natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidla týkající se překladu dokumentů potřebných pro posuzování žádostí.
provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
rozhodnutí o žádostech o azyl byla sdělena písemně
decisions on applications for asylum are given in writing,
2 pododstavec 2
Amendment 54 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
V těchto případech členské státy zajistí, aby ve spisu žadatele byly uvedeny důvody, proč mu nebylo přiznáno právní postavení uprchlíka, a na žádost zajistí
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant
žadateli nebo jeho právnímu či zákonnému zástupci
or his/her lawyer or legal representative
pokud žadatel byl již dříve písemně nebo prostřednictvím elektronického média, k němuž má přístup, informován o tom, jak se proti rozhodnutí odvolat.
where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision
informace o tom, jak se odvolat proti zamítavému rozhodnutí.
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Pozměňovací návrh 57 Čl.
Amendment 57 Article 9, paragraph 1, point (b)
považují za nutné poskytnout tyto služby přinejmenším tehdy, předvolá-li rozhodující orgán žadatele k pohovoru
consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed
podle článků 10 a 11 a nelze-li bez tlumočníka zajistit přiměřenou komunikaci.
as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
tomto případě
this case
a v ostatních případech, kdy příslušné orgány žadatele předvolají, jsou služby tlumočníka hrazeny z veřejných prostředků;
and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
kvalifikovaný a nestranný
a qualified and impartial
tlumočník, kdykoli je to nutné, aby mohli příslušným orgánům předložit svůj případ.
interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
zaručí tuto službu během všech osobních pohovorů, odvolacích řízení a při jiné ústní komunikaci s příslušnými orgány, zejména
guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular
1 písm. c) c)
(c) they must
nesmí být odepřena
not be denied the
možnost spojit se s UNHCR nebo jinou organizací pracující jménem UNHCR na území členského státu
opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR in the territory of the Member State
na základě dohody s dotyčným členským státem
pursuant to an agreement with
musí být poskytnuta účinná
be given an effective
možnost spojit se s UNHCR nebo jinou organizací pracující jménem UNHCR
opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR
nebo samostatně s žadateli o azyl
or independently with asylum seekers
na území členského státu;
in the territory of the Member State;
Pozměňovací návrh 59 Čl.
Amendment 59 Article 9, paragraph 1, point (d)
V přiměřené době
in reasonable time
musí být žadatelům oznámeno rozhodnutí rozhodujícího orgánu o jejich žádosti o azyl.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Ve lhůtě nepřesahující 6 měsíců
, within a time-limit which shall not exceed six months,
Členské státy mohou žadatelům o azyl uložit povinnost spolupracovat s příslušnými orgány, je-li to nezbytné pro zpracování žádosti.
Member States may impose upon applicants for asylum obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
d) příslušné orgány mohou
(d) the competent authorities may
a věci, které má u sebe;
the applicant and the items he/she carries with him/her;
Dříve než rozhodující orgán vydá rozhodnutí, bude žadateli o azyl poskytnuta příležitost k osobnímu pohovoru o jeho žádosti o azyl s osobou, která je podle vnitrostátních právních předpisů
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person
k provádění takovéhoto pohovoru.
under national law to conduct such an interview.
Dříve než rozhodující orgán vydá rozhodnutí, bude žadateli o azyl poskytnuta příležitost k osobnímu pohovoru
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview
, v případě potřeby za přítomnosti tlumočníka a jeho právního nebo zákonného zástupce,
, if necessary in the presence of an interpreter and the applicant's lawyer or legal representative,
k provádění takovéhoto pohovoru.
to conduct such an interview.
Členské státy mohou rovněž poskytnout příležitost k osobnímu pohovoru každé dospělé
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among
Členské státy mohou ve vnitrostátních právních předpisech stanovit případy, kdy bude příležitost k osobnímu pohovoru poskytnuta
Member States may determine in national legislation the cases in which a
Osoba vedoucí pohovor bere v úvahu to, že vzhledem k věku dítěte může být jeho znalost podmínek v zemi původu omezena.
The interviewer shall bear in mind that the child's knowledge of conditions in the country of origin may, owing to his/her age, be limited.
Pozměňovací návrh 64 Čl.
