natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci se zároveň ztotožnili s názorem Evropské komise, že "masová regulace otázky nelegálních přistěhovalců neřeší problém nelegálního přistěhovalectví (...) a měla by i nadále probíhat výjimečně a jedinečně" .
MEPs also agreed " that mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems " (They added that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' ") and that action to combat illegal working are necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
Masové legalizace podle Parlamentu "neřeší skutečné základní problémy" .
MEPs " expressly reject once again " the creation of these camps outside the EU's borders.
EP navíc žádá potírání obchodu s lidmi a nelegálního zaměstnávání, zejména v domácnostech a péči o děti.
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Poslanci podpořili i uzavírání dvoustranných smluv států Unie s třetími zeměmi "ve společném úsilí bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví a obchodu s lidmi, což se týká zejména zranitelnějších skupin obyvatelstva jako jsou ženy a děti" .
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Do Evropské unie ročně přichází nelegálně až půl milionu lidí.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
Potíže s hospodářskou, společenskou a kulturní integrací však mají i legální přistěhovalci.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Další informace: Maria Andrés Marìn (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73603 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Polycyklické aromatické uhlovodíky v olejových plnidlech a pneumatikách
Less polluting tyres
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73840 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Mobilita pacientů a vývoj zdravotní péče
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
John BOWIS (PPE/DE, UK)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Mobilita pacientů a vývoj zdravotní péče
positions and the surveillance and coordination of economic policies
Evropský parlament schválil podnět Johna BOWISE (PPE/DE, UK) k pohybu pacientů a vývoji zdravotní péče v Evropské unii , který takřka jednomyslně doporučil Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes
V plénu návrh podpořilo 554 poslanců; proti bylo 12 a 18 se hlasování zdrželo.
aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting
Parlament zdůrazňuje specifické postavení zdravotnictví.
excessive deficits.
Ze společného trhu by podle poslanců nicméně měli mít prospěch i pacienti, kteří se chtějí nechat ošetřovat v jiném členském státě EU.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
EP uznává, že za systémy zdravotní péče nesou zodpovědnost především členské státy, a ne unie.
Considering the excessive deficit procedure, MEPs say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3 per cent of GDP, and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
Poslanci však zároveň na řadu případů z této oblasti, jimiž se musel zabývat Evropský soudní dvůr (ESD).
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
Parlament uvítal diskusní návrh Evropské komise doporučující celounijní strategii, zároveň ale vyzval ke "koherentní politice" mobility pacientů.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Ta by však podle poslanců neměla být součástí všeobecné směrnice o službách.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Poslanci od členských států zároveň žádají přijetí pravidel pro předepisování léků, jejich vyzvedávání v jiném členském státě a jejich proplácení národními systémy.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic 'good times' if necessary.
Komise by podle nich měla zvážit sladění postupů.
Medium-term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Další informace: André Riche (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40992 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Vnější vztahy
Social and Employment Policy
Transatlantické vztahy
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Transatlantické vztahy
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Ve schváleném usnesení o transatlantických vztazích europoslanci současný systém označují za diskriminační, zejména pro nové členské státy EU.
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Evropský parlament plně podpořil návrhy generálního tajemníka OSN Kofi Annan na reformu Organizace spojených národů.
Report on patient mobility and healthcare developments in the European
Situace v Uzbekistánu
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Situace v Uzbekistánu
change on policy and the role of SME’
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74337 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dohoda o mezinárodním programu na ochranu delfínů
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria
Další informace: Nikos Salliarelis (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74076 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 22-06-2005
Daily Notebook : 22-06-2005
Redakce: David Zelinger Tel: 00.32.2.283.10.56
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel (32) 2 28 41448/42941
Zasedání Evropské rady (Brusel, 16.–17. června 2005)
Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
Evropský parlament projednal sdělení předsednictví Evropské unie a Evropské komise k výsledkům summitu šéfů států a vlád Pětadvacítky 16.-17. června.
Opening the session, President Josep BORRELL said it was 65 years from the occasion in June 1940 when three present Member States of the EU, Latvia, Lithuania and Estonia, lost their independence as a result of occupation by the Soviet Union.
V plénu nejdříve vystoupili lucemburský premiér Jean-Claude JUNCKER , jehož země v tomto pololetí EU předsedá, a předseda EK José Manuel BARROSO .
In these difficult times for the EU, we should recall the accession of the Baltic states to the EU, convinced this would help build their freedom and prosperity.
