natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda frakce Evropských socialistů Enrique BARÓN CRESPO (E) vyjádřil plnou podporu návrhu Ústavy v podobě, jak ji připravil Konvent o budoucnosti Evropské unie.
It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
Přestože stále ještě zbývá pár věcí, které je nutno upřesnit, BARÓN CRESPO věří, že díky pokračující debatě se podaří nalézt uspokojivé řešení i na takovou složitou otázkou, jako je hlasování dvojí většinou.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Podle Andrew DUFFA (UK), představitele parlamentní frakce ELDR, se právě podařilo kladně odpovědět na tradiční otázku, zda je možné rozšířit EU a zároveň prohloubit její integraci.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Evropská rada nyní nicméně musí ukázat dostatečnou politickou vůli dovést rychle mezivládní konferenci do úspěšného konce a navrhnout trvalý a efektivní systém demokratické vlády.
It was, he said, high time to support the Convention's draft constitution, even if some points were outstanding.
Jen to umožní posílit EU a její roli, coby světového hráče.
His group favoured a democratic, secular Europe for everyone.
Jakkonference objevují náznaky odebrat EP pravomoc spolurozhodovat v oblasti strukturálních fondů.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public.
Je přesvědčen, že v případě krize by měl předseda EP svolat Konferenci předsedů parlamentních skupin, i když by to mělo být uprostřed předvolební kampaně.
If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
Předseda skupiny GUE/NGL Francis WURTZ (F) zopakoval požadavek své frakce, aby byl návrh evropské Ústavy schválen v referendech, kterým by ale předcházela otevřená debata.
The leader of the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F), recalled the presentation of the draft treaty by Valery Giscard d'Estaing in Parliament on 3 September last year: his group had said then that we need Europe to be able to transform the world, but refused to go along with the constitutionalisation of the liberal model.
Jménem frakce Zelených/Svobodné evropské aliance vystoupila Monica FRASSONI (B), která vidí základní rozdíl mezi Konventu a mezivládní konferencí.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
Obává se neprůhlednosti jejich názorů účastníků mezivládní konference, které, jak uvedla, zůstávají skryty za fasádou jejich diplomatických úsměvů.
The Presidency's apparent optimism was hiding changes which risked the whole process being in vain: there was a return to unanimity on justice and home affairs matters, an interpretative clause on the Charter of Fundamental Rights, leaving it a 'virtual' document, and a removal of Parliament's powers over the structural funds.
Prvním poslancem z nových členských zemí, který na plénu vystoupil jménem celé frakce byl Rudolf ŽIAK (UEN, SK).
For the UEN group, Rudolf ŽIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
Ve svém krátkém projevu zdůraznil nutnost přizpůsobit institucionální rámec novým podmínkám a vyslovil přání, aby se už evropské státy nerozdělovaly na staré a nové, bohaté a chudé, pokud je opravdovým cílem sjednocená Evropa.
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
Cílem probíhajících reforem není vytvoření superstátu, ale zajištění demokratického soužití, založeného na rovnosti států.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Georges BERTHU (F) pak jménem skupiny nezařazených přivítal rozšíření Evropské unie o deset bývalých komunistických zemí.
Georges BERTHU (IND, F) spoke of the joy of receiving the new Member States from Eastern Europe after their liberation from the Communist yoke.
Podle jeho názoru však připravovaná Ústava bohužel není vhodná pro EU o 25, natož 30 státech.
It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.
Doufá však, že se Evropa brzy probudí a bude respektovat svobodu národních států.
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euro-nationalism he opposed.
Schválení Evropské komise v novém složení
With all the talk of reunification, he wondered what past model people had in mind.
Poslanci Evropského parlamentu dnes 531 hlasem pro, 18 proti a se 39 abstencemi schválili nové složení Evropské komise tak, jak bude vypadat po zbývající část jejího funkčního období do 31. října 2004.
Jason AZZOPARDI (EPP-ED, MT) was the first Maltese MEP to speak to Parliament.
Evropský parlament nehlasoval o každém komisaři zvláště, nýbrž schvaloval Komisi jako celek.
