natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důrazně odsuzuje četné případy sexuálního násilí a znásilňování, které páchají ve velkém počtu v Konžské demokratické republice příslušníci ozbrojených skupin a rovněž někteří členové vojenského a civilního personálu MONUC;
Strongly condemns the numerous instances of sexual violence and rapes committed in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
vyzývá vládu Konžské demokratické republiky, aby v rámci obnovy právního státu předala spravedlnosti všechny osoby odpovědné za násilnosti;
Calls on the Government of the DRC, in the context of the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
vítá rozhodnutí Organizace spojených národů vést vyšetřování údajných sexuálních násilností na ženách a žádá, aby byly podezřelé osoby do uzavření vyšetřování zbaveny všech funkcí;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;
žádá, aby Rada přijala veškerá opatření na podporu Africké unie, která bude v součinnosti s MONUC a s mandátem OSN organizovat odzbrojování nepovolených ozbrojených skupin na území Konžské demokratické republiky, zejména vojáků bývalého rwandského režimu (bývalí příslušníci jednotek Interahanwe a rwandských ozbrojených sil);
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those emanating from the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
doufá, že ozbrojené síly členských zemí Evropské unie se budou aktivně podílet na vytváření mírových sil Africké unie a sjednocené konžské národní armády;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
důrazně žádá Radu, aby urychleně rozhodla o nové misi Evropské unie do Konžské demokratické republiky po vzoru operace ARTEMIS s cílem přispět k bezpečnosti na východě Konžské demokratické republiky, zejména v pohraniční oblasti mezi Rwandou a Konžskou demokratickou republikou;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the east of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
žádá, aby bylo dodržováno embargo na dovoz zbraní a aby byl zaveden účinný mechanismus kontroly mezinárodních a vnitrostátních přesunů zbraní;
Calls for the arms embargo to be respected and for effective arrangements to be instituted to control international and national arms shipments;
žádá, aby Rada bezpečnosti OSN uvalila sankce (omezení možnosti cestovat, obstavení bankovních účtů) na osoby, u nichž by bylo prokázáno, že se podílely na drancování bohatství, a na všechny, kteří svým jednáním ohrozili mírový proces;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
žádá, aby byl dodržen harmonogram voleb, aby si mohli obyvatelé Konžské demokratické republiky svobodně a demokraticky zvolit své vedoucí představitele;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Africké unii, vládě Konžské demokratické republiky a Rwandy a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the African Union, the Governments of the DRC and Rwanda and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0216 , 0221 , 0223 , 0226 , 0228 a 0233/2004
B6-0216 , 0221 , 0223 , 0226 , 0228 and 0233/2004
vzhledem k tomu, že v roce 2004 uplyne 20 let od tragédie v Bhópálu, která byla největší průmyslovou katastrofou v dějinách,
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
vzhledem k tomu, že v noci 2. prosince 1984 uniklo z továrny na výrobu pesticidů v Bhópálu, kterou vlastnila Union Carbide India limited (UCIL), pobočka nadnárodní společnosti Union Carbide Corporation (UCC) se sídlem v USA, více než 35 tun jedovatých plynů obsahujících z velké části nejméně 24 tun mimořádně jedovatého metylizokyanátu (MIC),
whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)"s Indian subsidiary, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting in the main of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate,
vzhledem k tomu, že během následujících 2 až 3 dnů zahynulo více než 7 000 lidí a mnoho dalších bylo zraněno a že se odhaduje, že za posledních 20 let zemřelo na onemocnění související se zasažením plynem 15 až 30 tisíc lidí; že ve výroční zprávě Ministerstva pro obnovu a pomoc obětem plynu státu Madhya Pradesh za rok 2003 se uvádí, že do října 2003 bylo vyplaceno odškodnění v 15 248 případech úmrtí a 554 895 případech poškození zdraví nebo zdravotního postižení,¨
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 000 - 30 000 people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Government's Bhopal Gas Tragedy Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
vzhledem k tomu, že dnes je stále více než 100 000 lidí vystavených účinkům plynu postiženo chronickými a vysilujícími chorobami, jejichž léčba je z velké části neúčinná, což je často odsuzuje k životu na okraji společnosti v ústraní a bídě a okolím jsou považováni za "živé mrtvé",
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
vzhledem k tomu, že společnost Union Carbide zjevně v Bhópálu při stavbě a provozu továrny neuplatnila stejné standardy bezpečnosti jako v USA, zejména pokud jde o existenci komplexního krizového plánu v Bhópálu nebo systému, který by zajistil varování místního obyvatelstva před únikem plynu, přestože už v roce 1982 se vyskytly vážné obavy v souvislosti s bezpečností chemičky v Bhópálu,
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
vzhledem k tomu, že i dnes způsobují jedovaté chemikálie, které po Union Carbide zůstaly, otravu vodních zdrojů, což vede ke vzniku rakoviny a vrozených vad novorozenců,
whereas, even today, the chemicals that Union Carbide left behind continue to poison the water supply, causing cancer and birth defects,
