natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a za účelem plnění svých úkolů
and for the purpose of fulfilling their tasks
články 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 a 19
Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19
existenci záznamu
the existence of an alert
v celním informačním systému, Eurojust o tom informuje členský stát, který
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
daný záznam pořídil
having issued the alert thereof
Pokud vyhledávání provedené národním členem Eurojustu
Where a search by a national member of Eurojust
, jeho zástupci, asistenty nebo výslovně oprávněnými zaměstnanci
, their deputies, assistants or specifically authorised staff
, že informace zpracovávané Eurojustem odpovídají údajům zadaným
match between information processed by Eurojust and an entry
v celním informačním systému, tato osoba o tom informuje členský stát, který
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
dané údaje zadal
which made the entry
rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro justiční spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
, která se týkají ochrany údajů a odpovědnosti za neoprávněné nebo nesprávné zpracování takových údajů národními členy Eurojustu
which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust
Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of
rozhodnutí Rady2009/426/SVV ze dne 16. prosince 2008 o posílení Eurojustu
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust
a výslovně oprávněnými zaměstnanci,
and specifically authorised staff
asistenti, nelze propojit s žádným počítačovým systémem pro sběr a zpracování údajů využívaných Eurojustem nebo na jeho pracovištích, ani do takového systému nelze přenést údaje v těchto částech obsažené, ani nelze žádnou část celního informačního systému stahovat.
their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Části celního informačního systému, ke kterým mají přístup národní členové
No parts of the Customs Information System to which the national members
, nelze propojit s žádným počítačovým systémem pro sběr a zpracování údajů využívaných Eurojustem nebo na jeho pracovištích, ani do takového systému nelze přenést údaje v těchto částech obsažené, ani nelze žádnou část celního informačního systému stahovat.
have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
jejich asistenti a nelze jej rozšířit na zaměstnance Eurojustu.
their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Přístup k údajům zaneseným do celního informačního systému mají pouze národní členové
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members
a výslovně oprávnění zaměstnanci
specifically authorised staff and shall
a nelze jej rozšířit na
not be extended to
zaměstnance Eurojustu.
Eurojust staff.
Pouze poskytující členský stát
Only the supplying Member State
nebo Europol
or Europol
Pokud poskytující členský stát zjistí nebo pokud se dozví, že údaje, které
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it
, jsou věcně nesprávné nebo že byly
are factually inaccurate or were
a Eurojust
and Eurojust
Poskytující členský stát
The supplying Member State
upozorní ostatní členské státy a
shall advise the other Member States and
Europol na veškeré provedené opravy nebo výmazy
Europol of any correction or deletion effected
Má-li jeden z členských států
If one of the Member States
nebo Eurojust
or Eurojust
Poskytující členský stát
supplying Member State
Poskytující členský stát upozorní ostatní členské státy a
The supplying Member State shall advise the other Member States and
Eurojust, došlo-li k opravě nebo výmazu položky údajů
Eurojust where an item of data has been rectified or erased
při zadávání údajů do celního informačního systému zjistí, že jeho zpráva je v rozporu s předchozí zprávou, pokud jde o obsah nebo navrhovanou akci, neprodleně na to upozorní členský stát
notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State
, který předchozí zprávu vypracoval.
which made the previous report.
Oba členské státy
The two Member States
nebo členský stát a Europol
or the Member State and Europol
usilují o vyřešení záležitosti.
shall then attempt to resolve the matter.
a Europol
and Europol
, s výhradou tohoto rozhodnutí, toto rozhodnutí vykonat.
undertake mutually to enforce such a decision.
V případě rozporu mezi těmito rozhodnutími soudů nebo jiných příslušných orgánů v různých členských státech, včetně rozhodnutí uvedených v čl.
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning
22 odst.
correction or deletion
Potřebu uchovávat údaje posuzuje nejméně jednou ročně poskytující členský stát
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State
nebo Europol, byly-li údaje zaneseny Europolem
, or by Europol if the latter entered the data
nebo Europol, byly-li údaje zaneseny Europolem,
, or Europol if the latter entered the data,
nebo Europol, v případě, že údaje byly zaneseny touto agenturou
, or Europol if the latter entered the data,
Po tuto dobu lze údaje vyhledávat pouze za účelem kontroly jejich správnosti a přípustnosti, poté
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they
článku 22a a 25a
Articles 22a and 25a
Kromě údajů podle článku 3 zahrnuje celní informační systém v souladu s touto kapitolou údaje obsažené ve zvláštní databázi (dále jen "identifikační databáze celních spisů").
