natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k přepravě toků oxidu uhličitého (CO2) za účelem geologického ukládání, včetně připojených kompresních stanic.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
Zařízení k intenzivnímu chovu drůbeže nebo prasat s více než:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
85 000 místy pro kuřata, 60 000 místy pro slepice;
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
3 000 místy pro jatečná prasata (nad 30 kg) nebo
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
900 místy pro prasnice.
900 places for sows.
Průmyslová zařízení k výrobě:
Industrial plants for the production of :
papíroviny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálů;
pulp from timber or similar fibrous materials;
papíru a lepenky s výrobní kapacitou nad 200 tun denně.
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
Lomy a povrchová těžba, pokud plocha místa přesahuje 25 hektarů, nebo těžba rašeliny, pokud plocha místa přesahuje 150 hektarů.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Budování nadzemního vedení elektrické energie o napětí 220 kV a vyšším a o délce nad 15 kilometrů.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Zařízení ke skladování ropy, petrochemických nebo chemických produktů o kapacitě 200 tisíc tun a vyšší.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Úložiště podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého Úř. věst.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide OJ L 140, 5.6.2009, p.
Zařízení k zachytávání toků CO2 za účelem geologického ukládání podle směrnice 2009/31/ES ze zařízení, na něž se vztahuje tato příloha, nebo ze zařízení o celkové roční kapacitě zachyceného CO2 1,5 megatuny nebo vyšší.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Jakékoli změny nebo rozšíření záměrů uvedených v této příloze, jež samy o sobě dosahují prahových hodnot případně stanovených v této příloze.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ
Agriculture, silviculture and aquaculture
Záměry restrukturalizace zemědělského půdního fondu;
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Záměry využití neobdělávané půdy nebo polopřírodních území k intenzivnímu zemědělskému využívání;
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Vodohospodářské záměry pro zemědělství, včetně zavlažování a odvodňování půdy;
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Zalesňování nelesních pozemků a odlesňování za účelem změny způsobu využívání půdy;
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Zařízení k intenzivnímu chovu hospodářských zvířat (záměry neuvedené v příloze I);
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Intenzivní chov ryb;
Intensive fish farming;
Získávání půdy z moře.
Reclamation of land from the sea.
TEŽEBNÍ PRŮMYSL
Extractive industry
Lomy, povrchová těžba a těžba rašeliny (záměry neuvedené v příloze I);
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Hlubinná těžba;
Underground mining;
Těžba nerostů z mořského nebo říčního dna;
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
Hlubinné vrty, zejména:
Deep drillings, in particular:
geotermální vrty,
geothermal drilling,
vrty pro ukládání jaderného odpadu,
drilling for the storage of nuclear waste material,
vrty pro zásobování vodou.
drilling for water supplies,
s výjimkou vrtů pro průzkum stability půdy;
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
Povrchová průmyslová zařízení k těžbě uhlí, ropy, zemního plynu a nerostů, jakož i živičné břidlice.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
ENERGETICKÝ PRŮMYSL
Energy industry
Průmyslová zařízení k výrobě elektrické energie, páry a teplé vody (záměry neuvedené v příloze I);
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Průmyslová zařízení k dopravě plynu, páry a teplé vody; nadzemní vedení elektrické energie (záměry neuvedené v příloze I);
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Povrchové skladování zemního plynu;
Surface storage of natural gas;
Podzemní skladování topných plynů;
Underground storage of combustible gases;
Povrchové skladování fosilních paliv;
Surface storage of fossil fuels;
Průmyslové briketování uhlí a lignitu;
Industrial briquetting of coal and lignite;
