natgillin/translations-raw huggingface dataset:
věnováním zvláštní pozornosti pozitivním akcím, podporujícím rovnost zacházení s osobami, stejné možnosti pro ženy a pro muže a akcím pro boj proti diskriminaci v přístupu k zaměstnání, ke vzdělávání a k pracovnímu postupu.
attaching particular importance to positive measures to encourage both equal treatment and opportunities for women and men and the fight against discrimination in access to employment, vocational training and advancement.
Článek 5 SEKCE 2: Sociální ochrana a začlenění
Article 5
podporovat provádění otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a začlenění takto:
Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
sociálního vyčlenění a
social exclusion and
chudoby, politik sociální ochrany a začlenění, zvláště pomocí analýzy a studií a rozvoje statistiky
poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and
a jejími dopady na národní úrovni a na úrovni Společenství
and its impact at national and Community level
postupech a
exchanges on policies
inovačních přístupech
, good practice and innovative approaches,
a podporou vzájemného učení v souvislosti se strategií sociální ochrany a začlenění;
and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy;
podporovat a dále rozvíjet strategie a
support and further develop
cíle politiky EU
EU policy goals
v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění
and strategies in the field of social protection and social integration
Činnosti v rámci sekce
Activities under
a souladu pracovního a rodinného života
and the reconciliation of work and family life,
kvalitativních a kvantitativních
quantitative and qualitative
vzhledem k pohlaví a věkové skupině
broken down by gender and age group
, jakož i hodnocením
, as well as assessing the
vlivu stávající legislativy, politik a postupů;
impact of existing legislation, policies and practices;
podporou provádění pracovního práva EU
the implementation of EU labour law through
, vypracováním pokynů a práce v síti mezi specializovanými subjekty,
and networking amongst specialised bodies
bezpečnosti a ochrany zdraví při práci;
and safety at work;
– také mezi sociálními partnery -
, including discussion between the social partners,
o klíčových výzvách a otázkách politiky v souvislosti
about the key challenges and policy issues in relation to
se sociálním zabezpečením
social security,
, s pracovními podmínkami
working conditions
zvyšováním povědomí, šířením informací a podporou diskuse o všeobecných problémech souvisejících s nelegálním zaměstnáváním s cílem zajistit, aby byly řešeny otázky zdraví, bezpečnosti a pracovních podmínek, jež se stejnou měrou týkají přistěhovalců i občanů EU, a aby byly naplňovány příslušné normy.
raising awareness, disseminating information and promoting discussion on the general question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and the relevant rules met.
Článek 7 SEKCE 4: Boj proti diskriminaci a rozmanitost
Article 7
podporovat účinné provádění zásady nediskriminace, rozšiřovat začleňování této zásady
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in
politikách EU takto:
EU policies by:
a s bojem proti ní
and action taken to combat it,
pořádáním odborných seminářů
the holding of seminars for those working in the field
a práce na síti mezi specializovanými organizacemi aktivními v boji s diskriminací;
and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
zapojením nevládních organizací, regionálních a místních orgánů, sociálních partnerů a dalších osob činných v oblasti zákazu diskriminace;
including among non-governmental organisations active in the field of anti-discrimination, regional and local actors, the social partners and other stakeholders;
Článek 8 SEKCE 5: Rovnost pohlaví
Article 8
a práce v síti mezi organizacemi specializovanými na rovnost;
and networking amongst specialised equality bodies;
o klíčových výzvách a politických otázkách v souvislosti s rovností pohlaví,
awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality
zejména soulad mezi pracovním a rodinným životem,
, including the reconciliation of work and family life,
podporovat strategie a
support and further develop
na podporu rovnosti pohlaví a dále je rozvíjet
and strategies on gender equality
Program bude financovat následující druhy
The Programme shall finance the following types of
které mohou být prováděny také v přeshraničním rámci
, which may also be implemented across borders
Analytické činnosti
Analytical activities
zveřejnění a šíření informačních vzdělávacích materiálů prostřednictvím internetu a dalších médií.
Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
Činnosti v oblastech vzájemného
Mutual learning,
organizace výměny informací o strategiích, osvědčených postupech a inovačních přístupech a o podpoře vzájemného učení na regionální, národní a nadnárodní úrovni a na úrovni EU,
Organisation of exchanges on policies, good practice and innovative approaches, and promotion of mutual learning at regional, national, transnational and EU level
vymezení osvědčených postupů a organizace srovnávacích hodnocení prostřednictvím schůzek/pracovních seminářů/seminářů na úrovni EU,
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU
nebo národní úrovni,
or national level
organizace konferencí/seminářů předsednictva,
Organisation of Presidency conferences/seminars
organizace konferencí/seminářů na podporu rozvoje a provádění práva Společenství a cílů politik,
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
organizace každoročního fóra všech zainteresovaných stran za účelem vyhodnocení provádění agendy sociální politiky a za účelem provádění jednotlivých sekcí programu, včetně představení výsledků a dialog o budoucích prioritách,
Organisation of an annual forum for all interested parties to evaluate progress in achieving the social agenda and on implementation of the individual sections of the Programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
organizace kampaní v médiích a akcí pro veřejnost,
Organisation of media campaigns and events
uskutečňování výměn mezi místními činiteli Evropské unie s cílem podpořit přímou výměnu zkušeností a povědomí o zvláštních národních podmínkách.
Organisation of exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of specific national circumstances
na provozní náklady klíčových sítí EU,
running costs of key EU networks
, klíčovým představitelům a jiným souvisejícím činitelům,
, key officials and other relevant actors,
mj. zástupcům nevládních organizací a sociálním partnerům,
including representatives of non-governmental organisations and the social partners
spolupráce mezi institucemi a místními činiteli členských států.
Cooperation between institutions and local national actors
právních předpisů
provided for in
Druhy opatření by měly v oblastech uvedených v článku 3 přispět k dosažení cílů agendy sociální politiky v rámci Lisabonské strategie.
The types of activities should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social agenda under the Lisbon Strategy.
Z programu není financována žádná akce týkající se přípravy nebo realizace evropských roků.
The Programme shall not finance any activities in the preparation and implementation of European Years.
Přístup k tomuto programu bude otevřený všem veřejným
Access to this
soukromým subjektům a institucím, zejména těmto:
shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
členské státy,
Member States;
místní a regionální úřady,
Local and regional authorities;
specializované subjekty podle
Specialised bodies
právních předpisů Společenství
provided for in Community law
sociální partneři,
Social partners;
nevládní organizace
Non-governmental organisations organised at
univerzity a výzkumné ústavy,
Universities and research institutes;
odborníci na hodnocení,
Experts in evaluation;
národní statistické úřady,
National statistical offices;
9 odst.
Article 9
Lidem s postižením se zajistí neomezený přístup k činnostem a výsledkům programu.
Full access to the activities and results of the Programme shall be given to disabled people.
Zohlední se jejich zvláštní potřeby, včetně náhrady případných dodatečných nákladů vzniklých lidem s postižením v souvislosti s dosažením neomezeného přístupu k programu.
Their particular needs shall be taken into account and additional costs incurred by them in meeting their access needs shall be compensated.
částečnou dotací
partial support,
V tomto případě nesmí spolufinancování ze strany EU obecně překročit
case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule,
a po pečlivém přezkoumání
only be granted
9 odst.
Article 9(1)
Článek 12 Prováděcí ustanovení
Article 12
Všechna opatření
Implementing provisions
, zejména opatření
in particular those
který je členěn na oddíly
, divided up into separate sections
kritéria pro hodnocení programu, včetně kritérií pro poměr nákladů a užitku a pravidel pro šíření a předávání výsledků.
criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Komisi bude nápomocen výbor,
The Commission shall be assisted by a Committee
který je podle pěti sekcí programu rozčleněn do pěti podvýborů.
, divided into five subcommittees corresponding to the five sections of the Programme.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se
Where reference is made to this paragraph, Articles
a 7 rozhodnutí 1999/468/ES
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
s přihlédnutím k jeho článku 8.
having regard to the provisions of Article 8 thereof.
přijme svůj jednací řád.
Committee shall adopt its rules of procedure.
Komise naváže nezbytná spojení s Výborem pro sociální ochranu a Výborem pro zaměstnanost aby zajistila, že jsou pravidelně a příslušně informovány o provádění činností uvedených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Je-li to vhodné, zajistí Komise pravidelnou a strukturovanou spolupráci
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between the Committee
a postarají se o to, aby se zabránilo překrývání
, and shall take care to avoid overlap
Komise zajistí soudržnost a doplňkovost akcí podle tohoto programu s ostatními činnostmi jiných úředních míst Komise a jiných důležitých evropských agentur, zejména s činnostmi Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek, Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, Evropským střediskem pro podporu odborného vzdělání, Evropského úřadu pro sledování rasismu a xenofobie a budoucího Evropského institutu pro rovnost pohlaví, a postará se o to, aby se zabránilo překrývání.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between activities under the Programme, its other activities and those of other relevant European agencies, particularly the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlap.
