natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádá Komisi a EIB, aby podpořily Tunisko prostřednictvím půjček se zvýhodněným úrokem s cílem umožnit diverzifikaci tuniského hospodářství a dát tuniské mládeži perspektivu kvalitního zaměstnání v rámci skutečné smlouvy o rozvoji upřednostňující produktivní investice místní a zahraniční povahy;
Calls on the Commission and the EIB to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment;
žádá Komisi, aby podpořila, a to i finančně, pomoc, kterou evropská občanská společnost může nabídnout občanské společnosti Tuniska, což se týká zejména sdružení pro ochranu lidských práv a sociálních partnerů;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations and the social partners;
naléhavě vyzývá Evropskou unii, aby se poučila z tuniské situace a revidovala svou politiku podpory demokracie a lidských práv vytvořením mechanismu, který umožní zařazení doložky o lidských právech do všech dohod se třetími zeměmi; trvá na tom, aby při přezkumu politiky sousedství byla upřednostněna kritéria týkající se nezávislosti a spravedlnosti, dodržování základních svobod, plurality a svobody tisku a boje proti korupci; vyzývá k lepší koordinaci s ostatními politikami, které Unie vůči těmto zemím vede;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis those countries;
domnívá se, že boj proti korupci a posílení právního státu ve třetích zemích jsou základními kritérii pro splnění očekávání lidu těchto zemí a přilákání zahraničních investic;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vysoké představitelce, vládám a parlamentům členských států, Parlamentnímu shromáždění Unie pro Středomoří a prozatímní vládě a parlamentu Tuniska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim Government and Parliament of Tunisia.
B7-0075 , 0076 a 0089/2011
B7-0075 , 0076 and 0089/2011
s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů, které chtějí zastavit do roku 2015 šíření tuberkulózy a zvrátit trend vývoje incidence této choroby,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
s ohledem na nadaci Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), nezávislou neziskovou organizaci vytvořenou za podpory Komise, která je jedinou celoevropskou organizací svého druhu a která podporuje naléhavě potřebný vývoj nových vakcín a svou činností a zkušenostmi přispívá k fungování integrované evropské sítě,
having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
s ohledem na Lisabonskou strategii, jež má za cíl vytvořit evropský prostor pro výzkum a inovace, a na „Inovace v Unii“, stěžejní iniciativu strategie Evropa 2020 pro inovace,
having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
s ohledem na iniciativu Světové zdravotnické organizace (WHO) „Stop TB“, která si dala za cíl snížit do roku 2015 prevalenci a úmrtnost u tuberkulózy ve srovnání s rokem 1990 o 50 % a do roku 2050 tuberkulózu zcela vymýtit,
having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
s ohledem na zprávu WHO s názvem „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response“ (WHO/HTM/TB/2010.3), zabývající se znepokojujícím výskytem kmenů, které jsou rezistentní a vysoce rezistentní vůči léčbě,
having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
s ohledem na Berlínskou deklaraci o tuberkulóze („The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis“, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415) přijatou dne 22. října 2007 na Evropském ministerském fóru WHO,
having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
s ohledem na 10. zprávu rady EASAC (European Academies Science Advisory Council) z března 2009 (EASAC Policy report 10, ISBN 978-0-85403-764-9), podle níž dosahují náklady na léčbu tuberkulózy v Evropské unii 2 miliard EUR ročně,
having regard to the report of the European Academies' Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
s ohledem na zasedání Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, které se konalo v říjnu 2010 v New Yorku,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. října 2010 o systémech zdravotní péče v subsaharské Africe a celosvětovém zdraví Přijaté texty, P7_TA(2010)0355 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health Texts adopted, P7_TA(2010)0355 .
