natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že zvýšení reciprocity mezi EU a zeměmi AKT by sice bylo impulsem pro konkurenceschopnost zemí AKT, ale pravděpodobně by poškodilo nekonkurenceschopná odvětví, zemědělský sektor, ve kterém stěží proběhla modernizace nebo přechod na víceúčelové hospodaření, a křehké ekonomiky,
whereas increased reciprocity between the EU and the ACP countries should spur the competitiveness of ACP countries but it is likely to harm uncompetitive industries, the agricultural sector, which has hardly been modernised or diversified, and fragile economies,
vzhledem k tomu, že dohody o hospodářském partnerství svou strukturou nejsou vždy v souladu s platnými úpravami regionální ekonomické integrace, a jsou tak v rozporu s prvořadým cílem posilování regionální integrace v zemích AKT,
whereas EPA configurations are not always in line with existing regional economic integration arrangements, thus running counter to the priority objective of consolidating regional integration in the ACP countries,
vzhledem k tomu, že motorem rozvoje je ve většině zemí AKT zemědělství, a že pokud se mají dohody o hospodářském partnerství stát nástrojem rozvoje, musí řešit problémy, s nimiž se zemědělství zemí AKT potýká,
whereas agriculture is the engine of development in most ACP countries and in order for EPAs to become a development tool, they must address the challenges faced by the ACP agricultural sector,
vzhledem k tomu, že nezbytným základem pro úspěšné provádění dohod o hospodářském partnerství je vytvoření trhu; vzhledem k tomu, že významným základem pro sociální a hospodářský rozvoj zemí AKT je skutečná regionální integrace, jak je uvedeno v Dohodě z Cotonou,
whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; whereas genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement,
vzhledem k tomu, že zvyšování obchodu mezi regiony, které je cílem dohod o hospodářském partnerství, naráží na nedostatečnou meziregionální infrastrukturu a na rozsáhlé mimocelní překážky obchodu,
whereas an increase in intra-regional trade, as is intended by the EPAs, is hindered by weak intraregional infrastructure and a wide range of non-tariff barriers to trade,
vzhledem k tomu, že regionální přípravné skupiny nesplnily svou funkci, což mělo negativní dopad na jednání a vyvolalo pochybnosti o budoucí účinnosti mechanismů k monitorování dohod o hospodářském partnerství,
whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the future efficacy of EPA-related monitoring mechanisms,
vzhledem k tomu, že nedostatek údajů ztěžuje při analýze ekonomik zemí AKT plné posouzení dopadů dohod o hospodářském partnerství,
whereas a lack of analytical data in relation to ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to carry out,
vzhledem k tomu, že zlepšování obchodních pravidel musí být provázeno zvýšením podpory na pomoc obchodu,
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
vzhledem k tomu, že cílem pomoci na rozvoj obchodu je pomáhat strukturám rozvojových zemí využívat nových obchodních příležitostí,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacities to take advantage of new trade opportunities,
vzhledem k tomu, že je třeba nalézt řešení problému, který představují náklady na přizpůsobení se v souvislosti s přípravami na liberalizaci a s jejím prováděním v rámci dohod o hospodářském partnerství,
whereas a solution to the issue of adjustment costs, relating to preparations and implementation of liberalisation required as part of the EPAs, must be found,
je přesvědčen o tom, že dohody o hospodářském partnerství musí být formulovány tak, aby byly nástrojem rozvoje, a musí přispívat ke zvyšování hospodářského růstu, k regionální integraci a ke snižování chudoby;
Believes that EPAs must be designed as instruments for development and that they must contribute to increased economic growth, regional integration and the reduction of poverty;
opakuje svůj názor, že pokud jsou dohody o hospodářském partnerství správně formulovány, nabízejí příležitost k oživení obchodních vztahů mezi AKT a EU, podporují diverzifikaci ekonomik jednotlivých zemí AKT a regionální integraci a snižují chudobu v těchto zemích;
Reaffirms its view that, if appropriately designed, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP – EU trading relations, promote ACP economic diversification and regional integration and to reduce poverty in the ACP countries;
vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily soudržnost rozvojové politiky; zdůrazňuje, že vyjednavačům dohod o hospodářském partnerství poskytuje v tomto ohledu vodítko Evropský konsensus o rozvoji (prohlášení o rozvojové politice), zejména bod 36; v této souvislosti naléhavě žádá Komisi, aby dostála zásadám asymetrie a flexibility;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
uvědomuje si, že je důležité, aby země AKT a EU plně převzaly nezbytnou odpovědnost za zajištění práva zemí AKT na rozvoj a blahobyt; naléhavě žádá vlády zemí AKT, aby zavedly pravidla řádné správy věcí veřejných týkající se mimo jiné technické pomoci poskytované v rámci nástrojů pomoci na rozvoj obchodu;
Recognises that it is important for the ACP countries and the EU to fully assume the necessary responsibility to ensure the right of ACP countries to development and well being; urges ACP governments to implement good governance rules, drawing, inter alia, on the technical assistance provided for under the Aid for Trade instrument;
připomíná, že při skončení jednání o dohodách o hospodářském partnerství by se žádná ze zemí AKT neměla nacházet po roce 2007 v méně výhodném postavení, pokud jde o její obchodní vztahy, než podle současných dohod;
Recalls that, by the end of the EPA negotiations no ACP country should, in its trade relations, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements;
vyjadřuje znepokojení nad pomalým tempem vyjednávání a nad tím, že jednání nepřináší hmatatelné výsledky a mnoho zásadních témat je dosud třeba projednat nebo schválit;
Expresses concern at the slow pace of the negotiations and the consequent lack of tangible progress, with many critical issues yet to be discussed or agreed upon;
naléhá na vyjednavače, aby na tak složitých a mimořádně důležitých jednáních nepracovali pod nadměrným tlakem a ve spěchu; naléhá na Komisi, aby projevila větší flexibilitu, pokud jde o připomínky zemí AKT;
Urges negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations; urges the Commission to show more flexibility towards ACP concerns;
žádá Komisi, aby nevyvíjela nepřiměřený nátlak a aby se v případě, že jednání nebudou ukončena do 1. ledna 2008, snažila v rámci WTO zajistit, že dokud nebude dosaženo konečné dohody, nedojde k narušení současných vývozů zemí AKT do EU;
Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement;
žádá větší transparentnost, pokud jde o postup a obsah jednání; vyzývá všechny jednající strany, aby zajistily, že s poslanci parlamentů a ostatními zainteresovanými stranami v zemích AKT a v EU budou probíhat konzultace v souvislosti s jednáním o dohodách o hospodářském partnerství, aby byly tyto dohody patřičně provedeny;
Calls for greater transparency on the progress and substance of the negotiations; calls for all parties to ensure that parliamentarians and other stakeholders in the ACP countries and the EU are consulted on the EPA negotiations so as to achieve an appropriate implementation of EPAs;
žádá Komisi, aby se všemožně snažila uzavřít vyjednávání o rozvojové agendě z Dohá a aby zajistila, že dohody o liberalizaci budou mít pozitivní přínos pro rozvoj chudých zemí;
Calls on the Commission to do its utmost to conclude the negotiations on the DDA and ensure that the liberalisation agreements promote development in poor countries;
je přesvědčen o tom, že dohody o hospodářském partnerství by měly dohodu o rozvojové agendě z Dohá doplňovat, nikoli být její alternativou, a že pokud bude výsledek dohod příznivý pro rozvoj, mohly by se tyto dohody stát prvním krokem k multilaterální smlouvě zaměřené na rozvoj;
Is convinced that EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative, and that a pro-development conclusion to EPAs could be a first step towards a development-focused multilateral agreement;
uznává, že preferenční přístup na trh zatím nebyl sám o sobě dostatečným nástrojem k dosažení rozvoje zemí AKT, a trvá na tom, že k dosažení tohoto cíle je nutné podniknout další kroky k posílení konkurenceschopnosti uvedených zemí;
Recognises that preferential market access has not been a sufficient tool in itself to bring about the development of the ACP countries and maintains that, in order to achieve that goal, flanking measures need to be put in place to boost their competitiveness;
vyzývá k tomu, aby země AKT měly přístup na trh bez cel i kvót a aby pravidla původu v dohodách o hospodářském partnerství byla jednodušší, liberálnější a pružnější, než je tomu u iniciativy "Vše kromě zbraní", a to při zohlednění rozdílů v úrovni průmyslového rozvoje mezi EU a zeměmi AKT a mezi jednotlivými zeměmi AKT;
Calls for full duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs than is the case under EBA, taking into account the differences in the level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
požaduje, aby tempo, harmonogram a rozsah liberalizace byly postupné a pružné, aby se zlepšila regionální integrace a konkurenceschopnost zemí AKT a aby bylo zajištěno upřednostňování takových rozvojových cílů, jakým je vyvarování se nepříznivých sociálních dopadů, především vůči ženám;
Calls for the pace, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women, are given priority;
vyzývá země AKT, aby vyřešily problém členství skupin, které spadají do více regionů;
Urges ACP countries to resolve the problem pertaining to the membership of overlapping regional groups;
žádá vyjednavače, aby formulovali strategii pro diverzifikaci, modernizaci a posílení konkurenceschopnosti zemí AKT, zejména v oblasti zemědělství, a nezabývali se pouze přístupem na trh;
Calls for negotiators to develop a strategy for diversifying, modernising, and boosting ACP competitiveness – particularly in the agricultural sector – thus going beyond market access;
uznává, že jsou nutné fungující mechanismy, které regionům AKT umožní čelit okamžitému zvýšení dovozů z EU, zejména v případě zemědělských produktů;
Recognises that workable safeguard mechanisms, allowing ACP regions to counter surges in imports from the EU, are essential, particularly for agricultural products;
vyzývá EU, aby podpořila spravedlivý obchod a jiné prostředky ke zlepšení podmínek pro malé a okrajové výrobce a chudé dělníky;
Calls on the EU to promote Fair Trade and other means to improve conditions for small and marginalised producers and poor workers;
připomíná vyjednavačům, že při zlepšování strategií na zvyšování konkurenceschopnosti zemědělství v zemích AKT je třeba věnovat náležitost pozornost tomu, aby byl vždy zajištěn dostatek potravin;
Reminds the negotiators that, when improving agricultural competitiveness strategies in ACP countries, due regard should be paid to food security;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby si země AKT uchovaly právo na ochranu některých citlivých výrobků;
Stresses that it is essential to ensure that ACP countries preserve the right to protect some sensitive products;
uznává, že takzvaná hodnocení dopadu na udržitelnost neměla na jednání velký vliv, a vyzývá Komisi, aby objasnila a přezkoumala vztah mezi těmito hodnoceními a jejími postoji při vyjednávání s cílem poskytnout zúčastněným stranám příležitost k vyjádření jejich stanoviska;
Recognises that the Sustainable Impact Assessments (SIAs) have failed to have a meaningful impact on negotiations and calls on the Commission to clarify and review the link between SIAs and negotiating positions, in order to give stakeholders the opportunity to be heard;
vyzývá k vytvoření, a to jak na regionální, tak na celostátní úrovni, vhodného a transparentního monitorovacího mechanismu – s jasnými úkoly a vlivem – určeného ke sledování dopadů dohod o hospodářském partnerství, do něhož by se měly ve větší míře zapojit samotné země AKT a v jehož rámci by měly probíhat široké konzultace se všemi zúčastněnými stranami;
Calls for an appropriate and transparent monitoring mechanism - with a clear role and influence - to be set up at both regional and national levels in order to follow the impact of EPAs with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation;
vítá závěry Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 16. října 2006, v nichž "Rada zdůrazňuje potřebu zajistit, aby byla podstatná část závazku Společenství a členských států zvýšit do roku 2010 svou pomoc týkající se obchodu na 2 miliardy EUR věnována zemím AKT", ačkoli lituje, že ne všechny tyto peníze jsou "doplňkem zdrojů z Evropského rozvojového fondu", a dále naléhá na Komisi a členské státy, aby upřesnily podmínky těchto závazků, zaručily, že tato pomoc není podmíněna výstupy jednání o dohodách o hospodářském partnerství, a pracovaly na podstatném zvýšení částky dostupné z pomoci na rozvoj obchodu, jelikož poptávka ze zemí AKT vzrůstá;
Welcomes the conclusion of the General Affairs and External Relations Council of 16 October 2006 that "a substantial share of the Community and Member States" commitment to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 has to be devoted to the ACP countries", though regrets that not all of this money is "additional to EDF resources" and urges the Commission and Member States to clarify the precise terms of these commitments, to guarantee that this assistance is not conditional on the outcome of EPA negotiations, and to work towards significantly increasing the amount of available Aid for Trade as demand from ACP states increases;
