natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předkládá návrh roční účetní závěrky EITI a rozvahy útvaru vnitřního auditu a následně prostřednictvím výkonného výboru správní radě;
submit the EIT´s draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing unit, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
zajišťuje plnění povinností EITI s ohledem na uzavřené smlouvy a dohody;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
poskytuje výkonnému výboru a správní radě veškeré informace, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkcí.
provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
Zaměstnanci EITI
Staff of the EIT
Zaměstnanci EITI jsou zaměstnáni přímo institutem EITI na základě smluv na dobu určitou.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Na ředitele a zaměstnance EITI se vztahuje pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Členské státy mohou na omezenou dobu do EITI vyslat své odborníky nebo jiné zaměstnance.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Správní rada přijme ustanovení, která vyslaným odborníkům z členských států nebo od jiných zaměstnavatelů umožní pracovat v EITI a definují jejich práva a povinnosti.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
V souvislosti se svými zaměstnanci má EITI pravomoci, jež příslušejí orgánu, který může uzavírat se zaměstnanci smlouvy.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude contracts with the staff members.
Zásady organizace a řízení znalostních a inovačních komunit
Principles guiding the organisation and management of KICs
Správní rada přijme rámec pokynů, z něhož bude vycházet při stanovení podmínek dohod se znalostními a inovačními komunitami a při financování, monitorování a hodnocení jejich činností.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Správní rada poskytne zejména pokyny týkající se:
The Governing Board shall in particular provide guidance on:
monitorování a hodnocení znalostních a inovačních komunit a účasti EITI na jejich správě;
monitoring and evaluating KICs and on the participation of the EIT in their governance;
začlenění obchodního rozměru do výzkumné a vzdělávací činnosti, včetně plánování a výkonu vzdělávací činnosti a úsilí v oblasti výzkumu a vývoje; mobility zaměstnanců a studentů / výzkumných pracovníků mezi obchodním a akademickým / výzkumným prostředím; zajištění vzdělávacího obsahu, který zohledňuje otázky související s obchodem, řízením a inovacemi; sdílení výsledků a příjmů pocházejících z dosažených výsledků spolupráce mezi partnery; poskytování výsledků a osvědčených postupů nepartnerským organizacím včetně MSP;
the integration of the business dimension into research and higher education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation-related issues; the sharing of results and revenues arising from results of cooperation between partners; the dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
zajištění toho, aby studijní plány a vnitřní postupy podporovaly podnikatelského ducha a inovační způsob myšlení.
how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
V rámci podmínek dohod s EITI mají znalostní a inovační komunity značnou pravomoc pro stanovení své vnitřní organizace, přesného pracovního programu i pracovních metod.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
Zásady hodnocení a monitorování znalostních a inovačních komunit
Principles for the evaluation and monitoring of the KICs
EITI zajišťuje průběžné monitorování a pravidelné nezávislé hodnocení výsledků každé znalostní a inovační komunity.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Toto hodnocení je založeno na osvědčených administrativních postupech a na parametrech orientovaných na výsledky a vyhýbá se zbytečným formálním a procedurálním aspektům.
These evaluations shall be based on good administrative practice and results-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Trvání, pokračování a ukončení činnosti znalostní a inovační komunity
Duration, continuation and termination of a KIC
V závislosti na výsledcích pravidelných hodnocení a na specifických rysech určitých oborů je obvyklou dobou trvání znalostní a inovační komunity 7 až 15 let.
Subject to the outcome of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a duration of 7 to 15 years.
Správní rada může ve výjimečných případech rozhodnout o prodloužení trvání znalostní a inovační komunity nad rámec původně stanoveného období, pokud lze tímto způsobem nejvhodněji dosáhnout cíle EITI.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the duration of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
V případě, že hodnocení znalostní a inovační komunity vykazuje nedostatečné výsledky, přijme správní rada náležitá opatření, která mohou představovat snížení, úpravu nebo odnětí finanční podpory pro znalostní a inovační komunitu nebo ukončení dohody s ní.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of financial support to the KIC or termination of the agreement with the KIC.
Likvidace EITI
Winding up of the EIT
Dojde-li k ukončení činnosti EITI, proběhne její likvidace pod dohledem Komise a v souladu s platnými právními předpisy.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with applicable law.
Dohody se znalostními a inovačními komunitami a akt, kterým se zřizuje nadace EITI, stanovují pro takovou situaci odpovídající opatření.
Agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down appropriate provisions to address such a situation.
a průmyslového
Management of
EITI přijme
The EIT shall
vycházející mimo jiné ze zásad stanovených v kapitole II oddílu 2 nařízení (ES) č. 1906/2006.
rights based, inter alia, on the principles set out in Chapter II, Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006.
