natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, zejména využívání finančních nástrojů (články 130, 131),
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
a které jsou určené k zaznamenání případných vrácených plateb od příjemců, kteří byli původně v prodlení, což vedlo k uplatnění záruky za splnění
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
, a veškerých příjmů vyplývajících z využívání finančních nástrojů
as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments
– rozpočtové linie obsahující záruky Unie za splnění, které se týkají dotyčných operací.
- the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
– rozpočtové linie obsahující záruky Unie za splnění
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
a finanční nástroje
and financial instruments
, které se týkají dotyčných operací.
in respect of the operations concerned.
– poznámky, které odkazují na základní právní akt a objem předpokládaných operací, dobu trvání, jakož i finanční záruku poskytnutou Unií
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given,
– veškeré majetkové účasti prostřednictvím finančních nástrojů nebo PPP, k nimž budou připojeny specifické poznámky o jejich výsledcích;
– all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
– běžné kapitálové operace a řízení běžného dluhu;
– ongoing capital operations and debt management;
– kapitálové operace a řízení dluhu v daném rozpočtovém roce;
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
rozpočtové linie, které vymezují alespoň jednotlivé hlavní mise
lines identifying at least the single major missions
rozpočtovou položku pro každou misi
line per mission;
Členské státy spolupracují s Komisí tak, aby byly prostředky využívány v souladu se zásadou řádného finančního řízení
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
a plní své povinnosti kontroly a auditu v souladu s článkem 317 Smlouvy o fungování Evropské unie
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
V oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o Evropské unii
In application of Title V of the Treaty on European Union
– rozhodnutí Rady, které vymezuje akci nebo postoj Unie, nebo kterým se taková akce nebo postoj provádí (čl.
Council decisions defining a Union action or position, or implementing such action or position (Article 31(2) 1
2 čtvrtá odrážka, článek 33 SEU);
indent, Art. 33 TEU);
– uzavření dohody s jedním nebo s více státy nebo mezinárodními organizacemi (článek 37 SEU).
– conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
c) prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o Evropské unii
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union
Přípravná opatření schvaluje Rada
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
K zajištění rychlého provedení přípravných opatření uvědomí vysoký představitel bez zbytečného odkladu Komisi o záměru Rady zahájit přípravné opatření, a zejména o odhadovaných zdrojích, kterých je pro tento účel zapotřebí.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
K zajištění rychlého provedení přípravných opatření uvědomí vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku bez zbytečného odkladu
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the
Evropský parlament a
European Parliament and
Komisi o záměru Rady zahájit přípravné opatření, a zejména o odhadovaných zdrojích, kterých je pro tento účel zapotřebí.
the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
příslušnému orgánu
the competent authority
Každý účastník finančních operací a každá jiná osoba podílející se na plnění rozpočtu
All financial actors and any other person involved in budget implementation
, včetně přípravy na tyto činnosti,
including acts preparatory thereto,
auditu nebo kontrole se musí zdržet jakéhokoliv jednání, jež by mohlo uvést jeho zájmy do střetu se zájmy Unie.
audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to
svému přímému nadřízenému, který vydá písemné potvrzení o tom, zda střet zájmů existuje
Where a conflict of interest is found to exist, the person subject to such interest shall cease all his/her activities in the pending matter.
je nebo v očích veřejnosti může být
or might in the public perception be
ohrožen nestranný a objektivní výkon funkcí účastníka finančních operací nebo jiné osoby podle odstavce 1.
compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Za střet zájmů se považuje situace, kdy je potenciální příjemce, žadatel, uchazeč nebo předkladatel nabídky zaměstnancem, na kterého se vztahuje služební řád, smluvním zaměstnancem, místním zaměstnancem nebo vyslaným národním odborníkem
A conflict of interest shall be deemed to exist, where a potential beneficiary, applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, a contract agent, local agent or seconded national expert.
a) prostřednictvím svých útvarů,
(a) by its departments, by
zaměstnanců v delegacích
staff in the
53 druhého pododstavce nebo výkonných agentur uvedených v článku 59;
in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
b) nepřímo, v rámci sdíleného řízení s členskými státy nebo
(b) indirectly, in shared management with Member States or
nebo jinou dceřinou společnost této banky
or any other subsidiary of the Bank
v) subjekty uvedené v článcích
(v) bodies referred to in Articles
viii) osoby pověřené prováděním zvláštních činností
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions
v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
in the Common Foreign and Security Policy
podle hlavy V Smlouvy o EU a uvedené v příslušném základním právním aktu ve smyslu článku 51 tohoto nařízení.
pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Doplňková ustanovení
Complementary provisions
upravena odvětvovými předpisy.
be laid down in sector-specific rules.
Komise a
the Commission and the
členské státy plní
Member States shall fulfil
povinnosti kontroly a auditu a přebírají z toho vyplývající odpovědnost stanovenou tímto nařízením.
control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
předcházejí nesrovnalostem a podvodům, odhalují je a napravují.
prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
při provádění povinností spojených s plněním rozpočtu přijmou právní a správní předpisy nebo jiná opatření nezbytná pro ochranu finančních zájmů Unie, zejména:
, when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union's financial interests, in particular:
vnitrostátních právních předpisů.
national legislation.
odpovědnost za
responsible for the
V souladu
In accordance with
s kritérii a postupy stanovenými v odvětvových předpisech
criteria and procedures laid down in
udělí členské státy akreditaci subjektům, které budou mít odpovědnost za správu a
sector-specific rules, Member States shall accredit bodies which shall be responsible for the management and
kontrolu finančních prostředků
control of
, k nimž jim byla akreditace udělena.
funds for which accreditation was granted.
akreditované podle odstavce 3 tohoto článku:
accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Členské státy na příslušné úrovni prostřednictvím subjektů akreditovaných
Member States at the appropriate level, by means of bodies
podle odstavce 3 tohoto článku:
accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
) poskytují potřebné údaje a informace v souladu s odstavcem 5;
provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5
31 odst.
in conformity
2 zajišťují
with Article 31(2),
Subjekty akreditované podle odstavce 3
Bodies accredited pursuant to paragraph 3
poskytnou Komisi do
shall provide the Commission by
následujícího rozpočtového roku tyto dokumenty:
of the following financial year with:
Subjekty akreditované podle odstavce 3 poskytnou Komisi do
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by
své účty, na nichž jsou zachyceny výdaje vynaložené při plnění svěřených úkolů;
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
roční účetní závěrky akreditovaných subjektů týkající se výdajů vzniklých při plnění povinností jim svěřených a předložených Komisí k proplacení, včetně poskytnutých záloh a pohledávek, u nichž již byl zahájen postup vymáhání nebo byl tento postup dokončen.
the annual accounts of the accredited bodies on the expenditure that is made in the execution of the tasks entrusted to them and that is presented to the Commission for reimbursement, including the payments on account and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
jsou tyto informace řádně prezentovány a jsou úplné a přesné;
the information is properly presented, complete and accurate;
výdaje byly použity k zamýšlenému účelu, jak je vymezeno v odvětvových předpisech;
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
zavedené kontrolní postupy poskytují nezbytné záruky legality a správnosti uskutečněných operací; příloha prohlášení obsahuje míru chybovosti podle fondů a analýzu chyb a případně také výhrady;
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
nebo systematických
or systemic
nedostatků a přijatých či plánovaných nápravných opatření
weaknesses, as well as corrective actions taken or planned
a jejich výsledků
and their results.
následujícího rozpočtového roku předloží Komisi souhrnnou zprávu obsahující přehled všech prohlášení řídicích subjektů o věrohodnosti na vnitrostátní úrovni a výroků nezávislého auditora
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions
Pokud členský stát udělil v jednotlivých oblastech politiky akreditaci více než jednomu subjektu
If a Member State has accredited more than one body
odpovědnému za správu financí
with responsibility for the management of funds
následujícího rozpočtového roku předloží Komisi souhrnnou zprávu obsahující přehled všech prohlášení řídicích subjektů o věrohodnosti na vnitrostátní úrovni a
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the
výroků nezávislého auditora, vypracovaných pro příslušnou oblast politiky.
independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
zajišťují, aby byla
, ensuring that
tato účetní závěrka úplná, přesná a věrná
the accounts are complete, accurate and true
a aby bylo možno včas odstranit nesrovnalosti
and allowing for a timely clearance of irregularity cases
prokáží, zda je
establishing whether
tato účetní závěrka úplná, přesná a věrná;
the accounts are complete, accurate and true;
b) vyloučí z financování výdajů Unie úhrady provedené v rozporu s právem Unie.
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law
Výroční zpráva o činnosti, kterou předkládá pověřená schvalující osoba Komise obsahuje informace o povinnostech vyplývajících z tohoto odstavce.
The annual activity report of the Commission's competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Subjekty a osoby
Entities and persons
jiné než členské státy
other than the Member States
Pozměňovací návrh 117 a 282
Amendments 117 and 282
Za tímto účelem subjekty a osoby uvedené v odstavci 1
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
každoroční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků Unie
annual ex post publication of recipients of Union funds
následné zveřejnění příjemců finančních prostředků Unie
ex post publication of recipients of Union funds
a ochranu osobních údajů, která odpovídá zásadám stanoveným ve směrnici 95/46/ES
and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC
f) zajišťují přiměřenou ochranu osobních údajů
(f) ensure a reasonable protection of personal data
Svá finanční pravidla přijmou s předchozím souhlasem Komise.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
stanovené v písm. a) až e) tohoto odstavce
laid down in points (a) to (e) of this paragraph
během prvních šesti měsíců po nástupu do funkce
within the first six months of their mandate.
V zájmu zajištění právní jistoty se přísnější pravidla účasti neuplatní zpětně a po příjemcích se nepožaduje, aby přepočítali finanční výkazy, které již schválila Komise.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
Orgány a instituce Unie aktivně vybízejí k podávání hlášení, pokud existuje podezření, že v členských státech došlo při financování ze zdrojů Unie k nesrovnalostem.
Union institutions and bodies will actively encourage the reporting of suspected irregularities with Union funding in the Member States.
Aniž je dotčen článek 89, může
Notwithstanding Article 89,
pověřená schvalující osoba takovým subjektům či osobám úplně nebo částečně přerušit platby za účelem dalšího ověření, pokud získá informace, které svědčí o významném nedostatku ve fungování systému vnitřní kontroly nebo naznačují, že výdaje, k nimž vydal osvědčení dotčený subjekt či osoba, jsou spojeny s vážnou nesrovnalostí a nebyly předmětem opravy, a to za předpokladu, že takové přerušení plateb je nezbytné k tomu, aby se zabránilo závažnému poškození finančních zájmů Unie.
the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
d) prohlášení řídicího subjektu
(d) a management declaration
e) výrok nezávislého auditora
opinion of an independent audit body
k prohlášení řídicího subjektu o věrohodnosti uvedeném v písmenu d) tohoto odstavce, který se týká všech údajů v tomto prohlášení.
on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
K těmto dokumentům je připojen
These documents shall be accompanied by
výrok nezávislého auditora
an opinion of an independent audit body
, vypracovaný v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy, ohledně úplnosti, přesnosti a pravdivosti účetní závěrky, řádného fungování zavedených kontrolních postupů a ohledně legality a správnosti uskutečněných operací.
, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Tímto ustanovením nejsou nijak dotčeny pravomoci Evropského účetního dvora a úřadu OLAF provádět vyšetřování.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
Pozměňovací návrh 120
Amendment 120
zajišťuje dohled nad plněním svěřených úkolů a jeho hodnocení;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
dohlíží na to, aby tyto subjekty plnily své odpovědnosti, zejména tím, že provádí audity a hodnocení během provádění daného programu;
supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) uplatní postupy k včasnému schválení účetní závěrky
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the
tato účetní závěrka úplná, přesná a věrná a aby bylo možno včas odstranit nesrovnalosti;
the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
aby zjistila, zda je
, establishing whether
c) vyloučí z financování výdajů Unie úhrady provedené v rozporu s
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of
použitelnými předpisy
the applicable rules
c) vyloučí z financování výdajů Unie úhrady provedené v rozporu s
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of
právem Unie
Union law.
rozpočtovým orgánem
budgetary authority
Odstavce 5 a 6 tohoto článku se nepoužijí na subjekty
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to
, na něž se vztahuje,
entities which are subject to a separate
Kontroly ex ante
The ex ante controls shall be carried by
za kontroly ex post.
members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Kontroly ex ante
The ex ante controls shall be carried
za kontroly ex post.
by members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Zaměstnanci odpovědní za kontroly ex post nesmí být podřízeni zaměstnancům odpovědným za kontroly ex ante
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls
, a naopak
, and vice versa
V případě jakékoli protiprávní činnosti, podvodu nebo korupce, které by mohly poškodit zájmy Unie, uvědomí orgány a subjekty určené platnými právními předpisy
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union,
V případě jakékoli protiprávní činnosti, podvodu nebo korupce, které by mohly poškodit zájmy Unie, uvědomí
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union,
tento zaměstnane
such a member of staff
c orgány a subjekty určené platnými právními předpisy.
shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Tato povinnost platí rovněž pro nezávislé auditory, kteří provádějí kontrolní postupy v souvislosti s finančním řízením Unie, a to v případech podvodu.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
, zejména úřadu OLAF
in particular to the OLAF
SCHVÁLENÍ ZPĚTNÉHO ZÍSKÁNÍ
AUTHORISATION OF
A FINANČNÍ OPRAVY
AND FINANCIAL CORRECTIONS
a) je zpětné získávání prostředků nástrojem používaným k nápravě situace, kdy byly určité výdaje obdrženy nesprávně; v zásadě vrací nesprávně obdržené částky příjemci takových výdajů.
a) ‘recoveries’ are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
b) finanční opravy jsou nástroji, které primárně řeší nedostatky v řídicích systémech.
b) ‘financial corrections’ are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Členským státům či třetím zemím nebo jiným subjektům, které nejsou schopny zajistit správné uplatňování pravidel Unie, se jejich prostřednictvím odebírají finanční prostředky.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union's rules are correctly applied.
Mohou být rovněž použity na podporu provádění politik Unie stanovených v právním základu pro příslušný příspěvek Unie.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union's policies laid down in the legal basis for the respective Union's contribution.
podle postupů a kritérií stanovených v nařízení v přenesené pravomoci uvedeném v článku 199
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Schvalující osoba může toto rozhodnutí přenést na jinou osobu
The authorising officer may delegate the decision
pouze za podmínek stanovených v nařízení v přenesené pravomoci uvedeném v článku 199
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Rozhodnutí o vzdání se pohledávky musí být odůvodněno
The waiver decision must be substantiated
Příslušná schvalující osoba může
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part
v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení v přenesené pravomoci uvedeném v článku 199
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
Příslušná schvalující osoba může zcela nebo zčásti zrušit stanovenou pohledávku.
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part.
Pozměňovací návrh 139
Amendment 139
Článek 77 a
Article 77 a (new)
Sazbu opravy lze stanovit ve výši 100 %, pokud nedostatky v řídicím a kontrolním systému členského státu jsou, nebo jednotlivé porušení je, tak závažné, že představují naprosté nedodržení pravidel Společenství, čímž se všechny platby staly neoprávněně provedenými;
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
V případě, že uplatňování řídicího a kontrolního systému členského státu je skutečně nedostatečné a existují důkazy o rozsáhlých nesrovnalostech a nedbalosti v boji s neoprávněnými nebo podvodnými postupy, je odůvodněná oprava ve výši 25 %, protože lze důvodně předpokládat, že možnost beztrestně předkládat neoprávněné žádosti způsobí fondu mimořádně vysoké ztráty.
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.