natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby předložila Parlamentu zápisy jednání a závěry schůzí smíšeného výboru podle článku 10 dohody, jakož i roční program podle článků 3 a 9 nového protokolu a související roční hodnocení; vyzývá Komisi, aby usnadnila účast zástupců Parlamentu na schůzích smíšeného výboru v roli pozorovatelů; vyzývá Komisi, aby před ukončením platnosti nového protokolu předložila Parlamentu a Radě hodnotící zprávu o provádění tohoto protokolu, a to bez zbytečných omezení přístupu k tomuto dokumentu;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, as well as the annual programming provided for in Articles 3 and 9 of the new Protocol and the corresponding annual report; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and to the Council, before the expiry of the new Protocol, an evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to that document;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Republiky Guinea-Bissau.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (12712/2010),
having regard to the draft Council decision (12712/2010),
s ohledem na protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o obecných zásadách účasti Marockého království na programech Unie (12711/2010),
having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci ( A7-0016/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
uděluje svůj souhlas s uzavřením dohody;
Consents to conclusion of the protocol;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. února 2012 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
s ohledem na svůj postoj v prvním čtení Přijaté texty, P7_TA(2011)0147 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, P7_TA(2011)0147 .
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0666 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení předložené Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova ( A7-0031/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. února 2012 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví technické požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a kterým se mění nařízení (ES) č. 924/2009 ( KOM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( KOM(2010)0775 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0775 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky ze dne 7. dubna 2011 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 7 April 2011 OJ C 155, 25.5.2011, p.
s ohledem na stanovisko Hospodářského a měnového výboru ze dne 5. května 2011 Úř. věst.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011 OJ C218, 23.7.2011, p.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a stanovisko Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A7-0292/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0292/2011 ),
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 155, 25.5.2011, p.
, jež nahradí stávající vnitrostátní platební
to replace current national payment
V důsledku zavedení otevřených, společných platebních norem, pravidel a postupů a prostřednictvím integrovaného zpracování plateb by SEPA měl občanům a podnikům Unie zajistit bezpečné, cenově konkurenceschopné, uživatelsky vstřícné a spolehlivé platební služby v eurech.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euro.
SEPA by měla po svém dokončení usnadnit přístup novým tržním subjektům, napomoci rozvoji nových produktů a
SEPA should be completed in a way that facilitates access for new market entrants and the development of new products, and creates
vytvořit příznivé podmínky k prohloubení hospodářské soutěže v oblasti platebních služeb a pro ničím neomezovaný rozvoj a rychlé celounijní zavádění
favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of ▌innovations
inovací týkajících se plateb
relating to payments
služeb elektronických plateb v eurech a vést k jejich nejvyšší možné kvalitě
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are relatively expensive
To by mělo být patrné především v těch členských státech, kde jsou platby ve srovnání s ostatními
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users
relativně drahé.
in general and for consumers in particular.
Naopak, je-li uživatelem platebních služeb spotřebitel, měl by být dodržován princip neúčtování vyšších poplatků.
Instead, where the PSU is a consumer, the principle of not levying higher charges should be encouraged.
Komise bude nadále monitorovat vývoj cen v odvětví plateb a vyzývá se, aby každoročně vypracovala analýzu tohoto vývoje.
The Commission will continue to monitor price developments in the payment sector and is invited to provide an annual analysis thereof.
Úspěch SEPA je velmi důležitý z hlediska hospodářského a politického.
The success of SEPA is very important economically and politically.
SEPA je plně v souladu se strategií Evropa 2020, jejímž cílem je promyšlenější hospodářství, ve kterém je prosperita důsledkem inovací a účinnějšího využívání dostupných zdrojů.
SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from the more efficient use of available resources.
Jak Evropský parlament ve svých usneseních ze dne 12. března 2009 Úř. věst.
Both the European Parliament, through its resolutions of 12 March 2009 OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
o uplatňování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) , tak Rada ve svých závěrech přijatých dne 2. prosince 2009 zdůraznily důležitost docílení rychlého přechodu na SEPA.
on the implementation of SEPA, and the Council in its conclusions adopted on 2 December 2009, have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu Úř. věst.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market OJ L 319, 5.12.2007, p.
poskytuje moderní právní základ pro vytvoření vnitřního trhu plateb, pro nějž SEPA představuje základní prvek.
provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments, of which SEPA is a fundamental element.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství Úř. věst.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community OJ L 266, 9.10.2009, p.
rovněž stanoví několik opatření zajišťujících úspěch SEPA, například rozšíření zásady stejných poplatků na přeshraniční inkasa a
also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross-border direct debits
dosažitelnost inkasa
and reachability for direct debits
▌Samoregulační úsilí evropského bankovního sektoru prostřednictvím iniciativy SEPA nedostačuje k provedení jednotného přechodu na celounijní schéma pro úhrady a inkasa jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
▌Self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and the demand side.
Je třeba vzít v úvahu stanoviska všech zúčastněných stran.
The voice of all relevant stakeholders should be heard.
Tento samoregulační proces navíc nepodléhá vhodným mechanismům pro správu a řízení, čímž lze částečně vysvětlit pomalé přijímání na straně poptávky.
Moreover, that self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Zatímco nedávné zřízení Rady SEPA znamená podstatné zlepšení správy projektu SEPA, zůstává tato správa ve své podstatě formálně z velké části v rukou Evropské rady pro platby (EPC).
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement of the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council (EPC).
Komise by proto měla do konce roku 2012 přezkoumat mechanismy pro správu a řízení celého projektu SEPA a případně předložit příslušný návrh.
The Commission should therefore review the governance arrangements of the whole SEPA project before the end of 2012 and, where necessary, make a proposal.
Tento přezkum by se měl mimo jiné věnovat složení EPC, vzájemným interakcím mezi EPC a celkovou strukturou řízení, jako je Rada SEPA, a úloze této celkové struktury.
That review should examine, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the SEPA Council, and the role of that overarching structure.
Pouze rychlým a komplexním přechodem na celounijní úhrady a inkasa bude využito všech výhod integrovaného trhu plateb, takže bude možné odstranit vysoké náklady na paralelní provoz starších produktů a produktů SEPA.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both ‘legacy’ and SEPA products in parallel can be eliminated.
Měla by se proto stanovit pravidla vztahující se na provádění všech úhrad a inkasních transakcí denominovaných v eurech v rámci Unie.
Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the Union.
V této fázi
However, ▌card transactions
by však neměly být zahrnuty
should not be covered at this stage
transakce uskutečňované platebními kartami, neboť společné normy pro platby prováděné platebními kartami v rámci Unie se stále vytvářejí.
, since common standards for Union card payments are still under development.
na jejich vlastní účet
payments between payment service providers (PSPs) for their own account
a platby prostřednictvím mobilního telefonu
and payments via mobile phone
nebo prostřednictvím jiného telekomunikačního, digitálního nebo informačně technologického zařízení,
or any other means of telecommunication or digital or IT device
neboť tyto platební služby nelze srovnávat s úhradami nebo inkasy.
should not fall within the scope of those rules since those payment services are not comparable to credit transfers or direct debits.
Platební transakce by však měla být zahrnuta, pokud je jako prostředek k podnětu k platební transakci použita v prodejním místě nebo na dálku platební karta nebo jiné zařízení, například mobilní telefon, a pokud je výsledkem úhrada nebo inkaso mezi platebními účty označenými stávajícím národním základním číslem bankovního účtu (basic bank account number) (BBAN) nebo mezinárodním číslem bankovního účtu (international bank account number) (IBAN).
Where a payment card at the point of sale or some other device such as a mobile phone is used as the means to initiate a payment transaction, either at the point of sale or remotely, which directly results in a credit transfer or a direct debit to and from a payment account identified by the existing national basic bank account number (BBAN) or the international bank account number (IBAN), that payment transaction should, however, be included.
Není vhodné, aby se toto nařízení vztahovalo na platby vypořádávané v rámci platebních systémů pro velké platby vzhledem ke zvláštnostem těchto plateb, kterými je jejich vysoká priorita, naléhavost a především vysoká hodnota.
In addition, given the specific characteristics of payments processed through large-value payment systems, namely their high priority, urgency, and primarily large amount, it is not appropriate to cover such payments under this Regulation.
