natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nesmějí žádné takové důvěrné informace zveřejňovat, ani jiným způsobem zpřístupnit, ani nesmějí tyto údaje využít k jiným účelům, než jsou uvedeny v tomto nařízení
and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation
Článek 22 Naléhavé situace
Article 22 Emergency situations
Příslušný orgán nebo jakýkoli jiný orgán bez zbytečného odkladu informuje
The competent authority or any other authority shall inform
a jiné příslušné orgány o naléhavé situaci spojené s ústřední protistranou, včetně vývoje na finančních trzích, která může mít nepříznivý účinek na tržní likviditu a stabilitu finančního systému v jakémkoli členském státě, kde je ústřední protistrana nebo jeden z jejích zúčtujících členů usazen.
and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Udělení, prodloužení nebo odnětí povolení podléhá podmínkám a postupům stanoveným v článcích 10 až 16.
The authorisation or extension or withdrawal of the authorisation shall be subject to the conditions and procedures laid down in Articles 10 to 16.
Komise přijala rozhodnutí v souladu s odstavcem 3; a
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
ústřední protistraně usazené v Unii bude v dané třetí zemi zaručeno osvobození na stejné úrovni.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
po konzultaci s příslušnými orgány v rámci Unie, orgánem EBA, příslušnými členy ESCB členských států, v nichž ústřední protistrana poskytuje nebo hodlá poskytovat služby platebního styku, a příslušnými členy ESCB odpovědnými za dohled nad ústředními protistranami, s nimiž byly uzavřeny dohody o interoperabilitě,
, in consultation with the competent authorities within the Union and with EBA and relevant members of the ESCB of the Member States in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with whom interoperability arrangements have been established,
uzná ústřední protistranu z třetí země, jsou-li splněny tyto podmínky:
recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
ústřední protistrana má v uvedené třetí zemi povolení a podléhá účinnému dohledu;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
na třetí zemi se vztahuje rozhodnutí Komise, v němž se uvádí, že předpisy proti praní peněz a financování terorismu splňují požadavky pracovní skupiny pro finanční činnost a mají stejný účinek jako požadavky stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
normy pro řízení rizik ústřední strany byly přezkoumány orgánem ESMA a shledány v souladu s normami stanovenými podle hlavy IV;
the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
má dostatečné prvky, kterým lze posoudit, že právní rámec třetí země není diskriminační vůči právním subjektům z EU;
it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
třetí země uplatňuje reciproční podmínky přístupu k ústředním protistranám se sídlem v EU, a byl v této třetí zemi proveden režim vzájemného uznávání;
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
podmínky ukládané ústředním protistranám třetích zemí zachovávají rovné podmínky mezi ústředními protistranami EU a ústředními protistranami z třetích zemí.
the conditions imposed on the third country's CCPs shall preserve a level playing field between EU CCPs and that third country's CCPs.
v souladu s článkem
in accordance with
které určí, že právní předpisy a předpisy o dohledu třetí země zajistí, aby ústřední protistrany povolené v uvedené třetí zemi splňovaly právně závazné požadavky, jež jsou rovnocenné požadavkům, které vyplývají z tohoto nařízení, a aby ústřední protistrany podléhaly v uvedené třetí zemi průběžnému účinnému dohledu a vynucování.
determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
EBA, ESCB a příslušné orgány zodpovědné za dohled nad třemi zúčtujícími členy usazenými v členských státech s největšími souhrnnými příspěvky do fondu pro riziko selhání ústřední protistrany
, EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP
uzavřou s příslušnými orgány třetích zemí, jejichž právní a dohledové rámce byly v souladu s odstavcem 3 uznány jako rovnocenné tomuto nařízení, ujednání o spolupráci.
shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
mechanismus pro výměnu informací mezi orgánem
the mechanism for the exchange of information between
ESMA, příslušnými orgány v souladu odstavcem 1
ESMA, the competent authorities pursuant to paragraph 1
a příslušnými orgány dotčených třetích zemí;
and the competent authorities of third countries concerned;
postupy, které se týkají koordinace činností dohledu.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
postupy týkající se odnětí povolení vydaného ústřední protistraně.
the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP.
Ústřední protistrana bezplatně zveřejní své řídicí systémy a pravidla, kterými se řídí
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP
regulačních technických norem, které specifikují minimální obsah pravidel a řídicích systémů uvedených v odstavcích 1 až 8.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
Článek 25 Vyšší vedení a rada
Article 25 Senior Management and the Board
V radě budou zastoupeni klienti zúčtujících členů.
The clients of the clearing members shall be represented in the Board
Členové rady, včetně nezávislých členů, mají dostatečně dobrou pověst a dostatečné množství
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have
odborných znalostí o finančních službách, řízení rizik a zúčtovacích službách.
expertise in financial services, risk management and clearing services.
Ústřední protistrana jednoznačně určí úkoly a povinnosti rady a poskytne zápisy ze zasedání rady příslušnému orgánu a
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority
Článek 26 Výbor pro rizika
Article 26 Risk committee
Ústřední protistrana zřídí výbor pro rizika, který je složen z
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of
různých skupin zástupců, včetně
various groups of representatives, including
zástupců jejích zúčtujících členů
representatives of its clearing members
, klientů jejích zúčtujících členů a
, the clients of its clearing members
Ve výboru pro rizika nemá ani jedna z uvedených skupin zástupců převahu.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
Řídicí systémy jsou veřejně dostupné
The governance arrangements shall be publicly available
příslušným orgánům
to the competent authorities
a určují alespoň, že výboru pro rizika předsedá nezávislý
and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent
, že výbor je přímo podřízen radě
, reports directly to the board
nebo správní radě v případě duální struktury orgánu
or, where there is a dual organisational structure, the executive board,
a že pořádá pravidelná zasedání.
and holds regular meetings.
Výbor pro rizika uvědomí radu
The risk committee shall advise the board
nebo správní radu v případě duální struktury orgánu
or, where there is a dual organisational structure, the executive board
o veškerých opatřeních, která mohou mít dopad na řízení rizik ústřední protistrany, jako je mj. významná změna jejího modelu rizik, postupů v případě selhání, kritérií pro přijímání zúčtujících členů nebo zúčtování nových kategorií nástrojů
on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments
nebo outsourcing funkcí
or outsourcing of functions
Je třeba vyvíjet náležité úsilí, aby byl výbor pro rizika konzultován
Reasonable efforts shall be made to consult the risk committee
Článek 27 Vedení záznamů
Article 27 Record keeping
Ústřední protistrana po dobu alespoň
A CCP shall maintain, for a period of at least
let vede všechny záznamy o poskytnutých službách a činnostech, aby příslušný orgán mohl sledovat dodržování požadavků ústřední protistranou podle tohoto nařízení.
years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the CCP's compliance with the requirements under this Regulation.
let od ukončení smlouvy uchovává všechny informace o všech smlouvách, které zpracovala.
years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
regulačních technických norem, které specifikují náležitosti údajů a informací, jež mají být uchovány, jak je uvedeno v odstavcích 1 a 2
regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2,
, ale i případné prodloužení období pro uchovávání záznamů
and, where appropriate, a longer time length for the maintenance of records
S cílem zajistit jednotné podmínky používání odstavců 1 a 2
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
orgán ESMA vypracuje návrh regulačních technických norem
ESMA shall develop draft implementing technical standards
pro určení formátu záznamů a informací, které mají být uchovány.
to determine the format of the records and information to be retained.
Orgán ESMA uvedené návrhy prováděcích technických norem předloží Komisi do 30. června 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisi je svěřena pravomoc přijmout návrhy
Power is conferred on the Commission to adopt the draft
prováděcích technických norem uvedených v prvním pododstavci v souladu s článkem
implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Článek 28 Akcionáři a společníci s kvalifikovanými podíly
Article 28 Shareholders and members with qualifying holdings
V případech, kde by mohl vliv vykonávaný osobami uvedenými v odstavci 1 poškodit řádné a obezřetné vedení ústřední protistrany, přijme příslušný orgán vhodná opatření, která takové situaci zabrání
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation
, nebo ústřední protistraně odejme povolení
or withdraw the authorisation of the CCP
Článek 29 Informace pro příslušné orgány
Article 29 Information to competent authorities
Ústřední protistrana ohlásí příslušnému orgánu
A CCP shall notify the competent authority
členského státu, v němž je ústřední protistrana usazena,
of the Member State in which the CCP is established
veškeré změny svého vedení a poskytne příslušnému orgánu všechny údaje nutné k posouzení toho, zda mají členové rady dostatečně dobrou pověst a dostatečné množství zkušeností.
of any changes to its management, and shall provide the competent authority with all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
usazen nebo regulován mimo Unii;
situated or regulated outside the Union;
, směrnice Rady 92/49/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního Úř. věst.
, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance OJ L 228, 11.8.1992, p.
nebo směrnic 2002/83/ES, 2003/41/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES, 2006/48/ES, 2009/65/ES nebo 2011/61/EU.
or Directives 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2011/61/EU.
Článek 30 Posouzení
Article 30 Assessment
pověst a finanční zdraví navrhovaného nabyvatele;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
pověst a zkušenost všech osob, které budou v důsledku navrhovaného nabytí řídit činnosti ústřední protistrany;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
zda bude ústřední protistrana schopna nepřetržitě dodržovat ustanovení stanovená v tomto nařízení;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
skutečnost, zda existuje důvodné podezření, že ve spojení s navrhovaným nabytím dochází nebo došlo k praní peněz nebo k financování terorismu nebo k pokusům o ně ve smyslu článku 1 směrnice 2005/60/ES nebo že by navrhované nabytí mohlo zvýšit riziko takového jednání.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
Při posuzování schopnosti ústřední protistrany dodržovat toto nařízení věnuje příslušný orgán zvláštní pozornost tomu, zda má skupina, jejíž součástí se ústřední protistrana stane, strukturu umožňující výkon účinného dozoru nebo dohledu, účinnou výměnu informací mezi příslušnými orgány a vymezení působnosti mezi příslušnými orgány.
Where assessing the CCP's ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, to effectively exchange information among the competent authorities and to determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
jiná ústřední protistrana,
another CCP,
mateřský podnik
the parent undertaking of
jiné ústřední protistrany,
another CCP,
úvěrové instituce, životní pojišťovny, pojišťovny, zajišťovny, investičního podniku, organizátora trhu, organizátora systému vypořádání obchodů s cennými papíry, správcovské společnosti SKIPCP nebo správce alternativních investičních fondů s povolením v jiném členském státě;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
fyzická nebo právnická osoba, která kontroluje
a natural or legal person controlling
jinou ústřední protistranu,
another CCP,
úvěrovou instituci, životní pojišťovnu, pojišťovnu, zajišťovnu, investiční podnik, organizátora trhu, organizátora systému vypořádání obchodů s cennými papíry, správcovskou společnost SKIPCP nebo správce alternativních investičních fondů s povolením v jiném členském státě.
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
Článek 31 Střety zájmů
Article 31 Conflicts of interest
Má a provádí adekvátní postupy řešení k
It shall maintain and implement adequate resolution procedures
Pokud organizační nebo administrativní opatření přijatá ústřední protistranou k řízení střetu zájmů nejsou dostatečná k tomu, aby s přiměřenou jistotou zajistila, že rizikům poškození zájmů zúčtujících členů nebo klientů bude zabráněno, sdělí jasně obecnou povahu nebo zdroje střetů zájmů zúčtujícím členům, než od nich přijme novou transakci. ▌
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member. ▌
okolnosti, které představují nebo mohou představovat střet zájmů, jenž s sebou nese závažné riziko poškození zájmů jednoho nebo více zúčtujících členů či klientů;
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
postupy, které se mají dodržet, a opatření, jež se mají přijmout za účelem řízení těchto střetů.