vzhledem k tomu, že v roce 1999 byly v testovaných vzorcích podzemní a pramenité vody v okolí místa havárie zjištěny koncentrace rtuti, které byly 20 000 až 6 milionkrát vyšší, než se předpokládalo; že ve vodě byly rovněž zjištěny chemické látky způsobující rakovinu, poškození mozku a vrozené vady; a že trichlorethylén (chemická látka, u níž bylo prokázáno, že způsobuje poškození plodu) byla zjištěna v hladinách 50 krát vyšších než jsou bezpečnostní limity agentury USA pro ochranu životního prostředí,
whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas chemicals causing cancer, brain-damage and birth-defects were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair foetal development) was found at levels 50 times higher than U.S. Environmental Protection Agency safety limits,
vzhledem k tomu, že v roce 2001 byla Union Carbide koupena společností Dow Chemicals za více než 10 miliard USD a noví vlastníci odmítli vyčistit stále zamořené území Bhópálu a odmítli financovat zdravotní péči postižených lidí,
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have refused to clean up the Bophal site, which continues to contaminate, and to fund medical care for those affected,
vzhledem k tomu, že po 20 letech ti, kteří přežili, stále čekají na spravedlivé odškodnění, odpovídající zdravotní péči a léčbu a celkovou hospodářskou a sociální rehabilitaci,
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
vzhledem k tomu, že se Union Carbide a její indická pobočka v roce 1989 dohodly s indickou vládou na mimosoudním vyrovnání ve výši 470 milionů USD na pokrytí všech nároků, které potvrdil Nejvyšší soud Indie, a tato částka byla indické vládě vyplacena ihned po tom, co rozhodnutí nejvyššího soudu vstoupilo v platnost,
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian subsidiary entered into a legal settlement with the Government of India in the sum of $ 470 million to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and pursuant to which that sum was paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,
vzhledem k tomu, že v červenci 2004 nařídil Nejvyšší soud Indie indické vládě, aby na odškodnění obětí uvolnila další finanční prostředky pocházející z dohody o vyrovnání,
whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,
vzhledem k tomu, že v průběhu let byla částka vypočtená Nejvyšším soudem a původně určená pro 105 000 obětí rozdělena mezi více než pětkrát vyšší počet mrtvých, zraněných a postižených, což znamenalo obrovskou nespravedlnost vůči obětem; a že vyplácení i této mizivé částky nakonec začalo až v roce 1992,
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
vzhledem k tomu, že na základě vyrovnání na sebe indická vláda vzala odpovědnost za úhradu lékařské péče občanům Bhópálu v případě dalšího výskytu onemocnění v budoucnosti,
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
vzhledem k tomu, že špatná kvalita zdravotního systému vedla k tomu, že většina postižených musela utratit velkou část vyplaceného odškodnění na soukromou lékařskou péči,
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
vzhledem k tomu, že ačkoliv Nejvyšší soud vydal v květnu 2004 nařízení, že obyvatelstvu postiženému kontaminovanou vodou musí být poskytována čistá pitná voda, vláda státu Madhya Pradesh dosud toto nařízení plně neprovedla,
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
potvrzuje, že jak UCC/Dow, tak vlády státu Madhya Pradesh a Indie nedodržely své závazky a povinnosti, pokud jde o zabránění úniku plynu a důsledné řešení jeho následků, předcházení a zamezení pokračujícího znečistění životního prostředí a vody rozšířením toxických a nebezpečných látek,
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
vyjadřuje upřímnou soustrast příbuzným zesnulých a těm, kteří dodnes trpí následky účinku plynu, a vyzývá k lepšímu odškodnění a léčení obětí;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-effects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
odsuzuje skutečnost, že obyvatelé dodnes nemají přístup ke zdroji čisté vody ani v množství nezbytném alespoň k denní potřebě, zatímco právníci stále diskutují, kdo by měl nést odpovědnost za osoby poznamenané neštěstím;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
vyzývá vlády Indie a státu Madhya Pradesh, aby:
Calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to
zajistily účinné a okamžité vyčistění a dekontaminaci oblasti v Bhópálu;
ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site,
v souladu s nařízením vydaným Nejvyšším soudem zajistily postiženým skupinám pravidelný přísun vody odpovídající bezpečnostním normám pro domácí použití a zajistily odpovídající a dostupnou zdravotní péči pro všechny, kteří přežili neštěstí;
ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible health care for all survivors,
přehodnotily výši odškodnění, která byla vyplacena obětem po vyrovnání v roce 1989, a doplatily všechny rozdíly v souladu s nařízením Nejvyššího soudu z roku 1991;
reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court's 1991 order;
hluboce lituje, že vyrovnání z roku 1989 mezi firmou Union Carbide a indickou vládou nemělo nikdy pozitivní dopad na osoby, které byly vystaveny účinku plynu, a nevěnovalo nikdy skutečnou pozornost životnímu prostředí;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, or indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
zdůrazňuje, že veškeré úsilí těch, kteří přežili, o dosažení skutečné spravedlnosti prostřednictvím soudů USA nebo Indie bylo doposud zcela neúspěšné;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts have so far been unsuccessful;
žádá nezávislé prozkoumání stávající situace v Bhópálu, případně pod záštitou Komise pro lidská práva OSN a za účasti zvláštních zpravodajů, kteří by Indii navštívili, aby prozkoumali, jaký mají činnosti UCIL/UCC a bhópálské neštěstí dopad na znečištění podzemní vody a životního prostředí a následně na lidská práva postižených skupin společnosti;
