natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povel pro zastavení strojního zařízení musí být nadřazen povelům pro spouštění.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Po zastavení strojního zařízení nebo jeho nebezpečných funkcí musí být přerušen přívod energie k příslušným poháněcím mechanismům.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Provozní zastavení
Operational stop
Je-li z provozních důvodů potřebné zastavení, které nepřerušuje přívod energie k poháněcím mechanismům, musí být stav zastavení sledován a udržován.
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
Nouzové zastavení
Emergency stop
Strojní zařízení musí být vybaveno jedním nebo několika zařízeními pro nouzové zastavení, která umožňují odvrácení skutečného nebo hrozícího nebezpečí.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Toto neplatí pro:
The following exceptions apply:
strojní zařízení, kde by zařízení pro nouzové zastavení nezmenšovalo riziko, protože by buď nezkracovalo dobu zastavení, nebo by neumožňovalo uplatnit nezbytná zvláštní opatření proti riziku;
machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
ruční přenosné stroje nebo ručně vedené stroje.
portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Toto zařízení musí:
The device must:
mít zřetelně rozlišitelné, dobře viditelné a rychle přístupné ovládací zařízení,
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
zastavit nebezpečný proces co nejrychleji, aniž by vzniklo další nebezpečí,
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
případně spustit nebo umožnit spuštění určitých pohybů zajišťujících bezpečnost.
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
Jakmile se po skončení povelu k zastavení přeruší aktivní funkce ovládacího zařízení nouzového zastavení, musí být zařízením pro nouzové zastavení tento povel udržován tak dlouho, dokud není určeným úkonem odblokován; zařízení nesmí umožňovat odblokování bez povelu k zastavení; odblokování zařízení může být možné jen příslušným úkonem, přičemž odblokováním nesmí být strojní zařízení znovu spuštěno, ale smí být pouze umožněno jeho nové spuštění.
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Funkce nouzového zastavení musí být k dispozici a fungovat kdykoli bez ohledu na pracovní režim.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
Ovládací zařízení nouzového zastavení musí být doplněna dalšími bezpečnostními opatřeními, nesmějí je však nahrazovat.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Soubor strojního zařízení
Assembly of machinery
V případě, že jsou strojní zařízení nebo části strojních zařízení navrženy pro společnou činnost, musí být strojní zařízení navrženo a konstruováno tak, aby ovládací zařízení pro zastavení, včetně ovládacích zařízení nouzového zastavení, mohlo zastavit nejen samotné strojní zařízení, ale i veškeré související vybavení, pokud by jeho další chod byl nebezpečný.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
Volba ovládacích nebo pracovních režimů
Selection of control or operating modes
Zvolený ovládací nebo pracovní režim musí být nadřazen všem ostatním ovládacím nebo pracovním režimům s výjimkou nouzového zastavení.
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
Pokud bylo strojní zařízení navrženo a konstruováno tak, že je možné jeho používání v několika ovládacích nebo pracovních režimech, které vyžadují různá ochranná opatření nebo pracovní postupy, musí být vybaveno přepínačem režimů, který může být v každé poloze uzamykatelný.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Každá poloha přepínače musí odpovídat jednomu pracovnímu nebo ovládacímu režimu.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Přepínač může být nahrazen jinými prostředky volby, které umožňují použití určitých funkcí strojního zařízení jen určitým kategoriím obsluhy.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Jestliže má strojní zařízení při určitých úkonech pracovat s přesunutým nebo odstraněným ochranným krytem nebo vyřazeným ochranným zařízením, musí přepínač ovládacích nebo pracovních režimů současně:
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
vyřadit z funkce všechny ostatní ovládací nebo pracovní režimy,
disable all other control or operating modes,
umožnit provoz nebezpečných funkcí pouze při stálém působení na ovládací zařízení,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
umožnit provoz nebezpečných funkcí pouze za podmínek sníženého rizika, čímž se předchází nebezpečí plynoucímu z činností na sebe navazujících,
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
zabránit provozu nebezpečných funkcí úmyslným nebo neúmyslným působením na čidla stroje.
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
Nelze-li tyto čtyři podmínky splnit současně, musí být přepínačem ovládacích nebo pracovních režimů aktivována jiná ochranná opatření, která jsou navržena a provedena tak, aby byl zajištěn bezpečný pracovní prostor.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Navíc musí být obsluha schopna ovládat činnost částí, na kterých v okamžiku seřizování pracuje.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Výpadek dodávky energie
Failure of the power supply
Přerušení, obnova po přerušení nebo jakékoli změny v dodávce energie do strojního zařízení nesmějí vést k nebezpečným situacím.
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Zvláštní pozornost je nutno věnovat zejména těmto bodům:
Particular attention must be given to the following points:
parametry strojního zařízení se nesmějí měnit nekontrolovaně, pokud takováto změna může vést k nebezpečným situacím,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
nesmí být zabráněno zastavení strojního zařízení, pokud k tomu již byl vydán povel,
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
ochranná zařízení musí zůstat plně funkční nebo vydat povel k zastavení.
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
Ochrana před mechanickým nebezpečím
Protection against mechanical hazards
Riziko ztráty stability
Risk of loss of stability
Strojní zařízení, jeho součásti a příslušenství musí být dostatečně stabilní bez rizika převrácení, pádu nebo nečekaného pohybu během dopravy, montáže,
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly,
demontáže a
dismantling and
jiné činnosti týkající se strojního zařízení.
any other action involving the machinery.
Jestliže tvar samotného strojního zařízení nebo jeho předpokládaná instalace neposkytují dostatečnou stabilitu, musí být v návodu k používání zahrnuty a vyznačeny vhodné způsoby upevnění.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Riziko destrukce během provozu
Risk of break-up during operation
Různé části strojního zařízení a jejich spoje musí vydržet namáhání, kterým jsou vystaveny při používání.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Trvanlivost použitých materiálů musí být přiměřená pracovnímu prostředí, v němž jsou podle předpokladu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce používány, zejména s ohledem na únavu materiálu, stárnutí, korozi a oděr.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
V návodu k používání musí být uveden druh a četnost prohlídek a údržby, které se z bezpečnostních důvodů vyžadují.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Případně v něm musí být uvedeny části vystavené opotřebení a kritéria jejich výměny.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Jestliže i přes přijatá opatření hrozí riziko prasknutí nebo roztržení, musí být dotčené části upevněny, umístěny nebo zajištěny tak, aby jejich úlomky byly zadrženy a nedošlo tak k nebezpečným situacím.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
Jak tuhá, tak ohebná potrubí pro tekutiny, zejména vysokotlaká potrubí, musí vydržet předpokládaná vnitřní i vnější namáhání a musí být pevně připojena nebo chráněna, aby se zabránilo jakémukoli riziku v důsledku prasknutí.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Je-li zpracovávaný materiál podáván k nástroji automaticky, musí být pro ochranu osob splněny tyto podmínky:
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
přichází-li obrobek do styku s nástrojem, musí být u nástroje dodrženy běžné pracovní podmínky,
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
jestliže se nástroj uvádí do pohybu nebo zastavuje (úmyslně nebo náhodně), pohyby při podávání a pohyby nástroje musí být koordinovány.
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
Rizika způsobená padajícími nebo vymrštěnými předměty
Risks due to falling or ejected objects
Musí se učinit opatření, aby se zabránilo rizikům způsobeným padajícími nebo vymrštěnými předměty.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Rizika způsobená povrchy, hranami a rohy
Risks due to surfaces, edges or angles
Přístupné části strojního zařízení nesmějí mít, jestliže to jejich účel nevyžaduje, žádné ostré hrany, ostré rohy ani drsné povrchy, které by mohly způsobit poranění.
