natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnívá se, že by evropské orgány měly, v souladu s pravidly stanovenými finančním nařízením,uzavřít smlouvy se společnostmi, které vytvářejí audiovizuální programy a jsou schopné vysílat dramatické pořady, soutěže, filmy, zprávy a obecně všechny druhy vysoce kvalitních a přístupných programů, které odpovídají vkusu veřejnosti a podporují evropskou myšlenku a hodnoty;
Considers that the institutions should, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation, reach agreements with companies producing audiovisual programmes that are able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe;
vítá nedávné uzavření smlouvy se stanicí Euronews a je přesvědčen, že stanice Euronews je příkladem kvalitní služby při hospodárném vynakládání prostředků;
Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money;
domnívá se, že je třeba zvážit použití některých programů Společenství, například programů Média, Kultura, Mládež nebo Vzdělávání, v souvislosti s informační a komunikační strategií, což by však nemělo vést k omezení jejich cílů nebo financování; například program Média by bylo možné použít na financování filmů a posílit tak rozvoj evropského audiovizuálního průmyslu a zároveň zajistit podporu "obrazu" a "ducha" Unie; vítá proto zorganizování Evropského týdne mládeže se dny aktivit pod názvem "Mladí lidé v Parlamentu", který posílí spojení mladých lidí s Evropou;
Believes that consideration should be given to using certain Community programmes, for example Media, Culture, Youth or Education, in connection with the information and communication strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the "image" and "spirit" of the Union; welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner "Young People in Parliament", which will strengthen young people's links with Europe;
vyzývá k širšímu využití stávající audiovizuální infrastruktury, která je nyní rozptýlena mezi jednotlivými orgány; domnívá se též, že tato infrastruktura by měla být katalogizována a měla by být zhodnocena účinnost jejích jednotlivých částí;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
vyzývá evropské orgány, aby prověřily možnost vytvoření moderních a přístupných virtuálních návštěv a zpřístupnění veřejnosti záznamů ze všech důležitých událostí týkajících se těchto orgánů prostřednictvím vysoce kvalitního archivu s vyhledávacím nástrojem;
Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine;
vítá rozvoj služby Europe Direct a naléhavě žádá Komisi, aby tuto iniciativu dále rozvíjela na interinstitucionálním základě tak, aby sloužila informační a komunikační politice EU;
Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU's information and communication strategy;
vyzývá Komisi, aby postupovala v souladu s výzvou obsaženou v usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0073 .
Calls upon the Commission to act in accordance with the call in the European Parliament's resolution of 10 March 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0073 .
a vyhlásila rok 2006 Evropským rokem boje proti násilí páchanému na ženách a zařadila toto do své informační strategie, zejména s ohledem na skutečnost, že Rada Evropy plánuje podobnou kampaň, a lze tak využít účinků synergie;
to declare 2006 European Year against Violence towards Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
zdůrazňuje potřebu najít způsob, jak umožnit větší zapojení regionálních a místních médií do informační a komunikační politiky;
Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy;
zdůrazňuje, že Evropská unie musí vytvořit pro komunikaci centrum dokonalosti, v jehož rámci bude probíhat strukturovaná spolupráce mezi orgány EU a které poskytne prostor pro práci s odborníky a znalci v odvětví komunikace;
Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector;
vyzývá evropské orgány, aby zlepšily podmínky pro akreditované novináře a pracovní vztahy s nimi, a obecněji zajistily co nejširší přístup ke zdrojům pro všechny občany, kteří hledají informace o politikách a činnostech Evropské unie;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities;
zdůrazňuje, že orgány musí zvýšit kvalitu svých tiskových zpráv a veškerých informací určených tisku s cílem usnadnit práci všem profesionálním novinářům, kteří se podrobně zabývají událostmi v Bruselu; vyzývá též, aby tiskové zprávy jednotlivých orgánů zpracovávali, pokud je to možné, profesionální odborníci v oblasti komunikace;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions" press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
vyzývá Komisi, aby uspořádala "soutěž myšlenek", která by umožnila shromáždění originálních návrhů na nejlepší způsob předávání evropského poselství;
Calls on the Commission to hold an "ideas competition" which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across;
naléhavě žádá Komisi, aby pověřila nezávislou externí agenturu provedením hloubkového hodnocení určeného k analýze nákladů a přínosů jejích skutečných výdajů na informace a komunikace;
Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication;
vyzývá Komisi, aby zavedla systém, který umožní nadále financovat síť informačních center v souladu s pravidly stanovenými v novém finančním nařízení;
Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation;
domnívá se, že je třeba přidělit více finančních prostředků na Eurobarometer, aby byl schopen předkládat úplnější a přesnější zprávy;
Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports;
naléhavě žádá Komisi, aby zvýšila kvalitu internetové stránky Europa a zpřístupnila její obsah ve všech úředních jazycích Evropské unie a v jazycích, které jsou v členských státech úředními jazyky, jestliže se členské státy takto rozhodnou a převezmou-li s tím spojené rozpočtové náklady, s cílem vyhnout se diskriminaci zvýhodňováním určitých jazyků před jinými a umožnit velké většině občanů přístup k poskytovaným informacím;
Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided;
domnívá se, že by bylo velmi užitečné pokusit se nalézt rozumný a metodický způsob, jak na internetové stránky Evropské unie umístit odkazy na nejčastěji navštěvované internetové stránky, na základě obecné zásady, že občané by neměli být nuceni vyhledávat informace, ale informace by měly vyhledávat občany;
Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical 'invasion' of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
vítá návrhy na prozkoumání možnosti zavedení druhého kanálu pro službu Europe by Satellite;
Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite;
považuje za důležité, aby v zájmu posílené spolupráce a účinnosti Komise pravidelně předkládala informační a komunikační politiku Evropské unie ke kontrole Parlamentu formou výroční rozpravy věnované výhradně tomuto tématu;
Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union's information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic;
žádá o velkou společnou rozpravu v plénu o strategii předložené Komisí a o zprávě Výboru pro kulturu a vzdělávání, které by se měla účastnit také Rada;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
domnívá se, že by tato rozprava mohla vést ke společnému prohlášení o obecných směrech pro společnou činnost všech tří orgánů v oblasti informací se zachováním specifických pravomocí každého z nich a jejich práva na rozvoj vlastní informační činnosti;
Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;
žádá Interinstitucionální skupinu pro informace (IGI), aby každoročně zpracovala návrh, který zajistí dostupnost rozpočtových prostředků na náležitou oslavu veškerých významných kulturních událostí;
Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
domnívá se, že Interinstitucionální skupina pro informace by měla být převážně politickou skupinou a plnit úlohu garanta a že by se měl snížit počet jejích členů, aby byla schopna účinněji pracovat;
Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
konstatuje, že program PRINCE byl tradičně založen na partnerství mezi Komisí a členskými státy; a zdůrazňuje, že je třeba, aby se na určování priorit programu PRINCE podílel Parlament, a že poslanci Evropského parlamentu by měli být do akcí organizovaných pod záštitou programu PRINCE plně zapojeni; vítá návrh Komise přizpůsobit plánování a monitorování programu PRINCE tak, aby přesněji odráželo volební období Parlamentu;
Notes that the Prince Programme has traditionally been based on partnership between the Commission and the Member States; and stresses the need for parliamentary involvement in the determination of Prince priorities and believes that MEPs should be fully involved in events organised under the aegis of the Prince Programme; welcomes the Commission's suggestion that the programming and monitoring of Prince be adapted to more accurately reflect Parliament's term;
vyzývá všechny dotčené orgány EU, aby zlepšily vnitřní koordinaci s cílem zvýšit účinnost dohodnuté komunikační a informační strategie, a mohly tak dosahovat lepších výsledků;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
vyzývá evropské orgány, aby prověřily možnost vytvořit koordinační skupinu na nižší úrovni, jejímiž členy by byli zástupci příslušných generálních ředitelství jednotlivých orgánů a zástupci příslušných výborů Evropského parlamentu a jejímž hlavním úkolem by bylo koordinovat specifická opatření určená k provádění všeobecných směrů stanovených Interinstitucionální skupinou pro informace;
Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI;
domnívá se, že by bylo vysoce účinné vytvořit poradní orgán složený ze zástupců evropských orgánů a členských států a odborníků v oblasti komunikace, jehož úkolem by bylo určit směry řádného provádění informační a komunikační politiky;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy;
trvá na účasti všech členských států, zejména těch, které se dosud nezapojily;
Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved;
očekává sdělení Komise o obnovené informační a komunikační strategii, jež má být vydáno v květnu 2005; hodlá se zapojit do posíleného dialogu o jejím provádění s Komisí, Radou a rovněž s Výborem regionů v rámci jeho působnosti ; opětovně vyjadřuje své odhodlání plně spolupracovat s cílem dosáhnout dohodnutých cílů;
Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
zdůrazňuje, že hlavní prioritou informační a komunikační strategie Unie by se v blízké budoucnosti měla stát informační a komunikační kampaň věnovaná Ústavě;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future;
domnívá se, že by se k této prioritě mělo přistupovat z dvojí perspektivy:
Considers that this priority should be approached from a dual perspective:
orgány Unie jsou povinny jasně a objektivně informovat občany o obsahu Ústavy a o významu změn, které přináší v porovnání s nynějšími Smlouvami,
