natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, aby klíčový auditorský partner odpovědný za provádění povinného auditu byl vystřídán z provádění auditorské zakázky nejpozději do sedmi let od jmenování, a aby se opět mohl účastnit auditu auditovaného subjektu po uplynutí nejméně dvou let.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit rotate(s) from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and is/are allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of at least two years.
Statutární auditor nebo klíčový auditorský partner, který provádí povinný audit jménem auditorské společnosti, nesmí převzít klíčovou řídicí funkci v auditovaném subjektu před uplynutím nejméně dvou let poté, co odstoupil jako statutární auditor nebo klíčový auditorský partner z provádění auditorské zakázky.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Přezkoumání kvality uvedené v článku 29 se musí pro statutární auditory nebo auditorské společnosti, které provádějí audit subjektů veřejného zájmu, provádět alespoň jednou za tři
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest
Za podmínky vzájemnosti mohou příslušné orgány členského státu schválit
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may
auditora ze
approve a
Příslušné orgány členského státu uplatní požadavky uvedené v článku 14 dříve, než schválí auditora ze třetí země, který splňuje požadavky odstavce 1.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements laid down in Article 14.
Příslušné orgány členského státu zaregistrují v souladu s články 15 a 17 všechny
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17
auditory a auditorské subjekty ze
all third country auditors and audit entities
mimo Společenství,
outside the Community
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu (Úř. věst.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 390, 31.12.2004, p.
(průhlednost), kde jmenovitá hodnota cenného papíru je nejméně 50 000 EUR nebo, v případě dluhopisů se jmenovitou hodnotou v jiné měně, se rovná k datu vydání nejméně 50 000 EUR.
(Transparency), the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 or, in case of debt securities denominated in another currency, equivalent, at the date of the issue, to at least EUR 50 000.
se použijí.
shall apply.
Členské státy podrobí registrované
Member States shall subject registered
auditory a auditorské subjekty ze třetích zemí
third country auditors and audit entities
svým systémům dohledu, zajištění kvality a vyšetřování a sankcí.
to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Členské státy mohou osvobodit registrované auditory a auditorské subjekty ze třetích zemí od povinnosti podrobit se jejich systému zajištění kvality, pokud jiný členský stát nebo systém zajištění kvality třetí země, který byl ohodnocen jako rovnocenný v souladu s článkem 46, již provedl přezkum kvality auditora nebo auditorského subjektu ze třetí země v průběhu předcházejících tří let.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country's system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
Aniž je dotčen článek 46, nemá zpráva auditora týkající se roční účetní závěrky nebo konsolidované účetní závěrky podle odstavce 1 vystavená
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by
auditorem nebo auditorským subjektem ze třetí země
third country auditors or audit entities
, kteří nejsou zaregistrováni v členském státě, právní účinnost v tomto členském státě.
that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
Členské státy mohou zaregistrovat auditorské
Member States may only register
subjekty ze třetích zemí
third country audit entities
většina členů správního nebo řídícího orgánu
the majority of the members of the administrative or management body of the
auditorského subjektu ze třetí země
third country audit entity
splňuje požadavky, které jsou rovnocenné požadavkům podle článků 4 až 10;
meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
ze třetí země
third country
provádějící audit jménem
auditor carrying out the audit on behalf of the
zveřejní na své internetové stránce výroční zprávu o transparentnosti, která obsahuje informace uvedené v
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in
nebo splní rovnocenné požadavky na zveřejnění
or they comply with equivalent disclosure requirements
auditoři nebo auditorské subjekty ze třetích zemí
third country audit entities or third country auditors
podléhají systémům veřejného dohledu, zajištění kvality a vyšetřování a sankcí ve třetí zemi, která splňuje požadavky rovnocenné požadavkům podle článků 29, 30 a
are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and
Pokud Komise rozhodne, že požadavek rovnocennosti zmíněný v odstavci 1 není splněn, může umožnit dotčeným auditorským subjektům pokračovat v auditorské činnosti v souladu s příslušnými požadavky členského státu po dobu přiměřeného přechodného období.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.
Členské státy informují Komisi o:
Member States shall communicate to the Commission:
svém hodnocení rovnocennosti uvedeném v odstavci 2, a
their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2; and
hlavních součástech ujednání o spolupráci se systémy třetích zemí v oblasti veřejného dohledu, zajištění kvality a vyšetřování a sankcí na základě odstavce 1.
the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
Členské státy mohou příslušným orgánům třetí země umožnit převod pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárních auditorů nebo auditorských společností ze předpokladu, že:
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
se tyto pracovní materiály k auditu nebo jiné dokumenty vztahují k auditům společností, které emitovali cenné papíry v této třetí zemi,
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country
se převod uskuteční prostřednictvím příslušných orgánů dotyčné země příslušným orgánům dané třetí země a na jejich žádost;
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
převod osobních údajů do třetí země probíhá v souladu s kapitolou IV směrnice 95/46/ES.
the transfer of personal data to the third country is in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Pracovní opatření uvedená v odst.