Zařízení ke zpracování a skladování radioaktivního odpadu (jiná než ta, která jsou uvedená v příloze I);
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Zařízení k výrobě elektřiny ve vodních elektrárnách;
Installations for hydroelectric energy production;
Zařízení k využívání větru pro výrobu elektrické energie (větrné parky);
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Zařízení k zachytávání toků CO2 za účelem geologického ukládání podle směrnice 2009/31/ES ze zařízení, na něž se nevztahuje příloha I této směrnice.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
VÝROBA A ZPRACOVANI KOVŮ
Production and processing of metals
Zařízení k výrobě surového železa nebo oceli (primární nebo sekundární tavení), včetně vybavení pro nepřetržité odlévání;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Zařízení ke zpracování železných kovů:
Installations for the processing of ferrous metals:
válcování za tepla,
hot-rolling mills,
kování pomocí kladiv,
smitheries with hammers,
aplikace ochranných vrstev ze slinutých kovů;
application of protective fused metal coats;
Slévárny železných kovů;
Ferrous metal foundries;
Zařízení k tavení, včetně slitin, neželezných kovů, s výjimkou drahých kovů, včetně regenerovaných produktů (zušlechťování, odlévání ve slévárnách atd.);
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Zařízení pro povrchové zpracování kovů a plastů elektrolytickou nebo chemickou cestou;
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Výroba a montáž motorových vozidel a výroba motorů pro tato vozidla;
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Zařízení k výrobě a opravě letadel;
Installations for the construction and repair of aircraft;
Výroba železničního vybavení;
Manufacture of railway equipment;
Tváření výbuchem;
Swaging by explosives;
Zařízení k žíhání a slinování kovových rud.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
PRŮMYSL ZPRACOVANI NEROSTNÝCH SUROVIN
Mineral industry
Koksovny (suchá destilace uhlí);
Coke ovens (dry coal distillation);
Zařízení k výrobě cementu;
Installations for the manufacture of cement;
Zařízení k výrobě azbestu a azbestových produktů (záměry neuvedené v příloze I);
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
Zařízení k výrobě skla, včetně skelných vláken;
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Zařízení k tavení minerálních látek, včetně výroby minerálních vláken;
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Výroba keramických produktů vypalováním, zejména střešních tašek, cihel, žáruvzdorných cihel, dlaždic, kameniny nebo porcelánu.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
CHEMICKÝ PRŮMYSL (ZAMĚRY NEUVEDENÉ V PŘÍLOZE I)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Zpracování meziproduktů a výroba chemikálií;
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Výroba pesticidů a farmaceutických produktů, barev a laků, elastomerů a peroxidů;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Zařízení ke skladování ropy, petrochemických a chemických produktů.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
POTRAVINÁŘSKÝ PRŮMYSL
Food industry
Výroba rostlinných a živočišných olejů a tuků;
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Balení a konzervování výrobků živočišného a rostlinného původu;
Packing and canning of animal and vegetable products;
Výroba mléčných výrobků;
Manufacture of dairy products;
Pivovarnictví a sladovnictví;
Brewing and malting;
Výroba cukrovinek a sirupů;
Confectionery and syrup manufacture;
Závody na výrobu rybí moučky a rybího oleje;
Fish-meal and fish-oil factories;
TEXTILNÍ, KOŽEDĚLNÝ, DŘEVOZPRACUJÍCÍ A PAPÍRENSKÝ PRŮMYSL
Textile, leather, wood and paper industries
Průmyslová zařízení na výrobu papíru a lepenky (záměry neuvedené v příloze I);
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Zařízení k předzpracování (činnosti jako praní, bělení, mercerování) nebo barvení vláken nebo textilií;
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Závody na činění kůží;
Plants for the tanning of hides and skins;
Zařízení k výrobě a zpracování celulosy.
Cellulose-processing and production installations.
GUMÁRENSKÝ PRŮMYSL
Rubber industry
Výroba a zpracování produktů na bázi elastomerů.
