natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lituje, že v době, kdy Organizace spojených národů vyzývá k poskytnutí 257 milionů dolarů na humanitární pomoc pro Zimbabwe, Mugabeho režim dokončil nákup dvanácti vojenských letounů K-8 z Číny za 240 milionů dolarů; poznamenává dále, že zimbabwská armáda oznámila nákup 127 vozidel pro vyšší důstojníky, přičemž další 194 vozy mají být zakoupeny v příštích měsících;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for US$ 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the US$ 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
naléhavě žádá Radu bezpečnosti OSN, aby co nejdříve podala zprávu o situaci v oblasti lidských práv a politické situaci v Zimbabwe;
Urges the UN Security Council to report on the human rights and political situation in Zimbabwe as a matter of urgency;
opakuje svůj požadavek, aby SADC uzavřelo své regionální výcvikové středisko v Harare a přenesla ho na území jiného států v rámci SADC;
Reiterates its demand for the SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare and relocate it within the territory of another SADC member state;
trvá na tom, že veškerá pomoc pro Zimbabwe musí být dodána prostřednictvím skutečně nevládních organizací a musí se dostat k lidem, jimž je určena, s minimálním zapojením Mugabeho režimu; vyjadřuje znepokojení nad tím, že EU v roce 2005 financovalo sedm projektů v Zimbabwe v hodnotě 70 milionů eur a další projekty i v roce 2006, včetně projektu za 3,7 milionů eur prostřednictvím programu EU na zajištění zásobování vodou, a žádá Komisi, aby ho ujistila, že žádná část této pomoci nebyla ku prospěchu Mugabeho režimu;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with minimal involvement of the Mugabe regime; expresses unease that the EU funded seven projects in Zimbabwe in 2005 at a cost of € 70 million, and further projects already in 2006, including € 3.7 million through the EU Water Facility , and asks the Commission to give its assurances that none of this aid benefited the Mugabe regime;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států EU, vládám zemí G8, vládě a parlamentu Zimbabwe, vládě a parlamentu Jihoafrické republiky, generálnímu tajemníkovi Britského společenství, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, předsedovi komise a výkonné rady Afrického svazu, generálnímu tajemníkovi Jihoafrického rozvojového společenství a prezidentovi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Southern African Development Community, and the President of FIFA.
– Jean Lambert, Reinhard Rack, Raül Romeva i Rueda a Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Manuel Medina Ortega, Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o společné přistěhovalecké politice EU
on the EU common immigration policy
s ohledem na článek 42 Smlouvy o ES,
having regard to Article 42 of the EU Treaty,
s ohledem na program z Tampere z roku 1999 a z Haagu z roku 2004 o prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
having regard to the 1999 Tampere programme and the 2004 Hague programme on the Area of Freedom Security and Justice,
s ohledem na zasedání Rady ve složení spravedlnost a vnitřní věci v Tampere ve dnech 20.–22. září 2006
having regard to the JHA Council meeting held in Tampere on 20–22 September 2006,
s ohledem na právě probíhající diskusi o finančním výhledu, týkající se také Evropského fondu pro uprchlíky a Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspective, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
s ohledem na své usnesení v souvislosti s usnesením o situaci v uprchlických táborech na Maltě, ze dne 6. dubna 2006 ( P6_TA(2006)0136 ). ;
having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta ( P6_TA(2006)0136 ). ,
s ohledem na své usnesení o Lampeduse ze dne 14. dubna 2005 ( P6_TA(2005)0138 ). ,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa ( P6_TA(2005)0138 ). ,
vzhledem k tomu, že sedm let po přijetí programu z Tampere nemá Evropská unie soudržnou přistěhovaleckou politiku, především pokud jde o nelegální přistěhovalectví a politiku navracení přistěhovalců;
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, notably lacking in a legal migration and return policy,
vzhledem k tomu, že společný evropský azylový systém je založen na sbírce předpisů, ze kterých žádný členský stát EU, jež se tohoto systému neúčastní, nesmí mít výjimku;
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
vzhledem k naléhavé humanitární situaci v několika členských státech EU, které se nacházejí na jižní hranici Evropské unie, kde tisíce přistěhovalců zemřelo ve Středozemním moři, a vzhledem k masivnímu přílivu přistěhovalců zvláště v létě 2006;