Bilance lucemburského předsednictví
European Council and Luxembourg Presidency
Půlroční aktivity lucemburského předsednictví
Council statement - work of the Luxembourg presidency
Lucemburský premiér Jean-Claude JUNCKER shrnul výsledky předsednictví ( http://www.eu2005.lu ).
Rising to prolonged applause from MEPs, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude JUNCKER said that it was time to take stock of the work done under the Luxembourg presidency.
Za úspěchy označil reformu Paktu stability a růstu, revizi Lisabonské strategie, vytyčení priorit rozvojové pomoci a zlepšení vztahů s USA včetně návštěvy prezidenta George W.
The new version respected both stability and growth, he said, improving the preventive aspect, and adding a more economic sense to the Pact, without making it over-flexible.
K neúspěchu jednání Evropské rady o novém finančním rámci unijního rozpočtu na léta 2007-13 JUNCKER nejdříve ocitoval vlastní prohlášení z počátku roku: "Nedělám si žádné iluze.
This, he said, was an important event: "Those who call for modernisation of the EU while giving the impression that others are blind to the challenges ahead should read their own decisions and apply them rather than constantly calling for new ones."
Je možné, že členské státy neupustí od svých předsudků a národních požadavků.
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Pokud nedosáhneme shody v červnu, nelze to považovat za neúspěch předsednictví - bude to neúspěch Evropy."
Mr Juncker said he was proud of having brought Europeans and Americans closer together, noting the successful joint organisation by the EU and US of a conference on Iraq, something that would have been hard to imagine a year earlier.
"Více se udělat nedalo" , dodal JUNCKER s tím, že úsilí o dohodu věnoval 65 hodin jednání.
Significant progress had been made too in relations with Russia.
Krize, do níž se Unie dostala, je podle něho velmi hluboká i proto, že se neomezuje na finanční aspekty.
Turning to the Financial Perspective, Mr Juncker quoted his own words from his speech to Parliament in January: "'We will do all in our power to reach an agreement, but we have no illusions.
Z 20 států Pětadvacítky, které s návrhem souhlasily, JUNCKER vyzvedl postoj nových členských zemí EU: "To ony nesly tu evropskou ambici ."
"Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
Na své kolegy z bývalé Patnáctky apeloval: "Nemůžeme zklamat všechny nové členské země, které při jednáních vystupovaly skutečně skvěle a obdivuhodně."
Emphasising the many hours of individual meetings and general debate between EU leaders, he stressed that no-one had called for the retention of the UK rebate as it stands today.
Úleva Britům měla činit 5,5 miliard eur ročně, ale jen vůči starým členským státům; Británie by zato přispívala na politiku soudržnosti v nových zemích EU.
This would have been equivalent to a rebate of € 5.5 billion per year, more than the average for 1984-2005."
Lucembursko navíc v souladu s požadavky Londýna navrhovalo revizi "všech aspektů rozpočtu" do roku 2008.
The Presidency, he said, had proposed asking the Commission to review the whole of the EU budget in greater detail, including the CAP, to take a new decision, which could change the Financial Perspective by the end of 2008.
"Není pravda, že jsem chtěli zabít britský šek.
In 1985, agriculture amounted to more than 46 per cent of Community spending; by 2013 it would have been 37 per cent.
Chtěli jsme zachovat evropskou solidaritu" , zdůraznil lucemburský premiér, avšak dodal: "Brzy uslyšíte jinou interpretaci."
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
JUNCKER navíc odmítl argumentaci britského ministerského předsedy Tonyho BLAIRA , který porovnává výdaje na zemědělství a výzkum: "Lidé říkají různé nesmysly.
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
Musíme srovnávat srovnatelné."
You have to compare like with like."
Zatímco první výdaje jsou výslovně společné (305 miliard eur), jdou peníze na výzkum (525 miliard eur) z unijního i z národních rozpočtů, vysvětlil lucemburský premiér.
Since research spending was primarily on a national basis with support from the EU, while agriculture was wholly financed from the EU budget, the correct comparison was the EU budget for agriculture over the 2007-13, which was €305 billion, with the total of EU research spending plus national research spending, which was €524 billion at present rates.
JUNCKER podpořil i pokračování ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu, o níž budou Lucemburčané 10. července hlasovat v referendu.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
"Není to otázka, ale odpověď na otázky mnohých občanů" , dodal s tím, že ji zatím ratifikovalo deset států a dva zamítly.
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens, but in a situation where ten Member States had ratified the treaty and two had rejected it, the Council had agreed on the need for a longer period of reflection and debate in all the Member States.
