natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) zda občané EU nebo občané s trvalým pobytem byli mezi osobami, které se účastnili operací „mimořádného převozu zajatců“, nezákonného zadržování či mučení v rámci údajných tajných operací CIA na území EU;
(c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in ‘extraordinary rendition’ operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) zda se členské státy, veřejní činitelé a osoby v oficiální funkci angažovali nebo spolupodíleli na přiznaném i nepřiznaném nezákonném zbavení svobody jednotlivců, včetně převozu, přepravy, věznění nebo mučení, ať už záměrně nebo z nedbalosti;
(d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
zasadí se o zahájení postupu podle článku 7 Smlouvy o Evropské unii, jestliže vyšetřování potvrdí obvinění, že kterýkoli členský stát při provádění těchto praktik poskytl pomoc, ať už záměrně nebo z nedbalosti, agentům jednajícím jménem jiných vlád;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
vyzývá, aby se Evropská rada, která bude zasedat ve dnech 16.–17. prosince 2005, těmito otázkami zabývala, a požaduje, aby si současné britské předsednictví a budoucí rakouské předsednictví spolu s předsedou Evropského parlamentu Josepem Borrellem urychleně vytvořilo nezbytné kontakty s ministryní zahraničí USA Condoleezzou Riceovou, americkým Kongresem, národními parlamenty a Radou Evropy;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with European Parliament President Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských a o členství žádajících států, Radě Evropy a oběma sněmovnám amerického Kongresu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
– Martine Roure a Michael Cashman za skupinu PSE
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld za skupinu ALDE
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter, Elisabeth Schroedter a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
s ohledem na mezinárodní a evropské závazky v oblasti lidských práv, jako jsou závazky obsažené v Úmluvě OSN o lidských právech a v Evropské úmluvě o lidských právech a základních svobodách,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
s ohledem na ustanovení Evropské unie o lidských právech, a zejména Evropskou chartu základních práv, a na články 6 a 7 Smlouvy o EU,
having regard to European Union provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
s ohledem na článek 13 Smlouvy o ES, která dává EU pravomoc přijímat normy zaměřené na boj s diskriminací, mimo jiné, na základě na sexuální orientace, a na prosazování zásady rovnosti,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community which invests the European Union with the power EU to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
s ohledem na směrnici 2000/43/ES a směrnici 2000/78/ES zakazující přímo či nepřímo diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace,
having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
s ohledem na článek 21 Charty základních práv Evropské unie, který zakazuje „jakoukoli diskriminaci založenou zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národostní menšině, majetku, narození, zdravotnímu postižení, věku nebo sexuální orientaci.“,
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
vzhledem k tomu, homofobii lze definovat jako iracionální strach a odpor vůči homosexualitě a lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaným osobám, založený na předsudcích podobných rasismu, xenofobii, antisemitismu a sexismu,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,
vzhledem k tomu, že se homofobie projevuje v soukromé i veřejné oblasti různými způsoby, jako jsou nenávistné výroky a vybízení k diskriminaci, zesměšňování, slovní, psychické a fyzické násilí i pronásledování a vraždy, diskriminace v podobě porušování zásady rovnosti, neoprávněné a bezdůvodné omezování práv často odůvodňované zachováním veřejného pořádku, náboženskou svobodou a právem na námitku z důvodu svědomí,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
vzhledem k tomu, že v řadě členských zemí došlo ke znepokojivým událostem, jak o nich široce informoval tisk a nevládní organizace, od zákazu přehlídek gayů a pochodů za rovnost až po nenávistné, urážlivé nebo výhružné výroky vedoucích politických nebo náboženských představitelů, přičemž policie nedokázala poskytnout přiměřenou ochranu nebo dokonce zasahovala proti pokojným demonstracím, k násilným demonstracím homofobních skupin či zavádění ústavních změn s cílem výslovně zakázat svazky osob stejného pohlaví,
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay prides or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory, hat or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions to explicitly prohibit same-sex unions,
vzhledem k tomu, že v některých případech současně zazněly pozitivní, demokratické a tolerantní reakce z řad široké veřejnosti, občanské společnosti, místních a regionálních orgánů, které vystoupily proti homofobii, i ze strany soudních systémů, které odstranily nejvýraznější a nezákonné formy diskriminace,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
vzhledem k tomu, že partneři stejného pohlaví v některých členských státech nepožívají stejných práv a ochrany, které mají sezdaní partneři opačného pohlaví, a jsou tedy diskriminováni a znevýhodňováni,
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections that married opposite sex partners do, consequently suffering discrimination and disadvantages,
vzhledem k tomu, že současně mnohé evropské státy směřují k zajištění rovných příležitostí, začlenění a respektu, a poskytují ochranu proti diskriminaci na základě sexuální orientace,
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation,
vzhledem k tomu, že Barrosova Komise vyhlásila závazek zajistit dodržování lidských práv a základních svobod v EU a zřídila skupinu komisařů pro lidská práva,
whereas the Barroso Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
vzhledem k tomu, že ne všechny členské státy Unie zavedly do svého právního opatření na ochranu osob s lesbickou, homosexuální, bisexuální a transsexuální orientací, jak to požadují směrnice 2000/43/ES a 2000/78/ES, a že ne všechny bojují proti diskriminaci na základě sexuální orientace a prosazují rovnost,
whereas not all EU Member States have introduced in their legal order measures to protect the rights of GLBT people, as required by Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, nor are they all fighting discrimination based on sexual orientation and promoting equality,
vzhledem k tomu, že je potřebná další činnost na úrovni EU i v členských státech s cílem odstranit homofobii a podporovat kulturu svobody, tolerance a rovnosti mezi občany a v jejich právním řádu,
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
důrazně odsuzuje jakoukoli diskriminaci na základě sexuální orientace;
Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;
vyzývá členské státy, aby zajistily, že lesbičky, gayové, bisexuálové a transsexuálové budou chráněni před homofobními nenávistnými výroky a násilím, a zajistily, aby partneři téhož pohlaví požívali stejné úcty, důstojnosti a ochrany jako zbytek společnosti;
Calls on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
naléhavě žádá členské státy, aby důrazně odsoudily homofobní nenávistné výroky nebo vybízení k nenávisti a násilí, a zajistili, aby byla v praxi respektována svoboda projevu, vyjádřená ve všech úmluvách o lidských právech;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že bude ve všech oblastech zakázána diskriminace na základě sexuální orientace, doplněním souboru antidiskriminačních opatření založených na článku 13, ať již předložením návrhu nových směrnic, nebo navržením obecného rámce, v němž budou zahrnuty všechny roviny diskriminace ve všech oblastech;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general framework, covering all grounds for discrimination and all sectors;
naléhavě žádá členské státy a Komisi, aby zvýšila úsilí v boji proti homofobii prostřednictvím vzdělání – jako jsou kampaně proti homofobii na školách, universitách a ve sdělovacích prostředcích –, a to i prostřednictvím správních, soudních a legislativních prostředků;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education – such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;
potvrzuje s ohledem na rok 2007 jako Evropský rok rovnosti svůj postoj, že Komise musí zajistit , aby všechny formy diskriminace uvedené v článku 13 Smlouvy a ve článku 2 rozhodnutí, kterým se Evropský rok rovnosti vyhlašuje, řešily a potíraly stejnou měrou, jak je uvedeno ve zprávě Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku rovných příležitostí pro všechny (2007) - ke spravedlivé společnosti, a připomíná Evropské komisi její slib pečlivě sledovat tuto záležitost a podat zprávu Evropskému parlamentu;
Reiterates its position with regard to 'Year 2007 - Equality for All' that the Commission must ensure that all forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of the Decision establishing the Year are addressed and dealt with equally, as referred to in the European Parliament's report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society, and reminds the European Commission of its promise to closely monitor this matter and to report to Parliament;
naléhavě žádá Komisi, aby zajistila, že všechny členské státy provedou ve svém vnitrostátním právu a budou správně uplatňovat směrnici 2000/78/ES (kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání), a zahájila řízení o porušení práva Společenství proti členským státům, které tak neučiní; dále žádá Komisi, aby zajistila, že výroční zpráva o ochraně základních práv v EU bude obsahovat úplné a srozumitelné informace o četnosti homofobních nenávistných trestných činů a případů násilí v členských státech;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
vyzývá všechny členské státy, aby podnikly jakoukoli jinou akci, kterou uznají za vhodné v boji proti homofobii a diskriminaci na základě sexuální orientace, a aby podpořily a zavedly zásadu rovnosti do své společnosti a do svého právního řádu;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their society and legal order;
vítá kroky podniknuté nedávno v několika členských státech ke zlepšení postavení lesbiček, gayů, bisexuálů a transsexuálů a rozhodl se dne 17. května (Mezinárodní den boje proti homofobii) uspořádat seminář o výměně osvědčených postupů;
Welcomes steps taken in several Member States recently to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May (International Day against Homophobia);
opakuje svoji žádost, aby Evropská komise pokročila v návrzích zaručujících svobodu pohybu občanům Unie a členům jejich rodin a registrovaných partnerů obojího pohlaví, jak je uvedeno v usnesení Evropského parlamentu o budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a spravedlnosti ze dne 14. října 2004;
Reiterates its request that the European Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as referred to in Parliament's resolution of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice;
vyzývá dotčené členské státy, aby konečně plně uznaly, že homosexuálové byli terčem a obětmi nacistického režimu;
Calls on the Member States concerned to finally fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
vyzývá svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi a vládám členských a kandidátských států a zemí žádajících o členství.
