natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že "odliv mozků" posilují politiky selektivního příjmu migrantů zavedené severními zeměmi pod názvem "vybraná migrace", zvyšující odliv vzdělanosti, kterou trpí mnohé jižní země,
whereas the "brain drain" is being encouraged by selective admission policies for migrants put in place by northern countries under the term "chosen migration", exacerbating the haemorrhaging of skills from many southern countries,
vzhledem k tomu, že podle předsedy Komise Africké unie pana Alphy Oumara Konarého tyto politiky "upírají Africe právo na rozvoj",
whereas, according to the Chairman of the Commission of the African Union, Mr Alpha Oumar Konaré, these policies amount to a denial of Africa's right to development,
vzhledem k tomu, že kruhové migrace, které umožňují cestování mezi zemí původu a určení, nabízejí velké možnosti rozvoje přijímajících zemí i zemí původu,
whereas circular migration, allowing two-way movement between countries of origin and destination, offers major opportunities for the development of host countries and countries of origin,
vzhledem k tomu, že posláním společného rozvoje, chápaného jako zhodnocení potenciálu, jež představují společenství přistěhovalců usazených v rozvinutých zemích sloužící rozvoji jejich země původu, je přeměna migrace na hybnou sílu rozvoje a vzájemné pomoci mezi národy,
whereas co-development, meaning the fulfilment of the potential represented by migrant communities in developed countries in the service of the development of their country of origin, has the power to make migration a lever of development and of mutual benefit between peoples,
vzhledem k tomu, že převody finančních prostředků migrantů do země původu nabízejí velké možnosti rozvoje a že výše těchto převodů vysoko překračuje oficiální rozvojovou pomoc ve světovém měřítku a že ve většině případů jsou finanční a bankovní náklady těchto převodů extrémně vysoké, jejich převod je někdy neprůhledný; zdůrazňuje však, že tyto finanční prostředky slouží především ke spotřebě rodin a že pouze malá část těchto převodů je určena na investice a rozvoj,
whereas transfers of migrants" funds to their countries of origin constitute a major opportunity for development, the amount of money transferred in this way broadly exceeds ODA on a world scale and in the majority of cases the financial and banking cost of such remittances is extremely high and the processing thereof sometimes lacks transparency; whereas however these transfers are principally directed towards consumption by families and whereas only a small proportion of them goes towards investment and development,
vzhledem k tomu, že tyto převody nejsou určeny k tomu, aby nahradily nebo odůvodnily snížení státní rozvojové pomoci,
whereas, however, these transfers are not capable of replacing, or justifying a reduction in, ODA,
vzhledem k tomu, že v roce 2005 bylo na světě téměř 9,2 milionu uprchlíků a 25 milionů osob "vysídlených v rámci své vlasti", z nichž polovina žije v Africe a že tyto osoby nemají žádnou ochranu v mezinárodním měřítku, což vytváří nepřípustnou hierarchizaci obětí,
whereas, in 2005, there were almost 9.2 million refugees and 25 million person "displaced within their country" in the world, half of whom were in Africa, with no protection at international level, thereby creating an intolerable hierarchy of victims,
vzhledem ke zvyšování počtu uprchlíků a "vysídlenců z důvodu změny životního prostředí", jejichž počet by mohl dosáhnout podle Vysokého komisaře Spojených národů pro uprchlíky za několik let 50 milionů,
whereas the number of "ecological" refugees and displaced persons is increasing and could, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR), reach 50 million within a few years,
vzhledem k tomu, že je integrace migrantů dvousměrný proces založený na vzájemných právech a odpovídajících povinnostech migrantů s legálním pobytem a hostitelské společnosti, je jejím cílem zajistit, že se budou imigranti moci zapojit do společnosti,
whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
vzhledem k tomu, že migranti, kteří jsou oběti obchodu s lidmi, diskriminace a sociální nejistoty, jsou nadále skupinou, kterou mezinárodní společenství a národní právní předpisy nedostatečně chrání,
whereas migrants, who are victims of human trafficking, discrimination and deteriorating social conditions, are still a group which, on the whole, is inadequately protected by the international community and certain national laws,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech pracujících migrantů a členů jejich rodin neratifikoval žádný členský stát,
whereas no Member State has ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
vzhledem k tomu, že Evropská unie věnovala na dosažení cíle integrace pouze 15 milionů EUR od roku 1999, což činí 0,5 EUR na jednoho přistěhovalce,
whereas, since 1999, the European Union has only devoted EUR 15 million to the goal of integration, i.e. EUR 0.5 per immigrant,
vzhledem k tomu, že boj proti nezákonnému obchodu s lidmi spojený s migrací a boj proti nezákonnému obchodu a pohlavnímu zneužívání žen a dětí se musí stát prioritou Evropské unie,
whereas the fight against human trafficking linked to migration and against the trafficking and sexual exploitation of women and children should be made a priority at EU level,
vzhledem k tomu, že ženy představují 51 % všech přistěhovalců v bohatých zemích a 46 % přistěhovalců v zemích rozvojových MOP: Prevence diskriminace, vykořisťování a zneužívání žen migrujících za prací: informační průvodce – brožura 1: důvod zaměření na ženy pracující v zahraničí.
whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries ILO: Preventing discrimination, exploitation and abuse of women migrant workers: an information guide - booklet 1: why the focus on women international migrant workers.
; domnívaje se, že, informace o rizicích nezákonné emigrace jsou nedostatečné a s vědomím toho, že migrující ženy jsou více vystaveny pohlavnímu zneužívání, násilí, diskriminaci a vykořisťování na pracovišti; a konečně, že migrační politiky nepřihlížejí ke specifické úloze žen,
, and whereas insufficient information is made available concerning the risks involved in illegal migration, with the result that migrant women are more exposed to sexual exploitation, violence, discrimination and exploitation at the workplace, and whereas migration policies do not take account of the specific role played by women,
vzhledem k tomu, že migrace může ženám umožnit zlepšit jejich životy, zvýšit jejich nezávislost, pomoci těm, které jsou vytlačovány na okraj společnosti, a uniknout represivním společenským vztahům,
whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
vzhledem k tomu, že ženy však často k migraci nutí problémy, jako jsou nucené sňatky, chudoba nebo ozbrojené konflikty,
whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
vzhledem k tomu, že migrující ženy se snáze stávají oběťmi sexuálního vykořisťování, diskriminace, vykořisťování na pracovišti a "plýtvání mozky", násilí a zdravotních rizik, sociální izolace a obchodování s lidmi;
whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
vzhledem k tomu, že v současné době žije v Evropské unii značný počet žen migrujících bez dokladů, což zvyšuje riziko jejich zneužívání na pracovišti a rovněž sexuálního zneužívání a sexuálního násilí, s nimiž se setkávají,
whereas a significant number of migrant women reside in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and of sexual exploitation and violence to which they are exposed,
je přesvědčen, že Evropská unie se musí více zasadit o to, aby učinila z migrantů hybnou sílu rozvoje;
Is convinced that the European Union must play a major role to make migration a lever of development;
zdůrazňuje, že Unie musí nalézt řešení na politické, globální i regionální úrovni, věnovat zvláštní pozornost Africe a otázce migrace Jih–Jih, problému vztahu mezi rozvojem a migrací; žádá, aby se otázka migrací stala nejdůležitějším bodem programu a politického dialogu mezi Evropskou unií a různými regiony, se kterými udržuje vztahy, a podporuje uspořádání vrcholné schůzky Evropa-Afrika, aby se našlo společné politické řešení;
Stresses that the Union should give a comprehensive political response, regional in nature and focusing in particular on Africa and South-South migration, to the issue of the link between development and migration; calls for the migration issue to be placed at the top of the agenda and the political dialogue between the EU and the various regions with which it has relations, and supports the organisation of a Europe-Africa summit to identify a common political response;
je toho názoru, že evropská migrační a rozvojová politika by měla být založena především na zásadě solidarity s třetími zeměmi a na společném rozvoji za účelem překonání hlubokých příčin migrace, a především vymýcení chudoby;
Considers that European migration and development policy should be based above all on the principles of solidarity with third countries and co-development in order to tackle the underlying causes of migration and, in particular, eradicate poverty;
opět zdůrazňuje svůj zájem o koncepci mobility lidí, která patří mezi lidská práva, a nelze k ní z tohoto důvodu přistupovat podle tržní logiky; zdůrazňuje, že veškerá politika v této oblasti musí směřovat k podpoře mobility jako výběru, a nikoli z donucení;
Reiterates its support for the idea of mobility of human beings as a human right, which therefore cannot be understood in terms of commercial logic; emphasises that any policy in this area must be committed to promoting mobility by choice rather than by necessity;
zdůrazňuje, že nalézt vhodné řešení problému přistěhovalectví na evropské úrovni je možné pouze s pomocí společné strategie, která pro členské státy jasně vymezí cíle a mechanismy, aby mohly tomuto jevu čelit společně a v duchu solidarity;
