natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertikálně integrovaný podnik se musí zdržet jakýchkoli činností, které brání provozovatelům přepravních soustav v plnění těchto povinností.
Vertically integrated undertaking shall be required to refrain from any activities that impede the transmission system operators in fulfilment of those obligations.
Nezávislost pracovníků a vedení provozovatele přepravní soustavy
Independence of staff and management of the transmission system operator
Rozhodnutí týkající se jmenování a obnovení jmenování, pracovních podmínek včetně odměn a ukončení funkčního období osob odpovědných za vedení nebo členů správních orgánů provozovatele přepravní soustavy přijímá dozorčí rada provozovatele přepravní soustavy jmenovaná v souladu s článkem 12f.
Decisions regarding appointment and renewal, working conditions including remuneration and termination of the term of office of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator shall be taken by the supervisory body of the transmission system operator appointed in accordance with Article 12f.
Vnitrostátnímu regulačnímu orgánu se oznámí identita a podmínky funkčního období, doby trvání a ukončení funkčního období osob jmenovaných dozorčí radou pro jmenování nebo obnovení jmenování jako osob odpovědných za řízení nebo jako členů správních orgánů provozovatele přepravní soustavy, jakož i důvody pro jakékoli navrhované rozhodnutí o ukončení takových funkčních období.
The identity and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of the persons nominated by the supervisory body for appointment or renewal as persons responsible for the management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the national regulatory authority.
Tyto podmínky a rozhodnutí podle odstavce 1 se stanou závaznými pouze v případě, že do tří týdnů po oznámení vnitrostátní regulační orgán proti nim nevznese námitku.
Those conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if, within a period of three weeks after notification, the national regulatory authority has not objected to them.
Vnitrostátní regulační orgán může vznést námitku, objeví-li se vážné pochybnosti ohledně odborné nezávislosti jmenované osoby odpovědné za řízení nebo člena správních orgánů nebo v případě předčasného ukončení funkčního období, existují-li vážné pochybnosti o jeho odůvodnění.
The national regulatory authority may object if serious doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies, or in the case of premature termination of his/her term of office, if serious doubts exist regarding its justification.
Osoby odpovědné za vedení nebo členové správních orgánů provozovatele přepravní soustavy jmenované dozorčí radou přímo ani nepřímo nezastávají žádnou odbornou funkci a nenesou odbornou odpovědnost po dobu pěti let před jmenováním, ani nemají podíl ve vertikálně integrovaném podniku či jakékoli jeho částí nebo jeho ovládajících akcionářích, a to jiných, než je provozovatel přepravní soustavy, ani s nimi nemají obchodní vztah.
The persons responsible for the management and/or the members of the administrative bodies of the transmission system operator appointed by the supervisory body shall hold no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part of it or its controlling shareholders other than the transmission system operator for a period of five years before their appointment.
Osoby odpovědné za vedení nebo členové správních orgánů a zaměstnanci provozovatele přepravní soustavy přímo ani nepřímo nezastávají žádnou jinou odbornou funkci, ani nenesou odbornou odpovědnost, ani nemají podíl v žádné části vertikálně integrovaného podniku nebo jeho ovládajících akcionářích, ani s nimi nemají obchodní vztah.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Osoby odpovědné za vedení nebo členové správních orgánů provozovatele přepravní soustavy a zaměstnanci provozovatele přepravní soustavy nemají přímo ani nepřímo žádný podíl v jakékoli jiné části vertikálně integrovaného podniku, než je provozovatel přepravní soustavy, a nemají v tomto směru žádný finanční prospěch.
The persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies, and employees of the transmission system operator shall hold no interest in or receive financial benefit from any part of the vertically integrated undertaking, whether directly or indirectly, other than the transmission system operator.
Jejich odměna nezávisí na činnostech či výsledcích jiného vertikálně integrovaného podniku, než je provozovatel přepravní soustavy.
Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
Pro jakékoli stížnosti osob odpovědných za vedení nebo členů správních orgánů provozovatele přepravní soustavy proti předčasnému ukončení jejich funkčního období jsou zaručena účinná práva na odvolání k vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
Effective rights of appeal to the national regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
Po ukončení jejich funkčního období u provozovatele přepravní soustavy nesmějí osoby odpovědné za jeho vedení nebo členové jeho správních orgánů po dobu minimálně pěti let přímo ani nepřímo zastávat odbornou funkci či nést odbornou odpovědnost, a nesmějí mít podíl v žádné části jiného vertikálně integrovaného podniku, než je provozovatel přepravní soustavy, jeho ovládajících akcionářích, ani s nimi nesmějí mít obchodní vztah.
