natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že v rámci rozpočtu Společenství na ovoce a zeleninu existuje trvalé a zjevné nedostatečné využívání rozpočtových zdrojů přislíbených na rok a, že je k dispozici marže, s jejíž pomocí lze zvýšit financování organizací producentů, zejména v těch regionech, které značně zaostávají z hlediska organizace, ve světle skutečnosti, že během posledních let dosáhla míra nedostatečného využívání fondů 25 % z celkového rozpočtu vyčleněného pro dané odvětví,
whereas under the Community budget for fruit and vegetables there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
vzhledem k tomu, že odvětví ovoce a zeleniny je charakterizováno tržní nestabilitou a v případě cenových propadů má současný systém tržních odkupů jako záchranná síť pro příjmy zemědělců omezenou účinnost z důvodů nedostatečných plateb, nadměrné byrokracie, nedostatků v organizaci v produkujících regionech, neschopnosti rozpoznat produkční potenciál za účelem zajištění správného tržního řízení, dopadu dovozů ze třetích zemí a nedostatku skutečných odbytišť pro odkupované produkty,
whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
vzhledem k tomu, že je nezbytné zavést alternativní systém krizového řízení v odvětví ovoce a zeleniny, který by pomohl účinněji řešit cenové propady a podporoval účast zemědělců v organizacích producentů,
whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
vzhledem k tomu, že režim produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny hraje důležitou úlohu při koncentraci nabídky a přispívá v Evropské unii k rozvoji stále se vyvíjejícího průmyslu, který vytváří pracovní příležitosti,
whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
vzhledem k tomu, že současné podpůrné programy v rámci společné organizace trhu se zpracovaným ovocem a zeleninou neberou v úvahu mnoho druhů, které jsou důležité pro nové členské státy,
whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
vzhledem k tomu, že existuje potřeba zavést podpůrné programy pro takové druhy, jako jsou višně, rybíz, jahody a jablka (pro jablečnou šťávu) z důvodu jejich hospodářského a sociálního významu a jejich pozitivních účinků na zdraví spotřebitelů,
whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
vzhledem k tomu, že je však potřeba provést určitá zlepšení, zejména v odvětví zpracovávaných rajčat, jehož stabilizátory nebyly započítány do potřeb odvětví vytvořených expanzí vzniklou ze zvýšené poptávky, a že z důvodu své konkrétní charakteristiky v rámci systému pro zpracovávané produkty (protože se jedná o jedinou jednoroční plodinu pěstovanou výslovně pro dané odvětví) prochází vážnou krizí, která ohrožuje budoucnost této plodiny v některých členských státech,
whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
vzhledem k tomu, že by bylo užitečné podporovat uvádění nových druhů kvalitních pasterizovaných citrusových ovocných šťáv na trh, aby byl rozsah nabídky produktů Společenství kompletnější a rozmanitější a aby se zároveň pomohla vytvořit nová pracovní místa,
whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
vzhledem k tomu, že je potřeba zvýšit úroveň propagační kampaně zaměřené na jednotlivé druhy ovoce a zeleniny vzhledem k tomu, že jejich blahodárné účinky na zdraví podporují četné vědecké názory a doporučení, která uvádí Světová zdravotnická organizace ve své Globální strategii pro výživu, fyzickou aktivitu a zdraví přijaté v květnu 2004,
whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
vzhledem k tomu, že je třeba se zaměřit na velmi specifické problémy týkající se produktů, které se opakovaně dostávají pod tlak ze strany dovozů ze třetích zemí ohrožujících jejich plynulou produkci, a že by bylo vhodné zjednodušit celní režim, a tím zabránit nesrovnalostem,
whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
vzhledem k tomu, že odvětví ovoce a zeleniny bude muset čelit novým úkolům v oblasti obchodu vyplývajícím zejména z jednání Světové obchodní organizace,
whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations,
vzhledem k tomu, že producenti ovoce a zeleniny mají omezený přístup k fondům pro rozvoj venkova a návrh na zřízení Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova tuto situaci dále zhoršuje,
whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
vzhledem k tomu, že je třeba co nejvíc snížit rizika narušení trhu s ovocem a zeleninou po reformě společné zemědělské politiky přijaté v září 2003 s ohledem na to, že by se toto odvětví mohlo stát "útočištěm" pro producenty jiných zemědělských plodin dostávajících jednotnou platbu,
whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the 'single payment',
