natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že mexická vláda se pevně zavázala zlepšit bezpečnostní situaci v zemi, včetně významného navýšení rozpočtu pro bezpečnostní síly a schválení reformy orgánů veřejné bezpečnosti s cílem zvýšit účinnost dodržování právních předpisů i účinnost soudnictví a postavit se organizované trestné činnosti,
whereas the Mexican Government has demonstrated its firm commitment to improving the security situation in the country, including an appreciable increase in the security forces‘ budget and reform of the public security institutions, with the aim of enhancing the effectiveness of law enforcement and the effectiveness of the legal system, thus making it possible to confront organised crime,
vzhledem k tomu, že Mexiko je podle Mezinárodní federace novinářů jedním z nejnebezpečnějších míst na zemi pro výkon novinářské práce, neboť od roku 2000 zde bylo zavražděno nejméně 52 novinářů, přičemž pouze v roce 2009 jich bylo zabito 13, jak bylo zveřejněno rovněž ve zprávách mexického národního výboru pro lidská práva,
whereas Mexico is one of the world's most dangerous places for journalists, according to data from the International Federation for Journalists, with at least 53 journalists murdered since 2000 – 13 of them in 2009 alone – , a fact also condemned in reports by the Mexico National Commission on Human Rights,
vzhledem k tomu, že stíhání členů organizací věnujících se ochraně a prosazování lidských práv a vyhrožování těmto členům je v Mexiku časté, a že mnohá předběžná vyšetřování útoků a vražd ochránců lidských práv jsou na státní a federální úrovni neodůvodněně odkládána,
whereas the harassment of and threats against members of organisations working for the defence and promotion of human rights are frequent, and whereas many of the preliminary investigations into attacks on and murders of defenders of human rights are affected by unjustified delays at state and federal level,
vzhledem k tomu, že národní a mezinárodní organizace na ochranu lidských práv podaly několik žalob kvůli nedodržování lidských práv, jehož se nevhodným chováním dopustily bezpečnostní síly,
whereas national and international organsiations for the defence of human rights have condemned violations of those rights in certain operations by the security forces,
sdílí s mexickými orgány obavy z eskalace násilí a vyjadřuje mexickému lidu solidaritu v boji proti obchodování s drogami;
Shares the Mexican authorities‘ concern at the escalation of violence in the country, and stands shoulder-to-shoulder with the Mexican people in the fight against drug trafficking;
vyjadřuje soustrast a solidaritu rodinám a přátelům obětí, ale i mexickému lidu, jejž povzbuzuje k tomu, aby neustával v boji za obranu demokratického systému a právní stát;
Extends its sympathy and support to the families and friends of the victims, and to the Mexican people, whom it encourages to continue to fight to defend democracy and the rule of law;
podporuje mexickou vládu v jejím odhodlání bojovat proti organizované trestné činnosti v oblasti obchodování s drogami, současně ovšem vyjadřuje vážné obavy z nárůstu násilí, jež souvisí s obchodováním s drogami, a z toho, že drogové kartely necítí žádný respekt vůči jakékoli autoritě a že se cítí beztrestné, zejména pak kartely působící v těch mexických státech, jež se nacházejí u hranic se Spojenými státy;
Supports the Mexican Government in its determination to combat organised drug trafficking, while voicing its deep concern at the increase in the violence due to drug trafficking and the lack of respect for any form of authority and sense of impunity displayed by the drugs cartels, in particular in the Mexican states lying close to the US border;
odsuzuje veškeré druhy násilí, zejména násilí a neustálé výhrůžky smrtí směřující na aktivisty, kteří se věnují prosazování a ochraně lidských práv v Mexiku, a žádá, aby mexické orgány zintenzívnily úsilí v oblasti obrany a soudní ochrany osob z uvedených skupin; současně žádá EU, aby účinně uplatňovala pokyny na ochranu obránců lidských práv;
Condemns all forms of violence, in particular the violence and persistent death threats to which activists engaged in promoting and defending human rights in Mexico are subjected, and calls for the Mexican authorities to step up efforts to provide legal and personal protection to such groups; calls, furthermore, on the EU to apply the guidelines on the protection of human rights defenders in an effective manner;
povzbuzuje mexické orgány, aby nadále upevňovaly institucionální rámec, a to se zvláštním důrazem na ženy, na nichž se násilí podepisuje mimořádně dramatickým způsobem; domnívá se, že za boj proti vraždám žen je odpovědná vláda, která má zajistit, aby osoby z těchto činů odpovědné a jejich spoluviníci byly předvedeni před soud a aby pokračovala v provádění účinných opatření, jež by těmto trestným činům zabránila;
