natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k úloze, kterou může hrát UCGL při stanovení a předkládání potřeb obcí rozvojových zemí,
AB whereas the UCLG has a role to play in the restructuring and presentation of the needs of local authorities in developing countries,
vzhledem k tomu, že navzdory těmto znalostem v oblasti rozvoje je dosud úloha místních orgánů v rozvoji podceňována a nedostatečně využívána,
whereas, despite this expertise in development, the role of local authorities in development has so far been under-estimated and under-exploited,
připomíná, že Komise již dlouhou dobu vyvíjí úsilí o to, aby místní orgány měly úlohu plnoprávného partnera v rozvojové pomoci, přičemž posledními závazky jsou v případě AKT dohoda z Cotonou a pro všechny rozvojové země morální podpora obsažená v Evropském konsensu pro rozvoj;
Recalls that the Commission has for a long time been committed to giving local authorities a role as full partners in development aid, its latest commitments being, for ACP countries, the Cotonou Agreement and, for all developing countries, the moral underpinning of the abovementioned European Consensus on Development;
považuje zapojení místních orgánů do rozvojových politik za nezbytnou podmínku dosažení rozvojových cílů tisíciletí a zajištění řádné správy věcí veřejných; domnívá se, že přijetí rozvojových politik je významným krokem k větší transparentnosti a demokracii v rozvojové pomoci, který umožňuje vycházet ze skutečných potřeb příjemců a vypracovat účinnější a funkčnější projekty a programy;
Recognises that the involvement of local authorities in development policies is essential for achieving the MDGs and ensuring good governance; believes that ownership of development policies is a significant step towards transparency and democracy in development aid and enables more effective and more viable projects and programmes to be devised on the basis of beneficiaries' real needs;
zdůrazňuje význam partnerství Sever–Jih a Jih–Jih na úrovni místních orgánů a sdružení, jež je zastupují, které přispívá k posílení řádné správy věcí veřejných a k uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí;
Stresses the importance of North-South and South-South partnerships between local authorities and their representative associations in contributing to the strengthening of good governance and the achievement of the MDGs;
žádá Komisi, aby podporovala a posilovala přímou spolupráci evropských místních orgánů a jejich mezinárodních partnerů; žádá zejména, aby byla zajištěna další existence a finanční prostředky pro sítě solidarity, které byly vytvořeny v rámci programů URB–AL, Asia–URBS a jiných a které by měly skončit nejpozději v roce 2007, přičemž představují závazky vůči obyvatelům;
Calls on the Commission to support and strengthen direct cooperation between European local authorities and their international partners; calls, in particular, for steps to be taken to ensure the continuity, including in financial terms, of the solidarity networks set up by the URB-AL, Asia URBS and other programmes, due to end in 2007 at the latest, which all represent commitments made to people;
zdůrazňuje, že zásady vlastní odpovědnosti, účasti a řádné správy věcí veřejných vyžaduje účast mnoha subjektů nebo různých rozvojových partnerů, ať jde o třetí země, místní orgány nebo o nestátní subjekty, které se navzájem doplňují a působí ve vzájemném souladu;
Stresses that the principles of ownership, participation and good governance call for a multi-stakeholder approach in which the various development partners, whether third countries, local authorities or non-State actors, act in a complementary and coherent manner;
zdůrazňuje, že místní orgány musí zapojit ostatní místní subjekty (univerzity, sociální činitele, nevládní rozvojové organizace, podniky atd.) a podněcovat účast občanů na veřejném životě;
Stresses that local governments should enlist the support of the other local stakeholders (universities, social agents, development NGOs, companies, etc.) and stimulate citizens' participation in public life;
vyzývá místní orgány, aby při dohledu nad průmyslem a zemědělstvím spolupracovaly s mezinárodními organizacemi s cílem zabránit dětské práci a spolupracovat při výstavbě a údržbě vhodných školních zařízení s kvalifikovaným učitelským sborem a bezplatnou dopravou a stravou, aby byla všem dětem umožněna školní docházka;
Calls on the local stakeholders to work together with international organisations to monitor industry and agriculture with the aim of preventing child labour and cooperating in the construction and maintenance of adequate school facilities with trained teaching staff and free transport and meals, so that all children are able to attend school;