Na základě těchto pokynů uzavřou partnerské organizace každé znalostní a inovační komunity mezi sebou dohodu o správě a využívání práv duševního a průmyslového vlastnictví, jež podléhá schválení správní radou EITI.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual and industrial property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
V jednotlivých členských státech mu přísluší co nejširší právní způsobilost přiznávaná právnickým osobám podle vnitrostátního práva.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Může zejména nabývat nebo zcizovat hmotný nebo nehmotný majetek a má procesní způsobilost.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Pro rozhodování sporů o náhradě této škody je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Všechny platby
Any payment
, včetně činností znalostních a inovačních komunit,
, including those of the KICs,
EITI zřídí především přístupné, bezplatné a vícejazyčné internetové stránky, kde poskytne informace o svých činnostech a činnostech jednotlivých znalostních a inovačních komunit.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about its activities and the activities of individual KICs.
its rules of proceduresvůj jednací řád;
its rules of procedure
třetím stranám důvěrné informace, které obdrží a u nichž je požadováno a oprávněno důvěrné zacházení.
shall ║divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
z těchto zdrojů:
shall be financed █ through:
od obchodních společností nebo jiných soukromých organizací, především od podniků, které jsou partnerskými organizacemi ve znalostních a inovačních komunitách;
businesess or other private organisations, preferably from companies being partner organisations in the KICs;
ze souhrnného rozpočtu EU podle článku 30, jakož i z nevyužitých finančních prostředků, které by jinak byly vráceny členským státům; při použití strukturálních fondů přijímá rozhodnutí členský stát nebo dotčené místní, regionální a správní orgány;
the general budget of the European Union, as provided for in Article 30, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where Structural Funds are used, decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
příspěvky od
contributions from
zúčastněných států, třetích zemí nebo jejich veřejných orgánů;
participating States, third countries or their public authorities;
, včetně poplatků plynoucích z práv duševního a průmyslového vlastnictví,
, including royalties from intellectual and industrial property rights
příspěvky od █ mezinárodních subjektů nebo institucí;
contributions from █ international bodies or institutions;
úvěry a příspěvky od Evropské investiční banky (EIB).
loans and contributions from the European Investment Bank.
programů Společenství
Community programmes
(včetně finančního nástroje na sdílení rizik), Komise zajistí, aby tyto žádosti nebyly žádným způsobem upřednostňovány před ostatními žádostmi.
(including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Žádné příspěvky ze Sedmého rámcového programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, z Rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a z Programu celoživotního vzdělávání nesmějí být poskytnuty na zřizovací nebo správní náklady přímo spojené s EITI či znalostními a inovačními komunitami.
No contribution may be made from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme or the Lifelong Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
Plánování a odpovědnost
Programming and Accountability
klouzavý tříletý pracovní program uvádějící jeho hlavní priority a plánované iniciativy, včetně odhadu finančních potřeb a zdrojů
a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources
tento program je v souladu s finančními a lidskými zdroji, které jsou k dispozici;
the work programme shall be in accordance with the available financial and human resources;
každoročně do 30. června výroční zprávu
an annual report by 30 June each year
předloží EITI
The EIT shall submit the
Komisi, █Evropskému parlamentu, Radě
rolling triennial work programme and the annual report to the Commission, █ the European Parliament, the Council
, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů pro informaci.
, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information.
Předkládání účetních závěrek a účetnictví EITI probíhá v souladu s obecnými pravidly stanovenými nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Nejpozději do 31. prosince 2011 a dále každých sedm let vypracuje EITI návrh sedmileté strategické inovační agendy (dále jen "SIA") a předloží jej Komisi.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
SIA označí strategické dlouhodobé oblasti EITI v oborech, které mají pro Evropu potenciálně klíčový hospodářský a sociální význam a které na úrovni EU pravděpodobně zajistí největší přínos z hlediska inovací.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at European Union level.
Konkrétnější a podrobnější strategie, jež EITI umožní reagovat na interní i externí vývoj na poli vědy, techniky, inovací a v dalších relevantních oblastech, se vypracuje v tříletých pracovních programech vymezených v článku 27.
A more concrete and detailed strategy shall be drawn up in the triennial work programmes as defined in Article 27 , allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SIA bere v úvahu výsledky hodnocení EITI a znalostních a inovačních komunit uvedené v článku 29.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs provided for in Article 29.
