natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakákoli spolupráce bude mít formu společného umístění nebo zřízení společného střediska pro žádosti o vízum nebo
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or
, není-li to vhodné,
, where these are inappropriate,
poskytovateli služeb
Where "co-location" is chosen,
, aby mohli přijímat žádosti o udělení víz (včetně biometrických identifikátorů), které jim byly adresovány.
in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
a diplomatických vztahů s hostitelskou zemí.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
Spolupráce s externími poskytovateli služby podle bodu 1.B.
Co-operation with external service providers in accordance with 1.B.
vzhledem ke zvláštním okolnostem nebo
If, owing to particular circumstances or
dodržování pravidel pro ochranu údajů při zpracování žádostí o víza.
compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Tento členský stát (tyto členské státy) zajistí, aby externí poskytovatel služby podle bodu VII bodu 1.B.1 písm. b) provozoval svou činnost v prostorách náležících členskému státu, na něž se podle mezinárodního práva vztahuje diplomatická či konzulární ochrana, či v prostorách Evropské komise, které členský stát považuje za nedotknutelné, a aby na činnost externích poskytovatelů služeb dohlíželi přítomní kvalifikovaní a řádně pověření pracovníci diplomatické mise nebo konzulárního úřadu příslušného členského státu (příslušných členských států).
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1 point b, undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable, and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service provider.
- Typy spolupráce s externími poskytovateli služby
- Types of co-operation with external service providers
Spolupráce s externími poskytovateli služby má tuto formu (tyto formy):
Cooperation with external service providers shall take [one of] the following form[s]:
předá úplný spis a údaje diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu, který je příslušný ke zpracování žádosti
completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application
a na konci řízení vrátí pas žadateli nebo jeho zákonnému zástupci.
and return the passport to the applicant or to the applicant's legal representative at the end of the procedure
- Povinnosti členských států
- Obligations of Member States
V souladu se směrnicí 95/46/ES
In compliance with Directive 95/46/EC
vysoce kvalitní služby a
a high quality of service and
všechna technická a organizační bezpečností opatření
all the technical and organisational security measures
k ochraně osobních údajů proti nahodilému nebo protiprávnímu porušení nebo nahodilé ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení nebo přístupu, zejména pokud zpracování zahrnuje jak předávání údajů prostřednictvím sítě, tak i přijímání spisů a údajů od konzulárních úřadů a jejich předávání, a proti všem protiprávním formám zpracování.
to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Při výběru externích poskytovatelů služby diplomatické mise nebo konzulární úřady prověří míru solventnosti a spolehlivosti společnosti (včetně potřebných licencí, zápisu v obchodním rejstříku, stanov společnosti, bankovních smluv) a zajistí, aby nedošlo ke střetu zájmů.
When selecting external service providers, Member States" diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Výlučný přístup do VIS mají řádně pověření zaměstnanci diplomatických misí a konzulárních úřadů
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts
, a to pouze pro účely stanovené v nařízení o VIS
solely for the purposes laid down in the VIS Regulation
Příslušný členský stát (příslušné členské státy) uzavře (uzavřou) s externím poskytovatelem služby
The Member State(s) concerned shall conclude a
objasní diplomatickým misím a konzulárním úřadům
justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with
jiných členských států a zastoupení Komise
the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation
v rámci místní konzulární spolupráce potřebu této smlouvy s uvedením důvodů podle bodu VII, bodu 1.B
within local consular cooperation
Vedle povinností vyplývajících z článku 17 směrnice
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive
obsahuje smlouva rovněž ustanovení, která:
, the contract shall also contain provisions which:
definují přesné odpovědnosti poskytovatele služby;
define the exact responsibilities of the service provider;
stanoví povinnost poskytovatele služby jednat na základě pokynů příslušného členského státu a zpracovávat za příslušný členský stát údaje výlučně z důvodu zpracování osobních údajů uvedených v žádosti o vízum v souladu se směrnicí
require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive
článku 37 předlohy
Article 37 of
stanoví povinnost poskytovatele služby zajistit, aby byli jeho pracovníci řádně proškoleni a dodržovali pravidla stanovená v bodu III, bodu -1;
require the service provider to ensure that its staff are appropriately trained and respect the rules laid down in Point III, point -1;
stanoví povinnost poskytovatele služby přijmout vhodná protikorupční opatření;
require the service provider to adopt appropriate anti-corruption measures;
stanoví povinnost poskytovatele neprodleně podávat příslušnému členskému státy zprávy o každém porušení bezpečnosti a všech ostatních problémech;
require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
a jeho pracovníků
and its staff
dodržovat pravidla pro zachování důvěrnosti
to observe rules of confidentiality
zajistí dodržování podmínek ochrany údajů, včetně oznamovací povinnosti, externího auditu, pravidelných kontrol na místě prováděných mj. vnitrostátními orgány pro ochranu údajů, a existenci mechanismů k rozdělení odpovědnosti smluvního partnera v případě porušení právních předpisů o zachování důvěrnosti osobních údajů, včetně povinnosti odškodnit fyzické osoby, pokud utrpěly škody plynoucí z jednání nebo opomenutí ze strany poskytovatele služby;
ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities, and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
stanoví povinnost poskytovatele služeb během předávání údajů diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu příslušného k vyřízení žádosti zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování nebo výmazu vízových údajů, a to zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování;
require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of appropriate encryption techniques;
obsahují doložku o přezkumu, jejímž účelem je zajistit, aby smlouvy odrážely aktuální osvědčené postupy;
contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
stanoví pravidla jednání pracovníků příslušných k vyřizování žádostí o víza a získávání biometrických údajů, která budou v nejvyšší možné míře respektovat lidskou důstojnost.
lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Veškerá opatření přijatá při plnění těchto povinností musí být přiměřená jejich cílům.
Any measure taken when carrying out those duties shall be proportionate to the aims of that measure.
Příslušný členský stát (příslušné členské státy)
The Member State(s) concerned shall
obecných informací, které poskytovatel služby sděluje žadatelům o víza;
the general information provided by the service provider to visa applicants;
technických a organizačních bezpečnostních opatření a odpovídajících technických a organizačních opatření k ochraně osobních údajů proti nahodilému nebo protiprávnímu porušení nebo nahodilé ztrátě, změně, neoprávněnému sdělení nebo přístupu, zejména pokud zpracování zahrnuje jak předávání údajů prostřednictvím sítě, tak i přijímání spisů a údajů od
the technical and organisational security measures and appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing, as well as the reception and transmission of files and data to the
diplomatických misí nebo
diplomatic mission
konzulárních úřadů a jejich předávání;
or consular post;
a předávání
and transmission
biometrických identifikátorů;
of biometric identifiers;
opatření přijatých k dodržování ustanovení o ochraně
the measures taken to ensure compliance with data protection
a bezpečnosti
and data security
Poplatek uhrazený žadatelem
The fee paid by the applicant
, bez ohledu na to, zda členský stát spolupracuje s externími poskytovateli služeb
irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Členské státy a jejich diplomatické mise nebo konzulární úřady poskytují široké veřejnosti všechny podstatné informace týkající se žádostí o víza.
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application, including:
kritéria, podmínky a postupy vztahující se k žádostem o víza;
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
případné způsoby sjednání schůzky;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
místo, kde má být žádost podána (příslušná diplomatická mise nebo konzulární úřad, společné středisko pro žádosti o víza nebo externí poskytovatel služby).
where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Tyto internetové stránky jsou zřízeny za účelem další podpory společné vízové politiky a postupů vyřizování víz.
That site shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
– Informační kampaň
- Information Campaign
Krátce před uvedením VIS do provozu ve třetí zemi zahájí diplomatické mise nebo konzulární úřady členských států spolu s delegací Komise kampaň zaměřenou na informování veřejnosti o sledovaných cílech, údajích ukládaných ve VIS, orgánech s přístupem do VIS a právech žadatelů o vízum.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in, and the authorities having access to, the VIS, and the rights of visa applicants.
na společných internetových stránkách pro schengenská víza
on the common Schengen visa internet site
Členské státy poskytnou Komisi smlouvy, které uzavřely.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Jakýkoli dokument, údaj nebo biometrický identifikátor získaný během vyřizování žádosti o vízum členským státem nebo jeho jménem se považuje za "konzulární dokument" podle Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích a musí se ním náležitě zacházet.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an appropriate manner.
Uplatnění nároku na náhradu škody u členského státu za škodu uvedenou v předchozím pododstavci se řídí vnitrostátním právem žalovaného členského státu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
název se nahrazuje tímto: 5.2.
replaced by the following: 5.2.
Spolupráce diplomatických misí a konzulárních úřadů členských států s komerčními zprostředkovateli.
Member States" diplomatic missions and consular posts" cooperation with commercial intermediaries
předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění
a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of
tohoto nařízení, která bude zahrnovat i registraci biometrických identifikátorů, vhodnost zvoleného standardu ICAO, soulad s pravidly o ochraně údajů, zkušenosti s externími poskytovateli služeb se zvláštním zřetelem na odebírání biometrických údajů, zásadu "první žádosti" a organizaci přijímání a zpracování žádostí o víza
this Regulation, including the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the "first application" and the organisation of the reception and the processing of visa applications
V případě nutnosti budou ke zprávě přiloženy vhodné návrhy na změnu tohoto nařízení.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 o návrhu nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období ode dne 1. srpna 2008 do 31. července 2012 ( KOM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 ( COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2008)0243 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0243 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6-0278/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0278/2008 ),
schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření Protokolu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Protocol;
pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Mauritánské islámské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost, pokud bude ratifikována, povede k užší interinstitucionální spolupráci, jejímž důsledkem bude mimo jiné rozsáhlejší a lepší přístup Evropského parlamentu ke všem informacím v souvislosti s dohodami v oblasti rybolovu, včetně období vyjednávání protokolů.
The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation which, inter alia, should lead to the European Parliament having greater and better access to all the information relating to fisheries agreements, including during the negotiations on protocols.
Komise poskytne Evropskému parlamentu závěry schůzí smíšeného výboru, jak je stanoveno v článku 10 dohody.
The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody o jeho prodloužení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění dohody.
During the final year of application of the Protocol and before another agreement is signed on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application.
a v duchu usnesení Evropského parlamentu o průhlednosti ve finančních záležitostech
, and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
ze dne 19. února 2008 na svých webových stránkách seznam jednotlivých konečných příjemců finančního příspěvku Unie.
, the Commission shall publish annually on its website a list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č.°1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Přijaté texty, P6_TA(2008)0051 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0051 .
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. července 2008 k návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropské unie postižených hospodářskou krizíe ( KOM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2008)0454 ,
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0454 ),
s ohledem na články 36 a 37 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0270/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0270/2008 ),
s ohledem na lidská práva a základní svobody, zásadu rovnosti a nediskriminace, práva na důstojnost, soukromí a ochranu osobních údajů, práva dítěte a práva příslušníků menšin, jak je uznávají mezinárodní a evropské úmluvy na ochranu lidských práv a základních svobod, zejména Úmluva OSN o právech dítěte, Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod a související judikatura Evropského soudu pro lidská práva Zejména rozhodnutí ve věci
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights Notably the ruling on the case
ECHR 2007 - (13.11.07).
57325/00, ECHR 2007 – (13.11.07).
s ohledem na Smlouvy o EU, a zejména články 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii a články 13 (opatření k boji proti diskriminaci mimo jiné na základě rasy nebo etnického původu), 12 (zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti), 17 (občanství Unie), 18 (svoboda pohybu) a 39 a násl. (volný pohyb pracovníků) Smlouvy o založení ES,
having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (citizenship of the Union), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
, a zejména na definice přímé a nepřímé diskriminace, na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států Úř. věst.
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
a na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů Úř. věst.
and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise o nástrojích a politikách Společenství pro začlenění Romů ( SEK(2008)2172 ) a na výroční zprávu Agentury Evropské unie pro základní práva za rok 2008,
having regard to the Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion (SEC(2008) 2172) and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
s ohledem na svá předchozí usnesení mimo jiné o Romech, rasismu a xenofobii, opatřeních proti diskriminaci a o volném pohybu, zejména ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
, ze dne 1. června 2006 o situaci romských žen v Evropské unii Úř. věst.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, ze dne 15. listopadu 2007 o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států Přijaté texty, P6_TA(2007)0534 .
, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
, ze dne 31. ledna 2008 o evropské strategii pro romskou menšinu Přijaté texty, P6_TA(2008)0035 .
, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .