natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá pobřežní státy Černého moře, aby uzavřely memorandum o porozumění týkající se rozvoje mořských koridorů Černého moře, a žádá Komisi, aby otevřela rozpočtovou položku TEN-T pro financování mořských koridorů Černého moře podobných stávajícím mořským koridorům Baltského, Severního a Středozemního moře;
Calls on the Black Sea riparian states to conclude a memorandum of understanding on the development of Black Sea maritime corridors and asks the Commission to open a TEN-T budget line with funding for Black Sea maritime corridors similar to those which already exist for the Baltic Sea, North Sea and Mediterranean Sea maritime corridors;
vítá opatření přijatá s cílem rozšířit společný letecký prostor EU o země oblasti Černého moře; vyzývá Komisi, aby pokračovala v dialogu s Moldavskou republikou ohledně liberalizace jejího odvětví letecké přepravy a aby urychleně zahájila jednání o přistoupení Moldavské republiky ke společnému leteckému prostoru EU;
Welcomes the action taken to extend the EU Common Aviation Area to Black Sea countries; calls on the Commission to pursue the dialogue with the Republic of Moldova concerning the liberalisation of its air transport sector and swiftly to open negotiations for the Republic of Moldova's accession to the EU Common Aviation Area;
zdůrazňuje význam Černého moře jako zdroje přírodního bohatství a vyjadřuje vážné znepokojení nad stavem životního prostředí v této oblasti a zdůrazňuje, že je třeba dosáhnout rovnováhy mezi hospodářským rozvojem a ochranou životního prostředí a také zaujmout společný postoj k řešení této otázky, a proto připomíná, že je třeba plně uskutečňovat Úmluvu o ochraně Černého moře před znečištěním;
Stresses the importance of the Black Sea as a natural resource and expresses great concern at the environmental situation in the region mphasises the need for a balance to be struck between economic development and environmental protection, and the need for a common approach to this challenge, and stresses, therefore, the need for full implementation of the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution;
vyzývá Komisi, aby při financování projektů v oblasti infrastruktury upřednostňovala požadavky energetické účinnosti a ochrany životního prostředí a klimatu, přičemž předpokladem by mělo být kladné posouzení dopadu na životní prostředí; připomíná výzvy, kterým oblast Černého moře čelí v důsledku změny klimatu, a naléhavě proto vyzývá k posílení spolupráce mezi pobřežními zeměmi Černého moře, zejména v oblasti předcházení mimořádných událostí;
Calls on the Commission to prioritise the requirements of energy efficiency and protection of the environment and climate when funding infrastructure projects, whichshould be based on a positive environmental assessment; recalls the challenges resulting from the effects of climate change for the Black Sea region, and therefore urges increased cooperation among the Black Sea riparian countries, especially in the field of emergency prevention;
vyzývá EU, aby oblast Černého moře začlenila do integrované námořní politiky a zejména do společné rybářské politiky a poskytla jí rovnocenné postavení jako ostatním evropským povodím; EU by měla vyvinout veškeré nezbytné diplomatické úsilí k tomu, aby přiměla státy v oblasti Černého moře, které nejsou členy EU, k tomu, aby co nejdůsledněji dodržovaly zásady společné rybářské politiky; zdůrazňuje, že je důležité zřídit samostatný společný subjekt pro řízení populací ryb v Černém moři a uplatňovat mechanismus víceletých plánů řízení;
Calls on the EU to include the Black Sea region in the Integrated Maritime Policy and, in particular, the Common Fisheries Policy (CFP) on an equal footing with the other European basins; the EU should make all the necessary diplomatic efforts to persuade the Black Sea states outside the EU to comply as closely as possible with the principles of the CFP; emphasises the importance of creating a separate common stocks management body for the Black Sea and of applying the mechanism of multiannual management plans;
domnívá se, že je třeba podporovat hospodářský, sociální a lidský rozvoj celého regionu; přisuzuje zvláštní význam dodržování lidských práv a základních svobod v tomto regionu; zdůrazňuje, že tento region disponuje mimořádnými přírodními zdroji, které mohou podpořit rychlý hospodářský růst; zdůrazňuje, že řádná správa těchto zdrojů je pro usnadnění takového rozvoje klíčová;
Believes that the economic, social and human development of the region as a whole should be promoted; attaches particular importance to respect for human rights and fundamental freedoms in the region; points out that the region has extraordinary natural resources which can encourage rapid economic growth; stresses that the proper management of these resources is vital to the facilitation of such development;
