natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem stanoví směrnice opatření k prevenci
To that end, it lays down measures for the prevention
degradace půdy
soil degradation▐
důsledku nejrůznějších lidských činností s
caused by a wide range of human activities,
přihlédnutím k jejím přirozeným příčinám
with due account also being taken of natural causes
Směrnice stanoví opatření, která ve vhodných případech zlepšují vlastnosti a funkce půdy.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where appropriate.
patří zmírňování účinků těchto procesů a regenerace a sanace degradované půdy na úroveň funkčnosti, která je přiměřená alespoň současnému a schválenému budoucímu
measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future
Tato směrnice se použije pro půdy tvořící svrchní vrstvu zemské kůry,
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth's crust
Tato směrnice se nevztahuje na plochy, které byly před
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to
Datum vstupu směrnice v platnost.
Date of entry into force of this Directive.
po dohodě s příslušnými orgány předmětem sanačních opatření a na nichž byly sanační práce již ukončeny, takže už nepředstavují významné nebezpečí pro lidské zdraví ani životní prostředí.
, by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
"zakrytím" se rozumí pokrytí povrchu půdy nepropustným materiálem;
"sealing" means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
"nebezpečnými látkami" se rozumějí látky nebo přípravky ve smyslu směrnice Rady 67/548/EHS
"dangerous substances" means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p.
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES
and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council
L 200, 30.07.1999, s. 1.
OJ L 200, 30.7.1999, p.
"acidifikací" se rozumí člověkem způsobené snížení hodnoty pH;
'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action;
"utužováním" se rozumí proces zhušťování, při kterém dochází ke snižování celkové a vzduchové pórovitosti a propustnosti, což způsobuje vážné a dlouhodobé změny ve struktuře půdy;
'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure;
"hodnotnou půdou" se rozumí půda, která by měla být chráněna vzhledem ke svým specifickým vlastnostem, struktuře, výjimečné ekologické, kulturní nebo historické hodnotě nebo k jejímu využití;
'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use;
"prioritními oblastmi, které vyžadují zvláštní ochranu" se rozumí oblasti, u nichž vzhledem k jejich zranitelnosti způsobené daným půdním typem, klimatickými podmínkami a postupy využívání půdy existuje rozhodující důkaz nebo důvodné podezření, že se vyskytl nebo pravděpodobně vyskytne některý z procesů degradace uvedený v článku 6;
'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 8 has occurred or is likely to occur;
"geogenně kontaminovanou půdou" se rozumí půda, ve které je potvrzena přítomnost látek způsobená geogenními zdroji, jako je matečný materiál a sopečná činnost, a to v takové míře, že členské státy považují tuto půdu s ohledem na její současné a schválené budoucí využití za vysoce nebezpečnou pro lidské zdraví nebo životní prostředí;
'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account;
"uživateli půdy" se rozumí osoby, které vykonávají činnosti přímo či nepřímo působící na půdu nebo které tyto činnosti plánují či ukládají;
'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil;
"geologickým dědictvím" se rozumí půda, geomorfologické a geologické objekty a procesy;
"geological heritage" includes soil, geomorphological and geological objects and processes;
"kontaminovanou lokalitou" se rozumí lokalita, ve které byla doložena člověkem způsobená přítomnost nebezpečných látek na půdě či v půdě, a to v takové míře, že členské státy považují tuto lokalitu s ohledem na její současné a schválené budoucí využití za vysoce nebezpečnou pro lidské zdraví a životní prostředí;
'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account;
"sanací" se rozumí opatření zaměřená na
'remediation' means measures
odstranění kontaminujících látek nebo omezení jejich koncentrace (dekontaminační opatření),
to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
dlouhodobé zastavení nebo omezení šíření kontaminujících látek, aniž byly kontaminující látky odstraněny (zajišťovací opatření),
to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures),
odstranění nebo zmírnění škodlivých změn fyzikálních, chemických nebo biologických vlastností půdy;
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
"ochrannými a omezujícími opatřeními" se rozumí ostatní opatření, která odstraňují nebo zmírňují nebezpečí pro lidské zdraví nebo životní prostředí, zejména omezení používání;
'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use;
"úbytkem organické hmoty" se rozumí trvalý pokles organických složek v půdě z důvodu mineralizace na CO
'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO
Při vytváření odvětvových politik, které mohou zhoršit, nebo zmírnit procesy degradace půdy, členské státy určí, popíší a zhodnotí dopady takových politik na tyto procesy, zejména v oblasti regionálního a městského územního plánování, dopravy, energetiky, zemědělství, rozvoje venkova, lesnictví, těžby nerostných materiálů, obchodu a průmyslu, výrobkové politiky, turistiky, změny klimatu, životního prostředí, přírody a krajiny.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Členské státy tyto nálezy zveřejní.
Member States shall make public those findings.
Ve vhodných případech by členské měly státy usilovat o integraci opatření nebo politik, které zachovávají nebo zlepšují funkci půdy jako úložiště uhlíku, do svých budoucích politik nebo strategií v oblasti půdy založených na nejnovějších výsledcích výzkumu a technologického pokroku.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
by mohly způsobit trvalé a závažné narušení jedné nebo více funkcí
could cause lasting and substantial damage of one or more of
preventivní opatření s
such adverse effects
cílem zabránit takovým nepříznivým účinkům nebo je minimalizovat či kontrolovat, pokud je to přiměřené s ohledem na účel současného i schváleného budoucího využívání pozemku
, in so far as is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use
Pro účely odstavce 1 a do
For the purpose of paragraph 1, Member States shall, not later than
Sedm let po vstupu této směrnice v platnost.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
Tyto kodexy správné praxe mohou vycházet ze stávajících vnitrostátních kodexů nebo kodexů Společenství a mohou obsahovat prvky uvedené v příloze I.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex I
Podpora některých produktů
Promotion of certain products
Komise podporuje používání některých produktů, které nejvíce přispívají k zachování nebo zvýšení obsahu organické hmoty v půdě a prevenci dezertifikace.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
1 přijmou členské státy v
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take
vhodná opatření k omezení zakrytí
measures to limit sealing,
a k minimalizaci
and to minimise its
pokud navrhovaný rozvojový záměr počítá se zakrytím půdy a pokud:
to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
je záměr druhem záměru, který je uveden buď v příloze I nebo v příloze II směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí
the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
a vyžaduje posouzení podle této směrnice;
and requires an assessment under that Directive;
Členské státy rozhodnou o vhodných opatřeních, zejména o opatřeních uvedených v odstavci 3, a zohlední přitom náklady a přínosy takových opatření.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
zachovávají koryta řek a přirozené proudění vody;
preserve river basins and the natural flow of water;
předcházejí zvýšeným rizikům povodní, které jsou důsledkem zakrývání;
prevent increased flood risks, resulting from sealing;
podporují náležitý přístup na zelené plochy v rozrůstajících se městech;
promote proper access to green areas in expanding cities;
chrání hodnotné geomorfologické půdní struktury, charakteristickou krajinu a pobřežní oblasti;
preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas;
zachovávají archeologické, prehistorické a historické lokality;
preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
zamezují vizuálním dopadům těžebního průmyslu;
avoid the visual impacts of extractive industries;
umožňují, aby územní plánování pro průmyslové oblasti a urbanizace probíhalo na plochách, které již byly využívány jako průmyslová oblast nebo pro urbanistické účely; a
facilitate industrial and urban spatial planning on areas already affected by industrial and urban planning; and
podporují investice na opuštěných průmyslových plochách.
promote brownfield investments.
Při sledování stavu půdy se zohlední dostupné informace a v případě potřeby sestaví nové informace pomocí nových technologií, jakými jsou např. globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) či infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (Úř. věst.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Při určování prioritních oblastí podle článku 8 mohou členské státy vycházet z dostupných empirických údajů nebo z modelování.
For the identification of priority areas pursuant to Article 8, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Pro určení prioritních oblastí jsou členské státy oprávněny použít informace shromážděné za pomoci nových technologií zmíněných v odstavci 1.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Prevence rizik, zmírnění a obnovení
Risk prevention, mitigation and restoration
oddíl jedna
Section one
ztrátě biologické rozmanitosti půdy, utužování, zasolování, sesuvům, dezertifikaci nebo acidifikaci
desertification or acidification
2 bodu 6), které podle nich vyžadují zvláštní ochranu proti jednomu či několika z následujících procesů
the priority areas as defined in Article 2(6), which in their estimation require special protection against
degradace půdy▐:
one or more of the following soil degradation processes▐:
úbytek organické hmoty▐;
organic matter decline▐;
▐zvýšení hustoty hmoty a zmenšení pórovitosti půdy
▐an increase in bulk density and a decrease in soil porosity
nepříznivé účinky změny klimatu na půdu;
adverse effects of climate change on the soil;
úbytek biologické rozmanitosti půdy;
soil biodiversity loss;
členské státy
, Member States shall
členské státy
In identifying the areas, Member States
zhoršování emisí skleníkových plynů a dezertifikace
processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification
, ztráty na lidských životech a zdraví a škody na kulturním dědictví.
, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Oddíl dva
Section two
Stanovení cílů a programů opatření
Establishment of targets and programmes of measures
oblasti určené v souladu s
areas identified in accordance with
cíle omezení rizik
level, risk reduction targets
pro boj proti procesům degradace, že budou přijata potřebná opatření, včetně integrovaných programů ochrany půdy nebo programů opatření, a případně rovněž cíle regenerace, pokud existuje důvodné podezření, že došlo k jednomu či více procesům degradace půdy nebo k nim v blízké budoucnosti dojde, a dále
are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territorial care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future
časový plán provedení těchto opatření a odhad rozdělení soukromých nebo veřejných finančních zdrojů potřebných na financování těchto opatření.
, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Aby se zamezilo jakémukoli zdvojování úsilí, může program opatření podle odstavce 1 vycházet z povinností, plánů a programů již stanovených v rámci vnitrostátních právních předpisů či předpisů Společenství, včetně těch, které byly stanoveny na základě společné zemědělské politiky, včetně přílohy IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
With a view to preventing any duplication of efforts, the programmes of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, such as those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1276/2007 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p.
, a v nařízení Rady (ES) č 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
, and in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
, nebo z mezinárodních dohod, a může zohlednit opatření uvedená v příloze III této směrnice
, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex III to this Directive
opatření podle odstavce 1
of measures pursuant to paragraph 1
stanovovat priority opatření v závislosti na rozsahu procesu degradace na svém území a na účincích takové degradace na změnu klimatu a dezertifikaci.
may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Volba opatření se ponechá na členských státech.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
▐pro všechna určená rizika vhodné cíle snížení rizik a rovněž vhodná opatření k jejich dosažení.
appropriate risk reduction targets ▐for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Devět let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Nine years after the date of entry into force of this Directive
Deset let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
10 years after the date of entry into force of this Directive.
předloží Komise návrh směrnice o bioodpadech, kterou budou stanoveny normy jakosti pro používání bioodpadu jako pomocné půdní látky.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Kontaminace půdy
Soil contamination
Prevence a inventarizace
Prevention and inventory
Prevence kontaminace půdy
Prevention of soil contamination
členské státy
ensure that
na vhodné správní úrovni přijetí vhodných a přiměřených
appropriate and proportionate measures
zabrání záměrnému i nezáměrnému uvolňování nebezpečných látek do půdy nebo na její povrch prostřednictvím nezákonného ukládání, prosakování nebo úniku.
prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Opatření se zakládají na posouzení pravděpodobnosti toho, zda činnosti, při kterých se nakládá s nebezpečnými látkami na povrchu půdy nebo v půdě, mohou vést ke kontaminaci půdy;
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
a s výjimkou uvolnění, která jsou součástí ošetření nebo zlepšování úrodnosti půdy,
or those which participate in the treatment or the improvement of the soil,
aby se zabránilo akumulaci v
in order to avoid accumulation
míře, při níž jsou narušeny
to an extent at which
funkce půdy nebo
soil functions
vzniká významné riziko
or ▐significant risks
Členské státy zajistí, aby kontaminovaná půda byla sanována v souladu se zásadami předběžné opatrnosti, udržitelnosti, se zásadou "znečišťovatel platí" a zásadou proporcionality.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
V zájmu zachování funkcí půdy a podmínek potřebných k zajištění ochrany životního prostředí a lidského zdraví, udržitelných hospodářských činností, bezpečnosti potravin a vysokých norem jakosti nebo ověřených zemědělských výrobků či produkčních systémů by měly členské státy přijmout odpovídající opatření za účelem:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
podpory využívání vhodných a udržitelných postupů hospodaření s půdou;
promote suitable and sustainable land management practices;
omezení rizika kontaminace zemědělské a lesní půdy;
reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
integrace a aktualizace právní úpravy a politik;
integrate and update legislation and policies;
podpory konkrétních monitorovacích projektů v pilotních oblastech, které představují konkrétní půdní a produkční systémy.
promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Členské státy by měly přijmout odpovídající opatření, jimiž stanoví hierarchii opatření k ochraně půdy před znečištěním, přičemž by měla být upřednostněna prevence.
Member States shall take appropriate steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Stanoví se harmonizované referenční hodnoty založené na posouzení rizika těchto látek.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
Postup určení, průzkumu a hodnocení potenciálně
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially
kontaminovaných míst
contaminated sites
státy na svém území
Member States shall
Pro účely odstavce 1 členské
For the purpose of paragraph 1,
jmenují jeden nebo více příslušných orgánů, které budou odpovědné za určování potenciálně kontaminovaných lokalit i kontaminovaných lokalit a za vedení příslušného inventáře;
designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
Osm let ode dne vstupu této směrnice v platnost.
from the date of entry into force of this Directive
následující činnosti znečišťující půdu:
following soil affecting
zařízení, ve kterých se nacházejí nebo nacházely nebezpečné látky v množstvích, jež se rovnají množstvím uvedeným v části 1 a 2 sloupci 2 přílohy I směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
činnosti uvedené v příloze I směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění
activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
těžební zařízení, včetně zařízení na odpad z těžby, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
skládky odpadů definované ve směrnici Rady 1999/31/ES
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC