natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá snahy Komise vytvořit nové podněty vedoucí ke splnění cílů odsouhlasených na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002, k odstranění překážek bránících rovné účasti žen a mužů na trhu práce a k tomu, aby do roku 2010 mohlo 90 % dětí ve věku od tří let až po zahájení povinné školní docházky a alespoň 33 % dětí ve věku do tří let využívat zařízení pro péči o děti, konkrétně pomocí strukturálních fondů; nabádá Komisi, aby, jak bylo stanoveno, předložila v roce 2008 sdělení o tom, jaké další kroky mají být na všech úrovních učiněny v zájmu dosažení těchto cílů; domnívá se, že cílem by mělo být poskytnout všem dětem právo na kvalitní péči, která bude obsahovat vzdělávací prvek;
Welcomes the Commission's efforts to give new impetus to reaching the targets agreed upon by the 2002 European Council in Barcelona, of eliminating obstacles to the equal participation of women and men in the labour market and of introducing, by 2010, childcare for 90 % of children between the age of three and mandatory school age, and at least 33 % of children under three years old, particularly through the use of structural funds; encourages the Commission to present in 2008, as planned, a communication setting out further steps to be taken at all levels in order to reach these targets; considers that the aim should be to give all children the right to high-quality care, incorporating an educational element;
domnívá se, že členské státy nesou odpovědnost za zajištění toho, aby každý, kdo vyžaduje geriatrickou péči nebo péči z důvodu nemoci či zdravotního postižení, měl přístup ke kvalitní péči a léčbě;
Considers that Member States have a responsibility to ensure that everybody who requires geriatric care or care on grounds of illness or disability has access to high-quality care and treatment;
trvá na tom, že je potřeba, aby se politiky zaměřily na boj proti stereotypům spojeným s pohlavím ve vzdělávání, a to již od raného věku, a vyloučily je ze školních osnov a učebnic, zajistily školení učitelů a studentů vedoucí ke zvýšení povědomí a podněcovaly chlapce a dívky k tomu, aby se vzdělávali novými netradičními způsoby;
Insists on the need to develop policies that focus on combating gender stereotypes in education from an early age, including eliminating them from school curricula and textbooks, providing awareness training to teachers and students and encouraging boys and girls to embrace non-traditional educational paths;
vyzývá Komisi, aby s ohledem na společenskou odpovědnost médií s nimi zahájila dialog a podpořila je v tom, aby prosazovala rovnost pohlaví a upustila od stereotypního zobrazování žen a mužů;
Calls on the Commission to establish a dialogue with, and provide encouragement to, the media, given their influential role in the field of social responsibility, in order to promote gender equality and prevent the stereotyped portrayal of women and men;
doporučuje stanovit celoevropská opatření s cílem dosáhnout nulové tolerance veřejnosti vůči sexistickým urážkám a vytváření degradujícího obrazu žen ve sdělovacích prostředcích a obchodních sděleních;
Recommends the development of pan-European measures in order to increase awareness of a zero-tolerance stance towards sexist insults and degrading representations of women in the media and in commercial communications;
doporučuje, aby se v rámci vzdělávání více zohlednily rozdílné individuální potřeby dívek a chlapců, co se týče jejich vývoje, a aby se tak zabránilo vytváření stereotypů;
Recommends that the different individual needs of girls and boys, in terms of their development, should be taken into account to a greater extent in education, and that, in doing so, stereotypes should be counteracted;
domnívá se, že trh práce ve většině zemí EU dostatečně neodráží v průměru vyšší dosažené vzdělání a lepší studijní výsledky žen;
Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect the superior level of education reached by women nor does it reflect women's better academic performance;
doporučuje usilovat o to, aby v rámci školního vzdělávání byly podporovány vědomosti a vhodná kritéria, jež umožní nabýt svobodu, osobní nezávislost a rovnost tak, aby bylo docíleno sociálního začlenění; dále je přesvědčen, že je zejména u žen třeba podporovat tzv. klíčové dovednosti, jako je smysl pro podnikání a vědecký a technický přístup;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and fixes sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to achieve social inclusion for women; further believes that so-called key competences, such as an entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach, should be reinforced, especially among women;
zdůrazňuje, že po dobu rodičovské dovolené jsou nezbytná opatření pro další vzdělávání, která umožní zvládnout nové pracovní požadavky;
Stresses the need for training measures to be provided during parental leave in order to help women cope with changing job requirements;
zdůrazňuje, že v zemědělství ženy často odvádějí značnou část práce coby rodinné pracovní síly; domnívá se, že tento druh práce je možné odpovídajícím způsobem zohlednit v politice rozvoje venkova;
