natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Komisi, aby zahrnula strategii Baltského moře do svého příštího návrhu severní dimenze, s cílem podpořit spolupráci v oblasti Baltského moře, náležitě zúročit přínos nedávného rozšíření Unie a vytvořit pevné spojení infrastruktury se zbytkem Evropské unie; předpokládá, že by se tato strategie v prvé řadě zabývala vnitřními politikami EU, přičemž spolupráce s Ruskem by spadala pod vnější politiky Evropské unie; vítá, že dohoda s Moskvou, pokud jde o plány činnosti, jež se vztahují na každý ze čtyř společných prostorů, poskytuje aktualizovaný rámec vztahů EU a Ruska; zdůrazňuje, že severní dimenze bude odrážet regionální stránku těchto prostorů; klade důraz na to, že tento postup je třeba vykonat za podmínek skutečné spolupráce s Ruskem;
Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of these spaces; emphasises that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
požaduje zlepšení koordinace mezi EU, Arktickou radou, Radou pobaltských států, Severskou radou, Evropsko-arktickou radou pro region Barentsova moře (Barents Euro-Arctic Council) a dalšími orgány zapojenými do spolupráce v severských regionech; bere na vědomí, že Komise by se měla aktivněji účastnit na jejich setkáních;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions; notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
podporuje Radu a Komisi v jejich úsilí zapojit Rusko do politik severní dimenze, ale zdůrazňuje, že strategie EU pro Rusko by měla být uskutečňována za plné solidarity všech členských států a zároveň upozorňuje na potřebu plně zapojit ostatní sousedské země na severu, zejména Norsko a Island, zvláště pak v oblasti námořního rozvoje a energetiky; vítá v této souvislosti bílou knihu týkající se Dalekého severu, kterou zveřejnila norská vláda;
Supports the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the Northern Dimension policies, but stresses that the EU strategy on Russia should be implemented in full solidarity among all Member States, while pointing out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
připomíná Komisi nadcházející mezinárodní polární rok 2007–2008 a žádá ji, aby této příležitosti využila k přijetí nových iniciativ ve spolupráci s arktickými partnery, včetně Kanady a Spojených států, zejména pokud jde o práci na „Chartě řízení arktické oblasti“ (Charter for Arctic Governance);
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008 and calls on the Commission to use this opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a vládám členských států, Norska, Islandu, Ruska, Kanady, Spojených států a regionálním účastníkům spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States and the regional cooperation partners.
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok a Michael Gahler za skupinu PPE-DE
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck a Antoine Duquesne za skupinu ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto a Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení ze dne 13. října 2005,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005,
s ohledem na závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 7. listopadu 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005,
s ohledem na svá předchozí usnesení o Středním Východu, zejména na usnesení ze dne 23. října 2003 a 27. ledna 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably those of 23 October 2003 and 27 January 2005,
vzhledem k tomu, že se íránský prezident Ahmadinejad na konferenci v Teheránu nazvané „Svět bez sionismu“, která se konala ve středu 26. října, odvolával na íránského revolučního vůdce Ayatollaha Ruhollaha Khomeiniho a pronesl, že Izrael musí být „vymazán z mapy“,
whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran titled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství vzápětí rozhodně odmítlo všechny výzvy k násilí a zničení jakéhokoli státu,
whereas the international community immediately strongly rejected such calls for violence and the destruction of any State,
vzhledem k tomu, že kritické hlasy ohledně výroků prezidenta Ahmadinejada zaznívají i v Íránu, zejména od lidí jako je bývalý íránský prezident Mohammad Khatami,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there are critical positions regarding the statements of President Ahmadinejad,
vzhledem k tomu, že Írán vyjednává s EU na základě navrženého komplexního dialogu, jež zahrnuje citlivá témata jako jaderný program, boj proti mezinárodnímu terorismu, hospodářská spolupráce a lidská práva;
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue which includes sensitive issues such as the nuclear programme, fighting international terrorism, economic cooperation and human rights,
odsuzuje výroky íránského prezidenta o Státu Izrael a rozhodně odmítá výzvy ke zničení státu, který je členem mezinárodního společenství;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel and strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community;
vyzývá íránskou vládu, aby plnila mezinárodní závazky stanovené v článku 2 Charty OSN a aby se ve své mezinárodní politice vyvarovala hrozeb nebo použití násilí vůči územní integritě nebo politické nezávislosti jakéhokoli státu a všech dalších kroků, které jsou v rozporu s cíly OSN;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
vyjadřuje své obavy z možných důsledků výroků tohoto druhu v oblasti, která je neustále konfrontována s projevy násilí, teroristickými útoky a požadavky fundamentalistických extrémistů;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action;
znovu potvrzuje svůj pevný závazek vzhledem k právu Izraele na bezpečnou existenci v rámci mezinárodně uznaných hranic; a to vedle nezávislé a životaschopné Palestiny;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State;
vyzývá Írán, aby uznal Stát Izrael a jeho právo na bezpečnou existenci v míru a aby využil svého vlivu na Středním východě s cílem přesvědčit hnutí, s nimiž udržuje vztahy, aby se vyvarovaly projevů násilí;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
vyjadřuje svou solidaritu se Státem Izrael a jeho obyvateli a znovu potvrzuje své rozhodnutí hledat řešení pro oba státy v izraelsko-palestinském konfliktu v rámci iniciativy cestovní mapa ( Roadmap process) pod společnou záštitou OSN, EU, Ruska a Spojených států amerických;
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process led by the Quartet (UN, EU, Russia and United States of America);
vítá silně odmítavé reakce mezinárodního společenství a plně podporuje deklaraci Rady bezpečnosti OSN, která odsuzuje výrok íránského prezidenta, a generálního tajemníka OSN, který Íránu připomněl jeho povinnosti podle ustanovení Charty OSN;
Welcomes the severe adverse reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
jako příklad vítá prohlášení ústřední rady muslimů v Německu, že každý stát musí respektovat mezinárodní právo a práva ostatních států, a dále vítá reakci světové veřejnosti, zvláště lidí s íránského původu, vyjadřující pobouření nad výroky íránského prezidenta;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
vítá stanovisko některých vysokých palestinských úředníků a představitelů, kteří odsuzují názory prezidenta Ahmedinejada a podporují mírové soužití Palestiny a Státu Izrael;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmedinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
zdůrazňuje, že výroky prezidenta Ahmedinejada vyvolávají obavy z postavení Íránu v této oblasti a z jeho dalších záměrů; v této souvislosti vyzývá Írán, aby nepodporoval mezinárodní teroristické organizace;
Underlines that the statements by President Ahmedinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
znovu opakuje svou výzvu íránským orgánům, aby hrály aktivní a pozitivní úlohu v rámci širšího regionu Středního Východu, a v této souvislosti se domnívá, že dohoda v otázce jaderných zbraní by měla povzbudit dotčené strany v prosazování bezpečnosti a míru pro všechny obyvatele;
Reiterates its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considers in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people;
vyzývá Radu a Komisi, aby jednaly v souladu se závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 7. listopadu 2005 a se stanoviskem Evropského parlamentu ze dne 13. října 2005 s cílem dosáhnout diplomatického řešení v otázce obávaného jaderného programu v Íránu a udržet svou pozici v dalším vývoji komplexního dialogu;
Calls on the Council and Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and the European Parliament Resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských zemí, dále vládám a parlamentům Íránské islámské republiky a Izraele, generálnímu řediteli MAAE a generálnímu tajemníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary General.
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt a Thomas Mann za skupinu PPE-DE
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne a Sajjad Karim za skupinu ALDE
– Elizabeth Lynne and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
o Kašmíru
on Kashmir
s ohledem na svá předchozí usnesení, která potvrzují práva obětí přírodních katastrof na humanitární pomoc,
having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
s ohledem na návštěvu delegace ad hoc Evropského parlamentu v Kašmíru, která proběhla ve dnech od 8. do 11. prosince 2003 a od 20. do 24. června 2004,
having regard to the visits of the ad hoc delegation of the European Parliament to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
s ohledem na zprávu, kterou o provádění mezinárodní strategie OSN pro omezování důsledků katastrof vydal letošního roku generální tajemník Organizace spojených národů (OSN),
having regard to the report issued this year by the United Nations (UN) Secretary-General on the implementation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction,
s ohledem na závěry Rady ze dne 18. října 2005,
having regard to the conclusions of the Council of 18 October 2005,
s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 27. října 2005,
having regard to the statement by the EU Presidency of 27 October 2005,
s ohledem na prohlášení summitu Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) ze dne 12. a 13. listopadu 2005,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit of 12 and 13 November 2005,
vzhledem k tomu, že dne 8. října 2005 došlo k zemětřesení o síle 7,6 stupně Richterovy stupnice, které způsobilo nezměrné škody a mnoho obětí na životech v prostoru o rozloze více než 30 000 km 2 v severovýchodní pohraniční provincii Pákistánu, v Afghánistánu, Indii a Kašmíru,
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30,000 km 2 in the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan, India and Kashmir,