nicméně se domnívá, že je nezbytné rozlišit zvláštní povahu místních orgánů ve srovnání s "nestátními subjekty": působnost, legitimitu a demokratickou kontrolu, zkušenost v oblasti řízení místních záležitostí, zapojení do provádění veřejných politik;
Considers it important, however, to make a clear distinction between the specific role of local authorities and that of non-State actors, in terms of their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in the management of local affairs and involvement in the implementation of public policies;
vítá politické uznání a zvláštní prostředky, které místním orgánům poskytuje výše uvedený nástroj rozvojové spolupráce: a) místní orgány jsou zapojovány do přípravy strategií spolupráce rozvojových zemí, vypracování geografických a tematických programů, jejich uskutečňování a hodnocení; b) až 15 % prostředků tematického programu pro "nestátní subjekty a místní orgány" může být přiděleno přímo místním orgánům; c) evropské místní orgány budou zapojeny do strukturovaného politického dialogu s orgány Evropské unie a dalšími subjekty rozvoje Severu;
Welcomes the political recognition and the specific funds granted to local authorities by the above-mentioned instrument for development cooperation (DCI): (a) local authorities are involved upstream in the definition of the cooperation strategies of developing countries, the drawing up of geographic and thematic programmes, their implementation and their evaluation; (b) up to 15% of the thematic programme 'non-State actors and local authorities' may be allocated directly to local authorities; (c) European local authorities will be integrated in a structured political dialogue with the Community institutions and the other Northern development stakeholders;
žádá Komisi, aby v budoucích nástrojích financování rozvojové pomoci a v přijímaných legislativních textech zmiňovala úlohu místních orgánů a sdružení, která je zastupují, jakožto "politických partnerů" a aby zajistila jejich účast ve všech fázích procesu spolupráce a zajistila rovněž přímý přístup místních orgánů k finančním prostředkům Společenství;
Calls on the Commission to refer, in future development cooperation financing instruments and legislative texts, to the role of local authorities and their representative associations as 'political partners' and to ensure that they are involved in all phases of the cooperation process and have direct access to Community funding;
vyzývá Komisi a Radu, aby při vymezování strategií a provádění rozvojových politik uznaly sdružení místních orgánů států Jihu jako účinné spojnice mezi místními orgány na jedné straně a vládami členských států a EU na straně druhé;
Calls on the Commission and the Council to recognise associations of Southern local authorities as effective interfaces between local authorities on the one hand and the governments of the Member States and the EU on the other, in defining strategies and implementing development policies;
lituje, že v rozvojových zemích, včetně států AKT, jsou obce dosud zapojovány pouze do realizace projektů a nikoli do vytváření rozvojových politik, a to přes revizi dohody z Cotonou, která pokládá politický dialog s místními orgány za jeden z klíčových prvků partnerství; zavazuje se proto provádět se sdruženími volených zástupců důkladný politický dohled nad prováděním nástroje pro rozvojovou spolupráci, jak v EU, tak v rozvojových zemích, zejména přezkoumáním strategických dokumentů jednotlivých zemí, a informovat místní orgány o nových příležitostech a v případě, že se místní orgány setkají s obtížemi, předat tuto informaci Komisi;
Regrets that, to date, local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the definition of development policies, even in ACP countries, despite the revision of the Cotonou Agreement which places political dialogue with local authorities at the heart of the partnership; undertakes, therefore, to carry out a detailed political follow-up with associations of elected representatives of the implementation of the DCI within both the EU and developing countries, in particular by examining country strategy papers, and to inform local authorities of new opportunities open to them and, in the event of difficulties on the ground raised by local authorities, to forward information to the Commission;
zdůrazňuje v tomto ohledu, že výše uvedená orientační zpráva Komise ze dne 23. prosince 1999 navrhuje hlavní směry pro posílení operativnosti, které jsou určeny delegacím ve všech rozvojových zemích, vysvětlují, jakým způsobem zapojit místní orgány a nestátní subjekty do jednotlivých etap procesu spolupráce, požadují "vyšší účast decentralizovaných subjektů při vypracování politik a plánování" a představují vhodný základ pro zavádění nových rozvojových nástrojů;