Urges the Mexican authorities to continue their efforts to strengthen state institutions, particularly for the benefit of women, who are suffering most severely from the violence; considers that it is the government's responsibility to combat ‘feminicide’ and ensure that the perpetrators of such crimes and their accomplices are brought to justice, and calls for effective action to continue to be taken with a view to preventing such crimes from being committed;
odsuzuje v tomto kontextu násilí páchané na pracovnících komunikačních médií a podporuje odpovědné orgány v provádění veškerých nezbytných opatření, jež by pomohla identifikovat, zadržet a předvést před soud osoby, jež jsou za tyto vraždy odpovědné; vítá skutečnost, že mexická zákonodárná moc přijala legislativní a institucionální opatření, jež zaručí svobodu vyjadřování a bezpečnost novinářů;
Condemns, in this connection, the violence against and murders of media workers, and supports the relevant authorities in taking all necessary steps to identify, arrest and bring to justice the perpetrators of such crimes; welcomes the Mexican legislative authorities‘ adoption of legislative and institutional measures geared to upholding journalists’ freedom of expression and ensuring their safety;
doporučuje v této souvislosti mexické vládě, aby nadále upevňovala právní stát a mohla tak odstranit některé strukturální problémy, jež jsou základní příčinou nedodržování lidských práv, konkrétně problémy související s reformou soudnictví; poukazuje přitom na význam nezávislého soudnictví pro zajištění nestrannosti a rozhodný boj proti beztrestnosti;
Recommends, in this connection, that the Mexican Government continue with its efforts to consolidate the rule of law, with a view to tackling some of the structural problems that are at the root of the human rights violations, specifically with reference to reform of the judicial system; highlights, accordingly, the importance of an independent judiciary which stands as a guarantee of impartiality and resolute action to combat impunity;
žádá vlády členských států a evropské orgány, aby v rámci svých dvoustranných vztahů s Mexikem zvýšily pomocí programů spolupráce a finančních a technických prostředků podporu věnovanou ochraně lidských práv; současně žádá, aby počítaly se zvýšením rozpočtových prostředků určených ke spolupráci v oblasti konsolidace a reformy soudních orgánů, orgánů činných v trestním řízení a státních zastupitelství s cílem pronásledovat a potrestat pachatele trestných činů, a také v oblasti vytváření účinných systémů ochrany svědků, obětí a jejich rodin;
Calls on the governments of the Member States, in their bilateral relations with Mexico, and on the European institutions to step up the support they provide for human rights through cooperation programmes and financial and technical resources; calls on them also to increase the budgetary resources allocated to cooperation in strengthening and reforming the judiciary, law enforcement agencies and prosecution services, with a view to prosecuting and punishing offenders, and to set up effective systems for protecting witnesses and victims and their families,
zdůrazňuje spolupráci s mexickou vládou v oblasti podpory účinného multilateralismu a posilování kapacity Organizace spojených národů, jejímž cílem je zachovat a upevnit mír a zajistit dodržování lidských práv a současně přitom v souladu s prohlášením z Limy čelit v rámci mezinárodního práva hrozbám pro mír a bezpečnost, jakými je obchodování s drogami a zbraněmi, organizovaná trestná činnost, terorismus a obchodování s lidmi;
Draws attention to the Mexican Government's cooperation in promoting an effective form of multilateralism and strengthening the UN's peace-keeping and peace-building capacity and its ability to ensure respect for human rights, while bringing international law to bear in addressing threats to peace and security such as drugs and arms trafficking, organised crime, terrorism and trafficking in human beings, in line with the Lima Declaration;
naléhavě žádá, aby vzhledem k tomu, že lidská práva a demokracie představují základní hodnoty, bylo strategické partnerství chápáno jako příležitost k projednání způsobu, jak zvýšit účinnost fungování doložky týkající se lidských práv a demokracie ve všech dohodách podepsaných oběma stranami a jak hodnotit její dodržování a rozvíjet její pozitivní rozměr;
Urges that the Strategic Partnership be seen as an opportunity to discuss how to enhance the effectiveness of the human rights and democracy clause in all the agreements between the two parties and assess compliance with that clause, including through the development of its positive dimension, given that human rights and democracy are fundamental values;
