natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 22. listopadu 2007 o situaci v Konžské demokratické republice, zejména na východě země, a o jejím dopadu na tento region Úř.věst.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East of the country, and its impact on the region OJ C 58, 1.3.2008, p.
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/1 ze dne 24. října 2005 o závěrech světového summitu z roku 2005, a zejména na body 138 až 140 této rezoluce, které se týkají povinnosti chránit obyvatelstvo,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a znásilnění jako válečném zločinu Úř.věst.
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
s ohledem na závěry, jež Rada učinila dne 27. října 2009 o oblasti Velkých jezer,
having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
s ohledem na prohlášení Rady o situaci na východě Konžské demokratické republiky ze dne 10. října 2008,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1856 (2008) ze dne 22. prosince 2008 o situaci v Konžské demokratické republice, která upřesňuje mandát mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC),
having regard to UN Security Council Resolution 1856 (2008) of 22 December 2008 on the situation concerning the Democratic Republic of Congo (DRC), which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUC),
vzhledem k tomu, že válka a nepokoje na východě Konžské demokratické republiky vyústily v rozsáhlé zabíjení, vysídlování obyvatel a sexuální násilí, kterého se na ženách dopouštějí ozbrojené povstalecké skupiny i vládní vojska a policejní oddíly, jež dosáhly alarmujícího rozsahu,
whereas the war and unrest in the east of the DRC has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
vzhledem k tomu, že konflikt postihující Konžskou demokratickou republiku si od roku 1998 vyžádal život 5 400 000 osob a stále způsobuje, přímo nebo nepřímo, každý měsíc smrt až 45 000 osob http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
, vzhledem k tomu, že podle zpráv Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky je v Konžské demokratické republice přibližně 1 460 000 vnitřně vysídlených osob, přičemž v Severním Kivu se nachází 980 000 těchto osob http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
vzhledem k tomu, že od roku 1999 působí v Konžské demokratické republice mise OSN s cílem chránit civilní obyvatelstvo, napomáhat mírovému procesu v zemi a podpořit vládu při znovuzískání kontroly nad regiony, které ovládají bojující frakce,
whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
vzhledem k tomu, že MONUC je největší světovou mírovou misí s celkem 20 000 vojáky, kteří se nacházejí zejména v Severním a Jižním Kivu, což vyjde přibližně na 1, 4 miliardy USD ročně, jejíž mandát jí dovoluje použít veškeré nezbytné prostředky, aby zabránila každému pokusu o použití síly ze strany jakékoli ozbrojené skupiny, ať zahraniční či konžské, která by ohrozila politický proces v zemi, a zajistit ochranu civilního obyvatelstva, které je bezprostředně ohroženo fyzickým násilím,
whereas MONUC is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1,4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
vzhledem k tomu, že nelegální obchod s nerosty v Konžské demokratické republice umožňuje mnoha aktérům, aby i nadále nakupovali nerosty z oblastí kontrolovaných skupinami povstalců, čímž tyto skupiny financují, a vzhledem k tomu, že tento faktor podněcuje a prohlubuje konflikt,
whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
vzhledem k tomu, že jak jednotky Konžské demokratické republiky, tak bojovníci Demokratických sil za osvobození Rwandy (FLDR) jsou zřejmě zapojeni do zločinecké sítě, která zahrnuje těžbu a prodej zlata a nerostů výměnou za zbraně na východě Konžské demokratické republiky,
whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
vzhledem k tomu, že znásilnění se stalo válečnou zbraní, kterou používají povstalci, členové konžské armády i civilisté,
whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
vzhledem k tomu, že vojenské operace probíhající od ledna 2009, včetně operace Kimia II, dokázaly odzbrojit 1 243 bojovníků FDLR z odhadovaného počtu 6 000, ačkoli FDLR nadále získává a udržuje si rozsáhlou síť politických a finančních stoupenců v tomto regionu i na celém světě http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and retains a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
vzhledem k tomu, že nedávné vojenské operace prohloubily humanitární krizi, vedly k rozsáhlým masakrům a zneužívání lidských práv,
whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
vzhledem k tomu, že boje mezi konžskou armádou, povstaleckými jednotkami svrženého generála Laurenta Nkundy, bojovníky FDLR a jednotkami ugandské Armády božího odporu (LRA) nadále způsobují civilnímu obyvatelstvu ve východních provinciích Konžské demokratické republiky nesnesitelné utrpení,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
vzhledem k tomu, že konžská armáda má k dispozici nedostatečné lidské, technické a finanční zdroje, jež jsou nutné k plnění jejích úkolů ve východní části Konžské demokratické republiky, přičemž v jejích řadách panuje nedostatek disciplíny, což podrývá její roli při ochraně obyvatelstva a znovunastolení míru,
whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
vzhledem k tomu, že OSN v nedávné době pozastavila logistickou pomoc a provozní podporu pro jistý útvar konžské armády, neboť existuje podezření, že jeho jednotky zavraždily v oblasti Severního Kivu v období od května do září tohoto roku desítky civilistů včetně žen a dětí,
whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
