natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě požaduje, aby byla náležitě zohledněna skutečnost, že africké země jsou silně závislé na primárních komoditách, které jsou výraznou měrou vystaveny kolísání cen a zvyšování cel, a zdůrazňuje význam diverzifikace, rozvoje zpracovatelského průmyslu a malých a středních podniků;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
žádá Komisi, aby zhodnotila účinnost finančních nástrojů EIB podle Dohody o partnerství z Cotonou, včetně nové investiční facility ("Investment Facility"), při rozvíjení cílů rozvojové politiky EU.
Asks the Commission to carry out an assessment of the effectiveness of EIB financing instruments under the Cotonou Partnership Agreement, including the new Investment Facility, in furthering the EU's development policy objectives.
Při plnění svých povinností spočívajících v předběžném hodnocení operací EIB by Komise měla hodnotit úvěrovou činnost EIB na základě priorit formulovaných ve strategických dokumentech pro jednotlivé země AKT;
While performing its duties in pre-assessing EIB operations, the Commission should carry out an evaluation of EIB lending against Country Strategy Paper priorities for each ACP country;
zdůrazňuje význam vytvoření stabilního a předvídatelného investičního klimatu – mimo jiné dodržováním zákonů, vlastnických práv a a předpisů týkajících se duševního vlastnictví – k dosažení dostatečných a stálých zahraničních finančních toků, a tím k vytvoření pracovních příležitostí, snížení "odlivu mozků" a vytvoření prostředí, které povede ke stabilnímu hospodářskému růstu; zdůrazňuje význam mikrofinancí pro vytvoření silné střední třídy a pro udržitelný hospodářský růst;
Underlines the importance of creating a stable and predictable investment climate – inter alia through respect for the law, for property rights and for rules concerning intellectual property – to achieve sufficient and sustained foreign financial inflows and thus create jobs, reduce the "brain drain" and create an environment conducive to stable economic growth; stresses the importance of micro-finance to build a strong middle class to sustain economic growth;
vyjadřuje přesvědčení, že k dosažení úrovně konkurenceschopnosti, která umožní Africe stát se plnohodnotným partnerem v mezinárodním obchodu, je třeba vytvořit strategii udržitelného rozvoje, která bude bojovat s chudobou, bude brát v úvahu skutečné potřeby obyvatel a bude založena na ekonomické integraci regionů s cílem podpořit růst prostřednictvím vytváření a udržování domácích a regionálních trhů a využívání úspor z rozsahu;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustainment of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
zdůrazňuje význam cestovního ruchu jako prostředku hospodářského a sociálního rozvoje; vyslovuje se pro to, aby byl cestovní ruch plně integrován do rozvojové politiky EU;
Emphasises the importance of tourism as a vehicle for economic and social development; calls for tourism to be fully integrated into EU development policy;
zdůrazňuje, že úspěšný závěr kola jednání Světové obchodní organizace z Dohá musí přinést pozitivní výsledky rozvojovým zemím, zejména v Africe; je přesvědčen, že k tomu patří i používání zvláštního a diferencovaného zacházení s rozvojovými zeměmi a zrušení všech zemědělských podpor, které narušují obchod;
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies;
souhlasí s přístupem Komise k infrastruktuře v nejširším pojetí, včetně vodní, energetické, dopravní, informační a komunikační infrastruktury; trvá ovšem na tom, že vysokým investicím do infrastruktury musí systematicky předcházet hodnotící studie o tom, jak přispějí k ekonomickému rozvoji a ke zmírňování chudoby, a investice musí být více v rovnováze s finančními zdroji vyčleněnými na sociální infrastrukturu, jako je základní vzdělání a zdravotní péče;
Agrees with the Commission's approach to infrastructure in the widest sense of the definition, including water, energy, ICT and transport; insists, however, that large investments in infrastructure must be systematically preceded by assessment studies on their contribution to economic development and poverty reduction and must be better balanced with the funds allocated to social infrastructure such as basic education and health;
žádá Komisi, aby v rámci jednání o dohodách o hospodářském partnerství a jednání ve Světové obchodní organizací posílila technickou pomoc zemím AKT, a umožnila tak dosáhnout spravedlivého a transparentního výsledku; znovu vyzývá k poskytnutí lepší technické a strukturální podpory pro nejméně rozvinuté země, která by jim usnadnila přístup na světový trh;
Asks the Commission, within the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO, to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;