domnívá se, že sociální začlenění mládeže je pro porozumění jejím potřebám v demokratickém systému jedním z klíčových prvků; že frustrace mladých je jednou z příčin, které přispívají k násilí, a proto je třeba zintenzívnit spolupráci EU v oblasti sociální soudržnosti; žádá současně mexické orgány, aby věnovaly potřebné prostředky na pomoc mládeži, aby se začlenila do společnosti, a aby přijaly programy prevence drog, rehabilitace a znovuzačlenění drogově závislých osob do společnosti;
Considers social integration to be one of the most important means of enabling young people to identify with the democratic system; considers frustration felt by young people to be one of the main factors behind the violence; believes, therefore, that EU cooperation on social cohesion needs to be stepped up; calls on the Mexican authorities to bring the necessary resources to bear in helping young people to take their place in society, and to adopt prevention, rehabilitation and social reintegration programmes for drug addicts;
žádá Evropskou komisi a mexickou vládu, aby v rámci revize nástroje pro rozvojovou spolupráci (2007-2013) v polovině období jako prioritní oblasti v první stěžejní oblasti („sociální soudržnost“) stanovily bezpečnost a posílení veřejné správy a institucí;
Calls on the Commission and the Mexican Government to ensure that, during the mid-term review (2007-2013) of the Development Cooperation Instrument (DCI), security, better governance and stronger institutions are made a priority under focal sector 1 (Social Cohesion);
žádá svého předsedu, aby toto usnesení předal Komisi, Radě, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, členským státům, generálnímu tajemníkovi Organizace amerických států (OAS), Evropsko-latinskoamerickému shromáždění (EuroLat) a předsedovi kongresu Spojených států mexických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Secretary-General of the Organisation of American States (OAS), the Eurolat Parliamentary Assembly and the President and Congress of Mexico.
B7-0191 , 0193 , 0194 , 0197 a 0198/2010
B7-0191 , 0193 , 0194 , 0197 and 0198/2010
s ohledem na svá předchozí usnesení o zrušení trestu smrti a nutnosti okamžitě vyhlásit moratorium na vykonávání poprav v těch zemích, kde je trest smrti dosud uplatňován,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 62/149, kterou toto shromáždění přijalo dne 18. prosince 2007 a v níž vyzvalo k moratoriu na uplatňování trestu smrti (v souvislosti se zprávou třetího výboru OSN (A/62/439/Add.2)),
having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2)),
s ohledem na revidované a aktualizované znění obecných zásad politiky EU týkající se trestu smrti, přijaté Radou dne 3. června 1998,
having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 3 June 1998,
s ohledem na závěrečné prohlášení 4. světového kongresu proti trestu smrti, jenž se konal od 24. do 26. února 2010 v Ženevě obsahující výzvu ke všeobecnému zrušení trestu smrti,
having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
vzhledem k tomu, že Evropská unie se výrazně angažuje v boji za zrušení trestu smrti a usiluje o jeho všeobecný zákaz;
whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
vzhledem k tomu, že Ústavní soud Korejské republiky dne 25. února 2010 uznal na základě hlasování, při němž bylo pět hlasů pro a čtyři hlasy proti, trest smrti za ústavní, a vzhledem k tomu, že soudci nicméně rovněž zdůraznili, že by otázka ponechání či zrušení trestu smrti by měla být projednávána na půdě Národního shromáždění, a nikoliv v rámci řízení u Ústavního soudu,
whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5-4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Ústavního soudu bylo přijato na základě pěti příznivých hlasů a čtyř zamítavých hlasů, zatímco výsledkem hlasování v roce 1996 byl poměr sedm hlasů pro ku dvěma hlasům proti,
whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Ústavního soudu reagovalo na petici dvaasedmdesátiletého Korejce odsouzeného za vraždu čtyř turistů v roce 2007, podle něhož představuje trest smrti porušení jeho práva na lidskou důstojnost zaručeného ústavou,
whereas the Constitutional Court took its decision in response to a petition filed by a 72-year-old Korean man convicted of killing four tourists in 2007, who claimed that capital punishment infringed his constitutional guarantee of dignity,
vzhledem k tomu, že v Korejské republice je více než 55 vězňů, u nichž byl rozsudek trestu smrti potvrzen,
whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences,
vzhledem k tomu, že poslední trest smrti byl v Korejské republice vykonán v prosinci 1997; vzhledem k tomu, že v době tehdy začínajícího funkčního období prezidenta Kima Te-džunga, který byl sám v roce 1980 odsouzen k trestu smrti a poté omilostněn, přestal být tento trest ukládán, a vzhledem k tomu, že Korejská republika patřila v posledních třinácti letech ke skupině zemí, které tresty smrti v praxi nevykonávají,
whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,
vzhledem k tomu, že v roce 2006 předložila Národní komise pro lidská práva návrh zákona o zrušení trestu smrti,
