natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje důkladné a nezávislé vyšetření incidentu, k němuž došlo dne 4. listopadu ve vojenské věznici Adi Abeto, při němž bylo údajně zastřeleno nejméně dvanáct vězňů; požaduje, aby ti, kdo nesou za tento incident zodpovědnost, byli postaveni před soud;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
vyzývá eritrejské státní orgány, aby v souladu s usnesením Afrického výboru pro lidská práva z března 2004 okamžitě propustily 11 bývalých poslanců;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
vyzývá eritrejské státní orgány, aby zrušily zákaz nezávislého tisku a okamžitě propustily 13 nezávislých novinářů a všechny další osoby, které byly uvězněny pouze pro uplatňování svého práva na svobodu projevu;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
vyzývá eritrejské státní orgány, aby dodržovaly lidská práva všech zadržovaných osob, a to včetně mladých lidí zatčených dne 4. listopadu, a okamžitě jim umožnily styk s rodinou a s právníky;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers;
zdůrazňuje, že přikládá velký význam základním svobodám, včetně svobody projevu, svobody sdružování, zejména v politické oblasti a v oblasti odborů, a svobody shromaždování;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
opakuje svůj požadavek zahájit vnitropolitický proces v Eritreji, jehož by se účastnili předsedové různých stran a zástupci občanské společnosti s cílem najít řešení současné krize a vyslat zemi na cestu demokracie, politického pluralismu a udržitelného rozvoje; v této souvislosti potvrzuje své odhodlání podporovat rozvoj Eritreje a mír, stabilitu a spolupráci v regionu;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
vyzývá Radu a Komisi, aby zahájily postup konzultace v souladu s článkem 96 Dohody z Cotonou s cílem učinit přítrž porušování lidských práv a připravit cestu pro politický pluralismus;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Společnému parlamentnímu shromáždění AKT-EU, Evropské komisi, generálním tajemníkům OSN a Africké unie a vládě a parlamentu Eritreje.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
– Thomas Mann a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler a Richard Howitt za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler and Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert a Jillian Evans za skupinu Verts/ALE
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Giusto Catania za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki za skupinu UEN
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o Tibetu, případ Tenzin Delek Rinpoche
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Usnesení Evropského parlamentu o Tibetu, případ Tenzin Delek Rinpoche
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
s ohledem na svá předchozí usnesení o Tibetu a situaci v oblasti lidských práv v Číně a s ohledem na své výroční zprávy o situaci v oblasti lidských práv ve světě,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its annual reports on human rights in the world,
s ohledem na usnesení ze dne 19. prosince 2002 o případech Tenzina Deleka Rinpocheho a Lobsanga Dhondupa,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,
vzhledem k tomu, že dne 2. prosince 2002 prozatímní lidový soud v Kandze v tibetském automním okrese Kandza odsoudil Tenzina Deleka Rinpocheho, vlivného budhistického kněze, k trestu smrti s odkladem na dva roky a jeho společník Lobsang Dhondup byl popraven 26. ledna 2003, oba byli obviněni z údajných politických útoků,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,
vzhledem k tomu, že oba byli zadrženi na začátku dubna 2002 po bombovém útoku v Čcheng-tu, administrativním městě provincie S-čchuan, ke kterému došlo 3. dubna 2002,
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
vzhledem k tomu, že Tenzin Delek Rinpoche byl obviněn z odpovědnosti za výbuchy a za nabádání k separatismu a jeho vina nebyla prokázána,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
vzhledem k tomu, že zprávy hovoří o tom, že Tenzinu Delekovi je ve vězení po celou dobu odepírána komunikace s vnějším světem a je již několik měsíců mučen,
whereas Tenzin Delek has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
znepokojuje se vážně skutečností, že doba odkladu popravy Tenzina Deleka Rinpocheho vyprší 2. prosince 2004,
seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,
vzhledem k tomu, že Rada na žádost Evropské rady v současné době přehodnocuje zbrojní embargo vůči Číně, o kterém bylo rozhodnuto v roce 1989 a které se od tohoto roku také uplatňuje,
whereas, at the request of the European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
vzhledem k tomu, že vláda Čínské lidové republiky v nedávné době přijala zástupce Jeho Svátosti Dalai Lamy,
whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
opětovně vyzývá ke zrušení trestu smrti, vyzývá k okamžitému moratoriu trestu smrti v Číně a naléhá na čínské orgány, aby okamžitě zmírnily trest smrti udělený Tenzinu Delekovi Rinpochemu;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
striktně odmítá popravu Lobsanga Dhondupa, která byla vykonána dne 26. ledna 2003;
Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;
vyzývá hlavního prokurátora lidové prokuratury v provinci S-čchuan a guvernéra lidové vlády provincie S-čchuan, aby podnikli všechny kroky a zabránili popravě Tenzina Deleka Rinpocheho;
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
naléhavě žádá orgány, aby zaručily, že s Tenzinem Delekem Rinpochem nebude ve vězení špatně zacházeno, žádá o okamžité přezkoumání případu a vyzývá čínské orgány, aby uplatnily veškeré své pravomoci a zajistily, aby byly dodržovány mezinárodní lidská práva a humanitární právní normy a zejména, aby zaručily dodržování mezinárodně uznávaných právních postupů vztahujících se na zadržené osoby;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby naléhavě žádaly vládu Čínské lidové republiky, aby dodržovala práva na náboženské vyznání a svobodu tibetského obyvatelstva a zejména, aby zabránila popravě Tenzina Deleka Rinpocheho a žádala nové a spravedlivé soudní řízení;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
vyzývá Komisi a Radu, aby v průběhu blížícího se sumitu EU a Číny vyjádřily své znepokojení v souvislosti s případem Tenzina Deleka Rinpocheho.
