natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že 16 členských zemí Fóra tichomořských ostrovů přijalo tichomořský plán, jehož cílem je posílit regionální spolupráci a integraci se zaměřením na hospodářský růst, udržitelný rozvoj, řádnou veřejnou správu a bezpečnost prostřednictvím regionalismu, což dává prostor dalším vztahům mezi EU a Tichomořím,
Having regard to the adoption of the Pacific Plan by the 16 member countries of the Pacific Islands Forum, which aims to strengthen regional cooperation and integration, focusing on economic growth, sustainable development, good governance and security through regionalism, and offers the opportunity to further EU-Pacific relations,
vzhledem k tomu, že tichomořské ostrovní země čelí značným obtížím plynoucím z rychlého zvyšování počtu obyvatel, nedostatku kvalifikovaných pracovních sil, nízkého hospodářského růstu, etnického napětí, sociálních a ekonomických rozdílů, nedostatků ve veřejné správě a z účinků světových ekonomických trendů, což je příčinou znepokojení, pokud jde o chudobu a nestabilitu v oblasti,
G Whereas the Pacific Island countries face significant problems arising from high population growth, an insufficient supply of skilled labour, low economic growth, ethnic tensions, socio-economic disparities, governance failures and the impact of global economic trends, giving cause for concern as to further increases in poverty and instability in the region,
vzhledem k tomu, že Tichomoří vlastní významné přírodní zdroje, avšak má velmi komplikované systémy držení půdy, které mohou v některých případech představovat překážku rozvoje,
Whereas the Pacific region possesses substantial natural resources, yet has very complicated land tenure systems which may in some cases be obstacles to development,
vzhledem k tomu, že v případě tichomořských států AKT, s výjimkou Tonga, které je konstituční monarchií, jde o plně rozvinuté demokracie,
Whereas the Pacific ACP states are fully fledged democracies, except for Tonga, which is a constitutional monarchy,
vítá iniciativu Komise vypracovat první strategii Evropské unie pro Tichomoří po 30 letech spolupráce, která byla zahájena po podpisu první úmluvy z Lomé v roce 1975 a dohody z Cotonou v červnu 2000;
Welcomes the initiative of the Commission to develop the first EU strategy for the Pacific after 30 years of cooperation, following on from the signature of the first Lomé Convention in 1975 and the Cotonou Agreement in June 2000;
zdůrazňuje, že EU má jako jeden z hlavních dárců této oblasti příležitost vytvořit strategii, která bude podporovat ostrovní země Tichomoří při dosahování rozvojových cílů tisíciletí;
Emphasises that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
zdůrazňuje nesourodost regionu, a žádá proto, aby se strategie Komise vyznačovala flexibilitou, a tak se zajistilo, že rozvojová pomoc bude směřována podle národních a regionálních priorit, čímž bude dosaženo maximálního prospěchu jak pro rozvinuté, tak pro méně rozvinuté země Tichomoří;
Emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and the less developed countries of the Pacific;
podporuje názor Komise, že je nutné posílit politický dialog s Fórem tichomořských ostrovů, jehož čelní představitelé přijali novou dohodu, kterou se Fórum stává mezivládní organizací podle mezinárodního práva; zároveň zdůrazňuje, že jakékoli posílení dialogu na regionální úrovni se musí rovněž zabývat potřebami nejchudších zemí regionu;
Endorses the Commission's view that enhanced political dialogue is needed with the Pacific Islands Forum, whose leaders have adopted a new agreement establishing the Forum as an intergovernmental organisation under international law; at the same time, emphasises that any increase in dialogue at regional level must also address the needs of the region's poorest countries;
zdůrazňuje, že jakákoli strategie se musí odpovídajícím způsobem zabývat rozvojovými potřebami všech tichomořských ostrovních zemí, a to zejména těch nejchudších, aby se podpořilo jejich úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
Stresses that any strategy must adequately address the development needs of all the Pacific Island countries, especially the poorest, in order to support their efforts to achieve the MDGs;
uznává, že v Tichomoří se nachází obrovské množství přírodních zdrojů, zejména pokud jde o zásoby ryb, nerostů a o lesní bohatství, a že v mnoha zemích tohoto regionu jsou zemědělství a cestovní ruch základními pilíři ekonomiky; zdůrazňuje proto, že ekologicky a ekonomicky udržitelný rozvoj musí být těžištěm jakékoli strategie týkající se těchto hlavních odvětví; klade důraz nato, že čerpání přírodních zdrojů musí přispívat k vytváření příjmů pro všechny obyvatele tichomořských ostrovních zemí, a zejména podporovat zmírňování chudoby;
Recognises that the Pacific region is endowed with an abundance of natural resources, especially fisheries, minerals and forests and that in many countries of the region, agriculture and tourism are the mainstays of the economy; stresses, therefore, that ecologically and economically sustainable development must be at the heart of any strategy relating to these key sectors; stresses that the exploitation of natural resources must contribute to income generation for the entire population of the Pacific Island countries and support poverty alleviation in particular;
uznává, že finanční pomoc EU je velmi důležitá pro podporu místního rozvoje rybolovu v této oblasti, neboť rybolov je hlavním zdrojem příjmu tichomořských ostrovních zemí, zejména států s nižším hrubým národním důchodem, jako je například Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie a Tuvalu;
Recognises the importance of EU financial assistance to encourage the development of local fisheries in the region, which are a major source of revenue for Pacific Island countries, and especially states with lower gross national incomes, such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia and Tuvalu;
zdůrazňuje význam správného řízení odvětví rybolovu vzhledem k potřebě odradit od nadměrného rybolovu a od používání destruktivních rybolovných metod, aby se zabránilo ekologickým rizikům pro životní prostředí plynoucím z ničení mořského života, a to zejména v případě lovu tuňáků, kde Tichomoří patří k nejbohatším rybolovným oblastem na světě;
Stresses the importance of good management in the fisheries sector so as to discourage over-fishing and destructive fishing techniques and to prevent environmental hazards from destroying marine life, particularly in the case of tuna fisheries, in which the Pacific has one of the richest fishing grounds in the world;
s nadšením vítá regionální přístup, který tichomořské ostrovní země zaujaly k řízení lovu tuňáků ve svém regionu, a vybízí EU, aby o veškerých dohodách o lovu tuňáků jednala s celým regionem, spíše než s jednotlivými státy;
Applauds the regional approach that the Pacific Island countries have taken to managing tuna fisheries in their region, and encourages the EU to negotiate any future tuna agreements with the entire region, rather than with individual States;
uznává, že je důležité ukládat povinnost hradit poplatky za licence k rybolovu tuňáků na větší vzdálenosti ve výlučných hospodářských oblastech zemí v tomto regionu, což je hlavním zdrojem příjmů pro tichomořské ostrovní země, zejména zemí s nižším příjmem, jako jsou Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie a Tuvalu; je však znepokojen nízkým počtem úlovků, které jsou ve výlučných hospodářských oblastech skutečně zpracovány, a z toho plynoucími ztrátami výdělku;
Recognises the importance of imposing licence fees for the long-range fishing of tuna in the Exclusive Economic Zones (EEZs) of countries in the region, as these are a major source of revenue for Pacific Island countries, especially the lower income countries such as Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, and Tuvalu; is concerned, however, about the low number of catches actually processed within the EEZs and the consequent loss of earnings;
vítá návrh Komise zvýšit úsilí o udržitelné řízení rybolovu podporou systémů pro sledování, kontrolu a dohled v tomto regionu a zesílit boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
Welcomes the Commission's proposal to increase efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the monitoring, control and surveillance systems of the region, and to strengthen the capacity to fight illegal, unreported and unregulated fishing;
žádá Evropskou unii a tichomořské ostrovní země, aby podporovaly mezinárodní akční plán Organizace pro výživu a zemědělství (FAO), který si klade za cíl bojovat proti nedovolenému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu; domnívá se, že při uzavírání dohod o rybolovu se třetími zeměmi musí být tento boj prioritou;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to support the Food and Agriculture Organization (FAO) international action plan for combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing; considers that this must be a priority when fisheries agreements are concluded with third countries;
vyzývá Evropskou unii a tichomořské ostrovní země, aby vzájemně úzce spolupracovaly s cílem zamezit nedovolenému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu v této oblasti a aby vynaložily veškeré úsilí o splnění svých závazků jako přístavní nebo vlajkové státy;
Calls on the EU and the Pacific Island countries to collaborate closely in order to eliminate IUU fishing in the region, making every effort to comply with their obligations as port and/or flag states;
doporučuje, aby rozvinutější tichomořské ostrovní země dále rozvíjely vlastní zpracovatelské odvětví, a vytvářely tak další pracovní místa, aby v zájmu zvýšení zpracovatelských kapacit prozkoumaly možnost zvýhodněných půjček od Evropské investiční banky pro malé a střední podniky ve vlastnictví zájmových skupin tichomořských států s cílem zvýšit příjmy regionu; žádá provedení hodnocení vhodné úrovně rybolovné kapacity, která je z hlediska rybolovných zdrojů v tomto regionu dlouhodobě udržitelná, a tam, kde existuje prostor pro zvýšení kapacity, žádá rozšíření místních flotil;
Recommends that more developed Pacific Island countries continue to develop local processing operations, thereby creating more employment, and that they explore the possibility of European Investment Bank soft loan lending to small and medium-sized enterprises owned by Pacific Island interests so as to increase processing capacity and to bring increased revenues to the region; welcomes the evaluation of fish resources and fishing capacities undertaken by the Pacific Forum Fisheries Agency, and calls, where there is scope for increases in capacity, for local fleets to be expanded;
vyzývá Komisi, aby v tichomořských zemích provedla ekologické a sociální hodnocení dopadu rozsáhlé nezákonné průmyslové těžby dřeva a s ní spojeného obchodu;
Calls on the Commission to conduct an ecological and social impact assessment of illegal and large scale industrial logging activities and related trade in the Pacific countries;
vyzývá Komisi, aby se soustředila na rychlé provedení Úmluvy o biologické rozmanitosti a souvisejících dohod, zejména programu práce na chráněných územích, který představuje efektivní nástroj k tomu, aby se zabránilo dalšímu ničení či znehodnocování lesních a mořských ekosystémů v Tichomoří;
Calls on the Commission to focus on the rapid implementation of the Convention on Biological Diversity and related agreements, especially the programme of work on protected areas, which is an effective instrument for preventing further destruction or degradation of forest and marine ecosystems in the Pacific region;
vyzývá Komisi, aby zvýšila podporu ekologicky a sociálně odpovědného řízení lesního hospodářství a podporu zavádění spolehlivých systémů, které mohou poskytnout evropským spotřebitelům důvěryhodné záruky, že dřevěné výrobky prodávané na trhu EU jsou vyrobeny ze dřeva pocházejícího z udržitelných zdrojů; zdůrazňuje význam přesunu paradigmatu od rozsáhlé průmyslové těžby dřeva k projektům ekologického lesního hospodářství sloužícím k vytváření příjmů pro místní komunity a k podpoře zmírňování chudoby;
Calls on the Commission to increase support for ecologically and socially responsible forest management and for the implementation of reliable systems which can provide credible guarantees to European consumers that wood products sold on the EU market are made out of timber from sustainable sources; stresses the importance of shifting the paradigm from excessive large scale industrial logging to eco-forestry projects to generate income for local communities and support poverty alleviation;
podporuje Úmluvu o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu podepsanou v září 2000, jejímž cílem je dosáhnout dlouhodobě udržitelného lovu tuňáků jako znamení spolupráce mezi tichomořskými ostrovními zeměmi a vzdálenými rybářskými národy;
Endorses the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean signed in September 2000 with the aim of achieving the long-term sustainable harvest of tuna fisheries, as a sign of cooperation between Pacific Island countries and distant-water fishing nations;
zdůrazňuje, že je zapotřebí daleko větších investic do správy nerostných ložisek, tedy zásadního zdroje deviz pro rozvinutější i méně rozvinuté tichomořské ostrovní země, aby se předešlo předčasnému vyčerpání zdrojů, jak tomu bylo v Nauru v důsledku 50 let trvající těžby fosfátu;
Emphasises that substantially greater investment is needed in the management of mineral deposits, a vital source of foreign exchange to both more developed and less developed Pacific Island countries, in order to prevent the premature depletion of resources, as was witnessed in Nauru during 50 years of continuous phosphate mining;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s tichomořskými ostrovními zeměmi zajistila, že všechny daně a cla, které ropné, těžební a plynařské společnosti v tomto regionu platí různým vládám, budou plně zveřejněny ve výročních finančních zprávách;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific Island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
upozorňuje na hospodářský význam cestovního ruchu pro tento region vzhledem k tomu, že jednou z hlavních předností tichomořských ostrovů je jejich idylické prostředí; zdůrazňuje, že veškerá podpora cestovního ruchu v tomto regionu musí jít ruku v ruce se zvýšením podílu místních vlastníků turistických služeb, aby se zaručila udržitelnost odvětví cestovního ruchu a aby se dosáhlo maximálního přínosu pro místní ekonomiku;
Draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting; stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy;
vyzývá k tomu, aby byly zakázány veškeré jaderné zkoušky, a považuje za nezbytné, aby se z celého regionu stala bezjaderná oblast a aby byly napraveny škody na životním prostředí, ekosystémech a veřejném zdraví způsobené jadernými zkouškami;
Calls for all nuclear tests to be banned, and regards it as essential that the entire region be made nuclear-free and that the damage to the environment, ecosystems and public health caused by nuclear test be repaired;
uznává přínos nízkonákladových leteckých společností, které provozují lety do tohoto regionu, pro hospodářství tichomořských ostrovů, a požaduje odstranění překážek, které stojí v cestě politikám tzv. "otevřeného nebe";
Recognises the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific Island economies, and calls for impediments to 'open skies' policies to be eliminated while air transport is developed rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel;
zdůrazňuje, že většinou pouze bohatší země s rozvinutější infrastrukturou a častějším leteckým spojením každoročně přitahují významný počet turistů; klade důraz na to, že v těchto případech se musí rozvojová pomoc nadále používat k financování infrastruktury a na podporu udržitelného cestovního ruchu;
Stresses that, in the majority of cases, only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year; emphasises that, in these cases, development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism;
uznává význam zemědělství jako hlavního zdroje příjmu, včetně zisků z vývozu, a jako prostředku obživy a zaměstnanosti v této oblasti;
Recognises the importance of agriculture as a primary source of income, including export earnings, and as a means of subsistence and of employment in the region;
zdůrazňuje, že globalizace a ztráta preferenčního přístupu na trh EU již má hluboký ekonomický dopad na tento region, zejména pak na Fidži;
Emphasises that globalisation, together with the loss of preferential access to the EU market, has already had a profound economic impact on the region, especially on Fiji;
zdůrazňuje, že v méně rozvinutých zemích, které přežívají hlavně ze zemědělství k samozásobení, je třeba uskutečnit postupný přechod od produkce základních plodin k pěstování plodin k prodeji, které poskytnou více zemědělských produktů na vývoz, a je třeba prozkoumat, zda je ekonomicky proveditelné zřízení zpracovatelských podniků a balíren;
Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
zdůrazňuje, že kvalifikovaná pracovní síla je důležitou podmínkou hospodářského rozvoje tichomořských zemí, a proto žádá Komisi, aby v tichomořských zemích podporovala národní programy k podpoře místního průmyslu zaměřené na poskytování odborného vzdělání a dalšího vzdělání;
Emphasises that skilled labour is an important prerequisite for economic growth in Pacific Island countries and therefore calls on the Commission to support national policy frameworks aimed at providing vocational training facilities and other training to supportlocal industries in Pacific Island countries;
zdůrazňuje význam obchodu uvnitř regionu a obchodu mezi tichomořským regionem a EU, včetně regionálních obchodních ujednání, jako jsou obchodní dohody tichomořských ostrovních zemí (PICTA), navrhovaná dohoda o těsnějších hospodářských vztazích (PACER) a dohoda o hospodářském partnerství (EPA), jako prostředků k dosažení rostoucí hospodářské prosperity v tomto regionu;
Emphasises the importance of intra-regional trade and trade between the Pacific Region and the EU, including under regional trading arrangements such as the Pacific Island Countries Trade Agreements (PICTA), the proposed Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), and the Economic Partnership Agreement (EPA), as a means of increasing economic prosperity in the region;
s ohledem na náklady na řízení a správu těchto obchodních dohod, včetně realizace tichomořské strategie tichomořskými ostrovními státy a regionálními organizacemi, jako je sekretariát Tichomořského fóra, vyzývá Komisi, aby pro včasné a efektivní provádění těchto dohod poskytla náležitou finanční a technickou pomoc;
Bearing in mind the costs of the management and administration of such trading agreements, including the implementation of the Pacific Strategy by the Pacific Island countries and regional organisations such as the Pacific Forum Secretariat, calls on the Commission to provide appropriate financial and technical assistance for the timely and effective implementation of such agreements;
vyjadřuje souhlas s hodnocením Komise, pokud jde o význam hlavních regionálních účastníků, jako je Austrálie, Nový Zéland, USA a Japonsko, vzhledem k tomu, že jsou významnými dárci a obchodními partnery tichomořské oblasti a že dvoustranné vztahy mezi EU a těmito zeměmi se zlepší její vyšší účastí v Tichomoří;
Endorses the Commission's assessment of the significance of key regional actors such as Australia, New Zealand, the USA and Japan, given that they are important donors to and trading partners with the Pacific region, and that bilateral relations between the EU and these countries will improve through increased involvement in the Pacific;
schvaluje hodnocení Komise, že užší koordinace poskytování pomoci s ostatními partnery v regionu, jako je Austrálie a Nový Zéland, zvýší účinnost dodávané pomoci;
Endorses the Commission's assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery;
zdůrazňuje skutečnost, že tichomořský region má geopolitický význam, a vyjadřuje znepokojení nad tím, že z rivality mezi jednotlivými státy může vyplynout málo kvalitní a politicky podmíněná pomoc na úkor dlouhodobého rozvoje, udržitelnosti zdrojů a řádné správy;
Emphasises that the Pacific region is one of geo-political significance, and expresses concern that inter-state rivalry can foster low quality, politically-linked aid, to the detriment of longer-term development, resource sustainability and good governance;
vyzývá Komisi, aby uznala, že systémy držení půdy, zvláště v Papui–Nové Guinei, na Šalamounových ostrovech, Vanuatu a Nové Kaledonii (francouzské zámořské území) jsou velmi komplikované a představují skutečné překážky rozvoje; naléhá proto na Komisi, aby podpořila národní iniciativy vedoucí k pozemkovým reformám, zahájené v těchto zemích a na tomto území;
Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory;
vyzývá Komisi, aby iniciovala politiky k řešení problému rychlého šíření HIV/AIDS v tomto regionu, což se týká především zemí jako Papua-Nová Guinea;
Calls on the Commission to initiate policies to tackle the rapid spread of HIV/Aids in the region, which is becoming increasingly prevalent in countries such as Papua New Guinea;
upozorňuje na to, že čtyři země regionu, Papua-Nová Guinea, Šalamounovy ostrovy, Vanuatu a Východní Timor, jsou zachváceny malárií; naléhá na Komisi, aby vypracovala programy řešení tohoto problému, přičemž zajistí vhodnou ochranu před malárií, např. dodáním moskytiér do postižených zemí;
Draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste; urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
sdílí názor Komise, že politická nestabilita a konflikty mohou mít ničivý účinek na hospodářský rozvoj regionu, zejména pokud jde o ztrátu zisku z cestovního ruchu a poškození ekonomické infrastruktury;
Shares the Commission's views that political instability and conflict can be devastating for the region's economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;