Tato výjimka by se neměla vztahovat na inkasní platby, pokud plátce výslovně nepožádá o to, aby platba proběhla prostřednictvím platebního systému pro velké platby.
That exclusion should not include direct debit payments, unless the payer has explicitly requested the payment be routed via a large-value payment system.
V současnosti existuje několik platebních
Several payment
, převážně pro platby prováděné přes internet, které rovněž využívají IBAN a identifikační kód
currently exist, mostly for payments through the internet, which also use ▌IBAN and the
( dále jen „kód BIC“) a jejichž základ tvoří úhrady nebo inkasa, jež však obsahují doplňující prvky.
identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but have additional features.
trhu, měly by se lhůty stanovené v tomto nařízení v souvislosti s úhradami a inkasy vztahovat pouze na úhradu nebo inkaso, které tvoří základ
from the market, the regulation of the end dates for credit transfers and direct debits provided for in this Regulation should apply only to the credit transfer or direct debit underlying
U velké většiny platebních transakcí v Unii je možné jednoznačně identifikovat platební účet, pokud je známo pouze číslo účtu ve formátu IBAN a není navíc uveden kód BIC.
In the vast majority of payment transactions in the Union, it is possible to identify a unique payment account using only IBAN without additionally specifying BIC.
Vzhledem k této skutečnosti již banky v několika členských státech zřídily rejstříky, databáze nebo jiné technické prostředky, které umožňují zjistit kód BIC odpovídající určitému číslu účtu ve formátu IBAN.
Reflecting this reality, banks in a number of Member States have already established a directory, database or other technical means to identify the BIC corresponding to a specific IBAN.
Kód BIC je nezbytný pouze u malého, zanedbatelného množství případů.
BIC is required only in a very small, residual number of cases.
Bylo by zjevně neodůvodněné a příliš zatěžující, kdyby všichni plátci a příjemci plateb v Unii byli povinni uvádět kvůli malému počtu případů, kdy je to v současné době nutné, kromě čísla účtu ve formátu IBAN také kód BIC.
It seems unjustified and excessively burdensome to oblige all payers and payees throughout the Union always to provide BIC in addition to IBAN for the small number of cases where this is currently necessary.
Mnohem jednodušší by bylo, kdyby poskytovatelé platebních služeb a ostatní strany tento problém vyřešili a odstranili případy, kdy platební účet není možné jednoznačně identifikovat určitým číslem účtu ve formátu IBAN.
A much simpler approach would be for PSPs and other parties to solve and eliminate those cases where a payment account cannot be identified unambiguously by a given IBAN.
Je proto třeba vyvinout nezbytné technické prostředky, aby všichni uživatelé mohli jednoznačně identifikovat platební účet pouze pomocí čísla účtu ve formátu IBAN.
Therefore the necessary technical means should be developed to enable all users to identify unambiguously a payment account by IBAN alone.
Aby mohla být úhrada provedena, musí být platební účet příjemce dosažitelný.
For a credit transfer to be executed, the payee's payment account must be reachable.
Měla by být proto stanovena povinnost dosažitelnosti v rámci celé Unie s cílem podpořit úspěšné zavedení
Therefore, in order to encourage the successful take-up of
celounijních úhradových a inkasních služeb
Union-wide credit transfer and direct debit services
To by mělo platit bez ohledu na to, zda se poskytovatel platebních služeb rozhodne být účastníkem určitého schématu úhrad nebo inkasa, či nikoli.
This should apply whether or not a PSP decides to participate in a particular credit transfer or direct debit scheme.
Technická interoperabilita je základním předpokladem hospodářské soutěže.
Technical interoperability is a prerequisite for competition.
Aby byl vytvořen integrovaný trh systémů elektronických plateb v eurech, je důležité, aby zpracování úhrad a inkas
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euro, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits is not hindered by
nebránila obchodní pravidla ani
business rules or
technické překážky
technical obstacles
, jako je povinnost účastnit se více než jednoho systému pro vypořádávání přeshraničních plateb
such as compulsory adherence to more than one system for settling cross-border payments.
aby všichni uživatelé a poskytovatelé platebních služeb mohli využívat bezproblémového provádění
can enjoy the benefits of seamless
v eurech v celé Unii.
euro payments across the Union.
