natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'výrobkem s jedinou složkou' se rozumí jakákoli potravina, která kromě soli, cukru, koření, vody, přísad, aromat nebo enzymů obsahuje pouze jednu složku;
‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
„základními požadavky“ se rozumí požadavky na úroveň ochrany spotřebitele a poskytování informací o potravinách v určité otázce, které jsou stanoveny v právním předpisu
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a
„datem minimální trvanlivosti“ se rozumí datum, do kterého si potravina uchovává své specifické vlastnosti
‘date of minimum durability’ means the date until which the food retains its specific properties when ▌stored
, pokud je uchovávána uvedeným způsobem nebo je uchovávána v souladu se zvláštními pokyny uvedenými na obalu
as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package
„datem spotřeby“ se rozumí datum, do kdy se musí potravina spotřebovat; po uplynutí tohoto data již nesmí být potravina vydána spotřebiteli ani nesmí být dále zpracována;
‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed; after that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
„datem výroby“ se rozumí datum, kdy byl výrobek vyroben, případně zabalen a zmrazen;
‘date of manufacture’ means the date on which products were produced and possibly packed and deep-frozen;
„osvědčenými postupy“ se rozumí standardy, systémy, iniciativy a všechny další činnosti schválené příslušnými orgány, které se ukázaly na základě zkušeností a výzkumu jako nejúčinnější pro většinu spotřebitelů a jsou považovány za vzor, který mají ostatní následovat.
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow;
„napodobeninou potraviny“ se rozumí potravina, která vyvolává dojem, že se jedná o jinou potravinu, v níž je však některá obvykle užívaná složka zcela nebo částečně smíchána s jinou složkou nebo je jí nahrazena;
‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another ingredient.
Pro účely tohoto nařízení označuje země původu potraviny původ potraviny stanovený v souladu s články 23 až 26 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Použijí se rovněž zvláštní definice uvedené v příloze I.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
transparentnost a o srovnatelnost výrobků a představuje základ,
, transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for
který umožní informovaný výběr potravin a jejich bezpečné použití ▌.
informed choices and ▌safe use of food ▌.
Cílem právního předpisu o poskytování informací je dosáhnout volného pohybu legálně vyráběných a na trh uváděných potravin v Unii. ▌.
Food information law shall aim to achieve in the Union free movement of food legally produced and marketed ▌.
Tam, kde právní předpis o poskytování informací o potravinách zavádí nové požadavky,
When food information law establishes new requirements,
období, v jehož průběhu lze potraviny s etiketami, které nejsou v souladu s novými požadavky, uvést na trh, a potraviny, které byly uvedeny na trh před koncem přechodného období, prodávat až do vyčerpání jejich zásob.
after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Nová pravidla pro označování potravin se zavedou k jednotnému datu, které stanoví Komise po konzultaci s členskými státy a zájmovými skupinami.
New food labelling rules shall be introduced in accordance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups.
zejména do jedné z těchto kategorií:
falls, in particular, into one of the following categories:
informace o identitě a složení,
information on the identity and composition,
vlastnostech nebo jiných charakteristikách dané potraviny;
properties or other characteristics of the food;
složení, které může být pro určité skupiny spotřebitelů zdraví škodlivé;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
, případně podmínkách uchovávání po otevření výrobku,
conservation requirements once the product is opened, if applicable
informace o nutričních charakteristikách umožňující spotřebitelům, včetně spotřebitelů se zvláštními výživovými požadavky, provádět informovaný výběr potravin.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Při posuzování potřeby povinných informací o potravinách se přihlédne k
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of
potenciálním nákladům a přínosům, které má poskytování
the potential costs and benefits to stakeholders, including
Veškerá opatření právního předpisu o poskytování informací o potravinách, která mohou mít vliv na lidské zdraví, se přijímají po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (the ‘Authority’).
Ke všem potravinám určeným k dodání konečnému spotřebiteli nebo do zařízení společného stravování se připojí informace o potravinách v souladu s tímto nařízením.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Informace o potravinách nesmějí být zavádějící ▌, zejména:
Food information shall not be misleading ▌, particularly:
její povahu, identitu, vlastnosti, složení,
to its nature, identity, properties, composition,
jednotlivé složky a jejich
individual ingredients and their
ve výrobku
in the product
, trvanlivost, zemi původu nebo provenienci, způsob výroby nebo získání;
, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
vyvoláváním dojmu prostřednictvím popisu či vyobrazení na obalu, že se jedná o určitý výrobek nebo že byla použita určitá složka, ačkoli ve skutečnosti obal obsahuje výrobek, který je napodobeninou potraviny nebo obsahuje náhražku za určitou složku, která se obvykle používá v daném výrobku.
by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
V těchto případech musí být na obalu výrazně uvedeno označení „napodobenina“ nebo „vyrobeno za použití (název náhražky) místo (název nahrazené složky)“.
