natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do sedmi kalendářních dnů od data přijetí požadovaných chybějících údajů příslušné úřady členského státu určení nebo tranzitu, které o ně požádaly, zašlou potvrzení o přijetí takto řádně vyplněné žádosti příslušným úřadům členského státu původu.
Not later than seven calendar days after the date of receipt of the missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit by which it had been requested shall send an acknowledgement of receipt of the duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.
Nejpozději do
Not later than
tří měsíců
three months
od data přijetí
from the date of receipt of
náležitě vyplněné
the duly completed application
žádosti sdělí příslušné orgány členského státu určení a příslušné orgány případných členských států tranzitu příslušným orgánům
the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the
původu, že s přepravou souhlasí, nebo sdělí podmínky, jejichž splnění považují za nebytné, nebo sdělí, že udělení souhlasu odmítají.
of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant consent.
dvou měsíců
two months
od data
from the date of
potvrzení o
the acknowledgement of
přijetí žádosti sdělí příslušné orgány členského státu určení a příslušné orgány případných členských států tranzitu příslušným orgánům
receipt the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the
členského sátu
Member State
původu, že s přepravou souhlasí, nebo sdělí podmínky, jejichž splnění považují za nebytné, nebo sdělí, že udělení souhlasu odmítají.
of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary for granting consent or of their refusal to grant consent.
Příslušné orgány členského státu určení a příslušné orgány kteréhokoli členského státu tranzitu si však mohou k vyjádření svého stanoviska vyžádat ke lhůtě uvedené v
However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the
pododstavci dodatečnou lhůtu, která však nesmí být delší než jeden měsíc.
subparagraph to make their position known.
Jestliže do uplynutí lhůt uvedených v odst.
If upon expiry of the periods referred to in
pododstavci nezašlou příslušné orgány členského státu určení a/nebo příslušné orgány zamýšlených členských států tranzitu žádnou odpověď, má se za to, že tyto země s požadovanou přepravou souhlasí
subparagraphs of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested
prvním nebo druhém
the first or second
pododstavci nezašlou příslušné orgány členského státu určení a/nebo příslušné orgány zamýšlených členských států tranzitu žádnou odpověď, má se za to, že tyto země s požadovanou přepravou souhlasí.
subparagraph of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested.
b) v případě členského státu určení z příslušných právních předpisů použitelných na nakládání s radioaktivním odpadem nebo vyhořelým palivem
b) for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel
z příslušných vnitrostátních právních předpisů, právních předpisů Společenství nebo mezinárodních právních předpisů použitelných na přepravu radioaktivního materiálu.
on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material.
Pro udělení nebo odmítnutí souhlasu s přepravou radioaktivního odpadu a přepravou vyhořelého paliva určeného ke zneškodnění bude použit stejný postup.
The same consent and refusal procedure shall be applied for both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel for disposal.
Nelze-li přepravu dokončit nebo nejsou-li podmínky pro přepravu v souladu s ustanoveními této směrnice, příslušné orgány členského státu původu jsou povinny zajistit, aby si dotyčný radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo převzal zpět jeho držitel, ledaže lze nalézt jiné bezpečné řešení
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of origin shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder, unless an alternative safe arrangement can be made
na základě právních předpisů pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem
on the basis of the applicable legislation on the management of spent fuel and radioactive waste
přeprava nemůže nebo nesmí být dokončena, nese náklady držitel.
in cases where the shipment cannot or may not be completed.
V případě, kdy
The consignee
, nese náklady
the consignee
přeprava nemůže nebo nesmí být dokončena, nese náklady odpovědná osoba uvedená v odstavci 1.
The responsible person referred to in paragraph 1 shall be liable for costs arising
přeprava nemůže nebo nesmí být dokončena
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in the first subparagraph,
, nese náklady držitel
liable for costs arising,
Členské státy podporují uzavírání smluv usnadňujících bezpečné nakládání s radioaktivním odpadem, včetně konečného zneškodnění, který pochází ze zemí, jež jej produkují v malém množství a v nichž by nebylo zakládání odpovídajících zařízení odůvodněno z radiologického
Member States shall promote agreements in order to facilitate the safe management, including the final disposal, of radioactive waste from countries that produce it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from the radiological
, hospodářského, ekologického a bezpečnostního
, economic, environmental and safety points
Tyto smlouvy budou uzavřeny jen za předpokladu, že každému členskému státu bude ponecháno právo zamítnout, aby na jejich území vstupovalo vyhořelé palivo a radioaktivní odpad ke konečnému zpracování nebo zneškodnění, s výjimkou zpětné přepravy.
