natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy stanoví systém sankcí za porušování vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice a přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Tyto sankce, které mohou zahrnovat náhradu škody poškozenému, musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do dne uvedeného v
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
článku 35
Article 35
Členské státy v
Member States
Směrnice 96/34/ES a její přezkum
Directive 96/34/EC and the review thereof
Směrnice 96/34/ES bude spolu s členskými státy, sociálními partnery a dalšími dotčenými osobami přezkouomána s ohledem na její dostatečnost a účinnost.
Together with Member States, social partners and other stakeholders, Directive 96/34/EC shall be reviewed with regard to its sufficiency and effectiveness.
Tento přezkum se zaměří na zlepšení situace žen a mužů, kteří mají potíže při sladění rodinných a pracovních závazků.
The review shall focus on how to improve the situation of women and men who find it difficult to combine family and work commitments.
Členské státy berou aktivně v úvahu cíl rovnosti mezi muži a ženami při vypracovávání a provádění právních a správních předpisů, politik a činností v oblastech uvedených v této směrnici.
Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
a opatření pro přístup k zaměstnání a odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání.
and in access to employment and vocational training and promotion at work.
Aniž je dotčen odstavec 1, sdělí členské státy Komisi každé čtyři roky znění veškerých opatření zavedených podle čl.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission, every four years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
Každé čtyři roky vyrozumí Komisi o výsledcích tohoto hodnocení.
They shall notify the Commission of the results of this assessment every four years.
Na základě těchto informací Komise každé čtyři roky vypracuje zprávu pro Evropský parlament a Radu.
On the basis of that information, the Commission shall submit, every four years, a report to the European Parliament and the Council.
Dvou let ode dne vstupu tété směrnice v platnost.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
nebo zajistí, aby nejpozději do uvedeného dne sociální partneři zavedli nezbytná ustanovení dohodou.
at the latest or shall ensure, by that date, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, která jim umožní zaručit výsledky požadované touto směrnicí.
Member States shall take all necessary steps to be able to guarantee the results imposed by this Directive.
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Musejí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy na směrnice zrušené touto směrnicí, které se vyskytují ve stávajících právních a správních předpisech, se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Povinnost provést tuto směrnici ve vnitrostátním právu je omezena na ustanovení, která představují podstatnou změnu vzhledem k předcházejícím směrnicím.
The obligation to transpose this Directive into national law shall be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Povinnost provést nezměněná ustanovení vyplývá z předcházejících směrnic.
The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice a srovnávací tabulku mezi ustanoveními této směrnice a přijatými vnitrostátními předpisy.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Směrnice 75/117/EHS, 76/207/EHS, 86/378/EHS a 97/80/ES, ve znění směrnic uvedených v části A přílohy 1, se zrušují s účinkem ode dne uvedeného v prvním odstavci
Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, as amended by the Directives in Annex 1, Part A, are repealed with effect from the date set out in the first paragraph of
této směrnice, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy 1 do vnitrostátního práva a jejich použitelnosti.
of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou v příloze 2.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2.
Část A Zrušené směrnice s následnými změnami (podle čl.
Part A Repealed Directives with their successive amendments (referred to in
L 45, 19.2.1975
OJ L 45, 19.2.1975
L 39, 14.2.1976
OJ L 39, 14.2.1976
L 269,
OJ L 269,
L 225, 12.8.1986
OJ L 225, 12.8.1986
Směrnice 96/97/ES
Directive 96/97/EC
L 46, 17.2.1997
OJ L 46, 17.2.1997
L 14, 20.1.1998
OJ L 14, 20.1.1998
Směrnice 98/52/ES
Directive 98/52/EC
L 205, 22.7.1998
OJ L 205, 22.7.1998
Lhůta pro provedení do vnitrostátního práva
Time-limit for transposition
Datum použitelnosti
Date of application
Směrnice 75/117/EHS
Directive 75/117/EEC
Směrnice 76/207/EHS
Directive 76/207/EEC
Směrnice 86/378/EHS
Directive 86/378/EEC
17.5.1990 v souvislosti s pracovníky, kterým je vyplácena mzda nebo plat, s výjimkou pracovníků nebo osob uplatňujících nárok za ně, kteří před tímto dnem zahájili soudní řízení nebo uplatnili rovnocennou stížnost podle platných vnitrostátních právních předpisů.
17.5.1990 in relation to paid workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceeding or raised an equivalent claim under national law.
Směrnice 97/80/ES
Directive 97/80/EC
Pokud jde o Spojené království Velké Británie a Severního Irska 22.7.2001
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Směrnice 2002/73/ES
Directive 2002/73/EC
Směrnice 75/117
Directive 75/117/EEC
článek 1
Article 1
článek 4
Article 4
článek 10
Article 10
článek 8
Article 8
článek 11
Article 11
článek 9
Article 9
článek 12
Article 12
článek 9a
Article 9a
2 odst.
