natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na obalech detergentů prodávaných veřejnosti jako prací prostředky musejí být uvedeny tyto informace:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
doporučená množství nebo pokyny pro dávkování vyjádřené v mililitrech nebo gramech pro standardní náplň pračky při použití měkké, středně tvrdé a tvrdé vody a zohledňující jeden nebo dva prací cykly;
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
obsah každé odměrné nádobky, pokud je přiložena, se uvede v mililitrech nebo gramech a nádobka se opatří značkami, které ukazují dávku detergentu vhodnou pro standardní náplň pračky při použití měkké, středně tvrdé a tvrdé vody.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
Standardní náplň pračky je 4,5 kg suchého prádla pro detergenty s vysokou účinností a 2,5 kg suchého prádla pro detergenty s nízkou účinností v souladu s definicemi uvedenými v rozhodnutí Komise 1999/476/ES ze dne 10. června 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům*.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents*.
Prací prostředek se považuje za vysoce účinný, pokud není v prohlášení výrobce kladen důraz na šetrnost k textilu, tzn. na praní při nízkých teplotách, jemná vlákna a barvy.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Spotřebitelské detergenty určené pro automatické myčky nádobí
Consumer Automatic Dishwasher Detergents
Na obalech detergentů prodávaných veřejnosti jako detergenty pro automatické myčky nádobí musejí být uvedeny tyto informace:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as automatic dishwasher detergents shall bear the following information:
standardní dávkování v gramech nebo mililitrech nebo počet tablet pro hlavní mycí cyklus pro běžně znečištěné nádobí v plně naložené myčce pro 12 souprav nádobí, případně s uvedením hodnot při použití měkké, středně tvrdé a tvrdé vody.
the standard dosage expressed in grams or ml or number of tablets for the main washing cycle for normally soiled tableware in a fully loaded 12 place settings dishwasher, making provisions, where relevant, for soft, medium, and hard water hardness.
V dne .
Done at […]
„PŘÍLOHA VIa Omezení obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu
‘ANNEX VIa LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
prací prostředky
laundry detergents
Nesmějí se uvádět na trh, pokud se celkový obsah fosforu rovná nebo je větší než 0,5
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,5
gramů v množství pracího prostředku doporučovaném pro hlavní cyklus praní standardní náplně pračky definované v příloze VII oddílu B při použití tvrdé vody;
g in the recommended quantity of the detergent to be used in the main cycle of the washing process for a standard washing machine load as defined in section B of Annex VII for water of hard water hardness
– pro „běžně znečištěné“ tkaniny v případě vysoce účinných pracích prostředků;
– for ‘normally soiled’ fabrics in the case of heavy-duty detergents;
Spotřebitelské detergenty určené pro automatické myčky nádobí
Consumer automatic dishwasher detergents
Nesmějí se uvádět na trh, pokud se celkový obsah fosforu rovná nebo je větší než 0,3 gramu při standardním dávkování definovaném v příloze VII oddílu B.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,3 g in the standard dosage as defined in section B of Annex VII
1. ledna 2017
1 January 2017
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11226/2011),
having regard to the draft Council decision (11226/2011),
s ohledem na návrh Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (11225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
s ohledem na doporučení Výboru pro rybolov a stanovisko Rozpočtového výboru a Výboru pro rozvoj ( A7-0394/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
neuděluje svůj souhlas s uzavřením Protokolu;
Declines to consent to conclusion of the Protocol;
pověřuje svého předsedu, aby informoval Radu, že Protokol nemůže být uzavřen,
Instructs its President to notify the Council that the Protocol cannot be concluded;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vládám a parlamentům členských států a Marockého království.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2011 o početním složení stálých výborů ( 2011/2838(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 15. července 2009 o početním složení parlamentních výborů Úř. věst.
having regard to its decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
vzhledem k tomu, že je třeba zajistit kontinuitu práce Evropského parlamentu;
whereas there is a need for continuity in its business,
vzhledem ke skutečnosti, že od vstupu protokolu, kterým se mění protokol č. 36 o přechodných ustanoveních, v platnost jsou noví poslanci oprávněni působit v Evropském parlamentu a jeho orgánech při plném požívání svých práv;
whereas, following the entry into force of the protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
rozhodl pozměnit počet členů parlamentních výborů následovně:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Petiční výbor: 35 členůa pozměnit poč
Committee on Petitions: 35 members
et členů parlamentních podvýborů takto:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
podvýbor pro lidská práva: 31 členů
Subcommittee on Human Rights: 31 members
podvýbor pro bezpečnost a obranu: 31 členů
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
rozhodl, že s ohledem na rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9. července 2009 týkající se složení předsednictev výborů se předsednictva výborů mohou skládat maximálně ze čtyř místopředsedů;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2011 o početním složení meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních ( 2011/2839(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 14. září 2009 o počtu meziparlamentních delegací, delegací ve smíšených parlamentních výborech, delegací ve výborech pro parlamentní spolupráci a mnohostranných parlamentních shromážděních Úř. věst.
