natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 49 Příloha I, oddíl "Témata", oddíl 1 "Zdraví" podbod "Činnosti" okruh 2 "Translační výzkum pro lidské zdraví" podokruh 1 bod 1
Amendment 49 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 1, bullet 1
Shromaždování údajů ve velkém měřítku: využívat vysoce výkonné technologie k vytváření údajů na objasnění funkce genů a genových výrobků
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes, gene products and
a buněčných soustav,
cell systems,
jejich vzájemného působení ve složitých sítích
their interactions in complex networks
a v důležitých biologických procesech (tzn. v synaptické a buněčné reorganizaci) a v mutačních procesech
and in important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) and mutation processes
Bude kladen důraz na: genomiku
The focus will be on: genomics
, včetně RNA
, including RNA
, proteonomiku; populační genetiku; srovnávací a funkcionální genomiku.
; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Pozměňovací návrh 50 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 ("Zdraví") podbod "Činnosti" okruh 2 "Translační výzkum pro lidské zdraví" podokruh 2 bod 1
Amendment 50 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Mozek a související choroby: lépe porozumět integrované struktuře a dynamice mozku, studovat mozkové choroby
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases
, včetně problematiky odlišnosti u jednotlivých pohlaví, a významné choroby spojené se stárnutím (například demence, Alzheimerova choroba a Parkinsonova choroba)
, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease)
a hledat nové terapie.
and search for new therapies.
Důraz bude kladen na prozkoumání mozkových funkcí, a to od molekul k poznávání,
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition,
a mozkových dysfunkcí, od synaptické činnosti po neurodegeneraci a zejména na celkové pochopení fungování mozku.
and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
Cílem výzkumu
Research will
bude řešit problematiku neurologických a psychiatrických chorob a poruch, včetně regenerativních a obnovujících terapeutických přístupů
address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches
a technologií.
and technologies.
Pozměňovací návrh 51 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 ("Zdraví") podbod "Činnosti" okruh 2 "Translační výzkum pro lidské zdraví" podokruh 2 bod 2
Amendment 51 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 2, bullet 2
Důraz bude kladen na studium lidských, modelových
The focus will be on the study of human and model
a buněčných
and cell
systémů, včetně interakcí s faktory jako životní prostředí, chování,
systems, including interactions with factors such as environment, behaviour
či pohlaví
and gender
s cílem usnadnit problémy každodenního života ve stáří, a od synaptické činnosti po neurodegeneraci, také pomocí klinických nebo předklinických funkčních nebo molekulárních přístupů k zobrazování
with the aim of alleviating the problems of daily life in old age, and from synaptic activity to neurodegeneration, using, inter alia, clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches
Pozměňovací návrh 52 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 "Zdraví" podbod "Činnosti" okruh 2 "Translační výzkum pro lidské zdraví" podokruh 4 bod 1
Amendment 52 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 4, bullets 1 and 1 a (new)
Rakovina: důraz bude kladen na etiologii choroby,
assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
na epidemiologický výzkum
Cancer: the focus will be on disease aetiology
identifikaci a validaci
; identifying and validating
činitelů životního prostředí,
environmental determinants,
specifických cílů léčiv a biologických markerů, které napomáhají při prevenci, rané diagnóze a léčbě; při posuzování účinnosti prognostických, diagnostických a terapeutických zásahů.
drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Degenerativní poruchy spojené s věkem.
Age-related degenerative disorders.
Pozměňovací návrh 53 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 ("Zdraví") podbod "Činnosti" okruh 2 "Translační výzkum pro lidské zdraví" podokruh 4 bod 3
Amendment 53 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 3
Diabetes a obezita: v prvním případě bude kladen důraz na etiologie různých typů diabetu a na jejich prevenci a léčení
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment
, které zahrnuje terapii formou buněčných náhrad
, including cell replacement therapy
biochemii a fyziologii (hodnocenou pomocí neinvazivních přístupů, jako je molekulární a funkční zobrazování),
biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging),
životní cyklus a epidemiologii.
life style and epidemiology.
