natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časový plán a periodicita
Time reference and periodicity
Zápisy do registrů a výmazy z registrů se aktualizují alespoň jednou ročně.
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
Četnost aktualizace závisí na druhu jednotky, dotyčné proměnné, velikosti jednotky a zdroji obecně používaném pro aktualizaci.
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Členské státy pořizují každoročně kopii registrů, která zachycuje jejich stav na konci roku, a uchovávají ji pro analytické účely po dobu nejméně 30 let.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) na její žádost veškeré informace o provádění tohoto nařízení v členských státech.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Výměna důvěrných údajů mezi členskými státy
Exchange of confidential data between Member States
Patřičné vnitrostátní orgány různých členských států si mohou vyměňovat důvěrné údaje výlučně ke statistickým účelům v souladu s vnitrostáními právními předpisy, je-li účelem výměny zajištění kvality informací o mezinárodních skupinách podniků v Evropské unii.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Výměny se mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy účastnit i národní centrální banky.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
Vnitrostátní orgány předávají Komisi (Eurostatu) údaje o mezinárodních skupinách podniků a o jednotkách, které je tvoří, jak jsou vymezeny v příloze, s cílem poskytnout výlučně pro statistické účely informace o mezinárodních skupinách v Evropské unii.
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.
K zajištění konzistentnosti zaznamenávaných údajů výlučně pro statistické účely předá Komise (Eurostat) patřičným vnitrostátním orgánům každého členského státu údaje o mezinárodní skupině podniků, včetně jednotek, které ji tvoří, pokud se alespoň jedna právní jednotka této skupiny nachází na území daného členského státu.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
Pro účely tohoto nařízení může probíhat výměna důvěrných údajů výlučně pro statistické účely mezi Komisí (Eurostatem) a národními centrálními bankami a mezi Komisí (Eurostatem) a Evropskou centrální bankou, pokud je jejím cílem zajištění kvality informací o mezinárodních skupinách podniků v Evropské unii a tuto výměnu výslovně povolil patřičný vnitrostátní orgán.
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Dostávají-li Komise (Eurostat), vnitrostátní orgány, národní centrální banky a Evropská centrální banka důvěrné údaje podle článků 10, 11 a 12, zacházejí s těmito informacemi jako s důvěrnými podle nařízení (ES) č. 322/97.
When the Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receive confidential data pursuant to Articles 10, 11 and 12, they shall treat that information confidentially in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Pro účely tohoto nařízení a bez ohledu na článek 14 nařízení (ES) č. 322/97 je předávání důvěrných údajů mezi vnitrostátními orgány a Komisí (Eurostatem) přípustné, je-li to nezbytné pro vypracování specifických statistik Společenství.
For the purposes of this Regulation and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Jakékoli jiné předání musí výslovně schválit vnitrostátní orgán, který údaje shromáždil.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Přechodné období a výjimky
Transition period and derogations
Pokud je třeba v registrech hospodářských subjektů provést významnou změnu, může Komise na žádost členského státu udělit výjimku na přechodné období do 31. prosince 2008.
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period ending on 31 December 2008.
V oblasti zemědělství, lesnictví a rybářství, veřejné správy, obrany a povinného sociálního zabezpečení a pro dodatečné údaje týkající se skupin podniků může Komise (Eurostat) na žádost členského státu udělit výjimky na přechodné období nejdéle pěti let.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed five years.
předávání zpráv o kvalitě a informací vyplývajících ze statistických analýz registrů v souladu s články 6 a 9;
the transmission of quality reports and information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Articles 6 and 9;
předávání údajů o jednotlivých jednotkách mezinárodních skupin podniků mezí Komisí (Eurostatem) a členskými státy v souladu s článkem 11;
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11;
předávání údajů o mezinárodních skupinách podniků mezi Komisí (Eurostatem) a centrálními bankami v souladu s článkem 12; a
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12; and.
aktualizace seznamu údajů zapisovaných do registrů uvedeného v příloze, jejich definic a pravidel kontinuity v souladu s článkem 5, při zohlednění zásady, že přínos aktualizace musí převyšovat náklady, a zásady, že dodatečné zdroje, které členské státy nebo podniky použijí, zůstávají v přiměřených mezích.
the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2186/93.
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Registry hospodářských subjektů obsahují u každé jednotky následující informace.
The business registers shall contain the following information by unit.
