natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapacita čerpadla musí být přizpůsobena potřebám zařízení a čerpadlo musí řádně fungovat, aby byla zajištěna stálá a spolehlivá intenzita postřiku.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Nesmí docházet k úniku z čerpadla.
There shall be no leakages from the pump.
Promíchávací zařízení musí zajistit správnou zpětnou cirkulaci, aby bylo dosaženo stejné koncentrace celého objemu tekuté postřikovací směsi v nádrži.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Nádrž na postřik
Spray liquid tank
Nádrže na postřik, včetně ukazatelů obsahu nádrže, plnicího zařízení, sítek a filtrů, zařízení na vyprazdňování nádrže a míchacího zařízení musí fungovat takovým způsobem, aby minimalizovaly náhodné vylití, distribuci nestejnoměrné koncentrace, expozici provozovatele a zbytkový obsah.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Měřicí systémy, systémy kontroly a regulace
Measuring systems, control and regulation systems
Všechny přístroje pro měření, zapínání a vypínání a po nastavování tlaku a/nebo intenzity toku musí spolehlivě fungovat a nesmí docházek k úniku.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Během aplikace je snadná a možná kontrola tlaku a fungování tlakových zařízení.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Zařízení pro nastavování tlaku musí udržovat stálý pracovní tlak při stálých otáčkách čerpadla, aby se zajistila aplikace stálé intenzity postřiku.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Potrubí a hadice
Pipes and hoses
Hadice a vedení musí být v dobrém stavu, aby se zamezilo poruchám toku nebo neúmyslného rozlití v případě selhání.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
I při provozu s maximálním dosažitelným tlakem pro systém nesmí dojít k prosakování potrubí a hadic.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Aby se zamezilo turbulencím a nesourodosti postřiku, musí být filtry v dobrém stavu a velikost ok filtru musí odpovídat velikosti trysek připojených k postřikovači.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Systém signalizace ucpání filtru musí řádně fungovat.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Postřikovací rameno (pro zařízení rozstřikující pesticidy prostřednictvím horizontálního ramene umístěného blízko plodinám nebo materiálům, které mají být ošetřeny)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Postřikovací rameno musí být v dobrém stavu a ve všech směrech stabilní.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Upevňovací systémy a systémy nastavení a zařízení pro tlumení nechtěných pohybů a pro vyrovnávání skonu musí spolehlivě fungovat.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Trysky musí správně fungovat tak, aby regulovaly odkapávání, když je postřik ukončen.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Pro zajištění stejnorodosti postřiku by se průtok každé jednotlivé trysky neměl lišit o více než 5 % od údajů v tabulce průtoku poskytnuté výrobcem.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Příčná a vertikální (v případě aplikace na vertikální plodiny) distribuce postřikovací směsi a distribuce ve směru pohybu musí být rovnoměrná.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Musí být zajištěno vhodné množství a distribuce postřikovací směsi na cílovou oblast.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Ventilátor (pro zařízení distribuující pesticidy pneumaticky)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Ventilátor musí být v dobrém stavu a musí zajišťovat stálý a spolehlivý proud vzduchu.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
známé údaje o výrobě, dovozu, vývozu, prodeji a distribuci pesticidů;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
aktuální vzorce spotřeby pesticidů (celková množství použitých účinných látek; konkrétní množství pesticidů použitých při konkrétních aplikacích na všechny hlavní plodiny a při použití mimo zemědělství, zejména ve veřejných prostorách; výpočet indexu četnosti ošetření);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
popis dopadů aktuálních vzorců používání pesticidů na životní prostředí, potravní řetězec a zdraví lidí na základě údajů shromážděných prostřednictvím stávajících monitorovacích programů;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
přehled aktuálních právních předpisů a nástrojů politik a jejich účinnosti;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
vyhodnocení potřeby pesticidů;
Evaluation of the need of pesticides;
zjištěné mezery v kterýchkoli z výše uvedených údajů.
Gaps identified in any of the information above.
snížení používání o 30 % a 50 % měřené indexem četnosti ošetření.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
účinky na životní prostředí (včetně spotřeby energie, skleníkových plynů);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
účinky na veřejné zdraví (pracovníci, rezidenti, přítomné osoby, rezidua v potravinách);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
účinky na zemědělskou produkci;
Effects on agricultural production;
ekonomické náklady a přínosy jednotlivých scénářů (včetně snížení skrytých nákladů).
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
dopad prvků specifikovaných ve směrnici na dosahování snížení používání;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
další potřebné vědecké údaje a způsoby jejich získání, např. další monitorovací kapacity, výzkumná zařízení;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
další kapacity potřebné pro realizaci snížení používání pesticidů, například doplňkové zemědělské služby, inspektoři pro kontrolu používání;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
možné zdroje financování k provedení jednotlivých scénářů, včetně odvodů.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
dosažitelné cíle snížení používání pesticidů pro konkrétní plodiny a situace ochrany před škůdci mimo zemědělství i v celostátním měřítku, které splňují alespoň cíle stanovené v článku 4 a které časem hodlají dosáhnout dalšího snížení používání.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.
hodnocení zkušeností z předešlých tří let v oblasti provádění programu snižování používání pesticidů.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
ostatní prvky uvedené v části 4.
Other elements as in Part A.
stanovení nových cílů pro příští období.
Setting of new targets for the next period.
prozatímní cíle pro snížení rizik a používání měřené indexem četnosti ošetření;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
cíle pro konkrétní cílové skupiny nebo uživatele, například veřejné orgány, zemědělce, dopravní komunikace;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
cíle pro snížení používání v oblastech citlivých na pesticidy;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
cíle pro postupné odstranění pesticidů a jejich reziduí z podzemních vod a jiných součástí životního prostředí;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
cíle pro problematické plodiny nebo regiony.
