natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naléhavě v této souvislosti žádá Komisi, aby využila příležitosti, kterou jí dává rozpočtová položka zvláštní výroční události, a přispěla na demokratickou kampaň EU, 15. středozemní hry, 25. výročí hnutí Solidarita a 1,5 milionem eur na 20. světový den mladých 2005; vyzývá organizátory posledně jmenované akce, aby při plánování svých projektů a akcí zohlednili katastrofu způsobenou vlnou tsunami;
Urges the Commission, in this context, to use the opportunity of the special annual events budget line to make financial contributions to the EU democracy campaign, the 15th Mediterranean Games, the 25th anniversary of the Solidarity movement and €1.5 million for the 20th World Youth Day 2005; calls on organisers of the last-mentioned to take into account the tsunami disaster in planning its projects and events;
žádá Komisi, jak již bylo plánováno v roce 2003, aby předložila formální návrh právního základu pro tzv. info-pointy/centrální informační střediska, a také pro novou generaci dohod mezi Komisí a členskými státy a programů pro granty po roce 2006;
Requests the Commission, as already foreseen in 2003, to submit a formal proposal for a legal base for the so-called 'Info-points/Carrefours', as well as for the new generation of conventions between the Commission and Member States and of programmes for grants after 2006;
vyzývá Komisi, aby co nejdříve informovala Parlament o stavu provádění svého vlastního procesu vnitřní reformy, který zahájila předchozí Komise, a také o svých pokračujících plánech provádění a dokončení takové reformy;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the status of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
zdůrazňuje význam začlenění opatření proti podvodům do všech souvisejících legislativních textů a v této souvislosti očekává, že revize nařízení OLAF bude dokončena způsobem, který posílí statut nezávislosti úřadu OLAF; naléhavě žádá Komisi, aby zavedla proaktivní přístup k přesvědčování osob, jež ví o korupčním jednání, aby se přihlásili;
Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
trvá na tom, že úplné a úspěšné uplatnění nového účetního systému musí v následujícím roce zůstat prioritou;
Insists that the complete and successful implementation of the new accounting system must remain a priority during the year ahead;
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko a Giovanni Pittella za skupinu PSE
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko and Giovanni Pittella, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis a Jelko Kacin za skupinu ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL
– Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o parlamentních volbách v Moldavsku
on the parliamentary elections in Moldova
s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Moldavsku, zejména na usnesení ze dne 18. prosince 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci podepsanou dne 28. listopadu 1994 mezi Moldavskem a EU, která vstoupila v platnost dne 1. července 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedství ( KOM(2004) 373 v konečném znění),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení výboru pro parlamentní spolupráci EU‑Moldavsko ze dne 11. června 2003,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
s ohledem na akční plán pro Moldavsko, který byl předložen ke schválení na schůzi rady pro spolupráci EU-Moldavsko dne 22. února 2005,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005 for approval,
s ohledem na prohlášení předsednictva jménem Evropské unie ze dne 9. února 2005 o parlamentních volbách,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections,
s ohledem na zprávu mise OBSE/ODIHR o analýze potřeb pro parlamentní volby v Moldavsku,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedství bere na vědomí evropské ambice Moldavska a význam Moldavska jako země s hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými vazbami na členské státy EU,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
vzhledem k tomu, že byl v rámci evropské politiky sousedství vypracován akční plán, jehož součástí by měly být návrhy zaměřené na podporu politických a institucionálních reforem, které Moldavsku umožní postupně se začleňovat do politik a programů EU,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
vzhledem k tomu, že skutečné a vyvážené partnerství lze vybudovat pouze na základě soplečných hodnot, zejména s ohledem na demokracii, zákonnost a dodržování lidských a občanských práv,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
vzhledem k tomu, že prezident Moldavska Vladimir Voronin dne 11. prosince 2004 prohlásil, že jeho země nemá jinou možnost, než směřovat bez dalšího prodlení k integraci do Evropy,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe,