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
ZÁMĚRY V OBLASTI INFRASTRUKTURY
Infrastructure projects
Záměry rozvoje průmyslových oblastí;
Industrial estate development projects;
Záměry rozvoje měst, včetně výstavby obchodních center a parkovišť;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
Výstavba železničních tratí a překladišť pro různé druhy dopravy a terminálů pro různé druhy dopravy (záměry neuvedené v příloze I);
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Výstavba letišť (záměry neuvedené v příloze I);
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Výstavba silnic, přístavů a přístavních zařízení, včetně rybářských přístavů (záměry neuvedené v příloze I);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Výstavba vnitrozemských vodních cest neuvedených v příloze I, úpravy toků sloužící k jejich splavnění a ochraně proti povodním;
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
Přehrady a jiná zařízení sloužící k akumulaci vody nebo k její dlouhodobé retenci (záměry neuvedené v příloze I);
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
Tramvaje, nadzemní a podzemní dráhy, visuté dráhy nebo podobné dráhy zvláštního typu sloužící výhradně nebo zvláště k přepravě lidí;
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
Ropovody, plynovody a produktovody k přepravě toků CO2 za účelem geologického ukládání (projekty neuvedené v příloze I);
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Dálkové vodovody;
Installations of long-distance aqueducts;
Pobřežní díla určená k boji s erozí a přímořská díla umožňující pozměnit pobřeží výstavbou například hrází, přístavních hrází, vlnolamů a jiných ochranných děl, s vyloučením údržby a rekonstrukce těchto děl;
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
Zařízení k odběru a umělému doplňování podzemní vody neuvedená v příloze I;
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
Díla k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek neuvedená v příloze I.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
OSTATNÍ ZÁMĚRY
Other projects
Stálé závodní a zkušební dráhy pro motorová vozidla;
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
Zařízení ke zneškodňování odpadu (záměry neuvedené v příloze I);
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Čistírny odpadních vod (záměry neuvedené v příloze I);
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Skladování železného šrotu, včetně šrotu pocházejícího z vozidel;
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
Zkušebny motorů, turbín nebo reaktorů;
Test benches for engines, turbines or reactors;
Zařízení k výrobě umělých minerálních vláken;
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
Zařízení k regeneraci nebo zneškodňování výbušných látek;
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
CESTOVNÍ RUCH A VOLNÝ ČAS
Tourism and leisure
Sjezdové dráhy, lyžařské vleky a lanové dráhy a přidružená zařízení;
Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments;
Rekreační osady a hotelové komplexy vně městských oblastí a přidružená zařízení;
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Celoročně provozované kempy a autokempy;
Permanent campsites and caravan sites;
Zábavní parky.
Theme parks.
a) Jakákoliv změna nebo rozšíření záměrů uvedených v příloze I nebo v této příloze, které jsou již povoleny, uskutečněny nebo jsou právě uskutečňovány, které by mohly mít závažný negativní vliv na životní prostředí (změna nebo rozšíření neobsažené v příloze I) ;
(a) Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
Záměry uvedené v příloze I, které slouží výhradně nebo převážně k rozvoji a testování nových metod nebo výrobků a které nejsou používány více než dva roky.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
CHARAKTERISTICKE ZNAKY ZÁMERŮ
Characteristics of projects
Charakteristické znaky záměrů musí být brány v úvahu zejména vzhledem k:
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
rozsahu záměru;
the size of the project;
kumulaci s ostatními záměry;
the cumulation with other projects;
využití přírodních zdrojů;
the use of natural resources;
produkci odpadu;
the production of waste;
znečišťování a rušivým vlivům;
pollution and nuisances;
riziku nehod s ohledem zejména na používané látky nebo technologie.
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
LOKALIZACE ZÁMĚRŮ
Location of projects
Ekologická citlivost geografických oblastí, které by mohly být záměrem zasaženy, musí být brána v úvahu zejména s ohledem na:
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
stávající způsob využití území;
the existing land use;
relativní četnost, kvalitu a regenerační schopnost přírodních zdrojů v oblasti;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
únosné zatížení přírodního prostředí s tím, že zvláštní pozornost je věnována těmto územím:
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
pobřežním zónám,
coastal zones,
horským oblastem a lesům,
mountain and forest areas,
přírodním rezervacím a velkoplošným chráněným územím,
nature reserves and parks,
oblastem registrovaným nebo chráněným předpisy členských států; zvlášť chráněné oblasti vyhlášené členskými státy v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/149/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků Úř. věst.
areas classified or protected under Member States' legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds OJ L 20, 26.1.2010, p.
a směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin Úř. věst.
and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
oblastem, kde normy kvality životního prostředí stanovené právními předpisy Unie jsou již překročeny,
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded,
hustě osídleným oblastem,
densely populated areas,
krajinám významným z hlediska historického, kulturního nebo archeologického.
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY MOŽNÉHO DOPADU
Characteristics of the potential impact
Významný vliv, který by záměr mohl mít, musí být brán v úvahu ve vztahu ke kritériím vyjmenovaným v bodu 1 a 2, zejména s ohledem na:
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
rozsah dopadu (geografická oblast a počet ovlivněných obyvatel);
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
přeshraniční povahu dopadu;
the transfrontier nature of the impact;
velikost a komplexnost dopadu;
the magnitude and complexity of the impact;
pravděpodobnost dopadu;
the probability of the impact;
dobu trvání, četnost a vratnost dopadu.
the duration, frequency and reversibility of the impact.