Points out that the only adequate EU response to the phenomenon of immigration is a common strategy which clearly sets out the objectives and the mechanisms available to the Member States for the purpose of addressing the phenomenon jointly and on the basis of mutual support;
připomíná, že je povinností všech států bojovat proti vykořisťování a obchodu s lidmi; připomíná existenci vícestranných nástrojů, jako je Úmluva OSN o přeshraniční organizované trestné činnosti a její příslušné protokoly, které představují účinné mechanismy pro boj proti obchodu s lidmi a přistěhovalci a na ochranu jejich základních práv, stejně jako k trestnímu stíhání osob, které páchají tuto trestnou činnost; naléhavě žádá členské státy, které tuto úmluvu dosud neratifikovaly nebo k ní nepřistoupily, aby tak neprodleně učinily;
Recalls that the fight against exploitation and trafficking in people is an obligation on all countries; recalls the existence of multilateral instruments, such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its protocols, which constitute effective mechanisms for the fight against trafficking in people and immigrants and the protection of the latter's fundamental rights, as well as for legal proceedings against those engaging in the above criminal activities; urges those Member States which have not yet ratified or acceded to that convention to do so as soon as possible;
podporuje začlenění otázky migrace do vnějších politik Evropské unie podle příkladu barcelonského procesu;
Encourages the integration of the migration issue into EU external policies, following the example of the Barcelona Process;
vítá návrh Rady, aby se na téma migrace konalo v roce 2006 shromáždění EUROMED na ministerské úrovni; rovněž vítá evropsko-africkou schůzku na nejvyšší úrovni na téma migrace, která se má konat v červenci 2006 v Rabatu a v jejímž průběhu bude rokováno o problému migrantů, kteří do Evropy směřují z Maghrebu a subsaharské Afriky;
Commends the Council proposal to hold a EuroMed ministerial meeting on migration in 2006; also welcomes the Euro-African summit on migration to be held in Rabat in July 2006 to debate the issue of immigration to Europe from the Maghreb and sub-Saharan Africa;
vítá další kroky ke zlepšení migrační politiky a zdůrazňuje nutnost komplexního přístupu, který bude obsahovat jasnou představu o nejdůležitějších činnostech, jež mají být vykonány v oblasti migrační politiky, namísto podpory dílčích opatření k dalšímu rozvoji této politiky;
Welcomes any further steps taken to improve migration policy, and emphasises the need for a comprehensive approach that contains a clear vision of the most important actions to be taken within the field of migration policy, instead of supporting fragmented measures towards the development of this policy;
doporučuje, aby Rada přijala vhodná opatření na zajištění lepší spolupráce a koordinace mezi orgány odpovědnými za přistěhovalectví a za rozvoj v každém členském státě;
Recommends that the Council take appropriate measures to ensure better cooperation and coordination between those responsible for migration and those responsible for development in each Member State;
zdůrazňuje, že zvýšení rozvojové pomoci je nezbytnou podmínkou k tomu, aby se z migrace stala hybná síla rozvoje, ale sama o sobě nepostačuje; žádá Evropskou unii a členské státy, aby dodržovaly politické závazky, které přijaly v roce 2005;
Stresses that an increase in development aid is necessary but not sufficient to make migration a lever of development; calls on the European Union and the Member States to meet the political undertakings made in 2005;
doporučuje, aby se k migracím a jejich dopadům na rozvoj přihlédlo napříč všemi úvahami a akcemi, které mají vést k dosažení rozvojových cílů tisíciletí; připomíná, že aby byla globální strategie účinná, vyžaduje vhodný právní rámec jak na úrovni Evropské unie, tak v zemích původu;
Recommends that migration and its impact on development be taken into account in an overarching manner in all discussions and actions to achieve the MDGs; points out that a comprehensive strategy will produce results only if an appropriate legal framework exists both within the EU and in the countries of origin;
