natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že dobrý potenciál na podporu nových a účinnějších řešení mobility, zejména ve velkých městech, nabízejí podnikové vozové parky; vyzývá členské státy, aby k podpoře účinnějších dopravních prostředků používaly veřejné zakázky a daňové úlevy, a tím přispívaly k budování trhů s čistšími a účinnějšími vozidly a palivy;
Considers that captive fleets, particularly in big cities, offer a good potential for promoting new and more efficient solutions for urban mobility; calls on Member States to use public procurement and tax relief for the promotion of more efficient means of transport, thus contributing to build up the markets for cleaner and more efficient vehicles and fuels;
vyzývá členské státy, aby podpořily programy na transformaci trhů, které urychlí rozšíření nejúčinnějších dostupných technologií, jako je kombinovaná výroba tepla a elektřiny, a nejnovějších špičkových technologií na trhu, jako jsou energeticky účinné spotřebiče třídy "A+/A++", a žádá Komisi, aby zvážila zavedení přístupu "top runner" v Evropě;
Calls on Member States to promote market transformation programmes that accelerate the spread of best efficient technologies available such as CHP and cutting-edge technologies, such as energy efficient 'A+/A++' class appliances, in the market and asks the Commission to consider introducing the 'top runner' approach in Europe;
podporuje harmonizaci norem na vnitřním trhu prostřednictvím zavedení systémů označování a měřítek, v souvislosti s mezinárodními obchodními jednáními však zdůrazňuje potřebu převést tyto normy na mezinárodní úroveň;
Supports the harmonisation of standards in the internal market via the introduction of labelling schemes and benchmarks, but stresses the need, in the context of international trade negotiations, to transpose these standards to international level;
žádá Komisi, aby pravidelně přezkoumávala a z hlediska technologického vývoje revidovala základní nástroje jako normy označování a energetické účinnosti;
Asks the Commission to review and revise on a regular basis instruments such as labelling and energy efficiency standards so that they reflect technological developments;
zdůrazňuje význam transformace evropského trhu se spotřebiči, kancelářským vybavením, spotřební elektronikou a průmyslovými stroji směrem ke zvýšení energetické účinnosti; věří, že je možné jí dosáhnout zavedením přísnějších požadavků na minimální normy, progresivními programy veřejných zakázek, cílenými informačními kampaněmi a lepším označováním energetických vlastností;
Stresses the importance of a European market transformation for appliances, office equipment, consumer electronics and industrial engines to increase energy efficiency; believes that this could be realized through the introduction of more stringent minimum standard requirements, progressive public procurement programmes, targeted information campaigns and improved energy labelling;
zastává názor, že v současné době by nemělo být pokračováno v systému obchodovatelných "bílých certifikátů", neboť je třeba vyčkat na výsledky obchodování s emisemi a nejprve z hlediska dosavadních zkušeností optimalizovat systém obchodování s emisemi;
Takes the view that the system of tradable 'white certificates' should not be followed up at present, as it will be necessary to wait for the results of emissions trading, and the emissions trading system must first be optimised to take account of experience to date;
zdůrazňuje, že před případným zavedením systému bílých certifikátů je třeba s přesností ověřit jeho účinky; konstatuje, že stejných úspor lze dosahovat i jinými způsoby;
Stresses that the effects of the white certificate system should be ascertained precisely before its possible introduction; notes that there are also other ways of achieving the same savings;
vyzývá Komisi, aby přezkoumala možnosti úspor energie v zemědělství a zahrnula je mezi své iniciativy v této oblasti;
Calls on the Commission to examine energy saving possibilities in the agricultural sector and incorporate them within its initiatives in this area;
vyzývá Komisi a členské státy k podpoře šíření výrobků a technologií, které zajišťují, aby zboží a spotřebiče využívající energii spotřebovávaly energii pouze tehdy, když je to skutečně zapotřebí (např. osvětlení reagující na pohyb a spotřebiče bez pohotovostního režimu);
Calls on the Commission and Member States to promote the spread of products and technologies which ensure that goods and appliances only use energy when it is actually needed (for example movement sensitive lighting and appliances without a standby mode);
vyzývá členské státy, aby dbaly na přísnost a účinnost svých systémů tržního dozoru, aby na trh EU nebyly uváděny spotřebiče nesplňující stávající pravidla označování EU;
Calls on Member States to ensure that their market surveillance systems are stringent and effective so that appliances, that do not conform with the EU's existing labelling schemes do not enter the EU market;
volá po brzkém zavedení označení "spotřeba energie na kilometr" v odvětví dopravy, aby se spotřebitelé mohli rozhodovat například mezi železniční, leteckou a automobilovou dopravou ve světle informací o jejich energetických dopadech;
Calls for the early introduction of an 'energy consumption per kilometre' label for the transport sector so that consumers can choose, for example, between rail, air and car travel in the light of an understanding of the energy implications;
dále se domnívá, že systém označování automobilů EU by měla posílit opatření na zvyšování tržního podílu automobilů s nízkými emisemi CO2 nebo napájených biovodíkem, jakož i taková opatření, jako je mnohem přísnější vynucování maximální povolené rychlosti, zkvalitňování systémů řízení silniční dopravy a infrastruktury a podpora zlepšování řidičských dovedností;
Considers furthermore that the EU car labelling system needs to be reinforced by measures to promote the market penetration of low CO2 emission and/or biohydrogen-fuelled vehicles, as well as wider measures such as much greater enforcement of speed limits, improving road and traffic management systems and infrastructure as well as supporting improved driving skills;
domnívá se, že k využití potenciálu energetické účinnosti je zapotřebí vysoká úroveň výdajů na výzkum a vývoj na vnitrostátní i evropské úrovni, a v tomto ohledu kritizuje rozhodnutí hlav států a vlád o finančním rámci na období 2007 – 2013 a z něj vyplývající zkrácení sedmého rámcového programu; považuje za zásadní, aby EU byla na prvním místě například při upřednostnění výdajů na výzkum v oblasti energetické účinnosti v rámci sedmého rámcového programu s ohledem na značný potenciál pro energetickou účinnost, pro snížení emisí a celosvětový trh s novými a energeticky účinnými zařízeními a systémy, a aby šla příkladem i nesnížením rozpočtu sedmého rámcového programu v oblasti energetické účinnosti, a obrací se na členské státy, průmysl a sedmý rámcový program, aby ve všech těchto oblastech dosáhly úspěšných demonstrací; domnívá se, že významnou úlohu při podpoře nových technologií a jejich uvádění na trh musí sehrát rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci;
Considers that high levels of spending on research and development at national and EU level are necessary to enable the potential for energy efficiency to be exploited and criticises, in that respect, the decision of the Heads of State and Government as regards the financial framework for 2007-2013 and the reduction it implies for the budget of the Seventh Framework Programme; considers it is essential that the EU lead by example by treating research expenditure within the Seventh Framework Programme in the field of energy efficiency as a priority, taking into account the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in emissions and a global market for new and efficient equipment and systems, and refraining from cutting the Seventh Framework Programme budget in the energy efficiency sector, and calls for Member States, industry and the Seventh Framework Programme to achieve successful demonstrations in all these areas; considers that the CIP must play an important role in the promotion and marketing of new technologies;
zdůrazňuje, že v příslušných evropských finančních nástrojích, jako jsou strukturální fondy, Fond soudržnosti, programy výzkumu a vývoje a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci, by měly být podstatně více upřednostněny investice do zachování energie a energetické účinnosti; vyzývá mezinárodní finanční instituce, mj. Evropskou investiční banku, Evropskou banku pro obnovu a rozvoj, Světovou banku a také veřejné banky na vnitrostátní úrovni, aby do všech svých aktivit promítly postupy energetického auditu, aby měly vyčleněná specializovaná oddělení pro zachování energie, aby iniciovaly zvláštní systémy půjček na jejich investice, například na urychlenou renovaci budov nebo veřejné dopravní infrastruktury a na usnadnění přístupu zájemců o investice do energetické účinnosti k rizikovému kapitálu, a konečně aby u investic do energetické účinnosti zavedly standardizované hodnocení rizik za účelem omezení administrativní zátěže;
Stresses that the relevant European financial instruments such as the Structural Funds, Cohesion Fund, research and development programmes and the CIP should accord substantially greater priority to investment in energy conservation and energy efficiency; calls on the international financing institutions such as the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank and also public banks at a national level to include energy audit procedures in all their activities, to have dedicated and specialised energy conservation departments and to initiate special credit schemes for their investments, for example for the accelerated renovation of buildings or of public transport infrastructure and to streamline the access to risk capital for energy efficiency investments as well as to introduce standardised risk assessments for energy efficiency investment in order to reduce administrative burdens;
žádá rozšíření působnosti Fondu soudržnosti na oblasti jako energetická účinnost a na opatření k podpoře čistých městských komunikačních systémů a systémů veřejné dopravy, což bude obzvlášť cenné pro nové členské státy, v nichž se nachází největší potenciál úspor energie;
Calls for the extension of the Cohesion Fund to cover areas such as energy efficiency and measures to promote clean urban communications and public transport systems, which will be of particular value to the new Member States where the greatest margins for energy savings exist;
vyzývá Komisi, aby při přípravě budoucích politik či legislativních návrhů přijala horizontální přístup, a aby tak zajistila zohlednění kritérií energetické účinnosti všude bez rozdílu; dále se domnívá, že v řízeních o udělení grantů Společenství by energetická účinnost měla být důvodem ke zvýhodnění;
Calls on the Commission to adopt a horizontal approach when drawing up future policies or legislative proposals so as to ensure that energy efficiency criteria are invariably taken into account; also considers that energy efficiency should be treated as a favourable ground in Community grant award procedures;
uznává, že vlastní zdroje Komise v oblasti energetické účinnosti neodpovídají ani jejím ambicím v této oblasti, ani naléhavosti opatření; vyzývá předsedu Komise, aby zajistil navýšení vyčleněných prostředků vedoucí k souladu mezi ambicemi Komise v této oblasti a jejími vlastními zdroji;
Recognises that the Commission's own resources in the field of energy efficiency do not match either its ambition in this field or the urgency to act; calls on the Commission President to ensure that increased resources are made available to ensure that the Commission's ambition in this area is matched by its own resources;
vyzývá členské státy a Komisi, aby zlepšily mezinárodní spolupráci v oblasti energetické účinnosti a zajistily, aby nové předpisy a normy neštěpily globální trh;
Calls on Member States and the Commission to enhance international cooperation in the energy efficiency field to ensure that new regulations and standards do not fragment the global market;
věří, že podpora energetické účinnosti na celosvětové úrovni bude přinejmenším stejně důležitá jako dialog se zeměmi vyrábějícími energii; věří, že energetická účinnost musí být zohledněna v zahraniční politice EU, a to nejen v rozvojové spolupráci, ale i v rámci dialogu se zeměmi vyrábějícími energii a s protějšky EU v rozvíjejících se ekonomikách (včetně Číny, Indie a Brazílie), v zemích východní Evropy, Balkánu a Středomoří, jakož i v afrických, karibských a tichomořských zemích;
Believes that promoting energy efficiency at the global level will be at least as important as dialogue with energy producing countries; believes that energy efficiency must be integrated into EU foreign policy, not least its development cooperation, as well as in the framework of dialogues with energy producing countries and with counterparts in emerging economies (including China, India and Brazil), in Eastern European, Balkan and Mediterranean countries, and African, Caribbean and Pacific countries;
zdůrazňuje, že v současné době je v Evropě okolo 188 milionů domácích spotřebičů starších deseti let a jejich nahrazením by bylo možné ušetřit okolo 50 % energie, kterou spotřebovávají; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby urychlily nahrazování spotřebičů vhodnými ekonomicky zaměřenými opatřeními, jako jsou daňové stimuly pro výrobce nebo kampaně na poskytování slev spotřebitelům;
Points out that at present some 188 million household appliances in Europe are over ten years old and around 50% of the energy they require could be saved by replacing them; calls on the Commission and the Member States, therefore, to speed up the replacement of appliances by means of appropriate, economically oriented measures such as tax incentives for manufacturers or campaigns to give purchasers discounts;
vyzývá Komisi, aby prozkoumala potenciál inteligentního využití informačních a komunikačních technologií k posílení energetické a materiálové účinnosti prostřednictvím využívání menšího množství materiálu, inteligentních budov, náhradní dopravy apod. a aby na povzbuzení takového vývoje vytvořila potřebné politické rámce;
Calls on the Commission to explore the potential for intelligent use of information and communication technologies to enhance energy and material efficiency, through dematerialisation, intelligent buildings, transport substitution etc. and to provide the necessary policy frameworks to encourage such developments;
vyzývá Komisi, aby prozkoumala příležitosti k účinnějšímu používání energie, které nabízí vnitřní trh elektrické energie, aby se maximalizovalo využití komparativních výhod vybraných zemí v účinné výrobě energie s nízkým podílem uhlí, a aby zároveň zvážila, zda má systém národních kvót na snižování emisí smysl v situaci zvýšeného přeshraničního obchodu;
Calls on the Commission to explore the opportunities provided by the internal electricity market to use energy more efficiently, making the most of the comparative advantage in selected countries for efficient as well as low carbon power production and considering at the same time whether the system of national emission reduction quotas makes sense in a situation with increased trans-border trade;
Usnesení Evropského parlamentu o situaci romských žen v Evropské unii ( 2005/2164(INI) )
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
s ohledem na skutečnost, že Unie a její orgány při několika příležitostech vyjádřily obavy nebo dokonce vážné znepokojení nad situací Romů obecně, a zejména pak nad situací romských žen, a to například v následujících dokumentech a iniciativách:
having regard to the fact that the Union and its institutions have on a number occasions expressed concern or even alarm at the situation of the Roma generally and Romani women in particular, in documents and actions such as the following:
usnesení EP ze dne 28. dubna 2005 o situaci Romů v Evropské unii Úř. věst.
its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
zpráva Evropského střediska pro monitorování rasismu a xenofobie "Romské ženy a přístup k veřejné zdravotní péči: odstranění překážek",
the report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia report on "Romani women and access to public health care: Breaking the barriers",
významná a znepokojující zpráva Komise o situaci Romů v rozšířené Evropské unii, včetně zvláštní pozornosti věnované v této zprávě hlediskům pohlaví v souvislosti se situací Romů v Evropě Generální ředitelství ES pro zaměstnanost a sociální záležitosti, jednotka D3, 2004.
the Commission's important and disturbing report on the situation of Roma in an enlarged European Union, including the particular attention paid in that report to gendered aspects of the situation of Roma in Europe Commission Directorate General for Employment and Social Affairs, Unit D3, 2004.
činnosti podporované Komisí, jako je například studie programu Daphne o situaci romských žen ve španělských věznicích,
activities supported by the Commission, such as the Daphne programme's study on the situation of Romani women in Spanish prisons,
doporučení Parlamentního shromáždění Rady Evropy 1203/1993 o Romech v Evropě, v němž se mimo jiné upozorňuje na význam vzdělání romských žen,
the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe, which notes inter alia the importance of education of Romani women,
všeobecné politické doporučení č. 3 (1998) Evropské komise proti rasismu a intoleranci při Radě Evropy: potírání rasismu a nesnášenlivosti vůči Romům, které zdůrazňuje dvojí diskriminaci, se kterou se potýkají romské ženy,
General Policy recommendation No 3 (1998) of the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance on combating racism and intolerance against Roma/Gypsies, which emphasises the double discrimination faced by Romani women,
nedávno zveřejněná zpráva pana Alvara Gila-Roblese, komisaře Rady Evropy pro lidská práva, "o situaci lidských práv Romů, Sintů a kočovníků v Evropě",
the recently-published report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe (2006),
s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů ( KOM(2005)0081 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 ),
s ohledem na akční plán Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) pro zlepšení situace Romů a Sintů v rámci okruhu působnosti OBSE PC.DEC/566, 2003.
having regard to the OSCE Action Plan to improve the situation of Roma and Sinti within the OSCE area PC.DEC/566, 2003.
, který zdůrazňuje zásadu úplného zohledňování zájmů romských žen ve všech záležitostech a zajištění zapojení romských žen do všech aspektů života a zásadu spolupráce "Romů s Romy",
, which emphasises the principle of taking full account of the interests of Romani women in all matters and ensuring Romani women's participation in all aspects of life and the principle of "Roma to Roma" cooperation,
s ohledem na Pekingskou deklaraci pro práva žen, jejíž článek 32 stanoví, že státy "zvýší úsilí k zajištění rovného požívání všech lidských práv a základních svobod všemi ženami a dívkami, které se potýkají s četnými překážkami, které brání posílení jejich postavení ve společnosti a jejich postupu" Čtvrtá světová konference o ženách,
having regard to the Beijing Declaration for women's rights, Article 32 of which provides that states are to "intensify efforts to ensure equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all women and girls who face multiple barriers to their empowerment and advancement" Fourth World Conference on Women,
Pekingská deklarace a akční platforma,
Beijing Declaration and Platform for Action
s ohledem na obecné doporučení XXVII o diskriminaci Romů, přijatém na 57. zasedání Výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace v roce 2000,
having regard to General Recommendation XXVII on discrimination against Roma, produced at the fifty-seventh session of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2000),
s ohledem na dokumentaci týkající se členských států a přistupujících a kandidátských zemí, kterou sestavilo Evropské středisko pro práva Romů spolu s partnerskými organizacemi a poskytlo Výboru OSN pro odstranění diskriminace žen (UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women – UN CEDAW), a s ohledem na doporučení UN CEDAW týkající se situace romských žen a na nezbytnost přijmout naléhavá opatření k vyřešení různých problémů, s kterými se romské ženy v Evropě potýkají,
having regard to the documentation compiled by the European Roma Rights Centre with partner organisations and provided to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (UN CEDAW) concerning Member States and accession and candidate countries, and having regard to the recommendations made by the UN CEDAW concerning the situation of Romani women and the need to take urgent measures to resolve the manifold problems faced by Romani women in Europe,
s ohledem na článek 45 jednacího řádu,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure
s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A6-0148/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0148/2006 ),
vzhledem k tomu, že ochrana lidských práv má v Evropské unii zvláštní význam a vzhledem k tomu, že romské ženy v současnosti patří mezi nejohroženější skupiny a jednotlivce v členských státech a v přistupujících a kandidátských zemích,
whereas, in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States and accession and candidate countries,
vzhledem k tomu, že existují známky toho, že se následkem patriarchálních tradic mnoha ženám – včetně romských žen a dívek – nedostává plného respektu, pokud jde o jejich svobodnou volbu ve věcech týkajících se těch nejzákladnějších rozhodnutí v jejich životě, a tím jsou ohrožena jejich základní lidská práva,
whereas there are indications that, as a result of patriarchal traditions, many women - including Romani women and girls - do not enjoy full respect for their freedom of choice in matters concerning the most fundamental decisions of their lives, and are thus thwarted in their ability to exercise their fundamental human rights,
vzhledem k tomu, že politici a zákonodárci EU přijali rozsáhlý soubor právních předpisů a navrhli spoustu politik namířených proti dvojímu znevýhodnění diskriminací z důvodu pohlaví a rasovou diskriminací a jejich společným dopadům,
whereas EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law and devised many policies designed to challenge the twin disadvantages of racial and gender discrimination and their combined effects,
vzhledem k tomu, že evropským politikům a zákonodárcům se dosud nepodařilo zajistit naprostou a účinnou rovnost romských žen a jejich rovné a zcela důstojné začlenění do společnosti po celé Evropě,
whereas European policy- and law-makers have not yet succeeded in securing full and effective equality for Romani women, and their equal inclusion, with full dignity, in the societies of Europe,
vzhledem k tomu, že romské ženy se potýkají s obrovskou diskriminací, včetně vícenásobné a kombinované diskriminace, podněcované velmi rozšířenými stereotypy, které jsou známy jako stereotypy netolerance vůči Romům,
whereas Romani women face extreme levels of discrimination, including multiple or compound discrimination, which is fuelled by very widespread stereotypes known as anti-gypsysism,
vzhledem k tomu, že výzkumy ukazují, že průměrná délka života romských žen je v některých zeměpisných oblastech kratší než délka života ostatních žen,
whereas surveys show that the life expectancy of Romani women is, in some geographical areas, shorter than that of other women,