Such agreements shall be concluded subject to the condition that each Member State retains the right to refuse entry into its territory of spent fuel or radioactive waste for final processing or disposal, with the exception of reshipments.
Usnesení Evropského parlamentu o provádění lisabonského programu Společenství: Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup ( 2006/2005(INI) )
European Parliament resolution on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach ( 2006/2005(INI) )
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Provádění lisabonského programu Společenství: Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup" ( KOM(2005)0488 ) a na doprovodné pracovní dokumenty útvarů Komise ( SEK(2005)1253 a SEK(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach" ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, podle nichž se má Evropa do deseti let stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou založenou na znalostech,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which resolved to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
s ohledem na závěry předsednictví přijaté na zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 23. a 24. března 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Investice do výzkumu: Akční plán pro Evropu" ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
s ohledem na sdělení Komise u příležitosti jarního zasedání Evropské rady nazvané "Společně k růstu a zaměstnanosti – Nový začátek lisabonské strategie" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Společné akce pro růst a zaměstnanost: Lisabonský program Společenství" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
s ohledem na výroční zprávu Komise o činnostech v oblasti výzkumu a technického rozvoje v Evropské unii v roce 2004 ( KOM(2005)0517 ),
having regard to the Commission's annual report on research and technological development activities of the European Union in 2004 ( COM(2005)0517 ),
s ohledem na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013), předložený Komisí ( KOM(2005)0119 ), ve znění postoje Evropského parlamentu ze dne 15. června 2006
having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ), as amended by the European Parliament in its position of 15 June 2006
Přijaté texty
Text Adopted
s ohledem na návrh Komise ohledně rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (2007–2013) ( KOM(2005)0121 ), ve znění postoje Evropského parlamentu ze dne 1. června 2006
having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 ), as amended by the European Parliament in its position of 1 June 2006
s ohledem na sdělení Komise nazvané "Provádění obnoveného partnerství pro růst a zaměstnanost – Vlajková loď znalostí: Evropský technologický institut" ( KOM(2006)0077 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology" ( COM(2006)0077 ),
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise nazvaný "Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy 2004" ( SEK(2004)1397 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "European Competitiveness Report 2004" ( SEC(2004)1397 ),
s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný "Hodnocení podnikové politiky: Výsledky komise z roku 2004" ( SEK(2004)1427 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard" ( SEC(2004)1427 ),
s ohledem na tzv. Fakta o inovacích v Evropě (European Innovation Scoreboard) za rok 2005 – Srovnávací analýza inovační činnosti, která jasně ukazují, že v inovacích jsou na předních místech USA a Japonsko,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation,
s ohledem na zprávu odborné skupiny z července 2004 nazvanou "Zlepšování institucí pro převod technologií z vědy na podniky",
having regard to the Expert Group Report of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises",
s ohledem na zprávu odborné skupiny z roku 2004 nazvanou "Správa duševního vlastnictví ve veřejných výzkumných organizacích: Vytváření evropských pravidel",
having regard to the Expert Group Report of 2004 entitled "Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines",
s ohledem na zprávu Komise ze září 2005 nazvanou "Zaměstnanost v Evropě v roce 2005 – současné trendy a vyhlídky",
having regard to the Commission report of September 2005 entitled "Employment in Europe 2005 - Recent Trends and Prospects",
s ohledem na zprávu, kterou v lednu 2006 vypracovala nezávislá odborná skupina pro výzkum, vývoj a inovace ustavená po vrcholné schůzce v Hampton Courtu a která nese název "Vytváření inovativní Evropy" (Ahova zpráva),
having regard to the report of January 2006, drawn up by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe" ("the Aho-report"),