zdůrazňuje, že pro hospodářský rozvoj regionu je klíčová další liberalizace obchodu a posílení vnitroregionálního obchodu; zdůrazňuje, že pro místní obyvatele i obchodní partnery tohoto regionu je důležité, aby byl v oblasti Černého moře vytvořen prostor hospodářských příležitostí a prosperity; zdůrazňuje, že je třeba bojovat proti podvodům a korupci, aby se tento region stal přitažlivějším pro investory; zdůrazňuje význam spolupráce v oblasti cestovního ruchu a rozvoje přístavů a pobřeží; podporuje integrovanou námořní politiku EU, jejímž cílem je socioekonomický rozvoj přímořských oblastí, avšak s politováním konstatuje, že její část týkající se Černého moře je jen málo rozvinutá; vítá výsledky dosažené v oblasti spolupráce ve školství, výzkumu a technologiích; opakovaně schvaluje cíl podporovat sociální rozvoj a silnou občanskou společnost; zdůrazňuje, že EU by měla se zeměmi tohoto regionu pokročit v dialogu o zjednodušení vízového styku;
Stresses that further liberalisation of trade and the intensification of intra-regional trade are essential to the economic development of the region; stresses the importance for the local populace and for the region's trading partners of establishing an area of economic opportunity and prosperity in the Black Sea region; stresses the need to combat fraud and corruption so as to make the region more attractive to investors; emphasises the importance of cooperation in the field of tourism and of port and coastline development; supports the EU's Integrated Maritime Policy, whose aim is the socio-economic development of maritime regions, but views with regret the fact that its Black Sea dimension is poorly developed; welcomes the results achieved in the area of cooperation on education, research and technology; endorses once again the goal of promoting social development and a strong civil society; stresses that the EU should proceed further in its dialogue with the countries of the region on visa facilitation;
je přesvědčen, že EU by měla hrát v oblasti Černého moře významnější roli tím, že zemím v této oblasti nabídne lepší vyhlídky na užší začlenění do politik EU; zdůrazňuje, že je zapotřebí pozorně zvážit, důkladně prověřit a podporovat příležitosti k liberalizaci obchodu a vytvoření zóny volného obchodu podle zásad WTO;
Is convinced that the EU should play a greater role in the Black Sea region by offering the countries in the region more prospects for closer integration with EU policies; stresses that opportunities for trade liberalisation and the creation of a free trade area in accordance with WTO principles should be carefully considered, thoroughly examined and promoted;
poukazuje na dlouhotrvající strategické partnerství mezi EU a Ruskem a na skutečnost, že obě země mají společný zájem na posilování dvoustranného obchodu a investic, na usnadňování a liberalizaci obchodu v rámci globálního hospodářství a na upevňování a rozvíjení hospodářské soutěže, a to i v oblasti Černého moře;
Draws attention to the longstanding EU-Russia strategic partnership and the two countries' common interest in enhancing bilateral trade and investment, in facilitating and liberalising trade in the global economy and in strengthening and developing competition, including in the Black Sea region;
uznává, že oblast Černého moře byla vážně postižena celosvětovou finanční krizí, která náhle ukončila období růstu, jenž v průměru dosahoval 6 % ročně, i příliv zahraničního kapitálu potřebného pro další ekonomický rozvoj černomořských států a vystavila finanční systém tohoto regionu extrémní zátěži; zdůrazňuje, že tuto situaci je nutné řešit posílením finančních a bankovních předpisů, zlepšením fiskální důvěryhodnosti a transparentnosti, bojem proti daňovým podvodům a únikům a proti korupci, zintenzivněním regionální spolupráce a posílením koordinace mezi regionálními organizacemi, jako je BSEC;
Recognises that the global financial crisis has hit the Black Sea region hard, bringing both a period of growth averaging 6% per annum and the inflow of foreign capital necessary for the further economic development of the Black Sea States to a sharp halt, and has put the region's financial system under extreme stress; emphasises that this needs to be addressed by strengthening financial and banking regulations, improving fiscal credibility and transparency, fighting tax fraud, tax evasion and corruption, intensifying regional cooperation and enhancing coordination among regional organisations such as the BSEC;
vybízí k tomu, aby byl v rámci strategie vyvinut integrovaný přístup a využívány zavedené zásady politiky soudržnosti EU a politiky sousedství, které mohou pomoci dosáhnout efektivních výsledků a zároveň usnadnit proces budování kapacit v méně rozvinutých oblastech; zejména je přesvědčen, že by měla být posílena přeshraniční spolupráce mezi regiony, aby bylo možné řešit společné problémy koordinovaně; zdůrazňuje, že Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) představuje vhodnou platformu spolupráce pro strukturovanou víceúrovňovou správu věcí veřejných; vyzývá Komisi, aby posoudila možnosti lepší koordinace různých evropských nástrojů zajišťujících přeshraniční spolupráci na vnějších hranicích Unie;
