natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin OJ L 226, 25.6.2004, p.
, a na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu o zkušenostech získaných při uplatňování nařízení o hygieně ( KOM(2009)0403 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy Úř. věst.
having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules OJ L 165, 30.4.2004, p.
a na zprávu Komise Radě a Evropskému parlamentu o uplatňování tohoto nařízení ( KOM(2009)0334 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
s ohledem na směrnici Evropského Parlamentu a Rady 2003/99/ES ze dne 17. listopadu 2003 o sledování zoonóz a jejich původců, o změně rozhodnutí Rady 90/424/EHS a o zrušení směrnice Rady 92/117/EHS Úř. věst.
having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EC OJ L 325, 12.12.2003, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1772/2002 Úř. věst.
having regard to Regulation (EU) 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1772/2002 OJ L 300, 14.11.2009, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 8. března 2011 o deficitu bílkovinných plodin v EU: jak vyřešit dlouhodobý problém?
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Přijaté texty, P7_TA(2011)0084 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 .
s ohledem na rozhodnutí Komise, kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE,
having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
s ohledem na závěry Rady ze dne 22. října 2010 k výše uvedenému sdělení Komise ze dne 16. července 2010 nazvanému „Druhý plán boje proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE): Strategický dokument o přenosné spongiformní encefalopatii na období 2010–2015“,
having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’,
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0195/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
vzhledem k tomu, že výskyt BSE v Evropské unii dosáhl v polovině 90. let minulého století epidemických rozměrů, což vedlo k zavedení řady opatření, jejichž cílem bylo vymýcení BSE a dalších TSE,
whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
vzhledem k tomu, že počet pozitivních případů BSE v EU klesl z 2 167 případů v roce 2001 na 67 případů v roce 2009; vzhledem k tomu, že s ohledem na tento pokles lze říci, že právní předpisy, které byly v uvedeném období provedeny, přispěly k vymýcení BSE a dalších TSE v EU, a vzhledem k tomu, že s touto klesající epidemiologickou tendencí by mělo současně dojít i k přizpůsobení právních předpisů aktuálnímu stavu ohrožení,
whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit zvýšení domácí produkce bílkovinných plodin, aby bylo možné snížit závislost na dovozu sóji a dalších zdrojů bílkovin,
whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
vítá Druhý plán boje proti přenosné spongiformní encefalopatii (TSE): Strategický dokument o přenosné spongiformní encefalopatii, který předložila Komise, a její návrhy, které se týkají přezkumu určitých stávajících právních předpisů v oblasti TSE v Evropské unii; zdůrazňuje však, že určitá ustanovení je třeba důkladně posoudit a budou podpořena pouze za určitých podmínek;
Welcomes the Commission's TSE Road Map 2 - A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies and its proposals for certain revisions of the current TSE legislation regime in the European Union; underlines, however, that certain provisions need thorough assessment and will only be supported under certain conditions;
zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby výše uvedený výrazný pokles v počtu případů BSE v Evropské unii nevedl k méně přísným opatřením pro TSE či k omezení striktních mechanismů kontroly a dohledu v EU; bere na vědomí přínos dřívějších a stávajících právních předpisů v oblasti TSE k vymýcení TSE v EU;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
bere na vědomí zvýšení věkové hranice pro testování skotu na TSE na více než 72 měsíců ve 22 členských státech, které bylo zavedeno výše uvedeným rozhodnutím Komise, kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE;
Takes note of the increase in age limits for TSE testing of bovine animals above 72 months in 22 Member States as introduced by the above-mentioned Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes;
naléhavě žádá Komisi, aby zvýšila věkovou hranici ve zbývajících členských státech pouze tehdy, bude-li tento krok podložen řádnými posouzeními rizik, aby nedošlo k ohrožení vysoké úrovně zdraví zvířat a ochrany spotřebitelů;