vzhledem k tomu, že řada humanitárních organizací byla nucena přerušit svou činnost a humanitární pracovníci v Severním Kivu nemohou poskytnout pomoc nejméně 70% osob, jež se nacházejí v tísni,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities, and aid workers in North Kivu are unable to reach 70 %, if not more, of those in need,
vyslovuje co nejrozhodněji politování nad masakry, zločiny proti lidskosti, náborem dětských vojáků a sexuálním násilím proti ženám a dívkám, ke kterým i nadále dochází; vyzývá všechny aktéry, aby zintenzivnili boj proti beztrestnosti;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
požaduje okamžité ukončení násilí a porušování lidských práv v Konžské demokratické republice; zdůrazňuje, že je třeba vyvinout další úsilí, aby na východě Konžské demokratické republiky byla ukončena činnost zahraničních ozbrojených skupin, zejména bojovníků FLDR a LRA; žádá, aby tyto ozbrojené skupiny okamžitě složily zbraně a zastavily útoky na civilní obyvatelstvo, a všechny signatáře dohody ze dne 23. března 2009, aby respektovali příměří a aby efektivně a v dobré víře dostáli svým závazkům;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in the DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activities of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR and LRA; calls for these groups immediately to lay down their arms and cease their attacks against the civilian population, and for all the parties to the 23 March 2009 agreements to respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith;
je i nadále mimořádně znepokojen zhoršující se humanitární situací na východě Konžské demokratické republiky, která je výsledkem zvěrstev páchaných na místním obyvatelstvu, jak zdůraznil ve dvou nedávných zprávách Vysoký komisař OSN pro lidská práva; je znepokojen zejména nedávnými zprávami o svévolném zabití nejméně 270 civilistů konžskými vojáky ve městech Nyabiondo a Pinga v Severním Kivu a o nedávných bojích, které vyhnaly 21 800 osob z jejich domovů v Dongu a jeho okolí na západě; znovu potvrzuje, že je nutné rychle zakročit, aby se zabránilo vzniku nové humanitární katastrofy;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following the atrocities carried out against the local population, as highlighted by two recent reports of the UN High Commissioner for Human Rights; is concerned, in particular, by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga, in North Kivu, and recent fighting, which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo, in the west; reaffirms that swift action is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe unfolding;
upozorňuje na zásadní úlohu MONUC a na skutečnost, že její mandát a pravidla jejího zapojení se musí uskutečňovat s rozhodností a na trvalém základě, aby tak byla účinněji zajištěna bezpečnost obyvatel, a aniž by byly jakýmkoli způsobem podporovány konžské jednotky, které nerespektují lidská práva;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
uznává, že přítomnost této mise je i nadále nezbytná, a vyzývá k vynaložení veškerého úsilí na to, aby mohla plně vykonávat svůj mandát na ochranu ohrožených osob; vyzývá v této souvislosti Radu, aby hrála vedoucí úlohu při zajištění toho, že Rada bezpečnosti OSN podpoří MONUC posílením jejích operačních kapacit a lepším stanovením daných priorit, jichž je v současnosti 41;
Recognises that MONUC's presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC in its operational capacities, providing a better definition of its priorities, of which there are currently 41;
vítá skutečnost, že německé orgány zatkly Ignace Murrwanashyaku, vůdce FDLR, a jeho zástupce Stratona Musoniho, což představuje významný krok v boji proti beztrestnosti;
Welcomes the arrest by the German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the FDLR, and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity;
zdůrazňuje, že rehabilitace a reforma soudního systému (zahrnující hlediska prevence a ochrany a bojující proti beztrestnosti, pokud jde o sexuální násilí) a pomoc při znovuzapojení obětí do společnosti by měly být ohniskem programů pomoci, na které mají být poskytnuty finanční prostředky; v této souvislosti požaduje, aby případy masového znásilňování na východě Konžské demokratické republiky byly předány Mezinárodnímu trestnímu soudu;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded; in this context, calls for the cases of mass rape in the east of the DRC to be referred to the International Criminal Court;
zdůrazňuje, že je nutno postavit před soud pachatele, kteří se dopustili porušení lidských práv v rámci konžských ozbrojených sil a přitom zdůraznit rozhodující úlohu MONUC; vítá proto politiku nulové tolerance, kterou prosazuje prezident Kabila ve vztahu k sexuálnímu násilí a nepřípustnému chování v ozbrojených silách, a povzbuzuje vládu Konžské demokratické republiky, aby bezodkladně a s pomocí MONUC uplatňovala svou novou strategii vůči násilí založenému na pohlaví;
Stresses the need to bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed forces, and underlines MONUC's crucial role in doing this; welcomes, therefore, the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement without delay and with the assistance of MONUC its new strategy against gender-based violence;
zdůrazňuje význam klíčových úkolů mise EUSEC RD Congo, jež spočívají v poskytování poradenství a pomoci v souvislosti s reformou obrany za účelem provádění revidovaného konžského plánu reformy konžských ozbrojených sil (FARDC); vyzývá proto konžské orgány, aby pokročily v procesu reformy a podporuje vytvoření koordinačního mechanismu pro potřeby reformy obrany pod konžským vedením a s náležitou podporou ze strany mise EUSEC a podporuje urychlenou výstavbu kasáren a vojenských táborů;
Underlines the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese armed forces (FARDC); calls on the Congolese authorities, therefore, to take the reform process forward, encourages the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC and encourages the building of military barracks and camps as a matter of urgency;
doporučuje vládě Konžské demokratické republiky, aby naléhavě podpořila především bezpečnost skladů, správu zbraní a střeliva a odpovědnost za ně a aby prováděla vnitrostátní program označování zbraní v souladu s normami zavedenými Protokolem z Nairobi a Regionálním střediskem pro ruční palné zbraně;
Recommends that the Government of the DRC promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
vítá pokrok, jehož bylo v dané oblasti dosaženo zlepšením dvoustranných diplomatických vztahů mezi Konžskou demokratickou republikou a Rwandou; vyzývá Konžskou demokratickou republiku a Rwandu, aby plně provedly mírové dohody z Nairobi a Gomy i dohodu dosaženou v hotelu Ihusi dne 23. března 2009;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
vyzývá všechny vlády oblasti Velkých jezer a mezinárodní společenství, aby pokračovaly v současném dialogu s cílem koordinovat své úsilí o zastavení násilí ve východní části Konžské demokratické republiky a věnovaly přitom zvláštní pozornost usmíření, bezpečnosti osob, zlepšení soudní odpovědnosti, návratu a integraci uprchlíků a vnitřně vysídlených osob;
Encourages all governments of the Great Lakes region and the international community to continue the existing dialogue with the aim of coordinating efforts to stop the violence in the eastern parts of the DRC, paying particular attention to reconciliation, human security, better judicial accountability, and refugee and IDP return and integration;
vyslovuje politování nad nárůstem násilí proti pracovníkům humanitární pomoci, což má vážné dopady na humanitární situaci na místě; naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby zahájily podrobné vyšetřování všech případů násilností a požaduje okamžité zvýšení ochrany;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having serious repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
zdůrazňuje, že vzhledem ke zvyšujícímu se počtu vnitřně vysídlených osob a zhoršujícím se podmínkám je třeba pokračovat ve financování humanitární pomoci určené východní části Konžské demokratické republiky a prostředky pro tuto pomoc navýšit; za tímto účelem podporuje výzvu získat v roce 2010 na humanitární činnost 7,1 miliardy USD, kterou dne 30. listopadu 2009 vyhlásila OSN spolu s 380 humanitárními a nevládními organizacemi; naléhavě vyzývá všechny členské státy, aby na tento účel náležitě přispěly;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organisations (NGOs), to raise USD 7,1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;
je nadále znepokojen tím, že povstalecké skupiny na východě Konžské demokratické republiky nedovoleně obchodují s nerosty a jinými přírodními zdroji; žádá Radu a Komisi, aby při jednáních s vládou Konžské demokratické republiky a vládami sousedních zemí trvaly na zavedení účinných systémů sledovatelnosti a prokazování původu přírodních zdrojů a aby zintenzivnily boj s korupcí;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in the east of the DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
vyzývá k obnovení dialogu, který přispěl k vytvoření programu Amani pro bezpečnost, obnovení míru, stabilizaci a rekonstrukci oblastí Severního a Jižního Kivu;
Calls for a return to the dialogue which saw the creation of the Amani Programme for security, pacification, stabilisation and reconstruction of North and South Kivu;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise/Vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, orgánům Africké unie, generálnímu tajemníkovi OSN, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi nouzové pomoci OSN, Radě bezpečnosti OSN, Komisi OSN pro lidská práva a vládám a parlamentům zemí oblasti Velkých jezer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the countries of the Great Lakes region.
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 a 0265/2009
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 and 0265/2009
s ohledem na práva a nástroje v oblasti mezinárodních lidských práv, včetně těch, které jsou obsaženy v úmluvách OSN o lidských právech a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a které zajišťují dodržování lidských práv a základních svobod a zakazují diskriminaci,
having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 Úř. věst.
having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(dohoda z Cotonou) a v ní obsažené doložky o lidských právech, zejména na článek 9,
(the Cotonou Agreement) and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii (SEU) a článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), které Evropskou unii a její členské státy zavazují k dodržování lidských práv a základních svobod a poskytují prostředky na úrovni EU k boji proti diskriminaci a porušování lidských práv,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, zejména na článek 21, který zakazuje diskriminaci na základě sexuální orientace,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
s ohledem na veškerou činnost EU zaměřenou na boj proti homofobii a diskriminaci na základě sexuální orientace,
having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,