natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vždy v souladu s
in all cases in compliance with
autorským právem a právy s ním souvisejícími.
copyright and related rights.
kulturní, výzkumné nebo jiné podobné nekomerční využití, vždy v souladu s
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
Převod držby kinematografických děl na subjekty pověřené jejich archivováním neznamená převod autorského práva a práv s ním souvisejících.
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
stanoví, že členské státy mohou stanovit výjimku nebo omezení pro zvláštní úkony rozmnožování uskutečněné veřejně přístupnými knihovnami nebo archivy, které nesledují přímý ani nepřímý hospodářský nebo komerční prospěch,
stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
BEROU NA VĚDOMÍ ÚMYSL KOMISE:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION:
Zvážit stanovení povinnosti pro příjemce financování EU ukládat technicky kvalitní kopie evropských filmů, které získaly financování EU alespoň v jednom národním archivu.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
Podporovat spolupráci mezi určenými subjekty.
To support cooperation between designated bodies.
Zvážit financování výzkumných projektů v oblasti dlouhodobého uchovávání a restaurování filmů.
To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.
4. podporovat evropskou standardizaci v oblasti katalogizace filmů s cílem zlepšit interoperabilitu databází,
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases
také prostřednictvím spolufinancování standardizačních projektů a podpory výměn osvědčených postupů, a to při respektování jazykové rozmanitosti
also through co-financing standardisation projects and through enhancing the exchange of best practices, while respecting linguistic diversity
5. usnadnit sjednání standardní smlouvy na evropské úrovni mezi určenými subjekty a
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and
6. sledovat a hodnotit, v jakém rozsahu opatření stanovená v tomto doporučení efektivně fungují, a zvážit potřebu dalších kroků.
To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
DOPORUČUJÍ, ABY ČLENSKÉ STÁTY
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES
zlepšily podmínky uchovávání, restaurování a využívání filmového dědictví a odstranily překážky rozvoji a plné konkurenceschopnosti evropského filmového průmyslu tím, že
improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by
Napomohou zvýšenému využívání průmyslového a kulturního potenciálu evropského filmového dědictví na základě metodických opatření týkajících se uchovávání a restaurování, a to podporou politiky inovací, výzkumu a technického rozvoje v oblasti uchovávání a restaurování kinematografických děl.
Fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
nebo jiná vhodná
or other appropriate
opatření, která zajistí, aby byla kinematografická díla, jež jsou součástí
measures to ensure that cinematographic works forming part of
jejich audiovizuálního
their audiovisual
autorským právem a právy s ním souvisejícími.
copyright and related
příslušné subjekty,
appropriate bodies
, a to nezávisle a profesionálně
with independence and professionalism,
a zajistí jim nejlepší dostupné
ensuring that the best available
finanční a technické prostředky.
financial and technical resources
nebo dohodou
in agreement or
specifikovaly podmínky, za nichž mohou být uložená kinematografická díla zpřístupněna veřejnosti.
by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
Zváží založení nebo podporu národních filmových akademií či podobných subjektů, konkrétně s cílem propagovat filmové dědictví.
Considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies.
Budou systematicky sbírat kinematografická díla, jež jsou součástí
the systematic collection of cinematographic works forming part of
dědictví a to
heritage through a
ze zákona nebo na základě smlouvy
legal or contractual
, nejméně jedné velmi kvalitní kopie kinematografických děl u určených subjektů
deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies
v průběhu přechodného období
during a transitional period
obsáhly alespoň filmová díla vytvořená v produkci nebo kooprodukci, která získala podporu z veřejných finančních prostředků na národní nebo regionální úrovni
they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
; po uplynutí tohoto přechodného období je třeba do sbírek zahrnout, pokud možno, veškerou tvorbu, včetně děl, která nezískala žádnou podporu z veřejných finančních prostředků,
after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding;
(b) aby uložená
(b) the deposited
kinematografická díla
cinematographic works
měla dobrou
are of good
kvalitu, umožňující jejich uchování a reprodukování, a aby spolu s nimi byla poskytnuta příslušná metadata ve standardním formátu,
quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
(c) k uložení došlo v době, kdy je film dán k dispozici veřejnosti, a v každém případě nejpozději dva roky po uplynutí této doby.
