natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že dodatečný příspěvek ve výši 70 milionů EUR bude poskytnut s využitím rezervy pro mimořádné situace a s příslušným návrhem na převod,
whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
vzhledem k tomu, že účelem tohoto návrhu opravného rozpočtu č. 4/2005 je začlenit do rozpočtu částku 15 milionů EUR, která bude uvolněna na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti,
whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
vzhledem k tomu, že dodatečné zdroje ve výši 60 milionů EUR budou, mimo jiné, poskytnuty v rámci omezeného přesunu prostředků, aniž by tím byly dotčeny stávající programy v Asii,
whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
vzhledem k tomu, že částka 12 milionů EUR bude financována prostřednictvím mechanismu rychlé reakce,
whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 rovněž pokrývá změnu poznámek v rozpočtové položce 19 10 04 tím, že uvádí odkaz na nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi Úř. věst.
whereas Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America OJ L 52, 27.2.1992, p.
(nařízení ALA), aby bylo umožněno použít navrhovanou částku prostřednictvím svěřeneckých fondů a rozpočtové podpory,
(the ALA regulation) to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 rovněž pokrývá změnu rozpočtové položky 05 08 03 umožňující uhradit OECD příspěvek na analýzu a sběr údajů v řadě třetích zemí a v nových členských státech,
whereas Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
znovu potvrzuje svůj závazek neodkladně reagovat na potřebu provést obnovu a rekonstrukci v oblastech, které byly zasaženy ničivou vlnou tsunami dne 26. prosince 2004;
Reaffirms its commitment urgently to respond to rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
je ochoten poskytnout Evropské unii dostatečné prostředky, aby se mohla vyrovnat s novými úkoly, přičemž budou zachovány stávající rozvojové programy a nebudou ohroženy její tradiční priority;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to face new challenges while safeguarding ongoing development programmes and without jeopardising its traditional priorities;
zdůrazňuje, že o počátečním využití nástroje pružnosti podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 bylo rozhodnuto v prosinci roku 2004 pro rozpočtový rok 2005 pro financování obnovy a rekonstrukce Iráku Úř. věst.
Stresses that an initial mobilisation of the flexibility instrument in accordance with point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided on in December 2004 for the year 2005 for the financing of reconstruction and rehabilitation of Iraq OJ L 54, 23.2.2004, p.
, neboť potřebu řešení mezinárodních krizí od roku 2000 nelze financovat v rámci původního stropu okruhu 4 finančního výhledu;
, as the needs of facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceilings of heading 4 of the Financial Perspective;
vyslovuje souhlas s dalším využitím nástroje pružnosti v roce 2005 ve výši 15 milionů EUR k financování projektů na obnovu a rekonstrukci v zemích, které byly zasaženy vlnou tsunami;
Agrees on a further mobilisation of the flexibility instrument for the year 2005 for an amount of EUR 15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the countries affected by the tsunami;
kritizuje nicméně neochotu Rady využít nástroj pružnosti ve výši 98 milionů EUR, jak to navrhla Komise, což zpozdilo přijetí opravného rozpočtu;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the amending budget;
připomíná, že přesuny dohodnuté na rok 2005 musí být v rozpočtu na rok 2007 přeprogramovány pomocí ekvivalentní dodatečné částky (tj. 60 milionů EUR), aby se dodržel závazek, že uvolněné zdroje budou dodatečné k již přijatým závazkům;
Recalls that the re-deployments agreed for 2005 must be re-programmed by means of an equivalent additional amount (that is, EUR 60 million) in the 2007 budget, so as to respect the commitment that resources released are additional to commitments already made;
schvaluje návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 beze změn;
Approves Draft amending budget No 4/2005 unamended;
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddíl III - Komise (zůstatek z roku 2004) (0976/2005– C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
s ohledem na článek 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, která doplňuje interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 13. května 2005 ( SEK(2005)0650 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3/2005 sestavený Radou dne 24. června 2005 (9760/2005– C6-0214/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2005, which the Council established on 24 June 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0248/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0248/2005 ),
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 3/2005 je zapsat do rozpočtu na rok 2005 přebytek z rozpočtového roku 2004 ve výši 2,7 miliardy EUR,
whereas the aim of Draft amending budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