vyzývá Komisi, aby podpořila africké země v jednáních se Světovou obchodní organizací se záměrem chránit jejich zemědělství až na úroveň samozásobitelství s cílem zaručit slušný příjem drobných zemědělců, zvýšit místní produkci, zajistit bezpečnost potravin a postup směrem k selektivnímu otvírání trhů, jak je tomu v Evropě;
Asks the Commission to support African countries in the ambit of the WTO negotiations with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency , in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
připomíná, že rozvojové země a zejména africké země, jak je uvedeno v prohlášení Světové obchodní organizace z Dohá, v závěrech mezinárodní konference o financování rozvoje (Monterrey 2002) a v závěrech Světového summitu o udržitelném rozvoji (Johannesburg 2002), by měly obdržet technickou pomoc zaměřenou na budování institucí a regulačního prostředí, aby dokázaly využít výhod mezinárodního trhu a preferenčních dohod;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the conclusions of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
zdůrazňuje, že by EU měla hledat další možnosti ve své obchodní a zemědělské politice, aby rozvojové země dostaly více příležitostí k hospodářskému růstu, a nabádá další země k podobnému postupu v rámci pokračujících jednání ve Světové obchodní organizaci, zejména ve vztahu k nejméně rozvinutým zemím;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more opportunities for economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the LDCs;
vítá obnovený závazek stoprocentního oddlužení 18 nejchudších a nejvíce zadlužených zemí, který byl přijat na setkání Světové banky, Mezinárodního měnového fondu a Africké banky pro rozvoj; vyzývá k rozšíření závazků k oddlužení na vlády, které dodržují lidská práva, zásady řádné správy, a které kladou vymýcení chudoby na první místo na základě potřeb Rozvojových cílů tisíciletí; zdůrazňuje, že oddlužení by mělo vždy přicházet jako dodatečná podpora vedle zvýšení oficiální rozvojové pomoci;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA;
zdůrazňuje pozitivní roli, kterou může hrát partnerství veřejného a soukromého sektoru při rozvoji a posilování kapacit zemí pro řešení problémů;
Underlines the positive role that Public Private Partnerships (PPPs) can play in development and in strengthening the problem-solving capacities of countries;
vyzývá Komisi, aby vypracovala komplexní koncepci předcházení konfliktům a rekonstrukce jako nedílné součásti partnerství, která budou směřovat ke strukturální stabilitě nepevných států;
Calls on the Commission to develop a comprehensive approach to conflict prevention and reconstruction as an integral part of partnerships towards structural stability for fragile States;
zdůrazňuje význam regionálních orgánů při vytváření podmínek pro udržení mírového prostředí; zdůrazňuje potřebu podporovat regionální orgány při vytváření harmonizovaného regulačního rámce v boji proti šíření lehkých zbraní a nášlapných min;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;
souhlasí s tím, že je třeba posílit Mírový nástroj pro Afriku vytvořený v roce 2003 vedoucími představiteli států a vlád Africké unie na vrcholné schůzce v Maputo a vyzývá ostatní civilní mechanismy, aby přispěly k předcházení, řešení a zvládání konfliktů v Africe poskytováním vyšší, flexibilní a udržitelné finanční pomoci EU; zdůrazňuje, že rozvojová politika je jedním z několika nástrojů k řešení základních příčin nedostatku bezpečnosti, ale neměla by být podřízena bezpečnostní politice; poznamenává ovšem, že všechny výdaje z rozpočtu Společenství na rozvojovou spolupráci a z Evropského rozvojového fondu musí splňovat kritéria způsobilosti pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem OECD pro rozvojovou pomoc;
Agrees that the Africa Peace Facility, created in 2003 by the AU Heads of State at the Maputo Summit, needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to conflict prevention, resolution and management in Africa, with increased, flexible and sustainable EU funding; emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; notes, however, that all expenses from the Community's development cooperation budget and the European Development Fund must comply with the criteria for eligibility as ODA defined by the OECD/DAC;
zdůrazňuje význam volebních pozorovatelských misí EU pro prevenci konfliktů a podporu demokracie; vyzývá Radu a Komisi, aby zvýšily celkovou rozpočtovou podporu pro Evropskou iniciativu pro demokracii a lidská práva (EIDHR) v zájmu zesílení podpory pozorovatelských misí EU; zdůrazňuje, že závěry volebních pozorovatelských misí se musejí řádně odrazit v definování evropských vnějších politik;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with a view to intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European external policies;
