natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisař ŠPIDLA na závěr úterní diskuse shrnul pozici Komise k jednotlivým pozměňovacím návrhům.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Zároveň zdůraznil, že ve stanovisku Výboru pro zaměstnanost a sociální věci "je patrná stejná vůle".
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
Další informace: Constanze Beckerhoff (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73780 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall.
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Graham R. WATSON (ALDE, UK) said that the debate must be about the future, not the past. "
Procedura :Spolurozhodování (Druhé čtení)
But he sounded a note of caution.
Směrnice o vzájemném uznávání kvalifikací má prospět především těm, kdo chtějí trvale pracovat v jiném členském státě.
He referred to new global challenges, such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.
Úzce souvisí se směrnicí o službách.
He thus welcomed cooperation with Russia and China but warned against tolerating authoritarian regimes.
Cílem je zjednodušit poskytování služeb v celé unii a zároveň členským státům umožnit nutnou kontrolu.
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years.
Směrnice o uznávání odborných kvalifikací má platit i pro ty, kdo k výkonu povolání potřebují určité povolení, například lékaři či architekti.
He concluded by saying, " we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster ".
Na rozdíl od Výboru EP pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů poslanci v plénu ale zamítli výjimky pro notáře.
Vote Thursday, 12 May 2005 MEPs will vote on a joint resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Na rozdíl od Rady žádá Parlament zachování dosavadního uznávání lékařských specializací, pokud jsou totožné v aspoň dvou státech.
Parliament will vote tomorrow on a draft resolution of several political groups which highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Odborné kvalifikace se mají v budoucnu uznávat na základě dohodnutých základních standardů.
The draft emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past.
K výkonu povolání musejí pracovníci prokázat buď stejnou anebo co nejpodobnější kvalifikaci - pokud je systém vzdělávání a odborné přípravy odlišný.
The draft resolution expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Množství existujících výborů pro vzájemné uznávání kvalifikací má v budoucnu nahradit jeden.
The draft resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Na rozhodování tohoto grémia by se podle Parlamentu měli podílet zástupci profesí.
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Všeobecně platný systém uznávání odborných kvalifikací, o který členské státy bez valného úspěchu usilují už čtyři desetiletí, má podle europoslanců zabránit národním restrikcím vůči občanům jiných členských států, odůvodňované mnohdy odlišnými profesními pravidly.
MEPs welcome this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 EU countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule.
Nová směrnice ale má státům zároveň umožnit i nadále určovat specifické požadavky pro výkon určitých povolání - pokud jsou odůvodněné, například v otázce ručení.
The draft resolution will welcome the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships.
S cílem zvýšit mobilitu pracovníků Parlament navrhuje zavedení profesních průkazů platných v celé unii.
The draft resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
Sporný zůstal konečný počet referenčních standardů potřebných k prokázání odborné kvalifikace: Rada navrhuje čtyři, poslanci pět.
The Parliament will also declare that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Další informace: Cezary Lewanowicz (Štrasburk) tel.: (33-3) 881 74903 (Brusel) tel.: (32-2) 28 44659 e-mail: imco-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs will call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Zdravotnictví a ochrana spotřebitele
Economic & Monetary Affairs
Potraviny určené pro zvláštní výživu
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Procedura : Spolurozhodování (první čtení)
(6289/2005 – C6 0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Poslanci schválili zprávu Pervenche BERÈSOVĚ (PSE, FR), předsedkyně Hospodářského a měnového výboru, která BINIHO SMAGHIHO kandidaturu doporučila: "O jeho profesní zkušenosti a zásluhách není pochyb.
Speaking during the debate on Tuesday, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials.
Bude dobrým členem správní rady ECB.
He will be a good member of the Executive Board.
K její práci rovněž přispěje coby dobrý komunikátor a muž s multidisciplinárním viděním."
He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.
BINI SMAGHI se 19. dubna 2005 zúčastnil slyšení Hospodářského a měnového výboru.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005.
Zprávu o slyšení a kandidátův životopis najdete na internetové stránce: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Další informace: Ralph Pine (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74751 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Režim kvót pro výrobu bramborového škrobu
Fruits and vegetable sector
Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (PPE/DE, PL)
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES)
Poslanci proto volají po novém tržním mechanismu, který by Unii umožnil vyrovnat se s liberalizací v rámci jednání Světové obchodní organizace (WTO).
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
Další informace: Jean-Yves Loog (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73636 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Informace a komunikace
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Poukázal ale i na to, že Polsku na dlouho vnutil komunismus.
Public Health and Consumer Affairs
Malou pozornost pro poválečný útlak například pobaltských republik kritizoval i poslanec Philip CLAEYS (NI, BE).
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Na nepochopení řady Západoevropanů pro dopad komunistických režimů poukázal poslanec József SZÁJER (PPE/DE, HU).
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Z českých poslanců v debatě vystoupila Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ).
( COM(2004)0290 – C6 0035/2004 – 2004/0090(COD))
Dnes 50letý JINDŘICH převzal žezlo po abdikaci svého otce Jana Lucemburského v roce 2000.
Parliament adopted a legislative resolution on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Do té doby plnil reprezentativní úlohy, velkovévodou byl jmenován roku 1998.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 12-05-2005
Daily Notebook : 12-05-2005
1 euro = 30,09 Kč, stav k 12. květnu 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 12.05.2005
Politické skupiny Stav k 11.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.05.2005
poslanci, kteří odešli: poslanci, kteří nastoupili: COSTA, António 11.03.2005 HASSE FERREIRA, Joel 12.03.2005 DEL TURCO, Ottaviano 01.05.2005 VILLIERS, Theresa 10.05.2005 HUHNE, Christopher 10.05.2005
Outgoing Members Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005
Budoucnost Evropy 60 let od konce Druhé světové války
Aarhus Convention
Usnesení Evropského parlamentu k 60. výročí konce Druhé světové války
Motion for a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
V usnesení vyjádřil vděk všem, kdo přispěli k osvobození od národního socialismu, systému nelidského zacházení a tyranie, které symbolizuje 8. květen 1945.
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
Parlament vítá, že středo- a východoevropské státy a národy nyní mohou rovněž žít ve svobodě a mají právo rozhodovat o svém osudu po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace či za jiného komunistického diktátu.
MEPs believe that the European Union should retain its leading role, the House welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon.
Poslanci v usnesení oceňují i úspěch středo- a východoevropských národů při nastolení právního státu a dodržování lidských práv po jejich demokratických revolucích, které svrhly komunistické režimy a tím se osvobodily.
It regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required.
Martin SCHULZ za skupinu PSE (Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu)
The decision-making body of the Convention is its Conference of the Parties (COP).
Dnešnímu schválení usnesení včera předcházela rozprava v plénu o budoucnosti Evropy 60 let po skončení Druhé světové války.
Since 1996 the government of Germany in Bonn has hosted the secretariat.
Na téma už v pondělí promluvil předseda EP José BORREL FONTELLES (PSE, ES).
COP 10 (Buenos Aires, December 2004) marked the 10th anniversary of the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Ve včerejší debatě většina poslanců ocenila přínos evropské integrace pro zachování míru a přivítala plánovanou Ústavu pro Evropu.
It agreed to hold a seminar of governmental experts to assist Parties to continue to develop responses to climate change and to review the policies and measures adopted to implement the Convention and the Kyoto Protocol.
Řada poslanců poukázala i na útlak, jemuž byly po osvobození od nacismu vystaveny státy sovětského bloku.
That seminar will be held on the 16-17 May 2005 in Bonn, immediately prior to the 22nd session of the Convention's subsidiary bodies.
Debatu zahájil lucemburský premiér Jean-Claude JUNCKER , jehož země v tomto pololetí předsedá Evropská unii.
Canada will host the 11th meeting of the COP at the end of the year, in conjunction with the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
JUNCKER připomněl znovuzískané hodnoty a ocenil přínos loňského rozšíření unie i o státy, které nebyly svobodné ani dlouhá desetiletí po válce: "Neměly právo na sebeurčení.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Zároveň ocenil i "otce evropské intergrace" Roberta Schumana, Jeana Moneta a Alcida de Gaspariho.
Situation in Sudan - conditional reintroduction of aid
Poslanec Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) za svou frakci připomněl oběti války, ale zdůraznil i to, že ji způsobil nacistický režim: "Jeho největší zločin byl holocaust."
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Sudan urging the Commission to ensure that the €450m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations.
POETTERING připomněl, že "roku 1945 byl poražen nacistický totalitarismus, ale po Evropě se začal roztahovat totalitarismus stalinistický."
The House stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation.
"Boj o demokracii je každodenním bojem", zformuloval jménem své frakce zformuloval hlavní poučení z války a jejích důsledků.
The House also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor.
Udržení stability a prosperity nicméně není samozřejmostí - i proto je podle WATSONA třeba schválit Ústavu pro Evropu.
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Poslanec Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) jménem své frakce zdůraznil, že válečné hrůzy v Evropě neskončily rokem 1945: "Masakry ve Srebrenici byly teprve před deseti lety."
MEPs welcome the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7,700 troops.
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) jménem své frakce návrh usnesení odmítl.
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
Pozastavil se mimo jiné nad pozorností, kterou věnuje nejen zločinům nacismu, ale i stalinismu.
MEPs insist that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers.
Ty podle něho nelze zlehčovat, v rezoluci by podle WURTZE mělo jít hlavně o vítězství nad nacismem.
Finally, the House urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004.
Poslanec Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) uznal úlohu Sovětského svazu při porážce nacistického Německa.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted a resolution on the situation in Sudan at its last meeting in Bamako, Mali on 21 April 2005.
Poukázal ale i na to, že Polsku na dlouho vnutil komunismus.
The resolution can be found here:
Poslankyně Tatjana ŽDANOKA (Verts/ALE, LV) varovala, že rezoluce může povzbudit lotyšské zákonodárce k diskriminačním krokům vůči ruské menšině.
External Relations
Nad porovnáváním nacismu a stalinismu v návrhu rezoluce se pozastavil poslanec Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT).
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Informační a komunikační strategie Evropské unie
Future of Europe sixty years after the Second World War
Evropský parlament dnes schválil řadu návrhů, které by měly napomoci informační a komunikační strategii evropských institucí.
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
K úspěchu by podle poslanců mělo přispět větší využití rozhlasu, televize a internetu, podpora zpravodajů regionálních a místních médií a internetové stránky ve všech jazycích členských států EU.
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Informační kampaň o Ústavě pro Evropu podle Parlamentu musí sehrát hlavní roli i v nové strategii, kterou hodlá v květnu 2005 představit Evropská komise.
The resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Ve schválené zprávě Luise Francisca HERRERA-TEJEDORA ALGARA (PPE/DE, ES) se poukazuje i na nutnost zahrnout informace o unii a evropských institucích do učebních plánů.
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Parlament vyzývá i k více veřejným debatám národních a evropských poslanců.
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Poslanci uvítali zprávu předsednictva EP, které zkoumá možnosti založení vlastní informační rozhlasové či televizní stanice.
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Další informace: Pernilla Jourde (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 72420 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Předběžné příjmy a výdaje parlamentu na rozpočtový rok 2006
European Parliament's budget for 2006
Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Evropský parlament považuje za rozpočtové priority na rok 2006 konsolidaci po loňském rozšíření, přípravu na přijetí Bulharska a Rumunska a posílení informačních a jazykových služeb.
Parliament adopted a report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) which aims to identify Parliament's financial needs for the year 2006.
Poslanci vzali na vědomí návrh vyčlenit 13,8 milionů eur na přípravu rozšíření o Bulharsko a Rumunsko (poslanci-pozorovatelé, asistenti, tlumočníci, překladatelé a technické vybavení).
Proper preparation for the 2007 enlargement, as well as the consolidation of the 2004 enlargement and the reinforcement of information and linguistic services are identified as key priorities for the coming year.
V souvislosti s loňským rozšířením vyjádřili poslanci znepokojení nad vysokým počtem sice již vyčleněných, ale nadále neobsazených pracovních míst v zázemí Parlamentu.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
U informační a komunikační politiky poslanci očekávají vhodné návrhy předsednictva na její další zlepšení.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Posílit by se podle jejich názoru měla i úloha informačních kanceláří EP v členských zemích Evropské unie.
A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices.
Poslanci zároveň vyzdvihli důležitost práce svých spolupracovníků.
Synergies with other institutions should also be explored.
Parlament proto podporuje zavedení statutu pro asistenty.
The report also points out that assistants are key for the work of MEPs and calls for a statute for assistants, for the sake of budgetary transparency.
Další informace: Jean-Yves Loog (Ίtrasburk) Tel. : (33-3) 881 76712 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Situace v Súdánu
Doha Development Round
Ústní dotaz Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Evropský parlament dnes schválili společné usnesení o situaci v Súdánu.
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
Poslanci se shodli na požadavku účinnější finanční pomoci z unijních fondů humanitární a rozvojové pomoci.
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Již vyčleněných 450 milionů eur má být podle usnesení rozděleno postupně a pokud možno prostřednictvím humanitárních organizací.
MEPs call also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Súdánské úřady by k nim podle Parlamentu měly mít přístup až s postupným zlepšováním situace v Darfúru.
Parliament recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any channel should be independent.
Další informace: Armelle Douaud (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74779 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Změna klimatu
Drought in Spain
Evropský parlament dnes u příležitosti setkání vládních expertů, kteří budou 16. a 17. května 2005 v Bonnu jednat o změnách klimatu, vyjádřil politování nad jejich velmi omezeným mandátem.
It condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma and strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others.
Evropská unie by podle přijatého usnesení měla v boji proti klimatickým změnám sehrát vedoucí úlohu.
Parliament asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks.
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Situace v Kyrgyzstánu a ve střední Asii
Joint motion for a resolution on Mari El
Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74337 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Stalo se dnes : 25-05-2005
Daily Notebook : 25-05-2005
Redakce: David Zelinger Tel: 00.32.2.283.10.56
Editor: Richard Freedman +32 2 28 41448
Sekretariát: Zuzana Slunéčková Tel: 00.32.2.284.62.33
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euro = 30,35 Kč, stav k 25. květnu 2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 25.05.2005
Politické skupiny Stav k 25.05.2005
Political groups in the European Parliament S ituation as at: 25.05.2005
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů (KDU-ČSL: Jan Březina, Zuzana Roithová; SNK: Jana Hybášková, Jozef Zieleniec, Tomáš Zatloukal; ODS: Milan Cabrnoch, Petr Duchoň, Hynek Fajmon, Miroslav Ouzký, Ivo Strejček, Nina Škottová, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)