natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wiza kurierska D/10 (diplomatické kurýrní vízum, pobyt nejvýše po dobu deseti dnů, nestanoví-li mezinárodní dohody jinak; doba platnosti nejvýše šest měsíců)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Karta pobytu (průkaz o povolení k pobytu, série "KP" vydávána od 1. července 2001 do 30. dubna 2004 a série "PL" vydávána po 1. květnu 2004; doba platnosti nejvýše 10 let, vydávány cizincům, kteří získali povolení k pobytu na stanovenou dobu, povolení k usazení, status uprchlíka nebo povolení za účelem strpění pobytu; cizinci, který získal povolení k dlouhodobému pobytu, se rovněž vydává série "PL")
Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Karta stałego pobytu (průkaz o povolení k trvalému pobytu, série "XS" vydávána před 30. červnem 2001; doba platnosti nanejvýše deset let; vydávána cizincům, kteří získali povolení k usazení; platnost posledního průkazu z této edice skončí 29. června 2011)
Karta stałego pobytu (permit to settle, "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Vizum za vstop (vstupní vízum)
Vizum za vstop (entry visa)
Vizum za kratkoročno bivanje C (krátkodobé vízum)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (short-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D (dlouhodobé vízum)
Vizum za daljše bivanje D – (long-stay visa)
Dovoljenje za stalno prebivanje (povolení k trvalému pobytu)
Dovoljenje za stalno prebivanje (Permanent residence permit)
Dovoljenje za začasno prebivanje (povolení k přechodnému pobytu; platnost nejvýše jeden rok, nestanoví-li slovinský zákon o pobytu cizinců jinak)
Dovoljenje za začasno prebivanje (Temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Diplomatska izkaznica (diplomatický průkaz totožnosti)
Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
Konzularna izkaznica (konzulární průkaz totožnosti)
Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konzulární průkaz totožnosti pro honorární konzuly
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
Službena izkaznica (služební průkaz totožnosti)
Službena izkaznica (Official Identity Card)
Krátkodobé vízum
Krátkodobé vízum (short-stay visa)
Dlhodobé vízum (dlouhodobé vízum)
Dlhodobé vízum (long-stay visa)
Diplomatické vízum
Diplomatické vízum (diplomatic visa)
Osobitné vízum (zvláštní vízum)
Osobitné vízum (special visa)
Povolenie na prechodný pobyt (povolení k přechodnému pobytu)
Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
Povolenie na trvalý pobyt (povolení k trvalému pobytu)
Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cudzinecký pas (cizinecký pas)
Cudzinecký pas (Alien's passport)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. července 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document – Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. září 1954)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document – Convention of 28 September 1954)
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu ( KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0153 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0153 ) Not yet published in OJ.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 7 BOD ODŮVODNĚNÍ 3A (NOVÝ)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 RECITAL 3 a (new)
(3a) Refundace vývozu nejsou použitelným prostředkem pro odstranění narušení trhů.
(3a) Export refunds are not a valid means of remedying market disturbances.
Pozměňovací návrh 8 BOD ODŮVODNĚNÍ 4 (4)
Amendment 8 RECITAL 4 (4)
Je proto třeba, aby výjimečná opatření na podporu trhu podle nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnila zohlednit narušení trhu způsobená reakcí spotřebitele na riziko pro zdraví lidí nebo zdraví zvířat.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Tato výjimečná opatření by se měla omezit na podmínky, které ohrožují existenci, a měla by v každém případě zamezit zbytečnému utrpení zvířat.
These exceptional measures should be restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and should, in any event, avoid inflicting unnecessary suffering on animals.
Pozměňovací návrh 18 BOD ODŮVODNĚNÍ 5A (NOVÝ)
Amendment 18 RECITAL 5 A (new)
Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států a
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned
jsou-li pro to náležité podmínky, lze je uplatňovat i u osvětových kampaní zaměřených na obnovu důvěry spotřebitelů, které poskytnou přesné informace o rizicích pro zdraví lidí nebo zvířat.
and may also concern, when the conditions are right, information campaigns on public health or animal health risks designed to re-establish consumer confidence.