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
vítá propuštění nejdéle zadržených tibetských vězňů svědomí Ngawanga Sangdroly a Jigma Sangpy a naléhavě žádá čínské orgány, aby pokračovaly v propouštění vězňů;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
vyzývá vládu Čínské lidové republiky, aby urychlily probíhající dialog se zástupci Dalai Lamy s cílem dosáhnout bez dalšího odkladu oboustranně přijatelného řešení tibetské záležitosti;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
v této souvislosti opětovně vyzývá Radu, aby jmenovala zvláštního zástupce EU pro tibetské záležitosti a účinně tak přispěla k mírovému řešení této záležitosti;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, čínské vládě, guvernérovi provincie S-čchuan a hlavnímu prokurátorovi lidové prokuratury provincie S-čchuan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
který v souladu s článkem 103 odstavec 4 jednacího řádu předložili:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman a Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez a Margrietus J. van den Berg za skupinu PSE
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Holger Krahmer za skupinu ALDE
– Holger Krahmer, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
ke Světovému dni AIDS
on the World AIDS Day
Usnesení Evropského parlamentu ke Světovému dni AIDS
European Parliament resolution on the World AIDS Day
s ohledem na Světový den AIDS, který se koná 1. prosince 2004 a jeho téma: Ženy, dívky a HIV/AIDS,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
s ohledem na pracovní dokument Komise o koordinovaném a integrovaném přístupu k boji proti HIV/AIDS v rámci Evropské unie a jejich sousedních zemí,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
s ohledem na Dublinskou deklaraci ze dne 24. února 2004 o partnerství v boji proti HIV/AIDS v Evropě a střední Asii,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
s ohledem na prohlášení o závazku OSN týkajícím se HIV/AIDS ze dne 27. června 2001 a probíhajícímu programu UNAIDS,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
s ohledem na cíl snížit šíření HIV/AIDS do roku 2015, který je stanoven v Deklaraci tisíciletí podepsané hlavami států a vlád 8. září 2000,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
vhledem k tomu, že počet osob, které žijí s nákazou HIV/AIDS vzrostl v roce 2004 ve všech oblastech a dosáhl odhadované výše 40 milionů a vzhledem k tomu, že výrazněji narůstá výskyt nákazy mezi ženami na celém světě,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
vhledem k tomu, že v roce 1997 představovalo 41 % HIV pozitivních osob ženy a dívky a dnes přibližně polovinu lidí na světě, kteří žijí s HIV/AIDS tvoří ženy a dívky a v Subsaharské Africe tento údaj dosahuje 57 %; a vzhledem k tomu, že existuje celkem 40 milionů lidí nakažených HIV a přibližně 90 % z nich pochází z rozvojových zemí,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
vhledem k tomu, že s ohledem na rovnost mezi muži a ženami v souvislosti s HIV/AIDS se musí hledání vakcín dostupných pro ženy a dívky před započetím pohlavního života stát politickou a rozpočtovou prioritou; vzhledem k tomu, že ženy musí být zapojeny do všech příslušných klinických výzkumů včetně testování vakcíny,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
vzhledem k tomu, že poměr nově hlášených případů HIV v západní Evropě vzrostl dvojnásobně od roku 1995 a některé nejvyšší výskyty nových infekcí se objevily v nových členských státech a v třetích zemích, se kterými EU sdílí východní hranice,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
vzhledem k tomu, že investice do výzkumu a vývoje, které mají vést k získání efektivnějších léčebných a preventivních prostředků, jsou nezbytně důležité pro zajištění dlouhodobého úspěchu v boji proti HIV/AIDS,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
vzhledem k tomu, že je nezbytné prosazovat bezpečný sex a mikrobicidy, které jsou považovány za slibný preventivní prostředek,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