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU’s southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
vzhledem k ministerské euro-africké konferenci o migraci a rozvoji, která se konala ve dnech 10.–11. července 2006 v Rabatu, která vyvrcholila schválením prohlášení a akčního plánu;
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and action plan,
vzhledem k tomu, že střednědobá revize Haagského programu bude provedena do konce tohoto roku,
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
vzhledem k tomu, že nelegální přistěhovalectví může vest k vykořisťování a nucené práci;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour,
vzhledem k tomu, že Zelená kniha o přístupu EU k řízení ekonomické migrace počítá s tím, že „v letech 2010 až 2030, při současném stavu přívalu přistěhovalců, dojde ve 25 členských státech EU k poklesu aktivní populace ve výši 20 milionů“ a že „pro uspokojení potřeb evropského trhu práce a pro zajištění prosperity Evropy je třeba stále výraznější migrační tok“;
whereas the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration predicts that ‘between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million’ and that ‘more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity’,
zdůrazňuje, že rostoucí přistěhovalectví je globálním jevem s mnohými důvody a dopady, který vyžaduje celkově vyvážený a soudržný přístup;
Stresses that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and needs a balanced, global and coherent approach;
je si vědom toho, že z důvodu „cest pro legální migraci“, byly azylové systémy doposud pod vzrůstajícím tlakem soudního řešení;
Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;
je si vědom lidských dramat a obtíží, kterým čelily členské státy EU při zvládání velkých migračních toků v posledních letech; bere na vědomí zejména problémy spojené se znepokojivě vysokým počtem nezletilých přistěhovalců, kteří se v poslední době nacházejí mezi příchozími;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of EU Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
vyslovuje politování nad značnými humanitárními náklady, včetně ztrát na životech přistěhovalců;
Deplores the very substantial humanitarian costs, including the lost lives of immigrants;
je pevně přesvědčen, že členské státy EU musí v souladu s mezinárodním právem plnit své povinnosti týkající se uchazečů o azyl a přistěhovalců;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
domnívá se, že Evropská unie nemá prostor k tomu, aby využívala lidi k nucené práci a že členské státy proto musí zajistit, aby k jejímu praktikování nedocházelo;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practises do not exist;
trvá na tom, aby členské státy zajistily pravidla azylového řízení v souladu s ustanoveními směrnice pro přijímání přistěhovalců soudržným a konzistentním způsobem, a aby se žádosti o azyl zpracovávaly rychle a účinně;
Insists that Member States ensure access to the asylum procedure and apply the provisions of the Reception Directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
zdůrazňuje, že ucelený přístup k přistěhovalectví nesmí opomíjet „faktory podněcující k migraci“, které vedou obyvatele v prvé řadě k tomu, aby opustili svou zemi, neboť pro legální přistěhovalectví do Evropské unie jsou zapotřebí reálné možnosti, ale také jasné plány pro rozvoj a investice do zemí původu a tranzitu, včetně obchodní a zemědělské politiky, které podporují ekonomické příležitosti;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;
připomíná, že soudržná evropská přistěhovalecká politika musí být doprovázena integrační politikou, která mimo jiné umožňuje pravidelnou integraci na trhu práce, právo na vzdělání a odborné školení, přístup k sociálním službám a zdravotní péči, účast přistěhovalců na sociálním, kulturním a politickém životě;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services as well as participation by immigrants in social, cultural and political life;
vyzývá k partnerskému přístupu k zemím, odkud přistěhovalci pocházejí nebo přes něž přicházejí, který by zajistil, že budou hrát aktivní úlohu při řízení migračních toků, zamezit nelegálnímu přistěhovalectví a vytvoření účinné informační kampaně o podmínkách přijímacích zemí EU, včetně kritérií pro získání azylu;