having regard to its Decision of 14 September 2009 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
rozhodl pozměnit počet členů meziparlamentních delegací následovně:
Decides to amend the number of Members in the interparliamentary delegations as follows:
Delegace pro vztahy s Arabským poloostrovem (18 členů)
Delegation for relations with the Arab Peninsula: 18 members
Delegace pro vztahy s Indií (28 členů)
Delegation for relations with India: 28 members
Delegace pro vztahy s Korejským poloostrovem (17 členů)
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegace pro vztahy s Jihoafrickou republikou (17 členů)
Delegation for relations with South Africa: 17 members
s ohledem na doporučení Rady ze dne 1. prosince 2011 (17227/2011),
having regard to the Council's recommendation of 1 December 2011 (17227/2011),
s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru ( A7-0443/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
vzhledem k tomu, že dopisem ze dne 1. prosince 2011 Evropská rada konzultovala s Evropským parlamentem jmenování Benoîta Coeurého do funkce člena Výkonné rady Evropské centrální banky na osmileté funkční období;
whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
vzhledem k tomu, že výbor poté uspořádal dne 12. prosince 2011 s navrženým kandidátem hodinu a půl dlouhé slyšení, na němž kandidát pronesl úvodní prohlášení a poté odpovídal na otázky členů výboru;
whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
vydává kladné stanovisko k doporučení Rady jmenovat Benoîta Coeurého členem Výkonné rady Evropské centrální banky;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank;
B7-0692 , a 0696/2011
B7-0692 , and 0696/2011
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2011 o budoucím Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu ( 2011/2949(RSP) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (nařízení Rady (ES) č. 764/2006 ze dne 22. května 2006 Úř. věst.
having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 OJ L 141,29.5.2006, p.
s ohledem na návrh Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu o partnerství v odvětví rybolovu (01225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
s ohledem na stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru připojená k doporučení Výboru pro rybolov( A7-394/2011 ),
having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets annexed to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ),
s ohledem na vysvětlující prohlášení připojené k doporučení Výboru pro rybolov ( A7-0394/2011 ), v němž jsou uvedeny nedostatky současného jednoročního protokolu;
having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
vzhledem k tomu, že podle hodnocení ex-post obsaženého ve zprávě, kterou na základě zadání Komise vypracoval externí dodavatel, je stávající protokol jednoznačně neuspokojivý z hlediska poměru přínosů a nákladů, a to v důsledku nízkého využití dohodnutých rybolovných práv, nadměrného rybolovu a neschopnosti řešit ekologické a sociální problémy;
whereas, according to the external ex-post evaluation report ordered by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the negotiated fishing opportunities, overfishing and a failure to address ecological and social issues;
vzhledem k tomu, že v jakémkoli dalším protokolu, který bude Komise sjednávat, musí být vyřešeny závažné nedostatky spojené s předcházejícím a stávajícím protokolem;
whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must address the serious problems related to the previous and current protocols;
vzhledem k tomu, že dohoda o partnerství v odvětví rybolovu by měla na základě úzké spolupráce v oblasti vědy a techniky usilovat o dosažení hospodářských i sociálních cílů za účelem zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů;
whereas the Fisheries Partnership Agreements should seek to achieve economic and social objectives, on the basis of close scientific and technical cooperation, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources;
vyzývá Komisi, aby v jednáních o novém protokolu postoupila dále, aby v žádném případě nedošlo k situaci, kdy by protokol musel být uplatňován pouze provizorně, protože Evropský parlament neudělil svůj souhlas;
Calls on the Commission to move the negotiations on a new Protocol forward in order to rule out any situation in which the Protocol has to be applied provisionally because Parliament has not yet given its consent;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že jakýkoli budoucí protokol bude ekonomicky, ekologicky a sociálně udržitelný a prospěšný pro všechny strany;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol is economically, ecologically and socially sustainable and mutually beneficial;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že ve všech budoucích protokolech bude dodržena zásada, že plavidla EU mohou získat pouze povolení k odlovu přebytečných populací; zdůrazňuje zejména, že musí být prováděno přísné hodnocení všech populací;
Calls on the Commission to ensure that the principle that EU vessels may only be granted access to surplus stocks is adhered to in all future Protocols; emphasises, in particular, that there must be a rigorous assessment of all stocks;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že v budoucím protokolu budou rybolovná práva upravena v závislosti na vědeckém posouzení, hodnocení populací a potřebách odvětví rybolovu; trvá dále na tom, že rozhodnutí o technických opatřeních a rybolovných právech musí být přijímána na základě vědeckých stanovisek a po konzultaci s rybáři;
Calls on the Commission to ensure that under the future Protocol fishing opportunities are adjusted in line with scientific advice and stock assessments and with fishing-sector needs; insists, further, that decisions on technical measures and fishing opportunities must be taken on the basis of scientific advice, in consultation with fishermen;
vyzývá Komisi, aby zajistila, že veškeré budoucí protokoly budou přispívat k rozvoji marockého systému řízení rybolovu, včetně kontroly a dohledu, vědeckého výzkumu, rozvoje místního loďstva, vzdělávání atd.;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol contributes to the development of the Moroccan fisheries management system, including control and surveillance, scientific research, development of local fleets, training, etc.;
vyzývá Komisi, aby zajistila účinnější využívání odvětvové podpory, a trvá na tom, že je nutno efektivněji sledovat, jak je tato podpora využívána; je toho názoru, že dohoda o partnerství v odvětví rybolovu musí obsahovat účinný systém dohledu, který zaručí, že finanční prostředky vyčleněné na rozvoj, zejména na zlepšení infrastruktury v odvětví rybolovu, budou řádně využívány;
Calls on the Commission to ensure that the sectoral support is more effectively utilised, and insists that monitoring must be more effective; believes that the Fisheries Partnership Agreement must include effective oversight mechanisms to ensure that funds earmarked for development, and in particular for infrastructure improvements in the fisheries sector, are used properly;
vyzývá Komisi, aby učinila veškeré kroky pro získání nezbytných údajů o provádění protokolu, čímž by zvýšila transparentnost legislativního postupu;
Calls on the Commission to take any steps required in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus make the legislative procedure more transparent;
vyzývá Komisi, aby doplnila do dohody o partnerství v odvětví rybolovu také ustanovení o dodržování lidských práv, které je obsaženo v usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2010 o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách Přijaté texty, P7_TA(2010)0434 .