whereas in 2006 the National Human Rights Commission proposed a draft law on abolition of the death penalty,
vzhledem k tomu, že dne 18. prosince 2007 Valné shromáždění OSN velkou většinou schválilo rezoluci, v níž země uplatňující trest smrti žádá, aby na něj zavedly moratorium, které by mělo vést k úplnému zrušení tohoto trestu, a obsah této rezoluce dne 18. prosince 2008 v další rezoluci potvrdilo,
whereas on 18 December 2007 the UN General Assembly adopted, by a large majority, a resolution asking countries that practise the death penalty to ‘establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty’, the content of which was reaffirmed in a second resolution adopted on 18 December 2008,
je hluboce zklamán rozhodnutím Ústavního soudu Korejské republiky ponechat trest smrti, ale poznamenává, že toto rozhodnutí bylo přijato velmi malou většinou hlasů na rozdíl od hlasování z roku 1996, kdy pro jeho zachování hlasovalo sedm soudců a pouze dva byli proti;
Is deeply disappointed at the decision by the Republic of Korea's Constitutional Court to uphold the death penalty, but notes that the ruling was adopted by a very small majority, unlike the 7-2 verdict in 1996;
vyjadřuje podporu hnutím, která v Korejské republice bojují za zrušení trestu smrti;
Expresses its support for movements fighting for the abolition of the death penalty in the Republic of Korea;
opět připomíná svůj obecně odmítavý postoj k trestu smrti, který je v rozporu s moderním systémem trestního soudnictví a na rozdíl od široce rozšířeného názoru nevede ke snížení trestné činnosti;
Reiterates its general opposition to the death penalty, which is at odds with a modern criminal justice system and, contrary to popular belief, does not reduce crime rates;
vybízí Korejskou republiku, aby zřídila právní moratorium na veškeré výkony trestu smrti, dokud parlament neschválí zákon, který by trest smrti zrušil;
Encourages the Republic of Korea to institute a legal moratorium on all executions until Parliament has passed a law abolishing the death penalty;
vyzývá vládu Korejské republiky, aby podpořila rezoluci OSN o zrušení trestu smrti a rozhodla se, že bude jednou z předkládajících zemí rezoluce, která má být projednána Valným shromážděním, případně, že bude hlasovat v její prospěch;
Calls on the Government of the Republic of Korea to support the UN resolution on the abolition of the death penalty, and to decide to co-sponsor or vote in favour of a resolution to be submitted to the General Assembly;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, vládě Korejské republiky a Korejské národní komisi pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Government of the Republic of Korea and the National Human Rights Committee of Korea (NHRCK).
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje rozhodnutí Rady 79/542/EHS, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí a kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství ( KOM(2009)0516 – C7-0211/2009 – 2009/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat ( COM(2009)0516 – C7-0211/2009 – 2009/0146(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0516 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 16. prosince 2009 Dosud nezveřejněné v Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009 Not yet published in the Official Journal.
po konzultaci s Výborem regionů,
after consulting the Committee of the Regions,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0018/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě, Komisi a národním parlamentům.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou, postoj Evropského parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu rozhodnutí č. 477/2010/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 477/2010/EU.)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. března 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ( KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 – 2010/2035(BUD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7-0041/2010 ),
(dále jen „IID ze dne 17. května 2006“), a zejména na bod 28 této dohody,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
(dále jen „nařízení o EFG“),
(EGF Regulation),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A7-0047/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie propuštěným pracovníkům by měla být dynamická a měla by být uvolněna co nejrychleji a nejúčinněji v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise, jež bylo přijato během dohodovacího jednání dne 17. července 2008, a s náležitým ohledem na IID ze dne 17. května 2006 ve vztahu k přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z EFG,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
vzhledem k tomu, že Litva požádala o finanční podporu v souvislosti s případy propouštění ve 49 podnicích působících v odvětví výroby nábytku Věc EGF/2009/016 LT/Výroba nábytku.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture.