natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná rozprava - Evropská rada/irské předsednictví
- both Member States and institutions – we can build a better Europe
Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise - Evropská rada ze 17. a 18. července 2004
and contribute to a fairer, more secure and more peaceful world."
Na úvod plenárního zasedání nejprve v úterý 20. července irský premiér Bertie AHERN shrnul výsledky dosažené během irského předsednictví v první polovině letošního roku.
He continued by saying that it was also a pleasure to see the newly elected Members from all Member States gathered here in the Parliament.
Jak připoměl, na počátku předsednictví si Irsko stanovilo pět základních cílů, na něž se chtělo zaměřit, a sice :
He congratulated the Irish Presidency " on their skilful diplomacy, their political discernment and their steadfast dedication to the European cause ."
rychle a úspěšně zakončit mezivládní konferenci,
First and foremost, he said the Irish Presidency had wound up the Intergovernmental Conference and forged an agreement on a Constitution for Europe.
dovést do zdárného konce proces rozšíření o deset nových států a připravit podmínky pro další rozšíření,
Many people, he stated, particularly in this House, had worked hard to make the Constitution a reality.
dát nový impuls Lisabonské strategii,
In other words, the draft Constitution before us is the best compromise possible.
v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí pak dostát závazkům vyplývajícím z Amsterodamské smlouvy a Tamperského programu,
The Constitution, the President remarked, strengthened democracy, transparency and accountability in the Union.
rozvíjet vnější vztahy EU.
It laid down the Union’s values and principles and provides a comprehensive legal basis for its policies.
Výsledky mezivládní konference
No one, he stated, claims the Constitution is perfect.
Za jeden z hlavních úspěchů svého předsednictví pak Bertie AHERN považuje dosažení jednomyslné shody na nominaci José Manuela Durao BARROSA coby nového předsedy Komise.
The Commission, for one, would have liked stronger Union powers in some areas, such as economic governance.
Podle něj jde o odhodlaného Evropana, který má pochopení pro zájmy všech, jak velkých, tak malých států.
In this connection he welcomed the recent ruling of the European Court of Justice saying that it provides legal clarity on some provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Kromě této jsou bezesporu úspěchem i další dvě shody na nominacích, a to shoda na osobě Javiera SOLANY , který bude i nadále zastávat funkci generálního tajemníka Rady a vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku EU a po ratifikaci Ústavy se stane prvním ministrem zahraničních věcí v historii Unie, a Pierra de BOISSIEU coby jeho náměstka generálního tajemníka Rady.
Unanimity, he recalled, is still required for decisions on taxation, own resources and the Financial Perspective, and partially for social policy and the common foreign and security policy.
Pokud jde o Ústavu, její schválení podle AHERNA představuje krok kupředu, a to hned z několika důvodů :
In the next while, the process of ratification will focus attention, he said.
podařilo se vypracovat dokument, který jasně říká, co to Evropská unie je a co vlastně dělá,
In the next few months, he stated, all parties need to explain to people what the Union really is -- and what it is not -- and why citizens need a Union that works properly. "
Ústava obsahuje jasný přehled hodnot a cílů, které její členové sdílejí,
The Constitution, President Prodi underlined, makes full employment and social progress objectives of the Union.
obsahuje ustanovení posilující princip subsidiarity a vyjasňuje rozdělení kompetencí mezi Unií a členskými státy
The Macedonian Government too, he recalled, had already presented its membership application, and is pressing ahead resolutely and judiciously to make it succeed.
jako nedílná součást byla také do Ústavy začleněna Charta základních práv a evropské instituce i členské státy tedy musejí respektovat práva a hodnoty v ní obsažené,
Lastly, he congratulated the Council on deciding to appoint Javier SOLANA as the Union’s Foreign Minister once the Constitution comes into force.
a hlasování na základě dvojí většiny posiluje princip rozhodování v Radě.
He wished José Manuel BARROSO and Javier Solana every success in the future.
V současné době probíhají intenzivní práce na jejím překladu do všech oficiálních jazyků EU.
He congratulated the Irish Presidency for managing the IGC through a difficult period.
Následně se pozornost soustředí na proces ratifikace - ať už v referendech či národními parlamenty - který by měl být ukončen do 1. listopadu 2006.
For the EPP group, the ratification of European Constitution would be one of the top priorities.
1. květnem 2004 ale proces rozšiřování nekončí.
He looked forward to the signing of the document in Rome later this year.
Jak Bertie AHERN s potěšením konstatoval, dalším státem, který již předběžně uzavřel jednání o všech kapitolách, je Bulharsko a teď je na řadě Rumunsko .