vzhledem k tomu, že zemětřesení usmrtilo či vážně zranilo více než 200 000 lidí a miliony lidí zůstaly bez přístřeší, vystaveny extrémním klimatickým podmínkám a různým závažným nemocem; vzhledem k tomu, že oba počty se mohou ještě výrazně zvýšit v důsledku nadcházející himalájské zimy; a vzhledem k tomu, že jenom v Kašmíru je bez přístřeší více než 1,8 milionu lidí (tedy 85 % obyvatelstva hlavního města Muzaffarabadu pod správou Pákistánu),
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200,000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
vzhledem k tomu, že míra humánní a ekonomické devastace, kdy došlo k úplnému zničení stovek měst a vesnic, většiny silnic a mostů, veřejné infrastruktury a komunikací, nemá v dějinách tohoto subkontinentu obdoby,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
vzhledem k tomu, že lze očekávat celosvětový nedostatek dostupných zdrojů ke zvládnutí katastrofy tohoto rozsahu, jako jsou stany uzpůsobené k použití v zimě,
whereas the UN has cautioned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
vzhledem k tomu, že Světová banka a Asijská rozvojová banka odhadly, že celkové náklady na operace humanitární pomoci a obnovy dosáhnou výše 5,2 bilionů dolarů, z čehož byly 2 biliony přislíbeny ze strany dárců,
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
vzhledem k tomu, že OSN podala dne 11. listopadu 2005 zprávu, že po bleskové výzvě ze dne 26. října 2005 žádající 550 milionů dolarů na zajištění pomoci v průběhu následujících šesti měsíců obdržela pouze 98,5 milionů dolarů a 38 milionů dolarů v podobě nepotvrzených příslibů,
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
vzhledem k tomu, že EU a její členské státy kromě výrazné finanční pomoci rovněž poskytly vrtulníky, letadla a odborníky pro pomoc vykonávanou pákistánskými orgány a mezinárodním společenstvím,
whereas the EU and its Member States, besides notable financial assistance, have also contributed helicopters, aircraft and engineers to the relief effort carried out by the Pakistani authorities and the international community,
vzhledem k tomu, že vlády Indie a Pákistánu souhlasily s otevřením pěti přechodů na kontrolní linii (LoC) v Kašmíru počínaje dnem 7. listopadu 2005,
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
vzhledem k tomu, že Indie a Pákistán se od počátku roku 2004 účastní průběžného dialogu s cílem ukončit své rozepře,
whereas India and Pakistan have been engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of their disputes,
vyjadřuje hlubokou soustrast, účast a solidaritu všem, kdo byli postiženi zemětřesením, které dne 8. října 2005 zasáhlo jižní Asii;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
je nadále hluboce znepokojen situací přeživších, zejména lidí žijících ve vysoko položených oblastech, kteří jsou odříznuti v důsledku sesuvů půdy a k nimž lze pomoc dopravit pouze za použití vrtulníků; je znepokojen zprávami, že lidé v některých nejvážněji zasažených oblastech dosud obdrželi pomoc jen malou či se jim nedostalo vůbec žádné pomoci;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
zdůrazňuje, že nehůře zasažené oblasti se staly nedostupnými, jelikož cesty a komunikační systémy jsou do značné míry zničeny, a zdůrazňuje tragické důsledky, které vyplynou z trvajícího zpoždění v dodávkách humanitární pomoci do vzdálených horských oblastí;
Stresses that the worst-hit areas have become inaccessible, as roads and communication systems are largely destroyed, and underlines the tragic consequences that will result from a continued delay in the delivery of humanitarian aid to remote mountainous areas;
vítá společné úsilí pákistánské vlády a mezinárodního společenství při poskytování pomoci, včetně pomoci ze strany členských států EU a NATO; je si vědom, že je třeba vyvinout obrovské úsilí dříve, než nastane krutá horská zima; vítá balíček pomoci v podobě 93,6 milionů eur, který navrhuje Evropská komise, a závazky přijaté členskými státy EU a dalšími dárci; naléhá na dárce, aby přislíbili více finančních prostředků a aby poskytli finanční prostředky, k nimž se již zavázali;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from EU Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of € 93.6 million proposed by the European Commission and the pledges made by EU Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
je si vědom logistických obtíží, jimž humanitární pracovníci čelí, a naléhavé potřeby poskytnout další vrtulníky, přístřešky uzpůsobené k použití v zimě, sanitární zařízení, lékařskou péči, vodu a potraviny; plně podporuje operace humanitární pomoci, jako je „Winter Race“, kterou zahájila Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) a Mezinárodní federace Červeného kříže a společnosti Červeného půlměsíce, jejímž cílem je dodat do vesnic položených ve vysokých nadmořských výškách 10 000 souprav k opravě přístřeší;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
vyzývá ke zvýšené koordinaci mezi vysokým komisařem OSN pro uprchlíky (UNHCR), Úřadem pro humanitární pomoc Evropského společenství (ECHO), nevládními organizacemi a vládami Pákistánu a Indie s cílem zajistit, aby pomoc, která je v současné době poskytována Evropskou unií, byla urychleně použita pro Kašmír;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), Non-Governmental Organisations (NGOs) and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;