Lisabonské strategie
the Lisbon strategy
Článek 16 Účast třetích zemí
Article 16
země ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP,
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
finanční rámec pro provádění
financial framework for implementing
miliónů EUR
for the period
Rozdělení financí mezi různé sekce musí respektovat následující spodní hranice:
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Sekce 1
Section 1
Sekce 2
Section 2
Sekce 3
Section 3
Sekce 4
Section 4
Boj s diskriminací a rozmanitost
Antidiscrimination and diversity
Sekce 5
Section 5
Roční přidělené položky rozpočtu
The annual appropriations
a rozdělování fondů mezi jednotlivé sekce programu
and the allocation of the appropriations to the individual sections of the Programme
Komise může požádat o technickou nebo správní pomoc ve vzájemný prospěch svůj i příjemců a o podporu výdajů.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
, nařízením Rady
Council Regulation
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
a Evropskému parlamentu
and to the European Parliament
pokrok vzhledem
in order to measure the progress made
Až budou k dispozici jejich výsledky, uvedou se ve zprávě o činnosti uvedené v odstavci 1,
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1
která bude předána Evropskému parlamentu
and transmitted to the European Parliament
nejpozději do 31. prosince 2010 prozatímní zprávu o zhodnocení dosažených výsledků a kvalitativní a kvantitativní aspekty uskutečňování programu;
by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the Programme,
v rámci návrhů pro příští finanční výhled nejpozději do 31. prosince 2011 sdělení týkající se pokračování programu a
in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the Programme, and
nejpozději do 31. prosince 2015 za pomoci externích odborníků následnou hodnotící zprávu, aby mohl být zjištěn vliv programových cílů a jeho dodatečná hodnota na úrovni EU.
by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the Programme objectives and its EU added value.
Komise zajistí, aby bylo v rámci pozorování a vyhodnocení zjištěno, v jakém rozsahu byla přijata opatření pro zajištění přístupu lidem s postižením k činnostem a výsledkům programu.
The Commission shall ensure that, as part of the monitoring and evaluation process, assessment is undertaken of the extent to which measures have been taken to ensure accessibility for disabled people to the activities and the results of the Programme.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
předseda předsedkyně/předseda
The President The President
Usnesení Evropského parlamentu o textiliích a oděvech po roce 2005 ( 2004/2265(INI) )
European Parliament resolution on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) )
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. října 2004 nazvané "Textilie a oděvy po roce 2005 – Doporučení skupiny na vysoké úrovni pro textilie a oděvy" ( KOM(2004)0668 ),
having regard to the Commission communication of 13 October 2004 entitled "Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing" ( COM(2004)0668 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 29. října 2003 o budoucnosti textilního odvětví a oděvního průmyslu v rozšířené Evropské unii ( KOM(2003)0649 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on "The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union" ( COM(2003)0649 ),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 11. prosince 2002 s názvem "Průmyslová politika v rozšířené Evropě" ( KOM(2002)0714 ),
having regard to the Commission communication of 11 December 2002 entitled "Industrial Policy in an Enlarged Europe" ( COM(2002)0714 ),
s ohledem na sdělení Komise o akčním plánu na zachování konkurenceschopnosti evropského textilního a oděvního průmyslu ( KOM(1997)0454 – C4-0626/1997 ),
having regard to the Commission communication on a "Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry" ( COM(1997)0454 – C4-0626/1997 ),
s ohledem na zprávu Komise s názvem "Dopad vnitřního trhu na zaměstnanost žen v textilním odvětví a oděvním průmyslu" Dodatek 2/91 k Sociální Evropě.
having regard to the Commission report entitled "The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries" Social Europe, Supplement 2/91.
s ohledem na "Směry Komise týkající se politik zaměstnanosti členských států" ( KOM(1997)0497 ),
having regard to the Commission's "Guidelines for Member States" Employment Policies" ( COM(1997)0497 ),
s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 1996 o dopadu mezinárodního rozvoje textilního a oděvního průmyslu ve Společenství Úř. věst.