In such cases, the packaging must prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
vzhledem k tomu, že u masných výrobků vzniká dojem, že se jedná o vyrostlý kus masa, ačkoli výrobek tvoří směs kousků masa.
by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
V těchto případech musí být výrobek na přední straně obalu opatřen odkazem „kombinované části masa – směs kousků masa“.
In such cases, the product must be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’;
připisováním účinků nebo vlastností, které dotčená potravina nemá;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
vyvoláváním dojmu, že dotčená potravina má zvláštní charakteristiky, pokud všechny podobné potraviny mají stejné charakteristiky,
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics
výslovným upozorňováním na výrazné snížení obsahu cukru nebo tuku, přestože současně není odpovídajícím způsobem snížena energetická hodnota výrobku (uvedená v kilojoulech nebo kilokaloriích);
by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
označováním výrobku slovem „dietní“, ačkoli daná potravina neodpovídá právním předpisům Unie o potravinách určených pro zvláštní výživu.
by using the description ‘suitable for persons with special dietary requirements’, although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements;
u mléka jeho označováním za „čerstvé“, jestliže datum spotřeby mléka je více než sedm dní od data jeho plnění.
for milk, by denoting milk as ‘fresh’ when its use-by-date is more than seven days after the filling date.
Informace o potravině musí být přesné, jasné a pro spotřebitele snadno srozumitelné.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
S výhradou odchylek stanovených v právních předpisech
Subject to derogations provided for by
, které se vztahují na přírodní minerální vody a na potraviny určené pro zvláštní výživu, nesmějí informace o potravině připisovat potravině vlastnosti umožňující zabránit určité lidské nemoci, zmírnit ji nebo ji odstranit, nebo tyto vlastnosti uvádět.
legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Odstavce 1 a 3
Paragraphs 1 and 3
obchodní úpravu potravin, jejich tvar, vzhled nebo balení, použité obalové materiály, způsob jejich úpravy a místo vystavení.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
Provozovatelé potravinářských podniků
food business operators
Provozovatelé potravinářských podniků odpovědní za maloobchodní nebo distribuční činnosti, které nemají vliv na informace o potravinách, musí v mezích své činnosti jednat s řádnou péčí s cílem
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to
s potravinami nakládá za účelem jejich dalšího prodeje nebo dalšího zpracování
for further sale or further processing
povinné informace o potravinách uvedené v čl.
the mandatory food information specified in
V následujících případech zajistí provozovatelé potravinářských podniků v podnicích, které řídí, aby byly povinné údaje požadované podle článku 9 uvedeny na vnějším obalu, v němž je potravina uváděna na trh, nebo na obchodních dokladech týkajících se daných potravin tam, kde lze zaručit, že tyto doklady jsou buď přiloženy k příslušné potravině nebo byly zaslány před dodávkou nebo současně s dodávkou:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
pokud jsou balené potraviny určené konečnému spotřebiteli, avšak uváděné na trh ve fázi, která předchází prodeji konečnému uživateli a při které nedochází k prodeji zařízením společného stravování;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
pokud jsou balené potraviny určené pro dodání zařízením společného stravování za účelem přípravy, zpracování, dělení nebo porcování.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Bez ohledu na odstavec 1 zajistí provozovatelé potravinářských podniků, aby byly údaje, na něž se odkazuje v čl.
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in
V souladu s články 11 až 33 a s výhradou odchylek obsažených v této kapitole se povinně uvádějí tyto údaje:
In accordance with Articles 11 to 33 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
seznam složek;
the list of ingredients;
při řádném dodržování zvláštních ustanovení o nebalených potravinách
, with due respect to specific provisions for non-prepacked foods
množství určitých složek nebo skupin složek
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients
podle přílohy VII
, in accordance with Annex VII
čisté množství potraviny
the net quantity of the food
v okamžiku balení
, at the moment of packaging
v případě mražených výrobků datum výroby;
the date of manufacture in the case of frozen products;
zvláštní podmínky uchování
any special storage conditions
včetně ustanovení o podmínkách chlazení a uchovávání a o konzervaci výrobku před otevřením a po otevření obalu, pokud by při absenci těchto informací nebylo možné potravinu odpovídajícím způsobem použít;
including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information;
návod k použití v případě potraviny, kterou by bez tohoto návodu nebylo možné vhodným způsobem použít;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
jméno nebo obchodní jméno
the name or business name
nebo registrovaná obchodní známka
or a registered trademark
usazeného v Unii,
established within the Union, of the
, u výrobků pocházejících ze třetích zemí
and, for products coming from third countries,
či dovozce, případně provozovatele potravinářského podniku, pod jehož jménem či obchodním jménem je daná potravina uváděna na trh
the seller/the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed
se uvádí v případě těchto výrobků :
in the case of the following products:
mléčné výrobky;
dairy products,
čerstvé ovoce a zelenina;
fresh fruit and vegetables,
jiné výrobky s jedinou složkou; a
other single-ingredient products, and
maso, drůbež a ryby, jsou-li použity jako složky zpracovaných potravin.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
U masa a drůbeže se může v označení země nebo místa provenience masa uvádět jediné místo pouze v případě, že se zvířata narodila, byla chována a poražena ve stejné zemi nebo na stejném místě.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
U všech ostatních potravin země nebo místo provenience v
For all other foods, the country or place of provenance
prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci
adopted by means of delegated acts,
v souladu
in accordance with the rules laid down in
s článkem 42 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 43 a 44.