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
a Europolu a Eurojustu,
and Europol and Eurojust,
Pro účely identifikační databáze celních spisů zašle každý členský stát ostatním členským státům
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
Tento seznam zahrnuje pouze
This list shall comprise only
, za která může být uložen
that are punishable:
b) peněžitý trest ve výši nejméně
(b) by a fine of at least
Příslušné orgány vkládají údaje
The competent authorities shall enter data
z vyšetřovacích spisů
from investigation files
se vkládají
shall be entered
do identifikační databáze celních spisů
in the customs files identification database
Uvedené údaje zahrnují pouze tyto kategorie:
The data shall only cover the following categories:
Členský stát není v jednotlivých případech povinen činit záznamy podle článku 16, pokud a dokud to narušuje veřejný pořádek nebo poškozuje jiné důležité zájmy
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular
by tak vzniklo bezprostřední a závažné ohrožení jeho veřejné bezpečnosti, veřejné bezpečnosti jiného členského státu nebo veřejné bezpečnosti třetí země; nebo pokud jsou ohroženy jiné důležité zájmy rovnocenného významu; nebo pokud by tyto záznamy mohly vážně poškodit práva jednotlivců nebo nepříznivě ovlivnit probíhající vyšetřování.
where this would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries could present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation
b) v případě podniků: obchodní firmu nebo název podniku používaný při jeho činnosti nebo identifikační číslo pro účely DPH nebo identifikační číslo pro účely spotřební daně
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number
nebo adresu
and/or address
b) v případě podniků: obchodní firmu nebo název podniku používaný při jeho činnosti
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted
b) údaje ke spisům týkajícím se vyšetřování, která vedla k prokázání protiprávního jednání, ale dosud nevedla k odsouzení nebo k uložení peněžité sankce, se neuchovávají déle než
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of
šest let
six years
Každý členský stát, který má v úmyslu získat osobní údaje z celního informačního systému nebo je do něj zadat, přijme do … předpisy, které zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany osobních údajů, jaká vyplývá ze zásad Štrasburské úmluvy z roku 1981.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ..., adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Není-li tímto rozhodnutím stanoveno jinak, vztahuje se na ochranu výměny údajů v souladu s tímto rozhodnutím rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
1 nelze osobní údaje zadané jinými členskými státy kopírovat z celního informačního systému do jiných vnitrostátních souborů údajů s výjimkou kopií v systémech řízení rizik, které se používají pro účely zaměření celních kontrol na vnitrostátní úrovni, nebo v systému operativní analýzy, který se používá ke koordinaci postupů.
by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
S výhradou čl.
Subject to Article 8(1), personal data
vnitrostátním orgánem členského státu.
by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
V případě obou výjimek uvedených v odstavci 3 jsou ke zpracovávání osobních údajů z celního informačního systému v rámci systému řízení rizik, který vnitrostátní orgány používají pro účely zaměření celních kontrol, nebo ze systému operativní analýzy, který se používá ke koordinaci postupů, oprávněni pouze analytici
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
celního informačního systému, který pořídil kopie, nejméně jednou ročně posuzuje nezbytnost dalšího uchovávání údajů.
in the Customs Information System which carried out the copying.
Osobní údaje, které nejsou nezbytné k
Personal data which are not necessary for the continuation of the
Práva osob týkající se osobních údajů v celním informačním systému, zejména jejich právo na přístup, jsou vykonávána v souladu s právními předpisy a postupy
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be
členského státu
put into effect
, v němž tato práva uplatňují.
in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
Práva osob týkající se osobních údajů v celním informačním systému, zejména jejich právo na přístup
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access,
, opravu, výmaz nebo blokování
rectification, erasure or blocking
, provádí rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV
implementing Framework Decision 2008/977/JHA
Dotyčné členské státy se vzájemně zavazují, že budou vykonávat pravomocná rozhodnutí soudů nebo jiných příslušných orgánů v souladu s písmeny a), b) a c)
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c)
, aniž je dotčen článek 29
without prejudice to Article 29
Každý členský stát určí jeden nebo více vnitrostátních kontrolních orgánů pověřených ochranou osobních údajů za účelem nezávislé kontroly těchto údajů zadaných do celního informačního systému v souladu s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Evropské unii
on European Union
předkládá výbor každoročně Radě zprávu o účinnosti a řádném fungování celního informačního systému a podává případná doporučení.
, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
předkládá výbor každoročně Radě zprávu o účinnosti a řádném fungování celního informačního systému a podává případná doporučení.
