natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje směrnice Rady 68/89/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví ( KOM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0557 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0017/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 71/304/EHS ze dne 26. července 1971 o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček ( KOM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0748 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů ( A6-0018/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0018/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program "Hercule II") ( KOM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0339 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 ) Not yet published in the OJ.
s ohledem na stanovisko Evropského účetního dvora č. 6/2006 Úř. věst.
having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006 OJ C 302, 12.12.2006, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0002/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0002/2007 ),
domnívá se, že finanční krytí uvedené v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 5 nového víceletého finančního rámce, a zdůrazňuje, že roční částka bude stanovena v rámci ročního rozpočtového procesu v souladu s bodem 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Úř. věst.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 5 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 280 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora Úř. věst.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors OJ C 302, 12.12.2006, p.
Společenství a členské státy si stanovily cíl bojovat proti podvodům a jiným protiprávním činnostem ohrožujícím finanční zájmy Společenství, což zahrnuje i boj proti pašování a padělání cigaret.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
K dosažení tohoto cíle musí být použity všechny dostupné prostředky a zachováno dosavadní rozdělení a rovnováha pravomocí mezi úrovní členských států a úrovní Společenství.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Akce, jejichž účelem je zlepšit poskytování informací, vypracovávat studie a poskytovat vzdělávání nebo zajišťovat technickou podporu, významně napomáhají ke zlepšení ochrany finančních zájmů Společenství.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Podpora takových iniciativ prostřednictvím poskytování grantů umožnila v minulosti posílit akce Společenství a členských států v rámci boje proti podvodům a ochranu finančních zájmů Společenství a dosáhnout cílů stanovených v programu Hercule na období 2004 – 2006.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu úřadu OLAF o provádění programu a účelnosti jeho pokračování.
requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
Její závěry konstatují dosažení cílů stanovených v programu Hercule.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Obsahuje také doporučení program prodloužit na období 2007 – 2013.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
Nový program by měl za účelem posílit akce Společenství a členských států v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství, která zahrnuje boj proti pašování a padělání cigaret, začlenit všechny provozní náklady související s obecnými akcemi v rámci boje proti podvodům, které Komise (úřad OLAF) provádí, do jediného základního právního předpisu.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst.
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Jelikož v minulosti nebyla podpora iniciativ prostřednictvím poskytování grantů na provozní náklady konkretizována, je vhodné granty na provozní náklady vyjmout.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Přistupující a kandidátské země by měly mít možnost účastnit se programu Hercule II na základě memoranda o porozumění vypracovaného v souladu s příslušnými rámcovými dohodami.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
, pro rozpočtový orgán v průběhu ročního rozpočtového procesu.
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Rozhodnutí č. 804/2004/ES se mění takto:
Decision No 804/2004/CE is hereby amended as follows:
Tímto rozhodnutím se zavádí akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Tento program se nazývá program Hercule II (dále jen "program").
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as "the programme").
Program podporuje akce v souladu s obecnými kritérii uvedenými v tomto rozhodnutí.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
posílení nadnárodní a víceoborové spolupráce mezi orgány členských států, Komisí a OLAFem;
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
vytváření sítí v rámci členských států, přistupujících zemí a kandidátských zemí – v souladu s memorandem o porozumění – usnadňujících výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů při respektování rozdílných tradic každého členského státu;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
poskytování technické a operativní podpory pro donucovací orgány členských států v jejich boji proti protiprávním přeshraničním činnostem s důrazem na podporu celních orgánů;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
dosažení zeměpisné rovnováhy, aniž by byla snížena operativní účinnost, zahrnutím pokud možno všech členských států, přistupujících zemí a kandidátských zemí – v souladu s memorandem o porozumění – do akcí financovaných v rámci tohoto programu;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – in the activities financed under the programme;
znásobení a zintenzivnění opatření v oblastech určených jako nejcitlivější, zejména v oblasti pašování a padělání cigaret.
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.
Vkládá se nový článek, který zní:
the following article shall be inserted:
Program je prováděn prostřednictvím následujících akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství včetně prevence a boje proti pašování a padělání cigaret:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
technická pomoc pro vnitrostátní orgány:
technical assistance for national authorities through:
poskytováním odborných znalostí, vybavení a nástrojů informačních technologií usnadňujících nadnárodní spolupráci a spolupráci s OLAFem,
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
podporou společných operací,
support for joint operations;
zvýšením výměn zaměstnanců;
enhancing staff exchanges;
vzdělávání, semináře a konference zaměřené na:
training, seminars and conferences aimed at:
podporu lepšího porozumění mechanismům Společenství a členských států,
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
výměnu zkušeností mezi příslušnými orgány členských států, přistupujících zemí a kandidátských zemí,
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
koordinaci činností členských států, přistupujících zemí, kandidátských zemí a třetích zemí,
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
šíření znalostí, zejména operativní povahy,
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
podporu špičkových výzkumných činností, včetně studií,
supporting high-profile research activities, including studies;
zlepšení spolupráce mezi "praktiky" a teoretiky,
improving cooperation between practitioners and academics;
zvyšování povědomí soudců a příslušníků ostatních právních profesí o ochraně finančních zájmů Společenství;
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
podpora prostřednictvím:
support through:
vývoje a poskytování specifických databází a nástrojů informačních technologií usnadňujících přístup k údajům a jejich analýzu,
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
zvýšení výměny údajů,
increasing data exchange;
vývoje a poskytování nástrojů informačních technologií pro vyšetřování, sledování a zpravodajskou činnost.
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.";3)
Článek 2
"Article 2
Financování Společenstvím
Community funding
Financování Společenstvím může mít v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 tyto právní formy:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
Příjemce může obdržet grant Společenství na akci zaměřenou na ochranu finančních zájmů Společenství pouze tehdy, pokud dodrží ustanovení tohoto rozhodnutí.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
Akce musí být v souladu se zásadami Společenství v oblasti ochrany finančních zájmů a musí zohlednit konkrétní kritéria uvedená v příslušných výzvách k předkládání návrhů, a to v souladu s prioritami ročního programu, který podrobněji určuje obecná kritéria stanovená v tomto rozhodnutí.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Financování Společenstvím pokrývá prostřednictvím veřejných zakázek anebo udělování grantů provozní výdaje spojené s akcemi v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Akce prováděné subjekty, které mohou v rámci programu získat finanční prostředky Společenství (veřejnou zakázku nebo grant), spadají pod akce posilující opatření Společenství na ochranu finančních zájmů a sledují cíle obecného evropského zájmu v této oblasti nebo některý z cílů, který je součástí politiky Evropské unie v této oblasti.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Vkládají se nové články, které zní:
the following articles shall be inserted:
Subjekty způsobilé pro financování Společenstvím
Bodies eligible for Community funding
Pro financování Společenstvím v rámci programu jsou způsobilé tyto subjekty:
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
všechny státní nebo regionální správní orgány členského státu nebo země mimo Společenství vymezené v článku 3, které podporují posílení činnosti Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství,
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
všechny výzkumné a vzdělávací ústavy, které mají právní subjektivitu po dobu alespoň jednoho roku, jsou usazeny a působí v členském státě nebo v zemi mimo Společenství vymezené v článku 3 a podporují posílení činnosti Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství,
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
všechny neziskové subjekty, které mají právní subjektivitu po dobu alespoň jednoho roku, jsou usazeny a působí v členském státě nebo v zemi mimo Společenství vymezené v článku 3 a podporují posílení činnosti Společenství na ochranu finančních zájmů Společenství.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Subjekty, které mají podle článku 2a nárok na získání grantu na akce, jsou vybírány na základě výzev k předkládání návrhů v souladu s prioritami ročního programu pro granty, který podrobněji určuje obecná kritéria uvedená v tomto rozhodnutí.
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Granty poskytnuté na akci zahrnutou v programu splňují obecná kritéria uvedená v tomto rozhodnutí.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Kritéria hodnocení žádostí o grant
Criteria for the assessment of applications for grants
souladu navrhované akce s cíli programu,
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
doplňkovosti navrhované akce s jinými podporovanými akcemi,
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
proveditelnosti navrhované akce, tj. reálné možnosti jejího uskutečnění s použitím navrhovaných prostředků,
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
poměru nákladů a přínosů navrhované akce,
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
přidané hodnoty navrhované akce,
the added utility of the proposed activity;
velikosti cílové skupiny navrhované akce,
the size of the public targeted by the proposed activity;
nadnárodních a víceoborových hledisek navrhované akce,
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
zeměpisného rozsahu navrhované akce.
the geographic scope of the proposed activity.
Článek 3 se mění takto:
Article 3 shall be amended as follows:
z přistupujících zemí;
acceding countries;
písmena c) a d) se nahrazují tímto:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
z kandidátských zemí přidružených k Evropské unii, na základě podmínek účasti na programech Společenství stanovených v dohodách o přidružení nebo jejich dodatkových protokolech, které s těmito zeměmi byly nebo budou uzavřeny.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Financování Společenstvím se provádí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Článek 5 se mění takto:
Article 5 shall be amended as follows:
v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
odstavec 2 se zrušuje.
paragraph 2 shall be deleted;
Komise může nechat provést audit využití finančních prostředků Společenství buď svými vlastními zaměstnanci nebo kvalifikovaným externím subjektem, který si zvolí.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Nálezy auditu mohou případně vést k rozhodnutí Komise o zpětném získání vyplacené částky.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Zaměstnanci Komise a externí pracovníci pověření Komisí mají přiměřená práva přístupu do míst a prostor, v nichž je činnost prováděna, a k veškerým informacím, včetně informací v elektronické podobě, které jsou k provedení auditů uvedených o odstavci 2 nezbytné.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Účetní dvůr a OLAF požívají stejných práv, zejména práv přístupu, jako osoby uvedené v odstavci 3.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
V případě potřeby provádí vyšetřování OLAF v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999**.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Program se prodlužuje od 1. ledna 2007 a skončí dne 31. prosince 2013.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Finanční krytí pro provádění programu v období 2007 – 2013 je 98 525 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
Komise (OLAF) každoročně poskytuje Evropskému parlamentu a Radě informace o výsledcích programu.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Tyto informace zahrnují informace o souladu a vzájemné doplňkovosti s jinými programy a akcemi na úrovni Evropské unie.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.