Article 42 and subject to conditions laid down in Articles 43 and 44;
u nápojů s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % (obj.) se uvede skutečný obsah alkoholu (% obj.);
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
nutriční údaje.
a nutrition declaration.
Údaje stanovené v odstavci 1 se uvedou slovy a čísly▌.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers ▌.
Komise může změnit přílohu III
The Commission may amend Annex III
prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 43 a 44.
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Článkem 9 nejsou dotčeny přesnější předpisy Unie o hmotnostech a mírách.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
Je nutné dodržovat ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/45/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products
V souladu s tímto nařízením jsou povinné informace o potravinách k dispozici a jsou snadno přístupné u všech potravin.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
V případě balených potravin jsou povinné informace o dané potravině uvedeny na obalu ▌.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package ▌.
Aniž jsou dotčeny zvláštní právní předpisy
Without prejudice to specific
Přitom je třeba zohlednit kritéria, jako je velikost a typ písma, kontrast mezi písmem a pozadím či odstup mezi řádky a znaky.
Criteria such as font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch should be considered.
V rámci postupu konzultace Komise spolu se zúčastněnými stranami, včetně organizací spotřebitelů, vypracuje prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 43 a 44 závazný koncept pokynů pro čitelnost spotřebitelských informací uváděných na potravinách.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44, a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
V případě potravin určených pro zvláštní výživu ve smyslu směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes
a v případě počáteční a pokračovací kojenecké výživy a příkrmů pro kojence a malé děti, které spadají do působnosti směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě
and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae
L 339, 6.12.2006, s. 16.
OJ L 339, 6.12.2006, p.
1, musí velikost písma splňovat požadavky čitelnosti informací pro spotřebitele, jakož i nutnost uvádět dodatečné informace o zvláštním určení těchto výrobků.
, which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
Nesmějí být žádným způsobem skryty, zastřeny ▌ nebo přerušeny jiným textem nebo vyobrazením
It shall not in any way be hidden, obscured, ▌or interrupted by any other written or pictorial matter
jiným zásahem
any other intervening material
či samotným obalem potraviny, např
or the food packaging itself, for example an adhesive hinge
Uvedení povinných údajů o potravině nesmí mít za následek zvětšení velikosti či objemu obalového materiálu nebo nádoby ani jiným způsobem zvyšovat zátěž pro životní prostředí.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Aniž jsou dotčeny požadavky na informace stanovené v článku 9, v případě potravin nabízených k prodeji komunikačními prostředky na dálku, jak vymezuje článek 2 směrnice 97/7/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku Úř. věst.
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of foods offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
uvedené v článcích 9 a 29
stipulated in Articles 9 and 29
musí být
shall be available
na žádost spotřebitele
at the request of consumers
k dispozici před dokončením nákupu a
before the purchase is concluded and
být uvedeny na materiálu podporujícím prodej na dálku nebo být poskytnuty prostřednictvím jiných vhodných prostředků;
appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
, jsou povinné pouze v okamžiku doručení.
shall be mandatory only at the moment of delivery.
Členské státy, v nichž je potravina uváděna na trh, mohou na svém území stanovit, že údaje musí být uvedeny v jednom nebo více jazycích z úředních jazyků Unie.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
Ustanovení odstavců 1 a 2 nebrání tomu, aby byly údaje uvedeny v několika jazycích.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Výjimky z povinnosti uvádět určité povinné údaje
Derogations from the requirement to provide
Dobrovolně lze na obalech uvádět další informace.
shall be mandatory on the package or on the label.
1 písm. b) se uvedou jinými prostředky nebo se poskytnou na žádost spotřebitele.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Unie vyžadující povinné nutriční údaje,
Without prejudice to other Union legislation requiring mandatory nutrition declaration, the
Názvem potraviny je její ▌název
The name of the food shall be its ▌name
stanovený příslušnými právními předpisy
as provided for in the relevant legislation
Zvláštní ustanovení o použití názvu potraviny a údajů, které jsou k němu připojeny, jsou uvedena v příloze V.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Seznam složek se nadepíše nebo uvede patřičným nadpisem obsahujícím slovo „složení“.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Seznam složek obsahuje všechny složky potraviny seřazené sestupně podle hmotnosti, stanovené v okamžiku jejich použití při výrobě potraviny.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Obsahuje-li výrobek stabilní nanomateriály, musí být tato skutečnost jednoznačně uvedena pomocí výrazu „nano“ ve výčtu složek.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.