natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizování pracovních seminářů a konferencí pro usnadnění předávání znalostí na vnitrostátní a mezinárodní úrovni s účastí jak vlastních výzkumných pracovníků vybraných středisek, tak hostujících výzkumných pracovníků z dalších zemí v rámci zlepšování kapacit mezinárodní odborné přípravy a věhlasu těchto středisek; účast výzkumných pracovníků ze středisek vybraných v rámci režimu na mezinárodních konferencích nebo krátkodobých akcích odborné přípravy s cílem sdílet znalosti, vytvářet sítě a intenzivnější mezinárodní vazby.
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Organizování pracovních seminářů a konferencí pro usnadnění předávání znalostí na vnitrostátní
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national
a mezinárodní úrovni s účastí jak vlastních výzkumných pracovníků vybraných středisek, tak hostujících výzkumných pracovníků z dalších zemí v rámci zlepšování kapacit mezinárodní odborné přípravy a věhlasu těchto středisek; účast výzkumných pracovníků ze středisek vybraných v rámci režimu na mezinárodních konferencích nebo krátkodobých akcích odborné přípravy s cílem sdílet znalosti, vytvářet sítě a intenzivnější mezinárodní vazby.
and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Nové znalosti se rozvíjejí v celé společnosti, avšak klíčovou roli při jejich vytváření hraje "trojúhelník znalostí", který tvoří výzkum, vzdělání a inovace.
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Je nezbytné, aby se rozšířil evropský rozměr témat týkajících se "vědy a společnosti" (například vztah mezi technikou, zaměstnaností a pracovištěm nebo zásadní rozhodnutí v oblasti energetiky, životního prostředí a zdraví).
It is necessary for issues relating to 'science and society' (such as the relationship between technology, employment and the workplace or major choices in the field of energy, the environment or health) to take on an ever greater European dimension.
- překlenout propast mezi lidmi s vědeckým vzděláním a lidmi, kteří je nemají, propagovat vnímání vědecké kultury v přímém sousedství všech občanů (obracet se na města, regiony, nadace, vědecká střediska
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres,
, muzea, organizace občanské společnosti
museums, civil society organisations,
- prozkoumat možnosti zlepšování správy evropského výzkumu a inovací;
explore ways of governing the European research and innovation system better,
prezentovat vědu jako důvěryhodnou činnost a výzkumné pracovníky jako důvěryhodné osoby a
portray science and researchers as trustworth and
vytvářet představu vědy a výzkumných pracovníků srozumitelnou všem, obzvláště mladým lidem;
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
napomáhat ženám v pokračujícím
help women to continue to
vědeckém profesním postupu a
progress in scientific careers and
vědeckých vloh ve prospěch všech;
use their scientific talents for the benefit of all,
podporovat ženy ve
boost women's
vědeckých vloh ve prospěch všech;
their scientific talents for the benefit of all,
- obnovit vědeckou komunikaci a upřednostňovat moderní prostředky k dosažení lepšího vlivu, přičemž se bude napomáhat vědcům, aby úzce spolupracovali s odborníky v hromadných sdělovacích prostředcích
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals
, zejména v oblasti nových informačních a komunikačních technologií.
, particularly in the field of new ICT.
Pozměňovací návrh 59 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "První oblast činností:" bod 1 odrážka 1
Amendment 59 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 1
– zlepšování využití a sledování dopadu vědeckého poradenství a odborných znalostí pro tvorbu politik v Evropě, a vývoj praktických nástrojů a režimů (např. elektronické sítě);
– improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe, and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks)
pomáhat při průběžném vzdělávání a pořádání opakovacích kurzů pro odborníky a úředníky, kteří řídí pomocné a výzkumné programy v členských státech a svých regionech, a postupně sjednocovat metody a obeznámenost s osvědčenými postupy.
assisting with continuing and refresher training for the professionals and officials who administer aid and research programmes in the Member States and their regions, working towards uniform methods and familiarity with best practice
Pozměňovací návrh 60 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "První oblast činností:" bod 1 odrážka 2
Amendment 60 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 2
demokratické odpovědnosti,
democratic accountability,
důvěry a samoregulace v rámci vědecké obce,
trust and self-regulation in the scientific community
- větší důraz na diskusi v rámci výzkumné obce o společenských aspektech výzkumu.
Greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
Pozměňovací návrh 62 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "První oblast činností:" bod 3
Amendment 62 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 3
S cílem zaměřit se na vztah mezi vědou a společností prostřednictvím řádných politik je na úrovni Evropské unie zapotřebí prohlubovat, upevňovat a šířit znalosti nashromážděné
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated
, sociologie a filozofie jednotlivých věd.
the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
ve vědecko-technickém dědictví a v oborech
of our scientific and technological heritage, and of the
sociologie a filozofie jednotlivých věd.
sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Vědci z těchto oborů by za tímto účelem měli vytvářet příslušné sítě, které by strukturovaly výzkum a diskusi s cílem ukázat skutečnou účast vědy při vytváření evropské společnosti a identity
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing
a přispívaly k této diskusi
and contributing to a debate on
- vztahy mezi vědou, demokracií a právem,
Relationships between science, democracy and law
- výzkum etiky ve vědě a technice,
Research on ethics in science and technology
- vzájemný vliv vědy a kultury,
The reciprocal influence of science and culture
- úloha a vnímání
The role and the image of
mužů a žen ve vědě,
men and women in science
postupy hodnocení rizik a řízení jako nástroje pro rozhodování s cílem omezit iracionální reakce společnosti,
Risk assessment and management procedures as tools for decision-making, in order to limit irrational societal reactions
Pozměňovací návrh 63 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "Druhá oblast činností:" bod 2 úvodní část
Amendment 63 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, introductory part
Budou navrženy činnosti směřující k tomu, aby vědecká profesní dráha byla přitažlivější pro více lidí, k podpoře vazeb mezi generacemi
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations,
zvýšení úrovně celkové vědecké gramotnosti.
raise the level of scientific literacy generally.
Dále lze podporovat akce se širokou evropskou oblastí působnosti, kde se setkají etablovaní vědci – coby "modely pro utváření psychosociálních rolí" – a začínající mladí vědci.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as "role models" – and aspiring young scientists.
Pozměňovací návrh 64 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "Druhá oblast činností:" bod 2 odrážka 3a (nová)
Amendment 64 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, indent 3 a (new)
- pobídky pro výzkumné pracovníky, kteří komunikují se společností, aby byli ve svém výzkumu otevření vůči základním předpokladům a hodnotám, obavám a případným hospodářským zájmům.
Encouraging researchers communicating with society at large to be open as regards underlying assumptions and values, uncertainties and possible economic interests in their research.
Pozměňovací návrh 67 Příloha I část 5 nadpis "Přístup" podnadpis "Třetí oblast činností a):" (nový)
Amendment 67 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line a:' (new)
Třetí oblast činností a): Mnohojazyčnost
Third action line a: Multilingualism
Iniciativy budou zaměřeny na posílení výzkumu a vývoje ve vztahu k technologiím informační společnosti na poli jazykovědy a na podporu vědy a techniky v oblasti mnohojazyčnosti.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field and to promote science and technology in the area of multilingualism.
Bude vypracována celková strategie spolupráce, zahrnující veškeré mezinárodní akce provedené v rámci různých specifických programů v rámci rámcového programu.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the various specific programmes within the Framework Programme will be prepared.
Současné politické rozhovory a partnerské sítě s různými regiony ve třetích zemích budou posíleny s cílem určit a zajistit prioritní výzkumné oblasti společného zájmu a vzájemného prospěchu s těmito vybranými třetími zeměmi (partnerské země mezinárodní spolupráce) pro akce specifické mezinárodní spolupráce specifického programu Spolupráce, jakož i s cílem poskytnout impulzy, a napomoci tak k provádění těchto akcí,
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions
a bude poskytnut prostor pro koordinaci s mezinárodními aktivitami členských států v zájmu vytvoření součinností
, and scope will be afforded for coordination with the Member States" international activities so as to achieve synergy
činnosti v rámci mezinárodní spolupráce.
of international cooperation are described in this programme.
činnosti v rámci mezinárodní spolupráce
of international cooperation
a konkrétní činnosti spolupráce včetně opatření na podporu provádění evropské strategie pro mezinárodní spolupráci ve vědě.
and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science
Bude zajištěna celková koordinace akcí mezinárodní spolupráce v rámci různých programů.
are described in this programme.
Pozměňovací návrh 71 Příloha III odst.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
V souladu s přílohou II poskytne Společenství grant (koordinační a podpůrná akce) Evropské investiční bance (EIB)
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB)
, která bude partnerem ve sdíleném riziku
, which will be a partner in the risk shared
a záruk
and guarantees
EIB pro určitou míru rizika a ii) financování rizikovějších evropských akcí v oblasti VTR, než by bez takové podpory Společenství bylo možné.
for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Tento grant pak společně s vlastními prostředky použije na poskytování a přidělování kapitálu v rámci banky k pokrytí části rizik souvisících s těmito úvěry na způsobilé
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible
evropské akce v oblasti VTR.
European RTD actions.
Pozměňovací návrh 73 Příloha III odst.
Amendment 73 Annex III, paragraph 5, bullet 2
evropských akcí VTR.
European RTD actions.
Způsobilost evropských akcí VTR.
· The eligibility of European RTD actions.
Žadatelé (včetně malých a středních podniků) by měli tento nástroj využívat bez ohledu na svou velikost k financování svých činností.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace ( KOM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0440 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440) Not yet published in OJ.
a na pozměněný návrh ( KOM(2005)0440 /2) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
and the amended proposal (COM (2005)0440/2) Not yet published in OJ
s ohledem na článek 166 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0381/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0381/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro dopravu a cestovní ruch, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A6-0379/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A6-0379/2006 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění 4 (4)
Commission Text Parliament Amendments Amendment 1 Recital 4 (4)
Rámcový program
The Framework
by měl doplňovat činnosti prováděné ve členských státech a další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkové strategické úsilí při provádění lisabonských cílů
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives
Tento specifický program
This Specific
by měl doplňovat činnosti prováděné ve členských státech a další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkové strategické úsilí při provádění lisabonských cílů.
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives.
Akce podle tohoto programu by proto měly být co nejúčinnější a posilovat doplňkovou povahu a součinnost s dalšími programy a akcemi Společenství, zejména s těmi, které se týkají
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions,
strukturálních fondů, zemědělství, vzdělávání, školení,
in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
a informační společnosti
and the information society
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 4a (nový)
Amendment 2 Recital 4a (new)
(4a) V souladu s doporučeními Evropského poradního výboru pro výzkum (EPVPV 04.009, duben 2004) a v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 10. března 2005 o vědě a technologii – hlavních směrech budoucí politiky Evropské unie na podporu výzkumu
(4a) Under this Specific Programme, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
(4b) Tento specifický program by se měl zvláště zaměřit na předávání poznatků, výsledků a technologií získaných v odvětví veřejného výzkumu podnikům, zejména malým a středním, a na mechanismy pro zajištění účinného a souvislého předávání požadavků podniků výzkumným týmům.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
Inovace a činnosti týkající se malých a středních podniků podporované v rámci tohoto specifického
and SME-related activities supported under this
by měly doplňovat činnosti prováděné
should be complementary to
v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Inovace a činnosti týkající se malých a středních podniků podporované v rámci tohoto specifického programu by měly
Maximum synergy and complementarity should be sought between innovation
a ostatních programů a akcí Společenství.
and other Community programmes and actions
(5a) Tento specifický program by měl přihlížet k významu regionů při uskutečňování Evropského výzkumného prostoru uznaného Komisí ve sdělení o regionálním rozměru Evropského výzkumného prostoru ( KOM(2001)0549 ).
(5a) This Specific Programme should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Obdobně by měl specifický program poskytnout finanční podporu ve stejné výši s cílem pokrýt riziko spojené s účastí malých a středních podniků na projektech a ušetřit jim tak nutnost získat bankovní záruky.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění 8 (8)
Amendment 7 Recital 8 (8)
V souladu s článkem 170 Smlouvy uzavřelo Společenství řadu mezinárodních dohod v oblasti výzkumu a mělo by usilovat o posílení mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu, aby se prohloubila integrace Společenství do celosvětové výzkumné obce.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
a na úrovni projektů, na základě
open on the project level, and on the basis of
obecného blaha a
the common good and
vzájemného prospěchu by měl být rovněž otevřen účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
stvrzovat občanské a humanitní hodnoty výzkumu a brát současně ohled na etickou a kulturní rozmanitost.
and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity
(9a) Tento specifický program by měl náležitě zohlednit významnou úlohu vysokých škol při zajišťování skutečně vynikajících výkonů ve vědeckém a technickém výzkumu při budování Evropského výzkumného prostoru, jak potvrzuje sdělení Komise o úloze vysokých škol v Evropě znalostí ( KOM(2003)0058 ), a při přispívání k rozvoji společnosti znalostí.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring true excellence in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 10 (10)
Amendment 10 Recital 10 (10)
přispívat k prosazování udržitelného rozvoje.
Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Tento specifický program a celý sedmý
This Specific Programme and the Seventh
rámcový program by
Framework Programme
přispívat k prosazování udržitelného rozvoje.
should contribute towards promoting sustainable development.
Pozměňovací návrh 11 Bod odůvodnění 10a (nový)
Amendment 11 Recital 10 a (new)
(10a) Tento specifický program by měl přispět k šíření poznatků vědy a techniky s cílem přiblížit je společnosti.
(10a) This Specific Programme should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 11 (11)
Amendment 12 Recital 11 (11)
způsobem co možná nejefektivnějším a nepraktičtějším a rovněž snadno přístupným všem účastníkům
and user-friendly
, a to v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení a jeho následným změnám.
manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Komise se zavazuje
The Commission should undertake to ensure
zajistit řádnou finanční správu
sound financial management of the
a tohoto specifického programu
and this Specific Programme
, a to v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení a jeho následným změnám. .
ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Pozměňovací návrh 13 Článek 2
Amendment 13 Article 2