natgillin/translations-raw huggingface dataset:
název a adresu společnosti odpovědné za doklad o funkčnosti;
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
výsledek zkoušek popsaných v kroku 1;
Result of tests as described in step 1;
druh prováděných zkoušek.
Kind of tests performed.
Kromě dokladů požadovaných v bodu 1 musí být ke každému nákladu (např. přepravnímu kontejneru, nákladnímu automobilu) použitých EEZ přiložen:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE must be accompanied by a:
doklad CMR,
CMR document,
prohlášení odpovědné osoby o její odpovědnosti.
declaration of the liable person on its responsibility.
nebo vhodné
, or of appropriate
, orgány členských států předpokládají, že položka je nebezpečnými OEEZ, a mají za to, že náklad zahrnuje nedovolenou přepravu.
Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Za těchto okolností o tom budou uvědoměny příslušné orgány a s nákladem se bude zacházet podle článků 24 a 25 nařízení (ES) č. 1013/2006. ▌
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Regulation (EC) No 1013/2006. ▌
Z každého odděleně sebraného OEEZ musí být odstraněny alespoň tyto látky, přípravky a konstrukční části:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
kondenzátory obsahující polychlorované bifenyly (PCB) v souladu se směrnicí Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT) Úř. věst.
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996, p.
konstrukční části obsahující rtuť, jako jsou přepínače nebo zpětné svítilny,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
desky tištěných spojů z mobilních telefonů obecně, nebo z jiných přístrojů, pokud je povrch desky tištěných spojů větší než 10 cm2,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
tonerové kazety, kapalinové a pastové, jakož i barevné tonery,
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
plasty obsahující sloučeniny bromu zpomalující hoření,
plastic containing brominated flame retardants,
azbestové odpady a součásti obsahující azbest,
asbestos waste and components which contain asbestos,
katodové trubice,
cathode ray tubes,
chlorfluorderiváty uhlovodíků (CFC), částečně halogenované chlorfluorderiváty uhlovodíků (HCFC), částečně halogenované fluorderiváty uhlovodíků (HFC), uhlovodíky (HC),
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
displeje z tekutých krystalů (případně spolu s obalem) o ploše větší než 100 cm2 a všechny displeje podsvícené výbojkami,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
vnější elektrické kabely,
external electric cables,
konstrukční části obsahující ohnivzdorná keramická vlákna podle směrnice Komise 97/69/ES ze dne 5. prosince 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek Úř. věst.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
konstrukční části obsahující radioaktivní látky s výjimkou částí, které nepřekračují zprošťovací úrovně stanovené v článku 3 a v příloze I směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření Úř. věst.
components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
elektrolytické kondenzátory obsahující znepokojující látky (výška >25 mm, průměr > 25 mm nebo úměrně podobný objem).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Uvedené látky, přípravky a konstrukční části musí být odstraněny nebo využity v souladu s článkem 4 směrnice Rady 75/442/EHS.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Tyto konstrukční části z odděleně sebraného OEEZ musí být zpracovávány takto:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
katodové trubice: musí být odstraněn fluorescenční nátěr,
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
zařízení obsahující plyny, které poškozují ozonovou vrstvu nebo mají potenciál globálního oteplování (GWP) vyšší než 15, např. v pěnách a chladicích obvodech: plyny musí být řádně odsáty a řádně zpracovány.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Plyny poškozující ozonovou vrstvu musí být zpracovány v souladu s nařízením (ES) č. 1005/2009,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009.
výbojky: musí být odstraněna rtuť.
gas discharge lamps: The mercury has to be removed.
Při zohlednění úvah týkajících se životního prostředí a vhodnosti opětovného použití a recyklace se odstavce 1 a 2 použijí takovým způsobem, aby nebylo zabráněno environmentálně šetrnému opětovnému použití a recyklaci konstrukčních částí nebo celých spotřebičů.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Místa pro skladování (včetně dočasného skladování) OEEZ před jejich zpracováním (aniž jsou dotčeny požadavky směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů Úř. věst.
