natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se v rámci obecného programu "Základní práva a spravedlnost" zavádí specifický program "Civilní soudnictví" pro období 2007–2013 ( KOM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6-0452/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0452/2006 ),
Evropské společenství si stanovilo za cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěn volný pohyb osob.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
V návaznosti na předchozí programy, jako byl Grotius Úř. věst.
Following previous programmes, such as Grotius OJ L 287, 8.11.1996, p.
L 196, 14.7.1998, s. 24.
OJ L 196, 14.7.1998, p.
(ES) č. 743/2002 Úř. věst.
, Council Regulation (EC) No 743/2002 OJ L 115, 1.5.2002, p.
obecný rámec Společenství pro činnosti za účelem usnadnění soudní spolupráce v občanských věcech na období 2002 až 2006.
established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Rada a Komise přijaly v červnu roku 2005 akční plán na provádění Haagského programu.
The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme.
Nařízení by mělo stanovit možnost spolufinancovat činnosti některých evropských sítí v míře, kdy výdaje vznikají v rámci plnění cíle obecného evropského zájmu.
This Decision should provide for the possibility of co-financing the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Z takového spolufinancování by však nemělo plynout, že uvedené sítě budou v budoucnu pokryty nějakým programem, a neměla by být dotčena ani podpora činností ostatních evropských sítí v souladu s tímto rozhodnutím.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
Jakákoli instituce, asociace nebo síť čerpající dotace z tohoto programu by měla potvrdit přijetí podpory Společenství v souladu s pokyny pro viditelnost, jež budou stanoveny Komisí.
Any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with visibility guidelines to be laid down by the Commission.
, které během ročního rozpočtového procesu představuje pro rozpočtový orgán
for the budgetary authority
ve smyslu bodu
, within the meaning of
interinstitucionální dohody
of the Interinstitutional Agreement of
ze dne 17. května 2006
17 May 2006
mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
Měla by být přijata vhodná opatření, aby se předešlo nesrovnalostem a podvodům, a měly by být učiněny nezbytné kroky k vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
, dále jen "finanční nařízení", a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Úř. věst.
(hereinafter "the Financial Regulation"), and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, jež obě chrání finanční zájmy Společenství, musí být použita se zřetelem na zásadu jednoduchosti a jednotnosti ve výběru rozpočtových nástrojů, na omezení počtu případů, kde si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a na požadovanou proporcionalitu mezi výší zdrojů a administrativním zatížením souvisejícím s jejich použitím.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in
V souladu s článkem 3 protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámilo Spojené království a Irsko přání účastnit se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijetí tohoto rozhodnutí a není jím proto vázáno, ani nepodléhá jeho uplatňování.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Evropský hospodářský a sociální výbor zaujal k tomuto rozhodnutí stanovisko
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision
postupnému vytváření
progressive establishment
prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
of the area of Freedom, Security and Justice.
V tomto rozhodnutí se "členským státem" rozumí členské státy s výjimkou Dánska.
In this Decision the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
odstraňování překážek, které brání řádnému fungování přeshraničních občanských řízení v členských státech;
elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
a výměny informací zprostředkování vzájemného kontaktu
exchange of information and networking
, a to i formou podpory odborné přípravy v oblasti soudnictví, za účelem lepšího vzájemného porozumění mezi těmito orgány a odborníky.
including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding between such authorities and professionals.
Aniž jsou dotčeny cíle a pravomoci
Without prejudice to the objectives and powers of
podporovat soudní spolupráci v občanských věcech s cílem:
to foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
- zajistit právní jistotu a zlepšit přístup ke spravedlnosti;
– ensuring legal certainty and improving access to justice;
- podporovat vzájemné uznávání rozhodnutí
– promoting mutual recognition
v občanských a obchodních věcech
of decisions in civil and commercial cases
- odstranit překážky bránící
– eliminating obstacles
vedení přeshraničních soudních sporů
to cross-border litigation
, vzniklé z rozdílného občanského práva a občanského soudního řádu a podporovat
created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary
- zaručit řádný výkon spravedlnosti předcházením kompetenčních sporů mezi soudy;
– guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
zlepšit vzájemné znalosti právních a soudních systémů členských států v občanských věcech a podporovat a posilovat vzájemné kontakty, spolupráci, výměnu a šíření informací, zkušeností a osvědčených postupů;
to improve mutual knowledge of Member States" legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices;
zajistit řádné provádění, správné a konkrétní používání a hodnocení nástrojů Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech;
to ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters;
zlepšit informovanost o právních systémech členských států a přístup ke spravedlnosti;
to improve information on the legal systems in the Member States and access to justice;
podporovat vzdělávání
to promote the training
a Společenství;
Union and Community
vyhodnotit obecné podmínky nutné k
to evaluate the general conditions necessary to
vzájemné důvěry
mutual confidence,
při plném respektování nezávislosti soudnictví
while fully respecting the independence of judiciary
Za účelem sledování obecných a konkrétních cílů uvedených v článku 2 a 3 tento program podpoří
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions
za podmínek stanovených v ročních pracovních programech
under the conditions set out in the annual work programmes
konkrétní opatření
Specific actions
analytické, monitorovací a hodnotící činnosti; nebo
analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkrétní nadnárodní projekty v zájmu Společenství, předložené
Specific transnational projects of Community interest presented by
orgánem nebo jakýmkoliv jiným subjektem členského státu, mezinárodní nebo nevládní organizací, v každém případě za účasti
an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case
členských států
Member States
nebo alespoň jednoho členského státu a jednoho státu, který může být buď přistupující nebo kandidátskou zemí
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country
granty na provozní náklady určené na spolufinancování výdajů spojených se stálým pracovním programem Evropské sítě Rad soudnictví a Sdružení předsedů nejvyšších soudů členských států Evropské unie, pokud tyto výdaje vznikají v rámci plnění cíle obecného evropského zájmu prostřednictvím podpory výměn názorů a zkušeností ohledně otázek právní vědy, organizace a činnosti jeho členů při výkonu justičních nebo poradenských úkolů s ohledem na právo Společenství.
Operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community law.
Činností programu se mohou účastnit tyto země, dále jen "zúčastněné země":
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries", may participate in the actions of the programme:
přistupující země
the acceding countries,
Projekty mohou sdružovat
Projects may associate
"Právníky" se rozumí mimo jiné soudci, státní zástupci, advokáti, právníci, notáři, akademičtí a vědečtí pracovníci, pracovníci ministerstva, soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další odborníci spojení se soudnictvím v oblasti občanského práva.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
K tomuto programu mají přístup instituce a veřejné nebo soukromé organizace, včetně profesních organizací, univerzit, výzkumných ústavů a institucí poskytujících odbornou přípravu v právní a soudní oblasti účastníkům právního systému,
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners,
mezinárodním organizacím a
international organisations and
Článek 8 Druhy
Article 8
Granty Společenství se udělují na základě výzev k
Community grants shall be awarded further to calls for
poskytují se prostřednictvím dotací na provozní výdaje a dotací na činnosti.
shall be provided through operating grants and grants to actions.
Komise provádí finanční
The Commission shall implement the Community
podporu Společenství
financial support
s ročním pracovním programem, obecné cíle uvedené v článku 2 a opatření přijatá v různých oblastech podle článků 3 a 4;
2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
dopad očekávaných výsledků na obecné cíle vymezené v článku 2 a na opatření prováděná v různých oblastech, jak je uvedeno v článku 3 a 4.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
3 se hodnotí s přihlédnutím:
, shall be assessed in the light of:
k souladu s cíli programu,
consistency with the programme objectives;
ke kvalitě plánovaných činností,
quality of the planned activities;
k pravděpodobnému násobnému účinku těchto činností na veřejnost;
likely multiplier effect on the public of these activities;
Komisi bude nápomocen
The Commission shall be assisted by a
Program může
The programme may
Operacím financovaným podle tohoto rozhodnutí nebude za stejným účelem poskytnuta
Operations financed under this Decision shall not receive
finanční podpora
financial support
z jiných finančních nástrojů Společenství
for the same purpose from other
nebo Unie.
Union or
Zajistí se, aby
It shall be ensured that the
tohoto programu
the programme
poskytli Komisi informace o finančních prostředcích obdržených z rozpočtu Společenství a z jiných zdrojů, jakož i o podaných žádostech o financování.
provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Příslušné roční vyhrazené prostředky schválí rozpočtový orgán v rozmezí finančního
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Komise zajistí, aby
The Commission shall ensure that for
upravena výše
the amount
původně schválené finanční pomoci,
of the financial assistance originally approved,
podmínky přidělování plateb
the conditions of its allocation and
veškeré další nezbytné kroky vedoucí k ověření, že
ensure that
V případě provádění činností financovaných podle tohoto rozhodnutí Komise zajistí ochranu finančních zájmů Společenství, a to zavedením preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoliv jiným protiprávním činnostem, která spočívají v účinné kontrole a vymáhání neoprávněně vyplacených finančních prostředků, a v případě zjištění nesrovnalostí také v udělování účinných, přiměřených a odrazujících pokut v souladu s
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance
Pokud jde o akce Společenství financované podle tohoto programu, použije se nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 pro jakékoliv porušení právních předpisů Společenství, včetně porušení smluvního závazku stanoveného na základě programu, vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v jehož důsledku je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
Evropskými společenstvími, a to formou neoprávněné
the European Communities
byla částka finanční pomoci poskytnutá pro určitou činnost
the amount of financial assistance granted for an action
snížena, pozastavena nebo vymáhána nazpět
is reduced, suspended or recovered
Pokud nebyly dodrženy termíny nebo je vývojem provádění činnosti ospravedlněna pouze část z přidělené finanční pomoci, požádá Komise
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall
byl příjemce této pomoci
the beneficiary
vyplacené částky.
is demanded.
Komise zajistí, aby
The Commission shall ensure that any
Program bude pravidelně monitorován tak, aby bylo možné sledovat činnosti prováděné v jeho rámci.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
nejpozději do 31. března 2011 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme
nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o hodnocení ex post.
) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komise každoročně zveřejní seznam činností financovaných v rámci tohoto programu, spolu se stručným popisem každého projektu.
Each year the Commission shall publish a list of actions financed under the programme with a short description of each project.
Komise stanoví pokyny, které zajistí viditelnosti financování poskytnutého podle tohoto rozhodnutí.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období 2008–2013 jako součásti obecného programu "Solidarita a řízení migračních toků" ( KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0123 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a na stanoviska Výboru pro zahraniční věci, Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru ( A6-0437/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6-0437/2006 ),
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy Postoj Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 December 2006.
S cílem postupně vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva stanoví Smlouva potřebu přijetí opatření k zajištění volného pohybu osob ve spojení s doprovodnými opatřeními týkajícími se kontrol na vnějších hranicích, azylu a přistěhovalectví a přijetí opatření týkajících se azylu, přistěhovalectví a zajištění práv státních příslušníků třetích zemí.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Evropská rada na zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 znovu potvrdila své rozhodnutí vytvořit prostor svobody, bezpečnosti a práva.
The European Council, at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Pro tento účel by měla být společná evropská azylová a migrační politika zaměřena jak na spravedlivé zacházení se státními příslušníky třetích zemí, tak na lepší řízení migračních toků.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at the fair treatment of third-country nationals and the better management of migration flows.
Společná azylová politika, včetně společného evropského azylového systému, by měla být nedílnou složkou cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kdo donuceni okolnostmi oprávněně hledají ochranu v Evropské unii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, should be a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Toto rozhodnutí ctí základní práva a dodržuje zásady vyjádřené zejména v Listině základních práv Evropské unie a v Ženevské úmluvě ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků, doplněné Newyorským protokolem ze dne 31. ledna 1967 (dále jen "Ženevská úmluva").
This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred to as "the Geneva Convention").
Pokud jde o zacházení s osobami, které spadají do působnosti tohoto rozhodnutí, jsou členské státy vázány svými povinnostmi podle nástrojů mezinárodního práva, jichž jsou stranami a které zakazují diskriminaci.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by their obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Při provádění tohoto rozhodnutí by členské státy měly v případě potřeby přihlížet zejména k nejlepšímu zájmu dítěte v souladu s Úmluvou OSN o právech dítěte.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision, in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, where applicable.