natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0136/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0136/2007 ),
schvaluje podnět Finské republiky;
Approves the initiative by the Republic of Finland;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Finské republiky;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládě Finské republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Republic of Finland.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o návrhu nařízení Rady o otevření celních kvót na dovozy surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska za účelem zásobování pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ( KOM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0798 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0798 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0072/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0072/2007 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Čl.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 3 a (new)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o žádosti o zbavení imunity Vurala Ögera ( 2006/2198(IMM) )
Decision of the European Parliament of 24 April 2007 on the request for waiver of the immunity of Vural Öger ( 2006/2198(IMM) )
s ohledem na žádost o zbavení imunity Vurala Ögera předloženou státním zastupitelstvím u odvolacího soudu v Bruselu dne 11. května 2006 a oznámenou na plenárním zasedání dne 6. července 2006,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vural Öger, forwarded by the representative of the Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal on 11 May 2006, and announced in plenary sitting on 6 July 2006,
Faure a další, Sbírka předpisů 1986, s. 2391.
[1964] ECR 195 and Case 149/85
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0140/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0140/2007 ),
vzhledem k tomu, že Vural Öger byl zvolen poslancem Evropského parlamentu v šestých evropských volbách, které se uskutečnily od 10. do 13. června 2004, a že Parlament prověřil jeho mandát dne 14. prosince 2004,
whereas Vural Öger was elected to the European Parliament at the sixth European election held from 10 to 13 June 2004, and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004,
vzhledem k tomu, že Vural Öger požívá na území všech členských států kromě vlastního imunity, která jej podle článku 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 chrání před zadržením a soudním stíháním,
whereas, by virtue of Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, Vural Öger is immune from any measure of detention and from legal proceedings on the territory of Member States other than the Member State of which he is a national,
rozhodl, že nezbaví Vurala Ögera imunity;
Decides not to waive the immunity of Vural Öger;
pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným orgánům Belgického království.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent authorities of the Kingdom of Belgium.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, Oddíl IV - Soudní dvůr ( C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice ( C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0467/2006 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0467/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti týkající se spolehlivosti účetnictví a legality a řádnosti podkladových operací, které poskytl Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 263, 31.10.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0109/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0109/2007 ),
uděluje tajemníkovi Evropského soudního dvora absolutorium za plnění rozpočtu Evropského soudního dvora za rozpočtový rok 2005;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge for implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2005;
uvádí své připomínky v dále uvedeném usnesení;
Sets out its observations in the resolution below;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl IV – Soudní dvůr ( C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice ( C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC) )
konstatuje, že v roce 2005 měl Evropský soudní dvůr (ESD) k dispozici položky závazků v celkové výši 232 602 467,74 EUR (v roce 2004 to bylo 235 041 565 EUR) a míra využití činila 92,66 %;
Notes that in 2005 the European Court of Justice (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 232 602 467,74 (2004: 235 041 565) with a utilisation rate of 92,66%;
konstatuje, že po zavedení akruálního účetnictví s účinností od 1. ledna 2005 vykazuje finanční výkaz ESD za tento rok záporný hospodářský výsledek (30 747 924 EUR) a pasiva převyšují aktiva o 43 902 361 EUR;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 30 747 924) and an excess of liabilities over assets of EUR 43 902 361;
konstatuje, že rozvaha ESD obsahuje částku 105 879 903 EUR, jež odpovídá jeho závazkům v oblasti důchodů pro soudce; zdůrazňuje, že tyto závazky jsou zčásti vyváženy hmotnými a nehmotnými stálými aktivy a zčásti také částkou, která bude požadována od členských států (43 902 361 EUR);
Notes that the ECJ's balance sheet includes an amount of EUR 105 879 903 corresponding to its liability in respect of judges' pensions; points out that this liability is offset partly by the ECJ's tangible and intangible fixed assets and partly by an amount to be called up from the Member States (EUR 43 902 361);
připomíná, že v bodě 9.21 výroční zprávy týkající se rozpočtového roku 2004 Evropský účetní dvůr (EÚD) kritizoval skutečnost, že vedoucí útvaru interního auditu je odpovědný za ověřování
Recalls that in paragraph 9.21 of the Annual Report concerning the financial year 2004 the European Court of Auditors (ECA) criticised the fact that the head of the Internal Audit Service was responsible for
operací schvalujících osob; zdůrazňuje, že tatáž situace byla zjištěna i v rozpočtovém roce 2005 (výroční zpráva bod 10.13);
verification of the authorising officers' operations; points out that the same situation was noted concerning the financial year 2005 (Annual Report paragraph 10.13);
vítá informace obsažené v odpovědích ESD k výroční zprávě EÚD, že s přihlédnutím k připomínkám vzneseným v tomto ohledu kontrolním orgánem a orgánem udělujícím absolutorium navrhla správa ESD v rámci předběžného odhadu příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2007 změnit tuto organizaci vytvořením správního útvaru výlučně příslušného pro kontrolu, v němž budou za tímto účelem vytvořena dvě pracovní místa (jeden administrátor odpovědný za řízení a asistent pro podporu skupiny pověřené kontrolami);
