natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrzuje, že všichni lidé, kteří s HIV/AIDS žijí, by měli mít k dispozici péči a léčbu podle nejvyšších dostupných norem nezávisle na původu, národnosti, názorech, věku, pohlaví, sexuální orientaci a náboženství či jiném statusu, při současném náležitém respektování zásad soukromí a důvěrnosti;
Reaffirms that all people living with HIV/AIDS should enjoy the best available standards of care and treatment, regardless of their origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status, and with due regard for the principles of privacy and confidentiality;
vyzývá Komisi, aby rozvinula společné činnosti EU a přístupy k podpoře plného dodržování lidských práv a přístupů založených na právech při řešení politik v oblasti HIV/AIDS, včetně informačních kampaní proti stigmatizaci a diskriminaci, jimiž trpí lidé, kteří s HIV/AIDS žijí;
Calls on the Commission to develop joint EU action and approaches to promoting full respect for human rights and rights-based approaches to addressing HIV/AIDS policies, including information campaigns to combat the stigmatisation of and the discrimination suffered by people living with HIV/AIDS;
vyzývá členské státy, aby učinily všechna nezbytná opatření k ukončení diskriminace osob, které s HIV/AIDS žijí, podporovaly a chránily veškerá lidská práva a základní svobody se zvláštní pozorností ke všem osobám zranitelným a zasaženým virem HIV a aby přezkoumaly právní předpisy a politiky, které mají negativní vliv na provádění účinných programů v oblasti HIV a aby zajistily, že lidé žijící s HIV/AIDS budou zapojeni do navrhování antidiskriminačních politik a budou při tom zastoupeni; zdůrazňuje význam zohlednění genderového hlediska v boji proti diskriminaci a následného vytvoření komplexního přístupu k HIV/AIDS;
Calls on the Member States to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, paying particular attention to all people vulnerable to and affected by HIV, to review laws and policies that adversely affect the delivery of effective HIV programmes and to ensure that people living with HIV/AIDS are involved and represented when anti-discrimination policies are drawn up; stresses the importance of taking account of the gender perspective in combating discrimination, so as to develop a comprehensive HIV/AIDS approach;
uznává potenciálně ohromný přínos, který mohou prokázat organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců jako vládní partneři v boji proti šíření HIV/AIDS a při podpoře pracovníků nakažených HIV/AIDS;
Recognises the potentially enormous contribution which employers' and workers' organisations can make, in partnership with governments, to the fight against the spread of HIV/AIDS and to supporting workers living with HIV/AIDS;
vyzývá členské státy, aby učinily všechna nezbytná opatření s cílem ukončit jakoukoli diskriminaci, pokud jde o přístup, jakož i podmínky a platby pojistného pro osoby nakažené HIV/AIDS;
Calls on the Member States to take all necessary action to end any discrimination regarding access to and the terms and cost of insurance plans suffered by people living with HIV/AIDS;
vyzývá členské státy k zajištění toho, aby že veškeré vnitrostátní programy a strategie pro AIDS rozvíjely silné propojení mezi sexuálním a reprodukčním zdravím a službami v oblasti HIV, jak je doloženo v Cochrane Review http://www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/documents/publications/2008/linkages_evidence.PDF.
Calls on the Member States to ensure that all national AIDS programmes and strategies develop strong linkages between sexual and reproductive health and HIV services, as emphasised in the Cochrane Review http://www.unfpa.org/webday/site/global/shared/documents/publications/2008/linkages_evidence.PDF.
konstatuje, že preventivní opatření by měla vysloveně zahrnovat příslušné informace a sexuální výchovu, přístup k ochranným prostředkům, jako jsou mužské a ženské kondomy, a posílení práv a autonomie žen v sexuálních vztazích;
Notes that prevention measures should explicitly include adequate information and sex education, access to means of protection, such as male and female condoms, and a strengthening of the rights and autonomy of women in sexual relationships;
zdůrazňuje, že stigmatizace a diskriminace boj proti šíření HIV/AIDS podstatně ztěžuje;
Points out that stigma and discrimination make fighting the spread of HIV/AIDS considerably more difficult;
vítá závazky učiněné na schůzce na vysoké úrovni Valného shromáždění OSN o HIV/AIDS v roce 2011, zejména cíl, který spočívá v zajištění léčby pro 15 milionů HIV pozitivních osob na celém světě do roku 2015 a snížení počtu nových nakažení HIV do roku 2015 o 50 %;
Welcomes the commitments made at the UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS in 2011, in particular the aims of ensuring treatment for 15 million HIV-positive people worldwide by 2015 and of reducing new HIV infections by 50 % by 2015;
vítá výzvu OSN k průběžnému závazku financovat programy v oblasti HIV;
Welcomes the UN call for continued commitment to funding HIV programmes;
vítá výzvu OSN adresovanou farmaceutickým společnostem, aby včas daly k dispozici cenově dostupné, kvalitní a efektivní možnosti antiretrovirální léčby, se zvláštním zaměřením na nákladově efektivní strategie, především využívání generických medicínských produktů;
Welcomes the UN call for the timely delivery of affordable, high-quality and effective antiretroviral treatments by pharmaceuticals companies, with a special focus on cost-effective strategies, in particular the use of generic medicinal products;
vyzývá Komisi a Radu, aby provedly změny nezbytné ke splnění závazků obsažených v politickém prohlášení o HIV/AIDS, které bylo přijato na mimořádném zasedání Valného shromáždění OSN;
Calls on the Commission and Council to implement the changes needed to fulfil their obligations under the UNGASS (United Nations General Assembly Special Session) Political Declaration on HIV/AIDS;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby dostály svým závazkům vůči Světovému fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii a aby i nadále podporovaly jeho práci v rozvojových zemích;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to honour their obligations towards the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and to continue to support its work in developing countries;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, členským státům, generálnímu tajemníkovi OSN, UNAIDS, Světové zdravotnické organizaci a vládám členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost o jednáních o Dohodě o přidružení Ukrajiny k EU ( 2011/2132(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií (EU) a Ukrajinou, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998 a která má být nahrazena dohodou o přidružení Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union (EU) and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998 and is set to be replaced by the Association Agreement OJ L 49, 19.2.1998, p.
a na národní orientační program pro Ukrajinu na období let 2011–2013,
, and to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
s ohledem na probíhající jednání mezi EU a Ukrajinou o dohodě o přidružení, mj. na jednání o rozsáhlé komplexní zóně volného obchodu,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine on the Association Agreement, including negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA),
s ohledem na závěry Rady týkající se Ukrajiny ze dne 22. ledna 2007, v nichž schválila hlavní směry pro vyjednávání,
having regard to the Council conclusions of 22 January 2007 on Ukraine, in which it adopted negotiating directives,
s ohledem na členství Ukrajiny ve Světové obchodní organizaci, které nabylo platnosti v březnu 2008,
having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation, which has been effective since March 2008,
s ohledem na prohlášení svého předsedy ze dne 11. října 2011 týkající se odsouzení bývalé ukrajinské předsedkyně vlády Julije Tymošenkové,
having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on 11 October 2011,
s ohledem na výsledky nedávných summitů mezi EU a Ukrajinou, mj. na summit mezi EU a Ukrajinou konaný v Paříži v roce 2008, na němž byla Ukrajina uznána jako evropská země, která má se zeměmi Evropské unie společnou historii i hodnoty, a na závěry summitu mezi EU a Ukrajinou konaného v Kyjevě dne 4. prosince 2009,
having regard to the outcomes of recent EU-Ukraine summits, including the recognition by the 2008 EU-Ukraine summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the EU, and the conclusions of the EU-Ukraine summit held in Kiev on 4 December 2009,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině, zejména na usnesení ze dne 25. února 2010 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolutions of 25 February 2010 OJ C 348 E, 21.12.2010, p.
, 25. listopadu 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0444 .
, of 25 November 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0444 .
, 9. června 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0272 .
, of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0272 .
a 27. října 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0472 .
and of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0472 .
s ohledem na závěry Rady pro zahraniční věci k politice Východního partnerství přijaté dne 25. října 2010,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership adopted on 25 October 2010,
s ohledem na akční plán EU a Ukrajiny týkající se liberalizace vízové politiky ze dne 22. listopadu 2010,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan on Visa Liberalisation adopted on 22 November 2010,
s ohledem na přistoupení Ukrajiny ke Smlouvě o energetickém společenství ze dne 1. února 2011,
having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty on 1 February 2011,
s ohledem na program přidružení mezi EU a Ukrajinou, který nahradil akční plán a který v červnu 2009 podpořila Rada pro spolupráci EU a Ukrajiny, a na seznam priorit programu přidružení mezi EU a Ukrajinou na období 2011–2012,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaced the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, and to the list of priorities for the EU-Ukraine Association Agenda for 2011 and 2012,
s ohledem na společné sdělení nazvané „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ ze dne 25. května 2011 ( KOM(2011)0303 ) a na závěry Rady týkající se evropské politiky sousedství, které Rada pro zahraniční věci schválila dne 20. června 2011,
having regard to the joint communication of 25 May 2011 entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ), and to the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
s ohledem na zprávu Komise o pokroku Ukrajiny schválenou dne 25. května 2011 ( SEK(2011)0646 ),
having regard to the Commission's progress report on Ukraine adopted on 25 May 2011 ( SEC(2011)0646 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod ( A7-0387/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0387/2011 ),
vzhledem k tomu, že budoucí dohoda o přidružení Ukrajiny je předzvěstí nové generace dohod o přidružení podle článku 217 SFEU a představuje bezprecedentní míru integrace mezi EU a třetí zemí; vzhledem k tomu, že na základě této dohody se Ukrajina zavazuje k převzetí značné části
whereas the future Association Agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements under Article 217 TFEU and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country; whereas, with this agreement, Ukraine is committing itself to implement a large portion of the
; vzhledem k tomu, že jednání s Ukrajinou patří v rámci Východního partnerství mezi nejpokročilejší, a proto slouží jako příklad pro celou evropskou politiku sousedství,
; whereas the negotiations with Ukraine are among the most advanced in the Eastern Neighbourhood and therefore serve as an example for the European Neighbourhood Policy (ENP) as a whole;
vzhledem k tomu, že Ukrajina je pro EU strategicky významným státem; vzhledem k tomu, že díky své rozloze, zdrojům, obyvatelstvu a zeměpisné poloze má Ukrajina v Evropě výlučné místo, a je tak jedním z klíčových regionálních aktérů, který má značný vliv na bezpečnost, stabilitu a prosperitu celého kontinentu, a měla by proto mít odpovídající podíl na politické odpovědnosti,
whereas Ukraine is a country of strategic importance to the EU; whereas Ukraine's size, resources, population and geographical location give it a distinctive position in Europe, making it a key regional actor which exerts considerable influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and which should therefore bear its respective share of political responsibility;
vzhledem k tomu, že Ukrajina je evropskou zemí a v souladu s článkem 49 Smlouvy o Evropské unii se může ucházet o členství v EU stejně jako každá jiná země Evropy, která ctí zásady, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod, práv menšin a právního státu; vzhledem k tomu, že uzavření dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou, včetně vytvoření rozsáhlé komplexní zóny volného obchodu, bude významné pro evropskou perspektivu Ukrajiny,
whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 TEU, may apply for membership of the EU, as can any European state provided it adheres to the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; whereas the conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement, including a DCFTA, will be important to Ukraine's European perspective,
vzhledem k tomu, že EU silně podporuje stabilní a demokratickou Ukrajinu, která dodržuje zásady inkluzívního sociálně tržního hospodářství a právního státu (včetně nezávislého soudnictví) lidská práva a zajišťuje ochranu menšin a která zaručuje základní práva; vzhledem k tomu, že snaha Ukrajiny dosáhnout v zemi nejen politické stability, ale také vytvořit prostředí pevného politického pluralismu, demokratických svobod a dodržování právního státu, a snaha rozšířit vnitřní reformu vede k urychlení a usnadnění dalšího rozvoje evropské perspektivy pro Ukrajinu,
whereas the EU strongly advocates for a stable and democratic Ukraine that respects the principles of a social and inclusive market economy, the rule of law (including an independent judiciary), human rights and the protection of minorities, and which guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's efforts to build domestic political stability, to create an environment characterised by robust political pluralism, democratic freedoms and respect for the rule of law, and to step up internal reform, are accelerating and facilitating the further development of Ukraine's European perspective;
vzhledem k tomu, že odsouzení bývalé ukrajinské premiérky Julije Tymošenkové dne 11. října 2011 k sedmi letům vězení a soudní procesy s dalšími ministry vyvolaly vážné obavy v EU a jsou všeobecně vnímány buď jako akty pomsty, nebo jako pokus odsoudit a uvěznit členy opozice s cílem zabránit jim, aby kandidovali a účastnili se volební kampaně v parlamentních volbách v příštím roce a v prezidentských volbách v roce 2015; vzhledem k tomu, že zákon selektivně uplatňovaný proti Tymošenkové, který obsahuje ustanovení pro trestní stíhání za politická rozhodnutí, pochází z dob Sovětského svazu; vzhledem k tomu, že články 364 a 365 tohoto zákona, které v současné době přezkoumává Vrchní rada Ukrajiny, nejsou v souladu s normami EU ani normami OSN;
whereas the sentencing on 11 October 2011 of Ukraine's former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, to seven years in prison and the trials of other ministers have raised serious concerns in the EU and are widely seen as either acts of revenge or as part of an attempt to convict and imprison opposition members in order to prevent them from standing and campaigning in next year's parliamentary elections or in the 2015 presidential election; whereas the law selectively applied against Tymoshenko dates back to Soviet times and makes provision for criminal prosecution for political decisions; whereas Articles 364 and 365 of that law, which are currently under review by the Verkhovna Rada, do not comply with EU and UN standards;
vzhledem k tomu, že se v nedávné době vznikly obavy ze situace na Ukrajině v oblasti svobody sdělovacích prostředků, svobody občanské společnosti, průběhu voleb a právního státu;
whereas there have recently been concerns about media freedom, the freedom of civil society, the conduct of elections and the rule of law in Ukraine;
vzhledem k tomu, že ukrajinské politické a státní vedení opakovaně potvrdilo svou oddanost evropské integraci a svou dlouhodobou snahu o to, aby se Ukrajina mohla stát členským státem Evropské unie, a že považuje dohodu o přidružení za klíčový nástroj při dosahování tohoto cíle; vzhledem k tomu, že tento cíl má i nadále podporu všech aktérů ukrajinské politické scény, jakož i ukrajinské občanské společnosti a široké veřejnosti; vzhledem k tomu, že prohloubení spolupráce mezi Ukrajinou a poslanci Evropského parlamentu a mezi Ukrajinou a parlamenty členských států EU je chvályhodným příkladem toho, jak mohou nejrůznější politické síly spolupracovat s cílem přiblížit Ukrajinu její evropské perspektivě, a mělo by pokračovat;
whereas Ukraine's political and state leadership has repeatedly confirmed its commitment to European integration and its long-term ambition to enable Ukraine to become an EU Member State, and considers an association agreement to be a key instrument in achieving this objective; whereas this goal continues to be supported by all actors on the Ukrainian political stage, as well as by civil society and the general public; whereas the increased level of cooperation between the Ukraine and Members of the European Parliament, and between Ukraine and the parliaments of the Member States, is a commendable example of different political forces working together to advance Ukraine's European perspective, and should be continued;
vzhledem k tomu, že EU učinila lidská práva a demokracii klíčovým aspektem evropské politiky sousedství,
whereas the EU has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy;
vzhledem k tomu, že se Ukrajina aktivně účastnila vytvoření a práce parlamentního shromáždění Euronest, které je parlamentní dimenzí Východního partnerství a platformou pro spolupráci mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty východních sousedů EU,
whereas Ukraine has actively participated in the creation and work of the Euronest Parliamentary Assembly, which is the parliamentary dimension of the Eastern Partnership and a platform for cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the EU's eastern neighbours;
vzhledem k tomu, že evropská perspektiva Ukrajiny musí být založena na politice systematických a nevratných reforem v řadě důležitých institucionálních, politických, hospodářských a sociálních oblastí; vzhledem k tomu, že již byla provedena nebo právě probíhá řada významných reforem, a další reformy je třeba zavést; vzhledem k tomu, že rámec dohody o přidružení bude pro Ukrajinu představovat zásadní nástroj modernizace a plán, jak řídit tuzemské vnitřní reformy, jakož i nástroj národního usmíření, které pomůže této zemi překonat nedávné negativní tendence, překlenout stávající rozdíly v ukrajinské společnosti a sjednotit ji ve snaze dosáhnout cíle, který představuje evropská perspektiva, na základě demokratických hodnot, zásad právního státu, dodržování lidských práv a řádné správy věcí veřejných;
whereas Ukraine's European perspective must be based on a policy of systematic and irreversible reforms in a number of important institutional, political, economic and social areas; whereas important reforms have already been, or are being, carried out, while others still need to be introduced; whereas the framework afforded by the Association Agreement will provide Ukraine with a crucial modernisation tool and a roadmap for steering internal domestic reforms, as well as a tool for national reconciliation, which will help the country to overcome the recent negative trends, bridge existing cleavages in Ukrainian society and unite it in its goal in relation to its European perspective, on the basis of the values of democracy, rule of law, human rights and good governance;
vzhledem k tomu, že by Ukrajina měla být oceněna za svou dobrou hospodářskou výkonnost, včetně snížení rozpočtového schodku, omezování výdajů a důchodové reformy, jež přispěly k lepšímu zahraničnímu úvěrovému hodnocení a vyšším přímým zahraničním investicím;
whereas Ukraine should be commended for its sound economic performance, including the reduction of its budget deficit, spending restraint and pension reform, which have contributed to a better foreign credit rating and increased foreign direct investment;
vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení bude mít příznivý vliv na podnikatelské klima na Ukrajině, protože unijním a ukrajinským podnikatelským subjektům poskytuje společná pravidla a společné normy, a povede proto k lepší předvídatelnosti a finanční bezpečnosti investic na Ukrajině; vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení je založena na dodržování mezinárodních norem v oblasti zdanění; vzhledem k tomu, že tento příznivý vliv by byl ještě více posílen plným a účinným uplatňováním protikorupčních právních předpisů;
whereas the Association Agreement will have a positive impact on the business climate in Ukraine, since it provides EU and Ukrainian businesses with common rules and standards, thereby enhancing the predictability and financial security of investments in Ukraine; whereas the Association Agreement is based on compliance with international taxation standards; whereas that positive impact would be further strengthened by the full and effective implementation of anti-corruption legislation;
vzhledem k tomu, že Ruská federace vyvíjí na Ukrajinu nepřiměřený tlak, aby nevytvořila rozsáhlou komplexní zónu volného obchodu s Evropskou unií, nýbrž aby se místo toho připojila k celní unii mezi Ruskem, Běloruskem a Kazachstánem; vzhledem k tomu, že je to bezprecedentní v historii vztahů EU s vnějšími partnery i k tomu, že se jedná o země mimo WTO, které stále představují významný exportní trh pro ukrajinské výrobky; vzhledem k tomu, že rozsáhlá komplexní zóna volného obchodu je nástrojem modernizace a její vytvoření je pro Ukrajinu z finančního hlediska výhodné, což se postupem času ukáže ještě jasněji;
whereas the Russian Federation is exerting excessive pressure on Ukraine not to establish a DCFTA with the EU but instead to join a customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan; whereas this is unprecedented in the history of the EU's relations with external partners, and whereas these are countries outside the WTO which still constitute a major export market for Ukrainian products; whereas the DCFTA is a tool for modernisation and whereas its establishment offers Ukraine financial benefits, the tangibility of which will increase with time;