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
Kromě desíti komisařů z nových členských států (včetně kandidáta České republiky, Pavla TELIČKY ) dnes poslanci schvalovali také kandidaturu Francouze Jacquesa BARROTA a Španěla Joaquina ALMUNIA, nástupce komisaře Michela BARNIERA (Regionální politika), resp. Pedra SOLBESE (Hospodářské a finanční záležitosti), kteří se ujali ministerských funkcí ve svých domovských zemích.
He also called for a reference to Christianity in the text: the Christian heritage was the basis of great works of art of Europe's past and the labours of love and faith visible in its cathedrals, including Strasbourg's cathedral.
Příchod tolika nových členů do Evropské komise v průběhu jejího funkčního období byl výjimečnou událostí, pro kterou bylo nutno stanovit zvláštní proceduru .
He said yes to European inclusion, but no to secularism.
Všichni noví komisaři museli nejprve absolvovat povinná 80-ti minutová
He also called for Europe to speak with one voice and for the Member States to work together on an equal footing.
slyšení před poslanci Evropského parlamentu, která se konala ve dnech
Parliament votes to approve enlarged European Commission
Deset nových členů Evropského účetního dvora
Parliament gives its opinion on the new members of the Court of Auditors
Diemut THEATO (PPE-DE, D)
Diemut THEATO (EPP-ED, D)
Výbor pro kontrolu rozpočtu
All the nominees took part in hearings before Parliament's Budgetary Control Committee, details of which can be found here :
Kromě nových europoslanců a komisařů se dnes Evropský parlament také vyjadřoval k nominacím na členy Evropského účetního dvora desíti kandidátů z nových členských států.
Jan KINΊT (Czech Republic) Kersti KALJULAID (Estonia) Constantinos KARMIOS (Cyprus) Igors LUDBORZS (Latvia) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (Lithuania) Gejza Zsolt HALÁSZ (Hungary) Josef BONNICI (Malta) Jacek UCZKIEWICZ (Poland) Vojko A. ANTONČIČ (Slovenia) Július MOLNÁR (Slovakia)
Svým hlasováním potvrdil stanovisko členů Výboru pro kontrolu rozpočtu a 429 hlasy pro, 74 proti a s 54 abstencemi nepodpořil nominaci slovenského kandidáta, Júliuse MOLNÁRA , jelikož považuje jeho odborné zkušenosti za nedostatečné.
Parliament followed the recommendations of the Budgetary Control Committee and voted to approve the appointment of 8 of the nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNÁR .
Výboru pro kontrolu rozpočtu k tomuto rozhodnutí dospěl na svém zasedání v pondělí 3. května ve Štrasburku.
The Budgetary Control Committee had also recommended a negative opinion on the nomination of Constantinos KARMIOS .
Kromě MOLNÁRA se také negativně vyslovil ke kandidatuře Constantina KARMIOSE , nominovaného za Kypr, jeho kandidatura však byla mezitím na základě dopisu Rady stažena.
His nomination was withdrawn before the vote in plenary.
Igors LUDBORŽS - Lotyšsko (528/17/37)
Pat Cox's final speech to Parliament as President
Hlasování výboru o těchto doporučeních bylo schválně posunuto až na 3. květen, aby se ho mohli zúčastnit i noví europoslanci.
"It is a moment to reflect and to look back on the mandate which is ending after our vote today.
Na rozdíl od schvalování členů Komise, se Evropský parlament v případě Evropského účetního dvora vyjadřuje ke každému kandidátovi zvlášť .
Thanks to the determined leadership of the Committees and their Chairmen, you can be proud of a solid record of legislative achievement.
Je-li stanovisko Parlamentu k nějaké nominaci záporné, předseda EP požádá Radu, aby vzala svou nominaci zpět a předložila Parlamentu novou.
You have managed, I believe, an important gearshift, and have been an extremely hard-working Parliament throughout the mandate.
Kandidáti na místa evropských auditorů, stejně jako nominovaní komisaři, také museli nejprve absolvovat ona povinná slyšení před europoslanci, v tomto případě členy Výboru pro kontrolu rozpočtu.
Your work has demonstrated that a European Parliament given responsibility, acts with responsibility.
Ověření pověřovacích listin nových poslanců Evropského parlamentu
The lesson is, and I hope this will be understood by the electorate in June, that Parliament does make a difference."
Hlasování: 5. května 2004
Mr Cox said he had been proud to lead such a Parliament.