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
vhodné plochy s nepropustnými povrchy se zařízením na jímání úniků a případně s odlučovači a čističi-odmašťovadly,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
vhodné plochy s nepropustným pokrytím.
weatherproof covering for appropriate areas.
Místa pro zpracování OEEZ:
Sites for treatment of WEEE:
váhy k vážení hmotnosti zpracovávaného odpadu,
balances to measure the weight of the treated waste,
vhodné plochy s nepropustnými povrchy a nepropustným pokrytím se zařízením na jímání úniků a případně s odlučovači a čističi-odmašťovadly,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
vhodné sklady pro demontované náhradní díly,
appropriate storage for disassembled spare parts,
vhodné nádoby pro skladování baterií, kondenzátorů obsahujících PCB nebo PCT a jiné nebezpečné odpady, jako např. radioaktivní odpady,
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
zařízení pro čištění vod v souladu s předpisy pro ochranu zdraví a životního prostředí.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Symbol pro označení EEZ
Symbol for the marking of EEE
Symbolem označujícím oddělený sběr EEZ je pojízdný kontejner na odpad přeškrtnutý křížem.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Symbol musí být vytištěn viditelně, čitelně a nesmazatelně.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Část A Zrušená směrnice a její následné změny (podle článku 25)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Směrnice 2002/96/ES
Directive 2002/96/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/34/ES
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
Část B Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu (podle článku 25)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
13. srpen 2004
13 August 2004
Srovnávací tabulka * Srovnávací tabulka ještě nebyla změněna, aby odrážela postoj Parlamentu.
Correlation table * The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Bude aktualizována, jakmile bude dosaženo dohody mezi Evropským parlamentem a Radou.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
Příloha II bod 4
Annex II (4)
Článek 11
Articles 11
Článek 15
Articles 15
Příloha IA
Annex IA
Příloha IB
Annex IB
Příloha II až IV
Annexes II to IV
Přílohy IV až VI
Annexes IV to VI
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 a 0088/2011
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 and 0088/2011
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v oblasti lidských práv v Tunisku a zejména na svá usnesení přijatá dne 29. září 2005 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, particularly those of 29 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
, dne 15. prosince 2005 Úř. věst.
, 15 December 2005 OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
a dne 15. června 2006 Úř. věst.
and 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení uzavřenou v březnu 1998 mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of March 1998 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
s ohledem na politiku Unie v oblasti lidských práv a demokratizace ve třetích zemích, kterou Rada přijala v prosinci 2005,
having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
s ohledem na své usnesení o doložce týkající se lidských práv a demokracie, která je součástí dohod Evropské unie, přijatou dne 14. února 2006 Úř. věst.
having regard to its resolution on 14 February 2006 OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 týkající se posílení evropské politiky sousedství ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
s ohledem na sdělení Komise „Provádění evropské politiky sousedství v roce 2009, hodnotící zpráva pro Tunisko“ ( KOM(2010)0207 - SEK(2010)0513 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
s ohledem na akční plán Evropská unie-Tunisko,
having regard to the European Union-Tunisia Action Plan,
s ohledem na své usnesení o politice Evropské unie ve prospěch obhájců lidských práv Přijaté texty, P7_TA(2010)0226
having regard to its resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders Texts Adopted, P7_TA(2010)0226 .