Welcomes the information contained in the replies by the ECJ to the ECA's Annual Report that, in the light of the comments made in this regard by the control and discharge authorities, the administration of the ECJ, in the course of preparing the estimate of the revenue and expenditure for the financial year 2007, proposed modifying this organisation by creating an administrative unit with exclusive competence for verification, which to this end would be provided with two new posts (one administrator responsible for management and an assistant to reinforce the team responsible for verifications);
s uspokojením bere na vědomí informaci obsaženou v odpovědi ESD k výroční zprávě EÚD (bod 10.14), že poté, co se jeho pracovní místo stalo plně funkčním, provedl interní auditor některé konkrétní audity a vydal doporučení příslušným útvarům (neexistence těchto konkrétních auditů byla kritizována v předchozích letech);
Notes with satisfaction the information contained in the ECJ's replies to the ECA's Annual Report (paragraph 10.14) that after having become fully operational in September 2005 the ECJ's Internal Auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned (the absence of such specific audits having been criticised in previous years);
blahopřeje ESD ke snížení počtu zakázek zadaných vyjednávacím řízením v poměru k počtu zakázek přidělených formou veřejné soutěže ze 72 % v roce 2004 na 27 % v roce 2005; se znepokojením však sleduje obtíže ESD při náboru kvalifikovaných zaměstnanců na některá pracovní místa na základě konkurzů organizovaných EPSO;
Congratulates the ECJ on having reduced the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 72% in 2004 to 27% in 2005; notes, however, with concern its difficulties in recruiting qualified staff for several posts on the basis of the competitions organised by EPSO;
konstatuje, že rok 2005 byl pro rozvoj ESD jako orgánu významný zejména z důvodu zahájení činnosti Soudu pro veřejnou službu složeného ze sedmi soudců;
Notes that in 2005 the development of the ECJ as an institution was notable chiefly for the taking-up of its duties by the Civil Service Tribunal, composed of seven judges;
s uspokojením konstatuje, že počet případů, jež ESD ročně dokončí, se zvýšil z 494 v roce 2003 na 574 v roce 2005, zatímco počet probíhajících případů se snížil z 974 na 740;
Notes with satisfaction that the number of completed cases per year in the ECJ rose from 494 in 2003 to 574 in 2005 while the number of cases pending fell from 974 to 740;
upozorňuje, že za rok 2005 se počet úředníků a ostatních zaměstnanců (pomocní a dočasní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci) ve službě zvýšil z 1 512 na 1 704 (13 %) a že počet soudců vzrostl o osm (z důvodu vytvoření Soudu pro veřejnou službu Evropské unie);
Points out that in 2005 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year from 1 512 to 1 704 (13%) and the number of Members grew by eight (as a result of the creation of the Civil Service Tribunal);
se znepokojením konstatuje, že v mnoha administrativních oblastech popsaných ve zprávě o činnosti ESD se opakují odkazy na problémy při náboru kvalifikovaných zaměstnanců v souladu se služebním řádem;
Notes with concern the repeated references, in a number of administrative sectors described in the ECJ's activity report, to problems in recruiting qualified staff covered by the Staff Regulations;
vítá skutečnost, že do zprávy o činnosti ESD byla zařazena kapitola o opatřeních, jež byla během příslušného roku přijata v návaznosti na dřívější rozhodnutí Evropského parlamentu o udělení absolutoria a na zprávy EÚD;
Welcomes the inclusion in the ECJ's activity report of a chapter setting out the follow-up given during the year to earlier discharge decisions by the European Parliament and reports by the ECA;
konstatuje, že po zřízení Soudu pro veřejnou službu a přistoupení Bulharska a Rumunska dosáhl celkový počet soudců, generálních advokátů a tajemníků 72 a že se výdaje ESD na vozidla zvýšily přibližně o 50 % z 809 853, 24 EUR v roce 2005 (konečný výsledek) na 1 218 000 EUR v roce 2007 (odhad rozpočtu);
Notes that following the creation of the Civil Service Tribunal and the accession of Bulgaria and Romania the overall number of judges, advocates-general and registrars has now reached 72 and that the ECJ's expenditure on vehicles has increased by some 50% from EUR 809 853.24 in 2005 (out-turn) to EUR 1 218 000 in 2007 (budget estimate);
konstatuje, že v ESD jsou ověřování
Notes that at the ECJ
vykonávána na základě centralizovaného systému propojeného prostřednictvím přímých nadřízených s pověřenou schvalující osobou a že ESD považuje tento systém za nejvhodnější vzhledem k velikosti orgánu a čistě administrativní povaze jeho finančních transakcí;
verification is carried out on the basis of a centralised system connected by line management to the Authorising Officer by Delegation and the ECJ's view that this appears to be the most suitable system, having regard to the size of the institution and the purely administrative nature of its financial transactions;
s uspokojením konstatuje, že na základě připomínek vznesených v usneseních o udělení absolutoria v předchozích letech se soudci rozhodli vytvořit mezi sebou pracovní skupinu, jejímž úkolem bude provést studii, zda by bylo vhodné připravit kodex chování, jež by se na ně vztahoval, a co by měl takový kodex obsahovat; součástí této studie je i otázka prohlášení jednotlivých soudců o finančních zájmech; konstatuje, že do této iniciativy je zapojen i Soud prvního stupně a Soud pro veřejnou službu;
Notes with satisfaction that following the comments contained in its previous year's discharge resolution, the Members of the Institution have agreed to set up, among themselves, a working group with the task of conducting a study on the advisability of drawing up a code of conduct applicable to them and of the contents of any such code; the question of a declaration of the Member's financial interests forms part of that study; notes that the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal are also associated with this initiative;
zdůrazňuje opakovanou žádost Evropského parlamentu o zveřejnění prohlášení o hospodářských a finančních zájmech učiněných soudci všech tří soudů; vyzývá ESD, aby Parlamentu do 30. září 2007 sdělil, jaká přijme odpovídající opatření;
Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; calls on the ECJ to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
s uspokojením bere na vědomí opatření, která ESD přijal ke snížení počtu překládaných dokumentů, což přispívá ke snížení zátěže překladatelů; dále vyzývá ESD, aby přezkoumal možnost zkrácení rozsudků, což by přispělo k dalšímu snížení nákladů a ke snazšímu porozumění těmto rozsudkům.
Notes with satisfaction the measures taken by the ECJ to reduce the quantity of documents to be translated which contributes to a reduction of the workload of translators; also calls upon the ECJ to explore the possibility of reducing the length of rulings in order to contribute to a further reduction in costs and to a better understanding of these rulings.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, Oddíl V - Účetní dvůr ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropských společenství za rozpočtový rok 2005 – svazek I ( C6-0468/2006 ) Úř. věst.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0468/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005 a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a legalitě a správnosti uskutečněných operací, které poskytl Účetní dvůr podle článku 248 Smlouvy o ES Úř. věst.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 263, 31.10.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0107/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0107/2007 ),
uděluje generálnímu tajemníkovi Evropského účetního dvora absolutorium za plnění rozpočtu Účetního dvora za rozpočtový rok 2005;
Grants the Court of Auditors' Secretary-General discharge for the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2005;
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2005, oddíl V – Účetní dvůr ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2005 a zvláštní zprávy Účetního dvora, spolu s odpověďmi orgánů Úř. věst.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
konstatuje, že v roce 2005 měl Evropský účetní dvůr (EÚD) k dispozici prostředky na závazky v celkové výši 107 548 618,24 EUR, přičemž míra jejich využití činila 87,22 %;
Notes that in 2005 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 107 548 618,24 with a utilisation rate of 87,22%;
konstatuje, že po zavedení akruálního účetnictví s platností od 1. ledna 2005 vykazuje účetní závěrka EÚD záporný výsledek hospodaření (16 820 000 EUR) a pasiva překračují aktiva o 11 450 000 EUR;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECA's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 16 820 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 450 000;
připomíná, že v rozpočtovém roce 2005 (stejně jako tomu bylo v roce 2004) byly účty EÚD prověřovány externí firmou KPMG, která dospěla k těmto závěrům:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
přiložené účetní výkazy podávají pravdivý a úplný obraz majetkové a finanční situace Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2005, výsledku hospodaření a příjmů a výdajů za uplynulý rozpočtový rok v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, prováděcími pravidly, obecně uznávanými účetními zásadami a vnitřními předpisy Evropského účetního dvora
[t]he attached financial statements give a true and fair view, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2005 and of the economic out-turn and the revenue and expenditure for the financial year then ended.
konstatuje však, že KPMG učinila toto prohlášení s výhradou účinků oprav, jejichž provedení by mohlo být nezbytné v rámci zaúčtování důchodů členů Účetního dvora, a s ohledem na revizi příslušné účetní normy č. 12, která v té době probíhala; poukazuje na to, že revidovanou normu schválil účetní Komise v říjnu 2006;
Notes, however, that KPMG made that statement subject to the effect of any rectifications that might prove necessary with respect to the treatment given, as regards accounting, to the ECA's Members' pensions, bearing in mind that the relevant accounting standard No 12 was then being revised; points out that the revised standard was adopted by the Commission's accounting officer in October 2006;
připomíná, že v účetní závěrce v roce 2004 EÚD poprvé zaúčtoval rezervu na důchody svých členů ve spojení s dlouhodobou pohledávkou ve výši 43 689 621 EUR vůči členským státům; výše rezervy byla vypočtena na základě pojistně-matematické analýzy provedené Evropským společenstvím;
Recalls that in its 2004 accounts the ECA recorded, for the first time, a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621; the amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Community;
konstatuje, že bez podobného zajištění, pokud jde o důchody členů Účetního dvora, vykazuje rozvaha na rok 2005 deficit 16 800 000 EUR (ve srovnání s vyrovnanými aktivy a pasivy v roce 2004);
Notes that, in the absence of an equivalent provision as regards its Members' pensions, the ECA's balance sheet for the financial year 2005 discloses a deficit of EUR 16 800 000 (compared with balanced assets and liabilities in 2004);