natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že k tomu, aby byly zdroje pracovních sil v souladu s cíly Lisabonské strategie využívány mnohem účinněji než dosud, je třeba v nových členských státech přijmout opatření k vyrovnání mzdových rozdílů mezi muži a ženami se stejnou úrovní vzdělání a se stejným pracovním zařazením;
Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
vyzývá Komisi, aby pravidelně přezkoumávala soubor právních předpisů zaměřených na boj proti diskriminaci, které jsou založeny na článku 13 Smlouvy o ES, a aby proti všem členským státům, které nepřevedou nebo neuplatní příslušné směrnice žádoucím způsobem nebo ve stanoveném termínu, použila vhodné postupy;
Urges the Commission to regularly review all legal provisions to combat discrimination, based on Article 13 of the EC Treaty, and bring appropriate proceedings against all Member States which do not transpose or apply the relevant directives in the required way or within the required time limit;
vyzývá vlády nových členských států, aby podnikly náležité přípravné kroky k tomu, aby zavedení eura neuvrhlo rozsáhlé sociální skupiny do chudoby, což se týká zejména osob žijících z malých důchodů nebo dávek sociálního zabezpečení, z nichž většinu tvoří ženy;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
vyzývá Komisi, aby přehodnotila opatření uvedená ve výše uvedeném pracovním dokumentu ve prospěch přístupu založeného na celkové syntéze tak, aby se do středu pozornosti dostaly nedostatky v respektování občanských svobod, přístup k základním právům a boj proti všem formám diskriminace a aby doporučila vhodné kontrolní nástroje ke snadnějšímu uplatňování případných sankcí;
Calls on the Commission to reorient the measures set out in its above-mentioned staff working paper in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring them more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
vyzývá Komisi, aby vymezila a sestavila soubor priorit či "červenou linii", která by mohla sloužit jako společný základ pro přístup k právu a jako sjednocující moment pro různé právní koncepce v této oblasti uvnitř Unie;
Calls on the Commission to define and construct a common set of priorities or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law, and to unify approaches to the law in this field within the Union;
vyzývá Komisi a nové členské státy, aby společně přidělily více prostředků novým členským státům na financování vypracování národních akčních plánů a na podporu plnění cílů stanovených na mimořádném zasedání Evropské rady o zaměstnanosti (Lucemburská schůzka na nejvyšší úrovni o zaměstnanosti) v listopadu 1997 a vyzývá Komisi, aby podporovala výměnu osvědčené praxe mezi novými a starými členskými státy;
Calls on the Commission and the new Member States jointly to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of the objectives of the Extraordinary European Council on Employment (Luxembourg Employment Summit) of November 1997 and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States;
Usnesení Evropského parlamentu o změně rozhodnutí ze dne 4. června 2003 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) )
s ohledem na své usnesení ze 4. června 2003 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu Úř. věst.
having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament OJ C 68, 18.3.2004, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0189/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0189/2005 ),
vzhledem ke svému usnesení ze dne 17. prosince 2003 ke statutu poslanců Evropského parlamentu Úř. věst.
having regard to its resolution of 17 December 2003 on the Members' Statute OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
vzhledem k tomu, že je vhodné změnit předtím přijatá rozhodnutí týkající se statutu poslanců Evropského parlamentu,
whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
vzhledem k tomu, že pozměněný text neobsahuje nová zásadní ustanovení, jež by bylo opět nutné konzultovat s Komisí,
whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
bera na vědomí dopis Rady ze dne 6. června 2005,
noting the Council's letter of 6 June 2005,
s ohledem na odhodlání, s nímž se dne 3. června 2005 zástupci členských států, kteří se sešli v Radě, rozhodli projednat požadavek Evropského parlamentu na revizi příslušných ustanovení Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství z roku 1965 v části týkající se poslanců Evropského parlamentu, s cílem co nejdříve dospět k závěru,
noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
mění své rozhodnutí ze dne 4. června 2003 o statutu poslanců Evropského parlamentu tak, jak vyplývá z přiloženého textu;
Amends its decision of 4 June 2003 on the Statute for Members of the European Parliament, as shown in the attached text;
vyzývá Radu, aby takto pozměněný text schválila;
Calls on the Council to give its approval to the text as amended;
vyzývá předsednictvo, aby přijalo taková ustanovení, aby nová pravidla upravující náhradu výdajů poslanců vstoupila v platnost ve stejnou dobu jako statut;
Calls on the Bureau to ensure that the new rules governing the reimbursement of Members" expenses come into force at the same time as the entry into force of the Statute;
trvá na tom, aby celková dohoda o statutu poslanců Evropského parlamentu sestávala z následujících částí:
Insists that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
oddělené a nezávislé přezkoumání té části statutu poslanců, která spadá do oblasti sekundárního práva a té části, která spadá do oblasti primárního práva, a schválení obou částí v souladu s institucionálními pravidly týkajícími se každé z nich;
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
s ohledem na tu část, která spadá do oblasti primárního práva, vyzývá členské státy, aby revidovaly, pokud jde o ustanovení týkající se poslanců Evropského Parlamentu, Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a použily jako předlohu statut schválený dne 3. a 4. června 2003.
with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a parlamentům členských států a přistupujících států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant States.
