natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0264 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0232/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0232/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0244/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0244/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového (kodifikované znění) ( KOM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) ( COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2006)0004) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0042/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0259/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu zamítnout znění schválené Parlamentem;
Calls on the Council to inform Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění) ( KOM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version) ( COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM (2006)0012) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 93 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0059/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0258/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků ( KOM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0330 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0234/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0234/2006 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0245/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0245/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu jménem Evropského společenství ( KOM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0250 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu,
having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0239/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0239/2006 ),
schvaluje uzavření úmluvy;
Approves the conclusion of the Convention;
Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 5/2005: Výdaje na tlumočení u Parlamentu, Komise a Rady (2006/2001 (INI))
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 5/2005: Výdaje na tlumočení u Parlamentu, Komise a Rady, spolu s odpověďmi institucí Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' Special report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutions" replies OJ C 291, 23.11.2005, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0261/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0261/2006 ),
Úcta k mnohojazyčnosti
Respect for multilingualism
je toho názoru, že mnohojazyčnost je jedním z hlavních znaků Evropské unie, který podtrhuje kulturní a jazykovou rozmanitost a zajišťuje rovné zacházení s občany EU;
Considers that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens;
je toho názoru, že mnohojazyčnost zajišťuje občanům právo dorozumívat se v orgánech a institucích EU kterýmkoli z jejich úředních jazyků, a tím jim umožňuje uplatňovat své právo demokratické kontroly;
Considers that multilingualism guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control;
je toho názoru, že jazykové služby orgánů a institucí EU usnadňují komunikaci a že díky tomu jsou orgány a instituce i nadále otevřeny občanům Evropy;
Considers that the linguistic services of the EU institutions facilitate communication, and that, in so doing, the institutions remain open to the citizens of Europe;
bere v úvahu, že celkové náklady na všechny jazykové služby orgánů a institucí EU, tedy na překlady i tlumočení, představují pouze 1 % celkového rozpočtu EU;
Considers that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget;
bere v úvahu, že je v jeho jednacím řádu stanoveno, že poslanci mohou hovořit libovolně zvoleným úředním jazykem a že je zajištěno tlumočení do dalších jazyků; a domnívá se, že se používání úředních jazyků navíc řídí jeho pravidly pro uplatňování mnohojazyčnosti, aktualizovanými v roce 2004;
Considers that its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided; considers that, in addition, the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004;
je toho názoru, že mnohojazyčnost je vyjádřením kulturní rozmanitosti EU, která musí být zachována, a že ačkoliv zvyšující se počet úředních jazyků vyžaduje praktická řešení v rámci přípravných prací v orgánech a institucích, musí být mnohojazyčnost zaručena, aby byla zajištěna legitimita a rozmanitost Evropské unie,
Considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union;
S ohledem na všechny orgány a instituce
With regard to all institutions
s potěšením vítá vysokou kvalitu tlumočení v evropských orgánech a institucích; dále je toho názoru, že je třeba zajistit a průběžně hodnotit vysokou kvalitu tlumočení;
Welcomes with satisfaction the high quality of interpretation in the EU institutions; is furthermore of the opinion that the high quality of interpretation must be continuously evaluated and guaranteed;
bere na vědomí, že celkové náklady na tlumočení v roce 2003 činily 57 000 000 EUR v Evropském parlamentu a 106 000 000 EUR v Radě, Komisi, Evropském hospodářském a měnovém výboru, Výboru regionů a v některých agenturách;
Notes that the overall cost of interpretation in 2003 was EUR 57 000 000 as regards the Parliament and EUR 106 000 000 as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies;
je však velmi znepokojen skutečností, že v roce 2003 přibližně 16 % (25 900 000 EUR) z celkové částky 163 000 000 EUR na tlumočení představovaly náklady na poskytnuté služby, které však nebyly využity, a na opatření pro pracovní pohotovost;
Is, however, very concerned that in 2003 approximately 16 % (EUR 25 900 000) of the total interpretation costs for that year of EUR 163 000 000 represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements;
je toho názoru, že by Parlament, Rada a Komise měly usilovat o snížení "implicitní či explicitní pracovní pohotovosti", protože tato opatření představují 18 000 000 EUR vynaložených na tlumočnické služby, které však nebyly využity; upozorňuje, že by měli být v záloze tlumočníci, kteří budou k dispozici na ad hoc schůze svolané v krátkém předstihu;