After termination of their term of office in the transmission system operator, the persons responsible for its management and/or members of its administrative bodies shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator, or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Článek 12e
Article 12e
Vnitrostátní regulační orgán jmenuje na návrh a na náklady vertikálně integrovaného podniku nezávislého svěřeneckého správce.
An independent Trustee shall be appointed by the national regulatory authority on the proposal and at the expense of the vertically integrated undertaking.
Svěřenecký správce jedná výhradně v legitimním zájmu vertikálně integrovaného podniku při zachování hodnoty majetku provozovatele přepravní soustavy, přičemž zajišťuje nezávislost provozovatele přepravní soustavy vůči vertikálně integrovanému podniku.
The Trustee shall act exclusively in the legitimate interest of the vertically integrated undertaking in the preservation of the asset value of the transmission system operator, while safeguarding the independence of the transmission system operator from the vertically integrated undertaking.
Při výkonu svých funkcí nebere svěřenecký správce ohled na zájmy vertikálně integrovaného podniku v oblasti výroby a dodávek.
In the exercise of its functions, the Trustee shall have no regard to the interest of the production and supply business of the vertically integrated undertaking.
Svěřenecký správce nezastává po dobu pěti let před jmenováním přímo ani nepřímo odbornou funkci a nenese odbornou odpovědnost, ani nemá podíl ve vertikálně integrovaném podniku či v jakékoli jeho části, jeho ovládajících akcionářích nebo v jakémkoli podniku vykonávajícím funkce výroby či dodávky, ani s nimi nemá obchodní vztah.
The Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with the vertically integrated undertaking or any part thereof, its controlling shareholders, or any undertaking performing functions of production or supply, for a period of 5 years before its appointment.
Podmínky mandátu svěřeneckého správce včetně trvání, podmínek ukončení a finančních podmínek schvaluje vnitrostátní regulační orgán.
The terms of the mandate of the Trustee, including the duration, the conditions for termination and the financial conditions, shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Během svého mandátu nesmí svěřenecký správce přímo ani nepřímo zastávat odbornou funkci či nést odbornou odpovědnost a nesmí mít podíl v žádné části vertikálně integrovaného podniku nebo jeho ovládajících akcionářích, ani s nimi nesmí mít obchodní vztah.
During its mandate, the Trustee may have no other professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
Po ukončení mandátu nesmí svěřenecký správce po dobu minimálně pěti let přímo ani nepřímo zastávat odbornou funkci či nést odbornou odpovědnost a nesmí mít podíl v žádné části vertikálně integrovaného podniku nebo jeho ovládajících akcionářích, ani s nimi nesmí mít obchodní vztah.
Following termination of the mandate, the Trustee shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or its controlling shareholders for a period of no less than five years.
Svěřenecký správce odpovídá za:
The Trustee shall be responsible for:
výkon svých hlasovacích práv v dozorčí radě.
the exercise of its voting rights in the supervisory body.
Článek 12f
Article 12f
Dozorčí rada
Supervisory body
Provozovatel přepravní soustavy má dozorčí radu, která je odpovědná za přijímání rozhodnutí, jež mohou mít značný vliv na hodnotu majetku akcionářů v provozovateli přepravní soustavy, zejména rozhodnutí týkajících se schválení ročního finančního plánu, úrovně zadlužení provozovatele přepravní soustavy a výše dividend vyplácených akcionářům.
The transmission system operator shall have a supervisory body which shall be in charge of taking decisions which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders within the transmission system operator, in particular decisions regarding the approval of the annual financial plan, the level of indebtedness of the transmission system operator and the amount of dividends distributed to shareholders.
Dozorčí radu tvoří:
The supervisory body shall be composed of:
členové zastupující vertikálně integrovaný podnik,
members representing the vertically integrated undertaking,
členové zastupující akcionáře třetích osob,
members representing third-party shareholders,
členové zastupující provozovatele přepravní soustavy,
members representing the transmission system operator,
svěřenecký správce, a
the Trustee, and
pokud tak stanoví příslušné právní předpisy členského státu, členové zastupující ostatní zainteresované strany, jako jsou zaměstnanci provozovatele přepravní soustavy.
where the relevant legislation of a Member State so provides, members representing other interested parties such as employees of the transmission system operator.
2 až 7.
Article 12d(2) to (7) shall apply to the members of the supervisory body.
Článek 12g
Article 12g
Členský stát zajistí, aby provozovatelé přepravních soustav vypracovali a realizovali program shody, jenž stanoví přijatá opatření, která mají zajistit vyloučení diskriminačního jednání a vhodné sledování plnění tohoto programu.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with this programme is adequately monitored.
Program podléhá schválení vnitrostátním regulačním orgánem.
It shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Aniž jsou dotčeny pravomoci vnitrostátního regulačního orgánu, shoda s programem je nezávisle sledována kontrolorem shody.
Without prejudice to the powers of the national regulatory authority, compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Kontrolora shody jmenuje dozorčí rada.
The supervisory body shall appoint a compliance officer.
Kontrolor shody může být fyzická nebo právnická osoba.
The compliance officer may be a natural or legal person.
Kontrolor shody odpovídá za:
The compliance officer shall be in charge of:
sledování realizace programu shody;
monitoring the implementation of the compliance programme;
vypracování výroční zprávy, vymezení opatření přijatých na podporu realizace programu shody a její předložení vnitrostátnímu regulačnímu orgánu;
elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority;
předkládání zpráv dozorčí radě a vydávání doporučení ohledně programu shody a jeho realizace;
reporting to the supervisory body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
podávání zpráv regulačnímu orgánu o jakýchkoli obchodních a finančních vztazích mezi vertikálně integrovaným podnikem a provozovatelem přepravní soustavy.
reporting to the national regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Kontrolor shody předkládá vnitrostátnímu regulačnímu orgánu navrhovaná rozhodnutí o investičním plánu nebo o individuálních investicích do sítě.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the national regulatory authority.
Činí tak nejpozději v okamžiku, kdy vedení nebo příslušný správní orgán provozovatele přepravní soustavy předkládá tato rozhodnutí dozorčí radě.
Such decisions shall be submitted no later than when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submit them to the supervisory body.
Pokud vertikálně integrovaný podnik v rámci valného shromáždění nebo volbou provedenou jím jmenovanými členy dozorčí rady zabránil přijetí rozhodnutí za účelem odmítnutí nebo odkladu investic v síti, kontrolor shody to oznámí vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
The compliance officer shall notify the national regulatory authority in the event that the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of its supervisory body, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments in the network.
Podmínky upravující mandát či pracovní podmínky kontrolora shody podléhají souhlasu vnitrostátního regulačního orgánu a musí zajišťovat nezávislost kontrolora shody.
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer shall be subject to the approval of the national regulatory authority and shall ensure the independence of the compliance officer.
Kontrolor shody pravidelně podává ústní nebo písemné zprávy vnitrostátnímu regulačnímu orgánu a má právo pravidelně podávat ústní nebo písemné zprávy dozorčí radě provozovatele přepravní soustavy.
The compliance officer shall regularly report, either orally or in writing, to the national regulatory authority and shall have the right regularly to report, either orally or in writing, to the supervisory body of the transmission system operator.
Kontrolor shody se může účastnit všech zasedání řídicích nebo správních orgánů provozovatele přepravní soustavy a zasedání dozorčí rady a valného shromáždění.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator and those of the supervisory body and the general assembly.
Kontrolor shody navštěvuje všechna jednání, na nichž se řeší tyto záležitosti:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters:
podmínky přístupu do sítě podle nařízení (ES) č. 1775/2005, zejména s ohledem na sazby, služby v oblasti přístupu třetích stran, přidělování kapacity a řízení překročení kapacity, průhlednost, vyrovnávání a sekundární trhy;
conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 1775/2005, in particular regarding tariffs, third-party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
projekty přijaté za účelem provozu, údržby a rozvoje přepravní soustavy, včetně investic do nových přepravních spojení, rozšíření kapacity a do optimalizace stávající kapacity;
projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity;
nákup nebo prodej energie nezbytný pro fungování přepravní soustavy.
energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Kontrolor shody sleduje, zda provozovatel přepravní soustavy plní ustanovení článku 10.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 10.
Kontrolor shody má přístup ke všem relevantním údajům, do kanceláří provozovatele přepravní soustavy a ke všem informacím nezbytným k plnění svého úkolu.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of its task.
Po předchozím souhlasu vnitrostátního regulačního orgánu může dozorčí rada kontrolora shody propustit.