Calls on the Commission to introduce in the Fisheries Partnership Agreement a clause on compliance with human rights, as called for in its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
vyzývá Komisi, aby zajistila, že budoucí protokol bude plně v souladu s mezinárodním právem a bude prospěšný pro všechny skupiny místního obyvatelstva, kterých se dotkne;
Calls on the Commission to ensure that the future Protocol fully respects international law and benefits all the local population groups affected;
vyzývá Komisi, aby podala Parlamentu podrobnou písemnou zprávu, v níž uvede, do jaké míry jsou v budoucím protokolu zohledněna přání Parlamentu;
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed written report outlining the degree to which Parliament's wishes have been taken into account in the future Protocol;
dále žádá Komisi, aby v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy respektovala interinstitucionální rámcovou dohodu a úlohu Evropského parlamentu;
Calls on the Commission, further, to respect the interinstitutional framework agreement and the European Parliament's role, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, členským státům a marocké vládě.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States and the Government of Morocco.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2011 o dopadu finanční krize na odvětví obrany v členských státech EU ( 2011/2177(INI) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) )
s ohledem na hlavu V Smlouvy o Evropské unii, a zejména na články 21, 42, 45 a 46, a na Smlouvu o fungování Evropské unie a protokol č. 10 k této smlouvě,
having regard to Title V of the Treaty on European Union, and in particular to Articles 21, 42, 45 and 46, as well as to the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 10 thereto,
s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii (EBS) s názvem „Bezpečná Evropa v lepším světě“, kterou Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003, a na zprávu o jejím uplatňování nazvanou „Zajišťování bezpečnosti v měnícím se světě“, která byla vypracována v rámci mandátu vysoké představitelky Unie a schválena Evropskou radou na zasedání ve dnech 11.–12. prosince 2008,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, as well as to the report on its implementation entitled ‘Providing security in a changing world’, drafted under the responsibilities of the EU High Representative and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
s ohledem na cíle stanovené Evropskou radou v prosinci 2008 s ohledem na posílení evropských vojenských schopností,
having regard to the objectives set by the European Council in December 2008 in order to enhance European military capabilities,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/411/SZBP ze dne 12. července 2011, kterým se vymezuje statut, sídlo a provozní řád Evropské obranné agentury a kterým se zrušuje společná akce 2004/551/SZBP Úř. věst.
having regard to Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP OJ L 183, 13.7.2011, p.
s ohledem na zprávu vysoké představitelky o SBOP předloženou na zasedání Rady pro zahraniční věci, které se konalo dne 18. července 2011,
having regard to the High Representative's Report on CSDP, presented during the Foreign Affairs Council of 18 July 2011,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství Úř. věst.
having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community OJ L 146, 10.6.2009, p.
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES Úř. věst.
having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC OJ L 216, 20.8.2009, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 11. května 2011 o rozvoji společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Přijaté texty, P7_TA(2011)0228 .
having regard to its resolutions of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
, ze dne 23. listopadu 2010 o civilně-vojenské spolupráci a rozvoji civilně-vojenských kapacit Přijaté texty, P7_TA(2010)0419 .
, of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities Texts adopted, P7_TA(2010)0419 .
a ze dne 10. března 2010 o uplatňování evropské strategie v oblasti bezpečnosti a společné bezpečnostní a obranné politiky Úř. věst.
, and of 10 March 2010 on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
, jakož i na svá předchozí usnesení o evropské bezpečnostní a obranné politice,
, as well as to its previous resolutions on European Security and Defence Policy,
s ohledem na zprávu Výboru pro zahraniční věci a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku ( A7–0428/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0428/2011 ),