Popis záměru zahrnující zejména:
Description of the project, including in particular:
popis fyzikální povahy záměru jako celku a požadavků na způsob využívání půdy během výstavby a provozu;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
popis hlavních charakteristik výrobních procesů, například druhu a množství použitého materiálu;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
odhad typu a množství předpokládaného odpadu a emisí (znečištění vody, ovzduší a půdy, hluk, vibrace, světlo, teplo, záření atd.) vznikajících provozem navrhovaného záměru.
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
Nástin hlavních alternativních řešení uvažovaných oznamovatelem a uvedení hlavních důvodů jeho výběru z hlediska vlivů na životní prostředí.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Popis aspektů životního prostředí, které by mohly být navrhovaným záměrem významně zasaženy, zejména včetně obyvatelstva, fauny, flóry, půdy, vody, ovzduší, klimatických faktorů, hmotných statků včetně architektonického a archeologického dědictví, krajiny a vzájemných vztahů mezi těmito faktory.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Popis možných významných vlivů navrhovaného záměru na životní prostředí vyplývajících z:
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
existence záměru jako celku;
the existence of the project;
využívání přírodních zdrojů;
the use of natural resources;
emise znečišťujících látek, vzniku rušivých vlivů a zneškodňování odpadu.
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
Tento popis by měl zahrnovat přímé a jakékoliv nepřímé, sekundární, kumulativní, krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé, stálé a dočasné, pozitivní a negativní vlivy záměru.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Oznamovatelem vypracovaný popis předpovědních metod použitých k posouzení vlivů na životní prostředí uvedených v bodě 4 .
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Popis zamýšlených opatření pro předcházení, snížení a pokud možno vyrovnání všech významných negativních vlivů na životní prostředí.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Všeobecně srozumitelné shrnutí informací poskytovaných na základě bodů 1 až 6.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Uvedení všech obtíží (technických nedostatků nebo nedostatků ve znalostech) zjištěných oznamovatelem při shromažďování požadovaných informací.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
(uvedených v článku 14)
(referred to in Article 14)
Směrnice Rady 85/337/EHS
Council Directive 85/337/EEC
Směrnice Rady 97/11/ES
Council Directive 97/11/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
pouze článek 3
Article 3 only
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Pouze článek 31
Article 31 only
Seznam lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu
List of time-limits for transposition into national law
3. července 1988
3 July 1988
14. března 1999
14 March 1999
25. června 2005
25 June 2005
25. června 2011
25 June 2011
Směrnice 85/337/EEC
Directive 85/337/EEC
2 odst.
Article 2(2a)
3 uvozující věta
Article 3(a)
3 druhá odrážka
Article 3(b)
Příloha I bod 2 první odrážka
Annex I, point 2, first indent
Příloha I bod 2 písm. a)
Annex I, point 2(a)
Příloha I bod 2 druhá odrážka
Annex I, point 2, second indent
Příloha I bod 2 písm. b)
Annex I, point 2(b)
Příloha I bod 3 písm. a)
Annex I, point 3(a)
Příloha I bod 3 písm. b) úvodní slova
Annex I, point 3(b), introductory words
Příloha I bod 3 písm. b) první odrážka
Annex I, point 3(b), first indent
Příloha I bod 3 písm. b) i)
Annex I, point 3(b)(i)
Příloha I bod 3 písm. b) druhá odrážka
Annex I, point 3(b), second indent
Příloha I bod 3 písm. b ) ii)
Annex I, point 3(b)(ii)
Příloha I bod 3 písm. b) třetí odrážka
Annex I, point 3(b), third indent
Příloha I bod 3 písm. b) iii)
Annex I, point 3(b)(iii)
Příloha I bod 3 písm. b) čtvrtá odrážka
Annex I, point 3(b), fourth indent
Příloha I bod 3 písm. b) iv)
Annex I, point 3(b)(iv)
Příloha I bod 3 písm. b) pátá odrážka
Annex I, point 3(b), fifth indent
Příloha I bod 3 písm. b) v)
Annex I, point 3(b)(v)
Příloha I bod 4 první odrážka
Annex I, point 4, first indent