natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vybízí všechny členské státy, aby se aktivně zapojily do procesu definování, vypracování a provádění společných protokolů pro včasnou diagnózu, stanovily biomarkery progrese tohoto onemocnění, aby bylo možné využít nové léčebné metody jak v případě demence, tak i predemence, a formulovaly společný program pro výzkum neurodegenerativních chorob a výměnu osvědčených postupů ve výzkumu neurodegenerativních onemocnění, a snížily tak přetrvávající rozdíly mezi členskými státy a v rámci jednotlivých zemí, pokud jde o diagnostiku a léčbu; zdůrazňuje, že standardní postupy pro posuzování markerů nemocí budou klíčové pro nalezení léku a pro vypracování metod účinnější péče o pacienty s Alzheimerovou chorobou využívajících moderní techniku;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of common protocols for early diagnosis, to establish biomarkers with a view to building on the emergence of new therapies for both dementia and pre-dementia, and to define a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases and the sharing of best practices in the area of research into neurodegenerative diseases, thus reducing the prevailing inequalities between Member States and within Member States as regards diagnosis and treatment; points out that standard operational procedures for the assessment of disease markers will be key to drug discovery and to the development of more effective, technology-assisted care of patients with Alzheimer's disease;
doporučuje členským státům, aby zajistily dostupnost léků schopných zpomalit nástup Alzheimerovy choroby pro všechny pacienty postižené tímto onemocněním, nikoli pouze pro pacienty, u nichž bylo diagnostikováno jeho pokročilé stadium;
Encourages Member States to ensure that drugs able to slow the onset of Alzheimer's are made available to all patients suffering from the disease and not only patients who are diagnosed with severe cases of Alzheimer's;
doporučuje Komisi, aby vypracovala pokyny pro vytvoření a provádění společné včasné diagnostiky, která by byla založena na multidisciplinárním vyšetření pacientovy paměti a na upraveném systému hlášení a podávání informací, aby tak byly pacientům a jejich blízkým poskytnuty při nástupu choroby ty nejlepší možnosti k jejímu zvládání;
Encourages the Commission to draw up guidelines for the development and implementation of common early diagnostic services based on a multidisciplinary assessment of the patient's state of memory and an adapted notification and information system to provide patients and their families with the best possible framework in which to approach the onset of the disease;
doporučuje členským státům, aby na celém svém území vytvořily specializovaná centra a poskytly jim vyhovující lékařské vybavení (včetně zařízení pro magnetickou rezonanci, jejíž přínos pro výzkum demence je neoddiskutovatelný);
Encourages the Member States to establish specialist centres and to provide satisfactory medical equipment (including magnetic resonance imaging, whose contribution to dementia research is indisputable) nationwide;
vybízí Radu a Komisi, aby při tvorbě akčních plánů v oblasti výzkumu přihlédly k rychlému šíření demence a Alzheimerovy choroby a k jejich dopadu;
Calls on the Council and the Commission to take account of the rapid spread of dementia and Alzheimer's, and their impact, when drawing-up action plans for research;
důrazně žádá členské státy, aby vytvořily koncepce usnadňující přístup k financování výzkumu v oblasti demence a Alzheimerovy choroby, včetně výzkumu v oblasti prevence, které by odpovídaly ekonomickému dopadu těchto onemocnění na společnost;
Urges the Member States to develop policies for facilitating access to research funding in the field of dementia and Alzheimer's, including research into prevention, on a basis proportionate to these illnesses' economic impact on society;
poukazuje na význam multidisciplinárního přístupu ke způsobům spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na evropské úrovni, jimiž lze zlepšit poznatky, diagnostiku, léčbu, prevenci a sociální výzkum vhodných podmínek pro pacienty, jejich rodiny a pečovatele; domnívá se, že zásadní význam má výzkum ověřování nových diagnostických kritérií, rozvoj včasných screeningových testů a stanovení rizikových faktorů progrese tohoto onemocnění od stadia predemence až po pokročilá stadia; doporučuje do tohoto procesu zapojit zástupce pacientů, zdravotních organizací a poskytovatelů zdravotní péče; je toho názoru, že pokud se podaří dosáhnout těchto cílů, bude provádění rozsáhlých epidemiologických a klinických studií v rámci mezinárodní spolupráce značným přínosem;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to ways in which cooperation and coordination in the field of research at European level can improve knowledge, diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that research on the validation of new diagnostic criteria, the development of early screening tests, and the identification of risk factors for the progress of the disease from the pre-dementia phase to the advanced stages is crucial; recommends that representatives of patients, healthcare organisations and medical-service providers be involved in this process; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational collaboration;
je si vědom, nakolik je v současné době důležitá podpora ve výši 159 milionů EUR, kterou EU poskytuje na 34 projektů v oblasti neurodegenerativních onemocnění; domnívá se nicméně, že v rámci připravovaného 8. rámcového programu pro výzkum a vývoj je naprosto nezbytné vyřešit otázku roztříštěnosti výzkumu, zejména v oblasti Alzheimerovy choroby, a zahrnout do něj projekty, které se zabývají nedostatečně prozkoumanou oblastí nefarmakologické, behaviorální a kognitivní léčby;
Recognises the current importance of the European Union's support, totalling EUR 159 million, for 34 projects on neurodegenerative diseases; considers it essential, nevertheless, in the context of the forthcoming 8th RDFP, to address the fragmented nature of research, particularly that on Alzheimer's, and to include projects in the insufficiently explored fields of non-drug, behavioural and cognitive therapies;
domnívá se, že zásadní význam mají včasné diagnostické testy, výzkum rizikových faktorů a kritéria pro včasnou diagnostiku; je toho názoru, že pokud se podaří dosáhnout těchto cílů, bude provádění rozsáhlých epidemiologických a klinických studií v rámci mezinárodní spolupráce značným přínosem; zastává názor, že stejný význam má evropský průzkum stavu zdraví, který bude na základě kognitivních testů schopen poskytnout cenné informace o počtu osob s ranými poruchami kognitivních funkcí;
Regards early diagnostic tests, research into risk factors and early diagnosis criteria as crucial; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational cooperation; regards the European Health Examination Survey, which will be able to provide valuable information, through its cognitive test module, on the number of people with early-stage cognitive deficiencies, as equally important;
vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby v oblasti lékařského a sociálního výzkumu, zdravotnictví, zaměstnanosti a sociálních politik přihlížely ke specifickým potřebám žen, jichž je mezi postiženými osobami dvojnásobně více než mužů a které jsou nepoměrně více zastoupeny v pečovatelských profesích;
Calls on the Commission, the Council and Member States to take into account the specific needs of women, who account for twice the number of sufferers and a disproportionate number of carers, in the areas of medical and social research, health, employment and social policies;
vyzývá členské státy, aby vypracovaly dlouhodobé koncepce a akční plány v oblasti péče a prevence, které by předjímaly a řešily sociální a demografické trendy, a zaměřily by se na podporu poskytovanou rodinám pacientů, které se o nemocné starají, a tím poskytly sociální ochranu zranitelným osobám postiženým demencí;
Calls on the Member States to develop long-term policies and action plans in the field of care and prevention which anticipate and address social and demographic trends, and to focus on the support provided to the families of patients for whom they are caring, thereby affording social protection to vulnerable persons suffering from dementia;
zdůrazňuje význam prevence Alzheimerovy choroby propagací zdravého životního stylu, jehož součástí je udržování duševní aktivity a sociálních kontaktů, zdravé stravovací návyky a cvičení;
Stresses the importance of preventing Alzheimer's disease by encouraging a healthy lifestyle, including staying mentally and socially engaged, promoting good diets and exercising;
vyzývá členské státy, aby spolupracovaly s Komisí s cílem posoudit případné iniciativy Komise na pomoc členským státům při vypracovávání a provádění společného programu výzkumu;
Invites the Member States to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda;
vyzývá členské státy, aby vypracovaly akční plány s cílem zlepšit podmínky a kvalitu života pacientů postižených Alzheimerovou chorobou a jinými druhy demence i jejich rodinných příslušníků;
Calls on the Member States to develop action plans aimed at improving the well-being and quality of life of patients suffering from Alzheimer's and other dementias, and that of their families;
vyzývá evropské orgány, aby co nejvíce podporovaly databázi pro sledování výzkumu demence, kterou vytvořila organizace Alzheimer Europe, jakožto užitečný nástroj k šíření osvědčených postupů a výsledků výzkumu mezi pacienty a osobami, které o ně pečují;
Invites European Institutions to support as far as possible Alzheimer Europe's Dementia Research Observatory as a useful tool for the dissemination of best practices and research results to patients and their carers;
poukazuje na význam výzkumu zabývajícího se spojitostí mezi procesem stárnutí a demencí a mezi demencí a depresí u starších osob, jakož i jejich rozlišením, společnými a rozdílnými příznaky u mužů a žen a různými typy demence; vyzývá členské státy, aby podporovaly konkrétní zdravotnické a výzkumné projekty, které kladou důraz na volbu pacienta a jeho perspektivu, a aby vypracovaly doporučení, která by se zaměřovala na hlavní zásady zachování důstojnosti pacientů a jejich zapojení do společnosti, a tím podporovala jejich samostatnost a svobodné rozhodování;
Points to the importance of research into the connection as well as the distinction between the ageing process and dementia, between dementia and depression in older people, and between gender differences and the various types of dementia; encourages the Member States, furthermore, to promote specific healthcare and research programmes that give great importance to patient choice and perspective, and to formulate recommendations centered on the core principles of dignity and social inclusion, thereby promoting the autonomy and self determination of patients;
vyzývá členské státy, aby vyčlenily dostatečné prostředky na zdravotní péči poskytovanou pacientům postiženým Alzheimerovou chorobou, na výměnu informací a na společné využívání výsledků získaných v této oblasti;
Calls on the Member States to devote suitable resources to healthcare for Alzheimer's patients and to exchanges of information and networking with regard to the results obtained;
zdůrazňuje význam domácí péče o nemocné a starší osoby a významný přínos neziskových a dobrovolnických organizací z hlediska pomoci poskytované pacientům postiženým Alzheimerovou chorobou a jinými nemocemi souvisejícími s věkem; vyzývá členské státy, aby zavedly různé možnosti spolupráce s těmito organizacemi a stanovily formy podpory jejich činnosti; vybízí navíc členské státy, aby náležitě ocenily a uznaly úlohu neformální péče, kterou osobám postiženým těmito onemocněními poskytují rodinní příslušníci;
Stresses the importance of home help for patients and for the elderly, and the vital contribution made by non-profit and voluntary organisations in the care of Alzheimer's patients and those suffering from other age-related diseases; encourages the Member States to create forms of partnership with those organisations and support for their activities; calls on the Member States, in addition, to give due credit and recognition to the role played by the informal care provided by the relatives of those suffering from these diseases;
zdůrazňuje, že je nutné přijmout opatření, která se nebudou zaměřovat pouze na farmakologickou léčbu Alzheimerovy choroby po rozvinutí tohoto onemocnění, ale také na preventivní opatření, včetně stravovacích návyků a výživy, s cílem omezit pravděpodobnost rozvoje Alzheimerovy choroby; vyzývá k tomu, aby byl proveden rozsáhlý výzkum vlivu stravovacích návyků a výživy na Alzheimerovu chorobu a aby byla vypracována doporučení, jak předcházet rozvoji Alzheimerovy choroby, která by zahrnovala i pokyny ohledně výživy; s těmito doporučeními by byla veřejnost obeznámena v rámci informačních kampaní;
Stresses the need for actions which do not just focus on drug-based treatment of Alzheimer's once the condition has developed, but also on preventative measures, including diet and nutrition, to reduce the chances of developing Alzheimer's; calls for extensive research into the effects of diet and nutrition on Alzheimer's and for advice, including nutritional advice, on preventing the disease to be developed and disseminated to the public through awareness raising campaigns;
zdůrazňuje, že k tomu, abychom pochopili psychologické a sociální aspekty demence, je zapotřebí také výzkum v oblasti ekonomiky zdravotnictví, sociálních a humanitních věd a nefarmakologického přístupu;
Underlines that research in health economies, social science and humanities, and non-pharmacological approaches is also needed to understand the psychological and social aspects of dementia;
domnívá se, že diagnostika časných symptomů poruch paměti by měla být jednou z hlavních oblastí pracovního lékařství;
Sees that the diagnosis of early symptoms of memory disorders should be one of the focal areas in occupational healthcare;
naléhavě žádá Komisi, Radu a členské státy, aby zvážily vytvoření bezpečnostních norem, které by se vztahovaly na specializovaná zařízení péče o seniory, na obce, kde se tato zařízení nacházejí, a na domácí péči;
Urges the Commission, the Council and the Member States to consider establishing safety standards applicable to institutions specialising in care for the elderly, to the communities to which they belong and to home care arrangements;
vyzývá členské státy, aby v úzké spolupráci s Komisí a výzkumnými organizacemi vytvořily společné pokyny pro školení pracovníků, kteří pracují v jakékoli funkci s pacienty trpícími Alzheimerovou chorobou (lékařské a nelékařské zdravotnické profese), a pro školení a monitorování rodinných a jiných informovaných pečovatelů s cílem zajistit kompetentní a efektivní využívání stávajících zdrojů; podotýká, že se rychle zvyšuje potřeba kvalifikovaných osob pracujících s pacienty trpícími demencí;
Invites Member States, in close cooperation with the Commission and in conjunction with research organisations, to draw up common guidelines for the training of staff who work in whatever capacity with Alzheimer's patients (medical and paramedical professions), and for the training and monitoring of family and other informed carers to ensure competent and effective use of the existing resources; points out that the need for skilled people working with persons with dementia is increasing rapidly;
vyzývá členské státy, aby zvážily možnosti, které nabízejí iniciativy „Agenda pro nová pracovní místa“ a „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ v rámci strategie EU 2020 s cílem zvýšit budoucí počet pracovních sil pečujících o pacienty, kteří trpí Alzheimerovou chorobou a jinými druhy demence; aby bylo možné postarat se o stále závislejší stárnoucí populaci, je nutné v celé Evropě podporovat nová kvalifikovaná pracovní místa v daném oboru;
Calls on Member States to consider opportunities offered by the EU 2020 strategies ‘A new jobs agenda’ and ‘New skills for new jobs’ to strengthen the future workforce capacity related to looking after people suffering from Alzheimer's and other types of dementia; new skill-specific jobs need to be promoted across Europe to look after an increasingly dependent ageing population;
vyzývá Komisi, aby využila zdroje stěžejní iniciativy „Inovace v Unii“, která byla vypracována v rámci strategie Evropa 2020, a plánované pilotní partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (které má být zahájeno na začátku roku 2011) na řešení problematiky demence v Evropě;
Calls on the Commission to leverage the resources of the flagship initiative ‘Innovation Union’ in the Europe 2020 Strategy and the planned pilot partnership on active and healthy ageing (to be launched by early 2011) to tackle dementia in Europe;
zdůrazňuje, že nedávný pokrok ve výzkumu zobrazovacích metod a biomarkerů otevírá možnost zjistit průběh procesů na molekulární úrovni a včasné příznaky Alzheimerovy choroby např. pomocí jednoho markeru, který se v současnosti studuje a který umožňuje zobrazit amyloidní plaky v mozku, což je jedno ze dvou poškození, která se pojí s tímto onemocněním;
Underlines that the recent advances in imaging and biomarker research open the way to detecting silent molecular processes and early signs of Alzheimer's disease by using, for example, a marker which is currently being studied that will make it possible to view amyloid plaques, one of the two lesions associated with this disease, in the brain;
uznává významnou úlohu rodiny, pečovatelů a komunit, neboť postiženým pacientům pomáhají uplatnit jejich potenciál, a žádá členské státy, aby podporovaly rodiny, pečovatele a život místních komunit;
Recognises the vital contribution families, carers and communities play in enabling suffering patients to realise their potential and asks the Member States to support family, carers and community life;
zdůrazňuje význam psychologické podpory pacientů a jejich rodinných příslušníků; poukazuje na význam kombinace psychologického přístupu ke stárnutí s výsledky lékařského a biomedicínského výzkumu; podporuje nutnost výzkumu v oblasti ekonomiky zdravotnictví, sociálních a humanitních věd a nefarmakologického přístupu k léčbě s cílem pochopit psychologické, ekonomické a sociální aspekty demence a propagovat využívání stávajících technologií (e-zdraví, ITK, asistivních technologií apod.);
