natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. vhledem k tomu, že navrhovaný zákon odsoudily nevládní organizace na celém světě i v samotné Ugandě jakožto hlavní překážku v boji proti HIV-AIDS mezi homosexuály,
F. whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV-Aids in the homosexual community,
1. poukazuje na to, že sexuální orientace je záležitost, která spadá do oblasti individuálního práva na soukromí zaručené mezinárodním právem v oblasti lidských práv, podle něhož je nutné podporovat rovnost a zákaz diskriminace a zároveň zaručit svobodu projevu; v této souvislosti odsuzuje návrh zákona proti homosexualitě z roku 2009;
Underlines that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non‑discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed; in this context, condemns the 'Anti-Homosexuality Bill 2009';
3. připomíná ugandské vládě její povinnosti vyplývající z mezinárodního práva a z Dohody z Cotonou, která požaduje dodržování všeobecných lidských práv;
Reminds the Ugandan Government of its obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
5. je velmi znepokojen tím, že v případě schválení návrhu zákona by mezinárodní dárci, nevládní a humanitární organizace musely přehodnotit či ukončit svou činnost v určitých oblastech;
Is extremely concerned that international donors, non-governmental organisations and humanitarian organisations would have to reconsider or cease their activities in certain fields should the bill pass into law;
9. pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, prezidentovi Ugandské republiky a předsedovi ugandského parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Republic of Uganda and the Speaker of the Ugandan Parliament.
o svobodě projevu v Ázerbájdžánu
on Azerbaijan: freedom of expression
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o svobodě projevu v Ázerbájdžánu
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 European Parliament resolution Azerbaijan: freedom of expression
– s ohledem na svá předcházející usnesení o Ázerbájdžánu, a zejména na usnesení ze dne 9. června 2005 a 27. října 2005,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and, in particular, those of 9 June 2005 and 27 October 2005,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
– s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 k účinnější politice EU pro jižní Kavkaz,
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus,
– s ohledem na prohlášení EU ze dne 22. ledna 2009 o svobodě sdělovacích prostředků v Ázerbájdžánu a na prohlášení předsednictví EU ze dne 12. listopadu 2009,
– having regard to the EU statement of 22 January 2009 on freedom of the media in Azerbaijan and the EU Presidency statement of 12 November 2009,
– s ohledem na prohlášení generálního tajemníka Rady Evropy ze dne 12. listopadu 2009 o svobodě projevu v Ázerbájdžánu,
– having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe of 12 November 2009 on freedom of expression in Azerbaijan,
– s ohledem na prohlášení zástupce OBSE pro svobodu sdělovacích prostředků o zhoršující se situaci sdělovacích prostředků v Ázerbájdžánu, včetně jeho prohlášení ze dne 22. května 2007, 11. dubna 2008, 17. července 2008, 30. prosince 2008, 21. dubna 2009, 10. září 2009, 14. října 2009 a 11. listopadu 2009,
– having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the deteriorating media situation in Azerbaijan, including his statements of 22 May 2007, 11 April 2008, 17 July 2008, 30 December 2008, 21 April 2009, 10 September 2009, 14 October 2009 and 11 November 2009,
A. vzhledem k tomu, že Ázerbájdžán se aktivně účastní evropské politiky sousedství a východního partnerství a je odhodlán dodržovat demokracii, lidská práva a zásady právního státu, které jsou klíčovými hodnotami těchto dvou iniciativ,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these two initiatives,
B. vzhledem k tomu, že v září 2009 Rada rozhodla, že posílí vztahy mezi EU a třemi zeměmi jižního Kavkazu, a vyzvala Komisi, aby připravila návrh pokynů pro vyjednávání o nových dohodách, které nahradí stávající dohody o partnerství a spolupráci, jejichž platnost má v dohledné době skončit,
B. whereas, in September 2009, the Council decided to enhance relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the existing Partnership and Cooperation Agreements, which are due to expire soon,
C. vzhledem k tomu, že na základě dekretu podepsaného prezidentem Ilhamem Alijevem dne 28. prosince 2007 bylo propuštěno 119 vězňů, mezi nimi pět novinářů,
C. whereas the decree signed by President Ilham Aliyev on 28 December 2007 freed 119 prisoners, including five journalists,
D. vzhledem k tomu, že existují dostatečně důkazy o nedávných případech odsouzení, obtěžování a zastrašování novinářů v Ázerbájdžánu, což bylo mj. popsáno v nedávné informační zprávě o dodržování svobody sdělovacích prostředků vypracované pro Výbor pro kulturu, vědu a vzdělávání Parlamentního shromáždění Rady Evropy a ve zprávách organizace Amnesty International a Reportéři bez hranic,
D. whereas there is a well-documented record of recent sentencing, harassment and intimidation of media professionals in Azerbaijan, including as described in the recent Background Report on Respect for Media Freedom to the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and reports by Amnesty International and Reporters sans Frontières,