After prior approval by the national regulatory authority, the supervisory body may dismiss the compliance officer.
Povinnosti provozovatele přepravní soustavy a vertikálně integrovaného podniku zejména v souvislosti s obchodními a finančními smlouvami mezi provozovatelem přepravní soustavy a vertikálně integrovaným podnikem by měly být vnitrostátnímu regulačnímu orgánu oznámeny bez potřeby schválení.
Obligations of the transmission system operator and vertically integrated undertaking in particular for commercial and financial agreements between transmission system operator and vertically integrated undertaking should only be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Jmenování a pracovní podmínky vedení a kontrolora shody by měly být vnitrostátnímu regulačnímu orgánu oznámeny bez potřeby schválení.
The appointment and working conditions of management and of the compliance officer shall be notified to the national regulatory authority without the need for approval.
Článek 12h
Article 12h
Rozvoj soustavy a pravomoci činit investiční rozhodnutí
Network development and powers to make investment decisions
Každý rok po konzultaci se všemi příslušnými zúčastněnými osobami předkládají provozovatelé přepravních soustav vnitrostátnímu regulačnímu orgánu desetiletý plán rozvoje sítě, který vychází ze stávající a předpovídané nabídky a poptávky.
Every year, transmission system operators shall submit to the national regulatory authority a 10-year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Plán obsahuje účinná opatření, která mají zaručit vhodnost soustavy a zabezpečení dodávek.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
Desetiletý plán rozvoje sítě musí zejména:
The 10-year network development plan shall in particular:
značit účastníkům trhu hlavní přepravní infrastrukturu, která musí být během příštích deseti let vybudována nebo modernizována;
indicate to market participants the main transmission infrastructures that need to be built or upgraded over the next ten years;
obsahovat všechny investice, o nichž už bylo rozhodnuto, a určit nové investice, které musí být realizovány v příštích třech letech;
contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years;
stanovit časový harmonogram všech investičních projektů.
provide for a time frame for all investment projects.
Při vypracovávání desetiletého plánu rozvoje sítě provede provozovatel přepravní soustavy přiměřené odhady vývoje své výroby, dodávek, spotřeby a výměn s jinými zeměmi a vezme při tom v úvahu investiční plány pro regionální sítě a sítě pro celou EU a investiční plány pro skladovací zařízení a zařízení pro zpětné zplynování LNG.
When elaborating the 10-year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of its production, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and EU-wide networks, as well as investment plans for storage and LNG regasification facilities.
Vnitrostátní regulační orgán uskutečňuje otevřené a průhledné konzultace se všemi současnými nebo potenciálními uživateli sítě ohledně desetiletého plánu rozvoje sítě.
The national regulatory authority shall consult all actual or potential network users on the 10-year network development plan in an open and transparent manner.
Osoby či podniky, které o sobě tvrdí, že jsou potenciálními uživateli, mohou být požádány o odůvodnění takových tvrzení.
Persons or undertakings claiming to be potential users may be required to substantiate such claims.
Zveřejní výsledek konzultačního procesu, zejména případné potřeby investic.
It shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
Pokud se objeví pochybnosti o souladu s desetiletým plánem rozvoje sítí ve Společenství, konzultuje vnitrostátní regulační orgán agenturu.
If any doubt arises as to the consistency with the Community-wide 10-year network development plan, the national regulatory authority shall consult the Agency.
Vnitrostátí regulační orgán může požádat provozovatele přepravní soustavy, aby svůj plán změnil.
The national regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Vnitrostátní regulační orgán sleduje a hodnotí provádění desetiletého plánu rozvoje sítě.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10-year network development plan.
V případech, kdy provozovatel přepravní soustavy z jiných než převládajících důvodů mimo jeho kontrolu nerealizuje investici, která měla být v souladu s desetiletým plánem rozvoje sítě realizována v následujících třech letech, zajistí členské státy, aby byl vnitrostátní regulační orgán povinen přijmout alespoň jedno z následujících opatření s cílem zajistit realizaci dotčené investice:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, according to the 10-year network development plan, was supposed to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority has the obligation to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made:
požádat provozovatele přepravní soustavy, aby dotčené investice realizoval v souladu s ročním finančním plánem podle článku 12f; nebo
require the transmission system operator to execute the investments in question in coherence with the annual financial plan referred to in Article 12f, or,
zorganizovat výběrové řízení otevřené všem investorům pro tuto investici
organise a tender procedure open to any investors for the investment in question.