Article 16(2)
článek 17
Article 17
článek 2
Article 2
článek 19
Article 19
článek 20
Article 20
článek 21
Article 21
článek 22
Article 22
článek 8b
Article 8b
článek 8c
Article 8c
článek 24
Article 24
článek 26
Article 26
článek 8d
Article 8d
článek 27
Article 27
článek 28
Article 28
článek 29
Article 29
článek 31
Article 31
článek 32
Article 32
článek 7 čtvrtý pododstavec
Article 7, fourth sub-paragraph
článek 33
Article 33
článek 34
Article 34
článek 7 první, druhý a třetí pododstavec
Article 7, first, second and third sub-paragraphs
článek 35
Article 35
článek 36
Article 36
článek 38
Article 38
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu použitelném na mimosmluvní závazky ("Řím II") ( KOM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ( COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2003)0427 ) Dosud nezveřejněn v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0427 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0211/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2005 ),
61 písm. c) této smlouvy,
Article 61(c) thereof,
6. července 2005.
6 July 2005.
Unie si stanovila za cíl vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Za tímto účelem musí Společenství přijmout opatření týkající se soudní spolupráce v civilních věcech s přeshraničním dopadem, která jsou nezbytná k řádnému fungování vnitřního trhu, včetně opatření podporujících slučitelnost pravidel použitelných v členských státech pro kolizi právních řádů a určení příslušnosti.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
C 19, 23.1.1999
OJ C 19, 23.1.1999,
Na zasedání Evropské rady v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 Závěry předsednictví ze dne 16. října 1999, body 28 až 39.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 Presidency conclusions of 16 October 1999, points 28 to 39.
Správné fungování vnitřního trhu vyžaduje, aby v zájmu zlepšení předvídatelnosti výsledku soudního řízení, jistoty práva a volného pohybu rozhodnutí, pravidla pro kolizní normy v členských státech určovala stejné vnitrostátní právo bez ohledu na to, ve kterém státě se nachází soud, u něhož byla žaloba podána.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2245/2004 (Úř. věst.
Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p.
S ohledem na jednotnost práva Společenství nesmí být tímto nařízením dotčena ustanovení, která se týkají použitelného práva nebo ho ovlivňují, a která jsou obsažená v sekundárních právních předpisech jiných než je toto nařízení, jako jsou kolizní normy, nadřazené závazné předpisy Společenství a základní právní zásady vnitřního trhu.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Nebezpečí narušení hospodářské soutěže mezi účastníky soudních sporů ze Společenství lze odvrátit pouze jednotnými pravidly používanými bez ohledu na právo, které určují.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Je nezbytné stanovit kolizní normy, které jsou mezi členskými státy co nejjednotnější, a snížit tak právní nejistotu.
It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law.
Před nutností zajistit právní jistotu má však vždy přednost potřeba spravedlivého rozhodnutí v jednotlivých případech a soudy proto musí mít možnost uplatnit vlastní uvážení.
However, the need for legal certainty must always be subordinate to the overriding need to do justice in individual cases and consequently the courts must be able to exercise discretion.
Dále je třeba respektovat vůli stran tam, kde si výslovně zvolily právo použitelné na příslušný občanskoprávní delikt, nebo tam, kde takovou volbu může soud přiměřeně dovodit.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue in tort or delict or where such a choice may reasonably be inferred by the court.
Toto nařízení by mělo
This Regulation should
přispět ke zvýšení předvídatelnosti soudních rozhodnutí a zajistit rozumnou rovnováhu mezi zájmy odpovědné osoby a poškozeného.
serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Kolizní normy stanovené v tomto nařízení se týkají také závazků založených na absolutní odpovědnosti a harmonizovaná pravidla o spojujících okolnostech se použijí také na otázky způsobilosti vzít na sebe odpovědnost v daném občanskoprávním deliktu.
The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
jde o odpovědnosti za výrobky, musí kolizní normy splňovat cíle spravedlivého rozdělení rizik vyplývajících z moderní společnosti využívající vyspělé technologie, ochrany zdraví spotřebitelů, podpory inovací, zabezpečení nenarušené hospodářské soutěže a usnadnění obchodování.
product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Spojení s právem státu, kde má poškozený obvyklé bydliště, spolu s ustanovením týkajícím se předvídatelnosti soudních rozhodnutí, představuje vyrovnané řešení ve vztahu k uvedeným
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these
Toto nařízení nebrání členským státům v používání jejich ústavních pravidel týkajících se svobody tisku a svobody projevu ve sdělovacích prostředcích.
This Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Za stát, v němž nastal nebo pravděpodobně nastane nejdůležitější prvek nebo prvky škody, je považován stát, pro který jsou zveřejněný materiál nebo vysílání hlavně určeny, nebo, pokud to není zřejmé, stát, v němž se provádí redakční kontrola, a právo tohoto státu se použije.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
Stát, pro nějž je zveřejněný materiál nebo vysílání určeno, je dán zejména jazykem zveřejněného materiálu nebo vysílání nebo podílem tržby nebo počtem čtenářů nebo posluchačů v daném státě na celkovém objemu tržeb nebo počtu čtenářů nebo posluchačů, nebo kombinací těchto faktorů.