The working arrangements referred to in
1 písm. d) zajistí, aby:
paragraph 1, point
příslušné orgány poskytly odůvodnění účelu žádosti o poskytnutí pracovních materiálů k auditu a jiných dokumentů;
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
osoby zaměstnané nebo dříve zaměstnané příslušnými orgány třetí země, které obdržely informace, podléhaly povinnosti zachovávat služební tajemství;
the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
příslušné orgány třetí země mohly použít pracovní materiály k auditu a jiné dokumenty pouze pro výkon veřejného dohledu, zajištění kvality a vyšetřování, které splňují požadavky rovnocenné požadavkům uvedeným v
the competent authorities of the third country may use audit working papers and documents only for the exercise of their functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and
žádost příslušných orgánů třetí země o poskytnutí pracovních materiálů k auditu nebo jiných dokumentů v držení statutárního auditora nebo auditorské společnosti bylo možno odmítnout v případě, kdy by poskytnutí těchto pracovních materiálů nebo jiných dokumentů nepříznivě ovlivnilo suverenitu, bezpečnost nebo veřejný pořádek Společenství nebo dotyčného členského státu nebo pokud již bylo před orgány daného státu zahájeno soudní řízení proti stejným osobám týkající se stejné činnosti.
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
O přiměřenosti uvedené v odst.
The adequacy referred to in
1 písm. c)
paragraph 1, point
s cílem usnadnit spolupráci mezi příslušnými orgány
in order to facilitate cooperation between competent authorities
Hodnocení přiměřenosti se provádí ve spolupráci s členskými státy a je založeno na požadavcích
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of
článku 36
Article 36
nebo na v zásadě rovnocenných funkčních výsledcích.
or essentially equivalent functional results.
Členské státy přijmou opatření nezbytná ke splnění rozhodnutí Komise.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
příslušné orgány této třetí země zahájily vyšetřování;
investigations have been initiated by the competent authorities in that third country;
existují pracovní opatření s příslušnými orgány této třetí země, která umožní příslušným orgánům v členském státě reciproční přímý přístup k pracovním materiálům k auditu a jiným dokumentům auditorských společností;
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
jsou dodrženy podmínky uvedené v odstavci 2.
the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
výjimečné případy uvedené v odstavci 4
the exceptional cases referred to in paragraph 4
s cílem usnadnit spolupráci mezi příslušnými orgány a zajistit jednotné používání tohoto odstavce
in order to facilitate cooperation between competent authorities and to ensure the uniform application of that paragraph
Členské státy informují Komisi o pracovních opatřeních uvedených v odstavcích 1 a 4.
Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
Kapitola XII
Chapter XII
Přechodná a závěrečná
Transitional and final
Komisi je nápomocen Regulatorní výbor pro audit (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
The Commission shall be assisted by an audit regulatory committee (hereinafter referred to as the Committee) composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Aniž jsou dotčena již přijatá prováděcí opatření a s výjimkou ustanovení článku 26, po uplynutí dvouletého období po přijetí této směrnice, nejpozději však 1. dubna 2008, je pozastaveno používání ustanovení, která vyžadují přijetí technických pravidel, pozměňovacích návrhů a rozhodnutí v souladu s odstavcem 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, and except for the provisions in Article 26, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Na návrh Komise mohou Evropský parlament a Rada znovu zavést dotčená ustanovení v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy a za tímto účelem je přezkoumat před uplynutím lhůty stanovené výše.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Změna směrnice 78/660/EHS a směrnice 83/349/EHS
Amendment of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC
Směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
se doplňuje tento bod:
the following point is added:
odděleně celkové
separately, the total
odměny za finanční rok
fees for the financial year
za jiné ověřovací služby,
for other assurance services,
celkové odměny požadované za
the total fees charged for
daňové poradenství a
tax advisory services and
jiné neauditorské služby.
other non-audit services.
Členské státy mohou stanovit, že tento požadavek nebude uplatňován tam, kde je společnost zahrnuta do konsolidované účetní závěrky, která má být vypracována podle článku 1 směrnice 83/349/EHS, jestliže jsou tyto informace zveřejněny v poznámkách ke konsolidované účetní závěrce.
Member States may provide that this requirement shall not apply where the company is included within the consolidated accounts required to be drawn up under Article 1 of Directive 83/349/EEC, provided that such information is given in the notes to the consolidated accounts.
V článku 44 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 1.
Article 44(1) shall be replaced by the following: 1.
Členské státy mohou umožnit společnostem uvedeným v článku 11 vypracovat zkrácené poznámky ke své účetní závěrce bez informací požadovaných v čl.
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)
Nicméně v poznámkách musí být zveřejněny úplné informace stanovené v čl.
