natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud příslušné orgány některého členského státu dojdou k závěru, že zajišťovna s pobočkou na jeho území nebo tam provozující činnost v rámci volného pohybu služeb nevyhovuje právním předpisům platným v uvedeném státě, vyzvou ji, aby situaci napravila.
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Současně o tom informují příslušné orgány domovského členského státu.
At the same time, they shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
Pokud přes opatření učiněná příslušným orgánem domovského členského státu nebo proto, že se ukáže, že uvedená opatření nejsou dostatečná a zajišťovna i nadále porušuje platné právní předpisy v dotyčném hostitelském členském státě, může tento členský stát, po informování příslušných orgánů domovského členského státu, přijmout vhodná opatření k zabránění dalšího porušování předpisů nebo k jeho postihování, včetně, v nezbytném rozsahu, zabránění dalšímu uzavírání nových zajišťovacích smluv touto zajišťovnou na svém území.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Členské státy zajistí, aby na jejich území bylo možné zajišťovnám doručovat právní dokumenty nutné pro takováto opatření.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.
Každé opatření přijaté podle odstavce 1 zahrnující sankce nebo omezení provozování zajišťovací činnosti musí být řádně odůvodněno a oznámeno dotyčné zajišťovně.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Při likvidaci zajišťovny musí být závazky ze smluv uzavřených pobočkou nebo v rámci volného pohybu služeb splněny stejným způsobem jako závazky vyplývající z ostatních zajistných smluv uvedené zajišťovny.
In the event of a reinsurance undertaking's being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
ZAJIŠŤOVNY SE SKUTEČNÝM SÍDLEM MIMO SPOLEČENSTVÍ VYKONÁVAJÍCÍ ZAJIŠŤOVACÍ ČINNOST VE SPOLEČENSTVÍ
REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
Zásady a podmínky pro provozování zajišťovací činnosti
Principle and conditions for conducting reinsurance business
Členský stát neuplatní vůči zajišťovnám, jejichž zapsané sídlo se nachází mimo území Společenství, které zahajují nebo poskytují zajišťovací činnosti na jeho území, ustanovení vedoucí k lepšímu zacházení s nimi než s těmi, jejichž skutečné sídlo je v tomto členském státě.
A Member State shall not apply to reinsurance undertakings having their registered offices outside the Community and commencing or carrying out reinsurance activities in its territory, provisions which result in a more favourable treatment than that accorded to reinsurance undertakings having their head office in that Member State.
Dohody se třetími státy
Agreements with third countries
Komise může Radě předložit návrhy na projednání dohod s jednou či více třetími státy o způsobech provádění dozoru nad:
The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over:
zajišťovnami, jejichž skutečná sídla se nacházejí ve třetích státech, a které provádějí zajišťovací činnosti ve Společenství,
reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,
zajišťovnami, jejichž skutečná sídla se nacházejí ve Společenství, a které provádějí zajišťovací činnosti ve třetí státě.
reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
Dohody podle odstavce 1 mají za cíl hlavně zajistit účinný přístup na trh pro zajišťovny na území smluvních stran za podmínek rovnosti obezřetného řízení a ustanovit vzájemné uznání pravidel a postupů pro dozor nad zajišťovnami.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Jejich cílem je také dosáhnutí toho, aby:
They shall also seek that:
příslušné orgány členských států byly schopné získat informace nutné pro dozor nad zajišťovnami ze Společenství, které provádějí zajišťovací činnosti na území dotyčných třetích státech,
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
příslušné orgány třetích států byly schopné získat informace nutné pro dozor nad zajišťovnami, jejichž skutečná sídla se nacházejí na jejich územích, a které provádějí zajišťovací činnosti na území Společenství.
the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings the head offices of which are situated within their territories and conduct business in the Community.
výsledky jednání podle odstavce 1 a výslednou situaci.
Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Příslušné orgány členských států informují Komisi
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission
o každém povolení přímé nebo nepřímé dceřiné společnosti jedné nebo více mateřských společností řídících se právem třetího státu.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
kdykoli taková mateřská společnost získá podíl v zajišťovně ve Společenství, který tuto zajišťovnu změní na její dceřinou
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its
jak je uvedeno v písmenu a),
as referred to in point (a)
přímé nebo nepřímé dceřiné společnosti jedné nebo více mateřských společností řídích se právem třetích států, objasní se struktura skupiny v oznámení, které příslušné orgány zašlou Komisi.
