natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mění, omezuje, pozastavuje nebo ruší příslušné osvědčení, pokud podmínky, za nichž bylo agenturou vydáno, nejsou nadále splněny nebo pokud příslušná právnická nebo fyzická osoba, která drží osvědčení, neplní závazky jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu.
amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Osvědčení provozovatelů letecké dopravy
Air Operator certification
Pokud jde o provozovatele zabývající se komerčním provozem, agentura:
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů nebo kvalifikovaných subjektů provádí kontroly a revize provozovatelů, kterým vydává osvědčení;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
vydává a prodlužuje osvědčení
issue and renew the certificates of:
provozovatelům umístěným na území členských států, pokud o to dotčený členský stát požádá, nebo
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
provozovatelům umístěným mimo území členských států, pokud některý členský stát nevykonává ohledně těchto provozovatelů funkce a úkoly domovského státu tohoto provozovatele;
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
mění, omezuje, pozastavuje nebo ruší příslušné osvědčení provozovatele, pokud podmínky, za nichž bylo agenturou vydáno, nejsou nadále splněny nebo pokud daná organizace neplní závazky jí uložené tímto nařízením nebo prováděcími pravidly k němu.
amend, limit, suspend or revoke the relevant operator's certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Pokud jde o omezení doby letu, agentura:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
určí a oznámí použitelné specifikace pro osvědčení pro zajištění splnění základních požadavků a, podle okolností, souvisejících prováděcích pravidel.
issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
schválí schéma specifikací pro individuální doby letu provozovatelů, pokud není možno taková schémata schválit na základě použitelných specifikací pro osvědčení.
approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.
V oblasti působnosti čl.
replaced by the following:
1 provádí agentura normalizační inspekce, aby sledovala, jak příslušné vnitrostátní orgány uplatňují toto nařízení a prováděcí pravidla k němu, a podává o tom Komisi zprávu.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Agentura provádí s ohledem na cíle stanovené v článku 2 technická šetření v podnicích, aby sledovala uplatňování tohoto nařízení a prováděcích pravidel k němu.
The Agency shall conduct technical investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Vkládá se tento článek 16a:
The following Article 16a shall be inserted:
osobám a podnikům, kterým sama vydala osvědčení, uložit pokuty, pokud byla – ať záměrně, nebo z nedbalosti – porušena ustanovení tohoto nařízení a jeho prováděcích pravidel;
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
osobám a podnikům, kterým sama vydala osvědčení, uložit penále, jež se počítá od data uvedeného v rozhodnutí, aby je přiměla dodržovat ustanovení tohoto nařízení nebo jeho prováděcích pravidel.
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Pokuty a penále uvedené v odstavci 1 mají varovný účinek a jsou přiměřené jak ve vztahu k závažnosti případu, tak k hospodářské kapacitě příslušného držitele osvědčení a zohledňují zejména míru ohrožení bezpečnosti.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
ustanovení prováděcích pravidel, za jejichž porušení lze uložit pokutu a penále;
the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
maximální výši pokuty a penále;
the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
podmínky pro uložení pokuty a penále, včetně kritérií pro stanovení jejich výše.
the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Při stanovování kritérií pro určení výše pokut a penále Komise zohlední příjmy osob a podniků, kterým jsou uloženy."
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines and periodic penalty payments, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed.".
Musí být předem schváleny Komisí.
They shall have received the Commission's prior approval.
Do článku 20 se vkládá tento odstavec 1a:
In Article 20, the following paragraph 1a shall be inserted:
V článku 24
Article 24,
schvaluje výroční souhrnnou zprávu o činnosti agentury a nejpozději do 15. června ji poskytuje Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům; jménem agentury doručuje každý rok rozpočtovému orgánu veškeré informace podstatné pro výsledek postupů hodnocení,
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures
a zejména informace v souvislosti s účinky nebo důsledky změn v úkolech přisouzených agentuře
and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency
písmeno c) se nahrazuje tímto
point (c) shall be replaced by the following
před 30. zářím každého roku a po obdržení stanoviska Komise schvaluje plán práce agentury na příští rok a předává jej Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a členským státům; tento plán práce je schvalován, aniž je dotčen roční rozpočtový proces Společenství a legislativní program Společenství v souvisejících oblastech bezpečnosti letectví
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation security;
po dohodě s Komisí schvaluje pokyny pro přidělování úkolů pro vydávání osvědčení vnitrostátním leteckým úřadům a kvalifikovaným
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the
Správní rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a jednoho zástupce Komise
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission
Proto Rada
To this effect, the Council
po konzultaci s Evropským parlamentem
having consulted the European Parliament,
určí jednoho zástupce z každého členského státu a též náhradníka, který tohoto člena zastupuje v jeho nepřítomnosti
shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence
a který se neúčastní používání tohoto nařízení a pravidel přijatých pro jeho provádění
and who shall not be involved in the application of this Regulation and of rules adopted for its implementation
Člen může být znovu
This term of office shall be
doplňuje se tento odstavec 3: 3.
the following paragraph 3
V zájmu průhlednosti mají zúčastněné strany ve správní radě čtyři zástupce ve funkci pozorovatelů.
shall be
4 tak, aby v co nejširší míře zastupovali různé strany, které jsou zastoupeny v tomto poradním orgánu.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Jejich funkční období trvá třicet měsíců a mohou být ještě jednou znovu zvoleni.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.
26 odst.
Article 26(2) shall be
S výhradou tohoto ustanovení trvá funkční období předsedy nebo místopředsedy tři roky.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be three years.
28 odst.
Article 28(2)
2 se nahrazuje tímto:
replaced by the following:
Zástupce Komise má celkem tolik hlasů, kolik je
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to
členů určených Radou.
the number of members designated by the Council.
schvalovat opatření agentury definovaná v článku 13 v mezích stanovených tímto nařízením, prováděcími pravidly k němu a veškerými použitelnými právními předpisy;
to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
provádět kontroly a vyšetřování stanovená v článcích 45 a 46;
to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;
doplňují se písmena k) a l):
the following points (k) and (l)
připravovat a plnit roční plán práce;
to prepare and to implement the annual programme of work;
reagovat na žádosti Komise o pomoc.
to respond to requests for assistance from the Commission.
Výkonného ředitele agentury jmenuje správní rada na základě zásluh a doložené způsobilosti a zkušenosti vztahující se k civilnímu letectví, nebo jej správní rada propouští na návrh Komise.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed by the Management Board on the proposal of the Commission.
Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou požádán, aby vystoupil před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů tohoto výboru nebo těchto výborů.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Na návrh Komise a na základě hodnocení jejich práce lze jejich funkční období jednou prodloužit, a to na období nejdéle pěti let.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Při hodnocení se Komise soustředí zvláště na:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
výsledky dosažené během prvního funkčního období a způsob jejich dosažení;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
Odvolání lze podat proti rozhodnutím agentury přijatým na základě článků 9a, 15, 15a, 15b, 46 nebo 53.
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.
Proti rozhodnutím agentury, která jsou právně závazná pro třetí osoby, lze podat k Soudnímu dvoru žalobu na jejich zrušení pro nečinnost a o náhradu škody způsobené činnostmi agentury.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Žalobu k Soudnímu dvoru na zrušení rozhodnutí agentury přijatých na základě článků 9a, 15, 15a, 15b, 46 nebo 53 lze podat teprve po vyčerpání všech možností odvolání v rámci agentury.
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Úředníci pověření podle tohoto nařízení jsou v koordinaci s vnitrostátními orgány takto zmocněni, aby v souladu s právními předpisy daného členského státu:
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:
Vyšetřování jsou prováděna v souladu s platnými právními předpisy členských států, ve kterých mají být uskutečňována.
Investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
Za tímto účelem jsou osoby oprávněné podle tohoto nařízení zmocněny, aby
To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered:
vkládá se tento odstavec 1a:
the following paragraph 1a
Roční plán práce
Annual programme of work
Jasně uvádí, která pověření a úkoly agentury byly doplněny, změněny nebo vyjmuty v porovnání s předchozím rokem.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or removed in comparison with the previous year.
Roční plán práce se předkládá na základě metodiky Komise jako součást řízení založeného na činnostech.
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Výroční souhrnná zpráva
Annual general report
Ve zprávě se uvádějí činnosti, které agentura vykonala a vyhodnotí se jejich výsledky, pokud jde o cíle a časový rozvrh, rizika související s vykonávanými činnostmi a využívání zdrojů a obecné působení agentury.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.
o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Článek 48 se
48 shall be
Příjmy agentury sestávají
The revenues of the Agency shall consist of:
z příspěvku od Společenství;
a contribution from the Community;
z příspěvku od kterékoli evropské třetí země, se kterou Společenství uzavřelo dohody podle článku 55;
a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
z poplatků placených žadateli o osvědčení nebo o schválení vydávaných agenturou nebo držiteli těchto osvědčení nebo schválení;
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency;
z poplatků za publikace, výcvik a jakékoli jiné služby poskytované agenturou.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
finanční příspěvky od členských států, třetích zemí a jiných subjektů.
financial contribution from Member States, third countries or other entities.
vkládá se tento odstavec 5a:
The following paragraph 5a shall be inserted:
poskytování služeb; odrážejí skutečné náklady na každé jednotlivé poskytnutí;
the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
vyřizování odvolání.
the processing of appeals.
Výše poplatků je určena na úrovni zajišťující, že jim odpovídající příjmy v zásadě dostačují ke krytí úplných nákladů poskytnutých služeb.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
56 odst.
Article 56(3)
3 se nahrazuje tímto:
replaced by the following:
Poplatky za osvědčení typu a další poplatky nesmějí být neúměrně větší, než jaké byly před založením agentury.
Fees for type certification and other fees must not be disproportionately higher than before the establishment of the Agency.
tohoto nařízení.
the Annex to this Regulation.
