Strategy for the Danube Region to create a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves and ensuring their sustainable use, and preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which should stimulate responsible agricultural and rural development of the region; calls for improvements to the ecological status of the Danube, and for measures to reduce pollution and to prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances; stresses that a good ecological status of the Danube is a prerequisite for all human activity along the river and recommends that the environmental targets should be considered in particular;
je přesvědčen, že opatření určená k zachování přirozené schopnosti povodí Dunaje zadržovat vodu při povodních a bránit opakovanému výskytu povodní jsou nejvhodnějším způsobem jak vyjít vstříc jedinečné křehkosti a zranitelnosti Podunají; vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, že finanční prostředky EU nebudou použity na projekty, které nejsou v souladu s prováděním právních předpisů EU v oblasti životního prostředí;
Is convinced that measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods are most appropriate to cater for the Danube region's unique sensitivity and vulnerability; calls on the Commission and the Member States to ensure that EU money is spent on projects that are consistent with the implementation of EU environmental legislation;
poukazuje na hospodářskou provázanost států v Podunají a zdůrazňuje význam investic do informačních a komunikačních technologií a do rozvoje malých a středních podniků a jejich výzkumných oddělení a také podpory inovací, podnikání a růstu znalostní ekonomiky s cílem zajistit udržitelný a účinný rozvoj;
Points out the economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises and their research departments and of promoting innovation, entrepreneurship and the growth of a knowledge economy in order to ensure sustainable and efficient development;
zdůrazňuje, že velmi slibnými oblastmi hospodářského růstu jsou rozvoj a investice do inteligentního hospodářství a že ekologicky šetrné technologie a ekologická modernizace jako například zvýšená energetická účinnost, obnovitelné zdroje energie a lepší nakládání s odpady mohou přispět k udržitelnému rozvoji tohoto regionu a ke snížení negativních environmentálních dopadů hospodářské činnosti;
Stresses that smart economic development and investment are very promising areas of economic growth and that green technologies and ecological modernisation, such as improved energy efficiency, renewable energies and better waste management, can contribute to the sustainable development of the region and help reduce the negative environmental impacts of economic activity;
uznává důležitou úlohu strategie pro Podunají, pokud jde o prosazování ekologické ekonomiky, ekologických inovací a obecněji výzkumu a inovací, jejichž cílem je vytvoření nové, konkurenceschopné nízkouhlíkové ekonomiky, ale i přístupů šetrnějších k životnímu prostředí při navrhování projektů přeshraniční průmyslové spolupráce; apeluje na země, přes které Dunaj protéká, aby se prioritně zaměřily na vytvoření společných hydrologických zařízení a zařízení na kontrolu kvality vody, bez nichž nemohou mnohé podniky dosáhnout úspěchu;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in promoting a green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy and more environment-friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects; urges the riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities, without which many business developments cannot succeed;
zdůrazňuje, že je důležité podporovat udržitelný cestovní ruch v tomto regionu, přičemž upozorňuje na hospodářský potenciál cyklistické stezky vedoucí podél téměř celého Dunaje, ale také vytvořit z Podunají evropskou turistickou destinaci a vyvinout pro tento region evropskou značku;
Underlines the importance of promoting sustainable tourism in the region, noting the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, and of establishing the Danube region as a European tourist destination and developing a European brand for the Danube region;
podporuje vytvoření sítí zabývajících se rozvojem podnikání a nevládních subjektů na podporu obchodu, které by mohly koordinovat a prosazovat možnosti dalšího rozvoje a spolupráce mezi společnostmi, zejména pokud jde o malé a střední podniky, výzkumnými pracovišti, univerzitami a veřejnými orgány s cílem zvýšit potenciál znalostních regionálních uskupení zaměřených na inovaci a podpořit regionální konkurenceschopnost;
Supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities and cooperation between companies – especially SMEs – research, universities and public authorities in order to enhance the potential of knowledge-based regional innovation clusters and to boost regional competitiveness;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zlepšily infrastrukturu a hospodářskou výkonnost Podunají a urychleně a ekologicky udržitelným způsobem dokončily realizaci prioritních projektů TEN-T, které se týkají Podunají; vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci přezkumu obecných zásad TEN-T zohlednily potřebu rozvoje dopravních systémů v Podunají;
Calls on the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T projects related to the Danube region in a speedy and environmentally sustainable way; taking into account the review of the TEN-T guidelines, calls on the Commission and the Member States to take into consideration the need for development of transport systems in the Danube region;
zdůrazňuje tři důležité úrovně rozvoje infrastruktury, v jejichž rámci by koordinovaný přístup strategie pro Podunají mohl umožnit synergii: a) multimodální koridor podél Dunaje (prioritní projekt TEN-T 18), b) propojení mezi dunajským multimodálním koridorem a sousedními členskými státy (prioritní projekty TEN-T týkající se Podunají), c) přeshraniční problematická místa sítí TEN-T a vnitrostátních a regionálních sítí;
Emphasises three important levels of infrastructure development where the coordinated approach of the Danube Strategy could facilitate synergies: (i) the multi-modal corridor along the Danube (TEN-T priority project 18), (ii) interlinks between the Danube multi-modal corridor and neighbouring Member States (TEN-T priority projects related to the Danube region), (iii) cross-border bottlenecks on TEN-T, national and regional networks;
zdůrazňuje, že „společné prohlášení o rozvoji říční dopravy a ochraně životního prostředí v Podunají“ vypracovaly Mezinárodní komise pro ochranu Dunaje, Dunajská komise a Mezinárodní komise pro povodí Sávy a že poskytuje obecné rady ohledně projektů infrastruktury pro vodní dopravu určené projektantům a jiným zainteresovaným stranám, kteří se chtějí podílet na procesu plánování rozvoje vodní dopravy, a že v těchto pokynech zaznívá požadavek na jednotný plánovací tým, který by vyhodnotil potřeby a v zájmu zlepšení plavby a ekologického stavu přijímal co nejvíce všeobecně přijatelných opatření; doporučuje, aby Komise respektovala závazky učiněné v rámci tohoto společného prohlášení;
Underlines that the ‘Joint Statement on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ was drawn up by the International Commission for the Protection of the Danube River, the Danube Commission and the International Sava River Basin Commission and offers general advice for waterway infrastructure projects addressed both to technical planners and to other interested stakeholders who want to be involved in a waterway development planning process, and that these guidelines call for an integrated planning team to assess needs and to propose as many win-win measures as possible to improve both navigation and ecological status; recommends that the Commission respect the commitments under the Joint Statement;
domnívá se, že v souladu se zásadou účinné komodality a inovace má kombinace zlepšených vnitrozemských přístavů a logistiky, vnitrozemské plavby a železniční dopravy značný potenciál hospodářského rozvoje i pro země Podunají sousedící s EU a mohla by pomoci snížit počet problematických míst v dopravě;
Considers that, in line with the principle of efficient co-modality and innovation, the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport provides considerable economic development potential also for the EU's neighbouring countries in the Danube region and could help to reduce the transport bottlenecks;