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Rizika týkající se kombinovaného strojního zařízení
Risks related to combined machinery
Je-li strojní zařízení určeno k vykonávání několika různých operací s ručním odebíráním obrobků mezi jednotlivými operacemi (kombinované strojní zařízení), musí být navrženo a konstruováno tak, aby umožnilo použití každé části zvlášť, aniž by ostatní části vytvářely nebezpečí nebo riziko pro ohrožené osoby.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
Za tímto účelem musí mít každá část, která není chráněna, možnost samostatného spuštění i zastavení.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Rizika související se změnami provozních podmínek
Risks related to variations in operating conditions
Vykonává-li strojní zařízení pracovní operace za různých podmínek používání, musí být navrženo a konstruováno tak, aby se volba a nastavení těchto podmínek mohly provádět bezpečně a spolehlivě.
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Rizika způsobená pohybujícími se částmi
Risks related to moving parts
Pohybující se části strojního zařízení musí být navrženy a konstruovány tak, aby se vyloučila všechna nebezpečí dotyku, která by mohla způsobit úraz, nebo tam, kde taková rizika přetrvávají, aby byly vybaveny ochrannými kryty nebo ochranným zařízením.
The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
Musí se přijmout všechna nezbytná opatření, aby se zabránilo náhodnému zablokování pohybujících se pracovních částí.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
V případech, kdy i přes učiněná opatření může dojít k zablokování, musí být případně k dispozici zvláštní ochranná zařízení nebo nástroje, aby mohlo být zařízení bezpečně odblokováno.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Tato zvláštní ochranná zařízení jsou uvedena v návodu k používání a případně i na označení na strojním zařízení společně s uvedením způsobu, jakým se mají použít.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
Volba ochrany před riziky vyplývajícími z pohybujících se částí
Choice of protection against risks arising from moving parts
Ochranné kryty nebo ochranná zařízení určená k ochraně před riziky vyplývajícími z pohybujících se částí se musí volit podle druhu rizika.
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Při volbě musí být uplatněny tyto pokyny.
The following guidelines must be used to help to make the choice.
Pohybující se části převodů
Moving transmission parts
Ochranné kryty používané k ochraně osob před riziky způsobenými pohybujícími se částmi převodů musí být:
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
buď pevné ochranné kryty uvedené v oddíle 1.4.2.1, nebo
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
snímatelné ochranné kryty se zajištěním uvedené v oddíle 1.4.2.2.
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
Snímatelné ochranné kryty se zajištěním se používají tam, kde se předpokládá častý přístup.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Pohybující se části přímo se podílející na pracovním procesu
Moving parts involved in the process
Ochranné kryty nebo ochranná zařízení navržená pro ochranu osob před riziky spojenými s pohybujícími se částmi podílejícími se na pracovním procesu musí být:
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
snímatelné ochranné kryty se zajištěním uvedené v oddíle 1.4.2.2, nebo
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
ochranná zařízení uvedená v oddíle 1.4.3, nebo
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
jejich kombinace.
a combination of the above.
Jestliže však určité pohybující se části, které se přímo podílejí na pracovním procesu, nemohou být během provozu vzhledem k úkonům, které vyžadují zásah obsluhy, zcela nepřístupné, musí být vybaveny:
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
pevnými ochrannými kryty nebo snímatelnými ochrannými kryty se zajištěním bránícími přístupu k těm částem, které nejsou při práci používány a
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
nastavitelnými ochrannými kryty uvedenými v oddíle 1.4.2.3. omezujícími přístup k pohybujícím se částem, ke kterým je přístup nezbytný.
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
Riziko neřízených pohybů
Risks of uncontrolled movements
Po zastavení části stroje musí být zabráněno jakémukoli posunu z klidové polohy vzniklému z jakékoli příčiny, kromě pohybu vyvolaného ovládacími zařízeními, nebo musí být tento pohyb takový, aby nevyvolal nebezpečí.