Stresses the importance of psychological support for patients and their families; emphasises the importance of combining the psychosocial approach to ageing with the results of medical and biomedical research; advocates the need for research in the fields of the health economy, social-humanistic aspects and non-pharmaceutical approaches to treatment, in order to gain an understanding of the psychological, economic and social aspects of dementia and to promote the use of existing technologies (e-health, ITC, assistive technologies, etc.);
doporučuje Komisi, aby zjistila, jak by bylo možné rozšířit iniciativy EU v oblasti práv osob s demencí, včetně písemného vyjádření svobodné vůle (living wills), a systémy opatrovnictví;
Recommends that the Commission examine how EU initiatives in the field of rights of people with dementia, including the use of advance directives (living wills) and the issue of guardianship systems, can be extended;
doporučuje členským státům, aby ve svých akčních plánech na pomoc pacientům s Alzheimerovou chorobou zvážily omezení používání antipsychotických preparátů, neboť tyto preparáty se v současné době sice běžně předepisují k léčbě demence, avšak ukázalo se, že jejich příznivý účinek je omezen a kromě toho každoročně přispívají ke zbytečným úmrtím pacientů;
Encourages Member States to consider reducing the use of antipsychotic medication in their action plans to aid Alzheimer's sufferers, given that while these drugs are currently commonly prescribed to combat the effects of dementia, their beneficial effect has been shown to be limited, and they have moreover contributed to excess deaths every year as a result of their prescription;
zdůrazňuje, že je nutné zachovat důstojnost osob postižených Alzheimerovou chorobou a odstranit jejich stigmatizaci a diskriminaci;
Emphasises that the dignity of people with Alzheimer's needs to be preserved and the stigma and discrimination against them needs to be eliminated;
vyzývá členské státy a Komisi, aby vypracovaly nové pobídky založené na vypracovaných politikách, které usnadní šíření informací a zajistí inovativním způsobům léčby a diagnostickým testům přístup na trh, čímž by vyřešily neuspokojené potřeby pacientů s Alzheimerovou chorobou;
Encourages Member States and the Commission to develop new policy-based incentives to facilitate the dissemination of information and market access strategies for innovative therapies and diagnostic tests addressing the current unmet needs of patients with Alzheimer's disease;
vyzývá členské státy, aby vytvořily zdravotnické a sociální služby, které by sloužily co největšímu počtu pacientů a zajistily rovný přístup k těmto službám a které by podporovaly poskytování komplexních služeb v obcích i u pacientů v domácí péči, jež by využívaly osoby s demencí bez ohledu na věk, pohlaví, rasu, majetek, zdravotní postižení a bydliště na venkově nebo ve městě; vyzývá členské státy, aby přijaly opatření zaměřená na řešení těchto faktorů, které nerovnoměrně ovlivňují zdraví populace a jimž se lze vyhnout; doporučuje Komisi a členským státům, aby i nadále pokračovaly ve shromažďování údajů o nerovnostech v oblasti zdraví;
Encourages the Member States to develop healthcare and social services with the core principle of maximising coverage and ensuring equity of access and equality, to encourage the development of integrated services delivery in communities and at home, to benefit people with dementia regardless of age, gender, ethnicity, wealth, disability, and rural or urban residence; encourages Member States to take action to tackle those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable; encourages the Commission and the Member States to further develop the collection of data on health inequalities;
vyzývá členské státy, aby si uvědomily možnosti preventivní léčby, která pomáhá oddálit nástup demence, a aby pacientům zajistily přístup k finančně dostupné kvalitní péči; upozorňuje členské státy, že tyto služby je nutné ochránit v době, kdy v celé Evropě probíhá fiskální konsolidace;
Calls on the Member States to be aware of the preventative treatment that helps slow the onset of dementia as well as ensuring access to affordable, quality care for sufferers; highlights for Member States that such services need to be protected at a time of fiscal consolidation across Europe;
vyzývá členské státy, aby vytvořily propojenou evropskou síť referenčních center, kde by se soustřeďovaly poznatky o diagnostice, léčbě a péči o pacienty s demencí a Alzheimerovou chorobou a která by umožňovala výměnu informací a údajů mezi členskými státy a jejich vyhodnocování;
Calls on the Member States to set up an interconnected European network of centres of reference where expertise in the diagnosis, treatment and care of dementia and Alzheimer's would be concentrated and by means of which information and data could be exchanged and evaluated between the Member States;