natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje uzavření dohody o obnovení a změně dohody o výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS) mezi Evropským společenstvím a Austrálií, Kanadou, zeměmi ESVO Norskem a Švýcarskem, Koreou, Japonskem a Spojenými státy americkými ( KOM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America ( COM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0343 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0343 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A6-0418/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0418/2006 ),
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Austrálie, Kanady, zemí ESVO Norska a Švýcarska, Koreje, Japonska a Spojených států amerických.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravuje nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru a nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství ( KOM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0677 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0677 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0412/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0412/2006 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o pozměněném návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí specifický program pro období 2007–2013 "Drogová prevence a informovanost o drogách" jako součást obecného programu "Základní práva a spravedlnost" ( KOM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0230) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru( A6-0454/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0454/2006 ),
souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006.
Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Činnost Společenství by měla doplňovat politiky členských států zaměřené na zlepšování veřejného zdraví, odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví a omezování škod na zdraví a spojených se závislostí na drogách,
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence
včetně politik pro informovanost a prevenci
, including information and prevention policies
Vzhledem k tomu, že nemocnost a úmrtnost spojená s drogovou závislostí postihuje podle výzkumů značný počet evropských občanů, představují škody na zdraví související s drogovou závislostí významný problém z hlediska veřejného zdraví.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
upozornilo na potřebu pravidelné účasti občanské společnosti na vytváření politik EU v oblasti drog.
pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU's policies on drugs.
č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002
of 23 September 2002
, kterým se přijímá akční program
adopting a programme of
v oblasti veřejného zdraví (2003-2008)
action in the field of public health (2003–2008)
, zahrnuje vývoj strategií a opatření proti drogové závislosti, což je jedním z důležitých zdravotních faktorů souvisejících s životním stylem.
includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
ze dne 18. června 2003 o prevenci a omezení škod na zdraví spojených s drogovou závislostí Úř. věst.
of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence OJ L 165, 3.7.2003, p.
Rada doporučila členským státům, aby prevenci drogové závislosti a omezování souvisejících rizik zařadily mezi své cíle v oblasti veřejného zdraví a aby v souladu s tím vypracovaly a prováděly komplexní strategie.
, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
Evropská rada,
European Council
která se konala v Bruselu ve dnech 16. a 17. prosince 2004 schválila
of 16 and 17 December 2004 adopted
na období
Action Plan
jako rozhodující nástroj k převedení protidrogové strategie
as a crucial instrument for transposing the
na období 2005-2012 do konkrétních opatření.
Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Cílem tohoto rozhodnutí je provádění cílů stanovených v protidrogové strategii EU na období 2005-2012 a v protidrogovém akčním plánu EU na období 2005-2008 a 2009-2012 pomocí podpory projektů zaměřených na prevenci užívání drog, včetně toho, že se budou zabývat omezováním škodlivých účinků drog a metodami léčby podle nejnovějších vědeckých poznatků.
This Decision aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at the prevention of drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods taking account of the latest scientific knowledge.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat prevenci užívání drog mezi mladými lidmi, kteří jsou nejzranitelnější skupinou obyvatelstva.
Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people, who are the most vulnerable in the population.
může přinést přidanou hodnotu k opatřením, která budou členské státy provádět v oblasti informovanosti o drogách a drogové prevence,
can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention
včetně léčby a omezování škodlivých účinků drog,
, including treatment and reduction of drug-related harm,
Měla by být zajištěna doplňkovost s odbornými posudky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost využitím metodiky a osvědčených postupů vyvinutých tímto centrem a jeho zapojením do přípravy ročního pracovního programu.
Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) should be ensured by making use of methodology and best practices developed by the EMCDDA and by the EMCDDA's involvement in the preparation of the annual work programme.
a šíření osvědčených postupů v rámci celého Společenství.
This can be better achieved at Community level.
Komise by měla s ohledem na význam viditelnosti financování Společenství vypracovat pokyny, které orgánům, nevládním organizacím, mezinárodním organizacím nebo jiným subjektům, které budou příjemcem grantu podle tohoto programu, umožní řádně potvrdit obdržení této podpory.