Amendment 64
ab) osoba je mentálně nebo citově postižená, což znesnadňuje normální prošetření jejího případu;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
Členské státy zajistí, aby žadateli, který se nemůže osobního pohovoru zúčastnit nebo ho dokončit z důvodu svého fyzického nebo psychického zdravotního stavu, tělesného nebo duševního postižení či zvláštní emoční poruchy, byla věnována zvláštní pozornost s cílem zajistit spravedlnost řízení.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to the state of his/her physical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Neprovedení osobního pohovoru podle tohoto článku nebrání rozhodujícímu orgánu, aby o žádosti o azyl rozhodl.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum.
Neprovedení osobního pohovoru podle tohoto článku nebrání rozhodujícímu orgánu, aby o žádosti o azyl rozhodl,
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum
nesmí rozhodnutí rozhodujícího orgánu nepříznivě ovlivnit.
shall not adversely affect the decision of the determining authority.
V takových případech musí každá osoba dostat příležitost k tomu, aby byla zastoupena poradcem, případně právním poradcem a v případě dětí opatrovníkem či zákonným zástupcem.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of children, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
3 písm. a)
Amendment 73 Article 11, paragraph 3, point (a)
a) zajistí, aby osoba, která pohovor provádí,
(a) ensure that the person who conducts the interview
byla dostatečně způsobilá k tomu, aby mohla posoudit
is sufficiently competent to take account
osobní nebo obecné okolnosti žádosti, včetně kulturního původu žadatele nebo jeho zranitelnosti, je-li to možné, a
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability,
a tlumočník prošli vhodným školením, měli vhodnou odbornou způsobilost a schopnost spravedlivě a přesně hodnotit
and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment
osobní nebo obecné okolnosti žádosti, včetně kulturního původu žadatele nebo jeho zranitelnosti, je-li to možné, a
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, and
Komunikace nemusí nutně probíhat v jazyce, který žadatel o azyl upřednostňuje, existuje-li jiný jazyk,
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she
rozumí a je v něm schopen komunikovat.
and is able to communicate in.
pravidla týkající se přítomnosti třetích stran při osobním pohovoru.
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
pravidla týkající se přítomnosti třetích stran při osobním pohovoru,
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview
1 1.
Amendment 76 Article 12, paragraph 1 1.
Členské státy zajistí, aby o každém osobním pohovoru byla vyhotovena písemná zpráva, která obsahuje
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing
2 směrnice Rady 2004/83/ES.
information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Členské státy zajistí, aby žadatelé měli včas přístup ke zprávě o osobním pohovoru
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview
v jazyce, kterému rozumějí, nebo v jiné podobě považované za vhodnou
in a language they understand or in another form considered appropriate
3 pododstavec 1 3.
Member states
mohou vyžadovat souhlas žadatele s
the applicant's approval on
obsahem zprávy o osobním pohovoru.
the contents of the report of the personal interview.
obsahu zprávy o osobním pohovoru
the contents of the report of the personal interview
Pokud žadatel odmítne obsah zprávy
Where an applicant refuses to
, jsou důvody odmítnutí uvedeny ve spisu žadatele.
the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Odmítne-li žadatel
The refusal of an applicant to
obsah zprávy o osobním pohovoru,
the contents of the report of the personal interview
to rozhodujícímu orgánu, aby o jeho žádosti rozhodl.
not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Je třeba požadovat schválení ze strany žadatele o azyl.
Approval of the asylum applicant shall be requested.
Členské státy povolí žadatelům o azyl,
Member States shall allow
aby se
applicants for asylum
na své náklady
at their own cost
mohli v záležitostech týkajících se jejich žádostí o azyl účinně poradit s právním zástupcem nebo jiným poradcem, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný nebo povolený.
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
aby se mohli v záležitostech týkajících se jejich žádostí o azyl účinně poradit s právním zástupcem nebo jiným poradcem, který je podle vnitrostátních právních předpisů jako takový přípustný nebo povolený,
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications
v každé fázi postupu řešení žádosti, včetně období po vydání záporného rozhodnutí
at all stages of the procedure, including following a negative decision
Pozměňovací návrh 83 Čl.
Amendment 83
Nemá-li žadatel dostatečné prostředky na zaplacení pomoci poskytované právním zástupcem nebo jiným poradcem, jak je uvedeno v odstavci 1, členské státy zajistí, že mu taková pomoc bude poskytnuta bezplatně anebo alespoň v souladu s vnitrostátními předpisy o právní nebo finanční pomoci.
Where the applicant has insufficient resources to pay for assistance provided by a legal advisor or other counsellor, as referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that such assistance is provided free of charge or at least in accordance with national rules on legal aid or financial assistance.
právní pomoci
legal assistance
nebo zastoupení stanovit peněžní nebo časové lhůty
and /or representation
za předpokladu, že tyto lhůty svévolně neomezují přístup k právní pomoci nebo zastoupení;
provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
omezit částku za
limit the amount
právní pomoc
of legal assistance
na výši průměrných nákladů právní pomoci pro každý příslušný krok v azylovém řízení
to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure
Členské státy zajistí, aby právní zástupce nebo jiný poradce přípustný nebo povolený podle vnitrostátních právních předpisů, který v souladu s těmito předpisy žadateli o azyl pomáhá nebo ho zastupuje, měl přístup k informacím uvedeným ve spisu žadatele,
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant's file
které mohou posoudit orgány podle kapitoly V, jsou-li tyto informace důležité pro posouzení žádosti
as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application
V těchto případech musí mít přístup k dotyčným informacím nebo zdrojům orgány uvedené v kapitole V vyjma
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in
přesně vymezených
clearly defined
Členské státy mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy omezit možnost navštívit žadatele v uzavřených oblastech jen tehdy, je-li to objektivně nutné kvůli bezpečnosti
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for
veřejnému pořádku
security, public order
nebo správě této oblasti nebo k zajištění účinného posouzení žádosti
or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application
za předpokladu, že tím není podstatně omezen nebo znemožněn přístup právního zástupce nebo jiného poradce.
, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Členské státy zajistí, aby právní zástupce nebo jiný poradce, který žadateli o azyl pomáhá nebo ho zastupuje, měl
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has
přístup do uzavřených oblastí, např. vazebních věznic nebo tranzitních zón, aby se mohl s žadatelem radit.
access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Členské státy mohou v souladu s vnitrostátními právními předpisy omezit možnost navštívit žadatele v uzavřených oblastech jen tehdy, je-li to objektivně nutné kvůli bezpečnosti
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for security
veřejnému pořádku za předpokladu, že tím není podstatně omezen nebo znemožněn přístup právního zástupce nebo jiného poradce
public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible
a v každém případě při plném dodržení litery a judikatury Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách
and that, in any event, the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms are fully respected
bez doprovodu informovat o významu a možných důsledcích osobního pohovoru a případně o tom, jak se má na osobní pohovor připravit.
about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Členské státy zástupci umožní, aby se tohoto pohovoru zúčastnil a aby
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments
v rámci stanoveném osobou, která pohovor provádí,
, within the framework set by the person who conducts the interview
b) zajistí, aby zástupce mohl
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied
Pozměňovací návrh 95 Čl.
Amendment 95
S osobami prohlašujícími se za děti by se mělo dočasně takto zacházet, dokud nebude jejich věk určen.
Persons claiming to be children shall be provisionally treated as such, until their age has been determined.
Pozměňovací návrh 98 Čl.
Amendment 98 Article 15, paragraph 6 6.
osobu pouze z toho důvodu, že se jedná o žadatele o azyl.
for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
ve vazbě
in detention
nebo v uzavřeném přijímacím středisku.
or in a closed reception centre.
Žádný žadatel o azyl nesmí být zadržován ve vazbě, pokud nebylo stanoveno, že vazba je nutná, zákonná a oprávněná z jednoho z důvodů, které mezinárodní normy uznávají za legitimní.
No applicant for asylum may be detained unless it has been established that the detention is necessary, lawful and justified on one of the grounds recognised as legitimate by international standards.
Žadatele o azyl je možné zadržovat pouze v zařízeních jasně oddělených od věznic.
Applicants for asylum may only be detained in facilities clearly distinct from prisons.
Systematicky bude zajišťován přístup k účinné právní pomoci, přístup ke službám způsobilých, kvalifikovaných a nestranných tlumočníků a přístup ke kvalifikovanému zdravotnickým pracovníkům.
Access to effective legal assistance, the services of competent, qualified and impartial interpreters and to qualified medical personnel shall be granted to applicants for asylum on a systematic basis.