Is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for EUR 18 000 000 spent on interpretation services supplied but not used; notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time;
vyzývá svou správu, Radu a Komisi ke zlepšení interinstitucionální spolupráce;
Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;
vyzývá oddělení pro tlumočení v Parlamentu a Komisi, aby si za účelem efektivnosti vzájemně poskytovala tlumočníky a vytvářela smíšené tlumočnické týmy a aby umožnila využívání tlumočníků, kteří jsou k dispozici kdekoli a kdykoli budou požadováni, aby se zajistilo pokrytí skutečných potřeb;
Calls on the Parliament and Commission interpretation services, in order to be more efficient, to exchange interpreters and create mixed interpretation teams, and to make possible the use of available interpreters where and when they are requested in order to meet real needs;
je toho názoru, že by Parlament a Komise měly vytvořit přehled poměru interních/externích služeb u jednotlivých jazyků, a to s dostatečným předstihem před udělením absolutoria za rok 2006;
Considers that the Parliament and the Commission should establish an overview on the official/free-lance ratio per language in time for the 2006 discharge;
vyzývá Komisi, aby společně s jinými orgány a institucemi posílila spolupráci s členskými státy v oblasti odborné přípravy tlumočníků z těchto států;
Calls on the Commission to reinforce, in coordination with other institutions, cooperation with Member States in training interpreters from their respective countries;
vyzývá orgány a instituce EU, aby znovu projednaly dohodu s pomocnými konferenčními tlumočníky (ACI) s ohledem na cestovní opatření, platy, interinstitucionální spolupráci a zjednodušení administrativy;
Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;
upozorňuje na vysoký podíl cestovních výdajů a výdajů na ubytování; naléhá na pořadatele schůzí a na tlumočnické služby, aby snížili cestovní výdaje a výdaje na ubytování; vyzývá k lepší koordinaci, plánování a organizaci cestovních a ubytovacích opatření;
Notes the high share of travel and accommodation costs; urges meeting organisers and interpretation services to reduce travel and accommodation costs; calls for better coordination, planning and organisation of travel and accommodation arrangements;
očekává, že správa Parlamentu poskytne odhady celkových průměrných denních nákladů na pomocné konferenční tlumočníky a stálé tlumočníky, a to včas před udělením absolutoria za rok 2005;
Expects its administration to provide estimates of the average total daily cost of ACIs and permanent interpreters in time for the 2005 discharge report;
konstatuje, že úplné náklady na tlumočení za jeden den jsou v Parlamentu téměř o 30 % vyšší než v Radě či Komisi, jedním z důvodů je skutečnost, že během zasedání ve Štrasburku lze využít jen velmi málo místních tlumočníků, což zvyšuje náklady Parlamentu na tlumočení ve Štrasburku o 13 %;
Notes that the full cost for an interpretation day is almost 30 % higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %;
konstatuje, že se odmítá účastnit hodnocení se záměrem vytvořit interinstitucionální úřad, který by poskytoval tlumočnické služby všem orgánům a institucím EU, předsednictvo uznalo takový záměr dne 4. září 2005 za neslučitelný se zájmy Parlamentu;
Notes its refusal to take part in an evaluation with a view to creating an inter-institutional office providing interpretation services to all EU institutions, this having been considered by the Bureau on 4 September 2005 as being incompatible with the interests of Parliament;
vyzývá správu Parlamentu, aby pokračovala ve vypracování smysluplných "zpráv ze zasedání", tj. zprávy od vedoucího tlumočnického týmu ohledně aktivního a pasivního používání jazyků během schůzí politických skupin, výborů a delegací a aby informovala o svých zjištěních, a to s dostatečným předstihem před udělením absolutoria za rok 2005;
Calls on its administration to continue to establish meaningful 'session reports', i.e. reports from the head of an interpretation team about the active and passive use of languages during group, committee and delegation meetings, and to report back on its findings in time for the 2005 discharge procedure;
vyzývá správu Parlamentu, aby zvýšila informovanost poslanců o nákladech na tlumočení; táže se, zda správa maximálně využívá jazykových profilů poslanců; zdůrazňuje, že by to nemělo vést ke klasifikaci úředních jazyků EU;
Urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs; asks if it makes best possible use of the language profiles of Members; stresses that this should not lead to a ranking of official EU languages;
připomíná, že podle článku 1 pro uplatňování mnohojazyčnosti ze dne 19. dubna 2004 by měly být prostředky přidělovány s ohledem na skutečné potřeby uživatelů;
Recalls that, pursuant to Article 1 of the Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, resources should be allocated taking into consideration the users' real needs;
vyzývá správu Parlamentu, aby prostudovala, jak by Parlament mohl využít pro tlumočení "systém požadavků", interní systém účtování používaný v Radě Evropy či "systém kvót" používaný v UNESCO;
Calls on its administration to study how the Council's 'request system', the Council of Europe's internal billing system or UNESCO's quota system for interpretation could be used by the Parliament;
upozorňuje, že v roce 2003 Parlament vynaložil 4 000 000 EUR za tlumočnické služby, které byly k dispozici, ale kvůli pozdnímu podání požadavků či odvolání nebyly využity; požaduje, aby se zabránilo odvolávání a podávání požadavků na poslední chvíli; dále vyzývá tlumočnické služby, aby byly pružnější ve svém systému podávání požadavků a plánování služeb;