Poté, co členové Výboru pro právo a vnitřní trh ověřili na své mimořádné poradě včera večer pověřovací listiny všech 162 poslanců Evropského parlamentu z desíti nových členských zemí, dnes v souladu s příslušným ustanovením Jednacího řádu EP plénum EP hlasovalo o potvrzení jejich mandátu (a mandátu dalších 6 poslanců z původních členských států, kteří v této funkci pouze vystřídali své předchůdce).
He said the key message of this mandate was that the European Parliament has shown itself to be a mature and reliable legislative partner for Council and Commission, and had emphasised at all times the primacy of politics: "During the last five years, 403 codecision procedures and 86 sets of conciliation negotiations have been successfully concluded - 250% more than in the preceding five-year period.
Nicméně, vzhledem k tomu, že jeden z polských poslanců, pan Ryszard KALISZ byl právě polskou vládou jmenován Ministrem vnitra a státní správy, EP potvrdil mandát jen ostatních 161 nových poslanců.
The legislative legacy of this Parliament, from 1999 to 2004, is one which will improve the quality of life of our peoples, and lay down the conditions for improved prosperity."
Pokud jde o pana KALISZE , byl oficiálně poslancem Evropského parlamentu jen v období od 1. do 5. května 2004.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Pověřovací listiny jeho nástupce zatím ověřeny nebyly.
He continued: "In plainer language, we did not push parliamentary prerogative to its limits, but used it with strategy and strong political sense.
Od tohoto okamžiku je Česká republika v Evropském parlamentu oficiálně zastoupena 24 poslanci "na dobu určitou".
Throughout the mandate, we in the Parliament, perhaps alone of all the European legislative institutions, delivered 100% and proved our readiness to deliver on our legislative responsibility and to work quickly."
Jednací řád EP
Power of assent
Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi
The debates on the Erika and Prestige disasters had led to remedial legislation.
Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi Dokument: B5-0189/2004 Procedura: Vyslovení nedůvěry Komisi Diskuze: 21. dubna 2004 Hlasování: 4. května 2004
He said Parliament had been an efficient lawmaker, a prudent budget-maker, the EU's platform for executive accountability, and an effective tribune of the people.
Evropský parlament právě 515 hlasy zamítl návrh na vyslovení nedůvěry Evropské komisi (pro se vyslovilo 88 poslanců a 63 se zdrželo hlasování z celkového počtu 666 hlasujících), pro jehož přijetí by se musela vyslovit 2/3 většina odevzdaných hlasů, které by zároveň představovaly většinu všech poslanců.
Pat Cox spoke of the headline goals he had set for himself on 6 February 2002: Parliament's contribution to Enlargement; enhancing communication with European citizens and the promotion of internal reform, particularly the Statute for members.
Během předchozího dubnového plenárního zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku podalo celkem 65 poslanců platný návrh na vyslovení nedůvěry Evropské komisi, neboť, jak se domnívají, Komise naprosto selhala v řešení případu Eurostat a nevyvodila z něj pro sebe žádné politické důsledky.
He recalled his busy agenda, including 90 meetings of the Conference of Presidents, covering 669 agenda items; 54 meetings of the Bureau, treating 934 agenda items; 450 other meetings in the European Parliament; 334 meetings with visiting personalities and politicians of note and 16 visits of Heads of State.
Jsou přesvědčeni, že Parlament nebyl obeznámen s důležitými informacemi o případu Eurostat a jedinou reakcí na velmi závažné výtky k jednání Komise a komisaře Solbese bylo tiskové prohlášení, že komisař Solbes vždy postupoval správně.
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
Podle Jednacího řádu EP se návrh na vyslovení nedůvěry považuje za platný, podá-li jej minimálně desetina všech poslanců EP.
There were also over 1,000 TV and media interviews in Brussels and Strasbourg and an equal number of press points and interviews on visits abroad.
Bylo tomu tak např. v případě předsedy nejsilnější frakce Evropských lidovců Hanse-Gerta POETTERINGA (PPE-DE, D) či zástupce frakce Evropských Zelených / Svobodné evropské aliance Daniela COHN-BENDITA (Greens/EFA, F), který uvedl, že tento návrh nesplňuje onu zákadní podmínku přijatelnosti tak, jak je stanovená v Jednacím řádu.