Urges the Commission to increase the age limits in the remaining Member States only if supported by sound risk assessments in order not to jeopardise a high level of animal health and consumer protection;
zdůrazňuje, že mechanismus dohledu je důležitým nástrojem pro sledování výskytu TSE v EU; vyjadřuje znepokojení nad dalším zvyšováním věkové hranice pro testování skotu, a to zejména s ohledem na testování vzorků zvířat, kterým se bude systém sledování výskytu BSE u skotu řídit od ledna 2013; vyzývá Komisi, aby Parlament informovala o pokroku a nových poznatcích týkajících se velikostí vzorků, jež budou zvoleny;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zachovala požadavek na testování rizikových zvířat, který je důležitou součástí úsilí o pokračování ve sledování vývoje výskytu případů BSE v EU i zajištění včasného odhalení veškerých případných opětovných výskytů v budoucnosti;
Urges the Commission to maintain the testing of risk animals as an important element in continuing to monitor the trend of BSE cases in the EU and ensuring the early detection of any possible re-occurrence in the future;
Revize zákazu použití v krmivech
Revision of the Feed ban
podporuje (zejména s ohledem na stávající nedostatek bílkovin v EU) návrh Komise na zrušení ustanovení o zákazu krmení nepřežvýkavců zpracovanými živočišnými bílkovinami, a to pokud se tento krok bude vztahovat pouze na nebýložravce a budou dodrženy následující podmínky:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
zpracované živočišné bílkoviny budou pocházet pouze z druhů, které nejsou nijak spojovány s onemocněním TSE,
the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
výrobní a sterilizační metody používané u zpracovaných živočišných bílkovin budou odpovídat nejvyšším bezpečnostním normám a předpisům stanoveným v nařízení o vedlejších produktech živočišného původu a budou využívat nejnovější a nejbezpečnější dostupné technologie,
the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by-products Regulation and use the newest and safest technology available,
stávající zákaz vnitrodruhové recyklace („kanibalismu“) zůstane v platnosti,
the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
budou zcela odděleny kanály pro výrobu zpracovaných živočišných bílkovin z různých druhů,
production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
oddělení těchto výrobních kanálů bude kontrolováno příslušnými orgány v členských státech a také Komisí,
the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
před provedením zrušení zákazu použití v krmivech budou jednotlivě pro každý druh zavedeny spolehlivé metody pro identifikaci druhového původu bílkovin v krmivech obsahujících zpracované živočišné bílkoviny, aby mohla být vyloučena vnitrodruhová recyklace a přítomnost zpracovaných živočišných bílkovin z přežvýkavců,
before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
bude zakázána výroba zpracovaných živočišných bílkovin z materiálů kategorie 1 či 2 a k výrobě zpracovaných živočišných bílkovin budou používány pouze materiály kategorie 3, které jsou vhodné k lidské spotřebě;
that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
zdůrazňuje, že tato opatření musí jít ruku v ruce se SZP zaměřenou na propojení rostlinné a živočišné výroby, odpovídající využívání luk, zvýšení domácí produkce bílkovin a podporu systémů střídání plodin;
Stresses that these measures must go hand in hand with a CAP aimed at linking crop and livestock production, the adequate use of grassland areas, increasing domestic protein production and supporting crop rotation systems;
naléhavě žádá Komisi, aby zavedla opatření, jejichž prostřednictvím zajistí, že v případě zrušení zákazu použití v krmivech bude vyloučena možnost křížové kontaminace materiálu z nepřežvýkavců materiálem z přežvýkavců v přepravních kanálech;
Urges the Commission to introduce measures which ensure that, if the feed ban is to be lifted, the possibility of cross-contamination of non-ruminant material with ruminant material through transportation channels is excluded;
vyzývá Komisi, aby prošetřila, zda je zapotřebí vystavovat zvláštní povolení jatkám, v nichž vznikají vedlejší produkty živočišného původu z nepřežvýkavců i přežvýkavců, s cílem zajistit jasné oddělení těchto vedlejších produktů;
Calls on the Commission to investigate the need for separate authorisation for slaughterhouses in which both non-ruminant and ruminant animal by-products are produced, so as to ensure a clear separation of these by-products;
odmítá používání zpracovaných živočišných bílkovin z nepřežvýkavců i přežvýkavců v krmivech pro přežvýkavce;
Rejects the use of processed animal proteins derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants;
vyzývá Komisi, aby vyhodnotila, zda je třeba kontrolovat dovozy zpracovaných živočišných bílkovin, aby bylo zajištěno vyloučení vnitrodruhové recyklace, používání materiálů kategorie 1 a 2 a porušování hygienických předpisů; zdůrazňuje, že k tomuto účelu jsou rovněž nutné pravidelné a neohlášené kontroly na místě;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
zasazuje se o to, aby bylo kriticky posouzeno stanovení toleranční hodnoty pro přítomnost zanedbatelného množství nepovolených živočišných bílkovin, které nepochází z přežvýkavců, v krmivech, k níž dochází v důsledku náhodné a z technického hlediska nevyhnutelné kontaminace, a to za předpokladu, že bude k dispozici metoda pro určení podílu těchto bílkovin;
Is in favour of critically examining the setting of a tolerance level for insignificant amounts of non-authorised, non-ruminant animal proteins in feeding stuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination, provided that a method of determining the proportion of these proteins is available;
očekává od Komise, že bude zachovávat přísné normy obsažené v seznamu EU týkajícím se SRM; zdůrazňuje, že tyto přísné normy nesmí být oslabeny žádnými pokusy OIE o přizpůsobení norem EU seznamu OIE;
Expects the Commission to maintain the strict standards contained in the EU SRM list; emphasises that these strict standards shall not be weakened by any attempts of the OIE to align EU standards to the OIE list;
naléhavě vyzývá Komisi, aby o změnách seznamu EU týkajícího se SRM uvažovala pouze tehdy, bude-li to v rámci uplatňování zásady předběžné opatrnosti podpořeno vědeckými důkazy, bude-li možné vyloučit rizika pro lidské zdraví i zdraví zvířat a bude-li možné zaručit bezpečnost potravinového a krmivového řetězce;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
naléhavě vyzývá Komisi, aby dále podporovala využívání genetiky při tlumení klusavky u ovcí prostřednictvím šlechtitelských a pěstitelských programů s cílem předcházet příbuzenskému křížení a genetickým změnám;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
naléhavě vyzývá Komisi, aby zavedla opatření, jež by podporovala pokračující výzkum odolnosti vůči klusavce u koz a atypické klusavky, neboť tento výzkum může přispět k vymýcení TSE v EU;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
vyzývá Komisi, aby podporovala pokračující výzkum usilující o vyvinutí rychlých diagnostických testů na BSE prováděných před porážkou zvířat a po ní;
Calls on the Commission to encourage ongoing research to develop ante-mortem and post-mortem rapid BSE-diagnostic tests;
zamítá návrh Komise snížit výši finančních prostředků EU poskytovaných na výzkum TSE;
Dismisses the Commission proposal to reduce EU funding for research on TSEs;
bere na vědomí návrh Komise na přezkum stávající politiky utrácení kohort v případě výskytu BSE ve stádech skotu; zdůrazňuje, že s cílem zachovat vysokou úroveň důvěry spotřebitelů je před provedením jakýchkoli úprav politiky utrácení kohort třeba zvážit následující hlediska: 1) ochranu spotřebitele, 2) veškerá rizika pro lidské zdraví a zdraví zvířat a 3) zachování postupů, kdy subjekty pověřené řízením rizik a zákonodárci mohou v případě opětovného výskytu BSE v EU provést okamžitá nezbytná opatření;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
bere na vědomí výše uvedenou zprávu Komise o celkovém fungování úředních kontrol bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin ve členských státech; upozorňuje, že daná zpráva poukazuje na určité nedostatky v kvalitě zpráv vypracovávaných v členských státech, a naléhavě členské státy vyzývá, aby kvalitu podávaných zpráv zlepšily tím, že zdokonalí vnitrostátní audity s cílem zajistit splnění požadavků právních předpisů, označí případy, kdy tyto předpisy dodrženy nebyly, a zvýší výkon kontrolních orgánů a provozovatelů potravinářských podniků; vyzývá Komisi, aby vykonávala efektivní dohled nad kontrolami prováděnými ze strany členských států;