"Nepodařilo se mi zabránit tomu, aby se Evropa nedostala do krize" , uznal lucemburský premiér, který zároveň vyzval k upřímnosti: "Nechci být diplomatický, když je Evropa v krizi.
This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
Nejsem druhořadý herec.
We must reconcile the two camps and the European institutions should be the bridge."
Nemám čas, abych hrál divadlo.
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months.
Pořád hrajeme nějakou roli, chceme být diplomatičtí, proto nám lidé nerozumí."
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
"Prodloužená puberta Evropské unie stále trvá (...)
"I was shaken in my convictions, but the support I have received since the summit makes me more determined than ever.
Budoucí generace budou potřebovat politickou Evropu.
Our generation does not have the right to unpick the achievements of its predecessors.
Potřebujeme solidaritu a sociální Evropu.
Forthcoming generations will need a political Europe, we need solidarity and a social Europe.
Komise má od Rady mandát na podporu "diskuse, dialogu a demokracie" , dodal BARROSO , který za životně důležité označil shodu o a v Evropě.
On the future of Europe after the referendums, he said that the Council had given the Commission a mandate to foster a period of " debate, dialogue and democracy ".
"Doufám, že nakonec dokážeme všem Evropanům zprostředkovat svou strategickou vizi Evropy."
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the " very constructive approach " of the new Member States.
Za nejvýraznější výsledky lucemburského předsednictví označil BARROSO revizi Lisabonské strategie, reformu Paktu stability a růstu a zlepšení zahraničních styků EU.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs, competitiveness, education, innovation and research would all suffer.
Musíme se co nejdříve dopracovat k dohodě rozpočtu."
And he called on the EU to seize the opportunity that exists. "
Na lídry Pětadvacítky BARROSO apeloval: "Všechny vyzývám, aby zvážili důsledky blokády, ubrali národní rétoriky a zapojili se do hledání skutečně evropského řešení."
I call on everyone to reflect on the consequences of deadlock, to show less national rhetoric and engage in a truly European solution.
Unie se podle tohoto německého křesťanského demokrata trpí krizí důvěry občanů.
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Ke sporu o směřování Evropy dodal: "Nechceme jen zónu volného obchodu.
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
Chceme silnou Evropskou unii."
"We need the Financial Perspective, especially for the central European countries who joined the EU in 2004.
Martin SCHULZ (PSE, DE) jménem svého klubu ocenil otevřenost JUNCKEROVY bilance.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) praised what he called Mr Juncker's extraordinary speech: "Never before have we heard such a frank presentation of a European Council meeting."
Neshodu o dlouhodobém rozpočtu Unie označil za "porážku Evropy, ale ne předsednictví" .
He said the disagreement was a defeat for Europe but not a defeat for the presidency - Jean-Claude Juncker might in future be in the gallery of great Europeans.
V krizi není podle SCHULZE jen Evropa, ale i lídři EU, jejichž neústupnost od partikulárních zájmů tento německý sociální demokrat ostře kritizoval.
Two of the three institutions, Parliament and Commission, had done their homework on the Financial Perspective, while the Council had not, he said.
Dohodu o dlouhodobém rozpočtu SCHULZ označil za klíč k úspěchu Lisabonské strategie.
It was impossible to reach and agreement if all the leaders were insisting they were right.
"Příčinou neúspěchu nebylo vaše nedostatečné úsilí" , ocenil JUNCKERA jménem svého klubu i Graham R.
Domestic politics had prevented the necessary compromises being made: "This behaviour is driving Europe into the wall."
Novou hybnou silou Unie podle WATSONA nebude ani francouzský, ani britský motor.
Britain wants a British Europe rather than a European Britain, while France is just as insular, without the excuse of being an island," he said.
Ohledně Smlouvy o Ústavě pro Evropě by se podle něho měly povzbudit další státy k její ratifikaci.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Monica FRASSONIOVÁ (Verts/ALE, IT) za svůj klub ocenila JUNCKERŮV smysl pro realitu, nicméně kritizovala některé kompromisní návrhy k dlouhodobému rozpočtu.
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an " effective , charismatic and credible " President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) jménem svého klubu připomněl analýzy dopadu odmítnutí Smlouvy o Ústavě pro Evropu ve Francii a v Nizozemsku.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as " honest, transparent and enlightening ".
"Lidé říkají Ano Evropě, ale Ne liberální ekonomice", konstatoval tento francouzský komunista.
He said that people had voted ' yes ' to Europe, including an enlarged Europe, but ' no ' to a shift to purely liberal values.
Za hlavní viníky "evropského fiaska" označil šest států, které příspěvky do unijního rozpočtu chtěly omezit na jedno procento HDP.