Vzhledem ke specifičnosti podnikového trhu a vzhledem k tomu, že každé schéma mezipodnikových úhrad či inkas by mělo být v souladu se všemi ostatními ustanoveními tohoto nařízení, včetně toho, že pro přeshraniční i vnitrostátní transakce musí platit stejná pravidla, by měl požadavek, aby účastníci představovali většinu poskytovatelů platebních služeb ve většině členských států, platit pouze do té míry, že poskytovatelé platebních služeb, kteří poskytují služby v oblasti mezipodnikových úhrad či inkas představují většinu poskytovatelů platebních služeb ve většině členských států, ve kterých jsou takové služby poskytovány, tvoří většinu poskytovatelů platebních služeb poskytujících tyto služby v Unii.
Given the specific characteristics of the business market, whilst business-to-business credit transfer or direct debit schemes need to comply with all other provisions in this Regulation, including having the same rules for cross-border and national transactions, the requirement that participants represent a majority of PSPs within the majority of Member States should apply only to the extent that PSPs providing business-to-business credit transfer or direct debit services represent a majority of PSPs in the majority of Member States where such services are available, and constitute a majority of PSPs providing such services within the Union.
mezi platebními systémy.
between payment systems
Technické požadavky by měly
Technical requirements
být navrženy s ohledem na zvláštní vlastnosti úhrad a inkas, zejména s ohledem na údaje obsažené ve zprávě o platbě. ▌
should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message. ▌
Je důležité přijmout opatření k posílení důvěry uživatelů platebních služeb v používání těchto prostředků, zejména u inkasa.
It is important to take measures to strengthen the confidence of PSUs in the use of such services, especially for direct debits.
Na základě těchto opatření by měli mít plátci možnost dát svým poskytovatelům platebních služeb pokyn, aby omezili inkaso na určitou výši nebo určitou periodicitu a sestavili specifické pozitivní nebo negativní seznamy příjemců.
Such measures should allow payers to instruct their PSPs to limit direct debit collection to a certain amount or a certain periodicity and to establish specific positive or negative lists of payees.
Je vhodné, aby spotřebitelé mohli v rámci zřízení celounijních inkasních schémat využívat výhod takovýchto kontrol.
Within the framework of the establishment of Union-wide direct debit schemes, it is appropriate that consumers are able to benefit from such checks.
Aby bylo možné tyto kontroly příjemců plateb provádět v praxi, je důležité, aby poskytovatelé platebních služeb mohli tyto kontroly provádět na základě čísla účtu ve formátu IBAN a po přechodnou dobu a pouze v nezbytných případech na základě kódu BIC nebo na základě jiného jedinečného identifikátoru konkrétních příjemců plateb.
Nevertheless for the practical implementation of such checks on payees, it is important that PSPs are able to check on the basis of IBAN, and, for a transitional period, but only where necessary, BIC, or some other unique creditor identifier of specified payees.
Ostatní práva uživatelů již byla stanovena ve směrnici 2007/64/ES a jejich dodržování by mělo by být plně zajištěno.
Other relevant rights of users are already established in Directive 2007/64/EC and should be fully ensured.
Technická normalizace je základním stavebním kamenem integrace sítí, jako je trh plateb v Unii.
Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
U všech příslušných transakcí by mělo být od určitého data povinné používání norem vytvořených mezinárodními nebo evropskými normalizačními orgány.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as from a given date for all relevant transactions.
úhrady a inkasa, zejména s ohledem na spotřebitele.
credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Poskytovatelé platebních služeb by měli mít možnost uzavírat dvoustranné nebo vícestranné dohody o rozšíření základní znakové sady latinského písma za účelem zajištění podpory regionálních variant standardních zpráv SEPA.
PSPs should be able to agree, bilaterally or multilaterally, on the expansion of the basic Latin character set to support regional variations of SEPA standard messages.
Je naprosto nezbytné, aby všechny zúčastněné strany, zejména občané Unie, byly včas informovány, a mohly se tak plně připravit na změny, které SEPA přináší.
It is absolutely crucial that all actors, and particularly Union citizens, are properly informed, in a timely manner, so that they are fully prepared for the changes brought about by SEPA.