Rozhodnutí Evropského parlamentu o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu
Decision of the European Parliament adopting the Statute for Members of the European Parliament
Vzhledem k těmto ustanovením, podle nichž jsou tito zastupitelé představiteli lidu, by mělo být ve statutu užito výrazu "poslanec".
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term "Member".
V článku 1 statutu je použit pojem "poslanec" a je uvedeno, že se nejedná o jeho práva a povinnosti, nýbrž o stanovení pravidel a všeobecných podmínek výkonu jeho mandátu.
Article 1 of the Statute takes the concept of "Member" and makes it clear that the Statute does not deal with Members" rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
Svobodu a nezávislost poslanců, která je zaručena článkem 2, je třeba upravit právními předpisy.
The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Právo iniciativy podle článku 5 je výsadou každého poslance Parlamentu.
The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Toto právo nesmí být jednacím řádem Parlamentu oslabeno.
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
Právo nahlížet do spisů, které je stanoveno v článku 6 a které již nyní poskytuje poslancům jednací řád, se týká jednoho z podstatných aspektů výkonu mandátu a mělo by být tedy zakotveno ve statutu.
The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member's mandate and should therefore be provided for by the Statute.
Článkem 7 má být zajištěno zachování mnohojazyčnosti, a to navzdory opačným snahám.
Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Poslanec obdrží podle článků 9 a 10 kompenzaci za výkon své funkce.
Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
K otázce, jak vysoká by tato odměna měla být, předložila v květnu 2000 skupina odborníků svolaná Evropským parlamentem studii, na jejímž základě se zdůvodňuje přiměřená výše odměny ve výši 38,5 % základního platu soudce u Soudního dvora Evropských společenství.
Regarding the amount of the salary, a group of experts convened by Parliament submitted a study in May 2000, pursuant to which a salary of 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities is justified.
Vzhledem k tomu, že odměny, odchodné, starobní důchod a dávky pozůstalým jsou vypláceny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, měly by podléhat dani ve prospěch Společenství.
Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
Vzhledem ke zvláštnímu postavení poslanců, zejména vzhledem k tomu, že nemají povinnost usadit se v pracovních místech Parlamentu a mají zvláštní vazbu na stát, v němž byli zvoleni, měly by mít členské státy možnost uplatnit na kompenzaci, odchodné, starobní důchod a dávky pozůstalým své vnitrostátní daňové předpisy.
On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
Tuto formu financování politických stran je odsouzeníhodná.
This form of party funding should be prohibited.
Vzhledem k vývoji v oblasti starobních důchodů v členských státech se zdá být vhodné, aby bývalí poslanci měli po dovršení věku 63 let nárok na starobní důchod.
In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
Ustanovení týkající se dávek pozůstalým vycházejí v zásadě z platných právních předpisů Evropského společenství.
The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Nárok pozůstalých manželů/manželek, kteří uzavřeli nový sňatek, vychází z moderní myšlenky, že manželé mají vlastní příjmy a sňatek neslouží pouze jako "zajištění".
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as "provision".
Nárok není vyloučen ani tehdy, je-li pozůstalý manžel/manželka zajištěn/a vlastními příjmy nebo majetkem.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is "provided for" by virtue of his or her own income or personal wealth.
Článek 18 je nutný, neboť se statutem odpadají dávky členských států, jako jsou úhrady výdajů na zdravotní péči a příspěvky nebo příplatky ke zdravotnímu pojištění.
Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Tyto dávky se vyplácejí často i po skončení mandátu.
These benefits are often retained after a Member's term of office is over.
1981 ve věci 280/80 (Bruce of Donington v.
Rt. Hon. Lord Bruce of Donington
Podle nich může Parlament v případech, kdy je to přiměřené, náhrady stanovit paušálně, a snížit tak administrativní náklady, které jsou spojeny se systémem kontroly každé jednotlivé výdajové položky.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
Členské státy by měly zajistit zachování předpisů, které staví poslance Evropského parlamentu při výkonu jejich mandátu v jejich členském státě naroveň poslancům vnitrostátních parlamentů.
The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
S hospodářskými rozdíly mezi členskými státy počítá článek 29, který povoluje členským státům, aby na přechodnou dobu stanovily předpisy odchylné od ustanovení tohoto statutu.
