natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z českých poslanců v rozpravě vystoupili Tomáš ZATLOUKAL a Zuzana ROITHOVÁ (oba PPE/DE).
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Za "osobně politováníhodný" tento poslanec za SNK-ED označil postup Rady, která ignorovala požadavek na navrácení Směrnice do prvního čtení.
Report on the Council common position for adopting a directive of the
"Pokud se nám nepodaří návrh změnit, tak ho naše celá skupina nejspíš odmítne", oznámila tato poslankyně za KDU-ČSL.
European Parliament and of the Council amending for the twenty-second
Pokud by se směrnice vztahovala i na počítačové programy, stouply by i výdaje na právní ochranu.
time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,
Softwarové koncerny naopak usilují o patentování nejen výrobků, ale i počítačových programů.
regulations and administrative provisions of the Member States relating
Takový režim patentování v oblasti informační technologie by podle nich napomohl investicím do výzkumu a ochránil evropské vynálezy před konkurencí z USA.
to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances
Manolis MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
(5467/1/2005 – C6 0092/2005 – 1999/0238(COD))
Evropský parlament schválil podnět Manolise MAVROMMATISE (PPE/DE, EL) o vykořisťování a práci dětí v rozvojových zemích .
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), with the Council just after the second reading vote that took place on 14 June in the Environment Committee.
Poslanci se ztotožnili s jeho požadavkem, že boj za odstranění vykořisťování dětí a dětské práce musí být pro EU politickou prioritou.
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
Evropskou Komisi EP vyzývá, aby v souvislosti s Evropskou iniciativou pro demokracii a lidská práva (EIDHR) vytvořila zvláštní rozpočtovou položku určenou na ochranu práv dětí.
The three other phthalates - DINP, DIDP and DNOP - are banned, for the same concentrations, in toys and childcare articles which children could put in their mouths whether or not they are intended for this use.
Pro tyto výroby by se mohlo používat označení "vyrobeno bez dětské práce".
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Prozatím Parlament trvá na tom, aby by se výrobky, ovoce a zelenina z rozvojových zemí označovaly "vypěstováno odpovědným způsobem / vyrobeno bez dětské práce".
He added that the Commission would examine the question of fragrances, which Parliament had raised in first reading, as part of the next revision of the directive on toys.
Další informace: Armelle Douaud (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74779 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Podpora ekotechnologií
Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Riitta MYLLER (PSE, FI)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Akční plán Evropské unie na podporu ekotechnologií
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Cílem jsou ochrana životního prostředí i podpora růstu a hospodářství.
supply and infrastructure investment.
Ochrana stěhovavého ptactva Afriky a Eurasie
Parliament adopted several amendments
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Evropský parlament schválil zprávu Karla-Heinze FLORENZE (PPE/DE, DE) k Dohodě o ochraně stěhovavého vodního ptactva Afriky a Eurasie , jejíž uzavření navrhuje Rada.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Schválení zprávy jednoznačně doporučil Výbor EP pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
Ochrana proti háďátku bramborovému
Maritime Transport Protocol with China
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Ochrana proti háďátku bramborovému
and the Slovak Republic to the European Union
vyslechli projev prezidenta Italské republiky Carla Azeglia
the European Community and its Member States and the People's Republic
Tento 84letý politik je hlavou státu od roku 1999.
Due to enlargement and the accession of ten new Member States to the EU, a Protocol must be agreed amending this agreement.
V letech 1993-94 byl předsedou italské vlády.
This protocol is to be concluded by the EU Council which acts unanimously on behalf of the Member States.
CIAMPI ocenil evropskou integraci a vyzval k jejímu dalšímu prohloubení.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
Za úspěch označil i zavedení jednotné evropské měny euro.
Given the technical character of the document in question, Parliament could give its opinion without a plenary debate under Rule 131 of the Rules of Procedure.
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74337 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 06-07-2005
Daily Notebook : 06-07-2005
Politické skupiny Stav k 06.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.07.2005
Europoslanci odmítli softwarové patenty
No directive on software patents
Michel ROCARD (PSE, FR)
Michel ROCARD (PES, FR)
Patentovatelnost vynálezů realizovaných počítačem
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Proti legislativě o tzv. softwarových patentech, na níž se shodly členské státy EU, ve druhém čtení v rámci postupu spolurozhodování hlasovalo 648 europoslanců; pro bylo 14 poslanců a 18 se hlasování zdrželo.