having regard to its resolution of 14 November 1996 on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector OJ C 362, 2.12.1996, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 10. dubna 1992 o iniciativě Společenství týkající se regionů závislých na textilním a oděvním průmyslu (RETEX) Úř. věst.
having regard to its resolution of 10 April 1992 on a Community initiative to assist areas highly dependent on the textiles and clothing industry – RETEX OJ C 125, 18.5.1992, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 11. října 1990 o případném prodloužení dohody o textilu ("Maltifibre Agreement - MFA") nebo režimu, jenž tuto dohodu vystřídá po roce 1991 Úř. věst.
having regard to its resolution of 11 October 1990 on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991 OJ C 284, 12.11.1990, p.
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro právní záležitosti ( A6-0193/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2005 ),
vzhledem k tomu, že toto odvětví díky definitivnímu zrušení dovozních kvót zažívá od 1. ledna 2005 prudký vzestup dovozu, zvláště z Číny, což s sebou přináší bezprecedentní rušení pracovních míst jak v Evropské unii, tak i v rozvojových zemích, které jsou tradičními dodavateli EU (Srí Lanka, Maroko atd.),
whereas because import quotas have been definitively abolished, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which have entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Morocco, etc.,
domnívá se, že zrušení kvót v textilním a oděvním odvětví by mohlo mít vážné důsledky pro nejméně rozvinuté regiony a může na úrovni regionů přispět ke snížení HDP na hlavu, čímž vznikne situace, která si bude žádat naléhavé řešení;
notes that the abolition of quotas in the textile and clothing sector could have harmful consequences in the least-favoured regions, possibly contributing to a reduction in regional per capita GDP, a situation which justifies an adequate response;
zdůrazňuje, že současné hromadné snižování cen určitých skupin produktů může sice být přínosem pro evropské spotřebitele, ale tato kombinace rekordního dovozu a nízkých cen může postavit místní oděvní průmysl před téměř neřešitelný úkol,
pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
vzhledem k tomu, že jednotlivé podniky musejí čelit výzvám spojeným s liberalizací, ale že to jsou veřejné orgány, jež stanoví podmínky, které těmto podnikům umožní být konkurenceschopnými a jež jim zaručí skutečné a všeobecné otevření trhů v podmínkách reciprocity,
whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
uznává, že Čína je konkurenceschopná v mnoha produktových skupinách textilního a oděvního průmyslu a má v této oblasti řadu silných stránek (masová výroba, nízké mzdy), které vyvinula v úzké spolupráci s evropským průmyslem,
recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
připomíná, že je třeba předejít tomu, aby nejméně rozvinutým státům hrozilo riziko, že budou v této liberalizaci velice znevýhodněny a že se pracovní podmínky a úroveň života jejich dělníků zhorší a vzhledem k tomu, že v nejméně rozvinutých zemích, 70 až 80 % pracovníků v oděvním odvětví jsou ženy,
whereas there is a need to prevent the least developed countries (LDCs) from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the clothing sector are women,
připomíná, že členové Světové obchodní organizace (WTO) dostali při přijetí Číny do WTO svolení uplatňovat až do konce roku 2008 specifickou ochrannou doložku umožňující stanovení množstevních limitů čínského vývozu, a to zvláště v případě porušení rovnováhy trhu nebo "neharmonického vývoje obchodu",
whereas when China joined, the members of the World Trade Organization (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the "orderly development of trade" impeded,
vzhledem k tomu, že 70 % všech padělků, které se ocitají na evropském trhu, pochází z Číny a že polovina všech evropských celních postupů v oblasti padělání se týká textilu a oděvů a každoročně téměř pět miliónů padělaných oděvních výrobků a doplňků zabaví na celnicích,
whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million counterfeit articles and accessories of clothing being confiscated by customs annually,
vzhledem k sociálním a ekonomickým výdajům a k neblahým účinkům padělání a pirátství na tvořivost a inovaci, zejména pro evropské textilní podniky, které se během těchto posledních let stále více zaměřovaly na výrobky s vysokou přidanou hodnotou a jejichž tvůrčí nápady a inovace, jedny z posledních zásadních silných zbraní našeho evropského textilního odvětví, tím jsou velmi zasaženy,
having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which the European textile sector had a clear advantage,