natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že tyto reformy budou příznivé pro investiční klima a že mohou hrát hlavní roli v umožnění trvalého hospodářského růstu v Rusku, méně závislého na vývozu energie a ceně energie;
Considers that those reforms will favour the investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
zdůrazňuje význam hospodářské soutěže a otevřenost odvětví finančních služeb; vyjadřuje v této souvislosti znepokojení nad existujícími překážkami při udělování licencí pobočkám zahraničních bank;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
domnívá se, že by se mělo více spolupracovat na sbližování právních předpisů v odvětví zemědělství, zejména ve věci hygienických a rostlinolékařských opatření; zdůrazňuje význam, jaký má pro mnoho členských států vývoz zemědělských produktů do Ruska, tj. ryb, masa a mléčných výrobků; vyjadřuje tudíž své znepokojení nad omezujícími opatřeními, která v této oblasti Rusko přijalo, a naléhá na EU, aby podpořila členské státy, které jsou těmito opatřeními postiženy, a aby nalezla společné řešení problémů s vývozem na ruský trh, zvláště ohledně hygienických a rostlinolékařských opatření;
Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. fish, meat and dairy products; expresses concern, therefore, at the recent restrictive measures adopted by Russia in this field and urges the EU to back the Member States affected by those measures and to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary and phytosanitary measures;
vyzývá Rusko, aby vůči dováženým výrobkům neuplatňovalo rostlinolékařská nebo veterinární omezující opatření, která mají diskriminační charakter nebo která jsou založena na přísnějších požadavcích, než jsou ty, které jsou uplatňovány na domácí produkty;
Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant-health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirement than those applicable to domestic products;
zdůrazňuje, že rozvoj strategického hospodářského partnerství mezi EU a Ruskem by měl brát v úvahu geopolitickou polohu Ruska; zdůrazňuje, že je nezbytné propojit přístup EU k Rusku s ostatními snahami v tomto regionu, například s evropskou politikou sousedství, Severní dimenzí a Černomořskou strategií;
Stresses that the development of the strategic economic partnership between the EU and Russia should take into account Russia's geopolitical position; emphasises the need to integrate the EU's approach to Russia with other efforts in the region, such as the European Neighbourhood Policy (ENP), the Northern Dimension and the Black Sea Strategy;
vítá iniciativu "černomořské spolupráce" v rámci evropské politiky sousedství, jež podporuje lepší regionální spolupráci mezi dotčenými státy černomořské oblasti, Ruskou federací a EU v odvětvích, jako je energetika, doprava a životní prostředí, a jež rovněž posiluje dialog v oblasti dodržování lidských práv, demokracie a řádné veřejné správy;
Welcomes the "Black Sea Synergy" initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
dále uznává, že by mohlo být pozitivním příspěvkem posílení rozšířené meziregionální spolupráce mezi EU a Organizací pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC) v rámci nové iniciativy "černomořské synergie";
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the BSEC in the context of the new "Black Sea Synergy" approach;
zdůrazňuje význam posilování regionální spolupráce mezi EU a Ruskem v rámci Severní dimenze, v níž jsou EU a Rusko spolu s Islandem a Norskem rovnocennými partnery; zdůrazňuje, že je třeba vypracovávat konkrétní partnerské projekty, a tím podporovat a posilovat stávající projekty spolupráce a mnohostranných partnerství, zejména pokud jde o spolupráci v oblasti Baltského moře v souladu se strategií pro Baltské moře v rámci Severní dimenze, kterou Parlament podpořil ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 16. listopadu 2006; zdůrazňuje význam dalšího hospodářského a sociálního rozvoje v kaliningradské oblasti jako vzoru pro posílenou hospodářskou a obchodní spolupráci EU a Ruska;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
zdůrazňuje přínos, který by mělo posílení vztahů mezi EU a Ruskem v odvětví cestovního ruchu, neboť mnohé oblasti členských států jsou považovány za tradiční destinace ruských návštěvníků;
Stresses the benefits that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors;
upozorňuje na to, že je třeba urychleně vyřešit problémy spojené se zlepšením infrastruktury hraničních přechodů mezi Ruskem a Lotyšskem (ale také na hranicích dalších členských států Evropské unie, které mají společnou hranici s Ruskem), a to s využitím zdrojů EU a Ruské federace na otevření stávajících i nových hraničních přechodů; zdůrazňuje, že je rovněž důležité rozvíjet hraniční infrastrukturu v tranzitních zemích, jako je Ukrajina, a tím usnadnit a urychlit spolupráci mezi EU a Ruskem;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the EU and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
domnívá se, že oba partneři mají společný zájem na stabilním, bezpečném a demokratickém sousedství, a podporuje rozvoj dobrých sousedských vztahů v oblasti obchodní a hospodářské spolupráce mezi zeměmi v tomto regionu; zdůrazňuje, že společné prosazování lidských práv a provádění evropské politiky sousedství poskytuje řadu příležitostí k mnohostranné spolupráci, v neposlední řadě prostřednictvím posílené politiky sousedství směrem na východ, s cílem podpořit konstruktivní spolupráci v oblasti životního prostředí, energetiky, infrastruktury a obchodu;
Believes that both partners have a common interest in a stable, secure and democratic neighbourhood, and encourages the development of good neighbourly relations in the field of trade and economic cooperation among the countries of the region; stresses that the joint upholding of human rights and implementation of the ENP offer a number of possibilities for multilateral cooperation, not least through the enhanced Neighbourhood Policy toward the East, in order to foster constructive cooperation in the areas of the environment, energy, infrastructure and trade;
domnívá se, že přetrvávající konflikty ve společném sousedství představují významnou překážku pro hospodářský rozvoj tohoto regionu a že podpora jejich urovnání v souladu se zásadami mezinárodního práva, včetně řešení jejich hospodářských důsledků, by měla být prioritou pro další podporu hospodářského rozvoje a prosperity zemí společného sousedství;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Ruské federace.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2005 ( 2007/2078(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) )
s ohledem na zprávu Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2005 ( SEC(2006)0761 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005 ( SEC(2006)0761 ),
s ohledem na šetření Komise v odvětví energie a drobného bankovnictví,
having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
s ohledem na podkladový materiál vydaný v prosinci 2005 Generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž, který se týká použití článku 82 Smlouvy na zneužívání s vylučujícím účinkem,
having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, of December 2005,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) OJ L 24, 29.1.2004, p.
s ohledem na studii Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž týkající se opravných prostředků proti fúzi uveřejněnou v říjnu 2005 (studie o opravných prostředcích proti fúzi),
having regard to the DG Competition Merger Remedies Study 2005, of October 2005 (Merger Remedies Study),
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví podrobná prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty OJ L 140, 30.4.2004, p.
s ohledem na Zelenou knihu Komise o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES ( KOM(2005)0672 ) (Zelená kniha o náhradě škody),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
s ohledem na Akční plán Komise pro státní podpory s názvem Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009 ( KOM(2005)0107 ),
having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid OJ L 302, 1.11.2006, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 27. dubna 2006 o odvětvových hlediscích akčního plánu pro státní podpory: podpora na inovace Úř. věst.
having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
s ohledem na pracovní dokument Komise ze září 2006 o rámci Společenství pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovaci,
having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation, of September 2006,
s ohledem na pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 Úř. věst.
having regard to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 OJ C 54, 4.3.2006, p.
, ve znění zaslaném dne 8. září 2004 Parlamentu, který měl na jeho základě vydat své stanovisko,
, in the version forwarded to Parliament for its opinion on 8 September 2004,
s ohledem na své usnesení ze dne 22. února 2005 o státní podpoře formou vyrovnávací platby za závazek za veřejné služby Úř. věst.
having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství týkající se služeb obecného hospodářského zájmu, a zejména s ohledem na rozsudek ze dne 24. července 2003 ve věci C-280/00 Věc C-280/00,
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to services of general interest and, in particular, to the Court's judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Case C-280/00,
[2003] RECUEIL I-7747.
[2003] ECR I-7747.
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A6-0176/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0176/2007 ),
vítá činnost Komise směřující k modernizaci politiky hospodářské soutěže a zejména její nekompromisní postoj, pokud jde o boj proti kartelům, obnovené zaměření na nepovolené státní podpory a odvětvová šetření; blahopřeje Komisi k opatřením, která přijala za účelem lepšího fungování Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ESHS); blahopřeje Komisi k výsledkům v oblasti mnohostranné a dvoustranné spolupráce a očekává další pokrok v jejích aktivitách zaměřených na mezinárodní sbližování politiky hospodářské soutěže;
Welcomes the Commission's action to modernise competition policy and, in particular, its reinforced stance on combating cartels, its renewed targeting of unauthorised State aid and its sector inquiries; congratulates the Commission on the steps it has taken in improving the functioning of the European Competition Network (ECN); congratulates the Commission on its achievements in the area of multilateral and bilateral cooperation and calls for further progress in its activities towards the international convergence of competition policy;
vítá, že Komise upřednostňuje, pokud jde o posílení politiky hospodářské soutěže, ekonomický přístup před přístupem založeným na předpisech; vítá přístup Komise při odvětvových šetřeních, který je blíže realitě obchodní praxe, zejména pokud jde o finanční služby a odvětví energií; dále zdůrazňuje, že tato šetření by měla osvětlit současnou situaci odvětví a trendy ve sledovaných odvětvích a stimulovat pokrokovou politiku;
Welcomes the preference attributed by the Commission to an economic rather than rules-based approach to competition policy enforcement; welcomes the Commission's approach in its sector inquiries, which is closer to the realities of business practices, particularly as regards the financial services and energy sectors; further stresses that those inquiries should shed light on the current sector situation and trends in the targeted sectors and should stimulate a forward-focused policy;
vítá snahu Komise zvýšit kvalitu provádění rozhodnutí v rámci ESHS na základě užší spolupráce s/mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž;
Welcomes the Commission's efforts to improve the quality of enforcement of decisions in the context of the ECN through increased cooperation with and among national competition authorities (NCAs);
znovu vyzývá, pokud jde o spolupráci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a provádění právních předpisů těmito orgány, k dalšímu odstraňování nejistoty způsobené různými výklady práva hospodářské soutěže Společenství vnitrostátními soudy, jakož i nesrovnalostí, pokud jde o rychlost, obsah a výkon konečných rozhodnutí; vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření sítě soudních orgánů srovnatelné s ESHS;
Renews the call, as regards cooperation with and enforcement by NCAs, for further progress in the reduction of uncertainty caused by diverging interpretations of Community competition law by national courts, as well as discrepancies in the speed, content and enforcement of final decisions; calls on the Commission to consider the creation of a network of judicial authorities, comparable to the ECN;
v souvislosti se službami obecného hospodářského zájmu (SOHZ) vzhledem ke značným rozdílům, které přetrvávají v politikách členských států, znovu vyzývá k tomu, aby se dále usilovalo o vyjasňování stávajících pravidel hospodářské soutěže i o jejich praktickém uplatňování;
Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEIs) given the considerable differences in policies prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application;
vítá vzrůstající počet postupů přijímaných v rámci modelu politiky shovívavosti ESHS; zdůrazňuje nicméně, že je nezbytné zdokonalit tento nástroj, aby se předešlo jeho možnému zneužití, zejména v podobě nespravedlivého znevýhodňování slabších účastníků v tajných dohodách;
Welcomes the increase in the adoption of procedures within the ECN Model Leniency Programme; stresses, however, that further refinement of that instrument is required in order to avoid its possible misuse, in particular by unfairly disadvantaging the weaker participants in the collusion;
připomíná v tomto ohledu, že je nezbytné koordinovat dvojí nástroje žalob na náhradu škody a postupy shovívavosti, aby bylo náležitě stimulováno řádné chování;
Recalls, in this light, the need to coordinate the dual instruments of damages actions and leniency procedures, in order to ensure that adequate incentives for proper behaviour are in place;
vyjadřuje znepokojení nad nepřiměřeně dlouhými prodlevami v postupu navracení nepovolených státních podpor poskytnutých některými členskými státy; zdůrazňuje, že nesprávné provádění pravidel v této oblasti může vážně narušit spravedlivou hospodářskou soutěž;
Expresses concern about the excessive delay in the processes of recovery of unauthorised State aid granted by several Member States; stresses that the inadequate enforcement of rules in this area may seriously harm fair competition;
vítá, že poslední přistoupivší členské státy přijaly předpisy hospodářské soutěže Společenství, a doporučuje, aby se pokračovalo ve zvyšování kvality při uplatňování těchto předpisů;
Welcomes the adoption of Community competition rules by the most recently acceded Member States and recommends the continued refinement of the quality of the implementation of those rules;
upozorňuje na klíčovou úlohu, jež může hrát vhodná politika hospodářské soutěže při dosažení cílů lisabonské strategie; připomíná, že úloha politiky hospodářské soutěže může být posílena, pokud bude náležitě propojena s politikou soudržnosti;
Notes the key role that adequate competition policy can play towards achieving the Lisbon Strategy goals; recalls that the role of competition policy can be enhanced if it is adequately coupled with a cohesion policy;
vyzývá Komisi, aby důkladně posoudila, jak určité postupy zdanění působí na daňovou soutěž mezi členskými státy, zejména pokud se týče zdanění společností;
Calls on the Commission to consider carefully how tax competition among the Member States is affected by certain taxation practices, especially in relation to companies;
je toho názoru, že určité postupy zdanění používané v některých kantonech Švýcarska by mohly narušovat hospodářskou soutěž, a vyzývá členské státy a Komisi, aby pokračovaly v dialogu se Švýcarskou konfederací o těchto tématech s ohledem na účast Švýcarska v Kodexu chování při zdaňování podniků, který je přiložen k závěrům Rady ze zasedání Rady ECOFIN ze dne 1. prosince 1997 o daňové politice Úř. věst.
Takes the view that certain the taxation practices applied by some of the Swiss cantons could have the effect of distorting competition, and calls on the Member States and the Commission to continue their dialogue with the Swiss Confederation on these issues with a view to Swiss participation in the Code of Conduct for Business Taxation annexed to the Council conclusions of the ECOFIN Council Meeting on 1 December 1997 concerning the taxation policy OJ C 2, 6.1.1998, p.
podporuje snahu Komise zavést na úrovni Společenství společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob, protože usnadní srovnání, a upozorňuje na stanoviska v usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2005 o zdanění podniků v Evropské unii: společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob Úř. věst.
Supports the Commission's efforts to introduce a Community-wide common consolidated corporate tax base (CCCTB), since this will make for easier comparison, and draws attention to the views endorsed in its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
potvrzuje, že je potřeba posílit úlohu Parlamentu při formulaci právních předpisů hospodářské soutěže, včetně podpory spolurozhodovacích pravomocí;
Reaffirms the need for an increased role of Parliament, including the promotion of co-decision powers, in the formulation of competition law;
připomíná, že je potřeba vytvářet přiměřené kapacity na úrovni Společenství s cílem naplnit ambiciózní cíle lisabonské strategie a vyřešit problém případného velkého počtu zaměstnanců v podnicích a vnitrostátních regulačních orgánech;
Recalls the need to promote adequate capacity-building at Community level in order to meet the ambitious Lisbon Strategy goals and cope with the possible high levels of staff in businesses and NCAs;
vítá snahu posílit úlohu ESHS v oblasti prosazování hospodářské soutěže prostřednictvím harmonizace postupů a výkladu norem, jakož i delegování pravomocí a výměny zkušeností mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž;
Welcomes the efforts to strengthen the ECN's role in the field of competition enforcement through the harmonisation of practices and interpretation of norms, as well as the delegation of competences and the exchange of experiences among NCAs;
vyjadřuje své znepokojení nad skutečností, že se do dnešního dne na trzích s energií nepodařilo dosáhnout skutečné hospodářské soutěže; uvádí, že v mnoha členských státech se oddělení vlastnických vztahů ukázalo být nedostatečným prostředkem pro zajištění odpovídající hospodářské soutěže, jelikož velmi vysoký podíl na trhu, který zaujímají stávající operátoři, je spojen s nedostatečným přístupem na trh a zamezením přístupu na trh;
Expresses its concern at the relative failure to date to achieve genuine competition in the energy markets; notes that in many Member States ownership unbundling has proven insufficient to ensure adequate competition, as very high market shares of incumbent operators are associated with insufficient market access and market foreclosure;