Treaty, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Zpráva se pro informaci zasílá Evropskému parlamentu.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
Odpovídajícím způsobem se použijí povinnosti a pravomoci uvedené v článku 46 a 47 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Vnitrostátní kontrolní orgány a Evropský inspektor ochrany údajů, každý z nich jednaje v rozsahu svých příslušných pravomocí, aktivně spolupracují v rámci svých povinností a zajistí koordinovaný dohled nad celním informačním systémem.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
, jakož i Europolem a Eurojustem
and by Europol and Eurojust
Příslušné orgány
In particular the competent authorities
a výbor uvedený v článku 23 přijmou zejména opatření, aby
and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
da) zajistil, aby osoby oprávněné k přístupu do celního informačního systému měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních a jednoznačných totožností uživatele a režimů přístupu k důvěrným informacím (kontrola přístupu k údajům);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
ea) zajistily, aby všechny orgány s právem přístupu do celního informačního systému vytvořily profily popisující funkce a povinnosti osob, jež jsou oprávněny k údajům přistupovat a zadávat, opravovat, vymazávat nebo vyhledávat je, a aby tyto profily na žádost neprodleně zpřístupnily vnitrostátním kontrolním orgánům uvedeným v článku 22a (profily pracovníků);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
ha) sledovaly účinnost bezpečnostních opatření uvedených v tomto odstavci a přijaly nezbytná organizační opatření související s interním sledováním pro zajištění dodržování tohoto rozhodnutí (interní kontrola).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
odpovídá za správnost, aktuálnost a přípustnost údajů
be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of
do celního informačního systému.
in the Customs Information System
1 a článkem 8 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV, byly správné, aktuální, úplné a spolehlivé a aby byly zadávany v souladu se zákonem.
in accordance with Article 3, Article 4(1) and Article 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate, up-to-date, complete and reliable and that they are entered lawfully.
Je tomu tak rovněž v případě
This shall also
, kdy škodu způsobí poskytující členský stát
be the case where the injury was caused by the supplying
, který zadal nesprávné údaje nebo je do systému zadal v rozporu
Member State entering inaccurate data or entering data
s tímto rozhodnutím
contrary to this Decision
Každý členský stát odpovídá v souladu se
Each Member State shall be liable in accordance with its
škody způsobené členským státem
apply to damage caused by a
, který zadal nesprávné údaje nebo je do systému zadal
Member State entering inaccurate data or entering
či je v něm uchovával
or storing
usilují dotyčné členské státy o dohodu, jaká část bude případně jako odškodné uhrazena poskytujícím členským státem tomuto členskému státu.
Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
Takto dohodnuté částky budou poskytnuty na základě žádosti
Any such sums agreed shall be reimbursed on request
1. července 2011
1 July 2011
Platnost Úmluvy a protokolů uvedených v prvním odstavci tedy končí dnem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
The Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of this Decision.
od 1. července 2011
1 July 2011
Článek 34
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Decision shall, in an initial stage, be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.
Není-li řešení nalezeno do šesti měsíců, může jedna ze stran sporu věc předložit Soudnímu dvoru Evropských společenství.
If no solution is found within six months, the matter will be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute.
Toto rozhodnutí se použije ode dne
It shall apply from
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, Oddíl II – Rada, ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
s ohledem na výroční zprávu Rady orgánu příslušnému pro udělení absolutoria o interních auditech provedených v roce 2007,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies OJ C 286, 10.11.2008, p.
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 23. dubna 2009 Úř. věst.
having regard to its Decision of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009, p.
, jímž se odkládá rozhodnutí o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2007, a na doprovodné usnesení,
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
, a zejména na články 50, 60, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,
, and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
s ohledem na rozhodnutí č. 190/2003 generálního tajemníka Rady / vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku o úhradě cestovních výdajů delegátů členů Rady,
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na první zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0150/2009 ),
having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
s ohledem na druhou zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A7-0047/2009 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
uděluje generálnímu tajemníkovi Rady absolutorium za plnění rozpočtu Rady na rozpočtový rok 2007;
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council's budget for the financial year 2007;
své připomínky předkládá v níže uvedeném usnesení;
Sets out its observations in the resolution below;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 obsahujícího připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007, oddíl II – Rada ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
zdůrazňuje, že Rada splnila tři nejdůležitější požadavky, které Parlament ve svém usnesení ze dne 23. dubna 2009 Úř. věst.
Emphasises that it has obtained satisfaction from the Council on the three most important requests it made in its resolution of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009, p.
schůzku předsedy, zpravodaje a koordinátorů příslušného výboru Parlamentu se zástupci švédského předsednictví a generálního sekretariátu Rady, která se konala dne 24. září 2009 a jejímž cílem bylo projednat, jak Rada plnila rozpočet na rok 2007 (bod 21a uvedeného usnesení);
a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and the co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);