Stresses that, in the agricultural sector, women often do a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately taken into account in rural development policy;
upozorňuje na velký počet partnerů pracujících v rodinných podnicích (především žen), jejichž právní postavení je v mnoha členských státech nedostatečné, což může vést ke vzniku specifických finančních a právních problémů ohledně mateřské dovolené a pracovní neschopnosti, akumulace nároků na důchod a přístupu k sociálnímu zabezpečení i v případě rozvodu;
Draws attention to the large number of (mostly female) partners working on family farms, whose legal status is uncertain in many Member States, which can give rise to specific financial and legal problems with regard to access to maternity leave and sick leave, the accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
zdůrazňuje, že je třeba zlepšit právní postavení žen, které pracují v zemědělství, jak v oblasti sociálního zabezpečení, ke kterému by všechny ženy měly mít zajištěný přímý přístup, tak i v souvislosti s úlohou žen v samotných zemědělských podnicích, se zvláštním důrazem na spoluvlastnictví rodinných podniků, dostupnost úvěrů a zajištění práv žen v oblasti dědického práva;
Stresses the need to improve the legal status of women working in the agricultural sector, both in relation to social security, by ensuring that they all have direct access thereto, and in relation to their role on the farms themselves, with particular emphasis on co-ownership of family farms, access to loans, and their rights in the context of inheritance law;
poukazuje v této souvislosti na své usnesení ze dne 21. února 1997 o situaci manželů a manželek, kteří pomáhají osobám samostatně výdělečně činným Úř. věst.
Draws attention in this connection to its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed OJ C 85, 17.3.1997, p.
; k tomuto zlepšení má dojít vytvořením právního statusu pro manžele a manželky, kteří pomáhají osobám samostatně výdělečně činným, jež předpokládá mimo jiné povinnost registrace, aby tito partneři přestali být neregistrovanými pracovníky a byli začleněni do systému sociálního zabezpečení a při onemocnění, invaliditě, nehodách a v důchodu měli nárok na dávky sociálního zabezpečení;
, to that end laying down a legal status for assisting spouses whereby, instead of being denied recognition as workers, they would belong to social security schemes in order to qualify for sickness, invalidity, and accident insurance and an old age pension;
upozorňuje na vysokou míru chudoby a izolaci žen v některých venkovských oblastech, trvá na nutnosti účinných opatření, která ženám zajistí rovnost příležitostí, což musí být hlavním cílem všech nástrojů společné zemědělské politiky a dalších příslušných politik Společenství;
Draws attention to the high levels of poverty and degrees of isolation affecting women in some rural areas; points to the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women, an aim which should be central to all the measures provided for under the common agricultural policy and to other relevant Community policies;
za zásadní považuje zlepšení kvality života žen, které žijí ve venkovských oblastech, a to zlepšením jejich přístupu ke vzdělání, odborné přípravě, celoživotnímu vzdělávání, novým komunikačním infrastrukturám, dostupnosti účinných a přiměřených služeb místních zdravotnických zařízení, infrastruktur, dětských předškolních a školních zařízení a služeb pro rodinu a domácnost, zejména jeslí, školek a škol, kulturních středisek a místních nákupních středisek;
Considers it vital to improve the quality of life for women living in rural areas by enabling them to gain access more easily to education and vocational training, lifelong learning, new media infrastructures, the necessary efficient local public health services, and locally based facilities and amenities for children and families, including crèches, nurseries, schools, arts centres, and markets;
zdůrazňuje, že Evropský sociální fond by měl podporovat zvláštní opatření pro zlepšení přístupu žen na pracovní trh a účast na něm a pro prosazování rovnosti pohlaví; domnívá se, že by regionální fondy měly mít položku pro rovnost pohlaví, kterou by měla být financována opatření na podporu rovnosti žen a mužů a studie posuzující dopad politik týkajících se situace žen;
Emphasises the need for the European Social Fund to support specific measures that improve women's access to, and participation in, the labour market as well as gender mainstreaming; considers that regional funds should have a gender budget line (gender budgeting) for the funding of measures designed to promote gender equality and surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women;
připomíná, že do regionálních rozvojových strategií je potřeba začlenit nové přístupy a inovační nástroje, a zdůrazňuje, že je třeba poskytovat školení o nástrojích a metodice prosazování rovnosti pohlaví pro činitele na regionální a místní úrovni; vyzývá Komisi, aby dále rozvíjela pokyny pro veřejnou správu týkající se otázky rovnosti žen a mužů v rámci strukturálních fondů;