vhledem k tomu, že právo na reproduktivní a sexuální zdraví je neoddělitelně spojeno s prevencí HIV/AIDS a dalších nemocí souvisejících s chudobou a vzhledem k tomu, že obecných rozvojových cílů tisíciletí i těch, které se konkrétně týkají rovnosti mezi muži a ženami a posílení postavení žen, snížení dětské úmrtnosti, zlepšení zdraví matek a boje proti HIV/AIDS, je možné dosáhnout pouze za předpokladu, že se otázky reproduktivního a sexuálního zdraví postaví do středu pozornosti v rámci rozvojových cílů tisíciletí,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
vzhledem k tomu, že údaje UNAID ukazují na zvyšování šíření infekce také v rámci EU, zejména ve věkové skupině 15-25 let,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
vzhledem k tomu, že farmaceutické společnosti musí zvážit možnost snížení cen, neboť rozvojové země si nemohou dovolit antivirové léky, které jsou dostupné v průmyslově vyspělých zemích,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world,
vzhledem k tomu, že v některých zemích HIV/AIDS v brzké době pohltí více než polovinu rozpočtu určeného na ochranu zdraví,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
vzhledem k tomu, že nedostatečné kroky podniknuté proti epidemii HIV/AIDS by mohly vést k nepředvídatelné krizi, zejména v jižní Africe, a mohly by negativně postihnout nejen zdraví a rozvoj země, ale také národní bezpečnost a politickou stabilitu v řadě zemí,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
vzhledem k tomu, že mnoho rozvojových zemí ztratí příležitost vyrábět generické léky jakmile 1. ledna 2005 vstoupí v platnost pravidla TRIPS,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
znovu zdůrazňuje právo každého člověka na přístup k lékařské péči a léčbě;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
upozorňuje, že nedojde-li k zastavení narůstající tendence výskytu osob nakažených HIV, nebude možné dosáhnout rozsáhlých cílů stanovených v rozvojových cílech tisíciletí, které usilují o odstranění extrémní chudoby a hladovění do roku 2015 a o snížení počtu osob, jejichž příjem je nižší než 1 dolar na den a osob trpících hladem o polovinu;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
zdůrazňuje, že strategie, které jsou nezbytné pro efektivní potírání epidemie HIV/AIDS musí zahrnovat souhrnný přístup k prevenci, osvětě, péči a léčbě a musí zahrnovat technologie, které se v současné době používají, širší přístup k léčení a zároveň naléhavý vývoj vakcín a mikrobicidů;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
je znepokojen také narůstajícím výskytem infekcí v některých společnostech, které a priori mají neomezený přístup ke všem nezbytným informacím o prevenci a vyvarování se rizika, zejména ve věkové skupině 15-25 let;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
poznamenává, že mezinárodní inciativa pro vakcínu proti AIDS upozornila na nedostatek financování ze strany privátních subjektů; vyzývá tudíž privátní sektor, aby se zapojil do financování vývoje vakcín, zejména v Africe a přidal se tak k veřejnému a dobročinnému sektoru;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
vyzývá EU a její členské státy, aby výrazně zvýšily finance poskytované na rozvoj mikrobicidů, s ohledem na skutečnost, že podle konzervativního odhadu by zavedení i částečně účinných mikrobicidů mohlo vést k zamezení až 2,5 milionů případů nákazy HIV v průběhu 3 let a účinné mikrobicidy by mohly být s finanční podporou, která je k tomu nezbytná, vyvinuty do konce tohoto desetiletí;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
zdůrazňuje, že přístup k lékům, včetně vakcín a výrobků ke stanovení diagnózy, je skutečně důležitý a snížení nákladů na léčbu by se mělo stát jednou z priorit; vyzývá tudíž farmaceutické společnosti, aby snížily ceny výrobků;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zvýšily své závazky v oblasti výzkumu a vývoje účinnějších léčebných a preventivních prostředků a zajistily tak dlouhodobý úspěch boje proti HIV/AIDS; zejména vyzývá EU a její členské státy, aby zmobilizovaly dodatečné finanční prostředky k zajištění funkčního partnerství s farmaceutickými společnostmi při vývoji vakcín;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;