vzhledem k tomu, že tento přebytek má několik složek, z nichž nejdůležitější je skutečnost, že byly zaznamenány příjmy vyšší o 1 596 milionů EUR,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
vzhledem k tomu, že největší rozdíl mezi výsledkem a původním rozpočtem na rok 2004 byl zaznamenán v zemědělství, kde zůstatek činí 330,8 milionů EUR, přestože se jedná oproti loňskému roku o zlepšení ve výši přibližně –107 milionů EUR, což odpovídá 27,8 % nevyčerpané částky,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,
vzhledem k tomu, že došlo ke značnému zlepšení ve využívání finančních prostředků v oblasti strukturálních fondů, vnitřních politik a vnější činnosti,
whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
vítá příznivý vývoj ve srovnání s uplynulým rokem, kdy skutečný přebytek rozpočtu na rok 2003 díky nedostatečnému čerpání dosáhl téměř 10 500 milionů EUR při započtení snížení o 5 000 milionů EUR opravným rozpočtem č. 6/2003 na základě velkého nadhodnocení plateb ve strukturálních fondech;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of the 2003 budget due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
rozhodl se přijmout návrh opravného rozpočtu č. 3/2005, který předložila Rada, beze změn;
Has decided to accept Draft amending budget No 3/2005 unamended;
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005 (Oddíl III) (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství atomové energie, a zejména na článek 177 této smlouvy,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2005, přijatý s konečnou platností dne 16. prosince 2004 Úř. věst.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005, p.
s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005, který předložila Komise dne 6. června 2005 ( SEK(2005)0758 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 sestavený Radou dne 15. července 2005 (11221/2005 – C6-0240/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0253/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0253/2005 ),
vzhledem k tomu, že by Evropská unie měla solidárně reagovat a pomoci s pracemi nezbytnými pro odstranění škod vzniklých v důsledku vichřice na Slovensku,
whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
vzhledem k tomu, že účelem návrhu opravného rozpočtu č. 5/2005 je zanést formálně tyto rozpočtové prostředky do rozpočtu na rok 2005,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 se týká také příjmů rozpočtu a obsahuje řadu prvků, které ovlivňují výši příspěvků členských států do vlastních zdrojů Společenství,
whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
vhledem k tomu, že se tyto prvky vztahují na vrácení přebytku garančního fondu na externí opatření z roku 2004 a také na roční revizi odhadu příjmů z cel, základů DPH a základu hrubého národního důchodu a na technický přepočet příspěvků nutných k financování rabatu Spojeného království,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
vzhledem k tomu, že Komise dne 14. července 2004 přijala zprávu týkající se fungování systému vlastních zdrojů a s ním spojených legislativních návrhů, kterými se v současné době zabývá Evropský parlament,
whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
schvaluje návrh Rady na opravný rozpočet č. 5/2005 beze změn;
Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;
s ohledem na společný postoj Rady (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
s ohledem na stanovisko v prvním čtení Úř. věst.
having regard to its position at first reading OJ C 128, 9.5.1994, p.
a k pozměněnému návrhu ( KOM(1994)0284 ) Úř. věst.
, and on the amended proposal ( COM(1994)0284 ) OJ C 230, 19.8.1994, p.
s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0249/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0249/2005 ),
C 77, 18.3.1993, s. 12 a Úř. věst.
12 and OJ C 230, 19.8.1994, p.
, předložený po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost a zdraví při práci,
, presented after consultation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 249, 13.9.1993, p.
C 54, 25.2.2000, s. 75), společný postoj Rady ze dne
75), Council Common Position
C 172 E, 12.7.2005, s. 26
(OJ C 172 E, 12.7.2005, p.
) a postoj Evropského parlamentu ze dne
26) and Position of the European Parliament of
7. září 2005
7 September 2005
Podle Smlouvy může Rada pomocí směrnic stanovit minimální požadavky na podporu zlepšování zejména pracovního prostředí tak, aby byla chráněna bezpečnost a zdraví při práci.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Tyto směrnice by neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Sdělení Komise o jejím akčním programu týkajícím se provádění Charty Společenství základních sociálních práv pracovníků stanoví zavedení minimálních požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví týkajících se expozice zaměstnanců rizikům způsobeným fyzikálními činiteli.
The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
V září 1990 přijal Evropský parlament usnesení o tomto akčním programu Úř. věst.
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme OJ C 260, 15.10.1990, p.