zdůrazňuje, že fenomén migrace musí být lépe začleněn do politik a rozvojových plánů a doporučuje, aby na vnitrostátní úrovni byla migrace součástí strategických dokumentů o snižování chudoby (PRSP);
Emphasises that migration should be better integrated into policies and development plans and recommends that, at national level, migration be included in Poverty Reduction Strategy documents (PRSDs);
uznává význam diaspory při upevňování vztahů mezi Evropskou unií a zeměmi původu, zejména v oblasti migrace; vyzývá k užší spolupráci mezi institucemi v rozvojových zemích a členskými státy EU včetně organizování programů společného rozvoje;
Recognises the importance of diasporas in strengthening relations between the EU and countries of origin, particularly in the field of migration; calls for closer cooperation between institutions in developing countries and the Member States, including in the carrying out of co-development projects;
je toho názoru, že společný rozvoj, který spočívá v uznání a podpoře úlohy diaspory v rozvoji jejich zemí původu, je třeba zcela uznat v evropském měřítku;
Takes the view that co-development, which consists in recognising and supporting the role of diasporas in serving the development of their countries of origin, should be fully recognised at European level;
zdůrazňuje, že aby se z migrací stala hybná síla rozvoje, musí Unie zavést dva přednostní nástroje:
Stresses that, to make migration a lever of development, the Union should adopt two priority instruments:
specifický fond s dostatečně pružným a dobře reagujícím řízením, které umožní zejména financovat akce týkající společného rozvoje;
a specific fund, based on sufficiently flexible and reactive management enabling, in particular, co-development measures to be financed,
záruční fond, který zajistí, že mikroprojekty migrantů budou trvalé, a který co nejvíce zvýší jejich vliv na rozvoj;
a guarantee fund to ensure the long-term existence of migrants' micro-projects and to maximise their impact on development;
domnívá se, že program AENEAS, stejně jako program, který jej v roce 2007 vystřídá, se musí využívat pro rozvojovou strategii, zejména financováním akcí týkajících se společného rozvoje, a že tento cíl musí být přesně dodržován proto, aby například fondy nebyly použity na udržování ochrany vnějších hranic Unie;
Considers that the AENEAS programme and the programme which will follow in 2007 should be used to serve a development strategy, in particular by financing co-development measures, and that this objective should be strictly adhered to in order to avoid, for example, expenditure on further protection of the EU's external borders;
zdůrazňuje, že tento program musí posílit účinnost systémů řízení migračních toků a podporu zemím původu a tranzitním zemím; za tímto účelem doporučuje, aby program měl tyto rysy:
Stresses that this programme must enable reliable systems for the efficient management of migrant flows and for the provision of support to countries of origin and transit countries to be strengthened; recommends, in pursuit of this aim, that the programme contain the following elements:
několik úrovní úvěrů (společný rozvoj, studie, bezpečnost atd.) s možností financovat projekty na více úrovních,
several credit lines (co-development, research, security etc.) with the possibility of funding projects covering several lines,
kritéria pro výběr projektů a pravidla pro jednotlivé typy pomoci a výše pomoci, která může být poskytnuta,
criteria for choosing projects and rules on the type and amount of aid that may be allocated,
komise pro výběr projektů, která rozhoduje v takto stanoveném rámci zcela nezávisle,
a project selection board that is completely free to make decisions within the framework thus defined,
revize pravidel pro nevládní organizace pro vklady záručního fondu;
a review of the rules imposed on NGOs regarding guarantee fund deposits;
navrhuje integrované regionální rozvojové plány zaměřené na hlavní oblasti africké emigrace, které by financovaly:
Proposes integrated regional development plans, focusing on the main immigration areas in Africa, to fund:
zavedení infrastruktur (pitné vody, elektřiny, zdravotních středisek, škol, pozemních komunikací…)
the installation of infrastructure (drinking water, electricity, health centre, school, roads, etc.)
částečnou úhradu provozních nákladů cílenou rozpočtovou podporou;
the partial covering of operating costs through targeted budgetary support;
podobná opatření lze rovněž učinit v hlavních oblastech emigrace v Latinské Americe a v Asii;
proposes that similar measures could also be carried out in the main centres of emigration in Latin America and Asia;
upozorňuje na obtíže a vysoké náklady, které pro přistěhovalce představují převody finančních prostředků zpět do jejich vlasti, a zdůrazňuje nadto nedostatek transparentnosti mimobankovního systému; prohlašuje, že je nutné zavést bezpečný systém, který by zaručil ochranu údajů odesílatele a příjemce s cílem podporovat zasílaní s využitím regulovaných převodů, protože je známo, že některé alternativní systémy, které přistěhovalci používají, mívají skutečně lichvářský charakter;
Points out how difficult and how expensive it is for immigrants to send capital back to their countries of origin, and how little transparency there is in a system which lies outside the banking sector; maintains that a secure system which protects the data of both sender and receiver is needed in order to ensure that remittances are sent through regulated channels, since other alternative systems used by immigrants may on occasion be usuriously expensive;
žádá Komisi, členské státy a vnitrostátní a mezinárodní finanční instituce, aby zavedly politiky, jejichž cílem bude:
Calls on the Commission, the Member States and national and international financial institutions to implement policies aimed at:
podpořit a usnadnit převody finančních prostředků migrantů, jejich zlevnění, urychlení a lepší zajištění s cílem podněcovat migranty, aby používali k převodům oficiální systémy;
promoting and facilitating the transfer of migrants" funds, ensuring that they are less costly, swifter and safer, in order to encourage migrants to use formal transfer systems,
rozšířit přístup migrantů k finančním službám;
improving migrants" access to financial services,
usměrnit převod finančních prostředků migrantů zpět do jejich vlasti k výnosným investicím a usnadnit přitom přístup mikropodniků a MSP k úvěrům a vyzkoušet inovativní finanční produkty určené pro diasporu, jako je "rozvojový plán spoření";
channelling transfers of migrants" funds towards productive investment, by facilitating access to credit for micro-companies and SMEs and having studies carried out on innovative financial products for the diasporas, such as "development savings plans",
zajistit transparentnost finančních transakcí uskutečňovaných prostřednictvím "neformálních kanálů", jako je například síť hawala;
ensuring the transparency of financial transactions through "informal channels", particularly the hawala networks;
žádá Komisi, aby vypracovala návrh právního rámce určeného ke snížení nákladů a zvýšení transparentnosti převodu finančních prostředků přistěhovalců zpět do jejich země původu; připomíná, že tyto zásilky finančních prostředků jsou druhým zdrojem vnějšího financování pro rozvojové země, jejich náklady na převody mohou dosahovat až 20 % celkových částek;
Calls upon the Commission to draw up a proposal for a regulatory framework designed to make the sending of remittances by immigrants to their countries of origin less expensive and more transparent; points out that remittances are the second most important source of external finance for developing countries and that up to 20% of their total value is consumed by handling charges;
uznává význam role, kterou hrají MSP při tvorbě pracovních míst a přispívání k rozvoji; vybízí Komisi, aby ve spolupráci s Evropskou investiční bankou vyvinula programy, které podnítí migranty k investování více prostředků do těchto podniků;
Acknowledges the importance of the role played by SMEs in creating jobs and in contributing to development; urges the Commission - in cooperation with the European Investment Bank - to develop programmes which will prompt migrants to invest greater amounts in such businesses;
žádá Komisi a členské státy, aby prostřednictvím pokrytí rozdílů v příjmech vysoce kvalifikovaných migrantů, kteří by se mohli vrátit do své země, nebo zavedením systému "dvojího působiště" pro zaměstnance veřejného sektoru z Jihu (učitelé, vědci, lékaři); zavedly programy určené k mobilizaci kvalifikovaných osob v diaspoře za účelem rozvoje, žádá Komisi, aby vypracovala studii o zkušenostech členských států v oblasti "dvojího působiště";
Calls on the Commission and the Member States to develop programmes in order to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up "dual post" systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors); calls on the Commission to conduct a study on experiences in the Member States with regard to "dual posts";
vyzývá Komisi a členské státy, aby přezkoumaly kroky, které by mohly být přijaty za účelem zajištění převodu nároků na důchod a sociální zabezpečení, které mají migranti vracející se do země původu;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;