vzhledem k tomu, že právo na přístup ke zdravotní péči je garantováno Všeobecnou deklarací lidských práv a že vlády musí plnit svou povinnost poskytovat veřejné zdravotní služby všem obyvatelům,
whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
vzhledem k tomu, že na léčiva nelze pohlížet stejně jako na čistě komerční výrobky,
whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
vzhledem k tomu, že čtyři roky před uplynutím lhůty pro splnění rozvojových cílů tisíciletí je incidence tuberkulózy ve světě navzdory dosaženému pokroku stále znepokojivá,
whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
vzhledem k tomu, že tuberkulóza i nadále patří k hlavním příčinám úmrtnosti ve světě, neboť každoročně způsobí smrt téměř 2 milionů lidí,
whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
vzhledem k tomu, že součástí rozvojových cílů tisíciletí je snížení dětské úmrtnosti a zlepšení zdraví matek,
whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
vzhledem k tomu, že iniciativa TBVI, jež slouží osobám trpícím tuberkulózou po celém světě, zejména pak v nejméně rozvinutých zemích, má ambici být konkrétním uplatněním strategie 2020 a že by tak mohla posílit strategickou nezávislost EU v boji proti tuberkulóze a dalším přenosným onemocněním,
whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
vzhledem k cíli investovat navzdory rozpočtovým omezením do výzkumu a vývoje 3 % HDP ( KOM(2010)2020 a KOM(2010)0546 ),
whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
vzhledem k tomu, že tropickým nemocem, jako je malárie, tuberkulóza a spavá nemoc, podlehnou každoročně miliony lidí, především proto, že se zvyšuje rezistence těchto onemocnění – epidemie multirezistentních, nebo dokonce ultrarezistentních kmenů představuje vážný problém – nebo neexistuje možnost jejich léčby, což souvisí s tím, že již neprobíhá příslušný výzkum, protože jednoduše nebyl z komerčního hlediska ziskový,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
vzhledem k tomu, že tuberkulóza je křiklavým příkladem nerovnosti mezi národy, neboť v průmyslově vyspělých zemích byla téměř vymýcena,
whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
vzhledem k tomu, že v případě onemocnění současně s HIV/AIDS je tuberkulóza velmi vážným onemocněním,
whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
vzhledem k tomu, že v současné době neprobíhá dostatečný výzkum nejvíce opomíjených nemocí, které postihují pouze obyvatelstvo rozvojových zemí,
whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
vzhledem k tomu, že úspěch vertikálního financování zaměřeného na onemocnění jako AIDS, malárie nebo tuberkulóza nesmí vést k odlivu prostředků z horizontálních zdrojů určených na základní zdravotnickou infrastrukturu,
whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
vzhledem k tomu, že zdravotnické služby nejsou ve většině rozvojových zemí ani zdaleka dostatečné k tomu, aby naplnily potřeby obyvatelstva,
whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations,
vzhledem k tomu, že nedostatečný přístup ke zdraví je důsledkem problému dostupnosti péče (chybějí příslušné struktury a zdravotnický personál, ale neexistují ani veřejné systémy péče o zdraví) a současně dostupnosti možných způsobů léčby,
whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
zdůrazňuje, že pouze očkovací program, jehož součástí bude rozsáhlá očkovací kampaň, by mohl pozitivně ovlivnit splnění šestého rozvojového cíle tisíciletí po roce 2015, a především vymýcení tuberkulózy do roku 2050;
Underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050;
domnívá se, že pro boj proti tuberkulóze jsou základním nástrojem vakcíny, spolu s lepšími testy ke zjištění infekce – jež budou spolehlivé, levné a kvalitní –, diagnostikou a účinnějšími způsoby léčby, což znamená zásadní přeorientování výzkumu a rovněž zvýšené a trvalé financování;
Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;
žádá Evropskou komisi, aby v zájmu zajištění financování málo rentabilního výzkumu opomíjených nemocí v rozvojových zemích prozkoumala nové způsoby financování, jako je použití finančních záruk členských států a/nebo Unie, které umožní získat finanční prostředky pro nadaci TBVI od Evropské investiční banky;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
připomíná, že farmaceutický výzkum by se měl s mnohem větším úsilím soustředit na smrtelné nemoci, jako je tuberkulóza;
Points out that killer diseases such as tuberculosis ought to be the focus of a much greater pharmaceutical research effort;
zdůrazňuje, že by se mohlo podařit vyhovět potřebám obyvatel rozvojových zemí integrovaným přístupem propojujícím vertikální programy zaměřené na onemocnění jako AIDS, malárie a tuberkulóza a konsolidací systémů základní zdravotní péče;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
žádá Komisi a členské státy, aby dodržovaly své finanční závazky a podnikly všechny kroky potřebné k tomu, aby se finanční prostředky určené na zdravotní péči dostaly i těm nejchudším v rozvojových zemích; připomíná naléhavou nutnost zdravotních služeb i v nejodlehlejších oblastech;
Calls on the Commission and the Member States to stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished people in developing countries; stresses the urgent need for public health services in the most remote areas;
domnívá se, že očkování proti tuberkulóze by se mělo na prvním místě provádět ve zdravotnických střediscích a klinikách v rozvojových zemích, a požaduje proto obnovu veřejných služeb zdravotní péče; domnívá se, že evropská pomoc musí především podporovat vnitřní snahy rozvojových zemí o posílení lidských a institucionálních kapacit a infrastruktury;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries' internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
zdůrazňuje, že dostupnost pitné vody a vyvážená strava jsou nezbytnými podmínkami pro dobré zdraví obyvatel; trvá proto na tom, že problematiku zdraví je třeba pojímat průřezově a že zlepšování životních podmínek přispívá k prodloužení průměrné délky života a napomáhá v boji proti chudobě a tuberkulóze;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and to combat poverty and tuberculosis;
vyzývá Evropskou unii a rozvojové země, aby podporovaly volný přístup ke zdravotní péči;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health care;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, představitelům nadace TBVI a WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
s ohledem na účetní uzávěrku Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008, v souladu s informacemi uvedenými v konečném finančním výkazu EPA za rok 2009 ze dne 5. července 2010,
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi akademie Úř. věst.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 5. května 2010 Úř. věst.
having regard to its decision of 5 May 2010 OJ L 252, 25.9.2010, p.
