natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2007)0472 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0472 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6-0404/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0404/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Mosambické republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Mozambique.
Finanční příspěvek Evropského společenství by měl být použit na rozvoj obživy pobřežního obyvatelstva rybolovem a na vytváření malých průmyslových podniků na mražení a zpracování ryb na místní úrovni;
The European Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small industrial fish freezing and processing undertakings at local level;
Pozměňovací návrh 5 Článek 3b (nový)
Amendment 5 Article 3 b (new)
Pozměňovací návrh 6 Článek 3c (nový)
Amendment 6 Article 3 c (new)
Pozměňovací návrh 7 Článek 3d (nový)
Amendment 7 Article 3 d (new)
Rada na základě zprávy uvedené v článku 3c a po konzultaci s Evropským parlamentem udělí Komisi případně mandát k jednání za účelem přijetí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3c and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032 (COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
having regard to the Council common position (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0112 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Hospodářským a měnovým výborem ( A6-0353/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0353/2007 ),
(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu ve druhém čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 177/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 177/2008.)
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 a 0405/2007
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 and 0405/2007
s ohledem na svůj postoj ze dne 26. září 2007 Přijaté texty, P6_TA(2007)0411 .
having regard to its position of 26 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0411 .
o půdě vyňaté z produkce na rok 2008,
on set-aside for the year 2008,
vzhledem k tomu, že ceny obilí ve světě za poslední měsíce dramaticky vzrostly a veřejné i soukromé zásoby obilovin klesly na nejnižší úroveň za posledních 40 let,
whereas world grain prices have increased dramatically in recent months and public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
vzhledem k tomu, že podle posledních odhadů bude v roce 2007 ve státech EU-27 sklizeno přibližně o 8 milionů tun obilí méně než v roce 2006,
whereas the latest estimates suggest that in 2007 the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than in 2006,
vzhledem k tomu, že v roce 2006 bylo sklizeno pouze 265,5 milionů tun a pro intervenční účely v roce 2007 zbyl pouze jeden milion tun,
whereas the 2006 harvest was only 265,5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention in 2007,
vzhledem k tomu, že ve většině členských států není možno rozeznat přímou a dlouhodobou souvislost mezi nárůstem cen některých výrobků a poptávkou po biopalivech, je však třeba zdůraznit, že v zemích, jako jsou Spojené státy přímo působí aktivní politika podpory pěstování kukuřice na výrobu bioetanolu na ceny krmiv a potravin, a vzhledem k tomu, že tento účinek uznala Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
whereas in most Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the US an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, which effect has been recognised by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
vzhledem k tomu, že významné velkoobchodní společnosti a malé množství velkých maloobchodních prodejců působících v EU mají značnou moc určovat ceny potravin, a vzhledem k tomu, že jejich koncentrace dosahuje takové míry, že dochází k dominantnímu postavení vůči producentům,
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis producers,
vzhledem k tomu, že za posledních 15 let již Společná zemědělská politika (SZP) prošla dramatickou změnou v důsledku tlaku evropské společnosti a jejího měnícího se hospodářství a vzhledem k tomu, že oddělení plateb od produkce poskytuje zemědělcům možnost reagovat na tržní signály,
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy (CAP) has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
vzhledem k tomu, že článek 33 Smlouvy o ES stanoví, že cílem SZP je zajistit plynulé zásobování a zajistit spotřebitelům dodávky za rozumné ceny,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the CAP,
vítá nedávné rozhodnutí Rady ministrů zemědělství členských států EU schválit návrh Komise, aby bylo pro rok 2008 pozastaveno povinné vyjímání zemědělské půdy z produkce Nařízení Rady (ES) č. 1107/2007 ze dne 26. září 2007, kterým se stanoví společná pravidla (ES) č° 1782/2003 pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, pokud jde o půdu vyňatou z produkce na rok 2008 (Úř. věst.
Welcomes the recent decision by the Council of Ministers of agriculture to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008 Council Regulation (EC) No 1107/2007 of 26 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008 (OJ L 253, 28.9.2007, p.
