natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určitý počet těchto zaměstnanců (dále jen "parlamentní asistenti") poskytuje služby jednomu nebo více poslancům v prostorách Evropského parlamentu ve Štrasburku, v Bruselu, a Lucemburku.
A limited number of such staff (hereinafter referred to as "parliamentary assistants") assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
a) akreditovaných parlamentních asistentů zaměstnaných v jednom ze tří pracovních míst Parlamentu na základě zvláštních právních ustanovení, při jejichž přijetí se vycházelo z článku 283 Smlouvy, přičemž s těmito asistenty uzavírá smlouvy přímo Parlament, který tyto smlouvy také spravuje, a
(a) "accredited parliamentary assistants", employed at one of the Parliament's three places of work under the specific legal arrangements adopted on the basis of Article 283 of the Treaty and whose contracts are concluded and administered directly by Parliament, and
b) fyzických osob, dále nazývaných jen "místní asistenti", jejichž úkolem je poskytovat poslancům asistentské služby v členských státech, ve kterých byli zvoleni, přičemž tito asistenti uzavřeli s poslanci pracovní smlouvy nebo smlouvy o poskytování služeb v souladu s platnými vnitrostátními předpisy a podmínkami stanovenými v uvedených prováděcích opatřeních
(b) natural persons who are to assist Members in their Member States of election and who have concluded an employment or service contract with them in keeping with applicable national law in accordance with the conditions laid down in the aforementioned Implementing Measures, hereinafter referred to as "local assistants"
Na rozdíl od
In contrast to
těchto ostatních zaměstnanců
the latter,
parlamentní asistenti žijí zpravidla v zahraničí.
parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
místních asistentů akreditovaní
local assistants, accredited
Evropského parlamentu
of the European Parliament
při plnění úkolů poslanců Evropského parlamentu
in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
To bylo potvrzeno mimo jiné Soudem prvního stupně Evropských společenství, jenž uznal, že parlamentní asistenti mohou být pro účely služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců v jistém ohledu považováni za osoby vykonávající pracovní činnost pro Parlament.
This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament..
Z uvedených důvodů a proto, aby byla prostřednictvím společných pravidel zajištěna transparentnost
For these reasons and with a view to ensuring transparency
uzavírat pracovní smlouvu přímo s Evropským parlamentem.
to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Z uvedených důvodů a proto, aby byla prostřednictvím společných pravidel zajištěna transparentnost a právní jistota, je třeba přistoupit k tomu, že tito
For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for
akreditovaní parlamentní
accredited parliamentary
asistenti budou uzavírat pracovní smlouvu přímo s Evropským parlamentem.
assistants to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
V souladu s výše uvedenými prováděcími opatřeními ke statutu poslanců Evropského parlamentu by místní asistenti, včetně těch, kteří pracují pro poslance zvolené v jednom z členských států, v nichž se nachází některé ze tří pracovních míst Parlamentu, měli být naopak nadále zaměstnáváni poslanci Evropského parlamentu na základě smlouvy uzavřené v souladu s platnými právními předpisy členského státu, v němž byl dotyčný poslanec zvolen.
In contradistinction, local assistants, including those working for Members elected in one of the Member States in which the Parliament's three places of work are located, should continue to be employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Je tedy třeba, aby se na
It is therefore appropriate for
akreditované parlamentní
accredited parliamentary
, zvláštní úkoly, které vykonávají, a jejich specifické závazky a povinnosti vůči poslancům Evropského parlamentu, pro něž pracují
, the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Members of the European Parliament for whom they are called on to work
Zavedením této zvláštní kategorie zaměstnanců není dotčen článek 29 služebního řádu, který stanoví, že pouze úředníci a dočasní zaměstnanci se mohou zúčastnit vnitřního výběrového řízení.