The country to which a publication or broadcast is directed should be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
V prostředí, ve kterém jsou komunikační činnosti čím dál více vyvíjeny na úrovni celého kontinentu, naznačují různé formy ochrany osobnostních práv a historicky zavedené tiskové tradice v Evropské unii, že i v této oblasti je třeba usilovat o jednotnější podmínky a pravidla pro řešení sporů.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Komise je vyzvána, aby podporovala proces hledání jednotnějších podmínek a pravidel pro řešení sporů.
The Commission is called on to provide support for such a process.
Ve vztahu
Regarding infringements
k duševnímu vlastnictví
intellectual property rights
výkládán tak, že se jím rozumí
should be understood as meaning
práva související, právo
related rights,
na ochranu databází a práva k průmyslovému vlastnictví.
sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
neodůvodněného obohacení
unjust enrichment
jednatelství bez příkazu.
agency without authority.
Aby byla zachována smluvní volnost stran, měly by mít možnost určit si právo použitelné pro mimosmluvní závazky.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.
Slabším stranám by se měla poskytnout ochrana stanovením určitých podmínek pro volbu práva.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Posouzení příkazu ve veřejném zájmu, který dává soudům členských států možnost použít za mimořádných okolností výjimky založené na politice veřejného pořádku a nadřazených závazných předpisech.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
Snaha o nastolení přiměřené rovnováhy mezi stranami s sebou nese nutnost, aby byla
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that
v přiměřeném rozsahu
, in so far as is appropriate,
Na mimosmluvní závazek vyplývající z připravovaných nebo uskutečněných protestních akcí zaměstnanců by se mělo použít právo státu, v němž má taková akce proběhnout nebo v němž se uskutečnila.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
V zájmu toho, aby strany i soud řádně zvážily otázku použitelného práva, by strany měly mít povinnost informovat soud v dokumentu zahajujícím řízení a obhajobu o zákonu nebo zákonech, o nichž tvrdí, že se vztahují na veškeré nebo některé složky žaloby.
In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
na mezinárodní závazky, které uzavřely členské státy, vyžaduje, aby toto nařízení nemělo vliv na úmluvy týkající se specifických záležitostí, jichž se členské státy účastní.
for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Aby byly předpisy přehlednější, zveřejní Komise na základě informací, které jí členské státy poskytnou, seznam příslušných úmluv v Úředním věstníku Evropské unie.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Dánsko se podle článků 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, přijetí tohoto nařízení neúčastní, a proto pro ně není závazné,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
HLAVA I
Chapter I
Oblast působnosti Článek 1 Věcná působnost
Scope Article 1 Material scope
Toto nařízení se použije v případech kolize právních norem na mimosmluvní závazky ve věcech občanského a obchodního práva.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Pouze pro účely tohoto nařízení se závazky z bezdůvodného obohacení nebo jednatelství bez příkazu považují za mimosmluvní závazky.
For the purposes of this Regulation only, obligations arising out of unjust enrichment and agency without authority shall be considered as non-contractual obligations.
ani na odpovědnost veřejných orgánů za jednání nebo nečinnost při plnění jejich povinností
, or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties
Z působnosti tohoto nařízení jsou vyloučeny:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
mimosmluvní závazky vyplývající z rodinných a obdobných vztahů, včetně závazků ve věcech výživného;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
mimosmluvní závazky, které vyplývají
non-contractual obligations arising
nebo pravděpodobně vyplynou
or likely to arise
z majetkového uspořádání mezi manželi
out of matrimonial property regimes
, majetkového uspořádání ve vztazích považovaných právními předpisy, které tyto vztahy upravují, za vztahy s účinkem srovnatelným s manželstvím
, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects to marriage
a dědických vztahů;
and successions;
závazky vznikající v souvislosti se směnkami, šeky, dlužními úpisy a jinými převoditelnými cennými papíry, pokud závazky z těchto jiných převoditelných cenných papírů vyplývají z jejich převoditelnosti;
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
mimosmluvní závazky, které vyplývají nebo pravděpodobně vyplynou
non-contractual obligations arising or likely to arise out of
z osobní odpovědnosti řídících pracovníků a členů jako takových za
personal liability of officers and members as such for the
společnosti, firmy nebo jiné právnické nebo fyzické osoby, a z
of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the
zákonný audit účetních dokumentů;
the statutory audits of accounting documents;
dobrovolně vytvořeného
created voluntarily
důkazy a procesní úkony, aniž jsou dotčeny články 18 a 19;
evidence and procedure, without prejudice to Articles 18 and 19;
odpovědnost za úkony veřejného orgánu, včetně odpovědnosti osob pověřených výkonem veřejné moci.
liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.