Assessing the Council, he said " It has been a caricature of a selfish, trade-based Europe " and blamed the " club of six " - the six net contributors.
Tento dánský euroskeptik vyzval ke svolání nového konventu s cílem vypracovat snadno srozumitelný text, o němž by se hlasovalo ve dvoudenním celoevropském referendu.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Guntars KRASTS (UEN, LV) jménem své frakce vytkl evropským politikům, že si často nárokují úspěchy Unie, národní selhání ale dávají za vinu "Bruselu" .
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
Dvě vize Evropy - politická unie a zóna volného obchodu - jsou podle tohoto lotyšského poslance rubem a lícem téže mince.
The two visions for Europe - a political union or a free trade area - were, in fact, two sides of the same coin because there needed to be the right social and economic conditions for people to understand issues of integration.
Z českých poslanců v rozpravě vystoupili Josef ZIELENIEC (PPE, CZ) a Libor ROUČEK (PSE, CZ).
Finally, he said the Lisbon agreement proved the Council is a genuine partner, for unity and cohesion policy in particular.
Britské předsednictví má podle ZIELENIECE ve střední Evropě mnoho sympatií pro úsilí zreformovat finance a modernizovat hospodářství, "nesmí ho však spojovat s rozvolňováním institucí".
He said that Mr Juncker had been determined to discuss the British rebate and therefore he blamed him for the failure to reach a budget agreement and for the wider crisis faced by Europe.
ROUČEK poděkoval lucemburskému předsednictví i JUNCKEROVI , kterého označil za velkého státníka a velký vzor pro nové členské státy.
James ALLISTER (NA, UK) said the European Council meeting had been a " stunning failure ", and the budget " an unmitigated shambles ".
Referendum o ústavní smlouvě by ROUČEK uvítal i v České republice.
It would have been better to accept the voters' will and move on.
Ohledně dalšího rozšíření Unie ROUČEK poukázal i na průběh summitu : "Nové členské země nejsou problémem (...)
James ELLES (EPP-ED, UK) congratulated Mr Juncker on his efforts to reach a budget agreement.
Stalo se dnes : 23-06-2005
Daily Notebook : 23-06-2005
Redakce: David Zelinger Tel: 00.32.2.283.10.56
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
1 euro = 30,70 Kč, stav k 23. červnu 2005
1 euro = £ sterling 0.67 as at 23.06.2005
Politické skupiny Stav k 23.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 23.06.2005
Priority britského předsednictví EU
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
Britský ministerský předseda Tony BLAIR v Evropském parlamentu
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
vyzval k modernizaci Evropské unie.
This is not just a misrepresentation.
V projevu na plenárním zasedání
Ideals survive through change.
v Bruselu označil neúspěšná jednání o novém dlouhodobém rozpočtu Evropské
They die through inertia in the face of challenge."
unie na posledním summitu Pětadvacítky za šanci.
I believe in Europe as a political project.
BLAIR pokrok při jednání o "moderním" finančním
"I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.
rámci unijního rozpočtu na léta 2007-13, o směrnicích o službách a o
I never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.
úpravách pracovní doby.
Such a position would be absurd."
Unie by podle BLAIRA měla učinit vše pro uskutečnění cílů revidované Lisabonské strategie a vytvořit makroekonomický rámec zahrnující disciplinovanost i pružnost.
Mr Blair called for Europe to follow the path set out by the Kok report from 2004, implement the Lisbon Agenda, and to develop a budget along the lines set out by the Sapir report of 2003.
EU by se podle BLAIRA měla zaměřit i na problematiku kriminality, přistěhovalectví a bezpečnosti včetně zvyšování obranné kapacity.
He said the EU should be proud of being world leaders in development - but should be leading the way on promoting a multilateral trade agreement to increase trade for all, especially the poorest nations.
"Silná Evropa by byla aktivním hráčem na zahraničněpolitické scéně, dobrým partnerem USA, ale zároveň schopná prokázat schopnost utvářet podobu světa a přispět k jeho pokroku" , prohlásil britský premiér, který připomněl i zdvojnásobení pomoci Africe a vyzval k rozvoji obchodu s nejchudšími zeměmi.
"Such a Europe - its economy in the process of being modernised, its security enhanced by clear action within our borders and beyond - would be a confident Europe... confident enough to see enlargement not as a threat...but an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful union.
K průběhu summitu BLAIR zdůraznil: "Jsem jediným britským lídrem, který kdy řekl, že by byl ochoten diskutovat o rabatu."
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.