natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto usnesení, včetně přílohy, Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 7. června 2007 o využití prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 June 2007 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Evropská unie vytvořila Fond solidarity Evropské unie (dále jen "fond"), aby dokázala svou solidaritu s obyvateli regionů, jež byly postiženy přírodními katastrofami;
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje využití prostředků z fondu do maximální výše jedné miliardy EUR za rok;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž mohou být prostředky z fondu využity;
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Maďarsko a Řecko předložily žádosti o využití prostředků z fondu v souvislosti se dvěma katastrofami způsobenými povodněmi;
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
V Bruselu dne 7. června 2007
Done at Brussels, 7 June 2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007, oddíl III - Komise (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) )
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. června 2007 uvolnit z Fondu solidarity Evropské unie částku ve výši 24 370 114 EUR jako finanční pomoc Maďarsku a Řecku s cílem pomoci těmto zemím napravit značné škody, které způsobily povodně v březnu a dubnu 2006,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 June 2007 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007, který předložila Komise dne 28. března 2007 ( KOM(2007)0148 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 28 March 2007 ( COM(2007)0148 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 sestavený Radou dne 7. května 2007 (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2007, which the Council established on 7 May 2007 (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0189/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0189/2007 ),
vzhledem k tomu, že by Evropská unie měla projevit svou solidaritu s obyvateli regionů členských států postižených přírodními katastrofami, které mají vážné dopady na životní podmínky, přírodní prostředí nebo hospodářství,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
vzhledem k tomu, že potřebné rozpočtové prostředky na finanční pomoc Evropské unie byly získány v souladu s ustanoveními o Fondu solidarity Evropské unie a s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 týkajícími se financování fondu,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 2/2007 je formálně zapsat tyto rozpočtové prostředky do rozpočtu na rok 2007,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to formally enter these budgetary resources in the 2007 budget,
vítá návrh opravného rozpočtu č. 2/2007, jehož účelem je neprodleně zapsat rozpočtové prostředky uvolněné z Fondu solidarity Evropské unie do rozpočtu na rok 2007, aby mohla být poskytnuta pomoc regionům postiženým výše uvedenými přírodními katastrofami;
Welcomes Draft amending budget No 2/2007, the purpose of which is to enter, without delay, the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2007 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
připomíná, že položky plateb potřebné pro toto využití Fondu solidarity jsou čerpány z rozpočtových položek týkajících se bezpečnosti a výzkumu vesmíru, a zdůrazňuje, že se Komise zavázala, že předloží návrh na převod, pokud by byly tyto položky plateb později během roku zapotřebí v daných rozpočtových položkách;
Recalls that the payment appropriations needed for the present mobilisation of the Solidarity Fund are taken from the budget lines on security and space research and underlines that the Commission has committed itself to proposing a transfer should these payment appropriations be needed for these budget lines later in the year;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 beze změn;
Approves Draft amending budget No 2/2007 unamended;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007 (9256/2007 – C6-0133/2007 – 2007/2073(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) )
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007, který předložila Komise dne 13. dubna 2007 ( SEK(2007)0483 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 sestavený Radou dne 14. května 2007 (9256/2007 – C6-0133/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0196/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0196/2007 ),
vzhledem k tomu, že cílem návrhu opravného rozpočtu č. 3/2007 je zapsat přebytek rozpočtu na rok 2006 ve výši 1 847 631 711 EUR do rozpočtu na rok 2007,
whereas Draft amending budget No 3/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
vzhledem k tomu, že třemi hlavními složkami tohoto přebytku jsou zaznamenané příjmy vyšší o 914 569 139,79 EUR, nevyčerpané výdaje ve výši 949 899 477,07 EUR a záporné saldo měnového kurzu (-16 836 905,86 EUR),
whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477,07 and a negative balance of monetary exchange (- EUR 16 836 905,86),
vzhledem k tomu, že objem nevyčerpaných prostředků na platby se oproti předchozím roků snížil na 949 899 477,07 EUR (přibližně 0,9 %) z celkového rozpočtu EU na rok 2006 ve výši 107 378 469 621 EUR,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477,07 (about 0,9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
vzhledem k tomu, že v roce 2006 bylo v oblasti zemědělství z celkové částky 50 210 milionů EUR vyčerpáno o 426 milionů EUR (0,85 %) méně; u strukturálních akcí představovaly nevyčerpané prostředky 54 milionů EUR (0,17 %) z celkové částky 32 495 milionů EUR; u vnějších akcí dosáhly nevyčerpané prostředky výše 154 milionů EUR (2,85 %) z celkové částky 5 407 milionů EUR, u správních výdajů nebylo vyčerpáno 51 milionů EUR (0,77 %) z celkové částky 6 654 milionů EUR a u předvstupní strategie 127 milionů EUR (5,33 %) z celkové částky 2 383 milionů EUR,
whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million,
vzhledem k tomu, že ve srovnání s rokem 2005 celkově došlo k výraznému zlepšení, pokud jde o využití přidělených prostředků v oblasti předvstupní strategie, kde v roce 2005 nebylo z celkového rozpočtu 3 428 milionů EUR vyčerpáno 463 milionů EUR (13,5 %),
whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
vzhledem k tomu, že je stále co zlepšovat, zejména v oblasti zemědělství, kde se objem nevyčerpaných prostředků oproti roku 2005 zvýšil na 426 milionů EUR, což představuje 0,85 % veškerých přidělených prostředků (0,3 % v roce 2005),
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0,85% of the total allowance (0,3 % in 2005),
vítá, že v plnění rozpočtu došlo v posledních několika letech k pozitivnímu vývoji;
Welcomes the positive development in budget implementation over the last few years;
vyzývá Komisi, aby nadále usilovala o to, aby byly rozpočtové prostředky plně využity, což nabývá zvláštního významu vzhledem k tomu, že v novém finančním rámci na období 2007–2013 budou dostupné jen omezené prostředky;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget, which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
rozhodl se přijmout návrh opravného rozpočtu č. 3/2007, který předložila Rada, beze změn;
Has decided to accept Council's Draft amending budget No 3/2007 unamended;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitaminů, minerálních látek a některých dalších látek do potravin ( KOM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0606 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0403/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0403/2006 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. …/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2007.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin ( KOM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0607 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0404/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0404/2006 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. …/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy ( KOM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0835 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0194/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2007 ),
schvaluje přiložená společná prohlášení a bere na vědomí prohlášení Rady;
Approves the annexed joint statements and draws attention to the statement by the Council;
Společné prohlášení Komise, Rady a Evropského parlamentu ohledně článku 26 o provozním řízení
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 26 relating to operational management
Společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady ohledně zneužití víz a pozvání
Joint statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
K prosazení této evropské legislativy musí být dostupné náležité zdroje.
In order to enforce this European legislation, appropriate resources must be available.
Rada se proto zavazuje, že postoupí s návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných normách a postupech členských států pro vracení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí a že zahájí co nejdříve interinstitucionální diskuse s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení do konce roku 2007.
The Council therefore commits itself to making progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to starting as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2007 o podnětu Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království k přijetí rozhodnutí Rady o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
s ohledem na podnět Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království (6566/2007) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007) Not yet published in OJ.
s ohledem na pozměňovací návrhy Rady (7273/1/2007 ze dne 17. dubna 2007) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007) Not yet published in OJ.
s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právním základu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0207/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2007 ),
schvaluje pozměněný podnět Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
vyjadřuje politování nad povinností, kterou Parlamentu uložila Rada, aby svůj názor vyjádřil co nejrychleji a bez odpovídajícího a přiměřeného času na parlamentní přezkum a při neexistenci jak komplexního hodnocení dopadu, tak vyhodnocení dosavadního uplatňování Prümské smlouvy, a bez odpovídajícího rámcového rozhodnutí o ochraně osobních údajů při policejní a soudní spolupráci, jež považuje za nezbytný předpoklad toho, aby mohl být v rámci třetího pilíře přijat jakýkoli právní předpis;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi a vládám Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Italské republiky, Finské republiky, Portugalské republiky, Rumunska a Švédského království.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Znění navržené Belgickým královstvím, Bulharskou republikou, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Italskou republikou, Finskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskem a Švédským královstvím Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Název
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Rady 2007/… /SVV ze dne .....o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
1 písm. a) a b), čl.
Article 34(2)(b)
Pozměňovací návrh 3 Právní východisko 2a (nové)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Rada Evropské unie přikládá
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the
základním zájmem obyvatel států tvořících Unii
States brought together in the