E. vzhledem k tomu, že ačkoli byl přijat akční plán evropské politiky sousedství, poměry panující v oblasti sdělovacích prostředků se v posledních letech zhoršily: činnost nezávislých televizních a rozhlasových stanic byla dočasně nuceně přerušena, pracovníci předních opozičních novin byli vystěhováni ze svých kanceláří, byla vedena četná soudní řízení proti pracovníkům sdělovacích prostředků a došlo k případům fyzického napadení novinářů, které u mnoha z nich vyvolaly pocit strachu a autocenzuru; vzhledem k tomu, že v prosinci 2008 bylo stanici BBC, Rádiu Svobodná Evropa / Rádiu Svoboda a dalším zahraničním sdělovacím prostředkům znemožněno vysílání na rádiových vlnách FM,
E. whereas the media climate has deteriorated in recent years – in spite of the adoption of the ENP Action Plan – with the temporary closure of independent TV and radio broadcasting organisations, the eviction of leading opposition newspapers from their offices, numerous court cases against members of the media, and physical attacks on journalists that have caused a widespread sense of fear and self-censorship among them; whereas, in December 2008, the BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty and other foreign media were barred from broadcasting on FM radio frequencies,
F. vzhledem k tomu, že bloggeři Emin Milli a Adnan Hadžizade byli dne 8. července 2009 zatčeni poté, co na ně zaútočili dva muži v restauraci v hlavním městě Baku, kde – jak uvedli svědci v rozhovoru pro organizaci Amnesty International – byli napadeni během večeře s dalšími aktivisty,
F. whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
G. vzhledem k tomu, že tito dva bloggeři využívali internetové nástroje sociálních sítí, jako jsou YouTube, Facebook a Twitter, k šíření informací o politické situaci v Ázerbájdžánu kritických vůči vládě; vzhledem k tomu, že dne 11. listopadu 2009 obvodní soud Baku-Sabail odsoudil bloggery Emina Milliho ke 2,5 letům a Adnana Hadžizadeho ke 2 letům vězení na základě obvinění z výtržnictví a lehkého ublížení na zdraví,
G. whereas the two bloggers had used online networking tools, including YouTube, Facebook and Twitter, to disseminate information about the political situation in Azerbaijan, criticising the country's government; whereas, on 11 November 2009, Baku’s Sabail regional court sentenced Emin Milli to two-and-a-half years’ and Adnan Hajizade to two years’ imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm,
H. vzhledem k tomu, že obvinění vznesená proti těmto dvěma aktivistům jsou podle všeho politicky motivovaná,
H. whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,
3. připomíná prohlášení prezidenta Ilhama Alijeva z března 2005, v němž uvedl, že práva každého novináře jsou chráněna a měla by být střežena státem;
Recalls the March 2005 statement by President Ilham Aliyev, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and should be defended by the state;
9. vítá úsilí ázerbájdžánských úřadů, mj. dvě schůzky uspořádané ázerbájdžánským výborem pro evropskou integraci v roce 2009, o zlepšení stávajících mechanismů na ochranu lidských práv a o zvýšení kapacity demokratických institucí v zemi a vyzývá EU a Ázerbájdžán, aby vedly intenzivnější dialog o otázkách týkajících se lidských práv;
Welcomes the efforts by the Azerbaijani authorities, including the two meetings held in 2009 by Azerbaijan's State Commission for European Integration, to improve the existing mechanisms for protecting human rights and enhance the capacity of democratic institutions in the country and calls on the EU and Azerbaijan to step up their dialogue on human rights issues;
11. s napětím očekává, až ázerbájdžánská vláda začne provádět projekt „Podpora reforem soudnictví v Ázerbájdžánu“, který by měl zlepšit nezávislost soudů, zejména v souvislosti se zřízením a fungováním Soudní akademie a regionálních soudů a s podporou reforem nápravných zařízení v souladu s mezinárodními standardy;
Looks forward to the implementation of the Azerbaijani Government's project ‘Support for Justice Reforms in Azerbaijan’, intended to improve the independence of the judiciary, in particular in relation to the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments, and to reforms in the prison system in accordance with international standards;
13. vítá zřízení nových podvýborů v rámci Výboru pro parlamentní spolupráci EU–Ázerbájdžán, což přispěje k posílení institucionálního rámce pro diskusi o spravedlnosti, svobodě a bezpečnosti, dodržování lidských práv a demokracie, zaměstnanosti a sociálních otázkách, veřejném zdraví, vzdělávání a mládeži, kultuře, informační společnosti, audiovizuální politice, vědě a technologii;
Welcomes the establishment of the new sub-committees to the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, the information society, audio-visual policy, science and technology;
PE432.859v01-00 } PE432.861v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o lidských právech, náboženských symbolech a subsidiaritě
PE432.859v01-00 } PE432.861v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
A. vzhledem k tomu, že Evropský soud pro lidská práva vydal rozsudek ve věci Lautsi v.
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was handed down by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all EU Member States, including Italy, are signatory parties,
Itálie na základě EÚLP, jejíž smluvními stranami jsou všechny členské státy EU včetně Itálie,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted on the basis of the ECHR and its case-law, and whereas it is binding on all EU Member States under Article 6(1) TEU,
B. vzhledem k tomu, že podle kodaňských kritérií je nevyhnutelným předpokladem členství v Evropské unii přistoupení k EÚLP, a vzhledem k tomu, že EU zakládá mimo jiné na EÚLP svůj mezinárodní dialog o lidských právech,
E. whereas the ECHR provides for appeal mechanisms, and whereas Italy has taken advantage of this possibility by appealing to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights for a review of the judgment,
6. je přesvědčen, že náboženské symboly by neměly být povinně umisťovány v prostorách využívaných veřejnými orgány, zatímco jejich používání, nošení nebo umisťování v soukromí, jako jsou domy, modlitebny a církevní školy, a na veřejných místech by mělo být zaručeno v plné míře;
Points out that it is an internal, international and European legal obligation for EU Member States to implement in full the judgments of the European Court of Human Rights, on the basis both of the commitments entered into by signing and ratifying the ECHR and of their membership of the European Union, as laid down in Article 6 TEU;
PE432.869v01-00 } PE432.871v01-00 } PE432.872v01-00 } PE432.874v01-00 } PE432.875v01-00 } PE432.876v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Jemenu
PE432.869v01-00 } PE432.871v01-00 } PE432.872v01-00 } PE432.874v01-00 } PE432.875v01-00 } PE432.876v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– s ohledem na prohlášení předsedy, které učinil dne 27. ledna 2010 na schůzce na vysoké úrovni týkající se Jemenu,
– having regard to the statement made by the chairman at the High-Level Meeting on Yemen of 27 January 2010,
– s ohledem na závěry zasedání Rady pro zahraniční věci týkající se Jemenu ze dne 25. ledna 2010 a ze dne 27. října 2009,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Yemen of 25 January 2010 and 27 October 2009,
– s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o zhoršené bezpečnostní situaci v Jemenu ze dne 27. října 2009,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– s ohledem na výsledek jemenské návštěvy delegace Evropského parlamentu pro vztahy se státy Perského zálivu, včetně Jemenu, která proběhla ve dnech 22.–25. února 2009,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. vzhledem k tomu, že celková politická, bezpečnostní a socioekonomická situace v Jemenu se již delší dobu zhoršuje, což vzbuzuje vážné obavy mezinárodního společenství,
A. whereas the overall political, security and socio-economic situation in Yemen has been deteriorating for a long time, raising serious concerns in the international community,
B. vzhledem k tomu, že odnož al-Káidy se přihlásila k nezdařenému pokusu odpálit výbušninu na palubě letadla do Detroitu v prosinci 2009, za nímž stál nigerijský terorista Umar Farúk Abdulmutallab, který prohlásil, že byl vycvičen a vyzbrojen v jemenském táboře hnutí al-Káida; vzhledem k tomu, že zhoršená bezpečnostní situace v Jemenu by mohla poskytnout teroristickým a povstaleckým skupinám v regionu, zejména hnutí al-Káida, bezpečné zázemí, odkud by mohly plánovat, organizovat a podporovat budoucí teroristické akce,
B. whereas al-Qa'ida's affiliate claimed responsibility for the failed attempt by the Nigerian terrorist Umar Farouk Abdulmuttab, who declared that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp, to blow up an aeroplane over Detroit in December 2009; whereas any further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. vzhledem k tomu, že bezpečnostní situace se nadále zhoršuje v důsledku občanské války vedené proti příslušníkům šíitské sekty Zajdíja v provincii Sa’áda na severu země a v důsledku násilí vyvolaného separatistickým hnutím na jihu,
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. vzhledem k tomu, že terorismus byl v Jemenu po mnoho let rozšířen již před 11. zářím, což dokládá útok al-Káidy na americké plavidlo USS Cole dne 12. října 2000, a vzhledem k tomu, že od roku 2007 terorismus v Jemenu posílil a došlo tam k četným teroristickým útokům na ropovody, zařízení na těžbu ropy, vládní budovy, velvyslanectví (včetně italského a amerického), lodě a turisty,
D. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as demonstrated by the 12 October 2000 attack by al-Qa'ida on the USS Cole , and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with many attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the US), ships and tourists in the country,
E. vzhledem k tomu, že místní boj v provincii Sa’áda získal regionální rozměr poté, co vojenské jednotky Saudské Arábie napadly povstalce v reakci na jejich překročení saudsko-jemenské hranice a zahájily útoky na pozice povstalců; vzhledem k tomu, že jemenská vláda tvrdí, že příslušníci šíitské větve pobývající v zahraničí podporují povstalecká hnutí na severu země,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions; whereas the Yemeni Government has alleged that external Shiite elements have been supporting rebel movements in the north of the country,
F. vzhledem k tomu, že v důsledku bojů mezi jemenskou armádou a šíitskými povstalci v severní provincii Sa’áda, které započaly v roce 2004, došlo k vnitřnímu vysídlení více než 175 000 osob a v oblasti propukla humanitární krize,
F. whereas fighting between the Yemeni army and Shiite rebels in the northern province of Sa'dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
G. vzhledem k tomu, že Jemen je jedna z nejchudších zemí na světě; vzhledem k tomu, že potravinová krize v roce 2008 měla obrovský dopad na chudší vrstvy jemenského obyvatelstva a celosvětová finanční krize, zejména snížení výnosů z ropy, přispěla k neudržitelnému tlaku na veřejné finance, přičemž situaci dále zhoršilo omezené provádění zpožděné hospodářské a daňové reformy,
G. whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
H. vzhledem k tomu, že jemenské zásoby ropy, jež představují více než 75 % příjmu země, budou brzy vyčerpány a že po ukončení těžby ropy má země pouze málo realistických možností, jak dosáhnout udržitelného hospodářství,
H. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
I. vzhledem k tomu, že mezi další závažné problémy Jemenu patří akutní nedostatek vody, k němuž dochází z několika příčin, mimo jiné v důsledku rostoucí domácí spotřeby, špatného vodního hospodářství, korupce, chybějícího řízení zdrojů a nehospodárných zavlažovacích technik; vzhledem k tomu, že podle vládních odhadů je 99 % vody čerpáno bez povolení,
I. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
J. vzhledem k tomu, že situace v Jemenu způsobená nedostatkem potravin a vody je dále komplikována závislostí obyvatel na qátu, rostlině, která přináší rychlé příjmy a pro růst vyžaduje hojné zavlažování, jež se zde pěstuje v takovém rozsahu, že na její pěstování se využívá zhruba 40 % jemenských zdrojů vody; vzhledem k tomu, že se tato země v současnosti stala čistým dovozcem potravin,
J. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
K. vzhledem k tomu, že nárůst pirátství v Adenském zálivu a neustávající migrační tlak uprchlíků z Afrického rohu jsou další aspekty, které narušují stabilitu této země,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. vzhledem k tomu, že 18 mil široká úžina Bab-al-Mandeb mezi Jemenem a Džibuti má velký strategický význam vzhledem k tomu, že se tudy denně přepravuje 3,3 milionu barelů ropy (4 % celosvětové denní produkce),
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. vzhledem k tomu, že EU poskytla od roku 2004 Jemenu pomoc přesahující 144 milionů EUR, z níž největší část byla určena na hospodářský rozvoj, a zavedla programy pomoci na podporu jemenské policie a pobřežní stráže,
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. vzhledem k tomu, že po neúspěšném pokusu odpálit bombu na palubě letadla do Detroitu oznámila britská a americká vláda, že významně navýší svou vojenskou a humanitární pomoc Jemenu a společně se též ujmou financování jemenské specializované protiteroristické policejní jednotky a podpory jemenské pobřežní hlídky,
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments have announced that they are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. vzhledem k tomu, že parlamentní volby, které se měly konat v dubnu 2009, byly odloženy na rok 2011, aby úřady mohly provést zásadní reformy volebního systému; vzhledem k tomu, že konkrétní kroky k dosažení tohoto cíle dosud učiněny nebyly,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed to 2011 in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,