, v němž Komisi vyzývá zejména k vypracování zvláštní směrnice o rizicích způsobených hlukem, vibracemi a všemi ostatními fyzikálními činiteli na pracovišti.
, inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace.
V současné době je nezbytné zavést opatření na ochranu zaměstnanců před riziky spojenými s optickým zářením, vzhledem k jeho účinkům na bezpečnost a zdraví zaměstnanců, zejména poškození očí a kůže.
It is now considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks associated with optical radiation, owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to the eyes and to the skin.
Záměrem těchto opatření není jen zajistit bezpečnost a zdraví každého zaměstnance jako jednotlivce, ale též vytvořit minimální základ ochrany pro všechny zaměstnance ve Společenství, který zabrání případnému narušení hospodářské soutěže.
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to avoid possible distortions of competition.
Cíle této směrnice zahrnují prevenci a včasné zjištění veškerých zdraví škodlivých účinků a prevenci všech dlouhodobých rizik pro zdraví a veškerých rizik chronických onemocnění spojených s expozicí optickému záření.
The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
V této směrnici jsou stanoveny minimální požadavky, takže členské státy mají možnost s ohledem na ochranu pracovníků zachovat nebo přijmout přísnější předpisy, zejména stanovit nižší mezní hodnoty expozice.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
Provedení této směrnice
The implementation of this Directive
být použito ke zdůvodnění
not serve to justify any
oproti stávající situaci v jednotlivých členských státech.
the situation which already prevails in each Member State.
Úroveň expozice optickému záření lze účinněji snížit začleněním preventivních opatření již do návrhů pracovních míst pracovišť, jakož i volbou pracovního vybavení, postupů a metod, aby se riziko snížilo přednostně u zdroje.
The level of exposure to optical radiation can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Opatření týkající se pracovního vybavení a metod tak přispívají k ochraně zaměstnanců, kteří je používají.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
, mají prostředky kolektivní ochrany přednost před prostředky individuální ochrany.
, collective protection measures have priority over individual protection measures.
Zaměstnavatelé by se měli přizpůsobit technickému pokroku a vědeckým poznatkům o rizicích spojených s expozicí optickému záření s cílem zlepšovat bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to optical radiation, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu.
This Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market.
Doplňujícího přístupu, který podporuje zásadu zdokonalené právní úpravy a zajišťuje vyšší úroveň ochrany, lze docílit, pokud výrobky zhotovené výrobci zdrojů optického záření a souvisejících zařízení splňují harmonizované normy vypracované za účelem ochrany bezpečnosti a zdraví uživatelů před riziky, které tyto výrobky představují; není tudíž nutné, aby zaměstnavatelé opakovali měření nebo výpočty již provedené výrobcem za účelem zjištění souladu se základními bezpečnostními požadavky pro takové zařízení, uvedenými v platných směrnicích Společenství
A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives
za předpokladu, že toto zařízení bylo řádně a pravidelně udržováno
, provided that the equipment has been properly and regularly maintained
Opatření nezbytná k provedení této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Dodržování limitních hodnot expozice by mělo poskytovat vysokou úroveň ochrany před zdravotními účinky, které mohou být důsledkem expozice optickému záření.
Adherence to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.
Komise by měla vypracovat praktického průvodce, který by pomohl zaměstnavatelům, zvláště zástupcům malých a středních podniků, lépe pochopit technická ustanovení této směrnice.
The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises (SMEs), better to understand the technical provisions of this Directive.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů Úř. věst.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Účel a oblast působnosti
GENERAL PROVISIONS Article 1 Aim and scope
Směrnice 89/391/EHS se vztahuje v plném rozsahu na celou oblast uvedenou v odstavci 1, aniž jsou dotčena přísnější nebo konkrétnější ustanovení obsažená v této směrnici.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
optickým zářením: jakékoli elektromagnetické záření o vlnové délce mezi 100 nm a 1mm.
optical radiation: any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 mm.
Spektrum optického záření se dělí na ultrafialové záření, viditelné záření a infračervené záření:
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation:
ultrafialové záření: optické záření o vlnové délce mezi 100 nm a 400 nm.
ultraviolet radiation: optical radiation of wavelength range between 100 nm and 400 nm.
Ultrafialový úsek se dělí na UVA (315 - 400 nm), UVB (280 - 315 nm) a UVC (100 - 280 nm);
The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);