natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) na jejich území bylo zakázáno očkování proti influenze ptáků, s výjimkou očkování podle oddílů 2 a 3;
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
a) na jejich území bylo zakázáno očkování proti influenze ptáků, s výjimkou očkování podle oddílů 2 a 3
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3
Členské státy mohou rovněž zavést nouzové očkování drůbeže a jiného ptactva v souladu s tímto oddílem, pokud je choroba potvrzena v sousední zemi a hrozí značné nebezpečí šíření choroby z této země do EU.
Member States may also introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this section, where disease is confirmed in a neighbouring country which poses a significant risk of disease spreading into the EU.
b) rozsah zeměpisné oblasti, v níž má být ochranné očkování provedeno, a počet hospodářství v této oblasti;
(b) the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
b) zeměpisná oblast
(b) the geographical area
nebo riziková skupina
or risk group
, v níž má být ochranné očkování provedeno, a počet hospodářství v této oblasti;
in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
i) údaje o klinických a laboratorních zkouškách, s jejichž provedením se počítá v hospodářstvích, kde má být provedeno ochranné očkování, a v dalších hospodářstvích nacházejících se v pásmu ochranného očkování, za účelem monitorování nákazové situace, účinnosti nouzové očkovací kampaně a kontroly pohybu očkované drůbeže a jiného očkovaného ptactva.
(i) the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Členské státy, které mají ptactvo vysoké ochranářské, genetické nebo vědecké hodnoty, zajistí, aby příslušný orgán získal a použil preventivní očkovací látky se svolením výboru a bez povinnosti obrátit se na Komisi.
Member States with birds of high conservation, genetic or scientific value shall have authority to acquire and use preventative vaccines with permission of the Committee and without reference to the Commission.
Pozměňovací návrh 92 Článek 57a (nový)
Amendment 92 Article 57 a (new)
Diferencované ochranné očkování
Differentiated protective vaccination
Členské státy zavedou zvláštní plány ochranného očkování pro zvířata v zoologických zahradách a oficiálně registrovaná vzácná plemena drůbeže v souladu s článkem 57 s cílem zabránit zbytečnému utrácení těchto zvířat.
Member States shall introduce specific protective vaccination plans for zoo animals and officially registered rare breeds of poultry or other birds, in accordance with Article 57, in order to prevent unnecessary killing of such animals.
Schválení plánu ochranného očkování může být vázáno podmínkami omezujícími pohyb drůbeže nebo jiného ptactva
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds
a jejich produktů
and their products
Tato omezení se mohou vztahovat na konkrétní oblasti chovu drůbeže a jiného ptactva a mohou též zahrnovat vymezení uzavřených pásem.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Schválení plánu ochranného očkování může být vázáno podmínkami omezujícími pohyb drůbeže nebo jiného ptactva.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds.
Komise povolí členským státům použít ochranné očkování pro rizikové skupiny a rizikové oblasti, pokud vznikne mezinárodní situace představující hrozbu, a to jako alternativu k obecnému požadavku držet ptáky v uzavřených prostorách, aniž by toto opatření vedlo k omezení obchodu ve Společenství.
The Commission shall permit Member States to use protective vaccination for risk groups and risk areas if a threatening international situation arises, as an alternative to a general requirement to keep birds indoors, without this leading to restrictions on Community trade.
Pozměňovací návrh 95 Článek 58a (nový)
Amendment 95 Article 58 a (new)
Zákaz propagace a označování masa, pokud jde o charakteristiky týkající se očkování proti influenze ptáků u zvířat, z nichž maso pochází
Prohibition on advertisement and labelling of meat in terms of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates
Obchody a jiné firmy mají zákaz propagovat nebo označovat maso na základě charakteristik týkajících se očkování proti influenze ptáků u zvířat, z nichž maso pochází.
Supermarkets and other undertakings shall be prohibited from advertising and/or labelling meat on the basis of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates.
Pozměňovací návrh 96 Čl.
Amendment 96 Article 59, paragraph 1 1.
Postupem podle čl.
A Community vaccine bank
Evropská unie poskytne při vývoji očkovacích látek logistickou i finanční pomoc .