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Zavedením této zvláštní kategorie zaměstnanců není dotčen článek 29 služebního řádu, který stanoví, že pouze úředníci a dočasní zaměstnanci se mohou zúčastnit vnitřního výběrového řízení
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations, which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff
, a žádné ustanovení tohoto nařízení nelze vykládat tak, že poskytuje akreditovaným parlamentním asistentům přednostní nebo přímý přístup k místu úředníka či místu jiné kategorie zaměstnanců Evropských společenství či k vnitřním výběrovým řízením na taková pracovní místa
, and no provision of this Regulation may be construed as giving accredited parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts
Stejně jako v případě smluvních zaměstnanců se na akreditované parlamentní asistenty nevztahují články 27 až 34 služebního řádu.
As is the case for contract staff, Articles 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
podporují poslance Evropského parlamentu, jako demokraticky zvolené zástupce s mandátem od voličů, při výkonu jejich činností
support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties
Akreditovaní parlamentní
Accredited parliamentary
asistenti tedy tvoří zvláštní kategorii
assistants thus constitute a category of
zaměstnanců Evropského parlamentu, zejména s ohledem na to, že
specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they
poskytují na základě pokynů a z pověření jednoho či více poslanců Evropského parlamentu tomuto poslanci či poslancům přímou podporu při plnění úkolů, které mají jako poslanci Evropského parlamentu, a to na základě vztahu vzájemné důvěry.
provide, under the direction and authority of one or several Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
Proto je nutná
to a limited extent
Jestliže se na akreditované parlamentní asistenty přímo či obdobně vztahují ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců, je nezbytné tyto faktory vzít v úvahu, přičemž důsledně je třeba zohlednit zejména to, že význačným rysem vztahu mezi akreditovanými parlamentními asistenty a poslancem nebo poslanci Evropského parlamentu, jimž poskytují služby, musí být vzájemná důvěra.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants apply to accredited parliamentary assistants, directly or by analogy, these factors must be taken into account, having strict regard in particular to the mutual trust which has to characterise the relationship between the accredited parliamentary assistants and the Member or Members of the European Parliament whom they assist.
vnitřním rozhodnutím Evropského parlamentu.
internal decision of the European Parliament.
S ohledem na povahu služebních povinností
In the light of the nature of the duties of
akreditovaných parlamentních
accredited parliamentary
asistentů je třeba zavést pouze jednu kategorii
assistants, it is necessary to provide for only one category of
asistentů, která však bude zahrnovat několik platových tříd, do nichž budou
assistants, but divided into grades, to which
zařazeni na základě
assistants should be assigned
údajů poskytnutých danými poslanci v souladu s konkrétními prováděcími opatřeními přijatými
by indication of the Members concerned in accordance with specific implementing measures adopted by
jemuž nebo
whom he assists.
Smlouvy mezi
The contracts of
parlamentními asistenty a Evropským parlamentem by měly být uzavírány na základě vzájemné důvěry mezi
parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the
parlamentním asistentem a poslancem nebo poslanci Evropského parlamentu, jimž asistent poskytuje služby.
parliamentary assistant and the Member or Members whom he assists.
Délka trvání těchto smluv by se měla přímo odvíjet od délky funkčního období dotyčných poslanců.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Members concerned.
Akreditovaní parlamentní asistenti by měli mít statutární zastoupení mimo systém platný pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropského parlamentu.
Accredited Parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament.
Jejich zástupci by měli fungovat jako prostředníci při jednání s příslušným orgánem Evropského parlamentu a zohlednit, že by měla být vytvořena formální vazba mezi statutárním zastoupením zaměstnanců a autonomním zastoupením asistentů.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.
Při zavádění této nové kategorie zaměstnanců je třeba dodržet zásadu rozpočtové neutrality.
The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
Součástí prováděcích opatření stanovených vnitřním rozhodnutím Evropského parlamentu by měla být další pravidla pro provádění tohoto nařízení, založená na zásadě řádného finančního řízení, jak je stanovena v hlavě II finančního nařízení
The implementing measures laid down by internal decision of the European Parliament should include further rules for the implementation of this Regulation, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation
Ćlánek 1a (nový)
Article 1 a (new)
Položky uvedené v oddílu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který se týká Evropského parlamentu, a určené k pokrytí parlamentní asistence jejichž roční výše se stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu, pokrývají veškeré náklady, které jsou přímo spojené s parlamentními asistenty bez ohledu na to, zda jde o registrované parlamentní asistenty či o místní asistenty
The appropriations entered in the European Parliament section of the general budget of the European Union and earmarked to cover parliamentary assistance, the annual amounts of which will be determined within the framework of the annual budgetary procedure, shall cover all the costs directly associated with Members" assistants, be they accredited assistants or local assistants
Do tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost
Within three years of the entry into force of this Regulation, the
Evropský parlament předloží
European Parliament shall
nejpozději do 31. prosince 2011
, no later than 31 December 2011, present
zprávu o uplatňování tohoto nařízení, aby se přezkoumala možná potřeba úpravy pravidel, která se vztahují na parlamentní asistenty.