He ended, by saying that the President of Parliament and the President of the Commission should stand in a more central position in the Council's official " family photographs ".
Má se za to, že k podpisu jejich přístupových smluv dojde právě za předsednictví Nizozemska tak, aby se obě tyto země staly členy EU v lednu 2007.
For the Socialist group, Klaus HÄNSCH (DE) also congratulated the Irish Presidency for their achievements, but stated that it was impossible to satisfy everyone.
Pokud jde o Turecko , zástupci EU na svém červnovém summitu ocenili snahu turecké vlády vyhovět Kodaňským kritériím.
In particular, he congratulated the Irish Presidency on their work leading to the agreement on the EU Constitution.
Nesporným úspěchem je pak podle AHERNA přijetí směrnice upravující pravidla poskytování azylu.
If, however, a referendum were to be lost on the Constitution, then the European Parliament and national political parties would have to share the blame.
Závěrem Bertie AHERN konstatoval, že ať už jde o otázku evropské ústavy, Lisabonského procesu či spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, ve všech těchto oblastech učinila EU velký krok kupředu.
For the Green group, Monica FRASSONI (IT) thanked the Irish presidency for its elegance and cheerfulness in its dealings with the European Parliament, but said it had never answered the question of why it had accepted various unsatisfactory aspects in the Constitution.
Zároveň přitom vyzdvihl příkladnou spolupráci Rady s Evropským parlamentem během celých šesti měsíců.
The events in Italy with African citizens arriving on a German ship showed that Europe had a long way to go on asylum and immigration.
Evropská komise
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) spoke for the GUE/NGL group.
Romano PRODI jménem Evropské komise nejprve přivítal nové poslance EP a následně ocenil výsledky dosažené za irského předsednictví.
Reflecting on the difficult backdrop for the Irish presidency with the Constitution, enlargement and the European elections, she said the low turnout at those elections should lead MEPs to learn lessons of how they had lost the sense of trust of the men and women of Europe.
Prvořadým úspěchem je podle něj především přijetí evropské ústavy.
More attention should be paid to issues that matter to Europe's people, such as employment.
Navzdory jistým přetrvávajícím nedostatkům, hlavně pokud jde o oblast finančních výhledů, vlastních zdrojů či sociální politky, představuje evropská ústava velký krok kupředu.
The Constitution, he said, moved power from citizens to unelected officials and to Prime Ministers who would, thanks to 'passarelle' clauses, be able to add new powers to the EU without the approval of their citizens.
Nyní je však potřeba soustředit se na její schválení.
We need, he said, to fight for democracy.
Neúspěšná ratifikace by podle PRODIHO proces evropské integrace naprosto zablokovala.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, congratulated the Irish Presidency, led as it was by a member of his own party, Mr. Ahern.
Představitelé politických skupin
He paid tribute also to the Irish civil servants for their work on the presidency.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) poděkoval irskému premiérovi a celého jeho týmu za skvěle vedené předsednictví.
Marek CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said the Irish Presidency would go down in history for the broadest ever enlargement of the EU.
Nicméně vyjádřil své zklamání nad tím, že v preambuli nakonec přece jen nefiguruje zmínka o křesťansko-židovkém dědictví Evropy.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) called the Irish Presidency " truly historic " and congratulated the Irish Permanent Representation as well as the Irish government on its work.
Pokud jde o BARROSA, Pottering vyjádřil své přesvědčení, že bude určitě člověkem na svém místě, podobně jako Javier SOLANA, který již své schopnosti v minulosti opakovaně prokázal.
She highlighted, in particular, the work done on the transatlantic relationship, on the aftermath of the Madrid bombings and working towards a smooth enlargement.
Vyjádřil přitom své uspokojení, že mezivládní konference schválila asi 90 % návrhů vypracovaných Konventem.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
Tato Ústava podle něj posiluje princip demokracie, neboť EP se díky ní stává rovnocenným partnerem ostatních institucí, což se znát i na proceduře volby předsedy Komise.
He regretted that more had not be achieved in terms of the Lisbon agenda and criticised the Council and the Commission for opposing the Parliament on transfer of passenger data records to the US.
Podle Andrewa Nicholase DUFFA (ALDE, UK) je Ústava předpokladem toho, aby EU mohla stát na vlastních nohou.
Marian HARKIN (ALDE, IE) was another speaker to congratulate the Irish Presidency for its work.
Mezivládní konferenci se podařilo vytvořit obrázek toho, jak by Evropa měla vypadat v blízké budoucnosti.