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
Katalogizace a vytváření databází
Cataloguing and creation of databases
vhodná opatření
appropriate measures
(která by později mohla vést ke kodexu archivace filmové produkce)
(which might eventually lead to an archiving codex of film production)
na podporu katalogizace a roztřídění uložených kinematografických děl
to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works
a na podporu vytváření databází obsahujících informace o těchto filmech
and to encourage the creation of databases containing information about the films
, s využitím evropských a mezinárodních
, making use of European and international
Podpoří evropskou standardizaci,
Promoting European standardisation,
databází a jejich zpřístupnění veřejnosti, například prostřednictvím internetu,
and their availability to the public, for instance, through the internet
zejména pomocí aktivního zapojení určených subjektů.
, especially through the active involvement of designated bodies
subjekty pověřené archivováním, aby zvýšily hodnotu uloženého materiálu tím, že ho na úrovni EU rozdělí do skupin, například podle témat, autorů, období atd.
archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
legislativní opatření nebo použijí jiné metody v souladu s vnitrostátní praxí, aby tak postupně zajistily uchovávání uložených kinematografických děl.
legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
Opatření v oblasti uchovávání by měla zejména zahrnovat:
Preservation measures should include, in particular:
(a) rozmnožování filmů na nových nosičích pro ukládání,
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
(b) ochranu zařízení pro promítání kinematografických děl na různých nosičích.
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
přijmou veškerá vhodná opatření potřebná pro
Introducing all appropriate measures in order to
povolení reprodukování uložených kinematografických děl za účelem restaurování,
permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration
Podpoří projekty
Encouraging projects
na restaurování starých filmů nebo filmů vysoké kulturní či historické hodnoty.
for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Zpřístupnění uložených kinematografických děl pro vzdělávací,
Making deposited cinematographic works accessible for educational,
nebo jiné podobné nekomerční využití
or other non-commercial use of similar nature
administrativní opatření, která umožní určeným subjektům zpřístupnit uložená kinematografická díla pro vzdělávací,
administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational,
Přijmou vhodná opatření pro zajištění přístupu postižených osob k archivovaným kinematografickým dílům a to vždy v souladu s autorským právem a právy s ním souvisejícími.
Taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
a mediální gramotnost
and media literacy
odbornou přípravu ve všech oblastech souvisejících s filmovým dědictvím
professional training in all fields related to film heritage
Podpoří využití filmového dědictví jako způsobu posílení evropské dimenze ve vzdělávání a podpoří kulturní rozmanitost.
Promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity.
Na všech stupních vzdělávacích systémů, programů odborné přípravy a také v rámci evropských programů podpoří a budou prosazovat vizuální vzdělávání, vzdělávání zaměřené na film a mediální gramotnost.
Fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
Podpoří úzkou spolupráci mezi producenty, distributory, vysílacími stanicemi a filmovými ústavy za účelem vzdělávání, a to při respektování otázek týkajících se autorského práva.
Promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright issues.
Zváží zavedení
Considering the putting in place of
systému dobrovolného
a system of voluntary
nebo povinného
or mandatory
(a) druhotného a reklamního materiálu souvisejícího s kinematografickými díly, jež jsou součástí národního audiovizuálního dědictví,
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
(b) kinematografických děl, jež jsou součástí národního audiovizuálního dědictví jiných zemí,
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
(c) filmového materiálu jiného než kinematografická díla,
(c) moving image material other than cinematographic works;
(d) kinematografická díla minulosti.
(d) cinematographic works of the past.
Spolupráce mezi určenými subjekty
Cooperation between designated bodies
informací a
information and
k tomu, aby
in order to
koherenci způsobů shromažďování
the coherence of collecting
a uchovávání
and conservation
a interoperability databází,
methods and the interoperability of databases;
, například na DVD,
, for example on
vždy v souladu s
material with subtitles in
autorským právem a právy s ním souvisejícími,
as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with
evropskou audiovizuální filmografii,
a European audiovisual filmography;
společné normy pro výměnu informací v elektronické formě,
a common standard for electronic information exchange;
společné výzkumné a vzdělávací projekty
common research and educational projects
a současně podporovaly rozvoj evropských sítí kinematografických škol a muzeí
, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums
Opatření následující po doporučení
Follow-up to the Recommendation
Každé dva roky informují Komisi o krocích učiněných na základě tohoto doporučení.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
Zlepšení bezpečnosti v přístavech ***I
Port security***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o posílení bezpečnosti přístavů ( KOM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0393 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 ) Not yet published in OJ.