Pozměňovací návrh 54 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 "Zdraví" podbod "Činnosti" okruh 2 "Translační výzkum pro lidské zdraví" podokruh 4 bod 3a (nový)
Amendment 54 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, bullet 3 a (new)
Pozměňovací návrh 55 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 "Zdraví" podbod "Činnosti" okruh 2 "Translační výzkum pro lidské zdraví" podokruh 4 bod 5
Amendment 55 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5
Další chronické choroby: důraz bude kladen na nesmrtící choroby s velkým dopadem na kvalitu života ve stáří jako pohybové či smyslové zhoršení či jiné chronické choroby
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases,
, zejména zánětlivé choroby,
in particular, inflammatory
(např. revmatické choroby
diseases (e.g. rheumatoid diseases,
, jako jsou revmatoidní artritida, osteoporóza, demence a neurodegenerativní choroby
such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases
Pozměňovací návrh 56 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 ("Zdraví") bod "Činnosti" okruh 2 "Translační výzkum pro lidské zdraví" podokruh 4 bod 5a (nový)
Amendment 56 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 a (new)
Jiné choroby: důraz bude kladen na respirační choroby, zanedbávané choroby a studie obyvatelstva vyšetřující nové rizikové faktory.
Other diseases: the focus will be on respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
Pozměňovací návrh 57 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 ("Zdraví") podbod "Činnosti" okruh 2 "Translační výzkum pro lidské zdraví" podokruh 4 bod 5b (nový)
Amendment 57 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 b (new)
Výzkum regenerace tkání: důraz bude kladen na výzkum regenerace tkání, například regenerace tkání pokožky a srdečních tkání, s cílem pochopit mechanismy regenerativních procesů a určit inovační přístupy genové a buněčné terapie.
Research on tissue regeneration: the focus will be on research into tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, with the aim of understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches to gene and cell therapies.
Pozměňovací návrh 58 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 ("Zdraví") podbod "Činnosti" okruh 3 "Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy" odrážka 1 –
Amendment 58 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1 -
Zlepšené posilování zdraví a prevence proti chorobám: poskytovat důkazy pro lepší opatření v oblasti veřejného zdraví z hlediska životního stylu a zásahů na různých úrovních v různých souvislostech.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Důraz bude kladen na hlavní zdravotní faktory a na to, jak jsou vzájemně propojeny na úrovni jednotlivce i na úrovni společnosti (například dieta, stres, tabák a jiné látky, fyzické činnosti,
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity,
kvalita života,
the quality of life,
kulturní kontext, sociálně-hospodářské,
cultural context, socio-economic
nebo environmentální faktory).
and environmental factors).
Pozměňovací návrh 59 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 ("Zdraví") podbod "Činnosti" okruh 3 "Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy" odrážka 2
Amendment 59 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2 -
vhodné využití behaviorálních a organizačních zásahů a zdravotních terapií a technologií.
organisational interventions and health therapies and technologies.
klinického výzkumu do klinické praxe, včetně lepšího využití léčivých prostředků
clinical research into clinical practice including better use of medicines
(například s cílem vyhnout se rozvoji rezistence proti antibiotikům)
(e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance)
zdravotních terapií a technologií.
interventions and health therapies and technologies.
Zvláštní důraz bude kladen na bezpečnost pacientů
Special attention will be given to patient safety
, včetně vedlejších účinků léčivých přípravků; stanovení
, including the side-effects of medicines
s cílem zvýšit jeho osobní a sociální autonomii
with a view to enhancing patients' personal and social autonomy
Důraz bude kladen na srovnávací analýzy jednotlivých strategií; na zkoumání výstupů z různých zásahů včetně léčivých prostředků
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines
a nových zdravotnických technologií
and new health technologies
, a to s ohledem na farmakovigilanční důkazy, specifika jednotlivých pacientů (např. genetická vnímavost, věk, pohlaví a dodržování lékařských pokynů) a hospodárnost,
, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits
pokud jde o zdraví, kvalitu života a účinné postupy
in terms of health, quality of life and good practice
Pozměňovací návrh 60 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 ("Zdraví") podbod "Činnosti" okruh 3 "Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy" odrážka 3 -
Amendment 60 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 3 ("Optimising the delivery of health care to European citizens"), indent 3 –
Kvalita, solidarita a udržitelnost systémů zdravotnictví; poskytovat zemím základ pro to, aby mohly upravit své zdravotnické systémy podle zkušeností jiných zemí a s ohledem na význam vnitrostátních kontextů a populačních charakteristik (stárnutí, mobilita, migrace, vzdělání, sociálně-ekonomický status a měnící se svět práce atd.).