schvaluje, že Rada vyzvala Komisi a členské státy, aby "jako okamžitou prioritu podpořily provádění závazků v oblasti reforem souvisejících s dohodami o hospodářském partnerství", a žádá, aby před ukončením jednání o dohodách byly učiněny konkrétní závazky, které budou dostatečně podrobně rozvedeny a kvantifikovány a budou se konkrétně týkat dohod o hospodářském partnerství a zaměřovat se jak na pomoc týkající se obchodu, tak na náklady na přizpůsobení spojené s dohodami;
Endorses the Council's invitation to the Commission and the Member States to support "as an immediate priority the implementation of EPA-related reform commitments" and calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, which are detailed, quantified and specifically EPA-related, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
požaduje, aby byla podpora dohod o hospodářském partnerství koordinovaná a aby byla propojena s rozšířeným integrovaným multilaterálním rámcem "pomoci na rozvoj obchodu";
Calls for EPA support to be coordinated and linked to the multi-lateral Aid for Trade enhanced integrated framework;
trvá na tom, aby byly dodrženy pařížské zásady o účinnosti pomoci, v souladu s nimiž musí být veškerá pomoc mj. založena na potřebě, a proto vyzývá země AKT, aby – bude-li třeba, s náležitou pomocí ze strany EU – předložily podrobné návrhy, jak a na co by měly být použity dodatečné prostředky související s dohodami o hospodářském partnerství, a připojily k nim odhady nákladů, a to zejména s ohledem na regulační rámce, ochranná opatření, opatření na rozvoj obchodu, podporu při plnění mezinárodních sanitárních a fytosanitárních norem a norem v oblasti duševního vlastnictví a na strukturu mechanismů pro monitorování dohod o hospodářském partnerství;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore, to put forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international sanitary and phytosanitary and intellectual property standards, and the composition of the EPA monitoring mechanism;
žádá Komisi, aby poskytla zemím AKT další technickou pomoc při obchodních jednáních, pokud o ni požádají;
Asks the Commission, when requested, to provide ACP countries with additional technical assistance for trade negotiations;
vyzývá Komisi, aby zemím AKT, které se rozhodují uskutečnit programy daňových reforem, poskytla pomoc, pokud o ni požádají;
Calls on the Commission to provide assistance, when requested, to ACP countries which decide to undertake fiscal reform programmes;
upozorňuje na to, že v mnohých zemích AKT je podíl skutečně odvedených daní velmi nízký, a vyzývá k další podpoře, kterou je třeba poskytnout daňovým reformám a opatřením zaměřeným na prevenci daňových úniků, která by byla součástí strategie na snížení dopadů ztrát při výběru daní; vyjadřuje také obavy z dopadu, který budou mít na rozpočty zemí AKT snižující se celní příjmy, které by s sebou mohly nést škrty ve veřejných výdajích v klíčových odvětvích, jako je školství či zdravotnictví; vyzývá EU k pomoci při zavedení kompenzačních mechanismů, kterých bude třeba k odvrácení takových následků;
Notes the poor levels of revenue collection in many ACP countries and calls for additional support for tax reforms and measures for the prevention of tax evasion, as part of a strategy to minimise the effect of lost tariff revenues; is also worried about the impact of falling customs revenue on ACP budgets, which could entail public spending cuts in key sectors such as education or health; calls on the EU to help to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort;
připomíná, že země AKT jsou často velmi silně závislé na primárních komoditách, a vyzývá EU, aby vyvinula účinnější nástroje na podporu přizpůsobení a diverzifikace výroby, rozvoje zpracovatelských odvětví a malých a středních podniků v zemích AKT;
Recalls that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, and calls on the EU to develop more effective instruments of support in relation to production adjustment and diversification, as well as to the development of processing industries and small and medium-sized enterprises in ACP countries;
rozumí neochotě zemí AKT přistoupit k bilaterálním jednáním o takzvaných singapurských otázkách, které byly vyjmuty z multilaterálních jednání, a uznává, že výhody jakýchkoli dohod o těchto otázkách by měly posuzovat regionální skupiny AKT, připomíná, že 77 chudých zemí nesouhlasilo se zařazením jednání o singapurských otázkách do rozvojové agendy z Dohá;
Understands ACP reluctance to negotiate bilaterally on so-called Singapore issues which have been removed from multilateral negotiations and recognises that it is for ACP regional groups to judge the development benefits of any agreements on these issues; recalls the fact that 77 poor countries opposed the inclusion of negotiations on Singapore issues in the DDA agenda;
je přesvědčen o tom, že dobře koncipované dohody o investicích, hospodářské soutěži a veřejných zakázkách podložené důvěryhodným regulačním prostředím by mohly přispět ke společným cílům v oblasti řádné správy věcí veřejných a transparentnosti, a to vytvořením prostředí, které umožňuje vyšší míru partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména pokud jde o klíčovou infrastrukturu;
Believes that appropriately framed agreements on investment, competition and government procurement, accompanied by a credible regulatory environment, could contribute to shared aims of good governance and transparency, creating an environment that should enable greater private-public partnership, particularly in relation to key infrastructure development;
vyjadřuje zklamání nad tím, že dosud nebyla dostatečně využita příležitost zapojit poslance parlamentů a dalších zúčastněných stran, kterou přezkum nabídl; je přesvědčen o tom, že zapojení rozhodujících zúčastněných stran a zástupců občanské společnosti by tomuto procesu dodalo významný praktický a pragmatický rozměr;
Expresses disappointment at the fact that so far insufficient advantage has been taken of the opportunity provided by the review to involve parliamentarians and other stakeholders; believes that the inclusion of key stakeholders and civil society representatives would add a crucial practical and pragmatic dimension to this process;
uznává odpovědnost zahraničních podnikatelů a investorů v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí vůči státům a společnostem, v nichž investují; je přesvědčen, že by mělo být podporováno a usnadněno mezilidské podnikání a kontakty při investování, a tím maximalizován sociální a hospodářský přínos vyšší liberalizace;
Recognises the social and environmental responsibilities of foreign businesses and investors towards the communities and societies in which they invest; believes that people-to-people business and investment contacts should be encouraged and facilitated in order to maximise the social and economic benefits of increased liberalisation;
vyzývá Komisi a země AKT, aby využily přezkumu dohod o hospodářském partnerství jako příležitosti k otevřené diskusi o překážkách, které stojí v cestě dokončení jednání, a aby předložily podrobné návrhy na jejich překonání;
Urges the Commission and the ACP countries to use the EPA review as an opportunity to openly discuss the obstacles to the completion of negotiations and to put forward detailed proposals to overcome them;
žádá Komisi, aby předložila návrhy na alternativní ujednání zaměřená na rozvoj, která by nabídla více než jen pouhý přístup na trh, jako je tomu v případě iniciativy "Vše kromě zbraní" a zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných GSP+;
Asks the Commission to make proposals for development-oriented alternatives that offer more than mere market access, as is the case for EBA and the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+);
vyzývá Komisi, aby při jednáních o dohodách o hospodářské pomoci prosazovala normy v sociální oblasti a slušnou práci;
Calls on the Commission to promote social standards and decent work in the EPA trade negotiations;
vyzývá Komisi, aby objasnila, jaké důsledky bude mít rozhodnutí některých zemí nepodepsat dohodu o hospodářském partnerství, pokud jde o "pomoc na rozvoj obchodu" a o podporu související s těmito dohodami;
Calls on the Commission to clarify the implications, in terms of Aid for Trade and EPA-related support, for countries that choose not to sign up to EPAs;
vyzývá Komisi a Radu, aby zjednodušily a omezily byrokracii, která je spojena s požadavky ERF, a aby zlepšily školení o postupech ERF poskytovaná v zemích AKT v zájmu maximálního využívání dostupných zdrojů;
Calls on the Commission and the Council to simplify and reduce the bureaucratic burden of EDF requirements and to improve training, in the ACP, in relation to EDF procedures in order to maximise the use of existing resources;