natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podle práva vykonávajícího státu nemůže být osoba, která představuje nebezpečí, z důvodu svého věku trestně odpovědná za čin nebo jednání, pro něž bylo přijato ochranné opatření;
under the law of the executing State, the person causing danger cannot, because of his or her age, be held criminally responsible for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted;
ochranné opatření se týká trestného činu, který je podle práva vykonávajícího státu považován za trestný čin, který byl zcela nebo z podstatné zčásti spáchán na jeho území.
the protection measure relates to a criminal offence which under the law of the executing State is regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory.
Pokud příslušný orgán vykonávajícího státu na základě jednoho z výše uvedených důvodů odmítne uznat evropský ochranný příkaz,
Where the competent authority of the executing State refuses to recognise a European protection order in application of one of the above grounds, it shall:
uvědomí neprodleně o tomto odmítnutí a souvisejících důvodech vydávající stát a chráněnou osobu;
inform the issuing State and the protected person without undue delay of this refusal and of the grounds relating thereto;
v případě potřeby uvědomí chráněnou osobu o možnosti požádat o přijetí ochranného opatření podle jeho vnitrostátního práva;
where appropriate, inform the protected person about the possibility of requesting the adoption of a protection measure according to its national law;
popřípadě informuje chráněnou osobu o opravných prostředcích, které proti tomuto rozhodnutí existují podle jeho vnitrostátního práva.
where applicable, inform the protected person about legal remedies available under its national law against its decision.
Rozhodné právo a příslušnost ve vykonávajícím státě
Governing law and competence in the executing State
V případě porušení jednoho nebo více opatření, která vykonávající stát přijal po uznání evropského ochranného příkazu, má příslušný orgán vykonávajícího státu na základě odstavce 1 pravomoc:
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State has, in application of paragraph 1, the competence to:
uložit trestní sankce a přijmout jakékoli jiné opatření v důsledku porušení daného opatření, pokud toto porušení představuje podle právních předpisů vykonávajícího státu trestný čin;
impose criminal sanctions and take any other measure as a consequence of the breach of such measure, if the breach amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
přijmout v souvislosti s porušením opatření rozhodnutí jiné než trestní povahy;
take any non-criminal decisions related to the breach;
přijmout jakékoli naléhavé a předběžné opatření s cílem ukončit porušování, případně v očekávání následného rozhodnutí ze strany vydávajícího státu.
take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
Oznámení v případě porušení
Notification in case of breach
Příslušný orgán ve vydávajícím státě má
The competent authority of the issuing State shall have
výlučnou příslušnost k přijímání rozhodnutí týkajících se
exclusive competence to take decisions relating to
a zrušení ochranného opatření
and withdrawal of the protection measure
a následně i evropského ochranného příkazu
and, consequently, of the European protection order
uložení opatření spojeného s odnětím svobody v důsledku odvolání ochranného opatření za předpokladu, že se ochranné opatření uplatňovalo na základě rozsudku ve smyslu článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2008/947/SVV nebo na základě rozhodnutí o opatřeních dohledu ve smyslu článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2009/829/SVV.
the imposition of a custodial measure as a consequence of revoking the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgement, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Pokud již rozsudek ve smyslu článku 2 rámcového rozhodnutí 2008/947/SVV nebo rozhodnutí o opatřeních dohledu ve smyslu článku 4 rámcového rozhodnutí 2009/829/SVV již byl postoupen jinému členskému státu
Where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred
, nebo je-li takový rozsudek či rozhodnutí jinému členskému státu postoupen po vydání evropského ochranného příkazu
, or is transferred after the issuing of the European protection order,
, přijímají se následná rozhodnutí v souladu s příslušnými ustanoveními uvedených rámcových rozhodnutí.
to another Member State, subsequent decisions shall be taken in accordance with the relevant provisions of those Framework Decisions.
Příslušný orgán vydávajícího členského státu neprodleně informuje příslušný orgán vykonávajícího členského státu o jakémkoli rozhodnutí přijatém v souladu s odstavcem 1.
The competent authority of the issuing Member State shall inform the competent authority of the executing Member State without delay of any decision taken in accordance with paragraph 1.
v souladu s článkem 9 upraví opatření přijatá na základě evropského ochranného příkazu; nebo
modify the measures taken on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 9; or
Příslušný orgán vykonávajícího státu může
The competent authority of the executing State may
ukončit opatření přijatá při výkonu evropského ochranného příkazu:
discontinue the measures taken in execution of a European protection order:
existují-li jednoznačné informace o tom, že chráněná osoba nemá bydliště ani místo pobytu na území vykonávajícího státu, že se na jeho území nezdržuje nebo že toto území definitivně opustila;
where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
pokud v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího státu uplynula maximální délka trvání opatření přijatých při výkonu evropského ochranného příkazu;
when, according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
je-li rozsudek podle článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2008/947/SVV nebo rozhodnutí o ochranných opatřeních podle článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2009/829/SVV předán vykonávajícímu státu po uznání evropského ochranného příkazu.
where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
Příslušný orgán vykonávajícího státu o tomto rozhodnutí neprodleně informuje příslušný orgán vydávajícího státu a pokud možno i chráněnou osobu.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and where possible, the protected person of such a decision.
Příslušný orgán vykonávajícího státu může před zánikem opatření podle odstavce 1 písm. b) požádat příslušný orgán vydávajícího státu, aby poskytl informace o tom, zda je vzhledem k okolnostem daného případu stále nezbytná ochrana stanovená v evropském ochranném příkazu.
Before discontinuing measures in accordance with point b of paragraph 1, the competent authority of the executing State may request that the competent authority of the issuing State provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Příslušný orgán vydávajícího státu na tuto žádost neprodleně odpoví.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such a request.
Priorita při uznávání evropského ochranného příkazu
Priority in recognition of a European protection order
Uznání evropského ochranného příkazu má stejnou prioritu, jakou by mělo poskytnutí ochrany v podobném případě na základě vnitrostátního práva, a to s ohledem na bližší okolnosti případu, včetně jeho naléhavosti, předpokládané datum příjezdu chráněné osoby na území vykonávajícího státu a popřípadě s ohledem na míru ohrožení chráněné osoby.
The European protection order shall be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Článek 16 Konzultace mezi příslušnými orgány
Article 16 Consultations between competent authorities
Článek 17 Jazyky
Article 17 Languages
Evropský ochranný příkaz musí být
The European protection order shall be translated
příslušným orgánem vydávajícího státu
by the competent authority of the issuing State
přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
into the official language or one of the official languages of the executing State.
Příslušný orgán vykonávajícího státu přeloží do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vydávajícího státu formulář uvedený v článku 12.
The form referred to in Article 12 shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Každý členský stát může v okamžiku přijetí této směrnice nebo později uvést v prohlášení, které bude uloženo u
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the
, že přijme překlad do jednoho nebo více dalších úředních jazyků orgánů Unie.
that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Článek 18 Náklady
Article 18 Costs
Náklady vyplývající z uplatňování této směrnice, s výjimkou nákladů vzniklých výlučně na území vydávajícího státu, nese
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State,
v souladu se svým vnitrostátním právem
in accordance with its national law,
vykonávající stát.
except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Článek 19 Vztah k jiným dohodám a ujednáním
Article 19 Relationship with other agreements and arrangements
Tři měsíce ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Three months after the entry into force of this Directive.
oznámí členské státy Komisi stávající dohody a ujednání uvedené v odstavci 1, které si přejí nadále uplatňovat.
, Member States shall notify the ▌Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying.
Vztah k jiným nástrojům
Relationship with other instruments
Touto směrnicí není dotčeno používání nařízení Rady (ES) č. 44/2001, nařízení Rady (ES) č. 2201/2003, Haagské úmluvy z roku 1996 o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí, ani Haagské úmluvy z roku 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí.
This Directive shall not affect the application of Regulation (EC) No 44/2001 , nor of Regulation (EC) No 2201/2003, nor of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, nor of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Článek 21 Provádění
Article 21 Implementation
roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
after the entry into force of this Directive.
, které přijmou
field covered by
v oblasti působnosti této směrnice.
this Directive.
Členské státy v zájmu snazšího hodnocení uplatňování této směrnice předávají Komisi údaje týkající se uplatňování vnitrostátních postupů ve věci evropského ochranného příkazu, a to alespoň počet žádostí o vydání evropského ochranného příkazu a počet vydaných nebo uznaných příkazů.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Článek 23 Přezkum
Article 23 Review
Do …. ** Čtyři roky ode dne vstupu této směrnice v platnost.
By …. ** Four years after the entry into force of this Directive.
EVROPSKÝ OCHRANNÝ PŘÍKAZ uvedený v článku 7
EUROPEAN PROTECTION ORDER referred to in Article 7 of
* Úř. věst.: vložte prosím číslo této směrnice.
* Number and date of this Directive.
nebo dřívější
or previous
Byla chráněné osobě poskytnuta bezplatná právní pomoc ve vydávajícím státě (je-li tato informace známa bez dalšího zjišťování) ?
Has the protected person been granted free legal aid in the issuing State (if such information is available without further enquiry)?
Je-li chráněná osoba nezletilá nebo nemá-li způsobilost k právním úkonům, údaje o jejím
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's
opatrovníku nebo
guardian or
b) Chráněná osoba se rozhodla pobývat nebo již pobývá ve vykonávajícím členském státě, nebo se rozhodla zdržovat se nebo se již zdržuje ve vykonávajícím členském státě.
(b) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.
nebo osobě, která představuje nebezpečí,
been provided to the protected person
ochranného opatření?
the protection measure :
Ano; uveďte prosím krátký souhrn použitých nástrojů:
Yes; please give a short summary of the devices used:
d) Příslušný orgán, jenž vydal evropský ochranný příkaz:
(d) Competent authority which issued the European protection order:
e) Určení ochranného opatření, na jehož podkladě byl vydán evropský ochranný příkaz:
(e) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Ochranné opatření je vykonatelné dne (datum: dd-mm-rrrr):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
f) Shrnutí skutkového stavu a popis okolností
(f) Summary of the facts and description of the circumstances
, včetně případné klasifikace příslušného protiprávního jednání
, including, where applicable, the classification of the offence,
, jež vedly k uložení ochranného opatření uvedeného v písmeni e):
which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (e) above:
g) Údaje o povinnostech nebo zákazech uložených ochranným opatřením osobě, která představuje nebezpečí:
(g) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
Povaha povinnosti: (můžete zaškrtnout více políček)
Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
zákaz nebo úpravu kontaktů, v jakékoli formě, s chráněnou osobou, včetně kontaktů prostřednictvím telefonu, elektronické či běžné pošty, faxem či jakýmikoli jinými prostředky;
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
zákaz nebo úpravu týkající se přiblížení se
a prohibition or regulation on approaching
chráněné osobě více než na předepsanou vzdálenost;
the protected person within a prescribed distance;
– jestliže jste zaškrtli toto políčko, uveďte prosím přesně vzdálenost, již musí osoba, která představuje nebezpečí, vůči chráněné osobě dodržovat:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to comply with in respect of the protected person:
h) Údaje o osobě, která představuje nebezpečí a jíž byly uloženy povinnosti nebo zákazy uvedené v písmeni g):
(h) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (g) have been imposed:
i) Jiné okolnosti, jež by mohly mít vliv na posouzení nebezpečí, které by mohlo chráněné osobě hrozit (nepovinné údaje):
(i) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
j) Další užitečné informace (např., jsou-li k dispozici a jsou-li zapotřebí, informace o jiných státech, v nichž byla v minulosti přijata ochranná opatření v souvislosti s toutéž chráněnou osobou):
(j) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
k) Zaškrtněte prosím příslušné políčko a doplňte:
(k) Please tick the box where appropriate and complete:
? rozsudek ve smyslu článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2008/947/SVV již byl postoupen jinému členskému státu
? a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
? rozhodnutí o opatřeních dohledu ve smyslu článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2009/829/SVV již bylo postoupeno jinému členskému státu
? a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
FORMULÁŘ uvedený v článku
FORM referred to in Article
e) Porušení povinností
(e) Breach of the obligation(s)
uložených příslušnými orgány vykonávajícího členského státu po uznání
imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of
evropského ochranného příkazu nebo další zjištění, která by mohla vést k přijetí jakéhokoli následného rozhodnutí:
the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
jakékoli jiné opatření, které odpovídá ochrannému opatření na základě evropského ochranného příkazu a které přijaly příslušné orgány vykonávajícího státu po uznání evropského ochranného příkazu
any other measure, corresponding to the protection measure as the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
Popis porušení povinnosti (místo, čas a bližší okolnosti):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
– opatření přijatá ve vykonávajícím členském státě v důsledku porušení povinnosti:
- measures taken in the executing State as a consequence of the breach;
– možný právní důsledek porušení povinnosti ve vykonávajícím státě:
- possible legal consequence of the breach in the executing State.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2010 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2002/629/SVV ( KOM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0095 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0095 ),
s ohledem na příspěvky, které vnitrostátní parlamenty zaslaly k tomuto návrhu legislativního aktu,
having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 21.října.2010,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 October 2010,
s ohledem na společná jednání Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví podle článku 51 jednacího řádu,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví ( A7-0348/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0348/2010 ),
(Vzhledem k tomu, že bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, postoj Parlamentu odpovídá konečnému znění legislativního aktu, směrnice 2011/36/EU.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/36/EU).
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (15507/2010),
having regard to the draft Council decision (15507/2010),
s ohledem na návrh dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (14654/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (14654/2010),
s ohledem na doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci ( A7-0346/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0346/2010 ),
uděluje svůj souhlas s uzavřením dohody;
Consents to conclusion of the agreement;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Gruzie.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Georgia.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2010 o dosažení skutečné územní, sociální a hospodářské soudržnosti v EU – nezbytné podmínky konkurenceschopnosti na světové úrovni? ( 2009/2233(INI) )
European Parliament resolution of 14 December 2010 on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? ( 2009/2233(INI) )
s ohledem na Lisabonskou smlouvu, která pozměňuje Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství , a zejména na její hlavy I a XVIII,
having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular Title I and Title XVIII thereof,
s ohledem na sdělení Komise Parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů s názvem „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost“ ( KOM(2006)0567 ),
having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World – A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
s ohledem na výroční zprávu OECD za rok 2009,
having regard to the OECD Annual Report 2009,
s ohledem na Zprávu o globální konkurenceschopnosti 2009–2010 ze zasedání Světového hospodářského fóra, které se konalo v Ženevě ve Švýcarsku v roce 2009,
having regard to the Global Competitiveness Report 2009-2010, World Economic Forum Geneva, Switzerland, 2009,
s ohledem na nezávislou zprávu „Program pro reformovanou politiku soudržnosti – místní přístup k naplnění výzev a očekávání Evropské unie“, kterou v dubnu 2009 na žádost komisařky pro regionální politiku Danuty Hübnerové vypracoval Fabrizio Barca,
having regard to ‘An agenda for a reformed cohesion policy – A place-based approach to meeting European Union challenges and expectations’, independent report prepared at the request of Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, by Fabrizio Barca, April 2009,