Bearing in mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to allow any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly to acknowledge the support received.
během ročního rozpočtového procesu představuje pro rozpočtový orgán
for the budgetary authority
referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o
within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
, jež chrání finanční zájmy Společenství,
, which safeguard the Community's financial interests,
by se měla použít
should apply
Rovněž by měla být přijata vhodná opatření, aby se předešlo nesrovnalostem a podvodům, a měly by být učiněny nezbytné kroky k vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
, s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst.
Decision as amended by Decision 2006/512/CE (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Tímto rozhodnutím se jako součást obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí program "Drogová prevence a informovanost o drogách", dále jen "program", jehož účelem je
This Decision establishes the programme "Drugs prevention and information", hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to
přispívat k zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a snižování škodlivých účinků drog na zdraví.
ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
přispět k
to contribute to
zlepšení informovanosti
improvement of information on
o užívání drog;
drug use;
podpořit provádění protidrogové strategie EU.
to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
podporovat opatření na nadnárodní úrovni zaměřená na
To promote transnational actions to:
vytváření víceoborových sítí;
set up multidisciplinary networks;
podporu opatření zaměřených na předcházení užívání drog, včetně řešení otázky snižování škodlivých účinků drog a způsobů léčby podle nejnovějších vědeckých poznatků;
support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods which take account of the latest scientific knowledge.
zapojit občanskou společnost do provádění a rozvoje protidrogové strategie a akčních plánů
To involve civil society in the implementation and development of the
Evropský parlament se zapojí do hodnotících postupů účastí v řídící skupině Komise pro hodnocení.
The European Parliament shall be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
Za účelem sledování obecných a konkrétních cílů uvedených v článcích 2 a 3 tento program
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support
podpoří za podmínek stanovených v ročním pracovním programu
, under the conditions set out in the annual work programmes,
tyto druhy opatření:
the following types of actions:
konkrétní opatření prováděná Komisí, například studie a výzkum, průzkumy veřejného mínění a šetření, tvorbu ukazatelů a společných metodik, shromažďování, zpracování a šíření údajů a statistik, semináře, konference a setkání odborníků, organizace veřejných kampaní a akcí, tvorbu a provoz internetových stránek, přípravu a šíření informačních materiálů, podporu a řízení sítí národních odborníků,
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts
analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, nebo
analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkrétní nadnárodní projekty v zájmu Společenství, předložené alespoň
specific transnational projects of Community interest presented by at least
členskými státy nebo
Member States
Článek 5 Účast
Article 5
státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou smluvními stranami Dohody o EHP v souladu s ustanoveními uvedené dohody;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
nebo mezinárodní organizace, které
or international organisations
se tohoto programu neúčastí, pokud by to napomohlo dosažení cíle projektů.
not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
označeny za cílové, jsou mládež,
With regard to drugs, youth,
K dalším cílovým skupinám patří mimo jiné učitelé a další pedagogičtí pracovníci,
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff,
sociální pracovníci, místní a vnitrostátní orgány, lékaři a ostatní zdravotníci, pracovníci v soudnictví,
social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff,
donucovací a vězeňské orgány,
law enforcement and penitentiary authorities, NGOs,
nevládní organizace, odbory a náboženské obce.
trade unions and religious communities.
Program je
Access to
ústavům, katedrám a výzkumným střediskům
on and
užívání drog
drugs use
, včetně snižování a léčby škodlivých účinků drog.
, including the reduction and treatment of drug-related harm.
Subjekty a organizace zaměřené na zisk mají přístup ke grantům poskytovaným v rámci tohoto programu pouze ve spojení s neziskovými nebo veřejnými organizacemi.
Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the programme only in conjunction with non profit-oriented or public organisations.
Granty Společenství se udělují na základě výzev k předkládání návrhů, s výjimkou řádně odůvodněných mimořádných případů,
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases
které jsou uvedeny ve finančním nařízení
as provided for by the Financial Regulation,
, a poskytují se prostřednictvím grantů na provozní náklady a grantů na
and shall be provided through operating grants and grants
Roční pracovní program upřesní minimální podíl ročních výdajů, které mají být přiděleny v rámci grantů.
The annual work programmes shall specify the minimum rate of annual expenditure to be allocated to grants.
Maximální míra spolufinancování bude stanovena v ročních pracovních programech.
The maximum rate of co-financing shall be specified in the annual work programmes.
Pro provádění programu přijme Komise, v mezích obecných cílů uvedených v článku 2, roční pracovní program,
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme
přičemž zohlední odborný posudek Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost.
taking into account the technical expertise of the EMCDDA.
Roční pracovní program stanoví
The annual work programme shall set out
konkrétní cíle
specific objectives
tematické priority a
and shall include
a bude-li to nutné, seznam jiných opatření.
and if necessary a list of other actions.
Roční pracovní program na rok 2007 bude přijat tři měsíce po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this Decision.
Roční pracovní program bude přijat v souladu s
The annual work programme will be adopted in accordance with the
10 odst.
Article 10(3)
soulad s ročním pracovním programem, obecné cíle uvedené v článku 2 a opatření přijatá v různých oblastech podle článků 3 a 4;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
k souladu s cíli programu;
consistency with the programme objectives;
a sociálnímu dopadu
and social
prováděných činností;
impact of the activities carried out;
k zapojení občanů v rámci uspořádání příslušných subjektů;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
Rozhodnutí o žádostech o granty zahrnujících subjekty nebo organizace zaměřené na zisk přijímá Komise regulativním postupem s kontrolou uvedeným v čl.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Komisi pomáhá
The Commission shall be assisted by a
Bude se usilovat o součinnost a doplňkovost s jinými nástroji Společenství, zejména s obecným programem "Bezpečnost a ochrana svobod", se
Synergies and complementarity with other Community instruments
Bude zajištěna
Community Programme on Public Health.
doplňkovost s metodikou a osvědčenými postupy vyvinutými
Complementarity with the
Finanční krytí pro
financial envelope
provádění tohoto nástroje na období
for the implementation of this instrument
příjemce technické a finanční zprávy o postupu prací.
technical and financial reports on the progress of work.
a dohodách vyplývajících z
and agreements resulting from
provádění programu byl stanoven zejména dohled
the implementation of the programme
a finanční kontrola ze strany Komise (nebo jakéhokoliv zástupce
provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative
), které budou v případě potřeby
by it), if necessary
prováděny prostřednictvím kontrol
by means of
včetně namátkových kontrol,
checks, including sample checks
a audity Účetního dvora.
, and audits by the Court of Auditors.
aby je mohl předložit
all supporting
Na základě výsledků zpráv a namátkových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 Komise
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall
zajistí, aby byla podle potřeby
ensure that
upravena výše
the amount of
původně schválené finanční pomoci,
financial assistance originally approved
Komise zajistí, aby v případě, že jsou prováděna opatření financovaná podle tohoto rozhodnutí, byly finanční zájmy Společenství chráněny zavedením preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoliv jiným protiprávním činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek, a v případě, že budou zjištěny nesrovnalosti, prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance
nebo rozpočty
or budgets managed by the
Evropskými společenstvími , a to formou neoprávněné výdajové položky.
, by an unjustified item of expenditure.
částka finanční pomoci poskytnutá pro určité opatření
the amount of financial assistance granted for an action
byla snížena, pozastavena nebo vymáhána nazpět,
is reduced, suspended or recovered,
Pokud nebyly dodrženy dané lhůty nebo pokud pokrok učiněný při provádění opatření opravňuje k udělení pouze části přidělené finanční pomoci, Komise
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall
o předložení svého vyjádření ve stanovené lhůtě.
to submit observations within a specified period.
Pokud příjemce nepodá uspokojivé vysvětlení, Komise
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission
zajistí zrušení
shall ensure that
zbývající části finanční pomoci a
the remaining financial assistance
požadovat vrácení již
of sums already paid
Komise zajistí, aby jakákoli
The Commission shall ensure that any
neoprávněná platba byla Komisi vrácena.
undue payment
všem částkám, které nejsou vráceny včas podle podmínek stanovených finančním nařízením, připočítají úroky.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
nejpozději do 31. března 2011 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Zveřejnění projektů
Publication of projects
Komise každoročně zveřejní seznam projektů financovaných v rámci tohoto programu a krátký popis každého projektu.
Each year, the Commission shall publish a list of projects financed under the programme, with a short description of each project.
Komise stanoví pokyny pro zajištění viditelnosti financování poskytnutého podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.