natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přístup k finanční pomoci z evropského mechanismu stability bude poskytnut na základě pečlivé analýzy udržitelnosti státního dluhu, kterou provedou Komise a MMF ve spolupráci s ECB; a bude zavedena přísná podmíněnost politiky v rámci makroekonomického ozdravného programu odpovídající závažnosti nerovnováhy v příslušném členském státě;
access to financial assistance under the European stability mechanism will be provided on the basis of a rigorous analysis of public-debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF in liaison with the ECB; and strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme commensurate with the severity of the imbalances of the Member State concerned will be imposed;
na základě vyhodnocení finančních potřeb přijímajícího členského státu, které předloží Komise a MMF ve spolupráci s ECB, pověří rada guvernérů evropského mechanismu stability Komisi, aby společně s MMF a ve spolupráci s ECB vyjednala s příslušným členským státem makroekonomický ozdravný program;
on the basis of the assessment provided by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB of the financial needs of the beneficiary Member State, the Board of Governors of the European stability mechanism will mandate the Commission to negotiate a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB;
Komise navrhne Radě rozhodnutí, kterým se schvaluje makroekonomický program, a jakmile bude toto rozhodnutí přijato, podepíše jménem členského státu, jehož měnou je euro, Memorandum o porozumění;
the Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic programme and, once that decision is adopted, will sign a Memorandum of Understanding on behalf of the Member States whose currency is the euro;
podmíněnost politiky stanovená v rámci zlepšeného dohledu nebo makroekonomický ozdravný program budou uvedeny do souladu s rámcem dohledu Evropské unie a musí zaručit soulad s postupy EU;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be made consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee compliance with EU procedures;
finanční pomoc bude poskytnuta na žádost členského státu poté, co Komise ve spolupráci s ECB vyhodnotí riziko pro finanční stabilitu eurozóny jako celku;
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;
Komise a MMF ve spolupráci s ECB budou odpovídat za dohled nad dodržováním podmíněnosti politiky a předloží zprávu Radě a Radě guvernérů;
the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality and will report to the Council and to the Board of Directors;
v návaznosti na diskusi v rámci Rady guvernérů a na základě návrhu předloženého Komisí Rada rozhodne o provedení následného dohledu;
after discussion in the Board of Governors, the Council decision to implement post-programme surveillance will be taken on a proposal put forward by the Commission;
Rada a Komise budou Parlament pravidelně informovat o zřízení a fungování evropského mechanismu stability, což mu umožní řádně kontrolovat jeho činnost;
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat ve všech sporech, v souladu s článkem 273 Smlouvy o fungování EU.
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;
podporuje návrh rozhodnutí Evropské rady, a to navzdory své výhradě, že by bylo vhodnější rozhodnutí navrhnout v podobě uvedené v příloze I k tomuto usnesení; souhlasí s názorem vyjádřeným ve stanovisku ECB, které podporuje uplatnění unijní metody, jež umožní, aby se evropský mechanismus stability stal ve vhodnou dobu unijním mechanismem; vyzývá Evropskou radu, aby zajistila, že:
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
nařízení týkající se podmíněnosti politiky bude přijato v souladu s řádným legislativním postupem Unie;
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
každý členský stát, jehož měnou je euro a který přispívá k stálému mechanismu stability, bude mít k mechanismu přístup bez ohledu na svou velikosti;
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
připomíná, že budoucí stálý mechanismus stability by se měl opírat o orgány Unie, aby nevznikaly zdvojené struktury, které by byly na škodu evropské integraci;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;
požaduje, aby podmínky půjček uplatňované na splacení finančních prostředků do stálého mechanismu stability v případě jeho aktivace, byly podobné těm, které se uplatnily na nástroje platební bilance a makrofinanční pomoci použité Komisí, tj. aby byly přísně vzájemně vázány bez rozpětí pro výpůjční náklady; dále se domnívá, že úrokové míry, které bude používat stálý mechanismus stability, by měly být nabízeny za příznivých podmínek;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility and Macro-financial Assistance instruments used by the Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
trvá na tom, že Parlament musí kontrolovat, zda členské státy dodržují zásady hospodářské politiky stanovené Komisí a podmínky evropského mechanismu stability, a zdůrazňuje, že jednotlivé vnitrostátní parlamenty budou ve všech fázích plně zapojeny v souladu s jejich rozpočtovými a kontrolními právy, zejména v rámci evropského semestru, aby se zvýšila transparentnost, závazek a odpovědnost ve vztahu k jakémukoli přijatému rozhodnutí;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
podporuje záměr Komise „zajistit soudržnost budoucího mechanismu a správy ekonomických záležitostí Unie zejména v eurozóně při respektování pravomocí svěřených Unii a jejím orgánům Smlouvou“;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
zdůrazňuje, že navrhované rozhodnutí Evropské rady v pozměněném znění by neposilovalo pravomoci Unie, a proto by se na něj i nadále vztahoval zjednodušený postup pro přijímání změn Smlouvy; nicméně podotýká, že toto rozhodnutí nemůže omezovat pravomoci orgánů Unie v oblasti hospodářské a měnové politiky a v oblasti měnové politiky členských států, jejichž měnou je euro, a že v žádném případě nemůže narušovat řádné uplatňování právních předpisů Unie, zejména článků 122 a 143 Smlouvy o fungování EU, ani
Underlines that the draft European Council decision as amended would not increase the competences of the Union and would therefore remain within the scope of the simplified Treaty revision procedure; notes, conversely, that that decision cannot reduce the competences of the Union institutions in the fields of economic and monetary policy and of monetary policy for Member States whose currency is the euro, and cannot in any event prejudice the correct application of Union law, in particular Articles 122 and 143 TFEU, and of the Union
Pozměňovací návrh článku 1 k návrhu rozhodnutí Evropské rady
Amendment to Article 1 of the draft European Council decision
1 Smlouvy o fungování EU
subparagraphs are
doplňují nové pododstavce, které znějí
Article 136(1) TFEU
Na základě doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem mohou
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
členské státy, jejichž měnou je euro, zavést mechanismus stability, který bude aktivován v případech, kdy to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny.
the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
O poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be
rozhodnuto na návrh Komise, přičemž poskytnutí pomoci bude
decided on the basis of a Commission proposal and
podléhat přísné podmíněnosti v
made subject to strict conditionality
souladu se zásadami a cíli Unie, jak stanoví Smlouva o Evropské unii a tato Smlouva.
criteria in accordance with the principles and objectives of the Union, as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Zásady a pravidla podmíněnosti finanční pomoci v rámci mechanismu a její kontroly stanoví nařízení přijaté v souladu s řádným legislativním postupem.
The principles and rules for the conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Dopis předsedy Evropské rady zpravodajům
Letter from the President of the European Council to the rapporteurs
Dopis předsedy Euroskupiny a komisaře odpovědného za měnovou politiku určený zpravodajům
Letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Příloha k dopisu předsedy Euroskupiny a komisaře odpovědného za měnovou politiku určeného zpravodajům
Annex to the letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 55/2008 o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku ( KOM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0649 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
v souladu s řádným legislativním postupem Postoj Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
Nařízení Rady (ES) č. 55/2008 Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 55/2008 OJ L 20, 24.1.2008, p.
vstoupilo v platnost dne 31. ledna 2008 a používá se od 1. března 2008.
entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Uvedené nařízení zavádí zvláštní režim autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku (dále jen „Moldavsko“).
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Poskytuje všem výrobkům pocházejícím z Moldavska volný přístup na trh Evropské unie, s výjimkou některých zemědělských produktů uvedených v příloze I dotyčného nařízení, pro které byly poskytnuty omezené ústupky v podobě osvobození od cel v rámci celních kvót nebo snížení cel.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
V rámci evropské politiky sousedství (dále jen „EPS“), akčního plánu EPS mezi EU a Moldavskem a Východního partnerství přijalo Moldavsko ambiciózní program pro politické přidružení a další hospodářskou integraci s Unií.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Jednání o nové dohodě o přidružení začala v lednu 2010.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Moldavsko také dělá významné pokroky ve sbližování právních předpisů, které vede ke sbližování s právními předpisy a normami Unie, při přípravě budoucích jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu mezi EU a Moldavskem v rámci budoucí dohody o přidružení.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation of future negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the EU and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Od začátku používání nařízení (ES) č. 55/2008 byla celní kvóta pro víno každý rok plně využita několik měsíců před koncem roku.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Hospodářství Moldavska výrazně ovlivňují nepříznivé účinky celosvětové finanční a hospodářské krize.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Odvětví vína zaměstnává přibližně 300 000 pracovníků a vývozy vína jsou významným zdrojem příjmů z vývozu.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
S cílem podpořit úsilí Moldavska v souladu s EPS a Východním partnerstvím a poskytnout jeho vývozu vína přitažlivý a spolehlivý trh se navrhuje zvýšit stávající celní kvótu pro víno na rok 2011 ze 100 000 hektolitrů na 150 000 hektolitrů, na rok 2012 ze 120 000 hektolirtů na 180 000 hektolitrů a od roku 2013 dále na 240 000 hektolitrů za rok.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Nařízení (ES) č. 55/2008 je použitelné do 31. prosince 2012.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Jednání o budoucí prohloubené a komplexní zóně volného obchodu mezi Unií a Moldavskem jsou společným cílem pro Unii a Moldavsko, jakmile Moldavsko prokáže svou připravenost jednat a vyrovnat se s účinky tohoto ambiciózního závazku.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for the Union and Moldova, once Moldova has demonstrated its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
S cílem poskytnout dostatek času na příslušné přípravy a jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu je nutné prodloužit platnost nařízení (ES) č. 55/2008 na delší dobu než do 31. prosince 2012.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Je osvědčeným postupem rozhodnout o prodloužení platnosti nařízení (ES) č. 55/2008 v dostatečném předstihu před datem jejího skončení, aby byl moldavským hospodářským subjektům včas poskytnut průhledný a předvídatelný režim obchodu pro jejich vývoz do Unie po 31. prosinci 2012.
It is sound practice to decide on the renewal of Regulation (EC) No 55/2008 well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Proto by platnost uvedeného nařízení měla být nyní prodloužena do 31. prosince 2015.
The validity of that Regulation should therefore now be extended until 31 December 2015.
S ohledem na zkušenosti získané v rámci současného režimu autonomních obchodních preferencí a s cílem podpořit další rozvoj hospodářství Moldavska a proces sbližování právních předpisů, které povede ke sblížení s právními předpisy a normami Unie, v souvislosti s Východním partnerstvím je vhodné přezkoumat úroveň celních kvót některých výrobků, na něž se vztahují současné autonomní obchodní preference.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
Aby bylo zajištěno dodržování mezinárodních závazků Unie, preference obsažené v tomto nařízení by měly být podmíněny zachováním nebo obnovením stávajících výjimek ze závazků podle Světové obchodní organizace, které byly přiznány Unii.
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
Nařízení (ES) č. 55/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 55/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Použije se do 31. prosince 2015.
It shall apply until 31 December 2015.
Preference stanovené v tomto nařízení pozbudou platnosti zcela nebo zčásti, pokud preference stanovené v tomto nařízení nebudou zcela či zčásti povoleny v rámci výjimky udělené Světovou obchodní organizací.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should the preferences provided in this Regulation not be permitted in whole or in part by a waiver granted by the World Trade Organisation.
Takové pozbytí platnosti se uplatní ode dne, kdy výjimka již nebude v platnosti.
Such cessation of effects shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Komise v dostatečném předstihu před tímto datem zveřejní v
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
oznámení, kterým uvědomí hospodářské subjekty a příslušné orgány.
to inform operators and the competent authorities.
V oznámení se uvede, které preference stanovené v tomto nařízení již nejsou v platnosti, a datum, od kterého uvedené preference již nejsou v platnosti.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.
Tabulka 1 v příloze I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
„PŘÍLOHA I PRODUKTY, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ MNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ NEBO PRAHOVÉ CENY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
‘ANNEX I PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis výrobků pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Produkty, na něž se vztahují roční bezcelní kvóty
Products subject to annual duty free tariff quotas
Pořadové číslo
Order No
0201 až 0204
0201 to 0204
Čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí, vepřové, skopové a kozí maso
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
3 000 (2)
3 000 (2)
4 000 (2)
4 000 (2)
ex02 07
ex 0207
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, jiné než tučná játra podpoložky 0207 34
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 0207 34
ex02 10
ex 0210
Vepřové a hovězí maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z vepřového a hovězího masa nebo z vepřových a hovězích drobů
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
0401 až 0406
0401 to 0406
Mléčné výrobky
Dairy products
1 000 (2)
1 000 (2)
1 500 (2)
1 500 (2)
Ptačí vejce, ve skořápce
Birds' eggs, in shell
ex04 08
ex 0408
Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, jiné než nezpůsobilé k lidskému požívání
Bird's eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Ostatní špalda (jiná než špalda k setí), obyčejná pšenice a sourež
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
ex16 02
ex 1602
Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
- z kohoutů nebo slepic druhu
- of fowls of the species
Gallus domesticus
Gallus domesticus
- z domácích vepřů,
- of domestic swine,
- hovězí, tepelně neupravené
- of bovine animals, uncooked
Bílý cukr
White Sugar
Víno z čerstvých hroznů jiné než šumivé víno
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
60 000 (4)
70 000 (4)
70 000 (4)
80 000 (4)
Od 1.1. do 31.12., vyjma rok 2008 od prvního dne použitelnosti tohoto nařízení do 31.12.
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
(2) Tuny čisté hmotnosti, (3) milion jednotek, (4) hektolitry.„
(2) tonnes (net weight), (3) million units, (4) hectolitres‘