On Wednesday, the European Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Zpravodaj zároveň konstatoval, že europoslance rozzlobil postup Komise a Rady EU.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
ROCARD znovu odmítl společný postoj vlád Pětadvacítky a dodal: "Tato legislativa není zralá na schválení."
He concluded that " this legislation is not mature for adoption ."
Ve včerejší rozpravě její kolega Joaquín ALMUNIA oznámil: "Pokud zamítnete společný postoj, komise nepředloží nový návrh."
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
O to usilují i softwarové koncerny s tím, že by to napomohlo investicím do výzkumu a ochránilo evropské vynálezy před konkurencí z USA.
According to the co-decision rules, today's negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Ve úterní společné rozpravě z českých poslanců vystoupili Tomáš ZATLOUKAL a Zuzana ROITHOVÁ (oba PPE/DE).
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
ROITHOVÁ připomněla, že "odborná právnická a počítačová veřejnost, akademická obec, menší firmy a také například český Senát upozorňují na nejednoznačnost směrnice a tím riziko extenzivního výkladu s vážnými důsledky pro malé a střední podnikatele a také spotřebitele".
On the contrary, the directive was criticised by supporters of "open source" software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
Regiony a soudržnost
Regional Policy
Zpráva rovněž nabádá, aby byly "co nejrázněji odmítnuty všechny pokusy o úpravu navrhovaného finančního rámce" včetně drastických škrtů ve výdajích z unijního rozpočtu.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Parlament i proto naléhá na členské státy, aby se co nejdříve dohodly na novém rámcovém rozpočtu EU na léta 2007-13.
Eligibility criteria - support for convergence regions
K dohodě by podle EP mělo dojít do konce tohoto roku, aby se regiony a státy mohly včas připravit.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Poslanci rovněž podpořili částečnou dotovatelnost výdajů na bydlení.
MEPs are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Spolufinancování výdajů, které se nevztahují k investici, sice EP odmítl - nicméně výdaje, které se vztahují na obnovu bydlení pro sociálně slabé a šetří energii a životní prostředí, by podle poslanců uplatnitelné být měly.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Parlament navíc podpořil návrh Komise pokutovat podniky, které se rozhodly přemístit své činnosti do jiných států.
Parliament also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
To podle poslanců "představuje nezbytné opatření, aby nedošlo k ohrožení sloučení hospodářské, sociální a územní soudržnosti postižených regionů".
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Sankce se mají stanovovat monitorováním hospodářských a sociálních nákladů na přemístění.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Schválená zpráva rovněž odmítá jakékoli snížení stropů státní podpory regionům, , které spadají do cíle konvergence, včetně těch, které podléhají statistickému dopadu, kdy průměrný HDP rozšířením EU zdánlivě poklesl, čímž se některé "staré" státy či regiony dostaly pod práh způsobilosti k čerpání prostředků z fondů určených pro nejchudší oblasti Unie.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Tyto regiony by podle poslanců měly v příštím období dostávat zprvu 85 % a nakonec 60 % výše prostředků plynoucích do skutečně způsobilých regionů či států.
Parliament calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013.
Prohlášení mají podepisovat ministři zahraničí.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Pomoc z fondů má jít i na Maltu a Kypr, do nejvzdálenějších (Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinique, Réunion, Azory, Madeira a Kanárské ostrovy), severoevropských a horských oblastí, jakož i do Ceuty a Melilly.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by "irregularity for reporting purposes by Member States.
EP rovněž nesouhlasí se stanovením náhodně stanovené hranice 150 km pro určení rybolovných oblastí, které mají nárok na programy přeshraniční spolupráce.
Other issues raised by the Parliament include support for the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands), special mention of Malta and Cyprus and the abolition of the Commission's arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border co-operation programmes.
Pravomoci Parlamentu se omezují na vyslovení souhlasu s legislativním návrhem Komise bez jakýchkoli změn resp. jeho odmítnutí.
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
Zpravodaj se opírá o článek 75 Jednacího řádu EP ( http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+RULES-EP+20040720+RULE-075+DOC+XML+V0//CS&HNAV=Y ), který příslušnému výboru umožňuje předložit plénu průběžnou zprávu
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows Parliament to draw up an interim report setting out the House's priorities before a final decision on assent is taken by the Parliament.
Europoslanci zároveň vyzvali k vyváženému rozdělování dotací mezi oblasti životního prostředí a dopravních infrastruktur, a to s určitou pružností při poskytování pomoci z tohoto fondu.
MEPs also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
EP navíc zdůraznil, že příští finanční výhled (rozpočtový rámec EU na léta 2007-13) musí zohlednit současné výzvy, zejména reformu politiky soudržnosti.
Chief among these is the reform of cohesion policy.
To podle poslanců vhodně odráží navrhované výdaje ve výši 0,41 % hrubého domácího produktu (HDP) Unie.
MEPs believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Průběžnou zprávu Alfonse ANDRIY (ALDE, IT) k budoucím prioritám FS podpořilo v 580 poslanců; 45 hlasovalo proti a 47 se hlasování zdrželo.
Parliament adopted a report on the new Cohesion Fund 2007-2013 with 580 votes in favour, 45 against and 47 abstentions.
Nárok na prostředky ze stávajícího FS má od loňského rozšíření všech 10 nových členských států EU a tři staré (Řecko, Španělsko a Portugalsko).
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Fond podporuje velké investiční projekty v sektorech životního prostředí a dopravy (Transevropské dopravní sítě; TEN) ve státech, jejichž hrubý hrubý národní produkt (HNP) je nižší než 90 % průměru Unie.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Parlament nepodpořil návrh zpravodaje vytvořit přechodný mechanismus pro postupné ukončování pomoci (starým) členským státům, jejichž HND díky tzv. statistickému dopadu (efektu) po rozšíření EU přesahuje 90 % unijního průměru.
Parliament does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
Poslanci nicméně schválili výzvu ke hledání "politického řešení pro území Unie, která budou v budoucnosti v důsledku jejího rozšíření vyloučeny".
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
EP podpořil návrh, aby za úlohu FS byl označen i prospěch postižených občanů a aby projekty financované FS sloužily i k odstraňování jakýchkoliv bariér nebo překážek.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Evropská komise má rovněž zohlednit specifika odlehlých a ostrovních států.
MEPs also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Jelikož Parlament může i v tomto případě legislativní návrh Komise buď jen beze změn odsouhlasit anebo zamítnout, opírá se i tato zpráva o článek 75 Jednacího řádu EP ( http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+RULES-EP+20040720+RULE-075+DOC+XML+V0//CS&HNAV=Y ), který příslušnému výboru umožňuje předložit plénu průběžnou zprávu
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Evropský fond pro regionální rozvoj
European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Legislativní usnesení ke zprávě Giovannioho FAVY (PSE, IT) k budoucím prioritám ERDF, která DPH neoznačuje za uznatelný výdaj, podpořilo 605 poslanců; proti hlasovalo 37 a 13 se hlasování zdrželo.
In adopting a legislative resolution on the European Regional Development Fund (ERDF), by 605 votes in favour, 37 against with 13 abstentions, Parliament decided that VAT costs should not be eligible for financing from the ERDF.
Prostřednictvím ERDF by se podle EP neměly podporovat ani výdajů na bydlení, ledaže "se vztahují na renovaci sociálního bydlení s cílem ušetřit energii a chránit životní prostředí v souvislosti s udržitelným rozvojem měst".
On housing costs, MEPs said the costs should also be excluded, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
Evropská komise ve svém návrhu z podpory prostřednictvím ERDF vyloučila DPH i výdaje na bydlení.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
EP dále navrhuje rozšíření působnosti tohoto fondu na městské i venkovské oblasti, území závislá na rybolovu, odlehlé oblasti, ostrovy, přeshraniční regiony, horské oblasti a další přírodně či demograficky znevýhodněné regiony.
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Parlament má u legislativy o ERDF spolurozhodovací pravomoc.
On this regulation, Parliament has codecision powers with the Council.
Po prvním čtení by - během britského předsednictví EU - měly vlády Pětadvacítky dospět ke společnému postoji.
This serves as Parliament's first reading and the Council should now come to a common position during the British Presidency.
Finanční vybavení a nastartování dotací z příštího období ERDF závisí na dohodě členských států, EP a Komise na rozpočtovém rámci EU na léta 2007-13.
The budget and the start date for the release of funds depend on an eventual agreement on the EU financial perspective 2007-2013.
Evropská sdružení pro přeshraniční spolupráci
New cross-border cooperation policy
Pro zprávu Jana Mariana OLBRYCHTA (PPE/DE, PL) ke zřizování Evropských sdružení pro přeshraniční spolupráci hlasovalo 622 europoslanců; 31 bylo proti a 15 se hlasování zdrželo.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects.
Jejich činnost se má řídit dohodou účastnických národních, regionálních, místních a dalších úřadů.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Komise navrhuje, aby se v novém finančním výhledu (rozpočtový rámec na léta 2007-13) na přeshraniční spolupráci vyhradilo 14,3 miliard eur.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Konečné částky závisejí (stejně jako u strukturálních fondů) na dohodě o novém dlouhodobém rozpočtu EU mezi členskými státy, EP a Komisí.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Další informace: Richard Freedman (Brusel) Tel.: (32-2) 28 41448 e-mail: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Sociální politika a Zaměstnanost
External Relations
Evropský sociální fond
Call for a UN peace-keeping force in Iraq
José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Evropský parlament podpořil návrhy Evropské komise k Evropskému sociálnímu fondu (ESF) v letech 2007-13.
The EU should promote a new Security Council resolution to this end.
Europoslanci nicméně schválením zprávy Josého Albina SILVY PENEDY (PPE/DE, PT) k návrhům Komise naléhají na posílení aspektů sociálního začleňování, zamezení diskriminaci a nerovnosti pohlaví.
MEPs also advocated the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
Opatření s cílem konvergence se mají podle EP rozšířit na všechny tzv. kohezní státy (jejich hrubý hrubý národní produkt (HNP) je nižší než 90 % průměru Unie resp. mají nárok na podporu z Fondu soudržnosti: všechny nové země EU a Řecko, Portugalsko a Španělsko).
MEPs stressed the need to look forward, but did express their concern over the deteriorating security situation and their sadness at the thousands of civilians and 1700 foreign troops who have died since the beginning of the invasion.
Pozměňovací návrh s cílem vytyčit za jednu z priorit ESF kompenzaci negativních dopadů vyloučení pracovníků z nových členských států z pracovního trhu většiny starých zemí Unie neprošel.
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Pro hlasovalo 121 poslanců; proti bylo 515 a 12 se hlasování zdrželo.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, " has a moral and political duty to respond" .
Evropský parlament požádal Evropskou komisi, aby pozměnila plány na reformu systému finanční pomoci rybářům.
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.
Europoslanci sice uznávají zásadu zachování zdrojů pro rybolov, naléhají ale na zohlednění sociálněekonomických dopadů reformy.
Democratisation, the rights of minorities and of women, and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number hopeful developments, such as the fact that the government comprises members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Tento požadavek obsahuje schválená zpráva Davida CASY (PPE/DE, MT) ke zřízení Evropského rybářského fondu (EFF) .
The EU should make a serious commitment to aid the general elections slated for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Pro hlasovalo 524 europoslanců; proti bylo 89 a 50 se hlasování zdrželo.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Změny navrhované Parlamentem nicméně v rámci postupu konzultace nejsou pro Radu EU závazné.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, MEPs said.
EFF má podle návrhu Komise nahradit stávající Finanční nástroj pro řízení rybolovu (FIFG).
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
V dosud neschváleném příštím dlouhodobém rozpočtu (2007-13) EK navrhuje na EFF vyčlenit 4,963 miliard eur.
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
O ně se mají podělit státy nynější Pětadvacítky a Bulharsko i Rumunsko, které do EU chtějí vstoupit k 1. lednu 2007.
Furthermore, the Iraqis should have full control over their oil production.