Osobám zbaveným svobody bude dána přiměřená příležitost k tomu, aby nechaly svou vazbu přezkoumat z hlediska její zákonnosti i nutnosti v urychleném, spravedlivém, individuálním slyšení před soudním nebo podobným orgánem, jehož postavení a pověření poskytují nejsilnější možné záruky způsobilosti, nestrannosti a nezávislosti.
Persons deprived of their liberty shall be given an adequate opportunity to have their detention reviewed as regards both its legality and its necessity, by means of a prompt, fair, individual hearing before a judicial or other similar authority the status and tenure of which afford the strongest possible guarantees of competence, impartiality and independence.
Děti bez doprovodu nesmějí být nikdy vzaty do vazby na základě jejich postavení přistěhovalce.
Unaccompanied children may not be detained on the ground of their immigration status.
U osob ze zranitelných skupin, například starších osob bez doprovodu, obětí mučení nebo traumatu a osob s mentálním nebo tělesným postižením musí být vždy aktivně zvážena alternativní opatření k vazbě.
Alternative measures to detention must be considered in the case of persons belonging to vulnerable categories, such as unaccompanied elderly persons, victims of torture or trauma, and persons with a mental or physical disability.
nebo o zamítnutí žádosti na základě toho, že žadatel neprokázal nárok na právní postavení uprchlíka podle směrnice Rady 2004/83/ES
or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Council Directive 2004/83/EC
Existuje-li důvod se domnívat, že žadatel o azyl konkludentně stáhl svoji žádost o azyl nebo od ní odstoupil, zajistí členské státy, aby rozhodující orgán rozhodl o zastavení posuzování žádosti
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
Členské státy UNHCR
Member States
a) přístup k žadatelům o azyl, včetně těch, kteří se nacházejí ve vazbě a v tranzitních zónách na letištích nebo v přístavech;
(a) to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones;
b) přístup k informacím o jednotlivých žádostech o azyl, o průběhu řízení a vydaných rozhodnutích za předpokladu, že s tím žadatel o azyl souhlasí;
(b) to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto;
c) v jakékoli fázi řízení při výkonu svých povinností dohledu podle článku 35 Ženevské úmluvy předkládat příslušným orgánům své názory ohledně jednotlivých žádostí o azyl.
(c) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
na území členského státu
in the territory of the Member State
jménem UNHCR
on behalf of the UNHCR
na základě dohody s dotyčným státem.
pursuant to an agreement with that Member State.
Odstavec 1 se použije rovněž na organizaci, která pracuje jménem UNHCR
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working on behalf of the UNHCR
po uzavření dohody s členským státem.
, subject to the agreement of the Member State.
Pozměňovací návrh 104 Čl.
Amendment 104 Article 22, point (a)
nesdělí informace o jednotlivých žádostech o azyl nebo skutečnost, že byla podána žádost.
disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
b) nebudou od údajných pronásledovatelů žadatele o azyl získávat údaje
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution
způsobem, z něhož by těmto pronásledovatelům bylo zřejmé, že dotyčný žadatel podal žádost o azyl, a který by ohrozil fyzickou integritu žadatele nebo na něm závislých osob, nebo svobodu či bezpečnost jeho rodinných příslušníků, kteří dosud žijí v zemi původu
in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin
Členské státy zajistí, aby toto řízení bylo dokončeno co nejdříve,
Member States shall ensure that such a procedure is concluded as soon as possible
nejpozději do 6 měsíců,
and within no later than six months
aniž by tím bylo dotčeno přiměřené a úplné posouzení.
, without prejudice to an adequate and complete examination.
Tyto informace nezakládají povinnost členského státu vůči dotyčnému žadateli vydat rozhodnutí v uvedeném časovém rámci
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time frame
b) na svou žádost obdržel informace o časovém rámci, ve kterém lze očekávat rozhodnutí o jeho žádosti
(b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected
, který nepřesáhne 3 měsíce
, which shall not exceed three months
nebo mají jen malý význam
or of minimal relevance
pro posouzení toho, zda splňuje předpoklady pro přiznání právního postavení uprchlíka na základě směrnice Rady 2004/83/ES, nebo
to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC; or
nepravdivé údaje nebo
information or
k prokázání své totožnosti nebo neposkytl důležité informace nebo doklady
or by withholding relevant information or documents
týkající se jeho totožnosti nebo státní příslušnosti,
with respect to his/her identity and/or nationality
protože by mohly mít negativní dopad na rozhodnutí,
that could have had a negative impact on the decision