But, he continued, "what the Parliament really brought to enlargement, through the actions of the Foreign Affairs Committee and our rapporteurs, through the actions of the Political Groups, and through my own visits, was the animation of politics, the Europe of values, and a sense of communicating the excitement of the project to people.
Pro další informace kontaktujte : Paula Fernández Hervás (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 74768 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
We moved the debate on, from the sterility of the acquis to the vitality of the moment - encouraging the necessary compromises, reaching the necessary agreement on the financial perspective.
Spravedlnost a vnitřní vĕci
At the same time the prospect of membership induced an extraordinary transformation in the acceding states."
Žádost o naléhavý postup - Dohoda ES/USA o zpracování a přenosu údajů o cestujících (PNR)
"In Parliament," he said, "we emphasised the parliamentary dimension of the process.
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím
We held a gathering of parliamentarians in this chamber in November 2002, marking a special staging-post on our shared pathway.
a Spojenými státy americkými o zpracování a přenosu údajů PNR leteckými
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
společnostmi Úřadu pro cla a ochranu státní hranice amerického Ministerstva
Enlargement, he said, had brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union, and the convening of a Convention on the Future of Europe to prepare it.
vnitřní bezpečnost
Against expectations, the Convention formula proposed by the European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs had been adopted, and, against expectations, it had proved an unqualified success.
Dokument: C5-0162/2004 Procedura: Konzultace Hlasování: 4. května 2004
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.
Pro schválení návrhu se vyslovilo 301 poslanců, 343 bylo proti a 18 se zdrželo hlasování.
"Together with our representatives, Klaus Hänsch and Elmar Brok, and the Group leaders, we will ensure that Parliament plays its full part.
Pro další informace kontaktujte : Danny de Paepe (Štrasburk) Tel.: (33-3) 881 73605 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 42531 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Let me express the resolve that we will work for the successful completion of the Constitutional Treaty during the Irish Presidency."
Závěrečný projev Pata COXE
Having intensified its communications with the other European Institutions and with the national parliaments, the European Parliament had demonstrated itself to be a determined and reliable partner.
Předseda Evropského parlamentu Pat
The next Parliament would do well to invest yet more resources to communications, to selling its story, of which it should be proud.
poslancům za legislativní práci, kterou během svého mandátu odvedli.
We are the indispensable link in the unbroken chain of democratic accountability between our constituents, our regions, our countries and the European ideal."
Evropský parlament coby uznávaný partner
It marked a departure from the European way of doing business.
Jak uvedl, během tohoto pátého volebního období se EP podařilo navázat efektivní spolupráci s ostatními institucemi a klima důvěry vedlo k přijetí stovek legislativních zpráv, přičemž EP prokázal, že je pro Radu a Komisi zralým a uznávaným partnerem.
He said the mandate had been marked by standing up for decency, for European values, pride in the due process of the International Criminal Court compared to its absence in Guantanamo Bay, and a reaffirmation of multilateralism: "The visit of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, on 29 January of this year, to accept the Sakharov Prize on behalf of the UN and the colleagues who died in Baghdad, marked a high-water point.
Celkem EP v rámci spolurozhodovací procedury projednal 403 zpráv a proběhlo 86 smírčích řízení, což je o 250 % více než během předchozího legislativního období.
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
Pouze dva návrhy nebyly navzdory vynaloženému úsilí přijaty.
Although our efforts did not come to fruition this time, it is my hope that the Statute can finally be adopted early in the next legislature.
Podle COXE Evropský parlament 100 % dostál legislativnímu programu své práce.
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform."
Kromě jiného se také zasloužil o uzavření meziinstitucionální dohody o lepší organizaci a zjednodušení legislativního procesu.
Council's failure has not prevented the Bureau and other bodies of this House from examining further reforms on an incremental basis.
Rozpočetové pravomoci
European elections
Podle svého předsedy byl Evropský parlament také mimořádně obezřetný při sestavování výdajů ze společného rozpočtu.
Pat Cox said that we had an experience, more or less, of fifty years of European policy making.
To je také důkazem nejen toho, že je správné, aby měl pravomoci v této oblasti, ale také skutečnosti, že se poučil z krize v roce 1999.