Takes note of the above-mentioned Commission Report on the overall operation of official controls in the Member States in food safety, animal health and animal welfare, and plant health; points out that the report reveals certain shortcomings with regard to the quality of reports from the Member States and urges the Member States to improve the quality of reporting by improving the conduct of national audits with a view to ensuring fulfilment of the regulatory requirements, by singling out cases of non-compliance and by enhancing the performance of control authorities and food business operators; calls on the Commission to execute efficient monitoring of the controls performed by the Member States;
vyjadřuje znepokojení nad kontaminací potravin a krmiv, např. dioxiny, a vyzývá členské státy, aby velmi striktně prosazovaly a uplatňovaly stávající předpisy o kontrolách potravin a krmiv a řízení rizik a v případě potřeby je dále zpřísnily a zajistily jejich harmonizované provádění na vnitřním trhu používáním společných řídících pokynů;
Expresses its concern about the contamination of food and feed, e. g. with dioxin, and calls on the Member States to enforce and apply existing regulations on food and feed controls and risk management very strictly and if needed, to strengthen those rules and ensure harmonised implementation by using common guidelines across the internal market;
vyzývá Komisi a členské státy, aby přijaly opatření, jimiž zajistí dodržení požadavků stanovených v nařízení (ES) č. 1069/2009 a v prováděcím nařízení (EU) č. 142/2011, jež se týkají nakládání s vedlejšími produkty živočišného původu před přeměnou na bioplyn a využití nebo odstranění zbytků rozkladu, a zabrání nezákonnému proniknutí těchto produktů do krmivového řetězce; naléhavě vyzývá Komisi, aby dohlížela na provádění stávajících pravidel v členských státech a zaručila, že tento typ činností bude prováděn v uzavřeném systému;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to ensure that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in implementing Regulation (EU) No 142/2011 relating to the treatment of animal by-products prior to their transformation into biogas and the use or disposal of digestion residues are complied with and illegal diversion into the feed chain is prevented; urges the Commission to monitor the way in which the current rules are implemented in the Member States to ensure a closed circuit for this activity;
vyjadřuje znepokojení nad stávajícími právními předpisy EU týkajícími se strojně odděleného masa a nad prováděním těchto předpisů v členských státech;
Expresses its concern about current EU legislation and implementation in the Member States on mechanically separated meat;
vyzývá členské státy, aby v souladu se stávajícími předpisy přezkoumaly způsob, jakým uplatňují definice strojně odděleného masa;
Calls on the Member States to review their implementation of definitions of mechanically separated meat in line with the existing rules;
vyzývá k tomu, aby bylo strojně oddělené maso nacházející se v potravinách povinně označováno s cílem informovat spotřebitele, a umožnit jim tak činit informovaná rozhodnutí;
Calls for mandatory labelling of mechanically separated meat in food in order to better inform consumers so they can make informed choices;
žádá Komisi, aby informovala třetí země o veškerých změnách, které budou v nařízení o TSE provedeny, a o opatřeních v této oblasti;
Asks the Commission to inform third countries about any changes made to the TSE Regulation and measures related to TSEs;
pověřuje svého předsedu, aby tuto zprávu o provádění předal Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this implementation report to the Council and the Commission.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. července 2011 o bezpečnosti letectví, se zvláštním zřetelem na otázku bezpečnostních skenerů ( 2010/2154(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on aviation security, with a special focus on security scanners ( 2010/2154(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU ( KOM(2010)0311 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of security scanners at EU airports ( COM(2010)0311 ),
s ohledem na usnesení ze dne 23. října 2008 o dopadu bezpečnostních opatření v letectví a detektorů pro fyzickou kontrolu na lidská práva, soukromí, lidskou důstojnost a ochranu údajů Úř. věst.
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security OJ L 97, 9.4.2008, p.