natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvořila rámec pro zadávání subdodávek tím, že zajistí minimální úroveň bezpečnosti/kvality pro poskytovatele s cílem zabezpečit spravedlivou hospodářskou soutěž a vyžadovat předběžné určení subdodavatelů;
frame the use of subcontracting by ensuring minimum levels of safety/quality for providers in order to secure fair competition and require the prior identification of any subcontractors,
co nejpřesněji definovala a jednoznačně vypracovala podmínky, za kterých může letiště poskytovat služby pozemního odbavení, zejména pokud tyto služby hodlá poskytovat dostatečný počet nezávislých poskytovatelů služeb;
define and clearly establish, as far as possible, the conditions under which an airport can provide ground handling services, especially when a sufficient number of independent service suppliers is willing to provide these services,
zvážila, že je třeba, aby přezkoumala a případně zvýšila minimální počet poskytovatelů služeb, kteří jsou na letištích povoleni (v současné době jsou to dva), a to zejména v případě větších letišť, a dále aby zvážila ukončení omezování počtu pracovníků v tomto odvětví zaměstnávaných třetími stranami;
consider reviewing and, where appropriate, increasing the minimum number of service providers admitted at airports (the minimum number currently being two), particularly in the case of large airports, and consider putting an end to artificial limits on the number of third-party handlers,
zavedla postup vydávání povolení na úrovni členských států EU s cílem zaručit, aby minimální úroveň kvality a udržitelnosti ze strany poskytovatelů byla závazná a aby se dodržovaly sociální právní předpisy a kolektivní dohody; zdůrazňuje, že udělení povolení by se mohlo řídit zásadou vzájemného uznávání;
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,
zajistila, aby poskytovatelé zaručili svým zaměstnancům přiměřenou úroveň odborné přípravy a sociální ochrany;
ensure that providers guarantee an adequate level of training and social protection for their employees,
zajistila příslušnou úroveň bezpečnosti a zabezpečení pro všechny uživatele, cestující a náklad;
ensure the appropriate level of security and safety for all users, passengers and cargo;
zdůrazňuje, že při výběru poskytovatelů pozemního odbavení dodávajících vyhrazené služby letiště často dostatečně nezohledňují stanovisko uživatelů leteckých služeb, a připomíná případy, kdy byly pozemní odbavovací společnosti poskytující vyhrazené služby vybrány navzdory téměř jednomyslnému názoru výboru uživatelů letiště;
Points out that, as regards the selection of ground handlers supplying restricted services, the opinion of airline users is sometimes not thoroughly considered by airports, and recalls that there have been cases where ground handlers providing restricted services have been chosen against the quasi-unanimous opinion of the Airport Users' committee;
trvá na potřebě větší průhlednosti a přísnějších opatření orientovaných na zákazníka, která se týkají výběru pozemních odbavovacích společností poskytujících vyhrazené služby; trvá zejména na tom, že by se měla zvážit možnost zavést dodatečná pravidla týkající se výboru uživatelů letiště, která by spočívala například v povinnosti informovat o důvodech, proč se rozhodnutí, k němuž letiště dospělo, neřídilo názorem výboru; poznamenává, že takové rozhodnutí by se v tomto případě mohlo ponechat na orgánu nezávislém na řídícím orgánu letiště; konečně navrhuje, aby Komise v jakémkoli budoucím návrhu změny směrnice 96/67/ES zvážila, zda by letecké společnosti, které již poskytují pozemní odbavení na letištích prostřednictvím třetích stran, měly být vyloučeny z hlasování o výběru nové odbavovací společnosti;
Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
konstatuje, že od přijetí směrnice 96/67/ES se hospodářská soutěž výrazně zintenzivnila a že se ceny služeb pozemního odbavování v téměř všech "starých" členských státech EU snížily;
Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;
vzhledem k tomu, že v souladu se Smlouvami se po Společenství požaduje, aby při dodržení zásady subsidiarity hrálo aktivní roli v oblasti zdravotnictví,
whereas, in accordance with the Treaties, the Community is called upon to play an active role in the field of health, whilst complying with the principle of subsidiarity,
vzhledem k tomu, že rakovina je stále hlavní příčinou úmrtí v Evropě,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe,
vzhledem k tomu, že dnes víme, že jedné třetině všech zhoubných nádorů lze předejít a jedna třetina může být včas odhalena, a v důsledku toho úspěšně léčena,
whereas today we know that one-third of all cancers are preventable and that one-third can be detected early, thus leading to successful treatment,
domnívá se, že pokud se bude v boji proti rakovině uplatňovat komplexní strategie, už brzy nebude hlavní příčinou úmrtí v Evropě;
Believes that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe;
vyzývá Radu a Komisi, aby vypracovala komplexní strategii, která se bude zabývat čtyřmi základními faktory boje proti rakovině:
Calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
včasné odhalení
early detection;
diagnóza, léčba a další sledování
diagnosis, treatment and follow-up;
paliativní péče;
palliative care;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala příslušné právní předpisy a opatření Společenství, aktualizovala je a změnila v souladu s novými vědeckými poznatky;
Calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances;
vyzývá Komisi, aby
Calls on the Commission to:
podporovala výzkum a inovace v oblasti primární prevence a včasného odhalení rakoviny;
encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer;
podporovala příslušné informační kampaně pro širokou veřejnost a pro všechny poskytovatele zdravotní péče;
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
zajistila, aby právní předpisy Společenství obsahovaly pobídky jak pro průmysl, tak pro vědecko-výzkumné pracovníky s cílem zabezpečit nepřetržitý výzkum a zajistit nové generace léků a nové léčebné postupy k boji proti nádorovým onemocněním a ke snížení jejich výskytu;
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
zabezpečila šíření osvědčených postupů prostřednictvím sítí, aby měli občané přístup k nejlepší léčbě, která je k dispozici;
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Radě a Komisi:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
vzhledem k tomu, že cílem článku 151 Smlouvy o založení Evropského společenství, který představuje základ pro činnost Společenství v oblasti kultury, je podpora a ochrana kulturního dědictví členských států,
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
vzhledem k tomu, že se pouhých osm metrů od katedrály sv. Josefa v Bukurešti, v ochranné zóně, kterou rumunské právní předpisy stanovily pro tuto historickou památku, staví mrakodrap se čtyřmi podzemními a 20 nadzemími patry,
whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,
vzhledem k tomu, že v tomto případě příslušné rumunské orgány systematicky odmítají uplatňovat jak opatření vnitrostátních zákonů na ochranu historických památek, tak i opatření právních předpisů Společenství v oblasti ochrany kulturního a architektonického dědictví,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
rozhodně odsuzuje protiprávní výstavbu této budovy, která ohrožuje dvě budovy římskokatolického arcibiskupství v Bukurešti: katedrálu sv. Josefa a římskokatolický metropolitní palác, které jsou zapsány na seznamu historických architektonických památek Rumunska;
Firmly condemns the unlawful construction of this building, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania;
žádá Komisi a Radu, aby rozhodně odsoudily postoj rumunských orgánů a zahájily soudní řízení nutné k tomu, aby příslušné orgány splnily své povinnosti vyplývající z práva Společenství v souladu s článkem 151 Smlouvy o založení Evropského společenství, pokud jde o ochranu kulturního a architektonického dědictví;
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Radě, Komisi, rumunské vládě a orgánům zodpovědným za ochranu evropského kulturního dědictví:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007 k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
s ohledem na Druhý dodatkový protokol k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
s ohledem na doporučení Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),
souhlasí s uzavřením druhého dodatkového protokolu k Dohodě;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Chilské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii ( KOM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise ( KOM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a Komise 2007/502/ES, Euratom ze dne 25. června 2007 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii Úř. věst.
having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part OJ L 189, 20.7.2007, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Švýcarské konfederace.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o právo podat žádost o odrůdové právo Společenství ( KOM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
s ohledem na články 37 a 308 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007 k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol ze dne 12. února 2004, kterým se mění Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
s ohledem na doporučení Výboru pro právní záležitosti ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se jménem Evropského společenství schvalují první a druhá změna Úmluvy OSN/EHK o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států uzavřené v Espoo ( KOM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
schvaluje rozhodnutí Rady;
Approves the Council decision;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a stranám úmluvy OSN/EHK uzavřené v Espoo.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007 o doporučení rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 27. září 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, Protokolu ze dne 29. listopadu 1996, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, Protokolu o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžných otázkách Soudním dvorem Evropských společenství a Druhého protokolu ze dne 19. června 1997, vypracovaném na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ( KOM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
s ohledem na doporučení Komise předložené Radě ( KOM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
schvaluje pozměněný návrh Komise;
Approves the Commission recommendation as amended;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám Bulharské republiky a Rumunska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
Vlády Bulharska a Rumunska vynaložily úsilí na splnění příslušných hodnotících kritérií stanovených pro zahájení zjednodušeného přístupového postupu,
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o zavedení, provozu a řízení komunikační infrastruktury pro prostředí Schengenského informačního systému (SIS) ( KOM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
s ohledem na návrh Komise ( KOM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0357/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2007 ),
domnívá se, že orientační finanční referenční částka uvedená v návrhu Komise musí být slučitelná se stropem okruhu 3a nového víceletého finančního rámce (MFF), a zdůrazňuje, že roční částka bude rozhodnuta v rámci ročního rozpočtového postupu v souladu s ustanoveními bodu 38 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 Úř. věst.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial managementof 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Jednotlivé členské státy nesou náklady spojené s vnitrostátní databází a jejím napojením na komunikační infrastrukturu SIS nebo s-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.