is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Zacházení třetích států se zajišťovnami ze Společenství
Third country treatment of Community Reinsurance undertakings
Členské státy informují Komisi o jakýchkoliv obecných obtížích, se kterými se setkají jejich zajišťovny při usazování nebo výkonu svých činností ve třetím státě nebo přenášení svých aktivit do třetího státu.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Komise pravidelně vypracovává zprávu o zacházení se zajišťovnami ze Společenství ve třetích státech ve smyslu podmínek uvedených v odstavci 3 při usazování zajišťoven ze Společenství ve třetích státech, získávání podílů v zajišťovnách ze třetích státech, provádění zajišťovacích činností takto usazenými podniky a přeshraniční poskytování zajišťovacích služeb ze Společenství do třetích států.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Komise předkládá tyto zprávy spolu s případnými vhodnými návrhy Radě.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Kdykoliv Komise buď na základě zpráv uvedených v odstavci 2, nebo na základě jiných informací zjistí, že třetího státu neposkytuje zajišťovnám ze Společenství účinný přístup na trh, může předložit Radě návrhy na vhodné zmocnění pro vyjednávání s cílem získat pro zajišťovny ze Společenství lepší přístup na trh.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Opatření přijatá podle tohoto článku musí být v souladu s povinnostmi Společenství podle jakýchkoli mezinárodních dohod, zvláště v rámci Světové obchodní organizace.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
HLAVA VIII
TITLE VIII
53 Právo obrátit se na soud
53 Right to apply to the courts
Členské státy zajistí, aby rozhodnutí učiněná ohledně zajišťoven na základě právních a správních předpisů provádějících tuto směrnici podléhala právu obrátit se na soud.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Článek 54 Spolupráce mezi členskými státy a Komisí
Article 54 Co-operation between the Member States and the Commission
Členské státy navzájem spolupracují s cílem ulehčit dozor nad zajišťovacím sektorem ve Společenství a uplatňování této směrnice.
Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
Komise a příslušné orgány členských států úzce spolupracují s cílem ulehčit dozor nad zajišťovacím sektorem ve Společenství a prošetřit všechny obtíže, které mohou vzniknout při uplatňování této směrnice.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
Článek 55 Postup projednávání ve výboru
Article 55 Committee procedure
Komisi je nápomocen
The Commission shall be assisted by the
výbor pro pojišťovnictví
and Occupational Pensions
Článek 56 Opatření pro provádění
Article 56 Implementing measures
rozšíření právních forem ustanovených v příloze I této směrnice,
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
objasnění položek tvořících míru solventnosti vyjmenovaných v článku 36 s ohledem na tvorbu nových finančních nástrojů,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
objasnění definic v článku 2 s cílem zajistit jednotné uplatňování této směrnice v celém Společenství.
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
HLAVA IX
TITLE IX
ZMĚNY EXISTUJÍCÍCH SMĚRNIC Článek 57 Změny směrnice 73/239/EHS
AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES Article 57 Amendments to Directive 73/239/EEC
Směrnice 73/239/EHS se mění takto:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
V článku 12a se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 12a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Před udělením povolení neživotní pojišťovně je třeba konzultovat povolení s příslušnými orgány jiných členských států, pokud je pojišťovna:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is:
Před udělením povolení neživotní pojišťovně je třeba konzultovat povolení s příslušnými orgány členského státu, které jsou odpovědné za dozor nad úvěrovými institucemi nebo investičními společnostmi, pokud je pojišťovna:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:
Domovský členský stát pojišťovny neodmítne zajišťovací smlouvu uzavřenou pojišťovnou se zajišťovnou, která má povolení v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 200./../ES* [směrnice o zajištění] nebo s pojišťovnou, která má povolení v souladu s touto směrnicí nebo směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES** z důvodů přímo spojených s finančním zdravím této zajišťovny nebo pojišťovny.
The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
V článku 15 se
In Article 15,
odstavce 2 a 3
paragraphs 2 and 3 are
nahrazují tímto:
replaced by the following:
Členské státy nesmí od pojišťoven požadovat, aby umisťovaly svá aktiva v konkrétním členském státě.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
Pokud domovský členský stát povolí, aby určité technické rezervy byly pokryty pohledávkami vůči zajistiteli, který není ani zajišťovnou, která má povolení v souladu se směrnicí 200./../ES
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC
[směrnice o zajištění]
[reinsurance Directive]
, ani pojišťovnou, která má povolení v souladu s touto směrnicí nebo směrnicí 2002/83/ES,
nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall
stanoví podmínky pro akceptování těchto pohledávek.
set the conditions for accepting such claims.
(a) písmeno b) se nahrazuje tímto:
(a) point (b) is replaced by the following:
rezervy (povinné a dobrovolné rezervy) neodpovídající pojištěným závazkům nebo klasifikované jako vyrovnávací rezervy;
reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves;
v čtvrtém pododstavci se úvodní věta a písmeno a) nahrazují tímto:
b) the introductory wording and point (a) of the fourth subparagraph are replaced by the following:
Disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
účasti, které má pojišťovna v
participations which the insurance undertaking holds in
zajišťovnách ve smyslu článku 3 směrnice 200./..ES [směrnice o zajištění] nebo zajišťovnách ve třetích státech ve smyslu čl.
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance Directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of
1 směrnice 98/78/ES,
1(l) of Directive 98/78/EC,
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/87/ES.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
v odstavci 3 se sedmý pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the seventh subparagraph is replaced by the following:
Takto získaný součet se vynásobí poměrem existujícím za poslední tři účetní období mezi částkou pojistných plnění, které ponese pojišťovna, po odečtení úhrad za zajištění, a celkovou výší pojistných plnění; tento poměr nesmí být v žádném případě nižší než 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Na žádost pojišťovny doprovázenou podklady podanou příslušnému orgánu domovského členského státu a se souhlasem tohoto příslušného orgánu mohou být částky vymahatelné od zvláštních účelových nástrojů uvedených v článku 46 směrnice 200./.../ES [směrnice o zajištění] odečteny jako retrocese.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 200./.../EC [reinsurance Directive] may be deducted as retrocession.
b) odstavec 4 sedmý pododstavec se nahrazuje tímto:
in paragraph 4, the seventh subparagraph is replaced by the following:
Takto získaný součet se vynásobí poměrem existujícím za poslední tři účetní období mezi částkou pojistných plnění, kterou ponese pojišťovna, po odečtení úhrad za zajištění, a celkovou výší pojistných plnění; tento poměr nesmí být v žádném případě nižší než 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Vkládá se článek 17b, který zní:
The following Article 17b is inserted:
Každý členský stát vyžaduje, aby pojišťovna, která má sídlo na jeho území a která provozuje zajišťovací činnosti, zřídila minimální garanční fond na veškerou svou činnost v souladu s článkem 40 směrnice 200./../ES [směrnice o zajištění], pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance directive], where one of the following conditions is met:
vybrané zajistné je vyšší než 10 %
the reinsurance premiums collected exceed 10% of
celkového pojistného;
total premium;
vybrané zajistné je vyšší než
the reinsurance premiums collected exceed
50 000 000 EUR
EUR 50 000 000
technické rezervy z
the technical provisions resulting from
zajišťovacích akceptací jsou vyšší než 10 %
reinsurance acceptances exceed 10% of
celkových technických rezerv.
total technical provisions.
Každý členský stát se může rozhodnout uplatnit na pojišťovny uvedené v odstavci 1, které mají sídlo na jeho území, ustanovení článku 34 směrnice 200./../ES [směrnice o zajištění] týkající se jejich činnosti v oblasti zajišťovacích akceptací, pokud je splněna jedna z podmínek stanovených v odstavci 1.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1 is met.
V takovém případě příslušný členský stát vyžaduje, aby všechna aktiva, která pojišťovna používá na krytí technických rezerv odpovídajících jejím zajišťovacím akceptacím, byla náležitě chráněna, řízena a organizována odděleně od činností týkajících se přímého pojištění dané pojišťovny bez jakékoli možnosti převodu.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
V takovém případě a pouze pokud jde o jejich činnosti týkající se zajišťovacích akceptací nepodléhají pojišťovny článkům 20 až 22 směrnice 92/49/EHS a příloze I směrnice 88/357/EHS.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
V článku 20a se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 20a, paragraph 4 is replaced by the following:
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány měly pravomoc snížit, s ohledem na zajištění, úlevu u míry solventnosti určené podle článku 16a, pokud:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
se od posledního finančního roku podstatně změní povaha nebo kvalita zajišťovacích smluv;
the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
neexistuje nebo existuje pouze omezený přenos rizika podle zajišťovacích smluv.
there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.
Článek 58 Změny směrnice 92/49/EHS
Article 58 Amendments to Directive 92/49/EEC
Směrnice 92/49/EHS se mění takto:
Directive 92/49/EEC is amended as follows:
V článku 15 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
In Article 15, paragraph 1a is replaced by the following:
V článku 16 se odstavce 4, 5 a 5a nahrazují tímto:
In Article 16, paragraphs 4, 5 and 5a are replaced by the following:
Příslušné orgány, které dostávají důvěrné informace podle odstavců 1 nebo 2, je mohou používat jen při plnění svých povinností pro:
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
kontrolu, zda jsou plněny podmínky pro výkon pojišťovací činnosti a pro usnadnění sledování výkonu této činnosti, zvláště s ohledem na sledování technických rezerv, míry solventnosti, správních a účetních postupů a vnitřních kontrolních mechanismů,
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
soudní řízení zahájené podle článku 53 nebo podle zvláštních podmínek stanovených v této směrnici a jiných směrnicích přijatých v oblasti pojišťovnictví a zajišťovnictví.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Odstavce 1 a 4 nebrání výměně informací v členském státě, pokud ve stejném členském státě existují dva nebo více příslušných orgánů, nebo mezi členskými státy, příslušnými orgány a:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and: