natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inovační charakter sedmého rámcového programu spočívá v koncepci evropského výzkumu "na hranicích znalostí" a skutečnosti, že v této souvislosti má být hlavním kritériem excelence; lidský potenciál, který by tímto způsobem mohla Evropská unie získat, by pak měl být využit co nejlépe.
The innovative character of the seventh Framework Programme lies in the concept of European research "at the frontiers of knowledge" and the fact that, in this context, excellence is to be the guiding criterion; the human potential on which the Union can draw should be put to the best possible use.
a přenos technologií
and technology transfer
v celé Evropě a zajistit jejich optimální využití
capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured
přijetím přístupu "otevřené inovace" v zájmu podpory vzniku světového prvenství evropského výzkumu.
by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world-leading research in Europe.
Musí být podporován přenos výsledků excelentního výzkumu na produkty, procesy a služby.
The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Rozhodujícím kritériem pro poskytnutí finanční podpory Společenství by měla být vědecká excelence návrhů projektů.
The scientific excellence of project proposals should be the decisive criterion for the award of Community financial support.
V rámci tématu "spolupráce" by měla být poskytnuta podpora nadnárodní spolupráci na
Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at
v celé
scale across the
i mimo ni v několika tematických okruzích odpovídajících hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, v nichž musí být podporován a posilován výzkum, aby byly řešeny sociální, hospodářské, environmentální a průmyslové úkoly,
and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental
i úkoly v oblasti veřejného zdraví,
, public health
kterým Evropa čelí
and industrial challenges
a které slouží veřejnému blahu a pomáhají rozvojovým zemím.
, serve the public good and assist developing countries.
Kde je to možné, bude tento program umožňovat flexibilitu pro režimy zaměřené na úkoly, které se dotýkají více tematických priorit.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission-orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Aby bylo zajištěno, že budou v rozhodovacích procesech evropských technologických platforem odpovídajícím způsobem zohledněny zájmy MSP, měly by být na těchto fórech zastoupeny prostřednictvím národních i mezinárodních zástupců.
To ensure that SMEs interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of European Technology Platforms, they should be represented in such fora by both national and international representatives.
Je nezbytné zajistit vysoce kvalitní hraniční výzkum na evrospké úrovni, který se bude opírat o excelenci v Evropě a zlepší její profil ve vztahu k činnostem prováděným v členských státech.
It is essential to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
v Evropě
European researchers stay in
Mobilitě výzkumných pracovníků v Evropě by měla být přiznána priorita, aby bylo zajištěno rozsáhlé šíření znalostí a to, že inovativní hraniční výzkum v různých vědních oborech bude moci využívat specializované a kvalifikované vědecké pracovníky, jakož i větší finanční zdroje
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources
Program "lidé" by měl dále sloužit ke zlepšení kvality a lidského potenciálu pro výzkum a technologii v Evropě, přinejmenším uznáním "profese" výzkumného pracovníka.
Furthermore, the "People" programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe, not least by recognising the "profession" of researcher.
Tím by bylo umožněno udržení excelence v základním výzkumu, podpora rovného rozvoje technologického výzkumu, a výrazně by se tak podpořila mobilita výzkumných pracovníků ve směru do Evropy i z Evropy.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe.
V rámci tématu "lidé" je kromě toho potřeba podporovat zvídavost dětí a jejich zájem o vědu v prostředí, které vyvolává zájem dětí a mladých lidí o vědu, a to posilováním vědeckého vzdělávání na všech úrovních, včetně škol, a zvyšováním zájmu mladých lidí o vědu a jejich účast ve vědecké činnosti.
In addition, under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers such curiosity in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and participation in science among young people.
V rámci tématu "kapacity" by mělo být optimalizováno využití a vývoj výzkumných infrastruktur;
Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised;
postupy pro přístup k sedmému rámcovému programu by měly být zjednodušeny; mělo by být podporováno šíření informací o činnostech prováděných v rámci sedmého rámcového programu;
procedures for access to the seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the seventh Framework Programme should be promoted;
je třeba posílit inovační kapacity malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu; měl by se podporovat vývoj regionálních uskupení zaměřených na výzkum
innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters
s možností dosažení světového prvenství
with the potential to be world leaders
; je třeba uvolnit výzkumný potenciál v "konvergenčních" a nejvzdálenějších regionech EU; je třeba vzájemně přiblížit vědu a společnost
should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together
spojením výzkumu a šíření znalostí
through the integration of research and dissemination
; a je třeba podniknout horizontální akce a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
, and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Společné výzkumné středisko
The Joint Research Centre
Mělo by být vynaloženo úsilí učinit Společné výzkumné středisko nezávislým orgánem, prostřednictvím něhož by Společenství mohlo hodnotit rizika pro občany, zejména s ohledem na hodnocní rizika v oblasti životního prostředí a bezpečnosti potravin a provádět posouzení energetických dopadů.
Efforts should be undertaken to make the JRC an independent body by which the Community can assess risks to citizens, especially as regards environmental risks and food safety, and conduct energy impact assessments.
Komise při mnoha příležitostech uznala, že regiony mají hrát významnou úlohu při uskutečňování Evropského výzkumného prostoru, např. ve svém sdělení o regionálním rozměru Evropského výzkumného prostoru.
The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area, for example in its Communication on the Regional Dimension of the European Research Area.
Sedmý rámcový program doplňuje další činnosti uskutečňované členskými státy i další akce Společenství, které jsou nezbytné pro celkovou strategii provádění lisabonských
The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States
a předpisy ohledně práv duševního vlastnictví.
and rules on intellectual property rights.
Proto vedle podpory výzkumných projektů, které tvoří jádro sedmého rámcového programu, je nezbytné, aby tento program podporoval koordinaci národních a regionálních politik a programů pro oblast výzkumu.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the seventh Framework Programme, it is vital that it should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Je třeba zdůraznit významný přínos evropských místních orgánů pro financování výzkumu a tento sedmý rámcový program by měl umožnit vytváření synergií mezi regionálními politikami a činnostmi Společenství.
The important contribution of local authorities to the research funding effort should be stressed, and the seventh Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Sedmý rámcový program musí zejména prostřednictvím režimů financování členských států z nově navrhovaných strukturálních fondů vedených inovací těžit z větší komplementarity se strukturálními fondy.
In particular, the seventh Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
Sedmý rámcový program by se měl zejména zaměřit na zajištění odpovídajícího zapojení MSP do všech činností a programů.
The seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Inovace a činnosti spojené s malými a středními podniky, které
Innovation and SME-related activities supported under
rámcový program podporuje,
Framework Programme should be
a jinými programy a opatřeními Společenství.
and other Community programmes and measures
Ochrana duševního vlastnictví je nezbytným prvkem rozvoje Evropského výzkumného prostoru.
Protection of intellectual property is essential factor in the development of the European Research Area.
Právní základ Evropského patentového úřadu by měl být reformován, aby odrážel změny v evropských orgánech, přičemž postupy tohoto úřadu by měly být zjednodušovány s cílem dosažení jednotného evropského patentu a v souladu se zásadou monopolu udělovaného pro využívání vynálezu výměnou za jeho plné zveřejnění a jen v případě jeho plného zveřejnění.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions, and its procedures should be simplified by a move towards a single European patent and in close adherence to the principle that rights to sole exploitation of an invention are granted only in exchange for, and to the extent that there has been, full disclosure.
Měly by být stanoveny nové zvláštní výzkumné programy, z nichž by mohly těžit MSP.
New specific research programs for the benefit of SMEs should be identified.
Účast odvětví obchodu a komerční využití vědeckých poznatků a technických dovedností jsou důležitými faktory při zajišťování toho, aby sedmý rámcový program přispěl k dosažení cílů Lisabonské agendy, a zejména vytváření růstu a pracovních příležitostí.
The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme does in fact make a contribution to achieving the Lisbon goals, in particular increased growth and the creation of jobs.
Vzhledem k většímu rozsahu akcí rámcového programu, jež má širokou podporu, pákovému efektu finančních prostředků na státní a soukromé investice, potřebě umožnit Společenství splnit nové vědecké a technické úkoly
Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges
a plně využít potenciál těchto výzkumných pracovníků bez jakékoli formy diskriminace,
and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination
vzhledem ke
, the vital role
ke snaze o nalezení řešení změn klimatu a udržitelnosti, zlepšení zdraví evropské populace, stejně jako
efforts to find solutions to climate change and sustainability, improve the health of Europe's population as well as reinvigorate
o finančním výhledu na období 2007–2013.
on the Financial Perspectives 2007-2013.
S ohledem na přezkoumání používání nových nástrojů šestého rámcového programu, které proběhlo v polovině období, a na pětileté posouzení rámcového programu byl
Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been
Za tímto účelem by měl být k podpoře různých akcí použit jednotlivě nebo v kombinacích menší soubor jednodušších "režimů financování", pružněji a s větší svobodou
To this end, a smaller set of simpler "funding schemes" should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
a účastníkům by měla být dána větší autonomie řízení.
, and stronger management autonomy should be granted to participants
Vzhledem k administrativním požadavkům na účast jsou pro účastníky sedmého rámcového programu zásadní otázky jako krátké rozhodovací lhůty, krátké lhůty do podepsání dohody, krátké lhůty do výplaty, transparentnost, provozní účinnost a přehlednost v oblasti právních předpisů a finančních závazků Společenství.
Taking into account the administrative requirements for participation in the seventh Framework Programme, short time to decision, short time to contract, short time to payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Community's financial commitments are essential matters for participants.
Pravomoci Společenství v oblasti výzkumu tak doplňují pravomoci členských států a Společenství by mělo těchto doplňkových pravomocí využít zejména při iniciativách k zajištění finanční podpory nebo nezávazné koordinace nebo k podpoře a doplnění národních politik.
The Community's competences with regard to research thus complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
To by nikdy, ani nepřímo, nemělo znamenat harmonizaci vnitrostátních ustanovení.
This may never, even indirectly, equate to the harmonisation of national provisions.
Provádění sedmého rámcového programu může podnítit doplňkové programy s účastí některých členských států, účast Společenství v programech prováděných několika členskými státy nebo podpořit vytvoření společných podniků nebo jiných struktur ve smyslu článků 168, 169 a 171 Smlouvy.
Implementation of the seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Společenství uzavřelo řadu mezinárodních dohod v oblasti výzkumu a je třeba vyvinout úsilí k posílení mezinárodní výzkumné spolupráce za účelem
The Community has concluded a number of international agreements in the field of research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view
využití všech výhod internacionalizace výzkumu a vývoje, přispění k vytváření globálních veřejných statků a
to reaping the full benefits of internationalisation of research and development, to contributing to the production of global public goods and
dalšího začlenění Společenství do celosvětové výzkumné obce.
to further integrating the Community into the world-wide research community.
Existuje již nezanedbatelný souhrn vědeckých znalostí schopných výrazně zlepšit život lidí v rozvojových zemích; tento sedmý rámcový program bude, kde to bude možné, přispívat ke splnění rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the seventh Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
Účast méně rozvinutých regionů EU a rozsáhlejší šíření výsledků výzkumu a technologického rozvoje má rozhodující význam pro evropskou konkurenceschopnost, překonává technologické rozdíly a prohlubuje sociální soudržnost.
The participation of the less developed EU regions and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion.
Sedmý rámcový program by měl přispět k podpoře
The seventh Framework Programme should contribute towards promoting
, udržitelného rozvoje a ochraně životního prostředí
sustainable development and environmental protection
Výzkumné činnosti, jež
Research activities supported by
rámcový program podporuje, by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v
Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
základních práv Evropské unie.
be taken into account.
Výzkumné činnosti zaměřené na lidské klonování, dědičné modifikace lidského genomu nebo produkci lidských embryí výhradně pro poskytování kmenových buněk by v rámci sedmého rámcového programu neměly být podporovány.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under the seventh Framework Programme.
Výzkum na využití lidských kmenových buněk by v rámci sedmého rámcového programu mohl být financován v závislosti na obsahu vědeckého návrhu a na právním rámci dotčeného členského státu.
Research on the use of human stem cells may be financed under the seventh Framework Programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
úloze žen ve vědě a výzkumu ve snaze
role of women in science and research
Výzvy k předkládání projektů v rámci sedmého rámcového programu mohou být zveřejněny již v roce předcházejícím toto rozhodnutí o výzvě v závislosti na dostupnosti finančních prostředků v následujícím roce.
Calls for proposals under the seventh Framework Programme may be published as early as the year preceding the decision on the call, subject to the availability of funds in the following year.
Bez ohledu na datum zveřejnění výzvy k předkládání projektů a bez ohledu na článek 115 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společnství
Irrespective of the date of publication of the call for proposals and notwithstanding Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
by měly výzvy k předkládání projektů uvádět veškerá kritéria, která se vztahují k udělení podpory (zejména vylučující kritéria podle článků 93 a 94 uvedeného nařízení), která mohou zahrnovat odkazy na normy.
, calls for proposals should publish all the criteria applicable to the award of support (particularly the criteria for exclusion under Articles 93 and 94 of that Regulation), which may include references to standards.
Použitelná kritéria ve verzi platné v den zveřejnění výzvy k předkládání projektů budou závazná po celou dobu trvání schvalovacího postupu.
The applicable criteria in the version in force at the date of publication of the call for proposals should be binding for the duration of the award procedure.
Je třeba přijmout vhodná opatření
Appropriate measures
, (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem Úř. věst.
No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
zaručit právní jistotu a dostupnost programu pro všechny účastníky
while also ensuring legal certainty and the accessibility of the programme to
a s požadavky na zjednodušení a lepší úpravu.
with the requirements of simplification and better regulation.
Z důvodů praktického prospěchu a souladu s předcházejícím bodem odůvodnění je důležité, aby pravidla účasti plně odrážela ducha zjednodušování, v souladu s nímž bylo toto rozhodnutí vypracováno.
For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, the Rules for Participation fully reflect the spirit of simplification in which this Decision has been drafted.
Zjednodušení je nezbytným předpokladem zajišťujícím, že všechny zainteresované strany budou mít k sedmému rámcovému programu přístup.
Simplification is essential in order to ensure a right of access to the seventh Framework Programme to all interested parties.
Orgány udílející finanční pomoc by měly spolupracovat na vytvoření společného orgánu, jehož úkolem bude poskytování informací a poradenství žadatelům.
Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
Tento orgán by měl zejména stanovit obecné normy pro formuláře pro podávání žádostí o podobné druhy financování, sledovat délku a srozumitelnost formulářů, poskytovat informace potenciálním žadatelům (zvláště prostřednictvím seminářů a vydáváním příruček) a měl by rovněž spravovat databázi oznámení zaslaných žadatelům Komisí.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by way of seminars and the production of manuals) and maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
Schvalovací postup by měl být v zásadě rozdělen do jednotlivých kroků postupu, z nichž první by se měl omezovat na pouhé zhodnocení přijatelnosti předložených žádostí.
The award procedure should, in principle, be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Každý následující krok postupu musí být zřetelně odlišen od předcházejícího, zejména pokud jde o rozsah a obsah dokladů, které musí žadatel předložit.
Each subsequent step in the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the documentation that the applicant is required to submit.
Shromážděné údaje budou uchovány v databázi (jak je stanoveno v článku 109a uvedeného nařízení).
Once gathered, data are to be stored in a database, as provided for in Article 109a of that Regulation.
Role a úkoly nových výkonných agentur navrhovaných Komisí pro správu a řízení mobility a aktivit zvláštní podpory MSP se jednoznačně stanoví v pravidlech účasti.
The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions are clearly defined in the Rules for Participation.
Tento akt stanoví pro celou dobu trvání programu finanční
This act establishes a financial
bodu 37
point 37
interinstitucionální dohody ze dne
of the
uspokojivě dosaženo na úrovni členských států
contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe
v úzkém partnerství s evropskými regiony,
in close partnership with the European regions,