vzhledem k tomu, že rovněž existuje řada slabých míst ve fungování a strukturální situaci tohoto odvětví, o kterých je třeba se zmínit, a že budoucí reforma společné organizace trhu by pomohla napravit například:
whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
stagnaci současné míry členství organizací producentů ovoce a zeleniny,
stagnation in the current level of membership of producer organisations,
relativně malou velikost organizací producentů ovoce a zeleniny,
the small relative size of the producer organisations,
nadměrnou a složitou byrokracii předpisů, které brání správnému fungování operačních programů,
the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
nedostatečné využívání operačních programů v určitých oblastech spojených s uváděním na trh a trvalou propagací,
the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion,
stále nedostačující procento produkce s osvědčením jakosti,
the still insufficient percentage of production with quality certification,
vyjadřuje rozhodný nesouhlas s rozhodnutím Komise odročit předložení návrhu na reformu odvětví ovoce a zeleniny; domnívá se, že odročení tohoto návrhu o jeden nebo dva roky je nepřijatelné a přehnané vzhledem k naléhavé potřebě vyřešit krizi trhu, která nemůže být překonána za pomoci dostupných nástrojů řízení; nabádá Komisi, aby neopomíjela odvětví, které v konečné zemědělské produkci Evropské unie zaujímá velmi důležité místo (17 %) a které by se v souvislosti s projednáváním nových finančních výhledů mohlo dostat na okraj zájmu; zdůrazňuje význam hledání nových mechanizmů řízení trhu, aby bylo při jednáních WTO o společné organizaci trhu možno čelit liberalizaci obchodu;
Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;
vyzývá Komisi, aby do července 2005 předložila návrh na posílení úlohy organizací producentů při řízení trhů a aby v souvislosti s podmínkami, které řídí uznávání a provoz, zavedla větší flexibilitu a subsidiaritu členských států; vyzývá Komisi a členské státy k odstranění překážek způsobených nesprávným výkladem ze strany některých členských států, kde je minimální období členství výrobní organizace tři roky;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
vyzývá k osvobození od oznamovacího požadavku u produktů, které nejsou obchodovány dotyčnou organizací producentů, která má být rozšířena a flexibilnější;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
domnívá se, že by současný strop pro příspěvek Společenství do provozních fondů měl být obecně zachován, měl by však být zvýšen ze 4,1 % na 6 % v případě nadnárodních veřejných obchodních společností, fúzí, sdružení a spolupráce mezi organizacemi, jelikož současný limit není v souladu s procentuální výší spolufinancování nadnárodních veřejných obchodních společností a s potřebou podporovat další tři akce;
Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1% to 6% in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofinancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions;
pokládá za nezbytné, za účelem zlepšení příjmové situace zejména malých hospodářství, aby hospodářstvím prodávajícím více než 20 % nebo 25 % své produkce přímo koncovým zákazníkům bylo také umožněno vstoupit do uznávané organizace producentů; má tudíž za to, že není racionální omezit poměr přímého uvádění na trh;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
pokládá za nezbytné zvýšit míru spolufinancování Společenství na 60 % v případech spolupráce, fúzí a sdružení mezi organizacemi producentů, které splňují minimální kritéria ohledně objemů prodeje a vytvářejí přínos, co se týče koncentrace nabídky s ohledem na počáteční situaci a s přihlédnutím k počtu producentů, kteří jsou jejich členy;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
zastává stanovisko, aby současný strop pro účast Společenství na provozních fondech pro nové organizace, které splňují vysoká kritéria uznávání, byl zvýšen tím, že jim bude na období minimálně pěti let udělena prémie vážená podle počtu členů a objemu produkce prodávané na trhu;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
domnívá se, že na podporu zřizování organizací producentů v oblastech s omezeným počtem sdružení by měla být vnitrostátní podpora zřizování organizací vrácena v regionech, kde stávající skupiny producentů uvádějí na trh méně než 15 % produkovaného ovoce a zeleniny a kde produkce ovoce a zeleniny činí nejméně 15 % zemědělské produkce daného regionu;
Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15% of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15% of the regional agricultural output;
za tímto účelem rovněž požaduje, aby nový předpis upravující provozní fondy stanovil, že financování Společenství nevyužité v jednom roce může být použito v následujícím roce; v každém případě by mělo být zajištěno, aby veškeré rozpočtové úspory vzniklé z reformy společné organizace trhu (v důsledku vyloučení postupů předchozího uznávání, odkupů, úspor z vracení apod.) byly vráceny do tohoto odvětví;