s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6-0031/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0031/2005 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
v souladu s postupem stanoveným v článku 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Postoj Evropského parlamentu ze dne 10.5.2005.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
Bezpečnostní události, které jsou důsledkem terorismu,
terrorism are among the greatest threats to the ideals of
, infrastruktura a
, infrastructure and
zařízení v přístavech, by měli
equipment in ports should
být chráněni proti
be protected against
bezpečnostním událostem
security incidents
a jejich zničujícím účinkům.
and their devastating effects.
K dosažení vrcholné bezpečnosti námořní dopravy a přístavního průmyslu, by se měla zavést bezpečnostní opatření,
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced
vztahující se na každý přístav v rámci hranic definovaných příslušným členským státem, čímž by se
that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
mají prospěch ze zvýšené bezpečnosti
benefit from enhanced security
oblastech činnosti přístavu
the areas of port activity
Bezpečnostní cíl, popsaný ve 2. bodu odůvodnění, by měl být dosažen přijetím vhodných opatření
The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
částí nebo
sections or
Členské státy by měly
Member States should
Plavidla pro přepravu vozidel jsou zvlášť zranitelná
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
zejména, jestliže dopravují cestující a náklad zároveň.
in particular if they carry passengers as well as cargo.
Opatření by měla být
The measures should be
provedena způsobem
implemented in
, který co nejméně narušuje plynulost provozu.
a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Členské státy by měly mít možnost zřizovat výbory pro bezpečnost přístavů, které budou pověřeny poskytováním praktických rad v přístavech, na něž se vztahuje tato směrnice.
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
Členské státy by měly zajistit, že odpovědnosti za bezpečnost přístavu jsou jasně uznány všemi zúčastněnými stranami.
Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved.
sdělit bezpečnostní úrovně
ports, set and communicate
zajistit, že opatření jsou dobře sdělována,
security levels and ensure that measures are well communicated, implemented and
Aby narušení chodu přístavů a administrativní zátěž na inspekční orgány byly co nejmenší, dohled Komise nad prováděním této směrnice by se měl uskutečňovat společně s kontrolami uvedenými v čl.
In order to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a minimum, the Commission's monitoring of the application of this Directive should be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004
Členské státy by měly zajistit, že koordinační orgán zaujímá roli kontaktního místa mezi Komisí a členskými státy.
Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States.
Účinné a standardní uplatňování opatření přijatých v rámci přístavní politiky Společenství vyvolává důležité otázky, pokud jde o její financování.
The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding.
Financování dodatečných bezpečnostních opatření by nemělo způsobovat deformaci hospodářské soutěže.
The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
Nejpozději do 30. června 2006 by Komise měla předložit Evropskému parlamentu a Radě závěry studie o nákladech souvisejících s opatřeními přijatými podle této směrnice a zabývat se zejména způsobem rozdělení financování mezi veřejné úřady, správy přístavů a provozovatele.
By 30 June 2006, at the latest, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures adopted under this Directive, addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Protože cíle navržené akce, zejména vyvážené zavedení a použití přiměřených opatření v
Since the objectives of the proposed action, namely the balanced introduction and application of appropriate measures in the field of maritime transport and port
dosáhnout, s ohledem na evropský rozsah této směrnice, lépe na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu s principem subsidiarity stanoveném v článku 5 Smlouvy.
reason of the European scale of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že se tato směrnice týká námořních přístavů, povinnosti v ní obsažené by se neměly vztahovat na Rakousko, Českou republiku, Maďarsko, Lucembursko a Slovensko,
Since the present Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not apply to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia,
vzhledem k hrozbám
security incidents
Opatření uvedená v odstavci 1
paragraph 1 shall consist
mechanismus těchto pravidel;
implementation mechanism for these rules;
pro sledování plnění stanovených pravidel.
compliance monitoring mechanisms.
stanoví bezpečnostní
lays down
dodržována v přístavech
observed in ports
nebo více přístavních zařízení
port located in the territory of a Member State in which one or more port
, na nějž se
facilities covered
schválený bezpečnostní plán přístavního zařízení podle
an approved port facility security plan pursuant to
vyplývajících ze
account information resulting
zhodnocení bezpečnosti přístavu.
from the port security assessment
Jestliže byly členským státem definovány hranice zařízení přístavu podle nařízení
Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation
, mají příslušná ustanovení nařízení
the port, the relevant provisions of Regulation
Článek 3 Definice
Article 3
"přístavem" jakýkoli přesně stanovený
"port" means any specified
prostor země a vody,
area of land and water
pro bezpečnost
"focal point for
ustanovený každým členským státem, aby sloužil jako kontaktní místo pro Komisi a ostatní členské státy, a pro usnadnění,
security" means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow
poskytování informací o uplatňování
provide information about
bezpečnostních opatření
the application of the
, která jsou stanovena v této
security measures laid down in this
Členské státy zřídí bezpečnostní orgán přístavu pro každý přístav, na který se vztahuje tato směrnice.
Member States shall designate a port security authority for each port covered by this Directive.
Bezpečnostní orgán přístavu musí být odpovědný za
The port security authority shall be responsible for the
plánů přístavu, které vycházejí z výsledků
plans based on the findings
Členské státy mohou jako bezpečnostní orgán přístavu pověřit "příslušný orgán pro bezpečnost námořní dopravy" podle nařízení
Member States may appoint a 'competent authority for maritime security' under Regulation
bezpečnosti přístavu.
for the ports covered by this Directive.
Tato zhodnocení
These assessments
důkladně v úvahu specifika různých částí přístavu,
take due account of the specificities of different sections of a port
a považuje-li to příslušný orgán za vhodné, také jeho přilehlých oblastí, pokud nemají vliv na bezpečnost v přístavu,
and, where deemed applicable by the relevant authority of the Member State, of its adjacent areas if these have an impact on security in the port
provedené podle nařízení
out in application of Regulation
Každé zhodnocení bezpečnosti přístavu
Each port security assessment shall
Zhodnocení bezpečnosti přístavu může být
Port security assessments may be
organizací podle
organisation as referred to in
článku 11.
Article 11
Zhodnocení bezpečnosti přístavu schvaluje příslušný členský stát.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
Členské státy zajistí, aby
Subject to the findings of port security assessments,
bezpečnostní plány pro zařízení přístavu podle nařízení
established in application of Regulation
Bezpečnostní plány přístavu vyznačí pro každou z rozdílných bezpečnostních úrovní, které jsou uvedeny v článku 8:
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
postupy, které se mají dodržovat;
the procedures to be followed;
opatření, které je třeba přijmout;
the measures to be put in place;
činnosti, které se mají provést.
the actions to be undertaken.
Každý bezpečnostní plán přístavu se
Each port security plan shall
zpracovává s přihlédnutím nejméně
take into account as a minimum
Je-li to vhodné, bezpečnostní plán přístavu obsahuje v potřebném rozsahu bezpečnostní opatření, která se týkají cestujících a vozidel připravených k nalodění na námořní plavidla převážející cestující a vozidla.
Where and to the extent appropriate, the port security plan shall include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.
Bezpečnostní plány přístavu mohou být vypracovány uznanou bezpečnostní
Port security plans may be developed by a
organizací podle
recognised security
Bezpečnostní plány přístavu schvaluje před jejich prováděním příslušný členský stát.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned prior to implementation.
Toto monitorování by mělo být koordinováno
The monitoring should be
s ostatními kontrolními činnostmi prováděnými v přístavu.
coordinated with other control activities carried out in the port.
Členské státy musí zajistit provádění
Member States shall ensure that
přiměřeného výcviku
adequate exercises
s ohledem na základní požadavky na
are performed, taking into account the basic
, uvedené v
requirements listed in
příloze III.
Annex III
Stanoví se 3 bezpečnostní úrovně podle nařízení
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation
Bezpečnostní úroveň 1, je úroveň, při které musí být minimální vhodná bezpečnostní opatření udržována po celou dobu;
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
na každý přístav nebo část přístavu
for each port or section of a port
Členské státy sdělí
Member States shall communicate