natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odůvodněné stanovisko o možných rizicích pro zdraví spotřebitele vyplývajících z
Authority shall provide a reasoned opinion to the Commission on potential risks to consumer health arising from:
dočasných MLR, které mohou být zahrnuty v příloze III;
temporary MRLs that may be included in Annex III;
účinných látek, které mohou být zahrnuty v příloze IV.
active substances that may be included in Annex IV.
Při přípravě odůvodněného stanoviska uvedeného v odstavci 1 zohlední úřad dostupné vědecké a technické znalosti, a zejména informace poskytnuté členskými státy podle článku 23.
In preparing the reasoned opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account the scientific and technical knowledge available, and in particular, information provided by the Member States as required by Article 23.
Stanovení dočasných MLR
Setting of temporary MRLs
Kapitola V
CHAPTER V
Úřední kontroly, zprávy a sankce
OFFICIAL CONTROLS, REPORTS AND SANCTIONS
Úřední kontroly MLR
Official controls of MRLs
Tyto kontroly reziduí pesticidů sestávají zejména z odběru a následného rozboru vzorků a zjištění přítomných pesticidů a hladin jejich reziduí.
Such controls on pesticide residues shall, in particular, consist of sampling and subsequent analysis of the samples and identification of the pesticides present and their respective residue levels.
Tyto kontroly se také provádí v místě dodávek spotřebiteli.
Such controls shall also be carried out at the point of supply to the consumer.
Každý členský stát odebere dostatečný počet a rozsah vzorků k zajištění reprezentativnosti výsledků pro celý trh s přihlédnutím k výsledkům předchozích kontrolních programů.
Each Member State shall take a sufficient number and range of samples to ensure that the results are representative of the market, taking into account the results of previous control programmes.
Tento odběr vzorků se provede tak blízko bodu dodání, jak je proveditelné, aby bylo možné přijmout případná následná donucovací opatření.
Such sampling shall be carried out as close to the point of supply as is reasonable, to allow for any subsequent enforcement action to be taken.
Analytické metody
Methods of Analysis
Metody analýzy reziduí pesticidů musí splňovat kritéria stanovená v odpovídajících právních předpisech Společenství týkajících se úředních kontrol potravin a krmiv.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
Kontrolní program Společenství
Community Control Programme
Komise vypracuje koordinovaný víceletý kontrolní program Společenství označující konkrétní vzorky, které mají být zahrnuty do národních kontrolních programů, a beroucí v úvahu obtíže zjištěné souvislosti s dodržováním MLR stanovených v tomto nařízení, s cílem vyhodnotit expozici spotřebitelů a uplatňování stávajících právních předpisů.
The Commission shall prepare a coordinated multiannual Community control programme, identifying specific samples to be included in the national control programmes and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation, with a view to assessing consumer exposure and the application of current legislation.
Národní kontrolní programy
National Control Programmes
Národní kontrolní programy pro rezidua pesticidů
National control programmes for pesticide residues
Členské státy zavedou víceleté národní kontrolní programy pro rezidua pesticidů.
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
Své víceleté programy každoročně aktualizují.
They shall update their multiannual programme every year.
Tyto programy vycházejí z míry rizika a směřují zejména k hodnocení expozice spotřebitelů a dodržování stávajících právních předpisů.
Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation.
Blíže určují alespoň
They shall specify at least the following:
produkty, ze kterých mají být odebírány vzorky;
the products to be sampled;
počet vzorků, jenž má být odebrán, a analýzy, které mají být provedeny;
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
pesticidy, které mají být analyzovány;
the pesticides to be analysed;
kritéria použitá při sestavování těchto programů, včetně
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
zvolených kombinací pesticidů a produktů,
the pesticide-product combinations to be selected;
počtu odebraných vzorků zvlášť pro produkty domácího a zahraničního původu,
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
spotřeby daných produktů jako podílu na národních stravovacích zvyklostech,
consumption of the products as a share of the national diet;
kontrolního programu Společenství a
the Community Control Programme, and
výsledků předchozích kontrolních programů.
the results of previous control programmes.
Členské státy předloží své aktualizované národní kontrolní programy pro rezidua pesticidů podle odstavce 1 Komisi a úřadu nejpozději tři měsíce před koncem každého kalendářního roku.
Member States shall submit their updated national control programmes for pesticide residues, as mentioned in paragraph 1, to the Commission and to the Authority at least three months before the end of each calendar year.
Členské státy se účastní kontrolního programu Společenství stanoveného v článku 29.
Member States shall participate in the Community Control Programme as provided for in Article 29.
Každoročně zveřejňují na internetu všechny výsledky národního monitoringu reziduí.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
Pokud jsou MLR překročeny, mohou členské státy uvést jména dotyčných maloobchodníků, obchodníků nebo producentů.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Oddíl 4
SECTION 4
Informace poskytované členskými státy a výroční zpráva
Information by the Member States and Annual Report
Informace poskytované členskými státy
Information by the Member States
Členské státy poskytnou do 31. srpna každého roku Komisi, úřadu a ostatním členským státům tyto informace za předchozí kalendářní rok:
Member States shall submit the following information concerning the previous calendar year to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 August each year:
meze stanovitelnosti uplatňované v národním kontrolním programu uvedeném v článku 30 a podle kontrolního programu Společenství uvedeného v článku 29;
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community Control Programme referred to in Article 29;
podrobnosti o stavu akreditace analytických laboratoří účastnících se kontrol uvedených v písmenu a);
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
podrobnosti o přijatých donucovacích opatřeních, pokud to vnitrostátní právní předpisy dovolují.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
Výroční zpráva o reziduích pesticidů
The Annual Report on Pesticide Residues
Úřad do výroční zprávy zahrne alespoň tyto informace:
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
vyjádření k možným důvodům, pro které došlo k překročení MLR, a související poznámky týkající se možných způsobů řízení rizika;
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
rozbor chronického a akutního ohrožení zdraví spotřebitelů z reziduí pesticidů;
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
Pokud členský stát neposkytl informace v souladu s článkem 31, nemusí brát úřad informace vztahující se k tomuto členskému státu při sestavování výroční zprávy v úvahu.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when compiling the Annual Report.
Úřad předloží Komisi výroční zprávu do posledního dne měsíce února každého roku.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year.
Úřad výroční zprávu zveřejní spolu s případnými poznámkami Komise nebo členských států.
The Authority shall make public the Annual Report, as well as any comments by the Commission or Member States.
Předložení výroční zprávy o reziduích pesticidů výboru
Submission of the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee
Oddíl 5
SECTION 5
za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily jejich uplatňování.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy neprodleně oznámí Komisi tato pravidla a jejich případné následné změny.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Kapitola VI
CHAPTER VI
Nouzová opatření
EMERGENCY MEASURES
Nouzová opatření
Emergency measures
Lhůta, ve které musí Komise přijmout rozhodnutí, se v případě čerstvých produktů zkracuje na sedm dní.
The time limit within which the Commission must take its decision shall be reduced to seven days in the case of fresh produce.
Kapitola VII
CHAPTER VII
Podpůrná opatření k harmonizovaným MLR pesticidů
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS
Podpůrná opatření k harmonizovaným MLR pesticidů
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs
Na úrovni Společenství budou stanovena podpůrná opatření k harmonizovaným MLR pesticidů, včetně
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
konsolidované databáze právních předpisů Společenství o MLR reziduí pesticidů, jež umožní přístup veřejnosti k těmto informacím;
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
studií a dalších potřebných opatření pro přípravu a vývoj právních předpisů a technických pokynů pro rezidua pesticidů
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues
zaměřených zejména na rozvíjení a užívání metod hodnocení celkových a kumulativních účinků a účinků vzájemného působení
, aimed, in particular, at developing and using methods of assessing aggregate, cumulative and synergistic effects
studií potřebných k odhadu expozice spotřebitelů a zvířat reziduím pesticidů;
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
studií potřebných k podpoře kontrolních laboratoří, pokud analytické metody nejsou schopny určovat stanovené MLR.
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
Společenství může poskytnout finanční příspěvek až do 100 % nákladů na opatření stanovená v článku 36.
The Community may make a financial contribution of up to 100% of the cost of the measures provided for in Article 36.
Rozpočtové položky budou schváleny v každém rozpočtovém roce v rámci rozpočtového procesu.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Kapitola VIII
CHAPTER VIII
Koordinace uplatňování MLR
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
Určení vnitrostátních orgánů
Designation of national authorities
Každý členský stát určí jeden nebo více vnitrostátních orgánů, jež budou koordinovat spolupráci s Komisí, úřadem, ostatními členskými státy, výrobci, producenty a pěstiteli pro účely tohoto nařízení.
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation.
Určí-li členský stát více orgánů, uvede, který z určených orgánů bude kontaktním místem.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Vnitrostátní orgány mohou přenést své úkoly na další subjekty.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
Každý členský stát sdělí Komisi a úřadu názvy a adresy určených vnitrostátních orgánů.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
Koordinace informací o MLR úřadem
Coordination by the Authority of information on MRLs
koordinuje se zpravodajským členským státem určeným v souladu se směrnicí 91/414/EHS pro určitou účinnou látku;
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
Informace poskytované členskými státy
Information to be submitted by the Member States
Členské státy poskytují úřadu na jeho žádost veškeré dostupné informace potřebné k hodnocení bezpečnosti MLR.
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
Databáze úřadu o MLR
Database of the Authority on MRLs
Aniž jsou dotčeny použitelné předpisy Společenství a vnitrostátní předpisy o přístupu k dokumentům, úřad vyvine a povede databázi přístupnou Komisi a příslušným orgánům členských států, jež bude obsahovat významné vědecké informace a dobré zemědělské praxe týkající se MLR, účinných látek a zpracovatelských faktorů stanovených v přílohách II, III, IV a VII.
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
Zejména bude obsahovat hodnocení příjmu ve stravě, zpracovatelské faktory a toxikologické koncové body.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Členské státy zajistí, aby poplatky uvedené v odstavci 1
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
byl vypočten průhledným způsobem a
is established in a transparent manner; and
odpovídal skutečným nákladům na vykonanou práci.
corresponds to the actual cost of the work involved.
Předpis může zahrnovat sazebník pevných poplatků založený na průměrných nákladech na práci uvedenou v odstavci 1.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Kapitola IX
CHAPTER IX
Vědecké stanovisko úřadu
Scientific Opinion of the Authority
Komise nebo členské státy mohou požádat úřad o vědecké stanovisko a konzultovat s ním jakékoli opatření týkající se posouzení rizik podle tohoto nařízení.
The Commission or the Member States may request the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
Komise může stanovit lhůtu, ve které bude takové stanovisko vydáno.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Pokud stanoviska úřadu podle tohoto nařízení vyžadují pouze vědeckou nebo technickou činnost zahrnující použití zavedených vědeckých nebo technických zásad, může je úřad vydat, aniž by byl konzultován vědecký výbor nebo vědecké komise uvedené v článku 28 nařízení (ES) č. 178/2002, pokud Komise nebo členský stát nemají námitky.
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
Postup projednávání ve výboru
Committee Procedure
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízený článkem 58 nařízení (ES) č. 178/2002 (dále jen "výbor").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee".)
prováděcí opatření k zajištění jednotného uplatňování tohoto nařízení;
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
technické pokyny k pomoci při uplatňování tohoto nařízení;
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
podrobná pravidla týkající se vědeckých údajů požadovaných pro stanovení MLR.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
Zpráva o provádění tohoto nařízení
Report on implementation of this Regulation
Nejpozději do deseti let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho provádění a veškeré vhodné návrhy.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Kapitola X
CHAPTER X
Závěrečná ustanovení
FINAL PROVISIONS
Zrušení a přizpůsobení právních předpisů
Repeal and adaptation of legislation
maximální limity reziduí v zemědělských produktech ovlivněných použitím uvedeným v povolení byly případně stanoveny nebo změněny v souladu s nařízením (ES) č.
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No XXX/
Požadavky kapitoly III se nepoužijí na produkty dovoleně vyrobené nebo dovezené do Společenství přede dnem uvedeným v čl.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Je-li to nezbytné pro umožnění běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby produktů, mohou být stanovena další přechodná opatření pro zavádění určitých MLR stanovených v článcích 15, 16, 21, 22, a 25.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
Kapitoly II, III a V se použijí po šesti měsících ode dne vyhlášení posledního z nařízení, kterými se vypracovávají přílohy I, II, III, a IV.
Chapters II, III and V shall apply as from 6 months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 a 0209/2004
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 and 0209/2004
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ruskem Úř. věst.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997, a na společné prohlášení o rozšíření EU a o vztazích mezi EU a Ruskem podepsané dne 27. dubna 2004 a potvrzené Evropským parlamentem i ruskou Dumou v říjnu 2004,
between the European Communities and their Member States and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Rusku a Čečensku a zejména na své doporučení ze Radě o vztazích mezi EU a Ruskem ze dne 26. února 2004 Úř. věst.
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
s ohledem na výsledek 14. schůzky EU a Ruska na nejvyšší úrovni, která se konala v Haagu dne 25. listopadu 2004,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané "Širší Evropa – sousední země: nový rámec vztahů s našimi východními a jižními sousedy" ( COM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003)0104 ),
vzhledem k tomu, že se EU po svém rozšíření důsledně zasazuje za uplatňování evropské sousedské politiky jako jedné z nejvyšších priorit své vnější činnosti s následným dalším zapojením do vyřešení konfliktů v Podněstří a na jižním Kavkaze,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
vzhledem k tomu, že jak EU, tak Rusko pokládají země, které s nimi bezprostředně sousedí, za oblasti, ve kterých se spolupodílejí na odpovědnosti za vytvoření a udržování stability,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
vzhledem k tomu, že summit EU a Ruska v Petrohradě v květnu 2003 rozhodl o přijetí čtyř společných prostorů a ke společnému hospodářskému prostoru, dohodnutém o dva roky dříve, přidal prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, prostor vnější bezpečnosti a prostor výzkumu, vzdělávání a kultury,
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
vzhledem k tomu, že se na 14. schůzce EU a Ruska na nejvyšší úrovni účastníci dohodli odložit vytvoření těchto čtyř společných prostorů až do příštího schůzky EU a Ruska na nejvyšší úrovni v Moskvě v květnu 2005,
whereas, at the 14th EU-Russia Summit, the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
zdůrazňuje, že jakýkoli další vývoj při budování skutečného strategického partnerství musí být spojen s konkrétním zlepšením současné situace a že demokratické hodnoty, právní stát a dodržování lidských práv, jež tvoří základ tohoto partnerství, musí být společné,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights, which form the basis of this partnership must be fully shared,
vzhledem k tomu, že neexistence životaschopného řešení v Čečensku měla za následek rozšíření teroristických aktů do sousedních republik, a vzhledem k tomu, že pokračuje porušování lidských práv související s ruskými bezpečnostními silami,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
vyjadřuje politování nad nedostatkem podstatného pokroku při vytváření čtyř společných prostorů během 14. schůzky EU a Ruska na nejvyšší úrovni v Haagu, bere však na vědomí snahu prohloubit dialog o nejrůznějších problémech, jako jsou např. menšiny, lidská práva a základní práva, a doufá, že tento dialog povede ke konkrétním výsledkům;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;