natgillin/translations-raw huggingface dataset:
využila doporučení politické studie o zlepšování výroční zprávy, kterou zpracoval Stockholmský mezinárodní institut pro mírový výzkum (SIPRI) The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
SIPRI Policy Paper No.8, SIPRI, November 2004.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
zveřejňovala více informací o procesech na úrovni EU včetně systémů zamítání vývozních licencí, systému zamítání zprostředkovatelských licencí a databáze obsahující údaje o informačních programech členských států;
publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
poskytla podrobné údaje o tom, jako budou uplatňovány prioritní hlavní směry, jaké budou používány mechanismy a jak budou akce časově rozvrženy;
provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
vyzývá ke zrušení nových hlavních směrů o zboží obsaženém v jiných výrobcích, které budou opět vyvezeny, a vyzývá všechny členské státy, aby potvrdily svůj závazek uplatňovat kodex také na vývoz komponentů, které budou použity v jiných výrobcích;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
vítá prioritní hlavní směry pro kontroly po vývozu a vyzývá členské státy, aby se dohodly na postupech ověřování dodávek do cílových zemí a jejich konečného užití a uživatelů v těchto zemích; doporučuje, aby členské státy vytvořily mechanismy pro výměnu informací a zvážily, zda by nebylo užitečné rozšířit ústřední databázi i na informace o otázkách konečného užití v cílových zemích, o případech zneužití nebo užití k jiným účelům v minulosti, o výměně informací mezi členskými státy o dodávkách a o ověřování vývozu z hlediska konečného užití a konečných uživatelů;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
vyzývá k tomu, aby koncepce kontroly vývozu zboží dvojího užití v Evropské unii a v členských státech byly více proaktivní, čímž by se předcházelo riziku zpřístupnění citlivého zboží nežádoucím koncovým uživatelům ve třetích zemích;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries;
doporučuje členským státům, aby pečlivě zkoumaly situaci v oblasti lidských práv v zemích dovážejících zbraně;
Recommends that the Member States examine thoroughly the human rights situation in arms-importing countries;
vyzývá k poskytování více informací o databázi obsahující údaje o informačních programech, jak je uvedeno v šesté výroční zprávě;
Calls for more information on the database containing information on outreach activities, as stipulated in the Sixth Annual Report;
doporučuje, aby členské státy aktivně usilovaly o splnění hlavních cílů informačních aktivit a o koordinaci své činnosti na tomto základě;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and coordinate activities on that basis;
vyzývá Radu, aby poskytovala Evropskému parlamentu podrobné údaje o zasedáních trojky věnovaných kontrolám vývozu zbraní;
Calls on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls;
vyzývá členské státy, aby usilovaly o jednotné uplatňování společného postoje, zejména prostřednictvím plánovaných mechanismů výměny informací o zprostředkovatelské činnosti;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
vyzývá ke stanovení společných minimálních postupů extrateritoriálních kontrol včetně zákazu zprostředkovatelské činnosti, která je v rozporu s embargem na vývoz zbraní, bez ohledu na to, zda je vykonávána doma či v zahraničí; členské státy by rovněž měly následovat příkladu zemí, které požadují licence na zprostředkování obchodu s vojenským vybavením v zahraničí, k nimž patří Belgie, Česká republika, Estonsko, Finsko, Maďarsko, Polsko a Slovensko; členské státy by měly přinejmenším následovat příkladu Německa, kde bude pro zprostředkování obchodu s ručními a lehkými zbraněmi v zahraničí rovněž vyžadována licence;
Urges common minimum practice on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities in violation of an arms embargo, irrespective of whether it is carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
doporučuje, aby členské státy dále rozvíjely společný postoj a zřídily národní registry zprostředkovatelů obchodu se zbraněmi, které by měly obsahovat informace o převozech a finančních službách v souvislosti s transfery vojenského vybavení do třetích zemí; požaduje, aby byla databáze zamítnutí zprostředkování obchodu se zbraněmi rozšířena i na informace týkající se konzultací o zamítavých rozhodnutích;
Recommends that Member States further develop the Common Position by setting up a national registry of arms brokers which should include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment; urges the extension of the brokering database for denials to include information on the consultation on denials;
Nařízení o obchodu se zařízením k mučení
Regulation on torture equipment
vítá návrh Komise, s nímž vyjádřilo souhlas 25 členských států, přijmout nové nařízení o obchodu se zařízením k mučení;
Welcomes the Commission's proposal, agreed by the 25 Member States, to adopt a new trade Regulation on torture equipment;
vítá, že nedávno přijaté nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005
Welcomes the fact that the recently enacted Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005
o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání
concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
ukládá zákaz a další omezení vývozu a dovozu policejního a bezpečnostního vybavení, jehož používání je ze své podstaty kruté, nelidské nebo ponižující, včetně pout na nohy, jak k tomu vyzvalo usnesení Parlamentu ze dne 3. října 2001 o druhé výroční zprávě Rady podle bodu 8 Kodexu Evropské unie o vývozu zbraní Úř. věst.