The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Výše zmíněnými rozdíly lze zdůvodnit fakt, že členské státy mají rovněž možnost zachovat stejný přístup k poslancům Evropského parlamentu a k poslancům vnitrostátních parlamentů.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
HLAVA I Pravidla a obecné podmínky výkonu funkce poslance Evropského parlamentu Článek 1
TITLE I Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament Article 1
Tento statut stanoví pravidla a obecné podmínky výkonu funkce poslance Evropského parlamentu.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Poslanci jsou svobodní a nezávislí.
Members shall be free and independent.
Dohody o tom, že se poslanec vzdá před skončením volebního období nebo na jeho konci svého mandátu, jsou neplatné.
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Nejsou vázáni žádnými příkazy ani pokyny.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Dohody o způsobu výkonu mandátu jsou neplatné.
Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Písemnosti a elektronické záznamy, které poslanec obdržel, sepsal nebo odeslal, nejsou považovány za dokumenty Parlamentu, kromě případů, kdy jsou předloženy na základě jednacího řádu.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
Každý poslanec má v rámci práva podnětu Parlamentu právo předložit návrh na právní akt Společenství.
Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament's right of initiative.
Parlament stanoví podmínky pro výkon tohoto práva ve svém jednacím řádu.
Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
Poslanci mají právo nahlížet do veškerých spisů v držení Evropského parlamentu.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
Odstavec 1 se nevztahuje na osobní spisy nebo účty.
Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
Ustanovením odstavce 1 nejsou dotčeny právní předpisy Evropské unie a dohody orgánů o přístupu k dokumentům.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
Parlament stanoví podmínky pro výkon tohoto práva.
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
Dokumenty Parlamentu se překládají do všech úředních jazyků.
Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
Ústní vystoupení se simultánně tlumočí do všech ostatních úředních jazyků.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
Parlament stanoví podmínky pro provádění tohoto článku.
Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
Poslanci se mohou sdružovat v poslaneckých klubech.
Members may form themselves into political groups.
Poslanci mají nárok na přiměřenou odměnu, která zaručuje jejich nezávislost.
Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
Po skončení mandátu mají poslanci nárok na odchodné a starobní důchod.
At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
Dohody o použití odměny, odchodného a starobního důchodu k jiným než soukromým účelům jsou neplatné.
Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
Pozůstalí poslanců nebo bývalých poslanců mají nárok na zaopatření.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Výše této odměny je 38,5 % základního platu soudce Soudního dvora Evropských společenství.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Odměna, kterou poslanec dostává za výkon mandátu v jiném parlamentu, bude od odměny odečtena.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
Odměna podle článku 9 podléhá dani Společenství za stejných podmínek, jaké byly stanoveny na základě článku 13 Protokolu o výsadách a imunitách úředníků a jiných zaměstnanců Evropských společenství.
The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p.
Odstavcem 1 není dotčena pravomoc členských států uplatnit na odměnu vnitrostátní daňové předpisy, pokud je vyloučeno jakékoli dvojí zdanění.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Členské státy jsou oprávněny přihlížet k odměně při stanovení sazby daně, která má být uplatněna na jiné příjmy.
Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
Tento článek se vztahuje rovněž na odchodné a na dávky pozůstalým podle článků 13, 14, 15 a 17.
This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
Příspěvky podle článků 18, 19 a 20 a příspěvky do penzijních fondů podle článku 27 jsou nezdanitelné.
Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
Po skončení mandátu mají poslanci nárok na odchodné ve výši odměny podle článku 10.
At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
Tento nárok odpovídá jednomu měsíci za každý rok výkonu mandátu, nejméně však šesti a nejvýše 24 měsícům.
This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
Tento nárok nelze uplatnit v případě přijetí mandátu v jiném parlamentu nebo veřejné funkce.
In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
V případě úmrtí se přechodný příspěvek vyplácí naposledy v měsíci, v němž bývalý poslanec zemřel.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
Bývalí poslanci mají po dovršení věku 63 let nárok na starobní důchod.
Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
Výše tohoto starobního důchodu je 3,5 % odměny podle článku 10 za každý dovršený rok výkonu mandátu a jedna dvanáctina za každý další dovršený měsíc, úhrnem však nejvýše 70 %.
This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
Nárok na starobní důchod je nezávislý na jiném starobním důchodu.
Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
V případě invalidity, která vznikla v průběhu výkonu mandátu, mají poslanci nárok na důchod.
Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
Výše starobního důchodu je nejméně 35 % odměny podle článku 10.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the salary pursuant to Article 10.
Nárok vzniká složením mandátu.
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
Parlament stanoví podmínky pro uplatňování tohoto nároku.
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
Pokud má bývalý poslanec současně nárok na odchodné podle článku 13 a na starobní důchod podle článků 14 a 15, platí ta z úprav, pro niž se poslanec rozhodne.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.