s ohledem na své usnesení ze dne 10. března 2005 o vědě a technologii – směry politiky Evropské unie na podporu výzkumu Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o provádění Evropské charty pro malé podniky
having regard to its resolution of 19 January 2006 on implementing the European Charter for Small Enterprises
s ohledem na své usnesení ze dne 14. března 2006 o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0204/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0204/2006 ),
vzhledem k tomu, že pokud jde o růst, výzkum a produktivitu, Evropa zaostává za Spojenými státy a Japonskem a nedokáže využívat výhod informačních a komunikačních technologií a přilákat do Evropy investice v oblasti výzkumu a vývoje,
whereas Europe lags behind the United States and Japan in terms of growth, research and productivity, failing to capitalise on Information and Communication Technologies (ICT) application or to attract R&D investment into Europe,
vzhledem k tomu, že podmínkou úspěšných inovací, které jsou nezbytné pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst, je zvýšení výdajů na výzkum a vývoj,
whereas increasing the resources available for R&D is a prerequisite for the successful innovation needed for economic growth and the creation of jobs,
vzhledem k tomu, že ze zpráv Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) vyplývá, že granty určené na výzkum a vývoj pomáhají firmám provádět strategické změny a uplatňovat organizační postupy a zlepšují postoje vůči technice,
whereas reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that R&D grants help firms with strategic change and organisational routines, and improve attitudes towards technology,
vzhledem k tomu, že ačkoli nejlepší evropské podniky investují na světové úrovni, soukromý sektor musí zvýšit své úsilí v oblasti výzkumu a vývoje,
whereas while Europe's best companies invest at world class levels, the private sector must make a greater effort in the area of R&D,
vzhledem k tomu, že tržní inovace mohou být prospěšné pro ty sektory evropského hospodářství, které se přímo týkají evropských občanů a které vytvářejí velkou část HDP,
whereas market innovation could benefit those European sectors which directly affect Member States' citizens and account for the highest levels of GDP,
vzhledem k tomu, že podpůrné organizace, jako jsou vzdělávací a výzkumná střediska, finanční instituce, konzultanti v oblasti inovací a duševního vlastnictví a agentury pro místní a regionální rozvoj, mohou pomoci maximálně využívat kreativní obchodní potenciál podniků,
whereas support organisations such as training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants and local and regional development agencies can help to maximise firms' creative business potential,
vzhledem k tomu, že malý pokrok při plnění cílů z Lisabonu a Stockholmu lze do značné míry vysvětlit nedostatečnou výkonností evropského trhu práce, neefektivním využíváním lidských zdrojů, roztříštěností trhu a omezenou mobilitou pracovníků,
whereas Europe's weak labour market performance, inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility largely explain the poor progress made towards the Lisbon and Stockholm objectives,
vzhledem k tomu, že vyšší mobilitě etablovaných výzkumných pracovníků brání strukturální překážky a nedostatečné pobídky,
whereas structural barriers and insufficient incentives prevent greater mobility of established researchers,
vzhledem k tomu, že díky evropským institucím pro transfer technologií a inovačním kontaktním centrům (IRC) se zrychluje komerční využití a šíření nových technologií, zlepšuje se správa duševního vlastnictví, lépe se uplatňují vědecké výsledky a zlepšuje se koordinace se současnými státními a regionálními systémy,
whereas European Technology Transfer Institutions and Innovation Relay Centres, allow faster commercialisation, a better dissemination of new technologies, the improved management of intellectual property, a better implementation of research results and better coordination with existing national and regional schemes,
vzhledem k tomu, že kapacitu výzkumu a vývoje v EU by zvýšilo přijetí přístupu "otevřených inovací",
whereas adoption of the "Open Innovation" approach would boost R&D capacity in the EU,
vzhledem k tomu, že rozpočet na výzkum navržený Komisí by neměl být ve finančním rámci znovu omezen,
whereas the Commission's proposed research budget should not be back-loaded within the Financial Framework,
vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit kritické množství rozpočtových zdrojů EU pro finanční nástroje, jejichž cílem je zlepšovat finanční situaci MSP, napravovat selhání trhu a optimalizovat zdroje Společenství, přičemž bude využito veřejného i soukromého kapitálu;