Tyto informace nemusí být pro každou jednotku ukládány zvlášť, pokud je lze odvodit z jiné jednotky či jednotek.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Neoznačené položky jsou povinné, položky označené "Podmíněný údaj" jsou povinné, pokud jsou v členském státě k dispozici, a položky označené "Dobrovolný údaj" jsou doporučené.
Unmarked items are mandatory, items marked "conditional" are mandatory if available in the Member State and items marked "optional" are recommended.
PRÁVNÍ JEDNOTKA
LEGAL UNIT
IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
Adresa (včetně PSČ), co nejpodrobněji
Address (including postcode) at the most detailed level
Číslo telefonu a faxu, e-mailová adresa a informace, které umožní elektronický sběr údajů
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Registrační číslo pro účely daně z přidané hodnoty (DPH), popřípadě jiné správní identifikační číslo
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
DEMOGRAFICKÉ ÚDAJE
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
Datum vzniku v případě právnických osob nebo datum úředního uznání jako hospodářského subjektu v případě fyzických osob
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Datum, od něhož právní jednotka přestala být součástí podniku (v souladu s proměnnou 3.3)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
STRATIFIKAČNÍ ÚDAJE
STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Právní forma
Legal form
VAZBY NA ostatní registry
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Odkaz na přidružené registry, které obsahují záznam o dané právní jednotce a informace, jež mohou být použity pro statistické účely
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Odkaz na registr hospodářských subjektů působících v rámci Společenství zřízený podle nařízení (ES) č. 638/2004 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 ze dne 31. března 2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy (Úř. věst.
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p.
Odkaz na údaje z účetní rozvahy (pro jednotky, které musí zveřejňovat své účty) a
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and
odkaz na registr platební bilance či registr přímých zahraničních investic a
Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and
odkaz na registr zemědělských podniků
Reference to the farm register
Další údaje u právních jednotek, které jsou částí podniků patřících do skupiny podniků:
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
VAZBA NA SKUPINU PODNIKŮ
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
Identifikační číslo plně rezidentní/redukované skupiny podniků (4.1), k níž daná jednotka patří
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Datum přidružení k plně rezidentní/redukované skupině podniků
Date of association to the all-resident/truncated group
Datum oddělení od plně rezidentní/redukované skupiny podniků
Date of separation from the all-resident/truncated group
KONTROLA JEDNOTEK
CONTROL OF UNITS
Kontrolní vazby mezi rezidentními jednotkami lze zaznamenat od nejvyšší úrovně směrem k nejnižší (1.11a) nebo od nejnižší úrovně směrem k nejvyšší (1.11b).
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
U každé jednotky se zaznamenává pouze první úroveň kontroly, přímé i nepřímé (celý řetězec kontrolních vazeb lze získat jejich kombinací).
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Identifikační číslo (čísla) rezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identifikační číslo rezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Země registrace a identifikační číslo (čísla) nebo obchodní firma (firmy) nebo název (názvy), adresa (adresy) nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Číslo (čísla) plátce DPH nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Země registrace a identifikační číslo nebo obchodní firma nebo název a adresa nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Číslo plátce DPH nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Doporučeným prahem je vlastnický podíl ve výši alespoň 10 %.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
a) Identifikační číslo (čísla) a
(a) Identity number(s), and
a) Země registrace a
(a) Country(ies) of registration, and
b) identifikační číslo (čísla) nebo název (názvy), adresa (adresy) a číslo (čísla) plátce DPH a
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
b) identifikační číslo (čísla) nebo název (názvy), adresa (adresy) a číslo (čísla) plátce DPH a
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
MÍSTNÍ JEDNOTKA
LOCAL UNIT
Identifikační číslo podniku (3.1), k němuž daná místní jednotka patří
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Datum ukončení činnosti
Date of final cessation of activities
Čtyřmístný kód převažující činnosti podle klasifikace NACE
Principal activity code at NACE 4-digit level
Vedlejší činnosti, pokud existují, označené čtyřmístným kódem klasifikace NACE; tento bod se týká pouze místních jednotek, které jsou předmětem zjišťování
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Činnost vykonávaná v místní jednotce, která je pomocnou činností podniku, k němuž náleží (ano/ne)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Počet zaměstnanců v ekvivalentech zaměstnanců na plný pracovní úvazek
Number of employees in full-time equivalents
Odkaz na přidružené registry, které obsahují záznam o dané místní jednotce a informace, jež mohou být použity pro statistické účely (pokud takové přidružené registry existují)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Poštovní, elektronická a internetová adresa
Postal, electronic mail and web site addresses