To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;
má za to, že by nové členské státy měly pro přechodné období obdržet větší objem pomoci na založení a správu výše uvedené skupiny producentů (sazba podpory 10 %, 10 %, 8 %, 6 % a 4 % pro každých prvních pět let fungování skupiny, místo dosud používaných sazeb 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 %, přičemž by nadále platily současné maximální hodnoty pomoci ve výši 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 a 40 000 EUR);
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates – 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
má za to, že s ohledem na posílení flexibility některých postupů týkajících se kategorií pro uznávání organizací producentů by měly být do kategorií produktů přidány další dvě kategorie, s ohledem na něž by mohly být organizace producentů uznávány, a to:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
ovoce určené ke zpracování;
fruit intended for processing;
zelenina určená ke zpracování;
vegetables intended for processing;
navrhuje, aby organizace producentů v nových členských státech, které splňují vysoká kritéria zřizování, dostávaly finanční odměnu podle počtu členů a objemu produkce uvedené na trh; v průběhu přechodného období by tato kritéria byla méně náročná ve srovnání s kritérii používanými pro stejný účel pro patnáct původních členských států;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
považuje za nezbytné, aby byla pro organizace producentů zajištěna právní jistota a aby jejich kontrolní postupy byly zjednodušeny tím, že se vytvoří jednotná kritéria pro kontroly operačních programů prováděných různými vnitrostátními orgány a orgány Společenství; domnívá se, že k zajištění právní jistoty těchto organizací musí Komise definovat mechanizmy, které jim umožní získat lidské zdroje a technologie nezbytné k dosažení jejich vlastních cílů a cílů operačních programů;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
zastává stanovisko, že je nutné zavést větší flexibilitu s ohledem na mechanizmus poskytování finančních příspěvků členskými producenty do jejich provozních fondů a že nové právní předpisy by měly umožnit, aby do provozních fondů přispívaly organizace producentů; zdůrazňuje rovněž, že pro větší flexibilitu je nutno přehodnotit pozitivní seznam akcí, které mají nárok na financování, aby bylo možno operační programy lépe přizpůsobit potřebám organizací producentů a skupinám producentů poskytnout větší samostatnost při řízení těchto akcí;
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;
požaduje, aby organizace producentů byly vybídnuty k tomu, aby v rámci operačních programů zajistily provedení opatření ohledně certifikace kvality, záruk nezávadnosti potravin a opatření týkajících se životního prostředí;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
má za to, že organizace producentů a jejich členové by měli mít v budoucnosti plný přístup k fondům pro regionální rozvoj, protože provozní fondy nestačí na zásadní investice do infrastruktury;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
považuje za nezbytné, aby byly zavedeny směrnice platné v celé EU, které by zajišťovaly řízené integrované pěstování;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
vyzývá k tomu, aby byly výjimky z oznamovací povinnosti v případě produktů neobchodovaných organizací producentů rozšířeny a aby se staly flexibilnějšími; vyzývá k flexibilnějšímu limitu pro prodej producentů přímo spotřebitelům a k individuálnímu ustanovení příslušného procenta v dohodě s organizací producentů;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;
vyzývá k zavedení norem pro uvádění na trh u těchto produktů: brokolice, čínského zelí, zahradních bylin, jarní cibule, petržele, čekanky, rebarbory, řepy, pažitky a tuřínu; vyzývá k rozšíření rozsahu organizace trhu tak, aby zahrnovala sladkou kukuřici, a k její úpravě tak, aby zahrnovala všechny čerstvé zahradní byliny, zejména bazalku;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
vyzývá k zavedení účinného systému pro řízení tržních krizí, aby se zabránilo opouštění tohoto odvětví při velkých cenových propadech, které se navíc v praxi neodrážejí ve spotřebitelských cenách; tento systém by měl umožnit organizacím producentů hrát aktivní roli při prodeji jejich produktů na trhu; je však třeba přijmout pravidla pro systémy řízení krizí jak ve formě horizontálně působícího nařízení, tak i v organizaci trhu s ovocem a zeleninou;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;