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
Požadované vlastnosti ochranných krytů a ochranných zařízení
Required characteristics of guards and protective devices
Ochranné kryty a ochranná zařízení:
Guards and protective devices must:
musí mít robustní konstrukci,
be of robust construction,
musí být bezpečně upevněny na místě,
be securely held in place,
nesmějí způsobovat žádné další riziko,
not give rise to any additional hazard,
nesmějí být navrženy tak, aby je bylo snadné odstranit nebo aby se staly neúčinnými,
not be easy to by-pass or render non-operational,
musí být umístěny v přiměřené vzdálenosti od nebezpečného prostoru,
be located at an adequate distance from the danger zone,
musí co nejméně bránit v pohledu na výrobní proces a
cause minimum obstruction to the view of the production process, and
musí umožňovat základní práce prováděné při instalaci nebo při výměně nástrojů a rovněž při údržbě, je-li to možné bez vyřazení ochranných krytů nebo ochranného zařízení, přičemž přístup musí být omezen výlučně na prostor nutný pro pracovní činnost.
enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
Kromě toho musí ochranné kryty pokud možno chránit před vymrštěním nebo padáním materiálu nebo předmětů a proti emisím ze strojního zařízení.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Zvláštní požadavky na ochranné kryty
Special requirements for guards
Pevné ochranné kryty
Fixed guards
Pevné ochranné kryty musí být upevněny tak, aby k jejich uvolnění nebo odstranění bylo nutno použít nářadí.
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
Systémy k jejich upevnění musí zůstat upevněny na ochranném krytu nebo strojním zařízení, pokud se ochranný kryt odstraňuje.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
Pokud je to možné, nesmějí ochranné kryty zůstat na svém místě bez upevňovacích prostředků.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Snímatelné ochranné kryty se zajištěním
Interlocking movable guards
Snímatelné ochranné kryty se zajištěním musí:
Interlocking movable guards must:
zůstat upevněny na stroji i v otevřené poloze, pokud je to možné,
as far as possible remain attached to the machinery when open,
být navrženy a konstruovány tak, aby mohly být seřízeny pouze úmyslným úkonem.
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
Snímatelné ochranné kryty se zajištěním musí být spojeny se zajišťovacím zařízením, které:
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
zabraňuje spuštění nebezpečných funkcí strojního zařízení, dokud nejsou tyto kryty uzavřeny, a
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
v případě jejich otevření vydá povel k zastavení.
gives a stop command whenever they are no longer closed.
Pokud se obsluha může dostat do nebezpečného prostoru v době, kdy ještě existuje riziko vyvolané nebezpečnými funkcemi strojního zařízení, musí být snímatelné ochranné kryty kromě zajišťovacího zařízení ochranného krytu spojeny s blokovacím zařízením, které:
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
zabraňuje spuštění nebezpečných funkcí strojního zařízení, dokud není ochranný kryt uzavřen a zablokován, a
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
udržuje ochranný kryt uzavřený, dokud existuje riziko poranění v důsledku nebezpečných funkcí strojního zařízení.
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
Snímatelné ochranné kryty se zajištěním musí být navrženy tak, aby chybějící součást nebo porucha jedné z jejich součástí zabránily spuštění nebo zastavily nebezpečné funkce strojního zařízení.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Nastavitelné ochranné kryty omezující přístup
Adjustable guards restricting access
Nastavitelné ochranné kryty omezující přístup do oblastí pohybujících se částí, které jsou zcela nezbytné pro práci, musí být:
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
podle druhu vykonávané práce nastavitelné ručně nebo automaticky a
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
snadno nastavitelné bez použití nářadí.
readily adjustable without the use of tools.
Zvláštní požadavky na ochranná zařízení
Special requirements for protective devices
Ochranná zařízení musí být navržena a zabudována do ovládacího systému tak, aby:
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
pohybující se části nemohly být spuštěny, pokud jsou v dosahu obsluhy,
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,