Instructs its President to forward this resolution to Commission and to the Governments of the Member States and candidate and applicant countries.
– Pasqualina Napoletano a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere a Konrad Szymański za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
o Afghánistánu
on Afghanistan
s ohledem na svá předchozí usnesení o Afghánistánu,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
s ohledem na nový parlament Afghánistánu, který zahájil svou činnost dne 19. prosince 2005 v návaznosti na volby konané dne 18. září,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September,
s ohledem na skutečnost, že volbami do národního shromáždění byl de facto uzavřen proces zahájený Bonnskými dohodami z prosince 2001,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,
s ohledem na volby do provinčních rad ve všech 34 provinciích Afghánistánu,
having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,
s ohledem na dohodu o partnerství mezi EU a Afghánistánem, která byla podepsána dne 16. listopadu 2005,
having regard to the EU-Afghanistan Partnership Agreement signed in Strasbourg on 16 November 2005,
o ohledem na mezinárodní konferenci, která byla zahájena v Londýně dne 31. ledna s cílem vytvořit po-bonnskou dohodu týkající se podpory mezinárodního společenství v oblasti bezpečnosti, správy věcí veřejných a rozvoje, jakožto problémů, na něž musí Afghánistán reagovat,
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January aimed at establishing a post-Bonn Compact that will address the international community’s support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
vzhledem k tomu, že přijetí nové ústavy v lednu 2004 a uspořádání prezidentských voleb v říjnu 2004 a parlamentních a provinčních voleb v září 2005, jichž se zúčastnily miliony registrovaných voličů, byly důležitými kroky procesu přechodu směřujícímu k zavedení reprezentativnějších a demokratičtějších institucí, které přispějí k vytvoření mírové a trvalé budoucnosti v Afghánistánu po čtvrt století konfliktů a útlaku,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
vzhledem k tomu, že zajištění odpovídající úrovně bezpečnosti je stále prioritou Afghánistánu, zejména pokud jde o jižní a jihovýchodní provincie, které v zájmu boje proti terorismu a za účelem znovuobnovení mírových podmínek v celé zemi i nadále vyžadují přítomnost mezinárodních sil,
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
vzhledem k tomu, že diskriminace na základě pohlaví, která se za režimu Talibanu nebývale rozšířila, je i nadále problémem, který musí být neodkladně vyřešen, a to včetně tradic jako domácí vězení a nucené sňatky,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
vzhledem k tomu, že všudypřítomná výroba opia a heroinu s sebou nese nebezpečí trvalého narušení národních politik, má škodlivý vliv na společnost a poškozuje křehkou ekonomiku země, zatímco do popředí se dostává zkorumpovaná elita, která se obohacuje na obchodu s drogami,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
vyjadřuje své sympatie afghánskému lidu, který v průběhu celého bonnského procesu a zejména při příležitosti obou hlasování prokázal neobyčejnou vůli překonat obtíže, které se objevily po ukončení konfliktu, a odhodlání budovat mír a demokracii;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;
vítá průběh nedávných voleb, které také podle mise pro sledování průběhu voleb Evropské unie představují vzhledem ke své komplexnosti a organizačním problémům velký úspěch; lituje nicméně, že během volebního procesu bylo zabito osm kandidátů, několik dalších osob podílejících se na organizaci voleb, duchovních a dalších osob, a že mise EU pro sledování průběhu voleb zaznamenala v několika provinciích pochybení a podvody;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU election observation mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
vítá skutečnost, že přibližně 10 % celkového počtu kandidátů tvořily ženy a že díky zavedení systému, jímž se stanoví počet míst vyhrazených pro ženy, získaly ženy 27,3 % míst v Wolesi Jirga (dolní komora) a téměř 30 % v provinční radě; domnívá se, že by měl být volební zákon vyjasněn s cílem zajistit, aby počet vyhrazených míst pro ženy představoval nutné minimum a nikoli maximum;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Council; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum of the seats available for women;