natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá nedávný vývoj v Nepálu, který dává naději návratu k politické stabilitě, jako například:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
- opětovné svolání Parlamentu;
- the restoration of Parliament;
- ustavení dočasné vlády dne 2. května a podnět ke sestavení ústavodárného shromáždění za účelem vypracování návrhu nové ústavy;
- the establishment of an interim government on 2 May and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
- jednostranné vyhlášení tříměsíčního klidu zbraní;
- the announcement of a unilateral three month's ceasefire;
- opětovné ujištění koalice sedmi stran a maoistů o dodržování závazků plynoucích z dvanáctibodové mírové dohody, která byla uzavřena v listopadu 2005;
- the reaffirmed commitment from the 7-party Coalition and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
domnívá se, že obnova suverenity orgánů parlamentní demokracie je pouze prvním krokem ke skutečnému míru a trvalé demokracii a že v zájmu upevnění situace je nezbytné v mnoha oblastech dosáhnout zásadního pokroku, jako jsou:
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
- demokratická kontrola Královské nepálské armády a místních milic v zájmu ukončení porušování lidských práv;
- democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
- řešení příčin konfliktu a zajištění větší hospodářské prosperity a lepšího rozdělení materiálních prostředků v celé zemi;
- addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
- respektování práv menšin;
- respect for minority rights;
- nezbytné přenesení pravomocí na regionální a místní úroveň;
- the necessary devolution of power to the regional and local levels;
- representativnější volební systém;
- a more representative electoral system;
vítá tříměsíční klid braní vyhlášený maoisty a vybízí je, aby pokračovali v tomto úsilí, nadobro se zřekli používání násilí a vrátili se na politickou scénu;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
žádá, aby se v brzké době konaly parlamentní volby, a navrhuje, aby EU vyslala pozorovací misi; prozatím požaduje vyslání delegace ad hoc Evropského parlamentu, jejímž cílem bude zhodnotit situaci a vést rozhovory s příslušnými silami;
Calls for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission; in the meantime, calls for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces;
je hluboce znepokojen zprávami o údajných popravách bez soudního řízení, o rozšířeném mučení, beztrestnosti a dalším porušování lidských práv, jehož se dopouštějí obě strany konfliktu; vyzývá nepálskou vládu a další účastníky konfliktu, aby učinily vše, co je v jejich moci, pro zajištění plného a transparentního vyšetřování ve věci porušování lidských práv, včetně nevyřešených případů násilných zmizení, a trvá na tom, že pro obnovení míru ve společnosti je nezbytné, aby byli odsouzení úměrně potrestáni;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
zdůrazňuje, že jakékoli omezení svobody sdělovacích prostředků je třeba okamžitě zrušit a že by měli být propuštěni všichni političtí vězni, novináři a bojovníci za lidská práva;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
vítá skutečnost, že vláda již odvolala celou řadu kontroverzních královských nařízení omezujících svobodu tisku i činnost nevládních organizací;
Welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
opakuje svou podporu Úřadu OSN pro lidská práva v Nepálu, který byl zřízen v dubnu 2005 a který musí nadále bedlivě sledovat situaci v oblasti lidských práv;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
vyjadřuje podporu rozhodnutí nové nepálské vlády ukončit nákup vojenských letadel a zbraní a nábor vojáků, který zahájila předchozí vláda, a vyzývá Radu a členské státy, aby zastavily veškerou vojenskou pomoc;
Supports Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and calls on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid;
žádá mezinárodní společenství, aby zřídilo kontaktní skupinu složenou ze zástupců hlavních partnerů Nepálu a mezinárodních organizací (EU, USA, Indie a OSN), která vůči Nepálu zajistí koordinovanou mezinárodní akci; navrhuje, aby Evropský parlament jmenoval zvláštního zpravodaje, jehož úkolem by bylo sledovat situaci;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby podpořily mírový proces tím, že:
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the peace process by:
- budou nápomocny všem ozbrojeným skupinám při demobilizaci a odzbrojení;
- assisting all armed groups to demobilise and disarm;
- použijí rozvojovou a humanitární pomoc při upevňování míru a hospodářského rozvoje;
- using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
- vyšlou pozorovatele pro oblast lidských práv;
- sending human rights observers;
- budou podněcovat mezinárodní finanční instituce, aby dávaly přednost makroekonomické stabilitě a transparentnosti před prosazováním návrhů ambiciózních hospodářských reforem v situaci křehké demokracie;
- encouraging international financial institutions to give priority to macroeconomic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
naléhá na Radu a Komisi, aby úzce spolupracovaly s OSN a s ostatními členy mezinárodního společenství při poskytování podpory nepálské vládě na cestě k demokracii;
Urges the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
vyzývá Radu a Komisi, aby ve spolupráci s dalšími dárci Nepálu nabídly další technickou, logistickou a finanční pomoc, včetně praktického plánování monitorovací mise pro dodržování klidu zbraní, pokud o to Nepál požádá;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;
vyzývá Radu, aby zvážila jmenování zvláštního zástupce pro Nepál; jeho úkolem by bylo podpořit větší politickou angažovanost Evropské unie v Nepálu a upřesnit její politickou analýzu a porozumění v období probíhajících složitých přeměn;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
opět požaduje, aby kontaktní skupina hlavních partnerů v návaznosti na mezinárodní konferenci konanou v roce 2002 v Londýně organizovala kroky, které stanoví zásady a hodnoty, na nichž je třeba založit mírový proces v Nepálu, a vítá plán aktivistů nepálské občanské společnosti zahájit tento proces tím, že v příštím roce zorganizují vlastní konferenci v Káthmandú;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
vyzývá nepálskou vládu, aby chránila tibetské uprchlíky při přechodu do Indie a aby bezodkladně zrušila pozastavení platnosti povolení pro odchod ze země;
Calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a členským státům, Komisi, dočasné vládě Nepálu, králi Gjánéndrovi, vládám Indie a dalších členských států Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci, generálnímu tajemníkovi OSN a vysokému komisaři OSN pro lidská práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the interim Government of Nepal, King Gyanendra, the Governments of India and the other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
– Astrid Lulling a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Astrid Lulling and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Martine Roure za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff a Cecilia Malmström za skupinu ALDE
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda a Eva Lichtenberger, za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański a Roberts Zīle za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
o Tchaj-wanu
on Taiwan
Usnesení Evropského parlamentu o Taiwanu
European Parliament resolution on Taiwan
s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2002, ve kterém požadoval pro Tchaj-wan status pozorovatele na výročním zasedání Světového zdravotnického shromáždění, které se konalo v květnu 2002 v Ženevě,
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,
s ohledem na svou zprávu ze dne 5. září 2002 o sdělení Komise ohledně Evropy a Asie: strategický rámec pro posílené partnerství, ve kterém je uznána nutnost úzce spolupracovat s Asií v multilaterálních organizacích, např. v boji proti AIDS/HIV v této oblasti prostřednictvím Světové zdravotnické organizace (WHO), a je tedy přesvědčen, že všechny demokracie v Asii, včetně Tchaj-wanu, by měly mít možnost účastnit se práce WHO,
having regard to its report of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, recognising the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the WHO, and taking the view, therefore, that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
s ohledem na své usnesení ze dne 7. července 2005 o vztazích mezi EU, Čínou a Tchaj-wanem a bezpečnosti na Dálném východě,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
s ohledem na nutnost přímého a neomezeného zapojení do mezinárodních sítí pro spolupráci ve zdravotnictví, fór a programů pro všechny části světa, zejména vzhledem k současné větší možnosti přeshraničního šíření různých nakažlivých chorob (např. ptačí chřipky, SARS,
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (e.g. avian influenza, SARS),
vzhledem k tomu, že Světová zdravotnická organizace povolila pozorovatelům účastnit se jejích činností,
whereas the World Health Organisation has allowed observers to participate in its activities,
vzhledem k tomu, že Evropská komise se již také vyslovila pro zesílené kontakty mezi Tchaj-wanem a WHO, pokud to pravidla WHO dovolují; vzhledem k tomu, že Evropská komise má kromě toho zájem nalézt praktické řešení spolu s členskými státy,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a ‘practical solution’ together with the Member States,
vzhledem k tomu, že největší nebezpečí pandemie chřipky hrozí z asijských zemí, kde vysoce patogenní kmen viru ptačí chřipky se šíři již dva roky navzdory pokračujícímu úsilí příslušných orgánů o potlačení této choroby,
whereas the greatest risk of an influenza pandemic emanates from Asian countries, where a highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by competent authorities to contain the disease,
vzhledem k tomu, že infekční choroby, jako jsou HIV/AIDS, tuberkulóza, malárie a SARS se stále více narůstá po celém světě,
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
vzhledem k tomu, že výskyt pandemie mimo EU by znamenal také vážné ohrožení zdraví občanů EU,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
vzhledem k tomu, že Tchaj-wan je vyloučen z ochrany OSN v případě vypuknutí pandemie na tomto ostrově, což by znamenalo, že by tedy nedošlo ke koordinované spolupráci s Tchaj-wanem, ačkoli je považována za velmi důležitou, protože Tchaj-wan je jedním z nejdůležitějších mezinárodních center v západním Tichomoří a důležitým shromaždištěm milionů stěhovavých ptáků,
whereas Taiwan is excluded from UN protection if an epidemic broke out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, although this is considered essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
vzhledem k tomu, že systém zdravotní péče na Tchaj-wanu je jedním z nejlepších a nejmodernějších v této oblasti a tchaj-wanské úřady chtějí umožnit svým odborníkům, aby se účastnili přípravných setkání odborníků WHO ohledně situace kolem ptačí chřipky,
whereas the health care system of Taiwan is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the World Health Organisation's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
trvá na lepším zastoupení Tchaj-wanu v mezinárodních organizacích a je toho názoru, že je nespravedlivé vylučovat více než dvacet milionů lidí ze světového společenství;
Insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
vyzývá generálního ředitele Světové zdravotnické organizace (WHO), aby okamžitě zapojila tchaj-wanské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (Taiwan CDC) jako účastníka Světové sítě pro reakce na mimořádné události WHO (GOARN), aby byla zajištěna rychlá výměna důležitých informací na regionální a celosvětové úrovni;
Calls on the Director General of the World Health Organisation (WHO) to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control (Taiwan CDC) as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis;
vyzývá generálního ředitele WHO a všechny její členské státy, aby zajistili přímý přístup Tchaj-wanu ke všem odborným setkáním WHO, která jsou důležitá pro zachování a zlepšení veřejného zdraví na Tchaj-wanu a na celém světě; kromě toho aby povolili Tchaj-wanu, aby se smysluplně účastnil odborné činnosti a akcí příslušné regionální kanceláře WHO;
Calls on the Director General of the WHO and all its Member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
vyzývá Čínskou lidovou republiku, aby zvážila možnost statutu pozorovatele pro Tchaj-wan ve Světové zdravotnické organizaci, nebo alespoň ve Světovém zdravotnickém shromáždění jako jejího nejdůležitějšího rozhodovacího orgánu, aby bylo možno chránit zdraví obyvatel Tchaj-wanu, mezinárodních zástupců a zahraničních zaměstnanců na ostrově, a veškerého obyvatelstva této planety;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organisation or at least in the World Health Assembly as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe;
opakuje svou výzvu Komisi a členským státům, aby podpořily žádost Tchaj-wanu o status pozorovatele v WHO;
Reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a přistupujících zemí, vládě a parlamentu Čínské lidové republiky a orgánům Tchaj-wanu, generálnímu tajemníkovi OSN a generálnímu řediteli WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the Secretary General of the UN and the Director-General of the WHO.
– Simon Coveney a Elmar Brok za skupinu PPE-DE
– Simon Coveney and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne a Sarah Ludford za skupinu ALDE
– Elizabeth Lynne and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o situaci vězňů na základně Guantánamo
on the situation of prisoners at Guantánamo
s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy ze dne 25. dubna 2005 o zákonnosti zadržování osob Spojenými státy americkými na základně Guantánamo Bay,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
s ohledem na zprávu Komise pro lidská práva ze dne 15. února 2006 o Guantánamu, která vyzývá k bezodkladnému uzavření věznice Guantánamo a k soudnímu projednání případů zbývajících zadržovaných nebo k jejich propuštění,
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
s ohledem na závěry a doporučení Výboru OSN proti mučení týkající se Spojených států amerických ze dne 19. května 2006,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006,
s ohledem na seznam 759 bývalých a současných vězňů základny Guantánamo Bay, který byl americkým Pentagonem zveřejněn dne 15. května 2006, aniž by z něj vyplývalo, zda uvádí jména všech zadržovaných,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
s ohledem na nejnovější údaje poskytnuté vládou USA ohledně počtu osob zadržovaných na základně Guantánamo, které uvádí, že přibližně 275 zadržovaných bylo propuštěno a zadržováno je stále ještě 465 osob, z nichž se ve 133 případech počítá s propuštěním,
having regard to the most recent figures from the US Government relating to numbers in detention at Guantánamo, according to which approximately 275 detainees have been released, with 465 detainees remaining, 133 of which are marked for release,
C 102 E, 28.4.2004, s. 640. a na své usnesení ze dne 16. února 2006 o Guantánamu,
640. and its resolution of 16 February 2006 on Guantánamo,
s ohledem na své usnesení ze dne 18. května 2006 o stavu lidských práv ve světě v roce 2005,
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the human rights situation in the world in 2005,
s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, kterou schválilo Valné shromáždění OSN dne 10. prosince 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
s ohledem na pokyny EU o boji proti mučení a trestu smrti a pokyny o dialogu o lidských právech se třetími zeměmi schválené v roce 2001,
having regard to the EU Guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
ohledem na neformální setkání ministrů zahraničních věcí zemí EU, které proběhlo ve Vídni ve dnech 27.–28. května 2006,
having regard to the informal meeting of EU Foreign Ministers held in Vienna on 27‑28 May 2006,
s ohledem na výzvy německého kancléře, britského ministerského předsedy, generálního tajemníka OSN a jiných osobností k uzavření věznice Guantánamo,
having regard to the calls from the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, for the closure of the Guantánamo detention centre,
vzhledem k tomu, že zprávy o zneužívání zajatců zadržovaných Spojenými státy, o pokusech zadržovaných o sebevraždy a o vězeňské vzpouře na základně Guantánamo Bay vyvolávají značné znepokojení; poznamenává, že Spojené státy podnikly pouze omezené kroky k vyšetření a v prokázaných případech k potrestání příslušných zaměstnanců,
whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish implicated personnel,
vítaje skutečnost, že některým zajatcům byla dána možnost soukromé konzultace s nezávislými právníky,
welcoming the fact that some detainees have been given the right to have access to private conference with independent lawyers,