Mary Lou McDONALD (EUL/NGL, IE) spoke of her pride in representing Sinn Fein in the European Parliament.
Po této konferenci je Evropa posílená a více si důvěřuje, ale potřebuje také více důvěry ze strany evropských občanů.
Her party was, she said, committed to the politics of justice, equality and freedom.
Proto DUFF apeluje na EP, aby vedl kampaň za úspěšné schválení ústavní smlouvy a nebál se přitom dělat mu opravdový "marketing".
She called for support for public services, employment and also a reform and revitalisation of the UN.
Monica FRASSONI (Verts/ALE) podotkla, že výsledek irského předsednictví je uspokojivý, a to přesto, že jeho představitelé vedli diskuze s různými partnery, ale nedošlo na konzultace s EP, což je podle ní krok zpět.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the effectiveness of the Irish Presidency, but said she was alarmed at the pushing through of the sweeping and undemocratic changes in the constitution.
Na příkladě lodí plných ilegálních imigrantů, které nezřídka křižují podél italského pobřeží, pak Frassoni ilustrovala, že Evropa na tento problém stále není schopná dobře reagovat.
There was more to do to bring equality and respect for all nations, and to bring transparency and democracy into the EU.
Podobně EU poněkud opominula osud vězňů na Guantanámu.
She also called for Mr. Ahern to tackle a range of problems on the Irish domestic agenda.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) poznamenala, že Nizozemí přebírá předsednictví v obtížné době - na jedné straně následuje po velmi úspěšném Irsku, a na druhé po evropských volbách, jež poznamenala historicky nízká volební účat.
Jim ALLISTER (NI, UK) spoke of his honour at the confidence placed in him by the people of Northern Ireland, to whom he owed his allegiance.
Jak zdůraznila, je třeba z této situace vyvodit odpovídající důsledky a nejen nad tím lamentovat.
He would be fighting to ensure Northern Ireland got its fair share of EU funding.
Podle Kaufmannové ratifikace Ústavy představuje příležitost k diskuzím s lidmi, tak jak to také nedávno řekl francouzský prezident Jacques CHIRAC.
He was pleased, he said, that (as predicted by his predecessor, Ian Paisley) the Irish Presidency had left Mr. Ahern less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.
Přála by si, aby EP apeloval na všechny členské státy, aby uspořádaly referenda, což by podle ní umožnilo navázat s občany konstruktivní dialog.
He urged Mr. Ahern to abandon efforts to have Irish adopted as an official EU language, which he said would be a waste of taxpayers' money.
Podle hodnocení Jense-Petera BONDEHO (EDD, DK) hodnocení však Ústava naopak občany o řadu kompetencí připravuje.
Bairbre de BRÚN (EUL/NGL, UK) said that Sinn Fein was in favour of change for Ireland and the EU.
Tvrdí, že podle Ústavy je celá řada rozhodnutí přijímána úředníky za zavřenými dveřmi a občané nemají možnost je jakkoli ovlivnit či kontrolovat.
She welcomed EU support for Ireland's peace process, which had made great progress despite now facing great difficulties, with the suspension of the democratic institutions by the British government and with members of her community having once again been penned in to allow the forcing through of sectarian unionist parades.
Navíc už členské státy ztratí nárok na svého komisaře.
States had constitutions and the EU was not a state and should not seek to become one.
Irsko podle něj nešlo cestou posilování demokracie, ale jejího omezování.
Despite the Laeken Declaration calling for the EU to be brought closer to the citizens, the Constitution moved more power to the centre, he said.
Požaduje, aby se referenda o evropské ústavě konala všude ve stejný den.
He called for a Europe where those who wished to integrate further could do so without forcing the others to join them.
Brian CROWLEY (UEN, IE) na rozdíl od Bondeho hodnotí irské přdsednictví velice pozitivně.
The EU is about vision, but also about practical issues, he said.
Podle něj je důležité, že bylo možno vyvěsit vlajky 10 nových členských států EU, což pro něj symbolizuje konec umělých bariér mezi Západem a Východem.
There was now a need to continue explaining the EU and the constitution, with its clauses including the respect for human values and human dignity.
Na adresu Bertieho AHERNA pak uvedl, že byl úspěšným vyjednavačem, který dbal na to, aby důležité zájmy jednotlivých zemí nebyly opomenuty.
Concerns about the constitution needed to be addressed - fear without foundation was fear nevertheless, he said, and it must be dealt with.
Nicméně nyní je potřeba umět výsledky této práce prodat.
Mr. Ahern said he would have liked to include a reference to Europe's Christian heritage in the preamble, but there was not a consensus to do this.
Je třeba dokázat, že Ústava nepodkopává národní zájmy členských zemí, ale naopak představuje rámec pro budování efektivnější Unie.
Nevertheless, there was a clause in Constitution recognising the role of churches, and this was a positive step.
Jak zdůraznil, pro jeho zemi je spolupráce s EP mimořádně důležitá, neboť je to právě on, kdo hájí vize evropských občanů.
The main thing, he said, was a great sense of responsibility: for Europe, for the substantive issues on which we want to make progress and, above all, towards the people of Europe, for whom we are doing all this.
Kromě toho Ústava nabízí také možnost, jak Unii více přiblížit evropským občanům.
The Council believes, he said, that he is the man to take the Commission forward at this time.
To je ale možné jen za předpokladu existence konstruktivní spolupráce mezi Radou, Parlamentem a Komisí.
Someone who, together with others, can help promote economic growth and increased security.
Pokud jde o tureckou otázku , základním předpokladem jeho členství v Unii je splnění Kodaňských kritérií v oblasti lidských a občanských práv. Není ale možné, aby Unie vymýšlela nová krititéria a stanovovala další požadavky, nesmí se stavět proti islámu jako takovému.
Like many in this Chamber, he said, the Presidency regrets the failure as yet to resolve the long-running issue of Members' Statute.
EU dostatečně nevyužívá svou "hlavu", a to je důvod, proč jí ostatní předbíhají.
If there is one thing we want to bring to the Union," he said, " it is our forward-looking approach.
Lisabonská strategie tedy bezesporu přdstavuje jednu ze základních priorit.
Internally, by working for consolidation of the enlarged Union, for sustainable economic growth, for security and for a sound financial foundation for the years ahead.
Je třeba se zaměřit na posílení vnitřního trhu, hlavně pak služeb.
Externally, by looking ahead, together with our partners elsewhere in the world, and by operating more decisively, as a Union, on the world stage. "
Evropská rada pro výzkum by se pak měla snažit nalézt řešení na otázku optimálního rozvoje vědy v Evropě.
On consolidation of the Union, the Prime Minister said that the ten countries which joined on 1 May 2004 need to be able to feel completely at ease within the Union as quickly as possible. "
Intenzivnější spolupráce je podle něj také žádoucí v oblasti spravedlnosti a zajištění větší bezpečnosti evropských občanů.
We shall do our level best to ensure that the new Member States can fully participate in all of the Union's proceedings as soon as possible.
Domnívá se, že je žádoucí sblížit soudní systémy jednotlivých zemí, aby zločinci neměli možnost využívat jejich slabých stránek a mezer.
At the same time, we want to pave the way thoroughly for future enlargements.
Pokud jde o azylovou politiku, je třeba pokračovat v procesu z Tampere.
Membership negotiations with Croatia are to begin next year ."
Nejde ale o to, vytvořit "pevnost - Evropa", ale snažit se zabránit neštěstí vypracováním společné imigrační a azylové politiky.
In December, too he recalled, the European Council is to consider whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria for human rights and democracy. "
V této souvislosti vyjádřil své přání, aby v roce 2005 byla Agentura pro řízení vnějších hranic již plně funkční.
If so, membership negotiations will be opened with Turkey as well.
Podrobnou zprávu jak o vývoji této problematiky, tak o pokroku v oblasti Lisabonské strategie plánuje Nizozemí předložit na zasedání Evropské rady 5. listopadu.
The decision must be arrived at honestly, under the ground rules to which we previously, in 2002, firmly committed ourselves.
Navíc jde o oblast, kde i EP bude hrát svou důležitou roli.
Our opposition should be directed not against religions but against people and groups misusing their religion to get their way by force.
EU na mezinárodním poli
Islam is not the problem.
Je více než žádoucí, aby na mezinárodním poli EU mluvila jednotným hlasem.
Muslims, Christians and people of other beliefs can live together perfectly well.
Strategie evropské bezpečnosti je pro to dobrým základem, a to nejen pro případ zvládání krizí.
The problem is not religion but misuse of religion to sow hatred and intolerance and to repress women.
Podle nizozemského premiéra získala Unie svým rozšřením nejen nové členy, ale také i nové sousedy.
The decision concerning Turkey does nonetheless greatly concern and trouble many people.
Je tedy nutné se nyní soustředit na navázání a stabilizaci vztahů se sousedy nejen ve Středomoří, na Blízkém východě, ale také v Asii.
The Presidency wants to make possible a well-founded decision which gains all-round endorsement and will also hold firm in future. "
V této souvislosti Nizozemí navrhuje uspořádání summitů s Čínou, Indií a Jižní Koreou.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again. "
Kromě toho na své řešení stále marně čeká palčivá otázka boje proti AIDS či prevence konfliktů v Africe.
However, recovery is slow and laborious as a result of the underlying weaknesses in our economic structure.
Dovolil si při této příležitosti stučně shrnout uplynulých pět let, kdy předsedal Evropské komisi.
Anyone who looks objectively at the developments sees that Europe is losing ground, even in periods of economic recovery.
Jak konstatoval, bezpochyby největším úspěchem v tomto období bylo úspěšné završení rozšíření EU o deset nových zemí.
During the Netherlands Presidency preparations are being made for its interim review.
Nicméně opětovné sjednocení Evropy podle něj nebude úplné bez integrace Balkánu.
A working party chaired by Wim Kok is currently drawing up a report on what we have achieved thus far and what remains to be done.
Koncem října čeká Evropskou komisi pokračování v přípravách příštího finančního rámce.
That report will appear at the European Council on 5 November ."
Díky přísné rozpočtové disciplíně přitom návrh Komise umožňuje zachování dosavadního finančního stropu.
The Netherlands Presidency, he said, intends to take active steps to elaborate and implement the proposed action points. "
Na konci října se pak Komise vysloví k případnému členství Turecka, aby tak připravila půdu pro prosincové zasedání Evropské rady.
The Netherlands Presidency also attaches priority to a new European drugs strategy for 2005-2012.
Připomněl také, že zatím posledním přírůstkem ve skupině programů určených na podporu vzdělávání je program Erasmus Mundus.
We must strike the same balance in the area of asylum and migration, which is another part of the follow-up to Tampere that will be on the agenda at the European Council on 5 November.
Jeho cílem je umožnit studovat na evropských univerzitách i studentům z jiných kontinentů.
We do not wish to create a Fortress Europe, but we also witness the hectic movement of asylum seekers and illegal immigrants entering and passing through.
Představitelé politických skupin
Facilitators ruthlessly exploit this phenomenon.
Podle Hanse-Gerta POETTERINGA (PPE/DE, DE) Evropskou unii teď čeká politicko-psychologický úkol v podobě vnitřního dokončení a konsolidace po rozšíření.
Furthermore, we know from experience how much it takes in order to provide newcomers with full opportunities in our society.
Je třeba, aby se všech 25 členských naučilo spolu žít a pracovat.
Control of migration flows is therefore necessary, and we can only do that together.
Pöttering plně schvaluje odhodlání nizozemského premiéra upevnit vnitřní trh a podporovat vědecký výzkum.
In a Union with open internal borders we cannot afford not to have a European policy on asylum, immigration and repatriation.
Pokud jde o Turecko, to představuje citlivou otázku, nicméně základním předpokladem jeho členství je plnění stanovených politických kritérií.
The Agency for the management of external borders is vitally important must become operational in 2005 ."
Pro případ negativního hodnocení pak navrhuje alternativní formu v podobě privilegovaného partnerství.
" A credible asylum and immigration policy also entails the return of those who are not entitled to stay here.
Co se týče jednání o finančním výhledu, EP trvá na tom, aby při těchto jednáních byl brán za rovnocenného partnera.
The Netherlands Presidency has the task of forging ahead with repatriation policy before the end of the year.
Martin SCHULZ (PSE, DE) vyjádřil přání, aby Lisabonský proces byl procesem sociálním.
This involves, inter alia, common repatriation procedures and operations and the establishment of repatriation and readmission agreements ."
Má-li být Evropa konkurenceschopná, nepůjde to bez sociální soudržnosti.
On the new financial perspective, he said negotiations should be concluded in 2005. "
Pokud jde o rozšiřování EU, Bulharsko a Rumunsko už klepou na dveře Evropy.
This is a delicate matter, which is viewed in many different ways.
V této souvislosti Schulz zdůraznil, že trvá na rovném přístupu ke všem kandidátům, včetně Turecka.
The Netherlands Presidency considers it its duty to give those highly complex negotiations the best possible structure even before they begin by agreeing this year on the guidelines and principles on which they should be based.
Měl tím na mysli Europol, který je již nějakou dobu bez ředitele, jelikož se na něm dva státy nedokáží dohodnout.
Following the failure of the Cancun talks, we have an opportunity this year to achieve real progress in the WTO.
Graham R.
Everyone will gain from that.
WATSON (ADLE, UK) vítá odhodlání nizozemského premiéra pokračovat v upevňování vnitřního trhu.
Co-operation with our transatlantic partners, with whom we have such an enormous amount in common, is also extremely important.