s ohledem na prohlášení Evropské unie v návaznosti na 8. schůzi Rady přidružení EU-Tunisko, která se konala dne 11. května 2010,
having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
s ohledem na prohlášení vysoké představitelky Unie Catherine Asthonové a evropského komisaře Stefana Füleho o situaci v Tunisku, která učinili dne 13. ledna 2011 a dne 17. ledna 2011,
having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
s ohledem na prohlášení předsedy Evropského parlamentu pana Buzeka o situaci v Tunisku ze dne 17. ledna 2011,
having regard to the statement made by Mr Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
vzhledem k tomu, že masivní lidové demonstrace, které probíhaly po celé zemi po sebeupálení Mohameda Bouaziziho dne 17. prosince 2010, vedly k odchodu prezidenta bin Alího dne 14. ledna 2011 a umožnily tuniskému lidu znovu dosáhnout svobody a svrhnout režim nastolený v roce 1987 dnes již bývalým prezidentem bin Alím,
whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia following the immolation of Mohammed Bouazizi on 17 December 2010 culminated in the departure from power of President Ben Ali on 14 January 2011, enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
vzhledem k tomu, že poklidné protestní hnutí bylo násilně potlačeno zásahy pořádkových sil, které si vyžádaly více než sto obětí,
whereas the peaceful protest movement was violently repressed by the forces of law and order, leaving over one hundred dead,
vzhledem k neschopnosti Evropské unie vytvořit skutečnou, soudržnou a účinnou zahraniční politiku vůči svým partnerům; připomínaje zejména slabost mechanismů spolupráce mezi EU a Tuniskem a znovu zdůrazňuje žádost Evropského parlamentu, aby k doložkám o lidských právech, které jsou součástí dohod o přidružení, existoval i mechanismus umožňující jejich účinné uplatnění; vzhledem k nezbytnému přezkumu současné politiky sousedství,
whereas the European Union has proved unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; particularly noting the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
vzhledem k závěrům Rady přidružení ze dne 11. května 2010, které Tunisku připomněly, že zásadní podmínkou pro to, aby se tato země skutečně přiblížila Evropské unii, je reforma soudnictví, pluralita a demokratická účast, svoboda projevu a sdružování a ochrana obhájců lidských práv; vzhledem k tomu, že tuniské orgány těmto závazkům nedostály,
having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders; whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings in this respect,
vzhledem k tomu, že Tunisko a Evropská unie pracovaly právě na stanovení akčního plánu na období 2011–2016; vzhledem k tomu, že tento proces bude vyžadovat, aby oba partneři vyvinuli v řadě otázek zvýšené úsilí, zejména v oblasti lidských práv a základních svobod,
whereas Tunisia and the EU were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016; whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
vzhledem k tomu, že naděje, kterou přinesl konec autoritářského režimu v Tunisku a nastolení stabilní demokracie, může přispět k potvrzení stejných tužeb i u jiných národů,
whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia for a stable democracy could help other peoples to assert the same claims,
vyjadřuje svou solidaritu s tuniským lidem, který veden oprávněnou touhou po demokracii, zlepšení sociálních podmínek a přístupu k zaměstnání, dovedl svou zem k historickému politickému obratu; obdivuje v tomto ohledu odvahu a odhodlání, které tuniský národ prokázal, a vyjadřuje soustrast rodinám obětí a solidaritu zraněným;
Expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed; in that connection, applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured;
odsuzuje represe a nepřiměřené použití síly bezpečnostními silami; vítá naopak postoj ozbrojených sil, které odmítly střílet do demonstrantů; požaduje, aby bylo zahájeno nezávislé vyšetřování v souvislosti se zásahy, které si v uplynulých týdnech vyžádaly lidské životy a při nichž byla použita nepřiměřená síla, a rovněž v souvislosti s korupcí, a aby viníci byli postaveni před soud;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces; applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators; calls for an independent inquiry into the incidents leading to death and excessive use of violence during the past weeks and into corruption, and for those responsible to be brought to justice;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit plnou účast všech politických, sociálních, občanských a demokratických tuniských sil tak, aby prozatímní vláda získala důvěru občanů a nezbytnou legitimitu k přípravě voleb a přechodu k demokracii;