Notes that in 2003 it spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations; asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged; furthermore calls on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system;
vyzývá své příslušné instituce, aby k dosažení lepší rovnováhy mezi potřebami a dostupnými zdroji upravily svůj časový plán týdnů, ve kterých se konají schůze výborů a skupin a plenární zasedání;
Calls on its responsible bodies to adapt its calendar of committee, group and plenary session weeks in order to achieve a better balance between needs and available resources;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Evropskému účetnímu dvoru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002 ( KOM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0210 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0210 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0184/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0184/2006 ),
poukazuje na to, že prostředky vyčleněné pro agenturu uvedené v návrhu Komise musí být v souladu s celkovým stropem pro decentralizované agentury uvedeným ve finančním rámci na období 2007 až 2013;
Points out that the appropriations allocated to the Agency indicated in the Commission proposal must be compatible with the overall ceiling for decentralised agencies set out in the financial framework 2007-2013;
vyzývá Komisi, aby vzhledem k přijetí finančního rámce, potvrdila částky uvedené v návrhu nařízení nebo případně předložila upravené částky ke schválení Evropskému parlamentu a Radě, aby bylo zajištěno, že tyto částky odpovídají stropu;
Calls on the Commission, now that this financial framework has been adopted, to confirm the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the need arise, to submit adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, so as to ensure that those amounts are compatible with the ceiling;
s ohledem stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 28, 3.2.2006, p.
Některé dvoustranné a regionální dohody uzavřené mezi pobřežními státy, jako je například Helsinská úmluva z roku 1992 a Barcelonská úmluva z roku 1976, stanoví vzájemnou pomoc v případě znečištění moře v důsledku námořních havárií.
Certain bilateral and regional agreements concluded between coastal states, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1992 and 1976 respectively, provide for mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
Nařízení (ES) č. 724/2004, kterým se změnilo nařízení (ES) č. 1406/2002, svěřilo agentuře nové úkoly v oblasti zabránění znečištění z lodí a zasahování při něm, a to v reakci na nedávné havárie ve vodách Společenství, zejména havárie ropných tankerů "Erika" a "Prestige".
Regulation (EC) No 724/2004, which amended Regulation (EC) No 1406/2002, assigned to the Agency new tasks in the fields of preventing and responding to pollution caused by ships, in response to recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige".
Za účelem provádění těchto nových úkolů týkajících se zabránění znečištění a zasahování při něm přijala správní rada agentury dne 22. října 2004 akční plán týkající se připravenosti na znečištění ropou a zasahování při něm, jenž určuje činnosti agentury v oblasti zasahování při znečištění ropou a jehož cílem je optimální využití finančních zdrojů, které má agentura k dispozici (dále jen "akční plán").
For the purposes of implementing these new tasks of preventing and responding to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil Pollution Preparedness and Response, which determines the Agency's oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency (hereinafter "the Action Plan").
Činnost agentury v oblasti zasahování při znečištění, jak ji vymezuje akční plán, se týká činností souvisejících s informacemi, spoluprací a koordinací, a především s operační pomocí členským státům, a to poskytnutím, na požádání, dalších zásahových plavidel pro boj se znečištěním ropou nebo s jinými formami znečištění, například se znečištěním nebezpečnými a škodlivými látkami.
The pollution response action of the Agency, as defined in the Action Plan, relates to activities in the fields of information, cooperation and coordination and above all the provision of operational assistance to the Member States by supplying, on request, additional anti-pollution vessels to combat oil pollution and other types of pollution such as that caused by hazardous and noxious substances.
Agentura by měla věnovat zvláštní pozornost těm oblastem, které byly označeny za nejzranitelnější, aniž by přitom odepírala pomoc jakékoli jiné oblasti, která ji bude potřebovat.
The Agency is to pay particular attention to those areas identified as most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Činnosti agentury v této oblasti by neměly pobřežní státy zbavit povinnosti mít příslušné funkční mechanismy odstranění následků znečištění a měly by dodržovat stávající úmluvy o spolupráci mezi členskými státy nebo skupinami členských států v této oblasti.
The activities of the Agency in this field should not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place and should comply with existing cooperation arrangements between Member States or groups of Member States in this field.
V případě znečištění moře v důsledku námořní havárie by agentura měla pomoci postiženému členskému státu (státům), pod jehož pravomocí se budou provádět sanační práce.
In the event of a maritime pollution incident, the Agency is to assist the Member State(s) affected, under whose authority clean-up operations are to be conducted.
V souladu s akčním plánem by agentura měla hrát aktivní roli ve vývoji centralizované služby satelitního snímkování za účelem dohledu, včasného odhalení znečištění a identifikace lodí, které jsou za něj odpovědné.
In accordance with the Action Plan, the Agency is to play an active role in developing a centralised satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.