6a odst.
shall be
6b odst.
shall be
Ustanovení článku 8
The provisions of Article 8
Úředním věstníku Evropských společenství
Official Journal of the European Union
(1), (1a) a (1b) jsou letadla, která spadají do jedné nebo více z těchto kategorií této přílohy:
Aircraft to which Article 4(1), (1a) and (1b) do not apply are aircraft that are within one or more of the categories of this annex set out below:
historická letadla splňující tato kritéria:
historic aircraft meeting the criteria below:
nesložitá letadla, jejichž:
non complex aircraft whose:
letadla mající zřejmý historický význam týkající se:
aircraft having a clear historical relevance, related to:
účasti na pozoruhodné historické události, nebo
a participation in a noteworthy historical event; or
významného kroku ve vývoji letectví, nebo
a major step in the development of aviation; or
významné úlohy, kterou plnily v armádě členského státu
a major role played into the armed forces of a Member State.
letadla specificky určená nebo upravená pro výzkumné, experimentální nebo vědecké účely a pravděpodobně vyráběná ve velmi omezených počtech;
aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
letadla, která byla ve službách vojenských sil, pokud se nejedná o typ letadla, jehož konstrukční normu přijala agentura;
aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
letadla, helikoptéry a padáky s pohonem nanejvýš dvoumístné, s maximální vzletovou hmotností (MTOM), jak je zaznamenána členskými státy, která nepřesahuje:
aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
300 kg pro jednomístný pozemní letoun/helikoptéru, nebo
300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or
450 kg pro dvoumístný pozemní letoun/helikoptéru, nebo
450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
330 kg pro jednomístný obojživelný letoun/vodní letoun, nebo
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or
495 kg pro dvoumístný obojživelný letoun/vodní letoun, za předpokladu, že při provozu jako vodní letoun/helikoptéra a jako pozemní letoun/helikoptéra spadá pod mezní hodnoty MTOM příslušné těmto letounům;
495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
472,5 kg
472,5 kg
pro dvoumístný pozemní letoun vybavený celkovým záchranným padákovým systémem montovaným na drak;
for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
315 kg pro jednomístný pozemní letoun vybavený celkovým záchranným padákovým systémem montovaným na drak;
315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
600 kg pro ultralehká letadla pro nekomerční provoz;
600 kg for ultra light aircraft for non-commercial operation;
a pro letadla, jejichž kritická rychlost nebo nejmenší rychlost ustáleného letu při přistávací konfiguraci nepřekračuje 35 uzlů kalibrované rychlosti (CAS);
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
jednomístné a dvoumístné vírníky (gyroplány) s maximální vzletovou hmotností nepřekračující 560 kg;
single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg;
kluzáky s maximální prázdnou hmotností bez pilota nižší než 80 kg, jde-li o jednomístný letoun, nebo 100 kg, jde-li o dvoumístný letoun, včetně letounů s nožním spouštěčem;
gliders with a maximum empty mass, of less than 80kg when single-seater or 100 kg when two-seater, including those which are foot launched;
repliky letadel splňující kritéria v písmenech a) nebo d) výše, u nichž je konstrukce podobná, jako u původního letounu;
replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft;
letadla bez posádky s celkovou hmotností bez pilota nižší než 150 kg;
unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;
jakákoliv jiná letadla s maximální hmotností bez pilota, včetně paliva, nižší než 70 kg.
any other aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of less than 70 kg.
K nařízení (ES) č. 1592/2002 se
to Regulation (EC) No 1592/2002
Základní požadavky na vydávání licencí pilotům uvedené v článku 6a
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
Osoba provádějící výcvik pro létání letadlem musí být dostatečně způsobilá vzděláním, fyzicky i duševně k tomu, aby získala, uchovala si a prokázala příslušné teoretické znalosti a praktické dovednosti.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Teoretické znalosti
Theoretical Knowledge
Pilot musí získat a uchovat si úroveň znalostí odpovídající funkcím prováděným na letadle a přiměřeným rizikům spojeným s typem činnosti.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Mezi tyto znalosti musí patřit alespoň tyto oblasti:
Such knowledge must include at least the following:
letecké zákony,
air law;
obecné znalosti o letadlech,
aircraft general knowledge;
technické záležitosti vztahující se ke kategorii letadla,
technical matters related to the category of the aircraft;
provedení letu a plánování,
flight performance and planning;
možnosti člověka a omezení,
human performance and limitations;
provozní postupy, včetně řízení zdrojů,
operational procedures, including resource management;
letové zásady a
principles of flight; and
Prokázání a udržování teoretických znalostí
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
Získávání a udržování teoretických znalostí musí být prokazováno prostřednictvím průběžného vyhodnocování během výcviku a případně přezkušováním.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
Musí se udržovat odpovídající úroveň kvalifikace v oblasti teoretických znalostí.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Vyhovění se musí prokazovat pravidelným vyhodnocováním, přezkušováním, testy nebo kontrolami.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Frekvence přezkušování, testů nebo kontrol musí odpovídat míře rizika spojeného s činností.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Praktické dovednosti
Practical skill