Emphasises how important it is that all political, social, civic and democratic forces in Tunisia should be represented in the interim government, as this is the only way to secure for that government the confidence of the people and endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy;
rozhodně podporuje demokratický proces; zdůrazňuje, že je třeba vytvořit nezbytné podmínky k uspořádání voleb do nového parlamentního shromáždění pověřeného vypracováním demokratické ústavy respektující rovnováhu mezi výkonnou a zákonodárnou mocí a nezávislost soudnictví, a to v přiměřené lhůtě, která všem opozičním silám a všem sdělovacím prostředků umožní se v celostátním měřítku zorganizovat; přeje si, aby se těchto voleb mohly zúčastnit všechny demokratické síly, které se zaváží k tomu, že budou respektovat pluralitu, svobodu svědomí a přechod k demokracii; vítá v tomto ohledu rozpuštění ministerstva informací a zaručení svobody projevu;
Gives its strong support to the democratic process; underlines the importance of creating the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary; hopes that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in that election; welcomes in this context the abolition of the Ministry of Information and the decision to guarantee freedom of speech;
vítá návrh zákona na zavedení obecné amnestie, který má umožnit propuštění politických vězňů, návrat oponentů režimu, uznání všech opozičních stran a registraci nevládních organizací;
Welcomes the bill to introduce a general amnesty, which is intended to permit the release of political prisoners, the return of opponents of the regime and recognition of all the opposition parties and make it possible for non-governmental organisations to register;
žádá, aby EU okamžitě uskutečněna rozhodnutí o zablokování neoprávněně získaného majetku rodiny bin Alího a jeho blízkých; vítá oznámení příslušných orgánů o tom, že státu bude vrácen movitý i nemovitý majetek strany RCD;
Calls for the immediate application by the EU of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and their associates; welcomes the announcement by the authorities of their intention to return to the State the movable and immovable assets of the RCD party;
podporuje vytvoření tří výborů – z nichž každému předsedá nezávislá osobnost těšící se dobré pověsti – pro reformu institucí a institučních zákonů, boj proti korupci a prošetření událostí, k nimž došlo po 17. prosinci 2010; zdůrazňuje, že tyto výbory budou muset jednat zcela nezávisle a bude jim muset být svěřena skutečná vyšetřovací pravomoc; domnívá se, že je nezbytné, aby tyto výbory měly do míry, jakou považují za vhodnou, k dispozici odborné zkušenosti a podporu Úřadu vysokého komisaře pro lidská práva a příslušné mechanismy Organizace spojených národů;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on reform of the institutions and of institutional laws, the fight against corruption and events since 17 December 2010; underlines the fact that they must be able to act with complete independence and have genuine powers of inquiry; considers that, insofar as they so wish, these commissions must be able to benefit from the expertise and support of the High Commissioner for Human Rights and from pertinent mechanisms at the United Nations;
žádá vysokou představitelku, aby podpořila vytvoření pracovní skupiny, do jejíž činnosti se zapojí i poslanci Evropského parlamentu a která umožní řešit potřeby související s procesem přechodu k demokracii vyjádřené aktéry demokratických změn, k nimž patří zejména příprava svobodných a demokratických voleb, podpora vzniku politických stran a nezávislých sdělovacích prostředků, ale i obnova transparentní a nezávislé státní správy a politické moci a spravedlivého a nezávislého soudnictví;
Calls on the High Representative to promote the establishment of a task force, involving Parliament, to meet Tunisia's needs in terms of assistance for its democratic transition process, as expressed by those seeking democratic change, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
vyzývá vysokou představitelku a místopředsedkyni Komise, aby podpořila budoucí volební proces tím, že do Tuniska vyšle volební pozorovatelskou misi;
Calls on the HR/VP to support the upcoming electoral process by sending an electoral observation mission to Tunisia;
10. vyzývá Radu, Komisi a vysokou představitelku EU, aby v tomto ohledu byly připraveny přesměrovat prostředky – a v případě potřeby je navýšit – jednotlivých finančních nástrojů pro spolupráci EU–Tunisko; 11.
10.Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation; 11.