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 7. října 2010 Úř. věst.
having regard to its decision of 7 October 2010 OJ L 320, 7.12.2010, p.
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Úř. věst.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
uzavírá účty Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008;
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
B7-0073 , 0082 , 0084 a 0085/2011
B7-0073 , 0082 , 0084 and 0085/2011
s ohledem na směrnici Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech Úř. věst.
having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975, p.
s ohledem na směrnici Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech Úř. věst.
having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991, p.
s ohledem na směrnici Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů Úř. věst.
having regard to Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
s ohledem na revidovaný rámec směrnice o odpadech (2008/98/ES) Úř. věst.
having regard to the revised Framework on Directive Waste (2008/98/EC) OJ L 312, 22.11.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 19. listopadu 2003 o hodnotící zprávě o směrnici Rady 75/442/EHA (rámcová směrnice o odpadech) Úř. věst.
having regard to its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 1998 o sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování směrnic o nakládání s odpady Úř. věst.
having regard to its resolution of 16 September 1998 on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the application of the directives on waste management OJ C 313, 12.10.1998, p.
s ohledem na pracovní dokument o vyšetřovací misi vyslané Petičním výborem ve dnech 28. až 30. dubna 2010 do italské Kampánie PETI_DT(2010)442870.
having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
s ohledem na zákon 123/2008 Italské republiky vyhlášený dne 14. července 2008,
having regard to Law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES ze dne 19. listopadu 2008 o trestněprávní ochraně životního prostředí Úř. věst.
having regard to Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
s ohledem na rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 26. dubna 2007 ve věci C-135/05,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-135/05 of 26 April 2007,
s ohledem na rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 4. března 2010 ve věci C-297/08,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-297/08 of 4 March 2010,
s ohledem na články 191 a 260 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES ze dne 26. května 2003 o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí Úř. věst.
having regard to Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment OJ L 156, 25.6.2003, p.
s ohledem na Aarhuskou úmluvu,
having regard to the Aarhus Convention,
vzhledem k tomu, že krizová situace v Kampánii je nejkomplikovanější kapitolou v dějinách problematického nakládání s odpady v mnoha částech Itálie, včetně Lazia, Kalábrie a Sicílie, a vzhledem k tomu, že v devadesátých letech byl kvůli problémům s odpady vyhlášen stav nouze a vláda jmenovala komisaře se zvláštními pravomocemi a přidělenými prostředky,
whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
vzhledem k tomu, že italský zákonný dekret č. 195 ze dne 31. prosince 2009 oficiálně vyhlásil stav nouze za ukončený a od tohoto data přenesl odpovědnost za nakládání s odpady na provinční orgány,
whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
vzhledem k tomu, že dne 5. října 2010 Petiční výbor EP přijal pracovní dokument o vyšetřovací misi, kterou tento výbor vyslal ve dnech 28. až 30. dubna 2010 do italské Kampánie v důsledku četných petic týkajících se problémů při nakládání s odpady v tomto regionu,
whereas on 5 October 2010 a working document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, undertaken in response to the many petitions submitted concerning waste management problems in the region, was adopted by Parliament's Committee on Petitions,
vzhledem k tomu, že po krizi v létě 2007 a krátce po přijetí zprávy o vyšetřovací misi Petičního výboru vypukla nová krize; vzhledem k tomu, že po zveřejnění informací o přijetí mimořádných opatření, jako bylo např. zakládání nových skládek, následovaly masové protesty,
whereas a new crisis, following that of summer 2007, arose shortly after the adoption of the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills, was followed by massive protests,
vzhledem k tomu, že původní řešení, jež mimo jiné spočívalo v produkci „ekobalíků“ a organického odpadu, nebylo provedeno správně, takže balíky s odpadem nebylo možno zlikvidovat; vzhledem k tomu, že kvůli nedostatečnému filtrování a třídění odpadu bylo vyprodukováno odhadem přes sedm milionů „ekobalíků“ nízké kvality,
whereas the initial solution, involving the production of ‘Ecobales’ and organic waste, was not carried out correctly, so that the waste bales could not be disposed of; and whereas, owing to the lack of waste filtering or sorting procedures, an estimated amount of over seven million tonnes of ‘Ecobales’ of substandard quality were produced,