bere na vědomí prognózy Komise, že tímto opatřením se uvolní přibližně 2,9 milionů hektarů pro produkci obilí a sklizeň se v příštím roce zvýší o cca 10 milionů tun;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2,9 million hectares for grain production and increase the 2008 harvest by around 10 million tonnes;
bere na vědomí nedávné vyjádření komisařky Fischer-Boel, že ceny masa a masných výrobků by kvůli vyšším cenám krmiv mohly v roce 2008 stoupnout až o 30 %;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
vyzývá Komisi, aby navrhla naléhavě nutné a dočasné zvýšení kvót na mléko s cílem stabilizovat ceny na vnitřním trhu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
se znepokojením sleduje, že evropští chovatelé drůbeže musí za krmivo platit o 40–60 % více než před rokem, zejména proto, že krmivo tvoří přibližně 60 % jejich celkových nákladů;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40% to 60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
důrazně upozorňuje na to, že u mnohých potravinářských výrobků, především u zpracovaných potravin, tvoří cena surovin relativně malou část konečné ceny a že i po posledním zvýšení cen pšenice představuje tato položka ve Spojeném království méně než 10 % maloobchodní ceny bochníku chleba a ve Francii méně než 5 % maloobchodní ceny bagety;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a "baguette" in France;
vyzývá Komisi a členské státy, aby provedly analýzu rozdílu mezi výrobními cenami zemědělské produkce a cenami, které si účtují významní maloobchodní prodejci; zdůrazňuje zejména, že by Komise měla prozkoumat, jaké následky má koncentrace v maloobchodním sektoru, hlavně pokud jde o znevýhodnění malovýrobců, malých podniků a spotřebitelů, a pokud zjistí případy zneužívání tržní síly, měla by uplatnit všechny právní prostředky, které má k dispozici;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers; points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, which act mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified;
zdůrazňuje, že na výrobu biopaliv se v současné době využívá pouze velmi malá část obilovin vypěstovaných v EU a že dokonce i splnění požadavků stanovených na biopaliva na rok 2020 budou splněny při využití pouze 15 % orné půdy Evropské unie;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
poukazuje na to, že rozloha pozemků v EU, na nichž se pěstují energetické plodiny, se od roku 2004 zdesetinásobila na 2,84 milionu hektaru;
Notes that the area of EU land under energy crops has increased tenfold, to 2,84 million hectares, since 2004,
vyzývá Komisi, aby provedla posouzení dopadu na životní prostředí a zabezpečení potravin, v němž by zohlednila stávající konkurenční boj o půdu a zdroje určené na produkci potravin a rostlinných paliv a jež by zahrnovalo posouzení dopadu změny klimatu a možná opatření usilující o zabránění dalšímu vyčerpávání zdrojů produkce potravin;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production, and which examines the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
Dovozy a vývozy
Imports and exports
s vážnými obavami upozorňuje na to, že z důvodu akutního nedostatku krmných obilovin vzrostla cena krmných směsí o 75 EUR za tunu a tento růst stále pokračuje, což pro živočišnou výrobu Evropské unie znamená další náklady ve výši 10 miliard EUR;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by EUR 75 per tonne and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of EUR 10 billion to the EU livestock industry;
bere na vědomí oznámení, které Komise učinila na zasedání Rady pro zemědělství v září 2007 o záměru připravit návrh na zrušení dovozních cel u obilovin pro rok 2008 v rámci řešení obtížné situace v oblasti živočišné výroby, především pokud jde o vepřové maso;
Notes the Commission's announcement made at the meeting of the Council of Ministers of agriculture of September 2007 of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
upozorňuje, že taková rozhodnutí mohou ve skutečnosti oslabit pozici EU při vyjednávání o přístupu na trh v rámci Světové obchodní organizace;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in WTO negotiations;
požaduje, aby subjekty ze třetích zemí podléhaly stejně přísným kontrolám jako výrobci z EU;
Demands that third country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
vyzývá Komisi, aby zmapovala možná opatření v oblasti řízení zásobování a zajišťování potravin, která by mohla zabránit dalším extrémním výkyvům cen krmiv a potravin a neudržitelné konkurenci mezi producenty potravin a paliv;
Calls on the Commission to undertake a stock-taking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
je si vědom toho, že nižší světové zásoby potravin mají závažné a mimořádné dopady na chudé země s nedostatkem potravin v rozvojovém světě, když se předpokládá, že v roce 2007/2008 podstatně vzroste celkový objem dovozu obilí do těchto zemí, a to na absolutně nejvyšší úroveň všech dob – 28 miliard USD, což je ještě o cca 14 % více než loňská už tak dost vysoká částka;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low-income food-deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably to an all-time high of USD 28 billion in 2007/2008, up approximately 14% from last year's already high level;
bere na vědomí, že rozvojové země celkem vynaloží na dovoz obilí rekordní částku 52 miliard USD v období 2007/2008;
Notes that, overall, developing countries will spend a record USD 52 billion on cereal imports in 2007/2008;
vyzývá Evropskou komisi, aby přijala veškerá opatření, která jsou nezbytná k zabezpečení udržitelného zemědělství schopného přispět k výraznému snížení emisí skleníkových plynů i k zabezpečení potravinové soběstačnosti členských států;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable agriculture which is able to contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions and guarantee food sovereignty for the Member States;
s ohledem na návrh rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (CMT-2007-2245),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (CMT-2007-2245),
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst.
23 .Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
vzhledem k tomu, že řídící výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci dne 8. října 2007 hlasoval pro návrh rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje zvláštní opatření pro Irák na rok 2007 (CMT-2007-2245),
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of a draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
Evropský parlament obdržel návrh prováděcího opatření předložený řídícímu výboru nástroje pro rozvojovou spolupráci a výsledky hlasování,
the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
musí být navržena tak, aby splňovala kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)]",
vzhledem k tomu, že ve svých "Směrnicích pro předávání údajů ohlašovacího systému věřitelů" (DCD/DAC (2002)21) definuje Výbor pro rozvojovou pomoc OECD oficiální rozvojovou pomoc jako peněžní toky do zemí, které jsou na seznamu výboru uvedeny jako příjemci oficiální rozvojové pomoci a u nichž jsou mimo jiné "všechny transakce provedeny s ohledem na hlavní cíl, kterým je podpora hospodářského rozvoje a prosperity rozvojových zemí",
whereas, in its Reporting Directives for the Creditor Reporting System of 2002 (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defined ODA as financial flows to countries on its list of ODA recipients for which, inter alia, "each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective",
vyzývá Komisi, aby stáhla nebo upravila svůj návrh rozhodnutí, kterým se zřizuje zvláštní opatření pro Irák, a aby řídícímu výboru nástroje pro rozvojovou spolupráci předložila nový návrh rozhodnutí, které bude zcela v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully complying with the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, zástupcům členských států ve výboru nástroje pro rozvojovou spolupráci a vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI management committee, and to the parliaments and governments of the Member States.
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 25. října 2007 o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem (2007/2126 (INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
s ohledem na návrh doporučení Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Srbskem ( B6-0202/2007 ), který předložil Jelko Kacin za skupinu ALDE,
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 29. září 2005 o ochraně mnohonárodnostního charakteru Vojvodiny Úř. věst.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
s ohledem na zprávu vyšetřovací mise jeho ad hoc delegace do Vojvodiny a Bělehradu ze dne 2. března 2005,
having regard to the report of 2 March 2005 on the fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
s ohledem na vznik Republiky Srbsko jakožto nástupnického státu státního společenství Srbsko a Černá Hora v návaznosti na referendum, které se konalo dne 21. května 2006 v Černé Hoře a ve kterém se Černohorci vyslovili pro samostatnost,
having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
s ohledem na novou srbskou ústavu schválenou ve všelidovém hlasování ve dnech 28. až 29. října 2006,
having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
s ohledem na zprávu Komise z roku 2006 o pokroku Srbska ze dne 8. listopadu 2006 ( SEC(2006)1389 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006 ( SEC(2006)1389 ),
s ohledem k připojení Srbska k programu NATO Partnerství pro mír dne 14. prosince 2006,
having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
s ohledem na výsledky srbských parlamentních voleb, které se konaly dne 21. ledna 2007,
having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
s ohledem na stanovisko č. 405/2006 o nové ústavě Srbska ze zasedání Benátské komise Rady Evropy dne 19. března 2007,
having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
s ohledem na vytvoření nové vlády v Bělehradě dne 15. května 2007,
having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
s ohledem na pět hlavních cílů nové srbské vlády představených dne 15. května 2007,
having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
s ohledem na obnovení jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení (DSP) mezi EU a Srbskem dne 13. června 2007,
having regard to the resumption of the negotiations on an EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 13 June 2007,
s ohledem na závěry zasedání Rady pro všeobecné záležitosti ze dne 12. února a 18. června 2007, které se týkaly západního Balkánu,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
s ohledem na zprávu generální prokurátorky Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) určenou pro Radu bezpečnosti OSN ze dne 18. června 2007 a týkající se spolupráce Srbska s ICTY,
having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
s ohledem na výměnu názorů s generální prokurátorkou ICTY na schůzi parlamentního Výboru pro zahraniční věci dne 26. června 2007,
having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
s ohledem na dohodu mezi EU a Srbskem o řádném prosazování vlastnických práv za účelem dosažení politické a hospodářské stability,
having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci ( A6-0325/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0325/2007 ),
vzhledem k tomu, že budoucnost Srbska spočívá v Evropské unii,
whereas the future of Serbia lies in the European Union,
vzhledem k tomu, že Srbsko je důležitým faktorem pro stabilitu a prosperitu v regionu, přičemž vyhlídka na členství v EU funguje jako hlavní hnací motor reforem,
whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
vzhledem k tomu, že je Srbsko signatářem Středoevropského sdružení volného obchodu (CEFTA) a nedávno ukončilo technická jednání týkající se DSP; vzhledem k tomu, že přistoupení Srbska k WTO může být dokončeno před rokem 2008,
whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently completed the technical negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
vzhledem k tomu, že sedmdesát procent Srbů, kteří volili, souhlasí s členstvím v EU a dvě třetiny občanů volily strany, které náležejí k demokratickému táboru,
whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
vzhledem k tomu, že Srbsko má novou vládu, která je proevropská a proreformní,
whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,