Encourages the development, in the context of the Strategy, of an integrated approach and the use of the well-established principles of the EU's Cohesion Policy and Neighbourhood Policy, which can help deliver effective results while facilitating the capacity-building process for regions which are lagging behind; in particular, believes that cross-border cooperation between regions should be enhanced, in order to tackle common problems through coordinated action; points out that the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) offers a suitable cooperation framework for structured, multi-level governance; calls on the Commission to explore ways of better coordinating the various European instruments providing for cross-border cooperation at the Union's external borders;
upozorňuje na to, že ve všech oblastech spolupráce má zásadní význam výměna osvědčených postupů mezi regiony, v jejímž rámci by regiony, které mají dlouhodobé zkušenosti s přípravou a prováděním projektů, mohly pomáhat ostatním regionům při zvyšování jejich výkonnosti;
Points out that the exchange of best practices between regions is of pivotal importance for all areas of cooperation, in that regions with long experience of developing and implementing projects could help other regions to improve their performance;
považuje za zásadní zlepšit správní kapacitu všech místních a regionálních zúčastněných stran v oblasti Černého moře s cílem zajistit účinné provádění a řádné finanční řízení projektů EU, větší transparentnost a odpovědnost a vyvážený územní rozvoj v celém tomto regionu;
Regards the improvement of the administrative capacity of all local and regional stakeholders in the Black Sea region as vital in order to ensure the efficient implementation and sound financial management of EU projects, greater transparency and accountability, and balanced territorial development across the region;
zdůrazňuje význam zjednodušení vízového styku a mobility osob v tomto regionu a naléhavě vyzývá Komisi, aby zvážila zavedení preferenčních vízových programů pro obchodníky, akademiky, mládež, místní veřejné činitele a další skupiny s cílem posílit kontakty v rámci celého regionu, zejména pokud jde o budování důvěry; vybízí k rozvoji společných projektů pod záštitou EU zaměřených na podporu kulturního dědictví a cestovního ruchu v tomto regionu;
Emphasises the importance of visa facilitation and the mobility of persons in the region and urges the Commission to consider establishing preferential visa schemes for businessmen, academics, young people, local officials and other groups with a view to enhancing contacts across the whole region, in particular as far as confidence-building is concerned; encourages the development under aegis of the EU of joint projects relating to the promotion of cultural heritage and tourism in the region;
domnívá se, že je třeba dlouhodobě podporovat programy zaměřené na mezikulturní a mezináboženský dialog s cílem posílit spolupráci v regionu, že společné iniciativy v oblasti vzdělávání a sdělovacích prostředků jsou velmi potřebné k vytvoření a konsolidaci významných vazeb mezi osobnostmi formujícími veřejné mínění v regionu a že iniciativy, jako je síť univerzit v oblasti Černého moře, jsou dobrými příklady toho, jak mohou akademické interakce vést k pozitivní součinnosti v regionu; vyzývá k posílení akademických a studentských sítí, elektronických infrastruktur a projektů společného výzkumu; vítá iniciativu na zřízení a podporu Černomořské vysoké školy, která pomůže vzniku regionální elity, jež bude považovat spolupráci za přirozenou metodu řešení společných problémů;
Believes that programmes promoting intercultural and interfaith dialogue need sustained encouragement in order to promote cooperation in the region, that joint initiatives in the field of education and media are much needed in order to create and consolidate meaningful links between the and the opinion-formers in the region, and that initiatives such as the Black Sea Universities Network provide good examples of how academic interaction can trigger positive synergies in the region; calls for the strengthening of academic and student networks, e-infrastructures and collaborative research projects; welcomes the initiative to establish and support a College of the Black Sea to foster the emergence of a regional elite which sees cooperation as a natural method of tackling common challenges;
bere na vědomí výsledky projektu propojení oblasti Černého moře (BSI), jehož smyslem je zřídit v rámci širší oblasti Černého moře regionální výzkumnou a vzdělávací síť a napojit ji na infrastruktury GEANT, a vyzývá Komisi, aby i nadále podporovala výzkumné projekty v oblasti Černého moře, jako je HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN a BSRN;
Acknowledges the results of the Black Sea Interconnection project to establish a regional research and education network in the wider Black Sea region and its link to GEANT, and calls on the Commission to continue to support research projects in the Black Sea region, such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
vyzývá svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise / vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a vládám a parlamentům členských států a všech černomořských zemí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the governments and parliaments of the Member States and all the Black Sea countries.
B7-0041 , 0045 , 0059 , 0060 , 0061 , 0062 a 0063/2011
B7-0041 , 0045 , 0059 , 0060 , 0061 , 0062 and 0063/2011
s ohledem na svá předchozí usnesení o lidských právech a demokracii v Pákistánu, zejména na usnesení ze dne 20. května 2010 Přijaté texty, P7_TA(2010)0194 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0194 .
a 12. července 2007 Úř. věst.
and 12 July 2007 OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
, 25. října 2007 Úř. věst.
, 25 October 2007 OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
s ohledem na své usnesení ze dne 16. prosince 2010 k výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a politice EU v této oblasti Přijaté texty, P7_TA(2010)0489 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
s ohledem na závěry Rady o svobodě náboženského vyznání nebo přesvědčení ze dne 16. listopadu 2009, v nichž Rada zdůrazňuje strategický význam této svobody a boje proti náboženské netoleranci,
having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on freedom of religion or belief, in which the Council emphasises the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
s ohledem na společné prohlášení EU a Pákistánu ze dne 4. června 2010, v němž obě strany znovu potvrdily své odhodlání společně řešit otázky regionální a celosvětové bezpečnosti, prosazovat úctu k lidským právům a ještě hlouběji spolupracovat na posílení pakistánské demokratické vlády a institucí,
having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 4 June 2010, in which both sides reaffirmed their determination jointly to address regional and global security issues, to promote respect for human rights, and to cooperate to strengthen Pakistan's democratic government and institutions further,
s ohledem na prohlášení svého předsedy ze dne 19. listopadu 2010 o odsouzení Asie Bibiové k trestu smrti,
having regard to the declaration by its President of 19 November 2010 on the death sentence imposed on Asia Bibi,
s ohledem na prohlášení místopředsedkyně Evropské komise / vysoké představitelky pro zahraniční a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové ze dne 4. ledna 2011 o vraždě guvernéra Salmána Tasíra a na její prohlášení ze dne 12. listopadu 2010 o případu udělení trestu smrti v Pákistánu,
having regard to the statement of 4 January 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the murder of Governor Salmaan Taseer and to her statement of 12 November 2010 on a death penalty case in Pakistan,
vzhledem k tomu, že Salmán Tasír, guvernér provincie Paňdžáb, byl jedním z nejhlasitějších a nejvýraznějších kritiků pákistánských zákonů proti rouhání a jejich zneužívání extrémistickými skupinami v případech podobných tomu, v němž byla podle oddílu 295-C pakistánského trestního zákoníku odsouzena k trestu smrti křesťanka Asia Bibiová,
whereas Salmaan Taseer, Governor of the province of Punjab, was one of the most vocal and visible critics of Pakistan's blasphemy laws and of their misuse by extremist groups in cases such as that involving Asia Bibi, the Christian woman sentenced to death for blasphemy under Section 295-C of the Pakistan Penal Code,
vzhledem k tomu, že Salmána Tasíra zavraždil dne 4. ledna 2011 v Islámábádu jeden z jeho vlastních osobních strážců Malik Mumtaz Hussein Qadri, který nesouhlasil s Tasírovym odporem proti pákistánským zákonům proti rouhání,
whereas on 4 January 2011 Salmaan Taseer was assassinated in Islamabad by one of his own security guards, Malik Mumtaz Hussein Qadri, who disagreed with Taseer's opposition to Pakistan's blasphemy laws,
vzhledem k tomu, že žádný z osobních strážců, kteří byli svědky zavraždění guvernéra Tasíra, nepodnikli nic pro to, aby vraždě zabránili; vzhledem k tomu, že když se vrah objevil u soudu, dostalo se mu vřelého přijetí a podpory stovek právníků a v ulicích Karáčí pochodovaly desetitisíce demonstrantů, kteří tak vyjadřovali svůj souhlas s jeho činem; a vzhledem k tomu, že hlavní imám údajně vynesl fatvu nad Sherry Rehmanovou, bývalou pákistánskou ministryní, reformní političkou a známou novinářkou a označil ji za terč příští vraždy,
whereas none of the other security guards who witnessed Governor Taseer's assassination made any attempt to stop the murderer; whereas the murderer was cheered and supported by hundreds of lawyers when he appeared in court and tens of thousands of demonstrators marched in the streets of Karachi to show their approval of his actions; and whereas a leading Imam has reportedly issued a fatwa against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, identifying her as the next target for murder,
vzhledem k tomu, že rozsáhlá aliance pákistánských duchovních, zastoupená organizací Jamaat e-Ahl e-Sunnat Pakistan , která vystupuje jménem umírněné sekty Barelvi, vydala v návaznosti na tuto tragickou událost prohlášení, v němž schvaluje vraždu guvernéra Tasíra, oslavuje jeho vraha a říká, že „žádný muslim by se neměl pohřbu zúčastnit, ani by se neměl pokoušet za Salmána Tasíra modlit ba v souvislosti s touto událostí ani vyjadřovat lítost či soucit“, a vyžaduje, aby žádný muslim nepronášel pohřební modlitby a žádný zbožný duchovní nevykonal pohřební obřad zavražděného guvernéra,
whereas following the tragic event a broad alliance of the country's clergy, represented by Jamaate Ahle Sunnat Pakistan, an organisation that speaks on behalf of the moderate Barelvi sect, issued a statement condoning the murder of Governor Taseer and lionising his assassin, saying that ‘no Muslim should attend the funeral or even try to pray for Salmaan Taseer or even express any kind of regret or sympathy over the incident’ and demanding that no Muslim should offer funeral prayers, nor any religious cleric perform the funeral of the assassinated governor,
vzhledem k tomu, že kapitola o základních právech pákistánské ústavy z roku 1973 zaručuje „svobodu hlásat náboženství a vést náboženské instituce“ (článek 20), rovnost všech občanů (článek 25) a „legitimní práva a zájmy menšin“ (článek 26),
whereas the ‘Fundamental Rights’ chapter of the 1973 Pakistan Constitution guarantees ‘freedom to profess religion and manage religious institutions’ (Article 20), equality of all citizens (Article 25) and the ‘legitimate rights and interests of minorities’ (Article 26),
vzhledem k tomu, že prezident Asif Alí Zardárí zopakoval dne 25. prosince 2009 příslib Pákistánské lidové strany, že bude podporovat právo všech menšin na rovné zacházení,
whereas on 25 December 2009 President Asif Ali Zardari reiterated the pledge made by the Pakistan People's Party to uphold the right of all minorities to be treated as equal citizens,
vzhledem k tomu, že právní předpisy známé jako „zákony proti“ přijaté v letech 1982 a 1986 narušují základní náboženská práva a práva menšin, která zaručuje ústava, jsou zneužívány extrémistickými skupinami a osobami, které si chtějí vyřizovat osobní účty, a vedly ke zvýšenému násilí proti příslušníkům náboženských menšin a proti občanům, kteří se odvážili pozvednout hlas a kritizovat nespravedlnost,
whereas the legal provisions known as the ‘blasphemy laws’, introduced in 1982 and 1986, undermine the fundamental religious and minority rights granted by the Constitution, are misused by extremist groups and those wishing to settle personal scores, and have led to an increase in violence against members of religious minorities and against citizens who dare to raise their voices to criticise injustice,
vzhledem k tomu, že převážná většina lidí obviněných na základě zákonů proti rouhání jsou muslimové, avšak obvinění vznesená proti jednotlivým příslušníkům náboženských menšin mohou vyvolat nepřiměřené násilí vůči celé dotčené komunitě;
whereas the vast majority of people accused under the blasphemy laws are Muslim, but accusations against individuals from minority faiths can trigger disproportionate violence against their community as a whole,
vzhledem k tomu, že dne 30. prosince 2010 pakistánská vláda veřejně revokovala závazek ze svého manifestu, že přezkoumá diskriminační právní předpisy a v politickém prohlášení oznámila, že nemá v úmyslu zákony proti rouhání zrušit ani změnit,
whereas on 30 December 2010 the Pakistan Government publicly reneged on its manifesto commitment to review discriminatory laws, announcing in a policy statement that it had no intention of repealing or amending the blasphemy laws,