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Zvláštní důraz bude kladen na otázky investic a lidských zdrojů
Special attention will be paid to investment issues and human resources and
Pozměňovací návrh 61 Příloha I, oddíl "Témata", bod 1 "Zdraví" podbod "Činnosti" oddíl 3 "Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy" odrážka 3a (nová)
Amendment 61 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 3 a (new)
Vhodně využívat nové terapie a technologie.
Appropriate use of new technologies and therapies.
Jak lze pozorovat především v malých průmyslových odvětvích,
Observable first and foremost in small-sized industries,
zemědělsko-potravinářské průmyslové odvětví, které tvoří z 90 % malé a střední podniky, bude mít obzvláštní užitek z mnoha výzkumných činností, včetně činností cíleného šíření a přenosu technologií, a to konkrétně pokud jde o integraci a využívání pokročilých ekologicky efektivních technologií, metodologií a postupů a rozvoj norem.
agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Pozměňovací návrh 63 Příloha I, oddíl "Témata", bod 2 "Potraviny, zemědělství a biotechnologie" podbod "Činnosti" 1 okruh odrážka 1a (nová)
Amendment 63 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 1 a (new) –
- zkoumání biologické rozmanitosti a její molekulární charakterizace je zaměřena na její ochranu, nikoli pouze na zkoumání nových způsobů jejího využívání.
Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
Mělo by se usilovat o lepší integraci s tématem "Životní prostředí".
Integration with the "Environment" theme should be sought.
Pozměňovací návrh 64 Příloha I, oddíl "Témata", bod 2 "Potraviny, zemědělství a biotechnologie" podbod "Činnosti" okruh 1 "Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí" odrážka 2 –
Amendment 64 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 2 -
Zvýšená udržitelnost a konkurenceschopnost a snížení dopadů na životní prostředí v zemědělství, lesnictví, rybářství a akvakultuře prostřednictvím rozvoje nových technologií, vybavení, monitorovacích systémů, nových rostlin a systémů produkce, zlepšení vědecké a technické základny pro řízení rybolovu a lepšího porozumění vzájemného působení mezi jednotlivými systémy (zemědělství a lesnictví; rybolov a akvakultura) v rámci přístupu týkajícího se celého ekosystému.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
To bude podporováno výzkumem biologické bezpečnosti, soužití a sledovatelnosti nových rostlinných systémů a produktů.
management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
a také prostřednictvím podpory kontroly ohnisek chorob a posílením nástrojů a technik pro udržitelné řízení škůdců.
Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
Zvýšená udržitelnost a konkurenceschopnost
Increased sustainability and competitiveness, while
a ochrana zdraví spotřebitele
safeguarding consumer health and
a lepšího porozumění vzájemného působení mezi jednotlivými systémy (zemědělství a lesnictví; rybolov a akvakultura) v rámci přístupu týkajícího se celého ekosystému.
, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
– Bude podporováno zachování původních ekosystémů (např. ve středomořské oblasti), rozvoj činitelů biokontroly a mikrobiologického rozměru biologické rozmanitosti a metagenomických činitelů.
The preservation of native ecosystems, the development of biocontrol agents and the microbiological dimension of biodiversity and metagenomics will be promoted.