zdůrazňuje potřebu soudržných regionálních a národních strategií pro odzbrojení, demobilizaci, reintegraci a obnovu (DDRR) na podporu stabilizace postkonfliktních situací;
Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations;
zdůrazňuje, že integrovaná strategie EU pro Afriku představuje závazný rámec pro soudržnou politiku Evropské unie a jejích členských států; zastává názor, že použití článku 96 Dohody z Cotonou na partnerský stát brání členským státům EU v pokračování spolupráce s policejními složkami a vojenskými nebo bezpečnostními silami této země nebo obnovení takovéto spolupráce, dříve než příslušná opatření získají normální průběh;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
Životní prostředí / Přírodní zdroje
Environment/natural resources
zdůrazňuje význam zvyšování úsilí EU o řešení obrovských ekologických problémů, kterým čelí mnozí chudí lidé, jejichž přežití často zcela závisí na přírodních zdrojích;
Underlines the need for increased EU efforts to tackle the enormous environmental challenges faced by many of the poor, who are often totally dependent on natural resources for their survival;
vítá v této souvislosti nový závazek Komise – který však měl přijít již dávno – přejít od slov k činům, pokud jde o začlenění hlediska životního prostředí do ostatních politik, a dát strategiím na podporu udržitelného rozvoje ve své činnosti vysokou prioritu;
Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;
požaduje, aby Komise rozpracovala svoji strategii pro Afriku do podrobného prováděcího akčního plánu s jasným časovým harmonogramem, s podrobnou specifikací využitelných prostředků a finančních zdrojů (včetně finančních závazků členských států), specifikací různých úrovní intervence (místní, národní, regionální, celoafrická) a jejich příslušných rolí a specifikací skutečného společného mechanismu monitorování dosaženého pokroku (za účasti Evropského parlamentu a Africké unie);
Requests the Commission to combine its strategy for Africa with a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilised (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU);
trvá na tom, že tento prováděcí plán musí zahrnovat celou Afriku, včetně severní Afriky, subsaharské Afriky a jižní Afriky, pro které v současné době existují samostatná nařízení a dohody (nařízení MEDA, dohoda z Cotonou, a - pokud jde o jižní Afriku - Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci a nařízení EPRD), a samostatné úkoly na úrovni Komise a žádá Komisi, aby uvedla, jak budou tyto činnosti koordinovány, aby se realizovaly priority stanovené pro celý kontinent Africkou unií;
Insists that this implementation plan must cover all of Africa, including north Africa, sub-Saharan Africa and South Africa, for which at present separate regulations and agreements exist (the MEDA Regulation, the Cotonou Agreement, and - for South Africa - the Trade, Development and Cooperation Agreement and the EPRD Regulation), and separate responsibilities at the level of the Commission, and requests the Commission to indicate how these will be coordinated and aligned in order to contribute to the implementation of the priorities set forward for the whole continent by the AU;
poukazuje na to, že význam návrhů obsažených ve výše uvedeném sdělení Komise závisí na provádění existujících národních a regionálních programů, a lituje, že v tomto ohledu nebyly učiněny žádné nové návrhy ke zlepšení jejich realizace nebo k úpravě jejich cílů a plánování akcí podle nových priorit, a že nebylo navrženo žádné přezkoumání existujících strategických dokumentů pro jednotlivé země (Country Strategy Papers) a národních a regionálních orientačních programů jako důsledek této nové strategie a nového vývoje v Africe (zejména vytvoření Africké unie a jejích orgánů);
Points out that the essence of the proposals contained in the Commission's above-mentioned communication depends on the implementation of existing national and regional programmes, and regrets that in this respect no new proposals have been made to improve their implementation, or to adapt their goals and programming of actions to the new priorities, and that no review of the existing Country Strategy Papers and national and regional indicative programmes has been proposed as a consequence of this new strategy document and the new developments in Africa (particularly the creation of the AU and its institutions);
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států, Africké unii a AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the AU and the ACP.
