natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„střelivem“ kompletní náboj nebo jeho komponenty, jako jsou nábojnice, zápalky, výmetné náplně nebo projektily, které se používají ve střelných zbraních,
‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm,
jak je uvedeno v příloze I,
as referred to in Annex I,
za podmínky, že tyto komponenty samotné podléhají v příslušném členském státě povolení;
provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State;
Členské státy vypracují postupy zajišťující, že tato deaktivační opatření budou ověřena příslušným orgánem.
Member States shall make arrangements for these deactivation measures to be verified by a competent authority.
Členské státy v rámci uvedeného ověření zajistí vydání osvědčení nebo dokladu, který potvrzuje znehodnocení střelné zbraně, nebo zřetelné odpovídající označení takové zbraně;
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
režim vývozu ve smyslu článku 161 nařízení (EHS) č. 2913/92;
an export procedure within the meaning of Article 161 of Regulation (EEC) No 2913/92;
zpětný vývoz ve smyslu článku 182 nařízení (EHS) č. 2913/92, nikoliv však včetně
a re-export within the meaning of Article 182 of Regulation (EEC) No 2913/92 but not including
zboží přepravovaného v režimu vnějšího
goods moving under the external
„osobou“ fyzická osoba, právnická osoba nebo, pokud tak stanoví platné právní předpisy, sdružení osob uznané jako způsobilé k právním úkonům, ačkoli nemá právní subjektivitu právnických osob;
‘person’ means a natural person, a legal person and, where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
usazená v Unii, která podává nebo
established in the Union, who makes or
jejímž jménem je podáváno vývozní prohlášení, totiž osoba, která je v okamžiku přijetí prohlášení smluvní stranou smlouvy uzavřené s příjemcem ve třetí zemi a která je oprávněna rozhodnout o odeslání zboží z celního území Unie.
on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
Nebyla-li uzavřena smlouva o vývozu nebo nejedná-li tato osoba svým jménem, rozumí se vývozcem osoba, která je oprávněna rozhodnout o odeslání zboží z celního území Unie;
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union;
Má-li podle smlouvy, na které je vývoz založen, právo nakládat se střelnými zbraněmi, jejich součástmi a hlavními díly nebo střelivem osoba usazená mimo Unii, považuje se vývozce za smluvní stranu usazenou v Unii;
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
„celním územím Unie“ území ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 2913/92;
‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„vývozním prohlášením“ právní úkon, kterým projevuje osoba předepsanou formou a způsobem svůj záměr propustit střelné zbraně, jejich součásti, hlavní díly a střelivo do režimu vývozu;
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
„dočasným vývozem“ přeprava, při níž střelné zbraně opustí celní území Unie a předpokládá se jejich zpětný dovoz
‘temporary export’ means the movement of firearms leaving the customs territory of the Union and intended for re-importation
ve lhůtě nepřesahující 24 měsíců;
within a period not exceeding 24 months;
„překládkou“ tranzit zahrnující fyzickou vykládku zboží z dopravního prostředku použitého k dovozu, po níž následuje nové naložení
‘transhipment’ means transit involving the physical operation of unloading goods from the importing means of transport followed by reloading
za účelem zpětného vývozu
for the purpose of re-exportation,
, zpravidla na jiný dopravní prostředek;
generally onto another means of transport;
„tranzitem“ doprava zboží, které opouští celní území Unie a je přepravováno přes území jedné nebo více třetích zemí s konečným místem určení v jiné třetí zemi;
‘transit’ means the operation of transport of goods leaving the customs territory of the Union and passing through the territory of one or more third countries with final destination in another third country;
„vývozním povolením“:
‘export authorisation’ means:
či licence udělená
or a licence
jednomu konkrétnímu vývozci pro
granted to one specific exporter for one
jednotlivou přepravu jedné
shipment of
nebo více střelných zbraní, jejich
one or more firearms, their parts and
vícenásobné povolení či licence udělená jednomu konkrétnímu vývozci pro vícenásobnout přepravu jedné nebo více střelných zbraní, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva jednomu určitému konečnému uživateli nebo příjemci ve třetí zemi nebo;
a multiple authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in one third country and/or;
souhrnné povolení či licence udělená jednomu konkrétnímu vývozci pro vícenásobnou přepravu jedné nebo více střelných zbraní, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva několika určitým konečným uživatelům nebo příjemcům v jedné či v několika třetích zemích;
a global authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;
to dotčený členský stát nepovoluje v souladu s tímto nařízením;
the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
směrnice 91/477/EHS;
of Directive 91/477/EEC;
dovážené střelné zbraně nejsou při dovozu opatřeny alespoň jednoduchým označením umožňujícím zjistit první zemi dovozu v rámci Evropské unie nebo pokud střelná zbraň takto označena není, jedinečným označením identifikujícím dovážené střelné zbraně;
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
„sledováním“ systematické sledování střelných zbraní a tam, kde je to možné, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva od výrobce ke kupujícímu za účelem pomoci příslušným orgánům členských států zjistit, vyšetřit a analyzovat nedovolenou výrobu a nedovolené obchodování.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
mezistátní transakce nebo státní převody;
State-to-State transactions or State transfers;
střelné zbraně, jejich součásti, hlavní díly a střelivo, pokud jsou určeny speciálně pro vojenské použití, a v žádném případě na střelné zbraně plně automatického typu;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
sběratele a subjekty s kulturním a historickým zaměřením v oblasti střelných zbraní, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva, které jsou jako takové
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such
uznány členským státem, na jehož území jsou usazeny, za podmínky, že jsou zajištěna opatření ke sledování;
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
znehodnocené zbraně;
deactivated firearms;
VÝVOZNÍ POVOLENÍ, POSTUPY A KONTROLY a
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
opatření pro dovoz a tranzit
and import and transit measures
Pro vývoz střelných zbraní, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva uvedených v příloze I je vyžadováno vývozní povolení
An export authorisation
v souladu s formulářem uvedeným v příloze II
established in accordance with the form set out in Annex II
V případech, kdy vývoz střelných zbraní, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva vyžaduje vývozní povolení podle tohoto nařízení a zároveň podléhá požadavkům na vývozní povolení v souladu se společným postojem 2008/944/SZBP, mohou členské státy pro splnění povinností jim uložených tímto nařízením a zmíněným společným postojem použít jednotný postup.
Where the export of firearms, their parts, essential components and ammunition requires an export authorisation pursuant to this Regulation and it is also subject to export authorisation requirements in accordance with Common Position 2008/944/CFSP, Member States may use a single procedure to carry out the obligations imposed on them by this Regulation and by that Common Position.
Pokud budou střelné zbraně, jejich součásti a hlavní díly umístěny v jednom či více členských státech, které se liší od státu, v němž je podána žádost o povolení, musí být tato skutečnost v žádosti uvedena.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
Příslušné orgány členského státu, u nichž byla žádost o povolení podána, neprodleně konzultují příslušné orgány dotyčného členského státu nebo států a poskytnou jim příslušné informace.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Konzultovaný členský stát nebo státy oznámí ve lhůtě deseti pracovních dnů případné námitky k udělení takového povolení, jimiž je členský stát, ve kterém byla žádost podána, vázán.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
se v souladu s článkem 6 svěřuje pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem změny
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to
přílohy I na základě změn přílohy I nařízení ▌(EHS) č. 2658/87
amend Annex I on the basis of the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 5 se svěřuje Komisi na dobu neurčitou.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 5 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Dříve, než dotyčný členský stát vydá vývozní povolení ▌pro střelné zbraně, jejich součásti,
Before issuing an export authorisation ▌ for firearms, their parts and
díly a střelivo, zkontroluje, zda:
components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
dovážející třetí země
the importing third country has
třetí země tranzitu, pokud existují, písemně a nejpozději před zahájením přepravy oznámily, že nemají proti tranzitu námitky.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Toto ustanovení se nevztahuje na:
This provision does not apply:
přepravu námořní nebo vzdušnou cestou a přes přístavy či letiště třetích zemí pod podmínkou, že nedojde k překládce nebo změně dopravního prostředku;
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
dočasný vývoz k ověřitelným zákonným účelům, k nimž patří lov, sportovní střelba, hodnocení, výstavy bez prodeje a opravy.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
mohou členské státy rozhodnout
Member States may decide that,
, že konzultovaná třetí země tranzitu nemá námitky ▌.
if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection ▌to the transit.
Vývozce poskytne příslušnému orgánu členského státu odpovědnému za vydávání vývozního povolení ▌potřebné doklady, které prokazují, že dovážející třetí země povolila dovoz a že třetí země tranzitu nemá námitky proti tranzitu ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
Členské státy vyřídí žádosti o vývozní povolení ▌ve lhůtě stanovené podle vnitrostátních právních předpisů nebo praxe, která ▌nepřekročí
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
Za výjimečných okolností a v náležitě odůvodněných případech může být lhůta stanovená v tomto odstavci prodloužena na devadesát
Under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period in this paragraph may be extended to
pracovních dní
90 working days
Doba platnosti vývozního povolení
The period of validity of an export ▌authorisation shall
kratší než
shall be not less than
devět měsíců
nine months.
Pro účely sledování musí vývozní povolení
For the purpose of tracing, the export ▌authorisation and the import
a dovozní licence nebo
licence or import
vydané dovážející třetí zemí
issued by the importing third country
a průvodní doklady obsahovat zároveň údaje, k nimž patří:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
datum vydání a doba platnosti povolení;
the dates of issue and expiry of authorisations;
místo vydání povolení;
the place of issue of authorisations;
země vývozu;
the country of export;
země dovozu;
the country of import;
případně třetí země tranzitu;
whenever applicable, the third country or countries of transit;
konečný příjemce, je-li znám při zahájení přepravy;
the final recipient, if known at the time of the shipment;
podrobnosti umožňující identifikaci
particulars enabling the identification
střelných zbraní, jejich součástí,
of the firearms, their parts and
dílů a střeliva, včetně označení střelných zbraní
components and ammunition, and the quantity thereof including
Vývozce předem, nejpozději před zahájením přepravy, oznámí údaje podle odstavce 1, jsou-li uvedeny v
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import
dovozní licenci nebo
licence or import
dovozním povolení, třetím zemím tranzitu.
authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Zjednodušené postupy ▌ se použijí na dočasný vývoz
▌Simplified procedures ▌for the temporary export
či zpětný vývoz
or the re-export
střelných zbraní,
of firearms
vývozní povolení se nevyžaduje:
No export authorisation shall be required for
od sportovních střelců či od lovců pro dočasný vývoz zbraní, které tvoří součást jejich doprovázeného osobního majetku, během cesty do třetí země a za předpokladu, že příslušným orgánům poskytnou řádné odůvodnění své cesty, zejména předložením pozvání nebo jiného důkazu jejich lovecké nebo sportovní činnosti v cílové třetí zemi, a to pro dočasný vývoz:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
jedné či více střelných zbraní;
one or more firearms;
jejich hlavních dílů, pokud jsou označeny, a součástí;
their essential components, if marked, as well as parts;
střeliva souvisejícího s touto zbraní/ těmito zbraněmi, a to s omezením na maximálně 800 nábojů pro lovce a maximálně 1200 nábojů pro sportovní střelce.
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
od sportovních střelců či od lovců pro zpětný vývoz střelných zbraní, které tvoří součást jejich doprovázeného osobního majetku, po jejich dočasném používání pro účely lovu nebo sportovní střelby, jestliže tyto střelné zbraně zůstávají ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Unie a jsou zpětně vyváženy této osobě.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
Při opouštění celního území Unie přes
When leaving the customs territory of the Union through
území jiného členského státu než toho
Member State other than
předloží příslušným orgánům
to the competent authorities a
evropský zbrojní pas podle článků 1 a 12 směrnice 91/477/EHS.
European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
V případě letecké přepravy se evropský zbrojní pas předloží příslušným orgánům při předání příslušných předmětů letecké společnosti za účelem jejich přepravy mimo celní území Unie.
In the case of travel by air, the European Firearms Pass shall be produced to the competent authorities where the relevant items are handed over to the airline for transport out of the customs territory of the Union
při opouštění celního území Unie přes ▌ členský stát
When leaving the customs territory of the Union through ▌ the Member State ▌of their residence
členského státu
instead of a
považují za platný pro tento účel
choose to produce another document considered valid for this purpose
Příslušné orgány členského státu pozastaví po dobu nepřesahující deset dní proces vývozu z jeho území nebo, pokud je to nutné, jiným způsobem zabrání tomu, aby střelné zbraně, jejich součásti a hlavní díly nebo střelivo opustily celní území Unie přes území tohoto členského státu, mají-li důvodné podezření, že důvody, které lovci či sportovní střelci doložili, nejsou v souladu s příslušnými kritérii a povinnostmi stanovenými v článku 10.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Za výjimečných okolností a v náležitě odůvodněných případech může být lhůta uvedená v tomto písmenu prodloužena na 30 dní.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Členské státy zavedou v souladu se svými vnitrostátními předpisy zjednodušené postupy pro:
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
zpětný vývoz střelných zbraní po jejich dočasném používání pro účely hodnocení nebo výstav bez prodeje nebo v režimu aktivního zušlechťovacího styku za účelem opravy, jestliže zůstávají ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Unie a jestliže se zpětně vyvážejí této osobě;
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
zpětný vývoz střelných zbraní, jejich součástí, hlavních dílů a střeliva v případě jejich dočasného uskladnění od okamžiku jejich vstupu na celní území Unie do jeho opuštění;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
dočasný vývoz střelných zbraní pro účely hodnocení, oprav a výstav bez prodeje, jestliže vývozce doloží vlastnictví těchto střelných zbraní v souladu s právními předpisy a vyváží je v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo dočasného vývozu.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
Při rozhodování o tom, zda udělit vývozní ▌povolení podle tohoto nařízení, přihlížejí členské státy k veškerým významným skutečnostem, a to podle situace i:
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
k aspektům národní zahraniční nebo bezpečnostní politiky, včetně těch, které jsou upraveny společným postojem Rady 2008/944/SZBP;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
k aspektům zamýšleného konečného použití, příjemce
considerations as to intended end use, consignee,
, určitého konečného uživatele
identified final recipient
a nebezpečí zneužití.
and the risk of diversion.
Při rozhodování, zda udělí vývozní povolení podle tohoto nařízení, dodržují členské státy své závazky, pokud jde o sankce uložené na základě rozhodnutí přijatých Radou nebo rozhodnutí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) nebo na základě závazné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, zejména pokud jde o zbrojní embarga.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
zamítnou udělení vývozního ▌ povolení, jestliže ▌osoba žádající o takové povolení má ▌záznam v rejstříku trestů týkající se
refuse to grant an export ▌authorisation if the ▌person applying for it has a ▌criminal record concerning