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)
1 bodě 6 o všech dotčených položkách.
(6) in total for all the items concerned.
V článku 45 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 45(2) shall be replaced by the following:
V článku 34 směrnice 83/349/EHS se doplňuje tento bod:
In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point is added:
Zrušení směrnice 84/253/EHS
Repeal of Directive 84/253/EEC
Směrnice 84/253/EHS se zrušuje s účinkem od data uvedeného v
Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from the date indicated in
článku 54
Article 54
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Statutární auditoři a auditorské společnosti, které schválily příslušné orgány členských států v souladu
Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance
se směrnicí
with Directive
53 odst.
Article 53(1) shall
1 v platnost jsou posuzováni, jakoby byli schváleni v souladu
be considered as having been approved in accordance
s touto směrnicí
with this
Členské státy vyžadující povinný audit mohou uložit přísnější požadavky, pokud není v této směrnici stanoveno jinak.
Member States requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
Členské státy přijmou a zveřejní ustanovení nezbytná pro splnění této směrnice
Member States shall adopt and publish
24 měsíců od vstupu této směrnice v platnost
24 months after the entry into force of this Directive.
Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství ( KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0139 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0143/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0143/2005 ),
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
Postoj Evropského parlamentu ze dne 28.9.2005.
Position of the European Parliament of 28.9.2005.
Směrnice Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství Úř. věst.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways OJ L 237, 24.8.1991, p.
Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
měla za cíl usnadnit přizpůsobení železničních podniků Společenství požadavkům jednotného trhu a zvýšit jejich výkonnost.
was designed to facilitate the adaptation of the Community's railways to the requirements of the single market and to improve their efficiency.
Dne 23. října
On 23 October 2003
2003 přijal Evropský parlament pozměňovací návrh
, the European Parliament adopted an amendment
, v němž vyzval k otevření všech vnitrostátních a mezinárodních služeb železniční osobní dopravy konkurenci do 1. ledna 2008.
calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 2008.
Komise při té příležitosti prohlásila, že má v úmyslu předložit konkrétní návrh, který by navazoval na současné právní předpisy o veřejných službách a také na opatření na ochranu práv cestujících využívajících mezinárodní dopravní služby.
The Commission stated on that occasion that it intended to present a specific proposal which dovetailed with the existing legislation on public service contracts as well as measures to protect the rights of passengers on international services.
Situace v oblasti mezinárodní železniční dopravy je v současné době velmi rozdílná.
International rail services currently present a very contrasting picture.
Dálkové spoje (noční vlaky) mají potíže a některé z nich musely příslušné železniční podniky nedávno zrušit, aby snížily své ztráty.
Long-distance services (night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings concerned to limit losses.
Na druhé straně zaznamenal trh služeb vysokorychlostní mezinárodní dopravy vysoký nárůst provozu a bude pokračovat v dynamickém rozvoji se zdvojnásobením a propojením transevropské vysokorychlostní sítě do roku 2010.
The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010.
Všechny tyto předpoklady jsou nyní splněny provedením směrnice
All of these elements are now in place following the transposition of
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/12/ES ze dne 26. února 2001, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS (Úř. věst.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC (OJ L 75, 15.3.2001, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/13/ES ze dne 26. února 2001, kterou se mění směrnice 95/18/ES Rady o vydávání licencí železničním podnikům (Úř. věst.
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (OJ L 75, 15.3.2001, p.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/49/ES (Úř. věst.
Directive as last amended by Directive 2004/49/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (Úř. věst.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 15.3.2001, p.
Jelikož tyto rámcové směrnice Evropského společenství musí být nejpozději v roce 2006 provedeny ve vnitrostátním právu, je navrhovaný termín otevření sítí mezinárodní osobní dopravy stanoven na rok 2008 a pro všechny ostatní typy dopravy na rok 2012.
As these European Community framework directives must be transposed into national law by 2006 at the latest, international passenger networks should be opened up by 2008 and all other forms of passenger service by 2012.
Členským státům by se měla ponechat volnost udělit přístupová práva železničním společnostem a mezinárodním seskupením ke službám vnitrostátní a mezinárodní přepravy osob dříve.
Member States should remain free to anticipate the grant of access rights to railway undertakings and international groupings for national and international passenger transport services.
Požívání takových práv může být dočasně omezeno na železniční společnosti a jejich přímo či nepřímo kontrolované dceřiné společnosti, kterým byla vydána licence v členském státu, v němž se uplatňují obdobné podmínky pro přístup k železniční infrastruktuře.
The use of such rights may temporarily be confined to railway undertakings, and their directly and indirectly controlled subsidiaries, that hold a licence in the Member States where analogous conditions for access to the railway infrastructure apply.
Počet železničních spojů bez mezizastávek je velmi omezený.
The number of railway services without intermediate stops is very limited.