natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrétně je technická spolupráce v oblasti dobrých životních podmínek zvířat zahrnuta i do řady dvoustranných dohod mezi EU a třetími zeměmi.
In particular, technical collaboration on animal welfare is included in the scope of a number of bilateral agreements between the EU and third countries.
Komise bude i nadále navrhovat zařazení tohoto prvku při všech probíhajících a budoucích jednáních o těchto dohodách.
The Commission is committed to continue proposing its inclusion in all ongoing and future negotiations for such agreements.
Z důvodů uvedených výše však z takové spolupráce nutně nevyplývá, že třetí země přijmou povinné normy týkající se dobrých životních podmínek zvířat, jako jsou normy použitelné v EU.
However, for the reasons explained above such collaboration would not necessarily result in the adoption of compulsory animal welfare standards by third countries such as those applicable in the EU.
Analýza údajů dosud poskytnutých členskými státy ukazuje, že v určitých výrobních zařízeních v řadě členských států mohly být nosnice ještě ke dni 31. prosince 2011 chovány v nezdokonalených klecích.
The analysis of data provided by Member States so far shows that in certain production sites in a number of Member States laying hens might still be kept in unenriched cages on 31 December 2011.
Zkušenosti s přechodem na nový systém v Německu v letech 2009–2010 však ukazují, že rychlý přechod na tento nový systém je pro producenty vajec obecně možný.
However, experience with the transition to the new system in Germany 2009/2010 shows that a quick change to the new system is generally possible for egg producers.
V uvedeném případě dočasný nedostatek vajec a související nárůst cen vajec odezněl po Velikonocích 2010.
In that case, the temporary egg shortage and corresponding surge in egg prices subsided after Easter 2010.
Za uplatňování norem EU týkajících se nosnic a za zajištění včasného ukončení používání nezdokonalených klecí odpovídají primárně členské státy.
Member States are primarily responsible for the implementation of the EU standards for laying hens and for ensuring the timely phasing out of unenriched cages.
Komise bude tuto situaci, pokud jde o ukončení produkce vajec v nezdokonalených klecích, nadále monitorovat, a to prostřednictvím jasného a transparentního plánování inspekcí, které Komise provede v dotčených členských státech na začátku roku 2012.
The Commission will continue monitoring the situation as regards the phasing out of unenriched cages through clear and transparent planning of inspections by the Commission to be carried out in targeted MS early 2012.
Komise pak podle potřeby zahájí od ledna 2012 řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission will start infringement procedures as of January 2012 as appropriate.
Z analýzy těchto údajů vyplynulo, že nejméně 11 členských států pravděpodobně nebude od 1. ledna 2012 schopno plnit veškeré požadavky týkající se systému chovu nosnic.
From the analysis of these data, at least 11 Member States appear not to be able to comply fully by 1 January 2012.
Především členské státy jsou zodpovědné za implementaci evropské legislativy zavádějící požadavky na ochranu nosnic a opatření zajišťující ukončení produkce vajec v neobohacených klecích.
Member States are primarily responsible for the implementation of the EU legislation for the protection of laying hens and for ensuring the timely phasing out of unenriched cages.
Komise má v úmyslu situaci monitorovat.
The Commission intends to closely follow the situation.
Inspekční útvar Komise bude provádět kontroly ve vybraných členských státech od začátku roku 2012.
The Commission inspection service will carry out a number of inspections in targeted Member States as of early 2012.
Komise od ledna 2012 podle potřeby zahájí řízení o porušení Smlouvy.
The Commission will start infringement procedures as of January 2012 as appropriate.
Členské státy jsou zodpovědné za vymáhání existujících právních předpisů Unie a mají pravomoc a povinnost zajistit, aby nelegálně vyrobené produkty nebyly přítomny v jejich obchodní síti.
Member States are responsible for the enforcement of existing Union law and they have the power and the duty to keep products illegally produced off their markets.
Odpověď Viviane Redingové jménem Komise
Joint answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Otázky k písemnému zodpovězení : E-009429/11 , P-009612/11
Written questions : E-009429/11 , P-009612/11
Účelem diskuze je posoudit realizovatelnost evropského modelu karty pro osoby se zdravotním postižením a určit výhody, které by taková karta mohla přinést držitelům mimo zemi jejich bydliště, například na základě vzájemného uznání.
The purpose of this discussion is to examine the feasibility of a European model Disability Card and to identify benefits that could be granted to holders of such a card outside of their country of residence, possibly on the basis of mutual recognition.
Pokud jde o dávky sociálního zabezpečení, právní předpisy EU (nařízení (ES) č. 883/2004 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:166:0001:0001:EN:PDF ) vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení koordinují, nikoli však harmonizují.
As far as social security benefits are concerned, EC law (Regulation (EC) No 883/2004 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:166:0001:0001:EN:PDF ) coordinates but does not harmonise national social security systems.
Otázka k písemnému zodpovězení E-009514/2011
Question for written answer E-009514/2011
(21. října 2011)
(21 October 2011)
Předmět: DAPHNE III
Subject: Daphne III
Program DAPHNE III je založen na základě politik a cílů, které již byly stanoveny ve dvou předchozích fázích, a doplňuje také již existující programy v členských státech.
The Daphne III programme is grounded in policies and goals established during the two previous phases, and it works alongside existing programmes in Member States.
V rámci tohoto programu již bylo dosaženo dobrých výsledků a díky jeho úspěšnosti byl rozpočet na tento program navýšen i na toto pětileté období .
The programme has already achieved positive results, and this success has led to its budget being increased for the current five‑year period.
Mohla by Komise předložit seznam organizací v České republice, které podaly žádost o čerpání finančních prostředků z programu DAPHNE III? 2.
Could the Commission submit a list of organisations in the Czech Republic that have applied for funding from the Daphne III programme? 2.
Mohla by Komise vysvětlit, proč tyto žádosti nebyly úspěšné? 3.
Could it explain why these applications were not successful? 3.
Jestliže nebyly žádosti o čerpání finančních prostředků z programu DAPHNE III z České republiky podány, proč, podle názoru Komise, tomu tak je?
If no requests for funding from the Daphne III programme were made by applicants in the Czech Republic, what — in the Commission's view — is the reason for this state of affairs?
(6. prosince 2011)
(6 December 2011)
V rámci programu DAPHNE III se finanční prostředky poskytují prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, které se zveřejňují jednou ročně.
Funding under the Daphne III programme is channelled through calls for proposals published every year.
Kritéria pro přidělení finančních prostředků se týkají zejména významu konkrétního opatření a toho, jak opatření odpovídá prioritám programu, v jehož rámci je výzva k předkládání návrhů financována, dále kvality opatření, jeho očekávaného dopadu a udržitelnosti a nákladové efektivnosti.
The award criteria relate, in particular, to the relevance of the action and its compatibility with the priorities of the programme under which the call for proposals is being financed, to the quality, to the expected impact and sustainability of the action, and to its cost-effectiveness.
Kvalita návrhů je jedním z hlavních posuzovacích kritérií pro přidělení prostředků.
The quality of the proposal is one of the major award criteria under which a proposal is evaluated.
Pouze ty návrhy, které na základě kritérií pro udělení prostředků získají celkově minimálně 70 bodů, přicházejí v úvahu, pokud jde o získání grantu.
Only the proposals attaining a minimum overall score of 70 points for the award criteria are considered for the award of a grant.
Dovolujeme si Vás informovat, že v letech 2007 a 2008 bylo v rámci výzev programu Daphne předloženo pouze pět žádostí z České republiky.
Please note that only five 5 Czech applications were submitted under the 2007 and 2008 Daphne calls; four in 2007 and one in 2008.
Bohužel jejich kvalita nebyla natolik vysoká, aby mohly být z programu Daphne spolufinancovány.
Unfortunately their quality was not enough good for getting a Daphne co-financing.
Upozorňujeme však paní poslankyni, že v letech 2007 a 2008 obdrželo z programu Daphne finanční prostředky jakožto partneři pět českých organizací.
However, the Honourable Member should be aware that five Czech organisations received Daphne funds as partners between 2007 and 2008.
Pokud jde o výzvy programu Daphne na období 2009–2010, čtrnáct českých organizací se jakožto partneři zapojilo do projektů, které předložily žádající organizace z jiných evropských států.
For the 2009-2010 Daphne call, 14 Czech organisations were involved as partners in the projects submitted by other European applicant organisations.
Finanční prostředky z programu Daphne obdrželo v letech 2009 a 2010 jakožto partneři devět z nich.
Nine of these organisations got Daphne funds as partners between 2009 and 2010.
Otázka k písemnému zodpovězení E-009999/2011
Question for written answer E-009999/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Dimitar Stoyanov (NI) , Michail Tremopoulos (Verts/ALE) , Robert Rochefort (ALDE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (S&D) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Boris Zala (S&D) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Sabine Lösing (GUE/NGL) , Pavel Poc (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Guido Milana (S&D) a Ana Gomes (S&D)
Pino Arlacchi (S&D) , Dimitar Stoyanov (NI) , Michail Tremopoulos (Verts/ALE) , Robert Rochefort (ALDE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (S&D) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Boris Zala (S&D) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Sabine Lösing (GUE/NGL) , Pavel Poc (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Nikolaos Chountis (GUE/NGL) , Guido Milana (S&D) and Ana Gomes (S&D)
(27. října 2011)
(27 October 2011)
Předmět: VP/HR - prodej zbraní za 53 milionů USD z USA do Bahrajnu
Subject: VP/HR — USD 53 million sale of arms from the US to Bahrain
Více než tucet amerických a evropských organizací pro lidská práva a pro kontrolu zbrojení naléhá na americký Kongres, aby zabránil prodeji zbraní do Bahrajnu ve výši 53 milionu USD, jedná se zejména o obrněná vozidla Humvee, která by mohla být případně použita královskými bezpečnostními silami proti protestujícím.
More than a dozen US and European human rights and arms control groups are urging the US Congress to block a proposed USD 53 million arms sale to Bahrain, mostly armoured Humvees, which could conceivably be used by the kingdom’s security forces against protestors.
Jedná se o první prodej navržený americkou vládou poté, co bahrajnská vláda v únoru ostře zakročila proti stovkám tisícům mírumilovně protestujících lidí, kteří požadovali vetší politickou svobodu.
This sale is the first proposed by the US Government since the Government of Bahrain cracked down last February on hundreds of thousands of people peacefully demanding greater political freedom .
Od té doby bahrajnské bezpečnostní síly dále brutálně potlačují protesty a provádějí nemilosrdnou odvetu.
Since that time, Bahraini security forces have continued to brutally suppress protests and undertaken a relentless programme of retribution.
V polovině března vláda vyhlásila „stav národní bezpečnosti“, který vedl k předání moci bahrajnským ozbrojeným silám, příjemcům plánované dodávky zbraní, které řídí potlačování převážně mírumilovných protestů.
In mid‑March the Government declared a ‘state of national safety’ which put the Bahraini Defence Force (BDF), the recipient of the proposed arm delivery, in charge of suppressing the largely peaceful protest.
Po krutém zákroku, který následoval, bylo bezpečnostními silami zabito více než 40 lidí a více než 1600 osob bylo zatčeno.
In the fierce crackdown that has followed, more than 40 people have been killed by security forces and more than 1 600 people have been arrested.
Úřady zahájily rozsáhlou kampaň odvety proti všem, kdo podporují protesty nebo se jich účastní, včetně bojovníků za lidská práva, novinářů a zdravotnických pracovníků.
Authorities then initiated a large-scale campaign of retribution against anyone supporting or participating in protests, including human rights activists, journalists and medical professionals.
Vzhledem k této skutečnosti americké ministerstvo obrany vydalo tiskovou zprávu o prodeji, který v ní ospravedlňuje označením bahrajnské vlády za „důležitou sílu pro politickou stabilitu a ekonomický vývoj na Středním východě“.
In the face of this reality, the US Department of Defence press release on this sale justifies it by referring to the Government of Bahrain as ‘an important force for political stability and economic progress in the Middle East’.
Je si vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise vědoma těchto skutečností odporujících americkým a evropským zákonům, které zakazují převádění jakéhokoliv vojenského zařízení vojenským či bezpečnostním jednotkám, které se podle důvěryhodných zdrojů dopustily porušování lidských práv?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs aware of these facts, which run contrary to the US and European laws forbidding the transfer of any military equipment to military or security units which are credibly reported to have committed human rights abuses?
Má vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise nějaké informace o nedávném či plánovaném prodeji zbraní ze strany Evropy do Bahrajnu?
Does the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs have any information about recent or projected European arms sales to Bahrain?
Je vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, místopředsedkyně Komise znepokojena skutečností, že lidé na Středním východě nebudou brát vážně prohlášení Západu o demokracii a lidských právech v tomto regionu, když než aby Západ hnal svého spojence Bahrajn k odpovědnosti, tak se zdá, že odměňuje represe dalšími zbraněmi?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs worried about the fact that people across the Middle East will not take Western statements about democracy and human rights in the region seriously when, rather than hold its ally Bahrain to account, it appears to reward repression with additional weapons?
Odpověď vysoké představitelky, místopředsedkyně Catherine Ashtonové jménem Komise
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(13. března 2012)
(13 March 2012)
Vysoká představitelka, místopředsedkyně Komise si je situace v Bahrajnu vědoma a pozorně ji sleduje.
The High Representative/Vice-President is well aware of the situation in Bahrain and has been following it closely.
Svá stanoviska jasně vyjádřila jak písemně, tak přímými kontakty s bahrajnským režimem včetně ministra zahraničí a krále.
Her views have been made well known both in writing and in direct contacts with the Bahraini regime, including the Foreign Minister and the King.
S bahrajnskými orgány jsou v pravidelném spojení také členské státy EU zastoupené v Manámě a delegace Evropské unie v Saúdské Arábii, do jejíž působnosti Bahrajn spadá.
The European Union Delegation in Saudi Arabia (also accredited to Bahrain) and EU Member States represented in Manama are also in regular contact with the authorities.
Při všech těchto příležitostech EU projevovala o situaci v Bahrajnu obavy, naléhala na místní orgány, aby problémy co nejrychleji řešily, a žádala o přítomnost svých zástupců při probíhajících soudních procesech.
On all these occasions, the EU has expressed its concerns about the situation in Bahrain, has urged the local authorities to address these problems as rapidly as possible and has asked to be present at the ongoing trials.
Vysoká představitelka, místopředsedkyně Komise také opakovaně vyzvala k dialogu mezi režimem a opozicí, který považuje za jediný udržitelný způsob podpory národního usmíření, přičemž zopakovala, že EU je připravena svou podporu zvýšit, bude-li o to požádána.
Furthermore, the HR/VP, who has on numerous occasions called for dialogue between the regime and the opposition as the only sustainable way to promote national reconciliation, has reiterated the EU’s readiness to extend support as and when requested.
Co se týče vývozu zbraní z členských států EU, rozhodnutí, zda bude vývoz zbraní schválen či zamítnut, zůstávají v odpovědnosti členských států.
As far as arms exports by EU Member States are concerned, decisions on whether to authorise or deny arms exports remain the responsibility of Member States.
V posledních letech však EU vypracovala koordinovaný přístup, jenž vyústil v přijetí společného postoje 2008/944/SZBP, v němž se stanoví soubor kritérií pro regulaci vývozu konvenčních zbraní.
However, in recent years the EU has developed a coordinated approach that culminated in the adoption of Common Position 2008/944/CFSP, establishing a set of criteria to regulate exports in conventional arms.
Nedávné zkušenosti prokázaly, že společný postoj je vhodným nástrojem, který členským státům umožňuje zamítat v příslušných případech přesun zbraní i tehdy, není-li na zemi určení uvaleno zbrojní embargo.
As recent experience has proved, the common position represents an appropriate instrument to allow Member States to deny, when appropriate, an arms transfer even when the destination country is not under an arms embargo.
V návaznosti na lidová povstání na Blízkém východě, v severní Africe a Perském zálivu věnovala pracovní skupina Rady pro vývoz konvenčních zbraní většinu svých posledních schůzí problematice hodnocení dřívějších a stávajících politik členských států v oblasti kontroly vývozu do těchto regionů, aby se vnitrostátním orgánům vydávajícím povolení poskytly nejdůležitější informace o místech, jež jsou z hlediska vývozu zbraní problematická.
Following the popular uprisings in the MENA and Gulf regions, the Council Working Group on Conventional Arms Exports (COARM) has devoted most of its most recent meetings to an assessment of Member States' previous and current export control policies towards this region, with a view to providing national licensing authorities with the most relevant information regarding sensitive export destinations.
Výsledkem bylo, že většina členských států se nedávno rozhodla zrušit dříve vydané licence pro vývoz zbraní do zemí, kde v současné době vládnou nepokoje, nebo pozastavit jejich platnost.
As a result, most Member States have recently decided to freeze or suspend previously granted arms export licences to destinations currently affected by the unrest.
Některé z těchto členských států také ve spolupráci se svými vnitrostátními parlamenty formálně přezkoumaly své vývozní politiky.
Some of the EU Member States have also formally undertaken a review of their arms export policies, in cooperation with their national parliaments.
Tento vývoj se také zřejmě promítne do nadcházejícího přezkumu společného postoje z roku 2008, jehož provádění by měly členské státy EU tři roky po jeho vstupu v platnost (tj. počínaje prosincem 2011) zhodnotit a přezkoumat.
These developments are also likely to play a role in the upcoming review of the 2008 common position, the implementation of which should be assessed and reviewed by EU Member States three years after its entry into force, i.e. starting December 2011.
Otázka k písemnému zodpovězení E-010257/2011
Question for written answer E-010257/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Richard Falbr (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Erminia Mazzoni (PPE) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gianni Pittella (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Rolandas Paksas (EFD) , Ivo Vajgl (ALDE) , Rui Tavares (Verts/ALE) a Jaroslav Paška (EFD)
Pino Arlacchi (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Richard Falbr (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Erminia Mazzoni (PPE) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gianni Pittella (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Rolandas Paksas (EFD) , Ivo Vajgl (ALDE) , Rui Tavares (Verts/ALE) and Jaroslav Paška (EFD)
(10. listopadu 2011)
(10 November 2011)
Předmět: VP/HR - Systematické mučení v afghánských zadržovacích střediscích založených mezinárodním společenstvím
Subject: VP/HR — Systematic torture in Afghanistan's internationally funded detention centres
Podle zprávy OSN z 10. října 2011 dochází v Afghánistánu k „systematickému“ mučení vězňů.
According to a United Nations report released on 10 October 2011, the use of torture on prisoners is ‘systematic’ in Afghanistan.
Zpráva OSN nabízí dosud nejkomplexnější pohled na systém zadržovacích středisek v Afghánistánu.
The UN report is the most comprehensive look at the Afghan detention system to date.
Ukazuje šokující obrázek týrání, kterého se dopouští afghánská tajná služba a příslušníci policie v průběhu výslechů, přestože USA a EU, odkud proudí pomoc, poskytují školení a hradí téměř celý rozpočet afghánských ministerstev, která zadržovací střediska provozují.
It paints a devastating picture of abuses perpetrated during interrogations by Afghan intelligence and police officials, even though US and EU donors provide training and pay for nearly the entire budget of the Afghan ministries running the detention centres.
Má místopředsedkyně Komise/vysoká představitelka informace o odpudivém porušování lidských práv, které kritizuje zpráva OSN?
Is the Vice-President/High Representative aware of the abhorrent violation of human rights denounced by the UN report?
Jak hodlá místopředsedkyně Komise/vysoká představitelka jednat, aby došlo k nápravě dohledu nad příslušnými prostředky, který je jasně nedostatečný, a podle nejhoršího scénáře též možné spoluviny vnějších subjektů na praktikách mučení a špatného zacházení s afghánskými vězni?
How does the Vice-President/High Representative intend to proceed in order to rectify what is a clear lack of supervision of the funds concerned or, at worst, possible external complicity in acts of torture and mistreatment of Afghan detainees?
(20. prosince 2011)
(20 December 2011)
Evropská unie pečlivě prostudovala zprávu OSN o špatném zacházení s osobami drženými v určitých vazebních zařízeních Národního ředitelství pro bezpečnost (National Directorate of Security) a afgánské národní policie a dne 10. října 2011 vydala k této problematice prohlášení http://eeas.europa.eu/delegations/afghanistan/press_corner/all_news/news/2011/20111010_01_en.htm. .
The European Union has taken careful note of the UN report regarding the mistreatment of detainees in certain detention facilities of the National Directorate of Security and Afghan National Police and issued a statement on 10 October 2011 http://eeas.europa.eu/delegations/afghanistan/press_corner/all_news/news/2011/20111010_01_en.htm .
Z řad podpůrné mise OSN v Afghánistánu jasně zaznělo, že ze závěrů zprávy nevyplývá, že by zjištěné špatné zacházení bylo součástí systematické politiky ze strany státních orgánů.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan has made it clear that the report does not conclude that the ill-treatment encountered is part of a systematic policy by the authorities.
Rovněž bylo uvedeno, že vláda bere obvinění vážně a snaží se vytvořit mechanismus umožňující zabránit těmto zneužitím do budoucna.
They have also stated that the Government is taking the allegations seriously and is seeking to establish mechanisms to avoid future abuses.