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
Článek 32 Zachování provozu
Article 32 Business continuity
Ústřední protistrana zavede, provádí a udržuje vhodný postup, který zajistí pohotové a řádné vypořádání nebo převod aktiv klientů v případě, že po vydání rozhodnutí dle článku 16 dojde k odnětí povolení.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of clients' assets in the event of a withdrawal of authorisation consequent to a decision under Article 16.
regulačních technických norem, které specifikují minimální obsah plánu zachování provozu a minimální úroveň služeb, jež zaručuje plán na obnovu po havárii.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Automatické zpracování plateb
Straight-through Processing
V zájmu zajištění důsledného uplatňování tohoto článku, ESMA vypracuje návrh regulačních technických norem, které specifikuji náležitosti postupu, jímž se stanoví, které mezinárodní komunikační postupy a normy pro mezinárodní komunikační postupy a standardy pro zasílání zpráv a referenční údaje jsou považovány za relevantní pro účely odstavce 1.
In order to ensure consistent application, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the process for defining which international communication procedures and standards for messaging and reference data are to be considered relevant for the purposes of paragraph 1.
Článek 33 Outsourcing
Article 33 Outsourcing
outsourcing nevede k přenesení vlastní odpovědnosti;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
nemění se vztah a povinnosti ústřední protistrany vůči jejím zúčtujícím členům nebo popřípadě jejich klientům;
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
účinně se nezmění podmínky pro povolení ústřední protistrany;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
outsourcing nebrání výkonu funkcí dozoru a dohledu
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions
, včetně přístupu k souvisejícím informacím v místě poskytovatele služeb
, including on-site access to related information within the service provider
outsourcing nepřipraví ústřední protistranu o systémy a kontroly nezbytné k řízení rizik, kterým čelí;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
poskytovatel služeb plní požadavky na zachování provozu srovnatelné s těmi, které by musela splnit ústřední protistrana podle svého domovského rámce dohledu;
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
ústřední protistrana si zachová odborné znalosti a
the CCP retains the necessary expertise
potřebné k hodnocení kvality poskytovaných služeb a organizační a kapitálové přiměřenosti poskytovatele služeb, k účinnému dohledu nad funkcemi zajišťovanými formou outsourcingu a k řízení rizik spojených s outsourcingem a nepřetržitě dohlíží nad uvedenými funkcemi a řídit uvedená rizika;
to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and shall supervise those functions and manage those risks on an ongoing basis;
ústřední protistrana má přímý přístup k příslušným informacím o funkcích zajišťovaných formou outsourcingu;
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
poskytovatel služeb v souvislosti s činnostmi zajišťovanými formou outsourcingu spolupracuje s příslušným orgánem;
service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
poskytovatel služeb chrání veškeré důvěrné informace, které se týkají ústřední protistrany a jejích zúčtujících členů a klientů.
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Má-li poskytovatel služeb sídlo ve třetí zemi, jsou normy pro ochranu údajů platné v této zemi rovnocenné s normami Unie.
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union.
obchodník ve své zemi podléhá z hlediska zachování provozu a ochrany údajů stejnému právnímu režimu jako ústřední protistrana;
the business provider is subject in its country to an equivalent legal regime as the CCP in terms of business continuity and data protection;
prostřednictvím outsourcingu nejsou zajišťovány činnosti související se řízením rizik.
activities linked to risk management are not outsourced.
Ústřední protistrana má
A CCP shall have
pravidla pro
rules for the
vyřizování stížností.
handling of complaints.
Článek 35 Požadavky na účast
Article 35 Participation requirements
Finančním institucím není v rozporu s pravidly hospodářské soutěže nebo jakkoli nepřiměřeně bráněno v tom, aby se staly zúčtujícími členy.
Financial institutions shall not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
Pravidla ústřední protistrany pro zúčtující členy jí umožňují shromažďování základních údajů s cílem rozpoznat, sledovat a řídit relevantní koncentrace rizika v souvislosti s poskytováním služeb klientům.
The CCP's rules for clearing members shall allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
Tato kritéria nesmí být diskriminační.
Those criteria shall be non-discriminatory.
Článek 36 Transparentnost
Article 36 Transparency
Sdělí ceny a poplatky
It shall disclose the prices and fees of
každé služby
each service