Stresses, in this connection, that the Commission's above-mentioned Introductory Note of 23 December 1999 put forward an Operational Guide for delegations in all developing countries which clearly explained how to involve local authorities and non-State actors in each phase of the cooperation process, advocated that decentralised stakeholders be 'involved upstream in policy formulation and programming', and which remains a useful guide for the implementation of new development instruments;
vítá skutečnost, že Komise ve svém výše uvedeném sdělení ze dne 25. ledna 2006 uvádí, že místní orgány jsou plnohodnotnými činiteli rozvoje a zamýšlí "zapojit nestátní subjekty a místní orgány do rozvojového procesu, a to i prostřednictvím dialogu a finanční podpory"; zdůrazňuje, že podle nových ustanovení nástroje pro rozvojovou spolupráci je třeba tyto orgány zapojit do přípravy národních strategií a geografických plánů, neboť zde jsou definovány hlavní politické směry komunitární spolupráce; lituje proto, že v tomto sdělení Komise omezuje možnost účasti místních orgánů a považuje ji podle zásady subsidiarity a vzhledem ke geografickým plánům za podružnou; domnívá se proto, že spolupráce místních orgánů s centrální vládou posílí účinnost rozvojové pomoci a umožní účinněji využít vyčleněné prostředky a zajistí, aby se pomoc dostala k těm nejpotřebnějším;
Welcomes the fact that, in its abovementioned Communication of 25 January 2006, the Commission reaffirms that local authorities are full stakeholders in development and proposes 'involving non-State actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support'; stresses that, in accordance with the new DCI provisions, this will mean providing for their involvement in the devising of national strategies and geographic programmes, given that this is where Community cooperation policy guidelines are defined; regrets therefore that, in the same Communication, the Commission restricts the possibility of local authority involvement and considers it as secondary, in accordance with the principle of subsidiarity, in relation to geographic programmes; considers, therefore, that cooperation between local authorities and central government will make development aid more effective and enable more effective use to be made of the funding earmarked and also allow aid to reach those most in need;
zdůrazňuje nutnost navázat stálý dialog a zavést průběžné konzultace mezi EU a místními orgány a sdruženími, jež je zastupují, a to na všech úrovních – národní, regionální, světové – zejména jejich přidružením jako pozorovatelů k subjektům, jež se účastní dialogu mezi EU a partnerskými státy, jako je Smíšené parlamentní shromáždění, Rada ministrů AKT-ES, obdobně jako je tomu u nestátních subjektů;
Stresses the need to establish an ongoing dialogue and consultation between the EU and local authorities and their representative associations at all levels, national, regional and global, in particular by involving them as observers in forums for dialogue between the EU and partner countries, such as the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, on the same terms as the representatives of non-State actors;
žádá, aby místním orgánům a sdružením, jež je zastupují, bylo poskytnuto odpovídající přímé financování: a) na jedné straně v rámci geografických plánů nástroje pro rozvojovou spolupráci vzhledem k jejich úloze v místní správě a k významu jejich účasti pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí; b) na druhé straně v rámci tematického programu "Nestátní subjekty a místní orgány", posílit jejich kapacitu vést dialog a zapojit se do procesu spolupráce (organizace a zastupování, vytvoření konzultačních mechanismů, dialogu a lobby) jak v Evropě, tak v rozvojových zemích, které potřebují finanční podporu, která by lépe odpovídala jejich novým povinnostem;
Calls for local authorities and their representative associations to be allowed to benefit from direct and appropriate funding: (a) under DCI geographic programmes, in view of their role in local governance and the importance of their participation in the achievement of the MDGs; (b) in the 'non-State actors and local authorities' thematic programme, given that the enhancement of their capacity for dialogue and participation in the cooperation process (organisation and representation, establishment of consultation, dialogue and lobby mechanisms) in Europe and developing countries calls for financial support that is more in keeping with their new responsibilities;
žádá proto Komisi, aby přezkoumala nadcházející rozvojové nástroje v letech 2008/2009 s cílem:
Calls, therefore, on the Commission for the revision of the coming development instruments in 2008/2009:
zajistit, že se decentralizace a činnost místních orgánů stane oblastí, do níž bude soustředěna pomoc Společenství pro rozvojové země,
to ensure that decentralisation and local authority action become a focus of Community aid in developing countries;
navýšit rozpočtovou položku tematického programu o "nestátních subjektech a místních orgánech" vzhledem ke komplexní úloze, kterou hrají v úsilí o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména vzhledem k úloze místních orgánů při poskytování místních veřejných služeb;
to increase the budget line of the thematic programme on 'Non-State actors and local authorities', given their comprehensive role in the achievement of the MDGs, in particular the role of local authorities in the supply of local public services,
urychlit poskytování podpory pro budování kapacit místních samospráv zemí AKT a předávání informací podle dohody z Cotonou, především prostřednictvím platformy místních vlád zemí AKT a členství v této platformě, včetně bezodkladné realizace nabídky financování, která byla v říjnu 2003 podpořena výborem velvyslanců zemí AKT;
to accelerate support for capacity building of ACP local government and information sharing under the Cotonou Agreement, notably through the ACP Local Government Platform and its membership, including the prompt putting into effect of the funding bid endorsed by the Committee of ACP Ambassadors in October 2003;
tam, kde není decentralizace klíčová, podpořit akce místních orgánů prostřednictvím pomoci decentralizační politice země, pokud jde o kapacity, dostupnost prostředků, rozpočtovou podporu, právní podporu a jiné formy podpory;
where decentralisation is not a focal point, to support the action of local authorities through aid to the country's decentralisation policy in terms of capacities, fund availability, budgetary support, legislative support or other forms of support;
zavést mechanismy na rozšíření odvětvové pomoci na celé území, aby mohly místní orgány hrát úlohu, jež jim přísluší podle decentralizačních zákonů, neboť místní orgány jsou pro provádění odvětvových programů přínosem, zejména v oblasti zdravotní péče, vzdělávání a základních veřejných služeb, z nichž jsou však v současné době často vyloučeny;
to set up mechanisms in order to allocate sectoral aid on a territorial basis with a view to ensuring that local authorities play the role conferred on them by decentralisation laws, since local authorities provide added value as regards the implementation of sectoral programmes, in particular in terms of health, education and essential public services, but are at present often excluded from this process;
zdůrazňuje význam strukturovaného dialogu mezi evropskými místními orgány a institucemi a orgány Společenství, jak jej definuje nástroj pro rozvojovou spolupráci, s cílem poskytnout evropským místním orgánům rámec pro účinnou spolupráci a dialog s institucemi a dalšími činiteli rozvoje;
Stresses the importance of a structured dialogue between European local authorities and Community institutions, as defined by the DCI, so that European local authorities are provided with a framework in which they can effectively cooperate and dialogue with development institutions and other stakeholders;
žádá Komisi, aby navázala partnerství s platformou sdružení zastupujících místní orgány činné v oblasti spolupráce, jež vychází ze vzoru Evropské konfederace nevládních organizací pro pomoc a rozvoj (CONCORD), aby byl usnadněn dialog a spolupráce s evropskými institucemi, koordinována spolupráce mezi místními orgány a poskytována pomoc místním orgánům při provádění rozvojových politik, a zejména aby byly posíleny kapacity jejích členů;
Calls on the Commission to establish a partnership with a platform of associations representing local authorities active in the field of cooperation, modelled on Concord (European NGO Confederation for Relief and Development) for NGOs, to facilitate dialogue and cooperation with Community institutions, coordinate cooperation between local authorities and assist local authorities in implementing development policies, and in particular strengthen the capacities of its members;
žádá Komisi, aby ve spolupráci s organizacemi místních orgánů zavedla globální mechanismus monitorování demokracie na místní úrovni a procesu decentralizace za účelem:
Calls on the Commission to set up an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, to:
zajistit kontinuitu účasti místních orgánů na procesu spolupráce s EU (politický dialog, vytváření rozvojových strategií, plánování, provádění, hodnocení) a upozornit orgány na obtíže, které byly zjištěny v praxi,
monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation and evaluation) and alert the institutions of difficulties encountered on the ground,
vytvořit globální mapu místních správ, jež by zaznamenala projekty, činitele, rozpočty vyčleněné místními orgány na celém světě s cílem usnadnit koordinaci, soudržnost a součinnost mezi jednotlivými partnery místní správy,
draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders, and budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local government partners,
vytvořit informační nástroje a nástroje na podporu účasti místních orgánů na procesu evropské spolupráce, jako jsou aktualizované informace o nových příležitostech, jež se od reformy pomoci nabízejí místním orgánům, technická pomoc pro předkládání nabídek v rámci výběrových řízení a pro účast na výzvách k předkládání návrhů atd;
create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities available to local authorities since the reform of aid, technical aid in order to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.;
sledovat a analyzovat dodržování norem v oblasti demokracie a lidských práv, zvláště práv vztahujících se výslovně k místní demokracii a řádné správě, které jsou stanoveny v příslušných normách Evropského společenství nebo jiných mezinárodně schválených normách, jako např. OSN, Africké unie, Britského společenství;
monitor and analyse compliance with standards relating to democracy and human rights, notably those relating specifically to local democracy and good governance as set out in relevant Community and other internationally agreed standards such as those of the UN, the African Union, or the Commonwealth;
žádá Komisi, aby podporovala činnosti strukturálního rázu, které budou podněcovat a podporovat decentralizaci a posílení místních kapacit v partnerských zemích a budou doprovázeny šířením demokracie a širší účastí občanů;
Calls on the Commission to promote structural measures aimed at providing an impetus to and support for decentralisation and local capacity building in partner countries, together with greater democracy and citizen participation;
B6-0101 , 0104 , 0106 , 0107 , 0111 a 0116/2007
B6-0101 , 0104 , 0106 , 0107 , 0111 and 0116/2007
s ohledem na svá předchozí usnesení o Guatemale, zejména na usnesení ze dne 18. května 2000 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
, 7. července 2005 Úř. věst.
, 7 July 2005 OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
a 26. října 2006 o soudním procesu s Ríosem Monttem
, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt
s ohledem na dohodu mezi vládou Guatemaly a OSN o zřízení Mezinárodního výboru proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG), přijatou dne 12. prosince 2006,
having regard to the agreement between the Government of Guatemala and the United Nations to establish an International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), adopted on 12 December 2006,
s ohledem na své pevné a trvající odhodlání zajistit, aby se v Guatemale dodržovaly mírové dohody a lidská práva,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring respect for the peace agreements and for human rights in Guatemala,
s ohledem na Dohodu o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy, na straně jedné, a Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nicaragujskou republikou a Panamskou republikou na straně druhé, podepsanou dne 15. prosince 2003,
having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed on 15 December 2003,
s ohledem na postoj Středoamerického parlamentu (PARLACEN) k zavraždění tří jeho poslanců,
having regard to the position expressed by the Central American Parliament (PARLACEN) on the assassinations of three Central American parliamentarians,
vzhledem k tomu, že dne 19. února 2007 byli tři členové Středoamerického parlamentu, salvadorští poslanci Eduardo D'Aubuisson Munguía, William Rizziery Pichinte Chávez a José Ramón González Rivas spolu s jejich řidičem Gerardem Napoleónem Ramírezem, brutálně zavražděni cestou na plenární zasedání PARLACEN, a jejich zuhelnatělé tělesné pozůstatky byly nalezeny nedaleko Ciudad de Guatemala,
whereas on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo José D'Aubuisson Munguía, William Rizziery Pichinte Chávez and José Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Napoleón Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,