imposes a ban and/or other restrictions on exports and imports of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg-irons, as called for in Parliament's resolution of 3 October 2001 on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
důrazně vyzývá k rozšíření nařízení o obchodu se zařízením k mučení na kontroly tranzitu tohoto zařízení přes území EU;
Urgently calls for the extension of trade regulations on torture equipment to include controls on the transit of equipment through EU territory;
odkazuje na článek 33 Minimálních standardních zásad OSN pro zacházení s vězni a žádá, aby toto obchodní nařízení nebylo v rozporu se zásadami OSN, pokud jde o pouta na nohy; důrazně vyzývá k dodržování zásad OSN o zákazu pout na nohy;
Refers to Article 33 of the UN Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and urges that the trade regulations on leg-irons do not contradict UN minimum standards; urgently calls for adherence to UN Minimum Rules on the prohibition of leg-irons;
naléhá na členské státy, aby používaly kodex EU a zejména společný postoj o zprostředkování obchodu se zbraněmi i na zprostředkování obchodu se zařízením k mučení;
Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment;
vyzývá členské státy, aby uvažovaly v perspektivě dalšího rozšiřování a aby posoudily, jak nejlépe zapojit země, které vstoupí do EU v příští vlně rozšíření, do mechanismů výměny informací, zejména do diskusí COARMu a do notifikačního systému zamítnutí v rámci kodexu EU, a pomáhat jim v tomto ohledu, aby se zajistila harmonizace politik kontroly vývozu zbraní a úplné uplatňování zásad a kritérií kodexu;
Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria;
Mezinárodní postupy
International processes
zdůrazňuje, že je třeba, aby EU a její členské státy hrály dynamickou úlohu při podpoře národních, regionálních a mezinárodních procesů, jako je například moratorium Hospodářského společenství západoaftrických států (ECOWAS) Moratorium Hospodářského společenství západoafrických států na dovoz, vývoz a výrobu ručních a lehkých zbraní v západní Africe
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa.
a protokol z Nairobi Protokol z Nairobi o prevenci, kontrole a snížení počtu ručních a lehkých zbraní v oblasti Velkých jezer a Afrického rohu.
and the Nairobi Protocol Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
vyzývá Radu a Komisi, aby ve svých budoucích jednáních o vývoji evropské politiky sousedství a dohod o partnerství a spolupráci jednala také o otázce připojení se k embargu Evropské unie na obchod se zbraněmi uvalenému na Čínskou lidovou republiku;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
vybízí členské státy, aby s využitím svých zkušeností propagovaly a přenášely zásady a hlavní myšlenky kodexu, jako je například systém udílení licencí na základě daných kritérií, do ostatních evropských států a do jiných oblastí;
Encourages Member States to use their experiences to promote and carry forward principles and key concepts within the Code, such as the criteria-based export licensing system, to other European states and other regions;
je znepokojen problémem obchodování s ručními palnými zbraněmi a lehkými zbraněmi a beztrestností jeho aktérů a vyzývá Evropskou unii, aby ve spolupráci s OSN uvedla v život mezinárodní soustavu označování a sledování ručních palných zbraní a lehkých zbraní, která by představovala účinný celosvětový nástroj boje proti jejich nezákonné výrobě, převodům a používání;
Is concerned by the problem of small arms and light weapons trafficking and impunity and calls on the EU, with the collaboration of the UN, to promote an international system for marking and tracing small arms and light weapons in order to create an efficient tool to combat their illicit manufacture, transfer and use worldwide;
vyzývá členské státy k podpoře mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi, která by měla být založena na společných zásadách mezinárodní kontroly obchodu se zbraněmi;
Urges Member States to support the international Arms Trade Treaty, which seeks to build on common principles for international arms control;
vítá dialog mezi Evropským parlamentem a pracovní skupinou COARM a vyzývá k systematickému dialogu a výměně informací, aby byl režim kontroly vývozu z EU transparentnější a kvalitnější;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
vyzývá členské státy, aby se opět zavázaly k zásadě, že cíle zahraniční politiky nebudou sledovat na úkor kritérií kodexu EU;
Calls on the Member States to commit once more to the principle that the criteria of the EU Code of Conduct will not be compromised in the pursuit of foreign policy objectives;
Vyhlídky rozvoje kontroly vývozu zbraní
Development perspective on arms export controls
zdůrazňuje riziko, jež šíření ručních a lehkých zbraní představuje pro trvale udržitelný rozvoj a zranitelné sociální skupiny, jako jsou ženy a děti, a naléhavě proto žádá Radu a Komisi, aby připravily pokyny pro politiky a programy ručních a lehkých zbraní v rozvojových zemích, které budou kompatibilní a shodné s cíli rozvojové politiky EU a potřebou podpory zranitelných skupin;
Highlights the dangers of small arms and light weapons (SALW) proliferation to sustainable development and vulnerable social groups such as women and children, and therefore urges the Council and the Commission to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with EU development policy objectives and the need to support vulnerable groups;