U pozemních biologických zdrojů bude kladen zvláštní důraz na nízké vstupní náklady a systémy organické produkce,
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems,
monitorování a hodnocení dopadu geneticky modifikovaných organismů na životní prostředí a lidské zdraví a udržitelné, konkurenceschopné a mnohotvárné zemědělství a lesnictví.
monitoring and assessment of the impact of genetically modified organisms on the environment and human health, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
Zlepší se zdraví rostlin
Plant health
a ochrana sklizní
and crop protection
, a to pomocí lepšího porozumění ekologii, biologii škůdců, chorob
will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases
a dalším hrozbám a také prostřednictvím podpory kontroly ohnisek chorob a posílením nástrojů a technik pro udržitelné řízení škůdců
and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest
a plevele
and weed
Pozměňovací návrh 65 Příloha I, oddíl "Témata", bod 2 "Potraviny, zemědělství a biotechnologie" podbod "Činnosti" okruh 1 "Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí" odrážka 3 –
Amendment 65 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 -
Co nejrozvinutější živočišná výroba a dobré životní podmínky
Optimised animal production
a jejich patogenních mechanismů a nemocí způsobených krmivy
and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed
V této souvislosti by měla být provedena studie o tom, jakým způsobem je třeba zemědělství přizpůsobit posunu klimatických pásem
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
Bude se přihlížet k dalším hrozbám udržitelné a bezpečné produkce potravin, jakými jsou možné dopady změny klimatu na výrobní postupy.
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.
Pozměňovací návrh 66 Příloha I, oddíl "Témata", bod 2 "Potraviny, zemědělství a biotechnologie" podbod "Činnosti" okruh 1 "Udržitelná produkce a řízení biologických zdrojů z pozemního, lesního a vodního prostředí" odrážka 4 -
Amendment 66 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 4 -
Poskytování nástrojů pro tvůrce politiky a další činitele s cílem podpořit provádění náležitých strategií, politik a právních předpisů, a zejména podpořit budování evropského znalostního biologického hospodářství (EZBH) a potřeby rozvoje venkova a pobřeží.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Poskytování nástrojů pro tvůrce politiky a další činitele s cílem podpořit provádění náležitých strategií, politik a právních předpisů, a zejména podpořit budování evropského znalostního biologického hospodářství (EZBH) a potřeby rozvoje venkova a pobřeží,
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development
jakož i tvorbu inovačních mechanismů pro lesní hospodářství, metod prevence lesních požárů a boje proti nim a opatření pro boj proti erozi v důsledku zemědělské činnosti a proti následkům sucha
, as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought
Podporována bude zvláště společná zemědělská politika, politika Společenství pro zdraví zvířat, strategie EU v lesnictví a společná rybářská politika
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported
U všech politik bude výzkum zahrnovat sociálně-ekonomické studie,
Research for all policies will include socio-economic studies,
sociální výzkum venkova,
rural-social research,
srovnávací šetření různých systémů chovu, hospodárné systémy pro řízení rybolovu, chov nepotravinářských zvířat, interakce s lesnictvím a studie na zlepšení venkovských a pobřežních životních podmínek.
comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Pozměňovací návrh 68 Příloha I, oddíl "Témata", bod 2 ("Potraviny, zemědělství a biotechnologie)" podbod "Činnosti" okruh 2 ("Od stolu k zemědělskému podniku: potraviny, zdraví a dobré životní podmínky") odrážka 2 –
Amendment 68 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2 -
Chápání dietárních faktorů a zvyků jako hlavního kontrolovatelného faktoru při rozvoji a snížení výskytu chorob a poruch souvisejících s výživou
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders
včetně obezity (dětské i obezity dospělých) a alergií;
, including obesity (in children and adults) and allergies; nutrition in connection with disease prevention, including knowledge of the healthiness, properties and components of foods
Integrovaný přístup by se měl soustředit zejména na
An integrated approach should focus particularly on
studium interakcí mezi výživou, fyziologií a psychologickými funkcemi.
the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Pozměňovací návrh 69 Příloha I, oddíl "Témata", bod 2 "Potraviny, zemědělství a biotechnologie" podbod "Činnosti" okruh 2 ("Od stolu k zemědělskému podniku: potraviny, zdraví a dobré životní podmínky") odrážka 3 –
Amendment 69 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3 -