a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Na základě této zprávy může Komise předložit jakékoli návrhy, jež bude považovat v této věci za vhodné.
On the basis of that report, the Commission may make any proposals it deems appropriate to that effect.
V článku 1 se za odrážku "– zvláštní poradci" vkládá nová odrážka, která zní:
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
"– parlamentní asistenti".
"– parliamentary assistants,".
parlamentní asistenti".
parliamentary assistants,"
Nařízení č. 31 (EHS), 11 (ESUO) Článek 5a
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 5a
Pro účely tohoto pracovního řádu se "parlamentním asistentem" rozumí
For the purposes of these Conditions of
tak, jak je uvedeno v čl.
the European Parliament to
125 odst.
assist one or more
Pro účely tohoto pracovního řádu se "
For the purposes of these Conditions of
"Parlamentní asistent" je zaměstnanec, kterého zaměstnává Evropský parlament za účelem poskytování asistentských služeb jednomu nebo více poslancům při výkonu jejich poslaneckého mandátu, a to v prostorách Evropského parlamentu v jednom ze tří pracovních míst Evropského parlamentu.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
ustanovení upravující zaměstnávání parlamentních asistentů
provisions governing the employment of parliamentary assistants
Prováděcí opatření pro účely použití této hlavy přijme
implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title
Příloha – bod 3
Annex - point 3
prostředků přidělených na oddíl rozpočtu týkající se Evropského parlamentu.
appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
nejsou zařazeni na místa uvedená v seznamu pracovních míst, který tvoří přílohu oddílu rozpočtu týkajícího se Evropského parlamentu
not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
prostředků přidělených na oddíl rozpočtu týkající se Evropského parlamentu.
be paid from the appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Akreditovaní parlamentní
Parliamentary assistants
125 odst.
shall be classified by grade.
Pro zařazení do platových tříd 14–19 podle článku 134 musí mít akreditovaní parlamentní asistenti dokončené alespoň vysokoškolské studium nebo srovnatelnou profesní praxi.
For classification in grades 14-19 as set out in Article 134, accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have a university degree or equivalent professional experience
Ustanovení článku 1e služebního řádu týkající se opatření sociální povahy a pracovních podmínek se použijí obdobně.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy.
Ustanovení článku 1e služebního řádu týkající se opatření sociální povahy a pracovních podmínek se použijí obdobně
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
Odchylně od článku 7 budou pravidla pro autonomní zastoupení akreditovaných parlamentních asistentů stanovena prováděcími opatřeními podle čl.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(1) taking into account that a formal link shall be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants
Evropský parlament stanoví vnitřním rozhodnutím praktická prováděcí opatření, která zohlední
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that
zvláštní povahu vztahu mezi poslancem a asistentem.
take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
Článek 1d služebního řádu se použije obdobně s
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy
ohledem na vztah vzájemné důvěry mezi poslancem Evropského parlamentu a jeho akreditovaným parlamentním asistentem nebo asistenty, přičemž se uznává, že poslanci Evropského parlamentu mohou vybírat akreditované parlamentní asistenty rovněž podle politického spřízněnosti.
, taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity
Nařízení č. 31 (EHS), 11 (ESUO) Kapitola 3 – čl.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part 2.