The European Union shall provide practical and financial assistance in the development of vaccines.
Je-li to v zájmu Společenství, může Komise distribuovat očkovací látky třetím zemím.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Je-li to v zájmu Společenství, může Komise distribuovat očkovací látky třetím zemím
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries
1 1.
Amendment 99 Article 63, paragraph 1 1.
Každý členský stát vypracuje pohotovostní plán v souladu s přílohou X, v němž určí opatření, která zavede v případě výskytu ohniska influenzy ptáků, a předloží tento plán Komisi ke schválení.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Musí být vypracován specifický akční plán pro evropské orgány, pokud omezení možnosti cestovat brání účasti na mezinárodních jednáních, například na zasedáních Rady nebo Evropského parlamentu.
An action plan shall be drawn up specifically for European institutions in the event that travel restrictions prevent international meetings, such as those of the Council and European Parliament, from taking place.
Kromě pohotovostních plánů vypracují členské státy účinné plány připravenosti na pandemii onemocnění lidí, jejichž součástí budou pravidla pro výrobu, skladování a distribuci antivirotik nejvíce ohroženým osobám, koordinace snah o vývoj a velkovýrobu očkovacích látek a také ustanovení o povinných pohotovostních nácvicích v reálném čase včetně přeshraniční spolupráce v oblasti krizového řízení, například systematické virologické sledování vzduchových filtrů z letadel.
In addition to the contingency plans, Member States shall draw up effective human pandemic preparedness plans which shall include rules for the production, stocking and distribution of antivirals to the persons most at risk, the coordination of efforts for the development and mass production of vaccines as well as provisions for mandatory real-time alert exercises, including cross-border cooperation in crisis management, for instance systematic virological screening of air filters from aircraft.
Pozměňovací návrh 104 Čl.
Amendment 104 Article 67, paragraph 2
Až do data použitelnosti této směrnice mohou být postupem podle čl.
provisions on the control of avian influenza may be
o tlumení influenzy ptáků
of this Directive
Pozměňovací návrh 105 Článek 68a (nový)
Amendment 105 Article 68 a (new)
Vztahy s OIE
Liaison with the OIE
Komise zahájí diskusi v rámci OIE s cílem rozšířit na mezinárodní úrovni opatření pro boj proti influenze ptáků a dozor nad touto chorobou rovnocenná opatřením, která zavedla Evropská unie, a také požadavek systematického hlášení nízce patogenní influenzy ptáků.
The Commission shall launch discussions within the OIE to extend at an international level measures for the combating and surveillance of avian influenza equivalent to those introduced by the European Union, as well as the requirement concerning systematic declaration of LPAI.
Komise bude rovněž jednat o zavedení povinného systému monitorování volně žijících ptáků.
The Commission shall also negotiate the introduction of a mandatory system for the monitoring of wild birds.
Komise předloží v tomto ohledu návrhy této mezinárodní organizaci.
The Commission shall present proposals in this respect to the international organisation.
Pozměňovací návrh 106 Příloha III
Amendment 106 Annex III
Pozměňovací návrh 107 Příloha V písm. ca) (nové)
Amendment 107 Annex V, point (c a) (new)
ca) hustotě výskytu drůbeže;
(ca) density of poultry;
Pozměňovací návrh 108 Příloha VI oddíl 1 písm. b)
Amendment 108 Annex VI, section 1, point (b)
b) dezinfekční prostředky a jejich koncentrace musejí být před použitím úředně schváleny příslušným orgánem, aby bylo zaručeno zničení viru influenzy ptáků;
(b) the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
metody a postupy dezinfekce a
disinfection methods and procedures and the
dezinfekční prostředky a jejich koncentrace musejí být před použitím úředně schváleny příslušným orgánem, aby bylo zaručeno zničení viru influenzy ptáků;
disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
Pozměňovací návrh 109 Příloha VI oddíl 2 písm. a) podbod ii)
Amendment 109 Annex VI, section 2, point (a), point (ii)
ii) usmrcená drůbež nebo jiné usmrcené ptactvo musejí být ošetřeny dezinfekčním prostředkem;
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
ii) usmrcená drůbež nebo jiné usmrcené ptactvo musejí být ošetřeny dezinfekčním prostředkem
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant
nebo dezinfikovány jinou metodou schválenou příslušnými orgány, např. kompostací
or disinfected by another method approved by the competent authorities, such as composting
Pozměňovací návrh 110 Příloha VI oddíl 2 písm. a) podbod v)
Amendment 110 Annex VI, section 2, point (a), point (v)
v) všechny tkáně nebo krev, která vytekla při usmrcování
(v) any tissue or blood spilled during the killing
nebo porážce
or slaughter
nebo po smrti, nebo silné znečištění staveb, výběhů, nástrojů apod. musí být pečlivě shromážděny a neškodně odstraněny spolu s mrtvou drůbeží nebo jiným mrtvým ptactvem;
or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
v) všechny tkáně nebo krev, která vytekla při usmrcování nebo po smrti, nebo silné znečištění staveb, výběhů, nástrojů apod. musí být pečlivě shromážděny a neškodně odstraněny spolu s mrtvou drůbeží nebo jiným mrtvým ptactvem;
(v) any tissue or blood spilled during the killing or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
Pozměňovací návrh 111 Příloha IX oddíl 2 písm. b) podbod iii)
Amendment 111 Annex IX, section 2, point (b), point (iii)
iii) být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde:
(iii) be placed in a poultry house or shed where:
iii) být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde byla provedena očista a dezinfekce v souladu s pokyny příslušného orgánu;
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
– alespoň tři týdny nebyla chována žádná drůbež; a
- no poultry has been kept for at least three weeks; and
byla provedena očista a dezinfekce v souladu s pokyny příslušného orgánu;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Pozměňovací návrh 112 Příloha IX oddíl 2 písm. c) podbod iii)
Amendment 112 Annex IX, section 2, point (c), point (iii)
iii) být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde
(iii) be placed in a poultry house or shed where
alespoň tři týdny nebyla chována žádná drůbež a kde
no poultry has been kept for at least three weeks, and where
byla provedena očista a dezinfekce;
cleansing and disinfection has been carried out;
iii) být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde byla provedena očista a dezinfekce
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out
v souladu s pokyny příslušného orgánu;
in accordance with the instructions of the competent authority
ii) být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde:
(ii) be placed in a poultry house or shed where:
ii) být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde byla provedena očista a dezinfekce v souladu s pokyny příslušného orgánu;
(ii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
iii) být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde:
iii) be placed in a poultry house or shed where:
– byla provedena očista a dezinfekce v souladu s pokyny příslušného orgánu;
- cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Pozměňovací návrh 115 Příloha IX oddíl 4 písm. c) podbod iii)
Amendment 115 Annex IX, section 4, point (c), point (iii)
iii) musí být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde alespoň tři týdny nebyla chována žádná drůbež a kde byla provedena očista a dezinfekce;
(iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
Pozměňovací návrh 116 Příloha X návětí
Amendment 116 Annex X, introductory wording
Pohotovostní plány musí splňovat alespoň následující kritéria:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Pohotovostní plány jsou založeny na v
Contingency plans shall
ědeckých poznatcích a posouzení rizika, jsou dostatečně finančně zajištěny a splňují
be based on science and risk assessment, shall be sufficiently resourced and shall
alespoň následující kritéria:
meet at least the following criteria:
Pozměňovací návrh 117 Příloha X oddíl 4a (nový)
Amendment 117 Annex X, section 4 a (new)
Příslušný orgán musí provést posouzení socioekonomického dopadu důsledků pohotovostního plánu na ekonomiku venkova v širším měřítku.
The competent authority must carry out a socio-economic impact assessment of the consequences of the contingency plan for the wider rural economy.
Pozměňovací návrh 118 Příloha X oddíl 13 13.
Amendment 118 Annex X, section 13 13.
Existence ustanovení umožňujících úzkou spolupráci mezi příslušnými orgány v oblasti veterinární medicíny, veřejného zdraví a životního prostředí.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Existence ustanovení umožňujících úzkou spolupráci mezi příslušnými orgány v oblasti veterinární medicíny, veřejného zdraví a životního prostředí,
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti ( KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2005)0171 ) Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0171 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala Parlament ( C6-0196/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2005 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A6-0326/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0326/2005 ),
vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení z 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
Na základě přijetí směrnice
In the light of the adoption of Directive
je vhodné změnit rozhodnutí 90/424/EHS tak, aby finanční pomoc Společenství mohla být udělena na opatření pro eradikaci provedená členskými státy k boji s kmeny virů influenzy ptáků s nízkou patogenitou, které by se mohly změnit na vysoce patogenní kmeny
it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Kvůli riziku mutace viru je vhodné zajistit stejnou výši finanční podpory Společenství jak pro případ vysoce patogenní ptačí chřipky (HPAI), tak pro případ ptačí chřipky s nízkou patogenitou (LPAI).
Given the existence of that risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5a) Možné důsledky epidemie ptačí chřipky pro veřejné zdraví vyžadují, aby byla posílena prevence a monitorování, zejména určením rizikových oblastí v každé zemi a prováděním systematických sérologických kontrol v těchto zónách jednou měsíčně, jejichž výsledky se sdělí osobám s přímou odpovědností za tuto oblast..
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 5B (nový)
Amendment 3 RECITAL 5 B (new)
V článku 1 se za odstavec 2 vkládají tyto 3 pododstavce:
(-1) In Article 1, the following paragraphs shall be added after paragraph 2:
Komise prověří možnost zřízení Evropského fondu pro zdraví zvířat vzhledem k tomu, že rozpočtová opatření nemusí být v případě nové epidemie dostačující.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provision is likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Z tohoto fondu by mohly být hrazeny náklady související se vznikem ohniska nakažlivých chorob zvířat.
Such a fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Mohli by do něj přispívat chovatelé skotu a další dotčení jednotlivci a podniky z Evropské unie.
Livestock farmers and other persons and businesses affected within the European Union could contribute to such a fund.
Komise vypracuje návrh na vyvážené rozdělení nákladů souvisejících se vznikem ohnisek nakažlivých chorob zvířat mezi sektor zemědělství a vlády členských států.
The Commission shall draw up a proposal for the harmonisation of the way in which costs relating to outbreaks of contagious animal diseases are shared between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Nařízení Rady (EHS) č. 2759/75
Council Regulations (EEC) No 2759/75
týkající se mimořádných opatření na podporu trhu se přizpůsobí rozhodnutí Rady 90/424/EHS v jeho platném znění.
concerning exceptional market support measures shall be brought into line with Council Decision 90/424/EEC, as amended.
Nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o spolčené organizaci trhu s vepřovým masem (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o spolčené organizaci trhu s vejci (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (OJ L 282, 1.11.1975, p.
Nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o spolčené organizaci trhu s drůbežím masem (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (OJ L 282, 1.11.1975, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999, p.
2 odrážka 1 (rozhodnutí 90/424/EHS)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
– "poražení zvířat vnímavých druhů, která jsou postižena nebo infikována nebo podezřelá z choroby nebo infekce, a jejich zničení a, v případě influenzy ptáků, zničení vajec,"
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
v souladu s právními předpisy Společenství a v případě zabití zvířat vnímavých druhů, která jsou postižena nebo infikována nebo podezřelá z choroby nebo infekce
have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated,
zničení vajec a hodnotové ztráty v případě, že se pro vejce či drůbež najde jiné použití, za než se utrží méně, než je běžná hodnota vajec a drůbeže, a zabití zvířat,
destruction of eggs and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than their normal value,
dostanou vlastníci hospodářských zvířat rychlou a přiměřenou náhradu.
livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
- v případě vysoce patogenní formy influenzy ptáků 50 % a v případě nízkopatogenní formy influenzy ptáků
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
výdajů vynaložených členským státem jako náhrada vlastníkům za poražení, zničení zvířat a jejich produktů, za očistu a dezinfekci hospodářství a vybavení a za zničení kontaminovaných krmiv a kontaminovaného vybavení, jestliže ho nelze dezinfikovat,
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
rovněž 50 %
50% as well
výdajů vynaložených členským státem jako náhrada vlastníkům za poražení, zničení zvířat a jejich produktů,
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products