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Pokud jde o roli tohoto Shromáždění v proceduře vyslovení souhlasu, pak EP se mj. kladně vyslovil k přístupovým smlouvám, zatímco rozprava a hlasování o předávání údajů o cestujících leteckou dopravou (dohoda PNR) dokazují, že EP není žádným poskokem jiných.
European public policy and regulation is deeply embedded in the national and political decision-making environment.
Poslanci EP dále také mnohokrát prokázali, že nejsou hluší vůči názorům občanů a brali je důsledně v potaz, jako např. členové Dočasného výboru pro zlepšení bezpečnosti na moři při šetření katastrof lodí Erika či Prestige.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
Zdůraznil, že v přůběhu těchto jednání EP podporoval cestu kompromisu, ale zároveň kladl důraz na proces transformace v nových členských zemích.
I very much believe that I have worked according to the principle set out by Edmund Burke to his constituents in 1774: 'Your representative owes you, not his industry only, but his judgement; and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices [his judgement] to your opinion'.
Jak dále uvedl, je přesvědčen, že že usmíření lze dosáhnout také na Kypru a poslední rozdělené hlavní město v Evropě může být opět sjednoceno.
I stand by the judgements I have made and will be judged on those judgements."
Rozšíření také umocnilo potřebu stanovit nová pravidla vnitřního fungování celé EU.
He also offered thanks for their support to his Cabinet, the Secretary General and Parliament's services.
Společně se zástupci tohoto Shromáždění, Klausem HÄNSCHEM a Elmarek BROKEM, a s představiteli politických frakcí se COX bude snažit, aby jednání o Ústavě byla zdárně zakončena ještě během irského předsednictví.
With what I can assure you were very mixed emotions, I have informed my supporters in my Munster constituency, this morning, that I do not intend to stand in the forthcoming election.
Komunikace s občany Efektivní komunikace s občany je podle Pata COXE nezbytným atributem parlamentní demokracie.
I want to thank the people of Munster for their consistent support over the years and I thank my own supporters and my family."
Pat COX také apeloval na poslance, aby byli lidem co nejblíže, aby znali jejich očekávání i obavy.
President Pat COX announced that the Legal Affairs Committee had verified the credentials of 161 new MEPs from the ten new Member States.
Jen tak budou schopni nabídnout voličům odpovádající vizi a sami být účinným článkem demokratického procesu.
Ryszard KALISZ has been appointed Minister of Internal Affairs and Administration in Poland and his mandate as an MEP had therefore ended.
Na druhou stranu ale COX vyjádřil radost z ustavení Meziparlamentního shromáždění EU - Středomoří, které by mělo být jasnou platformou pro mnohostranný politický dialog se zeměmi tohoto regionu.
During the April session, MEPs voted to ask the Court of Justice to rule on the legality of the agreement and decided to wait for the Court's decision before adopting an opinion on the substance of the agreement.
Vnitřní reforma EP
EP Rules of Procedure
Nicméně pevně věří v přijetí jednotného Statutu na začátku příštího parlametního období.
12.30pm ▪ Election of the President of the European Parliament (possible second ballot)
Při této příležitosti pak COX vyjádřil své hluboké politování nad pochybnou kampaní, která je v současné době vedena proti poslancům EP s cílem zdiskreditovat celou tuto instituci.
7pm ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first, second or third ballot) 8pm ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible second, third or final ballot)
Týden v EP : 20-07-2004(s)
The Week : 20-07-2004(s)
(32-2) 284 48 99
(32-2) 28 42941/41448
Fax (32-2) 284 92 53
Fax (32-2) 28 4 6515
Slavnostní zahájení zasedání rozšířeného Evropského parlamentu
Josep Borrell elected President of Parliament
Vzhledem k tomu, že dokud nebude zvolen nový předseda interní pravidla nedovolují konání žádné rozpravy ani ověření slučitelnosti funkcí nových europoslanců, omezil se G.
He had been a trade union activist and shop steward, before being elected to the national Parliament of Spain and serving for 12 years as a minister.
BERLINGUER pouze na konstatování, že všechny dokumenty potřebné k ověření budou předány k posouzení příslušnému výboru, který bude ustaven tento čtvrtek.
He had been a member of the Convention and had represented Spain in various formations of the Council of Ministers, on occasions losing battles in the Council, only to see his position reinstated by Parliament.
Kandidáti na předsedu Evropského parlamentu
All the Member States had been new at one time.