Aniž jsou dotčena další kritéria, stanovená případně v
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the
Akreditovaného parlamentního
An accredited
asistenta si vybírá jeden nebo více poslanců Evropského parlamentu, jimž bude poskytovat služby.
parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
prováděcích opatřeních
implementing measures
důkladnou znalost jednoho z jazyků Společenství
a thorough knowledge of one of the languages of the Community and
znalost dalšího jazyka Společenství
knowledge of another Community language
a uspokojivou
a satisfactory
Nařízení č. 31 (EHS), 11 (ESAE) Kapitola 3 – čl.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 129
Před nástupem parlamentního asistenta do pracovního poměru ověří
Before being engaged, a
fyzický stav
An accredited
Smlouvy s
The contracts of
parlamentními asistenty se uzavírají na dobu určitou a
parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period
je v nich uvedena platová třída, do níž je asistent zařazen.
and shall specify the grade in which the assistant is classified
Evropský parlament přijme vnitřní rozhodnutí, v němž stanoví kritéria
European Parliament shall adopt an internal decision defining the criteria applicable to
asistentů při nástupu do určité platové třídy
on engagement
Akreditovaní parlamentní asistenti mohou být zaměstnáni buď na částečný, nebo plný úvazek.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
nelze nařídit práci přesčas s výjimkou důležité nebo mimořádně naléhavé práce.
may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Akreditovanému parlamentnímu asistentovi
Accredited parliamentary assistants
Způsob náhrady výdajů na služební cesty se provádí podle
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the
uvedených v čl.
referred in
prováděcích opatření
implementing measures
3 druhého pododstavce a aniž jsou dotčena další ustanovení uvedeného článku, nesmí být částky vypočtené podle uvedeného článku nižší než
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than
EUR a vyšší než 2 000 EUR.
nor exceed EUR 2000.
vzhledem k tomu, že základem vztahu mezi poslancem a jeho akreditovaným parlamentním asistentem je důvěra,
taking into account the fact that trust is the basis of the relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant,
má parlamentní asistent nárok na příspěvek odpovídající třetině jeho základního platu za období ode dne skončení pracovního poměru do dne, kdy uplynula platnost jeho pracovní smlouvy, maximálně však na částku ve výši základního platu za dobu tří měsíců.
, the parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
parlamentní asistent nárok na příspěvek odpovídající třetině jeho základního platu za období ode dne skončení pracovního poměru do dne, kdy uplynula platnost jeho pracovní smlouvy, maximálně však na částku ve výši základního platu za dobu tří měsíců.
parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
Nařízení č. 31 (EHS), 11 (ESAE) Kapitola 9 – čl.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3 3.
Aniž jsou dotčeny články 48 a 50, které se použijí obdobně, může být pracovní poměr parlamentního asistenta ukončen bez výpovědní lhůty, pokud úmyslně nebo z nedbalosti závažným způsobem poruší své povinnosti.
parliamentary assistant may be terminated without notice in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
Aniž jsou dotčeny články 48 a 50, které se použijí obdobně, může být pracovní poměr
Without prejudice to Articles 48 and 50 which are applicable by analogy, the employment of
6 prvním pododstavci vydá odůvodněné rozhodnutí poté, co měl dotyčný zaměstnanec příležitost předložit svoji obhajobu.
A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení ( KOM(2008)0602 ) (návrh na přezkum směrnice o kapitálových požadavcích), který předložila Komise dne 1. října 2008,
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 ) (proposal for a review of the CRD),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách ( KOM(2008)0704 ) (návrh nařízení o ratingových agenturách), který předložila Komise dne 12. listopadu 2008,
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 ) (proposal for a CRA Regulation),
vzhledem k tomu, že povinnosti externích ratingových agentur v oblasti zveřejňování údajů, které navrhuje Komise, přesahují technické úpravy, a je tedy nutno, aby je Parlament řádně projednal, a měly by být řešeny postupem spolurozhodování,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
vzhledem k tomu, že tato soustavnost a důslednost i náležité projednání záležitosti Parlamentem, vyžaduje, aby se ustanovení o povinnostech externích ratingových agentur v oblasti zveřejňování údajů řešila postupem spolurozhodování, buď v rámci návrhu na přezkum směrnice o kapitálových požadavcích, nebo v rámci nařízení o ratingových agenturách,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
vzhledem k tomu, že podporuje ostatní technické pozměňovací návrhy,
whereas it supports the remaining technical amendments,