Součástí SIA je odhad finančních potřeb a zdrojů pro dlouhodobý rozvoj a financování EITI.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long-term development and funding of the EIT.
zajišťuje průběžné monitorování a pravidelné nezávislé hodnocení svých činností, včetně činností řízených prostřednictvím znalostních a inovačních komunit, s cílem dosáhnout nejkvalitnějších výsledků a využívat zdroje co nejefektivněji.
subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
EITI každý rok předává rozpočtovému orgánu veškeré informace důležité z hlediska výsledku hodnotících postupů.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Nejpozději do 31. prosince 2010 a dále každých sedm let provede
By 31 December 2010 at the latest
Komise hodnocení
and every
plní své poslání.
an evaluation of the EIT.
a znalostních a inovačních komunit a zkoumá
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the
efektivitu, udržitelnost, účinnost a významnost prováděných činností a jejich vztah k politikám Společenství.
effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Komise předloží výsledky hodnocení spolu s veškerými návrhy změnu tohoto nařízení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rozpočtové závazky
Budgetary Commitments
ze zdrojů Společenství
of Community funding
308 700 000
308 700 000
Příprava a přijetí ročního rozpočtu
Preparation and adoption of the annual budget
Administrativní výdaje se udržují na nejnižší možné úrovni.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Rozpočtový rok odpovídá roku kalendářnímu.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Ředitel vypracuje odhad příjmů a výdajů
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the
na následující rozpočtový rok a předloží jej správní radě.
for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Správní rada schválí navržený odhad s přiloženým předběžným klouzavým tříletým pracovním programem a
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme
návrhem plánu pracovních míst
and a draft establishment plan
a předloží je do 31. března Komisi.
, and forward them by 31 March to the Commission.
Odhad předloží Komise rozpočtovému orgánu spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu EU.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
plánu pracovních míst a
the establishment plan and
výše subvencí, které mají být poskytnuty ze souhrnného rozpočtu
the amount of the subsidy to be charged to the general budget
, a tento návrh předloží oběma částem rozpočtového orgánu v souladu s článkem 272 Smlouvy
, which it shall place before the two arms of the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty
Pokud správní rada hodlá uskutečnit jakýkoli projekt, který může mít významný finanční dopad na financování rozpočtu EITI, zejména jedná-li se o projekty, které se vztahují k nemovitostem, jako je např. nájem nebo koupě budov, oznámí svůj záměr co nejdříve oběma částem rozpočtového orgánu.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Případné významné úpravy rozpočtu
budget shall
podléhají schválení rozpočtového orgánu
be subject to the approval of the budgetary authority
Finanční předpisy platné pro EITI přijme správní rada po konzultaci s Komisí.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission.
Tyto předpisy se nesmějí odchylovat od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002.
They may not depart from the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
EITI podléhá stejným pravidlům rozpočtové kontroly jako ostatní agentury EU.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
Účetní dvůr vykonává kontrolu v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Na doporučení Rady udělí Evropský parlament do 30. dubna roku n + 2 za rozpočtový rok n řediteli absolutorium za plnění rozpočtu
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the
Správní rada toto přistoupení právně upraví a přijme nezbytná opatření, která by měla úřadu OLAF pomoci provádět interní vyšetřování.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Tato zpráva obsahuje posouzení přínosu EITI, jeho doplňkovosti ke stávajícím vnitrostátním nástrojům a s nástroji Společenství určenými k podpoře vyššího vzdělávání, výzkumu a inovací, jakož i dosažení jeho cílů stanovených v článku 3.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
Na základě této zprávy Komise
On the basis of this report, the Commission
případně navrhne změny tohoto nařízení.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Ve zprávách Komise jsou zohledněny výroční zprávy správní rady podle
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under
a externí hodnocení podle
and the external evaluations provided for under
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. září 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 93/109/ES ze dne 6. prosince 1993, pokud jde o některá pravidla pro výkon práva volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu občanů Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě a nejsou jeho státními příslušníky ( KOM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0791 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
s ohledem na sdělení Komise ( KOM(2006)0790 ) Volby do Evropského parlamentu 2004, Zpráva Komise o účasti občanů Evropské unie v členském státě, ve kterém mají bydliště (směrnice 93/109/ES), a o volebních podmínkách (rozhodnutí 76/787/EHS ve znění rozhodnutí 2002/772/ES, Euratom).
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 ) European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EEC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom).
s ohledem na Akt ze dne 20. září 1976 o volbě poslanců do Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách Úř. věst.
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, p.
s ohledem na nařízení (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 2004/2003of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding OJ L 297, 15.11.2003, p.
s ohledem na článek 39 Listiny základních práv Evropské unie Úř. věst.
having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),