natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá, že rakouské a finské předsednictví poskytly zpravodaji Evropského parlamentu možnost, aby se na setkání pracovní skupiny COARM zapojil do diskuse a výměny informací o sepsání zprávy Evropského parlamentu a výroční zprávy Rady;
Welcomes the opportunity provided by the Austrian and Finnish Presidencies for the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report;
vítá, jako opatření ke zvýšení transparentnosti a k budování důvěry, rozhodnutí, na něž odkazuje osmá výroční zpráva, že každé předsednictví by se mělo setkat s podvýborem pro bezpečnost a obranu, i praxi zvaní zpravodaje Evropského parlamentu na schůzi COARM jednou během každého předsednictví;
Welcomes, as measures of increased transparency and confidence-building, the decision referred to in the Eighth Annual Report that each Presidency should endeavour to meet the Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency;
žádá, aby byl Evropský parlament nadále zapojen do procesu rozvíjení vnějších aktivit a zejména do prosazování prioritních hlavních směrů na podporu Mezinárodní smlouvy o obchodování se zbraněmi a rozvíjení další spolupráce a konzultací se zúčastněnými třetími osobami, včetně mezinárodních nevládních organizací a zbrojního průmyslu;
Calls for the further association of the European Parliament with the process of developing outreach activities and in particular taking forward the priority guidelines to promote an International Arms Trade Treaty and developing further cooperation and consultation with interested third parties including international non-governmental organisations and the defence industry;
vyzývá Radu, aby od každého členského státu vyžadovala, aby zveřejňoval národní zprávy odpovídající sjednaným minimálním standardům, a požadovala, aby takovéto zprávy byly zasílány Evropskému parlamentu a národním parlamentům;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports meeting agreed minimum standards and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
vyzývá k pořádání každoroční diskuse Evropského parlamentu s národními parlamenty o tom, jak hodnotí pokrok členských států na cestě k transparentnosti v přístupu k vývozu zbraní a při provádění Kodexu;
Calls for an annual debate between the European Parliament and national parliaments on their assessment of the progress made by the Member States towards achieving transparency in their handling of arms exports and in the implementation of the Code of Conduct;
vítá cíl, obsažený v šesté výroční zprávě, připravit soubor opatření a konkrétních mechanismů za účelem omezit vývoz zbraní do států, jimž skončilo embargo;
Welcomes the objective, contained in the Sixth Annual Report, of developing a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states;
připomíná závěry zasedání Rady o všeobecných záležitostech a vnějších vztazích o Libyi ze dne 11. října 2004, v nichž se uvádí: "Rada připomněla, že transfery zbraní do Libye budou podléhat Kodexu chování EU pro vývoz zbraní, a rozhodla, že bude platit zvláštní režim transferů zbraní v období po ukončení embarga ("soubor opatření"), který v současnosti Rada vypracovává"; vyzývá předsednictví, aby vymezilo status tohoto souboru opatření;
Recalls the GAERC Conclusions on Libya of 11 October 2004, which stated: "The Council recalled that arms transfers to Libya will be subject to the EU Code of Conduct on Arms Exports and decided that a special post-embargo arms transfers regime ("toolbox"), which is presently being developed within the Council, will apply"; calls on the Presidency to set out the status of this toolbox;
je si vědom, že soubor opatření ani konkrétní monitorovací mechanismus nejsou dostatečně vyvinuty; proto připomíná své předchozí stanovisko, že důkladné monitorování je zapotřebí i po ukončení embarga a že je třeba vypracovat kontrolní mechanismus, kterým se v případě potřeby bude hodnotit a přezkoumávat soubor opatření, a pravidelně monitorovat situaci v členských státech, kde bylo embargo zrušeno, s přihlédnutím k důvodům, které vedly ke zrušení embarga; naléhavě vyzývá COARM, aby mechanismus pravidelně kontroloval a podával o takovýchto diskusích zprávu Evropskému parlamentu;
Is aware of a lack of development of the "toolbox" along with a specific mechanism on monitoring; therefore recalls its previous position that thorough monitoring is necessary even after an embargo has been lifted and that there is need for a review mechanism to be set up to assess and revise the toolbox if necessary and to monitor regularly the situation in states where the embargo has been lifted, bearing in mind the reasons for the lifting of the embargo; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
považuje za důležité, aby členské státy měly možnost vzájemných konzultací v otázce licencí vydávaných na vývoz do států, jimž skončilo embargo; vyzývá k tomu, aby byly v následných výročních zprávách shromažďovány a zveřejňovány údaje o smyslu a výsledcích takovýchto konzultací;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; calls for data to be collected and published in subsequent Annual Reports on the substance and outcomes of such consultations;
zdůrazňuje význam zlepšení výměny včasných informací s Evropským parlamentem, zejména pokud jde o zamítnutí licence a osvědčený postup v rámci souboru opatření;
Stresses the importance of improving the exchange of timely information with the European Parliament, in particular as regards licence denial and the toolbox's modus operandi;
naléhavě vyzývá členské státy, aby při hodnocení třetích států, pokud jde o jakákoli omezení nebo embargo na vývoz zbraní kvůli porušování lidských práv nebo rostoucí nestabilitě regionu, uplatňovaly rovná kritéria;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability;
zastává názor, že embargo uvalené na Čínu by nemělo být zrušeno, dokud nedojde k jasnému a trvalému zlepšení situace v oblasti lidských práv a sociálních a politických svobod; upozorňuje, že vývozy zbraní naruší mír a stabilitu ve východní Asii a zvýší nebezpečí regionální nestability, zvláště v období následujícím po krizi vyvolané jadernými testy Severní Koreje;
Considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms; points out that arms exports will undermine peace and stability in eastern Asia and increase the danger of regional instability, particularly following the crisis arising from the nuclear testing by North Korea;
vyjadřuje hluboké znepokojení nad nestoudným porušováním zbrojního embarga všemi stranami zapojenými do dárfúrského konfliktu, o němž informují experti vyslaní do oblasti Radou bezpečnosti OSN, a následnou eskalací vojenských akcí v oblasti v posledních měsících;
Expresses deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict as reported by the experts sent in by the UN Security Council and the resulting escalation of hostilities there in recent months;
Uživatelská příručka – a osvědčené postupy výkladu kritérií
User's Guide - and best practices for interpretation of criteria
vítá probíhající vypracovávání Uživatelské příručky jako užitečného a praktického nástroje pro harmonizaci interpretace kritérií Kodexu;
Welcomes the ongoing development of the User's Guide as a useful and practical tool for harmonisation of interpretation of the Code's criteria;
bere na vědomí změny provedené v Uživatelské příručce, zejména pokyny ke kritériím 2, 7 a 8; podporuje další aktualizace v souladu s dalším vývojem Kodexu – například pokud jde o další pokyny ke kritériím 3 a 4; vyzývá k tomu, aby jako obecné kritérium bylo užíváno dodržování lidských práv;
Notes the changes to the User's Guide, in particular the guidelines for criteria 2, 7 and 8; encourages further updates in line with new developments in the Code – for example, with regard to further guidelines for criteria 3 and 4; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
uznává, že byly učiněny pozitivní kroky, aby se mezi členskými státy zlepšilo shromažďování a sdílení údajů, které budou připojeny k výročním zprávám včetně významného zlepšení v prezentaci údajů v osmé výroční zprávě; žádá však, aby se výrazně zvýšila kvalita národního vykazování, aby bylo možné přesně hodnotit, jak členské státy uplatňují Kodex, a aby se zvýšila transparentnost;
Recognises that incremental steps are being taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Reports, including important improvements in data presentation under the Eighth Annual Report; nevertheless calls for the quality of national reporting to be substantially enhanced in order to increase transparency and to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct;
vyzývá členské státy, aby upravily své národní licenční postupy pro vývoz zbraní, vyjasnily příslušné domácí institucionální postupy a povinnosti a odstranily případné nejasnosti ve svých systémech týkající se licenčních postupů pro vývoz ,,vojenských" a ,,nevojenských" zbraní, které mohou vývozci zbraní použít k exportu malých a lehkých zbraní jako ,,nevojenských" zbraní do regionů náchylných ke konfliktům;
Calls on Member States to streamline their national arms export licensing procedures, clarify the relevant domestic institutional procedures and responsibilities and eliminate any ambiguities in their systems concerning the export licensing procedures for "military" and "non-military" arms, which can be used by arms exporters to export small arms and light weapons as "non-military" arms to conflict-prone regions;
naléhavě vyzývá Radu, aby od každého členského státu vyžadovala, aby zveřejňoval vnitrostátní zprávy odpovídající sjednaným minimálním standardům;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports meeting agreed minimum standards;
naléhavě vyzývá k tomu, aby byly přijaty schválené společné standardy vykazování, jež budou muset dodržovat všechny státy, včetně standardů týkajících se množství vývozních a zprostředkovatelských licencí jištěných cílovou zemí i informací o zamítnutí licencí, úplného popisu druhu zařízení povoleného k vývozu a specifikace druhu koncového uživatele; naléhavě vyzývá k tomu, aby financování vývozu zbraní, např. v podobě státních půjček nebo záruk na úvěr, bylo v budoucnosti zahrnuto do národních výkazů;
Urges the adoption of agreed common reporting standards to which all states must be required to adhere, including standards relating to the number of export and brokering licences covered by a recipient country as well as information on licence denials, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification of the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
Transfery uvnitř Společenství
Intra-Community transfers
trvá na tom, že musí být zachovány přísné a transparentní vnitrostátní kontroly vývozu, dokud všechny členské státy EU nesladí své politiky kontroly vývozu do té míry, že budou schopny převést Kodex na právní nástroj, jímž bude možno řídit udělování povolení, správu (včetně konečné destinace) a ověřování vývozu zbraní uvnitř Společenství a v rámci mezinárodního Společenství;
Insists that strict and transparent national export controls must be maintained until all EU Member States have harmonised their national export control policies to the extent that would allow them to transform the Code of Conduct into a legal instrument capable of regulating the authorisation, management (including final destination) and verification of intra-Community and international arms exports;
uznává vstřícnost Rady při selektivním uplatňování minulých připomínek Evropského parlamentu ke zdokonalení úplného znění zprávy EU, avšak naléhavě žádá, aby byly učiněny následující důležité kroky:
Recognising the willingness of the Council to selectively take on board past recommendations from the European Parliament on improving the EU Consolidated Report, urges the Council to take the following important steps:
určit, kdy bude vhodné provádět výměnu informací, a zveřejňovat čtvrtletně statistické údaje elektronickou formou;
identifying timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
zveřejňovat více informací o procesech na úrovni EU, včetně systémů zamítání vývozních licencí a systémů zamítání zprostředkovatelských licencí;
publishing more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences and the denials system for brokering licences;
poskytnout podrobné údaje o tom, jako budou uplatňovány prioritní hlavní směry, jaké budou používány mechanismy a jak budou akce časově rozvrženy;
providing details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used and the schedule for action;
provést v roce 2008 kontrolu posunu k jednotnému přístupu ke shromažďování a sdílení údajů a k uplatňování přednostních hlavních směrů;
conducting a review in 2008 of progress achieved towards convergence on the collection and sharing of data and application of the priority guidelines;
Navíc Pro více informací o těchto dodatečných bodech viz:
In addition For more on these additional points, see:
Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní: Zdokonalení výroční zprávy.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
SIPRI, Politický dokument č. 8, SIPRI, listopad 2004.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
by se měla zlepšit přínosnost, srovnatelnost a přesnost finančních údajů, které se týkají licencí na vývoz zbraní a jsou obsaženy ve výroční zprávě EU, tím, že se struktura a obsah vnitrostátních seznamů sjednotí se společným vojenským seznamem EU, a tím, že se sjednotí postupy vykazování u otevřených licencí;
the utility, comparability and accuracy of financial data on arms export licenses contained in the EU Annual Report should be improved by making the structure and contents of national lists compatible with the EU Common Military List and by harmonising reporting practices for open licences;
by se měla zlepšit přínosnost, komplexnost a srovnatelnost údajů o skutečném vývozu tím, že průmyslovým odvětvím bude uložena zákonná povinnost vykazovat svůj vývoz zbraní na státní úrovni, a tím, že se z těchto údajů stane podklad pro poskytování národních údajů;
the utility, accuracy, comprehensiveness and comparability of data on actual exports should be improved by imposing on the industry a legal obligation to report on their arms exports at the national level and by making this data the basis of national submissions;
by výroční zpráva měla zahrnovat informace o množství zboží povoleného k vývozu a o skutečném vývozu, jakož i doprovodný popis dotyčných položek;
the Annual Report should include information on the quantity of goods licensed for export and on actual exports, along with an accompanying description of the items involved;
by měly být též poskytnuty informace o druhu koncového uživatele a zemi konečného určení zboží určeného k opětovnému vývozu do třetí země.
information should also be provided on the type of end-user and the final destination of goods destined for re-export to a third country.
samostatně by měly být uvedeny v tabulce informace o vývozech zbraní určených pro použití ozbrojenými silami a policií při udržování klidu, k podpoře míru, k humanitárním účelům či k účelům krizového managementu, včetně evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP), a k činnostem při reformě bezpečnostního sektoru, aby se tak předešlo jejich záměně s obchodně orientovanými vývozy;
separate information should be provided in a table on arms exports that are for use by the armed forces and police for peacekeeping, peace support, humanitarian or crisis management purposes, including for European Security and Defence Policy (ESDP) and Security Sector Reform activities which will avoid confusion with commercially oriented exports;
konečný seznam v úplném znění s uvedením cílových destinací by měl být systematicky přezkoumán specializovanými odborníky s cílem umožnit poslancům objektivní porovnání oficiálních údajů a skutečných vývozů;
the final consolidated list with destinations should be systematically scrutinised by independent specialised experts, so as to allow parliamentarians to make an objective comparison between the officially declared data and the exports in real terms;
vyzývá ke zrušení nových hlavních směrů pro zboží obsažené v jiných výrobcích, které budou opět vyvezeny, a vyzývá všechny členské státy, aby potvrdily svůj závazek uplatňovat Kodex také na vývoz součástek, které budou použity v jiných výrobcích;
Calls for the removal of the new guidelines on "incorporation" and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code of Conduct to the export of components for incorporation;
vítá prioritní hlavní směry pro kontroly po vývozu a vyzývá naléhavě členské státy, aby se dohodly na postupech ověřování dodávek do cílových zemí a jejich konečného užití a uživatelů v těchto zemích; doporučuje, aby členské státy vytvořily mechanismy pro výměnu informací a založily databázi, která by zahrnovala informace o otázkách konečného užití v cílových zemích, o případech zneužití nebo užití k jiným účelům v minulosti, o výměně informací mezi členskými státy o dodávkách a o ověřování vývozu z hlediska konečného užití a konečných uživatelů;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the monitoring and verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and establish a database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
vyzývá k proaktivnějšímu přístupu Evropské unie a členských států ke kontrole vývozů a opětovných vývozů položek dvojího užití s cílem zabránit riziku, že k těmto citlivým předmětům mohou získat přístup teroristé a jiní nežádoucí koneční uživatelé ve třetích zemích, včetně nestátních aktérů;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports and re-exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries, including non-state actors;
naléhavě vyzývá členské státy, aby udržovaly pod stálou kontrolou situaci v oblasti lidských práv v zemích dovážejících zbraně;
Urges the Member States to keep the human rights situation in arms importing countries under constant review;
vítá pozitivní odpověď na výzvu Evropského parlamentu, aby bylo zveřejňováno více informací o databázích s informacemi o vnějších činnostech, k nimž se odkazuje v šesté a sedmé výroční zprávě;
Welcomes the positive response to the European Parliament's call for more information to be published on the database containing information on outreach activities referred to in the Sixth and Seventh Annual Reports;
doporučuje, aby členské státy aktivně usilovaly o splnění hlavních cílů vnějších činností a pokračovaly v užívání mechanismu, kterým se koordinuje shromažďování informací o takovýchto aktivitách;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and continue to use the mechanism for coordinating and collecting information on such activities;
vyzývá Radu, aby na všech zasedáních Trojky a ve vztahu ke třetím zemím a regionálním a mezinárodním organizacím zvyšovala povědomí o principech Kodexu a zdůrazňovala, že je zapotřebí mezinárodní smlouva stanovující společné zásady světového obchodu se zbraněmi;
Calls on the Council to raise awareness of the principles of the Code of Conduct, and to emphasise the need for an international treaty establishing common principles for world trade in arms, in all "Troika" meetings and relations with third countries and with regional and international organisations;
vyzývá členské státy, které ještě nedodržují společný postoj o zprostředkování obchodu se zbraněmi, aby stanovily harmonogram, podle něhož začnou tento postoj dodržovat;
Calls on Member States which do not yet comply with the Common Position on Arms Brokering to set out a timetable for their compliance;
nadále naléhavě vyzývá členské státy, aby zlepšily své výsledky provádění společného postoje ke zprostředkování obchodu se zbraněmi, zejména tím, že propracují vnitrostátní legislativu a že realizují plánované mechanismy výměny informací týkající se zprostředkovatelské činnosti;
Continues to urge Member States to improve their record on the implementation of the Common Position on Arms Brokering, particularly through the development of national legislation and the implementation of planned information exchange mechanisms concerning brokering activities;
naléhavě vyzývá ke stanovení společných minimálních postupů extrateritoriálních kontrol včetně zákazu zprostředovatelské činnosti, která je v rozporu s embargem na vývoz zbraní, bez ohledu na to, zda je vykonávána na domácí půdě či v zahraničí; členské státy by rovněž měly následovat příkladu zemí, které požadují licence na zprostředkování obchodu s vojenským vybavením v zahraničí, k nimž patří Belgie, Česká republika, Estonsko, Finsko, Maďarsko, Polsko a Slovensko; členské státy by měly přinejmenším následovat příkladu Německa, kde bude pro zprostředkování obchodu s ručními a lehkými zbraněmi v zahraničí rovněž vyžadována licence;
Urges common minimum practice on extra-territorial controls, including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Poland and Slovakia, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
doporučuje, aby členské státy dále rozvíjely společný postoj ke zprostředkování obchodu se zbraněmi a zřídily národní registry zprostředkovatelů obchodu se zbraněmi, které by měly obsahovat informace o převozech a finančních službách v souvislosti s transfery vojenského vybavení do třetích zemí, na základě skutečnosti, že takovéto informace je třeba sdílet rovným dílem mezi všemi členskými státy; naléhavě vyzývá, aby byla databáze zamítnutí zprostředkování obchodu se zbraněmi rozšířena i na informace týkající se konzultací o zamítavých rozhodnutích;
Recommends that Member States further develop the Common Position on Arms Brokering by setting up national registries of all known arms brokers, to include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment, on the basis that such information must be equally shared between all Member States; urges that the brokering database for denials be extended to include information on the consultation on denials;