whereas a critical mass of EU budget resources for financial instruments is necessary, to enhance SME financing, tackle market failures and optimise Community resources, leveraging public and private capital,
vzhledem k tomu, že výzkumní pracovníci potřebují na počátku činnosti nových podniků a pro komerční využití nových produktů v oblasti výzkumu finanční prostředky na přípravnou fázi projektů, aby mohli provádět průzkumy trhu, připravovat pilotní a demonstrační projekty a funkční prototypy, a vzhledem k tomu, že pro následný růst podniků je nutný rizikový kapitál;
whereas researchers need pre-seed finance in order to conduct market assessments, develop pilot and demonstration projects and working prototypes, for company start-ups and to commercialise new research products, and whereas venture capital is needed for subsequent company growth,
vzhledem k tomu, že ustanovení o státních podporách by měla být jednoduchá, transparentní a efektivní a měla by být používána pouze v krajním případě, pokud dojde k selhání trhu, a jen po omezenou dobu,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective, used only as a last resort where the market fails, and granted on a temporary basis,
vyzývá členské státy, aby podporovaly podnikatelského ducha už od počátku vzdělávacího procesu a aby více podporovaly celoživotní vzdělávání aktivním podněcováním pracujících i nezaměstnaných k tomu, aby zvyšovali svou kvalifikaci v oblasti informačních a komunikačních technologií;
Urges Member States to promote entrepreneurship from the early stages of education onwards and to strengthen their support for life-long learning by actively encouraging ICT training amongst both employed and unemployed persons;
připomíná, že při provádění Lisabonské strategie v oblasti vzdělávání a odborné přípravy došlo ze strany Unie ke zpoždění; vyzývá členské státy, aby Lisabonskou strategii začaly opětovně prosazovat;
Notes the Union's delays in implementing the Lisbon Strategy in the area of education and training; appeals to the Member States to take it on themselves to relaunch the Lisbon Strategy;
konstatuje, že je třeba zvýšit prestiž kariéry vědce a rozvíjet současné pobídky a ceny, jako jsou Descartesova cena, Aristotelova cena a ceny pro mladé vědce;
Stresses the need to raise the profile of scientific career paths and to promote existing incentives and awards such as the Descartes, Aristotle and young scientist's awards;
vyzývá k tomu, aby byla evropským vědcům, zejména na počátku jejich kariéry, poskytnuta větší podpora, ve formě atraktivních pracovních podmínek, omezení právních, administrativních a geografických překážek a rovného zacházení s evropskými a zahraničními vědci;
Calls for greater support to be given to the best European researchers, especially early-stage researchers, in the form of more attractive working conditions, the reduction of legal, administrative and geographical barriers and the equal treatment of European researchers with their foreign counterparts;
rozhodně podporuje nezbytný cíl jednotného trhu výzkumných pracovníků, který Komise popsala ve svém výše uvedeném sdělení "Provádění lisabonského programu Společenství: Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup";
Firmly supports the necessary objective of a single market for researchers, as set out by the Commission in its abovementioned communication on "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach";
uznává, že mají-li mít vědci a výzkumní pracovníci motivaci sdílet své vědecké poznatky, je nezbytné zlepšit jejich pracovní podmínky a zajistit průběžnou odbornou přípravu pracovních sil;
Acknowledges that incentives to improve employment conditions for scientists and researchers and the ongoing training of the workforce are essential to encourage the sharing of scientific knowledge;
věří, že v tomto ohledu mohou významně přispět vzdělávací zařízení, a je přesvědčen, že jednak by měl kontakt s vědou a výzkumem začít už ve škole a jednak je nutné podporovat tvůrčí spolupráci mezi výzkumnými pracovníky na vysokých školách a podnikatelským sektorem; dále se domnívá, že by překážky v mobilitě výzkumných pracovníků měly být odstraněny prostřednictvím zlepšování jejich postavení a kariérního růstu, což jsou cíle, kterých nemůže být dosaženo bez zlepšení spolupráce mezi členskými státy v oblasti zdanění a převodu určitých sociálních dávek;
Believes that training establishments can make a major contribution in this respect and is convinced that, firstly, contact with science and research should commence at school, and secondly, it is necessary to promote creative collaboration between university research staff and the business sector; further considers that obstacles to researchers" mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits;