natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuje, že je třeba vyvíjet činnost na nižší úrovni, například vytvářet „regionální“, „územní“ nebo „místní“ rady pro zaměstnanost, v jejichž rámci by spolupracovali politici a sociální partneři;
Calls for action closer to the ground, for example by creating ‘regional’ or ‘territorial’ or ‘local’ employment councils, bringing together political decision-makers and social partners;
domnívá se, že členské státy by měly místo pouhé podpory opatření zaměřených na ochranu domácí pracovní síly přijmout důrazná opatření za účelem potlačení černé a šedé ekonomiky, která zaměstnává „neregulovanou“ pracovní sílu a má škodlivé dopady na pracovní trh EU; zdůrazňuje, že potírání neohlášené práce prostřednictvím opatření/sankcí vůči zaměstnavatelům a/nebo zprostředkovatelům má skutečně odrazující účinek;
Considers that the Member States should take strong measures to discourage the black and grey economy fields occupied by an ‘unregulated’ labour force, which are adversely affecting the EU labour market, rather than just promoting measures aiming to protect their internal labour force; points out that countering undeclared work by means of measures/sanctions vis-à-vis the employers and/or intermediaries really does act as a deterrent;
vyzývá k úsilí o důslednější potírání nelegální práce, zejména pomocí navýšení lidských a jiných zdrojů, jež mají k dispozici kontrolní subjekty (služby provádějící inspekce podniků, soudy pro pracovněprávní otázky atd.);
Calls for efforts to improve the fight against illegal labour, notably by increasing the human and other resources available to the control bodies (factory inspectorate services, labour courts, etc);
upozorňuje na to, že systémy sociálního zabezpečení stojí před velkými výzvami a že členské státy by měly provést ambiciózní strukturální reformy a hledat nové způsoby, jak udržitelně financovat zdravotnictví a důchody;
Calls attention to the fact that social security systems face major challenges and that Member States should be carrying out ambitious structural reforms and searching for new ways of sustainable financing of health care and pensions;
domnívá se, že jelikož se rychlé stárnutí obyvatelstva stává celosvětovým problémem, což staví systémy zdravotní péče a sociálního zabezpečení členských států před nové výzvy, které bude nutné řešit v příštích několika letech, měla by Komise převzít úlohu koordinátora při vypracovávání řešení týkajících se zdravotnických a pečovatelských služeb pro starší osoby a při šíření osvědčených postupů v členských státech;
Considers, given that rapid population ageing is becoming a worldwide problem, posing challenges for the Member States' health care and welfare systems that will have to be met within the next few years, that the Commission should assume a coordinating role in working out solutions regarding health and care services for older people and in disseminating best practice in Member States;
žádá, aby bylo vyvinuto více úsilí k zajištění toho, aby starší lidé znali svá práva a své povinnosti v rámci systémů sociálního zabezpečení a důchodů a aby byly tyto informace poskytovány v jednoduché a přístupné podobě;
Calls for more to be done to ensure that older people know what their rights and obligations are with regard to social security systems and pensions and that this information is provided in a simple and accessible format;
zdůrazňuje, že právo na důstojný život je lidským právem a že osoby, které po celý svůj život pracovaly, nesmějí být oběťmi hospodářské krize;
Emphasises that it is a human right to enjoy a decent livelihood and that people who have worked all their lives must not fall victim to the economic crisis;
zdůrazňuje, že je nutné řešit otázku rozdílu v odměňování mužů a žen, který nyní v EU-27 činí 17 %, neboť vede k nižším příjmům po narození prvního dítěte a v konečném důsledku i k nižším důchodům a vyšší míře chudoby starších žen;
Stresses that the gender pay gap between men and women – currently 17 % in the EU 27 – must be addressed, as it has consequences in the form of lower income from the birth of the first child and, ultimately, lower pensions and a higher rate of poverty among older women;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přezkoumaly systémy sociálního zabezpečení v případech, kdy stále ještě umožňují podstatnou nerovnost mezi výší penzí mužů a žen, a aby zvážily možnosti zavedení nápravných opatření, jež by zohledňovala rozdíly v příspěvcích, jež vznikají v důsledku dočasného zaměstnání či mateřských povinností;
Calls on the Commission and the Member States to re-examine welfare systems where they still entail considerable inequalities between men's and women's pension levels, and to consider the options of introducing corrective factors taking account of the gaps in contributions arising from temporary employment or maternal responsibilities;
zdůrazňuje, že je třeba v této oblasti sociální politiky brát v úvahu praxi všech členských států EU, neboť vnitrostátní penzijní systémy se v jednotlivých členských státech různí;
Emphasises the need to take account of the practice in all Member States in this area of social policy because national pension systems differ between the Member States;
zdůrazňuje, že snížení předpokládaného, stále rostoucího zatížení budoucích generací představuje základní prioritu, uvážíme-li dramatický nárůst počtu osob starších 80 let (starých osob);
Emphasises that decreasing the expected and continually increasing burden on future generations is a fundamental priority, given the dramatic increase in the proportion of people over 80 (the very elderly);
bere na vědomí dopad celosvětové recese na veřejné finance a hospodářství obecně; kromě toho se domnívá, že stárnutí obyvatelstva spolu s klesající porodností v Evropě představuje podstatnou demografickou změnu, která bude vyžadovat reformu evropských systémů sociálního zabezpečení a daní, včetně systému důchodového zabezpečení, a současně poskytování kvalitní péče starším generacím, aniž by se zvyšovalo dluhového zatížení mladších generací; podporuje reformu Paktu o stabilitě a růstu, aby členské státy mohly splnit svůj závazek a zajistily větší míru udržitelnosti svých penzijních systémů;
Notes the impact of the global recession on public finances and the wider economy; in addition, considers that an ageing population coupled with a declining birth-rate within Europe represents a fundamental demographic change which will require reform of the welfare and fiscal systems of Europe, including pension systems, providing good care for older generations whilst avoiding the accumulation of a debt burden for younger generations; encourages reform of the stability and growth pact, so that Member States can fulfil their obligation to make their pension systems more sustainable;
konstatuje, že mnohé otázky související s demografickou změnou ve společnosti spadají výhradně do pravomoci členských států a že neexistuje obecná pravomoc Společenství pro stanovení evropských pravidel, která by se demografickou změnou zabývala; uznává, že je zapotřebí, aby každý členský stát přijal opatření k zajištění udržitelnosti svých veřejných financí, jež umožní přiměřeně reagovat na demografickou změnu;
Notes that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the competence of the Member States and that there is no general Community competence for establishing European rules to address demographic change; recognises the need for each Member State to take action to ensure its public finances are sustainable and can adequately manage demographic change;
poznamenává, že v posledních letech se využívá různých způsobů mezigeneračního účtování, odhadování vývoje veřejného dluhu v dalších desetiletích a nepřímých nákladů pro budoucí generace, které ukazují na deficit udržitelnosti, například u požadované primární rovnováhy, jež představuje výši strukturálního rozpočtového salda nutného k zajištění udržitelnosti veřejných financí;
Notes that in recent years various ways of intergenerational accounting, projecting the development of public debt in the next decades and the implicit costs to future generations, have been used which highlight sustainability gap indicators, for example the required primary balance, which represents the structural budget balance needed to ensure the sustainability of public finances;
vyzývá Komisi, aby prováděla soustavné mezigenerační účtování, včetně odhadů budoucího dluhového břemena a deficitu udržitelnosti veřejných financí členských států, a výsledky zveřejnila tak, aby byly snadno dostupné a srozumitelné;
Calls on the Commission to provide continuous intergenerational accounting, including estimates on future debt burdens and sustainability gaps in public finances of the Member States, and to make the results publicly available in a way that is easily accessible and understandable;
konstatuje, že aktuální prognózy vývoje dluhu jsou varovné a způsobí obrovské dluhové zatížení příštích generací, a tudíž vyzívá členské státy, aby snížily své primární strukturální schodky a dosáhly udržitelné míry zadlužení;
Notes that the current debt projections are alarming and will pile up huge debt burdens on future generations, and therefore calls on the Member States to cut their structural primary deficits and move towards a sustainable debt ratio;
doporučuje, aby členské státy podnikly příslušné kroky ke zvýšení celkové produktivity, a zejména produktivity při poskytování sociálních služeb, včetně zdravotnických služeb a péče o starší osoby;
Recommends that the Member States put forward measures to increase general productivity and especially productivity in the provision of welfare services, including health services and care for the elderly;
konstatuje, že pokud by se prodlužující se délka života prožila ve zdraví, a nikoli v nemoci, byl by dle některých výpočtů deficit udržitelnosti veřejných financí o 1,5 % HDP menší, a proto se domnívá, že je nanejvýš důležité předcházet zdravotním obtížím a řešit je v ranější fázi;
Notes that if all the increased years of life expectancy were healthy rather than sick, the sustainability gap of public finances would be 1.5 % of GDP smaller according to some calculations and hence considers that it is of the utmost importance to prevent health problems and to treat them at an earlier stage;
je znepokojen skutečností, že se mnohým členským státům nepodařilo zreformovat jejich důchodové systémy; vyzývá Komisi, aby předložila analýzu situace ve všech členských státech s důrazem na dlouhodobá rizika v každém členském státě;
Is concerned at the failure of many Member States to reform their pension systems; calls on the Commission to present an analysis of the situation in all Member States, highlighting the long-term risks for each Member State;
zdůrazňuje, že je třeba, aby členské státy zvýšily svou účast na pracovním trhu pomocí pružné pracovní doby a podporou částečných úvazků a práce z domova;
Emphasises the need for Member States to increase participation in the labour market through flexible working hours, promotion of part-time work and working from home;
vybízí členské státy, aby v rámci svých daňových systémů a systémů sociálních dávek podporovaly všechny rodiny a aby pro rodiny s malými dětmi zajišťovaly služby péče o dítě;
Encourages Member States to support all families within their tax and benefits systems and to promote the provision of childcare services to families with small children;
vybízí členské státy, aby odstranily všechny překážky, zejména pokud jde o daně a důchody, které odrazují starší osoby od pokračování v práci po dosažení důchodového věku, a žádá účinné podpůrné mechanismy a pobídky, jelikož dopad stárnutí závisí na míře zaměstnanosti a průměrné délce pracovní doby;
Encourages Member States to remove all disincentives, particularly in relation to tax and pensions, for older people to continue working beyond retirement age, and encourages effective support mechanisms and incentives, since the impact of ageing depends on the employment rate and the average amount of working hours;
zastává názor, že vzhledem k demografickým trendům existuje velký potenciál k rozvoji udržitelných a důstojných pracovních příležitostí v oblasti sociálních a zdravotnických služeb;
Takes the view that, given demographic trends, there is great potential for developing sustainable and decent jobs in the area of social and healthcare services;
domnívá se, že migrace ve spojení s úspěšnou integrací, kam patří i hospodářská integrace, může přispívat ke zvládnutí demografické změny a že příliš mnoho lidí, kteří pocházejí z rodin migrantů, se v členských státech, v nichž žijí, necítí být jejich příslušníky, a to částečně i kvůli diskriminaci, jíž jsou vystaveni;
Takes the view that migration combined with successful integration, including economic integration, can be one of the ways of coping with demographic change and that too many people from a migrant background do not yet feel that they belong in the Member States where they live, in part because of the discrimination they face;
je přesvědčen, že při projednávání různých přistěhovaleckých politik, podmínek pro přijetí přistěhovalců a jejich ekonomických vyhlídek, obtíží spojených s nezákonným přistěhovalectvím, vzrůstající míry nezaměstnanosti mezi přistěhovalci v důsledku současné hospodářské krize a účinných opatření proti sociální a kulturní izolaci nově příchozích je nezbytná otevřená a upřímná debata;
Is convinced that open and sincere debate is essential in order to discuss different immigration policies, admission conditions for immigrants and their economic perspectives, the problems of illegal immigration, the growing unemployment rate among immigrants due to the current economic crisis, and effective measures to avoid the social and cultural isolation of newcomers;
upozorňuje na skutečnost, že starší lidé mají sice přirozeně slabší sociální mobilitu a hůře se přizpůsobují novému prostředí, avšak mají lepší schopnost integrace;
Calls attention to the fact that elder people have a natural lower social mobility and adaptability to new environments, although higher integration skills;
je přesvědčen, že úspěšná integrace předpokládá identifikaci v souladu s demokratickými tradicemi a základními ústavními hodnotami, účast založenou na rovných příležitostech a odpovědnost, že jí lze dosáhnout pouze ochotou přistěhovalců přizpůsobit se a ochotou hostitelské společnosti tyto lidi přijmout a že mezigenerační solidaritu doplňuje mezikulturní solidarita, která předpokládá překonání veškerých předsudků vůči odlišným kulturám;
Is convinced that a sense of identification in accordance with democratic traditions and fundamental constitutional values, participation based on equal opportunities and responsibility are prerequisites for successful integration, that integration can work only where immigrants are prepared to adapt and locals are receptive, and that solidarity between generations is complemented by solidarity between cultures, which implies the removal of prejudices about different cultures;
je přesvědčen, že má-li být obyvatelstvo hostitelské země nakloněno přijímání přistěhovalců, je nezbytné poskytnout přesné a komplexní informace a vytvořit protixenofobní kulturu;
Believes that the creation of a climate among the population of the host country which accepts immigrants depends directly on proper and comprehensive information and the creation of a culture against xenophobia;
je přesvědčen, že aktivní stárnutí by mělo zahrnovat plnou účast na společenském dění a začlenění do rozhodovacích procesů založených na participativní demokracii;
Is convinced that active ageing should imply full societal participation and inclusion in participatory democratic decision-making processes;
Politika v oblasti zdravotnických a pečovatelských služeb
Health and Care policies
podotýká, že demografické změny vykazují značné regionální nerovnosti a vedou k odchodu z venkovských a okrajových oblastí, a je tudíž potřeba vypracovat koncepce pro transformaci struktur sociální a zdravotní péče, uvolnit finanční prostředky a zajistit intenzivní výměnu osvědčených postupů v oblasti podpory postupů a služeb založených na moderních informačních a komunikačních technologiích;
Calls attention to the severe regional imbalances apparent in terms of demographic change, and the fact that it sets in train processes of migration away from rural and peripheral regions, with the result that structural transformations in social and health care must be envisaged, funding must be made available for them, and an intensive exchange of best practices and those which support developments and services based on modern information and communications technologies must be undertaken;
domnívá se, že poskytování služeb starším občanům přímo doma by bylo možné podpořit a organizovat prostřednictvím podpory autonomních a kooperativních forem činnosti, a to na základě dohod s místními orgány a zavedením rodinných poukázek;
Considers that home services for the elderly could be promoted and organised by encouraging autonomous and cooperative forms of activity, on the basis of agreements with local authorities and the introduction of dedicated vouchers for families;
vyzývá členské státy a Komisi, aby vzhledem k nevyhnutelnému stárnutí obyvatelstva úzce spolupracovaly s cílem zavést udržitelné mechanismy financování systémů péče a zaručit tak poskytování nezbytné péče;
Calls on the Member States and the Commission, given that the population is ageing across the board, to pursue every form of cooperation with a view to devising sustainable financing systems for care provision so as to ensure that the necessary care services will be available;
konstatuje, že existuje značné množství důkazů o diskriminaci starších lidí při zdravotní péči; poukazuje na to, že u starších pacientů je ve srovnání s mladšími pacienty menší pravděpodobnost, že se jim dostane veškeré potřebné léčby, kterou potřebují, a to z důvodu diskriminace výhradně na základě věku; domnívá se, že takový rozdílný přístup při léčení a péči může mít značný vliv na zdraví starších lidí;
Notes that there is considerable evidence of discrimination against older people in health care; points out that older patients are less likely than younger patients to receive all of the necessary treatments they require due to discrimination on the basis of their age alone; considers that such differential medical treatment and care can have significant effects on the health outcomes of older people;
upozorňuje na to, že západní a východní část EU jsou demografickou změnou a jejími důsledky postiženy odlišně a že je nezbytná společná politika zaručující vyvážený růst a udržitelný regionální rozvoj;
Points out that demographic change and the consequences thereof have a different effect on the western and eastern parts of the EU and that a common policy ensuring balanced growth and sustainable regional development is needed;
požaduje, aby členské státy pomáhaly regionům se snižujícím se počtem obyvatelstva tím, že zajistí vysokou úroveň poskytování služeb obecného zájmu (např. v oblasti vzdělávání, včetně předškolních zařízení a zařízení péče o dítě, sociálních a zdravotnických služeb a poštovních služeb) a dostupnost (např. veřejné dopravy, dopravní infrastruktury a telekomunikačních sítí), a aby zabezpečily účast v hospodářských strukturách a kvalifikaci (např. prostřednictvím vzdělávání, včetně metod celoživotního vzdělávání a využíváním nových technologií a investicemi do nich); naléhavě žádá, aby byly rámcové podmínky pro splnění těchto úkolů přizpůsobeny místním potřebám a těm, kteří je v daných podmínkách realizují, a aby byla zlepšena jejich adaptabilita; upozorňuje zejména na situaci v ostrovních, pohraničních, horských a dalších odlehlých oblastech;
Calls on the Member States to assist regions of net emigration by guaranteeing a high level of services of general interest (e.g. education including pre-school and child care, welfare and health services, postal services) and accessibility (e.g. of public transport, transport infrastructures and telecommunications networks) and to safeguard economic participation and skills (e.g. through training, including methods of lifelong learning and the use of and investment in new technologies); calls for the practical framework for fulfilment of these tasks to be adapted to local needs and local actors and to improve their adaptability; draws particular attention to the situation of islands, border areas, mountainous regions and other areas remote from centres of population;
vyzývá členské státy, aby se zabývaly řízenou migrací pracovních sil (přistěhovalectvím ze třetích zemích do EU);
Calls on the Member States to give consideration to regulated labour migration (immigration from third countries into the EU);
zdůrazňuje, že lidem se musí dostávat finančně dostupných, kvalitních zdravotnických služeb a zdravotní péče, a to bez ohledu na příjmy, věk, sociální postavení nebo zdravotní stav, a má-li toho být dosaženo, je třeba co nejdříve přijmout navržené nové antidiskriminační předpisy EU, které se zabývají i přístupem ke zdravotnickým službám;
Emphasises that, irrespective of their income level, age or social status or the degree of health risk they face, people must receive affordable, high-quality medical treatment and care and if this is to be achieved proposed new EU antidiscrimination legislation must be adopted as soon as possible which includes access to health services;
vítá projekt Predict („zvyšování účasti starších osob na klinických testech“) financovaný z prostředků EU, jehož účelem je zjistit, proč při klinických testech přetrvává diskriminace starších lidí; zastává názor, že starším lidem by měly být předepisovány léky, které byly shledány jako účinné a bezpečné pro jejich věkovou skupinu;
Welcomes the EU-funded Predict project (‘Increasing the participation of the elderly in clinical trials’), which seeks to discover why discrimination against older people in clinical trials persists; takes the view that older people should be provided with drugs that have been tested for efficacy and safety for their age group;
oceňuje činnost členských států v oblasti péče o starší osoby, avšak žádá, aby členské státy věnovaly více pozornosti než dosud důslednějšímu prosazování kritérií kvality poskytovaných služeb a aby více dbaly na jejich dodržování; je přesvědčen, že členské státy a Komise by také měly zlepšit spolupráci v oblasti dohledu nad pečovatelskými službami a že by za tím účelem mohly členské státy zvážit vytvoření sítě kontaktních míst pro poskytování péče v tomto státě, jejímž prostřednictvím by bylo možné na vnitrostátní i evropské úrovni získávat informace o službách poskytovaných v oblasti péče a o úrovni jejich kvality a zároveň i podávat stížnosti týkající se kvality těchto služeb;
Recognises what has been achieved by the Member States in the field of care for older people, but calls on them to bring greater attention than hitherto to bear on the enforcement of, and compliance with, quality criteria for service provision; believes that Member States and the Commission should improve cooperation as regards the supervision of care services and that, to that end, the Member States could consider setting up a network of national care contact points, that could be used both at national level and within the EU to obtain information about the care services available and their quality and to lodge complaints about service quality;
vyzývá Komisi, aby připravila zelenou knihu o zneužívání a ochraně starších osob ve společnosti a v pečovatelských zařízeních;
Calls for a Green Paper to be produced by the Commission on abuse of the elderly and safeguarding older people in the community and in care homes;
požaduje, aby si prostřednictvím otevřené metody komunikace vyměňovaly členské státy informace a osvědčené postupy o poskytování dlouhodobé péče starším osobám, zejména o opatřeních na ochranu starších lidí ve společnosti a v pečovatelských zařízeních a na řešení případů jejich zneužívání;
Calls, through the open method of communication, for an exchange of information and best practice between Member States on the provision of long-term care for older people and, in particular, measures to safeguard older people in the community and in care homes and to tackle abuse of the elderly;