Calls for a partnership approach with the countries of origin and transit to ensure that they play an active part in helping to manage the migration flows, stem illegal immigration and set up effective information campaigns on the conditions in the recipient countries of the EU including the criteria for obtaining asylum;
je přesvědčen, že do evropské přistěhovalecké politiky a také do společného azylového systému EU musí být zahrnuto sdílení odpovědností a finanční zátěže mezi členskými státy;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU Immigration Policy as well as the EU Common Asylum System;
vyzývá k tomu, aby se Evropské unie větší měrou podílela na řešení humanitárních krizí spojených s migračními toky a žadately o azyl;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
je proto přesvědčen, že země by měly získat přístup k technické pomoci a finančním prostředkům, které jsou k dispozici v rámci programu ARGO Evropského fondu pro uprchlíky, Evropském fondu pro vnější hranice, Evropského fondu pro integraci a v Evropském fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu na období 2007–2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
vyzývá k větší finanční podpoře, která má být dána k dispozici nevládním organizacím působícím v oblasti, které poskytují nouzovou pomoc;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground, providing critical emergency assistance;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve navrhla vytvoření fondu pro mimořádné události na financování podpůrného týmu expertů, který by zajišťoval praktickou pomoc při příjímání na hranicích v členských státech a řešil humanitární krize, a aby zahrnula do nových finančních prostředků na období 2007–2013 nouzový mechanismus umožňující finanční pomoc, která bude poskytnuta v nouzových situacích;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance 'expert support teams' to provide practical assistance for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States, and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
naléhavě žádá členské státy, aby stanovily pravidla azylového řízení a aby důsledně a pečlivě uplatňovaly opatření směrnice o minimálních normách pro postup členských států při přiznávání a odnímání postavení uprchlíka a aby zajistily, že žádosti o azyl budou zpracovávány rychle a účinně;
Urges that the Member States establish access to the asylum application procedure, apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
je si vědom naléhavé potřeby přijmout směrnici EU o navracení přistěhovalců a vyzývá Radu, aby zvýšila své úsilí k jejímu přijetí; současně zdůrazňuje – sedm let po setkání Evropské rady v Tampere a navzdory mnohým žádostem Parlamentu – nezdar Rady v otázce definování společné přistěhovalecké politiky, namísto udržování jednoty a procesu konzultace ve všech otázkách legálního přistěhovalectví;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite the numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
naléhavě žádá členské státy, aby zahájily spolupráci v rámci agentury Frontex (Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie) a lépe definovaly její poslání;
Urges the Members States to step up cooperation within the framework of FRONTEX and to better define its mission;
věří nicméně, že kontroly na hranicích a boj s nelegálním přistěhovalectvím mohou být pouze jediným aspektem politiky EU vůči nečlenským zemím, vůči nimž se musí požadovat rozvojová politika země původu a tranzitu s cílem minimalizovat škodlivé dopady emigrace;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
je si vědom toho, že když neexistuje společná přistěhovalecká politika EU, členské státy zaujímají rozdílné přístupy k řešení problému stovek či tisíců nelegálních přistěhovalců, kteří nezákonně pracují bez jakéhokoli sociálního pojištění; věří nicméně, že masivní regulace nelegálních přistěhovalců není dlouhodobým řešením, neboť tato opatření nevyřeší skutečné zásadní problémy;
Realises that, in the absence of an EU Common Immigration Policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that the mass regulation of illegal immigrants is not a solution in the long term, since those measures do not resolve the real underlying problems;
zdůrazňuje, že jakákoli opatření pro boj s nelegálním přistěhovalectvím a zavádění vnějších hraničních kontrol a to i v případech spolupráce se třetími zeměmi, musejí být slučitelná se zárukami základních lidských práv stanovenými v Listině základních práv Evropské unie, zejména s právem na azyl a na nenavracení;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the guarantees and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
varuje před nebezpečím externalizace řízení vnějších hranic EU a doufá v lepší spolupráci se zeměmi původu a tranzitu, která se bude zakládat na všeobecném dodržování základních lidských práv, zvláště práv na azyl a nenavracení a na sdíleném zájmu EU a zemí původu a tranzitu;
Warns against the dangers of externalisation of the management of EU external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
domnívá se, že by Evropská unie měla zaujmout průřezový přístup; věří, že by její přistěhovalecká politika neměla pouze obsahovat partnerství se třetími zeměmi, zabezpečení vnějších hranic pro boj s obchodováním s lidmi, ale současně otevřít cesty k legálnímu přistěhovalectví a podporovat začleňování přistěhovalců do společnosti přijímající země a povolit vzájemný rozvoj zemí původu s cílem řešit zásadní problémy přistěhovalectví;
Considers that the European Union should take a cross-cutting approach; believes that its immigration policy should not only encompass partnership with third countries, the securing of external borders to combat human trafficking and an equitable return policy, but at the same time open up channels for legal immigration, encourage the integration of migrants into the host society and allow co-development of countries of origin in order to deal with the underlying causes of migration;
naléhavě žádá Komisi, aby co nejdříve zahájila iniciativu ve snaze upravit nařízení 343/2003 „Dublin II“ tím, že zpochybní jeho zásadu, zvláště tu, že je pověřen řešením žádosti členský stát, kam žadatelé prvně přicházejí, což představuje nesnesitelnou zátěž pro země, které se nacházejí na jihu a na východě EU, a tím, že nastolí spravedlivý mechanismus sdílené odpovědnosti všech členských států;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, 'Dublin II', by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and the east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
– Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE
– Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke a Thierry Cornillet za skupinu ALDE
– Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Súdánu, a zejména v Dárfúru,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
s ohledem na příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, a zejména na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1705 ze dne 31. srpna 2006,
having regard to relevant UN Security Council Resolutions, and in particular UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006,
s ohledem na rozhodnutí Africké unie z dubna 2004 o vytvoření Africké mise v Súdánu (AMIS),
having regard to the AU decision of April 2004 to establish the Africa Mission in Sudan (AMIS),
s ohledem na Světový den pro Dárfúr konaný dne 17. září 2006,
having regard to the World Day for Darfur, 17 September 2006,
ohledem na Dárfúrskou mírovou dohodu podepsanou dne 5. května 2006 v nigerijské Abuji,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
vzhledem k tomu, že výsledkem konfliktu v oblasti Dárfúru mezi vládními silami, provládními milicemi a povstalci je za poslední tři roky více než 200 000 obětí a přes 2 miliony vnitřně vysídlených osob a uprchlíků, a to přes podepsání Dárfúrské mírové dohody dne 5. května 2006,
whereas the Darfur region conflict between government forces, pro-government militias and rebels has led to over 200 000 casualties and over 2 million internally displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006,
vzhledem k tomu, že Dárfúrská mírová dohoda je i nadále základem stability, míru a usmíření v Dárfúru, navzdory prohlášení zvláštního zastupitele OSN Jana Pronka, že Dárfúrská mírová dohoda „je téměř mrtvá“,
whereas the Darfur Peace Agreement (DPA) remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur, despite the statement by UN Special Representative Jan Pronk that the Darfur Peace Agreement 'is nearly dead',
vzhledem k tomu, že podle koordinátora humanitární pomoci OSN Jana Egelanda je humanitární a bezpečnostní situace v Dárfúru nejhorší od roku 2004 a přístup pro humanitární pomoc se neustále zhoršuje, a to do té míry, že některé oblasti Dárfúru jsou nyní pro humanitární pracovníky oblastí, kam nelze vstoupit, což znamená, že tisíce lidí v Dárfúru nemají k pomoci přístup,
whereas, according to UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland, the humanitarian and security situation in Darfur is at its worst since 2004 and humanitarian access continues to deteriorate, to the extent that some areas of Darfur are now complete no-go zones for humanitarian workers, which means that thousands of Darfur people have no access to aid,