Recalls that there is a need to incorporate new approaches and innovative instruments into regional development strategies and stresses the need to provide training in gender mainstreaming methodology and tools for decision-makers at regional and local levels; calls on the Commission to further develop its guidelines for the administrative sector on gender mainstreaming for structural fund purposes;
žádá Komisi, aby za pomoci Evropského institutu pro rovnost žen a mužů do budoucích výročních zpráv o rovnosti žen a mužů zahrnula fakta a statistiku od přistupujících a kandidátských zemí;
50 Asks the Commission, with the help of the European Institute for Gender Equality, to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření příslušných dohod podle článku XXI GATS s Argentinou, Austrálií, Brazílií, Kanadou, Čínou, samostatným celním územím Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu (čínská Taipei), Kolumbií, Kubou, Ekvádorem, Hongkongem, Indií, Japonskem, Koreou, Novým Zélandem, Filipínami, Švýcarskem a Spojenými státy americkými o nezbytných vyrovnávacích úpravách v důsledku přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Rakouské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii (11507/2007 – KOM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS) )
s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2007)0154 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0154 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod ( A6-0340/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0340/2007 ),
schvaluje uzavření dohod;
Approves conclusion of the agreements;
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a třetích zemí, které jsou smluvními stranami výše zmíněných dohod.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the third countries that are party to the relevant abovementioned agreements.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 ( KOM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS) )
s ohledem na doporučení Komise Radě ( KOM(2007)0217 ),
having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 ),
s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0157/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0319/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0319/2007 ),
vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze dne 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
Calls for the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975 to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit doporučení Komise;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission recommendation substantially;
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1543/2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky ( KOM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0369 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0235/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2007 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6-0317/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0317/2007 ),
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. října 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky ( KOM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) )
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0122 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0122 ),
s ohledem na zprávu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu ( A6-0321/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0321/2007 ),
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 10
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 10
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 12 (12)
Amendment 2 RECITAL 12 (12)
Je nezbytné vyjasnit právní základ pro přijetí prováděcích pravidel nařízení (ES) č. 1290/2005.
It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005.
Je nezbytné vyjasnit právní základ pro přijetí prováděcích pravidel nařízení (ES) č. 1290/2005
It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005
a podle posudku právní služby Komise zajistit, aby při uplatňování sankcí nedocházelo mezi příjemci prostředků společné zemědělské politiky k diskriminaci
and to ensure, after the Commission's legal services have given their opinion, that during the implementation of sanctions no discrimination will be created among those eligible for aid from the common agricultural policy
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 14 (14)
Amendment 3 RECITAL 14 (14)
řádné finanční řízení těchto prostředků
the sound financial management of these funds
, a to zejména posilováním veřejné kontroly používaných prostředků
, in particular by reinforcing public control of the money used
a pomáhá občanům lépe pochopit multifunkční evropské zemědělství
contributes to a better understanding on the part of citizens of support for Europe's multifunctional agricultural sector and concerning
a řádné finanční řízení těchto prostředků.
the sound financial management of these funds.