Výbor podle článku 17 při zkoumání žádosti zajistí, že výjimečná opatření se omezují na podmínky, které ohrožují existenci, a že se v každém případě zamezí zbytečnému utrpení zvířat.
The committee set up pursuant to Article 17 shall ensure in considering the request that exceptional measures are restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and that, in any event, any unnecessary suffering of animals is avoided.
V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy, a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu."
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy,
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly
buď pouze systematickým porážením (metoda stamping-out), nebo systematickým porážením ve spojení s nouzovým očkováním,
, either through stamping-out measures exclusively or through stamping out in combination with emergency vaccination,
a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu."
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Pozměňovací návrh 6 ČLÁNEK 2 Čl.14 odst.1 pododstavec 3 (nařízení (EHS) č. 2777/75)
Amendment 6 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2777/75)
V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy, a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu."
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu."
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
Texty přijaté
Texts Adopted
ke společnému postoji Rady Úř. věst.
on the Council common position OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji ( KOM(2005)0713 ) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6-0087/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0087/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru ( A6-0090/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0090/2006 ),
Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
s ohledem na zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu,
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
s ohledem na články 13, 21 a 195 Smlouvy o ES,
having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
s ohledem na články 1 a 6 Smlouvy o Evropské unii,
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
s ohledem na své rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv Úř. věst.
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 16. července 1998 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions of 16 July 1998 OJ C 292, 21.9.1998, p.
, 17. listopadu 2000 Úř. věst.
, 17 November 2000 OJ C 223, 8.8.2001, p.
, 6. září 2001 Úř. věst.
, 6 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
a 11. prosince 2001 Úř. věst.
and 11 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv,
on the Special Reports by the European Ombudsman,
s ohledem na Úmluvu o statutu Evropských škol ze dne 17. června 1994,
having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
s ohledem na usnesení Rady a ministrů školství, kteří se sešli na zasedání Rady dne 31. května 1990, o integraci postižených dětí a mládeže do běžného systému vzdělávání Úř. věst.
having regard to the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education OJ C162, 3.7.1990, p.
a zejména na článek 4 tohoto usnesení,
, and in particular Article 4 thereof,
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Evropa bez překážek pro lidi s postižením ( KOM(2000)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
s ohledem na zprávu Petičního výboru ( A6-0118/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
vzhledem k tomu, že je úkolem evropského veřejného ochránce práv, podle Smlouvy zakládající Evropské společenství, provádět z vlastní iniciativy nebo na základě předložených podnětů a podle vlastního uvážení šetření týkající se nesprávného úředního postupu v činnosti orgánů a institucí Společenství, s výjimkou Soudního dvora a Soudu prvního stupně, při výkonu jejich soudních pravomocí,
whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
vzhledem k tomu, že ve zvláštní zprávě o stížnosti č. 1391/2002/JMA týkající se Evropských škol, které nenaplnily zvláštní vzdělávací potřeby dcery stěžovatele, se evropský veřejný ochránce práv snažil doporučit způsoby zajišťující, aby Komise přijala potřebné kroky pro zajištění toho, aby rodiče dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, které jsou kvůli stupni jejich zdravotního postižení vyloučeny ze vzdělávání v rámci Evropských škol, nemuseli přispívat na náklady na vzdělávání svých dětí,
whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv provedl šetření značného počtu dalších stížností na Evropské školy, které obsahovaly podobné skutečnosti a vznášely totožná obvinění,
whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
vzhledem k tomu, že zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv je jedinečnou příležitostí pro důkladné zvážení doporučení udělených Komisi,
whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
vítá zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv a domnívá se, že je založena na důkladném šetření dané stížnosti a důkladné analýze důkazů, které jsou k dispozici;
Welcomes the Ombudsman's Special Report and considers that it is based on in-depth inquiries into the complaint in question and a thorough analysis of the evidence at hand;
konstatuje, že šetření evropského veřejného ochránce práv je vhodným příkladem výkonu jeho pravomocí podle článku 195 Smlouvy;
Notes that the Ombudsman's inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;
zdůrazňuje, že jak je zakotveno v článcích 14 a 21 Listiny základních práv Evropské unie a ve Smlouvě o ES, právo na vzdělání, zásada zákazu diskriminace a rovného zacházení a zákaz jakýchkoli forem diskriminace mimo jiné na základě zdravotního postižení představuje zásady a základy právního řádu EU;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
konstatuje, že zatímco Komise opakovaně poukazovala na existující finanční a rozpočtová omezení, která jí neumožňují plně pokrýt náklady na vzdělávání dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, které jsou vyloučeny ze vzdělávání v rámci Evropských škol, instituce nevyvinula žádné úsilí v zájmu vytvoření odhadu finančních zdrojů potřebných na splnění povinností stanovených Smlouvou o ES;
Notes that, whilst the Commission has repeatedly referred to the existence of financial and budgetary limitations which prevent it from covering the full educational costs of children with special educational needs who are excluded from the European Schools, the institution has made no effort to produce an estimate of the financial resources required to meet the obligations imposed by the EC Treaty;
konstatuje v případě rodiny stěžovatele, že zatímco třem jejich dětem bylo poskytnuto bezplatné vzdělávání (které je povinné) v Evropské škole, jejich nejstarší dcera se zvláštními vzdělávacími potřebami byla vyloučena z Evropské školy a byla nucena nastoupit do soukromé školy "International School" v Bruselu, čímž rodině vznikly značné náklady;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
bere na vědomí opatření, která předložila Komise Petičnímu výboru na schůzi konané dne 22. února 2006, ve kterých požaduje na rok 2006 výrazné zvýšení "doplňkové pomoci pro zdravotně postižené", což má za následek výrazné snížení osobních příspěvků příjemce;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 "complementary aid for disabled" resulting in a substantial reduction of the beneficiaries" personal contributions;
bere na vědomí, že Komise poskytuje úředníkům dvojnásobnou částku přídavků na děti na pokrytí nákladů jiných než nákladů na vzdělávání plynoucích z péče o dítě se zdravotním postižením a odsuzuje jednostranné neposkytnutí tohoto příspěvku stěžovateli Komisí z důvodu snížení výdajů Komise při plnění povinností vzhledem k dítěti stěžovatele;
Notes that the Commission provides a doubled dependent child allowance to assist officials with the non-educational costs arising from caring for a child with disabilities and condemns the Commission's unilateral withholding of that allowance for the purpose of reducing the Commission's costs in meeting its obligations to the complainant's child;
vyzývá Komisi, aby objasnila, do jaké míry je odpovědná za to, aby děti úředníků měly přístup k řádnému a bezplatnému vzdělávání;
Calls on the Commission to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education;
souhlasí se závěry evropského veřejného ochránce práv a vyzývá Komisi, aby přijala nezbytné kroky a proplatila v plné výši náklady, jež vznikly rodičům dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, které byly vyloučeny ze vzdělávání v rámci Evropských škol s ohledem na stupeň jejich zdravotního postižení;
Endorses the Ombudsman's conclusions and calls on the Commission to take the necessary steps to reimburse to parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability the full cost of special educational provision for their children;
domnívá se, že by se doporučení evropského veřejného ochránce práv mělo vztahovat také na další stížnosti, které obdržel během tohoto šetření a které obsahují podobné skutečnosti a totožná obvinění;
Considers that the Ombudsman's recommendation should also apply to the other complaints which he received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi a evropskému veřejnému ochránci práv, generálnímu tajemníkovi a výboru správců Evropských škol a parlamentům a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the parliaments and governments of the Member States.
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 a 0274/2006
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 and 0274/2006
s ohledem na Ženevskou úmluvu z roku 1951 o právním postavení uprchlíků, a zejména její článek 31,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a zejména její článek 5,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 5 thereof,
a zejména její článek 1 a článek 18,
, in particular Articles 1 and 18 thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl Úř. věst.
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers OJ L 31, 6.2.2003, p.
, a s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany Úř. věst.
and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L 304, 30.9.2004, p.