natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 2 Čl.
Amendment 2 Article 3, paragraph 3 3.
3 odst.
and keep
Rada koordinuje zkušební činnosti členských států a vyhodnocuje zkušební výsledky, přičemž informuje Komisi
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results,
1 a (nový)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 a (new)
Náklady, které vzniknou orgánům uvedeným v odstavci 1 za provedení zkoušek uvedených v odstavci 1, jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union.
Náklady, které vzniknou orgánům uvedeným v odstavci 1 za provedení zkoušek uvedených v odstavci 1, jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union,
Pozměňovací návrh 6 Článek 5 a (nový)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Část rozpočtu stanoveného rozhodnutím Rady 2000/265/ES, která zbývá k datu stanovenému v souladu s čl.
The remainder of the budget established by
bude vyplacena členským státům.
refunded to the Member states.
Použití tohoto rozhodnutí podléhá
The application of this Decision is subject to
Toto rozhodnutí se použije ode dne vyhlášení a po
This Decision shall be applicable as from the date of its publication and after
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení ( KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2007)0415 − C6-0323/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení Úř. věst.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, a zejména na bod 28 uvedené dohody,
, and in particular point 28 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci Úř. věst.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
s ohledem na výsledky třístranného rozhovoru konaného dne 6. července 2007 a dohodovacího řízení týkajícího se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 13. července 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6-0378/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
vzhledem k tomu, že Evropská unie vytvořila patřičné legislativní a rozpočtové nástroje, které mají poskytovat dodatečnou pomoc pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání v důsledku velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
vzhledem k tomu, že finanční pomoc Evropské unie pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání, by měla být dynamická a měla by být poskytnuta co nejrychleji a co nejúčinněji,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
žádá zúčastněné orgány, aby vyvinuly potřebné úsilí s cílem urychlit uvolnění prostředků z fondu;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
schvaluje rozhodnutí, které je k tomuto usnesení připojeno;
Approves the decision annexed to this resolution;
pověřuje svého předsedu, aby zajistil zveřejnění tohoto rozhodnutí v
Instructs its President to arrange for publication of that decision in the
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení, i s přílohou, Radě a Komisi.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
ze dne 23. října 2007
of 23 October 2007
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení Úř. věst.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci Úř. věst.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
Evropská unie zřídila Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen "fond"), aby poskytla dodatečnou pomoc nadbytečným pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých strukturálních změn uvnitř modelů světového obchodu, při jejich novém začlenění na trhu práce.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje využití fondu v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Nařízení (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovení, podle nichž lze uvolnit prostředky z fondu.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Francie předložila žádosti o uvolnění prostředků z fondu ve prospěch dvou případů týkajících se propouštění nadbytečných pracovníků v odvětví automobilového průmyslu: firem Peugeot SA a Renault SA.
France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
Ve Štrasburku dne 23. října 2007
Done at Strasbourg, 23 October 2007
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů ( KOM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2006)0373 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova ( A6-0347/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0347/2007 ),
Postoj Evropského parlamentu ze dne 23. října 2007.
Position of the European Parliament of 23 October 2007.
V souladu s články 2 a 7 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ze dne 22. července 2002 o šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí Úř. věst.
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
by měl být vytvořen společný právní rámec pro dosažení udržitelného využívání pesticidů
, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established
při zohlednění zásady předběžné opatrnosti
, taking account of the precautionary principle
Národní akční plány zaměřené na stanovení
National action plans aiming at setting
, úkolů, harmonogramů a ukazatelů
, targets, timetables and indicators
, na vypracování harmonogramů a ukazatelů rizik a intenzity používání pesticidů
both health and environmental
s uvedením výčtu finančních zdrojů a rozpočtových položek pro provádění výše uvedených zadání ve stanovené době
at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, at listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set,
, a pro podporu
and at promoting
a povzbuzování přijetí
and encouraging the adoption of
nechemické ochrany rostlin
non-chemical plant protection
a ochrany před škůdci
and pest management
by měly být členskými státy použity k usnadnění provádění této směrnice.
should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Národní akční plány
The national action plans
být koordinovány s prováděcími plány podle jiných příslušných právních předpisů Společenství a mohou být použity pro seskupování cílů, kterých má být dosaženo v rámci jiných právních předpisů Společenství souvisejících s pesticidy.
be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Výměna informací o
The exchange of information on the objectives
oblasti působnosti akcí
the scope of
, které členské státy stanoví ve svých národních akčních plánech, je velmi důležitým prvkem při dosahování cílů této směrnice.
actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Je žádoucí, aby členské státy vytvořily systémy odborné přípravy
It is desirable that Member States set up systems of training
a dalšího vzdělávání
and further training
pro distributory, poradce a profesionální uživatele pesticidů, neboť ti, kdo využívají nebo budou využívat pesticidy, jsou si pak plně vědomi možných rizik pro lidské zdraví a životní prostředí a znají vhodná opatření pro maximální snížení těchto rizik.
for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Vzdělávací činnosti pro profesionální uživatele
Training activities for professional users
být koordinovány s činnostmi organizovanými v rámci nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) Úř. věst.
be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) OJ L 277, 21.10.2005, p.
Používání nezákonných (padělaných) pesticidů ohrožuje jejich udržitelné používání a představuje značné riziko pro životní prostředí a zdraví osob a zvířat.
The use of illegal (counterfeit) pesticides is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Vzhledem k ▐rizikům plynoucím z využití pesticidů
Considering the ▐risks from the use of pesticides,
pro zdraví a životní prostředí i o krátkodobých a dlouhodobých nepříznivých účincích
and short and long-term adverse effects
spojených s využíváním pesticidů
related to the use of pesticides
a o nechemických alternativách, zejména prostřednictvím sdělovacích prostředků, ale také
, and about non-chemical alternatives.
Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci Úř. věst.
To the extent that the handling and application of pesticides requires the setting of minimum health and safety requirements at the workplace, covering the risks arising from exposure of workers to such products, as well as general and specific preventive measures to reduce those risks, those measures are covered by Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998, p.
a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES ze dne 29. dubna 2004 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům nebo mutagenům při práci Úř. věst.
and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to their exposure to carcinogens or mutagens at work OJ L 158, 30.4.2004, p.
Oprava v Úř. věst.
Corrected in OJ L 204, 4.8.2007, p.
Oprava v Úř. věst.
Corrected in OJ L 76, 16.3.2007, p.
zajistí, aby byly splněny environmentální požadavky, je vhodné aby v rámci dalšího snížení nepříznivých vlivů pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí způsobených takovým zařízením byly vytvořeny systémy pro pravidelnou technickou kontrolu již používaného zařízení na aplikaci pesticidů.
ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Letecký postřik pesticidy má potenciál vyvolat značně nepříznivé dopady na lidské zdraví a na životní prostředí, zejména v důsledku unášených postřiků.
Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Proto bude letecký postřik obecně zakázán s možnou odchylkou tam, kde neexistují žádné přijatelné alternativy,
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where ▐there are no viable alternatives
Vodní prostředí je na pesticidy zvláště citlivé.
The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
mimo jiné
for example,
vytvořením nárazníkových pásem nebo vysazováním živých plotů podél povrchových vod, aby se snížila expozice vodních těles unášeným postřikům.
the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Rozměry nárazníkových pásem by měly záviset zejména na vlastnostech půdy,
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics,
geologických a topografických rysech,
geological and topographical features,
klimatu, velikosti vodního toku, stejně jako na zemědělských vlastnostech dotčených oblastí.
climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/105/ES (Úř. věst.
Directive 2006/105/EC
L 206, 22.7.1992, s. 7.
Directive as last amended by
obytné oblasti
public parks, sports
rekreační plochy, školní areály a
school grounds,
dětská hřiště
children's playgrounds
a v blízkosti veřejných zdravotnických zařízení (kliniky, nemocnice, rehabilitační centra, lázně, hospici),
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices)
jsou rizika z expozice pesticidům pro širokou veřejnost vysoká.
, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Nakládání s pesticidy, včetně ředění a míchání chemických látek a čištění aplikačního zařízení po použití, vypouštění přebytku z nádoby, prázdné obaly a nepoužité pesticidy mají zvláště tendenci způsobovat nezáměrnou expozici lidí a životního prostředí.
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
Proto je vhodné stanovit zvláštní opatření zabývající se těmito činnostmi jako doplněk k opatřením podle článků 4 a 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES ze dne 5. dubna 2006 o odpadech Úř. věst.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste OJ L 114, 27.4.2006, p.
a článků 2 a 5 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech Úř. věst.
, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991, p.
Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a rady (ES) č. 166/2006 (Úř. věst.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Tato specifická opatření by měla zahrnovat rovněž neprofesionální uživatele, neboť u této skupiny uživatelů se velmi pravděpodobně projeví nevhodné zacházení v důsledku nedostatku znalostí.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
ze strany
The application of general
zemědělců by vedlo k lépe cílenému používání všech dostupných opatření ke snižování škůdců, včetně pesticidů.
standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Proto přispívá k dalšímu snižování rizik pro lidské zdraví a životní prostředí
Therefore, it would contribute to a further reduction of the risks to human health and the environment
a ke snížení používání pesticidů
and the reduction of pesticide use
Členské státy by měly podporovat zemědělství s nízkými vstupy pesticidů, zejména
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular
všeobecné normy integrované
general and crop-specific standards of
ochrany před škůdci
Integrated Pest Management
, zvláštní normy integrované ochrany před škůdci pro jednotlivé plodiny a rozšíření plochy půdy používané pro ekologické zemědělství
and the increase of land under organic farming
, a stanovit nezbytné podmínky provádění technik integrované ochrany před škůdci.
, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Kromě toho by členské státy měly
Additionally, Member States should
uplatňovat povinné normy
implement mandatory
integrované ochrany před škůdci, které jsou specifické pro jednotlivé plodiny.
crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Při poskytování poradenství a vzdělávání pro zemědělce a ke snižování rizik používání pesticidů by měly členské státy využívat ekonomické nástroje na podporu integrované ochrany před škůdci.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers, and to reduce the risks of pesticide use.
Je nezbytné měřit dosažený pokrok
It is necessary to measure the progress achieved in
v prevenci používání pesticidů a jejich
preventing the use of pesticides and their
rizik a nepříznivých dopadů ▐na lidské zdraví a životní prostředí.
risks and adverse impacts ▐for human health and the environment.
Vhodnými prostředky jsou harmonizované ukazatele
Appropriate means are harmonised
používání a
use and
rizik, které budou stanoveny na úrovni Společenství.
risk indicators that will be established at Community level.
na vnitrostátní úrovni a pro účely ohlašování, zatímco Komise by měla ukazatele vypočítat, aby vyhodnotila pokrok na úrovni Společenství.
at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Dokud nebudou k dispozici společné ukazatele, měly by být členské státy oprávněny použít ukazatele vnitrostátní,
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators
S ohledem na uplatnění zásady "znečišťovatel platí" by Komise měla zkoumat vhodné způsoby, jak zapojit výrobce pesticidů nebo jejich účinných složek do práce na řešení a nápravě škod, které může používání pesticidů způsobit na lidském zdraví nebo životním prostředí.
With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of pesticides and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of pesticides.
Členské státy by měly zavést předpisy o sankcích použitelných při porušení ustanovení této směrnice a zajistit, aby byla ustanovení prováděna.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
Vzhledem k tomu, že cílů této směrnice, konkrétně chránit lidské zdraví a životní prostředí před možnými riziky spojenými s použitím pesticidů, nemůže být dostatečně dosaženo na úrovni členských států, budou-li jednat samostatně, a lze jich tedy lépe dosáhnout na úrovni Společenství prostřednictvím většího rozsahu a účinků takové akce, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of this Directive, namely to protect human health and the environment from the possible risks associated with the use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, by reason of scale and effects of the action, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu se zásadou proporcionality podle téhož článku nepřekračuje směrnice to, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tato směrnice respektuje základní práva a zachovává zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.