natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykořisťování a práce dětí
The Council had been inflexible in adopting its common position.
Manolis MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
Mrs Berger questioned whether this was the right way to legislate.
Poslanci se ztotožnili s jeho požadavkem, že boj za odstranění vykořisťování dětí a dětské práce musí být pro EU politickou prioritou.
Article 52 of the Munich Convention, he said, was legally clear and he questioned why this was being disputed.
Evropskou Komisi EP vyzývá, aby v souvislosti s Evropskou iniciativou pro demokracii a lidská práva (EIDHR) vytvořila zvláštní rozpočtovou položku určenou na ochranu práv dětí.
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
Patentovatelnost vynálezů realizovaných počítačem
The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments.
Evropský parlament naprostou většinou hlasů zamítl návrh směrnice o patentovatelnosti vynálezů realizovaných počítačem .
There would be serious repercussions if the right to write software was concentrated in a few large corporations.
Proti legislativě o tzv. softwarových patentech, na níž se shodly členské státy EU, ve druhém čtení v rámci postupu spolurozhodování hlasovalo 648 europoslanců; pro bylo 14 poslanců a 18 se hlasování zdrželo.
Small companies, she said, would need to hire teams of lawyers to check they were not contravening any patents, but they would not have the deep pockets of multinationals.
Ve včerejší rozpravě se názory poslanců na potřebnost a formu společných pravidel pro softwarové patenty značně rozcházely.
Thomas WISE (UK) spoke for the Independence and Democracy Group.
Nakonec se ale všechny kluby postavily proti navrhovanému znění směrnice a daly tak za pravdu i zpravodaji Michelovi ROCARDOVI (PSE, FR).
He said computer entrepreneurs were independent spirits and they rejected restricted monoliths like the EU and this directive.
Dnešnímu hlasování předcházely tříleté spory o patentovatelnosti softwaru.
But, he said, Mr Rocard's amendments were not trying to block the directive, they accepted the basic principle of harmonisation.
K zamítnutí návrhu ve druhém čtení byla třeba absolutní většina hlasů europoslanců.
"We will vote to reject the directive completely.
Podle pravidel postupu spolurozhodování tak legislativní proces končí.
I have always said that if the EU is the answer it must have been a silly question.
Původní návrh směrnice o softwarových patentech plénum EP zamítlo už jednou.
Now that is patently obvious!"
Tehdejší znění pak bylo vráceno Evropské komisi k přepracování.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group paid a personal tribute to the efforts of Mr Rocard, but he said that the debate on this issue seems often to be totally unconnected to the real world.
ROCARD před dnešním hlasováním oznámil, že zamítnutí doporučily všechny frakce.
A free-for-all would mean no protection, with US and Japanese companies able to patent European ideas.
Zpravodaj zároveň konstatoval, že europoslance rozzlobil postup Komise a Rady EU.
Patents are not a sword, they are a shield."
ROCARD znovu odmítl společný postoj vlád Pětadvacítky a dodal: "Tato legislativa není zralá na schválení."
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Komise na zamítnutí reagovala konstatováním, že bez směrnice budou na vynálezy realizované počítačem dál vydávat patenty příslušné národní úřady a Evropský patentový úřad (EPO).
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.
Jejich postupy nicméně nebudou jednotné a nelze vyloučit rozdílné výklady, varovala komisařka Benita FERRERO-WALDNEROVÁ .
The EPO had contradicted the spirit and the letter of the Patents Convention, granting 30 000 patents which were trivial and often ill-founded.
V rozpravě její kolega Joaquín ALMUNIA oznámil: "Pokud zamítnete společný postoj, komise nepředloží nový návrh."
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
Tuto plánovanou legislativu řada europoslanců označuje i za vhodný nástroj pro otázky patentovatelnosti softwaru.
Sharon BOWLES (ALDE, UK) stated that the need for this directive was based on improved territorial cohesion for patents.
Vlády členských států navrhovaly patentování vynálezů realizovaných počítačem umožnit.
She welcomed the fact that software claims would be excluded from the directive.
O to usilují i softwarové koncerny s tím, že by to napomohlo investicím do výzkumu a ochránilo evropské vynálezy před konkurencí z USA.
Mrs Bowles stated that Member States should ensure that the unauthorised supply or import of a computer program which is an essential element of a product or process validly claimed should constitute an infringement.
"Podpořím proto jen takovou verzi textu, která zabrání možnému dvojímu výkladu a která tento text precizuje", oznámil ZATLOUKAL.
Mrs Bowles condemned the proposed amendments from Mr Rocard saying they would only protect personal computers.
"Ochrana vlastního vzorce, příkazu nebo instrukce je krok špatným směrem", dodal tento poslanec za SNK-ED.
Computer implemented inventions were used in all areas of industry.
ROITHOVÁ připomněla, že "odborná právnická a počítačová veřejnost, akademická obec, menší firmy a také například český Senát upozorňují na nejednoznačnost směrnice a tím riziko extenzivního výkladu s vážnými důsledky pro malé a střední podnikatele a také spotřebitele".
Mr Rocard's proposed amendments were " simplistic " and, if adopted, would cripple industry.
Cílem návrhu Evropské komise je sjednocení národních právních předpisů a dokončení harmonizace občanského a obchodního práva.
She said: "A lone programmer can write an interesting programme and then let others have it for a fee or put it up as open source software.
Rozdíly mezi regiony se loňským rozšířením EU prohloubily.
She called on MEPs to vote for all amendments proposing freedom from patentability.
Zatímco nové členské státy mají nárok na podporu z unijních fondů, některé regiony ve starých zemích Unie by po roce 2006 už kritéria na dotace ze strukturálních fondů nesplňovaly.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said Europe had the opportunity to lead the world with good patent law, but there was disagreement about how to achieve this.
Europoslanci ke strukturálním fondům a Fondu soudržnosti na léta 2007-13 schválili tři zprávy, které shrnují jeho postoj k příští generaci programů.
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Pokrývají široké spektrum otázek – od přechodných období přes zastavení dotací až po dotovatelnost sociálního bydlení.
"SMEs need patent protection to ensure their ideas are not ripped off by giant companies."
Zprávy rovněž definují cíle, k jejichž plnění mají strukturální fondy a Fond soudržnosti přispívat, kritéria na získání finančních prostředků z těchto fondů, finanční zdroje a kritéria pro jejich využití v EU, která má brzy mít 27 členů (včetně Bulharska a Rumunska).
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents.
Ve společné rozpravě vystoupili čtyři čeští poslanci: nejdříve Vladimír ŽELEZNÝ a Jana BOBOŠÍKOVÁ (oba za Nezávislé), pak Richard FALBR (za ČSSD) a nakonec Jan BŘEZINA (za KDU-ČSL).
A good patents system would enable Europeans to challenge US dominance - India too was now to allow patents on embedded systems.
ŽELEZNÝ (IND/DEM) na úvod kritizoval "nezodpovědný pokus vnutit členským zemím Evropskou ústavu".
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
HATZIDAKISOVA zpráva (viz. níže) podle tohoto poslance za Nezávislé rozděluje EU na staré a nové země, přičemž ty staré omezují prostředky, které měly napomáhat rychlejší dynamice nových.
It would be a tactical mistake to reject the common position altogether: "Without legislation the industry would be at the mercy of the EPO, the courts and WTO panels.
"Podle zprávy je nejlepší být někde v zemích původní patnáctky, a pokud jste současně ostrovem, ještě lépe 'outermost region' a zejména v oblasti se statistickým efektem, máte vyhráno", prohlásil ŽELEZNÝ .
That would be costly, legalistic and confusing."
Čerpání prostředků podle něho ztěžuje i nepružné uplatňování pravidla N+2.
The conciliation procedure would be the best way to achieve a first class law, he said.
Zpráva podle ŽELEZNÉHO neřeší problém DPH při spolufinancování unií a postihuje "podnikatele, který se chová přirozeně a hodlá přenést svojí výrobu do jiné členské země, kde najde kvalifikovanou, levnou a pilnou pracovní sílu".
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been " heavy " lobbying supporting and opposing the common position.
BOBOŠÍKOVÁ (NI) vyzdvihla "princip solidarity jako jeden z vůbec základních pilířů existence EU".
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
Má-li být zachován, měl by EP podle této poslankyně za Nezávislé schválit dvě zásadní změny: Aby ze strukturálních fondů byla DPH proplácena tam, kde není refundovatelná, a z pravidel implementace Fondu soudržnosti bylo vyjmuto pravidlo N+2 nebo aspoň v prvních letech umožněna větší flexibilita.
It did, however, aim to harmonise the 25 national patent offices in the EU.
"Ustanovení nerefundovatelné DPH coby výdaje, placeného navíc, by výrazně znesnadnilo mnohým příjemcům čerpání peněz.
Mr Coveney said that it was not possible to say the directive was based on a simple split between large companies and SMEs.
Obávám se, že zejména menší žadatelé z chudších zemí nové desítky by na peníze z evropských fondů vůbec nemuseli dosáhnout", prohlásila BOBOŠÍKOVÁ .
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
Striktní aplikace pravidla N+2 by podle ní vážně ohrozila čerpání peněz na velké investiční projekty v sektorech životního prostředí a dopravy.
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
"To podle našeho názoru může vést k podstatným ztrátám finančních prostředků z tohoto fondu na úkor nových členských zemí", prohlásil tento poslanec za ČSSD.
Inter-operability was also essential allowing " open-source " software to flourish.
"Měli bychom se také snažit hledat možnosti, jak učinit DPH uznatelným výdajem, a to zejména u Evropského fondu regionálního rozvoje v případě, že příjemci pomoci budou města a obce", vyzval dále FALBR , který zároveň konstatoval, že při prosazování těchto požadavků poslanci narazili na nepochopení zpravodaje, koordinátorky a některých dalších kolegů: "Konstatuji, že jsem výsledkem našeho snažení poněkud zklamán."
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
BŘEZINA (PPE/DE) vyjádřil zklamání dosavadním nezájmem, s jakým bylo přistupováno k většině požadavků a potřeb nových členských zemí.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said the proposed directive's objective was to clarify and harmonise existing patent law.
"Mnohaměsíční diskuse v regionálním výboru ve mně zanechala pocit, že připomínky poslanců nových členských zemí nebyly brány v potaz", konstatoval tento poslanec za KDU-ČSL.
Companies were receiving patents in one country but not in another.
Tento přístup podle BŘEZINY ostře kontrastoval s pozorností, která byla věnována potřebám bývalých kohezních zemí, vzdáleným regionům a regionům postiženým statistickým efektem: "Jejich hlas byl na rozdíl od našeho hlasu nejenom slyšet, ale také brán náležitě v úvahu."
He questioned whether the draft directive would achieve this objective, as much of the proposed text was opaque and went in the wrong direction.
K zachování výše zmíněných pravidel se podle něho poslanci z bývalých kohezních zemí stavěli zády, ač v minulosti sami z těchto pravidel měli užitek.
He stated that the proposed directive may be outdated and companies should be able to protect, for example, their instructions that operate digital technologies.
"Novým členským státům se ustoupilo tam, kde to má jen značně omezený význam", konstatoval BŘEZINA .
He wondered whether it was not time to start again.
Kompletní vyřazení DPH z uznatelných nákladů označil za "obrovskou politickou chybu a necitlivé rozhodnutí ve vztahu k novým členským zemím".
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Strukturální fondy 2007-13
Regional Policy
Zpráva rovněž nabádá, aby byly "co nejrozhodněji odmítnuty všechny pokusy o úpravu navrhovaného finančního rámce" včetně drastických škrtů ve výdajích z unijního rozpočtu.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Pomoc z fondů má jít i na Maltu a Kypr, do nejvzdálenějších (Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinique, Réunion, Azory, Madeira a Kanárské ostrovy), severoevropských a horských oblastí, jakož i do Ceuty a Melilly.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by " irregularity" for reporting purposes by Member States.
Další informace: Richard Freedman (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73785 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 41448 e-mail: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Evropský sociální fond
MEPs support Global Action against Poverty
Evropský parlament podpořil návrhy Evropské komise k Evropskému sociálnímu fondu (ESF) v letech 2007-13.
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation for Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Pozměňovací návrh s cílem vytyčit za jednu z priorit ESF kompenzaci negativních dopadů vyloučení pracovníků z nových členských států z pracovního trhu většiny starých zemí Unie neprošel.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Pro hlasovalo 121 poslanců; proti bylo 515 a 12 se hlasování zdrželo.
Combating poverty is the objective of development policy in the EU and this year is the year to do it ".
Další informace: Constanze Beckerhoff (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302 (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73780 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
David CASA (PPE/DE, MT)
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Evropský parlament požádal Evropskou komisi, aby pozměnila plány na reformu systému finanční pomoci rybářům.
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions ".
Europoslanci sice uznávají zásadu zachování zdrojů pro rybolov, naléhají ale na zohlednění sociálněekonomických dopadů reformy.
The French and Dutch referendums were a " scapegoat for a more general disenchantment " over exclusion from the decision-making process and lack of economic growth, he said.
Tento požadavek obsahuje schválená zpráva Davida CASY (PPE/DE, MT) ke zřízení Evropského rybářského fondu (EFF) .
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Pro hlasovalo 524 europoslanců; proti bylo 89 a 50 se hlasování zdrželo.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
Změny navrhované Parlamentem nicméně v rámci postupu konzultace nejsou pro Radu EU závazné.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
V dosud neschváleném příštím dlouhodobém rozpočtu (2007-13) EK navrhuje na EFF vyčlenit 4,963 miliard eur.
The vote on the report by Kurt LAUK (EPP-ED, DE) was 287 in favour, 296 against and 41 abstentions.
O ně se mají podělit státy nynější Pětadvacítky a Bulharsko i Rumunsko, které do EU chtějí vstoupit k 1. lednu 2007.
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
Ochrana proti háďátku bramborovému
Tackling the €uro popularity deficit
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Evropský parlament schválil zprávu Josepha DAULA (PPE/DE, FR) k ochraně proti háďátku bramborovému .
This comes in an own-initiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) and adopted by 493 votes in favour to 117 against with 14 abstentions.
Provádění akčního plánu Společenství pro lesní právo, správu a obchodní výměnu
Improving efficiency of cross-border clearing and settlement
Evropský parlament schválil usnesení k provádění akčního plánu Společenství pro lesní právo, správu a obchodní výměnu (FLEGT).
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Další informace: Jean-Yves Loog (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 76712 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Zákaz ftalátů v hračkách
Ban on six phthalates
Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Nebezpečné látky a přípravky (ftaláty) a bezpečnost hraček
(5467/1/2005 – C6 0092/2005 – 1999/0238(COD))
Poslanci ve druhém čtení hlasovali o novele směrnice, která omezuje uvádění na trh a používání některých látek a přípravků.
The three other phthalates - DINP, DIDP and DNOP - are banned, for the same concentrations, in toys and childcare articles which children could put in their mouths whether or not they are intended for this use.
Podnět Antoniose TRAKATELLISE (PPE/DE, EL) o ochraně dětí před nebezpečnými látkami v hračkách jich podpořilo 487 ; proti bylo 9 a hlasování se zdrželo 10 .
Besides toys and childcare articles, Parliament also calls on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the field of healthcare.
Schválením kompromisu v plénu absolutní většinou hlasů (nejméně 367) může legislativní postup skončit druhým čtením.
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Stejnou měrou se zakazují další tři ftaláty - DINP, DIDP a DNOP - v hračkách a předmětech pro péči o děti, pokud se mohou dostat dětem do úst a bez ohledu na to, zda jsou pro určeny pro jejich věk.
MEPs fear that manufacturers' use of aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates encourages children to put the articles into their mouths, thereby swallowing toxic substances.
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+)
More money for the environment
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+)
( COM(2004)0621 – C6 0127/2004 – 2004/0218(COD))
Parlament schválil zprávu Marie Anne ISLEROVÉ BÉGUINOVÉ (Verts/ALE, FR) k finančnímu nástroji pro životní prostředí (LIFE+) .
That is the substance of the report on "Life +" adopted by the European Parliament.
Pro hlasovalo 520 poslanců; 52 bylo proti a 15 se hlasování zdrželo.
The report by Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, FR) was adopted with 520 votes in favour, 52 against and 15 abstentions.
Komise navrhla, aby se těchto 18.000 projektů financovalo především ze strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
Podle poslanců by to ale vedlo k nežádoucí soutěži mezi ekonomickými a ekologickými prioritami.
MEPs fear that this approach would create competition between economic priorities at the expense of environment.
LIFE byl zřízen v roce 1992.
Until now, many different programmes related to environment policy coexist in the European Union.
Cílem navrhovaného nařízení je zjednodušení a sloučení správy stávajících víceletých unijních programů, které mají přispívat k podpoře udržitelného rozvoje.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
Komise navrhuje LIFE+ rozdělit do dvou částí, poslanci navrhují třetí oblast nazvanou "příroda a biologická rozmanitost", která má přispět zejména k vytváření a správy sítě NATURA 2000, ochraně přírody a zachování biologické rozmanitosti.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
Parlament navíc navrhuje zahrnout i ochranu lesů a zvýšit účast občanů.
The plenary agreed and called for a greater role for the European Commission and for the Parliament.
Poslanci jsou rovněž pro podporu nových technologií s cílem usnadnit správu životního prostředí, zlepšení správní praxe a přístupu veřejnosti k ekologickým informacím.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national authorities but, in the view of MEPs, the Commission should be responsible for following up, validating and assessing this implementation and should report to the European Parliament.
Akční plán Evropské unie na podporu ekotechnologií
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
Evropský parlament schválil podnět Riitty MYLLEROVÉ (PSE, FI) k Akčnímu plánu Evropské unie na podporu ekotechnologií .
Parliament adopted several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Cílem jsou ochrana životního prostředí i podpora růstu a hospodářství.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
EU má v příštích letech převzít vedení v rozvoji ekotechnologií.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Dohoda o ochraně stěhovavého vodního ptactva Afriky a Eurasie
( COM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Schválení zprávy jednoznačně doporučil Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Due to enlargement and the accession of ten new Member States to the EU, a Protocol must be agreed amending this agreement.
Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek / Protokol EHS-OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
Europoslanci schválili kompromisní pozměňovací návrhy, které navrhovatel vyjednal s Radou.
They hoped that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
Legislativní proces tak může skončit prvním čtením.
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Návrhy obsahují technická upřesnění a posilují volný přístup k informacím.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, " has a moral and political duty to respond" .
Integrovaný a ucelený PRTR ve formě veřejně přístupné elektronické databáze ukládá shromažďování a rozšiřování informací o více látkách a zdrojích znečištění.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Cílem je zvýšit přístup veřejnosti k o informacím o životním prostředí.
EU assistance should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi society.