je nadále znepokojen právním sporem mezi Radou a Komisí ohledně pomoci ECOWAS ve věci rizik ručních a lehkých zbraní, který bránící vzniku účinných mechanismů a programů, jež by vyřešily otázky zbraní a s nimi spojené problémy v oblasti západní Afriky;
Remains concerned that the legal dispute between the Council and the Commission over support for ECOWAS on small arms and light weapons risks holding up the establishment of effective mechanisms and programmes to tackle arms issues and related problems in the west African region;
vyzývá Radu a Komisi, aby zhodnotily úlohu projektů odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění (disarmament, demobilisation, reintegration – DDR) v politikách vnějších vztahů a rozvojových politikách Evropské unie, a aby v souvislosti s těmito politikami vyjasnily rozdělení úkolů mezi GŘ pro rozvoj a GŘ pro vnější vztahy, v této souvislosti dále zdůrazňuje význam nezávislé politiky rozvojové spolupráce Evropské unie;
45 Calls on the Council and the Commission to assess the role of DDR (disarmament, demobilisation, reintegration) projects in European Union external relations and development policies, and to clarify the division of labour between DG Development and DG External Relations in relation to those policies, and in this context further stresses the importance of an independent European Union development cooperation policy;
doporučuje dále členským státům a Komisi, aby se přidaly k Evropského parlamentu a podporovaly řádnou správu ve vztazích ke všem regionálním organizacím a třetím zemím, tak jak se rozvíjí v partnerství s africkými institucemi, zejména v oblasti obchodu se zbraněmi, prostřednictvím subjektů, jako jsou např. Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU, ECOWAS a Africká unie;
46 Further encourages Member States and the Commission to join the European Parliament in promoting good governance in relations with all regional organisations and third countries such as is being developed in partnership with African institutions, particularly in the field of the arms trade through such bodies as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ECOWAS and the African Union;
vítá navrženou komplexní strategii ručních a lehkých zbraní a vyzývá Radu a Komisi, aby v souladu se svými pravomocemi jasně stanovily dopad, jaký podpora této strategie bude mít na rozpočet v roce 2005 a 2006;
Welcomes the proposed comprehensive Strategy on SALW and calls on the Council and the Commission to clearly set out the budgetary implications of supporting such a strategy in accordance with their respective competences for the years 2005 and 2006;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity podle bodu 3 interinstitucionální dohody ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu ( KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 – 2005/2171(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2005)0401 – C6-0277/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
, a podmínky, kterými se řídí její použití,
and to the conditions governing the resort to it,
s ohledem na závěry trialogu ze dne 18. října 2005,
having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0320/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0320/2005 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie určila příslušné institucionální a rozpočtové nástroje k poskytnutí finanční pomoci s ohledem na škody způsobené velkými přírodními katastrofami,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
vzhledem k tomu, že Švédsko, Estonsko, Lotyšsko a Litva ppožádaly o pomoc v souvislosti se škodami způsobenými vichřicí dne 8. ledna 2005,
Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie členským zemím, které byly postiženy přírodní katastrofou, by měla dorazit co nejrychleji a měla by být co nejúčinnější,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
schvaluje rozhodnutí, které je přílohou tohoto usnesení;
Approves the decision annexed to this resolution;
pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto usnesení včetně přílohy Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
ze dne 17. listopadu 2005
of 17 November 2005
, zejména s ohledem na bod 3 této dohody,
, and in particular point 3 thereof,
Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen "fond"), aby ukázala svou solidaritu s obyvatelstvem regionů postižených katastrofou.
The European Union has created a Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Švédsko, Estonsko, Lotyšsko a Litva předložily svou žádost o uvolnění prostředků z fondu do deseti týdnů, jak stanoví článek 4 nařízení (ES) č. 2012/2002 z důvodu katastrofy způsobené vichřicí.
Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a storm.
Interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Vichřice ve Švédsku, Estonsku, Lotyšsku a Litvě ze dne 8. ledna 2005 splňuje kritéria pro uvolnění prostředků z Fondu,
The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the Fund,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na finanční rok 2005 se z Fondu uvolní prostředky ve výši 92 880 830 EUR do položek závazků.
The Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Ve Štrasburku dne 17. listopadu 2005
Done at Strasbourg, 17 November 2005
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (vichřice v severní Evropě) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom), zejména na článek 177 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.