natgillin/translations-raw huggingface dataset:
látky, které představují nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí ve smyslu směrnice 67/548/EHS V případě, že osoba odpovědná za uvedení přípravku na trh může prokázat, že odhalením chemické identity látky, která je výlučně klasifikovaná jako: - dráždivá, s výjimkou látek, jimž je přiřazena věta R 41, nebo dráždivá v kombinaci s jednou nebo více vlastnostmi uvedenými v bodu 2.3.4 článku 10 směrnice 1999/45/ES, nebo - zdraví škodlivá nebo zdraví škodlivá v kombinaci s jednou nebo několika jinými vlastnostmi uvedenými v bodu 2.3.4 článku 10 směrnice 1999/45/ES představujícími akutní letální účinky samotné, ohrozí důvěrný charakter svého duševního vlastnictví, může v souladu s ustanoveními části B přílohy VI směrnice 1999/45/ES uvádět tuto látku buď pomocí názvu, který identifikuje nejdůležitější chemické funkční skupiny, nebo pomocí alternativního názvu.
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC( Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as: - irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC; or - harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone; will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
a látky, pro něž existují expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
Pro přípravky, které nesplňují požadavky bodů 3.2 a 3.3 a pro které je hodnota PNEC u používaných látek nižší než 500 µg/litr, se množství, biodegradace (likvidovatelnost) a logPOW (tj. logaritmus rozdělovacího koeficientu n-oktanol/voda) sdělí následnému uživateli v souladu s požadavky článků 39 a 40.
For preparations not fulfilling the requirements of points 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of Articles 39 and 40.
Uvede se klasifikace (buď podle článků 4 a 6 nebo podle přílohy I směrnice 67/548/EHS) výše uvedených látek ve formě písmenných symbolů a R­vět, které jsou přiřazeny v souladu s jejich fyzikálně­chemickými nebezpečnými vlastnostmi a s jejich nebezpečností pro zdraví a životní prostředí.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
Na tomto místě není třeba uvádět úplné znění R­vět: měl by být uveden odkaz na položku 16, v níž se uvede úplné znění každé příslušné R­věty.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Název a čísla EINECS nebo ELINCS těchto látek by měly být uvedeny v souladu se směrnicí 67/548/EHS.
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Číslo CAS a název podle IUPAC (pokud jsou k dispozici) mohou být rovněž užitečné.
The CAS number and Iupac name (if available) may also be helpful.
U látek uvedených pod skupinovým názvem podle článku 15 směrnice 1999/45/ES nebo podle poznámky pod čarou k bodu 3.3 této přílohy není přesný chemický identifikátor nezbytný.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
tohoto nařízení.
of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Pokud má být v souladu s ustanoveními článku 15 směrnice 1999/45/EHS nebo s poznámkou pod čarou k bodu 3.3 této přílohy zachována důvěrnost identity určitých látek, popíše se jejich chemická podstata, aby se zabezpečilo bezpečné zacházení.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Použitý název musí být shodný s názvem odvozeným výše uvedenými postupy.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
POKYNY PRO PRVNÍ POMOC
FIRST AID MEASURES
Popíší se pokyny pro první pomoc.
Describe the first-aid measures.
Nejdříve se specifikuje, zda je nutná okamžitá lékařská pomoc.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Informace o první pomoci musí být stručné a snadno pochopitelné pro postiženého, přítomné osoby i pracovníky první pomoci.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Je třeba stručně charakterizovat příznaky a účinky.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
V pokynech by mělo být uvedeno, co je třeba učinit v případě havárie na místě a zda je možno očekávat dlouhodobé účinky po expozici.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Informace se rozdělí do různých pododstavců podle různých způsobů expozice, tj. vdechnutí, styk s kůží a okem a požití.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Uvede se, zda je nutná nebo zda se doporučuje odborná pomoc lékaře.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Pro některé látky nebo přípravky může být důležité zdůraznit, že na pracovišti musí být k dispozici speciální prostředky k zabezpečení specifických a okamžitých postupů.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
PROTIPOŽÁRNÍ OPATŘENÍ
FIRE-FIGHTING MEASURES
Uvedou se požadavky na hašení požáru způsobeného látkou nebo přípravkem nebo vzniklého v jejich blízkosti, a to popisem:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
vhodných hasiv;
suitable extinguishing media,
hasiv, která nesmí být použita z bezpečnostních důvodů;
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
každého zvláštního nebezpečí způsobeného expozicí samotné látce nebo přípravku, produktům hoření nebo vznikajícím plynům;
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
zvláštních ochranných prostředků pro hasiče.
special protective equipment for fire-fighters.
OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NÁHODNÉHO ÚNIKU
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Podle typu dané látky nebo přípravku jsou potřebné informace o:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
odstranění zdrojů zapálení, opatření pro dostatečné odvětrávání/ochrana dýchání, omezení prašnosti, ochrana kůže a očí;
of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
opatřeních na ochranu životního prostředí, jako jsou:
environmental precautions such as:
zabránění průniků do kanalizace, povrchové a podzemní vody a půdy, případná potřeba varovat okolí;
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
čisticích metodách, jako jsou:
methods for cleaning up such as:
použití absorpčních materiálů (např. písku, křemeliny, lapače kyselin, univerzálního lapače, pilin atd.), srážení plynů nebo par vodou, zřeďování.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
Zváží se také uvedení upozornění, jako např.: "nikdy nepoužívejte, neutralizujte použitím…".