Mezi tyto služby se řadí zejména zásobování téměř 500 milionů Evropanů dostupnými a vysoce kvalitními potravinami, výroba obnovitelných surovin a zdrojů energie a péče o kulturní krajinu.
These services include, in particular, supplying affordable, good-quality food to nearly 500 million Europeans, providing renewable raw materials and renewable energy sources and preserving the cultivated landscape.
K tomu, aby mohly zemědělské podniky tuto náhradu obdržet, musí dodržovat pevně dané předpisy, které jsou orgány přísně kontrolovány.
In order to receive this compensation, agricultural enterprises have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 14A (nový)
Amendment 4 RECITAL 14 A (new)
Zveřejňování těchto informací veřejnosti se podstatnou měrou dotýká práv dotčených osob na soukromí.
Publication of this information has a significant bearing on the right to privacy of the individuals concerned.
Je tedy bezpodmínečně nutné do nařízení Rady zahrnout základní ustanovení týkající se ochrany údajů a základní údaje, jež mají být zveřejňovány, a neponechávat je jen na prováděcích právních předpisech.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated in the Council regulation and not merely dealt with in implementing legislation.
Je nezbytné stanovit, aby se osoby, které tyto údaje používají nebo k nim mají přístup, zapsaly či zaregistrovaly.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data either enrol or register.
Pozměňovací návrh 5 BOD ODŮVODNĚNÍ 14B (nový)
Amendment 5 RECITAL 14 B (new)
Pravidla týkající se transparentnosti představují základní nástroj kontroly rozpočtu.V případě vážných porušení těchto pravidel je tedy třeba snížit prostředky vyplácené z rozpočtu Společenství .
The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
V této souvislosti by mělo být stanoveno přechodné období.
In the event of serious breaches of the transparency requirement, provision should be made for a reduction in funding from the Community budget.
Členské státy akreditují jako platební agentury úřady nebo subjekty, které splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
V článku 6 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 6 se doplňuje tento odstavec:
In Article 6, the following paragraph 4a is added:
Pokud akreditovaná platební agentura neplní nebo přestala plnit jednu nebo více podmínek stanovených v odstavci 1, Komise nařídí akreditujícímu členskému státu akreditaci odejmout, nezjedná-li platební agentura nápravu ve lhůtě stanovené Komisí s ohledem na závažnost nedostatku."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
Certifikační subjekty
Certification bodies
Komise sleduje určování certifikačních subjektů členskými státy a rovněž fungování těchto subjektů.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States, as well as their functioning.
V článku 9 se doplňuje tento odstavec:
In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Komise již na základě nejméně dvou rozhodnutí podle článku 31 rozhodla, že výdaje daného členského státu za totéž opatření a z týchž důvodů vyloučí z financování Společenstvím;
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons;
v souvislosti s toutéž platební agenturou v členském státě
concerning the same paying agency in a Member State
rozhodla, že výdaje daného členského státu za totéž opatření a z týchž důvodů vyloučí z financování Společenstvím;
, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons
toto opatření lze použít nejdříve po 16. říjnu 2008, kdy toto nařízení vstoupí v platnost ve smyslu článku 2.
That measure must be implemented for the first time after 16 October 2008, the date on which this Regulation enters into force in accordance with Article 2
Tento procentní podíl se sníží, pokud členský stát mezitím částečně odstranil nedostatky, na které poukázala Komise v předchozím rozhodnutí.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State concerned has gone some way towards remedying the deficiencies identified by the Commission in its latest decision.