Calls for an independent inquiry into the current situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
podporuje iniciativu Světové zdravotnické organizace, která byla zahájena v prosinci 2001 prostřednictvím mezinárodního programu chemické bezpečnosti, jejímž cílem je zlepšit připravenost na chemická neštěstí v národním i celosvětovém měřítku a reagovat na ně vytvořením systému včasného varování a sestavením programu posílení kapacit v členských státech;
Supports the World Health Organization initiative launched in December 2001, through the International Programme on Chemical Safety, for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States;
zdůrazňuje, že nepříznivé pracovní podmínky, absence náležitých bezpečnostních systémů a zcela neodpovídající hodnocení rizik v továrně v Bhópálu, což jsou skutečnosti, které byly dobře známy vedení podniku i indickým orgánům, byly hlavními důvody neštěstí;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems and totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
zastává názor, že zdraví a bezpečnost na pracovišti jsou nezbytnými předpoklady pro všechny zahraniční investory v rozvojových zemích, má-li se v budoucnu předejít podobným neštěstím;
Considers that ensuring health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
vyzývá Komisi, aby prozkoumala způsoby, jak by mohla Evropská unie pomoci při celkové a konečné dekontaminaci oblasti a zároveň při zajišťování zdrojů pitné vody;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in ensuring the supply of drinking water;
vítá legislativní návrh Komise ( KOM(2003)0644 ) zpřístupnit více informací o přibližně 30 000 chemických látkách, které se v současné době používají;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003)0644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, výboru OSN pro lidská práva, vládám Indie a státu Madhya Pradesh a společnosti Dow Chemical Company.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
s ohledem na návrh nařízení Rady ( KOM(2004)0631 - 16064/2004) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0631 - 16064/2004) Not yet published in OJ.
s ohledem na doporučení Výboru pro regionální rozvoj a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0001/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0001/2005 ),
souhlasí s návrhem nařízení Rady;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 21, druhý odstavec, a 195 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 107d této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv Úř. věst.
having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
, ve znění rozhodnutí ze dne 14. března 2002 Úř. věst.
, as amended by its decision of 14 March 2002 OJ L 92, 9.4.2002, p.
s ohledem na článek 194 jednacího řádu,
having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
s ohledem na výzvu k podávání žádostí Úř. věst.
having regard to the call for applications OJ C 213, 25.8.2004, p.
s ohledem na hlasování ze dne 11. ledna 2005,
having regard to its vote of 11 January 2005,
jmenuje pana Nikiforose Diamandourose Evropským veřejným ochráncem práv;
Appoints Mr Nikiforos Diamandouros European Ombudsman;
žádá pana Diamandourose, aby složil přísahu před Soudním dvorem;
Requests Mr Diamandouros to take an oath before the Court of Justice;
pověřuje svého předsedu, aby zveřejnil přiložené rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie;
Instructs its President to have the annexed decision published in the Official Journal of the European Union;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě, Komisi a Soudnímu dvoru.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice.
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ze dne 11. ledna 2005 o jmenování Evropského veřejného ochránce práv
of 11 January 2005 appointing the European Ombudsman
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 21, druhý odstavec, a 195 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 107d této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
S ohledem na článek 194 jednacího řádu,
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
S ohledem na své hlasování dne 11. ledna 2005,
Having regard to its vote of 11 January 2005,
Pan Nikiforos DIAMANDOUROS je jmenován Evropským veřejným ochráncem práv.
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Ve Štrasburku dne 11. ledna 2005
Done at Strasbourg, 11 January 2005
Josep BORRELL FONTELLES
Josep BORRELL FONTELLES
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD) )
s ohledem na společný postoj Rady (16182/2/2003 - C6-0112/2004 ),
having regard to the Council common position (16182/2/2003 – C6-0112/2004 ),
s ohledem na své stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
k návrhu Komise předloženému Parlamentu a Radě ( KOM(2002)0244 ) Úř. věst.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0244 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0073/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0073/2004 ),
schvaluje společnou pozici v pozměněném znění;
Approves the common position as amended;
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 95, 23.4.2003, p.
Evropského parlamentu ze dne 22. října 2003 (
of the European Parliament of 22 October 2003 (
), společný postoj Rady ze dne
), Council Common Position of
26. dubna 2004
26 April 2004
(dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Evropského parlamentu ze dne
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
12. ledna 2005
12 January 2005