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Podle potřeby se uvede odkaz na položky 8 a 13.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
MANIPULACE A SKLADOVÁNÍ
HANDLING AND STORAGE
Informace v tomto oddílu by se měly týkat ochrany zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Měly by napomáhat zaměstnavateli navrhnout vhodné pracovní postupy a organizační opatření v souladu s článkem 5 směrnice 98/24/ES.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Specifikují se podmínky pro bezpečné skladování, jako jsou: specifické požadavky na skladovací prostory nebo nádoby (včetně záchytných stěn a větrání), nemísitelné materiály, skladovací podmínky (teplotní a vlhkostní limity/rozmezí, osvětlení, inertní plyn atd.), speciální elektrická instalace a ochrana před statickou elektřinou.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Podle potřeby se uvedou pokyny o množstevních limitech při skladovacích podmínkách.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Zejména se uvedou jakékoli speciální požadavky, jako je typ materiálu použitého na obaly/nádoby pro látky nebo přípravky.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
U konečných produktů navržených pro specifické (specifická) použití by mělo být uvedeno podrobné a operativní doporučení vztahující se k určenému účelu (určeným účelům) použití.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Je-li to možné, měl by být uveden odkaz na specifické schválené průmyslové nebo oborové provozní postupy.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
OMEZOVÁNÍ EXPOZICE/OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
Hodnoty expozičních limitů
Exposure limit values
Specifikují se v dané době platné specifické kontrolní parametry včetně hodnot expozičních limitů pro pracovníky nebo biologických mezních hodnot.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Měly by se uvést hodnoty pro členský stát, ve kterém se látka nebo přípravek uvádí na trh.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Uvedou se informace o monitorovacích postupech doporučených v dané době.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
U přípravků je užitečné uvést hodnoty pro ty složky, které musí být podle bodu 3 uvedeny v bezpečnostním listu.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
Omezování expozice
Exposure controls
Pro účely tohoto dokumentu se za omezování expozice považuje úplný soubor specifických ochranných a preventivních opatření, která je třeba přijmout při používání, aby se minimalizovala expozice pracovníka a životního prostředí.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Omezování expozice pracovníků
Occupational exposure controls
Tyto informace zohlední zaměstnavatel při posouzení rizika, které představuje látka nebo přípravek pro zdraví a bezpečnost pracovníků, provedeného podle článku 4 směrnice 98/24/ES, v němž se požaduje navržení vhodných pracovních postupů a technických regulačních opatření, použití náležitého vybavení a materiálu, uplatnění kolektivních ochranných opatření u zdroje a realizace individuálních ochranných opatření, jako jsou osobní ochranné prostředky.
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires the design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials, the application of collective protection measures at source, and finally the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Uvedou se tedy vhodné a náležité informace o těchto opatřeních, aby bylo možné provést řádné posouzení rizika podle článku 4 směrnice 98/24/ES.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Tyto informace by měly doplňovat informace uvedené již v položce 7.1.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Jsou-li nezbytné osobní ochranné prostředky, uvede se přesně, které vybavení poskytne náležitou a vhodnou ochranu.
Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Zohlední se směrnice Rady 89/686/EHS Úř. věst.
Take into account Council Directive 89/686/EEC OJ L 399, 30.12.1989, p.
a uvede se odkaz na příslušné normy CEN.
) and make reference to the appropriate CEN standards.
Ochrana dýchacích cest
Respiratory protection
V případě nebezpečných plynů, par nebo prachu se specifikuje typ ochranného prostředku, který má být použit, jako je autonomní dýchací přístroj, odpovídající masky a filtry.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Ochrana rukou
Hand protection
Jasně se specifikuje typ rukavic, které je třeba použít při manipulaci s látkou nebo přípravkem, včetně
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
typu materiálu;
the type of material,
doby průniku materiálem rukavic s ohledem na intenzitu a délku expozice kůže.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Je­li to nezbytné, uvedou se jakákoli další opatření pro ochranu rukou.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Specifikuje se požadovaný typ vybavení pro ochranu očí, jako jsou: ochranné brýle, bezpečnostní ochranné brýle, ochranný štít.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Ochrana kůže
Skin protection
Pokud je nezbytné chránit jinou část těla než ruce, specifikuje se typ a kvalita požadovaného ochranného prostředku, jako je: zástěra, boty a celkový ochranný oděv.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Je-li to nezbytné, uvedou se další opatření pro ochranu kůže a specifická hygienická opatření.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Omezování expozice životního prostředí
Environmental exposure controls
Uvedou se informace, které zaměstnavatel potřebuje ke splnění povinností podle právních předpisů Společenství o ochraně životního prostředí.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Uvedou se všechny důležité informace o látce nebo přípravku, zejména pak informace uvedené v položce 9.2, aby mohla být přijata vhodná ochranná opatření.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Všeobecné informace
General information
Uvede se skupenství (pevná látka, kapalina, plyn) a barva látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává.
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Pokud je zápach rozeznatelný, stručně se popíše.
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Důležité informace z hlediska ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí
Important health, safety and environmental information
Uvede se pH látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává, nebo jako vodného roztoku; v druhém případě se uvede koncentrace.
Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Bod varu/rozmezí bodu varu:
Boiling point/boiling range:
Bod vzplanutí:
Flash point:
Výbušné vlastnosti:
Explosive properties:
Oxidační vlastnosti:
Oxidising properties:
Tlak par:
Vapour pressure:
Relativní hustota:
Relative density:
Rozpustnost ve vodě:
Water solubility:
Rozpustnost v tucích (specifikuje se rozpouštědlo – olej):
Fat solubility (solvent – oil to be specified) :
Rozdělovací koeficient: n-oktanol/voda:
Partition coefficient: n-octanol/water:
Hustota par:
Vapour density:
Rychlost odpařování:
Evaporation rate:
), bod samozápalu atd.
), auto-ignition temperature etc.
Poznámka 1
Note 1
Výše uvedené vlastnosti se stanoví v souladu se specifikací v části A přílohy X nebo jakoukoli srovnatelnou metodou.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Poznámka 2
Note 2
U přípravků by měly být obvykle uvedeny informace o vlastnostech samotného přípravku.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Je-li však konstatováno, že určité nebezpečí nehrozí, zřetelně se rozliší případy, kdy klasifikující osoba neměla žádné informace, a případy, kdy jsou k dispozici negativní výsledky zkoušek.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Považuje-li se za nezbytné uvést informace o vlastnostech jednotlivých složek, mělo by být jasně uvedeno, k čemu se údaje vztahují.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
STÁLOST A REAKTIVITA
STABILITY AND REACTIVITY
Uvede se stálost látky nebo přípravku a případné nebezpečné reakce za určitých podmínek použití a rovněž při uvolnění do životního prostředí.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Podmínky, kterých je třeba se vyvarovat
Conditions to avoid
Uvede se přehled takových podmínek, jako je teplota, tlak, světlo, náraz atd., které mohou vyvolat nebezpečnou reakci, a pokud možno se stručně popíší.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Materiály, kterých je třeba se vyvarovat
Materials to avoid
Uvede se přehled materiálů, jako je voda, vzduch, kyseliny, zásady, oxidační činidla nebo jiné specifické látky, které mohou vyvolat nebezpečnou reakci, a pokud možno se stručně popíší.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Nebezpečné produkty rozkladu
Hazardous decomposition products
Uvede se seznam nebezpečných materiálů vznikajících během rozkladu v nebezpečných množstvích.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Zejména se uvede
Address specifically:
potřeba a přítomnost stabilizátorů;
the need for and the presence of stabilisers,
možnost nebezpečné exotermní reakce;
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
případný důsledek změny fyzikálního stavu látky nebo přípravku pro bezpečnost;
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
případné nebezpečné produkty rozkladu, které vznikají při styku s vodou;
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
možnost rozkladu na nestabilní produkty.
possibility of degradation to unstable products.
TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE
TOXICOLOGICAL INFORMATION
Tento oddíl pojednává o potřebě stručného, avšak úplného a srozumitelného popisu různých toxikologických účinků (účinků na zdraví), které se mohou projevit, jestliže uživatel přijde do styku s látkou nebo přípravkem.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Zahrnou se účinky nebezpečné pro zdraví pocházející z expozice látce nebo přípravku, přičemž se vychází jak ze zkušeností, tak z údajů ze zkoušek.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
Zahrnou se známé dlouhodobé i okamžité účinky a rovněž chronické účinky pocházející z krátkodobé i dlouhodobé expozice: například senzibilizace, omamné účinky, karcinogenita, mutagenita a toxicita pro reprodukci (vývojová toxicita a účinky na plodnost).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Zahrnou se informace o různých způsobech expozice (vdechování, požití, styk s kůží nebo okem) a popíší se příznaky odpovídající fyzikálním, chemickým a toxikologickým vlastnostem.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Při zohlednění informací uvedených již v položce 3, "Složení nebo informace o složkách", může být potřebné uvést odkazy na specifické účinky některých složek přípravků na zdraví.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Informace v tomto oddílu musí být shodné s informacemi uvedenými v registraci, pokud se požaduje, nebo ve zprávě o chemické bezpečnosti, pokud se požaduje, a obsahovat údaje o těchto skupinách možných účinků:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
toxikokinetika, metabolismus a distribuce;
toxicokinetics, metabolism and distribution,
akutní účinky (akutní toxicita, dráždivost a leptavost);
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
toxicita při opakované dávce a
repeated dose toxicity, and
účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a toxicita pro reprodukci).
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
U látek podléhajících registraci se uvedou souhrny informací získaných použitím příloh V až IX tohoto nařízení.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.