the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
mimoto mají Evropský parlament, Rada a Komise politickou odpovědnost podporovat ratifikaci Ústavy, přičemž vždy postupují ve shodě s členskými státy a berou v úvahu příslušné právní předpisy těchto zemí;
in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
zdůrazňuje, pokud jde o informace o obsahu Ústavy, mimořádnou důležitost:
Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:
organizování specifických seminářů o Ústavě pro novináře – v členských státech a také v Bruselu – zaměřených na jasné a objektivní sdělení obsahu Ústavy a opravu všech nesprávných informací týkajících se obsahu Ústavy,
the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
potřeby vyvinout specifické činnosti pro akademické prostředí, a to zaměřením akčního programu Jean Monnet na evropské ústavní otázky, organizováním akademických seminářů o Ústavě, pomocí při formování obsahu akademických programů a sponzorováním studií nebo publikací o evropských ústavních otázkách,
the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programmes and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
lepší propagace využití moderních technologií, zejména internetového přístupu k textu Ústavy a vysvětlivkám týkajícím se jejího obsahu, a také internetových a telefonních služeb, které by poskytly odpovědi na otázky k obsahu Ústavy;
better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
zdůrazňuje, že by se prostředky dostupné díky programu PRINCE měly soustředit na podporu veřejné diskuse o Ústavě s ohledem na ratifikační kampaně ve všech členských státech a zejména v členských státech, ve kterých proběhne referendum;
Stresses that the resources available under the Prince Programme should be concentrated on fostering public debate on the Constitution in view of the ratification campaigns in all Member States, and particularly in those Member States where a referendum will take place;
považuje proto za žádoucí, aby Parlament a Komise co nejvíce spolupracovaly, měly by zejména podepsat memoranda o porozumění se všemi členskými státy, které o to budou mít zájem; je přesvědčen, že by se Parlament měl účastnit všech iniciativ, které Komise realizuje na národní úrovni ve spolupráci s vládami příslušných členských států;
Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
zdůrazňuje, že je důležité do těchto iniciativ zapojit také národní parlamenty, kdykoli je to možné;
Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible;
připomíná významnou úlohu regionálních a místních samospráv a jejich partnerů v procesu ratifikace Ústavy, která spočívá v poskytování osobnějších a tedy účinnějších informací občanům;
Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective;
připomíná důležitou roli organizací občanské společnosti v debatách o ratifikaci a nutnost poskytnout takovým organizacím dostatečnou podporu, aby mohly do těchto debat v celé EU zapojit své příznivce, a podpořit tak aktivní účast občanů na diskusích o ratifikaci Ústavy;
Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification.
Informační politika Evropského parlamentu
The European Parliament's information policy
navrhuje vypracování objektivní studie o účinnosti své informační politiky; v tomto kontextu vítá žádost předsednictva ze dne 10. ledna 2005 o hodnocení role informačních kanceláří v členských státech;
Proposes to conduct an objective study on the efficiency of its information policy; in this context, welcomes the Bureau request, dated 10 January 2005, for a review of the role of the information offices in the Member States;
zaznamenává diskuse o možnosti vytvořit parlamentní veřejnoprávní kanál, jež nyní probíhají v rámci předsednictva Parlamentu; vítá rozhodnutí předsednictva Parlamentu objednat studii proveditelnosti případného vytvoření parlamentního informačního kanálu nebo skutečného televizního kanálu Evropského parlamentu; uznává, že existuje řada různých možností realizace takového projektu, a je přesvědčen, že by takový kanál měl být v každém případě nezávislý; je přesvědčen, že tento kanál by mohl významně přispět k rozvoji evropského veřejného prostoru; konstatuje, že již dříve Komisi žádal, aby provedla interní dopadovou studii k takovému evropskému kanálu; zdůrazňuje potřebu větší propojenost činností informačních kanceláří Parlamentu a zastoupení Komise;
Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations;
pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, Soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru, Výboru regionů, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, členským státům a Mezinárodní federaci novinářů.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists.
vážně znepokojen rostoucím násilím po sporných prezidentských volbách dne 24. dubna 2005, které připravilo o život takřka 100 osob a vedlo k tomu, že více než 18 500 osob uprchlo do sousedních zemí Beninu a Ghany,
whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
vzhledem k tomu, že násilí vypuklo dne 26. dubna 2005 poté, co bylo na základě předběžných výsledků oznámeno volební vítězství Faura Gnassingbeho, syna Eyadéma Gnassingbeho, který podle nich obdržel 60 % hlasů oproti 38 % Emmanuela Boba-Akitaniho, vůdce koalice šesti opozičních stran,
whereas the violence erupted on 26 April 2005 when Faure Gnassingbe, son of Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,