Identifikační číslo (čísla) právní jednotky či jednotek, které tvoří daný podnik
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Vedlejší činnosti, pokud existují, označené čtyřmístným kódem klasifikace NACE; tento bod se týká pouze podniků, které jsou předmětem zjišťování
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Počet zaměstnanců v ekvivalentech zaměstnanců na plný pracovních úvazek
Number of employees in full-time equivalents
Obrat vyjma proměnnou 3.10b
Turnover, save as provided in 3.10b
Obrat v oblastech zemědělství, lovu a lesnictví, rybolovu, veřejné správy a obrany, povinného sociálního zabezpečení, soukromých domácností se zaměstnanými osobami a zahraničních organizací
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Institucionální sektory a subsektory podle Evropského systému integrovaných hospodářských účtů
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Další údaje u podniků, které patří ke skupině podniků:
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Identifikační číslo plně rezidentní/redukované skupiny podniků (4.1), k níž daný podnik patří
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identifikační číslo plně rezidentní/redukované skupiny
Identity number of the all-resident/truncated group
Název plně rezidentní/redukované skupiny
Name of the all-resident/truncated group
Poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu rezidentní/redukované skupiny
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Částečně podmíněný údaj
Part conditional
Identifikační číslo vedoucího subjektu rezidentní/redukované skupiny (totožné s identifikačním číslem právní jednotky, která vede rezidentní skupinu).
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
1. plně rezidentní skupina podniků;
1. all-resident group;
2. redukovaná skupina podniků kontrolovaná z tuzemska;
2. domestically controlled truncated group;
3. redukovaná skupina podniků kontrolovaná ze zahraničí;
3. foreign controlled truncated group;
Datum vzniku plně rezidentní/redukované skupiny podniků
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Datum zániku plně rezidentní/redukované skupiny podniků
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
HOSPODÁŘSKÉ/ STRATIFIKAČNÍ ÚDAJE
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Dvoumístný kód převažující činnosti plně rezidentní/redukované skupiny podle klasifikace NACE
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Vedlejší činnosti plně rezidentní/redukované skupiny označené dvoumístným kódem klasifikace NACE
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Počet osob zaměstnaných v plně rezidentní/redukované skupině
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Konsolidovaný obrat
Consolidated turnover
Další údaje u mezinárodních skupin podniků (druhy 2 a 3 uvedené u proměnné 4.4):
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Záznam proměnných 4.11 a 4.12a je dobrovolný, pokud nebylo stanoveno, že mají být předány informace o mezinárodních skupinách dle článku 11.
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Název globální skupiny
Name of the global group
Země registrace, poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu globální skupiny
Country of registration, postal, electronic mail and web site addresses of the global head office
Identifikační číslo vedoucího subjektu globální skupiny, pokud je vedoucí subjekt skupiny rezidentem (totožné s identifikačním číslem právní jednotky, která je vedoucím subjektem skupiny).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Pokud není vedoucí subjekt globální skupiny rezidentní, uvede se země registrace
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Identifikační číslo vedoucího subjektu globální skupiny nebo jméno a adresa tohoto subjektu, pokud není rezidentem
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Počet zaměstnaných osob z globálního hlediska
Number of persons employed globally
Konsolidovaný globální obrat
Consolidated global turnover
Země globálního rozhodovacího střediska
Country of global decision-centre
Země, ve kterých se nacházejí podniky nebo místní jednotky
Countries where enterprises or local units are located
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013) ( KOM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0121 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 ) Not yet published in the Official Journal.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Hospodářského a měnového výboru a Rozpočtového výboru ( A6-0180/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0180/2006 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156, čl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156, Article 157(3) and Article 175(1) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 115, 16.5.2006, p.
Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 stanovila za cíl učinit Evropskou unii nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Zdůraznila, že je důležité vytvořit příznivé klima pro malé a střední podniky , šířit osvědčené postupy a zajistit větší konvergenci mezi členskými státy.
It emphasised the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Evropská rada na svém zasedání v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001 odsouhlasila strategii Unie v oblasti udržitelného rozvoje, která má zajistit současně hospodářský růst, sociální začlenění a ochranu životního prostředí.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 agreed the Union's Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
V rámci udržitelného rozvoje hrají důležitou roli způsoby produkce podniků.
Enterprises' production patterns play an important role in sustainable development.