vzhledem k tomu, že dne 6. března se v Moldavsku budou konat parlamentní volby,
whereas parliamentary elections will take place in Moldova on 6 March 2005,
vzhledem k tomu, že tyto volby je nutné považovat za závažnou zkoušku konsolidace demokracie v Moldavsku a oddanosti Moldavska společným hodnotám,
whereas these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values,
vzhledem k tomu, že společná doporučení OBSE/ODIHR a benátské komise o možných zlepšeních volební legislativy a organizace voleb nebyla dosud plně uplatněna,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented so far,
vzhledem k tomu, že se objevily vážné obavy ohledně ovládání veřejnoprávních médií vládou a tlaku na soukromá média a v souvislosti se všeobecným nedostatečným přístupem k médiím; vzhledem k tomu, že se objevily obavy také ohledně zneužívání správních zdrojů ve prospěch kandidátů ve funkci,
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
vzhledem k tomu, že stále přetrvává nejistota ohledně volebních seznamů, zejména s ohledem na možnosti krajanů a studentů hlasovat,
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to voting possibilities for expatriates and students,
vzhledem k tomu, že vláda Moldavska obvinila úřady východního separatistického regionu Transnistrie z podněcování napětí před březnovými volbami mobilizací důstojníků ze zálohy a soustřeďováním ozbrojených jednotek,
whereas Moldova’s government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
zdůrazňuje, že demokratická legitimita nové vlády posílí šance na pokrok směrem ke komplexnímu řešení konfliktu v Transnistrii, které bude respektovat suverenitu a územní celistvost Moldavska,
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova,
zdůrazňuje význam dalšího posílení vztahů EU a Moldavska – mimo jiné urychleným jmenováním zvláštního představitele Evropské unie v Moldavsku a otevřením delegace Evropské komise v Moldavsku – a potvrzuje nutnost spolupráce s cílem přispět k větší stabilitě, bezpečnosti a prosperitě na evropském kontinentu a předcházet jeho rozdělování;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova – inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the European Commission’s Delegation to Moldova – and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
vyjadřuje svou velkou a pokračující podporu úsilí moldavských občanů dosáhnout v Moldavsku plně funkční demokracie, právního státu a dodržování lidských práv;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
zdůrazňuje, že nadcházející volby, a zejména plnění mezinárodních demokratických standardů během volebního procesu, mají největší význam pro další rozvoj vztahů mezi Moldavskem a Evropskou unií;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international democratic standards during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
naléhavě žádá moldavské úřady, aby přijaly veškerá potřebná opatření, jež zajistí, že volby budou svobodné a spravedlivé, a to jak v den hlasování, tak po dobu předvolební kampaně, a aby tak dostály mezinárodním závazkům Moldavska, jak byly stanoveny Radou Evropy a OBSE;
Urges the Moldovan authorities to take all necessary steps to ensure that the parliamentary elections are free and fair, both on the day of the elections and during the election campaign, and thus honour Moldova’s international commitments, as laid down by the Council of Europe and the OSCE;
vyzývá zejména moldavské úřady, aby zajistily, že volby budou probíhat transparentně na základě nezaujatého, pluralitního sledování kampaně médii a nestrannosti státní správy vůči všem kandidátům, stranám a jejich příznivcům;
Calls, in particular, on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held in a transparent fashion on the basis of unbiased, pluralist media coverage of the campaign and even-handedness by the State administration towards all candidates, parties and their supporters;
vyzývá moldavské úřady, aby zaručily právo volit všem občanům země včetně studentů, občanů pracujících mimo zemi a těch, jimž vyprší platnost průkazů totožnosti bezprostředně před volbami;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards expire immediately prior to the elections;
vítá skutečnost, že moldavské úřady pozvaly mezinárodní pozorovatele k účasti na parlamentních volbách, ale současně je naléhavě žádá, aby stejnou příležitost nabídly zástupcům moldavské občanské společnosti;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation to international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them, at the same time, to offer the same opportunity to representatives of Moldovan civil society;
naléhavě žádá členské státy, zejména Itálii a Portugalsko, kde žije nejvíce moldavských emigrantů, aby našly způsob, jak moldavským velvyslanectvím umožnit otevření volebních místností mimo prostory ambasád, a usnadnily tak co největšímu počtu moldavských krajanů přístup k volbám;
Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
vyzývá Moldavsko a jeho separatistický region Transnistrie, aby znovu zahájily jednání o urovnání konfliktu, naléhavě žádá prostředníky, aby zvýšili své úsilí a pomohli v tomto procesu, a znovu vyjadřuje své velké odhodlání podpořit urovnání konfliktu za použití všech nástrojů, jež má k dispozici v úzké spolupráci s OBSE;
Calls upon Moldova and its breakaway region of Transnistria to restart settlement talks, urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process and reaffirms its continuing strong commitment to supporting settlement of the conflict, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
vítá v této souvislosti jednomyslné rozhodnutí Rady ze dne 26. srpna 2004 o uvalení omezení, jako např. zákazu vydávání víz platného až do 27. února 2005, který se týká 17 transnistrianských vedoucích představitelů, kteří jsou odpovědni za zabránění politickému urovnání konfliktu;
Welcomes in this context the unanimous Council decision of 26 August 2004 to impose restrictions such as visa bans until 27 February 2005 on 17 Transnistrian leaders held responsible for preventing a political settlement of the conflict;
znovu připomíná návrh Rady na společné řešení krizí, a zdůrazňuje, že Rusko nese velkou odpovědnost za situaci v oblasti, přičemž má v Transnistrii přibližně 2 500 vojáků, kteří měli být podle rozhodnutí přijatého na summitu OBSE v Istanbulu v roce 1999 staženi do konce roku 2002;
Recalls the Council proposal for joint crisis management, and stresses that Russia carries a great responsibility for the situation in the region, maintaining as it is about 2 500 troops in Transnistria, which, according to the decision taken at the 1999 OSCE summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, generálnímu tajemníkovi OBSE/ODIHR a vládám a parlamentům Moldavska, Rumunska, Ruska, Ukrajiny a USA.
Instructs its President to forward this resolution to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODIHR, and the governments and parliaments of Moldova, Romania, Russia, Ukraine and the USA.
– Nirj Deva, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Nirj Deva, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Albert Jan Maat a Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Jules Maaten and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt a Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
z ohledem na rezoluci č. 1315 Rady bezpečnosti OSN ze dne 14. srpna 2000, kterou byl zřízen zvláštní tribunál pro Sierru Leone s cílem soudit zločiny proti lidskosti a porušování mezinárodního práva, k nimž došlo v Sierra Leone,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000, with the aim of bringing to trial those accused of crimes against humanity and violations of international law committed in Sierra Leone,
s ohledem na mezinárodní právo, zejména na ženevské úmluvy a na Dodatečný protokol II o válečných zločinech,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes,
s ohledem na všeobecnou mírovou dohodu uzavřenou v Akře (Ghana) dne 18. srpna 2003, kterou byl ukončen více než 14 let trvající vnitřní ozbrojený konflikt v Libérii,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement which was concluded in Accra, Ghana, on 18 August 2003, with the aim of ending more than 14 years of internal armed conflict in Liberia,
s ohledem na dohodu z Cotonou mezi EU a zeměmi AKT, mezi něž se Nigérie a Libérie řadí, a na závazek stran této dohody k míru, bezpečnosti a stabilitě, k dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu,
having regard to the Cotonou Agreement between the EU and ACP countries, which include Nigeria and Liberia, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
vzhledem k tomu, že Charles Taylor, bývalý prezident Libérie, uplatňoval v Libérii od roku 1997 do vypuknutí občanské války autoritářský režim,
whereas Charles Taylor, former President of Liberia, ran an authoritarian regime in Liberia from 1997 until civil war broke out,
vzhledem k tomu, že 14 let násilí a nepokojů v Libérii má za důsledek obrovské lidské utrpení, zejména civilního obyvatelstva, a hrubé porušování lidských práv, hromadné vystěhovávání obyvatelstva a zhroucení sociálních a hospodářských struktur,
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures,
vzhledem k tomu, že konflikt v Libérii přispěl rovněž k závažné destabilizaci celého západoafrického podoblasti, která způsobila humanitární krizi tragických rozměrů,
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa sub-region, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
vzhledem k tomu, že Charles Taylor byl 7. března 2003 žalobcem zvláštního tribunálu pro Sierru Leone obviněn ze 17 bodů zločinu proti lidskosti a válečných zločinů, včetně vraždy, zmrzačení, znásilnění, sexuálního otrokářství a najímání dětských vojáků,
whereas, on 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers,
vzhledem k tomu, že Charles Taylor nadále sídlí v Nigérii a uplatňuje nárok na imunitu hlavy státu v trestním stíhání nehledě na to, že odvolací komora zvláštního tribunálu pro Sierru Leone dne 31. května 2003 nárok vznesený Charlesem Taylorem na imunitu vůči trestnímu stíhání zamítla,
whereas Taylor continues to reside in Nigeria, citing head-of-state immunity from prosecution, despite the fact that, on 31 May 2004, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone rejected Charles Taylor's claim to immunity from prosecution,
vzhledem k tomu, že vláda Nigérie rozhodujícím způsobem pomohla ukončit občanskou válku v Libérii; vzhledem k tomu, že Charles Taylor přijal dne 6. července 2004 nabídku azylu od nigerijské vlády,
whereas the Government of Nigeria was crucial in helping to bring about the end of civil war in Liberia; whereas Charles Taylor accepted the Nigerian Government's offer of asylum on 6 July 2003,
vzhledem k tomu, že v říjnu 2003 Rada bezpečnosti OSN vyjádřila své znepokojení nad pokračujícími snahami Charlese Taylora z exilu o destabilizaci Libérie a západní Afriky, kterými porušoval předcházející dohodu s Nigérii, na jejímž základě mu byl udělen azyl a kterou se vzdal jakékoli účasti v politice Libérie;
whereas in October 2003 the United Nations Security Council expressed its concern about Charles Taylor’s ongoing efforts from exile to destabilise Liberia and West Africa, thus breaking the previous agreement with Nigeria granting him asylum, under which he committed himself to abstaining from any involvement in Liberian politics,
vzhledem k tomu, že v srpnu 2004 uvalila Rada bezpečnosti OSN na tehdejší liberijské činitele zákaz cestování za to, že údajně plnili úlohu kurýrů pro Charlese Taylora v Nigérii;
whereas, in August 2004, the United Nations Security Council imposed a travel ban upon current Liberian officials for their alleged roles in acting as couriers for Charles Taylor in Nigeria,
vzhledem k tomu, že vedle dobrovolných příspěvků členských států EU na zřízení zvláštního soudního dvora pro Sierru Leone ve výši přesahující 30 miliónů amerických dolarů, podpořila EU jako celek zvláštní soudní tribunál pro Sierru Leone částkou 800 000 eur;
whereas, in addition to voluntary contributions in excess of USD 30 million from EU Member States to the creation and working of the Special Court for Sierra Leone, the European Union has itself supported the Special Court for Sierra Leone to the tune of EUR 800 000,
vzhledem k tomu, že jsou volby v Libérii v současné době naplánovány na říjen 2005 a že jejich výsledek by mohl spíše odrážet obavy z návratu Charlese Taylora než naději pro budoucnost;
whereas elections are currently scheduled for October 2005 in Liberia and the outcome might be determined on the basis of fear of Charles Taylor’s return rather than hope for the future,
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že v zemích Unie řeky Mano, tj. Libérie, Sieře Leone a Guineji, nelze stabilitu a mír oddělovat neboť existuje nebezpečí, že jedna země zničí šance na pozitivní vývoj ve všech těchto zemích;
whereas peace and stability in the Mano River Union countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea have proved indivisible, with a threat to one country damaging the chances of positive development in all,
vzhledem k tomu, že Charles Taylor zůstává hrozbou pro mezinárodní mír a bezpečnost a poškozuje evropské úsilí o podporu trvalého míru a rozvoje v západní Africe;
whereas Charles Taylor remains a threat to international peace and security and undermines European efforts to support sustainable peace and development in West Africa,
vzhledem k tomu, že beztrestnost Charlese Taylora by popřela mezinárodní právo, byla by urážkou jeho bezpočetných obětí a oslabila by v této oblasti nastolení trvalého míru založeného na zásadách právního státu;
whereas impunity for Taylor would defy international law, be an affront to Taylor's innumerable victims and undermine the establishment of a lasting peace in the region based on the rule of law,
vzhledem k tomu, že lid Sierry Leone má právo na výkon spravedlnosti v případě Charlese Taylora prostřednictvím spravedlivého řízení před zvláštním soudním dvorem pro Sierru Leone;
whereas the people of Sierra Leone are entitled to see justice done in the case of Charles Taylor by a fair trial before the Special Court for Sierra Leone,
vzhledem k tomu, že mezinárodní právo jasně stanoví, že váleční zločinci musí být vždy souzeni a že státy mají povinnost vydat osoby podezřelé z válečných zločinů;
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that states are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,