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie "Evropský konsensus" ( 2004/2261(INI) )
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( 2004/2261(INI) )
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané "Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie "Evropský konsensus" ( KOM(2005)0311 )",
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy - 'The European Consensus'" ( COM(2005)0311 ),
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (CESE 1072/2005),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 1072/2005),
s ohledem na zprávu výboru OECD pro rozvojovou pomoc (OECD/DAC) o přezkoumání rozvojové spolupráci Evropského společenství (2002),
having regard to the Development Co-operation Review of the European Community (2002) of the OECD Development Assistance Committee (OECD/DAC),
s ohledem na římské prohlášení o harmonizaci ze dne 25. února 2003 a na pařížské prohlášení o účinnosti pomoci ze dne 2. března 2005,
having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
s ohledem na Deklaraci tisíciletí Organizace spojených národů ze dne 8. září 2000, kterou se stanoví rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria vypracovaná mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
s ohledem na následné zprávy o lidském rozvoji vypracované v rámci rozvojového programu Organizace spojených národů,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
s ohledem na zprávu vypracovanou v rámci Miléniového hodnocení ekosystémů pod názvem "Život nad poměry: Přírodní zdroje a blaho lidstva" (2005),
having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment entitled "Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being" (2005),
s ohledem na zprávu konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) z roku 2002 nazvanou "Nejméně rozvinuté země: uniknout chudobě",
having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
s ohledem na závěrečná prohlášení a závěry mezinárodních konferencí, zejména Mezinárodní konference o financování rozvoje (Monterrey, 2002), světové vrcholné schůzky o udržitelném rozvoji (Johannesburg, 2002), světové vrcholné schůzky o sociálním rozvoji (Kodaň, 1995), třetí Konference Organizace spojených národů o nejméně rozvinutých zemích (Brusel, 2001), čtvrté ministerské konference Organizace světového obchodu (Doha, 2001), čtvrté Světové konference o ženách (Peking, 1995), Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN o zhodnocení pokroků dosažených při plnění cílů stanovených na ICPD ("Káhira + 5") v roce 1999, akce "svět vhodný pro děti" (New York, květen 2002) a Světového fóra o vzdělávání (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
s ohledem na závazky, které před konferencí v Monterrey přijala EU na vrcholné schůzce v Barceloně v březnu 2002,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
s ohledem na své usnesení ze dne 1. března 2001 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o rozvojové politice Evropského společenství Úř. věst.
having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy OJ C 277, 1.10.2001, p.
s ohledem na prohlášení o rozvojové politice Evropského společenství přijaté Radou a Komisí dne 10. listopadu 2000 (DPS),
having regard to the European Community's Development Policy Statement (DPS) adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
s ohledem na závěry zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) konaných ve dnech 22.–23. listopadu 2004 a 24. května 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 23-24 May 2005,
s ohledem na zprávu Evropské komise ze dne 29. října 2004 o rozvojových cílech tisíciletí 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne 12. dubna 2005 nazvanou "Urychlení pokroku směrem k rozvojovým cílům tisíciletí – příspěvek Evropské unie" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),