natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na tom, že nemohou být zpochybňována již přijatá rozhodnutí a že závěry zasedání Evropské rady ze dne 17. a 18. června a 16. a 17. prosince 2004, stejně jako přístupové smlouvy s Bulharskem a Rumunskem musí být dodrženy v plném rozsahu a plně a bezvýhradně splněny; zároveň zdůrazňuje, že kandidátské a přistupující země musí rovněž plně zavést a dodržet uzavřené dohody; zdůrazňuje, že období úvah o Smlouvě o Ústavě pro Evropu a o budoucnosti procesu evropské integrace by mělo také zahrnovat posouzení dalšího procesu rozšiřování Evropské unie;
Insists that no doubt should be created on decisions already taken and that the conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises at the same time that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded; stresses that the period of reflection on the Treaty establishing a Constitution for Europe and the future of the European integration process should also include an assessment of the further process of enlargement of the European Union;
zdůrazňuje důležitost toho, aby byl na západním Balkáně zajištěn mír a stabilita, a roli, kterou při dosahování cílů stabilizace a přidružování hraje zavádění agendy ze Soluně a potvrzení, že budoucnost Balkánu je v rámci Evropské unie; zdůrazňuje, že plná a ničím neomezovaná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) zůstává základním požadavkem, aby mohl pokračovat proces integrace do Evropské unie;
Stresses the importance of securing peace and stability in the Western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process, and its reaffirmation that the future of the Balkans is within the European Union; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration into the European Union;
Vnější činnosti
External Actions
naléhá na Radu a Komisi, aby nedovolily, aby období úvah poškodilo podněty a prioritní činnosti v oblasti zahraničních věcí a vnějších činností, které jsou již zmíněny a zahrnuty v závěrech Evropské rady;
Urges the Council and the Commission not to allow this period of reflection to undermine the initiatives and the priority activities in the field of Foreign Affairs and External Actions which are already covered and mentioned in the European Council conclusions;
Boj proti HIV/AIDS a jiným přenosným chorobám
Fight against HIV/AIDS and other communicable diseases
nabádá členské státy, aby posílily vzájemnou spolupráci v boji proti HIV/AIDS a jiným přenosným chorobám a připomíná nařízení Evropského parlamentu a Rady 851/2004, jímž se zřizuje Evropské centrum pro prevenci a kontrolu chorob, jehož posláním je získat, vyhodnotit a podat informaci o současných i možných hrozbách vyplývajících z přenosných chorob a jiných mimořádných zdravotních situací pro lidské zdraví;
Welcomes the encouragement to Member States to strengthen their cooperation to combat HIV/AIDS and other communicable diseases, and recalls Regulation 851/2004 of the European Parliament and the Council establishing the European Centre for Disease Prevention and Control, whose mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases and other health emergencies;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a národním parlamentům členských států a Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer a Ursula Stenzel, za skupinu PPE-DE
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer and Ursula Stenzel, on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi a Pasqualina Napoletano, za skupinu PSE
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson a Annemie Neyts-Uyttebroeck, za skupinu ALDE
– Graham Watson and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel a Claude Turmes, za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański a Anna Elzbieta Fotyga, za skupinu UEN
– Konrad Szymański and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o vztazích mezi EU, Čínou a Tchaj-wanem a o bezpečnosti na Dálném východě
on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích mezi EU, Čínou a Tchaj-wanem a o bezpečnosti na Dálném východě
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
s ohledem na své usnesení ze dne 14. dubna 2005 o hlavních hlediscích a základních možnostech SZBP,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP,
s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
s ohledem na sdělení Komise „Evropa a Asie: strategický rámec pro posílené partnerství“ ( KOM(2001) 469 v konečném znění) ze dne 4. září 2001,
having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)469 final) of 4 September 2001,
s ohledem na své usnesení ze dne 13. dubna 2000 o Tchaj-wanu,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on Taiwan,
vzhledem k tomu, že vztahy mezi Čínou a Tchaj-wanem se neustále zhoršují v důsledku nedávných hrozeb Číny vůči Tchaj-wanu a probíhajícího rozmísťování stovek raketových střel v jižních provinciích Číny naproti Tchaj-wanu,
whereas relations between China and Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by China against Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing Taiwan,
vzhledem k tomu, že ve vztazích mezi Čínou a Japonskem vzniklo napětí způsobené nepokoji v Číně namířenými proti japonským zájmům a výzvami k bojkotu japonských výrobků,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests as well as calls to boycott Japanese products,
opakuje, že Tchaj-wan v posledních letech vyjádřil ochotu poskytnout finanční a technickou pomoc při mezinárodních akcích pomoci a zdravotní péče podporovaných Světovou zdravotnickou organizací,
reiterating that Taiwan has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
vzhledem k tomu, že 5. setkání Asie–Evropa – vrcholná schůzka ASEM – v Hanoji ve dnech 7.–9. října 2004 a 7. setkání ministrů zahraničí zemí ASEM ve dnech 6.–7. května 2005 v Kjótu vzbuzuje naděje, že proces ASEM bude probíhat ještě intenzivněji na všech úrovních, včetně asijsko-evropského parlamentního partnerství, s cílem posilovat mír a stabilitu na Dálném východě,
whereas the fifth Asia-Europe meeting – the ASEM 5 Summit – in Hanoi on 7‑9 October 2004 and the seventh meeting of Foreign Ministers of the ASEM countries on 6‑7 May 2005 in Kyoto raise hopes that the ASEM process will be further strengthened on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, with a view to fostering peace and stability in the Far East,
poukazuje na to, že při bouřlivě se rozvíjejících hospodářských a obchodních vztazích mezi Evropou a Dálným východem je mír a bezpečnost v tomto regionu ve stále větší míře klíčovým zájmem pro EU,
noting that, with the burgeoning economic and trade relationship between Europe and the Far East, peace and security in the region are increasingly vital for the EU,
vyjadřuje politování nad napjatými vztahy mezi různými zeměmi na Dálném východě a vyjadřuje ochotu podpořit veškeré snahy o zachování míru a stability na Dálném východě;
Deplores the tensions among various countries in the Far East and expresses its willingness to support all endeavours to support peace and stability in the Far East;
zdůrazňuje, že nezbytným předpokladem pro trvalý mír a stabilitu na Dálném východě jsou základní zásady pluralitní demokracie, právního státu a dodržování univerzálních lidských práv,
Underlines the basic principles of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights as preconditions for lasting peace and stability in the Far East;
vyzývá Čínu a Tchaj-wan, aby nastolily atmosféru vzájemné důvěry a respektu a aby usilovaly o nalezení společné řeči a odložily sporné otázky, které je rozdělují, aby vytvořily nezbytný politický základ pro mírový a trvalý rozvoj vztahů mezi zeměmi kolem průlivu a aby obnovily dialog o těchto vztazích, aby zvýšily hospodářskou výměny a spolupráci, zejména aby rozvíjely „tři přímá spojení“ přes Tchajwanský průliv (poštu, dopravu a obchod);
Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
poukazuje na to, že k jakýmkoli ujednáním mezi Čínou a Tchaj-wanem lze dospět pouze za oboustranně přijatelných podmínek; vyjadřuje názor, že budoucnost vztahů v Tchajwanském průlivu bude záviset na ochotě obou stran projevit pružnost při jednáních; oceňuje úspěchy Tchaj-wanu, pokud jde o nastolení plně fungujícího demokratického systému, společenského pluralismu, dodržování lidských práv a právní stát a zastává názor, že vůli a rozhodnutí 23 milionů obyvatel Tchaj-wanu je nutno respektovat a brát je v úvahu při hledání žádoucího mírového řešení sporů mezi oběma stranami;
Points out that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility; supports Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism, and respect for human rights and the rule of law, and takes the view that the will and approval of the 23 million people in Taiwan must be respected and taken into account with a view to a hopefully peaceful solution between the parties;
vyslovuje námitky proti zákonu požadujícímu připojení Tchaj-wanu, protože není v souladu s mezinárodním právem a jde o nástroj, který nemůže vést k úspěšnému „mírovému národnímu sjednocení“, které bylo prohlášeno za cíl – tento zákon totiž podrývá vratkou bezpečnostní rovnováhu na Dálném východě;
Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;
rozhodně doporučuje Radě a Komisi, aby nedocházelo k žádným změnám ve věci embarga na dovoz zbraní, dokud nenastane větší pokrok v otázkách lidských práv v Číně a vztazích v Tchajwanském zálivu a dokud EU neučiní svůj kodex o prodeji zbraní právně závazným;
Strongly recommends to the Council and the Commission that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues in China and on cross-Straits relations, as well as until the EU makes its code of conduct on arms sales legally binding;
vyzývá Čínu, aby postupně uplatňovala univerzální lidská práva, a zejména aby urychleně ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech;
Calls on China gradually to implement universal human rights and especially to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights;
vítá obnovení prvního zasedání čtvrtého kola rozhovorů v rámci dialogu meti Čínou a Tibetem, které se konaly ve švýcarském Bernu od 30. června do 1. července, a vybízí k jejich pokračování.
Welcomes the resumption of the first session of the fourth round of talks in the framework of the Sino-Tibetan dialogue which took place in Bern (Switzerland) from 30 June to 1 July, and calls for it to continue;
žádá větší zastoupení Tchaj-wanu v mezinárodních organizacích a opakuje svou výzvu, aby Komise a členské státy podpořily žádost Tchaj-wanu o status pozorovatele ve Světové zdravotnické organizaci;
Calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation;
je hluboce znepokojen skutečností, že Severní Korea vyhlásila dne 10. února 2005, že vlastní jaderné zbraně, a přerušila na neurčitou dobu svou účast na šestistranných rozhovorech o jejím jaderném programu;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
naléhá na Severní Koreu, aby znovu přistoupila ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, aby vzala zpět své rozhodnutí neúčastnit se šestistranných rozhovorů a aby umožnila obnovení jednání s cílem dospět k mírovému řešení krize na Korejském poloostrově;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
vyzývá Radu a Komisi, aby poskytla finanční podporu na dodávky palivové ropy k uspokojení nejnutnějších energetických potřeb Severní Koreje za podmínky, že zastaví provoz v Yongbyonu; vítá účast EU v Korejské organizaci pro rozvoj energetiky (KEDO); lituje toho, že nebylo umožněno znovu jmenovat Charlese Kartmana předsedou KEDO; žádá Komisi a Radu, aby učinily nezbytné kroky pro plnou účast EU při budoucích šestistranných rozhovorech;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;
vyzývá vlády v Japonsku, v Číně a na Korejském poloostrově, aby zastavila veškeré vzájemně nepřátelské akce, aby vytvořily prostor pro dialog mezi zeměmi na oficiální i neoficiální úrovni s cílem dospět ke společnému pohledu na historické události a dosáhnout konečného usmíření vlád a lidu jako důležitého základu pro mír a stabilitu na Dálném východě;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to come to a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
bere na vědomí pochopitelné přání Japonska provést revizi své ústavy sepsané v době po druhé světové válce a bere na vědomí symbolický význam zachování závazku zdržet se vojenského útoku;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refraining from aggressive military action;
naléhá na všechny země na Dálném východě, aby usilovaly o uzavření dvoustranných dohod, kterými budou vyřešeny zbývající územní spory v tomto regionu, zejména:
Urges all countries in the Far East to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular:
a) navrácení „Severních území“, která byla na konci druhé světové války obsazena tehdejším Sovětským svazem a v současnosti jsou v držení Ruska, Japonsku;
(a) the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia;
b) spor mezi Severní Koreou a Japonskem o to, komu patří ostrovy Dokdo/Takešima;
(b) the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan;
c) spor mezi Japonskem a Tchaj-wanem o to, komu patří Senkaku–Daioyutai;
(c) the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
vyzývá všechny země na Dálném východě, aby šedesát let po skončení druhé světové války usilovaly o vzájemné usmíření a nastolily systém vzájemného porozumění a spolupráce s cílem zajistit trvalý mír a stabilitu na Dálném východě, a prohlašuje, že je připraven podpořit tyto snahy;
Calls on all countries in the Far East to seek reconciliation among themselves sixty years after the end of World War II and to establish a system of mutual understanding and cooperation in order to secure lasting peace and stability in the Far East, and declares its willingness to support these endeavours;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN a vládám a parlamentům zemí uvedených v tomto usnesení.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned in this resolution.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok a Anna Ibrisagic, za skupinu PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok and Anna Ibrisagic, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis a Borut Pahor, za skupinu PSE
– Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin, za skupinu ALDE
– Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach a Sepp Kusstatscher, za skupinu Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer a Jonas Sjöstedt, za skupinu GUE/NGL
– Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Adriana Poli Bortone a Ģirts Valdis Kristovskis, za skupinu UEN
– Brian Crowley, Adriana Poli Bortone, Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o Srebrenici
on Srebrenica
Usnesení Evropského parlamentu o Balkánu: 10 let po Srebrenici
European Parliament resolution on Srebrenica
s ohledem na předchozí usnesení o Bosně a Hercegovině a o západním Balkánu, zejména usnesení o stavu regionální integrace na západním Balkánu přijaté dne 14. dubna 2005;
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and the western Balkans, in particular that on the state of regional integration in the western Balkans adopted on 14 April 2005,
s ohledem na proces stabilizace a přidružení (SAP) zemí západního Balkánu započatý Evropskou Unií v roce 1999 na podporu demokratizace, spravedlnosti, usmíření a míru v této oblasti;
having regard to the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans initiated by the EU in 1999 in an effort to promote democratisation, justice, reconciliation and peace in the region,
s ohledem na závěry summitu EU v Soluni ze dne 21. června 2003, které zdůrazňují evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, které se poté, co splní stanovená kritéria, stanou nedílnou součástí Evropské unie;
having regard to the conclusions of the EU Thessaloniki summit of 21 June 2003 highlighting the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
s ohledem na závěry posledního zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. – 17. června 2005, které opět potvrzuje svůj závazek k úplnému provedení Soluňské agendy;
having regard to the conclusions of the last European Council meeting held in Brussels on 16-17 June 2005 reaffirming its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda,
s ohledem na rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 827 ze dne 25. května 1993, č. 1244 ze dne 10. června 1999, č. 1551 ze dne 9. července 2004 a č. 1575 ze dne 22. listopadu 2004;
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 2004,
s ohledem na zprávu Carly del Ponte, generální prokurátorky Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY), podanou Radě bezpečnosti OSN dne 13. června 2005;
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the ICTY, Carla del Ponte, to the UN Security Council on 13 June 2005,
vzhledem k tomu, že východobosenské město Srebrenica, které bylo rezolucí Rady bezpečnosti OSN ze dne 16. dubna 1993 prohlášeno za bezpečnou zónu, podlehlo dne 11. července 1995 ozbrojeným silám bosenských Srbů pod vedením generála Ratka Mladice a pod dohledem Radovana Karadzice, prezidenta Srbské republiky;
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic,
vzhledem k tomu, že během několika dnů krveprolití po pádu Srebrenice bylo více než 8 000 muslimských mužů a chlapců, kteří v této oblasti hledali bezpečí pod ochranou jednotek UNPROFOR, hromadně popraveno jednotkami bosenských Srbů vedených generálem Mladicem a polovojenskými jednotkami, včetně neregulérních srbských policejních jednotek, které na bosenské území vstoupily ze Srbska;
whereas during several days of carnage after the fall of Srebrenica more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladic and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
vzhledem k tomu, že k této tragédii, označené Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) jako akt genocidy, došlo na místě, které OSN prohlásilo bezpečným útočištěm, a proto je symbolem nemohoucnosti mezinárodního společenství do konfliktu zasáhnout a chránit nevinné;
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the innocent,
s ohledem na četná porušení Ženevské úmluvy, kterých se dopustily bosenskosrbské jednotky napadnutím muslimských civilistů v Srebrenici, včetně deportací tisíců žen, dětí a starších lidí a zneužitím velkého počtu žen;
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's Muslim civilians, including deportations of thousands of women, children and elderly and the rape of a large number of women,