natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. vzhledem k tomu, že neustále se zhoršující vyjednávací pozice zemědělců v potravinovém řetězci není ku prospěchu ani spotřebitelům, zejména proto, že na zemědělské produkty z dovozu často nejsou uplatňovány stejné požadavky na kvalitu a normy v oblasti pracovního práva, životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat, jako musejí splňovat evropští zemědělci;
G. whereas not even consumers are benefiting from low farm-gate prices owing to the progressive loss of bargaining power of farmers in the food chain, particularly as quality requirements, labour rights and environmental and animal welfare standards - which European farmers must observe - are often not applied in the same way to imported agricultural products;
H. vzhledem k tomu, že orgány na ochranu hospodářské soutěže v několika členských státech zjistily, že nerovnováhu v potravinovém řetězci způsobují zejména tyto čtyři klíčové faktory: jednostranné vynucování smluvních podmínek, praxe snižování cen, sankce a platební podmínky;
H. whereas the competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are particularly problematical: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
4. vyzývá Komisi, aby v případě nutnosti navrhla přísné právní předpisy EU – aniž by narušila řádné fungování trhů –, jež by zaručily spravedlivé a transparentní vztahy mezi producenty, dodavateli a distributory potravinových výrobků a řádné uplatňování platných pravidel, mimo jiné i proto, že nejnovější údaje Eurostatu o příjmech v zemědělství ukazují, že od roku 2009 došlo na úrovni EU k 11,6% poklesu příjmů zemědělských podniků, zatímco celkové vstupní náklady zemědělců v EU vzrostly v mezidobí let 2000–2010 v průměru téměř o 40 %;
Calls on the Commission to propose robust EU legislation - where necessary and without distorting the proper functioning of the markets - to guarantee fair and transparent relationships between producers, suppliers and distributors of food products, and to properly implement the rules already in force, not least because the latest agricultural income figures from Eurostat show that, since 2009, there has been an 11.6% drop in farm incomes at EU level, whilst total input costs for EU farmers increased on average by almost 40% between 2000 and 2010;
6. poukazuje na to, že zemědělská politika musí malým a středně velkým zemědělským podnikům, včetně těch rodinných, umožnit důstojný výdělek a produkci dostatečného množství potravin, které by splňovaly kvalitativní nároky a byly by spotřebitelům nabízeny za přijatelné ceny, poskytnout možnost vytváření pracovních míst, podpory rozvoje venkova a ochrany životního prostředí a zajištění jeho udržitelnosti;
6 Points out that agricultural policy must enable small and medium-sized farmers, including family farmers, to earn a reasonable income, to produce sufficient food of appropriate quality at affordable prices, to create jobs, to promote rural development and to ensure environmental protection and sustainability;
9. trvá na tom, že v souladu s mandátem poskytnutým Komisi v usnesení Parlamentu o účinnějším a spravedlivějším maloobchodním trhu je třeba vytvořit jasnou, striktní a objektivní definici nekalých a nekorektních praktik, včetně užší definice pojmů a jejich jasnějšího vymezení, aby se na tyto praktiky vztahovaly specifické předpisy, dohled a objektivní sankce;
Calls strongly for a clear, rigorous and objective definition of abusive and unfair practices, including tighter definitions of concepts and clearer delimitation, in line with the mandate issued to the Commission by its resolution on a more efficient and fairer retail market, so that such practices are subject to specific regulation, supervision and objective sanctions;
I) Přístup k maloobchodním podnikům:
I) Access to retailers:
i) platba předem za přístup k jednání
i) Advance payment for accessing negotiation
vi) opožděné platby
vi) Payment delays
II) Nekorektní smluvní podmínky nebo jednostranné změny smluvních podmínek:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
iv) vymáhání „vynuceného“ příspěvku pro soukromé značky
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands
v) vnucování standardních vzorových smluv
v) Imposition of standard model contracts
ix) hlavní slevy
ix) Overriding discounts
x) opožděné platby
x) Payment delays
xi) vynucování plateb za zpracování / odstraňování odpadu
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xiii) obrácené dražby
xiii) Inverted auctions
xvii) platby k pokrytí (předem nesjednané) propagace
xvii) Payment to cover (non-previously agreed) promotions
xix) platby za nedosažení určitého objemu prodeje
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xxiv) vymáhání přehnaných nákladů od dodavatelů v souvislosti se stížnostmi zákazníků;
xxiv) Imposition on suppliers of unreasonable costs related to customers complaints;
14. vítá doporučení Komise týkající se spolupráce mezi členskými státy v oblasti výměny osvědčených postupů, pokud jde o oznamování smluvních praktik a přípravu souboru vzorových smluv;
Welcomes the Commission’s recommendation on cooperation between the Member States concerning exchanges of best practices on notification of contractual practices, and the preparation of sets of standard contracts;
18. vyzývá Komisi, aby vypracovala hloubkovou studii o rozdílech v přístupu 27 vnitrostátních orgánů a politik na ochranu hospodářské soutěže a podpořila řešení, jež by zapojila všechny partnery do řetězce potravinové produkce a zabránila využívání dominantního postavení jednoho či několika málo článků řetězce vstupů či výstupů, což se děje často na úkor zemědělských výrobců;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the differences in approach between the 27 national competition authorities and policies and to encourage solutions which involve all partners in the food production chain and prevent abuses of dominant positions in one or a restricted number of parts of the input or output chain, which often occur at the expense of the agricultural producer;
o dohodě mezi EU a Marokem o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
PE479.473v01-00 } PE479.481v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o dohodě mezi EU a Marokem o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
PE479.473v01-00 } PE479.481v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
B. vzhledem k tomu, že deklarovaným cílem barcelonského procesu je posílit dialog a spolupráci, a vytvořit tak oblast míru, bezpečnosti a stability;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation, thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. vzhledem k tomu, že rabatský plán přijatý v roce 2005 se soustředil přednostně na urychlené přijetí dohod o volném obchodu a další liberalizaci spíše než na vyvážený rozvoj regionu v zájmu pracujících, malých zemědělců a chudých;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the adoption of free trade agreements and further liberalisation rather than on balanced development of the region in the interests of working people, small farmers and the poor;
D. vzhledem k tomu, že Západní Sahara není součástí Maroka a nelze ji explicitně ani implicitně zahrnout do žádné dohody, kterou EU uzavře s Marockým královstvím, vzhledem k tomu, že Soudní dvůr EU potvrdil, že Unie je v rámci veškeré své činnosti vázána mezinárodním právem a vzhledem k tomu, že zahrnutí Západní Sahary do této dohody by bylo jeho porušením;
D. whereas Western Sahara is not part of Morocco and should neither explicitly nor implicitly be included in any agreement which the EU signs with the Kingdom of Morocco, whereas the Court of Justice of the EU has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and whereas the inclusion of Western Sahara in the agreement would be in breach of international law;
E. vzhledem k tomu, že dohoda o volném obchodu mezi USA a Marokem nezahrnuje Západní Saharu, jak dne 20. července 2004 ve svém dopise Sněmovně reprezentantů potvrdil obchodní představitel USA Robert Zoellick;
E. whereas the US Free Trade Agreement with Morocco does not include Western Sahara, as confirmed by US Trade Representative Robert Zoellick in his letter of 20 July 2004 to the House of Representatives;
F. vzhledem k tomu, že poslední vývoj v severní Africe a na Blízkém východě odhalil hluboké selhání politiky EU vůči zemím jižního Středomoří;
F. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
G. vzhledem k tomu, že hlavními zásadami obchodní politiky EU vůči jižnímu Středomoří musí být podpora míru, sociální bezpečnosti a sociální stability pomocí regionální integrace, udržitelného rozvoje a diverzifikace ekonomik zemí jižního Středomoří s cílem zlepšit životní podmínky jejich obyvatel;
G. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, and the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
H. vzhledem k tomu, že revoluce Arabského jara ukázaly, že v každé politické oblasti, o níž se jedná mezi EU a zeměmi jižního Středomoří, je nejdříve třeba řešit nedostatečnou demokracii;
H. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
I. vzhledem k tomu, že potravinová soběstačnost a zajištění potravin, zachování ekosystémů a posílení hospodářské a sociální struktury v primárním sektoru, ať už v EU nebo ve třetích zemích, vyžaduje, aby se mezinárodní obchod přestal orientovat pouze na soutěž, která vede k hospodářské dominanci nadnárodních společností a ke koncentraci bohatství v jejich rukou;
I. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, require the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to economic domination by multinationals and the concentration of wealth in their hands;
J. vzhledem k tomu, že obchodní vztahy s Marokem by měly zohledňovat potřeby země v oblasti hospodářského rozvoje a rozvoje venkova, zejména potřeby malých a středních producentů jak v Maroku, tak v EU, a vzhledem k tomu, že Evropský parlament proto uznává významnou úlohu rodinných zemědělských farem a malých rybářství, potřebu podporovat udržitelné zemědělské a rybářské činnosti, které zachovávají přírodní zdroje, životní prostředí venkova, životní prostředí moří a rybolovné zdroje, a to zejména prostřednictvím řádného hospodaření s vodou a zamezení vzniku obrovských monokulturních plantáží;
J. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium-sized producers both in Morocco and in the EU, and whereas the European Parliament therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular by means of sound water management and the avoidance of large monocultural plantations;
K. vzhledem k tomu, že zabírání půdy zahraničními investory se v posledních letech značně zvýšilo a mělo negativní dopady na místní společenství;
K. whereas land grabbing by foreign investors has considerably increased in recent years, with negative consequences for local communities;
L. vzhledem k tomu, že je třeba v Maroku podporovat vznik trvalých pracovních příležitostí v oblasti zemědělství a rybolovu a v souvisejících odvětvích, přičemž by se měl klást důraz na významnou úlohu rodinného a drobného zemědělství, dodržovat práva pracovníků a usilovat o rozšíření potravinářského průmyslu, čímž by se vytvořilo více pracovních příležitostí, které musí vést ke kvalifikovaným, bezpečným, dobře placeným a odborářsky chráněným pracovním místům;
L. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food-processing industry, thus increasing job opportunities, which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
M. vzhledem k tomu, že je nezbytné věnovat zvláštní pozornost genderovým otázkám a usilovat o to, aby byly pro ženy vytvářeny důstojnější pracovní příležitosti a aby byla podporována řešení pomáhající sladit rodinný život a pracovní dráhu mužů a žen;
M. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women and promoting solutions to combine family life and work for men and women;
N. vzhledem k tomu, že odvětví ovoce a zeleniny má pro mnoho venkovských regionů zemí na jihu Evropské unie, zejména Španělska, Portugalska, Řecka a Francie, značný význam, neboť hospodářská a sociální krize dosahuje v těchto regionech alarmujících rozměrů;
N. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal, Greece and France, where the economic and social crisis has taken on alarming dimensions;
O. vzhledem k tomu, že posouzení dopadu na udržitelný rozvoj se zaměřením na vytvoření plnohodnotné zóny volného obchodu ve Středomoří, které GŘ pro obchod zadalo Univerzitě v Manchesteru, předpovídá zejména pro prvních deset let její existence spíše rostoucí sociální problémy a neudržitelný tlak na životní prostředí;
O. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) which DG Trade commissioned Manchester University to perform on the subject of a fully-fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress, particularly in the first ten years of its existence;
P. vzhledem k tomu, že Evropský parlament dne 14. prosince 2011 zamítl prodloužení protokolu k dohodě o rybolovu uzavřené mezi EU a Marokem;
P. whereas the extension of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
3. požaduje, aby se při přijímání hospodářských a obchodních rozhodnutí úsilí zaměřovalo na posílení rozvojové spolupráce mezi Severem a Jihem a mezi jižními zeměmi navzájem a na regionální integraci a na zlepšování řetězců přidané hodnoty v rámci různých zemí, a umožnilo se tak vytvoření vzorů důstojné produkce a spotřeby;
Insists on concentrating efforts on strengthening North-South and South-South development cooperation and regional integration when taking economic and trade decisions and on the improvement of added value chains inside the different countries, allowing the development of decent production and consumption patterns;
9. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, členským státům, Výboru 24 OSN (Zvláštní výbor pro dekolonizaci), vládě Maroka a vládě Saharské arabské demokratické republiky (SADR).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the United Nations Committee of 24 (Special Committee on Decolonisation), the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o dohodě mezi EU a Marokem o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty a produkty rybolovu
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
– s ohledem na prohlášení z Barcelony ze dne 28. listopadu 1995, kterým bylo ustanoveno partnerství mezi Evropskou unií a zeměmi jižního Středomoří,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern Mediterranean countries,
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou Unií a jejími členskými státy na straně jedné a Marockým královstvím na straně druhé,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 14. října 2005 o povolení zahájit jednání s Marokem o vzájemné liberalizaci týkající se zemědělských produktů, zpracovaných zemědělských produktů, ryb a produktů rybolovu,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 authorising negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 14. prosince 2011 o povolení zahájit jednání s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem s cílem vytvořit „prohloubené a komplexní“ zóny volného obchodu jako součást stávajících evropsko-středomořských dohod o přidružení s těmito zeměmi,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 authorising negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia with a view to establishing ‘deep and comprehensive’ free trade areas as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– s ohledem na společné sdělení Evropské komise adresované Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 8. března 2011 nazvané „Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím“ (KOM(2011)200 v konečném znění),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ (COM(2011) 200 final),
– s ohledem na společné sdělení Komise adresované Evropské radě, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a vydané dne 25. května 2011 pod názvem „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ ( KOM(2011)0303 v konečném znění),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ (COM(2011) 303 final),
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o sociální odpovědnosti podniků v dohodách o mezinárodním obchodu ( 2009/2201(INI) ) Přijaté texty, P7_TA(2010)0446 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
A. vzhledem k tomu, že rozvíjející se politické prostředí v jižním Středomoří si po událostech Arabského jara vyžádalo rozhodnou, účinnou a rychlou reakci ze strany EU;
A. whereas the evolving political landscape in the southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. vzhledem k tomu, že významným prvkem této reakce je posilování obchodních vztahů a vyvážená, postupná liberalizace obchodu se zeměmi jižního Středomoří;
B. whereas the strengthening of trade relations and balanced and progressive trade liberalisation with the southern Mediterranean countries are important components of that response;
C. vzhledem k tomu, že obchod a investice jsou hnací silou růstu a pomáhají snížit chudobu, sbližují obyvatelstvo, konsolidují vazby mezi národy a přispívají k politické stabilitě;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bring peoples together, consolidate ties between nations and contribute to political stability;
D. vzhledem k tomu, že článek 16 dohody o přidružení mezi EU a Marokem, která je v platnosti od 1. března 2000, stanoví, že Evropské společenství a Maroko budou postupně více liberalizovat vzájemný obchod se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu;
D. whereas Article 16 of the EU-Morocco Association Agreement, which has been in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
E. vzhledem k tomu, že EU v obchodu se zbožím s Marokem vykazuje výrazně kladnou obchodní bilanci, přičemž přebytek v roce 2010 dosáhl 5,4 miliardy EUR;
E. whereas the EU runs a significant surplus in trade in goods with Morocco, which reached €5.4 billion in 2010;
F. vzhledem k tomu, že v obchodu se zemědělskými produkty a s produkty rybolovu provozovaném se zeměmi jižního Středomoří má EU výrazně kladnou obchodní bilanci s přebytkem přesahujícím 4 miliardy EUR, avšak s Marokem vykazuje v bilaterálním obchodu se zemědělskými produkty a s produkty rybolovu obchodní deficit, který v roce 2010 dosáhl 871 milionů EUR; vzhledem k tomu, že zemědělské produkty a produkty rybolovu představují asi 18 % marockého vývozu;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with the southern Mediterranean countries of over €4 billion, but a bilateral agricultural, fisheries and processed food goods trade deficit with Morocco which amounted to €871 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products accounts for around 18% of Moroccan exports;
G. vzhledem k tomu, že zemědělství představuje 15 až 20 % HDP Maroka a 12 % marockého vývozu a že zaměstnává 38 % marocké pracovní síly, ve venkovských oblastech dokonce až 75 %; vzhledem k tomu, stabilita a rozvoj tohoto odvětví jsou tedy nanejvýš důležité pro politickou stabilitu země;
G. whereas agriculture accounts for between 15% and 20% of Morocco’s GDP, 12% of Moroccan exports and 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in rural areas; whereas this demonstrates that the stability and expansion of this sector is extremely important for the country’s political stability;
H. vzhledem k tomu, že navrhovaná dohoda okamžitě liberalizuje 55 % cel uplatňovaných na zemědělské produkty a produkty rybolovu EU (nárůst z 33 %) a do deseti let pak 70 % cel vztahujících se na marocké zemědělské produkty a produkty rybolovu (nárůst z 1 %);
H. whereas the proposed agreement liberalises with immediate effect 55% of tariffs on EU agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Moroccan agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
I. vzhledem k tomu, že kontrola citlivých produktů a přísné dodržování kvót jsou nezbytnými předpoklady vyváženého fungování dohody;
I. whereas the monitoring of sensitive products and the strict application of quotas are fundamental to the balanced functioning of the agreement;
J. vzhledem k tomu, že veškeré zemědělské zboží dovážené do EU z jakékoli třetí země musí splňovat sanitární a fytosanitární předpisy Unie;
J. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must comply with the Union’s sanitary and phytosanitary (SPS) rules;