Goals for problematic crops and/or regions.
opatření, kterými se zajistí provádění postupů integrované ochrany před škůdci;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
omezující opatření, například zákazy aplikace pesticidů v blízkosti studní nebo v oblastech citlivých na pesticidy, například chráněných přírodních oblastech a nárazníkových pásmech;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
omezující opatření včetně zákazů aplikace pesticidů v oblastech s vysokým rizikem expozice, například oblastech škol, parků a jiných veřejných prostor, okrajů silnic atd.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
výzkum nechemických alternativ pesticidů;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
ukázkové programy na téma, jak snížit četnost aplikace použitím nechemických metod a systémů ochrany před škůdci;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
odborná příprava zemědělských poradců v oblasti nechemických metod a systémů ochrany před škůdci;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
výzkum možného snížení používání využitím lepšího zařízení, metod a technik postřiku.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
vzdělávání všech provozovatelů používajících pesticidy v oblasti zdravotních rizik, které pesticidy představují, i nechemických metod a systémů ochrany před škůdci;
Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control methods and systems;
pokyny pro provozovatele používající pesticidy, například ohledně skladování a manipulace s pesticidy.
Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
kontrola používaného zařízení.
Inspection of equipment in use.
finanční podpora provádění norem a postupů integrované ochrany před škůdci;
Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
finanční podpora ostatních opatření pro snížení používání pesticidů;
Financial support for other measures to reduce pesticide use;
větší uplatňování mechanismů křížového plnění.
Greater application of cross-compliance mechanisms.
dosažení nebo podpora prevence nebo potlačení škodlivých organismů by měly mimo jiné využívat zvláště:
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
použití optimálního střídání plodin, které dosáhne vyváženého osídlení půdními organismy a udržení zdravé půdy, aby se předešlo propuknutí výskytu půdních škůdců a aby se vyloučilo používání prostředků pro desinfekci půd a ostatních chemických látek pro ošetření půd;
use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
vybudování půdní struktury, která může podporovat zdravé plodiny, například stimulací procenta organické hmoty, omezením hloubky orby, předcházení erozi, uplatněním optimálního sledu plodin;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
používání vhodných pěstitelských technik, např. techniky přípravy seťového lože, doby a hustoty výsevu, přísevu, optimální vzdálenosti rostlin, konzervačního obdělávání půdy, hygienických opatření, prořezávání stromů;
use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
používání nejlepších dostupných odolných/tolerantních kultivarů a schválených/certifikovaných osiv a sadby;
use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
používání vyváženého hnojení na základě údajů o živinách již přítomných v půdě a o půdní struktuře, vápnění a zavlažování/meliorace pro snížení náchylnosti na škůdce a choroby.
use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients already present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
prevence šíření škodlivých organismů prostřednictvím strojů a nářadí;
preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
ochrana a podpora důležitých prospěšných organismů, například využitím ekologických infrastruktur na pěstebních plochách nebo mimo ně, ponecháním minimálního podílu celkové polní plochy bez osevu, sadbou rostlinných druhů přitahujících přirozené nepřátele škůdců.
protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
Škodlivé organismy musí být monitorovány pomocí vhodných metod a nástrojů.
Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Na základě výsledků monitorování se profesionální uživatel musí rozhodnout, zda a kdy uplatnit ochranná opatření.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Před chemickými metodami musí být pokud možno dána přednost biologickým, fyzikálním, mechanickým a jiným nechemickým metodám.
Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Použitý pesticid je pokud možno co nejkonkrétněji zaměřen na cílového škůdce a má co nejmenší vedlejší účinky na lidské zdraví a životní prostředí, například extrakty z rostlin a stromů, minerální látky pro prevenci růstu hub.
The pesticide applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
Profesionální uživatel by měl používání pesticidů a jiných forem zásahů držet na nezbytných úrovních, například snížením dávkování, sníženou četností aplikace nebo částečnou aplikací, s ohledem na to, že míra rizika musí být pro rostlinstvo přijatelná a že tyto úrovně nesmí zvýšit riziko vzniku rezistence škodlivých organismů.
The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
Pokud je známo riziko rezistence vůči opatření na ochranu rostlin a pokud úroveň škodlivých organismů vyžaduje opakovanou aplikaci pesticidů na plodiny, měly by být uplatněny dostupné strategie k zabránění rezistence, aby se zachovala účinnost přípravků.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
To může zahrnovat použití více pesticidů různými způsoby působení.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
Profesionální uživatelé by měli vést záznamy o všech použitých pesticidech podle jednotlivých polí.
Professional users should keep records of all pesticides used, by field.
Na základě záznamů o použití pesticidech a monitorování škodlivých organismů by měl profesionální uživatel ověřit úspěch aplikovaných opatření na ochranu rostlin.
Based on the records on the use pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech ("doručování písemností") a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (8703/5/2007 – C6-0217/2007 – 2005/0126(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6-0217/2007 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0305 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 ),
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro právní záležitosti ( A6-0366/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0366/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o předávání a zpětném přebírání osob ( KOM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission ( COM(2007)0425 – C6-0299/2007 – 2007/0142(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0425 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0385/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0385/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Republiky Bosna a Hercegovina.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz ( KOM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0423 – C6-0296/2007 – 2007/0140(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0423 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0423 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0384/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0384/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Republiky Bosna a Hercegovina.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o předávání a zpětném přebírání osob ( KOM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission ( COM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0438 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0386/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0386/2007 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Republiky Srbsko.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Serbia.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zjednodušení vydávání krátkodobých víz ( KOM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0422 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A6-0387/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0387/2007 ),